理论前沿 Ability And Wisdom

商务英语词汇的翻译及学习方法
续荣

摘  要：对于商务英语的学习者来说，最为基础的就是词汇的学习。所以本文将从专业词汇、一词多义、缩略词和新词
等几个方面入手来谈谈商务英语词汇翻译的注意事项以及对商务英语词汇的学习谈一下自己的看法。
关键词：商务英语；翻译；学习方法
Abstract: For business English learners, the most basic aspect is vocabulary learning. Therefore, based on professional vocabulary,
polysemy, acronyms and neologisms, this paper discusses the significant factors in the translation of business English vocabulary and the
ways on the learning of business English vocabulary.
Key words: business English; translation; learning methods

规范和行业术语，这就要求翻译者在对这些专业词
一、商务英语的概念
汇的翻译要做到精准。在商务往来的函电中，有时
商务英语是随着近些年全球经济一体化的发展 会让对方修改信用证，这就要求翻译者使用固定
而产生的一个的专业，它属于专业英语中的一个门 句型，如：Please amend"...."to read as"..." 或 Please
类。在商务英语之下包含的门类很众多，有外贸、 amend... to... 在这里 amend 就属于专业词汇，体现
金融、保险、旅游等多个类别。 了翻译的专业性和准确性。
（二）一词多义
二、商务英语词汇的翻译 一词多义是商务英语词汇的重要特征之一，
商务英语由于其门类众多，不同门类的商务英 是指同一个商务英语词汇在不同的语境中可能会存
语都有各自的专业词汇。这就要求商务英语翻译人 在不同的意思。例如在商务英语中最常见的单词
员有很强的专业性。在商务英语翻译的过程中，词 business， 在 The company was a family business. 当中，
汇的翻译是最基本的，只有把词汇的意思准确的翻 business 是 企 业、 公 司 的 意 思； 在 It's a pleasure
译出来才能继续谈翻译的连贯性和优美性。在进行 doing business with you. 中，business 是生意、交易
商务英语词汇翻译时有很多要注意的地方，下文将 的意思；在 You can't mix business with pleasure. 中，
进行逐一分析。 business 是公务、工作的意思；在 Business is slow
（一）专业词汇 at the moment. 中，business 是 营 业 额 的 意 思； 在
在普通英语和专业英语中，一些词汇的表达 He's in the insurance business 中，business 是行业的
是有所差别。例如 order，在普通英语中是顺序、 意思。
命令的意思，在专业英语中，则是订单的意思； （三）缩略词
balance 在普通英语中是平衡的意思，在专业英语 缩略词是由一个单词或词组的某一部分而构
中则是剩余、余额的意思。 成的，它在商务英语中的使用十分频繁。商务英语
在进行商务活动的过程中经常会使用商务文 中的缩略词简单明了却蕴含丰富的含义，而且在长
体，不同的商务文体都有其各自的固定句型、行文 期的商务贸易中，逐渐形成了一定的国际标准。尤

36 ︱才智︱ 2020.8 中︱
 Ability And Wisdom 理论前沿

其是在国际贸易、金融和国际经济技术合作等领域 商务英语的学习者最好的学习资料是外刊。
有着十分重要的作用。例如 ICC 是 Institute Cargo 专业性强的外刊都是由专业人士所写，他们在写文
Clause 的缩写，是协会货物保险条款的意思；D/D 章时的用语更加精准和地道，值得推敲。此外，在
是 demand draft 的缩写，是即期汇票的意思；FOB 读外刊时不仅可以了解外国专业人士在写文章时
是 Free on Board 的缩写，是船上交货的意思；CIF 所使用的语句结构而且还可以了解他们的思维方
是 Cost,Insurance and Freight（成本、保险加运费） 式、语言习惯等。例如在《经济学人·商论》有一
的缩写。在函电和合同等商务文本中使用缩略词可 篇文章中有写到 Many other books on this topic are
以简单快速地明确买卖双方的责任，所以缩略词在 angry and hectoring; this one delivers a deeply moral
商务文本中使用的频率很高。 message in a playful tone, interspersed with humour. 同
（四）新词的不断出现 过学这篇文章学习者就可以更好的了解 interspersed
随着经济、政治、文化、科技的快速发展，社 这个单词，知道它常见的用法是 ~ sth with sth。
会出现了一些新事物的同时，商务英语中也不断涌 （三）词组的学习
现出新词汇，这些词汇具有很强的时代性。例如在 在商务英语的学习中，词组的学习是很有效
今年的新冠肺炎疫情的影响下，中国经济曾一度放 率的一种的方法，也是让学习者更快积累词汇，
缓，在今年的两会中，李克强总理提出了地摊经济 明白英语中习惯用法。在《经济学人·商论》有
这一新名词。在《中国日报》中将为地摊经济翻译 一 篇 文 章 中 有 写 到 A chance to rub shoulders with
为 street-stall and small-store economy。
captains of China’s private sector is a big draw even
for seasoned executives. 在这句话中学习者就可以了
三、商务英语词汇的学习方法 解到 rub shoulders with sb 这个词组是与某人有来
对一个词汇的掌握程度有三个层次，一是认识， 往。通过词组的学习，除了让学习者明白英语中的
二是能书写，三是可以正确使用。只有达到第三个 习惯用法还可以让学习者了解一些俚语的表达。例
层次，才是对一个单词真正学会了。对于商务英语 如 keep head above water 表面意思是让头高于水面，
的学习者来说，前两个层次大多数是可以达到，但 实际意思却是“不欠债”。这个俚语的正确用法
是第三个层次的单词学习还有待提高。所以，商务 是 My wife and I are excited about furnishing our new
词汇的学习依旧是一个重大的问题。下文将对商务 house in North Carolina. But since we still haven't sold
英语词汇的学习方法进行探讨。 our old place back in Massachusetts, it's been a huge
（一）情境学习法 financial challenge. So far we've kept our heads above
学习一门语言最好的方法是让学习者置身于 water. We only hope we can find a buyer soon!
所学习语言的环境之中，受到语言环境的熏陶。同 （四）词义关联
样对于词汇的学习也是让学习者在情境中去了解词 在英语词汇的学习过程中，将具有相同意思的
汇，明白词汇该在何种情况下去使用。 词汇进行整合学习，不仅有利于扩大学习者的词汇
在使用情境学习法时要学生学习生活的真实情 量，还有利于将具有相同意思的词汇进行区分学习。
境结合起来，有明确的情境、明确的角色和明确的 例如商务英语具的“价格、费用”意思的词汇有很多。
目的等，以此来激发学习者的热情，使学习者可以 有 charge,price,fee,cost,expense 等。charge 是指提供
全身心地投入其中，使得学习者能够真正明白在该 服务时所收取的费用；price 是指商品的单价；fee
情境中如何正确使用词汇。在学习者使用情境学习 是指上学、求医以及找律师等费的费用；cost 是指
法学习词汇时最好有专业教师的陪同，防止学习者 生产某种产品的成本；expense 是指实际支付的费
在情境中用词不当时无人纠正。所以，情境学习法 用的总数额。采用词义关联这种学习方法可以取得
适用于班级学习中使用。 事半功倍的效果。
（二）扩大阅读量 （下转 40 页）

︱才智︱ 2020.8 中︱ 37
理论前沿 Ability And Wisdom

层，很多时候是以多跑、快跑、反复跑的实际行动 [1] 习近平. 在中央和国家机关党的建设工作会议

促使各项任务最终落实落地。三要常出精活，“精” 上的讲话 [J]. 机关党建研究 ,2019(11).
字体现的是标准，反映的是态度。作为机关干部， [2] 叶晓慧 . 以“红船精神”引领苏区南雄机关党
办文办事办会办文件，态度要坚实，作风要严实， 建工作 [J]. 源流 ,2020(04).
工作要务实，成果要厚实，这样才能拿出精品，提 [3] 欧爱民 , 陈军 . 全面从严治党须从机关党建
升层次。四要体现情怀。作为共产党人，要把工作 抓起 [J]. 红旗文稿 ,2019(12).
的过程作为为人民服务的过程，想问题、做决策、 [4] 王红 , 赵建平 . 共产党员理论学习自觉的新时
办实事都要站在群众的立场上，设身处地为群众着 代意涵 [J]. 党政论坛 ,2020(04).
想，通过各种途径了解群众的意见和建议，要将群 [5] 毛群安 , 牢固树立政治机关意识推进党建业
众的诉求作为工作的方向。要勇于担当，真正把服 务深度融合 [J]. 机关党建研究 ,2020(06).
务指导的责任扛在肩上，要勇于奉献，始终怀着“向
标杆看齐，向红旗冲刺”的争先意识，立足岗位，
课题来源
树立“从我做起，从今天做起，从每项工作做起” 本文为江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基
的作风，履职尽责，作出新贡献，展现新作为。 金项目《新时代全面从严治党背景下高校学生党建
站在新的历史起点，机关党的建设应当要坚持 工作创新研究》的课题研究成果之一。课题批准号：
把政治建设放首位，通过以抓理论武装提高机关党 2018SJSZ189。
员思想理论水平为基础，引领机关党员干部成为“走
在前，作表率”的面面旗帜，使机关党支部成为我
作者简介
们党事业发展的战斗堡垒，让机关党员模范带头作 曹小妹（1976—），女，汉族，江苏海安人，
用体现在思想上、行动上，团结和带领人民群众为 硕士，副研究员，江苏海事职业技术学院教师，研
党的“两个一百年”奋斗目标贡献力量和智慧。 究方向：大学生思想政治教育。
（作者单位：江苏海事职业技术学院）
参考文献

（上接 37 页） [1] 朱楠 . 商务英语体验式学习中的词汇教学方

本文通过对商务英语词汇翻译时需要注意的地
方进行了简单的论述以及对商务英语词汇的学习提
出了几点建议。商务英语作为一门与时代紧密相关
的语言，它的翻译更加灵活多变，更加复杂。这使
得商务英语学习者需要掌握的东西也就愈加丰富，
对于专业词汇、词汇的多个含义、缩略词和新词等
都需要我们掌握。只有当学习者能把所有的知识都
融会贯通以后，才能将商务英语的翻译得准确。在
进行商务词汇学习的时候，可以采用情境学习法、
扩大阅读量、学习词组、词义关联等方法。
法分析 [J]. 学园 ,2014(17).
[2] 伍慧 . 浅谈商务英语词汇特点及其翻译 [J]. 佳
木斯职业学院报 ,2014(09).
[3] 季佩璇 . 商务英语词汇特征与翻译教学改革
[J]. 湖南城市学院学报 ( 自然科学版 ),2016(25).
作者简介
续荣（1998—），女，山西太原人，本科，研
究方向：商务英语词汇、翻译。
（作者单位：湖北第二师范学院）

参考文献

40 ︱才智︱ 2020.8 中︱