APPENDIX 4: EVN’s THERMAL POWER PLANT Phụ lục 4: nhà máy nhiệt điện

của EVN

Introduction – lời giới thiệu

The Electricity of Vietnam (EVN) has the responsibilities to generate and
transmit electricity for the whole country. The main policy of EVN is to enhance
the best quality, the most economy and the highest reliability of its power service
to support national economic growth and the well-being of the people.
Điện lực Việt Nam (EVN) có trách nhiệm sản xuất và truyền tải điện cho cả nước.
Chính sách chính của EVN là để nâng cao chất lượng tốt nhất, tiết kiệm nhất và độ tin
cậy cao nhất trong dịch vụ năng lương của nó để hỗ trợ tăng trưởng kinh tế quốc gia và
mang lại sự bình yên người dân.
To achieve these objectives, EVN has acquired and developed power sources
across the country, utilizing diversified energy resources and technologies to
produce electricity. Its activities also extend to the development of natural energy
resources such as lignite and hydro power.
Để đạt được những mục tiêu này, EVN đã mua lại và phát triển nguồn điện trên khắp
đất nước, sử dụng các nguồn năng lượng đa dạng và công nghệ để sản xuất điện. Hoạt
động của nó cũng mở rộng đến sự phát triển các nguồn năng lượng tự nhiên như than
non và thủy điện.
Together with hydro power plants, most of electricity produced by EVN comes
from its thermal power plants which run on various types of fuel. Functioning as
base load plants, they help EVN meet the ever-growing demand for electricity
and tremendously strengthen the national power syst
Cùng với nhà máy thủy điện, điện do EVN sản xuất đến từ các nhà máy nhiệt điện cái
mà hoạt động dựa các loại khác nhau của chất đốt. Chức năng nhà máy tải cơ sở, giúp
EVN đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng về điện và tăng cường hệ thống điện quốc gia.
EVN's Thermal Power Plants
EVN's generation system is composed of two major types: thermal power and
hydro power. Generally, thermal power plants provide base load energy while
hydro power plants perform peaking and backup functions.
Hệ thống điện của EVN bao gồm hai loại chính: nhiệt điện và thủy điện. Nói chung,
các nhà máy nhiệt điện cung cấp năng lượng tải cơ sở trong khi các nhà máy điện thủy
làm việc cực đại và thực hiện chức năng dự phòng.
Thermal power plants require high temperature for generation. As a result, they
are operated continuously to avoid heat loss and much time for start up.
However, some thermal types, i.e. gas turbines and diesel generators, are also
capable of providing peaking power thanks to their quick start up.
Nhà máy nhiệt điện đòi hỏi nhiệt độ cao cho sự tạo thành. Kết quả là, chúng được vận
hành liên tục để tránh sự mất nhiệt và mất nhiều thời gian cho việc khởi động. Tuy
nhiên, một số loại nhiệt, tức là tua bin khí và máy phát điện diesel, cũng có khả năng
cung cấp đạt đỉnh để nhanh chóng bắt đầu của họ.
In 2003 EVN's thermal capacity totaled 4220 MW, accounting for 50,4% of its
total installed capacity comprises 1443 MW of conventional thermal, and 2489
MW of gas turbine, and 288 MW of diesel.
Năm 2003, công suất nhiệt của EVN đạt tổng cộng 4.220 MW, chiếm 50,4% tổng
công suất lắp đặt gồm 1.443 MW nhiệt thông thường, và 2.489 MW của tua bin khí, và
288 MW của động cơ diesel.
Thermal power plants can burn various fuels. EVN presently utilizes indigenous
natural gas, lignite and oil. In the future, new fuel potions will be considered to
enhance the least-cost and pollution-free electricity generation. Attractive options
also include clean coal, liquefied natural gas (LNG), nuclear energy, and etc.
Nhà máy nhiệt điện có thể đốt cháy nhiên liệu khác nhau. EVN hiện nay sử dụng khí
tự nhiên, than non và dầu. Trong tương lai, những nhiên liệu chất lỏng mới sẽ được
xem xét để tăng cường phát điện chi phí thấp nhất và giảm ô nhiễm. Các lựa chọn hấp
dẫn bao gồm than sạch, khí tự nhiên hóa lỏng (LNG), năng lượng hạt nhân, và …