Professional Documents
Culture Documents
Sirijus 4
Sirijus 4
Walter M. Miller:
ŽRTVOVANI
Dmitrij Bilenkin:
GLAS U HRAMU
William Morrison:
VREĆA
Stanislaw Lem:
TRAGEDIJA STROJEVA ZA
PRANJE RUBLJA
(iz sjećanja Ijona Tichyja)
Roger Zelazny:
KORIDA
Brian Aldiss:
3/364
EKVATOR
Arthur C. Clarke:
Priče iz »BIJELOG JELENA«
Priča treća:
KRITIČNA MASA
Cruxifixius Etiam
Preveo Nikola Popović
***
— Na Mars.
On se nakesi, otkrivajući prorijeđene
crne zube.
— Da zaradim novac. Ima puno novca na
Marsu.
— Svatko ide za novcem, ha?
— Svakako.
— A odakle dolazi taj novac?
Gee okrenu lice prema Peruancu i nam-
ršti se.
— Jesi lud? Pa novac dolazi sa Zemlje,
odakle dolazi i sav novac.
— A što Zemlja dobiva zauzvrat s Marsa?
Gee ga pogleda za trenutak iznenađeno i
naljuti se jer nije znao odgovor. Promrmlja
nešto jednosložno na svom jeziku, okrenu se
22/364
• Ni jedno ni drugo.
Adskij modern
Preveo Ivan Paprika
The Sack
Preveo Krunoslav Poljak
— Kakvi su?
— Štetni, vrlo štetni. Siebling se kolebao.
— Ali. ako su tvoji odgovori istiniti ...
— Proces dolaženja istini je isto toliko
dragocjen kao i sama konačna istina. U tome
sam vas varala. Govorim ljudima istinu. ali
ne cijelu, jer oni ne znaju kako da sami do
nje dodu. Bilo bi bolje kad bi to naučtli, čak i
po cijenu mnogih grešaka.
— Ne slažem se s tim.
— Učenjak me pita što se zbiva u stanici i
ja mu kažem. Ali, da je sam proučavao stan-
icu, pa čak kad bi proučavanje trajalo godin-
ama, on bi na kraju imao ne samo to znanje
nego i mnogo drugog znanja, o stvarima za
koje čak i ne sumnja da bi mogle imati neke
veze. Pronašao bi mnoge nove postupke
istraživanja.
— Ali, naravno, ponekad je znanje kor-
isno samo po sebi.
Na primjer, čujem da se već služe pos-
tupkom jeftinijeg dobivanje urana koji bi se
104/364
Tragedia pralnieza
Preveo Drago Bujan
Corrida
Preveo Goran Pavelić
Equator
Preveo Nikola Popović
***
III
IV
VI
286/364
VII
Priča treća