‫المسئولية االكتوارية غير الممولة‬

unfunded actuarial liability

In an information paper presented to the Standing Committee at its # nd meeting in June

# announced that a Staff Benefits Fund had been established and that, for the # financial
accounts, the full amount of the unfunded actuarial liability for ASHI, repatriation benefits
and the value of accrued annual leave had been recorded in that fund
img data-fbimgid="200008" src="/fb_img/userProfileSmall/T3200008_emblem2.gif"/><

MultiUn
‫وفي ورقة معلومات مقدمة إلى اللجنة الدائمة في اجتماعها الثاني واألربعين الذي‬ ar

‫ أعلنت المفوضية أنه تم إنشاء صندوق الستحقاقات‬، # ‫يونيه‬/‫عُقد في حزيران‬

‫ سُجل في ذلك الصندوق‬، # ‫ بالنسبة إلى الحسابات المالية لعام‬،‫الموظفين وأنه‬
‫ واستحقاقات‬،‫المبلغ الكامل لاللتزامات اإلكتوارية غير الممولة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة‬
‫ وقيمة رصيد اإلجازات السنوية‬،‫اإلعادة إلى الوطن‬
As at # ecember # the unfunded liability, representing the difference between the
en

actuarial valuation of the liability and the after-service health insurance reserve, is $ #
million
img data-fbimgid="200008" src="/fb_img/userProfileSmall/T3200008_emblem2.gif"/><

MultiUn
‫ والتي تمثل الفرق بين‬،‫ وصلت االلتزامات غير الممولة‬، # h‫ديسمبر‬/‫ كانون األول‬# ‫وحتى‬ ar

# ‫ إلى‬،‫التقييم االكتواري لاللتزامات واحتياطي التأمين الصحي لفترة ما بعد انتهاء الخدمة‬
‫مليون دوالر‬
Significant costs, associated with the unfunded liability arising from actuarial valuations of
en

projected after-service health insurance costs, have been identified and are accrued for
annually
img data-fbimgid="200008" src="/fb_img/userProfileSmall/T3200008_emblem2.gif"/><

MultiUn
‫وهناك تكاليف هامة تتصل بالمسؤولية غير الممولة الناشئة عن التقييمات اإلكتوارية للتكاليف‬ ar

‫المسقطة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تم تحديدها وتؤدى لمستحقيها سنويا‬
en
In note 2(w)(iii) of the financial statements, it is disclosed that the level of unfunded
liabilities, as determined by the actuarial study, as at December 2003 is EUR36.0 million.
 img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<
2
‫‘ الملحقة بالبيانات المالية إلى أنّ مقدار‬3‘ )‫ (ث‬2 ‫وتبيّن المالحظة‬
‫االلتزامات غير الممولة‬ ar

.‫ مليون يورو‬36 ،‫ بحسب الدراسة األكتوارية‬،2003 ‫ديسمبر‬/‫بلغ في كانون األول‬

In view of the increased unfunded liability estimate emanating from the end # actuarial
en

valuation, UNDP is considering increasing the accrual amount for

img data-fbimgid="200008" src="/fb_img/userProfileSmall/T3200008_emblem2.gif"/><

MultiUn
، # ‫وبالنظر إلى زيادة تقديرات االلتزامات غير الممولة الناشئـة عن التقييم االكتواري لنهاية عام‬
ar

‫ينظر البرنامج اإلنمائي في إمكانية زيادة مبلغ المستحقات لعام‬

In the absence of such information for UNIDO, the External Auditor recommended that
en

an actuarial study be carried out to determine estimated unfunded liabilities.

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
‫ أوصى مراجع الحسابات‬،‫وفي ظل عدم وجود هذه المعلومات بالنسبة لليونيدو‬ ar

.‫الخارجي باجراء دراسة اكتوارية لتحديد مقدار االلتزامات غير الممولة‬

In the absence of such information for UNIDO, the External Auditor recommended that
en

an actuarial study be carried out to determine estimated unfunded liabilities

img data-fbimgid="200008" src="/fb_img/userProfileSmall/T3200008_emblem2.gif"/><

MultiUn
‫ أوصى مراجع الحسابات‬،‫وفي ظل عدم وجود هذه المعلومات بالنسبة لليونيدو‬ ar

‫الخارجي باجراء دراسة اكتوارية لتحديد مقدار االلتزامات غير الممولة‬

en
The unfunded after-service health insurance liability, representing the difference
between the actuarial valuation of the liability and the after-service health insurance
reserve, is therefore $5.1 million.

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
‫ التي تمثل الفرق بين‬،‫وتبلغ بالتالي التزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة غير الممولة‬ ar

5.1 ‫التقييم االكتواري لاللتزامات واحتياطي التأمين الصحي لفترة ما بعد انتهاء الخدمة‬
.‫ماليين دوالر‬
en
UNFPA management acknowledges an increase in the amount of unfunded employee
benefits liabilities during 2008-2009, 2010-2011 and 2012, primarily as a result of actuarial
losses.

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
‫وتسلّم إدارة صندوق السكان بحدوث زيادة في كمية‬
‫االلتزامات غير الممولة المتعلقة باستحقاقات‬ ar

‫ ويرجع ذلك‬،2012 ‫ و‬2011-2010 ‫ و‬2009-2008 ‫الموظفين خالل الفترات‬

.‫بصورة رئيسية إلى الخسائر االكتوارية‬
As of 31 December 2010, the ASHI reserve for UNDP alone is $429 million, and the
en

unfunded liability stands at $34 million, which represents the difference between the
accrued UNDP liability of $429 million and the projected ASHI reserve for 2010 of $463
million, as per the aforementioned actuarial report.

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
‫ بلغ احتياطي التأمين الصحي بعد انتهاء‬،2010 ‫ديسمبر‬/‫ كانون األول‬31 ‫وفي‬ ar

34 ‫ وبلغت االلتزامات غير الممولة‬،‫ مليون دوالر‬429 ‫الخدمة للبرنامج اإلنمائي لوحده‬
‫ التي تمثل الفرق بين الخصوم المستحقة على البرنامج اإلنمائي البالغة‬،‫مليون دوالر‬
2010 ‫ مليون دوالر واالحتياطي المتوقع للتأمين الصحي بعد التقاعد لعام‬429
.ً‫ وفقا ً للتقرير االكتواري المشار إليه آنفا‬،‫ مليون دوالر‬463 ‫والبالغ‬
en
As recommended by the Programme and Budget Committee in conclusion # an actuarial
study to determine the financial impact of ASHI was carried out which shows the present
level of unfunded liabilities to be $ # million (document # refers
img data-fbimgid="200008" src="/fb_img/userProfileSmall/T3200008_emblem2.gif"/><

MultiUn
‫ فإن دراسة‬، # ‫وحسبما أوصت به لجنة البرنامج والميزانية في استنتاجها‬
‫إكتوارية‬ ar

‫أجريت لتحديد األثر المالي المترتب على التأمين الصحي لما بعد الخدمة تبين أن‬
‫ مليون دوالر (انظر الوثيقة‬# ‫المستوى الحالي لاللتزامات غير الممولة يبلغ‬
As recommended by the Programme and Budget Committee in conclusion 2000/2, an
en

actuarial study to determine the financial impact of ASHI was carried out which shows the
present level of unfunded liabilities to be $39.4 million (document PBC.17/9 refers).

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
 ‫ فإن دراسة‬،2000/2 ‫وحسبما أوصت به لجنة البرنامج والميزانية في استنتاجها‬ ar

‫إكتوارية أجريت لتحديد األثر المالي المترتب على التأمين الصحي لما بعد الخدمة تبين‬
‫ مليون دوالر (انظر الوثيقة‬39.4 ‫أن المستوى الحالي لاللتزامات غير الممولة يبلغ‬
.)PBC.17/9
In accordance with Programme and Budget Committee conclusion 2000/2, a detailed
en

actuarial study to determine the financial impact of the after-service health insurance was
carried out, which showed the level of unfunded liabilities as at December 2003 to be
€36.0 million ($44.9 million based on the year-end exchange rate).

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
‫ أجريت دراسة اكتوارية مفصلة‬،2000/2 ‫ووفقا الستنتاج لجنة البرنامج والميزانية‬ ar

‫ تبين منها أن الحجم الحالي‬،‫لتحديد األثر المالي للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة‬
44.9( ‫ مليون يورو‬36 ‫ بلغ‬2003 ‫ديسمبر‬/‫لاللتزامات غير الممولة حتى كانون األول‬
.)‫مليون دوالر بسعر الصرف في نهاية السنة‬
In accordance with Programme and Budget Committee conclusion 2000/2, a detailed
en

actuarial study to determine the financial impact of the after-service health insurance was
carried out, which showed the level of unfunded liabilities as at December 2004 to be
€35.2 million ($47.7 million based on the year-end exchange rate).

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
‫ أجريت دراسة اكتوارية مفصّلة‬،2000/2 ‫ووفقا الستنتاج لجنة البرنامج والميزانية‬ ar

‫ بينت أن االلتزامات غير الممولة بلغت‬،‫لتحديد األثر المالي للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة‬
‫ مليون دوالر‬47.7( ‫ مليون يورو‬35.2 ‫ مقدار‬2004 ‫ديسمبر‬/‫في كانون األول‬
.)‫ الساري في نهاية السنة‬h‫بسعر الصرف‬
In accordance with Programme and Budget Committee conclusion # a detailed actuarial
en

study to determine the financial impact of the after-service health insurance was carried
out, which showed the level of unfunded liabilities as at December # to be € # million ($ #
million based on the year-end exchange rate
img data-fbimgid="200008" src="/fb_img/userProfileSmall/T3200008_emblem2.gif"/><

MultiUn
‫ أجريت دراسة اكتوارية مفصّلة لتحديد‬، # ‫ووفقا الستنتاج لجنة البرنامج والميزانية‬ ar

‫ بينت أن االلتزامات غير الممولة بلغت في‬،‫األثر المالي للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة‬
‫ مليون دوالر بسعر الصرف‬# ( ‫ مليون يورو‬# ‫ مقدار‬# h‫ديسمبر‬/‫كانون األول‬
‫الساري في نهاية السنة‬
 In accordance with Programme and Budget Committee conclusion 2000/2 an actuarial
en

study to determine the financial impact of the after-service health insurance was carried
out, which shows the present level of unfunded liabilities to be $39.4 million.

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
‫ أجريت دراسة اكتوارية لتحديد‬2000/2 ‫ووفقا الستنتاج لجنة البرنامج والميزانية‬ ar

‫ وهي تبين المستوى الحالي لاللتزامات غير‬،‫األثر المالي للتأمين الصحي ما بعد الخدمة‬

.‫ مليون دوالر‬39.4 ‫الممولة وتبلغ‬

en
The Board noted that in the biennium 2010-2011 the unfunded portion of end-of-service
liabilities has increased from $43.2 million to $81 million, mainly as a result of a change in
the actuarial assumptions underlying the valuation of the liability.

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
‫الممول مما‬
ّ ‫ زاد حجم الجزء غير‬،2011-2010 ‫والحظ المجلس أنه في فترة السنتين‬ ar

‫ مليون‬81 ‫ مليون دوالر إلى‬43.2 ‫على برنامج البيئة من التزامات نهاية الخدمة من‬
‫ وهو ما يرجع بشكل رئيسي إلى تغيير االفتراضات األكتوارية التي بني عليها‬،‫دوالر‬
.‫تحديد قيمة االلتزام‬
In accordance with Programme and Budget Committee conclusion 2000/2 an actuarial
en

study to determine the financial impact of the after-service health insurance was carried
out, which shows the present level of unfunded liabilities to be $36.7 million.

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
‫ أجريت دراسة اكتوارية لتحديد‬2000/2 ‫ووفقا الستنتاج لجنة البرنامج والميزانية‬ ar

‫ وهي تبين المستوى الحالي لاللتزامات غير‬،‫األثر المالي للتأمين الصحي ما بعد الخدمة‬

.‫ مليون دوالر‬36.7 ‫الممولة وتبلغ‬

In accordance with Programme and Budget Committee conclusion 2000/2, an actuarial
en

study to determine the financial impact of the after-service health insurance was carried
out, which shows the present level of unfunded liabilities as at December 2002 to be
€47.3 million.

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
‫ أجريت دراسة اكتوارية لتحديد‬،2000/2 ‫ووفقا الستنتاج لجنة البرنامج والميزانية‬ ar

‫ بينت أن المستوى الحالي لاللتزامات غير‬،‫األثر المالي للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة‬

.‫ مليون يورو‬47.3 ‫ يبلغ‬2002 ‫ديسمبر‬/‫الممولة حتى كانون األول‬

en
In accordance with Programme and Budget Committee conclusion # an actuarial study
to determine the financial impact of the after-service health insurance was carried out,
which shows the present level of unfunded liabilities to be $ # million
img data-fbimgid="200008" src="/fb_img/userProfileSmall/T3200008_emblem2.gif"/><

MultiUn
‫ أجريت دراسة اكتوارية لتحديد األثر المالي‬# ‫ووفقا الستنتاج لجنة البرنامج والميزانية‬ ar

# ‫ وهي تبين المستوى الحالي لاللتزامات غير الممولة وتبلغ‬،‫للتأمين الصحي ما بعد الخدمة‬
‫مليون دوالر‬
The Board of Auditors noted that for the year ended 31 December 2013, the unfunded
en

employment benefits liability decreased by $35.8 million to $102.1 million – mainly due to
$21.8 million of additional funding through the established funding plan and an actuarial
gain from the increase in the discount rate (rising from 4.0 per cent in 2012 to 5.01 per
cent in 2013).

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
‫ الموظفين انخفضت‬3‫الممولة المتعلقة باستحقاقات‬
ّ ‫والحظ مجلس مراجعي الحسابات أن االلتزامات غير‬ ar

‫ديسمبر‬/‫ كانون األول‬31 ‫ مليون دوالر خالل العام المنتهي في‬35.8 ‫بمقدار‬
‫ وأن ذلك يعزى في المقام األول إلى‬،‫ مليون دوالر‬102.1 ‫ لتصل إلى‬2013
،‫ مليون دوالر المتأتي من خطة التمويل القائمة‬21.8 ‫التمويل اإلضافي بمبلغ‬
2012 ‫ في المائة في عام‬4 ‫واألرباح االكتوارية الناجمة عن زيادة سعر الخصم (من‬
.)2013 ‫ في المائة في عام‬5.01 ‫إلى‬
en
The Board noted that, for the year ended 31 December 2013, the unfunded employment
benefits liability decreased by $35.8 million, to $102.1 million, mainly due to $21.8 million
in additional funding through the established funding plan and an actuarial gain from the
increase in the discount rate to 5.01 per cent (2012: 4.0 per cent).

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
‫ديسمبر‬/‫ كانون األول‬31 ‫والحظ المجلس أنه بالنسبة إلى السنة المنتهية في‬ ar

‫ مليون‬35.8 ‫ شهدت االلتزامات غير الممولة المتعلقة باستحقاقات الموظفين انخفاضا بمبلغ‬،2013
‫ وذلك أساسا بسبب التمويل اإلضافي‬،‫ مليون دوالر‬102.1 ‫دوالر حيث وصلت إلى‬
‫ مليون دوالر المتأتي من خطة التمويل القائمة واألرباح االكتوارية الناجمة‬21.8 ‫البالغ‬
‫ في المائة في عام‬4( ‫ في المائة‬5.01 ‫عن الزيادة في معدل الخصم الذي بلغ‬
.)2012
en
In the meantime, the present actuarial estimates of the accrued liability of future benefits
(net of retiree contributions) at 31 December 2004 for United Nations system
organizations is estimated at US$ 4.2 billion, out of which more than US$ 3.6 billion is
unfunded.

img src="//media.glosbe.com/a/_source__94808@glosbe.com-64.png"/> UN-<

2
‫ تبلغ تقديرات حسابات التأمين الحالية لاللتزامات المتراكمة‬،‫وفي الوقت نفسه‬
3‫المتعلقة‬ ar

‫ كانون‬31 ‫باالستحقاقات المستقبلية (صافي اشتراكات المتقاعدين) في‬

‫ مليارات دوالر‬4.2 ‫ بالنسبة لمؤسسات منظومة األمم المتحدة‬2004 ‫ديسمبر‬/‫األول‬
.‫ مليارات دوالر غير ممولة‬3.6 ‫ منها ما يزيد على‬،‫من دوالرات الواليات المتحدة‬