‫اﻷربعاء ‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬ ‫العدد ‪36‬‬

‫اﳌوافق ‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬ ‫السنة السابعة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬

‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 68 KG‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 12‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫فهرس‬

‫اتفاقات واتفاقّيات دولية‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ١٤٧–2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن التصديق عﲆ اﻻتفاقية اﳌتعلقة‬
‫بالتعاون القضائي ﰲ اﳌجال اﳌدني والتجاري بﲔ اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية والبوسنة والهرسك‪،‬‬
‫‪4‬‬ ‫اﳌوّقعة باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬سبتمبر سنة ‪............................................................................................................................2011‬‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ١٤8–2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن التصديق عﲆ اﻻتفاقية اﳌتعلقة‬
‫بالتعاون القضائي ﰲ اﳌجال اﳉزائي بﲔ اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية والبوسنة والهرسك‪ ،‬اﳌوّقعة‬
‫‪8‬‬ ‫باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬سبتمبر سنة ‪.........................................................................................................................................2011‬‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ١٤٩–2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن التصديق عﲆ اﻻتفاقية اﳌتعلقة بتسليم‬
‫‪13‬‬ ‫اﳌجرمﲔ بﲔ اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية والبوسنة والهرسك‪ ،‬اﳌوّقعة باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬سبتمبر سنة ‪....2011‬‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ١٦٠-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ 22‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٤‬يونيو سنة ‪ ،2٠2٠‬يعّدل ويتّمم بعض أحكام اﳌرسوم الرئاسي‬
‫‪18‬‬ ‫رقم ‪ ١٠3–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2‬رمضان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 25‬أبريل سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن تنظيم مصالح وسيط اﳉمهورية وسيرها‪...‬‬

‫مراسيم فردّيـة‬
‫‪19‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير بوزارة العدل‪..................‬‬

‫‪19‬‬ ‫ض‪................................................‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام قا ٍ‬

‫‪19‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام ﰲ اﳌفتشية العامة للمالية بوزارة اﳌالية‪...‬‬

‫مرسـ ـوم رئاس ـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 16‬ش ـّوال ع ـام ‪ 1441‬اﳌواف ـ ـق ‪ 8‬يونيـ ـو سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـن إنه ـاء مه ـام اﳌدي ـر الع ـام للكهرباء والغاز‬
‫‪19‬‬ ‫والطاقات اﳉديدة واﳌتجددة بوزارة الطاقة‪............................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام رئيس اللجنة اﳌديرة للوكالة‬
‫‪19‬‬ ‫الوطنية ﳌراقبة النشاطات وضبطها ﰲ مجال اﶈروقات‪...................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام رئيس اللجنة اﳌديرة للجنة ضبط‬
‫‪19‬‬ ‫الكهرباء والغاز‪.........................................................................................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﳌتحف الوطني للمجاهد‪....‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام لسلطة الضبط للبريد‬
‫‪19‬‬ ‫واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف بالدراسات والتلخيص‬
‫‪20‬‬ ‫باﻷمانة اﻹدارية والتقنية ﰲ اﳌجلس اﻷعﲆ للغة العربية‪.......................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شوا ّل عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مكّلفة بالدراسات والتلخيص برئاسة‬
‫‪20‬‬ ‫اﳉمهورّية‪................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ اﳌدير العام لصندوق التضامن‬
‫‪20‬‬ ‫والضمان للجماعات اﶈلية‪....................................................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مفتش باﳌفتشية العامة لوزارة العدل‪.‬‬

‫‪20‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن التعيﲔ ﰲ اﳌفتشية العامة للمالية بوزارة اﳌالية‪..‬‬

‫‪20‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ نائبي مدير بوزارة اﳌالية‪..................‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫فهرس )تـابع(‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتـضـمن تـعـيﲔ رئـيـس الـلـجـنـة اﳌ ـدي ـرة للـجـنة ضـب ـط‬

‫‪20‬‬ ‫الكهرباء والغاز‪..........................................................................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﻹدارة اﶈلية ﰲ وﻻية سوق أهراس‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير برمجة ومتابعة اﳌيزانية ﰲ‬

‫‪21‬‬ ‫وﻻية سوق أهراس‪....................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير الطاقات اﳉديدة واﳌتجددة‬

‫‪21‬‬ ‫والفعالية الطاقوية بوزارة الطاقة‪............................................................................................................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير بوزارة الطاقة‪...............‬‬
‫مرس ـوم تنفي ـذي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 16‬ش ـّوال ع ـام ‪ 1441‬اﳌواف ـق ‪ 8‬يوني ـو سن ـة ‪ ،2020‬يتضم ـن إنه ـاء مه ـام نائ ـب مدي ـر ب ـوزارة التكويـن‬
‫‪21‬‬ ‫والتعليم اﳌهنيﲔ‪.....................................................................................................................................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫مراسيم تنفيذية مؤّرخة ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تتضمن إنهاء مهام بوزارة الصناعة واﳌناجم‪............‬‬

‫‪21‬‬ ‫مرسومان تنفيذيان مؤّرخان ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام محافظﲔ للغابات ﰲ وﻻيتﲔ‪...‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير التجهيزات العمومية ﰲ‬
‫‪22‬‬ ‫وﻻية معسكر‪.............................................................................................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مفتش بوزارة الطاقة‪............................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مدير التكوين اﳌتواصل والعﻼقات‬
‫‪22‬‬ ‫اﳌشتركة بﲔ القطاعات بوزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪...................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن التعيﲔ بوزارة الصناعة واﳌناجم‪...................‬‬

‫‪22‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ محافظ للغابات ﰲ وﻻية تبسة‪.............‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة الدفاع الوطني‬

‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ 5‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬مايو سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن ﲡديد انتداب رئيس اﶈكمة العسكرية‬
‫‪23‬‬ ‫الدائمة ببشار‪ /‬الناحية العسكرية الثالثة‪............................................................................................................................................‬‬

‫وزارة اﳌالية‬

‫‪23‬‬ ‫قـرار مؤّرخ ﰲ ‪ 22‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 14‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ أعضاء مجلس إدارة اﳌعهد العاﱄ للتسيير والتخطيط‪.‬‬
‫قـرار مؤّرخ ﰲ ‪ 22‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 14‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ أعضاء اﳌجلس العلمي والبيداغوجي للمعهد‬
‫‪23‬‬ ‫العاﱄ للتسيير والتخطيط‪.......................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رمضان عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 29‬أبريل سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 4‬رجب عام ‪ 1439‬اﳌوافق ‪ 22‬مارس سنة ‪2018‬‬
‫‪23‬‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اللجنة الوطنية للطعن اﳌسبق اﳌؤهلة ضمن الصندوق الوطني للتأمينات اﻻجتماعية للعمال اﻷجراء‪...‬‬

‫‪24‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬رمضان عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 7‬مايو سنة ‪ ،2020‬يتضمن سحب اعتماد أعوان اﳌراقبة للضمان اﻻجتماعي‪...........‬‬
‫قـ ـرار مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 28‬رمضان عـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـق ‪ 2١‬مايو سن ـة ‪ ،2٠2٠‬ي ـ ـ ـعّدل القـ ـ ـ ـرار اﳌـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق أّول‬
‫‪24‬‬ ‫غشت سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضم ـن تعـ ـيﲔ أعض ـاء مجلـ ـس إدارة الوكال ـة الوطنية للتشغيل‪.........................................................................‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اتفاقات واتفاقّيات دولية‬

‫اتفقتا عﲆ ما يأتي ‪:‬‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ١٤٧–٢٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١6‬شّوال عام ‪1441‬‬

‫الفصل اﻷول‬ ‫اﳌ ـواف ـق ‪ ٨‬ي ـونـي ـو سـن ـة ‪ ،2020‬يـتـض ـم ـن التـص ـديـق‬
‫ع ـﲆ اﻻتـف ـ ـاقـيـة اﳌـتـعـلـ ـق ـة بـالتـعـ ـاون الـقـض ـائـي فـي‬
‫أحكام عامة‬
‫اﳌج ـال اﳌدنـي والـتـج ـ ـ ـ ـ ـ ـاري ب ـﲔ اﳉـمـ ـه ـ ـ ـ ـ ـ ـورّيـ ـ ـ ـ ـ ـة‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ‬ ‫اﳉ ـزائ ـرّيـ ـة الـ ـّديـمـقـ ـراطـ ـّي ـة ال ّشـع ـ ـب ـّي ـة والـب ـوسـن ـة‬
‫اﻻلتزام بالتعاون القضائي‬ ‫واله ـرس ـك‪ ،‬اﳌوّقعـة باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬سبتمبر سنة‬
‫‪.2011‬‬
‫يتعهد الطرفان‪ ،‬وفقا ﻷحكام هذه اﻻتفاقية وبطلب من‬
‫أحدهما‪ ،‬ﲟنح التعاون القضائي اﳌتبادل ﰲ اﳌجال اﳌدني‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫والتجاري‪.‬‬ ‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌادة ‪2‬‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير الشؤون اﳋارجية‪،‬‬

‫السلطات اﳌركزية‬ ‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 9–91‬منه‪،‬‬

‫‪ – 1‬تعّي ـن السلطات اﳌركزية من قبل الطرفﲔ ‪:‬‬ ‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ اﻻتفاقية اﳌتعلقة بالتعاون القضائي‬
‫أ – بالنسبة للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪،‬‬ ‫ﰲ اﳌجـ ـال اﳌدني والـ ـتـ ـجـ ـاري بﲔ اﳉمـ ـهـ ـورّي ـة اﳉزائ ـرّي ـة‬
‫تتمثل السلطة اﳌركزية ﰲ وزارة العدل‪،‬‬ ‫الّديمقراطّيـة الّشعبﹽيـة والبوسنة والهرسك‪ ،‬اﳌوّقعة باﳉزائر‬
‫ب – بالنسبـ ـة للبوسنـ ـة والهرسـ ـك‪ ،‬تتمثـ ـل السلط ـ ـة‬ ‫ﰲ ‪ 20‬سبتمبر سنة ‪،2011‬‬
‫اﳌركزية ﰲ وزارة العدل‪.‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫‪ –2‬يـ ـ ـتـ ـ ـم اﻻتصال بﲔ ال ـ ـط ـ ـرفﲔ ع ـ ـن ط ـ ـري ـ ـق السل ـ ـط ـ ـتﲔ‬
‫اﳌركزيتﲔ‪ .‬وﻻ ﲢول طريقة اﻻتصال هذه دون اللجوء إﱃ‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يـصـّدق عـﲆ اﻻت ـف ـاقـيـة اﳌتعـلـق ـة بالتعاون‬
‫الطرق الدبلوماسية أو القنصلية‪.‬‬ ‫ال ـ ـقضائي ﰲ اﳌج ـ ـال اﳌدني وال ـ ـت ـ ـج ـ ـاري بﲔ اﳉم ـ ـه ـ ـورّيـ ـة‬
‫‪ –3‬يبّلغ كل طرف الطرف اﻵخر بأي تغيير ﰲ سلطته‬ ‫اﳉزائ ـرّي ـة ال ـّدي ـم ـق ـراط ـّي ـة ال ّشع ـب ـّي ـة وال ـب ـوسن ـة وال ـهـرسك‪،‬‬
‫اﳌركزية‪.‬‬ ‫اﳌوّقعة باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬سبتمبر سنة ‪ ،2011‬وتنشر ﰲ‬
‫اﳉريدة الرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪3‬‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬ينـش ـر هـ ـذا اﳌـرس ـوم ف ـي اﳉ ـري ـدة ال ـّرسـمـيـة‬
‫اﻹعفاء من اﳌصادقة‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫‪ – 1‬تقبل الوثائق اﳌرسلة طبقا لهذه اﻻتفاقية والتي ﲢمل‬
‫ختم السلطة اﳌختصة للطرف الطالب دون أي إجراءات‬ ‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١٦‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة‬
‫للمصادقة أو أي شكل آخر من أشكال التصديق‪.‬‬ ‫‪.2٠2٠‬‬
‫‪ – 2‬ﻷغ ـراض هـ ـذه اﻻت ـف ـاقـيـة‪ ،‬إ ّ‬
‫ن ال ـوث ـائ ـق الـتـي يـع ـتـرف‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫برسميتها ﰲ إقليم أحد الطرفﲔ يكون معترفا بها كذلك‬
‫ﰲ إقليم الطرف اﻵخر‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫الفصل الثاني‬ ‫اتفاقية تتعلق بالتعاون القضائي ﰲ اﳌجال اﳌدني‬

‫اللجوء إﱃ العدالة‬ ‫ية‬
‫والتجاري بﲔ اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬

‫اﳌادة ‪4‬‬ ‫الّشعب ّ‬

‫ية والبوسنة والهرسك‪.‬‬

‫ن اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية والبوسنة‬

‫اﳊماية القانونية‬
‫‪ –1‬يتمتع مواطنو كل من الطرفﲔ ﰲ إقليم الطرف اﻵخر‬
‫ف ـي ـم ـا ي ـت ـع ـل ـق ب ـح ـق ـوق ـه ـم‪ ،‬ب ـن ـفس اﳊمـايـة الـقـانـونـيـة الـتي‬
‫يمنحها هذا اﻷخير ﳌواطنيه ولهم حرية اللجوء إﱃ اﳉهات‬
‫القضائية للطرف اﻵخر بنفس الشروط اﳌقررة ﳌواطنيه‪.‬‬
‫إ ّ‬
‫والهرسك‪ ،‬اﳌشار إليهما فيما يأتي بـ “الطرفﲔ”‪،‬‬
‫– رغـ ـبـ ـة مـ ـن ـه ـم ـا ﰲ ت ـط ـوي ـر ت ـع ـاون قضائي ﰲ اﳌج ـال‬
‫اﳌدني والتجاري بﲔ البلدين عﲆ أساس اﻻحترام اﳌتبادل‬
‫للسيادة ومبدأ اﳌساواة‪،‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة ‪8‬‬ ‫‪ –2‬تطبق أحكام الفقرة ‪ 1‬من هذه اﳌادة عﲆ اﻷشخاص‬

‫اﳌعنوية اﳌنشأة عﲆ إقليم أحد الطرفﲔ وفقا لقانون أي‬
‫شكل ومحتوى طلب التعاون القضائي‬
‫من الطرفﲔ‪.‬‬
‫‪ –1‬يـقدم طلب التعاون القضائي كتابيا‪ ،‬ويحتوي عﲆ‬
‫ما يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌادة ‪5‬‬

‫أ( – السلطة القضائية الطالبة‪،‬‬ ‫كفالة اﳌصاريف القضائية‬

‫ب( – السلطة القضائية اﳌطلوب منها التعاون‪ ،‬عند‬ ‫‪ –1‬ﻻ يمكن أن تفرض عﲆ مواطني كل من الطرفﲔ‪ ،‬الذيـن‬
‫اﻻقتضاء‪،‬‬ ‫يمثلون أمام اﳉهات القضائية للطرف اﻵخر‪ ،‬كفالة وﻻ إيداع‬
‫ما بصفتهم أجانب أو لعدم‬
‫ﲢت أية تسمية كانت‪ ،‬وذلك إ ّ‬
‫ج( – ل ـق ـب واس ـم وص ـف ـة وج ـنـسـيـة ومـسـك ـن أو إقـ ـام ـة‬
‫وجود مسكن لهم أو إقامة ﰲ بلد هذا اﻷخير‪.‬‬
‫اﻷشخ ـاص اﳌع ـن ـيﲔ ب ـال ـدع ـوى واﳌق ـر اﻻج ـتـمـاعي لـلشركـة‬
‫بالنسبة لﻸشخاص اﳌعنوية‪،‬‬ ‫‪ –2‬تطبق أحكام الفقرة السابقة عﲆ اﻷشخاص اﳌعنوية‬
‫اﳌنشأة ﰲ إقليم أحد الطرفﲔ وفقا لقانون أي من الطرفﲔ‪.‬‬
‫د(– لقب واسم وعنوان ﳑثﲇ اﻷطراف‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪،‬‬
‫اﳌادة ‪6‬‬
‫هـ(– موضوع الطلب والوثائق اﳌرفقة‪،‬‬
‫اﳌساعدة القضائية ومصاريف اﻹجراءات‬
‫و( – أية بيانات أخرى ضرورية ﻹنجاز اﻹجراءات اﳌطلوبة‪.‬‬
‫‪ –1‬يتمتع مواطنو كل من الطرفﲔ ﰲ إقليم الطرف اﻵخر‬
‫‪ –2‬ﰲ حالة تبليغ اﻷحكام أو القرارات القضائية‪ ،‬يشار ﰲ‬
‫ب ـاﳌساع ـدة ال ـقضائ ـي ـة أو ب ـاﻹع ـف ـاء أو تـخـفـيض مصاريـف‬
‫الطلب إﱃ آجال وطرق الطعن السارية وفقا لتشريع الطرف‬
‫اﻹجراءات عﲆ غرار مواطني البلد أنفسهم‪ ،‬شريطة احترامهم‬
‫الطالب‪ ،‬إذا لم يتضمن اﳊكم أو القرار ذلك‪.‬‬
‫لقانون الطرف اﳌطلوب منه اﳌساعدة‪.‬‬
‫‪ –3‬إذا اعتبر الطرف اﳌطلوب منه التعاون أن اﳌعلومات‬
‫اﳌقدمة من قبل الطرف الطالب غير كافية لتنفيذ الطلب‬ ‫‪ –2‬تسلّم الشهادة اﳌثبة لعدم كفاية اﳌوارد اﳌالية‪ ،‬من‬

‫وفقا لهذه اﻻتفاقية‪ ،‬يمكنه أن يطلب معلومات تكميلية من‬ ‫طرف السلطات اﳌختصة للبلد الذي يقيم أو يسكن الشخص‬

‫الطرف الطالب‪.‬‬ ‫الطالب ﰲ إقليمه‪ ،‬وتسّلم هذه الشهادة من طرف اﳌمثليات‬

‫الدبلوماسية أو القنصلية لبلده اﳌختصة إقليميا إذا ما‬
‫اﳌادة ‪9‬‬
‫كان الشخص اﳌعني يقيم أو يسكن ﰲ بلد آخر‪.‬‬
‫رفض التعاون القضائي‬
‫‪ –3‬ي ـ ـم ـ ـك ـ ـن السل ـ ـطـ ـة اﳌخـ ـتصة اﳌكـ ـلـ ـفـ ـة ﲟنـ ـح اﳌساعـ ـدة‬
‫يرفض التعاون القضائي إذا اعتبر الطرف اﳌطلوب منه‬ ‫القضائية أو اﳌكلفة باتخاذ القرار حول اﻹعفاء أو التخفيض‬
‫أن هذا التعاون من شأنه اﳌساس بالسيادة أو باﻷمن أو‬ ‫من مصاريف اﻹجراءات‪ ،‬أن تطلب معلومات تكميلية‪.‬‬
‫بالنظام العام لبلده أو إذا كان التعاون اﳌطلوب ليس من‬
‫الفصل الثالث‬
‫اختصاص سلطاته القضائية‪ .‬وﰲ هذه اﳊالة‪ُ ،‬يبل ‪‬ـغ الطرف‬
‫الطالب بأسباب الرفض‪.‬‬ ‫التعاون القضائي‬

‫اﳌادة ‪10‬‬ ‫اﳌادة ‪7‬‬

‫لغات اﳌراسلة‬ ‫نطاق التعاون القضائي‬

‫رر ال ـط ـل ـب ـات وال ـوثـائـق اﳌدعـمـة واﳌقـدمـة طـبـقـا لـهـذه‬

‫ﲢ ‪‬‬ ‫يشمل التعاون القضائي طبقا لهذه اﻻتفاقية‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬
‫اﻻتفاقية ﰲ لغة الطرف الطالب‪ ،‬وترفق بترجمة مصادق‬
‫أ( تسليم العقود القضائية‪،‬‬
‫عليها إﱃ لغة الطرف اﳌطلوب منه التعاون أو إﱃ اللغة‬
‫الفرنسية‪.‬‬ ‫ب( اﳊصول عﲆ اﻷدلة وتنفيذ إجراءات التحقيق‪،‬‬

‫اﳌادة ‪11‬‬ ‫ج( اﻻعتراف باﻷحكام أو القرارات القضائية والعقود الّرسمية‬

‫والقرارات التحكيمية وتنفيذها‪،‬‬
‫مصاريف التعاون القضائي‬
‫د( تبادل اﳌعلومات حول التشريعات‪،‬‬
‫‪ –1‬يتحمل الطرف اﳌطلوب منه التعاون مصاريف تنفيذ‬
‫طـل ـب التـع ـاون الـق ـضـائـي ف ـي إقـلـيـمه‪ ،‬باستثناء اﳌصاريف‬ ‫هـ( أي شكل آخر من التعاون القضائي ﻻ يتعارض مع‬
‫اﻵتية التي يتحملها الطرف الطالب ‪:‬‬ ‫تشريع الطرف اﳌطلوب منه التعاون‪.‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫الفصل اﳋامس‬ ‫أ( – تكاليف ومصاريف اﳋبراء‪،‬‬

‫اﳊصول عﲆ اﻷدلة‬ ‫ب( – مصاريف تنفيذ التعاون وفقا لشكل خاص‪.‬‬

‫اﳌادة ‪15‬‬ ‫‪ –2‬إذا اتضح أن تنفيذ الطلب يستدعي أو سوف يستدعي‬

‫نفقات معتبرة أو ذات طبيعة استثنائية‪ ،‬يتشاور الطرفان‬
‫اﻹنابات القضائية‬
‫مسبقا فيما بينهما قصد ﲢديد اﻷحكام والشروط التي يتم‬
‫ﰲ اﳌجـ ـ ـال اﳌـ ـ ـدني والتج ـ ـاري‪ ،‬يمـ ـكن اﳉهـ ـات القضائية‬ ‫وفقها تنفيذ الطلب وكذا كيفية ﲢمل اﳌصاريف‪.‬‬
‫ﻷي مـ ـن الـ ـطـ ـرفﲔ إنـ ـابـ ـة اﳉه ـات ال ـقضائ ـي ـة ل ـل ـط ـرف اﻵخ ـر‬
‫الفصل الرابع‬
‫ل ـت ـن ـف ـي ـذ إج ـراءات ال ـت ـح ـق ـيـق الـتي تـراهـا ضروريـة ﰲ إطـار‬
‫اﻹجراءات اﳌعروضة عليها‪.‬‬ ‫تسليم وتنفيذ العقود القضائية‬

‫اﳌادة ‪16‬‬ ‫اﳌادة ‪12‬‬

‫تسليم العقود القضائية‬
‫تنفيذ اﻹنابات القضائية‬
‫‪ –1‬يقوم الطرف اﳌطلوب منه التعاون‪ ،‬وفقا لتشريعه‪،‬‬
‫‪ –1‬تنفذ اﻹنابات القضائية ﰲ إقليم الطرف اﳌطلوب‬
‫بتسليم العقود القضائية التي أرسلت إليه لهذا الغرض من‬
‫منه التعاون عن طريق سلطته القضائية حسب اﻹجراءات‬
‫قبل الطرف الطالب‪.‬‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ تشريعه‪.‬‬
‫‪ –2‬يرسل طلب تسليم كل وثيقة تطلب مثول الشخص‬
‫‪ –2‬بـ ـنـ ـاء عﲆ طـ ـلب صريـ ـح مـ ـن السلـ ـطـ ـة ال ـط ـال ـب ـة‪ ،‬ت ـق ـوم‬
‫إﱃ الطرف اﳌطلوب منه التعاون‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬ستﲔ )‪(60‬‬
‫السلطة اﳌطلوب منها التعاون‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫يوما قبل التاريخ اﶈدد للمثول‪ .‬وﰲ حالة اﻻستعجال‪،‬‬
‫أ( – تنفيذ اﻹنابة القضائية حسب شكل خاص إذا كان ذلك‬ ‫يمكن الطرف اﳌطلوب منه التعاون أن يتخﲆ عن شرط‬
‫غير مخالف لتشريع بلدها‪،‬‬ ‫اﻷجل‪.‬‬
‫ب( – إعﻼم السلطة الطالبة ﰲ الوقت اﳌناسب‪ ،‬بتاريخ‬ ‫‪ –3‬إذا طلب الطرف الطالب ذلك صراحة‪ ،‬يقوم الطرف‬
‫ومكان تنفيذ اﻹنابة القضائية حتى يتسّنى لﻸطراف اﳌعنية‬ ‫اﳌطلوب منه التعاون‪ ،‬وﰲ حدود ما يوافق تشريعه‪ ،‬بالتسليم‬
‫أو ﳑثليهم اﳊضور وفقا لتشريع البلد اﳌطلوب منه التنفيذ‪.‬‬ ‫وفقا للشكل اﳌطلوب من قبل الطرف الطالب‪.‬‬
‫‪ –3‬إذا تبّي ـن عدم اختصاص السلطة اﳌطلوب منها التنفيذ‪،‬‬ ‫‪ –4‬يـ ـرسل الـ ـطـ ـرف اﳌطـ ـلـ ـوب مـ ـن ـه ال ـت ـع ـاون إﱃ ال ـط ـرف‬
‫وجب عﲆ هذه اﻷخيرة إرسال الطلب إﱃ السلطة اﳌختصة‬ ‫الطالب دليل تسليم الوثائق‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪ ،‬يمكن أن يأخذ‬
‫للتنفيذ‪.‬‬ ‫شكل وصل مؤّرخ وموّقع من طرف اﳌرسل إليه‪.‬‬
‫‪ –4‬ﰲ حالة عدم إنجاز الطلب‪ ،‬يرد هذا اﻷخير مع الوثائق‬ ‫اﳌادة ‪13‬‬
‫اﳌدعمة له إﱃ الطرف الطالب الذي يجب أن ي•ـبلّغ باﻷسباب‬
‫التسليم عبر الطرق الدبلوماسية أو القنصلية‬
‫التي حالت دون تنفيذ اﻹنابة القضائية‪.‬‬
‫يمكن ﻷي من الطرفﲔ أن يسلّم مباشرة وبدون قيد‬
‫اﳌادة ‪17‬‬
‫العقود القضائية ﳌواطنيه ﰲ إقليم الطرف اﻵخر‪ ،‬وذلك عن‬
‫مثول اﻷشخاص لﻺدﻻء بالشهادة ﰲ الطرف الطالب‬ ‫طريق أعوانه الدبلوماسيﲔ أو القنصليﲔ‪.‬‬
‫‪ –1‬يمكن الطرف الطالب طلب التعاون من الطرف اﳌطلوب‬ ‫اﳌادة ‪14‬‬
‫منه من أجل دعوة الشخص للمثول بصفته شاهد أو خبير ﰲ‬ ‫تنفيذ طلب تسليم العقود القضائية‬
‫إجراءات قضائية‪ ،‬ويبّلغ الشخص بكل اﳌصاريف والتعويضات‬
‫‪ –1‬ي ـق ـوم ال ـط ـرف اﳌط ـل ـوب م ـن ـه ال ـت ـع ـاون ب ـتـنـفـيـذ طـلب‬
‫اﳌستحقة‪.‬‬
‫تسليم العقود القضائية وفقا لقانونه الوطني‪.‬‬
‫‪ –2‬يعلم الطرف اﳌطلوب منه التعاون‪ ،‬فوًرا‪ ،‬الطرف الطالب‬
‫‪ –2‬يمكن الطرف اﳌطلوب منه التعاون‪ ،‬ما لم يتعارض‬
‫بالرد الصادر عن الشخص‪.‬‬
‫ذلك م ـع ق ـان ـون ـه ال ـوط ـني‪ ،‬تسل ـي ـم ال ـع ـق ـود ال ـقضائـيـة حسب‬
‫اﳌادة ‪18‬‬ ‫الشكل اﳌطلوب من قبل الطرف الطالب‪.‬‬
‫حماية الشهود واﳋبراء‬ ‫‪ –3‬إذا لم يتم تنفيذ الطلب‪ ،‬يجب عﲆ الطرف اﳌطلوب‬
‫‪ –1‬ﻻ يمكن الشاهد أو اﳋبير الذي يتواجد ﰲ إقليم الطرف‬ ‫منه التعاون إعادة الطلب والوثائق اﳌدعمة له إﱃ الطرف‬
‫الطـالـب أن ت ـت ـم مـت ـابـعـتـه أو مـعـاقبته أو إخـضـاع ـه ﻷي تقـييد‬ ‫الطالب مع ﲢديد اﻷسباب التي حالت دون تنفيذه‪.‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة ‪20‬‬ ‫ﳊريته من قبل هذا الطرف بسبب أفعال أو تقصيرات‬

‫إجراءات اﻻعتراف والتنفيذ‬ ‫سابـ ـقـ ـة ل ـدخ ـول ـه إق ـل ـي ـم ـه‪.‬ك ـم ـا ﻻ ي ـم ـك ـن أن ي ـف ـرض عﲆ ه ـذا‬
‫الشخص اﻹدﻻء بالشهادة ﰲ إطار أي إجراء آخر غير ذلك الذي‬
‫‪ –1‬تـ ـ ـخضع إجـ ـ ـراءات اﻻعـ ـ ـت ـ ـراف ب ـ ـاﻷح ـ ـك ـ ـام أو ال ـ ـق ـ ـرارات‬
‫يتعلق به الطلب‪.‬‬
‫وتنفيذها إﱃ التشريع الساري اﳌفعول ﰲ كل من الطرفﲔ‪.‬‬
‫‪ –2‬ﻻ تطبق الفقرة اﻷوﱃ من هذه اﳌادة إذا لم يغادر هذا‬
‫‪ –2‬يقدم طلب اﻻعتراف باﳊكم أو القرار الصادر وتنفيذه‬
‫الشخص إقليم الطرف الطالب ﰲ أجل خمسة عشر )‪(15‬‬
‫م ـ ـ ـب ـ ـ ـاشرة م ـ ـ ـن الشخص اﳌع ـ ـ ـني إﱃ السلـ ـ ـطـ ـ ـة الـ ـ ـقضائـ ـ ـيـ ـ ـة‬
‫يوما من تبليغه رسميا أن حضوره لم يعد ضروريا‪ ،‬أو إذا‬
‫اﳌختصة للطرف الذي ينبغي اﻻعتراف باﳊكم أو القرار‬
‫عاد إليه طوعا بعد أن غادره‪ .‬وﻻ تشمل هذه اﳌدة الفترة‬
‫وتنفيذه عﲆ إقليمه‪.‬‬
‫التي لم يغادر فيها الشخص إقليم الطرف الطالب ﻷسباب‬
‫اﳌادة ‪21‬‬ ‫خارجة عن إرادته‪.‬‬

‫الوثائق اﳌرفقة بطلب التنفيذ‬ ‫‪ –3‬إذا رفض الشخص اﳌشار إليه ﰲ الفقرة اﻷوﱃ من‬

‫يجب عﲆ الشخص الذي يطلب اﻻعتراف باﳊكم أو القرار‬ ‫هذه اﳌادة‪ ،‬اﻹدﻻء بشهادته وفقا للمادة ‪ 17‬من هذه اﻻتفاقية‪،‬‬

‫وتنفيذه‪ ،‬أن يقدم ما يأتي ‪:‬‬ ‫ﻻ يمكن إخضاعه ﻷي عقوبة أو إجراءات ردعية حتى وإن‬
‫اشتمل الطلب أو التكليف باﳊضور عﲆ غير ذلك‪.‬‬
‫أ( – صورة رسمية عن اﳊكم أو القرار تتوفر فيها‬
‫الفصل السادس‬
‫الشروط الضرورية ﻹثبات صحتها‪،‬‬
‫اﻻعتراف باﻷحكام أو القرارات القضائية والعقود‬
‫ب( – شهادة تثبت بأن اﳊكم أو القرار نهائي‪،‬‬
‫الرسمية والقرارات التحكيمية وتنفيذها‬
‫ج( – وثيقة تبّي ـن بأن الطرف الذي خسر الدعوى قد ﰎ‬
‫اﳌادة ‪19‬‬
‫استدعاؤه قانونا وﰲ حالة عدم أهلية الطرف للتقاضي أن‬
‫هذا اﻷخير قد ﰎ ﲤثيله بصفة صحيحة‪،‬‬ ‫الشروط اﳌطلوبة‬

‫د(– وث ـي ـق ـة ت ـب ـّي ـن أن ال ـت ـك ـل ـي ـف ب ـاﳊضور اﳌوجـه إﱃ‬
‫الطرف الذي تخّلف عن اﳊضور قد ﰎ تبليغه وذلك ﰲ حالة‬
‫صدور حكم أو قرار غيابي‪ ،‬وعندما ﻻ يتبّي ـن من اﳊكم أو‬
‫القرار بأن تبليغ التكليف باﳊضور كان صحيحا‪.‬‬
‫ن اﻷحكام أو القرارات الصادرة عن اﳉهات القضائية‬
‫إ ّ‬
‫اﳌختصة للطرفﲔ ﰲ اﳌواد اﳌدنية والتجارية‪ ،‬ﲟا فيها‬
‫تلك اﳌتعلقة باﳊقوق اﳌدنية‪ ،‬الصادرة عن اﳉهات القضائية‬
‫اﳉزائية‪ ،‬يعترف بها وتنفذ وفقا للشروط اﻵتية ‪:‬‬

‫اﳌادة ‪22‬‬ ‫أ(– أن يصدر اﳊكم أو القرار من جهة قضائية مختصة‪،‬‬

‫اﻻعتراف بالعقود الرسمية وتنفيذها‬ ‫ب( – أن يكون اﻷطراف مبلغﲔ بصفة قانونية‪ ،‬أو ﳑثلﲔ‬
‫أو تقرر اعتبارهم غائبﲔ وفقا لقانون الطرف الذي أصدر اﳊكم‬
‫‪ –1‬يـ ـعـ ـلـ ـن عـ ـن نـ ـفـ ـاذ الـ ـع ـق ـود ال ـرسم ـّي ـة‪ ،‬ﻻ سي ـم ـا ال ـع ـق ـود‬
‫أو القرار‪،‬‬
‫الـ ـتـ ـوثـ ـيـ ـقـ ـيـ ـة ﰲ إقـ ـلـ ـيـ ـم الـ ـطـ ـرف اﻵخـ ـر مـ ـن طـ ـرف السلـ ـطـ ـة‬
‫اﳌختصة طبقا لقانون الطرف الذي سيتم فيه التنفيذ‪.‬‬ ‫ج(– أن يصبح اﳊكم أو القرار نهائيا طبقا لقانون الطرف‬
‫الذي أصدر اﳊكم أو القرار‪،‬‬
‫‪ –2‬تقوم السلطة اﳌختصة بالتحقق فقط من أن العقود‬
‫تستوﰲ الشروط الﻼزمة ﻹثبات صحتها وفقا لتشريع البلد‬ ‫د(– إذا كان اﳊكم أو القرار غير مخالف للنظام العام للطرف‬
‫الذي صدرت فيه‪ ،‬والتأكد من عدم مخالفتها للنظام العام‬ ‫اﳌطلوب فيه التنفيذ‪،‬‬
‫للطرف اﳌطلوب منه اﻻعتراف والتنفيذ‪.‬‬
‫هـ(– إذا كان موضوع اﳊكم أو القرار ليس من اﻻختصاص‬
‫اﳌادة ‪23‬‬ ‫اﳊصري للجهة القضائية للطرف اﳌطلوب منه التعاون‪،‬‬

‫اﻻعتراف بالقرارات التحكيمية وتنفيذها‬ ‫و(– إذا لم يصدر حكم أو قرار نهائي بﲔ نفس اﻷطراف‬
‫وب ـ ـخصوص ن ـ ـفس اﳌوضوع أمـ ـام جـ ـهـ ـة قضائـ ـيـ ـة لـ ـلـ ـطـ ـرف‬
‫ن القرارات التحكيمية الصادرة ﰲ إقليم الطرفﲔ يتم‬ ‫إ ّ‬
‫اﳌطلوب منه التنفيذ‪،‬‬
‫اﻻع ـت ـراف ب ـه ـا وت ـن ـف ـي ـذه ـا وف ـق ـا ﻷحـكـام اﻻتـفـاقـيـة اﳌتـعـلـقـة‬
‫ب ـاع ـت ـم ـاد ال ـق ـرارات ال ـت ـح ـكـيـمـيـة اﻷجـنـبـيـة وتـنـفـيـذهـا الـتي‬ ‫ز(– إذا لم تكن هناك إجراءات مرفوعة مسبقا بﲔ نفس‬
‫صادق عليها مؤﲤر اﻷﱈ اﳌتحدة ﰲ نيويورك بتاريخ ‪10‬‬ ‫اﻷطراف بخصوص نفس اﳌواضيع ولم تكن عالقة أمام جهة‬
‫يونيو سنة ‪.1958‬‬ ‫قضائية للطرف اﳌطلوب منه التعاون‪.‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ١٤٨–٢٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١6‬شّوال عام ‪1441‬‬ ‫اﳌادة ‪24‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٨‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن التصديق عﲆ‬
‫تبادل اﳌعلومات والوثائق‬
‫اﻻتفاقية اﳌتعلقة بالتعاون القضائي ﰲ اﳌجال‬
‫اﳉزائي بﲔ اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطيّة‬ ‫ي ـت ـع ـه ـد ال ـط ـرف ـان بأن ي ـت ـب ـادﻻ‪ ،‬ب ـن ـاء عﲆ ط ـلب أحـدهـمـا‪،‬‬
‫اﳌعلومات والوثائق ﰲ مجال التشريع واﻻجتهاد القضائي‬
‫الّشع ـبـّيـة والـبـوسنـة والـهـرسك‪ ،‬اﳌو ّقـعـ ة ب ـاﳉزائـر‬
‫ﰲ إطار هذه اﻻتفاقية‪.‬‬
‫ﰲ ‪ 20‬سبتمبر سنة ‪.2011‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫الفصل السابع‬

‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫أحكام ختامية‬

‫– بناء عﲆ تقرير وزير الشؤون اﳋارجية‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪25‬‬

‫التصديق‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 9–91‬منه‪،‬‬
‫يصّدق عﲆ هـ ـذه اﻻتـ ـفـ ـاقـ ـيـ ـة ط ـب ـق ـا ل ـل ـق ـواع ـد ال ـدست ـوري ـة‬
‫– وبـ ـعـ ـد اﻻطـ ـﻼع عﲆ اﻻتـ ـفـ ـاقـ ـيـ ـة اﳌتـ ـعـ ـل ـق ـة بالتعاون‬
‫الّسارية ﰲ كﻼ الطرفﲔ‪.‬‬
‫ال ـ ـ ـقضائي ﰲ اﳌج ـ ـ ـال اﳉزائي بﲔ اﳉم ـه ـورّي ـة اﳉزائـرّيـة‬
‫الـ ـّديـ ـمـ ـقـ ـراطـ ـّيـ ـة ال ّشعـ ـبـ ـّيـ ـة والـ ـبـ ـوسن ـة وال ـه ـرسك‪ ،‬اﳌو ّق ـع ـة‬ ‫اﳌادة ‪26‬‬

‫باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬سبتمبر سنة ‪،2011‬‬ ‫الدخول حيز التنفيذ‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يصّدق عـﲆ اﻻتـف ـاقـيـة اﳌتعـلـقـة بـالتـعـاون‬
‫ال ـ ـ ـقضائي ﰲ اﳌج ـ ـ ـال اﳉزائي بﲔ اﳉم ـه ـورّي ـة اﳉزائـرّيـة‬
‫الّديمقراطﹽيـة الّشـعبﹽيـة والبوسنة والهرسك‪ ،‬اﳌوّقعة باﳉزائر‬
‫فـي ‪ 20‬سـبـ ـتـمـ ـ ـبـر سـ ـ ـنـة ‪ ،2011‬وتـنـشـر فـي اﳉـري ـدة الّرسـم ـّية‬
‫‪ –1‬تدخل هذه اﻻتفاقية حيز التنفيذ بعد تبادل أدوات‬
‫التصديق‪.‬‬
‫‪ –2‬يجوز للطرفﲔ‪ ،‬باتفاق مشترك‪ ،‬إدخال تعديﻼت عﲆ‬
‫هذه اﻻتفاقية مع مراعاة الشروط القانونية اﳌقررة لدخول‬
‫اﻻتفاقية حيز التنفيذ‪.‬‬

‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫‪ –3‬تسري هذه اﻻتفاقية ﳌدة غير محددة‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬ينـش ـر هـ ـذا اﳌـرس ـوم ف ـي اﳉ ـري ـدة ال ـّرسـمـيـة‬ ‫‪ – 4‬يجوز ﻷي من الطرفﲔ نقض هذه اﻻتفاقية ﰲ أي‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫وقت‪.‬‬

‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١٦‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو‬ ‫‪ –5‬يسري أثر النقض بعد مضي ستة )‪ (6‬أشهر من تاريخ‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫تبليغ الطرف اﻵخر كتابيا بهذا القرار‪.‬‬

‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫إثباتا لذلك‪ ،‬وّقع مفّوضا الطرفﲔ عﲆ هذه اﻻتفاقية‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬سبتمبر سنة ‪ 2011‬من نسختﲔ )‪(2‬‬

‫أصليتﲔ باللغات العربية والبوسنية والصربية والكرواتية‬
‫اتفاقية تتعلق بالتعاون القضائي ﰲ اﳌجال اﳉزائي‬
‫والفرنسية‪ ،‬وللنصوص اﳋمسة )‪ (5‬نفس اﳊجّية القانونية‪.‬‬
‫ية الّشعب ّ‬
‫ية‬ ‫بﲔ اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬ ‫وﰲ حالة اﻻختﻼف ﰲ التفسير‪ ،‬يؤخذ النص الفرنسي بعﲔ‬
‫والبوسنة والهرسك‪.‬‬ ‫اﻻعتبار‪.‬‬

‫ن اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية والبوسنة‬

‫إ ّ‬
‫عن البوسنة والهرسك‬ ‫عن اﳉمهورّية اﳉزائرّية‬
‫والهرسك‪ ،‬اﳌشار إليهما فيما يأتي بـ “الطرفﲔ”‪،‬‬
‫ية الّشعب ّ‬
‫ية‬ ‫الّديمقراط ّ‬
‫– رغ ـ ـ ـ ـبـ ـة من ـ ـهـ ـما ﰲ تعـ ـ ـزي ـ ـز اﻷس ـ ـاس القـ ـ ـانوني للـت ـ ـعـاون‬
‫القضائي ﰲ اﳌجال اﳉزائي‪،‬‬ ‫باريشا شوﻻك‬ ‫الطيب بلعيز‬

‫وزير العدل‪،‬‬
‫– وعمﻼ بقوانينهما ومع احترام مبادئ القانون الدوﱄ‬
‫وزير العدل‬ ‫حافظ اﻷختام‬
‫اﳌعترف بها عموما‪ ،‬ﻻسيما مبادئ السيادة واﳌساواة‪،‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة ‪4‬‬ ‫اتفقتا عﲆ ما يأتي ‪:‬‬

‫شكل ومحتوى طلبات التعاون القضائي‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ‬

‫اﻻلتزام ﲟنح التعاون القضائي‬
‫‪ –1‬يـ ـحـ ـّرر طـ ـلب الـ ـتـ ـعـ ـاون الـ ـقضائي كـ ـتـ ـابـ ـي ـا‪ .‬وﰲ ح ـال ـة‬
‫اﻻستـ ـعـ ـجـ ـال‪ ،‬ي ـم ـك ـن إرسال ال ـط ـلب ع ـن ط ـري ـق ال ـت ـل ـكس أو‬ ‫‪ –1‬يـ ـمـ ـ ـنح الط ـ ـرفـ ـ ـان‪ ،‬وف ـ ـقا ﻷحكام هذه اﻻتفاقية‪ ،‬التعاون‬

‫ال ـف ـاكس أو أي وسي ـل ـة ح ـدي ـث ـة أخ ـرى ت ـت ـرك أث ـرا م ـك ـت ـوب ـا‪.‬‬ ‫القضائي اﳌتبادل اﻷوسع بقدر اﻹمكان ﰲ اﳌجال اﳉزائي‪،‬‬
‫ﰲ كل التحقيقات أو اﻹجراءات اﳌتعلقة باﳉرائم‪ ،‬التي تكون‬
‫وينبغي تأكيد الطلب بالوثيقة اﻷصلية‪.‬‬
‫وقت تقدﱘ طلب التعاون القضائي‪ ،‬من اختصاص السلطات‬
‫‪ –2‬يحتوي الطلب عﲆ ما يأتي ‪:‬‬ ‫القضائية للطرف الطالب‪.‬‬

‫أ( – اسم السلطة اﳌختصة التي طلبت التعاون القضائي‪،‬‬ ‫‪ –2‬تـ ـخصص هـ ـذه اﻻتـ ـفـ ـاقـ ـيـ ـة حصريـ ـا ﻷغـ ـراض الـ ـت ـع ـاون‬
‫القضائي بﲔ الطرفﲔ‪ .‬وﻻ يجب أن تفسر أحكامها كوسيلة‬
‫ب( – سبب الطلب ووصف التعاون القضائي اﳌطلوب‪،‬‬ ‫تخّول لشخص اﳊق ﰲ اﳊصول عﲆ دليل أو إبطاله أو‬
‫استبعاده أو عرقلة تنفيذ طلب التعاون القضائي‪.‬‬
‫ج( – وصف اﳉريمة التي يتعلق بها التحقيق أو اﻹجراءات‬
‫القائمة وتكييفها القانوني‪ ،‬والنص القانوني ذو الصلة الذي‬ ‫اﳌادة ‪2‬‬

‫يعاقب عﲆ اﳉريمة جزائيا‪،‬‬ ‫نـطاق تطبيق التعاون القضائي‬

‫د(– معلومات حول هوية اﻷشخاص محل التحقيق أو‬ ‫يشمل التعاون القضائي ‪:‬‬

‫اﳌتابعات‪.‬‬ ‫‪ –1‬تسليم الوثائق القضائية‪،‬‬

‫‪ –3‬يـشمل الطلب أيضا‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬وﰲ حدود اﻹمكان ‪:‬‬ ‫‪ –2‬تلقي الشهادات‪،‬‬

‫أ( – وصف لﻺجـ ـ ـراءات اﳋاصة الـ ـ ـتي يـ ـ ـرغب ال ـ ـط ـ ـرف‬ ‫‪ –3‬ﲢديد مكان وهوية اﻷشخاص واﻷشياء‪،‬‬

‫الطالب اتباعها خﻼل تنفيذ الطلب‪،‬‬ ‫‪ –4‬تبليغ التكليفات باﳊضور للشهود واﳋبراء‪،‬‬

‫ب(– كل أجل يرغب الطرف الطالب أن يتم خﻼله تنفيذ‬ ‫‪ –5‬ال ـ ـ ـتـ ـ ـحـ ـ ـويـ ـ ـل اﳌؤقت لﻸشخـ ـ ـاص اﶈبـ ـ ـوسﲔ لﻺدﻻء‬
‫الطلب‪،‬‬ ‫بشهادتهم أو اﳌساعدة ﰲ التحقيقات‪،‬‬

‫ج(– اسم ولقب وتاريخ ومكان اﳌيﻼد وعناوين اﻷشخاص‬ ‫‪ –6‬ت ـ ـن ـ ـف ـ ـي ـ ـذ طـ ـلـ ـبـ ـات الـ ـتـ ـفـ ـتـ ـيش واﳊجـ ـز أو الـ ـتـ ـجـ ـمـ ـيـ ـد‬
‫واﳌصادرة‪،‬‬
‫الذين ينبغي تبليغهم‪ ،‬وكذا كل معلومات مفيدة أخرى‪،‬‬
‫‪ –7‬إرسال الوثائق واﻷشياء وأدلة أخرى‪،‬‬
‫د(– ﲢديد ووصف اﳌكان الذي يطلب فيه التفتيش‬
‫واﳊجز وكذا اﻷشياء التي ينبغي حجزها‪،‬‬ ‫‪ –8‬أشكال أخرى للتعاون القضائي تتماشى مع تشريع‬
‫الطرف اﳌطلوب منه التعاون‪.‬‬
‫هـ(– قائمة اﻷسئلة التي ينبغي طرحها عﲆ الشهود‪،‬‬
‫اﳌادة ‪3‬‬
‫و(– ﰲ حالة طلب حضور ﳑثلﲔ عن السلطات اﳌختصة‬ ‫السلطات اﳌركزية‬
‫للطرف الطالب وأسماءهم وصفاتهم وكذا أسباب حضورهم‪،‬‬
‫‪ –1‬يعّي ـن كل طرف سلطة مركزية ‪:‬‬
‫ز( – مقتضيات السّرية طبقا لهذه اﻻتفاقية‪،‬‬
‫– بالنسبة للجمهورية اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية‪،‬‬
‫ح(– أي معلومات أخرى قد تفيد الطرف اﳌطلوب منه‬ ‫تتمثل السلطة اﳌركزية ﰲ وزارة العدل‪،‬‬

‫التعاون ﰲ تنفيذ الطلب‪.‬‬ ‫– بالنسبة للبوسنة والهرسك‪ ،‬تتمثل السلطة اﳌركزية‬

‫ﰲ وزارة العدل‪.‬‬
‫‪ –4‬إذا رأى الطرف اﳌطلوب منه التعاون بأن اﳌعلومات‬
‫اﳌق ـدم ـة ﰲ ال ـط ـلب غ ـي ـر ك ـاف ـي ـة ل ـت ـن ـف ـي ـذه‪ ،‬ي ـج ـوز ل ـه طـلب‬ ‫‪ –2‬يبّلغ كل طرف الطرف اﻵخر‪ ،‬فوًرا‪ ،‬عبر القناة الدبلوماسية‬
‫معلومات تكميلية‪.‬‬ ‫بكل تغيير لسلطته اﳌركزية‪.‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة ‪7‬‬ ‫اﳌادة ‪5‬‬

‫اﻹعفاء من اﳌصادقة‬ ‫اللغات‬

‫‪ –1‬تقبل الوثائق اﳌقدمة طبقا لهذه اﻻتفاقية والتي ﲢمل‬ ‫ﲢّرر ال ـط ـل ـب ـات وال ـوثـائـق اﳌدعـمـة لـهـا اﳌقـدمـة تـطـبـيـقـا‬
‫خ ـ ـت ـ ـم السل ـ ـط ـ ـة اﳌخ ـ ـتصة ل ـ ـل ـ ـط ـ ـرف الـ ـطـ ـالب دون إجـ ـراءات‬ ‫ل ـه ـذه اﻻت ـف ـاق ـي ـة ﰲ ل ـغ ـة ال ـط ـرف ال ـط ـالب‪ ،‬وت ـرفـق بـتـرجـمـة‬
‫اﳌصادقة أو أي شكل آخر من أشكال التصديق‪.‬‬ ‫مصادق عليها إﱃ لغة الطرف اﳌطلوب منه التعاون أو إﱃ‬
‫اللغة الفرنسية‪.‬‬
‫‪ –2‬ﻷغـ ـ ـراض هـ ـ ـذه اﻻتـ ـ ـفـ ـ ـاق ـ ـي ـ ـة‪ ،‬فإّن ال ـ ـوث ـ ـائ ـ ـق اﳌع ـ ـت ـ ـرف‬
‫برسميتها ﰲ إقليم أحد الطرفﲔ‪ ،‬معترف بها كذلك ﰲ‬ ‫اﳌادة ‪6‬‬
‫إقليم الطرف اﻵخر‪.‬‬
‫رفض أو تأجيل طلبات التعاون القضائي‬
‫اﳌادة ‪8‬‬
‫‪ –1‬يرفض التعاون القضائي إذا ‪:‬‬
‫سّرية وحدود استعمال اﳌعلومات‬
‫أ– كان تنفيذ الطلب من شأنه اﳌساس بالسيادة أو‬
‫‪ –1‬بناء عﲆ طلب الطرف الطالب‪ ،‬يجب عﲆ الطرف‬ ‫باﻷمن أو بالنظام العام للطرف اﳌطلوب منه التعاون‪،‬‬
‫اﳌط ـل ـوب م ـن ـه ال ـت ـع ـاون اﳊف ـاظ عﲆ سّري ـة ط ـلب ال ـت ـع ـاون‬
‫القضائي ومضمونه والوثائق اﳌدعمة له‪ ،‬وكل إجراء يتخذ‬ ‫ب– تعلق الطلب بجريمة ﲤت ﲟوجبها إدانة أو تبرئة‬
‫الشخص ﰲ الطرف اﳌطلوب منه التعاون‪،‬‬
‫وفقا للطلب وكذا ﰲ منح التعاون القضائي ﰲ حد ذاته‪ .‬وإذا‬
‫كان من غير اﳌمكن تنفيذ الطلب بدون إفشاء السّرية‪،‬‬ ‫ج– تقادمت الدعوى العمومية أو العقوبة وفقا لتشريع‬
‫يخطر الـطـرف اﳌـطـلوب مـنه التـعاون الطرف الطالب الذي‬ ‫الطرف الطالب أو الطرف اﳌطلوب منه التعاون عند تلقي‬
‫سيقرر ما إذا كان ينبغي تنفيذ الطلب‪.‬‬ ‫طـ ـلب الـ ـتـ ـعـ ـاون الـ ـقضائي مـ ـن قـ ـبـ ـل ال ـط ـرف اﳌط ـل ـوب م ـن ـه‬
‫التعاون‪،‬‬
‫‪ –2‬ﰲ حاﻻت أخرى‪ ،‬إذا كان الطرف الطالب بحاجة إﱃ‬
‫إفشاء و‪/‬أو استخدام كل أو جزء من اﳌعلومات أو اﻷدلة‬ ‫د– تعلق الطلب بجريمة عسكرية ﻻ تشكل جريمة وفقا‬
‫ﻷغراض أخرى غير تلك اﳌشار إليها ﰲ الطلب‪ ،‬يقوم هذا‬ ‫للقانون اﳉزائي العادي‪،‬‬
‫اﻷخير بطلب ترخيص الطرف اﳌطلوب منه التعاون الذي‬
‫هـ– كان للطرف اﳌطلوب منه التعاون أسباب جدية‬
‫يجوز له أن يرفض كليا أو جزئيا منح هذا الترخيص‪.‬‬
‫لﻼعتقاد بأن الطلب إنما قدم بغرض متابعة الشخص بسبب‬
‫اﳌادة ‪9‬‬ ‫ع ـ ـرق ـ ـه أو جـ ـنسه أو ديـ ـنـ ـه أو جـ ـنسيـ ـتـ ـه‪ ،‬أو أن وضعـ ـيـ ـة هـ ـذا‬
‫الشخص قد تتضرر ﻷي من هذه اﻷسباب‪،‬‬
‫تنفيذ طلبات التعاون القضائي‬
‫‪ – 2‬ﻻ يرفض طلب التعاون القضائي من أجل اﳉرائم‬
‫‪ –1‬تنفذ طلبات التعاون القضائي طبقا لقوانﲔ الطرف‬
‫اﻹرهابية طبقا لﻼتفاقيات الدولية أو اﳉهوية الّسارية ﰲ‬
‫اﳌطلوب منه التعاون‪ ،‬ووفقا ﻷحكام هذه اﻻتفاقية‪.‬‬
‫كﻼ الطرفﲔ‪.‬‬
‫‪ –2‬بناء عﲆ طلب الطرف الطالب‪ ،‬يقوم الطرف اﳌطلوب‬
‫‪ –3‬يجوز للطرف اﳌطلوب منه التعاون تأجيل أو رفض‬
‫منه التعاون‪ ،‬ما لم يتعارض ذلك مع تشريعه‪ ،‬ﲟنح التعاون‬
‫تنفيذ طلب التعاون القضائي ﰲ إقليمه‪ ،‬إذا رأى أنه من‬
‫القضائي وفق طريقة خاصة يشار إليها ﰲ الطلب‪.‬‬
‫شأنه التدخل أو اﳌساس بتحقيق أو إجراء جاٍر ﰲ قضية‬
‫‪ –3‬إذا واف ـ ـق الـ ـطـ ـرف اﳌطـ ـلـ ـوب مـ ـنـ ـه الـ ـتـ ـعـ ـاون عﲆ ذلك‪،‬‬ ‫جزائية‪.‬‬
‫يـ ـجـ ـوز لـ ـلسلـ ـطـ ـات واﻷشخـ ـاص اﳌعـ ـنـ ـيـ ـة لـ ـل ـط ـرف ال ـط ـالب‬
‫‪ – 4‬قبل تأجيل أو رفض تنفيذ طلب التعاون القضائي‪،‬‬
‫اﳊضور خﻼل سماع الشهود‪ ،‬وعند اﻻقتضاء‪ ،‬خﻼل تنفيذ‬ ‫يخطر الطرف اﳌطلوب منه التعاون‪ ،‬فوًرا‪ ،‬الطرف الطالب‬
‫طلبات أخرى‪.‬‬ ‫باﻷسباب التي أدت إﱃ رفض أو تأجيل طلب التعاون‪.‬‬

‫‪ –4‬ت ـ ـرسل السل ـ ـط ـ ـة اﳌركـ ـزيـ ـة لـ ـلـ ـطـ ـرف اﳌطـ ـلـ ـوب مـ ـنـ ـه‬ ‫‪ –5‬يتشاور الطرف اﳌطلوب منه التعاون مع الطرف‬
‫التعاون اﳌعلومات واﻷدلة اﳌتحصل عليها تنفيذا لطلب‬ ‫ال ـط ـالب قصد دراسة إم ـك ـان ـي ـة م ـن ـح ال ـت ـع ـاون وف ـقـا لﻸحـكـام‬
‫التعاون القضائي إﱃ السلطة اﳌركزية للطرف الطالب ﰲ‬ ‫والشروط ال ـ ـتي ي ـ ـراه ـ ـا ال ـ ـط ـ ـرف اﳌط ـ ـل ـ ـوب م ـ ـن ـ ـه الـ ـتـ ـعـ ـاون‬
‫أقرب اﻵجال‪.‬‬ ‫ضرورية‪.‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة ‪12‬‬ ‫‪ –5‬تعلم السلطة اﳌركزية للطرف اﳌطلوب منه التعاون‪،‬‬

‫فوًرا‪ ،‬السلطة اﳌركزية للطرف الطالب ﲟآل تنفيذ الطلب‪.‬‬
‫اﳌثول الشخصي للشهود واﳋبراء‬
‫وإذا كان التنفيذ غير ﳑكن‪ ،‬يعلم الطرف اﳌطلوب منه‬
‫ﰲ إقليم الطرف الطالب‬ ‫التعاون الطرف الطالب باﻷسباب‪.‬‬

‫‪ –1‬إذا تبّي ـن للطرف الطالب ضرورة اﳌثول الشخصي‬ ‫اﳌادة ‪10‬‬

‫لشاهـ ـد أو خـ ـبـ ـيـ ـر أمـ ـام سلـ ـطـ ـاتـ ـه اﳌخـ ـتصة م ـن أج ـل اﻹدﻻء‬ ‫تسليم الوثائق القضائية‬
‫بشهادته ﰲ قضية جزائية‪ ،‬فإّنه يشير إﱃ ذلك ﰲ طلب‬
‫‪ –1‬يقوم الطرف اﳌطلوب منه التعاون‪ ،‬طبقا لتشريعه‪،‬‬
‫تسليم التكليف باﳊضور أو ﰲ طلب التعاون من أجل‬
‫بتسليم الوثائق القضائية التي أرسلت إليه لهذا الغرض من‬
‫ﲢقيق يتعلق بقضية جزائية‪ ،‬ويخطر الطرف اﳌطلوب منه‬
‫الطرف الطالب‪.‬‬
‫التعاون الشاهد أو اﳋبير بذلك‪ ،‬كما يعلم الطرف اﳌطلوب‬
‫منه التعاون الطرف الطالب بالرد الصادر عن الشاهد أو‬ ‫‪ –2‬يرسل طلب تسليم كل وثيقة تتضمن مثول شخص‬
‫اﳋبير‪.‬‬ ‫إﱃ الطرف اﳌطلوب منه التعاون ﰲ مدة ﻻ تقل عن ستﲔ‬
‫)‪ (60‬يـ ـ ـومـ ـ ـا قـ ـ ـبـ ـ ـل الـ ـ ـتـ ـ ـاريـ ـ ـخ اﶈدد لـ ـ ـلـ ـ ـمـ ـ ـثـ ـ ـول‪ .‬وﰲ ح ـ ـال ـ ـة‬
‫‪ –2‬ﰲ اﳊالة اﳌنصوص عليها ﰲ الفقرة اﻷوﱃ من هذه‬
‫اﻻستعجال‪ ،‬يمكن الطرف اﳌطلوب منه التعاون التخﲇ عن‬
‫اﳌ ـ ـ ـ ـادة‪ ،‬يجـ ـ ـ ـب أن يشـ ـ ـير الطـ ـ ـ ـلب أو التكليف باﳊضور إﱃ‬
‫هذا الشرط‪.‬‬
‫اﳌـب ـل ـغ ال ـتـقـريـبـي لـلـتـعـويضات الـتي يـنـبـغي دفـعـهـا‪ ،‬وكـ ـذا‬
‫التعويضات عن مصاريف السفر واﻹقامة‪.‬‬ ‫‪ –3‬يمكن إجراء التسليم عن طريق إرسال عاٍد للعقد أو‬
‫القرار للمرسل إليه‪ .‬وإذا طلب الطرف الطالب ذلك صراحة‪،‬‬
‫‪ –3‬يمكن‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬أن يستلم الشاهد أو اﳋبير عن‬
‫ن الطرف اﳌطلوب منه التعاون‪ ،‬وﰲ حدود ما يسمح به‬
‫فإ ّ‬
‫طريق السلطات القنصلية للطرف الطالب‪ ،‬تسبيقا ﳉزء‬
‫تشريعه‪ ،‬يقوم بالتسليم للشخص نفسه وفقا للشكل الذي‬
‫من اﳌصاريف اﳌتعلقة بالسفر أو كلها‪.‬‬ ‫يطلبه الطرف الطالب‪.‬‬

‫اﳌادة ‪13‬‬ ‫‪ –4‬يـ ـرسل الـ ـطـ ـرف اﳌطـ ـلـ ـوب مـ ـن ـه ال ـت ـع ـاون إﱃ ال ـط ـرف‬

‫قاعدة التخصيص‬
‫التس ـ ـلي ـم‪ ،‬وع ـ ـند اﻻقـ ـتضاء‪ ،‬يجوز أن يأخذ شكل وصل مؤّرخ‬
‫‪ –1‬ﻻ ي ـ ـج ـ ـوز ح ـ ـبس الشخص ال ـ ـذي يـ ـمـ ـثـ ـل أمـ ـام السلـ ـطـ ـة‬
‫اﳌختصة للطرف الطالب أو متابعته جزائيا أو تعريضه‬
‫ﻷي تقييد آخر ﳊريته ﰲ إقليم هذا الطرف من أجل أي‬
‫أفعال أو إدانات سابقة لدخوله إقليم الطرف الطالب‪.‬‬
‫‪ –2‬تزول اﳊصانة اﳌذكورة ﰲ الفقرة ‪ 1‬من هذه اﳌادة إذا‬
‫لم يغادر الشخص اﳌعني إقليم الطرف الطالب وكانت له‬
‫اﳊرية ﰲ ذلك ﰲ غضون خمسة عشر )‪ (15‬يوما من تبليغه‬
‫الطالب‪ ،‬دليل تبليغ الوثائق الذي يبّي ـن فعل وشكل وتاريخ‬
‫ومـ ـو ّقـ ـع مـ ـن اﳌرسل إلـ ـيـ ـه‪ .‬وإذا تـ ـعـ ـّذر الـ ـتسل ـي ـم‪ ،‬ي ـت ـم إع ـﻼم‬
‫الطرف الطالب بذلك ﰲ أقرب اﻵجال‪ ،‬مع ذكر أسباب عدم‬
‫التسليم‪.‬‬
‫اﳌادة ‪11‬‬
‫تلقي الشهادة ﰲ إقليم الطرف اﳌطلوب منه التعاون‬
‫‪ –1‬يتلقى الطرف اﳌطلوب منه التعاون عﲆ إقليمه طبقا‬

‫ن حضوره لم يعد ضروريا أو إذا‬ ‫ل ـق ـان ـون ـه‪ ،‬الشه ـادات وم ـذك ـرات اﳋب ـراء وال ـوثـائـق واﻷشيـاء‬
‫من قبل السلطة اﳌختصة أ ّ‬
‫عاد إليه ﲟحض إرادته بعد مغادرته له‪.‬‬ ‫وأدلة أخرى مبّي ـنة ﰲ الطلب‪ ،‬ويرسلها إﱃ الطرف الطالب‪.‬‬

‫‪ –2‬يجوز ﳌمثﲇ السلطات اﳌختصة للطرف الطالب‬

‫اﳌادة ‪14‬‬
‫اﳊاضرين خﻼل تنفيذ الطلب تقدﱘ أسئلة يمكن أن تطرح‬
‫التحويل اﳌؤقت لﻸشخاص اﶈبوسﲔ‬
‫‪ –1‬ب ـ ـن ـ ـاء عﲆ طـ ـلب الـ ـطـ ـرف الـ ـطـ ـالب وإذا وافـ ـق الـ ـطـ ـرف‬
‫اﳌطلوب منه التعاون والشخص اﶈبوس عﲆ ذلك‪ ،‬يحّول‬
‫ه ـ ـذا الشخص اﳌتـ ـواجـ ـد ﰲ إقـ ـلـ ـيـ ـم الـ ـطـ ـرف اﳌطـ ـلـ ـوب مـ ـنـ ـه‬
‫التعاون إﱃ إقليم الطرف الطالب إذا اعتبر مثوله الشخصي‬
‫بصفة شاهد أو للمساعدة ﰲ إجراءات جزائية ضروريا ‪.‬‬
‫عﲆ الشخص م ـ ـن ق ـ ـبـ ـل ﳑثـ ـل السلـ ـطـ ـة اﳌخـ ـتصة لـ ـلـ ـطـ ـرف‬
‫اﳌطلوب منه التعاون‪.‬‬
‫‪ –3‬تعاد اﻷشياء‪ ،‬ﲟا فيها اﳌلفات أو الوثائق اﻷصلية‬
‫اﳌقدمة للطرف الطالب‪ ،‬تطبيقا لهذه اﻻتفاقية ﰲ أقرب‬
‫ﻻ إذا تخﲆ‬
‫وقت ﳑكن‪ ،‬إﱃ الطرف اﳌطلوب منه التعاون‪ ،‬إ ّ‬
‫هذا اﻷخير عن هذا اﳊق‪.‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌطلوب منه التعاون إﱃ الطرف الطالب‪ ،‬بغرض اﳌصادرة‬ ‫‪ –2‬ﻷغراض هذه اﳌادة ‪:‬‬
‫طبقا للقانون الوطني للطرف اﳌطلوب منه التعاون‪.‬‬
‫أ– يبقى الشخص الذي ﰎ ﲢويله رهن اﳊبس ﰲ إقليم‬
‫‪ –2‬ﻻ يمس أي بند من هذه اﳌادة بحقوق الغير حسن‬ ‫ﻻ إذا سمح الطرف اﳌطلوب منه التعاون‬
‫الطرف الطالب‪ ،‬إ ّ‬
‫النية‪.‬‬ ‫باﻹفراج عنه‪،‬‬

‫‪ –3‬يتم اﻻسترداد فور صدور حكم نهائي ﰲ إقليم الطرف‬ ‫ب – يجب عﲆ الطرف الطالب إعادة الشخص الذي ﰎ‬
‫الطالب‪.‬‬ ‫ﲢوي ـل ـه ل ـل ـط ـرف اﳌط ـل ـوب م ـن ـه ال ـت ـع ـاون ﲟج ـرد أن تسمـح‬

‫اﳌادة ‪17‬‬ ‫ال ـ ـظ ـ ـروف بـ ـذلك‪ ،‬وﰲ جـ ـمـ ـيـ ـع اﻷحـ ـوال‪ ،‬ﰲ أجـ ـل ﻻ يـ ـتـ ـجـ ـاوز‬
‫التاريخ اﶈدد لﻺفراج عنه ﰲ إقليم الطرف اﳌطلوب منه‬
‫تـحويل اﻷموال العمومية اﳌختلسة‬ ‫ﻻ إذا اتفقت السلطتان اﳌركزيتان عﲆ خﻼف ذلك‪،‬‬
‫التعاون إ ّ‬

‫‪ –1‬إذا ق ـ ـام الـ ـطـ ـرف اﳌطـ ـلـ ـوب مـ ـنـ ـه الـ ـتـ ـعـ ـاون بـ ـحـ ـجـ ـز أو‬
‫ج– يعتّد باﳌدة التي قضاها الشخص محبوسا لدى‬
‫مصادرة أموال عمومية كانت أو لم تكن محﻼ للتبييض‪،‬‬
‫الطرف الطالب عند حساب تنفيذ العقوبة اﳌسلطة عليه ﰲ‬
‫وال ـ ـتي ﰎ اخـ ـتـ ـﻼسهـ ـا مـ ـن الـ ـطـ ـرف الـ ـطـ ـالب‪ ،‬يسّلـ ـ ـم الـ ـطـ ـرف‬
‫الطرف اﳌطلوب منه التعاون‪.‬‬
‫اﳌطلوب منه التعاون اﻷموال التي ﰎ حجزها ومصادرتها‬
‫إﱃ الطرف الطالب بعد أن تقتطع منها تكاليف التنفيذ‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪15‬‬

‫‪ –2‬يتم التحويل فور صدور حكم نهائي ﰲ إقليم الطرف‬ ‫التعاون القضائي ﰲ إطار إجراءات التجميد أو‬
‫الطالب‪.‬‬ ‫اﳊجز واﳌصادرة‬

‫اﳌادة ‪18‬‬ ‫‪ –1‬يـ ـمـ ـنـ ـح الـ ـطـ ـرفـ ـان الـ ـتـ ـعـ ـاون الـ ـقضائي اﳌت ـب ـادل خ ـﻼل‬
‫اﻹجراءات اﳌتعلقة بتعيﲔ وﲢديد مكان عائدات ووسائل‬
‫اﳌصاريف‬
‫ارتكاب اﳉريمة‪ ،‬وﲡميدها أو حجزها ومصادرتها طبقا‬
‫‪ –1‬يـ ـت ـح ـم ـل ال ـط ـرف اﳌط ـل ـوب م ـن ـه ال ـت ـع ـاون مصاري ـف‬ ‫للقانون الوطني للطرف اﳌطلوب منه التعاون‪.‬‬
‫تنفيذ طلب التعاون القضائي ﰲ إقليمه‪ ،‬ما عدا اﳌصاريف‬
‫‪ –2‬ينبغي أن يتضمن طلب التعاون اﳌتعلق بإجراءات‬
‫اﻵتية التي يتحملها الطرف الطالب ‪:‬‬
‫التجميد أو اﳊجز واﳌصادرة‪ ،‬عﻼوة عﲆ اﻷحكام الواردة ﰲ‬
‫أ– اﳌصاريف اﳌتعلقة بنقل أي شخص من أو إﱃ إقليم‬ ‫اﳌادة ‪ 4‬من هذه اﻻتفاقية‪ ،‬البيانات اﻵتية ‪:‬‬
‫الطرف اﳌطلوب منه التعاون بناء عﲆ طلب الطرف الطالب‬
‫وكذا كل التعويضات أو التكاليف اﳌستحقة لهذا الشخص‬ ‫أ– معلومات حول اﳌمتلكات موضوع التعاون اﳌطلوب‪،‬‬
‫خﻼل تواجده ﰲ الطرف الطالب بناء عﲆ طلب مقدم وفقا‬
‫ب– مكان تواجد اﳌمتلكات‪،‬‬
‫للمادتﲔ ‪ 12‬أو ‪.14‬‬
‫ج– العﻼقة بﲔ اﳌمتلكات واﳉرائم‪ ،‬إن وجدت‪،‬‬
‫ب– تكاليف ومصاريف اﳋبراء‪.‬‬
‫د– معلومات بخصوص مصالح الغير حول اﳌمتلكات‪،‬‬
‫‪ –2‬إذا اتضح أن تنفيذ الطلب يستدعي أو سوف يستدعي‬
‫نفقات معتبرة أو ذات طبيعة استثنائية‪ ،‬يتشاور الطرفان‬ ‫هـ– نسخة طبق اﻷصل عن قرار التجميد أو اﳊجز أو‬
‫مسبقا فيما بينهما قصد ﲢديد اﻷحكام والشروط التي يتم‬ ‫القرار النهائي للمصادرة الصادر عن اﳉهة القضائية‪.‬‬
‫وف ـق ـه ـا ت ـن ـف ـي ـذ ط ـلب ال ـت ـع ـاون الـقضائي‪ ،‬وكـذا كـيـفـيـة ﲢمـل‬
‫‪ –3‬ﻻ يمس أي بند من هذه اﳌادة بحقوق الغير حسن‬
‫التكاليف‪.‬‬
‫النية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪19‬‬
‫اﳌادة ‪16‬‬
‫التشاور‬
‫استرداد اﻷموال‬
‫يتم التشاور بﲔ الطرفﲔ‪ ،‬فوًرا‪ ،‬بطلب من أحدهما‪ ،‬فيما‬
‫يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه اﻻتفاقية بشكل عام‪ ،‬أو فيما‬ ‫‪ –1‬إذا ارتكبت جريمة وصدرت إدانة ﰲ إقليم الطرف‬
‫يتعلق بحالة خاصة‪.‬‬ ‫الـ ـط ـالب‪ ،‬ي ـم ـك ـن إع ـادة اﻷم ـوال اﶈج ـوزة م ـن ق ـب ـل ال ـط ـرف‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫مرس ـ ـوم رئاسـ ـي رق ـ ـم ‪ ١٤٩–٢٠‬مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١6‬ش ـّوال ع ـ ـام‬ ‫اﳌادة ‪20‬‬
‫‪ 1441‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ ٨‬ي ـ ـون ـ ـيـ ـ ـ ـو سنـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬يتضـ ـ ـمـ ـ ـن‬
‫التطبيق‬
‫التصـ ـ ـدي ـ ـ ـق عـ ـ ـﲆ اﻻت ـف ـ ـ ـاقي ـ ـة اﳌـت ـع ـلـقـ ـ ـ ـة بت ـسل ـي ـ ـ ـم‬
‫ية‬
‫اﳌج ـرمﲔ بﲔ اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬ ‫تطبـ ـق هـ ـذه اﻻتفاقي ـة عـ ـﲆ الطلبـ ـات اﳌقدمـ ـة بعـ ـد دخولها‬
‫الّشعب ّ‬
‫ية والبوسنة والهرسك‪ ،‬اﳌوّقعة باﳉزائر‬
‫حيـ ـز التنفي ـذ حتى وإن ارتكبت اﻷفعال أوالتقصيرات ذات‬
‫ﰲ ‪ 20‬سبتمبر سنة ‪.2011‬‬
‫الصلة قبل هذا التاريخ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌادة ‪21‬‬
‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫أحكام ختامية‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير الشؤون اﳋارجية‪،‬‬
‫‪ –1‬يصـ ـّدق عـ ـﲆ هـ ـذه اﻻتفاقي ـة طبقـ ـا للقواعـ ـد الدستوري ـة‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 9–91‬منه‪،‬‬
‫الّسارية ﰲ كﻼ الطرفﲔ‪.‬‬

‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ اﻻتفاقية اﳌتعلقة بتسليم اﳌجرمﲔ‬

‫‪ –2‬تدخـ ـل هـ ـذه اﻻتفاقيـ ـة حيـ ـز التنفي ـذ بعـ ـد تبـ ـادل أدوات‬
‫بﲔ اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية والبوسنة‬
‫التصديق‪.‬‬
‫والهرسك‪ ،‬اﳌوّقعة باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬سبتمبر سنة ‪،2011‬‬
‫‪ –3‬يجوز للطرفﲔ‪ ،‬باتفاق مشترك‪ ،‬إدخال تعديﻼت عﲆ‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫هذه اﻻتفاقية مع مراعاة الشروط القانونية اﳌقررة لدخول‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يـصـّدق عـﲆ اﻻتـف ـاقـي ـة اﳌتع ـلـ ـقـ ـة بـتـسليـم‬ ‫اﻻتفاقية حيز التنفيذ‪.‬‬
‫اﳌجرمﲔ بﲔ اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‬
‫‪ –4‬تسري هذه اﻻتفاقية ﳌدة غير محددة‪.‬‬
‫والبوسنة والهرسك‪ ،‬اﳌوّقعة باﳉزائر بتاريخ ‪ 20‬سبتمبر‬
‫سن ـ ـ ـة ‪ ،2011‬وتـ ـنشر ﰲ اﳉريـ ـدة الـ ـرسمـ ـّيـ ـة لـ ـلـ ـجـ ـمـ ـه ـورّي ـة‬ ‫‪ –5‬يجـ ـوز ﻷي مـ ـن الطرفـ ـﲔ نقـ ـض هـ ـذه اﻻتفاقي ـ ـة ﰲ أي‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫وقت‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬ينـشـ ـر ه ـ ـذا اﳌـ ـرس ـ ـوم ف ـي اﳉ ـري ـ ـدة ال ـّرس ـم ـي ـة‬ ‫‪ –6‬يسـ ـري أثـ ـر هـ ـذا النقـ ـض بعـ ـد مض ـي ستة )‪ (6‬أشهر من‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫تاريخ تبليغ الطرف اﻵخر كتابيا بهذا القرار‪.‬‬

‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١٦‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو‬ ‫إثباتا لذلك‪ ،‬وّقع مفوضا الطرفﲔ عﲆ هذه اﻻتفاقية‪.‬‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬سبتمبر سنة ‪ 2011‬من نسختﲔ )‪(2‬‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫أصليتﲔ باللغات العربية والبوسنية والصربية والكرواتية‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫والفرنسية‪ ،‬وللنصوص اﳋمسة )‪ (5‬نفس اﳊجية القانونية‪.‬‬
‫وﰲ حالة اﻻختﻼف ﰲ التفسير‪ ،‬يؤخذ النص الفرنسي بعﲔ‬
‫اتـ ـف ـاق ـي ـة ت ـت ـع ـل ـق ب ـتسل ـي ـم اﳌج ـرمﲔ بﲔ اﳉم ـه ـورّي ـة‬
‫اﳉزائـ ـرّيـ ـة الـ ـّديـ ـمـ ـقـ ـراطـ ـّي ـة ال ّشع ـب ـّي ـة وال ـب ـوسن ـة‬ ‫اﻻعتبار‪.‬‬

‫والهرسك‪.‬‬ ‫عن البوسنة والهرسك‬ ‫عن اﳉمهورّية اﳉزائرّية‬

‫ن اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية والبوسنة‬ ‫ية الّشعب ّ‬

‫ية‬ ‫الّديمقراط ّ‬
‫إ ّ‬
‫والهرسك‪ ،‬اﳌشار إليهما فيما يأتي بـ “الطرفﲔ”‪،‬‬
‫باريشا شوﻻك‬ ‫الطيب بلعيز‬
‫– رغبة منهما ﰲ إقامة تعاون أكثر فعالية بﲔ الطرفﲔ‬
‫وزير العدل‪،‬‬
‫ﳌكافحة اﳉريمة بجميع أشكالها بواسطة إبرام اتفاقية‬
‫وزير العدل‬ ‫حافظ اﻷختام‬
‫حول تسليم اﳌجرمﲔ‪،‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– اﳉرائم اﳋطيرة اﳌوجبة للتسليم كما نصت عليها‬ ‫اتفقتا عﲆ ما يأتي ‪:‬‬
‫اﻻتفاقيات الدولية التي انضم إليها الطرفان‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ‬
‫– اﳌساس بحياة رئيس الدولة أو أحد أفراد عائلته أو‬
‫اﻻلتزام بالتسليم‬
‫عضو من حكومة أحد الطرفﲔ‪،‬‬

‫– أي جريمة تتعلق باﻹرهاب‪.‬‬ ‫يتعهد الطرفان بأن يسّلم كل منهما لﻶخر‪ ،‬بناء عﲆ طلب‬
‫أحدهما ووفقا ﻷحكام هذه اﻻتفاقية‪ ،‬اﻷشخاص اﳌوجودين‬
‫ج( – إذا كان لدى الطرف اﳌطلوب منه التسليم أسباب‬
‫ﰲ إقليم الطرف اﳌطلوب منه التسليم‪ ،‬الذين يجري البحث‬
‫جدية لﻼعتقاد بأن طلب التسليم قدم من أجل متابعة أو‬
‫عنهم من أجل متابعتهم ﰲ الطرف الطالب ﻻرتكابهم جريمة‬
‫معاقبة الشخص اﳌطلوب بسبب عرقه أو جنسه أو دينه أو‬
‫توجب التسليم‪ ،‬أو لغرض تسليط أو تنفيذ عقوبة تتعلق‬
‫جنسيته‪ ،‬أو أن وضعية هذا الشخص قد تتضرر ﻷي من هذه‬
‫بهذه اﳉريمة‪.‬‬
‫اﻷسباب‪،‬‬
‫اﳌادة ‪2‬‬
‫د( – إذا كانت اﳉريمة التي يطلب التسليم من أجلها‬
‫جريمة حسب القانون العسكري ولكنها ﻻ تشكل جريمة‬ ‫اﳉرائم التي توجب التسليم‬
‫طبقا للقانون اﳉزائي العادي‪،‬‬
‫‪ –1‬ﻷغراض هذه اﻻتفاقية‪ ،‬اﳉرائم التي توجب التسليم‬
‫هـ( – إذا صدر حكم قضائي نهائي ضد الشخص اﳌطلوب‬ ‫هي اﳉرائـ ـم اﳌعـ ـاقب عـ ـلـ ـيـ ـهـ ـا ﰲ تشريـ ـعي ال ـط ـرفﲔ‪ ،‬وقت‬
‫ﰲ الطرف اﳌطلوب منه التسليم بخصوص اﳉريمة التي‬ ‫تقدﱘ طلب التسليم بعقوبة سالبة للحرية ﳌدة ﻻ تقل عن‬
‫يطلب من أجلها تسليم الشخص‪،‬‬ ‫سنة )‪ (1‬أو بعقوبة أشد‪.‬‬
‫و( – إذا تقادمت الدعوى العمومية أو العقوبة حسب‬
‫‪ –2‬إذا تعلق طلب التسليم بشخص محكوم عليه بعقوبة‬
‫تشريع أي من الطرفﲔ‪،‬‬
‫سالبة للحرية من طرف جهة قضائية لدى الطرف الطالب‬
‫ز( – إذا صدر عفو أو عفو شامل‪ ،‬سواء ﰲ إقليم الطرف‬ ‫ﻻ إذا كانت‬
‫من أجل جريمة توجب التسليم‪ ،‬ﻻ يقبل التسليم إ ّ‬
‫الطالب أو ﰲ إقليم الطرف اﳌطلوب منه التسليم‪ ،‬شريطة‬ ‫اﳌدة اﳌتبقية من العقوبة ستة )‪ (6‬أشهر‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪.‬‬
‫أن يكون الطرف اﳌطلوب منه التسليم ﰲ اﳊالة اﻷخيرة‪،‬‬
‫‪ –3‬إذا تضمن طلب التسليم عدة جرائم منفصلة معاقب‬
‫مختصا للقيام باﳌتابعات طبقا لقانونه الداخﲇ‪.‬‬
‫عليها طبقا لتشريعي الطرفﲔ وكان بعضها ﻻ يستوﰲ‬
‫اﳌادة ‪4‬‬ ‫الشروط اﻷخرى اﳌنصوص عليها ﰲ الفقرتﲔ ‪ 1‬و‪ 2‬من هذه‬
‫اﻷسباب اﻻختيارية لرفض التسليم‬ ‫اﳌادة‪ ،‬يمكن منح التسليم ﻷجل هذه اﳉرائم اﻷخيرة‪ ،‬شريطة‬
‫أن تكون‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬واحدة من اﳉرائم اﳌطلوب ﻷجلها الشخص‪،‬‬
‫يمكن رفض التسليم ‪:‬‬
‫توجب التسليم‪.‬‬
‫أ(– إذا كان الشخص اﳌطلوب تسليمه متابعا من قبل‬
‫اﳌادة ‪3‬‬
‫الطرف اﳌطلوب منه التسليم من أجل نفس اﳉريمة التي‬
‫طلب من أجلها التسليم‪،‬‬ ‫اﻷسباب اﻹجبارية للرفض‬

‫ب(– إذا ارتـكـ ـبت اﳉـريـم ـة اﳌط ـلوب الـتسلـيم من أجـلـه ـا‬ ‫يرفض التسليم ‪:‬‬
‫خارج إقليم أي من الطرفﲔ وكان قانون الطرف اﳌطلوب‬
‫أ( – إذا كان الشخص اﳌطلوب تسليمه مواطنا من‬
‫م ـن ـه ال ـتسل ـي ـم غ ـي ـر م ـخ ـتص ع ـن ـدم ـا ي ـتـعـلـق اﻷمـر بـجـريـمـة‬
‫الطرف اﳌطلوب منه التسليم‪ ،‬غير أن هذا اﻷخير يتعهد ﰲ‬
‫مرتكبة خارج إقليمه ﰲ ظروف ﳑاثلة‪،‬‬
‫إطار اختصاصه‪ ،‬ﲟتابعة مواطنيه الذين ارتكبوا جرائم ﰲ‬
‫ج(– إذا كان قانون الطرف اﳌطلوب منه التسليم يعتبر‬ ‫إقليم الطرف اﻵخر‪ ،‬وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يوجه الطرف اﻵخر‪،‬‬
‫اﳉريمة التي يطلب من أجلها التسليم قد ارتكبت كليا أو‬ ‫عبر القناة الدبلوماسية‪ ،‬طلب متابعة مصحوبا بالوثائق‬
‫جزئيا ﰲ الطرف اﳌطلوب منه التسليم‪،‬‬ ‫واﻷدلة اﳌوجودة ﰲ حوزته‪،‬‬

‫د(– إذا ﲤت محاكمة وتبرئة أو إدانة الشخص اﳌطلوب‬ ‫ب( – إذا اعتبر الطرف اﳌطلوب منه التسليم أن اﳉريمة‬
‫تسليمه ﰲ دولة أخرى من أجل اﳉريمة التي يطلب من‬ ‫هي جريمة سياسية أو مرتبطة بجريمة سياسية‪ .‬غير‬
‫أجلها التسليم‪.‬‬ ‫أنه ﻻ تعتبر جرائم سياسية ‪:‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ –2‬يجب أن يتضمن طلب التوقيف اﳌؤقت إحدى الوثائق‬ ‫اﳌادة ‪5‬‬

‫ذات الصلة اﳌشار إليها ﰲ اﳌادة ‪ 5‬من هذه اﻻتفاقية‪ ،‬وكذا‬
‫تصريـ ـحـ ـا بأن طـ ـلـ ـبـ ـا رسمـ ـيـ ـا لـ ـتسلـ ـي ـم الشخص اﳌط ـل ـوب‬
‫سيتبع‪.‬‬
‫‪ –3‬يعلم الطرف اﳌطلوب منه التسليم الطرف الطالب‬
‫بدون تأخير باﳌآل اﳌخصص لطلبه‪.‬‬
‫‪ –4‬يـ ـ ـتـ ـ ـم اﻹفـ ـ ـراج ع ـ ـن الشخص اﳌوق ـ ـوف ب ـ ـن ـ ـاء عﲆ ه ـ ـذا‬
‫الطلب‪ ،‬بعد انقضاء أجل ستﲔ )‪ (60‬يوما من تاريخ توقيف‬
‫طلب التسليم والوثائق اﳌدعمة له‬
‫‪ –1‬يجب أن يقدم طلب التسليم‪ ،‬كتابًيا‪ ،‬ويوجه عبر القناة‬
‫الدبلوماسية إﱃ السلطتﲔ اﳌركزيتﲔ للطرفﲔ ‪:‬‬
‫– بالنسبة للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪،‬‬
‫تتمثل السلطة اﳌركزية ﰲ وزارة العدل‪،‬‬
‫– بالنسبة للبوسنة والهرسك‪ ،‬تتمثل السلطة اﳌركزية‬

‫هذا الشخص إذا لم يتم استﻼم طلب التسليم مرفقا بالوثائق‬ ‫ﰲ وزارة العدل‪.‬‬

‫اﳌشار إليها ﰲ اﳌادة ‪.5‬‬ ‫‪ –2‬يرفق طلب التسليم ﲟا يأتي ‪:‬‬

‫‪ –5‬ﻻ ي ـ ـحـ ـول هـ ـذا اﻹفـ ـراج دون تـ ـوقـ ـيـ ـف الشخص مـ ـجـ ـددا‬ ‫أ( – نسخة أصلية عن اﻷمر بالقبض أو أية وثيقة أخرى‬
‫وتسليمه إذا ما استلم الطرف اﳌطلوب منه ﻻحقا طلب‬ ‫لها نفس القوة‪ ،‬صادرة عن سلطة قضائية ﰲ إقليم الطرف‬
‫التسليم والوثائق اﳌدعمة له‪.‬‬ ‫الطالب‪،‬‬

‫اﳌادة ‪8‬‬ ‫ب( – نسخة أصلية عن حكم اﻹدانة‪،‬‬

‫قاعدة التخصيص‬
‫ج( – نسخة أصلية عن العقوبة الصادرة ﰲ حالة إدانة‬
‫‪ –1‬ﰲ جميع اﻷحوال‪ ،‬ﻻ يجوز متابعة الشخص اﳌسّلم أو‬ ‫الشخص اﳌطـ ـلـ ـوب تسلـ ـيـ ـمـ ـه م ـع ﲢدي ـد درج ـة ت ـن ـف ـي ـذ ه ـذه‬
‫حبسه أو تعريضه ﻷي تقييد ﳊريته عﲆ إقليم الطرف‬ ‫العقوبة‪،‬‬
‫الطالب من أجل جريمة سابقة لتسليمه غير تلك التي ﰎ‬
‫د( – عرض للوقائع اﳌشكلة للجريمة التي يطلب من‬
‫ﻻ ﰲ اﳊاﻻت اﻵتية ‪:‬‬
‫تسليمه من أجلها‪ ،‬إ ّ‬
‫أج ـ ـ ـلها التس ـ ـ ـليم يحدد تاريـ ـخ ومك ـ ـان ارتك ـ ـابها والن ـ ـص ـ ـوص‬
‫أ(– إذا تعلق اﻷمر بجريمة أعطى الطرف اﳌطلوب منه‬ ‫القانونية اﳌطبقة‪،‬‬
‫الـتسلـيـم مـوافـقـتـه بشأنـها‪ ،‬و ي ـرف ـق ط ـلب اﳌواف ـق ـة اﳌوج ـه‬
‫هـ( وصف دقـ ـ ـيـ ـ ـق بـ ـ ـق ـ ـدر اﻹم ـ ـك ـ ـان ل ـ ـلشخص اﳌط ـ ـل ـ ـوب‬
‫للطرف اﳌطلوب منه التسليم طبقا لهذه اﳌادة بالوثائق‬
‫تسليمه‪ ،‬وكذا كل اﳌعلومات والوثائق التي من شأنها أن‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 5‬من هذه اﻻتفاقية‪ ،‬وﲟحضر‬
‫تساعد عﲆ ﲢديد هويته ومكان تواجده وجنسيته‪.‬‬
‫قضائي ي ـ ـتضم ـ ـن تصريـ ـحـ ـات الشخص اﳌسّلـ ـم بـ ـخصوص‬
‫اﳉريمة‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪6‬‬

‫ب(– إذا لم يغادر الشخص اﳌسلّم إقليم الطرف الذي‬ ‫اﳌعلومات التكميلية‬
‫سلّم له وكانت له اﳊرية ﰲ ذلك خﻼل ثﻼثﲔ )‪ (30‬يوما من‬ ‫إذا رأى الـ ـطـ ـرف اﳌط ـل ـوب م ـن ـه ال ـتسل ـي ـم أن اﳌع ـل ـوم ـات‬
‫اﻹفراج عنه نهائيا أو إذا عاد إليه ﲟحض إرادته بعد مغادرته‬ ‫اﳌـق ـدمـة ﻷغ ـراض ه ـذه اﻻتـف ـاقـيـة غ ـيـر ك ـافـيـة لـكـي تـسـم ـح لـه‬
‫له‪.‬‬ ‫ب ـ ـات ـ ـخـ ـاذ قـ ـراره حـ ـول الـ ـطـ ـلب‪ ،‬يـ ـجـ ـوز لـ ـه أن يـ ـطـ ـلب تـ ـقـ ـدﱘ‬
‫‪ –2‬إذا أع ـي ـد ال ـت ـك ـي ـي ـف ال ـق ـان ـوني ل ـل ـج ـري ـم ـة الـتي سّلـم‬ ‫معلومات تكميلية ﰲ أجل يحدده‪.‬‬
‫الشخص من أجلها أثناء اﻹجراءات‪ ،‬ﻻ يتابع هذا الشخص أو‬ ‫اﳌادة ‪7‬‬
‫ﻻ إذا كانت اﳉريمة حسب تكييفها اﳉديد ‪:‬‬
‫يحاكم إ ّ‬
‫التوقيف اﳌؤقت‬
‫أ(– قد توجب التسليم طبقا لهذه اﻻتفاقية‪،‬‬
‫‪ –1‬ﰲ حـ ـالـ ـة اﻻستـ ـعـ ـجـ ـال‪ ،‬ي ـم ـك ـن أح ـد ال ـط ـرفﲔ أن ي ـق ـدم‬
‫ب(– تتعلق بنفس الوقائع التي منح من أجلها التسليم‪.‬‬ ‫للطرف اﻵخر طلب التوقيف اﳌؤقت للشخص اﳌطلوب‬
‫تسل ـي ـم ـه ق ـب ـل ت ـق ـدﱘ ط ـلب ال ـتسل ـي ـم‪ .‬وي ـم ـك ـن إرسال ط ـلب‬
‫اﳌادة ‪9‬‬
‫التوقيف اﳌؤقت‪ ،‬كتابًيا‪ ،‬عبر القناة الدبلوماسية أو من‬
‫إعادة التسليم لدولة أخرى‬
‫خﻼل السلطتﲔ اﳌركزيتﲔ أو عن طريق اﳌنظمة الدولية‬
‫ﻻ يجوز للطرف الذي ﰎ تسليم الشخص إليه تسليم هذا‬ ‫للشرطة اﳉنائية )أنتربول( أو عبر أي وسيلة أخرى يتفق‬
‫اﻷخير إﱃ دولة أخرى دون موافقة الطرف الذي سّلمه‪ ،‬ما عدا‬ ‫عليها الطرفان‪.‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ –2‬يجوز للطرف اﳌطلوب منه التسليم‪ ،‬بدﻻ من تأجيل‬ ‫ﰲ اﳊاﻻت التي لم يغادر فيها هذا الشخص إقليم الطرف‬
‫الـ ـتسلـ ـيـ ـم‪ ،‬أن يسّلـ ـم الشخص اﳌطـ ـلـ ـوب مؤق ـت ـا إﱃ ال ـط ـرف‬ ‫الطالب أو إذا عاد إليه حسب الشروط اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫الطالب وفقا لشروط يتفق عليها الطرفان‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ 8‬من هذه اﻻتفاقية‪.‬‬

‫اﳌادة ‪13‬‬ ‫اﳌادة ‪10‬‬

‫حجز وتسليم اﻷشياء‬ ‫تعدد الطلبات‬

‫‪ –1‬بناء عﲆ طلب الطرف الطالب ومع اﳊفاظ عﲆ حـقـوق‬ ‫إذا طلب التسليم‪ ،‬ﰲ آن واحد‪ ،‬من طرف عدة دول‪ ،‬سواء من‬
‫الـغـير‪ ،‬يقوم الطرف اﳌطلوب منه التسليم‪ ،‬ﰲ حدود ما يسمح‬ ‫أجل نفس اﳉرائم أو عن جرائم مختلفة‪ ،‬يتعّي ـن عﲆ الطرف‬
‫به تشريعه‪ ،‬بحجز وتسليم اﻷشياء التي ‪:‬‬ ‫اﳌطلوب منه التسليم الفصل ﰲ الطلبات بكل حرية آخذا‬
‫بـ ـعﲔ اﻻعـ ـتـ ـب ـار ك ـاف ـة ال ـظ ـروف‪ ،‬ﻻ سي ـم ـا ج ـنسي ـة الشخص‬
‫أ( ق ـ ـد تست ـ ـع ـ ـمـ ـل كأدلـ ـة إقـ ـنـ ـاع والـ ـتي وجـ ـدت ﰲ حـ ـوزة‬
‫اﳌطلوب تسليمه وإمكانية التسليم الﻼحق بﲔ الدول الطالبة‬
‫الشخص اﳌطلوب تسليمه عند توقيفه‪،‬‬
‫وتاريخ استﻼم الطلبات وخطورة اﳉرائم ومكان ارتكابها‪.‬‬
‫ب( استعملت خﻼل ارتكاب اﳉريمة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪11‬‬
‫ج( هي ناﲡة عن اﳉريمة‪.‬‬
‫القرار حول طلب التسليم‬
‫‪ –2‬يمكن تسليم اﻷشياء اﳌذكورة ﰲ الفقرة ‪ 1‬من هذه‬
‫اﳌادة إﱃ الطرف الطالب بناء عﲆ طلبه ‪ ،‬حتى لو لم يتم‬ ‫‪ – 1‬يجب عﲆ الطرف اﳌطلوب منه التسليم أن يعلم الطرف‬

‫تسليم الشخص اﳌطلوب بسبب فراره أو وفاته‪.‬‬ ‫الطالب‪ ،‬عبر القناة الدبلوماسية‪ ،‬بقراره اﳋاص بالتسليم‪،‬‬
‫ويجب تسبيب كل رفض جزئي أو كﲇ‪.‬‬
‫‪ –3‬إذا كانت هذه اﻷشياء قابلة للحجز أو اﳌصادرة عﲆ‬
‫إق ـل ـي ـم ال ـط ـرف اﳌط ـلـوب مـنـه الـتسلـيـم‪ ،‬يـمـكـن لـهـذا اﻷخـيـر‪،‬‬ ‫‪ – 2‬ﰲ حالة قبول التسليم‪ ،‬يحدد تاريخ ومكان تسليم‬

‫فيما يتعلق بإجراءات جزائية جارية أن يحتفظ بها مؤقتا‬ ‫الشخص اﳌطلوب تسليمه باتفاق مشترك بﲔ الطرفﲔ‪.‬‬

‫أو يسّلمها بشرط استعادتها‪.‬‬

‫‪ – 3‬يجب عﲆ الطرف الطالب أن يتسّلم الشخص اﳌطلوب‬
‫‪ –4‬ي ـح ـت ـف ـظ ب ـاﳊق ـوق اﳌك ـتسب ـة ل ـل ـغ ـي ـر حسن الـنـيـة ﰲ‬ ‫تسلـ ـيـ ـم ـه ﰲ ظ ـرف شه ـري ـن )‪ (2‬اث ـنﲔ‪ ،‬اب ـت ـداء م ـن ال ـت ـاري ـخ‬
‫اﻷشيـ ـ ـاء اﳌذكـ ـ ـورة‪ ،‬وإن وجـ ـ ـدت هـ ـ ـذه اﳊقـ ـ ـوق يـ ـ ـجب رده ـ ـا‬ ‫اﶈدد لتسليمه‪.‬‬
‫للطرف اﳌطلوب منه التسليم ﰲ أقرب اﻵجال عﲆ نفقة‬
‫‪ – 4‬عند انتهاء هذا اﻷجل‪ ،‬يتم اﻹفراج عن الشخص اﳌطلوب‬
‫الطرف الطالب وذلك عقب اﻻنتهاء من اﳌتابعات ﰲ هذا‬
‫ويمكن الطرف اﳌطلوب منه التسليم رفض تسليمه من‬
‫الطرف‪.‬‬
‫أجل نفس الفعل‪.‬‬
‫اﳌادة ‪14‬‬
‫‪ – 5‬ﰲ حﲔ‪ ،‬وﰲ حالة ظروف استثنائية ﲢول دون تسليم‬
‫العبور‬ ‫أو استﻼم الشخص اﳌطلوب‪ ،‬يحيط الطرف اﳌعني الطرف‬
‫اﻵخر علما بذلك قبل انقضاء اﻷجل اﳌقرر‪ ،‬ويتفق الطرفان‬
‫‪ –1‬يوافق عﲆ تسليم الشخص اﳌسلّم من قبل دولة ثالثة‬
‫عﲆ تاريخ آخر للتسليم‪.‬‬
‫إﱃ أحد الطرفﲔ عن طريق العبور عبر إقليم الطرف اﻵخر‪،‬‬
‫ب ـن ـاء عﲆ ط ـلب ي ـرسل ع ـب ـر ال ـق ـن ـاة ال ـدب ـل ـوم ـاسي ـة‪ ،‬م ـرف ـق ـا‬ ‫اﳌادة ‪12‬‬
‫بالوثائق الضرورية التي تثبت بأن اﻷمر يتعلق بجريمة‬
‫التسليم اﳌؤجل أو التسليم اﳌشروط‬
‫توجب التسليم وفقا ﻷحكام هذه اﻻتفاقية‪.‬‬
‫‪ –1‬يجوز للطرف اﳌطلوب منه التسليم‪ ،‬بعد الفصل ﰲ‬
‫‪ –2‬ﰲ حالة استعمال الطريق اﳉوي‪ ،‬تطبق اﻷحكام اﻵتية ‪:‬‬
‫طـ ـلب ال ـتسل ـي ـم‪ ،‬تأج ـي ـل تسل ـي ـم الشخص اﳌط ـل ـوب ب ـغ ـرض‬
‫أ( إذا لم يكن هناك هبوط مقرر‪ ،‬يخطر الطرف الطالب‬ ‫متابعته‪ ،‬أو إذا مـا ﲤت إدانته لتنفيذ عقوبة عن جريمة غير‬
‫الدولة التي ﲢلق الطائرة فوق إقليمها‪ ،‬ويثبت وجود الوثائق‬ ‫تلك التي يطلب التسليم من أجلها‪ ،‬وﰲ هذه اﳊالة يخطر‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 5‬من هذه اﻻتفاقية‪،‬‬ ‫الطرف اﳌطلوب منه التسليم الطرف الطالب بذلك‪.‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة ‪19‬‬ ‫ب( ﰲ حالة الهبوط اﻻضطراري‪ ،‬يترتب عن هذا اﻹخطار‬

‫آثار طلب التوقيف اﳌشار إليه ﰲ اﳌادة ‪ 7‬من هذه اﻻتفاقية‪.‬‬
‫التطبيق‬
‫وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يرسل الطرف الطالب طلبا بالعبور ضمن‬

‫تطبق هذه اﻻتفاقية عﲆ الطلبات اﳌقدمة بعد دخولها‬ ‫الشروط اﳌقررة ﰲ الفقرة ‪ 1‬من هذه اﳌادة‪،‬‬

‫حيز التنفيذ‪ ،‬حتى وإن ارتكبت اﻷفعال أو التقصيرات قبل‬ ‫ج( إذا كان الهبوط مقررا‪ ،‬يرسل الطرف الطالب طلبا‬
‫هذا التاريخ‪.‬‬ ‫للعبور‪.‬‬

‫اﳌادة ‪20‬‬ ‫‪ –3‬وﰲ حالة ما إذا كان الطرف اﳌطلوب منه التسليم‬
‫الذي وجه إليه طلب العبور هو أيضا يطلب تسليم نفس‬
‫أحكام ختامية‬ ‫ﻻ ﲟوافقة الطرفﲔ‪،‬‬
‫الشخص‪ ،‬ﻻ يتم العبور إ ّ‬

‫‪ –1‬يصّدق عﲆ هذه اﻻتفاقية طبقا للقواعد الدستورية‬ ‫‪ –4‬يرفض عبور مواطن من الطرف اﳌطلوب منه‪.‬‬

‫الّسارية ﰲ كﻼ الطرفﲔ‪.‬‬
‫اﳌادة ‪15‬‬

‫‪ –2‬تدخل هذه اﻻتفاقية حيز التنفيذ بعد تبادل أدوات‬ ‫اﳌصاريف‬

‫التصديق‪.‬‬
‫يـ ـتـ ـحـ ـّمـ ـل الـ ـطـ ـرف اﳌطـ ـلـ ـوب مـ ـنـ ـه ال ـتسل ـي ـم اﳌصاري ـف‬
‫‪ –3‬يجوز للطرفﲔ‪ ،‬باتفاق مشترك‪ ،‬إدخال تعديﻼت عﲆ‬ ‫اﳌترتبة عن إجراءات التسليم لديه‪ ،‬بينما يتحمل الطرف‬
‫الطالب مصاريف النقل‪ ،‬ﲟا فيها مصاريف العبور‪.‬‬
‫هذه اﻻتفاقية‪ ،‬مع مراعاة الشروط القانونية اﳌقررة لدخول‬
‫اﻻتفاقية حيز التنفيذ‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪16‬‬

‫‪ –4‬تسري هذه اﻻتفاقية ﳌدة غير محددة‪.‬‬ ‫اﻹعفاء من اﳌصادقة‬

‫‪ –5‬يجوز ﻷي من الطرفﲔ نقض هذه اﻻتفاقية ﰲ أي‬ ‫‪ –1‬ت ـق ـب ـل ال ـوث ـائ ـق اﳌرسل ـة ط ـبـقـا لـهـذه اﻻتـفـاقـيـة والـتي‬
‫ﲢمل ختم السلطة اﳌختصة للطرف الطالب دون إجراءات‬
‫وقت‪.‬‬
‫اﳌصادقة أو أي شكل آخر من أشكال التصديق‪.‬‬
‫‪ –6‬يسري أثر هذا النقض بعد مضي ستة )‪ (6‬أشهر من‬
‫‪ –2‬ﻷغـ ـراض هـ ـذه اﻻتـ ـفـ ـاقـ ـيـ ـة‪ ،‬إن الـ ـوثـ ـائـ ـق ال ـتي ي ـع ـت ـرف‬
‫تاريخ تبليغ الطرف اﻵخر كتابيا بهذا القرار‪.‬‬
‫برسميتها ﰲ إقليم أحد الطرفﲔ يعترف بها كذلك ﰲ إقليم‬
‫الطرف اﻵخر‪.‬‬
‫إثباتا لذلك‪ ،‬وّقع مفوضا الطرفﲔ عﲆ هذه اﻻتفاقية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪17‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬سبتمبر سنة ‪ 2011‬من نسختﲔ )‪(2‬‬
‫أصليتﲔ باللغات العربية والبوسنية والصربية والكرواتية‬ ‫اللغات‬

‫والفرنسية‪ ،‬وللنصوص اﳋمسة )‪ (5‬نفس اﳊجية القانونية‪.‬‬ ‫ﲢّرر ال ـط ـل ـب ـات وال ـوثـائـق اﳌدعـمـة لـهـا اﳌقـدمـة تـطـبـيـقـا‬
‫وﰲ حالة اﻻختﻼف ﰲ التفسير‪ ،‬يؤخذ النص الفرنسي بعﲔ‬ ‫ل ـه ـذه اﻻت ـف ـاق ـي ـة ﰲ ل ـغ ـة ال ـط ـرف ال ـط ـالب‪ ،‬وت ـرفـق بـتـرجـمـة‬
‫اﻻعتبار‪.‬‬ ‫مصادق عليها إﱃ لغة الطرف اﳌطلوب منه التسليم‪ ،‬أو إﱃ‬
‫اللغة الفرنسية‪.‬‬
‫عن البوسنة والهرسك‬ ‫عن اﳉمهورّية اﳉزائرّية‬
‫اﳌادة ‪18‬‬
‫ية الّشعب ّ‬
‫ية‬ ‫الّديمقراط ّ‬
‫التشاور‬
‫باريشا شوﻻك‬ ‫الطيب بلعيز‬
‫يتم التشاور بﲔ الطرفﲔ‪ ،‬فوًرا‪ ،‬بطلب من أحدهما‪ ،‬فيما‬
‫وزير العدل‪،‬‬
‫يتعلق بتفسير أو تطبيق هذه اﻻتفاقية‪ ،‬سواء بشكل عام أو‬
‫وزير العدل‬ ‫حافظ اﻷختام‬ ‫فيما يتعلق بحالة خاصة‪.‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يـن ـش ـر هـ ـذا اﳌ ـرسـ ـوم ف ـي اﳉ ـريـ ـدة الّرسـم ـ ـ ـّية‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ١6٠-٢٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٢‬شّوال عام‬
‫‪ ١٤٤١‬اﳌـواف ـق ‪ ١٤‬ي ـونـي ـو سـنـة ‪ ،٢٠٢٠‬يـع ـّدل ويـت ـّمم‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية ‪.‬‬
‫بعض أحك ـام اﳌـرسوم الرئاسي رقـم ‪ ١٠3–٢٠‬اﳌؤرخ‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 22‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٤‬يونيو‬ ‫ف ـي ‪ ٢‬رمـض ـان عـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌ ـواف ـق ‪ ٢٥‬أب ـري ـل سـنـة‬
‫‪ ٢٠٢٠‬واﳌتضمن تنظيم مصالح وسيط اﳉمهورية‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫وسيرها‪.‬‬

‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫ـــــــــــــــــــــــ‬

‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌلحق‬
‫– بنـاء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻسيمـا اﳌادتان ‪ ٦–٩١‬و‪) ١٤3‬الفقرة‬
‫اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫اﳌقاطعات اﻹدارية اﳌعنية‬ ‫الوﻻية‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٩–8٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٤‬فبراير سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بالتنظيم‬
‫تيميمون‬ ‫أدرار‬
‫اﻹقليمي للبﻼد‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١٤٠–١5‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪8‬‬

‫برج باجي مختار‬
‫شعبان عام ‪ ١٤3٦‬اﳌوافق ‪ 2٧‬مايو سنة ‪ 2٠١5‬واﳌتضمن‬
‫إحداث مقاطعات إدارية داخل بعض الوﻻيات وﲢديد القواعد‬
‫أوﻻد جﻼل‬ ‫بسكرة‬ ‫اﳋاصة اﳌرتبطة بها‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٤5–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2١‬‬

‫بني عباس‬ ‫بشار‬ ‫ج ـم ـادى ال ـثـانـيـة عـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـق ‪ ١5‬ف ـب ـراي ـر سنـة ‪2٠2٠‬‬
‫واﳌتضمن تأسيس وسيط اﳉمهورية‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١٠3–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2‬‬

‫إن صالح‬ ‫تامنغست‬
‫رمضان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 25‬أبريل سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫تنظيم مصالح وسيط اﳉمهورية وسيرها‪،‬‬
‫إن قزام‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬

‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬تـع ـ ـّدل وتـت ـ ـّمم أح ـكـ ـ ـام اﳌـ ـادتـ ـﲔ ‪ 3‬و‪ 8‬م ـ ـن‬
‫توقرت‬ ‫ورقلة‬
‫اﳌـرس ـوم الرئاسي رقم ‪ ١٠3–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2‬رمضان عام‬
‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 25‬أبريل سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن تنظيم مصالح‬
‫جانت‬ ‫إيليزي‬ ‫وسيط اﳉمهورية وسيرها‪ ،‬وﲢّرران كما يأتي ‪:‬‬

‫“اﳌادة ‪ : 3‬يتكون الديوان من ثمانية )‪ (8‬مكلفﲔ بالدراسات‬

‫دبداب‬ ‫والتلخيص وخمسة )‪ (5‬رؤساء دراسات‪.‬‬

‫‪)..........................‬الباقي بدون تغيير(‪.”............................‬‬

‫اﳌغير‬ ‫الوادي‬ ‫“اﳌادة ‪ : 8‬يساعد وسيط اﳉمهورية مندوب محﲇ عﲆ‬

‫مستوى كل وﻻية‪ ،‬وكذا عﲆ مستوى اﳌقاطعات اﻹدارية‬
‫اﳌبّيـ ـنة ﰲ اﳌلحق اﳌرفق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫اﳌنيعة‬ ‫غرداية‬
‫‪)...........................‬الباقي بدون تغيير(‪.”...........................‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫مراسيم فردّيـة‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬ش ّ‬
‫وال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫يـ ـونـ ـيـ ـو سن ـة ‪ ،2020‬ي ـ ـتضمـ ـن إنـ ـهـ ـاء مـ ـهـ ـام رئـ ـيس‬ ‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير‬
‫اللجنة اﳌديرة للوكالة الوطنية ﳌراقبة النشاطات‬ ‫بوزارة العدل‪.‬‬
‫وضبطها ﰲ مجال اﶈروقات‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــ‬

‫`````````````````````````‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬

‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد م ـحم ـد مزوزي‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫بصفته نائب مدير لتسيير اﳌوظفﲔ اﻹداريﲔ بوزارة العدل‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد عﻼوة سعيداني‪،‬‬
‫ﻹعادة إدماجه ﰲ رتبته اﻷصلية‪.‬‬
‫بصف ـت ـه رئ ـيسا ل ـل ـج ـن ـة اﳌديـرة لـلـوكـالـة الـوطـنـيـة ﳌراقـبـة‬
‫النشاطات وضبطها ﰲ مجال اﶈروقات‪.‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫ض‪.‬‬
‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام قا ٍ‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام رئيس اللجنة‬ ‫`````````````````````````‬
‫اﳌديرة للجنة ضبط الكهرباء والغاز‪.‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬

‫`````````````````````````‬ ‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد عمر عصمان‪،‬‬

‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم رئاسـ ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شـ ـّوال عـ ـام ‪1441‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 8‬يونيـ ـو سنـ ـة ‪ ،2020‬تنهـ ـى مهـ ـام الس ـّيد عب ـد القـادر‬
‫شوال‪ ،‬بصفته رئيسا للجنة اﳌديرة للجنة ضبط الكهرباء‬
‫بصفته قاضيا‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬

‫والغاز‪.‬‬ ‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام ﰲ اﳌفتشية‬

‫العامة للمالية بوزارة اﳌالية‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫`````````````````````````‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﳌتحف‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 8‬ي ـون ـي ـو سنـة ‪ ،2020‬ت ـن ـه ـى م ـه ـام السّي ـدي ـن اﻵتي‬
‫الوطني للمجاهد‪.‬‬
‫اسم ـاهـمـا‪ ،‬ف ـي اﳌف ـت ـشـيـة الـع ـام ـة للـم ـالـيـة ب ـوزارة اﳌـالـيـة‪،‬‬
‫`````````````````````````‬ ‫لتكليفهما بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫– لياس خليفاتي‪ ،‬بصفته مديرا لبعثة‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد مصطفى‬
‫– عبد القادر سليماني‪ ،‬بصفته رئيسا للدراسات‪ ،‬مكّلفا‬
‫بيطام‪ ،‬بصفته مديرا للمتحف الوطني للمجاهد‪ ،‬بناء عﲆ‬
‫ﲟتابعة التقارير وحفظها وأرشفتها‪.‬‬
‫طلبه‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬ ‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام‬
‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام‬ ‫ل ـل ـكـهـربـاء والـغـاز والـطـاقـات اﳉديـدة واﳌتـجـددة‬
‫لسلطة الضبط للبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬ ‫بوزارة الطاقة‪.‬‬
‫`````````````````````````‬ ‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد خير الدين‬ ‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد زبير بولقرون‪،‬‬
‫ع ـ ـب ـ ـادﱄ‪ ،‬بصف ـ ـت ـ ـه م ـ ـدي ـ ـرا ع ـ ـام ـ ـا لسل ـ ـط ـ ـة الضب ـ ـط ل ـ ـلـ ـبـ ـريـ ـد‬ ‫بصف ـت ـه م ـدي ـرا ع ـام ـا ل ـل ـك ـه ـرب ـاء وال ـغ ـاز وال ـط ـاق ـات اﳉديـدة‬
‫واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪ ،‬بناء عﲆ طلبه‪.‬‬ ‫واﳌتجددة بوزارة الطاقة‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– لـياس خـل ـيـف ـاتـي‪ ،‬م ـراق ـب ـا ع ـام ـا للـم ـاليـة‪ ،‬مـكـﹽلف ـا برقابة‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫وتدقيق وتقييم وخبرة الكيانات التابعة لقطاعات التعليم‬ ‫يـ ـونـ ـيـ ـو سن ـة ‪ ،2020‬يـ ـتضمـ ـن إنـ ـهـ ـاء مـ ـه ـام م ـك ـّل ـف‬
‫الـ ـعـ ـاﱄ والـ ـبـ ـحث الـ ـعـ ـلـ ـمي والـ ـتـ ـربـ ـيـ ـة والـ ـتـ ـكـ ـوي ـن والصح ـة‬ ‫بالدراسات والتلخيص باﻷمانة اﻹدارية والتقنية‬
‫والشؤون اﻻجتماعية والتضامن الوطني والثقافة واﻻتصال‬ ‫ﰲ اﳌجلس اﻷعﲆ للغة العربية‪.‬‬

‫والشؤون الدينية والشباب والرياضة واﳌجاهدين والعمل‬ ‫`````````````````````````‬

‫والتشغيل‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد عبد اللـه روينة‪،‬‬
‫– عبد القادر سليماني‪ ،‬مديرا للدراسات‪.‬‬
‫بصفـ ـت ـه م ـك ـّل ـف ـا ب ـال ـدراسات وال ـت ـل ـخ ـيص ب ـاﻷم ـان ـة اﻹداري ـة‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫والتقنية ﰲ اﳌجلس اﻷعﲆ للغة العربية‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬

‫م ـرس ـوم رئ ـاس ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شـّوال ع ـام ‪ 1441‬اﳌـوافـق‬

‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫‪ 8‬يـونـيو سنـة ‪ ،2020‬يـتضـمـن تـع ـيﲔ ن ـائـبـي م ـدي ـر‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫بوزارة اﳌالية‪.‬‬ ‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مكّلفة بالدراسات‬
‫`````````````````````````‬ ‫والتلخيص برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدة والسّيد اﻵتي اسماهما‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تعّين السيّد مليكة مراح‪ ،‬مكلّفة‬
‫نائبي مدير بوزارة اﳌالية ‪:‬‬
‫بالدراسات والتلخيص برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬
‫– زوبير عثمان حامي‪ ،‬نائب مدير للحفاظ عﲆ أموال‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫الدولة واﳌصالح غير اﳌمركزة ﲟديرية الوكالة القضائية‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫للخزينة‪،‬‬
‫ي ـون ـي ـو سن ـة ‪ ،2020‬يـ ـتضمـ ـن ت ـع ـيﲔ اﳌدي ـر ال ـع ـام‬
‫– رشيدة بلميلود‪ ،‬نائبة مدير للنشر واﻷرشيف ﲟديرية‬ ‫لصندوق التضامن والضمان للجماعات اﶈلية‪.‬‬
‫اﻻتصال‪.‬‬ ‫`````````````````````````‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يعّين السﹽيـد نور الدين قﻼل‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬ ‫مديرا عاما لصندوق التضامن والضمان للجماعات اﶈلية‪.‬‬
‫ي ـونـيـو سنـة ‪ ،2020‬يتـضـمـن تـعـيﲔ رئي ـس الـل ـجـن ـة‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫اﳌديرة للجنة ضبط الكهرباء والغاز‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫`````````````````````````‬ ‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مفتش باﳌفتشية‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬ ‫العامة لوزارة العدل‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد الراشدي منادي‪،‬‬ ‫`````````````````````````‬
‫رئيسا للجنة اﳌديرة للجنة ضبط الكهرباء والغاز‪.‬‬ ‫ﲟوجـ ـب مرسـ ـوم رئاسـ ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شـ ـّوال ع ـ ـام ‪1441‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 8‬يوني ـ ـو سنـ ـة ‪ ،2020‬يعـ ـّين السـ ـّيد مـحمـ ـد م ـوازر‪،‬‬
‫مفتشا باﳌفتشية العامة لوزارة العدل‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫يـونيـو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مدير اﻹدارة‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫اﶈلية ﰲ وﻻية سوق أهراس‪.‬‬
‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن التعيﲔ ﰲ اﳌفتشية‬
‫`````````````````````````‬ ‫العامة للمالية بوزارة اﳌالية‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬ ‫`````````````````````````‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد نور الدين قﻼل‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫بصفته مديرا لﻺدارة اﶈلية ﰲ وﻻية سوق أهراس‪ ،‬لتكليفه‬ ‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيدان اﻵتي اسماهما‪،‬‬
‫بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫ﰲ اﳌفتشية العامة للمالية بوزارة اﳌالية ‪:‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬بوزارة الصناعة واﳌناجم‪ ،‬لتكليفهم بوظائف‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫أخرى ‪:‬‬ ‫ي ـ ـونـ ـيـ ـو سنـ ـة ‪ ،2020‬ي ـ ـتضم ـ ـن إن ـ ـهـ ـاء مـ ـهـ ـام مـ ـديـ ـر‬
‫برمجة ومتابعة اﳌيزانية ﰲ وﻻية سوق أهراس‪.‬‬
‫– مهاجي حراز‪ ،‬بصفته مديرا للدراسات‪،‬‬
‫`````````````````````````‬
‫– عﲇ شوقي بوديعة‪ ،‬بصفته مديرا للدراسات بقسم‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫اﳉودة واﻷمن الصناعي‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد بدر الدين هﻼلة‪،‬‬
‫– خالد لوصفان‪ ،‬بصفته رئيسا للدراسات بقسم ترقية‬ ‫بصفتـ ـه مديـ ـرا لبرمجـ ـة ومتابعـ ـة اﳌيزانيـ ـة ﰲ وﻻيـ ـة سـوق‬
‫أهراس‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫اﳌؤسسات الصغيرة واﳌتوسطة‪،‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫– سعيد معيوف‪ ،‬بصفته رئيسا للدراسات بقسم دعم‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫اﳌؤسسات الصغيرة واﳌتوسطة‪،‬‬ ‫ي ـ ـونـ ـيـ ـو سنـ ـة ‪ ،2020‬ي ـ ـتضم ـ ـن إن ـ ـهـ ـاء مـ ـهـ ـام مـ ـديـ ـر‬
‫الطاقات اﳉديدة واﳌتجددة والفعالية الطاقوية‬
‫– كريمة نفتي‪ ،‬بصفتها رئيسة للدراسات بقسم تثمﲔ‬
‫بوزارة الطاقة‪.‬‬
‫اﳋبرات والتسيير‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫``````````````````````````````````````````````````‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد الراشدي منادي‪،‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 8‬ي ـون ـي ـو سن ـة ‪ ،2020‬تـ ـنـ ـهـ ـى م ـه ـام السّي ـدة زه ـرة‬ ‫بصفـ ـتـ ـه مـ ـديـ ـرا لـ ـلـ ـطـ ـاقـ ـات اﳉدي ـدة واﳌت ـج ـددة وال ـف ـع ـال ـي ـة‬
‫دحماني‪ ،‬بصفتها مديرة للدراسات بقسم اﻹدماج واﳌناولة‬ ‫الطاقوية بوزارة الطاقة‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫بوزارة الصناعة واﳌناجم‪ ،‬ﻹحالتها عﲆ التقاعد‪.‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫``````````````````````````````````````````````````‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬ ‫بوزارة الطاقة‪.‬‬
‫اﳌواف ـق ‪ 8‬ي ـونـيـو سنة ‪ ،2020‬تـنـهـى مـه ـام الـسـّيدة حف ـيظـة‬ ‫`````````````````````````‬
‫خدوشي‪ ،‬بصفتها رئيسة للدراسات بقسم صناعات الصلب‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫وال ـت ـع ـديـن واﳌيـكـانـيـكـيـة والـعـدانـة وبـنـاء السفـن والـطـيـران‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 8‬ي ـون ـي ـو سن ـة ‪ ،2020‬ت ـن ـه ـى م ـه ـام السّي ـد ب ـراهـيـم‬
‫والـ ـكـ ـه ـرب ـائ ـي ـة واﻹل ـك ـت ـرون ـي ـة ب ـوزارة الصن ـاع ـة واﳌن ـاج ـم‪،‬‬ ‫زموري‪ ،‬بصفته نائب مدير للوسائل العامة بوزارة الطاقة‪،‬‬
‫ﻹحالتها عﲆ التقاعد‪.‬‬ ‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫مرس ـوم ـ ـان تنفيذي ـ ـان مؤّرخ ـ ـان ﰲ ‪ 16‬ش ـ ـّوال ع ـ ـام ‪1441‬‬
‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام‬
‫بوزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.‬‬
‫محافظﲔ للغابات ﰲ وﻻيتﲔ‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد مراد نسيب‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد نصر الدين‬ ‫بصفته نائب مدير للتصديق واﻹثبات واﳌعادﻻت بوزارة‬

‫ك ـشـ ـيدة‪ ،‬بصـفـته محافظا للغابات ﰲ وﻻية تبسة‪ ،‬ﻹحالته‬ ‫التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬

‫عﲆ التقاعد‪.‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬

‫``````````````````````````````````````````````````‬ ‫مراسيم تنفيذية مؤّرخة ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫‪ 8‬ي ـونيـو سـنـة ‪ ،2020‬تـتـضمـن إنـه ـاء مـه ـام ب ـوزارة‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬ ‫الصن ـاع ـة واﳌـنـاجـم‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد مـحمد عجيب‬ ‫`````````````````````````‬
‫عيواج‪ ،‬بصفته محافظا للغابات ﰲ وﻻية سطيف‪ ،‬لتكليفه‬ ‫ﲟوجـ ـب مرسـ ـوم تنفيـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شـ ـّوال ع ـ ـام ‪1441‬‬
‫بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 8‬يوني ـ ـو سنـ ـة ‪ ،2020‬تنه ـ ـى مهـ ـام السـ ـّيدة والسـ ـادة‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– سعيد معيوف‪ ،‬مديرا للدراسات بقسم اﻻبتكار‪،‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬

‫– خالد لوصفان‪ ،‬مديرا للدراسات بقسم ترقية اﳌؤسسات‬ ‫ي ـ ـونـ ـيـ ـو سنـ ـة ‪ ،2020‬ي ـ ـتضم ـ ـن إن ـ ـهـ ـاء مـ ـهـ ـام مـ ـديـ ـر‬

‫الصغيرة واﳌتوسطة‪،‬‬ ‫التجهيزات العمومية ﰲ وﻻية معسكر‪.‬‬

‫– محـمد زرقوق‪ ،‬رئيسا للدراسات باﳌكتب الوزاري لﻸمن‬

‫`````````````````````````‬
‫الداخﲇ ﰲ اﳌؤسسة‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 8‬يونيـ ـو سن ـة ‪ ،2020‬تنه ـى ابت ـداء من ‪ 8‬أبريل سنة‬
‫– أمال دنيا فلة‪ ،‬رئيسة للدراسات بقسم التكنولوجيات‬
‫‪ ،2020‬مهام السّيد سعيد عيساوي‪ ،‬بصفته مديرا للتجهيزات‬
‫اﳉديدة‪،‬‬
‫العمومية ﰲ وﻻية معسكر‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫– مرﱘ شبيل‪ ،‬رئيسة للدراسات بقسم التكنولوجيات‬
‫اﳉديدة‪،‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫– مسعود براهيمي‪ ،‬رئيسا للدراسات بقسم اﳉودة واﻷمن‬
‫يونـيـو سـنـة ‪ ،2020‬يتـضـمـن تـع ـيﲔ مـفـتـش بوزارة‬
‫الصناعي‪،‬‬
‫الطاقة‪.‬‬
‫– فتيحة هميسي‪ ،‬رئيسة للدراسات بقسم تثمﲔ اﳋبرات‬
‫والتسيير‪،‬‬
‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫– يوسف العوﰲ‪ ،‬رئيسا للدراسات بقسم تثمﲔ اﳋبرات‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد براهيم زموري‪،‬‬
‫والتسيير‪،‬‬
‫مفتشا بوزارة الطاقة‪.‬‬
‫– عزوز فضة‪ ،‬رئيسا للدراسات بقسم متابعة مساهمات‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫الدولة وعمليات اﳋوصصة‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫– ﳋضر مـ ـ ـاضي‪ ،‬رئـ ـ ـيسا لـ ـ ـلـ ـ ـدراسات بـ ـ ـقسم جـ ـ ـاذبـ ـ ـي ـ ـة‬
‫يـوني ـو سـنـة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ م ـدي ـر الت ـك ـوي ـن‬
‫اﻻستثمار‪،‬‬
‫اﳌت ـواصل وال ـع ـﻼق ـات اﳌشت ـرك ـة بﲔ ال ـق ـطـاعـات‬
‫– عبد الكرﱘ عيسات‪ ،‬رئيسا للدراسات بقسم اﳌشاريع‬
‫بوزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.‬‬
‫الكبرى واﻻستثمارات اﳌباشرة اﻷجنبية‪،‬‬
‫`````````````````````````‬
‫– فـ ـوزي ب ـل ـم ـول ـود‪ ،‬رئ ـيسا ل ـل ـدراسات ب ـقسم ال ـدراسات‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫اﻻقتصادية‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد مراد نسيب‪ ،‬مديرا‬
‫– عبد القادر أدرغال‪ ،‬رئيسا للدراسات بقسم الدراسات‬
‫للتكوين اﳌتواصل والعﻼقات اﳌشتركة بﲔ القطاعات بوزارة‬
‫اﻻقتصادية‪،‬‬
‫التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.‬‬
‫– جمـ ـ ـال غـ ـديـ ـ ـر‪ ،‬رئيسـ ـ ـ ـا لل ـ ـدراس ـ ـات بقس ـ ـ ـ ـم الـ ـ ـدراسـ ـ ـات‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫اﻻقتصادية‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬
‫– فريدة نويري‪ ،‬نائبة مدير للتكوين‪،‬‬
‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن التعيﲔ بوزارة الصناعة‬
‫– رابح بوحرشوش‪ ،‬نائب مدير للدراسات القانونية‪،‬‬ ‫واﳌناجم‪.‬‬
‫– صديق عمي‪ ،‬نائب مدير للمنازعات‪،‬‬ ‫`````````````````````````‬
‫– عز الدين دهيمي‪ ،‬نائب مدير للميزانية واﶈاسبة‪.‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدات والسادة اﻵتية‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪8‬‬ ‫أسماؤهم‪ ،‬بوزارة الصناعة واﳌناجم ‪:‬‬

‫ي ـونيو سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ محافظ للغابات‬ ‫– حكيم محيوز‪ ،‬مديرا للدراسات‪،‬‬
‫ﰲ وﻻية تبسة‪.‬‬ ‫– عﲇ شوقي ب ـ ـ ـودي ـ ـ ـع ـ ـ ـة‪ ،‬رئـ ـ ـيسا لـ ـ ـقسم اﳉودة واﻷمـ ـ ـن‬
‫`````````````````````````‬ ‫الصناعي‪،‬‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 16‬شّوال عام ‪1441‬‬ ‫– مهاجي حراز‪ ،‬رئيسا لقسم تثمﲔ اﳋبرات والتسيير‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد مـحـمـد عجيب عيواج‪،‬‬ ‫– كريمة نفتي‪ ،‬مديرة للدراسات بقسم تثمﲔ اﳋبرات‬
‫محافظا للغابات ﰲ وﻻية تبسة‪.‬‬ ‫والتسيير‪،‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫قـرار مؤّرخ ﰲ ‪ 22‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 14‬يونيو‬
‫سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ أعضاء اﳌجلس العلمي‬ ‫وزارة الدفاع الوطني‬
‫والبيداغوجي للمعهد العاﱄ للتسيير والتخطيط‪.‬‬
‫`````````````````````````‬ ‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق‬
‫‪ ٢٨‬مايو سنة ‪ ،٢٠٢٠‬يتضمن ﲡديد انتداب رئيس‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 22‬شّوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪14‬‬ ‫اﶈكم ـ ـة العسكـ ـ ـري ـ ـة الدائم ـ ـ ـة ببش ـ ـ ـار‪ /‬الناحي ـ ـة‬
‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يعّين اﻷعضاء اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬تطبيقا‬ ‫العسكرية الثالثة‪.‬‬
‫ﻷحكام اﳌادة ‪ 16‬مكرر ‪ 1‬من اﳌرسوم رقم ‪ 293–84‬اﳌؤّرخ‬ ‫`````````````````````````‬
‫ﰲ ‪ 11‬محّرم عام ‪ 1405‬اﳌوافق ‪ 6‬أكتوبر سنة ‪ 1984‬واﳌتضمن‬
‫ﲟوجب قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ 5‬شّوال عام ‪١٤٤١‬‬
‫إنشاء مـ ـعـ ـهـ ـد عـ ـاٍل ل ـل ـتسي ـي ـر وال ـت ـخ ـط ـي ـط وﲢدي ـد ق ـان ـون ـه‬
‫اﳌوافـق ‪ 28‬مـايـو سـنـة ‪ ،2٠2٠‬يجـدد انـتـداب السّيد حـسـﲔ مـجـيـد‪،‬‬
‫اﻷساسي‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﰲ اﳌجلس العلمي والبيداغوجي‬
‫لدى وزارة الدفاع الوطني‪ ،‬بصفته رئيسا للمحكمة العسكرية‬
‫للمعهد العاﱄ للتسيير والتخطيط‪ ،‬ﳌدة ثﻼث )‪ (3‬سنوات ‪:‬‬ ‫الدائمة ببشار ‪ /‬الناحية العسكرية الثالثة‪ ،‬ﳌدة سنة واحدة )‪،(١‬‬
‫– عز الدين بلقاسم – ناصر‪ ،‬رئيسا للمجلس‪،‬‬ ‫ابتداء من أّول غشت سنة ‪.2٠2٠‬‬

‫– محـمد حمزة لعمارة‪ ،‬مكّلف بالتعليم‪ ،‬عضوا‪،‬‬

‫وزارة اﳌالية‬
‫– مـحـمد شهاب عيسات‪ ،‬مكلّف بالدراسات‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫وال عـام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 14‬يونيو سنة‬
‫قـ ـرار مـؤّرخ ﰲ ‪ 22‬ش ـ ّ‬
‫– عبد الرحمان أكتوف‪ ،‬مكّلف بالبحث‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫‪ ،2020‬يتضمـ ـ ـن تعـ ـ ـ ـيﲔ أعضـ ـاء مجلـ ـس إدارة اﳌعه ـ ـد‬
‫– عبد اللـه بن منصور‪ ،‬أستاذ دائم‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫العاﱄ للتسيير والتخطيط‪.‬‬
‫– رشيد قرﱘ‪ ،‬أستاذ دائم‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫`````````````````````````‬
‫– محمود سعيد‪ ،‬أستاذ مؤقت‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 22‬شوال عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪14‬‬
‫يونيو سنة ‪ ،2020‬يعّين اﻷعضاء اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬تطبيقا‬
‫– مولود ديدان‪ ،‬ﳑثل وزير اﳌالية‪ ،‬عضوا‪.‬‬ ‫ﻷحكام اﳌادة ‪ 8‬من اﳌرسوم رقم ‪ 293–84‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪11‬‬
‫محّرم عام ‪ 1405‬اﳌوافق ‪ 6‬أكتوبر سنة ‪ 1984‬واﳌتضمن‬
‫وزارة العمل والتشغيل‬ ‫إنشاء مـ ـعـ ـهـ ـد عـ ـاٍل ل ـل ـتسي ـي ـر وال ـت ـخ ـط ـي ـط وﲢدي ـد ق ـان ـون ـه‬
‫اﻷساسي‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﰲ مجلس إدارة اﳌعهد العاﱄ‬
‫والضمان اﻻجتماعي‬ ‫للتسيير والتخطيط‪ ،‬ﳌدة ثﻼث )‪ (3‬سنوات ‪:‬‬
‫– سليم بﻼش‪ ،‬ﳑثل وزير اﳌالية‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رمضان عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 29‬أبريل‬
‫سن ـ ـة ‪ ،2020‬يع ـ ـّدل الق ـ ـرار اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 4‬رجـ ـ ـب عـ ـ ـام‬ ‫– سليمـ ـ ـان حمـ ـ ـ ـدي‪ ،‬ﳑث ـ ـ ـل وزي ـ ـر الداخلي ـ ـة واﳉماع ـ ـ ـات‬

‫‪ 1439‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 22‬مـ ـ ـارس سنـ ـ ـة ‪ 2018‬واﳌتضم ـ ـ ـن‬ ‫اﶈلية والتهيئة العمرانية‪ ،‬عضوا‪،‬‬

‫تعـ ـ ـيﲔ أعض ـ ـاء اللجن ـ ـة الوطنيـ ـة للطعـ ـن اﳌسبـ ـق‬ ‫– جمـ ـال بوقزاطـ ـة‪ ،‬ﳑثـ ـل وزيـ ـر التعليـ ـم الع ـاﱄ والبحـ ـث‬
‫اﳌؤهلـ ـ ـة ضم ـ ـن الصنـ ـ ـدوق الوطنـ ـ ـي للتأمين ـ ـ ـات‬ ‫العلمي‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫اﻻجتماعية للعمال اﻷجراء‪.‬‬ ‫– عـ ـ ـز الـ ـديـ ـن ابراهيمـ ـي‪ ،‬ﳑث ـ ـ ـل وزيـ ـر التكـ ـويـ ـ ـن والتعليـ ـ ـم‬
‫`````````````````````````‬ ‫اﳌهنيﲔ‪ ،‬عضوا‪،‬‬

‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬رمضان عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪29‬‬
‫أبريل سنة ‪ ،2020‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 4‬رجب عام ‪1439‬‬
‫اﳌوافق ‪ 22‬مارس سنة ‪ 2018‬واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اللجنة‬
‫الوطنية للطعن اﳌسبق اﳌؤهلة ضمن الصندوق الوطني‬
‫للتأمينات اﻻجتماعية للعمال اﻷجراء‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫– دليلة وهراني‪ ،‬ﳑثلة اﳌديرية العامة للوظيفة العمومية‬
‫واﻹصﻼح اﻹداري‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– فرحات ايكان‪ ،‬خبير معّين من طرف وزير اﳌالية‪،‬‬
‫عضوا‪،‬‬
‫– أرزقي حمزة‪ ،‬خبير معّين من طرف وزير اﳌالية‪ ،‬عضوا‪.‬‬
 ‫‪ ٢٥‬شّوال عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪36‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ١٧‬يونيو سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫قـ ـ ـرار م ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 14‬رمض ـ ـان عـ ـ ـام ‪ 1441‬اﳌواف ـ ـق ‪ 7‬مايـ ـو‬ ‫“ –‪ ) .....................................................‬بدون تغيير حتى (‬
‫سنة ‪ ،2020‬يتضمن سحب اعتماد أعوان اﳌراقبة‬
‫– بعنوان ﳑثﲇ مجلس إدارة الصندوق الوطني للتأمينات‬
‫للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫اﻻجتماعية للعمال اﻷجراء ‪:‬‬
‫`````````````````````````‬
‫– رشيد عمارة‪،‬‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 14‬رمضان عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 7‬مايو‬
‫– مـحـمد زوبيري‪،‬‬
‫سنة ‪ ،2020‬يسحب اعتماد أعوان اﳌراقبة للضمان اﻻجتماعي‬
‫اﳌذكورين ﰲ اﳉدول أدناه ‪:‬‬ ‫– ‪ ) .......................‬الباقي بدون تغيير ( ‪.“ ........................‬‬

‫الوﻻية‬ ‫الهيئة اﳌستخدمة‬ ‫اللقب واﻻسم‬

‫عنابة‬ ‫الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي لغير اﻷجراء‬ ‫عبد القادر ﲤيم‬

‫عنابة‬ ‫“‬ ‫عبد الرؤوف بورشاش‬

‫تلمسان‬ ‫الصندوق الوطني للتأمينات اﻻجتماعية للعمال اﻷجراء‬ ‫مصطفى عليﲇ‬

‫خنشلة‬ ‫“‬ ‫مراد حديدان‬

‫اﻷغواط‬ ‫“‬ ‫حسﲔ عبد الوهاب بن حوية‬

‫سطيف‬ ‫“‬ ‫خالد مزعاش‬

‫اﳌدية‬ ‫“‬ ‫تقي الدين بوكرمة‬

‫قـ ـرار مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٨‬رمضان عـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـق ‪ ٢١‬مايو سن ـة ‪ ،٢٠٢٠‬ي ـ ـ ـعّدل القـ ـ ـ ـرار اﳌـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٩‬ذي القعدة عام ‪١٤٤٠‬‬

‫اﳌوافق أّول غشت سنة ‪ ٢٠١٩‬واﳌتضمـ ـن تع ـ ـيﲔ أعضـ ـاء مجل ـ ـس إدارة الوكالـ ـة الوطنية للتشغيل‪.‬‬

‫––––––––––‬

‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬رمضان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2١‬مايو سـ ـ ـنة ‪ ،2٠2٠‬يعّدل القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬ذي القعدة عام ‪١٤٤٠‬‬

‫اﳌواف ـ ـق أّول غش ـ ـت سنـ ـة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمـ ـن تعـ ـ ـيﲔ أعضاء مجلس إدارة الوكالة الوطنية للتشغيل‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬

‫“–‪)..................................................................................................................‬بدون تغيير حتى(‪ ،‬ﳑثلة الوزير اﳌكلّف باﳌالية‪،‬‬

‫– السيـ ـد مـ ـراد نسي ـب‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكّلف بالتكوين اﳌهني‪،‬‬

‫–‪).......................................................................‬الباقي بدون تغيير(‪.”.................................................................................‬‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬