Professional Documents
Culture Documents
Si Gasiën Meuseukin
Si Gasiën Meuseukin
Si Gasiën Meuseukin
1
Na sidroe alien miet gasien ngon meuseukin. Pjeueb-
djeueb oeroe di djih djirabe keubeue. Hana sapeue na ba £
badandji, meung idja pi tan.
£ c
Ba si oerde kheun aueu £ miet la*en: „Katem kali, haj
281
II.
s
Kheun ne peungandjo: , Haj pd linto ! Di gata let tapa i.joli
Sot' sab-'b toll biob lam -eupot boeta V" Lia* mas-a njan
liabdh £a-voe ngbn-ngbn lie- peungainljo, ka djinieit-tuirapa.
leuma di Si Meii-ieitkin lamija dj i - e - oi* pai'a, djiteumbe
beutleung talbe glaj.uig sabbb goempid. lad]oe <l]i-=:i" lam
poeiigg.mgdji. djipeuti'-tr poent|,i talbe ateudh kb nmboe
tbaiiji ha-rbil llieuteb-teb id r~ tjllet ateudh tellfllpui. ell
klienn : ,
Njan idja kee! ’
Kheun po djeh: .Pat katoeeng
idja kali V’ j-Oli ban cljitjOm. ka liabeh meusilie' e' ba'-ba'
moekadji. seureuta djiklieun: .Ilaj paleh! Pakbn kapeusilie'
=
e ba' kee?'’ Job njan djiseu'bt : .Sue peusilie' e' ba'
Inhoudsoverzicht.
Van deze vertelling. een staaltje van ruwe volksboert,
worde sleek ts een inlioudsoverzicbt gegeven; ze is te onkiesch
om in vertaling weergegeven te worden.
De vertaling van de eaptatio benevolentiae is:
Hiem-heb, een knj ]
)
rijst. vol is de pot:
Is het ook niet juist. de niensclien vertellen bet, geen
sebuld treft mij. die bet op sebritt stel.
\) Een mliowKinnat.
-) groofcTiio<*der peungjindjo de bcnumiri" van de oudo vro li-
ven, die de bruid bij ulle pleditigheden ter zijde staan.
293
III.
r . Iui| m:i
Bali singi di benngoli tadja' ban donatun lam neteueu
Ban lami benngoli oeroe boiidodi Si Meu-eukin ngon
mad ji. ban dona djirjo" parang sabdli -apo. landja djidja"
lam oeteuen. Ban sure troih lam oeteuen, djiteubang kajee.
djikoh njang matu-matn, njang got tho kreng djibeureiiknYh
oebi* d“ d.jime, teiiina dji-eu'on d.jipoewee on rontndli -abbli
bnureiikaili sapo Ban lami troih on ronmdh. kln'iiu inadji
ba ant'u d.ji
:
„Haj nja" tjoet! ljoeba tadja" poeblde tame
21*5
296
297
il it-in-li-' I
jt'tiMi I ). >t_»- i • >«• nida" iii.iu i*i-ii>it‘
tjiijio kaji'a ja.ja Xjanu* dj. lift 1 1 ! ... 1 1 n,tnd|i 'aau’a' ducta.
ui‘ inuif'igrnd. Manna njlid iljennlid pt. rad liana inandd sadd
Id. iljiar.ih that d 1
1
aiTii yviir.inpid dja". iijcnniid .Mali dri
.- aiilain.tr, ka lummy pannunia miityiijod mt-urada-rada lam
iialaudn raja".
gyp
2
Teuma -eu'ot «" : .liana le. liaj Toeankoe ! Aa atieu
s 1
jot-h ! a si'atji-h-atjeh, -inaukeu aiieu Toeankoe”.
Jo[i iij,-ill ra ija geudjii' lauJja liana pioh. Pail save troili
30
2 2
tadja mini teuniput lijang la en, tamita kaiee, njaug that
raja. liim ngbn njaug manjang, 11a be* djeuet djitipee ie
ma'miesiu
2
*<)h lheuei) sa*>da ba radja bajeueu, bandoem peukeumai'h
driie, teunia bandoem lamlja djipb ban koereiieug sa sireu-
2
to'ili. Djipb keudeli, djipb keunbe. djidja mita teumpaf,
lijang seuninja, kajee raja ngbn manjang. 1 ’a* djipb-pb
2
keudeh keunbe seun treu raeuteumee siba 2 kajee. njaug
raja that, lbm ngbu maii.jaug leuboe that, turn ngbn rin-
I‘a' maLun nian ili jieuri ulrnu' pmi<l j r>i” ujun. teutabkeu
«!.|i'ir>:u 'iium tiuiiir ba' kn.i'-i :
r.i.ia n.jau. keureumt tinuiet"
_
pat'it l"ii t'ib i‘ bu" t in 1
1
j mt lube, ''indja kbn ka T"ean-
k'"‘ bn imuir. b.iinlia liana toewn -.raaj. (jit lam innaf ptmb
J) |<l II 111* iiklieun bi.lt 111 " I lani'na 1), tll.l -«|o;
"j -til 0*1all'll .it.iwa
i ii'i’eiii 1
‘Ho* lneiil"' nipaiiT. d aipm'd' Hi;it 11 Li’ tM! ib. Sal ibh .-. 1
‘iina-
,1.111'.' 1i>!l" 'lrbeili u ' li n‘lii iribue if(» loll IT] o;ar 0 01*1 :,i drui'iieu
Tueall k< ‘
iIJMllLf 1 1 i 'ini"' :
. i.niii l»i p..r n in 1)0* Hi'UjoiM* (jf il*('
*"
b"'“!i'"’ j"b -bud ju. ill 'iinii'ki'U, liana >a”',ij u i i*ui i <* Ion nii'U-
ei'a . ] a k t'l neukbeill! loll peuteub'iib tlriiriii'ii il'ii'iiiiin y
Telim.i lii jieureiil'biu' li). in ball I, uni si bull ka -.<icl"lll
a.ianjf akbe. Janilja il|i|"i liana lueiili" in, liana meiiu^ (I jibri
tin 1
'’ le [il ba bajeiifii. [-"fill ball ["irli'li n Toe, teiilualljoipi'
nifiiiitnib baj '-•iii’ii ba' r.i'j.it : . Huka d.|eunub. pat ilji'eli ,-a
•'i'aT. Illeliell llj.lll lima lllelllli'i |e. Saleh ll<> leiipalh ka djt-
-
l.l.i il.ieaiiii' jiiu.liie pali’-h u.i.in”. Sen 1 , t ]n p.uurlim.i : _ ijit
'i (l.| ill llj.lll lijang t* >li b" kelldell keimbe. djelleh-d jeiieb
bale rnemnli geutailjbe".
s
Can liuui beuiigoh oel'bi*, boudbi'h Si Meu-rukiu i]ja ta~
ma £ noesia”.
Lorn djaweueb radja. djimeuseubda oeba” meuntroe ngon
oeieebalaug seureuta ra'jat : .tloka bandoem gata?"
Seu^ot bandoem bajeuen: „Na kamoe bandoem, Toeankoe!"
Joh ujan khenn radja bajeuen: . Ba" loti na saboh akaj.
Baudoemteu be 5,
goendah ! Djeuet tatipee nta'noesia njait.
1
Singoli baudoem geutanjoe tapoemate droeteu, be ua saga.j
na. Saleh nj<V : radjadji. oelee kawan niba' njang na. Bahle
ha’ kapoemate droekeu, njang kah sidroe liana koepeu-
lheuehken le sagaj”.
ih ban djdenngb metinan le radja bajenen, job njankeu
djnnenlawan Ja*>ee raja, han tjit e* llieueh le niba 1 meukeu-
mat. Job njan djidrbb le Si Menseukin, teurua djibbh taloe,
djipoewbe oe roembhdji, landja ba 1 madji.
307
sireutoib”.
teunia larnlja djiwbe ba* madji, djipoewbe sad j ail ngbn radja
tapoeblde Ion njbe keu radja raja njan ! Be* tatakdt, bah
!’’
Ion tipee radja raja njan Ban djileuugb narit radja ba-
jeuen le Si Meuseukin, land ja dji] oeblde bajeuen njan keu
radja laja Job njan geubri liadiali le' radja keu Si Meuseu-
kin siribee dina ineni'h.
GOP
=
f;it ngbn la lem lagbena. Haj radja! Pakou kakoh takoee
aneirkeu njang again, £bk habeli doemnaV Pakou kapoli
V”
unite V Pent keureuna
1
312
c
Joh njan di Si Meuseukin landja dji e' oe para,
;
djilob joeb blangbug beusbe Doedbe niba uju.ii nakeu si'at.
,.IIaj poetrbe! Pat saug-sang 11a bee man nil ? Bene 11a
tatroh le gataV Pakbn han tabri koerasa meung batjoet ?
Hawakoe that”.
ba" that ba' kapaj he usue, njan pi poetoi'h hau djau dji-
khenn wee”.
Padoem la wet doedoe mba £ njan l.a
£
si
£
oerbe gbgasi
again huipaili djidja' troth t a' sahbh nanggrbe raja. Di
sinan na sidroe radja raja loeaih that kradjeueu ;
meureu-
toih-reutoth radja ujang ta'lo' ba' radja njan. JJi radja
318
sikleb-siklab
£
Lheneli njan tenkale vvaki radja naga, djijoee dja
£ £
tjo ma oebe-be ba oe, bandoem kenmeung prek radja naga
£ £
dja tjb poetroe.
;321
Bit" masa iija.ii niaken raja that prang, leubeb biP njang
ka. Di parang poentbng djitjang naga meutindeb lapeh, le
=
pun. geunantoe teumon sue srah gaki, be nenbri Inn keu
!’’
eunipeuen naga, baj oeleebalang, radja njang sa"ti
:J24
325
327
teungkoe siali.
Ion pi ka toeha”.
Job njan bandoem djihej auipdn, seureuta djitot ngon
meureujam liana pioh, ngon boeujbe-boenjbejan that gloera,
han tatoepeue pengab le, doempeue na piasan, liana sapeue
n.jang tan.
328
2
adoeendji djeneb oerue meunan t jit boeetdji. hamt la en
malingkan tot-tot naleueng ngbn pelt trr-to 2 . sabe meunan
boeetdji di si paleh njan.
Xa padoem lawet njang moemeunau di adbedji liana
geubri boedji le sagaj: njang true tjit meung adoeendji
mantong.
j-Oh hail e" djitheun droedji le, djikbeuu ba 2 madji ngbn
ba* koedji le Si Meuseukin, njang toelot :
,Di Ion, haj ma?
liaj, ajah, bahle Ion dja 2 ho n jang troili langkah ba. sabab
2
Ion neukheun oereueng beu h lagbena’’.
Seupot ma ngbn koedji: .Getkeu kadja 2 , baj aneu
2
,
lia-
na peuih Njang na ba' kee tjit meung doe*a ken kali hana
poetoih oerbe malam, ba" seulamatken lib njang kadja 2 .
2 -
2
Lheueh njan di Si Meuseukin toelot landja djidja si-
soesah meutang-ilang”.
E
Lheueh djikheun njan, landja djidja ban doea drop,
adoe adoeen, liana sagaj pioh. Job njan han moeban-ban di
Si Meuseukin toeha ka saket proeet; sipanjang ret teubiet
E
e tjiret, moepret-pret lam siloeeuedji.
E E
Ban doea droe djili dji e gle djitron paloh, meudjan ret
kennan ban doea djili, adoe adoeen. Ban lami troth keunan
oe dalam, leumah djikalbn sidroe poetroe, get that roepa,
lang-goemilang tjabja moema £ -ma£ ngon . ie moeka na ban
boeleuen peuet blaili meutjahja-tjalija.
£ph beungbh =
oeroe di ra sasa njan landja diipo lam
rimba, lam c
la^ot, lam nanggroe, djidja mita eumpeuen
keudeh keunbe.
^Oh ban leupaih djidja= £
ra sasa njan, teuma teubietle
aneu* si gasien meuseukin ban doea drbedji lam geunoelong
tika, djipeutoe ba' poetrbe. Di Si Meuseukin toeha djidja E
373
2 2
ba boemoe, ngon sikleb-siklab djeuetle keu la ot apoej,
2
djibeudoih ban-ban gle, tro'ih seu oeem nanggroe adara,
2
loeaih la ot njan lhee boeleuen po ra'sasa. Aneu2 batee,
2
njang poeteh, ada tasrbrn oe boemoe, ngon sikeudjab djeuetle
keu asab, ngou klam-kabot, glab-goelita, neuloeaih lhee
2 2
boeleuen dja pb ra sasa lam asab njan. Teuma di aneu 2
2
batee, njang itam, ada tasrbui oe boemoe, joh njan djeuetle
2 2
keu la ot leubob, lbo han hingga, lhee boeleuen arong
2
lam la ot leuhob njan. Ase djeumeulah lhee aneu 2 batee
2
njau sikoereueug boeleuen djipb ra sasa. Njankeu hekeu-
mat, liaj Toeaukoe droe”.
Ban djileungo meunau poetrbe peugah, joh njau beu-
2
doi'hle Si Meuseukin toelot, djitjb aneu 2 batee njan. Joh
2
njan djikheun ba poetroe: ,Djeunbe geutanjoe get tawbe!
Neubeudb’ih, toean poetrbe, Ion poewoe oeba 2 ajabneu oe
!”
nanggroe Si Katjapoeri
Teuma beudbible ban lhee droe, adoe adoeen djiba
poetrbe, peuteubiet dalaui goeba raja. £0h troiih oe loea,
2
djidja ban lheedji sadjan-sadjan, bana ineung djipioh,
sabab teumakot woe ra 2 sasa raja.
!
374
2
Ii;i' oerde njan di ra sasa raja liaua mangat atedji,
2 2 2 2
dawo nioebho -hhd sabe, teudja teuddng talie gante lagee
2
oereueng ka gaddb toeah. Tenkeudirdlah di ra sasa njan
£
hanjot oe nanggroe sibrang, ba saboh nanggroe raja, djime
£
le ie paseueng troi'h ba bineli taman poetroe sibrang.
£
Sinankeu teusreueng ba pante.
Joh njan di Poetroe Boengong Katjang Kleunde, ban
djikalon Si Meuseukin toelot ka mate djipoh le adoeendji,
joh njankeu liana teudoh dawo s djimoe sabe, teu £ ingat ken
goena Si Meuseukin, seureuta ngon djiba c e: „Haj Toeatikoe!
Drdeneu djipoh, hana djisajang meung batjoet. Ada £ bina-
tang pi na tjit inseueh sajang keu seedaradji. Pat neukeubah
Ion, droeneu ka neudja c ? Meuhat mate Ion; saleh ho-hb
!”
troih, £oh tan drOeneu, haj Potjoet droe
£
Teuma ba beungoh njanle poetroe njan leugat djipoewee
le Si Meuseukin toeha keudeh oe dalam ba c ajah poetroe
njan, Joh njan meugah bu £ radja, geudja
£
toeeng geupeu-
tamong oe dalam, geuhimpeueng seureuta ngon geutot heude
meugeuroepoh ban beureuteh nala, meunankeu ban, rame
silagoena, sabab radja gala £ that ateneu ka woe aneu £ neu
poetroe, njang neukheun ka mate, djeunoe ka oedeb, dji-
Teuma 1
di adbedji, njang ka mate, njang djipbb. djitie
£
lam la ot, njang djipeue*-peue* le gloembang, njang ka teu-
£
sreueng ba taman poetroe sibrang, dalam taman njan na
doea droe ni, sidrbe ni agaui, sidrbe ni inong. Ba = nialam
njan di ni agam ngbn ni inong. djiloempoe eungkot inong
meuib ka teusreueng oe darat. *Ob ban lami beuncrbk
oerbe. beudbih ni lakbe binbe. djiteubiet ban doea drbedji
oe binek kroeeng. Job njan djikalon njang 11a tjit meung
manjet oereueng mate sidrbe. boe meutjahja-tjahja 11a
=
ban boeleuen malam peuet blai'h, la en liana sapeue 11a.
’
__
Teuma Ion tjb* poetroe njan. Ion poewoe. Ba* masa njan-
keu djeuet prang raja Ion ngon ra"<:isa; job njan teuma
mate la sa<a njan. jd)h trbik Ion poewoe poetroe oe
bineh
pasinanggroe Si Katjapoeri. bin djipob mate Id dale'm
droe,
-
poetroe njan djitoeeng ken djih ’.
379
po’ih ranoel).
Meuseukin.
Di Si Meuseukin maken rama'ili ngon oereueng dalam.
Sabe boeetdji tjeureumat that; lheuek djimoeboeet. laudja
1 £ ban troth lam
djidja manoe ba rubn bile* papeuen ;
bile*
c
meugah ba radja raja.
s
Doedoe niba s njan ba* si oerbe neuloeeui le radja si
2
<li djib dji oebali roepa droedji, djeuetle ban boeleuen peu-
2
liiima meutjabja-tjabja. Lheueh njan leugat djidja ngadab
radja raja le Si Meuseukin. sen rent a djime ngbn soerat,
2 2
djipare sa ba radja: .Djeuet niennbe teupeuget soerat lijoeV"
Djaweueb radja, fob lbeneb geiPeu: , Meunankeu njang get”.
Ban 2 2
djikalbn meunan le radja, njang ta lo ,
bubeb bi-
reuen bandoem teukab djaroedji, djimeuklieim-kbeun ngbn
djiuieusai'h-saih sabe keudroedji, djikbeun: , Njankeu oereu-
eng, njang takbeun boenbe roepa itam that, patot djidoee 2
sadjan teumbn atawa lam weue goeda, djeunbe roepadji
ka djeuet ban boeleuen peuet bla'ib lang-goemilang”.
2
Padoeni lawet doulbb nihi njan radja sibrang brail
2
ra jat toenbng baroli. banda doeson, timoe barat. bandoem
oebe neumat drbeneu, habeh bandoem djitrbn djeueb-djeueb
radja, peunbh urat loea dalum, ngbn kiam gabra, han tatoe-
keu teumbndji.
384