www.youtube.

com/user/ilmondoarabo

5° Lezione di lingua araba

Lettura

A cura di
Fathi Khabouchi

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
‫‪www.youtube.com/user/ilmondoarabo‬‬

‫‪Testo di lettura‬‬ ‫َص نهمشاءة‬

‫ستِ انُه َغتِ ان َعشَبِ ٍَّتِ يُُْزُ حََٕاَنًّ أُسْبُٕعٍ‪ .‬انُهغَت ان َعشَبٍَِت ًَِْ ُن َغتٌ‬
‫سًًِ يَب ْسكُٕ‪ ،‬أَََب إ ٌْطَبنً‪ ،‬بَذَأْثُ فًِ ِدسَا َ‬ ‫أَََب إ ْ‬
‫شئِ َفأَََب‬ ‫صعْبَت َبعْضَ ان َ‬ ‫جًٍِهَت جِذًا ٌَ َخكََه ًَُٓب عَذَدٌ كَبِ ٍْ ٌشيٍَِ انَُّبسِ يٍَِ ان َعشَةِ َٔ غَ ٍْشِْىْ‪َٔ .‬إٌْ كَب َجِ ِدسَاسَ ُخَٓب َ‬ ‫َ‬
‫جْٓذِ َكًْ أَ َحعََهًََٓب‪ ،‬كِخَببَت َٔ ِلشَءَة‪ .‬فَبنُه َغتُ ًِْ أََْىُ انَٕسَبئِمِ انخًّ ٌَسْخَخْ ِذ ُيَٓب اإلَْسَبٌُ‬‫يُسْ َخعِذٌ نِبَزْلِ كُمِ ان ُ‬
‫ع ِش ِ‪ .‬بِ ِذسَاسَخًِ نُِه َغتِ ان َعشَب ٍَتِ سَٕفَ أَ َح ًَكٍَُ يٍِْ اكْخِشَبفِ انعَبنَىِ ان َعشَبًِ‬ ‫نِه َخعْبِ ٍْشِ عٍَْ َأ ْفكَب ِس ِ َٔ خِ ْبشَا ِحِّ َٔ يَشَب ِ‬
‫خالَنَٓب أُسْهُٕةِ‬ ‫ش ْشلٍِتِ َٔ ان َغشْبِ ٍَتِ َنُٓىْ حَضَب َسةٌ لَذًٌَِت َٔ حَذٌِثَت َ ْفَٓىُ يٍِْ ِ‬‫شعُٕةِ ان َ‬ ‫س ِش ِ‪ .‬فَبن َعشَةُ كَسَب ِئشِ ان ُ‬ ‫ِبأَ ْ‬
‫حٍَبحِٓىْ ان َفشْدٌَت َٔ اإلجْ ِخًَبعٍَت َكًَب َ ْفَٓىُ كَزَنِكَ لِ ٍَ ًَُْٓى انشُٔحٍَِت َٔ انثَمَبفٍَِت َٔ احِجَبَْب ِحِٓىْ َحْ َٕ أََْفُسِٓى َٔ غٍَْشُْىْ‬
‫ششِ‪.‬‬
‫يٍَِ انبَ َ‬
‫جْٓذِي انًُسْ َخ ًِ ِش سَأُحَ ِمكُ غَبٌَخًِ َْزِِ انسَبيِ ٍَتِ فًِ َٔلْج نَ ٍْسَ ِبطٌَٕم إٌِْ شَبءَ اهل‪.‬‬ ‫م إسَادَحًِ انمَٕ ٌَتِ َٔ ُ‬ ‫بِفَضْ ِ‬

‫‪www.mondoarabo.blogspot.com‬‬ ‫‪www.facebook.com/MONDO.ARABO‬‬
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le emittenti arabe ‫اإلراعبث انعشبٍت‬

‫ سٍّذاحً ٔ سبدحً َحٍٍّكى ٔ َمذّو نكى َششحُب اإلخببسٌت األٔنى نٓزا‬.‫ ٔ انسّبعت فٍٓب اٌَ انسّببعت حًبيب‬،‫ُْب ديشك‬
... ‫انٍٕو‬
Qui Damasco; sono le ore 7 in punto. Signore (mie) e signori (miei) vi salutiamo e vi
presentiamo il nostro primo notiziario della giornata,…
‫ أٌّٓب انًسخًعٌٕ انكشاو أسعذ اهل يسبءكى جًٍعب ٔ إنى حضشاحكى َششة‬.‫إراعت انششق األٔسط يٍ انمبْشة‬
...‫األخببس انًسبئٍت أبذأْب ببنًمذيت‬
Dal Cairo, l’emittente del Medio Oriente. Gentili ascoltatori, allieti Iddio la serata
di tutti voi. Alle Vostre Signorie la trasmissione delle notizie serali cui do inizio con
l’introduzione (premessa)
ًْ ِ‫ إنٍكى َششحُب نألَببء انعبنًٍت ٔ ْز‬.‫ انسالو عهٍكى ٔ سحًت اهل‬.‫ إراعت انًًهكت األسدٍَت انٓبشًٍت‬،ٌ‫ُْب عًّب‬
...‫يمذيخٓب‬
Qui Ammàn- Emittente del regno giordano H. su di voi la pace e la misericordia di
Dio. A voi la trasmissione delle notizie internazionali ed eccone l’introduzione …

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
 www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Le emittenti arabe ‫اإلراعبث انعشبٍت‬

‫ يٍ انمسى انعشبً بٍٓئت اإلراعت انبشٌطبٍَت َمذو أٌٓب‬.‫ُْب نُذٌ ٔ انسبعت فٍٓب اٌَ انسبدست يسبءً بخٕلٍج غشٌٍُخش‬
...‫ فً يمذيخٓب‬.‫ ثبنثت َششاحُب نألَببء انعبنًٍت‬،‫انسٍذاث ٔ انسبدة‬
Qui Londra, sono le 6 p.m. secondo l’ora (tempo, fuso orario) di Greenwich. Dalla
sezione araba presso l’ente radiofonico britannico vi presentiamo, signore e signori, la
nostra terza trasmissione delle notizie internazionali. In apertura (in testa ad esse) …

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO
www.youtube.com/user/ilmondoarabo

Bibliografia

-Grammatica teorico-pratica della lingua

araba (1) di Laura Veccia Vaglieri.
- Grammatica teorico-pratica di arabo
letterario moderno di Agnese Manca.
- Ahlan. Grammatica araba didattica-
comunicativa.
- Dizionario Arabo – italiano Zanichelli.

www.mondoarabo.blogspot.com www.facebook.com/MONDO.ARABO