Professional Documents
Culture Documents
Mga Babasahin Sa Wika Intelektwalisasyon at Iba Pa
Mga Babasahin Sa Wika Intelektwalisasyon at Iba Pa
Ang ganitong bisyon at misyon ay pag-amin na Ito ang landas o linya ng "isang bansa,
bagamat ang KWF ay siyang opisyal na maraming wika", na siyang simulain ng
ahensyang pangwika ay malayo pa rin ito sa kasalukuyang tema ng buwan ng wika 2007, na
pagiging tunay na sentro ng kapantasan at "maraming wika, matatag na bansa."
kaalaman sa mga wika at panitikan ng mga Ano ang batayan at katwiran ng "maraming
Pilipino. Ang itinatayo namin ay isang sentro ng wika, matatag na bansa"?
impormasyon, dokumentasyon at pananaliksik; Ang batayan at katwiran ay may kinalaman sa
na may kuwerpo (corps) ng mga mananaliksik pagiging multilinggwal at pagiging multikultural
na may mataas na kakayahan sa linggwistika at ng mga Pilipino. Sa halip na isang disbentahe,
applied na linggwistika (hal. pagtuturo ng wika) itinuturing ng komisyon na napakalaking
at pagsasaling-wika; isang sentro na katatagpuan bentahe ang pagkakaroon ng Pilipinas ng
at naglalaman ng lahat ng mga pag-aaral at akda mahigit na 170ng wika. Pangsampu tayo sa
tungkol sa mga wika ng Pilipinas; isang sentro pinakamaraming wika sa buong daigdig, sa
na may kamalig ng mga datos sa ibat ibang kabila ng palasak at mapangmenos na palagay
wika, at sa ibat ibang genre, kasama na ang na ang mga wikang ito'y pawang mga dialekto
audio at video recording ng mga pangyayaring lamang. Ang natural na kundisyon ng
komunikatibong may mga anotasyon at karaniwang Pilipino at ng karaniwang
komentaryo; isang sentro na lumilikha ng mga mamamayan ng daigdig ay hindi lang iisa ang
orihinal at huwarang mga diksyunaryo, alam nitong wika. Sa karaniwan, ang Pilipino at
gramatika, ortograpiya, iskolarli na mga ang karaniwang tao sa daigdig ay may alam na
babasahin, materyales sa literasiya at reperensya dalawa o mahigit pang wika. Si Hesukristo ang
sa pagtuturo sa magkakaibang disiplina; at isang pinakamainam na halimbawa ng pagiging
sentro na dalubhasa rin sa teknolohiyang pang- multilinggwal, sapagkat marunong siya ng
impormasyon at pangkomunikasyon upang Aramaic, ng Hebrew, Griyego at Latin. Si
magampanan ang gawain ng pagpapaunlad, pangulong GMA ay mainam na halimbawa ng
pagpapalaganap at pagpapanatili ng mga wika sa isang Pilipino. Maalam siya sa Kapampangan,
Pilipinas. Sinebwano, Ilokano, Tagalog, Ingles at
Espanyol. Dahil sa katotohanang ito, ang ideya
Ang katwiran para sa pangarap naming ito ay at pangakong pag-unlad sa ilalim ng isang
nagmumula sa aming pagkilala sa kahalagahan sentralisadong nasyon-estado na may iisang
ng mga wikang ginagamit ng mga Pilipino—ang sentralisadong wikang pambansa ay naglalaho.
wikang pambansa, ang mga wikang panglokal at
mga wika na pang-ibayong dagat— para sa
Sa kasaysayan ng ating bansa, may natatanging Ganyan din ang palagay ng ating mga
pribilehiyo ang Tagalog kumpara sa ibang mga kababayan. Sa surbey ng Social Weather Station
wika, maliban sa Ingles. Noong 1937, idineklara noong 1996, 62% ng mga Pilipino ang
ang Tagalog bilang “batayan” ng wikang sumasang-ayon na napakahalaga para sa isang
pambansa. Ibig sabihin, ito ang wikang tunay na Pilipino ang makapagsalita ng Pilipino.
pambansa. Noong 1959, pinalitan ito ng Kalahati ng mga Bisaya (55%) ang sumang-
Pilipino. Noong 1987, muli itong pinangalanang ayon sa pahayag na ito. Gayon din ang 67% ng
Filipino na may “F”. Itinalaga rin itong isa sa mga Mindanaons sa mga pook na urban.
mga opisyal na wika at midyum ng pagtuturo.
Ang mga wika ng rehiyon ay tinawag na mga Kung gayon, dapat nating itanghal na mga
pantulong na wika sa pamahalaan at sa bayani ang mga Hapon na nanakop sa ating
edukasyon. bansa noong mga 1940. Noong panahong iyon,
ginawa nilang Tagalog ang pangunahing
Ang pagkakaroon ng isang pambansang wika ay midyum ng pagtuturo, kasabay ng Nihonggo.
hindi nangangahulugan ng pagtalikod sa una o Ipinagbawal nila ang paggamit ng Ingles.
pangalawang wika. Hindi rin ito pagwawalang- Masyadong kakatwa ang argumentong ito kaya
halaga sa ibang mga wika ng Pilipinas. hindi na ito dapat talakayin pa.
Paano ba winawalang-halaga ang isang wika? Winawalang-halaga rin natin ang ating mga
wika kung nananalig tayo sa kasabihang “isang
Ang isang paraan ay tawagin mo itong bansa, isang wika.” Nangangahulugan ito ng
“diyalekto”. Sa pamamagitan ng tawag na isang sentralisadong estado-bansa na may isang
“diyalekto” ay pinabababa natin ang katayuan istandardisadong wika para sa mga opisyal na
ng mga wikang di-Tagalog bilang lehitimong gampanin at edukasyon. Di lang iilan ang ang
paraan ng pagpapahayag. Nababawasan ang sumusuporta sa Ingles upang maging wikang
pangangailangang matutuhan ang mga ito. iyon; ang katwiran nila ay ito raw ay para sa
Sapagkat Tagalog ang pambansang wika, ang globalisasyon at modernisasyon. Giit naman ng
mga akdang pampanitikang nasusulat dito ay iba, dapat ay Filipino sapagkat ito ang wikang
siyang itinuturing na pambansang panitikan. pambansa at tayo raw ay mga Pilipino.
Ang pinakamagagaling na manunulat sa Tagalog
ay tinataguriang mga pambansang manunulat. Wala sa mga paniniwalang ito ang tumutugma
Samantala, ang panitikang di-Tagalog ay sa realidad sa Pilipinas at sa daigdig. Sa
itinuturing na panitikang “pangrehiyon” o Pilipinas, ang karaniwang Pilipino ay
“bernakular” at ang pinakamagagaling na nakakapagsalita ng tatlo o apat na wika, maliban
manunulat dito ay itinuturing na mga manunulat sa mga Tagalog na ang alam ay ang wikang
na “pangrehiyon” o “pambernakular”. sarili at Ingles. Sa mundo, karaniwan ang may
alam na dalawa o higit pang wika; samantalang
Tingnan naman natin ang kalagayan ng mga di- pambihira naman ang may alam lamang na isang
Tagalog. Matiyagang pinag-aaralan ng dayong wika. Mayroong 200ng nasyon-estado subalit
Ilokano o Bisaya ang wika ng Kamaynilaan may mahigit sa 6,000ng wika. Ibig sabihin,
samantalang parang walang pakialam sa lokal na maraming bansa ang may mamamayang
wika ang dayong Tagalog. marunong ng mahigit sa isang wika. Ang
European Union ay may dalawampu’t tatlong
Isa pang paraan ng pagwawalang-halaga sa opisyal na wika. Ang Canada ay Pranses at
isang wika ay ang pagsasabi na ang sinumang Ingles ang mga opisyal na wika. Kahit ang
nagsasalita ng wikang pambansa ay Estados Unidos ay walang nakitang
awtomatikong nagiging makabayan. pangangailangang magproklama ng isang
Nangangahulugan ito na sinumang hindi wikang pambansa.
Hindi malinaw, kung gayon, ang sakop at Ang mga facet of subject matter ay mga paksa o
saklaw ng Filipino bilang isang larangan ng pag- saklaw ng disiplina mismo (e.g.
aaral. sosyolinggwistiks, saykolinggwistiks, sa
disiplina ng linggwistiks).
Filipino Bilang Disiplina
Kung ang facet of subject matter ay inherent o
Sa nakaraang mga kumperensya at pulong ng internal sa larangan, ang mode of inquiry ay
mga organisasyon at mga unibersidad at labas o eksternal na perpektiba ukol sa saklaw o
ahensyang pangwika, may mga pagtalakay na sa paksa. Naririto ang mga natatanging fityur ng
Filipino bilang disiplina. Sa UP, halimbawa, apat na modes of inquiry ni Elliasson (p.23).
pangunahing paksa ito sa isang pambansang
seminar-workshop noong 2001. Sa Natatanging Fityur ng Mode of Inquiry
ebalwasyong ginawa ng CHED Komiteng
Teknikal sa Filipino para sa mga COE ngayong Teory Deskripsy Kasaysay Aplikasy
a on an on
taong ito, naging kuwestyon ang saklaw ng pag- Puro
aaral ng Filipino. Ito nga ang isang dahilan Teoretikal
kung bakit tayo naririto ngayon. Sinkronik
(Deskripti
Dati tinatawag ang pag-aaral ng wikang Filipino v)
na isang larangan. Pero ngayon, ang malalaking
unibersidad gaya ng UP, La Salle, PNU, Ateneo Ang layunin ng teorya ay makapagbigay ng
ay tinatawag na itong Disiplinang Filipino. pangkalahatan, sistematiko at nagpapaliwanag
Tinatawag na itong Filipinolohiya sa PUP na kalikasan ng subject matter. Hindi ito
gayundin sa La Salle. direktang naoobserbahan, at kakabit ng mga
empirical na facts. Ang deskripsyon naman ay
Marahil, ang mga dahilan dito ay una, may hindi kinakailangang magpaliwanag kundi
pangangailangang ihiwalay ito sa ibang larangan magsuri at mag-uri ng mga panlabas na
na kabilang sa mga itinuturo ng mga katangian ng paksa sa isang partikular na
Departamento ng Filipino gaya ng panitikan at panahon, Sinkroniko ito di paris ng kasaysayan
malikhaing pagsulat; pangalawa, may mga na dayakroniko na ang tutok ng pagsusuri sa
larangan gaya ng sosyoloji, saykoloji, isang penomenon ay ayon sa panahon. Ang
antropoloji, filosofi ng wika, na pinapasok ng aplikasyon ay isang syensya na kaugnay ng mga
mga mag-aaral ng Filipino sa pamamagitan ng problemang praktikal na labas sa ngunit kaugnay
mga pag-aaral kaugnay nito; hindi rin gaanong ng teorya, deskripsyon at kasaysayan.
kainteresado ang mismong nasa larangan na
idebelop ito; at pangatlo, nananaig ang takot sa Ang metodoloji ay isang sabsidyari at kung
pamamarali na Ingles ang wika ng global na minsa’y itinuturing na sentral na kraytirya para
Tukuyin natin ang ilan sa mga paksa/asignatura Anong metodo ang ginagamit/gagamitin sa pag-
sa larangan/disiplinang Filipino/Filipinolohiya aaral ng Filipino? Interdisiplinari?
mula sa mga papel sa kumperensya at mga Multidisiplinari/Transdisiplinari/Intradisiplinari?
kurikulum sa iba’t ibsang unibersidad:
May sarili ba itong teorya o mabubuong teorya o
gramar ng Filipino hihiram lang sa teoryang linggwistiko,
sosyolonggwistiks sosyolinggwistiko, leksikograpiko,
saykolinggwistiks/sikolohiya ng saykolinggwistiko, pagpaplanong pangwika,
wikang Filipino atbp.
pagpaplanong pangwika
panitikan Kung ang pag-aaral ng Filipino ay tatawaging
malikhaing pagsulat disiplina, pwede na rin nating tawaging disiplina
ang ngayo’y tinatawag nating studies gaya ng
pagsasalin
Cebuano Studies, Pampango Studies, Ilokano
kasaysayan ng wikang Filipino
Studies.
leksikograpi
pagtuturo ng wika Saang kategorya ng pag-aaral ibibilang ang pag-
akwisisyon ng wika aaral ng wika—sa sosyal sayans (e.g. linguistics,
pagkatuto ng wika sociology, psychology, philosophy) o sa
linggwistiks humanidades (e.g. komunikasyon, retorika,
pulitika ng wika pagsasalin). Kung
wika at lipunang Filipino interdisiplinari/multidisiplinari ba ang lapit,
barayti ng wika pwede na itong tumalun-talon sa bakod ng mga
pagbuo ng materyales sa Filipino kategorya at hindi na makabilang sa alinmang
kontrastib linggwistiks kategorya o kaya’y kabilang sa lahat ng
error analysis kategorya o pwedeng maging hiwalay na
stylistics kategorya?
mga metodo/istratehiya sa pagtuturo
ng Filipino Mahalagang malinaw ang saklaw at sakop ng
disiplinang Filipino hindi lang para sa CHED na
pagbuo ng eksame/test sa Filipino
siyang nagbibigay ng hiwalay na kategorya para
sa COE sa Filipino, Ingles, panitikan, banyagang
Maliban sa gramar, komunikasyon, retorika,
wika, kundi para din sa ikaaayos ng pag-aaral at
kasaysayan, ang iba’y may sari-sariling
pagtuturo ng Filipino.
larangang kinabibilangan (sosyolinggwistiks,
saykolinggwistiks, etc.) ang iba nama’y mga
Marahil, malaki ang maitutulong ng pagtawag
larangan sa kanilang sarili (linggwistiks,
Filipinolohiya na ginagawa na ng PUP at
May paniwala ang maraming tagapagtanggol ng 4. Ang Filipino, upang umunlad at maging
Filipino na hindi natin kailangan ang Ingles. intelektwalisado, ay dapat gumamit ng
Sapat na rin daw na marunong magsalita, Ingles.
magbasa, at magsulat sa Filipino. Hindi lamang
Kahit may itinatag nang mga paaralang Gaya ng mismong buhay ni Rizal, ang kanyang
sekundarya noong ika-17 siglo, may mga mga pagsisikap sa intelektwalisasyon ng
katibayang nagsasaad na sa mga colegio at Tagalog ay nananatiling pangako o balak
seminario, universidad, beaterio, na nang lamang at di nagkaroon ng katuparan. Pansinin
dakong huli’y sinundan ng kolehyo para sa mga ang kanyang balak na isalin sa Tagalog ang mga
babae, ang ginamit na wikang panturo ay ang dakilang kasulatang klasiko ng Europa na
Kastila, at hindi ang wikang lokal sapagkat ang inumpisahan niya sa Wilhelm Tell na sinulat ni
mga unang paaralang ito ay para sa mga anak ng Schiller (Guerrero 1979); sa kanyang
mga Kastilang insulares (para sa mga kabataang pagtatangkang sumulat ng balarilang Tagalog
Kastila na ipinanganak dito sa Pilipinas). Noon noong siya’y muling ipatapon sa Hong Kong
lamang mga huling taon ng ika-19 na siglo (Lopez 1962); at sa kanyang pagtatangkang
binuksan sa mga mestizo at mga indio ang mga sumulat ng nobelang Tagalog noong siya’y
paaralang ito. Magkagayumpaman, hindi pa rin ipatapon naman sa Dapitan. Sa larangan ng
nangyari ang intelektwalisasyon ng Tagalog sa kaisipang pampolitika, si Rizal at ang mga
mga colegio, beaterio, at universidad na ito. kasama niyang ilustrado ay nakapag-ambag ng
isang sanaysay na satiriko laban sa mga frailes
Masasabing nagsimula ang intelektwalisasyon at mga guardia civil sa wikang Tagalog.
ng Tagalog noong ika-19 na siglo sa larangan ng
panitikan na nababanaag sa nobelang sulatan Sa pagpasok ng ika-20 siglo, nakita sa Pilipinas
nina Urbana at Felisa na sinundan ng maraming ang malawakang paghahangad ng mga Pilipino
maikling kwento. Nagpatuloy ang ganito nang na matuto ng wikang Ingles dahil sa
walang patlang hanggang umabot sa kasukdulan katotohanang sa pamamagitan lamang ng
sa pamamagitan ng walang kamatayang pangalawang wika sila nakakakuha ng
pasalaysay na tulang sinulat ni Francisco edukasyon. Maliban sa patulang tradisyon ng
Balagtas, ang Florante at Laura (Medina 1974). Tagalog, tulad ng balagtasan na maituturing na
Sa pamamagitan ng masinop na paggamit ng unang anyo ng intelektwalisasyon na naglulundo
mga tayutay, ng metapora at alegorya, gayundin sa mga paksang may kinalaman sa pag-ibig at
ng mararangal at matatayog na kaisipang digmaan, katandaan at kabataan, pagmamahal sa
sinambit ng mga tauhan, ang tulang pasalaysay lupang tinubuan, gayundin ng mga sarswela (na
ni Balagtas ay tunay na katangi-tangi hindi hindi lamang pumapaksa sa iba’t ibang anyo ng
lamang sa panitikan kundi gayundin sa pag-ibig kundi nagamit ding midyum para sa
tinatawag na ‘didactic ideational” na gamit ng kilusang politikal tungo sa paglaya ng bayan), sa
wikang Tagalog na higit sa patulang gamit nito kabuuan ay masasabing hindi yumabong ang
sa panahong yaon. malikhaing pagsusulat sa Tagalog. Sa
katotohanan ang lumutang noon ay ang
pagtatalo ng dalawang magkasalungat na panig
Naniniwala ako na ang pinakamataas na uri ng Hayaang isaad ko ang mga pagkukuro kong
pagpapaunlad sa isip at kaluluwa ay mangyayari pinanghahawakan may ilang taon na at siya
sa ganitong sistema ng edukasyon. Kaya kong ipinatutupad kapag may pagkakataon:
lamang, ang bawat handicraft ay dapat ituro
hindi lamang sa paraang mekanikal kungdi sa 1. Hindi ako tutol sa edukasyon kahit na sa
paraang maka-siyensya—dapat malaman ng bata pinakamataas na uring makukuha sa
ang paano at kung bakit ng bawat paraan. Ito’y daigdig.
sinasabi kong may pagtitiwala sapagkat 2. Ito’y dapat bayaran ng pamahalan
pinatotohanan ng karanasan. Ang paraang ito’y kailanma’t ito’y may tiyak na
sinusunod nang ganap saan man itinuturo ang paggagamitan.
paghahabi sa kamay sa mga manggagawa. 3. Tutol ako sa lahat ng mataas na
Ako’y nagturo ng paggawa ng tsinelas at edukasyon na ang itinutustos ay mula sa
gayundin ang paghahabi sa kamay at ito’y mga buwis.
nagbunga ng mabuti. Hindi tinatanggihan ng 4. Matibay kong paniniwala na ang
paraang ito ang kaalaman sa kasaysayan at sa napakaraming tinatawag na edukasyon
giyograpi. Subalit nalaman kong ang mga ito’y sa sining sa ating mga kolehiyo ay
itinuturo sa pamamagitan ng salita. Higit na totoong pagtatapon at nagbubunga ng
mabisa ang ganitong paraan kaysa pagbabasa at kawalan ng hanapbuhay sa mga
pagsusulat. Ang talatitikan ay saka na ituro edukado. Bukod dito, ito’y sumira sa
kung nalalaman na ng estudyante ang kaibahan kalusugan, katawan, at isip ng mga
ng binlid sa ipa, at kapag ang kanyang panlasa batang babae at lalaki na sawimpalad na
ay kanya nang napaunlad. Ito’y pambihirang nagdaos ng paghihirap sa ating mga
paraan subalit malaking pagod ang natitipid nito kolehiyo.
at natutuhan ng isang bata sa loob ng isang taon 5. Ang wikang dayuhan na ginagamit sa
ang maaari niyang matutuhan sa loob ng pagtuturo sa ating matataas na paaralan
mahabang panahon. Nangangahulugan ito ng sa India, ay nagdala ng malaking
pagtitipid sa lahat ng bagay. Di kasi, ang kasiraang intelektuwal at moral sa ating
matematika ay natutuhan ng bata habang pinag- bansa. Napakalapit natin sa ating
aaral niya ang paggawa sa kamay. panahon upang malaman kung gaano
kalaki ang sirang nagawa. At tayong
Tinatanggap kong may hangganan ang aking mga tumanggap ng ganitong edukasyon
kaalaman. Ako’y hindi nakapag-aral sa ay naging biktima at hukom—isang
pamantasan. Ang aking hayskul ay hindi naman halos imposibleng tagumpay.
kahusayan. Nagpapasalamat ako kung
naipapasa ko ang mga eksamen. Hindi ko na Dapat kong ipahayag ang mga dahilan ng
hinangad na magkaroon ng karangalan. aking mga isinaad na pagkukuro. Marahil,
Gayunman, ako’y may mga matitibay na ay maipapaliwanag kong mabuti ito sa
kurukuro tungkol sa edukasyon, pati sa pamamagitan ng isang kabanata sa aking
tinatawag na mataas na edukasyon. At mga karanasan.
tungkulin ko sa aking mga kababayan na ang
mga kurukuro ko’y malaman nila nang Hanggang sa ako’y maging labindalawang
maliwanag at tanggapin kung may halaga. taong gulang, ang lahat na natutuhan ko’y sa
Dapat kong hubarin ang pagkamahiyain na halos pamamagitan ng Gujarati, ang wika ng
pumipi sa aking sarili. Hindi ko dapat katakutan aking ina. May nalalaman ako noon tungkol
Kahit may konsepto ng ibang tao at hindi ibang Tinukoy ni Enriquez ang pakiramdam bilang
tao, itinuturing sila bilang mga kapwa. Makikita pivotal value sa pagkataong Pilipino. Bilang
lamang ang pagkakaiba sa pamamagitan ng mga pivot, ikinakabit sa pakiramdam ang mga
behavioral patterns na ating isinasagawa. Para accomodative at confrontative value sa core
sa ibang tao, ginagawa natin ang mga value ng kapwa. Ibig sabihin, hindi tayo
sumusunod: pakikitungo, pakikisalamuha, mahihiya kung hindi tayo marunong
pakikilahok, pakikibagay, at pakikisama. Para makiramdam sa kilos ng kapwa. Ibig sabihin,
naman sa mga taong hindi na iba sa atin, hindi tayo makatatanaw ng utang na loob kung
ginagawa natin ang mga sumusunod: manhid tayo. Bunga ng pakikiramdam sa
pakikipagpalagayang-loob, pakikisangkot, at sitwasyon at sa ibang tao ang ating pakikisama.
pakikiisa. Pamamaraan ng pakikipagkapwa ang Nangangailangan ng pagtantiya ang bahala na.
lahat ng mga nabanggit na ginagawa para sa Maaaring lamang mangyari ang paglakas ng
ibang tao at hindi ibang tao (Enriquez 1992). loob at pakikibaka kung nararamdaman na
inaalipusta na ang ating pagkatao.
Palaban at Di-Palabang Katangian, Iisang
Katauhan Bahala Na Kung Mapahiya Ka?
Kahit kadalasa’y binabanggit natin ang “Bahala Hindi lamang ang mga bayaning tulad nina Rizal
na ang Diyos!,” hindi ibig sabihin ay at Bonifacio ang nagtataglay ng kalakasan ng
ipinagpapasa-Diyos na ang lahat. Sa totoo lang, loob. Likas sa atin ang katangiang ito. Alam ng
pagkatapos banggitin ito, may ginagawa tayo at Pilipino kung kailan niya dapat palakasin ang
tinatawag lang natin ang Diyos upang kaniyang kalooban. Sabi nga, “habang
patnubayan tayo. May kasabihan nga na, “Nasa nasusugatan ay lalong tumatapang” at kung
Diyos ang awa, nasa tao ang gawa!” Sa gaano kalalim tumanaw ng utang na loob ang
kabuuan, nagmumula ang hiya sa malalim na Pilipino, ganoon din siya katindi kung magalit at
Warning: Kapag bukas ang palad ng Ang pagkataong Pilipino ay may mga
Pinoy, OK ka! katangiang palaban at di-palaban. Marunong
Kapag kumuyom ang palad ng Pinoy, tayong makadama ng hiya, tumanaw ng utang na
KO ka! loob at makisama sa ibang tao dahil sa ating
pagpapahalaga sa pakikipagkapwa. Marunong
Ginamit ni Lynch (1961, 1973) ang konsepto ng din tayong humarap sa anumang sitwasyon nang
pakikisama bilang batayan ng kaniyang may determinasyon gaya ng ipinakikita ng
pagtingin na kakikitan ang mga Pilipino ng “bahala na.” Mayroon din tayong sapat na lakas
masidhing paghahangad sa smooth ng loob upang buong tapang na makibaka lalo
interpersonal relations. Katulad ni Lynch, pa’t niyuyurakan na ang ating dangal at
marami ang nagpupumilit na itaas ang antas ng pagkatao.
pakikisama sa katauhang Pilipino. May
nagsasabing ito raw ang mas pinahahalagahan Mahalagang ulitin na ang lipunan at ang kultura
ng Pilipino kaysa pakikipagkapwa. ang nagtatakda kung anong pagkatao ang
tinataglay natin. Kung mananatiling may
Paano tatanggapin na ang pakikisama ang pagpapahalaga sa karangalan, katarungan at
batayan at saligang halagahan kung ginagamit kalayaan ang lipunang Pilipino, mananatiling
din ito sa maling paraan? Nagluluwal ang may pagpapahalaga ang Pilipino sa kapwa batay
lubhang pagpapahalaga sa pakikisama ng mga sa respeto sa pagkatao ng isa’t isa. Samantala,
ugaling pagsasawalang-kibo at pagsasawalang- hindi dapat abusuhin ang ating pakikipagkapwa
halaga na lamang sa mga tiwaling nangyayari sa dahil may hangganan din ang ating pasensiya.
ating paligid. Anong klaseng halagahan ito? Huwag nilang paabuting malagot ang pisi o di
kaya’y mapuno ang salop!
Maraming sikolohistang Pilipino ang naniniwala
na ang bulag na pagpapahalaga sa pakikisama ay Nasa Talahanayan ang relasyon ng mga batayan,
may hangad na iwaglit sa kaisipan at katauhang panlabas, at panlipunang values ng ating
Pilipino ang konsepto ng pakikibaka. Ngunit pagkatao bilang Pilipino.
kahit ano pang pagpupumilit ang gawin, hindi
maiaalis sa “ating pagkatao at kasaysayan bilang Accomodative
isang lahi ang pakikibaka bilang isang Surface Value Hiya
confrontative value. Utang na loob Pakikisama
Confrontative
Hindi lamang ang mga bayani ang marunong Surface Value Bahala na
makibaka. Sa mga sitwasyon na kinakitaan ng Lakas ng loob Pakikibaka
pang-aapi at pagsasamantala (kawalan ng Pivotal Inter-
pakikipagkapwa-tao ng mga nakaririwasa at may Personal Value Pakiramdam
kapangyarihan), handang lumaban ang Pilipino (pakikipagkapwa-tao)
hindi lamang para sa sarili kundi para na rin sa CORE VALUE kapwa
kapwa at sa Inang Bayan. Lingking Socio-
Personal Value Kagandahang-
Ang pakikibaka ang nagsisilbing instrumento ng loob (Pagkamakatao
Pilipino upang maibalik ang dangal sa kaniyang Associated
pagkataong pilit na sinisira ng iba. May Societal Values Karangalan
panahon ng pakikisama, ngunit may panahon Katarungan Kalayaan
din ng pakikibaka. Dalawa ang kamay ng
1. Panimula
Layunin sa Pagsasalin
Politika ng Wika
Marami nang pag-aaral ang naisulat ayon sa Taliwas sa inaakala ng marami, hindi po ako
pananaw na ito. At marahila kalabisan nang pumasok sa telebisyon at nangahas na gumamit
ulitin ang mga ito sa pagkakataong ito. Mas ng wikang Filipino bilang midyum ng seryosong
gusto kong bigyang pansin ang mga kahulugang talastasan upang kusang tumulong sa
ipinahihiwatig ng mga salitang “Wika ng pagpapalaganap o pagpapayaman sa atng
Politika”, ang kabilang pisngi ng ating tema. pambansang wika. Isang masuwerteng aksidente
lamang po ang aking paggamit ng Filipino sa
Wika ng Politika aking programa.
Sapagkat mga kabataan ang nanguna sa muling Lahat ng public affairs talkshows noon ay sa
pagsibol na ito ng wikang katutubo, wikang Ingles lamang ginagawa. Ang Filipino
pinakamalalim ang epekto sa kultura, lalo na sa ay ginagamit lamang sa mga movie at celebrity
Buod
Globalisasyon, ang integrasyong eksternal Ang mga daang ginagamit upang mapag-ugnay
ang mga networks sa produkto, kapital,
Ang globalisasyon ay mailalarawan bilang mga teknolohiya at kaalaman ay ang parehong daang
samut-saring proseso na naglalayong mapag-isa ginagamit ng iba’t ibang sektor upang ilantad
ang iba’t ibang networks ng mga networks sa ang mga di-pantay, di-inaasahan at mga
buong mundo sa pamamagitan ng kompetisyon, sistematikong panganib na ibinubunga ng
pakikipag-ugnayan (inter-koneksyon) at globalisasyon habang pinag-uugnay ang mga
pagtutulungan (inter-dependence). (Tullao, networks. Ang mga networks na nag-uugnay ay
2001). Ang kasalukayang prosesong ito ay ang mga daan ding ginagamit upang
bumabalot at nagpapabago sa lahat halos ng magkabuklod ang ibat-ibang sektor sa iba’t
antas ng buhay at lipunan sa iba’t ibang lugar sa ibang sulok ng daigdig upang tutulan ang
buong mundo. Ang lawak, lalim at bilis ng patuloy na globalisasyon dahil sa bigat ng mga
paggalaw ng mga produkto, kapital, kaalaman at ibinubungang sakripisyo nito.
mga tao sa pagitan ng mga bansa ang
nagpalawak sa kasalukuyang gamit ng konsepto Dahil sa bilis ng pagsulong sa information
ng globalisasyon. Dahil dito, ang globalisasyon technology, maraming tao sa buong mundo ay
ang isa sa pinakalantad na realidad sa nakakukuha ng informasyon na mas mabilis pa
kasalukuyan na nakaapekto sa iba’t ibang bahagi sa kidlat. Subalit ang ganitong pag-uugnay sa
ng buhay at ito ang pangunahing dahilan na informasyon ay nagpalawak din ng dibisyon sa
nagbibigay ng bagong batayan at katuturan sa kakayahang makakuha ng informasyon at
umuusbong na papel ng mga indibidwal, sinasagi ang mga indibidwal, sektor at mga
institusyon at istruktura sa isang lipunan. bansa bunga ng limitadong yaman at
kakayahang makibahagi sa network sa
Ang konsepto ng globalisasyon ay isang informasyon.
paradokso dahil maraming kaakbay na
kontradiksyon ito. Sa kabila ng pagiging Sa larangan ng kultura, pinag-iisa ang mundo sa
mapagsanib nito, ito ay nagdadala rin ng pamamagitan ng pagtatanghal ng isang
paghihiwalay bilang katapat na sakripisyo. Kahit pandaigdigang kultura, kaayusan, gawi, sistema
na ito ay may kakayahang mag-ugnay, ito ay rin ng estetika at kung minsan ay pati wika. Ang
ay mabilis sa tumatanggi sa mga hindi handa at wikang ginagamit sa mga transaksyon sa
hindi karapat-dapat. Kahit na ito ay lumilikha ng globalisayon ay unti-unting kumikitid sa iilang
pamantayang global, nauuwi ito sa di-pantay na wika sa pangunguna ng wikang Ingles.
pakikinabang sa proseso. Samakatuwid, sa
paglayon nitong matamo ang pinag-isang mundo Batay sa mga kontradiksyong nabanggit, ang
lumilikha ito ng duwalismong internasyonal at isang timbang na pananaw sa globalisasyon ay
marami itong nasasaktan sa proseso ng kinakailangan upang maunawaan ang mga di
integrasyon. pantay na resulta ng di mapigilang kasalukuyang
realidad. Ang influwensya ng pulitika,
Sa larangan ng produksyon, ang pangingibabaw ekonomiya, nagbabagong ideya at papalakas na
ng pamantayang episyenteng pamamaraan, kamulatang panlipunan at pangkapaligiran ay
nawawalan ng trabaho ang mga manggagawa at mga pwersa na pagpapasulong o hahadlang
nayayapakan ang mga industriyang hindi kayang tungo sa isang timbang na pamamahala ng
makipagtunggali sa pamantayang internasyonal. globalisasyon.
Sa larangan ng batas, kung maipaliliwanag ito sa Naririto sa atin ang mahuhusay na manager,
wikang nauunawaan ng mga ordinaryong sanay sa wikang Ingles ngunit ang mga tauhan,
mamamayan, marami ang makauunawa sa manggagawa at tagasunod nito ay pawang
kanilang karapatan at mga obligasyon bilang gumagamit, dahil mulat, ng wikang Filipino.
mamamayan. Papaano makukuha ang tamang timbre at tono
ng isang musika gayong hindi magka-akma ang
Sa larangan ng pananalapi, kung maipaliliwanag mga namumunong konduktor sa mga tagasunod
ang iba’t ibang istrumento ng pag-iimpok at na musikero?
dahilan ng pamumuwis, baka kaunti na lamang
ang magrereklamo sa kakulangan ating Ang dapat nating ipangamba ay ang kawalan ng
pamahalaan at madaling maibubungkal sa interes ng mga intelektwal sa bayang ito na
kanilang isipan ang mga biyaya ng pagsisikap at paunlarin ang wikang Filipino sa harap ng
pagnenegosyo paglaganap at pagtanggap ng maraming
mamamayan sa wikang Filipino sa paglipas ng
Batay sa direksyon ng ating demographiya, panahon at sa ibat ibang sektor at lugar sa ating
dumarami na ang mga Filipinong nakauunawa bansa.
sa wikang Filipino batay sa Tagalog. Ito ang
nagiging lingua franca ng maraming Filipino. Tulad ng nabanggit ko na, ang papel ng mga
Subalit kahit marami ang nakauunawa nito, intelektwal ay mag-aral, magsalita, magsalin at
matatagalan pa ang lalakarin upang maging magsulat sa wikang Filipino. Ang ganitong
tunay na intelektwalisado ang wikang Filipino at hamon ay hindi upang itakwil ang Ingles ngunit
baka abutin pa ng 100 ayon kay Bonifacio upang mabisang mailipat ang mga biyaya ng
Sibayan. Ngunit kailangang simulan na ang siyensya, makabagong teknolohiya, gawi, at
unang hakbang ngayon. kultura sa wikang madaling maunawaan ng
nakararaming Filipino. Nasisiyahan na ba tayo
May mga taong nagsasabing ang papapaunlad na 30% lamang ng ating mga kababayan ay
ng wikang Ingles ay isang paghahanda para nakauunawa sa wikang Ingles at wala tayong
hindi tayo maisantabi ng proseso ng ginagawa sa katotohanang mahigit sa 90% ng
globalisasyon. Ang wikang Ingles nga ba ang mga Filipino nakauunawa sa wikang Filipino?
susi sa ating integrasyong eksternal? May sapat Malaki ang papel ng mga intelektwal sa bayang
bang batayan ang pangangamba ng ilan na ito upang maging susi sa integrasyong internal.
pinahihina natin ang Ingles dahil ginagamit natin Sa pagbubungkal nila ng kanilang profesyon at
ang wikang Filipino sa pagsasaalita? disiplina sa wikang Filipino, posibleng mapag-
Mga Hinaharap
Mga Hamon sa Pagtuturo sa
Nakikita natin na marami na rin sa mga mag- Wikang Filipino ng
aaral ang bukas ang isipan sa paggamit ng
Filipino sa klasrum, lalung-lalo na sa lektyur at Inhenyeriya
diskusyon. Subalit sa panig ng mga guro sa ni Rosemary R. Seva
inhenyeriya, maliit pa rin ang bahagdan ng