CHAPTER 1: FOREIGN TRADE INVESTMENT

I. Translate into Vietnamese

1.1. Introduction
With the effect of globalization, the form of the markets has been changed all around the
world, as well as it has also changed the way in which business is carried out in the past years. One of
the major revolutions, as a part of globalization, is the foreign trade that implies the buying and
selling of goods and services, in different countries of the world.

Với tác động của toàn cầu hóa, hình thức của các thị trường đã được thay đổi trên toàn
thế giới, cũng như nó cũng đã thay đổi cách thức hoạt động kinh doanh trong những năm qua.
Một trong những cuộc cách mạng lớn, là một phần của toàn cầu hóa, là ngoại thương bao
hàm việc mua và bán hàng hóa và dịch vụ ở các quốc gia khác nhau trên thế giới.
Next, there is one more drastic change as a result of globalization, i.e. foreign investment, where in
the individuals and companies invest their capital in the companies headquartered in another nation.
Tiếp theo, có một sự thay đổi mạnh mẽ nữa là kết quả của toàn cầu hóa, đó là đầu tư nước
ngoài, trong đó các cá nhân và công ty đầu tư vốn của họ vào các công ty có trụ sở chính ở một quốc
gia khác.
Both foreign trade and foreign investment brings external capital to the country which triggers the
growth of the nation. Let’s take a look at the given article, to understand the difference between
foreign trade and foreign investment
Cả ngoại thương và đầu tư nước ngoài đều mang lại nguồn vốn bên ngoài cho đất nước, điều
này thúc đẩy sự phát triển của quốc gia. Hãy xem qua bài viết đã cho, để hiểu sự khác biệt giữa
ngoại thương và đầu tư nước ngoài

1.2. Definition of Foreign Trade

Foreign trade can be understood as the act of trading products and services in the international
markets. It facilitates the availability of goods in the market of the country, different from where it is
produced. It results in the increase of choice of goods, as the prices of the similar goods are almost
equal. Therefore, the producers compete with one another.
Định nghĩa Ngoại thương
Ngoại thương có thể hiểu là hành vi mua bán các sản phẩm và dịch vụ trên thị trường quốc tế.
Nó tạo điều kiện cho hàng hóa sẵn có trên thị trường của quốc gia, khác với nơi sản xuất ra nó. Nó
dẫn đến sự gia tăng sự lựa chọn hàng hóa, vì giá của các hàng hóa tương tự gần như bằng nhau. Do
đó, các nhà sản xuất cạnh tranh với nhau.
Foreign trade is needed in a country to fulfil its resource requirements, meaning that the trade
between two countries takes place because no country is self-sufficient.
Một quốc gia cần phải có ngoại thương để đáp ứng các yêu cầu về nguồn lực của quốc gia đó,
nghĩa là thương mại giữa hai quốc gia diễn ra vì không quốc gia nào tự cung tự cấp được.
So, to meet out its requirement of natural or man-made resources, it engages in trade with the country,
which possesses these resources in abundance. Further, the countries that are rich in certain minerals
or other items find it beneficial to export it to other countries.
Vì vậy, để đáp ứng yêu cầu của mình về các nguồn tài nguyên tự nhiên hoặc nhân tạo, nó tham
gia vào thương mại với quốc gia sở hữu những nguồn tài nguyên dồi dào này. Hơn nữa, các quốc gia
giàu khoáng sản nhất định hoặc các mặt hàng khác thấy có lợi khi xuất khẩu sang các quốc gia khác.
Foreign trade occurs in the form of import, export and entreport.
Foreign trade is subject to trade policy which are the directive principles and the control measures,
that helps in administering the exports and imports of the country.
Ngoại thương xảy ra dưới hình thức xuất nhập khẩu và chuyển khẩu.
Ngoại thương chịu sự điều chỉnh của chính sách thương mại, là các nguyên tắc chỉ đạo và các
biện pháp kiểm soát, giúp quản lý xuất khẩu và nhập khẩu của quốc gia.

1.3. Definition of Foreign Investment

Foreign investment implies investment made by foreign nationals or foreign corporates in
substantial proportion in the domestic company, in that they hold extensive ownership and also
controls the management of the company.
Định nghĩa về đầu tư nước ngoài
Đầu tư nước ngoài có nghĩa là đầu tư của công dân nước ngoài hoặc các công ty nước ngoài
với tỷ lệ đáng kể trong công ty trong nước, theo đó họ nắm giữ quyền sở hữu rộng rãi và cũng kiểm
soát việc quản lý công ty.
 In short, foreign investment is the introduction of foreign capital in a company which is based in a
different country. So, it results in the movement of capital from one country to another. It can be in
the form of:
 Foreign Direct Investment: Investment from a source outside the nation, into the production
or business of a company
Foreign Portfolio Investment: Investment by the foreign company, in the securities market of
another country
 Tóm lại, đầu tư nước ngoài là việc đưa vốn nước ngoài vào một công ty có trụ sở tại một quốc
gia khác. Vì vậy, nó dẫn đến sự di chuyển vốn từ nước này sang nước khác. Nó có thể ở dạng:
 • Đầu tư trực tiếp nước ngoài: Đầu tư từ một nguồn bên ngoài quốc gia vào sản xuất kinh
doanh của một công ty.
 • Đầu tư theo danh mục nước ngoài: Đầu tư của công ty nước ngoài vào thị trường chứng
khoán của nước khác

1.4. Conclusion
Both foreign trade and foreign investment leads to the increase in country’s Gross
Domestic Product (GDP), which becomes an important source of economy’s development.
To sum up, foreign trade involves buying and selling of goods and services; in international
markets, foreign investment is all about money invested for the long-term by foreign companies.
Phần kết luận
Cả ngoại thương và đầu tư nước ngoài đều dẫn đến sự gia tăng Tổng sản phẩm quốc nội
(GDP) của quốc gia, trở thành một nguồn quan trọng cho sự phát triển của nền kinh tế.
Tóm lại, ngoại thương liên quan đến việc mua và bán hàng hóa và dịch vụ; trên thị trường
quốc tế, đầu tư nước ngoài là tất cả những khoản tiền do các công ty nước ngoài đầu tư cho dài
hạn.
2. Law on foreign investment in Viet Nam
In order to expand economic co-coperation with foreing countries and to support the cause of
modernization, industrialization and development of the national economy on the basis of the efficient
exploitation and utilization of national resources;
In accordance with the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam; This Law makes
provisions for foreign direct investment in the Socialist Republic of Vietnam
2. Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam
Để mở rộng quan hệ đồng cấp kinh tế với các nước đi trước và hỗ trợ sự nghiệp hiện đại hoá, công
nghiệp hoá và phát triển nền kinh tế quốc dân trên cơ sở khai thác, sử dụng có hiệu quả các nguồn
lực của quốc gia;
Phù hợp với Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992; Luật này quy định về
đầu tư trực tiếp nước ngoài vào nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam

Article 1
The State of the Socialist Republic of Vietnam encourages foreign investors to invest in
Vietnam on the basis of respect for the independence and sovereignty of Vietnam, observance of its
law, equality and mutual benefit.
The State of Vietnam protects the ownership of invested capital and other legal rights of foreign
investors, provides favourable conditions and formulates simple and prompt procedures for foreign
investors investing in Vietnam.
Điều 1
Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khuyến khích các nhà đầu tư nước ngoài đầu tư vào
Việt Nam trên cơ sở tôn trọng độc lập, chủ quyền của Việt Nam, tuân thủ pháp luật, bình đẳng và
cùng có lợi.
Nhà nước Việt Nam bảo hộ quyền sở hữu vốn đầu tư và các quyền hợp pháp khác của nhà đầu tư
nước ngoài, tạo điều kiện thuận lợi và xây dựng thủ tục đơn giản, nhanh chóng cho nhà đầu tư nước
ngoài đầu tư vào Việt Nam.
Article 2
II. Translate into English
Theo số liệu mới nhất từ Cục Đầu tư nước ngoài, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, tính chung trong 12 tháng
năm 2017, tổng vốn đăng ký cấp mới, tăng thêm và góp vốn mua cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài
là 35,88 tỷ USD, tăng 44,4% so với cùng kỳ năm 2016. Vốn thực hiện ước đạt 17,5 tỷ USD, tăng
10,8% so với cùng kỳ năm 2016.
According to the latest data from the Foreign Investment Agency, the Ministry of Planning and
Investment, in the 12 months of 2017, the total newly and additionally registered capital and capital
contributed and shares purchased by foreign investors was 35. , $ 88 billion, up 44.4% over the same
period in 2016. The implemented capital is estimated at $ 17.5 billion, up 10.8% over the same
period in 2016.

Cụ thể, cả nước hiện có 2.600 dự án mới được cấp giấy chứng nhận đầu tư với tổng vốn đăng ký 21,3
tỷ USD. 1.188 lượt dự án đăng ký điều chỉnh vốn đầu tư với tổng vốn đăng ký tăng thêm xấp xỉ 8,41
tỷ USD. Lượt góp vốn, mua cổ phần của nhà đầu tư nước ngoài, 12 tháng qua Việt Nam có 5.002 lượt
dự án, với tổng giá trị góp vốn 6,19 tỷ USD.
Specifically, the country currently has 2,600 new projects granted investment certificates with a total
registered capital of 21.3 billion USD. 1,188 times of projects registered to adjust investment capital
with a total additional registered capital of approximately 8.41 billion USD. Contribution of capital,
purchase of shares of foreign investors, in the past 12 months, Vietnam has 5,002 times of projects,
with a total capital contribution value of 6.19 billion USD.

Công nghiệp chế biến, chế tạo vẫn là lĩnh vực thu hút được nhiều sự quan tâm của nhà đầu tư nước
ngoài với tổng số vốn 15,87 tỷ USD, chiếm 44,2% tổng vốn đầu tư đăng ký. 
Processing and manufacturing industry is still attracting much attention of foreign investors with a
total capital of 15.87 billion USD, accounting for 44.2% of total registered investment capital.
Sản xuất, phân phối điện đứng thứ hai với tổng vốn đầu tư là 8,37 tỷ USD, chiếm 23,3% tổng vốn đầu
tư đăng ký. 
Electricity production and distribution ranked second with total investment capital of 8.37 billion
USD, accounting for 23.3% of total registered investment capital.
Đứng thứ ba là lĩnh vực kinh doanh bất động sản với tổng vốn đầu tư đăng ký 3,05 tỷ USD, chiếm
8,5% tổng vốn đầu tư đăng ký.
Real estate business ranked third with total registered investment capital of 3.05 billion USD,
accounting for 8.5% of total registered investment capital.
Ba địa phương thu hút FDI nhiều nhất là Tp.HCM với 6,5 tỷ USD, Bắc Ninh (3,4 tỷ USD), Thanh
Hoá (3,17 tỷ USD).
The three provinces attracting the most FDI are Ho Chi Minh City with 6.5 billion USD, Bac Ninh
(3.4 billion USD), and Thanh Hoa (3.17 billion USD).
Theo đối tác đầu tư, có 115 quốc gia và vùng lãnh thổ có dự án đầu tư tại Việt Nam. Trong đó Nhật
Bản đứng vị trí thứ nhất với tổng vốn đầu tư 9,11 tỷ USD, chiếm 25,4% tổng vốn đầu tư. 
According to investment partners, there are 115 countries and territories having investment projects
in Vietnam. In which, Japan ranked first with total investment capital of 9.11 billion USD, accounting
for 25.4% of total investment capital.
Vị trí này vốn dĩ Hàn Quốc soán lĩnh từ năm 2016 khi đầu tư hai dự án tỷ USD của Samsung tại Bắc
Ninh, Thái Nguyên và LG tại Hải Phòng. Trong nhiều tháng đầu năm của năm 2017, Hàn Quốc vẫn
dẫn đầu trong nhóm các nhà đầu tư lớn nhất vào Việt Nam.
This position has inherently dominated by South Korea since 2016 when it invested two billion USD
projects of Samsung in Bac Ninh, Thai Nguyen and LG in Hai Phong. During the first several months
of 2017, South Korea remained at the top of the group of largest investors in Vietnam.
Tuy nhiên, cuối năm nhiều dự án lớn tỷ USD của Nhật Bản đầu tư vào nhiệt điện giúp các nhà đầu tư
đến từ xứ sở hoa anh đào lấy lại "ngôi vương" như: Dự án nhà máy nhiệt điện BOT Nghi Sơn 2, dự án
Nhà máy nhiệt điện BOT Vân Phong 1 và dự án nhà máy nhiệt điện BOT Nam Định 1 đều do các nhà
đầu tư Nhật Bản tham gia.
However, at the end of the year, many large billion-dollar projects of Japan invested in thermal
power to help investors from the land of cherry blossoms regain the "throne" such as: Nghi Son 2
BOT thermal power plant project, BOT Van Phong 1 thermal power plant project and BOT Nam
Dinh 1 thermal power plant project are all participated by Japanese investors.
Hiện, Hàn Quốc đứng thứ hai với tổng vốn đầu tư đăng ký 8,49 tỷ USD, chiếm 23,7% tổng vốn đầu
tư vào Việt Nam. Singapore đứng vị trí thứ ba với tổng vốn đầu tư đăng ký 5,3 tỷ USD, chiếm 14,8%
tổng vốn đầu tư.

Currently, South Korea ranks second with a total registered investment capital of 8.49 billion USD,
accounting for 23.7% of total investment in Vietnam. Singapore ranked third with a total registered
investment capital of 5.3 billion USD, accounting for 14.8% of total investment capital.