卑詩省

British Columbia

新移民指南
Newcomers’ Guide
to Resources and Services
資源與服務
加拿大圖書館及檔案館
出版數據彙編
Main entry under title:
British Columbia newcomers’ guide to
resources and services. -- June 1999-

Irregular.
“Immigrant settlement”.
Issued also in multiple other language eds.
Issued also on the Internet.
Imprint varies.
ISSN 1493-8065 = British Columbia newcomers’
guide to resources and services

1. Human services - British Columbia. 2. Immigrants

- Services for - British Columbia. I. British Columbia.
Ministry Responsible for Multiculturalism and
Immigration. II. British Columbia. Ministry of
Community, Aboriginal and Women’s Services.
III. British Columbia. Welcome BC.

HV4013.B74 361.9711 C00-801748-4

卑 詩省

新移民指南
資源與服務

2017 年版
2017 省版: 指南 資 新資 指南

指南 4 (CLB 4) 新移民

卑詩省新移民指南 ( (2017 )
) . Margaux Finlayson Leslie Page ( )
www.welcomebc.ca
. Barbara Carver Baytree Communications
)
指南 www.welcomebc.ca/ . Reber Creative ( )
newcomersguides resource order . Carrie Davies ( )
(資源 )
指南

: 250 952-6914
指南 2017 British Columbia
: 1 877 952-6914
Newcomers’Guide to Resources and Services
: DCVCustomerSer@gov.bc.ca
卑詩省新移民指南 — 資源與服務
“B.C. Newcomers’ Guide”
“B.C. Newcomers’ Guide - French”.
目錄
第 1章 : 1

第 2章 : 7

第 3章 : 20

第 4章 : 與 29

第 5章 : 37

第 6章 : 46

第 7章 : 53

第 8章 : 與 64

第 9章 : 與 74

第 10章 : 與移民 88

縮寫字與首字母縮拼字 96
 TumblerMcBride
97 PEA C E/NO RTHE AS T 97
Ridge
Valemount
Vernon
卑詩省Nakusp KOOT E N AY Wells
KELOWNA Kaslo
6 C O A ST
NOR TH Quesnel
Barkerville
Kimberley Valemount
6 3A Fort St John C A R IB OO/C E N T R A L
P E AC E/N OR TGEORGE
PRINCE H EA ST
Penticton 37 Nelson Fort St John 27
Castlegar CRANBROOK
33 3 27
6 31
Chetwynd WILLIAMS
97
earwater T HO MPSO N -OK ANAG AN LAKE
Dawson McBride
Chetwynd 97
Little FortHazelton 93Mackenzie
DAWSON Creek Wells
Golden
Mackenzie Fort
100 St JohnClearwater
Mile T H OM P SO
Stewart CREEK House
Smithers Revelstoke Barkerville 27 24 Valemount
Tumbler
N EC H A KO 97 CARIBRidge
OO/C E N T R A L Little Fort Mass
16
Sicamous 5
Tumbler Chetwynd Clinton
37 97 Invermere Cache
97
Valemount
Salmon Arm
Fort St James
Ridge
WILLIAMS LAKE Creek KAMLOOPS
Dawson Revels
Houston
Vernon Nakusp Mackenzie Creek
37
Burns Lake 97
Sicamous
imat KOOT E N
Fort St James
AY
Hazelton
77
Lillooet
Deas Lake
100 Mile Logan Salmon Arm
KELOWNA 6 Kaslo
Vanderhoof PRINCE GEORGE Fort Nelson
Lake 97
Smithers House
Kimberley N E C H A K O Whistler 99 Clearwater T HVernon
Tumbler OM P SON -O Nak
Ma
Prince TERRACE
6 3A PRINCE GEORGE 16 97 Lytton
Rupert 16 NE CHAK O 24
Merrit
Ridge
Penticton P E A C E / KELOWNA 6
16 Nelson
37 CRANBROOK 97 16 McBride N O R T H E A S T 5Little Fort
Castlegar 3 N OR TH Fort St James 5 Go6
33 6 31 Houston
earwater
97 T HO MPSO N -OK ANAG
Kitimat 97C OA
AN
ST McBride
BurnsWellsLake Clinton
37
Princeton Penticton Revelstoke
Little Fort 93
Quesnel
Wells Barkerville VANCOUVER PRINCE GEORGE KAMLOOPSHope
Sicamous Castlegar
Vanderhoof Valemount 3 3 33
Golden CARI BO
Quesnel O / CE NTRAL
Barkerville
Abbotsford
Logan 16
Fort St John 97
Salmon Arm
Stewart
Valemount 27
Lake 97
Anahim Lake
C A R I BO O / CE NTRAL
Revelstoke
37
Chetwynd
97 McBride
Vernon Nakusp
K
Sicamous WILLIAMS Mackenzie
Dawson
Creek Merrit
KELOWNA K
Hazelton
Valemount Alexis Creek Invermere LAKE 6
Salmon Arm WILLIAMS LAKE Smithers
Tumbler
5 Wells
97 6 3A
UV E RVernonISL AND / Nakusp Quesnel
Terrace
Prince
Rupert 97
16 100
N E C Mile
HAKO 97 Ridge
Barkerville
MassetKOOT E N AY
16
House Fort StClearwater Valemount
37
Penticton
AL C O A ST T HHopeEOM N TPRSON A L -OK A NCastlegar
Princeton A GA N
James
97
Houston
Kitimat 100 Mile Burns Lake
C A R IB OO/C Nelso
KELOWNA 6 Kaslo
16
House Anahim 24 Lake PRINCE GEORGE
Clearwater 3 33 6
TH OM P SON -OK A N A 97GA N
Vanderhoof
Kimberley Little Fort 16 77 3 93
6 3A 24 Golden
5 97 WILLIAMS
McBride
Fort LAKENelson 93
Penticton Clinton Little Fort
Port Hardy Cache Alexis Creek Wells

earwater TCastlegar Nelson CRANBROOK 5

Quesnel Revelstoke
Golden
33 HO MPSO N6 -OK ANAG 3 AN Creek KAMLOOPS C A R I B O O / C
Barkerville
E N T RAL
Valemount

97
VA N C OU 31V E R I S LAND/
Lillooet Clinton Anahim Lake Sicamous
Revelstoke
97 100 Mile
House
McNeill
Little Fort C EN TR AL93CO Cache
Golden Lillooet
AS T Creek KAMLOOPS LoganAlexis Creek
WILLIAMS LAKE
Salmon Arm
Sicamous
Clearwater T H OM PSO
Invermere
VA N C OU V E R I S LA N D Lake / 97 House
97 100 Mile 24
Whistler 99 Logan Vernon ClearwaterT H ONakusp Invermere
Little
Campbell
RevelstokePowell
C E N T R A L C
Lytton OA
Lake
S T
Merrit 97
Salmon Arm 24
M P S O N - O K A
KO
N A
93
G
OTFort
A N
ENAY
River 99 Vernon Fort Nelson
Little Fort
5Nakusp 5
River KELOWNA
Golden
Sicamous Lytton 6 KO Kaslo
OT ENAY
Port Hardy Sicamous Clinton
Clinton
Merrit
Port Hardy
5 Cache Creek
Revelstoke
Kimberley Revels
Invermere KAMLOOPS
KELOWNA Logan Cache Creek
Lillooet
Salmon Arm Port McNeill 6 6
Kaslo 3A
KAMLOOPS
Invermere
Salmon Arm
97 5 Lillooet 97 Vernon Sicamous
P EA C 99E/N TOR HMerrit
OM T HPEA SON ST-OK A KONKimberley
AEGAN AY N
Lake
Vernon Nakusp Port McNeill VANCOUVER Campbell Princeton
Whistler Penticton
Lytton
6
Nakusp
OT
KOOT E N AY River
HopeRiver
Powell
5 Castlegar
3A
KELOWNALogan6 Nelson Kaslo CRANBROOK
Salmon Arm
Princeton 3
Penticton 33 Lake 6 6 3A 9331 97 3
Kimberley

KELOWNA Tofino 6 Port Kaslo 3 99 Nelson CRANBROOK Vernon Nak

VANCOUVER
NANAIMO Kimberley
Campbell Hope Port
Abbotsford
AlberniPowell
3
Whistler
VANCOUVER Castlegar 97 HopeLyttonPrinceton Penticton
33 Merrit
Golden
Castlegar
Nelson
31 3
CRANBROOK
Alberni
6 River 3 33Abbotsford 3 3
97 6 31 6 3
Ucluelet 3A Tofino

Abbotsford Ucluelet River

NANAIMO 97
MAINLAN Revelstoke
D / S O U T H W E5 ST
KELOWNA 6
Penticton
Castlegar 97
Nelson CRANBROOK Sicamous Fort St John 6
33 6 31 3 VICTORIA
Salmon Arm 27 Princeton
Invermere Penticton
97
VICTORIA Port VANCOUVER Hope Castlegar
77 Alberni 3 KO OT 3 33
Tofino Chetwynd
Abbotsford
Nakusp ENAY 97
Ucluelet Fort Nelson NANAIMO 6 Kaslo Dawson
Kimberley
Mackenzie
6 3A Creek
EC H AKO Fort St John
Nelson CRANBROOK
VICTORIA Castlegar Tumbler3
77 6 31
97 Ridge
37 97 Trail
Fort Nelson
Fort St James Dawson
Deas Lake
77 Creek
PEA C E / NO RTHE AS T Fort
PRINCE GEORGE Nelson
Tumbler
16
 1 :

第 1 章 : 簡介

. 卑詩省 . 及
ƒ 本省及區內版本 ƒ 網上及印刷電話簿
ƒ 新移民指南」的網上錄像 ƒ 互聯網
. .
ƒ 法語安頓服務 ƒ 有關你的社區

. ƒ 有關卑詩省
ƒ 有關加拿大
. 及
ƒ 政府援助難民
ƒ 私人贊助難民
ƒ 難民申請人
ƒ 聯邦臨時醫療計劃

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 1
 1 :

卑詩省 本省及區內版本
卑詩省新移民指南 省
卑詩省新移民指南 資
卑詩省 民 資
省
( )

•
資 卑詩省26
服務 資
• 指南 資 —
www.welcomebc.ca/newcomersguides

新移民指南》的網上錄像
• 指南 新移民指南
11
www.welcomebc.ca/newcomersvideos

2 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 1 :

法語新移民安頓服務
新移民
卑詩省 新移民服務 La Fédération des francophones de la
新移民 民 Colombie-Britannique
省 : 604 732-1420
www.ffcb.ca
服務 資

服務
移民服務
• 服務
•
• 資
• 資 服務 服務
• 卑詩 (Society of
• 服務 Translators and Interpreters of B.C.)
www.stibc.org
•
• — 及
政府援助難民
Government- Assisted Refugees (
新移民服務
民 GAR ) 民
• 民 民 新 民
www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/
新
services.asp
民 民
• 民 資
www.welcomebc.ca/temporaryresidents

資
www.cic.gc.ca/english/refugees/outside/
resettle-gov.asp
卑詩省
資 民 資
服務
www.welcomebc.ca/employment-
languageprograms

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 3
 1 :

私人贊助難民 arriving-healthcare/individuals.asp.
民 資 IFHP服務
民 IFHP 服務
民 www.ifhp-psfi.ca ”Search IFHP
新 Providers“

及
民
網上及印刷版電話簿
民 服務
www.cic.gc.ca/english/refugees/outside/ 服務
private.asp 資

難民申請人 •
資源
民 指
民 資
新移民 •
服務 移民 卑詩省
民 民 ( )
資
Immigrant Services Society of BC (卑詩省 • (
移民服務 ISSofBC) ) 資
新服務 民 •
卑詩省 服務
issbc.org/programs/settlement-services/
settlement-orientation-services-sos
服務
聯邦臨時醫療計劃
YellowPages.ca
Interim Federal Health Program (IFHP) (
) 民 民

資 省

服務( )

1 800 268-5637
delivery.yp.ca
www.cic.gc.ca/english/refugees/outside/

4 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 1 :

服務 (
edirectories.yp.ca )
互聯網
服務

資 新
新
指南 服務

服務 (
指南 資 25 )

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 5
 1 :

服務 www.civicinfo.bc.ca/regionaldistricts
新 •
資
www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/ www.hellobc.com/british-columbia/
services.asp about-bc/visitor-centres.aspx
資源 卑詩省
• The Legal Services Society • WelcomeBC WorkBC
( 服務 ) 卑詩省 資
www.lss.bc.ca/publications/pub.
: 1 877 952-6914
php?pub=434
www.welcomebc.ca
• Settlement Orientation Services www.workbc.ca
( 新服務) • 省 服務
sosbc.ca
1 800 663-7867與Service BC (卑詩
• The Refugee Readiness Hub 服務 )
( 民 ) www.servicebc.gov.bc.ca
refugeehub.issbc.org/resource-centre/
• 省
• Refugee Health – Vancouver www2.gov.bc.ca
( 民 )
refugeehealth.ca • 卑詩省
www.bcstats.gov.bc.ca
• 資
• WelcomeBC www.hellobc.com
卑詩省新移民指南
www.welcomebc.ca/newcomersguides 加拿大
• 移民 民 民
• 資
卑詩省
資
www.cic.gc.ca/english/resources/
NewToBC 卑詩省新移民 publications/welcome/index.asp
服務
• 服務
資
newtobc.ca Service Canada ( 服務 )

• ( ) www.servicecanada.gc.ca/eng/
www.civicinfo.bc.ca/municipalities home.shtml
資

6 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 第 2 章 : 安頓下來
. .
. ƒ 駕車
ƒ 公車
ƒ 網上安全
ƒ 航空公司
ƒ 緊急事故
ƒ 渡輪
. ƒ 火車
ƒ 長途電話
ƒ 電話卡
.
ƒ 查詢電話號碼 . 圖書館
. . 及
ƒ 公共交通 .
ƒ 步行 .
ƒ 單車
ƒ 汽車
 2 :

與
移 新
與
(
) 與

與
吸煙及喝酒
指
卑詩省

lwww.cic.gc.ca/english/multiculturalism/
citizenship.asp
卑詩省
與 19
與 資
69
服務
個人稱謂
移民 服務
( )
www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/
services.asp

婚姻、離婚和家庭 Mr., Ms., Mrs., Dr. (

)

時間觀念

務
民

8 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 2 :

24 ( SIN
48
)

個人私穩 網上安全
卑詩省民 資 86%
與
與

資
The Royal Canadian Mounted
Police ( ) 與
資
www.rcmp-grc.gc.ca/cycp-cpcj/is-si/
index-eng.htm

緊急事故
資
省 9-1-1
資

British Columbia Newcomers’ Guide to Resources and Services 9

 2 :

9-1-1 9-1-1
2
• (landlines)
(cordless
phone)
移

服務 服
務

RMOW

• (mobile phone )

9-1-1 服務
—
9-1-1
• ( 服務
)

( )
• 9-1-1 與

Smartphones( )
• 9-1-1
• 9-1-1
•
(
• 9-1-1 tweet )
9-1-1
www.ecomm911.ca
•

10 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 2 :

• 卑詩省 assistance) 4-1-1

服務 服務
省

服務

公共交通
長途電話 卑詩

服務 ( ) 卑詩 (BC Transit)
服務 50 服務 卑詩省
服務

1 800 1 855 1 866 1 877 1 888

(Grade 12
1 900 ) (65 )
( )
服務

電話卡
卑詩省

找尋電話號碼
www.yellowpages.
ca www.canada411.ca
www.
資
yellowpages.ca/applications
bctransit.com

服務(directory

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 11
 2 :

www.hellobc.com/british-columbia/about- HandyDART( ) 服
bc/visitor-centres.aspx 務
運輸聯網(溫哥華都會區) : 604 953-3680

65 HandyCard 14
(SkyTrain) 18
Expo 與 新 5 13 服
The Millennium Line( ) 務
與 The Canada Line
90
( )

(SeaBus —
( )
) (West Coast
資
Express —
Mission( ) 服務) Compass

( )

BC Transit

12 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 2 :

: 604 398-2042 HandyDART( )(

www.compasscard.ca ) handyDART(卑詩 )
服務
www.translink.ca/fares.
服務 —
資
與
服務
: 604 953-3333
服務
www.translink.ca
• : 604 575-6600
計程車(亦稱「的士」或出租車) www.translink.ca/en/Rider-Guide/
Accessible-Transit/HandyDART.aspx
• 卑
詩
資 Rider Information
資 10% 15% handyDART
www.bctransit.com
殘疾人士的交通工具 • 卑詩 handyDART
卑詩省 民

• HandyCard handyPASS(卑詩 )
HandyCard( )

HandyCard 與
• Access
Transit Customer Care
: 604 264-5420
: 604 953-3680
• handyPass
• 卑詩 卑詩
handyDart
CNIB
與 對於視障人士
卑詩
• 民

卑詩
www.bctransit.com

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 13
 2 :

步行
( )
指

(jaywalking)

(Right of way)

The British
單車(亦稱腳踏車或自行車) Columbia Cycling Coalition
指南
卑詩省
bikesense.bc.ca

共用單車
卑詩省
Mobi 新

Mobi
Mobi
Mobi

指
Mobi
30 60
30 60
與

Mobi
Mobi

14 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 2 :

: 778 655-1800 飛機
: info@mobibikes.ca 卑詩省
www.mobibikes.ca

省
汽車
資
卑詩省
渡輪
資 服務 與 Gulf
8 Islands ( ) Sunshine Coast(
)
Tsawwassen( ) Horseshoe Bay
( )
駕車
• Gulf Islands
卑詩省
• Nanaimo( )
• Campbell River( ) Quadra
Island
• Prince Rupert(
DriveBC 卑詩省 資
) Haida Gwaii/Queen Charlotte (
)
•
指南
www.drivebc.ca : 1 888 223-3779 (1 888 BC
FERRY) BC Ferries(卑詩 )
公車 www.bcferries.com
卑詩省 卑詩省 服務
資
服務
省 www2.gov.bc.ca/gov/content/
transportation/passenger-travel/water-
卑詩省 資
travel/inland-ferries

• www.travel-british-columbia.com/travel- 火車
resources/transportations/bus-services/
VIA Rail 省
• www.bcferries.com/travel_planning/
bus_and_coach/ Kamloops( )
省(Alberta) 省 卑詩省

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 15
 2 :

Prince Rupert( ) (postal code)

省Jasper( )
: 1 888 842-7245 (1 888 VIA-RAIL)
www.viarail.ca

與
服務
: 1 800 872-7245 (1 800 USA-
RAIL) ( ) 資
www.amtrak.com/home Canada Post
www.canadapost.ca “Find a Rate”

(Permanent
(Canada Post)
stamp)
“P”
P
省

資
寄出信件及包裹 www.canadapost.ca

資 其他服務
(Canada Post) 與
服務
(community mailbox)
(Registered Mail)
(Xpresspost) (Priority
Post)

圖書館

(CD)

16 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 2 :

(DVD)

(ID)

資
資

服務

(talking book)

(parks and recreation board)

(recreation commission)
NewToBC 新移民
服務 資
長者服務計劃
newtobc.ca/bc-libraries 指65

省
及
社區中心

BCServices Card(卑詩服務 )
卑詩省
ESL( ) 55

( )
資

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 17
 2 :

服務( )
新 新
服務 務

服務 與
省 Volunteer
BC(卑詩 )
: 604 379-2311
: volunteerbc@gmail.com
www.volunteerbc.bc.ca

18 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 2 :

資
服務 移民
服務 服務
移民 服務
www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/
services.asp

Social Insurance Number (SIN). (

“SIN” ) (
75 )

加 Register for the Medical Services Plan (

MSP ) MSP 3 ( 民
MSP ( 38 )

( 31 )

( 23 )

18 Canada Child Tax Benefit(加拿大

) ( 34 )

( 47 ).

卑詩省 ( 65 )

( 51 )

加拿大 及 加 ( )

www.cic.gc.ca/english/information/change-address.asp

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 19
 1 :

第 3 章 : 找尋居所
. ƒ 申請按金並不合法
ƒ 遷進新居前列出需辦理的事情
. 及 ƒ 安排接駁電話及互聯網服務
ƒ 補貼房屋 ƒ 垃圾及回收再造
ƒ 租金補助計劃 ƒ 自來水及排污
ƒ 老人租客住宿補助 ƒ 維修責任
ƒ 房屋合作社 ƒ 讓房東進入出租單位

. ƒ
ƒ
租務紛爭
驅逐租戶
ƒ 何處找尋住屋
ƒ 遷出前列出需辦理的事情
ƒ 尋找居所
ƒ 租務歧視
ƒ 成為房東
ƒ 租約
ƒ 保薦材料
20 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 3 :

(apartment) (suite)

(house)
(studio
bachelor suite)

(duplex )
與
(townhouse) 與

(condominium
“condo” “strata”)

(mobile home) 移

(room for rent)

與

(room and board) 資 BC Housing

資 BC
Housing 資
及 : 604 433-2218
: 1 800 257-7756
BC Housing(卑詩 ) www.bchousing.org

補貼房屋
( )
( )
( )

卑詩省 12

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 21
 3 :

: 604 879-5111
: 250 384-9444
卑詩省 民 : 1 866 879-5111
資 BC www.chf.bc.ca
Housing
www.bchousing.org

租金補助計劃 與
務
(Rental Assistance Program)

在那裡尋找住房
$35,000 1 19
• 移民 服務
www.bchousing.org 移民 服務
www.cic.gc.ca/english/
老人租客住宿補助 newcomers/map/services.asp

(Shelter Aid for Elderly •

Renters “SAFER”)
資 www.bchousing.org
•
民 省 •
www.bchousing.org

房屋合作社 •
Vacancy( ) For Rent( )
(Housing cooperatives
“co-ops”)
•

www.chf.bc.ca Find a Co-op

The Co-operative Housing Federation of BC

22 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 3 :

尋找居所

卑詩省 (B.C. Human Rights

Clinic) 資源 (Tenant
3 Resource and Advisory Centre)
卑詩省
(B.C. Human Rights Tribunal)
(Canadian Human Rights
(utilities) 指 Commission) 資 28

租約
與
( 務 )

( ) 務

—
保薦材料
(

)
15

與 申請按金」並不合法

租務歧視

(
55 )

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 23
 3 :

— 服務
資
www.tenants.bc.ca

( )

服務 服務
BC Hydro(卑詩 www.bchydro.com)

(
)

24 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 3 :

電話及互聯網 : 604 732-9253

卑詩省 : 1 800 667-4321
www.rcbc.ca
服務
自來水及排污
省
服務

服務

垃圾及回收再造
維修責任

Recycling Council of BC Hotline(卑詩省

)

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 25
 3 :

租務紛爭
與
Residential Tenancy Branch( 務
) 與

驅逐租戶

(eviction)

(giving
notice)

Residential Tenancy www2.gov.bc.ca/gov/content/housing-

Branch( 務 ) tenancy/residential-tenancies/ending-a-
: 1 800 665-8779 tenancy/landlord-notice
: HSRTO@gov.bc.ca
www.gov.bc.ca/landlordtenant
務 Tenant Resource and Advisory
讓房東進入出租單位 Centre( 務資源 )
28

24

26 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 3 :

出
April 30, 2017
To: Sun Realty
Management

12 31 11 30 From: Kelvin Lee

12 1 I will be moving out
of Apt. 2, 1234 Main
Street on May 31, 2017

Kelvin Lee
( )
( )

指 服務 服務 新

服務

新
服務
www.canadapost.ca/web/en/products/details.page?article=forward_your_mail_wh

新
(Driver Licensing Office) 務

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 27
 3 :

資
www.cmhc-schl.gc.ca/en/index.cfm

www.realtor.ca
成為房東

資
( 務 www.gov.bc.ca/
) landlordtenant Tools & Resources
Guide Residential Tenancy
Act: A Guide for Landlords & Tenants in British
(Canada Columbia( 務 卑詩省
Mortgage and Housing Corporation – 指南) 指南
CMHC)

卑詩省 www.welcomebc.ca 與
資
移民 服務 資 移民
服務
www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/services.asp
Residential Tenancy Branch BC Human Rights Clinic (卑詩省 )
( 務 ) : 604 622-1100
: 604 660-1020 : 1 855 685-6222
: 1 800 665-8779 : infobchrc@clasbc.net
: HSRTO@gov.bc.ca www.bchrc.net
www.gov.bc.ca/landlordtenant BC Human Rights Tribunal
Tenant Resource & (卑詩省 )
Advisory Centre (TRAC) : 604 775-2000
( 務資源 ) : 1 888 440-8844
資 : BCHumanRightsTribunal@gov.bc.ca
: 604 255-0546 www.bchrt.bc.ca
: 1 800 665-1185 Canadian Human Rights Commission
www.tenants.bc.ca ( )
: 1 888 214-1090
www.chrc-ccdp.ca

28 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 第 4 章 : 貨幣與理財
. 加 .
. ƒ 卑詩省銷售稅
ƒ 退款及換貨 ƒ 卑詩省銷售稅抵免金
ƒ 二手貨店(舊貨店)或車庫前擺賣(garage sale) ƒ 聯邦商品及服務稅
. ƒ 所得稅(入息稅)
. ƒ
ƒ
兒童福利金
物業稅
ƒ 賬戶的種類
ƒ 物業稅延付計劃
. ƒ 物業轉讓稅
ƒ 電子銀行機 .
. 及 ƒ 養老金
ƒ 公共交通 ƒ 保證收入補助金
. ƒ 老人補助金
. .
ƒ 欠債 .
 4 :

加拿大
— 1 9 10
100 5 5 6
10 20 50 100

nickel = 5 ($0.05) 7%省

(PST) 5% 服務 (GST)

dime = 10 ($0.10)
• PST 資
www2.gov.bc.ca/gov/content/taxes/
sales-taxes/pst
quarter = 25 ($0.25)
• GST 資
www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/tpcs/gst-
tps/menu-eng.html

loonie = 1 ($1.00)

toonie = 2 ($2.00) 退款與換貨

2012 penny
(1 $0.01) penny
與

二手貨店(舊貨店)及前園(yard sale) /
• $1.01 $1.02 車庫前(garage sale)擺賣
$1.00
• $1.06 $1.07
$1.05
• $1.08 $1.09
$1.10

30 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 4 :

(yard sale)
(garage sale) • Chequing-savings accounts
(支票 — 儲蓄賬戶)
yard sale garage sale
與
• Term deposits and Guaranteed
Investment Certificates (定期存款及保證
投資回報存款證(GICs))

(
資
)
(kilometres km) (litre l)
(Celsius )

( ) ( )
(Identification “ID”)

服務
Driver Licensing Office( )
賬戶的類別
BC Identificationcard(BC ID) (卑詩省 民
• Chequing accounts (支票賬戶) “BC ID”)
www.icbc.com/driver-licensing/getting-
licensed/Pages/Apply-for-an-enhanced-
licence-ID-or-BCID.aspx
• Savings accounts (儲蓄賬戶)

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 31
 4 :

ATM 服務
務 ATM
ATM

及
與

( PIN) PIN
服務
PIN

電子銀行機 App(
) App
(bank machine)
(automated teller machine 服務
“ATM”)

服務

32 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 4 :

: 1 888 527-8999
www.nomoredebts.org

www.osb-bsf.
ic.gc.ca 服務
服務 務
Better Business Bureau(BBB)

BBB
BBB
BBB
BBB
www.bbb.org/bbb-locator/
LocationResult/?Address_State=British%20 BC Sales Tax (PST) (卑詩省銷售稅)
Columbia,BC&strType=branch 卑詩省 服務
7%省 7%
服務
www.gov.bc.ca/pst
指
PST Credit (卑詩省銷售稅抵免金)
( )
資
www2.gov.bc.ca/gov/content/taxes/
income-taxes/personal/credits/sales-tax
( ) Goods and Services Tax (GST)
(聯邦商品及服務稅)
服務 資 28 服務
5%
欠債 www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/tpcs/gst-tps/
menu-eng.html
GST Credit
與 (聯邦商品及服務稅抵免金)

Credit Counselling Society( ) www.cra-arc.gc.ca/bnfts/gsthst/fq_qlfyng-

eng.html
務

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 33
 4 :

Income tax 所得稅(又稱入息稅) Canada Child Benefit (兒童福利金)

4 30 卑詩省 Canada Child Tax
Benefit( )

18 Child Tax
Benefit 資
資 民
資

www.cra-arc.gc.ca/bnfts/ccb/menu-eng.html

Property taxes (物業稅)

The Home Owner Grant Program( 資
) 卑詩省民 省
2016
$1.2M 省民 資
資 (self- 資
employed) 與
資
6 15
4 30 • 資 省
$570
省 $770
• 資 省
$845
省 $1045 65
資
Canada Revenue Agency ( 務 )

www.cra.gc.ca 資

Community Volunteer Income

Tax Program( ) 資
50
www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/vlntr/menu-
eng.html
—
服務 資 資
www.gov.bc.ca/homeownergrant

34 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 4 :

Property tax deferment programs

(物業稅延付計劃)
Old Age Security Pension (養老金，
英文簡稱 ” OAS”)
資 民 65

資 55
www.canada.ca/en/services/benefits/
www.gov.bc.ca/propertytaxdeferment publicpensions/cpp/old-age-security.html
Guaranteed Income Supplement
Property Transfer Tax (物業轉讓稅)
(保證收入補助金，英文簡稱 ”GIS ”)
卑詩省

$475,000
新 www.canada.ca/en/services/benefits/
$750,000 publicpensions/cpp/old-age-security/
guaranteed-income-supplement.html

• 20 1% Senior’s Supplement (老人補助金 )

• $200,000 OAS GIS 資 省
$2,000,000 2% Seniors Supplement
資
• $2,000,000 3%
www2.gov.bc.ca/gov/content/taxes/ www2.gov.bc.ca/gov/content/
property-taxes/property-transfer-tax governments/policies-for-government/
bcea-policy-and-procedure-manual/
新 民 general-supplements-and-programs/
民 15% seniors-supplement

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 35
 4 :

資
資
Guaranteed Investment Certificates
( 資 “GIC”)
Canada Savings Bonds ( )
(treasury bills)

資 務

•
www.cba.ca/?cat=Banking-Basics
• Prosper Canada
prospercanada.org
• Money Management Tools for
Newcomers (Prosper Canada)
新移民
www.newcomerscanprosper.org/
• Financial Consumer Agency of
Canada –
www.fcac-acfc.gc.ca/eng/
resources/educationalprograms/
ft-of/pages/home-accueil.aspx
• Government of Canada
—
www.canada.ca/en/services/
finance/manage.html
• Office of Consumer Affairs
—
www.ic.gc.ca/eic/site/oca-bc.nsf/
eng/ca02154.html

36 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 第 5 章 : 醫療護理

. 卑詩 ƒ 緊急醫療事故
. 加 (MSP) ƒ 召喚救護車
. 卑詩 ƒ 毋須預約的診所
. ƒ 住院費用
ƒ 保費資助 .
ƒ 聯邦臨時醫療計劃 (IFHP)
.
— 難民及難民申請人 ƒ 加入處方藥物計劃
ƒ 私人保險 .
ƒ 省外的保障 ƒ 卑詩兒童保健計劃
. 卑詩省 .
. .
ƒ 尋找家庭醫生
.
ƒ 預約就診時間
.
 5 :

卑詩 BC Services Card
(卑詩 )
卑詩省
Medical Services Plan( 卑詩服務
“MSP”) 省 服務
民 民 ( www.gov.bc.ca/bcservicescard
民(government-assisted refugee)
卑詩服務
(study permit)
(work permit) 1. MSP
( 6 ) www.gov.bc.ca/mspbcresidentforms
MSP 2.
MSP

(ID) ICBC Driver Licensing

MSP — Office( )
資 Health •
Insurance BC (HIBC 卑詩省 ) www.icbc.com/driver-licensing/visit-
: 604 683-7151 dl-office/Pages/Accepted-ID.aspx
: 1 800 663-7100 • Driver Licensing
www.health.gov.bc.ca/insurance Office
www.icbc.com/locators/Pages/
default.aspx
加 (MSP)
19 75
卑詩省 民 MSP ICBC MSP
卑詩省 卑詩
服務
3 MSP www2.gov.bc.ca/gov/content/governments/
government-id/bc-services-card/see-the-
card/non-photo-bc-services-card

卑詩服務
MSP
卑詩服務
ICBC
與

Health Insurance BC

38 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 5 :

MSP 服務 www.cic.gc.ca/english/refugees/outside/
( ) 19 arriving-healthcare/individuals.asp
MSP
MSP
Health Insurance IFHP
: 604 683-7151 ifhp-pfsi.medavie.bluecross.ca/en/search-
: 1 800 663-7100 ifhp-providers
www.gov.bc.ca/msppremiums
私營保險
MSP
MSP

保費資助 省外的保障
資
卑詩省 MSP
資
省
資 民
民(permanent resident)
12 (1 ) 卑詩省
資
Health Insurance BC HealthLink BC(卑詩 ) 卑詩省
資
Health Insurance BC
移民 移民
移
服務 :
HealthLink BC 資 資
www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/
services.asp
HealthLink BC 8-1-1 服務
聯邦臨時醫療計劃(IFHP)— 難民及難 130
民申請人 服務 資
(IFHP) 新
民 民 (Farsi)
南
資 省 www.healthlinkbc.ca/services-and-
resources/translated-resources

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 39
 5 :

服務
8-1-1 www.HealthLinkBC.ca/app
服務
• 服務
8-1-1
7 24 卑詩省 (family
服務 doctor general practitioner)
• 服務 (specialist)
8-1-1

5 9
卑詩 服務
• 8-1-1

9 5

HealthLinkBC.ca 5,000 與

省 尋找家庭醫生
服務
www.HealthLinkBC.ca
• 移民 服務
HealthLinkBC Files
資
移民 服務

www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/
services.asp
(Farsi) 南
• College of Physicians and Surgeons
www.healthlinkbc.ca/servicesresources/ ( )
healthlinkbcfiles 新
www.cpsbc.ca/physician_search
BC Health Service Locator App (卑詩
) iPhone iPad
iPod Touch

40 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 5 :

預約就診時間 BC Services Card

務
卑詩服務
卑詩服務
(BC Services Card)

住院費用
MSP MSP

緊急醫療事故

9-1-1
Provincial
Language Service(省 服務 )
服務
24 服務 服 : 1 877 228-2557(
服務)

召喚救護車
服務 9-1-1
服務 務 ( )
指 (prescription
drugs)
MSP 服務
服 服
服
資 www.bcpharmacy.ca
www.bcehs.ca/about/billing/fees

毋須預約的診所
( non-prescription drugs over-
the-counter drugs)

8-1-1
7
www.medimap.ca

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 41
 5 :

加入處方藥物支付計劃︰藥物補助計
劃及公平藥物補助計劃
PharmaCare ( ) 卑詩省 移民 服務
省 BC DentalAssociation
Fair PharmaCare (卑詩 ) www.bcdental.org/
( ) Find_a_Dentist

MSP 卑詩省
BC Services Card
MSP
Fair PharmaCare(
)
資 Health Insurance BC
: 604 683-7151
: 1 800 663-7100 服務 (public health unit)
www.gov.bc.ca/pharmacare

服務 Healthy Kids
Program(卑詩 )

42 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 5 :

兒童保健計劃 MSP

Healthy Kids Program(卑

詩 ) MSP 服務

19
服務
www2.gov.bc.ca/gov/content/health/
managing-your-health/healthy-women-
children/child-teen-health/dental-
eyeglasses

MSP
Healthy Kids Program(卑詩
)
www2.gov.bc.ca/gov/content/health/
health-drug-coverage/msp/bc-residents/ 服務 服務
premiums/regular-premium-assistance (public health nurse)
資

卑詩服務 ( )
服務 服務
• 服務
•
•
”optometrists” • 資
•
•
•
MSP
服務
• 18
HealthLink BC(卑詩 )
• 65 : 8-1-1
www.immunizebc.ca

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 43
 5 :

卑詩省 服務

移民 服務

www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/
services.asp

服務 卑詩 卑詩省
服務 (mental health centre)

Health Information Line( 資 )

( ) : 604 669-7600
服務 : 1 800 661-2121
MSP
資
Health Insurance BC
: 1 800 663-7100
www2.gov.bc.ca/gov/content/health/
health-drug-coverage/msp/bc-residents/
benefits/services-covered-by-msp

44 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 5 :

• Kelty Mental Health Resource Centre 服務

• The Kids Help Phone( )

(ADHD)
服務
資 資源
: 604 875-2084
: 1 800 665-1822
: 1 800 668-6868
Keltymentalhealth.ca
• Child and Youth Mental Health •
www2.gov.bc.ca/gov/content?id=2A94 省350
E68296D14113970C05B4257E8099
ow.ly/VFSrT
• HeretoHelp
資 • FRIENDS

heretohelp.bc.ca
ow.ly/3yDn303GCcT
•
• ERASE (The ERASE
Bullying Prevention Strategy)
24
reportbullyingbc.edudata.ca/apps/
bullying/
: 1 800 784-2433
(1 800 SUICIDE)
: 604 872-3311

• The Bounce Back program(

)

: 1 866 639-0522
www.bouncebackbc.ca

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 45
 第 6 章 : 教育
. 卑詩省 ƒ 家長的參與
. ƒ 分佈式(遙距)學習與在家上課
ƒ 為孩子報讀公校 .
. ƒ 學費與經濟資助
. ƒ 成人分佈式(遙距)學習
. 及 ƒ 私立專上學校及學院
ƒ 小學 .
ƒ 初中及高中 ƒ 學院與公立學校的英語班
ƒ 有特殊需要的兒童 ƒ 私立英語學校及補習老師
ƒ 兒童英語班 ƒ 正修讀中學課程的成年人
ƒ 法語課程
 6 :

卑詩省 為孩子報讀公校

卑詩省 5 16
(school district)
卑詩省 資 卑
詩省 民
資

卑詩省 ( 12 )
Settlement
省 卑詩省
Workers in Schools (SWIS)( )
省
新移民
資
省

www.gov.bc.ca/bced ( )
49
卑詩省

省 60 ( ) Federation of Independent
School Associations( )
服務 : 604 684-6023
www.fisabc.ca

Ministry of Education(卑詩省 )
independent schools
資
www.bced.gov.bc.ca/independentschools

卑詩省

www.bced.gov.bc.ca/apps/imcl/imclWeb/
Home.do

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 47
 6 :

7
www2.gov.bc.ca/gov/content/education-
StrongStart BC training/early-learning/teach/kindergarten

8:30 9:00
( ) 3:00

資 初中與高中
新 (school district) 6 8
與 (middle school)

www2.gov.bc.ca/gov/content/education- 13 8
training/early-learning/learn/strongstart-bc 12 9 12 12 18

3 Ready, Set, Learn

(Dogwood) (Evergreen)
( )

資
www2.gov.bc.ca/gov/content/education-
有特殊需要的兒童
training/early-learning/learn/ready-set-
learn

www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social-
supports/caring-for-young-children/how- 卑詩省
parents-can-support-young-children

服務

兒童英語班
English Language Learning
(ELL) ( )
( )

小學
5 ELL
12 與

48 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 6 :

ELL 移民 服務
www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/
services.asp

法語課程 www.bced.gov.bc.ca/home_school
卑詩省 3
卑詩省

•
Conseil scolaire francophone de la www2.gov.bc.ca/gov/content/education-
Colombie-Britannique training/ways-to-learn/online-and-self-
paced-learning
: 604 214-2600
: 1 888 715-2200
www.csf.bc.ca
www.bced.gov.bc.ca/home_school
• (French)

•
12 卑詩
省 25 ( 資 ) 300 (
資 ) (college)
家長的參與
(institute)
與

務
4
資
新

分佈式(遙距)學習與在家上課 移
卑詩省

www.bctransferguide.ca

(distributed learning)
(homeschooling) 省

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 49
 6 :

studentaidbc.ca/explore/grants-
scholarships/201617-adult-upgrading-
grant-application

Registered Education
Savings Plan (RESP) ( )
資 資
RESP
省 (SIN)

www2.gov.bc.ca/gov/content/education-
RESP
training/post-secondary-education/find-a-
program-or-institution : 1 888 276-3624
www.canada.ca/en/employment-social-
development/services/student-financial-
學費與經濟資助
aid.html

成人分佈式(遙距)學習

卑詩省 ( ) 資
1 800 663-9711 Thompson Rivers
University Open Learning (
)
: 1 800 663-9711
資 www.tru.ca/distance
卑詩省 12
民 私立專上學校和學院
www2.gov.bc.ca/gov/content/education-
卑詩省
training/post-secondary-education/pay-for-
school

50 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 6 :

成人進修教育
40 省 新
$4000 卑詩省
Private 新
Career Training Institutions Agency (PCTIA)
( )
www.privatetraininginstitutions.gov.bc.ca

ESL(English as a Second Language 卑詩省 18

— ) (Adult Basic Education, ABE)
ABE
民 民 新移民 指
www2.gov.bc.ca/gov/content/education-
www.cic.gc.ca/english/newcomers/live/ training/adult-education/adult-upgrading
language.asp
正修讀中學課程的成年人
學院與公立學校的英語班
新移民
ESL 省
18
17 ESL
www2.gov.bc.ca/gov/content/education- 卑詩省
training/adult-education/adult-upgrading-
learn-english
www2.gov.bc.ca/gov/content/education-
省 training/adult-education
資 資

studentaidbc.ca/explore/grants- (ABE) ABE

scholarships
www2.gov.bc.ca/gov/content/education-
私立英語學校和補習社 training/adult-education/adult-upgrading/
already-graduated

bcteal.org/esldirectory

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 51
 6 :

資
www2.gov.bc.ca/gov/content/education-
training/adult-education/adult-upgrading/
already-graduated

資
www.bced.gov.bc.ca/schools/bcmap.htm

52 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 第 7 章 : 個人及家庭援助

. 及 ( ) .
. .
. .
. . LGBTQ
.
. . BC211
. .
ƒ 襲擊與性侵犯 .
ƒ 家庭成員受虐 .
ƒ 如果你需要幫助
ƒ 托兒服務的種類
ƒ 虐待和忽視子女
ƒ 虐待和忽視長者 ƒ 尋找托兒服務
ƒ 虐待動物 ƒ 托兒服務的費用
. ƒ 需要額外幫助的孩子
ƒ 開創您自己的托兒服務計劃
 7 : 及

及 ( ) (The Office
of the Ombudsperson)
(
) 省 省
省 B.C. Employment 卑詩省
and Assistance (BCEA) (卑詩省 與
) 省
民 民 省
( 服務
) 資 150 服務
1 866 866-0800 : 1 800 567-3247
www.sdsi.gov.bc.ca/bcea.htm www.bcombudsperson.ca

移民

www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/
services.asp

移民

( )
省 移民
資 The Ministry of Social
Development and Social Innovation (卑詩省 卑詩省
新 ) : 1 855 498-1798
: 1 866 866-0800 www.foodbanksbc.com
www2.gov.bc.ca/gov/content/
governments/policies-for-government/
bcea-policy-and-procedure-manual/
hardship-assistance/sponsorship-
undertaking-default
新移民 新

54 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 7 : 及

:
卑詩省 www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/
(crisis centre) services.asp

1 866 661-
3311 Distress Phone Services(
服務) 1 800 784-2433 (1 800
SUICIDE) 服務
Vancouver Association for Survivors of
www.crisiscentre.bc.ca Torture (VAST) (
)
: 1 866 393-3133
• ( ) www. www.vast-vancouver.ca
YouthInBC.com( 12
12
• ( ) www.
CrisisCentreChat.ca (
) ( )
( )
( )

襲擊與性侵犯
56

(The Salvation Army)

服
www.careandshare.ca

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 55
 7 : 及

( )

VictimLink BC (卑詩省 ) •
與
服務 服務 民

: 1 800 563-0808 ( 24
) 民
www.victimlinkbc.ca 民
Citizenship and Immigration
Women Against Canada ( 民 移民
Violence Against Women (WAVAW) ( “CIC”)
) Rape Crisis Centre (
) 24
服務 如果你需要幫助
: 1 877 392-7583 •
www.wavaw.ca
9-1-1
• VictimLink BC
服務

家庭成員受虐
服務
: 1 800 563-0808 (
)
www.victimlinkbc.ca
• (Transition House)
(Safe Home Program)
• ( )
• ( 24
)
• • 30
服務 BC Housing
•
與 www.bchousing.org

移民
• 務

56 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 7 : 及

虐待和忽視子女 VictimLink BC
服務
— : 1 800 563-0808(
10 )
www.victimlinkbc.ca
60
虐待動物

Helpline for Children(

B.C.省 ( )
310-1234
24 服務

卑詩省
(BCSPCA)
: 1 855 622-7722
www.spca.bc.ca

SPCA
www.spca.bc.ca/branches
虐待和忽視長者

(
)

Seniors Abuse and

Information Line
8 8
( 服務 )
: 1 866 437-1940
B.C. Centre for Elder Advocacy and Support
卑詩省 55
50
服務
www.bcceas.ca

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 57
 7 : 及

The Problem Gambling Help Line

服務
: 1 888 795-6111 ( 24 )

The Alcohol and Drug Information and

Referral Line Disability
卑詩省 Alliance BC
卑詩省 : 604 872-1278
: 1 800 663-1278
服務 www.disabilityalliancebc.org
: 604 660-9382 ( 24 )
: 1 800 663-1441

HealthLinkBC

www.healthlinkbc.ca/health-topics/alcpb

Here to Help

www.heretohelp.bc.ca
The Centre for Addictions Research of BC
卑詩省

與
www.uvic.ca/research/centres/carbc/
publications/h2h/index.php

服務

www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/
services.asp

58 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 7 : 及

“public health unit “ “youth health”

卑詩省 www.healthlinkbc.ca/services-and-
服務 resources/find-services
服務
Big Sisters Big Brothers 與
B.C.Housing (卑詩省 )
( Big Sisters Big
22 ) Brothers
www.bigbrothersbigsisters.ca
BC Seniors’ Guide 卑詩 指南
Boys and Girls Clubs

資
新
源 服務

“Boys and Girls Clubs in

: 1 877 952-3181 British Columbia”
: 250 952-3181
www.gov.bc.ca/seniorsguide The Kids Help Phone

卑詩 指南 (
www.gov.bc.ca/ )
seniorsguide 1 800 668-6868(24 )
People’s Law School ( 民 )
The Youth Against Violence Line

指南 “When I’m 64” 64

www.publiclegaled.bc.ca/64

服務
: 1 800 680-4264( 24 )
www.youthagainstviolenceline.com

Options for Sexual Health

(STDs) ( )
與 與
卑詩省
Health Authorities ( ) 卑詩省 60
HealthLinkBC 服務

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 59
 7 : 及

: 1 800 739-7367 www.bc211.ca

www.optionsforsexualhealth.org

LGBTQ —

• 卑詩省
卑詩省 19 卑詩省

服務 • 2
B.C.’s Queer
Resource Centre (Qmunity) •
: 604 684-5307
www.qmunity.ca
• 與
Pride
Education Network

Canada Safety Council

: info@pridenet.ca
10
www.pridenet.ca
PFLAG (Parents, Families canadasafetycouncil.org/child-safety
and Friends of Lesbians and Gays) ( 與
)
與 ( 與 )
www.pflagcanada.ca

BC211 The Parent Support Services Society

服
BC211 資源 省
服務 Squamish-Lillooet : 1 877 345-9777
2-1-1 www.parentsupportbc.ca
服務 Grandparents Raising Grandchildren
資源
服務

60 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 7 : 及

: 1 855 474-9777 有執照的托兒服務

www.parentsupportbc.ca/grandparents_
卑詩省 (B.C. Ministry of Health)
raising_grandchildren
服務

資
服務
18 Child www.health.gov.bc.ca/ccf/faq.html
Tax Benefit( 務 • 服務 ( )
) 資
民 12
34
: 1 800 387-1193
•
www.cra-arc.gc.ca/bnfts/ccb/menu-eng.
html 服務
服務
The B.C. Early Childhood Tax Benefit卑詩
• 3 5
資 6
資
與 • 服務 5 12
B.C. Benefits Family Bonus(卑詩省 服務
)
服務
www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social- www.mcf.gov.bc.ca/childcare/
supports/caring-for-young-children/bc- programs_map.htm
early-childhood-tax-benefit

托兒服務的種類

服務
服務 服務
服務

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 61
 7 : 及

無執照的托兒服務 LNR 服務資

服務 源 Child Care Resource and
服務 Referral Centre
: 1 888 338-6622
服務 www.ccrr.bc.ca
服務
選擇托兒服務
服務 Parents’ Guide to Selecting and Monitoring
Child Care in BC 指南
• — 服務
卑詩省 服務
服務

www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social-
• (LNR— Licence-not- supports/caring-for-young-children/child-
required) 服務 care/how-to-choose-quality-day-care
( ) 服務
尋找托兒服務
卑詩省省 CCRR 服務資源
服務
(LNR) 服務 (
) Child Care Resource and www.ccrr.bc.ca/index-4.html
Referral (CCRR) program
卑詩省
服務
www2.gov.bc.ca/gov/content/family-social-
• supports/caring-for-young-children/child-
• ( 12 care/search-for-child-care
)
•
•
•

62 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 7 : 及

需要額外照顧的兒童
• 移民 服務
移民

www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/
services.asp 省
• Ministry of Children and Family
Development( ) www.mcf.gov.bc.ca/spec_needs
1 888 338-6622 A Children, Youth and Special Needs Social
• Worker( )
•
( )服務 www2.gov.bc.ca/gov/search?id=3101EE728
23047269017D08E55AF6441&tab=1&q=
• special+needs

服務 Special Needs Supplement(

)
托兒服務的費用 Child Care Subsidy Application
服務 省
www.gov.bc.ca/childcaresubsidy

1 888 338-6622 Child Care Subsidy Service 開創您自己的托兒服務計劃

Centre( 服務 ) 資 服務
服務

www.gov.bc.ca/childcaresubsidy
www.health.gov.bc.ca/ccf/child_care.html
服務

www2.gov.bc.ca/assets/gov/family-and-
social-supports/child-care/subsidy_rate_
table.pdf

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 63
 第 8 章 : 汽車與駕駛
. ƒ 特別行車線
ƒ 違例泊車告票
ƒ 更大的保障
. ƒ 殘疾人士泊車位

ƒ 申請駕駛執照
.
ƒ 漸進式發照制度 ƒ 通報ICBC
ƒ 學習駕駛階段 .
ƒ 新領駕駛執照階段 ƒ 從註冊經銷商處購買
ƒ 駕駛學校 ƒ 向車主購買舊車
. ƒ 選購汽車之前
ƒ 超速駕駛 ƒ 汽車的保用
ƒ 汽車座位安全帶 ƒ 汽車貸款
ƒ 小孩安全座椅 . 省
ƒ 酒後駕駛 .
ƒ
ƒ
分心駕駛
交通告票
.
 8 :

卑詩省 Insurance Corporation of British

Columbia (ICBC) (卑詩 ) 資
• ( Autoplan)
• 卑詩省服務
• 服務

ICBC 省 省 ICBC
省 資
資 www.icbc.com/autoplan/moving-
: 1 800 950-1498 insurance/Pages/Insurance-discount-for-
www.icbc.com new-residents.aspx

省 卑詩省
Autoplan(
) 與

Autoplan
Autoplan

Autoplan ICBC
• 省
www.icbc.com/locators/Pages/default.aspx
90 90 卑詩省

• 卑詩省
6 6
更大的保障 卑詩省

Autoplan • 省

卑詩省

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 65
 8 :

(knowledge test Drive-Smart.aspx# Learn to Drive

) Smart( 指南)
(road test ) ICBC
(www.icbc.com) practicetest.icbc.com/#/

ICBC 服務
•
170 服務
www.icbc.com
申領駕駛執照
• 卑詩省
• 卑詩省 ( )
www.icbc.com/driver-licensing/moving- ( ) (
bc/Pages/default.aspx )
• • 卑詩省 16
省
– • 19
( )
– 省
www.icbc.com/FAQ/Pages/New-to-or- • ICBC
visiting-BC.aspx
www.icbc.com ”Find a service
location”
•
Seasonal Agricultural Workers
( “ID”)
Program( )
卑詩 : 1 888 715-7775
省 省 www.icbc.com/driver-licensing/getting-
licensed
www.icbc.com 指南
資 漸進式發照制度
driver licensing office( Graduated
) 資 www. Licensing Program( )
icbc.com ”Find a service location”

ICBC 卑詩省 指
南
www.icbc.com/driver- Graduated Licensing Program
licensing/driving-guides/Pages/Learn-to-
www.icbc.com/driver-licensing/new-

66 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 8 :

drivers/Pages/Graduated-licensing.aspx
www.icbc.com/driver-
學習駕駛階段
licensing/visit-dl-office/Pages/Book-a-road-
test.aspx

24 新
www.icbc.com/driver-
licensing/new-drivers/Pages/
default.aspx

(Croatian)
南
駕駛學校
ICBC

www.yellowpages.ca
Driving Schools
12
ICBC
ICBC
www.icbc.com/driver-licensing/
www.icbc.com/driver-licensing/new-
driver-training/Pages/Choosing-your-
drivers/Pages/Get-your-L.aspx
driving-school.aspx

ICBC

新領駕駛執照階段
超速駕駛
12 50
(km/h)
新
www.icbc.com/driver- 30
licensing/new-drivers/Pages/Get-your-N. (km/h) ( )
aspx

: 1 888 715-7775
汽車座位安全帶
www.icbc.com ”Find a service
location”
卑詩省

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 67
 8 :

www.tc.gc.ca/eng/roadsafety/safedrivers-
小孩安全座椅 childsafety-car-time-stages-1083.htm

• 9
• Canada Motor Vehicle Safety
Standards( )

• • 1 9 (20 )
• ( )

•
9 18
(20 40 )
( )

•
與

• 19 (40
(booster seat)
9 145 (4 9 )
ICBC

• 9
ICBC Road Safety
資
• 12
www.icbc.com/road-safety/safer-drivers/
Pages/Child-car-seats.aspx

(Transport Canada) 資
資
www.bcaa.com/road-safety/

資 (Child
www.tc.gc.ca/eng/roadsafety/safedrivers- Passenger Safety Info Line)
childsafety-car-time-stages-1083.htm

68 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 8 :

資 • Autoplan
: 1 877 247-5551
• ICBC
www.bcaa.com/road-safety/child-
passenger-safety/overview • 省

酒後駕駛
ICBC
省
www.icbc.com
資
服 指

www2.gov.bc.ca/gov/content/
ICBC
transportation/driving-and-cycling/road-
safety-rules-and-consequences/drug-
alcohol
特別行車線
分心駕駛 ( )
卑詩省 ( )

移 high-occupancy
vehicle (HOV) lane( )

www.icbc.com/road-safety/crashes-
happen/Distracted-driving/Pages/
Default.aspx 違例泊車告票

交通告票
卑詩省
“No Parking Between 3 p.m. and
( ) 6 p.m.” ( )
( )
(
與 )

• ICBC

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 69
 8 :

( ) 6. ( )

通報 ICBC
ICBC Dial-a-Claim( )
14 24
Dial-a-Claim
: 604 520-8222
殘疾人士泊車位
(卑詩省
) : 1 800 910-4222
www.icbc.com/claims/Pages/Report-a-
claim-online.aspx
ICBC (
)

與
( )
從註冊經銷商處購買
新 卑詩省
Vehicle Sales
1. 9-1-1
Authority of B.C. (VSA) (卑詩
2.
3. VSA
4. 資
publicregistry.mvsabc.com
•
• ( )

•
資 Motor Vehicle
• ICBC 資 Act( )
• VSA
•
• mvsabc.com/consumers
•
5. 資

70 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 8 :

•
務
(
)

mvsabc.com/consumers/videos/buying-at-
a-dealership
資 VSA
向車主購買舊車 Buying Guide( 指南)
mvsabc.com/consumers/resources/
vehicle-buying-guide/
ICBC
www.icbc.com/vehicle-registration/
curbers( ) buy-vehicle/buy-a-used-vehicle/Pages/
default.aspx

VSA 資
與
選購汽車之前:
•
•

(lien)
(lien search)

(make) (vehicle identification

與
number - VIN) 服
務 服務 CarProof
• (www.carproof.com)
資
www.icbc.com www. BC 服務
carproof.com www.bcregistryservices.gov.bc.ca/
服務 bcreg/pprpg/ppsearch.page

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 71
 8 :

省
卑詩省

省 Autoplan
ICBC
www.icbc.com/vehicle-registration/buy-
汽車的保用
vehicle/Pages/Importing-a-vehicle-into-
新 B-C.aspx
(warranty) 與
指

省
汽車貸款

服務

移民 省

72 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 8 :

資源
• www.drivebc.ca Shiftintowinter.ca—
新
• www.hellobc.com/british-columbia/
transportation-maps/maps.aspx
省
• drivebc.ca/directions.html—

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 73
 第 9 章 : 就業與創業

. ƒ 工資及扣減項目

. ƒ
ƒ
最低工資
兒童與工作
ƒ 何處尋找工作
ƒ 假期
ƒ 如何申請工作 ƒ 公眾假期
ƒ 就業檔案 ƒ 產假及育兒休假
ƒ 照顧病危家屬休假
ƒ 技術移民服務
ƒ 病假
ƒ 資歷和證書評核 ƒ 病危兒童的父母
ƒ 提升資歷 .
. ƒ 就業保險金
ƒ 加入工會 ƒ 收入補助
ƒ 工作法例 .
ƒ 工時及超時工作 . 及
ƒ 休息時間 .
ƒ 領取工資 .
 9 :

WorkBC 服務
www.workbc.ca/WorkBCCentres
服務
Social Insurance
工作何處尋
Number(SIN) WorkBC(卑詩 )
Service Canada www.workbc.ca
( 服務 ) SIN
資源
: 1 800 206-7218( ”3” ) 卑詩省
Canada.ca/social-insurance-number
WorkBC Employment
Services Centre( 服務 )

SIN 資
www.workbc.ca/WorkBCCentres
SIN

www.esdc.gc.ca/en/sin/protect.page •
與

WorkBC Employment Services Centres

(卑詩 服務 )
卑詩 省
資源 www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/
services.asp
資 •
資 www.jobbank.gc.ca/
新 • 資
WorkBC www.workbc.ca/
WorkBCCentres 卑詩 www.workbc.ca/labourmarketprograms
服務 • The Public Service sector 卑詩省
服務

www2.gov.bc.ca/gov/content/careers-
新 myhr/job-seekers
與

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 75
 9 :

• 資源
資源
•
如何申請工作

• 資
資
•
資

76 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 9 :

•
(criminal record check)
•

務
justice.gov.bc.ca/eCRC/home.htm
( )

WorkBC
www.workbc.ca/jobsearch

與
與 資

www.workbc.ca/jobsearch
與 資

就業檔案

資 WelcomeBC Job Profiles

www.welcomebc.ca/jobprofiles
資
省
www.workbc.ca/jobsearch 新 資
指
卑詩 服務

www.workbc.ca/WorkBCCentres
• 服務(ICES)
www.bcit.ca/ices
•
www.cicic.ca/2/home.canada

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 77
 9 :

技術移民服務

移民 The • 資 資
Immigrant InfoCentre
資 資
新移民
pwp.vpl.ca/siic •
Career Paths 移民 卑詩省
資
資
資 International Credential Evaluation
卑詩省 資 Service(ICES) ( 資 服務 )
新移民 ICES

www.bcit.ca/ices

www.welcomebc.ca/employment-
languageprogram

資歷評核
資
• www.welcomebc.ca/employment-
200 languageprograms
• www.fcrloan.ca
(certified)

•
•
•
• 資
資

卑詩省 資 WelcomBC
www.welcomebc.ca/jobprofiles www.welcomebc.ca/fqr

www.welcomebc.ca/fqr

78 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 9 :

資
• The Canadian Language Benchmarks
program(加拿大語言水平計劃 )

ESL( )

www.language.ca
• Post-secondary institutions(專上學院)

資
www.workbc.ca/WorkBCCentres 卑詩省

WorkBC Centre

卑詩省 資
50
• Career Paths for Skilled Immigrants
(技術移民的職業之路)
資
新移民 與
新

資
資

提升資歷
www.welcomebc.ca/employment-
資 languageprograms
卑詩省
• Settlement agencies
資

www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/
services.asp
• WorkBC
資 資 卑詩省

www.workbc.ca/labourmarketprograms

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 79
 9 :

與
加入工會

工作時數和及超時工作
與 資
卑詩省
8 40
資
與 (overtime pay) 資
資 B.C. 1.5 20
Federation of Labour (卑詩 ) 資 30
88
資 指
與工作相關法例
資
卑詩省
Employment Standards Act( 資
)
資
5 30
www2.gov.bc.ca/gov/content/employment-
6 business/employment-standards-advice/
employment-standards/factsheets/hours-
資 of-work-and-overtime

休息時間
5 30
與 BC
Employment Standards Branch卑詩

30
: 1 800 663-3316
資
: 250 612-4100
www2.gov.bc.ca/gov/content/employment- (split shift)
business/employment-standards-advice/
employment-standards 4 4

12

32

卑詩

80 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 9 :

1.5 資

資
www2.gov.bc.ca/gov/content/employment-
business/employment-standards-advice/
employment-standards/factsheets/hours-
of-work-and-overtime

領取工資

資
資

資 資
資

資 • Employment Insurance (EI) (就業

www2.gov.bc.ca/gov/content/employment-
保險金)
business/employment-standards-advice/
employment-standards/factsheets/paying- 與
wages
新
工資扣減項目
資 • Taxable benefits(應課稅福利)
(paycheque)

• Income tax(所得稅 ) :

• Canada Pension Plan (CPP) (加拿大退休

金計劃) : • Union dues (工會會費)
與 與
資

• Voluntary deductions (自選扣除項目)

資

Canada Savings Bonds(

)

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 81
 9 :

資 www2.gov.bc.ca/gov/content/employment-
www2.gov.bc.ca/gov/content/employment- business/employment-standards-advice/
business/employment-standards-advice/ employment-standards/factsheets/
employment-standards/factsheets/ employment-of-young-people-a-resource-
deductions-from-wages guide-for-parents

最低工資 假期
2017 卑詩省 資
10.85
資 9.60 (vacation pay)
資 資 4% 5
3 6%
資資
公眾假期

資 1
www2.gov.bc.ca/gov/content/employment-
30 15
business/employment-standards-advice/
employment-standards/factsheets/ 資
minimum-wage
資

— 卑詩省 10 ( )

資 • New Year’s Day ( ) (1 1 )

• Family Day ( ) (2 2 )
兒童與工作
• Good Friday ( )(
15
( ) )
• Victoria Day ( ) (5 24
12 )
Employment • Canada Day ( ) (7 1 )
Standards Branch • B.C. Day (卑詩 )(8 1 )
(permit of employment)
• Labour Day ( ) (9 1 )
• Thanksgiving ( ) (10 2 )
• Remembrance Day ( )
資
(11 11 )

82 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 9 :

• Christmas Day ( )(12 25 )

www.canada.ca/en/services/benefits/ei/
ei-maternity-parental.html

www2.gov.bc.ca/gov/content/employment- 照顧病危家屬休假
business/employment-standards-advice/ Compassionate care leave
employment-standards/factsheets/
statutory-holidays-in-british-columbia

產假及育兒休假 6 8
(compassionate care
17
leave)
(maternity leave )

4
www.esdc.gc.ca/en/ei/compassionate/
6 index.page

無薪照顧病危家屬福利
35
37

26
資

52
www.esdc.gc.ca/en/ei/compassionate/
index.page

病假福利
卑詩
• B.C. Employment Standards Act Leaves and
Jury Duty factsheet
www2.gov.bc.ca/gov/content/
employment-business/employment-
standards-advice/employment- 資 15
standards/factsheets/leaves-and-jury-
duty
• EI Maternity and Parental Benefits www.esdc.gc.ca/en/ei/sickness/index.page
Overview

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 83
 9 :

照顧病危兒童之父母福利

Benefits for Parents of

Critically Ill Children
資
32
52 資

www.esdc.gc.ca/en/ei/critically_ill_
children/index.page 8 8

Employment Standards Branch

3
(EI)

3 就業保險金 (EI)
1 1
資

3 3 省
3

84 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 9 :

www.canada.ca/en/services/benefits/ei/

卑詩 服務
服務

www.workbc.ca/WorkBCCentres

收入補助
EI
資 省 資 資 B.C. WorkSafeBC
Employment and Assistance(卑詩省 與 1 888-WORKERS(1 888 967-5377)
)
資 Ministry of
Social Development and Social Innovation
(省 新 )Ministry of Social 資
Development and Social Innovation 指
: 1 866 866-0800
www.sd.gov.bc.ca
WorkSafeBC
170 服務
: 1 800 663-7867 南
www.servicebc.gov.bc.ca

: 1 888 967-5377(1 888 WORKERS)

www.worksafebc.com

WorkSafeBC卑詩 與
及

WorkSafeBC
資
資 WorkSafeBC

(
)

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 85
 9 :

www.chrc-ccdp.gc.ca

與 www.
cic.gc.ca/english/newcomers/map/services.
asp 新

BC Human Rights Clinic 卑詩

: 604 622-1100
: 1 855 685-6222
: infobchrc@clasbc.net
www.cic.gc.ca/english/ www.bchrc.net
newcomers/map/services.asp移民 B.C. Human Rights Tribunal
卑詩
BC : 604 775-2000
Human Rights Clinic : 1 888 440-8844
www.bchrc.net www.bchrt.bc.ca

資 Canadian Human Rights Commission

B.C. Human
Rights Tribunal卑詩 : 1 888 214-1090
www.chrc-ccdp.gc.ca
www.bchrt.bc.ca 指

WorkSafeBC BC Federation of Labour 卑詩

www.worksafebc.com/en/health-safety/ : 604 430-1421
hazards-exposures/bullying-harassment bcfed.ca

( Employment Standards Branch

) Canadian
Human Rights Commission( : 1 800 663-3316
) : 250 612-4100
www.labour.gov.bc.ca/esb/
www.justiceeducation.ca/
resources/human-rights-in-bc

86 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 9 :

( 81
)

www.bcbusinessregistry.ca

Small Business BC(卑詩 服務 )

資 資源

務 資 :
www.workbc.ca/WorkBCCentres
服務 資源 指
The Skilled Immigrant InfoCentre( 移民
) 新移民
: 604 775-5525
: 1 800 667-2272
pwp.vpl.ca/siic/small-business/starting-a-
: askus@smallbusinessbc.ca bc-business-for-newcomers/
www.smallbusinessbc.ca
資源
www.workbc.ca/businessresources
資

WorkBC Employment Services Centres

卑詩 服務 )
服務

•
• 務

• 指

• 務

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 87
第 10 章 : 法律制度，政府與移民

. 加拿大 .
. ƒ 上庭訴訟
. 及 ƒ 年青人與法律
. ƒ 家庭與法律
. .
. 案 ƒ 如何尋找律師
. ƒ 法律援助
. .
ƒ 報警求助 .
ƒ 遭警方拘捕 ƒ 聯邦政府
ƒ 投訴警員 ƒ 省級政府
ƒ 擔任證人 ƒ 市級政府
.
 10 :

加拿大
: 1 855 685-6222
新移民
www.bchrc.net
與新移民

( )
省
( )
( 卑詩省) 省與 Canadian Human Rights Commission
( ( )
)
民 : 1 888 214-1090
www.chrc-ccdp.ca

省
Canadian Charter BC Human Rights
of Rights and Freedoms ( 與 Tribunal(卑詩 )
) 與
民 : 1 888 440-8844
www.bchrt.bc.ca
與
資
資
www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/
laws-lois.justice.gc.ca/eng/Const/
human-rights/human-rights-protection
page-15.html

www.justiceeducation.ca/legal-help/rights/
human-rights/human-rights
民

卑詩省

資
服
Social Insurance Number (
務
)
55 資

The Community
Legal Assistance Society( )

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 89
 10 :

報警求助
民

( 60 ) 9-1-1 民

hatecrimebc.ca

民
案 9-1-1
24 民
Victim service workers
( 服務 ) 資
資
服務 (victim service www.ecomm911.ca
program) VictimLinkBC(卑詩
)1 800 563-0808.

卑詩省
Vancouver Police Department

Royal
Canadian Mounted Police (RCMP)

90 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 10 :

遭警方拘捕

• Supreme Court of Canada(

(legal aid) )
• BC Court of Appeal (卑詩省 )
• BC Supreme Court (卑詩省 )
24
• Provincial Court of BC (卑詩省 )
省 5
投訴警方 ƒ
( 卑詩
)
Office of the Police
Complaint Commissioner ( ƒ
) ƒ
: 1 877 999-8707
www.opcc.bc.ca ƒ 12 17
Civilian
Review and Complaints Commission 民 ƒ
25,000
: 1 800 665-6878
www.cpc-cpp.gc.ca
出庭應訊

擔任證人 與
( ) 服務與

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 91
 10 :

年青人與法律

12 17 Youth
Criminal Justice Act ( )
與
(youth court) ( 如何尋找律師︰
18
•
)
• Lawyer Referral Service(
18 服務 ) 服務
25 ( )
30
: 1 800 663-1919

服務 www.cbabc.org/for-the-public/lawyer-
referral-service
移民
www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/ 協助沒有能力聘用律師者
services.asp (legal aid)
服務
家庭與法律
移
卑詩省 民
Family Justice Centre( ) Legal Services Society (卑詩省
服務 )
: 604 408-2172
: 1 866 577-2525
www.lss.bc.ca
www.clicklaw.bc.ca/helpmap/service/1019 Access Pro Bono Society of B.C. 卑詩省
Service BC. 服務 務
: 604 660-2421 服務
: 250 387-6121 : 1 877 762-6664
: 1 800 663-7867 www.accessprobono.ca

卑詩 資

www.familylaw.lss.bc.ca

92 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 10 :

• BC Centre for Elder Advocacy and • People’s Law School( )

Support (卑詩 )
55 卑詩

: 604 437-1940
: 1 866 437-1940 : 604 331-5400
www.bcceas.ca www.publiclegaled.bc.ca

• Clicklaw 資 • PovNet
25 www.povnet.org
www.clicklaw.bc.ca
• BC Human Rights Clinic(卑詩省 )
• Canadian Bar Association : 604 622-1100
( ) Dial-a-Law : 1 855 685-6222
資 : infobchrc@clasbc.net (general
資 inquiries)
資 www.bchrc.net
資 • BC Human Rights Tribunal(卑詩省
)
: 1 800 565-5297 : 604 775-2000
www.cbabc.org/For-the-Public/ : 1 888 440-8844
Dial-A-Law www.bchrt.gov.bc.ca
• Justice Education Society of BC(卑詩省 • Canadian Human Rights Commission
) 卑詩省 ( )
資 : 1 888 214-1090
www.chrc-ccdp.ca/default-eng.aspx
• Immigrant Legal – BC’s Immigrant
: 604 660-9870 Tool Kit(卑詩新移民 資 )
www.lawlessons.ca/court-education www.immigrantlegal.ca

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 93
 10 :

省級政府
10 省 3 省
省
( ) 民 務 省 務
600 民 省
200 卑詩省
民 Band Council 資源 移民
民 First
省 Service
Nations 民
BC(卑詩服務 ) 省
聯邦政府 省
Service BC

務 移民 務
務 : 604 660-2421
服務 : 250 387-6121
: 1 800 663-7867
Service Canada( 服務 ) www.servicebc.gov.bc.ca
資 資
卑詩省 85 省 民
: 1 800 622-6232 (1 800 O-Canada) 省 省
www.canada.ca
省
服務 省
www.servicecanada.gc.ca/cgi-bin/sc-srch.
cgi?ln=eng www.leg.bc.ca/mla/3-1-1.htm
省
卑詩省 42

移民 民

www.parl.gc.ca/Parlinfo/Compilations/
HouseOfCommons/MemberByPostalCode.
aspx?Menu=HOC

94 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 10 :

市政府

服務 服務
務( )

民
服務 資

:
www.civicinfo.bc.ca/municipalities

及
移民 民

移民
Immigration, Refugees and Citizenship
Canada(移民 民 民)

www.cic.gc.ca/english/immigrate/index.asp

民
:
www.cic.gc.ca/english/citizenship/index.asp

WelcomeBC資

www.welcomebc.ca/Immigrate-to-B-C

卑詩省新移民指南﹣資源與服務 95
 “E-S-L” “English as a second language” (
)

ATM Automated Teller Machine

B.C. British Columbia 卑詩省
BCEA British Columbia Employment and Assistance 卑詩省 與
BCSC BC Services Card 卑詩省服務
CPP Canada Pension Plan
EAS Employment Assistance Services 服務
EI Employment Insurance
ESL English as a Second Language
GAR Government Assisted Refugee 民
GIC Guaranteed Investment Certificate 資
GIS Guaranteed Income Supplement
ICBC Insurance Corporation of British Columbia 卑詩
ID Identification
IRCC Immigration, Refugee and Citizenship Canada 移民 民 民
LGBTQ Lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer

MSP Medical Services Plan

OAS Old Age Security
RCMP Royal Canadian Mounted Police
RESP Registered Educational Savings Plan
RRSP Registered Retirement Savings Plan
TV Television

“PIN” “Personal Identification

Number”

ICES 資 服務
PIN
SAFER
SIN

96 卑詩省新移民指南﹣資源與服務
 卑詩省

WILLIAMS
LAKE
97 100 Mile
House Clearwater T HO MP S O N-O KANAG AN
24
Little Fort 93
5 Golden
Clinton
Cache Revelstoke
Creek KAMLOOPS
Lillooet Sicamous
Logan Invermere
Salmon Arm
Lake 97
Vernon Nakusp
Lytton Merrit KO OT E N AY
KELOWNA 6 Kaslo
5 Kimberley
6 3A
VANCOUVER Princeton Penticton
Hope Castlegar
Nelson CRANBROOK
3 33 6 31 3
3
Abbotsford 97