2 recnik Her pa Berget

ET FLERKULTURELT SAMFUNN
Multikulturalno drustvo

Kari og Ola Nordmann

Receno - Sagt
Specifican, odredjen - bestemt
Rukovati, kojima se trguje, radi - Handlet
shvatiti - å få tak
Naivan - Naïve
Sebican - Selvopptatte
gubi - Taper
Nedavno - det siste
Presudan - avgjørende
Ironican - ironisk
Pitanje - spørsmålet
kobasica - pølse
palacinka od brasna I krompira - lompe
inace - ellers
srece, pogadja - treffer
kobasica jede - pølsespisende
benzinska pumpa - bensinstasjon
dan - døgnet
osamljenik - einstøing
uzivati - kose seg
lepo, prijatno - hyggelig
kabina, koliba, vikendica - hytta
daleko - vekk
nepristojan – uhøflig
poslednji - sist
stariji - eldre
trudna - gravid
trnvaj - trikken
vezano, u vezi sa - gjelder
autor - forfatter
opisati - beskrive
stereotipi - stereotypier
zemlja - jordnære
naivan - naïve
svedjani - svenskene
ispravite - korrekte
veseo - joviale
nemci - tyskerne
tacan - nøyaktige
italijani - italienerne
temperamentan - temperamentsfulle
francuski - franskmennene
ljubavni - amorøse
istrazivanje - undersøkelse

1
magazin - bladet
nauka - Science
pokazivanje - Viser
medjutim - Imidlertid
takav - Slike
glasovi, slaze se - Stemmer
realnost - Virkeligheten
percepcija, shvatanje - Oppfattet
nezavisan - Uavhengig
pretrazi - Jakten
zauzet - Opptatt
simboli - Symboler
pitao - bedt
slusaoci - lytterne
glasalo, izabralo - kåret
vodeni kos - fossekallen
nacionalna ptica - nasjonalfugl
bakalar - torsken
nacionalna riba - nasjonalfisk
brunosten
violina sa duplim zicama(norveski narodni instrument) - hardingfela
gledaoci - seerne
podneti - sende inn
predlozi - forslag
najvise - mest
pobedio - vant
volonterski - dugnad
zatim - etterfulgt av
upakovan - matpakke
udisanje - innpust
udoban - koselig
odvaja - adskiller
zadivljen - overrasket
nastupi - forestillinger
razlike - forskjeller
stanovnici - innbyggerne
stranci - utlendinger
znaciti mener

Vaner og tradisjoner – Navike I tradicije

Pregled - Undersøkelsen
Magazin - bladet
Nauka - Science
Pokazuje - Viser
Pokazivanje - å peke
Odredjen - bestemte
Karakteristike - særtrekk
Okolina - miljø
Neki - viss

2
Uticati – påvirker
Nacin - måte
Ponasati - oppføre
Osecati - føler
Odeca - klærne
Kupliste - badestranda
U vezi - gjelder
Boje - farger
Odeca - klærne
Sahrana - begravelse
Najmanji - alle fall
Pokojni - avdøde
Simbolizuje - symboliserer
Zadovoljstvo - glede
Srecan - glad
Zadovoljan - takknemlig
Pokojni - avdøde
Sagledati - oppfatter
Uctiv - høflig
Nepristojan - uhøflig
Karakterise – preget
Oznaci - markere
Rastojanje - avstand
Lider - leder
Sluzbenik - ansatt
Uglavnom - stort sett
Pozvao - oppfordret
Izraz - uttrykk
Pogleda, stanoviste, glediste - synspunkter
razgovor - samtale
Ponasanje - oppførsel
Stranci - utlendinger
Veoma - svært
Nepristojan - uhøflig
Zajednicko - vanlig
Oci - øynene
Razgovor - snakker
Ljut - sint
Karakter - tegn
Pravi - sant
Savest - samvittighet
Obuceni - opplært til
Znaciti - bety
Nadlezan - vedkommende
U vezi - gjelder
Nacini da pozdravim - måter å hilse
Jos - ennå
Poljubac – kysse
Obraz - kinnet
Sresti - møtes
Medjutim - derimot

3
Potpuno - helt
Zagrljaj - klem
Narocito - særlig
Ograniciti - nøyer
Rukovanje - håndtrykk
Ako - Dersom
Znati - kjenner
Sastanci - møter
Zaustavljati - stoppe opp
Malo popricati - å slå aven prat
Caskanje - prat
Medjutim - imidlertid
Regija - landsdel
Izmedju - mellom
Lakse - lettere
Za Caskanje - å småprate
Kupci - kunder
Saputnike - medpassasjerer
Autobus - bussen

Norge - et homogent samfunn? Norveska homogeno

drustvo?
Ce tvrditi - vil hevde
Pripada - tilhører
zajednicki - felles
uglavnom - stort sett
inace - ellers
navike - vanene
biti nacin - væremåten
iskustvo - opplever
regionalna - regionale
drzati se - holder på
podrucje - strøk
praznik - festdager
ukrasavati, udesiti - pynter
njihovi kostimi - folkedrakten,
karakteristike - særtrekk
postojati - eksisterer
mitovi - myter
severnjak - nordlendingen
stanovnik Trendelaga - trønderen
vestlendingen
juznjak - sørlendingen
severnjaci - Nordlendingen
psuje - banner
isto vreme - samtidig
impulsivno - impulsiv

4
gostoljubiv - gjestfri
sacuvati - spare
Trønderen
Zemljan (poljoprivrednik)- jordnær
Stranka - fest
Dok - mens
Uctiv - blid
Tiho - rolig
Iako je ovo - Selv om dette
Mitovi - myter
Kaze, prica - forteller
Takve - slike
Opisi - beskrivelser
Zavisno - avhengig
Vise - Flere
Ukazao - pekt på
Razlicit - ulike
Zanimanje - yrker
Ne - Ingen
Pica - fortelle
Riba - fisker
Finnmark
Posrednik u trgovini - aksjemegler
Vodi - fører
Vrednosti - verdisyn
Interesovanja - interesser
Tako - dermed
Zajednicki - felles
Nemacki - tysk
Socijalni antropolog - sosialantropolog
Imigranata - innvandrere
Predstavlja, sacinjava - utgjør
Populacija - befolkningen
Sever - Nord
Jug - Sør
Razlicit - ulike
Manjinske grupe - minoritetsgruppene
Stavili svoje - satt sitt
Prozeti, otisnuti, dati pecat - preg
Ruralni zivot - bygdeliv
Znanje - kunnskaper
Iskustvo - erfaringer
Istovremeno – Samtidig
Neslaganje - uenighet
Mediji naglasava - mediene legger vekt på
Nacini - måter
Imigranata - innvandrere
Socijalni antorpolog - Sosialantropolog
Odredjen - bestemt
Situacija - situasjon
sunnmøring

5
severnjak - nordlending
pakistanac - pakistansk
abrikkarbeider
termin - Begrepet
polovan - brukes
tako - slik
zakljucati - låser
fiksna - fast
specifican - bestemt
kategorija - kategori
konzervativan - konservativ
hriscanin - kristen
odbiti - nekter
sluzenje - å servere
otpornici - motstander
brak - ekteskapet
zabranjuje - forbyr
cerke - døtre
pristalica - tilhenger
cenzura - sensur
ne - ingen
udaljena kultura - fjernkulturell
medjutim - derimot
turcin - tyrker
odbiti - nekter
otpornici - motstander
brak - ekteskapet
zabranjuje -cforbyr
cerke - døtre
ples - på dans
prikolica -tilhenger
cenzura – sensur
medjutim - derimot
stavovi - holdningene
rado - gjerne
preduzeti - tatt
dokaz, znak, potvrda - bevis
imigrant kultura - innvandrerkulturen
ujediniti - forene
pokazivati, ukazivati - peke på
staticki - statisk
velicina - størrelse
korenje - røtter
føtter
antropolog - antropolog
navike - vaner
hrana tradicionalna - mattradisjonene
cufta - kjøttkaker
braon - brun
sos - saus
krompir - poteter

6
jelo - matrett
iskustvo - opplever
uticati - påvirkning
omiljena hrana - Livretten
Mladi - ungt
Parovi - ektepar
Radije - heller
Piletina - tandoorikylling
Lazanje - lasagne
Svakodnevni - hverdags
U vezi - gjelder
Odeca - klær
Moda - moter
Poznate - Kjente
Autori - forfattere
Nezavistan - uavhengig
Modna slika - Motebildet
Uglavnom - stort sett
Ili - enten
Impulsi - impulsene
Uticati - påvirker
Promene - forandrer
Izmedju ostalog - blant annet
Namesten - innredet
Udobno - koselige
Dnevna soba - stua
Borov namestaj - furumøbler
Obojen, sareni - fargerike
Matter – tepih
sprat - gulvet
keramicke figure - keramikkfigurer
daleko - borte
borov namestaj - furumøblene
zavrsiti, dospeva- havnet
buvljak - loppemarked
dizajn - design
udobno - koselig
jos - fremdeles
sveca - stearinlys
suveren, sjajan odlican veliki - suverent
najvise - mest

Samene - Nordens eldste

Befolkningsgruppe – samijci najstarija grupa
stanovnnika
Vise - Flere
Manjina - minoritetsgrupper
Najstariji - eldste

7
Samijci - samene
Hiljada - tusen
Pripada - tilhører
Jezicka grupa - språkfamilie
Ugarska - ugriske
Populacija – befolkningen
er spredt
Vise - flere
Kolahalvøya
Margina - Margen
Velika - Stort
More - sjøen
Lov - jakt
Sami - samer
Irvasi stoke - reindriftssamer
Vlasnistvo - eide
Irvas - rein
Zivotinje - dyrene
Jesen - høst
Prolece - vår
Pronadjen - fant
Irvasi - Reinen
Glavne planine - fjellviddene
lako – lettest
krdo, copor, gomila - flokker
da pronadje - å finne
obala - kysten
vlasnistvo - eide
sator - telt
koza - skinn
irvasi - reinen
vozac - driver
irvas prevoz, pogon- reindrift
zanimanje - yrker
izmiren - bofaste
najvise - flest
sami - samer
promenili - forandret
oseca - føler
ipak - likevel
veoma - svært
jadan - fattige
obavljanje - å drive
poljoprivreda - jordbruk
inferioran - mindreverdige
jurili - jaget
naselja - boplasser
irvas - reindrift
zabranjen - forbudt
vise - flere
specifican - bestemte

8
parlament - Stortinget
iznajmiti - leie
tako - dermed
proteran - utstengt
bodova - meningene
pokusan - prøvde
stoga - derfor
da se sakrije - å skjule
zakon - lov
nastava - undervisning
vise - flere
bez razumevanja - uten å forstå
propisno - ordentlig
niti - verken
maternji jezik - morsmål
sopstveni - eget
kursevi jezika - opplæringsspråk
vlasti - myndighetene
primljeni - akseptert
primeniti - søke om
odsteta - erstatning
obuka - opplæring
diskriminacija - Diskrimineringen
suzbijanje - undertrykkelsen
sami - samer
nizak - en lav
samopostovanje - selvfølelse
kostimi - drakter
srecom - Heldigvis
potpuno - helt
izjednaciti - assimilert
drugi, ostali - øvrige
drustvo - samfunnet
vecina - fleste
samer
razliciti - annerledes
dalje - videre
song tradicija - sangtradisjonen
joiken
bio - blitt
predavao - undervist
rucni rad - håndarbeids
jaci - sterkere
igra - kamp
usvojena - vedtok
izgraditi - å bygge
brana - demning
snaga - kraft
brana - Demningen
unistiti - ødelegge
vredan - verdifulle

9
pastirska podrucja - reindriftsområder
protestovati - protesterte
stajao - sto
sam - alene
advokati zivotne sredine - Miljøvernforkjempere
napustio - venstresiden
pokazao - demonstrerte
okovan, vezano - lenket
akcione grupe - aksjonsgrupper
putovali sami sator - reiste en lavvo
sator - telt
trazi - søke
papa - paven
izgubljen - tapte
igra - kampen
simpatija - simpaty
podrska - støtte
sami parlament - Sametinget
predstavljati - Representere
izabran - Valgt
parlament - Tinget
cetvrti - Fjerde
obrada, rukuje, upravlja - Behandler
obrazovanje je bitno - Utdanningssaker
sto se tice - angår
razvoj - næringsutvikling
oblasti - områder
vlada - regjeringen
takav - slike
predmeti - saker
poslednji - siste
pravi - reell
autoritet - myndighet
odrediti - bestemme
prirodni resursi - naturressursene
sami starih - samer fra gammelt av.
Da glasaju - å kunne stemme
Sami izbori - sametingsvalget
isti - same
Osecaju - føler
oldeforeldrene
dom jezik - hjemmespråk
tako - altså
smatran - regnet
uprkos - Til tross
registrovan - registrerte
istom popisu stanovnistva – samemanntallet
zauzet - opptatt av
uzroci - årsaker
uticati - innflytelse
registracija - registreringen

10
suzbijanje - undertrykking

Mari Boine

Umetnik - artisten
Kompozitor - komponisten
Autor - forfatteren
Veoma - svært
Rano - tidlig
salmene
oseca - følte
ispunjen - fylte
vrsta - slags
praznina - tomrom
laponsko narodno pevanje - joiken
muzicke forme - musikkformer
stvara - skaper
ujedinjuje - forener
jak - sterk
licnost - personlighet
volja - vilje
stvoriti - skape
strahovi - redd
putevi - veier
bez - uten
sumnja - tvil
veoma – svært
advokat - talsmann
kroz - Gjennom
zeli - ønsker
bol - smerten
iskustvo - å oppleve
suzbijanje - undertrykking
igra - kampen
vracanje - å gjenvinne
samopostovanje - selvrespekten

11
12