8 recnik
sagaene
Middelader og dansketid
Srednjevekovni - Middelager
Smatra - regnes
Rado- gjerne
Srednji vek - middelalderen
Istoricari - Historikerne
Racunaju, smatraju - regner
Udvostrucen - fordoblet
Mozda - til et sted
Skoro - bortimot
utrostrucen - tredoblet
gradska - bylignende
ozbiljna - alvor
drzava - staten
entitet - enhet
kraljevska- Kongens
vlada aparat - regjeringsapparat
razvijen, izgradjen - utbygd
poveze, veze - å knytte
ubrzo - ganske snart
posedovali - eide
vlasnistvo, posed - eiendommer
prihodi - inntekter
porezi - avgifter
desetinu - tiende
deseti deo - tiendedel
zarada, prihod - tjente
proizvodili - produserte
cvetala - blomstringstid
gradjevinski radovi - Byggearbeider
pokrenuti - satte i gang
doveo - hentet
zantlije - håndverkere
umetnici - kunstnere
kraqevske farme - Kongsgårdene
nekad – noen gangen
stena - Stein
gradjevine - bygninger
srednji vek - middelalderen
prezivele - overlevd
takozvane - såkalte
lamele - stavkirkene
izgradjene - bygd
prvobitno - Opprinnelig
lamele crkve - stavkirker
poznate - berømte
knjige - bøkene
naselili se - slo seg ned
čast - æren
porodica, rod loza - slekten
politicka borba - maktkamp
ubijanje - drap
ljubav - kjærlighet
osveta - hevn
pored toga - I tillegg
pesnik - dikteren
prethodno - forrige
poglavlje - kapittel
hriscanizacija - kristning
Svartedauden
Dogodile se - skjedde
Promene - forandringer
Crna kuga - svartedauden
Crna smrt - den svarte døden
Sasvim - svært
Zarazna - smittsom
Bolest - sykdom
Kuga - en pest
Fatalna - Dødelig
Inficirani - smittet
Pogodjeni, zahvatila - rammet
Sirila - spredte
Dalje - videre
Opustosila - herjet
Kuga - pesten
Procenjuje se - regner
Prepolovljen - halvert
Crna kuga - svartedauden
Trecina - tredjedel
Polovina - halvparten
Stanovnici - innbyggerne
usledila - fulgte
epidemija - epidemier
uzasan, strasan - grufulle
procenjuje - regner
broj stanovnika - folketallet
polovnia - halvparten
kuga - pesten
posledice - konsekvenser
prirodno, naravno - naturligvis
uticaj - virkningen
preziveli - overlevde
1
poljoprivredno drustvo - bondesamfunn izgradjen - bygde
slobodno - ledig sasvim - svært
jeftinije - billigere velicanstvene gradjevine - praktbygg
losije - dårligste gornja klasa - overklassen
gazdinstva - gårdene smanjila - redusert
jednostavno - rett og slett seljaci - bønder
lezala - liggende znacajno - kraftig
napusten - øde smanjena - redusert
brzo - raskt tokom - under
preuzeto - overtatt kuga - pesten
vlasnici - eierne prestene – svestenici
korisnici - brukerne posecivali - besøkte
svoje - eide sahrane - begravelsene
time - derimot cudno - rart
ozbiljno - alvorlig zarazeni - smittet
kriza - krise izuzev - unntatt
zemljoposednici - jordeiere jedini - eneste
prihodi - inntekter okrug - distriktet
iznajmiti - å leie ut reorganizovala - omorganiserte
seljaci - bønder nacini - måter
oblici - former brze - fortere på
poreski prihodi - skatteinntekter noge - fote
naglo - kraftig prihvatiti - å ta imot
smanjeni, pali - redusert porez - skatt
smanjilo – minket angazovati - å engasjere
kraljevska vlast - kongemakten izvoz ribe - fiskeeksport
porazavajuce - ødeleggende. primio - mottok
Prihodi - inntekter crna kuga - svartedauden
Redovan - Faste zavestati - testamenterte
Upravljati zemljom - administrere landet svoja imovina - eiendommene
Morao - måtte vrednosti, sredstva - verdier
Vojska - hær
Odbrana - forsvar
Prihodi - inntektene Handel under
Propao - sviktet
Oprema – utstyr hanseatene
Plata - lønn
Jako, snazno - kraftig
Oslabila - svekket Bavili se - Drev
Plemici - adelen Crna kuga - Svartedauden
Smanjeni - redusert Suseno - tørket
Predstavljao, iznosio - utgjorde Trgovina - handel
polazna tacka, polaziste - utgangspunktet Bogate ribom - fiskerike
sakupiti, prikupiti - sank priobalna podruja - kystområdene
plemici - adelsmennene donosili - brakte
losije - dårligere razmenjivati - byttet
palate - herregårder brasno - mel
tvrdjave - borger susena riba - tørrfisk
dvor - slott oblasti -område
plemic - adelen trgovac - handelsmenn
pristup - innpass

2
Istisnuti isterati - fortrenge obrok - måltid
Spoljna trgovina - utenrikshandel drzavljanin - borger
Oslabilo - Svekket obucar - skomaker
U drugoj polovini - i siste halvdel trgovina, biznis - handel
Uticaj - innflytelse lazno - falsk
So - salt,
Kukuruz - korn Forholdene i Norge i
Brasno - mel
Trziste - markedet dansketida
Istovremeno - samtidig
Preuzeli - overtok Formalno - Formelt
Trgovine - handelen Ravnopravna - likestilte
Sire –utover Ravnopravna - likeverdige
Prosirili – dannet Oslabljena - for svekket
savez -forbundet Istaci se - å hevde seg
Savez - allianse Prihvatiti, odluciti - vedtatt
hanseatene Kraljevstvo - kongerike
trgovina - handel Borba - maktkamp
balticko more - østersjøen Plemstvo - adelen
mreza – nettet Sprovodjenje - gjennomført
karakteristican - karakteristiske apsolutizam - enevelde
izgled - utseendet nasledno - arvelig
bevarte stvari, dogadjaji - Saker
gradski okruzi - bydeler zaposlen - ansatte
u dodatku - i tillegg til zvanicnik - embetsmenn
slicna - lignende vladati, upravljati - styre
cigla - mur u njegovo ime (u ime nekoga) - vegne
drvo - tre nezavisnost – selvstendighet
izlozen - utsatt zloupotrebiti - Misbrukes
vatra - brann pobuna - opprør
isti sitl - samme stil napad - angrep
Hanseatenes izgleda - det ser ut
innflytelse predstavnici - representanter
trajala je sve do - varte helt fram til zloupotreba moci I vlasti - maktmisbruk
monopolisticki polozaj - monopolstilling visoki zvanicnici - embetsmennenes
balticko morska trgovina - østersjøhandelen plasiti se strahovati - fryktet
oslabio - svekket desilo se to – Hendte det
nadlezni - vedkommende fakticki - Faktisk
sprecili - hindret znatno cesce - atskillig oftere
razviju - å utvikle uticaj - innflytelse
trgovacka klasa - handelsborgerskap gradjani - innbyggerne
hanseatene opp za dobrobit - til beste
trziste - markedet poljoprivrednici - bøndene
drvo - tømmer daleko slobodniji - langt friere
roba - varer zemljoposednici – jordeierne
uticaj - påvirket nizi - lavere
trgovina handel porezi - skatter
zanat håndverk formalno - formelt
gled inn smatrati - å betrakte
pristup - innpass otrgnuti se istrgnuti se - løsrivelse
viljuska - gaffel samostalnost - selvstendig

3
dominirajuci - dominerende predmeti - gjenstander
neredi – opprør unisten - ødelagt
danska vladavina – danskestyret prednost - fordel
s vremena na vreme - fra tid til annen parohija - menigheten
uglavnom usmereni na - gjerne rettet mot promenilo - endret
posebno – spesielle crkvena sluzba - gudstjenesten
nepravda - urettferdigheter odrzavano, odvijano - foregått
same - selve latinski - latin
posledice - konsekvensene odvija se - foregå
nestala - forsvant religiozno - religiøse
knjizevni jezik – skriftspråk
malo po malo – Litt etter litt
preuzeti - overtok
Unionen med Danmark
drustvene oblasti - samfunnsområder tar slutt
postaju sve vise - ble det stadig
u dodatku - I tillegg
malobrojni - De få Podrzale - støttet
pozicije - Stillinger Car - keiseren
odrzati - å opprettholde Sile - stormaktene
knjizevna tradicija - skrifttradisjon Izgubio - tapt
urava, rukovodstvo - styret Primoran - tvunget
promene - endringer Da se odrekne - å gi fra seg
uveo - innførte Zatrazio – forlangte
desilo se - hadde gjort Kljucne osobe - sentrale personer
luteranski - lutherske iskoristiti - benytte
reformacije - reformasjonen prilika - anledningen
priznat - anerkjente utice - å påvirke
papa - pavens izabrao - valgt
sledbenici - tilhengere skupstina, skup - forsamling
pojedinacni - enkeltes formulisati - utforme
brojali - telte ustav - grunnlov
jedini - eneste ustav – konstitusjonen
vrhovni - øverste sastati se – møttes
vodja - lederen zasnovan - bygde på
preuzeo - overtok ideali idealer
imovina - eiendommene ideje - tanker
prekid, prelom - brudd trostruko - tredelt
shvatiti - innså zakonodavna vlast – lovgivende makt
prilagoditi - tilpasse seg parlament - Stortinget
pustiti, dozvoliti - å la izvrsna vlast – utøvende makt
ubediti - overtalte vlada - regjeringen
nastaviti - å fortsette sudska vlast – dømmende makt
svestenici - prester sudovi - domstolene
mislili - mente jos uvek - Fremdeles
sølibat deo - andel av
vikend slike - helgenbildene glasali - stemmerett
ukrasi - utsmykking izbor - valg
uklonjen - fjernet poljoprivrednici - bønder
prihvacen - godtatt imanje, farma - gård
vredni - verdifulle izbori, glasanje - stemmerett
glasati - stemme

4
sluzba, nega - tjeneste
usvojen - vedtatt
proglasen - ble erklært
nezavisnost – selvstendig
treba da bude - skulle være
slobodna - fritt
nezavisan - uavhengig
kraljevstvo - kongedømme
vladati - styre
izabran od naroda - folkevalgt
ne zele - ville ikke
pustiti - gi slipp
ratni plen - krigsbyttet
delegacija - delegasjon
pregovori - forhandlinger
nisu doveli - førte ikke
napred - fram
vojska - hæren
sansa - sjanse
ubrzo jasno - fort klart
sporazum - enighet
prestolonaslednik - kronprinsen
prihvatili - aksepterte
izmene, promene - forandringer
zadrzati - beholde
nacionalni parlament - nasjonalforsamling
parlament - Stortinget
cinjenica - faktum