Seethayanam TELUGU

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ªª d”‘êj·TD+ μμ
` &ûHê yÓTÁ]j·TyéT
1
á Á>∑+<Ûä+ qT+∫ e#˚Ã ˝≤uÛÑ+ GPIW.org Global Peace Initia-
tive of Women á Á|ü|ü+#êìï eT]+‘· XÊ+‹j·TT‘·+>± #Ój·T´&ÜìøÏ
Á|üj·T‹ïdü÷Ôqï eTVæ≤fi¯\T mø£ÿ&É e⁄Hêï.... yê] kÕ~Ûø±]ø£‘· ø√dü+
n+<äCÒj·Tã&ÉT‘·T+~.
The UNTOLD STORY of SITA

Copyright@ 2019 by Dena Merriam
Global Peace Initiative of Woment
n+øÏ‘·+
ªªd”‘êsêeTT\ Áù|eTqT Á|ü|ü+#êìøÏ n+~+#˚ uÛÑ≈£îÔ\+<ä]
bÕ<ä|ü<ëà\≈£î Á|üD$T\T¢‘·÷ á ≈£îdüTe÷ìï n+øÏ‘·+ #˚düTÔHêïqT.μμ
2
$wüj·T dü÷∫ø£
eTT+<äT e÷≥
bÕsƒ¡≈£î\≈£î dü÷#·q
I. $T~Û\.... $<˚Vü≤ sê»´+... uÛ≤s¡‘·<˚X¯+
1. $T~Û\˝À u≤\´+
2. d”‘· Ä>∑eTq+
3. d”‘· $<ëúÛ≤´dü+
4. ªk˛eTμ Ä>∑eTq+
5. d”‘ê ø£fi≤´D+
6. $T~Û\qT M&É≥+
7. njÓ÷<Ûä´˝À ÇeT&É≥+
8. ªMTHêøÏåμ eTs¡D+
II. njÓ÷<Ûä´
9. ªMTHêøÏåμ |ü⁄qs¡®qà
10. ªk˛eTμqT ø£qT>=q≥+
11. ªk˛eTμ ø£<∏ä
12. d”‘· \+ø± Á|üj·÷D+
13. d”‘· ‘ê´>∑+
3
14. XÊ|üeXÊ‘·TÔ sêeD düèwæº
15. d”‘· uÀ<Ûä
16. d”‘· n+‘·s¡T´<äΔ+
17. njÓ÷<Ûä´≈£î ‹]– yÓfi¯fl≥+
18. ÄÁX¯eT+˝À düe÷y˚X¯+
19. eq J$‘·+
20. \e, ≈£îX¯ó\ $<ëúÛ≤´dü+
21. d”‘· n<äèX¯´ ø±s¡´+
22. d”‘· ø±s¡´ |ü]|üPs¡í‘·
23. ªk˛eTμ ìs¡ZeTq+
4
s¡#·sTTÁ‹ |ü]#·j·T+
&ûHê yÓTÁ]j·TyéT ªªGlobal Peace Initiative of Women (GPIW)μμ
dü+düΔ eékÕΔ|ü≈£î\T eT] ìsê«Vü≤≈£î\T.
á dü+düΔ Á|ü|ü+#·+˝Àì øÏ¢wüº düeTdü´\T, dü+øå√uÛÑ+, kÕ+|òæTø£
Hê´j·T+, |üsêés¡D ø±\Twü´+ e+{Ï uÛÑ÷$Tì uÛÑj·Tô|fÒº yê{Ïì
Ä<Ûë´‹àø£ e÷sêZ\ <ë«sê |ü]wüÿ]düTÔ+~. nH˚ø±H˚ø£ dü+e‘·‡sê\T>±
*+>∑ düe÷q‘ê«ìø°, nÁãVü‰$Tø˘ eT] <Ûë]àø£ eT‘· dü+Á|ü<ëj·÷\≈£L
eT<Ûä´ düeT‘·«+‘√ eT]+‘· ø£\T|ü⁄>√\T >∑\ eT‘· ñ<äéT+ ø√dü+
&ûHê yÓTÁ]j·TyéT ø£èwæ #˚kÕs¡T.
yÓTÁ]j·TyéT 2000 dü+ˆˆ˝À q÷´j·÷sYÿ˝À »]–q ªªMillennium
World Peace Summit of Religions and Spiritual Leadersμμ ≈£î
ñbÕ<Ûä´≈£åîsê*>± eéVü≤]+#ês¡T. ‘·s¡Tyê‘· C…˙yê˝Àì ªª|ü˝…’dt &Ódt
H˚wHü ‡é μμ˝À eTVæ≤fi≤ eT‘· Ä<Ûë´‹àø£ Hêj·T≈£îsêfi¯fl düyT˚ àfi¯q+ ìs¡«Væ≤+∫,
<ëìqT+∫ 2002˝À ªªGlobal Peace Initiative of Womenμμ qT
kÕú|+æ #ês¡T. ªªGPIW μμ jÓTTø£ÿ nH˚ø±H˚ø£ ø±s¡´Áø£e÷\˝À UN yê] yê]¸ø£
Climate Summit ˝À 2008 Inner Dimensions of Climate Changes
ìs¡«Væ≤+#·≥+ eTTKýÓTqÆ ~. <Ûë´q+, jÓ÷#·q kÕ<Ûqä \T eTq düe÷C≤ìï
e÷s¡TŒ #Ó+~kÕÔsTT nqï $wüj·÷\qT $e]+#˚ Contemplative Alli-
ance eékÕΔ|ü≈£î\˝À &ûHê yÓTÁ]j·TyéT ˇø£s¡T. ø±\Áø£eT+˝À n~
GPIW ø±s¡´Áø£e÷\˝À ˇø£ uÛ≤>∑+ nsTTb˛sTT+~.
&ûHê yÓTÁ]j·TyéT 40 dü+ˆˆ\≈£î ô|’>± |üs¡eTVü≤+dü jÓ÷>±q+<ä

>±] uÛÑ≈£îÔ\T, ÁøÏj·T jÓ÷>∑ kÕ<Ûä≈£î\T, y˚<ë\qT nuÛÑ´dæ+#ês¡T.
yÓTÁ]j·TyéT ùdÁ¬ø&é *≥πs#·sY˝À ø=\+_j·÷ $X¯«$<ë´\j·T+
qT+∫ e÷düºsY‡ &çÁ^ bı+<ës¡T. Ä$&É ªª Harvard Centre For the
Study of World Religions,μμ ªªThe International Centre for Religion
and Diplomacy Manitoh Foundation,μμ ªªAll India Movement for
Seva,μμ ªªThe Gross National Happiness Centre in Bhutanμμ \˝À
ùde#˚j·T&É+‘√ bÕ≥T ªªDharma Drum Mountain Buddhist Associa-
tionμμ ≈£î dü\Vü‰<ës¡T>± e⁄Hêïs¡T. 2014˝À ‘·eT Interfaith XÊ+‹
ø£èwæ¬ø’ ªªNiwano Peace μμ |ü⁄s¡kÕÿs¡+ n+<äT≈£îHêïs¡T. Ä$&É ªªMy
5
Journey Through Time, μμ ªªA Spiritual Memory of Life, μμ
Death and Rebirth
ªª μμ Á>∑+<Ûë\ s¡#·sTTÁ‹.
eTT+<äT e÷≥
sêÁ‹ø° |ü>∑\T≈£L eT<Ûä´ ` @<√ |òüT&çj·T˝À eTqdüT‡ ìX¯Ã\yÓTÆ,
ø£\\T eTH√ eTVü‰ düeTTÁ<ä+˝À eTTì–b˛sTT, u≤Vü≤´Á|ü|ü+#·|ü⁄ ms¡Tø£
bı+<˚ eTT+<äT, qø£Áå ‘ê\T düe÷y˚Xy¯ TÓ .Æ . dü÷s¡T´ì Ä>∑eTq dü+øπ ‘ê\≈£î
eTT+<äT, |ü≈£åî\ ‘=* ≈£Lõ‘ê\ø£+fÒ eTT+<äT, sêÁ‹ Je⁄\T $ÁXÊ+‹øÏ
yÓfi‚fl˝Àù|... Ä düeTj·T+˝À n+‘·sY Á|ü|ü+#·+ eTq <äs¡ÙHê\qT
Á|üø±X¯e+‘·+ #˚j·T≥+‘√ eTq+ kÕ<Ûës¡D+>± #·÷&Éì <äèXÊ´\T
#·÷kÕÔ+... kÕ<Ûës¡D+>± $qì $wüj·÷\T $q>∑\T>∑T‘ê+.
Ä düeTj·T+˝À Hê ø√dü+ n+‘·sY Á|ü|+ü #·+ ‘Ós#¡ T· ≈£îì e÷qe⁄ì
uÛÖ‹ø£ H˚Á‘ê\T #·÷&É˝Òì ˇø£ >=|üŒ ø±+‹ì #·÷XÊqT. á ø±+‹
n‘·´+‘· kÂ+<äs¡´ uÛÑ]‘·yÓTÆq ˝Àø£+ô|’ Á|üdü]+∫+~. nø£ÿ&É nH˚ø£
»+≥\T |üsd¡ Œü s¡ ñìøÏì ÄkÕ«~dü÷,Ô ñ˝≤¢d+ü >± Áù|eT, düTìï‘·‘ê«\‘√
ùd<ä rs¡T‘·THêïs¡T. Ä <äèX¯éT+‘ê >=|üŒ Áù|eT‘√ n\T¢≈î£ ì Hê Vü≤è<äjT· +
Äq+<ä+‘√ ñbıŒ+– b˛sTT+~. Ç‘·s¡T\T nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<äT‘·Tqï Ä
Áù|eT Hê~ ≈£L&Ü. n~ lsêeT#·+Á<äeT÷]Ô, d”‘êe÷‘·\T uÛÑ÷$Tô|’øÏ
‘Ó∫Ãq Áù|eT>± H˚qT Á>∑Væ≤+#êqT. n+<ä]ø° #Ó+~, Á|ü‹yê]˝Àq÷,
Á|ü‹<ëì˝Àq÷ Á|üeVæ≤+#˚ á Áù|eTqT n+<ä]˝À y˚T˝§ÿ\|ü{≤ìπø
yês¡T e#êÃs¡T.
yÓTT<ä{À¢ πøe\+ Áù|eT e÷Á‘·y˚T e⁄+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· eTH√Vü≤s¡
yÓTÆq Ä≈£î |ü#·Ã{Ï ø±+‹ Äe]dü÷Ô s¡÷|ü s¡Væ≤‘·yÓTÆq lsêeTTì ñìøÏ
n+‘·{≤ Äe]+#·≥+ |ü≥¢ ms¡Tø£ bı+<ëqT. H˚qT Ä Á|ü>±&ÛÉ Áù|eT
yê‘·‡˝≤´j·÷\ |ü≥¢ ÄX¯Ãs¡´+ bı+<äT‘·÷ ñ+&É>±H˚... ªªÇ~ lsêeTT&ÉT
uÛÑ÷$Tô|’øÏ ‘Ó∫Ãq Áù|eT. Äj·Tq ˇø£ q÷‘·q, HêDýÓTÆq Áù|eTqT
ms¡Tø£ |üs¡#ês¡Tμμ nqï e÷≥\T Hê≈£î $ì|æ+#êsTT. Ä dü«s¡+ Hê≈£î
Hê ˝À|ü* qT+∫ $ì|æ+∫+~. lsêeT#·+Á<äT\T, d”‘êe÷‘· düèwæº
yÓTT‘·+Ô ˝Àq÷ dü+øπ ‘· s¡÷|ü+˝À ñqï Áù|eTqT yÓ*øÏ rj·T&ÜìøÏ e#êÃs¡ì
<ëì <ë«sê e÷qyê[ ‘·q |ü]D≤eT+˝À |ü⁄s√>∑$T+∫ ‘·q kÕeTsêΔ´ìï
|ü]|üPs¡í+ #˚düTø√>∑\<äì Hê≈£î ns¡ΔyÓTÆ+~. n~ Åd”Ô øÏ >±˙ |ü⁄s¡TwüßìøÏ
6
>±˙ #Ó+~q dü«s¡+ ø±<äT. <ëìì d”«ø£è‹ dæΔ‹˝À $ì|æ+#˚ dü«s¡+>±
H˚qT >∑T]Ô+#êqT.
Ä $<Ûyä TÓ qÆ e÷]àø£ ms¡Tø£˝À H˚qT ø=+#Ó+ ùd|ü⁄ ñHêïqT. Áø£eT+>±
Hê ø£fi¯ófl ‘Ós¡#·Tø=ì H˚qT u≤Vü≤´ Á|ü|ü+#·|ü⁄ düŒèVü≤˝ÀøÏ e#êÃqT. Ä
ø±+‹, Hê ø£fi¯fl eTT+<äT <äèX¯´+ e÷j·TyÓTÆHêsTT. Hê #Ó’‘·q´+ n+‘·sY
Á|ü|ü+#·+ qT+∫ u≤Vü≤´ Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ e∫Ã+~...
❖ ❖❖❖❖
Hê j·Te«qeT+‘ê, H˚qT lsêeT#·+Á<äT&ÉT, d”‘êe÷‘·\

uÛÑ≈£îÔsê*ì, nsTT‘˚ á |ü⁄düÔø£+ sêj·T&É+ Äs¡+_Û+∫q|üŒ{ÏqT+&ç H˚qT
yê]‘√ e´øÏÔ>∑‘· ã+<Ûëìï nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<äkÕ>±qT. yês¡T Hê≈£î düJe
ìπs›X¯≈£î\T>± e÷sês¡T. H˚qT yê] ñìøÏ˝À z˝˝≤&ÉT‘·÷ eT÷dæq
ø£fi¯fl yÓqTø£ yê]ì #·÷dü÷Ô, $+≥÷... H˚qT $+≥÷qï, qyÓ÷<äT
#˚düT≈£î+≥÷qï |ü<ë\ô|’ >±&ÛÉ+>± Á|ü‹_+_dü÷Ô yê]‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷
Hê Vü≤è<äj·T+˝ÀøÏ yÓ\¢&ç #˚j·Tã&çq <ëìì Hê y˚T<ÛädüT‡‘√ ne>±Vü≤q
#˚düTø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#êqT. d”‘· ø£<Ûä q<äT\T, ns¡D≤´\T,
∫s¡T>±\T\T, dü÷s¡´øÏs¡D≤\ e+{Ï $$<Ûä s¡÷bÕ\ <ë«sê Á|ü‘·´ø£åyÓTÆq
~e´ X¯≈£îÔ\ C≤„|üø±\qT ø£*– ñ+≥T+~. ˇø=ÿø£ÿkÕ] ªªá ø£<Ûä\˙ï
mø£ÿ&ç qT+&ç edüTHÔ êïj·÷ ?μμ nqï dü+<˚V≤ü + Hê eTqdüT‡qT y˚~+Û #˚~.
Ç$ Hê C≤„|øü ±˝≤ ˝Òø£ y˚sπ me]yÓH’ êHê? ‘·q }Vü‰ X¯ø‘ÔÏ √ Hê eTqdüT‡
M{Ïì düèwæºk˛Ô+<ë nì|æ+∫Hê Hê Vü≤è<äj·T+ ªª}s¡Tø√, $qT, d”‘ê
e÷‘· ˙‘√ e÷{≤¢&ÉT‘√+~μμ nì #Óù|Œ~.
nH˚ø£ j·TT>±\ ÁøÏ‘·+ ÁbÕNq uÛ≤s¡‘· <˚X¯+˝À $X¯« ìj·Te÷˝…’q
ìC≤sTTr, <Ûäsêà\‘√ ◊ø£´‘·‘√ ñ+&É>∑\>∑≥+ nqï dü÷Á‘·+ô|’
Ä<Ûës¡|ü&çq düe÷C≤ìï kÕΔ|æ+#·&ÜìøÏ |ü⁄Hê~>± lsêeT#·+Á<äT&ÉT
e#êÃ&ÉT. á <Ûäs¡à|ü⁄ Vü≤è<äj·T+˝À ñqï~ Áù|eT e÷Á‘·y˚T.
7
$X¯« ìj·Te÷\qT #·\q+˝ÀøÏ ‘Ó#Ã˚ ~ Áù|eT e÷Á‘·yT˚ . Áù|eTj˚T
nj·TkÕÿ+‘· eT] >∑Ts¡T‘ê«ø£s¡¸D πøåÁ‘ê\qT ø£*|æ ì*|æ ñ+#·T‘·T+~.
yêdüÔMø£]+#·ã&ç... Áø£eT+>± n+‹eT yêdüÔeyÓTÆq nyêdüÔMø£s¡D>±
‹]– e÷s¡TŒ #Ó+<˚ <ëì ø±s¡D+... eT] #·\Hê\ yÓqTø£ ñqï~ á
Áù|eT X¯øÏÔj˚T. á Áù|eTH˚ lsêeTT&É÷, d”‘êe÷‘ê |üs¡düŒs¡eT÷, yê]
sê»´+˝Àì Á|ü»\+<ä] |ü{≤¢ ns¡D´+˝Àì Je⁄\ìï{Ï |ü{≤¢, dü«j·T+>±
uÛÑ÷e÷‘· ô|’Hê düT<ä÷s¡ rs¡+˝À ñqï qø£åÁ‘ê\ ô|’Hê Á|ü<ä]Ù+#ês¡T.
yês¡T ñ<˚´>±\T ˝Ò<ë d”«j·T Ädü≈£îÔ\ô|’ Ä<Ûës¡|ü&Éì.... ø√]ø£ ˝Ò<ë
dü«+‘·+ #˚dTü ø√yê\qï Äø±+ø£å ˝Ò≈î£ +&Ü... n+<ä] / nìï+{Ï ÁX‚jT· düT‡
ø√dü+... n‘·T´qï‘·yÓTÆq... ns¡T<Ó’q... ~e´ Áù|eT uÛÑ÷$Tô|’q
kÕ<Ûäý˚Tqì... e÷qyê[ >∑T]Ô+#·&ÜìøÏ M\T>±... <ëìì Á|ü<ä]Ù+∫
#·÷bÕs¡T.
<Ûäs¡à+ jÓTTø£ÿ ì»yÓTÆq kÕsêìï, eTq Á|üø£è‹˝À eTTÁ~+#·ã&çq
Áù|eTqT y˚T\Tø=\|ü≥+ <ë«sê eTq+ e÷qe J$‘·+ ø√dü+
m<äTs¡T#·÷düTÔqï ñqï‘· dü+uÛ≤e´‘·\qT >∑T]Ô+#·>∑\+.
2015, 2016 \˝À H˚qT s¬ +&ÉT j·÷Á‘·\≈£î yÓfi≤flqT. Ä ‘·sT¡ yê‘·
ø=ìï HÓ\\≈£î Hê <Ûë´q kÕ<Ûäq˝À C≤„|üø±\T yÓ*øÏ e∫Ã, <äèXÊ´\T
ø£qã&ç dü+uÛ≤wüD\T $qu&Ü¶sTT. H˚qT á >∑‘· <äs¡ÙHê\˝À eTTì–
b˛sTT yê{Ïì yê{Ï˝Àì eTTK´ dü+<˚XÊ\qT qyÓ÷<äT #˚jT· ˝Òø£ b˛j·÷qT.
á ø£<\äÛ T Áyêj·T≥ eTH˚~ Hê˝À|ü\ es¡Hí êr‘·yTÓ qÆ nqTuÛ÷Ñ ‹ì
$T–*Ã+~. Ç~ d”‘êe÷‘·, lsêeT#·+Á<äT\ düJe ñìøÏì Hê≈£î
n+~+∫+~. Ä nqTuÛ÷Ñ ‹ MT≈£î ≈£L&Ü kÕ<Û´ä y˚Tqqï ÄX¯‘√ á ø£<\äÛ qT
H˚qT MT‘√ |ü+#·T≈£î+≥THêïqT.
8
C…’ lsêyéT....., C…’ d”‘êsêyéT......, C…’ e÷‘·.....

` &ûHê yÓTÁ]j·TyéT
C…’ lsêyéT, C…’ d”‘êsêyéT, C…’ e÷‘·
bÕsƒ≈¡ î£ \≈£î dü÷#·q
lsêeT#·+Á<äT\T, d”‘êe÷‘·\ ø£<Ûä Væ≤+<ä÷ Ç‹Vü‰düyÓTÆq
sêe÷j·TD+˝À~. Bì düHê‘·q eT÷\ ø£s¡Ô yê©àøÏ. Ç|ü&ÉT \_ÛdüTÔqï
yê©àøÏ sêe÷j·TD+.... q÷‘·q Á>∑+<Ûëìï y˚πs s¡#·sTT‘· n+~+#ês¡T
nì |ü+&ç‘·T\T uÛ≤$düTÔHêïs¡T. Ä Á>∑+<Ûä+˝À sêeTT&ÉT njÓ÷<Ûä´
dæ+Vü‰düHêìï n~Ûwæº+∫q ‘·s¡Tyê‘·, d”‘·qT ‘·≈£îÿe>± #·÷|æ... |æ‘·è
kÕ«eT´|ü⁄ Ä˝À#·q\‘√ ÄyÓT sêeTTì uÛ≤s¡´ ‘·|üŒ eTπs$T ø±<äì, ‘·q
ÇcÕºìøÏ e´‹πsø£+>± sêeD≤düTs¡Tì#˚ n|üVü≤]+#·ã&ç... Hêj·T≈£î&Ó’q
sêeTTì‘√ s¡ø+åÏ #·ã&ç+<äì ñ+&É≥+ #ê˝≤ Á|üeTTK+>± Áyêj·Tã&ç+~.
n+<äT˝À ÄyÓT dü«#·Ã‘¤ · Á|üXÊïs¡øΔ y£ TÓ .Æ .. Á|ü‹wüº eT+≥ø£*dæ... ns¡D≤´ìøÏ
|ü+|üã&ç... ‘·q ø£e\ |æ\¢\qT ô|+∫... uÛÑ÷e÷‘·qT N\TÃ≈£îì...
‘·qqT d”«ø£]+#·eTì ø√]+<äì ‘Ó\T|üã&ç+~.
á The Untold Story of Sita ˝À d”‘· sêeTTìøÏ ˙&Éø±<äT. ÄyÓT
Á|ü‹ $wüj·T+˝Àq÷ n‘·ì‘√ düe÷q ~e´‘·«+ ø£*– ñ+~. sêeTT&ÉT
ªªHêsêj·TDT&ÉTμμ n+fÒ leTVü‰$wüßíe⁄ ne‘ês¡yÓTÆ‘˚ d”‘· ªªHêsêj·TDÏμμ
n+fÒ leTVü‰$wüßíe⁄ jÓTTø£ÿ nsêΔ+– eTVü‰\øÏÎ jÓTTø£ÿ ne‘ês¡+.
~e´‘·˝≤\˝À yês¡T Hêsêj·TD, Hêsêj·TDÏ\T>± Á|üdæ<äTΔ\T, nsTT‘˚
uÛ÷Ñ $T MT<ä sêeTT&ÉT d”‘\· T>± ‘Ó*j·Tã&Ü¶sT¡ . eqyêdü+, d”‘ê|üV≤ü s¡D,
lsêeTTì $jÓ÷>∑+, n–ïÁ|üyX˚ +¯ , ns¡Dýêdü+.. M{Ï˝À @B.... ÄyÓT
n+^ø±s¡+ ˝Ò≈£î+&Ü.. yê{Ï˝À Á|ü‹ <ëì yÓqTø£ >∑\ ø±s¡D≤\T ÄyÓT≈£î
‘Ó*j·T≈£î+&Ü... @B »s¡>∑˝Ò<äT.
Çø£ÿ&É H˚qT Á|ü|ü+#êìøÏ ‘Ó*j·T|üs¡#·ã&Éì düHê‘·q ø±\|ü⁄ Åd”Ô
ãTTwüß\qT.... yês¡T nìï+{≤ ‘·eT uÛÑs¡Ô\‘√ düe÷qyÓTÆqyês¡T... nH˚
$wüj·÷ìï yÓ\T>∑T˝ÀøÏ ‘Ó#êÃqT. ªªnqdü÷j·Tμμ nÁ‹ eTVü≤]¸ nsêΔ+–
e÷Á‘·y˚T ø±<äT. ÄyÓT dü«j·T+>± $y˚ø£e+‘·yÓTÆq ãTTwæ. ãTTwæ
9
nqdü÷j·T>± |æ\eã&˚~. Ä ø±\+˝À eTVæ≤fi≤ kÕ~Ûø±]ø£‘· ãTTwüß\T
eT] <˚e⁄fi¯fl ‘·\+ es¡≈£î $düÔ]+∫ ñ+&˚~. (Çø£ÿ&É uÛÑ÷$T ô|’q
Åd”Ô\+<ä]ø° ≈£L&Ü) yê] Ä<Ûë´‹àø£ kÕ<Ûäq\T, C≤„Hê\T |ü⁄s¡Twüß\‘√
dü] düe÷q+>± ñ+&˚$.
eTTK´ dü÷#·q
Åd”Ô ãTTwüß\qT ªªÁø±+‹ <ä]Ùìμμ n+{≤s¡T. ø±˙ n~ yê&ÉTø£˝À
˝Òø£ b˛e&ÉeT÷ ñ#êÃ¤sD¡ ˝À ø£weºü T÷ ø£qTø£ á |ü⁄düøÔ +£ ˝À ÅdÔ” ãTTwüß\≈£î
≈£L&Ü ªªãTTwæμμ nH˚ |ü<ëH˚ï yê&ÜeTT.
10
eTT+<äTe÷≥
` düs√» >∑Tfi¯fl|ü*¢
&ûHê yÓTÁ]j·TyéT>±s¡T Áyêdæq me]ø° ‘Ó*j·Tì d”‘· ø£<∏ä
(d”‘êj·TD+) nqï |ü⁄düøÔ +£ J$‘ê\qT |ü]es¡qÔ + #˚jT· >∑\ n<äT“¤‘y· TÓ qÆ
|ü⁄düÔø±\˝À ˇø£{Ï. 2020 e÷]Ã 28e ‘˚Bq ÁãVü≤à]¸ |üÁrJ <ä>∑Zs¡
qT+&ç á |ü⁄düÔø£+ Hê≈£î #˚]q Ä düìïy˚X¯+ Ç|üŒ{Ïø° eT¬s|üŒ{Ïø° H˚qT
eTs¡∫b˛˝ÒqT. Ä ‘·s¡Tyê‘· ø=ìï s√E\ es¡≈£L á |ü⁄düÔø±ìï
#·<äe&É+˝À H˚qT |üP]Ô>± ©qyÓTÆb˛j·÷qT. m|ü&Ó|ü&ÉT á |ü⁄düÔø£+
#·<äe&ÜìøÏ ñ|üÁø£$T+∫Hê ˇø£ düe÷~Û ˝≤+{Ï dü‘·´˝Àø£+ yÓ[flb˛sTT
d”‘·eTà X¯øÏÔ ‘·s¡+>±\≈£î ø£HÓø˘º nj˚T´<ëìï.
düeTj·T+ nH˚ b˛s¡º˝Ÿ >∑T+&Ü j·TT>±\ yÓqøÏÿ |üj·Tì+#˚
neø±XÊìï eTq≈£î ø£*–+∫q á |ü⁄düÔø£ s¡#·sTT‘· >±]øÏ Hê Vü≤è<ä
j·÷+‘·sê\˝À qT+&ç Á|ü‹ø£Då + <Ûqä ýê<ë\T ‘Ó\T|ü⁄≈£î+≥÷ ñ+{≤qT,
m+<äTø£+fÒ á |ü⁄düÔø£+ qqTï Á‘˚‘êj·TT>±ìøÏ rdüT≈£îì yÓ[fl d”‘·eTà‘√
ø£*dæ Ä ‘·*¢ y˚\T |ü≥Tº≈£îì q&ç#˚ eTVü≤<äeø±XÊìï ø£*–+∫+~. á
|ü⁄düÔø£+˝Àì Á|ü‹ dü+|òüT≥q Hê Vü≤è<äj·T |òü\ø£+ô|’ ˝À‘Ó’q eTTÁ<ä
y˚dæ+~. @ nq+‘·yÓTÆq Áù|eTqT á ˝Àø£+˝À yê´|æ+|ü#˚j·T{≤ìøÏ
d”‘êsêeTT\T á uÛ÷Ñ ˝Àø£+˝À ne‘·]+#ês√ n{Ïº $X¯«yê´|üyÔ TÓ qÆ ~e´
Áù|eTqT H˚qT á |ü⁄düÔø£+ <ë«sê Hê ø£Dø£D+˝À nqTuÛÑ$düTÔHêïqT. á
|ü⁄düøÔ +£ ˝Àì Á|ü‹ dü+<˚X+¯ eT]j·TT Á|ü‹ bÕsƒ+¡ Ä Hê{Ï Á‘˚‘êj·TT>±ìøÏ
m+‘·>± e]Ô+∫+<√ á Hê{Ï ø£*j·TT>±ìøÏ n+‘˚ e]ÔdüTÔ+~. n+<äTπø
á |ü⁄düÔø£+˝Àì Á|ü‹ e÷≥ ø±˝≤r‘·+.
1
d”‘·eTà J$‘·+˝À eTq≈£î ‘Ó*j·Tì nH˚ø£ dü+|òüT≥q\qT,
düìïy˚XÊ\qT bÕsƒ¡≈£îìøÏ ø£fi¯fl≈£î ø£{Ïºq≥T¢>± #·÷|ædüTÔ+~ á |ü⁄düÔø£+.
e÷qe C≤‹ ø√dü+ eT]j·TT uÛ÷Ñ ˝Àø£+ ø√dü+ d”‘e· Tà #˚dqæ ‘ê´>±\qT
‘Ó\TdüT≈£î+≥T+fÒ eTq Vü≤è<äj·T+ Á<ä$düTÔ+~. eTs=ø£yÓ’|ü⁄q d”‘ê<˚$
J$‘·+˝À »]–q Á|ü‹ dü+|òüT≥Hê ÄyÓT n+^ø±s¡+‘√H˚ »]–+<äì
‘Ó\TdüT≈£î+≥÷+fÒ #ê˝≤ >∑s¡«+>± nì|ædüTÔ+~. d”‘·eTà sêeDTì‘√
\+ø£≈£î yÓfi¯fl≥+, d”‘êsêeT |ü{≤º_Ûùwø£+ ‘·s¡Tyê‘· uÛÑs¡ÔqT+&ç eTs=ø£ÿ
kÕ] m&Éu≤≥TqT uÛ]Ñ +∫ ì+&ÉT >∑]“¤D>Ï ± n&É$˝ÀøÏ yÓfifl¯ &É+ eT]j·TT
∫es¡≈£î ns¡ú+‘·s¡+>± á Á|ü|ü+#·+qT+&ç ìÅwüÿ$T+#·&É+ es¡≈£î nìï
dü+|òüT≥q\÷ ‘·q |üP]Ô düeTà‹‘√H˚ »]>±sTT. ÄyÓT jÓTTø£ÿ Á|ü‹ #·s¡´
yÓqTø£ á ˝Àø£+˝À düs¡«Je⁄\ jÓT&É\ nq+‘·yÓTÆq Áù|eTj˚T ø±s¡D+
eT] $X¯« ø£fi≤´Dy˚T \ø£å´+.
á |ü⁄düÔø£+‘√ H˚qT @s¡Œs¡#·T≈£îqï $&ÉBj·Tsêì ã+<Ûä+ Hê≈£î
á |ü⁄düÔø£+˝Àì C≤„HêeTè‘êìï \ø£å˝≤~eT+~ Ä<Ûë´‹àø£ kÕ<Ûä≈£î\‘√
|ü+#·T≈£îH˚ n<äèwü+º ø£*–+∫+~. ø=ìï yêsê\bÕ≥T d”‘êj·TD+ jÓTTø£ÿ
C≤„Hêìï H˚qT PMC #Ûêq˝Ÿ <ë«sê ‘Ó\T>∑T, Ç+^¢wüß eT]j·TT Væ≤+B
uÛ≤wü\˝À Hê Á|üdü+>±\ <ë«sê \ø£å\ eT+~‘√ |ü+#·T≈£î+≥THêïqT.
á Á|üdü+>±\T ÁXÀ‘·\ô|’ ø£*–düTÔqï düø±sê‘·àø£ Á|üuÛ≤e+ >∑T]+∫
nH˚ø£eT+~ Hê‘√ |ü+#·T≈£î+≥Tqï ‘·eT ‘·eT nqTuÛÑyê\ <ë«sê Hê≈£î
$X¯«»˙qyÓTÆq ~e´ Áù|eT nqTuÛÑ÷‹ ø£\T>∑T‘·÷ e⁄qï~. Á|ü‹ yês¡+
H˚qT Á|üdü+>∑+ yÓTT<ä\Tô|&ÉT‘·÷ ñqï|ü&ÉT d”‘·eTà jÓTTø£ÿ X¯øÏÔ Hê˝ÀøÏ
Á|üy˚•+∫ qqTï ø£~*+#·&É+ eT]j·TT n<˚ X¯øÏÔ ÁXÀ‘·\≈£î ≈£L&Ü
nqTuÛ÷Ñ ‹˝ÀøÏ sêe&Üìï H˚qT dü+ÁuÛeÑ ÷X¯Ãsê´\‘√ >∑eTìdü÷Ô ñHêïqT.
PMC #Ûêq˝Ÿ <ë«sê »s¡T>∑T‘·Tqï á d”‘êj·TD C≤„q j·T»„ ø±s¡´Áø£eT+
2
<ë«sê y˚˝≤~eT+~˝À ‘·eT ‘·eT Ä˝À#·q jÓT&É\ eT]j·TT ÁøÏj·T\
jÓT&É\ ms¡Tø£ u≤>± ô|s¡>∑≥+ H˚qT >∑eTìdüTÔHêïqT. s√E s√E≈£L á
|ü⁄düøÔ +£ ‘√q÷ eT]j·TT d”‘e· Tà‘√q÷ Hê nqTã+<Û+ä $&ÉBj·T ˝Òq+‘·>±
ô|qy˚düTø=ìb˛sTT+~.
ÅdÔ” X¯øÔÏ ‘·q dü+ø¬ fi¯flqT ‘Ó+#·T≈£îì ãj·T≥≈£î edüTqÔ ï á ‘·sT¡ D+˝À
d”‘êj·TD+ |ü⁄düøÔ +£ sêe&É+ m+‘·>±H√ düeTT∫‘·+>± ñ+~, m+<äTø£+fÒ
d”‘·eTà‘√ düVü‰ ÄHê{Ï m+<äs√ jÓ÷–qT\T eT]j·TT eTVæ≤fi≤ ãTTwæ
•s√eTDT\T e÷qe C≤‹ ø£fi≤´D+ ø=s¡≈£î ˇq]+∫q |òüTqyÓTÆq
ø±sê´\T, #˚dæq >=|üŒ ‘ê´>±\ >∑T]+∫ á |ü⁄düÔø£+ n<äT“¤‘·+>±
e]ídüTÔ+~. ‘·q kÕ«s¡ú|üP]‘·yÓTÆq #˚wüº\‘√ uÛÑ÷e÷‘· >∑T+&Ó˝À ì‘·´+
>∑TqbÕ\T ~π>dü÷Ô, Á|üø£è‹ì |ü]s¡øÏå+#·&É+ eTs¡∫b˛sTT ‘·q≈£î ‘êH˚
eTT|üqT ‘Ó#·TÃ≈£îì ‘·q bÕ|ü+ ‘êH˚ ø£s√Hê eTVü≤e÷à] s¡÷|ü+˝À
nqTuÛÑ$düTÔqï e÷qe C≤‹øÏ ˇø£ >=|üŒ y˚T\Tø=\T|ü⁄>±, e÷qe
J$‘ê\˝À edüT+<äs¡ e÷‘· eT]j·TT Á|üø£è‹ e÷‘·\ s¡÷|ü+˝À Ä
»>∑»®qì b˛wædüTÔqï Á|ü<Ûëq bÕÁ‘·qT |ü⁄qsê$wüÿ]+∫q á |ü⁄düÔø£+
Ç|ü&˚ sêe&É+ n~ Ä »>∑Hêà‘· ìs¡íj·Ty˚T nì Hê Á|ü>±&ÛÉ $XÊ«dü+.
3
Hê ∫s¡ø±\ Á|üX¯ï\≈£î düe÷<Ûëq+.. d”‘êj·TD+
lsêeTTì <äj·T#˚‘·qT
Hês¡T&Ûç>∑ düø£\»qT\T HÍsêj·Tq>±
<Ûësêfi¯yÓTÆq ˙‘·T\T
H√s¡÷s¡>∑ #·e⁄\T |ü⁄≥ºqT&çyÓ<ä düTeTr
u≤\´+˝À... ˇø£{,Ï ˇø£{qÏ ïs¡ dü+e‘·‡sê\ ej·TdüT‡˝À e÷≥\T
düŒwüº+>± |ü\ø£≥+ sê>±H˚ ‘Ó\¢yês¡TC≤eTT Hê\TZqïs¡, ◊<äT>∑+≥\
eT<Ûä´, e÷ ‘ê‘·>±s¡T (‘·*¢ jÓTTø£ÿ ‘·+Á&ç) e÷ n+<äs¡≈£L Hê ‘·s¡Tyê‘·
15 eT+~ eTqTeT\T, eTqTeTsêfi¯ófl n+<ä]ø° ‘·|üŒì dü]>±
yÓTT≥ºyÓTT<ä≥ H˚]Œq |ü<ä´+. H˚qT nø£ÿ&˚ ô|s¡>∑≥+ e\¢ n<ä+‘ê Hê≈£î
‘Ó\TdüT. n+‘˚ø±<äT ñ<äj·T+, kÕj·T+Á‘·+ kÕïq+ ‘·s¡Tyê‘· Äj·Tq..
#·\kÕì eT*¢U≤s¡T®qsêe⁄ >±s¡T... e÷ Ç+{À¢ì d”‘ê, sêeT, \ø£ÎD,
Ä+»H˚j·TkÕ«$T\ ∫Á‘·+ eTT+<äT ì\ã&ç Á|ü‹|üP{≤ 10 ìeTTcÕ\T
yê]‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷+&˚yês¡T. e÷ neTàeTà... \ø°Îø±+‘·eTà>±s¡T
ñ<äj·T+ qT+∫ e+≥, |üP», U≤∞ düeTj·÷\˝À sê≥ï+ eTT+<äT
≈£Ls¡TÃì @≈£î\T e&ÉT≈£î‘·÷ <˚e⁄&ÉT bÕ≥\T bÕ&ÉT≈£î+≥÷ ñ+&˚~.
neTàeTà>±] Ç+{À¢ n+<äs¡÷ ô|<ä›yêfi¯ó¢. H˚qT ˇø£ÿ<ëìH˚ ∫qï
|æ\¢qT ne«≥+ e\¢ #Ó|æŒq e÷≥ $q≥+ ‘·|üŒ n\¢] n\yê≥T
ø±˝Ò<äT. yêfi¯fl eT<Ûä´ uÛÑøÏÔ n_“+~ nq˝ÒqT ø±˙, Ä ªªsêeTT&ÉT d”‘·μμ
mø£ÿ&√ Hê ˝À|ü\ eTTÁ~+#·T≈£î b˛j·÷s¡T. e÷ neTàeTà @Hê&É÷
bÂs¡Twü+>± e÷{≤¢&ç ms¡T>∑<äT. kÕ«‘·+Á‘√<äéT+˝À yê´bÕsê\T,
ÄdüTÔ\T b˛sTT Ä]Δø£ |ü]dæú‹ ø=+‘· ø°åDÏ+∫Hê ÄyÓT @ s√p Ä
Á|ükÕΔeH˚ ‘˚≈£î+&Ü <ëìï n‘·´+‘· düVü≤»+>± d”«ø£]+∫ e÷eTT\T>±
ñ+&˚~. Äq+<ä+>± n+<ä]ø° n˙ï neTs¡Tdü÷Ô ñ+&˚~. ÄyÓTqT #·÷dæ
#·÷dæ Åd”Ô\T Ç{≤¢ e⁄+&Ü* nqT≈£îH˚<ëìï.
ø±˝Òõ #·<äTe⁄≈£î e#êÃø£.. eTVæ≤fi≤ ø£fi≤XÊ\˝À Åd”Ôyê<ä ñ<äéT
düe÷y˚XÊ\T »s¡T>∑T‘·÷+&˚$. Á|æì‡|ü˝Ÿ>±s¡T eTeTà*ï ≈£L&Ü yê{ÏøÏ
|ü+ù|yês¡T. Ä ñ|üHê´kÕ\T $qï|ü&ÉT.. eTq+ eT>∑yêfi¯fl‘√
düe÷q+>± ˝ÒeTT nqï uÛ≤e+ dü]ø±ì<˚yÓ÷ yês¡T ø=ìï $wüj·÷\˝À
yÓTs¡T¬>’‘˚ eTq+ y˚πs $wüj·÷\˝À yÓTs¡T>∑T. ˇø£y˚fi¯ düe÷q+>± ˝ÒeTT
1
nqT≈£îHêï.. ÁbÕ<Ûëq´‘· dü+‘·]+#·T≈£îH˚ $<Ûëq+ Ç~ø±<äT. mø£ÿ&√
b˛s¡bÕ≥T »s¡T>∑T‘√+~ nì|æ+#˚~. ‘·sT¡ yê‘·≈L£ &Ü Åd\Ô” T Ä‘·à>ös¡e+,
C≤„q+ ø£*–e⁄+&Ée\dæq e÷≥ ì»+. ø±˙ <ëìø√dü+ b˛sê{≤\T
e´øÏ‘Ô «· |òTü s¡¸D\≈£î bÕ\T|ü&ç J$‘ê\T <äTs¡“s¤ +¡ #˚dTü ø√e≥+ n$y˚ø+£ .
Ä<ÛäTìø£, ñqï‘· $<ëé+‘·T˝…’q eTVæ≤fi¯\˝À ø=+<ä] Ä˝À#·Hê
$<Ûëq+˝À @<√ ˝À|ü+ ñqï≥T¢ nì|æ+#˚~.
n|üŒ{À¢ 1970 <äX¯ø£+˝À s¡+>∑Hêj·Tø£eTà>±] sêe÷j·TD
$wüeèø£å+ #·~$‘˚ qe⁄« e∫Ã+<˚ ‘·|üŒ @ $|ü¢e uÛ≤yê\T s¡>∑\˝Ò<äT..
dü]ø£<ë eT>∑yêfi¯ófl n‹X¯j·T+‘√, nVü≤+ø±s¡+‘√ ñ+{≤s¡ì nì
ÅdyÔ” ê<äT\T nH˚$ |ü]o*ùd.Ô . mø£ÿ&√ ‘·|Œü yêfi¯ófl ≈£L&Ü e÷eTT\T>±H˚
kÕ<Ûës¡D+>±H˚ ø£ì|æ+#˚yês¡T. n|ü&ÉT Hê≈£î e÷Á‘·y˚T m+<äT≈£î
_Ûqï+>± nì|æk˛Ô+~ nqT≈£îH˚ <ëìï.
H˚\|ü≥¢ m+‘√ Áù|eT ñ+&˚~. me¬s’q ªªNÛ, eT{Ïº n+≥Tø√
≈£L&É<äT.μμ nqï|ü&√ ˝Ò<ë H˚\ MT<ä ø£\T|ü⁄ yÓTTø£ÿ\T #êe{≤ìøÏ
eT+<äT ø=&ç‘˚ H˚\ nDTe⁄\T #·ìb˛‘êj·Tì ˝Ò<ë $XÊ\e+‘·yÓTÆq
uÛÑe+‘·T\T ø£{Ïºq|ü&ÉT n+‘·y˚Tsê H˚\≈£î }|æ] Ä&É<ä˙ rÁeyÓTÆq
$#ês¡+ ø£*π>~. Ç<ä+‘ê m+<äT≈£î nì|æk˛Ô+<√ ‘Ó*ùd~ ø±<äT.
Ç|ü&ÉT á... d”‘êj·TD+... #˚‹˝ÀøÏ e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· yê≥ìï
{ÏøÏ ø±s¡D+ Äs¡ΔyÓTÆ+~. Ä düVü≤»‘·«+ Á|üø£è‹ |ü]s¡ø£åD n~ Hê
eT÷˝≤˝˝ÀH˚ ñHêïj·Tì H˚qT n|ü&ÉT ñ+&É≥+e\q n˝≤ uÛ≤$düTÔ
Hêïqì Á>∑Væ≤+#êqT.
»qø£eTVü‰sêE Ä<äs¡Ù Jeq+.. ‘·qsê»´+ $∫Ã¤qï+ ne⁄‘·T+
<äì ‘Ó*dæHê d”‘·qT njÓ÷<Ûä´≈£î |ü+|ü&ÜìøÏ dü+<˚Vü≤|ü&Éø£b˛e&É+ —
d”‘· eTqø√düy˚T ø±<äT düeTdüÔ $X¯«+ ø√dü+ ñ+~ nq≥+.. ne˙ï
ñqïrø£]+#·ã&çq e´øÏÔ˝À $X¯« Wqï‘·´+ ø√dü+ bÕ≥T|ü&É≥+ nH˚~
düVü≤» |ü]D≤eT+.. nì ‘Ó*dæ+~.
uÛÑ÷$T nes√Vü≤D #ê|ü+˝À |ü]ÁuÛÑ$T+#·≥+ e\q Åd”Ô\ X¯øÏÔ,
C≤„q, $y˚ø±\T eTs¡T>∑Tq|ü&Ü¶sTT ‘·|üŒ Ä ø±\+˝ÀH˚ >=|üŒ ‘·|üdü‡+|ü
qTï\T, ˝Àø±\H˚ düèwæ+º #·>\∑ Åd\Ô” T e⁄Hêïs¡ì ns¡yΔ TÓ +Æ ~. eT] eTTK´+>±
nHê&˚ eTq á ªXÊ«dü MT<ä <Ûë´düμ <Ûë´Hêìï ªãTTwæ ns¡T+<Ûä‹μ..
2
ªd”‘êe÷‘·μ≈£î uÀ~Û+∫+~.. nì ‘Ó\TdüTø√e≥+ m+‘√ ÄX¯Ãsê´q+<ë
\qT ø£*–+#·≥y˚T ø±ø£ eTq <Ûë´q Á|üÁøÏj·T m+‘· düHê‘·qyÓTÆq<√
‘Ó*dæ+~.
d”‘êe÷‘· m+‘√ kÕ<Ûës¡D+>±, ìsê&É+ãs¡+>±, düeTdüÔ Á|üø£è‹
|ü{≤¢ Áù|eT, >ös¡yê\‘√ J$dü÷Ô ªªH˚qT $X¯«+˝Àì Á|ü‹ nDTe⁄˝ÀqT
ñHêïqT. Á|ü‹ nDTe⁄ ø√dü+ |üì#˚dTü HÔ êïqT. n+‘ê ˇø£ÿfÒ nsTTq|ü&ÉT
H˚qT #˚XÊqT nì ‘Ó*j·T#˚j·T≥+ m+<äT≈£îμμ nqï yêø£´+˝À m+‘·
ìπs›X¯ø£‘·«+ <ë–e⁄+<√ !
l sêeT#·+Á<äT&ÉT düø\£ >∑TD≤_ÛsêeTTì˝≤ eT#·Ã˝Òì #·+Á<äTì˝≤
eTq≈£î ‘Ó\TdüT. á d”‘êj·TD+ Äj·Tq n‘·T´qï‘· $y˚ø±˙ï
dü+j·TeTHê\qT yÓ*øÏ rdæ Äj·Tq Wqï‘ê´ìï eT]+‘· ñqïrø£]+∫+~.
sêe÷j·TD+ uÛ≤s¡‘<· X˚ ¯ Ä<Ûë´‹àø£ JeHêìøÏ Wqï‘ê´ìøÏ Á|ürø£..
nì $+≥÷ e⁄+{≤+. Ç|ü&ÉT eTq+ <ëìì eTs√$<Ûä+>± n+fÒ
d”‘êj·TD+qT Ä Á|ürø£>± #Ó|üø√e#·TÃ.
á nqTyê<ä+˝À H˚qT ñ|üøs£ D¡ +˝≤ yê&Éã&Ü¶H˚ ‘·|Œü dü«j·T+>±
yêπs Bìì |üP]Ô#˚kÕs¡ì #Ó|üŒø£ ‘·|üŒ<äT.
eTs√e÷≥ dü]>±Z Äs¡T dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ e÷ Hêqï... yÓTÆH˚ì
eT<ÛäTdü÷<äqsêe⁄ >±s¡T dü+e‘·‡s¡+ bÕ≥T m+&Éqø±, yêqqø±,
Á|ü‹s√p dü«j·T+>± ì\ã&ç e÷ }]˝Àì sêe÷\j·÷ìï |ü⁄q]ï]à+#·
&É+˝À ø£èwæ#˚XÊs¡T. <ëì e\q ≈£L&Ü sêeTTì‘√ ø=+‘· nqTã+<Ûä+
@s¡Œ&ç+~. e÷ düìïVæ≤‘·T\T qq÷ï, Hê uÛsÑ Ô¡ ‹\ø˘ >±]˙ d”‘êsêeTT\T
nH˚yês¡T.
á d”‘êj·TD≤ìï yÓ\T>∑T˝ÀøÏ ‘Ó∫Ãq &ûHê yÓTÁ]j·TyéT y˚T&ÉyTé ≈£î,
‘Ó\T>∑T˝À Áyêdæô|{Ïºq bÕeì y˚T&ÉyéT>±]øÏ, #·ø£ÿ>± eTTÁ~+∫q
Hê>∑sêE >±]ø° Vü≤è<äj·T|üPs¡«ø£ ø£è‘·»„‘·\T. Ç+‘·{Ï neø±XÊìï
Ç∫Ãq |üÁrJøÏ Áù|eT|üPs¡«ø£ Á|üD≤e÷\‘√...
` dü«s¡í\‘·
3
uÛ≤>∑+ ` I
$T~Û\, $<˚Vü≤ sê»´+... uÛ≤s¡‘·<˚X¯+
ªª$T~Û\˝À u≤\´+μμ
H˚qT ª$T~Û\μ nì |æ\eã&˚ ÁbÕNq $<˚V≤ü sê»´+˝À ù|<äÁu≤Vü≤àD
(|üPC≤s¡T\) ≈£î≥T+ã+˝À »ìà+#êqT.
nH˚ø£ ‘·sê\≈£î eTT+<˚ <äTs¡<äèwüº+ eTeTà*ï yÓHêï&ç y˚TeTT
ª»qø£eTVü‰sêEμ ≈£î≥T+ã+˝À ùde≈£î\T>± ñHêïeTT. Hê ‘·+Á&ç
eTVü‰sêE ªÁVü≤düe s√eT »qø£,μ Ä ‘·s¡Tyê‘· Á|üdæ~Δ bı+~q ªd”s¡<Ûä«»
»q≈£îμ\ |ü]yês¡+˝À ùde≈£îì>± ñ+&˚yê&ÉT. Äj·Tq ‘·+Á&ç, ‘ê‘·
≈£L&Ü yê] |ü]yês¡+˝ÀH˚ n˝≤π> ñ+&˚yês¡T. n+<äTe\q e÷ ‘·+Á&ç
<ä>sZ∑ ≈¡ î£ e#˚Ãdü]øÏ sê»Á|ükÕ<ä+˝À e÷ ≈£î≥T+u≤ìøÏ ˇø£ >ös¡e˙j·TyÓTqÆ
kÕΔq+ ñ+&ç $T–*q |ü]#ês¡≈£î\, düVü‰j·T≈£î\ qT+&ç >ös¡yê<äsê\T
Ä~Ûø£+>± bı+<˚yêfi¯fl+.
Hê ‘·+Á&ç eTqdüT‡, X¯Øs¡+ |üP]Ô>± eTVü‰sêE≈£L Äj·Tq
≈£î≥T+u≤ìπø n+øÏ‘·yÓTÆ ñ+&˚$. Hê u≤\´+ qT+∫ J$‘·+˝À e÷
bÕÁ‘· >∑T]+∫ Hê≈£îqï ne>±Vü≤q n~. eTVü‰sêE nedüsê\T rs¡Ã&É+
ø√dü+ #˚jT· e\dæq @ |üHH’Ó ê Hê ‘·+Á&çøÏ ‘·≈î£ ÿe~>± nì|æ+#˚~ ø±<äT.
Hê≈£î e÷ neTà C≤„|üø£+ ˝Ò<äT. ÄyÓT Hê u≤\´+˝ÀH˚ #·ìb˛sTT+~.
e÷ ≈£î≥T+ã+˝À... H˚qT e÷ Hêqï... e÷Á‘·y˚T ñ+&˚yêfi¯fl+. nH˚ø£
eT+~ ùde≈£î\T u≤\´+˝À Hê|ü≥¢ ÁX¯<Δä eVæ≤+∫Hê Äj·Tq ‘·q |üqT\T
#˚düTÔqï|ü&ÉT H˚qT Äj·Tq ø£qTdüqï\˝À ñ+≥÷ Äj·Tq yÓqTπø
‹]π><ëìï.
Hê ∫qï‘·q+˝À sê»´|ü]bÕ\q ‘·+Á&ç qT+∫ ≈£îe÷s¡TìøÏ #˚‘T· \T
e÷]+~. ªd”s¡<Ûä«» »qø£μ sêE nj·÷´&ÉT. Äj·Tq Á|ü»\≈£î
kÕ<Ûës¡D+>± eTVü‰sêE |ü≥¢ ñ+&˚ n+øÏ‘·‘·«+ $qj·÷\qT $T+∫
n+<ä] eTqïq\÷ bı+<˚yê&ÉT. e÷ ‘·+Á&çøÏ á ø=‘·Ô sêE |ü≥¢ >=|üŒ
>ös¡e+ ñ+<äì y˚sπ #Ó|Œü qedüs+¡ ˝Ò<Tä . sê»Á|ükÕ<ä+˝À |ü]yêsêìøÏ...
e÷ ˝≤+{Ï yê]øÏ Äj·Tq ª»qø£eTVü‰sêEμ ‘·+Á&ç ø£+fÒ m≈£îÿe. Äj·Tq
1
|ü≥¢ Áù|eT, >ös¡yê\‘√ ªªÁ|üuÛÑ÷μμ nì |æ*#˚yêfi¯fl+. Äj·Tq e÷˝À
∫Hêï ô|<ë› n+<ä]ø° ej·TdüT‡‘√ ì$T‘·Ô+ ˝Ò≈£î+&Ü ‘·+Á&çe˝…
ñ+&˚yês¡T. sê»´+˝À Äj·TqqT πøe\+ eTVü‰sêE˝≤>± ø±ø£ ˇø£
ãTTwæ, ˇø£ >=|üŒ jÓ÷–˝≤>± |ü]>∑DÏ+#˚yês¡T. <˚X¯+˝À n‹ ø=~›
eT+~ eTVü‰sêE\T e÷Á‘·yT˚ Äj·Tq‘√ dü]b˛\Ã‘·–qyês¡T ñ+&˚yês¡T.
á $wüj·T+ e÷ Hêqï e÷Á‘·y˚T ø±ø£ m+‘√ eT+~ qy˚Tàyês¡T.
ªªeTVü‰sêE ˇø£ e´øÏÔ ˝À|ü*øÏ, Vü≤è<äj·T+˝ÀøÏ #·÷kÕÔs¡Tμμ n˙
u≤Vü≤´ s¡÷bÕìï ø±<äq˙ eTqTwüß´\ kÕΔsTTì ã{Ïº $#·ø£åD #·÷|üs¡ìμμ
n˙ Hê u≤\´+˝ÀH˚ e÷ Hêqï Hê≈£î #Óù|Œyê&ÉT. n~ n+<ä]ø° ‘Ó*dæq
dü‘·ý˚T! <ëìe\¢ Á|ü»\ eTqdüT‡\˝À Äj·Tq kÕΔq+ eT]+‘·>±
düTdæΔs¡yÓTÆ+~. eTVü‰sêE≈£L, Á|ü»\≈£L eT<Ûä´ |üs¡düŒs¡ Áù|eTã+<Ûä+ ñ
+&É≥+ e\q sê»´+˝À nkÕ<Ûës¡D XÊ+‹ ◊ø£´‘·\T ñ+&˚$. Äj·Tq
|ü≥¢ e´‹πsø£‘· nqï e÷fÒ ˝Ò<äT. m|ü&É÷ n+<ä] ÁX‚j·TdüT‡ ø√dü+
bÕ≥T|ü&˚ Äj·Tq #·s¡´\qT Á|ü•ï+#˚ yêπs ˝Òs¡T.
H˚qT ô|]– |ü]#ê]ø£>± ùde #˚j·T≥+ yÓTT<ä\T ô|{Ïºq|ü&ÉT Ä
sê»Á|ükÕ<ä+ m+‘√ n+<ä+>± ñ+&˚~. ø±˙... >=|üŒ‘·Hêìï, dü+|ü<qä T
dü÷∫+#˚ ∫Vü‰ï\T m≈£îÿe ñ+&˚$ ø±e⁄. ìsê&É+ãs¡‘·«+, kÂ+<äs¡´+
ø£\>∑*dæ ñ+&˚$. #˚‹ eè‘·TÔ\ yê] ø£fi≤ø£è‘·T\‘√, #·ø£ÿ>± H˚j·Tã&çq
ã≥º\‘√ sê»Á|ükÕ<ä+ n\+ø£]+#·ã&ç ñ+&˚~. ªªeTVü‰sêDÏ düTqj·Tqμμ
>±&ÛÉ kÂ+<äsê´_Û˝≤wü ø£*– sê»Á|ükÕ<ä+‘√ bÕ≥T yÓTT‘·Ô+ $T~Û\˝À
ñqï‘· yê‘êes¡D≤ìï düèwæº+#·&É+˝À ‘√&ÉŒ&˚~.
eTVü ‰ sêE <ä + |ü ‘ · T \≈£ î |æ \ ¢ \ T ˝Ò s ¡ T . <ëìøÏ ø±s¡ D +
»qø£eTVü‰sêE jÓTTø£ÿ ‘ê|üdøæ £ Á|üøè£ ‹. Äj·Tq ‘·q düeTj·T+˝À #ê˝≤
uÛ ≤ >∑ + ãTTwæ , eTTqT\qT dü + <ä ] Ù+#· ≥ +˝Àq÷, yê]øÏ ‘· e T
sê»Á|ükÕ<ä+˝À Ä‹<Ûä´+ Çe«&É+˝Àq÷ ˝Ò<ë <Ûë´q kÕ<Ûäq\˝Àq÷
>∑&çù|yês¡T. düT<ä÷s¡ rsê\ qT+&ç Äj·TqqT dü+<ä]Ù+#·&ÜìøÏ m+‘√
eT+~ e#˚Ãyês¡T. yê] dü+<äs¡Ùq\T dü«j·T+>± ãTTwæ nsTTq
eTVü‰sêE‘√ bÕ≥T sê»´+˝À n+<ä]ø° Äq+<√˝≤¢kÕ\T ø£*–+#˚$.
2
eTVü ‰ sêE jÓ T Tø£ ÿ $y˚ ø £ + dü e Tdü ´ \ìï{Ï ˙ |ü ] wü ÿ ]+#· & ÜìøÏ
‘√&ÉŒ&É≥+‘√ Äj·Tq e÷≈£î düìïVæ≤‘·T\T Á|æj·TyÓTÆq ‘·+Á&ç>±
e÷]b˛j·÷s¡T.
#ê˝≤ eT+~øÏ n~ m+‘√ Äq+<äø£s¡yÓTÆq yê‘êes¡D+.. Hê
‘·+Á&çøÏ ‘·|üŒ. eTVü‰sêE≈£î <ä>∑Zs¡>± ñ+&É≥+ e\¢ Äj·Tq bı+<˚
ÄodüT‡\qT |üø£ÿq ô|{Ïº Äj·Tq @ $wüj·T+˝ÀHÓ’Hê K∫Ã‘·+>±
ñ+&˚yê&ÉT. e÷ Hêqï ªªø√|ü+>± ñ+{≤&ÉTμμ nì #Ó|üŒ&É+ #ê˝≤ ∫qï
e÷≥. eTVü‰sêE ø√dü+ ‘·qT #˚ùd |üqT\˝À m+‘√ |ü]|üPs¡í‘·‘√
ñ+≥÷ ø=ìïkÕs¡T¢ Ç‘·s¡T\ ø£+fÒ ‘êH˚ Ä |üqT\T u≤>± #Ój·T´>∑\qT
nqTø=ì yê] |üqT\T ≈£L&Ü ‘êH˚ #˚ùdyê&ÉT. nsTT‘˚ Ä |üqT\T
m+‘√ $qj·T+‘√ #˚ùdyê&Éì Hê≈£î nì|æ+#˚~. Äj·Tq m|ü&É÷
ªªme«¬s’Hê Ç+‘·ø£+fÒ u≤>± #Ój·Té#·TÃμμ nqT≈£î+≥÷ ñ+&˚yê&ÉT.
n|ü&ÉT H˚qT Hê eTqdüT‡˝À eTÚq+>± ìs¡düq ‘Ó\T|ü⁄‘·÷ ªªnìïkÕs¡÷¢
Ç+‘· ø£+fÒ u≤>± #Ój·T´&É+ ≈£î<äTs¡T‘·T+<ëμμ nqT≈£îH˚ <ëìï.
e÷ ≈£î≥T+ã+ m<äTs√ÿqï nH˚ø±H˚ø£ <äTs¡<äècÕº\ qT+∫
»qø£eTVü‰sêE ≈£î≥T+ã+ jÓTTø£ÿ ø£s¡TD e\qH˚ s¡øÏå+|üã&Ü¶eTì Hê
‘·+Á&ç Hê≈£î m|ü&É÷ >∑Ts¡TÔ #˚d÷ü Ô ñ+&˚yê&ÉT. ªªeTq+ eTq J$‘ê+‘·+
yê]øÏ ãTTD|ü&ç ñHêïeTTμμ nì |ü<˚|ü<˚ #Óù|Œyê&ÉT. ªªyê] <äj·T ˝Òø£
b˛‘˚ eTq+ @yÓTÆ ñ+&˚yêfi¯flyÓ÷ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT.μμ nH˚yê&ÉT.
H˚qT ô|]π> ø=B›... ªªÄ <äTs¡<äècÕº˝Ò$T{À n$ e÷≈£î m+<äT≈£î
@s¡Œ&Ü¶jÓ÷μμ #Ó|üŒeTì Äj·TqqT n&çπ><ëìï. ø±˙ Äj·Tq m|ü&É÷
ã<äT\T #Ó|üŒ˝Ò<äT. Äø±X¯+˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô ‘·\|ü≥Tº≈£îH˚yê&ÉT. ˇø£kÕ]
e÷Á‘·+ ªª˙≈£î n~ ‘Ó\TdüTø√e\dæq nedüs¡+ ˝Ò<äTμμ nì #Ó|üŒ>± H˚qT
dü+‘·è|æÔ bı+<äø£ b˛sTTHê Äj·TqqT ¬s{Ïº+#·˝Òì |æ]øÏ‘·q+‘√ <ëìì
e~˝ÒXÊqT. Äj·Tq qT+∫ H˚qT <ä÷s¡+>± yÓfifl¯ &É+ >±˙ Äj·Tq ˇ|üø√ø£
b˛e&É+ >±˙ Hê≈£î Çwüº+ ñ+&˚~ ø±<äT. <ë+‘√, Hê≈£î @&ÉT|ü⁄ e#˚Ã~,
3
m<äTs¡T ‹]π> <ëìï.... ø±˙ Äj·Tq yÓTT+&ç>± n˝≤π> ñ+&˚yê&ÉT.
ndü\T nìï{Ïø£+fÒ #Ó|üŒe\dæ+~ H˚qT <ä>∑Zs¡˝Àì q~ e<ä›≈£î ≈£L&Ü
mqï&É÷ yÓfifl¯ ˝Ò<Tä . qB kÕïq+ nH˚~ Hê |ü]~Û˝À ˝Ò<Tä . Hê≈£î ˇø£ÿ<ëìπø
á ìj·TeT+ ñ+&˚~. m+‘· y˚&ÉT≈£îHêï Äj·Tq ø£]π> yê&ÉT ø±<äT.
K∫Ã‘·+>± ñ+&˚yê&ÉT.
mì$T~, ‘=$Tà~ dü+e‘·‡sê\T e#˚Ã es¡≈£î |ü>∑\T H˚qT
#Ój·Té\dæq |üqT\qT H˚s¡TÃ≈£îì, #˚dæq ‘·s¡Tyê‘· e÷ ‘·+Á&ç
sê»Á|ükÕ<ä|ü⁄ |üqT\T düÁø£eT+>± »s¡>∑&Üìï |üs¡ý˚øÏådü÷Ô+fÒ Äj·Tq
yÓqTπø ‹]π> <ëìï. kÕj·T+Á‘·+ ‘·q |üì qT+∫ e#˚Ã eTT+<äT e÷
Hêqï »qø£ eTVü‰sêE ÄodüT‡\T rdüT≈£îH˚yê&ÉT. ø=ìïkÕs¡T¢ Hê ‘·+Á&ç
Ä >=|üŒ jÓ÷– bÕ<ë\ <ä>∑Zs¡ ‘·q ‘·\ Äì+#·&Üìï ‘·\T|ü⁄ yÓqTø£
ì\ã&ç ‘=+– #·÷ùd<ëìï. yê[fl<ä]› ˙ ‘˚]bÕs¡ #·÷dæq|ü&ÉT bı&Éyê{Ï
Äø±s¡+‘√, q\¢{Ï ˇ‘Ó’q E≥Tº yÓqTø£≈£î ˝≤>∑ã&ç, ô|]–q ¬>&É¶+‘√
»qø£eTVü‰sêE ø£ì|æ+#˚yês¡T. Äj·Tq m≈£îÿe ÄVü‰s¡+ rdüTø√ø£b˛e&É+
e\¢ X¯Øs¡+ |ü\Ã>± ñ+&ç eTTK ø£e[ø£\T #·ø£ÿ>± #Óø£ÿã&çq≥T¢.. ø=q
<˚]q eTT≈£îÿ, ¬>&É¶+‘√ eT÷dæy˚j·Tã&çq ô|<ë\T ø£*– ñ+&˚yês¡T.
Äj·Tq eTTK+ Á|üXÊ+‘·+>± <äj·T‘√ ì+&ç ñ+&˚~. e÷ Hêqï <ëìøÏ
|üP]Ô _Ûqï+>± ø£qã&˚yê&ÉT. Äj·Tq ≈£L&Ü bı&Ée⁄>±H˚ ñqï|üŒ{Ïø°
uÛÑTC≤\T e+– ñ+&˚$. Äj·Tq »qø£eTVü‰sêE ø£+fÒ Ç+ø± ‘·≈£îÿe
‹q≥+ e\¢ eTØ ãø£ÿ>± ñ+&˚yê&ÉT. Äj·Tq eTTK+˝À eTVü‰sêE
<ä>∑Zs¡ ñqï|ü&ÉT ‘·|üŒ ˇø£ yÓT+&ç#·÷|ü⁄ ñ+&˚~. sêÁ‹ |üP≥ e÷
Hêqï‘√ H˚qT yÓfifl‚ dü+<äs“¡ +¤ e∫Ãq|ü&ÉT ªª<äTwü´+‘ê, $ÁXÊ+‹ rdüTø√
˙≈£î Á|üXÊ+‘·yÓTÆq ìÁ<ä e#·TÃ>±ø£μμ nì eTVü‰sêE nH˚yês¡T.
m+‘· sêÁ‘ÓH’ ê eTVü‰sêE ìÁ<äb˛uÀ‘·÷Hêï ‘·qqT nqTeT‹kÕÔsì¡
‘Ó\TdüT ø£qTø£ Hê ‘·+Á&ç Á|ü‹s√p á |üìì $~Û>± #˚ùdyê&ÉT. á
Äos¡«#·q+ ˝Ò≈î£ +&Ü Hê ‘·+Á&ç ìÁ<ä b˛>∑*>π yê&ÉT ø±<äT. H˚qT ˇø£kÕ]
4
ªªs√p m+<äTøÏ˝≤ #˚kÕÔs¡T?μμ nì n&ç–‘˚ e÷Hêqï ªªH˚qT ìÁ<ä˝À
#·ìb˛‘˚ ≈£L&Ü »qø£eTVü‰sêE ÄodüT‡\T bı+<ëqT nqï ‘·è|æÔ ñ
+&Ü*μμ nH˚yê&ÉT. Ä düe÷<Ûëq+ Hê≈£î dü+‘√cÕìï Çe«˝Ò<äT. e÷
Hêqï sêÁ‹øÏ sêÁ‘˚ #·ìb˛‘˚ H˚qT @eTe⁄‘êqT?
ø=ìïkÕs¡T¢ »qø£eTVü‰sêE yêsê\ ‘·s¡ã&ç sê»Á|ükÕ<ëìï
e~*... ÄÁX¯e÷\qT <ä]Ù+#·{≤ìø√, @ø±+‘· <Ûë´q kÕ<Ûqä \ ø√düy÷Ó ...
yÓfi‚flyês¡T. n≥Te+{Ï dü+<äsê“¤\˝À e÷ Hêqï m+‘√ ÄÁ‘·T‘·‘√,
ø=ìïkÕs¡T¢ sêÁ‘·+‘ê ≈£Ls¡TÃì Äj·Tq sêe≥+ MT<˚ ‘·qT J$+#·≥+
Ä<Ûës¡|ü&çe⁄qï≥T¢ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô e⁄+&˚yê&ÉT.
e÷ Hêqï Hê |ü≥¢ ÁX¯<äΔ rdüTø√ø£ b˛e{≤ìï H˚qT nbÕs¡Δ+
#˚düT≈£îHêïqT. <ë+‘√ Hê˝À Áù|eT sêVæ≤‘·´ ;C≤\T yÓTT\¬ø‘êÔsTT.
H˚qT ô|]π>ø=B› Äj·Tq düeTø£å+˝À e⁄+&˚ |æ]øÏ‘·q+ ÄÁ>∑Vü≤+>±
e÷]+~. ãVüQX¯ Äj·Tq˝À e÷‘·è‘·« \ø£åD≤\T ˝Òø£b˛e&É+ e\¢ Ä
$<Û+ä >± »]– ñ+&Ée#·TÃ. ˝Ò<ë Äj·Tq |üì˝À n+‘·>± ©qyÓTeÆ ⁄+&É≥+
e\q ø±e#·TÃ. @~ @yÓTÆHê ªªˇø£ _&É¶ m<äT>∑T<ä\˝À e#˚Ã ñ<˚«>∑|ü⁄
ôV≤#·TÃ ‘·>∑TZ\μμ >∑T]+∫ Äj·Tq @MT |ü{Ïº+#·T≈£îqï≥T¢ e⁄+&˚yê&ÉT
ø±<äT. Hê uÛ≤yê\T |ü+#·T≈£îH˚ yê¬se«s¡÷ ˝Òø£ yê{Ïì Hê˝ÀH˚ <ë#·T≈£îH˚
<ëìï.
Hê |üHÓï+&˚fi¯fl|ü&ÉT Hê≈£L e÷ Hêqï≈£L eT<Ûä´ $uÛÒ<ä+
ãj·T≥|ü&ç+~. ùde≈£î\˝À ˇø£s¡T... ªªn~‹μμ e÷ Hêqï qT+∫ @<√
rdüTø√e&ÜìøÏ e∫Ã+~. ªªn~‹μμ nH˚ eT<Ûä´ ej·TdüTÿsê\T Hê |ü≥¢
ø£s¡TD‘√ ñ+&˚~. ÄyÓT |ü≥¢ Hê≈£î ø=+‘· Çwüº+ ñ+&˚~. $T–*q
|ü]#ês¡≈£î\ ø£+fÒ m≈£îÿe>± ÄyÓT qqTï <ë<ë|ü⁄ ‘·*¢e˝Ò #·÷ùd~. Hê
eTTK+˝À ˇ+≥]‘·Hêìï Á>∑V≤æ ùdÔ Vü≤è<äj÷· ìøÏ Vü≤‘·T≈Ô î£ ì ñ˝≤¢døü s£ +¡ >±
e÷{≤¢&˚~. á y˚fi¯ ÄyÓT Çø£ÿ&É≈£î e∫Ã e÷ >∑~ì #·÷dæq|ü&ÉT
Äj·Tq‘√ j·T<Ûë˝≤|ü+>± ªª@<√ ˇø£s√E MTHêøÏå ˇø£ eT+∫ uÛ≤s¡´
5
ne⁄‘·T+~μμ n+~.
<ëìøÏ Äj·Tq yÓ+≥H˚ #·Ts¡T>±Z ªªMTHêøÏå m|üŒ{Ïø° ô|[fl #˚dTü ø√<äTμμ
nHêï&ÉT. Äj·Tq dü«s¡+˝Àì rÁe‘·≈£î ÄyÓT _‘·Ôs¡b˛sTTHê Äj·TqqT
Á|ü•ï+#·&É+ Çwüº+˝Òø£ eTÚq+>± yÓ[flb˛sTT+~.
ªªHêHêï ! MT¬s+<äT≈£˝≤ nHêïs¡T?μμ nì n&ç>±qT H˚qT.
ªªn~ ì»+ ø£qTø£μμ nì dæsΔ +¡ >±q÷, ìX¯Ãj·T+>±q÷ ã<äT*#êÃs¡T
Äj·Tq.
ªªqqTï me«s¡÷ ô|[fl #˚düTø√˝Òq+‘· $ø±s¡+>± ñHêïHê?μμ nì
u≤<Ûä>± n&ç>±qT H˚qT. H˚qT $ø±s¡+>± ñHêïqì m|ü&É÷ nqTø√qT.
n˝≤>∑ì n+<ä+>± ñHêïq˙ nqTø√qT. yêdüÔyêìøÏ Hê u≤Vü≤´ s¡÷|ü+
>∑T]+∫ H˚HÓqï&É÷ m≈£îÿe>± Ä˝À∫+#·˝Ò<äT. nsTT‘˚ ej·TdüT‡ e∫Ã
Åd”Ô‘·«+ dü+‘·]+#·T≈£îH˚ ø=B› yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï kÕ]>± Hê s¡÷|ü+ |ü≥¢
H˚qT ÁX¯<Δä ô|{Ïº ªªH˚qT Äø£s¸¡ Dj
° T· +>± ˝ÒHê?μμ nqT≈£îHêïqT. H˚qT bı&Ée⁄,
bı{Ïº ø±≈£î+&Ü eT<Ûä´düΔ+>±, düqï>± ø=+#Ó+ q\¢>± ñ+{≤qT. ø±˙
eTØ nkÕ<Ûës¡D+>± ø±<äT. Hê yÓ+Á≥Tø£\T |ü\Ã>± ñ+&ç »&É düqï>±
ñ+≥T+~. nsTT‘˚ <ëìï m+<äT≈£î |ü{Ïº+#·Tø√yê*. Hê≈£î ñqï ˇπø
ˇø£ nHêø£s¡¸D°j·TyÓTÆq $wüj·T+ Hê ≈£î&ç ãT>∑Z øÏ+~ yÓ’|ü⁄q ñqï
|ü⁄≥TºeT#·Ã nsTTHê <ëìï ≈£L&Ü |ü{Ïº+#·Tø√e\dæq $wüj·T+>± H˚qT
uÛ≤$+#·˝Ò<äT. ªªeTq ÁX¯<äΔqT n+‘·'kÂ+<äs¡´+, o\+ ô|+bı+~+#·T
ø√e≥+ |ü≥¢ πø+ÁBø£]+#ê*μμnì e÷≈£î $T~Û\˝À uÀ~Û+#ês¡T. ø£qTø£
ªªu≤Vü≤´s¡÷|ü+ ô|[flô|’ Á|üuÛ≤e+ m˝≤ #·÷|ü⁄‘·T+~?μμ
e÷ Hêqï yÓTTK+ ø=+#Ó+ eTè<äTe⁄>± e÷]+~. ªªMTHêø°Î ! ˙
s¡÷|ü+ u≤>±H˚ e⁄+~. <ëì˝À @ ˝À|üeT÷ ˝Ò<Tä . ˙≈£î ô|[fl e<äq› {≤ìøÏ
ø±s¡D+ ô|[fl eTq≈£î ø£*dæsê<äT. <ëì e\¢ ˙ ô|’q ≈£L&Ü >=|üŒ
<äTs¡<äèwüº+ e∫Ã |ü&ÉT‘·T+~.μμ
6
H˚qT @&ÉTdü÷Ô ªª MTs¡T Ä$<Ûä+>± m+<äT≈£î n+≥THêïs¡T?. Hê
J$‘·eT+‘ê MTs¡T <äTs¡<äèwüº+ >∑T]+∫ e÷{≤¢&É≥y˚T $+≥THêïqT.
HêHêï ! @$T{Ï Ä <äTs¡<äèwüº+? $T–*q yê] e˝Ò eTq+ m+<äT≈£î
Äq+<ä+>± ñ+&É˝Ò+? yêfi¯fl ø£+fÒ eTq+ ‘·≈£îÿe n<äèwüº+‘√
m+<äT≈£îHêï+? m+<äT≈£î HêHêï? m+<äT≈£î?μμ ø£fi¯flqT+&ç ˙s¡T <Ûës¡>±
ø±s¡T‘·÷+&É>± n&ç>±qT. e÷ ‘·+Á&ç eTT+<äT H˚HÓqï&É÷ Ä $<ÛäyÓTÆq
ñ<˚«>±ìï Á|ü<]ä Ù+#·˝<Ò Tä ø±ì... J$‘·+˝À @s¡Œ&ÉuÀj˚T @¬øø’ £ Äq+<ä
e÷sêZìï Äj·Tq eT÷dæyd˚ Tü HÔ êïs¡T, nqï uÛ≤eq qqTï ì\e ˙j·T≈£î+&Ü
e÷{≤¢&ç+∫+~.
e÷ Hêqï @ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ˝Ò<äT. ‹qï>± >±*˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô
ì\ã&ç ∫e]>± ªª_&Ü¶ ! eTq+ e÷s¡Ã˝Òì ø=ìï $wüj·÷\T ñ+{≤sTT.
>∑‘+· ˝À »]–q <ëìì qTe⁄«>±˙, H˚qT>±˙ e÷s¡Ã˝ÒeTT. »qø£eTVü‰sêE
≈£L&Ü <ëìì e÷s¡Ã˝ÒsT¡ . ø±˙ Äj·Tq Hê≈£î düV≤ü q+, ‘ê´>∑+, zs¡TŒ\qT
uÀ~Û+#ês¡T. H˚qT ˙≈£î ≈£L&Ü ny˚ H˚s¡TÃø√eTì #ÓãT‘·THêïqT. J$‘·+
˙≈£î Ç∫Ãq <ëìì qTe⁄« n+^ø£]+#·≥+ H˚s¡TÃø√. qTe⁄« ˙ $<ÛäT\qT
|ü]|üPs¡í+>± Çwüº+‘√ ìs¡«Væ≤ùdÔ Hê e˝…H˚ dü+‘·è|æÔì bı+<äT‘êe⁄μμ nì
#ÓbÕŒs¡T.
Äj·Tq e÷≥\T Hê≈£î Çwüº+ ø£*+#·˝Ò<äT. Hê ø£˙ïfi¯ófl
m≈£îÿej·÷´sTT. Äj·Tq qqTï ‘·q #˚‘·T\˝ÀøÏ rdüTø=ì z<ës¡Ã&ÜìøÏ
ã<äT\T ªªH˚qT ˙≈£î #Ó|æŒq <ëìì ˇ|üø=ì á »qà≈£î ô|[fl >∑T]+∫
Ä˝À∫+#·e<äT›. Ç<ä+‘ê ˙ eT+∫ ø√düy˚T, ìqTï >=|üŒ <äTs¡<äèwüº+
qT+∫ s¡ø+åÏ #·&Üìπøμμ nHêïs¡T. Ä e÷≥\‘√ Äj·Tq >∑~ e~* yÓfi≤fl&ÉT.
H˚qT ìdüŒèVü≤˝À ≈£Ls¡T≈£îb˛j·÷qT. Ä ‘·s¡Tyê‘· e÷ eT<Ûä´ <ä÷s¡+
ô|]– #ê˝≤ ns¡T<äT>± e÷{≤¢&ÉT≈£îH˚yêfi¯fl+.
Hê ‘·+Á&ç‘√ Hê≈£îqï Çã“+<äT\T |üøÿ£ q ô|&ç‘.˚ .. H˚qT Äj·Tq˝À
ˇø£ >=|üŒ |ü]#ês¡≈£î&çì, n+<ä] qT+&ç >ös¡yê<äsê\T bı+<˚ e´øÏÔì
7
#·÷&É>∑*>±qT. Äj·Tq Á|ües¡ÔqqT nqTdü]+#˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚dü÷Ô
n+<ä]‘√ ùdïVü≤+>±q÷, eTsê´<ä‘√q÷ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ yê] kÕΔsTTì
ã{Ïº ø±ø£ @ $uÛ<Ò ë\÷ ˝Ò≈î£ +&Ü, @MT ø√s¡≈î£ +&Ü Hêdü«+‘· nedüsê\T,
ø√]ø£\T, uÛ≤yê\qT Á|üøÿ£ q ô|{Ïº Á|ükÕ<ä|⁄ü eT+∫ ø√dü+ bÕ≥T |ü&<˚ ëìï.
n~ ø£wüºyÓTÆq<Ó’Hê $\TyÓ’q •ø£åD. m|ü&Ó’Hê H˚qT Hê ø√dü+ @<Ó’Hê
ø±yê\qTø√e{≤ìï >±ì, ndü+‘·è|æÔì >±ì e÷Hêqï #·÷ùdÔ Äj·Tq
ø£+{Ï #·÷|ü⁄‘√ Hê eTqdüT‡ ˝Ò<ë Hê Vü≤è<äjT· +˝À yÓT~˝Ò <ëìï ∫~$T
y˚ùdyês¡T.
|ü]yês¡|ü⁄ ø£è‘ê´\˝À ªªø£è‘·»„‘·μμ nH˚~ eT+∫ \ø£åD+. Bìì
»qø£eTVü‰sêE, Äj·Tq uÛ≤s¡´ düTqj·Tq e÷‘· #·ø£ÿ>± H˚]Œ+#ês¡T.
yês¡T ‘·eT ùde≈£î\≈£î, düV‰ü j·T≈£î\≈£î ø£è‘·»‘„ · e´ø°øÔ ]£ +#·&Üìï mqï&É÷
eTs¡∫b˛j˚Tyês¡T ø±<äT. n+‘˚ø±<äT. e÷ J$‘ê\T düTK+>± ñ+&É&ÜìøÏ
#˚j·T>∑*–+<ä+‘ê #˚ùdyês¡T. sê»Á|ükÕ<ä|ü⁄ ø£è‘ê´\˝À me]øÏ yês¡T
‘êeTT #˚düTÔqï~ $T–*q yê{Ï e˝Ò ÁbÕeTTK´‘· ø£*– ñqï<˚ nqï
ne>±Vü≤q‘√, |ü]|üPs¡í‘·‘√ ñ+&˚yês¡T. ªª@ |ü˙ ≈£L&Ü ‘·≈£îÿeB
ø±<äT, ˙#·yÓTÆqB ø±<äT.. @ ˇø£ÿs¡÷ $T–*q yê]ø£+fÒ m≈£îÿyê ø±<äT,
‘·≈î£ ÿyê ø±<äT,μμ nsTT‘˚ H˚ì+ø± ∫qï<ëH˚ï ø±e&É+ e\¢ á $wüj÷· ìï
|üP]Ô>± ns¡+Δ #˚dTü ø√ø£ ªªHê‘·+Á&ç #ê˝≤ ø±\+ bÕ≥T ø£w|ºü &ü ç |üì#˚jT· &É+
e\q $T–*q yê]ø£+fÒ $Tqïμμ nì uÛ≤$+#˚<ëìï. á $<ÛäyÓTÆq
Ä˝À#·q Hê˝À yÓTT<ä\e>±H˚ e÷ Hêqï yÓ+≥H˚ düŒ+~+#˚yê&ÉT.
ˇø£s√E Äj·Tq Hê‘√ ªªMTHêø°å ! J$‘·+ ˙øÏ∫Ãq <ëì‘√ qTe⁄«
dü + ‘· è |æ Ô > ± ñ+&Ü*. eTq+ m+‘√ n<ä è wü º e +‘· T \+ ø±ãfÒ º
»qø£eTVü‰sêE≈£î ùde #˚j·T>∑\T>∑T‘·THêï+. Bì |ü≥¢ Hê≈£î m+‘√
ø£è‘·»„‘· ñ+~. ˙≈£î ≈£L&Ü ñ+&Ü\ì Ä•düTÔHêïqT.μμ nHêï&ÉT.
H˚qT ‘·\ }|æ ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT HêHêï ! MTs¡T HêøÏ~ H˚]Œ+#ês¡T.
H˚qT ùde˝À Äq+<ëìï yÓ‘·T≈£îÿ+{≤qT.μμ
8
ªªMTHêø°å ! H˚qT Äq+<ä+ >∑T]+∫ e÷{≤¢&É≥+ ˝Ò<äT. πøe\+
dü+‘·è|æÔ >∑T]+#˚, H˚qT ˙ ø√dü+ ø√s¡T≈£îqï~ dü+‘·è|æÔ e÷Á‘·y˚T.μμ
H˚qT eT∞fl ‘·\ }bÕqT. Äj·Tq uÛ≤yê\qT »qø£eTVü‰sêE‘√
|ü+#·T≈£î+{≤qì H˚qT #Ó|üŒ˝Òø£ b˛j·÷qT. ìC≤ìøÏ n˝≤ #˚j·÷\ì
Hê≈£î m+‘√ ø√]ø£>± ñqï|üŒ{Ïø° eTVü‰sêE Hê≈£î m+‘√ <ä÷s¡+>±
ñ+{≤s¡T. Äj·Tq |ü≥¢ Hê≈£î >=|üŒ >ös¡e+, ø£è‘·»„‘· ñqï|üŒ{Ïø°
Äj·Tq kÕìï<Û´ä +˝À #ê˝≤ dæ>T∑ |Z &ü TÉ ‘·÷, düìïVæ≤‘·+>± yÓfifl¯ ˝Òø£ mqï&É÷
Äj·TqqT dü÷{Ï>± #·÷&É≥+ >±˙, e÷{≤¢&É≥+ ø±˙ #Ój·T´˝Ò<äT.
Äj·TqqT <ä÷s¡+ qT+&ç |ü]o*+∫q|ü&ÉT Äj·Tq qT+∫ ô|\T¢_πø
Äq+<ëìï Á>∑Væ≤+#· >∑*π><ëìï. Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø° Äj·Tqô|’ >∑\ Áù|eTqT
#·÷ùd<ëìï. Äj·Tq ∫s¡Tqe⁄« yÓTT‘·Ô+ sê»Á|ükÕ<ëìï yÓ\T>∑T\‘√
ì+ù|~. ªªHê ‘·+Á&çøÏ n+‘· ñ˝≤¢dü+ m+<äT≈£î ˝Ò<ä÷? Hê¬ø+<äT≈£î
˝Ò<ä÷?μμ nqT≈£îH˚<ëìï.
H˚qT ô|]π>ø=B› $T–*q ùde≈£î\T Hê ‘·+Á&ç|≥ü ¢ #·÷ù| >ös¡yêìøÏ
Äq+~dü÷Ô sêEÁ|ükÕ<ä+˝À Äj·Tq≈£î >∑\ >ös¡yêìøÏ ø=+#Ó+
>∑s¡«|ü&˚<ëìï. $T–*q ùde≈£î\qT Äj·Tq |üs¡ý˚øÏådü÷Ô @ |ü˙
$T–*b˛≈£î+&Ü n˙ï dü+|üPs¡+í >± »]π>≥≥T¢ #·÷düT≈£îH˚yê&ÉT. ùde≈£î\T
me¬s’Hê nHês√>∑´+‘√ sêø£b˛sTTHê y˚πs ø±s¡D+ #˚‘·HÓ’Hê ‘·eT |üì
#Ój·T´˝Òø£b˛‘˚ e÷ Hêqï Ä |üì yÓ+≥H˚ #˚ùdyê&ÉT. Äj·Tq≈£î
ªV”≤qyÓTÆqB, ˙#·yÓTÆqB nqï |üH˚ ˝Ò<äTμ Ç~ Hê≈£î u≤<Ûä ø£*–+#˚~.
Äj·Tq ‘·q kÕΔsTTøÏ ‘·>∑ì |üqT\T #˚düTÔHêï&ÉT nì|æ+∫Hê H˚qT
eTÚq+>± ñ+&˚<ëìï.
ˇø£kÕ] Hê 15 dü+e‘·‡sê\ ej·TdüT‡˝À Äj·Tq sê»Á|ükÕ<ä+
eTT+<äT ñqï H˚\qT s¡T<äT›‘·THêï&ÉT. ‘·q ej·TdüT‡qT Á|üø£ÿq ô|{Ïº
yÓ÷ø±fi¯flô|’ e+– Äj·Tq Ä |üì #˚düTÔHêï&ÉT. Äj·Tq Äs√>∑´+ n+‘·
9
yÓTs¡T¬>’q~ @MT ø±<äT. Äj·Tq >∑{Ïº>± XÊ«dü rdüT≈£î+≥÷ s=|üŒ&É+
#·÷dæ H˚qT ªªMTs¡T yÓ÷ø±fi¯flô|’ ≈£Ls¡TÃì @+ #˚düTÔHêïs¡T?μμ n+≥÷
>=DT>∑T‘·÷ Äj·Tq |üøÿ£ q ≈£Ls=Ãì ªªÇ<˚MT u≤>√˝Ò<Tä μμ nHêïqT. Äj·Tq
Hê yÓ’|ü⁄ ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü #·÷XÊ&˚ ‘·|üŒ @MT e÷≥¢&É˝Ò<äT. ø=+#Ó+
ø£+>±s¡T dü«s¡+‘√ H˚qT eT∞fl Á|ü•ï+#˚ dü]øÏ Äj·Tq qqTï ªªãj·T≥≈£î,
eTq >∑~˝ÀøÏ yÓfi¯óflμμ nHêï&ÉT. H˚qT yÓ+≥H˚ sê»Á|ükÕ<ä+ yÓqTø£ ñqï
e÷ >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤flqT. Äj·Tq≈£î ø√|ü+ ‘Ó|Œæ +#êqì ‘Ó*j·T≥+ ‘√q÷,
<ëìøÏ Äj·Tq rÁe+>± ã<äT*e«&É+‘√q÷ Hê >∑T+&Ó <ä&É<ä&Ü
ø=≥Tº≈£î+~. Äj·Tq≈£î ø√|ü+ e∫Ã+~ nqï~ H˚qT Á>∑Væ≤+#· >∑*>±qT.
<ë]˝À H˚qT ªªn~‹μμì ø£\TdüT≈£îHêïqT. ÄyÓT qqTï |ü≥Tº≈î£ ì Hê eTTK+
#·÷dæ ªª@+ »]–+~?μμ nì n&ç–+~.
ªªeTTK <ë«s¡+ e<ä› yÓ÷ø±fi¯flô|’ ≈£Ls¡TÃì Äj·Tq ø£&TÉ >∑T‘·THêï&ÉT.
n~ Äj·Tq≈£î Çã“+~>± ñ+&É≥+ H˚qT #·÷XÊqT. ø±˙ Äj·Tq Hê
e÷≥ $ì|æ+#·Tø√˝Ò<Tä . >∑#T· ÃqT X¯óÁuÛ+Ñ #˚jT· &ÜìøÏ Ç+¬øes¡÷ ˝Òsê?μμ
nì yÓTT‘·TÔ≈£îHêïqT.
ÄyÓT nq+^ø±s¡+>± HÓeTà~>± ‘·\|ü≥Tº≈£î+~. ªªá |üì
#˚j·Te\dæq Åd”Ô á Ábı<äT›H˚ï yÓ[flb˛sTT+~. y˚TeT+<äs¡+ ‘·«s¡˝À
sêuÀ‘·Tqï eTVü‰sêE >±] n‹<ÛäT\ ø√dü+ düHêïVü‰\T #˚dü÷Ô r]ø£
˝Ò≈£î+&Ü ñHêï+. nsTTHê Äj·Tq Ç~ #˚dæ ñ+&É≈£L&É<äT. e÷˝À
me]¬ø’Hê #Ó|æŒ ñ+&Ü*‡+~. <ëì >∑T]+∫ |ü{Ïº+#·Tø√≈£î MTHêø°å !
Ç|ü&ÉT MT HêqïqT @MT n&ÉT>∑≈î£ . sêuÀj˚T n‹<ÛTä \≈£î sê»Á|ükÕ<ä+
m+‘√ n+<ä+>± ø£ì|æ+#ê\ì MT Hêqï ìX¯Ãj·T‘·‘√ ñHêï&ÉTμμ n+~.
Ä ‘·s¡Tyê‘· e÷ Hêqï e÷ >∑~øÏ ‹]– e∫Ãq|ü&ÉT Äj·Tq
ÄdæΔs¡yÓTÆq #·÷|ü⁄\T, uÛ≤s¡yÓTÆq XÊ«dü <ë«sê Äj·Tq dü]>±Z ˝Ò&Éì H˚qT
Á>∑V≤æ +#êqT. ø±˙ H˚HM˚ T e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü y˚sπ |üì˝À ñqï≥T¢ q{Ï+#êqT.
10
Äj·Tq qqTï |ü\ø£]+∫q|ü&ÉT eTTø£Ôdü]>± e÷{≤¢&ÜqT.
ªª˙‘√ e÷{≤¢&˚≥|ü&ÉT HêyÓ’|ü⁄ #·÷&ÉT MTHêø°åμμ Äj·Tq ø√|ü+>±
nHêï&ÉT.
H˚qT ˙fi¯ófl ì+&çq ø£fi¯fl‘√ Äj·Tq yÓ’|ü⁄ ‹]>±qT.
ªªHê≈£î ˙˝À ø£ì|ædüTÔqï á ‹s¡kÕÿs¡+ @$T{Ï?μμ
H˚HM˚ T ã<äT\T #Ó|Œü ˝Ò<Tä . Äj·Tq ˇ‹Ô&ç #˚dqæ |ü&ÉT H˚qT ªªHêHêï!
$T–*q yêfi¯ófl $TeTà*ï H˚\ MT<ä Ä $<Ûä+>± #·÷dæq|ü&ÉT
@eTqT≈£î+{≤s¡T?μμ nHêïqT. ø±˙ n$ Hê H√{Ï qT+∫ e∫Ãq yÓ+≥H˚
ªªH˚qT n˝≤ nì ñ+&É≈£L&É<äTμμ nqT≈£îHêïqT. ªªH˚qT m|ü&Ó’Hê H˚qT
nqïe÷≥\T yÓqøÏÿ rdüTø√yê* nqT≈£îqï dü+<äs¡“¤+ n~ ˇø£ÿfÒ.μμ
ªªyêfi¯ófl @eTqT≈£î+{≤sê?.... Ç<ë qTe⁄« |ü{+ºÏ #·T≈£îH˚ $wüjT· +?
H˚qT ˙≈£î H˚]Œ+∫+~ Ç<ë? »qø£eTVü‰sêE n‹<ÛäT\ ø√dü+
sê»Á|ükÕ<ëìï dæ<+Δä #˚jT· ≥+˝À nee÷q |ü&eÉ \dæq $wüjT· + @<ÓH’ ê
e⁄+<ë?μμ Äj·Tq dü«s¡+˝À Hê |ü≥¢ ‹s¡kÕÿs¡+ Á|ü‹_+_dü÷Ô+&É>±
ªªìqTï #·÷dæ H˚qT ÄX¯Ãs¡´|ü&ÉT‘·THêïqT _&Ü¶μμ nHêï&ÉT.
nø£ÿ&É ÄbÕ\ì Hê≈£î ‘Ó*dæ e⁄+&Ée\dæ+~ ø±˙ H˚qT Ä>∑≈î£ +&Ü
ªªø±˙ HêHêï ! <ëì e\¢ qTe⁄« |ü&˚ Çã“+~ì H˚qT #·÷XÊqT. me¬s’Hê
j·TTeùde≈£î\... μμ n+≥÷ m~]+#êqT.
Äj·Tq qqTï eT<Û´ä ˝ÀH˚ Ä|ü⁄‘·÷ ªªWqT ! ˇø£ j·TTeùde≈£îsê*ì
#·÷düTHÔ êïqTμμ.. ªªÄj·Tq #Óù|Œ ùde≈£îsê*ì H˚H˚ nsTT´ e⁄+{≤qTμμ nì
Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. ªª˙≈£î @yÓTÆ+~ MTHêø°åμμ nHêï&Üj·Tq.
H˚qT ã<äT\T |ü\ø£˝Ò<äT. H˚qT bıs¡bÕ≥T |ü&Ü¶qì Hê≈£î ‘Ó\TdüT.
ø±˙ Hêqï ‘·qq÷ qq÷ï Ç<ä›]˙ n|üVü‰dü´+ #˚XÊ&ÉT. m≥ºπø\≈£î
11
ù|\eyÓTÆq dü«s¡+‘√ ªªeTq+ Áu≤Vü≤àDT\+ ø£<ë HêHêïμμ nHêïqT.
n~ e÷ Hêqï ô|’ @ Á|üuÛ≤eeT÷ #·÷|ü˝Ò<äT. Äj·Tq qqTï
ø=≥ºuÀ‘·Tqï≥T¢>± #ÓsTT´ ô|’¬ø‘êÔs¡T. H˚qT Äj·Tq yÓ’|ü⁄ uÛÑj·T+‘√
#·÷XÊqT. Äj·Tq n+‘·≈£î eTT+<äT mqï&É÷ Ä $<Ûä+>± #Ój·T´˝Ò<äT.
Äj·Tq ˇø£ÿ ø£åD+ Ä– #ÓsTT´ ÁøÏ+<ä≈£î ~+#ês¡T. ‘·qqT ‘êqT n<äT|ü⁄
#˚düT≈£îHêïs¡T. H˚qT Äj·Tq eTTK+˝À u≤<Ûä #·÷&É˝Òø£ @&ÉTdü÷Ô >∑~
ãj·T≥≈£î |üsT¡ >¬ ‘êÔqT. $T–*q s√»+‘ê H˚qT >∑~. ãj·TfÒ >∑TãTs¡T>±
ñqï ˇø£ #Ó≥Tº yÓqTø£ <ë≈£îÿì >∑&çbÕqT. Nø£{Ï |ü&ÉT‘·÷+&É>± Äj·Tq
Hê e<ä›≈£î sêe≥+ #·÷XÊqT. qqTï ø√|üŒ&É&ÜìøÏ ã<äT\T yÓT\¢>± Hê
Á|üø£ÿq ≈£Ls¡TÃì eTè<äTyÓ’q dü«s¡+‘√ Ç˝≤ nHêïs¡T :
ªªMTHêø°å! qTe⁄« ˇø£ $wüj·T+ ns¡Δ+ #˚düTø√yê\ì H˚qT
ø√s¡T≈£î+≥THêïqT. eTq J$‘·+˝Àì Á|ü‹ $wüj·T+˝Àq÷ eTq≈£î
Ä<äs¡ÙÁbÕj·T+>± e⁄+&˚ eTq eTVü‰sêEqT #·÷&ÉT. bı˝≤\T <äTH˚ï
¬s’‘·T\≈£î düVü‰j·T+ #Ój·T´{≤ì¬ø’ Äj·Tq |ü˝…¢ |ü˝…¢≈£L ‹s¡T>∑T‘ês¡ì
qTe⁄« $q˝Ò<ë? Ä ø=‘·Ô Hê>∑fi¯flqT ñ|üjÓ÷–+#·≥+ m+‘·{Ï ø£wüºyÓ÷
qTe⁄« >∑eTì+#êyê? Ç~ #ÓjT· ´{≤ìøÏ Äj·Tq≈£î ã\+ ˝Ò<Tä . nsTTHê
Äj·Tq |ü<˚|ü<˚ Ä |üì #˚düTÔHêïs¡T. Äj·Tq ì\ã&ç Ä<˚XÊ*e«s¡T.
‘êqT #ÓjT· ´≥+ <ë«sê uÀ~ÛkÕÔsT¡ . bı˝≤\˝À Äj·Tq #ÓeT≥\T ø£≈î£ ÿ‘·÷
ø£wüº|ü&ÉT‘·÷, eékÕj·T<ës¡T\≈£î <äTqï≥+ H˚s¡Œ≥+ H˚qT #·÷XÊqT.
n~ ˇø£ eTVü‰sêE #˚j·T<ä–q |üH˚Hê? á $<Ûä+>± n‘·´+‘·
>ös¡eÁ|ü<äyÓTÆq |üì @B y˚πs ˝Ò<äì Äj·Tq eTq≈£î uÀ~ÛdüTÔHêïs¡T.
eTq˝À me«s¡÷ m≈£îÿyê, ‘·≈£îÿyê ˝Òs¡T. ‘·q sê»´+˝À ìs¡Tù|<äqT
‘·qø£+fÒ _Ûqï+>± #·÷&ÉsT¡ . eTq eTVü‰sêE øπ e\+ Hê $<ÛTä \T e÷Á‘·yT˚
y˚¬s’q$ nì #Ó|üŒ≥+ H˚qT mH√ïkÕs¡T¢ $HêïqT. eTq $~Û á sê»
Á|ükÕ<ëìøÏ ø±e\dæq$ #˚dæ Äj·Tq ÁX¯eTq÷ $T–*q yê] ÁX¯eTq÷
‘·–Z+#·≥+— <ëì e\q Äj·Tq düT\uÛÑ+>± eTq*ï |ü]bÕ*+∫
ìπs›•kÕÔ&ÉT. á $<Ûä+>± #Ój·T´≥+ ˙≈£î ∫qï‘·q+>± nì|æ+#·e#·TÃ.
12
ø±˙ H˚qT Äq+<ä+>± Ä |üì #˚kÕÔqT. qTe⁄« ≈£L&Ü #Ój÷· ´\ì Ä•kÕÔqT,
Ç<˚ dü+‘·è|æÔ |ü<∏ä+.μμ
ªªHêHêï ! qTe⁄« #Óù|Œ~ Hê≈£î Äs¡Δ+ ne⁄‘√+~. H˚qT ≈£L&Ü
n˝≤π> e⁄+&É{≤ìøÏ Á|üj·T‹ïkÕÔqT. H˚qT ˇø£ Ä<äs¡Ù ùde≈£îsê*ì
ø±q+<äT≈£î qqTï eTìï+#·T — ø±˙ Á|üj·T‹ïdü÷ÔH˚ e⁄+{≤qì yê>±Δq+
#˚düTÔHêïqT.μμ qj·Ty˚T ! Äj·Tq Hê |ü≥¢ ø√|ü+>± ˝Òs¡T !. ø±˙ H˚qT
Äj·Tq˝≤>± ˝Òq+<äT≈£î ìdüŒ èVü≤ e⁄+~.
ªªH˚qT ˙ <Û√s¡DÏ e÷s¡Ã˝ÒqT. ˙≈£î eT+∫ e÷s¡Z+ e÷Á‘·y˚T
#·÷|ü>∑\qT. ˙ Ä˝À#·Hê $<ÛëHêìï qTe⁄« e÷Á‘·y˚T e÷s¡TÃø√>∑\e⁄ —
qTe⁄« ˙ πøåeT+ ø√dü+ Ä $<Ûä+>± #Ój·÷´\ì H˚qT ÁbÕ]ΔkÕÔqT.μμ
Ä s√E, eTsêï&ÉT, ‘·s¡Tyê‘ê, Hê Vü≤è<äj·T+ #ê˝≤ uÛ≤s¡+>±
>∑&ç∫+~. eTVü‰sêp n‹<ÛäT\ sêø£‘√ ñ‘·‡e yê‘êes¡D+ HÓ\ø=Hêï
H˚qT uÛ≤s¡+ nqTuÛÑ$dü÷ÔH˚ e⁄HêïqT. nsTT‘˚ n‹<ÛäT\T yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘·
n~ eT]+‘· ô|]–+~. e÷ Hêqï ªªsê»Á|ükÕ<ä+ ‘·T&ç∫ Ç‘·s¡ ø£wyºü TÓ qÆ
|üqT\T #˚ùd ùde≈£î&ÉT rÁe nHês√>±´ìøÏ >∑Ts¬ ’ Çø£ sê˝Ò&TÉ μμ nì #Ó|Œæ ,
ªªH˚qT Ä |üì #˚kÕÔqTμμ n+{≤H˚yÓ÷qì ÄX¯>± HêyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT ø±˙
H˚qT @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
n|ü&Üj·Tq ªªMTHêø°å ! Äùde≈£îìøÏ n|üŒ–+∫q |üqT\T ìqTï
#ÓjT· éT+≥THêïqTμμ nHêï&ÉT. H˚qT Äj·Tq e+ø£ ìsêÈ+‘·b˛sTT #·÷dü÷Ô
‘·\ ePbÕqT. ªªÄj·Tq qqTï •øÏådüTÔHêï&Ü? Äj·TqqT Á|ü•ï+#·≥+
n+‘· nqT∫‘· #·sê´? Äj·Tq qqTï nee÷ì+#ê\qT≈£î+≥THêï&Ü?μμ
nH˚ø£ yêsê\T H˚qT H˚\qT ‘·T&ç#˚ ˙fi¯fl˝À Hê ø£˙fi¯ófl ø£*kÕsTT.
eT<ÛäéT<Ûä´˝À Hê |üìì |üs¡ý˚øÏå+#·{≤ìøÏ e÷ Hêqï e∫Ã <ëì˝À
‘·|ü\T |ü≥Tº≈£îì eT∞fl yÓTT‘·Ô+ |üì #Ój·TéTH˚yê&ÉT— $T>∑‘ê
|üìyêfi¯ófl qqTï kÕqTuÛ÷Ñ ‹‘√ #·÷&É≥+ Hê≈£î eT]+‘· u≤<Ûä ø£*–+#˚~.
13
ø=ìï HÓ\\ ‘·s¡Tyê‘· n~‹ qqTï s¡øÏå+#·{≤ìøÏ e∫Ã+~. ø±˙ @+
Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò<äT.
ªª|üqT\ eT<Ûä´ @ uÛÒ<äeT÷ ˝Ò<äT— nì ÄyÓT ‘Ó\TdüT≈£îqï ‘·sê«‘·
ÄyÓT≈£î y˚πs |üìì n|üŒ–kÕÔ+μμ nì e÷ Hêqï #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªø±˙ ÄyÓT <äTs¡“\ X¯Øs¡+‘√ ñ+~. á |üì nHês√>±´ìøÏ <ë]
rj·Te#·TÃμμ ÄyÓT >∑{Ïº>± n+~.
Äj·Tq ‘·q ‘·\ >∑{>ºÏ ± |ü≥Tº≈î£ ì, ªªÇ~ ÄyÓTqT •øÏ+å #·≥+ ø±<äT
ªªn~rμμ ÄyÓT H˚s¡TÃø√e&É+˝À ‘√&ÉŒ&É≥+, Ç~ ÄyÓT eT+∫ ø√düy˚T —
ãj·T≥≈£î ø£ìŒ+#˚ yê{Ïì >∑T]+∫ ÄyÓT n+‘·>± |ü{Ïº+#·Tø√>∑÷&É<äT,μμ
nHêï&ÉT.
Hêqï qqTï $<ÛTä \ qT+∫ ‘·|Œæ +#·˝<Ò Tä . <ë+‘√ H˚qT |ü]#ês¡≈î£ \
eT<Ûä´ Ä ∫qï |üqT\qT #˚j·T&É+ e÷ì y˚XÊqT. Hê≈£L, e÷ Hêqï≈£L
eT<Û ä ´ <ä ÷ s¡ + eT]+‘· ô|]–+~. Ç|ü  &É T y˚ T + ns¡ T <ä T >±
e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥THêï+. ˇø±H=ø£ dü+<äs¡“¤+˝À Äj·Tq Hê yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô
Hê‘√ e÷{≤¢&Ü* nqT≈£î+≥THêï&ÉT— e÷ eT<Ûä´ @s¡Œ&çq ;≥qT
|üP&ÜÃ\ì uÛ≤$düTÔHêïs¡ì nì|æ+∫+~. nsTT‘˚ n~ πøe\+ Hê }Vü≤
e÷Á‘·y˚T nsTT e⁄+&Ée#·TÃ n˙ Äj·Tq n˝≤+{Ï$ ˝…ø£ÿ #Ój·T´&ÉT n˙
H˚qT uÛ≤$+#êqT. Äj·Tq <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi‚fl kÕVü≤dü+ Hê≈£î ˝Ò<äT. ø£qTø£
y˚T+ n|ü&É|ü&É÷ ø£*dæ $&çb˛j˚T Á>∑Vü‰˝≤¢>± $T–*b˛j·÷+.
¬ s +&É T dü + e‘· ‡ sê\T >∑ & ç # êsTT. ªªn~‹μμ mìïkÕs¡ T ¢
ø£*Œ+#·T≈£îqï|üŒ{Ïø° $wüj·÷\T e÷s¡˝Ò<äT. H˚qT ªªHê J$‘·+ n+‘ê
Ç˝≤π> >∑&ÉbÕ˝≤?μμ nqTø√kÕ>±qT. m≥ºπø\≈£î ˇø±H=ø£ s√E H˚qT
#Ó|üŒ<ä\#·T≈£îqï <ëqï+‘ê dæ<äΔ+ #˚düT≈£îì Äj·Tq‘√ e÷{≤¢&˚ <ÛÓ’s¡´+
≈£L&É>≥∑ Tº≈î£ HêïqT. ªªHêHêï ! H˚qT Ç|ü&ÉT n~‹‘√ bÕ≥T e+≥ Ç+{À¢
|üì #ÓjT· ´>∑\qT nqT≈£î+≥THêïqT. ì»+>±H˚ Ä |üì Hê≈£î Çwü+º μμ nì
#ÓbÕŒqT.
14
ªª˙ u≤<Ûä´‘·\ |ü≥¢ qTe⁄« dü+‘√wü+>± ˝Òyê MTHêø°å?μμ
H˚H˚MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT. Äj·Tq XÊ+‘·+>± ø=qkÕ–+#ês¡T. ªªn$
˙≈£î #ê˝≤ m≈£îÿe nì|æùdÔ Ä $<ÛäT\ qT+∫ ìqTï ‘·|æŒ+∫ yê{Ïì
H˚qT ìs¡«]ÔkÕÔqT.μμ ªªn~ ø±<äT HêHêï — Hê ñ<˚›X¯´+ n~ ø±<äTμμ H˚qT
>∑ã>∑u≤ n&ÉT|¶ &ü Ü¶qT, H˚qT ø±s¡D≤\qT $e]+#·≥+ Ä|æ, >±j·T|ü]#˚
ñ<˚«–‘·qT ìyê]+#·uÀj·÷qT. ªªÄj·Tq qqTï m+<äT≈£î ns¡Δ+
#˚düTø√&ÉT? $wüj·÷ìï n+‘· øÏ¢wüº+>± m+<äT≈£î e÷s¡TkÕÔ&ÉT?μμ
nqT≈£î+≥÷ ªªHêHêï ! MTs¡T qHÓï+<äT≈£î •øÏådüTÔHêïs¡T? n+‘· ‘·|ü
H˚H+˚ #˚XÊqT? MT≈£î Hê |ü≥¢ @ ÄbÕ´j·T‘ê ˝Ò<ë? H˚qT ˇø£ bıs¡bÕ≥T
#˚XÊqT. ì»y˚T, $TeTà*ï Á|ü•ï+#·≥+ n~.. H˚qT ˇ|ü≈£î+{≤qT.
ø±˙ H˚qT n~ #Ój·Té\dæ e∫Ã+~. ne⁄Hê? ø±<ë?μμ
ªªìqTï •øÏdå Tü HÔ êïHê?μμ n<˚ XÊ+‘· dü«s¡+‘√ Äj·Tq Äsê rXÊ&ÉT.
ªª H˚qT ˙≈£î ùde #˚ùd $<Ûëq+ uÀ~Û+#·{≤ìøÏ Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êïqT. nH˚ø±H˚ø£
dü+e‘·‡sê\bÕ≥T H˚qT H˚s¡TÃ≈£îqïfÒ¢— @ |ü˙ #ê˝≤ ∫qïB, #ê˝≤
nÁ|ü<ÛëqyÓTÆqB ø±<äT MTHêø°å. ˇø£ ∫qï |üì »s¡>∑ø£ b˛e≥+ e\q
yÓTT‘·Ô+ sê»Á|ükÕ<äeT+‘ê ndüÔe´düÔyÓTÆb˛‘·T+~ Ç+ø± ˙≈£î Ç~ ns¡Δ+
ø±˝Ò<ë? eTVü‰sêE>±] e´øÏÔ>∑‘· nedüsê\T rs¡Ã&É+ m+‘·
eTTKýÓTÆq<√, yê{Ï˝À m+‘· ùde e⁄+<√ á >∑#·TÃ X¯óÁuÛÑ|üs¡#·&É+˝À
n+‘˚ ùde Ç$T&ç e⁄+~. ndü \ T ªeTTKýÓ T Æ q ~ ˙ $<Û ä T \T
ìs¡«]Ô+#·≥+˝À ˙ <Û√s¡DÏ e÷Á‘·y˚T, $<ÛäT\T eTTK´+ø±<äT. <Û√s¡DÏ
e÷Á‘·y˚T, eTq+ #˚düTÔqï |üì eTTK´+ ø±<äT. <Û√s¡DÏ e÷Á‘·y˚T. eTq+
#˚düTÔqï |üqT\˝À $uÛÒ<ä+ ˝Ò<äTμ nì ˙≈£î |ü<˚|ü<˚ #ÓbÕŒqT. ˙≈£î Ç~
ì»+>± ‘Ó*ùdÔ $wüj·÷\˙ï e÷s¡T‘êsTT. n|ü&ÉT ìqTï dü]jÓÆTq
|ü]#ês¡≈î£ sê*>± ˙ Ä˝À#·q\˙ï qTe⁄« ùd$+#˚ yê] dü+øπ eå T+ ø√düyT˚
e⁄+&ç, ìqTï r]Ã ~<ä›≥+˝À H˚qT $»j·T+ bı+~q≥T¢ uÛ≤$kÕÔqT.μμ
15
Hê uÛ≤yê\T <Óã“‹ì Äj·Tq #Óù|Œ<ëìï ns¡Δ+ #˚düTø√˝Òì
Á>∑T&ç¶<ëì>± nsTTb˛j·÷qT. Hê≈£î ‘Ó*dæ+<ä+‘ê ªªÄj·Tq $T–*q
yêfi¯flqT #·÷dæq≥T¢>± qqTï #·÷&É≥+ ˝Ò<äTμμ nqï~ e÷Á‘·y˚T. $T–*q
yê] |ü≥¢ Äj·Tq <äj·T‘√ eéVü≤]dü÷Ô, ÁX¯<äΔ #·÷|ü⁄‘ê&ÉT. yêfi¯ófl ‘·eT
|üì |üP]Ô #Ój·T´≥+˝À ø£wüº|ü&ÉT‘·÷+fÒ yê]øÏ düVü‰j·T+ #˚kÕÔ&ÉT, ø±˙
Hê e<ä›≈£î e#˚Ãdü]øÏ $wüj·T+ y˚s¡T>± ñ+≥T+~. Äj·Tq ø£s¡TD≤
Á|üeè‹Ôì #·÷dæ yêfi¯ófl Äj·TqqT Äsê~ÛkÕÔs¡T. nsTT‘˚ Hê e<ä› Äj·Tq
Á|üø£è‹ _Ûqï+>± e⁄+≥T+~.
ªªqTe⁄« qqTï $T>∑‘ê yêfi¯flqT #·÷dæq≥T¢ #·÷&Ée⁄, qTe⁄« qqTï...
Hê >∑T]+∫ @ e÷Á‘·+ |ü{+ºÏ #·Tø√q≥T¢ #·÷kÕÔe⁄.... H˚q+fÒ ˝…øÿ£ ˝Òq≥T¢
e⁄+{≤e⁄. m|ü&É÷ Ç+‘˚μμ H˚qT @&ÉTdü÷Ô >∑~ ãj·T≥≈£î yÓfi≤flqT.
Hê yÓqTø£ qT+∫ Äj·Tq ªªMTHêø°å ! yÓqø£≈£î sêμμ nì |æ*#ês¡T.
H˚qT Äj·Tq≈£î u≤<Ûä ø£*–+#êqì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ø±˙ qqTï H˚qT
ì\Te]+#·Tø√˝Òø£b˛j·÷qT. Hê H√{Ï qT+∫ yÓ\T¢e˝≤ bı+– e#˚Ã
e÷≥\T H˚qT Ä|ü˝Òø£ b˛j·÷qT. ‘·+Á&ç nqïe÷≥ |üø£ÿq u…{Ïº ô|<ä›
yêfi¯fl‘√ n˝≤ e÷{≤¢&É≥+ #ê˝≤ ô|<ä› ‘·ù|Œ nsTT‘˚ #ê˝≤ @fi¯fl qT+∫
Hê˝À ù|s¡T≈£î+≥÷ edüTÔqï yê{Ïì H˚qT Ä|ü˝Òø£b˛j·÷qT. Äj·Tq Hê
yÓqTø£ qT+∫ Ä>∑≈î£ +&Ü |æ\Tdü÷HÔ ˚ e⁄Hêï&ÉT. ø±˙ H˚qT yÓqT ‹s¡>˝∑ <Ò Tä .
Hê |üqT\ìï{Ïø° |üXÊÃ‘êÔ|ü |ü&ÉT‘·÷ Ä s√»+‘ê n&É$˝À
<ë≈£îÿHêïqT. ªªÄj·Tq qqTï •øÏåùdÔ •øÏå+#·˙, H˚H˚MT \ø£å´ ô|≥ºqTμμ
nqT≈£îHêïqT. e÷ Ç<ä›] dü+uÛ≤wüDq÷ eTqdüT‡˝À |ü<˚|ü<˚ e˝…¢
y˚düT≈£îHêïqT. H˚qT dü]>±ZH˚ e⁄HêïqT. Äj·TH˚ qqTï |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT.
nì Hê≈£î H˚qT q#·Ã #Ó|ü≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊqT. H˚qT Äj·Tq≈£î
uÛ≤s¡+>± e÷sêqT, <ëìì Äj·Tq qHÓï|üŒ{Ïø° ø£å$T+#·s¡T.
H˚qT Ä n&É$˝À |ü&ç ìÁ<äb˛sTT ˇø£ ÅdÔ” dü«s¡+ Hê ù|s¡T |æ\e≥+
16
$ì ˝Ò#êqT. ªªHêqï qqTï rdüT≈£îsêe{≤ì¬ø’ n~‹ì |ü+|æ ñ+{≤s¡T.
ÄyÓT≈£î H˚qT ø£qã&É≈£L&É<äTμμ nqT≈£îHêïqT ªªe÷ HêqïqT yÓ+≥H˚
#·÷&É≈L£ &É<Tä .. sêÁ‘·+‘ê n&É$˝ÀH˚ e⁄+&Ü*μμ nqT≈£îHêïqT. ãVüAXÊ
Äj·TqqT H˚qT uÛj Ñ T· ô|{≤º* nqT≈£îì e⁄+{≤qT. Hê≈£î @<ÓH’ ê »]–+<˚y÷Ó
<ëìì Äj·Tq @eTì uÛ≤$+#ês√, ndü\T Hê |ü≥¢ Äj·Tq≈£î Áù|eT
e⁄+<√ ˝Ò<√ ‘Ó\TdüTø√yê\qT≈£îHêïqT. H˚qT n&É$˝À eT]+‘· #=#·TÃ≈£î
yÓfifl¯ {≤ì¬ø’ ˝Ò#êqT. ø±˙ n~‹ qqTï #·÷dæ |üsT¡ >∑Tq e∫Ã |ü≥Tº≈î£ +~.
ÄyÓT eTTK+˝Àì uÛ≤e+ #·÷&É>±H˚ H˚qT Ä– b˛j·÷qT. ªª@<√ ø°&ÉT
»]–+~μμ nqT≈£îH˚ ˝Àù| ÄyÓT qqTï |ü≥Tº≈£î+~.
ªªMTHêø°å ! ˙ ø√dü+ y˚TeTT s√»+‘ê yÓ‘·T≈£î‘·÷H˚ ñHêï+. ˇø£
uÛÑj·T+ø£s¡ $wüj·T+ »]–+~. qTe⁄« yÓ+≥H˚ sêyê* !μμ
Ä e÷≥\T $q>±H˚ Hê X¯Øs¡+ _>∑TdüT≈£îb˛sTT ÄyÓT #Ó|Œü uÀj˚T~
Hê≈£î ‘Ó*dæq≥T¢ uÛÑj·T+‘√ eDT≈£î‘·÷qï dü«s¡+‘√ »yêãT $q&ÜìøÏ
Çwüº+ ˝Òq≥Tº ªªn~ HêH˚ïHê?μμ nHêïqT.
ÄyÓT ‘·\eP|æ qqTï ‘·q #˚‘·T\˝ÀøÏ rdüT≈£î+~. H˚qT ÄyÓT
yÓøÏÿfi¯ófl $HêïqT ø±˙ @+ »]–+<√ n&çπ> kÕVü≤dü+ #Ój·T´˝Òø£
_>∑TdüT≈£îb˛j·÷qT. ø=+‘·ùd|ü{Ï ‘·sT¡ yê‘· ÄyÓT ªªMT Hêqï Á|üe÷<ëìøÏ
>∑Ts¡j·÷´&ÉTμμ nì yÓT\¢>± #Ó|æŒ+~. H˚H˚MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT. ªª>∑~ ô|’
ø£|ü ˙s¡T ø±s¡T‘·÷+fÒ |üì yêfi¯fl˝À ˇø£]ì n~ u≤>∑T #˚j·T{≤ìøÏ
|ü+bÕ&ÉT. n‘·qT u≤>∑T#˚dæ ªdü]>±Z ñ+<ë?μ nì n&ç>±&ÉT ø±˙ <ëìì
#·÷&É{≤ìøÏ áj·TH˚ dü«j·T+>± yÓfi≤fl&ÉT. áj·Tq ô|’øÏ mπøÿ≥|ü&ÉT
ø±\T C≤] |ü&çb˛j·÷&ÉTμμ ÄyÓT #Ó|æŒ ePs¡T≈£î+~— H˚qT ìsêÈ+‘·b˛sTT
e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
ªªz MTHêø°åμμ n+≥÷ ÄyÓT qqTï Vü≤‘·TÔ≈£îì ªªá $<Ûä+>± »]–
e⁄+&Ée\dæ+~ ø±<äTμμ n+~.
17
H˚qT HÓeTà~>± ‘˚s¡T≈£îì ªªÄj·Tq Ç|ü&ÉT u≤>±H˚ e⁄Hêïsê?μμ
nHêïqT.
ÄyÓT ‘·q ‘·\|ü≥Tºø=ì ªªH˚qT uÛÑj·T|ü&Ü¶qT. dü]>±Z ˝Ò&ÉT ‘·©¢μμ
n+~.
ªªÄj·Tq #·ìb˛˝Ò<Tä ø£<ë ! ne⁄Hê ?μμ Ä yês¡Ô Hê≈£î X¯sê|ò÷ü ‘·+˝≤
‘·>∑\uÀ‘√+~. nqï≥T¢ n&ç>±qT. ÄyÓT ‘·\ eP|æ+~. Vü≤sƒê‘·TÔ>±
ÄyÓT #Ó|üŒuÀ‘·Tqï~ Hê≈£î ns¡ΔyÓTÆ ªªø±<äTμμ nì _>∑Zs¡>± n]#êqT. ªªÄ
$<Ûä+>± »s¡>∑<äTμμ nì ñ]e÷qT. Hê X¯Øs¡eT+‘ê uÛÑj·T|üP]‘·
Á|üø£+|üq\T yÓ\Te&Ü¶sTT. H˚qT yê{Ïì ì*|æ e⁄+#·Tø√˝Ò<äT. @<√
yÓTs¡T|ü⁄ yÓT]dæ q≥¢sTT´+~. X¯Øs¡eT+‘ê ø£+|æ+∫+~. ªªn~‹μμ
yÓqT~]– qqTï eT∞fl ‘·q #˚‘·T\˝À bı<äT|ü⁄≈£îì Hê @&ÉT|ü⁄ Äπ> <ëø±
|ü≥Tº≈£î+~. #ê˝≤ùd|ü⁄ n˝≤ ñHêïø£ ÄyÓT qqTï e÷ Hêqï X¯Øs¡+
|ü&TÉ ø√u…{qºÏ #√≥≈£î rdüT≈£îyÓ[fl+~. $T–*q |üì yêfi¯fl+‘ê <äV≤ü HêìøÏ
@sêŒ≥T¢ #˚düTÔHêïs¡T.
ªªHêHêï qqTï ø£å$T+#·T — H˚qT #˚dæq Á|ü‹ |üìø° ø£å$T+#·T!. qqTï
e~* m+<äT≈£î yÓfi≤fle⁄?μμ nì Ä ÁbÕD+ ˝Òì ø£f…ºqT Á|ü•ï+#êqT.
ªªqqTï ˇ+≥]ì #˚dæ yÓfi≤fle⁄μμ eDÏπø dü«s¡+‘√ >=DÏ>±qT.
‘·s¡Tyê‘· #ê˝≤ s√E\T eT÷>∑>± e⁄+&ç b˛j·÷qT. n~‹ Hê‘√
ñ+~. ø±˙ H˚qT Hê q÷‘·q yêdüÔe+˝À dæΔs¡|ü&Ée\dæ e∫Ã+~. ªª@
ø±s¡D+ ˝Ò≈£î+&ÜH˚ qqTï |ü+|æ+∫ y˚kÕÔπsyÓ÷μμ qì uÛÑj·T|ü&Ü¶qT. ø±˙
ªªmqï{Ïø° n˝≤ »s¡><∑ Tä μμ nì n~‹ Vü‰MT Ç∫Ã+~. »qø£eTVü‰sêE≈£î
Hê ‘·+Á&ç |ü≥¢ Áù|eT e⁄+~ ø£qTø£ |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À Hê≈£î m|ü&É÷
#√≥T ñ+≥T+~.
ªªÇ|ü&ÉT qTe⁄« e+≥XÊ\˝À Hê‘√ bÕ≥T |üì#ÓsTT´μμ nì ˇø£
yês¡+ ‘·s¡Tyê‘· n~‹ Hê‘√ n+~. nsTT‘˚ Hê Ä˝À#·q\T y˚s¡T>±
18
ñHêïsTT. Hê ‘·+Á&ç eTs¡D+ e\¢ bı+~q ìsêÈ+‘·‘· qT+∫ ø√\T≈£îqï
‘·sT¡ yê‘· Hê˝À rÁe n|üsê<Ûä uÛ≤e+ HÓ\ø=+~. ªªH˚qT u≤<Û´ä ‘êj·TT‘·+>±
e⁄+&Ü*μμ nqT≈£îHêïqT. H˚qT Äj·Tq‘√ n+‘· |üs¡Twü+>± e÷{≤¢&ç
ñ+&Éø£b˛‘˚, bÕ]b˛ø£b˛‘˚, Äj·Tq qqTï |æ*∫q|ü&ÉT yÓqTø£≈£î
e∫Ãe⁄+fÒ... ãVüAXÊ Äj·Tq Ç+ø± Áã‹πø e⁄+&˚yê&˚yÓ÷! Äj·Tq
Hê Á|ües¡Ôq‘√ ìùdÔ»yÓTÆ ô|’ ø£|üqT |üs¡<Ûë´q+>± mø£ÿ&É+‘√ ø±\T
C≤]+<˚yÓ÷ ! Äj·Tq eTs¡D≤ìøÏ ø=+‘Ó’Hê H˚qT ì+<ës¡TΩsê*ì. H˚qT
#˚dæq <ëìøÏ eT∞fl Á|ü‹|òü˝≤ìï Ç|ü&ÉT H˚qT n+^ø£]+#·˝ÒqT.
H˚qT ‘·\|ü≥Tº≈£îì ªªn~r ! e<äT› ! H˚qT Ç+‘·≈£î eTT+<äT Hê≈£î
e÷ Hêqï n|üŒ–+∫q $<ÛäT\˝ÀH˚ ø=qkÕ>∑T‘êqT.μμ nHêïqT.
ªªø±˙ MTHêø°,å ! n~ nedüs+¡ ˝Ò<Tä qTe⁄« Çø£ m+‘· ø±\yÓ÷....μμ
ªªH˚qT ìqTï ÁbÕ]ΔdüTÔHêïqT. á $<Ûä+>± e÷Á‘·y˚T H˚qT e÷ Hêqï‘√
düìïVæ≤‘·+>± e⁄+&É>∑\qT. Äj·Tq Hê qT+∫ ø√s¡T≈£îqï~ Ç<˚. Ä|üì
#˚jT· ≥+ e\q Äj·Tq Ç+ø± Hê‘√H˚ e⁄qï≥T¢ nì|ædTü +Ô ~. Hê≈£î n<˚
Çwü+º .μμ H˚qT #˚dqæ <ëìøÏ dæ>T∑ |Z &ü TÉ ‘·THêïqì ÄyÓT≈£î #Ó|Œü ˝Òøb£ ˛j·÷qT.
Ä dü+|òüT≥q >∑T]+∫ me]‘√ #ÓbÕŒ\Hêï Hê≈£î m+‘√ nee÷q+
nì|æ+#˚~. <ëìì H˚qT Hê >∑T+&Ó˝À¢H˚ <ë#·T≈£îHêïqT. Ä uÛÑj·÷qø£
#·s¡´ Hê≈£î e÷Á‘·y˚T ‘Ó\TdüT. n~‹ Hê n_ÛÁbÕj·T+ e÷s¡Ã{≤ìøÏ
m+‘√ Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ+~. H˚qT ˇ|üø√ø£b˛e&É+‘√ ªªdüπsμμ n+~. Hê
‘·+Á&ç ÄX¯\qT HÓsy¡ s˚ Ã¡ {≤ìøÏ H˚qT ø£+ø£D+ ø£≥Tº≈î£ HêïqT. ùde≈£î\˝À
n‘·T´qï‘·yTÓ qÆ <ëì>± e÷sê*. m+‘· n\ŒyÓTqÆ |üìHÓH’ ê #˚j÷· *. yê{Ïø°
H˚qT ø√s¡T≈£îqï $<ÛäT\≈£L eT<Ûä´ @ ‘˚&Ü #·÷&É≈£L&É<äT. á $<Ûä+>±
Hê≈£î H˚qT #Ó|ü≈£îì Hê ìs¡íj·T+ yÓqTø£ >∑\ ø±s¡D≤ìï ‘√dæ |ü⁄#˚Ã
Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊqT. ªªHê <äTX¯Ãs¡´\≈£L, Hê ‘·+Á&çì Á|ü•ï+∫q+<äT≈£L,
Äj· T q eTqXÊà+‹ì b˛>={Ï º q +<ä T ≈£ L H˚ q T dü « j· T +>± •ø£ å
nqTuÛÑ$+#ê* nqT≈£î+≥THêïqTμμ nqï yêdüÔyêìï Ä˝À∫+#·≈£î+&Ü
19
e⁄+&É{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#êqT. ‹]– Hê $<ÛäT\˝À Á|üy˚•+#êqT. ø±˙
$wüj·÷\T n+‘·≈£î eTT+<äTe˝… ˝Òe⁄. Äj·Tq eTs¡D+ Hêô|’
>±&ÛÉÁ|üuÛ≤e+ #·÷|æ Hê˝À n+‘·s¡Z‘· e÷s¡TŒ\T ‘Ó∫Ã+~. |üì |üP]Ô
nsTTq ‘·s¡Tyê‘· Ç+{ÏøÏ e∫Ã H˚qT e÷ ‘·+Á&ç e÷≥\T, Äj·Tq
»qø£eTVü‰sêE Äos¡«#·Hê\T bı+~ edüTÔq≥T¢>± uÛ≤$dü÷Ô >∑Ts¡TÔ
‘Ó#·TÃ≈£îH˚<ëìï. eTVü‰sêE >∑~ qT+&ç ‹]– e#˚Ã≥|ü&ÉT Äj·Tq‘√
e#˚Ã Á|ü>±&ÛÉ Á|üXÊ+‘·‘·qT H˚qT yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï kÕ]>± Ç|ü&ÉT
>∑T]Ô+#êqT. Çø£ H˚qT <ä÷sêìï, ‹s¡kÕÿsêìï uÛ≤$+#·˝<Ò Tä . Ä ÄodüT‡\
qT+∫ H˚qT ≈£L&Ü \_Δbı+<ëqT, nqT≈£îHêïqT.
ˇø£ s√E H˚qT n~‹ì ªªHê ‘·+Á&ç eTs¡D≤ìøÏ eTT+<äT eTVü‰sêE
Äj·TqqT #·÷XÊsê?μμ nì n&ç>±qT. ªªÄj·Tq eTs¡DX¯j·T´ô|’
|ü&TÉ ø√u…≥ãº &ç ñ+&É>± eTVü‰sêE Äos¡«~+#êsê?μμ Hê ‘·+Á&ç <äèwæ˝º À
n~ @$T{À Hê≈£î ‘Ó\TdüT. »qø£eTVü‰sêE Äos¡«~+∫ ñ+fÒ Äj·Tq
Hê‘√ ñqï $uÛÒ<ä+‘√ |üì˝Ò≈£î+&Ü á ˝Àø±ìï Á|üXÊ+‘·+>± e~*
ô|{Ïº ñ+&˚yê&ÉT.
ÄyÓT Hê e÷≥\qT <äè&ÛÉ|üs¡Tdü÷Ô ªªne⁄qT ‘·©¢ ! Äj·Tq
Äos¡«#·q+ ñ+~. Á|üe÷<ä|ü⁄ yês¡Ô $qï yÓ+≥H˚ Äj·Tq m+‘√
$#êsêìøÏ >∑T¬s’ yÓ+≥H˚ MT ‘·+Á&ç eTs¡DÏ+#·&ÜìøÏ eTT+<˚ Äj·TqqT
#·÷&É&ÜìøÏ e#êÃs¡T. y˚TeTT yê]<ä›]˙ e<ä* ne‘·\≈£î yÓfi≤fleTT.
Äj·Tq eTVü‰sêE≈£î uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À ìqTï #·÷düT≈£îH˚ u≤<Ûä´‘· n|üŒ–+∫
ñ+{≤s¡T.μμ nì #Ó|æŒ ø=+‘·ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&ç ªªÄj·Tq ˙ |ü≥¢
ø£]ƒq+>± ñqï≥T¢ ø£ì|æ+∫q|üŒ{Ïø° ˙ô|’ m+‘√ Áù|eT ñ+~.. <ëì˝À
@ dü+<˚Vü≤eT÷ ˝Ò<äTμμ n+~.
H˚qT ø£˙ïfi¯fl‘√ ªª<ëì >∑T]+∫ H˚qT mH√ï @fi¯ófl dü+<˚Vü≤|ü&Ü¶qT.
Äj·Tq eTs¡DÏùdÔ ‘·|üŒ H˚qT n~ ‘Ó\TdüTø√˝Òø£ b˛j·÷qT.μμ
20
ªª˙ ‘·+Á&ç m|ü&É÷ ˙ uÛÑ$wü´‘·TÔ >∑T]+∫ ˙e⁄ Vü‰sTT>±
ñ+&É≥+ >∑T]+∫, ˙ <äTs¡<äèwüº+ qT+∫ ìqTï s¡øÏå+#·≥+ >∑T]+∫
Ä˝À∫dü÷Ô ñ+&˚yê&ÉT.μμ
ªªe÷ Hêqï m|ü&É÷ »qø£eTVü‰sêE ø√dü+ Äj·Tq J$‘êìï
n]ŒkÕÔqTμ nH˚yê&ÉT n˝≤π> #˚XÊ&ÉT. n~r ! Äj·Tq≈£î ùde#˚dü÷Ô
eTs¡DÏ+#·&É+˝À Äj·Tq dü+‘·è|æÔ bı+<ë&Éì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Äj·Tq
ø√s¡T≈£îqï~ n~ ˇø£ÿfÒ. »qø£eTVü‰sêE≈£î.. eTq »qø£eTVü‰sêE≈£î
ùde#˚j·T&Éy˚T. Äj·Tq Hê qT+∫ ø√s¡T≈£îqï~ ≈£L&Ü n<˚. H˚qT Ä
<Û√s¡DÏì n\es¡#·Tø√e&É+ ø√dü+, Hê ‘·+Á&çøÏ ñqï Ä nqTuÛÑ÷‹
ø√dü+ Á|üj·T‹ïdüTÔHêïqTμμ nì XÊ+‘·+>± |üXÊÃ‘êÔ|ü dü«s¡+‘√ nHêïqT.
ªªìqTï qTe⁄« ì+~+#·Tø√≈£î MTHêø°å ! düVü≤q+‘√ ñ+&ÉT. qTe⁄«
ô|]π> ø=B› ˙≈£î ≈£L&Ü n~ edüTÔ+~.. y˚TeT+<äs¡eT÷ <ëì ø√dü+
Äø±+øÏ+å ∫q yêfi¯fly˚T. nsTT‘˚ MT ‘·+Á&ç <ëì˝À |ü]|üPs¡‘í · kÕ~Û+#ê&ÉT.
ì»+>± Äj·Tq≈£î ‘·q >∑T]+∫q Ä˝À#·q ˇø£ÿ{Ï ≈£L&Ü ñ+&˚~ ø±<äT.
Äj·Tq eTVü‰sêE≈£î ø=qkÕ–+|ü⁄˝≤>±.. Äj·Tq X¯Øs¡+˝À ˇø£
uÛ≤>∑+˝≤>± $&ç>± @ >∑T]Ô+|üP ø√s¡≈£î+&Ü ñ+&˚yê&ÉT.μμ
ªªqTe⁄« #Ó|æŒ+~ ì»y˚Tμμ H˚qT >=DÏ>±qT ªªÄj·Tq @ Á|ü‘˚´ø£
>∑T]Ô+|üP ø√s¡Tø√˝Ò<äT. H˚qT Äj·Tq |ü≥¢ <˚«wü+ ô|+#·T≈£îHêïH˚ ‘·|üŒ
Äj·TqqT ns¡Δ+ #˚düTø√˝Ò<äT. Ç|ü&ÉT H˚qT @+ #˚ùdÔ Äj·Tq ‹]–
ekÕÔ&ÉT.μμ $#ês¡+>± nHêïqT H˚qT.
ªª‘·©¢ ! qTe⁄« ˙ d”«j·T e÷sêZìï nqTdü]+#ê*. ˙ ‘·+Á&ç e÷s¡yZ T˚
˙ e÷s¡Z+ nsTT ñ+&Éø£b˛e#·TÃ. Ç|ü&ÉT qTe⁄« Hê≈£î e+≥ Ç+{À¢
düVü≤j·T+ #˚j·T&ÜìøÏ dæ<äΔy˚THê?μμ H˚qT Hê ‘·\ |ü≥Tº≈£îì ªªHê ‘·+Á&ç
Hê≈£î n|üŒ–+∫q |üqT\T #˚j·T≥y˚T Hê≈£î Á|üXÊ+‘·‘· ìdüTÔ+~.μμ
21
ªªdüπs, H˚qT Çø£ eT∞fl n&É>∑qT. nsTT‘˚ H˚qT #Ó|æŒ+~ #Ój·÷´*
nì|æ+∫q|ü&ÉT Hê≈£î #Ó|üμμ H˚qT ‘·\ }bÕqT. <ëìøÏ #ê˝≤ ø±\+
|ü&ÉT‘·T+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. n~ ≈£L&Ü H˚qT Hê n|üsê<Ûä uÛ≤e+
qT+&ç ãj·T≥ |ü&çq|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T »s¡T>∑T‘·T+~.
dü+e‘·‡sê\T >∑&ç#êsTT. Ç‘·s¡ ùde≈£î\‘√ H˚qT ns¡T<äT>±

ø£*ùd<ëìï. yê]ø£+fÒ eTT+<˚˝∫Ò Hê |üì |üPs¡sÔ TTq yÓ+≥H˚ ˇ+≥]>±
‹ì e#˚Ãùd<ëìï. |ü+&ÉT>∑ s√E\˝À ≈£L&Ü H˚qT ˇ+≥]>±H˚
ñ+&˚<ëìï. @ ˇø£ÿ]‘√q÷ ø£*ùd<ëìï ø±<äT. n~‹ ô|<ä›<Ó’b˛e≥+
e\q sê»Á|ükÕ<ä ≈£è‘ê´\˝À m≈£îÿe>± bÕ\T |ü+#·T≈£îH˚~ ø±<äT.
ÄyÓTqT H˚qT ø£*dæq|ü&ÉT ∫s¡Tqe⁄«‘√ ªªÇ|ü&ÉT H˚qT e÷Hêqï Ä•+∫q
|üqT\T #·ø£ÿ>± #˚dü÷Ô, Äj·Tq‘√ düìïVæ≤‘·+>± ñqï≥T¢ uÛ≤$düTÔHêïqTμμ
nì #Óù|Œ<ëìï — ªªn~‹μμ HÓeTà~>± ‘·\ ø=≥Tºø=ì }s¡T≈£îH˚~.
‘·s¡#·T>± H˚qT XÊØs¡ø£ ÁX¯eT‘√ n\dæb˛sTTq|ü&ÉT e÷ Hêqï
#Ó|æŒq e÷≥\T ªª>=|üŒ|ü˙, ∫qï|ü˙ ˝Ò<äT. eTq $~Û ìs¡«]Ô+#·&É+˝À
eTq <Û√s¡DÏ e÷Á‘·y˚T eTTK´+ ‘·|üŒ Ä $~Û ø±<äTμμ nqïyê{Ïì
>∑Ts¡T#Ô d˚ Tü ≈£î+≥÷ ñ+&˚<ëìï ªªe÷ Hêqï Hê≈£î Ç∫Ãq |üìì |ü]|üPs¡+í >±
#Ój÷· ´*μμ nì Hê˝À H˚qT nqT≈£îH˚<ëìï. |ü]|üPs¡‘í · bı+~q ‘·sT¡ yê‘·
@+ »s¡T>∑T‘·T+<√ #·÷kÕÔqT. ìC≤ìøÏ J$‘·+˝À Hê <äèwæº n+‘ê @
|üì nsTTHê düπs |ü]|üPs¡í+>± #˚j·T&É+ ô|’H˚ ì*∫ ñ+~. nsTT‘˚
s√»+‘ê |üì #˚dæq ‘·s¡Tyê‘· Hê ‘·+Á&ç eTTK+˝À ñqï dü+‘·è|æÔì
H˚HÓqï&É÷ nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä˝Ò<äT. Hê <äèwæº Ä |üì MT<ä e÷Á‘·y˚T
ñ+&˚~ ‘·|üŒ H˚qT ùd$düTÔqï e´øÏÔô|’ ñ+&˚~ø±<äT. yêdüÔe+˝À H˚qT
me]øÏ ùde #˚düTÔHêïH√ ˝Òø£ @+ #˚düTÔHêïH√ #Ó|üŒ˝ÒqT.n~ πøe\+ Hê
‘·+Á&ç eTs¡D+ ‘·s¡Tyê‘· Hê˝À @s¡Œ&çq n|üsê<Ûä uÛ≤eqqT ‘·T&ç∫
ô|fÒº Á|üj·T‘·ï+ e÷Á‘·y˚T.
22
H˚qT #Ój·T´>∑*–+~ n~ e÷Á‘·y˚T Hê $T–*q J$‘·eT+‘ê
≈£L&Ü Ç˝≤H˚ >∑&ÉTdüTÔ+<äì nqT≈£îHêïqT. nsTT‘˚ ˇø±H=ø£ s√E H˚qT
˝Ò#˚dü]øÏ Hê˝À @<√ ˇø£e÷s¡TŒ dü+uÛÑ$+∫+~. n+‘·≈£îeTT+<äT Hê≈£î
‘Ó*j·Tì ‘˚*¬ø’q Vü≤è<äj·T+‘√ Ä s√E ìÁ<ä˝Ò#êqT. Hê n\yê≥T
Á|üø±s¡+ n+<ä]ø£+fÒ eTT+<˚ ˝Ò∫ |üì yÓTT<ä\T ô|≥º&ÜìøÏ yÓfi≤flqT.
>∑#·TÃ ‘·T&Ée&ÜìøÏ e+–q|ü&ÉT Vü≤sƒê‘·TÔ>± Ä– á |üqT\ >∑T]+∫
H˚qT |ü{+ºÏ #·Tø√e≥+ ˝Ò<ìä >∑T]Ô+#êqT. Hê≈£î @ |üHH’Ó ê n|üŒC…|Œü e#·Ãì
yê{Ï˝À Hê≈£î @ ‘˚&Ü ˝Ò<äì Á>∑Væ≤+#êqT. >∑#·TÃ ø£&É>∑&É+ nsTTHê
düTqj·Tq e÷‘·≈£î <äTdüTÔ\T m+|æø£ #˚j·T&ÉyÓTÆHê @<Ó’Hê ˇø£ÿfÒ. Ä
ø£åD+˝À Hê ‘·+Á&ç >ös¡yêìï bı+<˚ $<Ûëq+ Hê≈£î C≤„|üø£+ e∫Ã+~.
n‘·ì˝Àì düVü≤»yÓTÆq VüQ+<ë‘·q+ e\¢ Äj·Tq @ |üì #˚dæHê
∫qï‘·q+>± ñ+&˚~ ø±<äT. m+<äTø£+fÒ ‘êqT @$T{À Äj·Tq≈£î ‘Ó\TdüT.
Äj·Tq VüQ+<ë‘·q+ nH˚~ ˝À|ü* qT+∫ e∫Ã+~. u≤Vü≤´Á|ü|ü+#·+
qT+∫ ø±<äT. Ç‘·s¡T\T ‘·qqT m˝≤ #·÷düTÔHêïs¡T nqï <ëì qT+∫
ø±<äT.
ªªHêHêï !, Bìï H˚qT ‘=+<äs¡>± Á>∑Væ≤+∫ ñ+&ç ñ+fÒ H˚qT ˙≈£î
e˝Ò ñ+&˚<ëìï ø±˙ H˚ì+ø± Á|üj·T‹ïdü÷ÔH˚ ñHêïqT. <äj·T#˚dæ Hê≈£î
düVü‰j·T+ #ÓsTT´. ˙≈£î˝≤>± e÷s¡≥+˝À düVü‰j·T+ #ÓsTT´μμ nì
>=DÏ>±qT. ø±˙ Hê Vü≤è<äj·÷qï+‘ê Ä e÷≥\ô|’ ì*|æ H˚qT
e´ø°Ôø£]+∫q <ëìø£+fÒ yêdüÔeyÓTÆq nqTuÛÑ÷‹˝À ì\ã&Ü¶qT.
Ä ‘·s¡Tyê‘· ø=~› ø±˝≤ìπø ˇø£s√E ñ<äj·T+ H˚qT Ä ekÕsê
‘·T&Ée≥+ |üP]Ô #˚dqæ ‘·sT¡ yê‘· ø=+‘·eT+~ ùde≈£îsêfi¯ófl qBkÕïHêìøÏ
yÓfi¯fl&É+ #·÷XÊqT. yês¡T Hê |üì |üPs¡Ôe≥+ #·÷dæ qqTï |ü\ø£]dü÷Ô
HÓeTà~>± yÓfi¯óÔHêïs¡T. nqTø√≈£î+&Ü yê]˝À ˇø£s¡T yÓqTø£≈£î ‹]–
ªªe÷‘√ ekÕÔyê?μμ nì n&ç>±s¡T. H˚qT n+‘·≈£î eTT+<äT m|ü&É÷
n˝≤ yÓfifl¯ ˝Ò<Tä . e÷ Hêqï Hê˝À q~ |ü≥¢ uÛj Ñ ÷· ìï ì+bÕ&ÉT. H˚qT ‘·\
23
n&É+¶ >± ‹|üŒuÀsTT Ä>±qT, Hê Á|üyT˚ j·T+ ˝Ò≈î£ +&ÜH˚ <äTdüT\Ô qT rdüTø=ì
ekÕÔqT nì #Ó|æŒ Hê >∑~øÏ yÓfi≤flqT. yêfi¯ófl H˚qT e#˚Ã es¡≈£L Ä>±s¡T.
H˚qT sê>±H˚ n+<äs¡eT÷ q~ e<ä›≈£î yÓfi≤fleTT.
n|ü&ÉT e÷Á‘·yT˚ Ç‘·sT¡ \‘√ ø£*dæ q~øÏ yÓfifl¯ &É+ n+fÒ @$T{À
Hê≈£î ns¡Δ+ nsTT+~. Hê ‘·+Á&ç eTs¡DÏ+∫ q|üŒ{Ï qT+∫ H˚qT
ìã+<Ûqä \ìï+{Ïø° ø£≥Tºã&˚ ñHêïqT. Ç|ü&ÉT H˚qT ùd«#·Ãq¤ T uÛ≤$+#êqT.
ªªHê J$‘· u≤<Û´ä ‘· Hê<˚μμ qì, ªªH˚qT Hê d”«j·T ìs¡j í ÷· \T rdüTø√e#·TÃμμ
nqï yêdüeÔ + Hê˝À ms¡Tø£ bı+~+~. ø£qTø£ H˚qT qBkÕïq+‘√ yÓTT<ä\T
ô|&É‘êqT.
H˚qT ‘·‘sÔ· ¡ |ü&TÉ ‘·÷ HÓeTà~>± ˇø=ÿø£ÿ yÓT≥÷º ø=+#Ó+ dü+ø√∫dü÷Ô
~>±qT. $T–*q yês¡T >∑ã>∑u≤ q~˝ÀøÏ ~– eTTì>±s¡T. ˙s¡T #ê˝≤
#·\¢>± |æ\TdüTÔq≥T¢ ñ+~. n~ Hê #·sêàìøÏ m+‘√ ÄVü‰¢<ä‘· ì∫Ã+~.
H˚qT Hê ø£{ÏuÛ≤>∑+ es¡≈£î yÓfi≤flqT. n+‘·ø£+fÒ ÁøÏ+<ä≈£î yÓfi≤fl\+fÒ
C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&Ü\ì H˚qT >∑T]Ô+#êqT. H˚qT Hê ã≥º\T ñ‘·ø£&É+
eTT–+#·ø£ eTT+<˚ $T–*q yê] kÕïq+ |üP]Ô nsTT+~.
ªªMTHêø°å ! y˚TeTT ˙ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷kÕÔ+μμ nHêïs¡T yêfi¯ófl.
ø±˙ sê»Á|ükÕ<ä+˝À yê] nedüs¡+ ñ+≥T+~. ø±ã{Ïº H˚qT yê]ì
yÓfi¯fleTHêïqT.
ªªÄ>∑e<äT› ! H˚qT m+‘√ düeTj·T+ rdüTø√qT ! Ç|ü&˚ ekÕÔqT.μμ
nì #Ó|üŒ>± yês¡T nsTTwüº+>±H˚ yÓ[flb˛j·÷s¡T.
H˚qT >∑ã>∑u≤ $T–*q ã≥º\T ñ‹ø±qT— nqTø√≈£î+&Ü Hê
<äTdüTÔ\˝À ˇø£{Ï ªª‘·\>∑T&É¶μμ n\˝À ∫≈£îÿ≈£îì Hê qT+∫ <ä÷s¡+>±
b˛kÕ–+~. H˚qT <ëìì n+<äTø√e&ÜìøÏ yÓfi‚flø=B› n~ eT]+‘·
<ä÷s¡+>± yÓ[fl+~. H˚qT q~˝À eT]+‘· eT]+‘· ˝À‘·T≈£î Hê C≤Á>∑‘·Ô
kÕúsTTì <ë{Ï yÓfi≤flqT. Hê ‘·\>∑T&É¶ Hê <äèwæº |ü<Ûëìï <ë{Ï b˛sTT+~.
24
H˚qT q~ X¯øÏÔì n+#·Hê y˚j·T˝Òø£ b˛j·÷qT. Ä ã≥º ø√dü+ Hê
Á|üjT· ‘êïìï e~* ˇ&ÉT¶ yÓ|’ ⁄ü ≈£î q&Éyê*— nì >∑T]Ô+#êqT. ø±˙ n|üŒ{Ïøπ
Ä\düýÓTÆ+~. n\ y˚>∑+>± ñ+~. n~ qqTï eT]+‘· ˝ÀìøÏ ˝≤–+~.
n\ Hê ‘·\qT ˙fi¯fl ÁøÏ+<ä≈£î ˝≤π> dü]øÏ H˚qT ;Û‹˝≤¢qT. >±* ø√dü+
b˛sê&ÉT‘·÷ Á|üyêVü‰ìøÏ m<äTØ<ëqT. Á|üeVæ≤+#˚ n\\ eT<Ûä´ H˚qT
ìdü‡Vü‰j·T+>± ñHêïqì >∑T]Ô+∫q yÓ+≥H˚ ªªdüsπ ! q~ì qqTï ‘·q˝ÀøÏ
rdüTø√˙μμ nqT≈£îHêïqT.
eTs¡D+ >∑T]+∫q Ä˝À#·q e∫Ãq yÓ+≥H˚ H˚qT Çã“+~ |ü&≥É +
Ä–b˛sTT yÓ[flb˛e&ÜìøÏ... J$‘·+ qT+&ç $&ÉT<ä\ bı+<ä{≤ìøÏ
ìX¯ÃsTT+#·T≈£îì XÊ«dü ø√dü+ b˛sê≥+ Ä|ü>±H˚... Á|üyêVü≤+ yÓqT~]–
qqTï ˇ&ÉT¶≈£î #˚]Ã+~. Hê ø±fi¯fl≈£î H˚\ ‘·–*+~. H˚qT Hê ‘·\qT
˙fi¯flô|’øÏ ˝ÒbÕqT. yÓ+≥H˚ q~ ˇ&ÉT¶q »qø£eTVü‰sêE ì\ã&ç qH˚ï
dæΔs¡+>± #·÷dü÷Ô ñ+&É≥+ ø£qã&ç+~. Äj·Tq qqTï ˝≤>∑T‘·THêïs¡T.
H˚qT Äj·Tq X¯Øs¡+ qT+&ç yÓ\Te&ÉT‘·Tqï X¯øÏÔì Á>∑Væ≤+#êqT. Äj·Tq
Ä<˚XÊ\qT nqTdü]+∫ q~ qqTï ˇ&ÉT¶≈£î #˚]Ã+~. eDT≈£î‘·÷qï
ø±fi¯fl‘√ ‘·&Éã&ÉT‘·÷, ‘·÷\T‘·÷ H˚qT ˇ&ÉT¶≈£î #˚sêqT.
H˚qT XÊ«dü ø√dü+ ø£wüº|ü&ÉT‘·÷ »qø£eTVü‰sêE m<äTs¡T>±
≈£L\ã&Ü¶qT. Äj·Tq e∫Ã Hê #˚sTT |ü≥Tºø=ì ˝Ò|æ |ü&çb˛≈£î+&Ü
ì\u…{ºÏ ‘·q XÊ\TyêqT Hê #·T≥÷º ø£bÕŒs¡T. Äj·Tq düŒs¡Ù‘√ Hê uÛj Ñ T· +
‘·–Z+~. H˚qT ø£fi¯ófl ô|’øÏ m‹Ô Hê J$‘·+˝À yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]>± Hê
eTT+<äT ì\ã&ç ñqï eTìwæ >=|üŒ‘·Hêìï Á|ü‘·´ø£å+>± #·÷&É>∑*>±qT.
Äj·Tq ø£fi¯fl˝À H˚qT Hê ‘·+Á&ç qT+&ç mqï&É÷ bı+<äì ø£s¡TD,Áù|eT,
yê‘·‡˝≤´\qT #·÷XÊqT. Ä ø£Då +˝À Hê Vü≤è<äjT· + ‘Óse¡ ã&ç H˚qT n<˚
|üì>± @&ÜÃqT.
25
d”‘· Ä>∑eTq+
nH˚ø±H˚ø£ dü+e‘·‡sê\ bÕ≥T sê»´+˝À esê¸\T ≈£îs¡e˝Ò<äT.
eTVü‰sêE á ø£s¡Te⁄≈£î ø±s¡D+ ‘Ó\TdüTø√e&Üìø°, yê‘êes¡D+˝À
e÷s¡TŒ\ e\¢ e#˚Ã |ü]D≤e÷\‘√ eéVü≤]+#·&Üìø° >±&ÛÉ ‘·|üdüT‡\T
#˚j·TkÕ>±s¡T.
ªª$T>∑‘ê uÛÑ÷ uÛ≤>±\ qT+∫ e#˚Ã X¯≈£îÔ\ e\q uÛÑ÷$T ;≥\T
yês¡T‘·T+~μμnì ‘Ó*dæ+~. nsTT‘˚ »qø£ eTVü‰sêE m|ü&É÷ ªªø£wüº+
‘·sT¡ yê‘· Á|üj÷Ó »q+ ≈£L&Ü ñ+≥T+~μμ nì #Óù|Œyês¡T. ø£sT¡ e⁄ q÷‘·q
ÄVü‰s√‘·Œ‹Ô $<ÛëHê\≈£î <ë] rdæ+~. ˇø±H=ø£ s√E »qø£eTVü‰sêE
q~ ˇ&ÉTq¶ <Ûë´q+ #˚d÷ü +Ô &É>± qB<˚e‘· Á|ü‘´· ø£yå TÓ Æ ªª|ü+≥\T |ü+&É{≤ìøÏ
Hê ˙{Ïì yê&ÉTø√μμ nì #Ó|æŒ+~. yÓTT<ä{À¢ eTVü‰sêE≈£î n~
ns¡Δ+ø±˝Ò<äT. n|ü&ÉT ÄyÓT ªªø±\Te\T eT[fl+#·&Üìï μμ #·÷|æ+∫+~.
Ç~ ø=+‘· ø±\+ düVü‰j·T|ü&ç+~. ø±˙ nH˚ø£ dü+e‘·‡sê\T>± yêq
˝Òø£ b˛e&É+ e\¢ qB Á|üyêVü≤+ ≈£L&Ü düqï–*¢+~. Á|ü»\≈£î ÄVü‰s¡+
˝Ò≈î£ +&Ü b˛e&É+ e\¢ eTVü‰sêE ≈£L&Ü yêfi¯fl‘√ #˚] Ä dü+e‘·‡sê\˝À
düTBs¡È ñ|üyêkÕ\T #˚XÊs¡T. ø±˙ ìdüŒèVü≤ #Ó+<ä˝Ò<äT. Bìì $T–*q
sêC≤´\‘√ ˇ|üŒ+<ä+ ≈£î<äTs¡TÃ≈£îH˚ neø±X¯+>± uÛ≤$+#ês¡T. eTq≈£î
d”«j·T düeTè~Δ ø£*–q kÕÁe÷»´+ ñ+~. eTq Á|ü»\+<ä] nedüsê\T
rs¡Ã>∑*π>~. ø±˙ Ç|ü&ÉT eTq+ ÄVü‰sêìï n+~+#·˝Òø£ b˛‘·THêï+.
>∑‘·+˝À eTVü‰sêE≈£î mqï&É÷ düVü‰j·T+ nedüs¡ |ü&É˝Ò<äT. ø±˙
Áø£eT+>± Äj·Tq yêDÏ»´+˝À Á|üjÓ÷»Hê\T ñHêïj·Tì Á>∑Væ≤+∫
neT\T|üs¡#ês¡T. <ëì‘√ q÷‘·q ã+<Ûë\T @s¡Œ&Ü¶sTT.
<ä>sZ∑ ˝¡ Àì ø√dü\ sêC≤´ìøÏ #Ó+~q ªª<äXs¯ <¡ eäÛ TVü‰sêEμμ <Ûëq´|ü⁄
ø=s¡‘·qT rs¡Ã&Üì¬ø’ ‘êqT düVü‰j·T+ #˚kÕÔqì »qø£eTVü‰sêE e<ä›≈£î
e#êÃs¡T. yê]~ #ê˝≤ $XÊ\yÓTÆq, X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq sê»´+. yÓTT<ä{À¢
‘êH˚MT Çe«≈£î+&Ü á ãVüQeT‹ì d”«ø£]+#·&ÜìøÏ »qø£eTVü‰sêE
dü+<˚Væ≤+#ês¡T. <äX¯s¡<ÛäeTVü‰sêE @MT Çe«≈£î+&Ü rdüTø√e&ÜìøÏ
Äj·Tq |ü&˚ dü+ø√#êìï >∑T]Ô+∫ $<˚Vü≤ sê»´|ü⁄ #˚‹ eè‘·TÔ\ yê]
26
|üqT\qT ‘·eT düVü‰j·÷ìøÏ ã<äT\T n&ç>±s¡T. »q≈£î&ÉT yÓ+≥H˚
n+^ø£]+#ês¡T. n~ ‘êeTT uÛÑ$wü´‘·TÔ ˇ|üŒ+<ë\≈£î ;C≤\T
y˚düTÔqï≥T¢>± ‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T. sê»´+˝À m+‘√ ø£è‘·»„‘· ñbıŒ+–+~.
eTVü‰sêE ‘·q eT+Á‘·T\‘√ ªªá <ë‘·è‘ê«ìøÏ ‘·–q <ëìì @<√
ˇø£s√E eTq+ ‹]– Ç<ë›+μμ nì #ÓbÕŒs¡T. ø£wüºø±\+˝À njÓ÷<Ûä´
n+~+∫q á düVü‰j·÷ìøÏ $<˚Vü≤ Á|ü»\ Vü≤è<äj·÷\T ø£è‘·»„‘·‘√
bı+–bıs¡˝≤sTT.
»qø£eTVü‰sêE, düTqj·Tq e÷‘·\≈£î ej·TdüT‡ MTs¡T‘√+~,
yês¡ d ü T \T ˝Ò s ¡ T . nsTT‘˚ Bìì >∑ T ]+∫ sê»´+˝À me«s¡ ÷
|ü{Ïº+#·T≈£îH˚yês¡T ø±<äT, ø±e\dæq u≤<Ûä´‘·\ìï+{Ï˙ eTVü‰sêE
d”«ø£]kÕÔs¡ì e÷≈£î ‘Ó\TdüT. ˇø£s√E ªªeTVü‰sêE sê»´+˝Àì
ãTTwüß\+<ä]˙ ˇø£ Á|ü‘˚´ø£ |üP»ø√dü+ ÄVü‰«ìdüTÔHêïs¡Tμμ n˙... ªªn~
ˇø£ _&É.¶ .. Ä&É_&É¶ ø±yê\qï ø√]ø£‘√ Ä Á|ü‘´˚ ø£ |üP» ìs¡«Væ≤düTHÔ êïs¡Tμμ
n˙ ˇø£ |ü⁄ø±s¡T |ü⁄{Ïº+~. n+<äs¡÷ ªªÄ&É|æ\¢ m+<äT≈£î?μμ mø£ÿ&Ó’Hê
eTVü ‰ sêE\T ‘· e T kÕÁe÷»´+ ø=qkÕ>∑ & ÜìøÏ yês¡ d ü T &É T
ø±yê\qT≈£î+{≤s¡T. ø±˙ eTq<ä+‘ê _Ûqï+ — eTq eTVü‰sêE $T>∑‘ê
eTVü‰sêE\ e+{Ï yês¡T ø±<äì eTq≈£î ‘Ó\TdüT. Äj·Tq <äèwæº <ä÷s¡+˝À
$düÔ]+∫ ñ+≥T+~. Ä düeTj·T+˝À düT<ä÷s¡ ÁbÕ+‘·+ qT+&ç ˇø£
ãTTwæ sê»Á|ükÕ<ëìï dü+<ä]Ù+#ês¡T. Äj·Tq sêEqT ªªMTs¡T.. MT≈£î,
eTVü‰sêDÏøÏ ≈£îe÷¬sÔ |ü⁄{≤º\qï dü+ø£\Œ+‘√ |üP»\T #˚düTÔqï e÷≥
ì»y˚THê?μμ nì n&ç>±s¡T. eTVü‰sêE Äj·Tq eTTK+˝Àì ìsêÈ+‘·‘q· T
#·÷dæ q$« ªªÇ~ MT≈£î n+‘· ÄX¯Ãs¡´+ m+<äT≈£î ø£*–k˛Ô+~μμ nì
n&ç>±s¡T.
ªªeTVü‰sêC≤ ! MT≈£î ø=&ÉT≈£î\T ˝Òì e÷≥ ì»y˚THê?μμ »q≈£î&ÉT
‘·\ }|æ ø=+#Ó+ ô|<ä›>± qyê«s¡T.μμ MTs¡T yês¡düT\ >∑T]+∫
|ü{Ïº+#·Tø√sê?μμ nì Äj·Tq Äsê rXÊ&ÉT. ªªMT ‘·s¡Tyê‘· me¬s’Hê
27
Bìì |ü]bÕ*+#ê* ø£<ëμμ nHêïs¡T.
ªªsêC≤´\T ekÕÔsTT, b˛‘êsTT. H˚qT uÛÑ÷$T jÓTTø£ÿ dü+πøåeT+
>∑T]+∫ Ä˝À∫kÕÔqTμμ Äj·Tq ã<äT*#êÃ&ÉT. ªªÁ|üø£è‹ \j·T\˝À
@s¡Œ&ÉT‘·÷ ô|s¡T>∑T‘·÷qï ø£˝À¢˝≤\qT H˚qT >∑T]Ô+#êqT. πøe\+
Ä~|üsêX¯øÏÔ (~e´ Åd”Ô‘·‘·«+) e÷Á‘·y˚T dü«j·T+>± ‹]– Á|üø£è‹ ˝À
dü+‘·T\‘·qT, ◊ø£´‘·qT ‘˚>\∑ <äT. Ä dü+‘·T\‘·, \j·T\qT ‹]– ‘˚øb£ ˛‘˚
mH√ï Çã“+<äT\T m<äTs√ÿe\dæ edüTÔ+<äì H˚qT uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïqT.
Ç|ü&ÉT ÄyÓT ñìøÏ nedüs¡+. ÄyÓT ã<äT\T |ü*øÏ uÛÑ÷$Tô|’ ñqï
düeTdüÔ Jesê•ô|’Hê ‘·q uÛÖ‹ø£ s¡÷|ü Á|ü‘·´ø£å‘· <ë«sê Áù|eT
≈£î]|ædüTÔ+<äqï ÄX¯‘√ ÄyÓTqT H˚qT eT∞fleT∞fl |æ\Tdü÷ÔH˚ ñ+{≤qT.μμ
<ë+‘√ |üP»\T <Ûë´Hê\T ø=qkÕ>±sTT.
ø=ìï HÓ\\ ‘·s¡Tyê‘· ˇø±H=ø£ s√E dü÷s√´<äj·÷ìøÏ eTT+<˚
eTVü‰sêE ãj·T≥≈£î yÓfi¯fl&ÜìøÏ dæ<äΔeTj·÷´s¡T. düTqj·Tq e÷‘·
Äj·Tq≈£î M&√ÿ\T #Ó|üŒ&ÜìøÏ ì\ã&ç ñ+~. Äj·Tq ÄyÓT‘√ ‘·eT
sê»´+˝À ˙s¡T @ e÷Á‘·+ \_Û+#·ì ÁbÕ+‘êìøÏ, ìyês¡D #·s¡´\T
nedüs¡+ m≈£îÿe>± ñqï ÁbÕ+‘êìøÏ yÓ[fl <Ûë´q+ #˚kÕÔqì #ÓbÕŒs¡T.
ÄyÓT ≈£L&Ü edüT+Ô <˚y÷Ó qì m<äTs¡T #·÷XÊs¡T. ø±˙ ÄyÓT s¡<+äÛ mø£ÿ˝Ò<Tä .
Äj·Tq ªªdüTqj·THê ! qTe⁄« ˙ ≈£îe÷¬sÔqT kÕ«>∑‹+#·&ÜìøÏ sêe&É+
˝Ò<ë?μμ nì n&ç>±s¡T.
ÄyÓT Äj·Tq yÓ’|ü⁄ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dæ+~. á uÛÑ÷$T ô|’q ªªˇø£
_&É¶ ø£+fÒ ø√s¡Tø√e\dæq~ eTπsB ÄyÓT≈£î ˝Ò<äT.μμ ø±˙ ÄyÓT ‘·q uÛÑs¡Ô
dæ<ëΔ+‘ê\qT, n_ÛÁbÕj·÷\qT >ös¡$+∫ _&É¶qT ø±yê\qTø√e&É+
e÷ìy˚dæ+~. Ç|ü&ÉT Äj·Tq K∫Ã‘·+>± ªª‘·eT ≈£îe÷¬sÔ edüTÔ+~μμ
nì dü÷∫+#·&É+‘√ s¡<Ûä+ møÏÿ Äj·Tq |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃ+~.
yês¡T ;&ÉT uÛÑ÷eTT\ eT<Ûä´≈£î ` dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡ã&ç |ü+≥˝Òì
bı˝≤\ eT<Ûä´≈£î e∫Ãq|ü&ÉT s¡<Ûä+ qT+&ç ÁøÏ+<ä≈£î ~– eTVü‰sêE
28
>±&ÛÉ <Ûë´q dæΔ‹˝ÀøÏ Á|üy˚•+#ês¡T. eTVü‰sêDÏ Ä~|üsêX¯øÏÔì
ÄVü≤«ì+#·&Üì¬ø’ ‘·q uÛÑs¡Ô ñ|ü<˚•+∫q eT+Á‘ê\qT |ü]ƒdü÷Ô
ÁbÕ]Δ+#·kÕ–+~. nH˚ø£ >∑+≥\T >∑&ç#êsTT. ñ<äj·T+ eT<Ûë´Vü≤ï+>±
e÷] dü÷s¡T´&ÉT q&çHÓ‹Ô MT<ä≈£î e#êÃ&ÉT. dü÷sê´düÔeTj·T+ ≈£L&Ü
»]– sêÁ‹ nsTT+~. Ä Á|ü<˚X¯eT+‘ê yê] <Ûë´q, ÁbÕs¡Δq\‘√ >±&ÛÉ
ìX¯Ùu≤›˙ï, ìX¯Ã\‘·q÷ dü+‘·]+#·T≈£î+~.
dü÷s√´<äj÷· ìøÏ eTT+<äT düTqj·Tqe÷‘· ø£fió¯ fl ‘Ó]∫+~. ÄyÓT≈£î
ˇø£ |üdæ_&É¶ yÓTT<ä{Ï @&ÉT|ü⁄ $qã&ç+~. Ä$&É ñ‘ê‡Vü≤+‘√ ø£fi¯ófl
yÓTs¡Tdü÷Ô ñ+&É>± »qø£eTVü‰sêEqT <Ûë´q+ qT+∫ ˝Ò|æ+~. ªªH˚qT
_&É¶ @&ÉT|ü⁄ $HêïqTμμ ÄyÓT Äq+<ë‹X¯j·T+‘√ #Ó|æŒ+~. ªªm+‘·
eT<ÛäTs¡yÓTÆq @&ÉTb˛ ! n~ Á|ü|ü+#êìï |æ\TdüTÔqï >±q+˝≤ ñ+~.μμ
n+~. ‘·q <Ûë´q+˝À eTVü‰sêE düT+<äsy¡ TÓ qÆ eTVü‰<˚$... |üs¡ <˚e‘·...
‘·q |æ\T|ü⁄≈£î |ü\T≈£î‘·÷+&É≥+ #·÷XÊs¡T.
eTVü‰sêE #·T≥÷º‘ê >∑T$T≈£L&çq ∫ìï m&Ü] Je⁄\ |ü≥¢
ø£è‘·»„‘· ì+&çq Vü≤è<äj·÷\‘√ #·÷XÊs¡T. ªªÄyÓT MT ø√dü+ ≈£L&Ü
ek˛Ô+~. e÷qe⁄\ ø√dü+ e÷Á‘·y˚T ø±<äT.μμ nì #Ó|æŒ á dü+<äs¡“¤+
ø√düy˚T Á|ü‘˚´ø£+>± ‘êqT dü«j·T+>± #ÓøÏÿq Hê>∑*ì rdüTø=ì bı\+
eT<Ûä´˝ÀøÏ q&ç∫ uÛÑ÷$Tì <äTqïkÕ>±s¡T. Ä Á|üÁøÏj·T˝À Äj·Tq ªª‘·q
≈£îe÷¬sÔ á uÛ÷Ñ $Tø°, <ëì˝Àì Je⁄\ìï{Ïø° #Ó+~q~μμ nqï Á|üe÷D+
#˚XÊs¡T. ªªÄyÓT ‘·q≈£î >±˙ düTqj·Tq≈£î ø±˙ @ |ü⁄s¡TwüßìøÏ ø±˙ #Ó+~
ñ+&É<äT. ÄyÓT n+<ä]ø° #Ó+~q~.μμ Äj·Tq ÄyÓTqT ‘·q kÕÁe÷C≤´ìï
$dü]Ô +#·&ÜìøÏ >±˙ ‘·q |ü]bÕ\q ø=qkÕ–+#·&ÜìøÏ >±˙, >=|üŒX¯ø˙ÔÏ
dü+|ü<äq÷ bı+<ä{≤ìøÏ >±˙ |æ\Te˝Ò<äT. ªªdüVü≤»yÓTÆq ˝Àø£+˝À
ô|s¡T>∑T‘·Tqï ndüeT‘·T\´‘·qT dü]#˚j·T&É+˝À ‘√&ÉŒ&ç dü«düΔ‘·
#˚≈£Ls¡Ã&Üì¬ø’ ÄVü‰«ì+#ês¡T. Äj·Tq Hê>∑* uÛÑ÷$Tì ‘êø£>±H˚ Ä
bı&ç H˚\˝À ˇø£ ;≥ @s¡Œ&ç+~. Ä Á|ü<˚X¯+˝À ÄyÓT Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ+~.
29
Äj·Tq e÷≥ ãj·T≥≈£î sêe&ÜìøÏ eTT+<˚ uÛÑ÷e÷‘· ≈£îe÷¬sÔ
»ìà+∫+~. ø=ìï ø£Då ≤\˝Àù| es¡¸+ ≈£î]dæ+~. ∫qï ∫qï ∫qT≈£î\T>±
yÓTT<ä˝…’ <ëVü‰]Ô‘√ ñqï H˚\qT eTT+#Ó‹Ô+~. »qø£eTVü‰sêE Ä
•X¯óe⁄qT m‘·TÔ≈£îì Vü≤è<äj·÷ìøÏ Vü≤‘·TÔ≈£îì ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*bÕs¡T.
Ä s√E\˝ÀH˚... q~˝À H˚qT #·ìb˛uÀsTTq ø=ìï HÓ\\ ‘·sT¡ yê‘·
eTVü‰sêE Hê ø√dü+ eTìwæì |ü+bÕs¡T.
ªªeTVü‰sêE ˙ ø√dü+ n&ÉT>∑T‘·÷ Hê e<ä≈› î£ e#êÃs¡Tμμ nì n~‹
ˇø£s√E Hê‘√ #Ó|æŒ+~.
ªªHê >∑T]+#ê?μμ H˚qT ÄX¯Ãs¡´+>± Á|ü•Ù+#êqT ÄyÓT ‘·\ eP|æ+~.
Äj·Tq Hê‘√ ªªÇ|üŒ{ÏøÏ ˙ ‘·|dü Tü ‡ |üPs¡sÔ TT+~μμ nì #Ó|Œü eTHêïs¡T.
ªªHê ‘·|ükÕ‡?μμ H˚qT dü+~>∑Δ+>± #·÷XÊqT. kÕ<Ûës¡D≤s¡Δ+˝À
ªª‘·|üdüT‡ n+fÒ ãTTwüß\T ‘·eT≈£î eT] Á|ü|ü+#êìøÏ ø=ìï Á|ü‘˚´ø£
Á|üjÓ÷»Hê\ ø√dü+ #˚ùd düTBs¡È øÏ¢wüº <Ûë´q kÕ<Ûäqμμ nì Hê≈£î ‘Ó\TdüT.
eTq eTVü‰sêE eTq sê»´+ ø√dü+ ‘·|üdüT‡ #˚kÕÔs¡T. ø±˙ H˚qT ˇø£
;<ä |ü]#ê]ø£qT. ‘·|üdüT‡ #˚ùd neø±X¯y˚T ˝Ò<äT. H˚qT @ <Ûë´q kÕ<ÛäHê
#˚j·T˝Ò<äT. Bì >∑T]+∫ Hê≈£î @MT ‘Ó*j·T<äT.
ÄyÓT eT∞fl ‘·\ }|æ+~. ªªMTHêø°å ! qTe⁄« nH˚ø£ Çã“+<äT\T
m<äTs√ÿHêïe⁄. ˙ ‘·+Á&ç eTs¡D+Ï ∫q Hê{Ï qT+∫ ˙ ø£w+ºü Hê≈£î ‘Ó\TdüT.
Ç|ü&ÉT n~ ˙≈£î ñ|üj÷Ó >∑|&ü {É ≤ìï H˚qT #·÷düTHÔ êïqT. Äj·Tq Ç|ü&ÉT
˙≈£î eTVü‰sêDÏ ùde≈£îsê* u≤<Û´ä ‘·\T n|üŒ–+#ês¡T. n~ ≈£L&Ü ø=+‘·
ø±\y˚T. Ä ‘·s¡Tyê‘· ˙≈£î Ç+ø√ u≤<Ûä´‘· n|üŒC…|üŒ ã&ÉT‘·T+~.μμ
ªªHêπøMT ns¡Δ+ ø±e&É+ ˝Ò<äTμμ H˚qT >=DÏ>±qT. ªªÇ|ü&ÉT ñqï
dæú‹ |ü≥¢ H˚qT dü+|üPs¡í dü+‘·è|æÔ‘√ ñHêïqì ˙≈£î ‘Ó\TdüT. Hê≈£î
Ç+πøyÓTÆHê ø±yê\ì H˚qT nqTø√e&É+ ˝Ò<äTμμ yêdüÔyêìøÏ eTVü‰sêE,
30
eTVü‰sêDT\‘√ Á|ü‘·´ø£å+>± yÓT*π> kÕúsTTøÏ e÷s¡&É+ Hê≈£î uÛÑj·T+>±
ñ+~. á |ü]yês¡|ü⁄ ø£è‘ê´\˝À yê] ø£+≥ |ü&É≈£î+&Ü |üì
#˚düTø√e&É+ Hê≈£î Vü‰sTT>± ñ+~.
ªªqTe⁄« Äj·Tq $y˚ø±ìï $X¯«dækÕÔyê ‘·©¢?μμ H˚qT @MT ã<äT\T
#Ó|Œü ø£ b˛j˚Tdü]øÏ ÄyÓT ø=qkÕ>∑d÷ü Ô ªª˙ ‘·+Á&ç Á|üe÷<ëìøÏ >∑Ts¬ q’ |ü&ÉT
eTVü‰sêE Äj·TqqT Äos¡«~+#·&ÜìøÏ e#êÃsê nì qTe⁄« qqTï
n&É>∑≥+ >∑Ts¡TÔ+<ë?μμ nì ÄyÓT qqTï n&ç–+~. H˚qT ‘·\ }bÕqT.
ªªn|ü&ÉT H˚qT Ä >∑~˝À ˝ÒqT ø±˙ eTq |ü]#ês¡≈£î\˝À ˇø£s¡T nø£ÿ&É
ñHêïs¡T. á eT<Ûä´H˚ n‘·qT Hê‘√ Ä $wüj·÷\T #ÓbÕŒ&ÉT. MT Hêqï
eTs¡DÏ+#·uÀ‘·÷ ñ+&É>± eTVü‰sêE Äj·Tq dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡ã&ç
#˚dæq ùde≈£î ø£è‘·»„‘· ‘Ó*|æ ªª˙ ∫e] ø√]ø£ @yÓTÆHê ñ+fÒ <ëìì
|üP]Ô #˚kÕÔqT #Ó|üμμ nì n&ç>±s¡T. Äj·Tq ∫e] ø√]ø£ qTe⁄«
‘Ó\TdüTø√yê\ì H˚qT ø√s¡T≈£î+≥THêïqT. ˙ ‘·+Á&ç ‘·q #˚‘T· \T CÀ&ç+∫
ªª‘·q J$‘ê+‘·+ es¡≈î£ eTVü‰sêE ìqTï #·÷&Ü\ì ˙ <äTs¡<èä cÕº\˝À
ìqTï s¡ø+åÏ #ê\ì, qTe⁄« |üìøÏ ekÕÔe⁄ nqT≈£î+fÒ Ç+‘·ø+£ fÒ $T+∫q
ùde˝À ìqTï ñ+#ê\ìμμ nuÛ´Ñ ]Δ+#ê&Éì Ä |ü]#ês¡≈î£ &ÉT Hê‘√ #ÓbÕŒ&ÉT.
eTVü‰sêE ‘·\ }|æ ˇ|ü≈£îHêïs¡T. ªªÄyÓT eT+∫ ùde≈£îsê\T — eT+∫
≈£L‘·Ts¡T — ãVüQX¯ H˚H˚ ÄyÓT |ü≥¢ ø£]ƒq+>± Á|üe]Ô+∫ ñ+{≤qTμμ nì
MT Hêqï #ÓbÕŒ&ÉT. ªHê <äTs¡<äècÕº\ìï{Ï eT<Ûä´ ÄyÓT Hê≈£î <=]øÏq
es¡+. e÷ ≈£î≥T+ã+ |ü≥¢ nH˚ø£ ‘·sê\T>± MTs¡T #·÷|ædüTÔqï ÁX¯<äΔ≈£î
H˚qT ãTTD|ü&ç ñ+{≤qT.μμ
ªªá $wüj·÷ìï Hê≈£î eTT+<˚ me«s¡÷ m+<äT≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äT?μμ
ø£fi¯fl ˙fi¯fl‘√ Á|ü•ï+#êqT. ªªÇ~ Hê≈£î ‘Ó*dæq≥¢sTT‘˚....μμ
ªªÇ+‘·ø£+fÒ _Ûqï+>± @$T #˚dæ ñ+&˚ <ëì$?μμ nì n~‹
n&ç–+~.
31
ªªHê≈£î ‘Ó*j·T<äT,μμ H˚qT >=DÏ>±qT.
ªª>∑‘êìï eTs¡∫b˛ MTHêø°å ! uÛÑ$wü´‘·TÔ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·T.
eTVü ‰ sêE ˙ ø√dü + |æ * #ês¡ T . qTe⁄« Äj· T q |æ \ T|ü ⁄ qT
‹s¡düÿ]+#·≈£L&É<äT.μμ
n+fÒ... ªªn+<äTπø Äj·Tq qqTï q~ qT+∫ s¡øÏå+#ês¡T,μμ
nqT≈£îHêïqT. nH˚ø£ dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡Tyê‘· ≈£L&Ü Äj·Tq Hê ‘·+Á&çøÏ
Ç∫Ãq e÷≥≈£î ø£≥Tºã&ç ñ+&É≥+ qqTï ø£~*Ãy˚dæ+~. n~ e÷
eTVü‰sêE jÓTTø£ÿ HÓ’»+. Äj·Tq e÷≥ •˝≤XÊdüq+, Äj·Tq mqï&É÷
‘·q e÷≥qT bÕ*+#·≈£î+&Ü ñ+&É&ÉT. Äj·Tq düVü≤q+ n|ü]$T‘·+.
Á|ü‹ #·s¡´q÷ ‘·|üdüT‡ <ë«sê H˚s¡TÃ≈£îHêïs¡T.
n~‹ ‘·q dü+uÛ≤wüD ø=qkÕ–dü÷Ô ªª‘êqT ø£\>∑CÒdüT ø√e{≤ìøÏ
dü¬s’q düeTj·T+ ø√dü+ eTVü‰sêE y˚∫ #·÷düTÔHêïs¡T.. nqï $wüj·T+˝À
H˚H|Ó ü &É÷ dü+<˚V≤ü |ü&˝É <Ò Tä . dü]jÓTÆ q ø£Då +˝À Äj·Tq ìqTï |æ\TkÕÔsT¡ .
Ç|ü&ÉT Ä düeTj·T+ e∫Ã+~ MTHêø°å ! H˚qT Ç|ü&ÉT sê»Á|ükÕ<ä
ùde˝À #·Ts¡T≈£î>± bÕ˝§Zq˝Òø£ b˛‘·THêïqT. ˙˝≤+{Ï yê] nedüs¡+
m+‘√ ñ+~. nH˚ø£ ‘·sê\T... MT ‘ê‘· eTT‘êÔ‘·\ qT+&ç n+øÏ‘·
uÛ≤e+‘√ Ä |üqT\qT #˚ùdyês¡T. Ç|ü&ÉT Ä u≤<Ûä´‘· ˙e⁄ eVæ≤+#ê*μμ
n+~. H˚qT ‘·q }|æ Hê n+^ø±s¡+ ‘Ó*bÕqT. ªªeTVü‰sêE≈£î Hê
ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó\T|ü⁄— πøe\+ qqTï |æ*∫q+<äT≈£î e÷Á‘·y˚T ø±<äT— Hê
‘·+Á&ç ∫e] ø√]ø£qT r]Ãq+<äT≈£î— n<˚ Hê≈£î m+‘√ >=|üŒ es¡+.
H˚ q T Äj· T q n&É T >∑ T C≤&É \ ˝À q&É e &ÜìøÏ Hê XÊj· T X¯ ≈ £ î Ô ˝ ≤
Á|üj·T‹ïkÕÔqT.μμ
n~‹ yÓ[flb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· ªªá eT<Ûä´ Hê Vü≤è<äj·T+˝À Hê
Á|üyT˚ j·T+ ˝Ò≈î£ +&ÜH˚ e∫Ãq e÷s¡TŒ≈£L... dü+uÛ$Ñ düTqÔ ï dü+|òTü ≥q\≈£L
@<√ dü+u+<Û+ä ñ+~μμ nì|æ+∫+~. ªª>∑‘· ø=~› HÓ\\T>± Hê <Û√s¡D˝Ï À
32
e∫Ãq e÷s¡TŒ eTVü‰sêE≈£î ‘Ó\TkÕ?μμ Äj·Tq Äos¡«#·Hê˝Ò qqTï
e÷]Ã, Hê e´‹πsø£‘q· T, d”«j·T C≤*ì ø£è‘·»‘„ ê‘·‘«· +>±q÷, n\ŒyÓTqÆ
|üqT\qT ≈£L&Ü Çwüº+‘√ #˚ùd neø±XÊ\T>±q÷ e÷]Ã Hê ‘·+Á&ç
J$‘·+˝Àì VüQ+<ë‘·Hêìï #·÷&É>∑*– Hê u≤\´+ qT+∫ Äj·Tq
Hê≈£î uÀ~Û+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫q dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+#˚≥≥T¢ #˚XÊj·÷?
e÷ sê»´+˝À VüQ+<ë‘·q+ nH˚~ n‘·´+‘· $\TyÓ’q \ø£åD+.
$<˚V≤ü sê»´+˝À e÷ J$‘ê\T #ê˝≤ kÕ<Ûës¡D+>±... e÷ nedüsê\T,
ø√]ø£\T #ê˝≤ ‘·≈£îÿe>±... ñqï|üŒ{Ïø° y˚TeTT á kÕe÷q´‘·qT
VüQ+<ë‘·HêìøÏ s¡÷|ü+>± #·÷ùdyêfi¯fl+. <ëìøÏ ø±s¡D+ Á|üø£è‹ø°,
sê»´+˝Àì Á|ü»\+<ä]ø° y˚TeTT Ç#˚Ã >ös¡e+. me«s¡÷ @B m≈£îÿe>±
rdüTø√s¡T. $T–*q yê]øÏ ˝Ò≈£î+&Ü #˚j·Ts¡T. n˝≤ #˚j·T≥+ y˚TeTT
düV≤æ +#·+. ‘·*¢ ‘·+Á&ÉT\qT ø√˝ÀŒsTTq Á|ü‹ _&Ü¶ dü+s¡ø+åÏ |üã&ÉT‘·T+~.
eè<äTΔ\T >ös¡$+#·ã&É‘ês¡T. Á|ü»\ eT<Ûä´ qeTàø£ Á<√Vü≤eTH˚<˚ ˝Ò<äT.
Á|ü‹ yê]ø° düe÷qyÓTÆq >ös¡e+, Ä<äs¡+, s¡ø£åD n+~+#·ã&É‘êsTT.
eTVü‰sêE ªªˇø£ düe÷»+ ◊ø£´‘·‘√ ñ+&Ü\+fÒ $TqVü‰sTT+|ü⁄˝ÒMT
˝Ò≈î£ +&Ü Á|ü‹yês¡÷ dü+s¡ø+åÏ |üã&Ü*μμ nì ns¡+Δ #˚dTü ≈£îHêïs¡T. n+<äTøπ
eTeTà*ï <äTs¡<äèwüº+ #·T≥TºeTT{Ïºq|ü&ÉT e÷ ≈£î≥T+ã+ s¡øÏå+#·ã&ç+~
nì H˚qT Á>∑V≤æ +#êqT. e÷ düe÷»+˝À Á|ü‹ ˇø£ÿs¡eT÷ Á|üøè£ ‹ \j·T\qT
ns¡Δ+ #˚düTø=ì düVü≤» #·Áø±\≈£î nqT>∑TD+>± J$+#˚yêfi¯fl+. e÷≈£î
Á|üø£è‹ ìj·Te÷\T |ü$Á‘·yÓTÆqy˚ ø±ø£ e÷ düeTè~ΔøÏ eT÷˝≤\T. e÷
dü+|ü<ä e÷ Á|üø£è‹ eqs¡T\ MT<ä e÷Á‘·y˚T ø±ø£ e÷ eTVü‰sêE $y˚ø£
eqs¡T\ ô|’q ≈£L&Ü Ä<Ûës¡|ü&ç ñ+~. Äj·Tq $y˚ø£+ e÷ J$‘·|ü⁄
nìï ø√D≤\≈£L ìπs›X¯ø£‘·«+ eVæ≤+#˚~. Äj·Tq qT+∫ y˚TeTT ªªÁ|üø£è‹
ìj·Te÷\qT nqTdü]+∫q+‘· es¡≈L£ @<√ ˇø£sø¡ +£ >± e÷ nedüsê\˙ï
rs¡Ãã&É‘êsTTμμ nì H˚s¡TÃ≈£îHêïeTT. Bì e\¢H˚ y˚TeTT #ê˝≤
Çã“+<äT\˝À ñqï|ü&ÉT <äX¯s¡<Ûä eTVü‰sêE e÷≈£î düVü‰j·T+
n+~+#·&ÜìøÏ e#êÃs¡ì Äj·Tq e÷≈£î uÀ~Û+#ês¡T. ªªJ$‘·+˝À ø=ìï
33
bÕsƒê\T H˚s¡Œ&ÜìøÏ ø£cÕº\T ekÕÔj·Tì nsTT‘˚ eTq+ ìj·Te÷\≈£î
$XÊ«kÕ\≈£î ø£≥Tºã&ç ñ+&Ü\ìμμ Äj·Tq #ÓbÕŒs¡T.
Á|üø£è‹ qT+∫ eTq≈£î nedüs¡yÓTÆq <ëìø£+fÒ m≈£îÿe rdüT≈£îH˚
Ä˝À#·q e÷≈£î ˝Ò<äT, m+<äTø£+fÒ e÷≈£î »+‘·T, eèø£å kÕÁe÷C≤´\
nedüsê\ |ü≥¢ ≈£L&Ü ms¡Tø£ ñ+~. |üPs¡«|ü⁄ s√E\˝À e÷ ÄVü‰s¡+
#ê˝≤ es¡≈£î düeTè~Δ‘√ ì+&çq ns¡D≤´\T, ˝Àj·T\qT+&˚ \_Û+#˚~.
n$ nH˚ø£ s¡ø±\ |òü˝≤\T, –+»\T, <ÛëHê´\T, <äT+|ü\‘√ bı+–
bıs¡˝Ò$. nsTT‘˚ eTqTwüß´\T ô|]π> ø=B› ns¡D≤´\qT ÄÁø£$T+#·T
ø√e&É+‘√ Ä ÄVü‰sê\T ‘·–Zb˛j·÷sTT. <ë+‘√ »q≈£îì ≈£î≥T+ã+
eTeTà*ï |ü+≥\T |ü+&ç+#·&É+ yÓ’|ü⁄ eT[fl+∫+~. nsTT‘˚ ªªe÷
|üPØ«≈£î\ nedüsê\ìï{Ï˙ ˇø£|⁄ü &ÉT n&Ée⁄\T rπsÃ$μμ nqï $wüj÷· ìï
y˚TeTT eTs¡∫b˛˝Ò<äT. n+<äTπø e÷ eTqdüT‡\˝Àq÷, Ä‘·à\˝Àq÷
yê{Ï|ü≥¢ >±&ÛÉ ø£è‘·»„‘· HÓ\ø=ì ñ+~. ªªø£è‘·»„‘·, >ös¡e+,
J$‘·eT+‘·{Ï |ü{≤¢ Áù|eT Çy˚ »qø£eTVü‰sêE uÀ<Ûäq\ kÕsê+X¯+.μμ
ªªuÛÑ÷$T |ü{¢... <ëì eT{Ïº |ü≥¢ n~ eTq≈£î eT]+‘· eT]+‘·
ÄVü‰sêìï n+~düTÔ+~ ø£qTø£ e÷≈£î ø£è‘·»„‘· ñ+~. y˚TeTT ÄyÓTqT
>ös¡$kÕÔ+, ÄyÓT |ü≥¢ ø£è‘·»‘„ ‘· √ ñ+{≤+. uÛ÷Ñ <˚$ e÷≈£î ˇø£ ≈£îe÷¬sqÔ T
Ç∫Ã+~μμ nì ‘Ó\TdüT≈£îqï|ü&ÉT á uÛ≤yê\T eT]+‘· ã\|ü&Ü¶sTT.
ÄyÓT e÷ $<˚Vü≤ kÕÁe÷C≤´ìï s¡øÏå+#·≥y˚T ø±ø£ yÓTT‘·Ô+ Á|üø£è‹
düeT‘·T\´‘·qT ‹]– ‘˚e&É+˝À ‘√&ÉŒ&˚ >=|üŒ ãVüQeT‹ì n+~+∫+~.
#ê˝≤ ø±\+>± esê¸\T Ä–b˛e≥+ e÷≈£î.... y˚TeTT Á|üø£è‹
Á|ü|+ü #·ìj·Te÷\≈£î ø£≥Tºã&ç ñ+&ç e÷ ø£è‘·»‘„ q· T ‘Ó*j·TCÒdqæ |üŒ{Ïø.° ..
uÛÑ÷$T MT<ä eT] ø=+<äs¡T <ëìøÏ _Ûqï+>± Á|üe]ÔkÕÔs¡˙.... yêfi¯fl
<äTX¯Ãs¡´\ e\¢ n+<äs¡÷ Çã“+<äT\≈£î >∑T] ne«e\dæ edüTÔ+~...
nqï yêdüÔe+ ns¡Δ+ #˚düT≈£îH˚≥≥T¢ #˚dæ+~. <ëì e\¢ y˚TeTT
jÓ÷∫+#·˝Òì X¯≈£îÔ\ |ü≥¢ eT]+‘· ms¡Tø£ bı+<ëeTT. nsTT‘˚ y˚TeTT
34
Ä X¯≈£îÔ\qT ‘·]$Tø=≥º>∑\ e÷ eTVü‰sêE $y˚ø£+ |ü≥¢ $XÊ«dü+ ø£*–
ñHêï+. dü+e‘·‡sê\ ‘·sã¡ &ç Äj·Tq #˚dqæ ‘·|dü Tü ‡, |üP»\T |ò*ü +∫...
Äj·Tq Á|ü>±&ÛÉ düV≤ü q+, zs¡TŒ\‘√... y˚TeTT e÷ eTVü‰sêE X¯øÔÏ uÛÖ‹ø£
‘·˝≤ìøÏ ne‘·\... düT<ä÷s¡+>± $dü]Ô +∫+~ nì Á>∑V≤æ +#ê+... Äj·Tq
‘·eT ≈£îe÷¬sÔqT Ç+{ÏøÏ ‘Ó∫Ãq|ü&ÉT ªªÄyÓTqT Äj·Tq e˝H˚ <˚e⁄fi¯ófl
Ç∫Ãq es¡+>±, dü«j·T+>± >=|üŒ X¯øÏÔ>±μμ uÛ≤$+#êeTT.
Á>±eT Á|ü»\T ÄyÓT uÛÑ÷$T qT+∫ |ü⁄{Ïº+~ nì #Ó|üŒ>±H˚
|ü]yês¡+˝Àì yês¡+‘ê ªªÄyÓT dü«j·T+>± Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ+~μμ n˙ ãTTwüß\T
e÷{≤¢&ÉT≈£îH˚ ªª>=|üŒ <˚$μμ n˙ ªªÄyÓT ‘·q d”«j·T Ç#·Ã¤ <ë«sê uÛÖ‹ø£
s¡÷bÕ˙ï <Ûä]+∫+~μμ nì #Ó|ü≈£îHêïs¡T. eTVü‰sêE á e÷≥\qT
K+&ç+#·˝Ò<äT.
Äj·Tq ÄyÓT uÛÑ÷<˚$ jÓTTø£ÿ ≈£îe÷¬sÔ nì Á>±eTdüTú\T #Ó|ü≈£îH˚
e÷≥\qT nqTeT‹+#ês¡T. n+<äTπø ÄyÓT≈£î ªuÛÑ÷$T jÓTTø£ÿ |ü>∑T\T
(^‘·)μ qT+∫ ñ<ä“¤$+∫+~ nH˚ ns¡Δ+ e#˚Ã ªd”‘·μ nH˚ ù|s¡T ô|{≤ºs¡T.
35
d”‘· $<ëúÛ≤´dü+
d”‘· ñìøÏ |ü]yês¡ ùde≈£î\q+<ä]˙ e÷]Ã+~. Ç|ü&ÉT Á|ürB
ÄyÓT #·T≥÷ºH˚ ‹s¡T>∑T‘·÷ e⁄+~. »qø£eTVü‰sêE, düTqj·Tq e÷‘·\T
ÄyÓT <ä>∑Zπs ≈£Ls¡TÃì, ÄyÓT ìÁ<äb˛‘·÷+fÒ >∑+≥\ ø=B› >∑&çù|yês¡T.
H˚qT e÷ eTVü‰sêEqT á $<Ûä+>± m|ü&É÷ #·÷&É˝Ò<äT. uÛÖ‹ø£
Á|ü|ü+#·+˝À @<Ó’Hê Äj·TqqT.. nìï ã+<Ûë\qT e÷s¡TŒ #Ó+~+∫q
e÷ eTVü‰sêEqT.. n˝≤ dæΔs¡+>± e⁄+#·>∑\<äì nqTø√ì y˚TeTT #ê˝≤
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷+. nsTT‘˚ ÄyÓT yêfi¯flqT e÷Á‘·y˚T düyÓ÷àVü≤q‘·˝À
eTT+#·˝Ò<äT. sê»Á|ükÕ<ä ø£è‘ê´\˝À e⁄qï y˚TeT+<äs¡eT÷ n<˚ dæú‹˝À
ñHêï+. Ä _&É¶≈£î @<Ó’Hê nedüs¡+ eùdÔ |üì yêfi¯fl+<äs¡÷ <ëìì
‘˚e&ÜìøÏ |üs¡T>∑T˝Ò‘˚Ôyês¡T. ÄyÓT |ü&ÉT≈£îì e⁄qï >∑~ e~* yÓfi≤fl\+fÒ
Hê≈£î #ê˝≤ ø£wüº+ nì|æ+#˚~. ÄyÓT Äø£s¡¸D n≥Te+{Ï~. ÄyÓTqT
dæsΔ +¡ >± #·÷dü÷Ô e⁄+fÒ Hê J$‘·+˝À yÓTT≥ºyTÓ T<ä{Ï kÕ]>± Vü≤è<äjT· +˝À
Áù|eT düŒ+<äq Á|üy˚•+∫+~. H˚qT m|ü&É÷ y˚¬se] e<ë› bı+<äì
uÛ≤yêìï á _&É¶ |ü≥¢ nqTuÛ÷Ñ ‹ #Ó+<ëqT. Ä nqTuÛ÷Ñ ‹ es¡Hí êr‘·yTÓ qÆ ~.
ˇø±H=ø£s√E ÄyÓT‘√ H˚qT e÷Á‘·y˚T e⁄qï|ü&ÉT H˚qT ªªne÷à !,
˙ e\¢ H˚qT Äq+<ä+ n+fÒ @$T{À ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. qTe⁄« Hê
J$‘·+˝ÀøÏ yÓ\T>∑TqT ‘Ó#êÃe⁄. Hê $T–*q J$‘·+ n+‘ê... Hê≈£î
kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘·˝À... ñqï+‘·>± ˙≈£î ùde #˚kÕÔqTμμ nì >∑Tdü>T∑ dü ˝≤&ÜqT.
yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï qT+N ùde≈£î\T, Ç‘·s¡T\T ÄyÓTqT ªªe÷‘·μμ nì
|æ*#˚yês¡T. n~ düVü≤»+>± e∫Ã+~. u≤Vü≤´+>± y˚TeTT ÄyÓT≈£î
ùde≈£î\+, ÄyÓTqT s¡ø+åÏ #·&ÜìøÏ ñqï≥T¢>± ø£ì|æ+∫Hê, n+‘·s+¡ qT+∫
ÄyÓT eTeTà*ï s¡øÏådüTÔqï≥T¢ nì|æ+#˚~. ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ ÄyÓT e÷
ªªe÷‘·μμ. y˚TeTT ÄyÓTqT e÷‘· nì yÓTT<ä{ÏkÕ] |æ\TdüTÔqï|ü&ÉT $qï
düTqj·Tq e÷‘· q$«+~. ‘·s¡Tyê‘· qe⁄« Ä|ü⁄≈£îì, ªªMTs¡T dü]>±ZH˚
e⁄Hêïs¡T. ÄyÓT Á|ü|+ü #êìøÏ ‘·*¢ nsTTq|üŒ{Ïø,° ÄyÓTqT H˚qT Hê _&É>¶ ±H˚
#·÷&Ü*. n<˚ e÷j·T jÓTTø£ÿ Á|üø£è‹.μμ
36
d”‘· e∫Ãq #ê˝≤ HÓ\\ es¡≈£L eTVü‰sêE #·T≥TºÁ|üø£ÿ\
ÁbÕ+‘ê\≈£î ‘·|üŒ sê»Á|ükÕ<ä+ $&ç∫ yÓfi‚flyês¡T ø±s¡T. düT<ä÷s¡
ãTTwüß\qT <ä]Ù+#˚ Á|üj·÷D≤\T ø=+‘·ø±\+ Ä>±sTT. nsTT‘˚ d”‘·≈£î
dü+e‘·‡s¡+ ì+&˚Hê{ÏøÏ ˇø±H=ø£ ãTTwæ ÄVü≤«Hêìï eTìï+∫ Äj·TqqT
<ä]Ù+#·{≤ìøÏ dæ<äΔeTj·÷´s¡T. d”‘·≈£î M&√ÿ\T #Ó|üŒ{≤ìøÏ e#êÃs¡T.
H˚qT düTqj·Tq e÷‘·‘√ bÕ≥T nø£ÿ&˚ ñHêïqT. ‘êqT yÓfi¯ó‘·Tqï #√≥T
>∑T]+∫ Äj·Tq d”‘≈· î£ $e]+#·>±, düTqj·Tq e÷‘· Hê yÓ|’ ⁄ü qe⁄«‘·÷,
eTVü‰sêE d”‘·‘√... Ä |üdæ|æ\¢‘√... ô|<ä›yêfi¯fl‘√ e÷{≤¢&çq≥T¢
e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡T nqï≥T¢ #·÷dæ+~. nsTT‘˚ Äj·Tq XË\e⁄
rdüTø√e{≤ìøÏ ˝Ò#˚ dü]øÏ d”‘· Äj·Tq≈£î ‘·q #˚‘·T\T Ç∫Ã+~. yêfi¯fl
ø£fió¯ fl ø£*XÊsTT. ˇø£ÿ ø£Då + bÕ≥T Äj·Tq ø£<\ä ˝Ò<Tä , @MT e÷{≤¢&˝É <Ò Tä —
Ä ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT≈£î ã<äT*∫Ãq≥T¢>± ªª düπs ! ìqTï ≈£L&Ü Hê‘√
rdüT≈£î yÓfi¯‘êqTμμ nHêïs¡T.
düTqj·Tq e÷‘· ªªe<äT›μμ nquÀsTT+~. ø±˙ eTVü‰sêE ÄyÓT
ô|<äe⁄\ô|’ Áy˚fi¯ófl ñ+#ês¡T. ªªÄyÓT ekÕÔqT n+~. H˚qT ÄyÓTqT ø±<äT
nq˝ÒqT.μμ
ªªMTs¡T ˇø£ÿπs ÄyÓTqT C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷düTø√˝Òs¡T.μμ
ªªH˚qT #·ø£ÿ>± #·÷düTø√>∑\qT — ÄyÓTqT #·÷dæ Ä ÄÁX¯eT+˝Àì
ãTTwüß\+‘ê m+‘√ Äq+~kÕÔs¡ì H˚qT K∫Ã‘·+>± #Ó|üŒ>∑\qT.μμ
ªªMTs¡T ÄyÓTqT ‘·|üŒ≈£î+&Ü rdüT≈£îyÓfi‚fl≥≥¢sTT‘˚ MTHêøÏå˙,
ñwüq÷ ≈£L&Ü MT‘√ rdüT≈£î yÓfi¯fl+&ç. ñwü |ü]yês¡ ø£è‘ê´\qT n+øÏ‘·
uÛ≤e+‘√ #˚ùd j·TTe |ü]#ê]ø£. ÄyÓT n|ü&É|ü &É÷ Hê |üì˝À düV‰ü j·T+
#˚ùd~.
eTVü‰sêE Hê yÓ’|ü⁄ #·÷dæ ªªdüπs, MTHêø°å !, qTe⁄« Hê‘√sê,
ñwü≈£î ≈£L&Ü #Ó|üμμ nHêïs¡T.
37
H˚qT sê»Á|ükÕ<ä+ e~* mqï&É÷ Á|üj·÷DÏ+#·˝Ò<äT. n+‘˚ø±<äT
@ ãTTwæ ÄÁX¯e÷˙ï <ä]Ù+#·˝<Ò Tä . Ç<ä+‘ê Hê≈£î ˇø£ dü]ø=‘·Ô nqTuÛeÑ +.
ÄÁX¯eT+ #˚s¡{≤ìøÏ Ä |ü>∑\+‘ê |ü{Ïº+~. nsTT‘˚ <ë]˝À y˚TeTT
nH˚ø£ kÕs¡T¢ Ä>±+. eTVü‰sêE n≥Te+{Ï dü+<äsê“¤\qT düMT|ü Á>±eT
Á|ü»\‘√ dü+uÛ≤wæ+#·{≤ìø°, yê]‘√ ø£\dæ uÛÀ»q+ #Ój·T´{≤ìø°
ñ|üj÷Ó –+#ês¡T. Á|ü»\T yÓTT<ä{kÏ Õ]>± sê»≈£îe÷] d”‘q· T ø£*XÊs¡T.
eTVü‰sêE ‘·eT ≈£îe÷¬sÔ‘√ bÕ≥T Ä e÷s¡Z+˝À yÓfi¯ó‘·THêïs¡T nqï
yês¡·Ô ÄH√{≤ áH√{≤ bÕøÏ yê]ì n_Ûq+~+#·{≤ìøÏ }fi¯fl≈£î }fi‚fl
ø£~* e#êÃsTT. nø£ÿ&É≈î£ #˚]q düeT÷Vü‰\‘√ eTVü‰sêE eéVü≤]+∫q
rs¡T qHÓï+‘√ ÄX¯Ãs¡´|üs¡∫+~. Á|ü»\T ÄyÓTqT ‘êøÏ, m‘·TÔø√e&ÜìøÏ
#˚ùd Á|üj·T‘êï\qT Äj·Tq n&ÉT¶ø√˝Ò<äT. d”‘· Äq+<ä+>± qe⁄«‘·÷
‘·Tfi¯ófl‘·÷ ñ+~.
∫es¡≈£î y˚TeTT ÄÁX¯eT+ #˚sê+. e÷‘√ bÕ≥T ∫qï _&É¶ d”‘·qT
#·÷dæ Ä ãTTwæ m+‘· e÷Á‘·eT÷ ÄX¯Ãs¡´|ü&É˝Ò<äT.
ªªqTe⁄« ekÕÔeì H˚qT nqT≈£î+≥THêïqTμμ nHêïs¡T. Äj·Tq d”‘‘· √
ªªqTe⁄« ˙ Á|ü<ÛäeT bÕsƒê\ ø√dü+ e∫Ãq+<äT≈£î dü+‘√wü+.μμ Ä ãTTwæ
eTVü‰sêEqT ‘·q ≈£î{°s¡+˝ÀøÏ rdüT≈£î yÓfi¯fl>± H˚qT d”‘·≈£L, Hê≈£L,
ñwü≈£L πø{≤sTT+∫q ≈£î{°s¡+˝ÀøÏ yÓfi≤flqT. n~ düTBs¡È Á|üj·÷D+.
ªªÄ Á|üj·÷DeT+‘·{Ï˝Àq÷ d”‘· y˚T\T≈£îH˚ ñ+~. ø£qTø£ Çø£ ìÁ<ä
b˛‘·T+~μμ nì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ñwü, H˚qT ÄyÓT≈£î ‘·«s¡>± |üø£ÿ dæ<ä›+
#˚dæ, d”‘·qT |ü&ÉTø√u…{Ïº... ñwü ÄyÓT |üø£ÿH˚ CÀø=&ÉT‘·÷ ≈£Ls¡TÃ+fÒ,
H˚qT yÓT\¢>± bÕ&ÉkÕ>±qT. H˚qT n≥T #·÷ùddü]øÏ ÄyÓT ìÁ<äb˛sTT+~.
nsTT‘˚ H˚qT ≈£L&Ü ‘·\yê˝ÒÃ es¡≈£L H˚qT bÕ&ÉT‘·TH˚ e⁄HêïqT. ø=+‘·
ùd|ü{Ï ‘·s¡Tyê‘· H˚qT ñ*øÏÿ|ü&ç ˝Ò#êqT. H˚qT d”‘· |ü&ÉT≈£îqï |üø£ÿô|’øÏ
<=sê¢qT. nsTT‘˚ Ç|ü&ÉT >±&ÛÉ+>± ìÁ~düTÔqï ñwü ‘·|üŒ nø£ÿ&É d”‘·
˝Ò<äT !. Ä |üø£ÿ U≤∞>± e⁄+~.
38
ªªe÷‘êμμ n+≥÷ H˚qT |ü\Te÷s¡T¢ |æ*#êqT. ÄyÓT ≈£î{°s¡+˝À
˝Ò<Tä . Hê ns¡T|ü⁄\≈£î ñwü ìÁ<ä ˝Ò∫+~. y˚T$T<äs› +¡ uÛj
Ñ T· +>± ãj·T≥≈£î
yÓfi≤fl+. n~ ns¡sΔ êÁ‹. ªªd”‘· m≈£îÿe <ä÷s¡+ yÓ[fle⁄+&É<Tä μμ nqT≈£î+≥÷
Ä Äes¡D n+‘ê yÓ‹ø±eTT. ø±˙ ÄyÓT mø£ÿ&Ü ø£qã&É˝<Ò Tä . eTVü‰sêE
ãTTwüß\T ≈£Ls¡TÃqï #√≥T qT+∫ |ü\Ã{Ï ø±+‹ yÓ\Te&ÉT‘√+~. H˚qT
yê]øÏ á $wüj·T+ ‘Ó*j·TCÒj·÷´*. yêfi¯flqT e÷{≤¢&ç+#ê\+fÒ
dü+ø√#·+>± ñqï|üŒ{Ïø,° y˚sπ @+ #Ój÷· ´˝À ‘Ó*j·Tø£, ñwüqT yÓ‘T· ≈£î‘·÷
ñ+&ÉeTì #Ó|æŒ H˚qT yê] ≈£î{°s¡+ yÓ’|ü⁄ q&ç#êqT. Ä ‘·\T|ü⁄ ø=+#Ó+
‘Ó]∫ ñ+~. H˚qT... eTVü‰sêE, Ä ãTTwæ‘√ bÕ≥T eT] ø=+<äs¡T >±&ÛÉ
<Ûë´q dæú‹˝À ≈£Ls¡TÃì e⁄+&É≥+... #·÷XÊqT. ªªH˚qT @+ #˚j·÷*?μμ
nqT≈£î+≥÷ nø£ÿ&˚ uÛÑj·T+‘√ ì\ã&ç e⁄+&É>± eTVü‰sêE yÓT\¢>±
ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ >∑~˝À ˇø£ eT÷\≈£î yÓfi≤fls¡T. Äj·Tq yÓT\¢>± ªªÄyÓT
˝À|ü\≈£î Ç|ü&˚ q&ç∫ e∫Ã+~μμ nHêïs¡T. n|üŒ{Ï es¡≈£L d”‘ê bÕ|ü
n|üŒ{ÏøÏ Ç+ø± ‘·q yÓTT<ä{Ï n&ÉT>∑T y˚j·Tø£ b˛j·T≥+ e\q Äj·Tq
dü«s¡+˝À ÄX¯Ãs¡´+ düèwüº+>± $qã&ç+~.
K∫Ã‘·+>± H˚qT dü]>±Z $q˝Ò<äT. nqT≈£î+≥÷ ªªq&ç∫+<ë?μμ
nì n&ç>±qT. Äj·Tq ‘·\eP|æ ªªÄyÓTqT Çø£ÿ&˚ e⁄+∫ yÓ[fl|ü&ÉTø√
MTHêø°å, n+‘ê düe´+>±H˚ e⁄+~μμ nHêïs¡T.
Ä sêÁ‹ qT+∫ d”‘· Á|ü‹ #√≥≈£L q&ç∫+~. ‘êqT }]πø
≈£ L s√Ã≈£ î +&Ü n˝≤ q&É e >∑ * –q kÕeTsêΔ ´ ìøÏ ÄyÓ T m+‘√
eTT]dæb˛sTT+~. H˚qT >∑T]Ô+#˚ ˝Àù| q&Éø£ yÓTT<ä\T ô|fÒº~. ÄyÓTqT
ø£ìô|{Ïº e⁄+&É≥+ Hê≈£î #ê˝≤ ø£wüº+ nj˚T´~. Ä$&É #·÷|ü⁄ m|ü&É÷
ÄÁX¯eT <ë«s¡+ yÓ’ù| e⁄+&˚~. ˇø£ s√E ÄyÓT nø£ÿ&É≈£î yÓfi≤fl*
nqT≈£î+≥÷ e⁄+~ nì H˚qT ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT.
y˚TeTT πs|ü⁄ ‹]– yÓfi¯‘êeTq>± d”‘· Hê ø£qTï >∑|æŒ ‘Ós¡∫ e⁄qï
<ë«s¡+ yÓ’|ü⁄ yÓ[fl+~. H˚qT ÄyÓT yÓqTø£ |üs¡T¬>‘·ÔuÀ>±, eTVü‰sêE
39
qqTï Ä|æ, ªªÄyÓTqT ‘Ó\TdüTø√˙, ÄyÓT nø£ÿ&É≈£î yÓfi¯fle\dæq nedüs¡+
düŒwü+º >± e⁄+~. >∑‘· ø=~› s√E\T>± ÄyÓT Ä yÓù’ | #·÷k˛Ô+~μμ nHêïs¡T.
ªªÁ|üuÛÑ÷ !, H˚qT ÄyÓTqT nqTdü]+#·e<ë›?μμ Äj·Tq ‘·\eP|æ
ªªø=+‘· <ä÷s¡+˝À e÷Á‘·y˚T, ÄyÓT≈£î ø±e\dæ+~ #Ój·T´ìsTT´.μμ
H˚qT ñwüqT |æ*#êqT. y˚T$T<ä›s¡+ ÄyÓTqT nqTdü]+#êeTT.
‘êqT mø£ÿ&É≈£î yÓfi¯ófl‘·÷ e⁄+<√ ÄyÓT≈£î düŒwüº+>± ‘Ó*dæqfÒ¢e⁄+~. @
dü+ø√#·eT÷ ˝Ò≈£î+&Ü ÄyÓT n&É$˝ÀøÏ yÓ[fl nø£ÿ&É >±j·T|ü&ç #Ó≥Tº
#ê≥Tq <ë–e⁄qï ∫qï »+‘·Te⁄\qT ‘·q #˚‘·T\˝ÀøÏ rdüT≈£î+~.
‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT #·T≥÷º #·÷dæ, #˚‹˝À »+‘·Te⁄‘√, ñwü H˚qT ø=~›
<ä÷s¡+˝À yÓ+ã&çdü÷Ô+&É>± ÄÁX¯e÷ìøÏ ‹]– e∫Ã+~. ÄyÓT Ä
»+‘·Te⁄qT e÷ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTÔqï ‘·q ‘·+Á&çøÏ Ç∫Ã. @&Ée≥+
yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~. eTVü‰sêE≈£î yÓ+≥H˚ n+‘ê ns¡ΔyÓTÆ+~.
ªªá ∫ìï »+‘·Te⁄≈£î eTq+ düVü‰j·T+ #˚<ë›+μμ nì Äj·Tq
ÄyÓT≈£î eTè<äTe⁄>± #ÓbÕŒs¡T. ø£+{Ï˙s¡T Ç+ø± ø±s¡T‘·÷+&É>± ÄyÓT
‘·\ |ü≥Tº≈£î+~. Ä dü+<ä&ç $ì nH˚ø£ eT+~ ÄÁX¯eTyêdüT\T @+
»]–+<√ nqT≈£î+≥÷ e#êÃs¡T. yês¡T Ä »+‘·Te⁄≈£î ∫qï |üø£ÿ
@sêŒ≥T #˚d,æ <ëì $]–q ø±\T≈£î ø£≥Tº ø£{≤ºsT¡ . nsTT‘˚ Ä sêÁ‹ n~
#·ìb˛sTT+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· d”‘· eTÚq+>± e⁄+&çb˛sTT+~. Ä <ë«s¡+
|ü≥¢ >±˙, ÄÁX¯eT+ <ë{Ï yÓfifl¯ ≥+ |ü≥¢ >±ì ÄyÓT Çø£ m+‘· e÷Á‘·eT÷
ÄdüøÏÔ #·÷|ü˝Ò<äT. ÄyÓT ‘·q ‘·+Á&ç Á|üø£ÿH˚ ≈£Ls¡TÃ+~. Çø£ ãj·T\T<˚πs
düeTj·T+ e∫Ã+~.
y˚T+ yÓ[fl ˇø£ yês¡+ nsTT´+~. nsTT‘˚ düTqj·Tq e÷‘·
eTeTà*ï #·÷&É>±H˚ ªªˇø£ dü+e‘·‡s¡+ nsTTq≥T¢ e⁄+~, d”‘· #ê˝≤
ô|]–+~, Ç|ü&ÉT q&ÉTk˛Ô+~ ≈£L&Üμμ n+~. n+‘˚>±ø£ Ä ∫qï
»+‘·Te⁄‘√ nqTuÛÑe+ ÄyÓTô|’ #ê˝≤ Á|üuÛ≤e+ #·÷|æq≥¢sTT+~. ÄyÓT
40
yÓfi‚fl≥|ü&ÉT •X¯óe⁄˝≤ yÓ[fl+~, e#˚Ã≥|ü&ÉT u≤*ø£˝≤ e∫Ã+~.
Ç|ü&ÉT »qø£eTVü‰sêE ãTTwüß\qT <ä]Ù+#·{≤ìøÏ yÓ[flq|ü&ÉT
#ê˝≤kÕs¡T¢ d”‘· ≈£L&Ü yÓfi¯ó‘·÷ ñ+~. Äj·Tq m|ü&É÷ ø=+‘· eT+~
|ü]#ês¡≈£î\qT ≈£L&Ü rdüT≈£îyÓfi‚flyês¡T ø±˙ yê]‘√ yÓfi‚fl neø±X¯+
Hê≈£î ns¡T<äT>± <=]πø~. ‹]– sê>±H˚ Ä |ü]#ês¡≈£î\T ÄÁX¯eT+˝Àì
•wüß´\‘√ >±˙, <ä>sZ∑ ˝¡ Àì n&É$˝À »+‘·Te⁄\‘√ >±˙ d”‘· düV≤ü yêdü+
>∑T]+∫ ø£<Ûä\T ø£<Ûä\T>± #Óù|Œyês¡T. yês¡T y˚TeTT nø£ÿ&É e⁄qï≥T¢
uÛ≤$+#˚≥≥T¢>± e]í+∫ #Ó|üŒ≥+ e\q e÷≈£î ≈£L&Ü nø£ÿ&É≈£î yÓ[flq
nqTuÛÑ÷‹ <=]πø~. n≥Te+{Ï dü+<äsê“¤\˝À y˚TeTT |üqT\T |üP]Ô
#˚dTü ≈£îì e+≥ Ç+{Ï e<ä› #˚sπ yêfi¯fl+. nø£ÿ&É Á|üj÷· D+˝À yÓ+ã&ç+∫q
yês¡T d”‘êe÷‘· >∑T]+∫q ø£<Ûä #Óù|Œyêfi¯ófl. y˚TeT+‘ê ÄyÓT e÷
dü«+‘·y˚T nsTTq≥T¢ Äq+<ä+>± qe⁄«≈£îH˚ yêfi¯fl+.
ø=ìï dü + e‘· ‡ sê\ ‘· s ¡ T yê‘· »qø£ e TVü ‰ sêE d” ‘ · q T
yÓTT≥ºyTÓ T<ä{kÏ Õ] rdüT≈£î yÓ[flq ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓfifl¯ uÀ‘·THêïqì #ÓbÕŒs¡T.
ÄyÓT yÓfi¯fl&ÜìøÏ m+‘√ ÄÁ‘·T‘·‘√ e⁄+~. qqTï ≈£L&Ü ‘·eT‘√
s¡eTà+{≤s¡T nì H˚qT }Væ≤+#·ø£ b˛e≥+ e\q düTqj·Tqe÷‘· qqTï
≈£L&Ü yÓfi¯fleTqï|ü&ÉT H˚qT #ê˝≤ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷qT.
y˚TeTT nø£ÿ&É≈£î #˚]q yÓ+≥H˚ d”‘· Ä n&É$˝ÀøÏ, ‘êqT
>±j·T|ü&çq »+‘·Te⁄qT #·÷dæq #√≥TøÏ yÓfi¯<ëeT+~.
ªª˙≈£î n~ C≤„|üø£+ e⁄+<ë?μμ Äj·Tq ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±&ÉT.
ÄyÓT ‘·\eP|æ, ªªH˚qT ìÁ<äb˛‘·Tqï|ü&ÉT Ä >±j·T|ü&çq
»+‘·Te⁄qT #·÷XÊqT. H˚qT mø£ÿ&É≈£î yÓfi≤fl˝À Ä $<Ûä+>± Hê≈£î
‘Ó*dæ+~.μμ
41
ªªqTe⁄« n&É$˝ÀøÏ yÓfi¯fle#·TÃ. Çø£ÿ&É ˙≈£î ø±e\dæq Á|ü<˚X¯+˝À
ùd«#·Ã¤>± dü+#·]+#·e#·TÃ.μμ
ÄyÓT n&É$˝À ˝ÀìøÏ... ˝À˝ÀìøÏ yÓfi¯fl>± H˚qT nqTdü]+#êqT.
ÄyÓT <˚ìø√düy÷Ó yÓ‘T· ≈£î‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~. nsTTHê H˚qT HÓeTà~>±
ªªe÷‘ê ! eTq+ ns¡D´+˝ÀìøÏ yÓ[‘˚ <ë] ‘·|æŒb˛‘ê+, yÓqTø£≈£î
yÓfi¯<ë+μμ nì #ÓbÕŒqT.
ªªeTq+ m˝≤ ‘·|æŒb˛‘ê+?μμ ÄyÓT q$« ªªeTq+ ‹]– yÓfi‚fl˝À|ü⁄
H˚qT @<√ ø£qTø√ÿyê*μμ n+~.
ªªMTs¡T <˚ì ø√dü+ yÓ‘·T≈£î‘·THêïs¡T?μμ
ªªHê≈£î <ëì ù|s¡T ‘Ó*j·T<äT, nsTT‘˚ H˚qT <ëìì #·÷ùdÔ
‘Ó\TdüTø√>∑\qT. Hê≈£î... n~ qqTï |æ\TdüTÔqï≥T¢ nì|æk˛Ô+~.μμ
ªªe÷‘ê !, Ç<˚yÓTÆHê Ä{≤?μμ
ÄyÓT ‘·q ‘·\ |ü≥Tº≈î£ ì ªªø±H˚ ø±<äT, #ê˝≤ >∑+;Ûsy¡ TÓ qÆ $wüjT· +.
<äjT· #˚dæ zs¡TŒ|ü≥Tº. MTHêø°å ! H˚qT <ëìì ø£qT≈£îÿ+{≤qì Hê≈£î ‘Ó\TdüT.
n~ |æ\e≥+ Hê≈£î $qã&ÉT‘√+~....μμ
ªªn~ ˇø£ »+‘·Tyê?μμ nì n&ç>±qT. H˚qT ÄyÓT eT∞fl ‘·\
|ü≥Tº≈î£ +~. ÄyÓT <˚ì >∑T]+∫ e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ ñ+<√ Hê≈£î ns¡+Δ ø±˝Ò<Tä ..
nsTT‘˚ d”‘·‘√ #ê˝≤kÕs¡T¢ n˝≤π> »s¡T>∑T‘·T+~. düπs, Á|üj·T‘êï\‘√
ÄyÓT |üs¡T–&ÉT‘·÷+fÒ H˚qT nqTdü]+#êqT. <ë]˝À e÷≈£î ø=ìï ô|<ä›
|ü≈£åî\T... ˙{Ï |ü≈£åî\ e+{Ï$ ø£ì|æ+#·>± d”‘· yê{Ï eTT+<äT
≈£L\ã&ç+~. ø=ìï ì$TcÕ\ ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT #˚‘·T\T CÀ&ç+∫, yê{ÏøÏ
ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*|æ+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· <ä>∑Zs¡˝Àì ˇø£ yê>∑Te<ä›≈£î yÓ[fl
ø=ìï <äT+|ü\qT ‘·e«≥+ yÓTT<ä\T ô|{Ïº+~. ªªÇø£ÿ&É... H˚qT <ëìì
ø£qT>=HêïqT. Ç|ü&ÉT eTq+ ‹]– yÓfi¯fle#·TÃ.μμ
42
ÄyÓT yÓqTø£≈î£ ‹]– q&ÉTdü÷+Ô &É>± H˚qT nqTdü]+#êqT. ÄÁX¯eT+
#˚s¡>±H˚ ÄyÓT ‹qï>± Ä ãTTwæ ≈£î{°sêìøÏ yÓ[fl+~. nø£ÿ&É Äj·Tq
eTVü‰sêE≈£î @<√ $e]düTÔHêïs¡T. Ä$&É Ä <äT+|ü\ >∑T‹Ôì Äj·Tq≈£î
n+~dü÷Ô. ªªMT ø√dü+ H˚qT Ç$ ‘Ó#êÃqTμμ n+~.
Äj·Tq ‘·q yÓTTK+˝À dü+~>∑‘Δ · ø£ìŒdü÷+Ô &É>± ªªd”‘ê ! ø£è‘·»‘„ \· Tμμ
nHêïs¡T. ªªqTe⁄« Hê >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·≥+ qqTï ø£~*Ãy˚dæ+~.μμ
eTVü‰sêE Bs¡È+>± qe⁄«‘·÷ ªªÇ<˚$T{Ï? qTe⁄« >∑Ts¡Te⁄ >±]
ø√dü+ @+ ‘Ó#êÃe⁄?μμ nì n&ç>±s¡T.
ªªÇ~ Äj·Tq bı≥º ø√dü+, Ç~ Äj·Tq≈£î düVü‰j·T+ #˚düTÔ+~.μμ
n+~ ÄyÓT. ãTTwæ eTTK+˝Àì dü+~>∑Δ+ ìsêÈ+‘·‘·>± e÷]+~.
ªªbı{≤º?μμ n+≥÷ ãTTwæ eTVü‰sêE yÓ’|ü⁄ ‹]– y˚¬se]ø° á
dü+>∑‹ ‘Ó*j·T<äT. ªªd”‘ê ! ˙≈£î á dü+>∑‹ m˝≤ ‘Ó*dæ+~?μμ
ÄyÓT ã<äT*e«ø£b˛>± ªªÄ <äT+|ü\T ñ&çøÏ+∫ Ä ˙fi¯flqT
‘ê>±*μμnì. ªªÄj·Tq bı≥º Çã“+<äT\T ‘·>∑TZ‘êsTTμμnì #Ó|æŒ+~.
ªªÄX¯Ãs¡´+ ! K∫Ã‘·+>± ˙ dü\Vü‰qT bÕ{ÏkÕÔqTμμ nì $düTÔb˛j˚T
dü«s¡+‘√ nHêïs¡T ãTTwæ.
eTVü‰sêE ªªÇ~ ˙≈£î @yÓTHÆ ê ‘Ó\TkÕ?μμ nqï≥T¢ HêyÓ|’ ⁄ü #·÷XÊs¡T.
H˚qT HÓeTà~>± ªªnedüs¡yÓTÆq<˚<√ ÄyÓT≈£î düŒwüº+>± ‘Ó*dæq≥T¢ e⁄+~.
>±&ÛÉ ns¡D´+˝Àì H˚qT ÄyÓTqT nqTdü]+#êqT. n|ü&ÉT ÄyÓT Ä <äT+|ü\T
mø£ÿ&É e⁄+{≤jÓ÷ n&É>∑≥+ ø√dü+ Ä–+~.μμ nì #ÓbÕŒqT. ªªn&ç–+<ë,
ÄyÓT me]ì n&ç–+~?μμ Äj·Tq ¬s{Ïº+#ês¡T.
Hê≈£î @+ #ÓbÕŒ˝À ‘Ó*j·Tø£ eTÚq+>± e⁄HêïqT. ‘·sT¡ yê‘· HÓeTà~>±
d”‘· yÓ’|ü⁄ ‹]– ªª˙≈£î Ä |ü≈£åî\T #ÓbÕŒsTT ø£<ä÷ d”‘ê?μμ nì n&ç>±qT.
43
ÄyÓT ‘·\eP|æ ªªn$ qqTï yê>∑T yÓ’|ü⁄≈£î yÓfi¯fleTì #ÓbÕŒsTTμμ
n+~.
eTVü‰sêp, ãTTw” |üs¡düŒs¡+ yÓTTU≤\T #·÷düT≈£îHêïs¡T. me«s¡÷
e÷{≤¢&É˝Ò<äT. ªªdüπs á <äT+|ü\T m˝≤ |üì #˚kÕÔjÓ÷ #·÷<ë›+μμ nì
ãTTwæ qe⁄«‘·÷ nHêïs¡T.
eT÷&ÉT s√E\bÕ≥T ãTTwæ|ü‹ï Ä eT+<äT ‘·j·÷s¡T #˚dæ+~.
n|ü&ÉT Äj·Tq d”‘· <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e∫Ã ‘·qT Ç|ü&ÉT #ê˝≤ yÓTs¡T>∑j÷· ´qì
#ÓbÕŒs¡T. ªª#ê˝≤ ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· Hê bı≥º ‘˚*ø£>± e⁄+~, qTe⁄« Hê
uÛ≤s¡´≈£î Ä <äT+|ü\T mø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘êjÓ÷ #·÷|æ+#·T, <ëì‘√ H˚qT Ä
eT+<äT rdüTø√e≥+ ø=qkÕ–+#·e#·TÃμμ nHêïs¡T.
y˚TeTT sê»Á|ükÕ<ëìøÏ ‹]– e∫Ã, eTVü‰sêE á ø£<Ûäq+‘ê
düTqj·Tq e÷‘·≈£î yÓ\¢&ç+#·>± ÄyÓT ªªá e÷≥\T ãj·T≥≈£î ‘Ó*ùdÔ,
sê»´+˝Àì Á|ü»\+‘ê Äs√>∑´+ ø√dü+ u≤s¡T\T rs¡T‘ês¡Tμμ n+~.
ªªø±˙, eT] n~ eT+∫<˚>±?μμ n&ç>±s¡T eTVü‰sêE ªªÄyÓT
Á|ü»\≈£î düVü‰j·T+ #Ój·T´>∑*–‘˚....μμ n+≥÷+&É>±
düTqj·Tq e÷‘· n&ÉT¶≈£î+≥÷ ªªÄyÓT Ç+ø± ∫qï|æ\¢. düVü‰j·T+
#Ój·T´&ÜìøÏ eTT+<äT #ê˝≤ ø±\+ ñ+~. ÄyÓTqT ‘·q u≤\´+
>∑&É|üìe«+&çμμ n+~.
ªªqTe⁄« #Ó|æŒ+~ ì»y˚T. eTq+ ÄyÓTqT ì\Te]+#·˝Ò+. ÄyÓT
#Ój·÷´\qT≈£îqï~ #˚düTÔ+~. eTq+ Ä|ü>∑*π> e÷s¡Z+ @B ˝Ò<äTμμ
‘·s¡Tyê‘· dü+e‘·‡s¡+ <ä>∑Zs¡˝À e⁄qï eTs√ ÄÁX¯eT+˝À Ç+ø√
dü+|òTü ≥q »]–+~. ns¡D´+ eT<Û´ä ˝À ÄÁX¯eT+ ì]à+#·T≈£îqï ˇø±H=ø£
ãTTwæì <ä]Ù+#·{≤ìøÏ eTVü‰sêE yÓfió¯ qÔ |ü&ÉT d”‘q· T dü+s¡ø+åÏ #·{≤ìøÏ
H˚qT ≈£L&Ü yÓfi≤flqT. ˇø£ kÕj·T+Á‘·+ d”‘·qT |ü&ÉTø√u…&É<ëeTì ÄyÓT
44
ø√dü+ yÓ‘·T≈£î‘·÷+&É>± ÄyÓT nø£ÿ&É ˝Ò<äT. H˚qT nø£ÿ&É+‘ê yÓ‹ø±qT.
ø±˙ Hê≈£î ÄyÓT ø£q|ü&É˝Ò<äT. eTVü‰sêE Ä ÄÁX¯eT+˝Àì yê]‘√
ø£*dæ <Ûë´q+ #˚düTÔHêïs¡T. H˚qT yê]øÏ Çã“+~ ø£*–+#·˝Òø£ b˛j·÷qT.
ªªÄyÓT ‘·«s¡˝ÀH˚ ‹]– edüTÔ+~μμ nì Hê≈£î H˚qT #Ó|ü≈£îHêïqT. ø±˙
ÄyÓT ‹]– sê˝Ò<Tä ø=ìï >∑+≥\ ‘·sT¡ yê‘· eTVü‰sêE ÄÁX¯eT+ eTT+<äT
e⁄qï U≤∞düΔ˝≤ìï <ë{Ï ‘·q ≈£î{°s¡+ yÓ’|ü⁄ yÓfi¯fl≥+ #·÷XÊqT. Äj·Tq
ø√dü+ H˚qT Ä>∑≈£î+&Ü Äj·Tq ≈£î{°s¡+˝ÀøÏ Á|üy˚•+#˚ eTT+<˚ >∑ã>∑u≤
yÓfi≤flqT.
Hê eTTK+˝À uÛj Ñ ÷· ìï #·÷dæq Äj·Tq ªª@yÓT+Æ ~ MTHêø°å ?μμ nì
n&ç>±s¡T.
ªª#ê˝≤ >∑+≥\ qT+∫ d”‘· ø£qã&É≥+ ˝Ò<äT mø£ÿ&É≈£î yÓ[fl+<√
‘Ó*j·T<äT. á #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ mø£ÿ&Ü ø£qã&É≥+ ˝Ò<äT.μμ
ªªÄyÓT ‹]– edüTÔ+~μμ Vü‰MT ÇdüTÔqï≥T¢>± nHêïs¡T.
H˚qT @&ÉTdü÷Ô ªªÇ|üŒ{Ïøπ #ê˝≤ Ä\düýÓT+Æ ~. Çyêfi¯ u≤>± Nø£{>Ï ±
≈£L&Ü ñ+~. ÄyÓTqT Hê <äèwæº|ü<Ûä+ qT+∫ ‘·|æŒb˛ì#êÃqT. qqTï
ø£å$T+#·+&çμμ nì yÓøÏÿfi¯ófl ô|≥ºkÕ>±qT.
ªªMTHêø°å !, eTq+ ÄyÓTqT ø£{Ïº ñ+#·˝Ò+. á e÷≥ ˙≈£î #ê˝≤
kÕs¡T¢ #ÓbÕŒqT. ÄyÓT ‹]– edüTÔ+~. yÓ[fl |ü&ÉTø√μμ
eTVü‰sêE sêÁ‘·+‘ê <Ûë´q+˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. H˚qT ≈£L&Ü
sêÁ‘·+‘ê ≈£Ls¡TÃHêïqT. ø±˙ <Ûë´q+˝À ø±<äT. ø£qTï eT÷j·T ˝Òq+‘·>±
H˚qT n<ÛÓ’s¡´ |ü&Ü¶qT. dü÷s√´<äj·÷ìøÏ eTT+<äT Äj·Tq ≈£î{°s¡+ qT+∫
ãj·T≥≈£î edüTqÔ ï #·|ü &ÉT $ì <ä&Ü <ä&Ü ø=≥Tº≈î£ H˚ >∑T+&Ó‘√ Äj·TqqT
nqTdü]+#êqT.
45
Äj·Tq ì<ëq+>± ªªÄyÓT mø£ÿ&É ñ+<√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT, Hê‘√sêμμ
nHêïs¡T. Äj·Tq ns¡D´+˝À ø=+‘· <ä÷s¡+ yÓ[fl nø£ÿ&É ø=ìï ø√‘·T\
≈£î≥T+u≤\‘√ ìÁ~düTÔqï d”‘·qT ø£qT>=Hêïs¡T. ÄyÓT ‘·\ ‘·*¢ ø√‹
ˇ&ç˝À ñ+~. y˚TeTT yÓT\¢>± #·|ü &ÉT #˚jT· ≈£î+&Ü yÓfi≤fl+. nsTTq|üŒ{Ïø°
e÷ n&ÉT>∑T\ düe«&çøÏ ‘·*¢ø√‹ _>∑Zs¡>± ns¡∫ >∑ã>∑u≤ |üø£ÿq ñqï
#Ó≥Tº møÏÿ+~. |æ\¢ ø√‘·T\T <ëìì nqTdü]+#êsTT. d”‘· ñ*øÏÿ|ü&ç
˝Ò∫+~.
ªªHêHêï !μμ ÄyÓT n]∫+~ !
ˇø£ÿ e÷≥ ≈£L&Ü e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü Äj·Tq ÄyÓTqT ‘·q #˚‘T· \˝ÀøÏ
rdüT≈£îì ÄÁX¯e÷ìøÏ e#êÃs¡T. Äj·Tq ÄyÓTqT ÄÁX¯eT Äes¡D+˝À
~+|æ ÄyÓT yÓ’|ü⁄ rø£åD+>± #·÷XÊs¡T. ªªqTe⁄«, MTHêøÏåøÏ #Ó|üŒ≈£î+&Ü
yÓ[fl ñ+&É≈L£ &É<Tä . ÄyÓT m+‘√ $#ês¡|&ü +ç ~ — sêÁ‘·+‘ê ìÁ<ä b˛˝Ò<Tä .μμ
ÄyÓT |üXÊÃ‘êÔ|ü+ ì+&çq ø£fi¯fl‘√ Hê yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~.
ªªe÷‘ê ! @+ »]–+~? $TeTà*ï sêÁ‹ |üP≥ yÓfi¯fl&ÜìøÏ |ü⁄]
ø=*Œ+~ @~? MTs¡T ø£q|ü&Éq|ü&ÉT H˚HÓ+‘√ $#ês¡|ü&Ü¶qTμμ nHêïqT.
d”‘· eTÚq+>± ñ+~. n|ü&ÉT eTVü‰sêE ªªqTe⁄« yÓfi¯fl&ÜìøÏ
@<√ ã\yÓTÆq ø±s¡Dy˚T ñ+&ç ñ+≥T+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT — ø±˙ qTe⁄«
m+<äT≈£î ‹]– sê˝Ò<äT?μμ nì n&ç>±s¡T.
ÄyÓT ªªÄ ‘·*¢ ø√‹ m+‘√ u≤<Ûä|ü&ç+~. n|ü&˚ |ü⁄{Ïºq <ëì
|æ\¢˝˝À ˇø£{Ï #Ó≥Tº MT<ä qT+&ç |ü&ç #·ìb˛sTT+~. <ëì $#ês¡+
qqTï ‘êøÏ+~. H˚H˚MT #Ój·T´˝ÒqT, ø±˙ <ëì e<ä›≈£î yÓfi≤flqT. n~ yÓøÏÿ
yÓøÏÿ @&ÉTdü÷Ô+&É>± <ëìì z<ës¡Ã&ÜìøÏ <ëì ˇ&ç˝À Hê ‘·\ ô|{≤ºqT.
ãVüAXÊ Hê≈£î n|ü&ÉT ìÁ<ä |ü{Ïº ñ+≥T+~. n+‘˚ø±˙, sêÁ‹ n+‘ê
H˚qT ãj·T≥ ñ+<ëeTqTø√˝Ò<äTμμ n+~. ªªH˚qT ns¡Δ+ #˚düT≈£îHêïqT,
46
ø±˙ eTq+ ˇø£ ˇ|üŒ+<ëìøÏ e<ë›+. qTe⁄« ãj·T≥≈£î yÓ[flq Á|ü‹kÕØ
e÷˝À mes√ ˇø£]øÏ #Ó|æŒ yÓfi¯ófl. <ë+‘√ y˚TeTT $#ês¡ |ü&Ée\dæq
nedüs¡+ ñ+&É<äTμμ nì #ÓbÕŒs¡T eTVü‰sêE.
ÄyÓT ‘·\ }|ü⁄‘·÷ ªªH˚qT Á|üj·T‹ïkÕÔqT. ø±˙ HêHêï....μμ
ªªÇ+ø± ø=ìï dü+e‘·‡sê\T d”‘ê—, ìqTï qTe⁄« s¡ø+åÏ #·Tø√ >∑\e⁄
nqï $XÊ«dü+ Hê≈£î ñ+~. ø±˙ $T–*q yês¡T eTTK´+>± ˙ ‘·*¢
$#ês¡ |ü&ÉT‘·T+~. ÄyÓT Ç|ü&ÉT Çø£ÿ&É ñqï≥T¢sTT‘˚ m+‘√ u≤<Ûä≈£î
>∑T] nj˚T´~.μμ
‘·s¡Tyê‘· ø=ìï dü+e‘·‡sê\T d”‘· ‘êqT ãj·T≥≈£î yÓfi‚fl≥|ü&ÉT
e÷˝À mes√ ˇø£]øÏ #Ó|æŒ yÓfi‚fl~. Á|ü‹sêÁ‹ |ü]#ês¡≈£î\˝À ˇø£s¡T
d”‘·≈£î ø±|ü˝≤ø±ùdyês¡T. e÷˝À eTs=ø£s¡T ñ<äj·Ty˚T e∫Ã sêÁ‹ ñqï
Ä |ü]#ês¡≈£îì $sêeT+ ø£*Œ+#˚yês¡T. ‘·s¡#·T>± y˚TeTT ÄyÓT ‘·\T|ü⁄
ãj·T≥ ≈£Ls¡TÃH˚ yêfi¯fl+.
ø=ìï dü+e‘·‡sê\ ‘·sT¡ yê‘· ÄyÓTqT n+‘· C≤Á>∑‘>Ô· ± #·÷&Ée\dæq
nedüs¡+ ˝Ò<äì y˚TeTT ‘Ó\TdüT≈£îH˚ dü+|òüT≥q ˇø£{Ï »]–+~. H˚qT
ñ<äj·Ty˚T e#˚Ã dü]øÏ sêÁ‹ ÄyÓT dü+s¡ø£å≈£îì>± ñqï |ü]#ês¡≈£î&ÉT
>±&ÛÉ ìÁ<ä˝À ñ+&É≥+ #·÷XÊqT. d”‘· |üø£ÿ U≤∞>± ñ+~. ÄyÓT sê»
Á|ükÕ<ä+˝À mø£ÿ&Ü ø£qã&É˝Ò<äT. H˚qT #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ yÓ‹øÏHê ˝≤uÛÑ+
˝Òø£ b˛sTT+~. q~ e<ä›≈£î yÓfi¯fleTì Hê‘√ @<√ #Ó|æŒ+~. nø£ÿ&É Hê≈£î
ÄyÓT ø£qã&ç+~. ÄyÓT q~‘√ dü+uÛ≤wædü÷Ô <ëìì ø√|üŒ&ÉT‘√+~. H˚qT
#·|ü&ÉT #˚j·T≈£î+&Ü |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃHêïqT. ÄyÓT Ç≥T ‹]–q|ü&ÉT
qqTï #·÷dæ+~. n|üŒ{Ïø° Ç+ø± ø√|ü|ü&˚ <Û√s¡DÏ˝ÀH˚ ñ+~ ‘·|üŒ
ø£åe÷|üD\T #Ó|ü⁄Ôqï≥T¢ ˝Ò<äT. ªª@$T≥~ ‘·©¢ ! Ç+‘· Ábı<äT›H˚ï ìqTï á
q~ e<ä›≈£î s¡|æŒ+∫+~ @$T{Ï?μμ n&ç>±qT H˚qT.
47
ªª>∑‘· sêÁ‹ á q~ ˇø£ m<äT› J$‘êìï ã* rdüT≈£î+~. Ç|ü&ÉT
Ä ¬s’‘·T @+ #Ój·÷´*?. Äj·Tq ‘·q bı˝≤\T m˝≤ <äTqTï‘ê&ÉT?, n~
dü]jÓÆTq |üìø±<äTμμ
ªªÇ~ ˙≈£î m˝≤ ‘Ó\TdüT e÷‘ê?μμ
ªªH˚qT <ëìì ø£\˝À #·÷XÊqT. n~ m+‘√ düŒwüº+>± ñ+~. Ä
m<äT› n≥÷ Ç≥÷ ‹s¡T>∑T‘·÷ ˙s¡T ‘ê>∑≥+ ø√dü+ e∫Ã+~— ø±˙ á
q~ Ä »+‘·Te⁄qT <ä÷s¡+>± ˝≤– y˚dæ+~. Ç|ü&ÉT Ä ¬s’‘·T $#ês¡
Á>∑düTÔ&Ó’ ñ+&ç ñ+{≤&ÉT.μμ
ªª>∑‘· sêÁ‹ rÁeyÓTÆq yêq ≈£î]dæ+~. ãVüQX¯ Ä m<äT› ø±\T C≤]
ñ+≥T+~. n~ q~ ‘·|æŒ<ä+ ø±ø£b˛e#·TÃμμ nHêïqT H˚qT. Hê≈£î q~ì
yÓqπødüT≈£îì sêe\dæq nedüs¡+ @eTT+<√ ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚.
ªªqTe⁄« #Ó|æŒ+~ ì»y˚T nsTT ñ+&Ée#·TÃ MTHêø°å. nsTTq|üŒ{Ïø°
eTq+ Ç|ü&ÉT Ä ¬s’‘·T≈£î düVü‰j·T+ #˚j·÷*.μμ
y˚TeTT sê»Á|ükÕ<ëìøÏ ‹]– sê>±H˚ d”‘· eTVü‰sêE≈£î
»]–+<ä+‘ê #Ó|Œæ Ä s¬ ‘’ T· ≈£î ø=‘·Ô m<äTq› T ‘Ó∫ÃÇe«eTì H=øÏÿ #Ó|Œæ +~.
ªªø±˙ Ä ¬s’‘·TqT mø£ÿ&É |ü≥Tº≈£î+{≤+?μμ Äj·Tq ø=+‘· y˚fi≤ø√fi¯+>±
n&ç>±s¡T.
ªªH˚qT n‘·ìì ø£qT≈£îÿ+{≤qTμμ ÄyÓT dæΔs¡+>± #Ó|æŒ+~. <ë+‘√
eTVü‰sêE qqTï »+‘·T dü+s¡ø≈å£ î£ &ç>± ñqï øÏsD¡ μY μ e<ä≈› î£ yÓ[fl n‘·ì‘√
ˇø£ m<äT›qT rdüT≈£îs¡eTàì #Ó|üŒeTHêïs¡T.
øÏs¡DY ≈£L&Ü Hê≈£î e˝…H˚ bÕ‘·ø±\+ qT+&ç ñqï |ü]#ês¡≈£î&ÉT.
yêfi¯fl Hêqï ≈£L&Ü e÷ Hêqï e˝…H˚ |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À |üì#˚ùdyê&ÉT
n‘·qT »+‘·Te⁄\qT #ê˝≤ ÁX¯<>Δä ± #·÷kÕÔ&ìÉ ù|s¡T |ü&Ü¶&TÉ . á ø±s¡D+
e\¢ d”‘·≈£î n‘·q+fÒ #ê˝≤ Çwüº+. n‘·qT @<√ ˇø£ »+‘·Te⁄ |ü≥¢
48
Á|ü‘´˚ ø£ ÁX¯<Δä #·÷|ædTü qÔ ï|ü&ÉT ÄyÓT n‘·ì |üøÿ£ H˚ ≈£Ls=Ãì.. ˇø£ »+‘·Te⁄
rÁe+>± »ãT“ |ü&çq|ü&ÉT @+ #˚j·÷˝À... #Óù|Œ~. H˚qT ≈£L&Ü Hê≈£î
neø±X¯+ <=]øÏq|ü&ÉT nø£ÿ&É ≈£Ls=Ãì n‘·ìì #·÷&É≥+ Çwü|º &ü <˚ ëìï.
n‘·qT yê{Ï‘√ ‘·eT |æ\¢\‘√ e÷{≤¢&çq≥T¢ e÷{≤¢&˚yê&ÉT, øÏs¡DY ‘·q
eTTK+ e\¢ ø£+fÒ |ü<äΔ‘·T\ e\¢ Äø£s¡¸D°j·T+>± ø£qã&˚yê&ÉT. n‘·qT
Hê≈£î e˝Ò q\¢{Ï yê&˚. nsTT‘˚ nH˚ø£ >∑+≥\bÕ≥T m+&É˝À >∑&É|ü≥+
e\¢ Ä $<Ûä+>± ñHêï&Éì nqT≈£îHêïqT. e÷ Ç<ä›] eT<Ûë´ ø=+‘·
kÕìïVæ≤‘·´+ ñ+~. y˚TeTT e÷{≤¢&ÉT≈£îqï~ #ê˝≤ ‘·≈£îÿy˚ nsTTHê
Ç<ä›s¡eT÷ yÓTTVü≤e÷≥düTÔ\y˚T nsTTHê n~ ñ+~.
e÷‘· ø√dü+ øÏs¡DY @<Ó’Hê #˚kÕÔ&ÉT. H˚qT n‘·ì‘√ ÄyÓT ø£\
>∑T]+∫ #Ó|üŒ>±H˚ e÷ m<äT›\˝À ˇø£ <ëìì eTVü‰sêE e<ä›≈£î
rdüT≈£îe#êÃ&ÉT. Ä ‘·s¡Tyê‘· @+ »]–+<√ n‘·qT Hê‘√ #ÓbÕŒ&ÉT.
eTVü‰sêE, d”‘·, øÏs¡DY eT] Ä m<äT› q~ e<ä›≈£î yÓfi¯SÔ, ˇø=ÿø£ÿ ¬s’‘·TqT
ªªsêÁ‹ MT¬se¬s’Hê m<äT›qT b˛>=≥Tº≈£îHêïsê?μμ nì n&É>∑kÕ>±s¡T.
me«s¡÷ ne⁄qTμμ nq˝Ò<äT.
ªªd”‘ê ! ãVüAXÊ qTe⁄« #·÷dæ+~ e{Ïº ø£˝Ò nsTT ñ+≥T+~.
n+<ä] m<äT›\÷ düTs¡øÏå‘·+>±H˚ ñHêïsTTμμ nHêïs¡T eTVü‰sêE
ø=+‘·ùd|ü{Ï ‘·sT¡ yê‘·, ªª˝Ò<Tä μμ ÄyÓT ìX¯Ãj·T+>± #Ó|Œæ +~. ªªn~ dü‘´· eTì
Hê≈£î ‘Ó\TdüTμμ yêfi¯ófl q~ ˇ&ÉTq¶ eT]+‘· eTT+<äT≈£î q&ç#ês¡T. m≥ºøπ \≈£î
‘·q m<äT›qT ø√˝ÀŒsTT $#ês¡+‘√ ñqï ¬s’‘·TqT #˚s¡T≈£îHêïs¡T. Ä ¬s’‘·T
ø=~›bÕ{Ï bı\+ e⁄+~. <ëìì <äTqï{≤ìøÏ ¬s+&ÉT m<äT›\T ñHêïsTT.
yê{Ï˝À ˇø£{Ï ø£qã&Éø£ b˛e≥+ n‘·ìøÏ m+‘√ qwüº+ ø£*–düTÔ+~.
eTVü‰sêE ‘·qø√dü+ ø=‘·Ô m<äT›qT rdüT≈£îsêe&É+ #·÷dæq|ü&ÉT
ø£è‘·»„‘·‘√ Äj·Tq |üø£ÿq ≈£L\ã&Ü¶&ÉT. nsTT‘˚ eTVü‰sêE ªªÄ
>=|üŒ‘·q+ Hê~ ø±<äT. d”‘· Çø£ÿ&É≈£î sêyê\ì |ü≥Tºã{Ïº+~. ÄyÓT
49
sêÁ‹ ˙ m<äT› ø=≥Tº≈î£ b˛e≥+ #·÷dæ+~ ÄyÓT qT+&ç n~ ãVüQeT‹>±
d”«ø£]+#·Tμμ nì #ÓbÕŒs¡T.
Ä s√E Ä ‘·s¡Tyê‘· H˚qT d”‘·qT q~ |üø£ÿq eT∞fl #·÷XÊqT.
nsTT‘˚ ákÕ] ÄyÓT ø√|üŒ&ÉT‘·Tqï≥Tº˝Ò<äT. $#ês¡ |ü&ÉT‘·Tqï≥Tº
ñ+~. ‘êqT ø£]ƒq+>± e÷{≤¢&çq+<äT≈£î q~ì ø£åe÷|üD\T ø√s¡&ÜìøÏ
e∫Ã+~, H˚qT ÄyÓT |üø£ÿq ≈£Ls=Ãì ñ+&É>± q~˝ÀqT+&ç ˇø£ ø±+‹
ô|’øÏ sêe&É+ #·÷XÊqT. n~ ˙fi¯¢ #·T≥÷º ø=ìï ì$TcÕ\T ‹]– eT∞fl
˝À‘·T˝À¢øÏ n<äèX¯ýÓTÆ+~. n~ ø£qã&É≥+ e\¢ d”‘· ‘˚*ø£ |ü&ç+~.
#˚‘·T\T CÀ&ç+∫ ªªH˚qT ns¡Δ+ #˚düT≈£îHêïqTμμ nì >∑Tdü>∑Tdü ˝≤&ç+~.
ªªn<˚$T{Ï?μμ H˚qT ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±qT.
ªªn~ qB <˚e‘·... ÄyÓT n+<äyÓTÆq s¡÷|ü+ ˙≈£î ø£qã&ç+<ë?μμ
ªª˝Ò<Tä e÷‘ê ! H˚qT øπ e\+ ø±+‹ |ü⁄+C≤ìï e÷Á‘·yT˚ #·÷XÊqT.μμ
ªªÄyÓT Hê≈£î ªeTs¡D+ nH˚~ J$‘·+˝À ˇø£ uÛ≤>∑+μ n˙, ªÄ
m<äT≈› î£ ‘·q X¯Øsêìï e<ä* y˚sπ X¯Øs¡+ <Û]ä +#˚ düeTj·T+ ÄdüqïyÓT+Æ ~.
ø£qTø£ Ä m<äT›qT rdüT≈£îHêïqT. eTs¡D+ >∑T]+∫ $#ês¡ |ü&É≈£L&É<äT.
eTs¡D+ ˝Òø£b˛‘˚ »qq+ ˝Ò<äTμ n˙ #Ó|æŒ+~. H˚qT ÄyÓT‘√ e÷{≤¢&çq
$<ÛëHêìøÏ m+‘√ m+‘√ $#ês¡|ü&ÉT‘·THêïqT.μμ
ªªe÷‘ê ! ¬s’‘·T jÓTTø£ÿ <äTK+ MT Vü≤è<äj·÷ìï ø£<ä*Ã y˚dæ+<äì
ÄyÓT ns¡Δ+ #˚düTø√>∑\<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT.μμ
ªªne⁄qT ! n+<äTπø Ä$&É qqTï Çø£ÿ&É≈£î |æ*∫+~. ÄyÓTqT
eT∞fl H˚qT Á|ü•ï+#êqT.μμ n+~ ˝ÒeuÀ‘·÷ d”‘·.
ªªeTs¡D+ >∑T]+∫ ÄyÓT #Ó|Œæ +~ dü‘´· + — ◊‘˚ Ç~ #ê˝≤ ø£wyºü TÓ |Æ ü
bÕsƒ¡+ e÷‘ê !μμ
ÄyÓT qqTï #·÷&É&ÜìøÏ yÓqøÏÿ ‹]–+~. ø=ìï ì$TcÕ\ bÕ≥T
Ä˝À#·q˝À |ü&ç ªªMT Hêqï #·ìb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· qTe⁄« #ê˝≤ ø±\+
50
u≤<Ûä|ü&Ü¶e⁄ ø£<ë MTHêø°åμμ nì n&ç–+~. ÄyÓT≈£î @+ #ÓbÕŒ˝À Hê≈£î
‘Ó*j·Tø£ ‘·\ }bÕqT. ªª◊‘˚ n|ü&ÉT ìqTï ˙e⁄ ì+~+#·T≈£îHêïe⁄
ø£<÷ä μμ
ªªn~ MT≈£î m˝≤ ‘Ó\TdüT e÷‘ê?μμ H˚ñ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±qT.
ÄyÓT q$«+~. ªªqTe⁄« Ç|üŒ{Ïø° Ç+ø± ø=+‘· $#ês¡|ü&ÉT‘·÷H˚
e⁄Hêïe⁄. ø±˙ n˝≤ ñ+&É≈£L&É<äT. Äj·Tq eTs¡D+‘√ ˙≈£î @
dü+ã+<ÛäeT÷ ˝Ò<äT. Äj·Tq≈£î yÓ[flb˛j˚T düeTj·T+ e∫Ã+~. <ëìì
me«s¡÷ Ä|ü˝Òs¡T.μμ
á dü+uÛ≤wüD #ê˝≤ ≈£î¢|üÔ+>±q÷, düVü≤»+ >±q÷, yêdüÔyêìï
e´ø°Ôø£]+∫q≥÷¢ ñHêï n~ Hêô|’ >±&ÛÉ Á|üuÛ≤e+ #·÷|æ+~. e÷ ‘·+Á&ç
eTs¡D+ >∑T]+∫ H˚qT m≈£îÿe kÕs¡T¢ ‘·\#·Tø√ø£b˛sTTHê n|üŒ{Ï es¡≈£î
Hê n|üsê<Ûä uÛ≤yêìï ø√˝ÀŒ˝Ò<äT. Ä sêÁ‹ Hê >∑~˝À ≈£Ls¡TÃì ñ+&É>±
d”‘· Hê˝Àì á uÛ≤yê\ìï{Ï˙ eTÚq+>± qj·T+ #˚d+æ <äì >∑T]Ô+#êqT.
ø=ìï HÓ\\ ‘·s¡Tyê‘· eTs=ø£ dü+|òüT≥q <ë«sê Á|üø£è‹ ˝Àø£+
jÓTTø£ÿ Çã“+~ì e÷‘· m+‘· >±&ÛÉ+>± uÛ≤$düTÔ+<√ e÷≈£î ‘Ó*dæ+~.
$T~Û\≈£î ø=ìï >∑+≥\ Á|üj·÷D <ä÷s¡+˝À ñqï ns¡D´+ eT<Ûä´˝À
q÷‘·q+>± ì]à+∫q ÄÁX¯eT+ #ê˝≤ ô|<ä›~, <ëìì Ç+ø± $düÔ]düTÔ
Hêïs¡ T . Ä ÁbÕ+‘· + ˝Àì nH˚ ø £ eT+~ ãTTwü ß \T nø£ ÿ &ç ø Ï
ÄVü‰«ì+#·ã&Ü¶s¡T. eTVü‰sêE e÷‘·qT ≈£L&Ü ‘·q‘√ rdüT≈£îyÓfi≤fls¡T.
yês¡T ‘·eT Á|üj·÷D+ qT+∫ e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· |ü]#ês¡≈£î\˝À
ˇø£s¡T á ø£<ÛäqT e÷≈£î #ÓbÕŒs¡T. yês¡T nø£ÿ&çøÏ #˚s¡T≈£îqï ‘·s¡Tyê‘·
Ä ÁbÕ+‘·+˝À ÄÁX¯e÷\T n_Ûeè~Δ #Ó+<äT‘·Tqï $<Ûëq+ >∑T]+∫q
#·s¡Ã\T »s¡T|ü⁄‘·÷qï ãTTwüß\qT ø£\e&ÜìøÏ yÓfi≤fls¡T. kÕ<Ûës¡D+>±
d”‘· ≈£L&Ü Äj·Tq‘√ yÓfi‚fl~. ø±˙ á kÕ] e÷Á‘·+ ÄÁX¯eT+˝À
Ä–b˛sTT+~. ‘·q≈£î Ä #·s¡Ã\˝À bÕ˝§Zq≥+ Çwüº+ nsTTHê sêqì
#Ó|Œü ≥+‘√ Äj·Tq ÄX¯Ãs¡´b˛sTTHê ÄyÓTqT ˇ‹Ô&ç ô|≥º˝<Ò Tä . ‘·sT¡ yê‘·
51
ø=ìï s√E\T ÄyÓT $&ç>±H˚ ñ+&çb˛sTT+~. s√E\T >∑&ç#˚ ø=B› ÄyÓT
$#êsêìøÏ >∑T¬s’ n~ ÄyÓT eTTK+˝À Á|ü‹|òü*+#·>± n+<äs¡÷ <ëìì
>∑eTì+#ês¡T. ∫e]>± eTVü‰sêE ªª@+ »]–+~?μμ nì n&ç>±s¡T.
ÄyÓT @MT e÷≥¢&É˝Ò<äT.
ªªqTe⁄« á ÄÁX¯eT+˝À ãTTwüß\‘√ m+‘· Äq+<ä+>± ñHêïy√qì
sê»´+˝Àì yês¡+‘ê uÛ≤$dü÷+Ô fÒ ÄÁX¯eT+ ãj·T≥ ñ+&É≥eTH˚~ m+‘·
n>ös¡eyÓTÆq $wüj·TyÓ÷ ˙≈£î ‘Ó\TkÕ — Ç~ Hê≈£î #ê˝≤ uÛÑj·T+ ø£*–
dü÷Ô+~μμ »qø£eTVü‰sêE #ê˝≤ ns¡T<äT>± ÄyÓTqT $eT]ÙkÕÔs¡T.
Ä e÷≥\T $qï ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT Äj·TqqT #·÷dü÷Ô ø£åe÷|üD
ø√] ªªqqTï eTìï+#·+&ç ‘·+Á&û, nsTT‘˚ ìC≤ìøÏ n>ös¡e+>± ñqï~
yês¡T !, H˚qT <ëìì ‘Ó*j·Tq≥T¢ ñ+&É˝Òø£b˛‘·THêïqT.μμ
ªªn<Ó˝≤?μμ Äj·Tq n&ç>±s¡T. ªªyês¡T n>ös¡e+>± m|ü&ÉTHêïs¡T?
ìqTï #·÷düTø√e&ÜìøÏ Á|ü‹ø£åD+ dæ<äΔ+>± ñ+&ç m+‘√ eTsê´<ä>±
#·÷düTHÔ êïs¡T.μμ
ªªs¡+&çμμ nì ÄyÓT Äj·Tq #˚sTT|ü≥Tº≈î£ ì n&É$˝À <ë]rdæ nø£ÿ&É
q]øÏyj ˚ T· ã&çq #Ó≥q¢ ÷ $T–*q e÷qT\q÷ #·÷|æ+~. ªªyêfi¯ófl ø£˙dü+
yê{Ï nqTeT‹ rdüTø√˝Ò<äT. ‘êeTT ø√s¡T≈£îqï<ä+‘ê rdüT≈£îì ø£˙dü+
$T–*q Je⁄\ô|’ <ëì Á|üuÛ≤e+ m˝≤ e⁄+≥T+~ nqï Ä˝À#·q ≈£L&Ü
#Ój·T´˝Ò<äT. MTs¡T Hê≈£î m|ü&É÷ ªns¡D≤´\ |ü≥¢ >ös¡e+‘√ yÓT\>±*μ
nì uÀ~Û+#ês¡T. ª‘·|üŒìdü]>± nedüs¡yÓTÆq <ëìø£+fÒ m≈£îÿe rdüTø√
≈£L&É<äTμ nì #ÓbÕŒs¡T.μμ
‘·q ø£fiËfl<äT≥ ø£ì|ædüTÔqï <ëìì #·÷dæ eTVü‰sêE ìX‚Ãwüß˜˝…’
b˛j·÷s¡T. ªªd”‘ê !, qTe⁄« #Ó|Œæ +~ ì»y˚T !, eTq+ BìøÏ ˇø£ |ü]cÕÿs¡+
ø£qTø√ÿyê*.μμ
52
ªªÁ|üø£è‹ qT+∫ eTq+ rdüT≈£îqï <ëìøÏ ¬s{Ïº+|ü⁄ Çyê«\˙,
m|ü&É÷ ø£è‘·»‘„ ê |üPs¡«ø£+>± rdüTø√yê\˙ MTs¡T Hê≈£î uÀ~Û+#ês¡T.μμ
ªªWqT !, H˚qT ˙≈£î n<˚ uÀ~Û+#êqT. n~ Ç|ü&ÉT qTe⁄« á
ãTTwüß\≈£î uÀ~Û+#ê*. eTq+ yê]‘√ e÷{≤¢&<É ë+μμ n+≥÷ eTVü‰sêE
ÄyÓTqT Ä düe÷y˚X+¯ e<ä≈› î£ rdüT≈£îyÓfi≤fls¡T. ãTTwüß\+<äs÷¡ eTVü‰sêE
e∫Ã e÷{≤¢&É≥+ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷dü÷Ô ≈£Ls=Ãì e⁄Hêïs¡T. ‘·q≈£î
ã<äT\T>± Ä ñ∫‘êdüq+ ô|’ Äj·Tq d”‘·qT ≈£Ls√Ãu…{Ïº ªªÇø£ÿ&É≈£î
e∫Ãq|üŒ{ÏqT+∫ Hê ≈£îe÷¬sÔ ìdüŒèVü≤≈£î >∑T¬s’+~. <ëìøÏ ø±s¡D+
H˚qT Ç|ü&ÉT ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. n~ MT≈£î $e]+#ê\ì H˚qT ÄyÓTqT
ø√s¡T‘·THêïqTμμ nì #Ó|Œæ Äj·Tq yÓ[fl Ä yÓqTø£ es¡Tdü˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
d”‘· #·T≥÷º #·÷dæ eTÚq+ eVæ≤+∫+~. n+‘·≈£î eTT+<Óqï&É÷
ÄyÓT düeT÷Vü‰\‘√ e÷{≤¢&ç ñ+&É˝Ò<äT. <ëìøÏ ‘√&ÉT düVü≤»+>±H˚
ÄyÓT dæ>∑Z]. $qj·T+, eTsê´<ä ÄyÓT düVü≤» \ø£åD≤\T. ÄyÓT ‘·q
‘·+Á&ç‘√q÷, sê»Á|ükÕ<ä+˝À ‘·q düìïVæ≤‘·T\‘√q÷ ìs¡“j ¤ T· +>± ‘êqT
#Ó|üŒ<ä\#·T≈£îqï~ #Óù|Œ~ ø±˙ á $<ÛäyÓTÆq >ös¡e˙j·T düeT÷Vü‰\qT
ñ<˚›•+∫ Á|üdü+–+#·≥+ ÄyÓT≈£î ø=‘·Ô.
eTVü‰sêE ªªÇ|ü&ÉT qTe⁄« Hê≈£î #Ó|Œæ q <ëìì yê]øÏ $e]+#·Tμμ
nHêïs¡T. Ç+ø± ÄyÓT eTÚq+>±H˚ e⁄+~. m≥ºπø\≈£î ÄyÓT ‘·q~ ø±ì
dü«s¡+‘√.... ‘·q<Ó’q düTìï‘·yÓTÆq ∫qï|æ\¢\ dü«s¡+‘√ ø±ø£ n~Ûø±s¡+
ñ{Ïº|ü&˚ dü«s¡+‘√ dæΔs¡+>± e÷{≤¢&ÉkÕ–+~. ªªÇø£ÿ&É H˚qT #·÷düTÔqï
nee÷qø£s¡ #·s´¡ \|ü≥¢ Hê≈£î #ê˝≤ u≤<Û>ä ± e⁄+~.μμ Ä ÄÁX¯eT ìsê«Vü≤≈£î
&Ó’q ãTTwæ #ê˝≤ ÄX¯Ãsê´ìøÏ >∑T¬s’q≥T¢ ø£ìŒ+∫Hê, ‘êqT #˚‘·T\T
CÀ&ç+∫ ì\ã&ç e⁄Hêï&ÉT. ø£qTø£ @MT #˚j·T˝Òø£ ªªsê≈£îe÷] d”‘ê !,
ÄÁX¯eT yêdüT\˝À me¬s’Hê MT|ü≥¢ n>ös¡e+>± Á|üe]ÔùdÔ <äj·T#˚dæ
eTeTà*ï eTìï+#·T. n~ ø±yê\ì #˚dæ+~ ø±<äTμμ nHêï&ÉT.
ªªMTs¡T nee÷q|ü]∫+~ qqTï ø±<äT á n&É$ì, ‘·eT J$‘·+
53
ø√dü+ <ëìô|’ Ä<Ûës¡|ü&ç ñqï nH˚ø£ JesêdüT\qT, MTs¡T sêuÀj˚T
|ü]D≤e÷\ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·≈£î+&Ü nH˚ø£ #Ó≥¢qT ø={Ïºy˚XÊs¡T. Hê
‘·+Á&ç Hê≈£î uÀ~Û+∫+~ Ç~ ø±<äT. Äj·Tq J$‘· düs¡«dü«+ |ü≥¢
>ös¡e+ ø£*– ñ+&Ü\ì uÀ~Û+#ês¡T. #Ó≥T¢ J$‘·+˝Àì uÛ≤>∑+ ø±<ë?
n$ eTq≈£î ÄVü‰sêìï n&É$˝Àì Je⁄\≈£î ÄÁX¯j÷· ìï Çe«&É+ ˝Ò<ë?μμ
düe÷y˚X¯+˝À n+<äs¡÷ ÄyÓT e÷≥\≈£î ÄX¯Ãs¡´b˛sTT eTTKeTTU≤\T
#·÷düT≈£îHêïs¡T. ÄÁX¯eT n~ÛH˚‘· ÄyÓTqT yê]dü÷Ô ªªø±˙ d”‘ê ! e÷≈£î
ÄÁX¯eT+ ì]à+#·&ÜìøÏ düΔ\+, edüTÔe⁄\T nedüs¡+ ø£<ë ! n~ ≈£L&Ü
eTTKý˚Tμμ nHêï&ÉT.
ªªeTq |üPØ«≈£î\T ns¡D≤´\‘√ ÄVü‰s¡+ n+~+#·ã&ç b˛wæ+#·
ã&Ü¶s¡T nqï $wüj·T+ eTs¡∫b˛j·÷e÷? <ëìøÏ ø£è‘·»„‘· ø£*– ñ+&Ü
\ì eTq≈£î uÀ~Û+#·˝Ò<ë?μμ d”‘· dæΔs¡yÓTÆq dü«s¡+‘√ eTè<äTe⁄>± n+~.
ªªnsTT‘˚ eT] BìøÏ |ü]cÕÿs¡+ @$T{Ï?μμ eTs=ø£ ãTTwæ n&ç>±&ÉT.
ªª e÷≈£î dü\Vü‰ Çe⁄« d”‘ê !, y˚TeTT e÷ ÄÁX¯e÷\qT ì]à+#·&É+,
$düÔ]+#·&É+ Ä|æy˚j·÷˝≤?μμ
d”‘· Ä˝À#·q˝À |ü&ç+~. ªªø±<äT.. n~ |ü]cÕÿs¡+ ø±<äTμμ ø=ìï
ì$TcÕ\ ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT ø£fi¯ófl yÓT]XÊsTT. ªªÁ|üø£è‹ qT+∫ eTq+
rdüT≈£îqï <ëìøÏ s¬ {Ï+º |ü⁄ Çyê«\ì e÷ Hêqï Hê≈£î uÀ~Û+#ês¡T. ø£qTø£
qs¡ø£ã&çq Á|ü‹ #Ó≥Tº kÕΔq+˝À eTq+ ¬s+&ÉT yÓTTø£ÿ\T Hê{≤*. eTq
nedüsê\T K∫Ã‘·+>± dü]jÓÆTqy˚ nsTT ñ+&Ü*. n+‘˚>±ø£ n&É$
qT+∫ eTq+ @<Ó’Hê rdüT≈£îH˚ eTT+<äT <ëìøÏ eTq nedüsê\qT $e
]+∫ nqTeT‹ rdüTø√yê*. eTq+ n&É$˝Àì J$‘êìï |ü]>∑Dq˝ÀøÏ
rdüTø√e&É+˝À $|òü\yÓTÆ‘˚ eTq≈£î dü+|ü<ä«+‘·yÓTÆq uÛÑ$wü´‘·TÔ ñ+&É<äT.
n~ K∫Ã‘·+>± »s¡T>∑T‘·T+~.μμ
düe÷y˚X¯+˝À >∑Tdü>∑Tdü\T yÓTT<ä˝…’ nH˚ø£ ‘·\\T n+^ø±s¡
dü÷#·ø+£ >± }>±sTT. ªªne⁄qT, n<˚ eT+∫ |ü]cÕÿs¡+μμ nHêï&ÉT ÄÁX¯eT
54
n~ÛH˚‘·. ªªBìì y˚TeTT yÓ+fH˚ neT\T |üs¡TkÕÔ+.μμ
n+‘·es¡≈£L n˙ï $+≥÷ eTÚq+>± ñqï eTVü‰sêE Ç|ü&ÉT
˝Ò∫ ªªeTq $<˚V≤ü sê»´+˝À n+<äs+¡ á ìs¡j í ÷· ìï neT\T |üsT¡ <ë›+.
<ëì e\q j·TTe‘·s+¡ n&Ée⁄\qT s¡ø+åÏ #·≥+ H˚sT¡ Ã≈£îì eTq |üPØ«≈£î\
e˝…H˚ »+‘·Te⁄\T, eèøå±\qT C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷kÕÔs¡T.μμ nì #ÓbÕŒs¡T. d”‘·
yÓ’|ü⁄ ‹]– ªªÁ|ü‹ düeTdü´≈£L ˇø£ |ü]cÕÿs¡+ e⁄+≥T+~. <ëìì yÓ‹øÏ
m<äT{Ïyê] nedüsê\ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·≥+ H˚s¡TÃø√μμ nHêïs¡T.
sê»Á|ükÕ<ëìøÏ ‹]– e∫Ãq ‘·sT¡ yê‘· eTVü‰sêE á düìïy˚XÊìï
düTqj·Tq e÷‘·≈£î e]í+∫ #ÓbÕŒs¡T. H˚qT ÄyÓT≈£î düVü‰j·T+ #˚dü÷Ô Ä
>∑~˝ÀH˚ ñ+&É≥+ e\q yê] dü+uÛ≤wüD $HêïqT. d”‘· #˚dæq |üìì
$qï|ü&ÉT düTqj·Tq e÷‘· Äq+<ä+‘√ yÓ*– b˛sTT+~. ªªÇ|ü&ÉT
eTq+ ªeTq ‘·sT¡ yê‘· eTq sêC≤´ìï bÕ*+#˚~ mesê?μ nì $#ês¡|&ü É
qedüs¡+ ˝Ò<äT. @<√ ˇø£s√E d”‘· MT ø£+fÒ $Tqï>± MT kÕΔHêìï uÛÑØÔ
#˚düTÔ+~. ÄyÓT≈£î sê»´+ n|üŒC…|æŒ‘˚ Á|ü»\+‘ê dü+‘√wækÕÔs¡T.μμ
eTVü‰sêE ‘·q ‘·\ |ü≥Tº≈£îì ªªH˚HÓ+‘· Á|üj·T‹ï+∫Hê d”‘·
uÛÑ$wü´‘·TÔqT #·÷&É˝Òø£b˛j·÷qT. Ä <äs¡Ùq+ Hê≈£î ìs√~Û+#·ã&çq≥T¢
ñ+~. ø±˙ düTqj·THê !, ÄyÓT >∑eT´+ á sêC≤´ìï >±ì eTπs<Ó’Hê
sêC≤´ìï >±ì |ü]bÕ*+#·≥yÓ÷ ˝Ò<ë $T~Û\˝À ñ+&É≥yÓ÷ ø±<äT.
Ç~ qTe⁄« >∑Ts¡TôÔ |≥Tºø√. Bì ø√dü+ ÄyÓT eTq e<ä≈› î£ sê˝Ò<Tä . nsTTq|üŒ
{Ïø° ÄyÓT Á|ü|ü+#êìøÏ ùde #˚düTÔ+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Ä |üì ø√dü+
ÄyÓT≈£î nedüs¡yÓTÆq •ø£åDqT Çe«≥+ ø√düy˚T eTq+ Çø£ÿ&É ñHêï+.μμ
á n<Ûë´j·T+ u≤\´+ qT+∫ d”‘·˝À e∫Ãq e÷s¡TŒ\ yÓTT<ä{Ï
dü÷#·q. ÄyÓT m+‘· ∫qï<Ó’q|üŒ{Ïø° ‘êqT dü«j·T+>± e÷{≤¢&É>∑*π>~.
Ç|ü&ÉT ÄyÓT Ädü≈£îÔ\T πøe\+ ÄÁX¯e÷\qT dü+<ä]Ù+#·≥+ ˝Ò<ë
n&Ée⁄\˝À dü+#·]+#·{≤\T e÷Á‘·y˚T ø±ø£ ãTTwüß\ düeTø£å+˝À
ñ+≥÷ yês¡T #Óù|Œ~ $+≥÷ yê] uÀ<Ûäq\≈£î ã<äT*e«≥+ ≈£L&Ü !.
55
ˇø£ dü+e‘·‡sêìø√ Ä ‘·s¡Tyê‘√ ùde≈£î\ <ä>∑Zs¡≈£î eTs=ø£ ø£<Ûä
e∫Ã+~. <ëìì y˚T+ dü]>±Z ns¡Δ+ #˚düTø√˝Òø£b˛j·÷+. ø±˙ n~
e÷≈£î qe⁄« ‘Ó|æŒ+∫+~. Ä ÁbÕ+‘·+˝À ñqï ˇø£ >=|üŒ ãTTwæ e<ä›≈£î
eTVü‰sêE‘√ bÕ≥T d”‘· ≈£L&Ü yÓ[fl+~. Äj·Tq eTVü‰sêE≈£î ø=ìï
|ü$Á‘· eT+Á‘ê\T uÀ~Û+#ês¡T. ˇø£ kÕj·T+Á‘·+ Ä ãTTwæ ˇø£ Á|ü‘˚´ø£
eT+Á‘·+ jÓTTø£ÿ Á|ü‹ X¯u≤›ìø° ns¡Δ+ $e]dü÷Ô+&É>±, d”‘· eT<Ûä´˝À
ø£*Œ+#·T≈£îì ªªÄ e÷≥\qT eTqdüT‡˝À uÛ≤$ùdÔ #ê˝<ë? yê{Ïì
ãj·T≥≈£î, _>∑Zs¡>± m+<äT≈£î e*¢+#ê*?μμ nì n&ç–+~.
ªªX¯u≤›\T Á|üø£+|üq\T d”‘ê !μμ nì Äj·Tq $e]+#ês¡T. ªªÄ
X¯u≤›\T dü]>± ñ#·Ã¤]+#·ã&ç‘˚ $T–*q Á|üø£+|üq\ô|’ Á|üuÛ≤e+ #·÷|æ
u≤Vü≤´ Á|ü|ü+#·+˝À eTq+ ø√s¡T≈£îqï e÷s¡TŒ\T ‘ÓkÕÔsTT. Á|ü‹ X¯ã›+
$X¯«+ ˝Àì ˇø±H=ø£ Á|ü‘˚´ø£ Á|üø£+|üq‘√ X¯è‹ #˚j·Tã&ç ñ+≥T+~.
ñ#êÃ¤s¡D˝À ∫qï bıs¡bÕ≥T »]–Hê <ëì Á|üuÛ≤e+ rÁe+>±
ñ+≥T+~.μμ
d”‘· ø=ìï ì$TcÕ\ bÕ≥T eTÚq+>± ñ+&ç Ä ‘·s¡Tyê‘· ªªeT]
Ä˝À#·q\T, dü+ø£˝≤Œ\T ≈£L&Ü Á|üø£+|üq\T ø±<ë? Ä˝À#·q\≈£î
dü+ø£˝≤Œ\≈£î ≈£L&Ü |ü]D≤eT+ ñ+&É<ë?μμ nì n&ç–+~.
Äj·Tq ªªyê{ÏøÏ ≈£L&Ü ñ+≥T+~. ◊‘˚ dü+ø£\Œ\T, Ä˝À#·q\
ø£+fÒ X¯ã›+ m≈£îÿe X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq~. n+<äTπø ˇø£ |ü]D≤eT+ ø√dü+
eT+Á‘·»bÕìï ñ|üjÓ÷–kÕÔs¡T. Ä eT+Á‘êìï >∑T]+∫ ‘·\#·Tø√e&É+
e\¢ n+‘˚ |òü*‘·+ ñ+&É<äT.μμ
d”‘· ˇø£ÿ ì$Twü+ bÕ≥T Ä˝À∫+∫ ªªø±˙ n~ ˇø±H=ø£ e´øÏÔ
jÓTTø£ÿ @ø±Á>∑‘ê kÕΔsTTì ã{Ïº ñ+&É<ë? eTqdüT‡ n+‘· >±&ÛÉ+>±
πø+ÁBø£]ùdÔ Ä Ä˝À#·q≈£î n+‘˚ |òü*‘·+ ñ+&É<ë?μμ n+~.
‘·\T|ü⁄ <ä>sZ∑ ¡ qT+∫ ˇø£ dü«s¡+ ªªd”‘· #Ó|Œæ +~ ì»+ !, Ä˝À#·Hê
56
X¯øÔÏ ‘·≈î£ ÿe~ ø±<äTμμ nì |ü*øÏ+~. Á|ü‹ˇø£ÿs¡÷ ªªá #·sÃ¡ ˝À ø£\>∑CdÒ Tü
≈£îqï~ mesê ?μμ nì ‹]– #·÷XÊs¡T. ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡ <äj·÷|üP]‘·
<äè≈£îÿ\T ø£*–q ˇø£ eT<Ûä´ ej·TdüTÿsê\T ì\ã&ç e⁄+~. ÄyÓT
yÓ+Á≥Tø£\T ‘·\ô|’øÏ eTT&ç y˚j·Tã&ç ñHêïsTT. #·s¡à+ eTè<äTe⁄>± ñ
+~. ø£fi¯ófl q\¢>± rø£åD+>± ø£ìŒdüTÔqï|üŒ{Ïø° ø√eT\‘· ì+&ç ñ+~.
nø£ÿ&É ñqï ãTTwüß\+<äs¡÷ ÄyÓT≈£î n_Ûyê<ë\T ‘Ó*bÕs¡T.
ªªãTTwæ ª>±]ZμøÏ kÕ«>∑‘·+. <äj·T#˚dæ ˝ÀìøÏ e∫Ã e÷‘√ #˚s¡+&çμμ >±]Z
»q≈£îì sê»´+˝À ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\T >∑\ >=|üŒ ãTTwæ, y˚<ë+‘ê˙ï,
y˚<ë\q÷ nuÛÑ´dæ+∫+~.
ªª>±]Zμμ >∑~˝ÀøÏ Á|üy•˚ +∫ d”‘· ! Á|üøÿ£ q ≈£Ls¡TÃ+~. ªªd”‘ê eTq+
uÛÖ‹ø£ ‘·\+˝À ìedædüTÔHêï+. }s¡Δ«˝Àø±\˝À ø√s¡T≈£îqï yê{Ïì
dü+ø£\Œ+ <ë«sê Á|ü‘·´ø°åø£]+#·Tø√e#·TÃ. Çø£ÿ&É uÛÖ‹ø£ Á|ü|ü+#·+˝À
>±&ÛÉ Á|üø+£ |üq nedüs+¡ . á uÛÖ‹ø£ Á|ü|+ü #·+ X¯ã› Á|üø+£ |üq <ë«sê...
z+ Á|üø£+|üq <ë«sê... Á|ü‘·´ø°åø£]+#·ã&ç+~. á C≤„qT\T #Ó|æŒ+~
dü]jÓÆTq<˚. ñ#êÃ¤s¡DÒ eT÷\+. dü]jÓÆTq Á|üø£+|üq‘√ düeTπsK˝À
ñ+&É≥+ #ê˝≤ ø£wüº+, dü+ø£\Œ+ X¯è‹˝À ˝Òø£b˛‘˚ X¯ã›+ dü]jÓÆTq
düeTπsK˝À ñ+&É<Tä . Ä˝À#·q\T X¯u≤›ìï ìπs•› kÕÔsTT. <ëìøÏ dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ
eTqdüT‡ ˝Ò<ë #ê˝≤ Áø£eT•ø£åD ø£*–q eTdüdüT‡ nedüs¡+. n+<äTπø
#ê˝≤ ‘·≈£îÿe eT+~ e÷Á‘·y˚T eT+Á‘·X¯øÏÔì ø£*– ñ+{≤s¡T. |üPs¡«
ø±\+˝À uÛÑ÷$TøÏ ñ|üjÓ÷>∑|ü&É≥+ ø√dü+ eT+Á‘ê\qT ñ|üjÓ÷–+#˚
yês¡T. ñ<ëVü≤s¡D≈£î esê¸\T sêq|ü&ÉT, yê{Ï ø√dü+μμ ÄyÓT ˇø£
ø£åD+ Ä– ªªd”‘ê ! qTy˚«<√ Á|ü•ï+#ê\qT≈£î+≥THêïe⁄, #Ó|üμμ n+~.
d”‘· @MT e÷{≤¢&˝É <Ò Tä . ‘êqT n+‘·≈î£ eTT+<äT $qï<ëì >∑T]+∫
Ä˝À∫düTÔqï≥T¢ ø£qã&ç+~.
>±]Z ªª|òsü y¡ ê˝Ò<Tä . @<ÓH’ ê düsπ n&ÉT>∑T. Ç$ qTe⁄« ‘Ó\TdüTø√e\
dæq eTTK´ $wüj·÷\T. ‘·s¡Tyê‘· ˙≈£î m+‘√ ñ|üjÓ÷>∑|ü&É‘êsTT.
57
d”‘· nø£ÿ&É #˚]q ∫qï düeT÷Vü≤+ yÓ|’ ⁄ü #·÷&É&ÜìøÏ ‘·\ ‹|æŒ+~.
yê]˝À ø=+<äs¡T ÄyÓT≈£î ‘Ó*dæq yês¡T, <Ûë´q kÕ<Ûäq˝À #ê˝≤
|ü⁄s√>∑$T+∫qyês¡T. ªªH˚qT »ìà+#·&ÜìøÏ eTT+<äT $<˚Vü≤sê»´+˝À
#ê˝≤ ø±\+ ø£s¡Te⁄ ñ+~. n|ü&ÉT á eT+Á‘ê\T esê¸ìï m+<äT≈£î
‘Ó|æŒ+#·˝Ò<äT?μμ nì n&ç–+~. yêfi¯fl+<äs¡÷ @MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü
|üsd¡ Œü s¡+ yÓTTU≤\T #·÷düT≈£îHêïs¡T. d”‘· >±]Z yÓ|’ ⁄ü ‹]– eT∞fl ªªÁ|ü»\T,
»+‘·Te⁄\T m+<äT≈£î ‘√&ÉŒ&É˝Ò<äT?μμ
>±]Z HÓeTà<Óq’ dü«s¡+‘√ ªª#ê˝≤ X¯øeÔÏ +‘·yTÓ qÆ #Ó‘’ q· ´+ eT+Á‘ê\qT
m<äTs=ÿì yê{Ï Á|üuÛ≤e+ ˝Ò≈£î+&Ü #Ój·T´>∑\<äT. Ç~ #ê˝≤ ns¡T<äT>±
dü+uÛÑ$düTÔ+~. n˝≤ n|ü&ÉT dü+uÛÑ$+∫~ d”‘ê !μμ n+~.
ªªn≥Te+{Ï |üqT\T mes¡T #˚kÕÔsT¡ ?μμ d”‘· ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç–+~.
ªªÄ X¯øÏÔ me]øÏ ñ+≥T+~?μμ
nø£ÿ&É eT∞fl eTÚq+ sê»ý˚T*+~. Äj·Tq ù|s¡T #Ó|üŒ&ÜìøÏ
me«s¡÷ kÕVü≤dæ+#·˝Ò<äT. d”‘· ˇø=ÿø£ÿfi¯fl yÓTTU≤˙ï #·÷dæ+~. ∫es¡≈£î
»qø£eTVü‰sêE ø£*Œ+#·T≈£îì d”‘·‘√ ªªÄ\düýÓTÆb˛‘√+~ ! ãVüAXÊ
eTq+ yÓfi¯fle\dæq düeTj·T+ <ä>∑Zs¡|ü&ÉT‘√+~ nHêïs¡T.
ªª‘·+Á&û ! Ä ø£cÕºìøÏ ø±s¡DyÓTÆq yês¡T me«s√, m+<äT≈£î Ä
$<Ûä+>± #˚XÊs√ Hê≈£î ‘Ó*j·÷* !μμ
ªªn‘·ì ù|s¡T sêeDμμ HÓeTà~>± >±]Z ã<äT\T |ü*øÏ+~. ªªˇø£|ü &ÉT
Äj·Tq #ê˝≤ >ös¡yê<äsê\T ø£\ |ü+&ç‘·T&ÉT. nH˚ø£ X¯≈£îÔ\T dü+bÕ~+
#ê&ÉT. n‘·ì ‘·*¢ X¯øeÔÏ +‘·yTÓ qÆ sêø£då ü Åd,Ô” ‘·+Á&ç >=|üŒ y˚<ä |ü+&ç‘T· &ÉT.
n‘·qT yê]˝À @<√ ˇø£ e÷sêZìï nqTdü]+∫ ñ+&Ée#·TÃ. ø±˙ n‘·ìì
ø√|ü+, >∑s¡«+ ˝Àãs¡T#·Tø√e≥+‘√ eT÷&ÉT ˝Àø±\qT »sTT+#ê&ÉT.
eT+Á‘ê\qT m<äTs√ÿ>∑*–q ns¡T<Ó’q yê]˝À n‘·qT ˇø£&ÉT. n‘·qT
uÛ÷Ñ $T˝Àì nH˚ø£ uÛ≤>±\qT eX¯|sü T¡ #·Tø=Hêï&ÉT. n‘·qT e÷s¡T s¡÷bÕ\T
<Ûä]+#· >∑\&ÉT. nsTT‘˚ Ç|üŒ{Ï es¡≈£L $<˚Vü≤ yÓ’|ü⁄ #·÷&Éø£b˛e≥+‘√.
58
Çø£ÿ&É ãTTwüß\T πøåeT+>± ñHêïs¡T.μμ
d”‘· njÓ÷eTj·÷ìøÏ >∑T¬s’+~ ø±˙ dü+uÛ≤wüD eTT–ùd düeTj·T+
e∫Ã+<äì dü÷∫+#·&ÜìøÏ >∑Ts¡T>Ô ± ‘·q ‘·+Á&ç ˝Ò∫ ì\ã&É≥+ #·÷dæ+~.
ÄyÓT Ä ãTTwüß\≈£î qeTdüÿ]+∫ Äj·Tq‘√ yÓ[fl+~.
eTs¡THê&ÉT yês¡T ÄÁX¯e÷ìï e~* yÓfi≤fls¡T. sê»Á|ükÕ<ëìøÏ
yÓfifl‚ es¡≈L£ d”‘· eTÚq+>±H˚ ñ+~. ∫es¡≈î£ »q≈£î&ÉT ªªqTe⁄« $qï<ëìï
>∑T]+∫ Çã“+~ |ü&≈É î£ — <ëì >∑T]+∫ Ç|ü&ÉT qTe⁄« $#ês¡|&ü qÉ edüs+¡
˝Ò<äTμμ nì #ÓbÕŒs¡T.
ªª‘·+Á&û ! H˚qT $#ês¡|ü&É≥+ ˝Ò<äT. ªn+‘· C≤„q+ ñ+&ç •e⁄ì
uÛÑ≈£îÔ&Ó’ ñqï e´øÏÔ ≈£L&Ü Vü‰ì m˝≤ #˚j·T>∑\&Ü?μ nì ns¡Δ+
#˚düTø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔHêïqT n+‘˚.μμ
ªªn‘·qT ‘·qT bı+~q X¯øÏÔì ñ|üjÓ÷–+#·>∑\ kÕΔsTT˝À ˝Ò&ÉT.
dü]ø±ì e´≈£îÔ\ #˚‹˝À ñqï X¯øÏÔ m+‘√ Vü‰ì ø£*Z+#· >∑\<äTμμ e÷≥
e÷s¡Tdü÷Ô Äj·Tq ªª >±]Z ãTTwæ |ü≥¢ ˙≈£î m+‘· Äsê<Ûäq ø£*Z+<√ H˚qT
#·÷XÊqT. qTe⁄« ÄyÓT e<ä› $<ä´qT nuÛÑ´dækÕÔyê? μμ
ªª#ê˝≤ Çwüº+>±μμ d”‘· qe⁄«‘·÷ ã<äT\T #Ó|æŒ+~.
ªªnsTT‘˚ Ä @sêŒ≥T #˚kÕÔqTμμ
ø=ìï dü+e‘·‡sê\ ‘·sT¡ yê‘· d”‘· qT+∫ H˚qT >=|üŒ Äos¡«#·Hêìï
n+<äT≈£îHêïqT. ˇø£s√E d”‘· düMT|ü+>± <ë≈£îÿ+≥÷ ñqï ≈£î+<˚fi¯ófl
Çe‘·\≈£î sê>± yê{Ï‘√ Ä&ÉT≈£î+≥÷ ñ+&É>± ñwü, H˚qT #·÷dü÷Ô ‘√≥˝À
≈£Ls¡TÃHêïeTT. H˚qT e÷‘· e+ø£ #·÷dü÷Ô áyÓT Ç|ü&ÉT m+‘· n+<ä+>±
ñ+~ ! j·TTø£Ô ej·TdüT‡˝À n&ÉT–&ÉuÀ‘√+~. ÄyÓT m|ü&É÷ eTT<äT›>±
‘Ó\¢>± Jeø£fi¯‘√ yÓT]ùd ø£fi¯fl‘√ ñ+&˚~. nsTT‘˚ Ç|ü&ÉT ÄyÓT s¡÷|ü+
e÷s¡T‘·÷ nkÕ<Ûës¡D kÂ+<äs¡é‹>± ‘·j·÷s¡e⁄‘√+~.
59
ÄyÓT Ä »+‘·Te⁄\‘√ Ä&ÉTø=+≥÷ ñ+&É>± #·+Á<äT&ÉT ˝Òì
Äø±X¯+ e+{Ï ÄyÓT bı&Éyq’Ó ˇ‘Óq’ yÓ+Á≥Tø£\T #Ûêr #·T≥÷º |üs#¡ T· ø=ì
ÄyÓT Vü≤è<äj·÷ìøÏ Vü≤‘·TÔø=ì ñqï ≈£î+<˚\T |æ\¢ #·T≥÷º ÄyÓT #˚‹ô|’
qT+∫ n\\˝≤>± ø£~˝≤sTT. ÄyÓT X¯Øs¡+ |ü\#·>± yÓTs¡Tdü÷Ô ñ+&˚~.
ÄyÓT q&ÉTdüTÔq|ü&ÉT H˚\≈£î ÄyÓT bÕ<ë\T ns¡T<äT>± ‘·–*q≥T¢
ñ+&˚$. ô|<ä› Ä*Ã|üŒ\ e+{Ï ø£fió¯ fl q\¢<qä +˝À yÓ+Á≥Tø£\‘√ b˛{°|&ü ç
ñ˝≤¢dü+‘√ yÓTs¡Tdü÷Ô ñ+&˚$. ÄyÓT j·Te«q+˝ÀøÏ n&ÉT–&˚ ø=B› ÄyÓT
ø£fió¯ fl >±&Û+É >± n&ÉT>∑T˝Òì ø=\qT˝≤ô|]– ÄyÓT #Ó‘’ q· ´+˝Àì ñ˝≤¢d+ü ‘√
bÕ≥T C≤„q $y˚ø£ Á|üXÊ+‘·‘·\qT Á|ü‹_+_dü÷Ô e÷ n+<ä] ô|’ yê{Ïì
e]¸+#˚$. ÄyÓT MT yÓ’|ü⁄ #·÷ùdÔ MT u≤Vü≤´ s¡÷|ü+ ø£+fÒ $T+∫q~
@<√ #·÷dü÷Ô+<äì ˙≈£î ‘Ó\TdüTÔ+~. ÄyÓT MT #Ó’‘·q´|ü⁄ n+‘·sY kÕúsTTì
‘·<ø˚ +£ >± #·÷dæ @<ÓH’ ê u≤<Ûqä T, H=|æŒøÏ >±˙ >∑\ ø±s¡D≤ìï rdæyd˚ Tü +Ô ~.
n~ ÄyÓT |ü<äΔ‹. ÄyÓT X¯Øs¡+ ã+>±s¡T, ‘Ó\T|ü⁄ esêí\ $TÁX¯eT+˝≤
ñ+≥T+~. ÄyÓT eTTK+ |ü\Ã>± ñqï|üŒ{Ïø° @ n|ü]|üø«£ ‘·\T, eT#·Ã\T
˝Ò≈£î+&Ü dü+|üPs¡í‘·«+‘√ ñ+≥T+~. n+‘·ø£+fÒ n+<äyÓTÆq s¡÷bÕìï
H˚qT }Væ≤+#·qT ≈£L&Ü ˝ÒqT !.
H˚qT ÄyÓT n+<ëìï Äsê~Ûdü÷Ô ñ+&É>± e÷‘· ≈£î+<˚\TqT H˚\
MT<ä ~+∫ Hê e<ä≈› î£ e∫Ã |üøÿ£ H˚ ≈£Ls=Ãì ì<ëq+>± ªªMTHêø°å ! ìqTï
MT Hêqï Áù|$T+#·˝Ò<äì qTe⁄« nqTø√e<äT›. Äj·Tq ìqTï m+‘√
>=|üŒ>± Áù|$T+#ê&ÉT. Áù|eT e÷≥\‘√H˚ e´ø°Ôø£]+#·qedüs¡+ ˝Ò<äT.
#˚‘·\˝À ≈£L&Ü #·÷|üe#·TÃ.μμ
ìX‚Ãwüßsº ê*HÓq’ H˚qT ÄyÓT e÷≥\‘√ á ˝Àø£+˝ÀøÏ e∫ÃHê @+
#ÓbÕŒ˝À ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . ªªÄj·Tq sêÁ‘·Tfi¯ófl ˙ eT+#·+ ô|’ ≈£Ls¡TÃì qTe⁄«
ìÁ<äb˛j˚T≥+‘·es¡≈£L n˝≤π> #·÷dü÷Ô ñ+&É≥+ ˙≈£î C≤„|üø£+ ˝Ò<ë?
n~ Áù|eT≈£î dü+πø‘·+. n˝≤π> sêÁ‹fi¯ófl ìÁ~+#·uÀj˚T eTT+<äT e÷
‘·+Á&ç >±] ÄodüT‡\ ø√dü+ ìqTï ≈£L&Ü rdüT≈£î e#˚Ãyês¡T. n~
60
≈£L&Ü ˇø£ Áù|eT ∫Vü≤ïy˚T.μμ Ä$&É Ä düeTj·÷\˝À Hê‘√ bÕ≥T
ñqï≥T¢ Äj·Tq C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷dæq Ä dü+|òüT≥q\ >∑T]+∫ H˚H˚MT
|ü{Ïº+#·Tø√ø£ b˛sTTHê ‘êqT dü«j·T+>± #·÷dæq≥T¢ #Ó|æŒ+~. H˚qT Hê
ø£fi¯flqT+&ç ø±πs ˙fi¯flqT Ä|ü˝Òø£ b˛j·÷qT. ÄyÓT e÷{≤¢&çq|ü&ÉT Ä
<äèXÊ´\T Hê ø£fi¯fleTT+<äT ø£<ä˝≤&ç #ê˝≤ ø±\+ ÁøÏ+<ä nD∫ô|≥ºã&çq
C≤„|üø±\T ô|’øÏ e#˚Ã$. H˚qT Hê X¯Øs¡+ m–dæ|ü&É{≤ìï, ãT>∑Z\ MT<ä
ø±πs ˙{Ïì <ë#·Tø√e&ÜìøÏ m+‘√ Çã“+~ |ü&˚<ëìï. H˚H˚<√ ∫qï
|æ\¢HÓ’q≥T¢ ÄyÓT ô|<ä›<Ó’q≥T¢ uÛ≤$+#˚<ëìï.
ø±˙ ªªÄj·Tq Hê‘√ m|ü&É÷ qqTï Áù|$TdüTÔHêïqì #Ó|üŒ˝Ò<äTμμ
nqT≈£îHêïqT H˚qT.
Hê Ä˝À#·q≈£î ÄyÓT ã<äT*dü÷Ô ªª<ëì ns¡Δ+ Äj·Tq ìqTï
Áù|$T+#·˝Ò<äì ø±<äTμμ. nì qe⁄«‘·÷ n+~. ªªuÛÑ÷e÷‘· eTq |ü≥¢ ‘·eT
Áù|eT >∑T]+∫ mqï&É÷ e÷{≤¢&É<äT nsTTq|üŒ{Ïø° ÄyÓT eTqì
Áù|$TdüTÔ+~, eTq+<ä]˙, Á|ü‹ J$˙, yÓTTø£ÿq÷, sêsTT˙ nìï{Ï˙
Áù|$TdüTÔ+~. m+<äTø£+fÒ n˙ï ÄyÓT˝À uÛ≤>∑y˚T ø£qTø£.μμ
ªªuÛÑ÷$T eTq*ï Áù|$TdüTÔ+<ë?μμ ÄyÓT #˚‘·T\T e÷ øÏ+<ä ñqï
H˚\qT C≤Á>∑‘·Ô>± |ü≥Tºø√e≥+ #·÷dæq Hê dü«s¡+ eDÏøÏ+~.
ÄyÓT ‘·\ }|æ+~. ªªH˚qT Çø£ÿ&É |ü⁄≥ºø£ eTT+<äT e÷ ‘·+Á&ç
>±s¡T, e÷‘· qqTï Çø£ÿ&É »qà rdüTø√eTì |æ\TdüTÔqï|ü&ÉT uÛÑ÷e÷‘·
Hê eTT+<äT Á|ü‘´· ø£yå TÓ Æ ‘êqT qqTï yê] e<ä≈› î£ rdüT≈£îyÓfi‘¯ êqì #Ó|Œæ +~.
ÄyÓT yês¡T ìqTï Hê≈£î e˝…H˚ Áù|$TkÕÔs¡Tμμ nì #Ó|æŒ+~. ªªÄ $<Ûä+>±
eTq |ü≥¢ ÄyÓT≈£î >∑\ Áù|eT Hê≈£î ‘Ó*dæ+~. qqTï Çø£ÿ&É≈£î
ìπs›•+∫q+<äT≈£î ÄyÓT |ü≥¢ H˚qT m|üŒ{Ïø° ø£è‘·»„‘· ø£*– ñ+{≤qT.μμ
ÄyÓT e´ø°øÔ s£ D¡ m+‘√ eTè<äTe⁄>± ñ+&ç á e÷≥\T #ê˝≤ düTìï‘·+>±
#Ó|æŒ+~. ‘·s¡Tyê‘· Hê yÓ’|ü⁄ ‹]– ‘·q eTè<äTyÓ’q #˚‹ì Hê MT<ä y˚dæ
ªªH˚qT ìqTï Áù|$TdüTÔHêïqT MTHêø°åμμ n+~.
61
á eÁ»|ü⁄ ‘·Tqø£\T e÷{≤¢&çq ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT eT∞fl ≈£î+<˚fi¯fl
yÓ|’ ⁄ü m>∑Ts¡T≈£î+≥÷ yÓ[fl+~. ÄyÓT Áù|eT e´ø°øs£ D¡ Hê >±&ÛÉ ˝À‘·T\qT
düŒè•+∫+~. Ç+‘·≈£î eTT+<äT mqï&É÷ ªªH˚qT ìqTï Áù|$TdüTÔHêïqTμμ
nqï e÷≥\T H˚qT $q˝Ò<äT.
Ä s√E e÷‘· Hê˝À|ü\ <˚ìH√ >±&Û+É >± ∫*øÏ+~. ñwü ø£\‘·>±
ñqï qqTï #·÷dæ ªªMTHêø°å ! e÷‘·qT H˚qT #·÷düT≈£î+{≤qT. qTe⁄«
ø=+#Ó+ ùd|ü⁄ ˇ+≥]>± ñ+&ÉTμμ nì #Ó|æŒ+~.
H˚qT ÄyÓT≈£î ø£è‘·»„‘·\T #Ó|æŒ >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl ùd«#·Ã¤>± @&Ée
kÕ>±qT. eT∞fl H˚qT ∫qï |æ\¢>± e÷] H˚qT ø√˝ÀŒsTTq ‘·+Á&ç ø√dü+,
mqï&É÷ yÓT#·TÃø√ì Äj·Tq ø√dü+ u≤>± @&ÜÃqT. n+‘˚ø±<äT Hê
ø£˙fi¯ófl e÷‘· ø√dü+ ≈£L&Ü, ÄyÓT Hê |ü≥¢ Áù|eTqT e´ø°øÔ ]£ +∫ q+<äT≈£î.
Hê ‘·+Á&ç‘√ >∑&ç|æq düTìï‘· ø£åD≤\ C≤„|üø±\T eT∞fl e∫Ã yÓTT≥º
yÓTT<ä{Ï kÕ]>± H˚qT Äj·Tq Áù|eTqT nqTuÛÑ$+#êqT, ø=+#Ó+ùd|ü⁄
nsTTq ‘·s¡Tyê‘· rÁe nHês√>±´ìøÏ >∑T¬s’ eTs¡D≤ìøÏ #˚s¡Te˝À ñqï
n~‹ e<ä›≈£î yÓfi≤flqT. »]–+<ä+‘ê ÄyÓT≈£î #ÓbÕŒqT. ÄyÓT m+‘√
ã\V”≤q+>± ñqï|üŒ{Ïø° ø=+#Ó+ q$« ªªì»+>±H˚ MT Hêqï ìqTï
Áù|$T+#˚yê&ÉT. qTy˚« Äj·Tq düs¡«dü«+. Äj·Tq @+ #˚dæHê m+‘·
ø√|ü+>± ø£ì|æ+∫Hê n~ ‘·q<Ó’q XË’*˝À ìqTï s¡øÏå+#·&É+ MTHêø°åμμ
nì >=DÏ–+~. ø=ìï ì$TcÕ\ eTÚq+ ‘·sT¡ yê‘· ªª Äj·Tq ‘·q ÁbÕD≤ìï
|üD+>± ô|{Ïº qTe⁄« á |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À bÕ˝§ZH˚≥≥T¢ #˚XÊ&ÉT.
Ç|ü&ÉT ˙ô|’q Äos¡«#·Hê\T m˝≤ e]¸düTÔHêïjÓ÷ #·÷&ÉT. MT ‘·+Á&ç
n+øÏ‘· uÛ≤e+ $XÊ«kÕ\ e\¢H˚ qTe⁄« Çø£ÿ&É ñHêïe⁄ MTHêø°å. <ëìï
m|ü&É÷ dü+<˚Væ≤+#·≈£î. ˙ ‘·+Á&ç ‘ê´>∑y˚T ìqTï Ç|ü&ÉT á dæΔ‹˝À
ñ+∫+~. Äj·Tq ‘ê´>∑+, eTVü‰sêE≈£î Äj·Tq |ü≥¢>∑\ Áù|eT
¬s+&É÷q÷.μμ
H˚qT ÄyÓT yÓ’|ü⁄ Á|üXÊïs¡Δø£+>± #·÷XÊqT. ÄyÓT ‘·q }|æ+~.
62
ªªn+<äTøπ Äj·Tq qqTï q~ qT+∫ s¡ø+åÏ #ês¡T, Hê ‘·+Á&ç |ü≥¢ Äj·Tq≈£î
>∑\ Áù|eT e\qμμ H˚qT yÓT\¢>± nHêïqT.
ªªn~ ˙ |ü≥¢ Áù|eT e\q MTHêø°åμμ
ªªHê |ü{≤¢?μμ H˚qT qeTà˝Òq≥Tº nHêïqT.
n~‹ ì≥÷º]Ã ã\+ ≈£L&ÉBdüT≈£î+~. ªªe÷ n+<ä] |ü{≤¢
Äj·Tq≈£î >∑\ Áù|eTqT |üìyêfi¯fl+<ä]˙ Á|ü‘˚´ø£+>± ÁX¯<äΔ>± #·÷&É≥+
qTe⁄« >∑eTì+#·˝Ò<ë? Äj·Tq≈£î ñqï nH˚ø£ u≤<Ûä´‘·\‘√ bÕ≥T
eT<ÛäéT<Ûä´˝À qqTï #·÷&É{≤ìøÏ e∫Ã HêπøyÓTÆHê nedüs¡+ ñ+<˚yÓ÷
ø£qTø=ÿì H˚qT eT] ø=+#Ó+ kÂø£s¡é+‘·+>± ñ+&É{≤ìøÏ ªÇ+πøyÓTÆHê
ø±yê˝≤?μ nì n&ç>π yês¡T. H˚qT ˇø£ kÕ<Ûës¡D |ü]#ê]≈£qT. Ä $<Ûyä TÓ qÆ
Áù|eTqT ns¡Δ+ #˚düTø√e&É+ Hê≈£î $T+∫q~. sê≈£îe÷] d”‘·≈£î ≈£L&Ü
ny˚ \ø£åD≤\T ñHêïsTT.μμ
H˚qT nH˚ø£ ñ<˚«>±\‘√ #·T≥TºeTT{ºã&Ü¶qT. eT∞fl e÷{≤¢&É>∑*–
q|ü&ÉT ªªø±˙, n~r ! #ê˝≤ ø±\+>± Hê Vü≤è<äjT· +˝À bÕ‹ ô|≥ºã&çq
á u≤<Ûä >∑T]+∫ sê≈£îe÷]øÏ m˝≤ ‘Ó\TdüT?μμ nì Á|ü•ï+#êqT.
ªªsê≈£îe÷] >∑T]+∫ eTq+ m|üŒ{Ïø° ns¡+Δ #˚dTü ø√˝Òì $wüj÷· \T
mH√ï ñHêïsTT. ø±ø£b˛‘˚ ˇø£ $wüj·T+ H˚qT düŒwüº+>± #Ó|üŒ>∑\qT.
ÄyÓT á Ç+{Ï˝ÀøÏ e÷Á‘·y˚T ø±ø£ $T~Û\ n+‘·{Ïø° n+‘·≈£î eTT+<äT
˝Òì dü+‘√cÕìï ‘Ó∫Ã+~. eTVü‰sêE≈£î eTq|ü≥¢ Áù|eT ñHêï Äj·Tq
e´ø£Ô|üs¡#·s¡T. <ëìì ÄyÓT ‘Ó*j·TCÒk˛Ô+~. ø=ìïkÕs¡T¢ H˚qT ªªÄyÓTj˚T
dü « j· T +>± Áù|eTμμ nqT≈£ î +{≤qT. n~‹ dü « s¡ + ù|\e+>±
e÷]b˛sTT+~. H˚qT ÄyÓTqT n\dü≥≈£î >∑T]#˚XÊqTμμ nì uÛ≤$dü÷Ô
ôd\e⁄ rdüTø√uÀj·÷qT. ø±˙ yÓqTø£≈î£ ‹]– ÄyÓT #˚sTT |ü≥Tº≈î£ HêïqT.
ªªn~r ! Çìï dü+e‘·‡sê\˝Àq÷ qTe⁄« Hê≈£î m+‘√ eTTKýÓTqÆ
<ëì$μμ nHêïqT. ÄyÓT q$«+~ Hê ø£fi¯ófl ˙fi¯fl‘√ ì+&É≥+ #·÷dæ ÄyÓT
63
ªªHê ø√dü+ @&Ée≈£î MTHêø°å ! ˙ø√dü+ ø=‘·Ô n<Ûë´j·T+ yÓTT<ä˝+’… ~. H˚qT
Hê Á|üj·÷D≤ìï ø=qkÕ–+#ê*.μμ Ç~ e÷ ∫e] dü+uÛ≤wüD nì Hê≈£î
‘Ó\TdüT. n+<äTøπ H˚qT ÄyÓT |üøÿ£ H˚ ì\ã&Ü¶qT. ø±˙ ªªÇø£ yÓfió¯ fl düeTj·T+
$T+∫b˛‘√+~μμ nì ÄyÓT dü÷∫+∫+~. H˚qT eTqdüT‡˝ÀH˚ ÄyÓT≈£î Hê
∫e] M&√ÿ\T #Ó|æŒ Hê #˚‹˝À qT+∫ ÄyÓT #˚‹ì, Hê >∑‘·+˝À eTs=ø£
uÛ≤>±ìï e~*y˚XÊqT.
Ä s√E qT+∫ H˚qT Áù|$T+#·ã&Éì _&É>¶ ±, Hê Vü≤è<äjT· + bı+~q
>±j·÷\˙ï e÷ìb˛j·÷sTT. Ç~ »]–q ø=ìï dü+e‘·‡sê\≈£î H˚qT
e÷‘· e\q Vü≤è<äj·T|ü⁄ >±j·÷\qT e÷qTÃ≈£îqï nH˚ø£ eT+~
|ü]#ês¡≈î£ \˝À ˇø£ <ëìì nì ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. ªªe÷ Á|æjT· yÓTqÆ e÷‘·
e\qH˚ e÷ sê»´+˝À @<√ ˇø£ s¡÷|ü+˝À dü«düΔ‘· dü+uÛÑ$+∫+~μμ nì
H˚qT <ÛÓ’s¡´+>± #Ó|üŒ>∑\qT.
ªk˛eTμ Ä>∑eTq+
64
d”‘· e∫Ãq ø=ìï dü+e‘·‡sê\ ‘·sT¡ yê‘· eTVü‰sêDÏ ˇø£ ≈£îe÷¬s≈Ô î£
»qàì∫Ã+~. ÄyÓT ù|s¡T }]Ùfi¯. d”‘·, }]Ùfi¯\≈£î ∫Hêïqï ≈£L‘·Tfi¯ófl
Ç<ä›s¡T ñ+&˚yês¡T. yês¡T ≈£L&Ü Mfi¯fl‘√H˚ ñ+&É≥+ e\¢ Ç\¢+‘ê
|æ\¢\‘√ ì+&ç ñ+&˚~.
d”‘·≈£î <ë<ë|ü⁄ 12 dü+e‘·‡sê\T ñqï|ü&ÉT d”‘· ø£+fÒ ø=ìï
dü+e‘·‡sê\T e÷Á‘·y˚T ô|<ä›<Ó’q ˇø£ j·TTe‹ ªªk˛eTμμ... sê»Á|ükÕ<ä+
eTT+<äT ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+&É>± eTVü‰sêE ÄyÓTqT @MT Á|ü•ï+#·≈£î+&Ü
ùde≈£îsê*>± rdüT≈£îHêïs¡T. ÄyÓT d”‘·≈£î e´øÏÔ>∑‘· düVü‰j·T≈£îsê*>±
e÷]+~. e÷ e˝…H˚ ÄyÓT ≈£L&Ü e÷ sêDÏì ªªe÷‘êμμ nì |æ\ekÕ–+~.
ªªk˛eTμμ >∑T+Á&Éì eTTK+‘√ #·øÿ£ {Ï qe⁄«‘√ #ê˝≤ Äø£s¸¡ Dj ° T· +>±
ñ+&˚~. <ë<ë|ü⁄ d”‘· ñqï+‘· m‘·TÔ˝ÀH˚ ñ+&˚~ ø±˙ n+‘· |ü\Ã>±
ø±<äT. ÄyÓT n+‘· n+<ä+>± ñqï|üŒ{Ïø° ‘·qqT ‘êqT Á|ü‘˚´ø£+>±
#·÷|æ+#·Tø√e&ÜìøÏ @MT #˚ùd~ ø±<äT ø£qTø£ ÄyÓT #ê˝≤ ìsê&É+ãs¡+>±
ø£qã&˚~. E≥TºqT m|ü&É÷ ø£≥Tºø=ì >∑T&É¶‘√ ø£|üø=ì |üìøÏ
n&ÉT¶sê≈£î+&Ü #·÷düT≈£îH˚~. @ |üìHÓ’Hê düTHêj·÷dü+>± #˚ùd~.
ªªk˛eTμμ >∑T]+∫ Á|ü‘˚´ø£+>± #Ó|üŒe\dæ+~ ÄyÓT $qj·T+, ùde,
|ü]D‹, $y˚ø±\T ej·TdüT‡qT $T+∫ ñ+&˚$. <ëìøÏ ‘√&ÉT ÄyÓT
VüQ+<ë‘·q+ Hê≈£î m|ü&É÷ e÷ HêqïqT >∑Ts¡TÔ #˚ùd~. Äj·TqqT ‘·q
>∑T]+∫ ‘·q ø√dü+ ˇø£ÿ ø£åDyÓTÆHê Ä˝À∫+#·≈£î+&Ü Á|ürB j·T»e÷ì
ø√düy˚T #˚ùd Ä<äs¡Ù ùde≈£î&ÉT nqT≈£îH˚ <ëìï. k˛eT˝À ≈£L&Ü ny˚
\ø£Då ≤\T ñ+&˚$. @ |ü˙ ÄyÓT≈£î ˙#·yTÓ qÆ ~ ø±<äT. nedüsy¡ TÓ qÆ |üqT\T
#˚j·T{≤ìøÏ n+<ä]ø£+fÒ eTT+<äT+&˚~. yê{Ïì <ë{Ï e÷‘· jÓTTø£ÿ
ø√]ø£\T, Ä˝À#·q\T ÄyÓT e´ø°øÔ ]£ +#·&ÜìøÏ eTT+<˚ k˛eT≈£î ‘Ó*dæq≥T¢
ñ+&˚~. e÷‘· ˇø£ $TsƒêsTT ø±yê\qT≈£îH˚ dü]øπ k˛eT <ëìì ‘·j÷· s¡T
#˚dæ ñ+#˚~. e÷‘· |üP» ø√dü+ |üP\T ˝Ò<ë |ü+&ÉT¢ ùdø£]+#ê\qT≈£î+fÒ
dü]>±Z e÷‘·≈£î nedüs¡yÓTÆq yê{Ï‘√ k˛eT dæ<äΔ+>± ñ+&˚~. ø=ìï
s√E\˝À e÷‘·≈£î Ç~ ns¡ΔyÓTÆ ‘·q ø√]ø£\≈£î k˛eT |ü]|üPs¡í X¯è‹˝À
ñ+&É≥+ |ü≥¢ mqï&É÷ ÄX¯Ãs¡´b˛˝Ò<äT.
H˚qT ÄyÓT |ü≥¢ m+‘√ Äø£]¸‘·Tsê*HÓ’ nH˚ø±H˚ø£ $wüj·÷\˝À
ÄyÓT dü\Vü‰\T rdüT≈£îH˚<ëìï.. ìC≤ìøÏ ÄyÓT Hê _&É¶ ø±>∑*–q
65
ej·TdüT‡˝À ñ+&˚~. H˚qT k˛eTqT d”‘e· Tà≈£î dü«j·T+>± ø=qkÕ–+|ü⁄>±
uÛ≤$+#˚<ëìï.
ˇø±H=ø£ s√E H˚qT ãj·T≥ ≈£Ls=Ãì kÕj·T+Á‘·+ |üP»≈£î |üP\
e÷\ ø£&ÉT‘·÷+&É>± k˛eT e∫Ã ªªe÷‘· Hê e<ä›≈£î ek˛Ô+~μμ nqï~,
Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ÄyÓT (d”‘)· qqTï ø£|Œæ ñ+∫q<˚<√ ‘=\–düTqÔ ≥Tº>± #˚d+æ ~.
ªª@$T≥~ e÷‘ê?μμ H˚qT Hê uÛÑTC≤\ MT<ä qT+∫ @<√ |ü⁄s¡T>∑TqT
‘√\T‘·Tqï≥T¢ uÛ≤$+∫ n&ç>±qT. nø£kÕà‘·T>Ô ± ÄyÓT ÄX¯Ãsê´ìï dü÷∫+#˚
eTTK+‘√ yÓqTø£≈£î »]–+~.
ªªH˚qT <ëìì ‘=\–+#·˝ÒqTμμ
ªª@$T{Ï ‘=\–+#˚~?μμ nì n&ç>±qT ªªH˚qT Hê #·T≥÷º‘ê ø°≥ø±\T
m>∑Ts¡T‘·THêïj·÷?μμ n+≥÷ H˚qT Hê uÛÑTC≤\ô|’, yÓqTø£ #·÷XÊqT ø±˙
@MT ø£qã&É˝Ò<äT.
ÄyÓT ‘·q ‘·\ |ü≥Tºø=ì ªªø±<äT MTHêø°å ! H˚qT ˙ #·T≥÷º ˇø£
y˚T|òTü + #·÷düTHÔ êïqT. ø±˙ H˚qT <ëìì ‘=\–+#·˝qÒ T. qqTï ø£$å T+#·T.μμ
ªªy˚T|òüTe÷? Hê≈£î @ y˚T|òüTeT÷ ø£qã&É≥+ ˝Ò<äT e÷‘êμμ
d”‘· z<ëπsÃ dü«s¡+‘√ ªª|òüs¡yê˝Ò<äT. H˚qT <ëì >∑T]+∫ ‘·+Á&ç
>±]‘√ e÷{≤¢&É‘êqTμμ n+~.
H˚qT Hê >∑~øÏ yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘· Ä dü+|òüT≥q >∑T]+∫ Ä˝À∫+
#êqT. e÷‘·qT n+‘·>± ø£\es¡|sü #¡ ≥˚ ≥Tº>± ÄyÓT @+ #·÷dæ ñ+≥T+~?
ÄyÓT≈£î eTq˝À mes¡÷ #·÷&É˝ìÒ ˝Ò<ë ‘Ó\TdüTø√˝Òì $wüj÷· \qT #·÷dæ
‘Ó\TdüTø√>∑\ Á|ü‘˚´ø£ kÕeTsêΔ´\T ñHêïsTT nì ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. ÄyÓT
eTq eTqdüT‡\qT Vü≤è<äj·÷\qT #·<äe>∑\<äT. ø±˙ ‘·q≈£î ‘Ó*dæq
<ëìì #Ó|üŒ&É+˝À mqï&É÷ Ä&É+ãs¡+ Á|ü<ä]Ù+#·<äT. ãVüQX¯ Ä$&É
e÷ ≈£î≥T+u≤ìøÏ |ü{Ïºq <äTs¡<äècÕºìï, <ëì uÛ≤s¡+ H˚qT yÓ÷j·T&Üìï
#·÷dæ ñ+≥T+~. H˚qT e÷‘· düeTø£å+˝À Äq+<ä+>± ñ
qï|üŒ{Ïø° n~ b˛<äTø£<ë.
k˛eT e÷ dü+uÛ≤wüD $q>∑*π>≥+‘· <ä÷s¡+˝ÀH˚ ñ+~. Ä
eTs¡THê&ÉT ÄyÓT Hê e<ä≈› î£ e∫Ã+~. ªªMTHêø°å ! qTe⁄« e÷‘·qT $X¯«dæ+#·T.
66
ˇø£y˚fi¯ Ä$&É @<Ó’Hê <√cÕìï #·÷dæHê ÄyÓT <ëì |ü≥¢ C≤Á>∑‘·Ô
eVæ≤+#·>∑\<äT, qTe⁄« $#ês¡|ü&É≈£î.μμ
H˚qT ‘·\}|æ ªªH˚qT ≈£L&Ü n<˚ nqT≈£îHêïqTμμ ù|\eyÓTqÆ qe⁄«‘√
nHêïqT. ªªeTq˝À #ê˝≤ eT+~ ÄyÓT qT+∫ dü«düΔ‘·\T bı+<ëeTT.
ÄyÓT <ëì >∑T]+∫ C≤Á>∑‘·Ô rdüT≈£î+≥T+<äqï $XÊ«dü+ Hê≈£î ñ+~.ªª
Hê ø£+sƒ+¡ Js¡uÀsTT+~. Ä ø£Då +˝À H˚qT k˛eT≈£î m+‘√ düìïVæ≤‘·yTÓ ≥Æ T¢
nì|æ+∫ e÷ ≈£î≥T+ã s¡Vü≤kÕ´ìï nH˚ø£ ‘·sê\ ÁøÏ+<ä≥ y˚TeTT
>=|üŒ <äTs¡<èä cÕºìøÏ >∑Ts¡j÷· éTì #Ó|Œü uÀj·÷qT. ø±˙ Hê H√{Ï qT+∫
e÷≥ ô|>∑\˝Ò<äT. ìC≤ìøÏ e÷ Hêqï >∑‘·+ >∑T]+∫ mqï&É÷ #Ó|æŒ
ñ+&Éø£b˛e≥+ e\q H˚H˚ <ëìì dü]>±Z ns¡Δ+ #˚düTø√˝Ò<äT. Çø£ H˚H˚+
#Ó|Œü q÷? á Ä˝À#·q Hê eTqdüT‡˝ÀøÏ sê>±H˚ e÷ ≈£î≥T+ã+ $wüjT· +
Hê >∑T+&Ó˝À¢H˚ bÕ‹ ô|≥ºã&ç+~.
................................
d”‘· n<äT“¤‘· kÂ+<äs¡´sê•>± ‘·j·÷¬s’+~. m|ü&Ó’Hê ÄyÓT
ãj·T≥≈£î yÓ[fl‘˚ Á|ü»\T ìX‚Ãwüßº˝…’ ÄyÓTH˚ #·÷dü÷Ô ñ+&ç b˛j˚Tyês¡T.
d”‘· <ëì >∑T]+∫ |ü{Ïº+#·Tø√ø£b˛sTTHê eTVü‰sêE≈£î n~ n+‘·
Çwüº+ ñ+&˚~ ø±<äT. Äj·Tq düTqj·Tq e÷‘·‘√ nH˚ø£ kÕs¡T¢ ªª$T~Û˝≤
q>∑s¡ Á|ü»\ ÄyÓT u≤Vü≤´ s¡÷bÕìï ø±ø£ n+‘·sY kÂ+<äsê´ìï <ä]Ù+#ê
\ì H˚qT ø√s¡T≈£î+≥THêïqTμμ nì #Ó|üŒ≥+ H˚qT $HêïqT. $T~Û\
Á|ü»\T ÄyÓT u≤Vü≤´ kÂ+<äsê´ìï <ä]Ù+#˚ uÛ≤>∑´+ bı+~ ñ+&Ée#·TÃ.
ø±˙ |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À ñqï y˚TeTT ÄyÓT Vü≤è<äjT· +˝Àì <ë‘·è‘ê«ìï
#·÷XÊeTT, Áù|$T+#êeTT. me¬s’Hê <˚ì¬ø’Hê Çã“+~ |ü&ÉT‘·÷ ÄyÓT
yÓ’|ü⁄>± yÓ[flHê ˝Òø£ @ ≈£î≥T+ã+ nsTTHê <äTs¡<äècÕºìøÏ >∑T¬s’q≥Tº
$Hêï ‘·q≈£î n‘·´+‘· Á|æj·TyÓTÆq düìïVæ≤‘·yÓTÆq yê]øÏ n~ dü+uÛÑ$+∫
q≥Tº>± ÄyÓT düVü‰j·T+ n+~+#˚~. eTVü‰sêE <ëìì #·÷dæ Hê
m|ü&É÷ @MT nH˚yês¡T ø±<äT. ô|’>± ÄyÓT eTqdüT‡qT n_Ûq+~+#˚
yês¡T.
>±]Z e<ä› qT+∫ e÷‘· Ä<Ûë´‹àø£ $wüj·÷\T #·]Ã+#·≥+
H˚s¡TÃ≈£î+~. »q≈£î&ÉT Ä #·s¡Ã\qT Áb˛‘·‡Væ≤+#˚yês¡T. yÓTT<ä{À¢ nìï
67
kÕs¡÷¢ Äj·TH˚ #·s¡Ã\˝À ¬>*#˚yês¡T. ∫es¡˝À ˇø£ ø£wüºyÓTÆq Á|üX¯ïqT
ÄyÓT≈£î düyê\T>± $dæπsyês¡T. nsTT‘˚ n~ m+‘√ø±\+ kÕ>∑˝Ò<äT.
‘·«s¡˝À ÄyÓT >=|üŒ n+‘·sè›¡ wæ‘º √ düe÷<Ûëq+ Ç#˚Ã~. n|ü&ÉT eTVü‰sêE
ˇø£ dü+‘·è|æÔø£s¡yÓTÆq #·÷|ü⁄H√, yÓT#·TÃø√\TH√ Á|üdü]+#˚yês¡T. (ÄyÓT
n+‘·sèΔ¡ wæ‘º √ ã<äT*k˛Ô+<äì e÷≈£î.. n+fÒ |ü]#ês¡≈î£ \≈£î #Ó|Œü ã&ç+~)
‘·sT¡ yê‘· ø=Hêïfi¯fl≈£î ÄyÓT #·sÃ¡ ˝À >¬ \Tbı+~ Äj·Tqô|’ »yêãT #Ó|Œü ˝Òì
øÏ¢wüºyÓTÆq ‘ê‹«ø£ Á|üX¯ï\T dü+~Û+#˚~.
y˚TeTT e+≥XÊ\˝À ñ+&ç »qø£eTVü‰sêE ªªH˚qT Ç+ø± ÄyÓT
e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï dæΔ‹ì nqTuÛÑ$+#·˝Ò<äTμμ n˙ ªªÄ ∫qï ≈£îe÷¬sÔ e<ä›
z&çb˛j·÷qTμμ n˙ #Ó|üŒ≥+ $ì ìsêÈ+‘· b˛j·÷eTT.
ªªÇ|ü&ÉT qTe⁄« Hê >∑Ts¡Te⁄$μμ nì Äj·Tq ÄyÓT‘√ #ÓbÕŒs¡T.
ªª‘·+Á&û ! n˝≤ mqï&É÷ nqø£+&çμμ ô|<äe⁄\ô|’ y˚fi¯ófl ñ+#·Tø=ì
#Ó|æŒ+~. ªªH˚qT πøe\+ MT ≈£îe÷¬sÔqT !. m|üŒ{Ïø° MT ≈£îe÷¬sÔH˚μμ
Äj·Tq q$« Ç˝≤ nHêïs¡T. ªªd”‘ê ! ˙ ãT~Δ nH˚ø£ eTTU≤\T >∑\
eÁ»+ e+{Ï~. Hê≈£î ‘Ó*dæq nH˚ø£ eT+~ ãT<äTfiΔ fl¯ ø£+fÒ m+‘√ m≈£îÿe
n+‘·sè›¡ wæº ø£*–q~. qTe⁄« m|ü&É÷ <ëìì Á|ü|+ü #êìøÏ ùde #˚jT· ≥+
ø√dü+ ñ|üj÷Ó –+#·T. <ëìøÏ y˚sπ \ø£´å + ˝Ò<Tä . mqï&É÷ >∑sê«ìï Á|üy•˚ +#·
˙j·T≈£î, >=|üŒ uÀ<Û≈ä î£ \‘√ düV‰ü m+‘√ eT+~ |ü‘H· êìøÏ n<˚ ø±s¡D+μμ
kÂ+<äs¡é+‘·yÓTÆq s¡÷|ü+, ‘Ó*$‘˚≥\T ø£*–q ãT~Δ, düTìï‘·
yÓTÆq Vü≤è<äj·T+ ø£*– ñqï|üŒ{Ïø° e÷‘· yê{Ïì m+‘· e÷Á‘·eT÷
|ü{+ºÏ #·Tø√q≥T¢ ñ+&˚~ — ÄyÓT kÕ<Ûës¡DyÓTqÆ <äTdüT\Ô T <Û]ä +#˚~ m+‘√
$qj·T+>± e÷{≤¢&~˚ . n&É$ jÓTTø£ÿ ùd«#·Ãq¤ T, Ç#·Ã¤ Á|üø±s¡+ q&ÉT#·Tø√
e&Üìï Á|üø£è‹ jÓTTø£ÿ yêdüÔMø£s¡D˝Àì düeTè~Δì ÄyÓT Áù|$T+#˚~.
yê{Ïì n+<äs¡÷ Áù|$T+∫ Äq+~+#ê\ì ø√s¡T≈£îH˚~.
ªªk˛eTμμ e∫Ãq ø=ìï dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· m≈£îÿe
68
düeTj·÷ìï ˇ+≥]>± >∑&É|ü≥+ yÓTT<ä\T ô|{Ïº, y˚TeT+<äs¡+ y˚s¡Ty˚s¡T
|üqT\˝À ñ+&É>± ÄyÓT n&É$˝À ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+&˚~. ÄyÓT Çø£ÿ&É
mø£ÿ&Ü ø£qã&É≥+ ˝Ò<äì y˚TeTT Á>∑Væ≤+∫q|ü&ÉT H˚qT Ä+<√fi¯q
|ü&˚<ëìï, k˛eT ªªH˚qT n&É$˝ÀøÏ yÓ[fl ÄyÓTqT ≈£qTø=ÿì ‘ÓkÕÔqTμμ nì
Vü‰MT Ç#˚Ã~. n≥Te+{Ï dü+<äs“¡ +¤ ˝À ˇø£kÕ] düTqj·Tq e÷‘· d”‘ø· √dü+
yÓ‘·T≈£î‘·÷+&É>± ÄyÓT mø£ÿ&Ü ø£qã&É˝Ò<äT. ÄyÓT Hê e<ä›≈£î e∫Ã d”‘·
>∑T]+∫ Äsê rj·T>± H˚H˚MT #Ó|üŒ˝Òø£b˛j·÷qT ªªìqï kÕj·T+Á‘·+
qT+∫ H˚qT ÄyÓTqT #·÷&É˝<Ò Tä μμ nì #ÓbÕŒqT. ÄyÓT ø=+#Ó+ Çã“+~>±
ø£<äT\T‘·÷ ªª}]Ùfi¯ ≈£L&Ü ÄyÓTqT #·÷&É˝Ò<äT. eT<Ûë´Vü≤ï+ uÛÀ»HêìøÏ
≈£L&Ü sê˝Ò<äT. ÄyÓT yÓ[fl #ê˝≤ ùd|ü⁄ nsTT´+~.μμ nì >=DÏ–+~.
n|ü&ÉT düTqj·Tq e÷‘· k˛eTqT Á|ü•ï+#·>± ÄyÓT ≈£L&Ü Hê
e˝…H˚ ã<äT\T Ç∫Ã ªªÄyÓTqT mø£ÿ&É yÓ‘·ø±˝À Hê≈£î ‘Ó\TdüTμμ n+~.
H˚qT k˛eT yÓ|’ ⁄ü ªHê≈£î ‘Ó\TdüTμ nq≥+˝À k˛eT ñ<˚X› ´¯ y˚T$T{Ï? nqï≥T¢
#·÷XÊqT. d”‘· n&É$˝À q&ÉTdü÷Ô <ëì kÂ+<äsê´ìï nqTuÛ÷Ñ ‹ #Ó+<ä≥+
»+‘·Te⁄\‘√ >∑&|É ≥ü y˚T #˚jT· {≤ì¬ø‘’ ˚ ˇ+≥]>± yÓfifl¯ <äT. ‘·q #Ó˝fi¢… fl¯ qT,
ùde≈£î\˝À ø=+<ä]ì |æ\TdüTÔ+~. ø±˙ ÄyÓT <Ûë´q+˝À <˚e‘·\‘√
dü+uÛ≤wæ+#ê\qT≈£îqï|ü&ÉT e÷≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ C≤s¡T≈£î+≥T+~.
ªªH˚qqTø√e≥+ Çyê«fi¯ ñ<äj·Ty˚T ÄyÓT n&É$øÏ yÓ[fl ñ+≥T+~μμ n˙
HÓeTà~>± »yê_∫Ã+~. ªªH˚qT ÄyÓTqT ‹]– rdüT≈£îe#˚Ã Á|üj·T‘·ï+
#˚kÕÔqT.μμ
ªªk˛e÷ ! <äj·T#˚dæ yÓ+≥H˚ yÓ[fl ÄyÓTqT sê»Á|ükÕ<ëìøÏ ‹]–
s¡eTàì #Ó|ü μμ nuÛ´Ñ ]Δ+∫+~, düTqj·Tq e÷‘·. ªªá s√E sêÁ‹øÏ >±]Z‘√
düVü‰ nH˚ø£ eT+~ ãTTwüß\T edüTÔHêïs¡T. d”‘· yêfi¯fl≈£î sêÁ‹ uÛÀ»q+
n+~+#·&Üìø°, á kÕj·T+Á‘·+ yê]‘√ ø£*dæ >∑&É|ü&Üìø° Çwüº|ü&ÉT
‘·T+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ÄyÓT dü+dæ<äΔ |ü&Ü*μμ Nø£{Ï |ü&ÉuÀ‘√+~.
ãTTwüß\T ‘·«s¡˝ÀH˚ ekÕÔs¡T. d”‘· dü«j·T+>± yê]øÏ ùde #˚j·÷\ì
69
nqT≈£î+≥T+~.
k˛eT yÓ[fl+~. H˚qT ÄÁ‘·T‘·>± m<äTs¡T#·÷düTÔHêïqT. m+‘√ùd|ü⁄
>∑&|É ≈ü î£ +&ÜH˚ düTqj·Tq e÷‘· ªªk˛e÷, d”‘· e#êÃπse÷ #·÷&ÉTμμ n+~.
H˚qT ‘·\ |ü≥Tº≈£îHêïqT.
ªª@+ »]– ñ+≥T+~μμ ÄyÓT n&ç–+~. H˚qT ÄyÓT |ü]dæΔ‹ì
Á>∑Væ≤+∫ yÓ+≥H˚ ªªyês¡T nø£ÿ&˚ m+<äT≈£î ñHêïs√ H˚qT yÓ[fl #·÷kÕÔqT.
ãVüAXÊ @ »+‘·TyÓ’Hê Ä|ü<ä˝À ñ+<˚yÓ÷μμ nHêïqT. düTqj·Tq e÷‘·
‘·\ }|æ+~. e÷ n+<ä]ø° d”‘· »+‘·Te⁄\ |ü≥¢ #·÷ù| ÁX¯<Δä nqTuÛeÑ y˚T—
@ »+‘·TyÓ’Hê >±j·T|ü&çHê ˝Ò<ë <ë&çøÏ >∑T¬s’Hê d”‘· yê{Ïì ÁX¯<äΔ>±
#·÷dü÷Ô ‘êqT #Ój·T´>∑*–+<ä+‘ê #˚ùd es¡≈£L }s¡Tø√<äT ªª ne⁄qT
MTHêø°å !. yÓ[fl yêfi¯flqT ‘·«s¡>± s¡eTàì #Ó|ü ! μμ
H˚qT ns¡D≤´ìøÏ yÓ[fl #ê˝≤ dü+e‘·‡sê˝…’+~. á eT<Ûä´ e÷‘·‘√
bÕ≥T k˛eTj˚T yÓfi¯ó‘√+~. n+<äTø£ì Ä <ä≥ºyÓTÆq #Ó≥¢ eT<Ûä´˝ÀøÏ
C≤Á>∑‘>Ô· ± Á|üy•˚ +∫ düqïì <ë] >∑T+&Ü q&ÉTdü÷Ô yÓTT<ä{À¢ HÓeTà~>±q÷
‘·sT¡ yê‘· _>∑sZ >¡ ±q÷ yê]ì |æ\ekÕ>±qT. ªªk˛e÷ !, e÷‘ê !μμ ã<äT\T
sê˝Ò<Tä . H˚qT Ä bı<ä\˝ÀøÏ eT]+‘· ˝À|ü*øÏ yÓfiS¯ Ô yê]ì |æ\ekÕ>±qT.
m≥ºøπ \≈£î Hê≈£î k˛eT sêe≥+ ø£qã&ç+~. ø±˙ ÄyÓT ˇ+≥]>±H˚
ñ+~.
ªªe÷‘· @~? düTqj·Tq e÷‘· MT Ç<ä›]˙ #·÷&ÉeTì Hê‘√
#Ó|æŒ+~μμ ôV≤#·Ã]ø£>± nHêïqT.
k˛eT eTTU≤ìï yÓ*–+#˚ qe⁄«˝Ò<äT. <ëì kÕΔq+˝À ñ<ëd”q‘·
#√≥T #˚dTü ≈£î+~. bÕ*b˛sTTq eTTK+‘√ eDT≈£î‘·Tqï dü«s¡+‘√ ªªÄyÓT
>±&ÛÉ <Ûë´q dæú‹˝À ñ+~. ÄyÓT #ê˝≤ ñqï‘· dæú‹˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫+~.
nø£ÿ&ç qT+∫ H˚qT ÄyÓTqT ‹]– ‘˚˝ÒqT. H˚qT e∫Ãq|üŒ{Ï qT+∫ ÄyÓT
70
ø=+#ÓyTÓ HÆ ê ø£<\ä ≈£î+&Ü sêsTTe˝Ò ìX¯Ã\+>± ≈£Ls=Ãì ñ+~. >∑ã>∑u≤
yÓ[fl eTVü‰sêEqT s¡eTàì #Ó|ü. e#˚Ã≥|ü&ÉT ø=ìï |ü+&ÉT¢, ˙s¡T
rdüT≈£îsê, ÄyÓT düèŒVü≤˝ÀøÏ e∫Ãq|ü&ÉT nedüs|¡ &ü ‘É êsTT.μμ H˚qT e÷s¡T
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü M˝…’q+‘· y˚>∑+>± Ä sêfi¯fl e÷s¡Z+˝À |üs¡T¬>&ÉT‘·÷
#Ó≥¢ eT<Û´ä <ë] #˚dTü ≈£î+≥÷ yÓfi≤flqT. H˚qT ns¡D´+ ∫es¡≈î£ #˚sπ dü]øÏ
Hê ã≥º\T <˚ìø√ |ü≥Tº≈£îHêïsTT. H˚qT <ëìì ‘·|æŒ+#˚˝Àù| H˚\ MT<ä
|ü&çb˛j·÷qT. Hê N\eT+&É yÓT* ‹]–+~. Hê≈£î @&ÉT|ü⁄ e∫Ã+~.
Ç|ü&ÉT H˚qT Ä>∑≈£L&É<äT. eTVü‰sêEqT rdüT≈£îsêyê*. ªªe÷‘ê !, á
|üì #˚j·T&ÜìøÏ ø±e\dæq X¯øÏÔì Çe⁄«μμ nì ÁbÕ]údü÷Ô ø±\T ø£~*Ã n‹
ø£w+ºü MT<ä sê»Á|kü Õ<ä+ #˚sT¡ ≈£îHêïqT. nø£ÿ&É e+≥XÊ\ qT+∫ edüTqÔ ï ª øsÏ D¡ μY
ø£ì|æ+#ê&ÉT.
ª MTHêø°å ! @+ »]–+~ ? qTe⁄« m+<äT≈£î ≈£î+≥T‘·THêïe⁄? <Óã“
‘·–*+<ë? μ Ä<äs¡+>± n&ç>±&ÉT.
H˚qT Hê ‘·\ Ä&ç+∫ ªª H˚qT eTVü‰sêEqT #·÷&Ü*. Äj·Tq
mø£ÿ&É ñHêïs√ ˙≈£î ‘Ó\TkÕ? μμ nì n&ç>±qT. ªª düuÛ≤ eT+~s¡+˝À
n‹<∏äT\‘√ bÕ≥T ñHêïs¡T. yêfi¯fl+<äs¡÷ e#êÃs¡T. yês¡T kÕj·T+Á‘·
uÛÀ»Hêì¬ø’ dæ<+Δä >± ñHêïs¡T. nsTT‘˚ e÷‘· ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTHÔ êïs¡Tμμ.
n‘·qT ˇø£ÿ ø£åD+ Ä– Hê ø±\T yÓ’|ü⁄ ÁøÏ+<ä≈£î #·÷XÊ&ÉT. ªª ˙ bÕ<ëìøÏ
@yÓTÆ+~?. qTe⁄« ≈£î+≥T‘·THêïe⁄. ˙≈£î eTVü‰sêE‘√ nedüs¡+ ñ+fÒ
eTq |ü]#ês¡≈£î\˝À ˇø£]ì Äj·Tq ø√dü+ |ü+|ü⁄‘êqTμμ.
ªª e<äT,› e<äT› μμ H˚qT >∑ã >∑u≤ nHêïqT. ªª H˚qT u≤>±H˚ ñHêïqT.
yÓ+≥H˚ yÓfi≤fl* μμ nì #Ó|æŒ düuÛ≤eT+~s¡+ yÓ’|ü⁄ yÓfi≤flqT.
<ä>∑Zs¡>± yÓfi‚fldü]øÏ e÷≥\T $qã&ÉT‘·THêïsTT. nsTT‘˚ n+‘·≈£î
eTT+<äT m|ü&É÷ |æ\eì<˚ H˚qT dü«+‘·>± nø£ÿ&É≈£î yÓfi¯flø£b˛e≥+
e\q ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡ Ä–b˛j·÷qT. ˝À|ü*øÏ yÓfi¯fl&ÜìøÏ dü+ø√#·+
nì|æ+∫Hê eTVü‰sêE nedüs¡+ ñ+~. @+ #Ój·÷´*? nì
71
‘·≥|ü{≤sTTdü÷Ô+&É>± eTVü‰sêE ˝ÀìøÏ s¡eTàì |æ*#ês¡T.
H˚qT dæsú +¡ >± q&Ée{≤ìøÏ Á|üjT· ‹ïdü÷Ô ˝ÀìøÏ yÓ[fl eTVü‰sêE≈£î,
$T–*q ãTTwüß\≈£î Á|üD≤eT+ #˚XÊqT.
ªª MTHêø°å !, ˙≈£î @yÓTÆ+~, ≈£î+≥T‘·÷ q&ÉTdüTÔHêïe⁄? μμ nì
Äj·Tq n&ç>±s¡T.
H˚qT >=DT>∑T‘·Tqï≥T¢ ªª @MT ˝Ò<äT, $TeTà*ï rdüT≈£îs¡eTàì
k˛eT qqTï ø√]+~. ÄyÓT sê≈£îe÷] d”‘·‘√ n&É$˝À ñ+~, MT sêø£
n‘·édüs¡+ n+~ μμ nHêïqT.
Äj·Tq ªª @yÓTÆHê Çã“+~ ø£*–+<ë? μμ nì n&ç>±s¡T.
ªª Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT, ø±˙ ‘·«s¡>± sêyê\ì ÄyÓT #Ó|æŒ+~. μμ
eTVü‰sêE ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì ø=+#Ó+ùd|ü⁄ e⁄+&çb˛j·÷s¡T.
‘·s¡Tyê‘· ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ >=DT>∑T‘·Tqï≥T¢ ªª H˚qT Ç˝≤ »s¡T>∑T‘·T+~
nqT≈£îHêïqT. ÄyÓT ‘êqT mø£ÿ&ç qT+∫ e∫Ã+<√ C≤„|üø£+ #˚düT≈£îH˚
s√E edüT+Ô <˚y÷Ó qì #ê˝≤ ø±\+ qT+∫ uÛj Ñ T· |ü&TÉ ‘·THêïqT μμ eTVü‰sêE
nø£ÿ&É ñqï ãTTwüß\qT eTìï+#·eTì ø√s¡>±, ãTTwæ >±]Z ªªH˚qT ≈£L&Ü
MT‘√ sêe#·TÃHê?μμ nì n&ç>±s¡T. Äj·Tq ªªdüπsμμqqï≥T¢ ‘·\ eP|æ,
ñwüqT |æ*∫ ãTTwüß\ uÛÀ»q+ dü+>∑‹ |ü⁄s¡e÷sTT+#ês¡T. n|üŒ{ÏøÏ
Nø£{Ï |ü&É≥+ e\q q\T>∑Ts¡T |ü]#ês¡≈£î\qT |æ*∫ BbÕ\T yÓ*–+∫
<ë] #·÷|ü⁄‘·÷ q&ÉeeTHêïs¡T.
H˚qT ø=ìï |ü+&ÉT,¢ ˙s¡T rdüT≈£îHêïqT. Hê N\eT+&É $|üØ‘·+>±
u≤<Ûäô|&ÉT‘√+~. H˚qT Äj·TqqT k˛eT e<ä›≈£î rdüT≈£îyÓfi≤flqT. ÄyÓT
nø£ÿ&É ˝Ò<äT. ø±˙ H˚qT |æ*ùdÔ e∫Ã eTeTà*ï d”‘· ø£<ä\≈£î+&Ü
|ü<ëàdüq+˝À ≈£Ls¡TÃì e⁄qï #√≥T≈£î rdüT≈£îì yÓ[fl+~. d”‘· ìX¯Ã\+>±
u≤Vü≤´ düà è‹ ˝Òq≥T¢ ≈£Ls¡TÃì e⁄+~. ÄyÓTqT H˚qT Ä $<Û+ä >± mqï&É÷
#·÷&É˝<Ò Tä . ÄyÓT eTeTà*ï e<ä* yÓ[fl+<˚y÷Ó qqï Ä˝À#·q‘√ Hê >∑T+&Ó
72
<ä&É<ä&Ü ø=≥Tº≈£î+~. _>∑Zs¡>± @&Ée uÀj·÷qT. ø±˙ k˛eT Hê MT<ä
#ÓsTT´ y˚dæ qqTï Ä|æ+~.
»qø£eTVü‰sêE‘√ k˛eT ªª ÄyÓT XÊ«dü rdüTø√e≥+ ˝Ò<äT μμ nì
#Ó|æŒ+~. ªª H˚qT eT<Ûë´Vü≤ï+ e÷Á‘·y˚T e#êÃqT. ø±˙ ÄyÓT ñ<äj·T+
qT+N ø£ì|æ+#·˝<Ò Tä . n|üŒ{Ï qT+#˚ Ç˝≤ ñ+&ç ñ+≥T+~ nqT≈£î+≥T
HêïqT. μμ eTVü‰sêE ˇø£ eT+Á‘·+ #Ó|æŒ, <Ûë´q dæú‹˝ÀøÏ yÓfi¯fl>±..
H˚qT, k˛eT ø=+‘· <ä÷s¡+˝À ì\ã&Ü&É¶+. ãTTwæ >±]Z y˚<äeT+Á‘ê\T
#·<äekÕ>±s¡T. Äj·Tq <Ûë´qeT÷, >±]Z eT+Á‘· |üsƒ¡qeT÷ ø=ìï
>∑+≥\bÕ≥T kÕ–+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· eTVü‰sêE ˝Ò∫ ªª ãTTwüß\+<ä]˙
rdüT≈£î s¡+&ûμμ n˙ Hê‘√ #ÓbÕŒs¡T. ªª H˚qT ÄyÓTqT yÓqTø£≈£î
rdüT≈£îsê˝ÒqT. ãVüAXÊ y˚TeT+<äse¡ T÷ ø£\dæ Ä Á|üjT· ‘·ï+ #ÓjT· ´>∑\+
μμ nì Äj·Tq >∑+;Ûs¡+>± #ÓbÕŒs¡T.
k˛eT Hê |ü]dæú‹ì #·÷dæ qqTï nø£ÿ&˚ e⁄+&ÉeTì #Ó|æŒ, <ë]˝À
yÓ\T>∑T ø√dü+ Ç<ä›s¡T |ü]#ês¡≈£î\qT rdüT≈£îì sê»Á|ükÕ<ä+ yÓ’|ü⁄
yÓ[fl+~. Ä ãTTwüß\≈£î »]–+~ @B ‘Ó*j·Tø£ ªªeTVü‰sêE @MT
#Ó|Œü ≈£î+&Ü n+‘· nø£kÕà‘·T>Ô ± e÷j·TyÓTÆ Ç+ø± sê˝Ò<$˚ T{≤.. Ä\dü´+
ne⁄‘√+~ ø£qTø£ yÓ[flb˛<ë+μμ nqT≈£î+≥÷, ndüVü≤q+>± e⁄Hêïs¡T.
nsTT‘˚ k˛eT yÓ[fl $#ês¡ dü«s¡+‘√ d”‘· |ü]dæ‹ú ì $e]+∫ eTVü‰sêE
yê]ì ªª ns¡D≤´ìøÏ s¡eTàHêïs¡T. d”‘· düeTø£+å ˝ÀH˚ #·sÃ¡ \T »s¡T|ü⁄<ëeTT
nHêïs¡T μμ nì #Óù|Œdü]øÏ yês¡T n+^ø£]+∫, düVü‰j·T+ #Ój·T´≥+
ø√dü+ ‘·«s¡|ü&Ü¶s¡T. ªª eTVü‰sêE >±s¡T, MTs¡T nø£ÿ&ÉT sêe≥+ e÷
sê≈£îe÷]ì yÓqTø£≈£î rdüT≈£îsê>∑\<äì Ä•düTÔHêïs¡T μμ nì k˛eT
#Ó|æŒ+~.
ÄyÓT yê]ì n&É$˝ÀøÏ, d”‘· Á|üøÿ£ H˚ ≈£Ls¡TÃì eTVü‰sêE, >±]Z\T
<Ûë´q+ #˚düTÔqï #√≥T≈£î rdüT≈£îe∫Ã+~. ø=+‘·eT+~ |ü]#ês¡≈£î\T
|üs¡T|ü⁄\T, BbÕ\T rdüT≈£îì yê] yÓ+≥ yÓfi≤fls¡T. Äs¡T>∑Ts¡T ãTTwüß\÷
73
ns¡ú eè‘êÔø±s¡+˝À d”‘· #·T≥÷º ≈£Ls¡TÃì y˚<äeT+Á‘ê\T |ü]ƒ+#ês¡T.
<Ûë´q+ #˚XÊs¡T. Ä ô|’q yê] Á>±Vü≤´‘·\qT #·]Ã+#ês¡T. eT∞fl eT]+‘·
<Ûë´q+, #·sÃ¡ \T ø=qkÕ>±sTT. ˇø±H=ø£ düeTj·T+˝À eTVü‰sêE yê]‘√
#·s¡Ã Ä|æ, d”‘· ñqï dæú‹˝ÀøÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T. Äj·Tq ≈£L&Ü •\e˝…
ìX¯Ã\+>±, XÊ«dü ≈£L&Ü ˝Òq≥T¢ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. sêÁ‘·+‘ê n˝≤π>
>∑&ç∫+~. H˚qT ˇø£ #Ó≥Tº≈£î ÄqT≈£îì ns¡ú ìÁ<ëedüú˝ÀøÏ C≤sêqT.
nsTT‘˚ sêÁ‹ >∑&#ç ø˚ =B› Hê ø±\T H=|æŒ ô|]– H˚qT ì\ã&É˝øÒ £ b˛j·÷qT.
k˛eT Hê |ü]dæú‹ #·÷dæ Hê≈£î ô|<ä› <Óã“ ‘·–*+~ nì ‘Ó\TdüT≈£î+~.
Hê ø±\T #·T≥÷º ø£≥º&ÜìøÏ @<Ó’Hê e⁄+<˚yÓ÷qì yÓ‹øÏ ∫es¡≈£î ‘·q
XÊ\TyêqT ∫+∫, H˚qT e<ä›Hêï $q≈£î+&Ü ø±\T≈£î ø£≥Tº ø£{Ïº+~.
<ë+‘√ Hê H=|æŒ ø=+#Ó+ ‘·–Z ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêïqT.
dü÷s√´<äj·T+ ø±>±H˚ eT∞fl eT+Á‘√#êÃ¤s¡D yÓTT<ä˝…’+~. |ü≈£åî\
øÏ\øÏ\\T <ëìøÏ ‘√&Éj·÷´sTT. Ä ¬s+&É÷ ø£*dæ eT<ÛäTs¡ ãè+<ä>±Hêìï
düèwæº+#êsTT. Ä n˝ÖøÏø£ <äèX¯´+ #·÷dü÷Ô H˚qT ø£fi¯ófl ‘Ó]#êqT.
ñ<äj·Tø±+‹ øÏs¡D≤\T |ü#·Ã{Ï Ä≈£î\ô|’ |ü&ç n<äT“¤‘·+>± yÓT]XÊsTT.
n&É$˝À H˚\ô|’ \*‘·+>± eT+#·T |üs¡#·T≈£î+~. á nkÕ<Ûës¡D düe÷
y˚XÊìï #·÷&É{≤ìøÏ nH˚ø£ ∫qï »+‘·Te⁄\T e÷ #·T≥÷º #˚sêsTT.
n<ä+‘ê y˚T+ y˚πs @<√ ˝Àø£+˝À e⁄qï≥T¢ nì|æ+∫+~. uÛÑ÷$Tì
<ë{Ï n‘·´+‘· eTH√Vü≤s¡yÓTÆq ˝Àø£+˝À Á|üy˚•+∫q≥T¢+~. H˚qT ªª d”‘·
eTq ˝Àø£+˝ÀøÏ ‹]– e∫Ã+<˚yÓ÷μμnì #·÷XÊqT. ø±˙ ÄyÓT <Ûë´q
uÛÑ+–eT˝ÀH˚ ñ+~. eTVü‰sêE Ç+ø± >±&ÛÉ <Ûë´q dæú‹˝ÀH˚ ñHêïs¡T.
ø=+‘·ùd|ü⁄ eT+Á‘√#êÃ¤s¡D ‘·s¡Tyê‘· Ä sêÁ‹ ‘êeTT bı+~q
nqTuÛÑyê\qT ãTTwüß\T #·]Ã+#·Tø√e≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. ˇø£ ãTTwæ
ªª‘êqT n+‘·≈£îeTT+<äT m|ü&É÷ #˚s¡ì dæú‹øÏ #˚sêqTμμ nì #Ó|üŒ>±
eTs=ø£s¡T ªªne⁄qTμμ nì düeT]ú+#ês¡T.
n|ü&ÉT eTVü‰sêE yÓT\¢>± ø£fió¯ fl ‘Ó]#ês¡T. Äj·Tq eTTKeT+‘ê
n|ü]$T‘êq+<ä+‘√ ì+&ç e⁄+~. ãTTwüß\T ‘·eT nqTuÛÑyê\T
74
$e]dü÷Ô+&É>± Äj·Tq ÁX¯<äΔ>± $Hêïs¡T. Vü≤sƒê‘·TÔ>± H˚qT ˇø£ e÷s¡TŒ
#·÷XÊqT. e÷‘· ‘·q uÛÑ+–eT ø=~›>± e÷]Ã+~. ÄyÓT #˚‘·T\˝Àì á
∫qï e÷s¡TŒqT n+<äs¡÷ >∑eTì+#ês¡T. n+<äs¡÷ e÷{≤¢&É≈£î+&Ü Ä
yÓ’|ü⁄≈£î ‹]>±s¡T. eT∞fl ø=+‘·ùd|ü⁄ ÄyÓT ø£<ä\˝Ò<äT. m≥ºπø\≈£î ÄyÓT
ø£fi¯ófl ‘Ó]∫+~. yÓTT<ä≥>± ÄyÓT eTVü‰sêEqT #·÷dæ q$«+~. ø£fi¯ófl
$bÕŒ]Ã, Áù|eT Á|üdü]+∫+~. ªª ‘·+Á&û ! MTs¡T Çø£ÿ&É e⁄Hêïsê? μμ
n+~.
n+‘·es¡≈L£ Äj·Tq ≈£L&Ü @MT e÷{≤¢&˝É <Ò Tä . Ç|ü&ÉT HÓeTà~>±
‘·\ eP|æ #ê˝≤ yÓT\¢>± ªª y˚TeT+<äs¡+ Çø£ÿ&˚ e⁄Hêï+. d”‘ê ! qTe⁄«
e÷ <ä>∑Zs¡≈£î sê˝Òe⁄, ø£qTø£ y˚Ty˚T Çø£ÿ&É≈£î e∫Ã ˙ Äq+<ë‹X¯j·T+˝À
bÕ\T |ü+#·T≈£îHêï+. μμ d”‘· #·T≥÷º #·÷dæ n+<äs¡÷ e⁄+&É≥+‘√
ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~. @+ »]–+<√ }Væ≤+#·˝Òø£b˛sTT+~. <ë+‘√
eTVü‰sêE ªª qTe⁄« Çø£ÿ&É≈£î ìqï ñ<äj·T+ e∫Ã >±&ÛÉ <Ûë´q dæú‹˝ÀøÏ
yÓfi≤fle⁄. k˛eT ìqTï ˝Ò|ü˝Òø£ b˛sTT+~. H˚qT ≈£L&Ü.. <ë+‘√ ìqï
e∫Ãq ãTTwüß\+<ä]˙ Çø£ÿ&É qTe⁄« e⁄qï #√≥T≈£î rdüT≈£î e#êÃqT μμ
nì ø=qkÕ–+#ês¡T.
ø=+#Ó+ùd|ü⁄ n+<äs¡÷ eTÚq+>±.. ‘·eT n+‘·sêqTuÛÑ÷‘·T\qT
ÄkÕ«~düTÔqï≥T¢.. e⁄+&çb˛j·÷s¡T. d”‘· |ü+&É¢ãT≥ºq÷, ˙{Ï ≈£LC≤q÷
#·÷dæ+~. >∑‘· sêÁ‹ ‘êqT yê]øÏ uÛÀ»q+ e&ç+¶ #·˝qÒ +<äT≈£î ãTTwüß\qT
eTìï+#·eTì ø√], HÓeTà~>± ˝Ò∫ ˇø=ÿø£ÿ]ø° ˇø£ |ü+&É÷, ø=+#Ó+
˙s¡÷ Ç∫Ã+~. <ë+‘√ eTVü‰sêE ùde≈£î\‘√ ãTTwüß\+<ä]˙ ñ<äj·T
uÛÀ»q+ ø=s¡≈£î sê»Á|ükÕ<ëìøÏ rdüT≈£î yÓfi¯fleTì #ÓbÕŒs¡T. ªª H˚qT
‘·s¡Tyê‘· ekÕÔqT μμ nHêïs¡T. H˚qT ˝ÒeuÀ‘˚ H=|æŒ #˚dæ+~. e÷‘· n~
>∑eTì+∫ qqTï ªª k˛eT yÓqTø£ e⁄+&ÉT. ÄyÓT eT+<äT sêdüTÔ+~ μμ nì
#Ó|æŒ+~.
n+<äs¡÷ yÓ[flb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· Äj·Tq eTè<äTe⁄>± ªª Hê ‘·©¢
75
qTe⁄« mø£ÿ&É≈£î yÓfi≤fle⁄ ? ìqTï H˚qT ÁbÕDeTj·T ˝Àø£+˝À mø£ÿ&Ü
ø£qTø√ÿ˝Òø£b˛j·÷qT μμ n&ç>±s¡T.
d”‘· e÷eT÷\T>± ã<äT*∫Ã+~. ªª n‘·ì e<ä›≈£î ! μμ
ªª me] e<ä›≈£L? μμ Äj·Tq n&ç>±s¡T.
ªª H˚qT $yêVü≤+ #˚düTø√uÀj˚T yê] e<ä›≈£î ! Äj·TH˚ qqTï
yÓqTø£≈î£ rdüT≈£îe#êÃs¡T. ª‘·«s¡˝ÀH˚ eTq+ ‹]– ø£\TkÕÔ+μ nì Äj·Tq
|ü\ø£>±H˚ á X¯Øs¡+˝À eT∞fl Je+ e∫Ã+~. Äj·Tq ø£qTø£ e∫Ã
ñ+&Éø£b˛‘˚, H˚qT #Ó’‘·q´ eTVü‰ düeTTÁ<ä+˝À ©qyÓTÆb˛j˚T<ëìï ! μμ
eTVü‰sêE >±&ÛÉ ñ<˚«–ø£‘·‘√ ªª ìqTï á Á|ü|ü+#êìøÏ ‹]–
rdüT≈£î e∫Ãq+<äT≈£î Äj·Tq≈£î H˚qT m|üŒ{Ïø° ãTTD|ü&ç e⁄+{≤qT.
qTe⁄« dü+|üPs¡í‘·«+˝ÀøÏ n<äèX¯ýÓTÆ e⁄+{≤e˙, e÷ d”‘· Çø£ m|üŒ{Ïø°
e÷‘√ e⁄+&É<äT n˙ H˚qT uÛÑj·T|ü&Ü¶qT. H˚qT <ëìøÏ dæ<äΔ+>± ˝ÒqT μμ
nHêïs¡T.
d”‘· q$«+~. ªª eTT+<äT>± MT nqTeT‹ rdüTø√≈£î+&Ü H˚qT
yÓfi¯flqT nì MT≈£î ‘Ó\TdüT. qqTï á uÛÑ÷$T MT<ä≈£î |æ*∫+~ MTπs,
$&ÉT<ä\ #Ój·Té\dæ+B MTπs μμ nì d”‘· Ä n&É$˝À ‘·q ‘·+Á&çøÏ
e÷≥ Ç∫Ã+~.
eTVü‰sêE q$« ªª |ü<ä ! eTq n‹<∏äT\‘√ ø£\dæ eTq+ ≈£L&Ü
ø=+#Ó+ ÄVü‰s¡+ rdüT≈£î+<ë+ μμ nHêïs¡T.
ªª MTs¡T yÓfi¯fl+&ç ‘·+Á&û, eTT+<äT H˚qT MTHêøÏå bÕ<ä+ >±j·T+
dü+>∑‹ #·÷&Ü*.μμ Äj·Tq yÓfi¯fl{≤ìøÏ ˝Òe>±H˚, ªª MTs¡T ≈£L&Ü Ä
Äq+<ä eTVü‰ düeTTÁ<ä+˝À eTTq>∑≥+ H˚qT #·÷XÊqT μμ nì q$«+~.
Äj·Tq n_Ûe+<äq+ #˚dæ >∑+;Ûs¡+>± ã<äT\T |ü\T≈£î‘·÷
ªª sêÁ‹ ˙ düeTø£å+˝À H˚qT bı+~q nqTuÛÑyêìï @ ãTTw” bı+~
e⁄+&É&ÉT. qTe⁄« Hê ≈£îe÷¬sÔe⁄ nsTT e⁄+&Éø£b˛‘˚ H˚qT... μμ
76
ªª ‘·+Á&û ! Ç+πøMT e÷{≤¢&øÉ +£ &ç μμ n+~ d”‘· Äj·TqqT Áù|eT>±
#·÷dü÷Ô, ªª sêÁ‹ MT e<ä›≈£î e∫Ã+~ MT nH˚ø£ dü+e‘·‡sê\ ø£èwæ
|òü*‘·+. μμ
eTVü‰sêE ÄyÓTqT e~* yÓfi¯fl{≤ìøÏ Çwüº+>± ˝Òs¡T, ø±˙ e÷‘·
q$« ªª $#ês¡|ü&Éø£+&ç ‘·+Á&û, H˚qT MT≈£î e÷≥ Ç#êÃqT, Çø£ÿ&É
qT+∫ e÷j·TeTe«qT μμ n+~.
ªª nsTT‘˚ H˚qT eTq n‹<∏äT\qT ø£\e{≤ìøÏ yÓfi¯‘êqT. ø±˙
m≈£îÿe ùd|ü⁄ ñ+&É≈£î — MT neTà ìqTï #·÷&Ü\ì ÄÁ‘·T‘· |ü&ÉT‘√+~.μμ
Äj·Tq yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘·, k˛eT‘√ ‘·q≈£î ø±e\dæq yÓTTø£ÿ
$esê\T, n~ mø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘·T+<√ #Ó|æŒ rdüT≈£îs¡eTàì |ü+|æ+~.
‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT e∫Ã k˛eT ø£{Ïºq ø£≥Tº $|üŒrdæ+~. H˚qT Hê ø±\T
˝≤ø√ÿuÀ‘·÷+fÒ ÄyÓT >∑{Ïº>± |ü≥Tºø=ì e<ä\˝Ò<äT.
ªª e<äT› e÷‘ê ! n<˚+ ô|<ä~› ø±<äT. ì»+>±.. ø=+#Ó+ $ÁXÊ+‹
rdüT≈£î+fÒ ‘·–Zb˛‘·T+~. μμ
ªª qTe⁄« sêÁ‘·+‘ê $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îHêïe⁄. nsTTHê m+‘· yê|ü⁄
ñ+<√ #·÷&ÉT. á eT+<äT |üì#˚düTÔ+~ μμ Ç|ü&ÉT Hê N\eT+&É <ëì
düVü≤» |ü]e÷D≤ìøÏ ¬s+&ç+‘·\T ñ+&ç uÛÑ]+#·˝Òì H=|æŒ ñ+~. H˚qT
Hê @&ÉT|ü⁄qT Ä|ü⁄ø√˝Òø£b˛‘·THêïqT.
ªª e÷‘ê! H˚qT MT ùde≈£îsê*ì μμ HÓeTà~>± >=DT>∑T‘·÷ Hê
ø±\TqT ˝≤ø√ÿe&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#êqT. ªª MTHêø°å ! H˚qT Á|ü|ü+#·
ùde≈£îsê*ì. Hê≈£î u≤>∑T #˚j·T≥+ e∫Ã ≈£L&Ü ˙ >±j·T+ |ü≥¢ ÁX¯<äΔ
rdüTø√≈£î+&Ü m˝≤ ñ+&É>∑\qT? μμ ªª»]–q <ëìøÏ qqTï ø£å$T+#·+&ç.
e÷‘ê ! @+ »]–Hê H˚qT ª$TeTà*ï Çã“+~ô|{≤º*μ nqTø√qT. μμ
ªª ø£åe÷|üD m+<äT≈£î MTHêø°å ! |ü&çb˛e≥+ nH˚~ ˙ ‘·|ü
ø±<äTμμ
77
ªª n~ Hê <äTs¡<äèwüº+ e÷‘ê. <äTs¡<äèwüº+ ø=B› |ü&Ü¶qT. H˚qT
|ü⁄{Ïºq|üŒ{Ï qT+&ç <äTs¡<äèwüº+ qqTï yÓ+{≤&ÉT‘·÷H˚ e⁄+~. μμ
ªª <äTs¡<èä wüeº ÷? μμ ÄyÓT Ä– HêyÓ|’ ⁄ü Ä˝À#·Hê|üPs¡«ø£+>± #·÷dü÷Ô
ªª ne⁄qT, XÊ|ü+ ! n~ ì»y˚T ø±˙ qTe⁄« <ëìøÏ ˝§+–b˛≈£L&É<äT,
MTHêø°åμμ n+~.
ªª e÷‘ê ! XÊ|üe÷? μμ ÄyÓT e÷≥\‘√ dü+~>±ΔìøÏ >∑T]jÓÆTq
H˚qT ÄyÓT yÓ’|ü⁄ Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷XÊqT.
ÄyÓT yÓ+≥H˚ düe÷<Ûëq+ Çe«˝Ò<äT ø±˙ ø=ìï ø£åD≤\T Ä–
ªª MT Hêqï ˙‘√ m|ü&É÷ #Ó|æŒ ñ+&É&ÉT. ãVüAXÊ #Ó|üŒø£b˛e≥y˚T
y˚T\T nqTø=ì ñ+{≤&ÉT μμ n+~. ÄyÓT <˚ì>∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT‘√+<√
‘Ó*j·Tø£ H˚qT eTÚq+>± ñHêïqT. ÄyÓT Ç+πø<√ #Ó|üŒuÀ‘·Tqï≥T¢
ø£ì|æ+∫+~. ø=ìï ø£Då ≤\ ‘·sT¡ yê‘· ÄyÓT <äj÷· ÁX¯<\Δä T ø£*dæ Á|üø±•düTqÔ ï
ø£fi¯fl‘√ HêyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. ªª ˙ ‘·+Á&ç eTs¡D+ ‘·sê\ ÁøÏ+<ä≥ MT
≈£î≥T+ã+ bı+~q XÊ|ü+ e\¢ dü+uÛÑ$+∫+~. <ë+{À¢ qTe⁄« #˚dæ+~
@MT ˝Ò<äT. μμ
H˚qT ÄyÓT yÓ’|ü⁄ ø£Hêïs¡Œ≈£î+&Ü #·÷XÊqT. Hê≈£î ‘Ó*j·Tì @<√
$wüj·T+ >∑T]+∫ ÄyÓT e÷{≤¢&É≥+ qqTï dü+~>±ΔìøÏ >∑T] #˚dæ+~.
ÄyÓT e÷≥\≈£î H˚qT ø£\es¡|ü&Ü¶qT. ø±˙ Hê˝À #Ó\πsπ> ñ<˚«>±\qT
ãj·T≥≈£î ø£qã&É≈£î+&Ü ñ+#·{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#êqT.
ÄyÓT ‘·q e÷≥\T ø=qkÕ–+∫ ªª ◊<äT ‘·sê\ ÁøÏ‘·+ ˇø£ >=|üŒ
jÓ÷– MT |üPØ«≈£î\qT X¯|æ+#ê&ÉT. Ä XÊ|ü+ ◊<äT ‘·sê\ es¡≈£î
ø=qkÕ>∑T‘·T+~. <ëì Á|üuÛ≤yêìøÏ >∑T¬s’q ∫e] e´øÏÔ$ qTy˚«. MT
Hêqï Ä XÊ|ü+ qT+∫ ìqTï ãj·T≥|ü&˚j·÷\ì ‘·q XÊj·TX¯≈£îÔ˝≤
Á|üjT· ‹ï+#ê&ÉT. ø±˙ »]–q <ëìøÏ ‘·+Á&ç>±s¡T ≈£L&Ü @MT #˚jT· ˝ÒsT¡ .
ˇø£ >=|üŒ ãTTwæ X¯|ùæ dÔ n~ ‹|æŒø=≥ºã&É<Tä . Ä e÷≥\ X¯øÔÏ Á|üø+£ |üq\T
ÁbÕDeTj·T ˝Àø±\˝À Á|üj÷· DÏ+∫ dü+ø£*Œ+∫q Á|üu≤Û yêìï ‘ÓkÕÔsTT.μμ
78
Hê≈£î Ä $wüj·T+ dü]>± ns¡ú+ø±ø£ qeTà˝Òq≥T¢ ªª XÊ|üe÷ ?
e÷‘ê ! μμ nHêïqT.
ÄyÓT ‘·\ }|æ+~.
ªª ◊<äT ‘·sê˝≤? μμ nì n&ÉT>∑>± ÄyÓT eT∞fl ‘·\ }|æ+~. Hê
dü«s¡+ eDT≈£î‘·÷+&É>± ªª m+<äT≈£î? ‘·eT yês¡dTü \T ≈£L&Ü á XÊbÕìøÏ
>∑T] ne«e\dæq+‘· ‘·|æŒ<ä+ e÷ |üPØ«≈£î\T @+ #˚dæ ñ+{≤s¡T? μμ
eDÏπø dü«s¡+‘√ n&ç>±qT.
ÄyÓT ø=+‘·ùd|ü⁄ e÷{≤¢&É˝Ò<äT. ø±˙ ∫es¡>± ªªˇø±H=ø£ ãTTwæ
s¡ø£åD˝À ñqï ≈£î≥T+u≤ìøÏ #Ó+~q ˇø£ j·TTe‹ |ü≥¢ <äTÅwüŒes¡Ôq. Ä
$<Ûä+>± Á|üe]Ô+#·&ÉeTH˚~ #ê˝≤ >=|üŒ n‹Áø£eTD μμ n+~. H˚qT
qeTà˝Òø£ b˛j·÷qT. ªª n|üŒ{Ï qT+∫ MT ≈£î≥T+ã+ düe÷C≤ìøÏ <ä÷s¡yTÓ Æ
uÛ÷Ñ eTT\T, ‘·eT≈£îqï Á|ü‹<ëìì ø√˝ÀŒsTT+~. yês¡T yÓ*y˚jT· ã&Ü¶sT¡ .
ø±˙ »qø£ e+oj·TT\T XÊbÕìøÏ >∑T¬s’q e´øÏÔ jÓTTø£ÿ ≈£îe÷s¡Tì.. MT
eTT‘êÔ‘·qT |ü]#ês¡≈£îì>± rdüT≈£îHêïs¡T. Äj·Tq <äTs¡“¤s¡yÓTÆq J$‘·+
>∑&çbÕs¡T. MT ‘ê‘· ≈£L&Ü n+‘˚. MT Hêqï <ä>∑Zs¡≈£î e#˚Ãdü]øÏ Ä
XÊ|ü+ ã\V”≤q|ü&+ç ~. ø±˙ Äj·Tq≈£î rÁe $cÕ<ä+.. ˙ ‘·©,¢ k˛<äsT¡
\qT ø√˝ÀŒe&É+ nH˚ <äTs¡<äèwüº+ $T–*+~.μμ
ªª k˛<äs¡T&Ü? μμ eT∞fl n|üqeTàø£+>± n&ç>±qT.
ªª Hê≈£î ˇø£ k˛<äs¡T&ÉT ñHêï&Éqï dü+>∑‘˚ ‘Ó*j·T<˚.. M{Ï˝À
@B Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. μμ
ªª ˙≈£î ˇø£ nqï ñ+&˚yê&ÉT. qTe⁄« |ü⁄{Ïºq ø=~›ø±˝≤ìπø q~˝À
eTTì–b˛j·÷&ÉT. n‘·ìøÏ Hê\T>∑T dü+e‘·‡sê\ ej·TdüT‡ ñqï|ü&ÉT
MT neTà qB kÕïHêìøÏ yÓfió¯ ‘·÷ n‘·ìì ≈£L&Ü rdüT≈£îyÓ[fl+~. n‘·qT
Ä Á|üyêVü≤+˝À |ü&ç ø=≥Tº≈£îb˛j·÷&ÉT. $#ês¡+˝À eTTì–b˛sTTq MT
‘·*¢ ‘·qqT ‘êqT ø£å$T+#·Tø√˝Òø£ ˇø£s√E q~˝À eTTì–b˛sTT+~. μμ
ªª H˚qT |ü⁄{Ïºq ‘·s¡Tyê‘· Ä neTà düVü≤» eTs¡D≤ìøÏ >∑T¬s’+~
79
nqT≈£îHêïqT.μμ >=DÏ>±qT H˚qT.
ªª e÷ Hêqï Hê≈£î ˇø£ nqï ñHêï&Éqï dü+>∑‹ m|ü&É÷ #Ó|Œü ˝Ò<Tä .
nsTT‘˚ n+<äTπø qqTï q~ e<ä›≈£î yÓfi¯flì#˚Ãyê&ÉT ø±<˚yÓ÷! Hê ‘·*¢
>∑T]+∫ ≈£L&Ü m|ü&É÷ e÷{≤¢&Éì~ n+<äTπøH˚yÓ÷, H˚qT Äj·TqqT
m|ü&É÷ ns¡+ú #˚dTü ø√˝Ò<Tä . ªø£]qƒ +>± ñ+{≤&ÉTμ nqT≈£îH˚<ëìï. <ëìì
Áù|eT ˝Òøb£ ˛e≥+>± uÛ≤$+#êH˚ ‘·|Œü ≈£î≥T+u≤ìï ø√˝ÀŒsTTq $#ês¡+
nì ‘Ó\TdüTø√˝Òø£ b˛j·÷qT.μμ
e÷‘· ‘·\ }|æ+~. ìqTï XÊ|ü+ qT+∫ ‘·|æŒ+#·&É+ ø√dü+ MT
Hêqï nìï $<Ûë\T>±q÷ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. n‘·qT eTs¡DX¯j·T´ô|’
ñ+&É>± e÷ ‘·+Á&ç n‘·ìì #·÷&É{≤ìøÏ yÓ[fl, Äos¡«~+∫ ªª ˙ ∫e]
ø√]ø£ #Ó|ü rs¡TkÕÔqT μμ nq>± MT Hêqï ìqTï C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷&ÉeTì
ø√sê&ÉT. »qø£ ≈£î≥T+ã+ $TeTà*ï m|ü&É÷ C≤Á>∑‘·Ô>±H˚ #·÷düTÔ+~.
<ëì‘√ bÕ≥T Ä XÊbÕìï ‘·–Z+#·&ÜìøÏ e÷≥ Ç#êÃs¡T.
ªª Hê ‘·+Á&ç Hê ô|[fl m+<äT≈£î ìsêø£]+#ê&√ Bìe\¢ ‘Ó\Tk˛Ô+~.
Äj·Tq m|ü&É÷ ô|[fl e\¢ $#ês¡+ ‘·|üŒ ˙πøMT sê<äì #Óù|Œyê&ÉT.μμ
ªª n~ n‘·ì <äTs¡e>±Vü≤q MTHêø°å ! ˙ |æ\¢\T XÊbÕìøÏ
˝Àã&˚yês¡T ø±<äT. Ä Á|üuÛ≤e+ ø£*–q ∫e] e´øÏÔ$ ˙y˚. μμ
ªª n+<äTπø Ä s√E eTVü‰sêE q~ e<ä›≈£î e∫Ã ñ+{≤s¡T. μμ
H˚qT q~˝À ø=≥Tº≈£î+≥Tqï|ü&ÉT q~ ˇ&ÉT¶q ì\ã&ç eTVü‰sêE
n\\qT qqTï ô|ø’ Ï $dæ]y˚jT· eTì Ä<˚•+#·≥+ C≤„|øü +£ #˚dTü ≈£îHêïqT.
e÷‘· ne⁄qì ‘·\ }|æ ªª ‘·+Á&ç>±s¡T Hê≈£î Ä ø£<∏ä #ÓbÕŒs¡T.
n~ qTe⁄« eTs¡DÏ+#·e\dæq düeTj·T+ nHêïs¡T. ˙ nqïqT, neTàqT
‘·q˝ÀøÏ rdüT≈£îqïfÒ¢ q~ ìqTï≈£L&Ü rdüTø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+~.
MT Hêqï≈£î ìqTï s¡øÏåkÕÔqì Äj·Tq e÷≥ Ç#êÃs¡T. Ä e÷≥ XÊ|ü+
jÓTTø£ÿ X¯øÏÔì m<äTs=ÿ+~. μμ e÷‘· ø=+#Ó+ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&ç eT∞fl
e÷{≤¢&ç+~. ªª ˙≈£î C≤„|üø£+ ñ+<ë ! H˚qT #ê˝≤ ∫qï<ëì>±
80
ñqï|ü&ÉT eTq$T<ä›s¡+ ‘√≥˝À ≈£Ls¡TÃì ñ+&É>± ìqTï ˇø£ y˚T|òüT+
#·T≥TºeTT≥º&É+ H˚qT #·÷XÊqT. H˚qT <ëìì rdæy˚j·T&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+
#êqT ø±˙ rj·T˝Òø£b˛j·÷qT. μμ
H˚qT Ä s√E ÄyÓT e÷{≤¢&çq e÷≥\qT ns¡ú+ #˚düTø√˝Òø£b˛e
{≤ìï >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃ≈£î+≥÷ ‘·\ ePbÕqT.
ªª H˚qT á $wüj·T+ ‘·+Á&ç >±]‘√ #Ó|æŒq|ü&ÉT Äj·Tq MT
≈£î≥T+u≤ìøÏ Çe«ã&çq XÊ|ü+ >∑T]+∫ #Ó|æŒ qTe⁄« <ë<ë|ü⁄ <ëì
qT+∫ ãj·T≥|ü&bç ˛j·÷eì nHêïs¡T. ˙ ‘·+Á&ç eTT+<äT>± eTs¡D+Ï #·&+É
e\¢ e∫Ãq $#ês¡+ ˇø£ÿfÒ $T–*q uÛ≤>∑+. Äj·Tq ˙ô|’ <ëì Á|üu≤Û yêìï
ã\V”≤q |üs¡#·≥+˝À ø£è‘·ø£è‘·T´&Éj·÷´&ÉT. μμ
ªªø±˙ e÷‘ê ! e÷≈£î mes√ ‘Ó*j·Tì |üPØ«≈£î\ <äTX¯Ãs¡é\¢..
n~ m+‘· rÁeyÓTÆq<Ó’Hê >±˙.. H˚qT, Hê ‘·+Á&ç •øÏå+#·ã&É≥+ m+‘·
nHê´j·T+ e÷‘ê !μμ
ªª qTe⁄« #Ó|æŒ+~ ì»y˚T MTHêø°å !. ‘·+Á&ç >±s¡T Hê≈£î á ø£<∏ä
#Ó|æŒq|ü&ÉT H˚qT ≈£L&Ü dü]>±Z Ç˝≤π> nHêïqT. Äj·TqqT H˚qT ªˇø£
ãTTwæøÏ ˇø£ e´øÏÔ n<äècÕºìï n<äT|ü⁄#˚ùd X¯øÔÏ Ç#˚Ã ã<äT\T düe÷»eT+‘ê
≈£Ls¡TÃì rs¡TŒ Çe«≥+ y˚T\T ø£<ëμ nì n&ç>±qT. Äj·Tq düe÷»+
á u≤<Û´ä ‘·qT d”«ø£]+#·&ÜìøÏ n|üŒ{ÏøÏ Ç+ø± dæ<+Δä >± ˝Ò<ìä .. nsTT‘˚
@<√ ˇø£s√E n˝≤ »s¡T>∑T‘·T+<äì nHêïs¡T.μμ
ªª |üPs¡«ø±\+˝À ìj·Te÷\T ãTTwüß\ e÷≥\ <ë«sê neT\T
»s¡|üã&˚$. ø±˙ Ç|ü&ÉT #ê˝≤eT+~ ãTTwüß\T ‘·q dü«+‘· ÄdüøÏÔ‘√
ì+&ç Ä |ü]<ÛäT\T <ë≥T‘·THêïs¡T μμ á e÷≥\T #ÓãT‘·÷+&É>± e÷‘·
düT<ä÷s¡ rsêìï ‘·<ø˚ +£ >± #·÷dü÷Ô Hê´j·÷ìï nqTdü]+#·&ÜìøÏ eTs=ø£
e÷sêZìï dæ<äΔ+ #˚j·T&ÜìøÏ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îqï≥T¢>± ø£q|ü&ç+~. Ä
‘·s¡Tyê‘· ‘·q˝À ‘êqT e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥Tqï≥T¢>± ªª ‘·eT XÊbÕ\ <ë«sê
ãTTwüß\ e\¢ nH˚ø£ nHê´j·÷\T »]>±j·Tì $HêïqT. yês¡T ‘Ó*yÓ’q
81
yê¬s’q|üŒ{Ïø° yê]øÏ ≈£L&Ü ñ<˚«>±\T, m+|æø£\T, ÇcÕºsTTcÕº\T
ñ+{≤sTT. ø=+<äs¡T e÷Á‘·y˚T <ëìì <ë{Ï m<ä>∑>∑*>±s¡T. yês¡T ‘·eT
e´øÏ>Ô ‘∑ · nqTuÛ÷Ñ ‘·T\qT <ë{Ïq ‘·sT¡ yê‘· e÷Á‘·yT˚ ì»yÓTqÆ Hê´j·÷ìï
neT\T#˚j·T>∑\s¡T. n≥Te+{Ï e´øÏÔì ø£\TdüTø√e{≤ìøÏ H˚qT m<äTs¡T
#·÷düTÔHêïqT. Hê≈£î ‘Ó*dæq+‘·˝À ‘·+Á&ç>±s¡T <ëìøÏ düìïVæ≤‘·+>±
ñHêïs¡T. μμ
e÷‘· e÷≥\T |üP]Ô>± ns¡úyÓTÆq|ü&ÉT H˚qT ô|<ä› ≈£î<äT|ü⁄≈£î
>∑T] nj·÷´qT. H˚qT Hê ‘·\ ‹ù|Œdü]øÏ k˛eT Wwü<Ûä yÓTTø£ÿ\ ãT≥º‘√
<ä>∑Zs¡>± ì\ã&ç ñ+~. eT∞fl Hê eTqdüT‡ Hê H=|æŒyÓ’|ü⁄ eT[fl+~.
e÷‘· n~ #·÷dæ k˛eT qT+∫ yÓTTø£ÿ\T rdüT≈£î+~. ˇø£ sêsTT‘√
yê{Ïì q÷] q÷HÓqT |æ+&ç+~. ‘·s¡Tyê‘· k˛eTqT Ä q÷HÓ Hê
N\eT+&É≈£î sêj·TeTì #Ó|æŒ+~. ªª Ç|ü&ÉT ˙ ø±\TøÏ $ÁXÊ+‹ìe⁄«.
á q÷HÓqT Á|ü‹ ø=ìï >∑+≥\≈£î sêdü÷Ô ñ+fÒ ø=ìï s√E\˝À ˙
ø±\T yÓTs¡T>∑e⁄‘·T+~. μμ Ä ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT k˛eTyÓ’|ü⁄ ‹]– ªª sê»
Á|ükÕ<ëìøÏ yÓ[fl øÏs¡DY ø£qã&É‘ê&˚yÓ÷ #·÷dæ, n‘·ìì yÓ+≥H˚ s¡eTàì
#Ó|ü μμ n+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· HêyÓ’|ü⁄ ‹]– ªª øÏs¡DY ˙≈£î sê» uÛÑeHêìøÏ
sêe&É+˝À ‘√&ÉŒ&É‘ê&ÉT, ø±<äquÀ≈£î μμ n+~.
ªªø±˙ e÷‘ê H˚qT ì\ã&É>\∑ qT μμ n+≥÷ ˝Òe{≤ìøÏ Á|üjT· ‹ï+∫
|ü&çb˛j·÷qT. Hê ø±\T ãs¡Te⁄qT m+‘·e÷Á‘·+ yÓTTj·T´˝Òø£b˛sTT+~.
ªª qTe⁄« Hê e÷≥ $qyê ? μμ ÄX¯Ãs¡´+>± n+~ d”‘·. ªª ø£˙dü+
ˇø£s√E qTe⁄« ø£<\ä ≈£î+&Ü ñ+&Ü*.μμ ‘=+<äs˝¡ ÀH˚ k˛eT øÏsD¡ ‘Y √bÕ≥T
e∫Ã+~. Hê dæú‹ #·÷&É>±H˚ n‘·ì eTTK+˝À ª C≤Á>∑‘·Ô>± e⁄+&Ü* μ
nqï dü÷#·q ø£qã&ç+~.
ªª ÄyÓT u≤>ö‘·T+~ $#ês¡|ü&É≈£î øÏs¡DY. ø±˙ qTe⁄« ˙ M|ü⁄
MT<ä yÓ÷düTø=ì ÄyÓTqT >∑~øÏ rdüTø=ì yÓfi≤fl*. ÄyÓT πs|ü⁄ Ábı<äT›q
es¡≈£î ø±\T ÁøÏ+<ä ô|≥º≈£L&É<äT. k˛e÷ ! Ä q÷HÓqT á s√»+‘ê
82
ÄyÓT ø±*øÏ sêdü÷ÔH˚ ñ+&Ü*μμ nì #Ó|æŒ+~.
øÏs¡DY qqTï m‘·TÔø√uÀsTTq|ü&ÉT H˚qT yÓqTø£≈£î e+>±qT. Hê
‘·+Á&ç ‘·|üŒ y˚πs @ eT>∑ eTìw” qqTï Ç+‘·es¡≈£L ‘êø£ø£b˛e&É+‘√
H˚qT m<äTs¡T ‹]>±qT. e÷‘· Hê‘√ ªª n‘·qT øÏs¡DY.. n+<äTπø H˚qT
n‘·ìì |æ*#êqT. n‘·qT ˙≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT. ˙ k˛<äsT¡ ì e+{Ïyê&ÉT.
‹s¡düÿ]+#·≈£î.. πs|ü{ÏøÏ u≤¬>’b˛‘êe⁄ μμ nì Hê‘√ yÓT\¢>± #Ó|æŒ+~.
y˚TeTT yÓfi¯SÔ e⁄+&É>± e÷‘· eT∞fl |ü>∑\÷ sêÁ‹ <Ûë´q+ #˚dæq #√≥
≈£Ls¡TÃ+~.
ªª e÷‘ê μμ k˛eT m~]+∫q≥T¢>± ªª MTs¡T sêe≥+ ˝Ò<ë? MTs¡T
ìqï Ábı<äT›q qT+∫ @MT ‹q˝Ò<äT μμ n+~.
e÷‘· q$« ªª K+>±s¡T |ü&É≈£î k˛e÷ ! H˚qT eT∞fl e÷j·T+
ne«qT ø±˙ H˚qT ‹]– e#˚ÃeTT+<äT Çø£ÿ&É ø=+‘·ùd|ü⁄ ˇ+≥]>±
e⁄+&É≥+ nedüs¡+. m≈£îÿeùd|ü⁄ ñ+&ÉqT˝Ò μμ n+~. n+‘·˝ÀH˚ ÄyÓT
eTTK+ >∑+;Ûs¡+>± e÷]+~. k˛eT Ç+ø± yÓfi¯fl{≤ìøÏ dü+<˚Væ≤dü÷Ô+fÒ
e÷‘· yÓfi¯fleTì ôd’>∑ #˚dæ+~. ªª H˚qT ‘·«s¡˝ÀH˚ ekÕÔqT μμ. y˚TeTT Ä»„
bÕ*+#·≥+ ‘·|üŒ eTπsMT #Ój·T´˝Òø£ ÄyÓT ˝Ò≈£î+&ÜH˚ sê»Á|ükÕ<ä+yÓ’|ü⁄
q&ç#êeTT.
ÄyÓT #Ó|æŒqfÒ¢.. ø=+#Ó+ ùd|ü{Ï˝ÀH˚ sê»Á|ükÕ<ä+˝À e÷‘·
Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ+~. ÄyÓT˝À @<√ e÷s¡TŒ dü+uÛÑ$+∫+~ nì e÷≈£î
‘Ó\Tk˛Ô+~. ø±˙ ÄyÓT Hê≈£î yÓ\¢&ç #˚dæq $wüj·÷\ e\¢ Hê eTqdüT‡
$ø£\eTe≥+‘√ H˚qT <ëì |ü≥¢ ÁX¯<äΔ #·÷|ü˝Ò<äT. H˚qT Hê >∑~˝À
ˇ+≥]>± ≈£Ls=Ãì Hê u≤˝≤´ìï >∑Ts¡TÔ#˚düT≈£î+≥÷+fÒ nH˚ø±H˚ø£
dü+|òüT≥q\T Ç|ü&ÉT düŒwüºeTj·÷´sTT. e÷ Hêqï #Ó|æŒq e÷≥\T
ns¡úe+‘·+>± nì|æ+#êsTT. H˚qT ˇø£ XÊ|üÁ>∑düTÔì yês¡düTsê*ì nì
>∑T]Ô+#·&+É , ˇø£ <äTsêàs¡TìZ e+XÊìøÏ #Ó+~q <ëìì nì ‘Ó\TdüTø√e&É+
Hê≈£î #ê˝≤ u≤<Ûä ø£*–+∫+~. ø=+‘·eT+~ eTVü‰sêE\T XÊ|üÁ>∑düTÔ\
|ü≥¢ ≈£L&Ü <äjT· ‘√ ñ+{≤s¡ì ‘Ó*dæ+~. »q≈£îì ≈£î≥T+ã|ü⁄ <ë‘·è‘·«+
83
e\q ø£<ë y˚TeTT á $<Ûä+>± ñ+&É>∑*>±+ ! yêπs ˝Òø£b˛‘˚ e÷≈£î
@eTj˚T´~? ø=ìï >∑+≥\ ‘·s¡Tyê‘· kıeT eT+<äT sêj·T&ÜìøÏ e∫Ã
H˚qT $#ês¡+>± ñ+&É≥+ #·÷dæ+~. Hê ø£fifl¯ qT+∫ ˙s¡T ø±s¡T‘·THêïsTT.
u≤>± @&Ée≥+ e\¢ ñ_“, mÁs¡u≤]q ø£fifl¯ qT ÄyÓT qT+∫ <ë#˚ Á|üjT· ‘·ï+
#˚j·T˝Ò<äT.
ªª MTHêø°å ! ˙øÏ+ø± #ê˝≤ H=|æŒ>± ñ+<ë? μμ n&ç–+~ ÄyÓT.
H˚qT ‘·\ |ü+øÏ+∫ }s¡T≈£îHêïqT. e÷‘·≈£î Hê≈£î »]–q dü+uÛ≤wüDqT
ÄyÓT m+‘· es¡≈£î $qï<√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. ø£qTø£ Hê |ü]dæú‹ì m˝≤
$e]+#ê˝À Hê≈£î ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . <ëìøÏ ‘√&ÉT e÷‘· e÷≥\T ‘·\#·Tø=H˚
ø=B› n$ qqTï eT]+‘· u≤~Û+#êsTT. e÷ ≈£î≥T+ã+ XÊ|üÁ>∑düÔyÓTÆq~.
e÷ |üPØ«≈£î\T #˚dqæ <äTX¯Ãs¡´≈£î e÷ ‘ê‘ê, e÷ HêHêï, H˚q÷ ã<äT\T
#Ó*¢+#·e\dæ e∫Ã+~.
ªª MTHêø°å ! e÷‘· #Ó|æŒq <ëì e\¢ ˙e⁄ á $<Ûä+>± ñHêïyê?μμ
nì eTè<äTe⁄>± n&ç–+~ k˛eT. H˚qT ‘·\ }|æ ªª qTe⁄« $Hêïyê? μμ
nì n&ç>±qT.
ªª ne⁄qT ! H˚qT <ë+{À¢ ø=+‘· $HêïqT. e÷‘· @+ #˚dæHê
<ëìøÏ ˇø£ ø±s¡D+ ñ+≥T+<äì ˙≈£î ‘Ó\TdüT. ÄyÓT ˙≈£î Ç~ #Ó|Œæ +<ä+fÒ
nø£ÿ&É ˇø£ >=|üŒ \ø£å´+ ñ+~. ãVüAXÊ á XÊbÕìï qTe⁄« >=|üŒ
Äos¡«#·q+>± #·÷&Ü\ì #Ó|üŒ&É+ ø±e#·TÃ. ˙ |üPØ«≈£î\T XÊbÕìøÏ
>∑T]ø±ø£b˛‘˚ $TeTà*ï »q≈£îì ≈£î≥T+ã+ Ä<ä]+∫ ñ+&˚~ ø±<äT.
n|ü&ÉT qTe⁄« »qø£ eTVü‰sêE s¡ø£åD˝À ñ+&˚<ëì$ ø±<äT. MT Hêqï
á XÊ|ü+‘√ J$+#·ø£b˛‘˚ Äj·Tq, ìqTï #·÷düTø√eTì eTVü‰sêEqT
n&ç– ñ+&˚yê&ÉT ø±<äT. eTTK´+>± qTe⁄« e÷‘· ùde˝À ñ+&˚<ëì$
ø±<äT. ÄyÓTqT ùd$+#·&É+ ø£+fÒ >=|üŒ Äosê«<ä+ ñ+≥T+<ë? μμ
H˚qT Hê ø£fifl¯ qT ‘·T&ÉT#·T≈£îì ªª qTe⁄« #Ó|Œæ +~ dü]jÓTÆ q<˚ k˛e÷!
u≤\´+ qT+∫ e÷ ≈£î≥T+u≤ìøÏ |ü{Ïºq <äTs¡<äèwüº+ >∑T]+∫ $+≥÷H˚
84
ñHêïqT. n<˚$T{À Hê≈£î Ç|ü&ÉT ns¡ú+ nsTT+~. <ëìì $e]+∫
e÷‘· eT+∫ |üH˚ #˚dæ+~. á s¡Vü≤kÕ´ìï <ë∫ ñ+∫q+<äT≈£î e÷
HêqïqT ‘·|ü |ü≥ºqT. Hê≈£î Bìï $e]+#·≥+ e\¢ Äj·Tq ‘·q
VüQ+<ë‘·Hêìï b˛>=≥Tº≈£îH˚yê&˚yÓ÷ ! qTe⁄« #Ó|æŒ+~ ≈£L&Ü m+‘√
eT+∫<˚. Hê J$‘·+ ‹]–q eT\T|ü⁄ >∑T]+∫ H˚HM˚ T |òsæ ê´<äT #˚jT· qT.
á |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À ùde #˚j·T&ÉeTH˚~ m+‘√ >=|üŒ Äos¡«#·q+.
n+‘˚ø±ø£ d”‘êe÷‘·qT ùd$+#·&É+ nH˚~ me«¬s’Hê ø√s¡Tø√>∑\ >=|üŒ
ãVüQeT‹. μμ
y˚T$T<ä›s¡eT÷ ø=+‘·ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñHêïeTT. Ä ‘·s¡Tyê‘·
ªª á s√E H˚qT ns¡ú+ #˚düTø√˝Òì~ m+‘√ »]–+~ μμ nì #ÓbÕŒqT.
ªª ne⁄qT, n~ ì»y˚T ! e÷‘· ˇø£ q÷‘·q n<Ûë´j·T+˝ÀøÏ
Á|üy˚•+∫+~. <ëìøÏ eTqy˚T kÕ≈£åî\+. nsTT‘˚ n~ ˇø£ n<äT“¤‘·yÓTÆq
|ü⁄s√_Ûeè~Δ. Ç|ü&ÉT ÄyÓT qT+∫ yÓ\Te&ÉT‘·÷qï ø±+‹ì qTe⁄«
#·÷&É˝Ò<ë.. ÄyÓT #Ó’‘·q´+ yÓTT‘·Ô+ Á|üø±•k˛Ô+~.μμ
H˚qT qyê«qT. ªª Ç‘·s¡T\T #·÷&É˝Òì <ëìï qTe⁄« #·÷&É>∑\e⁄
k˛e÷ ! μμ
qe«≥+ Ç|ü&ÉT k˛eT e+‘Ó’+~. ªª e÷‘·qT nqTdü]+#˚
düeTè~Δì ˙e⁄ >∑eTì+#·˝Ò<äì Hê≈£î #Ó|üŒ≈£î MTHêø°å— ÄyÓT q&ç#˚
e÷s¡Z+˝À |ü⁄e⁄«˝…˝≤ n|ü]$T‘·+>± |üPkÕÔjÓ÷, ÄyÓT ñìøÏ ñqï
#√≥ #Ó≥T¢ |ò˝ü ≤\qT m+‘· düeTè~Δ>± ÇkÕÔj÷Ó qTe⁄« >∑eTì+#·˝<Ò ë?
Ç~ e÷‘· jÓTTø£ÿ e÷]àø£‘·˝Àì uÛ≤>∑+.μμ
ªª ˙≈£î e÷Á‘·y˚T Bìì #·÷&É>∑*–q ø£fi¯ófl ñHêïsTT. H˚qT ˙
<äs¡ÙHêìï qeTTà‘êqT. ˙ <ë«sêH˚ H˚qT e÷‘· >∑T]+∫ ø=+‘·
‘Ó\TdüTø√>∑*>±qT μμ nHêïqT H˚qT.
ªª MTHêø°å ! ÄyÓT Á|üø£è‹. Á|üø£è‹j˚T dü«j·T+>± e÷qe X¯Øs¡+
<Ûä]+∫+~. n<˚ ÄyÓT. ÄyÓT ñqï#√≥ Á|üø£è‹ q]ÔdüTÔ+~. Ç|ü&ÉT
85
n~ eT]+‘· düŒwüºeTÚ‘·T+~.μμ
H˚qT qyê«qT. ªª eTq n+<ä]˝À qTe⁄« e÷Á‘·y˚T ÄyÓTqT ns¡ú+
#˚düTø√>∑\e⁄ k˛e÷ ! Hê e\¢ ø±<äT. ø±˙ H˚qT ÄyÓT≈£î ùde #˚kÕÔqT.
ÄyÓTqT Áù|$TkÕÔqT. <ë+‘√ ‘·è|æÔ |ü&‘É êqT. n&É$˝À Ä sêÁ‹ ‘·sT¡ yê‘·
ÄyÓT ˇø£ q÷‘·q yêj·TTe⁄qT @<√ rdüT≈£îqï≥T¢, es¡íHêr‘·yÓTÆq~
@<√ dü+uÛÑ$+∫ ÄyÓT ˝À|ü\ ˇø£ q÷‘·q |ü]DÏ‹ dü+uÛÑ$+∫+~.
ø=ìï yêsê\ ‘·s¡Tyê‘· H˚qT düTqj·Tq e÷‘· eT+~s¡+˝À ÄyÓT
edüTÔe⁄\T düs¡T›‘·÷ ñ+&É>± eTVü‰sêE Á|üy˚•+#ês¡T. H˚qT ãj·T≥≈£î
yÓfi≤fl˝ÒyÓ÷ nqï dü÷#·q ø√dü+ m<äTs¡T #·÷XÊqT. n≥Te+{Ï<˚MT
˝Òø£b˛e&É+‘√ Hê |üì ø=qkÕ–+#êqT. ø=+‘·ùd|ü⁄ düTqj·Tq e÷‘·
eTVü‰sêE≈£î |ü]bÕ\Hê $wüj·÷\˝À düVü‰j·T+ #˚XÊs¡T. ÄyÓT á
C≤„Hêìï e÷‘·≈£î $»j·Te+‘·+>± n+~+#˚~. eTVü‰sêE ns¡D´+˝À
m≈£îÿeø±\+ ñ+&É≥+ ø√dü+ m|ü&É÷ Äj·Tq ø√]ø£ Á|üø±s¡+ mes√
ˇø£s¡T sê»´ eéVü‰sê\T #·ø£ÿu…{≤º*. düTqj·Tq e÷‘·, e÷‘· jÓTTø£ÿ
n+‘·sêeuÀ<Ûä $y˚ø±ìï >∑T]Ô+∫ ‘·s¡#·÷ ÄyÓT dü\Vü‰ rdüT≈£îH˚~.
sêC≤´ìøÏ dü+ã+~Û+∫q Á|ü‹ $wüj·T+ |ü{≤¢ e÷‘· ÄdüøÏÔ #·÷|æ
ìs¡j
í ÷· \T rdüTø√e&É+˝Àq÷ ‘·q $q÷‘·ï düè»Hê‘·àø£ n_ÛÁbÕj·÷\qT
yÓ\¢&ç+#˚~. á y˚fi¯ »qø£eTVü‰sêE e÷‘· yÓfi¯fl&ÜìøÏ düTqj·THê
e÷‘·qT dæ<äΔ+ #˚düTÔHêïs¡T.
ªª d”‘·≈£î j·TTø£Ô ej·TdüT‡ ek˛Ô+~ ø£qTø£ eTq+ ÄyÓT≈£î
dü«j·T+es¡+ @sêŒ≥T #˚j·T&É+ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#ê* μμ ÄyÓT qT+∫
e#˚Ã e´‹πsø£‘·qT m<äTs√ÿyê\ì ‘Ó*ùd ì<ëq+>± #ÓbÕŒs¡T.
düTqj·Tq e÷‘· Çwü+º ˝Òq≥T¢ #·÷dæ ªª ‘=+<äs¡ m+<äT≈£î? μμ nì
n&ç–+~.
ªª Ç|ü&ÉT ÄyÓT •ø£åD |üP]Ô nsTT+~. ªÄyÓT dæ<äΔ+>± ñ+~μ
nì H˚qT nqT≈£î+≥THêïqT.μμ
86
ªª ø±˙ H˚qT n˝≤ nqTø√e≥+ ˝Ò<Tä μμ m<äTs¡T ‹]–+~ düTqj·Tq
e÷‘·.
ªª m|üŒ{Ï¬ø’Hê nqT≈£î+{≤yê ? μμ
ªª MT]|ü&ÉT Á>±eT |ü]bÕ\Hê dü+düú\qT @sêŒ≥T #˚düTÔHêïs¡T.
ÄyÓTqT ≈£L&Ü yê{Ï˝À bÕ\T |ü+#·T≈£îì H˚s¡TÃø√eTq+&ç. n|ü&ÉT
#·÷<ë›+ μμ ÄyÓT HÓeTà~>± #Ó|æŒ+~.
ªª eT+∫ e÷≥ #ÓbÕŒe⁄ μμ n+^ø£]+#ês¡T eTVü‰sêE ªª eTq+
‘·«s¡˝ÀH˚ Á>±eT |ü]bÕ\Hê dü+düú\qT @sêŒ≥T #˚<ë›+.. ø±˙ qTeP«
H˚H˚ Ä |üì #˚<ë›+. m+<äTø£+fÒ ÄyÓT yÓfi¯fle\dæq düeTj·T+ <ä>∑Zs¡
|ü&ÉT‘√+~ μμ nì Hê≈£î nì|æk˛Ô+~.
»qø£eTVü‰sêE |ü]bÕ\q qT+∫ ñ|üd+ü Vü≤]+#·T≈£îH˚ø=B› Á|ü‹
Á>±eT+˝Àq÷ Á>±eT |ü]bÕ\Hê dü+düú\qT @sêŒ≥T #˚ùdÔ Á>±eTdüTú˝Ò
‘·eT kÕúìø£ $wüj·÷\qT #·÷düT≈£î+{≤s¡T nì Äj·Tq uÛ≤$+#ês¡T.
Ç~ ø=‘·Ô $wüj·T+ ø£qTø£ yÓTT<ä{À¢ eT+Á‘·T\T n+^ø£]+#·˝Ò<äT. ø±ì
eTVü‰sêE yê{Ï ÁbÕ<Ûëq´‘·qT H=øÏÿ #ÓbÕŒs¡T. Äj·Tq Á|ü»\T ‘·eTqT
‘êeTT |ü]bÕ*+#·T ø√e≥+ H˚s¡TÃø√yê* nì |ü<˚ |ü<˚ #Ó|üŒ≥+ H˚qT
$HêïqT.
ªª nsTT‘˚ yês¡T dæ<+Δä >± ˝ÒsT¡ μμ nqï<˚ ‘·s#¡ ÷· e#˚Ã düe÷<Ûëq+.
ªª n|ü&ÉT eTq+ yê]øÏ düVü‰j·T+ #˚j·÷* dæ<äΔ+>± ñ+&ÉT.
uÛÑ$wü´‘Y e÷s¡Z+ n<˚. Á|ü»\T ‘·eT düeT÷Vü≤|ü⁄ $wüj·÷\qT ‘êy˚T
#·÷düTø√yê*. μμ
ÄÁX¯e÷\T ≈£L&Ü á Ä˝À#·qqT Çwüº|ü&É˝Ò<äT. ˇø£kÕ] ÄÁX¯eT
n~ÛH‘˚ \· düe÷y˚X+¯ ˝À á $wüjT· + #·]Ã+#·ã&ç+~. #·sÃ¡ rÁekÕúsTTøÏ
#˚]q|ü&ÉT eTVü‰sêE d”‘·yÓ’|ü⁄ ‹]– ÄyÓT n_ÛÁbÕj·T+ n&ç>±s¡T.
k˛eT, H˚qT Ä ‘·\T|ü⁄ e<ä› kÕj·T+Á‘·|ü⁄ uÛÀ»q+ ‘˚e&ÜìøÏ ì\ã&ç
ñHêïeTT.
87
d”‘· ø=+#Ó+ùd|ü⁄ eTÚq+>± Ä˝À#·q˝À |ü&ç+~. Ä ‘·s¡Tyê‘·
ªªÇ|üŒ{Ï es¡≈L£ Hê´j·T+ nH˚~ ‘·s#¡ T· >± ãTTwüß\‘√, yê] ÄodüT‡\T..
XÊbÕ\‘√ |ü]bÕ*+#·ã&˚~. Çø£MT<ä≥ n~ ø=qkÕ>∑≈£L&É<äT. μμ ÄyÓT
$#ês¡+ <Ûä«ìdüTÔqï dü«s¡+‘√ #Ó|æŒ+~.. ªª nH˚ø£eT+~ ne÷j·T≈£î\T
<ëìøÏ ã˝…b’ ˛j·÷s¡T. K∫Ã‘·+>± eTq+ Ç+ø=ø£ e÷s¡+Z ø£qT>=q>∑\+.
á |ü]bÕ\Hê dü+düú\T Hê´j·T bÕ\q≈£î <√Vü≤<ä+ #˚kÕÔsTT. μμ
Ç~ ãTTwüß\ n~Ûø±sêìï ‘·–ZdüTÔ+<äì d”‘· >∑T]Ô+∫+~. yê]
XÊbÕ\T Á|ü»\qT yês¡+fÒ uÛÑj·T|ü&˚≥≥T¢ #˚kÕÔsTT. n+<äTø£ì ÄyÓT
Ç+ø± Ç˝≤ n+~ ªª Hê´j·÷ìøÏ e÷s¡Z+ uÛÑj·Tô|≥º&É+ ø±<äT. Á|ü»\T
‘·eT <äTX¯Ãs¡´\‘√ eéVü≤]+#·&+É ˝À ñqï‘· $<Ûëq+ @<√ ìs¡sí TT+#·T
≈£îH˚ M\T ø£*Œ+∫ ‘·|Œü ≥&ÉT>∑T y˚dqæ yê]øÏ ‘·eT ‘·|ü \qT dü]~<äT≈› î£ H˚
neø±X¯+ Çe«≥+ ñ‘·ÔeTyÓTÆq~ nì H˚qT nqT≈£î+≥THêïqT. n~
#ê˝≤ eTTK´+. XÊ|ü+ yÓqøÏÿ rdüTø√ã&É<äT. ø±˙ me¬s’Hê ‘·eTqT
‘êeTT e÷s¡TÃø√yê\qTø=ì |üXÊÃ‘êÔ|ü|ü&çq|ü&ÉT •ø£åqT yÓqTø£≈£î
eTs¡\Ãe#·TÃ. μμ
d”‘· @yÓTÆHê #Ó|æŒq|ü&ÉT ãTTwüß\˝À me¬s’Hê #ê˝≤ ns¡T<äT>±
nuÛ´Ñ +‘·s+¡ #Óù|Œyês¡T ø±˙ á dü+<äs“¡ +¤ ˝À ø=+‘·eT+~ ‘·|Œü $T–*q
yês¡+<äs¡÷ Bìì m~]+#ês¡T. eTVü‰sêE eT<Ûä´˝À ø£*Œ+#·Tø=ì
yê]‘√ >∑{Ïº>± e÷{≤¢&Üs¡T. ªª H˚qT d”‘·‘√ |üP]Ô>± n+^ø£]düTÔHêïqT.
nsTT‘˚ düe÷»+ BìøÏ Ç+ø± dæ<|Δä &ü ˝É <Ò Tä . eTq+ á Á>±eT |ü]bÕ\Hê
dü+düú\qT @sêŒ≥T #˚dæ Á|ü‹ Á>±e÷ìø° ‘·eT kÕúìø£ $wüj·÷\|ü≥¢
ø=+‘· u≤<Ûä´‘· n|üŒC…|æŒ Á|üj·T‹ï<ë›+. Ç~ Äs¡+uÛÑ+ e÷Á‘·y˚T μμ á
q÷‘·q @sêŒ≥T e\¢ eT+Á‘·T\T, ÄÁX¯eT n~ÛH˚‘·\ n~Ûø±s¡+
@e÷Á‘·eT÷ düqï–\¢<ìä Vü‰MT Ç#êÃs¡T. eT+Á‘·T\T á ø=‘·Ô |ü]bÕ\Hê
dü+düú\qT |üs¡ý˚øÏåkÕÔs¡ì ÄÁX¯e÷\T düe÷»|ü⁄ <Ûäsêàìï |ü]s¡øÏåkÕÔj·Tì
‘Ó*bÕs¡T. ø£˙dü+ n|ü&Ó’Hê XÊ|ü|ü⁄ X¯øÏÔ j·T<Ûë‘·<∏ä+>± ñ+≥T+~.
88
d”‘ê ø£fi≤´D+
y˚TeT+<äs¡eT÷ sê≈£îe÷] d”‘· e÷ $<˚Vü≤ sêC≤´ìï bÕ*+#ê\ì
Ä•+∫, ÁbÕ]ú+∫q|üŒ{Ïø° ÄyÓT \ø£å´+ n~ ø±<äT. »qø£eTVü‰sêE kÕúìø£
|ü]bÕ\Hê dü+düú\qT @s¡Œs¡∫q|ü⁄Œ&ÉT, Hêj·T≈£î\qT >∑T]Ôdü÷Ô yê]øÏ kÕúìø£
$wüj·÷\qT ìs¡«Væ≤+#·&É+˝À ìπs›X¯ø£‘·«+ #˚j·T≥+ ø√dü+ Äj·Tq nH˚ø£
HÓ\\ bÕ≥T sê»éT+‘ê Á|üj·÷DÏ+∫q|ü&ÉT ÄyÓT ≈£L&Ü Äj·Tq‘√H˚
ñ+~.
nH˚ø£eT+~ Á>±eTdüTú\≈£î eTVü‰sêE‘√ sê≈£îe÷] sêe≥+ nH˚~
@<√ ˇø£s√E Äy˚T eTVü‰sêE yês¡dTü sê\T nì|æ+#˚~. eTVü‰sêE »q≈£î&ÉT
á uÛ≤yêìï Á>∑Væ≤+∫ <ëìì e~*+#ê\ì, ˝Òq≥¢sTT‘˚ n~ m+‘√
ìs¡T‘ê‡Vü‰ìøÏ <ë] rdüTÔ+<äì uÛ≤$+#ês¡T. <ë+‘√ eT∞fl dü«j·T+es¡
dü+uÛ≤wüD »]–+~. eT]ø=+‘· düeTj·T+ ø±yê\+≥÷ düTqj·Tq e÷‘·
<ëìì Á‘√dæ|ü⁄∫Ã+~.
ª @<√ ˇø£s√E ÄyÓT á sêC≤´ìï |ü]bÕ*düT+Ô <äì Á|»ü \T qy˚Tà≥≥T¢
#˚j·T&É+ <ë«sê eTq+ á sêC≤´ìøÏ nHê´j·T+ #˚düTÔHêï+. eTq≈£î n~
ì»+ ø±<äì ‘Ó*dæ ≈£L&Ü Ä |üì #ÓjT· ´≈£L&É<Tä düTqj·THê μ dæsú +¡ >± #ÓbÕŒs¡T
eTVü‰sêE.
ª nsTT‘˚.. |ü]bÕ*+#·&ÜìøÏ ø±ø£b˛‘˚ MTs¡T ÄyÓT≈£î á •ø£åDqT
á C≤„Hêìï m+<äTøÏ#êÃs¡T? μ
ª ÄyÓT yÓ[flq #√≥TøÏ á C≤„Hêìï rdüT≈£îyÓfi¯ó‘·T+~. n~ uÛÑ$wü´‘·TÔ
ø√dü+, πøe\+ $T~Û\ ø√dü+ ø±<äT. μ
ÄyÓT ì≥÷º]Ã ª ÄyÓT≈£î ‘·–q |ü⁄s¡Twüß&ÉT me¬s’Hê ñ+&ç ñ+{≤s¡ì
H˚qT ø£˙dü+ }Væ≤+#·˝ÒqT μ n+~.
ª n‘·qT Ç|üŒ{Ïπø ÄyÓTqT ‘·qqT ‘êqT ‘Ó\T|ü⁄≈£îHêï&ÉT. n‘·qT
‘·–q yê&Éì H˚qT Vü‰MT Çe«>∑\qT. μ
99
ª n‘·qT mes¡T? m≈£ÿ&ÉT+{≤&ÉT? μ eTVü‰sêE ‘·\|ü≥Tºø=ì ª Hê≈£î
‘Ó*j·T<äTμ n+≥÷ ø=ìï HÓ\\ eTT+<äT d”‘· ‘·q‘√ #Ó|Œæ q $wüj÷· ìï ÄyÓT‘√
#ÓbÕŒs¡T ª eTq+ yê] ø£\sTTø£≈î£ n&ÉT¶ sê≈£L&É<Tä . dü«j·T+es¡+ Á|øü {£ <Ï ë›+.
K∫Ã‘·+>± n‘·qT ekÕÔ&ÉT. d”‘· n‘·ìì >∑T]ÔdüTÔ+~. μ
Çø£ düTqj·Tq e÷‘· #Ó|üŒ>∑*–+~ @MT ˝Ò<äT.
‘·q ‘·+Á&ç ª dü«j·T+es¡+ Á|üø£{Ï+#˚ düeTj·T+ e∫Ã+~ μ nì
#Ó|Œæ q|ü&ÉT e÷‘· nuÛ´Ñ +‘·sô¡|≥º˝<Ò Tä . nsTT‘˚ ˇø£s√E yê]<äs› ÷¡ ≈£Ls¡TÃqï
|ü&ÉT k˛eT, H˚qT yê]øÏ $TsƒêsTT\T n+~dü÷Ô+&É>± eTVü‰sêE ‘êqT
dü«j·T+es¡+ Á|üø£{Ï+∫q Hê{Ï qT+∫ ÄyÓT <Û√s¡DÏ e÷]b˛sTT+~ nq≥+
H˚qT $HêïqT.
ª H˚qT n‘·ìì ‘Ó\TdüTø√>∑\Hê? n‘·ìì >∑T]Ô+#·>∑\Hê? μ e÷‘·
ndüŒwüºyÓTÆq dü«s¡+‘√ n&ç–+~.
ª n‘·qT ‘·|üŒ≈£î+&Ü ˙ eTT+<äT≈£î ekÕÔ&ÉT ! d”‘ê, ˙e⁄ n‘·ì
s¡÷bÕìï #·÷XÊe⁄. μ
ÄyÓT ‘·\ |ü+øÏdü÷Ô ª H˚qT n‘·ì dü«s¡+ $HêïqT. n‘·ì ñìøÏì
nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ëqT, ø±˙ s¡÷bÕìï #·÷&É˝Ò<äT. μ
Äj·Tq ø=ìï ì$TcÕ\T eTÚq+>± ñ+&ç Ä ‘·s¡Tyê‘· ª d”‘ê ! ˙
<ä>sZ∑ ≈¡ î£ e∫Ãq Á|rü B, ˙ J$‘·+˝Àì dü+|òTü ≥q\˙ï eTT+<äT>±H˚ ìs¡sí TT+#·
ã&çq≥T¢ ˙e⁄ »ìà+#·&ÜìøÏ eTT+<˚ n$ ≈£L]Ãq≥T¢ ñHêïsTT. Ç~ ≈£L&Ü
Ä $<ÛäyÓTÆq<˚ nì H˚qT ìdü‡+<˚Vü≤+>± uÛ≤$düTÔHêïqT μ nHêïs¡T.
ÄyÓT q$«+~. ª Hê≈£î ø£wüº+ nì|æ+∫q Á|ü‹<ëì˙ MTs¡T ‘˚*ø£
#˚j·T≥+ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Çø£ á $wüj·÷ìï Hê eTqdüT‡ qT+∫ rdæy˚kÕÔqT.μμ
dü«j·T+es¡+ Ç+ø± ø=ìï yêsê\T ñ+~. Äsêés¡+Ô ˝Àì sêE\+
<äs¡÷ ÄVü‰«ì+#·ã&Ü¶s¡T.
100
d”‘· Á>±e÷\˙ï ‹s¡T>∑T‘·÷ bı˝≤\˝À $‘·HÔ ê\T Hê≥≥+˝À ¬s‘’ T· \≈£î
düVü‰j·T+ #˚dü÷Ô >∑&ÉT|ü⁄‘·÷ Ä $wüj·÷ìï eTqdüT‡ qT+∫ rdæy˚dæ+~.
eTVü‰sêE ø=‘·Ôs¡ø£+ Hê>∑*ì ‘·j·÷s¡T#˚dæ <äTqï≥+, $‘·Ô≥+ ‘˚*ø£>±,
y˚>∑+>± ÁX¯eT ˝Ò≈£î+&Ü #˚XÊs¡T. Ç|ü&ÉT d”‘· ≈£L&Ü n<˚ H˚s¡TÃø√yê\qT
≈£î+{À+~. dü«j·T+esêìøÏ eTT+<äT ˇø£s√E ÄyÓT qq÷ï, k˛eTq÷ rdüTø=ì
<ä>∑Zs¡˝À ñqï bı˝≤ìøÏ yÓ[fl yê]øÏ ª <äTqï≥+˝À düVü‰j·T+ #˚j·÷\ì
ñ+~ μ nì #Ó|æŒ+~. yêfi¯ófl rÁe+>± ìs√~Û+#ês¡T. ª á ø£wüºyÓTÆq |üìøÏ
eTVü‰sêEqT nqTeT‹+#·&É+ nqï~ ˇø£ $wüj·T+ ø±˙ sê≈£îe÷]Hê?
Ç~ |üP]Ô>± yπ̊s $wüj·T+. μ ø±˙ e÷‘· }s¡Tø√≈£î+&Ü |ü<˚, |ü<˚ nuÛÑ´]ú+∫
yê]ì ˇ|æŒ+∫+~. es¡íHêr‘·yÓTÆq X¯øÏÔ‘√ ÄyÓT m≈£îÿe ø£wüº|ü&É≈£î+&ÜH˚
yÓ÷ø±fi¯flô|’ ≈£Ls=Ãì #˚‘·T\‘√ H˚\˝ÀøÏ ˝À‘·T>± ‘·e«kÕ–+~. ÄyÓT≈£î
düV‰ü j·T+ nedüsy¡ T˚ yÓ÷qì H˚qT, k˛eT >∑ã>∑u≤ |ü]¬>‘êÔ+. ø±˙ n≥Te+{Ï
nedüs¡+ @MT ˝Ò<äT.
ª k˛e÷ ! #·÷&ÉT, uÛÑ÷e÷‘· yÓ’|ü⁄ #·÷&ÉT ! ÄyÓT eTq≈£î Ç∫Ãq
ãVüQeT‹ #·÷&ÉT. á H˚\˝À nHês√>±´ìï ìs√~Û+∫, eTq X¯Øsê\qT #·øÿ£ >±
ñ+#˚ eTTK´ ÁbÕD+ ñ+~. eTq+ #·÷&É≥+>±ì, ‘êø£≥+ >±˙ #˚j·T˝Òì
X¯øÏÔ ñ+~. eTq+ eTq H˚\qT dü«#·Ã¤+>± ñ+#·T≈£îqï+‘· ø±\+ nHês√>∑´+
<ä]#˚s<¡ Tä . Ç~ uÛ÷Ñ e÷‘· es¡+ μ n+≥÷ #˚‘T· \ ì+&Ü q\¢{Ï eT{Ïìº rdüTø=ì
ãT>∑Z\qT s¡T<äT›ø=ì eTq≈£î J$‘êìï Ç#˚Ã Ä H˚\qT eTT<ë›&çq|ü&ÉT ÄyÓT
eTTK+ yÓ*–b˛sTT+~. ª eTq≈£î ÄVü‰sêìï n+~+∫ J$‘êìï ì*|æ e⁄+#˚
<ëìï >∑T]+∫ eTq+ m+‘· ‘·≈£îÿe Ä˝À∫kÕÔ+μ ÄyÓT >=DÏ–+~.
ÄyÓT Ç∫Ãq á ì~Ûì eTq+ @yÓTÆHê yÓT#·TÃ≈£î+≥THêïe÷? d”‘·
‘·q #˚‹˝Àì eT{Ïºì e~* ì\ã&ç+~. düT<ä÷s¡ rs¡+˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô ª n‘·qT
Çø£ÿ&˚ ñHêï&ÉT. Ä ñìøÏ Hê≈£î ‘Ó\Tk˛Ô+~ !μμ nì HÓeTà~>± n+~. Ä
‘·s¡Tyê‘· eT∞fl <äTqï{≤ìøÏ yÓ[fl+~. ÄyÓT ‘·q |üì |üP]Ô #˚dæq ‘·s¡Tyê‘·
d”‘· ‘·qqT düVü‰j·T+ #˚j·T&ÜìøÏ nqTeT‹+∫q+<äT≈£î Ä ¬s’‘·T≈£î
ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*|æ ‘êqT bı\+˝À ñ+&É>± nø£ÿ&É Ä–q s¡<Ûä+ >∑T]+∫ Äsê
101
rdæ+~.
ª n~ njÓ÷<Ûä´ qT+∫ e∫Ãq Ç<ä›s¡T sê≈£îe÷s¡T\~. yês¡T ‘·eT
>∑TÁsê\≈£î ˙{Ïì n&É>∑{≤ì¬ø’ Çø£ÿ&É Ä>±s¡T μ nì #ÓbÕŒ&ÉT.
ª njÓ÷<Ûë´? μ d”‘· ‘·q˝À ‘êqT >=DT≈£îÿ+≥÷ Ä˝À#·q˝À |ü&ç+~.
ª ne⁄qT ! Ä sê≈£îe÷s¡T\˝À ˇø£s¡T MTs¡T bı\+˝À ñ+&É{≤ìï
>∑T]Ô+∫ H˚\ <äTqTï‘·÷qï Åd”Ô >∑T]+∫ n&ç>±s¡T. Äj·Tq ‘êqT n≥Te+{Ï
Hê>∑*ì m|ü&É÷ #·÷&É˝Ò<äì, ˝Ò<ë ˇø£ Åd”Ô n≥Te+{Ï ñ|üø£s¡D≤ìï
ñ|üjÓ÷–+#·>∑\<ä˙ }Væ≤+#·˝Ò<äì #ÓbÕŒ&ÉT. μ
ª qTe⁄« n‘·ìøÏ @+ #ÓbÕŒe⁄ ? μ
ª H˚qT n‘·ì‘√ ªÄ <äTH˚ï~ sê≈£îe÷] d”‘·μ nì #ÓbÕŒqT. n‘·qT
m+‘√ ÄX¯Ãs¡´b˛sTTq≥T¢ ø£ì|æ+#ê&ÉT. ø±˙ q$« Ä $<ÛäyÓTÆq |üì#Ój·T´
>∑*–q Åd”Ôì ø£\TdüTø√yê\ì ‘·q≈£î m+‘√ ÄdüøÏÔ>± ñ+<äì #ÓbÕŒ&ÉT.
Äj·Tq≈£î eTq sê≈£îe÷] ‘Ó*j·T<äT nì düŒwüºeTÚ‘√+~ μ nì ¬s’‘·T
ÄbÕ´j·T+>± #ÓbÕŒ&ÉT.
n‘·ì e÷≥\T $qïyÓ+≥H˚ e÷‘· X¯ØsêìøÏ ¬sø£ÿ\T e∫Ãq≥Tº
ø£~*+~. ÄyÓT k˛eTyÓ’|ü⁄ ‹]–q|ü&ÉT yê]<ä›] eT<Ûä´ Á|üdü]+∫q #·÷|ü⁄qT
H˚qT #·÷&É>∑*>±qT. ÄyÓT m<äTs¡T #·÷düTÔqï e´øÏÔ njÓ÷<Ûë´ sê≈£îe÷s¡T&ÉT
nsTT ñ+&Ée#·TÃ nqT≈£îHêïqT.
sêÁ‹ uÛÀ»q düeTj·T+˝À düTqj·Tq e÷‘·.. e÷‘·qT Hê>∑*
ñ|üjÓ÷–+#˚ $wüj·T+˝À y˚fi≤ø√fi¯+ #˚dæ+~.. ªª ¬s’‘·T\πø ø£wüºyÓTÆq
$wüj·TyÓTÆq Hê>∑*ì ñ|üjÓ÷–+#·≥+ nH˚~ e÷ ≈£îe÷¬sÔ≈£î m˝≤
kÕ<ÛäýÓTÆ+~? μ
eTVü‰sêE e÷‘·yÓ’|ü⁄ ‹]– ª #Ó|ü ‘·©¢ ! qTe⁄« Ä |üìì m˝≤
#Ój·T´ >∑*>±y√ ÄyÓT≈£î #Ó|ü μ nì ø=+f…>± nHêï&ÉT.
102
ª n~ eTqdüT‡≈£î #Ó+~q $wüj·T+ ne÷à ! <ëìøÏ nedüs¡yÓTÆq X¯øÏÔ
Hê X¯ØsêìøÏ ˝Ò<äT. ø±˙ Hê eTqdüT‡ Ä ã\V”≤q‘·qT n~Û>∑$T+∫+~. n~
Hê X¯ØsêìøÏ @+ #Ój·÷´˝À dü÷∫+∫+~. X¯Øs¡+ <ëìï nqTdü]+∫+~.
n~ ‘·+Á&ç>±s¡T Hê≈£î Ç∫Ãq •ø£åD. μ
düTqj·Tq e÷‘· ‘·q ‘·\ |ü≥Tºø=ì ª yÓTT‘·Ô+ sê»´+ n+‘ê á
$wüj·T+ >∑T]+#˚ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷ ñ+≥T+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT μ n+~.
eT<Û ä ´ ˝À }]àfi¯ ø£ * Œ+#· T ≈£ î ì ‘êqT n|ü Œ {Ï π ø njÓ ÷ <Û ä ´
sê≈£îe÷s¡T\T sêe≥+ >∑T]+∫ |ü]#ês¡≈£î\ <ë«sê $ì ñ+&É≥+ e\q..
ª eT] njÓ÷<Ûä´ qT+∫ e∫Ãq sê≈£îe÷s¡T˝À ?μμ n+~.
ª yêfi¯ófl e#êÃsê? μ düTqj·Tq e÷‘· ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç–+~. ª <äXs¯ <¡ ä∏
eTVü‰sêE yês¡T <ä÷s¡+>± $XÊ«$TÁ‘· ãTTwæ ÄÁX¯eT+˝À ñHêïs¡ì ‘Ó*j·T
CÒXÊs¡T ø£<ë. μ
ª yês¡T y˚πs \ø£å´+‘√.. eTVü‰<˚e⁄ì $\T¢qT #·÷&É{≤ì¬ø’ e∫Ãq≥T¢
ñ+~. ø±˙ ìdü‡+<˚Vü≤+>± dü«j·T+es¡+˝À bÕ˝§Z+{≤s¡Tμ Äj·Tq d”‘·H˚
‘·<˚ø£+>± #·÷dü÷Ô, ÄyÓT X¯Øs¡+˝À edüTÔqï eDT≈£îqT >∑eTìdü÷Ô nHêïs¡T.
e÷‘· ‘·q uÛ≤yê\T ãj·T≥|ü&É˙j·T≈£î+&Ü m{À #·÷dæ+~. nø£kÕà‘·TÔ>±
d”‘· bı\+ <äTqTï‘·÷+&É>± sê≈£îe÷s¡T\T #·÷XÊs¡T nqï $wüjT· + düTqj·Tq
e÷‘·≈£î ‘·{Ïº+~. ÄyÓT eTTK+˝À Ä+<√fi¯q ‘=DÏøÏdü˝≤&ç+~.
ª d”‘ê !, qTe⁄« <äTqTï‘·÷ ñ+&É>± yêfi¯ófl #·÷XÊs¡T. yêfi¯ófl @eTqT
≈£î+{≤s¡T? μ e÷‘· @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
ª yêfi¯ófl eTqøÏ m+‘· n<äT“¤‘·yÓTÆq ≈£îe÷¬sÔ ñ+<√ nqT≈£î+{≤s¡T μ
eTVü‰sêE >∑ã>∑u≤ düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒs¡T. ª d”‘·qT ¬>\T#·T≈£îqï yê¬se¬s’Hê
yê]øÏ ÄyÓT mes√ ‘Ó\TdüTø√e≥+, ÄyÓT C≤„Hêìï >ös¡$+#·≥+ nedüs¡+.
Hê≈£î dü+ã+~Û+∫q+‘·es¡≈£L n<=ø£ÿfÒ ø±e\dæ+~. μ
ª n˝≤¬>’‘˚ •e⁄ì $\T¢qT ˝Ò|ü≥+ nqï |üØø£å m+<äT≈£î ? μ
103
ª ne÷à ! $\T¢ m‘·Ô&ÜìøÏ ø±e\dæ+~ ã\+ ø±<äT μ n+~ d”‘·.
ª H˚qT ∫qï |æ\¢>± ñqï|ü&˚ <ëìì m‘êÔqT. eTVü‰ <˚e⁄&ÉT nqTeT‹+∫q
yêπs Ä $\T¢qT m‘·Ô>∑\s¡T. Äj·Tq Ç#·Ã¤ e÷Á‘·y˚T q&ÉTdüTÔ+~. n<˚ nedüs¡
yÓTÆq~.μμ
eTVü‰sêE qyê«s¡T. Äj·Tq á $wüjT· + m|ü&É÷ d”‘‘· √ #Ó|Œü ˝Ò<Tä .
ø±˙ n~ ÄyÓT≈£î ‘Ó*j·T≥+ Äj·Tq≈£î m+‘√ q∫Ã+~. πøe\+ ã\+
e÷Á‘·y˚T ÄyÓT≈£î ø±uÀj˚T uÛÑs¡ÔqT ìs¡ísTT+#·<äT. eTVü‰<˚e⁄ì Ç#·Ã¤.. n<˚ d”‘·
Ç#·Ã¤.. nì ≈£L&Ü Äj·Tq≈£î ns¡ú+ ne⁄‘√+~.
d”‘êsêeTT\T yÓTT<ä{ÏkÕ]>± ˇø£ Ä\j·T+ e<ä› ø£\TdüT≈£îHêïs¡T.
lsêeTT&ÉT Ä\j·T kÂ+<äs´¡ + >∑T]+∫ $ì <ä]Ù+#·{≤ì¬ø’ e#êÃ&ÉT. $T~∏˝≤
q>∑s¡|ü⁄ eèøå±\ >∑T+&Ü ø=+&É\ô|’>± edüTÔqï n˝ÖøÏø£ >±HêìøÏ Äø£]¸‘·T
&Éj·÷´&ÉT. n~ Äj·Tq Ç+Á~j·÷\≈£î <˚e>±q+˝≤ $ì|æ+∫+~. e÷‘·
düT+<äsy¡ TÓ qÆ <äTdüT\Ô T <Û]ä +∫ Ç<äs› T¡ ùde≈£î\T ñwü, s√Vü≤q.. |üP»≈£î |üP\T,
|üfi¯ófl ‘Ódü÷Ô+&É>± k˛eT‘√ ø£\dæ >∑T&çøÏ yÓ[fl+~. d”‘· bÕs¡«r<˚$ $Á>∑Vü≤+
eTT+<äT Vü‰s¡‹ Çk˛Ô+~.
yês¡T n‘·qT düMT|æ+#·≥+ #·÷&É˝Ò<äT. ø±˙ Vü‰s¡‹ |üP]Ô nj˚T´
dü]øÏ e÷‘· dü«s¡+ eT]+‘· eT+Á<ä+>± e÷s¡≥+ >∑eTì+#ês¡T. ÄyÓT Vü‰s¡‹
|üP]Ô#˚dæ yÓqTø£≈£î ‹]–q|ü&ÉT n‘·qT ‘·q≈£î ø=ìï n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝À
ì\ã&ç ñ+&É≥+ #·÷dæ+~. |ü]#ê]≈£\T ≈£L&Ü njÓ÷<Ûä´ sê≈£îe÷s¡T\
ñìøÏì >∑T]Ô+#ês¡T. e÷‘· ø=ìï ì$TcÕ\ bÕ≥T _>∑TdüT≈£îb˛sTT+~. yê]øÏ
‘·eT e÷‘· á ˝Àø£+˝ÀH˚ ñ+<√, ˝Ò<√ ‘Ó*j·T˝Ò<äT. Ç<ä›s¡T sê≈£îe÷s¡T\˝À
ô|<ä› yê&ÉT ≈£L&Ü _>∑TdüT≈£î b˛sTTq≥T¢ ø£ì|æ+#ê&ÉT. me«s¡÷ e÷{≤¢&˝É <Ò Tä .
me«s¡÷ ø£<ä\˝Ò<äT. Ä sê≈£îe÷s¡T\˝À ∫qïyê&ÉT eTÚHêìï #Û˚~dü÷Ô ‘êqT
\ø£ÎDT&çqì n‘·qT ‘·q nqï sêeTT&Éì |ü]#·j·T+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. }]àfi¯
‘·qqT, d”‘·qT |ü]#·j·T+ #˚dü÷Ô ã<äT*∫Ã+~. n|üŒ{Ïø° njÓ÷<Ûä´ ô|<ä›
sê≈£îe÷s¡Tìø° e÷‘·≈L£ eT<Û´ä eTÚqy˚T ñ+~. ◊‘˚ yês¡T |üsd¡ Œü s¡+ ‘·<ø˚ +£ >±
104
#·÷düTø√e≥+ e÷q˝Ò<äT. yê]<ä›] eT<Ûä´ @+ »s¡T>∑T‘√+<√ me«]ø°
‘Ó*j·T˝Ò<Tä . m≥ºπø\≈£î lsêeTT&ÉT ª ◊‘˚ qTe⁄« sê≈£îe÷] d”‘e· ⁄, ìqï H˚qT
ìqTï bı\+˝À #·÷XÊqT. qTe⁄« eT{Ïº rdüTø=ì ˙ ãT>∑\Z ≈£î m+‘√ düTìï‘·+>±
ˇø£ ‘·*¢ ‘·q |æ\q¢ T Vü≤‘·T≈Ô î£ qï ≥T¢>± sêdüTø√e≥+ <ä÷s¡+ qT+∫ #·÷XÊqT.μμ
ª ne⁄qT n~ H˚H˚ ! y˚TeTT $<˚Vü≤ Á|ü»\≈£î uÛÑ÷e÷‘·qT Áù|$T+∫
>ös¡$+#·≥+ uÀ~ÛkÕÔ+. ÄyÓT e÷ X¯øÏÔøÏ eT÷\+ μ düTìï‘·+>± ã<äT\T
|ü*øÏ+~.
ª Hê≈£î á |ü<äΔ‘·T\T H˚s¡TÃø√e≥+ Çwüº+. <ëì e\q H˚qT á
C≤„Hêìï njÓ÷<Ûä´≈£î, yÓTT‘·Ô+ ø√dü\ kÕÁe÷C≤´ìøÏ n+~+#·>∑\T>∑T‘êqT μ
Ç+‘·˝À >∑T&ç yÓqTø£ qT+∫ ˇø£ dü«s¡+ y˚>∑+>± <ä÷düT≈£î e∫Ã
ª e÷ C≤„Hêìï MT‘√ |ü+#·Tø√e&É+ e÷≈£î Äq+<ä <ëj·Tø£+ μ n+~. Ä
yÓqTø£ eTVü‰sêE eTT+<äT≈£î edü÷Ô ª <äX¯s¡<Ûä eTVü‰sêE |ü⁄Á‘·T˝…’q $TeTà*ï
ÄVü‰«ì+#·{≤ìøÏ H˚HÓ+‘√ dü+‘√wædüTÔHêïqT μ nì Äq+<ä+ ñbıŒ+>∑T‘·÷
|ü*ø±&ÉT. »qø£eTVü‰sêE yê]ì dü>ös¡+>± |ü\ø£]+∫q ‘·sT¡ yê‘· Äj·Tq
ª sêe÷ ! ˙ ù|s¡T Á|ü‹wü˜\T ˙ø£+fÒ eTT+<˚ ñHêïsTT. $T~∏\ n+‘·{Ïø° ˙
#·s¡´\T ‘Ó\TdüT. qTe⁄« e÷ sêC≤´ìøÏ sêe&É+ e÷¬ø+‘√ >ös¡eÁ|ü<ä+. e÷
eékÕj·T $<ÛëHê\T ˙‘√ |ü+#·Tø√e&É+ Hê¬ø+‘√ Äq+<ä+. μ
Ä sêÁ‹ s√Vü≤q, ñwü, k˛eT\‘√ bÕ≥T H˚qT kÕj·T+Á‘· uÛÀ»q+
e&ç¶düTÔHêïqT. düTqj·Tq e÷‘· eTeTà*ï qe⁄«‘·÷ Ä|æ+~. ª MTs¡+<äs¡÷ á
y˚fi¯ Ä\j·T+˝À njÓ÷<Û´ä qT+∫ e∫Ãq sê≈£îe÷s¡T\qT #·÷XÊs¡ì $HêïqT.
Ä ø£åD+˝À nø£ÿ&É ñ+&˚ n<äèwüº+ Hê≈£î ˝Ò<äT. yêfi¯ófl m˝≤ ñHêïs¡T ? d”‘·
HêπøMT #Ó|üŒ˝Ò<äT. yê] >∑T]+∫ n&ç–q|ü&ÉT d”‘·, eTVü‰sêE eTÚq+>±
ñHêïs¡T μ n+~. n+<ä] ø£fi¯Sfl d”‘·yÓ’|ü⁄ ‹]>±sTT. ÄyÓT Ä dü+uÛ≤wüD‘√
‘·q≈£î dü+ã+<Ûä+ ˝Òq≥T¢>± ‹+≥÷ ñ+~.
yÓTT<ä≥>± s√Vü≤q ã<äT*dü÷Ô ª eTVü‰sêD° ! H˚qT Ä $<Ûyä TÓ qÆ <ës¡T&Û´É +
105
ñqï eTìwæì Ç+‘·es¡≈L£ #·÷&É˝<Ò Tä . Ä ô|<ä› sê≈£îe÷s¡Tì uÛTÑ C≤\T, #˚‘T· \T
eÁ»+ e˝… ñHêïsTT μ n+~.
ñwü e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ª n+‘·{Ï kÂ+<äs¡´+ H˚qT m|ü&É÷ #·÷&É˝Ò<äT,
$q˝Ò<äT. H˚qT ø£åD e÷Á‘·+ n‘·ì eTTU≤ìï #·÷dæq|ü&ÉT |ü]|üPs¡í+>±
s¡÷bı+~q eTTK ø£e[ø£\T r]Ã~~›q≥T¢>± ñHêïsTT. μ
düTqj·Tq e÷‘· ÄyÓTqT eT]+‘· $es¡D ø√dü+ H=øÏÿ n&ç–+~.
ø±˙ ÄyÓT Ç+πøMT #Ó|üŒ˝Òø£ b˛sTT+~.
ª eT] qTy˚«eT+{≤e⁄ MTHêø°å ?μμ düTqj·Tq e÷‘· n&ç–+~.
ª H˚qT n|ü&ÉT nø£ÿ&É ˝ÒqT nì #Ó|üŒ&ÜìøÏ $#ê]düTÔHêïqe÷à ! μ
k˛eT yÓ’|ü⁄ ‹]– ÄÁ‘·T‘·‘√ ª n‘·qT m˝≤ ñHêï&ÉT? ˙≈£î @eTì
|æ+∫+~? μ nì n&ç–+~.
k˛eT ã<äT\T Çe«ø£b˛j˚Tdü]øÏ eTVü‰sêDÏ ¬s{Ïº+∫+~. ª #Ó|ü
k˛e÷ ! yêfi¯fl+<äs÷¡ sê≈£îe÷s¡T\˝À ô|<äy› ê&Óq’ sêeTTì >∑T]+∫ #Ó|ü ‘·Tqï
≥T¢Hêïs¡T. n‘·qT ˙≈£î m˝≤ ø£ì|æ+#ê&ÉT? μ
ª eTVü‰sêD° qqTï eTìï+#·+&ç. MT Á|üX¯ï\≈£î m˝≤ »yêãT #ÓbÕŒ˝À
Hê≈£î ‘Ó*j·T≥+ ˝Ò<äT ! μ
ª @$T{Ï qTe«H˚~? n|ü&ÉT qTe⁄« nø£ÿ&É e⁄Hêïe⁄ ø£<ë ! μ n&ç–+~
sêDÏ.
ª eTVü‰sêD° ! n‘·ì s¡÷|ü+ qT+∫ yÓ\Te&ÉT‘·Tqï ø±+‹ qqTï >∑T&ç¶
<ëìì #˚dæ+~. Ä ø±+‹ m+‘√ rÁe+>± e⁄+&ç, H˚qT Hê ø£fi¯ófl y˚πs yÓ’|ü⁄≈£î
‹|üø√e\dæ e∫Ã+~. μ
e÷‘· ‘·q uÛÀ»q |ü<ësêú\qT |üø£ÿqô|{Ïº á e÷≥\˙ï $+≥÷
e⁄+~. Ç|ü&ÉT Vü≤sƒê‘·TÔ>± ø£*Œ+#·T≈£î+≥÷ qe⁄«‘·÷.., ª k˛eT ≈£L&Ü H˚qT
#·÷dæ+<˚ #·÷düTÔ+~. ø±˙ k˛e÷ qTe⁄« Ä ø±+‹˝ÀøÏ dæús¡+>± #·÷&É≥+
106
H˚s¡TÃø√yê*. n˝≤ #˚ùdÔ H˚qT #·÷dæqfÒ¢ qTe⁄« ≈£L&Ü n‘·ì s¡÷bÕìï #·÷dæ
e⁄+&˚<ëì$. m|ü&É÷ ø±+‹ qT+∫ <ä÷s¡+>± #·÷&É≈£î. μ
ªª H˚qT ≈£L&Ü ‹]– e⁄+&˚ <ëìì ø±<äT ø±˙ n‘·ìì eT∞fl
#·÷dæq|ü&ÉT H˚qT n‘·ì s¡÷bÕìï, e÷qe s¡÷bÕìï #·÷XÊqT e÷‘ê μ
n+≥÷ düTqj·Tq e÷‘· yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ÄyÓT ø=qkÕ–+∫+~. ª n‘·ìì m˝≤
e]í+#ê˝À Hê≈£î ì»+>± ‘Ó*j·T<äT. n‘·ì X¯øÏÔ >∑T]+∫ s√Vü≤q #Ó|æŒ+~
yêdüÔey˚T. n‘·qT eTq eTVü‰sêE n+‘· bı&Ée⁄ ˝Ò&ÉT ø±˙ #Ûêr $XÊ\+>±
e⁄+&ç Á|ü‹ ø£+&És¡eT÷ <äè&ÛÉ+>± e⁄+~. n˝≤π> n‘·ì kÂ+<äs¡´+ >∑T]+∫
ñwü #Ó|Œæ +~ ≈£L&Ü ì»y˚T, n‘·ì eTTK ø£e[ø£\T m+‘√ r]Ã~~›q≥T¢HêïsTT.
bı&ÉyÓ’q, düqï>± #ÓøÏÿq≥T¢qï eTT≈£îÿ, ì+&Ó’q ô|<äe⁄\T. Äj·Tq y˚Tì #Ûêj·T
e÷‘·≈î£ e˝…H˚ e⁄+~ ø±˙ ø=+‘· ã+>±s¡T es¡+í ø£*dæq≥T¢ e⁄+~. yÓ+Á≥Tø£\T
q\¢>±, ˇ‘·T>Ô ± uÛTÑ C≤\ es¡≈L£ ñHêïsTT. n‘·ì q&Éø˝£ À VüQ+<ë‘·q+ e⁄+~.
Äj·Tq ø£fi¯ófl es¡íHêr‘·+>± eTq e÷‘· ø£fi¯fle˝…H˚ ñHêïsTT. μ
ÄyÓT e÷≥\≈£î d”‘· q$« ª k˛e÷ ! qTe⁄« n‘·ì u≤Vü≤´ s¡÷bÕìï
e÷Á‘·y˚T e]í+#êe⁄ μ n+~.
k˛eT ø=ìï ì$TcÕ\T eTÚq+>± ñ+&ç ‘·sê«‘· ª Äj·Tq n˝≤
ø£ìŒ+#ês¡T.. m+‘√ ø£\T|ü⁄>√\T>±, nH˚ø£eT+~ sê≈£îe÷s¡T\˝≤>±
n‹X¯j·T+‘√ <ä÷s¡+>± nì|æ+#·≈£î+&Ü, eTq≈£î #Ó+~q≥T¢ qÁeT‘·>±
ñHêïs¡T. nsTT‘˚ Äj·TqqT e]í+#·≥+ nkÕ<Ûä´+ μ ÄyÓT ì<ëq+>± n+~.
d”‘· ‘·q ‘·*¢ yÓ’|ü⁄ ‹]– ª ne÷à ! n‘·qT Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø° y˚s¡T>±
ø£ì|æ+#ê&ÉT. Çø£ ˙≈£î m˝≤ ø£ì|ækÕÔ&√ qTy˚« #·÷dæ ‘Ó\TdüTø√ μ n+~
qe⁄«‘·÷.
yêfi¯ófl Ç~ #·]Ã+#·T≈£î+≥÷+&É>± Hê≈£î Ç+‘·≈£î eTT+<äT »]–q
dü+uÛ≤wüD ˇø£{Ï C≤„|üø£+ e∫Ã+~. njÓ÷<Ûä´ sê≈£îe÷s¡T\T $T~∏\≈£î sêø£
eTT+<äT ˇø£s√E sêÁ‹ uÛÀ»Hê\ e<ä› düTqj·Tq e÷‘· lsêeTTì $»j·÷\
107
>∑T]+∫, Äj·Tq <ÛÓ’s¡´ kÕVü≤kÕ\ >∑T]+∫ ‘ê≥øÏ nH˚ sêø£ådæì dü+Vü≤
]+#·≥+ >∑T]+∫ #Ó|ü⁄Ô+&É>± d”‘· eTTK+˝À ø√|ü+ ø£<ä˝≤&ç+~. n~ #·÷dæ
eTVü‰sêE ª m+<äTø£˝≤ ìs¡dædüTÔHêïe⁄ d”‘ê μ nì n&ç>±s¡T.
ª n+‘·{Ï Væ≤+dü nedüs¡e÷ ? n+<äT˝Àq÷ ˇø£ Åd”Ô |ü≥¢ n˝≤
Á|üe]Ô+#·≥+ Á|üø£è‹ ìj·Te÷\≈£î $s¡T<äΔ+ ø±<ë ? μ
n+<ä] ø£fi¯Sfl ÄX¯Ãs¡´+>± e÷‘·yÓ’|ü⁄ ‹]>±sTT. nsTT‘˚ eTVü‰sêE
dæús¡+>± ª H˚qT sêeTT&ÉT #˚dæq @ #·s¡´q÷ mqï&É÷ Á|ü•ï+#·qT μ nHêïs¡T.
ª Äj·Tq #˚dæ+<ä+‘ê Ä yÓTT‘·Ô+ ÁbÕ+‘·+ ø√dü+. μ
e÷‘· <ëìì ¬s{Ïº+#·˝Ò<äT ø±˙ ÄyÓT á e÷≥\‘√ dü+‘·è|æÔ
bı+<ä˝Ò<äT nì ÄyÓTì #·÷ùdÔ ‘Ó*dæ+~. eTVü‰sêE yÓ+≥H˚ dü+uÛ≤wüDqT
uÛsÑ Ô¡ >ö‘·eT eTVü≤]¸‘√ X¯|+æ #·ã&çq nVü≤\´≈£î sêeTT&ÉT $eTTøÏÔ ø£*–+#·≥+
yÓ’|ü⁄ eTs¡˝≤Ãs¡T. Ä ø£<∏ä ÁbÕ#·Ts¡´+˝ÀH˚ e⁄+~. kÂ+<äs¡é‹jÓÆTq nVü≤\´qT
<˚e‘·\ sêC…’q Ç+Á<äT&ÉT e+#·q‘√ ˝Àãs¡#·T≈£îHêï&ÉT. á $wüj·T+
‘Ó\TdüT≈£îqï >ö‘·eTT&ÉT ne÷j·T≈£îsê˝…’q nVü≤\´qT sêsTT>± e÷s¡eTì
X¯|+æ #ê&ÉT. ª $<˚V≤ü ˝Àì @ ãTTwæø° ÄyÓT (sêsTT) e<ä≈› î£ yÓ[fl $eTTøÏÔ ø£*–+#˚
<ÛÓ’s¡éT÷, X¯ø°Ô ˝Ò<äT. Ä XÊbÕìï yÓqTø£≈£î ‹ù|Œ X¯øÏÔ me]øÏ ñ+≥T+~
d”‘ê? μ nì n&ç>±s¡T.
ª nsTTHê sêeTT&ÉT ‘·q ‘·*¢ e<ä›≈£î yÓ[flq≥T¢>± ÄyÓT e<ä›≈£î yÓ[fl
XÊ|ü $eTT≈£îÔsê*ì #˚XÊ&ÉT ! n+‘·ø£+fÒ ø£s¡TD y˚πs @<Ó’Hê e⁄+<ë? μ
d”‘· Vü≤è<äj·T+ Á<ä$+∫+~. ª n~ #ê˝≤ >=|üŒ #·s¡´. ÄyÓT ‘·ù|ŒMT
˝Òø£b˛sTTHê nVü≤\´ nHê´j·T+>± X¯|æ+#·ã&ç+~. á ø£<∏ä˝À »]–+~
»]–q≥T¢>± #Ó|üŒã&É˝Ò<äT. nsTT‘˚ sêeTT&ÉT ÄyÓT≈£î $eTTøÏÔ ø£*–+#·≥+
nH˚~ eTTKýÓTÆq $wüj·T+. ˇø£ XÊbÕìï yÓq≈£îÿ eTs¡\Ã≥+ nH˚~ m+‘√
ns¡T<Ó’q $wüj·T+. ãTTwüß\≈£î ≈£L&Ü Ç~ nkÕ<Ûä´+. ãTTwüß\ XÊbÕ\T
ne÷j·T≈£î\ô|’ m˝≤ |üì#˚kÕÔjÓ÷ eT∞fl eTq+ #·÷XÊ+. m+‘√ ìs¡à\eT÷,
$y˚ø£eT÷ ø£\ nVü≤\´ dü«j·T+>± ãTTwæ nsTTq e´πøÔ n+‘·>± e+∫+#·
108
ã&É≥+ m+‘· u≤<Ûëø£s¡+.μμ
ª @<√ ˇø£s√E mes√ ˇø£sT¡ Bìì dü]#˚kÕÔsT¡ d”‘ê, ãTTwüß\T ‘·eT
X¯øìÔÏ <äT]«ìjÓ÷>∑+ #ÓjT· ´≥+ ô|s¡T>∑T‘·÷ e⁄+&É≥+ eTq+ >∑eTìdüTHÔ êïeTT.
Ç|ü&ÉT n~ n+‘·+ nj˚T´ düeTj·T+ ÄdüqïyÓTÆ e⁄+≥T+~ μ nHêïs¡T
eTVü‰sêE n|ü&ÉT.
H˚qT á dü+uÛ≤wüD C≤„|üø£+ #˚düT≈£îqï|ü&ÉT ‘ê≥øÏì e~Û+#·≥+
nH˚~ njÓ÷<Ûä´ sêeTTìô|’ d”‘·≈£î >∑\ n_ÛÁbÕj·÷ìï e÷s¡TŒ #˚düTÔ+<˚yÓ÷
nqT≈£îHêïqT, n<äèwüºeXÊ‘·÷Ô n˝≤ »s¡>∑˝Ò<äT.
v v v v v
nH˚ø£ ‘·sê\T>± eTVü‰<˚e⁄ì $\T¢ sê»Á|ükÕ<ä|ü⁄ Ä\j·T+˝À
ñ+#·ã&ç+~. ø±\Áøe£ T+˝À sê»eT+~s¡+ |ü⁄q]ï]à+#·ã&ç, $dü]Ô +#·ã&çHê
Ä $\T¢ e÷Á‘·+ ‘·s¡‘·sê\T>± e⁄qï#√fÒ e⁄+~. n~ e÷ sê»´ #·]Á‘·˝À
uÛ≤>∑+. uÛ÷Ñ $Tô|’ |üsX¡ ó¯ sêeTTì ø±s¡´+ eTT–dæb˛sTTq|ü&ÉT Ä $\T¢qT »qø£
eTVü‰sêE |üPØ«≈£î\≈£î Äj·TH˚ dü«j·T+>± Ç#êÃs¡ì sê»´+˝À Á|ü‹yê]ø°
‘Ó\TdüT. Ç~ <äTwüº ø£åÁ‹j·T dü+Vü‰sêì¬ø’ $wüßíe⁄ Äs¡e ne‘ês¡yÓTÆq |üs¡X¯ó
sêeTTìøÏ eTVü‰<˚e⁄&ÉT dü«j·T+>± Ç∫Ãq $\T¢. Ä ø£åÁ‹j·TT\T ‘·eT
dü]Vü≤<äT›\T <ë{Ï Á|ü‹#√{≤ dü+øå√uÛ≤\T düèwæº+#˚yês¡T. Ä |üì |üPs¡ÔsTTHêø£
ª $<˚Vü≤ sê»´+˝À e÷Á‘·y˚T Ä $+{Ï X¯øÏÔ <äT]«ìjÓ÷>∑+ ne«<ä˙, yês¡T
<ëìì Äsê~ÛkÕÔπs ‘·|Œü j·TT<ëΔ\≈£î yê&ÉsT¡ ø£qTø£ Ä $\T¢qT yê]øÏ ÇdüTHÔ êïμμ
qì |üs¡X¯ósêeTT\ yês¡T ‘Ó*bÕs¡T. e÷ sê»´+ j·TT<ëΔ\ MT<ä Ä<Ûës¡|ü&Éø£,
<Ûsä à¡ ã<ä+Δ >± q&ÉTdüT+Ô <äì Äj·Tq eTT+<˚ #·÷dæ #ÓbÕŒs¡T. y˚TeTT $dü]Ô +#·+,
X¯øÏÔ ô|+bı+~+#·Tø√+, Á|üø£ÿ sêC≤´\qT ÄÁø£$T+#·Tø√+, ôd’q´+ ô|’q,
Äj·TT<Ûë\ô|’q ô|≥Tºã&ç ô|≥º+. yê≥ìï+{Ï˙ $T+∫ e÷≈£î ãTTwüß\ $y˚ø£
dü+|ü<ä e⁄+~, $#·ø£åD ø£*–q sêE\‘√ bÕ*+#·ã&É‘ê+.
ª eTVü‰<˚e⁄ì $\T¢ m‹Ô, m≈£îÿô|≥º>∑*–q yêπs d”‘·≈£î jÓ÷>∑T´&Ó’q
109
e´øÏÔ μ nì eTVü‰sêE≈£î <Ûë´q dü+<˚X¯+ e∫Ã+~. n|ü&˚ Äj·Tq≈£î e÷s¡TŒ
dü+uÛÑ$düTÔ+<äì ‘Ó*dæ+~. ª Ä $\T¢qT m‘·Ô>∑*–q yês¡T ‘·q‘√ $T~∏˝≤
q>∑s¡|ü⁄ ÄuÛÑs¡DyÓTÆq d”‘·qT e÷Á‘·y˚T ø±ø£, sê»´|ü⁄ s¡ø£åDqT, $+{Ï X¯øÏÔì
≈£L&Ü rdüT≈£îyÓfi‘¯ ês¡T μ nì Äj·Tq≈£î ‘Ó\TdüT. n|üŒ{Ï qT+∫ $<˚V≤ü |ü‘q· +
Äs¡+uÛ+Ñ ne⁄‘·T+~ nì ‘Ó*dæHê Äj·Tq yê´≈£î\|ü&˝É <Ò Tä . ø±˝≤qT>∑TD+>±
sêC≤´\T ekÕÔsTT, b˛‘êsTT. $<˚Vü≤ Á|ü|ü+#êìøÏ m+‘√ <√Vü≤<ä+ #˚dæ+~,
#˚düTÔ+~. nsTT‘˚ uÛÑ$wü´‘·TÔ Hê>∑]ø£‘·\≈£î |ü⁄Hê~ y˚j·T≥+ <ëì >∑eT´+
ø±<äT. Äj·Tq≈£î Ç~ ‘Ó*dæq ‘·s¡Tyê‘· y˚πs @ Ä˝À#·Hê, ÁX¯<äΔ ô|≥º≈£î+&Ü
<ëìì ñqï~ ñqï≥Tº>± n+^ø£]+#ês¡T.
dü«j·T+es¡ düeTj·T+ e∫Ã+~. Äsêés¡Ô+ qT+∫ sêE\T,
eTVü‰sêE\T nH˚ø£eT+~ <ëì˝À bÕ˝§Zq{≤ìøÏ e#êÃs¡T. y˚TeTT Ä @sêŒ≥T¢
#·÷&É&É+˝À r]ø£ ˝Ò≈£î+&Ü ñ+&ç e÷‘· jÓTTø£ÿ e´øÏÔ>∑‘· nedüsê\T
rs¡Ãe\dæ e∫Ãq|ü&ÉT ‘·|üŒ ÄyÓT e<ä›≈£î yÓfi¯fl&É+ ˝Ò<äT. dü«j·T+es¡ |òü*‘·+
|ü≥¢ |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À ñqï yêfiËfles¡+ ÄX¯Ãs¡´|ü&É˝Ò<äT. Ä\j·T+˝À d”‘·
sêeTTì‘√ ø£*dæ+~.. nì yÓTT<ä{ÏkÕ] $qïHê{Ï qT+∫ y˚TeTT Äj·TH˚ ÄyÓT
uÛsÑ >Ô¡ ± ìs¡sí TT+|üã&Ée#·TÃ nì }Væ≤+#êeTT ø±ì b˛{°˝À @+ »s¡T>∑T‘·T+<√
qqï ñ‘·ÿ+sƒ¡ e÷˝À Ç+ø± ñ+~.
@sêŒ≥T¢ »s¡T>∑T‘·Tqï|ü&É+‘ê e÷‘· Á|üXÊ+‘·+>±, ìX¯Ã\+>±
ñ+~. $T–*q sêE\T $\T¢ m‘·Ô&ÜìøÏ e∫Ãq|ü&ÉT ≈£L&Ü ÄyÓT
ì]«ø±s¡+>± ñ+~ nì Hê ‘√{Ï ùde≈£î\T Hê‘√ #ÓbÕŒs¡T. lsêeTT&ÉT $˝…¢‹Ô
m≈£îÿô|{Ïºq|ü&ÉT ≈£î≥T+ãeT+‘ê uÛ≤s¡+ ~–q≥T¢>± }|æ] |”\TÃ≈£îHêïs¡T.
ø±˙ lsêeTT&ÉT ª sê≈£îe÷] d”‘· Ä |òü*‘êìï n+^ø£]+∫+<ë? μ nì
‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ eTsêï&ÉT ekÕÔqì #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·q uÛÑ$wü´‘·TÔ >∑T]+∫
Ä˝À∫+∫ ìs¡ísTT+#·Tø√e&ÜìøÏ ÄyÓT≈£î ˇø£s√E ñ+~. n|üŒ{Ï es¡≈£L
dü«j·T+es¡ |òü*‘· Á|üø£≥q #˚j·T˝Ò<äT.
eTs¡THê{Ï ñ<äj·T+ lsêeTT&ÉT ‘·q ‘·eTTàì‘√ bÕ≥T sê»
110
Á|ükÕ<ëìøÏ e∫Ã e÷‘·, eTVü‰sêE, düTqj·Tq e÷‘·\‘√ @ø±+‘·+>±
e÷{≤¢&Ü&ÉT. @+ e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïs√ e÷≈£î ‘Ó*j·T˝Ò<äT. e÷≈£î ‘Ó*dæ+<ä˝≤¢
e÷‘· lsêeTTì ‘·q uÛÑs¡Ô>± n+^ø£]+∫+<äì e÷Á‘·y˚T. Ä e÷≥
kÕ<Ûës¡D+>±H˚ sê»Á|kü Õ<äeT+‘ê yÓ+≥H˚ yê´|æ+∫+~. Ä ‘·sT¡ yê‘· y˚TeTT
‘Ó\TdüTø√e\dæ+~ @MT ˝Ò<äT. ùde≈£î\T ˇø£] qT+∫ eTs=ø£]øÏ $wüj·T+
bÕøÏ+~. á $<Û+ä >±H˚ y˚TeTT eTVü‰sêE, e÷‘·\ ø£<\ä∏ T $H˚yêfi¯fl+. nsTT‘˚
ákÕ] @ $wüj·TeT÷ ãj·T≥≈£î sê˝Ò<äT.
#ê˝≤ s√E\ ‘·s¡Tyê‘· kÕj·T+Á‘· uÛÀ»q düeTj·T+˝À uÛÀ»q+
e&çd¶ Tü qÔ ï ˇø£ |ü]#ês¡≈î£ &ÉT e+≥XÊ\˝À |üì #ù̊d |ü]#ês¡≈î£ \+<ä]˙ |æ*∫
uÛÀ»q düeTj·T+˝À ‘êqT $qï $wüj÷· ìï #ÓbÕŒ&ÉT. eTVü‰sêE ª dü«j·T+es¡
düeTj·T+˝À sêeT, \ø£ÎDT\T $T~∏\≈£î sêe&É+ m+‘√ n<äèwüº+ μ nHêïs¡T.
lsêeTT&ÉT q$« ª n~ j·÷<äè∫Ã¤ø£+>± »s¡>∑˝Ò<äT μ nì #ÓbÕŒs¡T. <ëìì
$e]+#·eTì eTVü‰sêE n&ÉT>∑>± sêeTT&ÉT ø=ìï ì$TcÕ\T eTÚq+>±
ñ+&ç ‘·s¡Tyê‘· ª ‘ê≥øÏ‘√ j·TT<äΔ+ #ê˝≤ ø£wüº+>± ñ+~. eTTK´+>± ÄyÓT
Åd”Ô ne«≥+ Hê≈£î u≤<Ûä ø£*–+∫+~. ÄyÓT m+‘√ eT+~ ÄÁX¯eT u≤\≈£î\qT
#·+|æq|üŒ{Ïø° ˇø£ Åd”Ôì #·+|ü≥eTH˚~ Hê≈£î #ê˝≤ ø£wüº+ ø£*–+∫+~. Ä
sêÁ‹ j·TT<äΔ+ ‘·s¡Tyê‘· $ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+≥÷ |ü&ÉT≈£îqï|ü&ÉT ‘·q
Ä+<√fi¯qqT n~Û>$∑ T+|ü#d˚ qæ ˇø£ >=|üŒ X¯øÔÏ düeTøå±ìï H˚qT nqTuÛ$Ñ +#êqT.
n~ Hê˝À Á|üXÊ+‘·‘·qT, Áù|eTqT bÕ<äTø=*|æ j·TT<äΔ+ e\¢ ø£*–q u≤<ÛäqT
‘·T&ç∫y˚d+æ ~. Ä X¯øÔÏ düeTø£+å ˝À <ëì #˚‘T· \˝À H˚qT ìÁ~+#êqT. eTs¡THê{Ï
ñ<äj·T+ H˚qT ˝Ò#˚dü]øÏ n~ ˝Òø£b˛e≥+ e\¢ H˚qT ˇø£ y˚fi¯ @yÓTÆHê
}Væ≤+#êH˚yÓ÷qì uÛ≤$+#êqT. $T~∏\qT #˚s¡T≈£îH˚ ø=B› H˚qT Ä düeTøå±ìï
eT∞fl nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ëqT. y˚TeTT e÷ >∑TÁsê\≈£î ˙fi¯ófl ô|≥º&É+ ø√dü+
Ä–q|ü&ÉT H˚qT sê≈£îe÷] d”‘·qT bı\+˝À #·÷XÊqT. n|ü&ÉT H˚qT
HÓ’sêX¯´+˝À ñ+&É>± qqTï z<ës¡Ã&ÜìøÏ e∫Ãq<Óes√ Hê≈£î ‘Ó*dæ+~ μ nì
#Ó|æŒ n|ü&ÉT sêeTT&ÉT d”‘·yÓ’|ü⁄ ‹]– ÄyÓT‘√ ªª qTe⁄« H˚\qT eTT<äT›
ô|≥Tºø√e{≤ìï.. sêø£ådæì #·+|æq+<äT≈£î qqTï ø£å$T+#êe⁄ nqï dü+πø‘·+>±
111
uÛ≤$+#êqT μ nì #ÓbÕŒ&ÉT.
Ä |ü ] #ês¡ ≈ £ î &É T ‘· q T #Ó ù | Œ<ëìï ø=qkÕ–dü ÷ Ô ªª Äj· T q
e÷{≤¢&çq+‘· ùd|üP e÷‘· eTÚq+>± $+~. Äj·Tq |üP]Ô #˚dæq ‘·s¡Tyê‘·
ÄyÓT ø=ìïkÕs¡T¢ sêø£ådüT\T Åd”Ô s¡÷|ü+ <Ûä]kÕÔs¡T. <ëìe\¢ yê]ì m<äTs=ÿH˚
jÓ÷<äT\Δ qT+∫ ‘·|Œæ +#·T≈£î+≥÷ ñ+{≤s¡T. ø±˙ MTs¡T yÓ÷dü–+#·ã&É˝<Ò Tä .
H˚qT yÓTT<ä≥ ÄyÓT eTs¡D yês¡Ô $qï|ü&ÉT Ä eTs¡D+ >∑T]+∫ #ê˝≤
u≤<Ûä|ü&Ü¶qT. Ä ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT ãj·T≥≈£î ø£qã&É&ÜìøÏ e÷Á‘·y˚T Åd”Ô nì
Á>∑Væ≤+#êqT. ÄyÓT u≤Vü≤´s¡÷bÕìï Ä X¯Øsêìï <Ûä]+∫q sêø£ådü Á|üø£è‹ì..
ª Åd”Ô >±˙.. |ü⁄s¡Twüß&ÉT >±˙.. Ä Á|üø£è‹ì #·÷&É≥+ MT |üØø£å. Ç~ Ä s√E
bı\+˝À Hê≈£î ‘Ó*dæ+~. á Á>±Vü≤´‘·˝À uÛÑ÷e÷‘· Hê≈£î ‘√&ÉŒ&çq+<äT≈£î
ø£è‘·»„‘·‘√ H˚qT eT{Ïºì eTT<ë›&ÜqT. ÄyÓT ˇø£ >±&ÛÉ dü‘·´+ |ü≥¢ Hê≈£î ms¡Tø£
ø£*–+∫+~. μ
lsêeTT&ÉT ÄyÓT e÷≥\≈£î m+‘√ ø£~*b˛j·÷&ÉT. ø±˙ >∑+;Ûsy¡ TÓ qÆ
dü«s¡+‘√ ª ‘ê≥øÏ eTs¡D+ eTT–+|ü⁄ ø±<äT. nH˚ø£ j·TT<ëΔ\T, ø£wüºyÓTÆq
j·TT<ëΔ\T eTqeTT+<äT ñHêïsTT μ nHêï&ÉT.
|ü]#ês¡≈£î&ÉT $qï <ëìì #Ó|üŒ≥+ Ä|ü>±H˚ ñwü ªª ø±ìe⁄«
‘·s¡Tyê‘· Äj·Tq Ç+πø+ #ÓbÕŒ&ÉT ? e÷‘· @+ n+~ ? μ
ª H˚ì+πøMT $q˝Ò<äT. n~ e÷Á‘·y˚T $HêïqT μ nì #ÓbÕŒ&ÉT.
H˚qT ª njÓ÷´ ! H˚qT yê]øÏ |üP]Ô Äq+<ä ñ˝≤¢kÕ\‘√ ì+&çq
Á|Xü Ê+‘·yTÓ qÆ uÛ$Ñ wü´‘·TqÔ T Ä•düTHÔ êïH˚, sêø£då Tü \‘√ b˛sê{≤\T ø±<äT μ n+≥÷
ì≥÷ºsêÃqT.
ª eTq˝À mes¡+ $#ês¡|&ü qÉ edüs+¡ ˝Ò<Tä μ k˛eT ø£*Œ+#·T≈£î+≥÷
n+~.. ª lsêeTT&ÉT #˚ùd Á|ürB eTq+<ä] s¡ø£åD eT] Á|üjÓ÷»Hê\ ø=s¡πø !
Äj·Tq ‘·q j·TT<ëΔ\ìï{Ï˝À »sTT+#·T‘ê&Éq≥+ ìdü‡+<˚V≤ü +. ø£qTø£H˚ eTq
e÷‘· Äj·TqqT m+|æø£ #˚düT≈£î+~ ! μ
112
Ç|ü&ÉT ô|[fl |üqT\T yÓTT<ä\j·÷´sTT. njÓ÷<Ûä´ qT+∫ e#˚Ã
n‹<∏äT\qT ÄVü‰«ì+#·≥+, $yêVü≤ y˚&ÉTø£\T. n~ n‘·´+‘· ñ˝≤¢dü
düeTj·T+, ø±˙ e÷‘· yÓ[flb˛j˚T düeTj·T+ <ä>∑Zs¡ |ü&ÉT‘√+<äì H˚qT
>∑T]Ô+#·&É+‘√ ø=+‘· $#ês¡+ ≈£L&Ü ñ+~. ÄyÓT ˝Ò≈£î+&Ü Hê J$‘·+ m˝≤
ñ+≥T+<√ H˚qT }Væ≤+#·˝ÒqT.
eTVü‰sêE eT]+‘·, eT]+‘· @ø±+‘·+˝ÀøÏ yÓfi¯‘ês¡T. düTqj·Tq
e÷‘·≈£î eT]ìï m≈£îÿe |ü]bÕ\Hê u≤<Ûä´‘·\T n|üŒ–+#·ã&É‘êsTT. y˚TeTT..
|ü]#ês¡≈£î\+ á Á|ükÕ<ëìï yÓ\T>∑T\‘√q÷, Äq+<ä+‘√q÷ ì+ù|.. e÷‘·
˝Òø£ $#ês¡+>± $T–*b˛‘ê+. H˚qT á yêdüÔyêìï n+^ø£]+∫q yÓ+≥H˚
ˇø£ Áø=‘·Ô ÄXÊ <ë«s¡+ ‘Ós¡T#·T≈£î+~.
113
$T~∏\qT M&É≥+
$yêVü≤+ ‘·s¡Tyê‘· »qø£ eTVü‰sêE ‘·q e÷≥qT #Ó*¢+#·T
≈£îHêïs¡T. Äj·Tq, e÷‘·, lsêeTTìøÏ Á|ü‘·´ø£å nqTuÛÑe+ ø√dü+, uÛÑ÷
kÂ+<äsê´ìï ÄkÕ«~+#·&É+ ø√dü+ bı˝≤\≈£î rdüT≈£îyÓfi≤fls¡T.
eTVü‰sêE Äj·Tq≈£î Hê>∑* ñ|üj÷Ó –+#·≥+ H˚sŒ¡ >± e÷‘· uÛ÷Ñ $T
jÓTTø£ÿ düJe \ø£åD≤\qT, ñ<ë‘·Ô‘·qT uÀ~Û+∫+~. eTVü‰sêE á eT<Ûä´
@sêŒ≥T #˚dqæ kÕúìø£ |ü]bÕ\Hê dü+dü\ú >∑T]+∫ #Ó|Œü >± lsêeTT&ÉT yê{Ïì
#·÷&É&ÜìøÏ m+‘√ ÄdüøÏÔ #·÷bÕ&ÉT. ø£qTø£ Ä dü+düú\ |ü⁄s√_Ûeè~Δ
>∑eTì+#·{≤ì¬ø’ yês¡T #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ Á>±e÷\T dü+<ä]Ù+#ês¡T. eTVü‰sêE‘√
yê{Ï |ü]bÕ\Hê $<Ûëq+ >∑T]+∫ düTBs¡È+>± #·]Ãdü÷Ô n<ä+‘ê
‘Ó\TdüT≈£îHêï&ÉT. lsêeTT&ÉT ªª Çìï dü+e‘·‡sê\T ‘êqT njÓ÷<Ûä´˝À
H˚s¡TÃ≈£îqï <ëìø£+fÒ $T~∏\˝À eTVü‰sêE <ä>∑Zs¡ á ø=ìï yêsê\˝ÀH˚
|ü]bÕ\q >∑T]+∫ #ê˝≤ m≈£îÿe ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT μ nì ‘·q‘√ #ÓbÕŒs¡ì
d”‘· n+~. e•wüº, $XÊ«$TÁ‘· ãTTwüß\ qT+∫ j·TT<äΔ ø£fi¯\qT, y˚<ë\qT
nuÛ´Ñ dæ+∫q|üŒ{Ïø° |ü]bÕ\Hê dü÷øå±à\qT H˚sT¡ Ã≈£îH˚ neø±X¯+ Ç|üŒ{Ïes¡≈î£
sê˝Ò<äT. eTVü‰sêE <ä>∑Zs¡ n~ H˚s¡TÃø√e&É+ sêeTTìøÏ m+‘√ Äq+<ä+>±
ñ+~.
eTVü‰sêE≈£î uÛ$Ñ wü´‘·TøÔ √dü+ ‘·q <äsÙ¡ Hê\T, dü÷#·q\T lsêeTTìøÏ
n+~+#ê\qï dü+ø£\Œ+ ñ+~. Äj·Tq≈£î $<˚Vü≤ sê»´|ü⁄ X¯øÏÔ ‘·–Z ø√dü\
sê»´|ü⁄ X¯øÏÔ ô|+bı+<äT‘·T+~ nqï <äs¡Ùq+ ñ+~.
<äX¯s¡<∏ä eTVü‰sêE bÕ\q˝À s¡|òüTTe+X¯+ >∑D˙j·TyÓTÆq n_Ûeè~›
#Ó+~+~. yê] sê»<Ûëì njÓ÷<Ûä´ #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ nìï{Ïô|’Hê Á|üuÛ≤yêìï
$düÔ]dü÷Ô $X‚cÕ~Ûø±s¡+ ø£*–q πø+Á<ä+>± ñ+~. $<˚Vü≤ sê»´+ ø√dü\
sê»´+‘√ ˇø£ÿ $wüjT· +˝À ‘·|Œü .. n~ C≤„q πø+Á<+ä .. <˚ì˝Àq÷ dü]‘·÷>∑<Tä .
á ¬s+&ÉT sêC≤´\÷ #˚sT¡ e ø±e≥+ e\¢ X¯øøÔÏ ,° C≤„Hêìø° $yêVü≤+ »s¡>≥∑ +
nH˚~ ÄsêésêÔìøÏ >=|üŒ uÛÑ$wü´‘·TÔqT ì]àdüTÔ+~. n~ ‘·q ñqï‘· dü+düÿè‹,
114
Hê>∑]ø£‘·\qT düT<ä÷s¡+>± $düÔ]+#·>∑*–‘˚ e÷qe C≤‹ |ü⁄s√_Ûeè~Δ düèwæº
n+‘·{Ïø° <√Vü≤<ä+ #˚j·T>∑\<äT.
uÛÑ÷$T ‹s√>∑eTq (nes√Vü≤D) #·Áø£+˝À ñ+<äì, Ä<Ûë´‹àø£ C≤„q+
#ê˝≤es¡≈£î ø√˝ÀŒã&ç, uÛÖ‹ø£ n_Ûeè~Δ ô|+bı+<äT‘·T+<äì eTVü‰sêE≈£î
‘Ó\TdüT. n+<äTπø Äj·Tq sêuÀj˚T Nø£{Ï ø±˝≤\ qT+∫ C≤„Hêìï
s¡øÏå+#·&Üì¬ø’ ‘·q ∫e] dü+e‘·‡sê\qT n+øÏ‘·+ #˚j·÷\qT≈£îHêïs¡T.
ª e÷qyê[ yÓTT‘êÔìøÏ á $yêVü≤+ e\¢ ˇq>∑÷&˚ Á|üjÓ÷»q+ ø√düy˚T
eTVü‰sêE á $yêVü‰ìøÏ ˇ|ü≈£îHêïs¡Tμ nì|ædüTÔ+~. Äj·Tq d”‘·≈£î
dü]jÓTÆ q •ø£Då ì∫Ã ‘·q MT<ä ñ+#·ã&çq u≤<Û´ä ‘·qT |ü]|üPs¡+í #˚dTü ≈£îHêïs¡T.
Äj·Tq d”‘q· T Äsêés¡+Ô ˝Àì nH˚øe£ T+~ jÓ÷>∑T\T, ãTTwüß\ e<ä≈› î£ rdüT≈£î
yÓ[fl ÄyÓT yê] $y˚ø±ìï bı+<˚≥≥T¢ #·÷XÊs¡T. lsêeTT&ÉT BìøÏ $\Te
ÇkÕÔ&Éì, n+‘˚ø±ø£ yê{Ï kÕúHê\‘√ |üì ˝Ò≈£î+&Ü ∫Hêï, ô|<ë› Je⁄\ìï{Ï
|ü{≤¢ ÄyÓT rdüT≈£îH˚ C≤Á>∑‘·ÔqT eTìïkÕÔ&Éì Äj·Tq≈£î ‘Ó\TdüT. Äj·Tq >=|üŒ
u≤<Ûä´‘·\˝À ∫e]~ eTT–j·TuÀ‘√+~. eTVü‰sêE <ëìì eTT–+#·&É+˝À
Äq+<ä+ ø±˙, $#ês¡+ ø±˙ Á|üø£{Ï+#·˝Ò<äT. Äj·Tq $wüj·÷\ qT+∫
‘·|üø√e&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T.
ˇø±H=ø£ kÕj·T+Á‘·+ e+≥XÊ\ qT+∫ e∫Ãq k˛eT eTVü‰sêE
sêeTTìøÏ uÀ~Ûd÷ü +Ô &É>± ‘êqT $qï $wüj÷· \T e÷‘√ #Ó|Œæ +~. e+≥XÊ\˝À
Á|üy˚•+∫ ‘·q |üì yÓTT<ä˝…&ÉT‘·÷H˚ ÄyÓT eTÚq+ eVæ≤+∫+~. kÕ<Ûës¡D+>±
ÄyÓT >∑\>∑\ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ mes√ ˇø£]øÏ Ç~ #˚j·TeTì, n~ #˚j·TeTì
|ü⁄s¡e÷sTTdü÷Ô ñ+&˚~. ø±˙ á kÕj·T+Á‘·+ ÄyÓT e+≥XÊ\qT X¯óÁuÛÑ+ #˚dæ
düs¡›≥+ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~. n|ü&ÉT H˚qT ÄyÓTqT Á|ü•ï+#·>± ÄyÓT $qq≥T¢
ø=+#Ó+ <ä÷s¡+>± yÓ[fl+~. m≥ºπø\≈£î ˇø£ |ü]#ês¡≈£î&ÉT ª @yÓTÆ+~? μ nì
n&ç>±&ÉT.
ª @MT ne˝Ò<˚ ! μ nì ePs¡T≈£î+~.
115
ªª kÕj·T+Á‘·+ uÛÀ»q+ e&ç¶+#˚≥|ü&ÉT qTe⁄« ˇø£ dü+uÛ≤wüD
$Hêïe⁄, ne⁄Hê?μμ n&ç>±&ÉT øÏs¡DY. ÄyÓT ‘·\ }|æ+~. s√Vü≤q≈£î ≈£L&Ü
ø=+‘· $ì|æ+∫+~. nsTT‘˚ Ä #Ó|æŒq~ ÄyÓT≈£î ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. ª n<˚<√
>=|üŒ ÁbÕeTTK´‘· ñqï $wüj·T+˝≤>± ñ+~ μ nHêï&ÉT.
ª n~ eTq+ $qe\dæ+~ ø±<äT μ k˛eT ã<äT*∫Ã+~. ª ãVüQX¯
n~ eTq+ $qe#˚ÃyÓ÷ n+<äTπø eTVü‰sêE ìqTï $qì#êÃs¡T. á |ü]yês¡
ø£è‘ê´\˝À dü+uÛÑ$+#˚ Á|ü‹ <ëì yÓqTø£ ˇø£ ø±s¡D+ ñ+≥T+<äì ˙≈£î
‘Ó\TdüT μμ k˛eT, øÏs¡DYqT m<äTs√ÿ˝Òø£b˛sTT+~. n‘·qT @<Ó’Hê #ê˝≤
ns¡úe+‘·+>± e÷{≤¢&É‘ê&ÉT. n‘·ì |ü≥¢ ÄyÓT≈£î m+‘√ Çwüº+, >ös¡e+.
k˛eT e÷{≤¢&É≥+ yÓTT<ä\T ô|≥º>±H˚ e+≥XÊ\˝Àì |ü]#ês¡≈£î\T
n+<äs¡÷ #·T≥TºeTT{≤ºs¡T. ª H˚qT $qï <ëìì MT≈£î #ÓãT‘êqT øÏs¡DY. ãVüQX¯
˙≈£î n~ ns¡úeTee#·TÃ. uÛÀ»q+ eT<Ûä´˝À H˚qT ∫e] |ü<ësêú\T ‘Ódü÷Ô+&É>±
Vü≤sƒê‘·TÔ>± eTVü‰sêE ‹q≥+ Ä|æ dü÷{Ï>± lsêeTTì‘√ e÷{≤¢&É≥+
yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. ª sêe÷ ! sêE ‘·q Á|ü»\≈£î ùde≈£î&ÉT, sêE yê] qT+∫
<ä÷s¡+>± »]–‘˚ yê]øÏ Çø£ ùde #˚j·T˝Ò&ÉT. Hê≈£î $<˚Vü≤ sê»´+˝Àì
≈£î≥T+u≤\˙ï ‘Ó\TdüT. yê] u≤<Ûä\T ‘Ó\TdüT. yê{Ïì b˛>=≥º&ÜìøÏ
#·÷kÕÔqT μ nì #ÓbÕŒs¡T. lsêeTT&ÉT eTVü‰sêE #Óù|Œ~ ÁX<¯ >Δä ± $+≥÷+&É>±
Äj·Tq ø=qkÕ–+#ês¡T. ª ˇø±H=ø£ yê´|æÔ #Ó+<äT‘·Tqï kÕÁe÷»´+˝À ≈£L&Ü
n~ kÕ<Ûäý˚T. $düÔ]+∫q eTqdüT‡ ‘·q Á|üC≤˙ø£+ m+‘· m≈£îÿe>± ñHêï
<ëìì ‘Ó\TdüTø√>∑\<äT. eTVü‰<˚e⁄&ÉT eTq˝À Á|‹ü ˇø£ÿ] Ä˝À#·q\T, ø√]ø£\T
‘Ó\TdüTø√e≥+ ˝Ò<ë? n<˚ $<Ûä+>± ‘·q s¡ø£åD˝À ñqï yês¡+<ä]˙
|ü{Ïº+#·Tø√e≥+ sêE u≤<Ûä´‘·. n~ eTq≈£î Çe«ã&çq u≤<Ûä´‘·. n+<äTπø
H˚qT ‘·s¡#·÷ Á>±e÷\T dü+<ä]ÙkÕÔqT. d”‘· ≈£L&Ü Á|ü»\ Vü≤è<äj·÷\qT
#·<äe>∑\<äT ø£qTø£ yê] e<ä›≈£î yÓfi¯SÔ e⁄+≥T+~. ÄyÓT≈£î Á|ü‹ ≈£î≥T+ã|ü⁄
nedüsê\T ‘Ó\TdüT. eTq+ d”«j·T |ü]bÕ\q |ü≥¢ <äèwæº ô|{≤º*. sêe÷ !
uÛÑ$wü´‘·TÔ <ëì<˚ ! bÕ\≈£î\ eTqdüT‡\ô|’ d”«j·T Ädü≈£îÔ\T nH˚ eTãT“\T
116
ø£eTà≥+ m≈£îÿyÓ’+~. Á|ü»\ nedüsê\qT |ü{Ïº+#·Tø√e≥+ ˝Ò<äT.
Äsêés¡ Ô + ˝Àì nH˚ ø £ uÛ ≤ >±\˝À Ç<˚ yêdü Ô e +>± e÷s¡ ≥ + H˚ q T
>∑eTìdüTÔHêïqT. <ëìì m<äTs=ÿH˚ @¬ø’ø£ e÷s¡Z+ d”«j·T |ü]bÕ\q. μ
sêeTT&ÉT ÄX¯Ãs¡´b˛sTTq≥T¢ ø£qã&ÉT‘·÷ ª ‘·eT dü«+‘· eTqdüT‡\qT
|ü]bÕ*+#·Tø√˝Òì Á|ü»\T ‘·eT Á>±e÷\qT |ü]bÕ*+#·>∑\sê? μ nì
n&ç>±&ÉT.
eTVü‰sêE q$« Ç˝≤ ã<äT*#êÃs¡T. ª n~ eTq ãTTwüß\ bÕÁ‘·,
eTqTwüß´\≈£î ‘·eT eTqdüT‡\qT m˝≤ |ü]bÕ*+#·Tø√yê˝À uÀ~Û+#·≥+ yê]
|üì. <ëì e\¢ Á|ü»\T ‘·eT düeT÷Vü‰\qT |ü]bÕ*+#·Tø√>∑\s¡T. eTq+
;C≤\qT Hê{≤*. n$ |òü˝≤\T Çe«{≤ìøÏ Bs¡Èø±\+ |ü{ÏºHê düπs ! yê]
qT+∫ ìs√<Û+ä ≈£L&Ü ñ+≥T+~. Á|»ü \T |ü]bÕ*+#·≥+ ø£+fÒ |ü]bÕ*+#·
ã&É{≤ìøÏ Çwüº|ü&É‘ês¡T. ø£qTø£ Á>±eTdüTú\≈£î á Á>±eT |ü]bÕ\Hê dü+düú\
>∑T]+∫ ÄdüøÔÏ ˝Ò<Tä . yês¡T Hêj·Tø£‘«· + eVæ≤+#·≥+ ø£+fÒ nqTdü]+#·{≤H˚ï
Çwüº|ü&É‘ês¡T. ◊‘˚ n~ yê] |ü⁄s√_Ûeè~ΔøÏ m+‘· e÷Á‘·eT÷ ‘√&ÉŒ&É<äT.
ª Hê |üì |üP]Ô ø±ek˛Ô+~. eT] MT<˚yÓ÷ yÓTT<ä\e⁄‘√+~. d”‘·
Çø£ÿ&É qT+∫ yÓ[flq|ü&ÉT H˚qT eT]+‘· eT]+‘·>± n+‘·sY ‘·˝≤\˝ÀøÏ
yÓfi¯‘êqT. e÷qe eTqdüT‡\˝À ˙e⁄ <Ûäs¡à+|ü≥¢ ne>±Vü≤qqT Hê{≤*. <ëì
e\q ø±+‹ì bÕs¡Á<√\{≤ìøÏ ìs¡+‘·s¡+ Á|üj·T‹ï+#˚ Nø£{Ïì Á|ü»˝Ò
dü«j·T+>± ìs√~Û+#·>∑\T>∑T‘ês¡T. ‘·eT bÕ\≈£î˝Ò ‘·eTqT ìπs›•+#ê* nì
yê]ô|’ Á|ü»\T Ä<Ûës¡|ü&˚ s√E\T b˛‘·THêïsTT. Á|ü‹ yês¡÷ ‘·eT u≤<Ûä´‘·qT
d”«ø£]+#ê*‡q nedüs¡+ ñ+~. sêe÷ ! n<˚ uÛÑ$wü´‘Y d”«j·T |ü]bÕ\q.
n~ ˙‘√H˚ Äs¡+uÛÑeTyê«*. sêuÀj˚T X¯ø±ìøÏ qTy˚« |ü⁄Hê~ y˚kÕÔe⁄. H˚qT
n≥Te+{Ï ;C≤\qT e÷ Á|ü»\˝À Hê≥&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#êqT. ø±˙ $T~∏\
∫qï~. njÓ÷<Ûä´ #ê˝≤ $düÔ]düTÔ+~. Ç~ qTeP«, d”‘ê ø£*dæ #˚j·Te\dæq
ø±s¡´+. d”‘· $T~∏\˝À m+<äT≈£î »ìà+∫+<√ Hê≈£î Ç|ü&ÉT ns¡úeTÚ‘√+~..
e÷qe eTqdüT‡\˝À y˚TeTT y˚T˝§ÿ\Œ{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+∫q á C≤„Hêìï
117
njÓ÷<Ûä´≈£î rdüT≈£îsêe&Üìπø ! μ
k˛eT ‘·qT $e]+#·&Üìï ø=+‘·ùd|ü⁄ Ä|æ ª m+‘√ $y˚ø£e+‘·T&Ó’
n˙ï ‘Ó*dæq eTq eTVü‰sêE jÓTTø£ÿ á e÷≥\T $q&É+‘√ H˚qT ñqï#√fÒ
_>∑TdüT≈£îb˛j·÷qT. lsêeTT&ÉT, d”‘·\T Bs¡È Ä˝À#·q˝À ñ+&É≥+ H˚qT
#·÷XÊqT. n|ü&ÉT H˚qT #˚j·Te\dæq |üqT\T >∑Ts¡TÔ≈£î e∫Ã ø£~˝≤qT. Ä
‘·s¡Tyê‘· dü+uÛ≤wüD ø=qkÕ–+<√ ˝Òø£ n<˚ eTT–+b˛ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. μ
|ü]#ês¡≈£î\˝À ˇø£s¡T øÏs¡DY yÓ’|ü⁄ ‹]– ª Ç<ä+‘ê #˚j·T&É+˝À eTVü‰sêE
ñ<˚›X¯ý˚T$T{Ï. eTq≈£î n+‘·{Ï $y˚ø£e+‘·yÓTÆq eTVü‰sêE ñ+&É>± dü«j·T+
|ü]bÕ\q nedüs¡+ m+<äT≈£L? μ nì n&ç>±&ÉT.
ª Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT μ ã<äT\T #ÓbÕŒ&ÉT. Ä˝À#·Hê|üPs¡«ø£+>± øÏs¡DY !
ª Á|ü‹ sê»´+ eTq eTVü‰sêE e+{Ï sêEqT ø£*– e⁄+&˚ n<äèwüº+‘√
ñ+&É<äT. Äj·Tq uÛÑ$wü´‘·TÔ˝ÀøÏ #·÷düTÔHêïs¡ì H˚qT nqT≈£î+≥THêïqT. »qø£
eTVü‰sêE <äèwæº eTq kÕÁe÷C≤´ìø√ ˝Ò<ë eTq ø±˝≤ìø√ |ü]$T‘·yÓTÆ
ñ+&É<Tä . Äj·Tq <äsÙ¡ q+ n‘·´+‘· yÓu’ yÑÛ √ù|‘·yTÓ qÆ ~ μ ø=ìï.. ì$TcÕ\ bÕ≥T
M{Ï >∑T]+#˚ Ä˝À∫dü÷Ô y˚TeTT eTÚq+>± ñ+&ç ñ<äj·T|ü⁄ uÛÀ»HêìøÏ
e+≥XÊ\ dæ<äΔ+ #˚j·T≥+ ø√dü+ ˝Ò#êeTT. dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡Tyê‘· k˛eT
Hê≈£î á dü+uÛ≤wüD >∑Ts¡TÔ#˚dæ+~.
v v v v v
e÷‘· eTeTà*ï ø=ìï s√E\˝À e~* yÓfi¯fluÀ‘√+~. k˛eT Hê
ñ<ëd”q‘·qT #·÷dæ ˇø£ kÕj·T+Á‘·+ Hê‘√ ª MTHêø°å !, e÷‘·qT $X¯«dæ+#·T.
˙≈£î @~ ñ‘·ÔeTyÓTÆq<√ ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT. <ëìøÏ nqT>∑TD+>±H˚ #·s¡´ rdüT
≈£î+≥T+~. eTq≈£î ÄyÓT |ü≥¢ |ü]|üPs¡í $XÊ«dü+ ñ+&Ü* μ n+~.
ª Hê≈£î ÄyÓT |ü≥¢ $XÊ«dü+ ñ+~ μ k˛eT ‘·\ |ü≥Tºø=ì ª nsTT‘˚
á ìdüŒ èVü≤ m+<äT≈£î? ÄyÓT y˚sêŒ≥TqT nqTeT‹düTÔ+<ë?μμ H˚qT njÓ÷eT
j·T+>± k˛eTyÓ|’ ⁄ü #·÷XÊqT. ÄyÓT @eTqT≈£î+{À+~ ? e÷‘· ø=ìï s√E\˝À
118
yÓfifl¯ uÀ‘√+<äì ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT. ˇø£yfi˚ ¯ ÄyÓTqT eT∞fl #·÷&É>*∑ –q neø±X¯+
#ê˝≤ ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· >±˙ sê<äT. Ä eTs¡THê{Ï ñ<äj·T+ e÷‘· k˛eT,
ñwü, s√Vü≤q\‘√ bÕ≥T qqTï ≈£L&Ü n&É$øÏ s¡eTàì |æ*∫+~. ÄyÓT‘√
yÓfifl¯ ≥+ n<˚ ∫e]kÕ] nì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. y˚TeTT n&É$˝À Á|yü •˚ +∫q|ü&ÉT
e÷ $#êsêìï <ë#·Tø√˝Òø£b˛j·÷eTT. e÷˝À n+<äs¡eT÷ $#ês¡|ü&Ü¶eTT.
k˛eT e÷Á‘·y˚T m|üŒ{Ï˝≤π> ñ˝≤¢dü+>± ñ+~. e÷‘· ≈£L&Ü eTVü≤‘·Ôs¡yÓTÆq
<Û√s¡DÏ˝À ñ+~. y˚TeTT <ä≥ºyÓTÆq n&É$˝ÀøÏ Á|üy˚•+#·>±H˚ e÷‘· ‘·q≈£î
ÇwüºyÓTÆq Á|ü<˚XÊ\ìï{Ï˝À Ä– eèøå±\q÷, yÓTTø£ÿ\q÷ ‘ê≈£î‘·÷ <ä>∑Zs¡≈£î
edüTÔqï »+‘·Te⁄\qT eTT<äT› #˚dü÷Ô ì≥÷º]Ã ª H˚qT á n&É$˝Àì nDTe⁄
nDTe⁄q÷ <ëì˝Àì Je⁄\ìï{Ï˙ ø√˝ÀŒ‘·THêïqT. ◊‘˚ Hêø√dü+ ø=‘·Ô
n&Ée⁄\T, ø=‘·Ô Je⁄\T m<äTs¡T #·÷düTÔHêïsTT. μ
e÷˝À me«s¡eT÷ e÷{≤¢&É˝Ò<äT. e÷‘· eTeTà*ï ˇø£ Á|ü<˚X¯+˝À
≈£Ls√Ã u…{Ïº Ç˝≤ #Ó|æŒ+~. ª H˚qT $TeTà*ï Hê‘√ s¡eTàì #Ó|üŒ&ÜìøÏ ˇø£
ø±s¡ D + ñ+~. MT˝À Á | ü ‹ ˇø£ ÿ ]˙ H˚ q T ˇø£ { Ï nuÛ Ñ ´ ]ú + #ê\ì
nqT≈£î+≥THêïqT μ y˚TeTT ˇø£]H=ø£s+¡ #·÷düT≈£îHêïeTT. e÷‘· eTeTà*ï @+
n&É>e∑ #·TÃ? düTqj·Tq e÷‘·qT #·÷düTø√eTì nsTT ñ+&Ée#·TÃ. ÄyÓT k˛<ä]
}]àfi¯ ≈£L&Ü sêeTTì k˛<äsT¡ &ÉT \ø£DÎ Tì ô|[fl #˚dTü ø√e&É+ e\¢ njÓ÷<Û´ä ≈£î
yÓfió¯ ‘·T+~. ø±ã{Ïº ÄyÓTqT >∑T]+∫.. Ç<äs› T¡ ≈£L‘·Tfi¯ófl ˇπøkÕ] yÓ[flb˛e≥+
e\¢ ÄyÓTqT z<ës¡Ã≥+ >∑T]+∫ ø±e#·TÃ.
ª e÷‘ê ! @$T≥~? μ n&ç–+~ k˛eT.
ªª H˚qT njÓ÷<Ûä´≈£î yÓfi‚fl≥|ü&ÉT H˚qT ô|]–q Ä#êsê\T,
kÕ+Á|ü<ëj·÷\qT ì*|æ ñ+#·T≈£îH˚+<äT≈£î $T~∏\˝À ˇø£ uÛ≤>±ìï Hê‘√
ñ+#·Tø√yê*. n+<äTø£ì H˚qT.. ª }]àfi¯, H˚qT e÷‘√ bÕ≥T eTeTà*ï m+‘√
ø±\+>± C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷dæq MT q\T>∑T]ì e÷‘√ rdüT≈£îsêe#êÃ? μ nì
sêeTTì n&ç>±qT. Äj·Tq ˇ|ü≈£îHêïs¡T. n˝≤π> ‘·+Á&>ç ±s¡T, düTqj·Tq e÷‘·
≈£L&Ü, ø±˙ Hê≈£î MT nqTeT‹ nedüs¡+. ª MTs¡T Hê‘√ ekÕÔsê? njÓ÷<Ûä´
119
$T~∏\ ø£+fÒ #ê˝≤ _Ûqï+>± ñ+≥T+~. MTs¡T ˇø£ ø=‘·Ô #√≥ MT≈£î n+‘ê
‘Ó*dæ ñqï, Áù|$T+#·ã&˚ #√≥T qT+∫ <ä÷s¡+>± ø=‘·Ô#√≥ ñ+{≤s¡T. ø£qTø£
C≤Á>‘∑ >Ô· ± Ä˝À∫+∫ #Ó|Œü +&ç. MTs¡T ‘·|Œü ìdü]>± e∫Ã rsê\ì ˝Ò<Tä . Çø£ÿ&˚
ñ+&ç ≈£î≥T+u≤ìï dü+s¡øÏå+#·e#·TÃ. μ Ä ‘·s¡Tyê‘· Hê yÓ’|ü⁄ ‹]– ª ˙e⁄
neTàqT düTBs¡È ø±\+>± #·÷XÊe⁄. ÄyÓTqT e<ä\&ÜìøÏ dü+ø√∫ùdÔ Hê≈£î
#Ó|üμ . Hê H√≥ e÷≥ sêø£ H˚H˚MT ã<äT\T #Ó|üŒ˝Ò<äT.
yÓ+≥H˚ dæús¡yÓTÆq dü«s¡+‘√ k˛eT ã<äT\T |ü*øÏ+~. ª e÷‘ê ! qTe⁄«
mø£ÿ&É ñ+fÒ H˚qT nø£ÿ&˚, Çø£ÿ&É ì*∫ ñ+&˚ Á|üX‚ï ˝Ò<äTμ n+~.
e÷‘· q$«+~.,
ñwü, s√Vü≤q ≈£L&Ü n+^ø±s¡ dü÷#·ø£+>± ‘·\ }bÕs¡T. ª MTs¡T
eTeTà*ï m+|æø£ #˚düTø√e&Üìï >ös¡e+>± uÛ≤$düTÔHêï+ μ n+~ ñwü. ÄyÓT
}]àfi¯≈£î m+‘√ düìïVæ≤‘·Tsê\T. ª MT n+#·Hê\≈£î ‘·–q≥T¢>± $T~∏\≈£î
ÁbÕ‹ì<Ûä´+ eVæ≤dü÷Ô J$+#·&ÜìøÏ y˚T+ Á|üj·T‹ïkÕÔ+. μ
Ä e÷≥\‘√ Hê≈£î @&ÉT|ü⁄ e∫Ã+~. #ê˝≤ùd|ü⁄ e÷{≤¢&É˝Òø£
b˛j·÷qT. m≥ºπø\≈£î ª e÷‘ê! MTs¡T Çø£ÿ&É qqTï e~* yÓfi¯‘êπsyÓ÷qì
H˚H+Ó ‘√ uÛj Ñ T· |ü&Ü¶qT. n≥Te+{Ï~ MTs¡T qqTï á eTTdü*.. <äTs¡<èä wüº ùde≈£î
sê\T... XÊ|üÁ>∑düTÔsê˝…’qμμ nquÀsTT ñwü, s√Vü≤q\≈£î XÊ|ü+ dü+>∑‹
‘Ó*j·T<äT ø£qTø£ Ä–b˛j·÷qT. e÷‘· ‘·q #˚‹ì Hêô|’q ñ+∫ ì<ëq+>±
ª MTHêø°å ! qTe⁄« eTTdü*<ëìM ø±<äT, <äTs¡<äèwüºe+‘·Tsê*M ø±<äT, $T–*q
yê¬se«] ø£Hêï $T~∏\ jÓTTø£ÿ Ä‘·à≈£î qTy˚« m≈£îÿe ÁbÕ‹ì<Ûä´+
eVæ≤+#·>∑\e⁄. Hê≈£î e˝…H˚ qTe⁄« á H˚\≈£î, á uÛÑ÷$TøÏ #Ó+~q<ëì$. μ
Ä ‘·sT¡ yê‘· ÄyÓT @&ÉTdü÷qÔ ï s√Vü≤q yÓ|’ ⁄ü ‹]–+~. ÄyÓT≈£î #Ó˝\¢… T,
y˚Tqø√&Éfi¯ófl, y˚Tq\T¢fi¯ófl ñHêïs¡T. ÄyÓT yê]ì e~* yÓfi¯fle\dæ ñ+≥T+~.
ãVüAXÊ eT∞fl m|ü&É÷ #·÷&Éø£b˛e#·TÃ. ª qTe⁄« K∫Ã‘·+>± ekÕÔyê
s√Vü≤Hê?μμ e÷‘·yÓ’|ü⁄ dæús¡+>± #·÷dü÷Ô ÄyÓT ‘·\ }|æ dæús¡yÓTÆq >=+‘·Tø£‘√
120
ª e÷‘ê ! H˚qT ‘·|üŒ≈£î+&Ü ekÕÔqT. MT≈£î ùde #˚j·T&É+ ø£+fÒ Á|æj·TyÓTÆq~
y˚πs @B ˝Ò<äT.μμ
ª nsTT‘˚ n+‘ê ìX¯Ãj·TyÓTÆqfÒ¢. MTs¡+<äs¡÷ düs¡T›ø=ì dæ<äΔ+>±
ñ+&É+&ç. eTq+ ¬s+&ÉT s√E\˝À yÓfi¯fluÀ‘·THêï+ μ . ÄyÓT ˝Ò∫ ns¡D≤´ìï
ø£\j·T#·÷dü÷Ô ª á n&Éy˚ Hê Á|ü|ü+#·+. H˚qT Çø£ÿ&˚ ô|]>±qT. Hê≈£î
‘Ó*dæ+<ä+‘ê Çø£ÿ&˚ H˚s¡TÃ≈£îHêïqT. Ç~ Hê≈£î Á|ü‹ $wüj·T+ uÀ~Û+∫+~.
n+<äT≈£î H˚qT m+‘√ ø£è‘·E„sê*ì μ . ‘·q #˚‹ì Vü≤è<äj·T+ô|’ ñ+#·Tø=ì
ÄyÓT HÓeTà~>± #·T≥÷º #·÷dæ ª H˚qT Hê Áù|eTqT MT‘√ e~* yÓfi¯óÔHêïqT.
MT¬s|ü&É÷ s¡ø+åÏ #·ã&ÉT<äTs¡T >±ø£. MTs¡T HêøÏ∫Ãq C≤„Hêìï H˚qT Á||ü +ü #·+˝À
nH˚ø£ uÛ≤>±\≈£î rdüT≈£îyÓfi¯‘êqT μ . nì >∑Tdü>∑Tdü˝≤&ç+~. Ä e÷≥\‘√
ÄyÓT yÓqT~]– sê»Á|kü Õ<ä+yÓ|’ ⁄ü q&ç∫+~. y˚TeTT ˝À|ü*øÏ n&ÉT–&˚≥|ü&ÉT
ÄyÓT HêyÓ’|ü⁄ ‹]– ª qTe⁄« øÏs¡DY≈£î #·ø£ÿ>± M&√ÿ\T #Ó|üŒ&É+ eTs¡∫b˛≈£î μ
n+~.
H˚qT ‘·\ }bÕqT. ø±˙ Hê >∑~˝ÀøÏ e∫Ãq yÓ+≥H˚ Ä dü+>∑‹
eTs¡∫b˛j·÷qT. e÷‘·qT dæ<äΔ|üs¡#·&ÜìøÏ mH√ï |üqT\T #˚j·Te\dæ ñ+~.
y˚TeTT Ä ñ<äj·T+ yÓfi¯fluÀ‘·THêï+ nq>± Ä e÷≥\T Hê≈£î C≤„|üø£+ e∫Ã
H˚qT Vü≤&Ü$&ç>± n‘·ìì yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ yÓfi≤flqT. n‘·qT >±j·T|ü&çq ˇø£
>∑TÁs¡|ü⁄ ø±\T≈£î ø£≥Tº ø£&ÉT‘·÷ ø£ì|æ+#ê&ÉT. n‘·&ÉT C≤Á>∑‘·Ô>± düTìï‘·+>± Ä
>∑TÁs¡+‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ #˚düTÔqï Ä |üìì ø=+‘· <ä÷s¡+ qT+∫#·÷dü÷Ô
ì\ã&Ü¶qT. Vü≤sƒê‘·TÔ>± n‘·qT Hê sêø£qT >∑T]Ô+∫ HêyÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.
ª MTHêø°å ! düeTj·T+ nsTTb˛sTT+<ë. MTs¡T Ç|ü&˚ ãj·T\T<˚s¡T
‘·THêïsê?μμ H˚qT ‘·\ }|æ Hê ø±fi¯flyÓ’|ü⁄ <äèwæº eTs¡˝≤ÃqT. Vü≤sƒê‘·TÔ>± H˚q+‘·
Çã“+~ì m+<äT≈£î uÛ≤$+#êH√ Hê≈£î ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . ãVüQX¯ H˚H|Ó ü &É÷ eT∞fl
‹]– ø£\euÀì ùdïVæ≤‘·Tì M&√ÿ\T #Ó|üŒø£b˛e≥+ e\¢ ø±e#·TÃ.
n‘·qT $#ês¡+ ì+&çq ø£fi¯fl‘√ qqTï ‘·<˚ø£+>± #·÷XÊ&ÉT. ª e÷‘·
121
˝Òq|ü&ÉT á Á|ü<˚X¯+ Ç+‘·≈£î eTT+<äTe˝… ñ+&ÉuÀ<äT μ nHêï&ÉT.
ª qTe⁄« @eTqT≈£î+≥THêïy√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT μ H˚qT >∑ã>∑u≤ nHêïqT.
ª e÷‘· á sê»Á|ükÕ<ä|ü⁄ Je+. ◊‘˚ eTVü‰sêE, düTqj·Tq e÷‘· Ç+ø±
Çø£ÿ&˚ ñ+{≤s¡T. e÷‘· #Ó|æŒq≥T¢>± ÄyÓT $T~∏\qT mqï&É÷ e<ä\<äT. n~
m|ü&É÷ ÄyÓT Vü≤è<äj·T+˝ÀH˚ ñ+≥T+~.μμ
ª ãVüQX¯ H˚qT ìqTï eT∞fl #·÷&ÉqT μ n‘·qT ì<ëq+>± nHêï&ÉT.
ª Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT øÏsD¡ .Y uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À @+ »s¡>u∑ À‘·T+<√ ! »+‘·Te⁄
\qT C≤Á>‘∑ >Ô· ± #·÷düTø√. qTe⁄« #·÷düT≈£î+{≤eì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. n~ e÷‘·≈î£
Äq+<ëìï ÇdüTÔ+~. μ nì #ÓsTT´ }|ü⁄‘·÷ >∑ã>∑u≤ e#˚ÃXÊqT. Ç+‘· ∫qï
dü+uÛ≤wüD Hê˝À n+‘· ø£\esêìï m+<äT≈£î ø£\>∑CÒdæ+<√ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
á dü+uÛ≤wüDqT >∑T]+∫ Ä˝À∫+#˚ eé~Û Hê <ä>∑Zs¡ ˝Ò<äT. Hê
eTqdü‡+‘ê Çø£ÿ&É e~* yÓfi¯óÔqï yê{ÏMT<ä e⁄+~. H˚qT ∫≥º∫e] M&√ÿ\T
#Ó|üŒ&ÜìøÏ Hê ∫qï >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤flqT. Hê ‘·+Á&ç C≤„|üø±\T.. Äj·Tq‘√ Hê
u≤\´+, Hê |ü≥¢ Äj·Tq ø±]ƒq´+, Hê ne>±Vü≤Hê sêVæ≤‘·´+.. n˙ï Hê
eTqdüT‡˝À yÓ\T¢yÓ‘êÔsTT. Äj·Tq‘√ ø£*dæ H˚qTqï Ä Á|ü<˚XÊ\qT e<ä* yÓfi¯fl
&ÜìøÏ Hê≈£î $#ês¡+ ø£*–+~. n+‘˚ ø±<äT Hê‘√bÕ≥T ø£*dæ ô|]–q,
yÓT*–q |ü]#ês¡≈£î\T Hê ≈£î≥T+ã+˝≤ e÷]b˛j·÷s¡T. H˚qT $T~Û\qT,
<ëì˝Àì Á|ü‹ <ëì˙ Áù|$T+#êqT. n|ü&ÉT H˚qT e÷‘· ≈£L&Ü Hê≈£î ˝≤π>
uÛ≤$k˛Ô+<äì nqT≈£îHêïqT. ÄyÓT düTqj·Tq e÷‘·qT, eTVü‰sêEqT
e<ä\uÀ‘√+~. H˚qT á $<Û+ä >± Ä˝À∫dü÷+Ô &É>± ‘·\T|ü⁄ <ä>sZ∑ ¡ k˛eT dü«s¡+
$qã&ç+~.
ª MTHêø°å ! qTe⁄« $T~Û\qT m|ü&É÷ e<ä\e⁄. $T~Û\ ˙˝À ñ+~.
Hê˝Àq÷, e÷‘·˝Àq÷, eTq+<ä]˝Àq÷ $T~Û\ m|ü&É÷ ñ+≥T+~. eTq+
mø£ÿ&É ñqï|üŒ{ÏøÏ n~ eTq‘√H˚ ñ+≥T+<äì K∫Ã‘·+>± ‘Ó\TdüTø√. μ
ª düeTj·T+ ø±e∫Ã+<ë? μ H˚qT n&ç>±qT. ÄyÓT ‘·\ }|æ+~.
n+<äs¡÷ düuÛ≤ eT+~s¡+ <ä>∑Zs¡ ñqï u≤Vü≤´ <ë«s¡+ e<ä› #˚sês¡T. Hê≈£î ñqï
122
ø=~›bÕ{Ï kÕe÷qTqT rdüTø=ì >∑~#·T≥÷º #·÷dæ ∫e] M&√ÿ\T #Ó|æŒ
ø£~˝≤qT.
#ê˝≤ M&√ÿ\T\T n+‘·≈î£ eTT+<˚ #ÓbÕŒqT. H˚qT, k˛eT, ñwü, s√Vü≤q
\‘√ bÕ≥T njÓ÷<Û´ä ≈£î e#˚Ã yê]‘√ #˚sT¡ ≈£îHêïqT. lsêeTT&ÉT n‘·ì k˛<äsT¡
ì‘√ s¡<+ä∏ MT<ä e#êÃs¡T. Ç|ü&ÉT y˚TeTT, d”‘,· }]àfi¯\ sêø£ ø√dü+ düTqj·Tq
e÷‘·, eTVü‰sêE\ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTHÔ êïeTT. ø=+‘·ùd|ü{øÏ Ï yês¡T e#êÃs¡T.
ø£˙ïfi¯fl‘√ $&çb˛j˚T düeTj·T+ n~. düTqj·Tq e÷‘·≈£î øÏ¢wüº düeTj·T+. ÄyÓT
‘·q #˚‹ qT+∫ ˇø£ ø£+ø£D≤ìï rdæ }]àfi¯ eTT+CÒ‹øÏ ‘=&ç– ª á ø£+ø£D+
m|ü&É÷ ìqTï s¡øÏådüTÔ+~μμ nì #Ó|æŒ+~. ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT ‘êqT <Ûä]+∫q ˇø£
ø£+sƒêuÛÑs¡D≤ìï rdæ d”‘· yÓT&É˝À y˚dæ..
ª Hê ‘·*¢ Hê $yêVü≤yÓTÆ e#˚Ã≥|ü&ÉT Ç~ Hê≈£î Ç∫Ã+~. ÄyÓT≈£î
>∑\ n‘·´+‘· $\TyÓ’q edüTÔe⁄ Ç~. ˙e⁄ mø£ÿ&çøÏ yÓ[flHê Bìì ˙‘√
ñ+#·Tø√μμ nì ø£˙ïfi¯fl‘√ #Ó|æŒ+~. eTVü‰sêE ≈£L‘·T[fl<ä›]˙ #˚‘·T\˝ÀøÏ
rdüTø=ì eTÚq+>± Vü≤‘·TÔø=ì M&√ÿ\T Äos¡«#·q+ Ç#êÃs¡T. d”‘·‘√ Äj·Tq
ª qTe⁄« mes√, m+<äT≈£î e#êÃy√, m|ü&É÷ C≤„|øü +£ ñ+#·Tø√. $T~Û\ qT+∫
qTe⁄« bı+<äe\dæq~ bı+<ëe⁄. Ç|ü&ÉT <ëìì Á|ü|ü+#·+‘√ |ü+#·Tø√μμ
nì #ÓbÕŒs¡T.
d”‘· ‘·\ }|æ ª ‘·+Á&ûμ n+~. ø±˙ Äj·Tq ÄyÓT ô|<ë\ô|’ ‘·q
y˚fi¯flqT ñ+#ês¡T.
ª e÷≥\T e<äT.› ˙ Vü≤è<äjT· +˝À @eTT+<√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT μ ‘·sT¡ yê‘·
Äj·Tq lsêeTTì e<ä›≈£î e∫Ã n‘·ì eTT+<äT eTÚq+>± ì\ã&Ü¶s¡T.
ªª H˚qT $T~Û\qT Áù|$T+#·&ÜìøÏ ô|]>±qT μ lsêeTT&ÉT >=|üŒ
ÄbÕ´j·T‘·‘√q÷ ø=+‘· $#êsêìï ø£\>∑*|æ nHêï&ÉT. ª H˚qT MT <ä>sZ∑ ¡ m+‘√
H˚s¡TÃ≈£îHêïqT. Çø£ÿ&É #ê˝≤ s√E\T >∑&É|ü>∑*–q+<äT≈£î Äq+~düTÔHêïqT μ
eTVü‰sêE q$« ª H˚qT ˙≈£î Hê C≤„Hêìï Ç#êÃqT. sêe÷ ! <ëìï
123
Á|ü|ü+#·+ ø√dü+ $ìjÓ÷–+#·Tμ nì #ÓbÕŒs¡T. ‘·s¡Tyê‘· nÁ|üj·T‘·ï+>±
Äj·Tq d”‘êsêeTT\ #˚‘·T\qT ‘·q #˚‹˝ÀøÏ rdüTø=ì ª Ç|ü&ÉT MT]<ä›s¡÷
ˇø£ÿfÒ. MTs¡T yêdüMÔ ø£]+#˚ Áù|eTj˚T uÛ$Ñ wü´‘·T≈Ô î£ |ü⁄Hê~. eT] n<˚ sêuÀj˚T
j·TT>±\˝À á uÛÑ÷$Tì ì\|æ ñ+#·T‘·T+~. <ëì |ü≥¢ Hêπø dü+<˚Vü≤eT÷
˝Ò<äTμ nì #ÓbÕŒs¡T.
nqTø√≈£î+&Ü Äj·Tq ‘·s¡Tyê‘· e÷ <ä>∑Zs¡≈£î... d”‘·, }]àfi¯\‘√
bÕ≥T yÓfi‚fl q\T>∑T] |ü]#ê]ø£\ e<ä›≈£î e#êÃs¡T. ª H˚qT MT≈£î ÄodüT‡\T
Çe«≈£î+&Ü |ü+|ü⁄‘êqì nqT≈£î+≥THêïsê? μ n+≥÷ ª MTs¡T ≈£L&Ü Hê
≈£îe÷¬sÔ˝Ò. m|üŒ{Ï˝≤>±H˚ d”‘·, }]àfi¯\qT ÁX¯<äΔ>± #·÷düTø√+&ç. MT |ü≥¢
≈£L&Ü MTs¡T C≤Á>∑‘·Ô eVæ≤+#·+&ç μ nHêïs¡T. ‘·s¡Tyê‘· HêyÓ’|ü⁄ ‹]– Áù|eT
|üPs¡«ø£+>± ª qTe⁄« MT Hêqï Äq+~+#˚ $<Ûä+>±H˚ Á|ü‹ |üì˙ #˚XÊe⁄.
Äj·Tq n+#·Hê\qT $T+∫b˛j·÷e⁄. Äj·Tq≈£î Ç~ ‘Ó*dæ+~ nq≥+˝À
Hê≈£î @ dü+<˚Vü≤eT÷ ˝Ò<äT. ˙ n+øÏ‘·‘·‘·«+‘√ qTe⁄« n‘·ìøÏ >ös¡yêìï
‘Ó#êÃe⁄ μ nHêïs¡T.
Ä e÷≥\T Äj·Tq #Ó|üŒ≥+ Hê≈£î m+‘√ dü+‘·è|æÔì Ç∫Ã+~. Ä
ø£Då +˝À eTVü‰sêEqT e~* ñ+&É≥eT+fÒ @$T{À Hê≈£î ns¡yú TÓ +Æ ~. Äj·Tq
e÷ s¡ø£å≈£î&ÉT. eTeTà*ï ì*|æ ñ+#˚yê&ÉT. Á|ü‹ $wüj·T+˝Àq÷ e÷≈£î ~≈£îÿ.
Äj·Tq Hê≈£î Hê ‘·+Á&ç‘√q÷, Hê >∑‘·+‘√q÷ ñqï ã+<Ûä+. Ç|ü&ÉT H˚qT
Ä ã+<Ûëìï e~* πøe\+ e÷‘· |ü≥¢ Áù|eT $XÊ«kÕ\‘√q÷, qqTï
ìπs•› düT+Ô <äqï qeTàø£+‘√q÷ ‘Ó*j·Tì <ëì˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|&ÉT‘·THêïqT. Hê≈£î
‘Ó*j·T<äT ø±˙ H˚qT e÷‘·y|’Ó ⁄ü ‹s¡>>∑ ± ÄyÓT qT+∫ bı+>∑T‘·÷qï ñ˝≤¢kÕìï
nqTuÛÑ$dü÷Ô.. ª Ç~ H˚qT #˚düT≈£îqï m+|æø£ ø±<äT. H˚qT $T~Û\˝À Hê Áù|e÷
düŒ<äT\+<ä]˙ e~* njÓ÷<Û´ä ˝À q÷‘·q J$‘·+ Äs¡+_Û+#·{≤ìøÏ ìs¡sí TT+
|üã&ç ñ+&ç ñ+{≤qT, ÄyÓT e˝…H˚ μ nqT≈£îHêïqT.
njÓ÷<Ûä´˝À ÇeT&É≥+
ª njÓ÷<Ûä´˝À J$‘·+ $T~Û\˝À ø£+fÒ _Ûqï+>± ñ+≥T+~. nø£ÿ&É
124
düs¡T›ø√e&ÜìøÏ ø=+‘· düeTj·T+ |ü&ÉT‘·T+~μμ nì e÷‘· eTeTà*ï
ôV≤#·Ã]+∫+~. ª nø£ÿ&É Á|ürB |ü<äΔ‹ Á|üø±s¡+ ñ+≥T+~ μ nì #Ó|æŒ+~.
ª eTq+ yê] Ä#êsê\qT ìj·Te÷\qT nqTdü]+#ê*. $T~Û\˝À e˝Ò eTq
Çwü+º e∫Ãq≥T¢ ùd«#·Ã>¤ ± dü+#·]+#·≈L£ &É<Tä . eTT+<äT eTq+ |üsêsTTyêfi¯fl+.
ø±\Áø£eT+˝À n~ e÷s¡T‘·T+~. MTs¡T ˇø£fi¯flø=ø£fi¯ófl ‘√&Ó’ ñ+&ç $T~Û\qT
MT Vü≤è<äj÷· \˝À düTdæsú +¡ >± ñ+#·+&ç. eTq≈£î Çø£ÿ&É ñqï ùd«#·Ãq¤ T eTs¡∫
b˛ø£+&ç. @<√ ˇø£s√E Ä ùd«#·Ã¤qT eTq+ njÓ÷<Ûä´ Á|ü»\≈£î ø£*–kÕÔeTì
H˚qT ÄX¯ |ü&ÉT‘·THêïqT. μ
á ôV≤#·Ã]ø£ e÷≥\T ‘·|üŒ njÓ÷<Ûä´˝À e÷≈£î »s¡>∑uÀj˚T <ëìøÏ
y˚TeTT @ e÷Á‘·eT÷ dæ<äΔ|ü&É˝Ò<äT. Ä q>∑s¡+ $T~Û\ø£+fÒ #ê˝≤ ô|<ä›~.
yÓ’uÛÑy√ù|‘·yÓTÆq~. Á|ü‹ #√{≤ <ëì dü+|ü<ä Á|ü<ä]Ù‘·eTÚ‘√+~. n~ #ê˝≤
$düÔ]+∫q, dü+|ü<ä ø£*–q kÕÁe÷»´|ü⁄ sê»<Ûëì. e÷ <ë] bı&Ée⁄Hê
ôd’ì≈£î\T ì\ã&É≥+ Ä kÕÁe÷»´|ü⁄ s¡ø£åD <äfi≤\ kÕúsTTì dü÷∫+∫+~.
n~ ãVæ≤s¡+>∑+>± ‘Ó*j·T|üs¡#·≥+ ø£+fÒ m≈£îÿe. s¡Vü≤<ë] qT+∫
sê»eT+~s¡+ es¡≈î£ eTeTà*ï n_Ûq+~+∫q ñ‘·‡yê\qT e]í+#·˝qÒ T. sê»
eT+~s¡+ #˚]q|ü&ÉT <ëì |ü]e÷D+ #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷eTT. H˚qT $T~Û\
sê»Á|ükÕ<äy˚T >=|üŒ~ nqT≈£îH˚<ëìï ø±˙ njÓ÷<Ûä´‘√ b˛*ùdÔ ndü\T n~
@MT ˝ÒqfÒ¢. H˚qT ª <ëì˝À <ë] m{≤¢ ø£qTø√ÿ>∑\Hê? μ nqT≈£îHêïqT. ø±˙
e÷≈£î eT+~s¡+˝À ‹]π> ùd«#·Ã¤ ˝Ò<äT. e÷≈£î eT+~s¡+ yÓqTø£ >∑<äT\T
Çe«ã&Ü¶sTT. d”‘· ìyêdü+ es¡πø e÷ ø£<ä*ø£\T |ü]$T‘·+. y˚T+ #Ój·Té\
dæ+~ ÄyÓT dü+s¡ø£åDj˚T ø£qTø£ Ä @sêŒ≥T e÷≈£î u≤>±H˚ ñ+~. $T–*q
|ü]#ês¡≈£î\‘√ ø£\e&É+ kÕ<Ûä´+ ø±<äT nì e÷≈£î ‘Ó\TdüT.
y˚TeTT e÷‘· edüTeÔ ⁄\T düsT¡ ‘› ÷· ñ+&É>± k˛eT HêyÓ|’ ⁄ü ‹]– ª eTq+
Ç‘·s¡T\ düeTø£å+˝À ñqï|ü&ÉT e÷‘·qT Ä ù|s¡T‘√ |æ\e≈£L&É<äT. yês¡T
<ëìì neTsê´<ä>± uÛ≤$kÕÔs¡T μ n+~.
ª nsTT‘˚ eTq e÷‘·qT @eTì |æ\yê* eT]? μ n&ç–+~ ñwü.
125
ª eTq+ @eT˙ |æ\ee<äT›. Çø£ÿ&É |ü]#ês¡≈£î\T sê» ≈£î≥T+ã+
yê]ì @ $<Ûä+>±q÷ dü+uÀ~Û+#·ø£b˛e≥+ H˚qT >∑eTì+#êqT. eTq+
ÄyÓTqT ª sêDÏ μ nì dü+uÛÀ~<ë›+. μ
ª eTq+ ÄyÓT‘√ @ø±+‘·+>± e⁄qï|ü&√? μ n&ç>±qT H˚qT.
ª eTq+ ÄyÓT‘√ @ø±+‘·+>± ñqï|ü&ÉT $T~Û\˝À e⁄qïfÒ¢ e⁄+<ë+.
Ç+ø=ø£ $wüj·T+ ≈£L&Ü ñ+~. Çø£ÿ&É |ü]#ês¡≈£î\T sê» ≈£î≥T+ã|ü⁄
düeTø£+å ˝À ø£fió¯ fl ~+#·T≈£îH˚ ñ+&ç, yês¡T e÷{≤¢&ùçdÔ ‘·|Œü e÷{≤¢&øÉ b£ ˛e≥+
≈£L&Ü H˚qT >∑eTì+#êqT. n~ ≈£L&Ü yêfi¯flqT ù|s¡T‘√ |æ\es¡T, ªùdeø±μ
nì e÷Á‘·y˚T n+{≤s¡T μ n+~ u≤<Ûë|üP]‘· dü«s¡+‘√.
y˚TeTT |üs¡düŒs¡+ yÓTTU≤\T #·÷düT≈£îHêï+. ª eTq+ yê] düeTø£å+˝À
m≈£îÿe>± ñ+{≤eTì H˚qT nqTø√qT, ø£qTø£ Ç~ ô|<ä› düeTdü´ ø±ø£
b˛e#·TÃ μ H˚qT >∑ã>∑u≤ nHêïqT. ª $T~Û˝≤ q>∑s¡|ü⁄ Á|ü‹wüºqT ∫qïãT#˚Ã |üì
@MT #Ój·T´>∑÷&É<äT, e÷{≤¢&É>∑÷&É<äT. eTq+ eTq »qø£eTVü‰sêE≈£î,
düTqj·Tq e÷‘·≈£î ÁbÕ‹ì<Ûä´+ eVæ≤düTÔHêïeTì nqTø£åD+ C≤„|üø£+ ñ+#·T
ø√yê*.μμ
nH˚ø£ ñ‘·‡yê\‘√ e÷‘· r]ø£ ˝Ò≈£î+&Ü >∑&ÉT|ü⁄‘√+~. ñ<äj·T+
#ê˝≤ ô|+<ä\ø£&ÉH√ eT<Ûë´Vü≤ï uÛÀ»q+ ‘·s¡Tyê‘· $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îH˚≥|ü&√,
u≤>± sêÁ‹ nsTTq ‘·s¡Tyê‘√ e÷Á‘·y˚T e÷≈£î ÄyÓTqT #˚πs M\T ø£*π>~.
|ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À #ê˝≤eT+~ ñ+&˚yês¡T. ø£qTø£ uÛÀ»q+ nH˚~ #ê˝≤
ô|<ä› $wüj·T+. e+≥XÊ\˝À >±˙ e&ç¶+#·{≤ìøÏ >±˙ e÷ nedüs¡+ ñ+&˚~
ø±<äT. $T~Û\˝À Á|ü‹ ˇø£ÿs¡eT÷ |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À nH˚ø£ ñ‘·‡yê\˝À ùde
#˚ùdyêfi¯fl+, ø±˙ Çø£ÿ&É njÓ÷<Ûä´˝À e÷ $<ÛäT\T e÷‘·, }]àfi¯\ e´øÏÔ>∑‘·
nedüsê\T #·÷düTø√e&Üìπø |ü]$T‘·eTj·÷´sTT.
H˚qT $T~Û\˝À ñqï kÕìïVæ≤‘ê´ìï ø√˝ÀŒj·÷qT. eTVü‰sêE,
düTqj·Tq e÷‘·, Hê‘√bÕ≥T ô|]–q, $T–*q |ü]#ês¡≈£î\T ˝Òì ˝À≥TqT
126
uÛ≤$+#êqT. sê»Á|ükÕ<ä+ n+‘ê ì+ù| e÷‘· qe⁄«\T $q{≤˙ï, @<√ ˇø£
$<Ûä+>± s√»+‘ê ÄyÓTqT #·÷&É{≤˙ï, ÄyÓT #˚dæq |üqT\qT >∑T]+∫ ø£<∏ä\T
#Ó|üø√e{≤˙ï H˚qT ø√˝ÀŒj·÷qT. s¡|òüTTe+X¯ sê»eT+~s¡+ #ê˝≤
ìs¡T‘ê‡Vü≤ø£s¡yÓTÆq Á|ü<˚X¯+. e÷‘· á ø=‘·Ô yê‘êes¡D≤ìøÏ m˝≤ düŒ+~
k˛Ô+<√? nqT≈£îHêïqT >±˙ n&É>∑{≤ìøÏ neø±X¯+ ˝Ò<äT. y˚TeTT ÄyÓTqT
#·÷dæq|ü&ÉT e÷Á‘·+ ÄyÓT Á|üXÊ+‘·+>±H˚ ø£ì|æ+∫+~. ø=ìï kÕs¡T¢
lsêeTTì‘√ ÄyÓTqT #·÷dæq|ü&ÉT yê] eT<Ûä´ Áù|eT $ø£dæ+#·≥+ #·÷&É>∑*
>±eTT. yês¡T |üs¡düŒs¡eT÷ m<äT{Ïyê] düìï~Ûì ÄkÕ«~+#˚yês¡T. ø±˙ k˛eT
yπ̊s @<√ #·÷dæ+~. ˇø£ s√E H˚qT ÄyÓTqT ª e÷‘· njÓ÷<Û´ä ˝À Ç$T&çb˛e≥+
>∑T]+∫ ˙≈£î @eTì|æk˛Ô+~ ? μ nì n&ç>±qT.
ª ÄyÓT≈£î Çø£ÿ&É >=|üŒ Äq+<ä+‘√bÕ≥T Çã“+~ ≈£L&Ü e⁄+~.
eT+~s¡+˝Àì nHÓ’ø£´‘·qT ÄyÓT Á>∑Væ≤+∫+~ nì ÄyÓT |ü*øÏq ø=ìï e÷≥\
<ë«sê H˚qT ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. Ä nHÓ’ø£´‘· ÄyÓT≈£î u≤<Ûä ø£*–k˛Ô+~ μ n+~
k˛eT.
ª nHÓ’ø£´‘ê? qTe⁄« @eT+≥THêïe⁄ ? μ <äX¯s¡<ÛäeTVü‰sêE, d”‘·\
eT<Ûä´ ‘·ø£åD+ ã+<Ûä+ @s¡Œ&ç+~. ÄyÓT |ü≥¢ Äj·Tq≈£î >∑\ Áù|eT n+<ä]ø°
‘Ó*dæ+<˚. n<˚$<Ûä+>± sêDT\T eTT>∑TZs¡÷ ÄyÓTô|’ Áù|eTqT ≈£î]|ædü÷Ô
e⁄+{≤s¡T. Ç+ø£ áyÓT @ nHÓ’ø£´‘· >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT‘√+~?
ªª ˙πøMT nì|æ+#·˝Ò<ë MTHêø°å ?, Çø£ÿ&É @<√ ˝À|ü+ e⁄+~.
$T~Û\˝À ◊ø£´‘· e⁄+~. n~ »qø£eTVü‰sêE ‘·‘·«+ e\¢ nsTT e⁄+&Ée#·TÃ.
Çø£ÿ&É #·÷&É{≤ìøÏ yêfi¯ófl düìïVæ≤‘·+>±H˚ ø£ì|æ+∫Hê Hê≈£î y˚πs
nì|æk˛Ô+~. H˚H˚ Bìï Á>∑Væ≤+#·>∑*>±q+fÒ ìdü‡+<˚Vü≤+>± e÷‘· Á>∑Væ≤+#˚
e⁄+≥T+~. Çø£ÿ&É e⁄qï düeTdü´\T @yÓ’q|üŒ{Ïø° ÄyÓT |ü]wüÿ]+#·>∑\<äì
Ä•düTÔHêïqT. μ
H˚qT Ä˝À#·q˝À |ü&Ü¶qT. |ü]#ês¡≈î£ \T ø=+‘· #Óe⁄\T ø=s¡Tø√ÿe≥+
H˚qT $HêïqT. ø±˙ e÷‘· eTeTà*ï |ü]yês¡ ø£è‘·´|ü⁄ sê»ø°j·÷\˝À CÀø£´+
127
#˚düTø√e<ä›ì ôV≤#·Ã]+#·≥+‘√ H˚qT yê{Ïì $ì|æ+#·Tø√˝Ò<äT.
ª eTq+ sê»ø°j÷· \≈£î, <äTÅwŒü #êsê\≈£î <ä÷s¡+>± e⁄+&Ü*, eTq+
Çø£ÿ&É $<˚oj·TT\+, $T~Û\˝À eTq≈£î n≥Te+{Ï y˚sêŒ≥T¢ ˝Òe⁄ μ nì #Ó|Œæ +~
e÷‘·.
ª Ç+ø± @<√ $wüj·T+ e⁄+~ μ ø=qkÕ–+∫+~ k˛eT. ª ÄyÓT
uÛÑ÷$Tì düŒ è•+#·{≤ìø°, »+‘·Te⁄\T, |ü≈£åî\‘√ e⁄+&É{≤ìø° Äsê≥|ü&ÉT
‘√+~. eTq+ e∫Ãq Hê{ÏqT+N ÄyÓT sê»eT+~s¡+ ãj·T≥ n&ÉT>∑T
ô|≥º˝Ò<äT. ‘·«s¡˝ÀH˚ @<√ˇø£ e+ø£‘√ eTq*ï |æ\TdüTÔ+~. μ
k˛eT nqï~ ì»y˚T. ø=ìï s√E\ ‘·s¡Tyê‘· e÷‘·≈£î q>∑\T rdüTø√
e≥+˝À düVü‰j·T+ #˚dü÷Ô+&É>± e÷ yÓ’|ü⁄ ‹]– ª dü÷s√´<äj·÷ìøÏ eTT+<äT
H˚qT <äTdüTÔ\T <Ûä]+#˚ >∑~˝À ø£\TdüTø√μμ eTì yÓT\¢>± #Ó|æŒ+~. ª H˚qT Ç+ø±
q~ì ø£\TdüTø√˝Ò<äT. eTq+ eT+~s¡+ qT+∫ ‘·|æŒ+#·T≈£îì ãj·T≥≈£î yÓ[fl
ÄyÓTqT #·÷<ë›+, ìX¯Ùã›+>±, eTq*ï me«s¡÷ Ä|üø£eTT+<˚ yÓfi≤fl*. |üP»≈£î
ø±e\dæqe˙ï rdüT≈£î s¡+&ç.μ
dü÷s√´<äj·÷ìøÏ eTT+<˚ s√Vü≤q, k˛eT, H˚qT yÓfi≤fl+. e÷‘· ≈£L&Ü
e÷ e˝…H˚ <äTdüTÔ\T <Ûä]+∫, y˚T* eTTdüT>∑T‘√ ‘·q yÓ+Á≥Tø£\qT, yÓTTK+˝À
ø=+‘· uÛ≤>∑+ ø£qã&É≈£î+&Ü ø£|ü≈£î+~. ÄyÓT mes√ me«s¡÷ ø£ìô|≥º˝Òs¡T.
e÷‘√ Á|ü‹ ˇø£ÿ] <ä>∑Zsê qBeT ‘·*¢ ø√dü+ |üP\düC≤®, B|ü+ ñHêïsTT.
}]àfi¯qT #·÷düTø√e{≤ì¬ø’ ñwü ñ+&çb˛sTT+~.
ª eTq+ yÓqTø£ <ë«s¡+ qT+∫ yÓfi¯<ë+. nø£ÿ&É ‘·≈£îÿe eT+~
ø±|ü˝≤ yêfi¯ófl e⁄Hêïs¡T μ d”‘· #Ó|æŒ+~.
HÓeTà~>± eT<Ûä´ <ë] qT+∫ yÓT≥¢MT<äT>± yÓqTø£ <ë«s¡+ yÓ’|ü⁄
yÓfi≤fl+. nø£ÿ&É eTeTà*ï Ç<ä›s¡T ø±|ü˝≤yêfi¯ófl ÄbÕs¡T.
ª sê≈£îe÷] d”‘· e÷‘√ qB <˚e‘·≈£î |üP» #Ój·TéTì #ÓbÕŒs¡T,
128
y˚TeTT m≈£îÿe <ä÷s¡+ yÓfi¯fl+ μ nì k˛eT yê]‘√ #Ó|æŒ+~.
ª yêfi¯ófl $T~Û\ qT+∫ e∫Ãq |ü]#ês¡≈£î\T. yê]ì yÓfi¯flìe«e#·TÃμμ
¬s+&Ée ø±|ü˝≤<ës¡T&ÉT nHêï&ÉT.
ˇø£kÕ] sê»eT+~s¡+ qT+∫ ãj·T≥ |ü&Ü¶ø£ y˚T+ Vü‰sTT>± }|æ]
|”\TÃ≈£îHêï+. ˇø£ düTs¡øÏå‘· Á|ü<˚X¯+ #˚πses¡≈£L q~ ˇ&ÉT¶q q&É∫, nø£ÿ&É
qB <˚e‘·≈î£ |ü⁄e⁄«\T n]Œ+∫ BbÕsê<Ûqä #˚XÊ+. e÷‘· eT+Á‘ê\T, k˛ÔÁ‘ê\T
#·~$+~. e÷‘· ˙{Ï˝À Á|yü •˚ +#˚d]ü øÏ dü÷s¡úÛ>Ñ y∑ êqTì ‘=* øÏsD¡ ≤\T q~ì
‘êøÏ qB <˚e‘·qT |ü\Tø£]+#êsTT. y˚TeTT Á>∑Væ≤+#˚˝À|ü⁄H˚ e÷‘· q~˝À
eTTì–+~. >±* ø√dü+ ô|’øÏ edü÷Ô qe⁄«‘·÷ ÄyÓT eTeTà*ï |æ*∫+~.
ª s¡+&ç ! qB <˚e‘·.. eTq‘√ Ä&ÉTø√yê\qT≈£î+{À+~. ÄyÓT >∑+>±e÷‘·
jÓTTø£ÿ #Ó˝…¢\T, ù|s¡T düs¡j·T÷ <˚$.. #·ø£ÿ>± Ä&É>∑\<äT. ª s√Vü≤q, k˛eT
yÓT\¢>± q~˝ÀøÏ Á|üy˚•+#ês¡T. H˚qT q~˝À eTTì–b˛uÀsTTq|üŒ{Ï qT+∫
Hê n<äècÕºìï |üØø£≈å î£ ô|≥º≈î£ +&Ü q~ qT+∫ <ä÷s¡+>± e⁄+≥THêïqT. k˛eT
eTTqT>∑T‘·÷, ˝Òdü÷Ô ª ãj·T≥ Á|ü<˚X¯+˝À m+‘· n<äT“¤‘·+>± e⁄+<√μμ n+~.
ª Ç~ H˚qT nìï eTsê´<ä\ qT+∫ ùd«#·Ã¤>± e⁄+&Ée\dæq düeTj·T+
nì düs¡j·T÷ <˚$øÏ ‘Ó\TdüT. n+<äTπø ÄyÓT qqTï Çø£ÿ&É≈£î |æ*∫+~ μ n+~
e÷‘·.
ª e÷‘ê ! ÄyÓT $TeTà*ï |æ*∫+<ë? μ k˛eT n&ç–+~.
ª WqT, nH˚ø£ sêÁ‘·T\T ÄyÓT qqTï |æ\e≥+ $HêïqT. Ä˝À∫+#·T,
H˚qT Çø£ÿ&É≈£î e∫Ã mìï HÓ\˝…’+~. ÄyÓTqT ø£\e{≤ìøÏ sêH˚ ˝Ò<äT. >∑‘·
sêÁ‹ Hê≈£î á Ä˝À#·q e#˚Ães¡≈£î m˝≤ ‘·|æŒ+#·Tø√yê˝À ‘Ó*j·T˝Ò<äT. μ
y˚TeTT q~ e<ä› m≈£îÿe ùd|ü⁄ ˝ÒeTT. $T~Û\˝À y˚T+ bı+<˚ ùd«#·Ã¤
ñ˝≤¢kÕ\T ‹]– e#˚Ães¡≈î£ e÷Á‘y· T˚ e⁄Hêï+. y˚T+ ‹]– eT+~s¡+ Á|yü •˚ +#˚
dü]øÏ lsêeTT&ÉT e÷‘· <äTdüTÔ\T e÷s¡TÃ≈£îH˚ >∑~ e<ä› qe⁄«‘·÷ m<äTs¡T
#·÷dü÷Ô+&É≥+ ø£qã&ç+~.
129
ª ˙≈£î q~ e<ä›≈£î yÓfi≤fl\ì|æk˛Ô+<äì Hê≈£î ‘Ó*dæq≥¢sTT‘˚ H˚qT
ìqTï nø£ÿ&É≈£î rdüT≈£î yÓfi‚flyê&çì μ nì Äj·Tq ÄyÓT‘√ nHêïs¡T. ª Çìï
Ä+ø£å\‘√ e⁄+&É{≤ìøÏ qTe⁄« n\yê≥T|ü&É˝Ò<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ‘·«s¡˝ÀH˚
eTq+ n&É$øÏ yÓfi¯<ë+. μ
ª e÷‘· ‘·q <äTdüTÔ\T e÷s¡TÃø√e≥+˝À e÷ düVü‰j·T+ nedüs¡+
˝Ò<äì dü÷∫+#·>± yê]<ä›]˙ nø£ÿ&É e~* y˚T+ #·\¢>± C≤s¡T≈£îHêï+. ø=ìï
s√E\˝À k˛eT yÓ+≥ sê>± lsêeTT&ÉT, d”‘· n&É$øÏ yÓfi≤fls¡T. yêfi¯ófl
yÓfi‚fl≥|ü&ÉT, d”‘· ‘·q bÕ<äs¡ø£å\T rdæ |ü≥Tºã{Ïº s¡<Ûä+ ~– q&ç∫+~.
ª Ç~ s¡<Ûä+˝À yÓ[flq≥T¢>± e⁄+&É<äT, Á|ü‹ yês¡÷ uÛÑ÷$T düŒs¡ÙqT nqTuÛÑ÷‹
#Ó+<ë* μ n+~ ÄyÓT. k˛eT yê] ø√dü+ s¡<Ûä+ <ä>∑Zs¡ m<äTs¡T #·÷dü÷Ô e⁄+~.
ª yêfi¯ófl #ê˝≤ ùd|ü⁄ sê˝Ò<Tä . e÷‘· Ä yÓTTø£ÿ\T, »+‘·Te⁄\T nìï{Ï‘√
kÕìïVæ≤‘·´+ @s¡Œs¡#T· ≈£î+{À+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. nsTT‘˚ yês¡T n&É$ qT+∫
e#˚Ãdü]øÏ e÷‘· eTÚq+>± e⁄+~ μ #Ó|æŒ+~ k˛eT. ª ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT e÷qe
ÄÁø£eTD\ >∑T]+∫ Hê‘√ #Ó|æŒ ˇø£ dü+‘·T\q+.. ô|s¡T>∑T‘·Tqï e÷qe
nedüsê\≈£î $T–*q JesêX¯ó\≈£î eT<Û´ä .. @s¡Œ&Ü*. Ä dü+‘·T\q+ ˝Òøb£ ˛‘˚
düVü≤»yÓTÆq ◊ø£´‘· q•+∫b˛‘·T+~ μ nì #Ó|æŒ+~.
ª ÄyÓT #Ó|æŒ+~ dü]jÓÆTq<˚ μ k˛eT }Vü≤˝À ‘˚*+~. ª e÷‘·
$T~Û\˝À n≥Te+{Ï dü+‘·T\Hêìï rdüT≈£îe∫Ã+~. ø±˙ Çø£ÿ&É njÓ÷<Ûä´˝À
ÄyÓT≈£î n_ÛÁbÕj·T+ yÓ*ãT#˚Ã neø±X¯+ ˝Ò<äT. μ
k˛eT #Ó|ü⁄‘√+~ <˚ì >∑T]+#√ |üP]Ô>± ns¡ú+ #˚düTø=ì y˚T+
|üsd¡ Œü s¡+ yÓTTU≤\T #·÷düT≈£îHêï+. »qø£eTVü‰sêE ‘·sT¡ yê‘· @+ e÷{≤¢&Hç ê
e÷‘·j˚T. ÄyÓT $y˚ø±ìï n+<äs¡÷ >ös¡$+#˚yês¡T. ø±˙ njÓ÷<Ûä´˝À
$wüj÷· \T y˚sT¡ . Çø£ÿ&ç J$‘·+ m+‘√ øÏw¢ +ºü . Çø£ÿ&É nH˚ø£ _ÛHêï_ÛÁbÕj·÷\T
e´ø£Ô|üs¡#·ã&É‘êsTT. n$ b˛{°|ü&˚ X¯øÏÔ πø+Á<ë\T. Ç‘·s¡ ‘Ó>∑\qT |üD+>±
ô|{Ïº Äs¡´dü+düÿ è‹øÏ ÁbÕ<Ûëq´‘· Çe«ã&ç+~. e÷≈£î n|üŒ{Ïø° ‘Ó*j·Tì
$wüj·÷\T nø£ÿ&É mH√ï ñHêïsTT. ÄyÓT nø£ÿ&É≈£î yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<äT sêÁ‘˚
130
á dü+|òüT≥q≈£î <ë] rdæq ø±s¡D≤\ >∑T]+∫ e÷‘√ #Ó|æŒ+~. n~ e÷≈£î
uÛÑj·T+ ø£*–+∫q|üŒ{Ïø° Äs¡´ dü+düÿ è‹ $düÔs¡D≈£î Hêj·Tø£‘·«+ eVæ≤düTÔqï
ãTTwüß\T, eTTqT\#˚ kÕ«>∑‹+#·ã&ç+~.
ª e÷‘· m+‘· Äq+<ä+>± ñ+~ ! Ç+‘· Äq+<ä+>± ÄyÓTqT
eTT+<äT m|ü&É÷ #·÷&É˝Ò<äT μ ns¡D´ dü+<äs¡Ùq ‘·s¡Tyê‘· ø=~› yêsê\≈£î
H˚˙ e÷≥\T k˛eT‘√ nHêïqT. y˚TeTT ˇø£s√E ñ<äj·T+ e÷‘·≈£î <äTdüTÔ\T
<Ûä]+#·&É+˝À düVü‰j·T+ #˚dæ n|ü&˚ e#êÃqT. #·÷&ÉuÀ‘˚ k˛eT yÓTTVü≤+
MT<ä qe⁄« C≤&É ø£qã&É˝Ò<äT. ÄyÓT n+‘· >∑+;Ûs¡+>± #ê˝≤ ns¡T<äT>±
ñ+≥T+~. ª qTe⁄« ˇ|üø√yê? μ nì n&ç>±qT. ÄyÓT eTTK+ eTè<äTe⁄>±
eT] ‘·\ }|æ+~. ÄyÓT eTÚHêìï n+^ø±s¡+>± uÛ≤$dü÷Ô eT∞fl ¬s{Ïº+#êqT.
ÁøÏ+<äøÏ #·÷dü÷Ô ª qTe⁄« d”‘ê e÷‘· jÓTTø£ÿ u≤Vü≤´ e´ø°Ôø£s¡D\T
#·÷düTÔHêïe⁄. ÄyÓT Á|ü|ü+#êìøÏ #·÷|æ+#˚ eTTU≤ìï #·÷düTÔHêïe⁄ MTHêø°å.
H˚qT Ä ñ|ü]‘·\+ øÏ+<ä »s¡T>∑T‘·÷qï <ëìì #·÷düTÔHêïqT μ nì ã<äT\T
Ç∫Ã+~.
ª qTe⁄« nH˚~ @$T{Ï? μ nì n&ç>±qT H˚qT. ª ÄyÓT dü+‘√wü+‘√
ñs¡ø˝£ j
Ò T· &É+ nH˚~ ãVüAXÊ ‘êqT Çø£ÿ&É qT+∫ yÓfifl¯ uÀj˚T eTT+<äT ‘êqT
e<ä* yÓfi≤fl\ì ø√s¡T≈£îH˚ eTTÁ<ä nsTT e⁄+&Ée#·TÃ. á $#ês¡+ ì+&çq
eT+~s¡+˝À ÄyÓT ‘·q dü+‘√cÕìï ø=+‘· e~*ô|&É<ë+ nqT≈£îì
ñ+≥T+~ μ .
ª e~*ô|≥º&É+? $#ês¡+ ? <˚ì MT<ä ? μ
ª eTVü‰sêDÏ ¬ø’πøsTT #·÷|æ+#˚ Á≈£Ls¡‘ê«ìï qTe⁄« >∑eTì+#·˝Ò<ë?
ÄyÓT #·÷|ü⁄\˝Àì <Ó’Hê´ìï qTe⁄« #·÷&É˝Ò<ë? μ
H˚qT njÓ÷eTj·T+˝À |ü&ç ÄyÓT #Ó|æŒq e÷≥\ nsêúìøÏ
eT÷>∑uÀsTT k˛eTyÓ’|ü⁄ ‘·<˚ø£+>± #·÷XÊqT. ª ny˚MT |ü{Ïº+#·Tø√≈£î, eTq+
eTq düeTj·÷ìï Vü‰sTT>± >∑&ÉT|ü⁄<ë+ μ n+~ k˛eT.
131
ªª ˙πø+ ‘Ó*dæ+~ k˛e÷? mes¡T #ÓbÕŒs¡T? μ dæús¡+>± >∑{Ïº>±
Á|ü•ï+#êqT. |ü]yês¡ ø£è‘ê´\ |ü]#ês¡≈£î\T #Ó|ü≈£îH˚ ñãTdüTb˛ø£ ø£ãTs¡T¢
$qe<ä›ì e÷‘· eTeTà*ï ôV≤#·Ã]+∫+~. e÷ n+<ä]˝Àø° á dü÷#·q\qT
k˛eTj˚T ÁX¯<äΔ>± bÕ{ÏdüTÔ+~. ÄyÓT #ê˝≤ ns¡T<äT>± yê]‘√ ø£*ùd~. á
#Ó&É¶ e÷≥\≈£î ÄyÓTqT nqTe÷ì+#·qedüs¡+˝Ò<äT. ÄyÓT m{À #·÷k˛Ô+~.
yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]>± H˚qT ÄyÓT ø£fi¯fl˝À ˙fi¯flqT #·÷XÊqT. Hê Ä˝À#·q\qT
H˚qT n<äT|ü⁄#˚düTø√˝Òø£b˛j·÷qT. Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ H˚qT, k˛eT e÷‘·
<äTdüTÔ\T, ÄuÛÑs¡D≤\qT düs¡›{≤ìøÏ yÓ[flq|ü&ÉT e÷‘· qT+∫ Á|üeVæ≤+#˚
ñ˝≤¢d+ü Hê eTqdüT‡qT HÓeTà~+|üCdÒ +æ ~. k˛eT ≈£L&Ü ‘·q kÕ<Ûës¡D dæ‹ú øÏ
e∫Ãq≥T¢ ø£ì|æ+∫+~.
Ä sêÁ‹ H˚qT Hê ∫ìï >∑~˝À ≈£Ls=Ãì k˛eT≈£î e÷‘· |ü≥¢ Á|ü‘˚´ø£
n+‘·s¡› èwæº ø£*– ñ+&ç, e÷˝À mes¡≈£L ‘Ó*j·Tì ˝Ò<ë ns¡ú+ø±ì n+‘·sY
ã+<Ûä+ ñqï|üŒ{ÏøÏ ákÕ] ÄyÓT #Óù|Œ~ bıs¡bÕfÒyÓ÷ nqT≈£îHêïqT. Çø£ÿ&É
˝Òì<˚<√ ÄyÓT }Væ≤k˛Ô+~ nì <ëìì H˚qT Hê eTqdüT‡˝À qT+∫ rdæyX˚ ÊqT.
ø±˙ ø=ìï s√E\ ‘·s¡Tyê‘· e÷Á‘·y˚T ª njÓ÷<Ûë´ sê»´+ ‘·\ÁøÏ+<äT\e
uÀ‘√+~.. n~ ≈£L&Ü ãj·T≥ $s√<ÛäT\ e\¢ ø±ø£ ˝À|ü* yêfi¯fl e\¢H˚ μ nì
e÷≈£î ‘Ó*dæ+~.
Ä s√E\T |üP]Ô nì•Ã‘·+>± ñHêïsTT. eTVü‰sêE nHês√>±´ìøÏ
>∑Ts¡j÷· ´s¡T. n~ >∑T+&Ó≈î£ #Ó+~q nHês√>∑´+ nì #ÓbÕŒs¡T. Wwü<äÛ eèøå±\‘√
e÷‘· Äj·Tq≈£î düV‰ü j·T+ #ÓjT· ´{≤ìøÏ Á|jü T· ‹ï+∫Hê Äj·Tq ø√\Tø√˝Ò<Tä .
n|ü&ÉT Äj·Tq sêeTTìøÏ |ü{≤º_Ûùwø£+ #˚<ë›eTì ìs¡íj·T+ rdüT≈£îHêïs¡T.
Ä eT+>∑fi¯<ëj·Tø£yÓTÆq s√E, |òüT&çj·T\T <ä>∑Zs¡|ü&ÉT‘·÷+&É>± Vü≤sƒê‘·TÔ>±
Á|ürB e÷]b˛sTT+~. eTVü‰sêDÏ ¬ø’πøsTT eTqdüT‡qT ÄyÓT ùde≈£îsê\T,
Á≈£Ls¡yÓTÆq, e+#·q #˚j·T>∑*–q Åd”Ô e÷]Ãy˚dæ+~. <ë+‘√ eTVü‰sêDÏ˝À
ndü÷j·T, ø√|ü+ ì+&çb˛j·÷sTT. ø=ìï dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ ˇø£ j·TT<äΔ+˝À
¬øπø’ sTT eTVü‰sêEì s¡ø+åÏ ∫+~. n|ü&ÉT Äj·Tq ÄyÓT ø√s¡T≈£îqï|ü&ÉT ¬s+&ÉT
132
esê\T ÇkÕÔqì yê>±›q+ #˚XÊs¡T. Ç|ü&ÉT Ä$&É #ê˝≤ ø±\+ ÁøÏ‘·+
Ç∫Ãq Ä yê>±›Hê\qT HÓs¡y˚s¡ÃeTì n&ç–+~. ‘êqT ‘˚*ø£>± yê{Ïì
HÓsy¡ s˚ Ã¡ >∑\qT nqT≈£î+≥÷.. Ä ¬s+&ÉT ø√]ø£\÷ @$T{À #Ó|Œü eTì n&ç>±&ÉT
Äj·Tq. <ëìøÏ Ä$&É sêeTT&ÉT ô|<ä› ≈£îe÷s¡T&Ó’q|üŒ{Ïø° n‘·ìøÏ ã<äT\T>±
‘·eT ≈£îe÷s¡T&ÉT uÛsÑ ‘¡ T· ìøÏ |ü{≤º_ùÛwø£+ »s¡bÕ\˙, sêeTTì 14 dü+e‘·‡sê\
bÕ≥T sê»´+ qT+∫ ãVæ≤wüÿ]+#ê\˙ ø√]+~.
y˚TeTT, ùde≈£î\+ á e÷s¡TŒ #Ó+~q dü+|òüT≥q\ >∑T]+∫ yê{Ï
ø±s¡D≤\ >∑T]+∫ $qï|üŒ{Ïø° e÷‘· eTeTà*ï |æ*∫ #Óù|Œes¡≈L£ ÄyÓT n‘·ì‘√
yÓ[flb˛‘√+<äì ‘Ó*j·T<äT. ÄyÓT e÷ eTT+<äT ì\ã&ç ª sêeTT&ÉT eqyêkÕìøÏ
n+^ø£]+#ê&ÉT. y˚T$T<ä›s¡eT÷ $&ç$&ç>± ñ+&ÉeTT ø£qTø£ H˚qT ≈£L&Ü
yÓfi¯ófl‘·THêïqT. sêeTT&ÉT mø£ÿ&É ñ+fÒ d”‘· nø£ÿ&˚, n˝≤π> d”‘· mø£ÿ&É e⁄+fÒ
sêeTT&ÉT nø£ÿ&˚ μ ÄyÓT á yês¡Ô y˚TeTT Á>∑Væ≤+#˚≥+‘·es¡≈£L Ä–+~. y˚TeTT
H√≥ e÷≥ sêq≥T¢ ñ+&çb˛j·÷+. ndü\T y˚TeTT @yÓTÆHê ñ<˚«>±ìï
Á|ü<ä]Ù+#êyÓ÷ ˝Ò<√ ≈£L&Ü e÷≈£î ‘Ó*j·T<äT. ÄyÓT #Ó|ü⁄Ôqï e÷≥\ ns¡ú+
y˚TeTT kÕ+‘·+ Á>∑Væ≤+#·˝Òø£b˛j·÷eTT ÄyÓT ñ<˚›X¯|üPs¡«ø£+>± e÷yÓ’|ü⁄
#·÷dü÷Ô ª á sêC≤´ìøÏ >=|üŒ $|ü‘·TÔ sêuÀ‘√+~. <ëì e\¢ ãj·T≥ <ë&ÉT\T
dü+uÛ$Ñ kÕÔsTT. sêeTT&ÉT ˝Òøb£ ˛e{≤ìï neø±X¯+>± rdüT≈£îH˚yês¡T ñ+{≤s¡T.
y˚TeTT mø£ÿ&É ñqï|üŒ{Ïø° Äj·Tq sêC≤´ìï s¡øÏåkÕÔ&ÉT nqï $wüj·T+˝À Hêπø
dü+<˚Vü≤eT÷ ˝Ò<äT. ø±˙ H˚qT #˚j·Te\dæ+~ ≈£L&Ü #Ój·÷´* ø£<ë. Çø£ÿ&É
Hê u≤<Ûä´‘·\T |üP]Ô #˚j·T&ÜìøÏ MT q\T>∑T] MT<ä Ä<Ûës¡|ü&Ée\dæ e⁄+~μμ
nì eTÚq+>± }s¡T≈£î+~.
ª n+fÒ MTs¡T ˝Ò≈£î+&Ü y˚TeTT Çø£ÿ&É ñ+&Ü˝≤ e÷‘ê? μ nì
Á|üXÊïs¡úø£+>± n&ç>±qT H˚qT. ªª y˚TeTT $T~Û\≈£î yÓ[flb˛‘êy˚TyÓ÷ μμ
nqT≈£îHêïqT.
ÄyÓT ‘·\ Ä&çd÷ü Ô ª }]àfi¯ Çø£ÿ&˚ ñ+≥T+~. qTe⁄« ÄyÓT |üqT\˝À
düVü‰j·T+ #ÓsTT´ n+‘˚ø±<äT, Çø£ÿ&É Hê ñìøÏì ≈£L&Ü M˝…’q+‘·>± |ü]
133
s¡øÏå+#·T μ n+~.
ªª e÷‘ê ! MT¬s+‘· ø±\+ <ä÷s¡+>± ñ+{≤s¡T? μ ñwü eDÏπø
>=+‘·Tø£‘√ n&ç–+~. e÷‘· yÓ+≥H˚ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ˝Ò<äT. ø±˙ HÓeTà~>±
ª 14 dü+e‘·‡sê\T μ nì #Ó|æŒ+~.
ª e÷‘ê 14 dü+e‘·‡sê˝≤? MTs¡T ˝Ò≈£î+&Ü n+‘·ø±\+ J$+#˚~
m˝≤?μμ nì njÓ÷eTj·T+>± n&ç>±qT.
ª qTe⁄« H˚qT ˝Ò≈£î+&Ü ñ+&Ée⁄ MTHêø°å. qTe⁄« Hê uÛÖ‹ø£ ñìøÏì
<ë{Ï #·÷&É>\∑ >∑≥+ H˚sT¡ Ãø√yê*. H˚qT Çø£ÿ&É ˙‘√ ñqï|ü&ÉT ùde #˚jT· ≥+
‘˚*πø. ø±˙ Ç|ü&ÉT qTe⁄« Çø£ÿ&É Hê uÛÖ‹ø£yÓTÆq ñìøÏ ˝Òø£b˛sTTHê ùde
#˚j·T≥+ H˚s¡TÃø√yê*. μ
ª Hê≈£î ns¡ú+ ø±˝Ò<äT μ nHêïqT H˚qT njÓ÷eTj·T+>±.
ˇø£ ù|\eyÓTÆq qe⁄«‘√ ª @<√ ˇø£s√E ‘Ó\TdüT≈£î+{≤e⁄˝Ò μ n+~.
ª MTs¡T m|ü&ÉT yÓfi¯‘ês¡T e÷‘ê ? μ k˛eT ìã“s¡+>± n&ç–+~.
ª πs|ü⁄ ñ<äj·T+. μ
ª nsTT‘˚ H˚qT yÓ[fl dæ<äΔ+ ø±yê* μ n+≥÷ k˛eT yÓfi¯fluÀ‘·÷+&É>±
e÷‘· ÄyÓT #˚sTT |ü≥Tº≈£îì Ä|æ ª k˛e÷ ! Ç|ü&ÉT ˙e⁄ Hê‘√ sêe&É+˝Ò<äT.
Hê≈£î n&É$˝À ø£+fÒ Çø£ÿ&˚ ˙ nedüs¡+ m≈£îÿe>± ñ+~. á |ü]yês¡
ø£è‘ê´\˝À Hê ñìøÏì qTe⁄« ì*|æ ñ+#·T. MTs¡+<äs¡÷ Çø£ÿ&É ñ+&É≥+
Hê≈£î nedüs¡+. MTs¡T Hê ñìøÏì ì*|æ ñ+#·T‘·÷.. ‘·«s¡˝À >∑+<äs¡>√fi¯+
yÓ’|ü⁄ $dæ]y˚j·Tã&ÉT‘·Tqï Á|ü»\qT ñqïrø£]+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#·&É+
<ë«sê.. MTs¡T Hê≈£î m≈£îÿe ùde #˚j·T>∑\s¡T.μμ
ª n~ #ê˝≤ ‘·«s¡>± dü+uÛÑ$düTÔ+<ë e÷‘ê? eTq≈£î dü+dæ<äΔ|ü&˚
düeTj·Ty˚T ˝Ò<ë? μ n&ç>±qT H˚qT ~Á>±“¤+‹‘√.
ª dæ<äΔ|ü&Ée\dæ+~ @MT ˝Ò<äT MTHêø°å. @+ #˚j·÷˝À H˚qT Ç|ü&ÉT
134
MT≈£î #ÓãT‘êqT Hê‘√ s¡+&ç. ÄyÓT eT<Ûä´ >∑~ >∑T+&Ü ÄyÓT >∑~ ãj·T≥≈£î
ˇø£ $Á>∑Vü≤+ ñ+∫q #√≥T≈£î rdüT≈£îyÓ[fl+~. nø£ÿ&É $Á>∑Vü≤+ Á|üø£ÿq ˇø£
ô|<ä› bÕÁ‘· ñ+~. ÄyÓT ø£fi¯ófl eT÷düTø=ì ø=ìï eT+Á‘ê\T #·<äTe⁄‘·÷ ‘·q
#˚‹ì Ä bÕÁ‘· MT<ä ñ+∫+~. ÄyÓT ‘Ós¡∫q ns¡#˚‹ qT+∫ bÕÁ‘·˝ÀøÏ C≤«\
Á|üy˚•+∫+~. #ê˝≤ >∑+;Ûs¡eT÷, dæús¡eT÷ nsTTq dü«s¡+‘√ ª H˚qT Hê X¯øÏÔì
á C≤«\˝À Á|üy˚•+|üCÒXÊqT. <ëìì >∑eTìdü÷Ô ñ+&É+&ç. H˚qT ˝Òq|ü&ÉT
<ëìì ‘·–Zb˛ìe«ø£+&ç. MT ÁbÕs¡úq\T, »bÕ\‘√ <ëìì ø=qkÕ–+#·+&ç.
á C≤«\ sê» eT+~sêìøÏ s¡øå±ø£e#·+>± s¡÷bı+<äT‘·T+~. MTs¡T Hê |ü≥¢
ÁX¯<äΔ #·÷|æqfÒ¢, <ëì |ü≥¢ C≤Á>∑‘·Ô eVæ≤+∫ s¡øÏå+#·+&ç. HÓsTT´ b˛j·Tqedüs¡+
˝Ò<äT. πøe\+ sêÁr |ü>∑\÷ eT+Á‘√#êÃ¤s¡D #ê\T μ . y˚TeTT #·<äee\dæq
eT+Á‘ê\qT e÷≈£î $ì|æ+∫+~. ª H˚qT á C≤«\˝À e⁄+{≤qT, dü]jÓÆTq
düeTj·T+˝À <ëìì H˚qT Hê #Ó’‘·q´+˝ÀøÏ s¡|æŒ+#·T≈£î+{≤qT. n|ü&ÉT n~
<ëq+‘·≥ n<˚ Ä]b˛‘·T+~. n|ü&ÉT MT≈£î sêeTT&ÉT H˚qT yÓ[flq ø±s¡´+
|üPs¡ÔsTT+<äì, y˚TeTT ‹]– edüTÔHêïeTì ‘Ó\TdüTÔ+~. á C≤«\ <ë«sê á
sê»´+˝ÀøÏ H˚qT Hê Áù|eTqT yê´|æ+|ü#˚kÕÔqT. MTs¡T MT Áù|eT, ÁbÕs¡úq\T
Hê≈£î |ü+|ü>∑\T>∑T‘ês¡T. eTq+<ä]˙ s¡øÏå+#˚~ Áù|eTj˚T.μμ
e÷˝À me«s¡eT÷ e÷{≤¢&˝É <Ò Tä . Ç|üŒ{ÏøÏ e÷‘· eTeTà*ï e~* yÓfió¯
‘√+~ nqï $wüj·T+ y˚T+ J]í+#·T≈£îHêï+. k˛eT≈£î ‘·|üŒ e÷˝À me«]ø°
ÄyÓT #Óù|Œ~ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . nsTT‘˚ ÄyÓT y˚T+ nqTdü]+#·e\dæq dü÷#·q\qT
Ç∫Ã+~ nì ‘Ó*dæ+~.
ª ñcÕ μ ÄyÓT ø=qkÕ–+∫+~.. ª }]àfi¯qT C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷düTø√.
\ø£ÎDT&ÉT |üP]Ô#˚j·Te\dæq $wüj·÷\˝À ‘√&ÉŒ&É{≤ìøÏ ÄyÓT >±&É <Ûë´q
dæú‘·T\˝ÀøÏ yÓfi¯ó‘·T+~. m|ü&É÷ ÄyÓT Á|üø£ÿH˚ e⁄+&ÉTμ . ª k˛e÷ ! sêeTT&ÉT
<ä>∑Zs¡ ˝Òì düeTj·T+˝À rÁe y˚<äq≈£î >∑T] nj˚T´ øödü\´ e÷‘· ì\∫ e⁄+&É
{≤ìøÏ qTe⁄« Hê Áù|eT yêVü≤ø£+˝≤ eéVü≤]+#·T. qqTï ùd$+∫qfÒ¢ ÄyÓTqT
ùd$+#·T. μ k˛eT ‘·\ eP|æ+~. ª s√Vü≤Hê ! qTe⁄« düT$TÁ‘· e÷‘·≈£î Hê
135
Áù|eTq÷, eTqXÊÙ+‹˙ n+~+#·T. (düT$TÁ‘· \ø£ÎDTì ‘·*¢). ÄyÓT
Ä<Ûë´‹àø£+>± |ü⁄s√>∑‹ #Ó+~q~, eTVü‰<˚e⁄ìô|’ Ä<Ûës¡|ü&ÉT‘·T+~. ÄyÓT
|üP»\˝À düVü‰j·T|ü&ÉT μ ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT Hê yÓ’|ü⁄ ‹]–+~. ÄyÓT HêyÓ’|ü⁄
kÕ˝À#·q>± #·÷dü÷Ô+&É>± ªª MTs¡T yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘· H˚qT MT¬ø˝≤
düVü‰j·T|ü&É>∑\qT ?μμ nì yÓøÏÿfi¯ófl ô|fÒº dü«s¡+‘√ n&ç>±qT.
ÄyÓT HÓeTà~>± ã<äT*dü÷Ô ª e÷‘· ¬ø’πøsTTì #·÷düTø√e{≤ì¬ø’ ˙
nedüs+¡ e⁄+~ μ . H˚qT uÛjÑ T· +>± #·÷XÊqT ø±˙ @MT e÷{≤¢&˝É <Ò Tä . ª ÄyÓT≈£î
n‘·´+‘· C≤Á>∑‘·Ô nedüs¡+. ÄyÓTqT n+<äs¡÷ ndüVæ≤´+#·T≈£îì yÓ*y˚kÕÔs¡T.
ÄyÓT eT∞fl düŒ èVü≤˝ÀøÏ e∫Ãq ‘·sT¡ yê‘· ‘·qqT ‘êH˚ ø£$å T+#·Tø√˝Ò<Tä . sêeTT&ÉT
ÄyÓTqT m+‘·>±H√ Áù|$TkÕÔ&ÉT. ÄyÓT ‹]– düŒ èVü≤˝ÀøÏ e∫Ã ‘·q VüQ+<ë
‘·Hêìï $\TeqT eT∞fl bı+<ë\qT≈£î+{≤&ÉT μ .
ª e÷‘ê ! ÄyÓT Ç<ä+‘ê #˚dæq ‘·s¡Tyê‘· ≈£L&ÜHê? á $cÕ<ëì
ø£+‘·{Ïø° ÄyÓT ø±s¡D+ ø£<ë ! μ
e÷‘· ‘·\ |ü+øÏ+∫ ª n~ Ä $<Ûä+>± ø£ì|ædüTÔ+~, n+fÒ... y˚TeTT
yÓfi¯fl{≤ìøÏ ÄyÓT ˇø£ ñ|üø£s¡D+, n+fÒ.. ÄyÓT e÷qdæø£ ã\Vü‰q‘· ÄyÓTqT
á $<Ûä+>± ñ|üjÓ÷–+#·Tø√e{≤ìøÏ nqTeT‹+∫+~. n+<äTø£ì ÄyÓTqT
eTq+ yÓ*yÓj·T´≈£L&É<äT μ ÄyÓT e÷˝À ˇø=ÿø£ÿ]˙ #·÷dæ+~.
ª eTq+ ˇø£ >=|üŒ Á|üD≤[ø£qT |üP]Ô #˚düTÔHêï+. Á|ü‹ <äTs¡<äèwüº+
yÓqTø± ˇø£ Äosê«<ä+ <ë– e⁄+≥T+~. n&Ée⁄\ >∑T+&Ü á Á|üj·÷D+
nedüs¡+. ÄÁX¯e÷\ô|’ <ë&ÉT\T »]– <Ûä«+dü+ #˚j·Tã&É‘êsTT. á uÀ<ÛäHê
πø+Á<ë\T ˝Òø£b˛‘˚ sêuÀj˚T j·TT>±\ yê] ø√dü+ |ü$Á‘· y˚<ë\T |ü]s¡øÏå+#·
ã&Ée⁄. ˇø£ q÷‘·q Hê>∑]ø£‘· ñ<ä“¤$+#·uÀ‘√+~. n~ yÓTT>∑Z ‘=&É>∑{≤ìøÏ
‘√&ÉŒ&É≥+˝À eTq+<äs¡+ eTq e+‘·T ø£s¡Ôe´+ ìs¡«]Ô+#ê*. μ
yÓfifl¯ &ÜìøÏ Ç+ø± ø=~› >∑+≥\ düeTj·Ty˚T e⁄+~. á ˝À|ü⁄ $ÁXÊ+‹
rdüTø=eTàì #Ó|æŒ+~. Ä sêÁ‘·+‘ê Hê≈£î ìÁ<ä |ü≥º˝Ò<äT. |üø£ÿô|’ |ü&ÉTø=ì
136
e÷‘· #Ó|æŒq e÷≥\T eTqq+ #˚düTø√kÕ>±qT.. ª Á|ü‹ <äTs¡<äèwüº+ yÓqTø±
Äosê«<ä+ <ë– e⁄+≥T+~ μ . ÄyÓT Ç+‘·≈£îeTT+<äT $T~Û\˝À ≈£L&Ü Ç~
Hê≈£î #Ó|æŒ+~, nsTT‘˚ eTq+ <ëì ø√dü+ yÓ‘·ø£≥+ nedüs¡+. ª n~ <Û√s¡DÏ
MTHêø°å ! @ <äèwæº‘√ J$‘êìï #·÷kÕÔyÓ÷ n~ <äTs¡<äècÕºìï Äosê«<ä+>±
e÷s¡TÃø√e{≤ìï ìs¡sí TTdüT+Ô ~ μ . nsTT‘˚ e÷ HÓ‹MÔ T<ä |ü&qç $wüj÷· \ yÓqTø£
H˚qT @ Äosê«<ë˙ï ø£qT>=q˝Òø£b˛j·÷qT.
Ä ‘·s¡Tyê‘· Ä sêÁ‘·+‘ê <äX¯s¡<ÛäeTVü‰sêE lsêeTTDÏí yÓfi¯fle<ä›ì
ÁbÕ]Δdü÷ÔH˚ ñHêïs¡ì $HêïqT. lsêeTT&ÉT ‘·q≈£î ª ‘·q <Ûäs¡à+ bÕ{Ï+#·≥+
‘·|üŒ y˚πs e÷s¡Z+ ˝Ò<äTμ nì |ü<˚ |ü<˚ #Ó|æŒq ‘·s¡Tyê‘·, eTVü‰sêE d”‘·qT
ª sêeTTì‘√ yÓfi¯fle<äT› μ nì Áã‹e÷˝≤s¡T. ª ‘·eT ≈£îe÷¬sÔ eqyêkÕìøÏ
yÓ[fl+<äì »qø£eTVü‰sêE‘√ y˚T+ m{≤¢ #Ó|Œü >∑\+ ?μμ nì eTVü‰sêDÏ øödü\´
n+~. d”‘· ª H˚qT Äj·Tq Äosê«<ëìï n|üŒ{Ïπø n&ç>±q˙, bı+<ëq˙ μ
#Ó|æŒ+~.
ª Äj·Tq Ç#êÃsê? μ eTVü‰sêDÏ øödü\´ n|üqeTàø£+>± n&ç>±s¡T.
d”‘· ‘·\|ü+øÏ+∫ ª Äj·Tq‘√ düe÷#ês¡+ HÓsb¡ Õ\+fÒ Hê≈£î Äj·Tq
uÛÖ‹ø£ ñìøÏ‘√ |üì˝Ò<äT. Äj·Tq Äosê«<ä+ ˝Ò≈£î+&Ü H˚qT mqï&É÷
m≥Te+{Ï #·sê´ rdüTø√qT μ . »qø£eTVü‰sêCÒ Äosê«<ä+ Ç∫Ãq|ü&ÉT $T~Û\
qT+∫ e∫Ãq Hê e+{Ï |ü]#ê]ø£ #Óù|Œ~ @eTT+~? n<ä+‘ê >=|üŒ y˚T\T
ø√düy˚T nqTø√e≥+ ‘·|üŒ.
#ê˝≤ y˚>∑+>± ñc˛<äj·TyÓTÆ+~. yês¡T yÓfi¯fl≥+ #·÷&É{≤ìøÏ sê»
eT+~s¡+ eTT+<äT n+<äs÷¡ >∑T$T>∑÷&Üs¡T. lsêeTT&ÉT, \ø£DÎ T&ÉT, d”‘ê e÷‘·
ãTTwüß\ eÅkÕÔ\T <Ûä]+#ês¡T. esê¸ìøÏ ã<äT\T>± $#ês¡+ H˚\qT eTT+#Ó‹Ô
uÛ÷Ñ $T <äT'œdüTqÔ ï≥T¢ ø£ì|æ+∫+~. y˚TeT+<äse¡ T÷ u≤<Û‘ä √ ãs¡TyÓø±ÿeTT. ø±˙
d”‘êe÷‘·, lsêeTT&ÉT Á|üXÊ+‘·+>±, Á|üø±X¯e+‘·+>± ø£ì|æ+#ês¡T. Ä
eTT>∑TsZ T¡ ãTTwüß\T ≈£î≥T+u≤ìøÏ M&√ÿ\T #Ó|ü ‘·÷+&É>± y˚TeTT |ü]#ês¡≈î£ \+
137
q\T>∑Ts¡eT÷ |üø£ÿq ì\ã&Ü¶eTT. e÷≈£î e÷‘·‘√ e÷{≤¢&˚ neø±X¯+
edüTÔ+<äì y˚TeTT nqTø√˝Ò<äT. ø±˙ ÄyÓT |üø£ÿ≈£î q&ç∫ e÷ e<ä›≈£î e∫Ã e÷
n+<ä]‘√q÷ #˚‘·T\T ø£*|æ+~ ª MTs¡+<äs¡÷ Hê≈£î #·ø£ÿ>± ùde #˚XÊs¡T.
n<˚ $<Ûä+>± ø=qkÕ–kÕÔs¡ì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Hê Áù|eT m|ü&É÷ MT‘√
ñ+≥T+~μμ nì ì<ëq+>± #Ó|æŒ+~.
H˚qT ÄyÓTqT eT∞fl #·÷&É˝ÒH˚yÓ÷, Hê≈£î ej·TdüT‡ nsTTb˛‘√+~,
Äs√>∑´+ dü]>± ˝Ò<äT nqï Ä˝À#·q Hê eTqdüT‡˝À yÓT~*+~. 14 dü+e‘·‡sê
\+fÒ Hê≈£î nq+‘·+>± ø£ì|æ+∫+~. e÷‘· HêyÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. ÄyÓT dü«s¡+
Hê ˝À|ü\ ª MTHêø°å ! H˚qT ìqTï eT∞fl #·÷kÕÔqT. ˙≈£î e÷≥ ÇdüTÔHêïqT μ
nì #Ó|üŒ≥+ H˚qT $HêïqT. ‘·s¡Tyê‘· $&çb˛‘·÷qï #·÷|ü⁄‘√ ÄyÓT yÓqøÏÿ
‹]– q&ç∫+~. #ê˝≤eT+~ Á|ü»\T yê]ì nqTdü]+#ês¡T. H˚qT, ñwü
≈£L&Ü q&ÉeuÀj·÷+ ø±˙ k˛eT e÷ uÛÑTC≤\ô|’ #˚‘·T\T y˚dæ yÓq≈£îÿ ˝≤–
‘·\ n&É¶+>± ‹|æŒ+~. ª e÷‘· Bìì Çwüº|ü&É<äT. eTq+ yÓqTø£≈£î eTq
$<ÛäT\˝ÀøÏ yÓ[fl |üPs¡«+e˝…H˚ ø=qkÕ–<ë›+ μ n+~.
ª e÷‘· ˝Ò≈£î+&ÜHê ?μμ $#ês¡+>± nHêïqT.
ª ø±<äT e÷‘·‘√H˚ ! μ ÄyÓT dæús¡+>± ã<äT\T #Ó|æŒ+~. ª eTq+ ÄyÓT
e÷≥\T eTs¡∫b˛≈£L&É<äT. ÄyÓT ñìøÏì ì*|æ ñ+#ê*. n+fÒ ÄyÓT >∑~ì,
<äTdüTÔ\qT, q>∑\qT, Á|ü‹<ëìì #·ø£ÿ>± #·÷&Ü*. eTTK´+>± Ä C≤«\qT,
Ç|ü&ÉT eTq+ nø£ÿ&É≈£î yÓ[fl ÄyÓT uÀ~Û+∫q eT+Á‘êìï #·<äTe⁄<ë+. ÄyÓT
Ç+ø± Çø£ÿ&˚ ñ+<äì eTq+ q$Tà rsê*.μμ
ªMTHêøÏåμ eTs¡D+
q÷‘·q yêdüÔe+˝À düs¡T›ø√e&ÜìøÏ e÷≈£î ø=+‘· ø±\+ |ü{Ïº+~.
e÷ #·s¡´\˝À dü÷#·q\T Çe«&ÜìøÏ ø±e\dæq düeTj·T dü÷Œ¤]Ô k˛eT≈£î
e÷Á‘·y˚T ñ+~. Ä |ü$Á‘· C≤«\qT s¡øÏå+#·&ÜìøÏ e÷˝À Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷
138
>∑&É|üe\dæq düeTj·÷ìï ÄyÓT πø{≤sTT+∫+~. ÄyÓT.. e÷‘· Á|ü‹s√p Ä
s√E ø√dü+ <Ûä]+#·e\dæq <äTdüTÔ\T, ÄuÛÑs¡D≤\qT dæ<äΔ+ #˚j·T&É+, ÄyÓT
>∑~ì X¯óÁuÛÑ|üs¡#·&É+, |ü⁄e⁄«\T ñ+#·≥+, @ |ü⁄e⁄«\T ñ+#ê˝À ìs¡ísTT+
#·≥+ Á|ü‹s√p #˚ùd |üP»≈£î düVü‰j·T+ #˚j·T&É+ nìï+{Ïø° ˇø=ÿø£ÿ]˙
πø{≤sTT+∫+~. á $<Ûä+>± y˚TeTT e÷˝À e÷‘· ñìøÏì ì\T|ü⁄≈£îHêïeTT.
n+‘˚ø±ø£ ÄyÓT e÷≈£î n|üŒ–+∫q q÷‘·q $<ÛäT\qT ≈£L&Ü eTqdüT‡˝À
ñ+#·T≈£îHêïeTT.
k˛eT øödü\´ e÷‘·≈£î kÂø£sê´ìï düeT≈£Ls¡Ã>± n<˚ |üìì H˚qT
¬ø’πøsT÷ e÷‘·≈£î #˚XÊqT. Hê J$‘·+˝À n‘·´+‘· ø£wüºyÓTÆq |üì n<˚.
m+<äTø£+fÒ ÄyÓT |ü≥¢ Hê≈£î rÁeyÓTÆq ÄÁ>∑Vü≤+ ñ+<äqï e÷≥qT
‹s¡dÿü ]+#·˝qÒ T. mH√ï yêsê\ ‘·sT¡ yê‘· >±˙ Hê˝À ø£sT¡ D #√≥T #˚dTü ø√˝Ò<Tä .
∫s¡ø±\+>± ÄyÓT≈£î $XÊ«dü bÕÁ‘·Tsê˝…’q ùde≈£îsê\T eTVü‰sêDÏ eTqdüT‡
e÷s¡Ã≥+ e\q |ü+|æyj ˚ T· ã&ç+~. |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À yπ̊s @ |ü]#ês¡≈î£ \T
ÄyÓT e<ä›≈£î yÓfi‚flyês¡T ø±<äT.
eTVü‰sêE ‘·eT nHês√>∑´+ qT+∫ ãj·T≥ |ü&˝É <Ò Tä . $T–*q eTVü‰
sêDT*<ä›s¡÷ Äj·Tq Äs√>∑´+ $wüj·T+˝À ìeT>∑ïyÓTÆ eTVü‰sêDÏ ¬ø’πøsTT
>∑T]+∫ |ü{Ïº+#·Tø√ø£b˛e≥+‘√ ÄyÓT uÛÀ»q $wüj·÷\T Hê≈£î e~*y˚j·T
ã&Ü¶sTT. e÷‘· qqTï nuÛÑ´]Δ+∫ ñ+&Éø£b˛‘˚ á kÕúsTT˝À H˚qT ùde #˚dæ
ñ+&˚<ëìï ø±<äT. Á|ü‹ ñ<äj·TeT÷ H˚qT ÄyÓT ‘·\T|ü⁄ ø={Ïº ãj·T≥≈£î |æ*∫
ÄVü‰s¡+ n+~+#˚<ëìï. #ê˝≤ >∑+≥\ ‘·s¡Tyê‘· H˚qT e∫ÃHê ÄyÓT <ëìì
rùd~ ø±<äT. ˇø£s√E ‘·\T|ü⁄ rdæ e⁄qï≥T¢ nì|æ+∫, H˚qT C≤Á>∑‘·Ô>±
˝À|ü*øÏ.. Nø£{Ï>± ñqï >∑~˝ÀøÏ Á|üy˚•+#êqT. H˚qT #·T≥÷º #·÷XÊqT. Ä
>∑B, eTVü‰sêD° |üP]Ô >∑+<äs¡>√fi¯+>± ø£ì|æ+#ês¡T.
Ä ø£åD+˝À H˚qT ÄyÓT #˚dæq |üqT\ìï{Ï˙ eTs¡∫b˛j·÷qT. yÓTT<ä{Ï
kÕ]>± Hê Vü≤è<äjT· +˝À ÄyÓT |ü≥¢ ø£sT¡ D Á|eü Væ≤+∫+~. nsTT‘˚ eTØ <ä>sZ∑ >¡ ±
yÓfi¯fl&ÜìøÏ uÛÑj·T|ü&ç ø=+‘· <ä÷s¡+˝À ñHêïqT. k˛eT dü÷∫+∫q≥T¢ Hê
139
ø£fi¯ófl øÏ+~øÏ ~+#·T≈£îHêïqT. eTVü‰sêDÏ qqTï <ä>∑Zs¡≈£î s¡eTàì |æ*∫+~.
ÄyÓT qqTï >∑Ts¡TÔ|ü≥ºq≥T¢ ø£fi¯ófl ∫øÏ*dü÷Ô ª Á|ü‹s√p Hê≈£î uÛÀ»q+ ‘Ó#˚Ã~
qTy˚«Hê ?μμ nì n&ç–+~. H˚qT ‘·\ }bÕqT. ª me«s¡T qTe⁄« ? ø=‘·Ô
|ü]#ê]ø£yê? μ Hêπø$T #ÓbÕŒ˝À ‘Ó*j·T˝Ò<äT. H˚qT Ç+ø± njÓ÷<Ûä´≈£î ø=‘˚Ô
nsTTq|üŒ{Ïø° qqTï H˚qT ø=‘·Ô |ü]#ê]ø£qT nqTø√qT. Vü≤sƒê‘·T>Ô ± H˚qT mes√
ÄyÓT >∑T]Ô+∫+~.
ª d”‘·‘√ $T~Û\ qT+∫ e∫Ãq |ü]#ê]ø£\˝À ˇø£ <ëì$ ø£<ä÷ μ
nì n&ç–+~. H˚qT ‘·\ }bÕqT. ª nsTT‘˚ qTe⁄« Hê uÛÀ»q+ |ü≥¢ m+<äT≈£î
ÁX¯<äΔ eVæ≤düTÔHêïe⁄ ? H˚H˚+ #˚XÊH√ ˙≈£î ‘Ó©<ë ! MTs¡T MT sêDÏì e~*
e⁄+&É{≤ìøÏ ø±s¡D+ H˚H˚qì ˙≈£î ‘Ó*j·T<ë?!μμ ÄyÓT ø£+sƒ¡+ $düTs¡T>±,
ø√|ü+>±, ìs¡¢ø£å´+>± ñ+~. H˚qT uÛÑj·T+‘√ yÓqTø£≈£î »]>±qT.
ª eTVü‰sêD° ! H˚qT sê≈£îe÷] d”‘· dü÷#·q\qT nqTdü]düTÔHêïqTμμ
>=DÏ–q≥T¢ ã<äT*#êÃqT.
ÄyÓT ìsêÈ+‘·b˛sTTq≥T¢ ø£ì|æ+∫+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· @&ÉTdü÷Ô..
ª qqTï e~*ô|≥Tº μ nì n]∫+~.
Hê≈£î n+‘· <ÛÓ’s¡´+ m˝≤ e∫Ã+<√ ‘Ó*j·T<äT. ø±˙ á e÷≥\T Hê
H√{Ï qT+∫ yÓ\Te&Ü¶sTT. ªª eTVü‰sêD° ! <äj·T#˚dæ qqTï >∑~ X¯óÁuÛÑ+
#˚j·Tìe«+&ç. MTs¡T kÕïq+ #˚j·T≥+˝Àq÷, <äTdüTÔ\T <Ûä]+#·≥+˝Àq÷
düVü‰j·T+ #˚j·Tìe«+&çμ . ÄyÓT @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT. Ä >∑~ #ê˝≤ s√E\T>±
eT÷dæ ñ+&É≥+ e\q uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq yêdüq ek˛Ô+~. ø±˙ ÄyÓT eT∞fl
ª qqTï e~*ô|≥Tº μ nì ns¡e>±H˚ H˚qT >∑ã>∑u≤ Çe‘·*øÏ e#êÃqT.
Hê qsê\˙ï #Ó~]b˛sTTq≥T¢ nj·÷´sTT. eDÏøÏb˛‘·÷ H˚qT e÷‘·
jÓTTø£ÿ |ü$Á‘· C≤«\ e<ä›≈£î yÓfi≤flqT. ª e÷‘ê ! H˚qT Á|üj·T‹ïdüTÔHêïqT. H˚qT
#ÓjT· ´>∑*–+~ #˚dTü HÔ êïqT. ø±˙ ÄyÓTqT #˚s˝¡ øÒ b£ ˛‘·THêïqT μ nì >=DT>∑T‘·÷
#Ó|üPÔ+&É>± Hê ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl ø±sêsTT. H˚qT yê{Ïì ‘·T&ÉT#·T≈£îHêïqT.
140
n|ü&˚ Hê≈£î ª qTe⁄« e÷‘· ø√]ø£qT |üP]Ô #˚düTÔHêïe⁄ μ nì k˛eT
Á|üXÊ+‘· dü«s¡+‘√ nq≥+ $qã&ç+~.
ª ÄyÓT øÏsê‘·≈£îsê\T, $wü+‘√ ì+&ç+~ μ . H˚qT k˛eT‘√ ø£fi¯ófl
‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ #ÓbÕŒqT. ª nsTT‘˚ e÷‘· qqTï ÄyÓT≈£î ùde #˚j·TeTì
m+<äT≈£î #ÓbÕŒs√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT μ .
ª Ä ø±s¡D≤ìπø. ne⁄qT ! ÄyÓT˝À $wü+ ñ+~ ! dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT.
ø±˙ e÷‘· eTqì ÄyÓT˝À qT+∫ Ä $wü+ ø√˝ÀŒj˚T˝≤ #·÷&ÉeT+~. Áù|eT
e÷Á‘y· T˚ Ä |üì #˚jT· >∑\<äTμ ÄyÓT Ç+ø± ª ÄyÓT ùde≈£îsê\T yÓfifl¯ >=≥ºã&ç+~.
eT+~s¡+˝À y˚πs mes¡÷ ÄyÓT e<ä›≈£î yÓfi¯fls¡T. mes√ ˇø£s¡T ÄyÓT |ü≥¢ ÁX¯<äΔ
eVæ≤+#·ø£b˛‘˚ ÄyÓT Äø£*‘√ e÷&çb˛‘·T+~. MTHêø°å ! Ä |üì H˚qT
dü+‘√wü+>± #˚kÕÔqT. ˙ qT+∫ Ä ãs¡Te⁄qT H˚qT rdüT≈£î+{≤qT μ .
H˚qT ‘·\ |ü+øÏ+∫ ª e÷‘· Hê≈£î Ç∫Ãq @ |üìHÓH’ ê d”«ø£]+#·&+É ˝À
H˚HÓqï&É÷ z&çb˛˝Ò<äT. Ç|ü&ÉT z&çb˛‘˚ H˚qT ÄyÓT eTTK+ m˝≤
#·÷&É>∑\qT? ø±˙ qTe⁄« ÄyÓTqT #·÷dæq≥¢sTT‘˚.. ‘·\ <äTe⁄«ø√≈£î+&Ü,
kÕïq+ #Ój·T´≈£î+&Ü ndüÔe´düÔyÓTÆq <äTdüTÔ\‘√ ÄyÓT |æ∫Ã<ëì˝≤>±
ø£ì|ædTü +Ô ~. Ä >∑~ m+‘· eTT]øÏ |ü{ºÏ ∫+<äs¡ e+<äs>¡ ± ñ+<√.. ÄyÓT <ëìì
X¯óÁu+ÑÛ #˚jT· ìe«<äT. @+ #˚j÷· ˝À Hê≈£î bÕ\Tb˛e&É+ ˝Ò<Tä μ $wüjT· eT+‘ê
$e]+#˚ dü]øÏ k˛eT eTTK+˝À ø£s¡TD ø£<ä˝≤&ç+~.
ªª bÕ|ü+, ì»+>± ÄyÓT≈£î eT‹ b˛sTT+~. H˚qT ÄyÓTqT @MT
nq˝ÒqT. n|üsê<Ûä uÛ≤e+ ÄyÓTqT eTT+#Ó‘·TÔ‘√+~. ÄyÓT düeTø£å+˝À ˙≈£î
düVü≤q+, zs¡TŒ ø±yê*. e÷‘· #Óù|Œ~ n<˚ ø£<ë? μ H˚qT ‘·\ }bÕqT. k˛eT
Hê #˚‹˝À #˚sTT y˚dæ ª MTHêø°å ! qTe⁄« eDÏøÏb˛‘·THêïe⁄. uÛÑj·T+ ìqTï
˝Àãs¡#·T≈£î+~.μμ
ª Ç+‘·≈£î eTT+<äT mqï&É÷ H˚qT Ç˝≤ uÛÑj·T|ü&É˝Ò<äT k˛e÷ !. H˚qT
q~˝À eTTì–b˛‘·÷qï|ü&ÉT ≈£L&Ü Hê J$‘·+ e~˝Òj·T&ÜìøÏ dæ<äΔ|ü&Ü¶H˚
141
ø±˙ uÛj Ñ T· |ü&˝É <Ò Tä . á $<Ûyä TÓ qÆ nqTuÛeÑ + Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. Ä >∑~˝À Nø£{Ï
ñ+~. Ä Nø£{Ï qqTï uÛÑj·Tô|&ÉT‘√+~. μ
ª Ç|ü&ÉT á sê»eT+~s¡+˝ÀH˚ Nø£{Ï q&Éj·÷&ÉT‘√+~. »]–q
<ëì e\¢ e∫Ãq Nø£{Ï.. ø±˙ eTq+<äs¡+ <ëìì m<äTs√ÿyê*. μ ÄyÓT Ä–
eT∞fl ø=qkÕ–+∫+~. Ä ∫e] sêÁ‹ MTs¡+<äs¡÷ e÷‘·qT e~* yÓ[flq
‘·sT¡ yê‘· ÄyÓT Ç+ø=ìï dü÷#·q\T ÇdüT+Ô <˚y÷Ó qì eT] ø=+#Ó+ùd|ü⁄ e÷‘·‘√
ñHêïqT. H˚qT sêuÀj˚T eTT+<äT ª »s¡>∑uÀj˚T <ëì |ü≥¢ ˙≈£î uÛÑj·T+
y˚düTÔ+<ë? μ nì n&ÉT>∑>± ÄyÓT @+ #Ó|æŒ+<√ ‘Ó\TkÕ? H˚qT ‘·\ n&É¶+>±
}bÕqT. Çy˚ ÄyÓT e÷≥\T. H˚qT yê{Ïì m|üŒ{Ïø° eTs¡∫b˛qT. ª k˛e÷ !
á e÷qe X¯ØsêìøÏ uÛÑj·T+ ø√˝ÀŒe≥+ ‘Ó\TdüT. n<˚ $<Ûä+>± <ÛÓ’s¡´+,
kÕVü≤dü+, qeTàø£+ ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT. n~ ‘êqT m<äTs=ÿH˚ ìs√<Ûë\ìï{Ï˙
n~Û>∑$T+#·>∑\<äT. ‘·+Á&ç >±] <ä>∑Zs¡ H˚qT bı+~q C≤„Hêìï ñ|üjÓ÷–+#˚
düeTj·T+ e∫Ã+~. ãTTwüß\ Äosê«<ä+ |òü*+#˚ düeTj·T+ ≈£L&Ü ! μ á
e÷≥\T Hê eDT≈£îqT HÓeTà~+|üCXÒ ÊsTT. ‘·sT¡ yê‘· k˛eT ª »qø£ eTVü‰sêE
eTqqT ≈£L&Ü Äos¡«~+#ês¡T. Äj·Tq ∫e] Äos¡«#·q+ ˙≈£î >∑Ts¡TÔ ˝Ò<ë?
eTqì düTs¡øÏå‘·+>± ñ+#·{≤ìøÏ n<=ø£ÿfÒ #ê\T. Çø£ÿ&É eTq+ uÛÑj·T|ü&É
e\dæ+~ @MT ˝Ò<äT. μ
ª düπs μ . H˚qT uÛÀ»q+ ‘˚e≥+ ø=qkÕ–+#êqT. ‘·\T|ü⁄ ‘êfi¯+ y˚dæ
ñqï≥¢sTT‘˚ <ëìì ãj·TfÒ ô|{Ïº yÓfi‚fl<ëìï. n~ ø=+#Ó+ ‘Ó]∫ ñHêï H˚qT
˝À|ü*øÏ yÓ[fl ÄyÓT ã\¢ Á|üø£ÿq ô|fÒº<ëìï. ø=ìï s√E\T >∑&ç#êsTT. ˇø£s√E
H˚qT ˝ÀìøÏ yÓ[flq|ü&ÉT ÄyÓT ª qTe⁄« Ç|ü&ÉT >∑~ ‘·T&Éee#·TÃ μ n+~.
H˚qT ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷dæ ÄyÓT |üP]Ô düŒ èVü≤˝ÀøÏ e∫Ã+<äì
Á>V∑ ≤æ +#êqT. ÄyÓT düeTø£+å ˝À H˚qT |æ]øÏ>± ñ+&˚<ëìï nqï e÷≥ ø±<äqqT.
ª eTVü‰sêD° ! MTs¡T kÕïq+ #Ój·T´&É+˝À düVü‰j·T|ü&ÉHê? μ nì n&ç>±qT.
ÄyÓT ‘·\ }|æ+~. nø£ÿ&ç qT+∫ ÄyÓT≈£î Hê ùde yÓTT<ä˝+’… ~. ◊‘˚ y˚T$T<äs› +¡
#ê˝≤ ‘·≈£îÿe e÷{≤¢&ÉT≈£îH˚yêfi¯fl+. ø=ìï HÓ\\ ‘·s¡Tyê‘· eT+~s¡+˝ÀøÏ
142
q÷‘·q |ü]#ê]ø£ e∫Ã+~. eTVü‰sêDÏ ¬ø’πøsTT ùdyê u≤<Ûä´‘·\T ÄyÓT≈£î
n|üŒC…|üŒ ã&Ü¶sTT. Hê≈£î ãs¡Te⁄ ~+#·ã&ç+~. k˛eT Ä yês¡Ô #Ó|üŒ&ÜìøÏ
Hê e<ä›≈£î e∫Ã+~.
ª ◊‘˚ Çø£ H˚qT nø£ÿ&É nedüs¡+ ˝Ò<ë? μ nì n&ç>±qT ø=+‘·
dü+ø√#·+‘√.
k˛eT ‘·\ }|æ ª qTe⁄« Äq+~kÕÔeqT≈£îHêïqT. ø±˙ #·÷&ÉuÀ‘˚
$#ê]düTÔHêïe⁄. ÄyÓT |ü≥¢ Çwüº+ ô|+#·T≈£îHêïyê? μ
H˚qT ‘·\ |ü+øÏ+∫ ª n|ü&ÉT ≈£L&Ü H˚qT e÷‘· <ä>sZ∑ ¡ z&çb˛sTTqfÒ!¢
á |üìì Hê≈£î n|üŒ–+∫+~ ÄyÓTj˚T μ H˚qT ì≥÷ºsêÃqT.
ª eTq+ #Ój·T´>∑*–q <ëìøÏ $T+∫q~ e÷‘· mqï&É÷ n&É>∑<äT.
e÷‘·j˚T Ä ø=‘·Ô |ü]#ê]ø£qT @sêŒ≥T #˚dæ ñ+≥T+<ä˙.. <ë+‘√ qTe⁄« Ä
u≤<Ûä´‘· qT+∫ ‘·|æŒ+#·ã&ç ñ+{≤e˙ H˚qT nqT≈£î+≥THêïqT. μ
ª ÄyÓT m{≤¢ #˚j·T>∑\<äT ? ÄyÓT Çø£ÿ&ç qT+∫ <ä÷s¡+>± ñ+~
ø£<ë !μμ
ª MTHêø°å ! ÄyÓT m|ü&É÷ <ä÷s¡+>± ˝Ò<äT. á $wüj·T+ ˙≈£î nH˚ø£
kÕs¡T¢ #ÓbÕŒqT. ÄyÓT ms¡Tø£‘√ ñ+≥T+~. »s¡T>∑T‘·÷qï Á|ü‹<ëì |ü≥¢ m+‘√
ms¡Tø£‘√ ñ+≥T+~. Ç~ H˚qT nH˚ø£kÕs¡T¢ #·÷XÊqT.μμ
vvvvv
<äX¯s¡<ÛäeTVü‰sêE eTs¡DÏ+#ês¡T. uÛÑs¡‘·T&ÉT.. eTVü‰sêDÏ ¬ø’πøsTT
≈£îe÷s¡T&ÉT.. lsêeTTì k˛<äs¡T&ÉT »]–q $wüj·÷\≈£î m+‘√ ∫+‹+∫
lsêeTT&ÉT, \ø£ÎDT&ÉT, d”‘·\≈£î á $wüj·T+ ‘Ó\|ü{≤ìø° yê]ì ‹]–
s¡eTàq{≤ìø° n&É$øÏ yÓfi≤fl&ÉT. Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ n‘·qT $»j·T+ kÕ~ÛkÕÔ&ÉT
nqT≈£îHêïs¡T.
ª ãVüAXÊ yêfi¯ófl Ç|ü&ÉT ‹]– sêe#·TÃ. eTVü‰sêDÏ ¬ø’πøsTT ‘·q
#·s¡´\≈£î |üXÊÃ‘êÔ|ü|ü&ÉT‘·Tqï≥T¢ ø£ì|æk˛Ô+~. ãVüAXÊ ÄyÓT yê]ì
143
kÕ«>∑‹+ #·e#·TÃ μ nì H˚qT k˛eT‘√ nHêïqT. k˛eT ‘·\MT<ä ø=≥Tº≈£î+≥÷
ª yês¡T ‹]– sês¡T. yê] |üì Ç|ü&˚ yÓTT<ä\e⁄‘√+~ μ n+~. H˚qT Hê
ÄX¯qT ì*|æ ñ+#·T≈£îHêïqT. ø±˙ ns¡D´+ qT+∫ uÛÑs¡‘·T&ÉT ˇø£ÿ&˚ ‹]–
e#êÃ&ÉT. sê»eT+~s¡+˝À eT∞fl $#ês¡+ dæús¡|ü&ç+~. k˛eT ˇø£ÿfÒ ø±düÔ
qe⁄« eTTK+‘√ ‹]π>~.
ªª Äj·Tq yêfi¯flqT ‹]– rdüT≈£îsê˝Òø£b˛sTTHê qTe⁄« m˝≤
qe⁄«‘·THêïe⁄ k˛e÷ μ nì H˚qT ÄyÓTqT n&ç>±qT.
ª ø±˙ n‘·qT Ä |üì #˚XÊ&ÉT. e÷‘·.. lsêeTT&ÉT á sê»´+˝À
‘·q ñìøÏì ì*|æ ñ+#·T‘ê&ÉT. njÓ÷<Ûä´qT ã\V”≤q|üs¡#·&ÜìøÏ Á|üj·T
‹ï+#˚ X¯≈î£ \Ô qT+∫ s¡økåÏ ÕÔ&TÉ nì #Ó|Œæ q $wüjT· + ˙≈£î >∑Ts¡TÔ ˝Ò<ë.. Ç|ü&ÉT
n<˚ »]–Ä+~. Äj·Tq dæ+Vü‰düq+ô|’ ≈£Ls√Ãe&ÜìøÏ ‘·q bÕ<äTø£\T
|ü+bÕ&ÉT. Çø£ÿ&É e÷‘· ñìøÏ e˝…H˚ Äj·Tq ñìøÏ ≈£L&Ü ñ+~. n~ qTe⁄«
nqTuÛÑ÷‹ #Ó+&É≥+˝Ò<ë MTHêø°å ? n~ njÓ÷<Ûä´≈£î >=|üŒ Äosê«<ä+ ! μ
H˚qT ÄyÓTyÓ’|ü⁄ ∫qïãT#·TÃ≈£îqï≥T¢ #·÷XÊqT. |ü$Á‘· C≤«\ eTT+<äT
ì\ã&ç e÷‘· H˚]Œq eT+Á‘êìï ñ#·Ã¤]+∫ e÷‘· ñìøÏì nqTuÛÑ÷‹
#Ó+<ä{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#êqT. ◊‘˚ H˚qT ÄyÓT qTe⁄« C≤Á>∑‘·Ô, Áù|eT\ ˝À‘·TqT
e÷Á‘·y˚T uÛ≤$+#·>∑*>±qT. s√Vü≤q, ñwü\ $wüj·T+˝À ≈£L&Ü n+‘˚. Á|ü‹
s√p e÷‘· #Ó|Œæ qe˙ï y˚TeTT #˚dTü qÔ ï|üŒ{Ïø° e÷ J$‘ê\˝À qT+∫ Ä ns¡+ú
˝≤ø√ÿã&çq≥T¢ ø£ì|æ+∫+~. Á|ü‹ sêÁr y˚TeTT ÄyÓT‘√ Ä s√»+‘ê
eT+~s¡+˝À »]–qe˙ï #Óù|Œyêfi¯fl+., eTVü‰sêDT\ dü+>∑‹, k˛<äs¡T\
$wüj·T+ }]àfi¯ $wüj·T+ #Óù|Œyêfi¯fl+. #Ó|üŒe\dæq $wüj·÷\T @MT
˝Òø£b˛‘˚ y˚TeTT e÷ Ä˝À#·q\T, ø£\\T #Óù|Œyêfi¯fl+.
k˛eT ˇø£ÿfÒ e÷‘· qT+∫ dü+<˚XÊ\T n+<äT≈£îqï≥T¢ ø£ì|æ+#˚~.
n|ü&É|ü&É÷ düT<ä÷s¡+>± ns¡D´+˝À »s¡T>∑T‘·Tqï $wüj·÷\qT ÄyÓT
#Óù|Œ~.
144
ª ˙≈£î Ç~ m˝≤ ‘Ó\TdüT? μ ˇø£kÕ] H˚qT n&ç>±qT.
ªª ˙≈£î >∑Ts¡TÔ ˝Ò<ë e÷‘· eTq‘√ n–ï<˚e⁄&ÉT ( Ä CÀ´‹) ‘·q
dü+<˚XÊ\qT eTq e<ä›≈£î ‘ÓkÕÔs¡T nì #Ó|üŒ˝Ò<ë. Äj·Tq n<˚ #˚düTÔHêïs¡T. Ä
C≤«\ e÷‘· Ç∫Ãq |ü$Á‘· es¡+. <ä÷s¡eTH˚~ |ü{+ºÏ #·Tø√qedüs+¡ ˝Ò<Tä . ÄyÓT
eTq n+<ä]ø° dü+<˚XÊ\T |ü+|ü⁄‘·÷H˚ ñ+~. ø±˙ MT eTqdüT‡qT XÊ+‘·|sü ∫¡
$q≥+ MTs¡T H˚s¡TÃø√˝Ò<äT MTHêø°å μ ÄyÓT #Ó|æŒ+~ ì»y˚T ! H˚H˚ dü+<˚XÊ\÷
n+<äTø√˝Ò<äT. k˛eT ø£<∏ä\T #ÓãT‘√+<√ ˝Ò<ë @<Ó’Hê n<äT“¤‘·+ <ë«sê ÄyÓT
e÷‘· qT+∫ Á|ü‘·´ø£å+>± dü+<˚XÊ\T rdüT≈£î+≥T+<√ e÷≈£î ‘Ó*j·T<äT. n~
|ü{+ºÏ #·Tø√e\dæq $wüjT· + ø±<äT. s√Vü≤q, ñwü, H˚qT e÷‘· Á|j ü ÷· D+ jÓTTø£ÿ
á ø£<∏ä\ ø√dü+ ÄÁ‘·+>± m<äTs¡T #·÷ùdyêfi¯fl+, y˚TeTT yê{Ïì qy˚Tàyêfi¯fl+.
ˇø±H=ø£s√E.. e÷‘· yÓ[flq eT÷&ÉT dü+e‘·‡sê\≈£î.. s√Vü≤q Ä
|ü$Á‘· C≤«\ e<ä› ≈£Ls=Ãì @&Ée≥+ H˚qT #·÷XÊqT. ÄyÓT ‘·q k˛<ä] $T~Û\˝À
rÁe nHês√>∑´+‘√ ñ+<äH˚ ø£ãTs¡T $+~. H˚qT ÄyÓTqT z<ës¡Ã{≤ìøÏ
Á|j
ü T· ‹ï+#êqT. ø±˙ |ò*ü ‘·+ ˝Ò<Tä . y˚Ty˚T+ #ÓjT· ´>∑\+ ?. e÷ $~Û (‘·\Áyê‘·)
e÷ #˚‘·T\˝À ˝Ò<äT. $T~Û\≈£î ‹]– yÓfi‚fl $wüj·T+ ÄyÓT dü«+‘·>±
ìs¡sí TT+#·˝<Ò Tä . H˚qT á $wüjT· + ÄyÓT≈£î $e]dü÷Ô ñ+&É>± k˛eT e∫Ã+~.
ÄyÓT $wüj·÷ìï ns¡ú+ #˚düTø=ì eTVü‰sêDÏ øödü\´‘√ e÷{≤¢&˚ @sêŒ≥T
#˚j·T>± s√Vü≤q $T~Û\≈£î ‹]– yÓfi¯fl{≤ìøÏ ìX¯ÃsTT+#·ã&ç+~. y˚TeT+<ä
s¡eT÷ ˇø£ ≈£î≥T+ã+˝≤ e÷sêeTT. ÄyÓT k˛<ä] $<˚X¯+˝À ñ+&ç nø£ÿ&çøÏ
yÓfi¯fle\dæ sêe≥+ e÷ ãè+<ä+˝À ˇø£ yÓ*‹ì @s¡Œs¡∫+~. Hê≈£î ≈£L&Ü
yÓfi≤fl\ì|æ+∫+<äqï $wüj·÷ìï ˇ|üø√e&ÜìøÏ Hê≈£î kÕVü≤dü+ #ê\˝Ò<äT.
nH˚ø£ sêÁ‘·Tfi¯ófl Hê≈£î e÷ sê»Á|ükÕ<ëìøÏ ‹]– yÓfi¯<ë+ nì|æ+#˚~. ø±˙
e÷‘· ˝Ò≈î£ +&Ü »qø£eTVü‰sêE eqyêdü+˝À ñ+&É>± nø£ÿ&É n~es¡ø{£ ˝Ï ≤
ñ+&É<Tä . y˚TeTT >∑‘êìï ‹]– düèwæ+º #·˝eÒ TT. n~ eTT–dæb˛sTT+~. nsTTHê
H˚qT Ä s√E\ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷XÊqT.
¬s+&˚fi¯fl ‘·s¡Tyê‘· ñwü yÓ[fl+~. ÄyÓT $T~Û\˝Àì Á|üXÊ+‘·‘·,
145
ñ˝≤¢kÕ\ ø√dü+ ø±ø£ <˚e ˝Àø±\˝Àì Á|üXÊ+‘·‘· ø√dü+ yÓ[fl+~. ÄyÓT
nHês√>±´ìøÏ >∑T¬s’ Vü≤sƒê‘·T>Ô ± eTs¡D+Ï ∫+~. Çø£ H˚qT, k˛eT e÷Á‘y· T˚ |ü$Á‘·
C≤«\qT, e÷‘· ñìøÏì ì*|æ ñ+#·{≤ìøÏ $T–˝≤eTT. Ä ‘·s¡Tyê‘· ø=~›
ø±˝≤ìπø Hê Äs√>∑´+ ø°åDÏ+#·kÕ–+~. Hê ø£+{Ï #·÷|ü⁄ ‘·–Zb˛‘√+~. ø±˙
n~ me«]ø° #Óù|Œ kÕVü≤dü+ #Ój·T´˝Ò<äT. ∫es¡≈£î k˛eT≈£î ≈£L&Ü ÄyÓTô|’ Hê
|ü≥¢ n~Ûø£ ÁX<¯ Δä rdüTø√e\dæq uÛ≤sêìï yÓ÷|ü<\ä #·Tø√˝Ò<Tä . Ç+ø± qqTï H˚qT
#·÷düTø√>∑\T>∑T‘·THêïqT.
ˇø£H=ø£s√E ñ<äj·T+ H˚qT |ü$Á‘· C≤«\ <ä>∑Zs¡ eT+Á‘·+ #·<äe≥+
ø√dü+ dü÷s√´<äj·÷ìøÏ eTT+<˚ ˝Ò∫q|ü&ÉT Hê >∑~ qT+∫ ãj·T≥≈£î
edü÷Ô+&É>± ø±\T C≤] |ü&çb˛j·÷qT. n‹ ø£wüº+ MT<ä Ä C≤«\ es¡≈£L
yÓfi≤flqT. nø£ÿ&É k˛eT ñ+~. ÄyÓT Hêø£+fÒ eTT+<˚ e∫Ã+~. ñ<äjT· + |üP≥
n~ Hê |üì ø±e≥+‘√ H˚qT ÄyÓT yÓ’|ü⁄ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷XÊqT. ÄyÓT
kÕj·T+Á‘ê\T, sêÁ‘·Tfi¯ófl Ä |üì #·÷&Ü*.
ª qTe⁄« Çø£ÿ&É ñHêïyê? μ n&ç>±qT H˚qT.
ª ˙≈£î u≤>±˝À<äì nì|æ+∫+~. n+<äTπø H˚qT e#êÃqT μ nì ÄyÓT
ã<äT*∫Ã+~. y˚T$T<ä›s¡eT÷ nø£ÿ&É ì\ã&ç eT+Á‘·+ #·~yêeTT. Ä ‘·s¡Tyê‘·
H˚qT Hê >∑~yÓ’|ü⁄ yÓfi¯fl&ÜìøÏ ‹]>±qT.
ª H˚qT ˙≈£î ‘√&ÉT ekÕÔqT ñ+&ÉT μ n+~ ÄyÓT.
ÄyÓT ‘√&ÜŒ≥T≈£î ø£è‘·»„‘·‘√ Hê #˚‹ì ÄyÓT uÛÑT»+ô|’ ñ+#êqT.
ÄyÓT qqTï Hê >∑~ e<ä›≈£î rdüT≈£îyÓ[fl s√»+‘ê nø£ÿ&˚ ñ+&ç $ÁXÊ+‹
rdüTø√eTì, Hê |üqT\T ‘êqT #˚kÕÔqì #Ó|Œæ +~. H˚qT yê]+∫Hê $q≈£î+&Ü
Hê≈£î uÛÀ»q+ rdüT≈£îe∫Ã s√»+‘ê qqTï ø£ìô|≥Tº≈î£ ì ñ+~. Ä kÕj·T+Á‘+·
Hê <ä>∑Zs¡ ≈£Ls√Ãe&ÜìøÏ e∫Ã+~. ª ˙ <äèwæº eT+<ä–k˛Ô+~ ø£<ë MTHêø°å? μ
H˚qT ‘·\ }bÕqT. ª m|üŒ{Ï qT+∫ Ç˝≤ ñ+~? qTe⁄« Hê≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äT !μμ
ª #ê˝≤ HÓ\\ qT+∫ μ H˚qT ndüŒwüº+>± #ÓbÕŒqT. ª ø±˙ Ç|ü&ÉT
146
n~ #ê˝≤ ‘·≈£îÿyÓ’b˛‘√+~. H˚qT ˙ô|’ uÛ≤s¡+ yÓ÷bÕ\ì nqTø√e≥+˝Ò<äT
k˛e÷, nsTT‘˚ H˚qT Ç|ü&ÉT uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïqT. Hê≈£î @eTÚ‘·T+~ ! á
eè<äΔ, >∑T&ç¶, XÊ|üÁ>∑düTúsê\T, $T~Û\ qT+∫ e∫Ãq |ü]#ê]ø£ á |ü]yês¡
ø£è‘ê´\˝À @+ #˚j·T>∑\<äT. K∫Ã‘·+>± H˚qT ‹s¡düÿ]+#·ã&É‘êqT. μ
ª XÊ|ü+ >∑T]+∫ e÷{≤¢&≈É î£ μ . ÄyÓT |ü<Tä qT>± n+~. ª e÷‘· ˇø£kÕ]
˙‘√ qTe⁄« eTTdü*<ëìM ø±<äT, XÊ|üÁ>∑düTúsê*M ø±<äT nì #Ó|üŒ˝Ò<ë μ nì
‘·s¡Tyê‘· HÓeTà~>± ª ˙ XÊbÕìï >=|üŒ Äosê«<ä+>± ˙e⁄ Ç+ø± >∑T]Ô+#·
˝Ò<ë? μ nì ø=qkÕ–+∫+~.
H˚qT ÄyÓTyÓ|’ ⁄ü #·÷XÊqT. á e÷≥˝Ò ˇø£kÕ] e÷‘· Hê‘√ |ü*øÏ+~.
ª qTe⁄« e÷{≤¢&ÉT‘·÷+fÒ e÷‘· e÷{≤¢&çq≥T¢ ñ+~ μ nHêïqT H˚qT.
ª H˚qT ˇø£ |ü]cÕÿs¡+ ø£qT>=+{≤qT μ ÄyÓT ã<äT*∫Ã+~. ª e÷‘·
m|ü&É÷ Á|ü‹ düeTdü´≈£L ˇø£ |ü]cÕÿs¡+ ñ+≥T+<äì #Óù|Œ~. n˝≤π> BìøÏ
≈£L&Ü ñ+&ç ñ+≥T+~μμ #ê˝≤ s√E\ ‘·s¡Tyê‘· k˛eT ˇø£ eT+<äT‘√ Hê
e<ä›≈£î e∫Ã Hê ø£fi¯fl˝À y˚dæ ª Á|ü‹ ø=ìï >∑+≥\≈£î qTe⁄« Bìì y˚düTø√yê*μμ
nì dü÷∫+∫+~.
ª ˙ø° eT+<äT me]#êÃs¡T ? μ nì H˚qT nqTe÷q+>± n&ç>±qT.
ª e÷‘· μ ÄyÓT ã<äT*∫Ã+~.
ª e÷‘·j·÷? μ
ÄyÓT ‘·\ }|æ+~. ª ÄyÓT Hê ø£\˝ÀøÏ e∫Ã á yÓTTø£ÿ <=]πø #√≥T
#Ó|æŒ+~. H˚qT <ëìø√dü+ yÓ‹øÏ ‘Ó#êÃqT. ÄyÓT @+ #˚j·÷˝À #Ó|æŒ ø=ìï
s√E\˝À ˙ ø£fi¯ófl X¯øÏÔ dü+‘·]+#·T≈£î+{≤j·Tì n+~. $T–*q ùde≈£î\‘√
qTe⁄« nHês√>∑´+>± ñHêïeì ø√\Tø√e{≤ìøÏ ˇø£ yês¡+ |ü&ÉT‘·T+<äì
#ÓbÕŒqT. n|üŒ{ÏøÏ qTe⁄« m˝≤ ñ+{≤y√ #·÷<ë›+ ! μ
ª ø±˙ Ä C≤«\ $wüj·T+˝À ˙¬øes¡T düVü‰j·T+ #˚kÕÔs¡T? μ
147
ªª Hêπø düVü‰j·T+ nedüs¡+˝Ò<äT. nsTTHê ì»+ @$T≥+fÒ Ä
C≤«\≈£î eTq eT+Á‘ê\T nedüs¡+˝Ò<äT. eTq+ ÄyÓT‘√ eTq ã+<Ûëìï
nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä≥+ ø√dü+ e÷‘· n˝≤ #˚dæ+~. e÷‘· Ç#·Ã¤ <ë«sê Ä C≤«\
Á|‘ü ´· ø°øå ]£ +#·ã&çqfÒ¢ ÄyÓT ‹]– e#˚Ães¡≈L£ ÄyÓT Ç#·Ã¤ <ë«sêH˚ n~ ì*∫
ñ+≥T+~. ◊‘˚ eTq+ eT+Á‘ê\qT ø=qkÕ–+#ê*. n$ ÄyÓT dü÷#·q\T
ø£qTø£, eTq+ ÄyÓT e÷≥ »e<ë{Ïq yÓ+≥H˚ á sêC≤´ìøÏ n]wüº+
|ü≥Tº≈£î+≥T+<äì Hê uÛÑj·T+ μ ˇø£ yês¡+˝À Hê ø£+{Ï #·÷|ü⁄ >∑D˙j·T+>±
yÓTs¡T¬>+’ ~. Hê kÕ<Ûës¡D $<ÛTä \qT #˚dTü ø√e&ÜìøÏ nqTyÓq’ ≥T¢>± yÓTs¡T¬>+’ ~.
nH˚ø£ yêsê\ nq+‘·s¡+ Hê ø£+{Ï#·÷|ü⁄ |üP]Ô sêø£b˛sTTHê Hê $<ÛäT\˙ï
ìs¡«]Ô+#·>∑*π>≥+‘·>± yÓTs¡T>∑T|ü&ç+~. n|ü&˚ k˛eT Hê <ä>∑Zs¡≈£î e∫Ã
dü÷s√´<äj·÷ìøÏ eTT+<˚ qqTï ˇø£#√≥T≈£î rdüT≈£îyÓfi¯‘êqì #Ó|æŒ+~. n~
mø£ÿ&çø√ e÷Á‘·+ #Ó|üŒ˝Ò<äT.
ª á s¡Vü≤dü´+ m+<äT≈£î? μ
ª ÄX¯Ãs¡´|üs¡#·≥+ ø√dü+, ˙ Vü≤è<äj·÷ìøÏ ñ˝≤¢dü+ #˚≈£LπsÃ ˇø£
$wüj·T+ ! μ
s√p ø£+fÒ eT+<äT ˝Ò∫ |ü$Á‘· C≤«\ eTT+<äT eT+Á‘·+ #·~$ ÄyÓT
Hê >∑~øÏ sêuÀj˚T eTT+<˚ dæ<äΔ+>± ñHêïqT. ‘·s¡Tyê‘· Ç<ä›s¡eT÷
sê»eT+~s¡+ qT+∫ ìX¯Ùã›+>± ìÅwüÿ$T+#êeTT. ÄyÓT qqTï düs¡j·T÷ q~
yÓ’|ü⁄ rdüT≈£îyÓfi¯ó‘√+~. <ëì ˇ&ÉT¶q y˚TeTT q&ÉTdü÷Ô ñHêïeTT. Åd”Ô\
eT+Á‘√#êÃ¤s¡D Hê≈£î $qã&ç+~.
ª @$T≥~? μ H˚qT >∑Tdü>∑Tdü˝≤&ÜqT.
ÄyÓT q$«+~ ª ˙≈£î H˚qT #·÷|æ+#ê\qT≈£îqï~ Ç<˚ ! ˙≈£î Ä
Á|ü<˚X¯+ >∑Ts¡TÔ+<ë? μ Ä X¯ã›+ edüTÔqïyÓ’|ü⁄≈£î #·÷|ædü÷Ô n&ç–+~. dü÷s¡T´ì
Á|üuÛ≤‘· øÏs¡D≤\˝À y˚TeTT njÓ÷<Ûä´≈£î e∫Ãq|ü&ÉT yÓTT<ä{ÏkÕ]>± e÷‘·
eTeTà*ï qB <˚e‘· e<ä›≈£î rdüT≈£îyÓ[flq Á|ü<˚X¯+>± H˚qT >∑T]Ô+#êqT.
148
H˚qT ‘·\ }bÕqT. ª Çø£ÿ&˚ e÷‘· qB <˚e‘·‘√ Ä&ÉT≈£î+~ ! μ
ª Ç|ü&ÉT #·÷dæ $qT μ ÄyÓT #Ó|æŒ+~.
ªª n<˚ Á|ü<˚X¯+˝À njÓ÷<Ûä´ Åd”Ô\T e÷‘· ø√dü+ ÁbÕ]údüTÔHêïs¡T.
dü÷s√´<äj·÷ìøÏ eTT+<˚ yês¡T Çø£ÿ&çøÏ sêe≥+ ø=ìï dü+e‘·‡sê\T>± H˚qT
#·÷düTÔHêïqT. yÓTT≥ºyÓTT<ä≥ ˇπø ˇø£ Åd”Ô, ˇ+≥]>± e∫Ã qB <˚e‘· ø√dü+
eT+Á‘ê\T |ü]ƒ+∫ bÕ≥ bÕ&˚~. $T~Û\ qT+∫ e∫Ã ‘·eT sêE sêeTTì‘√
n&É$øÏ yÓ[flq sêDÏ s¡ø£åD ø√dü+ ÁbÕ]ú+#˚~. ‘·s¡Tyê‘· Ç+ø=+‘·eT+~
e#êÃs¡T. Ç|ü&ÉT ˇø£ |ü~, |üHïÓ +&ÉT eT+~ e∫Ã n+<äs÷¡ eTq e÷‘· s¡øDå£
ø√dü+ ÁbÕ]údüTÔHêïs¡T. ÄyÓT |ü≥¢, ˇø£ $<˚o sêDÏ, ‘·eT≈£î @ e÷Á‘·eT÷
‘Ó*j·Tì e´øÏÔ >∑T]+∫ yês¡T rdüT≈£îH˚ ÁX¯<äΔ qqTï ø£~*+∫+~. μ
ª k˛e÷ ! qTe⁄« #Ó|æŒ+~ dü]jÓÆTq<˚. ÄyÓT |ü≥¢ Ms¡T Á|ü<ä]Ù+#˚
Áù|eT≈£î Hê Vü≤è<äj·T+ ñbıŒ+>∑T‘√+~. Ç+‘·ø£+fÒ Çe«‘·–q >=|üŒ
ãVüQe÷q+ @eTT+~ ?μμ
ª ˇø±H=ø£s√E ÄyÓT ‹]– e∫Ãq|ü&ÉT Ä Åd”ÔøÏ ‘·q ø£è‘·»„‘·\T
‘Ó\T|ü⁄‘·T+~. μ
ª ø±˙ k˛e÷ yês¡T e÷‘· yÓTT<ä{>Ï ± ˙{Ï˝À ø±\T ô|{Ïqº Á|<ü X˚ +¯ ˝ÀH˚
ÁbÕs¡úq #˚j·T&É+ $+‘·>± ˝Ò<ä÷ ! μ
k˛eT ! q$«+~. ª @MT ˝Ò<äT Ä s√E πøe\+ e÷‘· Ä&ÉTø√˝Ò<äT.
ÄyÓT á Á|<ü X˚ Êìï |ü$Árø£]+∫+~. <ë+‘√ Ç~ dü+uÛ$Ñ +#·>\∑ <ä˙, ÄyÓT≈£î
eTT+<äT #·÷|ü⁄ ñ+<ä˙, yê] ÁbÕs¡úq\T ‘·q≈£î #˚s¡>∑\ Á|ü<˚XÊìï düèwæº+#ê\
qT≈£î+<ä˙, nø£ÿ&ç qT+#˚ ‘êqT yê]ì #˚], njÓ÷<Ûä´ Åd”Ô\qT Äos¡«~+#·
{≤ì¬ø’ Ä #√≥TqT dæ<äΔ+ #˚dæ+<äì H˚qT qeTTà‘êqT. μ
ª eTq+ yê] e<ä›≈£î yÓfi¯<ëe÷ ? μ
ÄyÓT ‘·\ ø=≥Tº≈î£ +≥÷ ª eTq+ sê»eT+~s¡+ qT+∫ e#êÃ+. yê]
ÁbÕs¡úq\≈£î n+‘·sêj·T+ ø£*–+#·≈£L&É<äT. Åd”Ô\T dü«+‘·>± ñ<äj·÷H˚ï
149
ãj·T≥≈£î yÓfi¯fl{≤ìï eT+~s¡+˝À yês¡T ˇ|ü≈£î+{≤s√ ˝Ò<√ ‘Ó©<äT. eTq+
$T~Û\ qT+∫ e∫Ãq |ü]#ê]ø£\+ ø£qTø£H˚ eTqì <ë«s¡+ qT+∫ ãj·T≥≈£î
e~˝≤s¡T. μ
q~ Á|üø£ÿq >±q+ #˚dü÷Ôqï Åd”Ô\qT ‘·\#·Tø√e≥+ Hê Vü≤è<äj·÷ìøÏ
Äq+<ëìï∫Ã+~. ‘·s¡#·T>± sêÁ‘·Tfi¯ófl n\dü≥>±, ˇ+≥]>±, $#ês¡+>±
ñqï|ü&ÉT yê] bÕ≥ jÓTTø£ÿ C≤„|üø£+ Hê Vü≤è<äj·÷ìï ‘˚*ø£|üs¡#˚~.
e÷‘· yÓ[fl @&ÉT dü+e‘·‡sê\T >∑&ç#êsTT. Hê X¯Øs¡+ eT]+‘·
ã\V”≤q|ü&ÉT‘√+~. H˚qT eTs√ @&ÉT dü+e‘·‡sê\T, e÷‘· ‹]– e#˚Ães¡≈£î
J$+∫ ñ+&ÉqT nì|æk˛Ô+~. nsTT‘˚ Hê eTqdüT‡˝À á Ä˝À#·q yÓT~*q
yÓ+≥H˚ H˚qT ÄyÓT ∫e] e÷≥\T C≤„|øü +£ #˚dTü ≈£îHêïqT. ˇø£yfi˚ ¯ H˚qT yê{Ïì
}Væ≤+#·T≈£îHêïHê? yê{Ïì ãj·T≥≈£î, _>∑Zs¡>± e÷{≤¢&É≥+ H˚qT $q˝Ò<äT,
eTqdüT‡˝À e÷Á‘y· T˚ $HêïqT. á dü+~>±Δìï ˇø£kÕ] k˛eT‘√ |ü+#·T≈£îHêïqT.
ª MTHêø°å ! qTe⁄« Ä e÷≥\T }Væ≤+#·Tø√˝Ò<äT, H˚qT ≈£L&Ü n$
$HêïqT. ÄyÓT ìqTï eT∞fl #·÷kÕÔqì #Ó|üŒ≥+ H˚qT $HêïqT, ø£qTø£ n~
»]– rs¡T‘·T+~. <ëìì e÷s¡Ã>∑*π>~ @B˝Ò<äT.μμ
ª ÄyÓT Hê eTqdüT‡‘√ e÷{≤¢&ç+~. qTe⁄« $Hêïyê? μ H˚qT ìsêÈ+‘·
b˛sTT n&ç>±qT. k˛eT |üøÿ£ ≈£î #·÷dæ+~. ÄyÓT qqTï z<ës¡Ã&ÜìøÏ #Ó|Œæ +<√,
ì»+>± $qï<√ Hê≈£î ‘Ó*j·T˝Ò<äT.
ª q~ e<ä›≈£î yÓfi¯ófl MTHêø°å ! e÷‘· eTqqT rdüT≈£îyÓ[flq #√≥T≈£î
yÓfi¯ófl ˙≈£î nø£ÿ&É düe÷<Ûëq+ <=s¡T≈£î‘·T+~. μ
ÄyÓ T #Ó | æ Œ q #ê˝≤ s√E\≈£ î H˚ q T ˇ+≥]>± ãj· T ≥≈£ î
yÓfifl¯ >*∑ >±qT. y˚TeTT e÷‘·‘√ ø£*dæ ≈£Ls¡TÃqï #√≥, Ç|ü&ÉT Åd\Ô” T ñ<äj÷· H˚ï
e÷‘· ø√dü+ bÕ&ç, ÁbÕ]ú+#˚ #√≥ ì\ã&Ü¶qT. Ç|ü&ÉT n~ |ü$Á‘· düú\+. Hê
#Ó|ü\T $&ç∫ yÓTT<ä{ÏkÕ]>± q~˝ÀøÏ Á|üy˚•+#êqT. $T~Û\˝Àì bÕ‘·
s√E\T C≤„|üø£+ e#êÃsTT. n|üŒ{À¢ y˚TeTT <˚ì˙ \ø£å´ô|fÒºyêfi¯fl+ ø±<äT
150
nqT≈£îHêïqT. Vü≤sƒê‘·TÔ>± Çìï dü+e‘·‡sê\ $T~Û˝≤ $jÓ÷>∑+ >∑Ts¡TÔ≈£î e∫Ã
H˚qT ø£˙ïfi¯ófl Ä|ü⁄ø√˝Òø£ b˛j·÷qT. yÓ÷ø±fi¯fl es¡≈£L eTTì– ˙fi¯ófl Hê#·T≥÷º
e\j·÷\T>± ‹s¡>∑ì#êÃqT. ˙fi¯fl˝À H˚qT ˇ+≥]>± ñHêïqT. ø£˙ï{Ï‘√
eTTK+ ø£&ÉT≈£îÿ+≥Tqï≥T¢ ñHêïqT.
H˚qT eTÚq+>± s√~+#êqT. ª e÷‘ê ! H˚qT ˙ ø√dü+ m<äTs¡T
#·÷&É{≤ìøÏ Á|j ü T· ‹ïdüTHÔ êïqT. ø±˙ Hê X¯Øs¡+ ñ+&˚≥≥T¢ ˝Ò<Tä . qTe⁄« ‹]–
e#˚Ães¡≈£L H˚qT ñ+&ÉqT. e÷‘ê ! qqTï ø£å$T+#·T. ìqTï kÕ«>∑‹+#·&ÜìøÏ
H˚qT Çø£ÿ&É ñ+&ÉqT. μ
H˚qT á e÷≥\T nq>±H˚, Hê MT<äT>± >±*˝À ‘˚\T‘·÷ e∫Ãq
ˇø£ dü«s¡+ Hê≈£î $qã&ç+~. ª H˚qT ìqTï eT∞fl #·÷kÕÔqì ˙≈£î e÷≥
Çe«˝Ò<ë? μ Ä dü«s¡+ Hê ˝À|ü* qT+∫ ek˛Ô+<√, ãj·T≥qT+∫ ek˛Ô+<√
H˚qT #Ó|üŒ˝ÒqT. ø±˙, @<√ qqTï yÓq≈£îÿ ‹]π>≥≥T¢ #˚dæ+~. nø£ÿ&É q~
n+#·Tq ÄyÓT ì\ã&ç ñ+&É≥+ H˚qT #·÷XÊqT. H˚qT eT÷>∑uÀj·÷qT. Hê
ø£˙ïfi¯ófl Ä– Á|üXÊ+‘·‘·, ñ˝≤¢dü+ Hê Vü≤è<äj·T+˝À Á|üy˚•+#êsTT. ª ◊‘˚,
Ç|ü&˚ qqTï Ç+{ÏøÏ ÄVü‰«ì+#·T MTHêø°å μ ÄyÓT eTè<äTdü«s¡+‘√ n+~.
ª e÷‘ê ! MTs¡T ‹]– e#˚ÃXÊsê? μ
∫qï>± qe⁄«‘·÷ ÄyÓT ª qTe⁄« Ä $<Ûä+>± ˙fi¯fl˝À ñ+&çb˛‘˚ ˙≈£î
»\TãT #˚düTÔ+~ MTHêø°å !μμ n+~. n|ü&˚ H˚qT Hê X¯Øs¡+ #·*øÏ eDø£≥+
>∑T]Ô+#êqT. ÄyÓT q~˝ÀøÏ ø=ìï n&ÉT>∑T\T q&ç∫ H˚qT ô|’øÏ sêe&ÜìøÏ
düVü‰j·T+ #˚dæ+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· ‘·q XÊ\Tyê rdæ Hê #·T≥÷º ø£|æŒ+~ !
H˚qT ÄyÓT≈£î Hê ø£è‘·»„‘· ‘Ó\bÕ*. Hê Áù|eT e´ø°Ôø£]+#ê*,
XÊX¯«‘·‘·«+ es¡≈£L H˚qT ÄyÓTqT ùd$kÕÔqì #ÓbÕŒ* nqT≈£îHêïqT. ø±˙ Hê
H√{Ï qT+∫ e÷≥\T sê˝Ò<äT, ndü\T @ X¯ã›eT÷ sê˝Ò<äT.
Hê Áù|eTqT d”«ø£]düTÔqï≥T¢>± ÄyÓT ‘·\ }|æ ª H˚qT ˙‘√ ñHêïqì
‘Ó\TdüTø√e{≤ìøÏ qTe⁄« á X¯Øsêìï #·÷&Éqedüs¡+ ˝Ò<äT, á »qàπø ø±<äT,
151
m|üŒ{Ïø° μ ‘·s¡Tyê‘· ô|<ä› qe⁄«‘√ ÄyÓT yÓqT~]–, ∫qï #Ó≥¢ >∑T+|ü⁄˝ÀøÏ
q&É∫ yÓ[fl+~. H˚qT nqTdü]+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#êqT. ø±˙ ø£<ä\˝Òø£
ÄyÓTqT #˚s¡˝Ò<äT. ø=ìï ì$TcÕ\ ‘·s¡Tyê‘· H˚qT Ä #Ó≥¢ <ä>∑Zs¡≈£î q&ç∫
yÓfi≤flqT. ø±˙ Hê≈£î ÄyÓT ø£qã&É˝Ò<äT. »]–q<ëìøÏ njÓ÷eTj·÷ìøÏ >∑T¬s’
ø=ìï ì$TcÕ\T nø£ÿ&˚ ì\ã&çb˛j·÷qT. ‘·s¡Tyê‘· HÓeTà~>± eT+~sêìøÏ
‹]– e#êÃqT. k˛eT qqTï #·÷dæ ª MTHêø°å ! e÷‘· XÊ\Tyê ˙≈£î m˝≤
e∫Ã+~? μ n+~.
ªª H˚qT q~ qT+∫ ãj·T≥≈£î e#˚Ãdü]øÏ |üP]Ô>± ‘·&çdæb˛sTT
ñ+&É≥+ #·÷dæ e÷‘· ‘·q XÊ\TyêqT Hê #·T≥÷º ø£|æŒ+~. Hê≈£î »\TãT
#˚düTÔ+<˚yÓ÷ n+~. ÄyÓT ‘·q uÛÑTC≤\ qT+∫ rdæ <ëìì Hê #·T≥÷º ‘êH˚
dü«j·T+>± ø£|æŒ+~. μ
ª Hê‘√ sê μ n+≥÷ k˛eT Hê #ÓsTT´ |ü≥Tºø=ì e÷‘· >∑~yÓ|’ ⁄ü rdüT≈£î
yÓ[fl+~. ª á s√E ÄyÓT ø√dü+ H˚qT rdæô|{Ïºq XÊ\Tyê Ç<˚. $T–*q
<äTdüTÔ\˙ï ñHêïsTT. ø±˙ n~ ø£ìŒ+#·≥+ ˝Ò<äT. qTe⁄« á >∑~˝ÀøÏ e∫Ã
<ëìì rdüTø√˝Ò<äì K∫Ã‘·+>± #Ó|üŒ>∑\yê? μ
ª k˛e÷ ! H˚Hê$<Ûä+>± m|ü&Ó’Hê #˚kÕÔHê? μ H˚qT u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷
nHêïqT. ÄyÓT Ä $<Ûä+>± uÛ≤$+∫q+<äT≈£î uÛÑj·T|ü&Ü¶qT. ø±˙ ÄyÓT
<Ûä]+∫q <äTdüTÔ\T ny˚, #·÷&ÉT Ä <äTdüTÔ\ n+#·T\T ‘·&ç>± ñHêïsTT. ÄyÓT
˙{Ï n+#·Tq ì\ã&ç ñ+~. ÄyÓT <äTdüTÔ\T Çø£ÿ&É >∑~˝À ñ+fÒ m˝≤
‘·&ÉTkÕÔsTT? qTe⁄« á XÊ\Tyê Çø£ÿ&É ô|{Ïº ñ+fÒ n~ e÷‘· m˝≤
y˚düT≈£î+~? Hê≈£î ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. μ
eTTK+˝À qTe⁄« ø£<ä˝≤&ÉT‘·÷+&É>± k˛eT ‘·\ |ü+øÏ+∫,
ì<ëq+>± »yêãT Ç∫Ã+~. ª Ç|ü&ÉT Hê≈£î ‘Ó*dæ+~. ˙ nqTuÛÑe+
ì»y˚Tqì qTe⁄« ‘Ó\TdüTø√yê\ì e÷‘· ø√s¡T≈£î+~. qTe⁄« ÄyÓTqT ì»+>±H˚
#·÷XÊe⁄.. ÄyÓT ìqTï Äos¡«~+#·{≤ìøÏ e∫Ã+~. á XÊ\Tyê ˙≈£î ÄyÓT
152
e∫Ãq dü+πø‘·+. μ
Ä nqTuÛÑe+ Hê Vü≤è<äj·÷ìøÏ XÊ+‹ì, Vü‰sTTì Ç∫Ã+~. ø=ìï
yêsê\T >∑&ç#êsTT. ˇø£ s√E H˚qT #ê˝≤ ã\V”≤q+>± ñ+&ç eT+#·+ô|’
qT+∫ ˝Òe˝Òøb£ ˛j·÷qT. k˛eT qqTï #·÷&É{≤ìøÏ e∫Ã+~. Hê ˝À|ü\ Ç+ø±
@+ ñHêïjÓ÷ ‘Ó\TdüT≈£î+≥÷qï≥T¢ ˝À‘·T>± #·÷dæ+~. ªª ˙ ø√]ø£\˙ï
r]b˛j·÷sTT nqT≈£î+≥THêïqT μ n+~.
H˚qT ‘·\ }|æ HÓeTà~>± ª Hê≈£î ñqï ˇπø ˇø£ÿ ÄX¯ uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À
≈£L&Ü ÄyÓT ùdeqT ø=qkÕ–+#·≥y˚T μ H˚qT ìÁ<˝ä ÀøÏ C≤]b˛j·÷qT. ˝Ò#d˚ ]ü øÏ
k˛eT Ç+ø± Hê Á|üø£ÿH˚ ≈£Ls=Ãì ñ+~. ª k˛e÷ ! Hê≈£î m+‘√ n+<äyÓTÆq
ø£\ e∫Ã+~. eTq+ eT∞fl $T~Û\˝À ñHêï+. qTe⁄«, H˚qT, e÷‘· ns¡D´+˝ÀøÏ
yÓfi≤fl+. ˙≈£î Ä ns¡D´+ C≤„|üø£+ ñ+<ë? μ ˙s¡dü+>± ñqï dü«s¡+‘√
n&ç>±qT. ÄyÓT ne⁄q+~. ª eT∞fl eTq+ ÄyÓT‘√ $T~Û\˝À Ä n&É$˝À
ñHêïeTì nqT≈£îHêïqT.μμ
ªª MTHêø°å ! $T~Û\ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·≈£î ! Ç|ü&ÉT qTe⁄«
njÓ ÷ <Û ä ´ ˝À ñHêïe⁄. Çø£ ÿ &˚ eTq+ e÷‘· ≈ £ î ù d e #˚ j · ÷ *.
á njÓ÷<Ûä´˝ÀH˚ ! μ
ª ø±˙ H˚qT njÓ÷<Ûä´qT mqï&É÷ Ç+{Ï˝≤>± nqTø√˝Ò<äT ! μ
ª nqTø√yê* MTHêø°å, nqT≈£î+{≤e⁄. μ
ª qTe⁄« Çø£ÿ&˚ ñ+{≤yê..? μ Hê >=+‘·T Ä–b˛sTT+~ e÷{≤¢&˚
X¯øÏÔ ˝Òq≥T¢.
k˛eT ø=ìï ì$TcÕ\T eTÚq+>± ñ+&ç ‘·s¡Tyê‘· »yêãT #Ó|æŒ+~.
ª ñ+{≤qT, H˚qT Çø£ÿ&˚ ñ+{≤qT μ Hê≈£î e÷{≤¢&≥˚ +‘· z|æø£ ˝Òø£ k˛eTyÓ|’ ⁄ü
#·÷XÊqT. ÄyÓT m+‘√ Á|æj·TyÓTÆq ùdïVæ≤‘·Tsê\T, ìC≤ìøÏ ùdïVæ≤‘·Tsê*ø£+fÒ
m≈£îÿy˚. ÄyÓT düeTø£å+˝À H˚qT e÷‘· <ä>∑Zs¡ ñqï≥T¢, ÄyÓT <ë«sê e÷‘· Hê‘√
e÷{≤¢&ÉT‘·÷qï≥T¢ uÛ≤$kÕÔ. H˚qT X¯øÏÔ ≈£L&ÉBdüTø=ì ª Ä s√E ñ<äj·T+ ÄyÓT
153
q~ e<ä›≈£î m+<äT≈£î e∫Ã+~? μ nì n&ç>±qT.
k˛eT <ä÷s¡+>± #·÷düTÔqï≥T¢ ‘·\ |ü≥Tºø=ì ª Áù|eT‘√.. ÄyÓT n+fÒ
n<˚. dü«j·T+>± Áù|eTj˚T.. Ä Áù|eT n+<ä] ô|’øÏ, düø£\ Jesê•ô|’øÏ
$düÔ]düTÔ+~. eTqeT+<äs¡eT÷ ÄyÓT |æ\¢\y˚T ø£qTø£ ÄyÓT @ ‘˚&Ü
#·÷|æ+#·<Tä μ Ä ‘·sT¡ yê‘· HêyÓ|’ ⁄ü #·÷dü÷Ô ª e÷‘· »qà rdüT≈£îqï~ Ä Áù|eTqT
y˚T˝§ÿ\|ü&Üìπø, <˚e˝Àø±\qT #·T{Ïº ñ+&˚ Ä Áù|eTqT uÛÑ÷$T MT<ä C≤>∑è‘·
|üs¡#·&Üìπø, ‘·q J$‘·+˝Àì Á|ü‹ ø£åD+ ÄyÓT n<˚ #˚k˛Ô+~ μ
H˚qT ns¡ú+ #˚düTø√˝Ò<äT. Hê≈£î <˚e˝Àø±\ >∑T]+∫ @MT ‘Ó*j·T<äT.
ø±˙ e÷‘· njÓ÷<Ûä´qT e~* yÓfi‚fl≥|ü&ÉT Hê‘√ nqï e÷≥\T C≤„|üø£+
e#êÃsTT. ª qTe⁄« qqTï eT∞fl #·÷kÕÔe⁄ μ n+~ ÄyÓT. ÄyÓT Hê≈£î e÷≥
Ç∫Ã+~. ø£qTø£ e∫Ã+<äì Ç|ü&ÉT H˚qT >∑T]Ô+#êqT. á »qà≈£î Hê
uÛ≤sê\˙ï r]b˛j·÷sTT. ø£qTø£ Hê H√{Ï qT+∫ ô|<ä› ì≥÷ºs¡TŒ ãj·T≥≈£î
e∫Ã+~.
H˚qT Çø£ e÷‘· ø√dü+ m+‘· e÷Á‘e· T÷ m<äTs¡T#·÷&Éqedüs+¡ ˝Ò<Tä .
ÄyÓTqT kÕ«>∑‹+#·&ÜìøÏ Çø£ÿ&É k˛eT ñ+≥T+~. >∑‘· ø=ìï dü+e‘·‡sê\˝À
|ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À k˛eT m+‘·{Ï ÁbÕeTTU≤´ìï dü+bÕ~+#·T≈£î+<√ H˚qT
#·÷XÊqT. ùde≈£î\+<äs÷¡ dü\Vü‰\T, ìπsX› ø¯ ‘£ ê«\ ø√dü+ ÄyÓT e<ä≈› î£ ekÕÔsT¡ .
eTVü‰sêDT\T ≈£L&Ü ÄyÓTô|H’ ˚ Ä<Ûës¡|&ü ‘É ês¡T. ÄyÓT @ø±øÏ ø±uÀ<äT. @Hê&É÷
|ü]yês¡ø£è‘ê´\˝À ø£\>∑CÒdüTø√ì Hêe˝Ò ø±ø£ ÄyÓT Ç|ü&ÉT njÓ÷<Ûä´˝À
uÛ≤>∑+. H˚qT πøe\+ $<˚Vü≤ >∑T]Ô+|ü⁄qT e÷Á‘·y˚T ì*|æ ñ+#·T≈£îHêïqT.
nsTTq|üŒ{Ïø° ÄyÓTqT e~*b˛‘·THêïqqï uÛ≤e+ u≤<Ûä ø£*–k˛Ô+~. e÷ eT<Û´ä
>±&ÛÉ ÄbÕ´j·T‘ê ã+<Ûä+ ô|+bı+~+~.
ªª k˛e÷ ! qTe⁄« e÷‘· ø√dü+.. m<äTs¡T#·÷&ÉT.. μ Hê >=+‘·T
Ä–b˛sTT+~.
ªª MTHêø°å ! H˚HÓ|ü&É÷ m<äTs¡T #·÷&É˝Ò<äT. m+<äTø£+fÒ e÷‘·
154
qHÓïqï&É÷ e~*yÓfi¯fl˝Ò<äT μ Hê yÓ’|ü⁄ dæús¡+>± #·÷dü÷Ô #Ó|æŒ+~ k˛eT.
H˚qT qyê«qT. k˛eT e÷ $T–*q yêfi¯fle˝… ø±<äT. ÄyÓT ˇø£ eTs¡à+.
H˚HÓqï{Ïø° Á>∑Væ≤+#·˝Òì eTs¡à+, nsTT‘˚ ÄyÓT e÷≥\T qqTï ‘˚*ø£|üs¡#êsTT.
á Á|ü|ü+#·+˝À H˚qT ø£fi¯ófl eT÷ùd eTT+<äT $qï ∫e] e÷≥\T ny˚.
v vvvv
ˇø£ »qà n+‘·yÓTÆq|ü&ÉT, eT{Ïº˝À ‘·q eTTÁ<ä\T e~* eTs√ »qà
rdüT≈£î+≥T+~. #Ó]–b˛ì, eTs¡DÏ+#·ì C≤„|üø±\qT ‘·q‘√ rdüT≈£î yÓfi¯ó
‘·T+~. n$ eTH√ düeTTÁ<ä|ü⁄ n&ÉT>∑Tq, düT|üÔ #˚‘·Hê e÷qdü+˝À Ç+øÏb˛sTT,
nø£ÿ&É $ÁXÊ+‹ rdüTø=+≥÷ eT&É‘·|ü&ç nH˚ø£ eTH√ ìπøåbÕ\T>± ‘·j·÷¬s’,
Ä‘·à ‘·q dü+|üPs¡í C≤>∑è‹ ø√dü+ #˚ùd Á|üj·÷D+˝À ‘√&ÉŒ&É&Üì¬ø’ |æ\eã&˚
es¡≈£L n˝≤π> ñ+{≤sTT.
155
¬s+&Ée uÛ≤>∑+
njÓ÷<Ûä´˝À MTHêøÏå |ü⁄qs¡®qà
>∑‘· Á‘‘˚ êj·TT>∑+ n+‘·+˝À H˚qT ˇø£ ø£Áå‹j·T e+X¯+˝À »ìà+#êqT.
e÷qyê[ Hê\T>∑T j·TT>±\T.. ø£è‘·, Á‘˚‘·, <ë«|üs¡, ø£* j·TT>±\˝À
q&ÉTdüTÔ+~. yê{Ï˝À Á‘˚‘êj·TT>∑+ ¬s+&Ée~.
Hê ‘·+Á&ç njÓ÷<Ûä´ |ü]bÕ\Hê $uÛ≤>∑+˝À |üì#˚ùdyês¡T. Äj·Tq
eTVü‰sêE lsêeTTq≈£î $XÊ«dübÕÁ‘·T&Ó’q ùde≈£î&ÉT. Äj·Tq |üqT\T
ìs¡«Væ≤+#·&É+˝À n\dü≥ nH˚<˚ ˝Ò≈£î+&Ü ÁX¯$T+#˚yê&ÉT. e÷ ‘·*¢ qÁeT‘·
>∑\ Åd”Ô, Hê ‘·+Á&ç ø√]ø£\T, Ä»„\≈£î ‘·\e+∫ ≈£î≥T+u≤ìøÏ Ä<Ûës¡+>± ñ
+&˚~. Ç+{À¢ |æ\¢\+<ä]˝Àø° H˚qT ∫qï<ëìï, Ä&É|æ\¢qT. Hê ù|s¡T
ª nqdü÷j·Tμ . H˚ì+ø± ∫qï|æ\¢>± ñ+&É>±H˚ e÷ nqï\T #ê˝≤ ô|<ä›yêfi¯ófl
ne≥+ e\q yêfi¯fl≈£î ô|[flfi¯ófl nj·÷´sTT. n+<äTe\¢ H˚qT ˇ+≥]>±H˚
ô|]>±qT. düVü≤»+>±H˚ e÷ neTà yÓ+≥ ‹s¡T>∑T‘·÷ ÄyÓT≈£î $$<Ûä |üqT\˝À
düV‰ü j·T+ #˚ùd<ëìï. #ê˝≤ ∫qï|üŒ{ÏqT+#˚ Hê ‘·*<¢ +ä Á&TÉ \qT ùd$+#·&+É ˝À
dü+‘·è|æÔ|ü&˚<ëìï. ìC≤ìøÏ Hê J$‘êìï Ä $<Ûä+>±H˚ >∑&ÉbÕ\ì
nqT≈£îH˚<ëìï.
n|ü&É|ü&É÷ e÷ Hêqï e÷ neTà‘√ ª nqdü÷j·T eT+∫ uÛ≤s¡´
ø±>∑\<äT. ÄyÓT≈£î ùde #˚ùd ‘·‘·«+ ñ+~ μ nH˚yês¡T. Ä #Ó|æŒq <ë+{À¢
¬s+&Ée uÛ≤>∑+ $q&É+ Hê≈£î #ê˝≤ Çwüº+>± ñ+&˚~. ø±˙ ∫qï|üŒ{Ï qT+∫
ª H˚qT ô|[fl #˚düTø√≈£L&É<äT μ nqTø√e≥+ e\¢ yÓTT<ä{Ï uÛ≤>∑+ Çwüº+ ñ+&˚~
ø±<äT. Ä Ä˝À#·H˚ Hê≈£î #ê˝≤ Ä+<√fi¯q ø£*–+#˚~.
n|ü&ÉT njÓ÷<Ûä´ |ü⁄s√_Ûeè~Δ #Ó+<äT‘·÷, $düÔ]dü÷Ô dü+|ü<ä,
Ä$wüÿs¡D\T ô|+bı+<äT‘·÷ ñHêïsTT. e÷ ‘·+Á&ç <ä÷s¡ rsê\≈£î Á|j ü ÷· DÏd÷ü Ô
ñ+&˚yês¡T. Hê≈£î @&ÉT, mì$T~ j˚Tfi¯ófl e#˚Ãdü]øÏ lsêeTT&ÉT ‘·q Ç<ä›]
≈£îe÷s¡T\≈£î sê»´ |ü]bÕ\qqT n|üŒ–+∫ eTs¡DÏ+#ês¡T. Hê≈£î u≤*ø£\
156
ø√dü+ kÕú|æ+#·ã&çq q÷‘·q >∑Ts¡T≈£î\+˝À #·<äTe⁄≈£îH˚ neø±X¯+ e∫Ã+~.
>∑Ts¡T≈£î˝≤\˝À u≤\Ts¡T >∑Ts¡Te⁄≈£î düMT|ü+˝À>±˙, >∑Ts¡Te⁄‘√>±˙
ñ+&˚yês¡T.
Åd”Ô\ $<ä´ nH˚~ eTVü‰sêDÏ d”‘· jÓTTø£ÿ >±&ÛÉ Äø±+ø£å. n~ neT\T
»]π> Hê{ÏøÏ ÄyÓT ˝Òø£b˛sTTHê Ä ø√]ø£ rs¡Ãã&ç+~. ÄyÓT eTs¡DÏ+∫q
‘·s¡Tyê‘· lsêeTT&ÉT u≤*ø£\T $<ä´ H˚s¡TÃ≈£îH˚ kÕúesê\qT @sêŒ≥T
#˚j·T&ÜìøÏ ÁbÕ<∏ëq´‘·ì#êÃ&ÉT. m+‘√ ìs√<Ûä+ m<äT¬s’+~. ø±˙ zs¡TÃ≈£îì
∫es¡≈£î u≤*ø£\ ø√dü+ Ç+{Ï qT+∫ e∫Ã yÓfi‚fl ∫qï bÕsƒ¡XÊ\\T
kÕú|æ+#·&ÜìøÏ ãTTwæ, eTTqT\ nqTeT‹ ¬>\T#·T≈£îHêï&ÉT. sêeTTì
|ü]bÕ\q˝À $<ëúÛ≤´dü+ $ø£dæ+#·≥+ yÓTT<ä˝…’+~. n+‘·≈£îeTT+<äT n~
πøe\+ Áu≤Vü≤àDT\T, sê»e+oj·TT\T, >=|üŒ |ü<eä ⁄\˝À ñqïyê]øÏ e÷Á‘y· T˚
n+<äTu≤≥T˝À ñ+&˚~. ø±˙ njÓ÷<Ûä´≈£î, $T~Û\‘√ $yêVü≤+ »]–q
‘·s¡Tyê‘· C≤„q+ô|’ ø=‘·Ô ÄdüøÏÔ @s¡Œ&ç+~. eTVü‰sêDÏ d”‘· njÓ÷<Ûä´˝À
ô|s¡T>∑T‘·Tqï ã˝≤ìï dü+‘·T\q+˝ÀøÏ ‘˚e&ÜìøÏ e∫Ã+<äì #Ó|ü≈£îH˚yês¡T.
$y˚ø£+ ˝Òì ã\+ Ä•+∫q |òü*‘ê\qT Çe«<äT.
y˚TeTT πøe\+ bÕsƒê\T e÷Á‘·+ H˚s¡TÃ≈£î+fÒ #ê\<äT. e÷ø£+<ä]ø°
\+ø£˝À @+ »]–+<√ ‘Ó\TdüT. <ëì sêE Ä ø±\+˝À >=|üŒ C≤„q+,
bÕ+&ç‘·´+ ø£*–q sêeDT&ÉT. ‘·q ã\+ e\q n<äT|ü⁄ #˚j·T˝Òì ø√|æwæº>±
e÷]b˛j·÷&ÉT. Ç|ü&ÉT ø±e\dæ+~ bÕ+&ç‘ê´ìï $T+∫q~. y˚TeTT
$qj·T+, n+øÏ‘u· ≤Û e+, uÛøÑ ,ÔÏ ùde\qT H˚sT¡ Ã≈£îH˚yêfi¯fl+.. n$ e÷ eTVü‰sêE
lsêeTTì jÓTTø£ÿ eTTK´ \ø£åD≤\T. Äj·Tq e÷ n+<ä]ø° >=|üŒ ñ<ëVü≤s¡D.
e÷ ‘·+Á&ç Ä ≈£î≥T+ã+ >=|üŒ‘·q+ >∑T]+∫ m|ü&É÷ #Óù|Œyê&ÉT.
e÷ eTVü‰sêE u≤*ø£\ $<ä´qT Áb˛‘·‡Væ≤+#ê&ÉT. e÷ Hêqï≈£î qqTï
>∑Ts¡T≈£î˝≤ìøÏ |ü+|ü&É+ n+‘· Çwüº+ ˝Òø£b˛sTTHê e÷ ≈£î≥T+ã+˝À H˚H˚
yÓTT<ä{Ï u≤*ø£qT ø£qTø£ |ü+|æ+#·&+É ‘·q $~Û>± nqT≈£îHêï&ÉT. nø£ÿ&É J$‘·+
_Ûqï nqTuÛÑyê\qT Ç∫Ã+~. >∑Ts¡T≈£î\+˝À #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡Tyê‘·
157
ˇø£ s√E e÷ >∑Ts¡Te⁄ lsêeTT&ÉT, sê≈£îe÷] d”‘\· >∑T]+∫ #ÓbÕŒs¡T. d”‘q· T
sêeDT&ÉT n|üV≤ü ]+#·T≈£îb˛‘·Tqï dü+<äs“¡ +¤ ˝À H˚qT _>∑sZ >¡ ± @&ÉTdü÷Ô ª ø±<äT,
Ç~ ì»+ ø±<äT μ n+≥÷ Ä >∑Ts¡T≈£î˝≤ìï $&ç∫ |ü]¬>‘êÔqT. ø£<∏ä˝À á
uÛ≤>∑+ ì»y˚Tqì Hê≈£î q#·Ã#Ó|üŒ≥+ me]e˝≤¢ ø±˝Ò<äT. e÷ HêqïqT |æ*∫
eDT≈£î‘·Tqï qqTï Ç+{ÏøÏ |ü+|æ#ês¡T. Ä ‘·s¡Tyê‘· ª H˚qT >∑Ts¡T≈£î˝≤ìøÏ
yÓfi¯flqTμμ nì #ÓbÕŒqT.
e÷ ‘·+Á&ç Hê≈£î $wüj·÷ìï ø±s¡D≤\‘√ $e]+#·&É+ yÓTT<ä\T
ô|{≤º&ÉT. ª eTVü‰sêDÏ d”‘·qT n|üVü≤]+#·&É+ ø±ø£b˛‘˚ j·TT<ëΔìøÏ <ë]
rdæ+~ @eTqT≈£î+≥THêïe⁄? μ nì n&ç>±&ÉT ˇø£s√E.
ª Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT, ø±˙ ÄyÓT n|üVü≤]+#·ã&É˝Ò<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT.
Ä $wüj·T+ K∫Ã‘·+>± #Ó|üŒ>∑\qT μ nì H˚qT @&ÉTdü÷Ô #ÓbÕŒqT. n|ü&ÉT
e÷ Ç+{À¢ ø£<∏ä˝Àì á uÛ≤>±ìï m|ü&É÷ #·]Ã+#·e<ä›ì ìã+<Ûäq
$~Û+#ês¡T. Hê≈£î dü+ã+~Û+∫q+‘· es¡≈£L eTVü‰sêE, eTVü‰sêDÏ
eqyêkÕìøÏ yÓ[fl yê] düeTj·÷ìï nø£ÿ&É |üP]Ô #˚düTø=ì 14 dü+e‘·‡sê\
‘·s¡Tyê‘· ‹]– e#êÃs¡T. j·TT<äΔ+ »]–+~. sêeDT&ÉT z&çb˛j·÷&ÉT. ø±˙
<ëì‘√ e÷ eTVü‰sêDÏøÏ @ dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT. ª d”‘ê|üVü≤s¡D+ nH˚ á uÛ≤>∑+
ÄyÓTqT ∫qï#·÷|ü⁄ #·÷&É≥eTì ÄyÓT kÕeTsêú´\qT ‘·≈£îÿe #˚j·T≥+μμ nì
H˚qT uÛ≤$+#êqT. K∫Ã‘·+>± ÄyÓT ‘·qqT ‘êqT s¡øÏå+#·Tø=ì ñ+≥T+<äì
uÛ≤$+#êqT. ª ns¡D´+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ïº nø£ÿ&É 14 dü+e‘·‡sê\T ìedæ+#·
>∑*–q yê]øÏ d”«j·T s¡ø£åD e÷sêZ\T ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ñ+&Ée⁄ μ . n+‘˚ø±<äT
ª eTVü‰sêE lsêeTT&ÉT á $<Ûä+>± »s¡>∑{≤ìøÏ nqTeT‹+#·&ÉT μ . H˚qT Ä
$<Ûä+>± Ä˝À∫+#êqT. ø±˙ ø£<∏ä˝Àì á uÛ≤>∑+e\¢ Hê˝À #Ó\πs–q
ñ<˚«>±\qT H˚HÓ|ü&É÷ ãj·T≥ô|≥º˝Ò<äT.
>∑Ts¡T≈£î\+ qT+∫ e∫Ã y˚dæq ‘·s¡Tyê‘· düeTj·T+˝À m≈£îÿe
uÛ≤>±ìï e÷ neTà≈£î e+≥˝À ‘√&ÉŒ&É≥+˝À >∑&çù|<ëìï. ˇø±H=ø£ s√E H˚qT
e÷ neTà n<äT“¤‘·yÓTÆq e+≥ ‘·j·÷s¡T#˚dæq dü+<äs¡“¤+ Hê≈£î C≤„|üø£+
158
ñ+~. ùde≈£î\˝À ˇø£s¡T Hê uÛÀ»q |üfi‚flìï y˚TeTT uÛÀ»q+ #˚ùd >∑~øÏ rdüT≈£î
edü÷Ô+&É>± ÄyÓT #ÓsTT´ C≤] uÛÀ»q+ n+‘ê H˚\ MT<ä |ü&çb˛sTT+~. H˚qT
yÓ+≥H˚ <ëìì X¯óÁuÛÑ+ #˚j·T&ÜìøÏ |üs¡T¬>‘êÔqT. yÓ÷ø±fi¯flô|’q ≈£Ls=Ãì
n<ä+‘ê ‘·T&ÉTdü÷Ô ñ+&É>± e÷ Hêqï Ä >∑~˝ÀøÏ e#êÃs¡T. Äj·Tq qqTï
ø√|ü+>± #·÷dü÷Ô ª H˚\ MT<ä qT+∫ ˝Ò ! Ä |üì ùde≈£î\T #˚kÕÔs¡Tμ nHêïs¡T.
Hê‘√ Äj·Tq n+‘·≈£î eTT+<äT mqï&É÷ n˝≤ ø√|ü+>± e÷{≤¢&Éø£b˛e≥+‘√
H˚qT K+>±s¡T|ü&Ü¶qT. H˚qT ∫qïãT#·TÃø√e≥+ #·÷dæq e÷ neTà qqTï
|üø£ÿ≈£î rdüT≈£îyÓ[fl ªª Ç+{À¢ Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø° yêfi¯ófl #˚j·Te\dæq $<ÛäT\T
ñ+{≤j·T˙ yê{Ïì eTq+ >ös¡$+#ê\˙ MT ‘·+Á&ç qeTàø£+ μμ nì
$e]+∫+~. n|üŒ{Ï qT+∫ H˚qT |ü]#ês¡≈£î\≈£î n|üŒ–+∫q |üqT\T
#˚j·T&É+˝Ò<äT. ø±˙ Hê≈£î n~ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. Ä dü+|òüT≥q #ê˝≤ ø±\+
Hê˝À ì*∫b˛sTT+~.
njÓ÷<Ûä´˝À Hê≈£î ÇwüºyÓTÆq #√≥T düs¡j·T÷q~. ÄyÓT n+<äyÓTÆq
q~, düŒ{¤ øÏ +£ ˝≤ düŒwüyº TÓ qÆ ~. |üø˝åÏ ≤ ø£<Tä \T‘·÷ Á|eü Væ≤düTqÔ ï|ü&ÉT ÄyÓT n\\
qT+∫ bÕ≥ yÓ\Te&çq≥T¢ ñ+&˚~. ÄyÓT |üøÿ£ q ≈£Ls=Ãì Ä dü+^‘·+ $q≥+
Hê≈£î >±&ÛÉ n+‘·sY ‘·è|æÔì#˚Ã~. nqTeT‹ùdÔ nø£ÿ&˚ >∑+≥\ø=B› ñ+&˚<ëìï.
ø±˙ #ê˝≤ ns¡T<äT>± Ä neø±X¯+ \_Û+#˚~. yêDÏ»´+, e÷s¡ø±\ ø√dü+
e÷ q>∑sêìøÏ nH˚ø£eT+~ $<˚oj·TT\T sêe≥+‘√, u≤*ø£\T ˇ+≥]>±
ãj·T≥≈£î sêe≥+ düTs¡øÏå‘·+>± uÛ≤$+#·≥+ ˝Ò<äT. Hê≈£î Hê ùdïVæ≤‘·Tsê\T,
düs¡j·T÷ q~ì <ä]Ù+#˚ neø±X¯+ e∫Ãq|ü&É˝≤¢, H˚qT e÷ ùde≈£î\˝À
mes√ ˇø£]ì ‘√&ÉT rdüT≈£îyÓfi¯fle\dæ e#˚Ã~, n~ Hê Äq+<ä+˝À ø=+‘·
uÛ≤>±ìï Vü≤]+#˚~. Hê n+‘·sê+‘·sê\˝À q~ Hêπø<√ dü+<˚X¯+ ÇdüTÔqï≥¢
ì|æ+#˚~. #ê˝≤ e´øÏÔ>∑‘·+>±, Hê‘√ me«s¡÷ ˝Òq|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T n~
n+~+#·ã&ÉT‘·T+~ nì|æ+#˚~. H˚qT á e´øÏÔ>∑‘· düe÷y˚X¯+ ø√dü+ #ê˝≤
m<äTs¡T#·÷XÊqT, ø±˙ n~ »s¡>∑˝Ò<äT. <ë+‘√ Ä dü+<˚X¯+ Hê≈£î n+~+#·
ã&É˝Ò<äT. H˚qT ô|<ä›j˚T´ø=B› ª q~ Hê‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·T+~μμ nqï Hê |æ\¢‘·q|ü⁄
Ä˝À#· q≈£î qe⁄«≈£îHêïqT, Áøe£ T+>± n~ Hê eTqdüT‡ qT+∫ ‘=\–b˛sTT+~.
159
H˚qT Hê˝À ø=+‘· yÓTT+&ç‘·q+ ñ+<äì >∑eTì+#êqT. nH˚ø£
$wüj·÷\˝À H˚qT ì]›wüº+>±H˚ ñqï|üŒ{Ïø° d”‘·qT n|üVü≤]+#·≥+ e+{Ï
$wüj·T+ @<Ó’Hê qqTï ˝À‘·T>± >±j·T|ü]ùdÔ H˚qT m+‘· e÷Á‘·eT÷ n+^ø£
]+#˚<ëìï ø±<äT. Hê ô|[fl >∑T]+∫ #·s¡Ã\T »s¡T>∑T‘·÷qï|ü&ÉT ≈£L&Ü
n≥Te+{Ï »yêuÒ Ç#êÃqT. e÷ Hêqï≈£î düìïVæ≤‘·T&ÉT, |ü]bÕ\Hê
$uÛ≤>∑+˝ÀH˚ |üì #˚düTÔqï ˇø£ e´øÏÔøÏ Hê ej·TdüT‡≈£î <ä>∑Zs¡>± e⁄qï ej·TdüT‡
ø£\ ø=&ÉT≈£î ñHêï&ÉT. e÷ Hêqï n~ eT+∫ dü+ã+<Ûä+>± uÛ≤$+∫
n|ü&É|ü&É÷ Hê‘√ n+≥÷ e#êÃ&ÉT. H˚qT <ëìì rÁe+>± |ü]>∑DÏ+#·ø£
mqï&É÷ ã<äT\T #Ó|üŒ˝Ò<äT. ø±˙ ˇø£s√E Äj·Tq ìX¯Ãj·T+>± Ä $wüj·T+
>∑T]+∫, Hê≈£î ô|[fl ej·TdüT‡ e∫Ã+<äì e÷{≤¢&Üs¡T. Äj·Tq ø£+sƒ¡+˝Àì
rÁe‘·qT $qï H˚qT, @&ÉTdü÷Ô ª H˚HÓqï{Ïø° ô|[fl #˚düTø√qT μ nHêïqT. qqTï
z<ës¡Ã{≤ìøÏ Äj·Tq≈£î ø=+‘· düeTj·T+ |ü{Ïº+~.
ª m+<äTø£+‘·>± @&ÜÃe⁄? μ Äj·Tq ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±s¡T. ª
ª Ä&É|æ\¢\+<äs¡÷ eT+∫ uÛÑs¡Ô >∑T]+∫ ø£\\T ø£+≥÷ e⁄+{≤s¡T μ
ª qqTï ã\e+‘·+ #Ój·Té<äT› HêHêï μ >∑T+&Ó m>∑dæ |ü&ÉT‘·÷+&É>±
nHêïqT.
Hê ø£fi¯fl˝À uÛÑj·T+ #·÷dæ Äj·Tq qqTï düeTT<ësTT+#·uÀj·÷s¡T.
ª H˚qT ìqTï m|ü&É÷ @B #Ój·TéTì ã\e+‘·+ #Ój·T´˝Ò<äT. ø±˙ ne÷à !
H˚qT ˙ Ä˝À#·q\T ‘Ó\TdüTø√yê\qT≈£î+≥THêïqT. m+<äT≈£î Ç+‘· rÁe+>±
Á|ü‹düŒ+~+#êe⁄ ? μ
ª m+<äTø£+fÒ.. m+<äTø£+fÒ H˚qT ô|[fl #˚düT≈£î+fÒ #·ìb˛‘êqì
Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ˝Òø£b˛‘˚ Hê |æ\¢˝…’Hê #·ìb˛‘ês¡T μ Hê yÓTTK+ ø£˙ï{Ï‘√
ì+&çb˛sTT+~.
ª #ì· b˛e≥e÷ ! ns¡+ú ˝Òì dü+>∑‹. Ç<ä+‘ê ˙≈£î mes¡T #ÓbÕŒs¡T?μμ
ª Hê≈£î uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq~ @<√ dü+uÛÑ$düTÔ+~. n~ Hê≈£î ‘Ó\TdüT μ
160
$wüj·÷\T rÁe+>± e÷s¡≥+‘√ H˚qT uÛÑ÷$T˝≤>± ø£+|æ+∫b˛j·÷qT.
Hê dæ‹ú #·÷dæ, qqTï yÓT\¢>± ‘·q #˚‘T· \˝ÀøÏ rdüTø=ì ª H˚qT mqï&É÷
˙≈£î @B »s¡>∑ìe«qT μ nì #ÓbÕŒs¡T.
e÷ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ì»+>± ôV≤#·Ã]+#˚es¡≈£L á $<Ûä+>±H˚ #ê˝≤
kÕs¡T¢ »]–+~. Hê ñ<˚«>±\qT H˚qT ns¡ú+ #˚düTø√˝Ò<äT. Hê≈£î ‘Ó*dæ+<ä˝≤¢
H˚qT ô|[fl #˚düT≈£î+fÒ uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq<˚<√ dü+uÛÑ$düTÔ+<äì Hê n+‘·sê+‘·
sê\˝À nì|æ+#·≥y˚T, Ä Ä˝À#·H˚ Hê X¯Øsêqï+‘ê uÛÑj·T+‘√ ì+ù|~.
∫es¡>±, ˇø£ sêÁ‹ e÷ Hêqï e÷ neTà‘√ ª Hê˝À á uÛÑj·÷ìï
b˛>=≥º>∑\ yê¬se¬s’Hê ñHêïsê?μμ nì n&ÉT>∑T‘·÷+fÒ H˚qT $HêïqT. e÷
neTà qqTï kÕ«düú≈£î\ e<ä›≈£î rdüT≈£îyÓfi¯fl≥+, Wwü<Ûä eèøå±\ qT+∫ s¡kÕ\T
ùdø£]+∫ Çe«≥+, |üPC≤s¡T\‘√ Á|ü‘˚´ø£ |üP»\T #˚sTT+#·≥+.. n˙ï
#˚dæ+~, ø±˙ Hê˝À uÛÑj·÷ìï ny˚M b˛>=≥º˝Ò<äT. Ä ‘·s¡Tyê‘· ˇø±H=ø£
kÕj·T+Á‘·+ yê] eT<Ûä´ »s¡T>∑T‘·÷qï dü+uÛ≤wüD H˚qT $HêïqT. e÷ neTà
Hêqï‘√ $T~Û\ qT+∫ eTVü‰sêDÏ‘√ e∫Ãq ˇø£ |ü]#ê]ø£ Ç+ø± Áã‹øÏ
e⁄+<ä˙, ÄyÓT≈£î dü«düú‘ê X¯≈£îÔ\T ñHêïj·T+{≤s¡˙ #Ó|æŒ+~.
ª nsTT‘˚ ÄyÓT #ê˝≤ <ä÷s¡+˝À ñ+~. ÄyÓT Ç|üŒ{Ïø° eTVü‰sêDÏ‘√
‘êqT ∫e] s√E\T >∑&ç|æq ÄÁX¯eT+ düMT|ü+˝ÀH˚ ñ+~. ÄyÓT #·÷düTÔ+<√
˝Ò<√ düVü‰j·T+ #Ój·T´>∑\<√ ˝Ò<√ ‘Ó*j·T<äT. nsTT‘˚ Á|üj·T‹ï+#·≥+ y˚T\T.
ª eTq≈£î y˚πs e÷s¡Z+ @B ˝Ò<äT. >±&ÛÉ+>± bÕ‘·T≈£îb˛sTTq uÛÑj·T+,
ãVüAXÊ >∑‘· »qà\ qT+∫ e∫Ã e⁄+&Ée#·TÃ. ÄyÓT á »qà˝À Äq+<ä+>±
e⁄+&Ü\+fÒ <ëìì |ü]wüÿ]+#ê*. eTq eTVü‰sêDÏ ÄodüT‡\T ÄyÓT <ë«sê
Á|üdü]dü÷Ô e⁄+&Ée#·TÃ μ nHêïs¡T Hêqï.
ª ÄyÓT Ç|üŒ{Ïπø eTTdü*<Ó’b˛sTT e⁄+≥T+~. Ç+ø± m≈£îÿe ø±\+
Áã‘·øø£ b£ ˛e#·TÃ. ÄyÓT >∑T]+∫ H˚qT $ì ≈£L&Ü #ê˝≤ ø±\yÓT+Æ ~. eTVü‰sêDÏ
ÄyÓT≈£î Wwü<Ûä yÓTTø£ÿ\T >∑T]+∫q C≤„q+ n+~+∫+<äì ‘·|üŒ ÄyÓT >∑T]+∫
161
Hê≈£î Ç+πøMT ‘Ó*j·T<äT. Çø£ÿ&ç yêfi¯ófl n+‘· <ä÷s¡+ Á|üj·÷DÏ+∫ ÄyÓT
e<ä›≈£î Äs√>∑´+ ø√dü+ yÓfi¯ó‘·÷+{≤s¡T. ÄyÓT ù|s¡T ªk˛eTμ ! μ
H˚qT ãj·T≥ qT+#·Tì eTÚq+>± $+≥THêïqT, H˚qT e⁄HêïqT nì
‘Ó*j·T≥+ Çwüº+˝Òø£. nsTT‘˚ ÄyÓT ù|s¡T k˛eT nì e÷ neTà #Ó|üŒ>±H˚,
H˚qT ÄX¯Ãs¡´+‘√ ∫qï>± n]#êqT. Hê ns¡T|ü⁄ $q>±H˚ yêfi¯ófl e÷≥\T
ÄbÕs¡T, H˚qT nø£ÿ&É e⁄qï $wüj·T+ Hê≈£î Çwüº+ ˝Ò≈£î+&Ü ãj·T≥|ü&ç+<äì,
H˚qT >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤flqT. e÷ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T |üs¡düŒs¡+ #·÷düT≈£îHêïs¡T, Hêπø+
#ÓbÕŒ˝À ‘Ó*j·Tø£.
ª HêHêï ! H˚qT ≈£L&Ü MTs¡T ø√s¡T≈£î+≥TqïfÒ¢ á uÛÑj·÷˙ï b˛>=≥Tº
ø√yê\qT≈£î+≥THêïqT. eTq+ Ä Åd”Ô e<ä›≈£î yÓfi¯<ë+. ÄyÓT Hê≈£î düVü‰j·T+
#Ój·T´>∑\<äT nì|æk˛Ô+~ μ Áã‹e÷˝≤qT H˚qT. ª ne⁄qT ì»y˚T ! MT neTà
ìqTï rdüT≈£îyÓfió¯ ‘·T+~. n~ <ä÷s¡ Á|j
ü ÷· D+, nsTTHê edüTeÔ ⁄\T, ùde≈£î\‘√
yÓfi¯ó<äTs¡T>±ì, <ëì e\¢ C≤Á>∑‘·Ô>± yÓ[flsêe#·TÃ.μμ
Äj·Tq e÷≥\≈£î Hê >∑T+&Ó n˝≤¢&bç ˛sTT+~. ‘·q J$‘·+˝À #ê˝≤
uÛ≤>∑+ eTVü‰sêDÏ ùde˝À >∑&ç|æq Åd”Ô e<ä›≈£î yÓfi¯fl&É+˝À ì»+>±H˚ Hê ‘·+Á&ç
ÄodüT‡\T ñHêïj·÷? ∫qï|üŒ{Ï qT+∫ eTVü‰sêDÏ |ü≥¢ Hê≈£î e⁄qï
Ä˝À#·q\T, ô|<ä›j·Tq ‘·s¡Tyê‘· yê{Ïì Á|üø£ÿqu…≥º&É+ »]–Hê Ç|ü&É$
ñyÓ«‘·TÔqï ô|’øÏ e#êÃsTT. <äøÏåD≤q ns¡D´+˝À eTVü‰sêDÏøÏ @+ »]–+~
nqï~ ÄyÓT ì»+>± #Ó|Œü >∑\>∑T‘·T+~. njÓ÷<Û´ä yÓTT‘·+Ô ˝Àq÷ Ä n|üV≤ü s¡D
ø£<∏äqT qeTàì~ H˚H=ø£ÿ <ëìH˚yÓ÷. ÄyÓT Hê n+‘·sY Á|üuÀ<Ûë\qT ìsêΔ]+#·
e#·TÃ nq≥+˝À Hêπø dü+<˚Vü≤eT÷ ˝Ò<äT. n|ü&ÉT H˚qT n+<ä]ø° Ä ø£<∏ä
yÓ\¢&ç+#·e#·TÃ. ãVüQXÊ ô|[fl >∑T]+∫ H˚qT m+<äT≈£î uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïH√
≈£L&Ü ÄyÓT #Ó|üŒe#·TÃ.
Hê yÓTTK+˝À ÄX¯ #·÷dæq ‘·sT¡ yê‘· e÷ neTà qqTï ª ÄX¯ ô|≥Tºø√≈£î
nqdü÷j·÷, ÄyÓT ø£\TdüTÔ+<√, ˝Ò<√ #Ó|üŒ˝Ò+. ndü\T Áã‹øÏ e⁄+<√ ˝Ò<√
162
#Ó|üŒ˝Ò+ μ nì ôV≤#·Ã]+∫+~. n|üŒ{Ïπø #ê˝≤ Ä\düýÓTÆ+~. Hê ÄX¯\T
¬sø£ÿ\T ‘=&ç– ‘·s¡Tyê‘· ø=ìï s√E\T ª k˛eTqT #·÷&É>∑\qT μ nqT≈£î+≥÷
>∑&çbÕqT. Ä ‘·s¡Tyê‘· ø=ìï s√E\øÏ y˚T+ Á|üj·÷D+ Äs¡+_Û+#ê+. y˚TeTT
n&Ée⁄\T, Á>±e÷\ >∑T+&Ü Á|j ü ÷· DÏd÷ü .Ô . ª njÓ÷<Û´ä ˝≤+{Ï kÂø£s´¡ e+‘·yTÓ qÆ
q>∑sêìï e<ä* eTVü‰sêDÏ Ä @ø±+‘· düú˝≤ìï m+<äT≈£î mqTï≈£îHêïsê ? μ
nqT≈£îHêïeTT. H˚qT q>∑sêìï <ë{Ï m|ü&É÷ yÓfi¯flø£b˛e≥+ e\¢ Hê≈£î Á|ürB
$+‘·>±H˚ ø£qã&ç+~. Á>±eT J$‘·+, »+‘·Te⁄\T, <ä≥yº TÓ qÆ n&Ée⁄\qT #·÷dæ
H˚qT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷qT. Ä Á|üj·÷D+ Hê≈£î e÷ kÕÁe÷»´|ü⁄ $düÔ è‘·‘ê«ìï
‘Ó*j·TCÒdæ+~. n+‘·≈£î eTT+<äT Hê Á|ü|ü+#·eT+‘ê njÓ÷<Ûä´.. Hê\T>∑T
>√&É\πø |ü]$T‘·yÓTÆ ñ+&˚~. Ç|ü&ÉT H˚qT <ëìì <ë{Ï Á|ü|ü+#êìï
#·÷düTHÔ êïqT. H˚qT.. eTVü‰sêDÏ, lsêeTTì e˝….. sê»´+ ∫e] es¡≈L£ .. H˚qT
}Væ≤+#·˝Òì düT<ä÷s¡ ÁbÕ+‘ê\T #·÷düTÔHêïqT.. nì ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷qT.
ø£˙dü+ ø£\˝À ≈£L&Ü e÷ Çs¡T≈£î M<ÛäT\T, Á|ü»\‘√ ì+&çq yê´bÕs¡
düeTT<ëj·÷\qT <ë{Ïq Á|ü|ü+#êìï #·÷&É˝Ò<äT.
e÷ Hêqï Á|üuÛÑT‘·«+˝À >ös¡e˙j·TyÓTÆq |ü]bÕ\Hê~Ûø±]. ø£qTø£
ÄÁX¯e÷ìøÏ <ä>∑Zs¡ k˛eT ìedædüTÔqï ÁbÕ+‘·+˝À e÷≈£î #·ø£ÿ{Ï kÕ«>∑‘·+
\_ÛdTü +Ô <äì e÷≈£î ‘Ó\TdüT. y˚TeTT Á|j
ü ÷· DyÓTÆ edüTHÔ êïeTì, e÷‘· ùde≈£îsê\T
k˛eT e<ä›≈£î edüTÔHêïeTì e÷ Hêqï n|üŒ{Ïπø es¡Ôe÷q+ |ü+bÕs¡T. Nø£{Ï
|ü&uÉ À‘√+~. |üP]Ô>± Nø£{Ï n\eTTø√ø£eTT+<˚ nø£ÿ&É≈î£ #˚sê\ì e&çe&ç>±
yÓfi≤fl+. y˚TeTT ÄÁX¯e÷ìøÏ #˚πsdü]øÏ nø£ÿ&É ìsê&É+ãs¡‘ê«ìøÏ H˚HÓ+‘√
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷qT. ª ãTTwüß\T kÕ<Ûës¡D J$‘·+ >∑&ÉT|ü⁄‘ês¡T. ø£qTø£ eTq≈£î
Ç∫Ãq dü<äTbÕj·÷\‘√ düs¡T›ø√yê*μμ nì e÷ neTà qqTï ôV≤#·Ã]+∫+~.
ÄÁX¯eT+˝Àì >∑Ts¡Te⁄>±s¡T e÷ e<ä›≈£î e∫Ã eTeTà*ï kÕ<äs¡+>± ‘√&=ÿì
yÓfi≤fls¡T. e÷≈£î ìsê&É+ãs¡+>± ñqï|üŒ{Ïø° X¯óÁuÛÑ+>± ñqï >∑~ì #·÷|æ+∫
nø£ÿ&É ñ+&ÉeTì #Ó|æŒ sêÁ‹ uÛÀ»HêìøÏ |æ*#ês¡T. n|ü&ÉT e÷ neTà k˛eT
>∑T]+∫ $#ê]+∫+~.
ª ÄyÓT Ç+ø± J$+#˚ ñ+<ë? μ e÷ neTà n&ç–+~.
163
Äj·Tq ∫s¡Tqe⁄«‘√ ‘·\ }|æ ªª #ê˝≤ düJe+>± ! ø±ø£b˛‘˚
ej·TdüT‡ MT]+~ ! μ
ª ÄyÓT dü+<äsÙ¡ ≈£î\qT nqTeT‹k˛Ô+<ë? y˚TeTT n+‘· <ä÷s¡+ qT+∫
ÄyÓT ø√düy˚T e#êÃeTT. ÄyÓT≈£î dü«düú‘ê X¯≈£îÔ\T ñHêïj·Tì $HêïeTT μ n+~
e÷ neTà.
Äj·Tq qyê«&ÉT. Ä $wüj·÷ìï ª ne⁄qT, ø±<äT μ nì #Ó|üŒ≈£î+&Ü
ª d”‘ê<˚$ ‘·q uÛÖ‹ø£ s¡÷bÕìï e<ä* mH√ï dü+e‘·‡sê˝…’+~. yÓTT<ä{À¢
#ê˝≤eT+~ k˛eT e<ä›≈£î e#˚Ãyês¡T. ø±˙ Ç|ü&ÉT #ê˝≤ ns¡T<äT>±
edüTHÔ êïs¡T. njÓ÷<Û´ä yêdüT\T dü«dü‘ú · ø√dü+ e#êÃs√, ˝Ò<ë ‘êeTT e∫Ãq<ëìï
yês¡T bı+<ës√, ˝Ò<√ H˚qT #Ó|üŒ˝ÒqT. k˛eT ‘·q≈£î dü«düú‘ê X¯≈£îÔ\T ñqï$
nqï $wüj·÷ìï ‘√dæ|ü⁄#·TÃ‘·T+~. ÄyÓT Ç#˚Ã<ä+‘ê e÷‘· qT+#˚ edüTÔ+<äì
#ÓãT‘·T+~. <˚M d”‘·qT ÄyÓT n˝≤π> |æ\TdüTÔ+~. Ç|ü&ÉT Ä ~X¯>± yÓfi¯óÔqï
eTTqT\T e÷Á‘y· T˚ ekÕÔsT¡ . ÄyÓT ej·TdüT‡qT |üøÿ£ qô|{Ïº yês¡+<ä]ø° ÄVü‰s¡|⁄ü
@sêŒ≥T¢ #˚düTÔ+<äì $HêïqT. MT≈£î ≈£L&Ü ÄVü‰s¡+ ÄyÓT n+~düTÔ+<äì
nq≥+˝À dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT μ n+≥÷ q$« ª nsTT‘˚ MTs¡T Çø£ÿ&É uÛÀ»q+
#˚dæ, mHêïfi¯ófl ñ+&Ü\qT≈£îHêï ñ+&É+&ç.μ
ªª MT ≈£îe÷¬sÔ≈£î dü«düú‘· #˚≈£Ls¡T‘·T+<√, ˝Ò<√ >±ì k˛eTqT
#·÷&É≥eTH˚~ MT düTBs¡È Á|j ü ÷· D≤ìøÏ eT+∫ |ò*ü ‘·yT˚ . n~ $\Te ø£*–q<˚—
ø±˙ H˚qT ˇø£ $wüj·T+˝À $TeTà*ï ôV≤#·Ã]+#ê*. ÄyÓT á eT<Ûä´ø±\+˝À
m≈£îÿe eTÚq+>± ñ+≥÷ ‘·≈£îÿe e÷{≤¢&ÉT‘√+~. Ç|üŒ{Ïπø ÄyÓT y˚πs
Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ïºq≥T¢ ñ+~. n|ü&É|ü&É÷ H˚qT ÄyÓTqT
#·÷&É&ÜìøÏ yÓfi≤ÔqT. ø±˙ H˚qT ìX¯Ùã›+>± ≈£Ls¡TÃ+{≤qT. ø=ìïkÕs¡T¢ ÄyÓT
ø£fi¯ófl ≈£L&Ü ‘Ós¡e<äT. H˚qT nø£ÿ&É ñHêïqì ÄyÓT≈£î ‘Ó\Tk˛ ˝Ò<√ ≈£L&Ü
‘Ó*j·T<äT. nsTTHê ÄyÓT X¯Øs¡+ ì*#˚ ñ+~. ‘·eT e÷‘· ‘·qqT rdüT≈£î
yÓfi¯fl&ÜìøÏ e∫Ãq|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T ‘êqT yÓfi¯‘êqì ÄyÓT Hê‘√ #Ó|æŒ+~. ÄyÓT
Ä ø£åD+ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷dü÷Ô ñ+~.μμ
164
Ä sêÁ‹ H˚qT ìÁ<ä b˛˝Òø£b˛j·÷qT. nsTT‘˚ n~ Hê≈£î kÂø£s¡´+
˝Òø£b˛e&É+ e\¢ ø±<äT. Á|ürB dü]>±ZH˚ neT] ñ+~. nsTT‘˚ @<√ ñ‘·ÿ+sƒ¡,
es¡íHêr‘·yÓTÆq Äø±+ø£å. H˚qT e÷≈£î Çe«ã&çq ∫qï ≈£î{°s¡+ ãj·T≥
Äø±X¯+˝Àì qø£Áå‘ê\qT #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+&É>± Vü≤sƒê‘·T>Ô ± qqTï ˇø£ ñ<˚«>∑+
#·T≥TºeTT{Ïº Hê #Ûêr m–]|ü&ç+~. @ ø±s¡D+ ˝Ò≈£î+&ÜH˚ ø£˙ïfi¯ófl e#êÃsTT.
Á|üj·÷D+˝ÀH˚ ª á dü+<äs¡Ùq ‘·s¡Tyê‘· e÷ ‘·+Á&ç ø√]q ô|[fl #˚düTø√yê
\ì.. |üs¡ékÕq+>± H˚qT, Hê uÛÑs¡Ô ˝Ò<ë e÷ |æ\¢\T eTs¡DÏ+∫Hê düπs μ
nqT≈£îHêïqT. @+ dü+uÛÑ$+#·uÀ‘·÷Hêï H˚qT <ëìì n+^ø£]kÕÔqT. e÷
‘·*,¢ ‘·+Á&TÉ \≈£î $#ês¡+ ø£*–dü÷Ô yê]øÏ ˇ‹Ô&ç ø£*–+#·qT. H˚qT Hê u≤<Ûqä T
Hê ˝À|ü˝Ò <ë#·T≈£î+{≤qT. <ëì e\¢ yê]øÏ n~ ‘Ó*j·T<äT. nsTT‘˚ Ç|ü&ÉT
Hê ø£˙ïfi¯fl≈î£ ø±s¡D+ Ç~ ø±<äT. n$ u≤<Ûä e\¢H√ ˝Òø£ uÛj Ñ T· + e\¢H√ e∫Ãq$
ø±e⁄. n$ ì•Ã+‘·e\q e∫Ãq$. ì•Ã+‘· <˚ì e\¢H√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT.
Hê≈£î ‘Ó*dæ+<ä+‘ê ª á ùde≈£îsê\T k˛eTqT ø£\e&É+ Hê≈£î Vü‰sTTì
düTÔ+<äì e÷Á‘·y˚T μ H˚qT e÷ neTà ìÁ<ä˝Òe&É+ ø√dü+ sêÁ‘·+‘ê m<äTs¡T
#·÷XÊqT. Ábı<äT›q ÄyÓT ˝Ò#˚dü]πø H˚qT <äTdüTÔ\T <Ûä]+∫ yÓfi¯fl&ÜìøÏ dæ<äΔyÓTÆ
ñHêïqT.
ª eTT+<äT>± eTq+ uÛÀ»q+ #˚<ë›+ μ Hê ‘=+<äs¡qT ‘·–Z+#·&ÜìøÏ
ÄyÓT n+~. H˚qT ‘·\ }bÕqT. ø±˙ Hê ÄÁ‘T· ‘·qT e÷ neTà |üd>æ {∑ ºÏ ‘=+<äs¡
>±H˚ dæ<äΔyÓTÆ+~. uÛÀ»q+ ‘·s¡Tyê‘· ÄÁX¯eTyêdüT\˝À ˇø£s¡T eTeTà*ï k˛eT
≈£î{°s¡+ — (ìC≤ìøÏ n~ >∑T&çôd) <ä>∑Zs¡≈£î rdüT≈£îyÓfi≤fls¡T. n~ m≈£îÿe <ä÷s¡+
ø±<äT. ø±˙ n&É$˝À+∫ yÓfi≤fl*. ‘·«s¡˝ÀH˚ #Ó≥T¢ m≈£îÿe ˝Ò≈î£ +&Ü sêfi¯flÁ|øü ÿ£ q
ì]à+#·ã&çq ∫qï ìyêdü+ ø£qã&ç+~. Hê ÄÁ‘·T‘· ô|]–+~. n~
ø£ìŒ+#·>±H˚ e÷‘√ e∫Ãq e´øÏÔ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl H˚qT
Ä–b˛j·÷qT. e÷ neTà ≈£L&Ü Ä–+~.
ªª H˚qT ˇø£ÿ<ëìH˚ ˝ÀìøÏ yÓfi‚Ô qTe⁄« @yÓTÆHê nqT≈£î+{≤yê
ne÷à? μ nì n&ç>±qT.
165
ÄyÓT q$« ª ˝Ò<äT, H˚qT ãj·T≥ m<äTs¡T #·÷kÕÔqT μ n+~. H˚qT
‘·\T|ü⁄ >∑{Ïº>± ‘√dæ ‘Ó]#êqT. ñ<äj·T|ü⁄ dü÷s¡´ø±+‹ øÏs¡D≤\T ˝À|ü*
Nø£{Ïì ‘·s¡TeTT‘·THêïsTT. >∑~˝À ˇø£ eT÷\ H˚\MT<ä ˇø£ Åd”Ô ≈£Ls=Ãì
ñ+&É≥+ H˚qT #·÷XÊqT. ÄyÓT MT<ä ˇø£ dü÷s¡´øÏs¡D+ |ü&ç Hê eTT+<äT ˇø£
n+<äyTÓ qÆ j·TTe‹ ‘·q >∑T+Á&{É Ï eTTK+ #·T≥÷º q\¢{Ï yÓ+Á≥Tø£\T |üs#¡ T· ø=ì
ø±cÕj·T eg+‘√ ‘·\ ø£|ü ø=ì ñ+&É≥+ #·÷XÊqT. n~ ns¡øDå£ + e÷Á‘y· T˚ ,
H˚qT <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓfifl‚ ø=B› Ä n+<äyTÓ qÆ ÅdÔ” eè<äΔ eTVæ≤fi¯>± e÷] ø£fió¯ fl eT÷düTø=ì
<Ûë´q dæú‹˝À ñ+&ç eTTK+ Äø±X¯+yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ñ+~.
ÄyÓTqT #·÷dæq ø£åD+˝À Hê }|æ] Ä–b˛sTTq≥T¢ nsTT+~.
düeTTÁ<ä|ü⁄ n\\˝≤>± Hê˝À ñ<˚«>±\T düT&ç ‹]>±sTT. Hê≈£î qyê«˝À,
@&Éyê˝À, ñ+&Ü˝À, yÓ[flb˛yê˝À, H˚qT ñqï#√fÒ ì\ã&Ü˝À, <ä>∑Zs¡≈£î
yÓfi≤fl˝À ‘Ó*j·T˝Ò<äT. ì$TcÕ\T >∑&ç∫Hê H˚qT ø£<ä\˝Ò<äT. ãVüQX¯ ñ<äj·T
øÏs¡D≤\ Á|üø±X¯+ ÄyÓTqT á ˝Àø£+˝ÀøÏ ‘Ó∫Ãq≥T¢+~. ª _&Ü¶ ! ˝À|ü*øÏ
sê! μ nqï ã\V”≤qyÓTÆq dü«s¡|ü⁄ |æ\T|ü⁄ qqTï Ä ∫qï >∑~˝À ÄyÓT ≈£Ls¡TÃqï
yÓ’|ü⁄≈£î q&ç|æ+∫+~.
ªk˛eTμqT ø£qT>=q≥+
H˚qT ø=ìï n&ÉT>∑T\T eT÷\ ≈£Ls¡TÃqï Ä eè<äΔ Åd”Ô yÓ’|ü⁄ y˚dæ ÄyÓT≈£î
Á|üD≤eT+ #˚dæ ≈£Ls¡TÃHêïqT. Hê >=+‘·T qT+∫ e÷≥\T sê˝Ò<äT. qqTï H˚qT
|ü]#·j·T+ #˚düTø√yê\qT≈£îHêïqT ø±˙ @+ #ÓbÕŒ˝À Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT.
ª <ä>∑Zs¡≈£î sê _&Ü¶ ! <ë+‘√ H˚qT ìqTï #·÷&É>∑\qT μ . ÄyÓT qe⁄«qT
dü÷∫dü÷Ô qqTï Áb˛‘·‡Væ≤+∫+~. ÄyÓT ø£fi¯ófl dü>∑+ e÷Á‘·y˚T ‘Ós¡T#·Tø=ì
ñHêïsTT. ÄyÓT Ç|ü&ç|ü&˚ eT∞fl Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ ‹]– ek˛Ô+~ nì #Ó|üŒ
>∑\qT. H˚qT ÄyÓT≈£î <ä>sZ∑ >¡ ± yÓfi≤flqT. ÄyÓT <äèwæº dü]>±Z ˝Ò<y˚ ÷Ó nqT≈£î+≥÷
ÄyÓT≈£î m<äTs¡T>± yÓfi≤flqT. ÄyÓT qqTï #·÷dæq|ü&ÉT ÄyÓT eTTK+˝À
166
ÄX¯Ãs¡´+, ø£fifl¯ ˝À dü+~>∑+Δ ø£<˝ä ≤&ç |üP]Ô>± ‘ÓsT¡ #·T≈£îHêïsTT. ø=ìï ì$TcÕ\T
ìX¯Ùã›+ sê»ý˚T*q ‘·s¡Tyê‘· ª Ç~ qTyê«? μ nì >=DÏ–+~. ÄyÓT eTTK+
ì+&Ü qe⁄« |üs¡#·T≈£îqï≥¢sTT+~. dü+~>∑Δ+ ‘=\–b˛sTT+~. ÄyÓT Hê
eTTKeT+‘ê ‘·&ÉTeTT‘·÷ Hê ãT>∑Z\qT Áy˚fi¯fl‘√ ‘·≥Tº‘·÷ Hê ≈£î&ç ãT>∑Z øÏ+<ä
yÓ’|ü⁄q ñqï |ü⁄≥TºeT#·Ã e<ä›≈£î e∫Ã+~. ‘·q y˚fi¯flqT nø£ÿ&É Ä|æ
‘·˝≤&ç+∫+~. ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT #˚‘·T\T Hê ˇ‘ÓÔÌq q\¢{Ï E≥Tº.. Hê uÛÑTC≤\T,
#Ûê‹ ì+&Ü |üs#¡ T· ø=ì ñqï <ëìì ‘·&eç ÷sTT, ª ˙ yÓ+Á≥Tø£\T m+‘· ˇ‘·T>Ô ±
n+<ä+>± ñHêïsTT ! μ n+~. qe⁄«‘·÷ ª _&Ü¶ ! qTyÓ«+‘· eTT<=›düTÔHêïe⁄ ! μ
n+~. H˚qT m˝≤ ñ+{≤qT nqï~ H˚HÓ|ü&É÷ Ä˝À∫+#·˝Ò<äT. n+<ä+>±
ñ+{≤Hê? ˝Ò<ë ? Hê ‘·+Á&ç ø£fi¯fl≈£î H˚qT n+<ä+>± ñ+{≤qT nì Hê≈£î
‘Ó\TdüT. ∫qï|üŒ{Ï qT+∫ Äj·Tq qqTï ª n+<ë\ sêD° μ nì |æ*#˚yês¡T
H˚qT ô|<ä›j˚Tés¡≈£L.
n|ü&˚ e÷ neTà ˝ÀìøÏ e∫Ã eTeTà*ï |üs¡düŒs¡+ |ü]#·j·T+
#˚dæ+~. k˛eT, e÷ neTà ø=ìï e÷≥\T e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷ ñ+&É>±, H˚qT
kÂø£s¡é+‘·+>± ≈£Ls¡TÃì ÄyÓTqT #·÷&ÉkÕ>±qT.
k˛eT≈£î ej·TdüT‡ eT[fl+~. ÄyÓT yÓ+Á≥Tø£\T |ü\Ãã&ç, eTT&ç e<äT˝…’
uÛÑTC≤\ MT<ä≈£î C≤s¡T‘·THêïsTT. ÄyÓT ø±cÕj·T eg+ <Ûä]+∫ ñ+~. n~
ÄyÓT ‘·\qT ≈£L&Ü dü>∑+ ø£|æŒ+~. ÄyÓT eTTK+ |ü\Ã>± ãT>∑Z\T ˝À‘·T≈£î
b˛sTTHê ø£fi¯fl˝À¢ j·Te«q|ü⁄ yÓTs¡T|ü⁄ #·÷XÊqT. e÷ neTà e÷ ≈£î≥T+ã+
dü+>∑r, e÷ |ü]dæúr $e]dü÷Ô+&É>± ù|\eyÓTÆq #·÷|ü⁄‘√ ÄyÓT qq÷ï, e÷
neTàq÷ e÷]Ã e÷]Ã #·÷&ÉkÕ–+~. $H˚ ø=B› ÄyÓT qT+N düTìï‘·yÓTÆq
Áù|eT |üPs¡«ø£ X¯øÏÔ Á|üdü]+∫+~. ÄyÓT ‘·\ }|ü⁄‘·÷, qe⁄«‘·÷, ø£fi¯fl qT+∫
yÓ\Te]+#˚ ÁX¯<äΔ Hê˝ÀøÏ #=#·TÃ≈£îìb˛sTT+~. e÷ neTà #Óù|Œ Á|ü‹ e÷≥q÷
ÄyÓT ÁX<¯ >Δä ± Ä\øÏ+∫+~. m|ü&√ $&çb˛sTTq bÕ‘· ùdïVæ≤‘·Tsê\T #Ó|ü ‘·Tqï
$wüj·÷\T $+≥Tqï≥T¢ $+~. Ç≥Te+{Ï~ Ç+‘·≈£î eTT+<Óqï&É÷ H˚qT
#·÷&É˝<Ò Tä .
ª n+fÒ ˙≈£î >=|üŒ ãTTwæ.. ªnqdü÷j·Tμ ù|s¡T ô|{≤ºs¡qïe÷≥. e÷‘·
167
ÄyÓTqT m+‘√ Áù|$T+#˚~. Ç~ $+fÒ m+‘√ dü+‘√wæ+#˚~ μ Hê yÓ’|ü⁄ ‹]–
eTè<äTe⁄>± n+~.
ª WqT nqdü÷j·T nÁ‹ eTVü≤]¸ jÓTTø£ÿ n+øÏ‘·‘·«+ >∑\ uÛ≤s¡´ μ
ã<äT\T Ç∫Ã+~ e÷ neTà ÄyÓTqT dü]~~›q≥T¢>±.
k˛eT q$«+~. ª njÓ÷<Ûä´˝À ÄyÓT Ä $<Ûä+>±.. n+øÏ‘·‘·«+ ñqï
uÛ≤s¡´>± ‘Ó*dæ+<ë ? μ nì ‘·\ |ü≥Tº≈£î+~. ª ãTTwæ nqdü÷j·T uÛÑ÷$Tô|’
q&É∫q jÓ÷>∑T\+<ä]˝Àq÷ >=|üŒ~. n‹ ‘·≈£îÿe eT+~ ãTTwüß\T (eT>∑)
#˚jT· >∑*–q ‘·|dü Tü ‡qT ÄyÓT #˚dæ eTT>∑TsZ T¡ <˚e‘·\ yÓT|üqT bı+~+~. ÄyÓT
‘·|üdüT‡ <ë«sê á uÛÑ÷$T MT<ä ‘·s¡Tyê‘· ‘·sê\ ø√dü+ s¡÷|ü⁄~<äT›≈£îH˚ nH˚ø£
$wüj÷· \qT düèwæ+º #·&+É ˝À ‘√&ÉŒ&ç+~. ÄyÓT≈£î ˇø£ ‘·*ø¢ Ï ñ+&˚ Vü≤è<äjT· +,
ˇø£ C≤„ìøÏ ñ+&˚ $y˚ø£+ ¬s+&É÷ ñHêïsTT. ÄyÓT Áù|eT, $y˚ø±\qT |ü]|üPs¡í
düeT‘·«+‘√ ì\|æ ñ+&É>∑*π>~. n+<äTπø \+ø£˝À »s¡>∑uÀj˚T <ëìøÏ e÷‘·
dü+dæ<äΔeTe⁄‘·Tqï|ü&ÉT ÄyÓT≈£î ‘√&ÉŒ&É>∑*–+~.
\+ø£ e÷≥ #Ó|üŒ>±H˚ Hê Vü≤è<äj·T+˝À u≤<Ûä #Ó\πs– H˚qT Hê
ñ<˚«>±\T n‹ ø£wüº+MT<ä ì\T|ü⁄≈£îHêïqT.
ª e÷ ≈£îe÷¬sÔ <ä>∑Zs¡ n‘·´+‘· düTìï‘·yÓTÆq $wüj·T+ ˝ÒeHÓ‘êÔs¡T.
ÄyÓT eTVü‰sêDÏì n|üVü≤]+#·≥+ nqï $wüj·÷ìï ˇ|üø√e≥+ ˝Ò<äT.
ìsêø£]k˛Ô+~. μ
n+‘·≈£î eTT+<äT k˛eT e÷ neTà‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ñ+~. ø±˙
Ç|ü&ÉT Hê yÓ’|ü⁄ ‹]– qqTï |ü]XÀ~ÛdüTÔqï≥T¢ #·÷&ÉkÕ–+~. ø=ìï ì$TcÕ\
bÕ≥T ÄyÓT @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT. Ä ‘·s¡Tyê‘· ª H˚qT ns¡ú+ #˚düTø√>∑\qT ÄyÓT
Ä $<Û+ä >± uÛ≤$+#·≥+ ÄyÓT≈£î |üP]Ô>± düV≤ü »yÓTqÆ <˚. ãVüQX¯ ÄyÓT ì»yÓTqÆ
ø£<∏ä $ì ñ+&Éø£b˛e#·TÃ μ nì HêyÓ’|ü⁄ ‹]– ª n|üVü≤s¡D dü+uÛÑ$+∫
ñ+&Éøb£ ˛e#˚ÃyÓ÷qì qTe⁄« m+<äT≈£î nqT≈£î+≥THêïy√ Hê≈£î #Ó|ü μ n+~.
H˚qT e÷≥\ ø√dü+ ‘·&ÉTeTT≈£îHêïqT. ø±˙ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ˝Òø£
168
b˛j·÷qT. ÄyÓT qqTï Áb˛‘·‡Væ≤dü÷Ô ª #Ó|ü? ˙πøeTì|æ+∫+~ ?μμ n+~.
ª á uÛ≤yê\T Hê˝À m+<äT≈£î ñHêïjÓ÷ Hêπø ‘Ó*j·T<äT... μ H˚qT
qdæ>±qT. ø±˙ Hê≈£î.. Hê n+‘·sê+‘·sê\˝À Hê≈£î ‘Ó\Tdüì... ÄyÓT Ç#·Ã¤,
nqTeT‹ ˝Ò≈£î+&Ü @<Ó’Hê dü+uÛÑ$+#·≥+ nkÕ<Ûä´+ nì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ÄyÓT
ìdü‡Vü‰j·TTsê\T ø±<äT. ‘·qqT ‘êqT s¡øÏå+#·Tø√>∑*–q eqs¡T\T n˙ï
ñHêïsTT. Hê≈£î á $<Ûä+>±H˚ nì|ædüTÔ+~. u≤\´+ qT+∫ ≈£L&Ü n˝≤π>
nì|æ+#˚~ μ H˚qT >=DT≈£îÿHêïqT.
ª qTe⁄« #Ó|æŒ+~ dü+|üPs¡í+>± dü‘·´+ _&Ü¶ μ ÄyÓT ∫s¡Tqe⁄«‘√
ã<äT\T Ç∫Ã+~. ª e÷‘· Ç#·Ã¤ Á|øü ±s¡yT˚ sêeDT&ÉT ÄyÓTqT n|üV≤ü ]+#ê&ÉT.
‘·eT˝À mes√ ˇø£s¡T Ä sêø£ådü sê»´+˝ÀøÏ Á|üy˚•+#·e\dæ ñ+<äì ÄyÓT≈£î
‘Ó\TdüT ø£qTø£ ‘·H˚ Ä u≤<Ûä´‘·qT d”«ø£]+∫ Ä $<Ûä+>± Á|üy˚•+∫+~. nsTT‘˚
á ø£<∏ä Ç+ø± #ê˝≤ ñ+~. m+‘√ #ÓbÕŒ*. ø±˙ á s√E\˝À #ê˝≤
ø=~›eT+~ e÷Á‘·y˚T <ëì |ü≥¢ ÄdüøÏÔ #·÷|ü⁄‘ês¡T. Á|ü»\≈£î sê»´+ jÓTTø£ÿ
n_Ûeè~Δ, dü+|ü<ä\ >∑T]+∫ $q&É+ Çwüº+. n+‘˚>±˙.. yê]øÏ.. eTq≈£î Ä
Á|üjÓ÷»Hê\T #˚≈£Ls¡&É+ ø√dü+ e÷‘· #˚dæq ‘ê´>∑+ >∑T]+∫ $q&É+ |ü≥¢
ÄdüøÏÔ ñ+&É<äT μ
ª <äj·T#˚dæ e÷≈£î #Ó|üŒ+&ç. H˚qT dü‘·´+ ‘Ó\TdüTø√yê* μ nì H˚qT
nuÛÑ´]ú+#êqT.
k˛eT q$« ªª zs¡TŒ |ü≥Tº _&Ü¶ ! eTT+<äT H˚qT ˙≈£î @yÓTÆHê
‹ì|æ+#ê*. ˝Òø£b˛‘˚ e÷‘· dü+‘√wæ+#·<äT ! μ
ªª MTs¡T Çã“+~ |ü&Éø£+&ç. y˚TeTT ÄÁX¯eT+˝À uÛÀ»q+ #˚ùd
e#êÃeTT μ nì e÷ neTà H=øÏÿ #Ó|æŒ+~.
ª yês¡T ÄÁX¯eT+˝À @+ ô|&É‘ês√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT μ nì ÄyÓT qe⁄«‘·÷
ø=qkÕ–+∫+~. ª H˚qT ø=+‘· ÄVü‰s¡+, ùd<ä rπsÃ bÕ˙j·T+.. y˚dü$˝À #·\¢
<äHêìï Ç#˚Ã~ ÇkÕÔqT. ø=+#Ó+ ùd|ü{À¢ m+&É rÁe+ ø±uÀ‘√+~. n<˚MT
169
ø£wüº+ø±<äT. Hê <ë«sê e÷‘· MT≈£î n+~düTÔ+~. ÄyÓTqT MTs¡T ‹s¡düÿ]+#·
≈£L&É<äT μ e÷ neTà >∑ã>∑u≤ ˝Ò∫ e<äT› nì #Ó|üŒuÀsTT+~. ø±˙ k˛eT ÄyÓT
#˚sTT |ü≥Tºø=ì ≈£î{°s¡+ yÓqTø£ ñqï e+≥ #˚ùd Á|ü<˚X¯+˝ÀøÏ rdüT≈£îyÓ[fl+~.
k˛eT e÷≥\T Hê eTqdüT‡qT n|üŒ{Ïπø ø=+#Ó ‘˚*ø£|üs¡#êsTT. Ä
ø£<∏ä $Hê\qï ÄÁ‘·+ ñHêï m<äTs¡T#·÷&É{≤ìøÏ H˚H˚MT Çã“+~ |ü&É˝Ò<äT.
e÷πøMT ‘=+<äs˝¡ <Ò Tä . ÄyÓT ≈£Ls¡>±j·T\T, –+»\‘√ s¡T∫ø£sy¡ TÓ qÆ uÛÀ»Hêìï,
Hπ̊s&ÉT |üfifl¯ ‘√ #˚dqæ bÕ˙j·÷ìï Ç∫Ã+~. ÄÁXe¯ T+˝À y˚TeTT ‹qï <ëìø£+fÒ
Ç~ m+‘√ eT<ÛTä s¡+>± ñ+~. y˚TeTT ÄVü‰s¡+ rdüT≈£îH˚≥|ü&ÉT n&É$ >∑T+&Ü
yÓfi¯óÔqï ˇø£ eTTìì #·÷dæ e÷‘√bÕ≥T uÛÀ»HêìøÏ s¡eTàì |æ*∫+~.
Äj·Tq Äq+<ä+>± e÷ Á|üø£ÿq ≈£Ls=Ãì ÄVü‰s¡+ n+<äT≈£î+≥÷
ª k˛eT mqï&É÷ e÷≈£î ô|≥º≈£î+&Ü ñ+&É<äT μ nHêï&ÉT.
ª H˚qT ô|≥ºø£b˛‘˚ e÷‘· @eT+≥T+~? MT≈£î ‘Ó\TkÕ H˚qT ÄyÓT≈£î
»yêãT #ÓbÕŒ*.μμ
ª y˚TeTT eTTqT\+ ‘·s#¡ ÷· Ä \_Δ bı+<äT‘ê+. n|ü&É|ü &É÷ y˚TeTT
ÄÁX¯e÷\˝À _Ûø£å≈£î yÓfi¯‘ê+ ø±˙ me«s¡÷ k˛eT e˝… ‹ì|æ+#·s¡T μ Äj·Tq
qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT.
n~ e÷‘· Ä<˚X¯+. ÄyÓT ‘·s¡#·÷ #Óù|Œ~. ª e∫Ãq yêfi¯fl+<ä]ø°
uÛÀ»q+ ô|≥º+&ç. $T–*b˛sTTq yê{Ï‘√ ø±<äT, ñqï+‘·˝À eT+∫yê{Ï‘√ μ
ª $T~Û\˝À Ä $<Ûä+>± ñ+&˚<ë? μ H˚qT Vü≤sƒê‘·TÔ>± n&ç>±qT.
ÄyÓT Wqì ‘·\ eP|æ ª »qø£eTVü‰sêE, düTqj·Tq e÷‘· <ëìì
ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T. yê] |ü]yês¡ |ü]#ês¡≈£î\T, e+≥XÊ\ m|ü&É÷ ãTTwüß\T,
eTTqT\T, j·÷Á‹≈£î\ ø√dü+ dæ<+Δä >± ñ+&˚$. e÷‘· Ä Ä#êsêìï njÓ÷<Û´ä ≈£î
‘Ó∫Ã+~. ÄyÓT C≤„|üø£+ #˚düT≈£î+≥Tqï≥T¢ q$« $T~Û\˝À ø=ìï kÕs¡T¢
#ê˝≤eT+~ e#˚Ãyês¡T. n+‘ê nsTTb˛j˚T~. e÷≈£î.. e+≥XÊ\˝À |üì#˚dqæ
yê]øÏ @+ #Ój·÷´˝À ‘√#˚~ ø±<äT. dü]>±Z n|ü&˚ ˇø£ ¬s’‘·T |ü<ësêú\‘√ e÷
170
e<ä≈› î£ e#˚Ãyê&ÉT. dü]>±Z düeTj·÷ìøÏ nedüsy¡ TÓ qÆ <ëìø£+fÒ m≈£îÿy˚ e#˚Ã$.
Çe«≥+ nH˚~ ˇø£ es¡+. n+<äs¡÷ Á|üjÓ÷»q+ bı+<˚ $<Ûëq+ Ç~..
nH˚yês¡T »qø£eTVü‰sêE. uÛÑ÷$T MT<ä ‘·q ∫e] s√E es¡≈£L e÷‘· Bìì
ø=qkÕ–+∫+~. ÄyÓT Hê ø√dü+ e#˚Ães¡≈£L H˚qT ø=qkÕ–kÕÔqT μ n+~.
ª Ä s√E ‘·«s¡˝À sê≈£L&É<äì H˚qT Ä•düTÔHêïqT μ uÛÀ»q+ eTT–+∫ #˚‘·T\T
ø£&ÉT≈£îÿ+≥÷ nHêï&ÉT eTTì.
ª H˚HÓ|ü&Ó’Hê dæ<äΔ+>±H˚ ñHêïqT. ◊‘˚ ÄyÓT qqTï Çø£ÿ&É m+<äT≈£î
ñ+∫+<ë nì ÄX¯Ãs¡´b˛‘·÷ ñ+{≤qT. μ
ªª ãVüQX¯ e÷≈£î ÄVü‰s¡+ n+~+#·{≤ìøÏ, ˙ ø£<∏ä\T ‘Ó*j·T
CÒj·T{≤ìøÏ μ qe⁄«‘·÷ ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*|æ ôd\e⁄ rdüT≈£îHêï&ÉT.
k˛eT eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~. ÄyÓT eTqdüT‡ Ç+ø± >∑‘·+˝ÀH˚
ñqï≥T¢ ñ+~. ø=ìï ì$TcÕ\ ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT eT∞fl ø£<∏ä #Ó|üŒ≥+
Äs¡+_Û+∫+~. ªª #ê˝≤ ø±\+bÕ≥T @s¡Œ&çq <äT]“¤ø£å+˝À sê»´+˝Àì
#ê˝≤eT+~ Çã“+<äT\≈£î >∑T] nj·÷´s¡T. n~ »qø£eTVü‰sêE≈£î m+‘√
ø£wüº+ ø£*–+∫+~. n|ü&ÉT Äj·Tq ÄVü‰s¡+ ø√dü+ e#˚Ãyê¬se]¬ø’Hê ‘·q
e+≥XÊ\qT ‘Ós¡∫ ñ+#ês¡T. ˇø£s√E ˇø£ ø=‘·Ô |ü]#ê]ø£ |ü]#ês¡≈£î\≈£î
dü]|ü&çq+‘· e÷Á‘·y˚T ÄVü‰s¡+ ñ+&É≥+ #·÷dæ ˇø£ <ä+|ü‘·T\qT ‹|æŒ
|ü+|æ+~. ÄyÓTqT »qø£ eTVü‰sêE ‘·q e<ä›≈£î |æ*#ês¡T. ÄyÓT yê]ì ‹|æŒ
|ü+|ü&ÜìøÏ >∑\ ø±s¡D+ $e]+∫+~. n|ü&ÉT »qø£eTVü‰sêE ø√|ü+
‘Ó#·TÃø√ø£b˛>± Ä ‘·s¡Tyê‘· ª me]¬ø’Hê ÄVü‰s¡+ ‘·≈£îÿee⁄‘·T+<äqT≈£î+fÒ
‘êqT, düTqj·Tq e÷‘· uÛÀ»q+ #˚j·T+. me«]˙ ‹|æŒ |ü+|üe<äT› μ nì Ä
<ä+|ü‘·T\qT yÓ‹øÏ+∫ yê]øÏ ÄVü‰s¡+ n+~+#ês¡T. á dü+|òüT≥q H˚qT
sê»Á|ükÕ<ëìøÏ yÓfi¯fl&ÜìøÏ eTT+<˚, d”‘êe÷‘· »ìà+#·ø£eTT+<˚ »]–+<äì
Hê≈£î ˇø£ |ü]#ê]ø£ #Ó|æŒ+~. n~ H˚qT Ç|üŒ{Ïø° eTs¡∫b˛˝Ò<äT.
ª ÄVü‰sêìï <ë#·Tø√e≥+ nH˚~ Á|üø£è‹ $s¡T<äΔeTì e÷‘· ˇø£kÕ]
#Ó|æŒ+~. Á|üø£è‹ Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø° dü]|ü&çq+‘· ÄVü‰sêìï düeT≈£Ls¡TdüTÔ+~,
171
nsTT‘˚ me«s¡÷ ‘·eT≈£î nedüs¡yÓTÆq <ëìø£+fÒ m≈£îÿe rdüTø√≈£L&É<äT.
n‘ê´X¯j˚T ø=s¡‘·≈£î ø±s¡D+. n‘ê´X¯ e\H˚ ø£s¡Te⁄ edüTÔ+<äqï~
ìdü‡+<˚Vü≤+. n‘ê´X¯ <äøÏåD≤q \+ø£ qT+∫ e#˚Ã~ μ ∫e] e÷≥\T
#Ó|⁄ü ‘Ô ÷· +&É>± k˛eT eTTK+ _>∑TdüT≈£îb˛sTT+~. ª Á||ü +ü #·+˝Àì ˇø£ uÛ≤>∑+
$T–*q n+<ä]˙ Á|üuÛ≤e+ #˚ùdÔ @+ »s¡T>∑T‘·T+~. Ç~ ‘Ó*dæq dü‘·ý˚T !
sêeDT&ÉT Á|ü‹ ˇø£ÿ] qT+∫ eqs¡T\qT ˝≤≈£îÿHêï&ÉT μ nì }s¡T≈£î+~.
ª $T~Û\qT e<ä\≥+ #ê˝≤ ø£wüºyÓTÆ ñ+≥T+~ μ nHêïqT H˚qT
ì<ëq+>±.. k˛eT Hê yÓ’|ü⁄ #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç–+~.
ªª eTq+ $T~Û\qT m˝≤ e~* ô|&É‘ê+. n~ eTq˝À ˝À‘·T>±
bÕ‘·Tø=ì b˛sTT+~. e÷‘· ª eTq+ m|ü&É÷ $T~Û\qT e<ä\ ˝Ò<äT μ nì
#Óù|Œ~. eTq+ mø£ÿ&çøÏ yÓ[flHê $T~Û\ eTq‘√ e#˚Ã~. ◊‘˚ Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø°
‘·+Á&çe+{Ïyê&Ó’q »qø£eTVü‰sêEqT uÛÖ‹ø£+>± e~*sêe≥+ ø£wüº+ nì
H˚qT ˇ|üø√ø£ ‘·|üŒ<äT μ n+≥÷ q$«+~. ª y˚TeTT M&√ÿ\T #ÓãT‘·÷qï Ä
∫e] ø£åD+ Hê≈£î Ç+ø± >∑Ts¡TÔ+~. Äj·Tq d”‘·‘√ yÓfi¯óÔqï |ü]#ê]ø£\+..
e÷ q\T>∑T]˙ ‘·q #˚‘·T\‘√ <ä>∑Zs¡≈£î rdüT≈£îì ª MTs¡T ≈£L&Ü Hê ≈£îe÷¬sÔ˝Òμ
nHêïs¡T. nsTT‘˚ Äj·Tq e÷‘·≈î£ ∫e] M&√ÿ\T #Óù|Œ≥|ü&ÉT yê]<ä]› eT<Û´ä
@<√ dü+uÛÑ$+∫+~. n~ Hê≈£î Ç|üŒ{Ïø° ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. H˚qqTø√e≥+ yê]
nqTã+<Û+ä Çø£ qT+∫ n+‘·s‘Y ˝· ≤\˝À dü+uÛ$Ñ düT+Ô <äì #Ó|ü ø=ì ñ+{≤s¡T.
m+<äTø£+fÒ ‘·s¡#·÷ e÷‘· Äj·Tq qT+∫ dü+<˚XÊ\T n+<äT≈£îH˚~.
njÓ÷<Ûä´qT e~* yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<äT sêÁ‹ Äj·Tq e∫Ã ÄyÓTqT
Äos¡«~+#ês¡T. n˝≤π> n|üVü≤s¡D≈£î.. eTT+<äT ≈£L&Ü »]–+~.
y˚TeTT $T~Û\qT e<ä\uÀj˚T≥|ü&ÉT düTqj·Tq e÷‘· m≈£îÿe
ìdüŒ èVü≤≈£î >∑T] nj·÷´s¡T. ÄyÓT ‘·q Ç<ä›] ≈£îe÷¬sÔ\≈£î <ä÷s¡eTe⁄‘√+~.
ÄyÓT yê]øÏ ‘êqT $yêVü≤yÓTÆ $T~Û\≈£î e#˚Ã≥|ü&ÉT ‘·q ‘·*¢ Ç∫Ãq
ÄuÛÑs¡D≤\qT ˇø=ÿø£ÿ{Ï Ç∫Ã+~. n~ e÷‘·qT m+‘√ ø£~*+∫+~. <ëìì
ÄyÓT eqyêkÕìøÏ yÓfi‚fl≥|ü&ÉT ≈£L&Ü <Ûä]+∫+~. n~ ÄyÓT≈£î m+‘√
172
$\TyÓ’q~. ‘·s¡Tyê‘· <ëìì.. n~ ô|<ä› ø£<∏ä. Ç+ø=ø£ s√E #ÓãT<ë+ μ k˛eT
Äø±X¯+yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. dü÷s¡T´&ÉT q&çHÓ‹Ôq ñHêï&ÉT.
ª dü÷s¡´<˚yê! qTe⁄« K∫Ã‘·+>± ˙ ñcÕíìï yê´|æ+|üCÒdüTÔHêïe⁄.
s¡+&ç— #ê˝≤ y˚&ç>± ñ+~. ˝ÀìøÏ yÓfi¯<ë+, <ë+‘√ eTqøÏ Çø£ÿ&çøÏ e#˚Ã
»+‘·Te⁄\T Çã“+~ ô|≥ºe⁄. n$ e÷‘· C≤„|üø±\ ø√dü+. H˚qT yê{Ï ø√dü+
ñ+∫q ÄVü‰s¡+ ø√dü+ ekÕÔsTT. ÄyÓT yê{ÏøÏ ≈£L&Ü #Ó+~+<˚ ! μ
y˚TeTT k˛eTqT nqTdü]dü÷Ô yÓfi¯fl>± ÄyÓT e÷{≤¢&É≥+ ø=qkÕ–+
∫+~. ª y˚TeTT njÓ÷<Ûä´ #˚s¡ø£eTT+<äT eTVü‰sêDÏ øödü\´ $T~Û\ qT+∫ #˚‹
|üqT\ yê]ì |æ*∫ e÷‘· >∑<äT\qT n\+ø£]+|üCÒdæ+~. <ëì e\q Ç$
≈£L&Ü $T~Û\˝À e˝…H˚ ñ+{≤j·Tì, Ä $<Ûä+>± n\+ø£]+|üCÒdæ eTeTà*ï
ÄX¯Ãs¡´|üs¡∫+~. n+‘˚ ø±<äT. ÄyÓT ø=+<äs¡T e+≥yêfi¯flqT $T~Û\≈£î |ü+|æ
e÷ Á|‘ü ´˚ ø£ ÄVü‰s¡ |ü<ësêú\qT ‘·j÷· s¡T#˚jT· ≥+ H˚]Œ+∫+~. ÄyÓT e÷‘·qT
M˝…’q+‘·>± dü«+‘· Ç+{Ï˝À |üPs¡«+ ˝≤>±H˚ ñqï≥T¢>± ñ+#·{≤ìøÏ m+‘√
Á|üj·T‹ï+∫+~. n~ e÷‘·qT m+‘√ ø£~*+∫+~. ø£˙dü+ e÷‘·qT
#·÷&Éø£eTT+<˚ ‘êqT ÄyÓTqT Áù|$T+#·≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºqì ÄyÓT #Ó|æŒ+~ μ
ÄyÓT ø=+#Ó+ Ä– ‹]– ø=qkÕ–dü÷Ô ª e÷‘· m+‘√ kÂ+<äs¡é‹ ø±ì ÄyÓT
mqï&É÷ <ëìì |ü{Ïº+#·T≈£îH˚~ ø±<äT. u≤Vü≤´ Á|ü|ü+#·+˝Àì Á|ürB @<√ˇø£
s√E q•+∫ n<äèX¯éTj˚T´<˚. ø£qTø£ eTq+ <ëì >∑T]+∫ m≈£îÿe |ü{Ïº+#·T
ø√qedüs¡+ ˝Ò<äT nì ‘·s¡#·÷ #Óù|Œ~ μ k˛eT q$«+~. ª ÄyÓT #Ó|æŒ+~
dü]jÓÆTq<˚ Ç|ü&ÉT H˚qT yÓ÷düTÔqï á eè<äΔ X¯Øsêìï #·÷&É+&ç. μ
y˚TeTT ˝À|ü*øÏ yÓfi≤flø£ ÄyÓT ‘·qT ≈£Ls¡TÃH˚ eT÷\˝ÀH˚ eT∞fl
≈£Ls¡TÃ+~. H˚qT ÄyÓT ≈£î{°sêìï yÓTT≥ºyÓTT<ä≥>± ‘˚]bÕs¡ #·÷XÊqT. H˚qT
eTT+<äT e∫Ãq|ü&ÉT HêπøMT ø£qã&É˝Ò<äT. k˛eTqT e÷Á‘·y˚T #·÷XÊqT.
≈£î{°s¡+˝À ˇø£ eT÷\ k˛eT ≈£Ls¡TÃqï #√≥ >∑&ç¶‘√ ˇø£ |üs¡T|ü⁄ y˚j·Tã&ç
<ëìô|’ <äT|üŒ{Ï |üs¡∫ ñ+~. eTs=ø£ eT÷\ k˛eT |üP» #˚düT≈£îH˚ ÁbÕ+‘·+˝À
ˇø£ Åd”Ô $Á>∑Vü≤+ eTVü‰sêDÏ d”‘·˝≤>± ø£ì|ædüTÔqï~.. |üP\‘√ n\+ø£]#·ã&ç
173
ñ+~. #ê˝≤ s¡ø±\ |ü⁄e⁄«\T, n&É$ qT+∫ ùdø£]+∫ ‘Ó∫Ãq Ä≈£î\T, sêfi¯fl
e+{Ï yê{Ï‘√ |üP» #˚ùd#√≥T n+<ä+>± n\+ø£]+#·ã&ç ñ+~.
e÷ neTà y˚TeTT mø£ÿ&É ≈£Ls√Ãyê˝À nì >∑~ #·T≥÷º #·÷dü÷Ô
ñ+&É>± k˛eT ¬s+&ÉT ~fi¯ófl ‘Ó∫Ã ÄyÓT <ä>∑Zs¡>± ñ+∫+~. ˇø£ H˚‘· ã≥º
H˚\+‘ê |üs¡∫ ñ+~. |üPC≤düú\+ |üø£ÿq nH˚ø£ H˚‘· ~+&ÉT¢, n‹<∏äT\ ø√dü+
nqï≥T¢>± ô|≥ºã&ç ñHêïsTT.
ª MTs¡T n\dæb˛sTT ñ+{≤s¡T μ e÷ neTà n+~. á ÄVü‰s¡+
‘·j÷· s¡T #˚jT· &ÜìøÏ ‹q&ÜìøÏ #ê˝≤ düeTj·T+ |ü≥&º +É e\q y˚TeTT ÄyÓT≈£î
n\dü≥ ø£*–+#êy˚TyÓ÷qì e÷ neTà ª y˚TeTT ‘·«s¡˝ÀH˚ ‹]– yÓfi≤Ô+, MTs¡T
$ÁXÊ+‹ rdüTø√+&ç μ n+~.
ª $ÁXÊ+‘ê? Hê≈£î $ÁXÊ+‹ nedüs¡+˝Ò<äT μ . ÄyÓT ‘·\ n&É¶+>±
}|ü⁄‘·÷ n+~. ª ˙≈£î ñqï Á|üX¯ï\≈£î H˚qT düe÷<Ûëq+ #ÓãT‘êqT. sê, Hê
|üø£ÿ≈£î e∫Ã ≈£Ls√Ã μ ÄyÓT ø=+#Ó+ùd|ü⁄ ø£fi¯ófl eT÷düTø=ì eTÚq+>± ñ+&ç
b˛sTT+~. ‘·s¡Tyê‘· ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îH˚ e÷{≤¢&É≥+ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~. ÄyÓT
dü«s¡+ e÷]b˛sTT ÄyÓT <ë«sê mes√ e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï≥T¢ ñ+~.
ª e÷‘·, lsêeTT&ÉT n&É$øÏ yÓ[flq|ü&ÉT yês¡T yÓfi¯fl&ÜìøÏ #ê˝≤
ã\yÓTÆq ø±s¡D+ ñ+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. n~ <äX¯s¡<Ûä eTVü‰sêE ¬ø’πøsTTøÏ
Ç∫Ãq e÷≥ ì\u…≥º&É+ e÷Á‘·y˚T ø±<äT ˝Ò<ë ÄyÓT ndü÷jÓ÷, ùde≈£îsê*
#Ó&É¶ ‘·qyÓ÷ ø±<äT. n$ u≤Vü≤´ ø±s¡D≤\T. yês¡T yÓfi¯fl&ÜìøÏ <ë] rdæq
ãj·T≥ |ü]dæú‘·T\T.. Ä $<Ûä+>± ø±q≥¢sTT‘˚ eTs√ $<ÛäyÓTÆq |ü]dæú‘·T\T
ø£qã&˚$. Ä dü+|òüT≥q\ qeT÷Hê eTs=ø£ ‘·\+˝À #ê˝≤ ø±\+ ÁøÏ‘·y˚T
s¡÷|ü⁄~<äT›≈£î+~. <ëì >∑T]+∫ ‘·s¡Tyê‘· #Ó|ü≈£î+<ë+. Ä dü+|òüT≥q\T
yês¡T njÓ÷<Ûä´ q>∑sêìï M&É{≤ìøÏ ø±e\dæq |ü]|üPs¡í ∫Á‘êìï s¡÷bı+~+
#êsTT. <ëì e\q yês¡T ‘êeTT »ìà+∫q \øå±´ìï |üP]Ô #˚düTø√>∑\s¡T μ
k˛eT ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ e÷ yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. ãVüQX¯ ‘êqT #Óù|Œ~ y˚TeTT ns¡ú+
#˚düT≈£î+≥THêïyÓ÷ ˝Ò<√qì #·÷&É{≤ìøÏ, e÷ neTà ‘·\ Ä&ç+∫+~. H˚qT
174
eT]+‘· $q&É+ ø√dü+ #Óe⁄\T ]øÏÿ+#êqT.
ª e÷‘· ø=ìï dü÷#·q\T e~* yÓ[fl+~. ø£qTø£ Ç~ ì»y˚Tqì Hê≈£î
‘Ó\TdüT. ÄyÓT yÓfifl¯ &ÜìøÏ eTT+<äT ˇø£ |ü$Á‘· C≤«\qT yÓ*–+∫ $T~Û\ qT+∫
e∫Ãq e÷ |ü]#ê]≈£î\T q\T>∑T]˙ ‘êqT ‹]– e#˚Ães¡≈L£ n~ yÓ*π>≥≥T¢
#·÷&ÉeTì #Ó|æŒ+~. n~ ‘·q˝Àì ˇø£ uÛ≤>±ìï Çø£ÿ&˚ ì*|æ ñ+∫ sê»´+
MT<ä ˇø£ s¡ø£åD ø£e#êìï y˚düTÔ+~μμ nì #Ó|æŒ+~.
ªª ø±\+ >∑&ç#˚ø=B› Ä C≤«\ n+‘·ø£+fÒ $T+∫+~ nì H˚qT
ø£qT>=HêïqT. n|ü&É|ü&É÷ H˚qT Ä C≤«\ eTT+<äT ≈£Ls=Ãì ø£fi¯ófl
eT÷düT≈£î+fÒ e÷‘·, eT] lsêeTT\ Á|üj·÷D ∫Á‘ê\qT #·÷dæ yê]
dü+uÛ≤wüD $q>∑*π> <ëìï. yê{Ïì nqTdü]+∫ yês¡T mø£ÿ&É e⁄Hêïs√, H˚qT
‘Ó\TdüTø√>∑*π><ëìï. e÷‘· H˚qT ‘·qqT #˚s>¡ \∑ ˇø£ e÷sêZìï Hê ø√dü+ ‘Ó]∫
ñ+∫+~. n~.. n~ \+ø£≈£î yÓfi‚fles¡≈£L mqï&É÷ eT÷düT≈£î b˛˝Ò<äT μ k˛eT
Ä– eT∞fl #Ó|æŒ+~. ªª H˚qT Bì >∑T]+∫ m|ü&É÷ me«]ø° #Ó|üŒ˝Ò<äT.
me]¬ø’Hê @<Ó’Hê Á|ü‘˚´ø£ dü+<˚X¯+ ñqï|ü&ÉT ‘·|üŒ H˚qT #·÷dæq$ >±ì,
$qï$ >±ì me«]ø° #Ó|üŒ˝Ò<äT. ø=ìïkÕs¡T¢ n$ H˚qT ø£\˝À #·÷dæq≥T¢
#Óù|Œ<ëìï. e÷‘· njÓ÷<Ûä´≈£î dü+<˚XÊ\T n+~+#·≥+ ø√düeT÷, n+‘ê
u≤>±H˚ ñ+<äqïe÷≥ $q≥+ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷k˛Ô+<äì H˚qT Á>∑Væ≤+#êqT.
»qø£eTVü‰sêE‘√ ÄyÓT ã+<Ûä+ mqï&É÷ ‘Ó–b˛qfÒ¢ ÄyÓT‘√ ã+<Ûä+
ø=qkÕ>∑ø£b˛‘˚ H˚qT J$+#·˝Òqì ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT. μ
ª Ä $<Ûä+>± H˚qT ãTTwæ nqdü÷j·T jÓTTø£ÿ >=|üŒ ‘·|üdüT‡ >∑T]+∫
‘Ó\TdüT≈£îHêïqT μ n+~ ÄyÓT. ª ˇø£ sêÁ‹ H˚qT Ä C≤«\ eTT+<äT ≈£Ls¡TÃì
ñ+&É>± lsêeTT&ÉT, e÷‘·.. nÁ‹, nqdü÷j·T ãTTwüß\ ÄÁX¯e÷˙ï
dü+<ä]Ù+#·>± yê] dü+uÛ≤wüD˝Àì ø=+‘· uÛ≤>∑+ H˚qT $q>∑*>±qT. nÁ‹
eTVü‰eTTì ‘·q uÛ≤s¡´ Åd\Ô” ≈£î Ä<äsÙ¡ +>± ñ+&Ü\ì <ëì e\¢ yês¡T Ä<Ûë´‹àø£
kÕ<Ûqä \T #˚dæ uÛ÷Ñ $T uÛ$Ñ wü´‘·TqÔ T s¡÷bı+~+#·&+É ˝À ‘·eT e+‘·T ø£syÔ¡ ê´ìï,
düVü‰j·÷ìï #˚j·T>∑\s¡ì ‘êqT Ä•düTÔHêïqì #ÓbÕŒ&ÉT. á e÷≥\T Hê≈£î
175
$qã&Ü¶sTT.. uÛÑ÷$T MT<äøÏ eT+<ëøÏì q~ì rdüT≈£îe∫Ã+~ ÄyÓTj˚T. <ëì
e\q nø£ÿ&É ìedæ+#˚ yê]øÏ ìs¡+‘·s+¡ ˙{Ï dü<Tä bÕj·T+‘√bÕ≥T qB <˚e‘·
ÄodüT‡\T ≈£L&Ü ñ+{≤sTT. ÄyÓT n≥Te+{Ï$ eT¬sH√ï #˚d+æ ~. ø±ì me]ø°
‘Ó*j·T<äT. ÄyÓT ‘·q Ä<Ûë´‹àø£ $»j·÷\ |ü≥¢ m+‘√ qÁeT‘·‘√ ñ+&˚~.
ª lsêeTT&ÉT, e÷‘·.. nÁ‹, nqdü÷j·T ãTTwüß\qT dü+<ä]Ù+#·{≤ìøÏ
∫Á‘·≈£L≥≈£î yÓfi¯óÔqï|ü&ÉT <ë]˝À ˇø£ ‘·|üdæ« yê]øÏ ˇø£ ô|<ä› n<äT“¤‘·yÓTÆq
>∑TVü≤qT #·÷|æ+#ê&ÉT. ª sêe÷ ! MTs¡T Çø£ÿ&É $ÁXÊ+‹ rdüTø√e#·TÃ. á
>∑TVü≤˝À MTs¡T düTs¡øÏå‘·+>± ñ+{≤s¡T μ nì #ÓbÕŒ&ÉT. Ä >∑TVü≤ yêfi¯fl nedü
sê\ìï{Ïø° ‘·–q≥Tº>± ñ+~. ˇπø ˇø£ÿ ˝À≥T.. ˙s¡T ˝Òø£b˛e≥+ ‘·|üŒ μ .
ˇø£ s√E e÷‘· <ä|æŒø£ø=q>± lsêeTT&ÉT ˙s¡T ‘˚e{≤ìøÏ ãj·T\T<˚s¡T
‘·÷+&É>± yê]øÏ ˙{Ï Á|üyêVü≤ X¯ã›+ $qã&ç+~.
sêeTT&ÉT ª d”‘ê !, Á|üø£è‹ ˙ Á|ü‹ ø√]ø£q÷ @ $<Ûä+>± rs¡TdüTÔ+<√
#·÷&ÉT. ˙ <ëVü‰ìï rs¡Ã&ÜìøÏ e∫Ãq ˙{Ï }≥ #·÷&ÉT μ . Ä ˙{Ïì }≥
ˇø£ ô|<ä› ø=\qT ˝≤>± e÷] Ä ˙{Ï qT+∫ ˇø£ <˚e‘· Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ+~.
ª H˚qT >√<ëe] q~ì μ Ä <˚e‘· #Ó|æŒ+~. ª H˚qT MT Äosê«<ë\
ø√dü+ e#êÃqT Á|üuÛÑ÷ ! e÷‘ê ! μ n|ü&ÉT yês¡T ÄyÓTqT Äos¡«~+#ês¡T.
ªªqTe⁄« m|üŒ{Ïø° ì+&ÉT>± düeTè~Δ>± ñ+<äTe⁄ >±ø£ μ ã<äT\T
Ç#êÃ&ÉT lsêeTT&ÉT.
ª qTe⁄« ˙ #·T≥÷º ñqï Jyêqï+‘ê b˛wæ+#·T<äTe⁄ >±ø£ μ e÷‘·
ø=qkÕ–+∫+~.
>√<ëe] yê]øÏ qeTdüÿ]+∫+~. ª ‘·<ÛëdüTÔ μ H˚qT Ç|ü&ÉT <äøÏåD+
yÓ|’ ⁄ü >± yÓfi‘¯ êqT. ‘·sT¡ yê‘· H˚qT $TeTà*ï nø£ÿ&É ø£\TdüT≈£î+{≤qT. á ø=\qT
H˚qT Çø£ÿ&É e<ä* yÓfi¯‘êqT. n~ MT <ëVü≤+ rs¡&Üìø°, MTs¡T kÕïq+
#˚j·T&Üìø° |üìøÏ edüTÔ+~. Ä e÷≥\‘√ ÄyÓT ‹]– ˙{Ï˝ÀøÏ n<äèX¯ýÓTÆ+~.
ª C≤«\ |üø£ÿq ≈£Ls=Ãì á dü+uÛ≤wüDqT $qï H˚qT yê] eq
176
yêkÕìøÏ ñqï Á|ü>±&ÛÉ \øå±´ìï H˚qT ns¡ú+ #˚düTø√yê\ì e÷‘· ø√s¡T≈£î+~
nì >∑T]Ô+#êqT. ÄyÓT yÓfi¯fl{≤ìøÏ eTT+<äT ÁbÕNq ø±\+˝À <˚$, <˚e⁄fi¯ófl
Ç∫Ãq uÀ<Ûäq\qT s¡øÏå+#·{≤ì¬ø’ ãTTwüß\T ‘√&ÉŒ&ÉT‘·THêïs¡˙, n~ sêuÀj˚T
j·TT>±\˝À düe÷C≤ìøÏ e÷s¡Z<äs¡Ùø£‘·«+ eVæ≤+#˚ e÷‘· uÀ<Ûäq\≈£î |ü⁄Hê~
@s¡Œs¡TdüTÔ+<ä˙ #Ó|æŒ+~. lsêeTTìøÏ ÄÁX¯eT+˝À ‘·q >∑Ts¡Te⁄ $XÊ«$TÁ‘·Tì
e<ä› ñqï|üŒ{Ï qT+#˚ á |ü⁄Hê~ì s¡øÏå+#·&É+˝À düVü‰j·T+ #Ój·T´{≤ìøÏ
|æ\eã&É‘êqì ‘Ó\TdüT. Äj·Tq yÓTT<ä{ÏkÕ]>± d”‘·qT #·÷dæq|ü&˚ ª á
ø±sê´ìï |üP]Ô#˚j·T&É+˝À ‘·q≈£î ‘√&ÉŒ&˚~ Äy˚T μ qì >∑T]Ô+#ê&ÉT. ª ÄyÓT
e÷Á‘·y˚T ‘·eT eTT+<äTqï ø£cÕº\≈£î |üØø£å\qT ‘·≥Tºø=ì ì\ã&É>∑\<äT μ nì
Äj·Tq≈£î ‘Ó\TdüT. yê] $»j·T+ düs√«‘·ÿ èwüºyÓTÆq ÁbÕ<Ûëq´+ ø£\~. ø±˙
yês¡T n&É$˝À Á|üj·÷DÏdü÷Ô, ÄÁX¯e÷\qT dü+<ä]Ù+#˚ ø=B› sêø£ådüT\T >=|üŒ
n&É¶+≈£î\T düèwæºdüTÔHêïs¡ì ‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T. sêø£ådüT\ düVü≤C≤‘ê\T eT∫Ãø£
#˚j·Tã&Éq$. yês¡T e÷+dü uÛÑø£å≈£î\T. sêÁ‹|üP≥ <ë&ç #˚dæ ÄÁX¯e÷\qT
HêX¯q+ #˚kÕÔsT¡ . ‘·eT \ø£´å + HÓsy¡ s˚ &¡ ÜìøÏ ‘êeTT ø°ø±s¡D´+˝À Á|j
ü ÷· DÏ+#·
e\dæ ñ+≥T+<äì sêeTTìøÏ ‘Ó\TdüT. e÷‘·≈£î n&É$˝Àì ÄVü‰s¡+ >∑T]+∫,
Wwü<Ûë\ >∑T]+∫ ñqï C≤„q+ Ä eTT>∑TZ]øÏ ‘·eTô|’ $~Û+#·ã&çq eqyêdü+
|üP]Ô #˚j·T&ÜìøÏ ‘√&ÉŒ&ç+~. μ
ÄyÓT e÷{≤¢&˚≥|ü&ÉT k˛eT ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îHêïsTT. ø±˙ Ç|ü&ÉT
ÄyÓT ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ e÷ yÓ’|ü⁄ ª ‘êqT #Ó|ü⁄‘·Tqï~ y˚TeTT ns¡ú+ #˚düT≈£îHêïe÷
˝Ò<ë nqï≥T¢ μ #·÷dæ+~. e÷ neTà ‘·\ }|æ+~, ø±˙ H˚qT @MT nq˝Ò<äT.
ÄyÓT #Óù|Œ~ H˚qT m+‘·e÷Á‘·eT÷ Js¡í+ #˚düTø√˝Òø£b˛j·÷qT. ∫qï|üŒ{Ï
qT+∫ H˚qT $qï yê≥ìï{Ïø° n~ m+‘√ $s¡T<äΔ+>± ñ+~. H˚qT m+‘√
kÕ<Ûës¡DyÓTÆq ø£<∏ä.. ndü÷j·T, e÷≥ ì\T|ü⁄ø√e{≤\ >∑T]+∫.. $HêïqT.
<ëì Á|ü>±&ÛÉ ˝À‘·T\ >∑T]+∫ Hê≈£î @MT ‘Ó*j·T<äT ! m+&É Áre+>± ñ+~.
mH√ï »+‘·Te⁄\T, |ü≈£åî\T Ä #Ó≥¢ ÁøÏ+<ä≈£î #˚sêsTT. ø±˙ Çy˚MT k˛eT ø£<∏ä
ø=qkÕ–+|ü⁄qT Ä|ü˝Ò<äT.
177
ª Äs¡´ dü+düÿ è‹ $düÔ]+#ê\ì n|üŒ{Ïπø ìX¯ÃsTT+#·ã&ç+~. ø±˙
e÷s¡Z+ mes¡T @s¡Œs¡TkÕÔs¡T? n~ πøe\+ sêø£ådüT\T ìedædüTÔqï ns¡D≤´\qT
rdæy˚j·T&Éy˚T ø±ø£, Ä Á≈£Ls¡ e÷qe uÛÑø£å≈£î\qT ì]®+∫, Ä≥$≈£î\≈£î
eékÕj·T+ ≈£L&Ü H˚]Œ+#ê*. n&Ée⁄\˝À qT+∫ edüTÔqï ÄVü‰s¡+
‘·–bZ ˛e&É+‘√ J$‘·+ ø=qkÕ>∑{≤ìøÏ eékÕj·T+ ‘·|Œü ìdü]. e÷‘· yê]øÏ
$‘·ÔHê\ >∑T]+∫, $$<Ûä ÄVü‰sê\ >∑T]+∫ uÀ~Û+∫+~. <ëì e\q yês¡T
e÷qe e÷+kÕìøÏ ã<äT\T>± eèøå±\ qT+∫ e#˚Ã ÄVü‰s¡+ ô|’ Ä<Ûës¡|ü&ç
J$+#·>∑\s¡T. ÄyÓT yê]øÏ Á|üø£è‹ dü+πø‘ê\qT, >±\T\ ~X¯\qT, |ü≈£åî\T
m–πs düeTj·÷ìï #·<äe≥+‘√bÕ≥T Ç+ø± nH˚ø£ $wüj·÷\T uÀ~Û+∫+~ μ
ª lsêeTT&ÉT yê] düeT÷Vü‰\˝À ø=+‘· ÁbÕ<∏ä$Tø£ |ü]bÕ\q rdüT≈£î
sêe&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdü÷Ô+&É>± ÄyÓT uÛÑ÷e÷‘· |ü≥¢ ø£è‘·»„‘· e´ø°Ôø£]+#·&É+
uÀ~Ûk˛Ô+~. ÄyÓT ‘êqT $T~Û\˝À bı+~q C≤„Hêìï yê]øÏ n+~+∫+~.
Á|ü‹ j·TT<äΔ+ ‘·s¡Tyê‘ê.. Á|ü‹ düeT÷Vü≤+ ‘·eT Hêj·T≈£î\qT, ‘·+Á&ÉT\qT,
uÛsÑ \Ô¡ qT ø√˝ÀŒj˚T~. e÷‘· yê]øÏ ÄVü‰s¡+ rdüT≈£î e∫Ã yês¡T ø√\Tø√e&É+˝À
düVü‰j·T+ #˚ùd~. <ë+‘√ nH˚ø£ düeT÷Vü‰\T ‘·eT |ü<äΔ‹ e÷s¡TÃ≈£îHêïsTT.
á $<Ûä+>± nH˚ø£ kÕs¡T¢ »]–+~. ø±˙ yês¡T <äøÏåD≤|ü<∏ä+yÓ’|ü⁄ yÓfi‚flø=B›
ø£cÕº\T ô|]>±sTT. j·TT<ëΔ\T rÁeeTj·÷´sTT. H˚qT Ä+<√fi¯q |ü&ÉkÕ>±qT μ .
k˛eT e÷{≤¢&˚≥|ü&ÉT <ä÷s¡+>± #·÷dü÷Ô ñ+~. ø±˙ Ç|ü&ÉT ÄyÓT eT∞fl
ø£fi¯ófl eT÷düTø=ì eTÚq+>± ñ+~. ø=ìï ì$TcÕ\ ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT
ø=qkÕ–+∫+~.
ªª yê] $yêVü≤+ ‘·s¡Tyê‘· d”‘êsêeTT\ eT<Ûä´ Áù|eT yÓTT>∑Z˝≤
$ø£dæ+∫+~. yês¡T e⁄qï |ü]düsê\πø ˇø£ Á|ü‘˚´ø£ kÂ+<äs¡´+ ñ+&ç yê]
düeTø£å+˝À ñqï Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ yê] eT<Ûä´ ñqï Á|ü>±&ÛÉ nH√´q´‘·qT nqTuÛÑ÷‹
#Ó+<ä>∑*π>yês¡T. n~ n+<ä]˙ #·T≥TºeTT{Ïº |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝Àì yêfi¯fl+,
q>∑s¡+˝Àì yêfi¯ófl n+<äs¡eT÷ á Áù|eT e\j·T+˝À uÛ≤>∑+>± ñ+&˚yêfi¯fl+.
n~ m+‘√ e´øÏÔ>∑‘·+>± e÷˝À Á|ü‹ˇø£ÿs¡+ ˇø£ Á|ü‘˚´ø£ Áù|eT düVü≤#·s¡Tì
ø£*–q≥T¢ ñ+&˚~. n~ m+‘√ ñ˝≤¢düø±\+, n+<äTπø ∫≥º∫es¡≈£î øödü\´
178
eTVü‰sêDÏ ≈£L&Ü d”‘·qT sêeTTì qT+∫ $&ÉBj·T≈£L&É<äì sêeTTì‘√ d”‘·
≈£L&Ü eqyêdü+ #˚j·T&ÜìøÏ ˇ|ü≈£î+~. yê]øÏ e÷‘· jÓTTø£ÿ ì»yÓTÆq
\ø£å´+>±˙ ÄyÓT kÕeTs¡ú´ kÕúsTT\T >±˙ ‘Ó*j·Te⁄. ø±˙ d”‘êsêeTT\T ˇø£]
H=ø£s¡T dü+|üPs¡í+ ø±$+#·Tø√e≥+ e÷Á‘·+ yê]øÏ ‘Ó\TdüT. yês¡T ns¡D≤´\
>∑T+&Ü Á|üj·÷DÏ+#˚≥|ü&ÉT yê] Áù|eT Á|ü>±&ÛÉyÓTÆ, q÷‘·q ◊ø£´‘ê kÕúsTT\T
#˚s¡≥+ H˚qT #·÷&É>∑*>±qT.
$T~Û\˝À e÷‘· H˚]Œ+∫q ª|ü+#·Tø√e≥+μ nH˚ ìj·TeT+ ÄyÓT
Á|üø£è‹˝À ˇø£ uÛ≤>∑+. ÄyÓT y˚πs $<Ûä+>± #˚j·T˝Ò<äT. n+<äTπø ÄyÓT nedüs¡+
ñqï yês¡+<ä]ø° ÄVü‰s¡+ n+~+#˚~. ‘·eT <ä>sZ∑ ¡ ø=+#ÓyT˚ ñqï|üŒ{Ïø° yê]øÏ
ô|fÒº~. ø=ìïkÕs¡T¢ #ê*q+‘· ˝Òø£b˛‘˚ ‘êqT ‹q≈£î+&Ü ñ+&˚~. ˇø£ s√E
lsêeTT&ÉT n~ >∑T]Ô+∫ ÄyÓT ÄVü‰s¡+ m+<äT≈£î rdüTø√˝Ò<äì n&ç>±&ÉT.
ÄyÓT @MT e÷{≤¢&˝É <Ò Tä . n‘·qT ‘·q ÄVü‰sêìï rdüTø√eTì ã\e+‘·ô|{≤º&TÉ .
ø±˙ ÄyÓT ìsêø£]+∫+~. ª MTs¡T ‹+fÒ Hê ø£&ÉT|ü⁄ ì+&ÉT‘·T+~ μ ÄyÓT
#Ó|æŒ+~. ª Hê $wüj·TeT÷ n+‘˚ qTe⁄« ‹+fÒ Hê ø£&ÉT|ü⁄ ì+&çqfÒ¢ d”‘ê μ
sêeTT&ÉT ã<äT*#êÃ&ÉT. Ç<˚$<Û+ä >± #ê˝≤kÕs¡T¢ »]–+~. ÄyÓT j·TT<ä+Δ eùdÔ
n‘·ìøÏ ‘·–q+‘· ã\+ nedüse¡ Tì #Ó|Œæ +~. n‘·qT ÄyÓT ‹qø£b˛‘˚ ‘·q≈£î
X¯øÏÔ ñ+&É<äì nHêï&ÉT. n‘·ì X¯øÏÔ n+‘ê Äy˚Tqì #ÓbÕŒ&ÉT. ÄyÓT n‘·ì
yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~ @+ #ÓbÕŒ˝À ‘Ó*j·Tø£.
\ø£ÎDT&ÉT Ç<ä+‘ê #·÷dü÷Ô ñ+&ç eT<Ûä´˝À ø£*Œ+#·T≈£îì ÄyÓT
‹H˚≥+‘· es¡≈£L sêeTT&ÉT ‹q&Éì, ‘·q≈£î Äø£*>± ˝Ò<äì ø£qTø£ MTs¡T
‹qeTì d”‘·qT nuÛÑ´]ú+#ê&ÉT. ÄyÓT n<˚ ø±s¡D+ #Ó|æŒ e<ä›+~. j·TT<äΔy˚T
eùdÔ \ø£ÎDTìøÏ ≈£L&Ü X¯øÏÔ ø±yê* n+~. ∫es¡>± lsêeTT&ÉT ‘·q <ëì˝À
dü>∑+ ‹+{≤yê nì n&ÉT>∑>± |ü]dæú‹ì >∑eTì+∫ d”‘· ˇ|ü≈£î+~. n|ü&ÉT
\ø£ÎDT&ÉT ‘·qe+‘·T uÛÀ»q+ ≈£L&Ü rdüTø√eTì |ü<˚ |ü<˚ #Ó|üŒ>± ÄyÓT q$«
yêfi¯ófl ‘·q ø√dü+ |ü+∫q<ä+‘ê ‘êqT ‹q˝Òqì #Ó|æŒ+~. yêfi¯fl eTT>∑TZ]
eT<Ûë´ Ä $<ÛäyÓTÆq Áù|eT ñ+&˚~. á $<ÛäyÓTÆq dü+<äsê“¤\T nH˚ø£ $<Ûë\T>±,
179
nH˚ø£kÕs¡T¢ dü+uÛÑ$+#êsTT.
ª lsêeTTì X¯ØsêìøÏ ∫qï >±j·TyÓTHÆ ê ÄyÓT u≤<Û‘ä √ $\$\˝≤&˚~.
Äj·Tq ≈£L&Ü n+‘˚, Á|üj·÷D+ eT<Ûä´˝À e÷‘· nH˚ø£kÕs¡T¢ nHês√>±´ìøÏ
>∑Ts¡j˚T´~. yÓTT<ä{ÏkÕ] ÄyÓT <ëìì <ë∫ e⁄+#ê\ì Á|üj·T‹ï+∫+~. ø±˙
lsêeTTì qT+∫ @<Ó’Hê <ëj·T≥+ nkÕ<Ûä´+. Äj·Tq ÄyÓTqT |üqT\˙ï
ø£{ôºÏ|{Ïº |ü&TÉ ≈£îì e⁄+&ÉeTì Ä<˚•+#ê&ÉT. e÷‘· Äj·Tq≈£î @ Wwü<äÛ yÓTTø£ÿ\T
‘˚yê˝À eT+<äTqT m˝≤ ‘·j÷· s¡T#˚j÷· ˝À #Ó|Œæ +~. sêÁr|ü>\∑ ÷ ÄyÓT Á|øü ÿ£ H˚,
eT+<äT y˚dü÷Ô, ˇfi¯ófl ‘·T&ÉTdü÷Ô ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT. Äj·Tq≈£î ≈£L&Ü ˇfi¯ófl
H=|ü\T e∫Ã, nHês√>±´ìøÏ >∑T¬s’Hê ÄyÓT‘√ #Ó|üŒ˝Ò<äT.
ª ˇø±H=ø£ dü+<äs¡“¤+˝À Äj·Tq≈£î ˇø£ Á>±eT+˝À ˇø£ nedüs¡+
e∫Ã+~, ø±˙ ÄyÓT nHês√>∑´+>± ñ+&É≥+‘√ e~* yÓfi¯fl˝Ò<äT. ÄyÓT
yÓfi¯fleTì #Ó|æŒHê Äj·Tq ø±<äHêï&ÉT. Ä sêÁ‘·+‘ê ÄyÓT nHês√>∑´+‘√
b˛sê&ç+~. <ëì‘√ Äj·Tq ñ<äj·Ty˚T yÓfi¯fle#·Ãì. nsTT‘˚ e÷‘· Ç#·Ã¤
nkÕ<Ûës¡DyÓTÆq~. ÄyÓT ø=ìï >∑+≥\ eé~Û˝ÀH˚ ø√\T≈£î+~. ns¡D´+˝À
Á|üj·÷D+ yê] eT<Ûä´ ◊ø£´‘·qT ô|+∫+~. n~ yê] eTT+<äTqï J$‘·+˝À
øÏ¢wüº‘·πø <ë]düTÔ+~. yês¡T |üs¡düŒs¡+ uÛ≤yê\T, ñ<˚«>±\qT ‘Ó\TdüTø√e≥+
kÕ<Ûäq #˚XÊs¡T. yê]<ä›]˙ ø±+‹ <ësê\T ã+~ÛdüTÔHêïj·Tì e÷‘· ˇø£kÕ]
#Ó | æ Œ +~. Ä |ò æ \ yÓ T +{Ÿ \ e\¢ H ˚ ‘· e T Ä˝À#· q \T |ü s ¡ d ü Œ s¡ +
Á|ükÕs¡eTe⁄‘·THêïj·Tì #Ó|æŒ+~. yês¡T ˇπø ÄuÛÑs¡D|ü⁄ _Ûqï øÏs¡D≤\
e+{Ïyês¡T. y˚sêŒ≥T nqïe÷fÒ ˝Ò<äT n|üVü≤s¡D≈£î.. n|üVü≤s¡D≈£î >∑T]
nj˚Tés¡≈£L. nsTT‘˚ n~ ≈£L&Ü $ø±dü+ ˝Àì nìyês¡´ uÛ≤>∑y˚T ! μ
k˛eT Çø£ÿ&É Ä– eTÚq+˝ÀøÏ yÓ[fl+~. ÄyÓT ø£fió¯ fl yÓT\¢>± eT÷düT≈£î
b˛j·÷sTT. ÄyÓT <Ûë´qdæ‹ú ˝ÀøÏ yÓ[fl+<äì y˚TeTT Á>V∑ ≤æ +#êeTT. y˚T+ ˇø£ >∑+≥
m<äTs¡T #·÷XÊ+ ø±˙ ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT yÓ+≥H˚ Ä dæú‹ qT+∫ ãj·T≥≈£î sê<äì
>∑T]Ô+#êeTT. e÷ neTà y˚TeTT yÓfifl‚ düeTj·T+ <ä>sZ∑ |¡ &ü +ç ~ nì dü÷∫+∫+~,
y˚TeTT eTÚq+>± ìÅwüÿ$T+#ê+.
180
y˚TeTT ÄÁX¯eT ≈£î{°s¡+ #˚πs es¡≈£L neTà @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
n+<äT≈£î ÄyÓT≈£î H˚qT ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*bÕqT. m+<äTø£+fÒ Hê≈£î e÷{≤¢&˚
n_Û˝≤wü ˝Ò<äT. ˇø£ÿ s√E˝À Hê Á|ü|ü+#·+ ‘·\ÁøÏ+<äT˝…’q≥T¢ e⁄+~. k˛eT
#Ó|æŒ+~ Hê≈£î ns¡ú+ ø±ø£b˛sTTHê njÓ÷<Ûä´˝À e÷≈£î ‘Ó*dæ+~ ns¡údü‘·ý˚T
qì Á>∑Væ≤+#êqT. e÷≈£î ‘Ó*j·Tì~ m+‘√ e⁄+~. k˛eT ‘·q C≤„q+
|ü+#·Tø√e≥+ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~. ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓ[fl e÷ neTà |ü&ÉT≈£î+fÒ H˚qT
ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷dæ ª ne÷à ! @+ Ä˝À∫düTÔHêïe⁄? μ nHêïqT. ÄyÓT ø£fi¯ófl
‘Ós∫¡ ª eTq+ m+‘· n<äèwüeº +‘·T\+, k˛eTqT ø£*XÊ+. ÄyÓT #Ó|Œæ +~ $Hêïø£
m+‘√ Á|ü•ï+#ê\qT≈£îHêïqT, ø±˙ eTq+ $qï<ëìì e]í+#·≥+ ≈£L&Ü
Hê≈£î sê<äT. H˚qT MT Hêqï≈£î @+ #ÓbÕŒ*? ô|+&ç¢ n+fÒ ˙≈£î e⁄qï uÛj Ñ ÷· ìøÏ
ø±s¡D+ ø£qTø√ÿe{≤ìøÏ e#êÃ+. ø±˙ Ç|ü&ÉT Hê≈£î eTq+ ì»+>±
n+<äTø=s¡πø e#êÃe÷ nì|æk˛Ô+~. eT] qTy˚«eTqT≈£î+≥THêïe⁄?μμ n+~.
ª H˚qT ÄyÓT |ü≥¢ #Ó|üŒ˝Òq+‘· Áù|eTqT nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<äT‘·THêïqT.
ÄyÓT »qø£eTVü‰sêE >∑T]+∫ e÷{≤¢&çq|ü&ÉT Hê ˝À|ü\ @<√ –Ás¡Tq
‹]–+~ μ nì #Ó|ü ‘·÷+&É>± Hê ø£fifl¯ y+Ó ≥ ˙s¡T ø±]+~. e÷ neTà »yêãT
#Ó|üŒ≈£î+&Ü ø£+&ÉT¢ eT÷düT≈£îì ª kÕj·T+Á‘·|ü⁄ uÛÀ»q+ es¡≈£L $ÁXÊ+‹
rdüT≈£î+<ëeTT μ n+~.
ÄÁX¯eT+˝À kÕj·T+Á‘· uÛÀ»q+ #ê˝≤ kÕ<ë>± e⁄+~. >∑Ts¡Te⁄>±s¡T
e÷ e<ä≈› î£ e∫Ã ª k˛eT MT‘√ e÷{≤¢&+ç <ë ˝Òø£ <Ûë´q+˝À e⁄+<ë? μ nHêïs¡T.
ª ÄyÓT #ê˝≤ùd|ü⁄ e÷{≤¢&ç+~ μ nì e÷ neTà #Ó|æŒ+~.
Äj·Tq _>∑Zs¡>± qe⁄«‘·÷ ª Ä$&É MT≈£î $T~Û\ ø£<∏ä\T #Ó|æŒ+<ë? μ
nì n&ç>±s¡T. e÷ neTà Wqì ‘·\eP|ü>±, Äj·Tq HêyÓ’|ü⁄ ‹]– ª yê{Ï˝À
ˇø£{Ï ÄÁXe¯ T yêdüT\≈£î #Ó|ü ‘êyê μ nì n&ç>±s¡T. ª yê]øÏ ‘·s#¡ ÷· k˛eTqT
ø£\TdüT≈£îH˚ neø±X¯+ e⁄+&É<äT, yês¡T Çø£ÿ&É @<√ ˇø£ |üì˝À ìeT>∑ïyÓTÆ
e⁄+{≤s¡T μ nHêïs¡T. H˚qT.. ø£s¡Te⁄ ø±\+˝À eTVü‰sêE |ü]yês¡ ø£è‘ê´\
yê] ø√dü+ e⁄+∫q ÄVü‰s¡+ |ü+#·≥+ >∑T]+N, n‘ê´X¯ e\¢H˚ ø=s¡‘· edüT+Ô ~
181
nì Äj·Tq #Ó|æŒq $wüj·÷˙ï.. H˚qT $qï~ #ÓbÕŒqT.
ª Äj·Tq #Ó|æŒ+~ dü‘·´+ μ ìsêΔ]+#ês¡T ãTTwæ. n~Ûø£ dü+|ü<ä
;<ä]ø±ìøÏ <ë]rdüTÔ+~. n~ Á|üø£è‹ eqs¡T\qT ìs√~ÛdüTÔ+~. ˇø£#√≥
n‹>± ≈£L&Éu…≥ºã&ç‘˚.. eTs=ø£#√≥ ø=s¡‘· @s¡Œ&ÉT‘·T+~.
ˇø±H=ø£ q~ Ä≥+ø±\T ˝Ò≈£î+&Ü Á|üeVæ≤ùdÔ, nedüs¡+ ø=B› Á|ürB
|ü+#· ã&ÉT‘·T+~. @<Ó’Hê $s√<Ûä+ @s¡Œ&ç‘˚, mø£ÿ&Ó’Hê n‹>± ˇ+Á&ÉT
ù|s¡T≈£îb˛‘˚, Á|üyêVü≤+ ìs√~Û+#·ã&ç nHês√>±´ìøÏ <ë]rdüTÔ+~..n~
eTq˝À #ê˝≤eT+~ Ç+ø± H˚s¡TÃø√ì Á|üø£è‹ dü‘·´+. »+‘·Te⁄\≈£î á dü‘·´+
‘Ó\TdüT nqT≈£î+≥÷, n+<äTπø n$ nedüsêìøÏ $T+∫ rdüTø√e⁄. yê{ÏøÏ
n‘ê´X¯ ‘Ó*j·T<äT. eTq+ eTqTwüß´\+ e÷Á‘·y˚T á Á|üe÷<äø£s¡ \ø£åD≤ìï
Á|ü<ä]ÙkÕÔ+. »qø£eTVü‰sêE #ê˝≤ $y˚ø£e+‘·T&ÉT. Äj·Tq Á|üø£è‹
ìj·Te÷\qT #·ø£ÿ>± ns¡ú+ #˚düT≈£îì, ‘·q kÕÁe÷C≤´ìï Ä ìj·Te÷\
Ä<Ûës¡+>± ì]à+#ê&ÉT. Äj·Tq X¯øÏÔ ø£+fÒ C≤„HêìøÏ $\Te Ç#êÃ&ÉT.
dü+e‘·‡sê\T >∑&ç#˚ø=B›, Äj·Tq sê»´+ ã\V”≤q |ü&É{≤ìï eTq+ #·÷kÕÔ+.
m+<äTø£+fÒ uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À C≤„q+ nqï~ n‘·´+‘· $\TyÓ’q n+X¯+ ø±<äT.
X¯øÏÔj˚T $\TyÓ’q~. d”‘· eTq≈£î uÀ~Û+∫q eTTK´ $wüj·÷\˝À ˇø£{Ï Á|üø£è‹
ìj·Te÷\T ‘Ó\TdüT≈£îì yê{ÏøÏ nqT>∑TD+>± J$+#·eTì. n+<äTπø ÄyÓT
‘·q ≈£îe÷s¡T\qT Çø£ÿ&É ô|+∫+~. <ëì e\q yês¡T á C≤„q+ bı+<ä>\∑ s¡T
nqï uÛ≤e+‘√ yês¡T sê»eT+~s¡+˝À nìï kÂø£sê´\ eT<Ûä´ ñ+&É≥+
ø£+fÒ Çø£ÿ&É ô|s¡>∑{≤H˚ï m+|æø£ #˚düT≈£î+~. ‘·q ‘·+Á&ç @s¡Œs¡∫q <ë]˝À
q&Ée≥+ ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT. ‘·qT e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· C≤„q düeTTbÕs¡®q ø√dü+
Äj·Tq ÄÁX¯eT yêdü+ >∑&É|ü≥+ ÄyÓT≈£î C≤„|üø£+ e⁄+~μμ
ÄÁX¯eT+˝Àì yês¡+<äs¡÷ ÁX¯<äΔ>± $+≥THêïs¡T. yê]˝À ˇø£s¡T
ª nsTT‘˚ n~ m+|æπøHê? μ nì n&ç>±s¡T. >∑Ts¡Te⁄ qyê«s¡T. ª d”‘ê<˚$
J$‘·+˝À dü+uÛÑ$+∫q Á|ürB ÄyÓT m+|æø£ Á|üø±s¡y˚T. μ
Äj·Tq e÷≥\˝Àì nsêúìøÏ H˚qT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷qT. á yÓTT‘·Ô+
182
ÁbÕ+‘·+˝À njÓ÷<Ûä´ X¯øÏÔøÏ πø+Á<ä+. ô|+bı+<äT‘·Tqï X¯øÏÔ πø+Á<ä+. ø±˙ y˚TeTT
C≤„qe+‘·T\+ ø±e÷? C≤„Hêìï >ös¡$+#·e÷? Äj·Tq #Óù|Œ á C≤„q+
@$T{Ï? Äj·TqqT n&É>{∑ ≤ìøÏ Hê |æ]øÏ‘q· + n&É+¶ e∫Ã+~. ø±˙ yÓfifl‚ ˝À|ü⁄
á Á|üX¯ï\T k˛eTqT n&É>±\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïqT.
ªk˛eTμ ø£<∏ä
Ä sêÁ‹ H˚qT #ê˝≤ >±&ÛÉ+>± ìÁ<äb˛j·÷qT. ≈£î{°s¡|ü⁄ ∫qï øÏ{Ïø°˝À
qT+∫ Hêô|’ dü÷s¡´øÏs¡D≤\T |ü&˚es¡≈£L yÓT\≈£îe sê˝Ò<äT. H˚qT ˝Ò#˚dü]πø
e÷ neTà yÓfi¯fl{≤ìøÏ dæ<äΔyÓTÆ ñ+~.
ª #ê˝≤ùd|ü⁄ ìÁ<äb˛j·÷e⁄ nqdü÷j·÷ μ n+~ ÄyÓT. ª eTq düTBs¡È
Á|üj·÷D+ ‘·s¡Tyê‘· ˙≈£î á $ÁXÊ+‹ nedüs¡+. n+<äTπø ˝Ò|ü˝Ò<äT. nsTT‘˚
eTq+ ÄÁX¯eT+˝À ñ<äj·T|ü⁄ uÛÀ»HêìøÏ yÓfi¯fl˝Òy˚TyÓ÷ nqT≈£îHêïqT μ n+~.
ª ˝Òø£b˛sTTHê |òüs¡yê˝Ò<äT ne÷à. eTq+ ‘·«s¡>± k˛eT e<ä›≈£î
yÓfi¯<ë+ μ
‘=+<äs¡>±H˚ y˚T+ ãj·T\T<˚sê+. n|üŒ{Ïπø m+&É rÁe‘· ô|]–+~.
eT<Ûä´ eT<Ûä´˝À #Ó≥T¢ ø±düÔ }s¡≥ ì#êÃsTT. y˚T+ nø£ÿ&É≈£î #˚] ‘·\T|ü⁄ ‘√dæ
U≤∞>± ñqï ≈£î{°s¡+ #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷+. H˚qT e÷ neTà |üs¡düŒs¡+
yÓTTU≤\T #·÷düT≈£îHêï+. ª ÄyÓT mø£ÿ&É≈î£ yÓ[fl e⁄+&Ée#êÃ.. ?μμ nqT≈£î+≥÷.
ø=~›ùd|ü{Ï˝ÀH˚ ãj·T≥qT+∫ ÄyÓT qe⁄«‘√ ì+&çq dü«s¡+
$ì|æ+∫+~. ª H˚qT MT ø√dü+ #·÷düTÔHêïqT. yÓqTø£yÓ’|ü⁄≈£î s¡+&ç. MT ø√dü+
uÛÀ»q+ dæ<+Δä #˚XÊqT. s√»+‘ê $TeTà*ï ñ|üyêdü+ ñ+#·˝qÒ T. e÷‘· <ëìì
ˇ|üø√<äT.μμ ª k˛e÷ ! y˚TeTT ˙ô|’ uÛ≤s¡+ yÓj·T´<ä\#·Tø√˝Ò<äT μ e÷ neTà
ìs√~Û+∫+~. ª nB >±ø£ á m+&É˝À.. μ
ª MT≈£î, MT ≈£îe÷¬sÔ≈£î ô|≥º&É+˝À H˚qT bı+<˚ Äq+<ä+ MT≈£î
‘Ó*j·T<äT μ ÄyÓT yÓ+≥H˚ ã<äT*∫Ã+~.
183
ákÕ] $+<äT uÛÀ»q+ @sêŒ≥T #˚dæ+~. #ê˝≤eT+~ eTTqT\T
n|üŒ{Ïπø ÄVü‰s¡+ rdüTø=ì M&√ÿ\T #ÓãT‘·THêïs¡T. ª MTs¡T dü]>±Z düeTj·÷ìøÏ
e#êÃs¡T, Çyê«fi¯ ñ<äj·T+ H˚qT ô|≥ºe\dæq yês¡+<ä]ø° ô|{≤ºqT. MTs¡T
e÷Á‘·y˚T $T–˝≤s¡T. ø£qTø£ r]ø£>± uÛÀ»q+ #Ój·T´+&ç. nsTT‘˚ dü÷s¡T´&ÉT
˝ÀìøÏ ≈£L&Ü ekÕÔ&ÉT μ n+~ e÷‘√.
ìqï ñ<äj·T+ ‘·s¡Tyê‘· dü]>±Z ‹qø£b˛e≥+ e\¢ Äø£*>± ñ+~.
ÄÁXe¯ T+˝À kÕj·T+Á‘· uÛÀ»q+ Hê Äø£* rs¡Ã˝Ò<Tä . <ë+‘√ k˛eT Hê≈£î ô|{Ïqº
uÛÀ»Hêìï >∑ã>∑u≤ ‹HêïqT. ‹qï ‘·s¡Tyê‘· ˝ÀìøÏ yÓ[fl ìqï ≈£Ls¡TÃqï #√fÒ
≈£Ls¡TÃHêïeTT. ÄyÓT yÓTT<ä\Tô|≥ºøe£ TT+<˚, H˚qT k˛eT bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+∫,
ø£è‘·»„‘· e´ø°Ôø£]düTÔqï≥T¢ ª e÷‘êJ... μ nHêïqT.
ª e<äT›, e<äT› μ n+≥÷ Hê #˚‘·T\qT ‘·q #˚‹˝ÀøÏ rdüTø=ì Hê
ø£fi¯fl˝ÀøÏ Áù|eT |üPs¡«ø£+>± #·÷dü÷Ô q$«+~. ª ˙≈£î H˚qT m|üŒ{Ïø° k˛eTH˚ μ
nì e÷ neTà‘√ Á|ü‹yês¡÷ qqTï k˛eT nH˚ |æ\TkÕÔs¡T. eTq+<ä]ø° ˇπø
ˇø£ÿ e÷‘· ñ+~ ! μ
ª k˛e÷ ! ìqTï ø£\TdüTø√e≥+ Hê≈£î m+‘√ Äq+<ä+>± ñ+~. ìqTï
ø£\TdüTø√e≥+ Hê˝À ∫qï|üŒ{ÏqT+N ñqï yÓ*‹ì |üP&çÃ+~.μμ k˛eT
q$«+~.
ª á dü+<äs¡Ùq e÷ Ç<ä›]ø° m+‘√ $\TyÓ’q~ μ e÷ neTà >∑ã>∑u≤
#Ó|æŒ+~. ª ø±˙ y˚T+ $TeTà*ï n\dü≥≈£î >∑T] #˚j·T˝Ò+. á s√E MTs¡T
e÷{≤¢&É˝Òø£b˛‘˚ #Ó|üŒ+&ç |òüs¡yê˝Ò<äT. μ
ª e÷{≤¢&É{≤ìø°, ø£<∏ä\T #Ó|üŒ{≤ìø° ø±ø£b˛‘˚ H˚qT Çø£ÿ&É m+<äT
≈£îqï≥T¢? H˚qT Çø£ÿ&É ˝Òø£b˛‘˚ n$ me]øÏ ‘Ó\TkÕÔsTT? n|ü&ÉT #ê˝≤
ø=~›eT+~ e÷Á‘y· T˚ ì»+>± eTq e÷‘· mes√ ‘Ó\TdüTø√>∑\T>∑T‘ês¡T.. μ ÄyÓT
dü«s¡+ Ä– eTÚq+˝ÀøÏ yÓ[fl+~. y˚TeTT ìX¯Ùã›+>± m<äTs¡T#·÷XÊ+. ø=+‘·
ùd|ü{Ï ‘·sT¡ yê‘· ÄyÓT e÷{≤¢&≥É + yÓTT<ä\Tô|&ÉT‘·÷+&É>± ÄyÓT ø£fió¯ fl eT÷düT≈£î
b˛j·÷sTT... ÄyÓT #Ó|æŒq ø£<∏ä Ç~..
184
vvvvv
nÁ‹, nqdü÷j·T eTVü≤s¡T¸\T lsêeTT&çì, e÷‘·qT <ä+&Éø±s¡D´+
yÓ’|ü⁄ yÓ[fl, nø£ÿ&ç sêø£ådü eT÷ø£\qT e<ä\>=≥ºeTì ø√sês¡T. <ëì e\q Ä
Ä≥$ø£ ‘Ó>\∑ T Vü‰sTT>± J$kÕÔsì¡ #ÓbÕŒs¡T. yês¡T ãj·T\T<˚su¡ Àj˚T eTT+<äT,
ãTTwæ nqdü÷j·T e÷‘·qT |üø£ÿ≈£î rdüT≈£îyÓ[fl ª MT Á|üj·÷D+ ø√dü+ H˚qT
Çe«>∑*–q<˚MT Hê e<ä› ˝Ò<Tä , <Ûë´q |ò˝ü ≤\T ‘·|Œü . M{Ïì ˙≈£î ˙ X¯ø,ÔÏ s¡øDå£ \
ø√dü+ ÇdüTÔHêïqT. e÷‘· Ä ãVüQeT‹‘√ #·*+∫b˛sTT ‘êqT nø£ÿ&É e⁄qï
düeTj·÷ìï mqï{Ïø° eTs¡∫b˛˝Òqì #Ó|æŒ+~. <äøÏåD≤|ü<∏ä+˝À |üj·Tìdü÷Ô,
ø£cÕº\≈£î >∑T¬sq’ |ü&ÉT ‘êqT ãTTwæ nqdü÷j·T düìï~Ûì nH˚øk£ Õs¡T¢ nqTuÛ÷Ñ ‹
#Ó+<ëqì e÷‘· Hê‘√ #Ó|æŒ+~.
sêø£ådüT\‘√ b˛sê&ÉT‘·÷, Ä≥$ø£ düeT÷Vü‰\≈£î eékÕj·T
HÓ|’ ⁄ü D≤´\T H˚sT¡ Œ‘·÷ yês¡T nø£ÿ&É nH˚ø£ dü+e‘·‡sê\T >∑&bç Õs¡T. eT]ø=+#Ó+
eTT+<äT≈£î yÓ[fl yês¡T |ü+#·e{Ï n&É$ì #˚sês¡T. >√<ëe] qB düMT|ü+˝À
ñqï á ÁbÕ+‘êìï e÷‘· m+‘· Áù|$T+#˚<√, Ä q~ ‘·q ≈£îe÷¬sÔe˝… e÷]
b˛sTT+<äì ÄyÓT Hê‘√ #Óù|Œ~. ÄyÓT Á|øü ÿ£ q ‘êqTm|ü&ÉT ≈£Ls¡TÃHêï >√<ëe]
‘·q ãVüQeT‘·T\T.. Á|øü ÿ£ H˚ ‘˚\T‘·÷ yÓfifl‚ düT+<äs¡ |ü⁄cÕŒ\T, ˇ&ÉTq¶ Vü≤sƒê‘·T>Ô ±
Á|ü‘·´ø£åeTj˚T´ Wwü<Ûä yÓTTø£ÿ\T e+{Ï$.. |ü+|æ+#˚~. yês¡T mø£ÿ&ÉTHêï, Ä
ø±\eT+‘ê yê]øÏ ÄVü‰s¡+ n+~+#˚~. n+‘· n+<äyÓTÆq |ü⁄cÕŒ\qT nø£ÿ&É
e⁄+&˚ Á|ü‘˚´ø£ ø±+‹‘√eT]+‘· yÓT]ùdyê{Ïì ‘·eT Á|üj·÷D+ n+‘·{Ï˝Àq÷
‘êHÓqï&É÷ #·÷&É˝Ò<äì e÷‘· Hê‘√ #Ó|æŒ+~. Ä ÁbÕ+‘·eT+‘ê düeTè~Δ‘√,
|òü˝≤\‘√ #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ Á|ü‹#√{≤ q<äT\T, yê>∑T\T, #Ós¡Te⁄\ e+{Ï ˙{Ï‘√
ì+&ç ñ+&˚~. nsTT‘˚ u≤Vü≤´ kÂ+<äsê´ìï |üø£ÿq ô|&ç‘˚ nø£ÿ&É @<√ <√wü+
ø£ì|æk˛Ô+~. yêfi¯ófl nø£ÿ&çøÏ #˚]q yÓ+≥H˚ e÷‘·, lsêeTT&ÉT Ç<äs› ÷¡ <ëìì
>∑eTì+#ês¡T.
yês¡T ‘·eT ≈£î{°s¡+ ì]à+#·Tø=ì dæús¡|ü&É¶ ø=+‘· ø±˝≤ìπø nø£ÿ&ç
185
ãTTwüß\T ª nø£ÿ&É sêø£ådüT\T ø£\T>∑CÒdüTÔqï Çã“+<äT\T ‘·eT n<äT|ü⁄ <ë{Ï
b˛j·÷sTT μ nHêïs¡T. ˇø£s√E nH˚ø£ eT+~ ãTTwüß\T yê]ì kÕ«>∑‹+#·
&ÜìøÏ e∫Ã ‘·eT u≤<Ûä\T yÓ\¢&ç+#ês¡T. yês¡T á ÁbÕ+‘·+ \+ø±~Û|ü‹jÓÆTq
sêeDTìøÏ Á|ü‘˚´ø£ ÁbÕ<Ûëq´‘· ø£*–+~ nì #Ó|üŒ&É+‘√ sêeTT&ÉT ÁX¯<äΔ>±
$Hêï&ÉT. Äj·Tq ùdHê~Û|ü‘·T\T á ÁbÕ+‘êìï ‘·eT kÕúes¡+>± #˚düT≈£îì
mH√ï kÕúìø£ eqs¡T\qT ‘·s¡*+#·Tø=ì b˛‘·THêïs¡T. me¬s’Hê <ëì >∑T]+∫
|òsæ ê´<äT #ù̊dÔ #·T≥Tº Á|øü ÿ£ \ Á>±e÷\˙ï Çã“+~øÏ >∑Ts¡jT˚ ´$. @ Á>±eT+ yê¬sH’ ê
‘·eT n~Ûø±sêìï ñ\¢+|òæTùdÔ sêeDTì eTqTwüß´\T Ä Á>±eT+ <ä>∑Zs¡ ñqï
q<äT\ ˙fi¯fl˙ï ‘√&çy˚dæ Ä ÁbÕ+‘·eT+‘ê ˙s¡T ˝Ò≈£î+&Ü #˚ùdyês¡T. yês¡T
|ü+#·e{Ïì ‘·eT πø+Á<ä+>± #˚düTø=ì ñ‘·Ôs¡+ qT+∫ Á|üy˚XÊ\qT Ä|æ ‘·eT
ÁbÕ+‘êìï $düÔ]+#·T≈£îH˚yês¡T.
ª n+fÒ eTq+ yê] eT÷\+ es¡≈£L e#êÃ+ nqïe÷≥. WHê?μμ
qyê«&ÉT sêeTT&ÉT. ª eTq+ C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&Ü*. μ
ª MT ãTTwüß\+<äs¡÷ n‘·q+fÒ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïs¡+fÒ n‘·qT #ê˝≤
X¯øÏÔe+‘·T&ÉT>± m~>±&Ü? μ e÷‘· ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç–+~. ÄyÓT≈£î ‘êqT
u≤\´+˝À $T~Û\˝À ñ+&É>± ˇø£kÕ] sêeDT&ÉT e∫Ã.. ‘·q ‘·+Á&çì eTVü‰
<˚e⁄ì $\T¢ n&É>∑≥+, Äj·Tq ø±<äq≥+‘√.. n+‘· X¯øÏÔe+‘·T&ÉT
ø±ø£b˛e≥+ e\¢ nee÷q+‘√ ‹]– yÓfi¯fl≥+ C≤„|üø£+ e∫Ã+~. ª n‘·ìì
ø£≥º&ç #˚j·T&ÜìøÏ eT+Á‘ê\T ñ|üjÓ÷–+#·≈£L&É<ë? μ e÷‘· n&ç–+~.
ãTTwüß\˝À ˇø£s¡T <ëìøÏ ã<äT*dü÷Ô Ç|üŒ{Ïes¡≈£L e÷≈£î ‘Ó*dæq
yê]˝À eT+Á‘ê\qT ‹|æŒø={Ïº ìØ«s¡´+ #˚j·T>∑\ X¯øÏÔ ñqï~ n‘·ì ˇø£ÿ&çπø.
‘·q ôd’ì≈£î\ <ë«sê n‘·qT n&É$q+‘ê eX¯+ #˚düTø=ì, q<äT\qT HêX¯q+
#˚dæ, »+‘·Te⁄\qT Væ≤+dæ+∫, e÷ Åd”Ô\qT n|üVü≤]+#ê&ÉT. e÷ eT+Á‘ê\T
>±˙, Äj·TT<Ûë\T >±˙ n‘·ìì @MT #Ój·T´˝Òø£b˛j·÷j·Tì #Ó|üŒ&ÜìøÏ
$#ê]düTHÔ êïqT. n‘·qT.. <˚e‘·\ ø£+fÒ ≈£L&Ü X¯øeÔÏ +‘·T&Éì, dü÷s¡T´DÏí ø±*Ã
y˚kÕÔqì, ‘·q Äj·TT<Ûë\‘√ #·+Á<äTDÏí eT+&çkÕÔqì.. uÛÑj·Tô|{≤º&Éì $Hêï+.
186
nìï s¡ø±\ $HêX¯Hê\‘√ uÛÑj·Tô|{≤º&ÉT. n‘·qT á uÛÑ÷$T˙, kÂs¡
≈£î≥T+u≤˙ï, Äô|’Hê @+ #˚kÕÔ&√qì y˚TeTT uÛÑj·T+‘√ J$düTÔHêï+. n‘·qT
n<ä+‘ê HêX¯q+ #˚jT· >∑\&Éì y˚TeTT qeTTà‘·THêï+. n‘·ì X¯øøÔÏ Ï ãTTEe⁄\T
y˚TeTT #·÷XÊeTT. n+<äTπø n‘·ìì |üØøÏå+#˚ kÕVü≤dü+ #˚j·T+. μ
d”‘· lsêeTTì yÓ’|ü⁄ #·÷&É>± n‘·ì eTTK+ m|üŒ{Ï e˝…H˚
Á|Xü Ê+‘·+>± ñ+~. ª eTq+ Ç|ü&ÉT Çø£ÿ&É ñHêï+ μ . lsêeTT&ÉT eTè<äTe⁄>±
nHêï&ÉT. ª $#ês¡|ü&Éø£+&ç. n‘·ì ø√düy˚T y˚TeTT Çø£ÿ&çøÏ e#êÃy˚TyÓ÷. μ
e÷‘· Ä ãTTwüß\≈£î ÄVü‰s¡+ n+~+#·>± yês¡T d”«ø£]+∫ yÓfi≤fls¡T.
yês¡T yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘· d”‘·, sêeTT&ÉT, \ø£ÎDT\‘√ ‘·q Ä˝À#·q\T
|ü+#·T≈£î+~. ª me«s¡÷ m<äTs√ÿø£b˛‘˚ y˚\ø=+~ dü+e‘·‡sê\ bÕ≥T m+‘√
X¯ø‘ÔÏ √, m+‘√eT+~ ‘ê´>±\‘√ düèwæ+º #·ã&çq á n&Ée⁄\T, q<äT\qT n‘·qT
HêX¯q+ #˚kÕÔ&ÉT. eTq+ <ëìì nqTeT‹+#·≈£L&É<äT. n‘·qT Ä X¯øÏÔì m˝≤
bı+<ë&ÉT ? n‘·ì $˝≤kÕìï n<äT|ü⁄ #˚j·T>∑*–+~ @~? μ
ª d”‘ê ! Á|ürB dü]jÓÆTq düeTj·T+˝À yÓ\¢&ç#˚j·Tã&ÉT‘·T+~.. μ
lsêeTT&ÉT ã<äT\T #Ó|üŒuÀj·÷&ÉT. ø±˙ \ø£ÎDT&ÉT Äj·Tq≈£î n&ÉT¶‘·–˝≤&ÉT.
ª eTq+ Çø£ m+‘·e÷Á‘·eT÷ Ä>∑≈£L&É<äT. n‘·ìô|’ <ë&ç #˚j·÷*.μμ
ª <ë&ç @ ø±s¡D+‘√ #˚kÕÔ+ ? μ n&ç>±&ÉT sêeTT&ÉT. \ø£ÎDT&çì
Á|üXÊ+‘·+>± #·÷dü÷Ô ª \ø£ÎD≤ ! n‘·qT ≈£L&Ü >=|üŒ |ü+&ç‘·T&ÉT, eTVü‰<˚e⁄ì
uÛ≈Ñ î£ &Ô TÉ nqï~ eTs¡∫b˛≈£î. eTVü‰<˚e⁄ì uÛ≈Ñ î£ ìÔ ô|’ <ë&ç #Ój÷· ´\+fÒ me«s¡÷
Á|ü•ï+#·ì düŒwüºyÓTÆq ø±s¡D+ ñ+&Ü*. μ
ª Ç|üŒ{Ïes¡≈£L eTq+ $qï Ä $HêX¯q+... Ä ø±s¡D+ #ê\<ë? μ
sêeTT&ÉT ‘·q ‘·\ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. ª \ø£ÎD≤ ! n~ ø±<äT. sêeDT&ÉT
‘·q C≤&É\ìï{Ï˙ C≤Á>∑‘·Ô>± eT÷dæ y˚XÊ&ÉT. n‘·ì Á|ürø±s¡, $HêX¯ø£s¡
e÷sêZ\T ø±s¡D≤\T>± ø£ì|æ+#·e⁄. ãTTwüß\≈£î n‘·ì bÕÁ‘· >∑T]+∫ ‘Ó*dæ
q|üŒ{Ïø° eTq+ <˚ì˙ ãTTEe⁄ #˚j·T˝Ò+. Ä $<Ûä+>± m<äTs√ÿe&ÜìøÏ eTq
187
<ä>∑Zs¡ düŒwüºyÓTÆq ø±s¡D+ ˝Ò<äT dü]ø£<ë n~ m+‘√ Væ≤+dü‘√ ≈£L&ç nH˚ø£
eTs¡D≤\≈£î <ë]rdæ uÛÑ÷$T jÓTTø£ÿ ◊ø£´‘·, dü+‘·T\Hê\≈£î m+‘√ $HêX¯q+
ø£*–düT+Ô ~. n‘·ì Äj·TT<Ûë\ Á|uü ≤Û e+ m+‘·{<Ï √ ≈£L&Ü eTq≈£î ‘Ó*j·T<äT.
n‘·ì<˚ ø±<äT, Ä e÷≥≈£î eùdÔ eTq+ eTq Äj·TT<Ûë\qT e~*‘˚ ≈£L&Ü
@eTÚ‘·T+<√ ‘Ó*j·T<äT. μ
d”‘· eDÏøÏb˛e≥+ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~. ª \ø£ÎD≤ ! sêeTT&ÉT #Ó|æŒ+~
dü]jÓÆTq<˚. n≥Te+{Ï j·TT<äΔ+ ø£*–+#˚ $HêX¯q+ qqTï uÛÑj·Tô|&ÉT‘√+~.
eTq+ n‘·ìì ì\Te]+#·&ÜìøÏ eTs√ e÷s¡Z+ ø£qT>=Hê*. á <ë&ÉT\ìï{Ï
yÓqTø£ n‘·&˚ ñHêï&Éqï düŒwüºyÓTÆq ìsêΔs¡D <=]πø≥+‘·es¡≈£L eTqy˚T+
#˚j·T˝Ò+ ! μ
ª n˝≤ nsTT‘˚ H˚qT n‘·ìì ø£$«kÕÔqT. n‘·&TÉ ‘·q ˙&É\ìï{Ï qT+∫
ãj·T≥≈£î e#˚Ã≥≥T¢ #˚kÕÔqT. <ë+‘√ uÛÑ÷$Tì ‘·q nBÛq+˝ÀøÏ ‘Ó#·TÃ≈£îH˚
|üì #˚ùd<Óes√ n+<ä]ø° ‘Ó\TdüTÔ+~. μ
ª XÊ+‹+#·T \ø£ÎD≤ ! eTq+ @+ #˚j·÷˝À ø±\y˚T yÓ\¢&çdüTÔ+~ μ
lsêeTT&ÉT ‘·q<Ó’q XË’*˝À XÊ+‘·|üs¡#˚ dü«s¡+‘√ nHêï&ÉT. ª sêeDT&ÉT <˚e
˝Àø±\ô|’q Ä~Û|ü‘·´+ bı+~ ñ+&Ée#·TÃ. ø±˙ me«s¡÷.. n‘·qT ≈£L&Ü..
ø±s¡D |ü]D≤eT ìj·Te÷ìï Ä|ü˝Òs¡T. n‘·qT ø£*–+∫q qwüºeT+‘ê ‹]–
n‘·ìH˚ #˚s¡T‘·T+~. ‘·q $HêX¯Hêìï n‘·H˚ dü«j·T+>± ø=ì‘Ó#·TÃ≈£î+{≤&ÉT.
Ç|ü&ÉT n‘·qT ‘·q eTs¡D≤ìøÏ dü«j·T+>± e÷s¡Z+ @s¡Œs¡#·T≈£î+≥THêï&ÉT μ
Ä eTs¡THê&ÉT lsêeTT&ÉT, e÷‘·, \ø£ÎDT&ÉT n>∑düÔ´ eTVü≤]¸, Äj·Tq uÛ≤s¡´
ãTTwæ ˝ÀbÕeTTÁ<ä\ ÄÁX¯e÷ìøÏ... >√<ëeØ rs¡+˝À ñqï <ëìøÏ yÓfi≤fls¡T.
ãTTwæ ˝ÀbÕeTTÁ<ä >=|üŒ ‘·‘·«y˚‘·Ô. düTÔ‹ø£s¡Ô>± Á|üdæ~Δ #Ó+<ä≥y˚T ø±ø£ n<äèX¯´
‘·˝≤\˝À nkÕ<Ûës¡D Ä<Ûë´‹àø£ X¯≈£îÔ\T ø£*– ñqï~. ÄyÓT ø£ì|æ+#·ì
Nø£{Ï ˝Àø±\˝À ‘·s¡#·÷ »]π> j·TT<ëΔ\˝À sêø£ådüT\qT »sTT+#˚~. ÄyÓT
eTTÁ<\ä T Äj·TT<Ûë\ ø£+fÒ m+‘√ X¯øeÔÏ +‘·yTÓ Æ @ sêø£då Tü ì s¡÷bÕHÓïHÌ ê $∫Ã¤qï+
#˚j·T>∑\e⁄. ø±˙ ÄyÓT ‘·q X¯≈£îÔ\qT $y˚ø£+‘√q÷ n‘·édüs¡ dæú‹˝Àq÷
188
e÷Á‘·y˚T ñ|üjÓ÷–+#˚~. ÄyÓT ˇø£kÕ] ªª Á|üø£è‹ Áø£e÷ìøÏ Ä≥+ø£+
ø£*–+#·q+‘· es¡≈£L sêø£ådüT\≈£î ≈£L&Ü J$+#˚ Vü≤≈£îÿ ñ+~ μ nì
‘Ó*|æ+~.
Ä Ç<ä›s¡T ãTTwüß\T $T–*q yês¡T #Ó|æŒq<ëìï |ü]o*+#ês¡T.
ª sêeDT&ÉT ∫‘·Ô $ÁueÑÛ T+ ø£*–+#˚ ø£fi\¯ ˝À Ä]‘˚sê&ÉT. #ê˝≤ X¯øeÔÏ +‘·yTÓ qÆ
eT+Á‘ê\T ≈£L&Ü n‘·ì <äTX¯Ãs¡´\qT ‹|æŒ ø=≥º˝Òe⁄. nsTT‘˚ ø=ìï n‘·´+‘·
X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq eT+Á‘ê\qT eTq+ ÄVü‰«ì+#·e#·TÃ μ yÓ\¢&ç+#ê&ÉT n>∑düÔ ´
eTVü≤]¸. Äj·Tq, ãTTwæ ˝ÀbÕeTTÁ<ä Ä eT+Á‘ê\T lsêeTTq≈£î, d”‘·≈£î
ñ|ü<•˚ +∫ nedüsy¡ TÓ qÆ |ü&ÉT e÷Á‘y· T˚ .. $T–*qe˙ï ìs¡T|üj÷Ó >∑yTÓ qÆ |ü&ÉT
e÷Á‘y· T˚ .. ñ|üj÷Ó –+#·eTì ôV≤#·Ã]+#ês¡T. $T–*q eT+Á‘ê\ e˝…H˚ M{ÏøÏ
≈£L&Ü ñ#êÃ¤sD¡ j˚T ø°\ø£+. dü]>± ñ#·Ã]¤ +#·øb£ ˛‘˚ $|üØ‘· |ü]D≤e÷\≈£î
<ë] rj·Te#·TÃ. eT+Á‘· »|ü+ <ë«sêH˚ sêeDT&ÉT n+‘· X¯øÏÔì bı+<ë&ÉT.
nsTT‘˚ y˚TeTT MT‘√ #Ó|æŒq á eT+Á‘ê\T á eT<Ûä´H˚ yÓ\¢&ç #˚j·Tã&çq$.
ø±ã{Ïº n‘·ìøÏ ‘Ó*j·Te⁄. H˚qT C≤Á>∑‘·Ô >∑T]+∫ eTØ H=øÏÿ #Ó|ü‘·THêïqqT
ø√ø£+&ç. sêeDTìøÏ Á|ü‹ #√{≤ >∑÷&ÛÉ#ês¡T\T ñ+{≤s¡T. yê]øÏ eTqTwüß´\
eTqdüT‡\˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫ yê] Ä˝À#·q\T #·<äe≥+ ‘Ó\TdüT. n‘·qT á
eT+Á‘ê\qT rdüTø√>∑*–‘˚...μμ
lsêeTT&ÉT, e÷‘· |üs¡düŒs¡+ eTTU≤\T #·÷düT≈£îHêïs¡T. lsêeTT&ÉT
˝ÀbÕeTTÁ<ä yÓ’|ü⁄ ‹]– ª á eT+Á‘ê\T e÷ eTqdüT‡\˝Àì ˝À‘Ó’q bıs¡\‘√
<ë– ñ+{≤sTT. nedüs¡yÓTÆq|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T |æ\eã&É‘êsTT μ nHêï&ÉT.
n|üŒ{ÏøÏ Ç+ø± yê] eqyêdü+ ˇø£ dü+e‘·‡s¡y˚T $T–* ñ+~.
e÷‘· |ü+#·e{ÏøÏ e∫Ãq Hê{Ï qT+∫ <ëì kÂ+<äsê´ìøÏ eTT#·Ã≥|ü&ç ‘êeTT
Ç+{Ï <ä>∑Zs¡ ãj·T\T<˚]q Hê{Ï qT+∫ Ç~ n‘·´+‘· $ÁXÊ+‹ bı+<ä>∑\
düeTj·T+>± uÛ≤$+∫+~. ˇø£ eTTì ª ∫e] dü+e‘·‡s¡+ #ê˝≤ >∑&TÉ ~¶ . Á|eü ÷<ä
ø£s¡yÓTÆq~μ nì #Ó|æŒq|üŒ{Ïø° ÄyÓT á $<Ûä+>± uÛ≤$+∫+~.
ôV≤#·Ã]ø£\qT <äèwæº˝À ô|≥Tºø=ì lsêeTT&ÉT e÷‘·qT, \ø£ÎDT&çì
189
C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&ÉeTì dü÷∫+#ê&ÉT. ª ãTTwüß\ ôV≤#·Ã]ø£qT eTq+ ‘˚*ø£>±
ø={Ïºy˚j·T≈£L&É<äT. sêeDT&É÷ n‘·ì ôd’ì≈£î\ qT+N eTq≈£L, á yÓTT‘·Ô+
ÁbÕ+‘êìø° bı+∫ ñqï nbÕj·÷ìï >∑T]Ô+#ê* μ nì #ÓbÕŒ&ÉT. eT∞fl e÷‘·
yÓ|’ ⁄ü ‹]– ª qTe⁄« n&É$˝À <=]πø Á|‘ü ´˚ ø£ ÄVü‰sê\≈£î, Wwü<ëÛ \≈£î ø°ø±s¡D´+
˝ÀøÏ yÓfi¯‘êe⁄. qTe⁄« ˙ ùd«#·Ã¤qT Áù|$T+∫ n&É$˝À $Vü≤]düTÔHêïeì Hê≈£î
‘Ó\TdüT. ø±˙ düMT|ü uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À H˚qT ø±ì \ø£ÎDT&ÉT ø±˙ ˝Ò≈£î+&Ü m≈£îÿe
<ä÷s¡+ yÓfi¯fl≈£î μ nì ø=qkÕ–+#ê&ÉT. n‘·ì dü«s¡+ >∑+;Ûs¡+>± ñ+~.
kÕ<Ûës¡D+>± e÷‘· n≥Te+{Ï ìã+<Ûäq\qT Á‘√dæ|ü⁄#·TÃ‘·T+~. ø±˙ á
kÕ] n+^ø£]+∫+~. πøe\+ >√<ëe] ˇ&ÉT¶ es¡πø yÓfi¯ó‘·÷ <ëìì
bÕ{Ï+∫+~.
lsêeTT&ÉT sêeDTì ôd’Hê´<Ûä´≈£åî\˝À ˇø£]ì m<äTs=ÿì, #·+|æ,
m≈£îÿe ø±\+ ø±ø£eTT+<˚ eTs=ø£s¡T e#êÃs¡T, #·+|üã&Ü¶s¡T. sêeT \ø£ÎDT\
u≤D≤\≈£î ˇø£] yÓqTø£ ˇø£s¡T Vü≤‘·T\j·÷´s¡T. ◊‘˚ Ä j·TT<ëΔ\T m+‘√
Á≈£Ls¡+>± ñ+&˚$. lsêeTT&ÉT yês¡T ñ|üjÓ÷–+#˚ Äj·TT<Ûë\T ‘·q≈£î
n+‘·≈î£ eTT+<äT ‘Ó*j·Tìeì Á>V∑ ≤æ +#ê&ÉT. Äj·Tq yê{Ïì |ü{+ºÏ #·Tø√e&É+
m≈£îÿyÓ’+~. n˝≤π> d”‘· ≈£L&Ü.
v v v v v
k˛eT Ä– ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫+~. ª <ëìq+‘ê H˚qT Çø£ÿ&É njÓ÷<Ûä´˝À
ñ+&ç nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä>∑*>±qT. Hê≈£î ìÁ<ä |üfÒº~ ø±<äT. H˚qT ˇ+≥]>±
≈£L&Ü ˝ÒqT. eqyêdü düeTj·T+˝À ˇø£ ∫qï Åd\Ô” düeT÷Vü≤+ dü÷s√´<äj÷· ìøÏ
eTT+<˚ düsj¡ T· ÷ q~ e<ä≈› î£ ˇø£ Á|‘ü ´˚ ø£ kÕúq+˝À e÷‘· kÕïq+ #˚dqæ #√≥T≈£î
yÓ[fl nø£ÿ&É e÷‘· s¡ø£åD ø√dü+ q~ì ÁbÕ]údü÷Ô bÕ≥\T bÕ&˚yês¡T. e÷‘·
yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘· á dü+>∑‹ $qï H˚qT e÷‘· >∑T]+∫.. $T~Û\ qT+∫ e∫Ãq
eTVü‰sêDÏ >∑T]+∫.. @ e÷Á‘·eT÷ ‘Ó*j·Tì njÓ÷<Ûä´ Åd”Ô\T ÄyÓT ø√dü+
ÁbÕ]ú+#·≥+‘√ m+‘√ #·*+∫b˛j·÷qT. dü+e‘·‡sê\T >∑&#ç ø˚ =B› q>∑s+¡ ˝Àì
nH˚ø£ eT+~ Åd”Ô\T ñ<äj·T|ü⁄ ÁbÕs¡úq\ ø√dü+ q~ e<ä›≈£î #˚πsyês¡T. yê]
190
eT<Ûä´ Hê¬ø+‘√ Vü‰sTT>± ñ+&ç e÷{≤¢&É≈£î+&Ü $q&ÜìøÏ yÓfi‚fl<ëìï. H˚qT
e∫Ãq≥T¢ ‘Ó*j·Tì#˚Ã<ëìï ø±<äT. yê] >±q+ $q|ü&˚≥+‘· <ä÷s¡+˝À
≈£Ls¡TÃH˚<ëìï. sê≈£îe÷] d”‘· ø√dü+ yê¬sH√ï eT<ÛTä s¡yTÓ qÆ ^‘ê\T bÕ&˚yês¡T.
n$ Hê≈£î ø£+{Ï yÓ+≥ ˙s¡T ‘Ó|æŒ+#˚$. á $<Ûä+>± Ä ∫e] dü+e‘·‡sê\T
>∑&çbÕqT μ k˛eT eT∞fl ø£fi¯ófl eT÷düTø=ì ø£<∏äqT ø=qkÕ–+∫+~.
vvvvv
sêeDTì ôd’Hê´<Ûä´≈£åî\qT #·+|ü≥+‘√ |ü+#·e{Ï˝À yê‘êes¡D+
ñÁ~ø£Ô+>± e÷]+~. Á|üø£è‹˝À mH√ï $HêX¯Hê\qT.. n&É$ »+‘·Te⁄\˝À,
yÓTTø£ÿ\˝À, es¡¸+˝À.. e÷‘· >∑T]Ô+∫+~. $wüj·÷\T ãTT‘·Te⁄\≈£î
nqT>∑TD+>± ˝Òe⁄. á $HêX¯Hê\ e\¢ Á|üø£è‹ ˝Àø£+ #˚s¡&ÜìøÏ ÄyÓT≈£î
#ê˝≤ ø£wüºyÓTÆ+~. ÄyÓT #·T≥÷º m>∑Ts¡T≈£î+≥÷ ‹]π> |ü≈£åî\T Ç|ü&ÉT mø£ÿ&√
<ë≈£îÿHêïsTT. Ç+‘·≈£î |üPs¡«+ ÄyÓT q~˝À kÕïq+ #˚dü÷Ô+fÒ #˚|ü\T
#˚‘·T\˝ÀøÏ e∫Ã Ä&ÉT≈£îH˚$. ø±˙ Ç|ü&ÉT n$ ˝Òe⁄. ÄyÓT >√<ëeØ <˚$ì
ª BìøÏ ø±s¡D+ @$T{Ï? μ nì n&ÉT>∑>±, Ä q~.. ª sêeDTì eTqTwüß´\T
eT∞fl q~ì ‘√&çy˚kÕÔeTì uÛÑj·Tô|≥º&É+‘√ n&É$˝Àì Je⁄\ e˝…H˚ qB
Je⁄\T ≈£L&Ü uÛj Ñ ÷· ìøÏ >∑Ts¡j÷· ´sTT μ nì #Ó|Œæ +~. Ä ÁbÕ+‘·eT+‘ê uÛj
Ñ T·
yê‘êes¡D+ #·T≥TºeTT{Ïº+~. á |ü]dæú‹ì yÓTs¡T>∑T|üs¡#·&ÜìøÏ ‘êqT @+
#˚j·÷˝À e÷‘·≈£î ‘Ó*j·T˝Ò<äT.
n|ü&ÉT sêeDTì k˛<ä] ª X¯Ss¡ŒDKμμ e∫Ã+~. X¯Ss¡ŒDK Çø£ÿ&É
Çã“+<äT\T ô|+#·&ÜìøÏ sêeDTì‘√ |ü+|üã&ç+<√ ˝Òø£ ‘·H˚ dü«j·T+>±
e∫Ã+<√ e÷‘·≈î£ ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . @~ @yÓTqÆ |üŒ{Ïø° |ü+#·e{ÏøÏ ÄyÓT sêø£ nH˚ø£
ÄÁX¯e÷\˝À ø£\es¡+ düèwæº+∫+~. ÄyÓT n+<äyÓTÆq s¡÷|ü+ <Ûä]+∫ ‘·q
‘·fió¯ ≈£î, u…fió¯ ≈£î, e+#·q\‘√ j·TTe≈£î\qT ˝Àãs¡T#·T≈£îH˚~. e÷‘·, lsêeTT&ÉT
ø=ìï ÄÁX¯e÷\T dü+<ä]Ù+∫q|ü&ÉT ª ø=+<äs¡T #·Ts¡T¬ø’q $<ë´s¡Tú\T ˇø£
n+<äyÓTÆq Åd”Ô #˚ ˝Àãs¡#·Tø√ã&ç ÄÁX¯eT+ qT+∫ yÓ*y˚j·Tã&É≥+‘√
ìdüŒ èVü≤‘√ yÓ[flb˛j˚Tyês¡T μ nì $Hêïs¡T.
191
á Çã“+<äT\ e\q \ø£ÎDT&ÉT ø£\‘· #Ó+~ ìÁ<äb˛˝Òø£b˛j˚Tyê&ÉT.
yê] Á|üj·÷D+ n+‘·{Ï˝Àq÷ yês¡T ˇø£ $<Ûëq+.. \ø£ÎDT&ÉT sêÁ‘·+‘ê
y˚T\Tø=ì ø±|ü˝≤ ø±j·T{≤ìï ô|+bı+~+#ês¡T. lsêeTT&ÉT, e÷‘·
dü÷s√´<äj·T+‘√H˚ ìÁ<ä ˝Ò∫q|ü⁄Œ&ÉT Äj·Tq ≈£î{°s¡+˝ÀøÏ yÓ[fl $ÁXÊ+‹
rdüT≈£îH˚yê&ÉT. yê] kÕïq+, <Ûë´q kÕ<Ûäq nsTTq ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· ñ<äj·T
uÛÀ»q+ dæ<äΔ+ #˚ùd~. \ø£ÎDTìøÏ m≈£îÿe ìÁ<ä nedüs¡+ ˝Ò<äT. ø=ìï >∑+≥\T
#ê\T. nsTT‘˚ |ü+#·e{ÏøÏ e∫Ãq Hê{ÏqT+∫ n‘·ì ø£+{Ï MT<ä ≈£îqTπø ˝Ò<Tä .
n~ n‘·ì $#·ø£åDô|’ |üì#˚dæ+~. Ç~ e÷‘·ô|’ m≈£îÿe uÛ≤sêìï yÓ÷|æ+~.
ÄyÓT nìï s¡ø±\ ìyês¡D√bÕj·÷\T Á|üj·T‹ï+∫+~. ø±˙ |òü*+#·˝Ò<äT. ˇø£
ñ<äj·T+ ÄyÓT q~øÏ Äe* ˇ&ÉT¶q dü]jÓÆTq yÓTTø£ÿ ñ+~ nqï Á|ü>±&ÛÉ
Á>±Vü≤´‘·‘√ ìÁ<ä ˝Ò∫+~. n~ ≈£î{°s¡+ qT+∫ #ê˝≤ <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ ñ+~.
ñ<äj·T|ü⁄ uÛÀ»q+ ‘·s¡Tyê‘· \ø£ÎDT&ÉT $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+
#˚dü÷Ô+&É>± sêeTT&ÉT |üø£ÿ Á>±eT+˝À dü÷#·q\T Çe«&ÜìøÏ yÓfi¯fl>± ÄyÓT
ˇø£ÿfÒ ãj·T≥≈£î yÓfi≤fl\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£î+~. n~ #ê˝≤ <ä÷s¡+ ˝Ò<Tä ø£qTø£
‘·qT <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ ñ+{≤qT |òüs¡yê˝Ò<äT nqT≈£î+~.
e÷‘· q~ e<ä›≈£î e∫Ã ªª m{≤¢ <ë{≤˝≤ ?μμ nì nqT≈£î+≥÷
ñ+&É>± ÄyÓT ≈£îe÷¬sÔ >√<ëe] ˇø£#√≥T #·÷|æ+∫ ª n~ <ë{Ï sêe&ÜìøÏ
nqTyÓ’q~ μ n+~. ÄyÓT q~ì <ë{Ï yÓTTø£ÿ ø√dü+ yÓ‘·ø£kÕ–+~. eT∞fl
>√<ëe] ø£*Œ+#·Tø=ì ÄyÓT yÓ‹πø yÓTTø£ÿ düeTè~Δ>± \_Û+#˚ bÕj·TqT
#·÷|æ+~. Ä bÕj·TqT yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ e÷‘· n&É$ ˝À|ü*øÏ yÓ[fl+~. ÄyÓT
nH˚«wüD |ò*ü +∫ ˇø£ ãT≥º ì+&Ü yÓTTø£ÿ\T ì+|ü⁄ø=ì e÷‘· Ç+{ÏøÏ ãj·T\T
<˚]+~. Vü≤sƒê‘·TÔ>± |ü≈£åî\T, ø√‘·T\T Ç+ø± n&É$ X¯u≤›\ eT<Ûä´ ˇø£ Åd”Ô dü«s¡+
ÄyÓT≈£î $qã&ç+~. Ä X¯u≤›\T <ë<ë|ü⁄ @&ÉTdüTÔqï≥T¢>± e÷‘·qT |æ*#êsTT.
ÄyÓT Ä dü«sêìï nqTdü]+#·≈£î+&Ü ñ+&É˝Òø£b˛sTT+~.
ÄyÓT ˇø£ bÕ&ÉTã&É¶ ≈£î{°sêìï #˚]+~. ˇø£ j·TTe‹ <ëì ãj·T≥
bÕs¡«r<˚$ $Á>∑Vü≤+ eTT+<äT nH˚ø£ |ü⁄cÕŒ\‘√ |üPõdü÷Ô ≈£Ls=Ãì ñ+~. Ä
192
Åd”Ô bÕs¡«r<˚$ì m+‘√ $cÕ<ä dü«s¡+‘√ ÁbÕ]údü÷Ô ñ+~. Ä |ü$Á‘· X¯u≤›\˝À
n\eTTø=ì ñqï $#ês¡+ e÷‘· ø£fi¯fl˝À ˙s¡T ‘Ó|æŒ+∫+~. ÄyÓTqT ø£~*+#·
≈£L&É<äT nqT≈£î+≥÷ e÷‘· ÄyÓT≈£î ø=ìï n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝À ≈£Ls¡TÃ+~. Ä
eT+Á‘ê\T $H˚ ø=B› ÄyÓT <Ûë´q dæú‹˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫+~. Vü≤sƒê‘·TÔ>±
eT+Á‘√#êÃ¤s¡D Ä–b˛sTT ˇø£ düqïì <äj·T˙j·TyÓTÆq @&ÉT|ü⁄ e÷‘·qT <Ûë´q
dæú‹ qT+∫ ãj·T≥≈£î ‘Ó∫Ã+~. Ä Åd”Ô ˝Ò∫ uÛÑj·T+>± e÷‘·yÓ’|ü⁄ #·÷k˛Ô+~.
ÄyÓT >∑ã>∑u≤ yÓ[flb˛kÕ–+~.
e÷‘· yÓ+≥H˚ düŒ+~+∫ ª Hê >∑T]+∫ qTe⁄« uÛÑj·T|ü&Éqedüs¡+
˝Ò<Tä μ n+~. ‘·qT ≈£Ls¡TÃqï#√≥ qT+∫ ˝Òd÷ü Ô ª H˚qT Çø£ÿ&É yÓTTø£ÿ\T ùdø£]dü÷,Ô
˙ eT<ÛTä s¡ eT+Á‘√#êÃ¤sD¡ $ì ªbÕs¡«r<˚$ì n+‘· Ä]Ô‘√ ÁbÕ]ú+#˚~ mesê?μ
nì #·÷&É{≤ìøÏ sê≈£î+&Ü ñ+&É˝Òø£b˛j·÷qT.μμ e÷‘· Ç|ü&ÉT Ä Åd”Ôì
#·÷dæ+~. eTTK+ ì+&Ü uÛTÑ C≤\es¡≈L£ yÓ+Á≥Tø£\T ø£|ü ø=ì e´<Ûë uÛ]Ñ ‘·+>±
ø£q|ü&ÉT‘·÷ ñ+~. ÄyÓT |ü\Ã>± }>∑T‘·Tqï≥T¢ ñ+~. ÄyÓT kÂ+<äs¡é‹
nsTTq|üŒ{Ïø° eTT+<äT>±H˚ yês¡Δø£´+ dü+‘·]+#·T≈£îqï≥T¢ ñ+~. ø£fi¯ófl
X¯Sq´+>± ñ+&ç ˙s¡T m+&çb˛sTT ìÁ<bä ˛q≥Tº ñHêïsTT. ª á j·TTe‹ mes¡T?
ÄyÓTqT n+‘· ìdüŒ èVü≤˝ÀìøÏ HÓ{Ïº+~ @$T{Ï? μ nqT≈£î+≥÷+fÒ ÄyÓT
Vü≤è<äj·T+ Á<ä$+∫+~.
e÷‘· e÷≥\T ÄyÓTqT ‘˚*ø£|üs¡#· ˝Òø£b˛j·÷sTT. ÄyÓT uÛÑj·T+
‘·>∑Z˝Ò<äT. yÓq≈£îÿ yÓfi¯fl≥+ ø=qkÕ–dü÷ÔH˚ eDÏπø ø£+sƒ¡+‘√ ª MT¬ses¡T? μ nì
n&ç–+~.
ª H˚qT d”‘q· T ! Çø£ÿ&É≈î£ düMT|ü+˝ÀH˚ Hê uÛsÑ Ô¡ sêeTTì‘√q÷, eT]~
\ø£ÎDTì‘√q÷ ìedædüTÔHêïqT. μ
ª n~ nj·TT´+&É<äT μ nì Ä Åd”Ô uÛÑj·T+‘√ _>∑Zs¡>± @&ÉekÕ–+~.
ª <äj·T#˚dæ qqTï |üØøÏå+#·e<äT›. ì»+>± MT¬ses√ Hê qT+∫ MT≈£î @+
ø±yê˝À #Ó|üŒ+&ç ? μ ÄyÓT qT+∫ ô|<ä› ì≥÷ºs¡TŒ yÓ\Te&ç @&ÉT|ü⁄ e\q #Ûêr
m>∑dæ|ü&ÉkÕ–+~.
193
d”‘· >∑T]Ô+|ü⁄qT Ç+‘·≈£î eTT+<äT me«s¡÷ dü+<˚Vü≤|ü&Éø£b˛e≥+
#˚‘· ÄyÓT njÓ÷eTj·÷ìøÏ >∑T¬s’ ª n~ ì»+. H˚qT d”‘q· T, Çø£ÿ&çøÏ <ä>sZ∑ ˝¡ ÀH˚
ñqï n&É$ ø=qq H˚qT Hê uÛÑs¡Ô eT] eT]~‘√ ñ+≥THêïqT. _&Ü¶ ! qTe⁄«
m+<äT≈£î Ç+‘· uÛÑj·T|ü&Ü¶e⁄ ? μ nqï~. Ä e÷≥\T $Hêïø£ ≈£L&Ü ÄyÓT
dü+<˚Vü‰\T rs¡˝Ò<äì Á>∑Væ≤+∫ e÷‘· ‘·q Á|üXÊ+‘·‘·‘√ ≈£L&çq Áù|eT|üPs¡«ø£
yÓTÆq #·÷|ü⁄\‘√ ÄyÓT Vü≤è<äj·T+˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫ Ä Åd”Ô eTqdüT‡˝Àì uÛÑj·÷ìï
düTìï‘·+>± ‘=\–+∫+~. qe⁄«‘·÷ e÷‘· ÄyÓT≈£î ‘·q #˚sTTì n+~+∫
ª Hê ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷&ÉT. H˚qT ì»+>± H˚qT #Ó|æŒq e´øÏÔH˚ ne⁄H√, ø±<√
‘Ó\TdüTÔ+~.μμ
Ä ÅdÔ” ‘·q ø£˙ï{Ïì ‘·T&ÉT#·Tø=ì ø=+‘· dü+ø√#·+‘√H˚ e÷‘· ø£fifl¯ ˝ÀøÏ
#·÷dæ+~. Ä Áù|eT|üP]‘· qj·THê\T ÄyÓT≈£î dü«düú‘· #˚≈£LsêÃsTT. ª ne⁄qT
Ç|ü&ÉT H˚qT $TeTà*ï qeTTà‘·THêïqT μ ÄyÓT HÓeTà~>± e÷‘· #˚‹ì
n+<äT≈£î+~. ª Ä y˚πs Åd”Ô ÄyÓT ø£fi¯ófl MT≈£î e˝… dü«#·Ã¤+>±, düTìï‘·+>± ˝Òe⁄.
MT ø£fi¯fl˝À e+#·q ˝Ò<äT. μ
Vü≤sƒê‘·TÔ>± ÄyÓT ì»+>±H˚ d”‘· m<äTs¡T>± ì\ã&Ü¶qì >∑T]Ô+∫
ÄyÓTqT dü+<˚V≤æ +∫q+<äT≈£î |üXÊÃ‘êÔ|ü |ü&ç H˚\ô|’ ≈£Ls¡TÃ+&ç d”‘· bÕ<ë\qT
‘êøÏ ª e÷‘ê ! $TeTà*ï dü+<˚Væ≤+∫q+<äT≈£î ø£å$T+#·+&ç. Hê≈£î $TeTà*ï
ø£\TdüT≈£îH˚ n<äèwüº+ ñ+<äì H˚HÓqï&É÷ }Væ≤+#·qT ≈£L&Ü ˝Ò<äT. H˚qT
Ç+‘·{Ï >ös¡yêìøÏ ns¡TΩsê*ì ø±<äT. n+‘˚ ø±ø£.. Hê <ä>∑Zs¡ MT≈£î n]Œ+#·
&ÜìøÏ @MT ˝Ò<äT.μμ Ä Åd”Ô s¡÷bÕìï #·÷d”, Ä e÷≥\‘√q÷ e÷‘· m+‘√ ø£~*
b˛sTT #ê˝≤ùd|ü{Ï es¡≈L£ e÷{≤¢&˝É øÒ b£ ˛sTT+~. ª á ÅdìÔ” Ä dæ‹ú øÏ #˚]Ã+~
@$T{≤ ? μ nì nqT≈£î+≥÷ ÄyÓTqT HÓeTà~>± ˝Ò|æ ª Hê≈£î ø±e*‡+<ä˝≤¢
˙ qeTàø£yT˚ ! H˚qT Hê Vü≤è<äjT· +˝À ˙ u≤<Ûqä T nqTuÛ$Ñ düTHÔ êïqT. ◊‘˚ <ëìøÏ
ø±s¡D+ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. qTe⁄« ˙ ø£<∏äqT Hê‘√ #Ó|æŒq≥¢sTT‘˚ eTq Ç<ä›s¡+
ø£*dæ ˙ u≤<Ûä≈£î >∑\ ø±s¡D≤ìï ‘=\–<ë›+. μ
ª e÷‘ê ! n~ nkÕ<Û´ä +. Hê≈£î uÛj Ñ T· + y˚k˛Ô+~ μ ÄyÓT m{À #·÷dü÷Ô
194
#Ó|Œæ +~. ‹]– $Á>V∑ ≤ü + eTT+<äT ≈£Ls¡TÃì bÕs¡«r<˚$ yÓ|’ ⁄ü ‘·<ø˚ +£ >± #·÷dü÷Ô
ÄyÓT eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~. e÷‘· ÄyÓT |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃì ÄyÓT #Ó|üŒ≥+
ø√dü+ m<äTs¡T #·÷dæ+~. m≥ºπø\≈£î ÄyÓT Ä>∑T‘·÷ Ä>∑T‘·÷ ª Hê ù|s¡T #·+Á~ø£.
Hê≈£î ˇø£ ‘Ó*yÓ’q j·TTe ãTTwæ‘√ $yêVü≤+ »]–+~. e÷ >∑Ts¡Te⁄ >±]øÏ Hê
uÛÑs¡Ô kÕeTs¡ú´+ MT<ä m+‘√ qeTàø£+ ñ+&ç ‘·q •wüß´\qT Äj·Tq e<ä›≈£î
|ü+ù|yês¡T. ø=+‘· ø±\+ ‘·sT¡ yê‘· y˚TeTT e÷ >∑Ts¡Te⁄ >±]øÏ <ä>sZ∑ ˝¡ ÀH˚ ∫qï
ÄÁX¯eT+ @sêŒ≥T #˚düT≈£îHêïeTT. Ä H√{≤ á H√{≤ Ä yês¡Ô yê´|æ+∫ m≈£îÿe
eT+~ $<ë´s¡Tú\T sêkÕ>±s¡T. yês¡T Hê uÛÑs¡ÔqT Äsê~Û+#˚ $<Ûëq+ #·÷dæ
H˚qT >∑s¡«|ü&˚<ëìï. ãVüAXÊ n~ Hê ã\V”≤q‘·.. μ ÄyÓT >=DÏ–+~. ÄyÓT
dü«s¡+ eT∞fl dæús¡+>± ø£]ƒq+>± e÷]+~. ªª n|ü&ÉT ˇø£s√E ÄyÓT
Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ+~. ‘·q ù|s¡T ªe÷j·Tμ nì >=|üŒ ãTTwæ ≈£îe÷¬sÔqì #Ó|æŒ+~. ÄyÓT
e÷≈£î ÄVü‰sêìï rdüT≈£îe∫Ã+~. <ëìì y˚TeTT ‹s¡düÿ]+#·˝Òø£b˛j·÷eTT.
ÄyÓT n+<äyÓTÆq~, m+‘√ ‘Ó*yÓ’q~ nqï~ ‘·«s¡˝ÀH˚ düŒwüºyÓTÆ+~. ÄyÓT
m≈£ÿ&É≈£î yÓ[flHê ˇø£ eT<ÛäTs¡ |ü]eTfi¯+ ÄyÓTqT yÓqï+{Ï ñ+&˚~. n~
$<ë´s¡Tú\qT eX¯|üs¡#·Tø=ì ÄyÓT ø√]+<ä˝≤¢ #˚j·T&ÜìøÏ yêfi¯ófl |üs¡T>∑T\T
ô|fÒºyês¡T. á $<Ûä+>± »s¡>∑≥+ #·÷dæq ‘·s¡Tyê‘· ø=+‘· ø±˝≤ìøÏ Hê≈£î
Ä+<√fi¯q ø£*–+~. ÄyÓT kÂ+<äs¡´+ yÓqTø£ H˚qT ˇø£ ø£èÁ‹eT‘·qT #·÷XÊqT.
ÄyÓT ÄÁX¯eT+˝Àì n+<ä]˙ $+‘·>± ˝Àãs¡#·T≈£î+~. H˚qT Hê uÛÑs¡ÔqT
ôV≤#·Ã]+#˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊqT. ø±˙ Äj·Tq ÄyÓT ˇø£ <˚e‘ê Åd”Ô nì ‘·q
Ä<Ûë´‹àø£ kÕ<Ûqä \ kÕúsTT e\q e÷ ÄÁXe¯ ÷ìï m+|æø£ #˚dTü ≈£î+<äì #Ó|⁄ü ‘·÷
qqTï <ä÷wæ+#ê&ÉT. n+‘·≈£î eTT+<äT Hê uÛÑs¡Ô˝À ˝Òì<˚<√ Hê≈£î ø£ì|æ+∫+~.
H˚qT Äj·Tq e<ä› nHê<äs¡D≈£î >∑T] nj·÷´qT.
ª H˚qT ‘·q≈£î n&É¶+>± ñqï≥T¢ Äj·Tq uÛ≤$+|ükÕ>±&ÉT. n~ qqTï
m+‘√ u≤~Û+∫ H˚qT m~]+#·≥+ e÷H˚XÊqT. ÄyÓT Hê uÛÑs¡Ô |ü≥¢ ÁX¯<äΔ #·÷ù|
ø=B› n‘·ì n‹X¯jT· + ô|]–+~. ◊‘˚ nH˚ø£ dü+e‘·‡sê\ n‘·ì <Ûë´q kÕ<Ûqä
ÄyÓT e÷j·T˝À |ü&É˙j·T<äì H˚qT uÛ≤$+#êqT. H˚qT n‘·ìì qeTà{≤ìøÏ..
ÄyÓT <˚e˝Àø£ yêdæ nì.. Á|üj·T‹ï+#êqT. ÄyÓT nø£ÿ&É m+‘·ø±\+
195
ñ+≥T+<√ ‘Ó*j·T<äT. n~ Hê≈£î dü+e‘·‡sê\T>± nì|æ+∫+~ ø±˙ ø=ìï
yêsê˝Ò nsTT ñ+≥T+~. ˇø£s√E ñ<äj·T+ ÄyÓT Hê uÛÑs¡Ô‘√ düVü‰
n<äèX¯ýÓTÆ+~.
ª H˚qT e´<Ûä #Ó+<ëqT. ÄyÓT yÓ[flb˛e≥+‘√ $wüj·T+ ãj·T≥≈£î
e∫Ã+~. $<ë´s¡Tú\T Hê uÛÑs¡Ô >∑T]+∫ #Ó&ÉT>± e÷{≤¢&ç yÓ[flb˛j·÷s¡T. yês¡T
e÷ >∑Ts¡Te⁄ ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓfi≤fls¡T. ø±˙ H˚qT yÓfi¯fl˝Òø£b˛j·÷qT. H˚qT Äj·Tq
yÓTTK+ #·÷&É˝ÒqT. Hê uÛÑs¡Ô≈£î dü+uÛÑ$+∫q <ëìøÏ qqTï H˚qT ì+~+#·T
≈£îHêïqT. H˚qT Ç+ø=+#Ó+ eT+∫ uÛ≤s¡´HÓ’‘˚ Äj·TqqT Ç+ø± u≤>± ùd$+∫
ñ+fÒ.. @yÓ÷ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. $<ë´s¡Tú\T ˝Ò≈£î+&Ü H˚qT ÄÁX¯e÷ìï ì*|æ
ñ+#·˝ÒqT. H˚qT mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fl˝À ‘Ó*j·T<äT. μ
ª ˇø£s√E H˚qT Hê uÛÑs¡ÔqT yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ Äj·TqqT ø£qTø=ÿì ‹]–
rdüT≈£îsê>∑\qT nqT≈£î+≥÷ n&É$˝ÀøÏ yÓfi≤flqT. n|ü&ÉT Hê ˝À|ü\ ˇø£
dü«s¡+ q~˝À <ä÷øÏ Hê J$‘êìï n+‘·+ #˚düTø√eTì #Ó|æŒ+~. Ä dü«sêìï
uÛ]Ñ +#·˝øÒ £ q~˝À <ä÷ø£uÀ‘·÷+&É>± eTs=ø£ dü«s¡+ qqTï J$‘·+˝ÀøÏ s¡eTàì
|æ*∫+~. n~ bÕs¡«r<˚$ dü«s¡eTì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. qqTï ÄyÓT s¡ø+åÏ ∫ Çø£ÿ&É
ñ+∫+~. <ë+‘√ H˚qT á ≈£î{°s¡+˝À ñ+&ç Hê J$‘êìï Ä<Ûë´‹àø£
nH˚«wüD≈£î n+øÏ‘·+ #˚XÊqT. ÄyÓT Hê J$‘êìï s¡øÏå+∫+~. Ç|ü&ÉT Hê≈£î
@<Ó’Hê ñ+fÒ n~ ÄyÓT<˚ ! μ
eT∞fl #·+Á~ø£ ø£fi¯ófl ˙fi¯fl‘√ ì+&ÜsTT. e÷‘· ø£fi¯fl˝À ≈£L&Ü ˙fi¯ófl
e#êÃsTT. ÄyÓT #·+Á~ø£ u≤<ÛäqT.. e~* y˚j·Tã&çq ˇø£ uÛ≤s¡´ u≤<ÛäqT Ä
nee÷Hêìï nqTuÛÑ$+∫+~. á Åd”Ô J$‘êìï s¡øÏå+∫q+<äT≈£î ÄyÓT bÕs¡«r
<˚$øÏ eTqdüT‡˝ÀH˚ ø£è‘·»„‘·\T n]Œ+∫+~.
#·+Á~ø£ ø=qkÕ–dü÷Ô ª n|ü&ÉT Hê≈£î á $<Ûä+>± yÓTT<ä{ÏkÕ]>±
Hê uÛÑs¡Ô $wüj·T+˝ÀH˚ »s¡>∑˝Ò<äT. á Åd”Ô mes√>±˙, Ä sêø£ådæ, ÄÁX¯e÷\
yÓ+≥ ‹s¡T>∑T‘·÷ >=|üŒ jÓ÷– ≈£L‘·Ts¡Tqì #Ó|ü ≈£î+≥÷ ñ‘·eÔ T $<ë´s¡T\ú qT
ø£qT>=ì yê]ì eX¯|üs¡#·T≈£îH˚~ nì ‘Ó*dæ+~. #ê˝≤eT+~ Åd”Ô\T H˚qT
196
<ä÷ø£uÀsTTqfÒ¢ Ä q~˝À <ä÷øÏ eTs¡DÏ+#ês¡T. bÕs¡«r<˚$ qqTï m+<äT≈£î
s¡øÏå+∫+<√ Hê≈£î ns¡ú+ ø±˝Ò<äT μ nì #Ó|æŒ }s¡T≈£î+~.
#·+Á~ø£ u≤<ÛäqT ‘·q>∑T+&Ü yÓfi¯flì∫Ã+~ ø£qTø£ e÷‘· e÷{≤¢&É
≈£î+&Ü ePs¡T≈£î+~. ø±ùd|ü{Ï ‘·s¡Tyê‘· ªª Çø£ÿ&É qTe⁄« ˇ+≥]>±
e⁄+{≤yê? μ nì n&ÉT>∑>± ÄyÓT ‘·\ }|æ+~. ª ø±˙, n~ düTs¡øÏå‘·+ ø±<äT,
Á≈£Ls¡ sêø£ådüT\T n&É$˝À uÛÑjÓ÷‘êŒ‘ê\qT düèwæºdüTÔHêïs¡T. ˙≈£î yês¡+fÒ
uÛÑj·T+ ˝Ò<ë? μ n&ç–+~ e÷‘·.
#·+Á~ø£ ‘·\ |ü+øÏ+∫ ª yês¡T Hê≈£î Ç+‘·ø£+fÒ m≈£îÿe @+ ø°&ÉT
#˚j·T>∑\s¡T? H˚qT Hê≈£î e⁄qï Á|ü‹<ëì˙ ø√˝ÀŒj·÷qT ‘·©¢ ! μ
ª ˙ uÛÑs¡Ô @eTj·÷´&ÉT ? μ
ª Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. n‘·&ÉT J$+∫ e⁄Hêï&√, eTs¡DÏ+#ê&√ Hê≈£î
‘Ó*j·T<äT μ ÄyÓT @ uÛ≤eeT÷ ˝Ò≈£î+&Ü n+~.
ª H˚qT n‘·ìì ø£qT≈£îÿH˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚kÕÔqT μ e÷‘· |üP]Ô #Ój·T´ø£
eTT+<˚ #·+Á~ø£ ‘·\ |ü≥Tº≈£îì, ª ø£å$T+#·T e÷‘ê, H˚qT MTs¡T #Ó|æŒq Á|ü‹
<ëì˙ nqTdü]+#˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚kÕÔqT. ø±˙ H˚qT MT ø±fi¯ófl |ü≥Tº≈£î+{≤qT.
n‘·ì <ä>∑Zs¡≈£î eT∞fl yÓfi¯fleTì #Ó|üŒe<äT›. H˚qT Hê >ös¡yêìï |üD+>± ô|{Ïº
n‘·ì e<ä›≈£î ‹]– sêqT. n‘·ì ø√|ü+, ìsê<äs¡D\qT |üø£ÿqu…&ç‘˚ H˚qT
Ç+ø± n‘·ìì Áù|$Tdü÷ÔH˚ ñHêïqT. ø£qTø£ n~ Hê≈£î u≤<Ûä ø£*–düTÔ+~ μ
n+~. d”‘· ns¡ú+ #˚düT≈£î+~ ø±˙ ÄyÓT eTqdüT‡ Ç+ø± Ä »+≥qT ø£\|ü≥+
MT<˚ ñ+~.
ª MTs¡T @+ #˚kÕÔs¡T e÷‘ê? μ #·+Á~ø£ d”‘· yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô Áã‹e÷˝Ò
dü«s¡+‘√ n&ç–+~. ª MTs¡T, e÷ n+<ä] ìπs›X¯≈£î\T, MT uÒwüs¡‘·T Áù|eT‘√
e÷Á‘·y˚T MT Äsê<ÛäqqT, >ös¡yêìï bı+<ä≥+ ˝Ò<äT, ˇø£ Åd”Ô>± MT VüQ+<ë
‘·HêìøÏ ≈£L&Ü.. Hê |ü]dæú‹˝À MTs¡T e⁄+fÒ @+ #˚kÕÔs¡T? μ
Ä Á|üX¯ï≈£î e÷‘· yÓ+≥H˚ ã<äT*e«˝Ò<äT. n≥Te+{Ï~ dü+uÛÑ$+#·
197
e#·Ãì ÄyÓT uÛ≤$+#·˝<Ò Tä . Áù|eTeT÷]Ô nsTTq ‘·q uÛsÑ Ô¡ lsêeTT&ÉT Ä $<Ûyä TÓ qÆ
düyÓ÷àVü≤q‘·≈£î ˝Àã&É≥+ nH˚~ »s¡>∑ì |üì. Äj·Tq me]‘√q÷ y˚˝…‹Ô
#·÷|æ+#·Tø√ì <Ûsä à¡ eT÷]Ô. nsTT‘˚ ÄyÓT #·+Á~ø£ Vü≤è<äjT· +˝Àì u≤<Ûqä T ÄyÓT
bı+~q nee÷q, ‹s¡kÕÿsê\qT ns¡ú+ #˚düTø√>∑*–+~. uÛÑs¡Ô qT+∫
n>ös¡e+, $<ë´s¡Tú\T, >∑Ts¡Te⁄#˚ Á‘√dæ|ü⁄#·Ãã&É{≤\T n˙ï ÄyÓTqT nø£ÿ&É≈£î
#˚sêÃsTT. nB>±ø£ ˇø£|ü&ÉT yÓTT‘·Ô+ ÄÁX¯eT|ü⁄ dü«+‘·<ës¡Tì>± n+<ä]
>ös¡yê<äsê\T bı+~ Ç|ü&ÉT Ä dæú‹øÏ ~>∑C≤s¡≥+ d”‘·qT $#êsêìøÏ >∑T]
#˚dæ+~.
ª @ |ü]dæú‹˝ÀHÓ’Hê Hê≈£î Hê uÛÑs¡Ô |ü≥¢ >∑\ Áù|eT düqï–\T¢‘·T+<äì
H˚qT nqTø√qT. n+‘˚ ø±<äT, Hê VüQ+<ë‘·Hêìï ‘·–Z+#˚ @ |ü]dæú‹˙ H˚qT
düVæ≤+#·qT. #ê˝≤ ∫qï‘·q+ qT+N ˇø£ Åd”Ô ‘·q VüQ+<ë‘·Hê˙ï, Ä‘·à
>ös¡yê˙ï m{Ïº |ü]dæ‹ú ˝Àq÷ ì*|æ e⁄+#·Tø√yê\ì Hê ‘·+Á&ç »qø£ eTVü‰sêE
qT+∫ H˚s¡TÃ≈£îHêïqT. ìC≤ìøÏ Ç~ eTqTwüß´\+<ä]ø° e]ÔdüTÔ+~. eTq≈£î
@+ dü+uÛÑ$+∫Hê eTq+ eTq Ä‘·à>ös¡e+ ì*|æ e⁄+#·Tø√yê*. qTe⁄«
ÄÁX¯e÷ìøÏ ‹]– yÓ[flHê, yÓfi¯flø£b˛sTTHê, ˙ uÛÑs¡Ô‘√ ‹]– ø£*dæ e⁄Hêï,
˝Òø£b˛sTTHê n<˚eT+‘· eTTK´+ ø±<äT. ˙ Ä‘·à $XÊ«kÕìï ‹]– bı+~
ìqTï qTe⁄« qeTà≥+ eTTK´+. μ
e÷‘· Ä Åd”Ô #˚‹˝À #ÓsTTý˚dæ ª qTe⁄« <ÛÓ’s¡éT÷, |ü$Á‘·‘ê ø£\uÀdæq
Åd”Ô eT÷]Ôeì H˚qT uÛ≤$düTÔHêïqT. qTe⁄« @ bıs¡bÕ≥Tq÷ #Ój·T´˝Ò<äT. ìqTï
qTe⁄« ‘·≈î£ ÿe #˚dTü ø√≈£î, n˝≤ #˚jT· ≥+ Åd\Ô” +<ä]˙ ∫qïãT#·Ã≥+ ne⁄‘·T+~.
eTq+ $T–*q yê]øÏ ñ<ëVü≤s¡D\T>± e⁄+&Ü*. n+<ä]ø° Ä<äs¡Ù+ H˚qT
ø±<äT. H˚qT Hê |üì #˚kÕÔqT. eTq˝À Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ ˇø£ ñ<ëVü≤s¡D˝≤
e⁄+&Ü*. eTq d”«j·T ìj·T+Á‘·D˝À e⁄+&ç VüQ+<ë‘·Hêìï ì*|æ e⁄+#·T
ø√yê*. düsê«‘·à eTq qT+∫ ø√πs~ n<˚. eTq+ Ç‘·s¡T\ Á|ües¡ÔqqT n<äT|ü⁄
#˚j·T˝Ò+. ø±˙ eTq dü«+‘· <Û√s¡DT\≈£î, Á|ües¡Ôq\≈£î u≤<ÛäT´\+ eTqy˚T. ˙
J$‘êìøÏ @ $\Tyê ˝Ò<äqT≈£îì ˙≈£î qTe⁄« Vü‰ì #˚düTø√≈£î. ˙ uÛÑs¡Ô ˙ô|’
#·÷|æq nHê<äs¡D, n>ös¡yê\T n‘·ìô|’ Á|ü‹_+_kÕÔsTT. ø±˙ ˙ô|’ ø±<äT.
198
n+‘˚ ø±<äT Ä |ü]D≤e÷\qT n‘·H˚ @&ÉTdü÷Ô uÛÑ]+#ê*. ãVüAXÊ Ç|üŒ{Ïπø
nqTuÛÑ$dü÷Ô e⁄+{≤&ÉT.μμ
ª nsTT‘˚ H˚qT n&É$˝À jÓ÷– J$‘êìï >∑&É|ü≥+ MTs¡T e´‹πsøÏ+
#·s¡T ø£<ë, MTs¡T qqTï ‹]– Hê uÛÑs¡Ô e<ä›≈£î yÓfi‚fl˝≤ ˇ|æŒkÕÔπsyÓ÷qì H˚qT
uÛÑj·T|ü&Ü¶qT μ .. |æ]øÏ>± n+~ ÄyÓT.
e÷‘· ‘·\ |ü+øÏ+∫ ª qTy˚« ˙ uÛÑs¡ÔqT dü«j·T+>± e~*ô|&ç‘˚ n~
y˚πs $wüj·T+. ø±˙ |ü]dæú‘·T\T ì˙ï dæú‹øÏ #˚]Ã, qTe⁄« bÕs¡«r<˚$
dü+s¡ø£åD˝À e⁄Hêïe⁄. ˙ #Ó’‘·Hê´ìï ô|+bı+~+#˚ bÕ˙j·÷ìï ‘·j·÷s¡T
#Ój·T´˙. H˚qT á yÓTTø£ÿ\T n&É$˝À qT+∫ ùdø£]+#êqT. n$ Á|üXÊ+‘·‘·
#˚≈L£ s¡TkÕÔsTT μ e÷‘· bısTT´ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓ[fl Äπs ì|ü\qT s¡–*Ã+~. #·+Á~ø£
ˇø£ ≈£î+&ÉqT ˙{Ï‘√ ì+|æ+~. e÷‘· Ä yÓTTø£ÿ\qT ˙{Ï˝À y˚dæ eT]–dü÷Ô
ø=ìï ÄVü‰s¡ |ü<ësêú\qT ùdø£]+∫, #·+Á~ø£ ø√dü+ uÛÀ»q+ dæ<äΔ+ #˚dæ+~.
yê]<äs› ÷¡ ø£\dæ ø=+‘·ùd|ü⁄ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. e÷‘· ‘·qT #˚dqæ ø£cÕj·T+ |ò*ü ‘·+
m˝≤ e⁄+<ë nì #·÷dü÷Ô e⁄+~.
uÛÀ»q+ |üPs¡Ôj˚T´dü]øÏ #·+Á~ø£ q$«+~. e÷‘· ÄyÓT ø√dü+ m+‘√
#Ój·÷´\qT≈£î+~, ø±˙ ‘·qqT ‘êqT ìs√~Û+#·T≈£î+~. ªª á $T–*q
yÓTTø£ÿ\qT ˙ ø√dü+ e~*ô|&É‘êqT. yê{Ïì eT]–+~ Ä ø£cÕj·T+
ñ<äj·TeT÷, sêÁr ‘ê>∑T. ˙ Äs√>∑´+ #·ø£ÿã&ç, <Ûë´Hê\T yÓTs¡T>∑e⁄‘êsTT.
H˚qT ìqTï #·÷&É{≤ìøÏ eT∞fl ekÕÔqT. nsTT‘˚ yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<äT e÷
Á|üj·÷D+˝À H˚s¡TÃ≈£îqï ø=ìï <Ûë´q Á|üÁøÏj·T\T ˙≈£î H˚]ŒkÕÔqT. n$ ˙≈£î
düV‰ü j·T|ü&eÉ #·TÃ μ e÷‘· ‘êqT ãTTwæ nqdü÷j·T e<ä› H˚sT¡ Ã≈£îqï.. eTqdüT‡qT
XÊ+‘·|ü]#˚ ª XÊ«dü MT<ä <Ûë´dü Á|üÁøÏj·T μ qT #·+Á~ø£≈£î #Ó|æŒ+~.
ª e÷‘ê ! H˚qT MT≈£î @ $<Ûä+>± ø£è‘·»„‘·\T #Ó|üŒ>∑\qT? MTs¡T
Hê≈£î ø=‘·Ô J$‘êìï Ç#êÃs¡T. bÕs¡«r<˚$ Hê ÁbÕD≤ìï s¡øÏåùdÔ, MTs¡T Hê≈£î
J$+#· e\dæq ø±s¡D≤ìï #·÷|æ, Hê VüQ+<ë‘·Hêìï ì\T|ü⁄≈£îì ‘·<ë«sê
Hê˝≤{Ï Åd”Ô\≈£î ÄX¯ ø£*–+#˚ e÷s¡Z+ #·÷bÕs¡T. μ
199
e÷‘· q$«+~. ª #·+Á~ø± ! ˙qT+∫ ≈£L&Ü H˚qT H˚s¡TÃ≈£îHêïqT.
H˚qT ìqTï eT∞fl ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓfi¯fl{≤ìøÏ Áb˛‘·‡Væ≤+∫ ñ+&˚<ëìï. ø±˙
qTe⁄«.. ˇø£ Åd”Ô ‘·q J$‘·+˝À yÓfi¯fle\dæq e÷s¡Z+ m+#·Tø√>∑\ kÕeTs¡ú´+,
<ÛÓ’s¡´+ ø£*– e⁄+&ç, ‘·q uÛÑ$wü´‘·TÔqT ìs¡ísTT+#·Tø√>∑\ X¯øÏÔ‘√ e⁄+&Ü* μ
nì ‘Ó*j·T CÒXÊe⁄. qTe⁄« jÓ÷–ì>± J$+#ê\ì m+#·T≈£îHêïe⁄. Ä
e÷s¡Z+˝À ìqTï ìπs›•+#˚ C≤„q $y˚ø±\T qTe⁄« bı+<ë\ì H˚qT
ÁbÕ]údüTÔHêïqT.μμ
e÷‘· XË\e⁄ rdüT≈£îì Ç+{ÏøÏ yÓfi¯ó‘·÷ e⁄+&É>± ‘êqT \ø£ÎDT&ç
ø√dü+ ùdø£]+∫q yÓTTø£ÿ\˙ï Ç∫Ãy˚XÊqì >∑T]Ô+∫+~. ndü\T ‘êqT n&É$øÏ
yÓ[fl+~ yê{Ï ø√düy˚T ø£qTø£ n$ ˝Ò≈£î+&Ü ‹]– yÓfi¯fl≈£L&É<äT nqT≈£îì,
eT∞fl <ë] #·÷düT≈£î+≥÷ ‘êqT n+‘·≈£î eTT+<äT yÓTTø£ÿ\T ùdø£]+∫q
#√≥T≈£î yÓ[fl+~. n|üŒ{Ïπø Ä\dü´+ ne⁄‘√+~. eT∞fl yÓTTø£ÿ\‘√ ãT≥ºì+|æ
n&É$˝À e&çe&ç>± q&ç∫, q~ <ë{Ï, Nø£{Ï |ü&Éø£eTT+<˚ yê] ≈£î{°s¡+
#˚]+~. <ë<ë|ü⁄ s√»+‘ê ãj·TfÒ e⁄+&É{≤ìï \ø£ÎDT&ÉT, sêeTT&ÉT |ü{Ïº+#·T
≈£îH˚ e⁄+{≤s¡T nqT≈£î+~. ‘êqT ≈£î{°s¡+ #˚πsdü]øÏ \ø£ÎDT&ÉT ˇø£ÿ&˚
ndüVü≤q+>± n≥÷ Ç≥÷ ‹s¡T>∑T‘·÷ ø£ì|æ+#ê&ÉT.
ÄyÓT y˚>∑+>± ≈£î{°s¡+ yÓ’|ü⁄ sêe≥+ #·÷dæ ª neTàj·T´ e#êÃyê! μ
nHêï&ÉT \ø£ÎDT&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT ˇø£ÿfÒ e∫Ã+<äì >∑eTì+∫ sêeTT&˚&û?μ
nì n&ç>±&ÉT.
ª Äj·Tq Çø£ÿ&É ˝Òsê? μ
ª H˚qT Äj·Tq MT‘√ ñHêï&ÉqT≈£îHêïqT. MTs¡T yÓ[flq ‘·sT¡ yê‘· H˚qT
$ÁXÊ+‹ rdüT≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊqT, ø±˙ n~ |òü*+#·˝Ò<äT. MTs¡T yÓ[fl
#ê˝≤ ùd|ü⁄ nsTT+~. H˚qT m+‘√ K+>±s¡T|ü&Ü¶qT. μ
ª y˚TeTT ø£\dæ yÓfi¯fl˝Ò<äT. H˚qT ˙ ø=s¡≈£î Wwü<Ûä yÓTTø£ÿ\T ‘˚e{≤ìøÏ
yÓfi≤flqT μ #Ó|æŒ+~ d”‘· |üs¡<Ûë´q+>±. ÄyÓT eTqdüT‡ Ç|üŒ{Ïø° #·+Á~ø£‘√H˚
200
ì+&ç e⁄+~. ª ˙≈£î ìÁ<ä|ü≥º&ÜìøÏ ø±e\dæq yÓTTø£ÿ\T H˚qT ‘Ó#êÃqT μ e+≥
XÊ\˝ÀøÏ yÓ[fl bısTT´ sêCÒdæ, ø£cÕj·T+ ‘·j·÷s¡T#˚<ë›eTì ˙s¡T ø±j·T≥+
yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~.
m+‘√ùd|ü⁄ ø±≈£î+&ÜH˚ lsêeTT&ÉT e#êÃ&ÉT. ø±˙ Äj·Tq eTÚq+>±
$wüj·÷\qT |ü{Ïº+#·Tø√q≥T¢ ø£ì|æ+#ê&ÉT. kÕj·T+Á‘·+ uÛÀ»q düeTj·T+˝À
≈£L&Ü \ø£ÎDT&ÉT n&ç–q yê{ÏøÏ e÷‘·, lsêeTT&ÉT ≈£î¢|üÔ+>±H˚ ã<äT*#êÃs¡T.
∫e]øÏ \ø£ÎDT&ÉT Ä>∑˝Òø£ ª Ç|ü&ÉT MT Ç<ä›]˝À me«s¡÷ e÷{≤¢&É≥+
˝Ò<˚$T{Ï? Çyê«fi¯ MT Ç<ä›]ø° @yÓTÆ+~? <ëìì <äj·T#˚dæ Hê‘√ #Ó|üŒ+&ç.μ
lsêeTT&ÉT eTT+<äT>± ã<äT*dü÷Ô ª \ø£ÎD≤ ! qqTï eTìï+#·T. á
s√E »]–q ˇø£ dü+|òüT≥q qqTï ∫ø±≈£î |üs¡∫+~. ñ<äj·T+ |ü˝…¢qT+∫
Ç+{ÏøÏ ‹]– e#˚Ã≥|ü&ÉT, q~˝À ‘˚\T‘·Tqï ˇø£ j·TTe≈£îì X¯Øs¡+
#·÷XÊqT. <ëì eTTK+ uÀs¡¢|ü&ç e⁄+~. jÓ÷– <äTdüTÔ\T <Ûä]+∫ e⁄Hêï&ÉT.
düπs, <äVü≤q dü+kÕÿsê\T »]|æ<ë›eTì ãj·T≥≈£î ˝≤– n‘·ìøÏ ‘Ó*dæq
yê¬se¬sH’ ê e⁄HêïπsyÓ÷qì ø£qTø√ÿe{≤ìøÏ yÓfi≤flqT. n‘·ì •wüß´\˝À Ç<ä]› ì
H˚qT ø£\TdüTø√>∑*>±qT, yês¡T n‘·ì >∑T]+∫ $esê\T #ÓbÕŒs¡T. yÓTT<ä{À¢
yêfi¯ófl.. n‘·qT <äVü≤HêìøÏ nqs¡TΩ&Éì.. düVü‰j·T+ #Ój·T´{≤ìøÏ
ìsêø£]+#ês¡T. ø±˙ Hê nuÛÑ´s¡úq eTìï+∫ düVü‰j·T+ #Ój·T´≥+‘√ n‘·ì
n+‹eT dü+kÕÿs¡+ #Ój·T´>∑*>±+. μ
ªª •wüß´\T <äVü≤q dü+kÕÿsêìøÏ ìsêø£]+#˚≥+‘·>± n‘·H˚+
#˚XÊ&ÉT ? μ \ø£ÎDT&ÉT n&ç>±&ÉT.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± e÷‘· >∑Tdü>∑Tdü˝≤&ç+~.. ª n~ n‘·H˚, ÄyÓT uÛÑs¡Ô μ .
lsêeTT&ÉT, \ø£ÎDT&É÷ Ç<ä›s¡÷ ÄyÓTyÓ’|ü⁄ ‹]>±s¡T. n+‘·es¡≈£L eTÚq+>±
e⁄qï e÷‘· ª n‘·qT >=|üŒ >ös¡yê<äsê\T ø£*–q j·TTe >∑Ts¡Te⁄, ø±˙ ˇø£
n+<äyÓTÆq, X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq sêø£ådæ yêýÓ÷Vü≤+˝À |ü&ç uÛ≤s¡´qT ‘·]$Ty˚XÊ&ÉT.
ÄyÓTqT e´<Ûä, nee÷Hê\≈£î >∑T]#˚XÊ&ÉT. nìï{Ï˙ e~* Ä sêø£ådæ‘√
bÕ]b˛j·÷&ÉT. ø=+‘· ø±˝≤ìøÏ Ä sêø£ådæ n‘·ìì e~*y˚dæ+~. Ç|ü&ÉT
201
bÕ|ü+ n‘·ì uÛ≤s¡´≈£î mø£ÿ&É≈£î yÓfi≤fl˝À ‘Ó*j·T<äT. μ
ª á ø£<∏ä ˙¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?μμ sêeTT&ÉT ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±&ÉT.
ª m˝≤>∑+fÒ, á s√E H˚qT n‘·ì uÛ≤s¡´‘√H˚ e⁄HêïqT μ n+≥÷
e÷‘· Ä s√E »]–q dü+|òüT≥q\qT, bı+~q nqTuÛÑyê\qT $e]+∫+~.
ª ‘·q uÛÑs¡Ô eTs¡D+ >∑T]+∫ ‘Ó*ùdÔ #·+Á~ø£ $#ê]düTÔ+~. H˚qT πs|ü⁄
yÓ[fl ÄyÓT≈£î á yês¡Ô #ÓãT‘êqT. μ
lsêeTT&ÉT Ä˝À#·q˝À |ü&Ü¶&ÉT. ªª H˚qT ≈£L&Ü ˙‘√ ekÕÔqT.
ÄÁXe¯ ÷\˝À ø£˝À¢˝≤\T düèwædº Tü qÔ ï á Åd.Ô” . kÕ<Ûës¡D ÅdÔ” nsTT´ e⁄+&Éøb£ ˛e#·TÃ
nì H˚qT uÛj Ñ T· |ü&TÉ ‘·THêïqT. ÄyÓT≈£î #ê˝≤ e÷j·÷ $<ä´\T e∫Ã e⁄+{≤sTT.
ÄyÓT @ ñ<˚›X¯´+‘√ Çe˙ï #˚k˛Ô+<√ eTq+ ø£qTø√ÿyê*. μ
ª H˚qT ÄyÓT ø√dü+ yÓ‘·T≈£î‘êqT, nHêï μ nHêï&ÉT \ø£ÎDT&ÉT.
ø±˙ e÷‘· #·+Á~ø£ e<ä›≈£î yÓfi¯fl˝Òø£ b˛sTT+~. eTs¡THê{Ï ñ<äj·Ty˚T
ˇø£ Á>±eTdüTú&ÉT e∫Ã sêÁ‹ ˇø£ Á|üø£ÿ Á>±eT+˝À |òüTÀs¡ ø£* »]–+<ä˙
Á>±eTdüTú\˝À me«s¡÷ $T>∑\˝Ò<ä˙ #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·eT Á>±eTdüTú\T <ä>∑Zs¡˝À ˇø£
düTs¡øÏå‘· Á|ü<˚XÊìøÏ, ˇø£ ÄÁX¯eT düMTbÕìøÏ ‘·s¡* b˛e{≤ìøÏ düHêïVü‰\T
#˚düTÔHêïs¡ì #ÓbÕŒ&ÉT. n+‘· <ës¡TD≤ìøÏ ˇ&ç>∑{Ïºq yê¬ses√ ‘Ó\TdüTø√e≥+
ø√dü+ lsêeTT&ÉT, \ø£ÎDT&ÉT dæ<äΔyÓTÆ yÓfi¯ó‘·÷ e÷‘·qT Ä ≈£î{°s¡+˝ÀH˚
e⁄+&ÉeTì #ÓbÕŒs¡T.
e÷‘· ndüVü≤q+>± e⁄+~. #·+Á~ø£ e<ä›≈£î yÓfi≤fl\+fÒ <ä≥ºyÓTÆq
n&É$˝À #ê˝≤ <ä÷s¡+ q&Éyê*. ø£qTø£ ‘·qT yÓfifl¯ &+É ≈£î<äs<¡ Tä . ø±˙ #·+Á~ø£≈î£
‘·q uÛÑs¡Ô eTs¡D+ >∑T]+∫ ‘Ó\Tk˛ ˝Ò<√ ø£qTø√ÿyê*. ÄyÓT‘√ düe÷#ês¡+
HÓ]ù| @ e÷s¡ZeT÷ ˝Òø£ ÄyÓT <Ûë´q+˝À ≈£Ls¡TÃ+~. ãTTwæ ˝ÀbÕeTTÁ<ä qT+∫
‘êqT H˚s¡TÃ≈£îqï eT+Á‘ê\˝À ˇø£<ëìì |ü]ƒ+∫, ‘·q X¯Øsêìï e~*q≥T¢
uÛ≤$+∫+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT ‘êqT ìqï ø£*dæq Åd”Ô Á|üø£ÿq ñ+~, ø±˙
e÷‘· dü÷ø£Î X¯Øs¡+‘√ ø±+‹ s¡÷|ü+˝À e⁄+&É≥+ e\q uÛÖ‹ø£ H˚Á‘ê\≈£î
202
ø£qã&Éø£b˛e≥+‘√ #·+Á~ø£ ÄyÓTqT #·÷&É˝Ò<äT. ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT, ÄyÓT uÛÑs¡Ô
jÓTTø£ÿ |üPs¡« $<ë´]Δ ÄyÓT‘√... ÄyÓT uÛÑs¡Ô eTs¡D≤ìøÏ <ë]rdæq dü+|òüT≥q\
>∑T]+∫ $e]düTÔHêï&ÉT. Ä $cÕ<ä yês¡Ô $qï ÄyÓT @&ÉTk˛Ô+fÒ, #Ûêr m>∑dæ
|ü&ÉkÕ–+~. n‘·qT yÓ[flb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· #·+Á~ø£qT z<ësêÃ* nìŒ+∫
e÷‘· ÄyÓTqT #˚πs Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ+~. ÄyÓT e÷{≤¢&ç+~ ø±˙ #·+Á~ø£
$q˝Ò<äT. bÕs¡«r<˚$ $Á>∑Vü≤+ qT+∫ bÕs¡«r<˚$ Á|ü‘·´ø£åeTe≥+ e÷‘·
#·÷dæ+~.
#·+Á~ø£ qT<äT{Ïô|’ ‘·≥Tº‘·÷ ÄyÓT ª _&Ü¶ μ nì |æ*∫+~. ª ˝Ò∫
#·÷&ÉT ìqTï z<ës¡Ã&ÜìøÏ d”‘ê<˚$ e∫Ã+~. ÄyÓT #Óù|Œ~ $qT, n+‘ê dü]
ne⁄‘·T+~ μ nì #Ó|æŒ ÄyÓT $Á>∑Vü≤+˝ÀøÏ n<äèX¯ýÓTÆ+~.
#·T≥÷º ø£\j·T#·÷dæ, ø£s¡TD‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï e÷‘·qT Ç|ü&ÉT
#·÷&É>*∑ –+~ #·+Á~ø£. ª dü«j·T+>± sêeTT&˚ n‘·ì n+‹eTÁøj Ï T· \T #˚XÊ&ÉT.
˙ uÛÑs¡Ô #˚dæq |üqT˝Ò n‘·ì nø±\ eTs¡D≤ìøÏ <ë]rXÊsTT. qTe⁄« n‘·ì
|ü≥¢ ˙ ã+<Ûëìï e<äT\Tø√. >∑‘êìï $&ç∫ô|≥Tº, #·+Á~ø± ! qTe⁄« ˇø£ q÷‘·q
J$‘êìï ÁbÕs¡+_ÛdüTÔHêïe⁄. qTe⁄« zs¡TŒ‘√ e⁄+fÒ $»j·T+ kÕ~ÛkÕÔe⁄. μ
ª Hê <ä>∑Zs¡ J$+#˚ X¯øÏÔ>±˙, J$+#ê\qï ø√]ø£ >±˙ ˝Òe⁄ e÷‘ê μ
ÄyÓT ø£˙ïfi¯fl‘√ |ü*øÏ+~.
ª n|ü&ÉT H˚qT Hê˝ÀqT+∫ ø=+‘· ÇkÕÔqT. μ
ª e÷‘ê ! μ
e÷‘· Ä<Ûë´‹àø£ X¯Øsêìï #·T{Ïº e⁄qï Á|üø±X¯e+‘·yÓTÆq ø±+‹
$dü]Ô +∫ #·+Á~ø£qT ≈£L&Ü #·T≥TºeTT{Ï+º ~. ª ˙≈£î s¡øDå£ e\j·T+ @s¡Œ&ç+~.
˙ kÕ<ÛäqqT ø=qkÕ–+#·T. mH√ï Ä<Ûë´‹àø£ Á|ü‹|òü˝≤\qT bı+<ä>∑\e⁄. μ
ª Ç+‘· »]–Hê, H˚ì|üŒ{Ïø° n‘·ìì Áù|$Tdü÷ÔH˚ ñHêïqT. μ
ª eT∞fl MTs¡T yÓTs¡T¬>q’ |ü]dæ‘ú T· \˝À ø£\TdüT≈£î+{≤s¡T. ø±˙ Ç|üŒ{ÏøÏ
e÷Á‘+· qTe⁄« |ü⁄s√>∑$T+#ê\+fÒ Ä ã+<Ûëìï e~*yÓj÷· ´*. n‘·ìì n+{Ï
203
ô|≥Tºø√e≥+ ìqTï yÓqTø£≈£î ˝≤>∑T‘·T+~. ìH˚ï ø±<äT. n‘·ìì ≈£L&Ü—
sêeTT&ÉT n‘·ìì n‘·ì Çã“+<äT\ qT+∫ y˚sT¡ #˚XÊ&ÉT. eT∞fl n‘·ìì yÓqø£≈î£
|æ*∫ n‘·Tø√ÿ˙≈£î. μ
ª Ä sêø£ådæøÏ •ø£å ˝Ò<ë ? μ @&ÉT|ü⁄ Ä|æ n&ç–+~.
e÷‘· yÓ+≥H˚ düe÷<Ûëq+ Çe«˝Ò<äT. ‘·s¡Tyê‘· $#ês¡+>±
ª #·+Á~ø±! ‘·eT #·s¡´\ qT+∫ me«s¡÷ ‘·|æŒ+#·Tø√˝Òs¡T. ÄyÓT •ø£å qT+∫
‘·|æŒ+#·T ø√˝Ò<äT. ÄyÓT Je#·Ã¤e+ e+{Ï~. ÄyÓT dü«j·T+>± #êe˝Ò<äT ø£qTø£
eTs¡D+ ø£+fÒ J$‘êìï m+#·T≈£î+~.μμ
e÷‘·≈£î ‘·q X¯Øs¡+˝ÀøÏ ˝≤>∑ã&çq≥T¢ nì|æ+∫+~. #·+Á~ø£qT
∫e] kÕ]>± Áù|eT|üPs¡«ø£+>± #·÷dæ ÄyÓT ‘·qqT ‘·q ≈£î{°s¡+˝À <Ûë´q
dæ‹ú ˝À #·÷düT≈£î+~. e÷‘·≈î£ ‘êqT #·+Á~ø£≈î£ #Ó|Œæ q$ >∑T]Ô+∫q|ü&ÉT ‘êqT
yÓqTø£≈î£ rdüT≈£î sêã&ç+~. Ä e÷≥\T ‘·q H√{Ï qT+∫ m+<äT≈£î e#êÃjÓ÷
ÄyÓT≈£î ‘Ó*j·T<äT. Ä Åd”Ô mes√ ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ ÄyÓT $~Û @ $<Ûä+>±
e⁄+≥T+<√ m˝≤ #Ó|æŒ+~? nsTT‘˚ e÷‘· Ä $wüj·T+ >∑T]+∫ |ü<˚ |ü<˚
Ä˝À∫+#·˝<Ò Tä . #·+Á~ø£ ø√\T≈£îì, |ü⁄s√_Ûeè~Δ #Ó+<äT‘·T+<äqï uÛ≤eq ÄyÓTqT
XÊ+‹+|ü#˚dæ+~.
Ä s√»+‘ê >∑&ç∫Hê lsêeTT&ÉT, \ø£ÎDT&ÉT ‹]– sê˝Ò<äT. Ç+{À¢
˙s¡T m≈£îÿe ˝Ò<äT. kÕj·T+Á‘· uÛÀ»q+ dæ<äΔ+ #Ój·÷´\+fÒ ÄyÓT q~øÏ yÓ[fl
˙s¡T ‘˚yê*. C≤Á>∑‘·Ô>± n≥÷ Ç≥÷ #·÷düT≈£î+≥÷ e÷‘· >√<ëe] e<ä›≈£î
˙s¡T ‘˚e&ÜìøÏ yÓ[fl+~. ≈£î+&É ì+|ü⁄≈£îqï yÓ+≥H˚ >√<ëe] ôV≤#·Ã]ø£
ª e÷‘ê ! nbÕj·T+ bı+∫ ñ+~ C≤Á>∑‘·Ô μ nì $ì|æ+∫+~. ÄyÓT yÓqT
‹]– ≈£î{°s¡+ yÓ’|ü⁄ q&ÉTdü÷Ô+&É>± ˇø£ eT<ÛäTs¡ |ü]eTfi¯+ ÄyÓT eTT≈£îÿ
|ü⁄{≤\≈£î k˛øÏ+~. n+‘·{Ï eT~ <√#˚ |ü]eTfi¯+ ÄyÓT mqï&É÷ ÄkÕ«~+∫
ñ+&É˝Ò<äT. ª Ç$ Hê ≈£îe÷¬sÔ >√<ëe] Hê≈£î |ü+|ædüTÔqï ø=‘·Ô |üP\T nsTT
e⁄+&Ée#·TÃμμ nqT≈£îH˚+‘·˝ÀH˚ ªª Ä sêø£ådæì.. ‘·q uÛÑs¡ÔqT yÓ÷Vü≤+˝À
eTT+#Ó‹Ôq sêø£ådæì |ü]eTfi¯+ yÓqï+{Ï e⁄+≥T+~ μ nqï #·+Á~ø£ e÷≥\T
204
C≤„|üø£+ e#êÃsTT.
ÄyÓT <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ e⁄+&ç e⁄+≥T+~ nqT≈£îì n&ÉT>∑T\T >∑ã>∑u≤
y˚dæ+~. Ç|ü&ÉT ÄyÓT @ Vü‰ì #Ój·TúÀ‘√+~ nqT≈£î+≥÷+&É>± \ø£ÎDT&ÉT
>∑Ts¡T≈Ô î£ e#êÃ&ÉT. n‘·qT n\dæb˛j·÷&ÉT, X¯Øs¡+ ìÁ<˝ä $Ò T‘√ q*–b˛sTT+~.
n‘·ìì ‘˚*ø£>± ˝§+>∑BdüT≈£î+<˚yÓ÷, á sêÁ‹ ø£cÕj·T+ |òü÷≥T>± Ç∫Ã
n‘·ìøÏ ìÁ<ä e#˚Ã≥T¢ #Ój·÷´*. H˚qT, sêeTT&ÉT sêÁ‹øÏ ø±|ü˝≤ ø±j·÷*.
lsêeTT&ÉT, \ø£ÎDT&ÉT ‹]– e#˚Ãdü]øÏ #ê˝≤ sêÁ‘·sTT+~. n&É$ì
n‘·˝≤≈£î‘·\+ #˚düTÔqï s¡ø£ÿdæ eT÷ø£\qT ø£qT>=Hêïs¡T, j·TT<äΔ+ »]–+~.
lsêeTT&ÉT dü«\Œ>±j·÷\‘√H˚ ãj·T≥|ü&çq|üŒ{Ïø°, \ø£ÎDTì uÛÑTC≤ìøÏ ô|<ä›
>±j·TeTsTT´+~. e÷‘· <ëìøÏ yÓ+≥H˚ ø£≥Tº ø£{Ïº yê]øÏ uÛÀ»q+ ô|{Ïº+~. Ä
Vü≤&Üe⁄&ç˝À |ü&ç <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ sêø£ådæ e∫Ãq dü÷#·q\qT yê]øÏ n+~+#·˝Òø£
b˛sTT+~. ‘·s¡Tyê‘· ø=ìï s√E\T ˇ‹Ô&ç‘√ nø£ÿ&É >±* düÔ+_Û+∫+~. Bì‘√
ÄyÓT Ä |ü]eTfi¯+ $wüj·÷ìï C≤„|üø£+ #˚düTø√˝Òø£b˛sTT+~. yÓTT<ä{À¢ n~
#ê˝≤ Äø£]¸+∫Hê Ç|ü&ÉT n~ $ø£]¸k˛Ô+~. ÄyÓT Ä |ü]eTfi≤ìï
e<äT\TÃø√e&ÜìøÏ.. e+≥XÊ\˝ÀøÏ ‘·q≈£î ÇwüºyÓTÆq |ü⁄e⁄«\T ‘˚e&É+,
e+≥˝À eT<ÛäTs¡ |ü]eTfi≤\qT ñ|üjÓ÷–+#·≥+ e+{Ï$ #˚dæHê @B <ëìì
b˛>=≥º˝Ò<äT.
v v v v v
ª MTs¡T qqTï ø£å$T+#ê* μ k˛eT eDT≈£î‘·÷qï dü«s¡+‘√ n+~.

ª ‘·s¡Tyê‘· sêuÀj˚T dü+|òüT≥q\qT #Ó|üŒ≥+ Hê≈£î m+‘√ ø£wüº+. yê{Ï˝À
H˚H˚MT #˚j·T˝Òø£ ìdü‡Vü‰j·T+>± ñ+&É≥+ Hê¬ø+‘√ u≤<ÛäqT ø£*–+#˚
$wüj·T+. Hê e÷‘·≈£î Hê nedüs¡+ m+‘√ ñqï dü+<äs¡“¤+˝À H˚qT ÄyÓT≈£î
ùde #˚j·T˝Òø£b˛j·÷qT μ k˛eT ‘·q #˚‘·T\˝À eTTK+ <ë#·Tø=ì ‘·\
|ü≥Tº≈î£ +~ ª n~ Hê≈£î m+‘√ y˚<qä ø£*–+#˚ $wüjT· +. ÄyÓT ø£cÕº\T uÛ]Ñ +#˚
düeTj·T+˝À H˚qT nø£ÿ&É˝Òø£b˛j·÷qT μ
H˚qT #·T≥÷º #·÷XÊqT. nø£ÿ&É y˚TeTT e÷Á‘·y˚T ˝ÒeTT. k˛eT #Óù|Œ~
205
y˚TeTT $+≥÷+&É>± nH˚ø£eT+~ eTqTwüß\T nø£ÿ&É #˚sês¡T. yê]˝À ˇø£s¡T
ª n+‘·>± $eX¯‘·«+ bı+<ä≈£î k˛e÷ μ nHêïs¡T. ‘·s¡Tyê‘· e÷ yÓ’|ü⁄ ‹]–
ª ‘êqT #Ó|ü⁄Ôqï ø£<∏ä˝À á uÛ≤>±ìøÏ e#˚Ãdü]øÏ ÄyÓT m|ü&É÷ Çã“+~
|ü&ÉT‘·T+~. Ç|ü&ÉT ÄyÓT≈£î $ÁXÊ+‹ì∫Ã ã\+ #˚≈£Ls¡TÃø√˙j·T≥+
ñ‘·ÔeT+. μ
ª MTs¡T $ÁXÊ+‹ rdüTø√+&ç, y˚TeTT ôd\e⁄ rdüT≈£î+{≤+ μ e÷ neTà
ø£*Œ+#·T≈£îì n+~. k˛eT ‘·q ‘·\ |ü≥Tº≈£îì ª ø=ìï ì$TcÕ\T Ä>∑+&ç.
H˚qT ø=qkÕ–kÕÔqT μ n+~. m+&É rÁe‘· #ê˝≤ m≈£îÿe>± ñ+&É≥+ e\¢
#·\¢{Ï >±* MdüTÔqï ≈£î{°sêìï e~* yÓfi¯fl&ÜìøÏ me«s¡÷ Çwüº|ü&É˝Ò<äT. k˛eT
eT∞fl ‘·q ø£fi¯ófl eT÷düTø=ì <Ûë´q+˝ÀøÏ yÓ[fl+~. y˚TeT+<äs¡+ m<äTs¡T#·÷dü÷Ô
≈£Ls¡TÃHêï+. eT∞fl ÄyÓT ãj·T≥≈£î e∫Ã ø£<∏ä ø=qkÕ–+#·&ÜìøÏ ø=+‘·
düeTj·T+ |ü{Ïº+~.
d”‘· \+ø± Á|üj·÷D+
ø=ìï s√E\ ‘·sê«‘· ˇø±H=ø£ kÕj·T+Á‘·+ d”‘· sêÁ‹ uÛÀ»q+ dæ<äΔ+
#˚dü÷Ô+&É>± \ø£ÎDT&ÉT lsêeTTì ª á y˚fi¯ kÕj·T+Á‘·+ #·T≥TºÁ|üø£ÿ\ e∫Ãq
n<äT“¤‘· |ü]eTfi≤ìï >∑eTì+#êsê ? μ nì n&É>∑≥+ $+~. lsêeTT&ÉT ‘·\
|ü+øÏ+#ê&ÉT. sêeTT&ÉT n≥Te+{Ï<M˚ T >∑eTì+#·˝<Ò Tä . \ø£DÎ T&ÉT eT∞fl Bs¡È+
rdü÷Ô ª á eT<ÛäTs¡ |ü]eTfi≤ìï Hê≈£î ‘Ó*j·Tì @ |ü⁄wüŒ+ yÓ\Tek˛Ô+<√ ! μ
e÷‘· ‘·q #˚‹˝Àì ≈£î+&ÉqT <ë<ë|ü⁄ ÁøÏ+<ä |ü&˚dæq+‘· |üì #˚dæ+~. <ëìøÏ
ø±s¡D+ Ç|ü&ÉT Ä |ü]eTfi¯+ ‘·eT ≈£î{°s¡+ #·T≥÷º ‘·eT ÁbÕ+‘·+˝ÀH˚
ñ+<äì >∑T]Ô+#·≥y˚T ! »yêãT Ç#˚Ã düeTj·T+ ≈£L&Ü ˝Òø£eTT+<˚ ˇø£ Åd”Ô
dü«s¡+ ÄyÓT≈£î $qã&ç+~. ˇø£ Åd”Ô ‘·eT ‘√≥˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫ ‘·qqT ‘êqT
ª H˚qT e÷j·TqT, ˇø£ >=|üŒ ãTTwæ... á ÁbÕ+‘ê\˝À ÁbÕ#·Ts¡´+˝À ˝Òì ãTTwæ..
≈£îe÷¬sÔqT. e÷ ‘·+Á&û, H˚q÷ ÄÁX¯e÷\qT dü+<ä]ÙdüTÔHêï+. yês¡T Çø£ÿ&É
Ç<äs› T¡ ãTTwüß\T ˇ+≥]>± ìedædTü HÔ êïs¡ì #Ó|Œü >± $ì MT≈£î H˚qT dü«j·T+>±
e+&çq ÄVü‰s¡+ rdüT≈£îe#êÃqT μ nì |ü]#·j·T+ #˚düTø√e≥+ $+~.
206
\ø£ÎDT&ÉT ÄyÓTqT s¡eTàHêï&ÉT. ‘·eT ÄVü‰s¡+ dæ<äΔ+ #˚j·Tã&ç+<äì
ÄyÓT ≈£L&Ü e∫Ã ‘·eT‘√ uÛÀ»q+ #ÓjT· é#·Ãì nHêï&ÉT. e÷‘· e+≥ ÁbÕ+‘·+
qT+∫ ‘=+– #·÷dæ ˇø£ n+<äyÓTÆq j·TTe‹ì #·÷dæ+~. ÄyÓT yÓqTπø ‘·qqT
yÓHêï&˚ Ä eT<ÛäTs¡ |ü]eTfi¯+ ek˛Ô+<äì Á>∑Væ≤+∫+~. Ç+‘· <ä÷s¡+ qT+∫
≈£L&Ü Ä Åd”Ô qT+∫ yÓ\Te&ÉT‘·÷qï nj·TkÕÿ+‘·‘·qT nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä>±H˚
ÄyÓT≈£î yÓ+≥H˚ ª #·+Á~ø£ #Ó|æŒq sêø£ådæ áy˚T μ qì düTŒ¤]+∫+~. \ø£ÎDT&ÉT
ÄyÓT n+~+∫q ÄVü‰s¡|ü⁄ bÕÁ‘·qT d”«ø£]+#·≥+ #·÷dæq yÓ+≥H˚ e÷‘·
>∑ã>∑u≤ ãj·T≥≈£î e∫Ã n‘·ì qT+∫ Ä bÕÁ‘·qT rdüT≈£î+~.
e÷j·T ÄyÓT yÓ’|ü⁄ ø√|ü+>± #·÷dü÷Ô yÓøÏÿ]+|ü⁄ dü«s¡+‘√ ª MT‘√ ˇø£
ùde≈£îsê\T ñ+<äì Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. Çø£ÿ&É Ç<äs› T¡ ãTTwæ jÓ÷<äT\Δ T ñHêïs¡ì
e÷Á‘·y˚T $HêïqT.. mes¡÷ ùde≈£îsê* >∑T]+∫ #Ó|üŒ˝Ò<äT ! μ
lsêeTT&ÉT ì{≤s¡T>± nsTT´ XÊ+‘· dü«s¡+‘√ ã<äT\T Ç#êÃ&ÉT.
ª ìqTï Hê uÛ≤s¡´ d”‘≈· î£ |ü]#·jT· + #˚kÕÔqT. d”‘≈· î£ @ nuÛ´Ñ +‘·se¡ T÷ ˝Òøb£ ˛‘˚
qTe⁄« e÷‘√ ø£\ee#·TÃ μ e÷‘· ‘·q n+^ø±sêìï ‘Ó*j·TCÒdæ e+≥XÊ\˝ÀøÏ
yÓ[fl+~. ÄyÓT Vü≤è<äj·T+ ‘·\¢&ç*¢+~. @+ #Ój·÷´˝À ‘√#·˝Ò<äT. ª á Åd”Ô @+
Çã“+~ì düèwæº+#·uÀ‘√+~? \ø£ÎDT&ÉT ÄyÓT yÓqTø£ yÓ[‘˚ @+ ne⁄‘·T+~.
˝Òø£b˛‘˚ ‘·q uÛÑs¡Ô.. Ä $<Ûä+>± »s¡>∑<äT μ nqT≈£î+~.
#·+Á~ø£.. ª ˙ uÛÑs¡Ô eTqdüT‡ì Ä sêø£ådæ e÷]ùdÔ ˙y˚+ #˚kÕÔe⁄ μ nì
n&ç–q|ü&ÉT ‘·q düe÷<ÛëHêìï >∑Ts¡TÔ ‘Ó#·TÃ≈£î+~. e÷‘· Ä Ä˝À#·qqT
yÓ+≥H˚ ‘·T&ç∫y˚dæ+~. Ä $<Ûä+>± mqï{Ïø° »s¡>∑<äT.. ‘·q≈£î ‘êH˚
<ÛäèMø£]+#·T ≈£î+~. á Åd”Ô e\¢ ‘êeTT Çã“+<äT\≈£î >∑T] ne⁄‘êeTì
nqTø√e{≤ìøÏ ÄyÓT e<ä› @ ø±s¡DeT÷ ˝Ò<äT. ø±˙ ÄyÓT ‘Ó∫Ãq ÄVü‰s¡+
@+ #Ój·÷´*. n|üŒ{Ïπø kÕj·T+Á‘·+ uÛÀ»q+ dæ<äΔyÓTÆ+~. ø±yê\H˚ ÄyÓT Ä
ÄVü‰sêìï yÓqTø£ e⁄qï ˇø£ #Ó≥Tº <ä>∑Zs¡ bÕs¡y˚dæ <ëìì ø£&ç– ‘êqT e+&çq
ÄVü‰s¡+‘√ ì+|æ+~. n|üŒ{Ïπø Nø£{Ï|ü&ç bısTT´˝Àì eT+≥ yÓ\>∑ø£b˛e≥+
e\¢ Ä Åd”Ô d”‘· ‘·q bÕÁ‘·˝Àì ÄVü‰sêìï e÷s¡Ã≥+ #·÷&É˝Ò<äT.
207
e÷‘· yês¡+<äs¡÷ ≈£Ls¡TÃqï #√{ÏøÏ e∫Ã bÕÁ‘· qT+∫ ÄVü‰sêìï
rdæ e&ç¶+∫+~. \ø£ÎDT&ÉT, lsêeTT&ÉT Äø£*>± n~ n+‘ê ‹ì Ä Åd”Ô
s¡T∫ø£s¡yÓTÆq uÛÀ»q+ n+~+∫q+<äT≈£î ø£è‘·»„‘·\T #ÓbÕŒs¡T. eT∞fl ¬s+&Ée
kÕ], eT÷&ÉekÕ] ô|{Ï+º #·T≈£îì bÕÁ‘˝· Àì ÄVü‰s¡eT+‘ê |üP]Ô#X˚ Ês¡T. e÷‘·
>±˙, e÷j·T >±˙ ÄVü‰s¡+ n+≥Tø√˝Ò<äT. e÷j·T yêfi¯fl‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚
yê]ì >∑eTì+#·kÕ–+~. eTT+<äT>± ÄyÓT lsêeTT&çøÏ <ä>∑Zs¡>± »]–+~.
ø±˙ lsêeTT&ÉT ˝Ò∫ e÷‘· Á|øü ÿ£ q ≈£Ls√Ãe&É+‘√ ÄyÓT \ø£DÎ T&çy|’Ó ⁄ü »]–+~.
@ Ä|ü<äqT |üdæ>∑≥º≈£î+&Ü n‘·qT ÄyÓT dü+uÛ≤wüD≈£î ã<äT\T Çe«kÕ>±&ÉT.
∫e]øÏ Ä dü+uÛ≤wüD‘√ n‘·qT n\dæb˛sTT ªª Ç~ M&√ÿ\T rdüT≈£îH˚
düeTj·T+ μ nHêï&ÉT. e÷j·T \ø£ÎDT&çyÓ’|ü⁄, lsêeTT&ç yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. yês¡T
ÄyÓT ‘Ó∫Ãq ÄVü‰s¡eT+‘ê ‹Hêïs¡T. ø±˙ @ Á|üuÛ≤eeT÷ ˝Ò<äT. nø£kÕà‘·TÔ>±
ÄyÓT ‘·qqT #·÷dæ qe⁄«‘·Tqï e÷‘·y|’Ó ⁄ü ‹]– ª H˚qT rdüT≈£îe∫Ãq ÄVü‰sêìï
qTe⁄« e÷]Ãy˚XÊe⁄ ne⁄Hê? μ H˚s¡+ #˚dæq≥T¢ n&ç–+~ _>∑Zs¡>± ª Ç<˚Hê
˙≈£î ÄVü‰s¡+ rdüT≈£îe∫Ãq n‹~∏|ü≥¢ Á|üe]Ô+#˚ $<Ûëq+ ? μ
e÷‘· dæús¡yÓTÆq dü«s¡+‘√ ªª ì»+>± qTe⁄« mes¡T? m+<äT≈£î
e#êÃe⁄? μ e÷‘· á $<Ûä+>± e÷{≤¢&É>±H˚ ÄÁX¯e÷\˝À Çø£ÿ≥Tº\≈£î ø±s¡D
uÛÑ÷‘·yÓTÆq Åd”Ô áy˚Tqì lsêeTT&ÉT >∑T]Ô+#ê&ÉT. Ä j·TTe ãTTwæ eTs¡D≤ìø°,
#·+Á~ø£ $#êsêìø° u≤<ÛTä ´sê\T áyÓT nì Á>V∑ ≤æ +#ê&ÉT. ª Çø£ÿ&É, á n&É$˝À
˙≈£î @+ ø±yê*? μ n&ç–+~ e÷‘· ª y˚T+ ˙‘√ yÓ÷dü–+#·ã&É+ ˝Ò<ë ˙
e÷j·T˝À |ü&É+ ! μ
ø√|ü+‘√ Ä Åd”Ô eTTK+ mÁs¡ã&ç+~. Ä ø£åD+˝À e÷‘· ÄyÓT
ì»s¡÷bÕìï #·÷dæ ª X¯Ss¡ŒDK μ nì n]∫+~. ÄyÓT m|ü&É÷ sêeDTì
k˛<ä]ì #·÷&É˝<Ò Tä . ø±˙ n+‘·sêeuÀ<Û˝ä À á ÅdÔ” Äy˚Tqì ÄyÓT≈£î ‘Ó*dæ+~.
ª z |ü˝…¢≥÷] |æ˝≤¢ ! qTe⁄« qqTï nee÷ìkÕÔyê.. ˙ dü+>∑‹
#·÷kÕÔqT μ n+≥÷ ÄyÓT e÷‘· yÓ’|ü⁄ ‹]– ÄyÓT yÓT&ÉqT ¬s+&ÉT #˚‘·T\‘√q÷
|ü≥Tºø√>± e÷‘·≈î£ }|æ] Ä&É≥+ ø£wyºü TÓ +Æ ~. lsêeTT&ÉT e÷‘·qT #˚s&¡ ÜìøÏ
208
Á|üj·T‹ï+#˚˝Àù| \ø£ÎDT&ÉT ‘·q ø£‹Ô rdæ Ä Åd”Ô yÓ’|ü⁄ $dæsê&ÉT. n~ ÄyÓT
eTTU≤ìøÏ ‘·–* eTT≈£îÿqT ø√dü÷Ô yÓ[fl+~. ÄyÓT eTTK+ qT+∫ s¡ø£Ô+
ø±s¡kÕ–+~. ‘·q eTT≈£îÿ qT+∫ s¡ø£Ô+ ø±s¡T‘·÷+&É>± ÄyÓT yê]ì X¯|ædü÷Ô
»]–+~ @$T{À yêfi¯ófl |üP]Ô>± Á>∑Væ≤+#˚˝Àù| bÕ]b˛sTT+~. yÓfi‚fleTT+<äT
s¡ø£Ô+‘√ ‘·&çdæq ‘·q y˚*ì \ø£ÎDT&çyÓ’|ü⁄ #·÷|ædü÷Ô ª BìøÏ qTe⁄« n‘·´+‘·
<ës¡TDyÓTÆq #êe⁄ #·kÕÔe⁄ μ nqï e÷≥\T >±*˝À Á|ü‹<Ûä«ì+#êsTT.
»]–q <ëìøÏ yêfi¯fl+<äs¡÷ Ä+<√fi¯q #Ó+<ës¡T. ª Ä Åd”Ô mes¡T? μ
n&ç>±&ÉT \ø£ÎDT&ÉT ø=+‘· ‘˚s¡T≈£îqï ‘·s¡Tyê‘·.
ª sêeDTì k˛<ä] μ n+~ e÷‘·. lsêeTT&ÉT ÄyÓTqT ≈£Ls√Ãu…{Ïº
ÄyÓT yÓT&É≈£î eTs¡›q #˚dü÷Ô+&É>± X¯Ss¡ŒDK |ü≥Tº≈£îqï #√≥ ÄyÓT yÓT&É ø£$T*
b˛e≥+‘√ ÄyÓT u≤<ÛäqT uÛÑ]+#·˝Òø£b˛sTT+~. ª Çø£ ÄyÓT eT∞fl sê<äqT
ø√e<äT›. Hê≈£î uÛÑj·T+ y˚düTÔ+~. #·+Á~ø£ uÛÑs¡ÔqT.. q~˝À MTs¡T #·÷dæq Ä
#·ìb˛sTTq e´øÏÔì.. rdüT≈£îyÓ[fl+~ Äy˚T. Ç+ø± m+‘·eT+~ì ÄyÓT #·+|æ
ñ+≥T+<√ eTq+ }Væ≤+#·˝Ò+. μ
ª Hê≈£î ‘Ó\TdüT μ Äj·Tq ã<äT*#êÃ&ÉT. ÄyÓT sêø£ ôV≤#·Ã]ø£ e÷Á‘y· T˚ !
‘·«s¡˝À eTq+ sêeDTì m<äTs=ÿ+{≤+. n~ nìyês¡´+. n‘·qT ‘·q k˛<ä]ì
>±j·T|üs¡∫q <ëìøÏ ã<äT\T rs¡Ã≈£î+&Ü ñ+&É&ÉT.
ª ÄyÓT s¡÷|ü⁄πsK\T e÷]q+<äT≈£î H˚qT $#ê]düTÔHêïqT μ e÷‘·
n+~. ª <ëìì H˚qT eTT+<˚ #·÷XÊqT μ nì ÄyÓT ø=ìï s√E\≈£î eTT+<äT
#·+Á~ø£ |üø£ÿq <Ûë´q+˝À ≈£Ls=Ãì ñ+&É{≤ìï ÄyÓTqT ‘·q uÛÑs¡Ô eTs¡D+
$wüjT· +˝À z<ës¡TÃ‘·÷+&É>±.. ÄyÓT≈£î H˚qT ø±s¡D |ü]D≤eT ìj·TeT+ ‘·q
uÛÑs¡ÔqT e+∫+∫q Åd”Ô ‘·q #·s¡´\ |òü*‘ê\qT nqTuÛÑ$düTÔ+~ nì #Ó|üŒ≥+
>∑Ts¡TÔ #˚dTü ≈£î+~. ‘·sT¡ yê‘· \ø£DÎ T&ç yÓ|’ ⁄ü #·÷dü÷Ô n~ ì»yÓTqÆ ≥¢sTT‘˚ Ç|ü&ÉT
eTq+ #˚dæq~ ≈£L&Ü <ëì |òü˝≤\qT ‘ÓdüTÔ+~. e÷‘· ø£fi¯ófl ˙fi¯fl‘√ ì+&ç
\ø£ÎDT&çøÏ mqï&É÷ @MT ø±≈£L&É<äì nqT≈£î+~. ‘·qqT s¡øÏå+#·≥+ ø√düy˚T
n‘·qT Ä |üì #˚XÊ&ÉT.
209
ª <ëìøÏ u≤<ÛTä ´&ÉqT H˚H˚ μ nHêï&ÉT \ø£DÎ T&ÉT. ª ÄyÓTqT >±j·T|üs∫¡ q
ø£‹Ô $dæ]+~ H˚H˚. ìqTï s¡øÏå+#˚ u≤<Ûä´‘·qT H˚qT dü+‘√wü+>± d”«ø£]kÕÔqT.
<ëìøÏ @ eT÷\´+ #Ó*¢+#·e\dæHê düπs. μ
lsêeTT&É T Ç<ä › ] ˙ XÊ+‘· | ü s ¡ # · & ÜìøÏ Á | ü j · T ‹ï+#ê&É T .
ª á dü+|òüT≥q\ e\¢ @ |üs¡ékÕq+ e∫ÃHê <ëìì eTqeT+<äs¡eT÷
d”«ø£]<ë›+. ìqTï s¡øÏå+#·&É+ ‘·|üŒ y˚πs e÷s¡Z+ @MT ˝Ò<äT. d”‘ê ! \ø£ÎDT&ÉT
‘êqT #Ój·Té\dæ+~ #˚XÊ&ÉT. Ä s√E #·+Á~ø£‘√ ñ+&É>± qTe⁄« #·÷dæ+~
X¯Ss¡ŒDK #·s´¡ \ |ò*ü ‘ê˝Ò. Ä e´øÏÔ #êe⁄ ‘·q #·s´¡ \ |üs´¡ ekÕqy˚T. Äj·TT<Û+ä
˝Òì Åd”ÔøÏ Vü‰ì#˚j·T&É+ m+‘√ ô|<ä› ‘·|ü. ˇø£ sêø£ådæ nsTTq|üŒ{Ïø° mH√ï
Á≈£Ls¡ #·s¡´\T #˚dæq|üŒ{Ïø° ÄyÓTqT sêø£ådüT\ ø£fi¯fleTT+<˚ •øÏå+#ê*. Ç|ü&ÉT
eTq+ #˚dæq<ëìøÏ eT÷\´+ #Ó*¢+#ê* μ nHêï&ÉT sêeTT&ÉT.
ª sêe÷ ! ÄyÓT Äj·TT<Ûë\T ˝Ò≈£î+&Ü ˝Ò<äT μ n+~ d”‘·. ª ÄyÓT
e+#·Hê, kÕeTs¡ú´‘· ÄyÓT Äj·TT<Ûë\T. Ç~ ˇø£ j·TT<äΔ+ e÷Á‘·y˚T ! μ
lsêeTT&ÉT ‘·\ }bÕ&ÉT. ª Ç|ü&ÉT eTq eTT+<äT ñqï<ëìì eTq+
m<äTs√ÿe\dæ+<˚ ! μ
\ø£ÎDT&ÉT Çã“+~ |ü&çq≥T¢ ø£ì|æ+#ê&ÉT. lsêeTT&ÉT n‘·ìì
z<ës¡TÃ‘·Tqï≥T¢>± ª qTe⁄« #˚j·Te\dæq~ qTe⁄« #˚XÊe⁄ \ø£ÎD≤ ! qTe⁄«
ø£*Œ+#·Tø√ø£b˛‘˚ d”‘· rÁe+>± >±j·T|ü&˚~. ˝Ò<ë ÄyÓT |ü]dæú‹ $ø£{Ï+#˚~.
n~ n+‘ê y˚>∑+>± »]–+~. \ø£ÎD≤ qTe⁄«>±˙, H˚qT >±˙ dæ<äΔ+>± ˝ÒeTT.
πøe\+ d”‘· e÷Á‘·y˚T Ä Åd”Ô qT+∫ e#˚Ã nbÕj·÷ìï |üdæ>∑{Ïº ÄyÓT dü«j·T+>±
e+&ç‘Ó∫Ãq ÄVü‰sêìï e÷]Ã+~. H˚qT Ä ÄVü‰s¡+ s¡T∫#·÷dæq yÓ+≥H˚
n~ d”‘· e+&ç+~ nì Á>∑Væ≤+#êqT. eTq+ Ç|ü&ÉT eT]+‘· C≤Á>∑‘·Ô>±
ñ+&Ü*. Á|ü‹≈£L\ X¯≈£îÔ\T eTq eT<Ûä´πø Á|üy˚•+#êsTT, n$ eTq‘√
ñHêïsTT. μ
Ä eTs¡THê{Ï ñ<äj·T+ e÷‘· ñ<äj·T|ü⁄ uÛÀ»q+ ‘·j·÷s¡T#˚j·T
&ÜìøÏ e+≥XÊ\˝ÀøÏ yÓ[flq|ü&ÉT ÄyÓT X¯Ss¡ŒDK ‘Ó∫Ãq ÄVü‰sêìï
210
bÕs¡uÀdæq #√≥ eT÷&ÉT |ü≈£åî\T #·ìb˛sTT ñ+&É≥+ #·÷dæ+~. Ä |ü≈£åî\qT
#˚‹˝ÀøÏ rdüTø=ì $#ês¡+ ñ{Ïº|ü&˚ dü«s¡+‘√ ª qqTï ø£å$T+#·+&ç. H˚qT Ä
$wü|üP]‘· ÄVü‰sêìï MT≈£î n+<äTu≤≥T˝À y˚dæ ñ+&É≈£L&É<äT μ ÄyÓT Ä
eTs¡DÏ+∫q |ü≈£åî\ <ä>∑Zs¡ $#ês¡+>± ≈£Ls=Ãì ñ+&É≥+ lsêeTT&ÉT
#·÷XÊ&ÉT.
ª eTq+ Ä ÄVü‰s¡+ ‹qï≥¢sTT‘˚ eTq |ü]dæúr n+‘˚. H˚qT, Çø£ÿ&É
|ü≈£åî\T ‹]π>#√≥, ‹H˚#√≥ <ëìì b˛dæ ñ+&É≈£L&É<äT μμ sêeTT&ÉT
ñ|üX¯eTq+ ø√dü+ ÄyÓT #·T≥÷º ‘·q #˚sTT y˚dæ ª $#ês¡|ü&É{≤ìøÏ düeTj·T+
˝Ò<äT d”‘ê. Ç<ä+‘ê eTT–ùd˝À|ü⁄ m+‘√eT+~ eTs¡DÏkÕÔs¡T. μ
ø=ìï s√E\ ‘·sê«‘· yês¡T ì|ü #·T≥÷º ≈£Ls¡TÃì kÕj·T+Á‘· uÛÀ»q+
#˚dü÷Ô ª sêeDT&ÉT ‘·«s¡˝À <ë&ç #˚j·T≥+ ‘·<Ûä´+ μ nì #·]Ã+#·T≈£îHêïs¡T.
ª eTq+ m<äTs¡T #·÷&É≈£L&É<äT. Çø£ÿ&˚ ≈£Ls=Ãì ñ+&É≈£L&É<äT. n‘·qT eTq
MT<ä <ë{Ï #ÓjT· ´ø£eTT+<˚ eTqy˚T n‘·ìô|’ <ë&ç #Ój÷· ´* μ nHêï&ÉT \ø£DÎ T&ÉT
ndüVü≤q+>±.
ª \ø£DÎ ≤ ! H˚qT Ç+‘·≈î£ eTT+<äT #Ó|Œæ +~ Ç|üŒ{Ïø° dü‘´· y˚T. dü]jÓTÆ q
ø±s¡D+ ˝Ò≈£î+&Ü eTq+ n‘·ìô|’ <ë&ç #Ój·T´≈£L&É<äT. μ
ª eTq≈£î $wü+ Ç∫Ã #·+|ü{≤ìøÏ n‘·qT ‘·q k˛<ä]ì |ü+bÕ&ÉT.
Ä ø±s¡D+ #ê\<ë ? μ
ª ÄyÓT #·s¡´\ yÓqTø£ n‘·qT ñHêï&Éì eTq≈£î m˝≤ ‘Ó\TdüT? <ëì
>∑T]+∫ eTq e<ä› ãTTEe⁄ @yÓTÆHê ñ+<ë? ÄyÓT qT+∫ eTqqT eTq+
s¡øÏå+#·T≈£îì ÄyÓTqT rÁe+>± >±j·T|ü]#êeTT. n~ eTq #˚‘·T\˝À ˝Ò<äT.
Ç~ eTq #√≥T ø±<äT, n‘·ìô|’ <ë&ç #Ój·T´&ÜìøÏμμ ã<äT\T #ÓbÕŒ&ÉT
lsêeTT&ÉT.
ªª nsTT‘˚ eTq+ @+ #Ó j · ÷ ´*, Çø£ ÿ &˚ ≈£ L s=Ãì m<ä T s¡ T
#·÷&Ü˝≤? μ \ø£ÎDTì dü«s¡+˝À ø√|ü+ ñ+~. Äj·Tq @<Ó’Hê m|ü&Ó’Hê
211
yÓ+≥H˚ #Ój÷· ´\ì nqT≈£î+{≤&ÉT. lsêeTT&ÉT <ä÷s¡+ Ä˝À∫+∫ düeTj·T+
ø√dü+ m<äTs¡T#·÷kÕÔ&ÉT.
>±*˝À Á|ü‹<Ûä«ì+∫q≥T¢>± d”‘· dü«s¡+ dü+uÛ≤wüD˝À Á|üy˚•+∫+~.
ª n~ m+‘√ <ä÷s¡+˝À ˝Ò<äT μ yê] eT<Ûä´ ≈£Ls=Ãì eTÚq+>± Ä #·s¡ÃqT
$+≥÷ ñ+&É>± á e÷≥\T ÄyÓT H√{Ï qT+∫ e#êÃsTT. lsêeTT&ÉT ÄyÓTqT
#·÷&É{≤ìøÏ n≥TyÓ’|ü⁄ ‹]>±s¡T.
ª n~ ˙≈£î m˝≤ ‘Ó\TdüT ? μ n&ç>±&ÉT \ø£ÎDT&ÉT. d”‘· ‘·qT ≈£Ls¡TÃqï
#√≥T qT+∫ ˝Ò∫ <ä÷s¡+>± »s¡>∑≥+‘√ yê]øÏ ÄyÓT eTTK+˝À uÛ≤e+
ø£qã&É˝Ò<äT. ª n~ H˚qT uÛ≤$düTÔHêïqT. n‘·ì ñìøÏ eTqì düMT|ædüTÔqï≥T¢>±
Hê≈£î nì|æk˛Ô+~ μ ÄyÓT Äø±X¯+yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. ª >±\T\T ‘·eT ~X¯qT
e÷s¡TÃ≈£îHêïsTT. |ü≈£åî\ düeT÷Vü‰\T m≥TyÓ’|ü⁄ yÓfi≤fl˝À ‘Ó*j·Tø£ dü+~>±ΔìøÏ
>∑T] nj·÷´sTT. n&É$˝Àì ∫qï »+‘·Te⁄\T eTq ‘√≥ <ä>∑Zs¡≈£î sê≈£î+&Ü
<ë≈£îÿ+≥THêïsTT. q<äT\T nkÕ<Ûës¡D y˚>∑+‘√ Á|üeVæ≤düTÔHêïsTT. á
ÁbÕ+‘·eT+‘ê uÛÑj·T+‘√ #·T≥TºeTT≥ºã&ç+~. \ø£ÎD≤ ! qTe⁄« á dü+πø‘ê\T
Á>∑Væ≤+#·˝Ò<ë? n‘·qT sêuÀ‘·Tqï dü+πø‘ê\T ! μ
ª eTq+ <ë&ç #˚j·T&ÜìøÏ Ä ø±s¡D+ #ê\<ë? μ
ª ˝Ò<äT \ø£ÎD≤ μ ã<äT*∫Ã+~ d”‘·. Ç+ø± eTTK+ n≥T ‹|ü≈£îH˚.
ª eTq+ m<äTs¡T #·÷&Ü*. eTq <ë&ç <Ûäs¡àã<äΔyÓTÆq<˚ nì|æ+#˚ ø±s¡D+
edüTÔ+~. eTq+ sêeDTì ˇø£ÿ&çH˚ m<äTs√ÿuÀe≥+ ˝Ò<äT. uÛÑ÷$T jÓTTø£ÿ
n_Ûeè~Δì Ä≥+ø£|üs¡Tdü÷Ô <ëìô|’ ñqï Je⁄\≈£î $HêX¯q+ ø£*Z+#·&ÜìøÏ
Äj·Tq ≈£L&Éu&… TÉ ‘·Tqï e´‹πsø£ X¯≈î£ \Ô ìï+{Ï˙ m<äTs√ÿuÀ‘·THêï+. M≥ìï{Ï˙
m<äTs√ÿe\dæ+<˚. eTq+ ˇø±H=ø£ dü]jÓÆTq ø±s¡D+ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷&É
e\dæ+<˚. sêeTT&ÉT #Ó|æŒ+~ dü]jÓÆTq<˚. n~ m+‘√ dü]jÓÆTq~. μ
e÷‘· e÷{≤¢&≥É + |üPs¡eÔ >±H˚ ÄyÓT eTqdüT‡>∑T+&Ü ˇø£ Á|‹ü _+ã+
ø£qã&ç yÓ[fl+~.. ˇø£ <˚e‘ê #Ó’‘·q´+ Hêsêj·TDTì >=|üŒ>± Áù|$T+∫q~,
|üsêX¯øÏÔ uÛÑ÷$T MT<ä ‘·q Á|æj·TyÓTÆq sêeTT&ÉT‘√ bÕfÒ »ìà+∫q Hêsêj·TDÏ
212
dü«j·T+>± d”‘·j˚T. n‘·ì jÓTTø£ÿ Åd”Ô uÛ≤>∑+ eT] n‘·ì‘√ düe÷qyÓTÆq~.
ÄyÓT neT÷\ýÓTqÆ >=|üŒ uÛ≈Ñ î£ sÔ ê\T. ‘·eT qT+∫ <ä÷s¡yTÓ Æ ˇø£ ô|<ä› n>±<Û+ä ˝À
|ü&É≥+ #·÷dæ+~. ÄyÓT n‘·ì #˚‘·T\es¡≈£L e∫Ã+~ ø±˙ n‘·ìì Ä|ü˝Òø£
b˛sTT+~. n‘·qT |ü&çb˛‘·THêï&ÉT.. á <äèX¯´+ ÄyÓT eTqdüT‡˝À yÓT<ä\>±
ÄyÓT ô|<äe⁄\ qT+∫ ∫qï πøø£ eTÚq+>± yÓ\Te&ç+~. \ø£ÎDT&ÉT Bìì
Á>V∑ ≤æ +#·˝<Ò Tä . ø±˙ lsêeTT&ç qT+∫ @B ‘·|Œæ +#·Tø√˝Ò<Tä . n<˚ ∫Á‘+· n‘·ì
eTqdüT‡˝ÀøÏ ≈£L&Ü e∫Ã+~. n~ ≈£L&Ü yÓ+≥H˚ e÷j·TyÓTÆ+~. yê[fl<ä›s¡÷
ÄX¯Ãs¡´+>± ˇø£]H=ø£s¡T #·÷düT≈£îHêïs¡T. ø±˙ @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT. Ä
Ä˝À#·qqT e<äT\TÃø√e&Üì¬ø’ ÄyÓT ‹q>± $T–*q yê{Ïì rdæ y˚k˛Ô+~.
lsêeTT&ÉT ≈£L&Ü ÄyÓTqT nqTdü]+∫ e+≥XÊ\˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. Ç<äs› ÷¡ @MT
e÷{≤¢&É≈£î+&ÜH˚ e÷‘· e+≥bÕÁ‘·\T ø£&ç– düs¡›≥+˝À sêeTT&ÉT düVü‰j·T+
#˚XÊ&ÉT.
eTÚHêìï #Û~˚ dü÷Ô e÷‘·jT˚ eTT+<äT>± e÷{≤¢&+ç ~. ª H˚qT sêeDTì
ø£\TdüT≈£îHêïqT μ lsêeTTì ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô ÄyÓT Á|üXÊ+‘·+>± #Ó|æŒ+~.
n‘·qT e÷ ‘·+Á&ç <ä>sZ∑ ≈¡ î£ eTVü‰<˚e⁄ì $\T¢ Çe«eTì n&É>{∑ ≤ìøÏ e#êÃ&ÉT.
e÷ ‘·+Á&ç Äj·Tq‘√ eéVü≤]+∫q $<Ûëq+ #·÷XÊqT. sêeDT&ç e˝Ò
‘Ó*yÓq’ Hê ‘·+Á&ç ≈£L&Ü n‘·ìì Á|‹ü $wüjT· +˝Àq÷ ìsêø£]+#ê&ÉT. ‘·q≈£î
ø±e\dæq~ n‘·qT bı+<ä˝<Ò Tä . n~ n‘·ìøÏ #ê˝≤ ø√|ü+ ‘Ó|Œæ +∫+~. $T~Û\
qT+∫ yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<äT n‘·qT Hê ‘·+Á&ç‘√ ‘·q≈£î u≤ø° ñqï <ëìì
ø±<äqï+<äT≈£î uÛ≤Ø eT÷\´+ #Ó*¢+#·e\dæ ñ+≥T+<äì nHêï&ÉT. e÷ ‘·+Á&ç
n‘·ìyÓ’|ü⁄ XÊ+‘·+>± #·÷dü÷Ô ª sêeD≤ ! ˙ u≤ø° dü]jÓÆTq düeTj·T+˝À
rs¡Ãã&ÉT‘·T+~ μ nì ã<äT\T Ç#êÃs¡T. á dü+|òüT≥q >∑T]+∫ #ê˝≤ ø±\+
H˚qT Ä˝À∫+#·˝Ò<äT. ø±˙ Ç|ü&ÉT n‘·ì e÷≥\T eT∞fl Hê eTqdüT‡˝À
yÓT~˝≤sTT.
ªª n~ #ê˝≤ ø±\+ ÁøÏ+<ä{Ï dü+>∑‹ μ lsêeTT&ÉT düTìï‘·+>±
ã<äT*#êÃ&ÉT.
213
ª n|üŒ{Ï qT+∫ n‘·qT m+‘√ X¯øÏÔ dü+bÕ~+#ê&ÉT. eTq+ #·÷dæ,
$qï <ëìì ã{Ïº Äj·Tq e÷j·÷ $<ä´\T H˚s¡TÃ≈£îHêï&ÉT. n‘·qT eTqTwüß´\
eTqdüT‡\˝À Á|yü •˚ +∫ yê] Ä˝À#·qqT e÷]Ã yê]#˚ uÛj Ñ T· + |ü⁄{Ï+º #˚ |üqT\T
#˚sTTkÕÔ&TÉ . n‘·ì ø£+fÒ Á|eü ÷<äøs£ y¡ TÓ qÆ yês¡T me«s¡÷ ˝ÒsT¡ . n‘·ì‘√ eTq+
m˝≤ eéVü≤]+#·>∑\e÷ nqï <ëì |ü≥¢ Hêπø dü]jÓÆTq ne>±Vü≤q ˝Ò<äT.
ø±˙ n‘·ì‘√ eéVü≤]+#·&É+ ‘·|üŒìdü]— ˝Òq≥¢sTT‘˚ ‘·q Á|üjÓ÷»Hê\
ø√dü+ yÓTT‘·+Ô Á||ü +ü #êìï ‘·>\∑ u…≥>º \∑ &ÉT. düeTj·T+ <ä>sZ∑ |¡ &ü TÉ ‘·T+<äì H˚qT
uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïqT. μ
ªª sêeDTì‘√ ‘êqT dü+uÛ≤wæ+∫q+‘·ùd|üP qqTï ‘·q‘√H˚
ñ+&ÉeTì Hê ‘·+Á&ç H=øÏÿ #ÓbÕŒs¡T. n|üŒ{ÏøÏ H˚qT ∫qï |æ\¢ì nsTTHêdüπs
Äj·Tq qqTï Á|üø£ÿH˚ ≈£Ls√Ãu…≥Tºø√e≥+ Hê≈£î ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+∫+~. dü¬s’q
ø±s¡D+ ˝Ò≈£î+&Ü e÷ ‘·+Á&ç mqï&É÷ @MT #˚ùdyês¡T ø±<äT. μ
n‘·ì eTTK+ô|’ ˇø£ düTìï‘·uÛ≤e+ |üs¡#·T≈£î+~ ª d”‘ê qTe⁄« MT
Hêqï≈£î Áù|s¡D. Äj·Tq ã\+ jÓTTø£ÿ eT÷\+. qTe⁄« Äj·Tq≈£î Äj·Tq
ñqï $<Û+ä >± ñ+&˚ X¯øìÔÏ Ç#êÃe⁄. Hê≈£î Ç∫Ãq≥T¢>±H˚ μ e÷‘· ‘·q ‘·+Á&øç Ï
sêeDTìøÏ eT<Ûä´ »]–q $wüj·T+ C≤„|üø£+ sê>±H˚ >∑+;Ûs¡+>±
e÷]b˛sTT+~. nsTT‘˚ lsêeTTì á e÷≥\‘√ ÄyÓT eTTK+ô|’ ˇø£ Áù|eT
|üP]‘·yÓTÆq qe⁄« ø£<ä˝≤&ç+~. ‘·q ‘·+Á&çì C≤„|üø£+ #˚düTø√e&É+ ÄyÓT≈£î
m|ü&É÷ ñ˝≤¢kÕìï ÇdüTÔ+~. n˝≤π> lsêeTTì Áù|eT e´ø°Ôø£s¡D ≈£L&Ü, á
Ç<ä›s¡T |ü⁄s¡Twüß\qT ‘·q J$‘·+˝À ø£*– ñqï Ä Åd”Ô m+‘· n<äèwüºe+‘·Tsê˝À
ø£<ë !
lsêeTT&ÉT ìÁ~+∫q ‘·sT¡ yê‘· ÄyÓT ‘·q ≈£î{°s+¡ qT+∫ ãj·T≥≈£î
e∫Ã Äø±X¯+ ÁøÏ+<ä ≈£Ls=Ãì ‘·q ‘·+Á&ç sêeDTì‘√ dü+uÛ≤wæ+#˚≥|ü&ÉT
n‘·ì Á|øü ÿ£ q ≈£Ls√Ãu…≥Tºø√e&Üìï ùdïVü≤|üP]‘· dü«s¡+‘√ yÓTT<ä˝q’… dü+uÛ≤wüD
$\T¢qT Çe«qT nq&É+‘√ »q≈£îì uÛÑj·Tô|fÒº $<Ûä+>± e÷s¡{≤ìï C≤„|üø£+
#˚dTü ≈£î+~. uÛj
Ñ T· |ü&≥É + ø£+fÒ n‘·qT ‘·+Á&ç |ü≥¢ neTsê´<ä>± Á|eü ]Ô+#ê&Éì
214
ÄyÓT uÛ≤$+∫+~. Äj·Tq‘√ n+‘· n>ös¡e+>± mes¡÷ e÷{≤¢&É≥+ ÄyÓT
mqï&É÷ $q˝Ò<Tä . ‘·sT¡ yê‘· ÄyÓT‘√ ÄyÓT ‘·+Á&ç ‘·q ø√bÕìøÏ ‘·–q eT÷˝≤´ìï
∫es¡˝À sêeDT&ÉT #Ó*¢kÕÔ&Éì #ÓbÕŒs¡T. ªª Ç|ü&ÉT ‘·q‘√ sêeDT&ÉT
e÷{≤¢&çq <ëì >∑T]+∫ ‘êH˚MT |ü{Ïº+#·Tø√e&É+ ˝Ò<äì ø±˙ Á|üø£è‹ X¯≈£îÔ\T,
<˚e‘·\ |ü≥¢ n‘·qT #·÷|æ+∫q ø√|ü+ ˇø£ s√E n‘·ìì eT{Ïºø£]|ækÕÔsTTμμ
nì #ÓbÕŒs¡T. eTVü‰<˚e⁄&ÉT mH√ï esê\T Ç#êÃs¡T ø±˙ ªª esê\T
rdüTø√e&É+˝À >=|üŒ Á|eü ÷<ä+ Ç$T&ç ñ+≥T+~. yê{Ïì dü]>±Ô ñ|üj÷Ó –+
#·øb£ ˛‘˚ yê] $HêX¯q+ nìyês¡´+. K∫Ã‘·+>± sêeDT&ÉT >∑‘+· ˝À >=|üŒyê&Ó’
ñ+&Ée#·TÃ. n‘·ì >=|üŒ‘·q+ >∑sê«ìøÏ <ë] rdæ <äTwüŒ]D≤e÷\T #√≥T
#˚düT≈£î+{≤sTTμμ nì ÄyÓT ‘·+Á&ç #ÓbÕŒs¡T.
Ç<ä+‘ê »]π>≥|ü&ÉT ‘·q ‘·+Á&ç ‘·qì nø£ÿ&É m+<äT≈£î
e⁄+&ÉeTHêïsê nì ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~. ‘·q ‘·+Á&ç @+ #˚dæHê <ëìøÏ ˇø£
Á|ü>±&ÛÉ \ø£å´+ e⁄+≥T+~. ˇø£ ns¡ú+ <ë– e⁄+≥T+~. ÄyÓT sêeDT&ÉT ‘·q
‘·+Á&ç#˚ z&ç+#·ã&ç ø√|ü+‘√, nee÷q+‘√ yÓ[flb˛e≥+ #·÷dæ+~. ø±˙
Ç|ü&ÉT lsêeTT&ÉT #Ó|æŒq≥T¢ n~ #ê˝≤ ø±\+ Hê{Ï dü+>∑‹, Ç|ü&ÉT
n‘·qT m+‘√ X¯øeÔÏ +‘·T&ÉT. ÄyÓT n‘·ìì m<äTs√ÿyê\+fÒ n‘·ìì ˇø£|ü &ÉT
‘·q ‘·+Á&ç m~]+∫ ì\ã&çq≥T¢ ì\e>∑\<ë? ø=+‘·ùd|ü{Ï ‘·sT¡ yê‘· ˝ÀìøÏ
yÓ[fl |ü&ÉT≈£î+~. ‘Ó\¢yês¡uÀj˚T eTT+<äT ÄyÓT≈£î »qø£eTVü‰sêE ‘·q Á|üø£ÿq
ì\ã&çq≥T¢ ø£\e∫Ã+~. Äj·Tq ª ˙≈£î n+‘·sY X¯ø°Ô, #Ój·Té\dæq <ëì
>∑T]+∫q C≤„q+ e⁄HêïsTT. qTe⁄« $»j·T+ kÕ~ÛkÕÔe⁄ μ nì #ÓbÕŒs¡T. Ä
e÷≥\T eTqq+ #˚düT≈£î+≥÷ ÄyÓT ˝Ò∫+~.
dü÷s¡T´ì ‘=* øÏs¡D≤\T øÏ{Ïø°˝ÀqT+∫ ˝À|ü\ |ü&˚≥|ü&ÉT ÄyÓT≈£î
‘·q ≈£îe÷¬sÔ >√<ëe] |æ\TdüTqÔ ï≥T¢ nì|æ+∫+~. lsêeTTDÏí Çã“+~ ô|≥º&+É
Çwüº+˝Òø£ ÄyÓT q~ e<ä›≈£î q&ÉekÕ–+~. qB <˚e‘· ˇ&ÉT¶≈£î e∫Ã e÷‘·
Á|øü ÿ£ q ≈£Ls¡TÃ+~. ª e÷‘ê ˙≈£î ‘Ó\TkÕ? qTe⁄« n‘·ìì m<äTs√ÿyê*, n‘·ìì
ˇ+≥]>± m<äTs√ÿyê*. n‘·ì ˝À|ü\ ˝À‘·T>± |üP&çÃô|≥ºã&çq Áù|eTqT,
215
nee÷q+, u≤<Ûä, e+#·q\‘√ ø£|æŒô|≥ºã&çq Áù|eTqT C≤>∑èrø£]+#·
>∑*–q~ qTe⁄« e÷Á‘y· T˚ . nsTT‘˚ ˙ nqTeT‹ ˝Ò≈î£ +&Ü Ç~ dü+uÛ$Ñ +#·<Tä .μμ
ª Hê nqTeT‹ e⁄+~, H˚qT n+^ø£]kÕÔqT μ ÄyÓT >=DÏ–+~. n‘·ìì
ø£\TdüTø√e&ÜìøÏ nqTeT‹ ªWqTμ.. ÄyÓT n~ #˚düTÔ+~. n‘·ì ø√dü+ ‘·q
eTH√X¯øÏÔì, Ä<Ûë´‹àø£ HÓ’|ü⁄D≤´\qT, ‘êqT H˚s¡TÃ≈£îqï |ü$Á‘· eT+Á‘ê\qT
ñ|üjÓ÷–düTÔ+~. ‘êqT n<ä+‘ê #˚düTÔ+~. μ
ª ˝Ò<äT e÷‘ê ! nedüs¡yÓTÆq~ n~ ø±<äT μ
ª nsTT‘˚ eTπs$T{Ï ? μ
ª qTe⁄« sêø£ådü sê»´ πø+Á<ä+˝À Á|üy˚•+#ê*. n~ ˙ düø£\ HÓ’|ü⁄D≤´
\q÷, ˙ Ç#·Ã¤q÷ |üØøÏådüTÔ+~. nø£ÿ&É e÷Á‘·y˚T qTe⁄« uÛÑ÷e÷‘·qT, u≤<Ûä
qT+∫, Çã“+~qT+∫ $&ç|+æ #·>\∑ e⁄. á $<Û+ä >± e÷Á‘y· T˚ qTe⁄« eTeTà*ï
Ä sêø£ådü bÕ\q qT+∫ ‘·|æŒ+#·>∑\e⁄ μ qB <˚e‘· $#ês¡+ #·T≥TºeTT{Ïº ‘·q
Ä\\˝ÀøÏ C≤] n<äèX¯ýÓT+Æ ~. ‘·«s¡˝ÀH˚ n+‘· >±&ÛÉ |üØø£≈å î£ >∑T] ø±uÀ‘·÷qï
e÷‘· ø√dü+ ÄyÓT Vü≤è<äj·T+ ‘·\¢&ç*¢+~.
|òTü Às¡ j·TT<äΔ <äèXÊ´\T e÷‘· eT~˝À ø£<˝ä ≤&ÜsTT. ‘·q ø√dü+ eTT+<äT
@+ m<äTs¡T #·÷&ÉuÀ‘√+<√ ÄyÓT >∑T]Ô+∫+~. ÄyÓT ãT>∑Z\ MT<äT>± ø£˙ïs¡T
ø±] #Ûêr m–dæ|ü&ç+~. n|ü&ÉT ‘·q e<ä›≈£î edü÷Ô HÓeTà~>± |æ\TdüTÔqï
lsêeTTì dü«s¡+ $qã&ç+~. >∑ã>∑u≤ ø£fi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£îì dæús¡+>± ñqï≥T¢
ø£ì|æ+∫+~. ª d”‘ê Çø£ÿ&É≈î£ qTe⁄« ˇø£ÿ<ëìy˚ e∫Ã e⁄+&É≈L£ &É<Tä . Ç|ü&ÉH˚
ø±<äT. Á|üe÷<ä+ #˚s¡Tee⁄‘·Tqï á ø±\+ n+‘ê μ n‘·qT ÄyÓT #˚‹ì
n+<äT≈£îì ª ìqTï Ç+‘· $#êsêìøÏ >∑T] #˚dæ+~ @$T{Ï? μ nsTTHê ÄyÓT
e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
m≥º π ø \≈£ î ªª eTq+ ˇø£ y ˚ fi ¯ $&ç b ˛e\dæ eù d Ô , Hê≈£ î
»s¡>∑uÀj˚T<ëìøÏ uÛÑj·T... uÛÑj·T|ü&É≈£L&É<äì ø√s¡T≈£î+≥THêïqT. μ
216
n‘·ì #·÷|ü⁄ ø£]qƒ +>± e÷]+~. ª ˙≈£î ìqTï s¡ø+åÏ #·T≈£îH˚ kÕeTs¡´ú +
e⁄+<äì ˙≈£î ‘Ó\TdüT, d”‘ê ! @ |ü]dæú‹˝À nsTTHê ˙≈£î nedüs¡yÓTÆq
Ä<Ûë´‹àø£ eqs¡T\˙ï qTe⁄« bı+<ä>∑\e⁄. ø±˙ H˚qT.. μ
ÄyÓT n‘·ì H√{Ïô|’ ‘·q Áyfi˚ fl¯ qT e⁄+∫+~. n‘·ì ø£fifl¯ ˝ÀøÏ ‘·<ø˚ +£ >±
#·÷dü÷Ô ÄyÓT ª eTq+ ˇø£ÿfÒ ø£qTø£ eTq*ï me«s¡÷ $&ÉBj·T˝Òs¡T. ne⁄qT
ø£<ë μ n~.
n‘·qT q$«, ÄyÓT #˚‹ì >∑{Ïº>± |ü≥Tºø=ì ‘·eT #·÷|ü⁄qT >√<ëe]
e÷‘· yÓ|’ ⁄ü ‹bÕŒs¡T. ÄyÓT Ç|ü&ÉT Á|Xü Ê+‘·+>± e⁄+~. n\\T Ä–b˛j·÷sTT.
yê] ø£\sTTø£qT #·÷dæ ÄyÓT Äq+~+∫+~. yês¡T ‘·eT ≈£î{°sêìøÏ ãj·T\T
<π̊s eTT+<äT lsêeTT&ÉT ø=+‘· ˙{Ïì #˚‹˝ÀøÏ rdüTø=ì e÷‘·‘√ ª eTq ˝ÀìøÏ
uÛÑj·÷ìï Á|üy˚•+#·ìe«≈£L&É<äT. ˙ ≈£îe÷¬sÔ >√<ëe] kÕøÏå>± qTe⁄« Hê
J$‘êìï q&çù| ‘ês¡eì <ÛäèMø£]düTÔHêïqT. @+ »]–Hê H˚qT ‹]– ˙ e<ä›πø
ekÕÔqT. $X¯«+˝Àì @ X¯øÔ° qqTï ˙≈£î <ä÷s¡+ #˚jT· ˝Ò<Tä . ˝Ò<ë ˙ô|’ Ä~Û|‘ü ´· +
bı+<ä˝Ò<äT d”‘ê. ˙ Áù|eT qqTï e÷Á‘·y˚T >±ø£ $XÊ«\ìï+{Ï˙ ì*|æ
ñ+#·T‘·T+~ μ Ä e÷≥\T n+≥÷ Äj·Tq ø£fi¯ófl eT÷düTø=ì ˇø£ eT+Á‘·+
|ü]ƒ+∫ Ä ˙{Ïì $XÊ\ >√<ëe]ô|’ »˝≤¢&ÉT. e÷‘· ≈£L&Ü n<˚ $<Ûä+>±
#˚d+æ ~. ÄyÓT ª Hê ø£˙ïfi¯flqT Äù|B, Á||ü +ü #·+ ø√dü+ H˚qT |ü&˚ u≤<Û≈ä î£ dü«dü‘ú ·
#˚≈£LπsÃB, Hê Á|üXÊ+‘·‘ê ˙y˚. ˙ ø£fi¯fl˝ÀH˚ eT∞fl H˚qT Hê yêdüÔe Ä‘·àqT
ø£qT>=+{≤qT μ n+~.
>√<ëe] yês¡T ‘·eTô|’ ∫\ø£]+∫q ˙{Ïì d”«ø£]+∫ ª ‘·<ÛëdüTÔ μ
nì ˙{Ï Á|üyêVü≤+˝ÀøÏ n<äèX¯ýÓTÆ+~.
e÷‘· nqTeT‹+#·≥+‘√ dü+|òüT≥q\T #√≥T #˚düTø√e≥+
yÓTT<ä˝…’+~. Ä eTs¡THê{Ï ñ<äj·T+ Ä ÁbÕ+‘·eT+‘ê uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq q\¢{Ï
y˚T|òü÷\‘√ ø£|üŒã&ç+~. n~ yêHêø±\+ ø±<äT. |ü≈£åî\˙ï >∑T+|ü⁄\T>± #Ó~]
b˛j·÷sTT.
ª eTs=ø£ ‘·TbòÕqT sêuÀ‘√+~ μ n+~ e÷‘· Äø±X¯+yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô.
217
ª nsTT‘˚ Ç~ ‘·TbòÕqT\ ø±\+ ø±<äT. á |ü~ s√E\˝À Ç~ eT÷&√~,
Á|üø£è‹ dü+~>∑Δ+˝ÀøÏ HÓ≥ºã&ç+~ μ ÄyÓT ‘·q uÛ≤e+ qT+∫ ãj·T≥≈£î sê˝Òø£
b˛sTT+~. sêeTT&ÉT ÄyÓTqT ‘˚*ø£|üs¡#·&ÜìøÏ #Ój·T´>∑*–+<ä+‘ê #˚XÊ&ÉT.
‘êH˚ ndæú$T‘·‘·qT nqTuÛÑ$+#ê&ÉT. ‘·eTqT #·T≥TºeTT&ÉT‘·÷qï Á|ü‹≈£L\
X¯≈£îÔ\qT >∑T]Ô+#·&É+ ø√dü+ ˇø£kÕ] ‘·\ô|’¬ø‹Ôq|ü&ÉT yê]yÓ’|ü⁄ <ä÷s¡+
qT+∫ ˇø£ ã+>±s¡T ˝Ò&ç ‘=+– #·÷&É≥+ ø£ì|æ+∫+~.
ª d”‘ê ! n≥T #·÷&ÉT μ Äj·Tq nHêï&ÉT. ª ã+>±s¡T ˝Ò&ç. eTq+
$T~Û\˝À #·÷ùd yêfi¯fly˚T n≥Te+{Ï~. nH˚ø£ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ eTq+
$T~Û\qT e~*q|üŒ{Ï qT+∫ eTq+ n≥Te+{Ï <ëìì #·÷&É˝Ò<äT. μ
ª n~ mø£ÿ&É ñ+~? μ n&ç–+~ e÷‘· #·T≥÷º #·÷dü÷Ô.
ª dü÷{Ï>± #·÷&ÉT. Ä ø=eTà\T, Ä≈£î\˝À+∫ n~ ‘=+– #·÷&É≥+
˙≈£î ø£qã&É˝Ò<ë ? μ e÷‘· ‘·\ }|æ ª n~ ì»yÓTÆq<˚Hê? MTs¡T düŒwüº+>±
#·÷XÊsê ? μ
ª #·÷&ÉT, n~ n≥T yÓfi¯ó‘√+~. μ
ª Hê≈£î ø£qã&É˝Ò<äT, sêe÷ ! μ
ªª H˚qT ˙ ø√dü+ <ëìì |ü≥Tº≈£î ekÕÔqT. ˇø£ ˝Ò&ç ô|+|ü⁄&ÉT
»+‘·Te⁄>± e⁄+&É≥+ m+‘√ ñ˝≤¢kÕìïdüTÔ+~ μ nì $\T¢ m≈£îÿô|{Ïº ˝Ò&ç
yÓqTø£ yÓfi¯ó‘·÷+&É>± d”‘·˝À ˇø£ uÛÑj·T ¬øs¡≥+ ñ<ä“¤$+∫+~. ÄyÓT
Äj·TqqT |æ*#˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ+~, ø±˙ >=+‘·T ô|>∑\˝Ò<äT. Äj·Tq yÓqTø£
|üs¡T¬>fÒº Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ+~, ø±˙ ø±fi¯ófl ø£<ä\˝Ò<äT.
≈£î{°s+¡ qT+∫ \ø£DÎ T&ÉT yÓ*øÏ e#êÃ&ÉT. ÄyÓT eTTK+˝Àì Ä+<√fi¯q
#·÷dæ, @yÓTÆ+<äì n&ç>±&ÉT. Ç|ü&ÉT ÄyÓT dü«s¡+ ‹]– e∫Ã+~. ø±fi¯ófl
ø£<äT\T‘·THêïsTT. ø±˙ ø£qT#·÷|ü⁄ y˚Ts¡˝À lsêeTT&ÉT mø£ÿ&Ü ˝Ò&ÉT.
lsêeTT&ÉT mø£ÿ&É≈£î yÓfi≤fl&√ ÄyÓT \ø£ÎDT&çøÏ #Ó|æŒ+~.
218
ª $#ês¡|ü&É≈£î, Äj·Tq ‘·«s¡˝ÀH˚ ekÕÔs¡T μ ÄyÓTqT z<ësêÃ&ÉT
\ø£ÎDT&ÉT.
Äj·Tq ‹]– sêø£b˛j˚Tdü]øÏ ÄyÓT ‘·\¢&ç*¢+~. n+‘·˝ÀH˚ yê]øÏ
Äj·Tq u≤<Ûä‘√ ns¡TdüTÔqï dü«s¡+ $qã&ç+~. e÷‘·, \ø£ÎDT&ÉT Ç<ä›s¡÷
ndæ$ú T‘·+>± ñHêïs¡T. nsTT‘˚ @<√ sêø£då æ sêeTTì dü«sêìï nqTø£]k˛Ô+<äì
ÄyÓT uÛ≤$+∫+~. \ø£ÎDT&ÉT nø£ÿ&˚ e⁄+&Ü˝À ˝Òø£ lsêeTTì yÓ‘·ø£{≤ìøÏ
yÓfi≤fl˝À ‘˚\TÃø√˝Òø£ dü+~>±ΔìøÏ >∑Ts¡j÷· ´&ÉT. ∫e]øÏ e÷‘· n‘·ìì yÓfifl¯ eTì
#Ó|æŒ+~. ‘·|üŒìdü¬s’ n‘·qT yÓfi¯ó‘·÷ ÄyÓTqT ≈£î{°s¡+ e~* sêe<äT› nì
#Ó|æŒ yÓfi≤fl&ÉT. ÄyÓT ˇ+≥]>± e⁄+&É≈£L&É<äT, ‘êqT≈£L&Ü n‘·ì‘√
yÓfi¯<ëeTì nqT≈£î+~. ø±˙ ÄyÓT >=+‘·T eT÷>∑uÀsTT+~, ø±fi¯ófl ø£<ä\˝Ò<äT.
ÄyÓT ≈£î{°s¡+˝ÀøÏ q&ç∫+~. ‘Ós¡∫q ‘·\T|ü⁄˝ÀqT+∫ ªn‘·qTμ
sêe≥+ #·÷dæ+~. n‘·qT ªe÷j·÷$μ sêeDT&ÉT, düHê´dæ s¡÷|ü+˝À _Ûø£å≈£î
e#êÃ&ÉT. e÷‘· m|ü&É÷ me«]ø° ˝Ò<äq<äT, Ç|ü&ÉT ˝Ò<äH˚ neø±X¯+ ≈£L&Ü
˝Ò<äT. ‘·q ‘·+Á&çì ˇø£|ü&ÉT rÁe+>± nee÷ì+∫+~ Ç‘·H˚. ‘·q ≈£îe÷¬sÔ
>√<ëe] eTT+<˚ #Ó|æŒq≥T¢ Ç‘·ìì ‘êqT ˇ+≥]>±H˚ m<äTs√ÿyê*. Ä
ø£åD+˝ÀH˚ á ø£\sTTø£ dü+uÛ≤wüDqT $T+∫ #ê˝≤ m≈£îÿyÓ’q~ nì e÷‘·
>∑T]Ô+∫+~. ‘êqT.. n‘·ì sêø£ådü sê»´+˝ÀøÏ.. ‘·qπøyÓTÆHê kÕqT≈£L\
|òü*‘·+ edüTÔ+<äH˚ ÄX¯ ñ+fÒ Ä sêø£ådüTì eTqdüT‡˝ÀøÏ.. ≈£L&Ü Á|üy˚•+#·
>∑\>±*.
ÄyÓT #˚‹˝À |ü+&ÉT¢ e⁄qï bÕÁ‘·‘√ HÓeTà~>± ≈£î{°s¡+ yÓ\T|ü\≈£î
n&ÉT>∑T ô|&ÉT‘·÷H˚, ‘êqT ‘·qT ñ+&ÉuÀ‘·÷qï Nø£{Ï˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|&ÉT‘·THêï
qì ‘Ó\TdüT≈£î+~. ª H˚qT dæ<äΔ+>± ñHêïqT μ nì ÄyÓT uÛ≤$+∫+~. nsTT‘˚
n‘·qT ÄyÓT eTT+CÒsTT |ü≥Tº≈£î ˝≤>∑>±H˚, u≤<Ûä‘√ n]∫+~. ÄyÓT ª sêe÷ !
sêe÷ ! μ nì n]∫+~. ø±˙ sêeDTì düŒs¡Ù‘√ yê] eTH√ ã+<Û+ä ‘Ó–b˛sTT
Ä ns¡T|ü⁄ ‘·q Áù|eTeT÷]Ô nsTTq sêeTTì #˚s¡˝Òø£b˛sTT+~. Ç~ ÄyÓT≈£î
eTT+<äT>± ‘Ó*j·Tì $wüj·T+. ª ‘·eT Ç<ä›]˙ ø£*|æ H˚j·Tã&çq ã+>±s¡T
219
<ësê\T.. ‘·eT eT<Û´ä ‘·øDå£ düe÷#ês¡ ã+<Ûëìï @s¡Œs¡#$˚ .. ‘Ó–b˛j·÷sTT..μμ
nì ÄyÓT >∑T]Ô+#·˝<Ò Tä . e÷‘· Ç|ü&ÉT ‘·q uÛsÑ qÔ¡ T ø±˙, eT]~ì ø±˙ #˚s˝¡ øÒ £
@ J$ düVü‰j·T+ n+<äì dæú‹˝À e⁄+~.
555555555
k˛eT ø£fi¯fl qT+∫ ˙s¡T ø±s¡T‘·÷+&É>± ø£<∏ä eTT–+∫+~. ÄyÓT ø£fi¯ófl

‘Ós∫¡ , eTìï+#·eTì n&ÉT>∑T‘·÷ yê{Ïì ‘·T&ÉT#·T≈£î+~. ª ø£<˝ä∏ Àì á uÛ≤>±ìï
m|ü&É÷ @&Ée≈£î+&Ü #Ó|üŒ˝ÒqT μ nì $e]+∫+~. ª e÷‘· nqTuÛÑ$+∫q
Ä u≤<Ûä Çìï dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡Tyê‘· ≈£L&Ü qqTï ‘=\Tdü÷ÔH˚ ñ+≥T+~. μ
Hê≈£î, e÷ neTà≈£î ≈£L&Ü ø£fi¯ófl ˙{Ï‘√ ì+&ÜsTT. HÓeTà~>± e÷
n+<ä] ñ<˚«>±\÷ XÊ+‹+∫q ‘·s¡Tyê‘· Ä ø£<∏ä e÷≈£î #Ó|æŒq+<äT≈£î e÷
neTà ø£è‘·»„‘·\T e´ø£Ô|üs¡∫, ª MT≈£î $ÁXÊ+‹ nedüs¡+ k˛e÷ ! MTs¡T e÷≈£î
#Ó|æŒq<ëìï ne>±Vü≤q #˚düTø√e&ÜìøÏ e÷≈£î ø=+‘· düeTj·T+ nedüs¡+μ
n+~.
k˛eT ª WqTμμ n+≥÷ ‘·\ eP|æ+~. ª MTs¡T kÕj·T+Á‘· uÛÀ»q+ #˚dæ
yÓfi¯fl+&ç H˚qT dæ<äΔ+ #˚kÕÔqT. μ
ªª y˚TeTT ‹]– ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓfi≤fl*. yês¡T e÷ ø√dü+ #·÷dü÷Ô
e⁄+{≤s¡T. MT≈£î Çã“+~ ˝Òø£b˛‘˚ y˚TeTT πs|ü⁄ ekÕÔeTT μ
ª MTs¡T Hê n‹<∏äT\T>± sêe≥+ Hê≈£î m+‘√ Äq+<ëìïdüTÔ+~.
n|üV≤ü s¡D ‘·sT¡ yê‘· \+ø£˝À @+ »]–+<√ πs|ü⁄ #Ó|⁄ü ‘êqT. H˚qT e÷‘· #˚dqæ
>=|üŒ ‘ê´>∑+ >∑T]+∫ #Ó|ü⁄‘êqT. μ
ÄÁX¯eT n~ÛH˚‘· ˇø£ <Ûë´q düe÷y˚XÊìøÏ yÓfi¯fl≥+ e\q kÕj·T+Á‘·
uÛÀ»q+ y˚Ty˚T rdüT≈£îHêï+. Ä düeTj·T+˝À ˇ+≥]>±, eTÚq+>± ñ+&É≥+
Hê≈£î Äq+<ëìï∫Ã+~. e÷ neTà≈£î ≈£L&Ü m≈£îÿe e÷{≤¢&Ü* nì|æ+#·
220
˝Ò<äT. y˚T+ uÛÀ»q+ #˚dæ |üø£ÿ mø±ÿ+.
Ä eTT+<äTs√E sêÁ‹ H˚qT >±&ÛÉ ìÁ<ä b˛j·÷qT, ø±˙ á y˚fi¯ ìÁ<ä
sêe≥+ ˝Ò<äT. k˛eT #Ó|æŒq ø£<∏ä n+‘ê Hê eT~˝À ‹s¡T>∑T‘·÷ H˚qT nø£ÿ&˚
e⁄Hêïqqï uÛ≤eq ø£*–+∫+~. d”‘ê<˚$, lsêeTT&ÉT, \ø£ÎDT&ÉT Hê ø£fi¯fl
eTT+<äT düJe+>± kÕøå±‘·ÿ]+#ês¡T, Hê≈£î yês¡T e´øÏÔ>∑‘·+>± ‘Ó*dæq≥T¢,
yês¡T nqTuÛÑ$+∫q<ä+‘ê H˚qT ≈£L&Ü nqTuÛÑ$+∫q≥÷¢ uÛ≤$+#êqT.
sêeDT&ÉT e÷‘·qT n|üVü≤]+#·T≈£î b˛‘·Tqï|üŒ{Ï uÛÑj·T+ Hê˝À Ç+øÏ, Hê
eT÷˝≤ìï ø£~*+#·≥+‘√ H˚qT Ä uÛ≤e+ qT+∫ ãj·T≥|ü&É˝Òø£b˛j·÷qT.
H˚qT n≥÷ Ç≥÷ <=s¡T¢‘·÷, ìÁ<äb˛‘·Tqï≥T¢ q{Ïdü÷Ô, ‘Ó\¢yês¡≥+ ø√dü+
ndüVü≤q+>± m<äTs¡T #·÷XÊqT, ñ<äj·Ty˚T ˝Ò∫ yÓfi¯fl{≤ìøÏ dæ<äΔ+ nj·÷´qT.
e÷ neTà Hê dæú‹ #·÷dæ, H˚qT sêÁ‘·+‘ê ìÁ<äb˛˝Ò<äì >∑T]Ô+∫, ñ<äj·T|ü⁄
uÛÀ»q+ #Ój·T´≈£î+&ÜH˚ k˛eT e<ä›≈£î yÓfi¯fl&ÜìøÏ n+^ø£]+∫+~. ª á y˚fi¯
k˛eT #Ó|üŒuÀj˚T $wüj·T+ #ê˝≤ ø£\es¡+ ø£*–+#·e#·TÃ. dæ<äΔ+>± ñ+&ÉT
nqdü÷j·÷. \+ø£˝À @+ »]–+<√ eTq˝À me«s¡÷ $ì e⁄+&É˝Ò<äT. eTq
eTVü‰sêDÏì #Ós¡ã&ç‘˚ lsêeTT&ÉT ôd’q´+‘√ ø£*dæ s¡øÏå+#ê&Éì e÷Á‘·y˚T
‘Ó\TdüT. ø±˙ ‘Ó*j·Te\dæ+~ #ê˝≤ e⁄+<ä˙, n~ Ç|ü&ÉT k˛eT
#Ó|ü⁄‘·T+<ä˙ nì|æk˛Ô+~. μ
H˚qT ì<ëq+>± ª Hê≈£î ô|[fl n+fÒ e⁄qï uÛj
Ñ T· + e\¢ eTq+ Çø£ÿ&É≈î£
sêe≥+ nqï~ ì»yÓTÆq ø±s¡D+ ø±<äT, m+<äTø£+fÒ.. m+<äTø£+fÒ, MTs¡÷,
‘·+Á&ç>±s¡÷ Hê ø√dü+ ìX¯ÃsTT+∫q $yêVü≤+ n+^ø£]+#ê\ì H˚qT
ìs¡sí TT+#·T≈£îHêïqT. n+‘·≈î£ $T+∫q~ @<√ eTq*ï Çø£ÿ&É≈î£ ˝≤ø=ÿ∫Ã+~.
n<˚$T{À Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT ne÷à ! μ
e÷ neTà Hê #˚‘·T\T ‘·q #˚‘·T\˝ÀøÏ rdüTø=ì, q$« ª ãVüAXÊ
eTVü‰sêDÏ d”‘·‘√ ˙ ã+<Ûëìï |ü⁄qs¡T<äΔ]+#·&É+˝À ‘√&ÉŒ&É≥+ ø√düy˚TyÓ÷,
qTe⁄« |ü⁄{Ïºq ø£åD+ qT+∫ ÄyÓTqT Áù|$TdüTÔHêïe⁄, ø±˙ ÄyÓT ˙≈£î m|ü&É÷
‘Ó*j·T<äT. Ç|ü&ÉT k˛eT <ë«sê yÓT >∑T]+∫ eT∞fl ‘Ó\Tdü≈£î+≥THêïe⁄ μ
221
d”‘· ‘ê´>∑+
ñ<äj·Ty˚T yÓ[fl k˛eT eTT+<äT ≈£Ls¡TÃqï eTeTà*ï #·÷&É>±H˚ ÄyÓT
ªVü≤μ nì ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~. n+‘·≈£îeTT+<äT m+‘√ eTè<äTe⁄>±, düTìï‘·+>±
ñ+&˚ ÄyÓT dü«s¡+ Ç|ü&ÉT >±*˝À Á|ü‹<Ûä«ìdü÷Ô eTeTà*ï uÛÑj·TÁuÛ≤+‘·T\≈£î
>∑T]#˚dæ+~, H˚qT <ë<ë|ü⁄ ¬>+‹q+‘· |üì#˚XÊqT. ª n‘·qT e÷‘·ô|’ j·TTøÏÔ
|üHêïqì uÛ≤$+#ê&ÉT ø±˙ j·TTøÏÔ n‘·ìô|’ |üqïã&ç+~ ! μ
ÁøÏ‘·+ s√E $cÕ<ëìï <Ûä«ì+∫q k˛eT dü«s¡+ á s√E n\ø£å´+>±
e÷]+~. ª ‘·qT z&ç+#·ã&Ü\+fÒ d”‘· \+ø£˝À Á|üy˚•+#·≥+ nedüs¡+
nì n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT. n‘·qT ª d”‘· e\˝À |ü&ç+~ μ nqT≈£î+≥THêï&ÉT.
ø±˙ ndü\T e\˝À |ü&ç+~ ‘·H˚ ! ‘·q eTT+<äT @+ |üs¡#·Tø=ì ñ+<√ ÄyÓT≈£î
‘Ó*j·T<äT ø±˙ ª ÄyÓT uÛÑ÷$T MT<ä≈£î e∫Ã+~ Ç+<äTø√düy˚Tqì uÛÑ÷$Tô|’q
ô|s¡T>∑T‘·÷qï Á|ü‹≈£L\ X¯≈£îÔ\qT e~*+∫ uÛÑ÷$T MT<ä Jes¡÷bÕ\ìï{Ïø°
Vü‰ì #˚düTÔqï Ä X¯≈£îÔ\qT ‘=\–+#·≥y˚T ‘·q ø£s¡Ôe´+ μ nì ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT.
e÷‘· n+<ä] Á|üjÓ÷»Hê\ ø√dü+ \+ø£˝ÀøÏ Á|üy˚•+#·≥y˚T ÄyÓT #˚dæq >=|üŒ
‘ê´>∑+ μ
ª nsTT‘˚ n<ä+‘ê ÄyÓT Á|üD≤[ø£ Á|üø±s¡y˚THê μ e÷ neTà n|ü
qeTàø£+‘√ >=DÏ–+~. ª njÓ÷<Ûä´˝À Bì >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïs¡T >±˙ Ä
|ü⁄ø±s¡¢qT me«s¡÷ qeTà˝Ò<äT. μ
k˛eT ‘·q Ädüq+ ô|’qT+∫ ø=~›>± ˝Ò∫, e÷ neTà yÓ’|ü⁄ dæús¡+>±
#·÷dü÷Ô ª H˚qT MT≈£î #Ó|üŒuÀj˚T~ njÓ÷<ÛäýêdüT\≈£î ‘Ó*j·T<äT, yês¡T
eTVü‰sêDÏ ø£cÕº\T $q&ÜìøÏ dæ<äΔ+>± ˝Òs¡T, πøe\+ ‘·eT eTVü‰sêE <ÛÓ’s¡´
kÕVü≤kÕ\T, $»j·÷\T e÷Á‘·y˚T e÷{≤¢&É‘ês¡T. BìøÏ yê]ì H˚qT
ì+~+#·≥+ ˝Ò<äT. b˛≥T e÷s¡T‘·÷ e⁄+~. Åd”Ô\ ôdúÌs¡´, |üsêÁø£e÷\ >∑T]+∫
uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À me«s¡÷ e÷{≤¢&sÉ T¡ . Åd\Ô” T Ç|ü&ÉT #Ûêj·T\˝ÀøÏ yÓfió¯ HÔ êïs¡T. H˚qT
Ç~ nH˚ø£ e÷s¡T¢ #·÷XÊqT. e÷‘·≈£L n+‘˚ ! μ
222
ÄyÓT eTTK+ eTè<äTe⁄>± e÷], ø=qkÕ–+∫+~.
vvvvv
e÷‘· njÓ÷<Û´ä ≈£î ‹]– e∫Ãq ‘·sT¡ yê‘·, ‘êqT njÓ÷<Û´ä ˝À >∑&|ç qæ
s√E\ >∑T]+∫ mqï&É÷ e÷{≤¢&É˝Ò<äT. H˚qT nqTø√e≥+, yê{Ï >∑T]+∫
ÄyÓT lsêeTTìøÏ ≈£L&Ü #Ó|æŒ e⁄+&É<äT. ÄyÓT ø£cÕº\ >∑T]+∫ e÷{≤¢&ç+~
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ˇø£ÿ&˚, Äj·Tq yêqs¡ C≤‹øÏ #Ó+~q yê&ÉT. ª d”‘êsêeTT\
Á|üD≤[ø£qT |üP]Ô #˚j·T≥+˝À ‘√&ÉŒ&É{≤ì¬ø’ eTVü‰<˚e⁄&˚ yêqs¡ s¡÷|ü+
<Ûä]+∫ e#êÃ&ÉT μ . e÷‘·, Vü≤qTeT\ eT<Ûä´ |ü$Á‘· Á|ü>±&ÛÉ ã+<Ûä+ e⁄+&˚~.
Vü≤qTeT e÷‘· _&É¶ e˝Ò.. Áù|eT, uÛÑøÏÔ ø£*–q _&É¶ e˝Ò e⁄+&˚yê&ÉT. ÄyÓT≈£î
nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ Äj·Tq $X¯«|ü⁄ n+#·T\ es¡≈L£ yÓfifl¯ >\∑ &ÉT. e÷‘· X¯Øs¡+ e~*q
‘·s¡Tyê‘· á ø£<∏ä\˙ï Hê≈£î Äj·TH˚ #ÓbÕŒ&ÉT. e÷‘· ‘êqT kÕ~Û+∫q yê{Ï
>∑T]+∫ #ê˝≤ ‘·≈î£ ÿe e÷{≤¢&~˚ . ª ‘êqT |ü&qç ø£cÕº\ìï{Ï >∑T]+∫ Á|»ü \≈£î
‘Ó*j·Te\dæq nedüs¡+ ˝Ò<ä˙ Ä nedüs¡+ e⁄qïyêfi¯ófl ‘Ó\TdüTø√>∑\s¡˙ μ
Vü≤qTeT≈£î #Óù|Œ~. ˙eP, ˙ ≈£îe÷πsÔ Çø£ÿ&É e⁄qï yês¡÷ á ø£<∏ä\T Ç+‘·≈£î
eTT+<äT $qï yês¡÷ Ä jÓ÷>∑´‘· ø£*–qyês¡T ø£qTø£ $ì|ædüTÔHêïqT. μ
H˚qT #·T≥÷º #·÷&É>± Ä ∫qï ≈£î{°s+¡ ˝Àì ˇø£ ∫qï eTTì düeT÷Vü≤+
e∫Ã+~. H˚qT k˛eT‘√ m+‘·>± ©qeTj·÷´q+fÒ yês¡T e∫Ã+~ ≈£L&Ü Hê≈£î
$qã&É˝<Ò Tä . yês¡T ø£fió¯ fleT÷düT≈£îì #˚‘T· \T ø£≥Tº≈î£ ì eTÚq+>± ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
Ä e÷≥\T #Ó|Œæ q ‘·sT¡ yê‘· k˛eT HÓeTà~>± ø£fió¯ fl eT÷düTø=ì Áø‘Ï +·
s√E Ä–q#√≥ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~.
v v v v v
d”‘· sêeDTì |ü⁄wüŒø£ $e÷q+˝ÀøÏ ˝≤>∑ã&çq ‘·s¡Tyê‘·, sêeDTì
qT+∫ ‘·|Œæ +#·Tø√yê\ì #·÷dæ+~. n‘·qT ÄyÓTô|’ ˇø£ #ÓsTTý˚dæ e⁄+#·&+É ‘√
e÷‘·˝À H˚HqÓ ï&É÷ #·÷&Éì söÁ<ëìï #·÷XÊqT. n~ ÄyÓT kÕ<Ûës¡D dæ‹ú ø±<äT,
ÄyÓT ;Ûø£s¡+>± ª ˙¬ø+‘· <ÛÓ’s¡´+ ˝Òø£b˛‘˚ Hê MT<ä #ÓsTTý˚kÕÔe⁄. H˚qT ˙
sêø£ådü >∑÷{Ï˝ÀøÏ yÓfi¯‘êqT, ø±˙ qTe⁄« n|üVü≤]+#·≥+ e\q ø±<äT, Hê
223
Çwü|º Pü s¡«ø£+>±H˚ yÓfi‘¯ êqT. m|ü&É÷, m|üŒ{Ïø° H˚qT ˙‘√ n|üV≤ü ]+#·ã&ÉqT
sêeD≤ ! μ
ÄyÓT qT+∫ yÓ\Te&˚ C≤«\\ e\¢ n‘·qT yÓqTø£≈£î ‘·>±Z&ÉT. ª ‘·q
qT+∫ e∫Ãq~ @$T{À n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T<äT μ ..nì e÷‘· Vü≤qTeT‘√ #Ó|Œæ +~.
ø±˙ Ä n–ï C≤«\ sêe≥+‘√ e÷‘· X¯Øs¡+ n+‘ê y˚&ÓøÏÿ+~. ÄyÓT Ä
eTT+<äT s√E lsêeTTì‘√ e÷{≤¢&çq ª Hê ø£˙ïfi¯flqT Äù| Á|üXÊ+‘·‘·eP
˙y˚, Á|ü|ü+#·+ ø√dü+ H˚qT |ü&˚ u≤<ÛäqT dü«düú|üs¡#˚B ˙y˚ μ .. nqï e÷≥\T
C≤„|üø£+ e#˚Ães¡≈£L ÄyÓT XÊ+‹+#·˝Ò<äT. lsêeTT&ÉT ≈£î{°s¡+ e<ä›≈£î
e#˚Ãdü]øÏ ‘·qT ø£ì|æ+#·<äT nqï Ä˝À#·q sêe≥+‘√H˚ ÄyÓT y˚<äq‘√ ≈£î|üŒ
≈£L*+~. ÄyÓT Vü≤qTeT‘√ ‘êqT ªª düŒ èVü≤ ø√˝ÀŒ≈£î+&Ü ñ+&É{≤ìøÏ
b˛sê&Ü*μμ nì #Ó|æŒ+~. ÄyÓT C≤>∑s¡÷ø£‘·‘√ ñ+&Ü\ì ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT.
‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT ‘·eT Á|æj·T $TÁ‘·T&ÉT, »{≤j·TTe⁄, sêã+<äT |üøÏå,
yê] yÓqTø£ m>∑s¡≥+ #·÷dæ+~. ÄyÓT sêe÷ nì ns¡e≥+ $ì,
$e÷q+˝ÀøÏ á&ÉTÃ≈£îsêã&É≥+ n‘·&ÉT #·÷XÊ&ÉT. n‘·qT kÕVü≤dü+‘√
sêeDTì‘√ j·TT<ä+Δ #˚XÊ&ÉT. ø±˙ sêeDT&ÉT n‘·ì ¬sø£ÿ\T $]∫ #·+|æq+‘·
|üì #˚XÊ&ÉT. »{≤j·TTe⁄ H˚\ MT<ä≈£î e]–b˛j·÷&ÉT. e÷‘· ‘·q #˚sTT
$]–q+‘·>± u≤<Ûä‘√ @&çÃ+~. n|ü&ÉT yêj·TT<˚e⁄&ÉT ÄyÓT MT<ä>± M∫
ÄyÓTqT ùd<ä r]Ã ª _&Ü¶ ! Ç~ ˙ yÓTT<ä{Ï qwüº+ e÷Á‘·y˚T ! ∫e]~ ø±<äT.
qTe⁄« ˙ ø√dü+ @s¡Œs¡#·T≈£îqï \ø£å´+ kÕ~Û+#ê\+fÒ mH√ï ‘ê´>±\T
nedüs¡+ μ nì |ü*ø±&ÉT. n~ ÄyÓT≈£î ‘Ó*$ ‘Ó|æŒ+∫+~.
yêfi¯ófl \+ø£≈î£ #˚su¡ Àj˚T eTT+<äT sêeDT&ÉT ÄyÓTqT ã+B>± #·÷dæ
ÄyÓT #˚‘·T\≈£î dü+¬øfi¯ófl y˚j·T&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#·>± ÄyÓT b˛sê&ç+~. ÄyÓT
ª ˙‘√ sêe&ÜìøÏ H˚qT ˇ|üø√ø£b˛‘˚ Á|ü|ü+#·+˝Àì @ dü+¬øfi¯Sfl qqTï
ã+~Û+#·˝Òe⁄ μ nì #Ó|æŒ+~. yês¡T ~–q ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT $e÷q+ qT+∫
ãj·T≥≈£î e∫Ã ÄyÓTqT #·÷&É&ÜìøÏ e∫Ãq düeT÷Vü‰\qT.. ôd’ì≈£î\T,
|ü]yês¡ düuTÑÛ ´\T, eTTK+MT<ä ø£≥Tº‘√ X¯Ss¡ŒDK\qT #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~.
224
yês¡T Ä yêøÏ* e<ä›≈£î yÓfi¯fl>±H˚ X¯Ss¡ŒDK ÄyÓT yÓTTK+ MT<ä ø={Ïº ª Ç~ Hê
Á|ürø±s¡+ μ n+~.
eT‘·TÔ˝À q&ÉTdü÷Ôqï≥T¢>± e÷‘· ô|<ä› yêøÏ* >∑T+&Ü ˇø£ Á|üVü≤Ø
ñqï ‘√≥˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫+~. ÄyÓT ‘·q Ä‘·à ìÁ>∑Vü≤+ ‹]– ‘Ó#·TÃø=ì ‘êqT
ñ+&É{≤ìøÏ ‘·–q Á|ü<˚XÊìï yÓ‘·ø£kÕ–+~. ‘√≥≈£î ∫es¡˝À ˇø£ ô|<ä› nXÀø£
eèø£å+ ÄyÓTqT |æ\TdüTÔqï≥T¢ nì|æ+∫+~. ÄyÓT yÓ[fl Ä #Ó≥TºqT ÄqTø=ì
≈£Ls=Ãì ‘êqT <ëì s¡ø£åD˝À ñqï≥T¢ uÛ≤$+∫+~. Á≈£Ls¡yÓTÆq #·÷|ü⁄\‘√
ñqï ø=+‘·eT+~ Åd”Ô ø±|ü˝≤<ës¡T\T ÄyÓTqT #·T≥TºeTT{≤ºs¡T.
ø±|ü˝≤<ës¡T\˝À ˇø£s¡T ÄyÓT≈£î ˇø£ ãT≥ºì+&Ü |ü+&ÉT¢, ø=+#Ó+
˙s¡T rdüT≈£îe∫Ã+~. yês¡+<ä]˝ÀøÏ ÄyÓT ø£fi¯ófl ø£s¡TDqT e´ø°Ôø£]düTÔHêïsTT.
ª sê≈£îe÷] d”‘ê ! <ä|æŒø£ >=ì ñ+{≤e⁄, á ˙s¡T Á‘ê– ø=+#Ó+ |ü+&ÉT¢
‹qT. μ
d”‘· >∑ã >∑u≤ ˙s¡T ‘ê– <Ûë´qdæ‹ú ˝ÀøÏ yÓ[fl+~. ÄyÓT eTqdüT‡ eTãT“
ø£$Tàq≥T¢>± neuÀ‘˚ ÄyÓT <ëìì yÓT\≈£îe>± ñ+#·&ÜìøÏ Á|j ü T· ‹ï+∫+~.
ÄyÓT lsêeTTì‘√ ‘·q ã+<Ûëìï ‹]– @s¡Œs¡#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+~. <ëì
e\q @+ »]–+<√ ‘·qT mø£ÿ&É ñ+<√ n‘·ìøÏ ‘Ó\TdüTÔ+~ nqT≈£î+~.
n‘·ì ù|s¡TqT |ü<˚ |ü<˚ ñ#·Ã¤]+∫ ÄyÓT Á|üj·T‹ï+∫+~ ø±˙ n‘·ì ñìøÏì
nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä≥+ ø±˙ ã<äT\TqT bı+<ä≥+ >±˙ »s¡>∑˝Ò<äT. >∑‘·+˝À
ÄyÓT m|ü&ÉT |æ*∫Hê yÓ+≥H˚ ÄyÓT ñ<˚«>±\qT XÊ+‹+|üCÒj·T&ÜìøÏ
n‘·ì kÕìï<Ûä´+ \_Û+#˚~. ÄyÓT ‘·q Á|üXÊ+‘·‘·ì ì\u…≥Tºø√e&ÜìøÏ #Ó&ÉT
Ä˝À#·q\T sê≈£î+&Ü ñ+&É{≤ìøÏ.. n+fÒ n‘·qT ‘·qqT |æ*∫q|ü&ÉT @<√
»]– ñ+≥T+~.. nqï uÛ≤e+ sê≈£î+&Ü ñ+&É{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+~. ÄyÓT
nø£ÿ&É @MT ‹q&É+>±ì, ‘ê>∑≥+ >±˙ #Ój·T´≈£L&É<äT nqT≈£î+~. ÄyÓT≈£î
n+‘·es¡πø ‘Ó\TdüT. Nø£{Ï |ü&˚dü]øÏ ÄyÓT ìsêX¯ rÁeyÓTÆ bÕs¡«r<˚$ì
|æ*∫+~. lsêeTTì Ç|ü&ÉT ÄyÓT #˚s¡>∑\ dæú‹˝À ˝Ò<äT. ‘·q≈£î <ë]
#·÷|æ+#·>∑*–+<ä˝≤¢ bÕs¡«r<˚$ ˇø£ÿfÒ. ‘·q n+‘·sê+‘·sê\˝À qT+∫
225
e÷‘· bÕs¡«r<˚$ì |æ*∫+~.
k˛eT ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ e÷ yÓqTø£ ≈£Ls¡TÃqï eTTqT\‘√ dü÷{Ï>±
e÷{≤¢&+ç ~ ª e÷‘· sêeDTì eTqdüT‡˝ÀøÏ Á|yü •˚ +∫ n‘·ìøÏ ø√|ü+, yÓ÷Vü≤+,
n~Ûø±s¡ <ëVü‰\ qT+∫ <ä÷s¡+ #˚j·÷\ì \+ø£˝À n&ÉT>∑Tô|{Ïº+~. ø±ì
‘·q eTH√ kÕeTsêú´\T m+‘·es¡≈£L ñHêïjÓ÷, yêdüÔyê\ì|æ+#˚ ÁuÛÑeT\qT
n‘·qT m˝≤ düèwæ+º #·>\∑ &√ ÄyÓT n+#·Hê y˚jT· ˝Òøb£ ˛sTT+~. ÄyÓT ìs√<Ûëìï
ã\V”≤q|üs¡#·&Üì¬ø’ ÄyÓT eTqdüT‡qT eX¯|üs¡#·Tø√e&ÜìøÏ n‘·qT düèwæº+#˚
ÁueÑÛ T\qT ÄyÓT m<äTs√ÿe\dæ ñ+~. n‘·qT Ä düyê\TqT m+<äT≈£î d”«ø£]+#ê
&É+fÒ n‘·ìøÏ ÄyÓT >=|üŒ kÕeTsêú´\T ø£*–q Åd”Ô nì ‘Ó\TdüT, ÄyÓTqT
˝Àãs¡T#·Tø√e&É+ nH˚~, ‘·q $»j·÷\≈£î eHÓï ‘ÓdTü +Ô <äì uÛ≤$+#ê&ÉT. ø±˙
ÄyÓT kÕeTs¡Δ´|ü⁄ kÕúsTTì n‘·qT n+#·Hê y˚j·T˝Òø£b˛j·÷&ÉT. eTH√ j·TT<äΔ+
yÓTT<ä˝…’+~.μμ
düT&ÉT\T>± ‹s¡T>∑T‘·÷qï q\¢{Ï y˚T|òüT+ #·T≥TºeTTfÒºes¡≈£L e÷‘·
eT]+‘· >±&ÛÉ+>± >±&ÛÉ+>± Nø£{Ï˝À eTTì– b˛sTT+~. Áø£eT+>± n~ s¡÷|ü⁄
~<äT›≈£î+≥÷ ÄyÓT eTT+<äT.. ˇø£ ìs¡®q Á|ü<˚X¯+ |üP]Ô ìØ®e+>±..
ø±*Ãy˚jT· ã&çq yÓTTø£ÿ\T, m+&çb˛sTTq q<äT\T, q\¢u≤]q |üs«¡ ‘ê\ qT+∫
Ádü$düTÔqï •˝≤» Á<äe+.. n$ eT+&ÉT‘·÷qï|ü&ÉT e#˚Ã mÁs¡{Ï ø±+‹‘√...
ø£qã&ç+~. dü÷s¡T´&ÉT, #·+Á<äT&ÉT, qø£åÁ‘ê\T ˇø£ <ä≥ºyÓTÆq bıs¡ yÓqTø£
n<äèX¯ýÓTÆ }|æ] Ä&É≈£î+&Ü ñHêïsTT. Ä Á|ü<˚XÊìï #·÷dü÷Ô ñ+&É>±H˚ n~
$düÔ]dü÷Ô , $düÔ]dü÷Ô ãj·T≥ |ü&˚ e÷s¡Zy˚TB ø£qã&É˝Ò<äT.
∫es¡≈£î ÄyÓT y˚<äq‘√ ªª eTè‘·T´≈£îVü≤s¡+˝≤>± ñqï~ Ç~ @
ÁbÕ+‘·+? μ nì n&ç–+~. ÄyÓT ‘·q <ä>∑Zs¡ qT+∫ ø=ìï n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+
e÷Á‘·y˚T #·÷&É>∑*–+~. nø£kÕà‘·TÔ>± ø=ìï X¯yê\T dü>∑+ ≈£î[fl b˛sTTq$,
ø=ìï X¯Øs¡ uÛ≤>±\T ‹qã&çq eTTU≤\T ø£qã&Ü¶sTT. ÄyÓT yÓq≈£îÿ n&ÉT>∑T\T
y˚dæ+~. n$ ÄyÓTqT >∑eTì+∫ <ä>∑Zs¡≈£î ˝≤≈£îÿHêïsTT. ª MT≈£î @yÓTÆ+~ ? á
$<Ûä+>± #˚dæ+<Óes¡T? μ ÄyÓT @&ÉTdü÷Ô n&ç–+~.
226
Ä X¯yê\T ˝Ò∫ e÷{≤¢&≥É + yÓTT<ä\Tô|{≤ºsTT. n$ #Ós#¡ ã· &ç s¡÷|ü+
#Ó]|æyj ˚ T· ã&çq Åd\Ô” T>± e÷s¡{≤ìï e÷‘· >∑eTì+∫+~. n|ü&ÉT ÄyÓT n$
sêeDTì#˚ Væ≤+dæ+#·ã&ç.. ø=ìï n‘·ì#˚ #·+|üã&ç, eT]ø=ìï n‘·qT
˝Àãs¡#·Tø√e≥+ e\¢ dü«j·T+>± #·ìb˛sTTq Åd”Ô\$ nì >∑T]Ô+∫+~. ª
ne÷à! e÷≈£î düVü‰j·T+ #ÓsTT´ μ n$ |æ*#êsTT. ÄyÓT uÛÑj·T+ ø£s¡TD>±
e÷] yê]ì ˇø=ÿø£ÿ]˙ ‘ê≈£î‘·÷ dü>∑+ ≈£î[flb˛sTTq yê] eTTU≤\ô|’ ‘·q
#˚‘·T\T ñ+∫+~.
ª _&Ü¶ ! MT qT+∫ á Çã“+~ qqTï d”«ø£]+#·ìe⁄« μ ˇø=ÿø£ÿ
<ëì e<ä›≈£î yÓfi¯SÔ ÄyÓT >=DÏ–+~. Ä eX¯|üs¡#·Tø√ã&çq Åd”Ô\ eT<Ûä´ ì\ã&ç
ÄyÓT ª sêeD≤ ! qTe⁄« @+ #˚XÊy√ #·÷&ÉT, ˇø£ Åd”Ôì nee÷ì+∫q yê]øÏ
Ä |òü*‘·+ nqTuÛÑ$+#·ø£ ‘·|üŒ<äT. H˚qT K∫Ã‘·+>± #ÓãT‘·THêïqT μ nì
_>∑Zs¡>± |ü*øÏ+~.
sêeDTì ∫Á‘·+ Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ _>∑Zs¡>± qe«kÕ–+~. #ê˝≤ _>∑Zs¡>±
d”‘· #Óe⁄\T ∫\T¢\T |ü&˚≥≥T¢ qyê«&ÉT. ªª qTe⁄« Hê |ü⁄s¡kÕÿsê\qT
ø£qT>=Hêïe⁄. ne˙ï Hê Äq+<ä+ qT+∫ düèwæº+#·ã&Ü¶sTT μ d”‘· ‘·q #˚‹˝À
|ü≥Tº≈£îqï Åd”Ôì e~*y˚dæ+~. yês¡+<äs¡÷ <Ûä÷[>± e÷s¡≥+ #·÷dæ+~.
sêeDT&ÉT ≈£L&Ü _>∑Zs¡>± qe⁄«‘·÷ n<äèX¯éTj·÷´&ÉT.
n~ @yÓTÆHê ÁuÛÑe÷ ˝Òø£ ì»e÷? ÄyÓT m≥÷ ‘˚\TÃø√˝Òø£b˛sTT+~.
˙s¡dü+>±, ì]¢|üÔ+>± H˚\ MT<ä ≈£L\ã&ç+~. ‘·s¡Tyê‘· n‹ ø£wüº+MT<ä ˝Ò∫
ì\ã&ç q&ÉekÕ–+~. á ìs¡®q ÁbÕ+‘·+ qT+∫ ãj·T≥|ü&É{≤ìøÏ @<√
ˇø£ e÷s¡+Z ñ+&ç ñ+≥T+~ nqT≈£î+~ ÄyÓT. Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ˇø£ eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ
ns¡D´+ Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ+~. ÄyÓT Vü≤è<äj·T+ ‘˚*ø£|ü&ç+~. ÄyÓT Ä n&É$˝ÀøÏ
Á|yü •˚ +#·>±H˚ ˇø£ yÓT]ùd ø=\qT Á|øü ÿ£ q ‘·q Á|j
æ T· yÓTqÆ sêeTT&ÉT ø£ì|æ+#ê&ÉT.
ÄyÓT Äq+<ä+>± ns¡∫ n‘·ìyÓ’|ü⁄ |ü]¬>‘·ÔuÀsTT+~. n|ü&ÉT ÄyÓT≈£î n‘·ì
Á|üø£ÿq ‘·q≈£î ‘Ó*j·Tì n+<äyÓTÆq j·TTe‹ |ü&ÉTø=ì ñ+&É≥+ n‘·qT ÄyÓT
yÓ+Á≥Tø£\‘√ Ä&ÉTø√e&É+ ø£ì|æ+∫+~. n‘·qT ÄyÓT‘√ d”‘· eTs¡D+Ï ∫+<äì
227
Ç|ü&ÉT Äy˚T njÓ÷<Ûä´≈£î eTVü‰sêDÏ nì #ÓãT‘·THêï&ÉT. e÷‘· Äq+<ä|ü⁄
ns¡T|ü⁄ $cÕ<ä|ü⁄ ns¡T|ü⁄>± e÷]+~.
Ä <äèX¯´+ n<äèX¯ýÓT+Æ ~. ÄyÓT ø£fifl¯ eTT+<äT njÓ÷<Û´ä sê»eT+~s¡+
ø£<˝ä ≤&ç+~. sêeTT&ÉT dæ+Vü‰düq+ MT<ä Ä n+<äyTÓ qÆ ÅdìÔ” |üøÿ£ q ≈£Ls√Ãu…≥Tº
≈£îì ñHêï&ÉT. Á|ü»\T e∫Ã yê] bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]düTÔHêïs¡T. ª ˝Ò<äT ˝Ò<äT μ
e÷‘· @&çÃ+~. ª sêe÷ ! H˚qT eTs¡DÏ+#·˝Ò<äT. H˚qT J$+#˚ ñHêïqT— ÄyÓT
yÓ÷ø±fi¯flô|’ ≈£Ls=Ãì Vü≤è<äj·T+ ãs¡TyÓøÏÿ ø£fi¯fl qT+&ç ˙s¡T ø±s¡T‘·÷ ñ+&É>±
ÄyÓT ø£fi¯fl≈£î sêeDT&ÉT sêeTTì s¡÷|ü+˝À ñ+&É≥+ ø£ì|æ+∫+~. eT∞fl Ä
Á≈£Ls¡yÓTÆq qe⁄« >±*˝À Á|ü‹<Ûä«ì+∫+~.
e÷‘· ‘·q #Óe⁄\T eT÷düTø=ì <äèwæºì e÷s¡Ã>± ÄyÓT m≥T ‹|æŒ‘˚
n≥T sêeDTì s¡÷|ü+ ø£ì|æ+∫+~. Á|ü‹ ˇø£ÿ s¡÷|ü+ |üø£ÿq ˇø£ n+<äyÓTÆq
Åd”Ô ñ+~. Vü≤sƒê‘·TÔ>± yê]ì |ü≥Tºø=ì y˚~Û+#·&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT. yês¡T
bÕ]b˛e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ês¡T. ø±˙ n‘·qT yê]ì øÏ+<ä |ü&Éy˚dæ <äTdüTÔ\T
˝≤–y˚dæ ã˝≤‘·ÿ]+∫ H=|æŒ‘√ $\$˝≤&ÉT‘·÷+&É>± e~˝ÒXÊ&ÉT. ˇø£]
‘·s¡Tyê‘· ˇø£]ì |ü≥Tºø=ì ã\e+‘·+ #˚XÊ&ÉT. ÄyÓT X¯Øs¡+˝À $|üØ‘·yÓTÆq
H=|æŒ yÓTT<ä˝…’+~.. ‘êH˚ Ä Åd”Ô\ X¯Øsê\˝À ñqï≥T¢ n~ ‘·qπø »s¡T>∑T‘·Tqï≥T¢
uÛ≤$+∫+~. ÄyÓT Vü≤è<äj·T+ ‘·\¢&ç*¢ eTè‘·Té⁄ düMT|ü+˝ÀH˚ ñqï≥Tº
uÛ≤$+∫+~.
Ä <äèX¯´+ n<äèX¯ýÓTÆ eT∞fl ‘êqT Nø£{Ï˝À ˇ+≥]>± ñ+&É≥+
ø£qT>=+~. ª Ç~ ˇø£ ÁuÛÑeT μ ‘·q˝À ‘êqT nqT≈£î+~. ª Ç~ ì»+ ø±<äT.
n‘·qT qqTï ˇø£ e÷j·÷ ˝Àø£+˝À eX¯+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. H˚qT á ndü‘·´
<äèXÊ´\≈£î ˝Àã&É≈£L&É<äT μ ÄyÓT Ä Nø£{Ï Á|ü<˚X¯+˝À bÕ]b˛e&ÜìøÏ
Á|üj·T‹ïdü÷Ô nìï yÓ’|ü⁄\≈£L |üs¡T¬>‹Ô+~. ø±˙ nìï yÓ’|ü⁄˝≤ >±E >√&É\T
ì]à+#·ã&ç ñHêïsTT. ÄyÓT m≥TyÓ’|ü⁄ #·÷dæHê sêeDT&ç eTTK+ ÄyÓTH˚
#·÷dü÷Ô m>∑‘ê[ #˚dü÷Ô, m‹Ôbı&ÉTdüTÔqï≥T¢ ø£qã&ç+~. ª Ç<˚$T X¯øÏÔ? μ ÄyÓT
>=DT≈£îÿ+~. @ yÓ’|ü⁄ q&ç∫Hê <ë] ø£qã&É˝Ò<äT. ÄyÓT y˚kÕ] ìdü‡‘·TÔe⁄>±
228
H˚\ô|’ ≈£L\ã&ç+~.
e÷‘· uÛ÷Ñ e÷‘·qT |æ*∫+~. nsTT‘˚ n~ uÛ÷Ñ $T ø±<äT. ÄyÓT uÛ÷Ñ $T
˝≤>± ø£ì|æ+∫q<ëìì #˚‹˝ÀøÏ rdüTø√>± n~ ìØ®e+>± ñ+~. n~ eTè‘·
˝Àø£+, e÷j·÷ ˝Àø£+. n|ü&ÉT eT∞fl ÄyÓT lsêeTT&ÉT ‘·q #˚‘·T\˝À Ç<ä›s¡T
|æ\¢\‘√ dæ+Vü‰düq+ MT<ä ≈£Ls=Ãì ñ+&É≥+ #·÷dæ+~. yês¡T ‘·q |æ\¢\T>±
>∑T]Ô+∫+~. n‘·ì ø√dü+ n]∫+~. n‘·qT ø£ì|æ+∫q ~X¯˝À |üs¡T¬>‹Ô+~.
ø±˙ <ä>∑Z≈£î #˚s¡˝Òø£b˛sTT+~. ÄyÓT m+‘· ø£wüº|ü&ç y˚>∑+>± |üs¡T¬>‹ÔHê yê]
eT<Û´ä <ä÷s¡+ ‘·s>¡ ˝∑ <Ò Tä . |æ\\¢ qT #·÷&É>±H˚ yê]ì Vü≤‘·TøÔ √yê\ì|æ+∫+~.
Ms¡T eTq |æ\\¢ ì sêeTTì ø£fifl¯ ˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô #ÓbÕŒ\ì|æ+∫ |ü<˚ |ü<˚ sêeTTDÏí
|æ*∫Hê n‘·qT $ì|æ+#·Tø√˝Ò<äT.
n‘·qT ˇø£ ø£‹Ô rdüTø=ì |æ\¢\qT eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\T>± ø√j·T≥+
#·÷dæq|ü&ÉT ÄyÓT uÛÑj·T+‘√ |üP]Ô>± uÛÑj·T|ü&ç+~. ‘·q eTTK+ <ä÷s¡+>±
ô|{Ïº ª Ç~ ì»+ ø±<äT. ˇø£ ÁuÛÑeT μ n+~. eT∞fl ˇø£kÕ] ÄyÓT Á|æj·TyÓTÆq uÛÑs¡Ô
s¡÷|ü+ sêeDTì>± e÷] n‘·ì qe⁄« Ä >±*˝À ø£*dæb˛sTT+~. ÄyÓT ‘·qqT
‘êqT |æ\¢\ X¯yê\ düeTTÁ<ä+˝À ñqï≥T¢ #·÷dæ+~. yê] ‘·\T¢\T Ä ˇ&ÉT¶q
ì\ã&ç ÄyÓT düVü‰j·T+ ø√dü+ @&ÉTdüTÔHêïs¡T. e÷‘· Ä Á≈£Ls¡‘ê«ìï #·T≥÷º
#·÷dæ ø£˙ï{Ï‘√ ª m+‘· <äTwüº‘·«+ Ç~. á uÛÑj·÷ìï @ eTqdüT‡ düèwæº+
∫+~? μ nì n]∫+~.
»yêãT yÓ+≥H˚ e∫Ã+~. ªª n~ n‘·H˚ ! ‘·q dü«+‘· _&É¶qT..
Á|üVü‰¢<äT&çì #·+|ü&ÜìøÏ |ü<˚ |ü<˚ Á|üj·T‹ï+∫qyê&ÉT. Bìì.. á Ä˝À#·Hê
s¡÷bÕìï düèwæº+∫+~ n‘·H˚. á Ä˝À#·Hê s¡÷bÕ\T eTqTwüß´\ eTqdüT‡\
˝ÀøÏ Á|üy˚•+#·ø£eTT+<˚ uÛÑ÷$Tô|’ Ä $<ÛäyÓTÆq Á|ües¡Ôq #√≥T#˚düTø√ø£eTT+<˚
Åd”Ô\qT, |æ\¢\qT Væ≤+dæ+#·≥+, ˝§+>∑rdüTø√e&É+ nH˚~ kÕ<Ûës¡D
$wüj·T+>± e÷s¡ø£eTT+<˚ n‘·ìì HêX¯q+ #˚j·÷*.μμ
vvvvv
229
k˛eT ø£fi¯ófl ‘Ó]∫+~. e÷ eTTU≤˝À¢ì uÛÑj·÷ìï #·÷dæ >∑ã >∑u≤
ª Hê ñ<˚›X¯´+ $TeTà*ï uÛÑj·Tô|{≤º\ì ø±<äT, ø±˙ e÷‘· @ $<ÛäyÓTÆq Væ≤+dü
|ü&ç+<√ ˙≈£î ‘Ó*j·T#˚j·T≥+ e÷Á‘·y˚T ! μ
ª á ÁuÛÑeT\˙ï sêeDTì e\¢H˚Hê? μ nì e÷ neTà n&ç–+~.
k˛eT ‘·\ }|æ ø=qkÕ–+~.
v v v v v
#·÷&É+&ç, e÷‘· sêeDTì eTqdüT‡˝À Á|üy˚•+#ê*. ø±˙ n‘·qT
#ê˝≤ ‘Ó*yÓ’qyê&ÉT. ÄyÓT ‘·q Ä˝À#·q\T #·÷&É>∑\<äì Ç|ü&ÉT n‘·ìøÏ
‘Ó\TdüT. n+<äTe\¢ ÄyÓTqT ˙‹ u≤VüQ´sê*>± #Ój·T´{≤ìøÏ nìï s¡ø±\
e÷j·T\T düèwæº+#·&É+ <ë«sê ÄyÓTqT u…~]+#˚ Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊ&ÉT. n‘·qT
<ë<ë|ü⁄ $»j·T+ kÕ~Û+#ê&ÉT. lsêeTT&ÉT ìs√~Û+#·ø£b˛‘˚ ÄyÓT ˙{Ï˝À
eTTì– X¯Øs¡+ e~*ô|fÒ~º . Ç|ü&ÉT ¬s+&√kÕ] lsêeTT&ÉT ÄyÓTqT uÛ÷Ñ $T˝À
e⁄+#ê&ÉT. yÓTT<ä{ÏkÕ] ÄyÓT j·Te«q+˝À n&É$˝À >±&ÛÉ <Ûë´q dæú‹˝ÀøÏ
yÓ[flq|ü&ÉT »qø£eTVü‰sêE >±˙ ãTTwüß\T>±˙ ÄyÓTqT uÛÑ÷$TøÏ rdüT≈£î
sê˝Òøb£ ˛j·÷s¡T. n|ü&ÉT ÄyÓT >±&ÛÉ Äosê«<ä dæ‹ú ˝À e⁄+&ç lsêeTT&ÉT nø£ÿ&É
Á|‘ü ´· ø£eå Te«ø£b˛‘˚ ÄyÓT X¯Øs¡+ Á|øü è£ ‹˝À ø£\dæb˛j˚T~. n~ ÄyÓT lsêeTTì
uÛÖ‹ø£ s¡÷|ü+˝À ø£\TdüTø√ø£eTT+<äT »]–+~. ákÕ], \+ø£˝À ˝Àø£
ø£˝À¢˝≤ìï #·÷dæ ÄyÓT X¯Øsêìï $∫Ã¤qï+ #Ój·TúÀsTT+~. ÄyÓT m+‘√
Çã“+~˙, ø£cÕº˙ï d”«ø£]+∫ ‘·q ndü˝…’q Á|üø£è‹˝ÀøÏ ‹]– yÓfi≤fl*
nqT≈£î+~. eT∞fl lsêeTT&˚ <ëìì ìs√~Û+#ê&ÉT.
v v v v v
á ø£<∏ä˝À $T>∑‘ê uÛ≤>±ìï #Ó|üŒuÀj˚T eTT+<äT H˚qT ø=+‘· Ä>±*..
n~ ø£<∏ä˝À n‹ eTTK´ uÛ≤>∑+.. sêeDTì |ü⁄≥Tºø£≈£î <ë] rdæq~.
y˚TeTT $qï<ëìe\¢ e÷ Vü≤è<äj·÷\T uÛ≤s¡eTj·÷´sTT. ø£qTø£ Ä
$sêeT+ |ü≥¢ H˚qT, e÷ neTà m+‘√ dü+‘√wæ+#ê+.
230
ª MTs¡T ñ<äj·T|ü⁄ ÄVü‰s¡+ rdüTø√˝Ò<äT ø£<ä÷ ne⁄Hê? μ n&ç–+~
k˛eT. y˚T+ ‘·\\T |ü≥Tº≈£îHêï+. ª nsTT‘˚ MT ø√dü+ qH˚ï<Ó’Hê dæ<äΔ+ #Ój·T´
ìe«+&ç. dü÷s¡´<˚e⁄&ÉT.. Ç|üŒ{Ïπø ‘·q Á|üj·÷D|ü⁄ eT<Ûä´˝À ñ+&ç ñ+{≤&ÉT.
eTT+<äT eTq+ yÓ[fl Äj·Tq≈£î Á|üD≤e÷\T n]Œ<ë›+. n&É$ Je⁄\ìï+{Ïø°
Á|üD‘·T\T n]Œ<ë›+. eTq+ m+‘√ùd|ü{Ï qT+∫ ˝À|ü\ ñ+&çb˛j·÷+.
Vü≤è<äj÷· \T uÛ≤s¡eTj·÷´sTT. ø=qkÕ>∑uÀj˚T eTT+<äT yê{Ïì ‘˚*ø£|sü T¡ <ë›+.
e÷‘· <ëìH˚ ø√s¡T≈£î+≥T+~. μ
XÊ|üeXÊ‘·TÔ sêeD »qq+

ª ø£<∏ä˝À H˚qT Ç|ü&ÉT mø£ÿ&ÉTHêïqT? μ
y˚T+ eT∞fl k˛eT ≈£î{°s+¡ ˝À ≈£Ls¡TÃHêï+. ãj·T≥ #ê˝≤ y˚&>ç ± e⁄+&ç
nø£ÿ&É ‹q˝Òø£b˛j·÷+. ÄyÓT @yÓTÆHê ‘·j·÷s¡T#˚kÕÔqì |ü≥Tº|ü{ÏºHê, y˚TeTT
ª á y˚&ç˝À |ü+&ÉT¢, ˙s¡T #ê\T μ nHêï+. y˚T+ >∑ã>∑u≤ yê{Ïì uÛÑTõ+∫ Ä
∫qï >∑~˝ÀøÏ ‹]– e#êÃ+. ÄX¯Ãs¡´ø£s¡+>± <ëì˝À m|ü&É÷ #·ø£ÿ{Ï >±*
Mdü÷Ô ñ+≥T+~.
ª düπs, Ç|ü&ÉT e÷‘· >∑Ts¡TÔ #˚düT≈£îqï C≤„|üø±ìï e]í+#·uÀ‘·T
HêïqT μ ÄyÓT ø=qkÕ–+∫+~.
v v v v v
ø=ìï j·TT>±\ ÁøÏ+<ä≥.. ÄyÓT Hêsêj·TDÏ>± ñqï|ü&ÉT lsêeTT&ç
<Ó’e s¡÷|üyÓTÆq.. Hêsêj·TDTì‘√ ø£\dæ q&ÉTdü÷Ô ñ+~. yês¡T ‘·eT dü«s¡Z
<ÛëeT+.. yÓ’≈£î+sƒ¡+˝À eTÚq+>± q&ÉTdü÷Ô, |ü⁄wüŒ kÂ+<äs¡´+ >∑T]+∫ Ä˝À#·
q\T Á|dü ]ü +#·T≈£î+≥÷ ñ+&É>± ìs¡+‘·sêj·T+>± Äosê«<ä ‘·s+¡ >±\T yê]
eT<Ûä´ Á|üeVæ≤+#êsTT. Á|ü‹s√p Áø=‘·Ô s¡ø£yÓTÆq$ ø£ì|æ+#˚$. áy˚fi¯ m+‘·
es¡sí V¡ ≤æ ‘·+>± ñ+<˚$T{Ï nqT≈£îHêïs¡T. yês¡T q&ÉTdü÷+Ô &É>± Hêsêj·TDT&ÉT
ÄyÓT‘√ ª ÁãVü≤à e÷qdü |ü⁄Á‘·T˝…’q Ä q\T>∑Ts¡÷ á s√E e#êÃs¡T μ nì
231
ÄyÓT‘√ #ÓbÕŒs¡T.
ª yês¡T eTq <äs¡Ùq+ ø√dü+ m+<äT≈£î sê˝Ò<äT? μ Ä$&É n&ç–+~.
ªª yês¡T e#êÃs¡T. ø±˙ eTq ùde≈£î&ÉT »j·TT&ÉT yê]ì ‹|æŒ
|ü+bÕ&ÉT. μ
ª ‹|æŒ |ü+bÕ&Ü? μ Ä$&É ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~. Hêsêj·TDT&ÉT ‘·q
dü+uÛ≤wüD ø=qkÕ–dü÷Ô, ª ≈£îe÷s¡T\T |æ\¢\ s¡÷|ü+˝À e#êÃs¡T, »j·TT&ÉT
ª eTq\qT Ä≥+ø£|sü #¡ ≥· + Çwü+º ˝Òø.£ . yê]ì |ü+|æ+#˚kÕ&ÉT μ nì #ÓbÕŒ&ÉT.
ø±˙ yêdüÔe+˝À n‘·qT yê]øÏ eTq |ü≥¢ ñqï Áù|eT |ü≥¢ ás¡¸´ ô|+#·T≈£îì
yês¡T eTq*ï #·÷&É{≤ìï Çwüº|ü&É˝Ò<äT. düeTj·T+ #·÷düT≈£îì H˚qT n‘·ì‘√
e÷{≤¢&É‘êqT. μ
düT<ä÷s¡+>± #·÷dü÷Ô Hêsêj·TDÏ ãTTwæ ≈£îe÷s¡T\qT >∑T]Ô+∫+~.
yês¡T yÓfi‚flyÓ’|ü⁄ yÓTs¡Tdü÷Ôqï ø£fi¯fl‘√ #·÷dü÷Ô ª eTq+ yê]yÓ’|ü⁄ yÓfi¯<ë+. yês¡T
eTq‘√ m+‘√ #ÓbÕŒ\qT≈£îHêïs¡T. μ
ª yê]ì eT©fl ø£\TdüTø√>∑\>∑≥+ m+‘· Äq+<ä <ëj·Tø£+ μ nì
ÄyÓT n+≥÷ yês¡T Äq+<ä+‘√ Ä q\T>∑Ts¡T ãTTwüß\yÓ’|üP q&ç#ês¡T.
yê]˝À ˇø£ ãTTwæ ‘·\ ~+#·T≈£îì ª Hêsêj·TDeT÷ØÔ ! y˚TeTT MT
<äs¡ÙHêìøÏ sêq+<äT≈£î eTìï+#·T μμ nì y˚&ÉT≈£îHêï&ÉT. Hêsêj·TDÏ,
Hêsêj·TDT\T qe⁄«‘·÷ #·÷&É>± Ä ãTTwüß\T »]–+~ yês¡T Á>∑Væ≤+#ês¡ì
ns¡ú+ #˚düT≈£îHêïs¡T.
ª e÷ ùde≈£îì <äTÅwŒü es¡qÔ ≈£î eTìï+#·+&ç μ Hêsêj·TDT&ÉT nHêï&ÉT.
ª n<˚MT ˝Ò<äT Á|üuÛÑ÷ ! e÷‘ê ! Ç|ü&ÉT y˚TeTT MT düeTø£å+˝À
ñHêï+, Äq+<ä |ü⁄\ø±+øÏ‘·T\eTj·÷´+. uÛÑ÷$Tô|’ #√≥T #˚düTø√uÀ‘·÷qï
dü+|òüT≥q\ >∑T]+∫ MT‘√ |ü+#·Tø√e&É+ ø√dü+ y˚TeTT e#êÃ+ μ Ä ãTTwæ
ã<äT*#êÃ&ÉT.
232
≈£îe÷s¡T\T XË\e⁄ rdüT≈£îì yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘· Hêsêj·TDÏ,
Hêsêj·TDT\T »j·TT&ç e<ä›≈£î yÓfi≤fls¡T. yê] sêø£qT #·÷dæ <ëø√ÿe&ÜìøÏ
Á|jü T· ‹ï+#ê&ÉT. ø±˙ Hêsêj·TDTì qT+∫ <ëø√ÿ˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT. #ê˝≤ ø±\+
ÁøÏ‘·+ Hêsêj·TDT&ÉT »j·TT&çì á ñqï‘· <˚e ˝Àø±\˝À e⁄+&É&ÜìøÏ
nqTeT‹+∫q|ü&ÉT n‘·ì˝À n‹X¯j·T, ndü÷j·T ;C≤\T Áy˚fi¯SflqT≈£îHêï
j·Tì >∑T]Ô+∫Hê ø±\Áø£eT+˝À n$ q•+∫b˛‘êj·Tì Ä•+#ês¡T. ø±˙
Ç|ü&ÉT Ä ;C≤\T ø£ì|æ+#êsTT. #ê˝≤ ø±\+ ìÁ<ëD+>± ñ+&ç Ç|ü&ÉT
eè~Δ #Ó+<äT‘·THêïsTT. Äj·Tq ‘·q ùde≈£îì e<ä›≈£î yÓfi≤fl&ÉT. ª #ê˝≤ ø±\+
‘·s¡Tyê‘· e÷ <äs¡ÙHêìøÏ e∫Ãq ≈£îe÷s¡T\qT ˙e⁄ ‹|æŒ |ü+bÕe⁄ »j·÷,
á yÓ’≈£î+sƒ¡<ÛëeT+ qT+N me«]˙ ‹|æŒ |ü+|ü≈£L&É<äT, Çø£ Ä ãTTwüß\
$wüj·T+ #Óù|Œ~ @eTT+~ ! μ
ª Á|üuÛÑ÷ ! n+<äT˝À Hê ‘·ù|ŒMT ˝Ò<äT. yês¡T m+‘√ <äTs¡Tôd’qyêfi¯ófl.
Hê‘√ m+‘√ neTsê´<äø£s¡+>± Á|üe]Ô+#ês¡T. Ä eTq'dæΔ‹˝À e⁄qï yê]øÏ
MTs¡T <äsÙ¡ q+ m˝≤ ÇkÕÔsì¡ yê]ì ‹]– yÓ[fl, Á|Xü Ê+‘·‘· #˚≈L£ s¡TÃ≈£î s¡eTàì
#ÓbÕŒqT. μ
Hêsêj·TDT&ÉT n‘·qT ndü‘·´+ #Ó|ü‘·THêï&Éì ‘Ó\TdüTø√e≥y˚T
ø±ø£, n‘·ì eTqdüT‡˝À e+#·Hê ;C≤\T ≈£L&Ü #√≥T #˚dTü ø√e≥+ #·÷XÊ&ÉT.
ª »j·÷ ! ˙e⁄ #Óù|Œ~ dü‘´· + ø±<äT. qTe⁄« qqTï e+∫+#·˝eÒ ì qTe⁄« ‘Ó\TdüT
ø√yê*. yÓ+≥H˚ <Ûë´q kÕ<Ûäq˝ÀøÏ yÓfi¯ófl. ìqTï eX¯|üs¡#·T≈£îqï n‹X¯j·T,
e+#·Hê ;C≤\qT Áyfi˚ fl¯ ‘√ ô|ø£*+#·T. á ÁueÑÛ T\ qT+∫ $&ÉT<ä\ bı+<äøb£ ˛‘˚
qTe⁄« Çø£ÿ&É m+‘√ ø±\+ ñ+&É˝eÒ ⁄ μ »j·TT&ÉT mø£ÿ&É≈î£ yÓfi≤fl˝À @ $<Ûyä TÓ qÆ
<Ûë´q kÕ<Ûäq #Ój·÷´˝À Äj·Tq dü÷∫+#˚ <äèXÊ´ìï Hêsêj·TDÏ #·÷dü÷Ô
e⁄+~.
Hêsêj·TDT&ÉT ‘·q≈£î dü÷∫+∫q $<Ûä+>± kÕ<Ûäq≈£î yÓfi¯fl{≤ìøÏ
ã<äT\T »j·TT&ÉT ≈£îe÷s¡T\ e<ä›≈£î yÓ[fl yê]ì ø√|üŒ&Ü¶&ÉT.
ª MTs¡T Á|üuÛÑTe⁄ e<ä›≈£î yÓ[fl, MT |òæsê´<äT\‘√ Äj·TqqT m+<äT≈£î
233
Çã“+~ ô|&É‘ês¡T? μ nì ø√|ü+>± Á|ü•ï+#ê&ÉT.
ãTTwüß\T Äj·TqqT ÄX¯Ãs¡´+‘√ #·÷XÊs¡T. »]–+<˚$T{À yê]øÏ
‘Ó\TdüT. Á|üuÛÑTe⁄ n‘·ìì <Ûë´q kÕ<Ûäq≈£î yÓfi¯fleTHêï&Éì ‘Ó\TdüT. n‘·qT
nqï<ëìì |ü{Ïº+#·Tø√≈£î+&Ü, ãTTwüß\˝À ˇø£s¡T n‘·ìøÏ <Ûë´qkÕ<Ûäq˝À
e÷s¡Z+ #·÷|üuÀj·÷s¡T. n~ »j·TT&ç ø√bÕìï rÁe‘·s¡+ #˚dæ+~. ãTTwüß\T
|üs¡düŒs¡+ #·÷düT≈£îHêïs¡T. ‘·s¡Tyê‘· @+ »s¡>∑uÀ‘√+<√ >∑T]Ô+#ês¡T. á
˝Àø£+˝À ø√bÕìø°, n‹X¯j·÷ìø° ‘êy˚ ˝Ò<äT. ñqï‘· ˝Àø±\T ˝Ò<ë ø±s¡D
˝Àø±\˝À Á|üy˚•+#˚yê]øÏ Á|ü‹≈£L\ ñ<˚«>±\˙ï q•+∫b˛‘êsTT. ˇø£y˚fi¯
Á|ü‹≈£L\ ñ<˚«>±\ #Ûêj·T @s¡Œ&çHê, <ëìì ‘·|üŒìdü]>± b˛>=≥Tºø√e\dæ
e⁄+≥T+~. n≥¢sTT‘˚H˚ nø£ÿ&É yÓ\Te&ç kÕ+Á<ä‘ê ˝Àø±\qT ì*|æ ñ+#˚
ñqï‘· Á|üø£+|üq\T ø£˝À¢˝≤ìøÏ >∑T]ø±≈£î+&Ü ñ+{≤sTT. á dü÷ø£Î
Á|üø£+|üq\≈£î n+‘·sêj·T+ ø£*–‘˚ $X¯«+ n+‘ê Á|ü‹≈£L\ ‘·s¡+>±\T
Á|ü‹<Ûä«ìkÕÔsTT.
Hêsêj·TDT&ÉT Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ »j·TTì‘√ XÊ+‘·+>± #ÓbÕŒ&ÉT.. ª »j·÷ !
qTe⁄« @+ #Ój·÷´* nqï dü\Vü‰ H˚qT ˙≈£î Ç|üŒ{Ïπø Ç#êÃqT, Ç|ü&ÉT
eTs√kÕ] #ÓãT‘·THêïqT. yÓ+≥H˚ <Ûë´q dæú‹˝ÀøÏ yÓ[fl Á|ü‹ ˇø£ÿ Á|ü‹≈£L\
düŒ+<äHê ø£]–b˛j˚T<ëø± kÕ<Ûäq #ÓsTT´. n|ü&ÉT H˚qT ˙ e<ä›≈£î ekÕÔqT μ
»j·TT&ÉT Hêsêj·TDTì ø£åe÷|üD ø√] XË\e⁄ rdüT≈£îHêï&ÉT.
ª Á|üuÛÑTe⁄≈£î qqTï Ç‘·s¡T\ eTT+<äT n>ös¡e|üs¡#·e\dæq n>∑‘·´+ ˝Ò<äT.
Äj·Tq qqTï nee÷ì+#ê&ÉT μ nì ‘·q˝À ‘êqT nqT≈£îHêï&ÉT. n‘·ì˝À
d”«j·T C≤* Áyfi˚ S¯ flqT≈£î+~. ª Á|uü TÑÛ e⁄‘√ Hê ã+<ÛëìøÏ >±&ç @s¡Œs¡∫q+<äT≈£î
Ä ãTTwüß\≈£î ‘·–q XÊdæÔ #˚kÕÔqT μ nqT≈£îHêï&ÉT.
Hêsêj·TDT&ÉT dü÷∫+∫q≥T¢>± n‘·qT <Ûë´q kÕ<Ûäq #˚j·Tø£b˛>±
ˇø£ |ü<øä∏ +£ s¡∫+#·≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ . n‘·qT ˇ+≥]>± ≈£Ls=Ãì ñ+&É>±
ˇø£ <˚e‘ê ÅdÔ” ãT≥º‘√ |ü+&ÉT¢ rdüTø=ì yÓfifl¯ ≥+ #·÷XÊ&ÉT. n$ ãTTwüß\ ø√dü+
nì uÛ≤$+∫ n‘·qT ÄyÓTqT düMT|æ+#ê&ÉT. ÄyÓT #ê˝≤ n+<ä+>±q÷,
234
Á|üø±X¯+‘√q÷ ñ+~. ª ãTTwüß\ ø√dü+ á |ü+&ÉT¢ qqTï rdüT≈£î
sêìe«+&ç μ nHêï&ÉT. ø±˙ ì»+>± n‘·ìøÏ ‘·qqT nee÷ì+#·{≤ìøÏ
ø±s¡DyÓTÆq yê]øÏ |ü+&ÉT¢ rdüT≈£îyÓfi‚fl ñ<˚›X¯´+ ˝Ò<äT. n~ #·÷dæq ÄyÓT
dü+<˚Væ≤+∫+~. Ä ø£åD+˝À n‘·ì˝À yÓ÷Vü≤+ ‘·˝…‹Ô+~. á ‘·\+˝À
ns¡T<äT>± »]π> #·s¡´ nsTTq n‘·ì ø√]ø£ ˝Àì rÁe‘·≈£î ÄyÓT ~Á>±“¤+‹
#Ó+~, yÓqTø£&ÉT>∑T y˚dæ+~.
<˚$ Hêsêj·TDÏ n‘·ì eTT+<äT Á|‘ü ´· ø£yå TÓ ,Æ rÁeyÓTqÆ dü«s¡+‘√ ª Çø£ÿ&É
yÓ÷Vü‰ìøÏ ‘êe⁄ ˝Ò<äT ! »j·÷ ! ˙e⁄ Á|ü‹#√{≤ Á|ü‹≈£L\ Ä˝À#·q\T Hê{Ï
˙ eTT|ü qTy˚« ø=ì ‘Ó#·TÃ≈£î+≥THêïe⁄.
ª qTe⁄« yÓ+≥H˚ <Ûë´qkÕ<Ûäq˝ÀøÏ yÓfi¯flø£b˛‘˚ á ‘·\+ qT+∫ ã\e+‘·+>±
|ü+|æ+#·e\dæ e⁄+≥T+~ μ nì ôV≤#·Ã]+∫+~.
ª ø±˙ e÷‘ê μ @<√ #Ó|üŒuÀj·÷&ÉT. nsTT‘˚ n|üŒ{Ïπø Ä\düýÓTÆ+~.
ãTTwüß\˝À ˇø£s¡T |ü<äTHÓ’q dü«s¡+‘√ ª »j·÷ ! qTe⁄« ˙ |ü]~Ûì
n‹Áø£$T+#êe⁄. qTe⁄« eTeTà*ï nee÷ìùdÔ düVæ≤+#êeTT, ø±˙ á eTVæ≤fi≤
ãTTwæì, eTT˝À¢ø±\˝Àq÷ >ös¡$+#·ã&˚ Åd”Ôì nee÷ì+#·≥+ e÷≈£î
düVæ≤+#·sêì~. ˙ ñ<˚«>±\T e÷qe ˝Àø£+˝À #Ó\T¢‘êsTT. ø£qTø£ H˚qT ìqTï
@&ÉTkÕs¡T¢ uÛÖ‹ø£ ˝Àø£+˝À »qà rdüT≈£îì, ˙ Á|ü‹≈£L\ ñ<˚«>∑ n+≈£îsê\qT
∫~$Ty˚j·Te\dæ+~>± X¯|ædüTÔHêïqT. ø±˙ u≤>± C≤„|üø£+ e⁄+#·Tø√, qTe⁄«
ms¡Tø£ ô|+bı+~+#·Tø√ø£b˛‘˚, nC≤„q+˝À ≈£Ls¡T≈£îb˛‘˚, n$ yÓsTT´ ¬s≥T¢
eè~Δ#Ó+~ ˙ e\¢ »]–q qwüº+ ˙πø ‘Ó\TdüTÔ+~. ìqTï qTe⁄« dü«#·Ã¤
|üs¡#·Tø√ø£b˛‘˚, Hêsêj·TDT&˚, Ä Á|üuÛÑTy˚ ˙≈£î eTTøÏÔì Á|ükÕ~kÕÔ&ÉT. μ
Hêsêj·TDT&ÉT Á|ü‘·´ø£åeTe>±, »j·TT&ÉT @&ÉTdü÷Ô Äj·Tq bÕ<ë\ô|’
|ü&É‘ê&ÉT. ª Á|üuÛÑ÷ ! qqTï á XÊ|ü+ qT+∫ ø±bÕ&É+&ç. H˚qT Ç|ü&˚ <Ûë´q
kÕ<Ûäq≈£î yÓfi¯‘êqT. μ
ªª Ç|üŒ{Ïπø #ê˝≤ Ä\düýÓTÆ+~ »j·÷ μ Hêsêj·TDT&ÉT $wüDí
235
e<äq+‘√ nHêï&ÉT. ª ˙≈£î H˚qT dü\Vü‰ Ç#êÃqT. n˝≤π> Hêsêj·TDÏ ≈£L&Ü.
ø±˙ qTe⁄« ˝…ø£ÿ#˚j·T˝Ò<äT. Ç~ ˙ Ä˝À#·q\, #·s¡´\ |òü*‘·+. @ ˇø£ÿs¡÷
‘·eT eTqdüT‡ qT+∫ ‘·|æŒ+#·Tø√˝Òs¡T. yê] uÛÑ$wü´‘·TÔqT ìs¡ísTT+#˚~ n<˚.
˙≈£î Ä ìj·TeT+ ‘Ó\TdüT ø±˙ |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT. μ »j·TT&ÉT ÁbÕ]ú+#·&É+
ø=qkÕ–+#ê&ÉT. ø±˙ Hêsêj·TDT&ÉT ª ˇø±H=ø£ ãTTwæ XÊ|ü+ |ò*ü +#·≈î£ +&Ü
e⁄+&É<äT. ø±˙ <ëìì yÓTs¡T>∑T|üs¡#·e#·TÃ. ø±\ eé~Û ‘·–Z+#·ã&ç, qTe⁄«
á ÁuÛÑeT\qT dü]#˚düTø√e{≤ìøÏ uÛÑ÷$T MT<ä eT÷&ÉT »qà\T e÷Á‘·y˚T
rdüTø√e#·TÃ. ø±˙ ˙ #·s¡´\T e÷Á‘·y˚T qTe⁄« eT∞fl Çø£ÿ&É≈£î ‹]– sê>∑\yê
˝Ò<ë nqï~ ìs¡ísTTkÕÔsTT. qTe⁄« >±&ÛÉ ‘·|üdüT‡ #˚dæ ø±\Áø£eT+˝À ˙ ø√|ü+,
>∑s¡«+, yÓ÷Vü‰\T e<äT\TÃ≈£îì Çø£ÿ&É≈£î ‹]– sê>∑\e⁄. ø±˙ qTe⁄« yê{Ïì
ô|s¡>∑ì∫Ã, Á|üø£è‹ ˝Àø±ìøÏ Vü‰ì #˚ùdÔ qTe⁄« ‹]– sêe≥+ kÕ<Ûä´|ü&É<äT μ
»j·TT&ÉT e÷‘·yÓ’|ü⁄ ‹]– ª ne÷à ! qqTï ‘√dæ y˚j·Te<äT›. qTe⁄«
Bìì Ä|ü>∑\e⁄. H˚H˚+ #Ój·÷´˝À #Ó|ü. μ
n‘·ìì ø£s¡TD≤|üP]‘· Á<äT≈£îÿ\‘√ #·÷dü÷Ô, ÄyÓT ª Ç|üŒ{Ïπø qTe⁄«
m+‘√ Vü‰ìøÏ ø±s¡DeTj·÷é⁄. ˙ Á|ü‹≈£L\ Ä˝À#·q\T Ç|üŒ{Ïπø kÕ+Á<ä‘ê
‘·˝≤\˝ÀøÏ ~–, ndæús¡‘·qT düèwæºdüTÔHêïsTT. ˙≈£î >=|üŒ X¯≈£îÔ\T ñHêïsTT.
»j·÷! yê{Ï‘√ Ä qcÕºìï ‹|æŒø=≥º>∑\e⁄. ø±˙ qTe⁄« Hêsêj·TDTì
ôV≤#·Ã]ø£qT \ø£å´ô|≥ºø£b˛‘˚, >=|üŒ dü+øå√uÛÑ ;C≤\T Hê≥T‘êe⁄, uÛÑ÷$Tì
Ç+‘·≈î£ eTT+<äT mqï&É÷ ms¡>ì∑ dü+øå√uÛ≤ìøÏ >∑T] #˚kÕÔe⁄. n|ü&ÉT Äj·Tq,
H˚qT e∫Ã ìqTï dü]#˚j·Te\dæ ñ+≥T+~. n~ uÛÑj·T+ø£s¡ j·TT<äΔ+, ø£qTø£
uÛÑ÷$T MT<ä $wüj·÷\ìï{Ïø° <ä÷s¡+>± <Ûë´q kÕ<Ûäq˝À e⁄+&ÉeTì
ø√s¡T‘·THêïqT. eTVü‰ <˚e⁄ì <Ûë´ì+#·T. Äj·Tq ˙ ‘·|üdüT‡˝À ˙≈£î ‘√e
#·÷|ækÕÔ&ÉT μ nì ã<äT*∫Ã+~.
ªª ne÷à μμ n‘·qT n]#ê&ÉT, ø±˙ n‘·ì s¡÷|ü+ n|üŒ{Ïπø
ø£]–b˛‘·÷, uÛÑ÷$T MT<ä »ìà+#·{≤ìøÏ dæ<äΔ+ ne⁄‘√+~.
»j·TT&ç #·]Á‘· C≤„|øü +£ #˚dTü ≈£îqï|ü&ÉT e÷‘· qT+∫ nÁ|j
ü T· ‘·ï+>±
236
ˇø£ bÕ≥ yÓ\Te&ç+~. ÄyÓT≈£î Á|üVü‰¢<äT&ÉT.. »j·TTì ≈£îe÷s¡T&ÉT.. uÛÑ÷$Tô|’
yÓTT<ä{Ï kÕ]>± »j·TT&ÉT Væ≤s¡D´ø£•|ü⁄ì>± »ìà+∫q|ü&ÉT ‘·q ≈£îe÷s¡Tì
#·+|ü{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#·≥+ >∑Ts¡TÔ≈£î e∫Ã+~. neø±X¯+ e∫Ãq|ü&É˝≤¢
Á|üVü‰¢<äT&ÉT dü«s¡Z ñ|üø£s¡D≤\‘√ Ä&ÉT≈£î+≥÷ ‘êqT <˚e˝Àø±\˝À $qï
eT+Á‘ê\T |ü]ƒ+#˚yê&ÉT. ˇø£|ü&ÉT »j·TT&ÉT ≈£L&Ü bÕ&çq Hêsêj·TDT&ÉT,
Hêsêj·TDÏ\ |ü≥¢ uÛÑøÏÔ ^‘·+ >±q+ #˚ùdyê&ÉT.
Ç|ü&ÉT Ä >±q+, d”‘· <ë«sê ÁbÕDeTj·T ˝Àø±\˝À ì+&çb˛sTT
q|ü&ÉT sêeDT&ÉT ‘·q |üs¡T>∑TqT Äù|yê&ÉT. Ä ø=+#Ó+ $ÁXÊ+‹˝À ÄyÓT
n‘·ì eTqdüT‡˝ÀøÏ yÓfi¯fl>∑*π>~. Ä eÁø°ø£]+#·ã&çq eTqdüT‡˝ÀøÏ yÓ[fl,
Á|üVü‰¢<äT&ÉT Hêsêj·TDTì ÁbÕ]údü÷Ô bÕ&çq Ä ~e´ >±Hêìï n‘·ì C≤„|üø±\˝À
y˚T˝§ÿ\|ü{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#˚~. n~ $X¯«eT+‘ê Á|ü‹<Ûä«ìdü÷Ô+&É>± e÷‘·
sêeDTì #Ó$˝À ª C≤„|üø£+ ‘Ó#·TÃø√, Ç~ Á|üVü‰¢<äTì ‘·+Á&ç>± uÛÑ÷$T MT<ä
yÓTT<ä{ÏkÕ] »qà rdüTø√ø£eTT+<äT »j·TTì >±q+, n~ Áù|eT ø=s¡≈£î ˙
>±q+ μ nì >∑Tdü>∑Tdü˝≤&ç+~.
Ä C≤„|üø£+ yÓT<ä\>±H˚ n‘·qT düÔ+_Û+∫b˛j·÷&ÉT. n‘·ì X¯Øs¡+
∫qï~>± eT]+‘· ∫qï~>± e÷] n‘·qT <äj·T˙j·TyÓTÆq dü«s¡+‘√ ª ne÷à !
qTe⁄« qqTï m+<äT≈£î e~*ô|{≤ºe⁄ ? m+<äT≈£î ? μ nì nHêï&ÉT.
ª Á|j
æ T· |ü⁄Á‘ê ! y˚TeTT ìqTï mqï&É÷ e<ä\˝Ò<Tä . ˙ #·s´¡ \T ˙ Á|uü TÑÛ e⁄
‘·«s¡˝ÀH˚ Çø£ÿ&É≈£î e#˚Ã≥≥T¢ #˚XÊsTT. ‹]– ˙ #·s¡´\e\H˚ qTe⁄« eT∞fl
#˚s¡Tø√>∑\e⁄. qTe⁄« ˙ ø√bÕ˙ï, n‹X¯j·÷˙ï, yÓ÷Vü‰˙ï e~*+#·Tø√yê*.
qTe⁄« ìqTï Ç+‘·>± m+<äT≈£î ~>∑C≤s¡TÃ≈£îHêïe⁄? m+‘√ eT+∫>±
ñ+&É>∑*–q|üŒ{Ïø° μμ ÄyÓT ø√|ü+‘√ n&ç–Hê.. n‘·qT |ü&çb˛e&É+
yÓTT<ä\e>±H˚ |ü≥Tºø√e&ÜìøÏ yÓ[fl+~.
njÓ÷eTj·T+>± #·÷dü÷Ô n‘·qT ª Hê ø=&ÉT≈£î.. H˚qT Hê ø=&ÉT≈£îqT
#·+bÕqT. H˚qT m+<äs√ ø=&ÉT≈£î\qT #·+bÕqT μ nì >=DÏ>±&ÉT.
237
ª ø±˙ Á|üVü‰¢<äT&çì qTe⁄« #·+|ü˝Ò<äT μ ÄyÓT ã<äT\T Ç∫Ã+~.
ªª n‘·&çì s¡øÏå+#·{≤ìø° ˙≈£î Ä bÕ|ü+ #·T≥Tºø√≈£î+&Ü ñ+&É&Üìø°
Hêsêj·TDT&ÉT e#êÃ&ÉT μ . eT∞fl n‘·qT |ü&ÉuÀ‘·÷+&É>±.. Á>∑Vü‰\T, qø£åÁ‘ê\
<ë] >∑T+&Ü |ü&çb˛‘·÷+&É>±.. $düÔ è‘· $X¯«+˝À n‘·qT ˇø£ X¯ø£\+ ø£+fÒ
∫qï~>± e÷] ÄyÓT <äèwæº qT+∫ n<äèX¯éTj˚Tés¡≈£L.. Ä <äèX¯´+ bı>∑
eT+#·T e˝… ø£]–b˛sTT+~.
<˚e‘ê ‘·\+ n<äèX¯ýÓTÆ <ëì C≤„|üø£+ eTs¡T>∑Tq |ü&ç+~. e÷‘·
ˇø£ ø±+‹ düeTTÁ<ä+˝À ñ+~. Á|ü‹ eT÷\ qT+N eT<ÛäTs¡ dü«sê\T ª C…’ l
Hêsêj·TDÏ,μ ª C…’ l Hêsêj·TDÏ μ nì »|ædüTÔHêïsTT.
Áø£eT+>± Ä ø±+‹ qT+∫ Åd”Ô ãTTwüß\ s¡÷bÕ\T ñ<ä“¤$+#êsTT.
∫Hêï, ô|<ë›, Åd”Ô\T e÷‘·≈£î uÛÑ÷$T MT<ë, <˚e˝Àø±\˝Àq÷ ‘Ó*dæq yês¡T
yê]˝À e+<ä˝≤~eT+~ ñHêïs¡T. ÄyÓT ÄX¯Ãs¡´+‘√ #·T≥÷º #·÷dæ+~. ª ãTTwæ
nqdü÷j·Tμ ÄyÓT >∑Tdü>T∑ dü˝≤&ç+~. nqdü÷j·T ‘·\ }|æ+~. e÷‘·≈î£ ‘êq÷,
lsêeTT&É÷, ÄyÓT, nÁ‹ eTVü≤s¡T¸\ ÄÁX¯e÷ìï e~˝Ò≥|ü&ÉT ÄyÓT ‘·q ‘·|ü'
|òü˝≤ìï ‘·q≈£î <Ûës¡b˛j·T&É+ C≤„|üø£+ e∫Ã+~. nø£ÿ&É ãTTwæ nVü≤\´, ãTTwæ
>±]Z ‘·q≈£î u≤\´+ qT+∫ ‘Ó*dæqyê]‘√ bÕ≥T n&Ée⁄\ >∑T+&Ü ‘êq÷
lsêeTT&É÷ Á|üj·÷DÏ+∫q|ü&ÉT ø£\TdüT≈£îqïyêfi¯Sfl, <˚e˝Àø±\qT+∫
e∫Ãq $T–*qyês¡÷ ñHêïs¡T. >=|üŒ ãTTwæ n‘·T´qï‘· kÕøå±‘êÿsêìï bı+~q
<˚yêVüQ‹‘√bÕ≥T ÄyÓT 9eT+~ ãTTwæ ≈£îe÷¬sÔ\T nø£ÿ&É ñHêïs¡T. Ä Åd”Ô\≈£î
>=|üŒ X¯≈£îÔ\T ñHêïsTT. yês¡T yÓTT‘·Ô+ kÂs¡≈£î≥T+u≤\q+‘ê düèwæº+∫ ì*|æ
ñ+#·>\∑ >∑&yÉ T˚ ø±ø£ e´≈£î\Ô |ü–*q Vü≤è<äj÷· \qT u≤>∑T #˚jT· >∑\s¡T. e÷‘·
Vü≤è<äj·T+ >=|üŒ Äsê<Ûäq‘√ ì+&çb˛sTT+~. yês¡T ˇø£] ‘·s¡Tyê‘· ˇø£s¡T
ÄyÓT ‘ê´>±ìøÏ ‘·eT Áù|eT, ø£è‘·»„‘·\T n]Œ+#ês¡T.
Ä ãTTwüß\T ø£qTeTs¡T>∑T ne>± bÕs¡«r<˚$ s¡÷|ü+ ø£qã&ç+~.
d”‘· eT∞fl ‘·qqT ‘êqT Ä sêÁ‹ Nø£{Ï˝À sêeDTì ‘√≥˝À bÕs¡«r<˚$
$Á>V∑ ≤ü + eTT+<äT ñqï≥T¢ >∑eTì+∫+~. e÷‘·≈î£ njÓ÷eTj·T+ nì|æ+∫+~.
238
m+‘√ »]–+~. ‘êHÓ+‘√ #·÷dæ+~. ì»+>± uÛÑ÷$T MT<ä≈£î e∫Ã+<ë?
bÕs¡«r<˚$øÏ Á|üD$T*¢ ª H˚qT mø£ÿ&É ñHêïqT? μ nì n&ç–+~.
ª qTe⁄« eT∞fl uÛÖ‹ø£ s¡÷|ü+˝À sêeDT&ç ‘√≥˝À ñHêïe⁄ ! μ
ª @+ »]–+~ ? μ
ªª Ç|ü&ÉT dü+uÛÑ$düTÔqï<ëìøÏ ø±s¡DyÓTÆq ø±˝≤+‘·s¡+Hê{Ï
$wüj÷· ìï C≤„|øü +£ #˚dTü ≈£îHêïe⁄. ˙e⁄ Hêsêj·TDT&ÉT, »j·TT&ÉT yÓ≈’ î£ +sƒêìï
e<ä\e\dæ e∫Ãq|ü&ÉT n‘·qT rdüTø√e\dæq #·s¡´\ >∑T]+∫ ôV≤#·Ã]+
#ês¡T. MT e÷≥\T $q&ÜìøÏ ã<äT\T n‘·ì ø√|ü+, n‹X¯j·T+, yÓ÷Vü≤+
e+~+‘·\T ô|]>±sTT. ãTTwüß\T eTT+<äT #Ó|Œæ q≥T¢>±H˚ uÛ÷Ñ $T MT<ä JyêìøÏ
n‘·qT ø£*–+∫q qwüº+ |üP&ÉÃ&ÜìøÏ m+‘√ ø±\+ |ü&ÉT‘·T+~. ø±˙ á
»qà qT+∫ n‘·qT $eTTøÏÔ #Ó+<˚ düeTj·T+ <ä>∑Zs¡ |ü&ÉT‘√+~. lsêeTT&ÉT
‘·«s¡˝ÀH˚ e∫Ã sêeDTì qT+∫ uÛÑ÷$TøÏ $eTTøÏÔ Á|ükÕ~kÕÔ&ÉT. μ
ªªlsêeTT&ÉT, n‘·qT düTs¡øÏå‘·y˚THê? μ e÷‘· HÓeTà~>± n+~.
bÕs¡«r<˚$ ‘·\eP|æ q$«+~. ª n‘·qT ôdH’ ê´ìï ≈£L&Éu&… TÉ ‘·THêï&ÉT. ‘·«s¡˝ÀH˚
ekÕÔ&ÉT. μ
ªª H˚qT n‘·ìì nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä˝Òø£b˛‘·THêïqT. Ä ã+<Ûä+
‘Ó–b˛sTT+~. ne÷à qTe⁄« <ëìì |ü⁄qs¡T<äΔ]+#·>∑\yê? <ëì e\q H˚qT
J$+#˚ e⁄Hêïqì Äj·Tq≈£î ‘Ó\TdüTÔ+~. μ d”‘· bÕs¡«r<˚$ì n]ú+∫+~.
ª Ä ã+<Ûä+ Hê‘√ ñqï+‘·es¡≈£L H˚qT @ |üØø£åHÓ’Hê ‘·≥Tº≈£î+{≤qT. μ
bÕs¡«r<˚$ ª eTVü‰<˚e⁄&ÉT Vü≤qTeT+‘·Tì s¡÷|ü+˝ÀøÏ ‘·q X¯øÏÔì
|ü+|æ+#ê&ÉT. n‘·qT lsêeTTìøÏ ‘√&ÉŒ&ÉT‘·÷ ‘·«s¡˝ÀH˚ ˙ eTT+<äT≈£î ekÕÔ&TÉ .
Ä ã+<Ûëìï n‘·qT |ü⁄qs¡T<ä]Δ kÕÔ&TÉ , ø±˙ d”‘ê ! qTe⁄« Ç|üŒ{Ïπø n~ #˚XÊe⁄.
˙ X¯Øs¡+˝Àì nDTeDTeP n‘·ì ù|s¡TH˚ >±q+ #˚j·T&É+ ˙≈£î $qã&É≥+
˝Ò<ë, n~ Hê≈£î≈£L&Ü ø£ì|ædTü +Ô ~.ø±˙ ˇø£ $wüjT· +˝À ìqTï ôV≤#·Ã]+#ê*.
239
lsêeTT&ÉT e#˚Ães¡≈£L Çø£ÿ&çqT+&ç qTe⁄« @MT ‹qe<äT›, ‘ê>∑e<äT›.
sêeDT&ÉT ˙≈£î n+~+#˚ ÄVü‰sê˙ï, ˙{Ï˙ n+‘·{Ï˙ ø£\Twæ‘·+ #˚XÊ&ÉT.
<ëì e\q ìqTï ‘·q e÷j·÷˝Àø±˝À¢ eX¯|üs¡#·Tø√e#·TÃ. ˙e⁄ Çø£ÿ&çøÏ
sê>±H˚ ‘ê–q ˙{Ïe\¢ n‘·qT eTqdüT‡˝À #˚ùd >±s¡&ìû s¡T∫ #·÷XÊe⁄. n‘·ì
e÷j·T rÁe‘·qT ‘Ó\TdüTø√e≥+ ˙≈£î nedüs¡+. Ä nqTuÛÑe+ <ë«sê qTe⁄«
n‘·qT eX¯+ #˚düT≈£îqï m+‘√eT+~ Åd”Ô\≈£î dü«düú‘· #˚≈£L]Ã $&ÉT<ä\
ø£*–+#êe⁄. n+<äTπø $X¯«+˝Àì Á|‹ü yÓ|’ ⁄ü qT+∫ ÅdÔ” ãTTwüß\T e∫Ã ˙ eTT+<äT
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. qTe⁄« Çø£ÿ&É≈î£ e∫Ãq ø=~›ø±\+˝ÀH˚ qTe⁄« kÕ~Û+∫q <ëìøÏ
yÓT#·TÃø√e&Üìø°, ˙≈£î X¯øìÔÏ Çe«&Üìø°— qTe⁄« uÛ$Ñ wüß´‘·TqÔ T ≈£L&Ü #·÷XÊe⁄.
á Á|ü|ü+#êìøÏ n‘·ì qT+∫ $eTTøÏÔ ø£*–+#·ø£b˛‘˚ Çø£ÿ&É n‘·ì
Ä˝À#·q\T nH˚ø£ ¬s≥T¢>± ô|+bı+<äT‘êsTT. ø±˙ n~ lsêeTTì |üì. Äj·Tq
ãj·T≥ qT+∫ |üì #˚ùdÔ qTe⁄« ˝À|ü* qT+∫ #˚kÕÔe⁄ μ n+~.
bÕs¡«r<˚$ ø=qkÕ–dü÷Ô ª m≈£îÿe düeTj·T+ <Ûë´q dæú‹˝À ñ+&ÉT.
ø±˙ <Ûë´q+˝À u≤Vü≤´ Á|ü|ü+#·|ü⁄ #Ó’‘·Hê´ìï ø√˝ÀŒe<äT›. qTe⁄« ÄVü‰s¡+>±˙,
˙s¡T >±˙ ˝Òøb£ ˛sTTHê neTs¡‘«· |ü⁄ bÕ˙j·TyÓTqÆ neTè‘·+‘√ J$kÕÔe⁄. Çø£ÿ&É
ñqï+‘·ø±\eT÷ ìÁ<äqT $&ç∫ô|≥Tº. <ë+‘√ ìqTï qTe⁄« s¡øÏå+#·Tø√>∑\T>∑T
‘êe⁄. sêeDT&ÉT #ê˝≤ ‘Ó*yÓq’ yê&ÉT. mH√ï e÷j·÷ X¯≈î£ \Ô T ø£\yê&ÉT. qTe⁄«
Ç|üŒ{Ïπø yê{Ï˝À ø=ìï #·÷XÊe⁄. n‘·qT ˙e˝Ò »s¡T>∑T‘·Tqï <ëìøÏ >∑\
ø±s¡D≤ìï C≤„|øü +£ #˚dTü ø√&ÉT dü]ø£<ë ˙ |ü≥,¢ Hêsêj·TDTì |ü≥¢ ‘·qT uÛ÷Ñ $T
MT<ä≈£î |ü&É{≤ìï nqTeT‹+#·≥+ e\¢ m+‘√ ø√bÕìï ø£*– ñHêï&ÉT. n‘·ì
Áø√<Û+ä , yÓ÷Vü≤+ n<äT|ü⁄ ˝Ò≈î£ +&Ü ñHêïsTT. qTeP«, lsêeTT&É÷ ø£\dæ yê{Ïì
d”«ø£]ùdÔH˚ n‘·qT e÷s¡>∑\&ÉT.
uÛÑ÷$T MT<ä nH˚ø£ y˚\ uÛÑ÷ dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡Tyê‘· Ç~ n‘·ìøÏ
¬s+&Ée »qà. yÓTT<ä{ÏkÕ] sêø£ådü sêC…’q Væ≤s¡D´ø£•|ü⁄&ÉT>± »ìà+#ê&ÉT.
Hêsêj·TDTì |ü≥¢ n‘·ì ø√|ü+ m+‘·{Ï rÁeyÓTÆq<ä+fÒ n‘·qT uÛÑ÷$T MT<ä
Hêsêj·TDTìøÏ |üP» ˝Ò≈î£ +&Ü #Ój÷· ´\qT≈£îHêï&ÉT. n‘·ìì C≤>∑èrø£]+#·
240
&ÜìøÏ Á|üVü‰¢<äT&ÉT nH˚ >=|üŒ uÛÑ≈£îÔ&ÉT n‘·ì ≈£îe÷s¡Tì>± »ìà+#ê&ÉT. ø±˙
n‘·ì e\¢ ø±˝Ò<äT. Á|ü|ü+#êìï n‘·ì uÛÑjÓ÷‘êŒ‘ê\ qT+∫ ‘·|æŒ+#·&ÜìøÏ
Hêsêj·TDT&ÉT qs¡dæ+VüQì s¡÷|ü+˝À sêe\dæ e∫Ã+~. Ç|ü&ÉT á
sêeDTì »qà ‘·s¡Tyê‘· XÊ|ü+ qT+∫ |üP]Ô>± $eTTøÏÔ bı+<ä&ÜìøÏ n‘·ìøÏ
eTs√ »qà nedüs¡+ nsTT‘˚ dü÷ø£Î ø±s¡D ˝Àø±\˝ÀøÏ ‹]– sêe&É+ n|ü&˚
≈£î<äs¡<äT. n‘·ì nVü≤|ü⁄ #Ûêj·T ‘=*π>es¡≈£î n~ kÕ<Ûä´+ ø±<äT. n‘·ì
Á|ü‹≈£L\ Ä˝À#·q\T ñ<˚«>±\ yÓTT>∑Z\T ≈£L&Ü m+‘√ qwüº+ ø£*–+#·>∑\y√
eTq+ #·÷XÊ+. μ
ªª e÷‘ê ! Ç<ä+‘ê ˝ÀìøÏ rdüTø√. dü«s¡Z˝Àø£|ü⁄ C≤„|üø±\T
<ä÷s¡eTj·÷´sTT ‘·|üŒ eTT–dæb˛˝Ò<äT. ÄyÓT ‘·q yêdüÔe Á|üø£è‹ì, lsêeTTì
C≤„|øü +£ #˚dTü ≈£îì yê¬s+<äT≈£î »qà rdüT≈£îHêïs√ >∑Ts¡TÔ #˚dTü ≈£î+~. sêeDTì
ø√dü+ e÷Á‘·y˚T ø±<äT. ø±\#·Áø±\T ‹s¡>∑&É+˝À ‘√&ÉŒ&É&ÜìøÏ, uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À
ìπsX› ø¯ ‘£ «· + eVæ≤+#˚ e÷qe Á|eü s¡qÔ ˝Àì q÷‘·q <Û√s¡DT\qT @s¡Œs¡#&· ÜìøÏ
e÷qe Hê>∑]ø£‘· Äø±+øÏå+#˚ |ü<äΔ‹ì @s¡Œs¡#·&É+˝À yê] kÕeTsêú´ìï
sêeDT&ÉT ìs√~ÛdTü HÔ êï&ÉT. ˇø£ e÷qe ‘·+Á&øç ,Ï sêø£då ü ‘·*ø¢ Ï »ìà+∫q n‘·&TÉ
uÛÑ÷$Tì sêø£ådü ‘·\+>± e÷sêÃ\ì ø√s¡T≈£î+≥÷ <ëìì eX¯|üs¡#·T≈£îì
e÷qyê[ì uÛÑj·T+ <ë«sê ‘·q >∑Tô|Œ{À¢ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. n~ n˝≤ »s¡>∑
≈£L&É<äT. n+<äTπø ÄyÓT n‘·ì sê»´+˝À Á|üy˚•+#·&ÜìøÏ ˇ|ü≈£î+~. <ëì
e\¢ lsêeTT&ÉT »s¡>∑e\dæq <ëìì »]|ækÕÔ&ÉT.
ª Çø£ H˚qT ôd\e⁄ rdüT≈£î+{≤qT μ #Ó|æŒ+~ bÕs¡«r<˚$. ª $sêeT
düeTj·T+ edüTÔ+~. H˚qT m+‘√ <ä÷s¡+˝À ˝ÒqT. qTe⁄« ‘Ó\TdüTø√>∑*–q
s¡÷|ü+˝À n|ü&É|ü&É÷ ekÕÔqTμμ e÷‘· ‘·q ø£è‘·»„‘·\T e´ø°Ôø£]+#·
uÀsTT+~. ø±˙ bÕs¡«r<˚$ ÄyÓTqT Ä|æ ª qTe⁄« Hê u≤<ÛäqT |ü+#·T≈£îHêïe⁄.
ø£qTø£ H˚qT ˙ ø£wüº+˝À ˙‘√ ñ+{≤qT μ
bÕs¡«r<˚$ ≈£îe÷s¡T&ÉT >∑DÒwüß&ÉT ‘·\ ‘Ó>∑>=≥ºã&çq|ü&ÉT ‘êqT
yÓ[flq dü+>∑‹ e÷‘· C≤„|üø£+ #˚düT≈£î+~. bÕs¡«r<˚$ ø√|ü+‘√, <äT'K+‘√
241
uÛÑ÷$T˝ÀøÏ ~>∑ã&çq|ü&ÉT ÄyÓT bÕs¡«‹ì |ü≥Tº≈£î+~. dü÷ø£Î ˝Àø±\ >∑T+&Ü
ÄyÓTqT nqTdü]dü÷Ô ÄyÓT ≈£îe÷s¡Tì Ä‘·àqT nH˚«wædü÷Ô yÓ[fl+~. <ëì e\q
n‘·qT ‘·q XÊØs¡ø£ ø√|ü+˝ÀøÏ ‹]– sê>∑\&ÉT. ÄyÓT ∫ìï >∑DÒwüßDÏí
Áù|$T+∫+~. bÕs¡«r<˚$ u≤<ÛäqT ‘·q~>± uÛ≤$+∫+~. ‘·eT Ç<ä›] eT<Ûä´
Ç|ü&ÉT ˇø£ >±&ÛÉ ã+<Ûä+ @s¡Œ&ç+<äì >∑Ts¡TÔ #˚düT≈£îqï e÷‘· q$« ‘·\
}|æ+~. n|ü&ÉT bÕs¡«r<˚$ ∫qï ‘Ó\¢ |üøÏå>± e÷] d”‘· ≈£Ls¡TÃqï nXÀø£
eèø£å|ü⁄ ∫{≤s¡T ø=eTàq yê*+~.
Ä |üøÏåì #·÷dü÷Ô e÷‘· ª ˙ kÕìï<Ûä´+ e\¢ á eèø£å+ Äos¡«~+#·
ã&ç+~ μ nqT≈£î+~ Ä |üøÏåì #·÷dü÷Ô. n+‘·es¡≈£L ìÁ<äuÀsTTq ø±|ü˝≤
yêfi¯ófl n|ü&˚ ø£<ä\≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºs¡T. ‘êqT e∫Ã m+‘· düeTj·T+
nsTT´+<√ e÷‘·≈£î ‘Ó*j·T<äT. ‘êqT Ä #Ó≥Tº øÏ+<ä ≈£Ls¡TÃqï|üŒ{Ï qT+∫
yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]>± Ç|ü&˚ ø£fi¯ófl ‘Ó]∫+~.
n~ #·÷dæ ÄyÓT≈£î ÄVü‰s¡+, ˙s¡T n+~+∫q ø±|ü˝≤ Åd”Ô ª d”‘ê !
qTe⁄« ‹]– á ˝Àø£+˝ÀøÏ e#êÃyê, qTe⁄« Ä ìsêÈ+‘·‘· qT+∫ mqï{Ïø°
ø√\Tø√˝ÒeqT≈£îHêïeTT μ n+~.
ª H˚ìø£ÿ&É m+‘· ùd|ü{ÏqT+∫ ñHêïqT? μ e÷‘· n&ç–+~.
ª nH˚ø£ yêsê\T>± qTe⁄« <Ûë´q dæú‹˝ÀH√ ˝Ò<ë düŒ èVü≤ ˝Òì dæú‹˝ÀH√
ñHêïe⁄. sêeDT&ÉT ìqTï #·÷&É≥+ ø√dü+ Á|ü‹s√p e#˚Ãyê&ÉT. nsTT‘˚
ìqTï ã+B #Ój·T´≥+ e\¢ qTe⁄« >±&ÛÉ ìsêÈ+‘·‘·≈£î ˝Àqj·÷éì #ÓbÕŒ&ÉT.
H˚qT Á|ü‹s√p ˙ø√dü+ ÄVü‰sêìï, ˙{Ïì ‘ÓdüTÔHêïqT. ø±˙ qTe⁄« @B
eTT≥Tºø√˝Ò<äT. ÄVü‰s¡+ ˝Òø£ qTe⁄« eTs¡DÏkÕÔy˚yÓ÷qì H˚qT uÛÑj·T|ü&Ü¶qT.
H˚qT e÷Á‘·y˚T ìqTï #˚s¡>∑\qì|ædüTÔ+~. ˙ #·T≥÷º @<√ X¯øÏÔ #·T{Ïº ñ+&ç
$T–*q yê¬se]˙ ìqTï #˚s¡≈£î+&Ü ìs√~Ûk˛Ô+~. ˙≈£î #ê˝≤ Äø£*>±
ñ+&ç ñ+≥T+~. H˚qT ˙ ø√dü+ ø=ìï |ü+&ÉT¢, ˙s¡T ‘ÓkÕÔqT μ n+~.
e÷‘· ‘·\ |ü+øÏdü÷Ô ª Hê≈£î ÄVü‰s¡+‘√ |üì ˝Ò<äT. ˙ <äj·T≈£î Hê
242
ø£è‘·»„‘·\T. ˙ ù|πs$T{Ï? μ nì n&ç–+~.
ª Á‹»≥ μ
ªª Á‹»{≤ ! Ç<ä+‘ê |üPs¡ÔsTTHêø£ ≈£L&Ü H˚qT ìqTï C≤„|üø£+
ñ+#·T≈£î+{≤qT. μ
ªª d”‘ê !, H˚qT ìqTï ôV≤#·Ã]+#ê\qT≈£î+≥THêïqT. sêeDTì
düVü≤Hêìï |üØøÏå+#·≈£î. n‘·qT ø√|ü–+#·Tø√≈£î+&Ü e⁄+&Ü\+fÒ n‘·ìøÏ
ø±e\dæ+~ #Ój·T´≥+ ñ‘·ÔeTeTì \+ø£ n+‘·{Ïø° ‘Ó\TdüT. μ
e÷‘·≈î£ n‘·ì ø√bÕìï C≤„|øü +£ #˚dTü ø√e\dæq nedüs+¡ ˝Ò<Tä . ÄyÓT
‘êqT n‘·ì Nø£{Ï ˝Àø£+˝À nqTuÛÑ÷‹ #Ó+~q <äèXÊ´\qT ndüŒwüº+>±
C≤„|üø£+ #˚düT≈£î+~.
ø=+#Ó+ùd|ü{Ï ‘·s¡Tyê‘· sêeDT&ÉT e∫Ã ÄyÓTqT m>∑‘ê[ #˚j·T
kÕ>±&ÉT. ª qTe⁄« ìqTï ã+B>± rdüTø=∫Ãq|ü&ÉT bı+~q ìsêÈ+‘·‘· qT+∫
ãj·T≥|ü&çq+<äT≈£î dü+‘√wædüTÔHêïqT. ø±˙ Ç|üŒ{Ïø° qTe⁄« ÄVü‰s¡+
rdüTø√e&É+ ˝Ò<ìä $HêïqT. Äø£*‘√ e÷&ç #·<ë›eTì nqT≈£î+≥THêïyê d”‘ê.
qTe⁄« eTs¡Dy˚T ø√s¡T≈£î+fÒ <ëìì yÓ+≥H˚ n+~kÕÔqT μ n+≥÷ K&ÉZ+
˝ÒbÕ&ÉT. e÷‘· ‘·q #·÷|ü⁄\T <ä÷s¡+>± ‹|ü≈£î+~. ÄyÓT n‘·ìyÓ’|ü⁄
#·÷&É≈£î+&ÜH˚ XÊ+‘· dü«s¡+‘√ ã<äT*∫Ã+~. ª Hê≈£î eTs¡DÏ+#˚ ñ<˚›X¯´+
˝Ò<äT sêeD≤ ! H˚qT Ç+‘·≈£î eTT+<˚ #Ó|æŒq≥T¢ H˚qT ˙ ã+Bì ø±<äT.
»s¡T>∑T‘·Tqï<ä+‘ê ˙ $eTTøÏπÔø ! qTe⁄« ˙ ø√|ü+, n‹X¯jT· +, yÓ÷Vü‰\ qT+∫
$&ÉT<ä\ bı+<ä≥+˝À ‘√&ÉŒ&É&Üìπø μ n‘·qT _>∑Zs¡>± qyê«&ÉT. ªª Hê
$eTTøÏÔ ! eTT+<äT qTe⁄« ˙ $&ÉT<ä\ dü+>∑‹ Ä˝À∫+#·T. J$+∫ ñ+&É>±
qTe⁄« Çø£ÿ&ç qT+∫ yÓfi¯‘êy√ ˝Ò<√ #·÷&ÉT μ e÷‘· @MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü
ø£fi¯ófl eT÷düTø=ì <Ûë´q dæú‹˝ÀøÏ yÓ[fl+~.
sêeDT&ÉT e÷‘· e<ä›≈£î e∫Ãq Á|ü‹kÕØ ÄyÓT≈£î bÕs¡«r<˚$ n‘·ì
e÷j·÷ X¯≈£îÔ\ >∑T]+∫ #Ó|æŒq~ C≤„|üø£+ e∫Ã ÄyÓT Vü≤è<äj·T+ ‘·\¢&ç˝Ò¢~.
243
Á|ü‹s√p e∫Ã ÄyÓT uÛÑs¡Ô eTs¡D+ ‘=+<äs¡˝ÀH˚ ñ+<äì #Ó|æŒ ÄyÓTqT
u≤~Û+#˚yê&ÉT. nìï s¡ø±\ e÷j·T\T Á|üjÓ÷–+∫ #·÷XÊ&ÉT. ø±˙ |òü*‘·+
˝Òøb£ ˛e&É+ e\¢ n‘·ì Äy˚X+¯ ñbıŒ+– ÄyÓT≈£î uÛÖ‹ø£+>± Vü‰ì #Ój÷· ´\ì
Á|üj·T‹ï+#˚yê&ÉT. ø±˙ dü|òü\+ ø±˝Ò<äT. ÄyÓT #·T≥÷º ˇø£ e÷]àø£ s¡ø£åD≤
X¯øÏÔ ñ+&ç ÄyÓT X¯Øs¡+ MT<ä≈£î @ Äj·TT<Ûë˙ï sêì#˚Ã~ ø±<äT.
s√E\T >∑&ç#˚ø=B› ÄVü‰s¡+, ˙s¡T, ìÁ<ä ˝Òø£b˛sTTHê ÄyÓT X¯øÏÔ ‘·>∑Zø£
b˛e{≤ìï >∑eTì+∫q sêeDT&ÉT eT]+‘· ø√|ü+>± e÷] ÄyÓTô|’ X¯‘·è‘·«+
ô|+#·T≈£îHêï&ÉT. ‘·q ø£è≤s¡‘·«+ eTT+<äT n+‘· XÊ+‘·+>±, dæús¡+>±
ñ+&É>*∑ –q ÄyÓT me¬s’ ñ+≥T+~? s√E\ ‘·sã¡ &ç @ ÄVü‰s¡eT÷ ˝Ò≈î£ +&Ü
m˝≤ ì*∫ ñ+~? n‘·qT ª ‘·q >∑T]+∫ <äXÊu≤›\ ‘·s¡ã&ç >±&ÛÉ <Ûë´Hê\T
#˚dæq, Áø£eT•ø£åD ø£*–q ãTTwæì μ nqT≈£îH˚yê&ÉT. ø±˙ ˇø£ kÕ<Ûës¡D Åd”Ô
‘·qqT m~]+∫ dü«+‘·>± m˝≤ ì\ã&ç+~? ÄyÓT Ç#·Ã¤qT uÛÑ>∑ï+ #˚j·÷\ì
ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT. ø±˙ e÷‘· eTqdüT‡˝À y˚πs Ä˝À#·q ñ+~. ÄyÓT
n‘·ì˝Àì ø±e÷‘·Ts¡‘·≈£î.. n+<ä]˙ ˝Àãs¡T#·Tø√yê\qï ø√]ø£.. n~Ûø±s¡
<ëVü‰ìøÏ |üXÊÃ‘êÔ|ü|ü&˚≥≥T¢ #˚j·÷\qT≈£î+~.
ø±\+ @s¡Œ&çq Hê{Ï qT+∫ ‘·eT yêýÓ÷Vü‰ìï Ä|ü⁄ø√˝Òì
|ü⁄s¡Twüß\T Åd\Ô” qT #Ós#¡ ≥· + m|ü&É÷ ñ+~. nsTT‘˚ n≥Te+{Ï dü+|òTü ≥q\T
#Ó<äTs¡T eT<äTs¡T>± »]π>$. yê] |ü≥¢ ø£]ƒq+>± eéVü≤]+#˚yês¡T. ø±˙
sêeDT&ÉT ˇø£ ø=‘·Ô Á|ües¡ÔHê |ü<äΔ‹ì @s¡Œs¡#ê&ÉT. n~ n~Ûø±s¡+ ø√dü+
Åd\Ô” ô|’ Ä~Û|‘ü ê´ìï nqTeT‹+∫+~. n‘·qT ‘·q X¯øìÔÏ ñ|üj÷Ó –+∫ eT]+‘·
eT]+‘·>± Åd”Ô\qT ˝Àãs¡#·Tø√e&ÜìøÏ <ë] rdæ Åd”Ô\≈£î Hê´j·T+ »]π>
neø±X¯y˚T ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. á $<ÛäyÓTÆq Á|ües¡ÔqqT Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ
nqTeT‹ùdÔ ø±\ Áø£eT+˝À n~ Åd”Ô\T nD>∑Á<=ø£ÿã&É&ÜìøÏ <ë] rdüTÔ+~.
á $wüj·T+ e÷‘·qT m≈£îÿe>± u≤~Û+#˚~.
ˇø±H=ø£ sêÁ‹ ÄyÓT >±&ÛÉ <Ûë´q dæú‹˝À ñ+&É>± uÛÑ$wü´‘Y <ë«sê\T
ÄyÓT eTT+<äT ‘Ós¡#·T≈£îHêïsTT. e÷‘· Åd”Ô\T Áø£eT+>± nD∫y˚‘·≈£î >∑T]
244
ne«≥+ #·÷dæ+~. ÄyÓT≈£î ª ˇø£s√E düT<ä÷s¡ uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À ‘·\T¢\T ‘·eT
>∑s¡“¤+˝Àì Ä&É •X¯óe⁄\qT $\Te˝Òì yê]>± uÛ≤$+∫ #·+|æy˚kÕÔs¡T. uÛÑs¡Ô\T
‘·eT uÛ≤s¡´\qT Ç+{Ïπø |ü]$T‘·+ #˚dæ yê]øÏ ˙#·yÓTÆq |üqT\qT
n|üŒC…ãT‘ês¡T. Åd”Ô\≈£î $<ä´>±ì, dü+|ü<ä >±ì bı+<˚ neø±X¯+ ñ+&É<äT.
yês¡ T ‘· e T Ä‘· à $XÊ«kÕìï ø√˝ÀŒe&É + ‘√ q÷´q‘· q T
ô|+bı+~+#·T≈£î+{≤s¡T. yê]øÏ ‘·eT uÛÖ‹ø£ kÂ+<äs´¡ + e\¢ e÷Á‘y· T˚ $\Te
ñ+≥T+~ >±ì yê] $y˚ø£+ ˝Òø£ $»j·÷\ e\¢ ø±<äT. yês¡T Ä<Ûë´‹àø£
•ø£Då \ qT+∫ Á‘√dæ |ü⁄#·Ãã&ç J$‘·+˝Àì n‘·T´qï‘· \øå±´\T kÕ~Û+#·&ÜìøÏ
nqs¡TΩ\T>± #Ój·T´ã&É‘ês¡T. Hê ≈£îe÷¬sÔ\T n‘·T´qï‘· n_Ûeè~Δ kÕ~Û+∫q
Á<wä \ºü T kÂs¡ eT+&É˝≤\qT düèwæ+º ∫ ì*|æ ñ+#·>*∑ –qyês¡T nsTT ñqï|üŒ{Ïø°
n+‘ê eTs¡∫b˛ã&ç πøe\+ ãTTwæ|ü‘·Tï\T>± ‘Ó*j·Tã&É‘ês¡T. ø±\
|ü]D≤eT+˝À yês¡T kÕ~Û+∫qe˙ï ø√˝ÀŒã&É‘êsTT. μ
á e÷≥\T $qï e÷‘· Vü≤è<äj·T+ ãs¡TyÓøÏÿ+~. Vü≤sƒê‘·TÔ>±
n<äT“¤‘y· TÓ qÆ ãTTwæ ª <˚yêVüQ‹ μ Á|‘ü ´· ø£yå TÓ +Æ ~. e÷‘· ÄyÓT dü«sêìï >∑T]Ô+∫+~.
ÄyÓT e÷≥\T ‘Ó∫Ãq $cÕ<ëìï Ä ãTTwæì eT∞fl ø£\TdüT≈£îqï ñ‘ê‡Vü≤+
n~Û>∑$T+|üCÒdæ+~.
ª neTàe÷à μ ÄyÓT ÄX¯Ãs¡´+‘√ ª Ç~ qTy˚«Hê? μ n+~. >±*˝À
≈£Ls=Ãì <Ûë´q+ #˚düTÔqï <˚yêVüQ‹ì e÷‘· #ê˝≤ùd|ü⁄ #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+~.
‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT HÓeTà~>± e÷‘· eTT+<äT ì\ã&É>± ÄyÓT ‘Ó\¢{Ï yÓ+Á≥Tø£\T
yÓ÷ø±fi¯fles¡≈£î ñ+&ç ÄyÓT #·s¡à+ dü«#·Ã¤+>± eT+#·T yÓTs¡TdüTÔqï≥T¢>± ñ+~.
yÓT]ùd ø£fi¯fl‘√ ÄyÓT e÷‘· #˚‘·T\qT ‘·q #˚‘·T\˝ÀøÏ rdüT≈£îì Ä˝À#·q\qT
$ìeTj·T+ #˚j·T&É+ <ë«sê dü+uÛ≤wüD ÁbÕs¡+_Û+∫+~. e÷≥\T nedüs¡+
˝Òø£b˛j·÷sTT. ÄyÓT uÛ≤e+ düŒwüº+>± ‘Ó*dæ+~. ÄyÓT e÷‘·˝À eTs=ø£
C≤„|üø±ìï.. uÛÑ$wü´‘·TÔqT ‘Ó*ù| C≤„|üø±ìï y˚T\Tø=\|ü&ÜìøÏ e∫Ã+~.
ª ø±\#·Áø±\T ‹s¡>∑&É+˝À eTq+.. Åd”Ô\T J$‘·|ü⁄ #Ûêj·T\˝ÀøÏ yÓ[fl
b˛‘ê+. Åd”Ô\T n+‘·sY ˝Àø±\ C≤„q+ ì*|æ ñ+#·T≈£î+{≤s¡T. ø±\#·Áø£+
245
ÁøÏ+~ yÓ’|ü⁄ #ê|ü+˝À á ˝Àø±\ C≤„q+ ‘·–Zb˛‘·T+~. n~ Á>∑Vü≤+ jÓTTø£ÿ
u≤Vü≤´ n_Ûeè~Δø° Hê>∑]ø£‘· ø=qkÕ>∑&Üìø° nedüs+¡ . ‘·sT¡ yê‘· #ê˝≤ ø±\+
‘·s¡Tyê‘· eT∞fl ø±\#·Áø£+ ô|’ yÓ’|ü⁄ #ê|ü+ yÓTT<ä˝…’ Åd”Ô\T ‘·eT C≤„Hêìï ‹]–
‘Ó#·TÃ≈£î+{≤s¡T. qTe⁄« Ä ø±˝≤ìøÏ.. Åd”Ô\T eTT+<äT≈£î e∫Ã ‘êeTT n+~+#·
e\dæq <ëìì Á>V∑ ≤æ +#˚Hê{ÏøÏ nedüsy¡ TÓ qÆ ;C≤\qT Hê{≤*. ˙e⁄ Hê ‘·*$¢ ,
Hê _&Ée¶ ⁄, Hê eTqesê*$. á e÷qe ˝Àø£+˝À ˙e⁄ »qà rdüT≈£îqï ø±s¡D+
Ç<˚. ˙ |üì á es¡Ôe÷HêìøÏ e÷Á‘·y˚T #Ó+~q ø±<äT. sêuÀj˚T X¯ø±ìøÏ
≈£L&Ü #Ó+~q~. μ
vvvvv
<˚yêVüQ‹ Ä˝À#·q\T ÄyÓT˝ÀøÏ Á|dü ]ü +#·>± e÷‘· düT<ä÷s¡ >∑‘êìï
C≤„|üø£+ #˚düT≈£î+~. Åd”Ô\ bÕÁ‘· #ê˝≤ Á|üeTTK+>± ñ+&˚ s√E\qT >∑Ts¡TÔ
#˚düT≈£î+~. ãTTwæ <˚yêVüQ‹ jÓTTø£ÿ ‘·+Á&ç ª eTqTe⁄ μ ( Ä ø±\+˝À uÛÑ÷$T
MT<ä Á|Cü ≤„ Á|øü ±X¯+ bı+~q sêE ) #ê˝≤ >=|üŒyê&ÉT. Äj·Tq ‘·q ≈£îe÷¬s≈Ô î£
#ê˝≤ >=|üŒ ãTTwæøÏ, ‘·–q es¡Tì ø√dü+ ˝Àø£eT+‘ê yÓ‹ø±&ÉT. Äj·Tq
ª ø±s¡úeTeTTì μ ÄyÓT≈£î ‘·–q ãTTwæ nì ø£qT>=Hêï&ÉT. Äj·Tq <ä≥ºyÓTÆq
n&É$˝À Á|ü>±&ÛÉ <Ûë´Hê\T #˚düTÔqï|ü&ÉT ô|[fl >∑T]+∫ n&ÉT>∑>± Äj·Tq ‘·q
yê+#Û· |üs¡ÁãVü≤à+ (n+‹eT yêdüÔe+) ‘√ ◊ø£´‘· nsTTq|üŒ{Ïø° eTqTe⁄
e÷≥qT ‹s¡düÿ]+#·˝Òqì #ÓbÕŒ&ÉT. ø±˙ ˇø£ wüs¡‘·T‘√ Ä $yêVü‰ìøÏ
n+^ø£]+#ê&ÉT. n<˚$T≥+fÒ.. |æ\\¢ T ø£*–q ‘·sT¡ yê‘· ‘êqT eT∞fl n&É$øÏ
yÓ[fl ‘·q ‘·|üdüT‡qT ø=qkÕ–+#·≥+, <˚yêVüQ‹ ‘·q ‘·+Á&ç m+|æø£ #˚dæq
es¡TìøÏ n+^ø±s¡+ ‘Ó*dæ+~.
‘êqT eT∞fl ‘ê|üdæø£ J$‘êìøÏ yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<äT ª ø±s¡úeTT&ÉT μ,
ª <˚yêVüQ‘·T μ\T nH˚ø£ dü+e‘·‡sê\T yÓ’yêVæ≤ø£ J$‘êìï >∑&çbÕs¡T. ÄyÓT
@&ÉT>∑Ts¡T ≈£îe÷¬sÔ\T ª ø£fi¯ μ, ª nqdü÷j·T μ , ª ÁX¯<äΔ μ, ª Vü≤$s¡÷“¤ μ, ª ^‘· μ,
ª ÁøÏj·T μ , ª U≤´‹ μ, μ ns¡T+<Ûä‹ μ eT] ª XÊ+‹ μ \≈£î »qàì∫Ã+~. yê]˝À Á|ü‹
ˇø£ÿs¡÷ n<äT“¤‘·yÓTÆq ãTTwüß\T>± e÷sês¡T. ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT ˇø£ ≈£îe÷s¡TìøÏ
246
ª eTVü≤]¸ ø£|æ\T μ q≈£î Hêsêj·TD eT÷]Ô jÓTTø£ÿ Á|ü‘·´ø£å s¡÷bÕìøÏ
»qàì∫Ã+~. Ä u≤\T&ÉT »ìà+#·≥+ #·÷dæq Hêsêj·TDÏ ‘·q Á|æj·TyÓTÆq
uÛsÑ qÔ¡ T Ä u≤\Tì s¡÷|ü+˝À #·÷&É≥+ ‘·|Œü yπ̊sMT #ÓjT· ´˝Òøb£ ˛sTT+~. ø±s¡eú T
eTTì n&É$øÏ yÓfi¯fluÀ‘·÷+&É>± Hêsêj·TDÏ, <˚yêVüQ‹ eTT+<äT Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ
ÄyÓTqT z<ë]Ã ‘·q 10 eT+~ |æ\¢\qT ô|+∫ jÓ÷>∑e÷s¡Z+˝À •ø£åD
ìe«&É+˝À ìπs›X¯ø£‘·«+ eVæ≤kÕÔqì n+~. ÄyÓT ≈£îe÷¬sÔ\ $yêVü≤
düeTj·÷ìøÏ ‘·–q es¡T\qT yÓ‘·ø£&É+˝À Hêsêj·TDÏj˚T düVü‰j·T+ #˚dæ+~.
<˚yêVüQ‹ ≈£îe÷¬sÔ\˝À ˇø£s¡T ãTTwæ U≤´‹øÏ ˇø£ düTìï‘·yÓTÆq
<äj·÷|üP]‘· <Û√s¡DÏ ñ+&˚~. ÄyÓT <äèwæº m|ü&É÷ n+‘·sY˝Àø±\ô|’ ñ+&˚~.
Hêsêj·TDÏøÏ ÄyÓT |ü≥¢ >±&ÛÉ ÄbÕ´j·T‘· ñ+&ç ÄyÓT≈£î ñqï‘·, dü÷ø£Î
˝Àø±\˝À Á|üy˚•+#˚ $<ÛëHêìï H˚]Œ+~. ãTTwæ U≤´‹øÏ uÛÑè>∑TeTVü≤]¸‘√
$yêVü≤yÓTÆq ‘·s¡Tyê‘· yês¡T e÷qe ˝Àø±ìøÏ ø=+‘· C≤„q+ rdüT≈£î
sêe&É+˝À Hêsêj·TDÏ düVü‰j·÷ìï n]ú+#·&Üì¬ø’ <˚e˝Àø£yÓTÆq yÓ’≈£î+sƒêìøÏ
yÓfi≤fls¡T. yê] #·s¡Ã\ eT<Ûä´˝À ãTTwæ U≤´‹ Hêsêj·TDÏ $y˚ø±ìï d”«ø£]+#·>±
uÛÑè>∑T eTVü≤]¸ ÄyÓT n+<ëìï Á>∑Væ≤+#ê&ÉT. Hêsêj·TDÏ ‘·eT ≈£îe÷¬sÔ>±
»ìà+#ê\qï ø√]ø£ U≤´‹ eTqdüT‡˝À Á|üy˚•+∫Hê ÄyÓT ‘·q qÁeT‘· e\q
<ëìì dü÷∫+#·˝Òø£b˛sTT+~.
uÛ≤s¡´ ø√]ø£qT |üdæ>∑{Ïºq uÛÑè>∑T ªª e÷qe ø£fi≤´D≤ì¬ø’ ‘·eT≈£î
»ìà+#·e\dæ+~μμ nì <˚$ì ø√sê&ÉT. ÄyÓT n+^ø£]+∫+~. ø±˙ ª dü]jÓTÆ q
düeTj·T+˝À Hêsêj·TDT&ÉT ÄyÓTqT ‹]– yÓ’≈£î+sƒêìøÏ ‘ÓkÕÔ&ÉT μ nì Vü‰MT
Ç∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· e÷Á‘·y˚T ˇ|ü≈£î+~. Ä $<Ûä+>± Åd”Ô ˝Ò<ë ª eTVü‰\øÏÎ μ nì
≈£L&Ü |æ\eã&˚ ª Hêsêj·TDÏ μ n‘·´+‘· $y˚ø£+, kÂ+<äs¡´+ >∑\ ª uÛ≤s¡Z$ μ >±
»ìà+∫+~. e÷qe ˝Àø±ìøÏ ~– e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· ≈£L&Ü ÄyÓT #ê˝≤
C≤„Hêìï ì*|æ ñ+#·Tø=ì ‘·sê«‘· ª uÛÑè>∑T eTVü≤]¸ μ øÏ n+~+∫ Äj·Tq
uÛÖ‹ø£ ˝Àø£+˝À Je⁄\ìï{Ïô|’q qø£åÁ‘· X¯Øsê\ Á|üuÛ≤e+ m˝≤ ñ+≥T+<√
ns¡ú+ #˚düTø√e&É+˝À ìπs›X¯ø£‘·«+ eVæ≤+∫+~. ‘·s¡Tyê‘· á C≤„Hêìï
247
Ä<Ûës¡+>± #˚düT≈£îH˚ Äj·Tq uÛÑ$wü´‘·TÔqT dü÷∫+#˚ ª CÀ‹wü´ XÊÅkÕÔìï μ
ô|+bı+~+#ê&ÉT.
ª uÛÑè>∑T eTVü≤]¸ μ øÏ ª ñdüq μ nH˚ ù|s¡T >∑\ eTs√ uÛ≤s¡´ ñ+&˚~.
ÄyÓT >=|üŒ ãTTwæ, sêø£ådü >∑Ts¡Te⁄ nsTTq ª X¯óÁø±#ês¡T´ì μ ‘·*¢. Ä ø±\+˝À
<˚e‘·\≈£î, sêø£ådüT\≈£î eT<Ûä´ uÛÖ‹ø£ ˝Àø£+ô|’ Ä~Û|ü‘·´+ ø√dü+ >=|üŒ j·TT<äΔ+
»]–+~. nH˚ø£eT+~ ndüTs¡T\T q•+#ês¡T. ø±˙ yê]˝À ˇø£ Á≈£Ls¡yÓTÆq
>∑T+|ü⁄ ª ñdüq μ e<ä› X¯s¡DT bı+<ës¡T. ‘·q ≈£îe÷s¡Tì •wüß´\ <äTdæú‹ #·÷dæ
ÄyÓT yê]øÏ ÄÁX¯j·T$T∫Ã+~. <˚e‘·\T ÄyÓT e<ä›≈£î e∫Ã ‘·eTqT ˝ÀìøÏ
Á|üy˚•+#·ìe«eTì ø√s¡>± ÄyÓT ‘·q ≈£îe÷s¡Tì •wüß´\qT s¡øÏåkÕÔqì e÷≥
Ç∫Ã+~ ø£qTø£ yê]ì ìsêø£]düTÔHêïqì #Ó|æŒ+~. Hêsêj·TDT&ÉT..
Hêsêj·TDÏì ‹]– <˚e ˝Àø±\≈£î rdüT≈£îsêe&Üì¬ø’ yÓfi¯óÔ+&É÷>±.. Äj·Tq
<˚e‘·\≈£î, ñdüq≈£î eT<Û´ä »s¡T>∑T‘·÷qï dü+yê<ëìï $ì ÄyÓTqT |ò*ü ‘·yT˚ yÓTHÆ ê
ø±˙ Ä j·TT<äΔ+ »s¡>∑ìe«eTì ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT. ª <Ûäsêàìï nqTdü]+#˚yês¡T
$»j·T+ kÕ~ÛkÕÔsT¡ . n~ n˝≤π> »s¡>±* eT<Û´ä ˝À n&ÉT¶ sêe<äT› μ nì #ÓbÕŒ&ÉT.
ø±˙ ñdüq ‘êqT e÷≥ Ç#êÃqT nì #Ó|æŒ Hêsêj·TDTì e÷≥qT
‹s¡düÿ]+∫+~.
ªª e÷≥ Ç∫Ã ‘·|üŒ&É+ <äTs¡<äèwüº+ ø±˙ <Ûäsêàìø° $s¡T<äΔ+>±
yÓfifl¯ &eÉ TH˚~ rÁeyÓTqÆ <äTX¯Ãs¡´. me¬sH’ ê á ¬s+&ç+{Ï |üs´¡ ekÕHê\qT uÒØE
y˚düTø=ì $#·ø£åDqT ñ|üjÓ÷–+#ê* μ . Hêsêj·TDT&ÉT ñdüq≈£î Á|üXÊ+‘·
dü«s¡+‘√ dü\Vü‰ Ç#êÃ&ÉT. ª <˚e‘·\T ‘·eT $~Ûì ìs¡«]Ô+#·&ÜìøÏ nqTeT
‹+#·eTì H˚qT ìqTï ø√s¡T‘·THêïqT. n~ e÷qe˝Àø£ s¡ø£åD ø√dü+. μ
ñdüq yÓTT+&ç‘·q+ Hêsêj·TDTì øÏ¢wüº |ü]dæú‹˝ÀøÏ HÓ{Ïº+~. n|ü&˚
uÛ≤s¡Z$ e∫Ã+~. $wüj·÷ìï Á>∑Væ≤+∫ ñdüq e<ä›≈£î yÓ[fl Áã‹eT˝≤&ÉT‘·÷
ªª e÷‘ê ! yê]ì sêìe«ø£b˛‘˚ qTe⁄« ˙ ÁbÕD≤\T ø√˝ÀŒ‘êe⁄, qTe⁄«
ndüTs¡T\≈£î Ç∫Ãq yê>±›q+ qT+∫ ìqTï H˚qT $&ç|ækÕÔqT. yês¡T m+‘√
eT+~ì |òüTÀs¡+>± #·+bÕs¡T. Hê´j·T+ »s¡>∑uÀ‘·Tqï|ü&ÉT qTe⁄« n&ÉT¶
248
sêe<äT›. μ
<ëìì #·÷dæ ‘êqT ãj·T≥|ü&˚ e÷s¡Z+ ˝Òø£ ñdüq Hêsêj·TDTì
Áã‹e÷\T‘·÷ ª Á|üuÛÑ÷, H˚qT uÛÖ‹ø£ s¡÷bÕìï e~˝Ò düeTj·T+ ÄdüqïyÓTÆ+~.
MT #˚‘·T\˝À eTs¡DÏ+#ê\qï~ Hê ø√]ø£. á øÏ¢wüº |ü]dæú‹ qT+∫ ãj·T≥
|ü&É&É+˝À Hê≈£î ‘√&ÉŒ&É+&ç. H˚qT Hê e÷≥ ‘·|üŒ˝ÒqT. n˝≤>∑ì <Ûäs¡àVü‰ìì
≈£L&Ü n+^ø£]+#·qT. H˚qT MT≈£î nBÛqeTÚ‘·THêïqT. μ
Ä ø£åD+˝À Hêsêj·TDT&ÉT ~–e∫Ã ÄyÓT X¯Øs¡+ qT+∫ Ä‘·àqT
düTìï‘·+>± y˚s¡T #˚dæ ÄyÓTqT @MT #˚j·T˝Òø£b˛j·÷qqï u≤<Ûä qT+∫
‘· | æ Œ +#ê&É T . Ä ‘· s ê«‘· <˚ e ‘· \ ≈£ î sêø£ å d ü T \qT e~Û + #· { ≤ìøÏ
nqTeT‹#êÃ&ÉT. n|ü&ÉT á |òüTÀs¡ ø£è‘·´+ #˚ùd≥|ü&ÉT <˚e‘·\ ns¡T|ü⁄\≈£î
uÛèÑ >∑TeTVü≤]¸ <Ûë´q dæ‹ú qT+∫ ãj·T≥≈£î e#êÃs¡T. ‘·q uÛ≤s¡´ eTs¡D+Ï #·≥+
#·÷dæ Äj·Tq @&ÉTdü÷Ô, Äø±X¯+˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô ª Ç~ #˚dæqyê¬se¬s’Hê n‘·qT
≈£L&Ü Hê e˝…H˚ ‘·q Á|æj·TyÓTÆq yê] $jÓ÷>∑+ nqTuÛÑ$+#Ó<äs¡T >±ø£ μ nì
X¯|æ+#ês¡T. n‘·ì XÊbÕìøÏ Äø±X¯+ Áã<ä›˝…’ $#·TÃ≈£î+~. n+‘· >±&ÛÉ‘·‘√ Ä
e÷≥\T |ü\ø£ã&Ü¶sTT, uÛèÑ >∑TeTVü≤]¸ n|ü&˚ <Ûë´q+ qT+∫ sêe≥+ e\Hê
‘·|dü Tü ‡ <ë«sê n‘·qT ñqï‘· X¯≈î£ \Ô T bı+~ ñ+&É≥+ e\Hê n˝≤ »]–+~.
Hêsêj·TDT&ÉT ˙&É qT+∫ yÓ*øÏ e∫Ã, uÛÑè>∑Tì $#êsêìï
nqTuÛÑ$dü÷Ô, ªª H˚qT ˙ u≤<ÛäqT Hê˝ÀøÏ d”«ø£]düTÔHêïqT, ˙ XÊbÕìï
n+^ø£]düTHÔ êïqT ãTTwæesê´ μ nHêï&ÉT. ‘êqT #˚d+æ <˚$T{À >∑T]Ô+∫ Äj·Tq
Hêsêj·TDTì bÕ<ë\ô|’ã&ç ª ˝Ò<äT, ˝Ò<äT.. n~ MTs¡ì H˚qT >∑T]Ô+#·˝Ò<äT
Á|üuÛÑ÷ ! <äj·T#˚dæ Hê XÊbÕìï ñ|üdü+Vü≤]+#·Tø√e≥+˝À düVü‰j·T+
#Ój·T´+&ç. μ
n‘·ìì yÓT\¢>± ˝ÒeHÓ‘·TÔ‘·÷ Hêsêj·TDT&ÉT ªª H˚qT ˙ u≤<ÛäqT
‘=\–kÕÔqT. Hê Vü≤è<äj·T+˝ÀøÏ d”«ø£]kÕÔqT, uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À H˚q÷, Hêsêj·TDÏ
Ç<ä›s¡eT÷ e÷qe s¡÷|ü+ <Ûä]+∫q|ü&ÉT Ä XÊbÕìï nqTuÛÑ$kÕÔ+ μ ‘·q
‘·+Á&ç ÄÁ>V∑ ‰ü ìøÏ Ä+<√fi¯q #Ó+~ e⁄qï uÛ≤s¡$Z Hêsêj·TDTì yÓ|’ ⁄ü ø£è‘·»„‘>· ±
249
#·÷dæ+~. ‘·+Á&ç y˚<äqqT ÄyÓT Äq+<ä+>± d”«ø£]+∫ e⁄+&˚~, ø±˙ n~
Äj·Tq ÄÁ>∑Vü≤+>± e÷s¡≥+‘√ ìdü‡Vü‰j·TTsê˝…’+~.
uÛÑè>∑Tì yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´ U≤´‹ eTT˝À¢ø±\˝Àq÷ Á|ü‹<Ûä«ì+∫q Ä
XÊbÕìøÏ ‘·q <Ûë´q kÕ<Ûäq qT+∫ yÓ*øÏ e∫Ã, yês¡T e⁄qï #√≥≈£î >∑ã>∑u≤
e∫Ã+~. »]–+<˚$T{À >∑T]Ô+∫, ÄyÓT ‘·q uÛÑs¡ÔqT ì+~dü÷Ô, ªª qTe⁄«
Hêsêj·TDTì X¯|ædü÷Ô ˙ ≈£îe÷¬sÔqT ≈£L&Ü X¯|æ+#êe⁄. @ ‘·+Á&ç nsTTHê á
$<Û+ä >± #˚kÕÔ&Ü? μ n+~. n~ uÛèÑ >∑T eTVü≤]¸ì ‘êøÏ, n|ü&ÉT Hêsêj·TDT&ÉT
‘·q uÛ≤s¡´ qT+∫ $&çb˛e≥+ n+fÒ ‘·q ≈£îe÷¬sÔ≈£î ≈£L&Ü n+‘˚ u≤<Ûä
ø£*–+#·≥+ nì ns¡úyÓTÆ+~. ÄyÓTqT ‘·q #˚‘·T\˝ÀøÏ rdüT≈£îì ø£å$T+#·eTì
n]ú+∫ ‘·q XÊbÕìï ñ|üdü+Vü≤]+#·T≈£î+{≤qì eT∞fl n&ç>±&ÉT.
ªª ˇø±H=ø£ ãTTwæ XÊ|ü+ mqï{Ïø° |òü*+#·≈£î+&Ü e⁄+&É<äT μμ
ã<äT*#êÃ&ÉT Hêsêj·TDT&ÉT düTìï‘·+>±.
ª nsTT‘˚ <ëì rÁe‘·qT ‘·–Z+#·e#·TÃ μ n+~ ãTTwæ U≤´‹. ª n~
‘ê‘êÿ*ø£ m&Éu≤≥T>±q÷, ˝Àø£ ø£fi≤´D+ ø√dü+ MTs¡T ø√s¡T≈£îqï|ü&ÉT
yêdüÔMø£]+#·ã&ÉT‘·T+~. μ
ªª dü]jÓÆTq düeTj·T+˝À MTs¡T nqïfÒ¢ n~ »s¡T>∑ã&ÉT‘·T+~ μ
Hêsêj·TDT&ÉT ã<äT*#êÃ&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· uÛ≤s¡Z$yÓ’|ü⁄ ‹]– ª |ü<ä, eTq+ ‹]–
yÓfi‚fl düeTj·T+ ÄdüqïyÓTÆ+~ μ nHêï&ÉT.
uÛ≤s¡Z$ uÛÑè>∑TeTVü≤]¸ø°, ãTTwæ U≤´‹ø° bÕ<ä qeTkÕÿs¡+ #˚dæ+~.
‘·*¢ ÄyÓTqT ˝ÒeHÓ‹Ô, ÄyÓT‘√ ªª ø±s¡D |ü]D≤eT ìj·Te÷ìï neT\T
|üs¡#·{≤ìøÏ ‘√&ÉŒ&É≥+˝À ˇø£ ãTTwæ XÊ|ü+ nedüs¡eTj˚T´ ø±\+ ˇø£{Ï
edüT+Ô ~. n~ m+‘√ ø±\+ Ä $<Û+ä >± e⁄+&É<Tä . Ä $<Û+ä >± u≤<Ûä ø£*–+∫q
yê]øÏ düeTj·T+ <ä>∑Zs¡ |ü&ÉT‘√+~. @<√ ˇø£s√E X¯øÏÔì bı+<ä>∑\T>∑T‘êe⁄.
‹s√>∑eTq j·TT>±˝À¢ n~ ìs¡T|üj÷Ó >∑+ ne⁄‘·T+~ μ ‘·q ‘·*¢ ø£fifl¯ yù’Ó| #·÷|ü⁄
ì*|æ uÛ≤s¡Z$ ‘·\eP|æ+~. Ä ô|’q ‘·q yêdüÔe s¡÷|ü+ <ë*Ã+~. ‘êqT,
250
Hêsêj·TDT&ÉT $&çb˛j·÷s¡T.
vvvvv
á C≤„|üø±\˙ï eT~˝À yÓT<ä\≥+ e\q e÷‘· #ê˝≤ùd|ü⁄
eTÚq+>± ≈£Ls¡TÃ+~. ª H˚qT sêeTTì qT+∫ y˚s¡e{≤ìøÏ ø±s¡D+ Ç<äqï
e÷≥ ! μ ÄyÓT ãTTwæ <˚yêVüQ‹ì n&ç–+~.
Ä >=|üŒ ãTTwæ ‘·\ |ü+øÏ+∫ ª Á|dü Tü ‘Ô · |ü]dæ‹ú øÏ sêeD $eTTøÏÔ ø√dü+
MT]<äs› ÷¡ ø£\dæ Á|Dü ≤[ø£ s¡∫+#ês¡T. eTT+<äT>± }Væ≤+#·ã&çq Ä y˚sêŒ≥T
Ç+ø± MT eTT+<˚ e⁄+~. <ëì >∑T]+∫ Ç|ü&ÉT Ä˝À∫+#·≈£î. MT eTT+<äT
>=|üŒ j·TT<äΔ+ e⁄+~. n~ e∫Ãq|ü&ÉT @+ #Ój·÷´˝À MT≈£î ‘Ó\TdüTÔ+~. Hê
≈£îe÷¬sÔ U≤´‹ #Ó|æŒq≥T¢>± n~ ˝Àø£ ø£fi≤´D+ ø√düy˚T. Ç|ü&ÉT H˚qT ˙≈£î
ˇø£{Ï #·÷|æ+#ê* nqT≈£î+≥THêïqT. á dü+|òüT≥q\T »]–q|ü&ÉT qTe⁄«
@+ #Ój·÷´˝À ‘Ó\TdüTø√e≥+˝À n~ ‘√&ÉŒ&ÉT‘·T+~. Hê #ÓsTT´ n+<äTø√ μ
n+~.
e÷‘· ÄyÓT #ÓsTT´ n+<äT≈£î+~. yês¡T ‘·eT ø±+‹ X¯Øsê\‘√
njÓ÷<Ûä´˝Àì düs¡j·T÷q~ e<ä›≈£î m–] yÓfi≤fls¡T. yês¡T nø£ÿ&É≈£î #˚πsdü]øÏ
e÷‘·≈£î Åd”Ô\ n<äT“¤‘· >±q+, eT+Á‘√#êÃ¤s¡D $qã&ç+~. n|ü&ÉT
dü÷s√´<äj·T+ ø±uÀ‘·÷ e⁄+~. dü÷s¡T´ì ‘=* øÏs¡D≤\T uÛÑ÷$Tì ‘êø£uÀ‘·T
HêïsTT, yÓ\T>∑T |üs¡T#·T≈£î+{À+~. <ëì‘√ bÕfÒ, ª C…’e÷ d”‘ê μ , ª C…’ e÷ μ
»|ü+ jÓTTø£ÿ X¯ã›‘·s¡+>±\T ≈£L&Ü, q~ô|’ |üs¡#·T≈£îHêïsTT. d”‘·qT ÄX¯Ãs¡´+,
Äq+<ä+ #·T≥TºeTT{Ïº+~. ø=+<äs¡T Åd”Ô\T düeT÷Vü≤+˝≤ #˚] ÄyÓT HêeT »|ü+
#˚dü÷Ô ÄyÓT s¡ø£åD ø√dü+ <˚e‘·\qT ÄVü‰«ìdüTÔHêïs¡T.
ª ˙ #·T≥÷º s¡ø£åD e\j·÷ìï @s¡Œs¡∫+~ Ç~. qTe⁄« njÓ÷<Ûä´qT
e<ä* yÓ[flq Hê{Ï qT+∫ Á|ü‹ s√p á Åd”Ô\T q~ e<ä›≈£î e∫Ã ˙ s¡ø£åD
ø√dü+ »|ü+ #˚düTÔHêïs¡T. yÓTT<ä{À¢ ˇπø ˇø£ÿs¡T e⁄+&˚yês¡T. nø£ÿ&É e⁄qï Ä
Åd”Ô, ˝À|ü\ e⁄qï Åd”Ô n+≥÷ <˚yêVüQ‹ yÓ÷ø±fi¯fl es¡≈£L eTTì– ø£fi¯ófl
eT÷düT≈£îì ÁbÕ]ΔdüTïqï Åd”Ôì #·÷|æ+~. ª ‘·s¡Tyê‘· $T–*q yêfi¯ófl e#êÃs¡T.
251
n|üV≤ü s¡D $wüjT· + njÓ÷<Û´ä ˝À ‘Ó*j·T>±H˚ eT]+‘·eT+~ Åd\Ô” T yê]ì e∫Ã
#˚sês¡T. Á|ü‹ ñ<äj·TeT÷, ãTT‘·Te⁄\‘√ |üì˝Ò≈£î+&Ü yês¡T e∫Ã >±q+
#˚kÕÔsT¡ . es¡¸+, ñs¡TeTT\T, yÓTs¡T|ü⁄\T á<äTs¡T>±\T\T @MT yê]ì Ä|ü˝eÒ ⁄.
Ç~ Ä Åd”Ô\ X¯øÏÔ. yê] uÛÑøÏÔ‘√ düèwæº+∫q e\j·÷ìï <ë{Ï sêeDT&ÉT ≈£L&Ü
˝ÀìøÏ sê˝Ò&ÉT. nø£ÿ&É Ä ˝À|ü\ ˙ |üì e⁄+~ d”‘ê ! uÛÑ$wü´‘·TÔ ø√dü+ qTe⁄«
Hê≥T‘·Tqï ;C≤\T... Åd”Ô\ X¯øÏÔ nedüs¡yÓTÆq|ü&ÉT C≤>∑èrø£]+#·ã&É‘êsTT.
˙ J$‘· \ø£å´+ es¡Ôe÷Hêìπø ø±<äT, Åd”Ô\ ø√dü+,sêuÀj˚T ø±\+˝À, uÛÑ$wü´‘Y
Åd”Ô\ ø√dü+, d”‘ê qTe⁄« @s¡Œs¡∫q e÷sêZìï yês¡T nqTdü]kÕÔs¡T.μμ
ª H˚qT yê] uÛÑøÏÔì nqTuÛÑ÷‹#Ó+<äT‘·THêïqT.μμ e÷‘· XÊ+‘·+>±
ã<äT*∫Ã+~. ª nsTT‘˚ n~ yê]øÏ mø£ÿ&ç qT+∫ e∫Ã+<√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT.
njÓ÷<Ûä´ qT+∫ eT<ÛäTs¡ Áù|eT ek˛Ô+<äì Hê≈£î nì|æ+∫+~. ø±˙ n~
eTVü≤sêE lsêeTTì ø√dü+ nqT≈£îHêïqT. njÓ÷<Ûä´ Åd”Ô\T Hê ø√dü+ <ëìì
|ü+|ædüTÔHêïs¡ì H˚qT nqTø√˝Ò<äT, H˚qT <ëìì e<ä*ô|fÒº Hê{ÏøÏ H˚qT Çø£ÿ&É
Ç+ø± |üsêsTT<ëH˚ï.μμ
ª á Åd\Ô” ≈£î ‘êeTT düèwæ+º ∫q X¯øÔÏ >∑T]+∫ ‘Ó*j·T<äT. yês¡T ˙ πøeå T+
ø√dü+ ÁbÕ]ΔdüTÔHêïπs ‘·|üŒ ‘êeTT ˙ #·T≥÷º düèwæº+∫q s¡ø£åD X¯øÏÔ >∑T]+∫
yê]øÏ ‘Ó*j·T<äT. d”‘ê ! á Åd\Ô” Áù|eT, uÛ≈Ñ î£ \Ô ‘√ ùd<ärs¡Tμ e÷‘· ø£fifl¯ eTT+<äT
<äèX¯´+ Ä$¬s’b˛‘√+~. Ä Åd”Ô\T, düs¡j·T÷ q~, dü÷s√´<äj·T+ n˙ï ÄyÓT @+
»s¡T>∑T‘√+<√ Á>∑Væ≤+#˚˝Àù| ø£]–b˛sTT, e÷‘· ‘êqT nXÀø£eèø£å|ü⁄ ˙&É˝À
e⁄+&É≥+ #·÷düT≈£î+~.
252
<˚yêVüQ‹ ø±+‹ s¡÷|ü+ ≈£L&Ü eTdüø£u≤s¡kÕ–+~. ª e÷e÷à !
e~* yÓfi¯fl≈£î μ e÷‘· $Vü≤«\‘·‘√ |æ*∫+~. eTVü≤]¸, <˚yêVüQ‹\ô|’Hê,
yês¡T e÷qyê[øÏ n+~+∫q ãVüQe÷Hê\ e\¢ yê]ô|’ Áù|eT bı+–
bıs¡\>±..
ÁbÕDeTj·T ˝Àø£+˝À ˇø£ ø£åD+ bÕ≥T ø£<äT\T‘·÷ ‘êqT yÓfi¯fluÀj˚T
eTT+<äT Ä ãTTwæ ª á j·TT<ëΔìøÏ nedüs¡yÓTÆq u≤Vü≤´ $wüj·÷\ìï+{Ï˙
sêeTT&ÉT dæ<äΔ+ #˚kÕÔ&ÉT. qTe⁄« ˝À|ü* yê{Ï dü+>∑‹ #·÷&Ü*. ˝À qT+∫ |üì
#ÓsTT´, d”‘ê ! qTe⁄« Ç|ü&ÉT #˚düTÔqïfÒ¢, sêeDTì eTqdüT‡˝À qT+∫ ndü˝…’q
j·TT<äΔ+ nø£ÿ&É »s¡T>∑T‘√+~. μ
dü÷s√´<äjT· + ø±uÀ‘√+~. e÷‘· njÓ÷<Û´ä <äèXÊ´ìï ì*|æ e⁄+#·Tø√
e{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+~. ø±˙ \+ø£˝Àì yêdüÔe+ ÄyÓTqT nBÛq+
#˚düT≈£î+~. |ü+&ÉT¢, ˙s¡T rdüT≈£îì ø±|ü˝≤ Åd”Ô\T e#êÃs¡T. ÄyÓT Äø£*ì r]Ã
sêeDTì eÁøø° ]£ +#·ã&çq $X¯«+˝ÀøÏ ˝≤>±\ì Á|j ü T· ‹ïdü÷.Ô e÷‘· ÄVü‰sêìï
e<ä›q≥+‘√ yêfi¯ófl ne‘·\øÏ yÓ[fl ø=+#Ó+ <ä÷s¡+ qT+∫ e÷‘·qT >∑eTì
dü÷Ô+&É>± e÷‘· <Ûë´qdæú‹˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~.
d”‘· uÀ<Ûä
k˛eT ! #ê˝≤ ùd|ü{Ï qT+N e÷{≤¢&ÉT‘√+~. ªª k˛e÷, ˙≈£î
n\dü≥>± e⁄+<ë? μ n&ç–+~ e÷ neTà. ª ‘·«s¡˝À Hê≈£î ø±e\dæq+‘·
$ÁXÊ+‹ <=s¡T≈£î‘·T+~ μ k˛eT »yê_∫Ã+~. ˇø£ >±&ÛÉ XÊ«dü rdüT≈£îì ÄyÓT
ø£<∏ä ø=qkÕ–+∫+~.
vvvvv
d”‘·‘√ e÷{≤¢&çq ø=~› s√E\≈£î, eT+&√<ä]øÏ ˇø£ uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq
ø£\ e∫Ã+~. ÄyÓT j·TTe‹>± ñqï|ü&ÉT sêeDT&ÉT ÄyÓTqT $yêVü≤+
#˚dTü ≈£î+{≤qì n&ÉT>∑>± ÄyÓT ‘·*<¢ +ä Á&TÉ \T ‹s¡dÿü ]+#ês¡T. n‘·ì ø√bÕìøÏ
Ç+{À¢yêfi¯fl+<äs¡÷ ‘·\¢&ç\¢>± ÄyÓT uÛÑj·TÁuÛ≤+‘·Tsê˝…’+~. Ä sêÁ‹ n‘·qT
253
ÄyÓTqT n|üVü≤]+#ê&ÉT. n‘·ì |ü≥¢ ÄyÓT≈£î ñqï uÛÑj·T+ n‘·ìøÏ
˝§+–b˛j˚T˝≤ #˚dæ+~. ∫e]øÏ n‘·ìì ô|[fl #˚düTø√e≥+ ‘·|üŒ >∑‘·´+‘·s¡+
˝Òø£b˛sTT+~. Áø£eT+>± Ä uÛÑj·T+ Áù|eT Äsê<Ûäq\T>± e÷] n‘·H˚ ÄyÓT
J$‘· πø+Á<ä+>± e÷sê&ÉT. ÄyÓT Ä˝À#·q\T, |üqT\T n˙ï n‘·ì kÂK´+,
düeTè<äTΔ\ ø√düy˚T, ‘·q >∑T]+∫ ‘êqT mqï&É÷ @MT ø√πs~ ø±<äT. n‘·qT
<ë<ë|ü⁄>± ÄyÓT <˚e⁄&ÉT>± nj·÷´&ÉT. ø£\˝À ÄyÓT n‘·ì sêø£ådü s¡÷|ü+
#·÷dæ+~. <ë+‘√ eT∞fl Ç+ø=ø£kÕ] n‘·q+fÒ uÛÑj·T+ @s¡Œ&ç+~. ˇfi¯fl+‘ê
#ÓeT≥‘√ ‘·&çdæ eTT<ä›e>± >∑uÛ≤\Tq ˝Ò∫+~.
>∑ã>∑u≤ <äTdüTÔ\T <Ûä]+∫ |üs¡T>∑T |üs¡T>∑Tq ‘√≥˝ÀøÏ.. e÷‘· <Ûë´q
kÕ<Ûäq #˚düTÔqï #√≥≈£î e∫Ã+~. ÄyÓTqT ø£~*+#·≥+ Çwüº+ ˝Òø£ eT+&√<ä]
ìX¯Ùã›+>± ≈£Ls¡TÃì Á|üXÊ+‘·+>± ñ+&É&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+~. ÄyÓT d”‘·
e<ä›πø m+<äT≈£î e∫Ã+<√ ÄyÓTπø ‘Ó*j·T<äT. ø±˙ y˚πs m≥÷ yÓfi‚fl e÷s¡Z+
˝Ò<Tä . ÄyÓT ‘·q ø£\ ˇø£ |”&øÉ \£ nì uÛj Ñ T· |ü&+ç ~. ‘·q Á|j
æ T· uÛsÑ ,Ô¡ sêeDTìøÏ
@<√ uÛÑj·T+ø£s¡ $|ü‘·TÔ dü+uÛÑ$+#·uÀ‘√+<äqT≈£î+~.
Áø£eT+>± e÷‘· ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ ‘·q eTT+<äT eT+&√<ä] ≈£Ls¡TÃì
ñ+&É≥+ #·÷dæ+~. ÄyÓT eTTK+ uÛj Ñ T· +‘√ ì+&ç ñ+~. ÄyÓTyÓ|’ ⁄ü ø£sT¡ D‘√
#·÷dü÷Ô e÷‘· ÄyÓT #˚‹ì ‘·q #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£î+~. ÄyÓTqT ‘êø£>±H˚
eT+&√<ä] @&Ée≥+ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~.
ª eT+&√<äØ ! ìqTï n|üVü≤]+∫q≥T¢>±H˚ n‘·qT m+‘·eT+~ì
n|üVü≤]+#ê&ÉT? ìqTï, n‘·qT $yêVü≤+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. $T–*q yê]ì
n‘·qT |üø£ÿqô|{≤º&ÉT. n‘·qT eTqTwüß´\ eTqdüT‡\˝À Áø=‘·Ô ø£≥Tºu≤≥T¢
HÓ\ø=\TŒ‘ê&ÉT. Ç~ düe÷C≤ìøÏ m+‘√ Á|üe÷<äø£s¡+. Á|ü»\T n‘·ìì
nqTdü]kÕÔs¡T. Åd”Ô\qT Äq+<ä+ #˚≈£LπsÃ edüTÔe⁄\T>± #·÷dæ, ñ|üjÓ÷–+∫
Á|øü ÿ£ q ô|&É‘ês¡T. ˝Ò<Tä , eT+&√<äØ ! Ç˝≤ »s¡>≈∑ L£ &É<Tä . n‘·ìì Ä|æ rsê*.μμ
eT+&√<ä] eTÚq+>± ñ+~. ‘·q eTTK+ô|’ ñqï ø£˙ï{Ïì n+‘ê
‘·T&ÉT#·T≈£îì e÷‘·qT Ç˝≤ n&ç–+~. ª Á|ü|ü+#êìøÏ Ç+‘· $HêX¯q+ ø£*–
254
düTÔqï yêìô|’ m+‘√ nbÕ´j·T‘·qT ô|+#·T≈£îì, Äsê~Û+#·{≤ìøÏ >∑‘·+˝À
H˚H˚+ #˚dæ e⁄+{≤qT. e÷‘ê? m+<äT≈£î ? e÷‘ê ! m+<äT≈£î á |ü]dæú‹˝À
ñ+&É{≤ìøÏ >∑‘·+˝À H˚H˚+ #˚dæ ñ+{≤qT ?μμ.
ª eT+&√<äØ ! ø£fi¯ófl eT÷düTø√ >∑‘êìï #·÷&ÉT μ e÷‘· ÄyÓT qT<äT{Ïô|’
eTè<äTe⁄>± ‘·≥º>±, eT+&√<ä] n+‘·πsïÁ‘·+˝À ˇø±H=ø£ >∑‘· »qà <äèXÊ´\T
ø£<ä˝≤&ÜsTT. ÄyÓT≈£î ‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T @ $yêVü‰ìø° ˇ|üø√ø£b˛e&É+
ø£ì|æ+∫+~. n‹˝Àø£ kÂ+<äs¡é‹ nsTTq ≈£îe÷¬sÔ≈£î ‘·–q es¡T&Óes¡÷
yê]øÏ ø£ì|æ+#·ø£ ÄyÓT n$yêVæ≤‘·>±H˚ $T–*b˛sTT+~. nsTTq|üŒ{Ïø° ÄyÓT
Vü≤è<äjT· + ‘·q J$‘êìï n+øÏ‘+· #˚jT· >∑\ uÛsÑ Ô¡ ø√dü+ Äsê≥|ü&+ç ~. ‘·q≈£î
$yêVü≤+ »]–‘˚, ‘êqT ‘·q uÛÑs¡Ô ø√dü+ ‘·q nedüsê\qT ‘ê´>∑+ #˚ùd
Ä<äs¡Ùe+‘·yÓTÆq uÛ≤s¡´>± e⁄+{≤qì |ü<˚ |ü<˚ ‘·q˝À ‘êqT nqT≈£î+~. Ä
Äø±+ø£å J$‘·eT+‘ê ÄyÓT‘√ ì*∫b˛sTT+~. eTs¡D X¯j·T´ô|’ ÄyÓT ∫e]
ø√]ø£.. eTs¡T»qà˝À ‘·q≈£î uÛÑs¡ÔqT bı+<ä>∑*π> n<äèwüº+ ñ+fÒ, n‘·ì ø√dü+
düs¡«dü«+ ‘ê´>∑+ #˚kÕÔqT.. nqï~ ! μ
ªª á >∑‘· ø√]ø£qT dü+‘·è|æÔ |üs¡#·&Üì¬ø’ ìqTï ˙e⁄ ‘ê´>∑+
#˚dTü ≈£îHêïe⁄ μ #Ó|Œæ +~ e÷‘· düTìï‘·+>±. ª Çø£ÿ&É ˙ bıs¡bÕ≥+‘ê ˙ ø√]ø£
düe÷C≤ìøÏ eT+∫ »s¡>±* nqTø√ø£b˛e≥eT÷, ì»+>± ˙≈£î @~ eT+∫<√
n~ ø±yê\qTø√ø£b˛e&ÉeT÷. me]¬øH’ ê yÓTT≥ºyTÓ T<ä{Ï u≤<Û´ä ‘· yê] >ös¡e+
eT+&√<äØ. uÛÑs¡Ô |ü≥¢ Äsê<Ûäq ø£+fÒ n<˚ eTT+<äT edüTÔ+~. ˇø£ $wüj·T+˝À
qTe⁄« $»j·T+ kÕ~Û+#êe⁄, |ü]|üPs¡íyÓTÆq uÛ≤s¡´>± ñHêïe⁄. ø±˙ Åd”Ô>± ˙
VüQ+<ë‘·Hêìï ø±bÕ&ÉTø√e≥+˝À $|òü\eTj·÷é⁄. Ç|ü&Ó’Hê, ˇø£ Åd”Ô>±
˙ >ös¡e+ ø±bÕ&ÉTø√˝Òq|ü&ÉT qTe⁄« Ä<äs¡Ù nsêú+–$ ne>∑\yê? qTe⁄«
˙ uÛÑs¡Ô ø√dü+ <Ûäsêàìï ‘ê´>∑+ #˚XÊe⁄. n~ u≤<Ûä≈£L, Çã“+~ø° <ë] rùd
#·s¡´. n‘·qT Ç‘·s¡ Åd”Ô\ |ü≥¢ eéVü≤]+#˚ $<Ûëq+ #·÷dæ ≈£L&Ü eTÚq+>±
}s¡T≈£îHêïe⁄. n‘·ì n~Ûø±s¡ <ëVü‰˙ï, Áø√<Ûë˙ï, <˚«cÕ˙ï.. nìï{Ï˙ #·÷dü÷Ô
n‘·ìì ø±<äT nH˚ Á|üj·T‘·ïy˚T #Ój·T´˝Ò<äT. μ
255
e÷‘· ø=qkÕ–+∫+~ ª sêeDT&ÉT ˙ X¯Øsêìï e÷Á‘y· T˚ n|üV≤ü ]+#·
˝Ò<äT. ˙ eTqdüT‡qT ≈£L&Ü n|üVü≤]+#ê&ÉT. Ä n|üVü≤s¡D qT+∫ $&ÉT<ä\
bı+<äT. qTe⁄« $&ÉT<ä\ bı+~ rsê* eT+&√<äØ ! πøe\+ ˙ ø√düy˚T ø±<äT,
\+ø£ ø√dü+, Çø£ÿ&É ndü˝…’q ã+B$ qTe⁄«, H˚qT ø±<äT. ø£qTø£ Hê >∑T]+∫
$#ê]+#·≈£î. sêeDT&ÉT qH˚ïMT #Ój·T´˝Ò&ÉT. ùd«#·Ã¤ eTqdüT‡˝À ñ+≥T+~.
eT+&√<äØ ! ˙ eTqdüT‡≈£î $&ÉT<ä\ ø£*–+∫ ùd«#·Ã¤>± ñ+&ÉT. μ
ª H˚H+˚ #˚dæ ñ+&Ée\dæ+~ d”‘ê ? sêeDT&ÉT m+‘√ X¯øeÔÏ +‘·T&ÉT>±
m~>±&ÉT. H˚qT, ˇø£ Åd”Ôì @+ #˚kÕÔqT? @+ #˚kÕÔqT ? μ
e÷‘· q$«+~ ª qTe⁄« X¯øÏÔe+‘·Tsê*$ ø±<ë eT+&√<äØ? qTe⁄«
sêeDTì e~* yÓ[‘˚, n‘·ì X¯øÏÔ˝À dü>∑+ m–]b˛sTTqfÒ¢. μ
ª n‘·ìì e~* yÓj·T´≥e÷? μ Ä Ä˝À#·q mqï&É÷ eT+&√<ä]
eTqdüT‡˝À yÓT<ä\˝Ò<äT. n~ ÄyÓTqT eDÏøÏ+∫+~.
ª ìqTï Çø£ÿ&É ì*|æ ñ+#˚~ Áù|eTj˚THê? ˝Òø£ uÛÑj·Te÷? ˝Òø£
#ê˝≤ø±\+ ÁøÏ‘·+.. n|üŒ{Ï |ü]dæú‘·T\˝À qTe⁄« #˚düT≈£îqï Á|ü‹C≤„? Áù|eT
uÛjÑ T· + qT+∫ ø±˙ kÕ«s¡ú |üP]‘· ø√]ø£ qT+∫ ø±˙ »ì+#·<Tä . ùd«#·Ã¤ qT+∫
Áù|eT |ü⁄&ÉT‘·T+~. qTe⁄« ùd«#·Ã¤>± ñHêïyê eT+&√<äØ? μ
ÄyÓT »yêãT #Ó|Œü ˝Ò<Tä . ‘·sT¡ yê‘· yÓT\¢>± ª n‘·ì #·s´¡ \ e\¢ @s¡Œ&˚
uÛÑj·T+ø£s¡ |ü]D≤e÷\T ø£q|ü&ÉT‘·÷H˚ ñHêïsTT. n$ <ä>∑Zs¡ |ü&ÉT‘·T
qï≥T¢HêïsTT d”‘ê. eT] n‘·ì <äTX¯Ãs¡´\≈£î e÷ |æ\¢\T ≈£L&Ü eT÷\´+
#Ó*¢+#ê˝≤? μ
ª @ ˇø£ÿs¡÷ Ç‘·s¡T\ <äTX¯Ãs¡´\≈£î |òü*‘·+ nqTuÛÑ$+#·s¡T. yêfi¯fl
#·s¡´\ |òü*‘ê\qT me]øÏ yêπs nqTuÛÑ$kÕÔs¡T. yê]øÏ ‘·eT ‘·+Á&ç Á|ües¡ÔqqT
n+^ø£]+#·≈£L&Éì düeTj·T+ Ç+ø± sê˝Ò<äT. ø±˙ Ä $<Ûä+>± #˚kÕÔsê?
Hê≈£î uÛj Ñ T· + y˚k˛Ô+~ eT+&√<äØ. j·TT<ä+Δ ˝À ¬s+&ÉT yÓ|’ ⁄ü \yês¡÷ #ê˝≤eT+~
eTs¡DkÏ ÕÔsT¡ . á yÓTT‘·+Ô $wüjT· +˝Àì $cÕ<ä+ n<˚. n~ ìs√~Û+#·>*∑ –‘˚..
256
Ç|üŒ{Ïø° sêeDTì Áø√<Ûä+.. n‹X¯j·T+ ô|ø£*+∫ n‘·ìì yÓ÷Vü≤+, n‘ê´X¯\
qT+∫ $&ÉT<ä\ #Ój·T´>∑*–‘˚ j·TT<äΔ+ Äπ> ÄX¯ ñ+~. μ
ª d”‘ê ! H˚H˚+ #Ój·T´>∑\q÷? μ @&ÉT|ü⁄ Ä|æ d”‘·qT ÄX¯>± #·÷dü÷Ô
n&ç–+~.
ªª ˙≈£î ˇø£ m+|æø£ ñ+~ eT+&√<ä]. ˙e⁄ n‘·ìì e~* ˙
|ü⁄{Ïº+{ÏøÏ yÓfi¯ófl ˝Òø£ Çø£ÿ&˚ ñ+&ÉT. ø±˙ »s¡>∑uÀj˚T <ëìøÏ ìqTï qTe⁄«
dæ<äΔ|üs¡#·Tø√. bÕs¡«r<˚$ì n&ÉT>∑T. ÄyÓT ˙≈£î nedüs¡yÓTÆq X¯øÏÔì ÇdüTÔ+~.μμ
eT+&√<ä] ø=+#Ó+ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+>± e÷‘· #Ó|Œæ q e÷≥\qT >∑T]+∫
Ä˝À∫dü÷Ô ñ+~. ‘·s¡Tyê‘· ª »s¡>∑uÀj˚T <ëìøÏ H˚qT Hê u≤<Ûä´‘· eVæ≤kÕÔqT.
Åd”Ô\ >=+‘·Tø£\T eT÷>∑uÀsTTq|ü&ÉT »]π> <ëìøÏ H˚qT kÕøÏå>± ñ+{≤qT.
n+‘˚ø±ø£ »s¡>∑uÀj˚T qcÕºìï H˚qT |üP&ÉÃ>∑\qT, nqï qeTàø£+‘√ ì*∫
ñ+{≤qT. μ Vü≤sƒê‘·TÔ>± eT+&√<ä] eTT+<äT ÄyÓT ≈£îe÷s¡T\ Á|ü‹_+u≤\T
Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´sTT. eT∞fl eT+&√<ä] @&ÉekÕ–+~. ª d”‘ê ! qTe⁄« ‘·*¢$
ø±<äT. ˙≈£î ˇø£ ‘·*¢ $#ês¡D ‘Ó*j·T<äT. μ
ª eT+&√<äØ ! qTe⁄« ‘·|ü e÷{≤¢&ÉT‘·THêïe⁄. qTe⁄« #·÷ùd<ä+‘ê...
n+<äs¡÷ Hê |æ\¢˝Ò. H˚qT yê]‘√ bÕ≥T u≤<Ûä |ü&É‘êqT. H˚qT.. ˙e⁄ ˙
≈£îe÷s¡T\ eTs¡D≤ìøÏ ø£˙ï{Ïì ø±s¡TdüTÔHêïe⁄. yês¡T Hê ≈£îe÷s¡T\T ≈£L&Üμμ
e÷‘· ø=+#Ó+ Ä– eT∞fl n+~. ª eT+&√<äØ ! qTe⁄« á C≤‹øÏ #Ó+~q
<ëì$ ø±<äT. yê] e÷sêZ\T ˙ e÷sêZ\T ø±<äT. ˙ eTqdüT‡˝À ìqTï qTe⁄«
y˚s¡T #˚düTø√, <ëì e\¢ ˙ dü«düú‘êX¯øÏÔ ã\+>± eè~Δ #Ó+<äT‘·T+~. n~
nedüs¡+. μ
ª d”‘ê ! ìqTï H˚qT •\ e˝Ò dæús¡+>±q÷, Á|üeVæ≤düTÔqï q~ e˝Ò
düTìï‘·+>±q÷ #·÷düTÔHêïqT. ¬s+&É÷ ø£*– ñ+&É≥+ m˝≤ kÕ<Ûä´+.
eTè<äTe⁄>± ñqï≥¢sTT‘˚ q*|æy˚j·Tã&É‘ês¡T. >∑{Ïº>± ñ+fÒ Áù|eT
Á|üeVæ≤+#·<äT. sêeDT&ÉT ìqTï ∫ÛÁ<ä+ #˚j·T&ÜìøÏ ‘·q e÷j·÷ X¯≈£îÔ\ìï{Ï˙
257
ñ|üjÓ÷–+#ê&ÉT. ø±˙ |òü*‘·+ ˝Ò<äT. n‘·qT ìqTï Væ≤+dæ+#ê&ÉT,
uÛj
Ñ T· ô|{≤º&TÉ . <ës¡TDyÓTqÆ e÷j·÷ Á|j
ü ÷Ó >±\T #˚XÊ&ÉT. nsTTHê qTe⁄« n‘·ì
|ü≥¢ ø√|ü+>±˙ <˚«wü+>±˙ ˝Ò≈î£ +&Ü ø£sT¡ D‘√H˚ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïe⁄. Ç~ m˝≤
kÕ<Ûä´+ ? μ
ª ø√|ü+, <˚«wü+ nH˚$ ã\V”≤qyÓTÆq eTqdüT‡ ñqïyê]øÏ ñ+{≤sTT.
me¬sH’ ê á Vü‰ìø±s¡ø£ ñ<˚«>±\qT n~Û>$∑ T+#ê*. H˚qT ø√bÕH√ï, <˚«cÕH√ï
Á|ü<ä]Ù+#·≥eT+fÒ n~ Hêô|’q sêeDTì $»j·T+. á $XÊ«ìï ì*|æ
ñ+#˚ Áù|eT e÷qe ñ<˚«>±\ø£Hêï #ê˝≤ >=|üŒ~. Ä Áù|eT düTìï‘·+, dæús¡+,
e´øÏÔ>∑‘·+>± me]ø° #Ó+<äì~. Çø£ÿ&É @ $uÒ<ÛäeT÷ ˝Ò<äT eT+&√<äØ.
sêeDT&ÉT Ç+ø± H˚s¡TÃø√e\dæq s¡Vü≤dü´+ Ç~. n‘·ì Vü≤è<äj·T+ Áù|eT
sêVæ≤‘·´+‘√ ñqï≥T¢ nì|ædüTÔ+~. μ
e÷‘· eT+&√<ä] qT+∫ #·÷|ü⁄\T eTs¡*Ã düT<ä÷s¡+>± ‘·<˚ø£+>±
#·÷&ÉkÕ–+~. ª nsTT‘˚ n~ dü‘·´+ ø±<äT. me«s¡÷ Áù|eT ˝Ò≈£î+&Ü ñ+&És¡T.
ø±˙ n~ ˝À‘·T>± <ë– ñ+≥T+~. u≤<Ûä <ëìì ø£|æŒy˚dæ ñ+≥T+~. á
u≤<Ûqä T ‘=\–+#·Tø√e≥+ H˚sT¡ Ã≈£î+fÒ, <ëìì n~Û>$∑ TùdÔ Ä <ë– ñqï Áù|eT
$&ÉT<ä˝Ö‘·T+~.μμ ‹]– eT+&√<ä] yÓ’|ü⁄ #·÷dæ ªª n‘·ì ø√dü+ qTe⁄«
#˚dæq<ä+‘ê, qTe⁄« #˚dæq ‘ê´>∑eT+‘ê eT+&√<äØ n‘·ì Vü≤è<äj·T+˝À
˝À‘·T>± bÕ‹ô|≥ºã&çq Áù|eTqT y˚T˝§ÿ\|ü{≤ìøÏ ‘√&ÉŒ&É˝Ò<äT. Ç+ø± y˚πs<√
nedüs¡+ ñ+~. μ
e÷‘· ø=+‘·ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&ç Ä ‘·s¡Tyê‘· ª eT+&√<äØ Ç~
#ê˝≤ eTTK´+. qTe⁄« ˙‘√ XÊ+‘·+>± ñ+≥÷ ˙ eTqdüT‡qT sêeDTì
dü+¬øfi¯fl qT+∫ ‘·|æŒ+#·T. $T–*qyês¡T n‘·ì yêdüÔe Á|üø£è‹ |ü≥¢ ms¡Tø£
bı+<ä≥+ nH˚~ yê]πø e<äT\T μ n+~. e÷‘· ˝À|ü\ ˝À|ü\ ª n~ qTe⁄«
sêeTT&çøÏ e~*ô|≥Tº. n+<äTπø H˚qT Çø£ÿ&É ñHêïqT μ nqT≈£î+~.
dü÷s¡T´&ÉT q&çHÓ‹Ô MT<ä≈£î sêuÀ‘·THêï&ÉT. eT+&√<ä] ˝ÒeuÀsTT+~.
ÄyÓT ˝Òd÷ü +Ô &É>± e÷‘· nø£kÕà‘·T>Ô ± ÄyÓT #˚sTT |ü≥Tºø=ì ª ˙≈£î ˇø£ ≈£îe÷¬sÔ
258
ñ+~, ne⁄qT ø£<ä÷? μ nì n&ç–+~. eT+&√<ä] ÄX¯Ãs¡´+‘√ ‘·\ }|æ+~.
ÄyÓT m+‘√ ø±\+ ÁøÏ‘·+ $yêVü≤yÓTÆ yÓ[flb˛sTT+~. ø£qTø£ á eT+~s¡+˝À
me«s¡÷ ÄyÓT ≈£L‘·T] >∑T]+∫ e÷{≤¢&És¡T. ª ÄyÓT ‘·q uÛÑs¡Ô ≈£î≥T+ã+‘√
ñ+≥T+~. #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\qT+∫ ÄyÓTqT H˚qT #·÷&É˝Ò<äT. μ
ª ÄyÓTqT ˙ e<ä›≈£î |æ\Te⁄ μ
ªª Hê ≈£îe÷¬sÔqT |æ\eHê? μ eT+&√<ä] ‘·q ÄX¯Ãsê´ìï ø£|æŒ
|ü⁄#·TÃø√˝Òø£ b˛sTT+~.
e÷‘· eT∞fl ‘·˝≤&ç+∫+~. ª ÄyÓT ˙ø£+fÒ $y˚ø£ e+‘·Tsê\T.
Ç|ü&ÉT ˙≈£î ÄyÓT ‘√&ÉT+≥T+~ μ e÷‘· dü\Vü‰≈£î ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*|æ
eT+&√<ä] ôd\e⁄ rdüT≈£î+~.
vvvvv
‘· s ¡ T yê‘· ø=+‘· ø±˝≤ìπ ø Vü ≤ qTeT+‘· T &É T e∫Ã e÷‘· q T
ø£qT>=Hêï&ÉT. n‘·qT e÷‘· eTT+<äT Á|ü‘·´ø£åyÓTÆq|ü&ÉT ÄyÓT yÓ+≥H˚ n‘·qT
bÕs¡«r<˚$ #Ó|æŒq eTVü‰<˚e⁄ì Á|ü‘·´ø°åø£s¡D nì >∑T]Ô+∫ ˝Ò∫ bÕ<ë\≈£î
qeTdüÿ]+#·uÀsTT+~.
ª e<äT› e÷‘ê ! H˚qT ˙ uÛÑ≈£îÔ&çì μ nì #Ó|æŒ ÄbÕ&ÉT. e÷‘· ‘·\
|ü≥Tº≈£îì ª Á|üuÛÑ÷ ! n~ m˝≤? μ
ª H˚qT lsêeTTìøÏ ˙≈£î ùde #˚j·T&ÜìøÏ e#êÃqT μ
ªª H˚qT ìqTï Hê uÛÑ≈£îÔì>± #·÷&É˝ÒqT. ø±˙ Hê |ü⁄Á‘·Tì>±
#·÷&É>\∑ qT Vü≤qTe÷ μ . Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ª Ç<˚ u≤>∑T+~ μ nqï≥T¢>± qyê«&ÉT.
Ä ø£åD+ qT+∫ d”‘· Äj·TqqT ª |ü⁄Á‘ê μ nì |æ\ekÕ–+~. ª nsTT‘˚ qTe⁄«
qqTï m˝≤ ø£qT>=Hêïe⁄. \+ø£ m+‘√ ô|<ä›~. sêeDT&ÉT á ‘√≥qT <ë∫
ñ+#ê&ÉT. n+<äTe\¢ n‘·ì nqTeT‹ ˝Ò≈£î+&Ü Çø£ÿ&çøÏ mes¡÷ Á|üy˚•+#·
˝Òs¡T. μ
ª H˚qT ÁbÕDeTj·T ˝Àø£+ >∑T+&Ü Á|ü‹<Ûä«ìdüTÔqï sêeTTì |ü$Á‘·
259
HêeT+ $ì Ä X¯u≤›ìï nqTdü]+∫ <ëì eT÷\+yÓ|’ ⁄ü e#êÃqT. ˙ X¯Øs¡+˝Àì
Á|ü‹ nDTeP sêe÷, sêe÷, sêe÷ nì Á|ü‹<Ûä«ìk˛Ô+~ e÷‘ê ! Hê X¯Øs¡+,
eTqdüT‡, Ä‘·à ≈£L&Ü sêeT HêeT+‘√ nqTø£+|ædü÷Ô ñ+{≤sTT. μ
e÷‘· q$«+~. ª Çø£ÿ&É á @ø±+‘· Á|ü<˚X¯+˝À ˙e⁄ ø£qã&É≥+
Hê≈£î m+‘√ ñ˝≤¢kÕìï Ç∫Ã+~ μ e÷‘· n‘·ì #˚‘·T\qT rdüTø=ì ‘·q
eTTU≤ìøÏ Äì+#·T≈£î+~. n‘·qT ‘·qqT #˚]q+<äT≈£î ÄyÓT m+‘√
Äq+~+∫+~. <ëì‘√ lsêeTT&ÉT m+‘√ <ä÷s¡+˝À ˝Ò&ÉT nì|æ+∫+~.
n|ü&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT lsêeTT&ÉT ‘·q≈£î Ç∫Ãq ñ+>∑sêìï ÄyÓT≈£î
n+<äCÒXÊ&ÉT. d”‘· lsêeTTì ñ+>∑sêìï #·÷&É>±H˚ dü+‘√wü+ |ü≥º˝Òø£ πøø£
y˚dæ+~. Ä ñ+>∑sêìï ÄyÓT y˚*øÏ ô|≥Tºø√>±H˚ lsêeTTì‘√ ÄyÓT ã+<Ûä+
‹]– @s¡Œ&ç+~. ª #ê˝≤ ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· H˚qT Äj·Tq Vü≤è<äj·T düŒ+<äqqT
eT∞fl $q>∑\T>∑T‘·THêïqT μ ÄyÓT HÓeTà~>± n+~. ª Hê sêeTT&ÉT J$+∫
ñHêï&ÉT. Vü‰sTT>± ñHêï&ÉT. á y˚sêŒ≥T m+‘·{Ï u≤<Û≈ä î£ <ë] rdæ+<√ me]ø°
‘Ó*j·T<äT. n‘·ì |ü]dæú‹ @$T{À ‘Ó*j·Tø£b˛e≥+ <äTs¡“¤s¡+. μ
e÷‘· ‘·q ‘·\˝À ñqï ˇπøˇø£ ÄuÛÑs¡D+ #·÷&ÜeTDÏ.. sêeDT&ÉT
‘·qqT ã+B #˚j·T&ÜìøÏ ‘êqT nqTeT‹+∫q Hê{Ï qT+∫ <Ûä]düTÔqï <ëìì
rdæ Vü≤qTeT≈£î Ç∫Ã+~. ª Ç~ sêeTTìøÏ Ç∫Ã Äj·Tq≈£î Hê |ü]dæ‹ú ‘Ó*j·T
#ÓsTT´. n~ Hê kÕìïVæ≤‘ê´ìï uÛ≤$+#·≥+˝À ‘√&ÉŒ&ÉT‘·T+~. μ
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT düπsqHêï&ÉT. ÄyÓT #·T≥÷º ‹q≈£î+&Ü e~*
ô|≥ºã&çq yê{Ïì #·÷dæ ª ne÷à ! qTe⁄« m+‘√ ø±\+ qT+∫ @MT ‹ì
ñ+&Ée⁄. ˙ ø√dü+ ‘√≥ qT+∫ ø=ìï e÷$T&ç |üfi¯ófl ‘ÓkÕÔqT μ
ÄyÓT ‘·\ n&É¶+>± eP|æ ª sêeTT&ÉT e#˚Ã es¡≈£î H˚H˚MT ‹q≥+
>±˙, ‘ê>∑≥+ >±˙ #Ój·T´˝ÒqT μ nì #Ó|æŒ+~. ª |ü⁄Á‘ê ! Vü≤qTe÷ ! Hê
ã<äT\T>± qTe⁄« ‹qT— qTe⁄« ‹H˚~ Hê≈£î X¯øÏÔìdüTÔ+~. μ
e÷‘· ‘·\ ô|’¬ø‹Ô #Ó≥Tºô|’ qT+∫ ≈£îe≈£îe˝≤&ÉT‘·Tqï ‘Ó\¢{Ï |üøÏåì
#·÷dæ+~. ÄyÓT <ëìì #·÷dæ qe«>± Ä |üøÏå ã<äT*∫Ãq≥T¢ X¯ã›+ #˚dæ+~.
260
e÷‘·≈£î, Ä |üøÏåøÏ eT<Ûä´ ñqï ã+<Ûä+ #·÷dæ Vü≤qTeT q$« ª Hê≈£î ns¡ú+
nsTT´+~ á ã+BU≤Hê˝À ˙≈£î ‘√&ÉT>± ñqï yê]ì H˚qT #·÷XÊqT. μ
ª Ä Hê{Ï qT+∫ m+‘· ø±\+ >∑&ç∫+~? μ m≈£îÿe ø±\+ <Ûë´q
dæú‹˝À >∑&É|ü≥+ e\¢ d”‘·≈£î ø±\+ C≤&É ‘Ó*j·T˝Ò<äT.
ª ‘=$Tà~ HÓ\\≈£î ô|’>±H˚ e÷‘ê ! lsêeTT&ÉT ôd’Hê´ìï düMTø£]düTÔ
Hêï&ÉT. ‘·«s¡˝À Çø£ÿ&É≈£î ekÕÔ&ÉT. μ
ª j·TT<äΔ+ m+‘√ qcÕºìï ø£\T>∑CÒdüTÔ+~ μ e÷‘· u≤<Ûä>± n+~.
ª |ü⁄Á‘ê, Vü≤qTe÷! ˙ ø£sT¡ D X¯óÁ‘T· <äTπs“¤<´ä +, qTe⁄« Á||ü +ü #·|⁄ü Vü≤è<äj÷· ì$.
sêeDTì‘√ e÷{≤¢&ç n‘·qT ‘·q yêdüÔe Á|üø£è‹ì C≤>∑èrø£]+#·T≈£îH˚˝≤
#·÷&ÉT. μ
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ª H˚qT Á|üj·T‹ïkÕÔqT. nsTT‘˚ n‘·qT ‘·q ø√bÕìï
nD#·Tø√˝Òø£b˛sTTHê ˝Òø£ nD#·Tø√e&Üìï ‹s¡düÿ]+∫Hê \+ø£ $HêX¯q+
ÁbÕs¡+uÛÑeTÚ‘·T+~. Ä C≤«\qT H˚qT yÓTT<ä≥ yÓ*–kÕÔqT. Ç~ á H˚\˝À
n‘·ì ã+B\T>± ñqï yês¡+<ä] |ü{≤¢ H˚qT #·÷ù| ø£s¡TD. μ
ª qTe⁄« yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<äT ìqTï Ç+ø=+#Ó+ ùd|ü⁄ #·÷&Éìe⁄«.
qTe⁄« qqTï m+‘√ ‘˚*ø£ |ü]#êe⁄ μ e÷‘· n‘·ì Á|üø±X¯e+‘·yÓTÆq s¡÷bÕìï
|ü\Ã{Ï ã+>±s¡T bı>∑eT+#·TqT yÓ\Te]düTÔqï <ëìì, n‘·ì bı&ÉyÓ’q, ˇ‘ÓÔÌq
E≥TºqT, n‘·ì yÓT]ùd ø£fi¯flqT <ëì qT+∫ Á|üeVæ≤düTÔqï Áù|eTqT #·÷dæ+~.
∫e]>± n‘·ìøÏ |ü+&ÉT¢ ñqï ‘√≥qT #·÷|æ+~. n‘·qT sêeDTì e<ä›≈£î
ã+B>± ø=ìb˛ã&˚ es¡≈£L Vü‰sTT>± ø±e\dæqìï ‹Hêï&ÉT.
sêeDTì Vü≤è<äj·T+˝ÀøÏ #=#·TÃø=ìb˛yê\qï Vü≤qTeT Á|üj·T‘êïìï
Á|üø£ÿqô|{Ïº sêeDTì >∑T&ç¶ Áø√<Ûä+ Vü≤qTeT+‘·Tì yÓqø£ã&˚˝≤ #˚dæ+~.
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ‘·q #Ûêr #·T≥÷º ˇø£ kÕ<Ûës¡DyÓTÆq ã≥º #·T≥Tºø=ì..
n+>∑eg+‘√.. ñHêï&ÉT. n~ n‘·ì yÓ÷ø±fi¯fl ÁøÏ+~es¡≈£L Áy˚˝≤&ÉT‘√+~.
sêeDT&ÉT ‘·q ôd’ì≈£î\qT Ä ã≥º≈£î.. n‘·qT #·T≥Tº≈£îqï<ëìøÏ.. ì|ü
261
n+{Ï+#·eTì #ÓbÕŒ&ÉT. ø±˙ n–ï<˚e⁄&ÉT sêø£b˛e≥+e\q Ä ì|ü n+≥T
ø√˝Ò<äT. <ë+‘√ sêeDTì ô|<ä› ø=&ÉT≈£î Ç+Á<äõ‘·TÔ ø√bÕy˚X¯+˝À ø±>∑&Ü
yÓ*–+∫ Vü≤qTeT+‘·Tì yÓqTø£ |ü&ÉT‘·÷ n‘·&çì ª ø√‹, »+‘·Te⁄ μ nì
ùV≤fi¯q #Ój·T´kÕ>±&ÉT. Ä ã≥ºqT n+{Ï+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+∫ <ëìì
m‘·uÔ Àj·÷&ÉT.
ª á ø√‹øÏ ‘√ø£ ñ+<√ ˝Ò<√ #·÷<ë›+ μ n‘·ì yÓøÏÿ]+|ü⁄‘√ #·T≥÷º
ñqï ôd’ì≈£î\T |ü>∑\ã&ç qyê«s¡T. nsTTHê n–ï<˚e⁄&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT
|æ*#˚es¡≈£L sê˝Ò<äT. ª n–ï<˚yê ! \+ø£ Á|üøå±fi¯q yÓTT<ä\Tô|≥Tº μ . Vü≤qTeT
HÓeTà~>± #ÓbÕŒ&ÉT. <ë+‘√ Vü≤qTeT yÓqTø£ n–Z yÓ*–+~. ø±˙ Vü≤qTeT
<ëìì eTH√ X¯øÏÔ‘√ n–ï<˚e⁄ì \+ø£ |ü]bÕ\Hê uÛÑeHê\yÓ’|ü⁄ eT[fl+#ê&ÉT.
n$ n+≥T≈£îì Vü≤qTeT+‘·T&ç yÓqTø£ñqï eT+≥ Ä–b˛sTT+~. Á|‹ü ˇø£ÿs¡÷
Ä eT+&ÉT‘·Tqï uÛÑeHê\qT Äs¡Œ&ÜìøÏ #Ó˝≤¢#Ó<äTs¡T ne«>± Vü≤qTeT+‘·T&ÉT
‘·|Œæ +#·Tø√>∑*>±&ÉT. @+ »]–+<√ d”‘· >∑T]Ô+∫ $#ês¡+>± ‘·\ |ü≥Tº≈î£ +~.
ª ‘êqT dü«j·T+>± Á|üuÛÑTe⁄‘√H˚ ‘·\ |ü&ÉT‘·THêïqì sêeDTì ≈£îe÷s¡TìøÏ
‘Ó*j·T<äT.. Ä n–ï n‘·ì $HêX¯q ;»+. Çø£ n‘·ì #êe⁄ ‘·<∏ä´+ μ
Vü≤qTeT‘√ ø£\sTTø£ e÷‘· X¯øìÔÏ |ü⁄qs¡T<ä]Δ +∫+~. Ç|ü&ÉT ÄyÓT≈£î
sêeTTì‘√ eTVü‰<˚e⁄ì kÕìï<Û´ä + ñ+<äì ‘Ó\TdüT. <ë+‘√ ‘·q ø±|ü˝≤<ës¡Tì
ÁøÏ+<ä |ü&˚dæ+~. ÄyÓT Ä $<Ûä+>± #˚j·T>±H˚ sêeDTì eTqdüT‡˝À <ë&ç
#˚j·÷\qï Ä˝À#·q\T ô|+bı+<ësTT.
ˇø£s√E ÄyÓT <Ûë´q+˝À ≈£Ls=Ãì ñ+&É>± e÷‘· ø£fi¯fleTT+<äT ˇø£
uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq <äèX¯´+ ø£<ä˝≤&ç+~. $T~Û\˝À |òüTÀs¡ø£* dü+uÛÑ$k˛Ô+~. ‘·q
‘·*<¢ +ä Á&TÉ \T eTs¡DX¯jT· ´ô|’ ñ+&É>± ÄyÓT ‘·+Á&ç ÄyÓT ù|s¡TqT y˚<Hä ê|üP]‘·
dü«s¡+‘√ |æ\TdüTHÔ êï&ÉT. nH˚ø£ ñ<˚«>±\T #·T≥TºeTT≥º>± e÷‘· ø£fió¯ fl ‘ÓsT¡ #·Tø=ì
yê]ì #˚s≥¡ + ø√dü+ ñ]øÏ+~. Äj·THÓøÿ£ &ÉTHêï&√ >∑T]Ô+∫ ÄyÓT ‹]– <Ûë´q
dæú‹˝ÀøÏ yÓ[fl ‘·q ‘·+Á&çì ‘·q kÕìï<Ûä´+ uÛ≤$+#·eTì |æ*∫+~. ø±˙ eT∞fl
ÄyÓT ø£fi¯fl eTT+<äT Ä uÛÑj·÷qø£ <äèX¯ý˚T Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ+~. >∑+≥\ ø=~› ÄyÓT Ä
262
ñ<˚«>±\‘√H˚ >∑&ç|æ+~.
Ä kÕj·T+Á‘·+ sêeDT&ÉT e∫Ã kÕqTuÛÑ÷‹ #·÷|æ+#˚ dü«s¡+‘√
ªª d”‘ê ! á yês¡Ô ˙≈£î n+<äCÒj·T&ÜìøÏ H˚qT m+‘√ $#ê]düTÔHêïqT.
$T~∏\ô|’ <ë&ç »]–+~. ˙ ‘·*¢‘·+Á&ÉT*<ä›s¡÷ #·+|üã&Ü¶s¡T.μμ e÷‘·
ã<äT*e«˝Ò<äT. ÄyÓT $ì|æ+#·Tø√˝Ò<˚yÓ÷qì n‘·qT eT∞fl #ÓbÕŒ&ÉT.
ª Ç~ ì»y˚T nì ˙≈£î m˝≤ ‘Ó\TdüT? μ ÄyÓT Á|Xü Ê+‘·+>± n&ç–+~.
ª Ç|ü&˚ nø£ÿ&ç qT+∫ e∫Ãq Hê >∑÷&Û#É ês¡T\T Hê≈£î á $wüjT· +
#ÓbÕŒs¡T μ e÷‘· @MT |ü\ø£˝<Ò Tä . ‘·q˝À #Ó\πs>∑T‘·Tqï ñ<˚«>±\qT sêeDT&ÉT
#·÷&É&É+ ÄyÓT≈£î Çwüº+ ˝Ò<äT.
ªª m+‘· ø£]ƒqyÓTÆq Vü≤è<äj·TeTTqï ≈£L‘·T]$. ˙ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\
eTs¡D≤ìøÏ ≈£L&Ü qTe⁄« düŒ+~+#·≥+ ˝Ò<äT. μ
e÷‘· ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì <Ûë´q dæú‹˝ÀøÏ yÓ[fl+~. ª Çø£ Ç|ü&ÉT
m<äTs¡T #·÷&Ée\dæ+~ ˇπø ˇø£ÿ eTs¡D+.. sêeTTì~. Ä ‘·sT¡ yê‘· ˙≈£î H˚qT
‘·|üŒ y˚¬ses¡÷ $T–* ñ+&És¡T. sêeTT&ÉT eTs¡DÏ+∫q ‘·s¡Tyê‘· njÓ÷<Ûë´
yêdüT\T qTe⁄« nø£ÿ&É≈î£ sêe&ÜìøÏ ˇ|üø√s¡T. $T~Û\ n+‘·]+∫b˛sTT+~.
qTe⁄« mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯‘êe⁄. ìqTï mes¡T Ä<ä]kÕÔs¡T? μ
n|ü&ÉT e÷‘· eTqdüT‡˝ÀøÏ n‘·&˚ ‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT #·+|æ+∫
ñ+{≤&ÉT nqï Ä˝À#·q e∫Ã+~. e÷‘· ‘·q ø£fi¯ófl eT÷düTø=ì Nø£{Ï
|ü&˚<ëø± ‘·q ñ<˚«>±\qT ì*|æ ñ+∫Hê sêÁ‹øÏ ‘·q ø£˙ï{Ï Á|üyêVü‰ìï
Ä|ü˝Òø£b˛sTT+~. ÄyÓT y˚<äq $&ÉT<ä˝…’+~. ‘·q ‘·+Á&çì |ü<˚ |ü<˚ |æ*∫+~.
ns¡sú êÁ‹ ÄyÓT ‘·q u≤<Ûôä|’ n<äT|ü⁄ bı+~q|ü&ÉT Äø±X¯+ qT+∫ ˇø£ >∑T+Á&{É Ï
ø±+‹ ÄyÓTqT #˚]+~. n~ ãTTwæ nqdü÷j·T s¡÷|ü+ <Ûä]+∫ ÄyÓT eTT+<äT
H˚\ô|’ ≈£Ls¡TÃ+~.
ªª d”‘ê ! sêeDT&ÉT ˙ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ eTs¡D+ nH˚ e÷j·TqT
düèwæº+#ê&ÉT. n‘·qT eT∞fl ìqTï ‘·q ÁuÛÑe÷ Á|ü|ü+#·|ü⁄ e\˝À ∫≈£îÿ≈£îH˚≥≥T¢
263
#˚XÊ&ÉT. qTy˚« #·÷&ÉT $T~Û\˝À ˙ ‘·*¢‘·+Á&ÉT\T düTs¡øÏå‘·+>± J$+∫
ñHêïs¡Tμ e÷‘· ‘·q ø£fi¯ófl eT÷düT≈£î+~. ˇø£ <äèX¯´+˝À ‘·q ‘·+Á&ç ˇø£ ns¡D´
ÄÁX¯eT+˝À >±&ÛÉ <Ûë´q+˝À ñ+&É≥+, sê» Á|ükÕ<ä+˝À ‘·q ‘·*¢ düTs¡øÏå‘·+>±
ñ+&É≥+ #·÷dæ+~. ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫.. e÷‘· ãTTwæ nqdü÷j·T bÕ<ë\≈£î
qeTdüÿ]+∫ dü‘·´+ yÓ\¢&ç+∫q+<äT≈£î ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*|æ+~.
ãTTwæ nqdü÷j·T sêeDT&ÉT eTqdüT‡‘√ #ù̊d e÷j·T\T d”‘q· T ø°Då +Ï |ü
CÒjT· &É+ #·÷dæ+~. e÷‘· #˚‘T· \qT ‘·q #˚‹˝ÀøÏ rdüTø=ì ÄyÓT ª á j·TT<ä+Δ
ø√dü+ nedüs¡yÓTÆq X¯øÏÔq+‘ê Hê qT+∫ rdüTø√, d”‘ê ! n‘·ìì
y˚T\Tø=\|ü&ÜìøÏ ø£èwæ #˚ùd q÷‘·q <äX¯˝À Á|üy˚•düTÔHêïe⁄. Ç|ü&ÉT Äs¡+uÛÑ
eTeuÀj˚T eTH√j·TT<ä+Δ ˙e⁄ J$+∫ ñ+&É≥+ ø√dü+ ø±<äT. n‘·ì $&ÉT<ä\
ø√dü+, qTe⁄« s¡ø£åD e÷s¡Z+˝ÀH˚ ñHêïe⁄. n‘·ì eTH√<ë&ÉT\qT m<äTs=ÿ+≥T
Hêïe⁄. n<˚ $<Û+ä >± Ç|ü&ÉT yê{Ïì ‹|æŒ ø=≥Tº. sêeTT&ÉT ãj·T≥ |üì #˚dqæ fÒ¢
qTe⁄« ˝À|ü\ |üì #ÓsTT´. μ
ÄyÓT e÷‘·‘√ ª sêeTT&ÉT düMT|ædTü HÔ êï&Éì ‘·«s¡˝ÀH˚ nø£ÿ&çøÏ #˚s>¡ \∑
&Éì, n‘·qT düMT|æ+#˚ ø=B› sêeDT&ÉT eT]+‘· ìdüŒ èVü≤‘√ ‘·qì s¡øÏå+#·Tø√
e&ÜìøÏ @<ÓH’ ê #˚kÕÔ&TÉ . n‘·qT ˙≈£î uÛÖ‹ø£|sü y¡ TÓ qÆ Vü‰ì #ÓjT· ´˝Ò&TÉ . n‘·qT
n~ #Ój·TĆ≤\&ÉT. ø±˙ e÷qdæø£+>± Væ≤+dækÕÔ&ÉT. <ëì‘√ qTe⁄« n‘·ì‘√
ñ+{≤e⁄ μ nì#Ó|æŒ+~. e÷‘· ÄyÓTyÓ’|ü⁄ Á|üXÊïs¡úø£+>± #·÷dæ+~. ª n‘·qT
á Vü‰ì n+‘ê #Ój·T´ø£eTT+<˚, qTe⁄« Çã“+~øÏ >∑T] ne«ø£eTT+<˚ n‘·ì
eTqdüT‡˝ÀøÏ qTe⁄« Ç~ rdüT≈£îsêyê*. n‘·ì dü«|üï ˝Àø£+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|≥Tº
d”‘ê ! Ç|ü&ÉT qTe⁄« n‘·ìì #˚s¡>∑\ e÷s¡Z+ n~ ˇø£ÿfÒ, $T–*q nìï
<ës¡T\q÷ n‘·qT eT÷dæyX˚ Ê&ÉT. ˙e˝Ò ø±ø£ n‘·qT ìÁ~+#·≈î£ +&Ü ñ+&É˝&Ò TÉ
ø£qTø£ n‘·qT ìÁ<äb˛‘·Tqï|ü&ÉT qTe⁄« n‘·ìì #˚s¡T. n‘·ì ùde≈£î&ÉT |ü&ç
b˛‘ê&ÉT. n‘·ì eTqdüT‡˝À @ $<Ûä+>± m˝≤ Á|üy˚•+#ê˝À H˚qT ˙≈£î
#·÷|ækÕÔqT. μ
yê]<ä›s¡÷ #ê˝≤ùd|ü⁄ ø£*dæ <Ûë´q dæú‹˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. e÷‘·
264
ø£fi¯ófl ‘Ó]#˚≥|üŒ{ÏøÏ ãTTwæ nqdü÷j·T yÓ[flb˛sTT+~. dü÷s√´<äj·T+ ne«
uÀ‘√+~.
ñ<äj·T+ ˝Òe>±H˚ sêeDT&ÉT.. d”‘· ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ eTs¡D≤ìøÏ
<äT'K+‘√ Ä+<√fi¯q‘√ ñ+≥T+<äì }Væ≤dü÷Ô e#êÃ&ÉT. ø±˙ n‘·qT
}Væ≤+∫q <ëìøÏ _Ûqï+>± ÄyÓT Á|üXÊ+‘·+>±, ìX¯Ã\+>± ñ+~. ÄyÓT
#ê˝≤ ns¡T<äT>± n‘·ìyÓ’|ü⁄ dü÷{Ï>± #·÷düTÔ+~. ø±˙ á y˚fi¯ n‘·ì ø£fi¯fl˝ÀøÏ
#·÷dü÷Ô ª sêeD≤ ! qTe⁄« Ç~ ‘Ó\TdüTø√. e+#·q <ëì |òü*‘êH˚ï ‘ÓdüTÔ+~.
H˚qT ˙ ÁuÛÑeT\≈£î Çø£ m+‘· e÷Á‘·eT÷ >∑T] ø±qT μ ÄyÓT e÷≥\≈£î n‘·qT
ñ]$Tq≥T¢>± qyê«&ÉT. ª d”‘ê, qTe⁄« Hê ˝Àø£+˝À ∫≈£îÿ≈£î b˛j·÷e⁄.
‘·|æŒ+#·Tø√˝Òì ˝Àø£+ Ç~. μ
ÄyÓT yÓqTï˝À n–ï |ü⁄{Ïº+~. ª ˙ X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq e÷j·T\qT n+‘·+
#˚j·T≥+ Hê $~Û ø±<äT. n~ sêeTTì $~Û. H˚qT ˙≈£î Ç+‘·≈£î eTT+<˚
#ÓbÕŒqT. eT∞fl #ÓãT‘·THêïqT. ˙ X¯øÏÔ e\q H˚qT Çø£ÿ&É ˝ÒqT. Hê Ç#·Ã¤
Á|üø±s¡y˚T ñHêïqT. ìqTï ˙ e÷j·T˝ÀqT+∫ $&ÉT<ä\ #˚j·T&É+˝À sêeTTìøÏ
‘√&ÉŒ&É{≤ìøÏ H˚qT Çø£ÿ&É ñHêïqT. μ
eT]+‘· q$« m>∑‘ê[ #˚dæq ‘·s¡Tyê‘· sêeDT&ÉT yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ÄyÓT Ä s√»+‘ê ãTTwæ nqdü÷j·T e÷≥\ô|’ <Ûë´ìdü÷Ô >∑&ç|æ+~. Ä sêÁ‹
ÄyÓT sêeDTì dü«|üï+˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫+~. nsTT‘˚ ‘·q e˝… ø±ø£ n‘·qT
n|üVü≤]+∫q ˇø£ <˚e˝Àø£|ü⁄ Åd”Ô e˝… Á|üy˚•+∫+~. ø£\˝À Ä Åd”Ô n‘·ìì
rÁe+>± ì+~dü÷Ô Hê´j·T+ ø√dü+ n]ú+∫+~. <˚e‘·\ ôd’q´+ <ëìøÏ
düŒ+~+∫ n‘·ìì #·T≥TºeTT{Ïº nìï yÓ’|ü⁄\ qT+∫ Äj·TT<Ûë\T >∑T]ô|{≤ºs¡T.
sêeDT&ÉT Ä eTs¡THê{Ï ñ<äj·T+ d”‘· eTT+<äT≈£î sê˝Ò<äT. Ä sêÁ‹
‘êqT n|üV≤ü ]+∫q yê]˝À eTs=ø£ ÅdÔ” n‘·ì ø£\˝À Á|yü •˚ +∫ Hê´j·T+ ø√dü+
|æ*∫+~. n<˚$<Ûä+>± nH˚ø£ sêÁ‘·T\T ‘êqT #Ós¡|ü{Ïºq Åd”Ô\T Hê´j·T+ ø√dü+
sêkÕ>±s¡T. ˇø£ sêÁ‹ yêfi¯fl+<äs¡÷ ø£\dæø£≥Tº>± Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ.. yê] dü«sê\T
m+‘√ _>∑Zs¡>± <Ûä«ì+∫ n+‘· >=|üŒ sêeDT&ÉT ≈£L&Ü eDÏøÏb˛j·÷&ÉT.
265
πøe\+ Åd”Ô˝Ò ø±<äT. n‘·ì e\¢ u≤<Ûä\≈£î >∑T¬s’q yês¡+<äs¡÷ n‘·ì eTT+<äT
q>∑ï+>± ì\ã&ç ‘·eT≈£î Hê´j·T+ ø±yê* nì n&ÉT>∑T‘·÷ ‘·eT dü«sê\T
Á|ü‹#√{≤ Á|ü‹<Ûä«ìdü÷Ô+&É>± ì\ã&Ü¶s¡T. μ
ˇø±H=ø£s√E ñ<äj·T+ eT+&√<ä] e÷‘· e<ä›≈£î e∫Ã ª Ç|ü&ÉT
sêeDT&ÉT ìÁ<äb˛yê\+fÒ uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. n‘·qT ø£\\‘√ yÓ+{≤&Éã&ç
ø£˙dü+ |ü&ÉTø√e&Üìï ìsêø£]düTÔHêï&ÉT μ nì $#ês¡+ <Ûä«ì+#˚ dü«s¡+‘√
#Ó|æŒ+~. n‘·qT sêÁ‘·+‘ê @<√ ˇø£{Ï #˚dü÷Ô ñ+&ç <ëì e\¢ ìÁ<äb˛≈£î+&Ü
ñ+≥THêï&ÉT. ø±˙ $ÁXÊ+‹ ˝Òø£b˛e≥+ n‘·ìì ˙s¡dü|üs¡∫ n‘·ì
eTqdüT‡ô|’ Á|üuÛ≤e+ #·÷|ü⁄‘√+~. ª H˚qT @+ #˚ùdÔ n‘·ìøÏ düVü‰j·T+ #Ój·T´
>∑\qT ? μ nì n&ÉT>∑>± e÷‘· ª Ä |üì »s¡>˙∑ , eT+&√<äØ ! Hê´j·T e÷s¡+Z ˝À
n&ÉT¶>± ì\e≈£î μ nì ã<äT*∫Ã+~.
¬s+&ÉT yêsê\T >∑&ç#êsTT. sêeDT&ÉT e÷‘· eTT+<äT≈£î sê˝Ò<äT.
n‘·ìì Væ≤+dæ+∫q ø£\\T Ç|ü&ÉT |ü>∑\T ≈£L&Ü edüTÔHêïsTT. ∫es¡>±
ˇø£s√E n‘·qT e÷‘· eTT+<äT ø£$T*b˛sTTq eTTK+‘√ Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ ‘·qqT
nX¯≈£îÔ&çì #˚dæq+<äT≈£î rÁe+>± <ä÷wæ+#ê&ÉT.
ª qTe⁄« qHÓï+<äT≈£î ì+~düTÔHêïe⁄? qTe⁄« #·÷düTÔqï~ qTe⁄« #˚dæq
yê{ÏH˚ μ n+~ ÄyÓT.
ø±˙ n‘·&ÉT ÄyÓT ñìøÏì, ÄyÓT ‘·|üdüT‡qT ì+~+∫ ª me«¬s’Hê
‘·q MT<ä n≥Te+{Ï X¯øÏÔ Á|üjÓ÷–+#·{≤ìï ‘êqT n+^ø£]+#·qT μ nHêï&ÉT.
ÄyÓTqT #·+|ü{≤ìøÏ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT. <ëì e\q ‘·q Væ≤+kÕ‘·àø£
sêÁ‘·T\≈£î ‘Ós¡|ü&ÉT‘·T+<äì uÛ≤$+#ê&ÉT. ø±˙ n‘·qT K&ÉZ+ rj·Tø£eTT+<˚
eT+&√<ä] |üs¡T>∑Tq e∫Ã yê]<ä›] eT<Ûë´ ì\ã&ç+~.
ªª qTe⁄« ˙ |ü‘·Hêìï ø=ì ‘Ó#·TÃ≈£î+≥THêïe⁄ μ ÄyÓT n‘·ìô|’
n]∫+~. ª H˚qT ìqTï HêX¯q+ #˚düTø√ìe«qT. μ
266
ª eT+&√<äØ ! ‘·|üø√, á Åd”Ô qqTï ìØ«s¡T´&çì #˚dæ+~. <ëìøÏ
ÄyÓT #êee\dæ+<˚ μ nì n]#ê&ÉT.
e÷‘· eTÚq+>± ø£fi¯ófleT÷düTø=ì <Ûë´q dæú‹˝À ‘·q #·T≥÷º
»s¡T>∑T‘·÷qï <ëìì ø£˙dü+ $qq≥T¢ ≈£Ls¡TÃ+~. njÓ÷<Û´ä ˝À Åd\Ô” T düèwæ+º ∫q
s¡ø£åD ø£e#·+ Ç+ø± ÄyÓTqT #·TfÒº ñ+~. sêeDTì ÄÁ>∑Vü≤+ <ëì>∑T+&Ü
#=#·TÃ≈£îb˛˝Ò<äT. eT+&√<ä] ø£<ä\&ÜìøÏ Çwüº|ü&Éø£ @&ÉTdü÷Ô ñ+&É>± e÷‘·
ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ düTìï‘·+>± ª eT+&√<äØ ! n‘·ì $~Û n‘·ì #˚‘·T\˝ÀH˚ ñ+<äì
˙≈£î H˚qT #ÓbÕŒqT. n‘·qT ‘·q >∑‘· #·s¡´\ |ü]D≤e÷\qT #·÷dæ uÛÑ]+#·˝Òø£
b˛‘·THêï&ÉT. n+<äTπø ø√|ü+ #ê≥Tq ‘·qqT ‘êqT <ë#·T≈£î+≥THêï&ÉT. n‘·qT
‘·qì m<äTs√ÿ˝Ò&ÉT. qTe⁄« >±˙, H˚qT >±˙ n‘·ìì s¡øÏå+#·˝ÒeTT. πøe\+
n‘·qT e÷Á‘·y˚T Ä |üì #Ój·T´>∑\&ÉT. μ
‘·s¡Tyê‘· sêeDTì yÓ’|ü⁄ ‹]– ª ìqTï qTe⁄« Á‹˝Àø±~Û|ü‹qì
|æ\T#·T≈£î+{≤e⁄ ø±˙ ø£˙dü+ qTe⁄« ˙≈£î ≈£L&Ü n~Û|ü‹$ ø±e⁄. ˙e⁄
#·÷dæq ø£\\T qTe⁄« e⁄qï dæú‹ jÓTTø£ÿ Á|ü‹_+u≤˝Ò.. Ç|üŒ{Ïø° düeTj·T+
$T+∫b˛˝Ò<äT sêeD≤, ø£åeTqT $T+∫q~ @B ˝Ò<äT μ n+~.
e÷‘· e÷≥\T sêeDTì eT+&ç|ü&˚≥≥T¢ #˚dæHê n‘·qT j·TTøÏÔ>±
n|üŒ{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT. Ä sêÁ‹ n‘·HÓ+‘· Á|üj·T‹ï+∫Hê yÓT\≈£îe‘√ ñ+&É˝Òø£
ìÁ~+#ê&ÉT. >∑‘·+‘√ Væ≤+dæ+#·ã&É{≤ìøÏ ã<äT\T>± n‘·qT Hêsêj·TDÏ
eTT+<äT ì\ã&çq≥T¢ #·÷düT≈£îHêï&ÉT. ÄyÓT ª ˙ #·s´¡ \T ìqTï yÓ≈’ î£ +sƒ+¡ qT+∫
m+‘√ <ä÷s¡+ rdüT≈£îyÓfi≤flsTT. qTe⁄« Çø£ÿ&çøÏ ‹]– sêe≥+ ø£weºü Tj˚T´≥+‘·
<ä÷s¡+ yÓ[flb˛j·÷e⁄. ◊‘˚ qTe⁄« ˙yÓes¡T ?, mø£ÿ&ç qT+∫ e#êÃe⁄ ? nqï
C≤„|üø±ìï nqTeT‹ùdÔ n~, ˙ #ÓsTT´ <ë{Ïb˛≈£î+&Ü ñ+≥T+~. ˙ ø√bÕìï,
yÓ÷Vü‰˙ï, ndü÷j·Tq÷, n~Ûø±s¡ <ëVü‰˙ï, Á|rü ø±sê˙ï e<äT\T. ˙ #Ó‘’ q· ´+˝À
˝À‘·T>± bÕ‘·T≈£îb˛sTTq Ä ;C≤\qT ô|øÏ*+∫ yÓsTT´. ˙ Vü≤è<äj·T+˝À
ˇø£|üŒ{Ï e˝… eT∞fl Áù|eTqT Á|üeVæ≤+#·ìe⁄« μ nì #Ó|üŒ≥+ $qã&ç+~.
sêeDT&ÉT ñ*øÏÿ|ü&ç ˝Ò#ê&ÉT. n~ Ç+ø± sêÁ‘˚.
267
ø£\‘√ ø£\‘·#Ó+~, n‘·qT ‘·q X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq ‘·*¢ ª ¬ø’πødæμ e<ä›≈£î
yÓfi≤fl&ÉT.
n‘·ì ø£\\ es¡TdüqT >∑T]+∫ $qï ÄyÓT ª d”‘· kÕ<Ûës¡D Åd”Ô ø±<äT
sêeD≤ ! μ n+~. ª ÄyÓT ˙ eTqdüT‡˝À Á|üy˚•+#·>∑*–+~. Ä ˝À|ü* qT+∫
ÄyÓT Ç#·Ã¤ yÓ|’ ⁄ü ìqTï eT*#˚ Á|j
ü T· ‘·ï+ #˚k˛Ô+~. ÄyÓT m+‘√ X¯øeÔÏ +‘·Tsê\T.
b˛sê≥+ Ä|æ ÄyÓTqT ô|[fl #˚düTø√. ÄyÓT <ë«sê qTe⁄« eT]+‘· X¯øÏÔì
dü+bÕ~kÕÔe⁄.μμ ª nsTT‘˚ ÄyÓTqT #˚πs<Ó˝≤?μμ ª ÄyÓT #·T≥÷º ˇø£ s¡ø£åD ø£e#·+
ñqï≥¢ì|æk˛Ô+~. H˚qT <ëìì |ü>\∑ >=fÒº e÷s¡+Z ø£qT>=+{≤qT. Hê‘√ ≈£Ls√Ã.
y˚πs @B |üì #Ój·T´q|ü&ÉT H˚qT ñ|üjÓ÷–+#˚ |ü$Á‘· eT+Á‘·+ <ë«sê Hê˝À
X¯øÏÔì ˙≈£î ø=+‘· ã~© #˚kÕÔqT μ ¬ø’πødæ Ä eT+Á‘· »|ü+ #˚dü÷Ô+&É>±
yê[fl<ä›s¡÷ ø=+‘·ùd|ü⁄ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
Ç~ »]–q ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· |ü≥¢ sêeDTì <Û√s¡DÏ e÷]+~. ÄyÓT
|ü≥¢ eTsê´<ä‘√ yÓT\>∑kÕ>±&ÉT. Ç~ eT]+‘· >=|üŒ Á|üe÷<ëìøÏ <ë]
rj·T&É+‘√ e÷‘· eT]+‘· >±&ÛÉ <Ûë´Hê\T #˚dü÷Ô, ns¡T<äT>± e÷Á‘·y˚T ø£fi¯ófl
‘Ó]#˚~. ÄyÓT m+‘·>± <Ûë´q dæú‹˝ÀøÏ yÓ[‘˚ sêeDTì ø√]ø£ n+‘·
ã©j·T+>± e÷]+~. ∫e]øÏ ˇø£s√E Äy˚X¯+‘√ ‘·q K&ÉZ+‘√ ÄyÓT #·T≥÷º
ñqï s¡ø£åD ø£e#êìï |ü>∑\>=≥ºuÀj·÷&ÉT. yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]>± e÷‘·
uÛÖ‹ø£+>± nbÕj·T+˝À |ü&ç+~. n‘·HÓ+‘· X¯øÏÔe+‘·T&É+fÒ eTs=ø£ X¯øÏÔ e∫Ã
e÷‘·qT s¡øÏå+#·ø£b˛‘˚ <ëìì |ü>∑\>={Ïº ñ+&˚yê&ÉT.
e÷‘· n‘·qT ‘·q yÓ’|ü⁄ ÄÁ>∑Vü≤+‘√ edüTÔqï|ü&ÉT ÄyÓT düŒ+~+#·ø£
eTT+<˚ ÁbÕDeTj·T‘·\+ qT+∫ ãTTwæ ˝ÀbÕeTTÁ<ä ø±+‹ s¡÷|ü+‘√ sêe&É+
#·÷dæ+~. ÄyÓT nH˚ø£+>± e÷] yÓTs¡T|ü⁄e+{Ï y˚>∑+‘√ ÄyÓT nH˚ø£ #˚‘·T\T
n‘·ìì #·T{Ïº yÓqTø£≈£î $dæ]y˚XÊsTT. n‘·&ÉT ‘√≥+‘ê <=s¡T¢≈£î+≥÷ yÓ[fl
268
düŒ èVü≤ ø√˝ÀŒsTTq≥T¢>± yÓ\¢øÏ˝≤ |ü&çb˛j·÷&ÉT. ø±|ü˝≤ yêfi¯ófl >∑ã>∑u≤
düVü‰j·÷ìøÏ |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î e∫Ã n‘·ìì yÓ÷düT≈£î yÓfi≤fls¡T. ˝ÀbÕeTTÁ<ä nH˚ø£
s¡÷bÕ\T ø£*dæb˛sTT, @ø£yÓTÆ |ü>∑{Ï ø±+‹ ø£+fÒ m≈£îÿe>± yÓTs¡Tdü÷Ô ÄyÓT
e÷‘· eTT+<äT ì\ã&ç+~. ‘·q e<ä›≈£î e∫Ã ø±|ü˝≤ ø±dü÷Ô, s¡øÏådüTÔqï Åd”Ô
ãTTwüß\T n+<ä]ø° Äsê<Ûäq‘√, ø£è‘·»„‘·‘√ e÷‘· #˚‘·T\T CÀ&ç+∫+~.
ªª d”‘ê ! ˙ e+‘·T |üì qTe⁄« #˚XÊe⁄. $T–*+~ sêeTTìøÏ
dü+ã+~Û+∫+~. sêeDTì u≤Vü≤´ Á|ües¡Ôq‘√ yÓ÷düb˛≈£î. qTe⁄« n‘·ì
nee÷q ;C≤\qT ø£~bÕe⁄. Ç|ü&ÉT n‘·qT ìdüŒ èVü≤‘√ ì+&çñHêï&ÉT.
n~ #·˝≤¢s¡<äT. n<˚ lsêeTTì $»j·÷ìøÏ <ë]rdüTÔ+~. Ç|ü&ÉT qTe⁄« ˙
ÁX¯<äΔqT eTT+<äT sêuÀ‘·÷qï ãj·T≥ j·TT<äΔ+yÓ’|ü⁄ eTs¡˝≤Ã*. ˝Àø±\
dü+‘·T\q+ »s¡>∑uÀj˚T á j·TT<äΔ+ô|’H˚ Ä<Ûës¡|ü&ç ñ+~. qTe⁄« lsêeTTì
ôd’ì≈£î\ |ü⁄qs¡T‘êŒ<äq X¯≈£îÔ\≈£î b˛wüDq+~+#·T. n|ü&ÉT z≥$T yê] <ä]
#˚s¡<äT. MT≈£î ‘√&ÉŒ&É≥+ ø√dü+ y˚TeT+<äs¡+ ekÕÔ+ μ ÄyÓT ø±+‹ s¡÷|ü+
^‘·˝≤>± e÷] n<äèX¯ýÓTÆ+~. dü÷s¡´øÏs¡D≤\ <ë«sê e÷‘· nH˚ø£eT+~
ãTTwüß\ ø±+‹ s¡÷bÕ\T.. ‘êqT \+ø£≈£î e∫Ãq Hê{Ï qT+∫ e∫Ãq
yê]q+<ä]˙ #·÷&É>∑*–+~. bÕs¡«r<˚$ Á|üø£ÿq, yÓqTø£ m+‘√eT+~
ãTTwüß\T ÄyÓT‘√ düVü‰ <Ûë´q dæú‹˝À ñHêïs¡T. ª y˚TeTT n<äèX¯´ ôd’ì≈£î\+ μ
nHêïs¡T yês¡T. ª lsêeTTì $»j·÷ìøÏ e÷~ Vü‰MT. μ
d”‘· n+‘·s¡T´<äΔ+
k˛eT Ä>∑≈£î+&Ü ø=qkÕ–+∫+~.
j·TT<ëΔìøÏ ø=ìï s√E\ eTT+<äT sêeDT&ÉT ø√|ü+>± e÷‘· e<ä›≈£î
e#êÃ&ÉT.
ÄyÓT≈£î <äT'K+ ø£*–+∫ eX¯+ #˚dTü ≈£îH˚ Á|jü T· ‘êï\T $|ò\ü eTe>±,
eT∞fl uÛÑj·Tô|≥º≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT. ìÁ<ä˝Òì sêÁ‘·T\‘√ &Édæ‡b˛sTT, ø√|ü+‘√
s¡–*b˛‘·÷ ÄyÓTqT ªª eT+Á‘·>∑‘ÓÔ μ nì |æ*#ê&ÉT. ˇø±H=ø£ Åd”Ô ‘·qqT
˝…ø£ÿ#˚j·T≥+ ˝Ò<äT nqï Ä˝À#·q n‘·ìì n<äT|ü⁄ ø√˝ÀŒj˚T≥≥T¢ #˚dæ+~.
269
eTH√ e÷j·T \<ë«sê ÄyÓTqT eX¯+ #˚düT≈£îì n<äT|ü⁄ #˚j·T{≤ìøÏ #˚dæq
ø£ è wæ m+‘· e÷Á ‘ · e T÷ |ò ü * +#· ˝ Ò < ä T . e÷‘· ìs¡ + ‘· s ¡ + C≤Á > ∑ ‘ · Ô > ±
|ü]s¡ø+åÏ |üã&ÉT‘·÷, |ü]s¡ø+åÏ #·T≈£î+≥÷ e⁄+~, ÄyÓT≈£î ‘·q e÷sêZ\T n‘·´+‘·
dü÷ø£ÎyÓTÆq$ nì ‘Ó\TdüT. ˇø£s√E ÄyÓT eTqdüT‡˝À sêeTTì eTs¡D+ ÁuÛÑeTqT
düèwæ+º #·&+É <ë«sê ÄyÓTqT ã\V”≤q|üs#¡ ê\ì e#êÃ&ÉT sêeDT&ÉT. qe⁄«‘·÷,
m>∑‘ê[ #˚dü÷Ô sêeTT&ÉT j·TT<äΔ+˝À <ës¡TD+>± >±j·T|ü&ç |ü&ÉTø√u…≥ºã&ç
e⁄qï Á|ü‹_+ã <äèXÊ´ìï ÄyÓT eTT+<äT ø£*Œ+#ê&ÉT. ª uÛÑ$wü´‘·TÔ Ç<˚. ˙ uÛÑs¡Ô
J$+#˚~ Ç+ø=ìï s√E˝Ò μ qyê«&ÉT n‹ ø£è≤s¡+>±.
e÷‘· <Ûë´q+˝À ≈£Ls¡TÃ+~. lsêeTTì Á|ü‹_+ã+ ÄyÓT eTT+<äT
ìØ®e+>± |ü&TÉ ø√u…≥ãº &ç e⁄+~. nsTT‘˚ sêeDT&ÉT n≥Te+{Ï Á|‹ü _+u≤\T
ÄyÓT eTqdüT‡˝ÀøÏ Á|üy˚X¯ô|≥º&É+ Ç<˚ yÓTT<ä\T ø±<äT. n~ e÷j·T nì ‘Ó*dæ
q|üŒ{Ïø°, ãj·T≥≈£î @ ñ<˚«>∑eT÷ Á|ü<ä]Ù+#·ø£b˛sTTHê, ‘·q Á|æj·T sêeTTì
Ä dæú‹˝À #·÷dæ ÄyÓT Vü≤è<äj·T+ #·*+∫b˛sTT+~. ÄyÓT ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫
ì\ø£&>É ± #·÷dü÷Ô ˝Ò∫ ì\ã&ç+~. ‘·\ $~*Ã, ø£sT¡ D≤|üP]‘· qe⁄«‘√ n‘·ì‘√
ª sêeD≤ ! ˙ <äXÊu≤›\ ‘·|dü Tü ‡ <äTwü‘º «· + ø√dü+. dü+e‘·‡sê\ ‘·sã¡ &ç ˙ <Ûë´q+,
ÁbÕs¡qú , ñ|ü<X˚ Ê\T ˙πøMT H˚sŒ¡ ˝Òøb£ ˛j·÷sTT. m+‘√ $\TyÓq’ ø±\+ eè<Ûë
#˚XÊe⁄. Ä ø±\+ n+‘ê ìqTï ˙ \ø£´å + yÓ|’ ⁄ü q&ç|æ ñ+&Ée\dæ+~. ˙e⁄ »qà
rdüT≈£îqï ø±s¡D+ Ç~ ø±<äT - e÷j·÷ ˝Àø±\T düèwæº+∫ Á|ü»\qT
uÛj
Ñ T· Áu≤Û +‘·T\≈£î >∑T]#˚jT· ≥+, |ü<ës¡+ú ˝Òì ˝Àø±\T @ yêdüeÔ eT÷ ˝Òì$,
düèwæ+º #·&+É ø±<äT. μ
ª yêdüeÔ + μ n‘·qT qyê«&ÉT. ª H˚qT yêdüyÔ êìï düèwækº ÕÔqT. @ eTqdüT‡˝À
nsTTHê Á|yü •˚ +∫, @ Ä˝À#·qHÓH’ ê, @ <äèXÊ´HÓïHÌ ê Á|yü X˚ ¯ ô|&É‘êqT. yêdüeÔ +
@$T{Ï d”‘ê, Hê düèwæº ‘·|Œü ? μ
ÄyÓT ‘·\ ø=≥Tº≈£îì, ªª qTe⁄« bıs¡ã&Ü¶e⁄. e÷j·÷ $<ä´\qT
H˚sT¡ Ã≈£îHêïe⁄. ø±˙ qTe⁄« düèwæ+º #˚<+ä ‘ê m+<äT≈£L |üìøÏsêì~. yêdüeÔ +˝À
@ $\Tyê ˝Òì~. n<ä+‘ê ø£Då +˝À q•+∫b˛‘·T+~. ÁueÑÛ ÷ Á||ü +ü #·+ yÓqTø£
270
ˇø£ yêdüeÔ + ñ+~. sêeD≤, nsTT‘˚ Ä yêdüeÔ + qTe⁄« #˚sT¡ ø√˝Òq+‘· <ä÷s¡+˝À
ñ+~. ˙≈£î Ä‘·à >∑T]+∫ @MT ‘Ó*j·T<äT. ì»+>± ˙e⁄ mes√ nqï<ëìì
>∑T]+∫ ˙πøMT ‘Ó*j·T<äT. ˙ >∑T]+∫ ˙e⁄ H˚qT sêeDT&çì, eTT˝À¢ø±\≈£î
Á|uü TÑÛ e⁄qT nqT≈£î+≥THêïe⁄. n~ ì»+ ø±<äT. qTe⁄« n~ ø±<äT. μ
ÄyÓT Ä $<Û+ä >± e÷{≤¢&TÉ ‘·T+<äì nqTø√ì sêeDT&ÉT ìsêÈ+‘·
b˛j·÷&ÉT. ª H˚qT á Á||ü +ü #êìï @ $<Û+ä >± n<äT|ü⁄ #˚kÕÔH√ ˙≈£î ø£qã&É ˝Ò<ë?
H˚qT yÓTs¡T|ü⁄\T düèwæ+º ∫ uÛ÷Ñ $Tì q*|æyk˚ ÕÔqT. esê¸\qT ì*|æ y˚kÕÔqT. Á>V∑ ≤ü
>∑‹ì ìj·T+Á‹kÕÔqT. ne˙ï Hê nBÛq+˝ÀH˚ e⁄+{≤sTT. ˙≈£î #·÷|æ+#·Hê? μ
nì ñ]e÷&ÉT.
ª n˙ï ÁueÑÛ T˝Ò μ ÄyÓT m<äTs=ÿ+~. ª qTe⁄« á |üqT\˙ï #ÓjT· ´ >∑\qT
nqï ÁueÑÛ TqT düèwæ+º #êe⁄. #ê˝≤eT+~ ìqTï qeTTà‘ês¡T. ø±˙ ìqTï H˚qT ˙
eTTdüT>∑TqT <ë{Ï #·÷XÊqT. sêeD≤ ! qTe⁄« uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq ndü‘ê´\
kÕ˝…>÷∑ &ÉT˝À ∫≈£îÿ≈£îb˛j·÷e⁄. n˙ï ndü‘ê´˝Ò.μ
ª d”‘ê ! μ n‘·qT VüQ+ø£]+#ê&ÉT. ª H˚qT ìqTï @ ø£Då +˝ÀHÓH’ ê
#·+|ü>\∑ qT. μ
d”‘· ‘·\ n&É+¶ >± }|ü⁄‘·÷ ª qTe⁄« qH˚ïMT #ÓjT· ´˝Òe⁄ ! qTe⁄« á
X¯Øsêìï #·+|üe#·TÃ. ø±˙ H˚qT á X¯Øsêìï ø±<äT. qTe⁄« Ç+ø± á $wüjT· +
>∑T]Ô+#·˝<Ò Tä . Çìï HÓ\\ qT+∫ H˚qT #Ó|⁄ü ‘·÷e⁄qï <ëìøÏ @ |ò*ü ‘·eT÷ ˝Ò<ë?
H˚qT ˙ ÁbÕD≤ìï s¡ø+åÏ #·{≤ìøÏ Á|j ü T· ‹ï+#·≥+ ˝Ò<Tä . <ëìøÏ Ç|üŒ{Ïπø #ê˝≤
Ä\dü´+ nsTT+~. ‘·s¡Tyê‘· sêuÀj˚T <ëì qT+∫ s¡øÏå+#·{≤ìøÏ
Á|j
ü T· ‹ïdüTHÔ êïqT. qTe⁄« ‹]– yÓfifl¯ e\dæq #√≥T >∑T]+∫— düV≤ü ÁkÕãT›\ ‘·sã¡ &ç
yÓ‘T· ≈£î˝≤≥ ‘·sT¡ yê‘· ≈£L&Ü ˙ Ç+{ÏøÏ #˚sT¡ ø√˝Òøb£ ˛e≥+. H˚qT ˙≈£î n~
C≤„|øü +£ #ÓjT· ´{≤ìøÏ Á|j ü T· ‹ïdüTHÔ êïqT. yêdüeÔ +>± ˙e⁄ mes√ nqï <ëì˝ÀìøÏ
y˚T\Tø√ sêeD≤ ! μ n+~. ÄyÓT e÷≥\T nìï yÓ|’ ⁄ü \ qT+N $ì|æ+#êsTT.
πøe\+ ÄyÓT H√{Ï qT+∫ e÷Á‘y· T˚ ø±<äT.
271
n‘·qT H√≥ e÷≥ sêø£ ÄyÓT eTT+<äT ì\ã&Ü¶&TÉ . ÄyÓT n‘·ì˝À
¬s|üŒbÕ≥T C≤„|øü +£ ø£<˝ä ≤&É≥+ #·÷dæ, <ëìì neø±X¯+>± rdüT≈£îì ª qTe⁄«
>=|üŒ kÕeTs¡´ú +‘√ »ìà+#êe⁄. <ëì‘√ e÷qyê[øÏ m+‘√ #˚jT· >∑*π>yê&ç$.
˙ »qà \ø£´å + n~. ˙ ãVüQe÷Hê\qT ñ|üj÷Ó –+#·≥+. dü+e‘·‡sê\ ‘·sã¡ &ç
#˚dqæ ˙ ‘·|dü Tü ‡, ˙ bÕ+&ç‘´· +, qTe⁄« bı+~q esê\T n˙ï düe÷C≤ìøÏ
ñ|üj÷Ó >∑|&ü {É ≤ìøÏ ø±ø£b˛‘˚ eT¬s+<äT≈£î? <ëìøÏ ã<äT\T qTe⁄« ˙ ø√dü+ ˇø£
e+#·Hê˝Àø±ìï düèwæ+º #·Tø=ì <ëìì n<äT|ü⁄ #˚jT· >∑\qT nqT≈£î+≥THêïe⁄.
ìC≤ìøÏ e÷j·T˝À ∫≈£îÿ≈£îqï~ qTe⁄« ˇø£ÿ&çy˚ sêeD≤ ! qTe⁄« HêX¯q+ #˚dqæ
yês¡+<äs÷¡ ø±<äT. μ
ø£Då e÷Á‘|· ⁄ü C≤„|øü +£ #Ó~]b˛sTT+~. eT∞fl n‘·qT ø√|ü+‘√ }–
b˛j·÷&ÉT. eTTK+ ø√|ü+‘√ mÁsu¡ ≤], ø£fió¯ fl ãj·T≥≈£î bı&ÉT#·T≈£î e#êÃsTT.
n‘·qT ø=ìï e÷≥\T ñ#·Ã]¤ +∫ uÛj Ñ T· +ø£s+¡ >± ‘˚]bÕs¡ #·÷dü÷Ô yÓfi≤fl&TÉ .
n‘·ì˝À ø=+‘· ø£<*ä ø£ ‘Ó#êÃqT nì e÷‘·≈î£ ‘Ó\TdüT. $T–*q~ lsêeTTì
e+‘·T.
d”‘· - sêeDTì ôdì’ ø£ X¯ø,ÔÏ eP´Vü‰\ >∑T]+∫ ‘êqT ‘Ó\TdüTø√>∑*–q
düe÷#êsêqï+‘ê lsêeTTq≈£î Á|dü ]ü +|ü#j ˚ T· kÕ–+~. n+‘˚ø±ø£, n‘·ì
eTs¡D+ e\¢ ‘êqT bı+~q ìdüŒ èVü≤qT j·TT<ä+Δ ‘Ó#Ã˚ $HêX¯Hêìï ≈£L&Ü
‘Ó*j·TCÒd+æ ~. <ë+‘√ e÷s¡Z eT<Û´ä +˝À sêeDT&ÉT ø£\T>∑CdÒ qæ Çã“+<äT\ìï{Ï˙
m<äTs=ÿì sêeTT&ÉT \+ø£≈î£ #˚]q|ü&ÉT, n‘·qT m+‘· ìs√~Û+#ê\ì m+‘·
Á|üj·T‹ï+∫Hê M\T|ü&Éì dü+øå√uÛ≤ìï m<äTs=ÿ+{≤&ÉT. sêeDT&ÉT ‘·q
Á|j
ü T· ‘êï\qT eTTeTàs¡+ #˚d,æ ‘·q \+ø£ ôdq’ ´+‘√ b˛*ùdÔ Äj·Tq ôdq’ ´+
m+<äT≈£L #ê\<äì #Ó|Œü >±, e÷‘· sêuÀj˚T <ëìì m<äTs√ÿe&ÜìøÏ ‘·qqT ‘êqT
dü+dæ<‘Δä ‘· √ ñ+~. ‘·q n+‘·πsïÁ‘+· <ë«sê lsêeTT&ÉT \+ø£ ˇ&ÉTq¶ ì\ã&ç
e⁄+&É≥+, ‘·«s¡˝ÀH˚ HêX¯q+ ø±uÀ‘·Tqï Ä q>∑s¡+ e+ø£ $#ês¡+>±
#·÷dü÷+Ô &É≥+ d”‘· #·÷dæ+~. Çs¡T ôdH’ ê´\≈£î n<ÛTä Hê‘·q e÷s¡D≤j·TT<Ûë\T..
düø\£ JesêX¯ó\qT |òTü Às¡ HêX¯q+ #ù̊d Äj·TT<Ûë\T ñHêïsTT. ne÷j·Tø£yTÓ qÆ
yÓTTø£ÿ\T, »+‘·Te⁄\T Çã“+<äT\≈£î >∑Ts¬ ,’ HêX¯q+ #˚jT· ã&É‘êsTT. ‘·eT eTT+<äT
272
ñqï<ëìì #·÷&É≥+‘√ Ç<ä]› qT+∫ >±&ÛÉ ì≥÷ºsT¡ Œ\T yÓ\Te&Ü¶sTT. n‘·ì
Vü≤è<äjT· |ü⁄ u≤<Ûä ÄyÓT u≤<Ûä ≈£L&Üq÷. n‘·ì bÕÁ‘· u≤Vü≤´+, ÄyÓT bÕÁ‘· n+‘·s+¡ .
á j·TT<ä+Δ ˝À Ms¡T ◊ø£´+>± b˛sê&Ü*. ÄyÓT Á|‹ü ∫qï $wüjT· + |ü{≤¢ m+‘√
ÁX<¯ ‘Δä √ ñ+&ç, ‘êqT ñqï #√≥TqT+#˚ sêø£då ü sê»´|ü⁄ eTH√‘·\+˝À qT+#˚
b˛sê≥+ #Ój÷· ´*.
j·TT<ä+Δ Äs¡+uÛyÑ TÓ qÆ s√Eq <ä≥yº TÓ qÆ y˚T|ò÷ü \T >±*ì ø£$Tà H˚\ô|ø’ Ï
Áy˝˚ ≤&ÉT‘·Tqï≥T¢ ñ+&ç πøe\+ >±*ì #Ó<sä >¡ =fÒº u≤D≤\‘√H˚ $&É>=≥ºã&çq≥T¢
ñ+~. n~ >∑+≥\ø=B› ø=qkÕ–, uÛ÷Ñ $Tì #·T{Ïº X¯yê\ >∑T≥º\qT $T–*Ã
yÓ[fl+~. s√E\ ‘·sã¡ &ç n˝≤π> .. sêeDTì eTTK´ ôdH’ ê´<Û´ä ≈£îå \T, ≈£îe÷s¡T&ÉT,
yês¡dTü &ÉT eTs¡D+Ï #˚ es¡≈L£ ø=qkÕ–+~. e÷‘·≈î£ Ä u≤<Ûä uÛ]Ñ +#·Xø¯ ´£ +
>±≈£î+&Ü ñ+~. ÄyÓT≈£î eTs¡D≤\ eT<Û´ä uÛ<Ò +ä ˝Ò<Tä . n~ me] ôdH’ ê´ìøÏ
#Ó+~q<ë nqï~ $wüj·T+ ø±<äT. X¯Øsê\T eTTø£ÿ\T #˚j·Tã&É≥+
nqTuÛ$Ñ +∫q|ü&ÉT.. n<ä+‘ê ˇπø Je+˝Àì uÛ≤>∑+.. »+‘·Te⁄\T, yÓTTø£ÿ\T,
H˚\≈£î #Ó+~q$ nì|æ+#˚~.
ˇø±H=ø£ s√E dü÷sê´düeÔ Tj·T+ ne⁄‘·÷+&É>± ø±|ü˝≤<ës¡T ª Á‹»≥μμ
|ü]¬>‘·T≈Ô î£ +≥÷ e∫Ã \ø£DÎ T&ÉT #·+|üã&Ü¶&ìÉ #Ó|Œæ +~. e÷‘· n|üqeTàø£+>±
‘·\ |ü≥Tº≈î£ ì, ª n~ ndü+uÛeÑ + μ nì >=DÏ–+~. nsTT‘˚ Á‹»≥ ø±|ü˝≤<ës¡T
e÷Á‘y· T˚ ø±<äT. ‘·q ùdïVæ≤‘·Tsê*>± e÷]+~. nã<ä+Δ #Ó|Œü <äT.
ª Ç~ ì»+ d”‘ê ! H˚qT j·TT<äøπΔ Áå‘+· qT+∫ Á|‘ü ´· ø£+å >± $HêïqT. n‘·qT
ˇø£ $wüu≤D+‘√ >±j·T|üs#¡ ã· &Ü¶&TÉ . <ëìøÏ $s¡T>∑T&ÉT ˝Ò<Tä . ø£˙dü+ <ä>sZ∑ ˝¡ À
mø£ÿ&Ü ˝Ò<Tä . H˚H+Ó ‘√ $#ê]düTHÔ êïqT. ˙ uÛsÑ ≈Ô¡ î£ ‘·q k˛<äsT¡ ì ø√˝ÀŒe≥+ >=|üŒ
qwü+º . μ
yÓ+≥H˚ e÷‘· <Ûë´qdæ‹ú ˝ÀøÏ yÓ[fl ‘·q ~e´HÁ̊‘+· <ë«sê \ø£DÎ T&ÉT
u≤<Û‘ä √ $\$\˝≤&É≥+ #·÷dæ+~. ÄyÓT≈£î X¯Ss¡ŒDK e÷≥\T.. ‘·q eT]~
u≤<Ûëø£sy¡ TÓ qÆ eTs¡D+ bı+<äT‘ê&ÉT.. nqï e÷≥\T >∑Ts¡T≈Ô î£ e#êÃsTT. lsêeTT&ÉT
273
n‘·ì Á|øü ÿ£ q ≈£Ls¡TÃì n‘·ì yÓT* ‹]–q yÓTTU≤ìï Wwü<äÛ Á<yä ê\‘√ ‘·&|ç qæ
ã≥º\‘√ ‘·T&ÉTdü÷,Ô ‘·q e´<Ûqä T ‘·–+Z #·Tø√e{≤ìøÏ Á|j ü T· ‹ïdüTHÔ êï&ÉT. ˇø£ yÓ<’ Tä ´&ÉT
Vü≤qTeT+‘·TìøÏ dü+Jeì eèøå±ìï ‘ÓeTàì dü÷∫düTHÔ êï&ÉT. Ä |ü$Á‘· eèø£+å
ˇø£ÿfÒ Ä $cÕìøÏ $s¡T>∑T&ÉT>± |üì#˚dTü +Ô ~. ø±˙ ø=ìï >∑+≥\ eé~Û˝ÀH˚
‹]– sêyê*. ˝Òq≥¢sTT‘˚ Ä yÓTTø£ÿ |üì #ÓjT· ´<äT. ª $wü+ n‘·ì s¡ø+Ô£ ˝ÀøÏ
Á|yü •˚ k˛Ô+~ ø£qTø£ düeTj·T+ #ê˝≤ $\TyÓq’ ~ μ , nì yÓ<’ Tä ´&ÉT ‘Ó*bÕ&ÉT.
n+‘·≈î£ eTT+<äT e÷‘·≈î£ øπ e\+ ˇπø ˇø£ÿkÕ] sêeDT&ÉT ‘·q #ÓsTT´
|ü≥Tºø=ì ˝≤–q|ü&ÉT e÷Á‘y· T˚ ø√|ü+ e∫Ã+~. Ç|ü&ÉT Ä ø√|ü+ eT∞fl e∫Ã+~.
ÄyÓT yÓqTï >∑T+&Ü ˇø£ n–ï ‘·s¡+>∑+ Á|üdü]dü÷Ô ÄyÓT \ø£ÎDTì eTT+<äT
Á|‘ü ´· ø£yå TÓ +Æ ~. n‘·ì e<ä≈› î£ yÓfi≤fl\qT≈£î+~ >±˙ uÛÖ‹ø£ X¯Øs¡+‘√ ˝Òøb£ ˛e&É+
e\¢ me«]ø° ø£qã&É≥+ >±˙, $qã&É≥+ >±˙ »s¡><∑ Tä . ÄyÓT n‘·ìì ‘êø£˝<Ò Tä .
düV‰ü j·T+ #ÓjT· ´˝Ò<Tä . Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ‹]– e#˚Ães¡≈î£ n‘·ìï X¯Øs¡+˝À ì*|æ
ñ+#·&ÜìøÏ @+ #Ój÷· ´˝≤ nì Ä˝À∫dü÷Ô ì\ã&ç ñ+&É>± ˇø£ #Ûêj·÷s¡÷|ü+
<ä>sZ∑ e¡ &Üìï #·÷dæ+~. ÄyÓT yÓ+≥H˚ Äj·Tq eTè‘·T´<˚e⁄&Óq’ j·TeTT&Éì \ø£DÎ Tì
X¯Øs¡+ qT+∫ Ä‘·àqT rdüT≈£î yÓfifl¯ &ÜìøÏ edüTHÔ êï&Éì >∑T]Ô+∫+~. j·TeTTì
sêø£‘√ MdüTqÔ ï rÁeyÓTqÆ >±\T\qT |üøÿ£ ≈£î HÓ{ºÏ \ø£DÎ Tì #·T≥TºeTT≥ºuÀ‘·÷qï
q\¢{Ï y˚T|ò÷ü \qT ‘√dæyd˚ æ ÄyÓT \ø£DÎ Tìø°, j·TeTTìø° eT<Û´ä #˚‘T· \T #ê|æ
s¡ødåÏ Tü qÔ ï≥T¢>± ì\ã&ç ª qTe⁄« n‘·ìì ‘êø£≈L£ &É<Tä μ nì n]∫+~.
ª Ç~ n‘·qT sêe\dæq düeTj·T+ e÷‘ê ! <äjT· #˚dæ |üøÿ£ ≈£î »s¡T>∑T μ
j·TeTT&ÉT ã<äT\T Ç#êÃ&ÉT. ÄyÓT ‹s¡dÿü ]+#·>± n‘·qT ã‹e÷\T‘·÷ ª H˚qT
˙‘√ b˛sê&É\qTø√e≥+ ˝Ò<Tä e÷‘ê ! <äjT· #˚dæ Hê |üì qqTï #˚dTü ø√ìe⁄«.
n‘·qT ‘·qqT @MT uÛj Ñ T· ô|≥ºì ˇø£ dÅ Ô” s¡÷bÕìï bÕ&ÉT #˚dqæ +<äT≈£î >±q÷ n‘·ì
ø£sà¡ |ò*ü ‘·+ Ç~. n+‘˚ø±<äT á j·TT<ä+Δ ˝À sêø£då Tü \qT e~Û+∫q+<äT≈£î ≈£L&Ü,
sêeTT&ÉT ≈£L&Ü ‘ê´>∑+ #˚dæ rsê*‡+<˚μ .
ª Hê s¡øDå£ ø√düyT˚ n‘·qT n<ä+‘ê #˚XÊ&ÉT μ ÄyÓT @&çÃ+~.
274
ª Á|‹ü ˇø£ÿ #·sê´ <ëì Á|‹ü #·s´¡ qT ‘ÓdTü +Ô ~. Ç~ n‘·ì u≤ø°. n‘·ìøÏ
Çe«ã&çq düeTj·T+ nsTTb˛sTT+~. n‘·ìì H˚qT rdüT≈£îyÓfi≤fl*. μ
ª n‘·ìì rdüT≈£î yÓfifl¯ uÀj˚TeTT+<äT qTe⁄« qqTï rdüT≈£î yÓfi≤fl*μ n˝≤
yê]<äs› ÷¡ .. e÷‘·, j·TeT<Ûsä à¡ sêE\ eT<Û´ä b˛{≤¢≥ yÓTT<ä˝+’… ~. sêÁ‘+· ‘ê yês¡T
b˛{≤¢&TÉ ≈£î+≥÷H˚ ñHêïs¡T. j·TeTT&ÉT nH˚ø£ ø√D≤\˝À \ø£DÎ Tì #˚s&¡ ÜìøÏ
Á|j
ü T· ‹ï+#·>± e÷‘· n+‘·ø+£ fÒ y˚>+∑ ‘√ ˇø£y|’Ó ⁄ü qT+∫ Ç+ø=ø£y|’Ó ⁄ü ≈£î yÓ[fl
n‘·ìì <ä÷s¡+>± ñ+#·>*∑ –+~. |ü<˚ |ü<˚ ÄyÓT @&ÉTdü÷Ô eTT+<äT qqTï
rdüT≈£îyÓfifl¯ eTì ÁbÕ]ú+∫+~. ø±˙ Äj·Tq ÄyÓT düeTj·T+ sê˝Ò<ìä #ÓbÕŒ&ÉT.
∫e]>± Äj·Tq ÄyÓT‘√ ª H˚qT n‘·ìì e~*yÓfi‘¯ êqT. ø±˙ <ëìøÏ ã<äT\T>±
Hêπø<ÓH’ ê Çe⁄« . μ
n|üŒ{ÏøÏ ÄyÓT ≈£L&Ü Ä b˛{≤¢≥‘√ n\dæb˛sTT ñ+&É≥+‘√ <ëìøÏ
n+^ø£]+∫+~. ª ˙ J$‘·+ qT+∫ ø=ìï dü+e‘·‡sê\T rdüT≈£îì n‘·ì
J$‘êìï bı&ç–kÕÔqT μ nì j·TeTT&ÉT nq>± ÄyÓT n+^ø£]+∫+~. ÄyÓT ‘·q
n+^ø±s¡+ ‘Ó*|æq yÓ+≥H˚ Äj·Tq düT<ä÷s¡+>± e÷j·TyÓTÆ #·T≥÷º ñqï q\¢{Ï
y˚T|ò÷ü \T $&çã&Ü¶sTT. ‘·«s¡˝ÀH˚ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT eT÷*ø± eèøå±\‘√ ekÕÔ&ìÉ
>∑T]Ô+∫ e÷‘· nø£ÿ&ç qT+∫ ‘·|ü≈£î+~. ø=+‘·ùd|ü{Ï ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT
nXÀø£eèø£+å Áø+Ï <ä Ä >∑&¶ç MT<ä ˝Ò#d˚ ]ü øÏ Á‹»≥ z<ës¡TÃ‘·÷ \ø£DÎ T&ÉT Ä >±j·T+
qT+∫ ã‹øÏ ãj·T≥|ü&Ü¶&ìÉ #Ó|Œæ +~.
vvvvv
k˛eT ª e÷‘· Vü≤qTeT+‘·T&ç‘√ Ä ø£<ä∏ #Ó|Œæ q|ü&ÉT ÄyÓT ªjT· eTTì‘√
b˛{≤¢≥ ø£˝À ì»yÓ÷ ns¡+ú ø±˝Ò<ìä n+~. n~ $wüjT· + ø±<äT. \ø£DÎ T&ÉT
Áã‹ø±&ÉT, n+‘˚#ê\T.μ ø±˙ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT Hê‘√ ‘êqT dü+Jeì eèø£+å ‘√
‹]– e∫Ãq ‘·sT¡ yê‘· \ø£DÎ T&ÉT ø£fió¯ fl ‘Óse¡ >±H˚ sêeTTì‘√ yÓTT≥ºyTÓ T<ä≥>±
ª d”‘· mø£ÿ&É ? μ nHêï&ÉT. lsêeTT&ÉT ÄyÓT Ç+ø± sêeDTì eT+~s¡+˝À ã+B>±H˚
ñ+<äì ‘Ó\|ü>± \ø£DÎ T&ÉT ‘·\ n&É+¶ >± }|ü⁄‘·÷ ª ˝Ò<Tä n~ m˝≤ kÕ<Û´ä +
275
ÄyÓTqT H˚qT Çø£ÿ&˚ #·÷XÊqT.μ ÄyÓT Hê eTT+<äT ì\ã&ç ñ+&É≥+ #·÷XÊqT
nì nq≥+ ‘êqT $HêïqT μ nì Hê‘√ #ÓbÕŒ&ÉT. Ä $<Û+ä >± j·TeT <Ûsä à¡ sêE‘√
e÷‘· b˛{≤¢≥ ì»+>±H˚ »]–+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT.
e÷‘· J$‘·+ Çø£ÿ&É eT\T|ü⁄ ‹]–+~. ÄyÓT X¯øÔÏ ø°Då +Ï ∫+~. nsTT‘˚
j·TT<ä+Δ <ë<ë|ü⁄ eTT–dæ+~. Vü≤qTeT+‘·T&çøÏ ‘·|Œü j·TeT<Ûsä à¡ sêE‘√ »]–q
dü+|òTü ≥q y˚¬se]ø° ‘Ó*j·T<äT. e÷‘· <ëìì >∑T]+∫ mqï&É÷ e÷{≤¢&˝É <Ò Tä .
ÄyÓT eTs¡DÏ+#·&ÜìøÏ ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ eTT+<äT bÕs¡«r<˚$ lsêeTTìøÏ
»]–+~ #Ó|Œæ +~. H˚qT ÄyÓTqT á dü+|òTü ≥q >∑T]+∫ Á|•ü ï+#·>± ÄyÓT <ëì
>∑T]+∫ e÷{≤¢&{É ≤ìøÏ ìsêø£]+∫ ª @+ ‘·*¢ nsTTHê ‘·q _&Éø¶ √dü+ @$T
#˚dTü +Ô <√ ‘·qT \ø£DÎ TìøÏ n<˚ #˚XÊqT μ n+~. \ø£DÎ T&ÉT ÄyÓT≈£î ø=&ÉT≈£î
e+{Ïyê&ÉT.
k˛eT ø£fi¯fl qT+∫ ˙s¡T ø±s¡T‘·÷ e÷{≤¢&É˝Òø£b˛e≥+ e\¢ ø£<∏ä
#Ó|æŒ≥+ Ä|æ+~. ÄyÓT eT∞fl e÷{≤¢&É>∑*–q|ü&ÉT ª e÷‘· >∑T]+∫ me«]ø°
‘Ó*j·Tì~ m+‘√ ñ+~. ÄyÓT |üì ø£qã&É<äT. n~ Á|ü|ü+#·+ qT+∫ <ë–
ñ+~. <ëìì Ä $<Ûä+>± ñ+#·≥+˝À ÄyÓT≈£î ‘·è|æÔ ñ+~. á Á|ü|ü+#êìï
s¡øÏå+#·{≤ìøÏ ì»+>± nedüs¡yÓTÆq |üì e÷qyê[ ø£fi¯ófl, #Óe⁄\ qT+∫
<ä÷s¡+>± »s¡T>∑T‘·T+~ μ nì ÄyÓT Hê‘√ nH˚ø£kÕs¡T¢ #Ó|æŒ+~.
kÕj·T+Á‘+· neuÀ‘·÷+&É>± y˚TeTT eTs=ø£ ø±\+˝ÀøÏ, ÁbÕ+‘·+˝ÀøÏ
yÓ[fl e∫Ãq≥T¢ ñ+~. H˚qT ‹]– kÕ<Ûës¡D dæú‹˝ÀøÏ e∫Ã #·T≥÷º #·÷ùddü]øÏ
k˛eT ∫qï ≈£î{°s¡+ ãTTwüß\‘√.. ø=+<äs¡T ≈£Ls=Ãì ø=+<äs¡T ì\ã&ç eT]
ø=+<äs¡T øÏ{Ïø° qT+∫ #·÷dü÷Ô.. ì+&ç ñ+~. yês¡T ‘·eT X¯Øsê\≈£î b˛wüD
ø√dü+ e#êÃs¡T. <ëìøÏ ã<äT\T>± ‘·eT Ä‘·à≈£î b˛wüD bı+~ yÓfi≤fls¡T.
ª ãVüQX¯ Ç|ü&ÉT ˙≈£î $ÁXÊ+‹ nedüs+¡ . qTe⁄« s√»+‘ê e÷{≤¢&TÉ
‘·÷H˚ ñHêïe⁄ k˛e÷. qTe⁄« #Ó|æŒq $wüj·T+ eTeTà*ï ø£~*Ã+~ μ n+~
e÷ neTà. k˛eT ‘·\ Ä&çdü÷Ô.. ª eTq+ <ë<ë|ü⁄ ∫e]øÏ e#êÃ+. H˚qT e÷‘·
‘ê´>∑+ nH˚ á ∫e] uÛ≤>±ìï |üP]Ô #˚kÕÔqT.
276
vvvvv
Çs¡T ôd’Hê´\≈£î >=|üŒ qwüº+ yê{Ï*¢+~. »+‘·Te⁄\T, eèøå±\≈£î,
düeTTÁ<ä Je⁄\‘√ bÕ≥T düs¡« Je⁄\≈£î >=|üŒ qwüº+ yê{Ï*¢+~. Ç|ü&ÉT
lsêeTT&çøÏ sêeDTì‘√ ‘·\|ü&˚ düeTj·T+ e∫Ã+~. e÷‘· sêeDTì ì»
dü«s¡÷bÕìï #·÷dæ+~. sêeTT&ç‘√ #Ó_‘˚ <ëì Á|üuÛ≤e+ j·TT<äΔ+ô|’ ñ+≥T+
<˚yÓ÷qqï uÛÑj·T+‘√ #Ó|üŒ˝Ò<äT. ø±˙ lsêeTTìøÏ düVü≤C≤euÀ<Ûä‘√ n~
‘Ó\TdüT. Ç~ n‘·ì |üìì eT]+‘· øÏw¢ +ºü >± #˚d+æ ~. n+‘˚ ø±<äT #ê˝≤ ‘·«s¡>±
#˚jT· e\dæ e∫Ã+~. Äj·Tq≈£î ‘·q uÛ≈Ñ î£ ìÔ ˝Àãs¡#T· ≈£îqï >=|üŒ e÷j·T qT+∫
‘·|æŒ+#·&É+ nedüs¡+.
\+ø£˝À ñqï düeTj·T+˝À e÷‘· sêeDTì eTqdüT‡˝À >±&ÛÉ+>±
Hê≥T≈£îqï yê{Ïì ô|øÏ*+∫ y˚dæ n‘·ìì C≤>∑s÷¡ ø£|sü #¡ {· ≤ìøÏ ‘êqT #ÓjT· ´
>∑*–+<ä+‘ê #˚dæ+~. n‘·ì eTH√ kÕeTs¡ú´+ ñ‘˚Ô»+ ‘·–Z $y˚#·q ã\V”≤q
|ü&É≥y˚T ø±ø£ nH˚ø£ HÓ\\T ìÁ<ä˝Òø£b˛e≥+ e\¢ ìÅkÕÔD>± e÷sê&ÉT. Çø£ Ä
Áø£e÷ìï |üP]Ô #˚j·T&É+ sêeTTì e+‘·T. ∫es¡˝À sêeTTì |üì sêeDTì
˝Ò≈î£ +&Ü #ÓjT· ´≥+. yês¡T |ü>\∑ T sêÁ‹ j·TT<ä+Δ #˚jT· >± sêeDT&ÉT ì]à+#·T
≈£îqï e+#·Hê >∑÷&ÉTqT ≈£L\Ã&ÜìøÏ e÷‘· #˚dæq |üì sêeTT&ÉT #·÷XÊ&ÉT.
e÷‘· <ëìì á $<Û+ä >± e]í+∫+~. ÄyÓT <Ûë´q+˝À ≈£Ls¡TÃ+&É>±
>=|üŒ Áù|eT Á|üyêVü≤+ n+‘·+ ˝Òì yê>∑T˝≤,>± y˚>∑+>± m>∑dæ |ü&˚
»\bÕ‘·+˝≤ ÄyÓTqT eTT+#Ó‹+Ô ~. ÄyÓT >=|üŒ Äq+<ëosê«<ë\qT uÛ≤$dü÷Ô
nø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃ+~. Áøe£ T+>± ÄyÓT ø£fió¯ fl ‘Ós∫¡ Áù|eT ‘·s+¡ >±\T Á|‹ü <ëìMT<ë
#Ó≥T¢, yÓTTø£ÿ\T ‘·q #·T≥÷º ñqï ø±|ü˝≤<ës¡T\T n+<ä]ô|’Hê Á|üeVæ≤+#·≥+
#·÷dæ+~. n~ lsêeTTì qT+∫ Mk˛Ô+<äì ÄyÓT >∑T]Ô+∫+~. sêeTT&ÉT ‘·q
∫e] u≤D+ dü+~Û+#˚ eTT+<äT sêeDTì Ä‘·à˝ÀøÏ ‘=+– #·÷dü÷Ô n‘·qT
‘·q ÁuÛÑeT\ qT+∫ $eTTøÏÔ bı+<ë\ì nqT≈£î+≥÷ ˇø£ÿ ø£åD+ ì\ã&Ü¶&ÉT.
Ä Áù|eT Á|üyêVü‰ìï ‘êH˚ <ëìøÏ eT÷\yÓTÆq <ëìï |ü+|æ n|ü&ÉT ‘·q ∫e]
u≤D+‘√ n‘·ì |ü~ eT÷˝≤\q÷, ‘·eT ÁuÛÑeT˝À sêeDTì ã+B>±
277
ñ+#·T≈£îqï yê{Ïì ‘Ó+|æy˚XÊ&ÉT.
sêeDT&ÉT eTs¡D X¯jT· ´ô|’ ñ+&É>± yê]<äs› ÷¡ e÷{≤¢&Üs¡T. n‘·´+‘·
$qj·T+>± sêeDT&ÉT sêeTTì ªª Ç|ü&ÉT H˚qT Hê ì» >∑èVü‰ìøÏ
yÓfi¯fle#êÃ? μ nì n&ç>±&ÉT. lsêeTT&ÉT $#ês¡+>± Ç˝≤ nHêï&ÉT. ª H˚qT
˙e⁄ Áb˛>∑T#˚düT≈£îqï ø£s¡à˝À #ê˝≤es¡≈£î q•+|ü#˚dæHê qTe⁄« dü+|üPs¡í+>±
eTTøÏÔ bı+<ä{≤ìøÏ, ˙ yÓ÷Vü≤+, n‹X¯j·T+ |üP]Ô>± ô|ø£*+#·ã&É{≤ìøÏ, ˙
nVü≤+ ø£]–b˛e&ÜìøÏ, Ç+ø=ø£ »qà nedüs¡+. Ä ∫e] ø£èwæ qTy˚«
#˚j·÷* μ . e÷‘· eTT+<äT #·÷dæq≥T¢>±H˚ n‘·&ÉT eT∞fl ‘·q ∫e] »qà
rdüT≈£îH˚ eTT+<äT düVü≤ÁkÕu≤›\ ‘·s¡ã&ç ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+&Ü*. n‘·qT ñqï‘·
‘·˝≤\˝ÀøÏ nqTeT‹ bı+<ä{≤ìøÏ n+‘·ø±\+ m<äTs¡T #·÷&É≥+ nedüs¡+.
e÷‘·≈£î Ä ø£åD+˝ÀH˚ j·TT<äΔ+ eTT–dæ+<äì ‘Ó*dæ+~. K∫Ã‘·+>±
Ä düeTj·T+˝ÀH˚ Ç+‘· ø±\+>± ÄyÓTqT ì*|æ ñ+∫q neTè‘·+
Á|üeVæ≤+#·≥+ Ä–b˛sTT+~. ÄyÓT <Ûë´q+ qT+∫ ãj·T≥≈£î edü÷Ô+&É>±
ÄyÓT #·T≥÷º ñqï Áù|eT ‘·s¡+>±\ kÕúq+˝À >=|üŒ n–ï #·T≥Tº eTT{Ïº+~.
ÄyÓT ‘·|dü Tü ‡ qT+∫ |ü⁄{Ïqº y˚&ç n–ï ø°\\T>± e÷]+~. n|ü&ÉT lsêeTT&ÉT
$T–*qyês¡T ÄyÓT ˇø£ n–ï>∑T+&É+˝À ≈£Ls¡TÃì ñ+&É≥+ #·÷XÊs¡T. ÄyÓT
düJe+>± ø±\Ãã&ÉT‘·Tqï≥T¢>± uÛ≤$+∫ \ø£DÎ T&ÉT uÛj Ñ T· +‘√ n]∫ ÄyÓTyÓ|’ ⁄ü
|üs¡T¬>‘·ÔuÀj·÷&ÉT. ø±˙ lsêeTT&ÉT n‘·ìì ÄbÕ&ÉT. Äj·Tq Ä <äèXÊ´ìï
‘·<˚ø£+>± #·÷dæ ª ÄyÓT Çø£ÿ&É ñqï eT*Hê\ìï{Ï‘√ bÕ≥T j·TT<äΔ Á|üuÛ≤yêìï
Á|üøå±fi¯q #˚k˛Ô+~. Ç~ ÄyÓT ‘·|üdüT‡ e\¢ e∫Ãq n–ï. <ëìì ø±\˙ μ n–ï
‘·«s¡˝ÀH˚ HÓeTà~+∫ ÄyÓT X¯Øs¡+˝ÀøÏ yÓ[fl Ä]b˛sTT+~.
vvvvv
ª Ä ø£åD+˝À ÄyÓT njÓ÷<Ûä´˝À eTT{Ïº+∫q C≤«\ y˚&ÓøÏÿ+~ μ k˛eT
n+~. ª H˚qT <ëìì #·÷dü÷HÔ ˚ ñHêïqT. n~ ô|<ä› n–ïø°\>± e÷] <ëq+‘·≥
n<˚ Ä]b˛sTT+~. 14 dü+e‘·‡sê\T ìs¡+‘·sêj·T+>± eT+&çq e÷‘· C≤«\
Ä–b˛sTT+~. n|ü&ÉT Hê≈£î n~ $»j·TyÓ÷ ˝Òø£ eTs¡DyÓ÷ nsTT ñ+≥T+~
278
nì ‘Ó*dæ+~ μ ÄyÓT ø=qkÕ–+∫+~.
vvvvv
ª \+ø£˝À Ä C≤«\\T e÷‘· X¯Øs¡+˝ÀøÏ |”\TÃø√ã&çq ‘·s¡Tyê‘·
ÄyÓT lsêeTTì düìï~Ûì uÛ≤$+∫ n‘·ìì |ü≥Tº≈£î+<ëeTì ø£fi¯ófl ‘Ó]∫+~.
Ä Äq+<ë‹X¯j·T ø£åD+˝À Äj·TqqT n_Ûq+~<ë›eTì ˝Ò∫+~. ø±˙ nH˚ø£
s√E\T>± ì\ã&Éø£b˛e≥+ e\¢, neTè‘· Á|üyêVü≤+ Ä–b˛e≥+ e\¢ #ê˝≤
ø±\+>± ÄVü‰s¡+, ˙s¡T rdüTø√ø£b˛e≥+ e\¢ ÄyÓT X¯Øs¡+ Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ã\V”≤q
|ü&+ç ~. ÄyÓT ì\ã&É&ÜìøÏ Á|j ü T· ‹ï+#·>± ø£fió¯ fl ‹]– e÷‘· uÛ÷Ñ $Tô|’ düŒ èVü≤
˝Ò≈î£ +&Ü |ü&bç ˛sTT+~.
ª yêdüÔyêìøÏ lsêeTT&ÉT ≈£L&Ü >±j·÷\≈£î ∫øÏ‘·‡ bı+<äe\dæ
ñHêï, j·TT<ä+Δ ˝À ø°Då +Ï ∫ ñHêï, n‘·qT ÄyÓTqT eT+~sêìøÏ rdüT≈£îyÓ[fl s√E\
‘·sã¡ &ç ÄyÓT |üøÿ£ q ≈£Ls=Ãì ÄyÓT H√{Ï˝ÀøÏ ˙{Ï #·Tø£ÿ\T b˛dü÷Ô ñ+&˚yê&ÉT.
∫es¡>± ÄyÓT ˝Ò∫ yê>±›q+ #˚dqæ $<Û+ä >±H˚ eT+&√<ä] #˚‹ qT+∫ yÓTT<ä≥>±
ÄVü‰sêìï rdüTø=ì Á|»ü \≈£î uÛÀ»q+ ô|≥º&+É <ë«sê ‘êqT Ç|ü&ÉT Ä H˚\≈£î
dü«dü‘ú · #˚≈L£ sêÃ\ì #Ó|Œæ +~. \+ø£ qT+∫ e#˚Ã eTT+<äT e÷‘·, eT+&√<ä]
e+≥ #˚dæ \+ø£˝Àì yês¡+<ä]ø° $+<äT @sêŒ≥T #˚XÊs¡T. uÛÀ»q+ ô|≥º&+É
nH˚~ e÷‘· Áù|eT e´ø°øÔ ]£ +#˚ $<Ûëq+. Ä ‘·sT¡ yê‘· \+ø£˝À ÄyÓT ∫e] #·s´¡
˙≈£î eTT+<˚ ‘Ó*dæq≥T¢>± Ç+‘·ø±\+ ‘·q≈£î ÄÁXj ¯ T· $T∫Ãq nXÀø£eèø£+å e<ä≈› î£
yÓ[fl <ëì e÷qT≈£î ‘·q qT~{Ïì Äì+∫ Ä eTVü‰ #Ó‘’ q· ´+ ‘·q ø£wøºü ±\+˝À
‘√&ÉT>±q÷, kÕøÏ>å ±q÷ ñqï+<äT≈£î ø£è‘·»„‘\· T ‘Ó*|æ M&√ÿ\T #Ó|Œæ +~.
vvvvv
k˛eT eTÚq+>± ñ+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· ø=ìï ì$TcÕ\≈£î #·T≥÷º #·÷dæ
yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]>± eTTqT\+<äs¡÷ #·T≥÷º #˚] ñ+&É≥+ >∑eTì+∫+~.
ÄyÓT ÄX¯Ãs¡´b˛‘·÷ ª MTs¡T Ç+‘·eT+~ e#êÃs¡T. H˚qT MTπøMT ô|≥º˝Ò<äT.
eTìï+#·+&ç. ÄVü‰s¡+ Ç|ü&˚ dæ<äΔ+ #˚kÕÔqT n+~ HÓeTà~>±..
279
ÄyÓT ˝ÒeuÀ‘·÷+&É>± eTTqT\˝À ˇø£s¡T ÄyÓTqT Ä|æ Ç˝≤ nHêïs¡T
ª k˛e÷ ! á sêÁ‹øÏ e<äT.› qTe⁄« e÷ Ä‘·à\≈£î ÄVü‰s¡+ n+~+#êe⁄. ø£qTø£
e÷ X¯Øsê\T dü+‘·è|æÔ |ü&Ü¶sTT. μ
H˚qT, e÷ neTà πs|ü⁄ ñ<äj·T+ ekÕÔeTT nì #Ó|æŒ yÓT\¢>± ôd\e⁄
rdüT≈£îHêïeTT.
njÓ÷<Ûä´≈£î ‹]– sêe≥+

H˚q÷ e÷ ne÷à ìX¯Ùã›+>± e÷ ≈£î{°sêìøÏ q&ç∫ yÓfi≤fl+. e÷
Ç<ä]› ˝À me«]ø° ‹Hê\ì nì|æ+#·ø£ ÄÁXe¯ T+ yês¡T n+~+#˚ kÕj·T+Á‘|· ⁄ü
ÄVü‰sêìï d”«ø£s¡+#·˝Ò<äT. k˛eT #Ó|æŒq ø£<∏ä e\¢ ñbıŒ+–q ñ<˚«>±\‘√
˙s¡d|ü &ü bç ˛sTTq e÷ neTà yÓ+≥H˚ ìÁ<bä ˛sTT+~. ø=ìï >∑+≥\T n≥÷ Ç≥÷
<=]¢ H˚qT ãj·T≥≈£î e∫Ã Äø±X¯+ e+ø£ #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêïqT. |ü>∑\+‘ê
Hê˝À mH√ï Á|üX¯ï\T yÓT~˝≤sTT. qø£åÁ‘ê\T yê{ÏøÏ »yêãT*kÕÔj˚TyÓ÷
nqT≈£îHêïqT.
HÓ\bı&ÉT|ü⁄ #·+Á<äT&ÉT ø£ì|ædü÷Ô Äø±X¯+ yÓTs¡TdüTÔqï qø£åÁ‘ê\ eT<Ûä´
Nø£{Ï>±H˚ ñ+~. ˝…ø£ÿ˝Òqìï yÓT]ùd ‘ês¡\‘√ bÕ≥T ø=ìï ù|\eyÓTÆq$, ø=ìï
>∑T+|ü⁄\T>±q÷ eT]ø=ìï ˇ+≥]>±q÷ ñHêïsTT. uÛÑ÷$T qT+∫ m+‘√
<ä÷s¡+>± ñqï Ä qø£åÁ‘ê\≈£î e÷ eTVü‰sêDÏ >∑T]+∫ ‘Ó\TkÕ? n$ ÄyÓT
j·÷‘·q\T, Çã“+<äT\T, Á|üj·T‘êï\≈£î kÕøÏå>± ñHêïsTT? n$ ÄyÓT≈£î
}‘·$Te«&ÜìøÏ e#êÃj·÷ ˝Òø£ eTÚq |ü]o\≈£î\T>± ñHêïj·÷? H˚qT
Áù|$T+∫qfÒ¢ n$ ÄyÓTqT Áù|$T+#êj·÷? H˚qT yê{ÏyÓ’|ü⁄ ‘·<˚ø£+>± #·÷dü÷Ô
n$ mesê nqT≈£îHêïqT.
Hê eTqdüT‡ k˛eT #Ó|æŒq eTVæ≤fi≤ ãTTwüß\ yÓ’|ü⁄ eT[fl+~. yês¡T
Ç|ü&ÉT mø£ÿ&É ñHêïs¡T ?. ãVüAXÊ yês¡T ø=ìï qø£åÁ‘ê\qT, Á>∑Vü‰\qT
|ü]s¡øÏådü÷Ô düT<ä÷s¡+>± ñqï ìdüŒèVü≤qT ‘·–ZdüTÔHêïπsyÓ÷. yês¡T eTq uÛÑ÷$T
280
ˇø£ÿ<ëì >∑T]+#˚ ø±ø£ nH˚ø£ $wüj·÷\T #·÷düTø√yê*. ãVüAXÊ e÷
eTVü‰sêDÏ yê]‘√ ñ+<˚yÓ÷. $X¯«+˝Àì y˚πs uÛ≤>∑+˝À ˇø£ eTTK´ $wüj·T+
>∑T]+∫ |üì #˚k˛Ô+<˚y÷Ó . n˝≤ nsTT‘˚ Hê ÁbÕs¡qú \T ÄyÓTqT m˝≤ #˚s‘¡ êsTT?
Hê≈£î >∑Ts¡TÔqï+‘· es¡≈£L Hê Vü≤è<äj·T+ m|ü&É÷ eTVü‰sêDÏ d”‘·
|ü≥¢ Áù|eT‘√ ì+&ç ñ+&˚~. nsTT‘˚ k˛eTqT ø£*dæq ‘·s¡Tyê‘· Ä Áù|eT
eT]+‘· ñbıŒ+–+~. Hê Vü≤è<äjT· +˝À k˛eT‘√ ñ+&çb˛yê\ì, ÄyÓTqT+∫
H˚s¡TÃø√yê\ì, ÄyÓT≈£î ùde #˚j·÷\ì ø√]ø£ <ë– ñ+~. nsTT‘˚ Bìì
H˚qT ÄyÓT‘√>±˙, e÷ ‘·*¢‘√ >±˙ #Ó|üŒ˝Òø£b˛j·÷qT. Ç|ü&ÉT Hê >∑eT´+
$yêVü≤+. H˚qT <ëìøÏ n+^ø£]+#êqT. k˛eT #Óù|Œ~ $q&É+ Hê ˝À|ü\
ñqï n&ÉT¶qT <˚ìH√.. H˚qT >∑T]Ô+#·˝Òì eT÷\+ qT+∫ e∫Ãq ìs√<Ûëìï
<˚ìH√.. n<äT“¤‘·+>± ‘=\–+∫+~. Hê J$‘·+ @ e÷s¡Z+˝À q&ç∫+<√
|ü{Ïº+#·Tø√ø£b˛sTTHê Ä e÷s¡Z+ eTVü‰sêDÏ d”‘·≈£î <ä>∑Zs¡ #˚dæq+<äT≈£î H˚qT
dü+‘·è|æÔ>± ñHêïqT. Ç|ü&ÉT Hê≈£î ñqï ø=\e÷q+ n<˚ !
HÓeTà~>± ≈£î{°s¡+ ãj·TfÒ Ä yÓT‘·Ô{Ï H˚\ô|’ H˚qT ‘·\ yê*Ã ìÁ<ä
b˛j·÷qT. ñ<äj·T+ dü÷s¡´ øÏs¡D≤\T MT<ä |ü&çHê ˝Òe˝Ò<äT. e÷ neTà
ª nqdü÷j·÷μ nì yÓT\¢>± |æ*∫+~. n|ü&ÉT H˚qT yÓT\¢>± ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ Hê
|üø£ÿq ÄyÓT ≈£Ls=Ãì ñ+&É≥+ #·÷XÊqT. ª πs|ü⁄ eTq+ ‹s¡T>∑T Á|üj·÷D+
yÓTT<ä\Tô|{≤º*. Ç+‘·es¡≈L£ ˙ >∑T]+∫ k˛eT‘√ e÷{≤¢&˚ neø±X¯+ sê˝Ò<Tä .μμ
ª n~ nedüs+¡ ˝Ò<eä ÷à ! ‘·+Á&>ç ±s¡T Hê≈£î @~ eT+∫~ nì #Ó_‘˚
n~ #˚kÕÔqT μ nì >∑ã >∑u≤ #ÓbÕŒqT.
ÄyÓT qe⁄«‘·÷ ª ˙ Vü≤è<äjT· +˝À m+‘· e÷s¡TŒ e∫Ã+~. k˛eT e÷j·T
Ç|üŒ{Ïπø |üì #˚d+æ ~. Hê≈£î m+‘√ dü+‘√wü+>± ñ+~. Ç|ü&ÉT eTq+ ÄyÓT
ø£<qä∏ T |üP]Ô #ÓjT· ´ìyê«*. μ
ÄÁXe¯ T+˝À ø=+#Ó+ ÄVü‰s¡+ rdüTø=ì y˚TeTT k˛eT ≈£î{°s+¡ yÓ|’ ⁄ü
yÓfi≤fleTT. ÄyÓT ìqï kÕj·T+Á‘+· y˚TeTT e#˚Ã≥|ü&ÉT mø£ÿ&É e⁄+<√ nø£ÿ&˚
281
≈£Ls=Ãì $ÁXÊ+‹ rdüTø=+{À+~. e÷ neTà ÄyÓT‘√ ª y˚TeTT sπ |ü⁄ yÓfi≤fl* μ nì
#Ó|Œæ +~. ÄyÓT ‘·\ }|æ+~. ª H˚qT ˙≈£î Ç+ø± @+ #ÓjT· ´>∑\qT? μ HêyÓ|’ ⁄ü
‹]– ÄyÓT n&ç–+~.
sêÁ‹ Hê˝À ñqï Á|Xü ï¯ \˙ï e÷j·TyÓTÆ H˚qT »+≈£î‘·÷ ª eTVü‰sêDÏ d”‘·
njÓ÷<Û´ä ≈£î ‹]– e∫Ãq|ü&ÉT m˝≤ ñ+~? q>∑sêìøÏ <ä÷s¡+>± á ÁbÕ+‘·+˝À
ñ+&É{≤ìøÏ ÄyÓT m˝≤ e∫Ã+<√ #Ó|Œü >∑\sê? μ
ª Ä μ k˛eT qe⁄«‘·÷ ã<äT\T Ç∫Ã+~. ª n~ #ê˝≤ ô|<ä› ø£<˚∏ ø±ø£,
øÏw¢ yºü TÓ qÆ ~ ≈£L&Ü. Á||ü +ü #·+˝À e÷‘· bÕÁ‘· @$T{Ï nqï~ ‘Ó*j·T#˚jT· &É+ #ê˝≤
ø£w+ºü . ÄyÓT #˚dqæ <ëì˝À #ê˝≤ uÛ≤>∑+ <ëj·Tã&ç+~. á Hê{ÏøÏ ≈£L&Ü, ø±˙
H˚qT yÓTT<ä\Tô|&É‘êqT μ . k˛eT #ê˝≤ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+~. ‘·sT¡ yê‘· ø£fió¯ fl
eT÷düTø=ì yÓqTø£≈L£ eTT+<äT≈£L }>∑T‘·÷ ì<ëq+>± z+ø±s¡+ e+{Ï X¯u≤›ìï
#˚d÷ü Ô ñ+~. H˚qT k˛eT |üøÿ£ q ≈£Ls=Ãì ø£fió¯ fl eT÷düTø=ì ÄyÓT #ÓãT‘·Tqï
$wüj÷· \ <äèXÊ´\qT eTH√ HÁ̊‘+· ‘√ #·÷dü÷Ô $qkÕ>±qT.
vvvvv
lsêeTT&ÉT, e÷‘· \+ø£qT e~*q ‘·s¡Tyê‘· yês¡T eTT+<äT>±
eTVü‰<˚e⁄ìøÏ |üP» #˚j·T&Üì¬ø’ ôd’ì≈£î\T \+ø£≈£î yês¡~Û ì]à+∫q #√≥,
lsêeTT&ÉT eTVü‰<˚e⁄ì |üPõ+∫q #√≥ Ä>±s¡T. ‘·sT¡ yê‘· yês¡T |ü+#·e{ÏøÏ
yÓ[fl #·+Á~ø£ jÓ÷–ìì <ä]Ù+#ês¡T. e÷‘· ÄyÓT e<ä≈› î£ eT∞fl ekÕÔqì e÷≥
Ç∫ÃHê n|üVü≤s¡D≈£î >∑T] ne«&É+ e\¢ yÓfi¯fl˝Òø£ b˛sTT+~. ÄyÓT Ç|ü&ÉT
Ä e÷≥qT ì\T|ü⁄≈£î+~. ª#·+Á~ø£μ ‘êqT yÓTT<ä≥ #·÷dæq|üŒ{Ïø£+fÒ ñqï‘·
dæú‹˝À <Ûë´q+˝À dæús¡+>± ñ+&É≥+ #·÷dæ e÷‘· dü+‘√wæ+∫+~. ÄyÓT
Ç|üŒ{Ïø° ˇø£ eTTì˝≤ n<˚ bÕ&ÉT|ü&çq ≈£î{°s¡+˝À düeTj·T+ n+‘ê |üP»\T,
<Ûë´Hê\‘√ >∑&ÉT|ü⁄‘·÷ ñ+~. e÷‘· ÄyÓT≈£î ø=ìï dü+e‘·‡sê\˝À ˙ e<ä›≈£î
ˇø£ ø=&ÉT≈£î ekÕÔ&Éì #Ó|æŒ+~.
ªª n~ m˝≤ dü+uÛÑe+ e÷‘ê? μμ ÄyÓT ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç–+~.
282
ª ns¡D´+˝À ˇø£ ∫qï |æ\y¢ ê&ÉT ‹s¡T>∑T‘·÷+&É{≤ìï qTe⁄« >∑eTìkÕÔe⁄. ìqTï
e<äT› nqT≈£îqï n‘·H˚ Ç|ü&ÉT ‘·q ‘·*¢‘√ Á‘√dæ|ü⁄#·Ãã&É‘ê&ÉT. n‘·ìì
rdüTø=ì ø=&ÉT≈£î˝≤>± ô|+#·T. n‘·qT ˙ •wüß´&ÉT>± e÷] ˙ qT+∫ H˚sT¡ Ãø=ì
˙‘√ ã+<Ûä+ ô|+#·T≈£î+{≤&ÉT. ˙ Vü≤è<äj·T+˝À dü+|üPs¡í+ ø±e\dæq Áù|eT
m+‘√ ñ+~. n~ n‘·ìyÓ’|ü⁄ Á|üdü]+#·˙. πøe\+ ˙ Áù|eT e÷Á‘·y˚T n‘·ì
>∑‘· #·s¡´\qT ‘·T&ç∫ô|≥º>∑\<äT μ á e÷≥\T $+≥÷qï #·+Á~ø£ ø£˙ïs¡T
ø±]Ã+~.
ª H˚qT n‘·ìì eT∞fl #·÷kÕÔHê? μ ÄyÓT eTè<äTe⁄>± n&ç–+~. e÷‘·
‘·\ }|æ ª Ç|ü&ÉT e÷Á‘y· T˚ n‘·qT m+‘√ #·øÿ£ >± Á|eü ]ÔkÕÔ&TÉ . qTe⁄« n‘·ìì
<ë] eTfi¯fl≈£î+&Ü #·÷&ÉT. μ
lsêeTT&ÉT ì\ã&ç yê] e÷≥\T $+≥÷ #·÷düTÔHêï&ÉT. yêfi¯fl
e÷≥\T Ä|ü>±H˚ lsêeTT&ÉT ª #·+Á~ø±, d”‘· \+ø£˝À ñqï|ü&ÉT ˙ ÁbÕs¡qú \T
ÄyÓT X¯øÏÔøÏ eT÷\+>± ñHêïsTT. <ëìøÏ H˚HÓ|üŒ{Ïø° ø£è‘·E„&çì μ nHêï&ÉT.
ª Á|uü ÷ÑÛ .. μ ÄyÓT eTsê´<ä>± n&ÉTø¶ √uÀsTT+~. ø±˙ lsêeTT&ÉT, e÷‘·
ÄyÓTyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô qyê«s¡T.
e÷‘· ÄyÓT‘√ >∑Tdü>∑Tdü>± ª ˙ uÛÑs¡Ô ˙ ≈£îe÷s¡Tì s¡÷|ü+˝À ‹]–
sêe&ÉeTH˚~ sêeTTì Äosê«<äyT˚ . ˙ uÛsÑ Ô¡ q~˝À eTs¡D+Ï ∫ ø£ì|æ+∫q|ü&ÉT
ãj·T≥≈£î rdæ n+‘·´ÁøÏj·T\T #˚dæ+~ Äj·TH˚. eT∞fl n‘·ìì ˙ e<ä›≈£î
|ü+|ædüTÔqïB Äj·TH˚. μ
ª ˙ ≈£îe÷s¡Tì n‘·qT m+‘·{Ï jÓ÷–jÓ÷ Ä $<Ûä+>± ô|+#·T μ
nHêï&ÉT sêeTT&ÉT. ÄyÓTqT Äos¡«~+∫ yês¡T ôd\e⁄ rdüT≈£îHêïs¡T.
yês¡T njÓ÷<Û´ä ≈£î ‹]– e∫Ãq|ü&ÉT >=|üŒ ñ‘·‡e+ »]–+~. d”‘ê,
sêeTT\qT eT∞fl #·÷&É≥+‘√ H˚qT bı+~q Äq+<ëìï $e]+#·&ÜìøÏ
e÷≥\T ˝Òe⁄. nsTT‘˚ düTBs¡È Á|üj·÷D+ e\¢, ‘·|üdüT‡ e\¢ ÄyÓT bı+~q
n\dü≥qT ≈£L&Ü H˚qT #·÷XÊqT. ÄyÓT n+‘·≈£îeTT+<äT e˝…H˚ n|ü⁄s¡÷|ü
283
kÂ+<äs´¡ +‘√ @ e÷Á‘e· T÷ e÷s¡≈î£ +&Ü eT]+‘· |ü]D‹ #Ó+~q kÂ+<äs´¡ +‘√
ñqï|üŒ{Ïø° ÄyÓT JeX¯øÏÔ ã\V”≤q|ü&ç+~. y˚¬ses¡÷ <ëìì >∑T]Ô+#·ø£
b˛sTTHê H˚qT >∑T]Ô+#·>∑*>±qT. Hê dü+‘√wü+˝À Ä $cÕ<ä+ ≈£L&Ü ø£*dæ
ñ+~. ÄyÓT ‘ê´>±ìøÏ n~ eT÷\´+. lsêeTTì $wüj·T+˝À ≈£L&Ü n<˚
dü‘·ýÓTÆ ñ+&Ée#·TÃ. ø±˙ H˚qT Äj·Tq≈£î düìïVæ≤‘·+>± ˝ÒqT ø£qTø£ n~
H˚qT #Ó|üŒ˝ÒqT. e÷‘· Hê≈£î <ä>∑Zs¡>± ‘Ó\TdüT ø±ã{Ïº ÄyÓT q&Éø£˝À, n&ÉT>∑T
\˝À, e÷{≤¢&˚ $<Ûëq+˝À H˚qT n~ >∑eTì+#êqT.
n+<äs¡÷ >∑T]Ô+∫q ˇø£ $wüj·T+ @eT+fÒ 14 dü+e‘·‡sê\ Hê&ÉT
njÓ÷<Û´ä qT e~*q Ä j·TTe <ä+|ü‘T· \T Ç|ü&ÉT |ü]D‹ #Ó+~q, $»j·T+
kÕ~Û+∫q »+≥. |üsd¡ Œü s¡+ eT]+‘· >±&ÛÉ ã+<Û+ä ô|qy˚dTü ≈£îqï yês¡T. ˇø£]øÏ
ˇø£s¡T ‘·eT Áù|eT, dü+|üPs¡í n+øÏ‘·‘ê«\‘√ dü+dæ<äΔ‘·‘√ ñqïyês¡T.
H˚qT e÷‘·qT ‘·q düTBs¡È Á|üj·÷D+ >∑T]+∫ @MT Á|ü•ï+#·˝ÒqT.
ÄyÓT $T~Û\ qT+∫ ‘·eT‘√ e∫Ã ÄyÓT ‹]– e#˚Ã˝Àù| eTs¡DÏ+∫q Ç‘·s¡
|ü]#ês¡≈£î\ >∑T]+∫, eTVü‰sêDT\ >∑T]+∫, $T–*q yê] >∑T]+∫ H=øÏÿ
n&ç–+~. ÄyÓT sê>±H˚ yÓTT≥ºyÓTT<ä≥ ‘·q k˛<ä] }]àfi¯.. yê] düTBs¡È
Á|j
ü ÷· D ø±\+˝À >±&ÛÉ <Ûë´Hê\T #˚dqæ }]àfi¯ >∑T]+∫ n&ç–+~. yê]<äs› ÷¡
Äq+<ä+>± ‹]– ø£*XÊs¡T. Á|ü‹ˇø£ÿs¡÷ bı+~q Äq+<ëìï MTs¡T
}Væ≤+#·>∑\s¡T. sêE>± lsêeTTìøÏ |ü{≤º_Ûùwø£+ »]–+~. sêDÏ e÷‘·
‹]– ‘·q eT+~s¡ J$‘·+˝À dæús¡|ü&ç+~.
á 14 dü+e‘·‡sê\˝Àq÷ njÓ÷<Ûä´˝À mH√ï e÷s¡TŒ\T dü+uÛÑ$+
#êsTT. q>∑s¡+ $düÔ]+∫+~. yêDÏ»´+ ô|+bı+~+~. q÷‘·q sêC≤´\T
ÄÁø£$T+#·Tø√ã&Ü¶sTT. nH˚ø£eT+~ $<˚o es¡Ô≈£î\T, dü+<äs¡Ù≈£î\T njÓ÷<Ûä´
M<ÛäT\T, yêDÏ»´ πø+Á<ë\˝À yÓ\T¢yÓ‹Ô Ä M<ÛäT\T >∑‘·+˝À e⁄qï düTs¡øÏå‘·qT
ø√˝ÀŒj·÷sTT. Åd”Ô\T Ä M<ÛäT\˝À ˇ+≥]>± q&Ée≥+ Á|üe÷<äø£s¡+>±
e÷]+~. y˚TeT+<äs¡eT÷ Ç+‘·≈£î eTT+<äT ø£+fÒ #ê˝≤ m≈£îÿe>±
eT+~sêìπø |ü]$T‘·+ nj·÷éTT. á yêdüÔe+ n+^ø£]+#·≥+ e÷‘·≈£î
284
m+‘√ Çã“+~ ø£*–+∫+~. eTTK´+>± nH˚ø£ dü+e‘·‡sê\ bÕ≥T
ns¡D≤´\˝À ùd«#·Ã¤>± dü+#·]+∫q ÄyÓT≈£î n~ dü+ø£≥+>± e÷]+~.
ˇø±H=ø£ s√E e÷‘·, lsêeTT&ÉT s¡<∏ä+˝À yÓfi¯ó‘·÷+&É>± yês¡T
yêDÏ»´ ÁbÕ+‘êìøÏ #˚s>¡ ± Vü≤sƒê‘·T>Ô ± s¡<ä∏ #√<ä≈î£ DÏí Ä|üeTì e÷‘· n&ç–+~.
ÄyÓT >∑ã>∑u≤ s¡<∏ä+ ~– Wwü<Ûä yÓTTø£ÿ\qT neTTà‘·÷qï <äTø±D+ yÓ’|ü⁄
yÓ[fl+~. nø£ÿ&É ˇø£ eTìwæ ‘·q nHês√>∑´|ü⁄ ‘·*¢øÏ Wwü<Ûä+ ø√dü+
yÓ‘·T≈£î‘·THêï&ÉT. ª ˙≈£î nedüs¡yÓTÆq~ Çø£ÿ&É \_Û+#·<äT. Hê‘√ sê μ ÄyÓT
>∑ã>∑u≤ n+~. Ä eTìwæ ÄyÓTqT >∑Ts¡TÔ|ü{Ïº ‘·q ø√dü+ ÄyÓT Ä>∑≥+‘√
ÄX¯Ãs¡´b˛sTT @+ #˚j·÷˝À ‘Ó*j·Tø£ ì\ã&çb˛j·÷&ÉT. ø±˙ ÄyÓT eT∞fl
#Ó|Œü &É+‘√ ÄyÓT‘√ q~ ˇ&ÉT≈¶ î£ q&ç#ê&ÉT. s¡<+ä∏ yÓqTø£ edü÷qÔ ï |ü]#ês¡≈î£ \T
ÄyÓT‘√ yÓfi≤fls¡T. q~ e<ä›≈£î #˚]q ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT ne‘·*yÓ’|ü⁄≈£î #·÷|ædü÷Ô
ª MT neTà nHês√>±´ìï ‘·–+Z #·{≤ìøÏ nedüsy¡ TÓ qÆ yÓTTø£ÿ nø£ÿ&É ñ+≥T+~.μμ
Ä ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT yÓTTø£ÿqT $es¡+>± e]í+∫ n‘·ìøÏ Wwü<Ûä+ ‘·j·÷s¡T#˚ùd
$<Ûëq+ #Ó|æŒ+~. ª ÄyÓT≈£î ‘·–Zq ‘·s¡Tyê‘· qqTï #·÷&É{≤ìøÏ s¡eTàqT μ
qe⁄«‘·÷ e÷‘· #Ó|æŒ+~. |ü]#ês¡≈£î\T edü÷Ô+&É≥+ #·÷dæ ÄyÓT >∑ã>∑u≤
n‘·qT ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó\T|üø£ eTT+<˚ yÓqTø£≈£î ‹]–+~.
lsêeTT&ÉT s¡<+ä∏ ~– Á|Xü Ê+‘·+>± ÄyÓT ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTHÔ êï&ÉT.
ø±˙ |üøÿ£ q ñqï |ü]#ês¡≈î£ \T ÄyÓT≈£î @<√ nsTT ñ+≥T+<äì uÛj Ñ T· |ü&Ü¶sT¡ .
Äj·Tq yê] Ä˝À#·q\qT dü]#› ãÓ T‘·÷ ª \+ø£˝Àì sêø£då Tü \+<äs÷¡ ø£\dæHê
ÄyÓT≈£î @ Vü‰˙ #Ój·T´˝Òø£b˛j·÷s¡T. njÓ÷<Ûä´ Á|ü»\ >∑T]+∫ >±˙,
$<˚oj·TT\ >∑T]+∫ >±˙ uÛÑj·T|ü&Ée<äT› μ nì yê]øÏ Vü‰MT Ç#êÃ&ÉT. á
dü+>∑‹ Ä H√{≤ á H√{≤ bÕøÏ sê»eT+~s¡+ es¡≈£î yÓ[fl+~. eTTK´
ôd’Hê´~Ûø±] sêeTTì e<ä›≈£î e∫Ã e÷‘· ø£<ä*ø£\qT n<äT|ü⁄ #˚j·TeTì
ÁbÕ]ú+#ê&ÉT.
ø=ìï yêsê\ ‘·sT¡ yê‘· H˚qT eT+~s¡|⁄ü u≤Vü≤´ <ë«s¡+ e<ä› ñ+&É>±
ˇø±H=ø£ ÅdÔ” ‹|æŒ |ü+|üã&É{≤ìï #·÷XÊqT. ÄyÓTqT H˚qT yÓ+≥H˚ >∑T]Ô+#êqT.
285
e÷‘· ns¡D´+˝À ñ+&É>± Á|ü‹s√p q~ e<ä›≈£î yÓ[fl ÁbÕ]ú+∫q Åd”Ô ÄyÓT.
ª Ä Åd”ÔøÏ @+ ø±yê*? μ H˚qTôd’ì≈£îDÏí n&ç>±qT.
ª eTVü‰sêDÏì ø£\yê\ì n]Δdü÷Ô ÄyÓT sêe≥+ Ç~ ¬s+&ÉekÕ].
ÄyÓT≈£î H˚qT eTVü‰sêEqT, sêD°ì me¬sH’ ê ø£\e>∑\ kÕ<Ûës¡D Áù|ø£≈å î£ \˝ÀøÏ
yÓfi¯fleTì #ÓbÕŒqT. ø±˙ ÄyÓT Ç~ e´øÏÔ>∑‘· $wüj·T+ nì #Ó|æŒ ìsêø£]+
∫+~ μ . Ä kÕj·T+Á‘·+ H˚qT e÷‘·‘√ »]–+~ #ÓbÕŒqT. e÷‘· Ä˝À#·q˝À
|ü&ç+~. ª ÄyÓT ≈£îe÷s¡T&ÉT ÄyÓT ø√dü+ Wwü<Ûä+ ø√dü+ yÓ‘·T≈£î‘·÷ ñ+&É>±
n‘·ìì H˚qT yêDÏ»´ ≈£L&É*˝À #·÷XÊqT. n‘·ìøÏ dü]jÓÆTq Wwü<Ûä+
dü÷∫+∫ ÄyÓT ø√\T≈£îqï ‘·s¡Tyê‘· Hê e<ä›≈£î |ü+|üeTì #ÓbÕŒqT. ÄyÓTqT
‹|æŒ |ü+|ü&É+ Hê¬ø+‘√ $#ês¡+ ø£*–k˛Ô+~. μ
Ä ø£åD+˝À lsêeTT&ÉT e#êÃ&ÉT. e÷‘· eTTK+˝ÀøÏ ø£˝À¢\ Á<äT≈£îÿqT
#·÷dæ ª d”‘ê ! qTe⁄« #Ój÷· ´* nqT≈£îqï~ #ÓsTT´ μ nq>± e÷‘· ‘·\ }|æ+~.
ÄyÓT Hê‘√ dü÷s√´<äj÷· ìøÏ eTT+<˚ |üP\ dü»‘® √q÷, >∑+<Û+ä ‘√q÷ qBe÷‘·
|üP»≈£î dæ<äΔ+ #˚düTÔqï≥T¢>± rdüT≈£î s¡eTà+~. ª k˛e÷ ! Hê≈£î ˙ <äTdüTÔ\T
rdüT≈£îsê ! μ
Ä eTs¡THê{Ï ñ<äj·T+ H˚qT e÷‘· >∑~øÏ yÓ[fl ÄyÓT≈£î Hê <äTdüTÔ\T
<Ûä]+#·≥+˝À düVü‰j·T+ #˚XÊqT. y˚T$T<ä›s¡+ eT+~s¡+ qT+∫ #·\¢>± C≤s¡T
ø√e{≤ìøÏ dæ<äΔeTj·÷´+. ø±|ü˝≤yê]˝À ˇø£s¡T Ä|ü>±, H˚qT ª eTVü‰sêDÏ
q~ e<ä›≈£î yÓ[fl ˇø£ Á|ü‘˚´ø£ |üP» #Ój·TéTHêïs¡T μ nì #ÓbÕŒqT. n‘·qT
ªdüπsμ qì eTeTà*ï yÓfi¯flì#êÃ&ÉT. eTT+<äT y˚TeTT q~ e<ä›≈£î yÓ[fl ÁbÕ]ú+#ê+.
‘·q Á|j æ T· ‘·eT düsj ¡ T· ÷<˚$ì eT∞fl ø£\TdüTø√e≥+ e÷‘·≈î£ m+‘√ Äq+<ëìï
∫Ã+~. nsTT‘˚ dü÷s√´<äj·T+ ne⁄‘·÷+&É≥+‘√ y˚T+ m≈£îÿeùd|ü⁄ ñ+&É˝Òø£
b˛j·÷+. e÷‘· Ä Åd”Ô Ç+{Ïì ø£qTø√ÿyê\qT≈£î+{À+~. dü÷s√´<äj·T+
ø±>±H˚ y˚T+ nø£ÿ&É≈£î #˚sê+. ÄyÓT ≈£îe÷s¡T&ÉT ‘·\T|ü⁄ rdæ eTVü‰sêDÏ
|ü]#ê]ø£ <äTdüTÔ\˝À yêøÏ{À¢ ì\ã&ç e⁄+&É≥+ #·÷dæ ìsêÈ+‘·b˛j·÷&ÉT.
ÄyÓT bÕ<ë\ô|’ |ü&ç ª eTVü‰sêD° ! H˚qT Ç+‘·≈£îeTT+<äT MT≈£î ø£è‘·»„‘·\T
286
‘Ó\T|ü˝Òø£ b˛j·÷qT. Hê ≈£î≥T+ã+ ø√dü+ MTs¡T #˚dæq~.. e÷ neTà rÁe
nHês√>∑´+‘√ e⁄+&É>± MTs¡T eT∞fl ÄyÓT≈£î J$‘êìï#êÃs¡T. μ
ªª n~ H˚qT ø±<äT Ä Wwü<Ûä+ μ e÷‘· qe⁄«‘·÷ ã<äT*∫Ã+~.
ª düs¡j·T÷ q~ Á|üø£ÿq n<äT“¤‘·yÓTÆq Wwü<Ûä yÓTTø£ÿ\T ô|s¡T>∑T‘·THêïsTT. yê{Ï
>∑T]+∫ eTq yÓ’<äT´\≈£î @MT ‘Ó*j·T<äT. ÄyÓT ø√\Tø√e≥+ Hê¬ø+‘√
dü+‘√wü+>± ñ+~. H˚qT MT ‘·*¢ì ø£\TdüTø√e#êÃ? μ
ª <äj·T#˚dæ ˝À|ü*øÏ s¡+&ç μ n‘·qT >∑ã>∑u≤ nHêï&ÉT. >∑~˝À ˇø£
eT÷\ ˇø£ eè<äΔ eTVæ≤fi¯ ≈£Ls=Ãì ñ+~. ÄyÓT X¯Øs¡+ nHês√>∑´+ qT+∫
|üP]Ô>± ø√\T≈£îqï≥T¢ ˝Ò<äT. ÄyÓT e÷‘·qT ø£\TdüTø√e{≤ìøÏ HÓeTà~>±
˝Ò∫+~.
ª ˝Òee<äT›, ≈£Ls√Ã+&ç μ e÷‘· eTè<äTe⁄>± n+~. ‘·q #˚‹ì ÄyÓT
uÛÑT»+ô|’ y˚dæ ª MTs¡T Ç+ø± |üP]Ô>± ø√\Tø√˝Ò<äT. ø±|ü˝≤yêfi¯ófl #˚dæq <ëìøÏ
$TeTà*ï ø£åe÷s¡ŒD ø√s¡<ëeTì e#êÃqT. H˚H˚ $TeTà*ï s¡eTàHêïqT. ø±˙
yêfi¯ófl $TeTà*ï yÓq≈£îÿ |ü+|æ+#ês¡T. MT ù|πs$T{Ï? μ
ª nœ‘· μ n+~ ù|\eyÓTÆq dü«s¡+‘√.
ª nœ‘· μ e÷‘· eT∞fl |ü*øÏ+~. n˝≤ |ü*πø≥|ü&ÉT ‘êqT <˚ìH√
C≤„|üø£+ #˚düT≈£î+≥Tqï≥T¢ ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl ‹]>±sTT. ø=+‘·ùd|ü⁄ Ä ñ<˚«>±ìï
ì\Te]+#·˝øÒ £ e÷{≤¢&˝É øÒ b£ ˛sTT+~. ∫es¡≈î£ , ª nœ‘ê ! \+ø£˝À, düT<ä÷s¡
ÁbÕ+‘·+ qT+∫ H˚qT.. Hê ø√dü+ MT »bÕ\T, ÁbÕs¡úq\T $HêïqT. MTs¡T |ü$Á‘·
düsj¡ T· ÷ q~ ˇ&ÉTq¶ , Ç+ø± nH˚øe£ T+~ njÓ÷<Û´ä Åd\Ô” ‘√ bÕ≥T, dü÷s√´<äj÷·
ìøÏ eTT+<˚, $T–*q njÓ÷<Ûä´ n+‘ê Ç+ø± ìÁ<ä˝À ñ+&É>±H˚ m+&Éqø±,
yêqqø±, #·* nqø±, Nø£{Ï nqø± Hê ø√dü+ ÁbÕs¡úq\T #˚j·T≥+ H˚qT
#·÷XÊqT. MTπs Hê s¡ø£å. MT ÁbÕs¡úq\T Hê #·T≥÷º ˇø£ ø£e#êìï düèwæº+∫
HêyÓ’|ü⁄ @ #Ó&É÷ sê≈£î+&Ü ìs√~Û+#êsTT. H˚qT MT¬ø|üŒ{Ïø° ø£è‘·»„‘·>±
ñ+{≤qTμμ.
287
ª eTVü‰sêD° μ e÷‘· e÷≥\≈£î ø£~*b˛sTT ÄyÓT ø£˙ïfi¯fl‘√ ã<äT*
∫Ã+~. ª H˚H˚MT ø±<äT, me«]˙ ø±qT.. Hê $~Û ìs¡«]ÔdüTÔHêïq+‘˚. H˚qT MT
ùde≈£îsê*ì.. Hê≈£îqï ˇπø ˇø£ÿ ø√]ø£ MT πøåeTy˚T. μ
ª eTqeT+<äs¡eT÷ ùde≈£î\y˚T. Çø£ÿ&É ˇø£]H=ø£s¡T _Ûqï $<Ûë\T>±
ùd$+#·T≈£î+≥THêï+. n+‘˚ μ qe⁄«‘·÷ n+~ e÷‘·.
n|üŒ{Ïes¡≈£L eTÚq+>± $+≥÷qï nœ‘· ≈£îe÷s¡T&ÉT e÷‘·qT
ª ÄVü‰s¡+ >±˙, ˙s¡T>±˙ n+~+#·Hê μ n&ç>±&ÉT. e÷‘· ‘·\ |ü+øÏ+∫,
ª H˚qT ˝Òqì yês¡T ‘Ó\TdüT≈£îH˚˝Àù| H˚qT eT+~s¡+ #˚sê*. #·÷&ÉT, ø±|ü˝≤
yê] qT+∫ s¡øÏå+#·Tø√e{≤ìøÏ @ <äTdüTÔ\T <Ûä]+#êH√μμ nì q$«+~. eT∞fl
nœ‘· yÓ|’ ⁄ü ‹]– HÓeTà~>± ª MTs¡T eT∞fl ã\+ |ü⁄+Eø√yê*. MTø√ eTqe&ÉT
ekÕÔ&ÉT, yê&çøÏ MT¬s+‘√ #Ój·÷´*. n‘·qT $TeTà*ï m+‘√ Áù|$T+∫, MT
Vü≤è<äj·T+˝À Áù|eTqT ‘·s¡Tyê‹ yê]øÏ n+~kÕÔ&ÉT μ e÷‘· ÄyÓT #˚‘·T\qT
‘·q #˚‘·T\˝ÀøÏ rdüT≈£îì ì$T], yÓfi¯fl{≤ìøÏ ˝Ò∫+~.
ÄyÓT ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡≈£î edü÷Ô+&É>±, e÷‘· Vü≤sƒê‘·TÔ>± yÓqT~]–+~.
ÄyÓT $T~Û\ qT+∫ e#˚Ã≥|ü&ÉT ‘·q ‘·*¢ düTqj·Tq Ç∫Ãq yÓ+&ç ø£+f…+
(yÓT&É˝À y˚düT≈£îH˚ ÄuÛÑs¡D+).. ‘·q eqyêdü+˝À ìs¡+‘·s¡eT÷ <Ûä]+∫q
<ëìì rdæ HÓeTà~>± nœ‘· #˚‹˝À ñ+∫+~. ª MTs¡T Bìì <Ûä]+#ê*.
H˚qT $T~Û\ qT+∫ e#˚Ã≥|ü&ÉT e÷ neTà Ç~ Hê≈£î Ç∫Ã+~. Bìì
Çe«{≤ìøÏ MTø£+fÒ $T+∫q yêfiËfles¡÷ ˝Òs¡T μ n+~ e÷‘· m+‘√ Áù|e÷
düŒ<ä‘·‘√.. ª @<√ ˇø£ s√E qTe⁄« Bìì MT eTqe&çøÏ Çyê«*. n‘·qT Ç~
<Ûä]+#ê&Éì ‘Ó\TdüTø√e≥+ Hê¬ø+‘√ Äq+<ä+>± e⁄+≥T+~. μ
ª eTVü‰sêD°, Ç<Ó+‘√ W<ës¡´+.. μ nœ‘· ‘·\ ~+#·T≈£îì, n~
rdüTø√e{≤ìøÏ dü+<˚Væ≤dü÷Ô n+~, ø±˙ e÷‘· ã\e+‘·+>± n~ ÄyÓT
#˚‹˝À ô|{Ïº+~.
nœ‘·≈î£ n~ n+<äCdÒ qæ |ü&ÉT e÷‘· ˝À|ü\ @<√ dü+uÛ$Ñ +∫+~.
Hê≈£î n~ ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . ø±˙ yê] Ç+{Ï qT+∫ e#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ ÄyÓT eTqdüT‡
288
$ø£\yÓT+Æ <äì Á>V∑ ≤æ +#êqT. |üP]Ô>± ‘Ó\y¢ ê]b˛sTT+~. yÓ\T>∑T˝À y˚T+ eT+~s¡+
yÓ|’ ⁄ü >∑ã>∑u≤ q&ç#ê+. M<ÛTä \˝À »q dü+#ês¡+ n|üŒ{Ïπø eTTeTàs¡+>± e⁄+~.
ˇø£ #√≥ >∑T+|ü⁄\T m≈£îÿe>± ñ+&É≥+‘√ yê]˝À #=s¡ã&É˝øÒ £ e÷‘·
Ä–b˛sTT+~. ª ø=+#Ó+ $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îì yÓfi<¯ ë+μμ n+~. ø±ùd‡bÕ– HÓeTà~>±
‘·\ eP|ü≥+‘√ ãj·T\T <˚su¡ Àj·÷+. dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À uÛ≤Ø ãs¡Te⁄qT
yÓ÷düTqÔ ï e´øÏÔ ÄyÓT yÓ|’ ⁄ü eTfi¯fl≥+‘√ ÄyÓT H˚\MT<ä |ü&bç ˛sTT+~. ÄyÓT y˚T*
eTTdüT>∑T yÓTTU≤ìï #ê˝≤ es¡≈L£ ø£|Œæ e⁄+#·≥+‘√ n‘·qT ÄyÓT mes√ #·÷&É˝øÒ £
b˛j·÷&ÉT. ª |üìyêfi¯ófl <ë]øÏ <ä÷s¡+>± e⁄+&Ü* μ nì n]∫ ÄyÓTô|’ #ÓjTÓ ´‘·Ô
uÀj·÷&ÉT. H˚qT Hê ã˝≤qï+‘ê ñ|üj÷Ó –+∫ n‘·ìì ne‘·*øÏ ‘√XÊqT. H˚qT
e÷‘·qT ô|ø’ Ï ˝Ò|⁄ü ‘·÷+&É>± ø£Då e÷Á‘+· ÄyÓT eTTdüT>∑T ‘=*–+~. #·T≥÷º ø=+‘·
eT+~ #˚sês¡T, yê]˝À ˇø£sT¡ eTVü‰sêDÏì >∑Ts¡TÔ |ü{qºÏ ≥Tº nì|æ+#ês¡T. ÄyÓT
yÓ+≥H˚ eTTK+ ø£|ü ≈£î+~. H˚qT ª eTVü‰sêDÏ ùde≈£î\≈£î <ë] Çe«+&ç μ nì
n]#êqT. y˚T+ >∑ã>∑u≤ eT+~sêìøÏ yÓfi≤fl+.
e÷‘· >∑~˝ÀìøÏ yÓfi≤flø£ ÄyÓT kÕïq+ #ÓjT· ´{≤ìø°, <äTdüT\Ô T e÷s¡TÃ
ø√e{≤ìø° düV≤ü ø£]+#êqT. ‘·sT¡ yê‘· ÄyÓTqT ø=≥º&ÜìøÏ Á|j ü T· ‹ï+∫q njÓ÷<Û´ä
yêdæô|’ ÄÁ>V∑ ≤ü + e´ø£|Ô sü #¡ êqT. ª $TeTà*ï Áø+Ï <ä |ü&yÉ d˚ ,æ ø£eå ÷|üD ≈£L&Ü
n&É>˝∑ <Ò Tä e÷‘ê μ nHêïqT $#ês¡+>±.
ª njÓ÷<Û´ä bÂs¡T&ÉT ˇø£ ÅdìÔ” ‘·qï&ÜìøÏ ≈£L&Ü Ä˝À∫+#·&TÉ , <ëH√¢
ÄÁ>V∑ ≤æ +#·Tø√e\dæ+~ @eTT+~? nø£ÿ&É e⁄qï~ mes¡T? nqï Á|Xü ï‚ ˝Ò<Tä . μ
ª n+<ä] dü+>∑‹ düπs ø±˙ MT ô|q’ #ÓsTT´ m‘·≥Ô + μ H˚qT $#ês¡+>±
nHêïqT.
ª nø£ÿ&É e⁄qï~ H˚qT nqï~ $wüjT· y˚T ø±<äT k˛e÷, H˚qT ø±ø£ yπ̊s
me¬sH’ ê e⁄qï|üŒ{Ïø° n<˚ »]π>~. n~ y˚¬se]¬øH’ ê »]π> ã<äT\T Ä <Óã“ H˚H˚
|ü&<˚ ëìï. á y˚fi¯ eTq+ njÓ÷<Û´ä ˝Àì Wqï‘ê´˙ï, ìeTï‘·q÷ s¬ +&É÷ #·÷XÊ+.
‘·q >∑T]+∫ n˙ï eTs¡∫ ùde≈£î e÷Á‘y· T˚ |ü]$T‘·yTÓ qÆ Åd˙Ô” , ‘êqT me]ô|q’
289
ø±\T y˚dTü HÔ êï&√ |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+&Ü n+<ä] eTT+<ä÷ n‹X¯jT· +‘√ e⁄+&Ü\H˚
|ü⁄s¡Twüß&ç˙. eTq+ nœ‘·qT e÷Á‘+· C≤„|øü +£ e⁄+#·T≈£îì ÄyÓTqT njÓ÷<Û´ä
jÓTTø£ÿ uÛ$Ñ wü´‘·T>Ô ± ÄX¯|&ü <É ë+.μμ
ª e÷‘ê ! nœ‘·≈î£ n+‘· $\TyÓq’ Vü‰sêìï Ç#êÃs¡T m+<äT≈£î? μ H˚qT
kÕVü≤dæ+∫ n&ç>±qT. ª ÄyÓT #˚d+æ <ä+‘ê Hê≈£î ‘Ó\TdüT, ø±˙ Ä Vü‰s¡+..? μ
ª <ëìøÏ #ê˝≤ ô|<ä› ø£<ä∏ e⁄+~. k˛e÷, ˇø£ |üPs¡«»qà˝À ÄyÓT
$T~Û\˝Àì ˇø£ ù|s¡Tqï ≈£î≥T+ã+˝À |ü$Á‘· ÅdeÔ” T÷]Ô. ÄyÓT uÛsÑ Ô¡ <äTÅwŒü es¡qÔ ‘√
ˇø£ ãTTwæ XÊbÕìøÏ >∑Ts¡j·÷´&ÉT. yês¡T ‘·eT≈£îqï<ä+‘ê ø√˝ÀŒsTT #ê˝≤
Çã“+<äT\T |ü&Ü¶sT¡ . ÄyÓT uÛsÑ Ô¡ $T–*q yês¡T XÊ|ü+ e\q eTs¡D+Ï #ê&ÉT. ÄyÓT
J$+∫ e⁄qï ‘·q ˇπø ˇø£ÿ ø=&ÉT≈£îqT ô|+#·e\dæ e∫Ã+~. »q≈£îì ≈£î≥T+ã+
ÄyÓT |ü≥¢ >±&ÛÉ kÕqTuÛ÷Ñ ‹‘√ ÄyÓTq÷, ≈£îe÷s¡T˙ |ü]#ês¡≈î£ \T>± rdüT≈£îHêïs¡T.
ÄyÓT >±&ÛÉ ø£è‘·»„‘‘· √ uÛ$Ñ wü´‘Y »qà\˝À ≈£L&Ü ‘·q J$‘êìï e÷ ≈£î≥T+u≤ìπø
n+øÏ‘+· #˚kÕÔqì Á|‹ü »„ #˚d+æ ~. |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À ùde #˚d÷ü ,Ô ∫qï ej·TdüT‡
˝ÀH˚ eTs¡DÏ+∫+~. eT∞fl $T~Û\˝ÀH˚ »ìà+∫, |ü]yês¡ ø£è‘ê´\‘√H˚
ùd$+∫+~. Ä ‘·sT¡ yê‘· njÓ÷<Û´ä ˝À |ü⁄{Ï+º ~. ø±˙ e÷ ≈£î≥T+ã+ |ü≥¢ ÄyÓT≈£î
e⁄qï uÛøÑ ÔÏ n˝≤π> e⁄+~. ÄyÓT≈£î Çy˚MT C≤„|øü +£ ˝Òe⁄. nsTTHê ÄyÓT rdüT≈£îqï
Á|‹ü »„ Çìï »qà\˝Àq÷, Çìï dü+e‘·‡sê\˝Àq÷ ÄyÓT‘√H˚ e⁄+~. mø£ÿ&√
ÄyÓT Vü≤è<äjT· |ü⁄ ˝À‘·T\˝À ÄyÓT≈£î H˚qT Ä ≈£î≥T+ã|ü⁄ yês¡dTü sê*qì ‘Ó\TdüT.
n<˚ ÄyÓTqT q~ e<ä≈› î£ yÓ[fl Hê ø√dü+ ÁbÕ]ú+#˚≥≥T¢ #˚d+æ ~. n~ »]– m+‘√
ø±\yÓTHÆ ê ÄyÓT n+øÏ‘‘· «· + ø√˝ÀŒ˝Ò<Tä . Áù|eT jÓTTø£ÿ X¯øÔÏ nB k˛e÷. n~ ˇø£
‘·s+¡ qT+N eTs√ ‘·sêìø°, ˇø£ »qà qT+N eTs√ »qà≈£L Á|dü ]ü düT+Ô ~. μ
ÄyÓT #Ó|Œæ q~ $ì H˚qTìsêÈ+‘·b˛j·÷qT. ª ÄyÓT.. ÄyÓT MTHêøÏå jÓTTø£ÿ
|üPØ«≈£îsê˝≤? μ n|üqeTàø£+>± n&ç>±qT.
e÷‘· ‘·\eP|æ ã<äT*∫Ã+~. ª ne⁄qT, Äy˚T. MTHêøÏå jÓTTø£ÿ ‘ê‘·..,
eTT‘êÔ‘,· ÄyÓT uÛsÑ Ô¡ XÊbÕìï uÛ]Ñ +#·e\dæ e∫Ã+~. ÄyÓT @ bıs¡bÕ≥÷ #ÓjT· ´ø£
b˛sTTHê. Çìï dü+e‘·‡sê\T, »qà\ ‘·sT¡ yê‘· ≈£L&Ü ø√˝ÀŒì n+øÏ‘‘· ê«ìï
290
#·÷dæ H˚qT ø£~*b˛j·÷qT. n+<äTøπ ÄyÓT≈£î H˚qT Hê $\TyÓq’ Vü‰s¡+ Ç#êÃqT.
Áù|eT ˇø£ yÓù’| Á|eü Væ≤+#˚ yê>∑T e+{Ï~ ø±<äT. n~ $ø£d+æ #ê\+fÒ ¬s+&ÉT
yÓ|’ ⁄ü ˝≤ Á|eü Væ≤+#ê*. »q≈£îì ≈£î≥T+ã+ |ü≥¢ ÄyÓT #·÷|æq Áù|eT, <ëìì y˚TeTT
ÄyÓT≈£î ‹]– Çe«≥+.. ÄyÓT yês¡dTü \T q~ e<ä› ÁbÕ]ú+#·≥+, ÄyÓTqT >∑T]Ô+∫
ÄyÓT Áù|eTqT ‹]– Çe«≥+.. á Áù|eT #·Áø+£ eTeTà*ï ì*|æ e⁄+∫+~, $X¯«+
á $<Û+ä >± |üì#˚dTü +Ô ~. μ
lsêeTT&ÉT e÷‘· e<ä≈› î£ .. kÕ<Ûës¡D Á|Cü ≤˙ø£+‘√ düe÷y˚XÊìøÏ..
ÄyÓTqT rdüT≈£îyÓfifl¯ ≥+ ø√dü+ e#˚Ãdü]øÏ H˚qT Ç+ø± düe÷#êsêìï $X‚w¢ +æ #·T
≈£î+≥÷H˚ e⁄HêïqT. Ä düe÷y˚X+¯ ˝À.. Áù|ø£≈å î£ \˝À ˇø£sT¡ Á|»ü \˝À ˇø£ yês¡Ô
Á|#ü ês¡+˝À e⁄+~, n~... á ñ<äjT· + eTVü‰sêDÏ |ü]#ê]ø£\ <äTdüT\Ô ˝À
M<ÛTä \˝À ø£ì|æ+∫+<äì.. nHêïs¡T.
ª eTVü‰sêDÏ |ü]#ê]ø£\ <äTdüT\Ô ˝ÀHê? n<Ó˝≤ kÕ<Û´ä +? μ Äsê rXÊ&ÉT
sêeTT&ÉT ∫qï>± qe⁄«‘·÷. Ä eTìwæ uÛTÑ C≤\T m>∑Ts¡yd˚ æ ª n~ πøe\+ |ü⁄ø±s¡T
eTVü‰sêC≤, <ëìì MTs¡T Á|øü ÿ£ q ô|≥º+&ç. n≥Te+{Ï $wüj÷· \T Á|#ü ês¡+
ø±e≥+ dü]jÓTÆ q $wüjT· + ø±<äT. μ
ª Åd\Ô” |ü≥¢ n>ös¡e+>± Á|eü ]Ô+#·≥+ dü]jÓTÆ q~ ø±<äTμ sêeTT&ÉT
ã<äT*#êÃ&ÉT. ª es¡≈Ô î£ \˝À ˇø£sT¡ á >∑èVü≤ ø£è‘ê´\˝Àì ÅdìÔ” Áø+Ï <ä |ü&yÉ d˚ ,æ
ø£˙dü+ ˝Ò|≥ü +˝À düV‰ü j·T+ #˚jT· ˝Ò<ìä H˚qT $HêïqT. Ç~ #·÷dæq eTq
bÂs¡T˝…e¬sH’ ê ÄyÓT≈£î düV‰ü j·T+ #ÓjT· ´{≤ìøÏ e#êÃsê? Åd\Ô” |ü≥¢ á $<Û+ä >±
Á|üe]Ô+#·≥+ dü]jÓÆTq~ ø±<äT. eTVü‰sêDÏ #·s¡´\qT Á|ü•ï+#·≥+ ≈£L&Ü
dü]jÓTÆ q~ ø±<äT μ nì #·\>¢ ± #ÓbÕŒ&ÉT. Ç~ »]π>≥|ü&ÉT e÷‘· @MT e÷{≤¢&É
≈£î+&Ü Ä düeT÷Vü≤+ yÓ|’ ⁄ü qe⁄«‘·÷ #·÷dæ+~.
ø=ìï HÓ\\T >∑&#ç êsTT. Ç~ »]–q ‘·sT¡ yê‘· e÷‘· eT+~s¡+ <ë{Ï
m≈£îÿe>± ãj·T≥≈£î sê˝Ò<Tä . ÄyÓT ã+B>± ñqï≥T¢ uÛ≤$k˛Ô+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT,
ø±˙ ÄyÓT mqï&É÷ Ä e÷≥ ãj·T≥≈£î #Ó|Œü ˝Ò<Tä . ÄyÓT≈£î ñqï ˇπø ˇø£ÿ ø√]ø£
291
lsêeTTì Áb˛‘·‡Væ≤+#·≥y˚T. Ä s√E\˝À H˚qT e÷‘·‘√ m≈£îÿe >∑&|É ˝ü <Ò Tä .
ñ<äjT· +, kÕj·T+Á‘+· düV‰ü j·T+ #ÓjT· ´{≤ìøÏ yÓfifl‚ <ëìï. ÄyÓT m≈£îÿe düeTj·T+
sêeTTì‘√H˚ ñ+&˚~. ns¡D´+˝À yê] eT<Ûä´ ∫e⁄]+∫q Áù|eT Ç|ü&ÉT
n+<ä]ø° ‘˚≥‘Ó\y¢ TÓ +Æ ~. yê]<äs› ÷¡ @ø±+‘·+>± ñHêïsê, |ü]yês¡ ø£è‘ê´\
yê] eT<Û´ä ñHêïsê nqï~ |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+&Ü |üsd¡ Œü s¡+ yê] eT<Û´ä ñqï >±&ÛÉ
Áù|eT, yÓT#·TÃø√\T\T n+<ä]ø° düŒwü+º nj·÷´sTT. yê] ñ˝≤¢d+ü ˇø£]ø=ø£]ø°
n+≥T≈£î+≥÷ eT+~s¡+ n+‘ê Äq+<ä^‘·+ bÕ&ÉT≈£î+≥Tqï≥T¢ ñ+&˚~.
e÷‘· ‘·*¢ ø±uÀ‘√+<äqï yês¡Ô yê´|æ+#·≥+‘√ eT]+‘· ñ˝≤¢d+ü bı+–
bıs¡*+~. eT+~s¡+\q÷, q>∑s+¡ ˝Àq÷ Á|‹ü yÓTTKeT÷ qe⁄«‘√ yÓ*–+~.
|ü<ëÛ ï\T>∑T dü+e‘·‡sê\ $cÕ<ä+ yÓqTø£ã&ç+~. yês¡+<ä]˝À q÷‘·H√‘ê‡Vü≤+,
X¯øÏÔ ñ˝≤¢kÕ\T bı+–bısê¢sTT ‘·eT yês¡düT&ÉT sêuÀ‘·Tqï Äq+<ä+˝À.
n+‘·ø+£ fÒ >=|üŒ Äq+<ä+ @eTT+~? nsTT‘˚ n~ m+‘√ ø±\+ ì\e˝Ò<Tä .
e÷‘·≈î£ ˇø£ sêÁ‹ e∫Ãq ø£\‘√ n<ä+‘ê n+‘·yTÓ +Æ ~.
vvvvv
k˛eT Çø£ÿ&É ‘·q ø£<∏äqT Ä|æ+~. ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫, ˇø£ Bs¡È XÊ«dü
rdüT≈£îì e÷yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. y˚T+ yÓTT<ä\Tô|{Ïºq|ü&ÉT H˚qT, e÷ neTà
e÷Á‘·y˚T ñ+&˚yêfi¯fl+. Ç|üŒ{ÏøÏ eT]ø=+‘·eT+~ #˚sês¡T. k˛eT e÷ n+<ä]
yÓ’|üP ‘·\ }|æ, Hê yÓ’|ü⁄ #·÷dæ ª _&Ü¶ qTe⁄« @<Ó’Hê Á|ü•ï+#·T ? μ n+~.
H˚H˚MT e÷{≤¢&Éø£b˛sTTHê ÄyÓT eT∞fl ¬s{Ïº+∫+~.
ª k˛e÷ ! ªnœ‘· MTHêøÏå jÓTTø£ÿ |üPØ«≈£îsê\Tμ nì #ÓbÕŒe⁄ μ H˚qT
Ä>±qT. k˛eT ‘·\eP|æ ª ì»y˚T e÷‘· n<˚ #Ó|æŒ+~.μμ
ª eT] MTHêøÏå mes¡T? μ H˚qT ≈£î‘·÷Vü≤\+>± n&ç>±qT.
k˛eT q$«+~. Hê yÓ’ù| ‘·<˚ø£+>± #·÷dü÷Ô.
ª n~ n+‘· eTTKýÓTqÆ ~ ø±<äT. ÄyÓT ≈£L&Ü $T~Û\ qT+#˚ e∫Ã+~.
ÄyÓT ≈£L&Ü e÷‘·qT >±&ÛÉ+>± Áù|$T+∫+~. ˙≈£î n+‘·es¡≈£î ‘Ó*ùdÔ #ê\T μ
292
Vü≤sƒê‘·T>Ô ± e÷ neTà #ê˝≤ n\dæb˛sTTq≥T¢ ø£ì|æ+∫+~. ª k˛e÷,
y˚TeTT Çø£ ìqTï $ÁXÊ+‹ rdüTø√e{≤ìøÏ e<ä˝≤* nqT≈£î+{≤qT. á y˚fi¯
m+&É #ê˝≤ rÁe+>± e⁄+~, Hê≈£î ≈£L&Ü $ÁXÊ+‹ ø±yê*. ‘·«s¡˝À esê¸\T
ekÕÔj·Tì Ä•<ë›+. y˚T+ eT∞fl ekÕÔ+ μ k˛eT düπsq+~. ÄyÓTqT e~*
ô|≥º&ÜìøÏ Çwüº+˝Òø£b˛sTTHê, y˚TeTT ≈£î{°s¡+ #˚] yÓ+≥H˚ ìÁ~+#ê+.
ÄÁX¯eT+˝À düe÷y˚X¯+
k˛eT ≈£î{°sêìøÏ ‹]–e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· Äø±X¯+ ∫\T¢ã&ç ˙{Ï
Á|üyêVü≤+ $&ÉT<ä˝…’ eT{Ïº ø=≥Tº≈£îb˛‘·÷ esê¸\T ;Ûø£s¡+>± sêuÀ‘·THêïj·Tì
$HêïeTT. Äø±X¯+ yÓ+≥H˚ <ä≥º+>± Nø£{Ï ø£$Tà e÷≈£î k˛eT s¡÷|ü+ ≈£L&Ü
ø£qã&É˝Ò<äT. Ä ∫qï ≈£î{°s¡+˝À y˚TeTT eTT>∑TZs¡y˚T ñHêï+. n+<äT˝À H˚qT
#·* ˝Òø£b˛sTTHê eDÏøÏb˛‘·÷+&É≥+‘√ @ düVü‰j·TeT÷ #Ój·T´˝ÒqT, Hê
#·T≥÷º ñqï >±* Ç+ø± yÓ#·Ã>±H˚ ñqï|üŒ{Ïø° eTeTà*ï uÛÑj·T+ #·T≥Tº
eTT{Ïº+~. ˇø£ ô|<ä› ñs¡TeTT @<√ <äTs¡È≥q dü+uÛÑ$+#·uÀ‘·Tqï≥T¢>±
ñ]$T+~. H˚qT k˛eT≈£î <ä>∑Zs¡>± »]>±qT. k˛eT ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì ø£<∏ä
ø=qkÕ–+∫+~.
vvvvv
‘êqT Ç<ä›s¡T ø=&ÉT≈£î\qT yÓ÷düTÔHêïqì e÷‘·≈£î eTT+<˚ ‘Ó\TdüT.
ÄyÓT Hê‘√ ˇø£{Ï ø±<äT ¬s+&ÉT >∑T+&Ó\ #·|üfi¯ófl $+≥THêïqì #Ó|æŒ+~.
sêeTTìøÏ ‘·q k˛<äs¡T\‘√ ñqï kÕìïVæ≤‘·´+ ÄyÓT≈£î m+‘√ eTT#·Ã≥ y˚ùd~.
ø£qTø£ ‘êqT k˛<äsT¡ \≈£î »qàìe«uÀe≥+ ÄyÓT≈£î Äq+<ëìï Ç∫Ã+~. >∑s“¡ ¤
uÛ≤sêìï |üø£ÿqô|&ç‘˚ ÄyÓT m+‘√ ñ˝≤¢kÕìï, Äq+<ëìï nqTuÛÑ$k˛Ô+~.
y˚TeT+<äs¡eT÷ ≈£L&Ü n~ uÛ≤$+#ê+.
>∑s“¡ +¤ <Û]ä +∫q ø=ìï HÓ\\≈£î ˇø£ s√E ‘Ó\y¢ ês¡Ts¡a≤eTTq e÷‘·≈î£
ˇø£ <äs¡Ùq+ e∫Ã+~. <ëì˝À uÛÑè>∑T eTVü≤]¸ ‘·q ¬s+&Ée uÛ≤s¡´ ñdüq
293
eTs¡D≤ìøÏ $#ê]+#·&+É ø£qã&ç+~. Äj·Tq ‘·q #ÓsTT´ m‹Ô Ä eTs¡D≤ìøÏ
ø±s¡DyÓTÆq yê]ì X¯|æ+#·≥+ #·÷dæ+~. #Ó|üŒ&ÜìøÏ M\T ˝Òì |ü<ë\‘√
n‘·qT @&ÉTdü÷Ô ª BìøÏ ø±s¡DyÓTÆq yê]ì H˚qT X¯|ædüTÔHêïqT. qTe⁄« ≈£L&Ü
˙ Á|æj·TyÓTÆq yê]ì $&çb˛sTT á u≤<ÛäqT bı+<äT‘êe⁄. μ
e÷‘·≈£î ‘·q Á|æj·T Hêsêj·TDT&ÉT ˙&ÉqT+∫ Çe‘·\≈£î sêe&É+
ø£ì|æ+∫+~. X¯óÁø±#ês¡T´ì sêø£ådü •wüß´\T uÛÑ÷$Tô|’ ø£˝À¢\+ düèwæºdü÷Ô+&É>±
yê]øÏ ÄÁX¯j·T+ Ç∫Ãq+<äT≈£î ñdüq ÁbÕs¡úqô|’ Äj·Tq ñdüq Ä‘·àqT y˚s¡T
#˚XÊ&ÉT. Á|üXÊ+‘·+>± Hêsêj·TDT&ÉT Ä XÊbÕìï, uÛÑè>∑TeTVü≤]¸ u≤<ÛäqT
d”«ø£]+#ê&ÉT. e÷‘· ‘·qqT ‘êqT e÷qes¡÷|ü+˝À uÛÑè>∑TeTVü≤]¸ ≈£îe÷¬sÔ
uÛ≤s¡$Z ˝≤>±q÷ ‘·q XÊX¯«‘· s¡÷|üyTÓ qÆ Hêsêj·TDÏ.. Hêsêj·TDTì uÛ≤s¡´>±q÷
#·÷düT≈£î+~. ñdüq eTs¡D≤ìøÏ ÄyÓT ˇø£ ne÷j·Tø£|ü⁄ kÕøÏå e÷Á‘·y˚T
nsTTq|üŒ{Ïø° ÄyÓT ≈£L&Ü XÊbÕìï n+^ø£]+#·e\dæ e∫Ã+~. ÄyÓT
Hêsêj·TDT&ÉT ‘·qyÓ’|ü⁄ #·÷&É{≤ìï ‘êqT XÊbÕìï n+^ø£]düTÔqï≥T¢ ‘·\
}|ü{≤ìï #·÷dæ+~. á <äs¡Ùq+ ‘êqT n~ es¡≈£î \+ø£˝À ñ+&É>± ãTTwæ
<˚yêVüQ‹ ‘·eT e<ä›≈£î e∫Ãq|ü&ÉT bı+~q<˚. e÷‘·≈£î á <äs¡Ùq+
edü÷Ô+&É>± H˚qT ˇø£ $+‘· nkÂø£s¡´+‘√ ˝Ò∫ ˇø£ n<äT“¤‘· X¯øÏÔ‘√ e÷‘·qT
#·÷&É{≤ìøÏ |ü+|üã&Ü¶qT. ÄyÓT ‘·q >∑~ ãj·T≥ ekÕsê˝À Nø£{Ï>± ñqï
Äø±XÊìï n<˚ |üì>± #·÷dü÷Ô ì\ã&ç+~. ÄyÓT eDÏøbÏ ˛‘·Tqï≥T¢ ø£qã&ç+~.
ø±˙ ª @yÓTÆ+~ ?μμ nì H˚q&ç–q|ü&ÉT yÓ+≥H˚ s¡<∏ä+ dæ<äΔ+ #˚sTT+#·eTì
#Ó|æŒ+~.
ª eTq+ mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯óÔHêï+? μ ÄyÓTqT á $<Ûä+>± #·÷&É≥+ Hê≈£î
ìsêX¯ ø£*Z+∫+~.
ª ãTTwæ ns¡T+<Ûä‹ e<ä›≈£î μ ÄyÓT XÊ+‘·+>± ã<äT*∫Ã+~. ª H˚H˚+
#Ój·÷´* nH˚ $wüj·T+˝À ÄyÓT dü÷#·q ø√dü+. μ
ÄyÓT dü«s¡+˝À ‘=+<äsb¡ Õ≥T <Û«ä ì+∫+~. H˚qT eTs√ e÷≥ e÷{≤¢&É
≈£î+&Ü s¡<Ûë˙ï, e÷ yÓ+≥ sêe&ÜìøÏ ø=+‘·eT+~ ùde≈£î\q÷ @sêŒ≥T
294
#˚XÊqT. ÄyÓT ø√dü+ ø=ìï edüTeÔ ⁄\T, |ü+&ÉT,¢ ˙s¡T dæ<+Δä #˚dæ y˚TeTT eT+~s¡+
e~˝≤eTT. lsêeTT&ÉT Ç+ø± ˝Òe˝Ò<äT. ÄyÓT n‘·qT ˝Òeø£eTT+<˚ yÓfi≤fl\ì
‘·q eTTK+ MT<ä ø£\es¡+ Äj·Tq≈£î ø£qã&É≈£L&É<äì nqT≈£î+~.
ãTTwæ ns¡T+<Ûä‹, e•wü˜ eTVü≤]¸ uÛ≤s¡´. e•wüß˜&ÉT lsêeTTì ≈£î\
>∑Ts¡Te⁄. e÷ s¡<∏ä+ yÓfi‚fldü]øÏ e÷ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTÔqï≥T¢>± ÄyÓT ÄÁX¯eT
<ë«s¡+ e<ä› ì\ã&ç ñ+~. ÄyÓT Á|üø£ÿH˚ eTs=ø£ Åd”Ô ì\ã&ç ñ+~. Ä Åd”Ôì
#·÷&É>±H˚ e÷‘· ns¡Tdü÷Ô >∑ã>∑u≤ s¡<∏ä+ ~– ÄyÓT e<ä›≈£î |üs¡T¬>‹Ô+~. Ä Åd”Ô
e÷‘·qT ‘·q #˚‘·T\˝ÀøÏ rdüT≈£îì e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ì\ã&ç+~. Ç|üŒ{Ïø° @+
»s¡T>∑T‘·T+<√ Hê≈£î ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. ‘·s¡Tyê‘· ø=+‘· ùd|ü{ÏøÏ ãTTwæ ns¡T+<Ûä‹
Á|üø£ÿq ñqï Åd”Ô ãTTwæ ª U≤´‹μμ nì ÄyÓT uÛÑè>∑T eTVü≤]¸ yÓTT<ä{Ï uÛ≤s¡´ nì
‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. ÄyÓT e÷‘·qT øö>∑*+#·Tø=ì ª ˙≈£î >∑Ts¡T+Ô <ë? H˚qT XÊbÕìï
ã\V”≤q|üs¡#êqT. n~ πøe\+ bÕøÏåø£ m&Éu≤fÒ μ nì #Ó|æŒ+~.
e÷‘· ÄyÓT #˚‹ì ‘·q ô|s¡T>∑T‘·Tqï bı≥º #·T≥÷º y˚düT≈£î+~. ãTTwæ
U≤´‹øÏ ÄyÓT eTqdüT‡˝À e÷≥ ‘Ó*dæ+~. ª á eT<Ûä´ ø±\+˝À ˙≈£î e˝…H˚ ˙
|æ\¢\T ≈£L&Ü ns¡D´+˝À ô|s¡>±\ì ø√s¡T≈£î+≥THêïqì qTe⁄« #Ó|üŒ˝Ò<ä÷ !.
yês¡T n&Ée⁄\˝À ùd«#·Ã¤>± ‹s¡T>∑T‘·÷ »+‘·Te⁄\T, yÓTTø£ÿ\qT ‘·eT
≈£î≥T+ã+>± nqTø√yê* nì uÛ≤$+#·˝Ò<ë ? !μμ n~ ì»y˚T ! e÷‘· Ä
e÷≥\T ø=~› yêsê\ ÁøÏ‘·+ Hê‘√ #Ó|æŒ+~. ªª ◊‘˚ á Åd”ÔøÏ n~ m˝≤
‘Ó*dæ+<ë ? μ nì H˚qT ÄX¯Ãs¡´ b˛j·÷qT.
e÷‘· ª n~ yÓ+≥H˚Hê? y˚TeTT Ç|ü&˚ ˇø£ y˚sêŒ≥T qT+∫ ‹]–
e#êÃeTT. n~ Ç|ü&˚ »s¡>±˝≤ ?μμ
ªμH˚q˝≤π> uÛÑj·T|ü&ÉT‘·THêïqT. #ê˝≤ ø±\+ ÁøÏ‘·y˚T qø£åÁ‘ê\T Ä
düeTj·÷ìï ìs¡ísTT+#êsTT. n$ Ç|ü&ÉT dü]jÓÆTq ≈£L≥$T˝À ñHêïsTT.
á e÷qe s¡÷bÕ\T <Ûä]+#·ø£ eTT+<äT ˙e⁄ Hêsêj·TDT&ÉT y˚düT≈£îqï
Á|üD≤[ø£j˚T Ç~μμ, ãTTwæ ns¡T+<Ûä‹ ã<äT*∫Ã+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· Hê‘√
295
ª á Åd”Ô*<ä›s¡÷ e÷qe C≤‹ø√dü+ m+‘· ‘ê´>∑+ #˚XÊs√ Ä ø£åD+˝À ‘êqT
>∑T]Ô+#êqTμμ nì #Ó|Œæ +~. ãTTwæ ns¡T+<Û‹ä $XÊ«$TÁ‘· eTVü≤]¸ $eTTøÏÔ ø√dü+
‘·eT ≈£îe÷s¡T\qT ‘ê´>∑+ #˚dæ+~. Äj·Tq $eTTøÏÔ e\q e÷qyê[øÏ
Á|j
ü ÷Ó »q+ #˚≈L£ s¡T‘·T+~. ãTTwæ U≤´‹ <˚e˝Àø±\˝À dæsΔ ‘¡ «· + ‘˚e&É+ ø√dü+
<˚e‘·\≈£î sêø£ådüT\≈£î eT<Ûä´ »]–q j·TT<äΔ+˝À nH˚ø£ eT+~ |æ\¢\qT
b˛>=≥Tº≈£î+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· n~ uÛÖ‹ø£ ˝Àø£+˝À düTdæΔs¡‘·≈£î <ë] rdæ+~.
yê] eTTU≤\˝Àì Áù|eT, ø£s¡TDqT #·÷dæq ‘·s¡Tyê‘· ‘·q ø√dü+ e÷‘· @MT
n&É>∑˝Òø£ b˛sTT+~. ‘êqT Ä $<Ûä+>± ‘ê´>∑+ #Ój·T´˝Ò<ë? n~ πøe\+
XÊ|ü+ jÓTTø£ÿ |òü*‘·+ ø±<äT. n~ e÷qyê[øÏ ùde #Ój·T´≥+ ø√dü+ ≈£L&Ü.
ãTTwæ U≤´‹ ª ˙ |æ\¢\ $<ëúÛ≤´kÕìï ˙ #˚‘·T\˝ÀøÏ rdüTø√yê*. <ëì e\q
qTe⁄« yê]˝À ô|+bı+~+#˚ $\Te\T uÛÑ$wü´‘·TÔ≈£î |ü⁄Hê~>± e÷s¡‘êsTT.
á $HêX¯ø£s¡ j·TT<äΔ |òü*‘·+>± m+‘√ ndæΔs¡+>± ñqï uÛÑ÷$T˝À e÷s¡TŒ\T
‘Ó∫Ã dæΔs¡|ü&É≥+˝À ˙e⁄ düVü‰j·T+ #˚j·÷*. qTe⁄« ns¡D´ J$‘êìøÏ
‘√&ÉŒ&Ü*. <ëì e\q e÷qe düe÷»+ $düÔ]+#˚ ø=B› n~ $HêX¯HêìøÏ
>∑T] ne«≈£î+&Ü ñ+≥T+~. qTe⁄« eT+~sêìπø ≈£≥Tºã&ç ñ+fÒ M{Ï˝À <˚ì˙
#Ój·T´˝Òe⁄. qTe⁄« #Ój·T´{≤ìøÏ e∫Ãq |üqT\T #Ój·÷´\+fÒ ˙e⁄ ùd«#·Ã¤>±
ñ+&Ü*. Ä XÊbÕ\ X¯øÏÔì n+‘·+ #Ój·T´&Üìπø Ä Á|ü‹»„. Bìì
kÕ~Û+#·&ÜìøÏ Ä |ü]D≤e÷\T qTe⁄« nqTuÛÑ$+#ê*μμ n+~. ãTTwæ
ns¡T+<Û‹ä n|ü&ÉT e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ ª m+‘· eT+~ ãTTwüß\T ø√|ü+‘√ X¯|+æ #·&+É
H˚qT #·÷XÊH√, $y˚ø£+‘√ ø±ø£. |üPs¡«ø±\+˝À ãTTwüß\T e÷qyê[øÏ
eTT+<äT¬øfi‚fl e÷s¡Z+ @s¡Œs¡#·&ÜìøÏ e÷qe eTqdüT‡\˝À Hê´j·T+ nH˚~
Hê≥&ÜìøÏ XÊbÕìï yê&˚yês¡T. yê{Ï ø±\+ #Ó*¢+~. Ç|ü&ÉT sêeTT&ÉT
Hê´j·÷ìï n+~+#˚ dü+düΔ\qT @sêŒ≥T #˚dæ e÷qe düe÷C≤ìï q&ç|æ+#˚
#·{≤º\qT @s¡Œs¡TkÕÔ&ÉT. Çø£ XÊbÕ\‘√ |üì˝Ò<äT. n$ nes√<Ûë\T>±
e÷sêsTT.μμ Ä Ç<ä›s¡÷ >=|üŒ eTVæ≤fi¯\÷ ‘·eT eTqdüT‡˝À e÷≥\T #Ó|üŒ>±
e÷‘· eT∞fl uÛèÑ >∑TeTVü≤]¸ XÊ|ü+ ‘·q≈£L, sêeTTìø° m&Éu≤≥T ø£*–düT+Ô <äì
ns¡úyÓTÆ+~. \+ø£˝À m&Éu≤≥T ÄyÓT m+|æø£ e\¢ »]–+~. Ç~ n˝≤ ø±<äT.
296
ÄyÓT, lsêeTT&É÷ Ç|ü&ÉT $&çb˛j˚T u≤<ÛäqT nqTuÛÑ$+#ê*. Ç|ü&ÉT n~
m+‘√ ø£w+ºü ! n+‘˚>±ø£ Bì˝À |æ\\¢ T ≈£L&Ü bÕ\T |ü+#·Tø√e\dæ ñ+≥T+~.
ªªeT] sêeTT&√! H˚qT á $wüj·T+ Äj·Tq≈£î m˝≤ #ÓbÕŒ* ?μμ
ù|\eyÓTÆq dü«s¡+‘√ n&ç–+~, e÷‘·.
ª Ç|ü&ÉT n‘·ì‘√ e•wüß˜&ÉT ñHêïs¡T.μμ ãTTwæ ns¡T+<Ûä‹ ø£s¡TD‘√
ã<äT\T Ç∫Ã+~. ªª Äj·Tq dü÷s√´<äj·÷ìøÏ eTT+<˚ yÓfi≤fls¡T. \ø£å\
dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·+ »]–q dü+|òüT≥qqT Äj·Tq sêeTTì düàè‹ |ü<Ûä+˝ÀøÏ
‘ÓkÕÔsT¡ .μμ
Ä Ç<ä›s¡T eTVæ≤fi≤ ãTTwüß\T e÷‘·≈£î ns¡D´+˝À #˚j·Te\dæq |üìì
‘Ó*bÕs¡T. ãTTwæ ns¡T+<Ûä‹ #Ó|æŒq e÷≥\T Hê≈£î Ç+ø± C≤„|üø£+ ñHêïsTT.
Ç|üŒ{Ï qT+N, uÛÑ$wü´‘·TÔ˝Àq÷ n&Ée⁄\≈£î Vü‰ì »s¡T>∑T‘·T+~. ˇø£ Hê{ÏøÏ
n$ |üP]Ô>± n<äèX¯éTe⁄‘êsTT. H˚\... nH˚ø£ Ç‘·s¡ Á>V∑ ‰ü \˝≤>±... Jey˚TMT
˝Ò≈£î+&Ü ìs¡®q Á|ü<˚X¯+>± e÷s¡T‘·T+~. ndüTs¡T\T á $<Ûä+>± #˚j·T&ÜìøÏ
Á|üj·T‹ï+#ês¡T. $T–*q JesêX¯ó\ nedüsê\qT |ü{Ïº+#·Tø√≈£î+&Ü
eqs¡T\qT ‘·eT dü«Á|üjÓ÷»q+ ø√düy˚T ˝≤≈£îÿHêïs¡T. eTq+ e÷qe
Vü≤è<äj÷· \˝À... n&Ée⁄\ |ü{≤¢, q<äT\T |üs«¡ ‘ê\ |ü{≤¢, Áù|eTqT ô|+bı+~+
#ê*. <ë+‘√ s¡ø+åÏ #·ã&ÉT‘·THêïeTqï düV≤ü C≤‘·+ yê{Ï ø=qkÕ–+|ü⁄≈£î Vü‰MT
ÇdüT+Ô ~. sêeDTì $eTTøÏÔ #Ó+~+#·&+É ˝À sêeTT&ÉT uÛ÷Ñ $TøÏ n+‘·≈î£ eTT+<äT
‘Ó*j·Tì HêD´‘·>∑\ Áù|eTqT $&ÉT<ä\ #˚XÊ&ÉT. Ç|ü&ÉT qTe⁄« á Áù|eTqT
e÷qe Vü≤è<äj·÷\˝À bÕ<äT >=\bÕ*. <ëì e\¢ uÛÑ÷$T MT<ä Je+
s¡øÏå+#·ã&ÉT‘·T+~. eTq+ düT<ä÷s¡ uÛÑ$wü´‘·TÔ˝ÀøÏ ‘=+– #·÷ùdÔ... d”‘ê !
$X¯«eT+‘·{Ïø° uÛÑ÷e÷‘· s¡øÏå+#·ã&É≥+ m+‘√ eTTK´+. uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À ÄyÓT
$~Û e÷qyê[ #˚‹˝À ñ+~. e÷˝À $T–*q yê]ø£+fÒ ÄyÓT ˙πø u≤>±
‘Ó\TdüT. m+‘√ eT+~ eTqdüT‡\˝À qTe⁄« ÄyÓT|ü≥¢ Áù|eTqT Á|üy˚X¯ô|≥º>∑\e⁄.
ˇø£kÕ] Ä ;»+ Hê≥ã&ç‘˚ Ä Áù|eT mqï{Ïø° eTs¡D+Ï #·ø£ XÊX¯«‘·+>± ì*∫
ñ+&ç ÄyÓT uÛÑ$wü´‘·TÔ≈£î &Û√ø± ñ+&É<äT.μμ
297
ÄyÓT á e÷≥\T #Ó|Pü +Ô &É>± e÷‘· yÓTTK+˝ÀøÏ e´ø°øÔ s£ D¡ e÷]+~.
n+‘·≈£î eTT+<äT ñqï ìsêX¯ kÕΔq+˝À Ç|ü&ÉT ne>±Vü≤q, Á>±Vü≤´‘·, ‘·q
eTT+<äT ñqï u≤<Ûä´‘·qT d”«ø£]+#·&ÜìøÏ ˇ|üø√\T ø£ì|æ+#êsTT.
dü+e‘·‡sê\ ‘·sã¡ &ç H˚qT e÷‘· jÓTTø£ÿ Ä˝À#·q\T, e´ø°øÔ s£ D¡ \qT #·<eä ≥+
H˚s¡TÃ≈£îHêïqT. H˚qT lsêeTTì |ü≥¢ ÄyÓT ÄbÕ´j·T‘·qT #·÷XÊqT. M≥ìï{Ï
e\q m≈£îÿe Çã“+~ |ü&˚~ Äj·TH˚. ÄyÓT ˝Òø£ b˛e&É+ Äj·Tqô|’ m+‘√
Á|üuÛ≤e+ #·÷|ü⁄‘·T+~. ø=ìï >∑+≥\ ‘·s¡Tyê‘· Äj·Tq e∫Ãq|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T
ÄyÓT eTTK+ eT∞fl ‘˚≥ u≤]+~.
lsêeTT&ÉT e•wü˜ eTVü≤]¸‘√ bÕ≥T s¡<Ûä+ ~π>dü]øÏ Äj·Tq C≤„|üø£+
|üP]Ô>± |ü⁄qs¡T<äΔ]+#·ã&ç #ê˝≤ ø±\+ ÁøÏ‘·+ #·s¡´˝ÀøÏ sêã&çq ˇø£
ø±s¡D|ü⁄ |ü]D≤e÷ìï ‘êeTT Ç|ü&ÉT m<äTs√ÿe\dæ ñ+<äì Äj·Tq≈£î
‘Ó*dæ+~. Äj·Tq e÷‘·qT #·÷dæq|ü&ÉT ‘·q Vü≤è<äj·÷ìøÏ Vü≤‘·TÔø=ì
eTè<äTe⁄>± ªªd”‘ê ! \+ø£˝À eTì<ä›]˙ @ø£+>± ñ+∫q ã+<Ûä+
‘Ó–b˛sTT+~. Ç|ü&ÉT n˝≤ø±<äT. me«]ø° eTq eT<Ûä´ ◊ø£´‘·qT #Ó]ù| X¯øÏÔ
˝Ò<äT. H˚qT ìqTï mqï{Ïø° e<ä\qT— n˝≤π> qTe⁄« ≈£L&Ü qqTï mqï{Ïø°
e<ä\e⁄μμ nHêï&ÉT.
ª sêe÷ ! Ç~ dü‘·´+— nsTT‘˚ e÷qe ˝Àø£+˝À ø£cÕº\T ekÕÔsTT. á
e÷qe X¯Øs¡+ ˙ dü«s¡ÙqT, ˙ ø£qT\ qT+&ç Á|üeVæ≤+#˚ Áù|eTqT ø√s¡T‘·T+~.
˙ ø£fi¯ófl qHÓï|ü&É÷ Hê yêdüÔe Ä‘·à˝ÀøÏ ‹]– ‘ÓkÕÔsTT.μμ
ª qTe⁄« Hê düŒs¡ÙqT nqTuÛ÷Ñ ‹ #Ó+<äT‘êe⁄μμ Äj·Tq yê>±›q+ #˚XÊ&ÉT.
ª >=|üŒ ãTTwæ U≤´‹ XÊbÕìï ã\V”≤q |üs∫¡ q $wüjT· + ˙≈£î >∑Ts¡T˝Ô <Ò ëμμ Äj·Tq
<äèwæº ãTTwæ U≤´‹ yÓ’|ü⁄ eT[fl+~.μμ nø£ÿ&É n|ü&ÉT MTs¡T ñ+&É≥+ nH˚~
e÷¬ø+‘√ n<äèwüºyÓTÆq $wüj·T+. MT ‘·|ü' X¯øÏÔ e\q MTs¡T e÷ø° ÄodüT‡qT
Çe«>∑*>±s¡T.μμ
ª Á|üuÛÑ÷ ! ÄyÓT Hê ≈£îe÷¬sÔ. m|üŒ{Ïø° n+‘˚μ HÓeTà~>± #Ó|æŒ+~. ãTTwæ
298
U≤´‹ ø£fi¯fl ˙fi¯fl‘√ ª @ ‘·+Á&û ‘·q ≈£îe÷¬sÔ≈£î u≤<Ûä ø£*–+#·&ÉT. Ç|üŒ{Ïø° H˚qT
Äj·TqqT |üP]Ô>± ø£å$T+#·˝Ò<äT.μμ
ª Ä dü+|òüT≥q˝À Hê≈£L ø=+‘· u≤<Ûä´‘· ñ+~ ne÷àμμ d”‘· n+~. H˚qT
ñ+&ç ≈£L&Ü ñdüq e÷‘· eTs¡D≤ìï Ä|ü&ÜìøÏ @MT #˚j·T˝Òø£ b˛j·÷qT.
H˚qT ø£*–+#·Tø√ ˝Ò<äT, ìs√~Û+#·˝Ò<äT. Äj·Tq ø£wüº+˝À Hê≈£î ø=+‘· uÛ≤>∑+
ñ+~.
lsêeTT&ÉT ãTTwæ U≤´‹ yÓ’|ü⁄ ÁX¯<äΔ>± #·÷dü÷Ô ª H˚qT, d”‘· yÓTT<ä{ÏkÕ]
eqyêkÕìøÏ yÓ[flq|ü&ÉT uÛèÑ >∑T eTVü≤]¸ ÄÁXe¯ T+˝À $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îHêïeTT.
n|ü&ÉT qTe⁄« nø£ÿ&É ˝Òe⁄ ≈£qTø£ eTq+ ø£\TdüTø√˝Òø£ b˛j·÷+. Äj·Tq‘√
bÕ≥T y˚TeTT mH√ï n<äT“¤‘·yÓTÆq s√E\T >∑&çbÕeTT. eTTK´+>± Äj·Tq d”‘·
|ü≥¢ m+‘√ düTìï‘·+>± eéVü≤]+#˚yês¡T. e÷ Ç<ä›]˝À me«]ø° á XÊ|ü+
C≤„|üø£+ ˝Ò<äT ø±˙ Äj·Tq düTBs¡È J$‘· ø±\+˝À |üXÊÃ‘êÔ|ü |ü&ç+~ Ä
ˇø£ÿ #·s¡´πø #ê˝≤ø±\+ ÁøÏ‘·+ ø√|ü+˝À #˚dæq Ä |üìπø nì #ÓbÕŒs¡T. Ä
‘·sT¡ yê‘· ‘·q J$‘·+˝ÀøÏ mqï&É÷ ø√bÕìï Á|yü •˚ +#· ìe«qì Á|‹ü »„ #˚XÊs¡T.
n˝≤π> ñHêïs¡T.μμ lsêeTT&ÉT eT∞fl HÓeTà~>± ªª‘·q <äTs¡<äèwüº #·s¡´
|üPs¡Ôj˚Tés¡≈£î ‘êqT dü+|üPs¡í+>± $eTTøÏÔ #Ó+<ä˝Òqì #ÓbÕŒs¡T. Äj·Tq
n|üsê<Ûä uÛ≤e+ ìs¡+‘·s¡eT÷ Äj·TqqT uÛ≤s¡+>± yÓ+{≤&ÉT‘·÷H˚ ñ+~.
Ç|ü&ÉT d”‘≈· î£ Hê≈£î uÛèÑ >∑TeTVü≤]¸ $eTTøÏÔ ø√dü+ ‘√&ÉŒ&˚ neø±X¯+ e∫Ã+~.
á Ä˝À#·H˚ Hê≈£î m+‘√ Äq+<ëìï Çk˛Ô+~.μμ
ˇø£ Äq+<ä ‘·s¡+>∑+ e÷‘· eTTK+ô|’ ≈£L&Ü ø£<ä˝≤&ç+~. ª ne⁄qT
eTq+ á dü+|òüT≥q≈£î eTT–+|ü⁄ |ü\ø±*. n|ü&ÉT H˚qT Äj·Tq e÷≥\qT
C≤„|øü +£ e⁄+#·Tø√˝Ò<Tä . ◊‘˚ n|üŒ{ÏøÏ eTq+ yê{Ïì dü]>±Z ns¡+Δ #˚dTü ø√˝Ò<Tä .μμ
ª Ç~ ˙ ø£åe÷|üD≤ düeTj·T+μμ Äj·Tq ãTTwæ U≤´‹‘√ düTìï‘·+>±
#ÓbÕŒ&ÉT.μμ n~ ˝Ò≈£î+&Ü Äj·Tq≈£î $eTTøÏÔ \_Û+#·<äT. ∫es¡>± ˙ uÛÑs¡Ô≈£î
n+‹eT ùd«#·Ã¤qT Á|ükÕ~+#·e\dæ+~ qTy˚«. Äj·Tq |ü≥¢ qTe⁄« dü]ø±ì
299
uÛ≤yê\qT ì*|æ ñ+#·T≈£îqï+‘· es¡≈L£ n‘·ì Ä‘·à ÁãVü≤à+˝À ◊ø£´+ ø±˝Ò<Tä μ
y˚TeTT ãTTwæ U≤´‹˝Àì ø£\esêìï #·÷&É>∑*>±eTT. sêeTT&ÉT ÄyÓT qT<äT{Ïô|’
#ÓsTT´ y˚XÊ&ÉT. ª qTe⁄« ˇø£ $|ü‘·TÔ>± |ü]D$T+#·e\dæq <ëìì Á|üjÓ÷»
q+>± e÷sêÃe⁄. á XÊbÕìï e÷qyê[øÏ ñ|üj·TTø£ÔyÓTÆq~>± #˚XÊe⁄.μμ
‘·<ëÛ düT.Ô ª nsTT‘˚ á dü+|òTü ≥qqT dü+|üPs¡+í #˚jT· &ÜìøÏ ˙≈£î uÛèÑ >∑TeTVü≤]¸
|ü≥¢ ñqï Á|‹ü ≈£L\ ˝ÒXÊ\qT e~* ô|{≤º*. Äj·Tq $X¯«|ü⁄ y˚T\TqT e÷Á‘y· T˚
Äø±+øÏåkÕÔs¡T. Äj·Tq #˚dæq ˇø√ÿ bıs¡bÕ≥TqT dü]~<äT›≈£îHêïs¡T. ñdüq‘√
nj·Tq ã+<Û+ä #ê˝≤ ø±\+ Áø‘Ï y· T˚ ‘Ó–b˛sTT+~. nj·Tq #Ó‘’ q· ´+˝À ø√|ü|⁄ü
#Ûêj·T ≈£L&Ü ˝Ò<äT. nj·Tq $eTTøÏÔøÏ dæ<äΔ+>± ñHêïs¡T.μμ
U≤´‹ e÷‘· ø£fi¯fl qT+∫ ˙≈£î <ÛësêbÕ‘·+>± ø±s¡T‘√+~. e÷‘· ÄyÓT
#˚‘T· \qT ‘·q #˚‘T· \˝ÀøÏ rdü≈î£ ø=ì yê{Ïì ‘·q ãT>∑\Z ô|’ Äì+∫+~. n|ü&ÉT
U≤´‹ e÷‘· ª Á|üuÛÑ÷ ! H˚qT @ø±+‘· <Ûë´Hê\˝ÀøÏ yÓ[fl Hê˝Àì dü]ø±ì uÛ≤e
˝ÒXÊìï ≈£L&Ü |ü<Tä \TÃ≈£î+{≤qT. H˚qT n‘·ì |ü≥¢ n‘·ì ø√|ü+ e\q, XÊ|ü+
e\q @s¡Œs¡#·T≈£îqï uÛ≤yê\qT b˛>=≥Tº≈£î+{≤qT. Ä $<Ûä+>± #˚j·T&É+ e\¢
MTs¡T e÷ Ç<ä›]ø° $eTTøÏÔ ø£*–kÕÔs¡T.μμ Ä e÷≥\‘√ U≤´‹ e÷‘· s¡÷|ü+
ø£]–b˛sTT ÄyÓT n<äèX¯ýÓTÆ+~.
ª sêe÷ ! qTe⁄« m+‘√ >=|üŒ |üì #˚XÊe⁄.μμ nHêïs¡T e•wü˜ eTVü≤]¸
yÓ\T>∑T‘·Tqï yÓTTK+‘√. ª Ä XÊ|ü+ U≤´‹ e÷‘·, uÛèÑ >∑T eTVü≤]¸ Ç<ä]› $eTTøÏøÔ °
e÷s¡Z+. Ç~ $X¯«+ yÓTT‘êÔìø° m+‘√ y˚T\T #˚düTÔ+~. nq‹ ø±\+˝ÀH˚
yê]<ä›s¡÷ ÁãVü≤à+˝À ◊ø£éTe⁄‘ês¡T. s¡+&ç, eTq+ <Ûë´q+˝ÀøÏ yÓ[fl
»s¡T>∑T‘·Tqï <ëìøÏ eTq ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*j·T|üs¡T<ë›+.μμ
e•wü˜ eTVü≤]¸, ãTTwæ ns¡T+<Ûä‹, e÷‘·, lsêeTT&ÉT <Ûë´q+˝À
≈£Ls¡TÃ+&É>± H˚qT ÄÁX¯eT $<ë´s¡TΔ\ e<ä›≈£î e+≥˝À düVü≤j·T+ #˚j·T&ÜìøÏ
yÓfi≤flqT. nø£ÿ&É qT+∫ sêuÀj˚T eTT+<äT Ä#·s¡D≤‘·àø£ $wüj·÷\ô|’ ∫qï
dü+uÛ≤wüD »]–+~. e÷‘· mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fl*? sê»´+˝Àq÷, eT+~s¡+˝Àì
300
yê]ø° @+ #ÓbÕŒ* e+{Ï$. sêÁ‹øÏ y˚TeTT eT∞fl yÓqø£≈£î eT+~sêìøÏ
Á|j
ü ÷· D+ ÁbÕs¡+_Û+#ê+. e÷‘·, lsêeTT&ÉT ˇø£ s¡<+äÛ n~Ûs√Væ≤+#·>± H˚qT
lsêeTTì |ü]#ês¡≈î£ \T eTs√ s¡<+äÛ ô|’ yÓfi≤fl+. njÓ÷<Û´ä ≈£î #π̊s <ëø± ª e÷‘·
eT∞fl n&É$øÏ yÓ[flq ‘·sT¡ yê‘· H˚qT @+ #Ój÷· ´*?μμ nì Ä˝À∫dü÷Ô ñHêïqT.
∫e]øÏ H˚qT eT∞fl ÄyÓT qT+&ç y˚s¡T>± ñ+&Ée\dæ eùdÔ eTs¡D+ ‘·|üŒ y˚πs
e÷s¡+Z ˝Ò<Tä nqï ìsêΔsD¡ ≈£î e#êÃqT. n|ü&ÉT eqyêdü+˝À Hê J$‘· \ø£´å +
ÄyÓT ø√dü+ m<äTs¡T #·÷&É≥+ nH˚~ e⁄+~ — Ç|ü&ÉT ÄyÓT eT∞fl
$&çb˛‘·Tqï|ü&ÉT Hê J$‘êìøÏ @ \ø£å´+ ñ+≥T+~?
H˚qT Hê u≤<ÛäqT e´ø°Ôø£]+#·≈£î+&Ü ñ+&É˝Òø£b˛j·÷qT. ‹]– ÄyÓT
>∑~˝ÀøÏ yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· ª k˛e÷ ! qTe⁄« #êe⁄ >∑T]+∫ m+<äT≈£î
Ä˝À∫düTÔHêïe⁄ ?μμ H˚qT ÄyÓT qT+∫ @MT <ë#·˝ÒqT.
ª m+<äTø£+fÒ Hê J$‘êìøÏ @ \ø£å ´+ ˝Ò<äT e÷‘ê ! ìqTï ùd$+#·&É+
‘·|üŒ— eTq+ y˚s¡T>± ñ+&Ée\dæ eùdÔ...?μμ
ª eTq+ y˚s¡T>± ñ+{≤eTì mes¡T #ÓbÕŒs¡T ? á y˚sêŒ≥T Hê≈£L
sêeTTìø° eT<Ûä´ e÷Á‘·y˚Tμ ÄyÓT #Ó|æŒ+~.
ª e÷‘ê ! H˚qT edüTÔHêïHêμμ?
ÄyÓT qe⁄«‘·÷ ‘·\ }|æ+~. ª Ç|üŒ{Ïπø ˙≈£î ñqï |üìø£+fÒ ìqTï
m≈£îÿe ÁX¯eT ô|≥ºqT k˛e÷ ! ˙e⁄ Hê ø√dü+ mH√ï Çã“+<äT\T m<äTs=ÿHêïe⁄.
Çø£ MT<ä≥ n˝≤ »s¡>∑ìe«qT.μμ
Äq+<ä+‘√ H˚qT πøø£ y˚XÊqT. Hê≈£î n+‘·ø£+fÒ Ç+ø± y˚πs @MT
nedüs¡+ ˝Ò<äT. eT+~s¡+˝À ñ+&É≥+ ø£+fÒ e÷‘·‘√ bÕ≥T ns¡D´+˝À
ñ+&É≥+ m+‘√ $Tqï. Çø£ÿ&É nsTT‘˚ ÄyÓTqT H˚qT ˇø£ Á|‘ü ´˚ ø£ düeTj·T+˝ÀH˚
#·÷&Ü*, >∑èVü≤+˝Àì ìã+<Ûäq\˙ï bÕ{Ï+#ê*.
Ä $<Ûä+>± e÷‘· ˇø£ ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓfi¯fl&ÜìøÏ ìX¯ÃsTT+#·ã&ç+~.
301
nø£ÿ&É ÄyÓT≈£î ˇø£ ≈£î{°s¡+ πø{≤sTT+#·ã&ç+~. q>∑sêìøÏ eTØ <ä>∑Zsê,
<ä÷s¡eT÷ ø±≈£î+&Ü |üP]Ô Á|üø£è‹‘√ ì+&ç ÄyÓT≈£î Äq+<ëìï Çdü÷Ô ÄyÓT
Á|æj·TyÓTÆq >∑+>±qB düMT|ü+˝À ˇø±H=ø£ n+<äyÓTÆq n&É$ì lsêeTT&ÉT
m+|æø£ #˚XÊ&ÉT. nsTT‘˚ m|ü&ÉT yÓfi≤fl* nqï~ Ç+ø± ìs¡sí TT+#·ã&Éø£ ÄyÓT
>∑s¡“¤+˝À ô|s¡T>∑T‘·÷qï |æ\¢\‘√ düVü‰ eT+~s¡+˝ÀH˚ ø=qkÕ>±qT.
ˇø±H=ø£ kÕj·T+Á‘·+ >∑~ eTT+<äT ≈£Ls¡TÃì >∑s¡“¤+ <Ûä]+#·≥+ e\¢
yê∫q ÄyÓT bÕ<ë\≈£î eTs¡›q #˚düTÔHêïqT. lsêeTT&ÉT ÄyÓT |üø£ÿ≈£î e∫Ã
≈£Ls√Ã>± H˚qT ˝ÒeuÀj·÷qT. ÄyÓT Ä– Hê |üì ø=qkÕ–+#·eTì ôd>’ ∑ #˚d+æ ~.
yês¡T e÷{≤¢&ÉTø√e≥+ yÓTT<ä\Tô|{Ïºq|ü&ÉT |üs¡düŒs¡+ Ä˝À#·q\T
e´ø°øÔ ]£ +#·T ≈£î+≥÷ ˇø£sT¡ yÓTT<ä\Tô|{Ïqº <ëìì y˚s=ø£sT¡ |üP]Ô #˚dTü HÔ êïs¡ì
Á>∑Væ≤+#êqT. n~ m+‘√ düVü≤»+>± e∫Ã+~. yês¡T <ëì >∑T]+∫
|ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT. ˇø£ $wüj·÷ìø√ ˝Òø£ eTs√ <ëìø√ qe⁄«≈£î+≥÷ yê] eT<Ûä´
ñ˝≤¢dü+ Á|üeVæ≤+∫+~. H˚qT á ñ˝≤¢kÕìøÏ @<Ó’Hê n+‘·sêj·T+
ø£\T>∑T‘·T+<√ nì uÛÑj·T|ü&Ü¶qT. n|ü&ÉT yês¡T Ç<ä›s¡÷ qe«≥+ Ä|æ
eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷s¡T.
ª n~ ‘·«s¡˝ÀH˚, |æ\¢\ø£+fÒ eTT+<˚ μ n+~ e÷‘·. lsêeTT&ÉT ‘·\
}bÕ&ÉT. Hê yÓqTï˝À+∫ eDT≈£î |ü⁄{Ïº+~.
ª eTeTà*ï \ø£ÎDT&ÉT rdüT≈£î yÓfi¯fl&É+ ñ‘·ÔeT+ nqT≈£î+≥THêïqT μ
n+~ e÷‘· Á|üXÊ+‘·yÓTÆq dü«s¡+‘√. ª πs|ü⁄ ñ<äj·Ty˚T Ç+{Ï˝Àì yês¡T
me«s¡÷ y˚T\Tø=qø£ eTT+<˚ ! μ
ª d”‘ê ! ˙e⁄ dæ<äΔ+>± ñHêïyê? μ Äj·Tq n&ç>±&ÉT ÄyÓT #˚‹ì
|ü≥Tº≈£î+≥÷.
ÄyÓT ‘·\ }|æ+~ ª eT] MTs¡T? μ
ª Ç~ m+<äT≈£î »s¡>∑uÀ‘√+<√ eTq+ C≤„|üø£+ ñ+#·Tø√yê*. Bì
302
e\¢ @+ kÕ~Û+#·uÀ‘êyÓ÷ eTs¡∫b˛≈£L&É<äT. uÛÑè>∑TeTVü≤]¸, ãTTwæ U≤´‹\
$eTTøÏÔ $XÊ«ìøÏ m+‘√ Äq+<ëìï ÇdüTÔ+~.μμ BìøÏ mH√ï ø±s¡D≤\T
e⁄+&É≥+ H˚qT #·÷XÊqT. eTq+ Á|ü|ü+#êìøÏ m&Éu≤≥T ˝Ò<äqï $wüj·T+
#·÷|æ+#ê*. ª sêeTT&ÉT mø£ÿ&É e⁄+fÒ d”‘· ≈£L&Ü nø£ÿ&˚. n˝≤π> d”‘· mø£ÿ&É
e⁄+fÒ sêeTT&ÉT nø£ÿ&˚ μ . Á||ü +ü #êìøÏ eTq dü+<˚X+¯ Ç<˚. eTq+ eT+~s¡+˝À
ø£\dæ e⁄qï|ü&ÉT á $<Ûä+>± Á|üø£{Ï+#·≥+ ‘˚*πø — nsTT‘˚ eTq+ y˚s¡T>±
e⁄qï|üŒ{Ïø° Ç~ kÕ<Ûäý˚T nì n+<äs¡÷ ‘Ó\TdüT≈£î+{≤s¡T. á uÛÖ‹ø£
˝Àø£+˝ÀøÏ eTq+ rdüT≈£îe∫Ãq Áù|eT Ç|ü&ÉT n+<ä]ø° yÓ\¢&Ée⁄‘·T+~. ˇø£
s√E eTq+ Çø£ÿ&É (uÛÑ÷$Tô|’) ˝Òq|ü&ÉT $T–*q yês¡T y˚sêŒ≥T ‘Ó∫Ãq
u≤<ÛäqT n~Û>∑$T+#·≥+ nedüs¡+. μ
n|ü&ÉT e÷‘· qqTï yÓfi¯fleTqï≥T¢ ‘·\ }|æ+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· yê]
Ç<ä]› eT<Û´ä @+ »]–+<√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. Ç+{Ï˝Àì yê]øÏ ø±˙ sê»´+˝À
yê]øÏ ø±˙ @+ #ÓbÕŒs√ ‘Ó*j·T<äT. ãVüAXÊ ÄyÓT Äs√>∑´+ ø√dü+
ns¡D´+˝À Á|üXÊ+‘·+>± $ÁXÊ+‹ rdüTø√e≥+ ø√dü+ nì #Ó|æŒ e⁄+{≤s¡T.
ø±˙ m|ü&É÷ <ëì >∑T]+∫ n&É>±\ì nqTø√˝Ò<äT. Hê≈£L, e÷‘·≈£L ˇø£
q÷‘·q n<Ûë´j·T+ yÓTT<ä\euÀ‘·T+~. H˚qT <ëì ø√dü+ dæ<äΔ+>± e⁄HêïqT.
eq J$‘·+
k˛eT #Ó|üŒ≥+ Ä|æ e÷ ø√dü+ ˇø£ bÕ˙j·T+ ‘Ó∫Ã+~. ‘ê–q
‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT ø=qkÕ–+∫+~.
vvvvv
y˚T+ n&É$øÏ sê>±H˚ e÷ e<ä›≈£î yÓTT<ä≥>± e∫Ã+~, ª XÊ+‘· μ ...
lsêeTTì nø£ÿ. e÷‘· e÷ ≈£î{°s|¡ ⁄ü ‘·\T|ü⁄ <ä>sZ∑ ¡ ì\ã&ç ñ+&É>± ˇø£s√E
eTTì <äTdüT\Ô T <Û]ä +∫q ˇø£ ÅdÔ” n≥T>± e∫Ãq≥T¢ ø£qã&ç+~. e÷‘· eTTK+ô|’
qe⁄« $s¡Tdü÷Ô ñ+&É>± ÄyÓT≈£î qeTdüÿ]dü÷Ô m<äTs¡T yÓ[fl+~. e÷‘· ‘·eT
303
ô|[fl nsTTq ‘·s¡Tyê‘· XÊ+‘·qT ˇø£ÿkÕπs ø£*dæ+~.
sêeTT&ÉT n‘·ì k˛<äs¡T\T |ü⁄≥ºø£eTT+<˚ eTVü‰sêDÏ øödü\´ ˇø£
≈£îe÷¬s.Ô . ª XÊ+‘·μ ≈î£ .. »qàì∫Ã+~. ÄyÓT≈£î ãTTwü´X¯è+>∑ eTVü≤]¸‘√ $yêVü≤+
»]–Hê n~ ÄyÓT≈£î ÄdüøÏÔ ˝Òø£ sê»eT+~s¡+ e<ä* eTTì J$‘·+ >∑&É|ü
&ÜìøÏ yÓ[flb˛sTT+~. njÓ÷<Ûä´≈£î <ä÷s¡+>± ñ+&É≥+‘√ ÄyÓT #ê˝≤
ns¡T<äT>± ≈£î≥T+ã+ e<ä≈› î£ e#˚Ã~. ÄyÓT >∑T]+∫ #ê˝≤ ‘·≈î£ ÿe>± e÷{≤¢&TÉ
≈£îH˚yês¡T. yêfi¯fl ‘·*¢ øödü\´ ‘·|üŒ $T–*q yês¡+<äs¡÷ <ë<ë|ü⁄ ÄyÓTqT
eTs¡∫b˛sTTqfÒ¢ ñ+&˚yês¡T. ‘·*¢ e÷Á‘+· ÄyÓT ø√dü+ m<äTs¡T#·÷ùd~. sêeTTì
j·Te«q+˝À ªªXÊ+‘·μμj˚T n‘·ìøÏ Ä<äs¡Ù+. n‘·ì ∫qï‘·q+˝À ÄyÓT
nH˚øk£ Õs¡T¢ n‘·ì ø£\˝À¢ìøÏ e#˚Ã~. n+<äTπø ∫qï|üŒ{ÏqT+∫ ÄyÓT‘√ ã+<Û+ä
@s¡Œ&ç+~.
lsêeTT&ÉT, e÷‘· eqyêdü+ qT+∫ ‹]– e#êÃs¡ì $qï|ü&ÉT
XÊ+‘· yêfi¯flqT ø£\TdüTø√yê* nqT≈£î+~ ø±˙ Ä\dü´+ nsTT+~. eT∞fl e÷‘·
eqyêdü+˝ÀìøÏ e∫Ã+~ nì $q>±H˚ ª @+ »]–+<ë ?μμ nì >∑ã>∑u≤
e∫Ã+~. e÷‘·qT øö>∑*+#·T≈£îì ø√|ü+>± e~*y˚dæ+~. ª d”‘ê ! Ç|ü&ÉT
á |ü]dæú‹˝À qTe⁄« sê»eT+~s¡+˝À ˝Ò≈£î+&Ü Çø£ÿ&É m+<äT≈£î e⁄Hêïe⁄?μμ
nì n&ç–+~.
ª sê XÊ+‘ê ≈£Ls√Ã ! #ê˝≤ <ä÷s¡+ Á|j ü ÷· D+ #˚dæ e#êÃe⁄. eTT+<äT
@yÓTHÆ ê ø=+#Ó+ ‹qT. ‘·sT¡ yê‘· e÷{≤¢&TÉ ≈£î+<ë+ μ e÷‘· Á|øü ±X¯+>± ã<äT\T
Ç∫Ã+~. e÷‘· ã\e+‘·+ #˚jT· ≥+‘√ XÊ+‘· ≈£î{°s+¡ ˝À Á|yü •˚ +∫ ÄVü‰s¡+
d”«ø£]+∫+~. uÛÀ»q+ |üP]Ô nsTTq ‘·s¡Te‘· e÷‘· ÄyÓT #˚‘·T\T |ü≥Tº≈£îì
>∑+;Ûsy¡ TÓ qÆ dü«s¡+‘√ ª H˚qT ˙≈£î >∑‘êìï.. Ç|üŒ{Ï |ü]dæ‹ú øÏ ø±s¡DyÓTqÆ <ëìì
#·÷|ækÕÔqT μ yês¡T Ç<ä›s¡÷ <Ûë´q+˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡T. ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· ‘êqT
ª XÊ+‘·≈£î uÛÑè>∑TeTVü≤]¸ Hêsêj·TDTì X¯|æ+#·≥+ Ä ‘·s¡Tyê‘· »]–+~
#·÷|æ+#êqTμμ nì #Ó|æŒ+~. n~ n+‘ê #·÷dæq XÊ+‘· ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl ‹]–
ì<ëq+>± ª nsTT‘˚ qTe⁄« ≈£L&Ü XÊbÕìï n+^ø£]+#êe⁄ nqïe÷≥ μ
304
n+~.
e÷‘· ª qTe⁄« ˙ uÛÑs¡Ô eTTì J$‘êìï n+^ø£]+∫ eT+~s¡+˝À
düTU≤\˙ï e<äT\Tø√˝Ò<ë? nsTT‘˚ H˚qT Çø£ÿ&É e⁄+&É{≤ìøÏ y˚πs ø±s¡D≤\T
≈£L&Ü e⁄HêïsTT.. ø±\Áø£eT+˝À n$ yÓ\¢&ç ne⁄‘êsTT. Hê |æ\¢\T ≈£L&Ü
Hê e˝…H˚ ns¡D≤´\˝À ùd«#·Ã¤>± dü+#·]dü÷Ô eT+~s¡+˝Àì ø£≥Tºu≤≥¢≈£î
<ä÷s¡+>± ô|s¡T>∑T‘ês¡T. H˚qT yê]øÏ u≤\´+˝À Çe«<ä\∫q •ø£Då Ç<ë›eTqT
≈£î+≥THêïqT. n~ njÓ÷<Ûä´˝À kÕ<Ûä´|ü&É<äì ˙≈£î ‘Ó\TdüT. H˚qT yês¡T
$qj·T+, ùde, Á|üø£è‹ |ü≥¢ Áù|eT H˚s¡TÃø√yê\ì ø√s¡T≈£î+≥THêïqT. yê]
kÕúq+, n~Ûø±sê\ >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√e{≤ìøÏ #ê˝≤ ø±\+ düeTj·T+
e⁄+~ μ
ª Á||ü +ü #·+ ˙ ‘ê´>∑+ <ë«sê m+‘√ Á|j
ü ÷Ó »q+ bı+<äT‘·T+~ d”‘ê!
nsTT‘˚ njÓ÷<Ûä´˝À Åd”Ô\≈£î >ös¡e+ ˝Òø£b˛e≥+ Hê≈£î $#êsêìï
ø£*–k˛Ô+~.μμ
e÷‘· yÓ+≥H˚ ÄyÓT H√s¡T eT÷dæ ª n˝≤ nq≈£î μ n+~. ‘·s¡Tyê‘·
eTè<äTyÓ’q dü«s¡+‘√ ª sêeTT&ÉT n‘·´~Ûø£+>± >ös¡$+#˚~ ìH˚ï. e÷ düTBs¡È
Á|üj·÷D+˝À Äj·Tq ‘·q k˛<äs¡T\ >∑T]+∫ ‘·s¡#·T>± m+‘√ Áù|eT>±q÷
düTìï‘·+>±q÷ e÷{≤¢&Hç ê, ˙ e÷≥ e#˚Ãdü]øÏ Äj·Tq dü«s¡+, #Óù|Œ $<Ûëq+
e÷]b˛j˚T~. e÷ |ü<ëÛ ï\T>∑T dü+e‘·‡sê\ eqyêdü+˝À eTTì J$‘·+ >∑&|É ü
{≤ìøÏ qTy˚« dæ<äΔ+ #˚XÊeì Äj·Tq #Óù|Œyês¡T. ˙ ø£èwæ <ë«sêH˚ n~
kÕ<ÛäýÓTÆ+~. e÷ øÏ¢wüº j·÷Á‘·˝À Äj·Tq ìqTï ‘·s¡#·T>± ‘·\#·Tø=H˚yês¡T.
eTTK´+>± ‹+&ç, ˙&É <=s¡ø£q|ü&ÉT n‘·ìøÏ ˙e⁄ Ä<äsêÙì$. ˇø£ Åd”Ô m˝≤
e⁄+&É>∑\<√ <ëìøÏ Ä<äsêÙì$. Äj·Tq Hê‘√ H˚qT ìqTï >∑Ts¡TÔ≈£î ‘ÓdüTÔHêïqT
nHêïs¡T μ n+~. eTè<äTyÓ’q qe⁄«‘√ e÷‘· XÊ+‘· yÓ’|ü⁄ ‹]– H˚qT ª MTs¡T
Hê≈£î Ç∫Ãq n_Ûq+<äq\˝À Ç+‘·ø£+fÒ >=|üŒ~ ˝Ò<äì #ÓbÕŒqT μ
Ç|ü&ÉT XÊ+‘· d”‘· H√{Ïô|’ y˚\T e⁄+∫ eTè<äTe⁄>± ª n˝≤ nqe<äTμ›
n+~.
305
e÷‘· XÊ+‘· #˚‹ì ‘=\–+∫ ‹]– ø=qkÕ–+∫+~. Äj·Tq
ª ˇø£kÕ] Hê‘√ ‘êqT, ‘·q k˛<äs¡T\T ø£ì|æ+#˚ |üìì, ãj·T≥≈£î ns¡úeTj˚T´
<ëìì #˚XÊeTì ø±˙ qTe⁄«, H˚qT n<äèX¯´˝Àø±\˝À nedüs¡yÓTÆq <ëìì,
eTÚq+>± >∑T]Ô+#·ã&Éì <ëìì #˚XÊeìμμ nHêïs¡T. eTq+ ø√s¡T≈£îqï~ n<˚
ø£<ë. #Ûêj·T\˝À e⁄+&ç nedüs¡yÓTÆq <ëìì #˚j·T≥+, @+ ø√s¡Tø√≈£î+&Ü
Á|ü|ü+#êìøÏ y˚T\T #˚≈£Ls¡Ã≥+, eTq+ mqTï≈£îqï e÷s¡Z+ n~ ø±<äT μ XÊ+‘·
<ëìì n+^ø£]düTÔqï≥T¢>± ‘·\ }|æ+~. ª Äj·Tq ∫qï‘·q+˝À qTe⁄«
Äj·Tq ø£\˝ÀìøÏ edü÷Ô+&É{≤ìï ã{°º, Ä $<Ûä+>± ‘·q≈£î ˇø£ nø£ÿ e⁄qï~
nì ‘Ó\TdüTø√>∑*>±q˙ Äj·Tq #ÓbÕŒs¡T.μμ
XÊ+‘· eTTK+ ô|’q $XÊ\yÓTÆq qe⁄« |üs¡#·T≈£î+~. ª y˚T$T<ä›s¡+
|üs¡düŒs¡+ ø£\˝À¢øÏ e#˚Ãyêfi¯fl+. á ∫qï |æ\¢yê&ÉT Hê e<ä›≈£î e∫Ã uÀ<Ûä
#˚ùdyê&ÉT. e´øÏÔ>∑‘·+>± y˚TeTT ns¡T<äT>± ø£\TdüT≈£îqï|üŒ{Ïø° e÷ eT<Ûä´ >=|üŒ
Áù|eT ô|+bı+~+~. μ
ª <äXs¯ <¡ äÛ eTVü‰sêE ∫e] s√E\˝À MTs¡T Äj·Tq |üøÿ£ H˚ e⁄Hêïs¡ì
Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Äj·Tq ø=&ÉT≈£î\+<äs¡÷ yÓ[flb˛sTTHê MTs¡T e∫Ã Äj·Tq
#ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì ≈£Ls¡TÃHêïs¡ì ‘Ó\TdüT. <ëì e\q ≈£î≥T+ã+ $&çb˛e≥+
e\¢ Äj·Tq Vü≤è<äjT· +˝À @s¡Œ&çq u≤<Ûqä T |üøÿ£ qô|{Ïº Á|Xü Ê+‘·+>± á ˝Àø£+
qT+∫ ìÁwüÿ$T+#ês¡T. sêeTT&ÉT á $wüj·T+ Hê≈£î #Ó|æŒ MTs¡T #˚dæq á
|üìøÏ ‘êqT J$‘ê+‘·+ ø£è‘·E„&ÉHÓ’ e⁄+{≤qì #ÓbÕŒs¡T. ‘êqT #˚j·T˝Òø£
b˛sTTq |üìì #˚dæ ‘·+Á&çøÏ ∫e] ø£åD≤\˝À Á|üXÊ+‘·‘·qT n+~+∫q+<äT≈£î
Äj·Tq m+‘√ dü+‘·è|æÔ|ü&Ü¶s¡T. n+‘˚ø±ø£ ˙e⁄ mH√ï Çã“+<äT\T |ü&ç
nø£ÿ&É≈£î #˚sêeì ‘Ó\TdüT. XÊ+‘ê ! ˙ ‘ê´>±\T Hê≈£î ø±˙, sêeTTìøÏ ø±˙
‘Ó*j·Tì$ ø±e⁄. μ
m+‘√ ñ<˚«>∑uÛÑ]‘·+>± ª ˙≈£î Ç<ä+‘ê ‘Ó\TkÕ? μ n&ç–+~ ÄyÓT.
e÷‘· ‘·\ }|æ+~. ª qTe⁄« nø£ÿ&É e⁄Hêïeì ‘Ó*j·T≥y˚T ‘·q
306
‘·+Á&ç eTs¡D+ ‘·s¡Tyê‘· sêeTTìøÏ Á|üXÊ+‘·‘· #˚≈£L]Ã+~. ˙ eTsê´<ä,
$qj·T+, ˙ Ä<Ûë´‹àø£ $»j·÷\ >∑T]+∫ H˚qT e÷{≤¢&É≥+ ˝Ò<äT. ø±˙
XÊ+‘ê ! H˚qT \+ø£≈£î yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘· Hê J$‘·+˝Àì Ä <äT]›Hê\˝À qqTï
z<ës¡Ã{≤ìøÏ e∫Ãq nH˚ø£eT+~ eTVæ≤fi≤ ãTTwüß\‘√ bÕ≥T ìqTï ≈£L&Ü
H˚qT #·÷XÊqT. eTsê´<ä ø=B› ˙ eTT+<äT≈£î sê˝Ò<Tä ø±˙ H˚qT ìqTï #·÷XÊqT.
˙ sêø£ <ë«sê Hê Vü≤è<äj·T+ m+‘· ‘˚*ø£ |ü&ç+<√ ˙≈£î ‘Ó*j·T<äT. ˙ <ë«sê
sêeTT&ÉT Hê e<ä›≈£î e∫Ãq≥T¢ nì|æ+#˚~. <ëìøÏ H˚qT düs¡«<ë ø£è‘·E„
sê*ì μ . \+ø£˝Àì s√E\qT C≤„|üø£+ #˚düT≈£îqï|ü&ÉT e÷‘· ø£fi¯fl qT+∫
˙s¡T ø±]+~.
ª H˚qT nø£ÿ&É ñHêïqT d”‘ê μ ÄyÓT >=|üŒ ñ<˚«>∑‘·+‘√ dæús¡+>±
e÷‘· yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ã<äT*∫Ã+~. ª bÕs¡«r<˚$ |æ*∫q|ü&ÉT H˚qT <Ûë´q
dæ‹ú ˝À ñHêïqT. ÄyÓT |æ\T|ü⁄ $X¯«eT+‘ê Á|‹ü <Û«ä ì+∫+~. Hê X¯Øs¡+ qT+∫
Ä‘·à ãj·T≥≈£î e∫Ã Hê≈£î ‘Ó*j·T≈£eTT+<˚ H˚qT Ä >=|üŒ eTVæ≤fi≤ ãTTwüß\
Á|üø£ÿq ≈£Ls¡TÃHêïqT. n+‘· >=|üŒ Ä<Ûë´‹àø£ kÕ<Ûäq\T ø£*–q Ä Åd”Ô\ eT<Ûä´
≈£Ls¡TÃH˚ ns¡Ω‘· Hê≈£î ˝Ò<äT ø±˙ Hê Vü≤è<äj·T+ qqTï ‘·«s¡>± ˝≤≈£îÿì
e∫Ã+~. MT |ü<Ûëï\T>∑T dü+e‘·‡sê\ eqyêkÕ˝À¢q÷ Hê Vü≤è<äj·T+ ìq÷ï,
sêeTT˙ yÓqï+fÒ ñ+~. n+‘˚ ø±<äT ˙ eqyêdü+˝À, ìqTï ã+B>± ø=ì
b˛e≥+ »]–qs√E\˝À H˚qT ˇø£ÿs√E≈£L&Ü MT ø√dü+ ÁbÕ]ú+#·≈î£ +&Üq÷,
Hê <Ûë´q |ò˝ü ≤\˙ï MT s¡øDå£ ø√dü+ <Ûës¡b˛j·T≈£î+&Üq÷ ˝ÒqT. d”‘ê, \+ø£˝À
˙e⁄ |ü&çq ø£wüº+ e÷ n+<ä] ø√dü+. n+<äTπø $X¯«+˝Àì nH˚ø£ uÛ≤>±\
qT+∫ <äèX¯´, n<äèX¯´ ˝Àø±\ qT+∫ qTe⁄« Á|ü|ü+#êìøÏ n+~+#·uÀ‘·Tqï
Á|üjÓ÷»HêìøÏ ìqTï yÓT#·TÃø√e&Üì¬ø’ Åd”Ô\T n+<äs¡÷ ˙ #·T≥÷º #˚sês¡T.
sêeTT&É÷ qTeP« ø£*dæ Nø£≥q¢ T ‘=*–+#ês¡T. <ëì e\¢ ˇø£ q÷‘·q ø±+‹—
Áù|eT ø±+‹ n+‘·{≤ Á|üø±•düTÔ+~.μμ
e÷‘· @MT ã<äT\T |ü\ø£˝Ò<äT. ø=+#Ó+ùd|ü⁄ ≈£î{°s¡+˝À ìX¯Ùã›+
HÓ\ø=+~. ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· ª n~ n+‘ê nsTTb˛sTTq ø£<∏ä. Ç|ü&ÉT H˚qT
á Ç<ä›] |æ\¢\ ø√dü+ Á|üD≤[ø£ y˚j·÷* μ
307
ª Ç<ä›sê ! μ
e÷‘· ‘·\ }|æ+~.
ª Á|üdüe+ es¡≈£î H˚qT ˙‘√ ñ+{≤qT d”‘ê μ
ª XÊ+‘ê !, á düeTj·T+˝À Hê‘√ ñ+&É>∑*–qyês¡T me«s¡÷ ˝Òs¡T.
<äj·T#˚dæ Çø£ÿ&˚ ñ+&ç sêeTTì |æ\¢\qT Á|ü|ü+#êìøÏ n+~+#·&É+˝À
düVü‰j·T+ #ÓsTT´. μ
<ë+‘√ XÊ+‘· e÷‘·‘√H˚ ñ+&çb˛sTT+~. |æ\¢\T |ü⁄{Ïºq ‘·s¡Tyê‘·
yÓTT<ä{kÏ Õ]>± m‘·T≈Ô î£ +~ Äy˚T. Ä ø±\+˝À ÄyÓT e÷‘·≈î£ m+‘· Á|j æ T· yÓTqÆ <√
Hê≈£î ‘Ó*dæ+~. e÷‘· ÄyÓTqT ˇø£ nø£ÿ˝≤>±, ãTTwæ˝≤>± ≈£L&Ü #·÷dæ+~.
‘·eT |ü<Ûëï\T>∑T dü+e‘·‡sê\ eqyêdü+˝À e÷‘· ‘·eT düeTj·T+˝À m≈£îÿe
uÛ≤>±ìï eTVæ≤fi≤ ãTTwüß\‘√ >∑&ç|æ+~. Ç|ü&É~ ø√˝ÀŒsTT+~. XÊ+‘·
sêe≥+‘√ Ä C≤„|üø±\˙ï ‹]– e#êÃsTT. yê]<ä›s¡÷ m≈£îÿe düeTj·T+
<Ûë´Hê\˝Àq÷, Ä<Ûë´‹àø£ #·s¡Ã\‘√q÷ >∑&çù|yês¡T. yês¡T #·s¡Ã\˝À e⁄+&É>±
ø=ìï kÕs¡T¢ >∑+≥\T >∑+≥\T >∑&ç∫b˛j˚T$.
|æ\¢\T |ü⁄{Ïºq ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· k˛<ä] }]àfi¯ yê]‘√ e⁄+&É{≤ì¬ø’
njÓ÷<Û´ä qT+∫ e∫Ã+~. XÊ+‘· ª Çø£ ‘êqT yÓfifl¯ e#·TÃ μ nqT≈£î+~. ÄyÓTqT
e÷‘· øö>∑*+#·T≈£îì ‘·q ø£è‘·»„‘·qT, Áù|eTqT e´ø°Ôø£]dü÷Ô >±&ÛÉ ñ~«>∑ï
ø£‘·‘√ ªª XÊ+‘ê ! H˚H˚MT e÷{≤¢&É˝Òø£b˛‘·THêïqT ! ˇø£ nø£ÿ>±,
ùdïVæ≤‘·Tsê*>± qT$«ø£ÿ&É ñ+&É≥+‘√ H˚qT Äos¡«~+|üã&Ü¶qT. μ
XÊ+‘· ì<ëq+>± ã<äT*dü÷Ô ª qTe⁄« ñ+&É≥+ e\¢ á Á|ü|ü+#·+
Äos¡«~+#·ã&ç+~. ˇø£ Hê{ÏøÏ qTe⁄« mes√ á Á|ü|ü+#·+ ‘Ó\TdüT≈£î+
≥T+~. μ
yê]<äs› ÷¡ ø£\dæ qT+#·Tqï Ä düìïy˚X|¯ ⁄ü düTìï‘·‘«· + $&çb˛e{≤ìøÏ
Çwü+º ˝Òq≥T¢ #·÷dü÷Ô e⁄+&É≥+ qqTï ø£~*+∫+~. ∫e]>± e÷‘·y|’Ó ⁄ü #·÷dæ
XÊ+‘· yÓqT~]– ‘·q düTBs¡È Á|j ü ÷· D+ yÓTT<ä\Tô|{Ï+º ~. n&É$˝À ÄyÓT yÓfiS¯ Ô
308
ñ+&É{≤ìï y˚TeTT ø£qT#·÷|ü⁄ y˚Ts¡ #·÷XÊ+. e÷‘· á ˝Àø£+ e~˝Ò ˝À|ü⁄
ÄyÓTqT eTs=ø£ÿkÕ] e÷Á‘·y˚T #·÷&É>∑*–+~.
Ä sêÁ‹ e÷‘· Hê‘√ ª á Á|ü|ü+#·+ XÊ+‘·qT eTs¡∫b˛‘·T+~. ÄyÓT
k˛<äsT¡ \ #·s´¡ \T ∫s¡ø±\+ >∑Ts¡T+Ô #·T≈£î+≥T+~. ÄyÓT >=|üŒ‘·q+ Á||ü +ü #·|⁄ü
<äèwæº|ü<∏ä+˝À |ü&É<äT. H˚qT ÄyÓTqT C≤„|üø£+ e⁄+#·T≈£îì Äsê~ÛkÕÔqT. á
≈£î≥T+u≤ìøÏ ‘·q Ä<Ûë´‹àø£ $y˚ø£+ <ë«sê ÄyÓT @+ #˚dæ+<√ m|üŒ{Ïø°
‘Ó*j·T<äT. ø±˙ uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À n~ mH√ï ÄodüT‡\T ‘ÓdüTÔ+~. μ
‘·s¡Tyê‘· H˚qT ªª n+‘· <ä÷s¡+ XÊ+‘· düTs¡øÏå‘·+>± q&É∫
yÓfi¯fl>∑\<ë ? μ nì n&ç>±qT. d”‘· q$« ª ÄyÓT≈£î mH√ï n<äT“¤‘· X¯≈£îÔ\T
ñHêïsTT. ÄyÓT sêeTTì k˛<ä] μ n+~.
‘·s¡Tyê‘· ø=+‘· ø±˝≤ìøÏ sêeTT&ÉT ‘·q |æ\¢\qT #·÷&É{≤ìøÏ
e#êÃ&ÉT. Äj·Tq ‘·q |æ\¢\qT m‘·TÔ≈£îqï|ü&ÉT bı+~q Äq+<ä+ eT÷&ÉT
˝Àø±\˝Àq÷ $düÔ]+∫+~. n~ nH˚ø±H˚ø£ ˝Àø±\˝À Á|ü‹<Ûä«ì+#·≥+ #ê˝≤
eT+~øÏ $qã&ç+~.
vvvvv
k˛eT e÷{≤¢&É≥+ Ä|æ+~. ≈£î{°s¡+ ìX¯Ùã›+‘√ ì+&ç+~. ø=ìï
ì$TcÕ\ ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ ≈£î{°s¡+ #·T≥÷º #·÷dæ+~. n~ ÄyÓT
HÓeTà~>± es¡Ôe÷q+˝ÀøÏ ‹]– edüTÔqï≥T¢ nì|æ+∫+~. nH˚ø£ eT+~
eTTqT\T e∫Ã eTÚq+>± k˛eT #Óù|Œ<ëìï $+≥÷+&É≥+ ø£ì|æ∫+~. H˚qT
k˛eT ø£<∏ä˝À ©qyÓTÆb˛sTT yês¡T sêe≥+ #·÷&É˝Ò<äT. k˛eT yê]ì #·÷dæ
yÓ+≥H˚ ª H˚qT MT n+<ä]ø° ÄVü‰s¡+ dæ<äΔ+ #˚dæ ‘·s¡Tyê‘· ø=qkÕ–kÕÔqT μ
n+~. e÷ neTà ÄyÓTqT yê]+∫ ª y˚TeTT ìqTï Ç+ø± Çã“+~ ô|≥º<ä\#·T
ø√˝Ò<äT μ n+~.
ª Çã“+<ë? μ k˛eT qe⁄«‘·÷ n+~. ª e÷‘· qqTï Ä<˚•+∫q
$<Ûä+>± H˚qT #˚düTÔHêïqT. ÄyÓT Hê‘√, Vü≤qTeT‘√ MT e<ä›≈£î e∫Ãq yê]øÏ
309
ÄVü‰s¡+ ô|≥ºeTì #Óù|Œ~. Ä $<Ûä+>±H˚ yê]øÏ Hê Áù|eT ‘Ó\TdüTÔ+~. n|ü&ÉT
yê] X¯Øs¡+ Ä‘·à ¬s+&É÷ dü+‘·è|æÔ|ü&É‘êsTT nì #Óù|Œ~. ø£qTø£ H˚qT y˚πs
$<Ûä+>± #Ój·T´˝ÒqT. s¡+&ç ! H˚qT MT ø√dü+ n‘·´+‘· s¡T∫ø£s¡yÓTÆq ÄVü‰s¡+
‘·j·÷s¡T#˚kÕÔqT. μ
y˚TeTT e+≥XÊ\ yÓ|’ ⁄ü ÄyÓTqT nqTdü]+#êeTT. n|ü&˚ es¡¸+ Ä–
uÛÑ÷e÷‘· yêq˝À ‘·&Ée≥+ e\¢ e∫Ãq yêdüq‘√ >±* n+‘ê ì+&ç+~.
Nø£{Ï|ü&ÉuÀ‘·÷ ñ+~. ÄÁX¯eT+˝À kÕj·T+Á‘· uÛÀ»q düeTj·T+ nsTT´+~
nì >∑T]Ô+#ê+ >±˙ nø£ÿ&çøÏ yÓfi¯fl&ÜìøÏ Çwüº|ü&É˝Ò<äT. k˛eT Ç+ø± mH√ï
ø£<∏ä\T #Ó|üŒuÀ‘√+~ nì|æ+∫+~. <ë+‘√ y˚TeTT ÄyÓT≈£î uÛÀ»q+ ‘·j·÷s¡T
#˚jT· &É+˝À düV‰ü j·T+ #˚XÊeTT. Ç+ø± nH˚øe£ T+~ eTTqT\T e#êÃs¡T. yês¡T
e∫Ãq|ü&É˝≤¢ k˛eT |ü]#·j·TdüTú\T˝≤ q$«+~. yê]˝À ˇø£s¡T e÷ neTà‘√
ª k˛eT e<ä›≈£î dü+<äs¡Ù≈£î\T e#êÃs¡ì ÄyÓT d”‘êe÷‘· ø£<∏ä\T #ÓãT‘·T+<äì
$ì Ä>∑˝Òø£ e#êÃ+ μ nHêïs¡T.
H˚qT eTT<ä› H√{À¢ ô|≥Tºø√uÀ‘·÷+&É>± Hê≈£î Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ˇø£ $wüjT· +
düTŒ¤]+∫+~. k˛eT ô|{Ïºq ÄVü‰s¡+ ‹qï ‘·s¡Tyê‘· H˚qT $ÁXÊ+‹ì, Á|üXÊ+‘·
‘·qT uÛ≤$düTÔHêïqT.. μ ˙ ÄVü‰s¡+ $T–*q ÄVü‰s¡+ ø£+fÒ _Ûqï+>± ñ+~.
<ëì e\q H˚qT kÕ«+‘·q bı+<äT‘·THêïqT μ nì Çwüº+>± #ÓbÕŒqT k˛eT‘√.
ÄyÓT q$«+~. ª ÄVü‰s¡+ nH˚~ X¯Øs¡+‘√bÕ≥T Ä‘·à≈£î ≈£L&Ü
b˛wüD ìyê«\ì e÷‘· Hê≈£î uÀ~Û+∫+~. $$<Ûä s¡ø±\ |ü<ësêú\T Hê&û
eT+&É\+ô|’ _Ûqï Á|üuÛ≤yê\T #·÷|ü≥y˚T ø±ø£ eTqdüT‡qT, ñ<˚«>±\qT ≈£L&Ü
Á|üuÛ≤$‘·+ #˚kÕÔsTT. eTqì ÄVü‰s¡+ <ë«sê ì*∫ ñ+&˚≥≥T¢ #˚düTÔqï
uÛÑ÷e÷‘· á $<Ûä+>± eTq nedüsê\˙ï rπs≥≥T¢ Á|üD≤*ø£ @s¡Œs¡∫+~.
eTq+ ÄVü‰s¡+ e+&˚≥|ü&ÉT á $wüj·T+ |ü≥¢ ms¡Tø£‘√ ñ+&ç uÛÑ÷e÷‘·≈£î
ø£è‘·»„‘·‘√ ñ+fÒ eTq+ Á|ü‹ yÓTTø£ÿ˝Àì Á|ü‘˚´ø£ \ø£åD≤\T y˚T\Tø=\|ü>∑\T>∑T
‘êeTT.μμ
y˚TeTT ‹q&É+ eTT–+∫ Ä |ü]düsêìï X¯óÁu+ÑÛ #˚dæ ˝À|ü*øÏ yÓfi≤fleTT.
310
k˛eT ì<ëq+>± e÷ neTà‘√ >∑Ts¡T≈£î\+ >∑T]+∫ e÷{≤¢&ç ‘Ó\TdüT≈£î+~.
H˚qT ÄyÓT ø£<∏ä ø√dü+ ndüVü≤q+>± m<äTs¡T#·÷&ÉkÕ>±qT. HÓeTà~>± ÄyÓT
ø£fi¯ófl eT÷düTø=ì e÷{≤¢&É≥+ yÓTT<ä\Tô|{Ïº+~.
vvvvv
e÷‘· eT∞fl ns¡D≤´ìøÏ m+<äT≈£î |æ\eã&ç+<√qì, ÄyÓT eT∞fl
‘·|üdüT‡ m+<äT≈£î #˚j·Te\dæ e∫Ã+<√qì ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ Hê≈£î mH√ï
dü+e‘·‡sê\T |ü{Ïº+~. Ä ÁX¯eT+‘ê ÄyÓT |ü&ç rsê*. lsêeTTìøÏ n~
eT]+‘· ø£w+ºü . Ä m&Éu≤≥TqT n‘·qT eT]+‘· rÁe+>± uÛ≤$+#ê&ÉT. e÷‘·≈î£
n~ ‘Ó*dæ n‘·ì ã<äT\T ≈£L&Ü Çã“+~ |ü&ç+~. n‘·ì Äs√>∑´+,
eTqXÊÙ+‘·T\ ø√dü+ dü]jÓÆTq ÄVü‰sêìï ‘·j·÷s¡T#˚j·T&É+, e&ç¶+#·&É+
ùde#˚jT· &É+ sê»´ bÕ\q˝À düV‰ü j·T|ü&≥É +, ø£wøºü ±\+˝À z<ës¡TŒ ìe«&É+
e+{Ï$ ÄyÓT m+‘√ ÁX¯<äΔ‘√ #˚dæ+~.
|æ\¢\T.. \e≈£îX¯ó\T |ü⁄{Ïº, ø=+‘· ø√\T≈£îqï ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT m≈£îÿe
ø±\+ ns¡D≤´\˝À.. ‘êqT $T~Û\˝À ∫qï |æ\¢>± ñqï|ü&ÉT n\yêf…Æq
$<Ûä+>± ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+&˚~. ø=ìïkÕs¡T¢ |æ\¢\‘√ düVü‰ ÄyÓT‘√ yÓfi‚fl<ëìï.
ÄyÓT ˇø£ ø°≥ø±ìï n<˚|ìü >± #·÷dü÷Ô ñ+&˚~. ˇø£ dü+<äs“¡ +¤ ˝À ÄyÓT $#ês¡+
<Ûä«ìdüTÔqï dü«s¡+‘√ ª uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À á ‘Ó>∑ n+‘·]+∫b˛‘·T+~ . ø±˙ n~
m+‘· #·ø£ÿ>± ñ+<√ #·÷&ÉT μ nH˚~. ˇø√ÿkÕ] ñ˝≤¢dü+‘√ ÄyÓT eTTK+
yÓTs¡Tdü÷Ô ñ+&˚~. nìï s¡ø±\ |ü≈£åî\T e÷ ≈£î{°s¡+ e<ä›≈£î e#˚Ã$. e÷‘·
yê{Ïqìï+{Ï˙ |æ*#˚~. yê{Ï _Ûqï s¡÷bÕ\T, s¡+>∑T\T, $$<Ûä X¯u≤›\T n˙ï
ÄyÓT≈£î Äq+<ä+ ø£*–+#˚$. ÄyÓT yê{Ï düeTø£å+˝À Vü‰sTTì bı+<˚~. ÄyÓT
ô|<ä› |ü≈£åî\ ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷&É&Üìï Çwüº|ü&˚~. n|ü&ÉT ÄyÓT yê{Ï‘√ eTÚq+>±
dü+uÛ≤wæk˛Ô+<äì nì|æ+#˚~. ÄyÓT ˇø£kÕ] <ëìì <äèX¯é÷]Œ&ç nì
#Ó|æŒ+~. ÄyÓT yê{Ï eTqdüT‡˝Àì ∫Á‘ê\qT #·÷&É>∑*– yê{ÏøÏ ∫Á‘ê\qT
|ü+ù|~. á $<Ûä+>± yês¡T düe÷#ês¡+ H˚]ù|yês¡T.
ˇø£s√E y˚TeTT n&É$>∑T+&Ü q&ÉTdü÷Ô+&É>± ÄyÓT nø£ÿ&Éø£ÿ&É Ä–
311
<ëì‘√q÷ <ëì‘√q÷ e÷{≤¢&É≥+ #·÷XÊqT H˚qT. ÄX¯Ãs¡´+‘√ ª e÷‘ê !
qTy˚« Á|üø£è‹ì m+‘√ Áù|eT‘√ ì+|ü⁄‘·THêïe⁄. Áù|eT˝À Ç+‘· >±&ÛÉ‘·qT H˚qT
Ç+‘·≈£î eTT+<äT nqTuÛÑ$+#·˝Ò<äT μ n|ü&ÉT Hê≈£î ns¡ú+ nsTT´+~. ÄyÓT
Çø£ÿ&É ñqï \ø£å´+ n<˚qì.
ÄyÓT qe⁄«‘·÷ ª m+<äTø£+‘· ÄX¯Ãs¡´+ k˛e÷? á »+‘·Te⁄\÷,
eèøå±\÷ Áù|eT Á|ü‘·´ø°åø£s¡D\T. n$ y˚πs @ Ç‘·s¡ ø±s¡D+ #˚‘ê ñìøÏ˝ÀøÏ
sê˝Ò<Tä μ Ä ‘·sT¡ yê‘· $#ês¡+‘√ ø=qkÕ–+∫+~. ª e÷qe C≤‹øÏ ˇø£|ü &ÉT
á $wüjT· + ‘Ó\TdüT, ø±˙ n+<äs÷¡ y˚>+∑ >± Bìì eTs¡∫b˛‘·THêïs¡T. yês¡T
‘·eT eT<Ûë´, $T>∑‘ê Á|üø£è‹ eT<Ûë´ Á|üdü]+#˚ Áù|eT Á|üyêVü‰ìï ìs√~Û+∫
q|ü&ÉT.. μ ÄyÓT ‘·\ |ü≥Tº≈£î+~. ª Ç~ »s¡>∑≈£î+&Ü ÄbÕ\qï<˚ Hê Á|ü>±&ÛÉ
yê+#Û·. <ëì ø√dü+ eTq+ Á|ü|ü+#êìï eT]+‘· Áù|eT‘√ dü+‘·è|æÔ|üs¡#ê*
k˛e÷ ! eTq+ #Ój·Té\dæq~ n~ ˇø£ÿfÒ ! μ
ªª n+<äTø√düy˚T MTs¡T eT∞fl yÓqTø£≈£î, ns¡D≤´\˝ÀøÏ |æ\e
ã&Ü¶sê? μ n&ç>±qT H˚qT.
ÄyÓT q$«+~. ª ø±s¡D≤\T ˙≈£î ‘Ó\TdüT k˛e÷, yê{Ï >∑T]+∫ |ü<˚
|ü<˚ e÷{≤¢&ÉT‘êe⁄ m+<äT≈£î? μ ø=ìï ì$TcÕ\ eTÚq+ ‘·sê«‘· ÄyÓT
ª eT+~s¡+˝À kÂø£s¡é+‘·+>± e⁄+≥T+~. qTe⁄« nø£ÿ&É e⁄+{≤yê? μ
n&ç–+~.
H˚qT ‘·˝≤&çdü÷Ô ª MTs¡T mø£ÿ&É e⁄+fÒ H˚qT nø£ÿ&É Äq+<ä+>±
e⁄+{≤qT e÷‘ê ! MTs¡T nqTeT‹ùdÔ $X¯«+˝Àì Nø£{Ï eT÷\\˝ÀøÏ ≈£L&Ü
MT‘√ ekÕÔqT. μ
ÄyÓT q$«+~. ª qTe⁄« qqTï nqTdü]+#êe⁄. H˚qT mø£ÿ&É≈î£ yÓ[flHê
qTe⁄« nø£ÿ&É e⁄+{≤e⁄ k˛e÷, Ç~ m|ü&É÷ n˝≤π> »s¡T>∑T‘·T+~ !μμ
vvvvv
k˛eT ‘·q ø£<∏äqT ø=+‘· Ä|æ+~. ª ÄyÓT Ä e÷≥\T #Ó|üŒ>±H˚ Hê˝À
312
#Ó|üŒq\$ ø±q+‘· Äq+<ä+ bı+– bıs¡*+~. n~ Hê≈£î ø=+‘· ‘Ó\TdüT,
ø±˙ ÄyÓT <ÛäèMø£]+#·≥+.. á #Óe⁄\‘√ Ä e÷≥\T $+{≤qì H˚qT
nqTø√˝Ò<Tä μ k˛eT dü«s¡+ |üP&ÉT≈£îb˛sTT+~. ø±ùd‡|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT
‹]– ø=qkÕ–+∫+~.
vvvvv
uÛ÷Ñ $TøÏ ndæsú ‘¡ «· + ø£\>∑≥+ nH˚~ Á|øü è£ ‹ô|’ sêeDT&ÉT #·÷|æ+∫q
n~Ûø±s¡+ e\¢ e÷Á‘·y˚T ø±<äT— j·TT<äΔ+˝À Çs¡T|üøå±\÷ ñ|üjÓ÷–+∫q
Äj·TT<Ûë\ e\q ≈£L&Ü— uÛÑ÷‘·\+ô|’ n+‘·≈£î eTT+<äT mqï&É÷ sêeTT&ÉT
esê\T>± bı+~q <˚e˝Àø£|ü⁄ Äj·TT<Ûë\T ñ|üjÓ÷–+#·ã&É˝Ò<äT. yê{Ï
Á|uü ≤Û e+ #ê˝≤ rÁe+>± e⁄+≥T+~. n$ dü]ø±ì yê] #˚‘T· \˝À |ü&‘ç ˚ uÛ÷Ñ $T
MT<ä Jyêqï+‘ê HêX¯q+ #˚dæ ñ+&˚$. n+<äTπø sêeTT&ÉT j·TT<ä+Δ Ä|ü&ÜìøÏ
nìï $<Ûë\T>± Á|j ü T· ‹ï+#ê&ÉT. ∫es¡≈î£ sêeDTì #·+ù| e÷s¡+Z ˝Òø£ j·TT<ä+Δ
#˚jT· e\dæ e∫Ã+~. Äj·Tq á Äj·TT<Ûë\qT ñ|üj÷Ó –+#·e\dæ e∫Ã+~.
Äj·Tq á Äj·TT<Ûë\qT ñ|üjÓ÷–+#·e\dæe∫ÃHê m+‘√ C≤Á>∑‘·Ô‘√ Ä
|üì #˚XÊ&ÉT. uÛÑ÷e÷‘· Ä |ü]D≤e÷\qT Ç+ø± nqTuÛÑ$dü÷ÔH˚ ñ+~.
uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À #ê˝≤ ø±\+ bÕ≥T nqTuÛÑ$düTÔ+~.
e÷‘· ‘êqT ª Äj·TT<Ûë\ |òü*‘êìï e÷s¡Ã˝ÒqT. ø±˙ uÛÑ÷e÷‘·
u≤<Ûqä T ‘·q Áù|eT‘√q÷, ÄyÓT ø√˝ÀŒj˚T dü+‘·T\‘·qT dü]#˚jT· ≥+ <ë«sêq÷,
eT]ø=ìï düT<ä÷s¡ uÛÑ$wü´‘·TÔ ø=s¡≈£î Á|ü‘·´ø°åø£]+#·ã&É≈£î+&Ü #·÷&É≥+
<ë«sêq÷ b˛>=&É‘êqT..μμ n+~. e÷‘· á $<Ûä+>± #ÓãT‘·÷qï|ü&ÉT ÄyÓT
ø£fi¯ófl düT<ä÷s¡+>± á ø±\+˝À ø±ø£ Ç+ø± }Vü≤ø£+<äì ø±˝≤ìï #·÷düTÔqï
≥T¢HêïsTT. n|ü&ÉT H˚qT |ü]dæú‹ jÓTTø£ÿ rÁe‘·qT n+#·Hê y˚j·T>∑*>±qT.
n+‘·{Ï j·TT<äΔ+ rÁe |ü]D≤e÷\T ˝Ò≈£î+&Ü e÷qyê[ eT] Á>∑Vü≤+ô|’ >±&ÛÉ
eTTÁ<\ä T y˚jT· ≈£î+&Ü e<ä\<äT. ˇø±H=ø£ q÷‘·q Hê>∑]ø£‘· yÓ*$¢ ]j·T&Üì¬ø’
;C≤\T yÓj·Té\dæq bÕÁ‘· lsêeTTì~. e÷‘· |üì j·TT<äΔ düeTj·T+˝Àq÷,
j·TT<ëΔìøÏ eTT+<ä÷ »]–q Vü‰ìì |üP&ÉÃ&É+.
313
\e ≈£îX¯ó\ $<ëúÛ≤´dü+
ÄyÓT |æ\¢\T |ü⁄{Ïºq yÓTT<ä{Ï dü+e‘·‡sê\˝À e÷‘· yê]ì #·÷&É≥+
˝ÀH˚ ìeT>∑ïyÓTÆ+~. n|ü&É|ü&É÷ sêeTT&ÉT yê]ì #·÷&É{≤ìøÏ e#˚Ãyê&ÉT.
Ä dü+e‘·‡sê\T m+‘√ Äq+<ä+>± >∑&ç#êsTT. |æ\¢\≈£î bÕø£≥+ e∫Ãq
yÓ+≥H˚ yês¡T n&É$˝À H˚\ô|’ bÕ≈£î‘·÷ #˚‹ø£+~q ∫qï ∫qï ø°≥ø±\qT
|ü]o*dü÷Ô yÓTTø£ÿ\ìï{Ï˙ ‘ê≈£î‘·÷ yÓfi‚flyês¡T. ÄyÓT yês¡T <ëqï+‘·{Ï˙
Á|üø£è‹˝Àì uÛ≤>∑+>± uÛ≤$+∫ Áù|$T+#ê\ì nqT≈£îH˚~. yê]˝À <ÛÓ’s¡´
kÕVü≤kÕ\T ô|+bı+<ë\qT≈£îì yê]ì ns¡D´+˝Àì ô|<ä› |ü≈£åî\qT ≈£L&Ü
|ü≥Tºø√ì#˚Ã~. nø£ÿ&É ñqï ô|<ä› •\\T, eèøå±\qT mø£ÿì#˚Ã~. nìï s¡ø±\
kÕVü≤kÕ\qT #Ój·T´ì#˚Ã~. nsTT‘˚ ‘·q düeTø£å+˝À e÷Á‘·y˚T Ä kÕVü≤kÕ\qT
nqTeT‹+#˚~. n|ü&É|ü&É÷ H˚qT Á|üe÷<ë\T dü+uÛÑ$+#˚ neø±X¯+
ñ+<äì uÛj Ñ T· |ü&<˚ ëìï. ø±˙ ÄyÓT qqTï XÊ+‘·|sü ∫¡ ª yês¡T sêeTTì |æ\\¢ T.
yê]øÏ ‘·eT kÕeTs¡Δ´+ ‘Ó*j·÷* μ nì #Óù|Œ~.
yê] yÓTT<ä{Ï dü+e‘·‡sê\˝À ÄyÓT H˚]Œq $<ä´ n~.
Á|ü»\T ‘·eT düeTdü´\T, Á|üX¯ï\‘√ e÷‘·qT dü+<ä]Ù+#·&ÜìøÏ
sêe&É+‘√ e÷ ìkÕ‡s¡yÓTÆq J$‘·+ e÷s¡TŒ #Ó+~+~. ˇø±H=ø£ s√E #ê˝≤
<ä÷s¡ Á>±eT+ qT+∫ ˇø£ ãTTwæ e#êÃ&ÉT. Äj·Tq≈£î Wwü<äÛ yÓTTø£ÿ\ |ü≥¢ #ê˝≤
|ü]C≤„q+ ñ+~. Äj·Tq e÷‘·≈£î nH˚ø£ j·TT>±\ qT+∫ X¯Øs¡+˝Àì ø=ìï
ndüeT‘·T\´‘·\qT dü]#˚jT· &ÜìøÏ ñ|üj÷Ó –+#˚ ø=ìï yÓTTø£ÿ\T ns¡T<Ób’ ˛‘·T
HêïsTT n+≥÷ ˇø£ yÓTTø£ÿ >∑T]+∫ Á|ü‘˚´ø£+>± #ÓbÕŒs¡T.
ª Ä yÓTTø£ÿ Çø£ÿ&É düeTè~Δ>± \_ÛdüTÔ+~ μ nì #Ó|æŒ e÷‘· ª eTq+
yÓ[fl #·÷<ë›+, yê{Ï –+»\T ø=ìï MTs¡T Ç+{ÏøÏ rdüT≈£î yÓfi¯ó<äTs¡T >±ì μ
yê]<ä›s¡÷ n&É$˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡T. yês¡T nH˚ø£ >∑+≥\bÕ≥T ‹]– sêø£b˛‘˚
H˚qT $#ês¡|ü&Ü¶qT. Nø£{Ï |ü&ÉuÀj˚T eTT+<äT e÷‘· #˚‹˝À ãT≥ºì+&Ü
314
yÓTTø£ÿ\‘√ yês¡T ‹]– e#êÃs¡T.
ª MTs¡T yÓ‘T· ≈£î‘√+~ <=]øÏq≥T¢+<˚ μ H˚qT ‘˚*ø£‘q· +‘√ ì≥÷ºsT¡ dü÷Ô
nHêïqT.
e÷‘· ‘·\ |ü+øÏdü÷Ô ª Äj·Tq #Ó|æŒ+~ ì»y˚T ! Ä yÓTTø£ÿ |üP]Ô>±
n<äèX¯ýÓTÆ+~. Çø£ÿ&É <ëìì eTq+ yÓ‘·ø±*. ø±˙ H˚qT <ëìøÏ <ä>∑Zs¡>±
ñ+&ç n<˚ Á|üjÓ÷»Hê\T Çe«>∑\ yÓTTø£ÿqT ø£qT>=HêïqT. μ
‘·s¡Tyê‘· H˚qT yês¡T yÓ‹πø yÓTTø£ÿ ª m+<äT≈£î ˝Ò<äT?μμ nì n&ç>±qT.
ÄyÓT n&Ée⁄\ |ü]dæ‘ú T· \T e÷s¡T‘·THêïsTT. nH˚ø£ C≤‘·T\T n+‘·]+∫b˛‘êsTT.
nsTT‘˚ ø=‘·Ô$ ekÕÔsTT. n<˚ uÛÑ÷e÷‘· kÂ+<äs¡´+. ÄyÓT Á|ü|ü+#·+ nq+‘·
yÓ’$<Ûë´\T, ÄX¯Ãsê´\‘√ ≈£L&ç e÷s¡T‘·÷qï ø±˝≤ìøÏ nqT>∑TD+>±
ìs¡+‘·s¡+ e÷s¡T‘·÷ ñ+≥T+~. uÛÑ÷e÷‘· Hê‘√ <ëì kÕeTs¡ú´+ ø°åDÏdü÷Ô ñ
+~. n+<äTπø <ëìì eTs¡DÏ+#·ì#êÃqT. Ä ≈£î≥T+u≤ìπø #Ó+~q eTs=ø£
$uÛ≤>∑+ Ç|ü&ÉT eè~Δ #Ó+<äT‘√+~. <ëì‘√ düs¡« kÕ<Ûës¡DyÓTÆb˛‘·÷qï
XÊØs¡ø£ ndüeT‘·T\´‘· \qT ìyê]+#·e#·TÃ. Ç|ü&ÉT eTq+ ùdïVü≤+
#Ój·T´&ÜìøÏ ˇø£ ø=‘·Ô H˚düÔ+ <=]øÏ+~.
Ä ãTTwæ nedüsy¡ TÓ qÆ yê]øÏ u≤>∑T #˚jT· &ÜìøÏ Wwü<+äÛ <=]øÏ+<äqï
Äq+<ä+‘√ ‘·q Á>±e÷ìøÏ ‹]– yÓfi≤fl&ÉT.
n&É$˝ÀøÏ e∫Ã #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\T nsTTq ‘·sT¡ yê‘· ãTTwæ #·+Á~ø£
‘·q ≈£îe÷s¡Tì‘√ bÕ≥T eTeTà*ï #·÷&É&ÜìøÏ e∫Ã+~. n+‘· <ä÷s¡+ bÕ≥T
_&É¶‘√ düVü‰ Á|üj·÷DÏ+∫ eTeTà*ï #·÷&É&ÜìøÏ sêe≥+ e÷‘·≈£î m+‘√
Äq+<ëìï∫Ã+~.
ªª MTs¡T qqTï ≈£îe÷s¡Tì‘√ Äos¡«~+∫q|ü&ÉT H˚qT $TeTà*ï
#·÷&É{≤ìøÏ sê≈£î+&Ü m˝≤ ñ+&É>∑\qT e÷‘ê? μ
e÷‘· Ä u≤\Tì yÓ’|ü⁄ ‘·<˚ø£+>± #·÷dæ q$«+~. ª Ç‘·qT eT+∫
eTìwæ #·+Á~ø±, ø±˙ n‹X¯j·T|ü&˚ ã\V”≤q‘· ñ+~. X¯Ss¡ŒDK #˚dæq~ Ä
315
ã\V”≤q‘·qT ãj·T≥≈£î ‘˚e&Éy˚T. n‘·qT ‘·q bÕsƒ¡+ H˚s¡TÃ≈£îHêï&ÉT. ◊‘˚ ô|<ä›
yê&Éj˚T´dü]øÏ ø£s¡à |üØø£å ñ+≥T+~. n‘·ìì eT∞fl Á|ü˝ÀuÛ≤ìøÏ >∑T] #˚kÕÔs¡T.
á kÕ] n‘·qT m<äTs=ÿ+{≤&ÉT. n‘·qT ìqTï Á‘√dæ|ü⁄#·Ãø£b˛>± ˙ ãTTwæ
e÷sêZìï n‘·ì J$‘ê+‘·+ nqTdü]kÕÔ&TÉ . >∑‘· »qà˝À ‘·qqT ˝Àãs¡#T· ≈£îqï
$wüj·T+ô|’ n‘·qT Ä~Û|ü‘·´+ bı+<äT‘ê&ÉT.
e÷‘·≈£î Á|üD≤eT+ #˚dü÷Ô #·+Á~ø£ ª Hê≈£î MT |ü≥¢ ñqï ø£è‘·»„‘·qT
H˚HqÓ ï&É÷ yÓ\&¢ ç #˚jT· ˝Ò<Tä . n‘·ìøÏ <Ûsä à¡ e÷s¡+Z ˝ÀøÏ ‹]– e#˚Ã neø±XÊìï
ø£*Œ+#ês¡T. n+‘˚ø±ø£ Hê Áù|eT‘√ n‘·ìøÏ ‘√&ÉŒ&˚ neø±XÊìï ≈£L&Ü
Ç#êÃs¡T. μ
ªª ˙ Áù|eT˝À˙ dæús¡‘ê«˙ï, düŒwüº‘·q÷ #·÷&É≥+ Hê≈£î m+‘√
Äq+<ä+>± ñ+~. n~ e´øÏÔ>∑‘· ø√]ø£‘√ ø£|üŒã&É≈£î+&Ü ìs¡à\+>±
uÒwsü ‘¡ T· >± ñ+~. ì»yÓTqÆ ø£sT¡ D <ë«sê @s¡Œ&˚ ø£eå ÷ãT~ΔøÏ qTe⁄« Ä<äsÙ¡ +.
n+‘˚ø±ø£ #·+Á~ø± ! qTe⁄« mqï&É÷ ˙ >ös¡yêìï ø√˝ÀŒ˝Ò<äT ! ˙ Áù|eT e\¢H˚
n‘·ìøÏ á e÷s¡TÃ≈£îH˚ neø±X¯+ e∫Ã+~. n~.. Áù|eT ø£s¡à |ü]dæú‘·T\qT
≈£L&Ü e÷s¡Ã>∑\<äqï yêdüyÔ êìï Á|øü {£ dÏ Tü +Ô ~. mqï&É÷ <ë] ‘·|Œü ≈£î #·+Á~ø±!
˙ ñ<ëVü≤s¡D <ë«sê qTe⁄« Á|ü|ü+#êìøÏ m+‘√ y˚T\T #˚kÕÔe⁄. μ
#·+Á~ø£ nH˚ø£ s√E\bÕ≥T e÷‘√ ñ+~. e÷‘· ÄyÓT eTqdüT‡˝À
y˚πs @<√ yÓT<äT\T‘√+~ nì Á>∑Væ≤+∫ n<˚$T{À #Ó|üŒeT+~.
ª lsêeTTì‘√ MTs¡T $&çb˛e≥+ Hê≈£î $#êsêìï ø£*–+∫+~.
e÷‘ê ! μ n+~ dü+<˚Væ≤dü÷Ô. ª Á|ü»\T lsêeTT&ÉT $TeTà*ï |ü+|æ∫y˚XÊ&ÉqT
≈£î+≥THêïs¡T. dü«#·Ã¤‘·, eT+∫‘·Hê\ eT÷\+ nsTTq MTs¡T Ç+ø± m+<äT≈£î
ø£wüº|ü&Ü*? μ
á $<Ûä+>± nqT≈£î+≥THêïs¡ì $q&É+ e÷≈£î yÓTT<ä{ÏkÕ]. n~
qqTï m+‘√ ~Á>±“¤+‹øÏ >∑T]#˚j·T>± e÷‘· ì]«ø±s¡+>± ñ+~. H˚qT Ä
316
e÷≥\T K+&ç+#·uÀ>± e÷‘· eTÚq+>± ñ+&ÉeTì dü÷∫+∫+~. ‘·s¡Tyê‘·
ì<ëq+>± ª #·+Á~ø± ! y˚sêŒ≥T nqï~ ˝Ò<äT. Ä $<Ûä+>± #˚ùdyês¡T dü‘ê´ìï
#·÷&É≥+ ˝Ò<Tä . sêeTT&ÉT, H˚qT ˇø£πs nsTT ñ+&É>± Ç~ m˝≤ »s¡T>∑T‘·T+~?.
Äj·Tq Hê˝À ñHêï&ÉT. H˚qT Äj·Tq˝À ñHêïqT. y˚T$T<ä›s¡+ Á|üø£ÿÁ|üø£ÿq
ñqï≥Tº>± y˚sêŒ≥T nqï~ eTqdüT‡˝À e÷Á‘·y˚T ñ+≥T+<äì y˚TeTT
Á|ü|ü+#êìøÏ #·÷bÕ*. y˚TeTT n‘·T´qï‘· <Ó’eyÓTÆq |üs¡ÁãVü≤à+ qT+∫ $&ç|ü&É
˝Ò<äT. uÛÖ‹ø£ Á|ü|ü+#·+˝À+∫ $&ç|ü&É≥eTqï~ ˇø£ yêdüÔe+. y˚Ty˚T $&çb˛‘˚
n|ü&ÉT e÷qyê[ |ü‘q· + ÁbÕs¡+uÛeÑ TÚ‘·T+~ μ n≥Te+{Ï e÷≥\T e÷{≤¢&˚
yê]øÏ sêeTT&ÉT ‘Ó*j·T&ÉT. Äj·Tq <Ûäs¡à+ qT+∫ $&ç|ü&É≥+ ndü+uÛÑe+.
˝ÒXe¯ ÷Á‘y· TÓ HÆ ê düπs uÛ≤s¡´qT yÓfifl¯ >={Ïqº uÛsÑ Ô¡ <Ûsä à¡ +˝À J$düTqÔ ï≥Tº ø±<äT. eT]
Ç~ m˝≤ n+{≤yê? Áù|eT kÕs¡+ ! Áù|eT ˝Ò≈£î+&Ü <Ûäs¡à+ ˝Ò<äT. n≥Te+{Ï
e÷≥\T |ü{Ïº+#·Tø√≈£î #·+Á~ø± ! n$ eTq+ »yêãT Çe«e\dæq+‘·{Ï$
ø±e⁄. μ
e÷‘· düT<ä÷s¡+>± #·÷dü÷Ô eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~. ‘·s¡Tyê‘·
ø=‘·Ô dü«s¡+‘√ ª eTqTwüß´\T.. d”‘· ìdü‡Vü‰j·T+>± sêeDTì‘√ n|üVü≤]+#·
ã&ç+~ nì ≈£L&Ü #Ó|ü≈£î+≥THêïs¡T. n˝≤ e÷{≤¢&˚yê]øÏ d”‘· >∑T]+∫
‘Ó*j·T<äT. H˚qT ìdü‡Vü‰j·TTsê*ì ø±<äT, ã+B˙ ø±<äT, |ü+#·e{Ï˝À
»]–+<ä+‘ê Hê m+|æø£ Á|øü ±s¡yT˚ . H˚qT Ä sêø£då ü ˝Àø£+˝ÀøÏ Çwü|º Pü s¡«ø£+>±
yÓfi¯flq≥¢sTT‘˚ Ä j·TT<äΔ+ »]π>~ ø±<äT. Á|ü|ü+#·+ Ç+ø± uÛÑj·T|ü⁄ ø√s¡\˝ÀH˚
∫≈£îÿ≈£îì ñ+&˚~. sêeDT&ÉT ‘·q sêø£då ü J$‘·+ qT+∫ $eTTøÏÔ bı+<˚yê&ÉT
ø±<äT. ˝Ò<äT, #·+Á~ø± ! Á|ü»\≈£î ‘Ó*j·Tì~ m+‘√ ñ+~. n~ dü]jÓÆTq
e÷s¡Zy˚T. m+<äTø£+fÒ Ä $wüj·÷\T ns¡ú+#˚düTø√e≥+ ãTTwüß\≈£î ≈£L&Ü
ø£wüº+.
#·+Á~ø£ eTTK+˝À Äsê≥+ ‘·–Z Á|üXÊ+‘·‘· #√≥T #˚düT≈£î+~.
ªªe÷‘ê ! qTe⁄« Hê eTqdüT‡˝Àì n+‹eT uÛ≤sêìï ≈£L&Ü rdæyX˚ Êe⁄.μμ
e÷‘· ÄyÓTqT Vü≤‘·TÔø=ì ªª#·+Á~ø±, yÓfi¯ófl— uÛÑs¡Ô‘√ düe÷»+‘√
317
yÓ*y˚j·Tã&çq ˇø£ Åd”Ô m˝≤ ñ+&É>∑\<√ #·÷|æ+#˚ ñ<ëVü≤s¡D>±
ñ+&ÉT. n‘·ìì ‹]– <Ûäs¡à e÷s¡Z+˝ÀøÏ m˝≤ ‘˚>∑*>±y√ #·÷|ü⁄ <ëì
e\¢ n‘·qT Ç+¬ø|ü&É÷ Ç+ø=ø£ Åd”Ôì yÓfi¯fl>=≥º&ÉT. sêeTT&ÉT, H˚qT
ìqTï ø√πs~ Ç<˚.μμ
ø=ìï s√E\ ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· ˇø£ÿfÒ ãj·T≥ ≈£Ls=Ãì ñ+&É>±
H˚qT ÄyÓT≈£î kÕj·T+Á‘·|ü⁄ bÕ˙j·T+ ‘Ó#êÃqT. Nø£{Ï |ü&ç+~. |æ\¢\T
ìÁ<äb˛j·÷s¡T. e÷‘· Äø±XÊìï ‘·<˚ø£+>± #·÷dü÷Ô ñ+~. Ä eTdüø£
yÓ\T‘·Ts¡T˝À ÄyÓT eTTK+˝À H˚qT Ç+‘·≈£î eTT+<äT mqï&É÷ #·÷&Éì
m<äTs¡T #·÷|ü⁄ ø£ì|æ+∫+~. ªªe÷‘ê ! <˚ì >∑T]+∫ Ä˝À∫düTHÔ êïe⁄?μμ
n&ç>±qT H˚qT. ÄyÓT ã<äT\T Çe«˝Ò<äT. H˚qT ÄyÓT Á|üø£ÿH˚ eTÚq+>±
≈£Ls=Ãì ªªÇø£ÿ&˚ ñ+&Ü˝≤? ˝Òø£ ÄyÓTqT ˇ+≥]>± e~* ˝ÀìøÏ
yÓfi≤fl˝≤μμ nì Ä˝À∫düTÔHêïqT.
ªªHê eTqdüT‡ Äj·Tq MT<ä ñ+~μμ ÄyÓT $ì|æ+N $ì|æ+#·≥T¢>±
n+~. ªªH˚qT #·+Á~ø£‘√ e÷{≤¢&çq e÷≥\T j·T<ës¡Δ+. d”‘· sêeTTì
Vü≤è<äj·T+˝À ìedædüTÔ+~. sêeTT&ÉT d”‘· Vü≤è<äj·T+˝À ìedækÕÔ&ÉT.
e÷ eT<Û´ä y˚sêŒ≥T ˝Ò<Tä . nsTTq|üŒ{Ïø° y˚TeTT á e÷qe ˝Àø£+˝ÀøÏ
<ëì Äq+<ë\÷ u≤<Ûä\÷ ¬s+&É÷ nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä&ÜìøÏ e#êÃ+.
n$ ÁuÛeÑ T\T ‘·|Œü eTπsMT ø±ø£b˛sTTHê ø=ìïkÕs¡T¢ ì»+ nì|ækÕÔsTT.
m+<äTø£+fÒ y˚TeTT ≈£L&Ü uÛÖ‹ø£ düèwæº n+‘·{Ï e˝Ò e÷j·T≈£î ˝Àã&˚
ñHêï+. e÷≈£L e÷qe X¯Øsê\T, e÷qe eTqdüT‡\T, e÷qe uÛ≤yê\T
ñ+&É≥+ e\q ø=ìïkÕs¡T¢ á m<äTs¡T #·÷|ü⁄ edüTÔ+~. Äj·Tq
eT+~s¡+˝À ˇ+≥]>± $ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+≥÷ ñ+&É≥+ e\q Hê≈£î
á uÛ≤e+ @s¡Œ&ç+~. Hê≈£î |æ\¢\T, n&É$, »+‘·Te⁄\T yÓTTø£ÿ\T
n˙ï ñHêïsTT. ø±˙ Äj·Tq nø£ÿ&É m+‘√ u≤<Ûä´‘·‘√ mH√ï $<ÛäT\T
ìs¡«]Ôdü÷Ô mH√ï $wüj·÷\qT #·÷düTø√yê*. Äj·TqqT C≤Á>∑‘·Ô>±
#·÷düTø√e&ÜìøÏ Äj·Tq˝Àì e÷qe uÛ≤>±ìï ùd<ä rs¡Ã&ÜìøÏ mes¡T
ñHêïs¡T?μμ
H˚qT... ªª\ø£ÎDT&ÉT, uÛÑs¡‘·T&ÉT, X¯Á‘·T|òüTï&ÉT, yê] uÛ≤s¡´\T MT
k˛<ä], Ä ‘·*¢ sêDT\T ñHêïs¡T ø£<ë?μμ nHêïqT ì<ëq+>±.
ªªne⁄qTμμ ÄyÓT eTTK+ ‘˚s¡T≈£î+~. ªªH˚qT $#ês¡ |ü&Éqedüs¡+
318
˝Ò<äT. n‘·qT Áù|eT, uÛÑ≈£îÔ\‘√ #·T≥TºeTT≥ºã&ç ñHêï&ÉT. nsTTHê
Äj·Tq e÷qe X¯Øs¡+ Hê ø√düeT÷, Hê X¯Øs¡+ Äj·Tq ø√düeT÷
m<äTs¡T #·÷dü÷Ô+{≤sTT. y˚TeTT e÷˝Àì e÷qe uÛ≤yê\qT ø±<äq
˝ÒeTT k˛e÷! á s¡÷bÕ\Tqï+‘· es¡≈£L n~ n˝≤π> ñ+≥T+~.
H˚qT á e÷qe X¯Øsêìï nqTuÛÑ÷‹ #Ó+~ ‘·s¡Tyê‘· yêdüÔe+˝À ùd<ä
rs¡T‘êqTμμ Ä e÷≥\‘√ e÷‘· <Ûë´q dæ‹ú ˝ÀøÏ yÓ[fl+~. H˚qT ˝À|ü*øÏ
yÓfi≤flqT.
e÷≈£î s¬ +&ÉT ≈£î{°sê\T ñHêïsTT. ˇø£{Ï e÷‘· ø√dü+ eTs=ø£{Ï
|æ\¢\≈£L, Hê≈£L. yês¡T u≤\´+˝À ÄyÓT‘√ bÕ≥T |ü&ÉT≈£îH˚yês¡T ø±˙
ø=+#Ó+ ô|]–q ‘·s¡Tyê‘· H˚qT yê]ì rdüT≈£îì yÓfi≤flqT. e÷‘·
ˇ+≥]>± >∑&ùç | neø±X¯+ ñ+≥T+<äì. ÄyÓT m≈£îÿe ùd|ü⁄ ìÁ<äb˛<äT
<Ûë´q+˝ÀH˚ >∑&ÉT|ü⁄‘·T+~.
|æ\¢\≈£î Äs¡T dü+e‘·‡sê\T e#˚Ãdü]øÏ e÷‘· yê]øÏ |ü&ÉT≈£îH˚
eTT+<äT ø=+‘·ùd|ü⁄ <Ûë´q+ #˚j·T&É+ n\yê≥T #˚dæ ˇø£ ø£<Ûä #Ó|üPÔ
ñ+&˚~. yê]øÏ Ä ãTTwüß\ ø£<Ûä\T $q&É+ m+‘√ Çwüº+. ˇø£ s√E
<Ûë´q+ ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· yê]ì MTs¡T @ ø£<Ûä $Hê\qT≈£î+≥THêïs¡T?μμ
nì n&ç–+~. Ç<ä›s¡÷ ãTTwæ nqdü÷j·T eT] qB <˚e‘·\ ø£<Ûä
#Ó|Œü eTHêïs¡T. e÷‘· q$«+~. ÄyÓT yê]øÏ Ä ø£<äÛ mH√ïkÕs¡T¢ #Ó|Œæ +~.
yêfi¯ófl n&ç>±s¡T ø£qTø£ ÄyÓT eT∞fl n<˚ yÓTT<ä\T ô|{Ïº+~.
ªªãTTwæ nqdü÷j·T ÄyÓT uÛsÑ Ô¡ nÁ‹ eTVü≤]¸, ÄÁX¯e÷ìï ì]à+#·Tø√e&É+
ø√dü+ ˇø£ ìs¡®q Á|ü<˚XÊìï yÓ‘·T≈£î‘·÷ ˇø£ ns¡D≤´ìï #˚sês¡T. nø£ÿ&É
#Ó≥T¢ ˙s¡T ˝Òø£ e÷&ç b˛‘·THêïsTT. nH˚ø£ »+‘·Te⁄\T e\düb˛j·÷sTT.
ø£qT#·÷|ü⁄ y˚Ts¡˝À eTqTwüß´˝Ò ˝Òs¡T. nÁ‹ eTVü≤]¸ <Ûë´q kÕ<Ûäq≈£î
Ç~ nqTyÓq’ #√≥T nì uÛ≤$+#·>± @ Vü≤&Ü$&û ˝Òø£ b˛e≥+ u≤>±H˚
ñHêï Jesê• ˝Òø£b˛e&É+ nqdü÷j·T ãTTwæøÏ u≤<Ûä ø£*–+∫+~.
ˇø£s√E ÄyÓT n&É$˝À q&ÉTdü÷Ô ñ+&É>± ÄVü‰s¡+ ˝Òø£b˛e≥+ e\¢
∫øÏÿ X¯\ýÓTÆb˛sTTq ˇø£ |ü⁄* ø£ì|æ+∫+~. ÄyÓT.... n‘·&ÉT ‘·q
|ü+C≤‘√ ˙{Ïø√dü+ H˚\qT ‘·e«&É+ #·÷dæ+~ ÄyÓT˝À ø£sT¡ D ô|\T¢_øÏ
ªªá n&É$øÏ @yÓTÆ+~?μμ nì n&ç–+~.
ªªá n&É$ X¯|+æ #·ã&ç+~. n+<äTe\q |ü~ dü+e‘·‡sê\ qT+∫
319
yêq\T ˝Òe⁄μμ nì #ÓbÕŒ&ÉT $#ês¡+>± ªªe÷‘ê, <äj·T#˚dæ e÷≈£î
düVü‰j·T+ #Ój·T´+&ç. nH˚ø£ ‘·sê\T>± e÷ ≈£î≥T+ã+ á n&É$˝ÀH˚
ìedæk˛Ô+~. Bìì e~* yÓfi¯fl≥+ uÛ≤e´+ø±<äT.μμ e÷‘· n|ü&ÉT
ªªá ns¡D≤´ìøÏ ˙{Ïì Jyêìï ‹]– ‘ÓkÕÔqTμμ nì e÷≥ Ç∫Ã+~.
Ä sêÁ‹ <Ûë´q+˝À düVü‰j·÷ìï yÓ‘·T≈£î‘·÷ ÄyÓT ~e´ ˝Àø±\≈£î
Á|üj·÷DÏ+∫+~.
\e⁄&ÉT ñ<˚«>∑+‘√ªª~e´˝Àø£+ mø£ÿ&É ñ+<äe÷à?y˚T|ò÷ü \ô|H’ ê?μμ
nì n&ç>±&ÉT.
e÷‘· q$« n‘·ì ‘·\qT Vü≤‘·TÔ≈£î+~. á $wüj·÷ìï n‘·ìøÏ
mìï kÕs√¢ $e]+∫+~. ªªø£fi¯ófleT÷düTø√μμ ÄyÓT dü÷∫+∫+~. yê]
Vü≤è<äj·÷\ô|’ eTè<äTe⁄>± ‘·≥Tº‘·÷ ÄyÓT yê]‘√ ªª~e´˝Àø£+ MT
˝À|ü˝Ò ñ+~. n~ m+‘· düT+<äs+¡ >± ñ+<√ #·÷&É+&çμμ n+~ yê]‘√.
ÄyÓT ø£<qäÛ T ø=qkÕ–+∫+~. ªªnqdü÷j·T ãTTwæ ~e´˝Àø£+˝Àì
kÂ+<äsê´˙ï Jyêìï n+‘·{Ï˙ #·÷dæ Ä kÂ+<äsê´˙ï uÛÑ÷$T ô|’q
Á|ü‘·´ø°åø£]+#ê\qT≈£î+~. ÄyÓT ˇø£ q~ e<ä›≈£î e∫Ã... Ä n+<äyÓTÆq
qB <˚e‘· eT+<ëøÏ˙ <˚$ì |æ*∫+~. Ä <˚e‘· q~ qT+∫ ãj·T≥≈£î
sê>± ãTTwæ ÄyÓT‘√ ªª<äj·T#˚dæ n&É$˝À Jyêìï |ü⁄qs¡T<äΔ]+#·&É+˝À
Hê≈£î düVü‰j·T+ #ÓsTT´, Hê‘√ bÕ≥T uÛÑ÷$T MT<ä≈£îsê !μμ
ø±˙ Ä qB <˚e‘· ‘·\ ø=≥Tºø=ì ªªqTe⁄« qqTï á düT+<äs¡
Á|ü<˚XÊìï e~* Ä ìØ«s¡ýÓTÆq #√≥T≈£î s¡eTà+≥THêïe⁄ m+<äT≈£î?μμ
ãTTwæ nqdü÷j·T ‘·qqT ‘êqT ì\Te]+#·Tø√˝Òø£ b˛sTT+~.
‘=+<äs¡ bÕ≥T <Û«ä ì+#˚ dü«s¡+‘√ ªªÁù|eT e\qμμ nì ã<äT\T Ç∫Ã+~.
ªªÄ eèøå±\T, »+‘·Te⁄\T ˙s¡T ˝Ò≈£î+&Ü u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷qï yê{Ï|ü≥¢
Áù|eT‘√— e÷qe⁄\T ‘·eT ÄVü‰s¡+ ø√dü+ ≈£L&Ü yÓTTø£ÿ\T »+‘·Te⁄\
ô|’H˚ Ä<Ûës¡ |ü&É‘ês¡T. ø£qTø£ Áù|eT‘√ sê !μμ
ªªãTTwæ jÓTTø£ÿ >±&ÛÉ uÛÑøÏÔøÏ Ä <˚e‘· #·*+∫ b˛sTT+~. ª˙
ø√dü+ H˚qT ekÕÔqT.μ n+~ ÄyÓT ªªqTe⁄« Çø£ÿ&ç kÂ+<äsê´ìï nø£ÿ&É
Á|ü‹_+_ùdÔ, qTe⁄« ns¡D≤´ìøÏ ‹]– Je+ ‘˚>∑*–‘˚ H˚qT <ëìì
b˛wæ+#·&ÜìøÏ ekÕÔqT.μμ
320
ªªãTTwæ nqdü÷j·T ‹]– ‘·q uÛÖ‹ø£ s¡÷|ü+˝ÀøÏ e∫Ã >±&ÛÉ
‘·|üdüT‡˝À eTTì–b˛sTT+~. MT≈£î H˚qT ‘·|üdüT‡ n+fÒ @$T{À
#ÓbÕŒqT.μμ
~e´˝Àø£+ n<äèX¯ýÓTÆ+~. u≤\T]<ä›s¡÷ ø£fi¯ófl ‘Ó]#ês¡T ªª#ê˝≤
ùd|ü⁄ <Ûë´q+ #˚XÊeTTμμ nHêï&ÉT ≈£îX¯ó&ÉT.
ªªeT] ‘ê´>∑y÷Ó ! ÄVü‰sêìï ìÁ<äq÷ e~˝ÒjT· &É+μμ ‘√&ÉT |ü*ø±&ÉT
\e⁄&ÉT.
e÷‘· ‘·\ }|æ+~. ªªn~ mH√ï s¡÷bÕ\˝À ñqï|üŒ{Ïø° ne˙ï
ˇø£ \ø£å ´+ ø√düy˚T. n<˚$T{À MT≈£î C≤„|üø£+ ñ+<ë?μμ
ªªeTq Ç#·Ã¤qT ã©j·T+ #˚düTø√e&É+.μμ \e⁄&ÉT nHêï&ÉT.
eT∞fl e÷‘· ‘·\ }|æ+~. ªªe÷qe Ç#·Ã¤˝À.... m+‘√
ã©j·TyÓTqÆ X¯ø.ÔÏ .. dü÷s¡´<˚e⁄&ÉT.. Á|üø±X¯e+‘·yTÓ qÆ dü÷s¡T´ì X¯øøÔÏ +£ fÒ..
ã©j·TyÓTqÆ X¯øÔÏ ñ+~. ø±˙ eTq≈£î <ëìì @ $<Û+ä >± ñ|üj÷Ó –+#·T
ø√yê˝À ‘Ó*j·T<äT. n~ eTq ˝À|ü˝Ò eT÷j·Tã&ç ñ+~. ‘·|üdüT‡ Ä
Ç#·Ã¤ jÓTTø£ÿ X¯øÏÔì yÓ*øÏ rdüTÔ+~. á $wüj·T+ m|ü&É÷ C≤„|üø£+
ñ+#·Tø√+&ç.μμ yês¡T ø£fi¯ófl $bÕŒs¡TÃ≈£îì #·÷XÊs¡T.
ªªn+‘˚ ø±<äT. n~ uÛÑøÏÔøÏ ≈£L&Ü ã\+ #˚≈£Ls¡TdüTÔ+<ë ?μμ
n&ç>±&ÉT.
e÷‘· ‘·\ }|æ+~. ªªn~ e÷qe⁄\≈£î Çe«ã&çq es¡+ nsTT‘˚
#ê˝≤eT+~ eTqTwüß´\≈£î Ä es¡+ >∑T]+∫ ‘Ó*j·T<äT. Ä Ç#·Ã¤qT
y˚T\Tø=\|ü&ÜìøÏ m+‘√ kÕ<Ûqä , •ø£Då nedüs+¡ . ãTTwüß\≈£î e÷Á‘·yT˚
Ä s¡Vü≤dü´+ ‘Ó\TdüT. ãTTwæ nqdü÷j·T≈£î n<äT“¤‘·yÓTÆq Ç#êÃ¤ X¯øÏÔ
ñ+~. nH˚ø£ dü+e‘·‡sê\T <Ûë´q kÕ<Ûäq≈£î n+øÏ‘·yÓTÆ ÄyÓT <ëìì
C≤>∑èrø£]+#·T≈£î+~. ÄyÓT ÄÁX¯eT+yÓqTø£ ˇø£ ô|<ä› •\ @ kÕe÷q´
e÷qe⁄&É÷ mø£ÿ˝Òì ø=+&É ñ+~. ø±˙ nqdü÷j·T ‘·q Ç#êÃ¤X¯øÏÔ‘√
<ëì ô|’øÏ møÏÿ ìÁ<ëVü‰sê\T ˝Ò≈£î+&Ü <Ûë´q+˝À ≈£Ls¡TÃ+~.
dü+e‘·‡sê\T >∑&ç∫Hê ÄyÓT ø£<ä\˝Ò<äT. <˚e‘·\T uÛÑj·T|ü&ç ÄyÓTqT
<Ûë´q+ qT+∫ yÓ*øÏ ‘˚e&ÜìøÏ mH√ï s¡ø±\ Á|üj·T‘êï\T #˚XÊs¡T.μμ
321
ªªyês¡T Ä $<Ûä+>± m+<äT≈£î #˚XÊs¡T?μμ n&ç>±&ÉT ≈£îX¯ó&ÉT.
ªªÄyÓT á Á|ü|ü+#êìøÏ düVü‰j·T+ #Ój·T´≥+ ø√düy˚T Á|üj·T‹ïdüTÔ+~
ø£<ë eT] yês¡T ÄyÓT <Ûë´HêìøÏ uÛÑ+>∑+ ø£*–+#ê\ì m+<äT≈£î
nqT≈£îHêïs¡T.μμ
ªªyês¡T ÄyÓT Ç#êÃ¤ X¯øÏÔì |üØøÏådüTÔHêïs¡T. yês¡T ÄyÓTqT πøe\+
eTìwæ˝≤>± #·÷dæ <˚e‘·\ |üØø£åqT ‘·≥Tºø√˝Ò<äqT≈£îHêïs¡T. ø±˙ ÄyÓT
ì*∫+~. π ø e\+ ‘· q Ç#êÃ¤ X ¯ ø Ï Ô <ë«sê ÄyÓ T eèøå ± \qT
∫>∑T]+|üCÒdæ+~. eèøå±\T ‹]– Je+ b˛düTø√e≥+‘√ »+‘·Te⁄\T
≈£L&Ü ‹]– e#êÃsTT. nsTTHê Ç+ø± nø£ÿ&É ˙s¡T˝Ò<Tä . ø±˙ nqdü÷j·T
ãTTwæ ‘êqT <˚e˝Àø£+˝À #·÷dæq <äèXÊ´ìï uÛÑ÷$T MT<ä düèwæº+∫+~.
n|ü&ÉT ÄyÓT eT+<ëøÏ˙ <˚$ e<ä›≈£î yÓ[fl ªªÇ|ü&ÉT qTe⁄« uÛÑ÷$T
MT<ä≈£î sê ! <ë+‘√ |ü⁄qs¡T<äΔ]+#·ã&çq eèøå±\T, »+‘·Te⁄\T ì*∫
ñ+&É{≤ìøÏ ˙s¡T \_ÛdüTÔ+~μμ nì n&ç–+~.
ªªnH˚ø£ dü+e‘·‡sê\T >∑&eÉ ≥+ e\¢ eT+<ëøÏ˙ <˚$ ‘·q yê>±›q+
eTs¡∫b˛sTT+~. ø±˙ Ä ãTTwæ düèwæº+∫q <ëìì #·÷dæq ‘·s¡Tyê‘·
ÄyÓT eTT+<äT Á|üD$T*¢+~. ªne÷à ! >=|üŒ ãTTw” ! ˙ ø√dü+ H˚qT
ekÕÔqT. ˝Àø£ ø£fi≤´D+ ø√dü+ qTe⁄« m+‘√ ‘ê´>∑+ #˚XÊe⁄. ˙ Áù|eT
n+‘·{Ï~.μμ
d”‘· Ç+ø± Ç˝≤ #Ó|æŒ+~. ªªMT ‘·+Á&ç>±s¡T, H˚qT... ÄyÓT eT]
nÁ‹ eTVü≤s¡T¸\qT yê] ÄÁX¯eT+ <ä>∑Zs¡ dü+<ä]Ù+#êeTT. ÄyÓT
düèwæº+∫q <ä+‘ê <˚e˝Àø£+ e˝Ò ñ+≥T+~. Ä q~ düŒ¤{Ïø£eT+‘·
dü«#·Ã¤+>±q÷, düeTè~Δ‘√q÷ #˚|ü\T, ‘êuÒfi¯ófl, ø£|üŒ\ >±Hê\‘√q÷
ì+&ç ñ+≥T+~. n+<äyÓTÆq u≤‘·T\T ˙{ÏøÏ n+<ëìï ‘Ódü÷Ô+{≤sTT.
HÓeTfi¯ófl n&Ée⁄\˝À ùd«#·Ã¤>± dü+#·]kÕÔsTT. eèø£å, »+‘·T C≤˝≤\T
düeTè~Δ>± ñ+&É≥+‘√ nø£ÿ&É e÷qe Äyêdü+ ‹]– HÓ\ø=+~. Ç~
n+‘ê Ç#êÃ¤X¯øÏÔ, Áù|eT\ e\qH˚ kÕ<ÛäýÓTÆ+~. Á|ü|ü+#·+ MT<ä ãTTwæ
nqdü÷j·T ≈£î]|æ+#˚ Áù|eTqT m|üŒ{Ïø° eTs¡∫b˛e<äT›.μμ
ªª@<√ ˇø£s√E y˚T+ ÄyÓTqT ø£\TdüTø√>∑\e÷?μμ n&ç>±&ÉT
≈£îX¯ó&ÉT.
ªªH˚qT n˝≤π> Ä•kÕÔqT.μμ e÷‘· ìX¯Ùã›+>± ñ+~. ªªn~ Hê
322
ø√]ø£. H˚qT á uÛÑ÷$Tì $&ç∫ yÓfi‚fl eTT+<äT ìqTï eTs=ø£kÕ]
ø£\yê\ì Hê ø√]ø£ nqdü÷j·÷ e÷‘ê.μμ
e÷‘· á e÷≥\T nqT≈£îqï ‘·sT¡ yê‘· ˇø£ eTè<äTyÓq’ yêj·TTe⁄
düe÷<ÛëHêìï n‘·´+‘· eTè<äTe⁄>± Ç∫Ã+~. ªª‘·<ÛëdüTÔμμ.
Ä eTs¡Tdü{Ï sêÁ‹ eT∞fl ø£<Ûä≈£î düeTj·T+ <ä>∑Zs¡ |ü&É¶|ü&ÉT
u≤\Ts¡T nqdü÷j·T ãTTwæ, eT+<ëøÏ˙ q<äT\ ø£<ÛäqT n&ç>±s¡T. e÷‘·
q$« ªªá ø£<ÛäqT sêÁ‘˚ #ÓbÕŒqT. MT≈£î ø=‘·Ô ø£<Ûä $q≥+ Çwüº+ ˝Ò<ëμμ
nì n+~. yê]<ä›s¡÷ ‘·\ }bÕs¡T. ªªnsTT‘˚ Ç|ü&ÉT H˚qT MT≈£î
ns¡T+<Ûä‹ ãTTwæ, e•wü˜ eTVü≤s¡T¸\ ø£<Ûä #ÓãT‘êqT.. yê]ì
ø£\TdüTø√e≥+ MT≈£î C≤„|üø£+ ñ+<ë?
yês¡T ˝Ò<qä ï≥T¢ ‘·\ }bÕs¡T. ªªyês¡T $TeTà*ï dü+<ä]Ù+#ês¡T.
ø±˙ MTs¡T #ê˝≤ ∫qï>± e⁄+&É≥+ e\¢ n~ C≤„|üø£+ ñ+#·Tø√˝Ò<äT.
ns¡T+<Ûä‹ ãTTwæ, e•wü˜ eTVü≤]¸ Ç<ä›s¡÷ #ê˝≤ $y˚ø£e+‘·T\T,
X¯øÏÔe+‘·T\T Ä ãTTwüß\≈£î $yêVü≤+ »]–+~. e•wü˜ eTVü≤]¸ @
Äj·TT<ÛëHÓï’ Hê ‹|æŒø=≥º>\∑ eT+Á‘êìï ‘ÓùdÔ ns¡T+<Û‹ä ãTTwæøÏ $‘·sD¡
X¯øÏÔ ñ+~. ÄyÓT m+‘· eT+~¬ø’Hê uÛÀ»q+ ô|≥º>∑\<äT. ˇø£s√E
ªøö•≈£î&ÉTμ nH˚ eTVü‰sêE yê] X¯≈£îÔ\ >∑T]+∫ $ì eTT+<äT>±
‘Ó*j·TCÒj·T≈£î+&Ü ‘·q ô|<ä› ôd’q´+‘√ yê]ì dü+<ä]Ù+#·&ÜìøÏ
e#êÃ&ÉT. ãTTwæ ns¡T+<Ûä‹ yês¡+<ä]ø° ÄVü‰s¡+ düeT≈£L]Ã+~. yês¡T
ãj·T\T<˚s¡uÀ‘·÷+&É>± eTVü‰sêE ÄyÓTqT ªªn+‘· eT+~øÏ eTT+<äT
‘Ó*j·TCÒj·T ≈£î+&Ü, ‘·j·÷s¡T #˚ùd düeTj·T+ ˝Ò≈£î+&Ü ÄVü‰s¡+
düeT≈£Ls¡Ã>∑\>∑≥+˝À s¡Vü≤dü´+ @$T{Ï ?μμ nì n&ç>±&ÉT.
ªªãTTwæ ns¡T+<Ûä‹ #ê˝≤ eTsê´<ä>± ªÁ|üuÛÑT Äosê«<ä+ e\qμ
nì #Ó|æŒ+~. eTVü‰sêE ôd’ì≈£î\˝À ø=+<äs¡T ‘êeTT e•wü˜ eTVü≤]¸
e<ä› ˇø£ |ü$Á‘·yÓTÆq Äe⁄... ø±eT<Û˚qTe⁄ ñ+<äì, n~ ˝…ø£ÿ˝Òqìï
bÕ\T ÇdüTÔ+<äì $HêïeTì #ÓbÕŒs¡T. á Äe⁄ yê] düeTè~Δ s¡Vü≤dü´+
nì uÛ≤$+∫ ‘·eT sêE≈£î <ëìì ãVüQeT‹>± Çe«eT+{≤s¡T. e•wü˜
eTVü≤]¸ ` ø£åe÷|üD ø√s¡T‘·÷ Ä ø±eT<Û˚qTe⁄ ‘·q uÛ≤s¡´≈£î m+‘√
Á|æj·TyÓTÆq<äì n~ ÄyÓT ø=s¡≈£î e÷Á‘·y˚T bÕ\T ÇdüTÔ+<äì #ÓbÕŒ&ÉT.
<ëìe\¢ yê]øÏ @MT ñ|üjÓ÷>∑+ ñ+&É<äì nHêï&ÉT. á ‹s¡kÕÿs¡+
323
eTVü‰sêEqT ÄÁ>∑Vü‰ìøÏ >∑T] #˚dæ+~. n‘·qT ø√]q~ @<Ó’Hê
Çe«{≤ìøÏ m|ü&É÷, me«s¡÷, ‹s¡düÿ]+#·˝Ò<äT. <ëì‘√ n‘·qT
ôd’ì≈£î\qT Ä Äe⁄qT rdüT≈£îs¡eTàì Ä<˚•+#ê&ÉT.
ªªe•wü˜ eTVü≤]¸ ‘·q uÛ≤s¡´ yÓ|’ ⁄ü #·÷XÊs¡T. yê]<äs› ÷¡ ˇπø eTqdüT‡
ø£*– ñ+&É≥+ e\¢ @+ #˚j÷· ˝À ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT. ÄyÓT Äe⁄ eTT+<äT
ì\ã&ç eTVü‰sêE‘√ ªeTVü‰sêC≤ ! H˚qT $TeTà*ï ÁbÕ]ΔdüTÔHêïqT. á
Äe⁄qT Hê qT+∫ $&É rj·Te<äT›. n~ Hê ≈£îe÷¬sÔ e+{Ï~. _&É¶qT
‘·*¢ qT+∫ y˚s¡T #˚j·T≥+ nHê´j·T+ ! n~ MT≈£î <Ûäs¡à+ ø±<äTμμ
n+~.
eTVü‰sêE Bì‘√ $#·ø£åD ø√˝ÀŒj·÷&ÉT. n‘·ìøÏ e•wüº
eTVü≤]¸øÏ eT<Û´ä j·TT<ä+Δ »]–+~. ‘·q X¯øeÔÏ +‘·yTÓ qÆ Äj·TT<Ûë\ìï{Ï˙
eTVü≤]¸ eT+Á‘ê\‘√ ‹|æŒ ø=≥º&É+‘√ n‘·ì ø√|ü+ eT]+‘·>±
ñbıŒ+–+~. ‘·q uÛÖ‹ø£ X¯øÏÔ kÕeTsêΔ´\ ø£+fÒ ‘·|üdüT‡ >=|üŒ<äì
Á>∑Væ≤+∫ ‘·q eTVü‰sê»‘ê«ìï e~* X¯øÏÔ dü+bÕ~+#·≥+ ø√dü+ >±&ÛÉ
<Ûë´Hê\˝ÀøÏ Á|üy˚•+#ê&ÉT.
ªªn‘·qT kÕ<Ûäq #˚XÊ&ÉT. ‘·q dü«j·T+ø£èwæ‘√ X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq
ãTTwæ>± e÷sê&ÉT. ◊‘˚ e•wü̃ eTVü≤]¸ X¯øÔÏ eTT+<äT ‘êqT kÕ~Û+∫q~
m+<äT≈£L ø=s¡>±<äì Á>∑Væ≤+∫ ÄÁ>∑Vü≤+‘√ yê]<ä›]‘√ Äj·Tq ªªMTs¡T
≈£îe÷¬sÔ˝≤ #·÷düT≈£î+≥Tqï MT >√e⁄qT Hê≈£î Çe«&ÜìøÏ ìsêø£
]+#ês¡T. ø£qTø£ MT ≈£îe÷s¡T\+<äs÷¡ #·ìb˛yê\ì H˚qT X¯|dæ Tü HÔ êïqT.μμ
<Ûë´q kÕ<Ûäq <ë«sê n‘·qT X¯|æ+#˚ X¯øÏÔ bı+<ë&ÉT. e÷‘· ‘·q
≈£îe÷s¡T\ eTTU≤\˝À uÛÑj·÷ìï #·÷dæ ø=+‘·ùd|ü⁄ Ä–+~.
ªªyêfi¯fl+<äs¡÷ #·ìb˛j·÷sê?μμ ≈£îX¯ó&ÉT HÓeTà~>± n&ç>±&ÉT.
ªªne⁄qT. ãTTwæ ns¡T+<Û‹ä , e•wü˜ eTVü≤]¸ yê] ≈£îe÷s¡T\+<äs÷¡
#·ìb˛e≥+ #·÷XÊs¡T. ø±˙ ˇø£ ãTTwæ XÊbÕìï ‹|æŒø=≥º>∑÷&É<äT
ø£qTø£ yês¡T ìdü‡Vü‰j·T+>± #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷s¡T. eTVü‰sêE yê]ì
z&ç+#·˝Òø£b˛j·÷&ÉT. ø±˙ yê] Vü≤è<äj·÷\qT >±j·T|ü]#ê&ÉT. ◊‘˚
Ä XÊ|ü+ yê] ≈£îe÷¬sÔ\qT n+≥˝Ò<äT. yê] ≈£îe÷¬sÔ\T ‘·eT
‘·*¢<ä+Á&ÉT\ $#êsêìï #·÷dæ yê] u≤<ÛäqT ‘=\–+#·&ÜìøÏ ‘êy˚T+
#˚j·÷˝≤ nì #·]Ã+#·T≈£îHêïs¡T.
324
ªªyê]˝À ˇø£ ≈£îe÷¬sÔ ‘·*¢ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl ªne÷à ! H˚qT ìqTï
y˚&ÉT≈£î+≥THêïqT. <äj·T#˚dæ @ XÊbÕ\÷, ìs¡s¡Δø£+>± #·+|ü{≤\÷,
‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î $#ês¡+ ˝Òì ˝Àø±ìï düèwæº+#·T.μ
ªªãTTwæ ns¡T+<Û‹ä ‘·q ≈£îe÷¬sÔ ø£fifl¯ ˝Àì ÄX¯qT #·÷dæ, ª ne⁄qT
H˚qT n~ #˚j·T>∑\qT. Ä $<ÛäyÓTÆq Á|ü|ü+#êìï düèwæºkÕÔqT μ nì ÄyÓT
‘·q ≈£îe÷¬sÔ\ düVü‰j·÷ìï ø√]+~.
ªªÇ|ü&ÉT ÄyÓT ≈£îe÷¬sÔ\T m+‘√ $y˚ø£e+‘·T\T. <Ûë´q+˝À
m+‘√ kÕ~Û+∫qyês¡T. ‘·eT ≈£îe÷¬sÔ\+<äs¡÷ ‘·q Á|üø£ÿq ñ+&É>±
ÄyÓT Ä $<ÛäyÓTÆq Ä<äs¡Ù˝Àø£+ düèwæº+#·≥+ ø√dü+ düTBs¡Èø±\+ >±&ÛÉ
<Ûë´Hê\T #˚dæ+~. <ëì |òü*‘·y˚T$T{À MT≈£î ‘Ó\TkÕ?μμ Ä |æ\¢\T
e÷{≤¢&É˝Ò<äT. ªªHê‘√ bÕ≥T ãj·T≥≈£î s¡+&ç. H˚qT MT≈£î #·÷|ækÕÔqTμμ
n+~ e÷‘· #Ós√ #˚‹ì |ü≥Tº≈£î+≥÷.
ªªyês¡T Nø£{Ï˝À ãj·T≥≈£î yÓfi¯fl>± e÷‘· qø£åÁ‘ê\‘√ ì+&çq
dü«sêZ\qT |ü]o*+∫ ˇø£ qø£åÁ‘·+ #·÷|ædü÷Ô n~>√, n~ nqdü÷j·T
ãTTwæ, ÄyÓT ≈£îe÷¬s\Ô T düèwæ+º ∫q ˝Àø£+. e÷qe Á|ü|+ü #êìøÏ XÊbÕ\T,
$#ês¡+ ˝Òì ˝Àø£+ düèwæº+#·≥+ kÕ<Ûäý˚Tqì ‘Ó*j·TCÒj·T≥+ ø√dü+
yês¡T düèwæº+∫+~. Ä ‘·s¡Tyê‘·~ e•wü˜ eTVü≤]¸ düèwæº+∫q ˝Àø£+.
n~ á Ä<äs¡Ù Á|ü|ü+#êìï s¡øÏå+#·{≤ìøÏ düèwæº+#·ã&ç+~. n~ m+‘·
Á|üø±X¯e+‘·+>± e⁄qï<√ #·÷düTÔHêïsê. Äj·Tq ‘·q uÛ≤s¡´ |æ\¢\T
düèwæº+∫q ˝Àø±ìï s¡øÏådü÷Ô ì\ã&Ü¶&ÉT. n~ yê] Áù|eT ∫Vü≤ï+. Ä
¬s+&ÉT qø£åÁ‘ê\T m|ü&ÉT ˇø£<ëìøÏ ˇø£{Ï <ä>∑Zs¡>±H˚ ñ+&ç eTq≈£î
ˇø£]H=ø£s¡T s¡øÏå+#·T≈£îì, ø±|ü˝≤ ø±düTø√yê\ì, Áb˛‘·‡Væ≤+#·T≈£îì,
c˛wæ+#·Tø√yê\qï nedüsêìï >∑Ts¡TÔ#˚dü÷Ô ñ+{≤sTT. á ˝Àø±\
düèwæº ‹]– yê] J$‘·+˝ÀøÏ ÄX¯q÷, yÓ\T>∑Tq÷ ‘Ó∫Ã+~. Ç|ü&ÉT
Ä ˝Àø±ìï ãTTwæ ns¡T+<Ûä‹ ≈£îe÷¬sÔ\T bÕ*dü÷Ô ñ+{≤s¡T. n~
m+‘√ düT+<äs¡yÓTÆq~. MTs¡T qqTï nø£ÿ&É≈£î rdüT≈£îyÓfi¯‘êsê?μμ
n&ç–+~ ÄyÓT qe⁄«‘·÷.
ªªe<äT› e<äTμ› μ n]#ê&ÉT ≈£îX¯ó&ÉT.. ÄyÓTqT |ü≥Tº≈î£ ì Áy˚˝≤&ÉT‘·÷.
ªªH˚qT Çø£ÿ&˚ ñ+&Ü* nqT≈£î+≥THêïqT.μμ
ªªne÷à ! ˙e⁄ ì»+>± nø£ÿ&çøÏ yÓfi≤flyê?μμ n&ç>±&ÉT \e⁄&ÉT.
325
ªªì»+>±H˚ n~ m+‘√ n+<äyTÓ qÆ ˝Àø£+. H˚qT ns¡T+<Û‹ä ãTTwæ
≈£îe÷¬sÔ\≈£î ªª‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT n+‘· <äT'K+ qT+∫ ‘˚s¡T≈£îH˚≥≥T¢
#˚dæq+<äT≈£î... yê]øÏ Á|üD≤e÷\T n]Œ+#·{≤ìøÏ yÓfi≤flqT.μμ
ªªne÷à?μμ yÓTT<ä\T ô|{≤º&TÉ \e⁄&ÉT. e÷‘· n‘·ì yÓ|’ ⁄ü ‹]–+~.
ªªn+<äTπøHê eTq+ Äe⁄\qT n+‘·>± Áù|$TkÕÔ+? μμ
ªªn~ ≈£L&Ü ˇø£ ø±s¡D+μμ ÄyÓT ã<äT\T Ç∫Ã+~. ªª@ Äe⁄HÓH’ ê
#·÷dæq|ü&ÉT Hê≈£î ø±eT<Ûq˚ Te⁄... ÄyÓT≈£î ãTTwæ ns¡T+<Û‹ä øÏ eT<Û´ä >∑\
Áù|eT, $XÊ«kÕ\T... >∑Ts¡TÔ≈£î ekÕÔsTT. eTVü‰sêE e<ä›≈£î yÓ[flq≥Tº
nsTT‘˚ Äj·Tq ø±eT<Û˚qTe⁄ ãVüQe÷Hê\qT <äT]«ìjÓ÷>∑+ #˚dæ
ÄyÓT J$‘êìï <äTs¡“s¤ +¡ #˚dæ e⁄+&˚yê&ÉT. ÄyÓT ≈£îe÷¬sq’ T s¡ø+åÏ #·≥+
ø√dü+ mH√ï dü+e‘·‡sê\bÕ≥T ‘·eT≈£î m+‘√ #˚dæq ÄyÓTqT á $~Û
(ø£s¡à) qT+∫ ‘·|æŒ+#·≥+ ø√dü+ ns¡T+<Ûä‹ ‘·q≈£î m+‘√ Á|æj·TyÓTÆq
≈£îe÷s¡T\H˚ ‘ê´>∑+ #˚j·Te\dæ e∫Ã+~. ÄyÓT e´øÏÔ>∑‘·+>± m+‘√
$\TyÓ’q eT÷˝≤´ìï #Ó*¢+∫ <Ûäsêàìï ì*|æ+~μμ nì e÷‘· q$«
Ç+ø± Ç˝≤ n+~ ªªMTs¡T Ä&É »+‘·Te⁄\ìï+{Ï˙ MT ≈£îe÷¬sÔ\T>±
#·÷&Ü*.μμ
ªªeT>∑ »+‘·Te⁄\˙ï e÷ ≈£îe÷s¡T\T ˝≤>±Hê?μμ nì ≈£îX¯ó&ÉT
n&ç>±&ÉT. e÷‘· ‘·\ }|æ+~. ªªMTs¡T yê{Ïì MT≈£î M˝…’q+‘·>±
s¡øÏå+#ê*. #·*>±* y˚düTÔ+~ ˝À|ü*øÏ yÓfi¯<ë+|ü<ä+&ç.μμ
yês¡T ˝À|ü\≈£î yÓ[fl düs¡T¶≈£îHêïø£ ≈£îX¯ó&ÉT ªª yê] ≈£îe÷s¡T\qT
eTs¡DÏ+#·eTì X¯|æ+∫q Ä <äTwüº eTVü‰sêE≈£î @yÓTÆ+~ ?μμ nì
n&ç>±&ÉT.
ªªÄj·Tq z >=|üŒ ãTTwæ nj·÷´&ÉT. Äj·TH˚ $XÊ«$TÁ‘· eTVü≤]¸μμ
Ä u≤\Ts¡ ø£fi¯ófl $bÕŒsêsTT ÄX¯Ãs¡´+‘√ ªªne⁄qT #ê˝≤ #ê˝≤
dü+e‘·‡sê\ ‘·|üdüT‡ ‘·s¡Tyê‘· n‘·qT ˇø£ >=|üŒ ãTTwæ nj·÷´&ÉT.
‘êqT nD#·Tø√˝Òì ø√|ü+e\¢ @s¡Œ&çq |ü]D≤eT+‘√ bı+~q
$#êsêìï n~Û>∑$T+#ê&ÉT. nH˚ø£ düTBs¡È <Ûë´Hê\‘√ Äj·Tq ˇø£
>=|üŒ eT+Á‘·+.. >±j·TÁr eT+Á‘êìï rdüT≈£îsê>∑*>±&ÉT. MTs¡T
Á|ü‹s√p ñ<äj·Ty˚T <ëìì »|ædü÷Ô e⁄+{≤s¡T ø£<ë ! ne⁄Hê?μμ
326
u≤\Ts¡T ‘·\ePbÕs¡T. n~ ªª$XÊ«$TÁ‘· eTVü≤]¸ ` <˚e˝Àø£+˝À $ì,
<ëìì uÛÑ÷˝Àø£+ ˝ÀìøÏ rdüT≈£îe#êÃs¡T. eTq #Óe⁄\T n+‘· u≤>±
$q>∑\e⁄. eTq e÷qe #Óe⁄\T $q˝Òì mH√ï eT<ÛäTs¡yÓTÆq,
X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq <Ûä«qT\T e⁄HêïsTT. nsTT‘˚ ‘·q <Ûë´q+ <ë«sê Äj·Tq
á X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq eT+Á‘êìï e÷qe⁄\T $H˚≥≥T¢ #˚XÊ&ÉT.
ªªˇø±H=ø£ s√E e•wü˜ eTVü≤]¸ <Ûë´q+˝À e⁄+&É>± >±j·TÁ‹
eT+Á‘· »|ü+ $q|ü&ç+~. Äj·Tq ‘·\e+∫ e÷≈£î á eT+Á‘êìï
n+~+∫q yê]øÏ H˚qT ìyêfi¯ó\T n]ŒdüTÔHêïqTμμ nHêï&ÉT. yÓ+≥H˚
Äj·Tq eT+Á‘êìï uÛÑ÷$T MT<ä≈£î ‘Ó∫Ãq yês¡T mes√ >∑T]Ô+#ês¡T.
Äj·Tq Vü≤è<äjT· +˝À ø£eå T ô|\T¢_øÏ+~. Ä yÓ+≥H˚ $XÊ«$TÁ‘· eTVü≤]¸
e•wü̃ eTVü≤]¸ e<ä≈› î£ e∫Ã ø£eå ÷|üD\T ø√sê&ÉT. Äj·Tq ø£$å T+#ê&ÉT.
ø±˙ ‘·q ≈£îe÷s¡T\ eTs¡D+ e\q rÁe $#êsêìøÏ ˝ÀHÓ’q ‘·q
uÛ≤s¡´qT+∫ ≈£L&Ü ø£åe÷s¡ŒD ø√s¡eTì #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªns¡T+<Û‹ä ãTTwæ jÓTTø£ÿ Vü≤è<äjT· + Äø±X¯eT+‘· $XÊ\yÓTqÆ ~.
ÄyÓT ‘·q˝À @ ø√bÕ˙ï ì*|æ e⁄+#·Tø√˝Ò<äT. $XÊ«$TÁ‘· eTVü≤]¸
ÄyÓT e<ä›≈£î yÓfi‚fl dü]øÏ ÄyÓT Äj·TqqT ø£å$T+∫+~. ÄyÓT <äj·T>±
ªªn+‘· u≤<Ûëø£s¡ |ü]dæú‹ qT+∫ m+‘· eT+∫ »]–+<√ #·÷&ÉT MTs¡T
$X¯«+ jÓTTø£ÿ y˚T\T ø=s¡≈î£ ˇø£ ã\yÓTqÆ X¯ø>ÔÏ ± e÷sês¡T. m+‘√eT+~øÏ
ñ|üjÓ÷>∑|ü&É‘ês¡T. Hê ≈£îe÷¬sÔ\T u≤<Û˚˝Òì ˝Àø±ìï düèwæº+#ês¡T.
n~ sêuÀj˚T j·TT>±\˝À e÷qeyê[øÏ ˇø£ ñ<ëVü≤s¡D>± ì*∫
e⁄+≥T+~.μμ
u≤\Ts¡T Ä˝À#·q˝À |ü&Ü¶s¡T. n|ü&ÉT e÷‘· ªªá ø£<Ûä qT+∫
MTs¡T @+ H˚s¡TÃ≈£îHêïs¡T?μμ nì n&ç–+~.
\e⁄&ÉT eTT+<äT>± »yêãT Ç#êÃ&ÉT ªªn‘·´+‘· |òüTÀs¡yÓTÆq #·s¡´
≈£L&Ü ø£å$T+#·ã&ÉT‘·T+~. <ëì qT+∫ eT+#˚ edüTÔ+~.μμ
ªªn~ m+‘√ eTTKýÓ T Æ q bÕsƒ ¡ + ! eTq Vü ≤ è<ä j · ÷ \T
˙#ê‹˙#·yÓTÆq <ëìì ≈£L&Ü ø£å$T+#˚≥+‘· $XÊ\+>± e⁄+&Ü*.
nsTT‘˚ Ä |üì #˚dqæ yês¡T ‘êeTT #˚dqæ ‘·|ü ì ns¡+Δ #˚dTü ø√>∑\>±*.
n|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T ø£åeT dü+uÛÑe+μμ ã<äT*∫Ã+~ e÷‘·. ‘·s¡Tyê‘·
327
ÄyÓT ≈£îX¯óì yÓ’|ü⁄ ‹]– ªª≈£îXÊ ! qTy˚«+ H˚s¡TÃ≈£îHêïe⁄?μμ n+~.
n‘·qT yÓ+≥H˚ @MT e÷{≤¢&˝É <Ò Tä . m≥ºøπ \≈£î ªªH˚qT ns¡T+<Û‹ä
≈£îe÷¬sÔ\ >∑T]+∫ Ä˝À∫düTÔHêïqT. yês¡T ‘·eT ‘·+Á&ÉT\ ø√dü+ m+‘·
>=|üŒ |üì #˚XÊs¡T. ø±˙ ......μμ nì eTÚq+>± e⁄+&çb˛j·÷&ÉT.
ªªø±˙... @$T{Ï ≈£îXÊ ?μμ ÄyÓT n&ç–+~ eTè<äTe⁄>±.
ªªø±˙ ˙≈£î ≈£îe÷¬sÔ\T ˝Òs¡T. e÷πøyÓTÆHê »]–‘˚ Ä $#ês¡+
qT+∫ s¡øÏå+#·{≤ìøÏ ˙≈£î mes¡T e⁄+{≤s¡T?μμ n&ç>±&ÉT ø=+‘·
$#ês¡+>±.
ÄyÓT q$«+~ ªªqTe⁄« #Ó|æŒ+~ ì»y˚T Hê≈£î ≈£îe÷¬sÔ\T ˝Òs¡T
ø±˙ eTqesêfi¯ófl e⁄+{≤s¡T. MTs¡T Ç<ä›s¡÷ #˚s=ø£]ì Hê≈£î Çe«+&ç.
nB >±ø£ MT≈£î @MT »s¡>∑<äT. H˚qT Vü‰MT ÇdüTÔHêïqTμμ.
ªªH˚qT ` XÊbÕ˝Ò ˝Òì ˝Àø£+ e⁄+&Ü\ì ø√s¡T≈£î+≥THêïqTμμ
nHêï&ÉT Äe*dü÷Ô.
yêfi¯ófl n\dæb˛e≥+ #·÷∫ e÷‘·, H˚qT yê]ì ˝ÀìøÏ rdüT≈£î
yÓfi≤fl+. yêfi¯ófl Ç+ø± ‘·eT≈£î @<√ ne⁄‘·T+<äì uÛ≤e+˝ÀH˚ e⁄+&É≥+
e\¢ ªª Ä sêÁ‹ e÷‘·‘√H˚ |ü&ÉT≈£î+{≤eTT μμ nì nHêïs¡T. ìÁ<ä≈£î
ñ|üÁø£$T+#·uÀ‘·÷ \e⁄&ÉT ªªne÷à ! Ä ˝Àø£+ m+‘√ <ä÷s¡+ e⁄+~
ø£<ë! ˙e⁄ nø£ÿ&É≈£î m˝≤ yÓfi≤fle⁄?μμ nì n&ç>±&ÉT.
ÄyÓT $e]+#·≥+ yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~. ªªMTs¡T ìÁ<äb˛sTTq|ü&ÉT
H˚qT qø£Áå ‘ê\ eT<Û´ä q&ÉTkÕÔqT. yê{Ï eT<Û´ä Áù|eT, XÊ+‹ ñHêïsTT...
nqï qeTàø£+‘√.....μμ
ªª˙ øÏ+<ä H˚\ ˝Ò≈£î+&Ü qTe⁄« m˝≤ q&ÉTkÕÔe⁄?μμ n&ç>±&ÉT
≈£îX¯ó&ÉT ø£\˝À ‘˚*b˛‘·Tq≥Tº.
ªª|ü⁄Á‘·T˝≤sê! q&Ée≥+ nH˚ø£ $<Ûë\T>± ñ+≥T+~. n˝≤π>
Á|üj·÷D+ ≈£L&Ü nH˚ø£ $<Ûë\T>± ñ+≥T+~. uÛÑ÷$Tô|’ Jesê•
e÷Á‘·y˚T ÁX¯<äΔ #·÷|üe\dæq nedüs¡+˝À ˝Ò<äT. $X¯«eT+‘ê ÁX¯<äΔ
nedüs¡yÓTÆq JeC≤\+ ñ+~.μμ
328
u≤\Ts¡T ìÁ~+#ês¡T. e÷‘· ãj·T≥≈£î e∫Ã Äø±XÊìï #·÷dü÷Ô
ñ+~. H˚qT u≤\Ts¡ e<ä›≈£î yÓfi¯fluÀj·÷qT.
ªªH˚qT Hê eTqTeTsêfi¯flqT #·÷düTø√e{≤ìøÏ >±˙ ˝Ò<ë \e,
≈£îX¯ó\ uÛ≤s¡´\qT #·÷&É{≤ìøÏ >±˙ á ˝Àø£+˝À e⁄+&ÉqTμμ ÄyÓT
ns¡T+<Û‹ä qø£Áå ‘êìï ‘·<ø˚ +£ >± #·÷dü÷Ô XÊ+‘·d«ü s¡+‘√ #Ó|Œæ +~. ªªø±˙
k˛e÷ ! qTe⁄« e⁄+{≤e⁄, qTe⁄« Hê eTqesêfi¯flqT ‘Ó\TdüT≈£î+{≤e⁄.
H˚qT ˙ ø£fi¯fl <ë«sê yêfi¯flqT #·÷dæ, ˙ #˚‘·T\‘√ m‘·TÔ≈£î+{≤qT. Hê≈£î
$T~Û\˝À e⁄qï kÕ«‘·+Á‘·+ n+‘ê yê]øÏ e⁄+&Ü\ì H˚qT ø√s¡T≈£î+
{≤qT. n~ »]π>≥≥T¢ ˙e⁄ #·÷&Ü*. qTe⁄« Hê≈£î Ä e÷≥ Çe⁄«.μμ
ªªe÷‘ê! MTs¡T Ç˝≤ m+<äT≈£î e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡T ? MTs¡T
j·Te«q+ ˝ÀH˚ e⁄Hêïs¡T. Äs√>∑´+>± e⁄Hêïs¡T.μμ H˚qT ôV≤#·Ã]+#·
ã&Ü¶qT. Hê MT<ä≈£î ˇø£ uÛ≤s¡+ e∫Ã |ü&ç+~. ÄyÓT Hê Á|üX¯ï≈£î
ã<äT*e«ø£ b˛>± qqTï yê>±›q+#˚jT· eTì ã\e+‘·+ #˚d+æ ~. ∫es¡>±
H˚qT ªª e÷‘ê ! MTs¡T @+ n&ç–Hê H˚qT #˚kÕÔqì MT≈£î ‘Ó\TdüT. <äjT·
#˚dæ á ˝Àø£+ qT+∫ yÓ[flb˛‘êqT nqø£+&ç.. n~ H˚qT $q˝ÒqTμμ.
e÷ Ç<ä]› eT<Û´ä Ä $<Ûyä TÓ qÆ $wüjT· + sêe≥+ Ç<˚ yÓTT<ä{kÏ Õ],
n~ ªª ÄyÓT m+‘√ ø±\+ e÷‘√ e⁄+&É<äT μμ nqï<ëìøÏ yÓTT<ä{Ï
dü÷#·q ≈£L&Ü.
ø=ìï s√E\ ‘·s¡Tyê‘· H˚qT |æ\¢\qT ìÁ<ä|ü⁄#·TÃ‘·÷e⁄+&É>±
\e⁄&ÉT ≈£îX¯ó&ÉT‘√ ªªneTà #Óù|Œ ø£<Ûä\T eTq+ ÄÁX¯eT+˝À $H˚ ø£<Ûä\
ø£+fÒ _Ûqï+>± e⁄HêïsTT. ÄyÓT #ê˝≤ >=|üŒ ãTTwæ nsTTe⁄+≥T+~.
eTq >∑Ts¡Te⁄ >±] ø£+fÒ ≈£L&Ü.μμ
ªªÇ|üŒ{Ï es¡≈£î e⁄qï yê]˝À, ãTTwüß\+<ä] ø£+fÒ ≈£L&Ü #ê˝≤
>=|üŒ~μμ ã<äT*#êÃ&ÉT ≈£îX¯ó&ÉT. H˚qT qe⁄«≈£îì, ì»+>± yê]øÏ ‘·eT
‘·*¢ mes√ ‘Ó*ùdÔ... nqT≈£îHêïqT.
|æ\¢\T ô|s¡T>∑T‘·÷qï ø=B› e÷‘· yê]øÏ ø£<Ûä\T #Ó|üŒ&É+
ø=qkÕ–+ ∫+~. ˇø£ s√E sêÁ‹ yês¡T nVü≤˝≤´<˚$, >ö‘·eTeTVü≤s¡T¸\
ø£<Ûä #Ó|üŒeTì n&ç>±s¡T. ªªyê] >∑T]+∫ MT ¬ø˝≤ ‘Ó*dæ+~?μμ ÄyÓT
Äsê rdæ+~ ÄyÓT yê]øÏ á ø£<Ûä mqï&É÷ #Ó|üŒ˝Ò<äT, n~ ns¡Δ+
#˚düT≈£îH˚ ej·TdüT‡ Ç+ø± sê˝Ò<äì uÛ≤$dü÷Ô.
329
<ëìøÏ ≈£îX¯ó&ÉT ªª>ö‘·eT eTVü≤]¸ uÛ≤s¡´ ‘·q|ü≥¢ $XÊ«dü+‘√
˝Òø£b˛e≥+ e\¢ X¯|æ+#ê&Éì, Ç~ uÛ≤s¡´\+<ä]ø° ˇø£ bÕsƒ¡+ nì
ÄÁX¯eT+˝Àì u≤\Ts¡˝À ˇø£s¡T #ÓbÕŒe⁄ nì ã<äT\T Ç#êÃ&ÉT. <ëì
ns¡+Δ @$T≥e÷à ? μμ nì n&ç>±&ÉT. e÷‘· }s¡T≈£î+~, ÄyÓT yê]‘√
Ä ø£<Ûä #Ó|üŒe#êÃ ˝Ò<ë nì Ä˝À∫k˛Ô+<äì nqT≈£îHêïqT. ∫es¡≈£î
ÄyÓT #Ó|üŒ&Üìπø ìX¯ÃsTT+#·T≈£î+~.
ªª H˚qT »]–q ø£<äÛ #ÓãT‘êqT. m+<äTø£+fÒ yêfi¯ófl Hê≈£î ‘Ó\TdüTμμ
n+≥÷ yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~. ªªH˚qT ∫qï|æ\>¢ ± ñqï|ü&ÉT >ö‘·eT eTVü≤]¸,
nVü≤\´ ãTTwüß\ ≈£îe÷s¡T&ÉT e÷ ≈£î≥T+ã |ü⁄s√Væ≤‘·T\T, Äj·Tq+fÒ
Hê≈£î #ê˝≤ Çwüº+ ñ+&˚~. ø±˙ Äj·Tq m|ü&É÷ $#ês¡+>± ñ+&É
≥+‘√ H˚qT Äj·Tq e<ä›≈£î yÓfi‚fl<ëìï ø±<äT. ªªMT¬s+<äT≈£î $#ês¡+>±
e⁄Hêïs¡T?μμ nì H˚qT m|ü&ÉT n&ç–Hê, Äj·Tq ªª#ê˝≤ @fi¯fl ÁøÏ+<ä≥
e÷ ≈£î≥T+ã+˝À ˇø£ $cÕ<ä+ @s¡Œ&ç+~ n~ mqï{Ïø° rs¡<äTμμ nì
#Óù|Œyê&ÉT. H˚qT e÷ ‘·+Á&ç e<ä›≈£î yÓ[fl ªª @+ #Ój·÷´* ?μμ nì
n&ÉT>∑>±, ‘·+Á&ç>±s¡T ‘·\ |ü+øÏ+∫, ªªdü]jÓÆTq düeTj·T+ ø√dü+
m<äTs¡T#·÷&Ü*, n+‘˚μμ nHêïs¡T. Ä $cÕ<ä+ @$T{À Hê≈£î me«s¡÷
#Ó|üŒ˝Ò<äT.
ªªn|ü&ÉT ˇø£s√E H˚qT >ö‘·eT eTVü≤]¸ì ø£\TdüT≈£îHêïqT.
Äj·Tq e÷ ‘·+Á&ç.. MT ‘ê‘·>±]‘√ e÷{≤¢&&É ÜìøÏ e∫Ãq nH˚øe£ T+~
ãTTwüß\ eT<Ûä´˝À ñHêïs¡T. H˚qT Äj·Tq yÓTTK+˝À, ≈£îe÷s¡T&ç
yÓTTK+˝À ñ+&˚ n<˚ $#êsêìï #·÷dæ Äj·Tq e<ä›≈£î yÓ[fl ªª>ö‘·eT
eTVü≤]¸ m+‘√ $y˚ø£e+‘·T&ÉT. Äj·Tq ˇø£ uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq |üìì
m˝≤ #˚dæ ñ+{≤&ÉT?μμ nì n&ç>±qT.
ªª>ö‘·eT eTVü≤]¸ mqï&É÷ e÷{≤¢&&É ÜìøÏ Çwü|º &ü ìÉ Ä $wüjT· +
>∑T]+∫ dü]>±Z me]ø° ‘Ó*j·T<äT. ø±˙ >ö‘·eTTì $y˚ø£eT÷, Äj·Tq
uÛ≤s¡´ kÂ+<äs¡éT÷ m+‘√ >=|üŒ$, <˚e‘·\ sêC…’q Ç+Á<äT&ÉT ≈£L&Ü
yê]ì #·÷dæ ndü÷j·T |ü&˚yê&Éì nH˚yês¡T. Ä ndü÷j·T˝ÀH˚ >ö‘·eT
eTVü≤]¸ ˝Òq|ü&ÉT Ç+Á<äT&ÉT >ö‘·eTTì uÛ≤s¡´ e<ä›≈£î ÄyÓT uÛÑs¡Ô˝≤>±
e÷j·÷s¡÷|ü+ <Ûä]+∫ e#êÃ&ÉT. ÄyÓT n‘·&ÉT ‘·q uÛÑs¡Ô nH˚
uÛ≤$+∫+~. >ö‘·eT eTVü≤]¸ ‹]– e∫Ã »]–+~ #·÷XÊ&ÉT. Äj·Tq
ÄyÓTqT X¯|æ+#·>± ÄyÓT •\˝≤>± e÷]+~. ÄyÓT Ç|üŒ{Ïø° n˝≤π>
330
e⁄+~. nì e÷ ‘·+Á&ç Hê≈£î $e]+#ês¡T. MTs¡T $qï ø£<Ûä Ç<˚Hê?μμ
yês¡T ‘·\ ePbÕs¡T. ªªnsTT‘˚ ì»+>± @+ »]–+<√ H˚qT MT≈£î
$e]kÕÔqT. Ç+Á<ä <˚e⁄&ÉT n+‘· ìs¡à\yÓTÆq, C≤„q e+‘·Tsê˝…’q Åd”Ô
nsTTq nVü≤\´ ãTTwæì e+∫+#ê&É+fÒ H˚qT qeTà˝Òø£b˛j·÷qT.
<ëì >∑T]+∫ H˚qT m+‘√ u≤<Ûä|ü&ç ∫es¡>± Ç+Á<ä <˚e⁄&çH˚ n&ç–
‘Ó\TdüT≈£î+<ëeTì yÓfi≤flqT.
ªªqTe⁄« Ç+Á<ä <˚e⁄DÏí #·÷XÊyê?μμ H˚qT ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±qT
ÄyÓT Hê≈£î á ø£<Ûä m|ü&É÷ #Ó|üŒø£b˛e≥+‘√ ÄyÓT ‘·\eP|æ
ã<äT*∫Ã+~. ªªWqT, yÓfi≤flqT ! n~ qTe⁄« |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝ÀøÏ
sêø£ eTT+<˚ k˛e÷. n~ ˇø£ ø£\˝À. ˇø£ sêÁ‹ H˚qT dü«s¡Z˝Àø£+˝À
Ç+Á<ä<e˚ ⁄ì eTT+<äT ì\ã&ç e⁄HêïqT. Äj·Tq HêyÓ|’ ⁄ü Áù|eT>± #·÷dü÷Ô
ªª_&Ü¶, n&ÉT>∑T ! qTe⁄« n&É>∑<ä\#·T≈£îqï~ @<Ó’Hê n&ÉT>∑Tμμ nHêï&ÉT.
ªªMTs¡T nVü≤\´ ãTTwæì m+<äT≈£î e+∫+#ês¡T ?μμ n&ç>±qT,
ø£fi¯fl˙fi¯fl‘√.
Äj·Tq ªªãTTwüß\qT |üØøÏå+∫ yê]˝À $T–*e⁄qï n|ü]|üø£«‘·
\qT yÓ*øÏ rj·T≥+ <˚e⁄fi¯ófl, eT] <˚e‘·\ $~Û. yês¡T á dü«s¡˝Z Àø£+˝À
Á|üy˚•+#·{≤ìøÏ nqTeT‹ bı+<ë\+fÒ Ç~ nedüs¡+. <ë+‘√ H˚qT
ÄyÓT uÛsÑ Ô¡ s¡÷|ü+ <Û]ä +∫, nVü≤\´ Á>±Vü≤´‘ê kÕúsTT\qT |üØøÏ+å #·&ÜìøÏ
yÓfi≤flqT. H˚qT ≈£î{°s+¡ ˝ÀøÏ yÓfifl¯ >±H˚, ÄyÓT Hê e÷j·÷ s¡÷|ü+ Á>∑V≤æ +∫
ª Hê uÛÑs¡Ô s¡÷|ü+˝À m+<äT≈£î e#êÃe⁄? μ n+~. H˚qT ª˙ Á>±Vü≤´‘·qT
|üØøÏå+#·&Üìπø dü‘·´+ Á>∑Væ≤kÕÔy√ ˝Ò<√ ‘Ó\TdüTø√e&Üìπøμ nì #Ó|æŒ
X¯\e⁄ rdüT≈£îHêïqT. n|ü&ÉT >ö‘·eT eTVü≤]¸ ‘·q <Ûë´q+ qT+∫
‹]– edüTHÔ êï&ÉT. Äj·Tq Ç+ø± n‘·ì s¡÷|ü+˝ÀH˚ e⁄qï qqTï #·÷dæ
‘·q uÛ≤s¡´ Hê‘√ #Ó&TÉ >± Á|üe]Ô+∫+~ nqT≈£îHêï&ÉT. ø√|ü+ n+≈£î]+
∫+~. qqTï X¯|+æ #·uÀ>± nVü≤\´ ãTTwæ e∫Ã.. <ëì e\q Á|üøè£ ‹˝À
sêuÀj˚T uÛÑj·÷qø£ |ü]D≤e÷\qT ‘·|æŒ+#·{≤ì¬ø’.. Äj·TqqT n&ÉT¶
≈£î+~. ÄyÓT Hê≈£L, ÄyÓT uÛÑs¡Ô≈£L eT<Ûä´ n&ÉT¶>± ì\ã&ç Ä XÊbÕìï
‘êqT d”«ø£]+∫+~. yÓ+≥H˚ ÄyÓT •\e˝… e÷]b˛sTT+~.μμ
Ç+Á<äT&ÉT #Ó|üŒ≥+ ø=qkÕ–+#ê&ÉT. ªªH˚qT n‘·ì yÓ’|ü⁄ ‹]–
m+‘√ $#ês¡+‘√ á $<Ûä+>± #ÓbÕŒqT. ª #·÷&ÉT eTVü≤Ø¸ ! ˙ ø√|ü+
331
ˇø£ ne÷j·Tø£ ÅdìÔ” , @+ ‘·|Pü Œ #˚jT· ì ÄyÓTqT @$T #˚d+æ <√ #·÷&ÉT.
H˚qT MT]<ä›]˙ |üØøÏå+#·{≤ì¬ø’ e#êÃqT. nVü≤\´ Hê e÷s¡T y˚wü+˝À
≈£L&Ü qqTï >∑T]Ô+∫ @ ‘·|üP #˚j·T˝Ò<äT. ø±˙ ˙e⁄ ˙ ø√|ü+ qT+∫
ãj·T≥|ü&Éø£ dü+<˚Vü≤|ü&Ü¶e⁄μ nHêïqT. H˚qT ãTTwæ nVü≤\´‘√ ªHê‘√
bÕ≥T dü«s¡Z˝Àø±ìøÏ sêe≥yÓ÷ ˝Òø£ ‘·q uÛÑs¡Ô ø√|ü+ b˛>=≥Tº≈£îH˚<ëø±
Ä sêsTT˝≤>± $T–* ñ+&É≥yÓ÷ @<√ ˇø£{Ï m+|æø£ #˚dTü ø√μ nHêïqT.
ªªÄyÓT ‘êqT •˝˝≤>±H˚ ì*∫ ñ+&ç Ä Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ dü«s¡Z˝Àø£+
sêe{≤ìï m+|æø£ #˚düT≈£î+~.μμ
ªªBìøÏ y˚πs @ |ü]cÕÿs¡+ ˝Ò<ë?μμ H˚qT Ç+Á<ä <˚e⁄ì Áã‹
e÷\T‘·÷ n&ç>±qT.
ªª‘·«s¡˝ÀH˚ ˇø£ |ü]cÕÿs¡+ edüTÔ+~ _&Ü¶μμ Ä e÷≥\T $qï
H˚qT ‘˚*ø£ |ü&çq Vü≤è<äj·T+‘√ ìÁ<ä˝Ò#êqT.
e÷‘· ìX¯Ùã›+>± ‘·q e+ø£ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷düTÔqï \e≈£îX¯\qT
|ü]o*+∫+~. ø=+‘· ùd|ü{Ï ‘·s¡Tyê‘· ªªá ø£<ÛäqT+∫ @+
H˚s¡TÃ≈£îHêïs¡T ?μμ nì n&ç–+~. ≈£îX¯ó&ÉT ªªn+‘·{Ï ø£cÕºìøÏ ø±s¡D+
ø√|ü+μμ n˙ ªªme«¬s’Hê <ëìì n~Û>∑$T+#ê*μμ nì nHêï&ÉT. ÄyÓT
‘·\eP|æ \e⁄ì yÓ’|ü⁄ ‹]–+~. n‘·qT @MT e÷{≤¢&Éø£ b˛y˚T dü]øÏ
¬s{Ïº+∫+~. ªªBì˝À Ç+ø± H˚s¡TÃø√e\dæ+~ @eTT+~ \yê ?μμ
<ëìøÏ n‘·&ÉT ªªãTTwæ nVü≤\´ m+‘· >=|üŒ<Ó’q|üŒ{Ïø° >ö‘·eT
eTVü≤]¸ ÄyÓTqT $X¯«dæ+#·˝Ò<äT. n~ ì»+>± n‘·qT #˚dæq ‘·|üμμ
e÷‘· ªªMT]<ä›s¡÷ #Ó|æŒqB dü]jÓÆTq<˚ ! qeTàø£+ ˝Ò≈£î+&Ü
Áù|eT ñ+&É<äT. Áù|eT ˝Òq|ü&ÉT eT+∫‘·q+ ˝Ò<äT, <Ûäs¡à+ ˝Ò<äT—
Áù|y˚T nìï+{Ïø° eT÷\+. Ç+Á<ä<e˚ ⁄&ÉT X¯|+æ #·ã&ç‘.˚ .. yÓTT‘·+Ô Á|üøè£ ‹
n+‘ê n\¢ø£˝À¢\+ ne⁄‘·T+<äì ‘·q >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·ø£, ˝Àø£+
MT<ä Áù|eT‘√ ÄyÓT eT<Ûä´˝À n&ÉT¶>± e∫Ã+~. ÄyÓT ‘·q uÛÑs¡Ô MT<ä
Áù|eT‘√ •\>± ì*∫ ñ+&Ü* nqT≈£î+~. >ö‘·eT eTVü≤]¸øÏ >=|üŒ
C≤„q+ ñ+~. ø±˙ ãTTwæ nVü≤\´≈£î >=|üŒÁù|eT ñ+~. Áù|eT ˝Òì
C≤„q+ $y˚ø£+ ø±uÀ<äT.μμ
ªª>ö‘·eT eTVü≤]¸ ‘·q uÛ≤s¡´≈£î dü+uÛ$Ñ +∫q <ëìì #·÷dæ rÁe+>±
332
Ä+<√fi¯q #Ó+~ ÄyÓT |ü≥¢ ‘·q bıs¡bÕ≥T dü]~<äT≈› î£ H˚ es¡≈L£ ãj·T≥≈£î
sêqT nì #Ó|æŒ <Ûë´q dæú‹˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT. á Áø£eT+˝À Äj·Tq ‘·q
ø£<ä\˝Òì, e÷{≤¢&É˝Òì, ìdü‡Vü‰j·TTsê˝…’q uÛ≤s¡´qT e+≥]>± e~*
yÓfi≤fl&ÉT. n~ eT∞fl Ç+ø√ ô|<ä› ‘·|ü. ‘·qø√dü+ n+‘· ‘ê´>∑+ #˚dæq
e´øÏÔì ÁX¯<äΔ>± #·÷düTø√e{≤ìøÏ ã<äT\T n‘·qT ‘·|üdüT‡qT m+#·T
≈£îHêï&ÉT. Ä ø±\eT+‘ê <˚e‘·\T ÄyÓTqT J$+∫ e⁄+&˚≥≥T¢
#· ÷ XÊs¡ T . n‘· q T Áù|eTqT bı+~ ø√bÕìï, dü + <˚ V ü ‰ \qT
e<ä\TÃø√e{≤ìøÏ mH√ï dü+e‘·‡sê\T |ü{Ïº+~.
e÷‘· qe⁄«‘·÷ ø=qkÕ–+∫+~. ªªø£qTø£ ‘·s#¡ T· ãTTwüß\T ≈£L&Ü
‘·eT n_Ûeè~Δ ø√dü+ ‘·|üdüT‡ #˚dü÷Ô e⁄+{≤s¡T. nsTT‘˚ düèwæº˝Àì
Á|ü‹ nDTe⁄˝Àq÷ düVü≤»+>±H˚ »ìsTT+∫ e⁄qï Áù|eT≈£î yê]
Vü≤è<äj·÷\T dü+dæ<äΔyÓTÆq|ü&˚ yê] n_Ûeè~Δ y˚>∑+>± ñ+≥T+~.
H˚qT ‘·|üdüT‡ eT+∫~ ø±<äì, nedüs¡+ ˝Ò<äì #Ó|üŒ≥+ ˝Ò<äT. ø±˙ ˙
Vü≤è<äjT· + Áù|eT≈£î dü+dæ<+Δä >± ˝Òøb£ ˛‘˚ <ëì e\q @ Á|üj÷Ó »qeT÷
˝Ò<äT... n~ X¯øÏÔì ÇdüTÔ+~ ø±˙ $y˚ø±ìï ø±<äT. $y˚ø£+ ˝Òì X¯øÏÔ
m+‘√eT+~ì ~>∑C≤]b˛j˚T≥≥T¢ #˚d+æ ~.μμ e÷‘· ‘·q e÷≥\ >∑T]+∫
Ä˝À∫düTÔqï≥T¢ eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~.
ªªø±˙ ne÷à ! ˙e⁄ ø£<Ûä |üP]Ô #Ój·T´˝Ò<äTμμ n]Δ+#ê&ÉT ≈£îX¯ó&ÉT
ªªe÷ ‘·+Á&ç>±s¡T.. eTVü‰sêE lsêeTT&ÉT ÄyÓT≈£î XÊ|ü$eTTøÏÔ
ø£*–+#ês¡T ø£<ë.μμ
ªªqTe⁄« dü]>±ZH˚ #ÓbÕŒe⁄. eTVü‰sêE lsêeTT&˚ yê]<ä›]ø°
XÊ|ü$eTTøÏÔ ø£*–+#ê&ÉT. Äj·Tq >ö‘·eT eTVü≤]¸øÏ ‘·q ø√|ü+,
dü+<˚Vü‰\ qT+∫ $eTTøÏÔ ø£*–+∫ Äj·Tq Vü≤è<äj·÷ìï Áù|eTø√dü+
dæ<|Δä sü #¡ ê&ÉT. nVü≤\´ ãTTwæøÏ •˝≤s¡÷|ü+ qT+∫ $eTTøÏÔ ø£*–+#ê&ÉT.
sêeT bÕ<ä+ ‘êøÏq ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT eT∞fl ø£~* e÷{≤¢&É>∑*–+~.
ÄyÓT eT∞fl kÂ+<äs¡é+‘·Tsê˝…’ e÷qe J$‘·+˝ÀìøÏ e∫Ã+~μμnì
e÷‘· u≤\Ts¡qT |ü&ÉTø√u…{Ïº+~.
H˚qT ÄyÓT≈£î sêÁ‹|üP≥ Á‘êπ> bÕ˙j·÷ìï ‘Ó∫Ãq|ü&ÉT ÄyÓT
m{À #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃì e⁄+&É≥+ ø£qã&ç+~. H˚qT ÄyÓTqT Ä bÕ˙j·T+
Ç∫Ã |üø£ÿH˚ ≈£Ls¡TÃHêïqT. ªªe÷‘ê ! ãTTwæ nVü≤\´ n+‘· nee÷q+
m+<äT≈£î bı+<äe\dæ e∫Ã+<√ nì ÄX¯Ãs¡´|ü&˚ <ëìì. ø±˙ ‘·sT¡ yê‘·
333
Hê≈£î.... ÄyÓT ‘·q uÛÑs¡Ô MT<ä Áù|eT‘√ n+‘· |üØø£å≈£î dæ<äΔyÓTÆ+~
nì, <ëì e\¢ n‘·qT ‘·q ø√bÕìï n|üqeTàø±ìï »sTT+∫ ‘·q‘√
bÕ≥T dü«s¡Z˝Àø£+˝À n&ÉT>∑Tô|&É‘ê&ÉT nì uÛ≤$+#·≥+ e\Hê nì
H˚qT Á>∑Væ≤+#êqT. á Hê{ÏøÏ ≈£L&Ü ˝Àø£+ ÄyÓTqT ‘·|ü #˚dæ+~
nì ì+~düTÔ+~. ø±˙ ÄyÓT #˚dæq >=|üŒ ‘ê´>∑+ >∑T]+∫ me«]ø°
‘Ó*j·T<äT. >ö‘·eT eTVü≤]¸ ÄyÓT≈£î ø£\T>∑CÒdæq Çã“+~ |òü*‘·+>±
>±&ÛÉ <Ûë´q kÕ<Ûqä \T #˚dqæ |üŒ{Ïø° Äj·Tq Vü≤è<äjT· + ‘ÓsT¡ #·Tø√˝Ò<Tä .
sêeTT&ÉT ãTTwæ nVü≤\´≈£î $eTTøÏÔ ø£*–+∫q|ü&ÉT e÷Á‘·yT˚ Äj·Tq
Vü≤è<äj·T+ ‘Ós¡T#·T≈£î+~. ªªk˛e÷ ! ˙≈£î C≤„|üø£+ ñ+<ë! sêeTT&ÉT
$T~Û\≈£î sêe{≤ìøÏ eTT+<äT eTq+ á ø£<äÛ $Hêï+. H˚qT ªªne⁄qTμμ
nì ‘·\ Ä&ç+#êqT. ªªn|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T n&É$˝À Hê á X¯Øsêìï
yÓqTø£≈î£ ‘Ó∫Ã+~ Ç‘·Hq˚ ì >∑T]Ô+#êqT. #ê˝≤ @fi¯fl ÁøÏ‘+· ªªÄ s√E
˙≈£î >∑Ts¡T+Ô <ë ? k˛e÷μμ k˛eT eT∞fl ‘·\ Ä&ç+∫+~. ªªH˚qT sêeTTDÏí
ø£*dæq|ü⁄Œ&ÉT e÷{≤¢&qç yÓTT<ä{Ï e÷≥\T Ä ne÷j·Tø£ ÅdÔ” |ü&TÉ ‘·÷qï
Çã“+~ qT+∫ $&ÉT<ä\ #˚dæq+<äT≈£î ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó\|ü≥+ <ëìøÏ
Äj·Tq @+ ã<äT\T Ç#êÃs√ ‘Ó\TkÕ k˛e÷?μμ
ªªe÷‘ê ! Äj·Tq @+ #ÓbÕŒs¡Tμμ? H˚qT eDÏπø ø£+sƒ¡+‘√
n&ç>±qT.á ø£<Ûä qqTï m+‘√ ø£~*+∫+~. H˚qT eTÚq+>±
ø£˙ïfi¯ófl ø±sêÃqT.
ÄyÓT Hê yÓ|’ ⁄ü yÓT]ùd ø£fifl¯ ‘√ #·÷dæ+~. ªªÄj·Tq ÄyÓT Çã“+~ì
#·÷dæq|ü&ÉT... bıs¡bÕfÒ, ne÷j·Tø£‘·«yÓ÷ @ Ä˝À#·Hê sê˝Ò<äT.
rs¡TŒ #Óù|Œ }ùV≤ ˝Ò<äT. Ä •˝≤s¡÷|ü+˝À ã+BjÓÆT e⁄qï >=|üŒ
Áù|eTqT e÷Á‘·y˚T #·÷XÊ&ÉT. ‘êqT Ä Áù|eTqT $&ÉT<ä\ #˚ùdÔ ‹]–
n~ Á|ü|ü+#êìøÏ Á|üdü]düTÔ+~ nì nqT≈£îHêï&ÉT. n+<äTπø n‘·qT
uÛÑ÷$T MT<ä≈£î e#êÃ&ÉT k˛e÷! Äj·Tq n~, n~ Äj·Tq ñìøÏ
\ø£å ´+μμ
ªªø±˙ Åd”Ô\T m+<äT≈£î Çã“+~ |ü&Ü* e÷‘ê?μμ H˚qT e÷
e÷‘· Åd\Ô” ˝À >=|üŒ <˚e‘·— mìï ø£cÕº\T |ü&+ç <√ dü«j·T+>± #·÷XÊqT.
Hê Ä˝À#·q\qT ‘Ó\TdüT≈£îqï e÷‘· >=|üŒ Áù|eT‘√ ªªk˛e÷ !
H˚qT á ˝Àø±ìøÏ ˇø£ eTVü≤sêDÏ˝≤>± ñ+&É{≤ìøÏ sê˝Ò<äT. n~
˙≈£î ‘Ó\TdüT.μμ
334
ªªø±˙ e÷‘ê ! MTs¡T eTVü≤sêDÏjT˚ >± ?μμ H˚qT ø£fió¯ fl ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷
n&ç>±qT.
ªªH˚qT n<˚ø±˙, H˚qT n+<äTø√düyT˚ sê˝Ò<Tä . H˚qT »qà rdüT≈£îqï
|ü&ÉT eTT+<äT uÛÑ÷e÷‘· #˚‘·T\qT düŒè•+#ê\ì nqT≈£îHêïqT. H˚qT
ÄyÓT >∑s¡“¤+˝À »ìà+#·{≤ìï m+|æø£ #˚düTø√e{≤ìøÏ ø±s¡D+ <ëìe\¢
H˚qT ì»+>± ÄyÓTqT ˇø£ ‘·*¢>± nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä>∑\T>∑T‘êqT. n~
Á|ü|ü+#·+ yÓTT‘êÔìøÏ ˇø£ ñ<ëVü≤s¡D>± e÷] n+<äs¡÷ ÄyÓTqT ‘·eT
‘·*¢>± ‘Ó\TdüT≈£î+{≤s¡T. düT<ä÷s¡ >∑‘·+˝À n˝≤π> ñ+&˚~. Ç|ü&ÉT Ä
C≤„qeT+‘ê ø£qTeTs¡T¬>’b˛‘√+~.μμ
ÄyÓT <äèwæº HêyÓ’|ü⁄ qT+∫ eTs¡*Ã<ä÷s¡+>± #·÷&ÉkÕ–+~. ªªH˚qT
á ˝Àø±ìøÏ eT∞fl, eT∞fl edü÷HÔ ˚ ñ+{≤qT k˛e÷ ! ø=ìïkÕs¡T¢ <äèX¯´+>±
eT]ø=ìï kÕs¡T¢ n<äèX¯´+>±... Ä C≤„Hêìï ‹s¡– ‘˚e{≤ìøÏ uÛÑ÷e÷‘·
|ü≥,¢ düø\£ Jesê• |ü≥¢ Áù|eT ô|+bı+~+#·{≤ìøÏ.. Hê |üì eTÚq+>±
#˚dü÷ÔH˚ yÓfi¯‘êqT. H˚qT n+<äTø√düy˚T e#êÃqT.μμ
335
d”‘· n<äèX¯´ ø±s¡´+
ˇø£H=ø£ s√E ˇø£ $+‘· dü+|òüT≥q »]–+~. H˚qT Ä ñ<äj·T+
ÄyÓT ≈£î{°s¡+˝ÀøÏ e#˚Ãdü]øÏ e÷‘· ñ‘ê‡Vü‰ìï ø=+‘· ndæΔ$T‘·‘·
ÄÁø£$T+#·Tø=ì ‘·q kÕ<Ûës¡D dæú‹øÏ _Ûqï+>± ñqï≥T¢ nì|æ+∫+~.
ÄyÓT m+<äTø√ ø£˝À¢\+>± ñ+~. ø±˙ ø±s¡D+ Hê≈£î ‘Ó*j·T ˝Ò<äT.
\e≈£îX¯ó\T u≤>±H˚ ñHêïs¡T. ÄVü‰s¡ |ü<ësêΔ\T |ü⁄wüÿ\+>± ñHêïsTT.
e÷‘· Äs√>∑´+>±H˚ ø£qã&ÉT‘√+~. mø£ÿ&Ü @ ‘˚&Ü ˝Ò<äT. Ä |ü>∑\+‘ê
H˚qT ÄyÓTqT >∑eTìdü÷ÔH˚ ñHêïqT. ˇø£kÕ] ªª@<Ó’Hê dü]>±Z ˝Ò<ë ?μμ
nì ≈£L&Ü n&ç>±qT.
ÄyÓT HêyÓ’|ü⁄ #·÷dæ ªªn~ <ëq+‘·≥ n<˚ ãj·T≥ |ü&ÉT‘·T+~μμ
n+~.
Ä s√E >∑&ç∫+~. eT<Ûä´ eT<Ûä´˝À ÄyÓT ‘·\T|ü⁄ rdæ n&É$˝ÀìøÏ
#·÷dü÷Ô ñ+&˚~ mes√ sêuÀ‘·Tqï≥T¢>±. ãVüAXÊ ÄyÓT sêeTTì ø√dü+
#·÷k˛Ô+<˚yÓ÷! eTÚq+>± n‘·&ÉT ekÕÔ&Éì m<äTs¡T #·÷k˛Ô+~ nqT≈£î
HêïqT. ø±˙ ÄyÓT m<äTs¡T #·÷ùd~ y˚πs yê] sêø£ ø√dü+.
Ä eTs¡THê{Ï ñ<äj·T+ e÷ ≈£î{°s¡+ m<äTs¡T>± ˇø£ Ä&É|ü⁄*
|ü&TÉ ≈£îH˚ ñ+~. e÷‘·qT #·÷&É>±H˚ n~ ‘·q ‘·\ m‹Ô ø√|ü+>± n]∫+~.
|æ\¢\T Ä ns¡T|ü⁄≈£î uÛÑj·T|ü&Ü¶s¡T. e÷‘· <ëìyÓ’|ü⁄ ø=+‘·ùd|ü⁄ #·÷dæ
‘·\ Ä&çdü÷Ô HÓeTà~>± ‘·\T|ü⁄ eT÷dæ+~. Ä |ü>∑\T, sêÁ‹ Ä |ü⁄*
nø£ÿ&˚ |ü&ÉT≈£îì eT<ÛäéT<Ûä´˝À ns¡Tdü÷Ô ñ+~. ∫e]øÏ H˚qT Ä|ü⁄ø√˝Òø£
b˛j·÷qT.
ªªãVüAXÊ n~ >±j·T|ü&ç ñ+≥T+~.μμ ì»+>±H˚ n˝≤ »]–‘˚
e÷‘· ‘·|üŒ≈£î+&Ü dü|üs¡´\T #˚ùd~ nì ‘Ó*dæHê nHêïqT.
ªªn~ >±j·T|ü&ç+~ ì»y˚T nsTT‘˚ Ä >±j·T+ X¯ØsêìøÏ ø±<äT,
Vü≤è<äj·÷ìøÏ,μμ n+~ e÷‘·.
ªª<ëì düeTdü´ @$T{À MT≈£î ‘Ó\TkÕ?μμ
e÷‘· ‘·\eP|æ+~. ªªH˚qT ÄyÓT <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯‘êqT ø±˙ Ç|ü&˚
334
ø±<äT. ÄyÓT ‘·q |òüTÀs¡yÓTÆq ‘·|æŒ<ëìï ‘Ó\TdüTø√yê*.μμ ¬s+&√s√E
≈£L&Ü |üP]Ô>± >∑&ç∫+~, ø±˙ Ä&É|ü⁄* ø£<ä\˝Ò<äT. eT÷&Ées√E
ñ<äj·T+ e÷‘· <ëì e<ä›≈£î yÓ[fl+~.
H˚qT e÷‘· ÄyÓT eTT+<äT e+– ≈£Ls¡TÃì ñ+&É>± Ä Ä&É|ü⁄*
ÄyÓT ˇ&ç˝À ‘·\ô|≥Tºø√e≥+ #·÷XÊqT. e÷‘· <ëì ‘·\ ì$T] ªªqTe⁄«
#˚dæ+~ ‘·|üμμ nì n+~.
‘·s¡Tyê‘· <ëì ‘·\ m‹Ô dü÷{Ï>± ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô ªªÇ|ü&ÉT ˙
|æ\¢\qT rdüT≈£îì <ä≥ºyÓTÆq n&É$˝ÀìøÏ yÓ[fl e÷qe ÄyêkÕ\≈£î
<ä÷s¡+>± ñ+&ÉT, yê]|ü&ÉT ìqTï y˚{≤&É‘ês¡T. ø£qTø£ >∑ã>∑u≤
n&É$˝ÀìøÏ yÓfi¯ófl.μμ
e÷‘· á e÷≥\T n+≥÷ ñ+&É>±H˚ n&É$ n+#·Tq #Ó≥T¢
#ê≥Tq <ë– e⁄qï eT÷&ÉT |ü⁄* |æ\¢\T ãj·T≥≈£î e#êÃsTT. n$ e÷‘·
e<ä›≈£î e#êÃsTT. ÄyÓT yê{Ïì ªªMTs¡T düTs¡øÏå‘·+>± ñ+{≤s¡Tμμ nì
B$+∫+~. n~ yÓ[flb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· H˚qT e÷‘·qT @yÓTÆ+<√
#Ó|üŒeTHêïqT.
ÄyÓT ì≥÷º]Ã Ç˝≤ n+~. ªªˇø£ y˚≥>±&ÉT Ä |ü⁄* |æ\˝¢ À¢ ô|<ä<› ëìì
#·+bÕ&ÉT. rÁeyÓTÆq ø√|ü+‘√ n~ Á>±eT+ ˝ÀìøÏ yÓ[fl ˇø£ ∫qï
|æ\¢yê&çì #·+|æ+~. Ç|ü&ÉT Á>±eTdüTú\T <ëìø√dü+ y˚{≤&ÉT‘·THêïs¡T.
Ä $<Ûä+>± eTìwæøÏ, Á|üø£è‹øÏ eT<Ûä´ j·TT<äΔ+ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~.μμ n+~
$#ês¡+>± Ç+ø± ø=qkÕ–dü÷Ô ªªH˚qT yÓ[fl Ä ≈£î≥T+u≤ìï #·÷&Ü*.
k˛e÷ ! eTq+ e+≥ #˚<ë›+ |ü<ä.μμ ÄyÓT e+≥XÊ\˝ÀøÏ yÓ[fl ô|<ä›
≈£î+&É˝À ÄVü‰s¡+ ‘·j·÷s¡T #˚j·T≥+ yÓTT<ä\T ô|{Ïº+~. eT<Ûä´˝À
ˇø£ÿkÕ]>± ªªHê‘√ bÕ≥T Vü≤qTeT e⁄+&Ü*, Vü≤qTeT... s¡<Ûä+μμ nì
|ü<˚|ü<˚ n+~.
Ä s√E ñ<äj·T+ n+‘ê y˚TeTT ÄVü‰s¡+ e+&ÉT‘·÷H˚ ñHêï+.
Ä e÷≥\T ÄyÓT n+≥÷H˚ ñ+~. eT<Ûë´Vü≤ï+ nj˚T´dü]øÏ s¡<Ûä+
sêe≥+, <ëì qT+∫ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ~>∑≥+ H˚qT #·÷XÊqT. n+‘ê
e÷eT÷\T>±H˚ ñ+&ç @MT »s¡>∑q≥T¢ Äj·Tq eTeTà*ï |ü\ø£]+#ê&ÉT.
e÷‘· ªªVü≤eTàj·T´ ! ˙e⁄ e#êÃe⁄. H˚qT <äTdüTÔ\T e÷s¡TÃ≈£îì ekÕÔqT
yÓfi¯<ë+μμ n+~.
335
ªªe÷‘ê ! Hê≈£î MT |æ\T|ü⁄ $ì|æ+∫+~. ø±˙ eTq+ Ç|ü&ÉT
mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯ó‘·THêï+ ?μμ nì n&ç>±&ÉT.
ªª#·÷<ë›+μμ n+≥÷ ÄyÓT ‘·q ≈£î{°s+¡ ˝ÀøÏ yÓ[fl, ‘·q sê» eÅkÕÔ\T
rdæ+~. H˚qT yê{Ïì <Ûä]+#·&É+˝À düVü‰j·T+ #˚dæ ªÇ<ä+‘ê @$T{Ï?μ
nì n&ç>±qT. ªªyê]øÏ ‘·eT sêDÏì <ä]Ù+#·≥+ m+‘√ ns¡Δe+‘·+>±
e⁄+≥T+~.μμ
ªªme]øÏ eT]+‘· ns¡eΔ +‘·+>± e⁄+&˚~?μμ H˚qT njÓ÷eTj·T+˝À
|ü&Ü¶qT. ÄyÓT njÓ÷<Ûä´≈£î yÓfi¯ó‘√+<˚yÓ÷qì— ÄyÓT <ëìπøMT ã<äT\T
#Ó|üŒ≈£î+&Ü e+&çq ÄVü‰sêìï s¡<Ûä+ e<ä›≈£î #˚s¡ÃeTì #Ó|æŒ+~. qqTï
|æ\¢\‘√ ñ+&ÉeT+~, Vü≤qTeT, ÄyÓT ãj·T\T<˚] yÓfi≤fls¡T. $T–*q
ø£<Ûä yêfi¯ófl e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· Vü≤qTeT <ë«sê ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT.
yêfi¯ófl ˇø=ÿø£ÿ ePs¡÷ <ë≥T≈£î+≥÷ ªªe÷‘ê! Ç<˚ nqT≈£î+{≤qTμμ
nì #Óù|Œes¡≈£L yÓfi≤fls¡T. yês¡T s¡<Ûä+ ~π>dü]øÏ $#ês¡+˝À eTTì–
e⁄qï ˇø£ Á>±e÷ìï #·÷XÊs¡T. e÷‘· Vü≤qTeT+‘·TDÏí Ä ÄVü‰s¡ bÕÁ‘·
‘ÓeTàì #Ó|æŒ ˇø£ Ç+{À¢ @&ÉTdüTÔqï ‘·*¢ ø£q|ü&˚ es¡≈£L Ç+{Ï+{Ïø°
‹]>±s¡T. nø£ÿ&É e÷‘· Vü≤qTeT+‘·T&ç‘√ yÓT\¢>± ªªˇø£ y˚≥>±&ÉT |ü⁄*
|æ\¢qT #·+|ü>± Ä |ü⁄* ø√|ü+‘√ á Åd”Ô ø=&ÉT≈£îqT #·+|æ+~. Ç|ü&ÉT
á Á>±eTdüTú\T Ä |ü⁄*ì y˚{≤&ÉT‘·THêïs¡T. H˚qT <ëìì ÄbÕ*μμ nì
#Ó|æŒ+~.
e÷‘· Ä >∑T&çôd ‘·\T|ü⁄ eTT+<äT yês¡T |æ\e≥+ ø√dü+
m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ì\ã&ç+~. n|ü&ÉT Ä ≈£îe÷s¡Tì ø√˝ÀŒsTTq ÅdÔ” y˚<qä
n+‘ê e÷‘· yÓTTK+˝À Á|ü‹|òü*+∫+<äì Vü≤qTeT+‘·T&ÉT Hê‘√
#ÓbÕŒ&ÉT. ÄyÓT uÛÑs¡Ô ‘·eT ‘·\T|ü⁄ e<ä› ì\ã&ç e⁄qï~ eTVü‰sêDÏ nì
>∑T]Ô+∫, >∑ã>∑u≤ e∫Ã e÷‘· bÕ<ä˝≤ ô|’ ã&ç ø£åe÷s¡ŒD ø√sê&ÉT.
ªªy˚TeTT e÷ ∫qï ≈£îe÷s¡TDÏí ø√˝ÀŒj·÷eTT, $TeTà*ï kÕ<äs¡+>±
ÄVü‰«ì+#·˝Òq+<äT≈£î eTìï+#·+&ç eTVü‰sêD°μμ nHêï&ÉT.
ªªH˚qT Ä dü+|òüT≥q >∑T]+∫ $ì ø=+‘· ÄVü‰s¡+ ‘Ó#êÃqT. qqTï
MT uÛ≤s¡´ e<ä›≈£î rdüT≈£îyÓfi¯fl+&çμμ n+~ ÄyÓT. n‘·qT Vü≤qTeTq÷,
e÷‘·q÷ ˝ÀìøÏ |æ*#ê&ÉT. Vü≤qTeT ÄVü‰s¡|ü⁄ bÕÁ‘· ‘˚>± e÷‘· <ëìì
336
Ä @&ÉTdüTÔqï ‘·*¢ Á|üø£ÿq e⁄+∫+~. ‘·q eTT+<äT ì\ã&ç ñqï~
eTVü‰sêDÏ nì ÄyÓT >∑T]Ô+∫q|ü&ÉT ø£˙ïfi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£îì, ªª$TeTà*ï
ÄVü‰«ì+#·e\dæq $<Ûä+>± ÄVü‰«ì+#·q+<äT≈£î eTìï+#·+&çμμ n+~.
e÷‘· ÄyÓT yÓ|’ ⁄ü ø£sT¡ D‘√ #·÷dæ e÷{≤¢&+ç ~. ªª˙ u≤<Ûqä T b˛>=≥º
>∑*π>~ @B ˝Ò<äT. H˚qT ≈£L&Ü ˇø£ ‘·*¢H˚, n+<äTπø ˙ Vü≤è<äj·T+˝À
˝À‘·T>± ‘·–*q >±j·÷ìï ‘Ó\TdüTø√>∑*>±qT. ø±˙ ˙ ø√dü+ H˚qT
dü«j·T+>± e+&ç ‘Ó∫Ãq ÄVü‰sêìï d”«ø£]+#·T. n|ü&ÉT ø±düÔ ‘˚*ø£
|ü&É‘êe⁄ μμ e÷‘· <ëì˝À ø=ìï Á|ü‘˚´ø£ eT÷*ø£\T.. ñ<˚«>±ìï
ñ|üX¯$T+|üCÒùd$ ≈£L&Ü y˚dæ+~. ÄyÓT≈£î ÄVü‰s¡+ e&ç¶+#·>± ÄyÓT
‹ì Hê\T>∑T s√E\T>± ìÁ<ä˝Òø£b˛e&É+‘√ e÷‘· #·÷dü÷Ô+&É>±H˚ ìÁ<ä
b˛sTT+~.
ªªMTπs+ #˚kÕs√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. ø±˙ H˚qT MT≈£î m|üŒ{Ïø°
ø£è‘·E„&çHÓ’ e⁄+{≤qTμμ nHêï&ÉT ÄyÓT uÛÑs¡Ô. ªªHê\T>∑T s√E\ ÁøÏ‘·+ _&É¶
#·+|üã&çq|üŒ{ÏqT+∫ ÄyÓT uÛÀ»q+ #˚j·T˝Ò<äT. ìÁ~+#·˝Ò<äT. n‘·qT
e÷ eTT>∑TZs¡T |æ\¢\˝ÀøÏ ∫qïyê&ÉT. ˇπø ø=&ÉT≈£î. ÄyÓT≈£î m+‘√
Á|æjT· yÓTqÆ yê&ÉTμμ e÷‘· $#ês¡+‘√ Ä e÷≥\T $+~. ‘·sT¡ yê‘· n‘·&TÉ
ªªsêÁ‹øÏ MTs¡T mø£ÿ&É ñ+{≤s¡T ? eTVü‰sêD° !μμ nì n&ç>±&ÉT.
e÷‘· <ëì >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·˝<Ò Tä . yês¡T ÄÁX¯eT+ qT+∫ #ê˝≤
<ä÷s¡+ e#˚ÃXÊs¡T— Nø£{Ï|ü&ç+~. d”‘· Vü≤qTeT+‘·T&ç yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~.
ªªyÓfi¯fl>∑\e÷ ?μμ n+≥÷ ø±˙ n‘·qT ‘·˝≤&çdü÷Ô ªªñ<äj·T+ es¡≈£î y˚∫
ñ+&É≥+ y˚T\Tμμ nì ÄyÓT n&É>∑ì Á|üX¯ï≈£î yÓT\¢>± ã<äT*#êÃ&ÉT.
ªªMTs¡T nqTeT‹ ÇùdÔ Á>±eT ô|<ä› e<ä› MTs¡T ñ+&É&ÜìøÏ @sêŒ≥T¢
#˚kÕÔqT.μμ nHêï&ÉT n‘·qT >∑ã>∑u≤.
ªªy˚TeTT $TeTà*ï ‘˚*ø£ |üs¡#·&ÜìøÏ e#êÃ+μμ ã<äT\T Ç∫Ã+~.
e÷‘· düTìï‘·+>± ªªe÷ kÂø£s¡´+ >∑T]+∫ $#ê]+#· e<äT›. nsTT‘˚ ˙
uÛ≤s¡´qT Ä dæú‹˝À e~* yÓfi¯fl&ÜìøÏ H˚qT dü+ø√∫düTÔHêïqT. düπs eTq+
á sêÁ‹ Çø£ÿ&˚ ñ+fÒ ÄyÓT≈£î yÓT\≈£îe e∫Ãq|ü&ÉT ÄyÓT‘√
e÷{≤¢&eÉ #·TÃ.μμ e÷‘· ‘·\T|ü⁄ yÓ|’ ⁄ü ‹s¡T>∑>± Á>±eTdüT\Δ T ‘=+– #·÷&É≥+
ø£qã&ç+~. yês¡+<äs÷¡ eTVü‰sêDÏì #·÷&É{≤ìøÏ e#êÃs¡T. ÄyÓT ‘·\T|ü⁄
e<ä›≈£î yÓfi¯fl>± yês¡T ÄyÓT yÓfi¯fl&ÜìøÏ <ë] Ç∫Ã ˇø=ÿø£ÿs¡÷ e+– ÄyÓT
337
bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+#ês¡T. ªªyês¡T m+‘√ eTsê´<ä>±q÷, >ös¡e
|üPs¡«ø£+>±q÷ ñHêïs¡Tμμ yÓT\¢>± nHêï&ÉT Vü≤qTeT e÷‘·‘√.
ªªeTq+ Ä Ä&É|ü⁄*ì |ü≥Tºø=ì #·+|ü⁄<ë+μμ ˇø£ eTìwæ yÓqTø£
qT+∫ n]#ê&ÉT. ãVüQX¯ n~ eTVü‰sêDÏøÏ Á|æj·T+ ø£*–+#·e#·TÃ
nì. e÷‘· Ä– ªª Ä e÷{≤¢&+ç <Óesê ?μμ nì #·÷dæ+~. Á>±eT ô|<ä˝› ≤>±
ø£ì|ædüTÔqï ˇø£ e´øÏÔ Ä >∑T+|ü⁄ eT<Ûä´˝À ì\ã&ç ñ+&É≥+ #·÷dæ+~.
ªªMTs¡T Ä $<Û+ä >± #˚ùdÔ eT]+‘· Væ≤+dü ø=qkÕ>∑T‘·T+~. Ä #·+|ü{≤ìï
Çø£ Ä|ü+&çμμ.
>∑T+|ü⁄ eTÚq+ eVæ≤+∫+~. ªªø±˙ eTVü‰sêD° ! Ç|ü&ÉT y˚TeTT
Ä ø£è≤s¡ »+‘·Te⁄qT #·+|üø£b˛‘˚ n~ eT∞fl #·+|ü⁄‘·T+~.μμ
ªªH˚qT Ä Ä&É|⁄ü *ì ø£\TdüT≈£îHêïqTμμ e÷‘· n+~. ªªˇø£ y˚≥>±&ÉT
<ëì |æ\¢qT #·+bÕ&ÉT. Ä ø√|ü+‘√ n~ Á|ürø±sêìï ô|+#·Tø=ì ˇø£
ne÷j·Tø£|ü⁄ u≤\T&çï #·+|æ+~. H˚qT <ëìì ø°ø±s¡D´+˝ÀøÏ |ü+|æ
y˚XÊqT. n~ eT∞fl #·+|ü<äT. <ëìï n˝≤ ñ+&Éìe«+&ç. MT]<ä›s¡÷
u≤<Ûä|ü&Ü¶s¡T.μμ
Ä eTìwæ ã<äT\T |ü\ø£˝<Ò Tä . e÷‘·, Vü≤qTeT Ä sêÁ‹ >∑&|É &ü ÜìøÏ
nqTyÓ’q düΔ\+ ø√dü+ yÓ‘·T≈£î‘·÷ yÓfi≤fls¡T. ñ<äj·÷H˚ï e÷‘· ‘·q dü>∑+
ìÁ<äqT+∫ y˚T˝§ÿì ãj·T≥≈£î sê>± ìqï e÷{≤¢&qç e´øÏÔ Hêj·Tø£‘«· +˝À
ø=+<äs¡T Á>±eT ô|<ä›\qT #·÷dæ+~. yês¡+<äs¡÷ Ä |ü⁄*ì yÓ‘·ø£&ÜìøÏ
yÓfi‚fl+<äT≈£î dæ<äΔ+>± ñHêïs¡T. e÷‘· yê] <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl eT∞fl
Áã‹e÷*+~. ø±˙ yês¡T ªª y˚≥≈£î yÓ[fl rsê*‡+<˚μμ nì nHêïs¡T.
ªªeTìï+#·+&ç eTVü‰sêD° ! y˚TeTT m+‘· u≤<Ûä≈£î >∑T] nj·÷ýÓ÷
MT≈£î ‘Ó\TdüT. Á>±eT+˝À Ç+ø√ _&É¶qT b˛>=≥Tºø√e&ÜìøÏ y˚TeTT
dæ<äΔ+>± ˝ÒeTT.μμ e÷‘· yê]øÏ @+ #ÓbÕŒ˝≤ nì Ä˝À∫dü÷Ô ì\ã&ç
ñ+&É>± Á>±eT Åd”Ô\T e\j·T+>± yê]ì #·T≥TºeTT{≤ºs¡T.
ªª@$T{Ï~?μμ n&ç>±s¡T ô|<ä›\T.
ªªeTq*ï z<ës¡Ã&ÜìøÏ eTq eTVü‰sêDÏ n+‘· <ä÷s¡+ qT+∫
e#êÃs¡T.ÄyÓT nuÛÑ´s¡ΔqqT MTs¡T Á‘√dæ|ü⁄#·Ã&Üìï y˚TeTT nqTeT‹+#·+.
338
y˚TeTT $TeTà*ï Çø£ÿ&É qT+∫ ø£<ä\ìe«+.μμ
m≥TyÓ’|ü⁄ yês¡÷... Åd”Ô\T >±˙ |ü⁄s¡Twüß\T >±˙... ø£<ä\˝Ò<äT,
Vü≤sƒê‘·TÔ>± |æ\¢yê&çì ø√˝ÀŒsTTq Åd”Ô >∑T&çôdqT+∫ ãj·T≥≈£î sêe&É+
e÷‘· #·÷dæ+~. ÄyÓT ø£\˝À q&ÉTdüTÔqï≥T¢>± e∫Ã e÷‘· bÕ<ë\ô|’
|ü&ç+~. e÷‘· ÄyÓTqT düTìï‘·+>± ˝ÒeHÓ‹Ô HÓeTà~>± ªªqTe⁄« n‘·ìì
#·÷XÊe⁄ ø£<÷ä . sêÁ‹ ø£\˝À ˙ ≈£îe÷s¡T&ÉT ˙ e<ä≈› î£ e#êÃ&ÉT. ne⁄Hê?μμ
ÄyÓT ‘·\ }|æ+~. ªªn‘·qT @+ #ÓbÕŒ&ÉT ? ˙ Á|æj·TyÓTÆq ≈£îe÷s¡T&ÉT
˙≈£î #Ó|æŒ+<ä+‘ê á Á>±eTdüTú\≈£î #Ó|ü.μμ
ªªn‘·qT qqTï ªÇ+¬ø|ü&É÷ @&Éee<äT›μ nì #ÓbÕŒ&ÉT.... n+‘˚
ø±<äT Ä Ä&É|⁄ü *ì #·+|üe<äì› ø√sê&ÉT. n~ ≈£L&Ü ‘·q _&Éq¶ T b˛>=≥Tº
≈£î+~μμ nì ø£˙ïfi¯fl‘√ #Ó|æŒ+~. me«s¡÷ @MT e÷{≤¢&É˝Òø£b˛j·÷s¡T.
∫e]>± ô|<ä›\T yÓ’|ü⁄ ‹]– ã‹e÷\T‘·÷ ªªeTVü‰sêDÏì ~Ûø£ÿ]+#·e<äT›,
Hê ≈£îe÷s¡T&ç ø√dü+ H˚qT $TeTà*ï ÁbÕ]ΔdüTÔHêïqT.μμ
>∑T+|ü⁄ HÓeTà~>± #Ó~] me] >∑T&çôd˝À¢øÏ yês¡T yÓfi≤fls¡T. yês¡T
yÓfifl¯ uÀj˚T eTT+<äT e÷‘· yê]‘√ ªªá ns¡D´+˝À XÊ+‹ ø=qkÕ>±\+fÒ
MT JeHêìøÏ nedüsy¡ TÓ qÆ <ëì ø£+fÒ m≈£îÿe rdüTø√e<äTμ› μ nì #Ó|Œæ +~.
ªªeTVü‰sêD° ! n&É$ <Ûä«+dü+ #˚düTÔqï~ y˚TeTT ø±<äT. njÓ÷<Ûä´
q>∑s¡+ qT+∫ edüTÔqïyês¡T ÄVü‰s¡+ ø√dü+ y˚{≤&É≥+ ø±ø£ ñ˝≤¢dü+
ø√dü+ y˚{≤&ÉT‘·THêïs¡T. Ä |ü]D≤e÷\T y˚TeTT nqTuÛ$Ñ düTHÔ êï+. yê{Ïì
m˝≤ ÄbÕ˝À e÷≈£î ‘Ó*j·T<äTμμ nHêï&ÉT Á>±eT ô|<ä› ÄyÓT‘√.
ÄyÓT ÄX¯Ãs¡´b˛‘·÷ z<ës¡TŒ>± #·÷dæ+~. Ç~ ˇø£ ø=‘·Ô |ü]D≤eT+.
ÄyÓT n+‘·≈£î eTT+<äT $ì ñ+&Éì~ ªª@+ #Ój·÷´˝À H˚qT #·÷kÕÔqTμμ
n+~ ÄyÓT.
ÄyÓT ôd\e⁄ rdüTø√uÀj˚T eTT+<äT Ä ‘·*¢ì Vü≤‘·TÔ≈£îì ÄyÓT‘√
ªªø=ìï @fi¯fl˝À¢ ˙≈£î eTs=ø£ ø=&ÉT≈£î ekÕÔ&TÉ . n‘·qT qTe⁄« b˛>=≥Tº≈î£ qï
yêì kÕΔHêìï uÛÑØÔ #˚j·T&ÉT.. _&É¶ nH˚~ uÛÑØÔ #˚j·T>∑\ ì~Ûø±<äT... ø±˙
n‘·qT ˙ J$‘·+˝ÀøÏ Äq+<ëìï ‹]– ‘ÓkÕÔ&ÉT. qTe⁄« ø√˝ÀŒsTTq
≈£îe÷s¡T&ÉT eTs=ø£ q÷‘·q »qà˝ÀøÏ ‘·q Á|üj·÷D≤ìï ø=qkÕ–kÕÔ&ÉT.
˙ ø£˙ïs¡T n‘·ìì yÓqTø£≈£î ˝≤>∑T‘·T+~. nsTT‘˚ ˙ Áù|eT n‘·ìì
339
eTT+<äT≈£î kÕ>∑ìdüTÔ+~. n‘·ìì n$T‘·yÓTÆq Áù|eT‘√ kÕ>∑q+|ü⁄. n~
ˇø£ ‘·*¢ ‘·q _&É¶\ Á|üj·÷D+˝À ‘√&ÉŒ&ÉT‘·÷ b˛wæ+#·e\dæq bÕÁ‘·.μμ
Ä Åd”Ô ‘·\eP|æ e÷‘·≈£î >±&ÛÉ ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*|æ+~. yÓ+≥H˚ e÷‘·
Vü≤qTeT ôd\e⁄ rdüT≈£îHêïs¡T.
s¡<+äÛ mø£ÿuÀj˚TeTT+<äT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT e÷‘·qT ªªMTs¡T Ä u≤\Tì
~e´˝Àø±\˝À ø£qT>=Hêïs¡T ø£<ä÷μμ nì n&ç>±&ÉT.
ªªn‘·qT ‘·|æŒb˛j·÷&ÉT. J$‘·+˝ÀøÏ ‹]– sê˝Òø£b˛‘·THêï&ÉT.
‘·q ‘·*¢ ø£˙ï{Ï‘√ yÓqTø£≈£î ˝≤>∑ã&ç eTT+<äT≈£î yÓfi¯fl˝Òø£b˛‘·THêï&ÉT.
H˚qT n‘·ìì ÄyÓT e<ä›≈£î yÓ[fl ÄyÓT u≤<ÛäqT ‘=\–+#·eTì #ÓbÕŒqT.
<ëìe\¢ n‘·qT ùd«#·Ã¤>± eTT+<äT≈£î yÓfi¯fl>∑\&ÉT. n+‘˚ø±ø£ ‘·qqT
#·+|æq Ä Ä&É|⁄ü *ì s¡ø+åÏ #·>\∑ &˚y÷Ó #·÷&ÉeTHêïqT. n‘·qT n+^ø£]+
#ê&ÉT. n‘·qT ≈£L&Ü ˇø£ $y˚ø£ Ä‘·à. ‹]– eT+∫ »qà rdüT≈£î+{≤&ÉT.μμ
e÷‘· ‹]– e#˚Ãdü]øÏ >±&ÛÉ ìX¯Ùã›+ n\TeTT≈£î+~. <ëì‘√
H˚qT @ Á|üX¯ï\÷ n&É>∑˝Ò<äT. Ä kÕj·T+Á‘·+ ≈£L&Ü Ä nkÂø£s¡´ uÛ≤eq
ø=qkÕ– |æ\¢\≈£î uÛÀ»q+ ô|{Ïºq yÓ+≥H˚ qqTï rdüT≈£îyÓ[fl |ü&ÉTø√
u…≥eº T+~. Ä sêÁ‹ ìÁ<ä b˛˝Ò<Tä . ÄyÓT @<√ $wüjT· + Ä˝À∫düTqÔ ï≥T¢+~.
H˚qT Ábı<äT›q ˝Ò∫ ÄyÓT ≈£î{°s¡+˝ÀøÏ yÓfi‚fldü]øÏ ÄyÓT ˝Ò<äT. Vü≤qTeT
<ë«s¡+ e<ä› ñHêï&ÉT. H˚qT n‘·ì e<ä›≈£î >∑ã>∑u≤ yÓ[flμμ e÷‘·qT
#·÷XÊyê?μμ nì n&ç>±qT. Äj·Tq ‘·q Áy˚\T n&É$ yÓ|’ ⁄ü #·÷|æ+#ê&ÉT.
nø£ÿ&É e÷‘· ˇø£ #Ó≥Tº øÏ+<ä <Ûë´q dæú‹˝À ñ+~.
ªªÄyÓT ãj·T≥≈£î m|ü&ÉT e∫Ã+~?μμ n&ç>±qT H˚qT.
ªªns¡ΔsêÁ‹ H˚qT ãj·T≥ ìÁ~dü÷Ô+&É>± ÄyÓT ≈£î{°sêìï e~*
n&É$˝ÀøÏ yÓfi¯fl≥+ #·÷XÊqT. H˚qT Çø£ÿ&˚ ñ+&ç ÄyÓTqT >∑eTì<ë›eTì
nqT≈£îHêïqT.μμ
ªªìqï @+ »]–+~ Vü≤qTe÷?μμ ÄyÓT e#˚Ãdü]øÏ Ä˝À#·q˝À
ñqï≥Tº+~.
n|ü&ÉT Vü≤qTeT Hê≈£î »]–+<ä+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT. ªª‹]– e#˚Ã≥
|ü&ÉT ÄyÓT Hê‘√ m≈£îÿe e÷{≤¢&˝É <Ò Tä . sêuÀj˚T <ëìì ‘êqT #·÷dæ+<äì
‘·|üŒμμ nì #ÓbÕŒ&ÉT. ÁøÏ‘·+ s√E $wüj·÷\T C≤„|üø£+ #˚düT≈£î+≥÷
340
ªªeTìwæø° $T>∑‘ê Á|üø£è‹ø° eT<Ûä´ y˚sêŒ≥T ô|s¡T>∑T‘√+~. <ëì e\¢
$T–*q JesêX¯ó\˙ï Á|üe÷<ä+˝À |ü&É‘êsTT. ÄyÓT Ç~ #·÷dæ+~.
sêuÀj˚T $HêX¯Hêìï, u≤<ÛäqT #·÷dæ+~.μμ n‘·qT ø=qkÕ–dü÷Ô ªªqTe⁄«
#Ój·Té\dæq yê{Ï|ü≥¢ C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&ÉT. k˛e÷ ! H˚qT Çø£ÿ&˚ ñ+~
ÄyÓT <Ûë´qdæΔ‹ qT+∫ ãj·T≥≈£î e#˚Ães¡≈£L #·÷dü÷Ô ñ+{≤qT.μμ
e÷‘· s√E\ bÕ≥T <Ûë´q+˝ÀH˚ ñ+~. H˚qT m+<äTøÏ˝≤ ñ+<ë
nqT≈£î+≥÷ Vü≤qTeTqT ªª njÓ÷<Ûä´≈£î yÓ[fl lsêeTTìøÏ ÄyÓT dæú‹
>∑T]+∫ ‘Ó*j·TCÒkÕÔyê ?μμ nHêïqT.
ªªÄj·Tq Ç|üŒ{Ïπø ÄyÓT‘√ ñHêï&ÉTμμ nHêï&ÉT ‘˚*ø£>±.
ªªqTe⁄« @eT+≥THêïe⁄ Äj·Tq e#êÃsê?μμ H˚qT lsêeTTì C≤&É
ø√dü+ #·T≥÷º #·÷XÊqT.
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT qyê«&ÉT. ªªyÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï s√CÒ ÄyÓT <Ûë´q+˝ÀøÏ
yÓ[flq ø=+#Ó+ ùd|ü{øπÏ Äj·Tq sêe&É+ H˚qT #·÷XÊqT. ÄyÓT Äj·TqqT
|æ*∫+<√ Äj·TH˚ ÄyÓTqT |æ*#ê&√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. ø±˙ Äj·Tq
ÄyÓT <ä>∑Zs¡≈£î q&É∫ ÄyÓT #˚‹ì |ü≥Tºø=ì X¯Øs¡+ qT+∫ ãj·T≥≈£î
˝ÒbÕ&ÉT. yê]<ä›s¡÷ n&É$˝ÀøÏ yÓfi¯fl≥+ H˚qT #·÷XÊqT. H˚qT ≈£L&Ü
yê]ì nqTdü]+#·uÀ>± e÷‘· e<äì› yê]+∫+~. n|ü&ÉT yês¡T mø£ÿ&çøÏ
yÓfi¯óÔHêïs¡T? <ë]˝Àì Á|ü‹ uÛ≤>±˙ï Äos¡«~dü÷Ô ‘·eT eqyêdü+˝À
yês¡T Á|üj·÷D+ #˚dæq uÛ≤>±\ìï{Ï˝À ø£*dæ q&ÉTdü÷Ô, n+‘˚>±ø£ $<˚o
uÛ≤>±\˝Àq÷ uÛÑ÷$Tô|’ düT<ä÷s¡ ÁbÕ+‘ê\˝Àq÷ Á|üj·÷DÏdüTÔHêïs¡T.
nø£ÿ&É bı\+>±˙, n&É$>±˙ ˝Àj·T>±˙, q~>±˙, düeTTÁ<ä+>±˙,
|üs¡«‘·+>±˙ uÛÑ÷$Tô|’q d”‘·sêeTT\ bÕ<äeTTÁ<ä\‘√ Äos¡«~+|üã&Éì
ÁbÕ+‘·+ ñ+&É≈L£ &É<Tä . yês¡T ‘·eT Áù|eTqT uÛ÷Ñ $Tô|’ Á|ü‹ nDTe⁄˝Àq÷
#=|æŒdüTHÔ êïs¡T. yês¡T e<ä* yÓfifl‚ ãVüQeT‹ n<˚! eTT+<äTqï<˚<√ e÷‘·
#·÷dæ+~ ø£qTø£ yê]˝≤ #˚düTÔHêïs¡T.μμ Vü≤qTeT e÷{≤¢&˚≥|ü&ÉT >=|üŒ
Áù|eT, uÛÑ≈£îÔ\T ‘=DøÏdü˝≤&ÜsTT. ªªyês¡T á uÛÑ÷$Tì e~˝Ò≥|ü&ÉT
H˚qT yê] bÕ<ä eTTÁ<ä\T mø£ÿ&É≈£î rdüT≈£îyÓ[‘˚ nø£ÿ&É≈£î yÓfi¯‘êqT.
uÛÑ÷e÷‘· X¯Øs¡+ô|’ yês¡T e~˝Ò Á|ü‹eTTÁ<ä≈£L H˚qT kÕ–\|ü&É‘êqT. μμ
ø±˙ HêπøMT ns¡Δ+ ø±˝Ò<äT ªªVü≤qTe÷ !, e÷‘· nø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃH˚
341
ñ+~. ÄyÓT uÛÑ÷$Tì m˝≤ #·T{Ïºsê>∑\<äT?μμ H˚qT >=DÏ>±qT.
Äj·Tq qyê«&ÉT. ªªnjÓ÷<Û´ä ˝À ≈£L&Ü Äj·Tq ‘·q <Ûë´q|ü⁄ >∑~øÏ
‘êfi¯+ y˚XÊ&ÉT. nsTTHê H˚qT yê]<ä]› ì yê] uÛÖ‹ø£ X¯Øsê\‘√ ôd\e⁄
rdüTø√e≥+ #·÷XÊqT. n~ lsêeTT&ÉT d”‘ê e÷‘·\ eTs¡à+, yês¡T
‘·eT uÛÖ‹ø£ s¡÷bÕ\πø ø£≥Tºã&ç ˝Òs¡T. nedüs¡yÓTÆ‘˚ ˇπøkÕ] yês¡T
nH˚ø£ s¡÷bÕ\T <Ûä]+#·>∑\s¡T.μμ
Vü≤qTeT e÷{≤¢&TÉ ‘·÷+&É>± H˚qT Äø±X¯+ y˚T|ò÷ü eè‘·+ ne&Üìï
#·÷dæ es¡¸+ edüTÔ+<˚yÓ÷qì uÛÑj·T|ü&Ü¶qT. n|üŒ{ÏøÏ Ç+ø± y˚dü$
ñ+~. ø±˙ H˚\ ;≥\T yês¡&É+ e\¢ es¡¸+ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTÔHêï+
Vü≤qTeT yê{Ï sêø£qT >∑eTì+∫ ªªe<äT›, Ç+Á<ä<˚yê, e÷‘· X¯ØsêìøÏ
Vü‰ì ø£*–+#·e<äT› μμ nì n&É>>∑ ± yÓ+≥H˚ y˚T|ò÷ü \T n<äèX¯éTj·÷´sTT.
ªªVü≤qTe÷ ! á ˙{Ï ø√dü+ eèøå±\T, »+‘·Te⁄\T m+‘√ ø±\+>±
m<äTs¡T #·÷düTÔHêïsTT. eTq+ <ëìì Ä\X¯´+ #˚j·T&É+ e÷‘·≈£î Çwüº+
ñ+&É<äT. eTq+ @+ #˚<ë›+?μμ H˚qT n&ç>±qT.
Äj·Tq ‘·\ }|æ ªªqTe⁄« #Ó|Œæ +~ ì»y˚T k˛e÷! Á|üøè£ ‹ #·s´¡ \˝À
ø£\>∑CÒdüTø√e&É+ ÄyÓT Çwüº|ü&Éì e÷≥ ì»y˚T. H˚qT <ëì >∑T]+∫
Ä˝À∫kÕÔqTμμ nHêï&ÉT. yÓ+≥H˚ ô|<äy› êq ≈£î]dæ+~. nsTT‘˚ e÷‘·>±˙
ÄyÓT #·T≥÷º Á|ü<˚X¯+>±H˚ |üP]Ô>± bı&ç>± ñHêïsTT. ˇø£ÿ #·Tø£ÿ ≈£L&Ü
nø£ÿ&É |ü&É˝Ò<äT. n|ü&ÉT H˚qT Vü≤qTeT jÓTTø£ÿ >=|üŒ X¯≈£îÔ\ >∑T]+∫
‘Ó\TdüT≈£îHêïqT.
mìï s√E\ ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· ‹]– düŒèVü≤˝ÀøÏ e∫Ã+<√ H˚qT
#Ó|üŒ˝ÒqT >±˙ ÄyÓT y˚T˝§ÿH˚dü]øÏ ÄyÓT #·T≥÷º n<äT“¤‘·yÓTÆq ø±+‹
Á|üø±•+∫+~. Á|ü‹s√p H˚qT ÄyÓT <ä>sZ∑ ¡ |ü+&É¢ ãT≥º, ˙s¡T ñ+#˚<ëìï.
Á|ü‹ kÕj·T+Á‘·+ »+‘·Te⁄\T e∫Ã yê{Ïì d”«ø£]+#˚$. Ç~ #·÷dæ
e÷‘· m+‘· dü+‘√wædTü +Ô <√ nqTø√e≥y˚T ø±ø£ ÄyÓT Äs√>∑´+ >∑T]+∫
$#ê]+#˚ <ëìï. ÄyÓT <Ûë´q dæ‹Δ qT+∫ ˝Ò∫ ≈£î{°s+¡ ˝ÀøÏ e#˚Ã≥|ü&ÉT
ÄyÓT X¯Øs¡+ <äè&ÛÉ+>± s√p ‹+≥÷, ‘ê>∑T‘·÷ ñqï≥T¢>±H˚ >∑eTì+
#êqT. nìï s√E\ ñ|üyêdü+ ‘·s¡Tyê‘· ≈£L&Ü ÄyÓT ø=+#Ó+ ≈£L&Ü
ã\V”≤q|ü&É˝Ò<äT.
342
ÄyÓTqT #·÷&É>±H˚ H˚qT ªªe÷‘ê ! ø=+#Ó+ ÄVü‰s¡+ ‘·j·÷s¡T
#Ój·T´ìe«+&çμμ nHêïs¡T.
ÄyÓT q$«+~. ªªH˚qT u≤>±H˚ ‹HêïqT.μμ Hê eTTK+˝Àì dü+~>∑+Δ
#·÷dæ ÄyÓT ªªy˚TeTT mø£ÿ&çøÏ yÓ[flHê Á|ü»\T s¡T∫ø£sy¡ TÓ qÆ Á|ü‘´˚ ø£ |ü<ësêΔ\T
ô|{≤ºs¡T. Á|ü|ü+#·+˝Àì nìï uÛ≤>±\ qT+∫ ÄVü‰s¡+ s¡T∫ #·÷XÊeTT.
m+‘√ <ë‘·è‘·«+, eT+∫‘·q+, eq dü+s¡ø£åD, »+‘·T, eèø£å, JesêX¯ó
\ dü+s¡øDå£ ñ+~. uÛ÷Ñ $T |ü≥¢ nq+‘·yTÓ qÆ Áù|eT ø£*–qyês¡T m|ü&É÷
ñHêïs¡ì, Çø£ÿ&ç Jyêìï dü+s¡øÏå+∫, ÁX¯<äΔ #·÷ù|yês¡T m|ü&É÷ ñHêï
s¡ì Ç|ü&ÉT H˚qT ‘Ó\TdüT≈£îHêïqTμμ n+~. ÄyÓT y˚sπ @MT $e]+#·˝<Ò Tä .
ãVüQX¯ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT Hê≈£î eTT+<˚ #Ó|æŒ ñ+{≤&Éì uÛ≤$+∫
ñ+≥T+~. ÄyÓT |æ\¢\ >∑T]+∫ n&ç–+~. uÛÑ÷$T #·T≥÷º e÷‘·
Á|üj·÷DÏ+∫q ‘·s¡Tyê‘· ø=~› s√E\˝ÀH˚ n+‘ê düs¡T›≈£î+~.
ø=ìï yêsê\ ‘·s¡Tyê‘· lsêeTT&ÉT e#êÃ&ÉT. sêÁ‹ uÛÀ»q
düeTj·T+˝À |ü⁄*#˚‘· #·+|üã&É¶ |æ\¢yêì ≈£î≥T+u≤ìï <ä]Ù+∫q+<äT≈£î
ø£è‘·»‘„ \· T #ÓbÕŒ&ÉT. Ä yês¡Ô sê»éT+‘ê yê´|æ+∫+~. ªªÁ|ü‹ bÂs¡T&É÷
n‘· & É T ˝Ò ø £ ÄyÓ T ÁX¯ < ä Δ > ± #· ÷ &É ã &Ü\ì uÛ ≤ $+#ê*. yê]ì
|ü{Ïº+#·T≈£î+fÒH˚ eTq+ |ü{Ïº+#·Tø√ã&É‘ê+. qTe⁄« á ñ<ëVü≤s¡DqT
HÓ\ø=˝≤Œe⁄.Ä ‘·*¢øÏ qTe⁄« n<äT“¤‘·yÓTÆq ãVüQeT‹ì Ç#êÃe⁄. ‘·q
_&É¶qT ø√˝ÀŒsTTq ‘·*¢øÏ z<ës¡TŒ ìe«&É+ ø£+fÒ $T+∫q ùde @B
˝Ò<Tä .μμ
ªªø±˙ ˇø£ |üì #Ój·÷´*μμ n+~ d”‘· kÕ˝À#·q>± ªªM≥ìï{Ïø°
ø±s¡D+ njÓ÷<Ûä´ qT+∫ e∫Ãq ˇø£ y˚≥>±&ÉT ãT~Δ ˝Ò≈£î+&Ü |ü⁄*
|æ\q¢ T #·+|ü≥+. eTT+<äT n‘·qT <ëìì |ü≥Tºø√yê\ì Á|üjT· ‹ï+#ê&ÉT.
n‘·ìøÏ M\Tø±ø£ b˛e&É+‘√ <ëìì #·+bÕ&ÉT. Ä #·+|ü&É+ ≈£L&Ü
ÄVü‰s¡+ ø√dü+ ø±<äT. Äq+<ä+ ø√dü+, »+‘·T kÕÁe÷»´+ô|’ n<äT|ü⁄
kÕ~Û+#·&+É ø√dü+. Á|üøè£ ‹ø° eTìwæø° eT<Û´ä kÕeTs¡d´ü + HÓ\ø=˝ÒŒ $<Ûëq+
n~ ø±<äT.μμ
ªªdü]>±Z #ÓbÕŒe⁄. njÓ÷<Û´ä X¯øÔÏ kÕeTsêΔ´\T $dü]Ô düTqÔ ï ø±s¡D+>±
ø=+<äs¡T e´≈£îÔ\T ‘·eT Vü≤<äT›\T <ë{Ï Á|üø£è‹ ìj·Te÷\qT ñ\¢+|òæTdüTÔ
Hêïs¡T. y˚≥ nH˚~ Ç|ü&ÉT ìj·T+Á‹+#·ã&ç nedüsy¡ TÓ qÆ <ëìøÏ e÷Á‘·yT˚
343
rdüT≈£îH˚ Ä≥$ø£ C≤‘·T\πø |ü]$T‘·yÓTÆ+~. Á|ü‹ Á>±eT+ n&É$˝Àì
ˇø£ uÛ≤>±ìï e÷Á‘·yT˚ ñ+#·Tø√yê*. $T–*q~ »+‘·Te⁄\≈£î e÷Á‘·yT˚ !
nø£ÿ&É eTqTwüß´\T Á|üy˚•+#·≈£L&É<äT. eTq+ eTqTwüß´\ nedüsê\‘√
bÕ≥T $T–*q Je⁄\ nedüsê\qT dü+‘·T\q+˝ÀøÏ ‘Ó#˚Ã ìã+<Ûäq\T
@sêŒ≥T #Ój·÷´*.μμ
ˇø£ dü+e‘·‡sêìø√ Ä ‘·s¡Tyê‘√ ˇø£ dü+|òüT≥q »]–+~. n~
e÷‘· Çø£ÿ&É ñ+<äqï $wüj·÷ìï njÓ÷<Ûä´ Á|ü»\≈£î ‘Ó*j·TCÒdæ+~.
\e≈£îX¯ó\T Ç|ü&ÉT m≈£îÿe düeTj·÷ìï ÄÁX¯eT+˝À $<ëúÛ≤´dü+˝À
>∑&TÉ |ü⁄‘·THêïs¡T. <ëìe\¢ y˚TeTT #ê˝≤ r]ø£>± ñHêï+. ˇø£ kÕj·T+Á‘·+
e÷‘· ns¡D´+ qT+∫ Wwü<Ûä yÓTTø£ÿ\T ùdø£]+#·T≈£îì ‹]– edü÷Ô+&É>±
ÄÁX¯eT uÀ<Ûä≈£î\˝À ˇø£s¡T |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î+≥÷, s=|ü‘·÷, uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷
e÷ ≈£î{°s+¡ e<ä≈› î£ e#êÃ&ÉT. ‘·eT >∑Ts¡Te⁄ >±]øÏ n‘·´+‘· düìïVæ≤‘·T˝…q’
ˇø£ ≈£î≥T+ã+˝Àì ‘·*,¢ ≈£îe÷¬sÔ ô|[fl ø√dü+ ÄodüT‡\T rdüTø√e&Üì¬ø’
s¡<Ûä+ô|’ ÄÁX¯eT+ yÓ’|ü⁄ edü÷Ô+&É>± <ëìì <=+>∑\T m<äTs=ÿì,
ùde≈£î\qT #·+|æ ≈£îe÷¬sÔ≈£î Vü‰ì ø£*–+#ês¡T. ‘·©¢ ≈£L‘·Tfi¯ófl Ç<ä›s¡÷
|ü&çb˛sTT düŒèVü≤ ø√˝ÀŒj·÷s¡T. ªª>∑Ts¡÷J ‹]– e∫Ã Ç~ #·÷ùdÔ
ÄÁ>∑Vü‰ìøÏ ˝ÀHÍ‘ês¡Tμμ, Äì Ä ÄÁX¯eT uÀ<Ûä≈£î&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªyês¡T mø£ÿ&É ñHêïs¡T? Hê <ä>∑Zs¡≈£î yÓ+≥H˚ rdüT≈£îs¡+&çμμ H=øÏÿ
#Ó|æŒ+~ e÷‘·. ‘·©¢, ≈£L‘·Tfi¯flqT yÓ+≥H˚ ≈£î{°s¡+ e<ä›≈£î yÓ÷düT≈£î
e#êÃs¡T. ≈£îe÷¬sÔ <äTdüTÔ\T ∫]–b˛sTT ñHêïsTT. ÄyÓT qT+∫ s¡ø£Ô+
ø±s¡T‘√+~. XÊ«dü eT+<ä–+∫ nkÕ<Ûës¡D+>± ñ+&ç ÄyÓT Áã‘·T≈£î
‘·T+<ë nì uÛÑj·T|ü&Ü¶qT.
y˚TeTT ˇ+≥]>± ñqï|ü&ÉT e÷‘· yê]ì |ü]o*+∫ ªª‘·*¢
u≤>±H˚ ñ+~. ø±˙ ≈£îe÷¬sÔ≈£î Áre>±j·÷\T nj·÷´sTT. ÄyÓT nH˚ø£
kÕs¡T¢ #Ós¡#·ã&ç+~.μμ e÷‘· ‘·\ |ü+øÏdü÷Ô Wwü<Ûë\ ãT≥º rdüT≈£îsê.
n<äèwüºeXÊ‘·TÔ Çyê«fi¯ nedüs¡yÓTÆq yê{ÏH˚ ùdø£]+#êqT.μμ
e÷‘· Wwü<Ûëìï ‘·j·÷s¡T #˚dü÷Ô+&É>± H˚qT Ä u≤*ø£qT X¯óÁuÛÑ+
#˚XÊqT. ÄyÓT bı≥º uÛ≤>∑+˝À s¡T<äT›‘·÷ nH˚ø£ >∑+≥\bÕ≥T H√{Ï˝ÀøÏ
ø=+‘· bÕ˙j·T+ bıùd Á|üjT· ‘·ï+ #˚XÊqT. Ä sêÁ‹ e÷‘· qqTï |æ\\¢ qT
|ü&TÉ ø√u…≥&º ÜìøÏ |ü+|æ ≈£îe÷¬sqÔ T >∑eTìdü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+~. |æ\\¢ qT ìÁ<ä
344
|ü⁄∫Ã e#˚Ã dü]øÏ ÄyÓT Ä u≤*ø£ Á|üøÿ£ q <Ûë´q dæ‹ú ˝À ≈£Ls¡TÃì $ì|æ+N
$ì|æ+#·q≥T¢>± eT+Á‘ê\T ñ#·Ã¤]k˛Ô+~. nH˚ø£ >∑+≥\bÕ≥T á
$<Ûä+>± kÕ–+~. H˚qT Ä eT+<äT\‘√ Ä u≤*ø£ bı≥ºô|’ s¡T<ä› kÕ>±qT.
H˚qT |ü&TÉ ≈£îH˚ <ëH˚ï ø±ì... ãj·T≥ qT+∫ ˇø£ |æ\T|ü⁄ e\q y˚T˝§ÿì
ñHêïqT. ‘Ó\¢yê] Ä u≤*ø£ MT<ä≈£î e+– ÄyÓT XÊ«düqT e÷‘·
>∑eTì+#·≥+ #·÷XÊqT.
ªªÄyÓT ã‹øÏ ã≥º ø£≥ºuÀ‘√+~.μμ n+~ e÷‘· düqï{Ï qe⁄«‘√—
ªªÄyÓT XÊ«dü ‹]– kÕ<Ûës¡D dæú‹øÏ e∫Ã+~μμ ãj·T≥ >√\ m≈£îÿyÓ’+~.
e÷‘· ˇø£ $+‘· e´ø°Ôø£s¡D‘√ _>∑Zs¡>± ns¡Tdü÷Ô ªª˝Ò<äTμμ n+~. @+
»s¡T>∑T‘√+<√ Hê≈£î ‘Ó*ùd˝Àù| ÄyÓT yÓ[fl+~. ˇø£ yÓTs¡T|ü⁄˝≤>±,
>±* ‘·s¡+>∑+ ˝≤>± ˇø£ÿ ø£åD+˝À Ä u≤*ø£ |üø£ÿq e÷ ≈£î{°s¡+˝À
≈£Ls¡TÃì ñqï ÄyÓT eTs¡Tø£åD+˝À ãj·T≥ ñ+~. H˚qT ‘·\T|ü⁄ e<ä›≈£î
|üs¡T¬>‘·TÔ≈£î yÓ[fl H˚\MT<ä |ü&çq Ç<ä›s¡T eTqTwüß´\T m<äTs¡T>± yê]ì
s¡øÏådüTÔqï≥Tº ì\ã&ç ñ+&É≥+ #·÷XÊqT. >∑Ts¡÷J ÄyÓT eTT+<äT #ÓsTT´
m‹Ô X¯|æ+#·uÀ‘·Tqï≥T¢>± ì\ã&Ü¶&ÉT. H˚qT e÷‘· dü«s¡+ $HêïqT.
nsTT‘˚ n~ ÄyÓT uÛÖ‹ø£ X¯Øs¡+ qT+∫ e∫Ãq≥T¢ ˝Ò<äT. n~ Äø±X¯+
qT+∫, uÛ÷Ñ $T qT+∫, eèøå±\ qT+∫ Á|ü‹ Je #Ó‘’ q· ´ qT+∫ e∫Ãq≥T¢
ñ+~. n~ ªª˝Ò<äT ˝Ò<äT ! Ç~ XÊbÕ\T n+‘·]+#˚ düeTj·T+ !μμ nì
n]∫+~.
H˚qT.... >∑Ts¡÷J nø£ÿ&É kÕΔDTe⁄˝≤ ø£<\ä ≈£î+&Ü _>∑TdüT≈£î b˛sTT
ñ+&É≥+‘√ bÕ≥T n|ü&˚ edü÷Ôqï lsêeTTDÏí ≈£L&Ü #·÷XÊqT. ø=ìï
ø£åD≤\ ‘·s¡Tyê‘· >∑Ts¡÷J ‘·q #˚‹ì ~+#ê&ÉT. n~ H˚qT ‘Ó\TdüT≈£îH˚
˝À|ü⁄ e÷‘· ≈£î{°s+¡ ˝ÀøÏ yÓ[fl øÏ{øÏ ° <ä>sZ∑ ¡ HêyÓ|’ ⁄ü M|ü⁄ ô|{Ïº ì\ã&ç+~.
ÄyÓT X¯Øs¡eT+‘ê >=|üŒ X¯øÏÔ‘√ eDT≈£î‘·÷ Á|üø£+|æk˛Ô+~. ÄyÓT X¯Øs¡+
qT+∫ yÓ\Te&ÉT‘·÷qï X¯øÏÔ m+‘· rÁe+>± ñ+<ä+fÒ H˚qT ÄyÓTqT
ø£˙dü+ #˚s¡˝Òø£ b˛j·÷qT. <ë<ë|ü⁄ ns¡>∑+≥ ‘·s¡Tyê‘· lsêeTT&ÉT
≈£î{°s+¡ ˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. H˚qT ÄyÓT e<ä› ñ+&Ü˝À ˝Ò<√ Hê≈£î ‘Ó*j·T˝Ò<Tä .
@+ »s¡T>∑T‘√+<√ Hê≈£î ns¡Δ+ ø±˝Ò<äT. ø±˙ Ä u≤*ø£qT s¡øÏådü÷Ô
ñ+&Ü\ì ‘Ó*dæ ÄyÓT |üø£ÿH˚ ñHêïqT. lsêeTT&ÉT ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡ ø=ìï
ì$TcÕ\T ì\ã&Ü¶&TÉ . e÷‘· ‹]– #·÷&É˝<Ò Tä . |ü\ø£]+#·˝<Ò Tä . »]–q~
ÄyÓTqT uÛÑj·T+ø£s¡+>± ø£˝À¢\|üs¡∫+~. ÄyÓT X¯Øs¡+˝À $<äT´‘Y
345
Á|üyêVü‰\T Á|üeVæ≤düTÔq≥T¢>± eDÏøÏ+~. ÄyÓT Ä X¯øÏÔì ÄVü‰«ì+∫+~.
ªªÄ ‘·©¢ ≈£L‘·÷s¡T m˝≤ ñHêïs¡T?μμ lsêeTT&ÉT Á|üXÊ+‘·+>±
n&ç>±&ÉT.
ªª‘·*¢øÏ |òüs¡yê˝Ò<äT. ‘·\MT<ä ∫qï >±j·T+ e÷Á‘·y˚T. ≈£îe÷¬sÔ
rÁe+>± >±j·T|ü&ç+~ ø±˙ ø√\T≈£î+≥T+~.μμ H˚qT ã<äT*#êÃqT.
Äj·Tq e÷‘· e<ä›≈£î yÓ[fl ÄyÓT uÛÑT»+ô|’ #˚sTT y˚XÊ&ÉT. Ä
#ÓsTT´ |ü&qç yÓ+≥H˚ eDT≈£î Ä–b˛sTT+~. ªªùde≈£î\qT #·+|æq+<äT≈£î
•ø£å |ü&ç+~. <=+>∑‘·q+ #˚dæ Ä u≤*ø£ ô|’q »]–q n‘ê´#ês¡+
>∑T]+∫ @ düe÷#ês¡+ ˝Ò<äTμμ e÷‘· n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷&É&ÜìøÏ yÓq≈£îÿ
‹]–+~. H˚qT Ä eTTK+ô|’ ø£<ä˝≤&çq Çã“+~ì #·÷&É>∑*>±qT.
Äj·Tq ø=qkÕ–dü÷Ô ªªqTe⁄« #˚dqæ ~. dü]jÓTÆ q<˚ Ç+‘·≈î£ eTT+<äT ø±s¡D
|ü]D≤eT ìj·Te÷ìï neT\T|üs¡#·&ÜìøÏ Hê´j·T+ ø√dü+ XÊbÕ\T
nedü s ¡ e Tj˚ T ´$. ø±˙ d” ‘ ê !, Ç|ü  &É T XÊbÕ\ dü e Tj· T +
eTT–dæb˛sTT+~. qTe⁄« #Ó|æŒ+~ dü‘·´+. πøe\+ ø√|ü+ e\¢ nH˚ø£
XÊbÕ\T Çe«ã&Ü¶sTT. Hê´j·T+ ø√dü+ ø±<äT.μμ
ªªÄ u≤*ø£ nH˚ø£ kÕs¡T¢ #Ós¡#·ã&ç+~μμ d”‘· HÓeTà~>± n+~.
ªªø±˙ ÄyÓT≈£î Ä $wüj·T+ C≤„|üø£+ ˝Ò<äT. ÄyÓT X¯Øs¡+ô|’ Ä >∑Ts¡TÔ\T
˝Òe⁄. ÄyÓT ‘·*ø¢ Ï ≈£L&Ü Ä C≤„|øü +£ ñ+&É<Tä . yês¡T |üP]Ô>± dü«düT˝Δ Ö‘ês¡T.
ì»+>± @+ »]–+<√ me«]ø° ‘Ó*j·T≈£L&É<äT. <ë+‘√ ÄyÓT ô|[fl
ìsê≥+ø£+>± »s¡T>∑T‘·T+~.μμ
lsêeTT&ÉT düπsqì ‘·\ }bÕ&ÉT. e÷‘· $#ês¡Á>∑düÔ dü«s¡+‘√
ªªˇø±H=ø£ u≤*ø£ ÄyÓT bıs¡bÕ≥T @MT ˝Òø£b˛sTTHê #Ós¡#·ã&çq|ü&ÉT
düe÷»+ ÄyÓTqT ‹s¡düÿ]düTÔ+~. ÄyÓT J$‘·+ HêX¯qeTÚ‘·T+~. Ç~
nHê´j·T+.μμ
ªªn~ nC≤„q+.... d”‘ê ! nC≤„q+ n˝≤ #˚sTTdüTÔ+~. BìøÏ
|ü]cÕÿs¡+ ˇø£ÿfÒ. nC≤„Hêìï bÕs¡Á<√\≥y˚T !μμ
ªªÄ $<ÛäyÓTÆq <äTX¯Ãs¡´\T e÷qe düe÷»|ü⁄ ‘=*Hêfi¯fl qT+∫
dü + uÛ Ñ $ +#êsTT— nsTT‘˚ >∑ ‘ · + ˝À n~ yÓ ÷ Vü ≤ +e\q..‘· e T
346
yêýÓ÷Vü‰\ô|’ n<äT|ü⁄ ˝Òø£b˛e≥+ e\¢ »]π>~μμ d”‘· ì≥÷º]Ã+~.
ªªÇ~ _ÛqïyÓTÆq~. Á|ürø±s¡+ rs¡TÃø√e≥+ ø√dü+ »]–+~. yê]<ä›]ø°
á ≈£î≥T+ã+ô|’ |ü>∑ ñ+~. <˚«wü+‘√ yês¡T á uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq |üìøÏ
bÕ\Œ&Ü¶s¡T. yês¡T Ä ≈£îe÷¬sÔqT HêX¯q+ #˚dæ ‘·+Á&ç e<ä›≈£î rdüT≈£î
yÓfi¯<ëeTqT≈£îHêïs¡T. Ç~ e÷qe ùd«#·Ã¤ <äT]«ìjÓ÷>∑+˝À ø=‘·Ô |ü<äΔ‹μμ
ÄyÓT ø=ìï ì$TcÕ\ eTÚq+>± ñ+&ç Ç˝≤ n+~. ªªÄ Ç<äs› T¡ eTqTwüß´\≈£î
∫qï ≈£ î e÷¬ s Ô \ T ñHêïs¡ T . >∑ T s¡ ÷ J yê] ≈£ î ≥T+u≤\qT
X¯|æ+#·uÀ‘·THêïs¡T. Ä XÊ|ü+ yê] es¡≈£L $düÔ]düTÔ+~. Ä eTqTwüß´\T
yê] •ø£åqT nqTuÛÑ$+#ê*. ø±˙ ≈£î≥T+u≤\T •ø£å≈£î >∑T] ø±≈£L&É<äT.
ÄyÓT ‘·+Á&ç #·s¡´\≈£î ≈£îe÷¬sÔ m+<äT≈£î Çã“+~ |ü&Ü*?μμ
lsêeTT&ÉT ã<äT*#êÃ&ÉT. ªªÇ|ü&ÉT düe÷»+˝À Á|üã\T‘·÷qï
q÷‘·q Ä˝À#·Hê $<ÛëHêìï yê´|æ+|üCdÒ qæ sêeDTDÏí eTq+ ìs√~Û+#·
˝Òøb£ ˛j·÷+. eTqTwüß´\T Á|üøè£ ‹ô|’ n<äT|ü⁄ dü+bÕ~+#·≥+ H˚sT¡ Ã≈£î+≥T
qïfÒ¢ eT>∑yês¡T Åd”Ôô|’ ≈£L&Ü n<äT|ü⁄ kÕ~ÛkÕÔs¡T. n~ sêuÀ‘·÷qï Nø£{Ï
j·TT>±\ ˝Àì \ø£åD+. ø±˙ n~ ≈£L&Ü yÓ[flb˛‘·T+~. ø±\+ sêuÀj˚T
#·Áø±\ >∑T+&Ü ø£~* ‘êqT ø√˝ÀŒsTTq C≤„Hêìï ‹]– bı+<ä>∑*π>
es¡ ≈ £ L eTq+ Á|ü | ü + #êìï s¡ ø Ï å + #˚ Ä˝À#· H ê qeT÷Hê\qT
bÕ<äTø=\bÕ*.μμ
lsêeTT&ÉT ø=qkÕ–dü÷Ô ªªd”‘ê X¯øÔÏ á ˝Àø£+ e<ä* yÓ[flq ‘·sT¡ yê‘·
Åd\Ô” T e÷Á‘·yT˚ Çã“+~øÏ >∑T] ne«s¡T, yÓTT‘·+Ô Á|üøè£ ‹ n+‘ê Çã“+~øÏ
>∑Ts¡e⁄‘·T+~ — sêuÀj˚T ø±\+˝À eTìwæø°, Á|üø£è‹ø° eT<Ûä´ y˚sêŒ≥T
@s¡Œ&ç. á Á|ü|+ü #êìï bÕ*düTqÔ ï <˚M <˚e‘·\qT yê]øÏ ø£ì|æ+#·˙j·T<äT.
yês¡T q<äT\T, |üs¡«‘ê\T düJeyÓTÆqy˚ nqï $wüj·T+ eTs¡∫b˛‘ês¡T.
q<äT\T ≈£L&Ü ‘·eT ñìøÏì eTs¡∫b˛‘êsTT. m+‘√ C≤„q+ ø√˝ÀŒã&ÉT
‘·T+~. |ü⁄s¡Twüß\T.. Åd\Ô” T X¯øÔÏ dü«s¡÷|ü⁄\T JeX¯øÔÏ s¡÷bÕ\T nqï $wüjT· +
eTs¡∫b˛‘ês¡T. Åd”Ô\T ≈£L&Ü <ëìì eTs¡∫b˛‘ês¡T. X¯øÏÔ... Á|ü|ü+#êìï
|ü⁄qs¡T<ä]Δ +#·>\∑ düeTj·T+ ø√dü+ düV≤ü q+>± m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ñ+≥T+~.
eTq+ n+<äTø√düy˚T e#êÃeTT d”‘ê ! e÷qyê[˝À á C≤„|üø±ìï ñ
‘˚Ô»|üs¡#·≥+ ø√düy˚T e#êÃ+. dü]jÓÆTq düeTj·T+˝À ø±\ #·Áø£+
‹s¡T>∑T‘·÷qï|ü&ÉT á C≤„q+ ‹]– ñ<ä“¤$düTÔ+~. á ˝Àø±ìøÏ eT∞fl
eTq+ ‹]– ekÕÔ+. qTeP«, H˚q÷ á |ü<ës¡Δ Á|ü|ü+#êìï ‹]–
347
y˚T\Tø=\T|ü⁄‘ê+.μμ Äj·Tq Ç≥T ‹]– ÄyÓTqT #·÷dü÷Ô qyê«&ÉT. e÷‘·
|ü&Éø£ô|’ |ü&ÉT≈£îqï ‘·*¢ ø£<äT\T‘√+~. ÄyÓT ø£fi¯ófl ∫øÏ*+∫ #·÷dü÷Ô
@<√ X¯ã+› #˚d+æ ~. e÷‘· ÄyÓT e<ä≈› î£ yÓ[fl+~. ø=ìï ì$TcÕ\ ‘·sT¡ yê‘·
ÄyÓT e÷‘·ô|’ ø£fi¯ófl ì*|æ ªªH˚qT mø£ÿ&É ñHêïqT ?μμ nì ã\V”≤q+>±
n&ç–+~.
ªªMTs¡T Çø£ÿ&É ÄÁX¯eT+˝À ñHêïs¡T. MT s¡<Ûä+ Á|üe÷<ëìøÏ >∑T¬s’
øÏ+<ä |ü&çb˛j·÷s¡Tμμ d”‘· ã<äT\T Ç∫Ã+~.
ªªHê ≈£îe÷¬sÔμμ n+≥÷ |ü&Éø£ MT<ä qT+∫ ˝ÒeuÀsTT+~.
ªªÄyÓT ≈£L&Ü Çø£ÿ&˚ ñ+~. Ç+ø± ‘˚s¡Tø√˝Ò<äT. ø±˙ u≤>±H˚
ñ+~.μμ d”‘· yê]‘√ e÷{≤¢&≥É + ø√dü+ lsêeTT&ÉT ãj·T≥≈£î yÓfi≤fl&ÉT.
Ä sêÁ‹ Ä ‘·©¢ ≈£L‘·Tfi¯fl |ü]dæú‹ #·÷&É&ÜìøÏ >∑Ts¡÷J e#êÃ&ÉT.
e÷‘· ‘êqT eT<Û´ä ˝À ø£\T>∑ CÒdTü ≈£îqï+<äT≈£î ø£eå ÷|üD ø√s¡uÀ>± Äj·Tq
yê]+#ê&ÉT.ªªMTs¡T #˚dqæ ~ dü]jÓTÆ q~μμ nì $qj·T+>± ã<äT\T Ç#êÃ&ÉT.
ªª•ø£å $~Û+#·≥+ nH˚~ eTVü‰sêE #˚j·Te\dæq |üì. MTs¡T yê] |ü≥¢
#·÷|æq ÁX¯<äΔ≈£î H˚HÓ+‘√ ø£è‘·E„&çì. ÄyÓT ‘·+Á&ç Hê düìïVæ≤‘·T&ÉT,
uÛ≈Ñ î£ &Ô TÉ . »]–q <ëìøÏ m+‘√ ìdüŒèVü≤ #Ó+<ë&ÉT. MT düV‰ü j·T+ ˝Òøb£ ˛‘˚
á _&É¶≈£î H˚H˚MT #Ój·T´>∑*π> yê&çì ø±<äT.μμ
ªªø=ìï s√E\T Ä>∑+&ç, n|ü&ÉT yês¡T Ç+{ÏøÏ yÓfi¯fl>∑\s¡T.
‘·s¡Tyê‘· ô|[fl $wüj·÷\T ø=qkÕ–+#·e#·TÃ.μμ
ªªH˚qT yê]ì ÄÁX¯eT+ e<ä≈› î£ rdüT≈£î yÓfifl¯ e#êÃ?μμ nì n&ç>±&ÉT.
e÷‘· ªdüπsμ n+~. Ä u≤*ø£≈£î ‘êqT qj·T+ #˚dæq >±j·T+ e÷‘·
X¯Øs¡+ô|’ Á|ü‘´· ø£eå TeuÀ‘√+<äì ÄyÓT >∑T]Ô+∫+<äì H˚qT nqT≈£îHêïqT.
Ä kÕj·T+Á‘êìøÏ e÷‘· bı≥º uÛ≤>∑+˝À rÁeyÓTÆq H=|æŒ sêe≥y˚T ø±ø£
s¡ø£Ô+ ø±s¡kÕ–+~. kÕj·T+Á‘·+ sêeTT&ÉT ÄyÓT |ü]dæΔ‹ #·÷&É{≤ìøÏ
e#êÃ&ÉT. Äj·Tq ≈£î{°s¡+ e<ä›≈£î sêuÀ‘·÷+&É>±, H˚qT ãj·T≥≈£î yÓ[fl
Äj·Tq‘√ ªªÁ|üuÛÑ÷ ! H˚qT á $<Ûä+>± #Ó|ü‘·Tqï+<äT≈£î qqTï
eTìï+#·+&ç. e÷‘· Ç|ü&ÉT e⁄qï |ü]dæΔ‹˝À MTs¡T ÄyÓTqT #·÷&Ée<ä›ì
ø√sês¡T.μμ
348
Äj·Tq düTìï‘·+>± ã<äT*dü÷Ô ªªk˛e÷ ! ÄyÓT ø√]ø£qT yÓTT<ä{kÏ Õ]
‹s¡düÿ]düTÔHêïqT. á ÁX¯eTq+‘ê ÄyÓT ˇø£ÿ <ëìH˚ uÛÑ]+#·˙j·TqT.
H˚qT ÄyÓT Á|üøÿ£ q e⁄+&Ü*μμ ˇø£ ø£Då + Hê≈£î @+ #Ój÷· ´˝À bÕ\Tb˛˝Ò<Tä .
H˚qT Ç+‘·≈£î eTT+<Óqï&É÷ e÷‘· e÷≥ bÕ{Ï+#·≈£î+&Ü ˝ÒqT, ø±˙
lsêeTTì #·÷dæq|ü&ÉT,Äj·Tq ø£fi¯fl qT+∫ Á|üeVæ≤+#˚ Áù|eTqT #·÷dæ
Äj·Tq ÄyÓTqT ‘˚*ø£|üs¡∫ dü«düΔ‘· #˚≈£Ls¡Ã>∑\s¡T nqT≈£îHêïqT. H˚qT
Á|üø£ÿ≈£î »]– Äj·Tq≈£î #√{Ï#êÃqT. ÄVü‰s¡+, ˙s¡T ‘·\T|ü⁄ Á|üø£ÿH˚
ô|&É‘êqT, nedüs¡yÓTÆ‘˚ ñ|üjÓ÷–+#·eTHêïqT.
eTs¡Tdü{Ï ñ<äj·T+ es¡≈£L lsêeTT&ÉT ≈£î{°s¡+ qT+∫ ãj·T≥≈£î
sê˝Ò<äT. yê]øÏ @<Ó’Hê nedüs¡+ edüTÔ+<˚yÓ÷qì H˚qT ≈£î{°s¡+ ãj·TfÒ
|ü&ÉT≈£îHêïqT. ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡e≥+ $q>±H˚ H˚qT ªª e÷‘· ø√dü+ @<Ó’Hê
rdüT≈£î sêHê ?μμ nì n&ç>±qT.
ªªÄyÓT ìÁ~k˛Ô+~ ! Hê≈£î @yÓTHÆ ê rdüT≈£îsê k˛e÷ !μμ ã<äT*#êÃs¡T
sêeTT&ÉT ∫s¡Tqe⁄«‘√.
ªªÄyÓT m˝≤ e⁄+~?μμ
ªªÄ Á|üuÛ≤yê\˙ï ÄyÓT X¯Øs¡+ô|’ ã&Ü¶sTT. Ç|ü&ÉT ø√\Tø√e≥+
Äs¡+uÛÑyÓTÆ+~.μμ
Äj·Tq≈£î ÄVü‰s¡+ e&çd¶ ÷ü Ô ªªÁ|üu÷ÑÛ ! Ä j·TTe‹ ÁbÕD+ ø±bÕ&É&Ü
ìøÏ ÄyÓTj˚T á u≤<ÛäqT d”«ø£]+∫+~. ÄyÓT á $<Ûä+>± #Ój·T´≥+
Ç<˚ yÓTT<ä{ÏkÕ] ø±<äT. ÄyÓT m+‘· zs¡TÃø√>∑\<äT?μμ
ªªd”‘≈· î£ Á|ü‹ ˇø£ÿ] J$‘·eT÷ $\TyÓq’ <˚. y˚s=ø£]ì s¡ø+åÏ #·&ÜìøÏ
ÄyÓT ‘·q X¯Øsêìï mìïkÕs¡T¢ e~* ô|{Ï+º <√, ÄyÓTqT Çø£ÿ&˚ e⁄+#·{≤ìøÏ
H˚qT mìïkÕs¡T¢ ø£\T>∑CdÒ Tü ≈£îHêïH√, m|ü&√ ˇø£ s√E H˚qT Ä $<Û+ä >±
#Ój·T´˝Òø£b˛e#·TÃ.μμ
Äj·Tq ø=qkÕ–dü÷Ô+&É>± Hê yÓTTK+ô|’ ˇø£ u≤<Ûë M∫ø£ ø£<ä
˝≤&ç+~. ªªk˛e÷ ! ÄyÓT \+ø£˝À m+‘· ‘ê´>∑+ #˚dæ+<√ Hê≈£î ≈£L&Ü
‘Ó*j·T<äT. Á|ü»\ <äèwæº˝À |ü&É≈£î+&Ü ùde#Ój·T´≥+ ÄyÓT ø√]ø£. á
uÛ÷Ñ $Tô|’ Je+ ì*|æ e⁄+#·&ÜìøÏ ÄyÓT @+ Ç∫Ã+~ nqï~ Á|ü|+ü #êìøÏ
349
mqï{Ïø° ‘Ó*j·T<äTμμ. ø=ìï ì$TcÕ\T Ä– Äj·Tq eT∞fl ø=qkÕ–+#ês¡T.
ªªÄyÓT #˚‘T· \T #ê∫ á <ës¡TD+ #˚dqæ eTqTwüß´*<ä]› eTT+<ä÷ ì\ã&ç
q|ü&ÉT, ÄyÓT ˇø£ $q÷‘·ïyÓTqÆ n|üPs¡«ø£sT¡ DqT, n‘·´+‘· <ës¡TDyÓTqÆ
#·s´¡ \T #˚dqæ yê]ô|’ ≈£L&Ü $dü]Ô +#˚≥≥T¢>±... kÕΔ|+æ ∫+~. Ä ø£Då +˝À
uÛÑ÷$T˝Àì uÛ≤>±\ìï+{Ï qT+∫ mH√ï Á|ü‹≈£L\ Ä˝À#·Hê s¡÷bÕ\qT
‘·q˝À XÀwæ+|ü#˚düT≈£î+~. n$ ñ|üjÓ÷–+#·ã&ç q•+|ü #˚j·T&ÜìøÏ
ÄyÓT X¯Øs¡+˝À Á|üy˚•+#êsTT. H˚qT ÄyÓTqT Ä|ü˝ÒqT. nB Hê u≤<Ûä.
ÄyÓT yÓ÷düTÔqï Á|ü|ü+#· uÛ≤sêìï ÄyÓT qT+∫ H˚qT rdüTø√˝ÒqT.μμ
e÷‘· |üø£ÿMT<ä qT+∫ ˝Ò∫ H=|æŒ ˝Ò≈£î+&Ü q&Ée{≤ìøÏ #ê˝≤
s√E\T |ü{Ïº+~. nìï s√E\÷ lsêeTT&ÉT nø£ÿ&˚ e⁄Hêïs¡T, ø±˙
ÄyÓT e÷eT÷\T>± nsTTq yÓ+≥H˚ Äj·Tq njÓ÷<Ûä´≈£î yÓ[flb˛j·÷s¡T.
Äj·Tq yÓfifl¯ uÀj˚T eTT+<äT ÄyÓT Äj·Tq‘√ ªªH˚qT Çø£ |æ\*¢ ï ø£q˝ÒqTμμ
n+~.
ªªuÛÑ÷$T MT<ä ñqï Jesê• n+‘ê eTq |æ\¢˝Ò nsTT‘˚ eTq≈£î
Ç+ø± |æ\¢\ nedüs¡+ @eTT+~?μμ Äj·Tq ã<äT*#êÃ&ÉT.
ø=ìï s√E\ ‘·s¡Tyê‘· yÓTT<ä{ÏkÕ]>± ÄyÓT≈£î dü+|üPs¡í ÄVü‰s¡+
ô|&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT, lsêeTT&ÉT ÄyÓT ‘ê´>∑+ >∑T]+∫ #Ó|æŒq $wüj·÷ìï
Á|ükÕÔ$+#êqT. ÄyÓT q$«, ªªÄj·Tq #˚dæq <ëì˝À H˚qT #˚dæ+~ ˇø£
∫qï uÛ≤>∑+ e÷Á‘·y˚T. H˚qT á ˝Àø£+ |ü≥¢ Äj·Tq Áù|eT Á|ü‹_+u≤ìï
‘·|üŒ eTπsMT ø±<äT. á˝Àø£+ e÷Á‘·y˚T ø±<äT Je+ e⁄qï nìï ˝Àø±\
|ü{≤¢.μμ
á $<Û+ä >± yês¡T ˇø£] >∑T]+∫ ˇø£sT¡ #Óù|Œyês¡T. yês¡T ˇø£]˝À
ˇø£s¡T |ü]|üPs¡í‘·qT #·÷XÊs¡T. yê] Áù|eT dü«#·Ã¤eT÷, |ü$Á‘·eT÷.
<ëìì e]í+#·&ÜìøÏ e÷≥\T ˝Òe⁄. yês¡T uÛ÷Ñ $T MT<ä≈î£ ‘Ó∫Ãq Áù|eT˝À
ø=+#Ó+ uÛ≤>∑yÓTÆHê yêdüÔMø£]+#ê\ì eTq+ Äø±+øÏå+#ê*.
Ä dü+|òüT≥q »]–q ø=ìï yêsê\ ‘·s¡Tyê‘· e+≥ #Ós¡≈£î
‘˚e&ÜìøÏ n&É$øÏ yÓ[fl ‹]– edü÷+Ô &É>± e÷‘· Ç<äs› T¡ Åd\Ô” ‘√ ˝À‘·T>±
dü+uÛ≤wüD˝À eTTì– e⁄+~. Ä Åd”Ô\qT H˚qT >∑T]Ô+#·˝Ò<äT. H˚qT m+‘√
<ä ÷ s¡ + yÓ fi ¯ fl ≈£ î +&ÜH˚ ªªyêfi¯ ó fl n+‘· Vü ≤ sƒ ê ‘· T Ô > ± m˝≤ e∫Ã
350
e⁄+{≤sê ?μμ nìï Ä˝À#·q e∫Ã+~. yês¡T |üP\‘√ ì+&çq ‘√≥˝À
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. Ä düT+<äs¡ <äèX¯´+ #·÷&É≈£î+&Ü ñ+&É˝Òø£b˛j·÷qT. Ä
Åd”Ô*<ä›s¡÷ e÷‘·ø£+fÒ ô|<ä›yêfi¯ófl>± ø£ì|ædüTÔqï|üŒ{Ïø°, yê] eTTU≤\˝À
j·Te«q kÂ+<äs¡´+ ‘=DÏøÏdü ˝≤&ÉT‘√+~. Ç<ä›s¡÷ ãTTwæ <äTdüTÔ\˝À
e⁄Hêïs¡T. ø±˙ yê]˝À @<√ y˚πs $wüj·÷ìï dü÷∫k˛Ô+~. H˚qT ≈£î{°s¡+
yÓqTø£≈£î yÓfi≤flqT, e+≥ ø√dü+ bısTT´ sêC…j·T´{≤ìøÏ.
sêÁ‹ uÛÀ»q düeTj·TyÓTÆHê e÷‘· sê˝Ò<äT. H˚qT yês¡T ≈£Ls¡TÃqï
#√≥TøÏ yÓ[fl #·÷&É>± yês¡T Bs¡È+>± dü+uÛ≤wæ+#·T≈£î+≥÷H˚ e⁄Hêïs¡T.
yê]øÏ ªªuÛÀ»q+ dæ<äΔ+ #Ój·T´Hê ?μμ nì n&É>∑{≤ìøÏ ø=ìï ì$TcÕ\T
ì\ã&Ü¶qT, ø±˙ Hê˝À qT+∫ e÷‘· ªªyê]øÏ s¡T∫ø£s¡yÓTÆq ÄVü‰s¡+
dæ<äΔ+ #ÓsTT´μμ nq&É+ $ì|æ+∫+~. bı<äT›H˚ï ‘√≥ qT+∫ ùdø£]+∫q
≈£Ls¡>±j·T\qT Áb˛>∑T#˚dæ eTT+<äTs√E n&É$ qT+∫ ‘Ó∫Ãq eT÷*ø£\‘√
ø£*|æ e+&ÉkÕ>±qT. ÄVü‰s¡|ü⁄ |ü]eTfi¯+ yê]øÏ k˛øÏ e⁄+≥T+~. e+≥
|üPs¡Ôe>±H˚ yês¡T qe⁄«≈£î+≥÷ e#êÃs¡T.
e÷‘· yÓTTK+˝À ‘êH˚ e&ç¶kÕÔqqï uÛ≤e+ #·÷dæ H˚qT e+≥XÊ\
<ä>∑Zs¡ y˚πs |üì #·÷düT≈£î+≥THêïqT. ÄyÓT #·÷|ü⁄qT, uÛ≤yêìï H˚qT
#·<äe>∑\qT. Nø£{Ï |ü&˚ es¡≈£L e⁄+&ç eTT>∑TZs¡÷ ns¡D´+˝ÀøÏ yÓ[fl,
H˚qT #·÷dü÷Ô+&É>±H˚, Ä Åd”Ô*<ä›s¡÷ n<äèX¯éTj·÷´s¡T.
e÷ ≈£î{°s¡+ eTT+<äT Vü≤sƒê‘·TÔ>± Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ. ‹]– n<äèX¯ýÓTÆq
Ä Åd”Ô\ >∑T]+∫ H˚qT n&É>∑≈£î+&Ü e⁄+&É˝Òø£b˛j·÷qT.
ªªyês¡T ns¡T+<Û‹ä ãTTwæ, U≤´‹ e÷‘·\Tμμ ÄyÓT ÄX¯Ãs¡´+ <Û«ä ì+#˚
dü«s¡+‘√ #Ó|Œæ +~. ªªqTe⁄« yêfi¯flqT >∑T]Ô+#·˝<Ò ë? H˚qT, ªqTe⁄« yêfi¯flqT
|ü\Tø£]+#·˝Ò<˚$T{≤?μ nqT≈£îHêïqT. yês¡T H˚qT #ê˝≤ ø±\+ ÁøÏ‘·+
#˚dæq ˇø£ Á|ü‹»„qT C≤„|üø£+ #Ój·T´{≤ìøÏ e#êÃs¡T. n+‘˚ø±<äT n~
|üP]Ô #˚dæq+<äT≈£î ‘·eT Äq+<ëìï e´ø£Ô|üs¡#·{≤ìøÏ ≈£L&Ü !μμ
351
n|ü&ÉT Hê≈£î >∑Ts=Ô∫Ã+~. y˚T+ ns¡D≤´ìøÏ sêuÀj˚T eTT+<äT
yê]ì ø£\TdüT≈£îHêï+. yêπs e÷‘·≈î£ ... ÄyÓT ø£\\T, >∑‘+· ˝Àì <äèXÊ´\ì
#ÓbÕŒs¡T. yê] sêø£≈£L, ø=+‘· ø±\+ ÁøÏ‘·+ »]–q j·TTe‹, ÄyÓT ‘·*¢
dü+|òüT≥q≈£L @yÓTÆHê dü+ã+<Ûä+ e⁄+<ë nì Hê≈£î nì|æ+∫+~.
Hê eTqdüT‡˝ÀøÏ á uÛ≤e+ sêe≥+ #·÷&É>±H˚ e÷‘·, ‘·\eP|æ
ªªH˚qT ø=+<äsT¡ ãTTwüß\T eTTK´+>± Åd\Ô” ø√]ø£\qT dü+|üPs¡+í #ÓjT· ´&É+
e÷Á‘·y˚T #˚düTÔHêïqT. yês¡+<äs¡÷ ªªÇ~ XÊ|üX¯øÏÔì Ä|æy˚ùd düeTj·T+μμ
nì uÛ≤$+#ês¡T. n~ nH˚ø£kÕs¡T¢ <äT]«ìjÓ÷>∑ |üs¡#·ã&ç+~. H˚qT
Ä s√E Ä $<Ûä+>± Á|üe]Ô+∫q|ü&ÉT. H˚qT yê] ø√]ø£qT dü+|üPs¡í+
#˚düTÔHêïqì >∑T]Ô+#·˝Ò<äT. ãTTwæ ns¡T+<Ûä‹ XÊ|ü+ e\¢ nH˚ø£eT+~
≈£îe÷s¡T\qT ø√˝ÀŒsTT+~. U≤´‹ e÷‘· ‘·q Á|æj·TyÓTÆq Hêsêj·TDT&ÉT
X¯|æ+#·ã&É≥+ #·÷dæ+~, nVü≤\´ ãTTwæ dü«j·T+>± X¯|æ+#·ã&ç+~—
Ç+ø± m+<äs√.... yês¡+<ä] ø√düeT÷ Ç~ e∫Ã+~. sêeTTìøÏ Ç<ä+‘ê
‘Ó\TdüT. n+<äTøπ Ä s√E Äj·Tq e#êÃ&ÉT. eTVü≤s¡T¸\ XÊbÕ\ kÕΔq+˝À
q÷‘·q #·{≤º\T Á|üyX˚ ¯ ô|≥ºã&É‘êj·Tì Äj·Tq≈£î ns¡yΔ TÓ +Æ ~— Ä #·{≤º\T
ñqï‘·yTÓ qÆ Hê´j·T eédüqΔ T.... e´øÏ>Ô ‘∑ · ø√|ü+ ˝Ò<ë u≤<Ûôä |’ Ä<Ûës¡|&ü ìÉ
<ëìï.... rdüT≈£îsêe#·Ãì Ä•<ë›+.μμ
ªªe÷‘ê ! nsTT‘˚ Çø£ XÊbÕ\T e⁄+&Éyê ?...
ªªn~ n+‘· ‘˚*ø£ ø±<äT. nsTT‘˚ ø±\Áø£eT+˝À yê{Ï Á|üuÛ≤e+
ø√˝ÀŒj˚T≥+‘·es¡≈£L XÊ|üX¯øÏÔ ‘·>∑TZ‘·T+~. yêø˘X¯øÏÔ Ç|üŒ{Ïπø ‘·–Z
b˛‘√+~. Ä s√E »]–+~ nH˚ø£ eT+~ jÓTTø£ÿ kÕeT÷Væ≤ø£ Äø±+ø£å
e\q. uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À n‹ ‘·≈£îÿeeT+~øÏ X¯ã›+ô|’ Ä n<äT|ü⁄ e⁄+≥T+~,
X¯ã+› yêdüMÔ ø£]+#·ã&˚ X¯ø.ÔÏ nsTT‘˚ eTqTwüß´\≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü <ë–e⁄qï
ø=+<äsT¡ ãTTwüß\≈£î á kÕeTs¡´Δ +, u≤<Û´ä ‘· e⁄HêïsTT. á uÛÖ‹ø£ ˝Àø±ìï
s¡øÏå+∫, ìπs›X¯ø£‘·«+ eVæ≤+#·&ÜìøÏ n~ nedüs¡+.μμ
352
d”‘· ø±s¡´ |ü]|üPs¡í‘·
Ä ‘·s¡Tyê‘· e÷ J$‘·+ e÷s¡kÕ–+~. eTVü‰sêDÏ mø£ÿ&É
ñ+~, @+ #˚düTÔ+~, nqï e÷≥ ãj·T≥≈£î bıøÏÿ, Á|ü»\T $$<Ûä
nHês√>±´\T, düeTdü´\‘√ yÓTT<ä{À¢ ø=~› eT+B, ‘·s¡Tyê‘· u≤s¡T\T
ø£{°º sêkÕ>±s¡T. e÷‘· mqï&É÷ me«]˙ ‹|æŒ |ü+|ü˝Ò<äT. nsTT‘˚ n~
ÄyÓT X¯Øs¡+ô|’ Á|üuÛ≤e+ #·÷|ü≥+ Hê≈£î ‘Ó*dæ+~. lsêeTT&ÉT ≈£L&Ü
n~ >∑T]Ô+#ê&ÉT. ˇø£kÕ] e∫Ãq|ü&ÉT Çø£ eT+~sêìøÏ yÓfifl‚ düeTj·T+
e∫Ã+<äì nø£ÿ&É eT]+‘· eT+~ì #˚s¡e#·Ãì #ÓbÕŒ&ÉT. n+‘˚>±ø£
‘·eT ≈£îe÷s¡T\≈£î ≈£L&Ü ì»+>± yê¬ses√ ‘Ó*j·TCÒùd düeTj·T+
e∫Ã+<äì, yê]øÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü e⁄+∫q $wüjT· + #Ó|‘æ ˚ yês¡T ÄÁX¯eT
eT] ns¡D´ J$‘êìï |üP]Ô>± ÄkÕ«~kÕÔs¡ì nHêï&ÉT.
e÷‘·, H˚qT yÓTTU≤\T #·÷düT≈£îì qe⁄«≈£îHêï+. m+<äTø£+fÒ
yêfi¯fl≈£î n|üŒ{Ïπø ‘Ó\Tdüì y˚T+ nqT≈£î+≥THêï+. >∑‘· ø=ìï dü+e‘·‡
sê\T>± yê] H√{Ï qT+∫ nH˚ø£ kÕs¡T¢ e÷≥\T C≤sêsTT— e÷‘·
yê]øÏ Ä s¡Vü≤dü´+ #ÓbÕŒ\ì mH√ïkÕs¡T¢ nqT≈£î+~, ø±˙ ì*|æ
e⁄+∫+~.. ªªyê] ì» >∑T]Ô+|ü⁄qT m|ü&ÉT yÓ\¢&ç+#ê* nqï ìs¡íj·T+
sêeTTì #˚‘·T˝À¢ e⁄+~μμ n+≥÷.
H˚qT yê] #·<Tä e⁄\T qT+N Çe‘·\≈£î |æ*∫q ‘·sT¡ yê‘· sêeTT&ÉT
yê]ì ‘·q eTT+<äT ≈£Ls√Ãu…≥Tº≈£îHêï&ÉT. Äj·Tq e÷≥\ ø√dü+
‘·&TÉ eTT≈£îqï≥T¢ e⁄+fÒ d”‘· Äs¡+_Û+∫+~. ªªMTs¡T ô|<ä› yêfi¯fle⁄‘·THêïs¡T.
‘·«s¡˝ÀH˚ J$‘· u≤<Ûä´‘·\T d”«ø£]+#·e\dæ e⁄+~.μμ n~ ì»y˚T !
yês¡T Ç|ü&ÉT Hêø£+fÒ, e÷‘· ø£+fÒ bı&Ée⁄>± e⁄Hêïs¡T. sêÁ‹ |üP≥
ø£<Ûä #Ó|üŒeTì ns¡T<äT>± n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T. m≈£îÿe düeTj·T+
ÄÁX¯eT+˝ÀH˚ >∑&ÉT|ü⁄‘·THêïs¡T. ˇø√ÿkÕ] nø£ÿ&˚ |ü&ÉT≈£î+≥THêïs¡T.
sêeTT&ÉT yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ] sê» <äTdüTÔ\˝À e#êÃ&ÉT, ‘êH˚ eTVü‰sêE
lsêeTT&ÉT nì yÓ\¢&ç+#ê&ÉT. d”‘·j˚T eTVü‰sêDÏ n˙ ‘·eT ≈£î≥T+ã+
‹]– ø£*ùd düeTj·T+ e∫Ã+<ä˙ #ÓbÕŒ&ÉT. u≤\Ts¡T ˇø£fi¯flH=ø£fi¯ófl
#·÷düT≈£îì qe⁄«≈£îHêïs¡T— @ e÷Á‘·eT÷ ÄX¯Ãs¡´|ü&É≈£î+&Ü !
ªª MT¬s+<äT≈£î qe⁄«‘·THêïs¡T? μμ sêeTT&ÉT n&ç>±&ÉT ‘êqT _>∑sZ >¡ ±
353
qe⁄«‘·÷. Äj·Tq yê]øÏ á yês¡Ô Á~>±“¤+‹ ø£*–düTÔ+<äqT≈£îHêïs¡T.
ªª‘·+Á&û ! e÷≈£î ø=~›ø±\+ ÁøÏ‘·y˚T á $wüj·T+ ‘Ó\TdüTμμ lsêeTT&ÉT
ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dæ ªªeT] MTs¡T @MT Á|ü•ï+#·˝Ò<äT?μμ
ªª‘·+Á&û ! y˚TeTT e÷ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ @ #·s¡´q÷ mqï&É÷
Á|ü•ï+#·eTT. MT]<ä›]˝À mes¡T @ ìs¡íj·T+ rdüT≈£îHêï <ëì˝À @<√
ˇø£ Á|üjÓ÷»q+ e⁄+≥T+<äì e÷≈£î ‘Ó\TdüTμμ nHêï&ÉT \e⁄&ÉT.
lsêeTT&ÉT yê]ì ‘·q #˚‘T· \˝ÀøÏ rdüT≈£îì >∑{>ºÏ ± Vü≤‘·T≈Ô î£ Hêï&ÉT.
Áù|eT>± ªªMT neTà MT≈£î #·øÿ£ >± uÀ~Û+∫+~. MTs¡T >∑qTø£ eT+~s¡+˝À
ô|]– e⁄+fÒ, y˚πs>± ô|]– e⁄+&˚yês¡T. MT≈£î Ç<˚ $<Ûä+>± ÄyÓT
$y˚ø£+, Ä Á|üjÓ÷»q+ n+<˚~ ø±<äT. n~ Hê≈£î Ç|ü&ÉT ns¡ΔyÓTÆ+~.μμ
Äj·Tq |æ\¢\qT ‹]– ÄÁX¯e÷ìøÏ |ü+|æ e÷‘· yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.
ªªuÛèÑ >∑TeTVü≤]¸, ãTTwæ U≤´‹ ‘·«s¡˝ÀH˚ ‘·eT n+‹eT $eTTøÏÔ bı+<äT‘ês¡T
XÊ|ü$eTT≈£îÔ\e⁄‘ês¡T. eTq ≈£î≥T+ã+ ‘·«s¡˝ÀH˚ ‹]– ø£\TdüTÔ+~.
qTe⁄« njÓ÷<Ûä´≈£î sêe{≤ìøÏ dæ<äΔ+>± e⁄+&ÉT.μμ Äj·Tq m+‘√
Äq+<ä+‘√ #ÓbÕŒs¡T. ÄyÓT eTÚq+>± ‘·\ eP|æ+~. @MT e÷{≤¢&˝É <Ò Tä .
ø±˙ Ä yÓTTK+˝À @<√ ˝À|æ+∫q≥T¢+~. Äj·Tq njÓ÷<Ûä´≈£î
ãj·T\T<˚]q ‘·s¡Tyê‘·, e÷‘· ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡ ì\ã&ç Äj·TqqT
#·÷dü÷Ô+&É≥+ >∑eTì+#êqT. ªªe÷‘ê ! njÓ÷<Ûä´≈£î ‹]– yÓfi¯fl≥+˝À
˙≈£î Äq+<ä+ ˝Ò<ë?μμ
ªªk˛e÷ ! H˚qT ≈£L&Ü n<˚ ø√s¡T≈£î+≥THêïqT. ø±˙ n˝≤ »s¡><∑ Tä .μμ
$#ês¡Á>∑düÔ dü«s¡+‘√ ã<äT*∫Ã+~. ªªÁ|ü‹ #·s¡´≈£L <ëì |ü]D≤e÷\T
e⁄+{≤sTT.μμ
ªªm+<äT≈£î e÷‘ê? MTs¡H˚ <ëìøÏ ns¡Δ+ @$T{Ï? ÄyÓT ã<äT\T
|ü\ø£˝Ò<äT. HêyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô ù|\e+>± qe⁄«‘·÷ ÄyÓT ≈£î{°s¡+˝ÀøÏ
yÓ[fl+~. ÄyÓT »yêãT #Ó|üŒ<ä\#·Tø√q|ü&ÉT Ä $<Ûä+>± #˚düTÔ+~. Ä
‘·s¡Tyê‘· #ê˝≤ yêsê\≈£î, Nø£{Ï |ü&çq ‘·s¡Tyê‘·, e÷‘· Äø±X¯+
e+ø£ ‘·<ø˚ +£ >± #·÷dü÷Ô ãj·T≥ ≈£Ls¡TÃ+~. H˚qT ÄyÓT≈£î sêÁ‹ bÕ˙j·T+
Ç∫Ã ˝ÀìøÏ yÓ fi ≤flqT, ÄyÓ T ìÁ~+#· & ÜìøÏ yÓ [ fl+<√, ˝Ò < √
‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü— nsTT‘˚ ˇø£ sêÁ‹, H˚qT ÄyÓT≈£î bÕ˙j·T+
‘Ó∫Ãq|ü&ÉT, ÄyÓT Á|üø£ÿH˚ eTÚq+>± ≈£Ls¡TÃì ÄyÓT e˝…H˚ Äø±XÊìï
354
|ü]o*+#· kÕ>±qT. Vü≤sƒê‘·TÔ>± ÄyÓT ªªk˛e÷ ! Ä ñ‘·‡e+ #·÷&ÉT.
düT<ä÷s¡ dü«sêZ\˝À s¬ +&ÉT >=|üŒ ø±+‘·T\T $s¡õeTàã&Ü¶sTT, ˇø£ q÷‘·q
‘ês¡ n|ü&˚ C≤>∑èrø£]+#·ã&çq≥T¢ C≤«\>± Á|ü»«\]*¢+~.μμ
ªªn~ @+ dü÷∫düTÔ+~ e÷‘ê?μμ
ªªuÛÑè>∑T eTVü≤]¸, ãTTwæ U≤´‹ |üs¡ÁãVü≤à+˝À ©qeTj·÷´s¡T.
Ç|ü&ÉT yês¡T nìï ÁuÛÑeT\T Çã“+<äT\ qT+∫ eTTøÏÔ bı+<ës¡T. ˙≈£î
$qã&É≥+ ˝Ò<ë? dü«s¡Z ˝Àø±\˝ÀøÏ #=#·TÃ≈£îb˛‘·÷qï ñ˝≤¢kÕìï qTe⁄«
nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä≥+ ˝Ò<ë?μμ
H˚qT qyê«qT, H˚qT @B $q˝Ò<äT. nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä˝Ò<äT. ÄyÓT
ˇø=ÿø£ÿkÕ] H˚qT ≈£L&Ü ÄyÓT˝≤>± $ì, #·÷&É>\∑ qT nqï≥T¢ e÷{≤¢&TÉ
‘·T+~.
ªªH˚qT á dü+πø‘·+ ø√düy˚T m<äTs¡T #·TdüTÔHêïqT— n~ e÷
düe÷>∑eT+ n+‘·eTeuÀ‘·÷+&É&ÜìøÏ dü÷#·q.μμ
ªªn+fÒ eTq+ njÓ÷<Ûä´≈£î yÓfi¯fl&ÜìøÏ dæ<äΔ+ ne⁄<ëe÷?μμ
n&ç>±qT H˚qT.
ªªÇ|ü&ÉT ø±<äT, Ç|üŒ{ÏøÏ|ü&˚ ø±<äT. Hê˝À Ç+ø± ˇø£ ø√]ø£
$T–*e⁄+~. n~ dü+|üPs¡í eTyê«*.μμ
ªª@$T{≤ ø√]ø£ e÷‘ê?μμ ÄyÓT ø√s¡T≈£îH˚ neø±X¯+ e⁄qï<˚B
Hê≈£î ‘√#·˝Ò<äT, ÄyÓT m|ü&ÉT n˝≤ e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
ÄyÓT ø=+‘·ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+~. ªªeTVü‰<˚e⁄ì e÷qes¡÷|ü+
#·÷&Ü\qï~ Hê ∫s¡ø±\ yê+#Û.· Hê u≤\´+ qT+N H˚q~ ø√s¡T≈£îH˚<ëìï.
H˚qT \+ø£˝À bÕs¡«r<˚$‘√ e÷{≤¢&çq|ü&ÉT eT∞fl n~ ô|’ ø=∫Ã+~.
Ä >=|üŒ j·TT<äΔ ø±\+˝À ÄyÓTqT nH˚ø£ kÕs¡T¢ |æ*∫, ÄyÓT kÕìï<Ûë´ìï
nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ëqT, ø±˙ bÕs¡«r<˚$ì #·÷dæq≥T¢>± Äj·TqqT
#·÷&É˝Ò<äT. Çìï dü+e‘·‡sê\T>± Ä ø√]ø£ Hê˝À e⁄+&ç b˛sTT+~.
ø±˙ Äj·TqqT #·÷&Ü\qï ‘·|üq Hê˝À m+‘·>± ô|]–+<ä+fÒ Äj·Tq
HêeTT+<äT Á|ü‘·´ø£åeTj˚T´ es¡≈£L H˚qT ˇø£ÿ n&ÉT>∑T ≈£L&Ü eTT+<äT≈£î
yÓj·T´˝ÒqT. bÕs¡«r <˚$øÏ Ç~ ‘Ó\TdüT. ÄyÓT Hê ∫e] ø√]ø£qT
355
rs¡Ã≥+˝À ‘·|üŒ≈£î+&Ü ‘√&ÉŒ&ÉT‘·T+~μμ
ø=+‘·ùd|ü⁄ y˚TeTT eTÚq+>± ≈£Ls¡TÃHêï+. ÄyÓT e÷≥\T Hê˝À
n+‘· ø£\esêìï m+<äT≈£î ø£*–+#êjÓ÷ Hê≈£î ns¡+Δ ø±˝Ò<Tä . ãVüAXÊ
á ∫e] ø√]ø£ rs¡≥+ nH˚~ ÄyÓT ‘·«s¡˝À uÛÖ‹ø£˝Àø±ìï e<ä\{≤ìøÏ
dü+πø‘·y˚TyÓ÷, n~ H˚qT n+^ø£]+#·˝Ò<äT.
#ê˝≤ HÓ\\ bÕ≥T sêeTT&ÉT sê˝Ò<äT. H˚qT ‘·«s¡˝À njÓ÷<Ûä´
yÓfi¯fl≥+ nqï $wüj·÷ìï Á|üø£ÿq ô|{≤ºqT. Äj·Tq eT∞fl e∫Ãq|ü&ÉT,
sê»´ eéVü‰sê\˝À eTTì– e⁄+&ç, e÷‘· ‹]– e#˚Ã Á|ükÕÔeq
#Ój·T´˝Ò<äT.
ˇø±H=ø£ s√E |æ\¢\≈£î ªX¯óuÛÑsêÁ‹μ #Ó|üŒuÀj˚T eTT+<äT yê]ì
ãj·T≥≈£î s¡eTàì |æ*∫+~. #·+Á<äT&ÉT ˝Ò&ÉT ø±˙ Äø±X¯+ ˝…ø£ÿ˝Òqìï
qø£åÁ‘ê\‘√ ì+&ç e⁄+~. ªª\yê ! ≈£îXÊ ! Ä qø£åÁ‘ê\ e+ø£ #·÷&É+&ç.
nø£ÿ&É mìï ˝Àø±\T e⁄HêïjÓ÷ #·÷&É+&ç. yê{Ïì <ë{Ï mH√ï $XÊ«\T,
˝Àø±\T, eTq+ #·÷&É˝Òì uÛÖ‹ø£ ˝Àø±\T, dü«s¡Z˝Àø±\T e⁄HêïsTT.
H˚qT Çø£ÿ&É ˝Òq|ü&ÉT Ä ˝Àø±\≈£î ‘√&ÉŒ&ÉT‘·÷, yê{Ï kÕeTs¡Δ´+ yÓ*øÏ
rj·T&ÜìøÏ <√Vü≤<ä+ #˚dü÷Ô+{≤qT.μμ
\e⁄&ç yÓTTK+˝À @<√ ns¡ΔyÓTÆq uÛ≤e+ ø£ì|ædüTÔ+&É>± ªªqTe⁄«
Çø£ÿ&É ˝Òø£b˛e≥e÷?μμ n‘·ì dü«s¡+ ‘˚*b˛sTT+~.
ªªH˚qT Ä $<Ûä+>± #Ó|æŒ e⁄+&É≈£L&É<äTμμ ÄyÓT >∑ã>∑u≤ dü]#˚düTø√
uÀsTT+~.ªªH˚qT m|ü&É÷ Çø£ÿ&˚ e⁄+{≤qT. nsTT‘˚ H˚qT y˚πs #√≥
≈£L&Ü e⁄+&Ée\dæq nedüs+¡ e∫Ãq|ü&ÉT, qqTï nø£ÿ&É≈î£ |æ\TkÕÔsT¡ .μμ
Ä$&É ˇø£ ø£åD+ Ä–, ªªÄ qø£åÁ‘· #Ó’‘·Hê´\qT $TÁ‘·T\T>± #·÷&É+&ç.
n$ Jesê• ø£+‘·{Ïø° Á|üjÓ÷»q+ #˚≈£LπsÃ Áù|eTqT yÓ\Te]kÕÔsTTμμ
ÄyÓT |ü⁄\øÏ+∫+~. ªªH˚qT n|ü&ÉT ‘·q ≈£îe÷¬s>Ô ± |ü⁄{Ïqº |ü&ÉT, e÷qe
C≤‹ dü+dæ<‘Δä ˝· À ˝Ò<Tä >∑qTø£ ø=+‘· C≤„q+ e÷Á‘·yT˚ yÓ\&¢ ç #˚jT· ã&ç+~.
eTq+ H˚s¡TÃø√e\dæ+~ m+‘√ e⁄+~. uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À, MTs¡T sêE\T>±
e⁄qï|ü&ÉT, qø£åÁ‘ê\ yÓ’|ü⁄ #·÷dæ, H˚qT MT yÓ’|ü⁄ #·÷|æ qe⁄«‘·THêïq˙,
mø£ÿ&É e⁄Hêï MT ô|’ Áù|eT Á|üdü]düTÔHêïq˙ ‘Ó\TdüTø√+&ç.μμ
ªªy˚T+ sê»´bÕ\q #˚düTÔqï|ü&ÉT qTe⁄« e÷ Á|üø£ÿH˚ e⁄+{≤e⁄
356
ne÷àμμ ≈£îX¯ó&ÉT >∑ã>∑u≤ nHêï&ÉT.
e÷‘· ù|\eyÓTÆq dü«s¡+‘√ ã<äT*∫Ã+~. ªªe÷qe H˚Á‘ê\≈£î
ø£ì|æ+#·ì nH˚ø£ $XÊ«\T e⁄+{≤sTT. H˚qT nø£ÿ&É ≈£L&Ü e⁄+{≤qT.μμ
ÄyÓT ù|\eyÓTÆq dü«s¡+‘√ n+~. ≈£îX¯ó&ç Äe*+‘· #·÷dæ yê]<ä›]˝À
me«]ø° ÄyÓT #Ó|æŒ+~ ns¡Δ+ ø±˝Ò<äqT≈£îHêïqT. ≈£îX¯ó&ÉT ÄyÓT ˇ&ç˝À
‘·\ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT, ÄyÓT #ê˝≤ Ä\düýÓTÆ+<äì Á>∑Væ≤+∫ yê]ì ≈£î{°s¡+
˝ÀøÏ |ü+|æ+~.
#ê˝≤ ø±\+ >∑&Éeø£ eTT+<˚ uÛÑ$wü´‘·TÔ düèwüºyÓTÆ+~. ˇø£ s√E
ñ<äj·Ty˚T e÷‘· á s√E eTq≈£î Á|ü‘˚´ø£ n‹<ÛäT\T sêuÀ‘·THêïs¡ì
#Ó|æŒ+~. ªª eTq+ n<äT“¤‘·yÓTÆq $+<äT dæ<äΔ+ #Ój·÷´* n+~.μμ H˚qT
dü÷#·q\ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷dü÷Ô ì\ã&Ü¶qT. y˚TeTT Ç+‘·≈£î eTT+<äT
nH˚ø£ kÕs¡T¢ e˝…H˚ s¡T∫ø£s¡yÓTÆq uÛÀ»q+ dæ<äΔ+ #˚j·T>∑\+. eT] $+<äT
e÷fÒ$T{Ï? e÷‘· qqTï n&É$øÏ |ü+|æ+~— <äT+|ü\T.. Ç+ø± ‹q>∑*–q
e˙ï ‘ÓeTàì. ÄyÓT eT÷*ø£\T Áb˛>∑T #˚kÕÔq+~. ñ<äj·TeT+‘ê #·ø£ÿ{Ï
ÄVü‰s¡ |ü<ësêΔ\T ùdø£]+#ê+. ÄyÓT ø=+#Ó+ Ä‘·Ts¡‘·‘√ e⁄qï≥T¢+~.
ø±˙ n+‘·ø£+fÒ }Væ≤+#·˝Òø£b˛j·÷qT. lsêeTT&ÉT eT+~s¡+ qT+∫
me]H√ rdüT≈£î edüTÔHêïs¡T nqT≈£îHêïqT. ãVüAXÊ yêfi¯ófl eTeTà*ï
njÓ÷<Ûä´≈£î rdüT≈£î yÓfi¯fl{≤ìøÏ edüTÔHêïπsyÓ÷.
kÕj·T+Á‘·+ nsTT´+~. e÷‘· ‘êq÷ lsêeTT&É÷ ≈£Ls¡TÃì ÄVü‰s¡+
rdüT≈£îH˚ #√≥, Äs¡Tãj·T≥ ‘√≥ eT<Ûä´˝À ˇø£ #√≥T dæ<äΔ+ #˚dæ+~.
ªªk˛e÷ ! Hê ≈£î{°s+¡ qT+∫ #ê|ü\T, yÓT‘·\Ô T rdüT≈£îsê Çø£ÿ&É |üsT¡ <ë›+,
yê]øÏ Çø£ÿ&É e&ç<¶ ë›+μμ Ç~ qqTï ÄX¯Ãs¡´|üs∫¡ +~. Ç+‘·≈î£ eTT+<Óqï&É÷
y˚TeTT yÓT‘·Ô\T ãj·T≥≈£î ‘˚˝Ò<äT. yê{Ïì kÂø£s¡´+>± n+<ä+>±
e⁄+&˚≥≥T¢ düsê›+. ÄVü‰s¡+ dæ<äΔyÓTÆ+~. Çø£ n‹<ÛäT\T sêe≥y˚T
‘·s¡TyêsTT. >∑+≥\T >∑&ç∫Hê me«s¡÷ sê˝Ò<äT.
ªªe÷‘ê ! Ä\düýÓTÆb˛‘√+~, ãVüAXÊ yêfi¯ófl πs|ü⁄ ekÕÔπsyÓ÷...μμ
nHêïqT H˚qT.
ÄyÓT ‘·\|ü+øÏdü÷Ô ªª˝Ò<äT, yêfi¯ófl ekÕÔs¡T. H˚qT K∫Ã‘·+>±H˚
#Ó|ü⁄‘·THêïqT. ÄVü‰sêìï y˚&ç>± e⁄+#·T. yês¡T @ ì$Twü+˝ÀHÓ’Hê
sêe#·TÃ.μμ ÄyÓT #˚‘T· \T q\T|ü⁄≈£î+≥÷ e⁄+~, Ä‘·Ts¡‘· |ü&TÉ ‘·÷ e⁄+<äì
357
ns¡ΔyÓTÆ+~.
ªªsêuÀj˚T~ mes√ H˚qT ‘Ó\TdüTø√e#êÃ?μμ ÄyÓT q$« ã<äT*∫Ã
ªªqTe⁄« düeTj·T+ e∫Ãq|ü&ÉT ‘Ó\TdüT≈£î+{≤e⁄.μμ
Äø±X¯+˝À BbÕ\T yÓ*–düTqÔ ï≥T¢ ˇø=ÿø£ÿ qø£Áå ‘·eT÷ Á|üø±•dü÷+Ô
&É>± Ç<ä›s¡T n+<äyÓTÆq j·TTe ãTTwüß\T ‘·\T|ü⁄ ‘·{≤ºs¡T. e÷‘· ‘·\T|ü⁄
rj·T&ÜìøÏ yÓfi¯ó‘·÷+&É>± H˚qT ÄyÓT Vü≤è<äj·TdüŒ+<äq $HêïqT. ÄyÓT
yê]ì #·÷dü÷Ô Á|üø±X¯e+‘·+>± yÓT]dæb˛‘√+~. sêeTTì e<ä› ‘·|üŒ
eT¬sø£ÿ&Ü ÄyÓT n˝≤ yÓ*–b˛e≥+ #·÷&É˝Ò<äT. ÄyÓT yê] bÕ<ë\qT
‘êø£uÀsTT+~. yês¡T yê]+#ês¡T. nsTTHê e÷‘· $q˝Ò<äT. ªªÁ|üuÛÑ÷ !
e÷‘ê ! á ˇø£ÿkÕ]ø° qqTï ùde #˚düTø√ìe«&ÜìøÏ nqTeT‹+#·+&çμμ
nì XÊ+‘· dü«s¡+‘√ |ü*øÏ, qeTdüÿ]dü÷ÔH˚ ô|’øÏ ˝Ò∫+~.
ªª á ãTTwüß*<ä›s¡÷ mesê ?μμ nì H˚qT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷qT. Ä Åd”Ô
j·Te«q+‘√ n˝ÖøÏø£ kÂ+<äs¡´+‘√ |üs¡«‘· ÁbÕ+‘· Á|ü»\ e˝… >√<ÛäTeT
es¡+í ‘√, q\¢{Ï yÓTs¡TdüTqÔ ï Ä*Ã|üŒ\ e+{Ï ø£fifl¯ ‘√ e⁄+~. Ä |ü⁄s¡Twüß&ÉT
≈£L&Ü n+‘˚ #·ø£ÿ{Ï eTTK ø£e[ø£\‘√, n<˚ es¡í+˝À >=|üŒ <ës¡T&ÛÜ´ìï
dü÷∫düTHÔ êï&ÉT. H˚qT yê]ì Ä<˚ø+£ >± #·÷&É≈î£ +&Ü e⁄+&É˝øÒ b£ ˛j·÷qT.
eTT+<äT>± Ä Åd”Ô Áù|eT |üPs¡«ø£+>± qe⁄«‘·÷ e÷{≤¢&É≥+ yÓTT<ä\T
ô|{Ïº+~. e÷‘· ‘·q≈£î ‘Ó*dæq≥T¢>± ªª_&Ü¶ d”‘êμμ n+~. Ä yÓqTø£
Äj·Tq ªªd”‘ê ! ˙ m<äTs¡T#·÷|ü⁄ qqTï ‘êøÏ+~. n+<äTπø ˙ ø√]ø£qT
dü+|üPs¡+í #ÓjT· ´&ÜìøÏ e#êÃqT. H˚qT ˙ ø√]ø£qT <˚ì˙ ‹s¡dÿü ]+#·˝qÒ T.
e÷‘· yê]ì ≈£Ls√ÃeT+~. yês¡T düs¡T›≈£îH˚ dü]øÏ lsêeTT&ÉT
q&ÉTdü÷Ô sêe≥+ #·÷XÊqT. Äj·Tq e∫Ãq yÓ+≥H˚ yê]øÏ qeTdüÿ]+
#ê&ÉT. yês¡T nø£ÿ&É ≈£Ls=Ãì ñ+&É>± ˇø£ |ü\Ã{Ï ø±+‹ yê] #·T≥÷º
|üs#¡ T· ≈£î+~. Ä sêÁ‹ Äø±X¯+˝À #·+Á<äT&ÉT ‘·|Œü yπ̊sMT ˝Òe⁄. nsTTHê
düπs qø£åÁ‘· Á|üø±X¯+ ˝Òø£b˛sTTHê yê] #·T≥÷º ø±+‹ n\eTT≈£î+~.
n~ Ä ãTTwüß*<ä›] X¯Øsê\ qT+∫ Á|üdü]düTÔqï≥T¢ e⁄+~. ø=+‘·ùd|ü⁄
≈£Ls¡TÃqï ‘·sT¡ yê‘· e÷‘· uÛÀ»q+ ‘˚e{≤ìøÏ ˝Ò∫+~. ÄyÓT yê]<ä]› ‘√
bÕ≥T lsêeTTì ≈£L&Ü uÛÀ»HêìøÏ ≈£Ls√ÃeT+~.
ÄyÓT ≈£L&Ü ≈£Ls¡TÃqï ‘·sT¡ yê‘· ÄyÓT‘√ H˚qT e&çk¶ ÕÔqq>± ªªdüsπ μμ
358
n+~. n+<äs÷¡ eTÚq+>± uÛÀ+#˚XÊs¡T.e÷‘· nø£ÿ&É+‘ê dü]q› ‘·sT¡ yê‘·
ÄyÓT lsêeTTìyÓ’|ü⁄ ‹]– e÷‘· \+ø£˝À e⁄qï ø±\+˝À »]–q nH˚ø£
$wüj·÷\T #Ó|æŒ+~. ÄyÓT |üP]Ô #˚dæq ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· yÓ’|ü⁄ ‘·<˚ø£+>±
#·÷dæ, sêeDTì‘√ »]–q j·TT<äΔ+˝À $wü|ü⁄ u≤D+ ‘·–* \ø£ÎDT&ÉT
eT÷]Ã¤*q¢ |ü&ÉT e÷‘· j·TeT<˚e⁄ì‘√ j·TT<ä+Δ #˚jT· &Üìï e]í+∫+~.
ªªÄyÓT ø£*–+#·Tø√q≥¢sTT‘˚ \ø£ÎDT&çøÏ Ä sêÁ‹ >∑&ç#˚~ ø±<äTμμ
nì #Ó|æŒ+~ ì<ëq+>±. lsêeTT&ÉT e÷‘· yÓ’|ü⁄ #·÷&É>± ÄyÓT
H˚\#·÷|ü⁄\T #·÷dü÷Ô e⁄+~. ÄyÓT á nqTuÛyÑ ê\T sêeTTì‘√ m|ü&É÷
#Ó|üŒ˝Ò<äT. Ä Åd”Ô Ç+ø± ø=qkÕ–dü÷Ô ªª\ø£ÎDT&ÉT J$+∫ e⁄+&É&ÜìøÏ
ã<äT\T>± d”‘· ‘·q J$‘·+˝Àì ø=ìï dü+e‘·‡sê\qT Çe«e\dæ
e∫Ã+~. n~ j·TeT<˚e⁄ì wüs¡‘·Tμμ nì eTÚq+>± ePs¡T≈£î+~.
Ä e÷≥\T $qï lsêeTT&ÉT |ü]dæ‹ú ˝Àì rÁe‘·qT Á>∑V≤æ +#ê&ÉT.
ªªnsTT‘˚ bı&ç–+#·≥+ nH˚~ K∫Ã‘·+>± »s¡T>∑T‘·T+<ë?μμ
Ä ÅdÔ” ‘·\|ü+øÏ+∫ ªªn~ d”‘· e÷≥μμ nì XÊ+‘·+>± ã<äT*∫Ã+~.
ªªÄyÓT ‘·q J$‘·+˝ÀqT+∫ ø=ìï dü+e‘·‡sê\T Ç∫Ãq≥T¢, H˚qT
≈£L&Ü Ä $<Ûä+>±H˚ #Ój·Té#êÃ?μμ nì Äj·Tq eTè<äTe⁄>± n&ç>±&ÉT.
eT∞fl Ä Åd”Ô ‘·\|ü+øÏ+∫ ªªdüeTj·T+ $T+∫b˛‘√+~μμ n+~.
ªªm+‘·ø±\+ $T–* e⁄+~?μμ Äj·Tq n&ç>±s¡T. Ä Åd”Ô e÷‘·
yÓ’|ü⁄ ‹]–+~. ªªqTe⁄« yÓfi‚fl düeTj·T+ m+|æø£ #˚düTø√e#·TÃ nsTT‘˚
ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ ˝Àù|.μμ
ªªn+‘· ‘·«s¡>±Hê?μμ n&ç>±&ÉT sêeTT&ÉT. ÄyÓT ‘·\ eP|æ+~.
e÷‘· á düe÷#ês¡qï+‘ê Á>∑Væ≤k˛Ô+~. yÓTT<ä{À¢ ø=+‘· ø£\es¡
|ü&çq≥T¢ ø£ì|æ+∫Hê, yÓ+≥H˚ ‘·q dæΔs¡‘ê«ìï ‹]– ‘Ó#·TÃ≈£î+~.
lsêeTTì yÓ’|ü⁄ ‹]– ªªH˚qT Hêe÷≥ ì\T|ü⁄ø√yê*. H˚qT eT∞fl Ä
$<Ûyä TÓ qÆ |ü]dæ‹Δ H˚ m<äTs√ÿe\dæ eùd,Ô eTq Á|æjT· k˛<äsT¡ &ÉT \ø£ÎDTì
ø√dü+ ˝Ò<ë yπ̊s k˛<äsT¡ \ ø√dü+ H˚qT Hê J$‘êHÓï’ Hê ÇkÕÔqT. n~ Hê
eTìï+|ü⁄.μμ
ªªn˝≤ nsTT‘˚ H˚qT ≈£L&Ü yÓfifl¯ &ÜìøÏ dæ<|Δä &ü ‘É êqTμμ e÷‘· #ÓsTT´
359
|ü≥Tº≈£îì Äj·Tq >∑+;Ûs¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªn~ kÕ<Ûä´+ø±<äT sêe÷ ! μμ Ä |ü⁄s¡Twüß&ÉT ø£*Œ+#·T≈£îHêï&ÉT.
ªª˙ düeTj·T+ Ç+ø± sê˝Ò<Tä . MT ≈£îe÷s¡T\T dæ+Vü‰düq+ n~Ûw+ºæ #˚es¡≈L£ ,
q÷‘·q düe÷» Ä$sê“¤yêì¬ø’ |ü⁄Hê~ @s¡Œ&˚ es¡≈£L, q÷‘·q düe÷»
<Ûäsêà\T Ä$s¡“¤$+#·ã&˚ es¡≈£L, nìï{Ï˙ Áù|eT #·T{Ïº e⁄+&É≥+ ô|’q
Ä<Ûës¡|ü&ç $X¯« ìj·Te÷\T / #·{≤º\T #˚j·Tã&˚ es¡≈£L qTe⁄« Çø£ÿ&˚
e⁄+&ç rsê*. nB ˙ »qà ø±s¡D+— MT Ç<ä›] »qàø±s¡D+ ≈£L&Ü —
d”‘· eTT+<äT>± yÓ[fl b˛e≥+ e\q qTe⁄« e⁄+&É≥+ n‘·édüs¡+,
MT]<ä›s¡÷ e∫Ãq ø±s¡D≤ìï qTy˚« dü+|üPs¡í+ #Ój·÷´*. d”‘· <˚e˝Àø£+
qT+∫ ˙≈£î ‘√&ÉŒ&ÉT‘·T+~.μμ
ªªn+<äTø√düyT˚ H˚qT e#êÃqTμμ n‘·qT Áù|eT |üPs¡«ø£+>± qe⁄«‘·÷
ã<äT*#êÃ&ÉT. ªªsêe÷ ! d”‘ê ! H˚qT MT≈£î »]–qB, »s¡>∑uÀj˚TB,
ì»+>± MT¬ses¡T nqïB #·÷|ü⁄‘êqTμμ <ë+‘√ n+<äs÷¡ ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îì
<Ûë´q+˝ÀøÏ Á|üy˚•+#ês¡T.
Ä dü+uÛ≤wüD »s¡T>∑T‘·÷+&É>± H˚qT nø£ÿ&É X¯óÁuÛÑ+ #˚düTÔHêïqT.
ø£fi¯fl qT+&ç ñ_øÏ sêuÀj˚T ˙{Ïì Ä|ü⁄≈£î+≥÷ >∑ã>∑u≤ Ä |üì#˚dæ
e+≥XÊ\ dü]#˚dæq H˚qT Hê >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl≈£L\ã&Ü¶qT. Hê ø£fi¯fl˝À¢
˙s¡T Ä$s¡j˚T´ es¡≈£L bı–*bı–* @&ÜÃqT, Äô|’q ìÁ<ä˝ÀøÏ
C≤s¡T≈£îHêïqT. ø=ìï >∑+≥\ ‘·sT¡ yê‘· ˝Ò#êqT. ãj·T≥ Ç+ø± Nø£{>Ï ±H˚
e⁄+~. H˚qT øÏ{°ø°˝À qT+∫ ‘=+– #·÷&É>± yêfi¯ófl q\T>∑Ts¡÷ Ç+ø±
<Ûë´qdæΔ‹˝ÀH˚ e⁄Hêïs¡T... Ä ãTTwüß\ s¡÷bÕ\T e÷s¡TŒ#Ó+<ësTT. d”‘·
lsêeTT&ÉT eTT+<äT ≈£Ls¡TÃì e⁄qïyês¡T. bÕs¡«r<˚$, eTVü‰<˚e⁄&ÉT.
H˚qT yê] e<ä›≈£î yÓfi¯<ëeTqT≈£îHêïqT ø±˙ Hê ø£fi¯ófl uÛ≤s¡yÓTÆ, ø±fi¯ófl
ø£<ä\ø£ H˚\ MT<ä≈£î C≤]. >±&ÛÉ ìÁ<ä˝ÀøÏ yÓfi≤flqT. øÏ{Ïø°qT+∫ ñ<äj·T
uÛ≤qT øÏs¡D≤\T ˝ÀìøÏ Á|üy˚•+∫q|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T H˚qT ˝Òe>∑*>±qT.
e÷‘· ˇø£ÿfÒ uÛÀ»Hê\T #˚dqæ #√≥ ìÁ~dü÷Ô e⁄+~.lsêeTTì C≤&É>±˙,
n‹<ÛTä \ C≤&É>±˙ ˝Ò<Tä . H˚qT Vü‰sTT>± ì≥÷ºsêÃqT. ãVüAXÊ n<ä+‘ê
H˚qT ø£\ø£ì e⁄+{≤qT. n‹<ÛäT\T e∫Ã e⁄+&És¡T, yê] ø√dü+ #·÷dü÷Ô
e÷‘· ìÁ~+∫ e⁄+≥T+~. Hê≈£î H˚qT dü]› #Ó|ü≈£îì @ Ä˝À#·Hê
˝Ò≈£î+&Ü |æ\¢\ e<ä›≈£î yÓfi≤flqT.
360
H˚qT eT∞fl ≈£î{°s¡+ e<ä›≈£î e#˚Ãdü]øÏ, e÷‘· bısTT´ sêCÒdü÷Ô
ø£qã&ç+~.
ªªe÷‘ê ! sêÁ‹ Ä n‹<ÛäT\T sê˝Ò<äT ø£<ë! e#êÃsê?μμ ÄyÓT
$XÊ\+>± q$«+~. ªª˙≈£î C≤„|üø£+ ˝Ò<ä÷? qTy˚« e÷≈£î e&ç¶+#êe⁄.μμ
ªªH˚qT.. ˙≈£î n<ä+‘ê ø£\ nqT≈£îì ÄX¯|&ü TÉ ‘·THêïqT..μμ Hê dü«s¡+
eDÏøÏ+~.
ªªk˛e÷ ! qTe⁄« me«] düìï~Û˝À ñ+≥THêïy√ ˙≈£î ‘Ó*j·T<ë?μμ
Hê eTqdüT‡ Ç+ø± dü+~>∑+Δ ˝ÀH˚ ñ+&É≥+ e\¢ H˚HM˚ T ã<äT\T Çe«˝Ò<Tä ..
ªªyÓfi¯ófl eT∞fl Ä #ê|ü\T, yÓT‘·Ô\T n˙ï ≈£î{°s¡+˝ÀøÏ rdüT≈£îsê. n|ü&ÉT
˙≈£î ‘Ó\TdüTÔ+~.μμ
H˚qT Ä #ê|ü\T #·TfÒº≥|ü&ÉT Åd”Ô |ü⁄s¡Twüß\T Ç<ä›s¡÷ ≈£Ls¡TÃqï
#√≥ ∫qï ÄuÛÑs¡D≤\T yÓ<ä»\¢ã&ç ñ+&É≥+ #·÷XÊqT. ˇø£ ãT≥º ‘Ó∫Ã
@s¡kÕ>±qT. ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡ ì\ã&ç e÷‘· qe«&É+ H˚qT #·÷XÊqT.
ÄyÓTqT #·÷&É>±H˚ H˚qT #·÷dæ+~ yêdüÔey˚T Á>∑Væ≤+#êqT. Ä e∫Ãq~
eTVü‰<˚e⁄&ÉT, bÕs¡«r<˚$. n|ü&ÉT Hê≈£î H˚qT sêÁ‹ ˝Ò∫ yê] s¡÷bÕ\qT
#·÷XÊqì C≤„|üø£+ e∫Ã+~. Hê≈£î á >∑Ts¡TÔsê>±H˚ e÷‘· ‘·\ Ä&çdü÷Ô
ªªÄ s¡‘êï\qT >∑Ts¡T<˚e⁄ìøÏ Ç∫Ã n~ lsêeTTì ≈£î≥T+u≤ìï Çìï
dü+e‘·‡sê\T C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷düT≈£îqï+<äT≈£î ãVüQeT‹ nì #Ó|ü.μμ
e÷‘· ‘êqT á Á|ü|ü+#·+ qT+∫ eTT+<äT>± yÓ[flb˛j˚T yês¡Ô‘√
@MT ø£\es¡|&ü ˝É <Ò Tä . H˚qT Ä Á|ükÕÔeq ‘˚euÀ>± ÄyÓT H√{Ïô|’ y˚\T+∫
ªªk˛e÷ ! sπ |ü{Ï >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·≈î£ — eTq+ á y˚fi¯ >∑T]+#˚ |ü{+ºÏ #·T
ø√yê*. á Á|ü|ü+#·+ mqï{Ïø° nì‘·ý˚T. Ç|üŒ{Ï qT+∫ me«]ø° ˇø£
s√E, ˇø£ HÓ\, ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ mø£ÿ&É ñ+{≤s√ ‘Ó*j·T<äT. @+
»s¡T>∑T‘·T+<√ »s¡>∑˙, n+‘ê eTq Á|üD≤[ø£ Á|üø±s¡y˚T »s¡T>∑T‘·T+~.
<ëìì eTq+ Á|ü•ï+#·≥+>±˙, nìyês¡ýÓTÆq <ëìøÏ $#ê]+#·≥+
ø±˙ #Ój·T´≈£L&É<äT.μμ
ø±˙ H˚qT <ëìì Hê eTqdüT‡˝À qT+∫ rdæ yÓjT· ´˝Òø£ b˛j·÷qT.
Á|ü‹s√p H˚qT ìÁ<ä ˝Òe>±H˚ >∑ã>∑u≤ yÓ[fl ÄyÓT Áã‹øÏ ñ+<√ ˝Ò<√
361
#·÷düT≈£îH˚<ëìï. n~ #·÷dæ ˇø£s√E ÄyÓT q$« ªªk˛e÷ ! H˚qT ˙≈£î
e÷≥ ÇdüTÔHêïqT. Ä s√E eùdÔ yÓTT<ä{Ï>± ‘Ó*ùd~ ˙πøμμ n+~.
kÕj·T+Á‘ê\T ÄyÓT @<√ |ü]o*düTÔqï≥T¢>± qø£åÁ‘ê\qT ‘·<˚ø£+>±
#·÷ùd~. ˇø£ kÕj·T+Á‘·+ ÄyÓT Hê‘√ Ç˝≤ #Ó|æŒ+~. ªªˇø£kÕ] H˚qT
uÛèÑ >∑TeTVü≤]¸ ≈£îe÷¬s>Ô ± |ü⁄{Ïº uÛ÷Ñ $T MT<ä≈î£ qø£Áå ‘ê\ >∑T]+∫q C≤„q+,
yê{Ï #·\Hê\qT ns¡Δ+ #˚düTø√e≥+, e÷qe J$‘·+ô|’ yê{Ï Á|üuÛ≤yê
\qT uÛÑ÷$T ô|’øÏ rdüT≈£îsêe&É+˝À düVü‰j·T|ü&Ü¶qT. Ä düeTj·T+˝ÀH˚
Hêsêj·TDT&ÉT X¯|+æ #·ã&Ü¶&TÉ . n˝≤ »s¡>ø∑ b£ ˛‘˚ ‘·q uÛ≤s¡´ ñdüq eTs¡D+
e\¢ ø£*–q y˚<äq rÁe‘·‘√ uÛÑè>∑T eTs¡DÏ+∫ ñ+&˚yê&ÉT. ø±˙
Hêsêj·TDT&ÉT n‘·ì |üì |üP]Ô ø±˝Ò<äT. n‘·qT #ê˝≤ø±\+ á #·Áø£+
|üP]Ô nj˚T´≥+‘·es¡≈£î ì*∫ ñ+&Ü* nHêïs¡T. n+<äTe\¢ Äj·Tq
Ç+ø± eTq‘√ ñHêï&ÉT. e÷qe düe÷C≤ìøÏ C≤„q+ rdüT≈£î edüTHÔ êï&ÉT.μμ
ªªe÷‘ê ! MTs¡T @+ >∑eTìdüTHÔ êïs¡T ?μμ H˚qT <Ûs’Ó ´¡ + #˚dæ n&ç>±qT.
ˇø£y˚fi¯ ÄyÓT yÓ[fl b˛e&ÜìøÏ eT+∫ s√E ø√dü+ #·÷düTÔ+<˚yÓ÷qì.
ªªqø£åÁ‘ê\T Hê‘√ Áù|eT uÛ≤wü˝À e÷{≤¢&É‘êsTT. n$ $s¡+‘·s¡+
Áù|eTqT Á|üdü]dü÷Ô eTq≈£î dü+<˚XÊ\T |ü+|ü⁄‘·÷+{≤sTT. ˙ Ä˝À#·q
dü]jÓTÆ q<˚! n$ Hê≈£î yÓ[flb˛e&ÜìøÏ dü]jÓTÆ q düeTj·÷ìï dü÷∫kÕÔsTT.μμ
ªªe÷‘êμμ Hê dü«s¡+ eDÏøÏ+~. Hê Ä˝À#·q\T #·<äTe⁄‘·÷ e÷‘·
Ç˝≤ ã<äT\T Ç∫Ã+~. ªª˝Ò<äT k˛e÷ ! qTe⁄« Hê‘√ sêe⁄ ! ˙ nedüs¡+
Çø£ÿ&É Ç+ø± ñ+~. \e≈£îX¯ó\T ˙ kÕìï<Û´ä +˝ÀH˚ Vü‰sTT>± ñ+&É>\∑ s¡T.
Ç+‘·es¡≈£L yês¡T eT+~s¡+˝À>±˙ ‘·eT ‘·+Á&ç e<ä›>±˙ ˝Òs¡T. ø=+‘·
ø±\+ bÕ≥T qTy˚« yê]‘√ Hê ã+<Ûëì$. njÓ÷<Ûä´ yÓTT‘êÔìøÏ e÷‘·
e÷‘√ ñ+&˚ düeTj·T+ ø=+#Óy˚Tqì ‘Ó*dæq≥T¢ e⁄+~. ˇø£ÿ ø£åD+
ÄyÓTqT #·÷dæ yÓfi≤›eTì n+<äs¡÷ sêkÕ>±s¡T. n~ ÄyÓT≈£î Çã“+~
ø£s¡+>± ñHêï n+<ä]˙ ÄVü‰«ì+∫+~. ˇø£s√E ñ<äj·T+ ÄyÓT Hê‘√
ªªH˚qT eTs=ø£kÕ] njÓ÷<Ûä´qT #·÷&Ü*. Ä M<ÛäT\˝À q&Éyê*. n~
m+‘· ô|<ä›<Ó’+<√ #·÷&Ü*. n~ m+‘· øÏ≥øÏ≥˝≤&ÉT‘√+<√ ‘Ó\TdüT
ø√yê*μμ n+~.
ªªe÷‘ê ! H˚qT Vü≤qTeT+‘·T&ç‘√ á @sêŒ≥T #˚j·TeTì
#ÓãT‘êqT.μμ nHêïqT. ÄyÓT düπsμμ q+~. ø±˙ e÷ Ç<ä›]ø° n~ »]π>
362
|üì ø±<äì ‘Ó\TdüT. ÄyÓT ã\V”≤q+>± e÷]b˛sTT+~. n+‘· Bs¡È
Á|üj·÷D≤ìï ‘·≥Tºø√˝Ò<äT. nsTTHê y˚TeTT Á|üj·T‘·ï+ Äs¡+_Û+#ê+.
‘·«s¡˝ÀH˚ Vü≤qTeT e#êÃ&ÉT. Äj·Tq≈£î ÄyÓT H√s¡T $|üŒø£ eTT+<˚ ÄyÓT
ø√]ø£ ‘Ó\TdüT+Ô ~. nH˚ø£ kÕs¡T¢ ÄyÓT @<ÓH’ ê |ü+&ÉT ‹Hê\qT≈£îqï|ü&ÉT
Äj·Tq Ä |ü+&É¢ ãT≥º‘√ Á|ü‘·´ø£åeTj˚Týê&ÉT.
ˇø£kÕ] e÷‘· Äj·Tq‘√ ªª|ü⁄Á‘ê, Vü≤qTe÷! H˚qT ìqTï Çã“+~
ô|{≤º\qTø√qT. ø£qTø£ á ∫qï ø√]ø£\T |ü⁄≥øº £ eTT+<˚ yê{Ïì Äù|kÕÔqTμμ
n+~.
ªªe÷‘ê ! H˚qT MT bÕ<ë\T n+{Ï ÁbÕ]ΔdüTÔHêïqT— MT eT~˝À
e#˚Ã á ∫qï ∫qï ø√]ø£\qT dü+‘·è|æÔ |üs¡#˚ Äq+<ä+ qT+∫ qqTï
<ä÷s¡+ #ÓjT· ´ø£+&çμμ <ë+‘√ ÄyÓT Äj·TqqT ø=qkÕ–ì∫Ã+~. Ç|ü&ÉT
njÓ÷<Ûä´qT #·÷&Ü\qï ø√]ø£ e´ø£Ô |üs¡#·>±H˚ Äj·Tq ªªe÷‘ê, s¡+&ç
H˚qT $TeTà*ï njÓ÷<Û´ä ≈£î rdüT≈£î yÓfi‘¯ êqT. nsTT‘˚ kÕ<Ûës¡D e÷s¡+Z ˝À
ø±<äT. eTq+ <Ûë´q e÷s¡Z+˝À yÓfi¯<ë+.μμ yês¡T n&É$ ˝À|ü\≈£î yÓ[fl
#ê˝≤ s√E\T nø£ÿ&˚ ñ+&çb˛j·÷s¡T. yês¡T ‹]– e#˚Ã≥|üŒ{ÏøÏ ÄyÓT
‘˚*ø£ |ü&ç+~.
ªªVü≤qTeT qqTï Hê Á|æjT· yÓTqÆ njÓ÷<Û´ä ≈£î rdüT≈£îyÓfi≤fl&ÉTμμ n+~
ÄyÓT $XÊ\+>± qe⁄«‘·÷. ªªH˚qT Ä |ü$Á‘· düs¡j·T÷ q~˝À kÕïq+
#˚d,æ <˚$‘√ e÷{≤¢&ÜqT. k˛e÷ ! Ä q>∑s+¡ m+‘· ô|]–+<√ ! Ç|ü&ÉT
nø£ÿ&É m+‘√eT+~ ìedædüTÔHêïs¡T. m+<äs√ $<˚oj·TT\T, es¡Ô≈£î\T
≈£L&Ü e⁄Hêïs¡T. eTq+ e~*q|üŒ{Ï q>∑s+¡ ˝≤ ˝ÒH˝˚ <Ò Tä . |ü]bÕ*+#·e\
dæq Ä+XÊ\T mH√ï ñHêïsTT. eTq e<ä≈› î£ sêe&ÜìøÏ sêeTTìøÏ düeTj·T+
m˝≤ <=s¡T≈£î‘√+<ë nì H˚qT ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷qT.μμ
ªªe÷‘ê ! Äj·Tq sê≈£î+&Ü m˝≤ ñ+&É>∑\s¡T ? MTs¡T Äj·TqqT
q&çù| ‘ês¡! Äj·Tq J$‘êìøÏ |ü⁄Hê~μμ ã<äT*#êÃ&ÉT Vü≤qTeT— ªª$TeTà*ï
e<ä* ñ+&É≥+ Äj·Tq≈£î m+‘· ø£wüºyÓ÷ Hê≈£î ‘Ó\TdüT.μμ
ªªe÷ ø£cÕº\T, $&çb˛e{≤\T, ø±\+‘√ bÕ≥T e∫Ãq e÷s¡TŒ\T,
J$‘·+˝À r]ø£˝Òì ‘·Hê\ e\¢ e÷ eT<Ûä´ Áù|eT ø=+#Ó+ ≈£L&Ü ‘·s¡>∑
˝Ò<äT. Äj·Tq ù|s¡T $q&ÉyÓ÷ ˝Ò<ë |ü\ø£&ÉyÓ÷ Hê≈£î m+‘√ Äq+<ëìï
ÇdüTÔ+~. ìqTï qqTï ø£*|æ ñ+∫+~ ≈£L&Ü n<˚ Vü≤qTe÷ ! Äj·Tq
363
|ü≥¢ eTq Áù|eTμμ
ÄyÓT á e÷≥\T nq>±H˚ Vü≤qTeT ø£fi¯fl˝À¢ ˙fi¯ófl ‹]>±sTT.
Äj·Tq ªªe÷‘ê ! Hê≈£î Äj·Tq |ü{≤¢, MT |ü{≤¢ ñqï Áù|eT ˇø£ÿfÒ. MT
Ç<ä›] eT<Ûë´ Hê≈£î @ uÛÒ<äeT÷ ˝Ò<äT. H˚qT á uÛÑ÷$T MT<ä ñqï+‘·
es¡≈£L lsêeTT&ÉT d”‘ê e÷‘·\ @ø£‘ê«ìï #ê{Ï #ÓãT‘êqT.μμ
ªªqTe⁄« á uÛÑ÷$Tô|’ ∫s¡ø±\+ q&Éj·÷&É‘êe⁄μμ n+~ e÷‘·
qe⁄«‘√.
ªªn~ Hê Ç#·Ã¤ø±<äT. ˙~, lsêeTTì~.. n<˚ MT XÊdüqyÓTÆ‘˚
n˝≤>∑ »s¡T>∑T>±ø£.μμ
Vü≤qTeT yÓ[flb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· Hê‘√ $T~Û\˝Àì nH˚ø£
Ä‘·à\T njÓ÷<Û´ä ˝À »qà rdüTø√e&É+ H˚qT #·÷XÊqì #Ó|Œæ +~. yê]˝À
ø=+<ä]ì e÷ |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À >∑T]Ô+∫+~. n~ ÄyÓT≈£î m+‘√
Äq+<ëìï Ç∫Ã+~. $T~Û\ jÓTTø£ÿ C≤„|üø±\qT <ëì $\Te\qT yês¡T
njÓ÷<Ûä´≈£î rdüT≈£î edüTÔHêïs¡ì ÄyÓT Äq+~+∫+~. ÄyÓT Ç~ Hê‘√
#Ó|Œæ q|ü&ÉT H˚qT ªªMT|ü≥¢ yê] Áù|y˚T yê]ì njÓ÷<Û´ä ≈£î rdüT≈£îe∫Ã+~.
yês¡T Çø£ÿ&çøÏ $TeTà*ï nqTdü]+#ês¡Tμμ nHêïqT.
k˛eT ø=+#Ó+ ùd|ü⁄ Ä–+~. y˚TeTT ÄyÓT m|ü&ÉT ø=qkÕ–düT+Ô <ë
nì #·÷XÊ+. ÄyÓT Ä˝À#·q˝À |ü&çb˛sTT q≥T¢+~. eT∞fl yÓTT<ä\T
ô|{Ïºq|ü&ÉT mø£ÿ&√ y˚πs˝Àø£+ qT+∫ e÷{≤¢&ÉT‘·÷qï≥T¢>± #Ó|æŒ+~.
e÷‘·, lsêeTT&ÉT #˚dTü qÔ ï <ëìì >∑T]+∫ Hê≈£î >∑‘· dü+e‘·‡s¡yT˚
‘Ó*dæ+~. yês¡T e÷qe e÷qdü+˝Àq÷, kÕeT÷Væ≤ø£+>±q÷ Ä˝À#·Hê
s¡÷bÕ\qT yÓTT\¬ø‹ÔdTü HÔ êïs¡T. uÛ$Ñ wü´‘·TÔ X¯‘êu≤›\T, X¯ø±\˝À $ø£d+æ #·>\∑
n_ÛÁbÕj·÷\T, nq«j·÷\ ;C≤\qT Hê≥T‘·THêïs¡T.
ªªuÛÑ÷$T ‘·q #·Áø£>∑‹˝À ‹s√>∑eTq (nes√Vü≤D) #ê|ü+ô|’
ñ+~μμ e÷‘· Ä kÕj·T+Á‘·+ Hê≈£î $e]+∫+~. ªªe÷qe⁄\T Ä<Ûë´‹àø£
˝Àø±\‘√ ã+<Ûëìï ø√˝ÀŒ‘·THêïs¡T. ‘ê]ÿø£ HÓ’|ü⁄D≤ìï ô|+bı+~+#·T
≈£î+≥THêïs¡T. n~ e÷qe⁄\ eTH√kÕeTsêΔ´\qT ô|+#·T‘·T+~. á
Ä˝À#·Hê s¡÷bÕ\˝À ø=ìï ø±\#·Áø£+ |ü⁄s√>∑eTq (Äs√Vü≤D) #ê|ü+
364
yÓ’|ü⁄ q&ç#˚ es¡≈£L yêdüÔMø£]+#·ã&Ée⁄. e÷qe Ä‘·à ‘·qqT ‘êqT
dü+|üPs¡í e´øÏÔ‘·«+‘√ ‘Ó\TdüT≈£îqï|ü&ÉT eTìwæøÏ ‘·q >∑T]+∫q uÛ≤eq
m≈£îÿyÓ’ n~Ûø±s¡ <ëVü≤+, ˝Àãs¡#·Tø√e≥+ ô|s¡T>∑T‘êsTT. n+<äTπø
Ç|ü&ÉT #·{≤º\T nedüs¡+.. ˇø£|ü&ÉT.. düVü≤»+>±H˚ <Ûäs¡à+ >∑T]+∫
n+‘·s¡+˝À ‘Ó*dæ ñqï|ü&ÉT yê{Ï nedüs¡+ ñ+&˚~ ø±<äT. Áø£eT+>±
e´øÏ‘Ô «· + •KsêÁ>±ìï #˚]q|ü&ÉT eTìwæ <ëìì <ë{Ï ‘êqT düs«¡ dü«+˝À
ˇø£ uÛ≤>±qïì ‘Ó\TdüT≈£î+{≤&ÉT. n|ü&ÉT n‘·qT á ˝Àãs¡#T· ø√e{≤ìï
Ä|ü⁄‘ê&ÉT. <ëìøÏ #ê˝≤ ø±\+ |ü&ÉT‘·T+~. eTq+ ø±\ #·Áø±\≈£î e´‹
πsø£+>± yÓfi¯fl˝ÒeTT. yê{ÏøÏ ‘·eT d”«j·T \j·Tã<äΔ‘· ñ+≥T+~. ø±\+
ñqï ‘·\+˝À ñqï|ü&ÉT #ê˝≤ düVü≤q+ nedüs¡+.μμ
k˛eT ø±ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñ+&ç ‘·sT¡ yê‘· ‘·q |ü]∫‘·yTÓ qÆ dü«s¡+‘√
e÷{≤¢&ç+~.
bÕs¡«‹, eTVü≤<˚e⁄\ dü+<äs¡Ùq ‘·s¡Tyê‘· e÷‘· m≈£îÿe>±
n+‘·s¡TàKyÓTÆ |æ\¢\≈£î ‘·|üŒ $T–*q yê]øÏ ‘·≈£îÿe n+<äTu≤≥T˝À
ñ+~. ÄyÓT yê] kÕìï<Û´ä +˝À ñqï|ü&ÉT |üP]Ô ÁX¯<‘Δä √ yê] J$‘·+˝Àì
Á|ü‹ $wüj·T+ >∑T]+∫ m+‘√ ÁX¯<äΔ>± ñ+&˚~. ø±˙ ÄyÓT m≈£îÿe
düeTj·÷ìï ˇ+≥]>± >∑&ÉT|ü⁄‘·÷ ‘·s¡#·÷ >∑+≥\ ‘·s¡ã&ç eTÚq+˝ÀøÏ
yÓfi‚fl~. eTVü‰<˚e⁄&ÉT ‘·q≈£î ˇø£ >=|üŒ esêìï Ç#êÃ&Éì ‘êqT ãj·T≥
|üqT\˙ï #˚düT≈£î+≥÷ ñ+&É>±H˚ ˝À|ü\ bÕs¡«r e÷‘·‘√ dü+ã+<Ûä+
ø£*– ñ+&É≥y˚T Ä es¡+... nì #Ó|æŒ+~. e÷‘√ Hê‘√ #Ó|üŒì nH˚ø£
$wüj·÷\T ≈£L&Ü ñHêïj·Tì Hê nqTe÷q+. e÷‘· n+‘·s¡+˝À ø=‘·Ô
X¯øìÔÏ dü+bÕ~+∫ ñ+&Ée#·TÃ. ø±˙ uÛÖ‹ø£+>± ÄyÓT JeX¯øÔÏ ø√˝ÀŒ‘√+~.
e÷‘·≈£î eTq eTqdüT‡˝Àì Á|ü‹≈£L\ Ä˝À#·q\T n˙ï ‘·T&ç∫
ô|fÒº X¯øÏÔ ñ+~. <ë+‘√ H˚qT Áø£eT+>± ÄyÓT yÓ[flb˛‘·T+<äqï uÛÑj·÷ìï
ø√˝ÀŒj·÷qT. ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ ‘·s¡Tyê‘· ø=ìï HÓ\\T <ëì >∑T]+∫
H˚qT Ä˝À∫+#·H˚ ˝Ò<äT. ø±˙ ø=ìï e÷s¡TŒ\T >∑eTì+#êqT. ÄyÓT
n&É$˝À q&ÉTdü÷Ôqï|ü&ÉT ˇø£ eèø£å+ eTT+<√ ˝Ò<ë »+‘·Te⁄ eTT+<√
ì\ã&ç yê{ÏyÓ’|ü⁄ m+‘√ düTìï‘·+>± ÁX¯<äΔ #·÷|ædüTÔqï≥T¢ ñ+&˚~. ø=ìï
kÕs¡T¢ ˇø£ eèø£å|ü⁄ e÷qTqT Vü≤‘·TÔø√e≥yÓ÷ ˝Òø£ M|ü⁄ Äì+∫ ì\ã&ç
ø£fi¯ófl eT÷düTø√e&ÉyÓ÷ #˚ùd~. ÄyÓT eTTK+˝À qe⁄« |üs¡#·T≈£îH˚~.
n|ü&ÉT yê{ÏøÏ Áù|eT |ü+|ü⁄‘·÷ yê{Ï qT+&ç Áù|eT d”«ø£]dü÷Ô ñ+&˚<ìä
365
Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ˇø£kÕ] Ä düeTj·T+˝À ÄyÓT ªªH˚qT n‘·ìì Á|ü‹
dü÷s¡´øÏs¡D+˝Àq÷, Á|ü‹ Ä≈£î˝Àq÷, yÓTTø£ÿ˝Àq÷ #·÷kÕÔqT. Çø£ÿ&Ü
nø£ÿ&Ü mø£ÿ&Ó’Hê H˚qT Hê Á|æj·T Hêsêj·TDTì #·÷kÕÔqT. n‘·qT mø£ÿ&É
˝Ò&ÉT?μμ n+~.
Ä ∫e] dü+e‘·‡s¡+ lsêeTT&ÉT ‘·qT sê>∑*–q+‘· ‘·s¡#·T>±
sêe{≤ìøÏ Á|üjT· ‹ï+#ê&ÉT. yês¡T \e≈£îX¯ó\T ∫qï>± ñqï|ü&ÉT ‘·eT
≈£î≥T+ã J$‘êìï ÄkÕ«~+#˚yês¡T. Ç|ü&ÉT ô|<ä›yêfi¯flsTTb˛sTT Ä
$<Ûä+>± ns¡T<äT>± >∑&ÉT|ü⁄‘·THêïs¡T. e÷‘· |æ\¢\‘√ qe⁄«‘√+~. H˚\
MT<ä ≈£Ls¡TÃì Ç<ä›]˙ ˇfiÀfløÏ ˝≤>∑T‘√+~. yês¡T qe⁄«‘·÷ <ä÷s¡+>±
»]–‘˚ ÄyÓT eT∞fl <ä>∑Zs¡≈£î ˝≤≈£îÿ+{À+~. lsêeTT&ÉT Ä Ä≥qT
Äq+<ä+>± #·÷düTÔHêï&ÉT.
H˚qT á <äèXÊ´ìï >∑eTìdü÷Ô+&É>± Vü≤sƒê‘·TÔ>± Hê˝À $#ês¡+
bı&É#·÷|æ+~. e÷‘· ‘·\˝À ‘Ó\¢{Ï yÓ+Á≥Tø£\T #·÷&É≥+ e\q, ÄyÓT
ø£fió¯ fl #·÷≥Tº q\¢{Ï e\j·÷\T @s¡Œ&É≥+ e\q, >∑T+Á&É{Ï m‘Óq’ ãT>∑\Z T
C≤]b˛e≥+ e\¢ H˚qT n˝≤ $#ês¡+>± nsTTb˛j·÷qT. ÄyÓT Ç|üŒ{Ïø°
m+‘√ n+<ä+>±H˚ ñqï|üŒ{Ïø° ej·TdüT‡ MT<ä |ü&çq≥T¢ ñ+&É{≤ìï
uÛÑ]+#·˝Òø£ b˛j·÷qT. ªªMTs¡T ej·TdüT‡ MT]q≥T¢ ñ+&É≥+ H˚qT
uÛÑ]+#·˝ÒqT e÷‘êμμ nì Hê˝À H˚qT nqT≈£îHêïqT. lsêeTT&ÉT Hê
Ä˝À#·qqT |üd>æ {∑ ºÏ yê]e<ä≈› î£ yÓfi≤fl&ÉT. u≤\Ts¡T m≥ºøπ \≈£î ÄyÓT qT+∫
‘·|æŒ+#·T≈£îHêïs¡T. n+<äs¡÷ qe⁄«‘·THêïs¡T. ªªd”‘êμμ Äj·Tq Áù|eT
|üPs¡«ø£+>± Ç˝≤ nHêï&ÉT. ªªH˚qT ìqTï yÓTT<ä{ÏkÕ] ø£\TdüT≈£îqï|üŒ{Ï
ø£+fÒ Ç|ü&ÉT eT]+‘· n+<ä+>± e⁄Hêïe⁄μμ düTìï‘·+>± ÄyÓT yÓ+Á≥Tø£\T
düsê›&ÉT.
ÄyÓT Ä– HÓeTà~>± ªªsêe÷μμ nì e÷Á‘·yT˚ n+~ n‘·ìì #·÷dü÷.Ô
ªªÇ~ dü‘·´+! ˙˝À Á|üeVæ≤+#˚, qTe⁄« ãj·T≥≈£î Á|üdü]+|üCÒùd
Áù|eT, Äq+<ë\qT, ˙ kÂ+<äsê´ìï e]í+#·&ÜìøÏ Hê≈£î e÷≥\T
˝Òe⁄.μμ
n|ü&ÉT H˚qT Äj·Tq Hê≈£î yÓT\¢>± ªªãj·T≥ yêdüÔyêìï ø±<äT
n+‘·sY yêdüÔyêìï #·÷&ÉeTìμμ >∑Ts¡TÔ #˚düTÔHêï&Éì Á>∑Væ≤+#êqT. Äj·Tq
‘·eT eT<Ûä´ ñqï á Áù|eTqT |æ\¢\T nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ë\ì <ëìe\¢
366
yês¡T n~ m|üŒ{Ïø° C≤„|üø£+ ñ+#·T≈£î+{≤s¡T, nì uÛ≤$+#ês¡T.
ªªÁ|üuÛÑ÷ ! ø£è‘·»„‘·\T MTs¡T Hê Ä˝À#·q\qT Á>∑Væ≤+∫ dü]#˚j·T
≥+˝À mqï&É÷ $|òü\eTes¡T.μμ H˚qT HÓeTà~>± >=DÏ>±qT. á $<Ûä+>±
Äj·Tq H˚qT yêdüÔe+˝À ñ+&É≥+˝À ‘√&ÉŒ&Ü¶&ÉT. #ê˝≤ ns¡T<äT>±
Äj·Tq qqTï ãj·T≥≈£î $ì|æ+#˚≥≥T¢ dü]#˚dæHê,Hê Ä˝À#·q dü]>±Z
˝Òq|ü&ÉT ‘·s¡#·T>± ˝Àì+#˚ dü]#˚ùdyê&ÉT.
H˚qT >∑‘· dü+e‘·‡sêìï ‹]– #·÷düT≈£î+fÒ e÷‘· uÛÑ÷$Tô|’ ‘êqT
Áù|$TdüTÔqï $wüj·÷\ìï{Ïø° M&√ÿ\T #ÓãT‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~. Ä
∫e] dü+e‘·‡sêìï m+‘√ Áù|eT‘√ eT]+‘· >±&ÛÉ‘·‘√ ì+|ü⁄‘√+~.
|æ\¢\ $wüj·T+˝Àq÷ n+‘˚ ! ‘·s¡#·T>± yê]‘√ Ä&ÉTø√e≥+‘√ bÕ≥T
yê]‘√ >∑+;Ûsy¡ TÓ qÆ #·sÃ¡ \˝À bÕ˝ÀZH~˚ yê] e÷qdæø,£ ñ<˚«–ø£ n_Ûeè~Δ
ø√dü+ Á|ü‹ ø£Då ≤˙ï $ìjÓ÷–+#˚~. n+‘˚ ø±ø£ ‘êqT eTTKýÓTqÆ $ nì
uÛ≤$+∫q $wüj·÷\T yê]øÏ #ÓãT‘·÷ ñ+&˚~. ˇø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü eè<Ûë
#Ój·T´˝Ò<äT, ø√˝ÀŒ˝Ò<äT.
Ä $<Ûä+>± HÓ\\T >∑&ç#êsTT. ÄyÓT Äq+<ä+ m|üŒ{Ï e˝…H˚
ñs¡ø\£ T y˚k˛Ô+~. H˚qT ÄyÓT Äq+<ëìøÏ Ä≥+ø£+ ø£*–+#˚ @ $wüjT· +
Ä˝À∫+#˚ kÕVü≤dü+ #˚jT· ˝Ò<Tä . lsêeTT&ÉT e∫Ãq|ü&ÉT yês¡T ‘·s#¡ T· >±
n&É$˝ÀøÏ q&ÉT#·T≈£î+≥÷ yÓfi‚flyês¡T. yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]>± yês¡T
q&ÉTdü÷Ô+&É>± ÄyÓT Äj·Tq #˚‹ì |ü≥Tºø√e&É+ #·÷XÊqT. ÄyÓT uÛÖ‹ø£
X¯Øs¡+ ã\V”≤q |ü&TÉ ‘√+<äqï Ä˝À#·q Hê eTqdüT‡˝À yÓT~*+~ >±˙,
H˚qT yÓ+≥H˚ n~ ø±<äT— ÄyÓT ÄbÕ´j·T‘·‘√ n‘·ìì |ü≥Tº≈£î+~
nqT≈£îHêïqT.
bÕs¡«r e÷‘· eTVü‰<˚e⁄&ÉT e∫Ãq Ä ÄkÕ<Ûës¡D dü+<äs¡“¤+
»]– dü+e‘·‡s¡+ |üP]Ô ø±uÀ‘·T+~. ø±˙ e÷ |ü]dæú‹˝À e÷s¡TŒ
>∑T]+∫q dü÷#·q @B ˝Ò<äT. ˇø£ sêÁ‹ e÷‘·≈£î bÕ˙j·T+ ‘Ódü÷Ô+&É>±
ÄyÓT ‘·q ≈£î{°s¡+˝À me]‘√H√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ e⁄+~. n~ mes√ H˚qT
}Væ≤+#·˝Ò<äT. nsTT‘˚ n~ ˇø£ |ü⁄s¡Twü dü«s¡+>± ‘Ó*dæ+~. ø±˙
lsêeTTì~ ø±<äT. ÄyÓT Ä bÕ˙j·T+ ‘ê>∑≈£î+&Ü ìÁ~+#·<äT. ø£qTø£
#ê˝≤ ùd|ü⁄ m<äTs¡T #·÷dæq ‘·s¡Tyê‘· ‘·\T|ü⁄ ø=&É<ëeTì ìX¯ÃsTT+#·T
≈£îHêïqT.
367
ªªsê k˛e÷,μμ H˚qT ‘·\T|ü⁄ rdüT≈£îì yÓ[fl »qø£eTVü‰sêE ÄyÓT
eTT+<äT ì\ã&ç ñ+&É{≤ìï #·÷dæ ìsêÈ+‘·b˛j·÷qT. ñ<˚«>∑+
ñbıŒ+>∑>± Hê #˚‹˝Àì bÕÁ‘· C≤]b˛sTT Ä bÕ˙j·T+ H˚\+‘ê
|üs¡#·T≈£î+~. eTT+<äT>± H˚qT kÕúDTyÓ’b˛j·÷qT, ø£<ä\˝Òø£b˛j·÷qT.
‘·s¡Tyê‘· Hê ø±fi¯ófl Äj·Tq e<ä›≈£î q&ç|æ+#·>± H˚qT Äj·Tq bÕ<ë\≈£î
yÓ÷ø£]*¢ Hê qT<äT{Ïì Äì+∫ ø£˙ï{Ï‘√ Äj·Tq bÕ<ë\qT ø£&ç>±qT.
$T~Û\qT e~*q Hê{ÏqT+∫ Äj·Tq ø√dü+ #·÷dæq m<äTs¡T #·÷|ü+‘ê
ø£˙ï¬s’ Á|üeVæ≤+∫+~. ªªÁ|üuÛÑ÷μμ H˚qT @&ÜÃqT.
Äj·Tq Äos¡«~düTÔqï≥T¢>± ‘·q #˚‹ì Hê ‘·\ô|’ ñ+#ês¡T. Ä
‘·s¡Tyê‘· qqTï ˝Ò|ü⁄‘·÷ ªª H˚qT ˙¬ø+‘√ ãTTD|ü&ç ñHêïqT k˛e÷!,
d”‘·qT Çìï dü+e‘·‡sê\T>± m+‘√ C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷XÊe⁄. ˙ uÛÑøÏÔì #Ó≈£îÿ
#Ó<äs¡˙j·T˝Ò<äT.μμ
‘·\ ô|’¬ø‹Ô ø£fi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ ‘·\ n&É¶+>± }bÕqT. ªªÁ|üuÛÑ÷
MTs¡T ÄyÓT≈£î ùde #˚j·T>∑*–q >=|üŒ n<äècÕºìï Hê≈£î Á|ükÕ~+#ês¡T.μμ
‘·sT¡ yê‘· H˚qT bÕ&ÉT #˚dqæ H˚\qT #·÷dæ. Hê XÊ\Tyê‘√ ‘·T&ÉeuÀj·÷qT.
ªª<ëìì e~˝…sTT´ k˛e÷ ! eTq+ ‘·+Á&ç>±]øÏ ‘·«s¡>± uÛÀ»q+
dæ<äΔ+ #˚<ë›+μμ n+~ e÷‘·— H˚qT yê]ì e~* ÄVü‰s¡+ ‘·j·÷s¡T
#˚j·T&Üì¬ø’ e+≥XÊ\ yÓ’|ü⁄ yÓfi≤flqT.
ø=+#Ó+ ùd|ü{ÏøÏ e÷‘· ≈£L&Ü e∫Ã+~. H˚qT ÄyÓTqT ªªe÷‘ê !
Äj·Tq á $<Ûä+>± eTqqT #·÷&É&ÜìøÏ m+<äT≈£î e#êÃs¡T?μμ ÄyÓT
düT<ä÷s¡+>± #·÷dæ+~. ªªH˚qT j·TTe‹>± ñqï|ü&ÉT n&É$˝ÀøÏ yÓ[fl
>±&ÛÉ <Ûë´q dæΔ‹˝À uÛÖ‹ø£ X¯Øs¡+˝ÀøÏ <ë<ë|ü⁄ ‹]– sê˝Òì dæΔ‹˝À
ñ+&É≥+ ˙≈£î >∑Ts¡TÔ+<ë?μμ
H˚qT ‘·\ }bÕqT. ªªH˚qT Ä s√E mqï{Ïø° eTs¡∫b˛˝ÒqT e÷‘ê!
lsêeTT&ÉT $TeTà*ï yÓqTø£≈£î rdüT≈£îe#êÃs¡T. n|üŒ{Ïø° MTs¡T Ç+ø±
ø£\eø£b˛sTTHê n|ü&˚ MTs¡T Äj·Tq‘√ MT uÛÑ$wü´‘·TÔqT #·÷XÊs¡T.μμ
e÷‘· q$«+~. ªªne⁄qT ! n|ü&ÉT H˚qT ‘·+Á&ç>±]øÏ ˇø£ yê>±›q+
#˚XÊqT. Äj·Tq nqTeT‹ ˝Ò≈£î+&Ü H˚qT á X¯Øs¡+ e<ä\qì— ˙≈£î
>∑Ts¡T+Ô <ë?μμ H˚qT eT∞fl ‘·\ }bÕqT. ªªÄj·Tq Ä e÷≥ |üP]Ô#j ˚ T· &É+˝À
368
‘√&ÉŒ&É&ÜìøÏ e#êÃs¡Tμμ n+~ e÷eT÷\T>± ªª‘·+Á&ç>±s¡T >∑‘êìï,
uÛÑ$wü´‘·TÔqT #·÷&É>∑\s¡T. Äj·Tq <äèwæº qT+∫ @B ‘·|æŒ+#·Tø√˝Ò<äT.μμ
eT∞fl es¡eÔ ÷q+˝ÀøÏ e∫Ãq≥T¢>± ÄyÓT e+≥bÕÁ‘·\T rdüTø=ì ªªÇ|ü&ÉT
eTq+ ˇø£ n<äT“¤‘·yÓTÆq ÄVü‰s¡+ dæ<äΔ+ #˚<ë›+. Äj·Tq Çìï dü+e‘·‡
sê\T>± Hê #˚‹ e+≥qT ø√˝ÀŒj·÷qHêïs¡T.μμ
H˚qT e÷‘· e÷≥\qT ‘Ó\TdüTø√e&É+ >±˙ ˝Òø£ Äj·Tq dü+<äs¡Ù
q≈£î ns¡Δ+ ‘Ó\TdüTø√e&É+ >±˙ #Ój·T´˝Òø£b˛j·÷qT. ÄyÓT mH√ï
dü+πø‘ê\T Ç∫ÃHê ñqï<ëìï H˚qT #·÷&Ü\ì nqTø√e≥+ ˝Ò<äT. ÄyÓT
H˚qT m≈£îÿe>± Á>∑Væ≤+#·≈£î+&Ü #˚dæ+<äqT≈£îHêïqT. $T–*q kÕj·T+Á‘·
eT+‘ê ‘·+Á&û ≈£L‘·Tfi¯fl eT<Ûä´ ÄbÕ´j·T‘· e´ø°Ôø£s¡D‘√ >∑&ç∫+~. H˚qT
Äj·Tq≈£î ªª |ü&Éø£ dæ<äΔ+ #˚j·THê ?μμ nì n&ÉT>∑>± »qø£eTVü‰sêE ªª
ø=+#Ó+ ùd|ü{À¢ yÓ[flb˛‘êqTμμ nì nHêïs¡T. H˚qT Çe‘·*øÏ e#êÃqT.
‘·s¡Tyê‘· @+ »]–+<√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. ◊‘˚ Äj·Tq e∫Ãq+‘·
n<äT“¤‘·+>±H˚ yÓfi≤fls¡ì nqT≈£îHêïqT, ñ<äj·T+ H˚qT ˝Ò#˚dü]øÏ Äj·Tq
˝Òø£b˛e≥+ e\¢.
ø=ìï yêsê\ ‘·s¡Tyê‘· ˇø£ nkÕ<Ûës¡D dü+|òüT≥q #√≥T
#˚düT≈£î+~. n|ü&˚ dü÷sê´düÔeTj·T+ ne⁄‘√+~. ø±+‹ n|üŒ{Ïπø
‘·–Zb˛sTT+~. nsTT‘˚ Äø±X¯eT+‘ê ˇø£ düT+<äs¡yÓTÆq >∑T˝≤; es¡í+‘√
ì+&ç düTìï‘·+>± eTÚq+>± Ä es¡í+ >±&ÛÉeTÚ‘√+~. e÷‘·, H˚qT
≈£î{°s¡+ ãj·T≥≈£î e∫Ã Ä<äèX¯´+ #·÷&ÉkÕ>±eTT.
ªªm+‘· n+<ä+>± ñ+~ !μμ H˚qT ÄX¯Ãs¡´|ü&ÉT‘·÷ nHêïqT. e÷‘·
‘·\ Ä&ç+∫+~. ÄyÓT eTTK+ Äq+<ä+‘√ yÓTs¡Tk˛Ô+~. n|ü&˚ y˚TeTT
n&É$ qT+∫ Ç<äs› T¡ ãTTwüß\T ˇø£ Åd,Ô” ˇø£ |ü⁄s¡Twüß&ÉT sêe&É+ #·÷XÊeTT.
yês¡T <ä>∑Zs¡≈£î e#˚Ãdü]øÏ e÷‘· ªªnqdü÷j·T, nÁ‹μμ nì ns¡∫
yê]øÏ qeTdüÿ]+#·{≤ì¬ø’ m<äTs¡T yÓ[fl yê]ì ‘√≥˝ÀøÏ rdüT≈£î e∫Ã+~.
yês¡T ≈£Ls¡TÃqï ‘·s¡Tyê‘· eTs√ ¬s+&ÉT s¡÷bÕ\T e#êÃsTT. n$
ns¡T+<Ûä‹, e•wüß˜\$, Ä yÓ+fH˚ U≤´‹, uÛÑè>∑T&ÉT sê>± yê] yÓqTø£
˝ÀbÕeTTÁ<ä, n>∑düTÔ´\‘√ bÕ≥T Ç+ø± nH˚ø£ eT+~ >=|üŒ ãTTwüß\T Ä
‘√≥˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
ªª H˚qT Ç|ü&ÉT @+ #Ój·÷´*? ÄVü‰s¡+ dæ<äΔ+ #Ój·÷´˝≤? ! μμ
369
nqT≈£î HêïqT. e÷‘· eTTK+ MT<ä uÛ≤e+ #·÷dæ ÄyÓT ≈£L&Ü Hêe˝…H˚
dü+~>∑Δ+˝À ñ+<äì Á>∑Væ≤+#êqT. eT]+‘· eT+~ edü÷Ô ñ+&É≥+‘√
ÄVü‰s¡+ ‘·j·÷s¡T #˚j·T≥+ >∑T]+∫ #·]Ã+#˚ düeTj·T+ ˝Ò<äT. nH˚ø£
eT+~ ãTTwüß\T, eTTqT\T ≈£Ls¡TÃqï ‘·s¡Tyê‘· qø£åÁ‘· yêdüT\ e+{Ï
düeT÷Vü≤+ e∫Ã+~. yês¡T ˇπøkÕ] |ü~, |üHÓï+&ÉTeT+~ e#êÃs¡T.
yê]˝À ø=+<ä]ì H˚qT >∑T]Ô+#êqT. eT] ø=+<ä]ì >∑T]Ô+#·˝<Ò Tä . e÷‘·≈î£
yês¡+<äs¡÷ ‘Ó*dæqfÒ¢ ñ+~. Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ ÄyÓT≈£î Á|üD≤eT+ #˚XÊs¡T.
e÷‘· ≈£î{°sêìøÏ e#˚Ã <ë]˝À ÄX¯Ãs¡´+>± ì\ã&ç, ns¡D´+ qT+∫
≈£î{°s¡+ yÓ’|ü⁄ edüTÔqï Je⁄\ìï{Ï˙ kÕ<äs¡+>± |æ\Tdü÷Ô |ü\ø£]k˛Ô+~.
e÷ ‘√≥ n+<ä]ø° #√≥T ø£*Œ+#·˝Ò<äT ø£qTø£ yês¡T ‘·eT≈£î M˝…’q
#√≥T #·÷düTø=ì ns¡D´|ü⁄ ø=qq ≈£î{°s¡|ü⁄ Hê\T>∑T yÓ’|ü⁄˝≤ düs¡T›ø=ì
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. yês¡+<äs÷¡ me] ø√düy÷Ó m<äTs¡T #·÷düTqÔ ï≥T¢ ñHêï&ÉT.
m≥ºπø\≈£î #ê˝≤eT+~ e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· n‘·´+‘· kÂ+<äs¡úÛÑ]‘·T˝…’q
ˇø£ »+≥ Ä e÷s¡+Z ˝À q&É∫ sêe≥+ #·÷XÊqT. yê]ì H˚qT bÕs¡«r<˚$,
eTVü‰<˚e⁄\T>± yÓ+≥H˚ >∑T]Ô+#êqT. yês¡T e÷‘· e<ä›≈£î e#êÃs¡T. ÄyÓT
yê]øÏ qeTdü ÿ ]+∫+~. ÄyÓ T n|ü  &É T bÕs¡ « r<˚ $ #Ó $ ˝À
>∑Tdü>∑Tdü˝≤&ÉT‘·÷ ªª@$T{Ï~ Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ m+<äT≈£î e#êÃs¡Tμμ?
ªª_&Ü¶ ! á y˚fi¯ MT ô|[fls√E ! lsêeTT&ÉT e÷ n+<ä]˙
|æ*#ê&ÉT.μμ
e÷‘· ìsêÈ+‘·b˛sTTq≥T¢ #·÷dæ+~.
ªªHê $yêVü≤+...μμ
ªªMT <Ó’e $yêVü≤+, dü«s¡Z˝Àø£|ü⁄ $yêVü≤+ MTs¡T dü«s¡Z˝Àø£+˝À
‹]– ø£\e&Üìï Á|ü‹ˇø£ÿs¡÷ #·÷&Ü\ì lsêeTT&ÉT ø√s¡T≈£îHêï&ÉT.μμ
e÷‘· Ç+ø± dü+~>∑+Δ ˝ÀH˚ ñqï≥Tº ø£ì|æ+∫+~. ÄyÓT ‘·q <äTdüT\Ô
yÓ’|ü⁄ #·÷düTø√e≥+ H˚qT #·÷XÊqT ø±˙ e÷ ø£fi¯fleTT+<˚ bÕs¡«r<˚$
e÷‘· jÓTTø£ÿ kÕ<Ûës¡D eTTì <äTdüT\Ô qT n<äT“¤‘· kÂ+<äs´¡ + >∑\ <˚e˝Àø£
<äTdüTÔ\T>± e÷]Ã+~. ÄyÓT eTVü‰<˚e⁄&ÉT qe⁄«≈£î+≥÷ yÓ[fl e÷j·T>±
düèwæº+#·ã&çq y˚~ø£ eTT+<äT ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. Ä <äèXÊ´ìï ÄX¯Ãs¡´+>±
#·÷dü÷Ô+&É>± lsêeTT&ÉT n&É$ qT+∫ ≈£î{°s¡+ yÓ’|ü⁄, y˚TeTT qT+#·Tqï
#√≥TøÏ sêe≥+ #·÷XÊeTT. Äj·Tq ≈£L&Ü n<äT“¤‘·yÓTÆq <˚e˝Àø£|ü⁄
370
<äTdüT\Ô ˝À ñHêïs¡T. Äj·Tq ÄyÓT eTT+<äT Ä– qyê«s¡T. Äj·Tq Ç<ä+‘ê
ÄyÓT ø√dü+ #˚XÊs¡T. Äj·Tq ªªÄyÓT á Á|ü|ü+#êìï >=|üŒ Äq+<√˝≤¢
kÕ\‘√ $&ç∫ yÓfi≤fl\ì ø√s¡T≈£îHêïs¡Tμμ nì H˚qT >∑T]Ô+#êqT.
ÄyÓT #˚‹ì n+<äT≈£îì sêeTT&ÉT e÷‘·qT y˚~ø£ yÓ’|ü⁄ rdüT≈£î
yÓfi≤fls¡T. yê]<ä›s¡÷ nø£ÿ&É ≈£Ls=Ãì ñ+&É>± ˇø£ ø±+‹ e\j·T+
yê]ì #·T≥TºeTT{Ïº+~ !
lsêeTT&ÉT e∫Ãq yês¡+<ä]ø° ‘·q qT<äTs¡T ‘êøÏ+∫ n_Ûyê<ä+
#˚dqæ |ü&ÉT >∑T+|ü⁄˝À >∑+<äs>¡ √fi¯+ @s¡Œ&ç+~. Äj·Tq ø=+‘·ùd|ü⁄ @MT
e÷{≤¢&É˝Ò<äT ø±˙ y˚TeT+<äs¡eT÷ e÷ô|’ >=|üŒ Áù|eT ‘·s¡+>∑+ M#·≥+
nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ëeTT.
∫es¡>± Äj·Tq e÷{≤¢&Üs¡T. ªªH˚qT... d”‘· á düèwæ˝º À y˚T˝§ÿ*|æq
Áù|eTqT, $X¯«eT+‘ê |üs#¡ T· ≈£îì Á|üø{£ +Ï #·&ÜìøÏ dæ<+Δä >± e⁄qï Áù|eTqT
e÷‘√ ø£*dæ MøÏå+#·&ÜìøÏ MT n+<ä]˙ ÄVü‰«ì+#êqT n~... ÄyÓT
‘·*¢ uÛ÷Ñ e÷‘·qT ø£wøºü ±\+˝À ì*|æ e⁄+#˚ Áù|eT, e÷qyê[ì eTT+<äT≈£î
q&É|üuÀj˚T Áù|eT. n~ ÄyÓT Áù|eT, Hê Áù|eT <ëì˝À @ uÛÒ<äeT÷
˝Ò<äT.μμ lsêeTT&ÉT e÷{≤¢&ÉT‘·÷qï|ü&ÉT d”‘· Äj·TqqT ø£Hêïs¡Œ≈£î+&Ü
#·÷dæ+~. Äj·Tq ‘·q #·T≥÷º e⁄qï yê]ì ˇø£kÕ] #·÷dæ |üs¡eT
XÊ+‘·+>± ªªá düèwæº |ü≥¢ qTe⁄« e´ø°Ôø£]+∫q Áù|eT≈£î, ˙ ùde≈£î e÷
ø£è‘·»„‘·\T.μμ
Äj·Tq ãTTwüß\‘√.. ªªMT J$‘ê\qT ‘ê´>∑+ #˚dæ á Á|ü|+ü #êìøÏ
ùde #˚j·T&É+ ø√dü+ MT <˚e˝Àø±\qT e~* e∫Ãq MT≈£î ø£è‘·»„‘·\Tμμ
‘·sT¡ yê‘· <˚e⁄fi¯ófl, <˚e‘·\qT ñ<˚•› +∫ ªªá Á|ü|+ü #·+˝À düeT‘·T\´‘·qT
ì*|æ e⁄+#˚ MT≈£î e÷ ø£è‘·»„‘·\T. MTs¡T ˝Òø£b˛‘˚ düVü≤» Áø£eT+
ndüÔe´düÔyÓTÆb˛‘·T+~. MT≈£î e÷ >±&ÛÉ ø£è‘·»„‘·\T.μμ Ä ‘·s¡Tyê‘·
eTVü‰<˚e⁄&ÉT, bÕs¡«r <˚$\≈£î, #·\¢>± e∫Ã Ç|ü&ÉT yê] <ä>∑Zs¡>±
≈£Ls¡TÃì e⁄qï ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT, düsd¡ «ü r<˚$\≈£î ‘·q Áù|eT e´ø°øÔ ]£ +#ê&ÉT.
ªªMTs¡T ˝Ò≈î£ +&Ü ˝Àø±˝Ò ˝Òe⁄, Je+ ˝Ò<Tä . düs«¡ kÕ«˙ï düèwæ+º ∫, ø±\>∑‹ì
ìs¡+‘·s¡+>± ìj·T+Á‹dü÷Ô, <äèX¯´, n<äèX¯´ ˝Àø±\ |ü⁄s√_Ûeè~Δ ø√dü+
ˇø£ J$‘êìï eTs=ø£ <ëì>± e÷s¡TŒ #Ó+~+#˚~ MTs¡T.μμ
lsêeTTì qT+∫ >=|üŒ ø±+‹ Á|üdü]+∫+~. Äj·Tq e÷‘· yÓ’|ü⁄
371
‹]– eTÚq+>± e⁄+&çb˛j·÷s¡T. Äj·Tq ‹]– e÷{≤¢&˚≥|ü&ÉT, ªªd”‘·
Hê ìπs›X¯ø£ ‘ês¡, nH˚ø£ $XÊ«\T ì*|æ e⁄+#˚ X¯øÏÔ, ÄyÓT ˝Òø£b˛‘˚ H˚qT
˝ÒqT... ÄyÓTqT e]í+#·>\∑ e÷≥\T. Hê e<ä› ˝Òe⁄.μμ e÷‘· ø£fi≤fls¡Œ≈£î+&Ü
Äj·TqH˚ ‘·<˚ø£+>± >=|üŒ Á|üXÊ+‘·‘·, ñ˝≤¢kÕ\‘√ #·÷dü÷Ô e⁄+~. Ä
e÷≥\T #Ó|æŒ Äj·Tq eTÚq+>± e⁄+&çb˛j·÷s¡T.
e÷‘· ªªMTs¡T e]í+∫q Áù|eT, düèwæºì ì*|æ e⁄+#˚ Ä Áù|eTqT
MTs¡T e÷Á‘·y˚T y˚T˝§ÿ\|ü>∑\s¡T. H˚qT <ëìì e´ø°Ôø£]+∫, $X¯«eT+‘ê
yê´|æÔ #˚j·Te#·TÃ, ø±˙ Hê˝À <ëìì y˚T\Tø=*|æ+~ MTπs,μμ n+~.
lsêeTT&ÉT ø=qkÕ–dü÷Ô ªªd”‘· eTq <˚e ˝Àø±ìøÏ ‹]– e∫Ãq
|ü&ÉT, ÄyÓT Hê˝À ˇø£ uÛ≤>±ìï ‘·q‘√ rdüT≈£î edüTÔ+~. ø£qTø£ e÷˝À
@ y˚sêŒ≥÷ e⁄+&ÉuÀ<äTμμ nHêï&ÉT.
Ä ø£åD+˝À ˇø£ eT<ÛäTs¡Hê<ä+ yÓ\Te&ç+~. n~ nìï yÓ’|ü⁄\
qT+∫ edüTÔqï≥T¢ e⁄+~. ªªlsêyéTμμ, ªªC…’ lsêyéTμμ, ªªC…’ d”‘êsêyéTμμ....
nqï »|ü+ n~.
n~ sêÁ‹ nj˚Tés¡≈£L, Hê˝À ÄVü‰s¡|ü⁄ Ä˝À#·q e#˚Ã es¡≈£L
e⁄+~. H˚qT á n‹<ÛäT\+<ä]ø° ÄVü‰s¡+ m˝≤ ‘·j·÷s¡T #˚j·T>∑\qT?
Hê≈£î á Ä˝À#·q e∫Ãq yÓ+≥H˚ ˇø£ ô|<ä› <˚e˝Àø£ ùde≈£î\ düeT÷Vü≤+
ãT≥º\T, |üfifl‚ \‘√ ÄVü‰s¡+ rdüT≈£îì ns¡D´+ qT+∫ edü÷Ô ø£ì|æ+#ês¡T.
yês¡T qqTï s¡eTàì #ÓsTT´ ePbÕs¡T, H˚qT yê]øÏ ‘Ó*dæq≥T¢>±. H˚qT
yÓfi≤flqT, ˇø£ |üfifl¯ + Hê #˚‹øÏ Ç∫Ã, qqTï <ë] #·÷|üeTì dü÷∫+#ês¡T.
H˚qT Ä |üfiËfl+‘√ e÷‘· e<ä›≈£î yÓfi¯fluÀj·÷qT ø±˙ ÄyÓT #·÷|ü⁄ <ë«sê
ªªn‹<ÛTä \πø eTT+<äT e&ç+¶ #ê*μμ nì ns¡+Δ #˚dTü ≈£îHêïqT. H˚qT eTT+<äT>±
eTVü‰<˚e⁄&ÉT bÕs¡«r <˚$\≈£î, Ä ‘·s¡Tyê‘· ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT, düs¡dü«r
<˚$\≈£î ÄVü‰s¡+ n+~+#êqT. á $<Ûä+>±H˚ n‹<ÛäT\+<ä]ø° $$<Ûä
|ü<ësêΔ\‘√ eTVü‰<äT“¤‘·yÓTÆq $+<äT uÛÀ»q+ e&ç¶+#·ã&ç+~. uÛÀ»q+
‘·s¡Tyê‘· ùde≈£î\T ãT≥º\T, |üfi‚fl\‘√ ns¡D´+˝ÀøÏ n<äèX¯éTj·÷´s¡T.
Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ <Ûë´q dæú‹˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡T. nsTT‘˚ Ä eT<ÛäTs¡ Hê<ä+ »|ü+
sêÁ‘·+‘ê ø=qkÕ–+~. H˚qT e÷‘· ≈£î{°s¡|ü⁄ ‘·\T|ü⁄ e<ä› ≈£Ls¡TÃì
ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îì Ä Hê<ä+ $qkÕ>±qT. H˚qT n≥Te+{Ï ãè+<äHê<ëìï
m|ü&É÷ $q˝Ò<äT !
372
Áø£eT+>± ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îì eT∞fl |ü≈£åî\ ≈£L‘·\˝ÀH˚ y˚T\T≈£î
HêïqT. n+<äs¡÷ yÓ[flb˛j·÷s¡T eTTì <äTdüTÔ\˝À e⁄qï e÷‘·,
lsêeTT&ÉT ‘·|üŒ. yês¡T ‘√≥˝À ≈£Ls¡TÃì e⁄Hêïs¡T. Äj·Tq <Ûë´q+
#˚dTü HÔ êïs¡T. Ä$&É Äj·Tq ˇ&ç˝À ‘·\ e⁄+∫ $ÁXÊ+‹ rdüT≈£î+{À+~.
y˚sπ mes¡÷ ñqï≥T¢ >±˙, sêÁ‹ »]–q <ëì dü÷#·q\T >±˙ @MT˝Òe⁄.
n~ ø£˝≤, n<äT“¤‘·yÓTÆq ø£˝≤ nì ÄX¯Ãs¡´|ü&Ü¶qT. ø±˙ ø=~› ùd|ü{Ï˝À
e÷‘· ˝Ò∫, sêÁ‹ »]–q dü+|òüT≥q˝À H˚qT bÕ\T |ü+#·T≈£îqï+<äT≈£î
‘·q Äq+<ëìï e´ø°Ôø£]+∫+~.
ªª>∑‘· sêÁ‹ uÛÑ÷e÷‘·‘√ bÕ≥T, uÛÑ÷$T MT<ä Je⁄\ìï{Ïø° >=|üŒ
Äosê«<ä+ n+~+~. n+‘·eT+~ eTVü≤˙j·TT\T ˇø£#√≥ ≈£L&É≥+
#ê˝≤ ns¡T<äT. n~ Á|ü|ü+#êìøÏ sêeTTì es¡+μμ nì #Ó|æŒ+~.μ
ªªn~ MT |ü≥¢ Äj·Tq Áù|eT e´ø°Ôø£s¡Dμμ nHêïqT H˚qT ªªHê≈£L,
Á|ü|ü+#êìπø eT<Ûä´ ‘˚&Ü @yÓTÆHê e⁄+<ë?μμ nì ÄyÓT ∫s¡Tqe⁄«‘√
n&ç–+~. ÄyÓT yêÚ≤´q+ Hê≈£î ns¡Δ+ ø±˝Ò<äT ø±˙ ªª˝Ò<äT e÷‘êμμ
nHêïqT.
e÷‘· Ä ñ<äj·T+ #ê˝≤ ‘·≈£îÿe e÷{≤¢&ç+~. ÄyÓT #Ó’‘·q´+
˝À|ü*øÏ eT[fl+~. n+‘·s¡+˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô e⁄+~. ÄyÓT ø=+‘·ùd|ü⁄ ‘·q
≈£î{°s¡+˝À |æ\¢\‘√ @ø±+‘·+>± >∑&ÉbÕ\qT≈£î+≥THêïqT n+fÒ H˚qT
yêfi¯flqT rdüT≈£îe#êÃqT. ˇø£ >∑+≥ùd|ü⁄ yêfi¯ófl ˝À|ü˝Ò e⁄Hêïs¡T.
lsêeTT&ÉT <Ûë´qdæΔ‹ qT+∫ ãj·T≥≈£î e∫Ã ÄyÓT >∑T]+∫ n&ç>±&ÉT.
ÄyÓT |æ\¢˝‘√ bÕ≥T ≈£î{°s¡+˝À e⁄+<äì #ÓbÕŒqT. Äj·Tq ≈£L&Ü
˝ÀìøÏ yÓ[fl n+<äs¡÷ ø=+‘·ùd|ü⁄ nø£ÿ&˚ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ‘·s¡Tyê‘·
lsêeTT&ÉT, e÷‘· ãj·T≥≈£î e∫Ã, ‘êeTT ns¡D´+˝ÀøÏ <Ûë´q+ ø√dü+
yÓfi¯ó‘·THêïeTì #ÓbÕŒs¡T. yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<äT ÄyÓT ≈£î{°s¡+ ãj·T≥
ì\ã&ç e⁄qï Vü≤qTeTq÷, qq÷ï #·÷dæ+~. Vü≤sƒê‘·TÔ>± qqTï <ä>∑Zs¡≈£î
˝≤≈£îÿì >∑{>ºÏ ± |ü≥Tº≈î£ +~. Hê≈£î ˇø£ ì≥÷ºsT¡ Œ $ì|æ+∫≥T¢+~. qqTï
e~* Vü≤qTeT #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì H=øÏÿ e~*+~. ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT #·T≥÷º
lsêeTT&ÉT #˚sTT y˚dæ Ç<äs› ÷¡ ns¡D´+˝ÀøÏ q&ç#ês¡T. H˚qT m|üŒ{Ï˝≤π>
ãTT≥º˝À |ü+&É÷¢, ø=+‘· ˙{Ï‘√ yê]ì nqTdü]<ë› eTqT≈£îHêïqT.
373
e÷‘· Hê yÓ’|ü⁄ ‹]– ªª\e≈£îX¯ó\‘√ e⁄+&ÉT, yê]øÏ ˙ nedüs¡+
e⁄+~μμ nì #Ó|æŒ q&Éø£ ø=qkÕ–+∫+~.
Vü≤qTeT á e÷≥\T $q>±H˚ ªªe÷‘êμμ nì n]#ê&ÉT. n|ü&ÉT
n‘·&TÉ »s¡T>∑T‘·÷qï <ëìì Á>∑V≤æ +#ê&ÉT. Hê eTqdüT‡ uÛj Ñ T· +‘√ ªªe÷‘ê!
MTs¡T á ˝Àø£+ e~* yÓfi¯óÔHêïs¡T, ne⁄Hê?μμ n+~.
Hê eTqdüT‡˝ÀøÏ á Ä˝À#·q sê>±H˚ ÄyÓT Ä–+~. ªªH˚H˚ ˝Àø£+
nsTTe⁄+&É>±, H˚qT ˝Àø±ìï m˝≤ e~* ô|&É‘êqT, k˛e÷ ! MTs¡+<äs÷¡
n~ ‘Ó\TdüTø√yê*μμ n+~. ÄyÓT lsêeTTì #˚‹ì ô|qy˚dTü ø√>± Ç<äs› ÷¡
ns¡Dé÷s¡Z+˝À q&ÉekÕ>±s¡T. Vü≤qTeT yê]ì nqTdü]+#ê&ÉT.
e÷‘· eT∞fl yÓqTø£≈£î ‹]– n‘·ì‘√ XÊ+‘·+>± ªª|ü⁄Á‘ê ! qTe⁄«
≈£L&Ü Ä>±*. k˛eTq÷, |æ\¢\q÷ #·÷düTø√μμ Äj·Tq ø£fi¯fl qT+∫ ˙s¡T
ø±s¡T‘·THêïsTT.
n‘·qT ªªe÷‘êμμ nì >=D>∑>± ÄyÓT e∫Ã n‘·ì ø£˙ïs¡T ‘·T&ç∫,
n‘·qT qy˚« es¡≈£L, ‘·<˚ø£+>± #·÷dæ+~. ÄyÓT eTè<äTe⁄>± ªªÇ~
Äq+~+#˚ düeTj·T+, @&˚Ã düeTj·T+ ø±<äTμμ n+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· eT∞fl
sêeTTì #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì ÄyÓT ns¡D´+˝ÀøÏ e÷j·TyÓTÆ+~.
>∑+≥\T >∑&#ç êsTT. |æ\\¢ T ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓfi≤fls¡T. H˚qT Hê |üqT\T
|üP]Ô #˚XÊqT. Çø£ ì\Te ˝Òø£ b˛j·÷qT. ÄyÓT <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤fl*. yê]øÏ
Äø£* y˚dTü +Ô <˚y÷Ó qì ãT≥º‘√ |ü+&É÷,¢ ˙s¡T rdüT≈£îì n&É$yÓ|’ ⁄ü q&ç#êqT.
Vü≤qTeT yêøÏ* e<ä› ì\ã&ç yê]<ä›s¡÷ ˝Ò<ë yê]˝À ˇø£] ø√dü+
m<äTs¡T #·÷dü÷Ô e⁄Hêï&ÉT. yês¡T ˇø£ ô|<ä› •\ô|’ ≈£Ls¡TÃì <Ûë´q+
#˚dü÷Ô+{≤s¡ì Hê≈£î ‘Ó\TdüT.
..................................
k˛eT Ä– ∫øÏ*+∫+~. ªªÄ Á|ü<˚X¯+ Çø£ÿ&˚ ãj·TfÒ e⁄+~.

nø£ÿ&É yê] ø√dü+ H˚qT >∑T&çôd ø£{≤ºqT. Çø£ÿ&çπø lsêeTT&ÉT, e÷‘·
<Ûë´q+ ø√dü+ e#˚Ãyês¡T.μμ ÄyÓT ø=qkÕ–+∫+~.
..................................
374
H˚qT |ü+&É÷¢, ˙fi¯fl‘√ yÓfi≤flqT. yês¡T <Ûë´q+ #˚dü÷Ô+&É≥+
#·÷XÊqT. lsêeTTì #ÓsTT´ ÄyÓT ‘·\ô|’q e⁄+~. yês¡T m+‘√
düìïVæ≤‘·+>± ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. H˚qT ãT≥º, ≈£LC≤ ÁøÏ+<ä ô|fÒºdü]øÏ e÷‘·
ø=~›>± ø£fi¯ófl ‘Ó]∫ ªªø£è‘·»„‘·\T, k˛e÷ μμ n+~ m+‘√ ø£s¡TD‘√.
ªªqTe⁄« #˚dæq Á|ü‹ <ëìø° ø£è‘·»„‘·\Tμμ nì eT∞fl ø£fi¯ófl eT÷düT≈£î+~.
H˚H˚MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü yÓqT‹]– e#êÃqT. nsTT‘˚ @<√ qqTï yÓqøÏÿ
‹]– #·÷ùd≥≥Tº #˚dæ+~. ÄyÓT... qqTï ã\+>± ˝≤>∑T‘·Tqï≥T¢
nì|æ+∫+~. <ë+‘√ H˚qT >∑ã>∑u≤ yÓqT‹]– e÷‘· ˝Àø£+˝À ø£\dæ
b˛e≥+ #·÷XÊqT.
eTT+<äT>± ÄyÓT X¯Øs¡+ qT+∫ >=|üŒø±+‹ yÓ\Te&ç+~. n~
lsêeTTì #·T≥TºeTT{Ïº ‘·sT¡ yê‘· yê]<ä]› qT+∫ ãj·T≥≈£î yê´|æ+∫+~.
n~ nH˚ø£ ø±+‹ _+<äTe⁄\T>± $&çb˛sTT nìï yÓ’|ü⁄˝≤ yê´|æ+∫+~.
es¡¸|ü⁄ yÓTs¡T|ü⁄ Äø±XÊìï ì+|æ, uÛÑ÷$T MT<ä |ü&çq≥T¢ n&É$q+‘ê
ø£|æŒy˚dæ+~. H˚qT ø±+‹ Á|üyêVü‰\qT nqTdü]+∫ n~ _Ûqï esêí\T>±
Ç+Á<ä<qäÛ düT‡ ø±+‹˝≤>± $∫Ã¤qïeTe≥+ #êXÊqT. n~ uÛ÷Ñ $T, Äø±X¯+
Á|ü‹<ëì˝Àq÷ ◊ø£ýÓTÆ+~.
H˚qT nø£ÿ&˚ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dü÷Ô e⁄+&çb˛j·÷qT. nsTT‘˚ Ä
ø±+‹ |ü\#·ã&˚dü]øÏ Ä$&É Çø£ ˝Ò<äT. H˚qT ìdüŒèVü≤‘√ ≈£î{°sêìøÏ
yÓfi≤flqT. eTT+<äTs√E sêÁ‹ e∫Ãq \ø£ÎD, Vü≤qTeT\‘√ @+ »]–+<√
#ÓbÕŒqT. Vü≤qTeT qqTï z<ës¡Ã>±, \ø£ÎDT&ÉT lsêeTT&ÉT ≈£Ls¡TÃqï
#√≥≈£î |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT.
eTs¡THê{Ï ñ<äjT· + es¡≈L£ sêeTT&É÷ \ø£ÎDT&É÷ ‹]– sê˝Ò<Tä .
yê]<ä›s¡÷ sêe≥+ #·÷dæq H˚qT yê] e<ä›≈£î |ü]¬>‘êÔqT. lsêeTT&ÉT
e÷‘· e˝… eTTì <äTdüTÔ\T <Ûä]+∫ e⁄+&É≥+‘√ yÓTT<ä≥ H˚qT Äj·TqqT
e÷‘· nqT≈£îHêïqT. ø±˙ <ä>∑Zs¡>± e#˚Ãdü]øÏ Äj·Tq nì ns¡ΔyÓTÆ+~.
e÷‘· mø£ÿ&Ü ø£qã&É˝Ò<äT, H˚qT Äj·Tq bÕ<ë\ô|’ ã&ç @&ÉekÕ>±qT,
ªªe÷‘· yÓ[flb˛sTT+~. eTq e<ä› qT+∫ yÓ[flb˛sTT+~.μμ
lsêeTT&ÉT qqTï ˝Ò|æ Hê ø£fi¯fl˝ÀøÏ Äj·Tq≈£î eTÁ‘·y˚T kÕ<ÛäýÓTÆq
XÊ+‹‘√q÷, dæΔs¡‘·«+˝Àq÷ #·÷dü÷Ô ‹j·T´>± ªªqTe⁄« ÄyÓT yÓfi¯óÔ+~
nqT≈£î+fÒH˚ yÓfi¯óÔ+~. k˛e÷ ! ˙ eTqdüT‡qT ìqTï e+∫+#· ìe«≈£î.
ÄyÓT yÓ[fl‘˚ ˝Àø£y˚T n+‘·eTe⁄‘·T+~.μμ
375
‘·sT¡ yê‘· ø=ìï s√E\T ø£\˝≤π> >∑&#ç êsTT. lsêeTT&ÉT, \e≈£îX¯ó
\qT ‘·eT ‘·*¢ e÷s¡TŒ #Ó+~q yêdüyÔ êìøÏ dü+dæ<Tä \Δ qT #˚XÊ&ÉT. u≤\Ts¡
$<ëúÛ≤´dü+ eTT–ùdes¡≈£L yês¡T ÄÁX¯eT+˝Àq÷, eT+~s¡+˝Àq÷
>∑&çù|≥≥T¢ ø±\ $uÛÑ»q #˚XÊs¡T. Ä $<Ûä+>± yês¡T ‘·eT≈£î m+‘·
e÷Á‘·eT÷ n\yê≥T ˝Òì njÓ÷<Ûä´˝À J$‘êìøÏ n\yê≥T |ü&É>∑\s¡T.
H˚qT u≤\Ts¡ dü+s¡ø£åD ø=qkÕ–+#êqT. Vü≤qTeT e∫Ã yÓfi¯óÔHêï&ÉT.
Äj·Tq qqTï C≤Á>∑‘>Ô· ± #·÷düT≈£î+≥÷ Hê≈£î ÄVü‰s¡+ ‘ÓdTü HÔ êï&ÉT, e÷‘·
Äj·Tq˝À qT+∫ Á|üe]ÔdTü qÔ ï≥T¢>± e÷ bÕÁ‘·\T ‘ês¡Te÷¬s’ e÷‘· qqTï
ÁX¯<äΔ>± #·÷düTÔqï≥T¢ e⁄+~. n~ Hê≈£î ø=‘·Ô $wüj·T+ nsTTHê >=|üŒ
dü+‘·è|æÔì Ç∫Ã+~. \e, ≈£îX¯ó\T |üP]Ô>± eT+~sêìøÏ e÷πs≥|ü&ÉT,
lsêeTT&ÉT qqTï ≈£L&Ü s¡eTàHêïs¡T ø±˙ H˚qT á #√≥T e<ä\˝ÒqT.
dü+e‘·‡sê\T >∑&#ç êsTT. H˚qT e÷‘· ˝Òì ˝À≥TqT uÛj Ñ T· +ø£s+¡ >±
nqTuÛÑ$+#·kÕ>±qT. eqyêdü+˝À ñqï+‘· ø±\eT÷ H˚qT Ä$&É
˝À≥TqT mqï&É÷ uÛ≤$+#·˝Ò<äT. ø±˙ Ç~ _ÛqïyÓTÆq~. ˇø£ s√E Ä
$#ês¡+ rÁeyÓTÆ H˚qT uÛÑ÷e÷‘· ô|’ã&ç ªªe÷ neTàqT m+<äT≈£î rdüT≈£î
yÓfi≤fle⁄?μμ nì @&ÜÃqT. ªªH˚qT m+<äT≈£î ÄyÓT‘√ yÓfi¯fl˝Òø£b˛j·÷qT?μμ
n|ü&˚ Hê≈£î bÕ<ë\ #·|ü&ÉT $qã&ç+~. ¬s+&ÉT #˚‘·T\T qqTï
H˚\ MT<ä qT+∫ ˝Ò|ü⁄‘·THêïsTT. H˚qT Äj·Tq eT<ÛäTs¡yÓTÆq, ÁX¯<äΔ‘√
ì+&çq dü«sêìï $HêïqT. ªªk˛e÷ ! m+<äT≈£î @&ÉTdüTÔHêïe⁄?μμ H˚qT
lsêeTTì Á|üXÊ+‘·yÓTÆq, ìX¯Ã\yÓTÆq ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷XÊqT.
ªªÁ|üu÷ÑÛ ! Hê J$‘êìøÏ ñqï ˇπø ˇø£ \ø£å ´+ ÄyÓTqT ùd$+#·&+É .
Ç|ü&ÉT ÄyÓT yÓ[flb˛sTT+~..μμ
ªªyÓ[flb˛sTT+<ëμμ Äj·Tq ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. ªªÄ s√E ÄyÓT ˙‘√
#Ó|æŒq e÷≥\T eTs¡∫ b˛j·÷yê?μμ
ªªø±˙ Á|üuÛÑ÷ ! H˚qT ÄyÓTqT #·÷&É˝Òø£b˛‘·THêïqT. ÄyÓT Çø£ÿ&É
ñqï≥T¢>± ÄyÓT kÕìï<Ûë´ìï nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä˝Òø£b˛‘·THêïqT..
m+<äTø£ì?μμ
ªªø=ìïkÕs¡T¢ eTq+.. e÷qe⁄\+.. eTq m<äTs¡T>± ñqï <ëìì
#·÷&É˝Ò+. k˛e÷ ! #·÷&ÉT ÄyÓT bÕ<ëìï dü÷s¡´ø±+‹ qT+∫ #·÷&ÉT.
376
uÛÑ÷$T qT+∫ ô|’øÏ edüTÔqï ÄyÓT düT+<äs¡ s¡÷bÕìï #·÷&ÉT. #·÷&ÉT.
k˛e÷, ø£fi¯ófl ‘Ós¡Te⁄μμ Äj·Tq Hê qT<äT{Ï ô|’q düTìï‘·+>± ‘êø±&ÉT.
ÄyÓT Hê yÓ’|ü⁄ qe⁄«‘·÷ #·÷&É≥+ Hê≈£î ø£qã&ç+~. uÛÑ÷$T qT+∫ ô|’øÏ
˝Ò∫ >±*‘√ bÕ≥T>± dü÷s¡´øÏsD¡ ≤\ qT+∫ ãj·T≥≈£î edü÷Ô ø£qã&ç+~.
ÄyÓT n+‘·{≤ ñ+~.
lsêeTT&ÉT e÷‘√ ø=ìï >∑+≥\bÕ≥T ñ+&ç uÛÀ»q+ #˚dæ yÓfi≤fls¡T.
Äj·Tq n|ü&ÉT yÓ[flHê Äj·Tq ÄodüT‡\T Hê˝À Ç|üŒ{Ï es¡≈£L
ñHêïsTT. H˚qT m≥T #·÷dæHê e÷‘· ø£ì|æk˛Ô+~. n+<äTøπ H˚qT ÄyÓT‘√
bÕ≥T Çø£ÿ&˚ ø=qkÕ>∑T‘·THêïqT. e÷ ≈£î{°sê\T ¬s+&É÷ ÄÁX¯e÷ìøÏ
#Ó+~q$ ø±ã{Ïº H˚qT yê]‘√ n&É$˝À e÷‘· <Ûë´q+ #˚ùd #√≥ ∫qï
>∑T&çôd ì]à+|üCÒdüT≈£îHêïqT. Ä $<Ûä+>± H˚qT Çø£ÿ&É ñ+≥THêïqT.
lsêeTT&ÉT Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡eT÷ e÷‘· s¡÷bÕ+‘·s¡|ü⁄ yê]ø√‘·‡e+
s√Eq \e≈£îX¯ó\qT Çø£ÿ&É≈£î rdüT≈£îekÕÔs¡T. H˚qT yê] ≈£îe÷¬sÔ\qT
e÷‘· jÓTTø£ÿ eTqesêfi¯flqT, ÄyÓT≈£î e÷≥ Ç∫ÃqfÒ¢ m‘·TÔ≈£îHêïqT.
nsTT‘˚ lsêeTT&ÉT á Á|ü|+ü #êìï e~* yÓ[flq ‘·sT¡ yê‘· H˚qT \e≈£îX¯ó
\qT m≈£îÿe>± #·÷&É˝Ò<äT.
k˛eT q$«+~ ªªlsêeTT&ÉT ‘·q X¯Øs¡+ e<ä*q düeTj·T+ >∑T]+∫
H˚qT Vü≤qTeT <ë«sê ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. n~ m˝≤>∑+fÒ.. ˇø£ s√E
dü÷s√´<äj·÷ìøÏ eTT+<˚ lsêeTT&ÉT ˝Ò∫ q~ e<ä›≈£î <Ûë´q+ ø√dü+
yÓfi≤fl&ÉT. @ Çã“+B ˝Ò≈£î+&Ü ìX¯Ùã›+>± ñ+&˚ #√≥T#·÷dæ <Ûë´HêìøÏ
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. n|ü&ÉT Vü≤qTeT njÓ÷<Ûä´˝À ˝Ò&ÉT ø±˙ Vü≤sƒê‘·TÔ>±
Äj·Tq lsêeTTì |æ\T|ü⁄ $qï≥T¢>± uÛ≤$+∫ n‘·´+‘· y˚>∑+>±
njÓ÷<Û´ä ≈£î e∫Ã lsêeTT&ÉT q~ Á|üøÿ£ q <Ûë´q+ #˚d÷ü +Ô &É≥+ #·÷XÊ&ÉT.
dü÷s√´<äjT· + nsTT+~. #ê˝≤eT+~ kÕΔì≈£î\T eTVü‰sêEqT #·÷&É&ÜìøÏ
Áb˛>∑j·÷´s¡T. ø±˙ n‘·qT ø£<ä\≈£î+&Ü ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. Vü≤sƒê‘·TÔ>±
Vü≤qTeT≈£î e÷‘· sêe&É+ ø£ì|æ+∫+~. $T–*q yês¡T me«s¡÷ ÄyÓTqT
#·÷&É˝<Ò Tä . ÄyÓT lsêeTTì e<ä≈› î£ e#˚Ãdü]øÏ Vü≤qTeT $#ês¡+>± ªªe÷‘ê!
qTe⁄« Hê Á|üuÛÑTe⁄qT rdüT≈£î yÓfi¯fl&ÜìøÏ e#êÃyê ?μμ nì n&ç>±&ÉT.
ÄyÓT ‘·\ }|æ+~. ªªnsTT‘˚ qqTï ≈£L&Ü rdüT≈£î yÓfi¯ófl, Çø£ Çø£ÿ&É
Hê≈£î @MT |üì˝Ò<äT.μμ
ÄyÓT ‘·q ‘·\ |ü+øÏ+∫+~. ªª|ü⁄Á‘ê ! Vü≤qTe÷ qTe⁄« Çø£ÿ&É á
377
ø±\ #·Áø£+ n+‘·+ es¡≈£L ñ+&Ü*.μμ e÷≈£î ã<äT\T>± á ˝Àø±ìï
b˛wæ+#ê*. Vü≤qTeT ! ªªe÷‘· ˝Ò<ë lsêeTT&ÉT mes¡T #Ó|æŒHê ‘êqT
ø±<äq˝ÒqT.. MT Ç<ä›] dü«sê\T ˇø£fÒ nsTTb˛sTTq≥T¢ ñHêïsTT...μμ
nHêï&ÉT.
e÷‘· lsêeTTì Á|üø£ÿq ≈£Ls¡TÃ+~. ˇø£ÿ ø£åD+ lsêeTT&ÉT
ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ Vü≤qTeT yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT. ªªVü≤qTe÷, qTy˚« e÷ ø£fi¯ófl
#Óe⁄\T, e÷ ø±fi¯ófl, #˚‘·T\T. Á|ü|ü+#êìï b˛wædü÷Ô ùde #˚dü÷Ô ñ+&ÉT.
e÷ Vü≤è<äj÷· \T ìs¡+‘·se¡ T÷ Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø° Á|ü‹ <ëìø° Áù|eT |ü+|ü⁄‘·÷
ñ+{≤sTT... n~ ˙e⁄ Á>∑V≤æ +∫ n+~+#·T. n+<äTøπ ˙e⁄ uÛ÷Ñ $T MT<ä≈î£
e#êÃe⁄. <ëì e\¢ á ø±\ #·Áø£eT+‘ê e÷ Áù|eTqT ˙e⁄ eTT+<äT≈£î
rdüT≈£î yÓfi¯fl>∑\e⁄.μμ
á e÷≥\T nqï ‘·sT¡ yê‘· Äj·Tq ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îHêï&ÉT. e÷‘·
‘·q #˚‹q Äj·Tq #˚‹ô|’ ñ+∫+~. lsêeTTì X¯Øs¡+ ø=ìï \ø£å\
ø±+‹ _+<äTe⁄\T>± $&ç|ü&ç Ä q~ô|’Hê #Ó≥T¢, Äø±X¯+, uÛÑ÷$Tq+‘ê
|üsT¡ #·T≈£î+~. e÷‘· ≈£L&Ü ‘·q uÛÖ‹ø£ s¡÷bÕìï á $<Û+ä >±H˚ e~*+~.
n˝≤H˚ Äj·Tq ≈£L&Ü! Ä ø±+‹ |ü\#·ã&˚d]ü øÏ me«] s¡÷|üeT÷ ˝Ò<Tä .
á $<Ûä+>± yês¡T ‘·eT <˚e˝Àø±ìï ‹]– #˚s¡T≈£îHêïs¡T.
..................................................
k˛eT ≈£fió¯ fl eT÷düTø=ì eTÚq+>± ñ+~. ÄyÓT #Óù|Œ ø£<äÛ eTT–dæ
b˛sTT+~. ø±\+ m+‘√ düTBs¡È+ nì|æ+∫ Ä Nø£{Ï >∑~˝À |üP]Ô
ìX¯Ùã›+ n\TeTT≈£î+~. kÕj·T+Á‘·+ e÷≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ sêÁ‹>±
e÷]+~. Vü≤sƒê‘·T>Ô ± ø=ìï BbÕ\T yÓ*>±sTT. H˚qT ø£fió¯ fl ‘Ós∫¡ #·T≥÷º
#·÷&É>± Ä >∑~ n+‘ê ≈£Ls¡TÃì, ì\ã&ç ñqï ãTTwüß\‘√ ì+&ç
b˛sTT+~. yês¡+<äs¡÷ k˛eT d”‘êsêeTT\ ø£<ÛäqT #ÓãT‘·÷+&É≥+‘√
$q&ÜìøÏ e#êÃs¡T.
k˛eT Vü≤sƒê‘·TÔ>± ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ ÄX¯Ãsê´q+<ë\‘√ ªª#ê˝≤ ø±\+
‘·s¡Tyê‘· MTs¡T e#êÃs¡qïe÷≥μμ n+~. ªªÄyÓT me]ì n+{À+<ë?μμ
nì H˚qT #·÷XÊqT. ˇø£ ãTTwæ ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡ e+>∑Tì ñHêïs¡T. Äj·Tq
$T–*q yê] ø£+fÒ _Ûqï+>± ø£ì|æ+#ê&ÉT. nsTT‘˚ dü]>±Z #·÷&É{≤ìøÏ
dü]|ü&çq+‘· yÓ\T‘·Ts¡T ˝Ò<äT. Äj·Tq ÄyÓT≈£î u≤>± ‘Ó*dæq≥T¢
378
nì|æ+#ês¡T.
ªªeTìï+#·T k˛e÷ ! H˚qT #ê˝≤ <ä÷s¡+ yÓfi≤flqT lsêeTT&ÉT,
d”‘êe÷‘·\ ù|s¡T¢ $ì e#êÃqT. n‹<ÛäT\ ø√dü+ ÄVü‰s¡+ ‘Ó#êÃqT.μμ
>∑~˝Àì $T–*q yês¡T Äj·Tq k˛eT <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯fl&ÜìøÏ <ë] Ç∫Ã
Äj·Tq yÓfi¯SÔ+&É>± >=|üŒ >ös¡e+‘√ ˇø=ÿø£ÿs¡÷ Äj·Tq bÕ<ë\T
‘êø±s¡T. Äj·Tq k˛eT Á|üø£ÿq ˇø£ ãT≥º ñ+#ês¡T. ÄyÓT ˝ÒeuÀ>±
ªª˝Òe<äT›, H˚H˚ ˙≈£î Çe«&ÜìøÏ ekÕÔqT.μμ
ÄyÓT yÓ÷ø±fi¯flô|’ ˝Ò∫ ‘·\qT Äj·Tq bÕ<ë\ô|’ ñ+∫ ªªH˚qT
$TeTà*ï #·÷&É>∑*>±qT. n+‘˚ #ê\T.μμ n+~ Äj·Tq q$« e∫Ãq+‘·
y˚>∑+>±q÷ >∑~ì e~* yÓ[fl Nø£{À¢øÏ e÷j·TeTj·÷´&ÉT.
Ç|ü&ÉT k˛eT qT+∫ >=|üŒ Äq+<ä+ yÓ*¢$]dæ+~. Ä ãTTwæ
me¬s’q|üŒ{Ïø° Äj·Tq Á|üuÛ≤e+ k˛eT MT<ä #ê˝≤ ñ+~. ÄyÓT Ä
ÄVü‰sêìï n+<ä]ø° |ü+∫+~. ‘·sT¡ yê‘· eTTqT\+<äs÷¡ ˇø£] ‘·sT¡ yê‘·
ˇø£s¡T ôd\e⁄ rdüTø=ì yÓfi≤fls¡T. H˚qT e÷ neTà e÷Á‘·y˚T $T–˝≤eTT.
ÄyÓT ø£<\äÛ T e÷‘√ |ü+#·T≈£îqï+<äT≈£î, ÄyÓT Ä‹<Ûë´ìøÏ ø£è‘·»‘„ \· T
‘Ó*|æ e÷ neTà ªªeTVü≤sêDÏ d”‘·, lsêeTT\ >∑T]+∫ MT ø£<Ûä\T $qï
‘·s¡Tyê‘· y˚TeTT Ç+‘·≈£î eTT+<äT e˝Ò ˝ÒeTT. H˚qT yê]ì e´øÏÔ>∑‘·+>±
‘Ó*dæq≥T¢ yês¡T Hê≈£î düìïVæ≤‘·T˝À, ã+<ÛäTe⁄˝À, $TÁ‘·T˝À nsTTq≥T¢
uÛ≤$düTÔHêïqTμμ nì ø£˙ïfi¯fl‘√ #Ó|æŒ+~.
ªªyês¡T n+<ä]ø° ã+<ÛäTe⁄˝Ò, $TÁ‘·T˝Ò. yês¡T eTq˝À Á|ü‹ ˇø£ÿ]
|ü{≤¢ ‘·eT |æ\¢\y˚T nsTTq+‘· ÁX¯<äΔ #·÷|ækÕÔs¡T. m+<äTø£+fÒ eTq+
ì»+>±H˚ yê] |æ\¢\+. H˚qT e÷‘·, lsêeTT\ >∑T]+∫ yês¡T uÛÖ‹ø£
˝Àø±ìï e~* yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘· m≈£îÿe>± ‘Ó\TdüTø√>∑*>±qT. yÓfi¯fl≥
eTH˚~ dü]jÓTÆ q~ ø±<äT. Ä |ü<+ä dü]jÓTÆ q |ü<+ä ø±<äT. yês¡T mqï&É÷
yÓfi¯fls¡T. ø±˙ eTq uÛ≤wü #ê˝≤ |ü]$T‘·+. e÷‘· ˇø£kÕ] $wüj·÷\T
eTq+ dü+uÛ≤wædüTÔqï $<Ûä+>± mqï&É÷ $ìjÓ÷–+#·ã&Ée⁄. ∫Á‘ê\
<ë«sê, Ä˝À#·q\ <ë«sê n$ ‘Ó*j·Tã&˚$. Ç|ü&ÉT eTq+ uÛ≤wü≈£î
≈£î~+#·u&Ü¶+. n$ m|üŒ{Ï e˝…H˚ Ç|ü&ÉT ≈£L&Ü n+‘˚. e÷‘· Hê
eTT+<äT uÛÖ‹ø£ s¡÷|ü+˝À ñqï|ü&ÉT n~ H˚qT #·÷XÊqT. n~ Hê≈£î
‘Ó*dæ+~. n~ e÷ Ç<ä›] eT<Ûä´ ñqï~. Ç|ü⁄Œ&ÉT H˚qT ÄyÓT @$T{Ï
379
nqï yêdüÔyêìï, yê]<ä›] yêdüÔyêìï #·÷&É>∑\qT. Á|ü|ü+#êìï e÷πsÃ
Á|ü‹ <ëì˝Àq÷ yê] #ÓsTT´ ñ+≥T+~.μμ k˛eT yÓTs¡Tdü÷Ôqï ø£fi¯fl˝À
eTT–dü÷Ô ªªø=ìïkÕs¡T¢ ÄyÓT ns¡D´+ >∑T+&Ü q&ç∫ sêe&Üìï ÄyÓT
s¡÷bÕìï #·÷kÕÔqT. ÄyÓT H˚qT yÓ[flb˛˝Ò<Tä . n$ Hê≈£î >∑Ts¡TÔ #˚jT· &ÜìøÏ
n˝≤ e∫Ã+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT.μμ
e÷ neTà ªªH˚qT n~ C≤„|üø£+ ñ+#·Tø√e{≤ìøÏ Á|üj·T‹ïkÕÔqT.
$TeTà*ï m˝≤ e~* yÓfi≤fl˝À Hê≈£î ‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<äT k˛e÷ ! ø±˙ πs|ü⁄
dü÷s√´<äj·÷ìøÏ eTT+<˚ y˚TeTT ãj·T\T<˚sê*. e÷ Á|üj·÷D+
Bs¡yÈ TÓ qÆ ~. nqdü÷j·T ‘·+Á&ç>±s¡T e÷ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷dü÷Ô ñ+{≤s¡Tμμ
nì #Ó|æŒ+~.
á e÷≥\T $qï H˚qT Ä>∑˝øÒ £ ªªne÷à ! <äjT· #˚dæ ø=ìï s√E\T
ñ+<ë+.μμ
ªªn˝≤ nq≈£î. n~ kÕ<Ûä´+ ø±<äTμμ
ªªø±˙ Hê≈£î Çwüº+ ˝Ò<äTμμ @&ÉTdü÷Ô nHêïqT.
e÷ neTà Hê #˚sTT |ü≥Tºø=ì ªªH˚qT ìqTï Çø£ÿ&É e~* yÓfifl¯ &ÜìøÏ
dæ<äΔy˚T! ø±˙ eTq+ eTq J$‘·+˝ÀøÏ ‹]– yÓfi≤fl*. eTq+ #ê˝≤
s√E\T <ä÷s¡+>± ñHêï+. Ç+ø± Ä\dü´+ #˚j·T&Üìï MT Hêqï,
ˇ|üø√s¡Tμμ n+~. H˚qT _>∑Zs¡>± @&Ée≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºqT.
k˛eT e÷ neTà yÓ’|ü⁄ ‹]– ªªMT ≈£îe÷¬sÔqT á sêÁ‹øÏ Hê‘√
ñ+&Éìe⁄«. πs|ü⁄ ñ<äj·T+ MTs¡T e#˚Ãdü]øÏ ÄyÓT e÷‘√ sêe&ÜìøÏ
dæ<äΔ+>± ñ+≥T+~.μμ
ÄÁX¯eT+ qT+∫ ˇø£ $<ë´]Δ e÷ neTàqT ≈£î{°s+¡ e<ä≈› î£ rdüT≈£î
yÓfi¯fl&ÜìøÏ e#êÃ&ÉT. <ë+‘√ qqTï k˛eT e<ä› e~* ÄyÓT yÓ[fl+~.
e÷ neTà yÓ[flq yÓ+≥H˚ k˛eT Hê≈£î yÓ#·Ãì bÕ˙j·T+ #˚j·T&ÜìøÏ
˝Ò∫+~. ªªÇ~ H˚qT e÷‘· sêÁ‹ ìÁ<ä b˛uÀj˚T eTT+<äT ÄyÓT≈£î #˚ùd
bÕ˙j·T+. Ç~ ˙≈£î ñ|üjÓ÷>∑|ü&ÉT‘·T+~ _&Ü¶ !μμ
ªªk˛e÷μμ H˚qT Áã‹e÷\T‘·÷qï dü«s¡+‘√ yÓTT<ä\T ô|{≤ºqT. ªªe÷
neTàqT H˚qT ˙‘√ ñ+&É{≤ìøÏ ˇ|æŒ+#·T. H˚qT ˙≈£î ùde#˚dü÷Ô ˙‘√
380
bÕfÒ ñ+<ëeTqT≈£î+≥THêïqT. Hê≈£î yÓfi≤fl\ì ˝Ò<äT. H˚qT yÓfi¯fl˝ÒqT..μμ
Hê Vü≤è<äj·T+ u≤<Ûä‘√ ãs¡TyÓøÏÿ+~.
ÄyÓT Hê y˚&ÉTø√\T‘√ ø£~*q≥¢sTT´+~. ªªø±˙ _&Ü¶ ! qTe⁄«
yÓfi≤fl*.μμ n+~ eTè<äTe⁄>± ªªH˚qT J$‘·|⁄ü ∫e] <äX˝¯ À ñHêïqT.qTe⁄«
yÓTT<ä{À¢ ñHêïe⁄. >∑‘êìï e~* uÛÑ$wü´‘·TÔô|’ <äèwæº kÕ]+#·T.μμ
Hê eTTU≤ìï #˚‘T· \‘√ ø£|ü ø=ì @&ÜÃqT. ªªø±˙ H˚qT uÛ$Ñ wü´‘·TqÔ T
#·÷&É˝ÒqT. >∑‘·+ ‘Ó*j·T<äT. Hê≈£î ‘Ó*dæ+<ä˝≤¢ ˙‘√ ñqï|ü&ÉT Hê˝À
Á|üXÊ+‘·‘· @s¡Œ&ÉT‘·T+<äì e÷Á‘·y˚T.
Hê #˚‘·T\qT ‘·q #˚‘·T\˝ÀøÏ rdüT≈£î+≥÷ Hêø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô
ÄyÓT ªªn~ e÷‘· jÓTTø£ÿ Á|üXÊ+‘·‘·— e÷‘· düìï~Û. qTe⁄« eT∞fl ÄyÓTqT
nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<˚≥≥T¢ #˚XÊqT H˚qT. qTe⁄« n+<äTø√düy˚T Çø£ÿ&É≈£î
e#êÃe⁄. Ä nqTuÛ÷Ñ ‹ì ì*|æ ñ+#·Tø√— ÄyÓT ˙ J$‘êìï q&ç|dæ Tü +Ô ~.
Hê ø£˙ïfi¯ófl Ä–b˛j·÷sTT. ªªqTe⁄« nH˚~ @$T{Ï?μμ k˛eT
e÷{≤¢&É˝Ò<äT ` ÄyÓT qqTï e+≥XÊ\ yÓ’|ü⁄ rdüT≈£î yÓ[fl bısTT´ sêCÒdæ
eT÷*ø± bÕ˙j·T+ ‘·j·÷s¡T #˚dæ+~. ‘·s¡Tyê‘· eT∞¢ ˝ÀìøÏ yÓfi¯fl>±
ÄyÓT Ä bÕ˙j·T+ Hê #˚‹øÏ Ç∫Ã eT∞fl e÷{≤¢&É≥+ yÓTT<ä\T ô|{Ïº+~.
ªªBìì Á‘ê>∑T. ìÁ<ä |ü&ÉT‘·T+~. H˚qT #Óù|Œ~ C≤Á>∑‘·Ô>± $qT.
H˚qT #Óù|Œ~ ˙≈£î ns¡Δ+ ø±ø£b˛j·THê ˙ ˝À|ü\ n~ dü‘·ý˚Tqì
‘Ó\TdüTÔ+~. ˙ >∑‘· »qà $T~Û\˝À— qTe⁄« »qø£eTVü‰sêE |ü]yês¡
ø£è‘ê´\˝À |ü]#ê]ø£e⁄. eTq+ Ç<ä›s¡+ ø£*dæ nø£ÿ&É |üì#˚XÊ+. ˙≈£î
e÷‘· |ü≥¢ m+‘√ uÛøÑ ÔÏ ñ+&˚~. eTq+ Ç<äs› +¡ ø£\dæ njÓ÷<Û´ä ≈£î e#êÃ+.
nsTT‘˚ e÷‘· eqyêdü+qT+∫ e#˚Ã˝À|ü⁄ qTe⁄« eTs¡DÏ+#êe⁄.μμ ÄyÓT
düT<ä÷s¡+>± #·÷dü÷Ô ø=qkÕ–+∫+~. ªª»qø£eTVü‰sêE |ü]yês¡
ø£è‘ê´\˝À ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT ìqTï ô|[fl #˚düTø√yê\qT≈£îHêï&ÉT. ø±˙
MT Hêqï ˇ|üø√˝Ò<äT. Ç|ü&ÉT qTe⁄« ô|[fl e<ä›q&ÜìøÏ ø±s¡D+ n<˚.
˙ ˝À|ü\ mø£ÿ&√ ˙ ‘·+Á&ç ªª ô|[fl e<äT› μμ nqï C≤„|øü +£ ñ+#·T≈£îHêïe⁄.
Äj·Tq qTe⁄« ô|[fl #˚dTü ≈£îqï≥¢sTT‘˚ ˙≈£î @<√ uÛj
Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ ~ dü+uÛ$Ñ
düTÔ+<äì uÛ≤$+#ê&ÉT. Ä j·TTe≈£î&ÉT m+‘√ eT+∫yê&ÉT. e÷‘·≈£î n‘·
381
q+fÒ #ê˝≤ Çwüº+. n‘·qT »+‘·Te⁄\qT dü+s¡øÏådü÷Ô yê{Ï |ü≥¢ m+‘√
Áù|eT‘√ ñ+&˚yê&ÉT. e÷‘· ˇø£kÕ] ª»+‘·Te⁄\qT n‘·ì e˝Ò me«s¡÷
Áù|$T+#·s¡ì n+<äTø√dü+ n‘·ì |ü≥¢ ø£è‘·»„‘·‘√ ñ+{≤qìμ #Ó|æŒ+~.
n‘·qT eT∞fl njÓ÷<Û´ä ˝À »ìà+#ê&ÉT. MT Hêqï ˙ø√dü+ m+|æø£ #˚d+æ ~
n‘·ìH˚. n‘·ìì ˇ|üø√ _&Ü¶, n‘·ìøÏ e÷‘·|ü≥¢ >=|üŒ Áù|eT ñ+~.μμ
ªªÇ~ e÷‘· Á|üD≤[ø£. e÷‘· Vü≤qTeT‘√ ∫e]kÕ]>± njÓ÷<Ûä´
e∫Ãq|ü&ÉT ÄyÓT $T~Û\˝Àì nH˚øe£ T+~. Ç|ü&ÉT njÓ÷<Û´ä ˝À »ìà+∫
|æ\¢\T>± ñHêïs¡ì #Ó|æŒ+~. ÄyÓT yê]ì >∑T]Ô+∫+~. ÄyÓT #Ó|üŒ˝Ò<äT
ø±˙ ÄyÓT |ü≥¢ Áù|eTj˚T yê]ì eTs¡D+ ‘·s¡Tyê‘· njÓ÷<Ûä´≈£î
Äø£]¸+∫+<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT ÄyÓT... $T~Û\ qT+∫ e∫Ãq yês¡T
»qø£eTVü‰sêE bÕ<äTø=*Œq $\Te\qT Çø£ÿ&É≈£î ‘ÓkÕÔs¡ì Hê‘√
#Ó|æŒ+~. Ç~ >=|üŒ ÁbÕ<Ûëq´‘ê, X¯ø°Ô dü+‘·]+#·T≈£î+≥Tqï sê»´+.
yês¡T rdüT≈£îe#˚Ã<ä+‘ê.. uÛÑ$wü´ ∫Á‘êìï ns¡Δ+ #˚düTø√˝Òø£b˛sTTHê..
n~ >=|üŒ eT+∫ ø√düy˚Tqì $X¯«dæ+#·>∑\+.μμ
H˚qT ÄyÓT yÓ’|ü⁄ @ uÛ≤eeT÷ ˝Ò≈£î+&Ü #·÷XÊqT. Hê≈£î M{Ï˝À @
ˇø£ÿ{° C≤„|üø£+ ˝Ò<äT.
ªª˙≈£î C≤„|üø£+ sê˝Ò<äì $#ês¡|ü&É≈£î. <ëìøÏ ˇø£ ø±s¡D+ ñ+~.
>∑‘êìï ‘·e⁄«ø√e&É+ e\¢ @ Á|üj÷Ó »qeT÷ ˝Ò<Tä . »qà≈£î @~ nedüsy¡ ÷Ó
n~ #·÷&Ü*. ˙≈£î eTT+<äT mH√ï ÄX¯Ãsê´\T m<äTsö‘êsTT. M˝…’q+‘·
es¡≈£L e÷‘·qT |ü≥Tºø=ì ñ+&ÉT.μμ
ªªqTe⁄« Çø£ÿ&ç qT+∫ yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<äT Vü≤qTeT #Ó|æŒq ø£<Ûä
ˇø£{Ï #ÓãT‘êqT. Ç~ uÛÑ$wü´‘·TÔ ø√dü+ ø£<Ûä. qTeP«, ˙‘√ bÕ≥T Ç+ø±
nH˚ø£ eT+~ ø£*dæ düèwæº+#˚ ø£<Ûä. Vü≤qTeT lsêeTT&ÉT q~ ˇ&ÉT¶q d”‘·
ø±+‹ X¯Øs¡+‘√ bÕ≥T ≈£Ls¡TÃì ñ+&É≥+ #·÷XÊ&ÉT. n~ e÷eT÷\T
ø£fi¯fl≈£î ø£qã&É<äT. lsêeTT&ÉT >±&ÛÉ <Ûë´q+˝À ñqï dü+>∑‹ $ì nH˚ø£
eT+~ >∑T$T>∑T&Üs¡T. lsêeTT&ÉT ‘·q uÛÖ‹ø£ X¯Øsêìï e~˝ÒeTT+<äT
Vü≤qTeT ø√dü+ #·÷XÊ&ÉT. n‘·qT Vü≤qTeT‘√ ‘·q ∫e] e÷≥\T
e÷{≤¢&çq ‘·s¡Tyê‘· Äj·Tq uÛÖ‹ø£ s¡÷|ü+ $∫Ã¤qïyÓTÆ+~. Vü≤qTeT
n<äèX¯´ ˝Àø±\ qT+∫ e÷‘·, lsêeTT&ÉT Ç<ä›] dü«s¡eT÷ ø£*dæq≥T¢>±
e#˚Ã e÷≥\T n$ nHêï&ÉT. ªªÇ|ü&ÉT <˚e˝Àø±\˝ÀøÏ #=#·TÃø=ì
b˛j˚T Áù|eT uÛÑ÷$T˝ÀøÏ, <ëì Je⁄\ìï{Ï˝ÀøÏ ≈£L&Ü #=#·TÃø=ì
382
b˛‘·T+~. nsTT‘˚ eTìwæøÏ e÷Á‘·y˚T á Áù|eTqT d”«ø£]+#˚ kÕeTs¡Δ´+
<ëìì y˚T˝§ÿ*ù| X¯øÔÏ ñ+≥T+~. Vü≤qTe÷ ! á Áù|eT jÓTTø£ÿ |ü]|üPs¡í
e´ø°Ôø£s¡D, á kÕeTs¡Δ´+ n+<ä]˝Àq÷ y˚T˝§ÿ*ù|˝≤ qTe⁄« #·÷&Ü*.μμ
n~ e÷≈£î yê] M&√ÿ\T dü+<˚X¯+. ªªÁù|eT ø√dü+ eTq d”«j·T
kÕeTsêΔ´ìï y˚T˝§ÿ\|ü≥+μμ k˛eT ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îì n+~. ÄyÓT eTs=ø£
ms¡Tø£ dæΔ‹˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫+<äì H˚qT Á>∑Væ≤+#êqT. ø=ìï ì$TcÕ\\T
‘·sT¡ yê‘· ÄyÓT ø£fió¯ fl ‘Ó]∫ ø=qkÕ–+∫+~. ªªÄ Áù|eT øπ e\+ eTqdüT‡≈£î
#Ó+~q~ ø±<äT. yêdüÔe+>± e÷s¡T‘·T+~. Çìï s√E\ qT+∫ H˚qT
e÷{≤¢&çq Ä Áù|eTH˚ ˙ uÛÑs¡Ô |ü≥¢ #·÷|æ+#·T. e÷‘·, lsêeTT\ eT<Ûä´
yÓ\T>=+~q Áù|y˚T ˙≈£î ˙ uÛÑs¡Ô≈£L eT<Ûä´ yÓ\T>=+<ë*. eTq+
#Ój·Té\dæ+~ n<˚. ø=+‘· $ÁXÊ+‹ rdüTø√. MT neTà ìqTï rdüT≈£î
yÓfi¯fl&ÜìøÏ edüTÔ+~.μμ
Çø£ Ç|ü&ÉT njÓ÷<Ûä´≈£î yÓfi≤fl* nqï Ä˝À#·q uÛ≤<ëø£s¡+>±
˝Ò<äT. k˛eT e÷≥\˝À @<√ z<ës¡TÃ ñ+~. Hê X¯Øs¡+ m+‘· n\dæ
b˛sTT+<√ >∑T]Ô+∫ ÄyÓT |ü&Éø£ MT<ä |ü&ÉTø=ì ìÁ<ä˝Àì C≤]b˛j·÷qT.
n~ sêÁ‹øÏ |ü>∑\T≈£î eT<Ûä´ düeTj·T+. Nø£{Ï Á|ü<˚X¯+, ø±+‹
˝À|ü* qT+∫ ñ‘·ŒqïyÓT+Æ ~. u≤Vü≤´, n+‘·sY ˝Àø±\ eT<Û´ä ˝À yê{Ïìï{Ï
eT<Û´ä mø£ÿ&√nø£ÿ&É dü÷s¡´ø±+‹ ø£+fÒ _Ûqï+>± ñqï ˇø£ >=|üŒ ø±+‹ì
#·÷XÊqT. Hê eTqdüT‡˝À e÷‘· lsêeTT&ÉT X¯Øsê\T e~˝Ò≥|ü&ÉT
e∫Ãq ø±+‹ nì k˛eT #Ó|æŒ+~ Ç<˚qqï Ä˝À#·q yÓT~*+~. ø±˙
n~ $∫Ã¤qïeTe{≤ìøÏ ã<äT\T s¡÷|ü⁄<ë\Ã≥+ ø£ì|æ+∫+~. Ä ø±+‹
lsêeTTì X¯Øs¡+˝≤ s¡÷bı+~+~. Ä s¡÷|ü+ qT+∫ >=|üŒ Áù|eT
Á|üdü]+∫+~. Ä s¡÷|ü+ qT+∫ d”‘êe÷‘· X¯Øs¡+ ô|’øÏ e∫Ã+~. ÄyÓT
Ä ø±+‹ qT+∫ ãj·T≥≈£î e∫Ã m+‘√ Áù|eT‘√ #·÷dæ á $<Ûä+>±
n+~. ªª»]–b˛sTTq <ëìì eTs¡∫b˛— ˙≈£î q÷‘·q Jeq+ yÓTT<ä˝+’… ~.
Ç+ø± »ìà+#·e\dæq Á|ü|ü+#êìï düèwæº+#·&É+˝À e÷≈£î düVü‰j·T+
#˚kÕÔyê !μμ
ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü e÷‘ê ! ‘·|üŒ≈£î+&Üμμ ã<äT*#êÃqT. H˚qT ÄyÓTqT
#·÷dæq Äq+<ë‹πsø£+˝À qyê«qT. ‘·sT¡ yê‘· ÄyÓT s¡÷|ü+ n<äèX¯ýÓT+Æ ~.
Ä ø±+‹ ≈£L&Ü e÷j·TyÓTÆ+~. Hê ø£fi¯ófl yÓT\¢>± ‘Ós¡#·T≈£îHêïsTT. H˚qT
383
u≤Vü≤´ Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ e∫Ã |ü&Ü¶qT.
k˛eT Hê |üøÿ£ q ≈£Ls=Ãì qqTï |ü]o\q>± #·÷dü÷Ô ñ+~. e÷˝À
me«s¡eT÷ ø=+‘· ùd|ü⁄ e÷{≤¢&˝É <Ò Tä . ÄyÓT n&É>˝∑ <Ò Tä . ø±˙ n~ ÄyÓT≈£î
‘Ó\Tdüì H˚qT nqT≈£îHêïqT. m≥ºπø\≈£î ÄyÓT XÊ+‘·+>± ªªÄyÓT
yÓ[flb˛sTT+<äì mqï&É÷ nqTø√≈£î. ÄyÓT Ç|ü&ÉT Çø£ÿ&˚ ñ+~. ‘êqT
s¡÷bı+~+∫q Áù|eT˝À á Á|ü|ü+#êìï y˚T˝§ÿ\|ü{≤ìøÏ Á|ü‹ ø£åD+
‘√&ÉŒ&ÉT‘·÷ ñ+~. ÄyÓT≈£î uÛÖ‹ø£ |ü]$T‘·T\T ˝Òe⁄ ø£qTø£ Ç|ü&ÉT
eT]+‘· #·Ts¡T≈£î>± |üì#˚düTÔ+~.μμ
H˚qT H√≥ e÷≥ sêq≥T¢>± ÄyÓT yÓ’|ü⁄ ‘·<˚ø£+>± k˛eT yÓ’|ü⁄
#·÷XÊqT. H˚qT ÄyÓTqT #·÷XÊqT ! n+‘·ø£+fÒ n<äT“¤‘·+ Ç+πøMT
ñ+&É<äT !
k˛eT ø=qkÕ–dü÷Ô ªª MT neTà ‘=+<äs¡˝ÀH˚ Çø£ÿ&É≈£î edüTÔ+~.
H˚qT ˙≈£î ø=+‘· ÄVü‰s¡+ ‘·j·÷s¡T#˚kÕÔqT μμ H˚qT |üø£ÿMT<ä qT+∫
ø=+#Ó+ ≈£L&Ü ø£<ä\≈£î+&Ü ‘·\}bÕqT. Hê eTqdüT‡ Ç+ø± H˚qT
#·÷dæq <äèX¯´+ #·T≥÷ºH˚ ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+~. ø=+#Ó+ùd|ü{Ï ‘·s¡Tyê‘·
H˚qT ˝Òe>± k˛eT eTs¡T>∑T Á|ü<˚X¯+ #·÷|æ+∫+~. ‘·s¡Tyê‘· ÄVü‰s¡+
ô|{Ïº+~. H˚qT ‹qï ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT ªª>∑‘· sêÁ‹ ˙≈£î nedüs¡yÓTÆq <ëìì
qTe⁄« d”«ø£]+#êe⁄μμ n+~ H˚qT ‘·\}bÕqT. ªªÇ|ü&ÉT qTe⁄« yÓfifl¯ &ÜìøÏ
dæ<äΔy˚THê?μμ n&ç–+~.
ªªne⁄qT k˛e÷ ! H˚qT yÓfi¯‘êqT !μμ
k˛eT q$« qqTï Äos¡«~düTÔqï≥T¢>± ‘·q #ÓsTT´ Hê ‘·\ô|’
ñ+∫+~. H˚qT ÄyÓT eTT+<äT Á|üD$T˝≤¢qT.. >±&ÛÉ ø£è‘·»„‘·‘√ H√≥
e÷≥sêø£.
384
ªk˛eTμ ìs¡ZeTq+
nH˚ø£ >∑+≥\ Á|üj·÷D+ ‘·s¡Tyê‘· H˚qT, e÷ neTà $ÁXÊ+‹
|òü\Vü‰sê\ ø√dü+ Ä>±eTT. H˚qT s¡<Ûä+ ~– Á|üø£ÿH˚ ñqï #Ó≥Tº <ä>∑Zs¡≈£î
yÓ[fl <ëì <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃHêïqT. yÓ÷ø±fi¯flô|’øÏ ˝Ò|æ #˚‘·T\‘√ nø£ÿ&ç
|üP\qT #·T{Ïº Hê ‘·\˝À ô|≥Tº≈î£ HêïqT. Á|üj÷· D+ yÓTT<ä˝q’… |üŒ{Ï qT+∫
H˚qT e÷ neTà ns¡T<äT>± e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïeTT. e÷ neTà e∫Ã Hê
|üø£ÿq ≈£Ls=Ãì |ü+&ÉT, ˙s¡T n+~+∫+~. H˚qT Äø£*>± ˝Ò<äHêïqT.
Hê eTqdüT‡ Ä˝À#·q˝À |ü&ç+~. y˚TeTT ÄÁX¯e÷ìï e~*
ø=+‘·<ä÷s¡+ e#˚Ãdü]øÏ Hê˝À ˇø£ C≤„|üø£+ yÓT~*+~. ˇø£ u≤*ø£>±
ñqï|ü&ÉT lsêeTTì eTT+<äT ì\ã&ç ñqï C≤„|üø£+. H˚qT Äj·Tq
yÓ’|ü⁄ ‘·<˚ø£+>± #·÷&É&É+ C≤„|üø£+ #˚düT≈£îHêïqT. H˚qT Äj·Tq qe⁄«qT
<äj·T>∑\ ø£fi¯flqT Hê yÓ’|ü⁄ #·÷düTÔqï|ü&ÉT yê{Ï˝Àì >±&ÛÉ‘·q÷,
ìX¯Ã\‘·q÷ u≤\´+ qT+∫ Hê‘√bÕ≥T yê{Ïì #·÷düTHÔ êïqT. sêÁ‹|üP≥,
ìdüŒ èVü≤˝À ñqï|ü&ÉT n$ Hê≈£î kÕ«+‘·q #˚≈L£ sπ Ã$. H˚qT Ç+πøyÓTHÆ ê
C≤„|üø£+ #˚düTø√e&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#êqT. ø±˙ Hê e\¢ ø±˝Ò<äT. H˚qT
>∑Ts¡TÔ #˚düTø√ >∑*–+<ä˝≤¢ Ä ø£fi¯ófl, qe⁄« e÷Á‘·y˚T. k˛eTqT ø£*dæ
ÄyÓT ø£<Ûä\T $qï ‘·s¡Tyê‘· á C≤„|üø£+ Vü≤sƒê‘·TÔ>± #ê˝≤ ÁbÕ<Ûë´q‘·
dü+‘·]+#·T≈£î+~. H˚qT lsêeTTì #·÷XÊqT. Äj·Tq Hê ∫qï yÓTTU≤ìï
‘·q #˚‘·T\ eT<Ûä´ ñ+#·Tø=ì Hê ø£fi¯fl˝ÀøÏ Ä<˚ø£+>± #·÷XÊ&ÉT. Äj·Tq
Hê‘√ e÷{≤¢&Ü&ÉT. ˇø±H=ø£ ã+<Ûä+ @s¡Œ&ç+~. n~ XÊX¯«‘· ã+<Ûä+.
H˚qT ì*|æ ñ+#·Tø√e&ÜìøÏ á C≤„|üø£+ ñ+~. H˚qT Äø£kÕà‘·TÔ>± ‘·\
m‹Ô e÷ neTà yÓ’|ü⁄ ‹]– ªªH˚qT ∫qï|æ\¢˝≤ ñqï|ü&ÉT eTVü‰sêE
lsêeTT&ÉT eTq Ç+{ÏøÏ e∫Ãq Ä s√E ˙≈£î C≤„|üø£+ ñ+<ë?μμ
ªªÄ— Ä s√EqT H˚qT m˝≤ eTs¡∫b˛>∑\qT?μμ nì q$«+~.
Äj·Tq Hê >∑T]+∫ ø=ìï e÷≥\T e÷{≤¢&Üs¡T ø£<ä÷! nyÓT
ªª ne⁄qT μμ n+~. Hê≈£î Äj·Tq qe⁄«, Äj·Tq yÓTTK+, yÓT]ùd ø£fi¯ófl
>∑Ts¡TÔHêïsTT ø±˙ Äj·Tq e÷≥\T C≤„|üø£+ ˝Òe⁄. Äj·Tq @+ nHêïs¡T
ne÷à?μμ ne÷j·Tø£+>± n&ç>±qT.
385
ÄyÓT m{À #·÷dæ+~ H˚qT eT∞fl n&ç>±qT. nsTTHê ÄyÓT ã<äT\T
#Ó|üŒ˝Ò<äT. ªªne÷à ! qTe⁄« m+<äT≈£î eTÚq+>± ñHêïe⁄?μμ
ÄyÓT Hê yÓ’|ü⁄ ‹]– ªªnqdü÷j·÷ ! qTe⁄« á Á|üX¯ïqT MT ‘·+Á&ç
>±]ì n&É>∑≥+ eT+∫~.μμ
ªªø±˙ m+<äT≈£î?μμ ÄyÓT »yêãT Çe«˝Ò<Tä . ªªeTVü‰sêE Hê >∑T]+∫
@+ #ÓbÕŒ&√ ‘Ó\TdüT≈£îH˚ Vü≤≈£îÿ Hê≈£î ˝Ò<ë?μμ nHêïqT, ÄyÓT yÓ’|ü⁄
Äsê>± #·÷dü÷Ô. ÄyÓT eTÚHêìï ns¡Δ+ #˚düTø√˝Òø£b˛j·÷qT.
#ê˝≤ ùd|ü{Ï ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT HÓeTà~>± ã<äT\T Ç∫Ã+~. ªªqTe⁄«
ns¡Δ+ #˚düTø√>∑\e⁄.. H˚qT ˙≈£î n+‘ê #ÓãT‘êqT.μμ ÄyÓT ‘·q eTTK+
<ä÷s¡+>± ô|{Ïº Ä s√EqT C≤„|øü +£ #˚dTü ≈£î+≥Tqï≥T¢>± ø£fió¯ fl eT÷düTø=ì
e÷{≤¢&+ç ~. eTVü‰sêE MT ‘·+Á&ç >±]‘√ @<√ |ü]bÕ\q eéVü‰s¡+
#·]Ãdü÷+Ô &É>± H˚qT ‘·\T|ü⁄e<ä› ì\ã&Ü¶qT. Äj·Tq eTq Ç+{ÏøÏ sêe≥+
n<˚ yÓTT<ä{ÏkÕ]. n~ ns¡T<Ó’q >ös¡e+. Á|ü»\ Çfi¯fl≈£î yÓ[fl yê] ø£wüº
düTU≤\qT dü«j·T+>± $q≥+ Äj·Tq≈£î n\yê≥T. ø±˙ eTVü‰sêE≈£î
ej·TdüT‡ MTs¡&É+ e\q Ä $<ÛäyÓTÆq dü+<äs¡Ùq\T ‘·s¡#·÷ »s¡>∑≥+
˝Ò<Tä . H˚qT eTVü‰sêE≈£î <ä>sZ∑ >¡ ± yÓfifl¯ {≤ìï ìs√~Û+#·Tø√˝Òøb£ ˛j·÷qT.
Äj·Tq |ü≥¢ e÷≈£î m+‘√ Áù|eT Äsê<Ûäq ñ+~. <ë+‘√, H˚qT MT
Hêqï @eT+{≤s√qqï uÛÑj·T+ e~* ‘·\T|ü⁄ e<ä› ì\ã&Ü¶qT. qTe⁄«
≈£î‘·÷Vü≤\+>± Hê ø±\T MT<ä ì\ã&ç, Hê Ns¡˝À dü>+∑ yÓTTK+ <ë#·Tø=ì
>∑~˝ÀøÏ ‘=+–#·÷düTÔHêïe⁄. Vü≤sƒê‘·TÔ>± eTq eTVü‰sêE ìqTï #·÷dæ,
eTqì eTT+<äT≈£î s¡eTàì ÄbÕ´j·T+>± |æ*#ês¡T.
ªªH˚qT Äj·Tq <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓfió¯ ‘·THêïqqï Ä˝À#·q‘√ Hê Vü≤è<äjT· +
ñbıŒ+–+~. MT Hêqï eTq*ï |ü]#·j·T+ #˚XÊs¡T. Äj·Tq ˙ >∑T]+∫
Äsê rj·T>± MT Hêqï qTe⁄« |æ\¢\+<ä]˝Àø° ∫qï<ëì$, ˇπø ˇø£
Ä&É|æ\¢$ nì #ÓbÕŒs¡T. Äj·Tq ìqTï <ä>∑Zs¡≈£î s¡eTàHêïs¡T. qTe⁄«
dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·÷, yÓT\¢>± n&ÉT>∑T˝Òdü÷Ô Äj·Tq eTT+<äT≈£î yÓfi≤fle⁄. MT
Hêqï.. eTq+ eT+~s¡+ MT<äT>± yÓ[flq|ü&É˝≤¢ qTe⁄«, ªªe÷‘· nì
|æ*#˚ <ëìe˙ ˇø£kÕ] e÷ #˚‘·T\˝À qT+∫ ‘·|æŒ+#·T≈£îì eT+~s¡+
yÓ|’ ⁄ü |ü]>¬ ‘êÔe˙, H˚qT e÷‘·qT #·÷&Ü\ì #ÓbÕŒe˙— Äj·Tq |ü≥Tº≈î£ ì
Ä|æ‘˚ @&ÜÃe˙..μμ #ÓbÕŒs¡T. eTVü‰sêE lsêeTT&ÉT q$«, ˙ yÓTTU≤ìï
386
Äj·Tq #˚‘·T\ eT<Ûä´ |ü≥Tº≈£îì, ˙ ø£fi¯fl˝À¢øÏ ˝À‘·T>± #·÷XÊ&ÉT. Äj·Tq
qe⁄« $düÔ]+∫+~, Äj·Tq ì<ëq+>± ‘·q˝À ‘êqT nqT≈£îqï≥T¢>±
ªªÄyÓT d”‘·‘√ $T~Û\qT+∫ njÓ÷<Ûä´≈£î e∫Ãq |ü]#ê]ø£\˝À ˇø£s¡T.
ÄyÓT y˚TeTT eqyêdü+ qT+∫ ‹]– e#˚Ãdü]øÏ J$+∫˝Ò<äT.μμ nì
ø=+‘·ùd|ü⁄ eTÚq+>± e⁄Hêïs¡T. ‘·sT¡ yê‘· düTìï‘· dü«s¡+‘√ ªªÄyÓT d”‘q· T
m+‘√ Áù|$T+#˚~μμ nHêïs¡T. Ç+ø± MT ‘·+Á&ç yÓ’|ü⁄ ‹]–...
ªªÄyÓTqT qTe⁄« Ç|ü&ÉT u≤*ø£\ ø√dü+ @sêŒ≥T #˚dæq >∑Ts¡T
≈£î˝≤ìøÏ |ü+|ü⁄, d”‘· n~ m+‘·>±H√ ø√s¡T≈£î+~.μμ eT∞fl ˙ yÓ’|ü⁄
‹]–, ªH˚qT ˙≈£î ÄodüT‡\T ÇkÕÔqT _&Ü¶μ n+≥÷ ‘·q #ÓsTT´ ˙
‘·\ô|q’ e⁄+∫, ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îì Äj·Tq ªª ˙ uÛ$Ñ wü´‘Y »qà\ìï+{Ï˝Àq÷
˙≈£î qTe⁄« mes√, mø£ÿ&É qT+∫ e#êÃy√ >∑Ts¡TÔ#˚ùd yêfi¯ófl ˇø£s¡T
e⁄+{≤s¡Tμμ nì #ÓbÕŒs¡T. Ä s√E »]–+~ Ç<˚.
ªªeT] Ç+‘·≈î£ eTT+<äT Ç~ Hê¬ø+<äT≈£î #Ó|Œü ˝Ò<Tä ?μμ ñ~«>∑ï‘·‘√
n&ç>±qT. eTT+<˚ ‘Ó*dæ e⁄+fÒ k˛eTqT Ç+ø=ìï Á|üX¯ï\T n&çπ><ëìï
nqT≈£î+≥÷.
ªªqTe⁄« ˇø£ ùde≈£îsê*$ nì ˙≈£î ‘Ó*j·T≥+ MT ‘·+Á&ç >±]øÏ
Çwüº+ ˝Ò<äT. ìqTï qTe⁄« Ä $<Ûä+>± uÛ≤$+#·≥+ Äj·Tq≈£î Çwüº+
˝Ò<äT. Äj·Tq ˙˝À Ç|üŒ{Ïπø Ä \ø£åD≤\T e⁄+&É≥+ #·÷XÊs¡T.μμ
ªªeTVü‰sêDÏ, eTVü‰sêE\≈£î ùde #Ój·T´≥+ ø£Hêï >ös¡eeT÷,
|ü$Á‘·eT÷ nsTTq~ y˚πs<Ó’Hê e⁄+≥T+<ë?μμ H˚qT n|üqeTàø£+>±
n&ç>±qT. ªªeTq eTVü‰sêDÏ ˇø£|üŒ{Ï Hê e÷‘· nì ‘Ó\TdüTø√e≥+
ø£+fÒ Äq+~+#·<ä–q $wüj·T+ @B ˝Ò<äT Hê≈£î, k˛eT e˝…H˚. Ç~
Hê≈£î ‘Ó*dæ e⁄+fÒ H˚qT k˛eTqT Hê >∑‘·+ >∑T]+∫ #ê˝≤ Á|üX¯ï\T
n&ç– e⁄+&˚<ëìï. Hê dü«s¡+ ‘˚*b˛sTT+~. H˚qT ˇø£ ùde≈£îsê*ì
nqï $wüj·T+ Hê Ä˝À#·q˝À dü<ë yÓT~˝Ò~ nì H˚qT >∑T]Ô+#êqT.
∫qï|ü&ÉT e÷ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\qT ùd$+#·≥+ m+‘· Äq+<ä+>± e⁄+&˚<√,
Ç+{À¢ ∫qï ∫qï |üqT\T me«]ø° ø£qã&É≈£î+&Ü #˚j·T{≤ìï ÄkÕ«~+
#·≥+ C≤„|üø£+ e∫Ã+~.
Hê ‘·*¢ ‘·\ |ü≥Tº≈£îì ªªÇ|ü&ÉT ˙≈£î #Ó|æŒq $wüj·T+ ˙≈£î
#Ó|Œü {≤ìøÏ H˚qT dæ>T∑ |Z &ü Ü¶qT. ìC≤ìøÏ MT Hêqï Ä $<Û+ä >± uÛ≤$+#˚yês¡T,
387
Ç|üŒ{Ïπø uÛ≤$düTÔHêïs¡T. eTq+ eT∞fl ‹]– k˛eT e<ä›≈£î yÓfi¯<ë+. H˚qT
˙≈£î e÷≥ ÇdüTÔHêïqT.μμ
e÷ neTà Hê #˚‹ì ‘·q #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£î+≥÷ ªªeTq+ á
dü+uÛ≤wüDqT MT ‘·+Á&ç >±]‘√ #Ó|üŒe<äT›μμ n+~. ªªdüπsμμ nHêïqT.
k˛eT ∫e] e÷≥\T Hê≈£î C≤„|üø£+ sêe≥+‘√ Hê eTqdüT‡ ñs¡ø£\T
y˚k˛Ô+~. ÄyÓT Hê‘√ #ê˝≤ #Ó|Œæ +~. nsTT‘˚ Ç|ü&ÉT n$ lsêeTTì‘√
ìsêΔ]+#· ã&Ü¶sTT. Hê≈£î >∑‘·+ >∑T]+∫q C≤„|üø£+ ˝Ò<äT, lsêeTT&ÉT,
e÷ Hêqï eT<Ûä´ dü+uÛ≤wüD ≈£L&Ü ˝Ò<äT. Hê @¬ø’ø£ C≤„|üø£+ Äj·Tq
ø£fi¯ófl, n~ qqTï mqï{Ïø° e<ä\<äT.
qqTï eTVü‰sêE ÄodüT‡\ qT+∫, Äj·Tq Hê >∑T]+∫ yÓ\&¢ +ç ∫q
>∑‘·+ qT+∫ <ä÷s¡+>± e⁄+∫q+<äT≈£î H˚qT e÷ HêqïqT mqï{Ïø°
ø£å$T+#·qT. ø±˙ e÷ neTà≈£î Ç∫Ãq e÷≥ ø√dü+ Äj·Tq‘√ yê{Ï
>∑T]+∫ e÷{≤¢&É˝Ò<äT, <ë+‘√ e÷ eT<Ûä´ ø=+‘· <ä÷s¡+ @s¡Œ&ç+~.
H˚qT ô|[fløÏ ˇ|üø√e&É+ e\¢ Äj·Tq Äq+<ä+>± e⁄+&ç, Äj·Tq
düìï~Û˝À Hê eTÚHêìï >∑eTì+#·˝Ò<äT ` Hê eTqdüT‡ mø£ÿ&√ e⁄+~,
k˛eT #Ó|æŒq ø£<Ûä\T eT∞fl eT∞fl >∑Ts¡TÔ#˚düT≈£î+≥÷ ˇø£ nø£ås¡+ ≈£L&Ü
eTs¡∫b˛≈£î+&Ü e⁄+&Ü\ì Ä•dü÷Ô H˚qT uÛÖ‹ø£+>± Hê Ç+{Ï |üqT\T
ø=qkÕ–düTÔHêïqT. ø±˙ Hê eTqdüT‡ Çø£ÿ&É ˝Ò<äT. ˇø£ s√E e÷ ‘·+Á&ç
H˚qT ‘·«s¡˝ÀH˚ Hê ø±uÀj˚T uÛÑs¡ÔqT ø£\TdüT≈£î+{≤qì #ÓbÕŒ&ÉT, H˚H˚MT
Ä˝À∫+#·≈£î+&Ü, ªªdüπsμμ nHêïqT.
ø=ìï s√E\ ‘·s¡Tyê‘·, Hê |üqT\T |üPs¡ÔsTTq ‘·s¡Tyê‘· ˇø£
ùde≈£îsê\T yÓ+≥sê>± q~ ˇ&ÉT¶q Hê≈£î ÇwüºyÓTÆq Á|ü<˚XÊìøÏ yÓfi≤flqT.
nø£ÿ&É bÕπs ˙{Ïì #·÷dü÷Ô, k˛eT #Ó|æŒq ø£<Ûä\ >∑T]+∫ Ä˝À∫dü÷Ô
≈£Ls¡TÃHêïqT. Vü≤sƒê‘·T>Ô ± Hê≈£î nø£ÿ&É Ç+¬øes√ e⁄qï≥T¢ nì|æ+∫+~.
‘·\ ‹|æŒ‘˚ ˇø£ j·TTe≈£î&ÉT Hê≈£î <ä>sZ∑ ˝¡ À qH˚ï #·÷dü÷Ô ì\ã&çe⁄Hêï&ÉT.
H˚qT n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷kÕqì Á>∑Væ≤+∫, ‘·qqT ‘êqT |ü]#·j·T+
#˚düT≈£îHêï&ÉT.
ªªH˚qT nõ‘Y μμ yÓTTVü≤e÷≥+>± nHêï&ÉT. ªª MTs¡T nqdü÷j·T
nqT≈£î+{≤qT. H˚qT $TeTà*ï |æ\e{≤ìøÏ MT Ç+{ÏøÏ yÓfi≤flqT. nsTT‘˚
MTs¡T Çø£ÿ&É q~ <ä>∑Zs¡ e⁄Hêïs¡ì #ÓbÕŒs¡Tμμ H˚qT ‘·\ ePbÕqT, yÓTTK+
388
‹|ü⁄Œ≈£î+≥÷ Hê Vü≤è<äj·T+ <ä&É<ä&É˝≤&ç+~. Ç+‘·≈£î eTT+<Óqï&É÷
Ç˝≤ »s¡T>∑˝Ò<äT. Hê≈£î ã+<ÛäTe⁄ ø±ì j·TTe≈£îì eTT+<äT ˇ+≥]>±
˝ÒqT. áj·TH˚ H˚qT ô|[fl#˚düTø√uÀ‘·÷qï e´øÏÔj·÷!
ªªH˚qT ≈£Ls√Ãe#êÃ?μμ nì n‘·qT n&ÉT>∑>± H˚qT ªdüπsμ nHêïqT
Ç+ø± ‘·\ n‘·ì yÓ’|ü⁄ ‹|üŒ≈£î+&ÜH˚ ªªMTs¡T Hê≈£î Á|æj·TyÓTÆq #√≥T
ø£qT≈£îÿHêïs¡T, H˚qT q~‘√ e⁄+&É&ÜìøÏ Çø£ÿ&çøπ ekÕÔqTμμnHêï&ÉT. H˚HM˚ T
e÷{≤¢&˝É <Ò Tä . n‘·qT dü+uÛ≤wüD ø=qkÕ–+#ê&ÉT. H˚qT n‘·ì ø£+sƒ+¡ ˝À
eDT≈£î >∑eTì+∫ njÓ÷´ nqT≈£îHêïqT, ø±˙, Hê >=+‘·T eT÷>∑uÀsTT
@MT nq˝Ò<äT. ø=+‘·ùd|ü⁄ e÷{≤¢&ç n‘·qT ePs¡T≈£îHêï&ÉT. H˚qT <ÛÓ’s¡´+
≈£L&É>∑≥Tº≈£îì n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷XÊqT. n‘·qT q~ yÓ’|ü⁄ #·÷düTÔHêï&ÉT.
<ë+‘√ n‘·ìøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü n‘·ìH˚ >∑eTì+#·>∑*>±qT. #·÷&É#·ø£ÿì
j·TTe≈£î&ÉT, nkÕ<Ûës¡D‘· @MT ˝Ò<Tä . eT+∫ eTTKø£e[ø£\T, yÓTTK+˝À
Á|üXÊ+‘·yÓTÆq e´ø°Ôø£s¡D ≈£L&Ü qqTï Äø£≥Tº≈£î+~. eT<Ûë´Vü≤ï+ m+&É
rÁe+>± e⁄Hêï eTeTà*ï #Ó≥¢ ˙&É s¡øÏå+∫+~. n‘·qT q~ ˇ&ÉT¶q
u≤<Ûä|ü&ÉT‘·÷qï »+‘·Te⁄ yÓ’|ü⁄ ‘·<˚ø£+>± #·÷dü÷Ô+&É≥+ nø£kÕà‘·TÔ>±
>∑eTì+#êqT.
ªªÄ »+‘·Te⁄≈£î <Óã“ ‘·–*q≥T¢+~. H˚qT <ëì e<ä›≈£î yÓfi≤fl*.μμ
n‘·qT >=DÏ>±&ÉT. n‘·qT >±j·T|ü&ç q&Ée˝Òø£b˛‘·Tqï »+‘·Te⁄ e<ä›≈£î
yÓfi¯ó‘·÷+&É>± #·÷düTÔHêïqT. n‘·qT ‹]–e∫Ã <ëìì ‘·q ˇ&ç˝ÀøÏ
rdüT≈£îì ø±\T ìeTs¡kÕ>±&ÉT. ªªM&ç ø±\TqT @<√ ô|<ä› |üøåÏ ø={Ïqº ≥T¢+~.
ø±˙ ø√\T≈£î+{≤&ÉqT≈£î+≥THêïqTμμ #ÓbÕŒ&ÉT ÁX¯<>Δä ± #·÷dü÷.Ô ‘·sT¡ yê‘·
‘·q yÓT&É˝À e⁄qï yÓ+&ç ø£+f…qT rdæ <ëìì »+‘·Te⁄ ø±*ô|’ e⁄+∫,
ø=+#Ó+ ùd|ü⁄ ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì ªªe÷‘· Áù|eT ìqTï dü«düΔ|üs¡TdüTÔ+~μμ
nì >∑Tdü>∑Tdü>± nHêï&ÉT. ≈£fi¯ófl ‘Ós¡∫, Ä »+‘·Te⁄ Vü‰sTT>± ˇø£ÿ
¬>+‘·T ¬>+‘·≥+ #·÷dæ qyê«&ÉT. n~ #·÷dæ <ëìì e~* ªª Çø£ ˙
<ë]q qTe⁄« yÓfi¯óflμμ nHêï&ÉT. n~ m>∑Ts¡T‘·÷ yÓfi¯ó‘·÷+fÒ #·÷dü÷Ô
ñHêï&ÉT. eT∞fl Ä yÓ+&ç ø£+fÒ rdæ ‘·q yÓT&É˝À ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ªªMTs¡T Ç|ü&ÉT y˚dTü ≈£îqï Vü‰s¡+ (ø£+f…) mø£ÿ&ç qT+∫ e∫Ã+~?μμ
yÓTT<ä{ÏkÕ]>± ø=+#Ó+ yÓTTVü≤e÷≥+>± n&ç>±qT.
ªªe÷ Hêj·TqeTà ‘êqT eTs¡D+Ï #·uÀj˚T eTT+<äT Hê≈£î Ç∫Ã+~.
389
<ëìøÏ dü«düΔ‘ê X¯øÏÔ e⁄+~ nì Hê qeTàø£+ !
ªªMT Hêj·TqeTà≈£î m˝≤ e∫Ã+~?μμ Äj·Tq |ü≥¢ Áø=‘·Ô ÄdüøÏÔ‘√
n&ç>±qT.
ªªá Vü‰s¡+ yÓqTø£ ô|<ä› ø£<Ûä e⁄+~μμ
ªªn<˚$T{À Hê≈£î #Ó|ü‘êsê?μ
ªª‘·|üŒ≈£î+&Ü, MTs¡T <ëìì qeTàø£b˛e#·TÃ ø±˙ eTVü‰sêDÏ
eqyêdü+ qT+∫ e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· ‘êH˚ dü«j·T+>± ÄyÓT≈£î Ç∫Ã+~.
n~ ‘êqT $T~Û\qT e~* e#˚Ã≥|ü&ÉT ‘·q ‘·*¢ ‘·q≈£î Ç∫Ã+<äì
#Ó|æŒ+~.μμ
á e÷≥\≈£î Hê H√s¡T ‘Ós¡T#·T≈£îb˛sTT+~ ÄX¯Ãs¡´+‘√. ªªn~
d”‘ê e÷‘· jÓTTø£ÿ Vü‰s¡e÷?μμ
ªªMTs¡T ≈£L&Ü ÄyÓTqT e÷‘· nH˚ |æ\TkÕÔsê?μμ n‘·qT ∫qï>±
qe⁄«‘·÷ ªªe÷ Hêj·TqeTà ≈£L&Ü eTVü‰sêDÏì n˝≤π> |æ*#˚~. ÄyÓT≈£î
eTVü‰sêDÏô|’ m+‘√ Áù|eT.μμ
Ä ø£åD+˝À eTVü‰sêDÏ d”‘·qT ªe÷‘·μ nì H˚HÓ+<äT≈£î nHêïH√
Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. H˚qT n+‘·≈£î eTT+<äT mqï&É÷ n˝≤ |æ\Te˝Ò<äT,
ø±˙ Ä e÷≥ Hê H√{Ï qT+∫ C≤]+~. n|üŒ{Ï qT+∫ H˚qT ÄyÓT
>∑T]+∫ e÷{≤¢&Ée\dæ eùdÔ e÷‘· nH˚ |æ*#êqT.
ªªH˚qT #Ó|æŒq≥T¢ n~ ô|<ä› ø£<Ûä ` sêC≤ sêeTT&ÉT, sê≈£îe÷] d”‘·
‘·eT $yêVü≤+ ‘·sê«‘· njÓ÷<Ûä´≈£î e#˚Ã≥|ü&ÉT yÓTT‘·Ô+ q>∑s¡eT+‘ê
yê]ì #·÷&É{≤ìøÏ u≤s¡T\T r]+~. Ä >∑T+|ü⁄˝À e÷ Hêj·TqeTà
≈£L&Ü e⁄+~. nsTT‘˚ $T–*q yês¡T #·÷dæ+~ y˚s¡T. e÷ Hêj·TqeTà
#·÷dæ+~ y˚sT¡ . ÄyÓT d”‘· u≤Vü≤´s¡÷bÕìï #·÷&É˝<Ò Tä , ÄyÓT≈£î >=|üŒ<˚e‘·,
‘·q qT+∫ ø±+‘·T\T Á|üdü]düTÔqï <˚e‘· ø£ì|æ+∫+~. sê≈£îe÷] d”‘·
ì»s¡÷bÕìï ÄyÓT #·÷dæ+~. n+<äTe\¢H˚ ø=+‘·ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· yês¡T
eqyêkÕìøÏ yÓ[flq|ü&ÉT ÄyÓT ªªyê] eqyêkÕìøÏ Á|ü»\T uÛ≤$düTÔqï
ø±s¡D+ ø±ø£ y˚sπ >=|üŒ\ø£´å + ñ+~μμ nì >∑T]Ô+∫+~. ªªsêC≤ sêeTT&ÉT,
sê≈£îe÷] d”‘· ‘·eT ø±sê´ìøÏ Ä eqyêdü+ nedüs¡+ nì uÛ≤$+#·ø£
390
b˛‘˚ eqyêdü+ »]–e⁄+&˚<˚ ø±<äTμμ nì ÄyÓT Hê‘√ ‘·s¡#·÷ #Óù|Œ~.
yês¡T m<äTs=ÿH˚ nbÕj·÷\qT ≈£L&Ü ÄyÓT >∑T]Ô+∫+~. n+<äTπø ÄyÓT
ñ<äj÷· H˚ï q~ e<ä≈› î£ yÓ[fl yê] $»j·T+ ø√dü+, eTTK´+>± sê≈£îe÷]
s¡ø£åD, πøåe÷\ ø√dü+ ` »|ü+, ÁbÕs¡Δq\T #˚ùd~.μμ
ªªÄyÓT MT Hêj·Tqe÷à? !μμ eT<Û´ä ˝À ø£*Œ+#·T≈£î+≥÷ ÄX¯Ãs¡´+>±
n&ç>±qT. Ç|ü&ÉT k˛eT #Ó|æŒq ø£<ÛäqT á e÷≥\‘√ Áø√&ûø£]+#·T
≈£îHêïqT.
n‘·qT ‘·\eP|æ ªªÄyÓT MT≈£î ‘Ó\TkÕ?μμ nHêï&ÉT ÄX¯Ãs¡´+>±.
H˚qT ≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡´+‘√ ‘·\eP|æ ªª<äj·T#˚dæ ø=qkÕ–+#·+&çμμ
nì n&ç>±qT.
ªªÄ |ü<Ûëï\T>∑T dü+e‘·‡sê\˝À ÄyÓT ˇø£ÿ ñ<äj·T+ ≈£L&Ü q~
e<ä›≈£î sêe≥+ e÷q˝Ò<äT. yêqsê˙, es¡<äsê˙, nHês√>∑´+ sê˙, @
Çã“+~ m<äT¬s’Hê ÄyÓT q~ e<ä›≈£î yÓ[fl ÁbÕ]Δ+#·&É+ e÷q˝Ò<äT. ÄyÓT
Ä $<Û+ä >± #ÓjT· ´{≤ìøÏ |ü⁄]ø=*Œ+~ @$T{À nì H˚qT ‘·s#¡ ÷· ÄX¯Ãs¡´
b˛j˚Tyê&çì. ÄyÓT ø=+#Ó+ ù|<ä Åd,Ô” Á|ü|+ü #· C≤„q+ ≈£L&Ü m≈£îÿe˝Ò<Tä .
nsTTHê ìs¡à\ Ä‘·à, eT÷ØÔuÛÑ$+∫q eT+∫‘·q+, nedüs¡+˝À
e⁄qïyê]ì mqï&É÷ ø±<äH˚~ ø±<äT. ‘·q nedüsê\qT ≈£L&Ü Á|üø£ÿq
u…{Ïº m<äT{Ï yê]øÏ kÕj·T|ü&˚~. ÄyÓT Hê≈£î Ä $<Ûä+>± C≤„|üø£+ e⁄+~.
ÄyÓT $yêVü≤+ nsTTq ø=~› ø±˝≤ìøÏ uÛÑs¡Ô eTs¡DÏ+#ê&ÉT, ‘·q @¬ø’ø£
≈£îe÷s¡T&ÉT, e÷ HêqïqT ˇ+≥]>±H˚ ô|+∫+~. ÄyÓT≈£L ø£cÕº\T+&˚$,
ø±˙ Á|ü‹ s√p dü÷s√´<äj·÷ìøÏ eTT+<˚ q~ ˇ&ÉT¶≈£î yÓ[fl |üP» #˚dæ,
‘·s¡Tyê‘· |üqT\T yÓTT<ä\Tô|fÒº~. ø=+‘· ø±˝≤ìøÏ eT] ø=+‘·eT+~
Åd\Ô” T ø£*kÕs¡T. ∫e]øÏ m+‘√eT+~, njÓ÷<Û´ä ˝Àì Åd\Ô” +<äs÷¡ #˚sês¡T.
‘·eT Hêj·TqeTà >∑T]+∫ á e÷≥\T #Ó|æŒ n‘·qT eTÚq+>± e⁄+&ç
b˛j·÷&ÉT. H˚ì|ü&ÉT n‘·ìì dü÷{Ï>± #·÷dü÷Ô n‘·ì yÓTTU≤ìï n\TeTT
≈£îqï ñ<˚«>∑ y˚T|ò÷ü \T >∑eTì+#êqT. Hê Vü≤è<äjT· + n‘·ì yÓ|’ ⁄ü |üsT¡ >∑T
rdæ+~.
ªªMT≈£î ÄyÓT n+fÒ... MT Hêj·TqeTàqT n+fÒ #ê˝≤ Çwüº+
nqT≈£î+{≤qT.μμ
391
n‘·qT ‘·\ePbÕ&ÉT ` n‘·qT eT∞fl e÷{≤¢&É≥+ yÓTT<ä\T
ô|fÒºdü]øÏ dü«s¡+ ∫qï>± ø£+|æ+∫+~. ªªHêô|’ ÄyÓT Á|üuÛ≤e+ #ê˝≤
e⁄+~. H˚qT u≤>± ∫qï>± e⁄qï|ü&˚ ÄyÓT #·ìb˛sTTHê, ÄyÓT Hê≈£î
u≤>± C≤„|üø£+ e⁄+~. H˚qT ÄyÓTqT ÄyÓT e÷≥\ <ë«sê ø±ø£, #˚‘·\
<ë«sê C≤„|üø£+ e⁄+#·T≈£îHêïqT. ÄyÓT #ê˝≤ ‘·≈£îÿe e÷{≤¢&˚~. ÄyÓT
J$‘·y˚T Hê≈£î ñ<ëVü≤s¡D.μμ
ªªMT Hêj·TqeTà≈£î á Vü‰s¡+ m˝≤ e∫Ã+<√ #Ó|üŒ>∑\sê?μμ
ªªd”‘êsêeTT\T eqyêdü+ qT+∫ e∫Ãq ‘·sT¡ yê‘· e÷ Hêj·TqeTà
rÁe nHês√>∑´+ bÕ˝…’+~ ªe÷ Hêqï ÄyÓT eT+<äT\ ø=s¡≈£î yÓ‘·T≈£î
‘·÷+&É>± sê≈£îe÷] s¡<Ûä+˝À n≥TyÓ’|ü⁄>± yÓfi¯fl≥+ dü+uÛÑ$+∫+~.
ÄyÓT e÷ HêqïqT #·÷&É>±H˚ yÓ+≥H˚ s¡<Ûä+ ~–, Äj·TqqT q~ ˇ&ÉT¶q
Ä Wwü<Ûä yÓTTø£ÿ\T \_Û+#˚ #√≥T≈£î rdüT≈£î yÓ[fl+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· e÷
Hêj·TqeTà≈£î Äs√>∑´+ #˚≈L£ sêø£ ‘·qqT #·÷&É{≤ìøÏ s¡eTàì #Ó|Œü eT+~.
ÄyÓT ø√\T≈£îHêïø£ e÷ Hêj·TqeTà nH˚ø£ kÕs¡T¢ sê≈£îe÷] e<ä›≈£î
yÓfi¯fl{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+∫+~ ø±˙ ø±|ü˝≤<ës¡T\T nqTeT‹+#·˝Ò<äT.
ªªˇø±H=ø£ s√E sê≈£îe÷] d”‘,· ÄyÓT ùde≈£îsê\T e÷s¡T y˚w+ü ˝À
e÷ Hêj·TqeTàqT <ä]Ù+#ês¡T. n|ü&ÉT sê≈£îe÷] d”‘· e÷ Hêj·TqeTà,
njÓ÷<Ûä´ q>∑s¡|ü⁄ Åd”Ô\ ÁbÕs¡Δq\T ‘·qqT \+ø£˝À ã+B>± e⁄qï|ü&ÉT
m˝≤ s¡øÏå+#êjÓ÷ ‘Ó*|æ+~. ‘·s¡Tyê‘· ‘·q yÓT#·TÃø√\TqT dü÷∫dü÷Ô
ÄyÓT á Vü‰sêìï rdæ e÷ Hêj·TqeTà yÓT&É˝À e⁄+∫+~. ÄyÓT≈£î ñqï
yê{Ï˝À ¬ø˝≤¢ n~ n‘·´+‘· $\TyÓ’q~, ø±˙ ÄyÓT e÷ Hêj·TqeTà
#˚dæq ùde≈£î ø£è‘·»„‘· ‘Ó*ù| e÷s¡Zy˚T ˝Ò<ä+~. e÷ Hêj·TqeTà≈£î Bì
$\Te @$T{À MTπs }Væ≤+#·+&ç. ‘êqT #˚dæq <ëìøÏ mqï&É÷ @
>∑T]Ô+|ü⁄q÷ Á|ü‹|òü˝≤˙ï ø√s¡ì ÄyÓT‘√ sê≈£îe÷] d”‘· ªeTq ÁbÕs¡Δq\
|üs¡édüHê\T eTq≈£î ‘Ó*j·Te⁄. n$ eTq≈£î }Vü‰r‘·yÓTÆq Á|üuÛ≤e+
ø£*–e⁄+{≤sTT.μ n+~ á $wüj·T+ e÷ Hêj·TqeTà Hê‘√ |ü<˚|ü<˚
#Óù|Œ~.
ªªnsTT‘˚, Ä$&É MT Hêj·TqeTà nqïe÷≥μμ >=DÏ>±qT
n|üqeTàø£+‘√.
n‘·qT ‘·\ePbÕ&ÉT. ªªHê ∫qï|ü&˚ e÷ neTà #·ìb˛sTT+~
392
ø£qTø£ qqTï Ä$&˚ ô|+∫+~. n|üŒ{Ï es¡≈£î e÷ Hêqï Çã“+<äT\T
|ü&ÉT‘·÷+&˚yê&ÉT. ø±˙ eTVü‰sêDÏ dü+<äs¡Ùq ‘·s¡Tyê‘· nìï $wüj·÷\
˝Àq÷ Äj·Tq $»j·T+ kÕ~Û+#ê&ÉT. u≤>± <Ûäqe+‘·T&ÉTj·÷´&ÉT. ø±˙
e÷ Hêj·TqeTà ny˚M |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT. ‘·q J$‘· $<Ûëq+ m+‘·
e÷Á‘·eT÷ e÷s¡˝Ò<äT. ø±\ Áø£eT+˝À e÷ Hêqï e÷ Hêqï eT∞fl ô|[fl
#˚düT≈£îHêï&ÉT. y˚T+ ˇø£ ô|<ä› Ç+{À¢øÏ e÷sê+, ø±˙ ÄyÓT ªªsêqTμμ
n+~. ÄyÓT ‘êqT m|ü&É÷ eTq eTVü‰sêDÏ J$+∫qfÒ¢ J$kÕÔqT
n+~μμ
H˚qT $+≥÷qï <ëìì H˚qT qeTà˝Òø£ b˛‘·THêïqT. y˚TeTT ø=+#Ó+
ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+>± e⁄Hêï+. H˚qT Ç|ü&ÉT n‘·ì düìï~Û˝À Vü‰sTT>±, y˚T+
bÕ‘· ùdïVæ≤‘·T˝…q’ ≥T¢>± e⁄+~. n+<äTe\¢ eTÚq+ ∫sê≈£î ø£*–+#·˝<Ò Tä .
Ç+ø± #ÓbÕŒ\+fÒ n‘·ì e÷≥\ eT<Û´ä $sêe÷ìï H˚qT ÄkÕ«~düTHÔ êïqT.
Ç|ü&ÉT @s¡Œ&çq ìX¯Ùu≤›ìï ≈£L&Ü H˚qT k˛eT Hê‘√ #Ó|æŒq
∫e] e÷≥\T C≤„|øü +£ #˚dTü ≈£î+≥÷ ªªMT≈£î »+‘·Te⁄\+fÒ Çwü+º ø£<÷ä ?μμ
nì n&ç>±qT.
n‘·ì yÓTTKeT+‘ê ÄX¯Ãs¡´+˝À yÓ\T>=+<ä>± ªªndü\T n~
n&É>∑qedüs¡+ ˝Ò<äT. H˚qT Hê düeTj·TeT+‘ê yê{Ï‘√H˚ >∑&ÉT|ü⁄‘êqT.
yê{Ïì dü+s¡øÏåkÕÔqT. ø±˙ e÷ Hêqï≈£î Hê >∑T]+∫ y˚πs Ä˝À#·q\T
ñHêïsTTμμ n‘·qT ì≥÷ºs¡Tdü÷Ô nHêï&ÉT.
Hê˝À k˛eT dü«s¡+ <Ûä«ì+∫+~. H˚qT ô|[fl #˚düTø√uÀj˚T e´øÏÔ
»qø£eTVü‰sêE ø=\Te⁄˝À |üX¯ó dü+s¡≈£åî&ç>± e⁄+&˚ yê&É˙, qqTï
ô|+&ç¢ #˚düTø√yê\qT≈£îHêï&É˙, ø±˙ Hê ‘·+Á&ç nqTeT‹+#·˝Ò<ä˙. á
»qà˝À Hê ‘·+Á&ç <ëìì @sêŒ≥T #˚düTÔHêï&ÉT. m+‘· ÄX¯Ãs¡´+ á
J$‘·+ Hêπø+ Çe«qTqï<√.
ªªMT ‘·+Á&ç MT ø√dü+ @+ ø√s¡T≈£î+≥THêï&ÉT?μμ ªª|ü]bÕ\q˝ÀøÏ
yÓfi¯fleT+≥THêï&ÉT. eTq ‘·+Á&ÉT\ Á|üD≤[ø£ n<˚. H˚qT ø√s¡T≈£îqï~
n~ ø±<äT ø±˙ H˚qT #˚j·TuÀj˚T~ n<˚.μμ
n|ü&ÉT Hê≈£î ˇø£ q÷‘·q düe÷» ìsêàD+ >∑T]+∫ e÷‘·
<äs¡Ùq+˝À #Ó|æŒq e÷≥\T C≤„|üø£+ e#êÃsTT. ªªãVüAXÊ n~ eT+∫
393
ø√düy˚T nsTT ñ+≥T+~. n~ eTq+ ˇ|üø√yê*μμ nì H˚qT qe⁄«‘·÷
ã<äT\T Ç#êÃqT. Ä ‘·s¡Tyê‘· ªªMTs¡T MT Hêj·TqeTà >∑T]+∫, e÷‘·
>∑T]+∫ Ç+ø± mH√ï ø£<Ûä\T #ÓbÕŒ*.μμ n‘·qT qyê«&ÉT. ªªHê <ä>∑Zs¡
#ê˝≤ ø£<Ûä\T ñHêïsTT. qTe⁄« yê{Ïì dü]jÓÆTq düeTj·T+˝À $+{≤e⁄μμ
Hê yÓ’|ü⁄ ‹]– ªª˙≈£î ≈£L&Ü e÷‘· |ü≥¢ Áù|eT ñqï≥T¢ nì|ædüTÔ+~.
<ëìøÏ e÷ Hêj·TqeTà m+‘√ dü+‘√wædüTÔ+~. ◊‘˚ ˙ <ä>∑Zs¡ ≈£L&Ü
ø£<Ûä\T ñ+&˚ ñ+{≤sTTμμ nHêï&ÉT.
ªª#ê˝≤μμ H˚qT ã<äT\T Ç#êÃqT. ªªMTs¡T ≈£L&Ü dü]jÓTÆ q düeTj·T+˝À
yê{Ïì $+{≤s¡T.μμ
bı<äT› yê\T‘√+~. y˚TeTT yÓfi¯fle\dæq düeTj·T+ e∫Ã+~. ø±˙
Hê≈£î yÓfi≤fl\ì ˝Ò<Tä . Ç|üŒ{ÏøÏ H˚qT n‘·ì Á|ü‹e÷≥q÷ ÄkÕ«~düTHÔ êïqT.
ªªeTq+ yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<äT Ç+ø=ø£ ø£<Ûä #Ó|üŒ+&çμμ. H˚qT HÓeTà~>±
n&ç>±qT.
ªª‘·|üŒ≈£î+&Üμμ n‘·qT qyê«&ÉT. ªªH˚qT Ç|ü&ÉT e÷ Hêqï Hê‘√
#Ó|Œæ q ø£<äÛ #ÓãT‘êqT. ˇø£kÕ] Äj·Tq Hê‘√ Á|ü»\T nqT≈£î+≥Tqï≥T¢>±
eTVü‰sêDÏ d”‘· ì»+>± mqï&É÷ njÓ÷<Ûä´qT e~* yÓfi¯fl˝Ò<äT. ÄyÓT
ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘· ≈£L&Ü ÄyÓT kÕìï<Ûä´+ Çø£ÿ&É nqTuÛÑ÷‹
#Ó+<äã&É≥y˚Tø±ø£ n|ü&É|ü&ÉT Á|ü»\≈£î ÄyÓT ø£qã&˚~. \e≈£îX¯ó
\T »ìà+∫q ø=ìï dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡Tyê‘· eTVü‰sêE lsêeTT&ÉT,
eT+Á‘·T\T, ø=+‘·eT+~ ãTTwüß\T u≤\Ts¡ •ø£åD ø√dü+ kÕΔ|æ+#·uÀj˚T
ø=‘·Ô >∑Ts¡T≈£î\+ >∑T]+∫ e÷{≤¢&{É ≤ìøÏ düe÷y˚Xe¯ Tj·÷´s¡T. n+<äs÷¡
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ø±˙ lsêeTTì Á|üø£ÿq ˇø£ U≤∞ ≈£îØÃ ñ+~. e÷ Hêqï
n|üŒ{ÏøÏ ∫qïyê&ÓH’ ê Äj·Tq ≈£L&Ü nø£ÿ&É ñHêï&ÉT. Äj·Tq $»j·÷\
e\¢ ˇø£ ÄÁX¯e÷ìï b˛wæ+#·>∑\ kÕΔsTT˝À ñHêï&ÉT— ≈£qTø£ |æ\Te
u&Ü¶&TÉ . lsêeTT&ÉT n+<äs÷¡ e÷{≤¢&~˚ $+≥÷ ‘·sT¡ yê‘· e÷{≤¢&Üs¡T.
n+<äs÷¡ Äj·Tq dü+<˚X+¯ ... u≤*ø£\≈£î ≈£L&Ü >∑Ts¡T≈£î\+ kÕΔ|+æ #·e\
dæq nedüs¡+ ñ+<äì $ì ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. ˇø£] ‘·s¡Tyê‘· ˇø£s¡T
‘·eT≈£î q#·Ã˝Ò<äqï≥T¢ ‘·\\T |ü≥Tº≈£îHêïs¡T. eTVü‰sêE #Ó|æŒq yêìøÏ
>±ì, #˚dqæ <ëìøÏ >±˙ yês¡T #ê˝≤ ns¡T<äT>± nuÛ´Ñ +‘·s+¡ #ÓãT‘ês¡T.
ø±˙ á $wüjT· +˝À yês¡T >∑{>ºÏ ± |ü≥Tºã{≤ºsT¡ . n~ eTq dü+Á|ü<ëj·T+
ø±<äT— eTq düe÷»+˝À nHÓ’ø£´‘·≈£î <ë] rdüTÔ+<äì nHêïs¡T.
394
nø£kÕà‘·TÔ>± #·s¡Ã eT<Ûä´˝À lsêeTT&ÉT Ä– Ä $wüj·T+ >∑T]+∫
eT∞fl e÷{≤¢&˚ eTT+<äT n+<ä]˙ düVü≤q+‘√ m<äTs¡T #·÷&ÉeTì
n&ç>±&ÉT. yês¡T m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs¡T.... m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs¡T. ø±˙
lsêeTT&ÉT me] sêø£ ø√düy÷Ó m<äTs¡T#·÷düTHÔ êïs¡ì e÷ Hêqï }Væ≤+
#ê&ÉT. ªªø±˙ n~ mesê ?μμ nqï dü+>∑‹ Äj·Tq }Vü≤≈£î n+<ä˝Ò<äT
düe÷y˚XÊ ìøÏ eTTKT´˝…q’ yês¡T n+<äs÷¡ e#êÃs¡T. ˇø£ >∑+≥ >∑&∫ç +~.
yê]˝À ø=+<äs¡T yÓ[flb˛e&ÜìøÏ ˝Ò#ês¡T. ø±˙ lsêeTT&ÉT yê]ì Ä|æ
düV≤ü q+‘√ ñ+<äeTì düTìï‘·+>± #ÓbÕŒs¡T. Vü≤sƒê‘·T>Ô ± yê] eT<Û´ä ˝ÀøÏ
nH˚ø£ eT+~ ãTTwüß\‘√ bÕ≥T eTVü‰sêDÏ d”‘· sê»<äTdüTÔ\˝À e∫Ã
‘·qqT s¡eTàì lsêeTT&ÉT |æ*#ê&Éì #Ó|æŒ+~.
ÄyÓT eTT+<äT>± ãTTwüß\qT e÷{≤¢&ÉeT+~. e•wü˜ eTVü≤]¸...
ªªHê uÛ≤s¡´ |ü$Á‘· Á>∑+<Ûë\qT dü+|üPs¡+í >± n<Û´ä j·Tq+ #˚dæ ñ+&Éøb£ ˛‘˚
ÄyÓT ø±eT<Û̊qTe⁄ì.... nedüs¡ dü+<äs“¡ +¤ ˝À m+‘· eT+~¬øH’ ê ÄVü‰s¡+
n+~+#·>∑\ Ä <Û˚qTe⁄qT es¡+>± bı+<ä>∑*π>~ ø±<äTμμ n˙. e÷
≈£îe÷¬sÔ\T $<ëé+‘·T\T ø±q≥¢sTT‘˚ ‘·eT ‘·*¢ ≈£îe÷s¡T\qT
ø√˝ÀŒsTTq ìdüŒèVü≤˝À ñqï|ü&ÉT yês¡T n+‘· düT+<äs¡ Á|ü|ü+#êìï
s¡÷bı+~+∫ düèwæº+∫ ñ+&˚yês¡T ø±<äTμμ nHêï&ÉT Ä ‘·s¡Tyê‘· ªnÁ‹
eTVü≤]¸μ... e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ªªHê uÛ≤s¡´ y˚<ë\qT #·~$ ñ+&Éø£b˛‘˚
<˚e˝Àø±\˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫ eT+<ëøÏ˙ q~ì #·÷&É>∑*π>~ø±<äT. <ëìì
#·÷&É≥+ e\¢ Ä q~ì uÛÑ÷$T MT<ä≈£î ‘Ó∫Ã ø£s¡Te⁄‘√ ì+&çq
ÁbÕ+‘ê\qT düd´ü XÊéT\+ #˚d+æ ~μμ nì #ÓbÕŒs¡T. Ä ‘·sT¡ yê‘· ªn>∑d´Ôü
eTVü≤]¸μ ˝Ò∫.. ªªHê uÛ≤s¡´ y˚<ë\qT #·~$ ñ+&Éøb£ ˛‘˚ <äøDåÏ ≤ |ü<+äÛ ˝Àì
Á|ü‹ ÄÁX¯e÷ìï uÛÑj·Tô|&ÉT‘·÷ ns¡D≤´\qT bÕ*düTÔqï sêø£ådüT\≈£î
n>±<Ûëìï @s¡Œs¡#˚~ ø±<äTμμ nHêïs¡T. ‘·s¡Tyê‘· ªlsêeTT&ÉT
e÷{≤¢&Ü&ÉT... ªª Hê uÛ≤s¡´ y˚<ë\qT #·<äTe⁄ø√q≥¢sTT‘˚ \+ø£˝À ñqï
düeTj·T+˝À sêeDTì Væ≤+düqT ‘·≥Tºø√>∑*π>~ ø±<äT.μμ nì #ÓbÕŒ&ÉT.
ãTTwüß\+<äs¡÷ eTÚq+>± ñqï|üŒ{Ïø° yê] eTqdüT‡˝À @eTT+<√
‘Ó\TdüT.
ªªø=ìï dü+Á|ü<ëj·÷\T eTq*ï >∑‘·+‘√ ø£*|æ e⁄+∫. $X¯«
dü‘ê´ìï ø=qkÕ–kÕÔsTT. ø£qTø£ yê{Ïì ì*|æe⁄+#ê*. y˚<ë\T, |ü$Á‘·
eT+Á‘ê \qT e˝…¢y˚j·T≥+ n≥Te+{Ï<˚. nsTT‘˚ düe÷»eT÷, e÷qe
eTqdü÷‡ n_Ûeè~Δ #Ó+<˚ ø=B› $T–*q dü+Á|ü<ëj·÷\qT ≈£L&Ü
395
n\es¡#T· ø√e\dæ+<˚. m+‘· e÷Á‘·eT÷ ñ|üj÷Ó >∑|&ü ìÉ dü+Á|ü<ëj·÷\T
U≤∞ ≈£î+&É\ e+{Ï$, yê{ÏøÏ n+{Ï ô|≥Tº≈£îì e⁄+&É≥+. düe÷C≤ìï
‹s√>∑ $T+|ü#˚düTÔ+~. MT≈£î ãTTwüß\≈£î eTTKýÓTÆq <ëìø° ñ|üjÓ÷>∑+
˝Ò<äT ø£qTø£ e<ä* yÓj·Té\dæq <ëìø°... eT<Ûä´ ‘˚&Ü ‘Ó\TdüT≈£îH˚
$#·øDå£ e⁄+&Ü*.μμ Äj·Tq e÷≥\ Á|üu≤Û e+‘√ Ä |ü$Á‘· ÁbÕ+>∑D+˝À
ñqï nH˚ø£ eTTU≤\˝À e÷s¡TŒ düŒwüº+>± ø£qã&ç+~.
ªª‘·s¡Tyê‘· eTVü‰sêDÏ ‘·q≈£î $T~Û\˝À uÀ~Û+∫q eTVæ≤fi≤
ãTTwüß\ >∑T]+N \+ø£˝À ÄyÓT≈£î düVü‰j·T+ #Ój·T´&ÜìøÏ e∫Ãq nH˚ø£
eT+~ eTVæ≤fi≤ ãTTwüß\ >∑T]+N e÷{≤¢&ç+~. ÄyÓT ª>=|üŒ ãTTwüß\
uÛ≤s¡´ \+<äs¡÷ Hêø√dü+ ‘·eT ‘·|ü' |òü˝≤\qT <Ûës¡ b˛XÊs¡T. ‘·|üdüT‡
nH˚~ @ eT>∑ ãTTwæ nsTTHê #Ój·T´>∑*–q $<Ûä+>±H˚ Åd”Ô\T ≈£L&Ü
n+‘˚ >±&Û+É >± #ÓjT· ´>∑\s¡T. qqTï ì*|æ ñ+∫+~ n<˚... Ä ‘·|dü Tü ‡j˚T.
njÓ÷<Û´ä ˝À düe÷»|ü⁄ ã\+ Åd\Ô” T eT] ‘·\T¢˝.Ò eTq uÛ$Ñ wü´‘·TÔ ‘·\T¢\T
yÓTT‘·+Ô düe÷»+ ø√dü+ #·<Tä e⁄ø√yê*.μμ ÄyÓT eT∞fl ªªnjÓ÷<Û´ä y˚>+∑ >±
$düÔ]k˛Ô+~. Åd”Ô\T Ä e÷s¡TŒ\≈£î nqT>∑TD+>± ˝Òø£b˛‘˚ sê»´+
n_Ûeè~Δ #Ó+<ä˝Ò<äTμμ n+~. ÄyÓT e÷{≤¢&çq ‘·s¡Tyê‘· me«s¡÷
e´‹πsøÏ+#·˝<Ò Tä . nsTT‘˚ >∑Ts¡T≈£î\+ kÕΔ|+æ #·&ÜìøÏ #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\T
|ü{ÏºHê Ç|ü&ÉT u≤*ø£\≈£î ˇø£ >∑Ts¡T≈£î\+ ñ+~. eTVü‰sêDÏ d”‘·
ø£*Œ+#·Tø√ø£b˛‘˚ Ç~ kÕ<ÛäéTj˚T´~ ø±<äT.
ªªne⁄qT ∫qï|ü&ÉT H˚qT >∑Ts¡T≈£î˝≤ìøÏ yÓfi≤flqT.μμ H˚qT #ÓbÕŒqT.
n+‘˚>±˙ >∑Ts¡Te⁄\T eTVü‰sêDÏ d”‘·qT >∑T]+∫ #Ó|æŒq ø£<Ûä≈£î yê]‘√
b˛{≤¢&ç H˚qT >∑Ts¡T≈£î\+ qT+∫ e#˚ÃXÊqT nì#Ó|Œü ˝Ò<Tä e÷ Hêj·TqeTà
eTVü‰sêE sêeTT&ÉT ˇø£ kÕ<Ûës¡D Åd”Ôì ô|[fl #˚düTø=ì ñ+&É&ÉT, @
kÕ<Ûës¡D Åd”Ô ≈£L&Ü nìï dü+e‘·‡sê\ eqyêdü+, \+ø£˝À ã+B
ø±$+#·ã&É≥+ ‘·s¡Tyê‘· J$+∫ ñ+&˚~ ø±<äT. eT∞fl e÷‘· |æ\¢\
»qq+ ø√dü+ ÄÁX¯e÷ìøÏ e∫Ãq ‘·sT¡ yê‘· e÷Hêj·TqeTà <ëìøÏ ≈£L&Ü
eTq+ ns¡Δ+ #˚düTø√˝Òì ø±s¡D≤\T ñHêïj·Tì #Óù|Œ~, ÄyÓT e÷‘·
jÓTTø£ÿ ne´ø£Ô‘·‘·qT q$Tà+~. n+‘˚ø±ø£ njÓ÷<Ûä´˝À ÄyÓT ñìøÏ
˝Ò≈£î+&Ü mqï&É÷ ˝Ò<äT. j·T»„+ »]–q|ü&É÷, Á|ü‹ Áø£‘·Te⁄ø°, Á|ü‹
eTTK´ dü+<äs¡“¤+˝Àq÷ ÄyÓT kÕìï<Ûä´+ ñ+&˚~.μμ n‘·qT á e÷≥\T
#Ó|üPÔe⁄+fÒ n#·Ã+>± k˛eT düìï~Û˝À ñqï≥T¢ ñ+~.
396
ø=ìï ì$TcÕ\ bÕ≥T y˚TeTT eTÚq+>± ñHêïeTT. ªªMTs¡T á
ø£<Ûä\T Hê‘√ |ü+#·T≈£îqï+<äT≈£î H˚HÓ+‘√ ø£è‘·E„sê*ì. H˚qT MT
Hêj·TqeTà Hê≈£î ‘Ó*dæqfÒ¢ uÛ≤$düTÔHêïqT.μμ
ªªuÛÑ$wü´‘·TÔ˝À ø£<Ûä\T #Ó|üø√e&ÜìøÏ #ê*q+‘· düeTj·T+
ñ+~. eTT+<äT eTq+ Çfi¯fl≈£î ãj·T\T<˚sê*. ˝Òø£b˛‘˚ MT Hêqï>±s¡T
eTq*ï yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ ekÕÔs¡T.μμ
ªªMTs¡T #Ó|æŒ+~ ì»y˚T! nsTT‘˚ Hê≈£î ≈£L&Ü ø=ìï ø£<Ûä\T
ñHêïsTT. n$ MTs¡T ‘·s¡Tyê‘· $+{≤s¡Tμμ nHêïqT qe⁄«‘·÷. ªªø=ìï
HÓ\\ ÁøÏ‘·+ H˚qT e÷ neTà e÷‘· ùde≈£îsê\T k˛eTqT <ä]Ù+#ê+.
ÄyÓT #ê˝≤ eè<äTΔsê\T ø±˙ Ç+ø± e÷‘· ‘·q ∫e] dü+e‘·‡sê\T
>∑&ç|æq ÄÁX¯e÷ìøÏ düMT|ü+˝ÀH˚ ñ+{À+~. ÄyÓT e÷‘·, eTVü‰sêE
sêeTT&ÉT Ä >∑T]+∫ mH√ï, mHÓïH√ï ø£<Ûä\T #Ó|æŒ+~.μμ
n‘·qT ø£fi¯ófl $bÕŒ]Ã #·÷XÊ&ÉT. ªªÄyÓT Ç+ø± J$+#˚ ñ+<ë?μμ
H˚qT ‘·\ }bÕqT. ªªH˚qT yÓ[fl ÄyÓTqT #·÷&Ü*.μμ
ªªH˚qT $TeTà*ï rdüT≈£îyÓfi¯‘êqT. <ëì >∑T]+∫ e÷ Hêqï‘√
e÷{≤¢&É<ë+.μμ
H˚qT Ç+{ÏøÏ yÓfifl‚ dü]øÏ Hê eTTK+ yÓ*– b˛‘·÷ ñ+&ç ñ+≥T+~.
m+<äTø£+fÒ e÷ Hêqï Hê yÓ’|ü⁄ ˇø£kÕ] #·÷dæ ªªá @sêŒ≥T e\¢
qTe⁄«, nõ‘Y dü+‘√wü+>± ñHêïs¡qTø√Hê?μμ nHêï&ÉT.
Hê eTTK+ Hê Vü≤è<äj·÷ìï ãj·T≥ ô|{Ïºq+<äT≈£î H˚qT #ê˝≤
dæ>T∑ |Z &ü Ü¶qT. Ä ø£Då +˝À e÷ Hêqï |ü≥¢ ñqï ø√|üeT+‘ê ø£]–b˛sTT+~.
Äj·Tq lsêeTTì‘√ ø£*dæq $wüj·÷\T <ë#ê&Éqï ø√|ü+ Ç+¬øqï&É÷
˝Ò<äT. @<Ó’‘˚ lsêeTT&ÉT #ÓbÕŒ&√ n~ Hê≈£î ‘Ó*dæ+~. ø±ã{Ïº Hê≈£î
b˛sTT+~ @MT˝Ò<äT.
ªªqTe⁄« n‘·ì ≈£î≥T+ã+ >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√e\dæq~ ˇø£{Ï
ñ+~.μμ #ÓbÕŒ&ÉT e÷Hêqï.
ªªn‘·ì Hêj·TqeTà >∑T]+#ê ?μμ e÷ ‘·+Á&ç ne⁄qì ‘·\}bÕ&ÉT.
ªªn‘·qT Hê≈£î #ÓbÕŒ&ÉT. ÄyÓT q~ |üø£ÿq ≈£Ls=Ãì ÁbÕ]Δ+#˚<äì Hê≈£î
397
#ÓbÕŒ&ÉT.μμ
ªªn~ n+‘· e÷Á‘·y˚T ø±<äT. ÄyÓT düe÷»+˝À >=|üŒ >ös¡e+
ñqï Åd.Ô” ÄyÓT ‘·+Á&ç u≤>± <Ûqä e+‘·T&ÉT. ÄyÓT uÛsÑ Ô¡ ∫qï ej·TdüT‡˝ÀH˚
eTs¡DÏ+#·>± ÄyÓT ˇ+≥]>± ‘·q ≈£îe÷s¡TDÏí... n+fÒ nõ‘Y yêfi¯fl
‘·+Á&çì ô|+∫+~. nsTT‘˚ eTVü‰sêE eTVü≤sêDÏ eqyêkÕìøÏ yÓ[flq
‘·sT¡ yê‘· ÄyÓT ‘·q n+<äyTÓ qÆ <äTdüT\Ô q÷, q>∑\q÷ e~* kÕ<Ûës¡DyÓTqÆ
<äTdüT\Ô T <Û]ä +#˚~. ‘·eT ≈£î≥T+ã|ü⁄ ô|<ä› uÛeÑ +‹ qT+&ç ˇø£ kÕe÷q´
yÓTÆq Ç+{ÏøÏ e÷]+~. ‘·q≈£îqï Á|ürB n+<ä]ø° Ç∫Ãy˚dæ+~. ÄyÓT
eTVü‰sêE, eTVü‰sêDT\e˝… kÕe÷q´+>± J$+#ê\ì ø√s¡T≈£î+≥THêï
qì #Óù|Œ~. yês¡T eqyêdü+˝À J$+∫q J$‘êìï ÄyÓT Çø£ÿ&É Á|ü‹
_+_+#˚~.μμ
ªªnõ‘Y ‘êeTT ˇø£|ü&ÉT ù|<äyêfi¯fleTì #ÓbÕŒ&ÉT. ø±˙ ÄyÓT
n+‘·{Ï kÕe÷q´ eTVæ≤fi≤?μμ
e÷ ‘·+Á&ç qyê«&ÉT. ªªn~ n‘·&ç Á>±Vü≤´‘·— nsTT‘˚ <ëìøÏ
ã<äT\T>± ÄyÓT m+‘√ $qj·T+>∑\ Åd”Ô nì #Ó|üŒ≥+ eT]+‘·
ñ∫‘·+>± ñ+≥T+~. ÄyÓT ‘·q m+|æø£ e\H˚ ù|<ä>± e÷]+~. n‘·qT
n<˚ >∑Ts¡TÔô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. n‘·ìøÏ ÄyÓT >∑‘·+, ÄyÓT e~˝Òdæq J$‘·+
>∑T]+∫ ‘Ó*j·T<äT. nH˚ø£ eT+~ Åd”Ô\T ÄyÓTqT nqTdü]+∫ sê≈£îe÷]
d”‘· ø√dü+ ÁbÕ]Δ+#·&ÜìøÏ q~ ˇ&ÉT¶q ÄyÓT‘√ ø£*ùdyês¡T. MT
Hêj·TqeTà n+fÒ e÷ neTà ≈£L&Ü yêfi¯fl˝À ˇø£s¡T. Ä $<Ûä+>± Hê≈£î
Ä ≈£î≥T+ã+ >∑T]+∫ ‘Ó*dæ+~.
ªª\+ø£˝À ñqï|ü&ÉT eTVü‰sêDÏ ÄVü‰s¡+ rdüTø√≈£î+&Ü ñqï
s√E\˝À nõ‘Y yêfi¯fl Hêj·TqeTà njÓ÷<Û´ä ˝À m+‘√ eT+~øÏ ÄVü‰s¡+
ô|fÒº~. yê]øÏ ÄVü‰s¡+ n+~+#·≥+ <ë«sê ÄyÓT eTVü‰sêDÏì ì*|æ
ñ+#·T‘·THêïqì nH˚~. Ä dü+e‘·‡s¡+˝À ÄyÓT ≈£L&Ü #ê˝≤ ‘·≈£îÿe
ÄVü‰s¡+ πøe\+ J$+∫ ñ+&É{≤ìøÏ dü]|ü&Ü e÷Á‘·y˚T ‹H˚~. ÄyÓT
yÓ\Te]+∫q Áù|eT πøe\+ eTVü‰sêE eTVü‰sêDT\qT s¡øÏå+#·&É+˝À
‘√&ÉŒ&É≥y˚T ø±ø£ n~ njÓ÷<Ûä´qT s¡øÏå+#·≥+˝À ≈£L&Ü ‘√&ÉŒ&ç+~.
m+<äT≈£+fÒ n~ Á|ü»\≈£î yê]‘√ ã+<Ûëìï ì*|æ ñ+∫+~. Ä
|ü<Ûëï\T>∑T dü+e‘·‡sê\˝À eTq sê»´+ nH˚ø£ kÕs¡T¢ <ä+&Éj·÷Á‘·≈£î
398
>∑T¬s’q|ü&ÉT eTVü‰sêE k˛<äs¡T\T, ôd’q´+ eTqì s¡øÏå+∫q≥T¢
ø£ì|æ+∫Hê.. eTÚq+>± á Åd”Ô\T #˚düTÔqï ÁbÕs¡Δq\T e÷≈£î me«]ø°
‘Ó*j·T≈£î+&Ü yês¡T #˚ùd kÕ<Ûqä yê] $qj·T+, yê] n<äèX¯´ ø±sê´\T,
>∑T]Ô+|ü⁄ ø√s¡Tø√ø£b˛e{≤\T eTeTà*ï s¡øÏå+#êj·Tì Hê≈£î ‘Ó\TdüTμμ.
n‘·qT H˚qT Ç<ä+‘ê ns¡Δ+ #˚düT≈£îH˚es¡≈£î Ä>±&ÉT. nõ‘Y ‘·q
Hêj·TqeTàqT #ê˝≤ kÕe÷qýÓTÆq Åd”Ô>± e]í+#ê&ÉT. ø±˙ K∫Ã‘·+>±
ÄyÓT m+‘√ >=|üŒ~.
ªªn+<äTøπ MTs¡T eTq s¬ +&ÉT ≈£î≥T+u≤\ eT<Û´ä $yêVü≤+ @sêŒ≥T
#˚j·T&ÜìøÏ ìX¯ÃsTT+#êsê?μμ n&ç>±qT H˚qT.
Äj·Tq ‘·\ }bÕ&ÉT. eT∞fl ø=qkÕ–dü÷.Ô . ªªìC≤ìøÏ á Ä˝À#·qqT
Hê eTqdüT‡˝À Á|üy˚X¯ô|{Ïº+~ eTq eTVü‰sêE. qTe⁄« #ê˝≤ ∫qï>±
ñqï|ü&˚ y˚TeTT ø£˙dü+ ˙ ô|[fl nqï Ä˝À#·q #Ój·T´ø£eTT+<˚.μμ
ªªlsêeTT&ÉT #˚XÊ&Ü n~?μμ
ªªne⁄qT. Äj·Tq J$‘·+ eTT–+#·uÀj˚T eTT+<äT ˇø£s√E eTq
Ç+{ÏøÏ e#êÃs¡T. ãVüQX¯ ˙≈£î n~ C≤„|üø£+ ñ+&ç ñ+&É<äT ø±˙ Ä
düeTj·T+˝À Äj·Tq ìqTï Äos¡«~+#ês¡T. Äj·Tq ôd\e⁄ rdüTø√uÀj˚T
eTT+<äT Hê‘√ #ê˝≤ kÕ<Ûës¡D+>± ªªdüT<ÛëeT jÓTTø£ÿ ∫qï ≈£îe÷s¡Tì ˙
≈£îe÷¬sÔ≈£î ‘·–q uÛÑs¡Ô>± |ü]>∑DÏ+#ê*μμ nì #ÓbÕŒs¡T. Äj·Tq n~
m+‘√ kÕ<Ûës¡D+>± #ÓbÕŒs¡T. Äj·Tq m|ü&É÷ Á|ü»\≈£î ìj·Te÷\T
Çe«s¡T. øπ e\+ dü÷#·q˝Ò Ä $<Û+ä >± Äj·Tq Hê≈£î uÀ~Û+#ês¡T. ‘·sT¡ yê‘·
eTeTà*ï e÷ dü«+‘· ìs¡íj·÷\T rdüTø√eTHêïs¡T. nsTT‘˚ Äj·Tq e÷
eTqdüT‡\˝À ˇø£ Ä˝À#·q Á|üy˚X¯ ô|{≤ºs¡T. H˚qT Äj·Tq á dü\Vü‰qT
eTs¡∫ b˛j·÷qT. ø±˙ ø=ìï dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡Tyê‘· Äj·Tq e÷≥\T
Hê≈£î C≤„|üø£+ e∫Ã H˚qT düT<ÛëeT‘√... n|ü&ÉT Hê‘√ |ü]bÕ\q˝À
|üì#˚düTÔqï... n‘·ì‘√ e÷{≤¢&ÜqT. e÷ ‘·+Á&ç qyê«&ÉT. ªªH˚qT á
$wüj·T+ düT<ÛëeT‘√ #Ó|üŒ>±H˚ n‘·qT Hê‘√ Ç<˚ n_ÛÁbÕj·÷ìï
eTVü‰sêE #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘·y˚T dü÷∫+#ês¡ì ‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT. Ä
$<Ûä+>± MT ô|[fl ìX¯ÃsTT+|üã&ç+~.μμ
á e÷≥\T $qï H˚qT ìsêÈ+‘·b˛j·÷qT. ‘·q ∫e] dü+e‘·‡
sê\˝À lsêeTT&ÉT e÷‘· dü+ø£˝≤ïìï dü+|üPs¡+í #˚dTü HÔ êï&ÉT. ªª $T–*q
399
yê] $wüj·T+˝À ≈£L&Ü Äj·Tq Ç˝≤π> #˚kÕÔ&Ü?μμ nì n&ç>±qT H˚qT.
ªªne⁄qT ‘·|üŒ≈£î+&Üμμ e÷ Hêqï #ÓbÕŒs¡T. ªªÄj·Tq nH˚ø£ eT+~
J$‘ê\ |ü≥¢ ÁX¯<äΔ rdüT≈£îH˚yês¡T. njÓ÷<Ûä´ m+‘· $düÔ]+∫q|üŒ{Ïø°—
Äj·Tq Bìì »qø£eTVü‰sêE qT+∫ H˚sT¡ Ã≈£îHêïs¡ì Á|ü»\T #ÓãT‘ês¡T.
eTVü‰sêE »q≈£î&ÉT ‘·q ∫qï sê»´+ $<˚Vü≤˝À Äs¡+_Û+∫q <ëìì
áj·Tq ô|<ä› m‘·TÔq neT\T|ü]#ê&ÉT.μμ e÷ ‘·+Á&ç ø=qkÕ–+#ê&ÉT
ªªMTs¡T k˛eT‘√ e÷{≤¢&çq ø=ìï $wüj·÷\T MT neTà Hê‘√ #Ó|æŒ+~.
H˚qT ≈£L&Ü ÄyÓTqT ø£\TdüT≈£î+<ëeTqT≈£î+≥THêïqT. eTq+ eTs=ø£kÕ]
yÓfi¯<ëe÷?μμ
Ä Ä˝À#·H˚ qqTï Äq+<ä+˝À >∑+‘·T\T y˚sTT+∫+~. ªªeTq+
nõ‘YqT ≈£L&Ü rdüT≈£îyÓfi¯<ëe÷?μμ n&ç>±qT H˚qT. ªªÄyÓT n‘·ìì
ø£\TdüTø√e&É+ Hê≈£î Çwüº+.μμ
ªªdüπs #ê˝≤ ‘·«s¡˝ÀH˚ Ä @sêŒ≥T #˚<ë›+.μμ
ø=ìï s√E\ ‘·s¡Tyê‘· e÷ Hêqï Hê e<ä›≈£î e∫Ã ªªeTq+ e#˚Ã
yês¡+ yÓfi<¯ ë+μμ nì #ÓbÕŒs¡T. ø±˙ n~ Ä\düýÓT+Æ ~. H˚qT ndüV≤ü HêìøÏ
>∑Ts¬ ’ e÷ neTà‘√ eTq+ Hêqï ˝Ò≈î£ +&Ü yÓfi<¯ ë+ nHêïqT. ø±˙ Äj·Tq
H˚qT ≈£L&Ü ekÕÔqT nHêïs¡T. m≥ºπø\≈£î ˇø£ s√E ìs¡ísTT+#ês¡T, á
kÕ] Ä\dü´+ ø±˝Ò<äT eT÷&ÉT s¡<Ûë\ô|’ ãj·T\T<˚sê+ y˚TeTT.
eTsêï&ÉT y˚TeTT #˚πsdü]øÏ Ä\düýÓTÆ+~. e÷ Hêqï ÄÁX¯eT+˝À
>∑Ts¡Te⁄\≈£î Á|üD≤e÷\T n]Œ+∫ ‘·sT¡ yê‘· k˛eT e<ä≈› î£ yÓfi<¯ ëeTHêï&ÉT.
ø±˙ H˚qT k˛eT e<ä›≈£î yÓfi¯fl{≤ìøÏ ‘=+<äs¡|ü&ç‘˚ e÷ neTà, nõ‘Y
Hê‘√ e#êÃs¡T. y˚TeTT ÄyÓT >∑T&çôdyÓ’|ü⁄ yÓfi¯ó‘·÷+&É>± ˇø£ ãTTwæ
k˛eT ≈£î{°s+¡ e⁄qï #√≥ qT+∫ e÷≈£î m<äTs¡Te#êÃ&ÉT. Äj·Tq eTeTà*ï
Ä|æ ªªMTs¡T k˛eT ø√dü+ edüTHÔ êïsê?μμ nì n&ç>±&ÉT. e÷ neTà ne⁄qì
‘·\eP|æ+~. ªªÄyÓT nø£ÿ&É ˝Ò<äTμμ nHêï&ÉT.
ªªeT] mø£ÿ&É e⁄+~?μμ e÷ neTà n&ç–+~. Äj·Tq q$«
ePs¡T≈£îHêï&ÉT. e÷ neTà eT∞fl n&ç–+~.
ªªÄyÓT ‘·q Ç+{ÏøÏ yÓ[fl+~μμ yÓT‘·Ô>± ã<äT*#êÃ&ÉT.
400
ªªÇ˝≤¢, á ej·TdüT‡˝À $T~Û\≈£î yÓ[fl+<ë?μμ e÷ neTà n&ç–+~.
ªª ˝Ò<äe÷à, ÄyÓT ì»yÓTÆq Ç+{ÏøÏ μμ e÷ yÓTTU≤\˝À njÓ÷eTj·÷ìï
#·÷dæ Äj·Tq ø=qkÕ–+#ê&ÉT. ªªø=ìï s√E\ ÁøÏ‘+· e÷‘· dü«s¡+ qqTï
|æ*∫ yÓ+≥H˚ k˛eT e<ä›≈£î yÓfi¯fleTìμμ #Ó|æŒ+~. H˚qT Çø£ÿ&É qT+∫
#ê˝≤ <ä÷s¡+˝À e⁄HêïqT. ø±˙ M\sTTq+‘· y˚>∑+>± e#êÃqT. H˚qT
ns¡D´+˝ÀøÏ e#˚Ãdü]øÏ Ç<äs› T¡ n+<äyTÓ qÆ j·TTe‘·T\T Hê e<ä≈› î£ sêe≥+
#·÷XÊqT. yê]<ä›s¡÷ $˝≤düe+‘·yÓTÆq <äTdüTÔ\T <Ûä]+#ês¡T. Çø£ÿ&É
ns¡ D ´+˝À Ä $<Û ä y Ó T Æ q <ä T dü T Ô \ T <Û ä ] +∫q yê]ì #· ÷ &É ≥ +
nkÕ<Ûës¡D+>± e⁄+<äqT≈£îHêïqT. ø±˙ k˛eTqT #·÷&Ü\qï ‘=+<äs˝¡ À
e⁄qï H˚qT <ëìì |ü{Ïº+#·Tø√˝Ò<äT. yês¡T Hê e<ä›≈£î sê>±H˚ Ä>±s¡T.
eTT+<äT q&ç#˚ j·TTe‹ q$« ªª|ü⁄Á‘ê !, k˛eT ˙≈£î nø£ÿ&É ø£qã&É<äT.
H˚qT Ç|üŒ{Ïπø ÄyÓTqT rdüT≈£îyÓfi≤flqTμμ n+~.
ªªH˚qT Ä Åd\Ô” ≈£î qeTdüÿ]+#êqT. H˚H~˚ $HêïH√ >∑T]Ô+#·ø,£ k˛eT
Ç+{Ï yÓ’|ü⁄ >∑ã>∑u≤ n&ÉT>∑T\T y˚j·TkÕ>±qT. H˚HÓ+‘√ <ä÷s¡+
yÓfi¯fl≈£î+&ÜH˚ Hê≈£î ‘√∫+~. Hê‘√ e÷{≤¢&ç+~ e÷‘·. H˚qT #·÷dæ+~
e÷‘·, k˛eT\qT H˚qT yÓ+≥H˚ yÓqTø£≈î£ ‹]– yês¡T ø£ì|æ+∫q #√≥T≈£î
|üs¡T>∑TrXÊqT. ø±˙ yê] C≤&É ˝Ò<äT. Ä Á|ü<˚X¯+˝À k˛eT eè<äΔ X¯Øs¡+
ìØ®e+>± H˚\ MT<ä |ü&ç e⁄+&É≥+ ø£qã&ç+~.μμ Äj·Tq e÷{≤¢&≥˚ |ü&ÉT
ø£˙ïs¡T ø±]+~, nsTTHê ø=qkÕ–dü÷Ô ªªH˚qT e÷‘·qT >∑T]Ô+#·˝Òø£
b˛j·÷qT. ÄyÓT H˚qT >∑T]Ô+#ê* nqTø√˝Ò<äT. >∑T]ÔùdÔ ÄyÓT bÕ<ë\ô|’
ã&ç qqTï ≈£L&Ü rdüT≈£îyÓfifl¯ eTH˚ yêDÏ.í ø±˙ yê] dü#‘˚ q· yÓTqÆ Áù|eTqT
Á|ü|ü+#êìøÏ >∑Ts¡TÔ#˚dæ yê] ù|s¡T MT<ä Á|ü|ü+#êìøÏ ùde#Ój·T´{≤ì¬ø’
H˚qT á uÛÑ÷$Tô|’ ì*∫ e⁄+&Ü\qï~ lsêeTT&ÉT, e÷‘·\ Ç#·Ã¤μμ Ä
e÷≥\T n+≥÷ Á|üD≤eT+ #˚dæ n‘·qT n&É$ yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.
e÷ neTà @MT e÷{≤¢&˝É øÒ £ _>∑TdüT≈£î b˛sTT+~. k˛eT eTs¡D+Ï
∫+<äqï Á>±Vü≤´‘·‘√ Hê ø£fi¯fl yÓ+≥ ˙s¡T ø±s¡kÕ–+~. e÷ neTà
ø=+‘· ‘˚s¡T≈£îHêïø£, nõ‘Y‘√ >∑ã>∑u≤ ªªÄ ãTTwæ yÓqTø£ yÓfi¯ófl, ‘·«s¡>±
yÓ[fl M˝…‘’ ˚ Äj·Tq mø£ÿ&ÉTHêï&√ #·÷&ÉTμμ nì #Ó|Œæ ≈£L\ã&çb˛sTT+~.
ªªne÷à, Ç<˚$T{Ï?μμ @&ÉTdü÷Ô n&ç>±qT. ªªeTq+ Ç|ü&˚ bı+~q
>=|üŒ ÄodüT‡qT Á>∑V≤æ +#êyê?μμ H˚qT e÷{≤¢&É ˝Ò<Tä . H˚qT #ÓjT· ´>∑*–q
Ä˝À#·q n+‘ê k˛eTqT bı>=≥Tº≈î£ HêïeTì e÷Á‘·yT˚ . ªªnõ‘Y Äj·TqqT
401
≈£qT≈£îÿ+{≤&˚yÓ÷ #·÷<ë›+μμ ø±˙ n<˚MT Á|üjÓ÷»q+ ˝Òø£b˛sTT+~. Ä
ãTTwæ n<äèX¯éTj·÷´&ÉT. Äj·Tq mø£ÿ&Ü ø£qã&É˝Ò<äqï yês¡Ô‘√ nõ‘Y
‹]– e#êÃ&ÉT.
ªªÄ sêÁ‹ k˛eT e<ä›≈£î e∫Ã eTq+<ä]øÏ |ü+&ÉT¢ ‘Ó∫Ã+~ Äj·TH˚,
˙≈£î Äj·Tq C≤„|üø£+ ñHêï&Ü?μμ e÷ neTà qqTï n&ç–+~.
H˚qT ‘·\ePbÕqT. ªªø±˙ Ä ãTTwæ #ê˝≤ bı&Ée⁄>± e⁄Hêïs¡T.
yê]<äs› ÷¡ ˇø£ÿfÒqì H˚qT nqTø√e≥+ ˝Ò<eä ÷àμμ H˚qT dæsΔ +¡ >± #ÓbÕŒqT.
ªªÄj·THê, áj·THê ˇø£ÿsπ . |ü]e÷D+ e÷s¡T‘·T+~. H˚qT <ëìì
Ä sêÁ‹ #·÷XÊqT eT∞fl Çyê«fi¯. n‘·ì X¯Øs¡+ qT+∫ yÓ\Te&ÉT‘√qï
nkÕ<Ûës¡D Á|üø±XÊìï ã{Ïº n~ #Ó|Œü e#·TÃ. Ä sêÁ‹ Ä Á|üø±X¯+ >∑~q+‘ê
|üs¡#·T≈£î+~. á s√E ≈£L&Ü n~ dü÷s¡T´ì Á|üø±XÊìï $T+∫ e⁄+~.
MT≈£î ‘Ó\TkÕ Äj·Tq mes√?μμ H˚qT nõ‘Y Ç<ä›s¡+ e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
ªªÄj·Tq Vü≤qTeT nì Hê qeTàø£+. Äj·Tq nH˚ø£ s¡÷bÕ\˝À,
m|ü&É÷ $_Ûqï+>± ekÕÔs¡T. <ëì e\q.. Á|ü»\T Äj·TqqT ‘·eT
Áù|eT e\q e÷Á‘·y˚T >∑T]Ô+#·>∑\s¡T. πøe\+ ˇø£ÿ X¯Øs¡+ <ë«sê ø±ø£.
Äj·Tq yÓfi¯fluÀj˚T eTT+<äT eTq\qT #·T{Ïºq Áù|eT ‘·s¡+>±ìï MTs¡T
>∑T]Ô+#êsê? n~ Äj·Tq ñìøÏøÏ dü+πø‘·+.μμ e÷ neTà Hêø£fi¯fl qT+&ç
ø±s¡T‘·÷qï ˙{Ïì ‘·T&ç∫, Hê #˚‘T· \T |ü≥Tº≈î£ +~. á s√E lsêeTT&ÉT,
d”‘êe÷‘· ˙≈£î >=|üŒ ãVüQe÷Hêìï Ç#êÃs¡T ‘·©¢, k˛eT düeTø£å+˝À
Äq+<ä+ bı+<äT<ë+. ÄyÓTqT qTe⁄« Á|ü•ï+#ê\qT≈£îqï $wüj·÷\T
»yêãT bı+<ä˝Òì$ nsTT e⁄+{≤sTT. k˛eTqT #·÷ùd ã<äT\T>± ˙≈£î
Vü≤qTeT <äs¡Ùq+ \_Û+∫+~. n~ MT Ç<ä›]ø° \_Û+∫+~. ãVüAXÊ
MT ô|[fl ø±qTø£ nsTT e⁄+≥T+~. Äj·Tq eTqô|’ e]¸+∫q Áù|eTqT
d”«ø£]+∫, n~ MT Vü≤è<äj·÷\˝À ô|+bı+~+#·+&ç.μμ
nõ‘YqT ‘êqT $qï~ >±&Û+É >± #·*+|ü#d˚ +æ ~. ø±˙ H˚qT Ç+ø±
k˛eT yÓ[flb˛sTTq $wüj÷· ìøÏ $#ê]dü÷HÔ ˚ ñHêïqT. ªªH˚qT ÄyÓT >∑T&çôd≈£î
yÓfi≤fl*.μμ n+≥÷ n≥T yÓ|’ ⁄ü q&ç#êqT. y˚T+ bı+~q Äosê«<ä+ >∑T]+∫
Ä˝À∫düTÔqï yê]<ä›]˙ e~* >∑T&çôd ˝À|ü\≈£î yÓ[flq ‘·s¡Tyê‘· H˚qT
k˛eT <Ûë´q+ #˚düT≈£îH˚ yÓT‘·Ôô|’ ≈£Ls¡TÃHêïqT. ªªH˚qT ìqTï Ç|ü&˚
‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. qTe⁄« yÓ[flb˛j·÷e⁄.μμ H˚qT >=DÏ>±qT. ªªH˚qT ÄyÓT‘√
402
e⁄qï|üŒ{Ï ˇø£ dü+<äsê“¤ìï, πøe\+ ˇø£ÿ dü+<äsê“¤ìï C≤„|üø£+ #ÓkÕÔeì
Ä•düTÔHêïqT.μμ ø=+‘·ùd|ü{Ï ‘·s¡Tyê‘·, nõ‘Y e∫ÃHê Á|üø£ÿH˚ ≈£Ls=Ãì
Hê uÛ≤<ÛäqT |ü+#·T≈£î≥÷ ªªÄyÓT ˙¬ø+‘√ eTTKýÓTÆq~ ø£<ä÷μμ nì
n&ç>±&ÉT.
ªªn~ #Ó|Œü {≤ìøÏ Hê <ä>sZ∑ ¡ e÷≥\T ˝Òe⁄, ÄyÓT Hê >∑‘+· >∑T]+∫
ø=+‘· #Ó|æŒ+~. H˚qT Ç+ø± ‘Ó\TdüTø√yê\qT≈£îHêïqT.μμ
ˇø£ $+‘· ìX¯Ùã›+ n\TeTTø√>± n‘·qT ªªeTVü‰sêE lsêeTT&ÉT
e÷ Ç+{ÏøÏ e∫Ã qqTï Äos¡«~+∫q ø£<Ûä #Ó|üŒHê?μμ nì n&ç>±&ÉT.
n‘·ì e÷≥\≈£î ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷XÊqT.
ªªÄj·Tq ìqTï Äos¡«~+#êsê?μμ
nõ‘Y ‘·\eP|æ ø£<Ûä yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT. Äj·Tq uÛÑ÷$T MT<ä
e⁄qï ∫e] s√E\˝À, eTq eTVü‰sêE mH√ï >∑èVü‰\T <ä]Ùdü÷Ô
e⁄+&˚yês¡T. |æ\¢\qT ø£\TdüT≈£îH˚yês¡T. ãVüAXÊ Äj·Tq njÓ÷<Ûä´
uÛÑ$wü´‘·TÔqT #·÷dü÷Ô e⁄+&˚ yêπsyÓ÷. Äj·Tq e÷ HêqïqT #·÷&É{≤ìøÏ
e∫Ã |æ\¢\qT ø£\TkÕÔqT nHêï&ÉT. y˚T+ eTT>∑TZs¡T nu≤“sTT\+.
e÷ Hêqï eTeTà*ï #·÷|æ+#ês¡T. Äj·Tq e÷ yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ qqTï |üøÿ£ ≈£î
rdüT≈£îì #ê˝≤ùd|ü⁄ #·÷kÕs¡T. ‘·s¡Tyê‘· e÷ Hêqï‘√, MT á _&É¶
|ü]bÕ\q˝ÀøÏ yÓfi≤fl*. n‘·qT ns¡D≤´\qT #·÷düT≈£î+{≤&ÉT. n‘·ìøÏ
»+‘·Te⁄\ |ü≥¢ >=|üŒ Áù|eT e⁄+~, yê{Ï dü+s¡øDå£ |ü≥¢ ÁX¯<Δä eVæ≤kÕÔ&ìÉ
H˚qT qeTTà‘·THêïqT, <ëì >∑T]+∫ d”‘· m+‘√ Äq+~düT+Ô ~μμ nHêïs¡T.
ªªÄ e÷≥\T Hê≈£î C≤„|üø£+ ˝Òe⁄ >±˙, e÷ Hêqï á ø£<Ûä Hê≈£î
nH˚ø£ kÕs¡T¢ #ÓbÕŒ&ÉT, ãVüAXÊ n~ C≤„|øü +£ ˝À m|üŒ{Ïø° ì*∫b˛yê\ì
nsTTé⁄+≥T+~. n‘·qT eTÚq+ <ë˝≤Ã&ÉT. ø=+‘·ùd|ü{Ï ‘·s¡Tyê‘·
n‘·qT eT∞fl ªªH˚qT eTVü‰sêEqT á ˇø£ÿkÕ] e÷Á‘·y˚T #·÷XÊqT
ø£qTø£ Äj·Tq >∑T]+∫ Hê≈£î n+‘·>± C≤„|øü +£ ˝Ò<Tä , ø±˙ Hê≈£î Äj·Tq
ø£fi¯ófl >∑Ts¡TÔHêïsTT. n≥Te+{Ï ø£fi¯ófl H˚ì+¬øø£ÿ&Ü #·÷&É˝Ò<äT. Äj·Tq
Ä s√E e÷ n+<ä]˙ Äos¡«~+#ês¡T. ‘·s¡Tyê‘· Hê‘√ ªª»+‘·Te⁄\T
ìHÓï|ü&É÷ Çwüº|ü&É‘êsTT, yê{Ïì >∑T]+∫ m|ü&É÷ uÛÑj·T|ü&É≈£îμμ
nHêïs¡T. e÷ ‘·+Á&ç yÓ’|ü⁄ ‹]–, sê≈£îe÷] d”‘·≈£î @ »+‘·Te⁄ |ü{≤¢
403
uÛÑj·T+ ñ+&˚~ ø±<äì ‘·eT≈£î n|ü&É|ü&É÷ »+‘·Te⁄˝Ò yÓfi¯fle\dæq
<ë]ì #·÷ù|eì #ÓbÕŒs¡T. Ä ‘·sT¡ yê‘· e÷ ‘·+Á&ç qqTï n|ü&É|ü &É÷
ns¡ D ≤´ìøÏ rdü T ≈£ î yÓ fi ‚ fl yê&É T . H˚ q T nø£ ÿ &É Jesê•ô|’ Áù|eT
ô|+#·T≈£î+{≤qì, ◊‘˚ n|üŒ{Ïπø Hê≈£î Ä Áù|eT e⁄+~. H˚qT <ëì‘√
düVü‰ |ü⁄{≤ºqqT≈£î+{≤μμ
H˚qT n‘·ìì ÁX¯<äΔ>± $H˚dü]øÏ z<ës¡TŒ bı+<ëqT. nõ‘Y Hê
$#êsêìï b˛>=fÒº $<Ûëq+ Ç~ nì H˚qT ‘·sê«‘· ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT.
Äj·Tq #Ój·Té\dæ+<ä˝≤¢ dü+uÛ≤wüDqT lsêeTT&ÉT, e÷‘·\ yÓ’|ü⁄
Á‹|üŒ≥+. <ë+‘√ Hê Vü≤è<äj·T+˝À ˇø£ Äq+<ä+ dü÷ø£åà+>± |üs¡#·T≈£î
H˚~. ªªãVüAXÊ H˚qT k˛eTqT ø£\ee\dæq nedüs¡+ ˝Ò<˚yÓ÷, ÄyÓT
Hê≈£î nedüs¡yÓTÆq<ä+‘ê #Óù|Œe⁄+≥T+~?! >∑‘·+˝ÀøÏ eT∞fl ‘=+–
#·÷&Éø£b˛e≥y˚T eT+∫<˚yÓ÷μμ nHêïqT H˚qT.
ªª>∑‘y· T˚ es¡eÔ ÷Hêìï Ç∫Ã+~μμ nHêï&ÉT nõ‘Y qe⁄«‘·÷. ªª>∑‘+· ˝À
eTq+ bı+~q C≤„q+ n+‘ê eTq C≤„|øü +£ ˝À uÛÁÑ <ä|sü #¡ ã· &ç e⁄+≥T+~.
nqdü÷j·÷, eTq+ uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô Àπø <äèwækº Õ]+#ê*, nqdü÷j·÷ !, eTq
>∑èVü‰\T dü+<ä]Ù+∫q|ü&ÉT lsêeTT&ÉT #˚d+æ ~ n<˚. Äj·Tq uÛ$Ñ wü´‘·T≈Ô î£
;C≤\T Hê{≤&ÉT. sêuÀj˚T<ä+‘ê Äj·Tq düèwæºj˚T— Äj·TqB e÷‘·Bμμ
ªªH˚qT Ä $wüjT· + mqï&É÷ eTs¡∫ b˛yê\qTø√qTμμ H˚qT HÓeTà~>±
nHêïqT.
ªªeTq+ ˇø£]H=ø£sT¡ eTs¡∫b˛≈£î+&Ü #·÷düT≈£î+<ë+ nqï e÷≥
Ç#·TÃ≈£î+<ë+. n~ eTq |üs¡düŒs¡ Á|ü‹»„.μμ
H˚qT Hê uÛÑs¡Ô‘√ njÓ÷<Ûä´˝À nH˚ø£ dü+e‘·‡sê\T Äq+<ä+>±
>∑&çbÕqT. e÷≈£î q\T>∑Ts¡T ≈£îe÷¬sÔ\T. ≈£îe÷s¡T\T ˝Òs¡T, ≈£L‘·Ts¡T
|ü⁄{Ïºq Á|ü‹kÕØ ÄyÓTqT düs¡j·T÷ q~ ˇ&ÉT¶≈£î rdüT≈£îe∫Ã, nø£ÿ&É
|ü&ÉTø√u…{Ïº ªªdüs¡j·T÷ e÷‘ê ! d”‘· ≈£L‘·T]ï #·÷&ÉT. á _&É¶qT ÄyÓT
‘·*¢øÏ ùde #˚ùd≥≥T¢ Äos¡«~+#·Tμμ nì ÁbÕ]Δ+#˚ yêfi¯fl+.
\e, ≈£îX¯ eTVü‰sêE\ H˚‘·è‘·«+˝À kÕÁe÷»´+ $düÔ]*¢
yÓ’uÛÑy√ù|‘· yÓTÆ+~. nõ‘Y m≈£îÿe ø±\+ ns¡D≤´\˝À Á|üj·÷DÏdü÷Ô
404
e÷qe ÄyêkÕ\T »+‘· T kÕÁe÷C≤´ìï ÄÁø£ $ T+#· T ø√≈£ î +&Ü
#·÷ùdyê&ÉT. #ê˝≤ es¡≈£î eTqTwüß´\≈£î »+‘·Te⁄\≈£î eT<Ûä´ düjÓ÷<Ûä´
e⁄+&˚~.
ø=ìï dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡Tyê‘· ˇø±H=ø£ s√E e÷≈£î q~ ˇ&ÉT¶q
ˇ+≥]>± q&ç#˚ neø±X¯+ <=]øÏ+~. Hê≈£î k˛eT #Ó|æŒq $wüj·÷\T
n‘·ì‘√ |ü+#·Tø√yê* nì|æ+∫+~. Ç|üŒ{ÏøÏ y˚T$T<ä›s¡+ q&ç
ej·TdüT‡˝À e⁄Hêï+. ªªeTq+ k˛eT, e÷‘· jÓTTø£ÿ eè<äΔ ùde≈£îsê*ì
ø£\T<ë›+ nqT≈£îì yÓfi¯fl≥+ ˙≈£î C≤„|üø£eTT+<ë?μμ n&ç>±qT H˚qT.
ªªÄ s√E H˚qT m˝≤ eTs¡∫b˛>∑\qT?. n|ü&ÉT k˛eT ≈£î{°s+¡ ˝À
≈£Ls¡TÃqï|ü&ÉT eTq eT<Û´ä ˇø£ ã+<Û+ä HÓ\ø=+~. ˙≈£î n~ >∑Ts¡T+Ô <ë?μμ
n‘·qT qe⁄«‘·÷ ã<äT*#êÃ&ÉT.
H˚qT ‘·\ ePbÕqT. ªªk˛eT Hê‘√ e÷{≤¢&çq ∫e] e÷≥\T
eTq >∑‘·+ >∑T]+#˚.μμ
ªªeTq >∑‘·e÷?μμ n‘·qT Äsê>± nHêï&ÉT. H˚qT eT∞fl ‘·\
ePbÕqT. ªªÄyÓT Hê‘√ H˚qT »qø£eTVü‰sêE |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À
|ü]#ê]ø£q˙, e÷‘· $yêVü≤+ ‘·s¡Tyê‘· ÄyÓT‘√ $T~Û\ qT+∫
njÓ÷<Ûä´≈£î e#êÃq˙ #Ó|æŒ+~. n+‘˚ø±<äT qTe⁄« ≈£L&Ü |ü]yês¡
ø£è‘ê´\˝ÀH˚ ùde#˚ùd yê&çq˙, »+‘·T dü+s¡≈£åî≈£î&ç>± e⁄Hêïe˙, ˙≈£î
Je⁄\ìï{Ï |ü{≤¢>∑\ Áù|eT e\q e÷‘·≈£î qTe⁄« m+‘√ ÇwüºeT˙
#Ó|æŒ+~.μμ n‘·ì yÓTTK+˝À ÄX¯Ãsê´ìï #·÷dü÷Ô H˚qT ø=qkÕ–+#êqT.
ªªÇ+ø±.. eTq+ j·Te«q+˝À |ü]yês¡ ø£è‘ê´\˝À ùde #˚ùd≥|ü&ÉT
qTe⁄« qqTï ô|[fl #˚düTø√yê\qT≈£îHêïe˙, e÷ Hêqï <ëìì
‹s¡düÿ]+#ê&É˙ ≈£L&Ü #Ó|æŒ+~. Äj·Tq qqTï m|üŒ{Ïø° ô|[fl
#˚düTø√e<ä›ì |ü≥Tº ã≥º&É+‘√ H˚qT #˚düTø√˝Ò<äT. n+<äTe\¢H˚ H˚qT
e÷‘·‘√ njÓ÷<Ûä´≈£î sê>∑*>±qT. Ä ‘·s¡Tyê‘·.. qTeP«, H˚q÷ ô|[fl
#˚düTø√yê\ì, n~ e÷‘· ø√]ø£ nì #Ó|æŒ+~.μμ
ªªqTe⁄« Çìï dü+e‘·‡sê\ ‘·s¡Tyê‘·, Ç~ Hê≈£î #Ó|ü‘·THêïe⁄μμ
n‘·qT nHêï&ÉT. Ç+‘·≈£î eTT+<Óqï&É÷ m+<äT≈£î #ÓbÕŒ* nqTø√˝Ò<√
Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT.. @<√ ‘Ó*j·Tì ø±s¡D+ Bìì Hê Vü≤è<äj·T+˝ÀH˚
405
ì*|æ e⁄+∫+~. ãVüQX¯ n~ Hê ø√düy˚T nqT≈£îHêïH˚yÓ÷, ªª qTe⁄«
Hê‘√ eTq+ uÛÑ$wü´‘·TÔ yÓ’|ü⁄ #·÷&Ü*, >∑‘·+ yÓ’|ü⁄ ø±<äT nì #ÓbÕŒe⁄
>∑<ëμμ n&ç>±qT qe⁄«‘·÷. ªªH˚qT n<˚ #˚kÕqT nõ‘Y— e÷‘·, lsêeTT&ÉT
á »qà˝À eTqì <ä>∑Zs¡ #˚dæq+<äT≈£î H˚HÓ+‘√ ø£è‘·»„‘·‘√ e⁄+{≤qT.
yês¡T eTq≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü eTqø√dü+ Ç+ø± m+‘√ #˚dæ e⁄+{≤s¡ì
H˚qT nqT≈£î+≥THêïqT.μμ
n‘·ì ÄX¯Ãs¡´+ Äq+<ä+>± e÷] ªªnqdü÷j·T ! Ç|ü&ÉT Ç~
#Ó|æŒq+<äT≈£î ø£è‘·»„‘·\T. H˚qT $T~Û\˝À ùde #˚XÊq˙, e÷‘·≈£î
‘Ó*kÕq˙ Á>∑V≤æ +#·&+É #ê˝≤ XÊ+‹˙, Äq+<ë˙ï Çk˛Ô+~. ø±˙ uÛ÷Ñ $T
MT<ä Á|ü‹ JM e÷‘·≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü e⁄+≥T+<ë? yês¡T eTq≈£î
#˚dæ+B, #˚düTÔqïB eTq+ ø£˙dü+ }Væ≤+#·≥+ ≈£L&Ü #Ój·T´˝Ò+....μμ
ªªe÷‘·, lsêeTT&ÉT ‘·eT uÛÖ‹ø£ s¡÷bÕ\T e~*q ‘·s¡Tyê‘·
eT]+‘· #·Ts¡T≈£î>±, eT]+‘· düeTs¡Δ‘·‘√ eéVü≤]+#·>∑\s¡ì m|ü&√
mes√ Hê‘√ #ÓbÕŒs¡T. ãVüAXÊ k˛eT nsTT e⁄+≥T+~.. Hê≈£î dü]>±Z
C≤„|üø£+ ˝Ò<äT..
ø=ìï dü+e‘·‡sê\T >∑&#ç êsTT. Hê ≈£îe÷¬s\Ô $yêVü‰\T »]>±sTT.
nõ‘Y ‘·q uÛÖ‹ø£ s¡÷|ü+ e~* ô|{≤º&TÉ . H˚qT ô|<ä<› ëqïsTT b˛j·÷qT.
∫e]kÕ]>± |ü$Á‘· düs¡j·T÷q~ ˇ&ÉT¶≈£î yÓfi≤flqT. Ç|ü&É~ »q
düeTàs¡Δ‘·‘√ ø√˝≤Vü≤\+>± e⁄+~. yê´bÕs¡T\T, |ü&Ée q&çù|yês¡T,
es¡≈Ô î£ \T, neTTà≈£îH˚ yêfi¯ófl, Åd\Ô” <äTø±D≤\T ˇ&ÉTq¶ es¡Tdü>± e⁄HêïsTT.
H˚qT dü+<ä&ç ˝Òì #√≥T #·÷düT≈£îì ≈£Ls¡TÃHêïqT. ˇø£ #Ó≥Tº≈î£ ÄqTø=ì,
ø=+‘·ùd|ü⁄ q~ì #·÷dæ ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îHêïqT. Hê eTqdüT‡qT Ä˝À#·q\≈£î
e~* y˚XÊqT. e#˚Ã eTT+<äT k˛eT >∑T&çôd˝À |ü&TÉ ≈£îqï|ü&ÉT d”‘êe÷‘·
#Ó|æŒq e÷≥\T C≤„|üø£+ e#êÃsTT. ÄyÓT ªª ˇø£ q÷‘·q düe÷»+
düèwæº+#·&É+˝À ‘√&ÉŒ&É‘êyê μμ nì n&ç–+~.
ªª ø±˙ H˚qT @+ #˚XÊqT e÷‘ê? μμ H˚qT ÄyÓTqT eTÚq+>±
n&ç>±qT. ªª H˚qT øπ e\+ ìq÷ï, Hê ≈£î≥T+u≤˙ï Áù|$T+#êqT. n+‘·≈î£
$T+∫ @MT #Ój·T´˝Ò<äT.μμ
H˚qT |ü&çb˛‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~. Nø£{Ï ø£]– Hê eTT+<äT ˇø£
<äèX¯´+ ø£<ä˝≤&ç+~. ˇø£ Åd”Ô q~˝À ∫≈£îÿ≈£îì Çã“+~ |ü&ÉT‘√+~. q~
406
ˇ&ÉT¶<ëø± e∫Ã ÄyÓTqT eTT+∫y˚dæ ˝≤>∑T‘√+~. H˚qT Ä ˝≤>∑{≤ìï
}|æ] n+<äø£b˛e{≤ìï nqTuÛÑ$dü÷Ô <ë<ë|ü⁄ eTTì–b˛uÀ‘·÷+&É>±
q~ n+#·T qT+∫ ˇø£ >∑+;Ûs¡yÓTÆq eTìwæ qqTï ‘·<˚ø£+>± #·÷dü÷Ô,
q~ n\\≈£î qqTï e<ä\eTì ÄC≤„|ædüTÔHêï&ÉT— n$ nqTdü]+#êsTT.
n$ qqTï ˇ&ÉT¶≈£î rdüT≈£îyÓ[fl ÇdüTø£ MT<ä |ü&Éy˚XÊsTT. Äj·Tq Hê
eDT≈£î‘·Tqï X¯Øsêìï ˝Ò|>ü ± H˚qT ô|ø’ Ï #·÷XÊqT. Äj·Tq qT+∫ m+‘√
Áù|eT, ÁX¯<äΔ Á|üeVæ≤düTÔHêïsTT.
Ä <äèX¯´+ e÷]+~. Ä Åd”Ô eT]ø=+<äs¡T ùde≈£îsêfi¯ófl ˇø£ s¡<Ûä+
Á|üø£ÿq ì\ã&ç e⁄Hêïs¡T. yê] yÓTTU≤\T $#ês¡+‘√ ì+&ç, ÄyÓT≈£î
‘Ó*dæq ˇπø Ç+{Ïì e~* yÓfifl¯ &ÜìøÏ dæ<Δä |ü&TÉ ‘·Tqï≥T¢ ñHêïs¡T. Ä ÅdÔ”
eTTqT>∑T‘·Tqï|ü&ÉT s¡øÏå+∫q n<˚ eTìwæ Ç|ü&ÉT yê]ì |æ*∫
Vü≤‘·TÔ≈£îì ªªMTs¡T ≈£L&Ü Hê ≈£îe÷¬sÔ˝Òμμ nHêï&ÉT.
n|ü&ÉT sê≈£îe÷] d”‘· Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ+~. j·Te«q+‘√, ì‘·´
kÂ+<äs´¡ +‘√ ‘=DÏødÏ ˝ü ≤&ÉT‘·÷ sê» <äTdüT˝Ô ‘√ — ÄyÓT qT+∫ Äq+<ä+
bı+– Á|üeVæ≤+∫+~. ÄyÓT yÓT]ùd qe⁄«˝À Ä Åd”Ô $#ês¡+ ø=≥Tº≈£î
b˛sTT+~.
H˚qT ñ*øÏÿ |ü&ç ˝Ò#êqT. ªªn~ H˚Hμ˚ μ >=DT≈£îÿHêïqT.. ªªÄ eTTì–
b˛‘·Tqï Åd”Ô, ôd\e⁄ rdüT≈£î+≥Tqï ùde≈£îsê\T... n~ H˚H˚μμ eT∞fl Ä
<äèX¯´+˝ÀøÏ yÓfi¯<ëeTì ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îHêïqT. $T~Û\˝Àì ˇø£ C≤„|üø£+
‹]– ‘Ó#T· Ãø√e&É+ qqTï dü+|üPs¡+í #˚d+æ <äì H˚qT Á>∑V≤æ +#êqT. ªªe÷‘ê!
ø£è‘·»„‘·\T, Ç~ H˚qT m|üŒ{Ïø° C≤„|üø£+ ñ+#·T≈£î+{≤qT.μμ nHêïqT.
eT∞fl Hê eTqdüT‡ ªªe÷‘ê ! MT düe÷»+ ì]à+#·&ÜìøÏ H˚qT @
$<Û+ä >± ‘√&ÉŒ&Ü¶qT? H˚qT Hê uÛsÑ qÔ¡ T, |æ\\¢ qT Áù|$T+#·&+É , nedüs+¡ ˝À
ñqïyê]øÏ düVü‰j·T+ #Ój·T´&É+ ‘·|üŒ eTπsB #Ój·T´˝Ò<äTμμ n+~.
Hê≈£î ˇø£ düe÷<Ûëq+ $q|ü&ç+~. ªªH˚qT ìqTï n&ç–+<ä+‘ê
Áù|$T+#·eTH˚. <ëì‘√H˚ eTq+ q÷‘·q düe÷C≤ìï ì]àkÕÔ+.. Áù|eT
|ü⁄Hê~>± ñqï<ëìï, Äj·Tq Áù|e÷, Hê Áù|e÷,μμ
á e÷≥\T HÓeTà~>± yÓqT≈£≈î£ yÓ[fl, H˚qT Hê ñ#ÛêÃ«dü ìXÊ«dü\
X¯u≤›ìï $q≥+ yÓTT<ä\T ô|{≤ºqT. n\\T ô|’øÏ ˝Òe&É+, ÁøÏ+<ä |ü&É≥+
407
$HêïqT. H˚qT ˝Àì qT+∫ ãj·T≥≈£î, ãj·T≥ qT+∫ ˝ÀìøÏ edü÷Ô
ñqï Ä XÊ«dü X¯ã›+ $H˚ø=B› Hê XÊ«dü Ä ˙{Ï˝À nqTdü+<Ûëì+#·ã&ç
Hê≈£î n\\ ô|s¡T>∑T<ä\≈£î, Hê XÊ«dü ô|s¡T>∑T<ä\≈£î ‘˚&Ü ‘Ó*j·T˝Ò<äT.
H˚qT n+fÒ Hê XÊ«kÕ ˝Òø£ n\˝≤? ˝Ò<ë y˚T$T<ä›s¡+ ˇø£ÿfÒHê?
Ä X¯ã+Δ <ä÷s¡eTÚ‘·÷, ‘·>T∑ ‘Z ÷· e∫Ã+~. ø±˙ H˚qT $q>∑*>±qT.
XÊ«dü ˝ÀìøÏ, ãj·T≥≈£î, n\\T ˝ÀìøÏ, ãj·T≥≈£î ∫qï>± ‘·≈£îÿe
$qã&ÉT‘·÷... ns¡T<äT>± X¯ã›+ ˝Òq+‘· es¡≈£î.... Çø£ XÊ«dü ˝Ò<äT.
........................
eTs√ »qà eTT–dæb˛sTT+~. nsTT‘˚ H˚qT H˚s¡TÃ≈£îqï<ä+‘ê,

Áù|$T+∫q<ä+‘ê ø=qkÕ>∑T‘·T+~... ñqï J$‘êìøÏ <√Vü≤<ä+ #˚dü÷Ô,
sêuÀ‘·Tqï J$‘êìï ìπsdΔ dæ ÷ü ,Ô H˚qT yÓqTø£≈î£ ‹]–, düTBs¡øÈ ±\+ ø±\+
Hê{Ï »qà\T... e÷qyê[ Á>∑Væ≤+#·>∑*–q <ëìø£+fÒ yÓqTø£≈£î...
#·÷XÊqT. eTT+<äT≈£î yÓ[fl, ‘·eTqT |ü]|üPs¡+í #˚dTü ø√e&ÜìøÏ... #Ó‘’ q· ´
eTVü‰düeTTÁ<ä+˝À ø±+‹ sπ DTe⁄\T>± e÷s¡{≤ìøÏ.... Ç+¬øìï eTTÁ<ä\T
nedüs¡yÓ÷ #·÷XÊqT.....
408
ø±\ #·\q+
◊s√bÕ˝À ñ<ä“¤$+∫q Ä<ÛäTìø£ bÕXÊÃ‘·´ <äèwæº #·]Á‘· jÓTTø£ÿ
sπ Fj·T n_Ûeè~Δì e÷Á‘·yT˚ .. uÛ÷Ñ $Tô|’ J$‘êìï, ô|s¡T>∑T‘·Tqï dü+øÏw¢ ‘˜ü ·
yÓ’|ü⁄ eTT+<äT≈£î q&ç|æ+#·{≤H˚ï uÛÖ‹ø£ |ü]D≤eT+>± #·÷düTÔ+~. á
#ê]Á‘·ø£ ø√D+ Á|üø±s¡+ e÷qyê[ Áø°düTÔ |üPs¡« j·TT>∑+ 11,000
qT+&ç >∑TVü≤\ qT+∫ ãj·T≥≈£î e∫Ã ∫e] Væ≤eTj·TT>∑+ n+‘·yÓTÆ
Væ≤e÷˙q<ë\T ñ|üd+ü Vü≤]+#·Tø√ã&ç eTVü‰ düeTTÁ<ë\T 400 n&ÉT>∑T\
es¡≈£î ô|’øÏ ˝Ò∫ esê¸\T düeTè~Δ>± ≈£îs¡e{≤ìøÏ <ë] rj·T>± n&Ée⁄\T
ô|+bı+<ësTT. ‘·sT¡ yê‘· ø=ìï düV≤ü ÁkÕu≤›\˝À e÷qyê[ y˚≥‘√ Jeq+
kÕ–+#˚ ndæús¡ Jeq+ qT+∫ dæús¡ ìyêkÕ\T @s¡Œs¡#·T≈£îqï eékÕj·T
JeHêìøÏ eT[fl+~. Ç<˚ n_Ûeè~Δ>± |ü]D≤eT |ü⁄s√>∑‹>± ø£ì|æ+∫+~.
á ø±\+˝À eTH√_Ûeè~Δ e\q n_Ûeè~Δ e´øÏyÔ ê<ä+ yÓ|’ ⁄ü eTs¡* Á|üøè£ ‹
qT+∫ $&çe&ç.. e÷qyê[ Á|üø£è‹ Á|ü|ü+#êìï n<äT|ü⁄#˚j·T{≤ìøÏ
e⁄+~.. nH˚ qeTàø±ìøÏ <ë]rdæ+~. kÕeT÷Væ≤ø£‘· uÛ≤eq ã\V”≤q|ü&ç
e´øÏÔ>∑‘· nVü≤+ ÁbÕ#·Ts¡´+˝ÀìøÏ e∫Ã+~. nsTT‘˚ á $|òü÷‘êìøÏ
#ê˝≤ düVü≤ÁkÕu≤›\T |ü{Ïº+~.
ÁbÕNq ÁbÕø˘e÷qdü+ (‘·÷s¡TŒ <˚XÊ\T) ø±\ Á|üøè£ ‹ì _Ûqï+>±..
πsFj·T+>± ø±ø£ #·Áø°j·T+>±.. <ä]Ù+∫+~.
uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À ø±\+.. j·TT>±\T nqã&˚ Bs¡È#·Áø±\˝À
#·÷&Éã&˚~. n~ eTq qø£Áå ‘· eT+&É\+˝Àì kÂs¡ ≈£î≥T+ã|ü⁄ #·\q+‘√
düVü≤ dü+ã+<Ûä+˝À e⁄+&ç Hê\T>∑T ø±˝≤\T>± <ë<ë|ü⁄ 24,000
dü+e‘·‡sê\T>± e⁄+&˚~ : <ëì˝À ˇø£ 12,000 dü+e‘·‡sê\ ø±\+..
eTq kÂs¡≈î£ ≥T+ã+ nes√Vü≤D≤ #ê|ü+yÓ|’ ⁄ü ñqï|ü&ÉT.. qø£Áå ‘· eT+&É\
409
πø+Á<ä nj·TkÕÿ+‘·+ qT+∫ <ä÷s¡+>± »]π> ø±\eT÷, eTs√ 12,000
dü+e‘·‡sê\T Äs√Vü≤D≤ #ê|ü+yÓ|’ ⁄ü .. n+fÒ ‹]– øπ +Á<ëìøÏ #˚sT¡ ej˚T´
ø±\eT÷>± e⁄+&˚~. eTq ÁbÕNq ãTTwüß\T.. >∑DÏ‘· XÊg+ ô|’q eT]
K>√fi¯ XÊg+ ô|’Hê Ä~Û|ü‘·´+ bı+~qyês¡T.. ø=ìï qø£åÁ‘ê\ kÕúHêìï
nqTdü]+∫.. qø£Áå ‘· eT+&É\+ >∑T+&Ü eTq kÂs¡ ≈£î≥T+ã|ü⁄ >∑eTHêìï
>∑DÏ+#·≥+ <ë«sê ø±\#·Áø£ #·\Hêìï ns¡ú+ #˚düT≈£îHêïs¡T.
dü+e‘·‡sê\ Á|üø±s¡+ dü‘·´j·TT>∑+ düTBs¡ÈyÓTÆq~. eTq kÂs¡
≈£î≥T+ã+.. qø£åÁ‘· eT+&É˝≤ìï <ä>∑Zs¡>± ì*|æ e⁄+#˚ nj·TkÕÿ+‘·
eT÷\yÓTÆq qø£åÁ‘· eT+&É\ πø+Á<ëìøÏ düMT|ü+>± ‹]π>≥|ü&ÉT.. á
nj·TkÕÿ+‘· X¯øÏÔ e÷qyê[ô|’ Á|üuÛ≤e+ #·÷|æ.. Ä<Ûë´‹àø£ dü‘ê´\qT
Á|ü‘·´ø£å+>± Á>∑Væ≤+#˚+<äT≈£î <√Vü≤<ä+ #˚düTÔ+~. e÷qyê[ >∑TVü≤\˝À
J$k˛Ô+<ë.. q>∑sê\˝À J$k˛Ô+<ë nqï~ |ü{+ºÏ #·Tø√e\dæq $wüjT· +
ø±<äT. dü‘·´j·TT>∑+ eTTK´ \ø£åD+ ñqïrø£]+#·ã&çq Ä<Ûë´‹àø£
C≤>∑s¡÷ø£‘·. q<äT\T, |üs¡«‘ê\T kÂs¡ X¯Øsê\˝À dü#˚‘·qyÓTÆq <˚M
<˚e‘·\T eT] ~e´X¯≈£îÔ\T düèwæº+#·ã&çq ˝Ò<ë yêdüÔMø£]+#·ã&çq
Á|ü|ü+#·+ yÓqTø£ #·÷&Éã&É‘êsTT. uÛÖ‹ø£, n~uÛÖ‹ø£ Á|ü|ü+#ê\qT
y˚s¡T#˚ùd |ü\T#·{Ï ÁbÕDeTj·T ‘Ós¡ ‘˚*ø£>± #=#·TÃ≈£îb˛>∑*π>$<Ûä+>±
ñ+≥T+~.
eT‘· dü+Á|ü<ëj·÷\ìï{Ï˝Àq÷.. e÷qyê[ Á|üø£è‹ ˝Àø£+‘√
◊ø£´‘·‘√ ñqï ø±\+ >∑T]+N es¡íD≤r‘·yÓTÆq düeTè~Δì >∑T]+N..
mH√ï C≤„|üø±\T ìøÏå|üÔyÓTÆ ñHêïsTT. nÁãVü‰+ dü+Á|ü<ëj·÷\˝Àì
ª á&ÓHé ‘√≥ μ n≥Te+{Ï<˚. »+‘·T kÕÁe÷»´+ eTH√ ∫Á‘ê\
$ìeTj·T+ <ë«sê düe÷#ês¡+ HÓ]ù|~. eèøå±\T ‘·eT \ø£åD≤\T.. n$
410
dü«düú|üs¡#·>∑*–q ndüeT‘·T\´‘·\T, ‘êeTT X¯ØsêìøÏ b˛wüDì#˚Ã
$<Ûëq+.. e+{Ï düe÷#ês¡+ n+~+#˚$. #ê˝≤eT+~ á $wüj÷· \qT
|ü⁄øÏÿ{Ï |ü⁄sêD≤\T nH√ ˝Ò<ë dü+πø‘·+>± ‘Ó*j·TC…|üŒã&çq ø£<∏ä\T
nH√ ø={ÏºbÕs¡y˚dæq|üŒ{Ïø°.. á Á>∑Vü≤+ MT<ä düeTè~Δ Á|üyêVü≤eT÷,
Á|üø£è‹ düs¡«dü«+‘√ düeT‘·T\´‘·‘√ ≈£L&çq ã+<ÛäeT÷ ñqï|üŒ{Ï
kÕeT÷Væ≤ø£ C≤„|üø±\ neX‚cÕ\qT n$ düŒwüº+>± ø£*– ñHêïsTT.
‘·s¡Tyê‹ ø±\+.. Á‘˚‘êj·TT>∑+. nj·TkÕÿ+‘· πø+Á<ä+ qT+∫
<ä÷s¡+>± »]π> nes√Vü≤D≤ #·\q+. Á‘˚‘êj·TT>∑+˝À e÷qyê[
nj·TkÕÿ+‘·|ü⁄ Á|üø£è‹ì, ø±˝≤ìï Á>∑Væ≤+#·>∑*– uÛÑ÷‘· uÛÑ$wü´‘·TÔ\qT
<ä]Ù+#·>*∑ >π yês¡T. ø±˙ Ä<Ûë´‹àø£ Á>±Vü≤´‘·\T e÷Á‘·+ dü‘´· j·TT>∑+˝À
˝≤>± e⁄+&Éø£ Á|üø£è‹ ˝Àø±ìï dü#˚‘·q+ #˚ùd <Ó’yê\ Á>±Vü≤´‘·
ø£qTeTs¡T>∑e≥+ Äs¡+uÛÑeTsTT´+~.
‘·sT¡ yê‘· e#˚Ã~ <ë«|üsj
¡ T· T>∑+.. Bì˝À Ä Á>±Vü≤´‘·\T eT]+‘·
ø°åDÏ+∫q|üŒ{Ïø°.. Ç+ø± e÷qyê[ $<äT´‘Y X¯≈£îÔ\ Á|üø£è‹ì Á>∑Væ≤+#·
>∑*π> e⁄+≥T+~. á j·TT>∑+˝À.. e÷qyê[.. n+‘·]ø£å|ü⁄ u≤Vü≤´
˝Àø±\qT ˝Àãs¡#·Tø√e≥+ô|’ πø+ÁBø£]düTÔ+~.
nes√Vü≤D j·TT>±\˝À ∫e]~ ø£*j·TT>∑+.. n<äèwüºeXÊ‘·÷Ô
n~ #ê˝≤ ∫qï~. <ëì˝À øπ e\+ |ü<ës¡ú Á|ü|+ü #·+ e÷Á‘·yT˚ Á>∑V≤æ +#·
ã&ÉT‘·T+~ ‘·|Œü @ ñqï‘· X¯≈î£ \Ô ÷ Á>∑V≤æ +#·ã&Ée⁄. ø=ìï |ü⁄s√>∑$T+∫q
Ä‘·à\T $TqVü‰ kÕ<Ûës¡D e÷qyê[ uÛÖ‹ø£ $XÊ«ìï <ë{Ïq<˚B
Á>∑Væ≤+#·˝Ò<äT.
Ä ‘·s¡Tyê‘· eTq+ ø±\#·Áø£|ü⁄ Äs√Vü≤D $uÛ≤>∑+˝ÀøÏ
Á|üy˚•+∫.. ø£*j·TT>∑+ qT+∫ <ë«|üs¡+ j·TT>∑+˝Àø°, Äô|’q Á‘˚‘ê
411
j·TT>∑+ eT]j·TT dü‘·´ j·TT>±\˝ÀøÏ Á|üy˚•kÕÔ+.
ne⁄qT ! dü‘´· j·TT>∑+ eT∞fl edüT+Ô ~. ø±˙ düT<ä÷s¡ uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À.
nsTTq|üŒ{Ïø.° . eTq kÂs¡ ≈£î≥T+ã|ü⁄ dæ‹ú @<ÓH’ ê Ä #Ó‘’ q· ´+˝À J$+#˚
yês¡÷.. kÕeT÷Væ≤ø£ #Ó’‘·q´ kÕúsTTøÏ Ç+ø± |ü]DÏ‹ #Ó+<äìyês¡÷..
m|ü&É÷ e⁄+{≤s¡T. eTqTwüß´\T _Ûqï kÕúsTT\ Ä<Ûë´‹àø£ |ü]DÏ‹˝À
e⁄+{≤s¡T ø£qTø£ e÷qe C≤‹˝À ìs¡+‘·se¡ T÷ $düÔ è‘· #Ó‘’ q· ´ es¡eí ÷\
yêdüÔMø£]+#·ã&ÉT‘·÷ e⁄+≥T+~.
Ä #·Áø£+˝À eTq+ Ç|ü&ÉT mø£ÿ&É e⁄Hêï+?
á $wüjT· + >∑T]+∫ dü+|üPs¡í n+^ø±s¡+ ˝Ò<Tä . <ëìøÏ ø±s¡D+

á eT<Û˚´ n+‘·yÓTÆq ø£*j·TT>∑+ eTq Ä<Ûë´‹àø£ Á>±Vü≤´‘·˝À #ê˝≤
uÛ≤>±ìï eTdüø£u≤πs≥≥T¢ #˚j·T≥eT÷, øÏ¢wüºyÓTÆq K>√fi¯ >∑Dq\T #Ój·T´
>∑*π>yês¡T Ç|ü&ÉT ˝Òø£b˛e≥eT÷. e÷ |üs¡eT >∑Ts¡Te⁄ |üP»´l
412
j·TTπøÔX¯«sY –] yês¡T K>√fi¯, >∑DÏ‘· XÊÅkÕÔ\˝À ìcÕí‘·T\T.. Äj·Tq ‘·q
' The Holy Science ' Á>∑+<∏ä+˝À ª eTq+ Áø° ˆˆ X¯ˆˆ 1700 ÁbÕ+‘·+˝À
Äs√Vü≤D <ë«|üs¡ j·TT>∑+˝À Á|üy•˚ +#ê+. 2,400 dü+e‘·‡sê\T (1200
dü+e‘·‡sê\T nes√Vü≤D #ê|ü+, 1200 dü+e‘·‡sê\T Äs√Vü≤D #ê|ü+)
qT+∫ n+<∏øä ±s¡+‘√ ø£|Œü ã&çq e÷qyê[ C≤„q $y˚ø±\T.. Ä Á|üu≤Û e+
qT+∫ ãj·T≥|ü&TÉ ‘·THêïsTT μ nì ‘Ó*bÕs¡T. eTq düe÷»+˝À ø£*j·TT>∑
eTqdüÔ‘·«+‘√ düèwæº+#·ã&çq nH˚ø£ ìsêàD≤\T, dü+düú\T z≥$TbÕ\e
{≤ìøÏ ø±s¡D≤\T Ç~ $e]düTÔ+~. Áø£eTÁø£eT+>± yê{Ï kÕúq+˝À ˇø£
ñqï‘·kÕúsTT C≤>∑s¡÷ø£‘·qT Á|ü‹_+_+#˚ dü+düú\÷, ìsêàD≤\÷ #√≥T
#˚düT≈£î+{≤sTT.
ø=+<äsT¡ .. eTq+ Ç+ø± ø£*j·TT>∑+˝ÀH˚ ñHêï+ n˙.. ø£*j·TT>∑
#·Áø£+ Ç+ø± #ê˝≤ ø±\+ ñ+~ n˙ n+{≤s¡T. Hê≈£î á $wüj·÷\˝À
ô|<ä›>± |ü]C≤„q+ ˝Ò<äT. Ä >∑DÏ‘· dü÷Á‘ê\T, >∑Dq\‘√ |ü]#·j·T+
˝Òø£b˛e≥+ e\q.. H˚qT e÷ |üs¡eT >∑Ts¡Te⁄ >∑Dq\πø ø£≥Tºã&Ü¶qT.
eTTK´+>± >∑‘· ø=ìï X¯‘êu≤›\T>± y˚>∑+>± |ü⁄s√>∑$TdüTÔqï $C≤„q
XÊg|ü⁄ yÓ\T>∑Tq÷, Ç|ü&ÉT eTq Á>∑Vü≤+ MT<ä #√≥T#˚düT≈£î+≥÷ e⁄qï
Ä<Ûë´‹àø£ C≤>∑s¡÷ø£‘·q÷ |ü]>∑Dq˝ÀøÏ rdüT≈£îqï|ü&ÉT Ç~ nq«sTT
düTÔ+~. eTq+ Ç+ø± Äs√Vü≤D≤ #ê|ü|ü⁄ <ë«|üs¡ j·TT>∑+˝Àì ‘=*
dü+e‘·‡sê\˝ÀH˚ ñHêï+ ø£qTø£ Ç+ø± #ê˝≤ nC≤„q+ e⁄+~. eTq+
$wüj·÷ìï <äXÊu≤›\˝À ø±ø£ X¯‘êu≤›\T, düVü≤ÁkÕu≤›\˝À Ä˝À∫+#ê*.
Áø°düTÔ |üPs¡« j·TT>∑+ 11,500 \˝À Væ≤e÷˙q<ë\T ñ|üdü+Vü≤
]+#·Tø√ã&ç e÷qyê[ ˇø£ q÷‘·q n_Ûeè~Δ j·TT>∑+˝À n&ÉT>∑Tô|{Ï+º ~
nì |ü•ÃeT <˚XÊ\yês¡T uÛ≤$+∫qfÒ¢.. l j·TTπøÔX¯«sY–] yê] >∑Dq
413
Á|üø±s¡+.. n~ nes√Vü≤D dü‘·´j·TT>∑|ü⁄ Äs¡+uÛÑ+.. Ä<Ûë´‹àø£
Á>±Vü≤´‘·\T |ü&çb˛e≥+ yÓTT<ä˝…’q ø±\+. dü‘·´j·TT>∑+˝À.. y˚<ë\T..
$X¯«dü‘ê´\T, Á|ü‘´· ø£Áå >±Vü≤´‘·\T.. ≈£L]Ã ìs¡«Væ≤+#·ã&Ü¶sTT. ø±˙ #ê˝≤
ø±\+ es¡≈£L n$ Áyê‘· |üPs¡«ø£+>± ˝Òø£b˛e≥+e\q Ä C≤„q+˝À
n‹ dü«\ŒuÛ≤>∑+ e÷Á‘·y˚T ì*∫ e⁄+~. ñqï‘· j·TT>±\˝À Áyê‘·‘√
|üì˝Ò<Tä .. eTH√ düe÷#ês¡ X¯øÔ° eT] C≤„|øü £ X¯≈î£ \Ô T Ç|üŒ{Ïø+£ fÒ n|ü&ÉT
#ê˝≤ m≈£îÿe>± e⁄+&˚$.
eTq+ Ç|ü&ÉT ˇø£ kÕúsTT kÕeT÷Væ≤ø£ #Ó’‘·q´+ qT+N eTs=ø£
kÕúsTTøÏ e÷s¡T‘·THêïeTì nH˚øe£ T+~ n+‘·sêeuÀ<Û˝ä À uÛ≤$düTHÔ êïs¡T.
ø£qTø£ ª sêe÷j·TD+ μ >=|üŒ ÁbÕ<Ûëq´‘·qT ø£*– e⁄+~.. n~ ≈£L&Ü
ˇø£ e÷s¡TŒ #Ó+<˚ ø±\+˝À.. >∑‘· Á‘˚‘êj·TT>±+‘·+˝À.. <ë«|üs¡+˝ÀøÏ
Á|üy˚•+#·uÀj˚T eTT+<äT.. Ä<Ûë´‹àø£ C≤„q+, Á|üø£è‹ ˝Àø£+‘√ Á|ü‘·´ø£å
düVü≤yêdü+ eT]+‘·>± ø√˝ÀŒã&çq ø±\+˝À dü+uÛÑ$+∫+~. dü‘·´
j·TT>∑+˝À >=|üŒ ãTTwüß\T e÷qe düe÷»+ ø√dü+ rdüT≈£îe∫Ãq C≤„Hêìï
|ü]s¡ø+åÏ #·≥+ ø√dü+ yÓTT≥ºyTÓ T<ä{Ï $<ë´dü+dü\ú T.. ÄÁX¯e÷\T kÕú|+æ #·
ã&Ü¶sTT. e÷qe Á|ües¡ÔqqT n+‘·sêeuÀ<ÛëC≤„qyÓTÆq eT+∫.. #Ó&ÉT..
<Ûäsêà\T m+‘·e÷Á‘·eT÷ ìπs›•+#·˝Òø£b˛e≥+ e\q q÷‘·q Á|üuÛÑT‘·«
s¡÷bÕ\T, Hê´j·TbÕ\Hê dü+düú\T kÕú|æ+#·e\dæe∫Ã+~. q÷‘·q
e÷sêZ\˝À e´øÏÔ‘·«+ Ä$wüÿ]+#·ã&ç Á|üø£è‹ qT+∫ $&çe&çq, <ëì
ø£+fÒ ô|’q.. ˇø£ y˚sêŒ≥T H˚qT.. uÛ≤e+ #√≥T #˚düT≈£î+~. eTìwæ..
‘êqT Á|üø£è‹ ˝Àø±ìï n<äT|ü⁄#˚j·T>∑\>∑{≤ìï yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]
#·÷XÊ&ÉT. n~ n‘·ì nVü≤+ ô|+bı+<ä≥+ ô|’Hê, X¯øÏÔe+‘·T&Éqì
uÛ≤$+#·≥+ô|’Hê Á|üuÛ≤e+ #·÷|æ+~. X¯øÏÔ ô|+bı+<äT‘·÷ e⁄+&É≥+
uÛÖ‹ø£+>± eT]ìï bı+<ë\qTø√e{≤ìø°, eTVü≤‘·sÔ +¡ >± e⁄+&Ü\qTø√e
414
{≤ìø° |ü⁄]ø=*Œ n‘ê´X¯qT ô|+bı+~+∫+~.
*+>∑ã+<Ûë\T e÷s¡TŒ#Ó+<ësTT. Åd”Ô ãTTwüß\T |ü$Á‘· C≤„q|ü⁄
e´ø°øÔ s£ D¡ ˝À bÕ\T|ü+#·T≈£îH˚yês¡T, e÷qyê[ nedüsê\qT rs¡Ã≥+˝À`
q<äT\T ˝Òì#√≥ q<äT\qT Á|üeVæ≤+|ü#˚j·T≥+˝À, n≥M ÄVü‰s¡
;C≤\qT Hê≥≥+˝À, Á|ü‹≈£L\ X¯≈£îÔ\qT rs¡ ÁbÕ+‘ê\˝ÀH˚ ì*|æ
e⁄+#·≥+˝À ` ‘√&ÉŒ&Ü¶sT¡ . eT+Á‘ê\ <ë«sê e÷≥\˝À |ü$Á‘·‘· <ë«sê
J$‘·+˝À düeTè~Δì ì*|æ e⁄+#˚yês¡T. ãTTwüß\ Äosê«<ë\T, XÊbÕ\T
düe÷» düÁø£eT ìs¡«Vü≤D≈£î ñ|üø£]+#˚$. nsTT‘˚ j·TT>∑ e÷]Œ&ç˝À
‹s√>∑eTq+˝Àì Á‘˚‘êj·TT>∑+ qT+N nes√Vü≤D˝Àì <ë«|üs¡ j·TT>∑+˝À
e÷qyê[ |ü⁄s√>∑$T+#ê\+fÒ.. <Ûäsêàìø°, $X¯« dü‘ê´\≈£L ø£≥Tºã&çq
#·{≤º\T, q÷‘·q ìã+<Ûäq\÷ @s¡Œs¡#ê*. πø+ÁBø£s¡D n+‘·sY‘·˝≤\
qT+N |ü<ës¡ú, uÛÖ‹ø£ ˝Àø±\ n_Ûeè~ΔyÓ’|ü⁄ e÷s¡T‘·÷e⁄+~.
Á‘˚‘êj·TT>∑+˝À lsêeTT&ÉT ` d”‘ê e÷‘·
e÷qe |ü]D≤eT|ü⁄ Á|ü‹ <äX¯˝Àq÷ >=|üŒ Áù|eTqT yêdüÔMø£
]+∫q, kÕøå±‘êÿs¡+ bı+~q yês¡T ñHêïs¡T. nsTT‘˚ >∑‘· nes√Vü≤D
Á‘˚‘êj·TT>∑+˝À e÷qyê[ Ä<Ûë´‹àø£ <äsÙ¡ q+ ã\V”≤q|ü&TÉ ‘·Tqï|ü&ÉT..
e÷qe düe÷»+˝À <Ûäsêàìï |ü⁄Hê~>± @s¡Œs¡#·{≤ìøÏ á Áù|eT
eT]+‘·>± ø£ì|æ+#·e\dæq nedüs¡+ @s¡Œ&ç+~. n|ü&ÉT Ä ø±\+˝À
dü+|üPs¡íyÓTÆq.. |ü]|üPs¡í düeT‘·«+‘√ ≈£L&çq e÷qe Áù|eTqT yêdüÔMø£
]+#˚ \ø£å´+‘√ lsêeTT&ÉT ` d”‘êe÷‘· uÛÑ÷$Tô|’ Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´s¡T.
yês¡T düs¡«dü«|ü⁄ πøåeT+ ‘·|üŒ eTπsMT ø√s¡ì.. ns¡T<Ó’q, HêDýÓTÆq ~e´
Áù|eTq÷.. ñ<˚«>±\÷, d”«j·T Ädü≈î£ \Ô ÷, ø√]ø£, dü«+‘·+ #˚dTü ø√e≥+
ô|H’ ê Ä<Ûës¡|&ü ìÉ <ëìì.. e÷qyê[ uÛ÷Ñ $Tô|’ kÕøå±‘·ÿ]+#˚ dü+uÛ≤e´‘·qT
415
#˚dæ #·÷bÕs¡T (Á|ü<ä]Ù+#ês¡T).
uÛÑ÷$T ˝Ò<ë e÷qyê[øÏ ˇø£ |ü]D≤eT|ü⁄ ¬>+‘·T nedüs¡yÓTÆ
q|ü&ÉT.. $XÊ«ìï s¡øÏå+∫ |ü⁄s√>∑$T+|üCÒùd ~e´ #Ó’‘·q´|ü⁄ ø√D+.. Ä
Áø£eT+˝À ‘√&ÉŒ&É{≤ìøÏ uÛÖ‹ø£ s¡÷|ü+˝À »qà rdüT≈£î+≥T+~.. nì
#Ó|üŒã&ç+~. á ~e´ #Ó’‘·q´ dü+s¡ø£åD n+X¯ ª Hêsêj·TDT&ÉT μ ˝Ò<ë
ª $wüßeí ⁄ μ n˙, <ëì ÅdÔ” s¡÷bÕìï ª Hêsêj·TDÏ μ ˝Ò<ë ª eTVü‰\øÏÎ μ n˙
‘Ó\T|üã&ç+~. lsêeTT&ÉT ` d”‘êe÷‘·\T á ~e´ #Ó’‘·q´ n+X¯\
s¡÷bÕ\T n˙, uÛ÷Ñ $T |ü]D≤eT e÷s¡TŒqT ìπs•› +#·{≤ìø°.. e÷qyê[˙
eT] uÛÑ÷ düeT÷Vü‰˙ï, qø£åÁ‘· πø+Á<ä nj·TkÕÿ+‘·+ qT+N <ä÷s¡+>±
e⁄qï j·÷Á‘·˝À <ä]Ù+#·uÀj˚T q÷‘·q Hê>∑]ø£‘· Áy˚fi¯SflqTø√e&Üì¬ø’..
»qà rdüT≈£îHêïs¡T n˙ kÕ+Á|ü<ëj·T+ ‘Ó\T|ü⁄‘·T+~.
ªª d”‘· uÛÑ÷$T μμ ˝Ò<ë ªª d”‘· ˝Àø£+ μμ nH˚<ëì˝À H˚qT ∫≈£îÿ≈£îì
e⁄qï HÓ\\˝À lsêeTT&ÉT eT] d”‘êe÷‘·\T uÛ÷Ñ $TMT<ä e⁄qï ø±\+˝À..
Á|üøè£ ‹ ˝Àø£+ n+‘·>± ø£˝À¢˝≤ìøÏ >∑T] ne≈£î+&Ü, e÷qe düeT÷Vü‰\T
uÛÑ÷$Tô|’q e⁄qï Ç‘·s¡ Je⁄\‘√ ø=+‘· ◊ø£´‘·‘√H˚ J$+#˚$. nsTT‘˚
e÷qe »HêuÛ≤ ô|]– ‘·q uÛÑ÷ uÛ≤>±ìï $düÔ]+#·T≈£î+ ≥÷+&É≥+‘√
Ç~ e÷s¡T‘·÷ düVü≤» |ü<ësêú\T ø√˝ÀŒã&ç.. »qø£ eTVü‰sêE
eékÕj·÷ìï #˚|ü≥ºe\dæq nedüsêìï >∑T]Ô+#ês¡T. H˚qT »qø£
eTVü‰sêE |ü≥¢ Á|ü>±&ÛÉ >ös¡yêìï ô|+bı+~+#·T≈£îì Äj·Tq #˚|ü{Ïºq
ñqï‘· ø±s¡´Áø£e÷\≈£î ‘·–q >∑T]Ô+|ü⁄ bı+<ä˝<Ò Tä nqT≈£îH˚<ëìì. eTq
Hê>∑]ø£‘≈· î£ nedüsy¡ TÓ qÆ qeT÷Hê\˝À ø=ìï+{Ïì Äj·TH˚ @s¡Œ]#ê&ÉT.
‘·s¡Tyê‘· yê{Ïì lsêeTT&ÉT ÁbÕ#·Ts¡´+˝ÀøÏ ‘Ó#êÃ&ÉT.
$T~Û\˝À ÁbÕs¡+_Û+#·ã&çq$ njÓ÷<Û´ä ˝À ô|+bı+~+#·ã&Ü¶sTT.
416
»qø£ eTVü‰sêE |ü≥¢ lsêeTTìøÏ >∑\ ø£è‘·»„‘ê >ös¡yê\T qHÓï+‘√
ø£~*+#êsTT. njÓ÷<Ûä´, $T~Û\\ eT<Ûä´ $yêVü‰ìøÏ >∑\ >±&ÛÉ ns¡ú+
düŒwüyº TÓ +Æ ~. Hê>∑]ø£‘· $ø±kÕì¬ø’ njÓ÷<Û´ä X¯øÔÏ kÕeTsêú´\T $T~Û\˝Àì
C≤„q $y˚ø±\‘√ @ø£yÓTÆ‘˚ <Ûäs¡à+ô|’ Ä<Ûës¡|ü&çq düe÷»+ kÕú|æ+#·ã&ÉT
‘·T+~. d”‘êe÷‘· $T~Û\˝À Á>∑V≤æ +∫q C≤„qeT+‘ê njÓ÷<Û´ä n_Ûeè~Δ˝À
ìπs›X¯ø£‘·«+ #˚dæ+~.
|ü•ÃeT <˚XÊ\˝À Á|üC≤kÕ«eT´ ;C≤\T ÁbÕNq Á^≈£î˝À Hê≥ã&Ü¶
j·Tì #Ó|ü⁄‘ês¡T ø±˙ á |ü•ÃeT πø+Á~ø£ <äèwæº Á|ü|ü+#·+˝Àì $T–*q
uÛ≤>±\˝À ‘=*Hêfi¯fl˝À »]–q <ëìì |ü]>∑DÏ+#·˝Ò<äT. Á|üC≤kÕ«eT´
;C≤\T Á^≈£î˝À ø£+fÒ düVü≤ÁkÕu≤›\ eTT+<˚ $T~Û\˝À Hê≥ã&ç ÁbÕD+
b˛düT≈£îHêïsTT. n+<äTe\qH˚ Ä<ÛTä ìø£ uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ Á|ü|+ü #·+˝ÀH˚ n‹
ô|<ä› Á|üC≤kÕ«eT´+>±, X¯øÏÔe+‘·+>± $sêõ\T¢‘√+~. Ä<Ûë´‹àø£ C≤„q+
‘·–Zb˛sTTq|ü&ÉT uÛÑ$wü´‘·TÔ eTVü‰sêE\T.. lsêeTTì ø±\+˝À
sêeDTì e˝….. n~Ûø±s¡+ ø√˝ÀŒe&Üìï »qø£eTVü‰sêE <ä]Ù+#ês¡T.
Á|ü»\ #˚‘·, Á|ü»\ ø=s¡≈£î dü«|ü]bÕ\qqT n_Ûeè~Δ #˚j·Te\dæq
nedüsêìï Äj·Tq ns¡ú+ #˚düT≈£îHêïs¡T. n+<äTe\qH˚ Ä $wüj·÷\qT
Ä#·sD¡ ˝ÀøÏ ‘˚e{≤ìøÏ Á>±eT dü+|ò÷ü \qT @sêŒ≥T #˚XÊs¡T. á Ä˝À#·Hê
qeT÷Hê˝Ò e÷qe |ü]D≤e÷ìï ìπs›•+#êsTT. kÕeT÷Væ≤ø£+>±
d”«ø£]+#·ã&ç eT]+‘· |ü]DÏ‹ #Ó+~q Je s¡÷bÕ\≈£î <ë]rùd
Á|üjÓ÷»qø£s¡ Ä˝À#·Hê qeT÷Hê\qT @s¡Œs¡#·≥+ ne‘ês¡ eT÷s¡TÔ\
eT] >=|üŒ n~ÛH˚‘·\ bÕÁ‘·\˝À ˇø±H=ø£{Ï.
#·]Á‘· jÓTTø£ÿ Ä dæú‹˝À n+‘·sêe uÀ<ÛëHÓ’|ü⁄D´+ ‘·–Z
ùV≤‘·Tyê<ä+ ô|s¡>≥∑ + H˚qT≈£L&Ü >∑eTì+#êqT. e÷qyê[ ãj·T≥yÓ|’ ⁄ü
417
πø+ÁBø£]+#˚ ø=B› n+‘·s√¢ø±\‘√ ã+<Ûä+ ã\V”≤q|ü&ç+~. <˚M
<˚e‘·\qT dü÷s¡´ øÏs¡D≤\˝ÀH√, #·+Á<äTì ˙&É˝ÀH√, ˙{Ï qT+∫ e#˚Ã
bı>∑eT+#·T˝ÀH√ bÕøÏåø£+>± <ä]Ù+#·≥yÓ÷ ˝Ò<ë uÛ≤$+#·≥yÓ÷
#Ój·T´>∑\.. n‹ ø=~› eT+~øÏ ‘·|üŒ.. $T–*qyê]øÏ ø£ì|æ+#·≥+
Ä–b˛sTT+~. HÓeTà~>± n~ dü+Á>∑V≤ü D≤\T>± ˝Ò<ë eT÷&ÛÉ $XÊ«kÕ\≈£î
#Ó+~q n+#·Hê\T>± e÷s¡≥+ ô|]–+~. yê{Ï eT÷\+ eT] ì<ÛäT\
>∑T]+∫q ì»yÓTÆq ne>±Vü≤q.. ñqï‘· j·TT>±\ C≤„Hêìï, ñqï‘·
˝Àø±\‘√ ã+<Ûëìï ì*|æ e⁄+#·Tø√e≥y˚T ‘·eT ø£s¡Ôe´+>± >∑\
ÄÁX¯e÷\≈£î ñ|üd+ü Vü≤]+#·Tø√ã&Ü¶sTT. n+<äTøπ Ä $<ë´dü+dü\ú kÕú|qü
ø=qkÕ–+|ü⁄\≈£î n+‘· ÁbÕ<Ûëq´‘· e⁄+~.
düTBs¡È ø±\+ yÓqTø£ lsêeTT&ÉT ` d”‘êe÷‘·\ J$‘ê\˝À
dü+uÛ$Ñ +∫q <ëìì Á|ü‹ j·TT>∑|⁄ü Á>±Vü≤´‘· düŒ+<äq\qT ã{Ïº ne>±Vü≤q
#˚düTø√e\dæ e⁄+≥T+~. Ä ø£<∏ä\qT |òüT˙uÛÑ$+∫q ø±\ <äèwæº‘√ #Ó|üŒ
≈£L&É<äT. e÷s¡T‘·÷qï e÷qe |ü]dæú‘·T\≈£î nqT>∑TD+>± düJe
s¡÷bÕ\˝À e÷{≤¢&ÉT‘·÷qï≥T¢ e⁄+&Ü*. eTq+ u≤Vü≤´ $wüj·÷\H˚
ø±ø£ n+‘·sY $wüj·÷\qT ≈£L&Ü ns¡ú+ #˚düTø=ì n<äèX¯´‘·˝≤\˝À @+
dü+uÛ$Ñ +#·≥+ e\q á u≤Vü≤´ #·s´¡ \T e´ø°øÔ ]£ +#·ã&Ü¶j÷Ó ‘Ó\TdüTø√
>∑\>±*. Ç~ Á|ü>±&ÛÉ uÀ<Ûäq. á #ê]Á‘·ø£ ø£<∏ä jÓTTø£ÿ nH˚ø£ ø£<∏äHê\T
lsêeTTì u≤Vü≤´ $»j·÷\ >∑T]+#˚ ‘Ó*j·TCÒkÕÔsTT ‘·|Œü .. lsêeTT&ÉT
` d”‘êe÷‘·\T ì»+>± #˚dqæ B, yês¡T e÷qe eTqdüT‡\T, Vü≤è<äj÷· \
|ü]D≤e÷˙ï ìs¡+‘·s¡+>± ìπs›•+#·≥+ ø=qkÕ–düTÔHêïs¡qï~ yÓ\T>∑T
˝ÀøÏ sê˝Ò<äT. Hêsêj·TDT&ÉT ` Hêsêj·TDÏ\ ne‘êsê\T>±.. düèwæºì
dü+s¡øÏå+#·≥+ u≤Vü≤´, n+‘·sY ˝Àø±\qT $ø£dæ+|ü#˚j·T{≤ìøÏ ‘√&ÉŒ
&É≥+, yê{Ï d”«j·T $HêX¯Hê\ qT+∫ ìs√~Û+#·≥+, düèwæº jÓTTø£ÿ ~e´
418
X¯≈î£ \Ô düeTq«j·T düyT˚ àfi¯q+ (ÁãVü≤à ` ÁãVü≤àDÏ) ˝Àq÷, s¡÷bÕ+‘·Øø£sD¡
(•e ` bÕs¡«‹) ˝Àq÷ ‘√&ÉŒ&É≥+ yê] eTTK´ u≤<Û´ä ‘·. ø£qTø£ yê]øÏ..
e÷qe s¡÷|ü+ e⁄Hêï, ˝Òøb£ ˛sTTHê yê] ñìøÏ ìs¡+‘·s+¡ ø=qkÕ>∑T‘·÷H˚
e⁄+≥T+~.
e÷‘· dü+<˚X¯+
Ç|ü&ÉT eTq+ ≈£L&Ü ˇø£ j·TT>∑+ qT+∫ eTs=ø£ j·TT>±ìøÏ
e÷s¡TŒ #Ó+<˚ ø±\+˝À e⁄Hêï+. ø£qTø£ lsêeTT&ÉT ` d”‘êe÷‘·\
ø£<qä∏ + Á|ü‘´˚ ø£ ÁbÕeTTK´‘· dü+‘·]+#·T≈£î+~. e÷qyê[ n+‘·s˝Y Àø±\
|ü≥¢ ms¡Tø£q÷, yê{Ïì #˚sπ e÷sêZ˙ï ø√˝ÀŒ‘·Tqï|ü&ÉT.. u≤Vü≤´‘·‘√q÷,
|ü<ës¡ú Á|ü|ü+#·|ü⁄ n_Ûeè~Δ‘√q÷ yÓ\T¢yÓ‘·Ôã&˚ s√E\T e÷qyê[
eTT+<äT≈£î sêe≥+ yÓTT<ä˝…’q|ü&ÉT.. yês¡T.. <Ûäs¡à+ >∑T]+∫q C≤„Hêìï
dü+s¡øÏå+#·≥+˝À ‘√&ÉŒ&É{≤ì¬ø’.. uÛÑ÷$Tô|’ Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´s¡T. eTq
düeTø±©q Á|ü|ü+#·+˝À á ø±\+˝À eTq uÛÖ‹ø£ |üsêés¡D≤ìï
$HêX¯HêìøÏ #˚s¡Te #˚dæq <äX¯˝À.. eTq+ Ç|ü&ÉT n+‘·sYπøåÁ‘·+‘√
‹]– nqTdü+<Ûëq+ bı+<ë*. á ndüeT‘·T\´‘·qT dü]#˚j·T{≤ìøÏ
u≤Vü≤´ n+‘·sY ˝Àø±\ eT<Ûä´ eTq+ yês¡~Û ì]à+#ê*.
d”‘êe÷‘· jÓTTø£ÿ n‘·édüs¡ dü+<˚XÊ\˝À eTTKýÓTÆq~ uÛÑ÷$T
|ü≥¢ <ëìô|’q >∑\ düs¡« Je⁄\ |ü≥¢ Áù|eTqT ø£*– e⁄+&É≥+, á Áù|eT
<ë«sê eTq+.. eTq Á|ü|ü+#êìï.. πøe\+ uÛÑ÷$TH˚ ø±ø£.. yÓTT‘·Ô+
$X¯«eT+‘·{Ï˙ q&ç|æ+#˚ ìj·Te÷\qT #·\q+˝ÀøÏ ‘Ó∫Ãq ~e´X¯≈£îÔ
\qT.. >ös¡$kÕÔ+. Ç|ü&ÉT eTq+ |üsd¡ Œü sêqT dü+<∏ëq‘· eT] |üsd¡ Œü sê
<Ûë]‘· e+{Ï dü+#·\q |ü<ë\T $q≥+ düs¡«kÕ<Ûës¡D+ nsTT´+~.
ø±˙ Ä $X¯« ìj·Te÷\ ì»yÓTÆq ns¡ú+, düe÷#ês¡+ eTq #Ó’‘·Hê´ìø°
419
Á|ües¡Ôq≈£L n+~+<ë? |üs¡düŒsêqTdü+<Ûëq‘· nH˚~ uÛÑ÷$Tø° <ëì
Jyêes¡D eédüú\≈£L e÷Á‘·y˚T ø±ø£ Á>∑Vü≤, qø£åÁ‘· eT+&É\ X¯Øsê\
ìï+{Ïø.° . m+‘· <ä÷s¡+˝À e⁄qï|üŒ{Ïø.° . ñìøÏ˝Àì ñqï‘· ˝Àø±\≈£L..
e÷qe H˚Á‘ê\≈£î ø£qã&Éìyê{Ïø°.. ≈£L&Ü e]ÔdüTÔ+~. düèwæº˝Àì Á|ü‹
uÛ≤>∑eT÷ Á|ü‹ Ç‘·s¡ uÛ≤>∑+‘√ nqTdü+~Û+#·ã&ç e⁄+&ç Á|ür<ëì˙
Á|üuÛ≤$‘·+ #˚düTÔ+~. e÷‘· ø±\+˝Àì ãTTwüß\T e÷qyê[ ø√dü+
dü+s¡øÏå+#·<ä\#·T≈£îqï C≤„q+ Ç<˚. n~ ‹]– bı+~q|ü&ÉT eTq+
$X¯«+˝À eTq kÕúq+ >∑T]+∫ eT]+‘· ñqï‘·+>± ne>±Vü≤q
#˚düT≈£î+{≤+.
düe÷»+ Á|ü|ü+#·+|ü≥¢ ‘·q |æ‘·èkÕ«eT´|ü⁄ Çs¡T¬ø’q <äèø£Œ<∏ëìï
s¡÷bı+~+∫ dü+|üPs¡+í >± yêdüMÔ ø£]+|ü#j˚ T· {≤ìøÏ eTT+<˚ lsêeTT&ÉT
` d”‘êe÷‘·\T J$+#ês¡T. nsTTHê yê] kÕ+Á|ü<ëj·T Jeq $<Ûëq+
á |üPs¡« |æ‘·èkÕ«$Tø£ <Û√s¡DÏì Á|ü‹_+_+#·<äT. <ëìøÏ ã<äT\T yê]
J$‘ê\T nH˚ø£ X¯‘êu≤›\ ‘·s¡Tyê‘· n_Ûeè~Δ#Ó+~q |æ‘·èkÕ«eT´|ü⁄
|ü≥ºø£+>∑T+&Ü #·÷|üã&Ü¶sTT. n+<äTπø kÕ+Á|ü<ëj·T $es¡D\˝À d”‘·
J$‘·+ >∑T]+∫ #ê˝≤ ø=~›>± e÷Á‘·y˚T ‘Ó\T|üã&ç+~. kÕeT÷Væ≤ø£
C≤„|üø£ì~Ûì ˝À‘·T>± Á‘·$«q|ü&ÉT e÷Á‘·y˚T ÄyÓT ø£<∏äqT ‘Ó\TdüTø√
>∑\+. Ç~ Åd”Ô X¯øÏÔ ‹]– uÛÑ÷$Tô|’øÏ sêe≥+˝À n‘·´+‘· ÁbÕ<∏ëq´‘·
dü+‘·]+#·T≈£îqï düeTj·T+ ø£qTø£ Ä ø£èwæ #˚j·Tã&ç+~.
d”‘· J$‘· ø±\+˝À nH˚ø£eT+~ eTVæ≤fi≤ ãTTwüß\T e⁄+&˚yês¡T.
yês¡T ‘·eT uÛsÑ \Ô¡ e˝…H˚ e÷qe düe÷C≤ìï s¡÷bı+~+#·≥+˝À #·Ts¡Tø¬ q’
bÕÁ‘· b˛wæ+#˚yês¡T. dü‘·´, Á‘˚‘êj·TT>±\˝À eTVæ≤fi≤ ãTTwüß\≈£î |üP]Ô
ùd«#êÃ¤ kÕ«‘·+Á‘ê´\T e⁄+&˚$.. nsTT‘˚ d”‘· á ˝Àø±ìï e~* yÓ[flq
420
‘·s¡Tyê‘· nq‹ ø±\+˝ÀH˚ n~ e÷]b˛sTT+~. düTBs¡È eTVæ≤fi≤ ãTTwæ
|üs¡+|üs¡ n+‘·+˝À ÄyÓT e⁄+~. n+‘·+ nq{≤ìøÏ ø±s¡D+ ø±\
Áø£eT+˝À yês¡T ñ|üdü+Vü≤]+#·Tø√ã&ç, ‘·≈£îÿe>± #·÷&Éã&ÉT‘·÷ yê]
dü«sê\T eT÷>∑uÀsTT ø£qTeTs¡T>∑j·÷´s¡T. ‘·÷s¡TŒ, |ü•ÃeT <˚XÊ\T
¬s+&ç+{Ï˝Àq÷ Ç~ dü‘·ý˚T.
nes√Vü≤D <ë«|üs¡ j·TT>∑+˝À e÷qe düe÷»|ü⁄ n_Ûeè~Δ˝À..
ø£*j·TT>∑+ ‘·q‘√ ‘Ó∫Ãq Åd”Ô\ eTH√X¯≈£îÔ\T, Åd”Ô\ bÕÁ‘·\ nD∫y˚‘·
ø£\dæq <Û√s¡DÏ H˚|<ü ´ä∏ +˝À.. kÕ+Á|ü<ëj·Tø£+>± #Ó|Œü ã&çq sêe÷j·TD
ø£<qä∏ + n+^ø£]+#·ã&ç |æ‘è· kÕ«eT´ Hêj·T≈£î\T e÷qe eTqdüT‡\˝Àq÷,
düe÷»+˝Àq÷ bÕ<äT>=\|ü<\ä #·T≈£îqï uÀ<Ûqä \H˚ #˚sy¡ d˚ +æ ~. d”‘· ø£<qä∏ T
nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ä≥eT÷, eTq ø√dü+ ÄyÓT dü+<˚X¯+ rdüTø√e{≤\˝À
H˚qT Á|ü>±&ÛÜq+<ä+ bı+<ä≥eT÷.. ñqï‘· C≤„|üø±\ e\qH˚ »]–+~.
Á|ü|ü+#·+˝À n+<ä]ø° ‘·÷s¡TŒ, |ü•ÃeT, ñ‘·Ôs¡, <äøÏåD yêdüT\≈£L, Åd”Ô\T
eT] |ü⁄s¡Twüß\≈£L m+‘√ eTTKýÓTqÆ ~.. Ç~. á ø£*j·TT>∑+˝À Á|ü|+ü #·+
<Û√s¡DÏ eTq Ä˝À#·qqT eT*∫ eTq n#˚‘·Hê e÷qdü+˝ÀøÏ nH˚ø£
dü÷ø£Î e÷sêZ\˝À Á|ü>±&Û+É >± #=#·TÃ≈£îb˛sTT+~. <ëì qT+N $&ÉT<ä\
bı+<ä{≤ìøÏ eTq+ m+‘√ Çã“+~ |ü&ÉT‘·THêï+.
eTT–+|ü⁄
Ç|ü&ÉT eTq+ ˇø£ q÷‘·q j·TT>∑+˝À e⁄Hêï+. Äs√Vü≤D≤ <ë«|üs¡
j·TT>∑+˝À ø±\T ô|{≤º+. Ç|ü&ÉT ñ<ä“¤$düTÔqï #Ó’‘·q´+˝À ø£*j·TT>∑|ü⁄
nD∫y˚‘· <Û√s¡DT\≈£î ‘êe⁄ ˝Ò<äT. Åd”Ô\T #Ûêj·T\ qT+∫ ãj·T≥≈£î
edüTÔHêïs¡T.. ø£qTø£ d”‘· ø£<∏äqT ‹]– #Ó|üŒ≥+ eTTK´+. d”‘·qT
u≤~Û‘·Tsê*>±, ¬s+&Ée ÁX‚DÏ e´øÏÔ>± Ç+ø± #ÓbÕŒ\+fÒ ñ|übÕÁ‘·>±
421
Äs√|æ+∫ #·÷|üã&çq <ëìì.. eTq kÕeT÷Væ≤ø£ #Ó’‘·q´+ qT+∫
‘·T&ç∫ô|{Ï.º .ÄyÓTqT Ä $ø±dü|⁄ü ø£<Hä∏ êìï s¡÷bı+~+#·≥+˝À sêeTTì‘√
düe÷qyÓTÆq uÛ≤>∑kÕ«$T>± #·÷&Ü*. Ä bÕ‘· ø±\|ü⁄ n_ÛÁbÕj·TyÓTÆq
ªª ø£s¡Ôe´+ ø=s¡≈£î Áù|eT qT+∫ $&çb˛yê* μμ nqï <ëìì rdæy˚j·÷*.
lsêeTT&ÉT ` d”‘ê e÷‘·\T yêdüÔe+˝À mes√ ‘Ó\TdüT≈£îqï|ü&ÉT
ø£*j·TT>∑+˝À eTq eTqdüT‡\˝À @s¡Œ&çq dü+ø¬ fi¯ófl Á‘Ó+∫y˚jT· ã&É‘êsTT.
lsêeTTì nqT+>∑T|ü‹ï, o\e‹ nì ÁbÕ#·Ts¡+˝À ñqï<ëì
ø£+fÒ d”‘· #ê˝≤ $TqïjÓÆTq~. ÄyÓTqT Ä $<Ûä+>± e÷Á‘·y˚T #·÷&É≥+
Åd”Ô |ü⁄s¡Twüß\≈£î Ç<ä›]ø° >=|üŒ nHê´j·T+. d”‘·qT n+øÏ‘·‘·«+ >∑\
uÛ≤s¡´>± e÷Á‘·yT˚ #·÷&É≥+ nH˚~.. n|ü&É÷, Ç|ü&É÷.. eT÷ØÔu$ÑÛ +∫q
<Ûäs¡à+, Áù|eT\ dü«s¡÷|üyÓTÆq lsêeTTì yêdüÔyêìï Á‘√dæ|ü⁄#·Ã≥+.
Ç+<äTø√düy˚THê Äj·Tq Åd”Ô s¡÷|üyÓTÆq Hêsêj·TDÏ‘√bÕ≥T »ìà+∫+~.
e÷qe X¯Øs¡+˝À á Áù|eT\T yêdüÔMø£]+#·{≤ìøÏ e÷qe |ü⁄s√>∑‹øÏ
*+>∑ düe÷q‘·«|ü⁄ nedüsêìï #·÷|ü{≤ìøÏ yês¡T e#êÃs¡T.
e÷qyê[ uÛÑ$‘·e´+.. e÷qe eTqdüT‡, Vü≤è<äj·÷\ n_Ûeè~Δ
ô|’Hê.. $y˚#·q, Hê´j·T ã<äΔ‘·\T n\es¡#·Tø√e≥+ ô|’Hê.. e´øÏÔ>∑‘·
u≤<Û´ä ‘·qT d”«ø£]+#·≥+ ô|H’ ê.. Ä<Ûës¡|&ü ç e⁄+~ nì yês¡T >∑T]Ô+#ês¡T.
$X¯« ìj·TeTyÓTqÆ <Ûsä à¡ +ô|’ Ä<Ûës¡|&ü qç Hê>∑]ø£‘q· T kÕú|+æ ∫q yê]>±
lsêeTT&ÉT Á|üdæ<äTΔ&ÉT. á <Ûäs¡à|ü⁄ Vü≤è<äj·T+ @$T{Ï?.. Áù|eT.. $X¯«
ìj·Te÷\qT #·\q+˝À e⁄+#˚~ Áù|eTj˚T! Áù|eT.. nj·TkÕÿ+‘·
>∑Ts¡T‘ê«ø£s¡¸D πøåÁ‘ê\qT ø£*–e⁄qï bÕÁ‘·. düs¡« yêdüÔMø£s¡D\≈£L yê{Ï
#·\Hê\≈£î yêdüÔMø£]+#·ã&çq Á|ürB Áø£eT+>± n+‹eT yêdüÔeyÓTÆq
X¯Sq´+˝ÀøÏ ‹]– #˚πs$<Ûä+>± s¡÷bÕ+‘·Øø£]+#·ã&É{≤ìø° ø±s¡D+
Áù|eT jÓTTø£ÿ X¯øÏÔj˚T. lsêeTT&ÉT ` d”‘êe÷‘· |üs¡düŒs¡eT÷, ‘·eT
422
kÕÁe÷»´+˝Àì Á|ü»\+<ä] |ü{≤¢ ‘·eT ns¡D´+˝Àì JesêX¯ó\|ü{≤¢,
dü«j·T+>± uÛÑ÷e÷‘· |ü{≤¢, düT<ä÷s¡+>± Á|üø±•+#˚ qø£åÁ‘ê\ |ü{≤¢
Á|ü<ä]Ù+∫q Áù|eT Ç<˚.
Áù|eT ˝Ò≈£î+&Ü <Ûäs¡à+ ˝Ò<äT. Áù|eT ˝Ò≈£î+&Ü Hê´j·T+ ˝Ò<äT.
düèwæº düs¡«kÕ«˙ï H˚dæ+~ Áù|eTj˚T. Ä Áù|eTqT uÛÑ÷$Tô|’øÏ ‘Ó∫Ã uÛÖ‹ø£
‘·\+ô|’ á ~e´ \ø£Då ≤ìï C≤>∑èrø£]+∫ yêdüMÔ ø£]+#·≥+ lsêeTT&ÉT
` d”‘êe÷‘·\ \ø£å´+. <ëìe\q.. n~.. eTq+ Ç+ø± kÕ~Û+#·e\dæ
e⁄qï uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À n+<ä]ø° qeT÷Hê>±q÷, Ä uÛ$Ñ wü´‘·T≈Ô î£ |ü⁄Hê~>±q÷
e⁄+≥T+~. yê] J$‘ê\≈£î Áù|eTj˚T eT÷\+. yê] #·s¡´\ìï+{Ï˙
ìπs›•+∫+~ n<˚. Ç|ü&ÉT eTq≈£î yê] dü+<˚X¯+ Ç<˚.
lsêeTT&ÉT ` d”‘ê e÷‘·\ ø£<∏äqT.. ‘·÷s¡TŒ, |ü&ÉeTs¡ <˚XÊ\˝À
˝À‘·T>± |ü]o*+#·e\dæq nedüsêìøÏ ø±s¡D+.. yês¡T e÷qe
#·]Á‘·˝À m|ü&√ ˇø£kÕ] Á|ü‘·´ø£åeTj˚T´ #ê]Á‘·ø£ s¡÷bÕ\T ø±<äT.
˝Ò<ë |ü⁄sêD≤\˝À ø£ì|æ+#˚ $Á>∑Vü‰\≈£î dü+πø‘·+ ø±<äT. yês¡T e÷qe
C≤‹ì ìπs•› +#·{≤ìøÏ ø=qkÕπ> düJe yêdüyÔ ê\T. yês¡T Á|ü»\≈£î Á|ü‘´· ø£å
eTe«≥+, dü+<˚XÊ\T Çe«≥+, Äos¡«~+#·≥+, ñqïrø£]+#·≥+,
uÛÑ÷$Tì Áù|eT‘√ eTT+#Ó‘·Ô≥+ ø=qkÕ–kÕÔs¡T. H˚qT Ä Áù|eTqT
nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<ëqT. yê] ÄodüT‡\qT bı+<ëqT.
á |ü⁄düøÔ +£ ˝Àì ø£<\ä∏ qT MT‘√ |ü+#·Tø√e{≤ìøÏ ø±s¡D+.. MTs¡T
≈£L&Ü lsêeTT&ÉT ` d”‘êe÷‘·\#˚ á uÛ÷Ñ $Tô|ø’ Ï ‘˚ã&çq á Á|ü‘´˚ ø£yTÓ qÆ ,
HêD´‘· >∑\ Áù|eTqT nqTuÛÑ÷‹ #Ó+<äT‘ês¡˙, uÛÑ÷$Tô|’ <ëì yêdüÔM
ø£s¡D˝À ‘√&ÉŒ&É‘ês¡˙.
C…’ d”‘êsêyéT ! C…’ e÷‘· !
423

Seethayanam TELUGU

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Seethayanam TELUGU

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Seethayanam TELUGU

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

The UNTOLD STORY of SITA

&ûHê yÓTÁ]j·TyéT 40 dü+ˆˆ\≈£î ô|’>± |üs¡eTVü≤+dü jÓ÷>±q+<ä

Hê j·Te«qeT+‘ê, H˚qT lsêeT#·+Á<äT&ÉT, d”‘êe÷‘·\

C…’ lsêyéT....., C…’ d”‘êsêyéT......, C…’ e÷‘·.....

dü+e‘·‡sê\T >∑&ç#êsTT. Ç‘·s¡ ùde≈£î\‘√ H˚qT ns¡T<äT>±

ª MTs¡T qqTï ø£å$T+#ê* μ k˛eT eDT≈£î‘·÷qï dü«s¡+‘√ n+~.

k˛eT ø£fi¯fl qT+∫ ˙s¡T ø±s¡T‘·÷+&É>± ø£<∏ä eTT–+∫+~. ÄyÓT ø£fi¯ófl

XÊ|üeXÊ‘·TÔ sêeD »qq+

njÓ÷<Ûä´≈£î ‹]– sêe≥+

k˛eT Ä– ∫øÏ*+∫+~. ªªÄ Á|ü<˚X¯+ Çø£ÿ&˚ ãj·TfÒ e⁄+~.

eTs√ »qà eTT–dæb˛sTT+~. nsTT‘˚ H˚qT H˚s¡TÃ≈£îqï<ä+‘ê,

á $wüjT· + >∑T]+∫ dü+|üPs¡í n+^ø±s¡+ ˝Ò<Tä . <ëìøÏ ø±s¡D+

You might also like