SPRZÊT OGRODNICZY

Instrukcja Obs≥ugi
£añcuchowa pilarka spalinowa

Model SPS 01-38 SPS 01-45 SPS 02-45 SPS 01-52

25:1
Mieszanka paliwowa
(2,5 L benzyny na ka¿de 100 ml oleju do silników dwusuwowych)
PojemnoϾ zbiornika paliwa 310 ml 520 ml
Olej do mieszanki (zalecany) NAC OIL MIX
Olej do smarowania ≥añcucha SPECIALl NAC OIL
Pojemnoœæ zbiornika na olej smarujπcy ≥añcuch 210 ml 260 ml
PojemnoϾ skokowa silnika 37,2 cm 3 45,1 cm 3 51,2 cm 3
Maksymalna moc silnika 1,77 KM 2,45 KM 3,5 KM
Maksymalna prêdkoœæ silnika z nasadkπ tnπcπ 10000 obr./min.
Maksymalna prêdkoœæ silnika na biegu ja≥owym 4300 obr/min 3400 obr./min.
Zêbatka 6T x 3/8 6T X 3/8 7T X 0,325 7T x 0,325 7T x 0,325
Podzia≥ka ≥añcucha 1,3 mm = 0,05 cala 1,3 mm = 0,05 cala / 1,5 mm = 0,058 cala 1,5 mm = 0,058 cala 1,5 mm = 0,058 cala
Gruboœæ ≥añcucha 9,32 mm = 3/8 cala 9,32 mm = 3/8 cala / 8,25 mm = 0,325 cala 8,25 mm = 0,325 cala 8,25 mm = 0,325 cala
Iloœæ ogniw ≥añcucha 57 57 / 72 72 76
D≥ugoœæ prowadnicy 40 cm 45,5 cm 50,8 cm
Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA 114dB(A) 116dB(A)
Waga 5,8 kg 6,5 kg 7,5 kg
Rok produkcji 2012

UWAGA! Urzπdzenie przeznaczone do obs≥ugi terenów przydomowych. U¿ywanie urzπdzenia do

celów profesjonalnych, pó≥profesjonalnych lub zarobkowych powoduje uniewa¿nienie gwarancji.

Uwaga! Przed przystπpieniem do monta¿u lub obs≥ugi

nale¿y zapoznaæ siê z niniejszπ Instrukcjπ Obs≥ugi.

Centrala Serwis - Magazyny

Al. Krakowska 39, 05-090 Raszyn Strobów 2E, 96-100 Skierniewice
tel. +48 22 720 58 00, fax +48 22 720 58 01 tel. +48 46 832 26 31, fax +48 46 833 27 92
www.nac.com.pl info@nac.com.pl www.nac.com.pl serwis@nac.com.pl
2012 wydanie I Instrukcja oryginalna
1
 Tekst oznaczony tym znakiem jest szczególnie wa¿ny dla zachowania bezpieczeñstwa u¿ytkowania maszyny.
W przypadku niezrozumienia instrukcji, bπdŸ jej czêœci, nale¿y skontaktowaæ siê ze sprzedawcπ wyrobu lub
importerem w celu wyjaœnienia wπtpliwoœci.

Spis treœci

Dane Techniczne .....................................................1 Hamulec ≥añcucha ...................................................13

Spis treœci ................................................................2
Piktogramy i oznaczenia sterownicze .....................2
Tabliczka znamionowa ............................................2
Wprowadzenie.........................................................3
Zastosowanie urzπdzenia.........................................3
Instrukcje w zakresie bezpieczeñstwa.....................3
Zalecenie dotyczπce bezpieczeñstwa ......................4
Sprzêt i ubranie robocze ..........................................4
Ostrze¿enie dotyczπce postêpowania z paliwem.....5
Œrodki bezpieczeñstwa dotyczπce odskoczenia pi≥y5
Przygotowanie do pracy ..........................................6
Symbole na urzπdzeniu ...........................................7
Przed uruchomieniem..............................................7
Instalowanie prowadnicy ≥añcucha .........................8
Mieszanka paliwowa ...............................................9
Olej do smarowania ≥añcucha..................................10
Obs≥uga silnika ........................................................10
Zatrzymanie silnika .................................................13
Ciêcie.......................................................................13
Ochrona przed odskoczeniem .................................14
Œcinanie drzewa.......................................................14
Konserwacja ............................................................15
Konserwacja ≥añcucha.............................................17
Okresowe przeglπdy ................................................18
Transport..................................................................19
Konserwacja i czyszczenie......................................19
Przechowywanie......................................................19
Kasacja ....................................................................19
Ryzyko resztkowe ...................................................20
Ocena ryzyka resztkowego......................................20
Tabela przeglπdów...................................................21
Rozwiπzywanie problemów ....................................22
Deklaracje zgodnoœci ..............................................23
Kontakt z serwisem .................................................24

Piktogramy ostrzegawcze i oznaczenia sterownicze

1 2 3 4 5 6

1. Czytaj instrukcjê obs≥ugi 4. Nie u¿ywaæ podczas opadów deszczów.

2. Nale¿y stosowaæ okulary i nauszniki ochronne . 5. Uwaga! Mo¿liwy odrzut urzπdzenia .
3. Trzymaæ urzπdzenie obydwoma rêkoma. 6. Uwaga! Niebezpieczeñœtwo

Piktogramy ostrzegawcze znajdujπ siê na obudowie urzπdzenia.

Tabliczka znamionowa
Tabliczka zmianowa jest umieszczona na obudowie urzπdzenia. Informacje zawarte w tej tabliczce sπ niezbêdne dla
ustalenia odpowiednich czêœci zamiennych i czynnoœci obs≥ugowych.

2
WPROWADZENIE

Aby uniknπæ niew≥aœciwej obs≥ugi pilarki ≥añcuchowej prosimy, aby przed pierwszym u¿yciem
zapoznaæ siê z instrukcjπ obs≥ugi. Zapoznanie siê i stosowanie informacji zawartych w tej
instrukcji sprawi, ¿e urzπdzenie bêdzie u¿ytkowane w sposób bezpieczny zarówno dla
u¿ytkownika, jak i samego urzπdzenia. Nale¿y instrukcjê przechowywaæ przez ca≥y okres
u¿ytkowania maszyny, gdy¿ zawsze mo¿e zaistnieæ koniecznoœæ przypomnienia sobie
informacji zawartych w instrukcji, a tak¿e nale¿y jπ przekazaæ wraz z urzπdzeniem w przypadku
odsprzeda¿y maszyny lub zmiany u¿ytkownika.

ZASTOSOWANIE URZ¥DZENIA

Urzπdzenie jest dopuszczone do u¿ycia wy≥πcznie jako pilarka do ciêcia drewna do u¿ytku
domowego zgodnie z opisem i zasadami bezpieczeñstwa zawartymi w niniejszej instrukcji
u¿ytkowania.
Ka¿de u¿ycie urzπdzenia niezgodne z opisem zawartym w niniejszej instrukcji jest uznane za
niew≥aœciwe i producent nie odpowiada za uszkodzenia i szkody wynikajπce z takiego
postêpowania.
Poprawne u¿ytkowanie urzπdzenia obejmuje równie¿ respektowanie ustanowionych przez
producenta warunków pracy, konserwacji, sk≥adowania i napraw.
Urzπdzenie mo¿e byæ u¿ywane, naprawiane i konserwowane wy≥πcznie w Autoryzowanych
punktach serwisowych.
Wszelkie zasady bezpiecznego u¿ytkowania, zapobiegania wypadkom i unikania zagro¿eñ,
muszπ byæ przestrzegane.
Jakiekolwiek zmiany w budowie urzπdzenia wprowadzone przez u¿ytkownika zwalniajπ
producenta z odpowiedzialnoœci za powsta≥e uszkodzenia czy zranienia.

INSTRUKCJE W ZAKRESIE BEZPIECZEÑSTWA

Zalecenia opisane w niniejszej instrukcji obs≥ugi w ostrze¿eniach i oznaczone symbolem

dotyczπ krytycznych punktów, które muszπ byæ wziête pod uwagê w celu unikniêcia
mo¿liwych powa¿nych uszkodzeñ cia≥a. Z tego powodu nale¿y dok≥adnie przeczytaæ wszystkie
takie zalecenia i bezwzglêdnie ich przestrzegaæ.

Uwagi na temat rodzajów ostrze¿eñ w instrukcji

OSTRZE¯ENIE
Ta treœæ wskazuje zalecenia, które muszπ byæ przestrzegane aby zapobiec wypadkom mogπcym
prowadziæ do powa¿nych uszkodzeñ cia≥a lub œmierci.

WA¯NE
Ta treœæ wskazuje zalecenia, które muszπ byæ przestrzegane aby zapobiec usterkom
mechanicznym, awariom lub uszkodzeniom.

UWAGA
Ta treœæ oznacza wskazówki lub zalecenia przydatne w czasie u¿ywania produktu.

3
Podczas u¿ytkowania urzπdzenia nale¿y przestrzegaæ zasad bezpieczeñstwa. Pilarkê
≥añcuchowπ nale¿y u¿ywaæ wy≥πcznie do ciêcia drewna oraz elementów drewnianych. Ka¿dy
inny rodzaj u¿ytkowania odbywa siê na w≥asne ryzyko i mo¿e stanowiæ zagro¿enie. Producent
nie ponosi odpowiedzialnoœci za szkody wywo≥ane nieodpowiednim bπdŸ niew≥aœciwym
u¿ytkowaniem. Przed ponownym u¿yciem urzπdzenia nale¿y sprawdziæ czy wszystkie
zabezpieczenia dzia≥ajπ. Wszystkie czêœci nale¿y poprawnie zmontowaæ. Muszπ one spe≥niaæ
wszelkie warunki wymagane do tego, aby pilarka pracowa≥a w sposób poprawny. Wszelkie
uszkodzone zabezpieczenia lub czêœci nale¿y naprawiæ lub oddaæ do natychmiastowej
wymiany przez uprawnionego do tego pracownika serwisu.

ZALECENIA DOTYCZ¥CE BEZPIECZEÑSTWA

PRZED W£¥CZENIEM URZ¥DZENIA

∑Przeczytaæ dok≥adnie niniejszπ instrukcjê obs≥ugi, aby dowiedzieæ siê, jak nale¿y w≥aœciwie
obchodziæ siê z urzπdzeniem.
∑Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ produktu bêdπc pod wp≥ywem alkoholu, w okresie zmêczenia lub
braku snu, sennoœci w wyniku za¿ycia lekarstwa, oraz w ka¿dym innym przypadku, gdy
istnieje ewentualnoœæ, ¿e ocena mo¿e byæ zniekszta≥cona lub operator mo¿e nie byæ w stanie
obs≥ugiwaæ maszyny w≥aœciwie i w bezpieczny sposób.
∑Unikaæ otwierania pokrywy silnika. Gazy spalinowe zawierajπ szkodliwy tlenek wêgla.
∑Nigdy nie u¿ywaæ produktu w okolicznoœciach opisanych poni¿ej:
Gdy ziemia jest œliska lub gdy wystêpujπ inne warunki, które mogπ uniemo¿liwiæ utrzymanie
stabilnej postawy.
W nocy, w du¿ej mgle lub w ka¿dym innym przypadku, gdy pole widzenia mo¿e byæ
ograniczone i trudno by≥oby uzyskaæ wyraŸny obraz otoczenia.
W czasie deszczu, burzy, w okresie silnych wiatrów lub w ka¿dym innym przypadku, gdy
warunki pogodowe sprawiajπ, ¿e u¿ywanie produktu mo¿e doprowadziæ do niebezpiecznej
sytuacji.
∑Je¿eli istnieje taka mo¿liwoœæ, u¿ywajπc produktu po raz pierwszy, przed rozpoczêciem
w≥aœciwej pracy, nale¿y nauczyæ siê jego obs≥ugi od doœwiadczonego pracownika.
∑Brak snu, zmêczenie lub wycieñczenie fizyczne powodujπ krótszy okres koncentracji, a to
prowadzi do wypadków i uszkodzeñ cia≥a. Nale¿y ograniczyæ czas nieprzerwanego u¿ywania
maszyny do oko≥o 10 minut na sesjê oraz robiæ 10-20 minutowe przerwy pomiêdzy sesjami.
Tak¿e nale¿y staraæ siê, aby ca≥kowity czas pracy wykonywanej jednego dnia nie przekracza≥
dwóch godzin.
∑Przechowywaæ tê instrukcjê w dostêpnym miejscu, aby mo¿na by≥o w póŸniejszym czasie
przeczytaæ jπ za ka¿dym razem, gdy pojawiπ siê pytania.
∑Zawsze nale¿y upewniæ siê, ¿e instrukcja zosta≥a do≥πczona do produktu w przypadku jego
sprzeda¿y, po¿yczenia lub przekazania w≥asnoœci produktu w inny sposób.
∑Nigdy nie pozwalaæ dzieciom ani innym osobom, które nie sπ w stanie w pe≥ni zrozumieæ
zaleceñ podanych w tej instrukcji, na u¿ywanie tego produktu.

SPRZÊT I UBRANIE ROBOCZE

∑
U¿ywajπc produkt nale¿y za≥o¿yæ odpowiednie ubranie i sprzêt ochronny, zgodnie z
nastêpujπcymi zaleceniami.

4
(1) Kask
(2) Okulary ochronne lub ochrona twarzy 1 2

(3) Grube rêkawice ochronne

(4) Buty robocze z podeszwπ antypoœlizgowπ
(5) Ochrona s≥uchu 5 3

∑ Nale¿y nosiæ przy sobie:

Do≥πczone narzêdzia i pilniki (jeœli wystêpujπ).
Odpowiedni zapas paliwa i oleju do ≥añcucha.
Rzeczy potrzebne do oznaczenia miejsca pracy (sznur, znaki ostrzegawcze).
Gwizdek (do porozumiewania siê ze wspó≥pracownikami lub w razie niebezpieczeñstwa).
Siekierê lub pi≥ê (do usuwania przeszkód).
∑ Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ produktu bêdπc ubranym w spodnie z luŸnymi nogawkami, majπc na
nogach sanda≥y lub bêdπc boso.

OSTRZE¯ENIE DOTYCZ¥CE POSTÊPOWANIA Z PALIWEM

∑
Silnik tego urzπdzenia zosta≥ zaprojektowany tak, aby dzia≥a≥ na mieszanym paliwie
zawierajπcym bardzo ≥atwopalnπ benzynê. Nigdy nie nale¿y przechowywaæ pojemników z
paliwem lub nape≥niaæ zbiorniki paliwa w pobli¿u pieca, palπcego siê drewna, iskier
elektrycznych, iskier spawalniczych lub ka¿dego innego Ÿród≥a ciep≥a lub ognia, poniewa¿ to
mo¿e zapaliæ paliwo.
∑
Palenie papierosów w czasie obs≥ugi urzπdzenia lub nape≥niania jego zbiornika paliwa jest
wyjπtkowo niebezpieczne. Zawsze nale¿y upewniæ siê, ¿e zapalone papierosy sπ trzymane z
dala od urzπdzenia.
∑
Przed uzupe≥nieniem zbiornika paliwa, zawsze najpierw nale¿y wy≥πczyæ silnik i rozejrzeæ siê
dok≥adnie aby upewniæ siê, ¿e w pobli¿u nie ma iskier lub otwartego ognia.
∑
Jeœli paliwo rozleje siê w czasie uzupe≥niania, nale¿y wytrzeæ paliwo suchπ szmatkπ przed
ponownym w≥πczeniem silnika.
∑
Po uzupe≥nieniu paliwa, mocno dokrêciæ nakrêtkê zbiornika paliwa, a nastêpnie przed
w≥πczeniem silnika przenieœæ urzπdzenie w miejsce oddalone o co najmniej 3 m. od miejsca,
gdzie zbiornik by≥ nape≥niany.
∑
Paliwa nie nale¿y przechowywaæ w kanistrze d≥u¿ej ni¿ 1 miesiπc.

ŒRODKI BEZPIECZEÑSTWA DOTYCZ¥CE ODSKOCZENIA DLA

U¯YTKOWNIKÓW PI£ £AÑCUCHOWYCH

OSTRZE¯ENIE
Odskoczenie pi≥y mo¿e wystπpiæ, kiedy czubek lub wierzcho≥ek prowadnicy dotknie
przedmiotu, lub gdy drewno zamknie siê i zablokuje ≥añcuch pi≥y w drewnie. Dotkniêcie
wierzcho≥kiem prowadnicy w niektórych przypadkach mo¿e spowodowaæ b≥yskawicznπ
reakcjê odwrotnπ, odrzucajπc pi≥ê w górê i w dó≥ w kierunku operatora. Zablokowanie ≥añcucha
pi≥y wzd≥u¿ górnej czêœci prowadnicy mo¿e pchnπæ prowadnicê szybko w ty≥ w kierunku
operatora. Ka¿da z tych reakcji mo¿e spowodowaæ utratê kontroli nad pi≥π, co mo¿e skutkowaæ
powa¿nym uszkodzeniem cia≥a.

5
Nie nale¿y polegaæ wy≥πcznie na urzπdzeniach zabezpieczajπcych wbudowanych w pi≥ê.
U¿ytkownik pi≥y ≥añcuchowej powinien wykonaæ pewne dzia≥ania, aby ciêcie nie powodowa≥o
wypadków lub uszkodzeñ cia≥a.
∑ Majπc podstawowπ wiedzê o odskoczeniu, mo¿na zmniejszyæ lub wyeliminowaæ element
zaskoczenia.
∑ Gdy silnik jest w≥πczony, mocno trzymaæ pi≥ê obiema rêkoma, prawa rêka na tylnym
uchwycie, lewa rêka na przednim uchwycie. Kciuki i pozosta≥e palce powinny mocno
obejmowaæ uchwyty pi≥y ≥añcuchowej. Mocny uchwyt pomo¿e zredukowaæ odskoczenie i
zachowaæ kontrolê nad pi≥π.
∑ Upewniæ siê, ¿e obszar ciêcia jest wolny od przeszkód. Nie nale¿y pozwalaæ czubkowi
prowadnicy dotknπæ k≥ody, ga≥êzi lub innej przeszkody, która mo¿e byæ uderzona podczas
ciêcia pi≥π.
∑ Ciπæ przy du¿ej prêdkoœci silnika.
∑ Nie wyciπgaæ ramion, ani nie ciπæ powy¿ej wysokoœci ramienia.
∑ Przestrzegaæ instrukcji producenta dotyczπcych ostrzenia i konserwacji ≥añcucha pi≥y.
∑ U¿ywaæ tylko wymiennych prowadnic i ≥añcuchów okreœlonych przez producenta lub ich
odpowiedników.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Rys. 1
1. Os≥ona przednia z dŸwigniπ hamulca
2. Ga≥ka w≥πcznika 2
1
3. Obudowa filtra powietrza 16
3
4. Ga≥ka ssania
5. Blokada przepustnicy 9
4
6. Uchwyt tylny
7. DŸwignia przepustnicy 5
8. Przycisk blokowania przepustnicy
6
(nie wszystkie modele ) 14
13
9. W≥πcznik silnika
12
10. Zbiornik paliwa
11. Zbiornik oleju 15
12. Uchwyt przedni 11

13. £añcuch 10
14. Prowadnica 8 7
15. Œruby regulacji biegu ja≥owego silnika
!6. Otwór do smarowania prowadnicy (jeœli wystêpuje w danym modelu prowadnicy)

OSTRZE¯ENIE
Nie przebudowywaæ produktu. Nie bêdzie mo¿na udzieliæ gwarancji na urzπdzenie w
przypadku u¿ywania przebudowanego produktu, lub gdy u¿ytkownik nie bêdzie przestrzega≥
zasad w≥aœciwej obs≥ugi opisanych w instrukcji obs≥ugi.

6
SYMBOLE NA URZ¥DZENIU

Dla bezpiecznej obs≥ugi i konserwacji, symbole sπ umieszczone na a

urzπdzeniu. Zgodnie z tymi wskazówkami nale¿y zachowaæ ostro¿noœæ,
aby nie pope≥niæ b≥êdu.

a - Otwór do uzupe≥nienia "MIESZANKI PALIWA” b

Miejsce: przykrywka zbiornika paliwa Rys1. pkt 10
b - Otwór do uzupe≥nienia „OLEJU DO £AÑCUCHA”
Miejsce: przykrywka zbiornika oleju Rys1. pkt 11
c
c - Wskazówka dotyczπca prze≥πcznika. Po przesuniêciu prze≥πcznika
silnika w kierunku „O” (STOP) silnik zatrzymuje siê.
Miejsce: tylna czêœæ urzπdzenia po lewej stronie Rys1. pkt 9
d - Wskazówka dotyczπca ssania. d
Po wyciπgniêciu ga≥ki ssania, ssanie jest w≥πczone.
Miejsce: tylna czêœæ urzπdzenia po prawej stronie Rys1. pkt 4
e - Wskazówka dotyczπca iloœci oleju do smarowania ≥añcucha.
Kierunek „MIN” – zmniejszanie iloœci oleju e
Kierunek „MAX” – zwiêkszanie iloœci oleju
Miejsce: spód pilarki
f - WskaŸniki regulacji gaŸnika
Pozycja wskaŸnika „H” f
Pozycja wskaŸnika „L”
Pozycja œruby regulacyjnej biegu ja≥owego „T”
Miejsce: tylna czêœæ urzπdzenia po lewej stronie Rys1. pkt 15
g - Hamulec ≥añcucha:
Strza≥ka w lewo (du¿a) -hamulec zwolniony
Strza≥ka w prawo (ma≥a) –hamulec w≥πczony
Miejsce: os≥ona napêdu ≥añcucha
g

PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA

Sprawdziæ miejsce pracy, ciêty przedmiot i kierunek ciêcia. Jeœli jest jakaœ przeszkoda, usunπæ
jπ.
Nigdy nie rozpoczynaæ ciêcia do momentu uprzπtniêcia miejsca pracy, znalezienia
bezpiecznego pod≥o¿a i zaplanowania drogi ucieczki przed spadajπcym drzewem.
Zachowaæ ostro¿noœæ i nie dopuszczaæ przechodniów i zwierzπt do miejsca pracy, którego
œrednica wynosi 2,5-krotnoœæ œcinanego przedmiotu.
Sprawdziæ, czy maszyna nie ma zu¿ytych, luŸnych lub uszkodzonych czêœci. Nigdy nie w≥πczaæ
urzπdzenia uszkodzonego, niew≥aœciwie wyregulowanego, lub niekompletnie z≥o¿onego.
Upewniæ siê, ¿e ≥añcuch pilarki zatrzymuje siê, gdy zwolniona zostaje dŸwignia kontroli
przepustnicy.

7
W£¥CZAJ¥C SILNIK
∑Zawsze trzymaæ urzπdzenie mocno obiema rêkoma gdy silnik jest w≥πczony. Silnie objπæ
uchwyty kciukiem i pozosta≥ymi palcami.
∑Trzymaæ wszystkie czêœci cia≥a z dala od urzπdzenia, gdy silnik jest w≥πczony. Przed
w≥πczeniem silnika upewniæ siê, ¿e ≥añcuch pi≥y nie dotyka niczego.

OBS£UGA
∑Uchwyty powinny byæ suche, czyste i nie zabrudzone olejem lub mieszankπ paliwa.
∑Nigdy nie dotykaæ t≥umika, œwiecy zap≥onowej lub innych metalowych czêœci silnika kiedy
silnik jest w≥πczony, lub natychmiast po wy≥πczeniu silnika. Mo¿e to spowodowaæ powa¿ne
poparzenie lub pora¿enie prπdem.
∑Zachowaæ szczególnπ ostro¿noœæ przy ciêciu ma≥ych ga≥êzi i drzewek, poniewa¿ cienki
materia≥ mo¿e utkwiæ w ≥añcuchu pi≥y i uderzyæ operatora lub wytrπciæ go z równowagi.
∑W czasie ciêcia naprê¿onych konarów uwa¿aæ na sprê¿ynowanie, aby nie byæ uderzonym,
gdy naprê¿enie we w≥óknach drewna zostanie zmniejszone.
∑Sprawdziæ, czy drzewo nie ma suchych ga≥êzi, które mogπ spaœæ podczas operacji œcinania.
∑Zawsze wy≥πczaæ silnik przed od≥o¿eniem pi≥y.

INSTALOWANIE PROWADNICY I £AÑCUCHA

Opakowanie pi≥y zawiera elementy jak na rysunku (F

(F1) F1
5
7 6
(1) Zespó≥ zasilajπcy
(2) Os≥ona prowadnicy 1
(3) Prowadnica 2

(4) £añcuch 3
(5) Klucz do œwiecy zap≥onowej 4
(6) Œrubokrêt do regulacji gaŸnika
(7) Œruby mocujπce do zêbów wczepnych
Producent zastrzega sobie zmiany wyposa¿enia bez wczeœniejszej informacji.

Otworzyæ pude≥ko i zainstalowaæ prowadnicê oraz ≥añcuch na zespole zasilajπcym w

nastêpujπcy sposób:

OSTRZE¯ENIE
£añcuch ma bardzo ostre krawêdzie. U¿ywaæ grubych rêkawic ochronnych dla zachowania
bezpieczeñstwa.

1. Dociπgnπæ os≥onê (Rys F15 pkt. a) w kierunku przedniego uchwytu aby sprawdziæ, czy
hamulec ≥añcucha nie jest w≥πczony.
2. Odkrêciæ 2 nakrêtki i œrubê mocujπcπ os≥onê, nastêpnie zdjπæ os≥onê ≥añcucha i usunπæ
czarnπ plastikowπ podk≥adkê (SPS-PA6) za≥o¿onπ na szpilki do mocowania prowadnicy.
3. Na≥o¿yæ prawid≥owo ≥añcuch na zêbatkê i po na≥o¿eniu ≥añcucha na prowadnicê
zamontowaæ prowadnicê na zespole zasilajπcym. Wyregulowaæ ustawienie œruby
regulujπcej naprê¿enie ≥añcucha na os≥onie ≥añcucha do dolnego otworu prowadnicy. (Rys
F2)

8
Podk≥adka SPS PA6
nie wystêpuje we wszystkich
modelach.
8

9
(8) Szczelina
(9) Œruba regulujπca naprê¿enie
(10) Os≥ona ≥añcucha

UWAGA 10
Uwa¿aæ na w≥aœciwy kierunek obrotów
Rys.F2
≥añcucha. (Rys F3)
1
Patrz strza≥ka kierunku na ≥añcuchu.

(1) Kierunek obrotów Rys.F3

4. Dopasowaæ os≥onê ≥añcucha do zespo≥u zasilajπcego i dokrêciæ nakrêtki palcami.

5. Trzymajπc wierzcho≥ek prowadnicy w górze, wyregulowaæ naprê¿enie ≥añcucha przez
obracanie œruby regulujπcej naprê¿enie (4) dopóki paski nie dotknπ dolnej czêœci szyny
prowadnicy. (Rys F4)
6. Dokrêciæ œruby dok≥adnie z wierzcho≥kiem skierowanym ku górze (12~15 Nm). Nastêpnie
sprawdziæ, czy ≥añcuch lekko siê obraca oraz czy jest w≥aœciwie naprê¿ony, przez obracanie
go rêkπ. Jeœli to konieczne, ponownie wyregulowaæ przy poluzowanej os≥onie ≥añcucha.
7. Dokrêciæ œrubê regulujπcπ naprê¿enie.

(2) Luzowanie
(3) Dokrêcanie
(4) Œruba regulujπca naprê¿enie 2
3

UWAGA 4
Nowy ≥añcuch bêdzie siê wyd≥u¿a≥ na poczπtku Rys.F4

u¿ytkowania. Nale¿y czêsto sprawdzaæ i regulowaænaprê¿enie,

poniewa¿ luŸny ≥añcuch mo¿e ≥atwo wypaœæ z szyny lub
szybko siê zu¿yæ i uszkodziæ prowadnicê.

MIESZANKA PALIWOWA

Dobrze wymieszaæ przefiltrowanπ benzynê bezo≥owiowπ 95 z dobrej jakoœci olejem

silnikowym - syntetycznym lub pó≥syntetycznym przeznaczonym dla silników 2-suwowych
ch≥odzonych powietrzem i nape≥niæ zbiornik paliwa.

UWAGA
Wiêkszoœæ problemów z silnikiem jest spowodowanych, bezpoœrednio lub poœrednio, przez
paliwo u¿ywane w urzπdzeniu.
UWAGA

9
Zalecana proporcja mieszanki:
Warunki Benzyna : Olej
Do 20 godzin u¿ytkowania 20:1
Po 20 godzinach
25:1
u¿ytkowania

Tabela mieszania 25:1

IloϾ benzyny w litrach 1 2 3 4 5
IloϾ oleju w ml 40 80 120 160 200
ZABRONIONE JEST STOSOWANIE INNYCH PROPORCJI MIESZANKI POD
GROèB¥ UTRATY GWARANCJI.

OSTRZE¯ENIE
Trzymaæ otwarty ogieñ z dala od obszaru, gdzie paliwo jest przelewane lub przechowywane.
Paliwo nale¿y mieszaæ i przechowywaæ tylko w dozwolonych pojemnikach na benzynê (nie
d≥u¿ej ni¿ 1 miesiπc)

OLEJ DO SMAROWANIA £AÑCUCHA

Do smarowania ≥añcucha najlepiej stosowaæ olej SAE 10 W30 lub specjalny olej do smarowania
≥añcucha.

UWAGA
Nie u¿ywaæ zu¿ytego lub regenerowanego oleju, poniewa¿ to mo¿e spowodowaæ uszkodzenie
pompy oleju.

OBS£UGA SILNIKA

W£¥CZANIE SILNIKA
1. Nape≥niæ zbiorniki paliwa i oleju do ≥añcucha
RysF7

oraz dokrêciæ mocno nakrêtki. (Rys F7)

(1) Olej ≥añcucha 1 2

(2) Paliwo

2. Ustawiæ w≥πcznik zap≥onu(3) w pozycji „I” lub Start. (Rys F8

RysF8

(3) W≥πcznik zap≥onu 3

10
3. Wyciπgnπæ ga≥kê ssania (Rys F9 pkt 7). Ga≥ka ta mo¿e byæ Rys.F9

równie¿ w pozycji pó≥-ssania. Jest to uzale¿nione od

temperatury silnika i otoczenia.

7
(7) Ga≥ka ssania
Rys.F10
Ga≥ka ta nie powraca samoistnie- po odpaleniu silnika nale¿y jπ 7
wcisnπæ. Silnik, który wczeœniej pracowa≥ i jest jeszcze ciep≥y nale¿y
odpalaæ z ga≥kπ w pozycji wy≥πczo

3) DŸwignia przepustnicy

4. Trzymajπc urzπdzenie bezpiecznie na ziemi, mocno pociπgnπæ Rys.F11

linkê rozruchowπ. (Rys F11)

OSTRZE¯ENIE
NIE w≥πczaæ silnika, gdy pilarka ≥añcuchowa jest trzymana w
rêce. £añcuch pi≥y mo¿e dotknπæ cia≥a, co jest bardzo
niebezpieczne.

5. Gdy silnik po raz pierwszy odpali, wcisnπæ ga≥kê ssania do po≥owy i pociπgnπæ rozrusznik
jeszcze raz, aby odpaliæ silnik.
6. Pozwoliæ silnikowi rozgrzaæ siê przy dŸwigni przepustnicy lekko wciœniêtej.
Jeœli silnik siê nie uruchamia pomimo kilku prób mo¿e to oznaczaæ, ¿e œwieca zap≥onowa jest
zalana. Nale¿y wówczas wykrêciæ œwiecê zap≥onowπ, wytrzeæ jπ i wysuszyæ, a nastêpnie
szarpiπc kilka razy linkê rozrusznika (bez œwiecy zap≥onowej), „przewietrzyæ”, osuszyæ
cylinder z nadmiaru paliwa.

OSTRZE¯ENIE
Trzymaæ siê z daleka od ≥añcucha pi≥y, poniewa¿ po odpaleniu Rys.F12

silnika zacznie siê obracaæ.

1
SPRAWDZANIE ZAPASU OLEJU
Po odpaleniu silnika, w≥πczyæ ≥añcuch na œredniπ prêdkoœæ i
sprawdziæ, czy ≥añcucha pryska olejem, jak to pokazano na
rysunku. (Rys F12). Jest to wymagane do prawid≥owej pracy
pilarki.

11
 Rys.F13

(1) Olej ≥añcucha

Przep≥yw oleju ≥añcucha mo¿e byæ regulowany przez w≥o¿enie
œrubokrêtu w dolnπ szczelinê po stronie sprzêg≥a. Wyregulowaæ 1

zgodnie z warunkami pracy. (Rys F13)

(1) Regulator

UWAGA
Zbiornik oleju (przy prawid≥owo wyregulowanym smarowaniu) powinien siê prawie
ca≥kowicie opró¿niæ do czasu, gdy paliwo zostanie zu¿yte. Nale¿y upewniæ siê, ¿e zbiornik
oleju zosta≥ uzupe≥niony przy ka¿dorazowym uzupe≥nianiu paliwa. Rys.F14
2
REGULACJA GAèNIKA (Rys F14)
GaŸnik urzπdzenia zosta≥ wyregulowany fabrycznie, ale mo¿e 3
wymagaæ precyzyjnej regulacji z powodu zmiany warunków
dzia≥ania. Przed regulacjπ gaŸnika nale¿y upewniæ siê, sπ dostêpne 1
czyste filtry powietrza/paliwa i œwie¿e, w≥aœciwie wymieszane
paliwo. Wykonujπc regulacjê nale¿y wykonaæ nastêpujπce dzia≥ania:

UWAGA
Upewniæ siê, ¿e regulacja gaŸnika jest wykonywana przy za≥o¿onej prowadnicy.

1. Zatrzymaæ silnik i przykrêciæ wskaŸniki H i L do momentu zatrzymania. Nigdy nie robiæ

tego na si≥ê. Nastêpnie ustawiæ je z powrotem na poczπtkowπ liczbê obrotów, jak ni¿ej.

WskaŸnik H: 1 3/8
WskaŸnik L: 1 1/4

2. W≥πczyæ silnik i pozwoliæ mu na rozgrzanie siê przy przepustnicy w≥πczonej do po≥owy.

3. Przekrêciæ wskaŸnik L powoli zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby znaleŸæ
ustawienie, w którym prêdkoœæ ja≥owa jest maksymalna, nastêpnie przestawiæ wskaŸnik w
ty≥ o æwieræ (1/4) obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
4. Przekrêciæ œrubê regulacji biegu ja≥owego (T) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara do momentu, w którym ≥añcuch nie bêdzie siê obraca≥. Jeœli prêdkoœæ ja≥owa jest zbyt
wolna, przekrêciæ œrubê w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
5. Wykonaæ ciêcie kontrolne i wyregulowaæ wskaŸnik H tak, aby uzyskaæ najlepszπ moc
ciêcia, nie maksymalnπ prêdkoœæ.

(1)WskaŸnik L
(2)WskaŸnik H
(3)Œruba regulacji prêdkoœci ja≥owej

12
HAMULEC £AÑCUCHA
Rys.F15

Urzπdzenie jest wyposa¿one w automatyczny hamulec, który a

(a) b
(b)
zatrzymuje obroty ≥añcucha pi≥y przy wystπpieniu odskoczenia w
czasie ciêcia pi≥π. Hamulec jest automatycznie w≥πczany przez si≥ê
bezw≥adnoœci, która dzia≥a na masê umieszczonπ w œrodku przedniej
os≥ony. Ten hamulec mo¿e te¿ byæ w≥πczany rêcznie, gdy przednia
os≥ona jest skierowana w dó≥ w stronê prowadnicy. (Rys F15)
Aby zwolniæ hamulec, podnieœæ przedniπ os≥onê w kierunku przedniego uchwytu do momentu
us≥yszenia klikniêcia.
UWAGA
Nale¿y codziennie sprawdzaæ dzia≥anie hamulca.
Jak sprawdziæ dzia≥anie hamulca Rys.F16

(1) Wy≥πczyæ silnik.

(2) Trzymajπc pi≥ê poziomo, zdjπæ rêkê z przedniego uchwytu,
uderzyæ czubkiem prowadnicy o pieñ lub kawa≥ek drewna
oraz potwierdziæ dzia≥anie hamulca. Poziom dzia≥ania
ró¿ni siê w zale¿noœci od wielkoœci prowadnicy. (Rys F16)
W przypadku, gdy hamulec nie dzia≥a, zwróciæ siê do
naszego dystrybutora z proœbπ o przeglπd i naprawê. Silnik.
Jeœli obraca siê z du¿π prêdkoœciπ z w≥πczonym hamulcem,
sprzêg≥o rozgrzewa siê, co powoduje problemy. Kiedy hamulec zostanie u¿yty w czasie
dzia≥ania silnika, natychmiast zdjπæ palce z dŸwigni przepustnicy i trzymaæ silnik na biegu
ja≥owym.

ZATRZYMANIE SILNIKA

UWAGA
Przed zatrzymaniem silnika, trzymaæ silnik na biegu ja≥owym przez Rys.F17

1-2 minuty.

1. Zwolniæ dŸwigniê przepustnicy, aby silnik móg≥ pracowaæ na

biegu ja≥owym przez kilka minut.
2. Przestawiæ prze≥πcznik na pozycjê „O” (STOP). (Rys F17)
1
(1) Prze≥πcznik

CIÊCIE

OSTRZE¯ENIE
∑Przed przystπpieniem do pracy, przeczytaæ rozdzia≥ „Bezpieczna obs≥uga”. Zaleca siê
najpierw poæwiczyæ ciêcie na ≥atwych k≥odach. To tak¿e pomo¿e przyzwyczaiæ siê do
urzπdzenia.
∑Zawsze nale¿y przestrzegaæ przepisów bezpieczeñstwa. Pilarka ≥añcuchowa mo¿e byæ
u¿ywana tylko do ciêcia drewna. Zabronione jest ciêcie innych materia≥ów. Wibracje i
odskoczenie ró¿niπ siê w zale¿noœci od materia≥ów i to spowodowa≥oby naruszenie wymagañ
przepisów bezpieczeñstwa. Nie u¿ywaæ pi≥y ≥añcuchowej jako dŸwigni do podnoszenia.

13
∑
Nie jest konieczne przyk≥adanie du¿ej si≥y w celu wykonania ciêcia. Nale¿y zastosowaæ tylko
lekki nacisk, gdy silnik dzia≥a przy pe≥nej przepustnicy
∑
Gdy pilarka utknie w ciêtym materiale, nie staraæ siê wyciπgaæ jej na si≥ê, ale u¿yæ klina lub
dŸwigni do rozwarcia drewna.

OCHRONA PRZED ODSKOCZENIEM (Rys F18)

∑
Pilarka jest wyposa¿ona w hamulec ≥añcucha, który zatrzyma ≥añcuch w przypadku
odskoczenia, jeœli jest w≥aœciwie u¿ywany. Nale¿y
sprawdziæ dzia≥anie hamulca ≥añcucha przed ka¿dym Rys.F18
u¿yciem przez w≥πczenie pi≥y przy pe≥nej przepustnicy
przez 1-2 sekundy i przesuniêcie przedniej os≥ony d≥oni do
przodu. £añcuch powinien zatrzymaæ siê natychmiast gdy
silnik pracuje z pe≥nπ prêdkoœciπ. Jeœli ≥añcuch zbyt wolno
siê zatrzymuje, lub nie zatrzymuje siê, wymieniæ taœmê
hamulca i bêben sprzêg≥a przed u¿yciem.
∑
Niezwykle wa¿ne jest, aby hamulec by≥ sprawdzany pod
wzglêdem w≥aœciwego dzia≥ania przed ka¿dym u¿yciem
oraz aby ≥añcuch by≥ ostry w celu utrzymania w≥aœciwego
poziomu ochrony przed odskoczeniem pi≥y. Usuniêcie
urzπdzeñ ochronnych. Niew≥aœciwa konserwacja, lub
wymienienie prowadnicy lub ≥añcucha na niew≥aœciwy
odpowiednik mo¿e zwiêkszyæ ryzyko lub spowodowaæ powa¿ne uszkodzenia cia≥a z powodu
odskoczenia.

ŒCINANIE DRZEWA (Rys F19)

1. Okreœliæ kierunek ciêcia, biorπc pod uwagê wiatr, Rys.F19

3
nachylenie drzewa, umiejscowienie ciê¿kich ga≥êzi,
≥atwoœæ pracy po œciêciu i inne czynniki.
2. Oczyszczajπc obszar dooko≥a drzewa zorganizowaæ dobrπ
drogê ucieczki.
1 2
3. Wykonaæ naciêcie do jednej trzeciej g≥êbokoœci drzewa po 1 2
stronie spadania.
4 Wykonaæ przeciêcie po przeciwnej stronie naciêcia, na
poziomie trochê wy¿szym ni¿ naciêcie.

OSTRZE¯ENIE
Œcinajπc drzewo nale¿y ostrzec innych pracowników o niebezpieczeñstwie.

(1) Naciêcie
(2) Przeciêcie
(3) Kierunek spadania drzewa

14
KONSERWACJA

OSTRZE¯ENIE
Przed czyszczeniem, przeglπdem lub naprawπ urzπdzenia upewniæ siê, ¿e silnik jest wy≥πczony
i zimny. Od≥πczyæ œwiecê zap≥onowπ, aby zapobiec przypadkowemu w≥πczeniu.

CZYSZCZENIE PO KA¯DYM U¯YCIU

1. Filtr powietrza
Trociny na powierzchni filtra mogπ byæ usuniête przez uderzenie krawêdziπ filtra o twardπ
powierzchniê. Skompresowane powietrze powinno byæ
stosowane od strony wewnêtrznej. (Rys F24) Rys.F24

2. Otwór oleju
Rozmontowaæ prowadnicê i sprawdziæ, czy
otwór oleju nie jest zapchany. (Rys F25)
Rys.F25

3. Prowadnica
Gdy prowadnica jest rozmontowana, usunπæ trociny ze
¿≥obka prowadnicy i otworu oleju. (Rys F26) Nasmarowaæ
czubek zêbatki z otworu podawania na wierzcho≥ku
prowadnicy. (Rys F27) Rys.F26

(1) Otwór oleju 1

(2) Otwór smaru
(3) Zêbatka

Rys.F27
3
2

4. Inne
Sprawdziæ wycieki paliwa, luŸne po≥πczenia i uszkodzenia
g≥ównych czêœci, zw≥aszcza uchwytów oraz zamontowanie
prowadnicy. Jeœli zostanπ stwierdzone jakieœ defekty,
upewniæ siê, ¿e zostanπ naprawione przed ponownym
w≥πczeniem pi≥y.

15
Rozcinanie na k≥ody i okrzesywanie

OSTRZE¯ENIE
∑Zawsze zapewniæ sobie dobre podparcie stóp. Nie stawaæ na k≥odach drzew.
∑Uwa¿aæ na rolowanie siê ciêtej k≥ody. Zw≥aszcza pracujπc na stoku, nale¿y stanπæ po górnej
stronie k≥ody.
∑Przestrzegaæ instrukcji zawartych w rozdziale „Bezpieczna obs≥uga”, aby uniknπæ
odskoczenia pi≥y.

Przed rozpoczêciem pracy sprawdziæ kierunek si≥y gnπcej wewnπtrz ciêtej k≥ody. Zawsze
zakoñczyæ ciêcie po przeciwnej stronie kierunku giêcia, aby zapobiec utkniêciu prowadnicy w
rzazie.

Drzewo le¿πce na ziemi (Rys F20) Rys.F20

Przeciπæ w dó≥ do po≥owy, nastêpnie obróciæ k≥odê i przeciπæ z

drugiej strony.

Rys.F21
Drzewo umieszczone nad ziemiπ (Rys F21)
W obszarze A, przeciπæ od do≥u do góry do jednej trzeciej B A

g≥êbokoœci i zakoñczyæ tnπc z góry w dó≥. W obszarze B, 1 2

przeciπæ od góry do do≥u do jednej trzeciej g≥êbokoœci i

zakoñczyæ tnπc z do≥u do góry. 2 1

Odcinanie ga≥êzi œciêtego drzewa (Rys F22) Rys.F22

Najpierw sprawdziæ, w którπ stronê ga≥πŸ jest wygiêta. 1

Nastêpnie wykonaæ pierwsze ciêcie od strony zgiêcia i

zakoñczyæ tnπc od drugiej strony.
2

OSTRZE¯ENIE
Uwa¿aæ na sprê¿ynowanie odcinanej ga≥êzi. Okrzesywanie Rys.F23 2
stojπcego drzewa (Rys F23)
Przeciπæ z do≥u do góry. Zakoñczyæ tnπc z góry do do≥u.

OSTRZE¯ENIE
∑Nie u¿ywaæ pi≥y na niestabilnym pod≥o¿u lub na drabinie. 1

∑Nie wyciπgaæ ramion.

∑Nie ciπæ ponad wysokoœciπ ramienia.
∑Zawsze trzymaæ pi≥ê obiema rêkoma.

16
KONSERWACJA £AÑCUCHA Rys.F31

OSTRZE¯ENIE
Ostrza powinny byæ zawsze ostre, co jest wa¿ne dla g≥adkiego i
bezpiecznego dzia≥ania.

Ostrza wymagajπ ostrzenia, gdy:

∑Trociny majπ postaæ py≥u.
∑Ciêcie wymaga dodatkowej si≥y.
∑Œlad ciêcia nie jest prosty.
∑Wibracje zwiêkszajπ siê.
∑Zwiêksza siê pobór paliwa.

Ostrzenie ≥añcucha
OSTRZE¯ENIE
Nale¿y za≥o¿yæ rêkawice ochronne.

∑ Przed pi≥owaniem:
∑ Upewniæ siê, ¿e ≥añcuch jest trzymany w bezpiecznej pozycji.
∑ Upewniæ siê, ¿e silnik jest wy≥πczony. Rys.F32
∑ U¿yæ okrπg≥ego pilnika o wielkoœci odpowiedniej dla
≥añcucha.
∑ Typ ≥añcucha: 21VB 1

∑ Wielkoœæ pilnika: 3/16 cali (4,76 mm)

Umieœciæ pilnik na ostrzu i pchnπæ prosto do przodu. 2

Utrzymywaæ pozycjê pilnika jak na rysunku. (Rys F31) 3

Po ustawieniu ka¿dego ostrza, sprawdziæ g≥êbokoœæ i

przypi≥owaæ je na odpowiedni poziom, jak na rysunku. (Rys
F32)
Rys.F33 4

OSTRZE¯ENIE
Upewniæ siê, ¿e przednia krawêdŸ zosta≥a zaokrπglona, aby
zmniejszyæ ryzyko odskoczenia lub zerwania paska ≥πczπcego.
5
(1) Odpowiednia kontrola
(2) Zaokrπglanie ramienia
(3) Standardowa g≥êbokoœæ
Upewniæ siê, ¿e ka¿de ostrze ma takπ samπ d≥ugoœæ i kπty 6

17
OKRESOWE PRZEGL¥DY Rys.F28

1. ¯ebra cylindra
Zatkanie trocinami ¿eber cylindra powoduje przegrzewanie
siê silnika. Okresowo sprawdzaæ i czyœciæ ¿ebra cylindra po
usuniêciu filtru powietrza i os≥ony cylindra.
Montujπc os≥onê cylindra upewniæ siê, ¿e przewody
prze≥πcznika i pierœcienie sπ umieszczone na w≥aœciwym
miejscu. (Rys F28)
UWAGA
Upewniæ siê, ¿e zablokowano otwór wlotu powietrza.
2. Œwieca zap≥onowa (Rys F29) Rys.F29 0,5 mm

Œwiece zap≥onowπ nale¿y wymieniaæ (na identyczna lub jej

odpowiednik )na poczπtku ka¿dego sezonu lub co 40-50
godzinach u¿ytkowania .Oryginalna œwieca zap≥onowa to
Torch .BM6A Jest mo¿liwoœci zastosowania zamiennika
BPM7A -NGK lub Champion CJ7Y lub T10
Przerwa po miêdzy elektrodami nale¿y ustawiæ na 0,5 mm za
pomocπ szczelinomie¿a listkowego.W razie jakichkolwiek
problemów podczas wymiany lub doboru œwiecy skontaktuj siê Centrum Serwisowym NAC

3. Zêbatka (Rys F30)

Sprawdziæ pêkniêcia i nadmierne zu¿ycie majπce wp≥yw na napêd ≥añcucha. Jeœli zostanie
stwierdzone zu¿ycie, wymieniæ na nowπ. Nigdy nie zak≥adaæ nowego ≥añcucha na zu¿ytπ
zêbatkê, lub zu¿ytego ≥añcucha na nowπ zêbatkê.
(1) Zêbatka Rys.F30
4
(2) £o¿ysko ig≥owe
(3) Bêben sprzêg≥a 5
(4) Przek≥adka 1

(5) Klocek cierny sprzêg≥a

2 3
4. Filtr paliwa
Rozmontowaæ filtr i umyæ benzynπ, lub w razie potrzeby
wymieniæ na nowy.

5. Filtr powietrza (w zale¿noœci od rodzaju)

Rozmontowaæ filtr i umyæ benzynπ, (Rys. A) lub delikatnie wytrzepaæ(Rys. B) a w razie
potrzeby wymieniæ na nowy.

Rys. A Rys. B

6. Przedni i tylny t≥umik drgañ

Wymieniæ, jeœli przyczepiona czêœæ jest odklejona lub stwierdzone zostanie pêkniêcie na czêœci
gumowej.
18
(4) D≥ugoœæ ostrza
(5) Kπt pi≥owania
(6) Kπt p≥ytki bocznej
(7) Kπt ciêcia wypustu górnego

Konserwacja prowadnicy
∑Od czasu do czasu odwracaæ prowadnicê, aby uniknπæ czêœciowego zu¿ycia.
∑Szyna prowadnicy powinna zawsze mieæ prostokπtny kszta≥t. Sprawdzaæ zu¿ycie szyny
prowadnicy. Przy≥o¿yæ linijkê do prowadnicy na zewnπtrz ostrza. Jeœli zostanie stwierdzony
odstêp pomiêdzy nimi, szyna jest dobra. W przeciwnym wypadku szyna jest zu¿yta. Taka
prowadnica wymaga naprawy lub wymiany. (Rys F34)
Rys.F34

(1) Linijka 1

(2) Odstêp
(3) Brak odstêpu 2

(4) Przechylenie ≥añcucha

TRANSPORT
3
4
Zawsze nale¿y przenosiæ pi≥ê przy wy≥πczonym silniku, prowadnicy
przykrytej os≥onπ oraz t≥umikiem trzymanym z dala od cia≥a.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

∑
Aby zachowaæ produkt we w≥aœciwym stanie technicznym, nale¿y regularnie wykonywaæ
dzia≥ania konserwacyjne i kontrolne opisane w instrukcji obs≥ugi.
∑
Zawsze nale¿y upewniæ siê, ¿e silnik zosta≥ wy≥πczony przed wykonaniem procedur
konserwacyjnych lub kontrolnych.

PRZECHOWYWANIE

Pilarkê nale¿y przechowywaæ w bezpiecznym miejscu.

Je¿eli pilarka nie jest u¿ytkowana, nale¿y przechowywaæ jπ czystπ, na p≥askiej i suchej
powierzchni oraz w miejscu niedostêpnym dla dzieci.

KASACJA

Ka¿de urzπdzenie ma okreœlony czas technicznego ¿ycia. Po tym okresie urzπdzenie nie nadaje
siê do dalszej eksploatacji. W ów czas nale¿y zdemontowaæ urzπdzenie oddzielajπc czêœci z
tworzywa sztucznego od czêœci metalowych i przekazaæ je do w≥aœciwych punktów skupu lub
powierzyæ wykonanie tej operacji punktowi serwisowemu.

19
RYZYKO RESZTKOWE

Pomimo tego, ¿e producent urzπdzenia ponosi odpowiedzialnoœæ za jego konstrukcjê

eliminujπcπ niebezpieczeñstwo, pewne elementy ryzyka podczas pracy sπ nie do unikniêcia.
Ryzyko resztkowe wynika z b≥êdnego zachowania obs≥ugujπcego urzπdzenie
Najwiêksze niebezpieczeñstwo wystêpuje przy wykonywaniu nastêpujπcych zabronionych
czynnoœci:
∑ u¿ytkowania urzπdzenia przez dzieci
∑ u¿ywania urzπdzenia do innych celów, ni¿ opisane w instrukcji obs≥ugi pracy, gdy inne osoby,
a w szczególnoœci dzieci lub zwierzêta znajdujπ siê w pobli¿u
∑ u¿ywanie urzπdzenia przez osoby nie zapoznane z instrukcjπ obs≥ugi
∑ u¿ywanie urzπdzenia bez w≥aœciwej, zabezpieczajπcej obs≥ugujπcego odzie¿y i obuwia
chroniπcego stopy
∑ u¿ywanie urzπdzenia z uszkodzonymi os≥onami lub obudowπ, oraz bez w≥aœciwie
zamontowanych urzπdzeñ zabezpieczajπcych.

OCENA RYZYKA RESZTKOWEGO

Przy przestrzeganiu zaleceñ podanych w instrukcji obs≥ugi zagro¿enie resztkowe przy

u¿ytkowaniu kosiarki mo¿e byæ wyeliminowane
Istnieje ryzyko w przypadku nie dostosowania siê do powy¿szych zaleceñ.

20
TABELA PRZEGL¥DÓW

Po zakoñczeniu pracy lub codziennie

Po ka¿dorazowym dolaniu paliwa

Przed rozpoczêciem pracy

W przypadku uszkodzenia

W razie potrzeby
Raz w miesiπcu
Raz w tygodniu
Nale¿y pamiêtaæ, ¿e poni¿sze okresy konserwacji dotyczπ tylko normalnych
warunków dzia≥ania. Jeœli dzienny czas pracy jest d≥u¿szy ni¿ normalny lub
warunki ciêcia sπ trudne (bardzo zapylone otoczenie, drewno bogate w ¿ywicê,
drewno tropikalne, itp.), nale¿y

Kontrola wzrokowa (stan, wycieki) V V

Ca≥e urzπdzenie
Czyszczenie V
Prze≥πcznik przepustnicy, blokada
przepustnicy i prze≥πcznik Testowanie dzia≥ania V V
kombinacji
Testowanie dzia≥ania V V
Hamulec ≥añcucha
Czyszczenie V V
Kontrola V
Filtr paliwa w zbiorniku paliwa
Czyszczenie, wymiana filtra V
Zbiornik paliwa Czyszczenie V
Zbiornik oleju ≥añcucha Czyszczenie V
Smarowanie ≥añcucha Sprawdzenie V
Kontrola, tak¿e sprawdzenie ostroœci V V
£añcuch pi≥y Sprawdzenie naprê¿enia ≥añcucha V V
Ostrzenie V
Sprawdzenie (zu¿ycie i uszkodzenia) V
Prowadnica Czyszczenie i odwrócenie V V
Wymiana V V
Zêbatka ≥añcucha Kontrola V
Kontrola V V
Filtr powietrza
Wymiana V
¯ebra cylindra Czyszczenie V
Sprawdzenie regulacji biegu ja≥owego –
V V
GaŸnik ≥añcuch nie mo¿e siê obracaæ
Regulacja prêdkoœci na biegu ja≥owym V
Œwieca zap≥onowa Regulacja przerwy miêdzyelektrodowej V
Wszystkie dostêpne œruby i nakrêtki
Dokrêcenie V
(poza œrubami do regulacji)
Chwytacz ≥añcucha Sprawdzenie (lub wymiana) V V V

21
ROZWI¥ZYWANIE PROBLEMÓW

Przyk≥ad 1: Trudnoœci w zapalaniu zimnego silnika

Sprawdziæ czy jest mieszanka paliwowa w zbiorniku
i/lub prze≥πcznik zap≥onu zosta≥ w≥πczony, filtr powietrza
czysty
Sprawdziæ czy œwieca zap≥onowa nie jest zalana
mieszankπ paliwowπ
Sprawdziæ czy jest iskra na œwiecy zap≥onowej
Sprawdziæ czy jest za≥πczone ssanie, w≥πcznik itp.
Nape≥niæ mieszankπ paliwowπ i/lub w≥πczyæ prze≥πcznik,
wyczyœciæ lub wymieniæ filtr
Odkrêciæ i wyczyœciæ œwiecê zap≥onowπ i ponownie
odpaliæ
Wymieniæ na nowπ œwiecê zap≥onowπ
Patrz dzia≥ - W≥πczanie silnika

Przyk≥ad 2: Sprzêt gaœnie i trudno jest go ponownie odpaliæ

Sprawdziæ czy mieszanka paliwowa siê nie wyczerpa≥o Nape≥niæ bak i wyczyœciæ gaŸnik
i/lub gaŸnik nie jest zapchany
Sprawdziæ czy prze≥πcznik zap≥onu nie zosta≥ wy≥πczony W≥πczyæ prze≥πcznik i wyczyœciæ wêgiel zebrany na
i/lub zbyt du¿o wêgla nie zebra≥o siê na œwiecy œwiecy zap≥onowej
zap≥onowej
Sprawdziæ czy ssanie jest wy≥πczone Wy≥πczyæ ssanie
Sprawdziæ filtr powietrza Wyczyœciæ lub wymieniæ

Przyk≥ad 3: Ma≥a prêdkoœæ przyspieszania silnika i s≥aba moc ciêcia

Ch≥odnica cylindra jest zapchana i zbyt du¿o wêgla Czyszczenie
zebra≥o siê w górnej czêœci cylindra
Sprawdziæ czy obieg oleju i/lub filtr powietrza nie jest Mycie
zapchany
Sprawdziæ napiêcie i/lub ostroœæ ≥añcucha Wyregulowaæ i/lub naostrzyæ
Sprawdziæ czystoœæ filtra powietrza Wyczyœciæ lub wymieniæ

Przyk≥ad 4: Bieg ja≥owy nie jest stabilny

Sprawdziæ, czy szpilka paliwowa jest przykrêcona zbyt Wyregulowaæ
mocno i/lub œruba zatrzymujπca nie jest niew≥aœciwie
wyregulowana
Sprawdziæ, czy szpilka paliwowa jest rozkrêcona zbyt Wyregulowaæ
mocno i/lub olej nie jest zbyt gêsty
Woda lub brud w systemie paliwowym Wymieniæ paliwo i oczyœciæ gaŸnik

Jeœli urzπdzenie wymaga dalszych dzia≥añ konserwacyjnych, nale¿y skontaktowaæ siê z

Serwisem Centralnym firmy NAC.

22
 Deklaracja zgodnoœci WE, nr 2012/22 Deklaracja zgodnoœci WE, nr 2012/23
Producent:
Producent:
nazwa: NAC Sp. z o.o.
adres: Al. Krakowska 39, 05-090 Raszyn, Polska
nazwa: NAC Sp. z o.o.
adres: Al. Krakowska 39, 05-090 Raszyn, Polska
z pe≥nπ odpowiedzialnoœciπ deklaruje, ¿e maszyna:
nazwa: Pilarka spalinowa z pe≥nπ odpowiedzialnoœciπ deklaruje, ¿e maszyna:
model: SPS01-38 nazwa: Pilarka spalinowa
rok produkcji: 2012 numer seryjny: 000001 - 020000 model: SPS01-45
zmierzony maksymalny poziom mocy akustycznej LWA wynosi 111 dB(A), rok produkcji: 2012 numer seryjny: 000001 - 020000
gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA wynosi 114 dB(A), zmierzony maksymalny poziom mocy akustycznej LWA wynosi 110 dB(A),
spe≥nia zasadnicze wymagania: gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA wynosi 114 dB(A),
∑
dyrektywy maszynowej MD 2006/42/EC (Dz. U. nr 199, poz. 1228, z póŸn. zm.),
spe≥nia zasadnicze wymagania:
∑
dyrektywy dotyczπcej kompatybilnoœci EMC 2004/108/EC (Dz. U. nr 82, poz. 556, z póŸn. zm.),
∑
dyrektywy dotyczπcej ha≥asu NEE 2000/14/EC za≥πcznik V oraz 2005/88/EC ∑
dyrektywy maszynowej MD 2006/42/EC (Dz. U. nr 199, poz. 1228, z póŸn. zm.),
(Dz. U. nr 263, poz. 2202, z póŸn. zm.), ∑
dyrektywy dotyczπcej kompatybilnoœci EMC 2004/108/EC (Dz. U. nr 82, poz. 556, z póŸn. zm.),
∑
dyrektywy dotyczπcej ha≥asu NEE 2000/14/EC za≥πcznik V oraz 2005/88/EC
spe≥nia wymagania nastêpujπcych norm zharmonizowanych:
(Dz. U. nr 263, poz. 2202, z póŸn. zm.),
o EN ISO 11681-1:2008 Maszyny dla leœnictwa - Wymagania bezpieczeñstwa i badanie pilarek
≥añcuchowych przenoœnych - Czêœæ 1: Pilarki ≥añcuchowe do prac leœnych, spe≥nia wymagania nastêpujπcych norm zharmonizowanych:
o EN 55012:2007 Pojazdy samochodowe, ≥odzie i urzπdzenia napêdzane silnikami spalania o EN ISO 11681-1:2008 Maszyny dla leœnictwa - Wymagania bezpieczeñstwa i badanie pilarek
wewnêtrznego - Charakterystyki zaburzeñ radioelektrycznych - Dopuszczalne poziomy i ≥añcuchowych przenoœnych - Czêœæ 1: Pilarki ≥añcuchowe do prac leœnych,
metody pomiarów w odniesieniu do ochrony odbiorników radiowych, z wy≥πczeniem
o EN ISO 14982:1998 Maszyny rolnicze i leœne - Kompatybilnoœæ elektromagnetyczna - Metody
zainstalowanych w tych pojazdach/≥odziach/urzπdzeniach lub w
badania i kryteria przyjêcia,
pojazdach/≥odziach/urzπdzeniach znajdujπcych siê w pobli¿u,
oraz spe≥nia wymagania: oraz spe≥nia wymagania:
o 97/68/EC, ∑97/68/EC,
o 2004/26/EC. ∑2004/26/EC.
Procedury oceny zgodnoœci zrealizowano przy udziale jednostki notyfikowanej: Procedury oceny zgodnoœci zrealizowano przy udziale jednostki notyfikowanej:
nazwa: INTERTEK Deutschland GmbH nazwa: INTERTEK Deutschland GmbH
adres: Stangenstraße 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany adres: Stangenstraße 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany
numer identyfikacyjny: 0905
numer identyfikacyjny: 0905
numer raportu z badania : 06SHW1038-06
numer raportu z badania : 05SHW1827-07
Deklaracja zgodnoœci traci swojπ wa¿noœæ w przypadku zmiany lub modyfikacji produktu.
Deklaracja zgodnoœci traci swojπ wa¿noœæ w przypadku zmiany lub modyfikacji produktu.
Dokumentacja techniczna znajduje siê w siedzibie firmy NAC sp. z o.o.,
a osobπ upowa¿nionπ do jej dysponowaniem jest Piotr Gajos. Dokumentacja techniczna znajduje siê w siedzibie firmy NAC sp. z o.o.,
a osobπ upowa¿nionπ do jej dysponowaniem jest Piotr Gajos.

Gdynia, 08-03-2012 Piotr Gajos

miejsce, data podpis imiê, nazwiska, funkcja Gdynia, 08-03-2012 Piotr Gajos
miejsce, data podpis imiê, nazwiska, funkcja

Deklaracja zgodnoœci WE, nr 2012/27 Deklaracja zgodnoœci WE, nr 2012/29

Producent: Producent:
nazwa: NAC Sp. z o.o. nazwa: NAC Sp. z o.o.
adres: Al. Krakowska 39, 05-090 Raszyn, Polska adres: Al. Krakowska 39, 05-090 Raszyn, Polska

z pe≥nπ odpowiedzialnoœciπ deklaruje, ¿e maszyna: z pe≥nπ odpowiedzialnoœciπ deklaruje, ¿e maszyna:

nazwa: Pilarka spalinowa nazwa: Pilarka spalinowa
model: SPS02-45 model: SPS01-52
rok produkcji: 2012 numer seryjny: 000001 - 020000 rok produkcji: 2012 numer seryjny: 000001 - 020000

zmierzony maksymalny poziom mocy akustycznej LWA wynosi 114 dB(A), zmierzony maksymalny poziom mocy akustycznej LWA wynosi 116 dB(A),
gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA wynosi 114 dB(A), gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA wynosi 116 dB(A),

spe≥nia zasadnicze wymagania: spe≥nia zasadnicze wymagania:

∑
dyrektywy maszynowej MD 2006/42/EC (Dz. U. nr 199, poz. 1228, z póŸn. zm.), ∑
dyrektywy maszynowej MD 2006/42/EC (Dz. U. nr 199, poz. 1228, z póŸn. zm.),
∑
dyrektywy dotyczπcej kompatybilnoœci EMC 2004/108/EC (Dz. U. nr 82, poz. 556, z póŸn. zm.), ∑
dyrektywy dotyczπcej kompatybilnoœci EMC 2004/108/EC (Dz. U. nr 82, poz. 556, z póŸn. zm.),
∑
dyrektywy dotyczπcej ha≥asu NEE 2000/14/EC za≥πcznik V oraz 2005/88/EC
∑
dyrektywy dotyczπcej ha≥asu NEE 2000/14/EC za≥πcznik V oraz 2005/88/EC
(Dz. U. nr 263, poz. 2202, z póŸn. zm.), (Dz. U. nr 263, poz. 2202, z póŸn. zm.),
spe≥nia wymagania nastêpujπcych norm zharmonizowanych:
spe≥nia wymagania nastêpujπcych norm zharmonizowanych: o EN ISO 11681-1: 2008 Maszyny dla leœnictwa - Wymagania bezpieczeñstwa i badanie pilarek
o EN ISO 11681-1:2008 Maszyny dla leœnictwa - Wymagania bezpieczeñstwa i badanie pilarek ≥añcuchowych przenoœnych - Czêœæ 1: Pilarki ≥añcuchowe do prac leœnych,
≥añcuchowych przenoœnych - Czêœæ 1: Pilarki ≥añcuchowe do prac leœnych, o EN ISO 14982:2009 Maszyny rolnicze i leœne - Kompatybilnoœæ elektromagnetyczna - Metody
o EN ISO 14982:2009 Maszyny rolnicze i leœne - Kompatybilnoœæ elektromagnetyczna - Metody badania i kryteria przyjêcia,
badania i kryteria przyjêcia,
oraz spe≥nia wymagania:
oraz spe≥nia wymagania:
∑97/68/EC,
o 97/68/EC,
∑2004/26/EC.
o 2004/26/EC.
Procedury oceny zgodnoœci zrealizowano przy udziale jednostki notyfikowanej:
Procedury oceny zgodnoœci zrealizowano przy udziale jednostki notyfikowanej:
nazwa: INTERTEK Deutschland GmbH
nazwa: INTERTEK Deutschland GmbH
adres: Stangenstraße 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany
adres: Stangenstraße 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany
numer identyfikacyjny: 0905
numer identyfikacyjny: 0905
numer raportu z badania : 07SHW2918-04
numer raportu z badania : 07SHW2303-05
Deklaracja zgodnoœci traci swojπ wa¿noœæ w przypadku zmiany lub modyfikacji produktu.
Deklaracja zgodnoœci traci swojπ wa¿noœæ w przypadku zmiany lub modyfikacji produktu.
Dokumentacja techniczna znajduje siê w siedzibie firmy NAC sp. z o.o.,
Dokumentacja techniczna znajduje siê w siedzibie firmy NAC sp. z o.o.,
a osobπ upowa¿nionπ do jej dysponowaniem jest Piotr Gajos. a osobπ upowa¿nionπ do jej dysponowaniem jest Piotr Gajos.

Gdynia, 21-03-2012 Piotr Gajos

Gdynia, 16-03-2012 Piotr Gajos
miejsce, data podpis imiê, nazwiska, funkcja
miejsce, data podpis imiê, nazwiska, funkcja

23
Notatki:

Zdjêcia i opisy powy¿szej instrukcji sπ w≥asnoœciπ firmy NAC. Zgodnie z Dz. U. 94 Nr 24 poz. 83,
sprost: Dz. U. 94 Nr 43 poz. 170, kopiowanie, przetwarzanie i rozpowszechnianie tych materia≥ów w
ca≥oœci lub w czêœci bez zgody firmy NAC jest zabronione i stanowi naruszenie praw autorskich.

Drogi Kliencie.
W przypadku problemu, jeœli nie znajdziesz jego rozwiπzania w Instrukcji Obs≥ugi,
zanim podejmiesz kroki reklamacyjne, skontaktuj siê
z Centralnym Serwisem pod numerem telefonu

+48 46 832 26 31
+48 513 435 881
lub emailem

serwis@nac.com.pl

pozwoli to zaoszczêdziæ wiele Twojego cennego czasu i niepotrzebnego stresu.

24