‫مصطفى‪

 ‬بونجة‪                                                                                                                        ‬نهال‪  ‬اللواح‬

‫دكتور‪  ‬في‪  ‬الحقوق‪                                                                                                                      ‬دكتورة‪  ‬في‪  ‬الحقوق‬
‫محام‪  ‬بهيئة‪  ‬طنجة‪                                                                                                                    ‬باحثة‪  ‬جامعية‬
‫مقبول‪  ‬لدى‪  ‬محكمة‪  ‬النقض‬

‫التحكيم‪  ‬التجاري‬
‫من‪  ‬خالل‪  ‬العمل‪  ‬القضائي‪  ‬املغربي‬
‫رصد‪  ‬لقرارات‪  ‬محكمة‪  ‬النقض‪  ‬ومحاكم‪  ‬املوضوع‬

‫الطبعة‪  ‬األولى‬
‫‪2014‬‬

‫مقدمــة‬
‫يتضمن‪  ‬هذا‪  ‬الكتاب‪  ‬بني‪  ‬دفتيه‪  ‬معظم‪  ‬القرارات‪  ‬و‪  ‬األحكام‪  ‬واألوامر‪  ‬القضائية‪  ‬الصادرة‪  ‬في‪  ‬مادة‬
‫التحكيم‪  ‬الداخلي‪  ‬والدولي‪    ،  ‬سواء‪    ‬تلك‪  ‬الصادرة‪  ‬في‪  ‬إطار‪    ‬القانون‪  ‬رقم‪    08.05  ‬أو‪    ‬الصادرة‪    ‬في‬
‫إطار‪  ‬قانون‪  ‬املسطرة‪  ‬املدنية‪  ‬لسنة‪  ،  1974  ‬هاته‪  ‬القرارات‪  ‬واألحكام‪  ‬واألوامر‪  ‬التي‪  ‬عملنا‪  ‬على‪  ‬نشرها‬
‫انطالقا‪  ‬من‪  ‬كون‪  ‬املقتضيات‪  ‬الجديدة‪  ‬التي‪  ‬جاء‪  ‬بها‪  ‬القانون‪  ‬رقم‪  08.05  ‬لم‪  ‬تشكل‪  ‬قطيعة‪  ‬مع‬
‫املقتضيات‪  ‬السابقة‪  ‬املنظمة‪  ‬للتحكيم‪  ،    ‬وإنما‪  ‬جاءت‪  ‬لتحسني‪  ‬اإلطار‪  ‬القانوني‪  ‬املنظم‪  ‬للتحكيم‪    ‬مع‬
‫‪  ‬املحافظة‪  ‬على‪    ‬مرتكزاته‪  ‬األساسية‪  ‬باعتباره‪  ‬قضاءا‪  ‬خاصا‪.    ‬‬
‫ويأتي‪    ‬نشر‪  ‬هذا‪  ‬الكتاب‪  ‬محاولة‪  ‬لسد‪  ‬الفراغ‪  ‬الذي‪  ‬يعتري‪  ‬املكتبة‪  ‬القانونية‪  ‬املغربية‪  ‬في‪  ‬مادة‪  ‬التحكيم‪،  ‬‬
‫‪  ‬فالقرارات‪  ‬و‪  ‬األحكام‪  ‬الصادرة‪  ‬عن‪  ‬القضاء‪  ‬املغربي‪  ‬في‪  ‬مادة‪  ‬التحكيم‪    ‬لم‪  ‬تحظ‪  ‬باالهتمام‪  ‬املطلوب‬
‫‪،‬ذلك‪  ‬أنها‪  ‬جاءت‪  ‬منشورة‪  ‬بشكل‪  ‬متفرق‪    ‬أو‪  ‬لم‪  ‬تنشر‪  ‬قط‪.  ‬‬
‫وتكمن‪  ‬أهمية‪  ‬نشر‪    ‬العمل‪  ‬القضائي‪  ‬املغربي‪  ‬في‪  ‬التحكيم‪    ،  ‬في‪  ‬كون‪    ‬املشرع‪  ‬املغربي‪  ‬من‪  ‬خالل‬
‫إصداره‪  ‬للقانون‪  ‬رقم‪    08.05  ‬قد‪  ‬راهن‪  ‬على‪  ‬الجاذبية‪  ‬القانونية‪    ‬لجلب‪  ‬االستثمارات‪  ‬و‪  ‬التخفيف‪  ‬من‬
 ‫إصداره‪  ‬للقانون‪  ‬رقم‪    08.05  ‬قد‪  ‬راهن‪  ‬على‪  ‬الجاذبية‪  ‬القانونية‪    ‬لجلب‪  ‬االستثمارات‪  ‬و‪  ‬التخفيف‪  ‬من‬
‫كثرة‪  ‬القضايا‪  ‬املعروضة‪  ‬على‪  ‬املحاكم‪    ،  ‬غير‪  ‬أن‪  ‬الرهان‪  ‬على‪  ‬التنظيم‪  ‬القانوني‪  ‬ال‪  ‬يكفي‪  ‬لوحده‪  ،  ‬بل‪  ‬أن‬
‫تحقيق‪    ‬هذه‪  ‬الجاذبية‪  ‬ال‪  ‬يكتمل‪  ‬إال‪  ‬بتسليط‪  ‬الضوء‪  ‬على‪  ‬موقف‪  ‬القضاء‪    ‬املغربي‪  ‬من‪  ‬التحكيم‪.  ‬‬
‫وانطالقا‪  ‬من‪  ‬الدور‪  ‬املحوري‪  ‬الذي‪  ‬يلعبه‪  ‬القضاء‪  ‬الرسمي‪  ‬في‪  ‬تحقيق‪  ‬فاعلية‪  ‬التحكيم‪  ،  ‬فان‪    ‬عدم‬
‫االكتفاء‪    ‬بنشر‪  ‬القرارات‪  ‬الصادرة‪  ‬عن‪  ‬محكمة‪  ‬النقض‪  ‬و‪  ‬العمل‪  ‬على‪  ‬نشر‪  ‬القرارات‪  ‬و‪  ‬األحكام‪  ‬واألوامر‬
‫الصادرة‪  ‬عن‪  ‬محاكم‪    ‬املوضوع‪  ‬له‪  ‬أهمية‪  ‬خاصة‪    ،    ‬على‪  ‬اعتبار‪  ‬أن‪  ‬محاكم‪  ‬املوضوع‪  ‬في‪  ‬مادة‪  ‬التحكيم‬
‫ال‪  ‬تشكل‪  ‬درجة‪  ‬من‪  ‬درجات‪  ‬التقاضي‪  ،  ‬بل‪  ‬هي‪  ‬محطات‪  ‬رقابية‪  ‬ومساعدة‪  ‬يدور‪  ‬معها‪  ‬قضاء‪  ‬التحكيم‬
‫وجودا‪  ‬وعدما‪.  ‬‬

‫القسم‪  ‬األول‬
‫قرارات‪  ‬محكمة‪  ‬النقض‬

‫قرار‪    ‬املجلس‪  ‬األعلى‪  ‬عدد‪1818      ‬‬

‫الصادر‪  ‬بتاريخ‪09/12/2010  ‬‬
‫في‪  ‬امللف‪  ‬التجاري‪  ‬عدد‪2009//168/3/1  :‬‬

‫القاعدة‪:  ‬‬
‫مقرر‪  ‬تحكيمي‪  ‬أجنبي‪  ‬مشمول‪  ‬بالنفاذ‪  ‬معجل‪  –  ‬تنفيذه‪  –  ‬ضرورة‪  ‬صيرورته‪  ‬نهائيا‪  )  ‬ال‬
‫(‪.‬‬
‫ملا‪  ‬كان‪  ‬الثابت‪  ‬من‪  ‬وثائق‪  ‬امللف‪  ‬أن‪  ‬مثير‪  ‬الدفع‪  ‬بعدم‪  ‬االختصاص‪  ‬املحلي‪  ‬لرئيس‪  ‬املحكمة‬
‫التجارية‪  ‬الرباط‪  ‬إلعطاء‪  ‬الصيغة‪  ‬التنفيذية‪  ‬للمقرر‪  ‬التحكيمي‪  ‬األجنبي‪  ،‬سبق‪  ‬له‪  ‬أن‬
‫استصدر‪  ‬أمرا‪  ‬أمام‪  ‬نفس‪  ‬الجهة‪  ‬بتذييل‪  ‬مقرر‪  ‬تحكيمي‪  ‬جزئي‪  ‬يتعلق‪  ‬بنفس‪  ‬النزاع‪  ،‬تم‬
 ‫استصدر‪  ‬أمرا‪  ‬أمام‪  ‬نفس‪  ‬الجهة‪  ‬بتذييل‪  ‬مقرر‪  ‬تحكيمي‪  ‬جزئي‪  ‬يتعلق‪  ‬بنفس‪  ‬النزاع‪  ،‬تم‬
‫تأييده‪  ‬استئنافيا‪  ،‬فإن‪  ‬املحكمة‪  ‬تكون‪  ‬على‪  ‬صواب‪  ‬ملا‪  ‬ردت‪  ‬الدفع‪  ‬املذكور‪  ‬استنادا‪  ‬إلى‪  ‬أن‬
‫القرار‪  ‬االستئنافي‪  ‬السابق‪  ‬املكتسب‪  ‬لحجية‪  ‬الشيء‪  ‬املقضي‪  ‬به‪  ،  ‬والذي‪  ‬أعطى‪  ‬الصيغة‬
‫التنفيذية‪  ،‬للمقرر‪  ‬التحكيمي‪  ‬الجزئي‪  ‬الصادر‪  ‬في‪  ‬نفس‪  ‬النزاع‪  ،‬قد‪  ‬حسم‪  ‬في‪  ‬شأن‬
‫االختصاص‪  ‬الترابي‪  ‬مما‪  ‬ال‪  ‬مجال‪  ‬معه‪  ‬إلثارته‪  ‬من‪  ‬جديد‪  ‬بمناسبة‪  ‬تذييل‪  ‬املقرر‬
‫التحكيمي‪  ‬النهائي‪  ،‬ولو‪  ‬كان‪  ‬القرار‪  ‬املذكور‪  ‬مطعونا‪  ‬فيه‪  ‬بالنقض‪  ‬مادام‪  ‬هذا‪  ‬الطعن‪  ‬ال‬
‫ينال‪  ‬من‪  ‬قابليته‪  ‬للتنفيذ‪  ‬إعماال‪  ‬للفصل‪  361  ‬من‪  ‬ق‪  ‬م‪  ‬م‪    .  ‬ال‪  ‬وجود‪  ‬في‪  ‬اتفاقية‪  ‬نيويورك‬
‫لسنة‪  1958  ‬بشأن‪  ‬االعتراف‪  ‬باملقررات‪  ‬التحكيمية‪  ‬األجنبية‪  ‬وتنفيذها‪  ‬ألي‪    ‬مقتضيات‬
‫تلزم‪  ‬طالب‪  ‬االعتراف‪  ‬باملقرر‪  ‬التحكيمي‪  ‬بأن‪  ‬يقدم‪  ‬املقرر‪  ‬التحكيمي‪  ‬املطلوب‪  ‬تنفيذه‬
‫خالل‪  ‬أجل‪  ‬ثالثة‪  ‬أيام‪  ‬من‪  ‬تاريخ‪  ‬صدوره‪  ‬إلى‪  ‬كتابة‪  ‬ضبط‪  ‬املحكمة‪  ‬املانح‪  ‬رئيسها‬
‫الصيغة‪  ‬التنفيذية‪  ‬له‪،‬وذلك‪  ‬على‪  ‬خالف‪  ‬ما‪  ‬هو‪  ‬عليه‪  ‬الحال‪  ‬بالنسبة‪  ‬للمقررات‪  ‬التحكيمية‬
‫الوطنية‪  ‬التي‪  ‬ألزم‪  ‬الفصل‪  320  ‬منق‪  ‬مم‪  ‬املطبق‪  ‬آنذاك‪  ‬على‪  ‬النزاع‪  ‬بإيداعها‪    ‬من‪  ‬طرف‬
‫املحكمني‪  ‬خالل‪  ‬ثالثة‪    ‬أيام‪    ‬من‪  ‬صدورها‪  ،  ‬وهو‪  ‬ما‪  ‬ال‪  ‬يمكن‪    ‬تطبيقه‪    ‬بالنسبة‪    ‬للمقررات‬
‫التحكيمية‪  ‬األجنبية‪  .‬املقرر‪  ‬التحكيمي‪  ‬األجنبي‪  ‬املشمول‪  ‬بالنفاذ‪  ‬املعجل‪  ،‬يكون‪  ‬قابال‬
‫للتذييل‪  ‬بالصيغة‪  ‬التنفيذية‪  ،‬وال‪  ‬مجال‪  ‬للتمسك‪  ‬بكونه‪  ‬مطعون‪  ‬فيه‪  ‬باالستئناف‪  ،‬وأنه‪  ‬ال‬
‫يذيل‪  ‬بالصيغة‪  ‬التنفيذية‪  ‬إال‪  ‬بعد‪  ‬صيرورته‪  ‬نهائيا‪  ‬حسب‪  ‬املادة‪  5  ‬من‪  ‬اتفاقية‪  ‬نيويورك‪،  ‬‬
‫إذ‪  ‬أن‪  ‬النهائية‪  ‬تشترط‪  ‬فقط‪  ‬بالنسبة‪  ‬للمقررات‪  ‬التحكيمية‪  ‬غير‪  ‬املشمولة‪  ‬بالنفاذ‪  ‬املعجل‪.‬‬

‫القسم‪  ‬الثاني‪  ‬القرارات‪  ‬و‪  ‬األحكام‪  ‬واألوامر‪  ‬الصادرة‪  ‬عن‪  ‬محاكم‪  ‬املوضوع‬
‫الجزء‪  ‬األول‪  :  ‬قرارات‪  ‬محاكم‪  ‬االستئناف‪  ‬التجارية‬
‫القرار‪  ‬عدد‪2151‬الصادر‪  ‬عن‪    ‬محكمة‪  ‬االستئناف‪  ‬التجارية‪  ‬بفـــاس‪  ‬بتاريخ‪-­‐12-­‐06  ‬‬
‫‪2011‬‬ ‫‪2012‬في‪  ‬امللف‪  ‬عدد‪​-­‐726  ‬‬
‫شرط‪  ‬التحكيم‪    ‬ملزم‪  ‬لعاقديه‪  ‬بناءا‪  ‬على‪  ‬مقتضيات‪  ‬الفصل‪  230  ‬من‪  ‬ق‪  ‬ل‪  ‬ع‪  ‬الذي‪  ‬يعتبر‪  ‬أن‪  ‬اإللتزامات‬
‫التعاقدية‪  ‬املنشأة‪  ‬على‪  ‬وجه‪  ‬صحيح‪  ‬تقوم‪  ‬مقام‪  ‬القانون‪  ‬بالنسبة‪  ‬ملنشئيها‪  ‬وال‪  ‬يجوز‪  ‬إلغاؤها‪  ‬إال‬
‫برضاهما‪  ‬معا‪  ‬أو‪  ‬في‪  ‬الحاالت‪    ‬املنصوص‪  ‬عليها‪  ‬في‪  ‬القانون‪  ،‬وكان‪  ‬األصل‪  ‬في‪  ‬العقود‪  ‬واإلتفاقات‪  ‬هو‬
‫أن‪  ‬تتم‪  ‬بتراضي‪  ‬عاقديها‪  ‬على‪  ‬العناصر‪  ‬األساسية‪  ‬لإللتزام‪  ‬وعلى‪  ‬باقي‪  ‬الشروط‪  ‬التي‪  ‬يعتبرها‬
‫الطرفان‪  ‬أساسية‪.  ‬‬
‫القرار‪  ‬عدد‪  5275/2012  ‬الصادر‪  ‬عن‪  ‬محكمة‪  ‬االستئناف‪  ‬التجارية‪  ‬بالدار‪  ‬البيضاء‬
‫بتاريخ‪  20/11/2012  ‬في‪  ‬امللف‪  ‬عدد‪3902/2012/4  ‬‬
‫مقتضيات‪  ‬املادة‪ 310  ‬من‪  ‬قانون‪  ‬املسطرة‪  ‬املدنية‪  –  ‬تحكيم‪  ‬تجاري‪    ‬دولي‪.  ‬‬
‫حكم‪  ‬تحكيمي‪  ‬متعلق‪  ‬بصفقة‪  ‬عمومية‪  –  ‬تذييل‪  ‬الحكم‪  ‬التحكيمي‪.  ‬‬
‫يجب‪  ‬أن‪  ‬يقدم‪  ‬استئناف‪  ‬األمر‪  ‬املتعلق‪  ‬باالختصاص‪  ‬النوعي‪  ‬أمام‪  ‬محكمة‪  ‬النقض‪  ‬وليس‪  ‬أمام‪  ‬محكمة‬
‫االستئناف‪  ‬التجارية‪.‬‬
 ‫الجزء‪  ‬الثاني‪    :  ‬قرارات‪  ‬محاكم‪  ‬االستئناف‬
‫قرار‪  ‬محكمة‪  ‬االستئناف‪  ‬بالدار‪  ‬البيضاء‪  ‬عدد‪  628  ‬الصادر‪    ‬بتاريخ‪  05/06/2007  ‬في‬
‫امللف‪  ‬عدد‪378/2003‬‬
‫يمنع‪  ‬على‪  ‬محكمة‪  ‬التحكيم‪    ‬أن‪  ‬تعيد‪  ‬النظر‪  ‬فيما‪  ‬سبق‪  ‬لها‪  ‬أن‪  ‬فصلت‪  ‬فيه‪  ‬من‪  ‬منازعات‪.‬‬
‫املقرر‪  ‬التفسيري‪  ‬يجب‪  ‬ان‪  ‬ال‪  ‬يمس‪    ‬بحجية‪      ‬املقرر‪  ‬األصلي‪    .  ‬‬
‫املقرر‪  ‬التفسيري‪  ‬الذي‪  ‬عمد‪  ‬إلى‪  ‬إعادة‪  ‬النظر‪  ‬فيما‪  ‬سبق‪  ‬البث‪  ‬فيه‪  ‬بموجب‪    ‬املقرر‪  ‬االصلي‪  ‬الذي‬
‫قضى‪    ‬برفض‪    ‬باقي‪  ‬الطلبات‪  ‬يكون‪  ‬باطال‪.  ‬‬
‫قرار‪  ‬محكمة‪    ‬االستئناف‪  ‬بالدار‪  ‬البيضاء‪    1263/2‬الصادر‪  ‬بتاريخ‪  27/03/2007  ‬في‬
‫امللف‪  ‬عدد‪2599/2/2005  ‬‬
‫الدفع‪  ‬املتعلق‪  ‬بأجل‪  ‬ثالثة‪  ‬أشهر‪  ‬للبت‪    ‬من‪  ‬طرف‪  ‬هيئة‪  ‬التحكيم‪  ‬ليس‪  ‬من‪  ‬النظام‬
‫‪.‬العام‪  ‬وال‪  ‬يرتب‪  ‬املشرع‪  ‬أي‪  ‬جزاء‪  ‬على‪  ‬عدم‪  ‬احترامه‬
‫‪.‬تفسير‪  ‬هيئة‪  ‬التحكيم‪  ‬التفاق‪  ‬األطراف‪  ‬ليس‪  ‬فيه‪  ‬أي‪  ‬خروج‪  ‬عن‪  ‬اختصاصها‬
‫قرار محكمة االستئناف بالقنيطرة عدد ‪ 237‬الصادر بتاريخ ‪ 24/02/2003‬في‬
‫‪.‬امللف املدني عدد ‪799/2001‬‬
‫األمر‪  ‬الصادر‪  ‬عن‪  ‬نائب‪  ‬رئيس‪  ‬املحكمة‪  ‬يعتبر‪  ‬قانونا ً‪  ‬صادرا ً‪  ‬عن‪  ‬رئيس‪  ‬املحكمة‪    ‬نفسها‪    ،‬وال‪  ‬يتطلب‬
‫‪  ‬األمر‪  ‬أن‪  ‬يكون‪  ‬قيدوما ً‪  ‬للقضاة‪  ‬وفق‪  ‬الفصل‪  320  ‬من‪  ‬ق‪.‬م‪.‬م‪.‬‬
‫الصك‪  ‬التحكيمي‪  ‬ال‪  ‬تشترط‪  ‬فيه‪  ‬البيانات‪  ‬املسطرة‪  ‬في‪  ‬الفصلني‪  345  ‬و‪  375‬من‪  ‬ق‪.‬م‪.‬م‪.‬‬

‫الجزء‪  ‬الثالث‪  :  ‬األحكام‪  ‬واألوامر‪  ‬الصادرة‪  ‬عن‪  ‬محاكم‪  ‬الدرجة‪  ‬األولى‬

‫االمر‪  ‬عدد‪  455  ‬الصادر‪  ‬عن‪    ‬السيد‪  ‬رئيس‪  ‬املحكمة‪  ‬التجارية‪  ‬بالدار‪  ‬البيضاء‪  ‬بتاريخ‬
‫‪  20/02/2013  ‬في‪  ‬امللف‪  ‬االستعجالي‪  ‬عدد‪.2061/1/2012  ‬‬
‫‪2‬‬