Sagem SG341i NL

NEDERLANDS
*251767122*
SAGEM SA
Mobile Phones Division
www.sagem.com/mobiles
Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance
capital : 36 405 229 € - 562 082 909 RCS PARIS
251767122_SG341i_LU-nl.ind 1-2 21/10/2004, 14:37:33

251767122_SG341i_lu_2e-3ecouv_nl.fm Page 1 Jeudi, 21. octobre 2004 3:51 15
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw SAGEM-telefoon. Lees eerst deze

handleiding zorgvuldig door, zodat u uw telefoon efficiënt en optimaal kunt
gebruiken.
U kunt de telefoon internationaal in verschillende netwerken gebruiken
(GSM 900 MHz en DCS 1800 MHz of PCS 1900 MHz, afhankelijk van het
model) afhankelijk van de afspraken met de provider.
Deze telefoon voldoet aan de Europese normen.
WAARSCHUWING
Afhankelijk van het model, de netwerkconfiguratie en de daaraan gekoppelde
abonnementskaarten zijn sommige functies mogelijk niet beschikbaar.
Zorg ervoor dat de SIM-kaart van het type 3 V SIM is en compatibel is met de
telefoon. Als u een incompatibele kaart in de telefoon steekt, verschijnt er een
bericht als u de telefoon aanzet. Neem contact op met uw operator.
De telefoon wordt geïdentificeerd op basis van het IMEI-nummer. Noteer dit
nummer en bewaar het gescheiden van de telefoon, omdat u mogelijk naar dit
nummer wordt gevraagd als de telefoon wordt gestolen. Zodoende kan de
telefoon niet worden gebruikt, zelfs niet met een andere SIM-kaart. U kunt het
IMEI-nummer weergeven op het scherm van de telefoon door het volgende te
typen: *#06#.
SAGEM is een handelsmerk van SAGEM SA.
AT is een geregistreerd handelsmerk van Hayes Microcomputer Products Inc.
Hayes is een geregistreerd handelsmerk van Hayes Microcomputer Products Inc.
T9™ Text Input is een geregistreerd handelsmerk van ©Tegic Communications Inc.
T9 is beschermd door een of meer van de volgende VS-patenten: 5.818.437,
5.953.541, 5.187.480, 5.945.928, 6.011.554 en wereldwijd zijn andere patenten
aangevraagd.
Java en alle op Java gebaseerde handelsmerken en logo's zijn handelsmerken of
gedeponeerde handelsmerken van Sun Microsystems, Inc. in de Verenigde Staten en
andere landen.
De WAP-navigator en sommige voicemailsoftware (i-mode) vallen onder een licentie.
De WAP-navigator en de betreffende software zijn het exclusieve eigendom van
Openwave. Het is daarom verboden (delen van) de software te wijzigen, vertalen, uit
elkaar te halen of te decompileren.
© 2003 GAMELOFT - Alle rechten voorbehouden - GAMELOFT is een geregistreerd
handelsmerk van GAMELOFT SA.
Wellphone™ en SmartCom™ zijn geregistreerde handelsmerken van SmartCom
SARL France.
251767122_SG341i_lu_nl.book Page 1 Jeudi, 21. octobre 2004 3:40 15
Conformiteitsdocument
1
FCC-conformiteitsdocument
FCC deel 24
Netwerk NAPRD03.ver 2.11.2
Gezondheid Concept IEEE-norm 1528-200x
Blootstelling aan hoogfrequente signalen
- Uw draadloze handheld draagbare telefoon zendt radiosignalen met een laag vermogen uit en ontvangt
deze ook. Als de telefoon is ingeschakeld, worden er frequentiesignalen ontvangen en verzonden.
- In augustus 1996 heeft de Amerikaanse FCC (Federal Communications Commissions) richtlijnen voor de
blootstelling aan frequentiesignalen aangenomen met veiligheidsniveaus voor draadloze handheld
telefoons. Deze richtlijnen zijn consistent met de veiligheidsnormen die voorheen zijn bepaald door
Amerikaanse en internationale normalisatie-instituten:
ANSI C95.1 (1992)*
NCPR-rapport 86 (1986)*
ICNIRP (1996)*
(*) American National Standards Institute; National Council on Radiation Protection and Measurements;
International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection.
- Deze normen zijn gebaseerd op uitgebreide en periodieke evaluaties van relevante wetenschappelijke
literatuur. Zo hebben meer dan 120 wetenschappers, technici en medici afkomstig van universiteiten,
openbare gezondheidsinstellingen en uit het bedrijfsleven het beschikbare onderzoeksmateriaal
bestudeerd om de ANSI-norm (C95.1) te ontwikkelen.
- Het ontwerp van de telefoon is in overeenstemming met de FCC-richtlijnen (en die normen).
- Deze telefoon is getest om te worden gedragen op het lichaam en voldoet aan de FCC-richtlijnen voor
blootstelling aan radiofrequente signalen bij gebruik met een accessoire dat geen metaal bevat en waarmee
de het toestel minstens 1,5 cm van het lichaam wordt gehouden.
Het gebruik van andere accessoires is mogelijk niet conform de FCC-richtlijnen voor blootstelling aan
radiofrequente signalen.
2
Menu’s
Toepassingen Multimedia
Mijn afbeelden
Accessoires
Mijn geluid
Organizer
Geheugen
Taken
Help
Rekenmachine
Valuta-omzetter
Wekker
Bediening Timer
Geluiden
Tel.boek
Uiterlijk
Camera Camera
Oproepen
i-mode
Selecteer taal
Beveiliging Berichten
Netwerken SMS
Datum/tijd e-mail
Connectiviteit Plaatselijke info
Help
3
Inhoudsopgave
Page 3 Menu’s
Page 8 Telefoonpakket - Accessoires
Page 9 Beschrijving
Draagriem
Front wisselen
Het toetsenbord opnieuw monteren
Pictogrammen
Page 13 Navigatieprincipes
Page 14 Het toestel activeren
Informatie op de SIM-kaart
De SIM-kaart en de batterij plaatsen
Aan de slag
PIN-code
Datum en tijd instellen
Netwerk
Eerste oproep
Oproepen ontvangen
Uitschakelen
Page 20 Het toestel gebruiken
De antenne vrijhouden
Het energieverbruik van de telefoon beperken
Handsfree bellen
De batterij opladen
Page 22 Het telefoonboek
Het telefoonboek gebruiken
Een nieuwe contactpersoon opslaan
Telefoonboekopties
Opties van een opgeslagen contactpersoon
Een vCard verzenden
Een vCard ontvangen
4
Inhoudsopgave
Page 27 Berichten
SMS
Een SMS-bericht schrijven
Een SMS-bericht ontvangen
Niet verzonden
Te verzenden SMS-berichten
Concepten
Opties
Geheugen
Lijst met geadresseerden
e-mail
Opties
Plaatselijke informatie
Page 36 i-mode™
i-mode™-diensten
Uw telefoon aanpassen
Spelletjes en Java™-toepassingen
Toegang tot i-mode™-functies
Page 38 Camera
Een foto maken en verzenden
Page 40 Multimedia
Mijn afbeelden
Een foto bewerken
Mijn geluid
Geheugen
Page 43 Toepassingen
Page 44 Accessoires
Organizer
Kalendermenu
Taken
Uitwisselen van gegevens met een PC
Rekenmachine
5
Inhoudsopgave
Valuta-omzetter
Wekker
Timer
Page 50 Bediening
Geluiden
Volume en beltonen
Trillen
Stille modus
Pieptonen
Voice memo
Uiterlijk
Achtergrond
Schermbeveiliging
Welkom
Contrast
Energiebesp.
Camera
Oproepen
Doorgeschakeld
Oproepen bekijken
Meters
Nummerweergave
Oproep in wacht
Autom. opnieuw
Zwarte lijst
Voicemail nr.
Taal selecteren
Beveiliging
Toetsvergrendeling
PIN-code
PIN-code 2
Toestelcode
Vertrouwelijk
Operator
Oproepen weig.
6
Inhoudsopgave
Vast telefoonboek
Kosten
Netwerken
Datum/tijd
Instellingen
Beeldscherm
Tijdzone
Zomertijd
Connectiviteit
IrDA
Snelheid seriël.
Carkit
Help
Page 69 Onderhoud en veiligheid
Veiligheid
SAR
Advies voor de beperking van de blootstelling aan hoogfrequente
energievelden (RF)
Page 71 Garantie
Page 74 Licentieovereenkomst voor eindgebruikers, voor de
software
Page 78 Java™
Page 82 Problemen oplossen
Page 85 Index
7
Telefoonpakket
Controleer bij het openen van de doos of alle onderdelen aanwezig zijn:
1 - Telefoon
2 - Oplader
3 - Batterij 1
4 - Handleiding
5 - Cd 4
(afhankelijk van het model) 2
6 - Sportkit
3 5
6
Accessoires
De volgende accessoires kunnen ook (als optie) zijn meegeleverd:
Sportkit (*)
Extra batterij
Extra oplader (*)
USB-kabel (met bijbehorende stuurprogramma's) en seriële kabel waarmee u de telefoon op een pc kunt
aansluiten (*)
Oplader voor de sigarettenaansteker in uw auto (*)
Gekleurde fronten
(*) Deze accessoires zijn hetzelfde als voor de eerdere series 3000 en MYX-X.
8
Beschrijving
Ingedrukt houden: Hiermee wordt het toestel uitgeschakeld/het
toestel activeren.
Tijdens een oproep: oproep weigeren - ophangen.
In menu’s: terug naar het beginscherm.
Lang indrukken: handsfree-modus activeren/deactiveren.
Tijdens een oproep: bellen/oproep ontvangen.
In de functie i-mode™: toegang tot een contextgebonden menu
wanneer de groene toets op het scherm wordt weergegeven met de
letter M.
Op het beginscherm:
- Kort indrukken: rechtstreekse toegang tot het i-mode™-menu.
- Ingedrukt houden: toegang tot de Java™-toepassingen.
In de menu's: toegang tot de selectie die op het scherm is weergegeven
via het label (*).
Op het beginscherm:
- Kort indrukken: rechtstreekse toegang tot het e-mailmenu.
- Ingedrukt houden: rechtstreekse toegang tot de ontvangen
e-mailberichten.
In de menu's: toegang tot de selectie die op het scherm is weergegeven
via het label (*).
: Vorige menu/optie verhogen/omhoog ; Tijdens een oproep:
volume omhoog. : Volgende menu/optie verlagen/naar
beneden ; Tijdens een oproep: volume omlaag. : Vorig in
invoerveld/naar links. : Volgend in invoerveld/naar rechts
OK Op het beginscherm: toegang tot het hoofdmenu.
In de menu's: contextgevoelige toegang tot verschillende functies.
Tijdens een oproep: een oproep beantwoorden.
Kort indrukken en OK-toets: activeren of deactiveren van
toetsvergrendeling
Bij het schrijven van een bericht: kort indrukken: tussen verschillende
invoermodi schakelen (T9, ABC, 123), Lang indrukken:
Microfoon Draagriem hoofdletters/kleine letters.
Ingedrukt houden: Op het beginscherm: Stille modus
Tijdens een oproep: kort indrukken om beltoon te stoppen
Tijdens instellen beltoon: beltoon activeren/uitschakelen
(*) In deze handleiding wordt wanneer een functie wordt gekozen
door op een toets te drukken gebruikgemaakt van rechte haken
(bijv.: [Opslaan]).
9
Beschrijving
Draagriem
Camera Spiegel
IrDA
Steek de draagriem in de uitsparing rechts onderin

aan de binnenkant van de telefoon.
10
Beschrijving
Front wisselen
1 Draai het toestel om en duw de vergrendeling omhoog.
1
2 Trek de onderrand van het achterdeksel omhoog om de telefoon te openen.
2 3 Verwijder de voorkant op dezelfde manier als de achterkant.

Verwijder het paneel (elektronische kaart).
3 4 4 Plaats het paneel in de voorkant.
5 Doe hetzelfde om de achterkant te wisselen.
6 6 Duw de vergrendeling weer omlaag (gesloten positie).
5
Het toetsenbord opnieuw monteren
Steek eerst de twee onderste clips van het toetsenbord in (1) en
bevestig vervolgens het toetsenbord door de twee clips aan de zijkant in
te steken (2).
Soms moet u het toetsenbord verwijderen en opnieuw plaatsen als dit
2
niet helemaal goed meer zit nadat de telefoon is gevallen.
11
Beschrijving
Pictogrammen
Batterij
Doorgeschakeld
Oproep (oproep tot stand brengen)
Oproep (handsfree)
SMS-berichten ontvangen
Alle ontvangen SMS-berichten
Nieuwe e-mailberichten op server
e-mail ontvangen
Alle ontvangen e-mailberichten
FAX-communicatie
DATA-communicatie
Stille modus
Bericht in voicemail
GPRS-netwerk beschikbaar
Verbinding met de i-mode™-dienst
i-mode™, transmissies met de server worden uitgevoerd
i-mode™-dienst vergrendeld door gebruiker
Toetsvergrendeling
Beveiligde i-mode™-verbinding
Netwerksignaal (maximaal 5 streepjes). De letter R geeft aan
of een ander netwerk dan het abonneenetwerk wordt gebruikt.
Wanneer het pictogram knippert, is de telefoon op zoek
naar een netwerk. Wanneer het pictogram wordt
weergegeven, kunnen alleen alarmdiensten worden gebeld.
12
Navigatieprincipes
Met deze basisprincipes gaat het bedienen van uw nieuwe telefoon
vrijwel vanzelf.
Selecteer deze optie door op de toets of OK te drukken.
Annuleer deze optie door op de toets te drukken.
De miniaturen onder aan het scherm verwijzen naar de
toetsen .
In de menu’s ziet u het vorige niveau op een titelbalk.
Met de navigatietoetsen kunt u in de lijst met opties in een menu
navigeren.
Als u op het beginscherm op de toets OK drukt, worden de
pictogrammen van de hoofdmenu's weergegeven. Als op de toets OK
en vervolgens op een of twee cijfers drukt, kunt u een menu direct
weergeven. Druk bijvoorbeeld op de toets OK en vervolgens op 1 om
het menu Bediening weer te geven of druk op de toets OK en
vervolgens op 11 om het menu Geluiden weer te geven.
Druk kort op de toets om terug te gaan naar het beginscherm (de
huidige functie wordt geannuleerd).
Sommige menu's bevatten een menu Help waarmee u wordt
geïnformeerd over de verschillende functies van de submenu's.
13
Het toestel activeren

Informatie op de SIM-kaart
Om uw toestel te kunnen gebruiken, hebt u een zogenoemde SIM-kaart
nodig. Deze bevat persoonlijke informatie die u kunt wijzigen:
Geheime codes (PIN-codes): Persoonlijke Identificatienummers zijn
codes waarmee u de toegang tot uw SIM-kaart en toestel kunt beveiligen.
Telefoonboek,
Berichten,
De werking van bepaalde services.
Uw toestel is geschikt voor de SIM 3V-kaarten.
WAARSCHUWING
U moet zorgvuldig met deze kaart omgaan om beschadiging te voorkomen. Mocht u de SIM-kaart verliezen,
neem dan onmiddellijk contact op met uw netwerkprovider of SMC (Services Marketing Company).
Houd uw SIM-kaart altijd buiten het bereik van kleine kinderen.
14
De SIM-kaart en de batterij plaatsen

1 2 U plaatst de SIM-kaart onder de batterij van het toestel. Zorg ervoor dat
het toestel uitstaat en niet op de oplader is aangesloten.
1 Draai het toestel om en duw de vergrendeling omhoog.

3 2 Trek de onderrand van het achterdeksel omhoog om de telefoon
te openen.
4 3 Haal de batterij eruit (indien deze al is geïnstalleerd).
4 Schuif de SIM-kaart in de houder met de uitgesneden hoek zoals op de

afbeelding te zien is.
5 5 Plaats de batterij door eerst de bovenkant op de juiste plaats te schuiven
6 (zie afbeelding op de batterij).
6 Klik de achterkant weer vast op het toestel (eerst de bovenkant en

daarna de onderkant) en duw de vergrendeling aan de achterkant
omlaag in gesloten positie.
15
Aan de slag U bent nu klaar om het toestel voor het eerst te gebruiken.
Druk op de toets om het toestel in te schakelen. Er verschijnt een
toegangsscherm.
Bij het eerste gebruik van uw telefoon moet u diverse instellingen
uitvoeren die vervolgens worden gebruikt als de standaardinstellingen
totdat u ze weer wijzigt (afhankelijk van het model).
Selecteer na het invoeren van uw PIN-code en de datum en tijd de
volgende instellingen: tijdzone, zomertijd, skin, achtergrond,
schermbeveiliging, beltoon, volume, trilmodus en voicemailnummer.
PIN-code Dit is de geheime code van uw SIM-kaart.

Als toegang tot de SIM-kaart is beveiligd, wordt u gevraagd de PIN-code in
te voeren:
Voer de code in. Deze bevat minstens 4 en hoogstens 8 cijfers en wordt
bij de SIM-kaart geleverd. De cijfers verschijnen om veiligheidsredenen
niet op het scherm.
Druk op de toets om de code te bevestigen.
Als het toestel aangeeft dat de SIM-kaart ontbreekt, drukt u op de
toets om het toestel uit te zetten en controleert u of de SIM-kaart
correct is geplaatst.
Waarschuwing
Als u driemaal achter elkaar een verkeerde PIN-code invoert, wordt de SIM-kaart geblokkeerd. U moet
dan het volgende doen:
- Voer "**05*" in.
- Voer de PUK-code (Personal Unblocking Key) in die u van de operator hebt gekregen en druk op
Kiezen.
- Voer uw PIN-code in en druk op Kiezen.
- Voer uw PIN-code nogmaals in en druk op Kiezen.
Na 5 of 10 mislukte pogingen (afhankelijk van het type SIM-kaart) wordt de SIM-kaart definitief
geblokkeerd. Neem dan contact op met de operator of het SMC om een nieuwe kaart aan te vragen.
16
Datum en tijd instellen Bij het eerste gebruik van uw telefoon moet u de datum en tijd instellen.
Wanneer de batterij helemaal leeg is of uit het toestel is verwijderd, wordt u

gevraagd de datum en tijd te bevestigen.
Ga als volgt te werk om de datum in te stellen:
Stel de datum in door deze direct in cijfers in te voeren of gebruik de toetsen
om de standaardwaarden te verhogen of te verlagen.
Gebruik de toets (of de toets ) om naar het volgende (of laatste)
invoerveld te gaan.
Als u de juiste datum hebt ingevoerd, drukt u op de toets .
Ga als volgt te werk om de tijd in te stellen: Volg dezelfde procedure als
voor het instellen van de datum..
Netwerk
Vanaf nu zoekt het toestel voortdurend naar een netwerk om te kunnen
communiceren. Als het toestel een netwerk vindt, verschijnt de naam van het
netwerk op het scherm. U kunt nu oproepen doen of ontvangen.
Als het netwerkpictogram verschijnt, zijn er oproepen mogelijk via het netwerk van uw eigen operator.
Als de letter R en de naam van een netwerk verschijnt, zijn er oproepen mogelijk via het netwerk van een
andere operator.
Als de letter R verschijnt zonder netwerknaam, zijn alleen de alarmdiensten (ambulance, politie, brandweer)
toegankelijk.
Als het netwerkpictogram knippert, is het toestel in permanente zoekmodus. Er is geen netwerk beschikbaar. De
signaalsterkte-indicator geeft aan wat de ontvangstkwaliteit is. Als de indicator minder dan drie streepjes
aangeeft, moet u doorgaan met het zoeken naar betere ontvangst.
17

Eerste oproep
Kies het nummer van degene die u wilt bellen.
Druk op de toets .
Tijdens de oproep knippert het pictogram Oproep bezig op het scherm.
Eventueel wordt met geluid aangegeven of de oproep tot stand is gekomen.
Als de communicatie eenmaal tot stand is gekomen, stopt het
oproeppictogram met knipperen.
U kunt het geluidsvolume regelen met de toetsen .
Aan het eind van het gesprek drukt u op de toets om de verbinding te
verbreken.
Internationale oproep
Houd de 0 ingedrukt totdat er een "+" op het scherm verschijnt en kies vervolgens de landcode zonder op de
kiestoon te wachten. Kies daarna het nummer van degene die u wilt bellen.
Alarmdiensten
Afhankelijk van de operators kunt u de alarmdiensten bereiken met of zonder SIM-kaart, of zelfs terwijl het
toetsenbord is geblokkeerd. Het is voldoende om in een gebied te zijn dat netwerkbereik heeft.
U bereikt de internationale alarmdiensten door 112 te kiezen en op de toets te drukken.
18

Oproepen ontvangen
Als u een oproep ontvangt, verschijnt het nummer van de beller op uw
scherm (alleen als het netwerk dit doorgeeft).
Druk op de toets of op de toets om de oproep te beantwoorden.
U kunt nu spreken.
Als u het gesprek wilt weigeren, drukt u op de toets of op de
toets .
Als u de beltoon of de trilling wilt laten ophouden zonder de oproep te
weigeren, drukt u op de toets .
Handsfree bellen
Druk tijdens een gesprek tweemaal op de toets of op OK om op
handsfree bellen over te schakelen.
WAARSCHUWING: gebruik de telefoon in de hands-free modus niet
vlakbij uw oor, omdat dit tot gehoorbeschadigingen kan leiden.
Alle telefoonnummers van inkomende en uitgaande oproepen worden

bewaard in de lijst met recente oproepen.
Uitschakelen
Druk één seconde op de toets .
Het eindbericht verschijnt. Het toestel wordt uitgeschakeld.
19
Het toestel gebruiken

De antenne vrijhouden
De antenne is in het toestel ingebouwd, bovenaan onder de achterkant.
Let op dat u de antenne niet met uw vingers bedekt wanneer het toestel
is ingeschakeld.
Als de antenne door uw vingers wordt belemmerd, verbruikt het toestel
mogelijk meer vermogen dan normaal. Hierdoor neemt de efficiëntie
snel af. Ook kan de kwaliteit van de communicatie hieronder lijden.
Niet-ioniserende straling
Gebruik uw telefoon in een verticale positie voor optimale resultaten. Uw
persoonlijke veiligheid is daar ook mee gebaat.
Het energieverbruik van de telefoon beperken

- Druk alleen op de toetsen als dat nodig is: telkens wanneer u op een
toets drukt, wordt de schermverlichting ingeschakeld en wordt er veel
energie verbruikt.
- De antenne vrijhouden.
Handsfree bellen
Druk tijdens een gesprek tweemaal op de toets of op OK om op
handsfree bellen over te schakelen.
WAARSCHUWING: gebruik de telefoon in de hands-free modus niet
vlakbij uw oor, omdat dit tot gehoorbeschadigingen kan leiden.
20
Het toestel gebruiken

De batterij opladen
Uw toestel wordt gevoed door een oplaadbare batterij. Een nieuwe
batterij moet gedurende ten minste vier uur worden opgeladen voordat
u deze kunt gaan gebruiken. De optimale capaciteit wordt bereikt na een
paar gebruikscycli.
Als de batterij leeg is, wordt dit op het toestel aangegeven (het
pictogram Batterij leeg knippert). U moet de batterij dan minstens
15 minuten opladen voordat u het toestel weer inschakelt. U kunt zo
voorkomen dat de verbinding tijdens een oproep wordt verbroken.
Ga als volgt te werk om de batterij opnieuw op te laden:
Steek de oplader in een stopcontact.
Steek het uiteinde van de kabel in het aansluitpunt onder aan
het toestel.
De telefoon wordt opgeladen. Het batterijpictogram schuift op en neer
om aan te geven dat het toestel wordt opgeladen. Wanneer de batterij
volledig is opgeladen, stopt het opladen vanzelf. Koppel de kabel los.
De batterij kan tijdens het opladen warm worden. Dit is een normaal
verschijnsel.
WAARSCHUWING
De batterij kan exploderen als deze niet correct is geplaatst of wordt blootgesteld aan vuur.
Laat geen kortsluiting ontstaan.
Geen enkel onderdeel van de batterij kan worden vervangen.
Probeer niet de behuizing van de batterij te openen.
Gebruik alleen de goedgekeurde opladers en batterijen die in de catalogus van de telefoonfabrikant staan
vermeld.
Het gebruik van andere typen opladers of batterijen kan gevaarlijk zijn of de garantie doen vervallen.
Gebruikte batterijen moeten in daartoe bestemde verzamelcontainers worden geplaatst.
Het is raadzaam de batterij uit het toestel te halen als u de telefoon langere tijd niet wilt gebruiken.
U wordt dringend aangeraden uw toestel niet aan de oplader te koppelen als er geen batterij in zit.
De lader is een veiligheidsmodel met reductietransformator. Probeer nooit om wijzigingen aan te brengen
in de lader en vervang deze niet door andere apparaten (enkele stekker, etc.).
21
Het telefoonboek
In het telefoonboek kunt u nummers opslaan die u regelmatig belt. Deze nummers kunnen op de SIM-kaart
worden opgeslagen of in het geheugen van het toestel.
Bij het opslaan van een contactpersoon in het telefoongeheugen kunnen de volgende velden worden ingevuld:
achternaam, voornaam, nummers, e-mailadressen, URL, adres, bedrijf, commentaar, beltoon, foto.
De rood weergegeven velden zijn verplicht.
Bij het opslaan van een contactpersoon op de SIM-kaart zijn alleen de achternaam en het nummer verplicht.
De opslagcapaciteit hangt van de gebruikte SIM-kaart af. Vraag uw netwerkprovider om meer informatie.
Het telefoonboek gebruiken

Het telefoonboekmenu weergeven.
Als er al contactpersonen zijn opgeslagen, bent u in het
SIM-telefoonboek of in het telefoonboek van de telefoon. Dit kunt u zien
aan het pictogram rechts boven aan het scherm als de cursor op een
contactpersoon staat:
contactpersoon die op de SIM-kaart is opgeslagen

contactpersoon die in de telefoon is opgeslagen
als de optie Vast telefoonboek geactiveerd is, kunnen alleen
deze contactpersonen worden gebeld. Zie PIN-code 2 en Vast
telefoonboek in het menu Beveiliging voor meer informatie
over de activering van deze optie.
Als er nog geen contactpersonen zijn opgeslagen, wordt de lijst met
telefoonboekfuncties weergegeven.
22
Het telefoonboek
Een nieuwe contactpersoon opslaan

Selecteer afhankelijk van de locatie waar u de nieuwe contactpersoon
wilt opslaan Contact toev. tel. voor opslag in het telefoongeheugen of
Contact toev. SIM voor opslag op de SIM-kaart of in het vaste
telefoonboek (het vaste telefoonboek is beschikbaar afhankelijk van de
opties voor PIN-code 2 op uw SIM-kaart).
Een contactpersoon opslaan op de SIM-kaart
- Selecteer Contact toev. SIM en druk op OK.
- Selecteer SIM-kaart of Vast tel.boek en druk op OK.
- Voer de achternaam in en druk op OK.
- Voer het nummer in en druk op OK.
- Druk op [Opslaan] om de contactpersoon op te slaan.
Een contactpersoon opslaan in het telefoongeheugen
- Selecteer Contact toev. tel. en druk op OK.
- Voer de achternaam in en druk op OK.
- Voer het nummer in en druk op OK.
- Vul andere velden in indien gewenst.
- Druk op [Opslaan] om de contactpersoon op te slaan.
23
Het telefoonboek
Telefoonboekopties
Lijsten met geadresseerden
U kunt een lijst met geadresseerden samenstellen met contactpersonen
naar wie u SMS- of e-mail-berichten wilt versturen.
- Selecteer Lijst met geadress. en druk op OK. De telefoon vraagt of
u een nieuwe lijst wilt maken.
- Voer een naam in en druk op OK.
- Druk in de gekozen lijst op [Selectie]. Selecteer Contact toev. voor
elke nieuwe contactpersoon die u aan de lijst wilt toevoegen.
Geheugen
Selecteer Geheugen en druk op Kiezen. Selecteer SIM of Telefoon en
druk op Kiezen.
Telefoon: Op het scherm wordt de hoeveelheid gebruikt geheugen
vermeld. De geheugencapaciteit wordt gedeeld tussen het telefoonboek
en diverse andere functies. Als u geheugen tekortkomt, controleer dan
of u ruimte kunt vrijmaken bij een andere functie.
SIM: alleen voor contactpersonen beschikbaar geheugen.
Mijn nummers
U kunt uw eigen nummers invoeren, zodat u deze, indien nodig, kunt
raadplegen.
Selecteer Mijn nummers en druk op Kiezen. Voer de verschillende
gegevens in en druk op Kiezen.
24
Het telefoonboek
Opties van een opgeslagen contactpersoon

Een contactpersoon weergeven
Selecteer een contactpersoon uit de lijst met de toetsen en druk
op OK. De naam en het nummer worden weergegeven.
Opmerking: Als u op een teken drukt, wordt de eerste contactpersoon
in het telefoonboek weergegeven die begint met dat teken.
Selecteer om de diverse opties weer te geven een contactpersoon uit de
lijst met de toetsen en druk op [Selectie].
Contact wijzigen
Breng de gewenste wijzigingen aan, valideer deze en selecteer
vervolgens [Opslaan].
Kopie naar SIM / Kopie naar telefoon
Met deze functie kunt u de gegevens van uw telefoonboek van het ene
geheugen naar het andere kopiëren. Alleen de naam en het eerste
telefoonnummer worden gekopieerd.
Wissen
Hiermee bevestigt u het wissen van de gegevens.
Bericht verzenden
Hiermee kunt u een bericht verzenden (SMS of e-mail) (zie het
hoofdstuk over Berichten).
Verzenden per IrDA
Contactgegevens via IRDA verzenden.
25
Het telefoonboek
Een contactpersoon bellen

Diverse manieren:
- Selecteer een contactpersoon. Druk op de toets om de oproep
te starten.
- Selecteer een contactpersoon en druk op OK. Druk zodra het
nummer van de contactpersoon wordt weergegeven op [Oproep] om
de oproep te starten.
- Directe oproep vanaf het beginscherm: typ het nummer waaronder de
contactpersoon is opgeslagen, gevolgd door (bijvoorbeeld
21 ) of het nummer gevolgd door . Bevestig het nummer dat
vervolgens wordt weergegeven.
Een vCard verzenden U kunt een vCard verzenden vanuit iedere contactpersoon in het telefoonboek.
U kunt vCards ook naar een andere mobiele telefoon sturen die deze
functie ondersteunt.
Selecteer een contactpersoon in het telefoonboek en selecteer de optie
Verzenden per IrDA.
Als de vCard is verzonden, wordt een informatiebericht weergegeven.
Een vCard ontvangen

Wanneer u een vCard in een e-mail-bericht ontvangt, wordt het bericht
"1 bericht ontvangen" weergegeven.
U kunt de e-mail vanuit de ontvangen berichten openen. Druk op
[Selectie] en selecteer Uitpakken. Selecteer de vCard in de lijst met
objecten die bij deze e-mail horen en voeg deze contactpersoon aan het
telefoonboek toe door op de toets OK te drukken. Deze actie wordt op
het scherm bevestigd.
26
Berichten
SMS
Een SMS-bericht schrijven
Selecteer in het menu Berichten de optie SMS en Schrijven.
De gebruikte taal is de taal die op het scherm van de telefoon is gekozen
(als de gekozen taal niet geschikt is voor Easy Message T9™, wordt
automatisch Engels geselecteerd).
Wanneer u een tekst typt, wordt boven in het scherm (afhankelijk van
het model) weergegeven hoeveel tekens u nog kunt gebruiken. Deze
teller wordt niet weergegeven wanneer er een pictogram of geluid is
ingevoegd in de SMS.
Druk op [Selectie] als u klaar bent en kies een van de volgende
mogelijkheden:
Opslaan: een concept opslaan in het geheugen van het menu
Concepten.
Verzenden: het bericht verzenden nadat het nummer van de
geadresseerde is ingevoerd.
T9-modus (zie pagina 28).
ABC-modus (zie pagina 29).
123-modus (zie pagina 29).
Voeg symbool in (zie pagina 29).
Kopiëren/knippen/plakken: verschillende opties voor een tekst.
Druk op de toets OK als u klaar ben met typen.
Typ het nummer van de ontvanger, druk op OK en nogmaals op OK om
de verzending te bevestigen.
27
Berichten
Met Easy Message T9™ kunt u heel makkelijk een kort bericht schrijven.
In T9-modus
Druk eenmaal op de toets met de gewenste letter en vorm het woord

door steeds de toetsen in te drukken waarop de verschillende letters
staan. Let daarbij niet op het scherm: het woord is gemarkeerd.
Als het woord op het scherm het juiste woord is, drukt u op 0 om het te
bevestigen (door op 0 te drukken voegt u een spatie toe) en gaat u
verder met het volgende woord.
Een bepaalde toetsenreeks kan verschillende woorden opleveren die in
het woordenboek zijn opgenomen. Als het weergegeven woord niet het
woord is dat u verwachtte, druk dan op de toetsen om naar het
woord te gaan dat u wel wilde invoeren.
Als het woord op het scherm het juiste woord is, drukt u op 0 om het te
bevestigen (door op 0 te drukken voegt u een spatie toe) en gaat u
verder met het volgende woord.
Als het gewenste woord niet op het scherm verschijnt, voegt u net
zolang tekens toe totdat het bericht Een woord toevoegen? wordt
weergegeven. Druk op Ja en bevestig het weergegeven woord als u dit
woord wilt accepteren, of verander het woord voordat u het aan de
woordenlijst toevoegt.
28
Berichten
Op het invoerscherm gebruikt u de toets om naar andere invoeropties te gaan.
Bij het schrijven van een bericht: Invoermodi

krijgen de navigatietoetsen de
volgende functies: Met de ABC-modus voert u woorden in die niet in het woordenboek
voorkomen. Om een bepaald teken te krijgen, moet u enkele malen op
- de toets : de overeenkomstige toets drukken: de tekens verschuiven over het
Vorig woord scherm.
- de toets : Met de 123-modus voert u getallen in.
Volgende woord De modus Voeg symbool in wordt gebruikt voor het toevoegen van
- de toets : symbolen, tekens met accenten, leestekens enzovoort.
Vorige regel Hoofdletters
- de toets : Als u kort op drukt, wordt de volgende letter als hoofdletter
Volgende regel weergegeven. Als u tweemaal kort op drukt, schakelt u over op
hoofdletters voor het hele bericht. Door nog eens tweemaal kort te
- de toets : drukken schakelt u terug naar kleine letters.
Laatste letter wissen
- de toets : Interpunctietekens
Berichtopties U maakt leestekens (interpunctietekens) met de toets 1 (behalve in
123 modus) of in de Voeg symbool in (snelle toegang door kort op de
- de toets toets te drukken).
(kort indrukken):
Naar de symbolentabel Tekens met accenten
Tekens met accenten worden automatisch gegenereerd in de T9-modus.
In de ABC-modus zijn tekens met accenten beschikbaar door op de
toets voor het betreffende teken zonder accent te drukken.
Opmerkingen:
- De modus waarin u de tekst typt, wordt rechtsboven op het scherm
weergegeven.
- Het pictogram geeft aan dat de tekst in hoofdletters wordt getypt.
29
Berichten
Een SMS-bericht ontvangen

Ontvangen SMS-berichten worden op de SIM-kaart (aangeduid met het
pictogram ) of in het telefoongeheugen (aangeduid met het
pictogram ) opgeslagen, totdat u besluit deze te verwijderen.
Wanneer u een SMS-bericht ontvangt, hoort u een signaal (geselecteerd
in het menu Instellingen/Geluid/Beltonen) en het berichtpictogram
wordt op het scherm van de telefoon weergegeven.
Als u de berichten niet leest, blijft het pictogram op het scherm staan.
Knippert het pictogram, dan is het geheugen vol.
Ontvangen
Selecteer in het menu Berichten de optie SMS en vervolgens Ontvangen.
De lijst met ontvangen SMS-berichten wordt weergegeven.
- Selecteer met de navigatietoetsen een bericht.
- Druk op [Lezen] om het bericht te lezen.
- Druk op [Opties] om het bericht te wissen.
Niet verzonden In dit menu worden de SMS-berichten weergegeven die niet konden
worden verzonden. U kunt dan proberen deze opnieuw te verzenden.
30
Berichten
Te verzenden SMS-berichten
In het menu Verzonden worden al uw verzonden SMS-berichten
opgeslagen als u de optie Verz ber opslaan in het menu SMS/Opties
hebt geselecteerd (zie volgende pagina).
Verwijder deze berichten regelmatig, zodat u niet te veel
telefoongeheugen gebruikt, want dan kunt u geen andere berichten meer
ontvangen.
- Selecteer in het menu Berichten de optie SMS en vervolgens
Verzonden.
- Selecteer een bericht en druk op [Opties] om toegang te krijgen tot
verschillende functies.
Concepten Als u een geschreven bericht opslaat, wordt het als concept bewaard.
- Selecteer in het menu Berichten de optie SMS en vervolgens
Concepten.
- Selecteer een bericht. Druk op [Wijzigen] als u het bericht wilt wijzigen
of druk op OK om toegang te krijgen tot de diverse functies die
beschikbaar zijn voor dit bericht.
- Druk op [Opties] om alle berichten te verwijderen.
31
Berichten
Opties
Dit menu biedt de volgende mogelijkheden:
- Aangeven dat alle verzonden berichten bij de ontvangen berichten
moeten worden opgeslagen.
- Het nummer van het berichtencentrum invoeren of wijzigen.
- Verschillende verzendopties selecteren.
Geheugen Weergeven hoeveel geheugen er beschikbaar is voor het opslaan van

berichten.
Selecteer in het menu Berichten de optie SMS en vervolgens Geheugen.
Op het scherm wordt aangegeven hoeveel geheugen er nog op de SIM-
kaart of in het toestel beschikbaar is.
32
Berichten
Lijst met geadresseerden

Selecteer in het menu Berichten het menu Lijst met geadr. en druk op
[Selectie].
Dit menu bevat de in het telefoonboek opgenomen lijsten met
geadresseerden.
Druk op [Selectie] om de verschillende opties weer te geven.
- Lijst toevoegen: hiermee kunt u een nieuwe lijst met
geadresseerden maken.
- Naam wijzigen: hiermee kunt u de naam van de lijst met
geadresseerden wijzigen.
- Contact toevoegen: hiermee kunt u een contactpersoon toevoegen
aan de lijst met geadresseerden.
- Eigenschappen: hiermee kunt u het type lijst met geadresseerden
en het aantal contactpersonen bekijken.
- Wissen: hiermee kunt u de lijst met geadresseerden wissen.
- Bericht verzenden: hiermee kunt u een bericht opstellen en
verzenden naar de contactpersonen in de lijst met geadresseerden.
33
Berichten
e-mail
U kunt e-mailberichten verzenden naar alle e-mailadressen en
compatibele telefoons.
- Selecteer in het menu Berichten de optie e-mail en vervolgens
Schrijven e-mail. U kunt een foto of beltoon als bijlage met de tekst
meesturen.
U hebt ook toegang tot e-mailfuncties in het i-mode™-menu van uw
telefoon (zie het hoofdstuk i-mode™).
Opties
Met dit menu kunt u een handtekening aan een e-mailbericht
toevoegen, een e-mailbericht beantwoorden en de ophaalmodus voor
ontvangst van e-mail instellen: automatisch of halfautomatisch. In het
laatste geval krijgt u een bericht dat er een e-mailbericht is ontvangen
en kunt u ervoor kiezen dit bericht al dan niet op te halen.
34
Berichten
Met dit menu kunt u de ontvangst van plaatselijke informatie activeren die
Plaatselijke informatie door het netwerk wordt verzonden.
U kunt opgeven of u deze informatie wel of niet wilt ontvangen (neem

contact op met uw netwerkprovider).
Selecteer in het menu Berichten het menu Plaatselijke info en druk op
[Selectie].
35
i-mode™
Met uw telefoon kunt u ii-mode™-diensten gebruiken. U kunt e-mailberichten met bijlagen verzenden en
ontvangen, de i-mode™-portalsites on line weergeven en objecten downloaden (beltonen, foto’s, spelletjes en
Java™-toepassingen).
Via de diensten 'in de buurt' kunt u informatie opvragen over de plaats waar u bent (restaurants, bioscopen,
benzinestations enzovoort).
i-mode™-diensten
i-mode™ biedt u allerlei diensten om uw leven te vergemakkelijken, u
van informatie te voorzien en u diverse mogelijkheden te verschaffen
omtrent onderwerpen die u interesseren (nieuws, sport, routes,
spelletjes, vergaderingen, reizen, aandelenkoersen enzovoort).
Uw telefoon aanpassen
U kunt uw telefoon aanpassen door foto’s en beltonen te downloaden.
Spelletjes en Java™-toepassingen
De Java™-toepassingen bestaan uit spelletjes en diensten die u
rechtstreeks en gemakkelijk naar uw telefoon kunt downloaden. Zo kunt
u makkelijker en interactiever van de i-mode™-diensten profiteren.
Deze toepassingen zijn te vinden op verschillende i-mode™-sites.
36
i-mode™
Toegang tot i-mode™-functies

Druk op het beginscherm op de toets of selecteer bij de menu’s het
menu i-mode™ en druk op OK.
Lijst met menu’s:
i-menu: hier worden de i-mode™-diensten weergegeven.
e-mail: hier wordt het e-mailmenu weergegeven.
SMS: hier wordt het SMS-menu weergegeven (SMS schrijven/SMS
ontvangen/ontvangen berichten).
Favorieten: hier worden de i-mode™-sites die u bij uw favorieten hebt
opgeslagen, rechtstreeks weergegeven.
Zoek sites: hier kunt u een specifieke site weergeven door de URL (het
adres van de site) te typen en wordt de geschiedenis weergegeven.
Opgeslagen pagina's: hier worden de opgeslagen pagina’s van
i-mode™-sites weergegeven zonder dat er een verbinding tot stand is
gebracht (waarschuwing: deze pagina’s worden niet bijgewerkt).
37
Camera
Via dit menu kunt u foto's maken en deze voor verschillende doeleinden gebruiken. U kunt de foto’s
bijvoorbeeld naar een andere telefoon of een internetadres sturen, opslaan of als achtergrond of
schermbeveiliging gebruiken…
Een foto maken en verzenden

Voordat u een foto maakt, moet u eerst enkele functies instellen. Zie het
menu Bediening/Camera.
Druk in het beginscherm tweemaal op de toets OK om het hoofdmenu
en vervolgens het menu Camera weer te geven.
De camera is nu ingeschakeld. Kijk in het scherm van uw toestel en richt
op het onderwerp. Houd het toestel zo dat u de gewenste foto op het
scherm ziet.
Voordat u een foto neemt, kunt u verschillende instellingen aanpassen:
- Voor het activeren van een van de drie beschikbare zoominstellingen
gebruikt u de toetsen .
- U kunt de foto-indeling (liggend of staand) instellen met behulp van
de toets .
- U kunt de belichting instellen met de toets :
: Wanneer u zich in een ruimte bevindt met neon- of
halogeenverlichting, : buiten, : weinig licht.
- Druk op [Timer] als u een foto wilt nemen met een vertraging van 5,
10 of 15 seconden.
Een foto nemen en/of verzenden
- Druk op OK. De foto is gemaakt en blijft op het scherm staan.
Waarschuwing: als u op [Terug] drukt, gaat u terug naar het vorige
scherm en verliest u de foto die u net hebt gemaakt.
- Druk op [Send] als u de foto direct wilt versturen.
- Druk op OK om de foto op te slaan en de verschillende opties weer te
geven (zie volgende pagina).
38
Camera
Als er niet genoeg geheugenruimte is om de foto op te slaan, wordt een

waarschuwing weergegeven. U wordt gevraagd of u door wilt gaan.
Nadat u de foto hebt gemaakt, blijft deze op het scherm van het toestel
staan. De naam wordt gemaakt met een nummer.
Opmerking: als u de camera tijdens een gesprek gebruikt, kan de
kwaliteit van het gesprek achteruit gaan.
De beschikbare opties zijn:
- Nieuw...: hiermee maakt u een nieuwe foto,
- Titel veranderen: hiermee wijzigt u de naam van een foto,
- Verzenden per: hiermee kunt u de foto via e-mail of IrDA verzenden
(zie het menu Berichten).
- Editor: verschillende opties voor het wijzigen van een foto (zie het de
paragraaf Een foto bewerken in het hoofdstuk over Multimedia).
- Aan contact toev.: hiermee kunt u een foto toewijzen aan een
contactpersoon in het telefoonboek.
Selecteer een van de opties met de toetsen en druk op Kiezen.
39
Multimedia
Via dit menu kunt u eenvoudig uw favoriete afbeeldingen en geluiden openen.
Mijn afbeelden Met dit menu krijgt u toegang tot uw beelden.
Selecteer in het menu Multimedia de optie Mijn afbeelden en druk op

[Selectie].
De opgeslagen beelden worden op het scherm weergegeven. Selecteer
een beeld met de toetsen .
Druk nadat u een afbeelding hebt geselecteerd op [Selectie].
Selecteer een van de opties in de lijst met de toetsen en druk op
Kiezen:
- Verzenden per: hiermee kunt u een afbeelding verzenden
(NB: afbeeldingen waarop auteursrechten berusten, mag u niet
verzenden),
- Gebr als: hiermee kunt u het beeld als achtergrond of
schermbeveiliging gebruiken,
- Titel veranderen: hiermee geeft u een beeld een andere naam,
- Eigenschappen: hiermee wist u alle beelden,
- Wissen: hiermee wist u een beeld.
- Eigenschappen: eigenschappen van de geselecteerde
afbeeldingen.
- Nieuwe foto: hiermee maakt u een nieuwe foto.
40
Multimedia
Een foto bewerken Selecteer in het menu Multimedia de optie Mijn afbeelden en druk op
[Selectie]. Selecteer een foto en de optie Editor. Het menu Editor
wordt weergegeven.
Selecteer een van de functies met de toetsen en druk op Kiezen:
- Sepia: hiermee kunt u de kleuren in sepia wijzigen,
- Zoom: hiermee kunt u bepaalde delen van de foto vergroten,
- Aanpassing: hiermee kunt u het contrast verbeteren,
- Reliëf: hiermee kunt u een foto een reliëf in grijstinten geven,
- Negatief: hiermee kunt u de foto in negatief weergeven,
- Grijsschaal: hiermee kunt u een kleurenfoto in zwart-wit weergeven,
- Teken toevoegen: hiermee kunt u speciale tekens of tekeningen aan
de foto toevoegen,
- Kader toevoegen: hiermee kunt u de foto voorzien van een kader,
- Contrast: hiermee kunt u het contrast van de foto wijzigen,
- Verscherpen: hiermee kunt u een foto scherper maken,
- Wazig maken: hiermee kunt u een foto vervagen.
41
Multimedia
Mijn geluid Met dit menu krijgt u toegang tot uw geluidsbestanden.
- Selecteer in het menu Multimedia het menu Mijn geluid. De namen

van de geluiden in het geheugen worden op het scherm
weergegeven. Met de toetsen selecteert u een geluid.
- Druk op OK om het geluid te beluisteren.
- Druk op om te kiezen uit verschillende opties:
Eigenschappen: de grootte van het geluidsbestand en de
downloaddatum weergeven.
Verzenden per: een geluid via e-mail of IrDA verzenden.
(Waarschuwing: geluiden waarop auteursrechten berusten, mag u
niet verzenden.)
Gebr als: het geluid selecteren en aan een beltoon toewijzen.
Wissen: het geselecteerde geluid verwijderen.
Titel veranderen: de naam van een geluid wijzigen.
Nieuw geluid: een nieuw geluid kunt opnemen (zie het hoofdstuk
Instellingen/Recorder).
Dit menu geeft aan hoeveel geheugen door de verschillende functies

Geheugen van uw telefoon wordt gebruikt.
Selecteer in het menu Multimedia de optie Geheugen en druk op

[Selectie].
Selecteer de verschillende functies die geheugen gebruiken met de
toetsen . U kunt per functie zien hoeveel geheugen wordt gebruikt.
42
Toepassingen
U kunt toepassingen en spelletjes naar uw telefoon downloaden die met Java™ zijn ontworpen.
Er zijn al spelletjes op uw telefoon geïnstalleerd.
U kunt meer spelletjes en Java™-toepassingen downloaden via

i-mode™-sites.
43
Accessoires
Organizer
Met dit menu kunt u uw agenda gebruiken en naar een dag, week, maand of specifieke datum gaan. Hiermee
kunt u gebeurtenissen toevoegen, algemene acties voor alle gebeurtenissen weergeven en deze per categorie
beheren.
Kalendermenu Met dit menu kunt u gebeurtenissen toevoegen, gebeurtenissen per
categorie beheren, het beschikbare geheugen weergeven en alle
gebeurtenissen wissen.
Selecteer het menu Kalendermenu in het menu Organizer.
- Categorie: hiermee kunt u de verschillende categorieën voor de
gebeurtenissen weergeven, een specifieke beltoon aan iedere
categorie toewijzen en het aantal gebeurtenissen per categorie
opvragen en weergeven.
- Tekstgebeurtenis toevoegen/Spraakgebeurtenis toevoegen:
hiermee kunt u gebeurtenissen van het type tekst of spraak
toevoegen. Vul de verschillende onderdelen in. Sla de gebeurtenis
op.
- Wissen: hiermee kunt u plannen dat gebeurtenissen die meer dan
een dag, week of maand geleden plaatsvonden, worden gewist.
- Geheugen: hiermee kunt u zien hoeveel geheugen door de
verschillende functies van de agenda wordt gebruikt.
- Alles wissen: hiermee kunt u alle gebeurtenissen in de agenda wissen.
De overige menu's zijn:
- Datum zien: hiermee kunt u gebeurtenissen op een specifieke datum
weergeven.
- Vandaag zien: hiermee kunt u de gebeurtenissen voor vandaag en
de acties voor de gebeurtenissen weergeven (zien, wijzigen, wissen
en verzenden).
- Week zien: hiermee kunt u de gebeurtenissen per week weergeven.
- Maand zien: hiermee kunt u de gebeurtenissen per maand
weergeven.
44
Accessoires
Taken
Selecteer Taken en vervolgens het menu Accessoires en druk op
[Kiezen].
Selecteer een van de acties in de lijst met de toetsen en druk op
Kiezen:
- Taak/Spraaktaak maken: hiermee kunt u taken van het type tekst of
spraak toevoegen. Vul de verschillende onderdelen in. Sla de taken
op.
taken weergeven, een specifieke beltoon aan iedere taak toewijzen
en het aantal taken per categorie opvragen en weergeven.
- Alles wissen: hiermee kunt u alle taken in de takenlijst wissen.
verschillende functies van de taken wordt gebruikt.
Met dit menu kunt u alle acties uitvoeren die voor een taak mogelijk zijn.
In het menu Taken, als u een taak wilt weergeven, selecteert u deze in
de lijst en drukt u op OK.
Druk op [Selectie] om de verschillende opties weer te geven.
- Taak wijzigen: hiermee kunt u de eigenschappen van de taak
wijzigen.
- Wissen: hiermee kunt u de taak wissen.
- IRDA zenden: hiermee kunt u de Vcalendar die bij de taak hoort,
verzenden via IrDA
- Taak/Spraaktaak maken: hiermee maakt u een nieuwe Taak.
taken weergeven, een specifieke beltoon aan iedere taak toewijzen
en het aantal taken per categorie opvragen en weergeven.
verschillende functies van de taken wordt gebruikt.
45
Accessoires
Uitwisselen van gegevens met een PC

Als u werkt vanaf een pc, kunt u contactpersonen, gebeurtenissen en
taken opslaan/bewerken in de telefoon.
Hiervoor moet u het volgende doen:
- de telefoon aansluiten op de pc met een geschikte gegevenskabel
(serieel of USB), of
- de infraroodfunctie op de telefoon gebruiken (raadpleeg het gedeelte
Connectiviteit in het hoofdstuk Bediening).
Vervolgens moet u de Wellphone-software installeren die bij de telefoon
is meegeleverd of beschikbaar is op http://www.wellphone.com. Met
deze software kunt u ook uw contactpersonen, gebeurtenissen en taken
opslaan door ze te kopiëren/plakken.
Als u werkt vanaf een pc, kunt u foto's en beltonen waarop geen
auteursrechten rusten, opslaan/bewerken in de telefoon.
Hiervoor moet u het volgende doen:
- de telefoon aansluiten op de pc met een geschikte gegevenskabel
(serieel of USB), of
- de infraroodfunctie op de telefoon gebruiken (raadpleeg het gedeelte
Connectiviteit in het hoofdstuk Bediening).
Opmerking: Als er een gesprek binnenkomt tijdens de
gegevensuitwisseling met de PC, wordt de koppeling onderbroken en
moet deze handmatig opnieuw worden gestart.
46
Accessoires
Rekenmachine Met dit menu kunt u uw toestel als rekenmachine gebruiken.
Selecteer in het menu Accessoires de optie Rekenmachine en druk op

OK.
U kunt de rekenmachine met de volgende toetsen bedienen:
Toets omhoog: Optellen
Toets omlaag: Aftrekken
Rechtertoets: Vermenigvuldigen
Linkertoets: Delen
Linkertoets: Is gelijk aan of wordt geconverteerd naar
Rechtertoets: Wissen
∗ of #: Decimaalteken.
Als u niet aan het rekenen bent, kunt door op [Convert] te drukken de
waarde in de valuta-omzetter rechtstreeks gebruiken.
47
Accessoires
Valuta-omzetter Met dit menu kunt u valuta’s omrekenen.
Selecteer in het menu Accessoires de optie Valuta-omzetter en druk

op [Kiezzn].
Voer een waarde in en druk op de toets om een valuta om te rekenen
of op de toets om weer terug te rekenen.
Druk op [Selectie] om de volgende opties te gebruiken:
Snelle omwisseling
Als de functie Snelle omwisseling is geactiveerd, werkt de valuta-
omzetter op het beginscherm als u de gewenste getallen invoert en op
de toets drukt om dit getal om te rekenen.
Wisselkoers
Toets de wisselkoers voor de gekozen valuta’s in.
Valuta
Toets de twee soorten valuta's in die u wilt omrekenen.
Naar calculator
Met deze optie kunt u de omgerekende waarde direct in de
rekenmachine gebruiken.
48
Accessoires
Wekker Met dit menu kunt u de wekker in- en uitschakelen.
Selecteer in het menu Accessoires de optie Wekker en druk op

[Kiezen].
Schakel de wekkerfunctie in of uit en druk op Kiezen.
Stel de wektijd in door de gewenste tijd direct in te voeren of door de
toetsen te gebruiken en druk op Kiezen.
Het wekkerpictogram verschijnt op het beginscherm.
De wekker werkt ook als uw toestel is uitgeschakeld.
Timer Met dit menu kunt u de timer instellen en activeren.
Selecteer in het menu Accessoires de optie Timer en druk op [Kiezen].

Schakel de wekkerfunctie in of uit en druk op Kiezen.
Stel de duur in door de getallen rechtstreeks in te voeren of door de
toetsen te gebruiken en de invoer te bevestigen.
Het wekkerpictogram verschijnt op het beginscherm.
49
Bediening
Met dit menu kunt u uw telefoon instellen.
Met dit menu kunt u de beltonen van uw toestel aanpassen en pieptonen of

Geluiden de trilmodus activeren.
Volume en beltonen Met dit menu kunt u een beltoon aan elk type gebeurtenis toewijzen.
Selecteer in het menu Geluiden de optie Beltonen en druk op [Selectie].
Kies een van de beschikbare gebeurtenissen en druk op Kiezen.
Selecteer de gewenste belsignalen en druk op Kiezen.
Pas het volume aan met de toetsen en druk op Kiezen.
U kunt het geluid uitschakelen door op de toets te drukken.
Trillen Met dit menu kunt u de trilstand voor oproepen activeren.

Selecteer in het menu Geluiden de optie Trillen en druk op [Selectie].
Kies de trilmodus in de lijst en druk op Kiezen.
50
Bediening
Stille modus Met dit menu kunt u naar de Stille modus overschakelen.
Selecteer in het menu Geluiden de optie Stille modus en druk op
[Selectie].
Schakel de Stille modus in of uit en druk op Kiezen.
U kunt de Stille modus ook vanuit het beginscherm instellen. Houd de
toets ingedrukt.
Wanneer u de Stille modus hebt ingeschakeld, verschijnt het
bijbehorende pictogram op het beginscherm.
In deze modus hoort u geen beltoon, behalve wanneer u de wekker hebt gezet.
Opmerking: als u de stille modus hebt geactiveerd, blijft deze instelling
niet gehandhaafd wanneer u de telefoon uitschakelt.
Pieptonen Met dit menu kunt u een pieptoon aan elk type gebeurtenis toewijzen.
Selecteer in het menu Geluiden de optie Pieptonen en druk op [Kiezen].
Selecteer het gewenste type pieptoon (Toetspiepjes, Netwerkpiepjes of
Batterijpiep) en druk op Kiezen. Schakel de pieptoon in of uit en druk op
Kiezen.
Als u toetspiepjes selecteert, zijn er verschillende opties.
51
Bediening
Voice memo In dit menu kunt u uw eigen melodie opnemen.

Selecteer in het menu Geluiden de optie Voice memo en druk op
[Selectie].
Druk op [Beginne.] om uw melodie of uw eigen stem met de microfoon
op te nemen en vervolgens op te slaan. Geef de opname een naam en
druk op Kiezen. De nieuwe beltoon wordt opgeslagen in de lijst met
beschikbare ringtonen en in Multimedia/Mijn geluid.
Uiterlijk Met dit menu kunt u het scherm aanpassen door een andere weergave te kiezen.
Achtergrond Met dit menu kunt u een andere achtergrond kiezen voor het
beeldscherm van uw toestel.
Selecteer in het menu Uiterlijk de optie Achtergrond en druk op
[Selectie].
Selecteer de gewenste achtergrond en druk op [Visualise]. De
afbeelding wordt op de achtergrond van het scherm weergegeven.
Druk op [OK] om deze keuze te bevestigen of op [Terug] om terug te
gaan.
Opmerking: via de optie Diashow kunt u een achtergrond weergeven
waarin verschillende afbeeldingen in willekeurige volgorde worden
getoond.
52
Bediening
Schermbeveiliging Met dit menu kunt u een animatie weergeven wanneer het toestel
stand-by staat.
Selecteer in het menu Uiterlijk de optie Schermbev. en druk op
[Selectie].
Selecteer de gewenste schermbeveiliging en druk op [Visualise].
De gekozen schermbeveiliging verschijnt op het scherm. Druk op OK.
Welkom In dit menu kiest u een schermafbeelding wanneer u de telefoon

inschakelt.
- Selecteer in het menu Uiterlijk de optie Welkom en vervolgens Pers.
instelling.
- Selecteer de animatie door uw keuze te valideren met OK.
Opmerking: in het menu Tot ziens kunt u ook een schermafbeelding
kiezen voor het uitschakelen van de telefoon.
53
Bediening
Contrast Met dit menu kunt u het schermcontrast bijstellen.

Kies Contrast in het menu Uiterlijk en druk op [Selectie].
Stel het contrast bij met de toetsen .
Energiebesp. Met deze functie kunt u het scherm en de verlichting van het toetsenbord
uitschakelen. Dit verlengt de levensduur van de batterij.
Selecteer in het menu Uiterlijk de optie Energiebesp. en druk op
[Selectie].
Er zijn in dit menu twee opties beschikbaar: Alleen scherm en Vol
schermlicht
Het scherm gaat op stand-by.
Als u deze modus wilt uitschakelen, drukt u op de toets .
54
Bediening
Camera Met dit menu kunt u de camerafuncties van uw telefoon instellen.
Selecteer in het menu Bediening het menu Camera en druk op

[Selectie].
Timer: met dit menu kunt u een foto namen met een vertraging van 5,
10 of 15 seconden. Terwijl u het voorbeeld van de foto bekijkt, kunt u het
maken van vertraagde opnamen inschakelen door op de knop te
drukken ( ). (NB: als u de foto direct wilt maken, drukt u op de knop
OK).
Klikgeluid: Met dit menu kunt u instellen welk geluid u bij het maken van
een foto hoort.
Foto formaat: Met dit menu kunt u opgeven in welke indeling de foto
moet worden opgeslagen. U kunt kiezen uit verschillende opties:
- u kunt de foto-indeling automatisch instellen of een van de volgende
opties kiezen: Hoge resolutie of Mobiele indeling,
- of u kunt per foto een andere indeling kiezen.
Met het menu Oproepen kunt u alle oproepfuncties beheren (oproepen

Oproepen doorsturen, nummers weergeven, oproepen in de wacht zetten,
voicemailnummer enzovoort).
Doorgeschakeld Afhankelijk van uw abonnement kunt u met deze dienst inkomende
gesprekken naar een ander nummer of naar uw voicemailbox
doorschakelen.
Selecteer in het menu Oproepen de optie Doorgeschakeld en druk op
[Selectie].
Maak een keuze uit de beschikbare doorschakelopties.
55
Bediening
Oproepen bekijken Met dit menu kunt u een overzicht van de laatst gebruikte nummers
bekijken.
Selecteer in het menu Oproepen de optie Oproepen bekij. en druk op
[Selectie].
Op het scherm ziet u voor elke oproep de volgende gegevens:
- de kenmerken (door middel van een pictogram),
- de tijd (of datum),
- de duur van de oproep.
Kies een oproep in de lijst en druk op Kiezen.
Kies een van de beschikbare opties: Bellen, Opslaan in het
telefoonboek, Bericht verzenden, Wissen, Alles wissen.
U kunt de oproep doen door op de toets te drukken.
Snelle toegang tot de lijst met oproepen vanuit het beginscherm: druk
op de toets .
Meters Met dit menu kunt u de duur van de uitgaande gesprekken bekijken.
U kunt dit menu ook gebruiken om de omvang van de
gegevensuitwisseling in GPRS te bekijken.
Selecteer in het menu Oproepen de optie Meters en druk op [Selectie].
Kies een van de beschikbare opties.
56
Bediening
Nummerweergave Met dit menu kunt u de status van de nummerweergave bekijken.

Selecteer in het menu Oproepen de optie Nummerweerg. en druk op
[Selectie].
Kies een van de beschikbare opties: Anoniem-modus, Mijn nummer,
Identiteit bellers.
Anoniem-modus
U kunt ervoor kiezen uw nummer niet te laten weergeven op het toestel
van de persoon met wie u belt.
Standaard: standaardmodus van het netwerk.
Nee: u kiest ervoor de anoniem-modus niet in te schakelen. Uw nummer
wordt dus wel weergegeven.
Ja: u kiest ervoor de anoniem-modus in te schakelen. Uw nummer wordt
dus niet weergegeven.
Oproep in wacht (Afhankelijk van de service van de provider)
Tijdens een oproep kunt u worden gewaarschuwd dat iemand anders u
probeert te bereiken: u hoort dan een speciale toon. De identiteit van de
beller wordt op het scherm weergegeven (naam of nummer).
Selecteer in het menu Oproepen de optie Opr. in wacht en druk op
[Selectie].
U kunt de service Activeren, Deactiveren en de Status bekijken als u
wilt weten of de service is ingeschakeld.
Wanneer iemand anders u tijdens een oproep probeert u te bereiken,
wordt dit op het scherm weergegeven.
57
Bediening
Autom. opnieuw Met dit menu kunt u iemand terugbellen die u niet kon bereiken
(bijvoorbeeld omdat u in gesprek was).
Selecteer in het menu Oproepen de optie Autom. opnieuw en druk op
[Selectie].
U kunt deze functie Uitschakelen, maar ook Op aanvraag of
Systematisch instellen.
Als u Op verzoek kiest, wordt u automatisch gevraagd of u dit nummer
opnieuw wilt kiezen als het desbetreffende toestel in gesprek is.
Zwarte lijst De zwarte lijst wordt gebruikt om de fouten met automatische oproepen
te beperken (oproepen die zijn gegenereerd door de automatische
terugbelfunctie of door toepassingsgegevens, bijvoorbeeld fax).
Selecteer in het menu Oproepen de optie Zwarte lijst en druk op
[Selectie].
Als een aantal automatische oproepen met een nummer is mislukt
(nummer bezet of onbekend), wordt het nummer op de zwarte lijst gezet
en wordt er geen automatische oproep naar dit nummer uitgevoerd
totdat u het nummer van de zwarte lijst haalt.
Opmerking: deze functie werkt niet voor oproepen die handmatig
worden uitgevoerd.
58
Bediening
Voicemail nr. Met deze functie kunt u het nummer van uw voicemailbox
programmeren.
Dit nummer wordt gebruikt wanneer u met de programmeer toetsen een
oproep doet vanuit de voicemailbox.
Selecteer in het menu Oproepen de optie Voicemail nr. en druk op
[Selectie].
Toets het nummer van uw voicemailbox in en druk op Kiezen.
Taal selecteren Met dit menu kunt u de gewenste taal instellen voor uw toestel.
Selecteer in het menu Bediening de optie Selecteer taal en druk op

[Selectie].
Selecteer de gewenste taal en druk op Kiezen.
Als u Automatisch kiest, worden de teksten op het scherm in de taal
van uw SIM-kaart weergegeven.
59
Bediening
Beveiliging Met dit menu kunt u de beveiliging van uw toestel instellen.
Toetsvergrendeling Met dit menu kunt u het toetsenbord vergrendelen om te voorkomen dat
toetsen ongewild worden ingedrukt.
Selecteer in het menu Beveiliging de optie Toetsvergrend. en druk op
[Selectie].
Kies Activeren of Deactiveren en druk op Kiezen.
Het vergrendelpictogram verschijnt op het beginscherm.
Deze functie is ook op het beginscherm beschikbaar via een combinatie
van de toetsen en OK.
PIN-code Met dit menu kunt u de PIN-code van uw toestel activeren en wijzigen.
Selecteer in het menu Beveiliging de optie PIN-code en druk op
[Kiezen].
Als u de PIN wilt wijzigen, kiest u Wijzigen en drukt u op [Selectie].
Voer de oude PIN-code in en druk op Kiezen.
Voer de nieuwe PIN-code tweemaal in en druk op Kiezen.
Als u de PIN-code wilt activeren of deactiveren, kiest u het menu
Controleer PIN-code en drukt u op [Selectie].
Voer de PIN-code in en druk op Kiezen.
60
Bediening
PIN-code 2 U hebt ook de beschikking over een tweede PIN-code, waarmee u

toegang krijgt tot bepaalde functies*.
* Deze functies zijn mogelijk niet aanwezig. Dit is afhankelijk van de
SIM-kaart.
Als u PIN-code 2 van uw toestel wilt activeren, uitschakelen of wijzigen,
gaat u op dezelfde manier te werk als hierboven.
Toestelcode Met het menu Toestelcode kunt u de telefooncode activeren. Bij het
inschakelen van het toestel of wanneer een andere SIM-kaart wordt
gebruikt, wordt automatisch naar deze code gevraagd. Deze code is bij
het activeren van het toestel automatisch aan de gebruikte SIM-kaart
gekoppeld en dient bijvoorbeeld als ontmoedigingsmaatregel in geval
van diefstal.
Als u de telefooncode wilt in- of uitschakelen, kiest u het menu
Toestelcode en drukt u op Kiezen.
Typ 0000 (de fabriekscode, standaard) en druk op Kiezen.
Als u de toestelcode wilt wijzigen, kiest u Wijzigen en drukt u op Kiezen.
Voer de oude toestelcode in en druk op Kiezen.
Voer de nieuwe toestelcode in en druk op Kiezen.
Voer de nieuwe toestelcode ter verificatie nogmaals in en druk op
Kiezen.
61
Bediening
Met de functie Vertrouwelijk kunt u nummers die onder Oproepen bekijken zijn opgeslagen en in het geheugen
opgeslagen SMS-berichten verwijderen wanneer een nieuwe SIM-kaart in het toestel wordt geplaatst.
Vertrouwelijk Met dit menu kunt u de functie voor het automatisch wissen van
berichten en/of oproepen bij het aan- of uitzetten van de telefoon
uitschakelen.
Selecteer in het menu Beveiliging de optie Vertrouwelijk en druk op
[Selectie].
Operator Met dit menu kunt u de oproepbeperkingen wijzigen.

Selecteer in het menu Beveiliging de optie Operator en druk op
[Selectie].
Of u van deze service kunt gebruikmaken, is afhankelijk van uw abonnement.
62
Bediening
U kunt oproepbeperkingen op ALLE oproepen (inkomende en uitgaande) toepassen. Wanneer u in het

buitenland bent, kunt u oproepbeperkingen alleen op inkomende gesprekken toepassen (als roaming
beschikbaar is).
Oproepen weig. Met dit menu kunt u bepaalde uitgaande of inkomende oproepen blokkeren.
U kunt deze service alleen gebruiken met een wachtwoord dat uw
provider bij het afsluiten van het abonnement aan u verstrekt.
Selecteer in het menu Beveiliging de optie Opr. weigeren en druk op
[Selectie].
Of u van deze dienst gebruik kunt maken, is afhankelijk van uw abonnement.
Vast telefoonboek Met dit menu kunt u de uitgaande oproepen beperken.

Of dit menu beschikbaar is, hangt af van uw SIM-kaart.
Selecteer in het menu Beveiliging de optie Vast tel.boek en druk op
[Selectie].
Voer PIN-code 2 in en druk op Kiezen.
Een vast telefoonboek maakt u op dezelfde manier als een normaal
telefoonboek.
Wanneer u deze functie activeert, kunnen alleen de telefoonnummers
die in het telefoonboek zijn opgeslagen, worden gebeld.
Dit telefoonboek is altijd gekoppeld aan de SIM-kaart. De omvang ervan
is dus afhankelijk van de capaciteit van de kaart.
63
Bediening
Kosten Met dit menu kunt u de kosten van uw gesprekken controleren (*).
Selecteer in het menu Beveiliging de optie Kosten en druk op
[Selectie].
Met het menu Kosten (*) kunt u de kosten controleren van de laatste
oproep en van alle oproepen die u hebt gedaan sinds u deze voor het
laatst hebt gewist.
Met het menu Kosten wissen (*) kunt u de kosten van de laatste oproep
wissen en de kostenmeter op 0 zetten. U moet eerst PIN-code 2
invoeren.
(*) WAARSCHUWING
Sommige functies zijn mogelijk niet beschikbaar, afhankelijk van de
netwerken en bijbehorende abonnementen (deze functies zijn met een
* aangegeven).
Netwerken Met dit menu kunt u uw voorkeurinstellingen voor het netwerk opgeven.
Selecteer in het menu Bediening de optie Netwerken en druk op

[Selectie].
Kies Voorkeur om alle geregistreerde netwerken te bekijken.
Kies Selectie om een van de beschikbare netwerken in uw omgeving te
activeren (automatisch of handmatig).
Kies Netwerk-type om uw netwerk te selecteren: GSM-DCS of PCS
(afhankelijk van het model).
Kies GPRS om aan te geven hoe u op het GPRS-netwerk aangesloten
wilt worden: altijd of alleen wanneer nodig (bij het starten van een
gegevensverbinding).
64
Bediening
Datum/tijd
Instellingen Met dit menu kunt u de datum en tijd op het toestel instellen.
Selecteer in het menu Datum/tijd de optie Controle en druk op
[Selectie].
Datum: u kunt de datum rechtstreeks of met behulp van de toetsen
invoeren.
Gebruik de toets (of ) om naar het volgende (of vorige) veld te gaan.
Wanneer u de datum hebt ingevoerd, drukt u op Kiezen.
Tijd: volg dezelfde procedure als bij het instellen van de datum.
Beeldscherm Met dit menu kunt u de weergave van datum en tijd op het beeldscherm
instellen.
Selecteer in het menu Datum/tijd de optie Display en druk op
[Selectie].
Selecteer in de lijst het gewenste weergavetype:
- Analoog,
- Numeriek,
- Geen,
met behulp van de toetsen en druk op Kiezen.
65
Bediening
Tijdzone Met dit menu kunt u de tijd ten opzichte van de GMT-tijd wijzigen.
Selecteer in het menu Datum/tijd de optie Tijdzone en druk op
[Selectie].
Kies de tijd van het gewenste land door de tijd vanaf GMT te berekenen.
Zomertijd Met dit menu kunt u uw toestel op zomertijd of wintertijd zetten.

Ga in het menu Datum/tijd naar de optie Zomer-/wintertijd en druk op
[Selectie]. Selecteer 1 u, 2 u Zomertijd of Wintertijd, afhankelijk van
het seizoen, en druk op Kiezen.
66
Bediening
U kunt uw toestel ook aan uw pc koppelen om gegevens te ontvangen of te

faxen via het GSM- of GPRS-netwerk (afhankelijk van abonnement): stel de
Connectiviteit verbindingsparameters van uw computer in met de Wellphone-cd die bij het
toestel is meegeleverd.
IrDA U gebruikt dit menu om de gegevensuitwisseling met een ander

apparaat (Personal Digital Assistant, pc, enzovoort) te configureren.
Selecteer in het menu Connectiviteit de optie IrDA en druk op
[Selectie].
U kunt dan het volgende doen:
- afbeeldingen, geluiden, enz. verzenden of ontvangen met een andere
compatibele telefoon of vanaf een pc.
- contactpersonen, gebeurtenissen en taken uitwisselen met de pc met
behulp van de Wellphone-software (pagina 46).
Snelheid seriël. Selecteer in het menu Connectiviteit de optie Snelheid seriël. en druk
op [Selectie].
Met het menu Transmissiesnelheid kunt u de snelheid selecteren die
moet worden gebruikt voor het uitwisselen van gegevens via de seriële
poort van de telefoon. Het is raadzaam de standaardinstellingen te
behouden, behalve voor specifieke vereisten: Automatisch.
67
Bediening
Carkit Met dit menu kunt u uw toestel instellen voor gebruik van een carkit.
Selecteer in het menu Connectiviteit de optie Carkit en druk op
[Selectie].
Kies een van de beschikbare opties: Automatisch antwoord,
Uitschakelen, Kit-volume.
Help
Met dit menu kunt u het scherm of de Help van de telefoon in- of
uitschakelen.
68
Onderhoud en veiligheid
Veiligheid
Probeer nooit om uw mobiele telefoon te demonteren. U bent persoonlijk verantwoordelijk voor het gebruik van uw telefoon en
eventuele gevolgen daarvan.
Schakel uw telefoon altijd uit in omgevingen waarin het gebruik van een mobiele telefoon niet is toegestaan.
Het gebruik van uw telefoon is onderhevig aan veiligheidsmaatregelen, die zijn bedoeld om gebruikers en hun omgeving te
beschermen.
Gebruik uw telefoon niet in vochtige ruimten (badkamer, zwembad…). Bescherm de telefoon tegen vloeistoffen en vocht.
Stel uw telefoon niet bloot aan extreme temperaturen, lager dan -10°C en hoger dan +55°C. De fysisch-chemische processen
in opladers zijn onderhevig aan temperatuurlimieten bij het opladen van de batterij. Uw telefoon beschermt de batterijen bij
extreme temperaturen automatisch.
Laat uw telefoon niet binnen het bereik van kleine kinderen (de telefoon bevat kleine onderdelen die per ongeluk kunnen worden
ingeslikt).
Elektriciteit
Gebruik alleen opladers die in de catalogus van de fabrikant worden vermeld. Het gebruik van andere opladers kan gevaarlijk
zijn. Bovendien is de garantie dan niet meer geldig. De netspanning moet overeenkomen met die op het serieplaatje van de
oplader.
Veiligheid in vliegtuigen
Als u per vliegtuig reist, moet u uw toestel uitschakelen wanneer u daarom door het cabinepersoneel of waarschuwingsborden
wordt verzocht.
Het gebruik van mobiele telefoons kan de bediening van het vliegtuig belemmeren en het mobiele netwerk verstoren.
Het gebruik van een mobiele telefoon in een vliegtuig is verboden. Wanneer u zich niet aan deze richtlijnen houdt, kunt u worden
vervolgd of een verbod krijgen op het gebruik van mobiele netwerken.
Explosieve materialen
Houdt u aan de oproepen om uw mobiele telefoon uit te schakelen bij benzinestations. U dient zich ook te houden aan regels
betreffende radiografische apparatuur in chemische fabrieken, brandstofdepots en overal waar met explosieven wordt gewerkt.
Elektronisch materialen
Om elk risico op demagnetiseren te voorkomen, wordt aanbevolen elektronisch materiaal niet te lang in de buurt van de telefoon
te laten.
Medische apparatuur
Uw telefoontoestel zendt radiosignalen uit die medische apparatuur of implantaten zoals hoortoestellen, pacemakers,
insulinepompen enzovoort, kunnen verstoren. U wordt aanbevolen om een minimale afstand van 15 cm aan te houden tussen
de telefoon en een implantaat. Uw arts of de fabrikant van dergelijke apparatuur kan u op dit gebied adviseren.
Ziekenhuizen
Schakel uw telefoon altijd uit als u een ziekenhuis betreedt en u dit via borden of het ziekenhuispersoneel wordt verzocht.
Veiligheid op de weg
Gebruik uw telefoon nooit tijdens het autorijden. Als u wilt bellen, parkeert u de auto eerst op een veilige plaats. U dient zich te allen
tijde aan de wet te houden.
69
Onderhoud en veiligheid
SAR
Dit mobiele toestel voldoet aan de Europese vereisten betreffende blootstelling aan radiogolven. Uw toestel is een zender/
ontvanger. Het toestel is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met aanbevelingen van de Raad van de Europese
Unie en het ICNIRP voor de gehele populatie betreffende de maximumwaarden voor blootstelling aan hoogfrequente energie.
Deze maximumwaarden zijn vastgesteld door onafhankelijke wetenschappelijke bureaus op basis van diepgaande en
regelmatig uitgevoerde evaluaties van wetenschappelijke onderzoeken. De maximumwaarden omvatten een grote
veiligheidsmarge die de veiligheid van iedereen moet garanderen, ongeacht leeftijd of gezondheidstoestand.
Bij de blootstellingsnorm voor mobiele telefoons wordt gebruikgemaakt van de maateenheid SAR, Specific Absorption Rate
(specifieke absorptieverhouding). De SAR-norm die door de Raad van de Europese Unie en het ICNIRP wordt aanbevolen, is
2 Watt/kg(*) (2 W/kg) Tests zijn uitgevoerd op basis van een standaard gebruikshouding, waarbij het toestel op het maximale
(op alle frequentiebanden gecertificeerde) transmissieniveau is gebruikt. Hoewel de standaardmetingen op vol vermogen zijn
uitgevoerd, ligt de werkelijke SAR van het in gebruik zijnde toestel over het algemeen veel lager dan het maximum.
Het toestel is ontworpen voor gebruik op het vermogen dat minimaal nodig is voor communicatie met het netwerk. In het
algemeen geldt dat hoe dichter u zich bij het basisstation bevindt, hoe lager het vermogen is waarmee het toestel zendt.
Conformiteit met EU-richtlijn 1999/5 (richtlijn R&TTE) is een voorwaarde voor de introductie van elk nieuw telefoontoestel op de
markt. Essentieel onderdeel van deze richtlijn is de bescherming van de volksgezondheid en veiligheid van de gebruiker. De
maximale SAR-waarde van dit toestel die tijdens de conformiteitstest is gevonden, bedraagt 0.64 W/kg. Hoewel er verschillen
mogelijk zijn tussen toestellen en gebruikshouding, voldoen alle toestellen aan de Europese wetgeving.
Advies voor de beperking van de blootstelling aan

hoogfrequente energievelden (RF)
Personen die bezorgd zijn over de blootstelling aan RF-velden, kunnen het volgende advies van de
Wereldgezonheidsorganisatie (WHO) opvolgen:
Voorzorgsmaatregelen: op basis van de huidige wetenschappelijke informatie is er geen noodzaak om speciale
voorzorgsmaatregelen te nemen bij het gebruik van mobiele telefoons. Degenen die zich hierover zorgen maken, kunnen ervoor
kiezen om de blootstelling aan hoogfrequente energie voor zichzelf of hun kinderen te beperken door de lengte van
telefoongesprekken te beperken of door handsfree-apparaten te gebruiken om de afstand tussen de telefoon en het hoofd en
het lichaam te vergroten.
Meer informatie over dit onderwerp is te vinden op de introductiepagina van de WHO, http://www.who.int/peh-emf, WHO Fact
sheet 193: juni 2000.
(*) De SAR-norm voor telefoontoestellen die in algemeen gebruik zijn, bedraagt gemiddeld 2 W/kg voor 10 g weefsel. Deze
waarde omvat een grote veiligheidsmarge om de bescherming te verhogen en om rekening te kunnen houden met
meetverschillen. De SAR-informatie kan per land variëren, afhankelijk van nationale wetgeving en van de
frequentiebanden die door het netwerk worden gebruikt.
70
Garantie
Gebruik uw telefoon uitsluitend voor de doeleinden waarvoor deze is ontworpen, en onder normale gebruiksomstandigheden.
SAGEM SA aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor het gebruik van de telefoon buiten de doeleinden waarvoor deze is
ontworpen en eventuele gevolgen daarvan.
Het softwareprogramma dat door SAGEM is ontwikkeld, blijft het exclusieve eigendom van SAGEM SA. Het is daarom streng
verboden dit softwareprogramma of delen ervan te wijzigen, te vertalen, te decompileren of te ontleden.
Voorzorgsmaatregelen
Met uw mobiele telefoon kunt u beltonen, pictogrammen en bewegende schermbeveiligingen downloaden. Sommige van deze
zaken kunnen gegevens bevatten die defecten aan uw mobiele toestel of gegevensverlies kunnen veroorzaken (bijvoorbeeld
virussen).
Om deze reden wijst Sagem SA alle aansprakelijkheid af betreffende (1) de ontvangst van gedownloade gegevens of verlies
van deze gegevens, (2) de gevolgen voor de werking van het toestel en (3) schade als gevolg van het ontvangen van
gedownloade gegevens of het verlies van deze gegevens. Voorts verklaart Sagem SA dat een defect als gevolg van de
ontvangst van gedownloade gegevens die niet in overeenstemming zijn met de door Sagem SA opgegeven specificaties buiten
de garantie valt. Daarom zullen de kosten van het onderzoek naar het defect en de reparatie van een mobiele telefoon die door
gedownloade gegevens is geïnfecteerd, geheel ten laste van de klant komen.
Naar uw telefoon gedownloade inhoud kan onder het auteursrecht van derden vallen, waardoor u mogelijk geen of slechts
beperkte rechten hebt om dergelijke inhoud te gebruiken. Dientengevolge dient u na te gaan of u gerechtigd bent, bijvoorbeeld
uit hoofde van een licentieovereenkomst, om van dergelijke gedownloade inhoud gebruik te maken. SAGEM SA biedt geen
enkele garantie met betrekking tot de juistheid of kwaliteit van door u gedownloade inhoud. U bent persoonlijk verantwoordelijk
voor de inhoud die u downloadt naar uw mobiele telefoon en het gebruik daarvan. SAGEM SA aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid met betrekking tot deze inhoud of het gebruik daarvan.
Het is uw verantwoordelijkheid om, voor eigen kosten, te waarborgen dat u voldoet aan de toepasselijke weten regelgeving
van het land waarin u uw telefoon gebruikt.
Garantievoorwaarden
Wanneer u van de garantie wilt gebruikmaken, kunt u contact opnemen met de leverancier van uw toestel. Deze zal u om de
schriftelijke gegevens vragen die u bij de aanschaf zijn verstrekt.
Indien een defect wordt geconstateerd, wordt u daarvan door de leverancier op de hoogte gebracht.
1.
De nieuwe telefoon (exclusief hulpmaterialen) is, met inbegrip van nieuwe accessoires die samen met het telefoontoestel zijn
verkocht, gegarandeerd door SAGEM SA op onderdelen en arbeidsloon (exclusief voorrijkosten) voor fabrieksfouten
gedurende een periode van twaalf (12) maanden vanaf het moment van verkoop van het telefoontoestel aan de klant, na
overlegging van het bewijs van aankoop van de apparatuur waarop de aankoopdatum staat vermeld.
Toestellen die gedurende de hierboven genoemde garantieperiode volgens de standaardregeling zijn gerepareerd of vervangen,
zijn gegarandeerd (onderdelen en arbeidsloon) tot de laatste van deze twee data:
De verloopdatum van de hierboven genoemde garantieperiode van twaalf (12) maanden of drie (3) maanden vanaf het moment van
ondersteuning door SAGEM SA.
Uw wettelijke rechten uit hoofde van de toepasselijke nationale wetgeving en uw rechten ten opzichte van uw leverancier, zoals is
omschreven in de verkoopovereenkomst, blijven van toepassing en worden in geen enkel opzicht beïnvloed door deze garantie.
Bij eventuele geschillen wordt de apparatuur gedekt door de wettelijke garantie betreffende de gevolgen van defecten of
verborgen gebreken, in overeenstemming met artikel 1641 en verder van het Frans burgerlijk wetboek.
71
Garantie
2.
Alle defecte toestellen die onder de garantie vallen, worden naar keuze van SAGEM SA kosteloos vervangen of gerepareerd
(met uitsluiting van eventuele andere schade), zodra is vastgesteld dat het vereiste werk voor de toepassing van de garantie in
een werkplaats zal worden uitgevoerd en dat de retourneringskosten (vervoer en verzekering) van de toestellen naar het door
de after-sales service van SAGEM SA aan te geven adres, waarvan het telefoonnummer op de afleveringsbon staat vermeld,
ten laste van de klant zullen komen. Afhankelijk van essentiële wettelijke regelingen aanvaardt SAGEM SA geen enkele andere
garantie, expliciet dan wel impliciet, dan de garantie die expliciet in dit hoofdstuk is uiteengezet. Evenmin zal SAGEM SA
aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele immateriële schade en/of indirecte schade (zoals het verlies van orders,
winstderving of enige andere financiële of commerciële schade), ongeacht of deze onder de garantie valt.
3.
Voor de aanvaarding van een apparaat onder garantie is vereist dat er een aankoopdocument is dat leesbaar is en geen
wijzigingen bevat, waarop de naam en het adres van de leverancier staan vermeld, de datum en plaats van aankoop, het type
toestel en IMEI, en dat de informatie op het identificatielabel van het toestel leesbaar is en dat dit label of enige andere
verzegeling intact is.
De garantie is van toepassing bij normaal gebruik.
Wanneer de klant het toestel ter reparatie opstuurt, moet deze zelf ervoor zorgen dat er reservekopieën zijn van de aangepaste
gegevens die in het toestel zijn opgeslagen (zoals het telefoonboek, de instellingen en achtergrondafbeeldingen). Op verzoek kan
SAGEM SA een lijst met back-upfaciliteiten leveren. SAGEM SA kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadiging van de
bestanden, programma's of gegevens van klanten. De informatie of instellingen en de inhoud van bestanden worden bij verlies in
geen geval opnieuw geïnstalleerd.
SAGEM SA mag naar eigen keuze beslissen of het toestel wordt gerepareerd met nieuwe of gereviseerde onderdelen, vervangen
door een nieuw toestel of, in het geval van een geschil, een toestel dat goed functioneert. SAGEM SA behoudt zich bij het werk het
recht voor waar nodig technische veranderingen op het toestel aan te brengen, in zoverre deze veranderingen het oorspronkelijke
doel van het toestel niet schaden.
Defecte onderdelen die bij reparatie onder garantie moeten worden vervangen, vervallen aan SAGEM SA.
De reparatie en de buitengebruikstelling van het toestel gedurende de garantieperiode kunnen niet leiden tot verlenging van de
garantieperiode zoals in artikel 1 hierboven is uiteengezet, op voorwaarde dat geen andere essentiële voorwaarden zijn
overeengekomen.
Toepassing van de garantie is afhankelijk van de volledige betaling van het voor het toestel verschuldigde bedrag op het moment
dat het ondersteuningsverzoek wordt gedaan.
4.
Op de garantie zijn de volgende uitsluitingen van toepassing:
Defecten of niet functioneren als gevolg van het niet voldoen aan de instructies voor installatie en gebruik, van externe invloeden (schok,
blikseminslag, brand, vandalisme, opzettelijke beschadiging, waterschade van elke aard, contact met verschillende vloeistoffen of enige
schadelijke stof, ongeschikte elektrische voorzieningen…), van wijzigingen aan het toestel die zonder schriftelijke toestemming van
SAGEM SA zijn aangebracht, van een onderhoudsfout, zoals beschreven is in de documentatie die bij het apparaat is meegeleverd,
van gebrek aan toezicht of zorg, van kwalijke omgevingsomstandigheden voor het toestel (in het bijzonder temperatuur en vochtigheid,
gevolgen van variaties in elektrisch voltage, interferentie door netstroom of aarding) of zelfs als gevolg van een reparatie, openen of
trachten te openen van het toestel of van onderhoud door daartoe niet door SAGEM SA bevoegde personen.
Schade als gevolg van ongeschikte verpakking en/of het onvoldoende beschermd verpakken van de naar SAGEM SA
teruggestuurde verpakking. Slijtage door normaal gebruik van toestel en accessoires.
72
Garantie
Communicatieproblemen die in verband staan met een ongeschikte omgeving, in het bijzonder:
problemen met toegang tot en/of aanmelden bij internet, zoals uitval van het netwerk, uitval van de verbinding aan de kant van
de abonnee of die van de communicatiepartner, transmissiefouten (onvoldoende geografische dekking door radiozenders,
interferentie, storing, uitval of slechte kwaliteit van telefoonlijnen…), een fout inherent aan het lokale netwerk (bekabeling,
bestandsserver, gebruikerstelefoon) en/of een fout bij het transmissienetwerk (interferentie, storing, uitval of slechte kwaliteit
van het netwerk…).
Wijziging van parameters van het mobiele netwerk nadat het toestel is verkocht.
Levering van nieuwe versies van de software.
Servicewerk op dit moment: levering van hulpmaterialen, installatie of vervanging van deze hulpmaterialen…
Serviceverzoeken voor toestellen of software die zijn gewijzigd of toegevoegd zonder schriftelijke toestemming van SAGEM SA.
Defecten of storingen als gevolg van het gebruik van producten of accessoires die niet geschikt zijn voor het toestel.
Toestellen die naar SAGEM SA zijn teruggestuurd zonder dat aan de retourneringsprocedure voor het toestel die door deze
garantie wordt gedekt is voldaan.
Het openen of sluiten van een SIM-operatorsleutel en serviceverzoeken die leiden tot het niet meer functioneren van het toestel
als gevolg van het openen of sluiten van de SIM-operatorsleutel zonder toestemming van de oorspronkelijke operator.
5.
In gevallen van garantie-uitsluiting en aflopen van de garantieperiode zal SAGEM SA een kostenraming ter goedkeuring aan
de klant voorleggen voordat een servicemonteur wordt gestuurd. De kosten voor de reparatie en het vervoer (heen en terug)
die in de raming worden vermeld, komen ten laste van de klant.
Deze bepalingen zijn geldig, tenzij met de klant een bijzondere, schriftelijke overeenkomst is gesloten. Als blijkt dat een van de
bepalingen inbreuk maakt op een wettelijk essentiële regel die consumenten volgens nationale wetgeving bevoordeelt, is deze
bepaling niet van toepassing, maar blijven alle overige bepalingen van kracht.
73
Licentieovereenkomst voor eindgebruikers, voor

de software
CONTEXT EN ACCEPTATIE VAN DE OVEREENKOMST
U hebt een door SAGEM SA (SAGEM) geproduceerde mobiele telefoon ("APPARAAT") aangekocht die software bevat die
ofwel is ontwikkeld door SAGEM zelf of aan SAGEM in licentie is gegeven door andere softwareleveranciers
("SOFTWARELEVERANCIERS") met het recht daarop een sublicentie te verlenen aan de koper van het apparaat. De
geïnstalleerde softwareproducten worden ongeacht het bedrijf van herkomst en ongeacht of de naam van het bedrijf van
herkomst wordt vermeld in de documentatie voor het APPARAAT of bijbehorende media, gedrukte materialen en "on-line" of
elektronische documentatie ("SOFTWARE") beschermd door internationale auteursrechtelijke wetgeving en overeenkomsten.
De SOFTWARE wordt in licentie gegeven, niet verkocht. Alle rechten voorbehouden.
INDIEN U NIET AKKOORD GAAT MET DE BEPALINGEN VAN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST, MAG U HET APPARAAT
NIET GEBRUIKEN EN DE SOFTWARE NIET KOPIËREN. NEEM IN DIT GEVAL DIRECT CONTACT OP MET SAGEM VOOR
RETOURNERING VAN HET ONGEBRUIKTE APPARAAT EN RESTITUTIE VAN HET AANKOOPBEDRAG. ELK GEBRUIK
VAN DE SOFTWARE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT GEBRUIK OP HET APPARAAT, HOUDT EEN
INSTEMMING IN MET DEZE LICENTIEOVEREENKOMST (OF BEKRACHTIGING VAN EEN EERDERE INSTEMMING).
Onder SOFTWARE wordt begrepen de software die reeds op het APPARAAT is geïnstalleerd ("APPARAATSOFTWARE") en
de software op de cd-rom ("Bijbehorende cd"), voorzover meegeleverd met het product.
VERLENING VAN SOFTWARELICENTIE
Deze licentieovereenkomst verleent de eindgebruiker de volgende rechten:
APPARAATSOFTWARE. U mag de APPARAATSOFTWARE gebruiken zoals geïnstalleerd op het APPARAAT. De
APPARAATSOFTWARE of delen daarvan kunnen mogelijk niet worden gebruikt indien u niet beschikt over een abonnement
bij een geschikte provider van mobiele telefoondiensten, of indien de werking of configuratie van de netwerkfaciliteiten van de
provider niet in overeenstemming zijn met de APPARAATSOFTWARE.
BIJBEHORENDE cd. Indien beschikbaar is aanvullende software voor uw pc meegeleverd met het APPARAAT. U mag de
softwareonderdelen op de Bijbehorende cd alleen installeren en gebruiken in overeenstemming met de voorwaarden van de
gedrukte of on-line licentieovereenkomst(en) voor eindgebruikers die met de betreffende onderdelen worden meegeleverd. In
geval er geen licentieovereenkomst voor eindgebruikers aanwezig is voor bepaalde onderdelen op de Bijbehorende cd, mag u
slechts één (1) kopie van dergelijke onderdelen gebruiken op het APPARAAT of een standalone pc die u in combinatie met het
APPARAAT gebruikt.
Beveiligingsupdates. De SOFTWARE kan digitale technologie voor auteursrechtelijke bescherming bevatten. Indien
SOFTWARE is voorzien van digitale technologie voor auteursrechtelijke bescherming, wordt deze door de inhoudsproviders
gebruikt om de integriteit van hun inhoud te beschermen ("Beschermde inhoud") zodat hun intellectuele eigendomsrechten,
inclusief het auteursrecht, op dergelijke inhoud niet worden geschonden. Eigenaars van dergelijke Beschermde inhoud
("Eigenaars van Beschermde inhoud") kunnen, van tijd tot tijd, producenten of SOFTWARELEVERANCIERS verzoeken om de
levering van bijgewerkte beveiligingsinformatie voor die onderdelen van de SOFTWARE die zijn voorzien van digitale
technologie voor auteursrechtelijke bescherming ("Beveiligingsupdates") die mogelijk van invloed zijn op uw mogelijkheid tot
het kopiëren, weergeven en/of afspelen van Beschermde inhoud door middel van de SOFTWARE of toepassingen van derden
die zijn voorzien van digitale technologie voor auteursrechtelijke bescherming. Dientengevolge stemt u ermee in dat, wanneer
u een licentie voor het gebruik van Beschermde inhoud downloadt van het internet, leveranciers in overeenstemming met de
74

de software
betreffende licentie ook Beveiligingsupdates naar uw APPARAAT kunnen downloaden die op verzoek van een Eigenaar van
Beschermde inhoud in de software zijn opgenomen door de SOFTWARELEVERANCIER. SAGEM en
SOFTWARELEVERANCIERS halen geen persoonlijke informatie op uit uw APPARAAT bij het downloaden van dergelijke
Beveiligingsupdates.
BESCHRIJVING VAN ANDERE RECHTEN EN BEPERKINGEN
AUTEURSRECHT. Alle aanspraken en intellectuele eigendomsrechten met betrekking tot de SOFTWARE (inclusief maar niet
beperkt tot in de SOFTWARE opgenomen afbeeldingen, foto's, animaties, video, audio, muziek, tekst en "applets"), de
bijbehorende gedrukte materialen en kopieën van de SOFTWARE zijn voorbehouden aan SAGEM of de
SOFTWARELEVERANCIERS. Het verveelvoudigen van bij de SOFTWARE behorende gedrukte materialen is niet toegestaan.
Alle aanspraken en intellectuele eigendomsrechten met betrekking tot de inhoud die toegankelijk is door gebruik van de
SOFTWARE zijn voorbehouden aan de eigenaar van de betreffende inhoud en worden beschermd door de toepasselijke
auteursrechtelijke wetgeving en overeenkomsten. Deze licentieovereenkomst verleent geen rechten voor het gebruik van
dergelijke inhoud. Alle rechten die niet specifiek door deze licentieovereenkomst worden verleend zijn voorbehouden aan
SAGEM en de SOFTWARELEVERANCIERS.
Beperkingen op decompilatie en "reverse engineering". Decompilatie of "reverse engineering" van de SOFTWARE is niet
toegestaan, behoudens voorzover een dergelijke activiteit uitdrukkelijk wordt toegestaan door toepasselijke wetgeving in
weerwil van deze beperking.
Enkel APPARAAT. De APPARAATSOFTWARE is samen met het apparaat gelicentieerd als één enkel geïntegreerd product.
De APPARAATSOFTWARE die in het geheugen van het APPARAAT is geïnstalleerd mag uitsluitend worden gebruikt als
onderdeel van het APPARAAT.
Eén licentieovereenkomst. Het pakket voor het APPARAAT kan meerdere versies van deze licentieovereenkomst bevatten,
zoals exemplaren in meerdere talen en/of voor meerdere media (bijv. in de gebruikersdocumentatie en in de software). Zelfs
indien u meerdere versies van de licentieovereenkomst ontvangt, bent u gelicentieerd voor het gebruik van slechts één (1) kopie
van de APPARAATSOFTWARE.
Overdracht van de SOFTWARE. Het is niet toegestaan om uw rechten uit hoofde van deze licentieovereenkomst met
betrekking tot de APPARAATSOFTWARE of Bijbehorende cd permanent over te dragen, uitgezonderd voorzover toegestaan
door de toepasselijke provider van mobiele telefoondiensten. Ingeval de provider van mobiele telefoondiensten een dergelijke
overdracht toestaat, kunt u al uw rechten uit hoofde van deze licentieovereenkomst alleen overdragen als onderdeel van een
verkoop of overdracht van het APPARAAT, vooropgesteld dat u geen kopieën achterhoudt, alle SOFTWARE overdraagt
(inclusief alle onderdelen, de media en gedrukte materialen, eventuele upgrades, deze licentieovereenkomst en, indien van
toepassing, de certificaten van echtheid) en de ontvanger instemt met de bepalingen van deze licentieovereenkomst. Indien de
SOFTWARE een upgrade is, moeten alle eerdere versies van de SOFTWARE bij een overdracht worden inbegrepen.
Verhuur van de SOFTWARE. Het is niet toegestaan de SOFTWARE te verhuren of leasen.
Spraak/handschriftherkenning. Indien de SOFTWARE onderdelen voor spraak- en/of handschriftherkenning bevat, dient u
te onderkennen dat spraak- en handschriftherkenning in wezen statistische processen zijn; dat bij deze processen
herkenningsfouten kunnen optreden; en dat fouten kunnen optreden in de herkenning door het onderdeel van uw handschrift
of spraak en de uiteindelijke omzetting in tekst. SAGEM en zijn leveranciers aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor
schade die voortvloeit uit fouten in de spraak- en handschriftherkenningsprocessen.
75

de software
VERKLARING INZAKE DE MPEG-4 VISUELE STANDAARD. De SOFTWARE kan MPEG-4 visuele
decoderingstechnologie bevatten. Namens MPEG LA, L.L.C. is de volgende verklaring opgenomen:
GEBRUIK VAN DEZE SOFTWARE OP WELKE MANIER DAN OOK IN OVEREENSTEMMING MET DE MPEG-4 VISUELE
STANDAARD IS NIET TOEGESTAAN, MET UITZONDERING VAN GEBRUIK DAT DIRECT IN VERBAND STAAT MET (A)
GEGEVENS OF INFORMATIE (i) DIE KOSTELOOS IS GEGENEREERD DOOR EN VERKREGEN VAN EEN CONSUMENT
DIE DAARBIJ NIET HANDELT NAMENS ENIG BEDRIJF EN (ii) DIE UITSLUITEND IS BEDOELD VOOR PERSOONLIJK
GEBRUIK; EN (B) ANDERE TOEPASSINGEN WAARVOOR SPECIFIEK EN AFZONDERLIJK EEN LICENTIE IS VERLEEND
DOOR MPEG LA, L.L.C.
Indien u vragen hebt met betrekking tot deze verklaring, neem dan contact op met MPEG LA, L.L.C., 250 Steele Street, Suite
300, Denver, Colorado 80206; Telefoon +001 303 331.1880, Fax +001 303 331.1879.
Beëindiging. Onverminderd enige andere rechten kan SAGEM deze licentieovereenkomst beëindigen indien u niet voldoet
aan de hierin vervatte voorwaarden. In dergelijke gevallen dient u alle kopieën van de SOFTWARE en alle bijbehorende
onderdelen te vernietigen.
Instemming met gebruik van gegevens. U stemt ermee in dat SOFTWARELEVERANCIERS technische informatie kunnen
verzamelen en gebruiken die op enigerlei wijze is verkregen als onderdeel van productondersteuningsservices met betrekking
tot de SOFTWARE. SOFTWARELEVERANCIERS mogen deze informatie uitsluitend gebruiken voor verbetering van hun
producten of de levering van op maat gesneden services of technologieën aan u. SOFTWARELEVERANCIERS mogen deze
informatie overdragen aan anderen, maar niet in een vorm die uw persoonlijke identificatie mogelijk maakt.
Internetspellen/Update-functies. Indien de SOFTWARE internetspellen en updatefuncties bevat en u hiervan gebruik wenst
te maken, moet bepaalde informatie over uw computersysteem, hardware en software worden overgedragen. Door gebruik te
maken van deze functies verleent u SOFTWARELEVERANCIERS uitdrukkelijk toestemming om deze informatie uitsluitend te
gebruiken voor verbetering van hun producten of de levering van op maat gesneden services of technologieën aan u.
SOFTWARELEVERANCIERS mogen deze informatie overdragen aan anderen, maar niet in een vorm die uw persoonlijke
identificatie mogelijk maakt.
Onderdelen voor op het internet gebaseerde services. De SOFTWARE kan onderdelen bevatten die het gebruik van
bepaalde op het internet gebaseerde services mogelijk maken. U stemt ermee in dat SOFTWARELEVERANCIERS
automatisch de versie van de door u gebruikte SOFTWARE en/of de bijbehorende onderdelen kunnen controleren en upgrades
of supplementen van de SOFTWARE kunnen leveren die automatisch worden gedownload naar uw APPARAAT.
Koppelingen naar websites van derden. De SOFTWARE kan u de mogelijkheid bieden om naar websites van derden te
gaan door middel van het gebruik van de software. De websites van derden worden niet beheerd door SAGEM. SAGEM noch
de aan SAGEM gelieerde ondernemingen aanvaarden enige aansprakelijkheid voor (i) de inhoud van websites van derden,
koppelingen op de websites van derden of andere wijzigingen of updates met betrekking tot websites van derden, of (ii)
webcasting of enige andere vorm van gegevensoverdracht door websites van derden. Indien de SOFTWARE koppelingen naar
websites van derden bevat worden deze uitsluitend aangeboden uit het oogpunt van service, en de opname van dergelijke
koppelingen houdt geen goedkeuring of onderschrijving van de betreffende websites van derden in door SAGEM of de aan
SAGEM gelieerde ondernemingen.
76

de software
Aanvullende software/services. De SOFTWARE kan SAGEM in staat stellen om updates, supplementen of add-on
onderdelen voor de SOFTWARE of onderdelen voor op het internet gebaseerde services van de SOFTWARE aan u te leveren
na de datum waarop u uw oorspronkelijke kopie van de SOFTWARE hebt aangekocht ("Aanvullende onderdelen").
Indien SAGEM Aanvullende onderdelen aan u levert of beschikbaar stelt en daarbij geen andere bepalingen verstrekt, zijn
hierop de bepalingen van deze licentieovereenkomst van toepassing.
SAGEM behoudt zich het recht voor om door gebruik van de SOFTWARE aan u geleverde of beschikbaar gestelde op het
internet gebaseerde services te beëindigen.
EXPORTBEPERKINGEN. Op de SOFTWARE is de exportwetgeving van de Verenigde Staten van toepassing. U stemt ermee
in te voldoen aan alle internationale en nationale wetten die van toepassing zijn op de SOFTWARE, inclusief de richtlijnen van
de Amerikaanse Export Administration en de beperkingen voor eindgebruikers, eindgebruik en bestemming zoals is vastgelegd
door de Amerikaanse en andere overheden.
UPGRADES EN HERSTELMEDIA
- APPARAATSOFTWARE. Indien de APPARAATSOFTWARE door SAGEM afzonderlijk van het APPARAAT is geleverd op
media zoals een rom-chip, cd-rom, door een download vanaf het internet of op enige andere wijze, en is voorzien van het
opschrift "For Upgrade Purposes Only", mag u één (1) kopie van dergelijke APPARAATSOFTWARE installeren op het
APPARAAT als vervanging voor de bestaande APPARAATSOFTWARE en deze gebruiken in overeenstemming met deze
licentieovereenkomst, inclusief enige aanvullende bepalingen zoals verstrekt bij de upgrade van de
APPARAATSOFTWARE.
- BIJBEHORENDE CD. Indien op een Bijbehorende cd opgenomen onderdelen afzonderlijk van het APPARAAT worden
geleverd door SAGEM op cd-rom, door een download vanaf het internet of op enige andere wijze, en zijn voorzien van het
opschrift "For Upgrade Purposes Only", mag u één (1) kopie van dergelijke onderdelen installeren op de computer die u
gebruikt voor het uitwisselen van gegevens met het APPARAAT als vervanging voor de onderdelen op de bestaande
Bijbehorende cd.
VERANTWOORDELIJKHEDEN
ONDERSTEUNING EN INFORMATIE. Indien u vragen hebt met betrekking tot deze licentieovereenkomst of om welke reden
dan ook contact wilt opnemen met SAGEM, wend u dan tot het in de documentatie voor het APPARAAT vermelde adres.
BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID. BEHOUDENS VOORZOVER WETTELIJK VERBODEN AANVAARDT
SAGEM GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID VOOR ENIGE DIRECTE, INDIRECTE, SPECIFIEKE OF GEVOLGSCHADE
DIE ONTSTAAT DOOR OF IN VERBAND MET HET GEBRUIK OF DE PRESTATIES VAN DE SOFTWARE. DEZE
BEPERKING GELDT EVENEENS INDIEN ENIG MIDDEL NIET VOLDOET AAN ZIJN ESSENTIËLE DOEL.
ZIE VOOR TOEPASSELIJKE GARANTIEBEPERKINGEN EN SPECIALE BEPALINGEN VOOR UW RECHTSGEBIED HET
BIJ DIT PAKKET OF DE GEDRUKTE MATERIALEN VOOR DE SOFTWARE GELEVERDE GARANTIEBOEKJE.
77
Java™
U bent in het bezit van een SAGEM mobiele telefoon. Met deze kunt u toepassingen en spelletjes downloaden
en uitvoeren dankzij de ingebouwde Java™-engine.
Als u echter overal vandaan toepassingen downloadt, moet u toch iets afweten van de mogelijke gevolgen.
Bedankt dat u even de tijd neemt om deze pagina's door te lezen. Hierdoor voorkomt u dat u straks iets doet
waarvan u de gevolgen niet overziet.
WAARSCHUWING: wanneer u een Java™-toepassing uitvoert, kunt u worden gevraagd om toegang te verlenen
tot de beschermde functies. Deze functies zijn beschermd omdat het gebruik ervan kosten voor u met zich mee kan
brengen of omdat uw persoonlijke gegevens ervoor worden gebruikt. Lees het pop-upbericht goed zodat u begrijpt
om welke beveiligingsgroep het gaat. Bepaal of de toepassing een geldige bewerking probeert uit te voeren. Aarzel
bij twijfel niet om de toegang te weigeren door Nee te selecteren.
Het menu voor beveiligingsconfiguratie is een geavanceerde functie. U moet precies weten wat u doet voor-
dat u probeert de beveiligingsinstellingen van een MIDIet te wijzigen. Als u dat niet weet, kunnen wijzigingen
ertoe leiden dat de MIDIet niet meer werkt, uw privé-gegevens minder goed worden beschermd en/of u meer
airtime verbruikt. Het is uw eigen verantwoordelijkheid als u de beveiligingsconfiguratie wijzigt. SAGEM SA
en/of uw netwerkprovider is in geen geval aansprakelijk voor schade ten gevolge van dergelijke wijzigingen
in de beveiligingsconfiguratie.
U dient er rekening mee te houden dat toepassingen die naar de telefoon zijn gedownload acties met zich kunnen
meebrengen waaraan kosten zijn verbonden, zoals het voeren van telefoongesprekken en het versturen van SMS-
berichten. Afhankelijk van het factureringsbeleid van uw operator kunnen ook kosten in rekening worden gebracht
voor het downloaden van de toepassing, omdat hiervoor airtime wordt verbruikt.
Veiligheidsoverwegingen
Met de technologie Java™ MIDP kunnen krachtige toepassingen efficiënt worden uitgevoerd op mobiele telefoons.
Mobiel gedownloade toepassingen of spelletjes kunnen profiteren van de ingebouwde telefoonfuncties (zoals SMS
verzenden en ontvangen, multimedia afspelen en opnemen, netwerktoegang).
Al deze MIDP 2.0-functies kunnen niet eenvoudigweg worden blootgesteld aan een MIDlet die op het toestel wordt
geïnstalleerd: de telefoon bevat een systeem waarmee de toegang nauwlettend wordt gecontroleerd om uw privé-
gegevens en airtime-verbruik te beschermen.
De toegangscontrole heeft betrekking op negen beveiligingsgroepen:
• Netwerktoegang (zoals airtime-verbruik via GPRS/GSM, HTTP-/webverbindingen)
• Automatische aanroeping (een MIDlet kan actief worden op een bepaald moment of bij ontvangst van een SMS)
• Telefoongesprek (mogelijkheid om een gesprek te starten)
• Lokale connectiviteit (gebruik van IrDA of seriële interfaces door de MIDlet)
• Ontvangst van berichten (onderschepping van SMS of SMS-CB door MIDlet)
• Verzending van berichten (verzending van SMS door een MIDlet)
• Lezen van gebruikersgegevens (leestoegang tot persoonsgegevens van abonnee, telefoonboek of agenda
vanuit een MIDIet)
• Schrijven van gebruikersgegevens (nieuwe invoer in telefoonboek of agenda)
• Multimediaopnamen (mogelijkheid om camera of microfoon te besturen vanaf een MIDlet)
78
Java™
Op basis van de veiligheidsstatus van een geïnstalleerde MIDIet (zie hieronder) heeft elke beveiligingsgroep een van de
vijf volgende autorisatieniveaus (weergegeven van hoog naar laag):
• Nooit
De toegang tot beschermde functies wordt volledig geblokkeerd.
• Per geval
Telkens wanneer de MIDIet een beschermde functie probeert te gebruiken, wordt uw toestemming gevraagd.
• Per sessie
De eerste keer dat een MIDIet een beschermde functie gebruikt, wordt uw toestemming gevraagd, zoals bij Per
geval.
In dit geval blijft de toestemming echter van kracht totdat de MIDIet wordt afgesloten.
• Eenmalige bevestiging
Alleen de eerste keer dat de MIDIet een beschermde functie gebruikt, wordt uw toestemming gevraagd. De
toestemming blijft van kracht totdat u de MIDIet verwijdert van het toestel.
• Altijd
De toegang tot beschermde functies wordt altijd verleend.
De veiligheidsstatus van een MIDIet heeft twee mogelijke waarden: Niet gecertificeerd of Gecertificeerd.
De status Niet gecertificeerd heeft betrekking op een MIDIet die tijdens de installatie niet is geverifieerd door de mobiele
telefoon. Voor de telefoon kan deze MIDlet door elke willekeurige persoon kan zijn geschreven.
De status Gecertificeerd heeft betrekking op een MIDIet met een digitale handtekening van een bekende partij, waarvan
de naam door de telefoon wordt weergegeven. Dit betekent dat de genoemde partij door de telefoon wordt erkend als
bron van de MIDIet.
Beveiligingsmachtigingen zijn anders voor niet-gecertificeerde en gecertificeerde MIDlets, en kunnen voor verschillende
soorten genoemde partijen verschillen. De beveiligingsmachtigingen voor niet-gecertificeerde MIDIets zijn meestal
beperkter dan voor gecertificeerde MIDIets.
Menu voor beveiligingsconfiguratie
Wanneer u een MIDIet hebt geïnstalleerd op de mobiele telefoon, worden standaardbeveiligingsmachtigingen
toegepast.
Deze configuratie kunt u wijzigen in het menu Instellingen/Beveiliging van een geïnstalleerde MIDIet.
Als u eenmaal in het menu Beveiliging bent, wordt de veiligheidsstatus van de MIDIet weergegeven (zie bovenstaande
paragraaf Veiligheidsoverwegingen).
Selecteer Terug als u het menu Beveiliging niet wilt openen.
U kunt doorgaan door OK te selecteren.
In het weergegeven menu kunt u meer of minder machtigingen toewijzen aan de huidige MIDIet voor elke
beveiligingsgroep.
Wanneer u meer machtigingen toewijst aan een beveiligingsgroep, wordt u gevraagd dit te bevestigen
aangezien u meer risico loopt.
Op basis van de veiligheidsstatus wordt bepaald hoeveel het risico maximaal mag toenemen. Afhankelijk van de
configuratie van de leverancier betekent dit bijvoorbeeld dat u de machtiging voor de beveiligingsgroep Netwerktoegang
niet hoger kunt instellen dan Per sessie bij een niet-gecertificeerde MIDIet. (Eenmalige bevestiging en Altijd zijn niet
beschikbaar in het menu voor beveiligingsconfiguratie.) Voor een gecertificeerde MIDIet kunnen echter alle
machtigingen onbeperkt beschikbaar zijn.
79
Java™
Wat is Java™?
Java™ is een nieuwe technologie waarmee krachtige toepassingen voor mobiele telefonie kunnen
worden gebruikt.
Bedrijfstoepassingen en spelletjes kunnen eenvoudig worden gedownload op een Java™-toestel,
zoals uw SAGEM toestel.
Uw mobiele telefoon is een Java™-platform dat compatibel is met MIDP 2.0 Java™ en opties voor
WMA (ondersteuning SMS) en MMAPI (ondersteuning voor multimedia) biedt. Zodoende beschikt
u over een veelzijdige omgeving om intuïtieve, via een netwerk verbonden MIDP-toepassingen
met rijke afbeeldingen uit te voeren.
Hierbij kunt u bijvoorbeeld denken aan allerlei spelletjes of interessante toepassingen, zoals
actiespelletjes, puzzels, een agenda, een e-maillezer en een webbrowser.
Wat is een MIDlet?
Een Java™-toepassing of een spelletje voor mobiele telefoons heet een MIDlet (MIDP-applet).
Een MIDlet bestaat meestal uit twee bestanden:
• JAD-bestand
• JAR-bestand
JAD betekent Java™ Application Descriptor. Het is een klein bestand dat de inhoud van een JAR-bestand beschrijft
(zoals versie, naam van de leverancier en grootte) en wordt weergegeven door de mobiele telefoon. Een JAD-bestand
is meestal niet groter dan 2 kB.
JAR betekent Java™ Archive. Het verwijst naar de toepassingsgegevens zelf (programma, beelden, geluid). Een JAR-
bestand kan tot 200 kB groot zijn.
Opmerking: in enkele gevallen kunnen leveranciers een MIDIet alleen verstrekken als JAR-bestand, dus zonder JAD-
bestand. In dit geval bent u zelf ervoor verantwoordelijk om het risico te beoordelen als u het JAR-bestand downloadt
zonder het JAD-bestand te kunnen raadplegen.
Een MIDlet downloaden (Java™-spelletje of -toepassing)

MIDlets kunt u eenvoudig downloaden naar de SAGEM mobiele telefoon via het menu Spelletjes of Toepassingen of via
de WAP-browser.
In vrijwel alle gevallen ontvangt u eerst een JAD-bestand dat wordt weergegeven op het scherm.
U dient de inhoud van het bestand goed te lezen, zoals verderop wordt uitgelegd.
Wanneer u een JAD-bestand selecteert, wordt dit gedownload naar uw mobiele telefoon. Vervolgens worden de
desbetreffende bestandsgegevens weergegeven, waarna u wordt gevraagd of u het JAR-bestand wilt downloaden.
80
Java™
In het pop-upvenster worden de volgende gegevens weergegeven:
• Naam van de MIDlet
• Versie
• Grootte van het JAR-bestand
• Naam van de leverancier
• Veiligheidsstatus (BELANGRIJK: zie onderstaande paragraaf Veiligheidsoverwegingen
• URL van het JAR-bestand
Als u de hoofdgegevens (JAR-bestand) niet wilt downloaden, moet u weigeren om verdere airtime te verbruiken door
Annuleren te selecteren. (Het JAR-bestand wordt dan niet gedownload.)
Selecteer OK als u de MIDIet wilt installeren. De MIDIet wordt geïnstalleerd, waarbij de beveiligingsniveaus worden
ingesteld op de standaardwaarden voor de desbetreffende veiligheidsstatus.
Voordat u een applicatie downloadt, kan het volgende bericht worden weergegeven: "De toepassing wordt niet door de
telefoon herkend. Controleer vóór de installatie de bron van de toepassing."
Lees de volgende twee paragrafen goed zodat u volledig inzicht hebt in de beveiligingsaspecten van Java™
MIDP.
Handelsmerken
Java™ en alle overige op Java gebaseerde handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van
Sun Microsystems, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen.
Afstand
Zoals hierboven reeds uiteengezet, kunnen bepaalde gedownloade elementen gegevens bevatten of acties met zich
meebrengen die een storing van uw mobiele telefoon of verlies of wijziging van gegevens of een abnormale verhoging
van het verbruik van uw gesprekstijd tot gevolg kunnen hebben.
BIJ DEZE ERKENT U NADRUKKELIJK DAT HET DOWNLOADEN VAN WELKE TOEPASSING OOK, INCLUSIEF
JAVA-TOEPASSINGEN OF -SPELLEN, ONDER UW EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID WORDT UITGEVOERD. IN
GEEN GEVAL KUNNEN SAGEM SA, UW NETWERKPROVIDER OF ZIJN DOCHTERONDERNEMINGEN
AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR INKOMSTENDERVING OF AANSCHAFKOSTEN VAN
VERVANGENDE GOEDEREN OF -DIENSTEN, WINSTDERVING, ONDERBREKING VAN BEDRIJFSACTIVITEITEN,
GEGEVENSVERLIES OF WELKE SPECIFIEKE, INDIRECTE, BIJKOMSTIGE, ECONOMISCHE OF VOLGSCHADE
DAN OOK MET BETREKKING TOT DE CONTRACTUELE WETTELIJKE AANSPRAKELIJKHEID OF DE
AANSPRAKELIJKHEID DIE VOORTVLOEIT UIT ONRECHTMATIGE DAAD, ONACHTZAAMHEID OF OP GROND
VAN ENIGE ANDERE AANSPRAKELIJKHEID DIE VERBAND HOUDT MET HET OP WELKE WIJZE DAN OOK
DOWNLOADEN VAN ENIGE TOEPASSING, INCLUSIEF JAVA-TOEPASSINGEN OF -SPELLEN VOOR SAGEM-
APPARATEN. U ERKENT UITDRUKKELIJK DAT ALLE TOEPASSINGEN, INCLUSIEF JAVA-TOEPASSINGEN OF -
SPELLEN, VOLSTREKT "ALS ZODANIG" VERSTREKT WORDEN. SAGEM SA EN/OF UW NETWERKPROVIDER
VERSTREKKEN HIERTOE GEEN ENKELE GARANTIE. SAGEM SA EN/OF UW NETWERKPROVIDER WEIGEREN
IEDERE NADRUKKELIJKE, STILZWIJGENDE OF WETTELIJKE GARANTIE WAT BETREFT DE
VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID VAN ENIGE TOEPASSING, INCLUSIEF JAVA-TOEPASSINGEN OF -
SPELLEN, WAT BETREFT SPECIFIEKE DOELEINDEN, EEN TOEREIKENDE KWALITEIT, VEILIGHEID OF ENIGE
ANDERE GROND.
81
Problemen oplossen
PROBLEEM - SITUATIE ACTIES
De telefoon kan niet De batterij verwijderen en vervangen.
worden ingeschakeld Als u de telefoon nog steeds niet kunt inschakelen, moet u de batterij
opladen:
- Laad het toestel minstens 15 minuten op en zet het weer aan.
- Controleer of het batterijpictogram verschuift.
- Ja: het toestel wordt opgeladen.
- Nee: haal de stekker van de oplader uit het stopcontact en steek deze
er weer in. Controleer of het batterijpictogram verschuift.
- Als u het toestel dan nog niet kunt inschakelen, moet u de stekker van
de oplader uit het stopcontact halen, er weer in steken en deze
handeling nog enkele malen herhalen.
- Als het batterijpictogram nog steeds niet verschuift, neemt u contact
op met de klantenservice.
- Wanneer het batterijpictogram niet meer verschuift, is de batterij
volledig opgeladen.
Status batterij onbekend Het toestel herkent de batterij niet. Controleer of de batterij correct is
geplaatst.
BATTERIJ BIJNA LEEG Dit bericht wordt weergegeven als de batterij te zwak wordt. Het toestel
schakelt zichzelf automatisch uit. Laad de mobiele telefoon op.
Geen SIM-kaart Controleer of de SIM-kaart aanwezig is en op de juiste manier is geplaatst.
Controleer de conditie van de SIM-kaart. Als deze beschadigd is, gaat u
terug naar de winkel en vraagt u daar advies. Als dit bericht nog steeds
wordt weergegeven, neemt u contact op met de klantenservice.
PIN-code onjuist U hebt de verkeerde PIN-code ingevoerd. Let op! Als u driemaal de
verkeerde PIN-code intoetst, wordt de SIM-kaart geblokkeerd.
SIM GEBLOKKEERD U hebt driemaal een verkeerde PIN-code ingetoetst.
Voer de PUK-code in om de SIM-kaart te ontgrendelen.
U moet dan het volgende doen: **05*PUK*PIN*PIN#
Voer de PUK-code (Personal Unblocking Key) in die u van de
netwerkprovider hebt gekregen.
10 fouten: de SIM-kaart wordt definitief geblokkeerd. Vraag uw
netwerkprovider om een nieuwe.
82
Problemen oplossen
SIM GEBLOKKEERD Op verzoek van de netwerkproviders kan het toestel uitsluitend met
bepaalde typen SIM-kaarten worden gebruikt. Dit bericht betekent dat de
door u gebruikte SIM-kaart niet geschikt is voor dit toestel. Haal de SIM-
kaart uit het toestel en zet het weer aan. Als het bericht Geen SIM-kaart
wordt weergegeven, moet u in de winkel waar u de kaart hebt gekocht
vragen of de kaart geschikt is voor uw toestel. Als dat niet zo is, neemt u
contact op met de klantenservice.
Ik krijg geen verbinding Controleer of u het juiste nummer hebt ingetoetst.
Als rechts boven in het scherm de letter R wordt weergegeven zonder
netwerknaam, kunt u alleen de alarmdiensten bellen.
Controleer of u alle rekeningen tijdig hebt betaald.
Controleer of de door u gebruikte SIM-kaart de gevraagde service biedt en
of de SIM-kaart niet verlopen is.
Schakel eventuele beperkingen op uitgaande oproepen uit.
Het is mogelijk dat het netwerk overbelast is. Probeer het later nog eens.
Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met de technische
helpdesk.
Geen inkomende oproepen Probeer een oproep te plaatsen om te controleren of het toestel en het
netwerk functioneren.
Schakel eventueel permanent doorschakelen uit (het pictogram voor
permanent doorschakelen wordt weergegeven).
Schakel eventuele beperkingen op inkomende oproepen uit.
Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met de technische
helpdesk.
Ontvangstkwaliteit bij bellen Bedek de bovenkant van het toestel niet met uw hand. Daar bevindt zich de
antenne: het toestel heeft dan de volle signaalsterkte nodig voor een
bruikbare ontvangstkwaliteit.
Ik kan geen bericht versturen Controleer of u het juiste nummer voor de mailbox hebt ingetoetst.
Selecteer het menu Berichten, selecteer Opties, Mailbox en controleer het
nummer. Vraag uw netwerkprovider om dit nummer.
Geen voicemailbox Controleer of u met deze SIM-kaart van deze dienst gebruik kunt maken.
Programmeer het toestel zo dat de doorgeschakelde oproep naar de
voicemailbox gaat. Gebruik hiervoor de informatie die door de provider is v
Voicemailpictogram knippert Bel het antwoordapparaat en beluister de nieuwe berichten om het te doen
verdwijnen.
83
Problemen oplossen
Hoe kan ik het toetsenbord Druk op de toets en vervolgens op de toets OK.
vergrendelen of ontgrendelen?
Hoe kan ik naar de stille modus Houd de toets ingedrukt, tenzij de telefoon overgaat. Dan is kort
overschakelen? indrukken voldoende.
Hoe kan ik de pictogram op het Als u een voicemailbericht hebt ontvangen, belt u de voicemailbox en volgt u
scherm verwijderen? de instructies op.
Hoe kan ik het telefoontje op het Dit pictogram betekent dat u een voicemailbericht hebt ontvangen: bel de
scherm verwijderen? voicemailbox en luister het bericht af. Volg de gegeven instructies op.
Hoe verwijder ik het bericht onder Druk op de toets om het beginscherm zonder berichten weer te geven.
aan het begroetingsscherm (1
oproep)?
Hoe kan ik geheugen vrij maken om Ga naar het menu Multimedia, selecteer Mijn afbeelden of Mijn geluid en
objecten te downloaden (geluiden, verwijder een aantal objecten.
beelden)?
Hoe kan ik geheugen vrijmaken Het is raadzaam om de berichten in het geheugen regelmatig te wissen.
voor nieuwe berichten?
Hoe kan ik geheugen vrijmaken om Beheer uw telefoonboek zorgvuldig.
nieuwe contactpersonen in mijn Als u bij een Vcard beelden hebt ontvangen, moet u deze opslaan of wissen.
telefoonboek op te slaan?
Hoe kan ik het energieverbruik van De volgende acties zijn het meest efficiënt:
mijn telefoon beperken? Bewaar uw telefoon op een veilige plaats om te voorkomen dat de toetsen
per ongeluk worden ingedrukt: telkens wanneer u op een toets drukt, gaat
het schermlicht aan.
U kunt de schermbeveiliging uitschakelen of deze na meer dan
300 seconden laten starten (de schermbeveiliging verbruikt ook energie).
Bedek de antenne niet met uw vingers als u de telefoon gebruikt
(zie pagina 20).
84
Index
A H
Accessoires p8 Help p68
Achtergrond p52 Het toestel activeren p14
Anoniem-modus p57
I
B i-mode p36
Batterij Invoermodi p29
Batterij opladen p21 IrDA p67
De batterij plaatsen p15
Beltonen p50 L
Berichten Lokale info p36, p37
Schrijven p27
Beschrijving p8 M
Beveiliging p60, p61, p62, p63, p64
Menu’s p3
C N
Carkit p68
Concept p31 Navigatieprincipes p13
Contrast p54 Netwerken p64
D O
Datum/tijd p65 Operator p62
Oplader p8
E Oproepen (menu)
Autom. opnieuw p58
e-mail p34 Doorgeschakeld p55
Energiebesp. p54 Meters p56
F Nummerweergave
Oproep in wacht
p57
p57
Fax p67 Oproepen bekijken p56
Foto p38 Oproepen weig. p63
Front wisselen p15
P
G Pictogrammen p12
Garantie p71, p78 Pieptonen p51
Geheugen p32 PIN-code p60
Geluiden p42, p50, p51 PIN-code 2 p61
Plaatselijke informatie p35
85
Index
Problemen oplossen p82, p83 Veiligheid p69
Programmeertoetsen p9 Vertrouwelijk p62
Voice memo p52
R Voicemail p59
Rekenmachine p47 Voicemail nr. p59
Volume p50
S W
Schermbeveiliging p53
SIM-kaart p14, p15 Wekker p49
SMS p27 Welkom p53
Concept
Geheugen
p31
p32 Z
Ontvangen p30 Zwarte lijst p58
Verzonden p31
Snelheid seriël. p67
Sneltoetsen p9
Spelletjes p43
Stille modus p51
T
T9 p28
Taal selecteren p59
Telefoonboek
Het telefoonboek gebruiken p22
Telefoonpakket p8
Timer p49
Toestelcode p61
Toetsvergrendeling p60
Trillen p50
U
Uiterlijk p52
V
Valuta p48
Valuta-omzetter p48
Vast telefoonboek p63
vCard p26
86
251767122_SG341i_lu_2e-3ecouv_nl.fm Page 2 Jeudi, 21. octobre 2004 3:51 15
Gewicht: 96 g
Grootte: 107 x 46 x 19 mm
Oorspronkelijke batterij: lithium-ion 920 mAh
Levensduur batterij tijdens gesprek/stand-by: maximaal 4 uur 45/370 uur (zie
pagina 20 over het beperken van het energieverbruik van de telefoon):
Multimedia-objecten die worden ondersteund:
Audio:AMR, PCM, ADPCM, iMelody, MFI, Midi, Wav
Grafisch: bmp, png, gif, gif met animaties
Beschikbaar geheugen voor berichten:
100 SMS
2.9 Mb voor e-mail
Beschikbare geheugenruimte voor het multimedia-objecten: 2,9 Mb
Maximumgrootte van een bericht:
SMS: 160 tekens
e-mail: 50 kB
Gebruikstemperatuur: - 10°C tot + 55°C
NEDERLANDS
*251767122*
SAGEM SA
Mobile Phones Division
www.sagem.com/mobiles
Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance
capital : 36 405 229 € - 562 082 909 RCS PARIS
251767122_SG341i_LU-nl.ind 1-2 21/10/2004, 14:37:33

Sagem SG341i NL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sagem SG341i NL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NEDERLANDS

251767122_SG341i_LU-nl.ind 1-2 21/10/2004, 14:37:33

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw SAGEM-telefoon. Lees eerst deze

Blootstelling aan hoogfrequente signalen

Steek de draagriem in de uitsparing rechts onderin

2 3 Verwijder de voorkant op dezelfde manier als de achterkant.

3 4 4 Plaats het paneel in de voorkant.

5 Doe hetzelfde om de achterkant te wisselen.

6 6 Duw de vergrendeling weer omlaag (gesloten positie).

Het toestel activeren

Het toestel activeren

De SIM-kaart en de batterij plaatsen

1 Draai het toestel om en duw de vergrendeling omhoog.

4 3 Haal de batterij eruit (indien deze al is geïnstalleerd).

4 Schuif de SIM-kaart in de houder met de uitgesneden hoek zoals op de

6 Klik de achterkant weer vast op het toestel (eerst de bovenkant en

Het toestel activeren

PIN-code Dit is de geheime code van uw SIM-kaart.

Het toestel activeren

Wanneer de batterij helemaal leeg is of uit het toestel is verwijderd, wordt u

Het toestel activeren

Het toestel activeren

Alle telefoonnummers van inkomende en uitgaande oproepen worden

Het toestel gebruiken

Het energieverbruik van de telefoon beperken

Het toestel gebruiken

Het telefoonboek gebruiken

contactpersoon die op de SIM-kaart is opgeslagen

Een nieuwe contactpersoon opslaan

Opties van een opgeslagen contactpersoon

Een contactpersoon bellen

Een vCard ontvangen

Druk eenmaal op de toets met de gewenste letter en vorm het woord

Op het invoerscherm gebruikt u de toets om naar andere invoeropties te gaan.

Bij het schrijven van een bericht: Invoermodi

Een SMS-bericht ontvangen

Geheugen Weergeven hoeveel geheugen er beschikbaar is voor het opslaan van

Lijst met geadresseerden

U kunt opgeven of u deze informatie wel of niet wilt ontvangen (neem

Toegang tot i-mode™-functies

Een foto maken en verzenden

Als er niet genoeg geheugenruimte is om de foto op te slaan, wordt een

Via dit menu kunt u eenvoudig uw favoriete afbeeldingen en geluiden openen.

Mijn afbeelden Met dit menu krijgt u toegang tot uw beelden.

Selecteer in het menu Multimedia de optie Mijn afbeelden en druk op

Mijn geluid Met dit menu krijgt u toegang tot uw geluidsbestanden.

- Selecteer in het menu Multimedia het menu Mijn geluid. De namen

Dit menu geeft aan hoeveel geheugen door de verschillende functies

Selecteer in het menu Multimedia de optie Geheugen en druk op

U kunt meer spelletjes en Java™-toepassingen downloaden via

Uitwisselen van gegevens met een PC

Rekenmachine Met dit menu kunt u uw toestel als rekenmachine gebruiken.

Selecteer in het menu Accessoires de optie Rekenmachine en druk op

Valuta-omzetter Met dit menu kunt u valuta’s omrekenen.

Selecteer in het menu Accessoires de optie Valuta-omzetter en druk

Wekker Met dit menu kunt u de wekker in- en uitschakelen.

Selecteer in het menu Accessoires de optie Wekker en druk op

Timer Met dit menu kunt u de timer instellen en activeren.

Selecteer in het menu Accessoires de optie Timer en druk op [Kiezen].

Met dit menu kunt u uw telefoon instellen.

Met dit menu kunt u de beltonen van uw toestel aanpassen en pieptonen of

Trillen Met dit menu kunt u de trilstand voor oproepen activeren.

Voice memo In dit menu kunt u uw eigen melodie opnemen.