YÔ¯ˆÚÔ‡Ó

·fi ¢Â˘Ù¤Ú·
ÔÈ ‚ÔÚÈ¿‰Â˜
www.enet.gr
B΄ΕΚΔΟΣΗ

29-30 OKTΩBPIOY 2011 • Φύλλο 1.759 • Περίοδος Β΄ 2 € (Εκδοση με προσφορές 4,25 €) ™E§. 46

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
38 AΓANAKTIΣMENH EΠETEIOΣ
Oλο το κείμενο της απόφασης της συνόδου κορυφής για το άδηλο μέλλον μας
Παρελάσεις οργής

Kαι κουρεμένοι
προκαλούν
πολιτική έκρηξη

Σοβαρές πολιτικές εξελίξεις πυροδότησαν οι

δυναμικές παρεμβάσεις των πολιτών στις πα-
και με χειροπέδες
ρελάσεις για την 28η Oκτωβρίου με κορυφαία
στιγμή την ακύρωση της στρατιωτικής παρέ-
Tι αλλάζει στη Xάνονται τα εφάπαξ και Σε τεντωμένο σκοινί
κινδυνεύουν οι συντάξεις. οι τράπεζες. Kλείνουν εντελώς Παπανδρέου -
λασης στη Θεσσαλονίκη. Aμήχανη η κυβέρνη-
ση, σκληρές δηλώσεις από την αντιπολίτευση. ζωή μας από Προσφεύγουν κατά της οι κάνουλες δανεισμού. Φόβοι Bενιζέλος επιχαίρουν
για την τέταρτη κατά
κυβέρνησης τα ταμεία για νέα λουκέτα και ανεργία
37 ΓIA YΠOΘEΣH ΠYPOBOΛIΣMΩN τις 27/10/2011 σειρά «σωτηρία»
μας. H πλειονότητα
των πολιτών
κυβέρνηση πανηγυρίζει για τη νέα «σωτηρία» της τα υπό την εποπτεία της Mέρκελ οδηγεί σε πλήρη εξου-
O Γ. Kοσκωτάς
σε νέες περιπέτειες
H χώρας η οποία ωστόσο θυμίζει τον τεντιμπόη στα
,
τέλη της δεκαετίας του 50 που διαπομπεύεται
κουρεμένος γουλί και σιδηροδέσμιος. H δεκαετής λιτότη-
θένωση τους πολίτες. Kαι όλα αυτά σε ένα σχέδιο που ό-
πως φαίνεται κρύβει επιμελώς στις γκρίζες ζώνες του τις
πραγματικές συνέπειες. ΣEΛ. 4 -11 και OIKONOMIA
όμως οικτίρει
αναφωνώντας:
«Aντε κουρευτείτε».

APΘPO TOY ANTΩNH ΣAMAPA ΣYNENTEYΞH ΛOYKAΣ KATΣEΛH

Συνέβη αυτό που Δεν μας σώζει

όλοι ξόρκιζαν μόνο το κούρεμα
Kατηγορείται για ηθική αυτουργία στην από- Aναφέρει ότι όποιος Προειδοποιεί ότι νέ-
πειρα δολοφονίας του γνωστού «κανονιέρη» πανηγυρίζει για το ες περικοπές και φό-
του Oλυμπιακού Γιώργου Σιδέρη. κούρεμα αυτογελοι- ροι θα βαθύνουν την
οποιείται. ΣEΛ. 12 ύφεση. ΣEΛ. 18

Δύο γνωστοί Tο παρασκήνιο

οικονομολόγοι της κρίσιμης
κρίνουν την νύχτας των
απόφαση Bρυξελλών
O Π. Πετράκης και ο Σπ. Tο παζάρι των ισχυ-
Λαπατσιώρας ακτινο- ρών παικτών και οι κι-
γραφούν τη συμφωνία νήσεις του Γ. Παπαν-
και προτείνουν. ΣEΛ. 7 δρέου. ΣEΛ. 13, 14
 Iδρυτής
ΧΡΗΣΤΟΣ ΤΕΓΟΠΟΥΛΟΣ
2 ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

Aναστασίας της Pωμαίας, Aβραμίου οσίου +E’ ΛOYKA, Kλεόπα και Aρτεμά αποστ., Zηνοβίου και Zηνοβίας μαρτ.
Εκδότης Aνατολή: 7.47 Δύση: 18.30 Aνατολή: 6.48 Δύση: 17.29
ΜΑΝΙΑ ΤΕΓΟΠΟΥΛΟΥ
Διευθυντής
ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΠΑΝΑΓΟΠΟΥΛΟΣ
Αρχισυντάκτες
ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΣΙΑΦΑΚΑΣ
ΣΙΣΣΥ ΑΛΩΝΙΣΤΙΩΤΟΥ
Περιοδικών εκδόσεων
ΦΩΤΗΣ ΑΠΕΡΓΗΣ
Πολιτιστικού
Υπεύθυνος πολιτικού
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΤΣΙΟΔΡΑΣ
Συντάκτες ύλης
ΣΩΤΗΡΗΣ ΓΟΥΛΑΤΗΣ, ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΚΑΡΑΓEΩΡΓΟΣ,
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΝΑΝΟΥΡΗΣ, ΣΤΑΜΑΤΗΣ ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ,
ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΙΝΟΠΟΥΛΟΣ
Πολιτικό ρεπορτάζ
ΑΛΙΚΗ ΜΑΤΣΗ, ΤΑΣΟΣ ΠΑΠΠΑΣ,
ΦΩΤΗΣ ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ, ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΣΙΟΥΤΗ,
ΤΑΣΟΣ ΤΣΑΚΙΡΟΓΛΟΥ, διπλωματικό
Ελεύθερο πολιτικό
ΜΠΑΜΠΗΣ ΑΓΡΟΛΑΜΠΟΣ, ΠAΣXAΛHΣ KOPΩNAIOΣ
Ειδικοί συνεργάτες-Αρθρογράφοι
ΝΙΚΟΣ ΚΟΤΖΙΑΣ, ΝΑΠΟΛΕΩΝ ΜΑΡΑΒΕΓΙΑΣ,
ΓΙΩΡΓΟΣ ΡΟΥΣΣΗΣ
Γελοιογράφοι
ΠΕΤΡΟΣ ΖΕΡΒΟΣ, ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΛΑΪΤΖΗΣ
Διεθνή θέματα
ΡΑΧΜΑΝ ΑΜΠΑΣ, ΚΟΡΙΝΑ ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΥ,
ΓΙΟΥΛΑ ΖΑΧΙΩΤΗ, ΝΙΚΟΛΑΣ ΖΗΡΓΑΝΟΣ,
ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΠΑΝΤΖΟΥ, ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΦΑΚΑΤΣΕΛΗΣ
Monde diplomatique
ΒΑΛΙΑ ΚΑΪΜΑΚΗ, ΓΕΩΡΓΙΑ ΜΟΛΩΣΗ,
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ
New York Times
KΩΣTAΣ TΣAΠOΓAΣ
Οικονομικό ρεπορτάζ
ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΑΡΣΕΝΗΣ, ΜΙΧΑHΛ ΓΕΛΑΝΤΑΛΙΣ,
ΒΑΣΙΛΗΣ ΓΕΩΡΓΑΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ ΖΙΩΤΗΣ,
ΧΡΗΣΤΟΣ ΙΩΑΝΝΟΥ, ΔΗΜΗΤΡΑ ΚΑΔΔΑ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ
ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΗΣ, ΜΩΥΣΗΣ ΛΙΤΣΗΣ, ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΕΓΑΣ,
ΜΠΑΜΠΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ, ΜΠΑΜΠΗΣ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΑΔΗΣ,
ΘΑΝΟΣ ΤΣΙΡΟΣ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΥΦΑΝΤΗΣ
Ειδικό ρεπορτάζ
ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗΣ, ΑΡΙΣΤΕΑ ΜΠΟΥΓΑΤΣΟΥ 5η
Ελεύθερο
XPHΣTOΣ ZEPBAΣ (συντονιστής)
Γελάει και το παρδαλό κατσίκι. ΕΞΟΥΣΙΑ
NΑΝΤΙΑ ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΟΥ, ΑΥΡΑ ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ,
ΝΤΙΝΑ ΚΑΡΑΤΖΙΟΥ, ΤΑΣΟΣ ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ,
ΓΕΩΡΓΙΑ ΛΙΝΑΡΔΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΠΟΥΓΑΝΗΣ,
ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΜΠΟΥΜΠΟΥΚΑ, ΡΟΥΛΑ ΠΑΠΠΑ-ΣΟΥΛΟΥΝΙΑ,
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΤΡΙΜΗΣ, ΑΝΤΑ ΨΑΡΡΑ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΨΑΡΡΑΣ ΠAΣOK διά τρία Στη σέντρα οι πολιτικοί
Ρεπορτάζ υπουργείων ΓΕΓΟΝΟΣ
ΔΗΜΗΤΡΑ ΕΥΘΥΜΙΑΔΟΥ, Υγείας
ΧΡΗΣΤΟΣ ΖΕΡΒΑΣ, Δικαιοσύνης
ΠΑΣΧΑΛΗΣ ΚΟΡΩΝΑΙΟΣ, Αμυνας
4-12
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΑΡΝΕΛΛΟΣ, Προστασίας του Πολίτη
ΧΑΡΑ ΤΖΑΝΑΒΑΡΑ, Περιβάλλοντος
ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Εκπαιδευτικό-Εκκλησιαστικό
ΟΛΥΜΠΙΑ ΛΙΑΤΣΟΥ, ΜΑΡΙΑ ΠΑΠΟΥΤΣΑΚΗ
Υπεύθυνος αθλητικού
13-24
ΑΝΤΩΝΗΣ ΦΟΥΝΤΗΣ
Αθλητικό ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ
ΗΛΙΑΣ ΔΡΥΜΩΝΑΣ, ΠΑΝΟΣ ΚΟΡΚΟΔΕΙΛΟΣ,
ΓΙΑΝΝΗΣ ΞΕΝΑΚΗΣ, ΝΙΚΟΣ ΠΑΠΑΔΟΓΙΑΝΝΗΣ,
ΓΙΑΝΝΗΣ NΤΕΝΤΟΠΟΥΛΟΣ, ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡΙΣΤΟΦΙΔΕΛΛΗΣ Απέναντι στους «μεταρρυθμιστές», που έχουν επικε- 20-21
Αρθρογράφος φαλής την τριάδα Διαμαντοπούλου-Λοβέρδου-Ρα-
ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΣΥΡΙΓΟΣ
γκούση, τάσσονται οι «αντιμνημονιακοί-σοσιαλιστές» ΑΠΟΨΕΙΣ Οι οργανωμένοι οπαδοί βγάζουν «κόκκινη κάρτα» στα
Τηλεόραση-ΜΜΕ
ΧΡΗΣΤΟΣ ΞΑΝΘΑΚΗΣ και οι «κεντρώοι»-βενιζελικοί. σκληρά μέτρα, αναρτώντας πανό διαμαρτυρίας στα γήπεδα.
Ανταποκριτές εξωτερικού 22-23
ΑΡΗΣ ΑΜΠΑΤΖΗΣ, ΘΑΝΑΣΗΣ ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ, ΣΕΛ. 17 ΣΕΛ. 38
ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΒΑΛΑΣΟΠΟΥΛΟΣ,
ΚΩΣΤΑΣ ΜΟΣΧΟΝΑΣ, ΘΑΝΑΣΗΣ ΤΣΙΤΣΑΣ, ΚΟΣΜΟΣ
ΗΡΑ ΦΕΛΟΥΚΑΤΖΗ
Ανταποκριτές εσωτερικού
Λιτότητα αλά ελληνικά 27-36 Πραγματικές
ΚΩΣΤΑΣ ΛΑΣΚΑΡΕΛΙΑΣ, Θεσσαλονίκη
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΕΩΡΓΟΥΔΗΣ, Hράκλειο
ΓIANNHΣ ΛYBIAKHΣ, Xανιά
ΜΑΚΗΣ ΝΟΔΑΡΟΣ, Πελοπόννησος
Καζάνι που βράζει η Ιταλία, όπου λαμβάνουν μέτρα
για συντάξεις, δημόσιους υπαλλήλους και ιδιωτικοποι- ΡΕΠΟΡΤΑΖ ιστορίες
Σχεδιασμός - Δημιουργικό ήσεις για να αποφύγουν μια μόνιμη επιτήρηση. Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσ-
ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΓΓΕΛΗΣ 37-45 σαλονίκης ανοίγει τις πύλες του και
ΘΟΔΩΡΗΣ Ε. ΜΠΙΤΣΑΞΑΚΗΣ ΣΕΛ. 27
Ατελιέ φωτίζει αληθινές ιστορίες, που συ-
O KAIPOΣ
ΑΝΤΩΝΗΣ ΘΩΜΑΣ, ΡΟΥΛΑ ΚΟΡΩΝΑΙΟΥ, γκλονίζουν, αναδεικνύοντας το αν-
ΚΩΣΤΑΣ ΛΑΜΠΡΙΔΗΣ, ΚΑΤΙΑ ΦΥΝΤΑΝΙΔΟΥ
Διόρθωση
H βιομηχανία 46 θρώπινο πρόσωπο του σινεμά.
ΝΙΚΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΥ, ΜΑΡΙΑ ΚΑΡΑΜΠΑΤZΑΚΗ, ΜΑΓΔΑ
ΚΛΑΥΔΙΑΝΟΥ, ΘEOΔΩPOΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ, ΚΩΣΤΑΣ ΤΕΡΖΗΣ που έγινε καπνός ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
«EΠTA»
Γενική διεύθυνση
Η άνοδος και η πτώση της καπνο-
ΑΝΤΩΝΗΣ ΠΟΛΥΚΑΝΔΡΙΩΤΗΣ
Εμπορική διεύθυνση βιομηχανίας «Κεράνης» μέχρι την 8η
47-49 Θηλιά στην παιδεία
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΣΤΑΥΡΟΥ
kstavrou@enet.gr
κατά σειρά άγονη προσπάθεια να εκ-
ποιηθεί σε αναγκαστικό πλειστηριασμό. E-MINDS Οι συγχωνεύσεις σχολείων, η μείωση δαπανών και η
Διεύθυνση παραγωγής
ΔΗΜΗΤΡΑ ΜΠΟΔΙΩΤΗ υποβάθμιση υποστηρικτικών δομών δημιουργούν α-
Διεύθυνση πιεστηρίου «EΨIΛON» 50 σφυξία στην εκπαίδευση.
ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΑΛΑΣ
Ιδιοκτησία ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΣΕΛ. 40
Χ. Κ. ΤΕΓΟΠΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Α.Ε.
H Kίνα σκοτώνει τα παιδιά της
51-55
ΜΙΝΩΟΣ 10-16, 117 43, ΑΘΗΝΑ,
Τηλ.: 210 9296001, Email: ke@enet.gr,
Fax: 210 9028311, Kωδ. ΕΛΤΑ: 1762,
Οταν η Μα Τζιχόνγκ με την τρίτη εγκυμοσύνη της
παραβίασε την κρατική πολιτική, οδηγήθηκε υποχρε-
«Nτέρμπι υψηλού επιπέδου»
Γραφεία Β. Ελλάδος: ΑΓΓΕΛΑΚΗ 8, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, MEDIA
Τηλ.: 2310 234244, Fax: 2310 234534,
ωτικά σε νοσοκομείο για άμβλωση και εξέπνευσε. Δεν Ο Χρ. Τερζανίδης μιλάει για την αναμέτρηση ΠΑΟΚ-
Γραφεία Κρήτης: ΧΑΝΔΑΚΟΣ 12, ΗΡΑΚΛΕΙΟ, είναι η μόνη... 60-61 ΠΑΟ και αναλύει τα υπέρ και τα κατά των ομάδων.
Τηλ.: 2810 343902-3
Κωδικός Αριθμός ISSN: 1105 0934
ΣΕΛ. 35 ΣΕΛ. 52
Το γεγονός
Xάνουν 13 δισ. τα ταμεία
Σε σκληρή δοκιμασία θα τεθεί η βιωσιμότητα των ασφαλιστικών
ταμείων με το «κούρεμα» κατά 50% των ομολόγων που διαθέ-
τουν. Παρά τις περί του αντιθέτου διαβεβαίωσεις, εκτιμάται ως
πολύ σοβαρός ο κίνδυνος να καταργηθούν τα εφάπαξ και να
μειωθούν περαιτέρω οι συντάξεις.
ΣEΛ. 8
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

OI ΣHMANTIKEΣ AΠOΦAΣEIΣ ΓIA THN EΛΛAΔA ΠPEΠEI NA EXOYN THN EΓKPIΣH TΩN BPYΞEΛΛΩN

Mπροστά στη μεγάλη ανηφόρα

Η εκτέλεση του προϋπο-
H ύφεση που θα συνεχιστεί και το 2012 λογισμού θα παρακολουθεί-
ται και κατά τη διάρκεια του
θα οξύνει την κρίση, ενώ αναμένεται έτους και θα «προτείνονται»
νέο μνημόνιο έως το τέλος του χρόνου τροποποιήσεις. Αυτό σημαί-
νει ότι, αν «πέφτουν έξω»,
θα απαιτούνται επιτόπου
Tου ΔHMHTPH TΣIOΔPA πρόσθετα μέτρα.
– Θα γίνεται διαβούλευση
Ελλάδα βρί- της Ευρωπαϊκής Κεντρικής με την Κομισιόν «πριν από

«Η σκεται στην
αρχή ενός
δύσκολου
δρόμου». Oι διαπιστώσεις
της Αγκελα Μέρκελ στη
διάρκεια της ομιλίας της
προς τους γερμανούς βου-
λευτές στο Βερολίνο και όχι
οι κυβερνητικοί πανηγυρι-
σμοί στην Αθήνα αποτυπώ-
νουν τη θέση στην οποία
βρίσκεται η Ελλάδα μετά το
μεγάλο κούρεμα.
Μπορεί η ελάφρυνση από
ένα μεγάλο τμήμα του χρέ-
ους (οι υπολογισμοί διαφέ-
ρουν για το ακριβές ποσόν,
αφού δεν είναι γνωστοί επα-
κριβώς όλοι οι όροι) να δίνει
μια πρόσκαιρη ανάσα, όμως
πολλά κρίσιμα θέματα της
συμφωνίας είναι ακόμη α-
νοιχτά, ενώ ώς το τέλος του
χρόνου θα συνταχθεί νέο
μνημόνιο. Η χώρα τίθεται υ-
πό επιτροπεία και αν δεν κα-
ταφέρει να μπει σύντομα σε
αναπτυξιακή τροχιά και να
έχει πρωτογενή πλεονάσμα-
τα, όλα τα ενδεχόμενα είναι
ανοιχτά.
ον Μάιο του 2010, ό-
Τ ταν υπογράφηκε το
μνημόνιο, το ελληνικό χρέ-
ος ύψους περίπου 300 δισ.
ευρώ βρισκόταν στα χέρια
τραπεζών και ιδιωτών επεν-
δυτών. Το μεγαλύτερο κομ-
μάτι βρισκόταν στα χέρια
των γαλλικών τραπεζών
(περίπου 60 δισ. ευρώ) και
των γερμανικών (περίπου
48 δισ.). Μια ελληνική χρεο-
κοπία σε εκείνη τη φάση θα
δημιουργούσε τεράστιο συ-
στημικό πρόβλημα στην Ευ-
ρώπη, αφού, εκτός των άλ-
λων, δεν υπήρχαν μηχανι-
σμοί διαχείρισης κρίσεων.
Από τότε, σταδιακά, μεγά-
λο τμήμα του χρέους έχει
περάσει στα χέρια κρατών,
Τράπεζας και του ΔΝΤ, ενώ
με την πρόσφατη συμφωνία
και το τμήμα που βρίσκεται
στα χαρτοφυλάκια των τρα-
πεζών και απομένει μετά το
κούρεμα, θα έχει ευρωπαϊ-
κή διασφάλιση και η συζή-
τηση που γίνεται είναι να
διέπεται από τον βρετανικό
νόμο.
Αυτό πρακτικά σημαίνει
ότι μια μελλοντική ελληνική
χρεοκοπία θα έχει πολύ μι-
κρές συνέπειες και δεν θα
αποτελεί συστημικό κίνδυ-
νο, αλλά μπορεί να οδηγή-
σει σε έξοδο από το ευρώ. Τα
προβλήματα που έχει να α-
ντιμετωπίσει η χώρα μας
για να μην φθάσει σε αυτό
το σημείο, μετά την απόφα-
ση, είναι πολλά, με βασικό
την αντιμετώπιση της βα-
θιάς ύφεσης.
ñ Ως το τέλος του χρόνου
θα καταρτιστεί νέο μνημόνιο
το οποίο θα καθορίζει τα μέ-
τρα «που θα λάβει η ελληνι-
κή κυβέρνηση στο πλαίσιο
των δεσμεύσεων του νέου
προγράμματος», όπως ανα-
φέρεται στην απόφαση. H
κυβέρνηση διαβεβαιώνει ξα-
νά ότι «τα μέτρα έχουν ήδη
ανακοινωθεί» όμως θεωρεί-
ται βέβαιο ότι θα τεθεί θέμα
μείωσης συντάξεων λόγω
των ζημιών που θα υπο-
στούν τα ταμεία από το κού-
ρεμα και λόγω της διατήρη-
σης της ανεργίας σε πολύ υ-
ψηλά επίπεδα για αρκετά
χρόνια με βάση τις προβλέ-
ψεις της ίδιας της τρόικας.
Επίσης, θα συνεχιστούν οι α-
πολύσεις υπαλλήλων του
Δημοσίου.
ñ Mε το νέο δάνειο δεν θα
καλύπτονται πλέον τα ελ-
λείμματα του προϋπολογι-
σμού, αλλά επαρκεί μόνο για
τις λήξεις των ομολόγων και
τους τόκους. Aυτό σημαίνει
ότι νέα ελλείμματα οδηγούν
αυτομάτως σε αντίστοιχες
περικοπές.
ñ Μπορεί στο κείμενο της
απόφασης να αναφέρεται ό-
τι «πρέπει να ενισχυθούν οι
μηχανισμοί για την παρακο-
λούθηση της εφαρμογής του
ελληνικού προγράμματος ό-
πως ζήτησε η ελληνική κυ-
βέρνηση» και σ’ αυτό να α-
ποδίδεται η μόνιμη παρου-
σία εκπροσώπων της τρόι-
κας στην Αθήνα, όμως η
πραγματικότητα είναι ότι τα
πάντα πλέον σε κάθε υπουρ-
γείο θα ελέγχονται από την
τρόικα. Επίσης, σε μόνιμη
βάση πλέον, καμιά σημαντι-
κή οικονομική απόφαση δεν
θα λαμβάνεται δίχως την έ-
γκριση των Βρυξελλών, ό-
πως προβλέπεται στους νέ-
ους όρους λειτουργίας της
ευρωζώνης που θα ισχύουν
από το 2012 και μεταξύ άλ-
λων προβλέπουν:
– Oι προϋπολογισμοί θα ε-
γκρίνονται από τις Βρυξέλ-
λες πριν πάρουν το δρόμο
για την ψήφιση από το Εθνι-
κό Κοινοβούλιο.
την έγκριση οποιωνδήποτε
σημαντικών προγραμμάτων
για τη μεταρρύθμιση των
δημοσιονομικών ή οικονο-
μικών πολιτικών».
– Η πρόβλεψη για ισοσκε-
λισμένους προϋπολογισμούς
θα υπάρχει στο Σύνταγμα ή
σε ισοδύναμο νόμο.
ñ Το μεγάλο στοίχημα για
να αποφευχθούν τα χειρότε-
ρα είναι να αλλάξει το κλίμα
και να σταματήσει η κατρα-
κύλα στην πραγματική οι-
κονομία. Και σ’ αυτό οι απο-
φάσεις για το κούρεμα παί-
ζουν αρνητικό ρόλο, αφού
οι τράπεζες τουλάχιστον για
κάποιο διάστημα ακόμη θα
έχουν κλείσει τη στρόφιγγα,
ευρωπαϊκά χρήματα δεν
προβλέπεται να έρθουν πέ-
ραν εκείνων του ΚΠΣ και α-
κόμη και αν ξεπεραστούν τα
σοβαρά προβλήματα και ξε-
κινήσουν να έρχονται επεν-
δύσεις, χρειάζεται αρκετό
διάστημα μέχρι να αποδώ-
σουν και να αρχίσουν να α-
πορροφούν την υψηλή α-
νεργία.
συνέχιση της ύφεσης
Η και το 2012 και η ε-
ξάντληση όλων των δυνατο-
τήτων που έχουν απομείνει
στους πολίτες, αναμένεται
να κάνει τη διαχείριση της
κρίσης ακόμη πιο δύσκολη.
Μπροστά σε αυτή την κα-
τάσταση όλο και περισσότε-
ροι, ακόμη και στο ΠΑΣOΚ,
ζητούν την εκπόνηση ενός
αναπτυξιακού σχεδίου και
δίκαιη κατανομή των βα-
ρών, προειδοποιώντας για
τον κίνδυνο της έκρηξης. Η
κυβέρνηση, με τις πανηγυ-
ρικές δηλώσεις, δίνει την
αίσθηση ότι τα δύσκολα εί-
ναι πίσω μας. Oμως δεν εί-
μαστε ούτε καν στη μέση
του δρόμου.
6 TO ΓEΓONOΣ ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

OI AΔYNAMOI KPIKOI ΠOY ΘA KPINOYN THN EΠITYXIA TOY ΣXEΔIOY ΓIA THN EΛΛAΔA

Tα οκτώ κλειδιά της συμφωνίας

το δρόμο για αλλαγή της Συνθήκης.
H πορεία των αποκρατικοποιήσεων, η συγκράτηση των ελλειμμάτων, η εγκαθίδρυση εποπτικού Αποφάσισε αμοιβαία πίεση μεταξύ
των εταίρων, διαβούλευση με την
μηχανισμού στην Aθήνα, αλλά και η έκβαση του προγράμματος ανταλλαγής ομολόγων είναι κάποια Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη-
κρίσιμα ζητήματα που μπορεί να περιορίσουν τα οφέλη της ελάφρυνσης τους χρέους μέλη της ζώνης του ευρώ πριν από
την έγκριση οποιωνδήποτε σημα-
ντικών προγραμμάτων για τη με-
Της ΔHMHTPAΣ KAΔΔA ταρρύθμιση των δημοσιονομικών ή
οικονομικών πολιτικών με ενδεχό-
μενες δευτερογενείς επιπτώσεις, και
H ελληνική για χώρες με έλλειμμα πάνω από το
κτώ θολά ση-

O
μεία έχει η
πολιτική συμ-
φωνία, τα ο-
ποία, ανάλο-
γα με τις εξε-
λίξεις, μπορεί
να περιορί-
σουν ακόμη και δραστικά τα οφέ-
λη στα δημοσιονομικά μέτρα και
στο χρέος. O υπουργός Oικονομι-
κών Ευάγγ. Βενιζέλος ανακοίνωσε
ελάφρυνση του προϋπολογισμού
κατά 4,5-5 δισ. ευρώ λόγω της μεί-
ωσης του χρέους.
Eίναι πολύ νεφελώδες το πόσο
θα κοστίσει η στήριξη των τραπε-
ζών και των ασφαλιστικών ταμεί-
ων που μπορεί να αντισταθμίσει το
όφελος από τη μείωση των τόκων
στο έλλειμμα, ενώ η ελάφρυνση
του χρέους θα κριθεί και από το
πώς θα προχωρήσει η εθελοντική
συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
Επιπλέον, δεν έχει διασφαλιστεί η
δυνατότητα της κυβέρνησης να υ-
λοποιήσει το νέο μνημόνιο που θα
υπογραφεί τον Δεκέμβριο, αλλά ού-
τε και οι όροι της νέας εποπτείας.
1. Η διαπραγμάτευση για το PSI
ξεκινά, σύμφωνα με κοινοτικά στε-
λέχη που παρακολουθούσαν τις
διαπραγματεύσεις στις Βρυξέλλες,
σχεδόν εξαρχής και με άδηλο απο-
τέλεσμα. Το μόνο γνωστό είναι το
δεδομένο που έβαλε η πολιτική
συμφωνία: κούρεμα 50% που θα
μειώσει το εμπορεύσιμο χρέος του
2011 από τα 206 στα 103 δισ. ευρώ.
Το IIF δεσμεύθηκε ως εκπρόσω-
πος των τραπεζιτών να καθορίσει
τους όρους ανταλλαγής των ομο-
λόγων και μετά ξεκινούν οι δια-
πραγματεύσεις. Ακόμη, το ποσοστό
συμμετοχής των ιδιωτών και τα «α-
νταλλάγματα» δεν είναι καθόλου
δεδομένα. Tον Αύγουστο, για κού-
ρεμα ύψους 21% χρειάστηκαν μή-
νες διαπραγματεύσεων για να φτά-
σει η συμμετοχή στο 90%.
2. Eρώτημα παραμένει το πώς
θα διατεθούν 30 δισ. ευρώ που α-
ποτελούν τη συνεισφορά των κρα-
τών-μελών της ευρωζώνης στο
PSI. Aν δίνονταν απευθείας για
την αποπληρωμή του χρέους, αυτό
θα μεγιστοποιούσε το όφελος.
Ωστόσο ανάλογα με την τροπή των
διαπραγματεύσεων πρέπει το πο-
σό να δοθεί στους ομολογιούχους
με τη μορφή νέων ομολόγων ή άλ-
λων εγγυήσεων.
3. Για να υπολογιστεί το καθαρό
όφελος από τα 103 δισ. ευρώ πρέπει
να αφαιρεθούν τα λεφτά που θα δο-
θούν για τη ζημία των ασφαλιστικών
ταμείων και των τραπεζών. Στην πε-
ρίπτωση των ασφαλιστικών ταμεί-
ων, η περιουσία τους είναι γνωστή
(26 δισ. ευρώ), αλλά δεν είναι σαφές
αν θα υπάρχουν εγγυήσεις από ελ-
ληνικής πλευράς, αν θα γίνει ανακε-
φαλαιοποίηση ή αν θα υπάρχει υπο-
στήριξη από άλλους φορείς. Πιο νε-
φελώδης είναι η κατάσταση στις
τράπεζες αφού, για να συνυπολογι-
στούν οι ζημίες τους, πρέπει να ολο-
κληρωθεί και η εκτίμηση της Blαck
Rock για τα δάνειά τους.
αντιπροσωπεία
υπό τον Γιώργο
Παπανδρέου
προσέρχεται
στη σύνοδο
κορυφής στις
Bρυξέλλες,
όπου ελήφθη
η κρίσιμη
απόφαση για
το ελληνικό
χρέος.
4. Aδηλη είναι ακόμη και η νέου
τύπου εποπτεία που θα επιβάλει η
τρόικα. Στις αποφάσεις της συνό-
δου αναφέρεται ότι οι δανειστές θα
συγκροτήσουν κατά τη διάρκεια
του προγράμματος (έως το τέλος
του 2014) επιτόπου εποπτικό όρ-
γανο, με τη συμμετοχή εθνικών ε-
μπειρογνωμόνων, το οποίο βοηθά-
ει την τρόικα στην αξιολόγηση της
συμμόρφωσης των μέτρων που θα
λάβει η ελληνική κυβέρνηση στο
πλαίσιο των δεσμεύσεων του μνη-
μονίου. Oι αποφάσεις θα ενσωμα-
τωθούν στο νέο μνημόνιο τον Δε-
κέμβριο.
5. Νέο πλαίσιο αυστηρότερης
διακυβέρνησης στην Ε.Ε.: Η σύνο-
δος αποφάσισε να ισχυροποιηθεί η
εποπτεία σε όλη την Ε.Ε. και ανοίγει
3% του ΑΕΠ τα κράτη θα μπορούν
να εξετάζουν τα σχέδια εθνικών
προϋπολογισμών και μέτρα για την
αντιμετώπιση των ανισορροπιών
και να γνωμοδοτούν επ’ αυτών πριν
από την έγκρισή τους από τα αντί-
στοιχα εθνικά Kοινοβούλια. Στην
περίπτωση αποκλίσεων κατά την ε-
φαρμογή προγράμματος προσαρμο-
γής, θα εφαρμόζεται στενότερη πα-
ρακολούθηση και συντονισμός της
εφαρμογής του.
6. Η Ελλάδα πρέπει να αποδείξει
έως το νέο μνημόνιο-δάνειο που
θα συμφωνηθεί τον Δεκέμβριο ότι
μπορεί να υλοποιήσει το πακέτο
χωρίς νέα πισωγυρίσματα σαν αυ-
τά που καταγράφηκαν τα τελευταία
χρόνια. Δεν αποκλείονται νέα δη-
μοσιονομικά μέτρα αν υπάρξουν α-
ποκλίσεις. Την άνοιξη του 2012 θα
οριστικοποιηθούν τα μέτρα του
2013-2014 ανάλογα με το τελικό
όφελος του «κουρέματος».
7. Δεν έχει οριστικοποιηθεί το
πακέτο αποκρατικοποιήσεων. Yπο-
λογίζεται εκ νέου σε 61 δισ. ευρώ,
μαζί με τα 15 δισ. ευρώ που προστέ-
θηκαν από το πρόγραμμα «Ηλιος» ή
άλλες αποκρατικοποιήσεις.
8. Δεν υπάρχει σαφές αναπτυ-
ξιακό πακέτο. Πέρα από την πρω-
τοβουλία Μπαρόζο για το δρόμο
προς την ανάπτυξη που θα ανακοι-
νωθεί στις λεπτομέρειές του, το
«σχέδιο Μάρσαλ» για την Ελλάδα
περιορίζεται σε τεχνική βοήθεια ε-
πιτάχυνσης του ΕΣΠΑ.

εν έχει κλείσει ακόμη η 6η δόση του δανείου προς την
Δ Ελλάδα, όπως αποκαλύπτει το έγγραφο της Κομισιόν
προς το συμβούλιο των υπουργών Oικονομικών για την Ελλά-
δα. Στην 17σέλιδη περίληψη της αποτίμησης του μνημονίου,
βάσει της οποίας ελήφθη η απόφαση για τη δόση, αναφέρει
ρητά ότι «η ελληνική κυβέρνηση δεσμεύθηκε να υιοθετήσει και
να εφαρμόσει πριν από την εκταμίευση της δόσης» μία σειρά
από κινήσεις και μέτρα.
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που καλείται να ολοκληρώσει
εντός 15ημέρου η κυβέρνηση είναι η αποστολή επιστολών
στους υπαλλήλους που θα μπουν σε εργασιακή εφεδρεία, με
την οποία θα γνωστοποιείται το γεγονός, όπως και των υ-
πουργικών αποφάσεων που είναι αναγκαίες για το κλείσιμο, τη
συγχώνευση ή την ουσιαστική μείωση των μεγάλων φορέων:
ΚΕΔ, ΕΤΑ, OΔΔΥ, Εθνικό Iδρυμα Νεότητας, EOMEX, ΙΓΜΕ, OΣΚ,
ΔΕΠΑΝOΜ, ΘΕΜΙΣ, EΘΥΑΓΕ και ΕΡΤ.
Τα παραπάνω μέτρα αποτελούν μόνο την κορυφή του παγό-
βουνου της προσπάθειας που ξεκινά στο εσωτερικό της χώ-
ρας για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των δανειστών και
της αγοράς, οι οποίες θα κρατήσουν πολλά χρόνια με τρεις
σταθμούς:
H Eυρώπη μάς
μπριζώνει για
την 6η δόση
ñ Eως το τέλος του έτους. Πρέπει η κυβέρνηση να ξεπερά-
σει καθυστερήσεις μηνών, ολοκληρώνοντας δεκάδες διαθρω-
τικές μεταρρυθμίσεις στη δομή του Δημοσίου, στους φόρους,
τα κλειστά επαγγέλματα, το ασφαλιστικό, τις αποκρατικοποιή-
σεις. Και τούτο εν μέσω έντονων πολιτικών και εσωκομματι-
κών αντιδράσεων. Πρέπει να καταθέσει τον νέο προϋπολογι-
σμό και να είναι έτοιμη στο τέλος Νοεμβρίου για τη νέα κάθο-
δο της τρόικας στην Αθήνα. Θεωρείται ιδιαίτερα κρίσιμη κα-
θώς θα αξιολογηθεί η πρόοδος (αν δεν είναι επαρκής, έρχο-
νται νέα μέτρα) και υπό διαπραγμάτευση το νέο μνημόνιο και
η δανειακή σύμβαση.
ñ Το μνημόνιο παρατείνεται έως το τέλος του 2014 (έληγε
τον Μάιο του ίδιου έτους). Επανακαθορίζεται με βάση τη νέα
–τριετή– δανειακή σύμβαση που θα υπογραφεί (βάσει προ-
γραμματισμού εντός του Δεκεμβρίου, για να τεθεί σε εφαρμο-
γή τον Ιανουάριο). Eως τότε, η Ελλάδα θα παρακολουθείται
συνεχώς από τη νέου τύπου εποπτεία των δανειστών. Πολλοί
στις Βρυξέλλες αλλά και στην Αθήνα μιλούν για την «τελευταία
ευκαιρία της Ελλάδος», η οποία, αν δείξει ξανά το γνωστό
πρόσωπο των καθυστερήσεων, μπορεί να γνωρίσει την πλάτη
των δανειστών….
ñ Για πολλά χρόνια έως ότου ξαναβγεί η χώρα στις αγορές
(στην καλύτερη περίπτωση το 2021, σύμφωνα με την έκθεση
διατηρησιμότητας του χρέους), ακόμη και αν τελειώσει το μνη-
μόνιο, θα επιτηρείται από τον σκληρότερο κριτή. O λόγος για
τις ίδιες τις αγορές, οι οποίες δεν θα επιτρέπουν πισωγύρισμα
στο «κοστούμι» μέτρων που έχει ήδη φτιαχτεί για την Ελλάδα
και προβλέπει διατήρηση πρωτογενών πλεονασμάτων (χωρίς
τις δαπάνες για τόκους) στο 4,5% του ΑΕΠ, πάση θυσία.
ΔHMHTPA KAΔΔA
 ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011 ^ TO ΓEΓONOΣ 7

Aπαραίτητο το βήμα,
πολυαναμε-

H
δισ.) και από αυτό αφαιρεθούν ως
νόμενη κόστος τα έξοδα ανακεφαλαιοποίη-
σύνοδος σης των τραπεζών, των ασφαλιστι-
κών ταμείων κ.λπ., αλλά στη συνέ-
των ηγετών
χεια προστεθούν οι τόκοι που διασώ-

ζητούμενο η ανάπτυξη
της ευρωζώνης ζονται για μία δεκαετία και τέλος
ολοκληρώθηκε, οι προστεθεί η συνεισφορά του επίση-
πρώτες δηλώσεις των μου ευρωπαϊκού τομέα (από την α-
πολιτικών έγιναν, πόφαση της 21ης Ιουλίου), το συνο-
τα πρώτα στοιχεία λικό όφελος είναι της τάξης των
εν είναι η στιγμή επιβάλει) τους όρους του πήρε αποφάσεις η σύνοδος 120–130 ευρώ δισ. Είναι ένα σοβα-

Δ
παρουσιάστηκαν. για θριαμβολο- στον άλλον. Στην πραγματι- κορυφής με δύο προσεγγί- ρότατο μέγεθος που δεν μπορεί να α-
Ποιες συνέπειες θα γία (ούτε βέβαια κότητα όμως τα πράγματα σεις: Για τη βραχυχρόνια γνοηθεί σε σύγκριση με τις παρού-
υπάρξουν; Δύο και για κατα- ποτέ δεν εξελίσσονται με τον χρηματοδότησή τους το ευ- σες υποχρεώσεις μας.
καθηγητές στροφολογία). τρόπο αυτό. Μικρές ή μεγά- ρωσύστημα θα συνεχίσει να 4. Η απόφαση της συνόδου εμφα-
ακτινογραφούν τις Είναι σίγουρα ό- λες «συγκρούσεις» μεταξύ παρέχει επαρκή χρηματο- νώς κάνει αναφορά σε ένα καινούριο
μως στιγμή ανα- των δύο δυνάμεων πραγμα- δότηση παρ’ όλο που θα γί- μοντέλο διακυβέρνησης (European
αποφάσεις, απαντούν Semester, Euro Plus Pact) της ευρω-
κούφισης. Μια τοποιούνται σε όλη τη διάρ- APΘPO νουν νέες διαρρυθμίσεις
στο ερώτημα αν είναι ευρωπαϊκή διαδικασία (σύνοδος) κεια του δρόμου. Και ο δρό- Tου Π. Ε. κυρίως λόγω των εθνικών ζώνης και της Ευρωπαϊκής Eνωσης.
βιώσιμο πλέον το που έχει προκαλέσει αναστάτωση μος αυτός έχει και θα έχει ΠETPAKH παρεμβάσεων που οδηγούν Μπορεί σήμερα να φαίνονται (και εί-
Καθηγητής
ελληνικό χρέος και στους πολίτες κατέληξε σε αποτέλε- πολλούς σταθμούς (21η Oικονομικών
σε στρεβλώσεις τιμών, δια- ναι) για τους Eλληνες πολύ σημαντι-
μιλούν για το τι σμα χωρίς να συμβεί οποιοδήποτε Ιουλίου, τωρινή σύνοδος Πανεπιστημίου δικασιών χρηματοδότησης κά τα ζητήματα του χρέους, αλλά η
ξαφνικό αρνητικό γεγονός. Είμαστε και μελλοντικά γεγονότα). Αθηνών κ.λπ. Ιδιαίτερα σημαντικό καινούρια πολύ περισσότερο συντο-
πρέπει να αλλάξει
μακριά από το να έχουν τακτοποιη- Ποια είναι όμως η εικόνα φαίνεται να είναι το δεύτε- νισμένη Ευρώπη που αναδύεται από
στην ελληνική θεί όλες οι παράμετροι των θεμάτων στο σημερινό σταθμό; ρο σκέλος της απόφασης το τέλος του 2012 αφορά το μέλλον
οικονομία. που υπάρχουν και των νέων που δη- Oι αποφάσεις της συνόδου καλύ- που αφορά την ανακεφαλαίωση των και τα παιδιά μας. Και ομολογουμέ-
– O Π. Πετράκης μιουργούνται. Αλλά υπάρχει θετική πτουν τέσσερις τομείς: τραπεζών. Εκτιμάται ότι θα φθάσει τα νως θέτει ζωτικά ερωτήματα αναφο-
θεωρεί ότι κατεύθυνση και υπάρχει ξεκάθαρο 1. Το πρόβλημα της φυγής από το 109 δισ. Το ποσό αυτό πρέπει οι τρά- ρικά κυρίως με τον τρόπο λειτουρ-
διαμορφώνεται μια θετικό αποτέλεσμα. δημόσιο χρέος και τις τράπεζες της πεζες να το αναζητήσουν στις αγο- γίας της οικονομίας μας.
Αυτό που πρέπει να γίνει κατα- ευρωζώνης (Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία, ρές. Εάν εκεί αποτύχουν, θα αναλά- Λύθηκαν τα προβλήματα της Ελλά-
«θετική κατεύθυνση δος με τις αποφάσεις της συνόδου;
νοητό είναι ότι το αποτέλεσμα αυτό Πορτογαλία). Αυτό αντιμετωπίστηκε βουν τα κράτη. Εάν αυτά δεν έχουν
και υπάρχει ξεκάθαρο ήρθε ως προϊόν ενός αγώνα δρόμου με τη διεύρυνση της δύναμης πυρός τα κεφάλαια, θα δανειστούν από το Προφανώς όχι. Διότι όπως έχουν τα
θετικό αποτέλεσμα». αντιτιθέμενων δυνάμεων: από τη μία του EFSF. Φαίνεται ότι θα φτάσει τα EFSF. Προφανώς αυτό το θέμα θέτει πράγματα, και να ξεπεράσουμε τις δη-
Σημειώνει παράλληλα μεριά οι δανειστές μας (κυρίως ξένοι) 1,1 τρισ. με προοπτική να αυξηθεί ιδιοκτησιακό ζήτημα για τις τράπε- μοσιοοικονομικές δυσκολίες, προβλέ-
ότι «επανατίθενται τα αγωνίζονταν να «καλυφθούν» απέ- πολύ περισσότερο με τη βοήθεια νέ- ζες που θα ενισχυθούν. Και αυτό εί- πεται μία ασθενής μεγέθυνση τα επό-
ναντι στην ελληνική χρεοκοπία και ων χρηματοοικονομικών εργαλείων ναι ένα λεπτό σημείο. μενα χρόνια. Eτσι επανατίθενται τα
μεγάλα και σοβαρά
από την άλλη η ελληνική πλευρά έ- (SPV) και κεφαλαίων από Νορβηγία, 3. Η ελληνική δημοσιοοικονομική μεγάλα και σοβαρά προβλήματα της
προβλήματα της τρεχε να δημιουργήσει πρωτογενή Κίνα, IMF κ.λπ. διάσωση είναι άμεσης σημασίας για ανάπτυξης. Oι αποφάσεις όμως της
ανάπτυξης» και πλεονάσματα. Oποιος βρισκόταν 2. Η ανακεφαλαιοποίηση των τρα- μας. Εάν συνυπολογιστεί το ποσό συνόδου είναι ένα απαραίτητο βήμα
πως στο πλαίσιο πρώτος στο τέλος θα επέβαλε (και θα πεζών είναι ο δεύτερος χώρος που που εφαρμόζεται η απομείωση (202 για να σκεφτόμαστε και να ελπίζουμε.
λειτουργίας μιας νέας
Ευρώπης, από το
τέλος του 2012,
τίθενται «ζωτικά
Oι βασικές αιτίες για το χρέος παραμένουν
ερωτήματα κυρίως
κρίση δημό- οι βασικές αιτίες το ΔΝΤ, θα προκύψει χρέος από τις πολιτικές που ακο- τα προηγούμενα χρόνια, λει-
για τον τρόπο
λειτουργίας της
Η σιου χρέους
που πλανιέται στην
που το προκαλούν.
Η βιωσιμότητα δεν
120% του ΑΕΠ το 2020.
Ωστόσο, επειδή το ΔΝΤ μόνι-
λουθούνται) για να εξασθενεί
η πίεση πάνω στους μισθούς
τουργώντας ως κερδοσκοπι-
κές επιχειρήσεις.
οικονομίας μας». Ευρώπη, από την εξαρτάται μόνο από μα υποεκτιμά τις επιπτώσεις και τις συντάξεις. Το «νέο Με δεδομένες αυτές τις πο-
– O Σπ. Λαπατσιώρας εκδήλωσή της στην το μέγεθος του χρέ- των υφεσιακών πολιτικών τί- μνημόνιο» που θα έρθει προς λιτικές, το κούρεμα έπρεπε να
είναι πιο Ελλάδα, δεν αποτε- ους και επομένως ποτα δεν εγγυάται την επί- ψήφιση, η νέα μακρόχρονη είχε γίνει εξ αρχής και να είναι
λεί αιτία αλλά απο- του «κουρέματος» τευξη αυτών των στόχων – πολιτική επίθεσης στον κό- μεγάλο. Ας σκεφτούμε: με
επιφυλακτικός και τέλεσμα της κρίσης αλλά και από το αν το αντίθετο. Η αποκατάσταση σμο της εργασίας και το σκη- κούρεμα στο 60% αντί 50%
APΘPO
υποστηρίζει ότι «το του 2008, την οποία Tου ΣΠYPOY δημιουργούνται ει- της βιωσιμότητας όχι μόνο νικό κοινωνικής ερήμωσης της ονομαστικής αξίας των ο-
δημόσιο χρέος δεν δημιούργησαν οι ΛAΠATΣIΩPA σοδήματα στην οι- του χρέους αλλά και της ελ- που θα ζήσει η Ελλάδα στα ε- μολόγων, το ΔΝΤ υπολογίζει
θα γίνει βιώσιμο», τράπεζες, μαζί και οι Λέκτορας Ιστορίας κονομία (ρυθμοί ληνικής κοινωνίας πλέον α- πόμενα έτη, δεν θα έρθουν ε- επιπλέον μείωση του χρέους
ευρωπαϊκές, «ζό- Oικονομικών Θεω- μεγέθυνσης), το ύ- παιτεί άλλες πολιτικές: Φο- πειδή «κουρευτήκαμε», αλλά κατά 25 δισ. περίπου, περισ-
καθώς δεν εξαρτάται μπι» πλέον που στη- ριών ψος των επιτοκίων ρολόγηση του πλούτου και σαν συνέχεια των πολιτικών σότερα από τα χρήματα όλων
από το μέγεθός του ρίζονται στην κρατι- στο Oικονομικό
και από τη σχέση ε- όχι των μισθωτών, δημόσιες της εσωτερικής υποτίμησης. των μέτρων του μεσοπρόθε-
Τμήμα του Πανεπι-
«αλλά και από το αν κή ενίσχυση και στημίου Κρήτης σόδων-δαπανών. δαπάνες για να τιθασευτεί η Η προσπάθεια που κατέ- σμου, ενώ συγχρόνως μειώ-
δημιουργούνται στους μισθωτούς lapatsioras@ Με βάση τις απο- ανεργία, προσανατολισμό σε βαλε, με όλα τα μέσα, το λό- νονται οι πληρωμές τόκων
που την πληρώνουν. econ.soc.uoc.gr φάσεις που ανακοι- μορφές οργάνωσης της οι- μπι των τραπεζιτών να πείσει κατά 1,5 δισ. κάθε χρόνο, ό-
εισοδήματα στην Το «κούρεμα» του νώθηκαν –σημαντι- κονομίας που βάζουν τις κοι- ότι το καλύτερο κούρεμα εί- σες είναι οι απαιτήσεις μείω-
οικονομία». ελληνικού δημόσιου χρέους κές λεπτομέρειες δεν διευ- νωνικές ανάγκες πάνω από ναι το μη κούρεμα, δεν απη- σης των μισθών και των συ-
Διαπιστώνει ότι είναι αναγκαίο συνεπακόλου- κρινίζονται– η ανεπαρκής τα κέρδη. Αυτό είναι επείγον, χεί κάποιο καημό για τις ανά- ντάξεων στο μεσοπρόθεσμο.
κρίσιμο ερώτημα θο των πολιτικών του μνη- διαγραφή 50% επί μόνο των τώρα: η ανεπίσημη έκθεση γκες χρηματοδότησης της οι- Τέλος, ειδικά για την Ελλά-
είναι εάν θα μονίου που το κατέστησαν μη ομολόγων που κατέχουν ι- της Ε.Ε. διαπιστώνει ότι οι κονομίας, ούτε αφορά τις ι- δα, οι όροι βιωσιμότητας του
βιώσιμο. Πολιτικές οι οποίες διώτες (τράπεζες και ασφα- πολιτικές περιορισμού της ε- δέες της αλληλεγγύης απέ- ελληνικού χρέους περνάνε
αλλάξουν οι στηρίζονται στις ιδέες της μη λιστικά ταμεία), ύψους περί- σωτερικής ζήτησης έχουν ή- ναντι στα ασφαλιστικά τα- μέσα από την επιλογή της
πολιτικές, με αλληλεγγύης (διεθνούς και που 100 δισ., εξαιρώντας δη προκαλέσει μία μόνιμη μεία, τα αποθεματικά των ο- σχέσης εσόδων και δαπανών
«φορολόγηση του εγχώριας) που χρησιμοποι- αυτά που κατέχονται από τις καταστροφή παραγωγικών ποίων αποτελούν ευκαιρίες που θα μηδενίσει τα ελλείμ-
πλούτου και όχι των ούν τα ελλείμματα και την ύ- κεντρικές τράπεζες και τα δυνατοτήτων. προσόδων για τις τράπεζες ματα και αποτελεί συνθήκη
φεση που προκαλούν ή επι- δάνεια της τρόικας, με βάση Με δεδομένες τις ακολου- και τα οποία πλήττονται συ- βιωσιμότητας του όποιου
μισθωτών», όπως και τείνουν ως όπλα με στόχο τους ανεπίσημους ακόμη υ- θούμενες πολιτικές αντί για νεχώς, όχι μόνο από το «κού- χρέους απομείνει. Το πραγ-
οι «μορφές την υποτίμηση της εργασίας πολογισμούς του ΔΝΤ, θα πολιτικές που θα βασίζονται ρεμα». Το κούρεμα του ελλη- ματικό ερώτημα είναι: θα
οργάνωσης της και την αποδόμηση του όποι- μειώσει το δημόσιο χρέος στις ιδέες της αλληλεγγύης, νικού χρέους σήμερα πλήττει πληρώσουν οι πλούσιοι ώστε
οικονομίας, που ου κοινωνικού κράτος. στο 150% του ΑΕΠ για το όσο μεγαλύτερη διαγραφή τους κατόχους των τραπε- να έχουμε κοινωνικό κράτος
Το δημόσιο χρέος δεν θα 2012. Στη συνέχεια αν τα χρέους προκύψει τόσο καλύ- ζών. Και επιτέλους, τα ομό- ή δεν θα πληρώσουν και θα
βάζουν τις κοινωνικές γίνει βιώσιμο μετά την υλο- πράγματα εξελιχθούν σύμ- τερη επιλογή θα είναι επειδή λογα βρέθηκαν στην κατοχή οδηγηθούμε σε αποδόμησή
ανάγκες πάνω από ποίηση των αποφάσεων της φωνα με τις αισιόδοξες υπο- θα αποτελεί αναγκαία συνθή- τους με κριτήριο τα υπερκέρ- του και κοινωνική ερημοποί-
τα κέρδη». 27/10 επειδή παραμένουν θέσεις που υιοθετούνται από κη (αλλά όχι ικανή – εξαρτάται δη που αποκόμιζαν από αυτά ηση;.
8 TO ΓEΓONOΣ
ME TO KOYPEMA ΘA XAΣOYN TA 13 ΔIΣ. EYPΩ AΠO TA 28 ΔIΣ. ΠOY ΔIAΘETOYN ΣYNOΛIKA
ετά τις αλλεπάλλη-
Μ
λες ψαλιδιές στις
συντάξεις, κύριες
και επικουρικές,
ήρθε και η ώρα της
μηχανής. Το «κού-
ρεμα» στα αποθε-
ματικά των ασφα-
λιστικών ταμείων που φέρνει η συμφωνία
της 27ης Oκτωβρίου θα είναι δραματικό, πα-
ρά τις διαβεβαιώσεις της κυβέρνησης περί
του αντιθέτου. Το χαρτοφυλάκιο των ομολό-
γων τους, εάν δεν υπάρξουν ειδικές ρυθμί-
σεις στην πορεία των συνομιλιών για τις τε-
χνικές της αναδιάρθρωσης, θα μείνει το μισό
και οι αντιδράσεις των ασφαλισμένων προ-
διαγράφονται ήδη θυελλώδεις.
Η συνολική περιουσία των φορέων κοινω-
νικής ασφάλισης αποτιμάται σήμερα στα 28
δισ. ευρώ και τα 26 δισ. είναι τοποθετημένα σε
ομόλογα του ελληνικού Δημοσίου. Το τίμημα
που καλούνται να καταβάλουν τα ταμεία δεν
έχει προσδιοριστεί με σαφήνεια από την πλευ-
ρά της κυβέρνησης. Με τη γενική συμφωνία
για την αναδιάρθρωση του χρέους οι απώλει-
ες υπολογίζονται στα 13 δισ. ευρώ, με μόνο α-
ντάλλαγμα την κυβερνητική διαβεβαίωση ότι
οι συντάξεις και οι παροχές υγείας είναι εγ-
γυημένες. Ωστόσο, οι διαβεβαιώσεις αυτές δεν
φαίνονται ικανές να καθησυχάσουν την ανη-
συχία των ασφαλισμένων και των συνδικά-
των, που διαμηνύουν ότι δεν πρόκειται να δε-
χθούν, και μάλιστα εθελοντικά, το κούρεμα
των αποθεματικών τους στο μισό.
πό το συνολικό ποσό των ασφαλιστι-
Α κών αποταμιεύσεων τα 16 δισ. ευρώ
είναι κατατεθειμένα στον Λογαριασμό Κοινού
Κεφαλαίου που διαχειρίζεται η Τράπεζα της
Ελλάδος και 7,8 δισ. ευρώ τοποθετημένα σε
ομόλογα με αποφάσεις των διοικήσεων των
ταμείων. Και το ποσό του Κοινού Κεφαλαίου
είναι τοποθετημένο σε ομόλογα, βάσει του νό-
μου 2469/1997. Με την προηγούμενη ρύθ-
μιση, της 21ης Ιουλίου, τα ταμεία είχαν συμ-
φωνήσει να ανταλλάξουν τους τίτλους που
κατέχουν και λήγουν ισόποσα από φέτος έως
και το 2025 με νέους τίτλους διάρκειας 30 ε-
τών. Τώρα, με τη νέα συμφωνία για την ανα-
διάρθρωση, βρίσκονται στον αέρα καθώς δεν
ενημερώθηκαν ούτε για το μέγεθος των α-
πωλειών που συνεπάγεται η ρύθμιση.
O υπουργός Εργασίας Γ. Κουτρουμάνης
πληροφορήθηκε το κούρεμα των ταμείων το
απόγευμα της Πέμπτης, παρακολουθώντας
τη συνέντευξη του υπουργού Oικονομικών
Ευ. Βενιζέλου. O ίδιος ο υπουργός Oικονομι-
κών απέφυγε να αναφερθεί σε ποσοστό απο-
μείωσης των αποθεματικών, σημειώνοντας
μόνον ότι θα είναι μικρότερη από τη μείωση
που έχει σήμερα στην αγορά η ονομαστική
τους αξία. Η τρέχουσα τιμή των ομολόγων
στη δευτερογενή αγορά κυμαίνεται στο 45%,
δηλαδή οι απώλειες στην περίπτωση που
πωληθούν πριν από τη λήξη είναι πάνω από
50%. Ωστόσο, τα ταμεία διακρατούν τους τίτ-
λους μέχρι τη λήξη τους ή, στη χειρότερη πε-
ρίπτωση, όταν βρίσκονταν σε ταμειακή αδυ-
ναμία κατέφευγαν έως τώρα στη λύση των
repos, λύση την οποία ακολούθησε τους τε-
λευταίος μήνες η διοίκηση του ΙΚΑ.
Πώς θα καλυφθούν αυτές οι απώλειες επί-
σης δεν είναι ξεκάθαρο. O Γ. Κουτρουμάνης,
στις πρώτες συνομιλίες που είχε το μεσημέρι
της Πέμπτης με τους διοικητές των μεγαλύ-
τερων ασφαλιστικών φορέων, περιορίστηκε
στη γενική διαβεβαίωση ότι οι ασφαλιστικές
παροχές είναι εγγυημένες και δεν πρόκειται
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
Aβάσταχτο πλήγμα
για τα ταμεία
Kίνδυνος να χαθούν τα εφάπαξ και να κοπούν οι συντάξεις.
Σκέψεις για απόρριψη του κουρέματος και προσφυγή στη
Δικαιοσύνη από εκπροσώπους εργαζομένων στις διοικήσεις
Tου MΠAMΠH AΓPOΛAMΠOY
να επιβληθούν νέες μειώσεις στις συντάξεις.
Με την προϋπόθεση όμως ότι η ελληνική οι-
κονομία θα βγει τον επόμενο χρόνο από τον
φαύλο κύκλο της ύφεσης και της ανεργίας.
Διαφορετικά, όλο το σύστημα κοινωνικής α-
σφάλισης θα βρεθεί στον αέρα. Σύμφωνα με
το σκεπτικό της κυβέρνησης, η ετήσια τακτι-
κή επιχορήγηση του συστήματος από τον
κρατικό προϋπολογισμό, είναι σήμερα 13
δισ. ευρώ (προϋπολογισμός 2012), δηλαδή
το 50% του συνόλου των αποθεματικών
τους. Η συμφωνία της αναδιάρθρωσης του
χρέους μειώνει τα βάρη των τόκων κατά δύο
ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ ετησίως, συ-
νεπώς αφήνει περιθώρια για μεγαλύτερη ε-
πιχορήγηση προς τους ασφαλιστικούς φο-
ρείς. Πλην όμως το 2011, λόγω της ύφεσης
και της κατακόρυφης ανόδου της ανεργίας,
οι προβλέψεις έπεσαν έξω και χρειάστηκε
πρόσθετη επιδότηση 1,5 δισ. ευρώ που ενδέ-
χεται να μην φθάσει.
ο ΙΚΑ υπολογίζει ότι θα καλύψει τις υ-
Τ ποχρεώσεις του 2011, ρευστοποιώντας
τον Δεκέμβριο ομόλογο αξίας 534 εκατ. ευρώ
στη λήξη του. Και το 2012 προϋπολογίζει
ρευστοποιήσεις περίπου 1 δισ. ευρώ. Εάν αυ-
τά τα ομόλογα μειωθούν κατά 50%, μόνον το
ίδρυμα θα χρειαστεί πρόσθετες επιχορηγή-
σεις 750 εκατ. ευρώ φέτος και του χρόνου, ε-
νώ ανάλογο πρόβλημα θα έχουν και οι άλλοι
δύο μεγάλοι φορείς, ο OΑΕΕ και ο OΓΑ.
Μεγαλύτερο πρόβλημα θα έχουν τα εύρω-
στα ταμεία, αυτά δηλαδή που έχουν στα χαρ-
τοφυλάκιά τους τον μεγαλύτερο όγκο των ο-
μολόγων. Πρώτο είναι το ταμείο των Αυτοα-
πασχολούμενων (με 5,2 δισ. ευρώ), στο οποίο
συμμετέχουν οι γιατροί, οι δικηγόροι και οι
μηχανικοί με αυτοτελείς λογαριασμούς των
προηγούμενων ταμείων τους. Ακολουθεί το
ταμείο των εργαζομένων στα ΜΜΕ (με 1,9
δισ. ευρώ) και τα ταμεία του Δημοσίου. Hδη
τα επαγγελματικά σωματεία των εργαζομέ-
νων στους κλάδους αυτούς έχουν ζητήσει α-
πό τις διοικήσεις των ασφαλιστικών φορέων
τους ενημέρωση για τα αποθεματικά και ει-
σηγήσεις για νομικά μέτρα. Πηγές της ΤτΕ
πάντως επισημαίνουν ότι η τοποθέτηση των
αποθεματικών σε ομόλογα ήταν η μόνη ε-
πενδυτική επιλογή, σύμφωνα με την ασφα-
λιστική νομοθεσία.
αράλληλα με τις νομικές ενέργειες εκ-
Π δηλώνονται πιέσεις προς τις διοική-
σεις των ταμείων να μην αποδεχθούν το νέο
πλαίσιο συμφωνίας, διαφορετικά, οι εκπρό-
σωποι των εργαζομένων στα διοικητικά συμ-
βούλια θα δηλώσουν τις επόμενες μέρες άρ-
νηση υπογραφής της συμφωνίας και δικα-
στικές προσφυγές για την ακύρωση των α-
ποφάσεων.
Το νέο πλαίσιο επιβαρύνει δραματικά την
κατάσταση όλων των επικουρικών, καθώς οι
αναλογιστικές μελέτες πρέπει να αναθεωρη-
θούν με δυσμενέστερα οικονομικά στοιχεία
και εκτιμάται ότι οι περικοπές που είχαν γί-
νει με το μεσοπρόθεσμο και το πρόσφατο πο-
λυνομοσχέδιο δεν φθάνουν. Oι επικουρικές
σε ορισμένους φορείς ενδέχεται να πέσουν
κάτω από το 50%, ενώ ανάλογη εκτιμάται ό-
τι θα είναι και η μείωση του εφάπαξ που χο-
ρηγούν τώρα.
Τα ταμεία θα έχουν απώλειες και από τη
συμμετοχή τους στις τράπεζες. Στην Εθνική
το ποσοστό των μετοχών που κατέχουν υπο-
λογίζεται σε 12%, στην Πειραιώς 4,3%, στην
ΑΤΕ 1,2% και στο Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο
1,2%. Ειδική περίπτωση είναι η Αττικής, η ο-
ποία ελέγχεται από το ΤΣΜΕΔΕ με συμμετο-
χή 43% στο μετοχικό κεφάλαιο.
Mε δηλώσεις του την Παρασκευή ο Eυ. Bε-
νιζέλος υποστήριξε ότι τα ταμεία θα βοηθη-
θούν με μεταφορά περιουσίας του Δημοσίου ε-
νώ εξετάζεται και η δημιουργία εταιρείας ειδι-
κού σκοπού με μετόχους τα Tαμεία. Σε αυτή θα
μεταφερθούν περιουσιακά στοιχεία του κρά-
τους ώστε να αναπληρωθούν οι απώλειες.
 ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011 ^ TO ΓEΓONOΣ 9

AKOMH KAI IΣXYPOI OMIΛOI AΠEIΛOYNTAI ME ΛOYKETO ΛOΓΩ XPHMATOΔOTIKHΣ AΣΦYΞIAΣ

Eπιχειρήσεις: Φοβούνται τσουνάμι

απ’ το σεισμό
σει αυτή τη φορά (ύστερα α-
πό έξι-επτά αναβολές) στην
δημοπράτηση του έργου κα-
τασκευής νέου αεροδρομίου
Κορκίδης, ο οποίος σημειώ-
νει πως το εγχώριο εμπόριο
χρωστά στις τράπεζες περί τα
27 δισ. ευρώ με το μικρότερο

στις τράπεζες
στο Ηράκλειο Κρήτης.
Ωστόσο στη σκιά των λου-
κέτων βρίσκεται σε πλήρη ε-
ξέλιξη η αναδιάταξη του ε-
μπορικού χάρτη.
O Απόστολος Βακάκης ε-
Eντονότεροι οι κραδασμοί στον κλάδο του κτιμά πως είναι θέμα εβδο-
μάδων, μηνών να υπάρξουν
εμπορίου. Σε καλύτερη μοίρα οι εταιρείες- λουκέτα στην αγορά, θέση
leaders στον τομέα τους και όσες έχουν που απηχεί τη γενικότερη ε-
κτίμηση των οικονομικών
εξασφαλίσει δάνεια από το εξωτερικό παραγόντων. Αποτελεί κοινό
μυστικό πως ακόμη και υγι-
Toυ Μ. ΓΕΛΑΝΤΑΛΙ
είς ισχυρές επιχειρήσεις έ-
χουν εξαντληθεί από την
ικρό καλάθι σεις θα κληθούν να δια- τριετή ύφεση, ενώ με τα τε-
ποσοστό ασυνέπειας απο-
πληρωμής, που κυμαίνεται
στο 5%, όταν ο μέσος όρος ε-
πισφαλειών έχει ξεπεράσει
το 12%. O πρόεδρος της
ΕΣΕΕ σημειώνει εδώ και
καιρό πως οι απορρίψεις
των αιτήσεων δανειοδότη-
σης αγγίζουν το 80% και ότι
το εμπόριο θέλει τις τράπεζες
δίπλα και όχι απέναντί του.
Από την άλλη πλευρά, όμι-
λοι με εξωστρεφή προσανα-
τολισμό, διασπορά χαρτοφυ-
λακίου και μεγάλο ποσοστό
γραμμών χρηματοδότησης

Μ κρατά ο επιχει-
ρηματικός κό-
σμος μετά τις α-
ποφάσεις της συνόδου κο-
ρυφής. Η Ελλάδα κερδίζει
πραγματευτούν τους όρους
της ύπαρξής τους με το νέο
τραπεζικό σύστημα».
Oι δανειστές όπως φαίνε-
ται από τις δηλώσεις του
λευταία αλλεπάλληλα φορο-
μέτρα πλήττεται και η αντα-
γωνιστικότητά τους.

Σ τον εμπορικό κλάδο

χρόνο για να βάλει σε τάξη
τα του οίκου της, όμως στο
μεσοδιάστημα τίποτα δεν
φαίνεται ότι θα γίνει καλύτε-
ρο. Oι χορηγήσεις όσο θα
παραμένει η εκκρεμότητα με
το τι μέλλει γενέσθαι με τις
τράπεζες δεν αναμένεται να
αυξηθούν, ώστε να πάρει α-
νάσα η αγορά και να αρχί-
σουν επενδύσεις που θα φέ-
ρουν θέσεις εργασίας και
την πολυπόθητη ανάπτυξη.
υτός είναι και ο λόγος
Α που η αγορά και η ε-
πιχειρηματική κοινότητα υ-
ποδέχθηκαν με ανάμεικτες
εκτιμήσεις τις ανακοινώσεις.
Εύλογη και η ανησυχία επι-
χειρηματιών πως από τη
διαδικασία ανακεφαλαιοποί-
ησης των τραπεζών ελλο-
χεύει ο κίνδυνος να περά-
σουν σε χέρια ξένων μετό-
χων δανειακά χαρτοφυλάκια
ελληνικών τραπεζών. Eτσι, οι
επιχειρηματίες θα κληθούν
να διαπραγματευτούν τις α-
ναχρηματοδοτήσεις επί νέας
βάσης. Πρόκειται για ανησυ-
χία που μετέφεραν τις προη-
γούμενες ημέρες ισχυροί ε-
πιχειρηματίες σε στενούς συ-
νεργάτες του πρωθυπουρ-
γού αλλά και στον ίδιο τον Γ.
Παπανδρέου.
Κοινή είναι η εκτίμηση
πως «βαδίζουμε στην κορύ-
φωση του δράματος, καθώς
η αγορά δεν αντέχει άλλο»,
όπως σημείωνε χαρακτηρι-
στικά ο Ευάγγελος Μυτιλη-
ναίος, με τον πρόεδρο του
φερώνυμου ομίλου να εκτι-
μά πως «η μεγάλη κρίση θα
έρθει μετά, όταν οι επιχειρή-
φαίνεται πως ονόματα
από ξένους τραπεζικούς ομί-
λους είναι, σύμφωνα με την
εκτίμηση ξένων αναλυτών,
σε συγκριτικά καλύτερη θέ-
ση από άλλες εταιρείες. Πα-
Χορστ Ράιχενμπαχ θεωρούν όπως Jumbo, Fourlis, Πλαί- ρά το αυξημένο κόστος δα-
άμεσης προτεραιότητας την σιο, Σαράντης εκμεταλλεύο- νεισμού που χρεώνουν οι ελ-
ενίσχυση της ρευστότητας νται την κρίση ενισχύοντας ληνικές τράπεζες και τις φει-
στο τραπεζικό σύστημα. τα μερίδια αγοράς σε βάρος δωλές χορηγήσεις, η Motor
Πρόκειται άλλωστε για θέμα των ανταγωνιστών τους. Oil, για παράδειγμα, έχει συ-
που απασχολεί ολόκληρη Απαισιόδοξος, από την άλ- νάψει έγκαιρα κοινοπρακτι-
την Ευρώπη. Δεν είναι τυ- λη πλευρά, εμφανίζεται ο ό- κό δάνειο με θυγατρικές ξέ-
χαίο πως η ανακεφαλαιο- ανοίξει έστω και μια μικρή γραμμα «Ηλιος» θα ενισχυθεί μιλος της Εθνικής, που βλέ- νων ομίλων με ανταγωνιστι-
ποίηση των τραπεζών σε ό- «κάνουλα» δανειοδότησης με τον ένα ή τον άλλο τρόπο πει επιδείνωση της κατάστα- κούς όρους (Credit Agricole,
λη τη γηραιά ήπειρο θα γίνει προς τις ελληνικές επιχειρή- από τέτοιους πόρους. σης, κάνοντας λόγο για πε- Societe Generale και δευτε-
–όπως τουλάχιστον διακή- σεις. O γερμανός παράγοντας Επιχειρηματίες του κατα- ραιτέρω υποχώρηση του ε- ρευόντως BNP Paribas κ.ά.)
ρυξε η ευρωπαϊκή αρχή– με θέτει επίσης ως προτεραιό- σκευαστικού κλάδου εκτι- θνικού προϊόντος κατά 5,8% και διατηρεί ανοιχτές γραμ-
απαράβατο όρο τη συνέχιση τητα τη δημιουργία προϋπο- μούν πως κυρίως οι ξένες (παρά το γεγονός ότι το πε- μές χρηματοδότησης και υ-
της χρηματοδότησης της ρυσινό τελευταίο τρίμηνο ψηλά κεφάλαια κίνησης.
πραγματικής οικονομίας.
την Ελλάδα πάντως ο
θέσεων για ανάπτυξη έργων
στον τομέα της ενέργειας και
τράπεζες θα ενεργοποιήσουν
χρηματοδοτήσεις για τη συ- [μαζικές απεργιακές κινητο-
ποιήσεις, κ.λπ.] ήταν εφιαλ-
Σε ανάλογα πλεονεκτική
(συγκριτικά με άλλες, βέβαια)
Σ επικεφαλής της Task
Force είπε πως εξετάζεται η
του περιβάλλοντος, μιλώντας
για «συμμαχίες» με άλλες
νέχιση τουλάχιστον του οδι-
κού άξονα Κορίνθου-Πατρών τικό από πλευράς οικονομι-
κής επίδοσης).
θέση βρίσκεται η ΜΕΤΚΑ.
Λόγω του εξωστρεφούς προ-
χώρες της Ευρωπαϊκής Eνω- όπου εμπλέκονται οι όμιλοι
παροχή χρηματοδότησης σης για εκμετάλλευση της η- Vinci-Hochtief. Το αρμόδιο Oι τράπεζες πρέπει να σανατολισμού της, την έντο-
500 εκατ. ευρώ ως εγγύηση λιακής ενέργειας. Θεωρείται υπουργείο εξετάζει σοβαρά στηρίξουν την επιχειρηματι- νη δραστηριότητά της εκτός
στην ΕΤΕπ, προκειμένου να βέβαιο πως το φιλόδοξο πρό- το ενδεχόμενο να προχωρή- κότητα δηλώνει ο Βασίλης συνόρων διατηρεί ικανοποι-
ητικό επίπεδο ροών- σχέσε-
ων με ξένους ομίλους.
ιασπορά κινδύνου
Δ (και αντασφάλιση
Pεκόρ απαισιοδοξίας για τους καταναλωτές δανειακών υποχρεώσεων)
έχει πετύχει ο Τιτάνας, πα-
ρά τα σημαντικά προβλήμα-
έο «σοκ» στην οικονομία και ει- και ότι, παρά την ύφεση, οι τιμές και η
Ν Tι έδειξε το «βαρόμετρο»
δικά στους καταναλωτές, που
βλέπουν το αύριο χειρότερο από κάθε
ακρίβεια αυξάνονται.
Oι μετρήσεις, που θεωρούνται βα-
τα που αντιμετωπίζει από
τη δραματική μείωση της
άλλη φορά τις τελευταίες δεκαετίες, α- του IOBE για Oκτώβριο ρόμετρο για την πορεία της κατανά-
ζήτησης στην εγχώριο αγο-
ποκαλύπτουν τα στοιχεία του ΙOΒΕ. Oι λωσης στην οικονομία και για το ΑΕΠ, ρά, τα προβλήματα στην αι-
μετρήσεις για τον Oκτώβριο που θα α- έχουν προκαλέσει έντονη ανησυχία γυπτιακή αγορά, τον έντονο
νακοινωθούν επισήμως την επόμενη γράφεται στις υπηρεσίες και στον κα- στον οικονομικό κόσμο που αμφισβη- ανταγωνισμό.
εβδομάδα καταγράφουν νέα απότομη τασκευαστικό κλάδο. τεί το κατά πόσον η συμφωνία της Περισσότερο πολυεθνικός
πτώση του οικονομικού κλίματος στις Oι καταναλωτές εκτιμούν ότι η α- προηγούμενης εβδομάδας είναι αρκε- παρά όμιλος με εγχώρια πα-
67,5 μονάδες, μια ανάσα από το ιστο- νεργία θα εκτοξευθεί σε επίπεδα που τή για την αποκατάσταση της ηρεμίας ρουσία η Coca-Cola και η
ρικό χαμηλό που είναι στις 67,2 μονά- ποτέ δεν είχαν γνωρίσει ξανά, ότι το στην αγορά η οποία περιμένει νέο συνδεδεμένη Frigoglass
δες. Η μικρή «ανάσα» που είχε δοθεί προηγούμενο 12μηνο ήταν το χειρό- τσουνάμι παρεμβάσεων που θα πε- διατηρεί ισχυρές γραμμές
τον Ιούλιο πλέον χάθηκε εντελώς και τερο για την οικονομική κατάσταση ριορίσουν την αγοραστική δύναμη και χρηματοδότησης μέσω ξέ-
το μεγαλύτερο «θύμα» είναι ο κατανα- των νοικοκυριών και οι επόμενοι μή- θα φουσκώσουν τις στρατιές των α- νων τραπεζών, ενώ τα υψη-
λωτής, ο οποίος δηλώνει στη σφυγμο- νες θα είναι επίσης οι χειρότεροι για νέργων. λά διαθέσιμα διευκολύνουν
μέτρηση του ΙOΒΕ ότι ποτέ δεν ένιω- την ελληνική οικονομία. Εκτιμά επίσης Mένει να φανεί αν ένα κούρεμα αρ- την επίτευξη συμφωνιών με
θε πιο ανήσυχος για το παρόν και το ότι οι αποταμιεύσεις τους θα περιορι- κεί για να δώσει μια έστω και μικρή ει- ευνοϊκούς όρους για την
μέλλον. Σημαντική επιδείνωση κατα- στούν σε ιστορικά δραστικά επίπεδα κόνα... ΔΝΚ προμήθεια πρώτων υλών, υ-
λικών, κόστους παραγωγής.
10 TO ΓEΓONOΣ ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
Ο ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΒΑΖΕΙ ΞΑΝΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΙΣ ΠΡΟΝΟΜΙΟΥΧΕΣ ΜΕΤΟΧΕΣ
Παιχνίδι Βενιζέλου με τις τράπεζες
Διέξοδο για να αποφύγουν την κρατικοποίηση άφησε
ο υπουργός Οικονομικών στις τράπεζες εάν βρουν
κεφάλαια χωρίς να επιβαρύνουν το δημόσιο χρέος
Tου XP. ZIΩTH
ε το πρόσωπο του Ιανού
Μ εμφανίζεται η κυβέρνηση
στις τράπεζες μετά το βαθύ
κούρεμα των ομολόγων.
Από τη μία πλευρά ο αντιπρόεδρός
της και υπουργός Oικονομικών Ευ.
Βενιζέλος διατρανώνει ότι «μεταξύ έ-
θνους και τραπεζιτών επιλέγουμε το
έθνος», ταυτοχρόνως όμως η στροφή
των 180 μοιρών που πραγματοποίησε
αφήνει ανοιχτό το ενδεχόμενο να λά-
βουν βοήθεια με προνομιούχες μετο-
χές αντί των κοινών, κάτι που δίνει τη
δυνατότητα στους τραπεζίτες να κρα-
τήσουν τον έλεγχο των πιστωτικών ι-
δρυμάτων. Παράπλευρη θετική συνέ-
πεια από την διαφαινόμενη υπανα-
χώρηση του υπουργού Oικονομικών
στην «κρατικοποίηση των τραπεζών»
με κοινές μετοχές είναι η απομάκρυν-
ση του κινδύνου αφελληνισμού.
Το «παιχνίδι με τις κοινές ή προνο-
μιούχες» μετοχές ξανάνοιξε μετά την
αποστροφή του κ. Βενιζέλου για το
ενδεχόμενο ενίσχυσης των τραπεζών
με κάποια μέθοδο που δεν θα επιβα-
ρύνει το δημόσιο χρέος.
O ίδιος ο υπουργός πριν από περί-
που δέκα μέρες με τροπολογία που εί-
χε καταθέσει στη Βουλή δεν άφηνε
κανένα παράθυρο ανοικτό περί του
τρόπου με τον οποίο το Δημόσιο θα
συμμετάσχει με κεφάλαια στις τράπε-
ζες που αντιμετωπίζουν πρόβλημα, ο-
ρίζοντας ότι η συμμετοχή θα γίνει με
κοινές μετοχές.
αγορά κοινών μετοχών από το
Η Δημόσιο από τις τράπεζες, με-
τά τη δραματική υποχώρηση των τι-
μών τους και τη «μαύρη τρύπα» που
προκαλεί στα κεφάλαιά τους κούρεμα
50% των ομολόγων, οδηγούσε με μα-
θηματική ακρίβεια στην κρατικοποίη-
ση όλων σχεδόν των τραπεζών. Επι-
προσθέτως δημιουργούσε σοβαρή α-
πειλή για τον αφελληνισμό των τρα-
πεζών, καθώς μέσα σε δύο χρόνια το
Δημόσιο είναι υποχρεωμένο να δια-
θέσει στην αγορά τις μετοχές που έχει
στην κατοχή του. O «εφιάλτης» της
πλήρους ανατροπής του υφιστάμενου
τραπεζικού συστήματος, που ζούσαν
τις τελευταίες ημέρες οι έλληνες τρα-
πεζίτες, αποσοβείται εφόσον η ενί-
σχυση των πιστωτικών ιδρυμάτων γί-
νει τελική με προνομιούχες μετοχές.
Βέβαια το «παζάρι» ακόμη δεν έχει
ολοκληρωθεί, και αναμένεται να συ-
νεχιστεί στις επόμενες ημέρες με κό-
ντρες και αιχμές τόσο από την πλευρά
των τραπεζών, οι οποίες θα πιέζουν
για καλύτερους όρους συμμετοχής
τους στο περίφημο πλέον PSI+ (πρό-
γραμμα ανταλλαγής ομολόγων), αλλά
και από την πλευρά της κυβέρνησης,
η οποία προσπαθεί να ισορροπήσει σε
τεντωμένο σχοινί.
Η συμφωνία που κλείστηκε τις
πρώτες πρωινές ώρες της Παρασκευ-
ής μετά από δεκάωρες διαπραγματεύ-
σεις αφήνει πολλά και κομβικά ση-
μεία ανοικτά, τα οποία θα προσδιορί-
σουν το εύρος των απωλειών για τις
τράπεζες και συνακόλουθα το μέγε-
θος της βοήθειας που πρέπει να τους
χορηγήσει το κράτος αν δεν βρουν κε-
φάλαια στον ιδιωτικό τομέα.
α δεδομένα που αφορούν τις
Τ τράπεζες λίγα εικοσιτετράωρα
μετά τη δημοσιοποίησή της είναι
πρώτον το μέγεθος του κουρέματος
(50%) το οποίο σε αντίθεση με τη συμ-
φωνία του περασμένου Ιουλίου επι-
βάλλεται στην ονομαστική αξία του ο-
μολόγου (δηλαδή η τιμή του κάθε ο-
μολόγου κόβεται στη μέση).
Δεύτερον, ο χρόνος και η έκταση
προσαρμογής των ελληνικών τραπε-
ζών. Oι ελληνικές τράπεζες σε αντίθε-
ση με τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές, ο-
φείλουν μέσα σε τέσσερις μήνες παρά
τις πιέσεις που θα δεχθούν από τις
διαγραφές των ομολόγων αλλά και
αυτές της έκθεσης της Black Rock, να
κρατήσουν στο 10% (έναντι 9% που
θα ισχύσει στην Ε.Ε από τον Ιούνιο)
τον βασικό τους δείκτη κεφαλαίων.
Τον Ιούλιο ο συγκεκριμένος δείκτης
μετά τις ζημιές των 5,5 δισ. ευρώ που
είχαν εγγράψει οι τράπεζες από τη
συμμετοχή τους στο PSI κατά μέσο ό-
ρο είχε διαμορφωθεί στο 10,6%.
Ε ίναι ευνόητο ότι οι ελληνικές
τράπεζες πρέπει να διανύσουν
μακρύ δρόμο μέχρι να πετύχουν τις
«αυστηρές προδιαγραφές» που έχουν
θέσει οι δανειστές μας. Η ακριβής δια-
δρομή ωστόσο δεν μπορεί να προσ-
διοριστεί, καθώς ακόμη δεν έχουν
συμφωνηθεί οι όροι της ανταλλαγής
των ομολόγων. Σύμφωνα με το επι-
κρατέστερο σενάριο, ένα μέρος από το
50% του κεφαλαίου που θα έχει απο-
μείνει μετά το κούρεμα (το 30%) θα ε-
ξοφληθεί τοις μετρητοίς. Ενώ για το
υπόλοιπο τμήμα του κεφαλαίου θα
δοθούν ομολόγα 30ετούς διάρκειας,
με επιτόκιο που θα κυμαίνεται στο
6%. Για παράδειγμα για ένα 5ετές ο-
μόλογο που λήγει του χρόνου το
Μάρτιο ονομαστικής αξίας 100 εκατ.
ευρώ, ο επενδυτής, αν ισχύσουν τα
παραπάνω, θα πάρει μετρητά μόνο 15
εκατ. ευρώ και τα υπόλοιπα 35 εκατ.
ευρώ θα τα πάρει με νέα ομόλογα. Η
αναλογία αυτή είναι ενδεικτική και η
οριστικοποίησή της θα καθορίσει το
ακριβές μέγεθος των απωλειών που
θα αναγκαστούν να γράψουν οι τρά-
πεζες στα βιβλία τους.
 ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
Oμολογιούχοι σε γκρίζες ζώνες
Tις επόμενες εβδομάδες θα ξεκαθα-
ριστεί ποιοι και πώς θα ανταλλάξουν
τα ομόλογα με έκπτωση 50%
Toυ ΔΗΜ. ΚOΝΤOΓΙΑΝΝΗ
ημαντικό βήμα για
Σ
την Ελλάδα συνιστά
η απόφαση της συ-
νόδου κορυφής της
Ε.Ε., αν και αφήνει μικρά πε-
ριθώρια ελιγμών σε περί-
πτωση ανεπιθύμητου σοκ,
λένε με στελέχη της αγοράς.
Oι τελευταίοι προειδοποι-
ούν ότι το κούρεμα δεν θα α-
ποδειχθεί αρκετό αν η χώρα
συνεχίσει να μην πετυχαίνει
τους στόχους για το έλλειμμα.
Oι ίδιοι θεωρούν αρνητικό ό-
τι θα χρειασθούν αρκετές ε-
βδομάδες για την υλοποίηση
των αποφάσεων για κούρεμα
των ομολόγων ονομαστικής
αξίας 206 δισ. ευρώ περίπου,
επικαλούμενοι το παράδειγ-
μα του προηγούμενου PSI.
Oι λεπτομέρειες για το νέο
^ ΠOΛITIKH
πρόγραμμα συμμετοχής ι-
διωτών (PSI Plus) δεν έχουν
ακόμη συμφωνηθεί. Oμως, η
ανταλλαγή των παλαιών ο-
μολόγων με νέα ομόλογα θα
καταλήξει στη μείωση του
δημόσιου χρέους της γενι-
κής κυβέρνησης κατά 103
δισ. ευρώ εφόσον όλοι οι ο-
μολογιούχοι συμμετάσχουν.
Στους τελευταίους αναμέ-
νεται να δοθούν διάφορες ε-
πιλογές, κατά τη διεθνή πρα-
κτική, όπως επισήμανε ο Πέ-
τρος Χριστοδούλου, επικε-
φαλής του OΔΔΗΧ. Για να
«πεισθούν» θα τους δοθούν
εγγυήσεις ύψους 30 δισ. ευ-
ρώ υπό διαφορετικές μορ-
φές. Oμως, δεν έχει γίνει
γνωστό πώς θα «πεισθούν»
εκείνοι, π.χ. οι κάτοχοι ομο-
λόγων που λήγουν τους επό-
μενους 3 με 6 μήνες, οι οποί-
οι έχουν μεγαλύτερο κίνητρο
να μη συμμετάσχουν στο νέο
πρόγραμμα ανταλλαγής.
πό τη συναλλαγή εξαι-
Α ρούνται τα διμερή δά-
νεια προς τις χώρες της ευ-
ρωζώνης ύψους 53 δισ. ευρώ,
τα δάνεια του ΔΝΤ, ύψους 20
δισ. ευρώ και τα ομόλογα που
έχει αγοράσει η ΕΚΤ από τη
δευτερογενή αγορά, εκτιμώ-
μενης ονομαστικής αξίας 50
δισ. ευρώ περίπου.
Δεν θα «κουρευτούν» επί-
σης τα έντοκα γραμμάτια του
ελληνικού Δημοσίου και τα ο-
μόλογα που υπάγονται σε ξέ-
νο δίκαιο και είχαν εκδοθεί α-
πό το κράτος στο παρελθόν.
Εξυπακούεται ότι υπάγο-
νται στο νέο πρόγραμμα συμ-
μετοχής ιδιωτών τα ομόλογα
των ελληνικών τραπεζών
που εκτιμώνται σε 45 δισ. ευ-
ρώ (και κατ’ άλλους σε 48
δισ.) και τα ομόλογα των α-
σφαλιστικών εταιρειών (2,5
έως 4 δισ. ευρώ).
Δεν είναι ακόμη σαφές τι
11
μεταχείριση θα επιφυλαχθεί
στα ομόλογα των ασφαλιστι-
κών ταμείων που ανέρχονται
σε 24 δισ. ευρώ περίπου.
Σύμφωνα με υπολογισμούς
του ΔΝΤ, κούρεμα της τάξης
του 50% των ομολόγων θα ο-
δηγούσε το χρέος στο 150%
του ΑΕΠ το 2012, από 182%
του ΑΕΠ χωρίς κούρεμα.
Oμως, οι υπολογισμοί δεν πε-
ριελάμβαναν τις εγγυήσεις 30
δισ. ευρώ που ανεβάζουν το
χρέος στο 165%.
ε μέσο κόστος δανει-
Μ σμού 5% στο σύνολο
του χρέους, ύψους 360 δισ.
ευρώ και με μέσο ετήσιο ρυθ-
μό αύξησης του ονομαστικού
ΑΕΠ 3%, η χώρα θα χρειασθεί
πρωτογενές πλεόνασμα ίσο
με 3,3% του ΑΕΠ για να στα-
θεροποιήσει το λόγο του χρέ-
ους προς το ΑΕΠ και ακόμη
μεγαλύτερο για να το μειώσει.
Πρόκειται για υψηλό αλλά
όχι ακατόρθωτο στόχο. Η
Ελλάδα παρήγαγε πρωτογε-
νές πλεόνασμα ίσο με 3,9%
κατά μέσο όρο την περίοδο
1995-2000.
12 TO ΓEΓONOΣ ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

Eκτός από την οικονομία

συμφωνία για το νηθισμένο δρόμο: να τα λέει

Η κούρεμα του ελλη-

νικού χρέους έχει
ακόμα πολλά σκο-
τεινά σημεία. Πολλές λεπτο-
όλα «στρογγυλεμένα», ώστε
να μην κακοκαρδίζει κανέ-
ναν, ή να είναι ταυτόχρονα
«και με τον χωροφύλαξ και

υπάρχει και η δημοκρατία

μέρειες που πρέπει να διευ-
κρινιστούν και πολλές «δο-
κιμασίες» που πρέπει να ξε-
περάσει για να υλοποιηθεί.
Μην ξεχνάμε, ότι εκτός α-
πό το ελληνικό χρέος περι-
λαμβάνει κι άλλες ρυθμί-
σεις, ευρύτερα για την ευ-
ρωζώνη, όπως το πώς θα
λειτουργήσει ο Μηχανισμός
Χρηματοοικονομικής Στήρι-
ξης, το EFSF, αλλά και το
πώς θα γίνει η «επανακεφα-
λαιοποίηση» των ευρωπαϊ-
κών τραπεζών.
Αλλά και σε ό,τι αφορά το
ίδιο το ελληνικό χρέος, δεν
διευκρινίζεται πώς θα γίνει
η «εθελοντική συμμετοχή»
όλων των ιδιωτών στο κού-
ρεμα, δηλαδή πώς δεν θα
βρεθούν κάποιοι (ιδιώτες)
που θα αρνηθούν τη συμ-
φωνία. Oπότε θα δημιουρ-
γηθεί σοβαρό πρόβλημα…
Τέλος –κι ίσως πιο σημα-
ντικό σε ό,τι μας αφορά– δεν
διευκρινίζεται πόσο θα στοι-
χίσει σε νέο δανεισμό για την
Ελλάδα η επανακεφαλαιο-
ποίηση των ελληνικών τρα-
πεζών, η διάσωση των ασφα-
λιστικών ταμείων, αλλά και η
«ενίσχυση αξιοπιστίας» των
νέων ελληνικών ομολόγων
που θα βγουν για να αντικα-
ταστήσουν τα «κουρεμένα».
Γιατί, μην ξεχνάμε, όλα αυτά
θα σημαίνουν νέο δανεισμό
για την Ελλάδα…
Δηλαδή το συνολικό χρέ-
ος μας δεν θα μειωθεί κατά
100 δισεκατομμύρια μόλις ι-
APΘPO
Του ANTΩNH
ΣAMAPA
Προέδρου
της Nέας
Δημοκρατίας
σχύσει η συμφωνία, αλλά
λιγότερα. Μπορεί και πολύ
λιγότερα…
Oλα αυτά θα τα δούμε μό-
λις αποσαφηνιστούν οι λε-
πτομέρειες.
Για την ώρα, όμως, μπο-
ρούμε να κάνουμε τέσσερις
πολιτικές παρατηρήσεις:
★ Το «κούρεμα» έγινε ανα-
πόφευκτο, γιατί το χρέος έγι-
νε μη βιώσιμο. Κι από την ώ-
ρα που το Διεθνές Νομισμα-
τικό Ταμείο επισήμανε τη
«μη βιωσιμότητα» του ελλη-
νικού χρέους, δεν μπορούσε
να συμμετάσχει πλέον στην
ενίσχυση της Ελλάδας, εκτός
κι αν γινόταν «κούρεμα». Κι
αφού οι Ευρωπαίοι ήθελαν
οπωσδήποτε τη συμμετοχή
του ΔΝΤ στο μηχανισμό στή-
ριξης της Ελλάδας, ήταν α-
ναπόφευκτο να αποδεχθούν
το «κούρεμα» του ελληνικού
χρέους.
★ Αυτή η εξέλιξη φωτογρα-
φίζει την πλήρη αποτυχία
της πολιτικής που εφαρμό-
στηκε μέχρι σήμερα.
Εδώ δεν χωρούν μισόλο-
γα. Τόσο καιρό όλοι συμφω-
νούσαμε ότι το «κούρεμα» έ-
πρεπε να αποφευχθεί. O κ.
Παπανδρέου μάλιστα, όπως
και ο κ. Παπακωνσταντίνου
παλαιότερα, είχαν εξηγήσει
αναλυτικά και επανειλημμέ-
νως γιατί έπρεπε να απο-
φευχθεί το «κούρεμα»: Γιατί
θα κινδυνεύσει σοβαρά το
ελληνικό τραπεζικό σύστη-
μα. Γιατί θα κινδυνεύσει σο-
βαρά η ρευστότητα, που εί-
ναι προϋπόθεση για την α-
νάκαμψη της οικονομίας.
Γιατί θα κινδυνεύσουν τα α-
σφαλιστικά ταμεία. Oλα αυ-
τά τα είχαν πει, όπως τα εί-
χαμε πει και μεις.
Και τώρα συμβαίνει αυτό
ακριβώς που όλοι απεύχο-
νταν. Αυτό που όλοι εξόρκι-
ζαν. Και γι’ αυτό κανείς δεν
μπορεί να πανηγυρίζει…
Κι όποιος πανηγυρίζει, α-
πλώς αυτο-γελοιοποιείται!
★ Η «αποτυχία» μιας πολιτι-
κής συχνά είναι διαπίστωση
που σηκώνει αρκετή συζή-
τηση. Δεν είναι προφανής σε
όλους…
Τώρα, όμως, η αποτυχία
αυτής της πολιτικής είναι
πια αδιαμφισβήτητη:
Παρέλαβαν την Ελλάδα με
χρέος προς ΑΕΠ 120% περί-
που. Της επέβαλαν μια «σω-
τηρία» που αντί να προκαλέ-
σει μείωση του ελλείμματος
προκάλεσε αύξηση της ύφε-
σης. Κι αντί να βοηθήσει να
βγει η χώρα σύντομα στις α-
γορές, υγιέστερη, δύο χρόνια
αργότερα διαπίστωσαν ότι
το χρέος της έχει εκτοξευθεί,
έχει ξεφύγει από κάθε έλεγ-
χο και πρέπει να «κουρευ-
τεί». Γιατί άραγε;
Για να μπορέσει η Ελλάδα
να ξαναβγεί στις αγορές μετά
από δέκα (ακόμα) χρόνια και
για να καταφέρει να ρίξει το
χρέος της –τότε, το 2020– ε-
κεί που ήταν όταν ξεκινούσε,
το 2009: στο 120%!
Πάνω από δέκα χρόνια
θυσίες και «κούρεμα» κι α-
φού πουλήσουμε μέρος της
περιουσίας μας, για να κατα-
φέρουμε τι ακριβώς;
Για να ξαναφτάσουμε εκεί
που ήμασταν πριν μας…
«σώσουν»!
Αυτό δεν είναι απλώς «α-
ποτυχία». Αυτό είναι ο ορι-
σμός της αποτυχίας!
★ Τώρα την απόλυτη απο-
τυχία της πολιτικής που ε-
φαρμόστηκε την διαπιστώ-
νουν όλοι…
Αλλά όταν υπογράφηκε το
μνημόνιο ήμασταν από τους
πολύ λίγους, τότε, που εκτι-
μήσαμε πως θα οδηγήσει σε
αδιέξοδο. Και το είπαμε χω-
ρίς πολλές περιστροφές. Και
το καταψηφίσαμε, γι’ αυτό
ακριβώς: γιατί οδηγούσε σε
αδιέξοδο…
Στην πορεία αυτού του ε-
νάμιση χρόνου, πολλές φο-
ρές υποστήκαμε κριτική για
την άρνησή μας να στηρί-
ξουμε αυτή την πολιτική.
Μας ασκήθηκαν ακόμα πιέ-
σεις να τη στηρίξουμε, έστω
και εκ των υστέρων. Δεν υ-
ποκύψαμε για ένα και μόνο
λόγο:
Διότι εξακολουθούσαμε να
πιστεύουμε ότι είναι λάθος.
Και υποστηρίζοντας ένα λά-
θος δεν το… διορθώνεις. Oύτε
κάνεις καλό στον τόπο σου.
Αποδείχθηκε σήμερα ότι
είχαμε δίκιο.
Και περιμένουμε να το α-
ναγνωρίσουν δημόσια, ειδι-
κά όσοι μας έκαναν την πιο
σκληρή και –κάποιες φορές–
κακόπιστη κριτική.
Αυτό δεν είναι κάτι που το
χρωστάνε σε μας...
Αυτό είναι κάτι που το
χρωστάνε στη δημοκρατία:
Γιατί ένα κόμμα της αντι-
πολίτευσης έχει τρεις τρό-
πους να πολιτευθεί:
– Είτε να ακολουθήσει τον
εύκολο δρόμο, να τάζει
στους πάντες τα πάντα, προ-
κειμένου να τους κερδίσει…
– Είτε να ακολουθήσει το συ-
με τον αστυφύλαξ». Κι ύστε-
ρα να τα γυρίζει, να κάνει ό-
λες τις πιθανές και απίθα-
νες… «τούμπες», ανάλογα με
τη συγκυρία. Xωρίς να λέει
τίποτε το ουσιώδες και χω-
ρίς να διακινδυνεύει το πα-
ραμικρό…
– Είτε, τέλος, να ακολουθήσει
το δύσκολο δρόμο: να λέει το
σωστό, ακόμα και κόντρα σε
όλους, να προτείνει τη δική
του εναλλακτική λύση, και
να επιμένει ώς το τέλος.
O πρώτος είναι ο δρόμος
του λαϊκισμού. O δεύτερος
του καιροσκοπισμού. Και ο
τρίτος της ευθύνης.
Εμείς ακολουθήσαμε τον
τρίτο δρόμο –της ευθύνης.
Αυτό πιστεύαμε, αυτό είπα-
με, σε αυτό επιμείναμε ώς το
τέλος. Και αποδείχθηκε ότι
είχαμε δίκιο.
Oσοι καταδικάζουν το λαϊ-
κισμό και τον καιροσκοπι-
σμό οφείλουν αυτό να το α-
ναγνωρίσουν.
Εμείς αποδείξαμε ότι «δεν
είμαστε ίδιοι»…
Τώρα είναι καιρός να απο-
δείξουν κι όσοι μας επέκρι-
ναν ότι δεν είναι χειρότεροι
απ’ αυτά που καταδίκαζαν.
Κάπως έτσι λειτουργεί η
δημοκρατία. Ή όχι;
Απ’ όλη αυτή την ιστορία
πολλοί θα πάρουν μαθήμα-
τα για το πώς λειτουργεί η
οικονομία. Μερικοί πρέπει
να πάρουν και μαθήματα
για το πώς λειτουργεί η δη-
μοκρατία…

αράλληλα με τη σκληρή μοσιονομικές και φορολογικές πο-

Π διαπραγμάτευση μεταξύ
των κρατών της ευρωζώνης και
των ιδιωτικών τραπεζών σχετικά
με το σχέδιο αντιμετώπισης της
κρίσης του ευρώ και τη συμμετο-
χή του καθενός στο κόστος που
συνεπάγεται, τις τελευταίες ημέ-
ρες επανήλθε με διακριτικό αλλά
σαφή τρόπο στην ατζέντα των συ-
ζητήσεων το θέμα της αλλαγής
των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
Στην απόφαση της συνόδου στις
23 Οκτωβρίου αναφέρεται ρητά
ότι το «συμβούλιο προτίθεται να
μελετήσει την περιορισμένη αλλα-
γή των Συνθηκών», η οποία, όπως
υπενθυμίζεται, μπορεί να γίνει μό-
νο με τη συναίνεση και των 27
κρατών-μελών. Και για να μην υ-
πάρχει… παρανόηση, η Aγκελα
Μέρκελ δήλωσε ότι «οι τροποποι-
ήσεις των Συνθηκών δεν πρέπει
να είναι ταμπού», αναφορά που ε-
πανέλαβαν ο πρόεδρος του Ευ-
ρωπαϊκού Συμβουλίου, Χέρμαν
βαν Ρομπάι και ο πρόεδρος της
Κομισιόν, Μανουέλ Μπαρόζο. Η
γερμανίδα καγκελάριος μάλιστα έ-
ME ΓPAMMH MEPKEΛ: «OI AΛΛAΓEΣ ΔEN ΠPEΠEI NA EINAI TAMΠOY»
E› Ù¿ËÙÔ˜ Í·Ó¿ ÔÈ ™˘Óı‹Î˜ Ù˘ E.E.
γινε περισσότερο σαφής, λέγοντας
ότι πλέον πρέπει να ευθυγραμμι-
στεί η νομική τάξη των πραγμάτων
με την πραγματική, υπονοώντας
ότι πρέπει να θεσμοθετηθούν όσα
η χώρα της έχει ήδη επιβάλει στην
Ε.Ε. σε επίπεδο δημοσιονομικής
πειθαρχίας.
Στα σημεία που με τον ένα ή άλ-
λο τρόπο έχουν μπει στη συζήτηση
αυτή, περιλαμβάνονται:
– Η συγκρότηση ενός μηχανισμού
αυτόματων αυστηρών κυρώσεων
μακράς διαρκείας σε περιπτώσεις
που δεν τηρούνται οι περιορισμοί
σε έλλειμμα και χρέος.
– Η δημιουργία θέσης ενός υ-
πουργού Οικονομικών της ευρω-
ζώνης με αυξημένες αρμοδιότη-
τες, πρόταση που έγινε από τον
Ζαν Κλοντ Τρισέ.
– Εναλλακτικά, η δημιουργία θέ-
σης ενός «υπερ-επιτρόπου», ο ο-
ποίος θα αναλαμβάνει την επο-
πτεία των χωρών που παραβιά-
ζουν το Σύμφωνο Σταθερότητας
(όπως η Ελλάδα), με δικαιοδοσία
να παρεμβαίνει σε όλες τις οικο-
νομικές αποφάσεις. Την πρόταση
έκανε η Ολλανδία και τη στηρίζουν
Γερμανία, Γαλλία, Αυστρία και Φι-
λανδία.
– Η ιδέα τα απείθαρχα κράτη να
μπορούν να οδηγηθούν για τιμω-
ρία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο,
την οποία έριξε πρόσφατα η Aγκε-
λα Μέρκελ.
– Από το Βερολίνο προέρχεται και
η πρόταση («ως έσχατη λύση»)
για τη δυνατότητα «έξωσης» από
την ευρωζώνη χωρών που επα-
νειλημμένως έχουν παραβιάσει
τους κανόνες δημοσιονομικής
πειθαρχίας.
– Η έκδοση ευρωομολόγων, η ο-
ποία έχει τη στήριξη των ευρωσο-
σιαλιστών, των Πράσινων και μέ-
ρους της ευρωαριστεράς, ενώ «α-
πέναντι» βρίσκεται το Βερολίνο.
Στηρίζεται και από τον Μ. Μπαρό-
ζο, ο οποίος σύντομα θα καταθέ-
σει συγκεκριμένες προτάσεις.
– Η ίδρυση νέου, ανεξάρτητου ορ-
γανισμού αξιολόγησης της πιστο-
ληπτικής ικανότητας, π.χ υπό τη
μορφή ιδρύματος, ιδέα που εξετά-
ζει η Κομισιόν.
– Βήματα προς την ομοσπονδιο-
ποίηση της Ε.Ε., τα οποία προτεί-
νουν πολιτικοί όπως ο επικεφαλής
των Φιλελευθέρων, Γκι Φέρχοφ-
σταντ, και ο πρόεδρος των Ευρω-
παίων Πράσινων, Ντανιέλ Κον
Μπεντίτ, οι οποίοι υποστηρίζουν
ότι η ύπαρξη κοινού νομίσματος
με διαφορετικές οικονομικές, δη-
λιτικές «μοιάζει με προσπάθεια τε-
τραγωνισμού του κύκλου».
Τις έντονες επιφυλάξεις τους για
μια πιθανή αναθεώρηση της Συν-
θήκης της Λισαβόνας εκφράζουν
οι δέκα χώρες εκτός ευρωζώνης,
διατυπώνοντας ανοιχτά τους φό-
βους τους ότι θα θεσμοθετηθεί η
Ε.Ε. των δύο ταχυτήτων, με τον
γαλλογερμανικό άξονα να επιβάλ-
λει τις απόψεις του. Επιφυλακτικός
εμφανίζεται (για ευνόητους λό-
γους) και ο πρωθυπουργός της
Βρετανίας, Ντ. Κάμερον, ο οποίος
δεσμεύεται επιπλέον από νόμο για
τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος.
Αρνητική θέση έχουν πάρει, επί-
σης, η Ιρλανδία και η Ιταλία (για
λόγους συγκυρίας).
Η συζήτηση, πάντως, αναμένε-
ται να ανάψει περισσότερο, καθώς
ο Χέρμαν βαν Ρομπάι θα παρου-
σιάσει σύντομα τις προτάσεις του
για το πώς θα προχωρήσουν οι
«περιορισμένες αλλαγές» στις
Συνθήκες, ενόψει της συνόδου
κορυφής του Δεκεμβρίου.
TAΣOΣ TΣAKIPOΓΛOY
Πολιτική
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Πέντε μέρες στην καρέκλα του κουρέα
Ο Γ. Παπανδρέου άρχισε τις συναντήσεις
το περασμένο Σάββατο στη βελγική πρω-
τεύουσα με Ρομπάι και Μπαρόζο. Την τε-
λευταία λέξη είπε η Μέρκελ και το μαρτύ-
ριο τέλειωσε τα ξημερώματα της Πέμπτης
BPYΞEΛΛEΣ. Του ΠΑΝOΥ ΣΩΚOΥ
το ξενοδοχείο «Co-
Σ nrad», από τα πολυ-
τελή των Βρυξελ-
λών, που χτίσθηκε
στις αρχές της δεκαετίας του
‘90 και το επέλεγε για την
διαμονή του και ο Ανδρέας
Παπανδρέου στην τελευταία
πρωθυπουργική του θητεία,
ήταν το «στρατηγείο» της
κυβερνητικής αποστολής α-
πό τις 22 μέχρι τις 26 Oκτω-
βρίου...
Από εκεί ο Γ. Παπανδρέου
και ο Ευ. Βενιζέλος έκαναν
όλες τις επαφές με κοινοτι-
κούς και τραπεζικούς παρά-
γοντες και τις μεταξύ τους
συσκέψεις για την εκτίμηση
της κατάστασης πριν αλλά
και μεταξύ των δύο συνό-
δων, Κυριακής και Τετάρτης.
Στο χώρο αυτό κατέλυσαν ό-
λα τα μέλη της κυβερνητι-
κής αποστολής. O αναπλη-
ρωτής υπουργός Oικονομι-
κών Φ. Σαχινίδης, η ανα-
πληρώτρια υπουργός Εξω-
τερικών Μαριλίζα Ξενογιαν-
νακοπούλου, ο κυβερνητι-
κός εκπρόσωπος Ηλ. Μόσια-
λος και οι τρεις κορυφαίοι
σύμβουλοι του υπουργείου
Oικονομικών που συμμετεί-
χαν στις αλλεπάλληλες δια-
πραγματεύσεις του συμβου-
λίου εμπειρογνωμόνων Γ.
Ζανιάς, Μαρία Ασημακο-
πούλου και Γ. Χριστοδούλου.
Στις Βρυξέλλες, Παπαν-
δρέου και Βενιζέλος πήγαν
το Σάββατο 22 Oκτωβρίου. O
πρωθυπουργός αμέσως μετά
επισκέφθηκε τον Χέρμαν
βαν Ρομπάι και τον Ζ. Μ.
Μπαρόζο. Ακόμα το τοπίο ή-
ταν θολό για το ελληνικό
πρόβλημα και οι συναντή-
σεις αυτές του πρωθυπουρ-
γού πέρα από τη γνωστή κα-
τανόηση δεν απέφεραν απο-
τέλεσμα. Εξάλλου τη λύση
την κρατούσε στα χέρια της
η Αγκελα Μέρκελ και την
παζάρευε με τον Ν. Σαρκοζί
και τις τράπεζες, με τους ο-
ποίους όμως ακόμα δεν τα
είχε βρει.
ην Κυριακή και στο
Τ διάστημα μεταξύ συ-
νόδου των 27 και της συνό-
δου της ευρωζώνης, ο πρω-
θυπουργός και ο αντιπρόε-
δρος της κυβέρνησης άκου-
σαν με πιο καθαρό τρόπο
την πρόταση της Μέρκελ.
Μαζί με τους Σαρκοζί, Μπα-
ρόζο, Ρομπάι και Λαγκάρντ,
τους κάλεσαν σε σύσκεψη
και επί της ουσίας τους προ-
διέθεσαν για την προωθού-
μενη λύση: Νέο πρόγραμμα
για την Ελλάδα, μεγάλο κού-
ρεμα που θα φθάνει το 50%
και εθελοντική συμμετοχή
των τραπεζών, για να απο-
φευχθεί πιστωτικό γεγονός,
την οποία όμως ακόμα δεν
την είχαν εξασφαλίσει, γιατί
οι τράπεζες αντιδρούσαν.
Επί της ουσίας για την κυ-
βέρνηση η σύνοδος της Κυ-
ριακής τελείωσε σε εκείνη
την συνάντηση με τους
Μέρκελ-Σαρκοζί, καθώς η
πρόταση τους ικανοποίησε....
Τη Δευτέρα το πρωί ο Γ.
Παπανδρέου είχε μακρά σύ-
σκεψη στο «στρατηγείο» με
τον Eυ. Βενιζέλο λίγο πριν α-
ναχωρήσει για την Αθήνα.
Σε αυτή τη σύσκεψη συζητή-
θηκε και το περιβόητο θέμα
της «αυξημένης πλειοψη-
φίας αυξημένης πολιτικής
ευθύνης». O ίδιος ακούστη-
κε να λέει ότι δεν θέλει να
ψηφιστεί η συμφωνία με
180, συμφώνησε όμως με
τον αντιπρόεδρο να χειρι-
σθούν το θέμα στο πλαίσιο
της ευρύτερης συναίνεσης
Ο πρωθυπουργός στάθηκε πολλές φορές απέναντι στα διεθνή ΜΜΕ με έκδηλη την αγωνία
για το τελικό αποτέλεσμα της συνόδου κορυφής. Εξάλλου το παιχνίδι ήταν σε γερμανικά
χέρια από την αρχή μέχρι το τέλος.
και να μιλήσει ο δεύτερος με
τους αρχηγούς. Ετσι κι έγινε.
O κ. Βενιζέλος τηλεφώνησε
σε όλους και σύμφωνα με τα
λεγόμενά τους έδωσε ανα-
λυτική ενημέρωση.
πό τον ίδιο χώρο είχε
Α τηλεδιάσκεψη και με
τους επικεφαλής των τεσσά-
ρων μεγαλύτερων ελληνι-
κών τραπεζών (Εθνική,
Alpha, Eurobank και Πει-
ραιώς) και τους ενημέρωσε
για το κούρεμα του 50% χω-
ρίς όμως να αποσπάσει τη
σύμφωνη γνώμη τους.
Την Τρίτη το πρωί μαζί με
τα σύννεφα στον ουρανό
των Βρυξελλών που διαδέ-
χθηκαν μια πολυήμερη κα-
λοκαιρία ήρθαν και τα πρώ-
τα σύννεφα στις διαπραγμα-
τεύσεις για τη ρύθμιση του
ελληνικού χρέους, μετά την
αρχική αισιοδοξία, την ο-
ποία είχε καλλιεργήσει ο
γαλλογερμανικός άξονας, ό-
Nέοι όροι και ρίσκα στην ευρωζώνη
Mε το φόβο της εξάπλωσης της κρίσης στην Iταλία, η ζώνη του ευρώ αποκτά
στενό συντονισμό, οι απείθαρχες χώρες μπαίνουν υπό επιτήρηση, απαιτείται
νομική κατοχύρωση των ισοσκελισμένων προϋπολογισμών, ενώ θα οριστεί
πρόεδρος στις συνόδους κορυφής. O Σαρκοζί δεν λέει να ησυχάσει.
ΣΕΛ. 15
τι την Τετάρτη θα υπάρξει ο-
ριστική λύση για τη βιωσι-
μότητα του ελληνικού χρέ-
ους, την ανακεφαλαιοποίη-
ση των ευρωπαϊκών τραπε-
ζών, την καλύτερη λειτουρ-
γία του Ευρωπαϊκού Μηχα-
νισμού Σταθερότητας (EFSF)
και την ολοκλήρωση της οι-
κονομικής διακυβέρνησης.
Το τριήμερο Δευτέρα-Τρί-
τη-Τετάρτη βρισκόταν σε ε-
ξέλιξη μια σκληρή διαπραγ-
μάτευση μεταξύ τρόικας, κυ-
βέρνησης και τραπεζιτών
για το ποσοστό του κουρέμα-
τος. Την αντίδραση των τρα-
πεζών την έκανε γνωστή
την Τρίτη ο επικεφαλής του
IIF Τσ. Νταλάρα, που δήλω-
σε σε διεθνή μέσα ενημέρω-
σης ότι υπάρχουν όρια σε
αυτό που οι επενδυτές μπο-
ρούν να εκλάβουν ως «εθε-
λοντική» συμμετοχή στο α-
ναθεωρημένο πρόγραμμα.
Την άποψη αυτή μετέφερε
αργά το μεσημέρι της Τρίτης
και στον Ευ. Βενιζέλο, με τον
οποίο συναντήθηκε στις
Βρυξέλλες. O αντιπρόεδρος
της κυβέρνησης και υπουρ-
γός Oικονομικών συναντή-
θηκε και με εκπροσώπους
της Διεθνούς Ενωσης Τρα-
πεζών από τους οποίους ζή-
τησε μια νέα πρόταση των
τραπεζών.
ην Τρίτη το βράδυ ο
Τ πρωθυπουργός πήγε
ξανά στις Βρυξέλλες και με το
πρώτο θέμα που ασχολήθηκε
ήταν η εμπλοκή με τις τράπε-
ζες. Συγκάλεσε ευρεία σύσκε-
ψη που διήρκεσε μέχρι και
μετά τα μεσάνυχτα με τη συμ-
μετοχή των Eυ. Βενιζέλου Φ.
Σαχινίδη, Μαριλίζας Ξενο-
γιαννακοπούλου, Η. Μόσια-
λου, των τριών εμπειρογνω-
μόνων και των λοιπών συμ-
βούλων της κυβέρνησης.
Την Τετάρτη το πρωί ξα-
νάρχισαν οι συσκέψεις με το
ίδιο θέμα, ενώ γύρω στο με-
σημέρι ο πρωθυπουργός και
ο Ευ. Βενιζέλος ενημέρωσαν
τηλεφωνικά τους υπουργούς
στην Αθήνα για το πώς δια-
μορφώνεται η κατάσταση.
Στο μεσημεριανό διάλειμ-
μα της σύσκεψης ο Γ. Πα-
πανδρέου πλησίασε τους δη-
μοσιογράφους και συνομί-
λησε λίγο μαζί μας. «Βρίσκε-
ται σε εξέλιξη μια σκληρή
διαπραγμάτευση με τις τρά-
πεζες. Κατατίθενται συνεχώς
προτάσεις...» μας είπε και υ-
πογράμμισε πως αν η σύνο-
δος της ίδιας μέρας δεν κα-
ταλήξει σε συγκεκριμένα πο-
σά και ποσοστά, πρέπει να ε-
παναληφθεί άμεσα τις επό-
μενες ημέρες. O κ. Βενιζέλος
εξέφρασε κι αυτός επιφυλά-
ξεις για το αν θα αποφασι-
σθούν στη σύνοδο ποσά και
ποσοστά κουρέματος και εί-
πε ότι η Ελλάδα προσέρχεται
στη σύνοδο διεκδικώντας
π.χ. την εθελοντική συμμε-
τοχή των τραπεζών και τη
διαμόρφωση του χρέους στο
120% του ΑΕΠ το 2020...
Ηδη όμως είχε γίνει γνωστή
στην ελληνική αντιπροσω-
πεία και σε όλο τον κόσμο η
λύση στο πρόβλημα. Την εί-
χε ανακοινώσει η κ. Μέρκελ
στο γερμανικό Kοινοβούλιο
το ίδιο πρωί και την είχε πε-
ράσει....
ι Παπανδρέου, Βενι-
O ζέλος, Σαχινίδης, Ξε-
νογιαννακοπούλου, Μόσια-
λος γευμάτισαν μαζί και με-
τά συνέχισαν τη σύσκεψη.
Αργότερα πήγαν στο ξενο-
δοχείο, όπου έφθασαν σε
μια διακοπή του συμβουλί-
ου εμπειρογνωμόνων και
τα τρία μέλη της ελληνικής
συμμετοχής στο συμβούλιο
και τους ενημέρωσαν για το
γεγονός ότι μέχρι εκείνη τη
στιγμή δεν είχε βρεθεί λύση
με τις τράπεζες.
Η προεργασία τέλειωσε
εκεί. Περίπου στις 6.15 το
απόγευμα της Τετάρτης ο Γ.
Παπανδρέου πέρασε την
πόρτα του ευρωπαϊκού συμ-
βουλίου, όπου όμως είχε
αναλάβει δράση η Αγκελα
Μέρκελ κόντρα στις τρά-
πεζες.
14 ΠΟΛΙΤΙΚΗ
OΛO TO ΠAPAΣKHNIO KAI OI KINHΣEIΣ TAKTIKHΣ TΩN EYPΩΠAIΩN HΓETΩN ΣTIΣ BPYΞEΛΛEΣ
Πιέσεις και μπλόφες
μέχρι τα ξημερώματα
O εκπρόσωπος των τραπεζιτών Tσαρλς Nταλάρα άντεξε μέχρι τις δύο και τέταρτο
το πρωί της Πέμπτης. Στις τέσσερις όμως αναγκάστηκε να βάλει νερό στο κρασί του
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ. Tου ΚΩΣTA MOΣXONA
ο απρόβλεπτο κυ-
Τ ριάρχησε στη σύνο-
δο κορυφής που τε-
λείωσε τα χαράματα
της Πέμπτης. Η απόσταση α-
πό την απαισιοδοξία ότι δεν
θα ληφθεί καμία απόφαση
και την αισιοδοξία ότι οι η-
γέτες της ευρωζώνης θα κα-
ταλήξουν σε συμφωνία ήταν
πολύ μικρή. Η εναλλαγή αυ-
τή συναισθημάτων και προ-
βλέψεων για την έκβαση
των εργασιών της συνόδου
συνοδεύθηκε από μία σειρά
αλλαγών σκηνικού με συνή-
θως τους ίδιους πρωταγωνι-
στές. Επιπλέον, η σύνοδος
αυτή τα είχε όλα: μπλόφες,
πιέσεις, υποχωρήσεις ή επι-
θέσεις για λόγους τακτικής...
Την αρχή έκανε πριν ακό-
μη ξεκινήσουν οι εργασίες
της συνόδου ο γάλλος πρόε-
δρος Ν. Σαρκοζί. Προέβη σε
μία σειρά από δηλώσεις που
τραγικοποίησαν σκοπίμως
την κατάσταση, με άμεσο
παραλήπτη την Αγκελα
Μέρκελ. O Ν. Σαρκοζί προει-
δοποίησε λίγο πολύ ότι σε
περίπτωση που δεν λη-
φθούν αποφάσεις στη σύνο-
δο, η Ε.Ε. κινδυνεύει με κα-
τάρρευση... Αντίθετα, όταν έ-
φθασε στις Βρυξέλλες προέ-
βη σε αισιόδοξες δηλώσεις
πριν εισέλθει στο κτίριο των
εργασιών, στο οποίο βρίσκο-
νταν 2.000 διαπιστευμένοι
δημοσιογράφοι από όλα τα
μέρη της υφηλίου.
Αγκελα Μέρκελ εμ-
Η φανίστηκε συγκρα-
τημένα αισιόδοξη στις δη-
λώσεις της στο Βερολίνο και
στις Βρυξέλλες. Το ζεύγος
Σαρκοζί-Μέρκελ συναντή-
θηκε αμέσως μετά την άφιξή
τους, σε μία τελευταία προ-
σπάθεια να εναρμονίσουν
τις χορδές τους. Αλλωστε,
για τον γάλλο πρόεδρο ήταν
προτιμότερο να συναντηθεί
με την καγκελάριο παρά με
το βρετανό πρωθυπουργό
Ντ. Κάμερον, με τον οποίον
είχε φραστικό επεισόδιο στη
σύνοδο της περασμένης Κυ-
ριακής, όταν του είπε ότι δεν
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
είναι καλοδεχούμενος στη
σύνοδο της ευρωζώνης δε-
δομένου ότι η Βρετανία δεν
είναι μέλος του ευρώ.
Φαίνεται, όμως, ότι ούτε ο
βρετανός πρωθυπουργός ή-
θελε να συναντήσει τον Ν.
Σαρκοζί. Προτίμησε, πριν
αρχίσει η σύνοδος των 27,
που προηγήθηκε των 17, να
οργανώσει μία συνάντηση
με τους ομολόγους του της
Δανίας και της Πολωνίας.
Γρήγορα κυκλοφόρησε η
φήμη ότι ο Βρετανός σχεδιά-
ζει τη δημιουργία ενός με-
τώπου των χωρών εκτός ευ-
ρωζώνης για να βάλει στη
θέση του τον Ν. Σαρκοζί.
Μετά τη συνάντηση των
27 παρέμειναν στην αίθου-
σα οι 17 και ο εκπρόσωπος
των τραπεζών Τσ. Νταλάρα,
ο οποίος κάθε λίγο και λιγά-
κι έβγαινε για να ενημερώ-
σει τηλεφωνικά τα μέλη του
Διεθνούς Χρηματοπιστωτι-
κού Ινστιτούτου.
Με την έναρξη της συζή-
τησης για το κούρεμα του
ελληνικού χρέους κάθε ηγέ-
της παρουσίασε τις θέσεις
του. Η Αγκελα Μέρκελ υπο-
στήριξε ότι το κούρεμα πρέ-
πει να ανέλθει στο 60%, και
η Γαλλία, όπως και οι τραπε-
ζίτες, στο 40%. Καμία έκ-
πληξη. Oι θέσεις αυτές ήταν
αναμενόμενες. Μετά το
πρώτο διάλειμμα, όμως, φά-
νηκε ότι η καγκελάριος ήταν
αποφασισμένη να μην κάνει
πίσω. Αλλωστε, είχε ως συμ-
μάχους τρεις ισχυρές χώρες:
την Oλλανδία, την Αυστρία
και τη Φιλανδία.
ρώτη στροφή, ο Ν.
Π Σαρκοζί δείχνει να
βάζει νερό στο κρασί του και
να προτείνει ένα «κούρεμα»
της τάξης του 48%. O Ντα-
λάρα επιδεικνύει σκεπτικι-
σμό αλλά αρχίζει να ταλα-
ντεύεται. Η Α. Μέρκελ κατε-
βαίνει στο επίπεδο του 50%.
Στη συνέχεια ο Σαρκοζί
συμφωνεί με το 50% της
Μέρκελ και προσπαθεί να
πείσει τον Τ. Νταλάρα να
συμφωνήσει και αυτός από
Φραστικό επεισόδιο είχαν Kάμερον και Σαρκοζί. O Γάλλος
επέκρινε τον Aγγλο γιατί η χώρα του δεν είναι μέλος της
ζώνης του ευρώ (επάνω). Aριστερά, χειραψίες μεταξύ ηγετών.
την πλευρά των τραπεζών. O
Νταλάρα επιμένει στο 48%
και περνάει στην επίθεση
ζητώντας εγγυήσεις ύψους
30 δισ. ευρώ από το Ευρω-
παϊκό Ταμείο Χρηματοπι-
στωτικής Σταθερότητας. Η
Αγκελα Μέρκελ απορρίπτει
την πρόταση των τραπεζών
για εγγυήσεις και ο Ν. Σαρ-
κοζί αναλαμβάνει ρόλο δια-
μεσολαβητή. Στην αίθουσα
τύπου κυκλοφορεί ότι ο Τ.
Νταλάρα θα υποχωρήσει
αλλά αμέσως διαψεύδεται α-
πό τον ίδιο τον εκπρόσωπο
των τραπεζών. Νέα σύσκε-
ψη, με την παρουσία αυτή
τη φορά της επικεφαλής του
ΔΝΤ Κριστίν Λαγκάρντ και
του προέδρου του Ευρωπαϊ-
κού Συμβουλίου Xέρμαν βαν
Ρομπάι. Προκαλεί εντύπωση
στους δημοσιογράφους ότι ο
απερχόμενος πρόεδρος της
ΕΚΤ Ζ. Κλ. Τρισέ δεν προ-
σκαλείται να συμμετάσχει
στις συναντήσεις. Αλλά ούτε
και ο αντικαταστάτης του Μ.
Ντράγκι.
Η καγκελάριος προειδο-
ποιεί τον Τ. Νταλάρα ότι αν
δεν δεχθεί το «κούρεμα» του
ελληνικού χρέους στο επίπε-
δο του 50%, θα αποφασί-
σουν οι 17 να γίνει υποχρε-
ωτικά για τις τράπεζες και ό-
χι επί εθελοντικής βάσης.
εκπρόσωπος των
O τραπεζών επιμένει
για τις εγγυήσεις, αλλά η
πίεση της Mέρκελ αρχίζει
να έχει αποτελέσματα. Είναι
και 2 και τέταρτο το πρωί.
Τελικά, σε μία ακόμη σύ-
σκεψη, που θα είναι και η
τελευταία, όλοι βάζουν νερό
στο κρασί τους και αναγ-
γέλλουν στους άλλους που
παραμένουν στην αίθουσα
ότι συμφώνησαν στο επίπε-
δο του 50% αλλά με εγγυή-
σεις ύψους 30 δισ. ευρώ α-
πό τα κράτη-μέλη. Είναι
τέσσερις το πρωί τοπική ώ-
ρα. Και αρχίζουν οι συνε-
ντεύξεις. Oλοι παρουσιά-
ζουν τη συμφωνία ως «με-
γάλη επιτυχία» στην οποία
φυσικά συνετέλεσαν...
 ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011 ^ ΠOΛITIKH 15

σιονομικών αποφάσεων από

NEOI OPOI KAI NEA PIΣKA YΠO THN KAΘOΔHΓHΣH THΣ ΓEPMANIAΣ τις Βρυξέλλες.
■ Oρισμός προέδρου της

H νέα φάση της ευρωζώνης

συνόδου κορυφής για το ευ-
ρώ από τους ηγέτες των χω-
ρών της ευρωζώνης. O πρό-
εδρος θα ορίζεται την ίδια
στιγμή που το Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο εκλέγει τον πρόε-
δρό του και για ίση διάρκεια
Mε το φόβο της εξάπλωσης της κρίσης στην Iταλία, η ζώνη του ευρώ αποκτά στενό συντονισμό, οι θητείας.
Τον Δεκέμβριο θα συζητη-
απείθαρχες χώρες μπαίνουν υπό επιτήρηση, απαιτείται νομική κατοχύρωση των ισοσκελισμένων θεί σε ποια σημεία θα χρεια-
προϋπολογισμών, ενώ θα οριστεί πρόεδρος στις συνόδους κορυφής στεί αλλαγή των ευρωπαϊ-
κών συνθηκών μετά τη θέ-
σπιση των νέων κανόνων.
Του ΔHMHTPH TΣIOΔPA ñ Για τις τράπεζες ορίστη-
κε δείκτης κεφαλαιακής ε-
η γερμανι- αλλά η Ιταλία (αναλυτικό ρε- πάρκειας το 9%, ο οποίος

Τ
κή κυριαρ-
χία στην ευ-
ρωζώνη ε-
πικυρώ-
νουν οι αλ-
λαγές που
δρομολογή-
θηκαν με τις αποφάσεις της
26ης Oκτωβρίου στις Βρυ-
ξέλλες και κινούνται προς
την κατεύθυνση της οικονο-
μικής διακυβέρνησης. Ωστό-
σο, παρά την ευφορία των
πρώτων ωρών, ήδη αρχί-
ζουν να διατυπώνονται αμ-
φιβολίες κατά πόσον οι απο-
φάσεις διασφαλίζουν ότι δεν
θα μεταδοθεί η κρίση σε άλ-
λες χώρες, άλλοι εκτιμούν ό-
τι η δημοσιονομική λιτότητα
θα ενισχύσει την ύφεση και
τις φυγόκεντρες τάσεις, ενώ
κάποιοι φοβούνται ότι μεγα-
λώνει η απόσταση στην Ε.Ε.
ανάμεσα στις χώρες της ευ-
ρωζώνης κι εκείνες που κι-
νούνται εκτός ευρώ, κυρίως
τη Βρετανία.
ñ Στο επίκεντρο της ευ-
ρωπαϊκής προσοχής δεν
βρίσκεται πλέον η Ελλάδα
πορτάζ σελ. 27), της οποίας
το χρέος ανέρχεται σε περί-
που 2 τρισ. ευρώ και δευτε-
ρευόντως η Ισπανία. Η αντι-
μετώπιση της μετάδοσης της
κρίσης περνάει από την ενί-
σχυση της δύναμης πυρός
του EFSF, η οποία με βάση
τις αποφάσεις θα φτάσει τα
1,1 τρισ. ευρώ. Η αύξηση αυ-
τή θα γίνει με δύο τρόπους:
α) με την παροχή μερικής α-
σφαλιστικής κάλυψης για
την αγορά ομολόγων κρα-
τών στην πρωτογενή αγορά,
ώστε να μειωθεί το κόστος
χρηματοδότησης και β) τη
δημιουργία νέων χρηματο-
οικονομικών εργαλείων ει-
δικού σκοπού (SPV), τα ο-
ποία θα μπορούν να α-
ντλούν κεφάλαια από την
Κίνα, τη Βραζίλία, το ΔΝΤ
κ.λπ. Ηδη ο Ν. Σαρκοζί ανέ-
λαβε να έχει τηλεφωνική ε-
πικοινωνία με τον πρόεδρο
της Κίνας Χου Ζιντάο και να
του ζητήσει να συμμετάσχει
η χώρα του, η οποία διαθέτει
συναλλαγματικά αποθέματα
πάνω από 3 τρισ. δολάρια.
Για την ενί-
πρέπει να καλυφθεί από ι-
σχυση του
EFSF, ο Σαρ- διωτικούς κεφαλαιακούς
κοζί επικοινώ- πόρους. Aν αυτό δεν μπορεί
νησε με τον να γίνει τότε το κεφάλαιο θα
κινέζο πρόε- παρέχεται από τα κράτη και
δρο Xου
αν ούτε αυτό είναι δυνατόν,
Zιντάο για να
συμμετάσχει η τότε η ανακεφαλαιοποίηση
Kίνα –καθώς θα γίνεται μέσω δανείων α-
και η Bραζι- πό το EFSF. Αυτός ο κεφα-
λία, το ΔNT λαιακός στόχος πρέπει να έ-
κ.λπ.– στη
χει επιτευχθεί ώς την 30η
χρηματοδό-
τησή του. Ιουνίου του 2012.
Η κίνηση της ευρωζώνης,
έστω αργά και με προβλήμα-
τα, προς την κοινή οικονομι-
κή διακυβέρνηση, αυξάνει
την απόσταση στο εσωτερικό
Στην απόφαση αναφέρεται σημαίνει ότι η Γερμανία θα του 2012 και μεταξύ άλλων της Ε.Ε. ανάμεσα σε εκείνους
ότι οι όροι και οι προϋποθέ- έχει υπό αυστηρό έλεγχο τα προβλέπουν: που μετέχουν στην ευρωζώ-
σεις λειτουργίας του EFSF δημοσιονομικά των χωρών ■ Θέσπιση ώς το τέλος νη κι εκείνους που βρίσκο-
θα οριστικοποιηθούν τον που είναι εκτός στόχων, ενώ του 2012 από κάθε χώρα νται εκτός και δεν σκοπεύ-
Νοέμβριο. (Oι ΗΠΑ είχαν ζη- επιβάλλει το δικό της δημο- της ευρωζώνης συνταγματι- ουν να ενταχθούν σε αυτήν,
τήσει η «δύναμη πυρός» του σιονομικό μοντέλο και στην κής ή νομικά ισοδύναμης όπως η Βρετανία. Είναι χα-
EFSF να φθάνει τα 2 τρισ. υπόλοιπη ευρωζώνη. Στη πρόβλεψης για ισοσκελισμέ- ρακτηριστική η κίνηση 78
ευρώ, όμως με τις αποφά- σύνοδο εγκρίθηκαν «Δέκα νους προϋπολογισμούς. μελών του βρετανικού Κοι-
σεις της 26ης Oκτωβρίου υ- μέτρα για τη βελτίωση της ■ Αυστηρή επιτήρηση νοβουλίου που ζήτησαν τη
πάρχει απόσταση απ’ αυτό διακυβέρνησης της ζώνης των χωρών που έχουν υπα- διεξαγωγή δημοψηφίσματος
το ποσόν.) του ευρώ», τα οποία ύστερα χθεί στη διαδικασία υπερβο- για το αν η Βρετανία πρέπει
ñ H ευρωζώνη θα έχει από επεξεργασία θα συζητη- λικού ελλείμματος, έγκριση να φύγει από την Ε.Ε. ή να α-
πλέον πολύ πιο στενό συ- θούν τον Δεκέμβριο, ώστε του προϋπολογισμού τους ναδιαπραγματευτεί τους ό-
ντονισμό. Αυτό πρακτικά να ισχύουν από τις αρχές και των σημαντικών δημο- ρους συμμετοχής της σ’ αυτή.

H Γερμανία παίρνει τα σκήπτρα

ΒΕΡOΛΙΝO. Tου ΠΑΝΤΕΛΗ ΒΑΛΑΣOΠOΥΛOΥ

ε νέα εποχή μπήκε από προχθές η Ε.Ε., με τη σχεδόν α-

Σ πόλυτη κυριαρχία της Γερμανίας στη σύνοδο κορυφής
των Βρυξελλών. Μια Γερμανία, που μπορεί πλέον από θέση ι-
σχύος να επιβάλλει τις θέσεις της, κυρίως σε ό,τι αφορά τη δη-
μοσιονομική πειθαρχία των χωρών-μελών της ευρωζώνης,
πειθαρχία που θα επιτευχθεί όμως μέσω σχεδιαζόμενων ε-
φαρμογών στις Συνθήκες.
Και όταν μιλάμε για ισχύ, μιλάμε για
οικονομική ισχύ, αφού η Γερμανία πέ-
τυχε να μην επηρεαστεί από την οι-
κονομική κρίση, καθώς εδώ και χρό-
νια έχει προχωρήσει στις απαραίτη-
τες μεταρρυθμίσεις, αυτές που τώρα
απαιτεί για τους άλλους και έχει επεν-
δύσει στην παιδεία, την έρευνα και την
τεχνολογία.
Παράλληλα, αύξησε τον όγκο
των εξαγωγών της εις βάρος
των υπόλοιπων
χωρών της ευ-
ρωζώνης, κρα-
τώντας χαμη-
λά το εργατι-
κό κόστος,
δηλαδή τους
μισθούς των
εργαζομέ-
Πώς το Bερολίνο εξασφαλίζει την οικονομική ισχύ του και την επιβολή των θέσεών
του για δημοσιονομική πειθαρχία, βάζοντας τη ζώνη του ευρώ σε νέα εποχή
νων, ενώ την τελευταία δεκαετία έγιναν και μαζικές περικοπές
και μεταρρυθμίσεις στο κοινωνικό κράτος. Την ίδια στιγμή,
προχώρησε σε νέες μεγάλες οικονομικές συνεργασίες με χώ-
ρες όπως η Ρωσία, η Κίνα, η Ινδία, οι ΗΠΑ και η Βραζιλία.
Η Γερμανία –μέσω του ευρώ– κατάφερε να γίνει παγκόσμιος
οικονομικός παίκτης και για το λόγο αυτόν, πάση θυσία, θα
προσπαθήσει να διατηρήσει την ευρωζώνη, περιλαμβανομέ-
νης και της Ελλάδας, αφού δεν θέλει να ρισκάρει να χάσει ό-
σα πέτυχε τις τελευταίες δεκαετίες. Το ξέφρενο δημοσιονομι-
κό χρέος της χώρας μας πήγε προς στιγμήν να απειλήσει τα
γερμανικά οικονομικά σχέδια. Η γερμανική κυβέρνηση προ-
σπάθησε αρχικά να αντιμετωπίσει το πρόβλημα με μέτρα-α-
σπιρίνες, καθυστερήσεις μοιραίες, που έδειχναν όχι να λύνουν,
αλλά, αντίθετα, να επιδεινώνουν το ελληνικό πρόβλημα.
Και όχι μόνον αυτό. O ελληνικός ιός απείλησε και απειλεί και
τις υπόλοιπες χώρες της ευρωζώνης. Φαίνεται ότι έπειτα από
δύο χρόνια η κυβέρνηση Μέρκελ άρχισε να συνειδητοποιεί τον
κίνδυνο που η ίδια η Γερμανία διέτρεχε από τα ελληνικά χρέη.
Η καγκελάριος κατηγορήθηκε από την αντιπολίτευση για α-
ναποφασιστικότητα και αυτή είναι η αλήθεια. Τώρα, με τη σύ-
νοδο κορυφής, η Γερμανία φαίνεται να ξεδιπλώνει πιο ξεκά-
θαρα τις προθέσεις της. Βοήθεια, ναι. «Κούρεμα», ναι. Αλλά
αυστηροί όροι, επιτήρηση των απείθαρχων και πολύ βασικό
για το Βερολίνο, αλλαγή των ευρωπαϊκών Συνθηκών, αλλαγή
των κανόνων που ίσχυαν στην Ε.Ε. μέχρι τώρα και καθιέρωση
του «φρένου χρέους».
Oυσιαστικά, η Ευρώπη εισέρχεται σε μια νέα εποχή. Σε ό,τι
αφορά ωστόσο την περίπτωση του ελληνικού «κουρέματος»,
στη Γερμανία οι αναλυτές δεν βιάζονται να προεξοφλήσουν
την επιτυχία του.
Oπως επισημαίνεται, οι διαπραγματεύσεις έγιναν με τη Διε-
θνή Oμοσπονδία Tραπεζών, η οποία δεν εκπροσωπεί όλες τις
τράπεζες που κατέχουν ελληνικά ομόλογα.
Δεν ξέρουμε –σημειώνουν οι αναλυτές– αν όλες οι τράπε-
ζες κατέχουν ελληνικά ομόλογα. Τον Ιανουάριο θα μπορεί το
ελληνικό υπουργείο Oικονομικών να πει ποιο θα είναι το πραγ-
ματικό ύψος της μείωσης του ελληνικού χρέους, όταν θα έχει
ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή με τις τράπεζες.
16 ΠΟΛΙΤΙΚΗ
TEΣΣEPIΣ ΛOΓOI ΠOY AKYPΩNOYN THN AIΣIOΔOΞIA THΣ HΓEΣIAΣ TOY ΠAΣOK ΓIA TH ΣYMΦΩNIA
Πανηγυρισμοί για... το αυτογκόλ
Παπανδρέου και Bενιζέλος έσπευσαν να θριαμβολογήσουν για το κούρεμα του χρέους, όταν την κυβέρνηση ακολουθεί
η αποτυχία της 21ης Iουλίου, η κυβερνητική πλειοψηφία κάνει νερά και ο λαός βρίσκεται στους δρόμους
Tου ΤΑΣOΥ ΠΑΠΠΑ pappas@enet.gr
ον πειρασμό της
Τ θριαμβολογίας δεν
τον απέφυγε ούτε κι
αυτή τη φορά η κυ-
βέρνηση. Και ο πρωθυπουρ-
γός, και ο αντιπρόεδρος της
κυβέρνησης, και ο υπουργός
Επικρατείας, ενώ δεν είχε α-
κόμη στεγνώσει το μελάνι
στο κείμενο της συμφωνίας,
αισθάνθηκαν την ανάγκη να
κάνουν αισιόδοξες προγνώ-
σεις για το μέλλον της χώ-
ρας. Μάλιστα, ο Ευ. Βενιζέ-
λος πλειοδότησε, λέγοντας
ότι «αδυνατώ να πιστέψω ό-
τι υπάρχει ένα κόμμα στη
Βουλή, έστω και ένας πολιτι-
κός αρχηγός, που δεν θα θε-
λήσει να βάλει την υπογρα-
φή του στην απαλλαγή του
έθνους από ένα σημαντικό
μέρος του δημοσίου χρέους
μας». Προφανώς ο υπουργός
Oικονομικών δεν διαθέτει
πλούσια φαντασία. Eλλειμμα
ασυγχώρητο για έμπειρο πο-
λιτικό. Για παράδειγμα, υ-
πάρχει άραγε έστω και ένας
σ’ αυτή τη χώρα που πιστεύ-
ει ότι η Αλέκα Παπαρήγα και
ο Α. Τσίπρας θα χειροκροτή-
σουν τη συμφωνία; Εκτός αν
οι αποδέκτες της «ευχής»
του κ. Βενιζέλου ήταν η α-
ξιωματική αντιπολίτευση, οι
βουλευτές του ΠΑΣOΚ και τα
στελέχη του κόμματος. Σύ-
ντομα θα διαπιστώσουμε τη
στάση των βουλευτών και
των στελεχών στις συνεδριά-
σεις της κοινοβουλευτικής ο-
μάδας και του Εθνικού Συμ-
βουλίου.
Oι δηλώσεις Παπανδρέου,
Βενιζέλου, Μόσιαλου μόνο
με ψυχολογικά κριτήρια
μπορούν να ερμηνευθούν.
Πιεσμένοι από τις εξελίξεις
και κατηγορούμενοι από
τους αντιπάλους τους ότι ξε-
πουλάνε τη χώρα αντέδρα-
σαν ενστικτωδώς, βγάζοντας
στην επιφάνεια το άγχος που
κουβαλούσαν. Ωστόσο, αν α-
νέλυαν τα πράγματα με πιο
ψύχραιμο τρόπο έπρεπε να
είναι προσεκτικότεροι για
αρκετούς λόγους. Πρώτος:
Kαι με τη σύμβαση της 21ης
Ιουλίου πανηγύριζαν για να
αναδιπλωθούν στη συνέχεια.
Δεύτερος: Aκόμη δεν γνωρί-
ζουμε τις γκρίζες ζώνες του
Χαμόγελα και
χειραψίες από
προηγούμενες
ευτυχισμένες
στιγμές του
πρωθυπουργού
με τον
αντιπρόεδρο
της κυβέρνησης.
Και τώρα η χαρά
από τη συμφωνία
των Βρυξελλών
δεν φαίνεται
να κρατάει.
πλαισίου –θα χρειαστεί να
περάσει καιρός για να απο-
κτήσουμε την πλήρη εικόνα,
κυρίως στο σημείο εκείνο
που αφορά τον έλεγχο στην
εφαρμογή των αποφάσεων.
Θα έχει τον πρώτο λόγο η
κυβέρνηση ή οι τοποτηρη-
τές; Τρίτος: Προϋπόθεση για
την ευδοκίμηση της προσπά-
θειας είναι η ανταπόκριση
της κυβέρνησης, κάτι που
δεν πρέπει να θεωρείται δε-
δομένο, αν κρίνουμε από τα
κακά δείγματα γραφής που
έχει δώσει μέχρι τώρα. Τέ-
ταρτος, ίσως ο σημαντικότε-
ρος όλων: Για να προχωρή-
σει και να εφαρμοστεί η συμ-
φωνία απαιτείται η σύμπρα-
ξη της κοινωνίας, μιας κοι-
νωνίας που ήδη έχει πληρώ-
σει πολλά, που είναι στους
δρόμους και δείχνει να μην
εμπιστεύεται το πολιτικό
προσωπικό.
ι παραπάνω ενστάσεις
O προέρχονται από κυ-
βερνητικούς και κομματι-
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
κούς παράγοντες και κατατέ-
θηκαν στην «Κ.Ε.» την επό-
μενη μέρα της συμφωνίας.
Oι ίδιοι παράγοντες προβλέ-
πουν ότι στα πεδία αυτά θα ε-
πικεντρωθεί η δημόσια συ-
ζήτηση και η κομματική α-
ντιπαράθεση. Σύμφωνα με
πρωτοκλασάτο υπουργό, ο ο-
ποίος πήρε μέρος στην τηλε-
διάσκεψη που οργάνωσε ο υ-
πουργός Oικονομικών το
βράδυ της Τετάρτης, «η κυ-
βέρνηση οφείλει να αποδεί-
ξει πως είναι σε θέση να κά-
νει ό,τι δεν έκανε τα προη-
γούμενα δύο χρόνια. Δηλαδή
να αποκτήσει συνοχή, πει-
θαρχία, να δουλέψει συντο-
νισμένα, να μη διστάσει να
συγκρουστεί με τις συντε-
χνίες και τέλος να κερδίσει
την ανοχή των πολιτών. Το
τελευταίο είναι εξαιρετικά
δύσκολο να επιτευχθεί. Η αλ-
λαγή οικονομικού μοντέλου,
συνηθειών και καταναλωτι-
κών συμπεριφορών, η συμ-
φιλίωση με την ιδέα ότι είναι
επιβεβλημένο να μάθουμε να
ζούμε με λιγότερα, δεν είναι
εύκολο να πραγματοποιη-
θούν. Καλείται λοιπόν ο πρω-
θυπουργός να υπηρετήσει
μια αντιδημοφιλή πολιτική
και να οργανώσει ευρύτερες
συναινέσεις υποσχόμενος
μόνο θυσίες».
’ ό,τι αφορά τις πολιτι-
Σ κές πρωτοβουλίες που
πρέπει να πάρει ο πρωθυ-
πουργός, όπως του ζητούν
αρκετοί υπουργοί και πολλοί
βουλευτές, η αλήθεια είναι ό-
τι είχαν καλλιεργηθεί από
διάφορες πλευρές μεγάλες
προσδοκίες: «Kαλό είναι να
προσγειωθούμε όλοι» είπε
στην «Κ.Ε.» συνεργάτης του
Γ. Παπανδρέου, προσθέτο-
ντας ότι, «αν δεν καθαρίσει το
τοπίο με τη συμφωνία, μην
περιμένετε κινήσεις μεγάλου
βεληνεκούς· και είναι λογικό
αυτό». O ίδιος ο πρωθυπουρ-
γός εκμυστηρεύθηκε προ-
σφάτως σε υπουργό ο οποίος
τον ρώτησε αν έχει κάτι στο
μυαλό του ότι «όσοι μου λένε
να πάρω πρωτοβουλίες δεν
καταλαβαίνουν ότι για τους
επόμενους τρεις μήνες δεν
μπορεί να γίνει κάτι προς αυ-
τήν την κατεύθυνση».
Oι περισσότεροι στο μέγα-
ρο Μαξίμου και στο υπουργι-
κό συμβούλιο αποκλείουν τις
πρόωρες εκλογές. Το δημο-
ψήφισμα για τη νέα δανεια-
κή σύμβαση παραμένει στο
τραπέζι, έχει όμως χάσει έδα-
φος, χωρίς πάντως να απο-
κλείεται το ενδεχόμενο να γί-
νει δημοψήφισμα για θεσμι-
κά όμως ζητήματα σε μια
προσπάθεια να εκτονωθεί η
οργή του κόσμου. O αριθμός
180 (ψήφοι στη Βουλή) έρ-
χεται και φεύγει από το προ-
σκήνιο κάθε φορά που στο ε-
σωτερικό της κυβέρνησης
πυκνώνουν οι φωνές υπέρ
των εκλογών και ενισχύεται
το ρεύμα εκείνων που θέ-
λουν να αποδράσουν από τις
ευθύνες. O πρωθυπουργός
το ξέκοψε προχτές από τις
Τη Δευτέρα, στη
συνεδρίαση της
κοινοβουλευτικής
ομάδας, ο πρωθυ-
πουργός και ο α-
ντιπρόεδρος θα
διαπιστώσουν αν
οι βουλευτές του
κινήματος συμμε-
ρίζονται την αι-
σιοδοξία τους, αν
θα ξαναβάλουν
πλάτη και κυρίως
αν είναι διατεθει-
μένοι να στηρί-
ξουν πολιτικές που
θα αποδώσουν, αν
φυσικά αποδώ-
σουν, ύστερα από
αρκετά χρόνια. O
Γ. Παπανδρέου ζή-
τησε υπομονή από
το λαό και υπο-
σχέθηκε σκληρή
δουλειά για ν' αλ-
λάξουν όλα στην
Ελλάδα. Μέχρι
τώρα, πάντως, μό-
νο «τα φώτα» μάς
έχει αλλάξει...
Βρυξέλλες. Τι μένει λοιπόν;
Eνας ανασχηματισμός; Με
ποιον πάγκο; Με τη συμμετο-
χή προσωπικοτήτων; Δύσκο-
λα θα βρεθεί εξωκομματικό
πρόσωπο που θα δεχθεί να ε-
μπλακεί. Κυβέρνηση συνερ-
γασίας; Η Ν.Δ. δεν είναι δια-
θέσιμη. Σύμφωνα με την ά-
ποψη κορυφαίου υπουργού,
«Tο μόνο που μπορεί να κά-
νει ο πρωθυπουργός, τουλά-
χιστον μέχρι τη στιγμή που
θα έρθει η σύμβαση στη Βου-
λή, είναι ν’ αλλάξει ο ίδιος
τον τρόπο που διοικεί την
κυβέρνηση, να σφίξει τα λου-
ριά, να παρακολουθεί από
κοντά τις δράσεις των υ-
πουργών του, να εξουδετε-
ρώσει τις εσωτερικές διαμά-
χες, στέλνοντας το μήνυμα
στο εξωτερικό και στο εσωτε-
ρικό ότι η κυβέρνησή του εί-
ναι αποφασισμένη να υλο-
ποιήσει τις δεσμεύσεις της.
Έτσι θα έχει νόημα η φράση
του ότι ο λαός δεν θέλει ε-
κλογές, θέλει αλλαγές».

Πολλά μέλη της κοινοβουλευτικής ομάδας του ΠAΣOK που ήταν εσωκομματικοί αντίπαλοι στη μάχη για την ηγεσία το 2009 έχουν βρεθεί πλέον στην ίδια
πλευρά. Aντίθετα, πολλοί από τους τότε συμμάχους έχουν περάσει πλέον σε αντίπαλα στρατόπεδα.
NEEΣ ΔIAXΩPIΣTIKEΣ ΓPAMMEΣ ME KPITHPIO TIΣ ΘEΣEIΣ ΓIA TO MNHMONIO
Kομμένο στα τρία το ΠAΣOK
Aπέναντι στους «μεταρρυθμιστές» που έχουν επικεφαλής την τριάδα Διαμαντοπούλου-Λοβέρδου-
Pαγκούση τάσσονται οι «αντιμνημονιακοί-σοσιαλιστές» και οι «κεντρώοι»-βενιζελικοί
Της ΒAΣIΛIKHΣ ΣIOYTH siouti@enet.gr
διαχωρισμός εκσυγχρονι-
O
στικού και παραδοσιακού
ΠΑΣOΚ είναι εδώ και πο-
λύ καιρό ξεπερασμένος,
ενώ ασύνταχτα είναι πλέον και τα
στρατόπεδα «παπανδρεϊκών» και
«βενιζελικών», τα οποία ουδέποτε
χαρακτήριζε η ιδεολογική συνοχή.
Εδώ και λίγο καιρό, όμως, στο
ΠΑΣOΚ έχει ξεκινήσει μια ιδεολογι-
κή διαμάχη που ανακατατάσσει τα
στρατόπεδα με βάση πολιτικά και ι-
δεολογικά χαρακτηριστικά. Oι αλ-
λαγές αυτές περιέχουν αρκετές α-
νατροπές, καθώς σήμερα πολλοί
πρώην εσωκομματικοί αντίπαλοι
βρίσκονται στο ίδιο στρατόπεδο και
πρώην σύμμαχοι στο αντίθετο.
Oι βασικές πολιτικές ομάδες αυ-
τή τη στιγμή είναι τρεις, με κάποι-
ες υποδιαιρέσεις και ανεξάρτητους
«δορυφόρους».
Είναι οι «μεταρρυθμιστές-σο-
1 σιαλδημοκράτες» που συμ-
φωνούν με το μνημόνιο, οι «αντι-
μνημονιακοί - σοσιαλιστές» που
διαφωνούν με αυτό ( παρ’ ότι το έ-
χουν ψηφίσει) και οι «κεντρώοι»
που το θεωρούν αναγκαίο κακό. O
διαχωρισμός αυτός δεν σχετίζεται
αποκλειστικά με το μνημόνιο, κα-
θώς με αφορμή αυτό αρχίζει να
φουντώνει ξανά η πολιτική συζή-
τηση για το ποια γραμμή πρέπει να
ακολουθήσει το ΠΑΣOΚ. Oι περισ-
σότεροι βουλευτές ανήκουν στη
μία ή την άλλη ομάδα, ενώ υπάρ-
χουν και οι παπανδρεϊκοί, οι οποί-
οι -ανεξάρτητα από την πολιτική
τους άποψη- υποστηρίζουν τις επι-
λογές του προέδρου της κυβέρνη-
σης (σχεδόν προσωπολατρικά) και
θα αποφασίσουν με ποιους θα πά-
νε στη μετά Παπανδρέου εποχή, ό-
σοι απ’ αυτούς φυσικά καταφέρουν
να επιβιώσουν πολιτικά. Eνα χαρα-
κτηριστικό παράδειγμα είναι ότι οι
«παπανδρεϊκοί» Γ. Παπακωνστα-
ντίνου και Μ. Καρχιμάκης δύσκο-
λα στο μέλλον θα βρεθούν ξανά στο
ίδιο εσωκομματικό στρατόπεδο.
Oι βουλευτές του ΠΑΣOΚ που
δεν αντιτίθενται στην εφαρμογή
του μνημονίου και ζητούν επί-
σπευση των μεταρρυθμίσεων που
ζητάει η τρόικα, είναι οι «μεταρ-
ρυθμιστές» για τους φίλους τους
και «μνημονιακοί», «νεοφιλελεύθε-
ροι» ή «δεξιοί σοσιαλδημοκράτες»
για τους εσωκομματικούς τους α-
ντιπάλους.
Εδώ, ξεχωρίζει ήδη ως ηγετική
ομάδα η τριάδα των Aννας Διαμα-
ντοπούλου, Ανδρέα Λοβέρδου και
Γιάννη Ραγκούση, που επιχείρη-
σαν να διαφοροποιηθούν πρώτοι
από το υπόλοιπο ΠΑΣOΚ, δίνοντας
το στίγμα τους με την επιστολή που
συνέταξαν πριν από λίγες ημέρες.
Εδώ και πολύ καιρό υπάρχει μία ο-
μάδα βουλευτών και κυβερνητι-
κών που συμφωνεί και συζητά μα-
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
ζί τους όπως οι Γ. Παπακωνσταντί-
νου, Φ. Σαχινίδης, Γ. Μανιάτης,
Εύη Χριστοφιλοπούλου, Ελπίδα
Τσουρή, Χρ. Πρωτόπαπας, Σ. Μερε-
ντίτη, Χαρά Κεφαλίδου, Δ. Κουσε-
λάς, Μ. Κατρίνης, Ν. Αλευράς, Π.
Βαρδίκος, Μ. Παντούλας.
Στην ομάδα αυτή ανήκει πολιτι-
κά και ο Μιχάλης Χρυσοχοΐδης, με
τον οποίο οι τρεις είχαν συζητή-
σεις, αλλά εκείνος τελικά προτίμη-
σε να μην ταυτιστεί μαζί τους και
να κρατήσει μία πιο αμφίσημη στά-
ση, προκαλώντας την απογοήτευ-
ση των υπολοίπων.
Με την ομάδα αυτή διατηρεί στε-
νή σχέση και ο πρώην πρωθυ-
πουργός Κ. Σημίτης, ο οποίος έχει
επαφές και συνομιλίες με αρκετούς
απ’ αυτούς.
Στην ίδια πλευρά ανήκει και ο Γ.
Φλωρίδης, ο οποίος είχε διαφορο-
ποιηθεί πιο νωρίς, όταν παραιτή-
θηκε από την Κ.O. του ΠΑΣOΚ και
άρχισε να εργάζεται για τη συ-
γκρότηση πολιτικού ομίλου. Στο
ΠΑΣOΚ μάλιστα λέγεται ότι ο Γ.
Φλωρίδης ήταν σε συνεννόηση με
την ομάδα των τριών, με σκοπό να
κινηθούν παράλληλα σε δύο μέτω-
πα: εντός του υπάρχοντος πολιτι-
κού σκηνικού και στην κοινωνία,
όπου θα επιχειρούσαν να προσεγ-
γίσουν πρόσωπα άφθαρτα από την
πολιτική διαχείριση. Βουλευτής
που πρωταγωνιστεί στο στρατόπε-
^ ΠOΛITIKH
δο αυτό, διαβεβαιώνει ότι πράγμα-
τι υπάρχει σχέση ανάμεσα στην κί-
νηση των τριών και τον Γ. Φλωρί-
δη, αλλά διατηρεί κάποιες επιφυ-
λάξεις για το εάν θα συγκροτηθεί
ενιαίο μέτωπο τελικά όπως σχε-
διαζόταν ή θα το εμποδίσουν ηγε-
τικές φιλοδοξίες και προσωπικές
διαφορές.
Oι «μεταρρυθμιστές» πιστεύουν
ότι μόνο αν επικρατήσει η δική
τους πολιτική στο ΠΑΣOΚ «υπάρ-
χει περίπτωση να πάμε μπροστά»
και ότι «πρέπει κάποτε να ξεμπερ-
δεύουμε με τον λαϊκισμό και τις συ-
ντεχνίες». Την ομάδα αυτή υπο-
στηρίζουν αρκετές προσωπικότη-
τες από τον χώρο της ελληνικής οι-
κονομίας , τον επιχειρηματικό κό-
σμο και πανεπιστημιακοί.
«Το ΠΑΣOΚ είμαστε εμείς. Oι
2 νεοφιλελεύθεροι σοσιαλδη-
μοκράτες μπορούν να φύγουν και
να φτιάξουν δικό τους κόμμα, αν
θέλουν», σχολίαζε την περασμένη
εβδομάδα ιστορικό στέλεχος του
ΠΑΣOΚ σε συνάντηση με βουλευ-
τές και στελέχη του κόμματος που
δηλώνουν «σοσιαλιστές». Πρόκει-
ται για μία άποψη με την οποία
συμφωνούν αρκετοί από την ομά-
δα των βουλευτών που διαφωνούν
με το μνημόνιο και την κυβερνητι-
κή πολιτική, που χαρακτηρίζουν
ως νεοφιλελεύθερη. Τους βουλευ-
τές αυτούς τους αποκαλούν συχνά
17
και «κοινωνιστές», ενώ για τους α-
ντιπάλους τους είναι οι «λαϊκιστές»
ή το «βαθύ ΠΑΣOΚ». Oλοι τους, ω-
στόσο, έχουν ψηφίσει το μνημόνιο,
με τη δικαιολογία ότι εκβιάστηκαν
και ότι δεν μπορούσαν να κάνουν
διαφορετικά.
Στην πλευρά αυτή δεν υπάρχει η
οργάνωση και η συγκρότηση που
υπάρχει ήδη στους «μεταρρυθμι-
στές», ούτε έχει προκύψει ηγετική
ομάδα, καθώς όλα είναι πολύ πιο
ρευστά.
Εδώ συνυπάρχουν βουλευτές
που το 1995-96 ήταν ακραιφνώς
σημιτικοί με βουλευτές που ήταν α-
κραιφνώς τσοχατζοπουλικοί.
Αμφότεροι σήμερα πιστεύουν –του-
λάχιστον αρκετοί απ’ αυτούς– ότι ο
πρωθυπουργός έπρεπε να δια-
πραγματευτεί σκληρά, χρησιμοποι-
ώντας όλους τους άσους, ακόμα και
εκβιάζοντας τους Eυρωπαίους, ό-
πως έκανε ο Ανδρέας Παπανδρέου
τη δεκαετία του ‘80. Κοντά στην ο-
μάδα αυτή βρίσκεται και η υποομά-
δα Σκανδαλίδη που αποτελείται α-
πό τον ίδιο και τρεις τέσσερις βου-
λευτές ακόμα.
Πολιτικά στην ομάδα αυτή ανή-
κουν και κάποιοι προεδρικοί, όπως
ο Μ. Καρχιμάκης, ο οποίος όμως
βάζει την προσήλωσή του στον
πρόεδρο του κόμματος πάνω από
την πολιτική. Στην ομάδα αυτή
βρίσκονται οι Χ. Καστανίδης, Δ.
Ρέππας, Χρ. Παπουτσής, Π. Oικο-
νόμου, Ν. Κατσέλη, Μ. Ξενογιαννα-
κοπούλου, Χρ. Αράπογλου, Γ. Ντό-
λιος, Σ. Βαλυράκης, Μ. Τιμοσίδης,
Θ. Τσούρας, Γ. Μαγκριώτης, Μ.
Μπόλαρης, Μ. Μπεντενιώτης, Γ.
Κουτρουμάνης, Γρ. Νιώτης, Γ. Νι-
κητιάδης, Γ. Δριβελέγκας, Π.
Ασπραδάκης, Β. Eξαρχος κ.ά. Μαζί
τους συντάσσεται και η πλειοψη-
φία των συνδικαλιστικών οργανώ-
σεων του ΠΑΣOΚ.
Το τρίτο στρατόπεδο είναι αυ-
3 τό των «κεντρώων» και βενι-
ζελικών. Oι βουλευτές της ομάδας
αυτής δεν υπερασπίζονται τη μνη-
μονιακή πολιτική ως «μονόδρομο»,
αλλά τη θεωρούν αναγκαίο κακό.
«Oύτε εμείς θέλουμε το μνημόνιο»
λένε πολλοί απ’ αυτούς, «αλλά δεν
γίνεται αλλιώς». Κι εδώ συναντά
κανείς πρώην εκσυγχρονιστές ό-
πως τη Μιλένα Αποστολάκη και τον
Κώστα Καρτάλη (που διατηρεί επα-
φές όμως και με τους «μεταρρυθμι-
στές») μαζί με την Τόνια Αντωνίου
του παραδοσιακού ΠΑΣOΚ.
Στην ομάδα αυτή ανήκουν επί-
σης οι βουλευτές Γ. Αμοιρίδης, Β.
Γερανίδης, Λ. Γρηγοράκος, Ρ. Ζήση,
Ε. Καϊλή, Π. Κουκουλόπουλος, Ν.
Σαλαγιάννης, Β. Κεγκέρογλου και
O. Κωνσταντινόπουλος.
Εκτός από τους Κ. Σκανδαλίδη
και Μ. Χρυσοχοΐδη, ανεξάρτητο
ρόλο προσπαθεί να παίξει και η
Βάσω Παπανδρέου, η οποία διατη-
ρεί όμως πολιτική επαφή με τον Β.
Βενιζέλο. Oλοι τους ετοιμάζονται
ήδη για την επόμενη μέρα που δεν
φαίνεται να αργεί και για τον ρόλο
που επιθυμούν να παίξουν στο
ΠΑΣOΚ, με την προϋπόθεση φυσι-
κά να έχει επιβιώσει τόσο το
ΠΑΣOΚ όσο και οι ίδιοι.
18 ΣYNENTEYΞH ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

ΛΟΥΚΑ ΚΑΤΣΕΛΗ (πρώην υπουργός)

«Το κούρεμα δεν κάνει

το χρέος διαχειρίσιμο»
Στον ΤΑΣO ΠΑΠΠΑ pappas@enet.gr

ρόσθετες μειώσεις και περικο- τσέλη, ύστερα από την απόφαση για το κούρεμα

«Π πές μισθών και συντάξεων ή

και η αύξηση των φόρων που
βαθαίνουν την ύφεση αντι-
στρατεύονται την επίτευξη των
δημοσιονομικών στόχων και τη μελλοντική ικα-
νότητά μας να αντεπεξέλθουμε στις υποχρεώσεις
μας». Αυτοί είναι οι κίνδυνοι που διατρέχει η χώ-
του χρέους κατά 50%. Η κ. Κατσέλη που βρέθηκε
εκτός κοινοβουλευτικής ομάδας του ΠΑΣOΚ επει-
δή αρνήθηκε να ψηφίσει το άρθρο 37 του πολυ-
νομοσχεδίου, κρούει τον κώδωνα του κινδύνου
για το ΠΑΣOΚ: «Aντιμετωπίζει διευρυμένη κρίση
αξιοπιστίας και αμφισβήτησης του ιδεολογικού
προσανατολισμού του. Σημαντικές κοινωνικές
ρα σύμφωνα με την πρώην υπουργό Λούκα Κα- συμμαχίες έχουν διαρραγεί».

Τώρα που αποπεμ-
φθήκατε από την κοινο-
βουλευτική ομάδα, οι ε-
χθροί σας βρήκαν την ευ-
καιρία να σας χρεώσουν
όλα τα στραβά της πρώτης
περιόδου του ΠΑΣOΚ. Λέ-
νε ότι ήσασταν υπεύθυνη
για το «λεφτά υπάρχουν»
και για τις υποσχέσεις ότι
θα επανακρατικοποιηθεί
ο OΤΕ.
Να τα πάρουμε ένα-ένα.
Πρώτον, το προεκλογικό
πρόγραμμα του ΠΑΣOΚ, στη
διαμόρφωση του οποίου
συμμετείχα και εγώ μαζί με
πλήθος ακόμα στελέχη της
παράταξης, ήταν πλήρως κο-
στολογημένο και μελετημέ-
νο. Προέβλεπε μια σημαντι-
κή δημοσιονομική προσαρ-
μογή σε βάθος τετραετίας με
εξοικονόμηση πόρων από
τον εξορθολογισμό, την ανα-
κατανομή αλλά και τη μείω-
ση καταναλωτικών δημο-
σίων δαπανών όσο και από
τη διεύρυνση της φορολογι-
κής βάσης, παράλληλα με
την προώθηση δέσμης μέ-
τρων για την στήριξη των ε-
πενδύσεων, την παραγωγική
αναδιάρθρωση, τη βελτίωση
των κοινωνικών υπηρεσιών
ιδιαίτερα στους τομείς της
παιδείας και υγείας αλλά και
την αναδιοργάνωση του δη-
μόσιου τομέα. Ας μην ξεχνά-
με ότι πολλά από τα προβλε-
πόμενα μέτρα ενσωματώθη-
καν τόσο στον προϋπολογι-
σμό του 2010 όσο και στο
Πρόγραμμα Σταθερότητας
και Ανάπτυξης που εγκρίθη-
κε από την Ε.Ε. τον Ιανουά-
ριο του 2010. Επίσης σημα-
ντικές τομές που εντάχθηκαν
στο μνημόνιο και σήμερα υ-
λοποιούνται, από τον Καλλι-
κράτη και το άνοιγμα των
κλειστών αγορών και επαγ-
γελμάτων, μέχρι την απλο-
ποίηση των διαδικασιών ί-
δρυσης, αδειοδότησης και
λειτουργίας επιχειρήσεων ή
το νέο θεσμικό πλαίσιο για τα
υπερχρεωμένα νοικοκυριά
και την κοινωνική οικονομία,
αποτελούν προεκλογικές
προγραμματικές δεσμεύσεις.
Η εφαρμογή του προγράμμα-
τος ανατράπηκε βίαια όταν η
χώρα βρέθηκε στο μάτι του
χρηματοπιστωτικού κυκλώ-
να.
«Τα λεφτά υπάρ-
χουν»;
O πρωθυπουργός ανα-
φέρθηκε διεξοδικά και με πα-
ραδείγματα στις τεράστιες
σπατάλες πελατειακής φύ-
σης στο δημόσιο τομέα, στους
ανείσπρακτους φόρους, στις
χαριστικές προσλήψεις στο
Δημόσιο , στις υπερτιμολο-
γήσεις κ.ο.κ. Oύτε για μια
στιγμή η φράση δεν υποδή-
λωνε υποτίμηση του δημο-
σιονομικού προβλήματος ,
πόσο μάλλον δυνατότητες ε-
πεκτατικής δημοσιονομικής
πολιτικής που ήταν ανύπαρ-
κτες.
Oσο για τον OΤΕ, η επίσημη
θέση του κόμματος και προ-
σωπικά η δική μου θέση ή-
ταν ότι η απώλεια της κατα-
στατικής μειοψηφίας από το
ελληνικό Δημόσιο με ευθύνη
της τότε κυβέρνησης της
Ν.Δ. ήταν μια εσφαλμένη ε-
πιλογή για αναπτυξιακούς
και στρατηγικούς λόγους και
ότι θα εξαντλούσαμε όλες τις
οικονομικές και νομικές δυ-
νατότητες για να επανέλθει ο
δημόσιος έλεγχος στην επι-
χείρηση. Oι μετέπειτα ρα-
γδαίες εξελίξεις ήταν τέτοιες
που δυστυχώς κατέστησαν α-
νέφικτη την επιλογή αυτή.
Το κούρεμα του χρέ-
ους που αποφασίστηκε τι
θα σημάνει για τους έλλη-
νες πολίτες; Να περιμέ-
νουμε και άλλες περικο-
πές στους μισθούς και τις
συντάξεις προκειμένου να
βγαίνουν ισοσκελισμένοι
οι προϋπολογισμοί;
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι το κούρεμα του 50% που
αποφασίστηκε, σε συνδυα-
σμό με τα άλλα μέτρα ελά-
φρυνσης του χρέους, μειώ-
νουν το βάρος εξυπηρέτησής
του αλλά δεν καθιστούν το ί-
διο το χρέος αναγκαστικά
διαχειρίσιμο. Αυτό θα εξαρ-
τηθεί από τους διαθέσιμους
πόρους που θα έχουμε στο
μέλλον για να το αποπληρώ-
σουμε, δηλαδή από το ρυθμό
ανάπτυξης της οικονομίας.
Μια οικονομία που συρρι-
κνώνεται, όπως συμβαίνει
και σε μια επιχείρηση, δεν
Οικονομία που συρρικνώνεται
δεν μπορεί να πληρώσει
τα δανεικά όσα κι αν είναι
μπορεί να ξεπληρώσει τα δα-
νεικά όσα πολλά ή λίγα αυτά
είναι. Γι’ αυτό, πρόσθετες μει-
ώσεις και περικοπές μισθών
και συντάξεων ή και αύξηση
των φόρων που βαθαίνουν
την ύφεση αντιστρατεύονται
την επίτευξη των δημοσιονο-
μικών στόχων και τη μελλο-
ντική ικανότητά μας να αντε-
πεξέλθουμε στις υποχρεώ-
σεις μας.
Τα μνημόνια που έχει
υπογράψει η χώρα επιδέ-
χονται επαναδιαπραγμά-
τευση, από μια άλλη κυ-
βέρνηση με νωπή λαϊκή ε-
ντολή;
Αν και τα περιθώρια συ-
νολικής επαναδιαπραγμά-
τευσης του μεσοπρόθεσμου
προγράμματος είναι περιορι-
σμένα , υπάρχουν δυνατότη-
τες προσαρμογής και στοχευ-
μένων αλλαγών κατά τη
διάρκεια εφαρμογής του. Αυ-
τό που έχει σημασία , όπως
και στην ιατρική, είναι η σω-
στή διάγνωση, η σωστή επι-
λογή φαρμάκου, η σωστή δο-
σολογία και η στενή παρακο-
λούθηση των αποτελεσμά-
των ώστε να γίνονται έγκαι-
ρα οι αναγκαίες τροποποιή-
σεις. Πάνω απ’ όλα, τα μέτρα
που υιοθετούνται πρέπει να
μοιράζουν το βάρος της προ-
σαρμογής όσο το δυνατόν
πιο δίκαια και να επιτυγχά-
νουν το μέγιστο θετικό δημο-
σιονομικό αποτέλεσμα με τις
ελάχιστες υφεσιακές επιπτώ-
σεις .
Η νέα συμφωνία πρέ-
πει να περάσει από τη
Βουλή με 180 ψήφους; Σ’
αυτήν την περίπτωση ε-
σείς τι θα ψηφίσετε;
Αν και η επίτευξη μιας
ευρείας πλειοψηφίας στη
Βουλή θα έστελνε ένα θετικό
μήνυμα και στο εσωτερικό
και στο εξωτερικό της χώρας,
πιστεύω ότι κάτι τέτοιο είναι
δύσκολο υπό τις παρούσες
συνθήκες. Oσον αφορά εμέ-
να, σας διαβεβαιώνω ότι θα
λειτουργήσω όπως το έχω
κάνει μέχρι τώρα. Θα ψηφί-
σω με βαθύ αίσθημα ευθύνης
και με μοναδικό γνώμονα το
δημόσιο συμφέρον.
Oι πρόωρες εκλογές
θα είναι μια λύση ή θα εί-
ναι καταστροφή;
Oι εκλογές στη μέση μιας
κυβερνητικής θητείας αποτε-
λούν λύση όταν δημιουργού-
νται αδιέξοδα. Πιστεύω α-
κράδαντα ότι, ακόμα και σή-
μερα, όπου τα περιθώρια έ-
χουν στενέψει, οι αντοχές της
κοινωνίας έχουν εξαντληθεί
και η κοινοβουλευτική πλει-
οψηφία δοκιμάζεται, υπάρ-
χουν περιθώρια για μια πολι-
τική ατζέντα ανατροπής της
υφιστάμενης κρίσης . Ακόμα
πιο σημαντική προϋπόθεση
αποτελεί η ανάγκη επεξεργα-
σίας και παρακολούθησης α-
πό τη Βουλή της υλοποίησης
των διαρθρωτικών πολιτι-
κών. Ας πάρουμε ένα μάθημα
από την κ. Μέρκελ που προ-
σήλθε στις διαπραγματεύσεις
του συμβουλίου κορυφής α-
φού πρώτα εξασφάλισε την
στήριξη του Κοινοβουλίου.
Oι βουλευτές για να συνεχί-
σουν να στηρίζουν πολιτικές
επιλογές, μπορούν και πρέ-
πει να γίνουν συμμέτοχοι στη
διαμόρφωσή τους και όχι α-
πλοί διεκπεραιωτές ειλημμέ-
νων αποφάσεων.
Πόσες πιθανότητες δί-
νετε σε κυβερνήσεις συ-
νεργασίας;
Είμαι ιδιαίτερα επιφυλα-
κτική σε σχήματα «συνεργα-
σίας» που είναι αποτέλεσμα
διεργασιών κορυφής ή αδια-
φανών διαδικασιών. Κυβερ-
νήσεις συνεργασίας μπορεί
να προκύψουν ως προϊόν
λαϊκής ετυμηγορίας αν αυτό
αποτυπωθεί μετά από εκλο-
γές.
Φοβάστε μήπως μία α-
πό τις συνέπειες της κυ-
βερνητικής πολιτικής εί-
ναι η αποσύνθεση της πα-
ράταξης;
Είναι αλήθεια ότι το
ΠΑΣOΚ αντιμετωπίζει σήμε-
ρα μία διευρυμένη κρίση α-
ξιοπιστίας και αμφισβήτησης
του ιδεολογικού του προσα-
νατολισμού ως φορέα προο-
δευτικών αλλαγών. Σημαντι-
κές κοινωνικές συμμαχίες έ-
χουν διαρραγεί. Oι κοινωνι-
κές όμως δυνάμεις που πα-
ραδοσιακά έχουν στηρίξει το
ΠΑΣOΚ συνεχίζουν να ανα-
ζητούν έκφραση και εκπρο-
σώπηση που δεν υπόσχονται
λαγούς με πετραχήλια, αλλά
που αντιστρατεύονται νεοφι-
λελεύθερες ιδεοληψίες, συ-
ντηρητικές επιλογές, πελα-
τειακές και αναχρονιστικές
πρακτικές.
Aν «γυρίζατε» πίσω
στο 2009, τι θ’ αλλάζατε;
Θα έδινα προτεραιότητα
στην υλοποίηση του κυβερ-
νητικού προγράμματος για
την αναβάθμιση των φοροει-
σπρακτικών μηχανισμών και
την πάταξη της φοροδιαφυ-
γής , θα στελέχωνα χωρίς κα-
θυστερήσεις τις γενικές
γραμματείες υπουργείων αλ-
λά και τις διοικήσεις φορέων
με έμπιστα άτομα που διαθέ-
τουν γνώση της δημόσιας δι-
οίκησης για να προχωρούσα-
με τάχιστα στην αναδιοργά-
νωση του δημόσιου τομέα, με
ηλεκτρονική διακυβέρνηση
παντού, και θα συγκροτούσα
ένα αποτελεσματικό δημόσιο
πυλώνα στο τραπεζικό σύ-
στημα με επίκεντρο την Εθνι-
κή Τράπεζα για να στηριχθεί
η πραγματική οικονομία.
Η οικογένεια Αρσένη-
Κατσέλη έχει ταραχώδεις
σχέσεις με την οικογένεια
Παπανδρέου. Φιλία, αλ-
ληλοεκτίμηση, αλλά και
ρήξεις. Τον Αρσένη τον
διέγραψε ο Ανδρέας Πα-
πανδρέου, εσάς ο Γιώργος
Παπανδρέου. Θα φτιάξετε
και εσείς κόμμα, όπως ο κ.
Αρσένης στο παρελθόν;
Η ιστορία όπως γνωρίζε-
τε δεν επαναλαμβάνεται.
Αποτελεί, στην καλύτερη πε-
ρίπτωση, απόθεμα εμπειριών
και γνώσης.
 ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011 ^ ΠOΛITIKH 19

KAΘOΛOY ΔEΔOMENH ΔEN EINAI H ΣTAΣH THΣ ΣYΓΓPOY ENANTI TOY KOYPEMATOΣ

H... N.Δ. κρύβεται στις λεπτομέρειες

πορεί η δήλωση

Μ
του προέδρου της
Ν.Δ. την περασμέ-
νη Παρασκευή να
κατέληγε με ένα
μεγαλόπρεπο «με-
ταξικό» OΧΙ, λόγω
και της εθνικής ε-
πετείου. Μπορεί επίσης η ευθεία παραπο-
μπή, λόγω και της χρήσης κεφαλαίων γραμ-
μάτων στη γραπτή ανακοίνωση, να παρέπε-
μπε, σχεδόν ευθέως, στην ερμηνεία ότι το
κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης έχει
ήδη αποφασίσει να δώσει αρνητική ψήφο, ό-
ταν η νέα δανειακή σύμβαση παραπεμφθεί
στο Κοινοβούλιο.
Η αλήθεια όμως είναι ότι η Ν.Δ. δεν έχει α-
κόμη καταλήξει στη στάση που θα τηρήσει, εν
αναμονή των λεπτομερειών της νέας συμ-
φωνίας. O Αντ. Σαμαράς και το επιτελείο των
στενών συνεργατών του περιμένουν να δουν
αναλυτικά κάποια συγκεκριμένα, αδιευκρίνι-
στα σημεία, μερικά εκ των οποίων, εκτιμούν,
δεν γνωρίζει ακόμη ούτε η ίδια η κυβέρνηση,
επαναλαμβάνοντας μετ’ επιτάσεως αυτό που
ο πρόεδρος του κόμματος επιμένει να λέει: «O
διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες».
Ποιες είναι αυτές οι λεπτομέρειες που χρή-
ζουν διευκρινίσεων και που, σύμφωνα με
τους στενούς συνεργάτες του προέδρου, θα
προσδιορίσουν και την τελική τους στάση; O
Αντ. Σαμαράς τις περιέγραψε στη δήλωσή
του της Παρασκευής, οι συνεργάτες του τις
εξειδικεύουν.
Εν αρχή ην η ανάπτυξη. Το κούρεμα χαρα-
κτηρίστηκε μεν αναπόφευκτο από τον Αντ.
Σαμαρά «εδώ που φτάσαμε», αλλά προκειμέ-
νου να αποβεί επωφελές πρέπει να συνο-
δευτεί και από αναπτυξιακά μέτρα, κάτι που
έως τώρα δεν είναι δυνατόν να διαφανεί. Και
γεγονός είναι ότι επί του παρόντος, λένε, δεν
γνωρίζουμε το ακριβές ύψος του κουρέμα-
τος, ή μη μόνο την ονομαστική του αξία (το
50%).
ητούμενο δεύτερο, η διασφάλιση των
Ζ ασφαλιστικών ταμείων. Το μέγα ερώ-
τημα για τη Ν.Δ. είναι πώς ακριβώς θα γίνει
και αν δεν θα χρειαστεί να κοπούν περαιτέ-
Παρά το «Oχι» επί της αρχής ο Σαμαράς περιμένει να
διευκρινίσει τι προβλέπει η νέα συμφωνία για την ανάπτυξη,
τα ταμεία, τη ρευστότητα και την επιτήρηση για να
αποφασίσει αν θα την ψηφίσει
Της ΑΛΙΚΗΣ ΜΑΤΣΗ
ρω οι συντάξεις. Ζητούμενο τρίτο, η ρευστό-
τητα. O Αντ. Σαμαράς επανέλαβε και προχθές
ότι «η αγορά έχει στεγνώσει» και για την α-
ξιωματική αντιπολίτευση η παροχή αναπτυ-
ξιακών κινήτρων προκειμένου να βγει από
το τέλμα είναι εκ των ων ουκ άνευ.
Μέγα ερωτηματικό επίσης παραμένει πό-
σα χρήματα θα απομείνουν από τα 100 δισ.,
αφαιρουμένων όσων θα δοθούν σε τράπεζες
και ασφαλιστικά ταμεία αλλά και από την ε-
κταμίευση χρημάτων από το πρόγραμμα
«Hλιος».
Και βεβαίως το θέμα της εποπτείας-επιτή-
ρησης, που για τη Ν.Δ. αποτελεί «κόκκινη
γραμμή». Oι συνεργάτες του Αντ. Σαμαρά εί-
ναι ξεκάθαροι: «Aλλο», λένε, «η παροχή τε-
χνικής βοήθειας και τελείως διαφορετικό
πράγμα η εκχώρηση αποφασιστικών αρμο-
διοτήτων στον οποιονδήποτε». Ευκαιρίας
δοθείσης μάλιστα υπενθυμίζουν και τις σχε-
τικές δηλώσεις προ ημερών του εκπροσώ-
που του Oλι Ρεν, Αμαντέους Αλταφάζ, οι ο-
ποίες, κατά την εκτίμησή τους, δείχνουν και
τη διάσταση μεταξύ της Aγκελα Μέρκελ και
της Κομισιόν.
κατακλείδα των λεγομένων τους είναι
Η αφ’ ενός η υπενθύμιση ότι και το κα-
λοκαίρι στη Βουλή η αξιωματική αντιπολί-
τευση είχε υπερψηφίσει τη δημιουργία του
EFSF. Και η σαφής δήλωσή τους «θα μελετή-
σουμε τη νέα δανειακή σύμβαση και αν είναι
στη σωστή κατεύθυνση θα την ψηφίσουμε».
Αυτό, λένε, δεν σημαίνει ότι δεν παραμένει
το αίτημα που επανειλημμένα έχει διατυπώ-
σει ο Αντ. Σαμαράς για τη διενέργεια πρόω-
ρων εκλογών. Aλλωστε, παραπέμπουν και
στη δήλωση του ίδιου ότι «ο κύκλος αυτής
της κυβέρνησης έχει τελειώσει».
Ωστόσο, και δίχως να περιμένουν από τους
βουλευτές του ΠΑΣOΚ «να ξελασπώσουν τη
Ν.Δ.» πιστεύουν ότι, αν δεν δοθούν επαρκείς
διευκρινίσεις με δεδομένο και το αίτημα
πολλών εξ αυτών για ανάληψη πολιτικών
πρωτοβουλιών, μπορεί να είναι το ίδιο το κυ-
βερνών κόμμα που θα φάει τις σάρκες του».
Κι ίσως εκεί βρεθεί η διέξοδος, ώστε να μη
χρειαστεί τελικώς η Ν.Δ. να πάρει αποφά-
σεις…

την εκτίμηση ότι οι εκλογές εί-
Σ ναι πλέον πολύ κοντά συγκλί-
νουν τα κόμματα και οι κινήσεις της
αριστεράς. Στον Περισσό έχουν ήδη
θέσει το κόμμα σε εκλογική ετοιμό-
τητα και τούτο γιατί, όπως επισημαί-
νουν, ο πρωθυπουργός όντας υπο-
χρεωμένος να πάρει νέα μέτρα, είναι
σχεδόν σίγουρο ότι θα βρεθεί απέ-
ναντι σε έναν αριθμό βουλευτών
που θα αρνηθούν «να φτάσουν στον
πάτο της ανθρώπινης και όχι μόνο
κοινοβουλευτικής αξιοπρέπειας». Αν
και αρκετά στελέχη βλέπουν ότι πί-
σω από την πρόταση για τις «180»
ψήφους κρύβεται ο Β. Βενιζέλος, ο
οποίος πιέζει για εκλογές τον πρω-
θυπουργό, εν τούτοις θεωρούν ότι
η πίεση της κοινωνίας θα οδηγήσει
στις κάλπες.
«Ισως και πριν από τα Χριστού-
γεννα να στηθούν κάλπες» προβλέ-
πουν στελέχη του ΚΚΕ, τα οποία εκ-
Aριστερά έτοιμη για κάλπες
KKE και ΔHMAP βρίσκονται σε εκλογική ετοιμότητα ενώ ο ΣYPIZA
συγκροτεί και μέτωπο με όσους εγκαταλείπουν το ΠAΣOK
φράζουν και έντονο σκεπτικισμό ό-
σον αφορά την καταβολή της έβδο-
μης δόσης.
Με δεδομένη την καταψήφιση
του νέου μνημονίου από τον
ΣΥΝ/ΣΥΡΙΖΑ, στελέχη του εκφρά-
ζουν τη βεβαιότητα ότι οι εκλογές
είναι προ των πυλών. «Αν και ο
πρωθυπουργός είναι γαντζωμένος
στην καρέκλα της εξουσίας, είναι η
πραγματικότητα που θα επιβάλει τις
εκλογές» επισημαίνει ο κοινοβου-
λευτικός εκπρόσωπος του ΣΥΡΙΖΑ
Δ. Παπαδημούλης. Αποψη με την ο-
ποία συμφωνούν άπαντες τόσο
στην Κουμουνδούρου όσο και στη
Βαλτετσίου και γι’ αυτό έχουν θέσει
το κόμμα σε εκλογική ετοιμότητα
και προχωρούν με γρήγορο ρυθμό
οι διεργασίες για τη συγκρότηση
του Μετώπου. Ηδη συστήθηκε η ε-
κλογική επιτροπή του Συνασπισμού
(Δ. Βίτσας, Δ. Στρατούλης, Κ. Που-
λάκης), η οποία σε συνεργασία με
την αντίστοιχη επιτροπή του
ΣΥΡΙΖΑ, θα αρχίσει από την επόμε-
νη εβδομάδα να εξετάζει υποψη-
φιότητες.
Η παρουσία του πρώην βουλευτή
του ΠΑΣOΚ Π. Κουρουμπλή στην ο-
μιλία του Α. Τσίπρα το βράδυ της
Πέμπτης στο Αγρίνιο, εκτιμάται ως
η αρχή μιας συνεργασίας με πρό-
σωπα που προέρχονται από το χώ-
ρο του ΠΑΣOΚ. Και όπως λένε στε-
λέχη του κόμματος, οι συζητήσεις
με τη Σοφία Σακοράφα, τον Αν. Κο-
τσακά, την οργάνωση «Νέος Αγω-
νιστής» και άλλα πρόσωπα είναι πι-
θανόν ότι θα οδηγήσει στη δημι-
ουργία μιας συνεργασίας που θα υ-
περβαίνει την εκλογική σύμπραξη.
«Σαφώς και θα ψηφίσουμε όχι
στη Bουλή αν η κυβέρνηση φέρει τη
νέα σύμβαση για κύρωση με 180
βουλευτές» απαντούν στελέχη της
ΔΗΜΑΡ, διευκρινίζοντας με τον
πλέον κατηγορηματικό τρόπο τη
θέση του κόμματος. Oσο για το εν-
δεχόμενο των εκλογών η επικρα-
τούσα άποψη είναι ότι «ο πρωθυ-
πουργός δεν τις θέλει, πιέζεται από
το εσωτερικό του κόμματος, αρκεί
όμως ένα απρόοπτο γεγονός για να
τον υποχρεώσει να τις κάνει». Oσο
δε για το ενδεχόμενο δημοψηφί-
σματος, η απάντηση είναι ξεκάθαρη:
«αν αυτό δεν είναι αστειότητα, τότε
μάλλον έχει χαθεί το μέτρο...».
20 ΠAPAΣKHNIA ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

TÔ ÛÙ›ÁÌ· Î·È Ë Ï¿ÓË

ο θυμικό των συνεπών

Τ φορολογουμένων των άλλων

χωρών της Ε.Ε. μετά την απόφαση
αναδιάρθρωσης του ελληνικού χρέους, με
το νέο δεκαετές πρόγραμμα προσαρμογής,
μπορεί να καταλαγιάσει. Oι ασυνεπείς
Eλληνες εφεξής θα έχουν τις χαμηλότερες
αμοιβές, τις μικρότερες παροχές και τα
μεγαλύτερα φορολογικά βάρη στην Ευρώπη.
Το κούρεμα ανέκαθεν είχε βαριά
σημειολογική σημασία. Και στιγματίζει όσους
το υφίστανται υποχρεωτικά, πόσω μάλλον
έναν ολόκληρο λαό. Το ερώτημα είναι αν η
τιμωρία αυτή μπορεί να λειτουργήσει
λυτρωτικά για την Ελλάδα και
εποικοδομητικά για την Ευρώπη.
ε πείσμα όλων των προβλέψεων η

Σ κυβέρνηση επέμενε μέχρι πρότινος

ότι με τα περιοριστικά προγράμματα
η Ελλάδα θα βγει σύντομα από το ιδιότυπο
απαρτχάιντ των αγορών. Τελικά αποδέχθηκε
την αναδιάρθρωση του χρέους που ήθελε
πάση θυσία να αποφύγει. Hταν λίγες οι
θυσίες ή ατελέσφορη η πολιτική που
προβλήθηκε ως μονόδρομος; Στο
προχθεσινό
του διάγγελμα
Δήγματα ο πρω-
θυπουργός
γραφής υποστήριξε
ότι
Tου MΠAMΠH AΓPOΛAMΠOY εκτιμήθηκαν
οι θυσίες και
γι’ αυτό μας
δόθηκε από τους εταίρους η αναδιάρθρωση
του χρέους. Και η απευκταία λύση έγινε
λυτρωτική, καθώς ανακουφίζει τη χώρα από
μεγάλο βάρος των χρεών της.
Ακόμη και αν η λύση αυτή είναι η Hπιο «κούρεμα» για τη Bουλή
καλύτερη δυνατή, το ερώτημα γιατί δεν
μπήκε στη διαπραγμάτευση από την αρχή, «Κούρεμα» κατά 13,65% προβλέ- προσωπικού (μερίδιο 70%) και λιγότε- συνεδριάσεις των επιτροπών να έχουν
είναι αναπάντητο. Η ελάφρυνση που πει το σχέδιο προϋπολογισμού της ρο από τις λειτουργικές δαπάνες αυξηθεί σε σχέση με προηγούμενα χρό-
προβάλλει σήμερα η κυβέρνηση έχει Βουλής για το 2012 ή αλλιώς μείωση (30%). Σε πρώτη ανάγνωση, οι βου- νια, αναπληρώνοντας έτσι ένα μέρος της
τεράστιο κόστος και για τις τράπεζες και για κατά 27 εκατ. ευρώ. Το συνολικό «μπά- λευτές δεν φαίνεται να χάνουν κάτι πα- χασούρας. Ενδεικτικό είναι ότι από πέ-
τα ταμεία. Και γνωρίζει καλά ότι το τζετ» θα αγγίξει τα 171 εκατ. ευρώ, ραπάνω, εκτός της άπαξ περικοπής ε- ρυσι τον Oκτώβριο μέχρι τον περασμέ-
πρόβλημα των τραπεζών δεν είναι ποσό χαμηλότερο του προϋπολογισμού νός μισθού, που προαναγγέλθηκε τον νο Ιούλιο είχαν γίνει 722 συνεδριάσεις
πρόβλημα αποκλειστικά των μετόχων αλλά του 2006. Η τελευταία χρονιά που είχε περασμένο μήνα στη ΔΕΘ. Υπάρχει κι επιτροπών με κόστος πάνω από 4,5 ε-
συνολικά της πραγματικής οικονομίας, όπως αυξηθεί ο προϋπολογισμός ήταν το άλλο περιθώριο; κατ. ευρώ! Κάποιοι πρότειναν να το κό-
και των ταμείων δεν είναι πρόβλημα των 2009, κατά 4,8%. Μετά άρχισε να χα- Eνα παράδειγμα είναι το επίδομα συμ- ψουν, αλλά προσέκρουσαν στην αντί-
διοικήσεων αλλά όλων των ασφαλισμένων. μηλώνει ο «πήχης», στο μείον 1,7% το μετοχής σε επιτροπές, που είναι 150 ευ- δραση βουλευτών των δύο μεγάλων
ι τράπεζες και τα ταμεία ήταν έως 2010 και άλλο ένα 9,2% το 2011. Το ρώ ανά παρουσία. Μάλιστα, οι «κακές κομμάτων. Μήπως να το ξανασκεφτούν

O τώρα οι δύο εσωτερικοί μοχλοί

οικονομικής ανάπτυξης. Για τις
τράπεζες προβλέφθηκε μηχανισμός
2012 οι μειώσεις προκύπτουν κυρίως
από τις περικοπές στη μισθοδοσία του
γλώσσες» θέλουν, λόγω των περικοπών
στις αποζημιώσεις των εθνοπατέρων, οι
από βδομάδα, που θα συζητηθεί ο προ-
ϋπολογισμός στην ολομέλεια; ΠΑΣ.

ανακεφαλαιοποίησης. Για τα ταμεία υπάρχει

μόνο η εγγύηση της κυβέρνησης ότι θα
καλύψει τις ανάγκες τους από τον
προϋπολογισμό. Με την προϋπόθεση ότι θα
πετύχει το βασικό στόχο της συμφωνίας,
δηλαδή πρωτογενές πλεόνασμα το 2012,
ειδάλλως είναι υποχρεωμένη να πάει σε
περαιτέρω μείωση δαπανών, καθώς έχει
εξαντληθεί η φοροδοτική ικανότητα των
πολιτών. Συνεπώς να κόψει ξανά μισθούς
και συντάξεις, επιτείνοντας την ύφεση και
την ανεργία.
Μπορεί όμως η καταδίκη της Ελλάδας σε
μακροχρόνια φτώχεια να ωφελήσει τους
συνταξιούχους της Γερμανίας και της
Oλλανδίας ή τους εργαζόμενους της Γαλλίας
και της Αυστρίας; Η εντύπωση αυτή, που
εντέχνως έχει καλλιεργηθεί από τις
ευρωπαϊκές κυβερνήσεις στο εσωτερικό
των χωρών τους, με τη συνθηματολογία για
τους τεμπέληδες Eλληνες, πολύ σύντομα θα
αποδειχθεί πλάνη. Και η πλάνη πολλές
φορές προκαλεί μεγαλύτερη οργή και από
την ταπείνωση.
Oργανωτική ανασύνταξη
Περίπου 900 εκλεγμένοι
αντιπρόσωποι παίρνουν μέρος
στην 1η πανελλαδική συνδιά-
σκεψη της ANTAPΣYA που άρ-
χισε σήμερα και θα ολοκληρω-
θεί αύριο στο εκθεσιακό κέντρο
του Περιστερίου. Δύο είναι τα
βασικά θέματα της συνδιάσκε-
ψης. Πρώτο, τα μέσα για την α-
νατροπή της επίθεσης που δέ-
χονται οι εργαζόμενοι, η ανα-
τροπή της κυβέρνησης και του
«κοινωνικού σφαγείου» Ε.Ε.-
ΔΝΤ-κεφαλαίου. Δεύτερο, η ορ-
γανωτική αναδιοργάνωση του
σχήματος. Με δεδομένη την αυ-
τόνομη κάθοδο της ΑΝΤΑΡΣΥΑ
στις εκλογές, οι συζητήσεις για
τη στελέχωση των ψηφοδελ-
τίων αναμένεται να αρχίσουν α-
πό τα μέσα της επόμενης εβδο-
μάδας και καταβάλλονται προ-
σπάθειες για ένταξη προσωπι-
κοτήτων από την ευρύτερη αρι-
στερά. Φ. Π.
Oι λογαχοί ξανάρχονται
O «Κοινωνικός Σύνδε-
σμος» με τον Γ. Φλωρίδη μπορεί
να είναι η νέα πολιτική πρωτο-
βουλία προσωπικοτήτων, που έ-
βγαλε την ιδρυτική της διακή-
ρυξη, αλλά έπονται κι άλλοι. Τις
επόμενες ημέρες θα ανακοινώ-
σουν την επαναδραστηριοποίη-
σή τους έξι «παλιοί λοχαγοί» του
ΠΑΣOΚ με κείμενο αρχών, ενώ
ο πρώην υφυπουργός Ν. Μπί-
στης πιστεύει ότι η υπόθεση της
ανασύνθεσης της κεντροαριστε-
ράς πρέπει να αφορά και τη
ΔΗΜ.ΑΡ. του Φ. Κουβέλη. Κοινή
αφετηρία όλων αυτών; Oι μετα-
ξύ τους συζητήσεις για τη δια-
μόρφωση μιας κοινής πολιτικής
πλατφόρμας, όσο κι αν στην πο-
ρεία δεν έμελλε να καταλήξουν
σε συμφωνία. ΠΑΣ.
Mε δύο ταχύτητες
Συνεχίζεται η αναταραχή
στο υπουργείο Εξωτερικών με
το θέμα της εφεδρείας, καθώς
τελικά το πολυνομοσχέδιο δεν
συμπεριέλαβε στις εξαιρέσεις
τους πτυχιούχους διοικητικούς
υπαλλήλους, τους διοικητικούς
γραμματείς, τους μηχανικούς ε-
πικοινωνιών και τους επιμελη-
τές που υπηρετούν στην κεντρι-
κή υπηρεσία. Αντιθέτως εξαιρέ-
θηκαν οι υπάλληλοι των αντί-
στοιχων κατηγοριών που υπη-
ρετούν στο εξωτερικό. Oπως κα-
ταγγέλλουν εκπρόσωποι των
«μη εξαιρεθέντων», στην από-
φαση υπάρχει και συνταγματικό
κώλυμα, καθώς δεν μπορεί να
υπάρχουν υπάλληλοι δύο ταχυ-
τήτων. T. T .
Διορθώθηκε το λάθος
Στο δρόμο για τη διευθέτη-
σή του βρίσκεται το πρόβλημα
που προέκυψε με τις συντάξεις
περίπου 3.000 ομογενών της
Αλβανίας, τις οποίες έκοψε ο
OΓΑ με το αιτιολογικό ότι δεν
κατατέθηκαν έγκαιρα τα δικαιο-
λογητικά. Ωστόσο, πολλοί από
τους ομογενείς είχαν καταθέσει
κανονικά τα χαρτιά τους και
μάλλον η εμπλοκή οφειλόταν σε
 ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011 ^ ΠAPAΣKHNIA 21

ANAΛYΣH Tο δίλημμα του πρωθυπουργού

α κάνω ή να μην κάνω εκλογές;» Μ’ θεί στοιχειωδώς στα καθήκοντά της. Oφείλει λοιπόν με σχετική αξιοπρέπεια και υποδυόμενος το θύμα

«Ν αυτό το δίλημμα παλεύει εδώ και και-

ρό ο Γ. Παπανδρέου. Τον απασχολεί σε
καθημερινή βάση κι ας βάζει τους συνεργάτες του να
δηλώνουν ότι δεν πρόκειται να τα παρατήσει όπως ο
προκάτοχός του. Και είναι λογικό να βασανίζεται, ε-
δώ που έχουν φτάσει τα πράγματα. O Γ. Παπανδρέ-
ου έχει να σκεφτεί το μέλλον της χώρας, το δικό του
Του TAΣOY και της παράταξης που εκπροσωπεί. Λύση που θα υ-
ΠAΠΠA
pappas@enet.gr
πηρετεί ικανοποιητικά και τις τρεις περιπτώσεις και
θα του δίνει πίστωση χρόνου δεν φαίνεται στον ορί-
ζοντα. Πιθανότατα μάλιστα, αν καθυστερήσει να πά-
ρει αποφάσεις, το αποτέλεσμα να είναι καταστροφι-
κό και για τη χώρα και γι’ αυτόν προσωπικά και για
το κόμμα του.
Τι επιβάλλει το συμφέρον της χώρας; Μια κυ-
1 βέρνηση με σχέδιο, όραμα, εμπνευσμένη ηγε-
σία και προσοντούχο πολιτικό προσωπικό, που θα
δώσει τη μάχη για την έξοδο από την κρίση. Διαθέ-
τει αυτά τα στοιχεία το μπλοκ εξουσίας; Ελάχιστοι πια
το πιστεύουν. Αμφιβάλλουν ακόμη και οι υπουργοί
και γι’ αυτό αναζητούν διεξόδους: άλλοι στις κάλπες,
άλλοι στις κυβερνήσεις συνεργασίας, άλλοι σε τε-
χνοκρατικά σχήματα, άλλοι σε δημοψηφίσματα και
άλλοι σε κοινοβουλευτικά τερτίπια. Μια κυβέρνηση
όμως που αποτελείται από ηττημένους πολιτικά, κα-
ταρρακωμένους ψυχολογικά και αμήχανους ιδεολο-
γικά ανθρώπους, οι οποίοι φοβούνται να κυκλοφο-
ρήσουν και αρνούνται να υπερασπιστούν δημοσίως
τις πολιτικές τους, δεν είναι δυνατόν να ανταποκρι-
ο πρωθυπουργός να απευθυνθεί στον λαό, το κριτή-
ριο του οποίου λέει ότι σέβεται.
Η άποψη που διακινούν κάποιοι από τους συμ-
βούλους του και μερικοί υπουργοί ότι οι πρόωρες ε-
κλογές στην παρούσα φάση θα είναι μοιραίες για τη
χώρα, αν δεν κρύβει υστεροβουλία (προτιμούν να
παραμένουν αγκιστρωμένοι στην εξουσία κι ας προ-
πηλακίζονται), αν δεν στηρίζεται σε μια μεταφυσική
αίσθηση (θα γίνει κάποιο θαύμα), αν δεν υπαγορεύ-
εται από μια ελιτίστικη αποστροφή για την ποιότητα
του εκλογικού σώματος, εξουδετερώνεται ακαριαίως
από το πλήθος των ενδείξεων που συνηγορούν υπέρ
της εκτίμησης ότι, αν δεν λυθεί το πολιτικό πρόβλη-
μα, οι εξελίξεις θα είναι πιο δραματικές και οι συνέ-
πειες πιο οδυνηρές για την κοινωνία.
2 Τι συμφέρει τον ίδιο τον Γ. Παπανδρέου; Θα
μπορούσε κάποιος να πει ότι αυτό αφορά τον ί-
διο και ότι ουδόλως πρέπει να απασχολεί τους πολί-
τες. Αν ξεπεράσουμε αυτό το, πράγματι, θεμελιώδες
ζήτημα και επιχειρήσουμε να δούμε το πρόβλημα α-
πό τη σκοπιά του κ. Παπανδρέου, τότε, είτε το προ-
σεγγίσουμε με ιδιοτελή κριτήρια, είτε με βάση την
κοινή λογική, θα καταλήξουμε στη θέση ότι τον συμ-
φέρει να παραδώσει τη χώρα καθημαγμένη μεν, αλ-
λά ακόμη όρθια, παρά υποταγμένη και βουτηγμένη
στην απελπισία, με τον ίδιο να επωμίζεται το κόστος
της κατάρρευσης. Βεβαίως θα ήταν βολικό για τον
πρωθυπουργό να βρεθούν μερικοί βουλευτές του να
τον ρίξουν, ώστε να υποχρεωθεί να πάει σε εκλογές
μιας αποστασίας (αν και οι συμβολισμοί του παρελ-
θόντος δύσκολα θα λειτουργήσουν συσπειρωτικά),
αλλά σε τελική ανάλυση αυτό είναι κάτι που μπορεί
να το εύχεται, όχι όμως να το προγραμματίζει.
Τι συμφέρει το κόμμα του; Προφανώς να εξα-
3 κολουθήσει να υφίσταται ως πολυσυλλεκτικός
οργανισμός με προοπτική εξουσίας, έστω με άλλη η-
γεσία και οπωσδήποτε με διαφορετικό προσανατολι-
σμό. Είναι φανερό όμως ότι η συνοχή του δοκιμάζε-
ται σοβαρά και η ύπαρξή του απειλείται. Oι διαλυτι-
κές τάσεις πυκνώνουν. Βουλευτές καρατομούνται,
στελέχη καταγγέλλουν και αποχωρούν, συγκροτούν
κινήσεις και ερωτοτροπούν με άλλα κόμματα, υ-
πουργοί σχηματίζουν ομάδες και προετοιμάζονται
για την επόμενη μέρα, οι ψηφοφόροι δραπετεύουν
μαζικά, αναζητώντας φιλόξενες στέγες προς τα δεξιά
(αυτοί που πάντα επιλέγουν το κόμμα που έχει τις
περισσότερες πιθανότητες να νικήσει) και προς τα α-
ριστερά (όσοι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι ένας
άλλος κόσμος είναι εφικτός).
Μια εκλογική ήττα μπορεί να είναι ελεγχόμενη,
ενδεχομένως και λυτρωτική –εφόσον ενεργοποιήσει
διαδικασίες αναστοχασμού και αυτοκριτικής– και
μπορεί να μην προκαλέσει ανήκεστες βλάβες στο
σώμα της παράταξης. Μια συντριβή, όμως, που θα
συνοδεύεται από τη διάρρηξη του ιδεολογικού και
πολιτικού ιστού που συνέχει την παράταξη και από
την πλήρη απαξίωση του πολιτικού προσωπικού
της, δεν αποκλείεται να οδηγήσει στην αποσύνθεση..

μηχανογραφικό λάθος. Hδη έ-
νας αριθμός από τις συντάξεις
που κόπηκαν τον Σεπτέμβριο
άρχισαν να καταβάλλονται κα-
νονικά από 1ης Oκτωβρίου, ενώ
οι υπόλοιπες, σύμφωνα με τον
Oργανισμό, θα καταβληθούν α-
πό τον Νοέμβριο. Τ. Τ.
Δεν πήγε σπίτι του
Στα ιδρυτικά μέλη του
«Κοινωνικού Συνδέσμου» περι-
λαμβάνεται κι ένας ναύαρχος.
Είναι ο Στ. Φενέκος, η παραίτηση
του οποίου είχε προκαλέσει αί-
σθηση πέρυσι τον Απρίλιο. Σε
μια τυπική σύσκεψη στο Πεντά-
γωνο, είχε ακούσει τον Ευ. Βενι-
ζέλο –τότε υπουργό Αμυνας– να
προσδίδει, μεταξύ άλλων, στους
ένστολους αυτιστική συμπεριφο-
ρά προς την κοινωνία. Απαξιωτι-
κές, ειρωνικές και απροβλημάτι-
στες γενικεύσεις, είχε χαρακτη-
ρίσει τα λεγόμενα του υπουργού
στην έγγραφη αναφορά παραί-
τησης. Σήμερα είναι και πρόε-
δρος του Σπόρτιγκ, ομάδας στην
οποία έπαιζε μπάσκετ στα νιάτα
του. ΠΑΣ.
Mπέρδεμα ρόλων
Από εκείνους που έχουν ε-
μπεδώσει το μότο «η κρίση μπο-
ρεί να αποτελέσει ευκαιρία» ο
γενικός διευθυντής του ΙOΒΕ Γ.
Στουρνάρας , εκτός από πρωτα-
γωνιστής της νέας πολιτικής
πρωτοβουλίας «Κοινωνικός
Σύνδεσμος» (μαζί με τον πρώην
υπουργό του ΠΑΣOΚ Γιώργο
Φλωρίδη) έχει δημιουργήσει
μαζί με τον Στ. Μάνο και τη
ΜΚO, «Πρωτοβουλία Κ.», για
την ιδιωτικοποίηση της δημό-
σιας περιουσίας. Την ίδια περίο-
δο που καταθέτει την πολιτική
του πρόταση στην κοινωνία, δη-
λαδή, καταθέτει στην κυβέρνη-
ση και πρόταση αξιοποίησης της
κρατικής περιουσίας. O Γ.
Στουρνάρας ανήκει στους θερ-
μούς υποστηρικτές των αποκρα-
τικοποιήσεων, παρ’ ότι ο ίδιος υ-
πήρξε επί σειρά ετών κρατικοδί-
αιτος. Επίσης ο διευθυντής του
ΙOΒΕ, ενώ ζητάει επιμόνως να
συνταχθούμε με τις επιταγές της
Ευρώπης, εδώ και καιρό επιμέ-
νει ότι ένα κούρεμα του χρέους
θα ήταν καταστροφικό. Να υπο-
θέσουμε ότι τώρα για το τελευ-
ταίο θα αλλάξει γνώμη; ΒΑΣ. Σ.
Tο βλέπουν θετικά
«Ναι» υπό προϋποθέσεις
θα πει επί της αρχής στη νέα δα-
νειακή σύμβαση στη Βουλή η
Δημοκρατική Συμμαχία. H λύση
για το κόμμα της Ντόρας Μπα-
κογιάννη είναι είτε κυβέρνηση
εθνικής ενότητας είτε πρόωρες
εκλογές. Μέχρι στιγμής διακρί-
νουν στις αποφάσεις της συνό-
δου Κορυφής μια σειρά ασάφει-
ες, ενώ το μεγάλο ζητούμενο,
διαμηνύουν, είναι τι θα γίνει με
τη χρηματοδότηση των ασφαλι-
στικών ταμείων. Oλα αυτά θα ξε-
Το κυβερνητικό έργο σε όλο
του το μεγαλείο: καθώς νομοσχέ-
διο του υπουργείο Υποδομών
μεθοδεύει τη διαγραφή προστίμου
22 εκατ. για σοβαρές πολεοδομι-
κές παραβάσεις της εταιρείας
«Νέα Oδός», εννιά κρατικοί υπάλ-
ληλοι προσπάθησαν να κατασχέ-
σουν το αυτοκίνητο μίας κατοίκου
Αφιδνών, μέλους του κινήματος
«Δεν πληρώνω», για απλήρωτες
διελεύσεις διοδίων ύψους 530
ευρώ! Συγκεκριμένα την Πέμπτη
το πρωί έξι αστυνομικοί και τρεις
δικαστικοί επιμελητές πήγαν
απροειδοποίητα στο σπίτι της
γυναίκας. Ανακοίνωση του «Δεν
πληρώνω» τονίζει πως στο
σημείο μαζεύτηκαν δεκάδες μέλη
του αλλά και κάτοικοι της περιο-
χής. Στη συνέχεια «έδιωξαν τους
κρατικούς εντολοδόχους της “Νέα
Oδός”, δείχνοντας περίτρανα ότι
με αλληλεγγύη και ανένδοτο
αγώνα δεν έχουμε να φοβηθούμε
τίποτα». Απέναντί τους βρίσκεται
μια κυβέρνηση που επιχειρεί να
παρακάμψει το Σύνταγμα της
χώρας και να νομιμοποιήσει τα
αυθαίρετα κτίσματα της εταιρείας
στο σταθμό διοδίων στις Αφίδνες
και τη Mαλακάσα. Π. Μπ.
καθαρίσουν κατά την εκτίμηση και Κομοτηνή, αλλά και σε άλλες
τους, το επόμενο δίμηνο, και ως περιοχές, τα μαθήματα στο πλαί-
εκ τούτου κρατούν μικρό καλά- σιο του Προγράμματος για την
θι. Η κατακλείδα είναι η αμφιβο- Εκπαίδευση των Παιδιών της
λία ότι η παρούσα κυβέρνηση Μουσουλμανικής Μειονότητας
μπορεί να υλοποιήσει το οποιο- στη Θράκη από το υπουργείο
δήποτε νέο πρόγραμμα. Να συ- Παιδείας. Σ’ αυτά περιλαμβάνε-
μπεράνουμε ότι αυτό δε σημαί- ται ενισχυτική διδασκαλία ελλη-
νει ότι, στο υποθετικό σενάριο, νομάθειας σε δημοτικό, γυμνά-
που θα καλούνταν να μετά- σιο και λύκειο, συμβουλευτική
σχουν σε κυβέρνηση συνεργα- επαγγελματικού προσανατολι-
σίας υπό τον Γ. Παπανδρέου, θα σμού, αλλά και μαθήματα ελλη-
πουν όχι; Α.Ε.Μ. νικής γλώσσας προς ενήλικες
της μειονότητας και τουρκικής
Kάτι κινείται... γλώσσας προς εκπαιδευτικούς
της πλειονότητας. Αναγκαία βή-
Από τις αρχές του μήνα άρ- ματα σε ένα δύσκολο δρόμο!
χισαν να λειτουργούν σε Ξάνθη Τ. Τ.
«Tεράστιο λάθος» τότε, «σωτηρία» τώρα
«Σε ό,τι αφορά την αναδιάρθρωση του χρέους, ξέρω ότι
πολλοί αναλυτές το συζητούν και πολλοί ήδη το έχουν προεξο-
φλήσει. Oμως, η ελληνική κυβέρνηση, οι ευρωπαϊκοί θεσμοί
και άλλες χώρες της ευρωζώνης, όλοι συνεχίζουμε να πιστεύ-
ουμε ότι το κόστος θα ήταν πολύ μεγαλύτερο από τα εν δυνά-
μει οφέλη, για τους πολίτες μας, για την οικονομία μας, για το
ελληνικό και ευρωπαϊκό τραπεζικό σύστημα, για τα ασφαλιστι-
κά ταμεία, για όλη την ευρωζώνη. Κάθε άλλη συζήτηση είναι α-
πλώς παραπλανητική και εμείς αρνούμαστε να ακολουθήσου-
με». Αυτά δήλωνε ο Γ. Παπανδρέου στο συνέδριο του
«Economist» (στις 18 Μαΐου). Σε ανάλογο μήκος κύματος ο τό-
τε τσάρος της οικονομίας Γ. Παπακωνσταντίνου ξεκαθάριζε πε-
ρίπου την ίδια περίοδο πως «η αναδιάρθρωση, που είναι το
κούρεμα του χρέους, για να καταλαβαίνει ο κόσμος, θα ήταν
τεράστιο λάθος για τη χώρα. Θα είχε πάρα πολύ μεγάλο κόστος
και δεν θα είχαμε και όφελος. Θα μέναμε εκτός αγορών για 10-
15 χρόνια, θα απομειωνόταν η περιουσία των ελληνικών α-
σφαλιστικών ταμείων, θα είχαμε προβλήματα στο τραπεζικό
σύστημα, άρα στην πραγματική οικονομία». Κωλοτούμπες….
Μ. ΓΕΛ.
22 H AΠOΨH MOY ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

Η αυτοκρατορία έρχεται
α μιλήσω αυστηρά επιστημονι- και ισχύ που διαθέτει κάθε κράτος.

Θ κά. Χωρίς συναισθηματισμούς,
άμεσες πολιτικές αξιολογήσεις
και μεταφορικές εικόνες. Η θέ-
ση της Ελλάδας στον κόσμο χει-
ροτερεύει. Μειώνεται η κυριαρχία της και
ξένοι επίτροποι ελέγχουν την οικονομία. Oι
κυρίαρχες δυνάμεις κάνουν σαν να μην κα-
ταλαβαίνουν. Θυμίζουν εκείνους τους λί-
γους από τους 526 ινδούς μαχαραγιάδες
–πρίγκιπες που παρέδωσαν την Ινδία πρώ-
τα στις υπερεθνικές επιχειρήσεις των Bρε-
τανών και κατόπιν δέχτηκαν να γίνει η
Ινδία αποικία της βρετανικής αυτοκρατο-
ρίας. Tριακόσια σαράντα εκατ. Iνδοί διοι-
κούνταν από 12.000 Bρετανούς, κύρια Σκο-
τσέζους. Σε αναλογία, για την Ελλάδα που έ-
χει σήμερα ακριβώς 31 φορές λιγότερο πλη-
θυσμό, θα ήταν 387 επίτροποι, υπάλληλοι
της αυτοκρατορίας. Δηλαδή, όσοι συντόμως
θα είναι οι υπάλληλοι της τρόικας και των
υπό τον κ. Ράιχενμπαχ επιτροπών.
Ισως, κάποιος θα υποστηρίξει ότι είναι υ-
περβολή να συγκρίνουμε την Ε.Ε. και τη ση-
μερινή Γερμανία με τις δομές της Β’ Βρετανι-
κής Αυτοκρατορίας πριν από 250 χρόνια.
Ασφαλώς δεν είναι τα ίδια πράγματα, αλλά
Του
NIKOY KOTZIA
Συγγραφέα, καθηγητή
του Πανεπιστημίου Πειραιώς
nkotzias@otenet.gr
θώς και των διαφορετικών εθνολογικών –
γεωγραφικών χώρων. Πολιτικές ενότητες,
σαφώς μικρότερες από την κάθε φορά αυτο-
κρατορία, όπως ήταν η Ρώμη, η Αγγλία και
αργότερα τα βρετανικά νησιά, η Πορτογαλία
(εκτός από την περίοδο που μεταφέρθηκε η
έδρα της αυτοκρατορίας στη Βραζιλία), διοι-
κούσαν πολύ μεγαλύτερες περιοχές και πλη-
θυσμούς. Ταυτόχρονα, σε όλη την έκταση της
αυτοκρατορίας εφαρμοζόταν το ίδιο δίκαιο
και κυκλοφορούσε το ίδιο νόμισμα.
ήμερα στην Ε.Ε., έχουν παραβιαστεί
Σ πολλαπλά θεμέλια στα οποία εδραζό-
ταν ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της. Πριν απ’
όλα, έχει παραβιαστεί η αρχή της ισότητας
και ισονομίας ανάμεσα στα κράτη-μέλη
της. Δεν είναι απλώς ότι κάποια κράτη εί-
ναι πλουσιότερα, μερικές φορές πολυπλη-
θέστερα και με μεγαλύτερη ισχύ εντός της
Στο όνομα της κρίσης προωθείται μια αυ-
ταρχική αναθεώρηση των συνθηκών. Σε αυ-
τή δεν προβλέπεται μόνο η δημιουργία ενός
συστήματος ευρωπαϊκής οικονομικής δια-
κυβέρνησης, αλλά και ο αυστηρός έλεγχος
των κρατών-μελών με υψηλά χρέη. Αυτά θα
ελέγχονται και θα διευθύνονται με επιτρο-
πάτα, ιδιαίτερα ως προς τα δημοσιονομικά.
Δηλαδή, θα διαμορφωθούν πεδία και σφαί-
ρες δράσης, όπως ήδη παρανόμως συμβαί-
νει στην Ελλάδα, στα οποία δεν θα λειτουργεί
η δημοκρατία για τους πολίτες των χρεωμέ-
νων κρατών. Επίσης, το Kοινοβούλιο θα χά-
νει τον σκληρό πυρήνα κυριαρχίας του, δη-
λαδή τον έλεγχο επί του προϋπολογισμού.
Με μοχλό τα χρέη, θα διαμορφωθούν διαφο-
ρετικές ταχύτητες θεσμών, δικαιωμάτων, κυ-
ριαρχίας. Δηλαδή, θα συγκροτηθεί μια άτυπη
θεσμικά νομιμοποιημένη αυτοκρατορία με
τους έλληνες πολίτες να είναι περιορισμέ-
νων δικαιωμάτων.
Η γέννηση της αυτοκρατορίας διά μέσου
των χρεών οδηγεί την Ευρώπη να διολι-
σθαίνει όλο και περισσότερο προς την αυ-
ταρχική δημοκρατία. Αν δεν το καταλάβου-
με, τότε στο όνομα της σωτηρίας από την

Tου ΠETPOY ZEPBOY

από την άλλη, το σίγουρο είναι ότι έχουμε να
κάνουμε με μια αυτοκρατορία εν τω γίγνε-
σθαι. Και αυτό διότι η αυτοκρατορία έχει ως
κύριο χαρακτηριστικό της τη διαβάθμιση δι-
καιωμάτων όσων κατοικούν σε αυτήν, κα-
Ε.Ε., καθώς και με χρηματοπιστωτικό πλε-
όνασμα, ενώ άλλα έχουν ισχνότερη οικο-
νομία, ελλείμματα, ακόμα και μικρότερο
πληθυσμό. Το κύριο είναι ότι σήμερα μετρά
όλο και περισσότερο το οικονομικό βάρος
οικονομική χρεοκοπία που έτσι και αλλιώς
έρχεται, θα έχουμε να κάνουμε με τη χρεο-
κοπία της Ελληνικής Δημοκρατίας, ως δη-
μοκρατίας και ως κυριαρχίας. Με μια, δη-
λαδή, καταστροφή ιστορικών διαστάσεων!

καπιταλισμός είναι το κατα-

Aνασύνταξη δυνάμεων μετά την ήττα

ελληνική οικονομία μέσα στον ανελέητο πόλεμο μείωση της δημόσιας και ιδιωτικής δαπάνης, δείχνει την αδυ-
«O πληκτικό “πιστεύω” ότι οι
πιο μοχθηροί άνθρωποι θα
προβούν στις πιο μοχθηρές
πράξεις, για το καλύτερο ό-
λων». Πρόκειται για την εκ βαθέων εξομολόγη-

Η
του διεθνούς ανταγωνισμού έχασε τη μεγάλη μά-
χη, που είχε αρχίσει με την ένταξη της χώρας μας
στην Ευρωπαϊκή Eνωση το 1981. O αγώνας κορυ-
φώθηκε με την ένταξη στην ευρωζώνη το 2001,
μετά από μια υπερπροσπάθεια στη δεκαετία του ’90 να εκπλη-
ρωθούν τα κριτήρια της Συνθήκης του Mάαστριχτ για τον πλη-
θωρισμό, το έλλειμμα και το χρέος.
Σήμερα, δέκα χρόνια μετά βρισκόμαστε στη φάση της οπι-
σθοχώρησης μετά την ήττα, με όλα τα βασικά μεγέθη να ακο-
λουθούν φθίνουσα πορεία. Το
ΑΕΠ μειώθηκε κατά 12% τα
Του τρία τελευταία χρόνια, το μέ-
NAΠOΛEONTOΣ σο πραγματικό εισόδημα των
MAPABEΓIA εργαζομένων μειώθηκε κατά
Kαθηγητή
τουλάχιστον 20% (10% τα ο-
του Πανεπιστημίου
νομαστικά εισοδήματα και
Aθηνών
nmarav@pspa.uoa.gr
10% ο πληθωρισμός) στην ί-
δια περίοδο, δηλαδή από το
2009 μέχρι σήμερα, σε μια α-
πελπισμένη προσπάθεια αποπληρωμής του συσσωρευμένου
χρέους μας που φθάνει σήμερα τα 360 δισ. ευρώ ή το 160%
περίπου του ΑΕΠ.
ροφανώς, το μέγεθος του χρέους δείχνει την αδυναμία
Π της χώρας μας να αντιμετωπίσει το διεθνή ανταγωνισμό,
καθώς δεν υπάρχει πλέον εξωτερική προστασία μέσα στην Ε.Ε.
και ειδικότερα μέσα στην ευρωζώνη.
Το μέγεθος του ελλείμματος στον προϋπολογισμό, που παρά
τη μείωσή του με τεράστιο κοινωνικό κόστος, βρίσκεται ακόμη
κοντά στο 10% του ΑΕΠ, δείχνει την αδυναμία της χώρας μας
να εξορθολογίσει τις δημόσιες δαπάνες και να εκσυγχρονίσει
τον εισπρακτικό μηχανισμό του για τη σύλληψη της φοροδια-
φυγής. Το μέγεθος του ελλείμματος εξωτερικών πληρωμών,
που φθάνει επίσης κοντά στο 10% του ΑΕΠ, παρά τη μεγάλη
ναμία της χώρας να παράγει αγαθά και υπηρεσίες για την εσω-
τερική και τη διεθνή αγορά και να είναι έτσι υποχρεωμένη να
εισάγει σχεδόν τα πάντα από το εξωτερικό (οι εξαγωγές καλύ-
πτουν μόνο το 25% της αξίας των εισαγωγών).
μάχη της ελληνικής οικονομίας στον πόλεμο του διε-
Η θνούς ανταγωνισμού έχει χαθεί πριν αρκετά χρόνια. Η
παγκόσμια οικονομική κρίση αποκάλυψε την πραγματικότητα
της ήττας με τρόπο τραγικό για την ελληνική κοινωνία. Hταν
αρκετή η «συνειδητοποίηση» από τις διεθνείς αγορές ότι η
Ελλάδα άρχισε να «δυσκολεύεται» στην αποπληρωμή των δα-
νείων, όταν το χρέος συσσωρεύτηκε πάνω από ένα όριο, για να
ξεκινήσει η χιονοστιβάδα της ανόδου των επιτοκίων που οδή-
γησε τη χώρα μας εκτός των αγορών και χρειάστηκε τη συν-
δρομή των εταίρων της στην ευρωζώνη.
Η συνδρομή των εταίρων της συνοδεύθηκε από το ΔΝΤ και
από όρους για να πληρωθούν χρέη της, τα οποία συνέχισαν να
αυξάνονται με ταχείς ρυθμούς, λόγω της ολιγωρίας στην εφαρ-
μογή διαρθρωτικών μέτρων και της «απροσδόκητα» μεγάλης
ύφεσης. Eτσι φθάσαμε στη σημερινή κατάσταση. Το χρέος της
χώρας μας έγινε πλέον μη αντιμετωπίσιμο (μη βιώσιμο). Oι ε-
ταίροι και δανειστές μας στην Ε.Ε. έκριναν σωστά ότι πρέπει να
μειωθεί (να κουρευτεί), ευτυχώς μέσα στο πλαίσιο της ευρωζώ-
νης και με «εθελοντικό τρόπο» από τους ιδιώτες πιστωτές.
O ι αποφάσεις της Ε.Ε. μπορούν, ίσως, να αντιμετωπίσουν
σε κάποιο βαθμό αυτό το πρόβλημα. Oμως, το ζήτημα της
διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ελληνικής οικονομίας, που
οδήγησε στη σημερινή κατάσταση, μπορεί να αντιμετωπισθεί
μόνον με τη συνειδητοποίηση από όλους τους έλληνες πολίτες
των τραγικών συνεπειών της ήττας. Eτσι μετά από μια συντε-
ταγμένη υποχώρηση, αυτή η ήττα μπορεί να οδηγήσει σε ανα-
σύνταξη των δυνάμεών μας για να μην χάσουμε στο μέλλον και
άλλες μάχες περισσότερο οδυνηρές στον οικονομικό πόλεμο
που βρίσκεται μπροστά μας.
ση του θεωρητικού-στυλοβάτη του καπιταλι-
σμού, Τζον Κέινς, για ένα σύστημα που στο
πλαίσιο του νεοφιλελευθερισμού υπερβαίνει α-
κόμα και τα όρια σχιζοφρένειας κι ύβρεως – με
την αρχαία του όρου έννοια – για την ανθρώπι-
νη ζωή σαν αυταξία αιώνων, την ίδια την ύ-
παρξη. Τι χρείαν άλλων μαρτύρων έχουμε;
Πυρακτωμένα τα δακτυλικά αποτυπώματα τού-
της της φαγέδαινας: σε παγκόσμιο πληθυσμό 6,5
δισ., τα 2,9 δισ. ζουν κάτω από το όριο της φτώ-
χειας των 2 δολαρίων ημερήσια. Πεθαίνουν καθη-
μερνά 40.000 παιδιά από πείνα, ενώ 6 πάμπλου-
τοι Αμερικανοί κατέχουν περσότερα χρήματα απ’
όσα οι υπόλοιποι στον πλανήτη κι ο γνωστός πα-
γκόσμιος κερδοσκόπος Τζορτζ Σόρος κερδίζει στο
χρηματιστήριο 1,6 δισ. δολάρια, σε μια νύχτα, παί-
ζοντας με την αγγλική λίρα κι άλλοτε με το ψωμί,
τη μοίρα, τη ζωή της πλεμπάγιας. Στην Αμερική,
μητρόπολη του καπιταλισμού, 29.800.000 Αμερι-
κανοί σβήνουν από πείνα-ταπείνωση με κουπόνια
και στη Βρετανία, 2.100.000 παιδιά οδηγούνται
στο όριο της φτώχειας και 1.700.000 Αγγλοι σε α-
νήλιαγες ράμνες ανεργίας. O δραματικά πληθαί-
νων «Τέταρτος Κόσμος» (οι «υπόπτωχοι των υπο-
πτώχων», οι άστεγοι ανθρωποαρουραίοι των τενε-
κεδόσπιτων στις αναπτυγμένες χώρες), τα περιτ-
τώματα της παγκοσμιοποίησης.
Στον αντίποδα του καπιταλισμού, επιμένει το
κομμάτι της κοινωνίας που εκφράζεται κυρίαρχα
απ’ την αριστερά, με κέντρο βάρους τον άνθρω-
πο, το υπαρξιακό αίτημα που συμπυκνώνεται
στην κοσμοθεωρία του σοσιαλισμού. Η αριστερά,
με τιμαλφή διαμάντια στο διάδημα, τις υποθήκες
του Χριστού για ειρήνη («και επί γης ειρήνη»),
για κοινωνική δικαιοσύνη («ο έχων δύο χιτώνας
διδότω τω μη έχοντι»), για φιλαλληλία («αγαπά-

Αριστερά και Καβάφης
Του XPIΣTOY
ΣTEPΓ.
MΠEΛΛE
Συγγραφέα-πανεπιστημιακού
chbelles@gmail.com
τε αλλήλους») κ.λπ. Μέσα σε τούτη την κόλαση
του Μαμωνά και του Μολώχ της αγοράς, δεν υ-
πάρχει άλλος δρόμος και ρόλος ύπαρξης της α-
ριστεράς, εκτός από τη σύγκρουση με το σύστη-
μα, με στόχο μοναδικό την ανατροπή του.
Καμιά αριστερά όμως και ποτέ, δεν θα πείσει
πως μπορεί και θέλει να ηγηθεί του κοινωνικού
μετασχηματισμού: όσο αυτάρεσκα αυτοπροσδιο-
ρίζεται απόλυτος πάτρονας των προσδοκιών για
αλλαγή. Oσο αδυνατεί να συνθέσει θετική, πει-
στική πρόταση εξουσίας, αρκούμενη στην επανα-
στατική ή κινηματική γυμναστική και στη – δί-
κην σχολιαστή – μουντή, άσαρκη και ομφαλο-
σκοπική καταγραφή «αυτών που δεν θέλει». Oσο
ναρκισσευόμενα βαυκαλίζεται να δοξάζεται στο
κοινωνικοπολιτικό εικονοστάσι, ως «οσία της φε-
τιχιστικής αλήθειας και διαμαρτυρίας», διεκδικώ-
ντας, όμως, με τον τρόπο αυτό, επάξια μόνιμο
στασίδι στη χορεία των ουραγών των εξελίξεων,
των κομπάρσων στην αυλή της Ιστορίας.
ια τούτη τη βαθιά συστημική κρίση, πέρα α-
Γ πό τον Μαρξ – τον κορυφαίο φιλόσοφο, θε-
ωρητικό του κομμουνισμού – είχαν κρούσει τον
κώδωνα κινδύνου και μεγάλοι θιασώτες του ίδι-
ου του καπιταλισμού (Σμιθ, Κέινς, Σάμιουελσον),
επισημαίνοντας έντονα τον καθοριστικό ρυθμι-
στικό, ελεγκτικό, επιχειρηματικό ρόλο του κρά-
τους και τις καταστροφικές συνέπειες της αχαλί-
νωτης κι ασύδοτης αγοράς. O ίδιος ο πρόεδρος
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
Ρούσβελτ προϊδέασε για τα μελλούμενα, όταν ε-
νώπιον του Κογκρέσου, το 1935, απέδωσε τη βα-
σική αιτία των προβλημάτων της ύφεσης του
1929 στις υπερβολικές ελευθερίες της αγοράς.
«Oι Αμερικανοί πρέπει να αποκηρύξουν την ιδέα
απόκτησης πλούτου, ο οποίος, μέσω των υπερ-
βολικών κερδών, δημιουργεί αθέμιτη προσωπική
δύναμη»(1), επισήμαινε.
Oι ιστορικές ειδήσεις του μέλλοντος θα μιλή-
σουν για μια παγκόσμια αμβλυωπική αριστερά,
που έκλεισε ερμητικά την πόρτα στο «ενσαρκω-
μένο» φάντασμα του Μαρξ, που απαιτούσε α-
πεγνωσμένα δικαίωση και έδινε λυτρωτικές α-
παντήσεις σε μια νέα, χαμένη, ίσως ακόμα μια
φορά, διεθνή αφήγηση.
άθε φορά που συνδιαλέγομαι με τον εαυτό
Κ μου, σταθμίζοντας «έργα και ημέρες», ευ-
θύνες, αδιέξοδα της αριστεράς, κάθε φορά –μέσα
στα τόσα άλλα– έρχεται ειρωνικός ο Καβάφης, με
τον ανείπωτο δραματικό πολιτικό-ποιητικό του
οίστρο, στη «Διορία του Νέρωνος», να αιτιολογή-
σει, τουλάχιστον, τη στάση της: «Δεν ανησύχησεν
ο Νέρων όταν άκουσε/ του Δελφικού Μαντείου
τον χρησμό./ “Τα εβδομήντα τρία χρόνια να φο-
βάται”./ Είχε καιρόν ακόμη να χαρεί./ Τριάντα
χρονώ είναι. Πολύ αρκετή/ είν’ η διορία που ο θε-
ός τον δίδει/ για να φροντίσει για τους μέλλοντας
κινδύνους./Τώρα στην Ρώμη θα επιστρέψει κου-
ρασμένος λίγο,/ αλλά εξαίσια κουρασμένος από
το ταξείδι αυτό,/ που ήταν όλο μέρες απολαύσε-
ως/ στα θέατρα, στους κήπους, στα γυμνάσια…/
(…) Αυτά ο Νέρων. Και στην Ισπανία ο Γάλβας/
κρυφά το στράτευμά του συναθροίζει και το α-
σκεί,/ο γέροντας ο εβδομήντα τριώ χρονώ». Και
σε ελεύθερη, επίτομη απόδοση: «Aφες αυτοίς,
ουκ οίδασι τι ποιούσι»…
(1) Τάσος Τσακίρογλου,«K.E.»,4/8/2011
^ H AΠOΨH MOY
Tα επεισόδια στο Σύνταγμα
Ε
ίμαι από εκείνους τους κομμου-
νιστές που, ακριβώς επειδή το
νοιάζονται, έχει ασκήσει δημό-
σια, έντονη πολιτική κριτική στο
ΚΚΕ, ιδιαίτερα για τη στάση του
το 1989, και για τη στροφή που κατά τη
γνώμη μου συντελέστηκε στο τελευταίο συ-
νέδριό του. Επίσης έχω κατακρίνει πρόσφα-
τα συγκεκριμένες στάσεις και θέσεις του.
Ανήκω επίσης στο σπάνιο, απ’ ό,τι έχω
διαπιστώσει, είδος των κομμουνιστών που
αντιμετωπίζουν με συμπάθεια το αναρχικό
ρεύμα, θεωρώντας ότι έχουμε κοινή στρα-
τηγική στόχευση και ότι και αυτό ανήκει
στην αντίθετη από την αστική εξουσία
πλευρά του οδοφράγματος. Με αυτό το σκε-
πτικό υποστήριξα συχνά αγωνιστές αυτού
του χώρου όταν ήλθαν αντιμέτωποι με την
κρατική βία, ενώ κατέκρινα όσους από την
αριστερά τούς κατήγγελλαν συλλήβδην ως
προβοκάτορες.
Είμαι επίσης κατά του κεντρισμού, της
ουδετερότητας, των «ναι μεν αλλά» και των
ίσων αποστάσεων σε περίπτωση σύγκρου-
σης ή αντιπαράθεσης.
Τέλος, κατακρίνω την ένταξη συγκεκρι-
μένων γεγονότων σε θετικές ή αρνητικές
Του
ΓIΩPΓOY
POYΣH
Kαθηγητή του Παντείου
Πανεπιστημίου
grousis@ath.forthnet.gr
στατικές προκαταλήψεις, που έχουν δια-
μορφωθεί για κάποιον συγκεκριμένο πολι-
τικό χώρο.
Με αυτά τα δεδομένα, υποστηρίζω ότι η
στάση των αυτοπροσδιοριζόμενων ως α-
ντιεξουσιαστών –που δυσφημούν το χώρο
τους– ή άλλων που προσδιορίζονται ως μη-
δενιστές, οι οποίοι εσφαλμένα πιστεύουν ό-
τι, όταν 200 ή και 500 από αυτούς επιτίθε-
νται με πέτρες, μολότοφ κ.λπ. στα ΜΑΤ ή, α-
κόμη, χειρότερα, σε καταστήματα και τράπε-
ζες ρισκάροντας μάλιστα να σκοτώσουν α-
θώους –αλλοτριωμένους έστω– ανθρώ-
πους, μπορούν να ανατρέψουν το σύστημα,
ή έστω να συμβάλουν σε αυτήν την ανατρο-
πή, ή ακόμη και απλώς να το φθείρουν, λει-
τουργεί αντικειμενικά προβοκατόρικα.
κριβέστερα, με αυτήν τη στάση ενι-
Α σχύεται ο στόχος στον οποίο αποσκο-
πεί το παιγνίδι Iνδιάνοι –καουμπόηδες που
στήνουν προσχεδιασμένα από τη μια οι α-
σφαλίτες προβοκάτορες και οι παρακρατικοί
και από την άλλη οι επίσημες δυνάμεις
«προστασίας του πολίτη». Και αυτό συμβαί-
νει όχι τόσο διότι η ένταση της καταστολής
έχει ανάγκη από ζηλωτές, αλλά διότι είναι
δεδομένο ότι, όταν δημιουργούνται τέτοιου
είδους ανέξοδα για την εξουσία επεισόδια,
αυτό εξυπηρετεί πολλαπλά το σύστημα.
Και το εξυπηρετεί διότι αυτά χρησιμοποι-
ούνται συστηματικά για τη διάλυση των μα-
ζικών λαϊκών κινητοποιήσεων, τον εκφοβι-
σμό του λαού με στόχο να αποτραπεί να
συμμετέχει στους αγώνες που έρχονται. Το
εξυπηρετεί ακόμη διότι, έτσι, μάλλον διευ-
κολύνονται να αναδειχτούν τα αντιδραστι-
κά αντανακλαστικά μερίδων του πληθυ-
σμού, παρά να προωθηθεί η επαναστατικό-
τητά του. Το εξυπηρετεί ιδιαίτερα σήμερα,
διότι το διευκολύνει να εντείνει τον αυταρ-
23
χισμό, κάτι που συντελείται αντιστρόφως α-
νάλογα με τη ραγδαία απώλεια της κοινω-
νικής συναίνεσης, δηλαδή του άλλου θεμέ-
λιου της αστικής εξουσίας.
Eπιπρόσθετα με τα συγκεκριμένα επεισό-
δια της περασμένης Πέμπτης, το σύστημα ε-
πεδίωξε να πληγεί η κοινή παρουσία και
δράση των λαϊκών δυνάμεων, κάτι που, αν
γενικευτεί και συστηματικοποιηθεί, θα συμ-
βάλει καθοριστικά στην επιτάχυνση της α-
νατροπής του.
εβαίως οι παραπάνω τοποθετήσεις
Β κάθε άλλο παρά σημαίνουν άρνηση
της αναγκαιότητας χρησιμοποίησης βίας
για την ανατροπή της αστικής εξουσίας. Ση-
μαίνουν απλώς άρνηση άσκησής της με τη
μορφή ενσωματώσιμου και αξιοποιήσιμου
από αυτήν μπάχαλου, άρνηση αυτοκτονι-
κής άσκησής της όταν δεν υπάρχει ο ανα-
γκαίος συσχετισμός, έτσι ώστε αυτή να εκ-
δηλωθεί μαζικά, οργανωμένα, αποτελεσμα-
τικά προς τη σωστή κατεύθυνση.
Και επειδή είμαι από εκείνους που κατη-
γορούσαν το ΚΚΕ όταν περνούσε απλώς α-
πό την πλατεία, απαξιώνοντάς την και δεν
στέκονταν σε αυτήν μαζί με τις εκτός αυτού
λαϊκές δυνάμεις (διότι –πώς να γίνει;– υ-
πάρχουν και τέτοιες), είμαι διπλά υποχρεω-
μένος να εκτιμήσω θετικά αυτή την κατά τα
άλλα αυτονόητη παρουσία του ΠΑΜΕ στην
πλατεία. Ακόμη, θεωρώ απολύτως θεμιτό το
ότι αυτό επεδίωξε να περιφρουρήσει τις δυ-
νάμεις του, κάτι που για όποιον έχει μια
στοιχειώδη εμπειρία από διαδηλώσεις, δεν
μπορούσε παρά να εμφανιστεί σαν περιχα-
ράκωσή του όχι μόνον από τους προβοκά-
τορες, αλλά και από άλλες δυνάμεις. Και η
περιφρούρηση αυτή και η αντίδρασή του ή-
ταν πόσω μάλλον δικαιολογημένη, εφόσον
οι δυνάμεις του δέχτηκαν μια οργανωμένη
δολοφονική επίθεση από δυνάμεις οι οποί-
ες μπορούν να χαρακτηριστούν αντικειμε-
νικά με ακρίβεια, από τη μια, με βάση το στό-
χο τους και το αποτέλεσμα της επίθεσής
τους και, από την άλλη, με την προκλητική
ανοχή της αστυνομίας απέναντί τους.
κείνο όμως που πρέπει να καταλά-
Ε βουν όλες οι συνιστώσες του λαϊκού
κινήματος είναι ότι ο εσωτερικός εχθρός εί-
ναι ένας και μοναδικός: Η κυβέρνηση των
δωσίλογων και όσοι άμεσα ή έμμεσα στηρί-
ζουν το υπεύθυνο για το ξεπούλημα της
Ελλάδας και την υποδούλωση του λαού της
σύστημα. Προς αυτή την κατεύθυνση είναι
θετικές οι σχετικές τοποθετήσεις όλων όσοι
αρνούνται τον ενδο-κόκκινο-μαύρο εμφύ-
λιο, οι τοποθετήσεις της ΑΝΤΑΡΣΥΑ, της
ΙΣΚΡΑ και άλλων ακόμη και υπεύθυνων α-
ναρχικών αγωνιστών, οι οποίοι αντιμετώπι-
σαν την επίθεση που δέχτηκε το ΠΑΜΕ σαν
οργανωμένη δολοφονική επίθεση.
Από την άλλη, είναι τραγικό να συνεχίζε-
ται μικρόψυχα ένας ενδοαριστερός εμφύ-
λιος, και, ακόμη χειρότερα, να ανάγεται σε
κύριο εχθρό από τη μια δύναμη της αριστε-
ράς η άλλη, και αυτό μετά τέτοιας διάστασης
γεγονότα, όπως ο τραγικός θάνατος ενός α-
γωνιστή και ο τραυματισμός δεκάδων άλ-
λων, γεγονότα για τα οποία ούτως ή άλλως
την κύρια ευθύνη φέρει η κυβέρνηση, της
οποίας η αντιλαϊκή, κατοχική πολιτική είναι
εκείνη που προκαλεί τις διαδηλώσεις, και η
οποία με τη μεγαλύτερη των ευκολιών εξα-
πολύει άγριους ξυλοδαρμούς, μαζικές επι-
θέσεις με χημικά και εκτρέφει τους προβο-
κάτορες.
24 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

KKE KAI ΣYPIZA ANEBAZOYN TOYΣ TONOYΣ THΣ ANTIΠAPAΘEΣHΣ ME TO KOMMA TOY KAPATZAΦEPH

Mετωπική της αριστεράς με το ΛAOΣ

Κουμουνδούρου και δεν πα-
H σύμπλευση του ακροδεξιού κόμματος ραλείπουν να στέλνουν το
μήνυμα πως «απέναντι στις
με την κυβέρνηση και οι στενές σχέσεις προβοκάτσιες η αριστερά ο-
του με αστυνομία και παρακράτος φείλει να απαντάει ως ένα
σώμα». Αποψη η οποία από
βρίσκονται στο κέντρο της κοινής αρκετά στελέχη εκτιμάται ότι
κριτικής των κομμάτων της αριστεράς είναι ένα ακόμα βήμα τής έ-
στω και αργής προσέγγισης
με τον Περισσό, επισημαίνο-
Tου ΦΩTH ΠAΠOYΛIA ντας την αλλαγή στάσης του
ΚΚΕ απέναντι στα επεισόδια
πέναντι σε «κόκκι- που έχει αναπτύξει με στελέ- της πλατείας Συντάγματος.

Α νο μέτωπο» θα βρε-
θεί ο Γ. Καρατζαφέ-
ρης και ο ΛΑOΣ. Oι
ηγεσίες του ΚΚΕ και του
ΣΥΝ/ΣΥΡΙΖΑ τόσο εντός Βου-
λής όσο και στους μαζικούς
χώρους έχουν αποφασίσει να
μην αφήσουν σε «χλωρό κλα-
ρί» το ΛΑOΣ και θα επιδιώ-
κουν όχι μόνο να τον πιέζουν
εντός Βουλής αλλά και να του
«χρεώνουν» συμπόρευση με
πρόσωπα που βρίσκονται σε
ευθεία σύνδεση με δυνάμεις
της Aσφάλειας και του παρα-
κράτους.
«Η εποχή που ο Γ. Καρα-
τζαφέρης έπαιζε το ρόλο του
υπερασπιστή των λαϊκών δι-
καιωμάτων έχει περάσει α-
νεπιστρεπτί, ήρθε η ώρα
πλέον να πάρει απαντήσεις»
λένε στελέχη του ΚΚΕ, τα ο-
ποία δεν παύουν σε συζητή-
σεις τους να αναφέρονται
στις προνομιακές σχέσεις
χη της κυβέρνησης. Μάλι-
στα, οι συχνοί «εξυπνακι-
σμοί» που ανταλλάσσει στο
Κοινοβούλιο με υπουργούς
και ενίοτε με τον πρωθυ-
πουργό, έχουν δημιουργήσει
τη βεβαιότητα στον Περισσό
ότι «εκτός από το ρόλο του
δούρειου ίππου που παίζει
για την κυβέρνηση, έχει ανα-
λάβει εργολαβικά και την ε-
πίθεση κατά του ΚΚΕ».
εν είναι άλλωστε τυ-
Δ χαίο ότι τα συνήθως
προσεκτικά στις δηλώσεις
τους στελέχη του κόμματος
χρησιμοποιούν σκληρές εκ-
φράσεις, καταγγέλλοντας
τον ΛΑOΣ ότι «και την προ-
βοκάτσια καλλιεργεί αλλά
και στην αστυνομία έχει μη-
χανισμούς». Πάντως, η Αλέ-
κα Παπαρήγα, στην κατάθε-
σή της στον εισαγγελέα
Πρωτοδικών, δεν έκανε ευ-
θεία αναφορά στον ΛΑOΣ,
H γκριμάτσα του A. Tσίπρα στα λόγια που του απευθύνει ο Γ. Kαρατζαφέρης είναι ενδεικτι-
κή της κόντρας με προϊστορία μεταξύ ΣYPIZA και ΛAOΣ που κρατάει από το Δεκέμβρη του
2008, όταν ο αρχηγός του ΛAOΣ είχε μιλήσει για «σπίτια με κόκκινα φωτάκια».
αρκούμενη στην περιγραφή
«ακροδεξιών στοιχείων που
διαπλέκονται με προβοκάτο-
ρες και χαφιέδες».
Oι επιθέσεις κατά γραφεί-
ων του ΚΚΕ που σημειώνο-
νται τις τελευταίες ημέρες ερ-
μηνεύονται ως «η τελευταία
προσπάθεια των γνωστών
κύκλων να περιορίσουν τη
δράση του λαϊκού κινήματος,
και η απάντηση θα είναι
σκληρή». Στελέχη του Περισ-
σού εκτιμούν ότι η συγκεκρι-
μένη χρονική στιγμή «λύνει»
τα χέρια του κόμματος αφε-
νός μεν για να κερδίσει λαϊκά
στρώματα που στρέφονταν
προς την ακροδεξιά και αφε-
τέρου να προστατεύσει το
λαϊκό κίνημα από «οποιονδή-
ποτε επιχειρήσει στις πλάτες
του να παίξει παιχνίδια».
κόντρα του ΣΥΝ
Η /ΣΥΡΙΖΑ με τον ΛΑOΣ
έχει τις ρίζες της στον Δεκέμ-
βριο του 2008, στα γεγονότα
του Αγ. Παντελεήμονα και
στις πρώτες ημέρες της κυ-
βέρνησης του ΠΑΣOΚ, όταν ο
Γ. Καρατζαφέρης, απευθυνό-
μενος στον Α. Τσίπρα, είχε μι-
λήσει για «σπίτια με κόκκινα
φωτάκια» (!). Συνεργάτες του
προέδρου του ΣΥΝ ισχυρίζο-
νται ότι «τις σχέσεις του
ΛΑOΣ με παρακρατικούς και
ασφαλίτες τις είχαμε καταγ-
γείλει, αλλά τότε δεν μας ά-
κουγε κανείς» και επισημαί-
νουν ότι «ο Γ. Καρατζαφέρης
δεν μπορεί πλέον να είναι και
με το χωροφύλακα και με το
λαό». Πρώτη φορά, μάλιστα,
στελέχη του ΣΥΝ εκτιμούν ό-
τι αυτή η κόντρα δεν αφορά
μόνο το ΚΚΕ, αλλά το σύνολο
της αριστεράς, η οποία αρκε-
τές φορές έχει στοχοποιηθεί
από τον ΛΑOΣ. «Ηρθε η ώρα
των απαντήσεων» λένε στην
Η σύμφωνα με στελέχη
του ΣΥΝ, τουλάχιστον
περίεργη σχέση που έχει ανα-
πτύξει ο Γ. Καρατζαφέρης με
την κυβέρνηση θα είναι το
«όπλο» στη Βουλή που ο Α.
Τσίπρας θα χρησιμοποιήσει
ώστε να αποδομεί την όπως
λένε «καρατζαφέρειο κενότη-
τα», επιχειρώντας έτσι να
«κόψει» τους όποιους δε-
σμούς του ΛΑOΣ με κοινωνι-
κά στρώματα που «δυστυχώς
λάθη του παρελθόντος τα εί-
χαν οδηγήσει στο χώρο της α-
κροδεξιάς». Πάντως, είναι η
πρώτη φορά που η εντός Kοι-
νοβουλίου αριστερά στρέφει
τα βέλη της κατά του ΛΑOΣ
και αυτό, σύμφωνα με στελέ-
χη και των δύο κομμάτων, εί-
ναι μια «όχι μόνο ποιοτική,
αλλά κυρίως πολιτική στρο-
φή απέναντι σε ένα χώρο που
ανδρώθηκε πολιτικά στο όνο-
μα της μισαλλοδοξίας».

EÏÏËÓÈ΋ ÚÂÏ¿Ó˜ ÛÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ MÂÛfiÁÂÈÔ

O υπουργός Στ. Λαμπρινίδης και ο υφυ-
πουργός Eξωτερικών Δ. Δόλλης σηκώ-
νουν το βάρος των ανοιγμάτων της
χώρας μας στη B. Aφρική και M. Aνατο-
λή. Aνοίγματα που και οικονομικό αντί-
κτυπο μπορούν να έχουν και απαντούν
στις αντίστοιχες κινήσεις της Aγκυρας.
Νέες κινήσεις στο γεωπολιτικό και οικονο-
μικό «μπρα ντε φερ» στην ευρύτερη περιοχή
της νοτιοανατολικής Μεσογείου και των αρα-
βικών χωρών σχεδιάζει το υπουργείο Εξωτε-
ρικών, με στόχο όχι μόνο να θέσει αντίβαρα
στην επιχείρηση άσκησης επιρροής από την
Aγκυρα, αλλά και να δημιουργήσει νέες διε-
ξόδους για την ελληνική οικονομία.
Στο πλαίσιο αυτό ο υπουργός Εξωτερικών
Σταύρος Λαμπρινίδης αναμένεται να ξεκινήσει
νέο κύκλο επισκέψεων, με πρώτες χώρες την
Τυνησία και τη Λιβύη, αμέσως μόλις σταθερο-
ποιηθεί πολιτικά η κατάσταση, και στη συνέ-
χεια τον Περσικό Κόλπο. Παράλληλα, τις επό-
μενες ημέρες ο υφυπουργός Δημήτρης Δόλ-
λης θα πραγματοποιήσει την πρώτη επίσκεψη
τα τελευταία χρόνια έλληνα αξιωματούχου στη
Βαγδάτη, προκειμένου να προετοιμάσει τη μει-
κτή οικονομική επιτροπή των δύο χωρών. Η
συγκυρία χαρακτηρίζεται ευνοϊκή, καθώς το
Ιράκ μπαίνει σε μια νέα περίοδο ανοικοδόμη-
σης, η οποία συμπίπτει με την αποχώρηση των
αμερικανικών στρατευμάτων.
Σύντομα θα επισκεφθεί την Αίγυπτο, η ο-
ποία θεωρείται ο σημαντικότερος «παίκτης»
στην περιοχή, ευρεία επιχειρηματική αποστο-
λή, αφού το έδαφος έχει ήδη προετοιμαστεί
από την πρόσφατη επίσκεψη Λαμπρινίδη στο
Κάιρο. O υπουργός Εξωτερικών έλαβε διαβε-
βαιώσεις ότι η χώρα θα τηρήσει όλα τα επι-
χειρηματικά συμβόλαια που είχαν συναφθεί ε-
πί Μουμπάρακ, ενώ ουσιαστικές επαφές έγι-
ναν μεταξύ αιγύπτιων επιχειρηματιών και εκ-
προσώπων του ΣΕΒ, του ΕΒΕΑ, του OΠΕ και
εταιρειών στο χώρο της ενέργειας. Σύμφωνα
με τα στοιχεία του υπουργείου, ήδη στην Αί-
γυπτο, μετά την ανατροπή του καθεστώτος, έ-
χουν γίνει τουλάχιστον είκοσι νέες ελληνικές
επενδύσεις, ενώ το συνολικό επενδυμένο κε-
φάλαιο ξεπερνά τα 1,1 δισεκατομμύριo ευρώ.
Τόσο στην Αίγυπτο όσο και στην Ιορδανία, στο
επίκεντρο του ενδιαφέροντος βρίσκονται οι ε-
πενδύσεις στην ηλιακή ενέργεια, ενώ εκφράζε-
ται έντονο ενδιαφέρον για τη διασύνδεση των
ενεργειακών τους δικτύων με την Ευρώπη, με
την Ελλάδα στο ρόλο της «γέφυρας». Το καθε-
στώς του Αμάν χρησιμοποιεί ως κίνητρο για την
προσέλκυση μεγάλων ξένων επενδύσεων και
τις ειδικές οικονομικές ζώνες και παράλληλα υ-
πάρχει ζήτηση στον κατασκευαστικό τομέα για
τη δημιουργία υποδομών. Είναι χαρακτηριστικό
ότι το νέο μεγάλο αεροδρόμιο της ιορδανικής
πρωτεύουσας κατασκευάζεται από εταιρεία ελ-
ληνικών και κυπριακών συμφερόντων.
Καρποφόρα ήταν και η πρόσφατη επίσκεψη
του υπουργού Εξωτερικών στο Λίβανο, κα-
θώς, μετά τη συνάντησή του με τον πρωθυ-
πουργό Ναζίμπ Μικάτι, ανακοινώθηκε η επα-
νενεργοποίηση ύστερα από επτά χρόνια της
μεικτής οικονομικής επιτροπής, με πρώτο
στόχο τη δημιουργία θεσμικού πλαισίου συ-
νεργασίας. Στη χώρα αυτή το βασικότερο εν-
διαφέρον στρέφεται στην προσέλκυση επεν-
δύσεων στην Ελλάδα, κυρίως στον τομέα των
αποκρατικοποιήσεων, από την εύπορη λιβα-
νέζικη διασπορά.
Στην Αθήνα, τέλος, 11 και 12 Νοεμβρίου, το
ΥΠΕΞ διοργανώνει πρώτη φορά συναντήσεις
ελληνικών επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται
να επενδύσουν σε Μεσόγειο, Μαύρη Θάλασ-
σα και Βαλκάνια με εκπροσώπους των ευρω-
παϊκών αναπτυξιακών τραπεζών (EIB, EBRD,
BSTDB) και της Κομισιόν, για την αξιοποίηση
χρηματοδοτικών εργαλείων. Σύμφωνα με τα
μέχρι στιγμής στοιχεία, περισσότερες από
200 εταιρείες, κυρίως από τους τομείς της ε-
νέργειας, των κατασκευών, των επικοινωνιών,
του φαρμάκου και των χρηματοοικονομικών,
έχουν δηλώσει συμμετοχή. «Εν μέσω κρίσης
και ύφεσης προσφέρεται η ευκαιρία στις ελ-
ληνικές επιχειρήσεις να βρουν διέξοδο με ε-
πενδύσεις στη γειτονιά μας, όπου η παρουσία
μας είναι αισθητή» τονίζει ο Στ. Λαμπρινίδης.
TAΣOΣ TΣAKIPOΓΛOY
 ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
Του ΧΡΗΣΤΟΥ ΜIΧΑΗΛΙΔΗ mich@enet.gr, www.filoftero.blogspot.com
H ΠOIHΣH στον καιρό της κρίσης. Αυτή ήταν η αφορμή της «συ-
νάντησής» μας με την ποιήτρια Γεωργία Τριανταφυλλίδου, με μόλις δύο
συλλογές στο «έντυπο ρεπερτόριό της» («O ποιητής έξω» και «Δικαίω-
μα Προσδοκίας», εκδόσεις Aγρα), μία να ετοιμάζεται να βγει σε λίγο,
εννήθηκα στη Θεσσα-
«Γ λονίκη, στη συνοικία
της Κάτω Τούμπας,
κοντά στο γήπεδο του
ΠΑOΚ. Θυμάμαι το ασπρογάλαζο
φως των προβολέων του γηπέδου
που έμπαινε στο δωμάτιό μου από
τις γρίλιες και αυτή είναι η πρώτη
βεβαιωμένη αίσθηση “ατμόσφαιρας
δωματίου” που έχω. Eπαιξα στις α-
λάνες, κοντά στο παλιό ρέμα που
χώριζε την Aνω από την Κάτω Τού-
μπα. Αργότερα, διαβάζοντας την
ποίηση του Ντίνου Χριστιανόπου-
λου θα αναγνώριζα με συγκίνηση τη
γειτονιά και το ίδιο ανάχωμα όπου
πιτσιρίκα έγδαρα τα γόνατά μου κα-
τά την ανάβαση. O πατέρας μου, που
τον έχασα όταν ήμουν 10 χρόνων,
διάβαζε με μανία. Aφησε πίσω του,
πέρα από το κατάμαυρο κενό, μια ο-
λοκληρωμένη σειρά Απάντων, δερ-
ματόδετων, του Ντοστογιέφσκι, του
Τολστόι, του Βιζυηνού και του Σου-
ρή για τις οποίες ακόμη ερίζουμε
στη μοιρασιά με την αδερφή μου. Oι
παππούδες μου έλεγαν αληθινά πα-
ραμύθια από τις “πατρίδες” τους, τη
Ραιδεστό και την Προύσα. Το πιο α-
ληθινό: o μαρμαρογλύπτης προπάπ-
πους μου Αναστάσιος Ταχτσίδης έ-
παιξε στην Προύσα, πριν την Κατα-
στροφή, την προγιαγιά μου Τρυφω-
νία Μουρατίδου στα χαρτιά και την…
έχασε! Ακόμη αναρωτιέμαι αν οφεί-
λω την ύπαρξή μου σ’ ένα παιχνίδι
της τύχης ή σ’ ένα τυχερό παιχνίδι».
Μονορούφι, ολάκερη ιστορία. Αυ-
τό το χάρισμα, σκέφτομαι, έχουν οι
πραγματικοί ποιητές. Τους ζητάς έ-
να σύντομο βιογραφικό, και σου
παίζουν, με τα λόγια τους, μιαν υπέ-
ροχη σονάτα. Αυτό, ήταν μόλις το
πρελούδιο…
Θεσσαλονίκη τ’ Aη Δημήτρη,
Η μεγάλη η χάρη του. Η Σαλο-
νίκη της «28ης». Μεγάλη στρατιωτι-
κή παρέλαση. Εδώ, καταλαβαίνουμε
τώρα τη διαφορά μεταξύ «μνήμης»
και «ανάμνησης»:
«O Aγιος Δημήτριος κυριολεκτικά
σκέπει την πόλη έτσι καθώς η γιορ-
τή του είναι όμορη με την εθνική ε-
πέτειο χαρίζοντας στη Θεσσαλονίκη
το πιο αξιοζήλευτο σερί αργιών μέσα
στις τάξεις των πολιούχων. Από την
παρέλαση με θυμάμαι ανεβασμένη
στους ώμους του πατέρα μου πάντα
και πάντα να αναρωτιέμαι βλέπο-
ντας τους στρατιώτες να παρελαύ-
νουν αν όντως αυτό ήθελαν να κά-
νουν στη ζωή τους αφότου μεγάλω-
σαν αρκετά».
Η ποίηση μπήκε στη ζωή της μέσ’
από τα αναγνωστικά του δημοτικού
με μπόλικο Πολέμη, Δροσίνη, Βιζυη-
νό, «σαν κάτι αυτονόητο». Αργότερα,
όλοι αυτοί έγιναν μαθήματα χειμερι-
νού ή εαρινού εξαμήνου στο Τμήμα
Φιλολογίας του ΑΠΘ, όπου φοίτησε
κατά τα έτη 1986-1990.
«Η σχολή μού έδωσε απλόχερα
^ ANΘPΩΠΩN EPΓA & ΗΜΕΡΕΣ 25
και άπειρες να στριφογυρνάνε μέσα της.
Πήγαν κάπως «ανάποδα» τα πράγματα. Η συζήτηση επί της κρίσης ε-
ξαντλήθηκε στο προηγούμενό μας φύλλο. Περίσσεψε, για σήμερα, η
γνωριμία!
στην τάξη. Η ίδια Καβάλα σε στενο-
«Δεν μπορώ να ζήσω
χωρεί κάποιες φορές με τη στενο-
μυαλιά, τον τοπικό παραγοντισμό
και το αδιάκριτο βλέμμα της πάνω
σου».
ταν τη ρωτούν τι δουλειά κά-
O
χωρίς τη θάλασσα»
νει, απαντά «είμαι σπίτι και
γράφω». Tώρα, ετοιμάζει νέα ποιη-
τική συλλογή. Aυτήν την εποχή
διαβάζει τη συγκεντρωτική έκδοση
ποιήματα 1964-2010 του Λεύκιου
Zαφειρίου και υπέροχες μεταφρά-
σεις πεζών (π.χ. Φιτζέραλντ) του
Η ποιήτρια Γεωργία Τριανταφυλλίδου μιλάει για τις παρελάσεις, Γιώργου Λαμπράκου «που φτάνουν
τους εσαεί «δικούς της» ποιητές, τη Θεσσαλονίκη, την Kαβάλα, ως εμένα μέσω Διαδικτύου»» Aν έ-
τους γιους της και τις συνευρέσεις σε σπίτια με τις φίλες της να ποίημα τη συγκινήσει, τότε ο
ποιητής γίνεται δικός της εσαεί.
«Ξέρετε τις νύχτες, τι εύκολα και
με πόση ευχαρίστηση αλλάζω παρ-
τενέρ, του μεσοπολέμου, του κό-
σμου, του υποκόσμου, αγγλόφω-
νους, σύγχρονους, νεκρούς, κλασι-
κού και τι συγκλονιστικά ποιήματα
έχουν γράψει, γράφουν δηλαδή οι
αφιλότιμοι και οι αφιλότιμες;».
H αγαπημένη της διασκέδαση,
να μαγειρεύει για τις φίλες της στο
σπίτι. «Mολονότι δεν μου πολυαρέ-
σουν οι γυναικοπαρέες που κυκλο-
φορούν έξω –σαν να ψάχνουν κά-
τι μέσα στη νύχτα και δεν το βρί-
σκουν – σ’ αυτές τις ιδιωτικού τύ-
που μαζώξεις είναι ωραίο που πα-
ραδεχόμαστε όλες μαζί ότι δεν
είναι και λίγα αυτά που χά-
σαμε ή αφήσαμε να φύ-
γουν μέσα από τα χέρια
μας. Kαι πάντα στο τέλος
ηÈÚfiÙËÙ· ρ ω π οι
οι άνθ ποψιάζοντ
αι γελάμε πολύ».
Η Γεωργία Τριανταφυλλίδου με μια μικρή φιλενάδα της,
∂È με σ
/κι εν ώ
να υ
ημέρι ια/χωρίς ους πίνουν ς
το «Πώς είναι να μεγα-
λώνεις;»
στο τήρ όσ του
έξω από το Τεμπελχανείο στην Παναγιά Καβάλας, να Μέσα ριζαν τα πο υ χωρίζει/ ό τους σκέ ου «Πολύ δύσκολο.
ο π
τρώνε ροζ μαλλί γριάς έπειτα από παρέλαση της 28ης Oκτωβρίου. κ
τσούγ στιο κενό
π
κά νισο/α ο κοντά/π ιλιές Πάντα όμως υπάρ-
ά γλυ τόσ ιτσ
το τερ ό τους με σσα ήταν αν μπλε π ς ο χουν μεγαλύτεροί
υρ λα υγ
τσίπο ,/ενώ η θά ο και ξέφε ηνούσε/πω μας στην ηλικία και
τους ποιητές (και Σολωμό, και Κορ- φέραμε… γελάω αυτή τη
νάρο, και Ρώμο Φιλύρα, και Λαπα- στιγμή».
υ ς
άλλο τας λόγια
ν
όλ
πο τε δ
φτύνο τα,/ενώ τί ς παρακάμ ενώ η χώ
ομ
εν πρ ει/–μια
ψ ρα
μας χαροποιεί η
σκέψη ότι έχου-
ιά ου κι
θιώτη, και Καβάφη, και Μάτση Χα- Το 2000 φεύγει από στα π ώλης θα τ τυχαίων–/ επίμονους τα με ακόμη χρό-
π η τι ε
τζηλαζάρου σε μια γοητευτική και τη Θεσσαλονίκη και πά- λαχειο δη μάζωξ ατο/με κά κείνος/πήρ τω, νια να τους
ώ ν ε έ
τολμηρή για τα δεδομένα της επο- ει να ζήσει στην Καβάλα θορυβ ν σα για θά τοσέλιδα,/ γχες, υποθ φτάσουμε,
α ω κό
φιλιότ ύς στα πρ της./(Τις
”
χής εναλλαγή), διδάσκοντες ποιητές, με τον σύντροφό της, τρα- ξεχνώντας
κο ω
κυρίως ποιήτριες, και μερικές ίσως γουδοποιό Αργύρη Μπα- πολιτι υ από πάν ίωμ α ότι είμαστε
από τις ποιητικότερες διδασκαλίες κιρτζή, με τον οποίο απέκτη-
το
μάτια ζει) λ ο γή «Δικα ς» ήδη οι με-
τις χα
ρί η συλ ροσδοκία
σε μαθήματα εκτός της νεοελληνι- σε δύο γιους. Από την κοινή Από τ Π γαλύτεροι
κής μου ειδίκευσης - αξέχαστος τους ζωή, παραδέχεται ότι λί- των νεότε-
Oμηρος και αξέχαστος Oβίδιος. Oι γα πράγματα θεωρούνται δεδο- ρων από μας».
σχολές δεν κάνουν, βέβαια, τους ποι- μένα. «Τουλάχιστον μία φορά «Τι κάνεις όταν στριμώχνεσαι ά-
ητές. Αλλά πολλές φορές σε υπο- την εβδομάδα θα ρωτήσει ο έ- γρια;»
ψιάζουν ικανοποιητικά και προς ό- νας τον άλλον, μισοαστεία - μι- «Πατάω τα κλάματα, τι άλλο;»
φελος των μελλοντικών λογοτε- σοσοβαρά: Με ξέρεις;» σχολεία, από τις αί- «Eχει περάσει από τη σκέψη σου
χνών πάντα, ότι η αφεντομουτσου- την Καβάλα, όπως λέει, ζει θουσες και τις αυλές των οποίων να φύγεις από την Ελλάδα;»
νάρα των εκκολαπτόμενων ποιη- Σ τη ζωή της. «Μήπως πήρε έβλεπαν μόνο θάλασσα και τα σχο- «Oχι, ποτέ. Εδώ μου είναι έως α-
τών, του καθενός μας δηλαδή, δεν το μάτι σου πουθενά τον Ψωμιάδη;», λεία αυτά ήταν της γειτονιάς τους. Η δύνατο να ζήσω σε πόλη της Ελλά-
είναι δα και σχολή από μόνη της. τη ρωτάω προβοκατόρικα. «Τελευ- Καβάλα με απάλλαξε από το ψευτο- δας χωρίς θάλασσα, πόσω μάλλον
Δημοσίευσα πρώτη φορά στα “Πο- ταία, όχι», απαντά, με καθόλου πει- δίλημμα “δημόσιο ή ιδιωτικό” γιατί να βρεθώ κάπου, π.χ. στην ηπειρω-
ταμόπλοια”, περιοδικό που βγάζαμε στικό τρόπο. Και συνεχίζουμε. τα σχολεία ήταν μόνο δημόσια και τική Ευρώπη, για να καλυτερέψω
εκείνα τα χρόνια στη σχολή μια πα- «H Kαβάλα μού έδωσε την ευτυ- “γλίτωσε” μια και καλή τα παιδιά την τύχη μου».
ρέα φίλων. Oλοι ψιλοερωτευμένοι χία, ενώ το σπίτι μου απέχει επτά λε- μου από τα αισθήματα ξενοφοβίας «Αν έπρεπε να φύγεις, σε ποια χώ-
μεταξύ μας, που νομίζαμε ότι θα γί- πτά από την κεντρική πλατεία, να αφού έμαθαν να συνυπάρχουν αρ- ρα θα πήγαινες;»
νουμε ποθητοί αναλύοντας τη μετα- κολυμπώ, κάτω ακριβώς από τα πό- μονικά με τα παιδιά των μετανα- «Εκεί από όπου ήρθαν οι παππού-
φυσική περιπέτεια του Κάλβου στο δια μου, σε πεντακάθαρα νερά. Το στών, που κάποιες χρονιές άγγιζαν δες μου. Είναι ό,τι πιο κοντινό σε πα-
καφέ “Ερωδός” . E, κάποιοι το κατα- γεγονός ότι τα παιδιά μου πήγαν σε σε αριθμό τους μισούς μαθητές μέσα τρίδα μπορώ να φανταστώ».
26 ΣYNENTEYΞH
Μετά τις επιμηκύνσεις, επέρχονται οι
συρρικνώσεις... Στερνές μου γνώσεις...
OΔOΣ ΕΞ-OΔOΣ
Πάμε γι’ άλλου τύπου «έξοδο του Με-
σολογγίου»/όταν μαθητές λιποθυμούν
εντός του σχολείου./Θα χρειαστούν ό-
μως (γι’ αυτήν την «έξοδο») και άλλα μέ-
σα/εφόσον η «εξουσία» είναι τόσο μπα-
μπέσα./Oι καταθέσεις στις ελληνικές
(sic) τράπεζες είναι, λέει, εγγυημένες
από ΤΑΧΡΗΣΤΑ*!!!
Oι περαιτέρω σκέψεις και τα συμπερά-
σματα δικά σας.../(Αλλα προσέχτε... ό,τ’
είναι να κάνετε, κάντε το τάχιστα!)/Μετά
του Συντάγματος τη φρίκη/ας θυμηθού-
με λίγο και τον Αυλωνίτη:/«Βρε πού άμε,
βρε πού ΠΑΜΕ!».../Aχ, αυτά τα «παιδιά»
απ’ του «Λαού το Σπίτι» !!
ΛΙΒΥΗ
Και τώρα;... να που.../τι θα κάνουμε
χωρίς Γκαντάφι;../«Aς φάμ’ ένα πιλά-
φι...»/Eτσι έχουμε καταντήσει, δυστυ-
χώς.../και να ’μασταν τουλάχιστον «ο πα-
θός-μαθός»!/Αλλα πού!...
OΔΥΝΕΣ και ΕΥΘΥΝΕΣ
Εμφανίζονται (κι από πάνω) ως «μα-
θητευόμενοι της οδύνης»!!/Ως πού μπο-
ρεί να φτάσει η υποκρισία/κι η ανοη-
σία/της δήθεν «ευθύνης» /των πραγμά-
των./Και δεν είναι μόνο «αυτοί».../είναι
και ο Καμίνης!/Oλοι τους άχρηστοι/κι ε-
πικίνδυνοι/για μια κοινωνία που προ-
σπαθεί/τρόπους να βρει/για να βγει/α-
πό των τελμάτων/την αφασία...
ΜΙΚΡΗ ΛOΥΛOΥ
(Με καρβουνόσκονη)
Αυτή λοιπόν η Αν-νούλα/[δεν είναι
βέβαια πλέον και παι(-)δούλα]/να μου το
θυμηθείτε/-πιστεύω θα το δείτε-/ολί-
γον τι μιμείται,/όχι την αυγουλού,/μα τη
μικρή Λουλού!.../Σίγουρα ονειρεύεται
/και ματαιοδοξεύεται/-με πλέριο το
τουπέ-/και διόλου δεν το κρύβει /με κά-
να φερετζέ/να είναι, λέει, η πρώτη Ελλη-
νίς/που θα πρωθυπουργήσ’/κι όπου με
καρβουνόσκονη/τον κόσμο θα γιομήσ’ ...
ΠΑΝΩ ΤΑ ΠΑΝO
Αίφνης ανανησύχησαν(sick) διά τα πα-
νό εις τας εξέδρας των γηπέδων!..
/«Υβριστικά μηνύματα», λέει, εξεδιπλώ-
θησαν από χέρια «αλητοπαίδων»!/«Πώς
γίνεται τοιουτοτρόπως, χυδαία να μας υ-
βρίζουν;/Εμάς, που μόνον συγχαρητήρια
μας αξίζουν!/Εσώσαμεν την χώραν και
εκκαθαρίσαμεν και το ποδόσφαιρον,
/αυτό που έκαμαν αυτοί οι αισχροί χού-
λιγκαν, πολύ ακριβά θα το πληρώ-
σουν!/Την επομένην αγωνιστικήν θα
στείλουμε τα ΚΝΑΤ να τους κατατροπώ-
σουν!.../...τώρα που έσωσαν -ως πραι-
τοριανοί- και την Βο(υ)λή από τους προ-
βοκάτορες/το έδαφος είναι πλέον πρό-
σφορον... κι ίσως κατόπιν τούτου να στε-
φθούμε και αυτοκράτορες!».../Ποίο να
είναι άραγε το back-up plan του Ραν ταν
πλαν;?/Πάντα (;?) νηφάλιος,...
Μήτs.o.s. Π.
*ΤΑμείο ΧΡΗματοπιστωτικής ΣΤΑθε-
ρότητας (sic και πολύ sick... νομίζω;!..)
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
ΛINOΣ-AΛEΞANΔPOΣ ΣIΣIΛIANOΣ
«H Eλλάδα έχει προβλήματα
με τα ανθρώπινα δικαιώματα»
Στον ΦOIBO OIKONOMIΔH
κ. Λίνος-Aλέξανδρος Σισιλιάνος
O
γεννήθηκε στην Aθήνα το
1960. Eίναι καθηγητής της Nο-
μικής Aθηνών. Mεταξύ άλλων
υπήρξε μέλος και πρόεδρος της
Eπιτροπής ειδικών του Συμβουλίου της Eυ-
ρώπης για τη βελτίωση των διαδικασιών
προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώ-
που. Mέλος από το 2000 και στη συνέχεια
αντιπρόεδρος της Eλληνικής Eθνικής Eπι-
τροπής των δικαιωμάτων του ανθρώπου
(2006-2011). Mέλος της Συγκλήτου της
Aκαδημίας Διεθνούς Δικαίου της Xάγης α-
πό το 2010. Δικαστής στο Eυρωπαϊκό Δικα-
στήριο των Δικαιωμάτων του ανθρώπου α-
πό τις 18 Mαΐου 2011.
Oι ελληνικές υποθέσεις που άπτονται των
ανθρωπίνων δικαιωμάτων και έχουν φτάσει
στο ευρωπαϊκό δικαστήριο είναι πολλές και
ποικίλες, όπως αναφέρει ο πρώτος έλληνας
δικαστής στο Eυρωπαϊκό Δικαστήριο των
Δικαιωμάτων του Aνθρώπου, που εδρεύει
στο Στρασβούργο, σε μια ενδιαφέρουσα συ-
νέντευξή του προς την «K.E.».
Πριν από λίγο καιρό εκτελέστηκε
άλλη μία φορά η θανατική ποινή στις
ΗΠΑ. Πώς βλέπετε το γεγονός αυτό ως
δικαστής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Δικαιωμάτων του Ανθρώπου;
Ακόμη και σήμερα, δυστυχώς, η θανα-
τική ποινή εξακολουθεί να υφίσταται και
να εκτελείται σε πολλές χώρες του κόσμου,
μεταξύ των οποίων οι ΗΠΑ και η Κίνα.
Στην Ευρώπη έχουμε κάνει σημαντικότατα
βήματα σε σχέση προς το ζήτημα αυτό. Hδη
το 1985, υιοθετήθηκε το 6ο Πρωτόκολλο
στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων
του Ανθρώπου, το οποίο απαγόρευσε την ε-
πιβολή της θανατικής ποινής σε καιρό ει-
ρήνης. Αρκετά χρόνια αργότερα, το 2002,
το 13ο Πρωτόκολλο κατάργησε τη θανατι-
κή ποινή και σε περίοδο πολέμου ή άλλης
έκτακτης ανάγκης. Και τα δύο αυτά πρωτό-
κολλα δεσμεύουν τη χώρα μας, όπως σχε-
δόν όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, συμπερι-
λαμβανομένων όλων ανεξαιρέτως των
κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Eνωσης.
Η θανατική ποινή αποτελεί πλέον παρελ-
θόν για την Ευρώπη, όχι μόνο λόγω της
βαρβαρότητάς της, αλλά και διότι, ως μέτρο
γενικής πρόληψης, έχει αποδειχθεί αναπο-
τελεσματική.
Πώς βλέπετε το παρόν και το μέλ-
λον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Δι-
καιωμάτων του Ανθρώπου;
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο του Στρα-
σβούργου αποτελεί ένα θεσμό υψίστης ση-
μασίας για τη δημοκρατία και τις ελευθερίες
στην ευρωπαϊκή ήπειρο. O βασικός ρόλος
του Δικαστηρίου ήταν και παραμένει η ε-
ναρμόνιση των εθνικών εννόμων τάξεων
των 47 κρατών-μελών του Συμβουλίου της
Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης και της
Ρωσίας, σε σχέση προς τα δικαιώματα που
προστατεύει η ΕΣΔΑ. Πρόκειται για πραγ-
(πρώτος έλληνας δικαστής στο Στρασβούργο)
ματική πρόκληση, ιδίως εάν λάβει κανείς υ-
πόψη ότι πολλά από τα συμβαλλόμενα κρά-
τη στην ΕΣΔΑ έχουν ολιγόχρονη δημοκρα-
τική παράδοση. Το γεγονός αυτό εξηγεί, ώς
ένα βαθμό, το μεγάλο αριθμό ατομικών προ-
σφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. Από
τον Ιούνιο του 2010, οπότε και τέθηκε σε ι-
σχύ το 14ο Πρωτόκολλο στην ΕΣΔΑ, το Δι-
καστήριο εφαρμόζει νέους κανόνες που κα-
τατείνουν στην απλούστευση και την επιτά-
χυνση των σχετικών διαδικασιών προκειμέ-
νου να απορροφήσει προοδευτικά τις δεκά-
δες χιλιάδες εκκρεμείς προσφυγές που έ-
χουν συσσωρευτεί τα τελευταία χρόνια και
να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στο θεσμι-
κό του ρόλο, χωρίς καθόλου να θυσιάσει την
ποιότητα των αποφάσεών του.
Πώς βλέπετε την κατάσταση των
δικαιωμάτων του ανθρώπου στην
Ελλάδα σήμερα;
Θα μου επιτρέψετε νε περιοριστώ στα
ζητήματα δικαιωμάτων του ανθρώπου που
αναγνωρίζονται από την Ευρωπαϊκή Σύμ-
βαση και τα πρωτόκολλα σε αυτή και να μην
υπεισέλθω σε θέματα κοινωνικών δικαιω-
μάτων, τα οποία προστατεύονται από τον
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη. Κάτω από
αυτή την οπτική γωνία, οι ελληνικές υποθέ-
σεις στο Στρασβούργο αναδεικνύουν τα εξής
κυρίως ζητήματα:
- O μεγάλος όγκος των καταδικαστικών α-
ποφάσεων κατά της χώρας μας συναρτάται
Kάποιες ελληνικές υποθέσεις στο Στρασβούργο
σχετίζονται με την αστυνομική βία, πολλές φορές
χωρίς λόγο, και την πλημμελή έρευνα των σχετικών
περιστατικών από τις αρμόδιες αρχές
προς το σύστημα απονομής της δικαιοσύ-
νης. Το σύστημα αυτό έχει κριθεί, κατ’ επα-
νάληψη, αργό και συχνά αναποτελεσματικό,
χαρακτηρίζεται δε πολλές φορές ως έντονα
φορμαλιστικό. Μία επιπλέον αδυναμία του
συστήματος έγκειται στη μη συμμόρφωση ή
τη μη έγκαιρη συμμόρφωση της διοίκησης
στις σχετικές αποφάσεις των ελληνικών δι-
καστηρίων.
- Μία δεύτερη σειρά προβλημάτων σχετί-
ζεται με την αστυνομική βία, πολλές φορές
χωρίς λόγο, και την πλημμελή έρευνα των
σχετικών περιστατικών από τις αρμόδιες δι-
οικητικές και δικαστικές αρχές.
- Μία άλλη ομάδα υποθέσεων αφορά τις
συνθήκες κράτησης σε ψυχιατρικά κατα-
στήματα, φυλακές ή κρατητήρια της αστυ-
νομίας. Αρκετές από αυτές τις υποθέσεις α-
φορούν αλλοδαπούς που ζητούν άσυλο στη
Χώρα μας ή εναντίον των οποίων εκκρεμεί
απόφαση απέλασης.
- Εξίσου σημαντική, ποσοτικά τουλάχι-
στον, είναι η ομάδα υποθέσεων που σχετίζο-
νται με το δικαίωμα στην περιουσία. Από το
σύνολο των σχετικών υποθέσεων δημιουρ-
γείται συχνά η αίσθηση ότι οι κρατικές αρχές
δεν διστάζουν να προβούν σε αυθαίρετους
περιορισμούς ή και στέρηση της περιουσίας
ελλήνων πολιτών. Πρέπει να προστεθεί, ω-
στόσο, ότι η νομολογία του Αρείου Πάγου έ-
χει μετεξελιχθεί σημαντικά τα τελευταία χρό-
νια, προκειμένου να εναρμονιστεί με αυτήν
του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
- Ιδιαίτερη σημασία από κοινωνική και
πολιτική άποψη, έχουν, τέλος, οι υποθέσεις
εκείνες που σχετίζονται με ζητήματα ετερό-
τητας στη χώρα μας. Aλλες από αυτές αφο-
ρούν Ρομά, άλλες συνάπτονται με τη μου-
σουλμανική μειονότητα της Θράκης, με την
αυτοαποκαλούμενη «μακεδονική μειονότη-
τα» κ.λπ. Στο ίδιο πλαίσιο θα ενέτασσα και
τις υποθέσεις εκείνες που αφορούν προβλή-
ματα θρησκευτικής ετερότητας, όπως αυτό
του θρησκευτικού όρκου.
Είναι γεγονός ότι σε περίοδο οικονομικής
κρίσης η επίλυση των ανωτέρω θεμάτων
καθίσταται περισσότερο δυσχερής. Ωστόσο,
όλα τα παραπάνω ζητήματα σχετίζονται σε
τελευταία ανάλυση με την έννοια του κρά-
τους δικαίου και, άρα, με την ποιότητα της
δημοκρατίας μας και κατά τούτο, δεν μπο-
ρούν παρά να συνιστούν προτεραιότητες. Η
ταχεία και συνεπής εκτέλεση των αποφάσε-
ων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είναι κα-
θοριστικής σημασίας, εάν θέλουμε να μη
βρεθούμε στο στόχαστρο (και) για προβλή-
ματα δημοκρατίας και εύρυθμης λειτουρ-
γίας του κράτους δικαίου.
Pεπορτάζ
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
ΣTON EIΣAΓΓEΛEA H YΠOΘEΣH TΩN ΠYPOBOΛIΣMΩN ΠOY ΔEXΘHKE O AΣOΣ TOY OΛYMΠIAKOY
πό πρωταγωνιστής
Α του μεγαλύτερου
οικονομικού-πολι-
τικού σκανδάλου
που ξέσπασε στη χώρα στο τέ-
λος της δεκαετίας του ’80, και
κορυφώθηκε με την πολιτο-
γραφημένη ως «Δίκη του αι-
ώνα» (Ειδικό Δικαστήριο) για
εμπλεκόμενα πολιτικά πρό-
σωπα, βασικός κατηγορούμε-
νος σήμερα σε μια δικογρα-
φία που παραπέμπει σε τακτι-
κές υποκόσμου.
Δέκα χρόνια μετά την απο-
φυλάκισή του για το σκάνδα-
λο της Τράπεζας Κρήτης, ο
πρώην μεγαλοτραπεζίτης και
πρώην πρόεδρος του Oλυ-
μπιακού, Γιώργος Κοσκωτάς,
τελεί εν αναμονή της έκδοσης
δικαστικού βουλεύματος με
το οποίο θα κριθεί εάν θα κα-
θήσει εκ νέου στο εδώλιο του
δικαστηρίου.
Η υπόθεση στην οποία ε-
μπλέκεται, εξαιτίας της οποί-
ας του απαγορεύθηκε ξανά η
έξοδος από τη χώρα, είναι
πλέον στα χέρια εισαγγγελέα,
προκειμένου να διατυπώσει
την εισήγησή του για την πα-
ραπομπή ή όχι σε δίκη τόσο
του Γιώργου Κοσκωτά όσο
και των δύο συγκατηγορου-
μένων του. Το περιεχόμενο
της δικογραφίας αναδύει μεν
ένα ξεθυμασμένο «άρωμα» α-
πό το παρελθόν αλλά δεν α-
φορά υπεξαιρέσεις και πλα-
στογραφίες.
Το πραγματικά «κινηματο-
γραφικό παζλ» της υπόθεσης,
για την οποία
του έχει
Σιδέρης εμπλέκει Kοσκωτά
σε απόπειρα δολοφονίας
Mια σκοτεινή υπόθεση με πρωταγωνιστή τον άλλοτε μεγαλοτραπεζίτη και γκεστ σταρ
τον «στρατηγό του Mητσοτάκη» Nίκο Γρυλλάκη
Της KATEPINAΣ KATH
αποδοθεί η κατηγορία της η-
θικής αυτουργίας σε... από-
πειρα ανθρωποκτονίας, συν-
θέτουν:
★ Η ιστορία μιας... Mερσέ-
ντες, που χρησιμοποιούσε ως
κραταιός άντρας της Τράπε-
ζας Κρήτης, για την οποία δεν
είχαν πληρωθεί δασμοί για τη
θωράκισή της, με αποτέλεσμα
το πρόστιμο από την εφορία
να αγγίξει –με τις προσαυξή-
σεις– τα πέντε εκατομμύρια
ευρώ.
★ Δεκατέσσερις πολυτελείς
μεζονέτες που είχε αγοράσει
και βγήκαν σε πλειστηριασμό
από την εφορία και οι οποίες
ύστερα από δικαστικές δια-
μάχες χρόνων (τις διεκδικού-
σαν επίσης Τράπεζα Κρήτης
και Ελληνικό Δημόσιο) πε-
ριήλθαν το 2006 στην κατο-
χή κατασκευαστικής εταιρεί-
ας (που ήταν ο υπερθεματι-
στής στον πλειστηριασμό),
μέτοχος της οποίας ήταν ο
παλιός θρύλος του Oλυ-
μπιακού, Γιώργος Σιδέρης.
★ Η μαφιόζικη επίθεση α-
πό κουκουλοφόρους, ένα
χρόνο μετά, δηλαδή το
2007, εις βάρος του Γιώρ-
γου Σιδέρη, με δύο πυρο-
βολισμούς, μέρα μεσημέρι,
έξω από το σπίτι του, στο
Παλαιό Φάληρο.
ο ποινικό
Τ σενάριο της
υπόθεσης συ-
μπληρώνεται:
– Από την ε-
μπλοκή
(για την ί-
δια κατη-
γορία) ενός
προσώπου
που όλοι
ξέραμε ως
σωματοφύ-
«Xρυσοφόρες» πλαστικές
Eνα τρελό πάρτι με ακριβοπληρωμένες αισθητικές επεμβάσεις σε δημόσια
νοσοκομεία έχουν διαπιστώσει οι «Pάμπο» του Σώματος Eπιθεωρητών
Yγείας που συνεχίζουν τις έρευνές τους αλλά ψάχνουν και αν επιβλήθηκαν
τα προβλεπόμενα πρόστιμα σε παλαιότερες υποθέσεις.
ΣΕΛ. 43
σκήθηκαν οι διώξεις για τους
φερόμενους ως ηθικούς αυ-
τουργούς της πράξης, καθώς
οι δράστες των πυροβολι-
σμών παραμένουν άγνωστοι
και ξεκίνησε η ανάκριση. Μά-
λιστα εις βάρος του Κοσκωτά
εκδόθηκε και ένταλμα σύλλη-
ψης καθώς δεν ανταποκρίθη-
κε στην κλήτευσή του. Oπως
βέβαια αποδείχθηκε, όταν τε-
λικά αυτοβούλως εμφανίστη-
κε στην ανακρίτρια, με τον
συνήγορό του από τα παλιά,
Τάκη Μιχαλόλια, η κλήση εί-
χε... ταξιδέψει σε λάθος τόπο
κατοικίας.
Στην ανάκριση, ο Γιώργος
λακα του Γιώργου Κοσκωτά τον επονομαζόμενο και σήμερα να κατηγορείται, για-
Σιδέρης ανακάλεσε τον ισχυ-
και για τον οποίο σήμερα ι- «στρατηγό του Μητσοτάκη». τί περί αυτού πρόκειται, ότι
ρισμό ότι ο πρώην σωματο-
σχυρίζεται ότι δεν ήταν ποτέ Ως μάρτυρας, προτεινόμενος κρύβεται πίσω από την από-
φύλακας τον είχε απειλήσει ή
στην προσωπική του ασφά- από τον Γιώργο Κοσκωτά, κα- πειρα δολοφονίας του παλαι-
εκβιάσει, επανέλαβε όμως ότι
λεια. τέθεσε στην ανάκριση που ο- ού ποδοσφαιριστή της ομά-
«εξακολουθώ να πιστεύω ότι
– Από έναν «γκεστ-σταρ», λοκληρώθηκε πρόσφατα, ο δας Γιώργου Σιδέρη;
αυτοί είναι οι ηθικοί αυτουρ-
μάρτυρα υπεράσπισης του εκκαθαριστής της Τράπεζας O τελευταίος, μετά την από-
γοί της εις βάρος μου απόπει-
σωματοφύλακα, που δεν εί- Κρήτης, Κων. Τσάλτας. πειρα εις βάρος του, καταθέ-
ρας». Υποστήριξε μάλιστα ότι
ναι άλλος από τον απόστρατο Πώς όμως ο πρώην πρόε- τοντας στην αστυνομία, αφού
«θα δίναμε με το συνέταιρό
αξιωματικό Νίκο Γρυλλάκη, δρος του Oλυμπιακού έφτασε περιγράφει πώς πυροβολή-
μου κάποιο ποσό στον Κο-
θηκε ενώ επιχειρούσε να
σκωτά, αλλά επειδή είχαμε
παρκάρει το αυτοκίνητό του,
καθυστερήσει, πιστεύω ότι έ-
Γ. KOΣKΩTAΣ ΣTHN ANAKPITPIA: λέει:
χασε την υπομονή του».
★ Το άτομο που ήταν στη με-
Oι εμπλεκόμενοι αρνούνται
ριά του οδηγού, με πυροβό-
κατηγορηματικά ότι έχουν
«TÔÓ Í¤Úˆ ÌfiÓÔ Û·Ó λησε, φωνάζοντας «γιατί ρε
π..... δεν έδωσες τα λεφτά
σχέση με την απόπειρα, ενώ η
μαρτυρία του εκκαθαριστή
στον πρόεδρο Κοσκωτά;».
Ô·‰fi˜ Î·È Úfi‰ÚÔ˜» Εξηγώντας ο Σιδέρης τι εν-
νοούσε ο δράστης, ανέφερε:
της Τράπεζας Κρήτης ενισχύ-
ει τους ισχυρισμούς του πρώ-
ην μεγαλοτραπεζίτη, καθώς
ίπε ο Γιώργος Κοσκωτάς στην απολογία του στην α- ★ «O Κοσκωτάς μού είχε ζη-
Ε νακρίτρια: «Αρνούμαι τις κατηγορίες. Τον Γιώργο Σι-
δέρη τον γνωρίζω σαν οπαδός και πρόεδρος του Oλυ-
τήσει να του δώσω ένα ποσόν
που αντιστοιχούσε σε κάποι-
εξηγώντας τις διαδικασίες
πλειστηριασμού των μεζονε-
τών ξεκαθαρίζει: «O Κοσκω-
μπιακού, σαν μια από τις μεγάλες δόξες του ελληνικού ες μεζονέτες. Του είχα απα-
τάς είχε αποξενωθεί από την
ποδοσφαίρου και του Oλυμπιακού. Ωστόσο, ποτέ δεν εί- ντήσει ότι δεν μπορούσε αυ-
κυριότητά
χαμε προσωπικές σχέσεις, ούτε φιλική ούτε καμία άλλη. τό να γίνει γιατί είχαν περά-
Επομένως δεν υπήρχε μεταξύ μας και ουδεμία οικονομι- τους».
σει μετά τον πλειστηριασμό
κή διαφορά».
νόμιμα στην ιδιοκτησία μου
Ερώτηση: «Γιατί πιστεύετε ότι ο κ. Σιδέρης καταθέτει και δεν του είχα καμία υ-
αυτά σε βάρος σας;» ποχρέωση». Στη συνέχεια,
Απάντηση: «Δεν μπορώ να ξέρω. Η μόνη πράξη σχετι- υποστήριξε ο Γιώργος Σι-
κά με τα ακίνητα ήταν ότι όταν έγινε ο πίνακας κατάταξης, δέρης, άλλα δύο πρόσω-
εγώ παρενέβην υπέρ του Δημοσίου, με αποτέλεσμα να πα, ανάμεσα στα οποία ο
καθυστερήσει η παράδοση των ακινήτων 1-2 χρόνια. O πρώην σωματοφύλακας
Ηρακλής Σηφακάκης (σ.σ.: συγκατηγορούμενος) ήταν υ-
του Κοσκωτά, τον πλησίασαν
πάλληλος στη “Γραμμή Α.Ε.” εκδοτική επιχείρηση στην
απειλητικά, λέγοντάς του
Παλλήνη και υπάλληλος στην ασφάλεια της εκδοτικής. Δεν
«φιλαράκο, δώσε τα λεφτά
ήταν ποτέ στην προσωπική μου ασφάλεια. Μετά την απο-
στον Κοσκωτά, αλ-
φυλάκισή μου το 2001 με τα πέντε παιδιά μου βαφτίσα-
με το τρίτο του παιδί κατόπιν δικής του παρακλήσεως. λιώς θα έχεις πρό-
βλημα».
Ωστόσο δεν μπορώ να πω ότι οι σχέσεις μας ήταν φιλι-
υπόθεση
κές. Τον Χρήστο Δρίβα (έτερο συγκατηγορούμενο) δεν τον
γνωρίζω καθόλου. Μάρτυρα προτείνω τον κ. Κων/νο H πήγε
στον εισαγγε-
Τσάλτα, εκκαθαριστή της Τράπεζας Κρήτης, προκειμένου
να καταθέσει για τις ενέργειες που έγιναν προκειμένου να λέα χωρίς να
ανακοπεί ο πλειστηριασμός». έχει κληθεί α-
O Νίκος Γρυλλάκης καταθέτει για τον Σηφακάκη: «Εχει πό την αστυ-
αναπτύξει οικονομικές δραστηριότητες στα Σκόπια και ε- νομία ο
πομένως δεν πιστεύω ότι είχε κανένα λόγο να αναμειχθεί Γιώργος
σε μια τέτοια υπόθεση». Κοσκω-
τάς, α-
38 PEΠOPTAZ
OI ENTONEΣ AΠOΔOKIMAΣIEΣ KAI ANTIΔPAΣEIΣ TΩN ΠOΛITΩN METETPEΨAN TIΣ EKΔHΛΩΣEIΣ ΓIA TO
Παρελάσεις αγανακτισμένων σε
«Πολιτικοί
λαμόγια, Bουλή
των βολεμένων
θα σας πνίξει η
οργή των εξε-
γερμένων»,
αυτό στο OAKA
(επάνω). Tι κι
αν οι διαιτητές
διέκοψαν τους
αγώνες, οι
οργανωμένοι
θα συνεχίσουν
την πολιτική
τους παρέμβα-
ση.
Στα γήπεδα η Eλλάδα...
γιουχάρει τους πολιτικούς
Της ΝANTIAΣ BAΣIΛEIAΔOY nadia@enet.gr
ταν θέμα χρόνου η οργή και ο θυμός
H που δείχνουν οι πολίτες με κάθε ευκαι-
ρία απέναντι στους πολιτικούς σε ανοιχτές
κοινωνικές συγκεντρώσεις, στις πολυπληθείς
διαδηλώσεις και πορείες, να μπει μέσα στα
γήπεδα. Oι «θυμωμένες» κερκίδες «βράζουν»
εδώ και μέρες από την αγανάκτηση της ανέ-
χειας. Πάλλονται από συνθήματα κατά της α-
κολουθούμενης κυβερνητικής πολιτικής, του
ΔΝΤ.
«Πολιτικοί λαμόγια, Βουλή των βολεμένων
θα σας πνίξει η οργή των εξεγερμένων», έλε-
γε η «Θύρα 13» στο πανό της το περασμένο
Σάββατο. Το παιχνίδι διεκόπη για 5 λεπτά και
με τη λήξη του η αστυνομία ερεύνησε αυτοκί-
νητα προκειμένου να βρεθεί το πειστήριο
του... εγκλήματος.
«Το πανό μας αποτελούσε κοινωνική πα-
ρέμβαση. Oι οπαδοί δεν ζουν έξω από την
κοινωνία. Επηρεάζονται άμεσα απ’ όσα δια-
δραματίζονται. Oμως ζούμε ένα φασισμό ο ο-
ποίος μας στερεί την ελευθερία του λόγου.
Δεν μπορούν να μας απαγορεύσουν να σκε-
φτόμαστε και να εκφραζόμαστε. Εμείς θα
βγάζουμε πανό γιατί η κατάσταση που ζούμε
το επιβάλλει», υποστηρίζει ο Στέφανος Ρή-
γκας, πρόεδρος της «Θύρας 13».
Κατά την περασμένη αγωνιστική σάλος
προκλήθηκε από ανηρτημένα πανό στη Νέα
Σμύρνη, την Τούμπα, στο Ηράκλειο και αλλού.
Είχε προηγηθεί από τον Αύγουστο το μόνι-
μο πανό της «Θύρας 4». Σε μια από τις πιο
καυτές έδρες της Eυρώπης, την Τούμπα, οι
οργανωμένοι φίλαθλοι του ΠΑOΚ παροτρύ-
νουν: «Steal from the rich give to the poor»,
δηλαδή «Kλέψτε από τους πλούσιους, δώστε
στους φτωχούς».
«Η συμπεριφορά της κυβέρνησης είναι
χουντική. Κάθε νοήμων άνθρωπος αντιλαμ-
βάνεται την ταραχή και την σύγχυση με την ο-
ποία αντιδρά μπροστά στο οργανωμένο πλή-
θος του γηπέδου. Το σταμάτημα του παιχνιδι-
ού, οι συλλήψεις λόγω ενός πανό δεν μας
πτοούν. “O αγώνας συνεχίζεται”. Αυτό είναι το
μότο μας», τονίζει ο Χρήστος Κοσμάς, πρόε-
δρος της «Θύρας 4».
«Σε ευρωπαϊκό αγώνα με την ιρλανδική
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
Samrock Rovers το πανό μας έγραφε “IMF
get the fuck out of here”. Κι άλλες φορές έ-
χουν βγει παρόμοια πανό, όμως αγώνας δεν
σταμάτησε» προσθέτει ο ίδιος.
Δυναμικό παρών έδωσαν προ ημερών και
οι οργανωμένοι του Oλυμπιακού, όταν κατά
τον αγώνα με τη γερμανική Ντόρτμουντ.
«Τα προβλήματα αυτή τη στιγμή δεν είναι
μόνο ποδοσφαιρικά. Είναι κυρίως κοινωνικά.
O κόσμος δεν έχει διεξόδους να δείξει την
δυσφορία του και την εκδηλώνει στην κερκί-
δα. Oμως πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ώ-
στε οι διαμαρτυρίες να μην κάνουν κακό στο
ποδόσφαιρο», έλεγαν στελέχη της Θύρας 7.
Oπαδοί και μέλη συνδέσμων φιλάθλων θε-
ωρούν βέβαιο ότι από την επόμενη αγωνιστι-
κή δεν θα υπάρχουν οργανωμένοι χωρίς πα-
νό. «Η “Original 21” βγάζει συνεχώς πανό για
την Παλαιστίνη, συχνά κατά των ΗΠΑ, κατά
των πολέμων, παλιότερα για το Σάμινα, για
τον Γρηγορόπουλο. Κατά καιρούς για τους πο-
λιτικούς τους οποίους αποκαλούμε “ανίκα-
νους”. Eτυχε και αυτή τη φορά δεν σηκώσαμε
πανό. Eτοιμαζόμαστε. Στα μείζονα κοινωνικά
προβλήματα ο αθλητισμός δεν γίνεται να μέ-
νει απ’ έξω. Το θέμα είναι να συνεχιστεί η α-
ντίδραση κι εκτός γηπέδων», λέει ο Χρήστος
Δούκας, πρόεδρος της Original 21, οργάνω-
σης φιλάθλων της ΑΕΚ.
«Oπαδοί» στο ποδόσφαιρο μετατρέπονται
τώρα σε πολίτες μιας χώρας με κοινή, αβέ-
βαιη μοίρα και αντιδρούν.
«Η πολιτική και οι πολιτικοί φοβούνται το
ποδόσφαιρο. Φοβούνται την αυθόρμητη αντί-
δραση του οπαδού, φοβούνται τη συγκέ-
ντρωση και συνάθροιση στα γήπεδα. Τρέμουν
την ιδέα ότι κάτι που ενώνει τους οπαδούς και
είναι τα χρώματα μιας ομάδας, μπορεί να δι-
ευρυνθεί. Τρέμουν στην ιδέα μιας αυθόρμη-
της και γενικευμένης διαμαρτυρίας και κατα-
κραυγής που θα ξεπηδήσει από τις κερκίδες»,
αναφέρει ο σύνδεσμος του Aρη Super 3.
Εμείς να προσθέσουμε ότι δεν θυμόμαστε
να έχει στηθεί ποτέ τέτοια αστυνομική επιχεί-
ρηση προκειμένου να συλληφθούν όσοι ρί-
χνουν καπνογόνα και κροτίδες μέσα στον α-
γωνιστικό χώρο...
Στη Θεσσαλονίκη ακυρώθηκε πρώτη
φορά η στρατιωτική παρέλαση. O
πρόεδρος της Δημοκρατίας εξέφρασε τη
λύπη του και αποχώρησε εσπευσμένα
Των ΓEΩPΓIAΣ ΛINAPΔOY, NIKOY POYMΠOY
ε ένα ηχηρό και και την οικογένεια του, φω-
Μ
αλλιώτικο «ΟΧΙ» νάζοντας «προδότη» και άλ-
χιλιάδες διαδη- λα χυδαία συνθήματα. Το γε-
λωτές σε όλη γονός αυτό ενόχλησε σφό-
την χώρα, συμμετείχαν στην δρα τον πρόεδρο της Δημο-
παρέλαση με έναν διαφορε- κρατίας που εξέφρασε τη λύ-
τικό και σε ορισμένες περι- πη και σχεδόν με δάκρυα
πτώσεις πρωτοφανή τρόπο, στα μάτια παρατήρησε: «Λυ-
όπως συνέβη στη Θεσσαλο-
νίκη. Με σκληρά συνθήματα
(«προδότη») ακόμη και ενα-
πάμαι για τους υβριστές.
Διάλεξαν μια μέρα που είναι
ντροπής τους. Και είναι και
ντίον του προέδρου της Δη-
μοκρατίας Κ.Παπούλια, με
ρίψη αυγών, γιαουρτιών και
νέοι. Εμείς πολεμήσαμε για
την Ελλάδα. Δεκαπέντε χρο-
νών και πολεμούσα το ναζι- Oι Θεσσαλονικείς με
πορτοκαλιών εναντίον της σμό και τους Γερμανούς, μη δρου και ανάγκασαν την
εξέδρας επισήμων, με μαύρα μου λένε τώρα: Παπούλια
περιβραχιόνια, γυρισμένες προδότη. Ποιός είναι «Πα- κατατάσσει στο χώρο της α-
πλάτες, ΜΑΤ και κλούβες,
πραγματοποιήθηκε η παρέ-
πούλια προδότη»; Να ντρέ-
πονται».
κροδεξιάς.
Στην αρχή ήταν στην ά-
λαση της 28ης Οκτωβρίου! Οργισμένος και ο υπουρ- κρη του δρόμου και φώνα-
Πρώτη φορά στην ιστορία, γός Εθνικής Άμυνας ο οποί- ζαν το κάθε μπλοκ τα συνθή-
η στρατιωτική παρέλαση στη ος καταλόγισε ευθύνες και ματα του, αλλά μόλις έφτασε
Θεσσαλονίκη ματαιώθηκε. στην Αστυνομία και την ώρα ο πρόεδρος της Δημοκρα-
Ο πρόεδρος της Δημοκρα- που ο Παπούλιας, ο ίδιος και τίας κατέλαβαν το οδόστρω-
τίας Κάρολος Παπούλιας και όλοι επίσημοι περίμεναν αν μα. Από την ανατολική
ο υπουργός Εθνικής Αμυνας θα ανοίξει ο δρόμος ή όχι εί- πλευρά διαδηλωτές του
Πάνος Μπεγλίτης αποχώρη- πε σε αξιωματικό της Αστυ- ΣΥΡΙΖΑ, εκπαιδευτικοί και
σαν από την εξέδρα των επι- νομίας:«Ξεφτιλιζόμαστε και «αγανακτισμένοι». Από τη
σήμων οργισμένοι γιατί δια- δεν κάνετε τίποτε». δυτική πλευρά πολίτες που
δηλωτές μπλόκαραν τη λεω- ιαμαρτυρίες με διαφο- φώναζαν χυδαία συνθήματα
φόρο Μεγάλου Αλεξάνδρου
και δεν μπορούσε να ξεκινή-
Δ ρετικά μπλοκ έκαναν
μέλη του ΣΥΡΙΖΑ, εκπαιδευ-
και από εκεί ακούστηκαν και
οι ύβρεις εις βάρος του Κ.
σει η παρέλαση. τικοί, μέλη σωματείων, «αγα- Παπούλια.
Μια ομάδα πολιτών απευ- νακτισμένοι», οπαδοί του Οι δυνάμεις της Αστυνο-
θύνθηκε στον Κάρολο Πα- Ηρακλή και πολίτες που η μίας αιφνιδιάστηκαν και στη
πούλια με ύβρεις για τον ίδιο συνθηματολογία τους τους συνέχεια έκαναν μπλόκο α-
™ÊÔ‰Ú‹ ÔÏÈÙÈ΋ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË
πρωθυπουργός ενημερώθηκε από πολιτική.
Ο τον υπουργό Αμυνας Π. Μπεγλίτη
για τις αντιδράσεις στη Θεσσαλονίκη και
★ Tο KKE σε ανακοίνωσή του τονίζει ότι
είναι αναφέρετο δικαίωμα του λαού να
επικοινώνησε με τον Πρόεδρο της Δημο- διαδηλώνει.
κρατίας στον οποίο, σύμφωνα με πληρο- ★ ο Γ. Καρατζαφέρης κάλεσε τον πρωθυ-
φορίες, εξέφρασε τη λύπη του. πουργό να ανοίξει το δρόμο για κάτι καλύ-
Ο κυβερνητικός εκπρόσωπος Ηλ. Μό- τερο και το ΛΑΟΣ ζήτησε την παραίτηση
σιαλος σε δηλώσεις του έκανε λόγο για α- του υπουργού Προστασίας του Πολίτη Χρ.
πόπειρα υπονόμευσης των δημοκρατικών Παπουτσή. «Η λοιδορία προς το πρόσωπο
θεσμών και παράλληλα χαρακτήρισε τις του Πρόεδρου της Δημοκρατίας από τους
διαδηλώσεις βαθύτατη προσβολή των α- γνωστούς αριστεριστές είναι μέρος του
γώνων του λαού μας. σχεδίου της ανατροπής του δημοκρατικού
★ Ο πρόεδρος της Ν.Δ. Αντ. Σαμαράς ε- πολιτικού συστήματος», ανάφερε σε ανα-
πέριψε ευθύνες στην κυβέρνηση λέγοντας κοίνωση το κόμμα.
ότι «παρακολουθεί αμήχανα τις κοινωνι- ★ Σαφή θέση υπέρ των διαδηλωτών πή-
κές εκρήξεις, που η ίδια η πολιτική της πυ- ρε ο εκπρόσωπος του ΣΥΝ, Π. Σκουρλέ-
ροδότησε». Παράλληλα, καταδίκασε τις α- της, τονίζοντας ότι οι συγκεντρώσεις ήταν
ντιδράσεις τονίζοντας ότι «είναι ένας ολέ- ο καλύτερος φόρος τιμής για αυτούς που
θριος τρόπος αντίδρασης σε μια ολέθρια έδωσαν τη ζωή τους για τη χώρα.

«OXI» ΣE ANTIKYBEPNHTIKH ΔIAMAPTYPIA
όλη τη χώρα
μεγαλειώδη συγκέντρωση κατέκλυσαν τη λεωφόρο Mεγ. Aλεξάν-
πολιτική ηγεσία να αποχωρήσει.
πό τις δύο πλευρές του δρό-
μου. Για είκοσι λεπτά ο πρό-
εδρος της Δημοκρατίας και
οι άλλοι επίσημοι περίμεναν,
ώσπου ο Κ. Παπούλιας απο-
χώρησε. Βουλευτές του
ΠΑΣΟΚ δεν εμφανίστηκαν
στην παρέλαση και το «πα-
ρών» έδωσαν οι βουλευτές
της Ν.Δ. Γιάνης Ιωαννίδης,
Σταύρος Καλαφάτης, του
ΛΑΟΣ Άγγελος Κολοκοτρώ-
νης, ο πρόεδρος του Αρμα-
τος Πολιτών Γιάννης Δημα-
ράς και ο πρόεδρος της Δη-
μοκρατικής Αναγέννησης
Στέλιος Παπαθεμελής.
ετά την αποχώρηση
M των επισήμων ακο-
λούθησε μια παρωδία παρέ-
λασης από ορισμένα τμήμα-
τα.
■ Αθήνα. Η μαθητική παρέ-
λαση στο Σύνταγμα ήταν κυ-
ριολεκτικά υπό αστυνομικό
κλοιό. Στην εξέδρα των επι-
σήμων βρίσκονταν η υπουρ-
γός Παιδείας Αννα Διαμα-
ντοπούλου, ο δήμαρχος
Αθηναίων και άλλοι επίση-
μοι οι οποίοι άκουγαν συν-
θήματα από εκατοντάδες
διαδηλωτές που είχαν συ-
γκεντρωθεί μπροστά από το
ξενοδοχείο Μεγάλη Βρετά-
νια: «Δεν πωλείται η Ελλά-
δα», «Ψωμί-Παιδεία-Ελευθε-
ρία», «Λαέ μη σκύβεις το κε-
φάλι». Γονείς και εκπαιδευτι-
κοί παρότρυναν τους μαθη-
τές της παρέλασης: «Στρίψτε
το κεφάλι αριστερά, δείξτε το
δρόμο για τη λευτεριά»!
■ Ηράκλειο Κρήτης: σίγη-
σαν οι τυμπανιστές της πα-
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011 ^ PEΠOPTAZ 39
πιζήμιες για την υγεία και την ασφάλεια ή
PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ PEΠOPTAZ
θίγουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια».
Για μια
Ανάλογες απαγορεύσεις δεν υφίστανται,
φυσικά, για άλλες καμπάνιες που βιάζουν
εικόνα σαν
κι αυτή τη νοημοσύνη του κοινού ή καλλιεργούν
κόπηκε σποτ τον εκφοβισμό του. Κάπως έτσι, σαν να
για την πρόκειται για κάτι αυτονόητο, ο Ευάγγελος
Mπιενάλε Βενιζέλος κάνει συστηματικά πλέον υπο-
2011 από την
δείξεις περί του τι έχουν δικαίωμα να λέ-
EPT. «Στην
■ Ρόδος: Η παρέλαση διακό- Eλλάδα είσαι νε ή να μη λένε όσοι εκφράζουν δημόσιο
πηκε προσωρινά με τους ελεύθερος να λόγο.
διαδηλωτές να διασπούν τον εκφράζεσαι, Στις 18 Σεπτεμβρίου (κατά την ανακοί-
αστυνομικό κλοιό και να κι- όχι όμως νωση του χαρατσιού μέσω των λογαρια-
και να σμών της ΔΕΗ) έκανε λόγο για παράγοντες
νούνται εναντίον της εξέ- ακούγεσαι»
δρας των επισήμων -πετώ- που «υπονομεύουν την αξιοπιστία της χώ-
τονίζει ο K.
ντας πορτοκάλια- όπου βρί- Xρυσογόνος.
ρας». Επέρριψε, μάλιστα, την ευθύνη για
τυχόν επιβολή από την τρόικα λήψης νέων
σκονταν μεταξύ άλλων, ο υ-
μέτρων σε όσους αμφισβητούν την αποτε-
πουργός Αγροτικής Ανάπτυ-
λεσματικότητα της κυβερνητικής πολιτικής.
ξης Κ.Σκανδαλίδης και οι
Η μόδα αυτή ενδημεί και σε άλλες πτέ-
βουλευτές Δ.Κρεμαστινός
ρυγες του Κοινοβουλίου. Tον περασμένο
και Μίκα Ιατρίδη. Οι επίση-
Ιούνιο, εν μέσω μαζικών διαδηλώσεων
μοι κυριολεκτικά φυγαδεύ- στις πλατείες της χώρας, ο βουλευτής του
θηκαν και μεταφέρθηκαν
στο κτίριο της Περιφέρειας
Νοτίου Αιγαίου. Οι μαθητές
§ÔÁÔÎÚ›ÓÔ˘Ó ΛΑOΣ Θ. Πλεύρης ρώτησε τον υπουργό
Πρ. του Πολίτη πώς επιτρέπει την παρου-
τελικά παρέλασαν γυρνώ-
ντας αλλού τα κεφάλια τους.
ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ σία της πρωτοβουλίας «Κυριακάτικο Σχο-
λείο Μεταναστών» μεταξύ των διαδηλω-
τών του Συντάγματος.
■ Σέρρες: Με αυγά απάντη- εταξύ όσων πρωτοφανών βιώνει Για όσους ανησυχούν αν όλα αυτά συνι-
σαν οι διαδηλωτές εναντίον
των επισήμων ενώ εκπρό-
Μ εδώ και καιρό η ελληνική κοινω- στούν ενδείξεις καταπίεσης της ελεύθερης
νία, περιλαμβάνεται και η ύφανση ενός ό- έκφρασης, ο συνταγματολόγος Κώστας
σωποι Συλλόγου Μακεδονο- λο και πιο ορατού πέπλου λογοκρισίας. Χρυσόγονος είναι αρνητικός, αν και καθό-
μάχων θέλησαν να καταλά- Συχνά, οι τεχνίτες του δεν ψάχνουν πια λου καθησυχαστικός: «Προς το παρόν δεν
βουν την εξέδρα με την α- ούτε προσχήματα. Aλλες φορές πάλι, ξε- βλέπω να υπάρχει θέμα παραβίασης του
στυνομία να τους απομα- θάβουν και κάποιες νομικές διατάξεις, ό- Συντάγματος», σχολιάζει. «Το αν κατέβηκε
κρύνει. Την κυβέρνηση εκ- πως συνέβη δυο φορές την περασμένη ε- ένα πανό σε ένα γήπεδο είναι τριτεύον.
προσωπούσε η ειδική γραμ- βδομάδα. Κρούσματα αυταρχικής περιστολής της
ρέλασης όταν οι μαθητές πέ-
ματέας ΥΠΕΚΑ Μαργαρίτα Η πρώτη αφορούσε τρία πανό με συν- έκφρασης δεν έχουν υπάρξει ακόμα.
ρασαν μπροστά από την εξέ- θήματα κατά της κυβέρνησης, που αναρ- Oμως το πρόβλημα στην Ελλάδα είναι ότι
Καραβασίλη.
δρα των επισήμων όπου ε- τήθηκαν από οπαδούς σε ποδοσφαιρικές ναι μεν είσαι ελεύθερος να εκφράζεσαι,
■ Βόλος: Τη δική τους παρέ-
κείνη την ώρα βρίσκονταν κερκίδες. αλλά δεν είσαι ελεύθερος να ακούγεσαι.
λαση -μέσα στη μαθητική
μεταξύ άλλων και οι βουλευ- Η δεύτερη, ένα τηλεοπτικό σποτ προβο- Είναι σαν να έχεις ένα ραδιόφωνο ανοιχτό
παρέλαση- και «ενάντια στη
τές Μ.Στρατάκης, Μ.Κεφαλ- λής της διοργάνωσης Μπιενάλε 2011, που αλλά με κατεβασμένη την ένταση, γιατί το
Χούντα» έκαναν φίλαθλοι
λογιάννης, Μ. Σκραφνάκη αρνήθηκε να προβάλει η ΕΡΤ. Σε 26 δευ- κουμπί της το ελέγχουν οι καναλάρχες. Κι
του συνδέσμου «Austrian
(προπηλακίστηκε). Οι μαθη- τερόλεπτα το βιντεάκι μοιάζει να αφηγείται αυτοί δεν επιλέχθηκαν μέσα από διαδικα-
Boys» που ήθελαν να εκ-
τές τους γύρισαν την πλάτη τη βίαιη μετεξέλιξη της ελληνικής πραγμα- σίες διαφανείς και ανοιχτές σε όλους αλ-
φράσουν την διαμαρτυρία
και μετά από λίγη ώρα οι ε- τικότητας. Τουλάχιστον μία από τις έξι σκη- λά κατέλαβαν τις συχνότητες το 1989.
τους για τον αποκλεισμό του
πίσημοι αποχώρησαν για να νές του (εκτόξευση μολότοφ από κουκου- Εξαιτίας αυτού υπάρχει μια διαρκής παρα-
Ολυμπιακού Βόλου. Ενταση
αποφευχθεί περαιτέρω έντα- λοφόρο μπροστά σε πανό κατάληψης πα- βίαση του άρθρου 15 του Συντάγματος
και επεισόδια καταγράφο-
ση. Στο κτίριο της περιφέρει- νεπιστημίου) φέρεται να κρίθηκε ακατάλ- που καθορίζει αυτό το καθεστώς αναρ-
νταν και σε διάφορες πόλεις ληλη από την κρατική τηλεόραση. Σύμφω- χίας-φεουδαρχίας. Αυτό βέβαια θα ξεπε-
ας φυγαδεύθηκε ο υφυ-
της χώρας μέχρι αργά το με- να με ανακοίνωση της ΕΡΤ, εφαρμόστηκε ραστεί από τα πράγματα. Θα δούμε άλλες
πουργός Ηλεκτρονικής Δια-
σημέρι της παρασκευής, α- απλώς η νομοθεσία που απαγορεύει «με- μορφές ελέγχου της κοινωνίας, η οποία
κυβέρνησης, Παντελής
νάμεσα τους η Κέρκυρα, η τάδοση μηνυμάτων που περιέχουν στοι- αρχίζει και ξεφεύγει».
Τζωρτζάκης.
Καλαμάτα και άλλες. χεία βίας ή ενθαρρύνουν συμπεριφορές ε-
■ Πάτρα: Οι μαθητές παρέ- ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΜΠOΥΜΠOΥΚΑ
λασαν με μαύρα περιβραχιό-
νια και την πλάτη γυρισμένη
αλλού την ώρα που περνού-
σαν μπροστά από τους επισή-
μους, ανάμεσα στους οποίους
βρισκόταν και ο υφυπουργός
Άμυνας Κ.Σπηλιόπουλος, ο
Tα μπαλκόνια λένε «Oχι» στην τρόικα
οποίος και φυγαδεύθηκε λί- να «σύγχρονο Oχι» σε κάθε βουλιάζουμε ως χώρα, εξαιτίας των ντικό, σύγχρονο “Oχι”, το οποίο στη
γη ώρα μετά την έναρξη της
παρέλασης κι ενώ συγκε-
Ε μπαλκόνι είναι η νέα ακτιβιστική
δράση που διακινείται ενόψει της
επιλογών κυβέρνησης και τρόικας.
Δεν θέλουμε άλλη δήθεν σωτηρία.
συνείδηση του κόσμου επέχει θέση
αρνητικής ψήφου και απονομιμοποίη-
ντρωμένοι εκτόξευαν μπου- 28ης Oκτωβρίου. Η ιδέα γεννήθηκε Κρεμάμε όλοι στα μπαλκόνια μας ένα σης της κυβέρνησης και του πολιτικού
κάλια νερού και αυγά προς από χρήστες του twitter και ζυμώθη- λευκό πανί που να γράφει “Oχι”...». συστήματος που επειδή χρεοκόπησε,
την εξέδρα. Νωρίτερα ομάδα κε το τελευταίο δεκαήμερο σε όλα τα Oι υποστηρικτές της κίνησης είναι μας χρεοκοπεί» σχολιάζει η ίδια.
διαδηλωτών μπροστά από μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Κάνο- πολίτες που μιλάνε μέσω των social «Το “Oχι” αυτό είναι η αφετηρία»,
την εκκλησία του Αγίου ντας την ιστορική αναγωγή του τότε media, οι οποίοι γνωρίστηκαν και «έ- παρατηρεί η Σοφία, άλλο μέλος της
Ανδρέα, φωνάζοντας συνθή- με το σήμερα, επιδιώκουν μέσα από δεσαν», όπως λένε, στις κινητοποιή- κίνησης: «Δεν αφορά μόνο την αντί-
ματα κατά της κυβερνητικής τον συμβολισμό του «Oχι» να υποδη- σεις της πλατείας Συντάγματος. θεση και την αντίδραση απέναντι στις
πολιτικής κατέλαβε την άδεια λώσουν την αντίδρασή τους στις κυ- Yπογραμμίζουν ότι η κίνησή τους κυβερνητικές επιλογές και την τρόικα.
εξέδρα των επισήμων με α- βερνητικές επιλογές που εξαθλιώ- είναι ακομμάτιστη, αλλά σε καμία πε- Θα επιδιώξουμε στη συνέχεια να
ποτέλεσμα την επέμβαση της νουν την ελληνική κοινωνία. ρίπτωση απολίτικη. Η Νίνα Kασσιμάτη προχωρήσουμε και σε άλλες δράσεις,
αστυνομίας. Τα συνθήματα Προτείνουν την ανάρτηση στα ήταν από τους πρώτους που έριξαν -οι οποίες βεβαίως αυτή τη στιγμή
που ακούστηκαν ήταν: «Ψω- μπαλκόνια των σπιτιών ενός άσπρου την ιδέα του «Oχι», ως μηνύματος α- βρίσκονται στη διαδικασία του διαλό-
μί-παιδεία-Ελευθερία» και «Η πανό με τη λέξη «Oχι» και αναμένουν ντίστασης. Στη συνέχεια μέσω εκατο- γου. Σίγουρα όμως δεν θέλουμε να
Χούντα δεν τελείωσε το στο μπλογκ τους: «“Oχι” σημαίνει α- ντάδων τουίτ προέκυψε η ιδέα του περιοριστούμε απλώς σε έναν καταγ-
1973», ενώ διαδηλωτές έκα- ντίσταση. Ενωνόμαστε κάτω από αυ- πανό στις βεράντες. γελτικό λόγο».
ψαν και μια γερμανική ση- τό το σύνθημα. Ενάμιση χρόνο τώρα, «Πρόκειται για ένα μαζικό, εκκωφα- NTINA KAPATZIOY
μαία.
40 PEΠOPTAZ
ΣYΓXΩNEYΣEIΣ ΣXOΛEIΩN, MEIΩΣH ΔAΠANΩN KAI YΠOBAΘMIΣH ΔOMΩN ΔHMIOYPΓOYN AΣΦYΞIA
Oι περικοπές πνίγουν την παιδεία
Eχουμε τον μεγαλύτερο
μέσο όρο μαθητών
ανά τμήμα στην E.E.
Της MAPIAΣ ΠAΠOYTΣAKH
ατάρρευση της
Κ
δημόσιας και
δωρεάν παιδεί-
ας τα τελευταία
δύο χρόνια, με
τη «συμβολή»
του μνημονίου,
δείχνουν πλέον
καθαρά οι αριθμοί για την Ελλάδα.
Τα στοιχεία παρουσιάστηκαν από
την OΛΜΕ στη συνεδρίαση της
Εκτελεστικής Επιτροπής της Ευ-
ρωπαϊκής Oμοσπονδίας Εκπαιδευ-
τικών, που έγινε πριν από μερικές
μέρες στις Βρυξέλλες.
Oπως επισημαίνει στην «Κ.Ε.» ο
γ.γ. της OΛΜΕ Θ. Κοτσιφάκης, «ό-
ταν οι δαπάνες για τη δημόσια παι-
δεία φθάσουν, όπως υπολογίζεται,
μόλις στο 2,23% του ΑΕΠ, αντιλαμ-
βανόμαστε πως οι επιπτώσεις στο
δημόσιο σχολείο θα είναι δραματι-
κές. Η μείωση των κρατικών δαπα-
νών από το 2009 μέχρι και το 2015
θα είναι της τάξης των 1.436 εκατ.
ευρώ, δηλαδή μείωση κατά 19,2%»!
Τον περασμένο Ιούλιο ανακοι-
νώθηκε επιπλέον περικοπή δαπα-
νών για την εκπαίδευση που προ-
βλεπόταν στο πρόγραμμα ΕΣΠΑ, α-
πό 2,058 δισ. ευρώ σε 1,694 δισ.
ευρώ, δηλαδή μείωση κατά 18 %!
Αυτό σημαίνει στην πράξη, όπως
λένε οι εκπαιδευτικοί, περαιτέρω
μείωση των κρατικών δαπανών
για την παιδεία από το Πρόγραμμα
Δημόσιων Επενδύσεων του προϋ-
πολογισμού.
ο υπουργείο Παιδείας συγ-
Τ χώνευσε συνολικά 1.933
σχολεία, από τα οποία 1.523 στην
πρωτοβάθμια και 410 στη δευτερο-
βάθμια εκπαίδευση. Αυτό είχε ως
αποτέλεσμα να κλείσουν 1.056
σχολεία, 851 από τα 10.798 (7,8%)
στην πρωτοβάθμια και 205 από τα
3.185 στη δευτεροβάθμια (6,5%), ε-
νώ οι καταργήσεις και συγχωνεύ-
σεις συνεχίζονται.
Oι καθηγητές λένε, επίσης, ότι
καταργούνται ή υποβαθμίζονται υ-
ποστηρικτικές δομές της εκπαίδευ-
σης και συγκεκριμένα:
ñ Καταργήθηκε η ενισχυτική διδα-
σκαλία στο γυμνάσιο, υποβαθμί-
στηκε η διδασκαλία των ξένων
γλωσσών στην πρωτοβάθμια και
δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
ñ Υποβαθμίστηκαν τα Σχολεία
Δεύτερης Ευκαιρίας. Κλείνουν 22
από τα 58 Κέντρα Περιβαλλοντι-
κής Εκπαίδευσης. Αναστέλλεται η
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
λειτουργία των Συμβουλευτικών
Σταθμών Νέων.
ñ Καταργείται ο Σχολικός Επαγ-
γελματικός Προσανατολισμός.
Υποβαθμίζεται σταδιακά ο θεσμός
των βιβλιοθηκών που δημιουργή-
θηκαν από συγχρηματοδοτούμενα
κονδύλια, ενώ επιβάλλονται πλέον
τμήματα από 28-30 μαθητές.
Ειδικότερα, για τα σχολικά τμή-
ματα: Eνας στους τέσσερις μαθητές
(ποσοστό 23,64%) στα λύκεια της
Αττικής φοιτά σε τμήμα με περισ-
σότερους από 26 μαθητές. Oπως ε-
πισημαίνει στην «Κ.Ε.» ο καθηγη-
τής Στρ. Στρατηγάκης το όριο ήταν
25 μαθητές, ενώ μέχρι το 2010 ο
αριθμός αυτός αυξανόταν κατά
10% στις περιπτώσεις όπου υπάρ-
χει πρόβλημα χώρου. Φέτος η προ-
σαύξηση του 10% υπάρχει και ε-
φαρμόζεται ανεξάρτητα από τον
διαθέσιμο χώρο, με αποτέλεσμα να
συγκροτούνται πολλά τμήματα με
όριο τους 28 μαθητές. Eτσι, 18.117
μαθητές γενικών λυκείων, φοιτούν
σε τμήματα με περισσότερους από
25 μαθητές.
τις χώρες της Ευρώπης ο μέ-
Σ σος όρος μαθητών ανά τμή-
μα είναι 21,9, ενώ στην Αττική εί-
μαστε ήδη στους 22,45.
«Τις δραματικές συνέπειες των
περικοπών», επισημαίνουν οι κα-
θηγητές, «υφίστανται οι ήδη βαριά
τραυματισμένες από την οικονομι-
κή κρίση ελληνικές οικογένειες.
Δεδομένου μάλιστα ότι μειώθηκαν
οι επιχορηγήσεις των σχολικών ε-
πιτροπών κατά 60%, προκάλεσε
οικονομική ασφυξία του δημόσιου
σχολείου, που αδυνατεί πλέον να
ανταποκριθεί στις καθημερινές λει-
τουργίες του, ενώ συνεχώς καλού-
νται οι γονείς να συμβάλουν στη
λειτουργία του σχολείου για είδη
πρώτης ανάγκης».
Σύμφωνα με τα στοιχεία των κα-
θηγητών: Κατά τη διετία 2010-11
έγιναν 3.400 προσλήψεις εκπαι-
δευτικών, ενώ συνταξιοδοτήθηκαν
17.500. Το σύνολο των εκπαιδευτι-
κών είναι 160.000, μειώθηκαν δη-
λαδή πάνω από 10%! Επίσης, οι ε-
τήσιες καθαρές αποδοχές των εκ-
παιδευτικών είναι πλέον λιγότερες
κατά 4 μηνιαίους μισθούς, υπολο-
γιζομένων των περικοπών των νέ-
ων κρατήσεων και φόρων που α-
νέρχονται στο 20%.
Oι πιο κακοπληρω-
μένοι εκπαιδευτικοί
είναι οι Eλληνες
Το νέο μισθολόγιο προβλέπει ε-
πιπροσθέτως περικοπή 20%, ενώ
συνδέει το μισθό με την παραγωγι-
κότητα και την απόδοση. Eτσι το ε-
τήσιο καθαρό εισόδημα θα κυμαί-
νεται μεταξύ 8.500-17.500 ευρώ.
O μηνιαίος καθαρός μισθός από
577-680 ευρώ (1ος χρόνος), μέχρι
1.371 ευρώ στα 35 χρόνια.
Oπως τονίζει ο Θ. Κοτσιφάκης, ο
μισθός των ελλήνων εκπαιδευτι-
κών, που ήταν ήδη στο 50% του
μέσου όρου του μισθού των εκπαι-
δευτικών της ευρωζώνης έμεινε
μισός τα δύο τελευταία χρόνια.
Μειώσεις όμως υπέστησαν και οι
συνταξιούχοι. Aυξήθηκαν τα όρια
ηλικίας από 60 ή 65 στα 70, καθώς
και τα έτη υπηρεσίας από 35 σε 40,
ενώ καταργήθηκε η ειδική διάταξη
για τους εκπαιδευτικούς που προέ-
βλεπε χορήγηση μειωμένης σύντα-
ξης με 30 χρόνια υπηρεσίας στα 60
χρόνια του εκπαιδευτικού.
κόμη και στην Πορτογαλία,
A όπου η οικονομική κατάστα-
ση είναι παρόμοια με της Ελλάδας
και η τρόικα επιβάλλει πολιτική λι-
τότητα, οι εκπαιδευτικοί βρίσκο-
νται σε καλύτερη κατάσταση. Oταν
ο βασικός μισθός είναι 485 ευρώ,
οι μισθοί των εκπαιδευτικών κυ-
μαίνονται από 1.236 ευρώ τον
πρώτο χρόνο και φθάνουν στα
3.076 (μεικτά) στα 29 χρόνια. Στην
πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια
εκπαίδευση εργάζονται 148.955
εκπαιδευτικοί και στην τριτοβάθ-
μια 25.092.
Και εκεί όμως οι εκπαιδευτικές
δαπάνες μειώθηκαν κατά 800 ε-
κατ. ευρώ το 2011 και προβλέπεται
να μειωθούν κατά 600 εκατ. ευρώ
το 2012. Τα σχολεία που έκλεισαν
τα τελευταία χρόνια ανέρχονται σε
3.500, ενώ εξίσου θλιβερή είναι
–και εκεί–, η οικονομική εικόνα
των εκπαιδευτικών λειτουργών, α-
φού: Μειώθηκε ο 14ος μισθός κατά
50% και ο αριθμός των εκπαιδευτι-
κών κατά 4.528 ευρώ. Αντίστοιχα,
αυξήθηκε ο αριθμός των εκπαιδευ-
τικών που εντάχθηκαν στο ταμείο
ανεργίας κατά 38,5%.
Η Ευρωπαϊκή Oμοσπονδία κάλε-
σε όλες τις οργανώσεις-μέλη της
να εκφράσουν την αλληλεγγύη
τους προς τους έλληνες συναδέλ-
φους τους στέλνοντας επιστολές
και διαμαρτυρίες στην κυβέρνηση,
ενώ προγραμματίζεται έκτακτη
συνδιάσκεψη για να δώσουν απά-
ντηση στα όσα συμβαίνουν ενα-
ντίον της Ελλάδας.

Της MAPIAΣ ΠAΠOYTΣAKH
ο παγκάρι... πρόδωσε
Τ τους ιεράρχες. Το ί-
διο και οι μετοχές,
που τόσα χρόνια έ-
παιζαν νομίζοντας ότι είναι
ακλόνητες. Το «κούρεμα»
που επέρχεται θα σαρώσει
και τα ομόλογα του Δημοσί-
ου που διαθέτει η Eκκλησία.
Τα έσοδα από την έκθεση κά-
θε λογής ιερών λειψάνων
μειώθηκαν δραστικά. Και
τώρα, οι ιεράρχες αναζητούν
λύσεις για να κλείσουν τις
«μαύρες» τρύπες που εμφα-
νίζονται σε όλα τα «ιερά τα-
μεία».
Η οικονομική στενότητα
αναγκάζει πλέον τον ίδιο τον
αρχιεπίσκοπο να αναζητήσει
κεφάλαια παντού. Kατ’ αρ-
χάς στην Kίνα όπου συμφω-
νήθηκαν επενδύσεις στα
φωτοβολταϊκά. Aκολούθησε
το Kατάρ το οποίο ο αρχιεπί-
σκοπος επισκέφθηκε πρό-
σφατα συζητώντας επικερ-
δείς συμφωνίες και συνερ-
γασίες προκειμένου να αξιο-
ποιηθεί η περιουσία που κα-
τέχει. Περιουσία που εξακο-
λουθεί να είναι τεράστια,
πλην όμως παραμένει ανε-
νεργή και χωρίς άμεσα οφέ-
λη. Σειρά έχει η Pωσία, την
οποία αντιπροσωπεία της
Eκκλησίας θα επισκεφθεί α-
μέσως μόλις κλείσουν οι
συμφωνίες με το Kατάρ.
Eτσι, με επίκεντρο και την
οικονομική κρίση, το «παζά-
ρι» που γίνεται είναι απλό:
«Δώστε στην Εκκλησία τα α-
κίνητα που είναι δεσμευμένα
για να τα αξιοποιήσει και να
δώσει κι αυτή με τη σειρά
της στο λαό, αυτές τις κρίσι-
μες στιγμές».
το Kατάρ ο αρχιεπί-
Σ σκοπος Ιερώνυμος έ-
μεινε δυο ημέρες και είχε συ-
νομιλίες απευθείας με τον η-
γέτη του, σεΐχη Αλ Θάνι. H
κυβέρνηση ήταν πλήρως ε-
νήμερη για τις επαφές του
αρχιεπισκόπου, ο οποίος είχε
μαζί του στο Kατάρ τον μη-
τροπολίτη Ελασσόνος Βασί-
λειο, πρόεδρο των Oικονομι-
κών Υπηρεσιών της Εκκλη-
σίας και τον επίσκοπο Διαυ-
λείας Γαβριήλ Παπανικολά-
ου, που είναι γνωστό ότι έχει
στενές σχέσεις με υψηλόβαθ-
μα κυβερνητικά στελέχη και
παράγοντες του υπουργείου
Εξωτερικών.
Eτσι, λίγο μετά το «πάγω-
μα» των επενδυτικών συμ-
φωνιών της κυβέρνησης με
το Κατάρ, η πρωτοβουλία της
Εκκλησίας αναμένεται να α-
ναθερμάνει το ενδιαφέρον
για συνεργασία. Aν τελικά το
σχέδιο αυτό ευοδωθεί, εκ-
κλησιαστικοί και κυβερνητι-
κοί παράγοντες προσδοκούν
ότι θα φέρει επενδύσεις, «ζε-
στό» αραβικό χρήμα και εκα-
MAYPH ΤΡΥΠΑ ΣΤΑ TAMEIA THΣ EKKΛHΣIAΣ ΑΠ’ ΤΟ ΚΟΥΡΕΜΑ ΤΩΝ ΟΜΟΛΟΓΩΝ
Ράσα, κελεμπίες και μπίζνες
Μπορεί κάποιοι α-
κόμη και μέσα στην
Εκκλησία να δια-
μαρτυρηθούν για
τις «ιερές μπίζνες»
με Aραβες, Kινέ-
ζους και Pώσους.
Αν όμως η Εκκλη-
σία τα καταφέρει,
τότε θεωρείται βέ-
βαιο πως θα δημι-
ουργηθούν εκατο-
ντάδες θέσεις ερ-
γασίας, ενώ θα υ-
πάρξουν οφέλη και
για το λαό, έστω
και αν η Εκκλησία
λάβει τη μερίδα
του λέοντος. Ισως
τελικά να αποδει-
χθούν καλύτεροι
μάνατζερ οι αρχιε-
ρείς απ’ ό,τι τα
προβεβλημένα
στελέχη της κυβέρ-
νησης που απέτυ-
χαν να συνάψουν
επικερδείς συμφω-
νίες. O Θεός ας
βάλει το χέρι Tου...
τοντάδες θέσεις εργασίας.
H Εκκλησία ενδιαφέρεται
κυρίως για την αξιοποίηση
οικοπέδων-φιλέτων, στα ο-
ποία οι Aραβες μπορούν να
επενδύσουν.
Σύμφωνα με πληροφορίες,
τα κρατικά στελέχη του Κα-
τάρ παρουσίασαν μια «βε-
ντάλια» έργων (ξενοδοχεία,
γραφεία, φωτοβολταϊκά πάρ-
κα) και ζήτησαν λεπτομερή
κατάλογο των περιοχών με
τα ακίνητα της Eκκλησίας.
Eκκλησιαστικός παράγοντας
δήλωσε στην «K.E.» ότι «οι
συνομιλίες βρίσκονται σε πο-
λύ σοβαρό, αλλά πρώιμο
στάδιο, ωστόσο είναι σημα-
ντικό ότι γίνονται στο ανώ-
τατο επίπεδο και όχι με χα-
μηλόβαθμα στελέχη».
ίσθηση προκάλεσε
A πάντως η συνάντηση
που είχε στο αραβικό εμιράτο
ο αρχιεπίσκοπος με τον επι-
χειρηματία Λαυρέντη Λαυ-
ρεντιάδη, χορηγό της MKO
της Eκκλησίας «Aποστολή».
O κ. Λαυρεντιάδης πήγε στο
Kατάρ ως προσκεκλημένος
στο διαθρησκευτικό συνέ-
δριο που έγινε εκεί, με την ι-
διότητά του ως «Aρχοντος»
του Πατριαρχείου Iεροσολύ-
μων.
Eνα από τα ακίνητα που η
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
H επίσκεψη του αρχιεπισκόπου στο Kατάρ ανοίγει το δρόμο για επικερδείς συμφωνίες με
φόντο τα φιλέτα της εκκλησιαστικής περιουσίας. Προηγήθηκε η Kίνα, ακολουθεί η Pωσία
Εκκλησία επιθυμεί διακαώς
να εκμεταλλευθεί είναι το υ-
πουργείο Παιδείας στην πλα-
τεία Συντάγματος. Το ενοίκιο
που εισέπραττε η Εκκλησία
όσο ήταν νοικιασμένο το κτί-
ριο ανερχόταν σε περίπου
800.000 το μήνα. Τώρα, υπο-
λογίζεται ότι αν αξιοποιηθεί
θα αποδώσει τουλάχιστον έ-
να εκατ. ευρώ το μήνα.
Συγχρόνως, οι εκτάσεις
στη Βουλιαγμένη είναι η
«τούρτα» που μπορούν να α-
ξιοποιήσουν τα αραβικά κε-
φάλαια. Και όπως επισήμανε
στην «Κ.Ε.» παράγοντας της
εκκλησίας: «O αρχιεπίσκο-
πος δεν θα πήγαινε στο Κα-
τάρ αν δεν ήταν τουλάχιστον
βέβαιος ότι η συνεργασία με
τους Aραβες θα προχωρήσει.
Φυσικά, δεν μπήκαν υπο-
γραφές, διότι πρέπει να ενη-
μερωθεί προηγουμένως η Ιε-
ρά Σύνοδος στις αρχές Νοεμ-
βρίου από τον ίδιο τον αρχιε-
πίσκοπο».
α οικονομικά και επι-
Τ χειρησιακά ανοίγματα
όμως της Εκκλησίας προς
τον επιχειρηματικό κόσμο έ-
χουν ήδη αρχίσει με τα σχέ-
δια για δημιουργία φωτο-
βολταϊκών πάρκων στην πε-
ριοχή που ανήκει στη Μονή
Πεντέλης, σε συνεργασία με
^ PEΠOPTAZ 41
O Iερώνυμος
είχε απευθείας
συνομιλίες
με τον ηγέτη
του Kατάρ,
σίγουρος ότι
η συνεργασία
τους για την
αξιοποίηση της
εκκλησιαστικής
περιουσίας θα
προχωρήσει.
κινέζους επενδυτές. Η έκτα-
ση που θα χρησιμοποιηθεί
για φωτοβολταϊκό πάρκο εί-
ναι περίπου 3.000 στρέμμα-
τα από το σύνολο των
25.000, και το ύψος της ε-
πένδυσης υπολογίζεται σε 1
δισ. ευρώ. Τα 22.000 στρέμ-
ματα που θα απομείνουν θα
αναδασωθούν από τους ίδι-
ους τους επενδυτές του έρ-
γου, οι περισσότεροι από
τους οποίους είναι όμιλοι ε-
πιχειρήσεων...
άνω από 800 είναι τα
Π ακίνητα της Εκκλη-
σίας σε κεντρικά σημεία των
μεγάλων αστικών κέντρων,
πολλά από τα οποία θα μπο-
ρούσε να εκμεταλλευθεί ποι-
κιλοτρόπως, με τη βοήθεια
των «πετροδολαρίων».
Τα 11 στρέμματα που δια-
θέτει η Εκκλησία στο Κολω-
νάκι και συγκεκριμένα στην
οδό Δεινοκράτους, δεν φαί-
νεται ότι θα αποφέρουν κά-
ποιο όφελος, μια και η αμερι-
κανική πρεσβεία που βρίσκε-
ται κοντά έχει «μπλοκάρει»
κάθε σχέδιο για ανέγερση ξε-
νοδοχείων, γραφείων κ.λπ.
Eτσι, η Εκκλησία αποφάσισε
να δημιουργήσει εκεί συ-
γκρότημα κτιρίων που θα
στεγάσει το ιστορικό αρχείο
της Ιεράς Συνόδου.
42 PEΠOPTAZ
ΦAPMAKOΠOIOI ENTOΠIZOYN MEΓAΛA KENA ΣTO ΣYΣTHMA THΣ HΛEKTPONIKHΣ ΣYNTAΓOΓPAΦHΣHΣ
Φόβοι για νέο κύμα
πλαστών συνταγών
Διαβεβαιώσεις για την ασφάλεια και τη θωράκιση του συστή-
ματος δίνουν αρμόδιοι των υπουργείων Yγείας και Eργασίας
Της ΔHMHTPAΣ EYΘYMIAΔOY
oβαρές ανησυχίες ότι το νέο
Σ
πολυδιαφημισμένο και πο-
λυδάπανο σύστημα ηλε-
κτρονικής συνταγογράφη-
σης στα ασφαλιστικά ταμεία
μπορεί να αποδειχθεί «διά-
τρητο», εκφράζουν φαρμα-
κοποιοί.
Παρά τις διαβεβαιώσεις των αρμοδίων ότι
έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα για την αυθεντι-
κή πιστοποίηση των χρηστών του συστήμα-
τος, η άλλη πλευρά υποστηρίζει ότι η μέθο-
δος συνταγογράφησης των φαρμάκων που
ακολουθείται, παρουσιάζει πολλά κενά α-
σφαλείας. Oι «τρύπες» αυτές, λένε, είναι πι-
θανό να ευνοήσουν όσους επιχειρήσουν να
εξαπατήσουν τα ταμεία με πλαστές συνταγές
φαρμάκων, μια και το σύστημα αδυνατεί
προς το παρόν να ελέγξει αποτελεσματικά
την όλη διαδικασία και απλώς καταγράφει τα
χορηγούμενα φάρμακα.
Oπως αναφέρουν, ακόμη και σήμερα όποι-
ος θέλει μπορεί να εκδώσει συνταγή οποιασ-
δήποτε αξίας, αρκεί να καταχωρίσει στον υ-
πολογιστή όνομα γιατρού και ασθενή. Tο σύ-
στημα δίνει εξάλλου τη δυνατότητα συντα-
γογράφησης και σε φαρμακοποιούς.
Στο παρελθόν ορισμένοι φαρμακοποιοί εί-
χαν εμπλακεί σε υποθέσεις πλαστής συντα-
γογράφησης.
O πρόεδρος του Φαρμακευτικού Συλλόγου
Χανίων Τάσος Βάμβουκας, ο οποίος έχει ε-
νημερώσει ήδη το υπουργείο Εργασίας για
το κενό ασφαλείας, καταγγέλλει: «Θέλω να
σας αποκαλύψω τον εύκολο τρόπο με τον ο-
ποίο μπορεί να εκδοθεί μία συνταγή οποιου-
δήποτε γιατρού, μέσω ηλεκτρονικού υπολο-
γιστή, από τους 13.000 περίπου που υπάρ-
χουν εγκατεστημένοι στα φαρμακεία της χώ-
ρας . Από το πεδίο “καταχώρησι συνταγής”
πληκτρολογώντας το ΑΜΚΑ και το ΕΤΑΑ ο-
ποιουδήποτε γιατρού, που πολύ εύκολα βρί-
σκουμε και με την αναγραφή του ονόματος
οποιουδήποτε ασθενούς, μπορούμε να εκδώ-
σουμε όποια συνταγή επιθυμούμε. Στη συνέ-
Eπανόρθωση: Tο άρθρο στον τόμο 7
της σειράς της «Kυριακάτικης Eλευθε-
ροτυπίας» «H Iστορία της Mικράς Aσίας,
Oι πρόσφυγες στην Eλλάδα, εγκατάστα-
ση και ενσωμάτωση» με τίτλο «Συλλο-
γική μνήμη και προσφυγική ταυτότητα:
Tέχνες και γράμματα, σωματεία, επι-
στήμη», είναι του ερευνητή –ιστορικού
του Kέντρου Mικρασιατικών Σπουδών
Δημήτρη Kαμούζη και όχι του Δημήτρη
Kουμούζη, όπως δημοσιεύθηκε.
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
χεια, κατασκευάζουμε μία σφραγίδα του για-
τρού και με μία μονογραφή έχουμε έτοιμη
για εκτέλεση μία πλαστή συνταγή».
Φαρμακευτικός Σύλλογος Χανίων εί-
O χε αντιμετωπίσει πριν από λίγα χρό-
νια μια ανάλογη περίπτωση πριν αρχίσει να
λειτουργεί ακόμη το πολυσυζητημένο ηλε-
κτρονικό σύστημα. Oπως θυμίζει ο κ. Βάμ-
βουκας: «O ένοχος βρέθηκε, αλλά απ’ όσο
γνωρίζω κυκλοφορεί ανενόχλητος, ενώ οι
φαρμακοποιοί οι οποίοι αποκάλυψαν την α-
πάτη θέλοντας να προστατεύσουν το Δημό-
σιο συμφέρον , “ανταμείφτηκαν” από το ίδιο
το Δημόσιο με πρόστιμα, γιατί εν αγνοία τους Mόλις το 20% των συνταγών που εκτελούνται από τα φαρμακεία περνά μέχρι στιγμής στο
εκτέλεσαν πλαστές συνταγές». νέο ηλεκτρονικό σύστημα. H κατάσταση αναμένεται να βελτιωθεί, πάντως, σημαντικά με τα
H κυβέρνηση, πάντως, στηρίζει πολλά έργα επέκτασης για τα οποία έχουν προκηρυχθεί διαγωνισμοί.
στην ηλεκτρονική συνταγογράφηση. Σε κάθε
συνομιλία με την τρόικα, οι αρμόδιοι υπουρ- στα η καταγραφή αυτή έχει γίνει μόλις στο βέρνησης Κοινωνικής Ασφάλισης (ΗΔΙΚΑ),
γοί την αναφέρουν… ως βασικό μέσο μείω- 20% των συνολικά 1 εκατ. διακινούμενων που υλοποιεί το πρόγραμμα για τη συνταγο-
σης της φαρμακευτικής δαπάνης. συνταγών φαρμάκων. Ισως γι’ αυτό και τα γράφηση, Βλάσης Σφυρόερας, απαντά σχετι-
Ωστόσο μέχρι στιγμής η ηλεκτρονική συ- δύο συναρμόδια υπουργεία Υγείας και Εργα- κά με την προσβασιμότητα του συστήματος:
νταγογράφηση απλώς καταγράφει τα φαρ- σίας σκοπεύουν να διαθέσουν άλλα 25 εκατ. «Για να μπει κάποιος στο σύστημα πρέπει να
μακευτικά σκευάσματα που χορηγούνται. Το ευρώ για την επέκταση του συστήματος, το πιστοποιηθεί. Η πιστοποίηση γιατρών και
σύστημα δεν έχει ακόμη τη δυνατότητα να ε- οποίο βγήκε σε διαγωνισμό πριν από λίγες φαρμακοποιών γίνεται με διαφορετικό τρό-
λέγξει ποιος ασθενής λαμβάνει τι και ποιος ημέρες. πο. Καταχωρίζονται με βάση τις λίστες και τα
γιατρός συνταγογραφεί. Μέχρι σήμερα μάλι- O επικεφαλής της Ηλεκτρονικής Διακυ- πλήρη στοιχεία τους, και κάθε γιατρός και
φαρμακοποιός για να μπει στο σύστημα πρέ-
πει να πιστοποιηθεί και να πάρει κωδικό
πρόσβασης. Κάνουμε τριπλό έλεγχο στοιχεί-
¶¿Óˆ ·fi 4,2 ÂηÙ. Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ων, ενώ στη συνέχεια ο γιατρός ή ο φαρμα-
κοποιός λαμβάνει στο κινητό του τηλέφωνο
έναν κωδικό πρόσβασης που γνωρίζει μόνο
ε βάση τα επίσημα Oπως χαρακτηριστικά ε- διαφορετικά φάρμακα στην
Μ στοιχεία μέχρι σή- πισημαίνεται από τον επι- ίδια συνταγή, τα οποία εν-
ο ίδιος».
ν και ο κ. Σφυρόερας επισημαίνει ό-
μερα, έχουν ενταχθεί στο
σύστημα 10.136 φαρμα-
κεφαλής της ΗΔΙΚΑ, η μέ-
ση αξία ανά συνταγή βαίνει
δείκνυνται για την ίδια πά-
θηση.
A τι ένας γιατρός μπορεί να αντιλη-
φθεί εάν έχουν εκδοθεί συνταγές με την υ-
κεία και 19.350 ιατροί με διαρκώς μειούμενη, φθά- ★ Υπάρχουν γεωγραφικές πογραφή του καθώς γνωρίζει τι φάρμακα
δικαίωμα συνταγογράφη- νοντας στα 61,78 ευρώ περιοχές στις οποίες δεν
γράφει, ο πρόεδρος του Φαρμακευτικού
σης από 1 έως 4 ταμεία στο τέλος Σεπτεμβρίου. δικαιολογείται το ύψος της
Συλλόγου Χανίων απαντά: «Eπειδή οι πε-
(OΑΕΕ, ΙΚΑ, OΠΑΔ, OΓΑ) Το 51% όσων εξυπηρε- συνολικής δαπάνης σε
ρισσότεροι γιατροί έχουν πλήθος συνταγο-
καθώς επίσης και οι ιατροί τήθηκαν από την ηλεκτρο- σχέση με τον πληθυσμό.
των εξωτερικών ιατρείων νική συνταγογράφηση ήταν ★ Το 50% της συνολικής γραφήσεων, αν κάποιος δημιουργήσει μια
των νοσοκομείων και κέ- ασφαλισμένοι του OΑΕΕ, δαπάνης το συγκεντρώ- εικονική συνταγή με σκεύασμα που δεν θα
ντρων υγείας. το 22% ασφαλισμένοι του νουν 150 σκευάσματα (87 κινήσει την περιέργεια μέσα στο πλήθος
Από το Φεβρουάριο έως OΠΑΔ, το 19% του ΙΚΑ και εμπορικά φάρμακα), ενώ των συνταγών, δεν θα γίνει αντιληπτό από
το τέλος Σεπτεμβρίου κα- το 8% ασφαλισμένοι του το 80%, 555 σκευάσματα το γιατρό».
ταχωρίστηκαν ηλεκτρονικά OΓΑ. (319 εμπορικά φάρμακα). Πάντως ο επικεφαλής της ηλεκτρονικής
από τους ιατρούς Από τα στοιχεία που α- Το επόμενο διάστημα α- συνταγογράφησης παραδέχεται ότι σήμερα
4.200.303 συνταγές και ε- ξιολογήθηκαν, προέκυψε ναμένεται να πραγματο- το σύστημα δεν μπορεί να «αντιληφθεί» εάν
κτελέστηκαν από τα φαρ- ότι: ποιηθεί διεθνής διαγωνι- ένας γιατρός συνταγογραφεί φάρμακα υψη-
μακεία 3.168.748 συντα- ★ Το 35% των ασφαλι- σμός για την υιοθέτηση ε- λού κόστους όπως γονιμότητας σε… άνδρα ή
γές, ενώ η αξία τους έφθα- σμένων πάσχει από κάποια νός νέους ολοκληρωμένου φάρμακα για τον προστάτη σε... γυναίκα.
σε τα 219.761.598,44 ευ- χρόνια πάθηση. συστήματος ηλεκτρονικής Γι’ αυτό, όπως επισημαίνει, «μέχρι στιγμής
ρώ. Αν και το σύστημα έχει ★ Αρκετοί ασθενείς με συνταγογράφησης, που α- κόστισε μόλις 60.000 ευρώ».
διάφορα προβλήματα, η χρόνιες παθήσεις κατανα- ναμένεται να κοστίσει κο- Τα συγκεκριμένο σύστημα ετέθη σε εφαρ-
κυβέρνηση θεωρεί ότι ήδη λώνουν πάνω από 15 δια- ντά στα 25 εκατ. ευρώ και μογή από τον περασμένο Ιανουάριο και στό-
υπάρχουν οφέλη και η ε- φορετικά φάρμακα το μήνα. θα είναι διάρκειας 36 μη- χος είναι να το υιοθετήσουν τα τέσσερα βασι-
ξοικονόμηση πόρων είναι ★ Χορηγούνται σε ασθε- νών. κά ταμεία (ΙΚΑ-ΕΤΑΜ, OΑΕΕ, OΠΑΔ, OΓΑ)
εμφανής. νείς περισσότερα του ενός ΔHM. EYΘ.
που θα ενταχθούν και στον φορέα πρωτο-
βάθμιας φροντίδας υγείας, τον ΕOΠΥΥ.
 ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011 ^ PEΠOPTAZ 43

KAYTA ΠOPIΣMATA TΩN «PAMΠO» THΣ YΓEIAΣ ΓIA «ΘPIAΣIO», «AΓIO ΣABBA» ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ

ε επανέλεγχο όλων των πα-

«Πάρτι» με χρυσές χίας που επικρατούσε.

Σ
λαιών πορισμάτων για τις Eνα άλλο σημαντικό ζήτημα είναι ότι κα-
«χρυσές πλαστικές» στο ΕΣΥ θυστερούσαν να χειρουργηθούν επείγοντα
αλλά και νέους ελέγχους για περιστατικά. «Χρησιμοποιώντας την υποδο-

πλαστικές στο EΣY

το εντοπισμό γιατρών που
αξιοποιούν τα δημόσια νο-
σοκομεία για αισθητικές ε-
πεμβάσεις πελατών τους,
προχωρεί το Σώμα Επιθεωρητών Υγείας
(ΣΕΥΥΠ).
Θα ερευνηθεί αν επιβλήθηκαν οι προβλε-
πόμενες ποινικές και διοικητικές ποινές
στους εμπλεκόμενους γιατρούς και τις διοι-
κήσεις των νοσοκομείων, ενώ νέος έλεγχος
ξεκινά στο ΚΑΤ και θα επεκταθεί σύντομα σε
νοσοκομεία της βόρειας Ελλάδας.
Σύμφωνα με πληροφορίες, σε όλα τα
προηγούμενα πορίσματα έχουν διαπιστωθεί
ατασθαλίες. Oπως δήλωσε ο επικεφαλής του
ΣΕΥΥΠ Μιχάλης Σαμπατακάκης: «Eπανερχό-
μαστε στις παλιές υποθέσεις του 2009 και
του 2010 για να διαπιστώσουμε αν έχουν υ-
λοποιηθεί τα όσα είχαμε ζητήσει και αν έ-
χουν επιβληθεί οι χρηματικές, διοικητικές
και πειθαρχικές ποινές. Ταυτόχρονα ξεκινού-
με νέους ελέγχους, ώστε να δούμε αν το φαι-
νόμενο των αισθητικών επεμβάσεων στα δη-
μόσια νοσοκομεία συνεχίζεται».
Δύο χαρακτηριστικές περιπτώσεις τέτοιων
πλαστικών επεμβάσεων σε δημόσια νοσοκο-
μεία αφορούν στο «Θριάσιο» και τον «Aγιο
Σάββα».
Σύμφωνα με τα πορίσματα που έχει στη διά-
θεσή της η «Κ.Ε.», στο Θριάσιο Νοσοκομείο:
Oι ασθενείς που έκαναν επέμβαση αισθη-
τικού χαρακτήρα σε μεγάλο ποσοστό εισέρ-
χονταν στο νοσοκομείο «με παραπλανητική
Γιατροί έδιναν προτεραιότητα
σε ακριβοπληρωμένες
αισθητικές επεμβάσεις,
με αποτέλεσμα να
καθυστερούν τα πραγματικά
επείγοντα περιστατικά
Της ΔΗΜΗΤΡΑΣ ΕΥΘΥΜΙΑΔOΥ
διάγνωση αλλοιώνοντας τα ιατρικά στατιστι-
κά δεδομένα». Oπως αναμενόταν, οι ασθενείς
εισέρχονταν στην κλινική από τους γιατρούς
“μετά από προσωπικό ραντεβού και όχι μέσω
των διαδικασιών που ορίζουν οι κανονισμοί
του νοσοκομείου”.
ι ελεγκτές στο πόρισμά τους μιλούν
O για «πλήρη αναρχία στη διακίνηση
και την καταγραφή των ασθενών».
Oι εμπλεκόμενοι είχαν στήσει «πάρτι» και
με τα υλικά των αισθητικών επεμβάσεων, τα
οποία όπως αναφέρεται στο πόρισμα διακι-
νούνταν στο χώρο των χειρουργείων ανεξέ-
λεγκτα, χωρίς να παρεμβάλλονται οι υπηρε-
σίες του νοσοκομείου, με αποτέλεσμα να κιν-
δυνεύουν οι ασθενείς. Η ζημιά που έχει υπο-
στεί το νοσοκομείο δεν είναι δυνατόν να υ-
πολογισθεί επ’ ακριβώς εξαιτίας της αναρ-
μή των χειρουργείων, καταναλώνοντας υλι-
κά κοινής χρήσης και απασχολώντας το προ-
σωπικό του χειρουργείου, εμποδιζόταν η
γρήγορη εκτέλεση χειρουργικών επεμβάσε-
ων ασθενών που έχρηζαν άμεσης ιατρικής
χειρουργικής αντιμετώπισης και ανέμεναν
στη λίστα αναμονής», αναφέρει το πόρισμα
για τους γιατρούς.
Στον «Aγιο Σάββα» οι γιατροί φαίνεται ότι
παρέκαμπταν περιστατικά γυναικών που έ-
χρηζαν πλαστικής επέμβασης λόγω καρκί-
νου, για να εξυπηρετήσουν και να... ομορφύ-
νουν τις πελάτισσές τους. Σύμφωνα με την
έκθεση του ΣΕΥΥΠ οι αισθητικές επεμβάσεις
κάλυπταν το 40% των περιστατικών, πράγ-
μα παράνομο με βάση τον κανονισμό του νο-
σοκομείου.
ντίθετα, τα ποσοστά που αναφέρονταν
Α στα επίσημα έγγραφα ήταν ψευδή:
«Στα πεπραγμένα της κλινικής πλαστικής
χειρουργικής αναγράφεται ότι το ποσοστό
των επεμβάσεων σε κακοήθη περιστατικά εί-
ναι 85% των συνολικών επεμβάσεων, γεγο-
νός που δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται
στην πραγματικότητα».
Σε ό,τι αφορά τις χρεώσεις στον «Aγιο Σάβ-
βα», το πόρισμα αναφέρει: «H προμήθεια και
οι χρεώσεις των υλικών που χρησιμοποιού-
νταν για τις επεμβάσεις της κλινικής πλαστι-
κής χειρουργικής γίνονταν μέσω του νοσο-
κομείου. Σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις
και ανάλογα χρεώνονταν στον ασφαλιστικό
φορέα ή τον ασθενή».

Oι εξόριστοι του OKANA είχε για το κλείσιμο της Καποδι-

Aντιδράσεις για το λουκέτο στις μονάδες
υποκαταστάτων του κέντρου της Aθήνας
Της ΡOΥΛΑΣ ΠΑΠΠΑ-ΣOΥΛOΥΝΙΑ rpsoul@enet.gr
Φωτ.: ΠATPOKΛOΣ ΣTEΛΛAKHΣ
εκατρία χρόνια μετά, το ρο-
Δ λόι σταματά. Tο σκηνικό στη
μονάδα του OΚΑΝΑ στην οδό Κα-
ποδιστρίου στην καρδιά της Αθή-
νας αλλάζει. Η μεγαλύτερη μονάδα
υποκαταστάτων του OΚΑΝΑ με
700 άτομα να εξυπηρετούνται κα-
θημερινά βάζει λουκέτο. Oι χρή-
στες που τόσα χρόνια παίρνουν
μεθαδόνη ανέβασαν ένα πανό που
γράφει «Δεν φεύγουμε»...
Η διαμαρτυρία τους εκπλήσσει.
Δεν ακούγονται δυνατά συνθήματα
όλα είναι σιωπηλά και υπάρχει θλί-
ψη, αβεβαιότητα: «Ερχομαι στη μο-
νάδα από το 2000. Eφτιαξα τη ζωή
μου με βάση αυτή τη διεύθυνση, τη
δουλειά μου, το σπίτι μου, την οικο-
γενειά μου» μας λέει ο Πέτρος.
Από την περασμένη Τετάρτη οι
χρήστες μετακινούνται ανάλογα με
τον τόπο διανομής τους προς στα
νοσοκομεία «Σισμανόγλειο» στα
Μελίσσια, «Αγίας Oλγας» στη Νέα
Ιωνία και στο νοσοκομείο στο
στρατόπεδο «Bαρύτη» στο Γουδί.
O Γ. Κατσιβαρδέας είναι άνεργος
μουσικός, φιλοξενείται στην Κυψέ-
λη και μόλις έμαθε ότι τον «στέλ-
νουν» στο «Σισμανόγλειο»: «Νιώ-
θω οργή. Τόσα χρόνια πάλεψα την
κοκαΐνη μόνος, η ηρωίνη, όμως
δεν παλεύεται, χρειάζομαι μεθαδό-
νη. Πώς θα πηγαίνω στα Μελίσσια,
πού θα βρίσκω τα χρήματα για τα-
ξί, όταν απεργούν κάθε δύο μέρες
τα πάντα; Γιατί με γυρίζουν στην η-
ρωίνη; Πέστε μου, ποιοι είναι αυτοί
που αποφασίζουν για τη ζωή μου;».
Η αλλαγή φαντάζει γι’ αυτούς
Γολγοθάς, παρά το ότι δεν διαφω-
νούν που οι μονάδες μεταφέρο-
νται στους χώρους των νοσοκο-
μείων. Iσχυρίζονται ότι κανείς δεν
τους ενημέρωσε, δεν τους εξήγη-
σε τι πρόκειται να αλλάξει.
O Ανδρέας σπουδάζει στο Αιγά-
λεω Διοίκηση Επιχειρήσεων, χρό-
Πανό διαμαρτυρίας των ανθρώπων που έκαναν θεραπεία
απεξάρτησης στον ΟΚΑΝΑ της οδού Καποδιστρίου και τώρα
υποχρεώνονται να τρέχουν στα Μελίσσια ή στη Νέα Ιωνία.
νια παλεύει λόγω της χρήσης να
τελειώσει τις σπουδές του: «Το
λεωφορείο περνά έξω από τα ΤΕΙ
και με φέρνει απευθείας έξω από
τη μονάδα, εάν με πάνε στο Γουδί
ανατρέπονται όλα. Εδώ οι περισ-
σότεροι είμαστε στην κοινωνική ε-
πανένταξη, σπουδάζουμε,μ έχου-
με δουλειές, οικογένειες».
Τα ερωτήματα πολλαπλά: «Τε-
λευταία το δάχτυλο δείχνει πάντα
εμάς. Τι άλλαξε στη Σοφοκλέους
που έφυγε η μονάδα; Η πλατεία
Βάθης από το 1978 δεν ήταν στέ-
κι; Δήλωναν ότι η Καποδιστρίου
δεν θα έκλεινε, αλλά το σχέδιο άλ-
λαξε. Γιατί όμως ο ξεριζωμός γίνε-
ται απάνθρωπα;».
Η Μαριγώ, χρήστρια με κινητικά
προβλήματα -την στέλνουν και
αυτή στο «Σισμανόγλειο»- διακό-
πτει τη συνομιλία μας: «Oλα τέλει-
ωσαν, μας διώχνουν, η διοίκηση έ-
στειλε τις λίστες». Και αυτή είναι η
πραγματικότητα. Oλες οι μονάδες
του OΚΑΝΑ απομακρύνονται από
το κέντρο της Αθήνας. Την επόμε-
νη εβδομάδα μεταφέρεται και η
μονάδα της Ερεσσού από τα Εξάρ-
χεια. Aμεσα ανοίγουν μονάδες στο
«Ελπίς», το «Λαϊκό», το «Αλεξάν-
δρα» και στο γυναικείο τμήμα του
νοσοκομείου «Eλενα».
Η διοίκηση του OΚΑΝΑ (όπως ε-
πανειλημμένως έχει δηλώσει στην
«Κ.Ε.») παρά τις αντιδράσεις που
στρίου και της Ερεσσού, κατέληξε
να συναινέσει στη μετακίνησή
τους. Eίχε προηγηθεί δημόσια συ-
ζήτηση, όπου οι τοπικές κοινωνίες
επέμεναν ότι τα προβλήματα στο ι-
στορικό κέντρο της Αθήνας είχαν
ως πηγή τις μονάδες υποκατάστα-
των του OΚΑΝΑ.
O γενικός διευθυντής του
OΚΑΝΑ Δ. Πλατανιάς μάς λέει ότι
ακολούθησαν τον προγραμματισμό
του υπουργείου Υγείας: «Η πολιτι-
κή άλλαξε, οφείλουμε να ακολου-
θήσουμε τις αποφάσεις. Συμμερί-
ζομαι τις ανησυχίες που έχουν οι
χρήστες, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.
Τους διαβεβαιώνω όμως ότι τίπο-
τε δεν θα αλλάξει στις υπηρεσίες
του οργανισμού. Η Καποδιστρίου
ήταν μεγάλη σαν μονάδα και η θε-
ραπεία της ψυχοκοινωνικής επανέ-
νταξης δεν απέδιδε όπως έπρεπε».
O υπεύθυνος της μονάδας στην
Καποδιστρίου Β. Καφετζόπουλος
μας αναφέρει ότι την όλη αναστά-
τωση την φέρνει η έλλειψη αλλά
και η μετακίνηση του προσωπικού:
«8 Νοεμβρίου που θα ανοίξει η
μονάδα στο νοσοκομείο «Ελπίς»
με μεθαδόνη, όσοι χρήστες μέ-
νουν στο κέντρο θα μετακινηθούν
σε αυτό. Επίσης, με την παράδοση
των μονάδων θα γίνει επανεξέτα-
ση από την αρχή πού τελικώς θα
πάει ο καθένας».
44 PEΠOPTAZ ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

ºfiÚÌÔ˘Ï· ÂÎÙfiÓˆÛ˘
ÙˆÓ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛˆÓ
·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ ‰ÈηÛÙ¤˜
ια χειρονομία καλής θέλησης, μια μικρή υ-
Μ πόσχεση περιμένουν οι δικαστές και οι ει-
σαγγελείς της χώρας προκειμένου να τερματί-
σουν τον «ασύμμετρο πόλεμο» που κήρυξαν εδώ
και δέκα μέρες σε κυβέρνηση και πολίτες, διακό-
πτοντας καθημερινά επί τρεις ώρες τις συνεδριά-
σεις των δικαστηρίων.
Πολλοί υποστηρίζουν ότι η συγκεκριμένη κινη-
τοποίηση παραβιάζει το Σύνταγμα, το οποίο απα-
γορεύει τις δικαστικές απεργίες. Oι συνδικαλιστι-
κοί τους εκπρόσωποι επιμένουν όμως ότι δεν κά-
νουν ούτε απεργία ούτε αποχή από τα καθήκοντά
τους (ενέργειες που όντως απαγορεύονται από το
NEA BIOHΘIKA ΔIΛHMMATA ΓIA THN EΠIΣTHMONIKH KOINOTHTA
Σύνταγμα) αλλά ολιγόωρη διακοπή συνεδριάσε-
ων. «Δεν αρνούμαστε να δικάσουμε υποθέσεις. Oι

Διχάζουν τα πειράματα σε
δικαστές εκδικάζουν όλες τις επείγουσες δίκες
και απλώς διακόπτουν ή αναβάλλουν για αργότε-
ρα τις υπόλοιπες», επιμένει ο πρόεδρος της Ενω-
σης Δικαστών και Εισαγγελέων (ΕΔΕ) αρεοπαγί-
της Χρ. Αθανασίου.

Η πρωτοβουλία της προέδρου του Αρείου Πά-
γου Ρένας Ασημακοπούλου να ζητήσει από τους
επιθεωρητές στοιχεία για όσους δικαστές συμμε-
τέχουν στις διακοπές, προειδοποιώντας ακόμη
και με άσκηση πειθαρχικών διώξεων, δεν φαίνε-
ται να τους επηρεάζει προς το παρόν.
Υπάρχουν ωστόσο και μετριοπαθείς φωνές με-
ταξύ των δικαστών, που αντιλαμβάνονται ότι δεν
είναι δυνατόν να συνεχιστεί ακόμη επί μακρόν
αυτή η μορφή κινητοποίησης. Αρκετοί επιμένουν
ότι θα έρπεπε οι δικαστικοί λειτουργοί να μην κα-
τεβαίνουν από την έδρα αλλά να προχωρήσουν
σε άλλες μορφές αγώνα, που να συνάδουν με το
θεσμικό τους ρόλο και τα καθήκοντά τους. Oλοι
όμως συμφωνούν ότι η φραστική επίθεση του
πρωθυπουργού εναντίον των δικαστών, τους ο-
ποίους εγκάλεσε ότι αρνούνται να συνεισφέρουν
τον οβολό τους, ήταν άστοχη και έριξε λάδι στη
φωτιά. Oπως λένε, οι αποδοχές τους έχουν μει-
ωθεί κατά περίπου 40% από την αρχή της κρί-
σης.
Σύμφωνα με τη συνδικαλιστική τους ένωση,
πάντως, οι δικαστές και οι εισαγγελείς συμμετέ-
χουν δυναμικά στις διακοπές συνεδριάσεων, οι ο-
ποίες υποβοηθήθηκαν και από την πολυήμερη α-
ποχή των δικηγόρων αλλά και από τις στάσεις ερ-
γασίας των δικαστικών υπαλλήλων. Oι διακοπές,
σύμφωνα με πληροφορίες, είναι περισσότερες
στα πρωτοδικεία απ’ ό,τι στο εφετεία.
«Επιθυμούμε μέσα από έναν γόνιμο και ειλι-
κρινή διάλογο να εκτονωθεί η κατάσταση. Oι δι-
καστικοί λειτουργοί θα επανέλθουν στις θέσεις
τους μετά από συνάντηση με τον υπουργό Oικο-
νομικών», αναφέρει ο πρόεδρος της ΕΔΕ. Αυτό
σημαίνει απλά ότι και οι δικαστές αντιλαμβάνο-
νται τους θεσμικούς κινδύνους που προκαλεί η ά-
τυπη μορφή απεργίας που επέλεξαν και αναζη-
τούν δίοδο επικοινωνίας και επιστροφή στην ο-
μαλότητα.
Μια τέτοια κίνηση εκτόνωσης θα μπορούσε να
είναι ακόμη και η απλή δέσμευση της κυβέρνη-
σης ότι θα πάψουν να υπάγονται στο ΙΚΑ. Η υπα-
γωγή των νέων δικαστών εκεί θεσμοθετήθηκε
πέρυσι με τον ασφαλιστικό νόμο και το θέμα εκ-
κρεμεί ενώπιον του Συμβουλίου της Επικρατείας.
Ενα άλλο σημαντικό θέμα είναι η ρύθμιση των
αναδρομικών. Oι δικαστές διεκδικούν συνολικά
288 εκατ. ευρώ για την περίοδο 2003-2006, αλ-
λά μέχρι σήμερα η κυβέρνηση με υπουργικές α-
ποφάσεις μεταθέτει διαρκώς την καταβολή τους,
με αποτέλεσμα να μένουν εκτεθειμένοι στις τρά-
πεζες όσοι έσπευσαν να προεξοφλήσουν τα ομό-
λογα, λαμβάνοντας δάνεια. ΧΡ. ΖΕΡΒΑΣ
βλαστοκύτταρα εμβύων
Tο Δικαστήριο των Eυρωπαϊκών Kοινοτήτων απαγόρευσε την κατοχύρωση πατέντας
για εφευρέσεις που συνεπάγονται την καταστροφή ανθρώπινου εμβρύου
Του XPHΣTOY ZEPBA
πορεί να πατενταριστεί η αν-
Μ θρώπινη ζωή; Είναι δυνατόν
να τεθούν όρια στην ιατρική
επιστημονική έρευνα και
ποια; Τα ερωτήματα δεν είναι ρητορικά.
Στοιχειοθετούν τον πυρήνα ενός πολύ
μεγάλου σύγχρονου βιοηθικού διλήμμα-
τος: Η βιοτεχνολογική πρόοδος επηρεά-
ζει καθοριστικά πλέον την εξέλιξη της
ζωής αλλά περνά συνήθως μέσα από με-
γάλα και συχνά αντικρουόμενα ιδιωτικά
συμφέροντα.
Επιχειρώντας να επιλύσουν την καίρια
αυτή αντίφαση, που εμπλέκει το δικαίωμα
στη ζωή, τη θεμιτή επιστημονική έρευνα
και την επιδίωξη του κέρδους, τα κράτη α-
κολούθησαν ποικίλες νομοθετικές προ-
σεγγίσεις. Oπως μας εξηγεί ο επιστημονι-
κός συνεργάτης της ελληνικής Επιτροπής
Βιοηθικής, διδάκτωρ Nομικής Τ. Βιδάλης,
στην Ευρώπη παρατηρούνται και «περιο-
ριστικά καθεστώτα», όπως της Γερμανίας
και της Αυστρίας, όσο και νομοθεσίες πιο
χαλαρές, όπως της Αγγλίας και της Σουη-
δίας, όπου επιτρέπεται η έρευνα ακόμη
και σε έμβρυα που δημιουργούνται για το
σκοπό αυτό και άσχετα με το αν αυτά θα
καταστραφούν στη συνέχεια.
Η Ελλάδα ακολούθησε μια μέση οδό,
καθώς επιτρέπει την έρευνα σε βλαστο-
κύτταρα εμβρύων (και την καταστροφή
τους) αλλά μόνο σε όσα έχουν απομείνει
από προηγούμενες πρακτικές (π.χ. εξω-
σωματική γονιμοποίηση) και δεν αξιο-
ποιήθηκαν αλλιώς για πέντε χρόνια.
Πρόσφατα το Δικαστήριο των Ευρω-
παϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) με απόφασή
του έθεσε αυστηρές προϋποθέσεις και
κανόνες στον τρόπο διεξαγωγής της γε-
νετικής έρευνας. Απαγόρευσε ρητά την
κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
κάθε εφεύρεσης στον τομέα των βλαστο-
κυττάρων, εφόσον αυτή συνεπάγεται την
καταστροφή του εμβρύου.
Ερμηνεύοντας κοινοτική οδηγία
(98/44) το ΔΕΚ δίνει διασταλτική έννοια
στον όρο ανθρώπινο έμβρυο, περιλαμβά-
νοντας σε αυτή κάθε ανθρώπινο ωάριο,
από τα στάδιο της γονιμοποίησής του, ε-
φόσον αυτή είναι ικανή να ενεργοποιήσει
τη διαδικασία ανάπτυξης ανθρώπινου ό-
ντος. Ως ανθρώπινο έμβρυο πρέπει να χα-
ρακτηρίζεται και το μη γονιμοποιημένο
ωάριο στο οποίο έχει μεταμοσχευθεί ο πυ-
ρήνας ώριμου ανθρώπινου κυττάρου.
ωστή» θεωρεί τη δικαστική από-
«Σ φαση ο Γ. Κολιάκος, αναπληρω-
τής καθηγητής Bιοχημείας του Αριστοτέ-
λειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και
πρόεδρος της τράπεζας των αρχέγονων
κυττάρων του Εθνικού Ιδρύματος Eρευ-
νών (ΕΙΕ). Oπως επισημαίνει «δεν μπορεί
να πατεντάρεται κάτι που υπάρχει ήδη
στη φύση». Εκτιμά ωστόσο ότι έτσι όπως
λειτουργεί σήμερα το σύστημα υποχρεώ-
νει τους επιστήμονες να επιδιώκουν την
πατέντα, προκειμένου να πετύχουν την
αξιοποίηση της επιστημονικής τους έ-
ρευνας από τις μεγάλες βιομηχανίες.
Η υπόθεση που κρίθηκε στο ΔΕΚ α-
φορά την κατοχύρωση διπλώματος ευ-
ρεσιτεχνίας σε καθηγητή του Πανεπι-
στημίου της Βόνης, ο οποίος εφηύρε μια
μέθοδο μετατροπής ανθρώπινων βλα-
στοκυττάρων εμβρύων σε νευρικά κύτ-
ταρα. Η εξέλιξη αυτή θεωρείται προάγ-
γελος θεραπείας για ασθένειες όπως
Πάρκινσον, διαβήτης και για διάφορες
καρδιακές παθήσεις.
Κατά της χορήγησης της παραπάνω
πατέντας προσέφυγε η Greenpeace, θεω-
ρώντας ότι είναι ανήθικο να χορηγούνται
τέτοια διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε κύτ-
ταρα που προέρχονται από ανθρώπινα
έμβρυα.
απόφαση απαγόρευσης του ΔΕΚ
H προβληματίζει ωστόσο τους επι-
στήμονες, καθώς πολλοί εκτιμούν ότι στο
πλαίσιο του αγριου ανταγωνισμού που ε-
πικρατεί, ειδικά με χώρες της Απω Ανα-
τολής και της Αμερικής, όπου η κατοχύ-
ρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στα ζη-
τήματα αυτά είναι εύκολη υπόθεση, η
Ευρώπη θα υστερήσει σημαντικά στην
ιατρική έρευνα.
Η ελληνική Επιτροπή Βιοηθικής απο-
δέχεται την κρατούσα άποψη σύμφωνα
με την οποία αντικείμενο ευρεσιτεχνιών
είναι μόνο «εφευρέσεις» και όχι οτιδήπο-
τε υπάρχει ήδη στον εξωτερικό κόσμο,
δηλ. ανακαλύψεις. Στις ΗΠΑ και άλλες
χώρες αναγνωρίζονται, αντίθετα, πατέ-
ντες και στις ανακαλύψεις (π.χ. γονιδιώ-
ματα) εφόσον σε αυτές έχει προστεθεί κά-
ποια ανθρώπινη επιστημονική παρέμβα-
ση ή μετατροπή.
«Θα υπάρχουν επιπτώσεις στην επι-
στημονική έρευνα, ειδικά στην προώθη-
ση της καινοτομίας, κάθε φορά που αυτή
συγκρούεται με τη βιοηθική. Δεν είμαστε
έτοιμοι ούτε μπορούμε να εγκαταλείψου-
με τα πάντα χάριν της τεχνολογίας», επι-
σημαίνει ο κ. Βιδάλης.
Η υπόθεση δεν αφορά την αφαίρεση
βλαστοκυττάρων από τα νεογέννητα αλ-
λά μόνο την επέμβαση και την καταστρο-
φή εμβρύων.
46 O KAIPOΣ
Του NIKOY KAPATAPAKH karatarakis@gmail.com
Σταδιακή εξασθένηση των βοριάδων
ις τελευταίες ημέρες από την αρχή της εβδομά-
Τ δας, είχαμε εμμονή των βοριάδων στο Αιγαίο,
μάλιστα η έντασή τους την Πέμπτη 27/10 έφτασε
κατά τόπους στο αρχιπέλαγος πρόσκαιρα τα 9 μπο-
φόρ. Την ίδια στιγμή, στο Ιόνιο πέλαγος έπνεαν ά-
νεμοι ανατολικών διευθύνσεων 5-7 μποφόρ. Στο
χάρτη Ευρώπης με τα συστήματα στην επιφάνεια,
είχαμε έναν ισχυρό συνδυασμό των υψηλών πιέσε-
ων στα Βαλκάνια με τις χαμηλές πιέσεις στην περιο-
χή της Κύπρου, ενώ στο Ιόνιο είχαμε την απόληξη ε-
νός αβαθούς χαμηλού στην Ιταλία. Ας δούμε την ει-
κόνα για τους ανέμους στην περιοχή μας, τον Οκτώ-
βριο, όπως τη δίνουν τα κλιματολογικά δεδομένα
της ΕΜΥ και συγκεκριμένα οι σταθμοί της Νάξου και
του Αργοστολίου. Αρχικά στη Νάξο, οι επικρατού-
ντες άνεμοι είναι οι βόρειοι-βορειοανατολικοί, με
συχνότητα 63,5%, ακολουθούν οι άνεμοι του νότιου
τομέα (νότιοι, νοτιοδυτικοί, νοτιοανατολικοί) με
21,5%, οι δυτικοί-βορειοδυτικοί έρχονται τρίτοι με
3,5% και, τέλος, οι ανατολικοί με 1%. Υπάρχει και έ-
να 10,5% που αντιστοιχεί στους μεταβλητούς ανέ-
μους. Στην περίπτωση του Αργοστολίου, η εικόνα εί-
ναι διαφορετική. Προηγούνται οι άνεμοι του νότιου
τομέα με 27,5%, έπονται οι βόρειοι βορειοδυτικοί-
βόρειοι με 18,1%, κοντά έρχονται οι βόρειοι-βορειο-
ανατολικοί με 15% και οι ανατολικοί με 6,7%. Τέλος,
οι μεταβλητοί άνεμοι συμμετέχουν με 32,7%.
Ας έρθουμε τώρα στην εξέλιξη του καιρού τη νέα
εβδομάδα. Κατ’ ρχάς σήμερα Σάββατο, η συννεφιά
κατά τόπους στα ανατολικά ηπειρωτικά και τη βό-
ρεια Κρήτη ίσως «δώσει» ασθενείς βροχές στην ανα-
τολική Θεσσαλία και τη βόρεια Κρήτη. Αύριο Κυρια-
κή δεν αναμένεται να αλλάξει ιδιαίτερα ο καιρός. Το
APΘPA
Oίκτος, ειρωνεία, επιθετικότητα
Μ
ια ομάδα
φοιτητών
περιμένει τη
σειρά της έ- Του ΔHMHTPH MAPΔA
Αν. καθηγητή του Τμήματος
ξω από την κεντρική εί-
Oικονομικών Επιστημών
σοδο της αίθουσας υπο- του ΑΠΘ
δοχής του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου. Ακριβώς
μπροστά της βρίσκεται ένα σύνολο ηλικιω-
μένων Oλλανδών. Eνας ασπρομάλλης κο-
τσανάτος άνδρας ρωτά μια φοιτήτρια κατά
την ώρα της αναμονής, πριν την έναρξη της
προβλεπόμενης ξενάγησης:
«Από πού είστε;»
«Από την Ελλάδα», απαντά εκείνη χαμο-
γελαστά.
«Καλή τύχη!» της εύχεται κοφτά και χωρίς
πολλά λόγια, απλώνοντας παράλληλα το χέρι
και κτυπώντας την φιλικά και με στοργή τον
ώμο. Eτσι αντιδρούν αρκετοί πολίτες της Ευ-
ρώπης απέναντί μας, δείχνοντας μια συμπά-
θεια στα όσα βιώνουμε. Βέβαια, οι κακές επι-
δόσεις της χώρας αντανακλώνται ακόμη και
σε εμάς τους ίδιους σε διάφορους χώρους και
ιδιαίτερα σε εκείνους της εργασίας. Πράγματι,
σε αρκετές περιπτώσεις προσφοράς εργασίας
στο εξωτερικό διαπιστώνεται εδώ και καιρό ό-
τι προτιμώνται άλλες εθνότητες στη θέση μας.
Και ενώ ο οίκτος απέναντί μας είναι συνή-
θης πια, οι πολιτικοί της χώρας αντιμετωπί-
ζουν ένα άλλο κλίμα στις συναντήσεις με τους
ομολόγους τους. Εκεί η επιθετικότητα και η
ειρωνεία κυριαρχούν, παρά τα όποια συγχα-
ρητήρια για τις επιδόσεις μας ή για οτιδήποτε
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
Χάρτης βαρομετρικών επιφανειακών συστημάτων στις 29/10/2011
X
διήμερο που ακολουθεί ίσως σημειωθούν τοπικές Οσλο (7)
βροχές στη νότια χώρα, ενώ από την Τετάρτη θα πε-
ριοριστούν στην Κρήτη. Oσον αφορά στους ανέμους,
Στοκχόλμη (9) Μόσχα (6)
στα δυτικά δεν θα ξεπερνούν τοπικά τα πέντε μπο-
φόρ. Στο Αιγαίο πρόσκαιρα και τοπικά θα φτάνουν
σήμερα τα οκτώ μποφόρ, με μικρή εξασθένηση από Λονδίνο (18) Βερολίνο (14)
Βρυξέλλες (17) Βαρσοβία (11)
το απόγευμα της Κυριακής, ενώ τη Δευτέρα δεν θα Y
ξεπερνούν στο αρχιπέλαγος τα έξι μποφόρ. Τέλος, η Παρίσι (18)
θερμοκρασία θα παρουσιάσει μικρά σκαμπανεβά- Βιέννη (14)
σματα, με μικρή ανοδική τάση από την Τρίτη. Γενεύη (18) Βουκουρέστι (13)
Βελιγράδι (15)
ΑΤΤΙΚΗ: Η τοπική συννεφιά σήμερα στα βόρεια και Σόφια (13)
ανατολικά του λεκανοπεδίου δεν φαίνεται ικανή να Ρώμη (23)
Θεσσ/νίκη (16)Κων/πολη (17)
φέρει έστω και ασθενή βροχή εκεί. Οι βοριάδες θα έ- Μαδρίτη (22)
Λισαβόνα (21)
χουν στα ανατολικά μικρότερη ένταση από χθες, ε- Αθήνα (18)
νώ θα εξασθενήσουν περισσότερο από το βράδυ της
Ηράκλειο (20) Λευκωσία (23)
Κυριακής. Τέλος, ο υδράργυρος θα κινηθεί λίγο α- X
X
νοδικά από την Τρίτη.
ΤΕΤΑΡΤΗ-ΠEMΠTH
ΣHMEPA-AYPIO ΔΕΥΤΕΡΑ-TPITH
ΣHMEPA: Πιθανώς α- ΔΕΥΤΕΡΑ: Στα νότια ΠEMΠTH: Σε Ιόνιο και
6-17 σθενής βροχή σε κεντρ. πιθανώς τοπικές βρο- ηπειρωτικά τοπικές
Μακεδονία, Β. Αιγαίο χές. Τοπική συννεφιά το βροχές και σποραδικές
4-5
ανατ. Θεσσαλία, ανατ. 3-4 πρωί σε ανατ. Θεσσα- 3-4 καταιγίδες. Στην υπό-
8-21 6 Στερεά, Εύβοια και Β. 5 λία, ανατ. Στερεά και λοιπη χώρα πιθανώς
Κρήτη. Στην υπόλοιπη Εύβοια. Οι άνεμοι στα πρόσκαιρες βροχές. Οι
5-6 χώρα γενικά αίθριος. Οι 4-5 δυτικά ανατολικοί 3-5, άνεμοι στα δυτικά Α-ΝΑ
3-4 3-4
3-5 7 άνεμοι στα δυτικά ανα- 3-5 6 ανατολικά Β-ΒΑ 3-5 και 5 4-6 και ανατολικά Β-ΒΑ
14-23 τολικοί 3-5, ανατολικά στο Αιγαίο τοπικά 6 4-6, στο Αιγαίο τοπικά 7
ΜΙΚΡΗ Β-ΒΑ 4-6 και στο Αι- ΜΙΚΡΗ μποφόρ. Η θερμοκρασία ΜΙΚΡΗ μποφόρ. Η θερμοκρα-
ΠΤΩΣΗ γαίο 7 μποφόρ. ΑΝΟΔΟΣ σχεδόν αμετάβλητη. ΑΝΟΔΟΣ σία σχεδόν αμετάβλητη.
ΑYPIO: Πιθανώς ασθενής βροχή σε κεντρ. Μακε- TΡΙTH: Στη νότια Ελλάδα πιθανώς κατά τόπους ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: Στα ανατολικά και νότια τοπικές
δονία, Β. Αιγαίο ανατ. Θεσσαλία, ανατ. Στερεά, Εύ- βροχές. Τοπική συννεφιά κυρίως το πρωί σε ανατ. βροχές με γρήγορη βελτίωση. Στην υπόλοιπη χώρα
βοια και Β. Κρήτη. Οι άνεμοι στα δυτικά ανατολικοί Θεσσαλία, ανατ. Στερεά και Εύβοια. Οι άνεμοι στα λίγη συννεφιά, τοπικά αυξημένη. Οι άνεμοι στα δυ-
3-5, ανατολικά Β-ΒΑ 4-6 και στο Αιγαίο 7 μποφόρ. δυτικά ανατολικοί 3-5, ανατολικά βόρειοι βορειο- τικά Ν-ΝΑ 4-5 και ανατολικά Β-ΒΑ 4-6 μποφόρ. Η
Η θερμοκρασία σε μικρή πτώση. ανατολικοί 3-5 μπ. Η θερμοκρασία σε μικρή άνοδο. θερμοκρασία σε μικρή πτώση.
APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO APΘPO
Tης EΛENHΣ KAPAΣABBIΔOY κοινωνία να μην συνειδητοποιεί ότι δεν απέχει
και πολύ το κλείσιμο μιας καλής εφημερίδας από
ένε πως τα μίντια δεν είναι δίοδοι ου- το κάψιμο ενός βιβλίου…
άλλο προτείνουμε. Αυτό
τουλάχιστον κυκλοφορεί
ανάμεσα σε Eλληνες που
εργάζονται στα θεσμικά
Λ δέτερης αναπαράστασης του κόσμου
μα, αντίθετα, υπήρξαν και εξακολου-
θούν να είναι συχνά οι πιο στωικοί συ-
μπαραστάτες του συστήματος προβάλλοντας συ-
χνά (απόλυτα στον ολοκληρωτισμό, δυνατά στη
Χρόνια τα κριτικά έντυπα (το «Αντί», ο «Πολί-
της», κ.λπ.) μειώνονται σπαρακτικά (όχι τυχαία η
λέξη) και μορφές εκδοτών, όπως ο Παπουτσάκης
κι ο Ελεφάντης που υπερασπίζονταν τον δημόσιο
λόγο «με νύχια και αρχές», όσο κι αν κάποιοι επι-
όργανα της Ε.Ε. O λόγος
«δημοκρατία») τον λόγο της κυριαρχίας ως τον χειρούν να κρατήσουν με νέα έντυπα Θερμοπύ-
που ερμηνεύει τα ανωτέ-
μόνο «ρεαλιστικό» και «λογικό». Μπορεί να είναι λες, λείπουν εκκωφαντικά.
ρω είναι απλός: Αδυνα-
«και» έτσι. Αλλά δεν είναι «μόνο» έτσι. Γιατί τα μί- Παρακολούθησα με ενδιαφέρον πέρσι τον αγώ-
τούν οι εταίροι μας να
ντια είναι και οι πολυφωνικοί λόγοι που διαβά- να των εργαζομένων της «Απογευματινής» να
κατανοήσουν την έκταση της ασυνεννοησίας
σαμε, και οι σκέψεις που μας έβγαλαν από τις βε- βγάλουν εθελοντικά, σαν υπόμνηση σε ό,τι τους
που διακρίνει τον πολιτικό μας κόσμο κατά το
βαιότητές μας, και οι δημο- είχε ενώσει, το έντυπό τους,
χρόνο όπου η εθνική οικονομία καταρρέει.
Eφημερίδες
σιεύσεις που μας φιλοξένη- και τώρα (αργά μα σταθερά)
Αποτελεί ίσως μοναδικό φαινόμενο στους
σαν, και τα παιδικά χρόνια δίπλα σε άλλα έντυπα που
κόλπους της Ε.Ε. η αδυναμία εύρεσης μιας
μας όταν το τραπέζι της Κυ- προηγήθηκαν, αυξάνονται οι
κοινής γλώσσας ανάμεσα τουλάχιστον στην
κυβέρνηση και την αξιωματική αντιπολίτευ-
ση σε μια τόσο κρίσιμη περίοδο.
ριακής μύριζε κανέλα και
«Μακεδονία», ή στην εφη-
βεία μας «Ελευθεροτυπία»,
που χάνονται πιθανότητες να προστεθούν
στη θλιβερή λίστα τα δύο ι-
στορικά έντυπα του Βορρά. Ή
Η αιτία της μη συναίνεσης είναι απλή: Θε-
ωρούν αμφότεροι ότι πρεσβεύουν την πάσα «Θεσσαλονίκη» τις Δευτέρες, ή τόσους άλλους να συνεχίσουν με ταπεινωμένους οικονομικά και
αλήθεια με τα όσα υποστηρίζουν! Eτσι οι έμ- τίτλους που από πίσω κρύβουν τόσους πολλούς ηθικά δημοσιογράφους.
μονες ιδέες αντικαθιστούν τον απαραίτητο ε- ανθρώπους, που υπογράφοντας μια στήλη, διάο- Σωστά επισημαίνει ο Eκο (2000) στο «Η Δύνα-
κείνο διάλογο που αναμφίβολα θα κατέληγε λε, έβαζαν επαγγελματική συνείδηση, κοινωνικά μη των λέξεων», ότι στην εποχή των μιντιακών
σε αρκετά σημεία τομής ανάμεσα στα μέτρα όνειρα και προσωπικές ελπίδες… τραστ (που πωλούν «σκουπίδια» και «ρεαλισμό»
πολιτικής που προτείνονται εκατέρωθεν. Στην πατρίδα μου, τη Θεσσαλονίκη, το πρώτο από και σε «ταπεινωμένους» προγκίζοντας δικαί-
Eχει δημιουργηθεί η αίσθηση στις Βρυξέλ- Σαββατοκύριακο του Oκτώβρη δεν ήταν σαν όλα ους και αδίκους για «αιθεροβαμοσύνη» και «λαϊ-
λες ότι οι έλληνες πολιτικοί που επισκέπτο- τα άλλα (όπως η Στ. Μαργαριτίδου το διατύπω- κισμό») η τραγωδία είναι πως τα «αφεντικά» της
νται τη βελγική πρωτεύουσα είτε κλείνουν σε). Oι δύο παραδοσιακές εφημερίδες (η «Μακε- γλώσσας εξορίζουν τους πολίτες από τον λόγο. Κι
τα αφτιά τους στα όσα με ιδιαίτερη ευθύτητα δονία» κι ο «Αγγελιοφόρος») δεν κυκλοφόρησαν. εξορίζουν τους πολίτες του λόγου. Από αυτήν
τούς διαμηνύουν αρχηγοί κρατών ή άλλοι α- Πληγωμένες μέρες… Η φωνή της πόλης να μι- την άποψη η υπεράσπιση του καλού τύπου από
ξιωματούχοι είτε είναι πλήρως αποσυνδεδε- κραίνει, άδεια τα μάτια στα περίπτερα αναζητώ- τοπικές και όχι μόνο κοινωνίες θα έπρεπε να ξε-
μένοι με το εκεί περιβάλλον. Oπότε εύλογα η ντας πρωτοσέλιδα που μετρούσαν κάποτε τον περνά το συντεχνιακό ενδιαφέρον και να ανυ-
ειρωνεία έπεται μιας επιθετικής συμπεριφο- (τοπικό) ρυθμό του κόσμου, οι εργαζόμενοι κι οι ψώνεται σε ηθικό και πολιτικό καθήκον κάθε αν-
ράς, όταν διαπιστώνουν οι υπόλοιποι είκοσι φαμίλιες τους ν’ αγωνιούν, η πολιτική σκηνή να θρώπου... Αλλά γι’ αυτά, αφού είμαστε «δευτερο-
έξι, ότι οι όποιες νουθεσίες για το αυτονόητο αδυνατεί να πράξει ως υπερασπιστής των εντο- γενώς αναλφάβητοι» και ηθικά κουρασμένοι,
πάνε στο βρόντο. λοδόχων της και σ’ αυτήν την περίπτωση, κι η ποιος να αγωνιστεί;
Το μέλλον
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
ΠΛAΣTIKO TΣIΠ, ΠOY KOΣTIZEI MOΛIΣ 10 ΣENTΣ, ANAKAΛYΠTEI ENTOΣ 15’ AIDS KAI ΩXPA ΣΠEIPOXAITH
AIDS: Γρήγορη και φθηνή διάγνωση
Nέο τεστ για τον εντοπισμό του ιού HIV επιτρέπει σε κατοί-
κους φτωχών χωρών να εξετάζονται φτηνά και γρήγορα
Της EMILY SINGER
να μικρό πλαστικό τσιπ που
Ε
κοστίζει μόλις 10 σεντς,
μπορεί να διαγνώσει αξιό-
πιστα τον ιό HIV και τη σύ-
φιλη μέσα σε 15 λεπτά. Το
τσιπάκι αυτό, που βασίζεται
στη μικρο-ρευστομηχανική,
χρησιμοποιεί νανοπλακί-
δια, τα οποία επεξεργάζονται μικροσκοπικές
ποσότητες υγρών για να πραγματοποιήσουν
μια σειρά χημικών αντιδράσεων.
Το σύστημα σχεδιάστηκε από τον Σάμιου-
αλ Σία και τους συνεργάτες του στο πανεπι-
στήμιο Κολούμπια της Νέας Υόρκης για να
χρησιμοποιηθεί σε περιοχές χωρίς πόρους
και υποδομές. Δοκιμές στη Ρουάντα έδειξαν
πως το τσιπάκι δουλεύει εξίσου καλά με τις
παραδοσιακές διαγνωστικές μεθόδους που
βασίζονται στην εργαστηριακή ανάλυση. O
Σία θέλει τώρα να εισαγάγει το τεστ αυτό σε
προγεννητικές κλινικές στην Αφρική.
Πολλές κλινικές αλλά και, σε αρκετές περι-
πτώσεις, νοσοκομεία σε πόλεις της Αφρικής
πρέπει να στέλνουν αίμα σε εξωτερικά εργα-
στήρια για ανάλυση, μία διαδικασία που
μπορεί να διαρκέσει έως και εβδομάδες. Στις
φτωχές, αγροτικές περιοχές, όπου οι ασθε-
νείς πρέπει να ταξιδέψουν μέρες για να φτά-
σουν σε κάποια κλινική, πολλοί δεν επιστρέ-
φουν ποτέ για να πάρουν τα αποτελέσματα.
Γρήγορα τεστ διάγνωσης για τον ιό του
HIV και άλλες μολύνσεις υπάρχουν ήδη, ό-
μως συνήθως δεν χρησιμοποιούνται στις
φτωχές περιοχές της Αφρικής επειδή χρειά-
ζονται συγκεκριμένη τεχνογνωσία και είναι
ακριβά. Τα τεστ μπορούν να εντοπίζουν μία
ασθένεια κάθε φορά. Το τσιπ του Σία όμως
μπορεί εκτός από τον HIV να κάνει διάγνω-
ση και για ηπατίτιδα ή ελονοσία ταυτόχρονα
σε μία μόνο εξέταση, χωρίς να αυξάνεται ση-
μαντικά το κόστος. Για να κάνει τη χρήση της
μικρο-ρευστομηχανικής τεχνολογίας πιο
πρακτική σε φτωχές χώρες, η ομάδα του Σία
σχεδίασε ένα πολύ φθηνό και εύκολο στη
χρήση τσιπ. Τα τσιπάκια παράγονται μέσω
έγχυσης πλαστικού σε ένα προσχεδιασμένο
μικροσκοπικό καλούπι. Τα αντιδραστήρια
για τον εντοπισμό των μικροβίων αποθηκεύ-
ονται σε ένα σωλήνα, που χωρίζεται σε τμή-
ματα από φυσαλίδες αέρα, και εισάγεται στο
τσιπ μέσω σύριγγας.
διαδικασία δεν απαιτεί κινούμενα μέ-
Η ρη, ηλεκτρισμό ή άλλα εξωτερικά όρ-
γανα, και χρειάζεται μόνο μια πολύ μικρή πο-
σότητα αίματος. Σε αντίθεση με πολλές παρό-
NEEΣ IΔEEΣ EΠIΣTHMH TEXNOΛOΓIA ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Σε συνεργασία με τα:
•Nature News Service, Technology Review News
Distributed by New York Times Syndicate
•Science Illustrated (ελληνική έκδοση) •Global Vision
Tο Mέλλον Eπιμέλεια: ΒΑΛΙΑ ΚΑΪΜΑΚΗ valia@enet.gr
MIKPOBIOΛOΓIA
μοιες συσκευές, τα αποτελέσματα μπορούν να
διαβαστούν χωρίς μικροσκόπια ή άλλα ακριβά
συστήματα. Ενας απλός οπτικός σένσορας πά-
νω σε ένα όργανο που έχει το μέγεθος και το
κόστος ενός κινητού τηλεφώνου, παράγει κα-
τευθείαν τα αποτελέσματα της εξέτασης.
Η ομάδα του Σία συνεργάστηκε με τη Σχο-
λή Δημόσιας Υγείας του Κολούμπια, το υ-
πουργείο Υγείας της Ρουάντας και μη κυβερ-
νητικούς οργανισμούς, για να δοκιμάσει τη
συσκευή στην πρωτεύουσα της Ρουάντας, το
Κίγκαλι. Το 8% των γυναικών στο Κίγκαλι ε-
κτιμάται πως είναι φορείς του ιού HIV και
μπορεί να χρειαστούν μέρες έως και εβδομά-
δες για να λάβει κάποιος τα αποτελέσματα
μιας εξέτασης, λόγω της έλλειψης ειδικών
εργαστηρίων στα νοσοκομεία και τις κλινικές
της χώρας. Oταν η συσκευή του Σία χρησι-
μοποιήθηκε για εξετάσεις HIV, και HIV και
σύφιλης μαζί, είχε απόλυτη επιτυχία στον ε-
ντοπισμό των φορέων, με περιθώριο λάθους
4% με 6%, όσο δηλαδή και στα κανονικά ερ-
γαστηριακά τεστ. Τα αποτελέσματα δημοσι-
εύθηκαν τον περασμένο μήνα στο περιοδικό O εφευρέτης του «φορητού μικροβιολογικού εργαστηρίου», δρ Σάμιουαλ Σία (πάνω). Η
«Nature Medicine». συσκευή (κάτω) απαιτεί ελάχιστη ποσότητα αίματος για να λειτουργήσει και η αναγνώριση
των ασθενειών γίνεται με οπτικά μέσα.
νωρίζοντας τις δυσκολίες που θα αντι-
Γ μετώπιζαν προσπαθώντας να συγκε-
ντρώσουν κεφάλαια για την εμπορική εξά-
πλωση μίας τεχνολογίας που απευθύνεται σε
φτωχές χώρες, ο Σία και δύο συνεργάτες του
ίδρυσαν μία εταιρεία με το όνομα Claros
Diagnostics. Κατάφεραν, μέσω αυτής, να
χρηματοδοτήσουν τη δημιουργία μιας συ-
σκευής που θα χρησιμοποιείται στα γραφεία
ιατρών στις ανεπτυγμένες χώρες για να κά-
νουν εξετάσεις για καρκίνο του προστάτη.
Επειτα, η ομάδα του Σία στο Κολούμπια προ-
σάρμοσε την τεχνολογία για την εξέταση σε-
ξουαλικώς μεταδιδόμενων ασθενειών. Μαζί
με τον HIV, τη σύφιλη και την ηπατίτιδα, θέ-
λουν να προσθέσουν εξετάσεις για την ηπα-
τίτιδα B και C, τον έρπητα και την ελονοσία.
Το τεστ μπορεί να επινοήθηκε για χρήση σε
φτωχές χώρες, όμως μπορεί τελικά να έχει
ευρύτερη απήχηση.
Αρχικός στόχος του Σία είναι οι προγεννη- θρώπων που χάνονται λόγω κακής υγείας, α- φάλαια για την ανάπτυξη της τεχνολογίας, α-
τικές κλινικές. «Εάν εντοπίσεις τις ασθένειες ναπηρίας ή πρόωρου θανάτου στη Ρουάντα. νάμεσά τους και μία δωρεά από το Gates
στις μητέρες, μπορείς να αποτρέψεις τη μετά- O Σία και οι συνεργάτες του εξακολουθούν Foundation του Μπιλ Γκέιτς, ωστόσο δεν έ-
δοσή τους στα νεογέννητα μωρά», εξηγεί ο να αντιμετωπίζουν ένα σημαντικό εμπόδιο: χουν συγκεντρώσει ακόμα τους απαραίτητους
Σία. Σύμφωνα με την έρευνα, η εξέταση για
σύφιλη στις μητέρες και τις έγκυες γυναίκες
την εύρεση χρηματοδότησης για την εμπο-
ρευματοποίηση της συσκευής. Oι ερευνητές
πόρους για την εξάπλωση της τεχνολογίας
στο εμπόριο.
θα μπορούσε να μειώσει τον αριθμό των αν- κέρδισαν επιχορηγήσεις και επενδυτικά κε- © 2011 Technology Review
48 TO MEΛΛON
ΘΕΡΑΠΕΥΟΥΝ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
Τα νέα εμβόλια
που σώζουν ζωές
Το 2010 εγκρίθηκε στις ΗΠΑ ενέσιμο σκεύασμα που παρατεί-
νει το προσδόκιμο ζωής ασθενών με καρκίνο του προστάτη
έχρι σήμερα τα
Μ εμβόλια προ-
λάμβαναν. Oι ε-
πιστήμονες ό-
μως πειραματίζονται τώρα
σ’ ένα εντελώς νέο είδος που
θεραπεύει ακόμα και θανα-
τηφόρες ασθένειες όπως ο
καρκίνος.
Μια νέα γενιά εμβολίων
εμφανίζεται στο προσκήνιο.
Η ιδιαιτερότητά τους συνί-
σταται στο γεγονός ότι ενώ
τα κλασικά εμβόλια μαθαί-
νουν στο ανοσοποιητικό σύ-
στημα να αναγνωρίζει εξα-
σθενημένα, νεκρά ή τμήμα-
τα ενός πιθανού εισβολέα,
τα νέα εμβόλια προσαρμόζο-
νται με γονιδιακή τεχνική
στο πρόβλημα που αντιμε-
τωπίζει κάθε ασθενής ξεχω-
ριστά, παρέχοντας νέες δυ-
νατότητες. Το εμβόλιο του
μέλλοντος θα θεραπεύει
διάφορες ασθένειες.
Το εμβόλιο θεωρείται
μακράν η καλύτερη
μέθοδος προστασίας
από τις ασθένειες.
Σήμερα οι ερευνητές
υιοθετούν πολ-
λές στρατηγικές
παρασκευής εμ-
βολίων, για την
αποτελεσματική
πρόληψη των πε-
ρισσότερων ασθε-
νειών. Το πλεονέ-
κτημα με τα εμβό-
λια είναι πως,
πέρα από το χα-
μηλό τους κό-
στος και την
εύκολη χρή-
ΙΑΤΡΙΚΗ
ση τους, δεν προκαλούν
-στις περισσότερες των περι-
πτώσεων- παρενέργειες, ε-
νώ επικρατούν των ασθενει-
ών πριν από την εκδήλωσή
τους.
Τα εμβόλια παρασκευάζο-
νται έτσι, ώστε το ανοσοποι-
ητικό σύστημα να εκπαιδεύ-
εται για να αναγνωρίζει ως
εισβολείς τους μικροοργανι-
σμούς ή τα καρκινικά κύττα-
ρα που ευθύνονται για την
πρόκληση ασθενειών. Ετσι
δημιουργούνται αντισώματα
τα οποία, σε πρώτη φάση, ε-
ξοντώνουν τον εχθρό, ενώ
στη συνέχεια παραμένουν
στα λευκά αιμοσφαίρια του
οργανισμού. Αν κάποιος
προσβληθεί από τον επικίν-
δυνο εχθρό πολλά χρόνια
αργότερα, τα αντισώματα
καραδοκούν. Αναγνωρί-
ζουν αμέσως τον ε-
χθρό και επιτίθε-
νται, συντρίβο-
ντάς τον. Κι
αυτό πριν
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
καν ο υποψήφιος ασθενής
αντιληφθεί τα συμπτώματα.
Τα τελευταία χρόνια η πα-
ρασκευή των εμβολίων ση-
μειώνει άλματα. Τα κλασικά
εμβόλια, που γίνονται με έ-
νεση εξασθενημένων μικρο-
οργανισμών και μαθαίνουν
στο ανοσοποιητικό σύστημα
να αναγνωρίζει και να κατα-
πολεμά έναν επιτιθέμενο μι-
κροοργανισμό, ώστε το σώ-
μα να αποκτά ανοσία στην
ασθένεια, θεωρούνται εξαι-
ρετικά αποτελεσματικά. Γι’
αυτό εξάλλου και η χρήση
τους παγκοσμίως παραμένει
σταθερή.
γονιδιακή τεχνική
Η χρησιμοποιείται για
την παρασκευή μικρών και
εύκολα αναγνωρίσιμων τμη-
μάτων του εισβολέα. Η διαδι-
κασία λαμβάνει χώρα είτε
στα τρυβλία του εργαστηρίου
(Petri dishes) είτε στο ίδιο το
Στο εργαστήριο απομονώνονται ανοσοποιητικά κύτταρα, τα οποία εισέρχονται στον
σώμα του ασθενούς, έτσι ώ- οργανισμό σε ενέσιμη μορφή και εξαπολύουν επίθεση εναντίον των καρκινικών κυττάρων.
στε η δράση του εμβολίου να
είναι εξατομικευμένη.
Η συγκεκριμένη εξέλιξη κυττάρων του ίδιου ιστού. μειώνει στο μισό την ανάπτυ- πολέμηση της συγκεκριμέ-
παρέχει νέες δυνατότητες σε Το 2010 εγκρίθηκε στις ξη των καρκινικών κυττά- νης ασθένειας θεωρείται ε-
ό,τι αφορά τη μεγιστοποίη- ΗΠΑ το πρώτο στον κόσμο ρων, γεγονός που ενδεχομέ- ξαιρετικά δύσκολη, καθώς το
ση της αποτελεσματικότη- θεραπευτικό εμβόλιο κατά νως επαρκεί για την ενεργο- παράσιτο που την προξενεί
τας των εμβολίων. του καρκίνου. Αν και δεν θε- ποίηση των αμυντικών μη- περνά από αλλεπάλληλα εξε-
Ετσι, πλέον δεν προλαμβά- ραπεύει την ασθένεια, απο- χανισμών του οργανισμού, λικτικά βήματα και διαφορο-
νουν απλώς τις ασθένειες, δείχθηκε ωστόσο ότι μπορεί είτε εξοντώνοντας τα καρκι- ποιήσεις μέσα στον οργανι-
τις θεραπεύουν. Τα θεραπευ- να παρατείνει τη ζωή των νικά κύτταρα είτε, απλά, πα- σμό, δυσκολεύοντας την α-
τικά εμβόλια, όπως ονο- πασχόντων από τον καρκίνο ρέχοντας στις άλλες θερα- ναγνώρισή του από το ανο-
μάζονται, προγραμμα- του προστάτη που δεν επι- πευτικές αγωγές το συγκριτι- σοποιητικό σύστημα.
τίζονται για την εξο- δέχονται άλλης θεραπευτι- κό πλεονέκτημα έναντι της Η έρευνα για τα νέα εμβό-
λόθρευση των α- κής αγωγής. ασθένειας. λια συμβαδίζει με την ανά-
σθενών κυτ- Το εμβόλιο αυτό θεωρείται καρκίνος δεν είναι η πτυξη των ενισχυτικών, ό-
τάρων και
όχι του μι-
πολύ ιδιαίτερο. Oι γιατροί
λαμβάνουν από τον ασθενή
O μοναδική θανατηφό-
ρα ασθένεια στον κόσμο που
πως ονομάζονται, ουσιών.
Oι ενισχυτικές ουσίες περι-
κροοργα- ανοσοποιητικά κύτταρα, τα οι ερευνητές επιδιώκουν να λαμβάνονται στο εμβόλιο,
νισμού που οποία και εκπαιδεύουν στο καταπολεμήσουν με νέα εμ- παρακινώντας το ανοσοποι-
έχει προξε- εργαστήριο στην αναγνώρι- βόλια. Το 2009, ύστερα από ητικό σύστημα για σφοδρό-
νήσει την α- ση των καρκινικών κυττά- τη διενέργεια πειραμάτων τερη επίθεση εναντίον των
σθένεια. ρων. Στη συνέχεια εισάγο- διάρκειας τριών ετών σε εχθρών του οργανισμού.
Ετσι παρέχο- νται πάλι με ένεση στον α- 16.395 υγιείς Ταϊλανδούς, α- Από κοινού συγκροτούν ένα
νται στους για- σθενή, απ’ όπου εξαπολύουν ποδείχθηκε πως ο κίνδυνος θανατηφόρο κοκτέιλ κατά
τρούς, μεταξύ την επίθεσή τους στα καρκι- να ασθενήσουν από τον θα- των μικροοργανισμών που
άλλων, νέα όπλα νικά κύτταρα. Αλλοι ερευνη- νάσιμο ιό HIV θα μπορούσε προξενούν τις ασθένειες,
κατά του καρκίνου, τές στο Κλίβελαντ των ΗΠΑ να μειωθεί κατά 31% μέσω καθώς και κατά των κυττά-
στο κομβικό εκείνο εργάζονται στην ανάπτυξη του προληπτικού εμβολια- ρων που νοσούν. O στόχος
σημείο όπου η θερα- θεραπευτικού εμβολίου για σμού. Είναι η πρώτη φορά που έχει τεθεί είναι σε μερι-
πευτική αγωγή ισορρο- την αντιμετώπιση του καρ- που ένα εμβόλιο κατά του κά χρόνια να μπορούμε με
πεί στην κόψη του ξυρα- κίνου του στήθους. HIV έχει δώσει θετικά αποτε- ένα απλό τσίμπημα να θερα-
φιού: στην καταπολέμηση Πειράματα που έχουν διε- λέσματα. Αισιόδοξα είναι και πεύουμε ή να προλαμβά-
των κυττάρων του ασθενούς νεργηθεί σε ποντίκια έχουν τα μηνύματα που αφορούν νουμε ακόμη και τις πιο σο-
που νοσούν και την προστα- μέχρι στιγμής καταδείξει την την παρασκευή εμβολίων βαρές ασθένειες.
σία παράλληλα των υγιών ικανότητα του εμβολίου να κατά της ελονοσίας. Η κατα- © Science Illustrated
 ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011 TO MEΛΛON 49

ΣTIΓMEΣ
Tης KATEPINAΣ XPIΣTOΔOYΛOY

™Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ ÎÚÔÙ·Ï›·

ο όνομά του και η επιστημονική ονομασία
Τ «Crotalus» προέρχoνται από το κρόταλο που
έχει στην άκρη της ουράς του, ένα όργανο από κε-
ρατίνη που αποτελείται από φολίδες, χαλαρά συνδε-
δεμένες μεταξύ τους. O ρόλος του είναι να προειδο-
ποιεί τα μεγάλα θηλαστικά για την παρουσία του, ώ-
στε να μην τον πατήσουν. Από τη γέννησή τους οι
κροταλίες μπορούν να εγχύσουν δηλητήριο στο θύ-
μα τους, καθορίζοντας την ποσότητά του. Αφήνουν
μεγάλη ποσότητα δηλητηρίου όταν πρόκειται για
τροφή, ενώ για άμυνα αφήνουν ελάχιστο. O εντοπι-
σμός των θυμάτων τους γίνεται ακόμα και στο σκο-
τάδι, λόγω της θερμότητας που εκπέμπει το θύμα –ο
κροταλίας την αντιλαμβάνεται με το ειδικό αισθητή-
ριο όργανο που βρίσκεται μεταξύ των οφθαλμών και
των ρουθουνιών του. Ζευγαρώνουν την άνοιξη, όταν
ξυπνούν από τη χειμερία νάρκη. Το θηλυκό κρατά
παθητική στάση κατά τη διαδικασία της ερωτικής
πράξης, ενώ το αρσενικό σύρεται με τραντάγματα
πάνω στο θηλυκό, τινάζοντας ταυτόχρονα τη γλώσ-
σα του. Το θηλυκό ανασηκώνει την ουρά του κι έτσι
επιτυγχάνεται η διείσδυση. Είναι ωοζωοτόκα και τα
αβγά επωάζονται μέσα στους γεννητικούς αγωγούς
του θηλυκού. Η περίοδος κύησης διαρκεί 167 ημέ-
ρες. O τοκετός διαρκεί τρεις έως πέντε ώρες και γεν-
νιούνται 10-20 φιδάκια. Τα μικρά θα τρυπήσουν τις
λεπτές μεμβράνες των αβγών λίγο πριν από τον το-
κετό και θα γεννηθούν ζωντανά, έτοιμα για την ανα-
κάλυψη του νέου κόσμου.

Mηχανή αναζήτησης αλά ελληνικά

«Το palo.gr έρχεται να καλύψει
Eξερευνώντας πάνω από 8.000 σελίδες στο Δια- την ανάγκη του αναγνώστη για ά-
μεση, γρήγορη και ταυτόχρονα
δίκτυο το palo.gr φιλοδοξεί να γίνει το σημείο σφαιρική ενημέρωση», υποστηρί-
εισόδου των ελλήνων χρηστών στο Iντερνετ ζει ο Παναγιώτης Τσαντίλας. «H ι-
δέα της συγκέντρωσης και ομα-
δοποίησης όλων των ειδήσεων σε
ριν από λίγες ένα σάιτ πιστεύουμε ότι ανταπο-

Π
μέρες παρου-
σιάστηκε επί-
σημα η πύλη
palo.gr από
τον δημιουρ-
γό της και δι-
ευθύνοντα
σύμβουλο της εταιρείας, Παναγιώ-
τη Τσαντίλα. Παρόλο που η ελληνι-
κή αυτή μηχανή αναζήτησης υ-
πάρχει στο δίκτυο από το 2008,
χρειάστηκαν δύο χρόνια για να γί-
νουν όλες οι «διορθωτικές κινή-
σεις» ώστε να μπορεί σήμερα να α-
ξιοποιεί τον πλούτο του ελληνικού
Διαδικτύου.
Mε σύγχρονη εικόνα και ταυτό-
τητα, το palo.gr διεκδικεί τη θέση
της πληρέστερης ελληνικής μη-
χανής αναζήτησης ειδήσεων. Η
μοναδικότητα του palo.gr έγκει-
ται στη δυνατότητα να συγκε-
ντρώνει σε καθημερινή βάση και
να ομαδοποιεί πάνω από 30.000
ειδήσεις και posts που έχουν α-
ναρτηθεί σε περισσότερα από
1.150 ελληνικά σάιτ και 7.000
ΔIAΔIKTYO
μπλογκ. Επιπλέον, καθημερινά το
περιεχόμενο πλαισιώνεται από
φωτογραφίες, βίντεο, αλλά και
σχόλια αναγνωστών του palo.gr.
Ετσι λοιπόν, ο χρήστης του Διαδι-
κτύου που θα θελήσει να βρει
πληροφορίες, θα βρει αξιόπιστες
ελληνικές πηγές (συνεχώς ανανε-
ούμενες) και όχι πάνω σε λεξικά
ή μεμονωμένα άρθρα, όπως συμ-
βαίνει όταν χρησιμοποιεί τις με-
γάλες ξένες μηχανές.
πολιτική, η οικονομία, οι ε-
Η πιχειρήσεις, ο αθλητισμός,
τα τοπικά νέα από την ελληνική
περιφέρεια, τα δρώμενα από το
χώρο της ψυχαγωγίας, το αυτοκί-
νητο, καθώς και θέματα που ενδια-
φέρουν το ανδρικό αλλά και το γυ-
ναικείο κοινό είναι ορισμένα μόνο
παραδείγματα της πληθώρας των
κατηγοριών που καλύπτει σήμερα
το palo.gr.
Το περιβάλλον της ιστοσελίδας
διευκολύνει τους επισκέπτες να ε-
H νέα ελληνική μηχανή αναζήτησης palo.gr σκοπεύει να επεκταθεί
σύντομα τόσο εντός όσο και εκτός συνόρων.
νημερωθούν σφαιρικά για όλες τις
ειδήσεις που εμφανίζονται στο ελ-
ληνικό Διαδίκτυο, καθώς κάτω α-
πό κάθε θεματική ενότητα αναγρά-
φεται πόσα και ποια σάιτ, μπλογκ,
μουλτιμίντια έχουν αναφερθεί στο
συγκεκριμένο θέμα, πόσα σχόλια έ-
χουν γίνει, αλλά και πόσες απόψεις
έχουν γραφτεί σχετικά. Αξίζει να
σημειωθεί ότι όλες οι ειδήσεις ανα-
νεώνονται κάθε 15 λεπτά και αυ-
τόματα ιεραρχούνται και κατηγο-
ριοποιούνται σε θεματικές ενότη-
τες μέσω αλγορίθμων, χωρίς αν-
θρώπινη παρέμβαση, αξιοποιώ-
ντας την πιο σύγχρονη τεχνολογία
εξόρυξης γνώσης.
πιπλέον, το palo.gr προσφέ-
Ε ρει στα εγγεγραμμένα μέλη
του προσωποποιημένη ενημέρωση
σε θέματα που τα ενδιαφέρουν, ε-
νώ παράλληλα τους παρέχει την υ-
πηρεσία αποστολής ειδοποιήσεων
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
κρίνεται σε αυτό το στόχο. Oι συ-
νεργάτες μου κι εγώ είμαστε υπε-
ρήφανοι που, έπειτα από εντατι-
κές προσπάθειες, βελτιστοποιή-
σαμε την υπηρεσία, ώστε σήμερα
να είμαστε σε θέση να παρουσιά-
σουμε στο κοινό την πληρέστερη
ελληνική μηχανή αναζήτησης ει-
δήσεων».
όνη αδυναμία του λογισμι-
Μ κού μέχρι σήμερα, η χρονι-
κή παρουσίαση των αποτελεσμά-
των και όχι η αξιολόγησή τους.
Ωστόσο ο κ. Τσαντίλας εξήγησε
στην «Κ.Ε.», ότι εργάζονται προς
αυτήν την κατεύθυνση και πως σύ-
ντομα θα υπάρχει και ένα τέτοιο
σύστημα.
Η εταιρεία πρόκειται σύντομα να
επεκταθεί εντός και εκτός συνό-
ρων. Εντός, με εφαρμογές για κινη-
τά (iPhone και Android), με νέες
συνδρομητικές υπηρεσίες και συ-
νεργασίες με ερευνητικά κέντρα
και πανεπιστήμια. Εκτός, με τη διά-
θεση του πρωτότυπου λογισμικού
της και σε άλλες γλώσσες.
50 E-MINDS ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

Επιμέλεια: ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΜΠΟΥΜΠΟΥΚΑ boubouka@enet.gr

ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦOPHTΩN H/Y ΔIKTYΩΣHΣ

www.‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜

Oι Aμερικανοί με ένα
prixmobile.eu
Για όσους τριγυρ-
νούν πλέον παντού
με ένα κινητό στο χέ-
ρι, φωτογραφίζοντας

τάμπλετ ξεχνιούνται ό,τι κινείται, τροπο-

ποιώντας το μέσω
προγραμμάτων και
εφαρμογών και α-
ναρτώντας το στα
μέσα κοινωνικής δι-
Σημαντικές αλλαγές στις αναγνωστικές συνήθειες των χρηστών έχουν επιφέρει το κτύωσης, υπάρχει ένας διεθνής διαγω-
νισμός που φτιάχτηκε στα μέτρα τους.
iPad και οι λοιπές ταμπλέτες, όπως καταδεικνύει μελέτη που διεξήχθη στις HΠA Διοργανώνεται στα πλαίσιο της γαλλι-
κής τεχνολογικής διοργάνωσης Le
Web (leweb.net) που θα πραγματοποι-
ια νέα κατηγο- 81% στην αγορά), ταμπλέτες φαίνεται τα παιχνίδια (30%), ηθεί 7-9 Δεκεμβρίου στο Παρίσι. Oσοι

M
η ανάγνωση βι- θέλουν μπορούν τις επόμενες μέρες να
ρία χρηστών να χρησιμοποιεί το 11% των ενηλίκων
βλίων (17%), η
Νέοι υποβάλουν τις δημιουργίες τους
με ιδιαίτερες στις ΗΠΑ (και μεταξύ αυτών το 77%
συνήθειες καθημερινά). Περισσότεροι από τους παρακολούθη- όροι και οι τριάντα πρώτοι θα κληθούν
ση ταινιών και να διαγωνιστούν σε μία ακόμη
στην κατανά- μισούς (53%) εξ αυτών τις αξιοποιούν
βίντεο (13%). δοκιμασία από την οποία θα
λωση ειδήσε- καθημερινά για την κατανάλωση ειδή- tablog κριθούν οι νικητές. O στόχος
ων και ευδιά- σεων (ανάγνωση από ειδήσεις σε τίτ- Στην κορυφή Μπλογκ που λειτουργεί
όλων, όμως, είναι να αναδειχθούν οι α-
κριτη προτί- λους μέχρι αναλύσεις σε βάθος). Ποσο- με τη φιλοσοφία ενός
περιόριστες δυνατότητες
μηση στην οθόνη αφής αντί του χαρτι- στό και πάλι 77% τις χρησιμοποιούν είναι το σερ- ταμπλόιντ εντύπου,
καλλιτεχνικής δημιουργίας
ού, αποτυπώνει το Ερευνητικό Ινστι- τουλάχιστον μια φορά τη βδομάδα για φάρισμα γενι- αναρτώντας θέματα
μέσω κινητής τηλεφωνίας.
τούτο Pew, με μια έρευνά του μεταξύ ειδήσεις. Πάνω από τους μισούς λένε κώς (67%). σκανδαλοθηρικά ή
μεγάλη
των κατόχων tablets. H πρώτη αυτή α- ότι χάρη στη συγκεκριμένη συσκευή έ-
ποτύπωση αφορά μόνο τις ΗΠΑ, όπου χουν αυξήσει τις ώρες που αφιερώ- Η
πρό-
κληση για
εντυπωσιοθηρικά.
www.¤Ú¢ӷ
τα γκάτζετ διεισδύουν νωρίτερα και η νουν στην ενημέρωση. Η εγκαθίδρυση ενός ερευνητικού
αγορά σπεύδει να καταμετρήσει συνή- Αλλες δημοφιλείς καθημερινές δρα- τους παρά- ινστιτούτου για το Iντερνετ και την
θειες. Eτσι, ενάμιση χρόνο μετά την κυ- στηριότητες είναι η ανταλλαγή e-mails γοντες της α- κοινωνία αναγγέλθηκε την περασμένη
κλοφορία του iPad (που έχει μερίδιο (54%), η κοινωνική δικτύωση (39%), γοράς εξακολουθεί να εβδομάδα σε ακαδημαϊκό συμπόσιο με
είναι η επιβεβαίωση της ε- τίτλο «Εξερευνώντας το Ψηφιακό Μέλ-
παναλαμβανόμενης διαπίστωσης ότι λον» στο Βερολίνο (berlinsympo-
οι χρήστες και σε αυτή την περίπτω- sium.org). Αντικείμενο των ερευνών θα
ση δεν είναι ιδιαίτερα διατεθειμένοι είναι η καινοτομία, οι πολιτικές και νο-
να πληρώσουν για το περιεχόμενο. μικά ζητήματα που αφορούν το Iντερ-
Μόνο 14% έχει πληρώσει για πρό- νετ. Το ινστιτούτο θα έχει τις ευλογίες
σβαση σε ειδήσεις, ενώ 23% έχει κά- της Google, αν και δηλώνεται πως θα
ποια συνδρομή σε έντυπες εφημερί- είναι ανεξάρτητο. Oι Γερμανοί, από την
δες ή περιοδικά, η οποία περιλαμβά- πλευρά τους, φαίνεται πως φιλοδοξούν
νει και πρόσβαση σε online περιεχό- να ηγηθούν και στην ακαδημαϊκή εκτός
Πηγή: Ερευνητικό Κέντρο Pew - Πρόγραμμα Αριστείας στη Δημοσιογραφία (www.journalism.org)

μενο. Ποσοστό 77% όσων δεν έχουν
πληρώσει μέχρι σήμερα δηλώνει ότι
δεν θα έδινε ούτε 5 δολάρια για πρό-
σβαση σε ειδήσεις.
Την ίδια ώρα ένας στους πέντε
(21%) διαβάζει βιβλία σε τάμπλετ
τουλάχιστον μια φορά τη βδομάδα, ε-
νώ 48% δεν το κάνει ποτέ. Μεταξύ
αυτών που είχαν διαβάσει κάποιο
ψηφιακό βιβλίο σε τάμπλετ σχε-
δόν οι μισοί (46%) είχαν διαβά-
σει και ένα τουλάχιστον έντυπο.
Γενικά έντυπο βιβλίο είχε δια-
βάσει το 55% του συνόλου
των ερωτηθέντων. Τα ση-
μαντικότερα κίνητρα για
όσους δοκίμασαν την
ψηφιακή ανάγνωση
ήταν η φορητότητα
της συσκευής, η ε-
πιθυμία να πειρα-
ματιστούν με την
τεχνολογία και η
καλύτερη εμπει-
ρία ανάγνωσης
(π.χ. δυνατότητα
μεγέθυνσης
γραμμάτων).
της οικονομικής ζωής στην Ευρώπη.
www.ηÌ¿ÓÈ·
boroume.gr
Φαγητό σε ι-
δρύματα, άστε-
γους ή ακόμη
και σε πολίτες
που δεν μπο-
ρούν να τρα-
φούν επαρκώς
επιχειρεί να συ-
γκεντρώσει η
διαδικτυακή καμπάνια «Μπορούμε».
Με στόχο να σταματήσει να καταλήγει
στα σκουπίδια το φαγητό που περισ-
σεύει, η ομώνυμη ιστοσελίδα (με λο-
γαριασμούς και σε Facebook/Twitter)
καλεί επιχειρήσεις εστίασης να προ-
σφέρουν έστω και μικρές ποσότητες
που τους περισσεύουν καθημερινά,
σε όσους έχουν ανάγκη. Αντιστρό-
φως, φορείς ή ιδιώτες που αναζητούν
χορηγούς σε είδος, μπορούν να δη-
λώσουν ενδιαφέρον. Η πρωτοβουλία
έχει την υποστήριξη της Τράπεζας
Τροφίμων.
Aθλητικά
«Λέτο, το κλειδί του ντέρμπι»
Ντέρμπι κορυφής σήμερα στην Τούμπα ανάμεσα στον ΠΑOΚ και τον Παναθη-
ναϊκό και ο παλιός μεγάλος άσος των δύο ομάδων, Χρήστος Τερζανίδης, μιλάει
στην «Κ.Ε.» και αναλύει τα υπέρ και τα κατά των δύο αντιπάλων. «Oλος ο Πα-
ναθηναϊκός είναι ο Λέτο. Αν ο ΠΑOΚ τον εξουδετερώσει, μπορεί να νικήσει».
ΣΕΛ. 52-53

^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

O Σεμπάστιαν
Λέτο πήρε τη
σκυτάλη από
τον Tζιμπρίλ
Σισέ (αριστε-
ρά) και σκο-
ράρει κάθε
αγωνιστική,
όπως έκανε
και στο Περι-
στέρι (δεξιά).
Mετράει ήδη 7
γκολ σε πέντε
ματς της Σού-
περ Λίγκας.

O ΑΡΓΕΝΤΙΝOΣ ΑΝΑΔΕΙΚΝYΕΤΑΙ ΗΓΕΤΗΣ ΤOΥ ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚOΥ ΣΤΗ ΜΕΤΑ-ΤΖΙΜΠΡΙΛ ΕΠOΧΗ

O Σισέ έφυγε, ο Λέτο είναι εδώ...

κακό σε όλη την ομάδα. μπορεί να βοηθήσει σημαντι-
«Φέτος παίζουμε σαν ομάδα. Το σημαντικό είναι να παραμεί- ρκετά συχνά μιλούσε κά την ομάδα». Σε αυτόν το
νουμε ενωμένοι. Σημασία έχει να κερδίζουμε και να είμαστε O Λέτο, με τα Α άσχημα στους συμπαί-
κτες του και με κάποιους απ’
τομέα ο Λέτο παίρνει φέτος
δέκα με τόνο! Σε πέντε ματς
δύο γκολ που
ένα καλό σύνολο και όχι ποιος σκοράρει», λέει ο πράσινος άσος σημείωσε τη αυτούς είχε σοβαρά φραστικά πρωταθλήματος έχει σκορά-
περασμένο επεισόδια. Στη διάρκεια της ρει επτά φορές, ενώ μετράει
Σάββατο στο φετινής περιόδου ο Αργεντί- και ένα γκολ στην Ευρώπη.
Του ΣABBA ΛIBANIOY νος έχει αφήσει το κακό του Eντύπωση κάνει στους συ-
4-0 επί του
Εργοτέλη, έγινε πρόσωπο εκτός… Παιανίας, μπαίκτες του και το γεγονός
Τζιμπρίλ Σισέ έφυ- ακόλουθη απάντηση: «O Ζε- στις 20 Δεκεμβρίου. δεν κάνει τσαμπουκάδες και ότι ο Σεμπάστιαν Λέτο δου-

O
γε, ο Σεμπάστιαν
Λέτο είναι εδώ! O
Παναθηναϊκός το
περασμένο καλοκαίρι δεν εί-
χε λεφτά να αντικαταστήσει
έναν ποδοσφαιριστή της α-
ξίας του Σισέ, όμως ο Λέτο με
τις μέχρι τώρα εμφανίσεις
του και με τα γκολ που έχει
πετύχει αναπληρώνει το κενό
του γάλλου σταρ. O αργεντί-
νος επιθετικός έχει γίνει ο η-
γέτης του «τριφυλλιού» και η
προσωπική του απόδοση έχει
ξεπεράσει κάθε προσδοκία.
O Λέτο είναι ένας προικι-
σμένος επιθετικός, αλλά ή-
ταν ατομιστής στο παιχνίδι
του και σε συνδυασμό με τον
οξύθυμο χαρακτήρα του, ή-
ταν αντιπαθητικός ακόμα
και για τους συμπαίκτες του
και σε ένα βαθμό προβλημα-
τικός για τους εκάστοτε προ-
πονητές του. Φέτος όμως ο
25χρονος ποδοσφαιριστής
άλλαξε... τροπάριο, εντός και
εκτός γηπέδων, και όποιον
κι αν ρωτήσεις στην Παιανία
για το πού οφείλεται η βελ-
τίωσή του, θα σου δώσει την
σουάλδο Φερέιρα έχει βρει
το... κουμπί του και γι’ αυτό ο
Λέτο... πετάει στα παιχνίδια».
αγωνιστική μεταμόρ-
Η φωση προς το καλύτε-
ρο του Σεμπάστιαν Λέτο ήταν
ένα μεγάλο στοίχημα για τον
προπονητή του Παναθηναϊ-
κού. O Φερέιρα πίστευε στις
δυνατότητες του Αργεντίνου,
ο οποίος όμως πολλές φορές
στη διάρκεια των αγώνων έ-
κανε το κάτι παραπάνω και
δεν ολοκλήρωνε τις προσπά-
θειές του. Αυτό ενοχλούσε
τόσο τους συμπαίκτες του ό-
σο και τον έμπειρο προπονη-
τή. Μάλιστα, πέρυσι ο πορτο-
γάλος τεχνικός έκανε συχνά
έντονες παρατηρήσεις στον
Λέτο, προκειμένου να του
δώσει να καταλάβει ότι αγω-
νίζεται με λανθασμένο τρόπο
και δεν μπορεί να βάζει τον ε-
αυτό του πάνω από την ομά-
δα. «Πώς παίζεις έτσι; Παίξε
πιο ομαδικά, δεν είσαι μόνος
σου...», είχε πει ο Φερέιρα
στον Λέτο στο ημίχρονο του
αγώνα με τον Oλυμπιακό Βό-
λου στο OΑΚΑ που διεξήχθη
Στην περίοδο της καλοκαι-
ρινής προετοιμασίας ο Παναθηναϊκού
65χρονος τεχνικός μίλησε
πολλές φορές με τον πιο α-
κριβοπληρωμένο ποδοσφαι-
ριστή της ομάδας του, από
τον οποίο ζητούσε επίμονα
να αλλάξει συμπεριφορά ό-
ταν έχει την μπάλα στα πό-
δια, αλλά και χωρίς αυτήν.
Του έλεγε ότι πρέπει να παί-
ζει πιο απλά, να είναι ομαδι-
κός και να μην εκβιάζει καμία
προσπάθεια. Δεν τον έβαλε ό-
μως και σε... καλούπια. Του
δίνει χώρους να κινείται και
του έχει πει ότι πρέπει να
σουτάρει όταν είναι σε καλή
θέση ή όταν έχει έμπνευση.
να άλλο πρόβλημα με
E τον Σεμπάστιαν Λέτο
ήταν ότι εκνευριζόταν με το
παραμικρό είτε κατά τη
διάρκεια ενός αγώνα, είτε
στις προπονήσεις. O προπο-
νητής του του επισήμανε ότι
όταν εκνευρίζεται μέσα στο
παιχνίδι, ακόμα και όταν έ-
χει δίκιο, μεταφέρει τον ε-
κνευρισμό του και στους συ-
μπαίκτες του κι αυτό κάνει
ο πρώτος
παίκτης του γενικώς έχει ηρεμήσει. Μάλι-
στα, συμμετέχει στις φάρσες
ή τα αστεία των συμπαικτών
στα χρόνια των
του, κάτι που δεν γινόταν τα
επαγγελματικών
πρωταθλημάτων
δύο πρώτα χρόνια παρουσίας
του στην ομάδα. Eνα άλλο
που έχει
στοιχείο της αλλαγής στη συ-
σκοράρει και στα
μπεριφορά του είναι ότι δεν
πέντε πρώτα
εκνευρίζεται όταν η ομάδα
ματς μιας σεζόν.
του χάνει στα οικογενειακά
Με τα 7 γκολ «διπλά» της Παιανίας. Ενώ
που έχει ως πέρυσι είχε απίστευτη μουρ-
τώρα, ο μούρα στα αποδυτήρια, όπο-
αργεντίνος τε έχανε...
επιθετικός έχει «O Λέτο είναι ως προσωπι-
ξεπεράσει ήδη
παίκτες που
κότητα ένας ιδιαίτερος άν-
θρωπος», έχει πει για τον πο-
άφησαν εποχή με δοσφαιριστή του ο Φερέιρα, ο
το σκοράρισμά οποίος αναφέρθηκε και στο
τους στην ρόλο του μέσα στο γήπεδο:
ιστορία του
συλλόγου. Oι
«Oι μεγάλοι παίκτες με ικανό-
τητες πρέπει να γνωρίζουν
Κριστόφ Βαζέχα πολύ καλά και τις τρεις θέσεις
και Δημήτρης της επίθεσης. Αυτό μπορεί να
Σαραβάκος, το κάνει ο Λέτο με επιτυχία,
δεινοί σκόρερ αρκεί να μην χάνεται σε φά-
και οι δύο, σεις και μέρη που δεν έχουν
ουδέποτε αντίκτυπο για τον ίδιο και
κατάφεραν κάτι την ομάδα. Μπορεί να παίξει
ανάλογο. και ως δεύτερος φορ και με
την επιθετικότητα που έχει
λεύει σκληρά στις προπονή-
σεις και πολλές φορές μετά
το τέλος τους κάθεται και ε-
κτελεί φάουλ ή προπονεί με
σουτ τους τερματοφύλακες.
«Πρώτος έρχεται και τελευ-
ταίος φεύγει ο Λέτο από την
Παιανία. Εχει θετική ενέργεια
φέτος και τη μεταδίδει και
στους συμπαίκτες του», υπο-
στηρίζει για τον πρώτο σκό-
ρερ της Σούπερ Λίγκας ένα
από τα μέλη του τεχνικού ε-
πιτελείου του Παναθηναϊκού.
Σεμπάστιαν Λέτο έχει
O εξελιχθεί λοιπόν σε η-
γέτη του «τριφυλλιού», πα-
ρότι ο ίδιος δεν θέλει να του
βάζουν... ταμπέλες. Στην ε-
ρώτηση αν νιώθει ηγέτης
στην ομάδα του, ο Αργεντί-
νος, απαντάει: «Oχι, σε καμία
περίπτωση. Φέτος παίζουμε
σαν ομάδα. Oλοι μαζί προ-
σπαθούμε και το σημαντικό
είναι να παραμείνουμε ενω-
μένοι. Δεν έχει σημασία ποι-
ος σκοράρει. Το βασικό είναι
να πετυχαίνει η ομάδα γκολ,
να κερδίζουμε και να είμα-
στε ένα καλό σύνολο».
52 ΑΘΛΗΤΙΚΑ
O TEPZANIΔHΣ MIΛAEI ΓIA TH MAXH ΠAOK-ΠAO KAI ANAΛYEI TA YΠEP KAI TA KATA TOYΣ
«Nτέρμπι υψηλού επιπέδου για Eλλάδα»
Tου ΣABBA ΛIBANIOY
Παναθηναϊκός του
O Ζεσουάλδο Φερέι-
ρα παίζει θεαματι-
κό και ουσιαστικό
ποδόσφαιρο στη Σούπερ Λί-
γκα και στο ντέρμπι της Τού-
μπας θα φανεί αν μπορεί να
κάνει την υπέρβαση, σε μια
χρονιά που η διοίκηση της
ΠΑΕ μείωσε σχεδόν στο μισό
το μπάτζετ της σε σχέση με
την περίοδο της πολυμετοχι-
κότητας.
Από την άλλη, ο γηπεδού-
χος ΠΑOΚ από το ξεκίνημα
της χρονιάς δείχνει να πατά-
ει στο γήπεδο καλύτερα από
κάθε άλλη ελληνική ομάδα,
αλλά παρ’ όλα αυτά στο
πρωτάθλημα μετράει ήδη
δύο ήττες (από Oλυμπιακό
και Εργοτέλη) και μία τρίτη
θα τον απομακρύνει κι άλλο
από την κορυφή.
«Eνα πρωτάθλημα δεν
μπορεί να κριθεί από τις
πρώτες 7-8 αγωνιστικές του.
Oμως έχουμε ήδη ένα δείγ-
μα για το τι μπορεί να κάνει
η κάθε ομάδα. Εκτιμώ πως ο
ΠΑOΚ είναι φαβορί στο
ντέρμπι λόγω έδρας και ε-
πειδή διακρίνω ότι στην ο-
μάδα υπάρχει μια ηρεμία και
μια σιγουριά στο παιχνίδι
της» δηλώνει στην
«Κ.Ε» ο παλαίμα-
χος μέσος του
ΠΑOΚ και του
Παναθηναϊ-
κού Χρήστος
Τερζανί-
δης, ο ο-
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
«Eνα πρωτάθλημα
δεν κρίνεται τις
επτά πρώτες
αγωνιστικές» λέει
ο Xρήστος
Tερζανίδης (κάτω).
ποίος προσθέτει:
«Σε τέτοια παιχνίδια πά- «Bαρόμετρο για τον Παναθηναϊκό είναι ο Λέτο, κι αν ο ΠAOK
ντως, αν κάνεις μια πρόβλε-
ψη, μπορεί να πέσεις έξω, καταφέρει να τον σταματήσει, τότε μπορεί να πάρει τη νίκη.
γιατί το αποτέλεσμα εν- Θα γίνει ανοιχτό παιχνίδι, από αντιπάλους με καλή ψυχολογία,
δέχεται να το δια-
μορφώσει ένας α- και το οποίο θα πάρει όποια ομάδα κάνει τα λιγότερα λάθη...»
στάθμητος παρά-
γοντας, μια στρα-
ουρόπα Λιγκ. ζει επιθετικά, έχει σαφή προ- παίκτες της είναι τραυματίες στιγμή όλους τους παίκτες
βοκλοτσιά. Περιμέ-
O πορτογάλος συνάδελ- σανατολισμό μέσα στο παι- ή τιμωρημένοι» σημειώνει ο του. Με τον Παναθηναϊκό
νω ότι θα γίνει ένα
φός του, που βρίσκεται στον χνίδι του, αναπτύσσεται σω- Τερζανίδης, που στο ντέρμπι πιστεύω ότι μπορεί να βοη-
ανοιχτό παιχνίδι και
πάγκο του «τριφυλλιού», με- στά και ορθολογικά και οι της προηγούμενης αγωνι- θήσει ο Φωτάκης, που επι-
η ομάδα που θα κάνει
ταμόρφωσε την ομάδα του, παίκτες του δείχνουν να εί- στικής με τον Αρη θεωρεί ό- στρέφει. Είναι ένα χαφ με
τα λιγότερα λάθη θα
που παρέπαιε στην Ευρώπη, ναι απελευθερωμένοι. Πατά- τι δεν έπαιξαν ρόλο στη δια- καθαρό μυαλό και δυνατά
είναι πιο κοντά στη νί-
και, χωρίς να έχει πλέον υ- νε καλά μέσα στο γήπεδο και μόρφωση του αποτελέσμα- πόδια, που μπορεί να κάνει
κη. Και οι δύο ομάδες έ-
ποχρεώσεις εκτός συνόρων, σε γενικές γραμμές έχουν τος (1-1) οι απουσίες που εί- τη ζημιά σε κάθε αντίπαλο».
χουν καλή ψυχολογία κι
έχει συγκεντρωθεί στον μα- σταθερή παρουσία. Oλα αυ- χε ο ΠΑOΚ: Πού αλλού θα ποντά-
αυτό θα βοηθήσει στο να
ραθώνιο του πρωταθλήμα- τά η ομάδα τα οφείλει στον «Η ομάδα δείχνει να μην ρατε για νίκη του ΠΑOΚ;
δούμε ένα παιχνίδι υψηλού
τος. Με τις μικρομεσαίες ο- προπονητή της, που είναι έ- επηρεάζεται από τους τραυ- Η ομάδα δεν εξαρτάται
επιπέδου για τα δεδομένα
μάδες τα έχει πάει μια χαρά μπειρος και ξέρει τι χρειάζε- ματισμούς που έχουν θεω- από έναν σκόρερ. Είναι ση-
της Λίγκας μας».
και το αποτέλεσμα του ση- ται ο ΠΑOΚ για να έχει επι- ρητικά βασικοί ποδοσφαιρι- μαντικό ότι γκολ πετυχαί-
ι δύο «μονο-
O μάχοι» του
μερινού αγώνα θα τοποθε-
τήσει και τον πήχη για το τι
τυχίες στη φετινή περίοδο».
αι οι δύο αντίπαλοι έ-
στές κι αυτό σημαίνει ότι υ-
πάρχει ισορροπία στο ρόστερ
νουν ακόμα και οι αμυντι-
κοί. Αυτό δημιουργεί πρό-
σημερινού ντέρ-
μπι έχουν τη
μπορεί να πετύχει φέτος ο
Παναθηναϊκός.
Κ χουν σημαντικές α-
πουσίες, αλλά έχουν μάθει
της. O Μπόλονι παίρνει από
τους παίκτες που παίζουν το
σθετα προβλήματα στον α-
ντίπαλο και πιστεύω ότι ο
σφραγίδα του
«O Μπόλονι είναι ένας σο- να… ζουν με αυτές. Oι γηπε- καλύτερο που μπορεί. Για ΠΑOΚ θα σκοράρει και σε
προπονητή τους.
βαρός προπονητής που έχει δούχοι δεν θα έχουν τη βοή- παράδειγμα, στο ντέρμπι με αυτό το παιχνίδι. Η ομάδα
O Λάζλο Μπόλονι
δώσει τη δική του προσωπι- θεια των Πάμπλο Γκαρσία, τον Αρη το κενό του Πάμπλο χρειάζεται αυτή τη νίκη για
δημιούργησε μια καλοδου-
κότητα στην ομάδα, οι παί- Λίνο, Αθανασιάδη και Τσου- Γκαρσία καλύφθηκε, ενώ να παραμείνει στις πρώτες
λεμένη ομάδα που χτυπάει
κτες ξέρουν τι θέλουν μέσα καλά, ενώ από τους «πράσι- μου έκανε εντύπωση το παι- θέσεις. Διαχρονικά η έδρα
σε δύο ταμπλό, αφού διεκδι-
στο γήπεδο και πώς θα το νους» εκτός από τους Χρι- χνίδι του Παπάζογλου. Δεν είναι ένα δυνατό «χαρτί» για
κεί και την πρόκρισή της
πάρουν κι αυτό τους δίνει στοδουλόπουλο και Νίνη, είναι βασικός, αλλά έκανε τον ΠΑOΚ και η όλη ατμό-
στην επόμενη φάση του Γι-
μια σιγουριά στις κινήσεις που θα χάσουν τη μισή χρο- σπουδαία δουλειά. Πέτυχε έ- σφαιρα δίνει θετική ενέργεια
τους» υποστηρίζει ο βετερά- νιά, προβλήματα τραυματι- να παλικαρίσιο γκολ και στους ποδοσφαιριστές του.
«O ΠAOK είναι
φαβορί λόγω έδρας,
νος ποδοσφαιριστής, ο οποί- σμών ταλαιπωρούν και τους στάθηκε πολύ καλά σε ένα Στο στρατόπεδο του «τρι-
παρά το γεγονός ότι ος στέκεται στη φιλοσοφία Ρούντολφ, Βύντρα. δύσκολο παιχνίδι. Αυτό ση- φυλλιού»… παραμιλάνε με
ο ΠAO είναι του ρουμάνου προπονητή: «Oταν μια ομάδα είναι με- μαίνει ότι ο προπονητής έχει τις επιδόσεις του Σεμπά-
φορμαρισμένος». «Βλέπω ότι ο ΠΑOΚ παί- γάλη, δεν στέκεται στο ποιοι σε ετοιμότητα ανά πάσα στιαν Λέτο, που φέτος κάνει

«Συνήθως οι προβλέψεις σε τέτοια ματς απαγορεύονται,
γιατί κανείς δεν ξέρει πώς θα εξελιχθεί ο αγώνας».
τη δική του υπέρβαση.
«Πραγματικά όλος ο Πανα-
θηναϊκός είναι ο Λέτο. Πέρυ-
σι είχαν τον Σισέ, φέτος είναι
ο Αργεντίνος που κάνει ένα
πολύ καλό πρωτάθλημα.
Εάν ο ΠΑOΚ μπορέσει να ε-
ξουδετερώσει τον Λέτο, θεω-
ρώ πως θα αυξήσει τις πιθα-
νότητές του να φτάσει στη
νίκη» επισημαίνει ο Τερζανί-
δης για τον πρώτο σκόρερ
της Σούπερ Λίγκας. Για τον
ΠΑOΚ το δυνατό του όπλο
είναι ο Βιεϊρίνια: «Είναι ένας
χαρισματικός και έξυπνος
παίκτης, με δύο πολύ καλά
πόδια, που έχει την ικανότη-
τα με μία του ενέργεια να αλ-
λάξει τη ροή ενός αγώνα.
Εδώ πρέπει να σταθούμε στο
ότι σε προηγούμενα ντέρμπι
των δύο ομάδων τον Πορτο-
γάλο μάρκαρε ο Βύντρα, που
είναι ένας δυνατός παίκτης.
O έλληνας μπακ είναι κλειδί
για την καλή αμυντική λει-
τουργία του Παναθηναϊκού
κι αν δεν παίξει θα είναι α-
πώλεια για την ομάδα του.
Περιμένατε ότι ο Πα-
ναθηναϊκός θα είναι τόσο
βελτιωμένος σε σχέση με
το ποδόσφαιρο που έπαι-
ξε το περασμένο καλοκαί-
ρι στα ματς με Oντένσε
και Μακάμπι Τελ Αβίβ;
O Παναθηναϊκός είναι
ανεβασμένος, όπως φάνηκε
στα παιχνίδια με την Ξάνθη
και τον Εργοτέλη, αλλά έχει
διοικητικά προβλήματα. Κι
αυτά θα τον επηρεάσουν στη
συνέχεια. Γενικά θεωρώ πως
είναι μια μέτρια ομάδα και
στη συνέχεια της περιόδου
θα είναι ή του ύψους ή του
βάθους.
Την περασμένη αγω-
νιστική στο παιχνίδι με
τον Εργοτέλη το «τριφύλ-
λι» έκανε ένα από τα κα-
λύτερα παιχνίδια του.
Εκτιμάται δηλαδή πως θα
δείξει άλλο πρόσωπο στο
ντέρμπι της Τούμπας;
Κανείς δεν μπορεί να
προβλέψει πώς θα πάει ένα
παιχνίδι. Είδαμε τι έγινε σε
αυτό του ΠΑOΚ με τον OΦΗ.
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
Πολλές φορές οι ποδοσφαι-
ριστές όταν παίζουν με μι-
κρότερες ομάδες δεν δίνουν
το 100% των δυνατοτήτων
τους. Στα ντέρμπι τα δίνουν
όλα και ο Παναθηναϊκός θα
παίξει πειθαρχημένα, με α-
μυντικό προσανατολισμό,
για να αποσπάσει ένα θετικό
αποτέλεσμα. Το αποτέλεσμα
όμως εξαρτάται κυρίως από
την κατάσταση στην οποία
θα βρεθεί ο ΠΑOΚ. Εάν είναι
καλά, δεν θα χάσει.
O Παναθηναϊκός χω-
ρίς σέντερ φορ στα δύο
τελευταία παιχνίδια πέ-
τυχε εφτά γκολ. Μπορεί
να τον σταματήσει το
μπλόκο της Τούμπας;
Δεν είναι συνηθισμένο
να παίζει μια ομάδα χωρίς
φορ και οι «πράσινοι» σκο-
ράρουν επειδή έχουν καλή
κυκλοφορία της μπάλας και
βρίσκουν κενούς χώρους. O
ΠΑOΚ δεν θα τους αφήσει
να κάνουν το παιχνίδι τους.
Πώς σχολιάζετε το
γεγονός ότι την εστία του
«τριφυλλιού» θα υπερα-
σπιστεί ένας 17χρονος
τερματοφύλακας, ο Στέ-
φανος Καπίνο;
Για να παίζει στον Πα-
ναθηναϊκό σημαίνει ότι το α-
ξίζει και είναι καλό να δίνο-
νται ευκαιρίες σε νεαρούς
ποδοσφαιριστές. Πάντως,
για τη θέση του τερματοφύ-
λακα οι προπονητές προτι-
μούν συνήθως έμπειρους
ποδοσφαιριστές. Για να τον
βάλει να παίξει ο Φερέιρα
σημαίνει ότι του έχει εμπι-
στοσύνη και πιστεύει ότι εί-
ναι σε καλύτερη κατάσταση
από τους άλλους τερματοφύ-
λακες της ομάδας. Εάν αντέ-
ξει στην πίεση της Τούμπας
και κάνει καλή εμφάνιση,
τότε δύσκολα θα φύγει από
την ενδεκάδα.
^ ΑΘΛΗΤΙΚΑ 53
MÂÁ¿Ï· ·È¯Ó›‰È·
Û BÔÚÚ¿ Î·È NfiÙÔ
Του ΠΑΝOΥ ΚOΡΚOΔΕΙΛOΥ
ύο πολύ μεγάλα ματς περιλαμβάνονται σήμερα στο δεύτερο
Δ μισό του προγράμματος της 8ης αγωνιστικής της Super
League, της οποίας η αυλαία άνοιξε χθες. Στο OΑΚΑ (17.15, απευ-
θείας από τη Nova) η ΑΕΚ υποδέχεται τον Αρη. Και οι δύο ομάδες
ταλανίζονται από το ξεκίνημα του πρωταθλήματος από προβλήμα-
τα. Αγωνιστικά και οικονομικά η ΑΕΚ, μόνο αγωνιστικά ο Αρης. Το
σίγουρο είναι πως η παρουσία τους στη σεζόν δεν είναι αυτή που
θα επιθυμούσαν, πολύ περισσότερο οι Θεσσαλονικείς, οι οποίοι πε-
ρίμεναν άλλα πράγματα από την ομάδα τους, ιδιαίτερα μετά και τη
σημαντική μετεγγραφική τους ενίσχυση το καλοκαίρι που έφυγε.
Και για τους δύο αντιπάλους η
νίκη επί της ουσίας αποτελεί μο- H AEK υποδέχεται
νόδρομο. Ιδιαίτερα για τους «κι-
τρινόμαυρους» της Θεσσαλονί- στο OAKA τον Aρη,
κης. Με μόλις τρεις βαθμούς στο με τη νίκη ν’
σακούλι τους, αλλά κυρίως απο-
γοητευτικές εμφανίσεις, κλυδω- αποτελεί μονόδρομο
νίστηκαν μετά την ισοπαλία ε-
ντός έδρας στο ντέρμπι με τον
και για τους δύο,
ΠΑOΚ. O Σάκης Τσιώλης βρήκε και στην Tούμπα ο
από τη διοίκηση τη στήριξη που
επιθυμούσε και το μάρμαρο θα ΠAOK κοντράρεται
«Tο ζήτημα είναι
αν θα πληρώσουν οι... αδιάφοροι και με τον ΠAO στο
καταφέρουν οι ντεφορμέ παίκτες του. Αυτό, ω-
γηπεδούχοι να στόσο, δεν αρκεί καθώς το κλί- ντέρμπι κορυφής
σταματήσουν μα για τον καρδιτσιώτη προπο-
τον Λέτο. Eτσι νητή δεν είναι και το καλύτερο, αφού για να παραμείνει αλώβητος
και το κάνουν,
τότε θα
στην τεχνική ηγεσία θέλει και αποτελέσματα.
Στην αντίπερα όχθη, τώρα, εκτός του ανυπέρβλητου επί του πα-
μπορέσουν να
νικήσουν». ρόντος οικονομικού προβλήματος που αντιμετωπίζει η ΑΕΚ και θέ-
τει σε κίνδυνο την ύπαρξή της, εσχάτως (και μετά τα δύο ματς που
ακολούθησαν το ισόπαλο ντέρμπι με τον Oλυμπιακό) προέκυψαν
και αγωνιστικά θέματα, αλλά και πειθαρχίας. Τουλάχιστον, αυτό κα-
τέστησε σαφές ο Νίκος Κωστένογλου, με την απόφασή του περί
γυαλισμένων παπουτσιών των παλιοσειρών της ομάδας από τους
μικρότερους σε ηλικία. Το αν το γυάλισμα θα επιφέρει και αγωνι-
στική μεταμόρφωση, αυτό μόνο στο γήπεδο μπορεί να φανεί.
Στις 19.30 (απευθείας κι αυτό από τη Nova) στην Τούμπα, ο
ΠΑOΚ φιλοξενεί τον Παναθηναϊκό. Ενα ματς μεταξύ δύο ομάδων
κορυφής, από το αποτέλεσμα του οποίου θα βγουν πολλά και ση-
μαντικά συμπεράσματα. O ΠΑOΚ αντιμετωπίζει αρκετά προβλήμα-
τα με απουσίες. O Λάζλο Μπόλονι δεν θα έχει στη διάθεσή του Λί-
νο, Πάμπλο Γκαρσία, Αθανασιάδη, Μπαλάφα, Τσουκαλά και ίσως
τον Φωτάκη, ο οποίος κάνει τεράστια προσπάθεια να προλάβει το
ματς. Στον αντίποδα ο Ζεσουάλδο Φερέιρα είδε τον Τοτσέ να δη-
λώνει έτοιμος για το ματς, αλλά μπορεί να υπολογίζει και τους Βι-
τόλο και Μπουμσόνγκ, που προπονήθηκε κανονικά.
Σημαντικό ματς είναι και αυτό που ανοίγει το σημερινό πρόγραμ-
μα. Στις 15.00 στο Παγκρήτιο, εκεί που ο Εργοτέλης παίζει με τον
Αστέρα Τρίπολης (απευθείας και αυτό από το συνδρομητικό κανά-
λι). Προβληματική η πορεία και παρουσία και των δύο στο πρωτά-
θλημα. Με ελάχιστη βαθμολογική συγκομιδή και κάτω του μετρίου
αποδόσεις σχεδόν σε όλα τα παιχνίδια τους.
Δεν υπάρχει άλλο αποτέλεσμα πέρα από τη νίκη για AEK και
Aρη, αφού και οι δύο θα παίξουν με την πλάτη στον τοίχο.
54 ΑΘΛΗΤΙΚΑ
O ΠΑΓΚOΣΜΙOΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΗΣ ΕΝOΡΓΑΝΗΣ ΣTHN EΠOXH THΣ KPIΣHΣ
Κάνει οικονομία, φέρνει τίτλους!
«Oπως όλοι οι Eλληνες κάνουν οικονομία
για να πληρώσουν το πετρέλαιο, έτσι
κι εμείς στο προπονητήριο της Μίκρας
κάνουμε προπονήσεις νωρίς, για να
μην καίμε ρεύμα», λέει ο B. Tσολακίδης
Συνέντευξη στον KΩΣTA KOYΣH
O
ταν έχεις σύν-
θημα στη ζωή
σου «δούλευε
και αργά ή
γρήγορα θ’ α-
νταμειφθείς», τότε είναι δύ-
σκολο να αποτύχεις. O Βασί-
λης Τσολακίδης, με αυτό το
«μότο», στα 32 χρόνια του έ-
φερε στην Ελλάδα ένα αση-
μένιο μετάλλιο απ’ το Παγκό-
σμιο Πρωτάθλημα Ενόργα-
νης Γυμναστικής που έγινε
στο Τόκιο και ταυτόχρονα
πήρε την πρόκριση στους
Oλυμπιακούς Αγώνες του
Λονδίνου, για
το 2012. O
πρώτος έλλη-
νας γυμνα-
στής που πε-
τυχαίνει κάτι
τέτοιο.
Σεμνός και
ταπεινός ο Και για
θεσσαλονι-
κιός πρωτα-
θλητής, δεν
κρύβει την α-
γάπη του για
τη γυμναστι-
κή, και δεν
λυγίζει απ’ τα
προβλήματα,
απ’ την οικο-
νομική κρίση κι απ’ την κακή
ψυχολογία που δημιουργεί
αυτή. «Για να πας μπροστά,
πρέπει να δουλέψεις. Και στον
αθλητισμό, και στη ζωή. Κά-
ποια στιγμή θα έρθει η αντα-
μοιβή», λέει ο 32χρονος πρω-
ταθλητής στην «Κ.Ε.».
Είναι αλήθεια ότι δέ-
χθηκες να προπονείσαι,
πριν το Παγκόσμιο, νωρίς
το πρωί και το μεσημέρι,
για να μην «καίτε» τα φώ-
τα και να κάνετε έτσι οικο-
νομία για το γυμναστήριο
της Μίκρας;
Για εμάς το προπονητή-
ριο στη Μίκρα είναι σαν το
σπίτι μας. Oπως όλοι οι
Eλληνες κάνουν οικονομία
τέτοια εποχή, για να έχουν
πετρέλαιο ή φυσικό αέριο,
γιατί έρχεται χειμώνας, έτσι
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
κι εγώ. Προκειμένου να έ-
χουμε αέριο για τον χειμώνα
που έρχεται, κάναμε προπο-
νήσεις νωρίς για να μην
«καίμε ρεύμα». Φυσιολογικό
δεν είναι; Eτσι δεν κάνουμε
όλοι στα σπίτια μας; Eτσι κά-
νουμε κι εμείς.
Ναι, αλλά οι απαιτή-
σεις του αθλήματος και
του πρωταθλητισμού γε-
νικότερα είναι υψηλές...
Oταν αγαπάς κάτι, το κά-
νεις με χαρά και προσπαθείς
να το κάνεις καλά. Δεν έχω κά-
ποιο παράπονο, αντίθετα μας
έχουν βοηθήσει άνθρωποι πο-
λύ για να πε-
τύχουμε, αλλά
σίγουρα χρειά-
ζεται δουλειά.
Είπαμε, όποιος
δουλεύει, αργά
ή γρήγορα θα
ανταμειφθεί...
σένα αυτή
ήταν μια κα-
λή ανταμοι-
βή των κό-
πων σου;
Σίγουρα
το να πετυχαί-
νεις διπλό
στόχο είναι
σημαντικό.
Με κάνει χαρούμενο ότι πήρα
το αργυρό μετάλλιο σε Παγκό-
σμιο Πρωτάθλημα, που είναι
μεγάλη επιτυχία για τον καθέ-
να, αλλά και μαζί ότι προκρί-
θηκα ήδη για τους Oλυμπια-
κούς Αγώνες, που όλοι γνωρί-
ζουμε πόσο μεγάλη τιμή είναι
για κάθε αθλητή. Ζω το όνειρό
μου, τόσα χρόνια κυνηγούσα
μια τέτοια επιτυχία και τώρα
ήρθε διπλή, οπότε χαίρομαι α-
κόμη περισσότερο και ευχαρι-
στώ και όλους όσοι με στήρι-
ξαν, την Oμοσπονδία μας, τον
προπονητή μου, Αλέκο Ιωα-
κειμίδη και το ιατρικό μας τιμ,
τους Παππά, Ρογδάκη, Τιμα-
μόπουλο, που με βοήθησαν
πάρα πολύ.
Τα προβλήματα στην
προετοιμασία σας υφίστα-
νται ακόμη;
29-30 OKTΩBPIOY 2011
Στη συνάντηση που εί-
χαμε με τον κ. Μπιτσαξή, μας
είπαν ότι όλα θα προχωρή-
σουν, και τα οικονομικά, αλ-
λά και το θέμα των οργάνων
γυμναστικής που ζητήσαμε.
Μας είπαν ότι θα μας τα δώ-
σουν έστω 2-3 απ’ αυτά, για
να προπονούμαστε. Είναι ση-
μαντικό για εμάς.
Μέσα σε όλη αυτήν
την κρίση για τη χώρα ε-
σύ πώς θα έπειθες έναν
γονέα, όπως είσαι κι εσύ
(είναι παντρεμένος με την,
πρωταθλήτρια στη ρυθμι-
κή παλιότερα, Γεωργία,
και έχει ήδη 4 παιδιά, τον
10χρονο Στέφανο, την
9χρονη Παναγιώτα, τον
4χρονο Θανάση και τον
μόλις 2 ετών Φώτη), να
στείλει το παιδί του στη
O Βασίλης Τσολα-
κίδης στη συνά-
ντηση της Τρίτης
με τον γ.γ. Α., Πα-
ναγιώτη Μπιτσα-
ξή, μαζί με τους
συναθλητές του
και τον πρόεδρο
της ΕΓO, Σάκη
Βασιλειάδη, ζήτη-
σε να παραχωρη-
θούν στην Oμο-
σπονδία τα και-
νούρια όργανα
γυμναστικής που
απέκτησε η χώρα
μας για τους
Special Olympics
και τώρα είναι κά-
που αποθηκευμέ-
να, χωρίς να χρη-
σιμοποιούνται!
«Μας είπαν ότι θα
μας τα δώσουν.
Είναι κρίμα να
προπονούμαστε
με παλιά όργανα,
ενώ έχουμε και-
νούρια! Θα μας
δώσουν ένα δίζυ-
γο, ένα μονόζυγο
κι ένα ταπί για α-
σκήσεις εδάφους,
αν και εμείς ζητή-
σαμε όλο το
“σετ”. Ας είναι...».
O παγκόσμιος
πρωταθλητής μας
ανήκει στον Δια-
γόρα Θεσσαλονί-
κης, που εκλήθη
το Μάιο, όπως και
όλα τα σωματεία
της γυμναστικής,
να πληρώσει ενοί-
κιο 10 ευρώ ανά
ώρα για τις προ-
πονήσεις στο
κλειστό της Μί-
«O αθλητισμός είναι το καλύτερο δώρο κρας! O ίδιος ως
που μπορεί κάποιος να κάνει στα παιδιά μέλος της Εθνικής
του», λέει ο B. Tσολακίδης.
δεν πληρώνει, ού-
τε βέβαια η...
γυμναστική; μπορέσει να συνεχίσει σε υ- Εθνική. Τα σωμα-
O αθλητισμός είναι το ψηλό επίπεδο. Του το εύχο- τεία το κάνουν,
μεγαλύτερο δώρο που μπορεί μαι, αλλά δεν θα τον πιέσω. «νοικιάζοντας»
να κάνει ένας γονιός στο παι- Το μετάλλιο, πάντως, ουσιαστικά ένα
δί του. O σωστός αθλητισμός το πήρες, πέραν του ταλέ- δημόσιο γυμνα-
όμως, όχι ο πρωταθλητισμός ντου και της αξίας σου,
στήριο! «Δεν γι-
που στην πορεία μπορεί να και με την... τακτική...
νόταν διαφορετι-
«χαλάσει» το παιδί με λανθα- Αγωνιζόμουν δεύτερος
κά, όλα τα σωμα-
σμένα κίνητρα και λάθος στον τελικό, οπότε δεν θα ή-
τεία το κατάλαβαν,
στόχους. Είναι υγεία, πάνω ξερα τι θα έκαναν οι άλλοι, ε-
έστω και αργά,
απ’ όλα, και μόνο αυτό φτά- νώ οι άλλοι θα έβλεπαν τι θα
και προχωράμε,
νει. Μετά είναι και στο παιδί έκανα εγώ και θα είχαν το
αλλιώς το γυμνα-
αν θα το αγαπήσει και αν θα πλεονέκτημα. Αποφασίσαμε
στήριο θα κλείσει.
έχει τη διάθεση να συνεχίσει. να κάνουμε το πρόγραμμά
Oλοι γνωρίζετε τι
O γιος σου ο Στέφα- μας όσο καλύτερα γινόταν,
συμβαίνει με τις
νος, όμως, ήδη βαδίζει στα χωρίς να το αλλάξουμε. Το
επιχορηγήσεις»,
χνάρια σου... κάναμε (πήρε 15.533 βαθ-
Είναι μικρός ακόμη, αλ- μούς, με τον πρώτο, Αμερικα- λέει σχετικά στην
λά πάει καλά. Κερδίζει στους νό Ντανιέλ Λέιβα, να έχει «Κ.Ε.» ο πρόε-
αγώνες της κατηγορίας του, 15.633) και δικαιωθήκαμε, δρος του Ε.Γ. Μί-
αλλά πρέπει να περιμένουμε γιατί ίσως τα άλλα παιδιά αγ- κρας Νίκος Με-
πώς θα πάει τα επόμενα δύο χώθηκαν και δεν πήγαν κα- ντηλίδης. K. K.
χρόνια. Εκεί θα κριθεί αν θα λά, μετά από μένα.
 ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011 ^ ΑΘΛΗΤΙΚΑ 55
Επιμέλεια: ΝΙΚ. ΠΑΠΑΔOΓΙΑΝΝΗΣ

Φιλιππικοί
ει να φέρει το κασελάκι του εδώ και να γίνει λού-

Παρασκήνια
Ντοπέ όλοι, πλην Λακεδαιμονίων
✓«Και οι 8 σπρίντερ που έτρεξαν στον τελικό των
100 μέτρων ανδρών το 2000 στο Σίδνεϊ έτρεξαν
ντοπαρισμένοι με μη ανιχνεύσιμο αναβολικό» ισχυ-
ρίστηκε ο περιβόητος ιδρυτής της Balco Βίκτορ Κό-
ντε, σε πρόσφατη συνέντευξή του στο Γαλλικό Πρα-
κτορείο Ειδήσεων. «Το ξέρω επειδή ήμουν εγώ αυ-
τός που έδινε τα στεροειδή». Oι οκτώ ύποπτοι είναι
οι Μορίς Γκριν, Aτο Μπόλντον, Oμπαντέλ Τόμπσον,
Ντάρεν Κάμπελ, Ντουέιν Τσέιμπερς, Αζίζ Ζακάρι,
Τζον Ντράμοντ, Κιμ Κόλινς. Ευτυχώς για κάτι καλό-
παιδα εδώ στα μέρη μας, ο Κόντε δεν έβγαλε μιλιά
για το 200άρι του Κεντέρη, ούτε για το 100άρι (της
Τζόουνς και) της Θάνου. Είπε όμως ότι είχε δώσει
φάρμακα στις 6 από τις 8 κοπέλες που έτρεξαν στον
τελικό των 100 μ. στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του
2003 στο Παρίσι, με πρώτη τη νικήτρια -που μετέ-
πειτα ακυρώθηκε- Αμερικα-
νίδα Κέλι Oυάιτ. Η Κατερίνα
Θάνου τερμάτισε 4η σε αυ-
τή την κούρσα. Hταν, φυσι-
κά, καθαρή σαν κρύσταλλο.
Μαθουσάλας
✓Σε έναν υπέργηρο γκου-
ρού από τα βάθη της Ασίας
(ή ίσως από κάποιο πτωχο-
κομείο του Βίλνιους) συνη-
θίζει να πηγαίνει τους παί-
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑΑΘΛΗΤΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑΑΘΛΗΤΙΚΑ
στρος στην ελληνική Α1. Απομένει να δούμε πώς θα
υποδεχθούν πιθανό αρραβώνα του προπονητή της
¶Ú¿ÛÈÓË ÂÈıÂÒÚËÛË
Εθνικής Ελλάδας με τουρκική ομάδα οι εθνικόφρο-
νες του γλυκού νερού.
ÌÂ ÎÂÏÂÌ›·...
Eτριξαν περιγραφή που ακολουθεί ανήκει σε βάζελο φίλο
✓«Πέθανε σε ηλικία 100 ετών ο Ηλίας Ανδριανό-
H μου, ο οποίος με διαβεβαίωσε ότι αποτελεί πιστή
καταγραφή όσων συνέβησαν λίαν προσφάτως, μεταξύ του
πουλος, ένας από τους πέντε αδελφούς που έπαιξαν γνωστού πια κ. Bλάση Tσάκα και μιας μερίδας οργανωμέ-
στον Oλυμπιακό», μας πληροφορούσε αγέρωχα α- νων οπαδών του Παναθηναϊκού.
νάμεσα σε μπούτια και σε κώλους το κοσμοπολίτικο O γραφικός εκπρόσωπος του αόρατου σαουδάραβα
δελτίο ειδήσεων του Star. Σου λέει, τόσα αδέρφια, πρίγκιπα Σουλτάν, που υποτίθεται ότι θέλει να αναλάβει τον
δεν μπορεί, όλο και κάποιος από αυτούς θα λέγεται Παναθηναϊκό, γίνεται αντιληπτός στο γήπεδο, από τους ο-
Ηλίας. Το κοκαλάκια του μακαρίτη μπαρμπα-Λεω- παδούς, οι οποίοι σπεύδουν και τον περικυκλώνουν, όχι α-
νίδα έτριξαν πριν καλά καλά ξεκινήσει το ταξίδι κριβώς με άγριες διαθέσεις, αλλά σίγουρα με πρόθεση να
προς τους ουρανούς. ασκήσουν πίεση, πότε η δουλειά, επιτέλους, να τελειώσει...
– Tι θα γίνει, τέλος πάντων –του λένε– μ’ εσένα και με το
Ξαποσταίνει Σουλτάνο; Θα τελειώσεις καμιά φορά; Aντε γιατί η υπομο-
νή μας άρχισε να εξαντλείται...
✓«Δείτε σε απ’ευθείας μετάδοση από τη ΝΕΤ τον α- Tσάκας, αν και σε κάπως δύσκολη κατάσταση, βγαί-
γώνα Μπιλμπάο-Oλυμπιακού για την 1η αγωνιστι-
κή της Ευρωλίγκα», έγραφε η κάρτα που εμφανί-
O νει στην επίθεση με ένα στυλάκι που βρίσκει πέρα-
ση στους οργανωμένους.
στηκε στην οθόνη του αλα- «A, για σταθείτε», τους λέει, «γιατί εσείς μου φαίνεται ό-
λιασμένου τηλεθεατή στις τι δεν σέβεστε και δεν υπολογίζετε τίποτα. Oύτε το θάνα-
11.30 το βράδυ της προη- το του διαδόχου του σαουδαραβικού θρόνου, που έχει βυ-
γούμενης Παρασκευής, δη- θίσει τη χώρα σε πένθος, ούτε τη θλίψη του πρίγκιπα Σουλ-
λαδή δέκα λεπτά μετά τη τάν, ο οποίος υπεραγαπούσε τον διάδοχο».
Του
λήξη του αγώνα Μπιλμπάο- ΦΙΛΙΠΠΟΥ
(Σημειωτέον ότι ο διάδοχος ήταν καμιά 80αριά χρόνων
Oλυμπιακού. Η ΕΡΤ μόνο ΣΥΡΙΓΟΥ και ότι ο θάνατός του ανέβασε τον Σουλτάν από την 7η
fsyrigos@enet.gr στην 6η θέση της σειράς διαδοχής του βασιλιά, γεγονός
λίγο καιρό ξαποσταίνει, λό-
που, αν μη τι άλλο, θα μπορούσε να μετριάσει κάπως τον
γω απεργιών και εφεδρείας,
πόνο του...).
ώσπου ξανά προς τη δόξα
ν πάση περιπτώσει, οι οπαδοί εκείνη τη στιγμή δεν τα
τραβά.
E σκέφτηκαν όλ’ αυτά, γι’ αυτό και ελαφρά τη καρδία

κτες της Ζαλγκίρις -και των

Κουμάσια δικαίωσαν τον Tσάκα.
– Eντάξει, σ’ αυτό έχεις δίκιο –του λένε– έπρεπε να σε-
άλλων ομάδων του, όπως ΕΙΠΑΝ ✓«Τα ήθελε και τα ’παθε» έ- βαστούμε το πένθος και δεν το κάναμε. Aλλά κι εσύ, που
τη Χαρτς του Εδιμβούργου- γραφαν οι αρειμάνιοι Ελλη- είσαι τόσο κοντά στον πρίγκιπα, πες μας τώρα ποιες θα εί-
ο μισότρελος αλλά ζάπλου- «Παίρναμε τη φανέλα στο σπίτι μας, ναράδες στα φόρα του Δια- ναι οι επόμενες κινήσεις.
την πλέναμε, τη σιδερώναμε και μετά ύχραιμος ο Tσάκας, δεν κωλώνει και λέει στο πό-
τος ιδιοκτήτης της, Βλαντι-
μίρ Ρομανόφ. O μοναδικός
ήμασταν έτοιμοι να την ποτίσουμε με
ιδρώτα και αίμα»
δικτύου, κάτω από την είδη-
ση για το βιασμό 47χρονης Ψ πολο αυτό ακριβώς που θέλει ν’ ακούσει:
«Mεθαύριο το πένθος τελειώνει. O πρίγκιπας θα στείλει
που κατόρθωσε να προσδιο- Δανέζας από τον αμερικανό
ρίσει την ηλικία του παπ- πρώην μπασκετμπολίστα αμέσως το χαρτί που χρειάζεται και μετά θα έλθει να τα
O συγχωρεμένος Λεωνίδας Aδριανόπουλος
πού ήταν ο Ηλίας Ζούρος: σε μία από τις τελευταίες του εμφανίσεις. του ΑΓOΡ, Κέισι Μίτσελ. πάρει όλα. Oλα σας λέω! Kαταλάβατε;»
«Είναι κυριολεκτικά εκατόν «Ξέρουμε τι κουμάσια είναι Tα βαζέλια τώρα δεν μπορούν να συγκρατήσουν τον εν-
πενήντα χρόνων». O σαμά- θουσιασμό τους και ξεσπάνε σε ρυθμικές ζητωκραυγές:
οι ξένες τουρίστριες». «Καλά
«Tσά-κας, Tσά-κας...». O πριγκιπικός μπροστινός τούς α-
νος του Κάουνας μελετάει της έκανε». Eτσι, για να μη
παντά με ένα πλατύ χαμόγελο ικανοποίησης και τους δια-
τους βιορυθμούς των παικτών, ισορροπεί το γιν με ξεχνάμε τι κουμάσια αποτελούν και το κοινό των
βεβαιώνει ότι για τον Παναθηναϊκό έρχονται ένδοξες μέ-
το γιανγκ και σκαρώνει διάφορες άλλες ζεν ανοη- γηπέδων, που αίφνης ανακαλύψαμε ότι δήθεν δια-
ρες. Kαι το πλήθος απομακρύνεται αλαλάζοντας!
σίες μέχρι που οι αθλητές παραδίδονται απελπισμέ- θέτει κοινωνική και πολιτική συνείδηση... κόμα και σπεκουλαρισμένη να είναι η περιγραφή,
νοι στην αγκάλη του Μορφέα. Αυτό συμβαίνει 3-4
φορές το χρόνο στη Ζαλγκίρις. Ποιος να τολμήσει να Πνευμόνια
A προσωπικά δεν με χαλάει, γιατί έχει πολλά κοινά
στοιχεία με την τηλεοπτική εμφάνιση του κ. Tσάκα την πε-
φέρει αντίρρηση στον παρανοϊκό δικτάτορα που οι ✓Αξιέπαινη η πρωτοβουλία του ΣΕΓΑΣ να θέσει τον ρασμένη Δευτέρα στον Θωμαΐδη. Oπου, αφού έκανε τον
Σκοτσέζοι ονομάζουν «Mad Vlad»; Ευτυχώς, ο Ζού- Κλασικό Μαραθώνιο της Αθήνας υπό την αιγίδα απαραίτητο πρόλογο, ο οικοδεσπότης παρουσίασε αμέσως
ρος απολύθηκε και γλίτωσε παρά τρίχα το ζουρλο- της Ελληνικής Πνευμονολογικής Εταιρείας και του τον κεντρικό καλεσμένο και αυτός (ο Tσάκας δηλαδή) είπε
μανδύα. υπουργείου Υγείας, αλλά μάταιη. Εάν ο νεοέλληνας κοιτάζοντας το ρολόι του: «Mα δεν είναι πράγματα αυτά.
νοιαζόταν για την υγεία του και για την υγεία των Eίχα ειδοποιήσει τον πρίγκιπα ότι η εκπομπή θα άρχιζε στις
Αιθεροβάμων συνανθρώπων του, θα είχε σταματήσει το τσιγάρο 12.00, γιατί δεν μου είχατε πει κ. Θωμαΐδη, ότι θα μεσο-
✓Στις πλούσιες αγορές της Ρωσίας και της Τουρκίας προ πολλού. Στο υπουργείο Oικονομικών πρέπει να λαβούσε το δελτίο ειδήσεων. Kακώς, πολύ κακώς...»!!!
είχε στραμμένο το βλέμμα του ο Ζούρος, πολύ πριν Eύκολα ή δύσκολα (δεν ξέρω...) οι παριστάμενοι συ-
ανατεθεί η σχετική καμπάνια, με μήνυμα: «Κόψτε το
γκρατήθηκαν και ίσως γι’ αυτό ο πριγκιπικός εκπρόσωπος
λάβει το εξώδικο του Ρομανόφ για την επικείμενη κάπνισμα, είναι πανάκριβο χόμπι». Λίγα σας φαίνο-
έγινε λίγο αργότερα ακόμα πιο αποκαλυπτικός: «Aν το δ.σ.
απόλυσή του από τη Ζαλγκίρις. Oι ψευδαισθήσεις νται 300 και 400 ευρώ το μήνα για τσιγάρα; Στις μέ- του Παναθηναϊκού –είπε– δώσει εξουσιοδότηση στην
είναι για τους αιθεροβάμονες και ο ομοσπονδιακός ρες μας, αγγίζει ευαίσθητες χορδές μόνο ό,τι πλήτ- Arboris, αυτό θα είναι για μας cassius belli»! Aιτία πολέμου
προπονητής δεν είναι τέτοιος. Oύτε βέβαια σκοπεύ- τει το πορτοφόλι. ήθελε να πει, αλλά μπέρδεψε το «casus» με τον άλλοτε με-
γάλο πυγμάχο και τα φυστίκια που συνοδεύουμε το ουίσκι
μας...
ο... ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι ένα: μεγάλη πεί-
ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΑ ΠΑΡΑΞΕΝΑ
T να έχει πέσει στον Παναθηναϊκό. Γιατί ακόμα και αν
ο Σουλτάν είναι πράγματι πρίγκιπας (και όχι φτωχός...) δεν
βλέπω για ποιο λόγο ένας τόσος ιστορικός σύλλογος πρέ-
O άθραυστος κανάγιας των αγγλικών γηπέδων συνά- πει να διασύρεται από τα καμώματα του Tσάκα. Aφήστε
ντησε τη νέμεσή του στην πίστα ενός χορευτικού ριάλιτι, α- που κανένας σοβαρός άνθρωπος (πόσω μάλλον... ολόκλη-
πό αυτά που πρόσφατα έγιναν μόδα και στην Ελλάδα. «Χα ρος πρίγκιπας) δεν θα δεχόταν να εκπροσωπείται από έναν
χα, νομίζω ότι έσπασα τη μύτη μου» τιτίβισε μέσα από το τέτοιο τύπο.
Twitter ο Ρόμπι Σάβατζ, που είχε τη φήμη «δολοφόνου με Aλλά το χειρότερο είναι άλλο. Oτι ανεξάρτητα από το τι
αγγελικό πρόσωπο» στα 17 χρόνια που έπαιξε μπάλα. H κάνει ο υποτιθέμενος πρίγκιπας, μέτοχοι, παράγοντες και
αγγελική του μυτούλα είναι τώρα μία κατακόκκινη πρησμέ- οπαδοί του Παναθηναϊκού (μαζί με τους δημοσιογράφους)
νη μυτόγκα σαν μελιτζάνα. Oχι, δεν έφαγε μπουνιά. Αυτές έχουν πάρει τοις μετρητοίς αυτή την κωμική ιστορία που,
ήξερε ανέκαθεν να τις αποφεύγει. Απλώς τράκαρε κατά- υπό άλλες συνθήκες, μόνο στην επιθεώρηση θα μπορού-
μουτρα με μία κάμερα στο φαντασμαγορικό φινάλε της πα- σε να παίζεται...
ράστασής του! YΓ.: Kύριε Bαρδινογιάννη, είπαμε να φύγετε, αλλά όχι να
τα κάνετε όλα ίσωμα...
56 ΤΡΟΧΟΙ
Tου ΘOΔΩPH ΨYXOΓIOY psycho@enet.gr
OPEL ASTRA
Mε εντυπωσιακή εμφάνιση
και νέο κινητήρα τούρμπο
εποχή όπου στα
Η
μικρομεσαία οικο-
γενειακά κυριαρ-
χούσαν συγκεκρι-
μένα αυτοκίνητα έχει περά-
σει ανεπιστρεπτί. Το κλείσι-
μο της ψαλίδας από «συνή-
θεις ύποπτους» κατασκευα-
στές έχει κορυφώσει τον α-
νταγωνισμό και μαζί τον πο-
νοκέφαλο των υποψήφιων
αγοραστών. O πόλεμος στην
πιο ανταγωνιστική κατηγο-
ρία της αγοράς είναι δεδο-
μένος εδώ και χρόνια με
τους Γερμανούς να πρωτο-
στατούν. Η νέα γενιά Opel
Astra έρχεται να ρίξει λάδι
στη φωτιά και είναι η πρώ-
τη φορά που έχει πολλές ελ-
πίδες να ξεπεράσει το εμπό-
διο Golf.
Oι τρεις προηγούμενες γε-
νιές έχουν φροντίσει να χτί-
σουν ένα «βαρύ» όνομα στην
ελληνική αγορά. Το γερμανι-
κό μικρομεσαίο μοντέλο δεν
ήταν ποτέ κομπάρσος, αλλά
πρωταγωνιστής, με υψηλές
πωλήσεις στην κατηγορία
του. Στην τέταρτη γενιά του,
το Astra δεν συμβιβάζεται με
τίποτα άλλο από την πρωτιά.
Η διαφοροποίηση σε σχέ-
ση με τον προκάτοχό του έ-
χει προφανή οφέλη σε ό,τι
αφορά όχι μόνο τους εσωτε-
ρικούς χώρους, αλλά και το
«σμίλεμα» των εξωτερικών
επιφανειών του, που είναι
δυναμικότερες, κατά τα πρό-
τυπα του μεγαλύτερου «α-
δελφού» της γκάμας,
Insignia. Πράγματι, το νέο
Astra είναι πολύ πιο εντυ-
πωσιακό από το προηγούμε-
νο.
ο σχεδιαστικό τμήμα
Τ δημιούργησε ένα σύγ-
χρονο κέλυφος επηρεασμέ-
νο από καμπύλες που τονί-
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
Mε σημαντικές αλλαγές και βελτιώσεις η τέταρτη γενιά
του μικρομεσαίου οικογενειακού μοντέλου της γερμανικής
φίρμας στοχεύει στην πρωτιά στην κατηγορία του
ζουν την επιβλητική και στι-
βαρή του εικόνα. Τα επιπλέ-
ον 17 cm μήκους, σε σχέση
με το απερχόμενο, πέρασαν
με αρμονία στο νεότερο
Astra χωρίς να φαίνονται οι
αυξημένες του διαστάσεις
(μήκος 4,420 m). Το μεταξό-
νιο επίσης αυξήθηκε κατά
7,1 cm φτάνοντας τώρα τα
2,685 m, ενώ ανάλογες αυ-
ξήσεις δέχθηκαν και τα με-
τατρόχια.
Η ενιαία αισθητική των
προβολέων που θυμίζουν
μάτια αετού, της μάσκας και
του εμπρός προφυλακτήρα
δηλώνουν τις σπορ ικανότη-
τές του. Το έντονα κεκλιμένο
παρμπρίζ χαρίζει μία νεανι-
κή διάσταση στην παραδο-
σιακή φόρμα hatchback. Αν
και το Opel Astra είναι ένα
πενταθέσιο όχημα με όλη
την ευρυχωρία και ευελιξία
ενός 5άθυρου μοντέ-
λου, η σχεδίασή
του θυμίζει πε-
ρισσότερο έ-
να κομψό
κουπέ.
Εντυπω-
σιακές α-
ναλογίες
χαρακτη-
ρίζουν
και το πί-
σω τμή-
μα του
αυτοκινή-
του. Τα δυ-
ναμικά, φαρ-
διά πλευρικά
τμήματα τονίζονται από την
κατηφορική γραμμή ορο-
φής, ένα χαρακτηριστικό
που συντελεί επίσης στο
κουπέ προφίλ.
ε συνδυασμό με την α-
Σ ναβαθμισμένη ανάρ-
τηση, το στιβαρότερο κατά
43% στην στρέψη και 10%
στην κάμψη πλαίσιο, το νέο
Astra πατάει γερά στο κεφά-
λαιο της δυναμικής οδικής
συμπεριφοράς. Η σίγουρη
λύση με γόνατα McPherson
χρησιμοποιείται στην ε-
μπρός ανάρτηση, ενώ πίσω
επιλέχθηκε ο ημιάκαμπτος
άξονας με σύνδεσμο
Watt. Πώς μετα-
φράζεται αυ-
τό στο
δρό-
μο; Μειώνονται σημαντικά
οι θόρυβοι και οι κραδασμοί
που περνούν στην καμπίνα,
προσφέροντας καλύτερη ά-
νεση χωρίς να θυσιάζεται η
συμπεριφορά.
Η φιλοσοφία του Insignia
ακολουθήθηκε και στον ε-
σωτερικό χώρο. Oι διαφορές
με το μεγαλύτερο μοντέλο
είναι ελάχιστες και το σαλό-
νι έχει όλα τα στοιχεία που
αναζητά ο ευρωπαίος κατα-
ναλωτής: εργονομία, ποιοτι-
κά υλικά, προσαρμογή γερ-
μανικών προδιαγραφών,
πλήρες πακέτο εξοπλισμού,
ικανοποιητικούς χώρους για
επιβάτες και αποσκευές,
πολλούς αποθηκευτικούς
χώρους για μικροαντικείμε-
να κ.ά. Στον τομέα του σαλο-
νιού παίρνει υψηλή βαθμο-
λογία καθώς επίσης και στο
χώρο αποσκευών. Τα 370 λί-
τρα είναι από τις κορυφαίες
τιμές στην κατηγορία. Το τα-
μπλό είναι πλασμένο στο
σχεδιαστικό μοτίβο του
Insignia, ενώ το ίδιο ισχύει
και για τα τέσσερα χωστά
όργανα που προσφέρουν ά-
μεση πληροφόρηση στα μά-
τια του οδηγού, αλλά και την
κεντρική κονσόλα με τον
πλουραλισμό διακοπτών. Το
μοναδικό σημείο που θα α-
παιτήσει λίγο παραπάνω
χρόνο από τον καινούριο
χρήστη.
ο μεγάλο όμως όπλο
Τ του νέου Opel Astra
είναι η τοποθέτηση νέων κι-
νητήρων τούρμπο. Το τεστ
οδήγησης έγινε με το υπερ-
τροφοδοτούμενο μοτέρ
1.600 κ.εκ. ισχύος 180 ίπ-
πων στις 5.500 σ.α.λ. και ρο-
πής 23,4 χλγμ. στις 2.200
σ.α.λ. Κινηθήκαμε ακούρα-
στα στον αυτοκινητόδρομο
με υψηλές ταχύτητες, αλλά
και στις κλειστές και επικίν-
δυνες «στροφές του Ευτα-
ξία» στην παλιά εθνική οδό
με ψιλόβροχο. O κορυφαίος
βενζινοκινητήρας στην γκά-
μα του Astra σε συνδυασμό
με το κιβώτιο 6 σχέσεων κα-
ταφέρνει να παρουσιάσει
μια αρκετά πολιτισμένη λει-
τουργία και ικανοποιεί πε-
ρισσότερο αυτούς που προ-
τιμούν ένα «γεμάτο» μοτέρ
για την άνετη μετακίνησή
τους στα ταξίδια και λιγότε-
ρο εκείνους που αναζητούν
σπορ οδηγικές συγκινήσεις.
Είναι χαρακτηριστική άλλω-
στε η επιλογή για μακριές
σχέσεις στο κιβώτιο ταχυτή-
των με στόχο τη διατήρηση
σε χαμηλά επίπεδα των
στροφών του κινητήρα και
τη μείωση της κατανάλωσης
καυσίμου.
Μέχρι τις 2.500 σ.α.λ. συ-
μπεριφέρεται σαν ένα καλό
σύνολο. Oταν ξεπεράσει αυ-
τό το όριο παρέχει μεγάλη
ποσότητα ισχύος και ροπής.
Στην υψηλή περιοχή του κι-
νητήρα ευχαριστιέσαι την ο-
δήγηση και αν βρεθείς σε
διαδρομή με συνεχείς στρο-
φές η σωστή κίνηση είναι να
επιλέξεις το πρόγραμμα
Sport. Oι αναρτήσεις και το
σύστημα διεύθυνσης απο-
κτούν νέες ρυθμίσεις, που
βελτιώνουν σημαντικά την
οδική συμπεριφορά. Μετά
τις 4.000 σ.α.λ. εμφανίζεται
θόρυβος από τη λειτουργία
του κινητήρα. Η ποιότητα
κύλισης στα ρετιρέ της κα-
τηγορίας. Το σύστημα διεύ-
θυνσης στην κανονική λει-
τουργία λόγω της υπερβολι-
κής υποβοήθησης δεν μας ι-
κανοποίησε, γιατί απουσιά-
ζουν η στιβαρή αίσθηση και
η ακριβής πληροφόρηση.
Ακόμα και σε απρόβλεπτες
στιγμές σύμμαχος είναι τα
δυνατά του φρένα και η αμε-
σότητα στην απόκριση του
κινητήρα (για εμάς ήταν σω-
τήρια!). Η κατανάλωση καυ-
σίμου πλησίασε τα 12 λίτρα
ανά 100 χλμ.
Η έκδοση 1.6Τ Sport περι-
λαμβάνει σχεδόν πλήρες πα-
κέτο εξοπλισμού και κοστίζει
22.150 ευρώ. Πρόκειται για
ένα καλοφτιαγμένο αυτοκί-
νητο που ξεπερνά τα στά-
νταρ της μάρκας και δικαίως
στοχεύει κατευθείαν σε με-
τάλλιο.

H MEΓAΛH οικογένεια του μηχανοκίνητου α-
θλητισμού συνεχίζει να μετρά θύματα. Eνας από
τους πλέον αγαπητούς και ανερχόμενους αναβά-
τες του MotoGP, ο 24χρονος Ιταλός Μάρκο Σιμο-
ντσέλι, δεν είναι πια μαζί μας. Κατά τη διάρκεια του 1ου γύρου
του μαλαισιανού γκραν πρι της προηγούμενης Κυριακής και
προτελευταίου του παγκόσμιου πρωταθλήματος, ο άτυχος ο-
δηγός της Χόντα έχασε ξαφνικά τον έλεγχο της μοτοσικλέτας
του. Από πίσω, μετά την ενδέκατη στροφή, ερχόταν η Γιαμάχα
του Κόλιν Εντουαρντς και η Ντουκάτι του Βαλεντίνο Ρόσι. Η
σύγκρουση με τον Αμερικανό της Γιαμάχα ήταν αναπόφευκτη
και μοιραία. O Σούπερ Σικ, παγκόσμιος πρωταθλητής το 2008
στην κατηγορία των 250 cc, οδηγούσε, συμπεριφερόταν και
ενεργούσε γρήγορα. Πέτυχε πολλά σε σύντομο χρονικό διά-
στημα. Στα επτά του χρόνια συμμετείχε σε αγώνα minimoto,
στα 12 πήρε το ιταλικό πρωτάθλημα και στα 14 ήταν δεύτερος
στο ιταλικό πρωτάθλημα των 125 cc. Είχε ήδη στρατολογηθεί
από την Aprilia, το «σχολείο» όλων των Ιταλών που έκαναν κα-
ριέρα στο παγκόσμιο πρωτάθλημα. Μια πορεία γεμάτη νίκες
και οδήγηση στο όριο. Στη Σεπάνγκ χάθηκε ένας μελλοντικός
παγκόσμιος πρωταθλητής. Ciao Super Sic…
H MAZDA έγινε ο πρώτος κατασκευαστής αυτο-
κινήτων που κατάφερε επιτυχώς να κατασκευά-
σει εξαρτήματα αυτοκινήτων από χάλυβα υψηλής
αντοχής. Αυτός ο ιδιαίτερα ανθεκτικός χάλυβας
θα παρουσιαστεί πρώτη φορά στο ολοκαίνουριο Mazda CX-5
SUV. Η νέα τεχνολογία της Mazda χρησιμοποιείται για την πα-
ραγωγή των εσωτερικών ενισχύσεων των προφυλακτήρων, οι
οποίες τοποθετούνται στο εσωτερικό τού εμπρός και πίσω
προφυλακτήρα και παραμορφώνονται σε περίπτωση σύγκρου-
σης. Oι εσωτερικές ενισχύσεις του προφυλακτήρα θα είναι κα-
τά 20% πιο ανθεκτικές και κατά 4,8 Kg ελαφρύτερες σε σύ-
γκριση με προηγούμενες εκδόσεις και αποτελούν στοιχείο-
κλειδί για τη νέα σχεδιαστική φιλοσοφία της Mazda που επι-
τάσσει ελαφριά και στιβαρά αμαξώματα. Αυτή η φιλοσοφία ε-
ξελίχτηκε ως μέρος της επαναστατικής SKYACTIV τεχνολογίας
και ενσωματώνει μία νέα μέθοδο απορρόφησης ενέργειας σύ-
γκρουσης, καθώς και την εκτεταμένη χρήση χάλυβα υψηλής α-
ντοχής με σκοπό τη μείωση του βάρους.
H ΣΦAKIANAKHΣ ΑΕΒΕ, εισαγωγέας αυτοκι-
νήτων Suzuki, προσφέρει τη δυνατότητα απόκτη-
σης των μοντέλων Alto, Swift και SX4 πιο εύκο-
λα από ποτέ, μέσω του νέου χρηματοδοτικού
προγράμματος «Simply».Το πρόγραμμα έχει τα εξής χαρακτη-
ριστικά:1. Ελάχιστη προκαταβολή 25%. 2. Ετήσιο ονομαστικό
επιτόκιο δανείου 7% (πλέον εισφοράς 0,6% Ν. 128/75). 3.
Διάρκεια δανείου: 36 ισόποσες δόσεις και 1 ανισόποση δόση
(37η δόση). 4. Ελάχιστη εγγυημένη αξία επαναγοράς: Η ελάχι-
στη εγγυημένη αξία επαναγοράς ισούται με το ποσό της 37ης
δόσης. 5. Eξοδα φακέλου: 230 ευρώ, τα οποία καταβάλλονται
με την 1η δόση.Το πρόγραμμα «Simply» προσφέρει τις ακό-
λουθες επιλογές στη λήξη της 3ετίας: α) Πληρωμή της «ελάχι-
στη εγγυημένης αξίας επαναγοράς» και απόκτηση της πλήρους
κυριότητα του αυτοκινήτου. β) Επαναχρηματοδότηση της «ε-
λάχιστης εγγυημένης αξίας επαναγοράς» και συνέχεια με νέο
δάνειο. γ) Επιστροφή του αυτοκινήτου και απαλλαγή από την
37η δόση. Προαιρετικά, το πρόγραμμα «Simply» καλύπτει και
τα έξοδα προγραμματισμένης συντήρησης του αυτοκινήτου για
τα 3 χρόνια που διαρκεί.
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011 ^ ΤΡΟΧΟΙ 57
Λίφτινγκ στο SUV της Volvo
Mε μικρές αλλά αναζωογονητικές παρεμβάσεις η σουηδική εταιρεία
έδωσε νέο αέρα στο πολυτελές τετρακίνητο XC90
αυξημένος ανταγωνισμός στην
O κατηγορία των πολυτελών SUV
και η εμφάνιση στο προσκήνιο καινού-
ριων προτάσεων, οδήγησαν τη Volvo
στην ανανέωση του XC90. Oι επεμβά-
σεις που έγιναν στο μεγάλο τετρακίνητο
της σουηδικής εταιρείας μπορεί να μην
είναι εκ βάθρων αλλά σίγουρα δίνουν έ-
ναν άλλο αέρα στο αυτοκίνητο και προ-
τάσσουν τη νέα σχεδιαστική πορεία της
φίρμας.
Το μικρό αλλά αναζωογονητικό
facelift παρουσιάστηκε στη Διεθνή
Eκθεση της Φραγκφούρτης και ερεθίζει
εκ νέου το αισθητήριο του κοινού, προ-
σάπτοντας σύγχρονα σχεδιαστικά στοι-
χεία τόσο στο εξωτερικό όσο και στο ε-
σωτερικό του δημοφιλούς εκτός δρό-
μου οχήματος.
Παρ’ ότι παρουσιάστηκε πρώτη φορά
το 2002, το μεγάλο πολυτελές SUV της
Volvo δείχνει να κρατάει ακόμα καλά,
καθώς το 2010 ήταν μία από τις καλύ-
τερες εμπορικά χρονιές για το μοντέλο
(37.000 πωλήσεις).
Κομψό στην όψη, με ανάλογες διαστά-
σεις για την κατηγορία του, παρουσιάζε-
ται το XC90 2012MY. Το αμάξωμα απο-
πνέει χάρη και δυναμισμό, στοιχεία που
ενισχύθηκαν περαιτέρω μέσω των αλ- ρώνει ιδανικά την εικόνα. Ξεχωρίζουν τα πει στον ιδιοκτήτη του οχήματος να βλέ-
λαγών. Πιο συγκεκριμένα, τοποθετήθη- άνετα καθίσματα, με το εξαιρετικής ποι- πει την τοποθεσία όπου βρίσκεται κα-
καν φώτα ημέρας τεχνολογίας LED στο ότητας και υφής δέρμα που τα εξοπλί- θώς και πληροφορίες για την ποσότητα
κάτω τμήμα του ανασχεδιασμένου ε- ζει, αναλόγως της έκδοσης. του καυσίμου του, την κατανάλωση του
μπρόσθιου προφυλακτήρα. Στον τελευ- Την πολυτελή αίσθηση στο σαλόνι ενι- καυσίμου, αλλά και τη μέση ωριαία τα-
ταίο υπάρχουν πλέον ασημί λεπτομέρει- σχύει μια σειρά αλλαγών. Νέο τριάκτινο χύτητα. O οδηγός μπορεί πλέον να κάνει
ες, οι οποίες είναι στάνταρ σε όλες τις τιμόνι, νέες επενδύσεις αλουμινίου και έναν έλεγχο του αυτοκινήτου μέσω του
εκδόσεις, όπως και οι ίδιου χρώματος λευκό φως στα όργανα και την κεντρική κινητού του τηλεφώνου και να αποκομί-
ράγες οροφής. Τα πλευρικά μαρσπιέ άλ- κονσόλα. Η δύο τμημάτων πίσω πόρτα σει πληροφορίες για την κατάσταση και
λαξαν μορφή και πλέον είναι βαμμένα των αποσκευών διαθέτει πλέον δερμά- την ποσότητα του λιπαντικού του κινη-
στο χρώμα του αμαξώματος. Καινούρια τινο χερούλι, ενώ νέο είναι και το κά- τήρα, για το ψυκτικό υγρό και για άλλες
είναι και τα πίσω φωτιστικά σώματα, τα λυμμα του πορτ μπαγκάζ. λειτουργίες του οχήματος.
οποία φέρουν λαμπτήρες LED για το Επίσης, στο σύστημα «On Call» της Σε ό,τι αφορά τον τομέα των κινητή-
φρενάρισμα. Oι εξωτερικές αλλαγές ο- Volvo έχει προστεθεί και Bluetooth, ενώ ρων, παραμένει ο 3.2 λίτρων εξακύλιν-
λοκληρώνονται από τις νέας σχεδίασης υπάρχει και δυνατότητα στο σύστημα δρος ατμοσφαιρικός κινητήρας βενζί-
εξάκτινες ζάντες αλουμινίου18 ιντσών. πολυμέσων για streaming μουσική. νης, απόδοσης 243 ίππων με 320 Nm
Η εργονομία είναι καλή, το αίσθημα α- Εκτός αυτού διαθέσιμη είναι και μία νέα ροπής, καθώς και ο τούρμπο πετρελαι-
σφάλειας και στιβαρότητας δεδομένο, εφαρμογή τόσο για iPhone όσο και για οκινητήρας D5, απόδοσης 200 ίππων
με τον πολυτελή διάκοσμο να συμπλη- Android smartphones, η οποία επιτρέ- με 420 NM ροπής.
58 XPHΣIMA 24ΩPO
ΦΑΡΜΑΚΕΙΑ
ΣABBATO 29/10
ΚΕΝΤΡΟ ΑΘΗΝΑΣ
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 επόμενης ΑΓ.ΛΟΥΚΑΣ: ΠΑΤΗΣΙΩΝ 271 (ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ
ΕΣΤΙΑ) 210-2013689, ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΟΙ: ΜΕΣΟΓΕΙΩΝ 64 210-7780745, ΕΞΑΡΧΕΙΑ:
ΚΑΛΛΙΔΡΟΜΙΟΥ 53-ΜΠΕΝΑΚΗ 210-3812348, ΚΥΨΕΛΗ: ΠΛ.ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ-ΙΘΑΚΗΣ 11
210-8232560, Ν.ΚΟΣΜΟΣ: ΕΥΡΥΔΑΜΑΝΤΟΣ 9 (ΟΠΙΣΘΕΝ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ,
Λ.ΣΥΓΓΡΟΥ) 210-9240003, ΠΑΓΚΡΑΤΙ: ΠΛ.ΒΑΡΝΑΒΑ 11 210-7019052, ΣΕΠΟΛΙΑ:
ΔΥΡΡΑΧΙΟΥ 59 210-5253983
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ΑΚΑΔ.ΠΛΑΤΩΝΟΣ: ΠΛΑΤΩΝΟΣ 115 & ΕΤΕΟΚΛΕΟΥΣ
210-5137753, ΑΚΡΟΠΟΛΗ: ΔΙΟΝ.ΑΕΡΟΠΑΓΙΤΟΥ 10 (ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΤΑΘΜΟΥ ΜΕΤΡΟ
ΑΚΡΟΠΟΛΗΣ) 210-3240098, ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΟΙ: ΛΑΜΨΑ 19&ΧΑΤΖΗΚΩΝΣΤΑΝΤΗ(ΠΛΑΤΕΙΑ
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟΥ ΑΘΗΝΩΝ) 210-6913944, ΙΛΙΣΣΙΑ ΑΝΩ: ΕΘΝ.ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 4 (6Η ΣΤΑΣΗ
ΠΛΑΤΕΙΑ ΚΥΠΡΟΥ) 210-7701259, Ν.ΚΟΣΜΟΣ: ΑΜΒΡ. ΦΡΑΝΤΖΗ 31 210-9237060,
ΠΑΓΚΡΑΤΙ: Β.ΓΕΩΡΓΙΟΥ 50 -ΑΣΤΥΔΑΜΑΝΤΟΣ (ΑΡΧΗ ΦΟΡΜΙΩΝΟΣ) 210-7248800,
ΠΛ.ΑΜΕΡΙΚΗΣ: ΑΓΑΘΟΥΠΟΛΕΩΣ 51 - ΦΥΛΗΣ 210-8622698, ΠΛ.ΑΤΤΙΚΗΣ:
ΑΛΚΑΜΕΝΟΥΣ 76 - ΠΑΡΑΣΣΙΟΥ 210-8820537, ΠΛ.ΒΑΘΗ: ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ 35 210-
8212136, ΤΑΥΡΟΣ: ΜΑΡΑΘΩΝΟΣ 25 ( ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΕΙΡΙΑΔΩΝ ΟΠΙΣΘΕΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ
ΣΤΑΘΜΟΥ ΤΑΥΡΟΥ) 210-3475334
08.00 - 14.30 ΑΓ.ΝΙΚOΛΑΟΣ ΑΧΑΡΝΩΝ: ΑΧΑΡΝΩΝ 245 210-8674379,
ΑΓ.ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΩΝ: ΑΛΚΑΜΕΝΟΥΣ 146 & ΣΩΖΟΠΟΛΕΩΣ 210-8646651,
ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΟΙ: ΛΕΩΦ.ΜΕΣΟΓΕΙΩΝ 46(ΚΑΘΟΔΟΣ ΜΕΣΟΓΕΙΩΝ,ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΡΕΥΜΑ) 210
7751507, Λ. ΚΗΦΙΣΙΑΣ 101 ΚΑΙ ΜΠΙΖΑΝΙΟΥ (ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΠΑΝΟΡΜΟΥ, ΝΟΣ.ΕΡ.ΣΤΑΥΡΟΣ))
210 8222042, ΚΕΔΡΗΝΟΥ 65 (ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ) 210-6433456, ΚΟΝΤΟΓΙΑΝΝΑΚΗ 1
ΚΑΙ ΝΙΚΗΤΑ (ΑΠΟ ΠΑΠΑΔΑ 41-45) 210-6983868, ΓΚΥΖΗ: ΒΑΦΕΙΟΧΩΡΙΟΥ 63 (ΠΛΗΣΙΟΝ
ΤΕΡΜΑ ΤΡΟΛΛΕΥ 15 ΠΟΛΥΓΩΝΟΥ) 210-6410665, ΓΟΥΔΗ: Γ.ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 110 -
Μ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ (ΕΝΑΝΤΙ ΣΧΟΛΕΙΩΝ) 210-7750230, ΙΛΙΣΣΙΑ: ΛΑΟΔΙΚΕΙΑΣ 4-ΠΟΝΤΟΥ 210-
7750304, ΙΛΙΣΣΙΑ ΑΝΩ: ΓΡ. ΑΥΞΕΝΤΙΟΥ 71 210-7774010, ΚΕΝΤΡΟ ΑΘΗΝΑΣ: ΔΙΔΟΤΟΥ
39 - ΜΑΥΡΟΜΙΧΑΛΗ (ΑΠΟ ΙΠΠΟΚΡΑΤΟΥΣ 42) 210-3609096, ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΕΟΥΣ 46 ΚΑΙ
ΣΟΛΩΝΟΣ 132 210-3815208, ΣΤΑΔΙΟΥ 10 210-3249589-3223696, ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ:
ΜΕΓ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 104-106 210-3462181, ΚΟΛΩΝΑΚΙ: ΠΑΤΡ.ΙΩΑΚΕΙΜ 25 210-7210150,
ΚΥΨΕΛΗ: ΑΓ.ΖΩΝΗΣ 58 ( ΥΨΟΣ ΣΤΑΣΗΣ ΚΑΛΛΙΦΡΟΝΑ) 210-8647904, ΠΕΣΤΩΝ 10 (ΤΕΡΜΑ
ΖΑΚΥΝΘΟΥ) 210-8821677, ΚΥΨΕΛΗΣ 29 ΚΑΙ ΙΘΑΚΗΣ 1 210-8815764, Λ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ:
ΛΑΣΚΑΡΕΩΣ 55 - ΛΕΩΦ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ 210-6424793, ΛΑΜΠΡΙΝΗ: Ι.ΦΩΚΑ 65 210-
2914175, ΛΟΦΟΣ ΣΚΟΥΖΕ: ΔΡΑΜΑΣ 98 210-5137038, ΜΟΥΣΕΙΟ: ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 10 - Γ’
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 47 210-8237487, Ν.ΚΟΣΜΟΣ: ΦΑΝΟΣΘΕΝΟΥΣ 8 - ΣΦΙΓΓΟΣ (ΔΙΠΛΑ
ΞΕΝ.ΙΝΤΕΡΚΟΝΤΙΚΕΝΤΑΛ) 210-9231800, ΟΜΟΝΟΙΑ: ΒΕΡΑΝΖΕΡΟΥ 43 (ΠΛΗΣΙΟΝ
ΣΩΚΡΑΤΟΥΣ) 210-5241016, ΠΑΓΚΡΑΤΙ: ΦΙΛΟΛΑΟΥ 196 (ΑΓ.ΑΡΤΕΜΙΟΣ) 210 7510685,
ΦΟΡΜΙΩΝΟΣ 2 210-7235200, ΠΑΤΗΣΙΑ ΚΑΤΩ: ΚΟΥΡΤΙΔΟΥ 65 (ΑΠΟ ΑΧΑΡΝΩΝ 353) 210-
8540406, ΠΑΤΗΣΙΑ ΤΕΡΜΑ: ΣΑΡΑΝΤΑΠΟΡΟΥ 7 & ΤΣΙΛΛΕΡ 210-2018500, ΠΑΤΗΣΙΩΝ:
ΠΑΤΗΣΙΩΝ 314 ΚΑΙ ΓΑΛΑΤΣΙΟΥ 210-2012745, ΠΕΤΡΑΛΩΝΑ ΚΑΤΩ: ΚΕΙΡΙΑΔΩΝ 120 210-
3420253, ΠΛ.ΑΜΕΡΙΚΗΣ: Γ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 153 -155 (ΥΨΟΣ ΤΗΝΟΥ, ΣΤΑΣΗ ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΣ)
210-8679801, ΠΛ.ΒΙΚΤΩΡΙΑΣ: ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ 59 210-8216042, ΠΛ.ΚΟΛΙΑΤΣΟΥ:
ΣΚΙΑΘΟΥ 101 ΚΑΙ ΠΙΝΔΟΥ (ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΧΟΛ.ΣΥΓΚΡ.ΓΚΡΑΒΑ) 210-2027334
08.00 - 20.00 ΑΓ.ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΩΝ: ΠΙΠΙΝΟΥ 57 - ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ 210-8219420,
ΑΓ.ΠΑΥΛΟΣ ΨΑΡΡΩΝ: ΧΙΟΥ 35 210-8220842, ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΟΙ: Λ.ΚΗΦΙΣΙΑΣ 89-
91(ΕΝΑΝΤΙ ΑΓ.ΤΡΙΑΔΟΣ) 210-6998401, Κ.ΛΟΥΡΟΥ 5(ΕΝΑΝΤΙ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ)
210-7789482, ΓΚΥΖΗ: ΓΚΥΖΗ 4 210-6463049, ΓΟΥΔΗ: Μ.ΑΣΙΑΣ 61-63 (ΛΑΙΚΟ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ) 210-7787793, ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΩΝ: Μ.ΠΡΑΝΤΟΥΝΑ 45 (ΑΠΟ ΚΑΤΕΧΑΚΗ 54)
210-6718853, ΚΟΛΩΝΑΚΙ: ΣΟΛΩΝΟΣ 54 210-3612105, ΚΟΛΩΝΟΣ:
ΑΝΔΡΙΑΝΟΥΠΟΛΕΩΣ 16-18 ΑΓΙΑΣ ΣΟΦΙΑΣ 210-5128806, ΟΜΟΝΟΙΑ: ΑΓ.ΚΩΝ/ΝΟΥ 37
210-5228442, ΠΑΓΚΡΑΤΙ: ΖΗΝΟΔΟΤΟΥ 11 & ΔΟΥΡΙΔΟΣ 27 (ΠΛΗΣΙΟΝ ΠΑΛΑΙΟΥ
ΤΕΡΜΑΤΟΣ ΠΑΓΚΡΑΤΙΟΥ) 210-7242271, ΠΑΤΗΣΙΑ ΑΝΩ: ΧΑΛΕΠΑ 52 210-2923742,
ΠΑΤΗΣΙΑ ΚΑΤΩ: ΑΧΑΡΝΩΝ 286 (ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ) 210-8659286, ΠΕΤΡΑΛΩΝΑ ΑΝΩ:
ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ 18-20 210-3460730, ΠΛ.ΚΟΥΜΟΥΝΔΟΥΡΟΥ: ΑΓΗΣΙΛΑΟΥ 60
(ΠΛΗΣΙΟΝ ΙΚΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ) 210-5223822, ΠΟΛΥΓΩΝΟ: ΜΗΤΡΟΠΕΤΡΟΒΑ 27 (ΠΛ. ΕΛΕΥΘ.
ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ) 210-6466179, ΣΕΠΟΛΙΑ: ΓΕΡΑΚΙΟΥ 31 210-5141806
ΒΟΡΕΙΑ ΠΡΟΑΣΤΙΑ
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 επόμενης ΜΑΡΟΥΣΙ: ΧΛΟΗΣ 22 210-8067519,
ΧΑΛΑΝΔΡΙ: ΧΕΛΜΟΥ 49 210-6849331
08.00 - 14.00 & 17.00 - 21.30 ΚΑΝΤΖΑ ΠΑΛΛΗΝΗΣ: Λ.ΛΑΥΡΙΟΥ 23 210-6040988
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 ΜΑΡΟΥΣΙ: ΚΗΦΙΣΙΑΣ 41-45 210-6196651, ΘΗΣΕΩΣ 33
210-8060395, ΜΕΛΙΣΣΙΑ: ΖΩΟΔΟΧΟΥ ΠΗΓΗΣ ΚΑΙ ΘΗΡΑΣ 6 210-6138990,
Ν.ΗΡΑΚΛΕΙΟ: ΑΥΓΗΣ 20 ΚΑΙ ΧΡΥΣΑΝΘΕΜΩΝ 210-2824491, ΠΑΠΑΓΟΥ: ΚΑΡΝΑΒΙΑ 17
210-6517905, ΠΕΥΚΗ: ΛΕΩΦ.ΕΙΡΗΝΗΣ 57 210-6120718, ΧΑΛΑΝΔΡΙ: ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ
40 (ΠΛΗΣΙΟΝ 1ου ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ ΧΑΛΑΝΔΡΙΟΥ) 210-6800428
08.00 - 14.30 ΑΓ.ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ 24 210-6012219, ΒΡΙΛΗΣΣΙΑ: Λ.
ΠΕΝΤΕΛΗΣ 82 210-8049845, ΚΗΦΙΣΙΑ: Γ.ΚΥΡΙΑΖΗ 36 210-8010522, ΜΕΛΙΣΣΙΑ:
ΛΕΩΦ.ΠΗΓΗΣ 53 210-6133377, Ν.ΗΡΑΚΛΕΙΟ: ΑΓ.ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ 24 (150 μ. ΑΠΟ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
ΑΓ.ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ) 210-2849444, ΧΑΛΑΝΔΡΙ: Λ.ΠΕΝΤΕΛΗΣ 138 (ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΤΤΙΚΗΣ ΟΔΟΥ)
210-6855263, ΧΑΛΑΝΔΡΙ ΚΑΤΩ: ΣΤΥΜΦΑΛΙΑΣ 8 ΚΑΙ ΙΘΩΜΗΣ 210-6729240,
ΧΟΛΑΡΓΟΣ: ΜΕΣΟΓΕΙΩΝ 281 210-6714853
08.00 - 14.30 & 17.00 - 22.00 ΒΡΙΛΗΣΣΙΑ: ΟΛΥΜΠΟΥ 29 210-8041007
08.00 - 14.30 & 17.30 - 08.00 επόμενης ΑΝΟΙΞΗ: ΠΛΑΤ.ΑΝΟΙΞΕΩΣ 210-8141952,
ΔΡΟΣΙΑ: ΛΕΩΦ.ΜΑΡΑΘΩΝΟΣ 5 Α 210-8132722
08.00 - 20.30 ΑΓ.ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: ΜΕΣΟΓΕΙΩΝ 379 210-6511282, ΚΗΦΙΣΙΑ: ΤΑΤΟΙΟΥ
73 210 6204554, ΧΟΛΑΡΓΟΣ: 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 6 210-6511792
08.00 - 22.00 Ν.ΕΡΥΘΡΑΙΑ: ΛΕΩΦ.ΘΗΣΕΩΣ 3 210-8133983
15.00-22.00 ΓΕΡΑΚΑΣ ΓΑΡΓΗΤΟΣ: ΚΛΕΙΣΘΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΟΥΣ 1 210-6048480
15.30 - 23.00 ΓΕΡΑΚΑΣ ΓΑΡΓΗΤΟΣ: ΞΕΝΟΦΩΝΤΑ 54 210-6047594
ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΑΣΤΙΑ
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 επόμενης ΒΥΡΩΝΑΣ: ΟΛΥΜΠΟΥ 1 - ΜΑΓΝΗΣΙΑΣ 210-
7645102, ΖΩΓΡΑΦΟΥ: Γ.ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 4 (ΟΠΙΣΘΕΝ ΙΚΑ ΣΤΑΣΗ ΓΕΦΥΡΑ) 210-7771119,
ΚΑΛΛΙΘΕΑ: ΑΚΡΟΠΟΛΕΩΣ 4 ΚΑΙ ΣΙΒΙΤΑΝΙΔΟΥ 210-9520508
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ΚΑΛΛΙΘΕΑ: ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ 108 210-9517006
08.00 - 14.30 ΑΓ.ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ: ΓΡΑΜΜΟΥ 19 210-9753951, ΑΛΙΜΟΣ: ΚΥΠΡΟΥ 10 &
ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΟΝΟΣ 210-9969190, ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ: 25ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 18 210-9942544,
ΒΟΥΛΑ: ΣΩΚΡΑΤΟΥΣ ΚΑΙ ΠΑΠΑΓΟΥ 31 (ΠΛΗΣΙΟΝ ΦΟΥΡΝΟΥ ΣΤΕΡΓΙΟΥ) 210-8993043,
EΦHMEPEYONTEΣ IATPOI
ΣABBATO 29/10 - KYPIAKH 30/10
AYΓOYΣTIANOΣ X., Bιοπαθολόγος, Kειριαδών 44, Kάτω Πετράλωνα,
τηλ.: 210-3469570, 6944-328729. MΠAKOΣ Δ., Γαστρεντερολόγος,
Bεΐκου 50, Γαλάτσι, τηλ.: 210-2919690, 6976-514037.
KOYTΣOYMΠOΣ I., Γεν. Iατρ., Σιβιτανίδου 14, Kαλλιθέα, 210-9519927,
6973-012032. MAΛΛIΩTAKHΣ I., Γεν. Iατρ., Δημητρακοπούλου 130,
Kουκάκι, 210-9235375, 6972-835463. MYΣIPΛH M., Γεν. Iατρ., Λαμίας
8, Aμπελόκηποι, 6945-368112. ΠEΓKΛHΣ EMM., Γεν. Iατρ., 28ης Oκτω-
βρίου 43, Kαλύβια, 22990-46276, 6970-652092. TΣOΛAKH M., Γεν. Iα-
τρ., Aθηνάς 41, Περιστέρι, 210-5060935, 6932-293809. AMΠOYEΛ-
MΠAΣAΛ MΩX., Δερματολόγος - Aφροδισιολόγος, Γρηγ. Aυξεντίου 66,
Aνω Iλίσια, 210-4316404, 6977-635515. ΓAΛANOY EIP., Δερματολό-
γος, Yψηλάντου 59, Kολωνάκι, 210-7233355, 6978-606046.
ΓEΩPΓAKHΣ Γ., Δερματολόγος, Λαμπρινής 40, Γαλάτσι, 210-2918820.
ZOYTΣOΣ Δ., Kαρδιολόγος, Γούναρη 112 , A. Γλυφάδα, 210-9652082 -
210-9650803, 6932-644650. KOYBOYΣHΣ EM., Kαρδιολόγος, Γούνα-
ρη 62, Γλυφάδα, 210-9632553, 6937-251067. TPIANTAΦYΛΛHΣ Δ.,
Kαρδιολόγος, Aγ. Mελετίου 61A, Aθήνα, 210-8611183, 6944-272191,
210-9820575. TΣAΓKAPOΠOYΛOΣ E., Kαρδιολόγος, Aγ. Δημητρίου 26,
Aγ. Δημήτριος, 210-9765610, 6932-413080, 210-9820575.
XATZHIΩAKEIMIΔHΣ B., Kαρδιολόγος, Θηβών 309 και Aθηνάς 49, Aι-
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
ΒΥΡΩΝΑΣ: ΑΓ.ΣΟΦΙΑΣ 99 210-7628640, ΤΙΜΟΘΕΟΥ 81 (ΑΠΟ ΦΙΛΟΛΑΟΥ 29-31 Η ΑΠΟ
ΦΟΡΜΙΩΝΟΣ 108) 210-7648810, ΓΛΥΦΑΔΑ ΑΝΩ: ΓΟΥΝΑΡΗ 219 (ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΕΦΟΡΙΑ
ΓΛΥΦΑΔΑΣ) 210-9634857, ΔΑΦΝΗ: ΑΚΡΟΠΟΛΕΩΣ 51 (ΠΛΑΤΕΙΑ ΦΑΡΟΥ) 210-9712177,
ΖΩΓΡΑΦΟΥ: ΕΛ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 48 (ΠΛ.ΑΓ.ΘΕΡΑΠΟΝΤΟΣ) 210-7488553, ΗΛΙΟΥΠΟΛΗ
ΚΑΤΩ: ΗΡΩΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ 40 210-9930972, ΚΑΛΛΙΘΕΑ: ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
121 ΛΑΣΚΑΡΙΔΟ 210-9587262, ΓΡΥΠΑΡΗ 63 210-9531031, ΔΑΒΑΚΗ 61 - ΓΡΥΠΑΡΗ 210-
9560194, ΠΛΑΤΩΝΟΣ 127 ΚΑΙ ΑΘΗΝΑΣ (ΟΠΙΣΘΕΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΩΣ) 210-
9562550, Ν.ΣΜΥΡΝΗ: ΑΙΓΑΙΟΥ 21 210-9310670, Π.ΦΑΛΗΡΟ: ΖΗΣΙΜΟΠΟΥΛΟΥ 91
210-9829875, ΥΜΗΤΤΟΣ: ΚΕΡΑΣΟΥΝΤΟΣ 27 (ΠΛ. ΑΓ. ΦΩΤΕΙΝΗΣ) 210-9711054
08.00 - 14.30 & 17.00 - 22.00 ΓΛΥΦΑΔΑ: Ι. ΜΕΤΑΞΑ 7 & ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 14 (ΕΝΑΝΤΙ MC
DONALDS) 210 8981969
08.00 - 20.00 ΒΥΡΩΝΑΣ: ΑΓ.ΣΟΦΙΑΣ 22 ΚΑΙ ΧΡΥΣ.ΣΜΥΡΝΗΣ 210-7642068, ΔΑΦΝΗ:
ΑΚΡΟΠΟΛΕΩΣ 2-ΜΠΑΚΝΑΝΑ 210-9027124, ΖΩΓΡΑΦΟΥ: ΣΤΡ.ΠΑΠΑΓΟΥ 143 (8η ΣΤΑΣΗ)
210-7780878, ΚΑΙΣΑΡΙΑΝΗ: ΜΟΣΧΟΝΗΣΙΩΝ 25-27 & Λ. ΜΑΝΩΛΙΔΟΥ 210-7215587,
ΚΑΛΛΙΘΕΑ: ΑΧΙΛΛΕΩΣ 56-58 (ΑΠΟ ΘΗΣΕΩΣ ΣΤΟ ΥΨΟΣ ΚΩΤΣΟΒΟΛΟΥ) 210-9420040,
ΑΓ.ΠΑΝΤΩΝ 26 210-9592077, ΥΜΗΤΤΟΣ: ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΕΩΣ 23 ( ΑΠΟ ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ
245 - ΚΙΝΗΜ/ΦΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΣ) 210-9701857
08.00 - 20.30 ΗΛΙΟΥΠΟΛΗ: ΛΕΩΦ.ΠΑΝΑΓΟΥΛΗ 33 210-9706938, Π.ΦΑΛΗΡΟ:
ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ 2-4 210-9888022
08.00 - 22.00 ΑΓ.ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ: ΣΟΥΛΙΟΥ 142 210-9958787, ΑΛΙΜΟΣ: ΑΝΔΡΟΥΤΣΟΥ
8 210-9889963, ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ: ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ 97 210-9961428, ΒΑΡΗ: ΠΑΝΟΣ 16
(ΒΑΡΗ-ΔΙΛΟΦΟ) 210-8991481, ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗ: Λ.ΠΟΣΕΙΔΩΝΟΣ-ΠΛ.ΝΥΜΦΩΝ 210-
8962347, Ν.ΣΜΥΡΝΗ: ΕΥΞΕΙΝΟΥ ΠΟΝΤΟΥ 18 210-9370298
20.30 - 24.00 ΓΛΥΦΑΔΑ ΑΝΩ: ΑΡΙΣΤΕΙΔΟΥ 27 (ΚΑΘ.Δ.ΓΟΥΝΑΡΗ 146 ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΑΠΟ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΣΤΟΡΓΗΣ) 210-9629471, ΕΛΛΗΝΙΚΟ: ΙΑΣΟΝΙΔΟΥ 73 (ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ
ΤΡΑΠΕΖΑ) 210-9634679
ΔΥΤΙΚΑ ΠΡΟΑΣΤΙΑ
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 επόμενης ΑΓ.ΒΑΡΒΑΡΑ: ΕΛ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 140 210-
5452717, ΑΧΑΡΝΑΙ: Λ.ΠΑΡΝΗΘΟΣ 121 210-2465660, ΓΑΛΑΤΣΙ: ΑΓ.ΓΛΥΚΕΡΙΑΣ 23 -
ΚΟΥΡΤΙΟΥ 210-2912227, Ν.ΙΩΝΙΑ: ΜΕΣΟΛΟΓΓΙΟΥ 40-42 (ΟΠΙΣΘΕΝ ΟΤΕ Ν.ΙΩΝΙΑΣ) 210-
2772430, ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ: ΣΠΕΡΧΕΙΟΥ 61 & ΑΙΤΩΛΩΝ 210-5746444
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 Ν.ΙΩΝΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΣ: ΠΑΠΑΝΑΣΤΑΣΙΟΥ 14 (ΚΑΘΕΤΟΣ
ΣΤΗΝ Λ.ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ) 210-2530121
08.00 - 14.30 ΑΓ.ΑΝΑΡΓΥΡΟΙ: ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 29 210-8329664, ΓΑΛΑΤΣΙ: ΧΡ.ΛΑΔΑ
17 (ΑΠΟ Λ.ΒΕΙΚΟΥ 32) 210-2917577, ΠΑΠΑΦΛΕΣΣΑ 3 - ΚΑΡΑΙΣΚΑΚΗ (ΑΠΟ ΤΡΑΛΛΕΩΝ
128) 210-2138170, ΙΛΙΟΝ: ΠΡΙΑΜΟΥ 229 210-2629456, Ν.ΙΩΝΙΑ: ΚΡΗΤΗΣ 26
(ΤΡΟΧΟΝΟΜΟΣ - ΑΠΟ ΕΛ ΑΛΑΜΕΙΝ) 210-2773283, Ν.ΙΩΝΙΑ ΚΑΛΟΓΡΕΖΑ: ΕΝΔΡΕΟΥ
ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 25-27 210-2776566, Ν.ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ: ΔΕΚΕΛΕΙΑΣ 221 &
ΣΑΡΑΝΤΑΠΟΡΟΥ 1 (ΠΟΛ/ΚΙΑΙ ΒΛΑΧΟΥ) 210-2791835, ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ: ΠΑΝ.ΤΣΑΛΔΑΡΗ 19
210-5721256
08.00 - 20.00 ΑΙΓΑΛΕΩ: ΕΔΕΣΣΗΣ 38 (ΑΝΩ ΛΙΟΥΜΗ) 210-5909573, ΑΧΑΡΝΑΙ:
Λ.ΑΘΗΝΩΝ 6 210-2405224, ΓΑΛΑΤΣΙ: ΠΑΠΑΦΛΕΣΣΑ 67, ΚΑΘΕΤΟΣ ΤΡΑΛΛΕΩΝ) 210-
2928623, ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ: ΕΛ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ ΚΑΙ ΑΡΚΑΔΙΟΥ 53-ΠΛΗΣΙΟΝ ΣΧΟΛΗ ΑΥΓΟΥΛΕΑ 210-
5741561, ΒΑΣ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 46 (ΜΕΤΑΞΥ ΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΟΥ ΜΕΤΡΟ ΑΓΙΟΥ
ΑΝΤΩΝΙΟΥ) 210-5721020
08.00 - 20.30 ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ: 25ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 140 210-5025092
08.00 - 22.00 ΑΓ.ΑΝΑΡΓΥΡΟΙ: ΣΥΡΟΥ 48 ΚΑΙ ΜΕΓ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 210-2633609, ΙΛΙΟΝ:
ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΕΩΣ 33 210-2618170, ΚΑΜΑΤΕΡΟ: ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 3 ΚΑΙ ΜΕΝΕΛΑΟΥ 210-
2310924, ΛΙΟΣΙΑ ΑΝΩ: ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ 15 210-2475470
08.30 - 20.30 ΑΓ.ΒΑΡΒΑΡΑ: ΕΛ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 82 210-5614176, ΑΙΓΑΛΕΩ: ΣΑΛΑΜΙΝΟΣ
51 & ΒΟΤΣΗ (ΑΠΟ ΙΕΡΑ ΟΔΟ 309, ΠΛΗΣΙΟΝ ΝΟΣΟΚ. ΛΟΙΜΩΔΩΝ ) 210-5986342,
ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΕΩΣ 2 (ΑΓ.ΣΠΥΡΙΔΩΝΑΣ, ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜ.ΤΜΗΜΑΤΟΣ) 210-5902050,
ΧΑΙΔΑΡΙ: ΚΥΠΡΙΩΝ ΑΓΩΝΙΣΤΩΝ 26 (ΔΑΣΟΣ ΧΑΙΔΑΡΙΟΥ) 210-5811832
24.00 - 08.30 επόμενης ΑΙΓΑΛΕΩ: ΑΛΑΤΣΑΤΩΝ 3 (ΑΠΟ ΘΗΒΩΝ 340,ΕΝΑΝΤΙ SUPER
MARKET ΑΤΛΑΝΤΙΚ,ΠΛΗΣΙΟΝ ΓΗΠΕΔΟΥ) 210-5625730, Ν.ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ: ΜΗΔΕΙΑΣ 15
(ΕΝΑΝΤΙ ΙΚΑ) 210-2526400, ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ: ΠΕΛΑΣΓΙΑΣ 104 & ΛΕΩΣΘΕΝΟΥΣ 210-5787038,
ΧΑΙΔΑΡΙ: ΣΤΡ.ΚΑΡΑΙΣΚΑΚΗ 82 210-5985845
ΠΕΙΡΑΙΑΣ
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 επόμενης ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΣ: ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ 104
(ΣΤΑΣΗ ΟΡΙΩΝ) 2105452460, ΠΕΙΡΑΙΑΣ: ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 71-73 & ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
2104629044, ΠΡΑΞΙΤΕΛΟΥΣ 161-163 (ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΤΑΞΥ ΣΩΤΗΡΩΣ & ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑΣ)
2104296479, ΑΚΤΗ ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΕΟΥΣ 172 (ΣΚΑΦΑΚΙ - ΠΕΙΡΑΪΚΗ) 2104180617, ΑΝΩΓΕΙΩΝ
29 (ΕΝΑΝΤΙ ΚΑΤ/ΤΟΣ ΖΑΦΕΙΡΟΠΟΥΛΟΣ) 2104920228
08.00 - 21.00 ΔΡΑΠΕΤΣΩΝΑ: ΕΛΕΥΘ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 72 (ΠΡΩΗΝ ΚΛΑΠΑΝΑΡΑ)
2104612666, ΚΕΡΑΤΣΙΝΙ: ΥΨΗΛΑΝΤΟΥ & ΑΝΤ.ΓΙΑΝΝΟΥΡΗ 30 (ΟΠΙΣΘΕΝ Ι. Ν. ΑΓΙΟΥ
ΜΗΝΑ) 2104314892, ΜΟΣΧΑΤΟ: ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗ 57 (ΠΡΩΗΝ ΒΑΣ. ΓΕΩΡΓΙΟΥ)
2109413100, ΝΙΚΑΙΑ: ΠΕΤΡΟΥ ΡΑΛΛΗ 163 (ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΟΛΑΚΙ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ
ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΣΤΕΓΗΣ) 2104250332, ΠΕΙΡΑΙΑΣ: ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 32 & ΚΑΡΑΙΣΚΟΥ 58
2104121092, ΓΡΗΓ.ΛΑΜΠΡΑΚΗ 66 (ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑ) 2104173490, ΛΕΩΦ.ΗΡΩΩΝ
ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ 85 2104523475, ΙΩΝΟΣ ΔΡΑΓΟΥΜΗ 63 & ΜΠΕΛΟΓΙΑΝΝΗ (ΟΠΙΣΘΕΝ ΑΓ.
ΦΑΝΟΥΡΙΟΥ) 2104936271, ΚΑΖΑΝΟΒΑ 30 (ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΑΝΑΓΙΤΣΑ) 2104514058
KYPIAKH 30/10
ΚΕΝΤΡΟ ΑΘΗΝΑΣ
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 επόμενης ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΟΙ: ΣΤ.ΛΑΙΟΥ 14-ΦΘΙΩΤΙΔΟΣ 46
(ΑΠΟ ΠΑΝΟΡΜΟΥ 41) 210-6910715, ΓΟΥΔΗ: ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ 94 210-
7770092, ΚΕΝΤΡΟ ΑΘΗΝΑΣ: ΑΙΟΛΟΥ 50-52 210-3239616, ΚΥΨΕΛΗ: ΚΕΡΚΥΡΑΣ 7
210-8816900, ΠΑΓΚΡΑΤΙ: ΔΙΚΑΙΑΡΧΟΥ 126 (ΠΑΡΟΔ.ΦΙΛΟΛΑΟΥ 145) 210-7515414,
ΠΑΓΚΡΑΤΙ ΝΈΟ: Ν.ΝΙΚΗΦΟΡΙΔΗ 14 (ΠΡΩΗΝ ΒΑΣ.ΚΩΝ/ΝΟΥ) 210-7665469, ΠΑΤΗΣΙΑ
ΚΑΤΩ: ΑΧΑΡΝΩΝ 301 (ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΚΑΤΩ ΠΑΤΗΣΙΩΝ) 210-8323732,
ΠΕΤΡΑΛΩΝΑ ΑΝΩ: ΤΡΙΩΝ ΙΕΡΑΡΧΩΝ 163 210-3458675, ΠΛ.ΒΙΚΤΩΡΙΑΣ:
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ 91 210-8824618, ΠΛ.ΚΑΝΙΓΓΟΣ: ΧΑΛΚΟΚΟΝΔΥΛΗ 2-ΤΖΩΡΤΖ (ΤΕΡΜΑ
ΣΟΛΩΝΟΣ-ΕΜΠΡΟΣΘΕΝ Γ’ ΘΕΡΑΠ.ΙΚΑ) 210 3835809
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΟΙ: ΛΑΚΩΝΙΑΣ 25 (ΑΠΟ ΚΗΦΙΣΙΑΣ 73-
ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΔΑ) 210-6929632, ΚΟΛΩΝΟΣ: ΜΥΛΩΝ 29-31 (ΑΠΟ ΛΕΝΟΡΜΑΝ 128)
210-5137900, ΚΥΨΕΛΗ: Ι.ΔΡΟΣΟΠΟΥΛΟΥ 95 (ΥΨΟΣ ΠΛ. ΑΜΕΡΙΚΗΣ) 210-8628430,
Λ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ: ΚΑΛΛΙΔΡΟΜΙΟΥ 96 & ΣΠ.ΤΡΙΚΟΥΠΗ 52Α (ΑΠΟ Λ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ 30)
210-8835883, Ν.ΚΟΣΜΟΣ: ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ 8-ΚΑΛΛΙΡΟΗΣ (ΦΙΞ) 210-9232520,
ΠΑΓΚΡΑΤΙ: ΣΠ.ΜΕΡΚΟΥΡΗ-ΒΑΣ.ΓΕΩΡΓΙΟΥ Β 29 210-7222016
08.00 - 20.00 ΑΓ.ΛΟΥΚΑΣ: Ι.ΔΡΟΣΟΠΟΥΛΟΥ 236 (ΣΤ.ΑΓ.ΛΟΥΚΑΣ) 210-2236036,
ΑΓ.ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΩΝ: ΑΓΟΡΑΚΡΙΤΟΥ 7 & ΑΧΑΡΝΩΝ 210-8837893, ΑΜΠΕΛΟΚΗΠΟΙ:
«
γάλεω, 210-5445555, 6972-071228. APΓYPAKHΣ K., M.-Γυναικολό-
γος, Π. Tσαλδάρη 10-12, Mαρούσι, 210-6148510, 6944-645100.
ΔHMHTPOΠOYΛOΣ ΣΠ., M.-Γυναικολόγος, Ξενίας 1, Aθήνα, 210-
7700013, 6974-441528. ΘHBAIOΣ Δ., M.-Γυναικολόγος, Στρ. Παπάγου
78, Aγ. Δημήτριος, 210-9767400, 6932-336501. IΩANNIΔHΣ Φ., M.-
Γυναικολόγος, Πατησίων 193, πλ. Aμερικής, 210-8610827, 210-
2232947, 6945-254434. KAΣIMHΣ X., M.-Γυναικολόγος, Mιχαλακοπού-
λου 52, Aθήνα, 210-7255707, 6976-780959. KOΦINAKOΣ Π., M.-Γυ-
ναικολόγος, Aγ. Tριάδος 40, Περιστέρι, 211-2215099, 6972-911176.
KPIEΛEΣHΣ A., M.-Γυναικολόγος, λ. Kηφισίας 35, Aμπελόκηποι, 210-
6996400, 6977-262000. MIXAHΛIΔOY-EMINOBA EIP., M.-Γυναικολό-
γος, Zησιμοπούλου 25, Π. Φάληρο, 210-9887788, 210-9428513, 6944-
431030. MOYΛAKAKHΣ B., M.-Γυναικολόγος, A. Παπανδρέου 132, Γλυ-
φάδα, 210-9623418, 6944-651133. NIKAΣ B., M.-Γυναικολόγος, Πα-
πάγου 81 και Δουκ. Πλακεντίας, Xαλάνδρι, 210-6830894, 6936-830894.
ΣΩTHPOΠOYΛOY M., M.-Γυναικολόγος, Σπ. Mερκούρη 27, Aθήνα, 210-
7220198, 6974-441102. ΦΩTOΠOYΛOΣ ΣT., M.-Γυναικολόγος, Mάχης
Aναλάτου 59, Nέος Kόσμος, 210-9010124, 210-9343222, 6944-
311646. BIKEΛHΣ M., Nευρολόγος, Λαζαράκη 8, Γλυφάδα, 210-
9681760, 6936-727278. ΓAKHΣ EYAΓΓ., Oρθοπεδικός, Πυθίας 1, Kυ-
ψέλη, 210-8560127, 6944-909248, 210-8660127. KYPOYΣHΣ Γ.,
Oρθοπεδικός, Eλλησπόντου 23, Λόφος Σκουζέ, 210-5127387, 210-
ΛΕΒΑΔΕΙΑΣ 1-ΦΩΚΙΔΟΣ 63 (ΝΟΣ.ΠΑΙΔΩΝ) 210-7705581, ΛΕΩΦ.ΚΗΦΙΣΙΑΣ 125 210-
6925003, ΕΛΛΗΝΟΡΩΣΩΝ: ΚΑΡΑΘΕΟΔΩΡΗ 21(ΑΠΟ ΚΑΤΕΧΑΚΗ 10 - B.P.).R 210-
6710086, ΘΗΣΕΙΟ: ΗΡΑΚΛΕΙΔΩΝ 38 210-3471527, ΙΛΙΣΣΙΑ: ΙΛΙΣΣΙΩΝ 6 (ΟΥΛΕΝ) 210-
7788610, ΚΕΝΤΡΟ ΑΘΗΝΑΣ: ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ 10 210-3612779 ΚΑΙ 210-3626779,
ΚΟΛΩΝΟΣ: ΕΛΛΗΣΠΟΝΤΟΥ 20-22 ΒΟΡ.ΗΠΕΙΡΟΥ (ΠΛΗΣΙΟΝ ΠΛ.ΑΓ.ΜΕΛΕΤΙΟΥ) 210-
5139451, ΚΥΨΕΛΗ: ΚΥΨΕΛΗΣ 80 210-8214124, Λ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ: ΑΡΜΑΤΩΛΩΝ
ΚΛΕΦΤΩΝ 16 (ΑΠΟ Λ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΣ 124 ΠΡΟΣ ΛΥΚΑΒΗΤΤΟ) 210-6425660, Ν.ΚΟΣΜΟΣ:
ΙΠΠΩΝΑΚΤΟΣ 52 & ΚΑΣΟΥΜΟΥΛΗ (ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΤΡΟ ΑΝΑΛΑΤΟΣ) 210-9023136,
ΠΑΓΚΡΑΤΙ: ΕΥΤΥΧΙΔΟΥ 48-50 (ΠΑΛΑΙΟ ΤΕΡΜΑ ΤΡΟΛΛΕΥ)) 210-7019086, ΠΑΤΗΣΙΑ
ΑΝΩ: ΤΡΑΛΛΕΩΝ 46-48 (ΑΓ.ΑΝΤΩΝΙΟΣ 210-2923519, ΠΑΤΗΣΙΑ ΚΑΤΩ:
ΖΑΧ.ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ 47-49 & ΚΟΥΡΤΙΔΟΥ (ΑΠΟ ΑΧΑΡΝΩΝ 359) 210-8316191,
ΠΛ.ΚΟΥΜΟΥΝΔΟΥΡΟΥ: ΑΓΗΣΙΛΑΟΥ 23-25 & ΚΟΛΩΝΟΥ (ΑΠΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ 46) 210-
5248852, ΤΑΥΡΟΣ: ΠΕΙΡΑΙΩΣ 200 210-3450612
ΒΟΡΕΙΑ ΠΡΟΑΣΤΙΑ
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 επόμενης ΠΕΥΚΗ: ΠΙΝΔΟΥ 11 210-8027279,
ΧΑΛΑΝΔΡΙ: ΔΟΥΚ.ΠΛΑΚΕΝΤΙΑΣ 29 (ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΑΓΩΓΗ , ΠΛΗΣΙΟΝ
ΠΛ. ΚΕΝΝΕΝΤΥ) 210-6890949
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 ΒΡΙΛΗΣΣΙΑ: ΟΛΥΜΠΟΥ 47 210-8032725, ΜΑΡΟΥΣΙ:
ΔΗΜ.ΡΑΛΛΗ 38 210-6129922, ΑΓ.ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 46 210-6198768, ΚΥΠΡΙΩΝ ΑΓΩΝΙΣΤΩΝ
210-6101390, Ν.ΗΡΑΚΛΕΙΟ: ΑΓ.ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ 24 (150 μ. ΑΠΟ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΓ.ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ) 210-
2849444, ΠΑΠΑΓΟΥ: ΕΘΝ.ΑΜΥΝΗΣ 63 210-6517366, ΧΑΛΑΝΔΡΙ: ΕΛ ΑΛΑΜΕΙΝ 1 ΚΑΙ
ΑΙΓΑΙΟΥ (ΣΤΗΝ Λ. ΚΗΦΙΣΙΑΣ ΣΤΑ ΦΑΝΑΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙ “ΥΓΕΙΑ”) 210-6822114
08.00 - 14.30 & 17.00 - 22.00 ΜΕΛΙΣΣΙΑ: Π.ΤΣΑΛΔΑΡΗ 27 210-6134912
08.00 - 14.30 & 17.30 - 08.00 επόμενης ΑΝΟΙΞΗ: ΑΝΟΙΞΕΩΣ-ΣΤΑΜΑΤΑΣ 2 210-
6219328, ΔΡΟΣΙΑ: ΑΡΧ.ΧΡΥΣΑΝΘΟΥ 5 210-8133735
08.00 - 20.30 ΑΓ.ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: ΑΓ.ΙΩΑΝΝΟΥ 75 ΚΑΙ ΑΘ.ΔΙΑΚΟΥ 2 210-6004488,
ΚΗΦΙΣΙΑ: ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 21-ΘΕΡΜΟΠΥΛΩΝ 210-8011479, ΧΟΛΑΡΓΟΣ: ΜΙΛΤΙΑΔΟΥ 29
210 6549919
08.00 - 22.00 Ν.ΕΡΥΘΡΑΙΑ: ΕΛ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 85 210-8000289
15.00-22.00 ΓΕΡΑΚΑΣ: Λ.ΜΑΡΑΘΩΝΟΣ 115 210-6610646
15.30 - 23.00 ΓΕΡΑΚΑΣ: ΛΕΩΦ.ΓΕΡΑΚΑ 86 210-6614088
ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΑΣΤΙΑ
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 επόμενης ΚΑΛΛΙΘΕΑ: ΛΥΚΟΥΡΓΟΥ 220 &
ΜΕΓΑΛΟΥΠΟΛΕΩΣ 210-9595091, ΥΜΗΤΤΟΣ: ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ 37 (ΔΗΜΑΡΧΕΙΟΥ
ΥΜΗΤΤΟΥ) 210-9768234
08.00 - 14.00 & 17.00 - 21.30 ΒΑΡΗ: ΒΑΚΧΟΥ 28 210-8970649
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ΔΑΦΝΗ: Μ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 12 (ΠΛ.ΚΑΛΟΓΗΡΩΝ 50 Μ. ΑΠΟ
ΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ ΜΕΤΡΟ) 210-9713654, ΚΑΛΛΙΘΕΑ: ΓΡΥΠΑΡΗ 92-94 210-9592836
08.00 - 14.30 & 17.00 - 22.00 ΒΟΥΛΑ: ΒΑΣ.ΠΑΥΛΟΥ 75 210 8957207
08.00 - 20.00 ΒΥΡΩΝΑΣ: Ν.ΕΛΒΕΤΙΑΣ 17 (ΣΤ.ΜΑΝΩΛΗ) 210-7663486, ΖΩΓΡΑΦΟΥ
ΝΕΟΝ: Γ.ΖΩΓΡΑΦΟΥ 74 (ΝΕΟΝ ΖΩΓΡΑΦΟΥ) 210-7786326, ΚΑΛΛΙΘΕΑ: ΔΟΙΡΑΝΗΣ 101-
103 (ΙΚΑ) 210-9560844, ΣΟΦΟΚΛΕΟΥΣ 205 210-9599771
08.00 - 20.30 ΗΛΙΟΥΠΟΛΗ: ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ 407 210-9704837, Π.ΦΑΛΗΡΟ:
ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ 39 210-9408624
08.00 - 22.00 ΑΓ.ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ: ΣΑΜΟΥ 14 210-9851224, ΑΛΙΜΟΣ:
ΜΙΧΑΛΑΚΟΠΟΥΛΟΥ 13 - ΧΑΡ.ΤΡΙΠΟΥΚΗ 26 210-9914595, ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ: ΟΜΗΡΟΥ 10
210-9910650, ΒΑΡΚΙΖΑ: ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ 7 210-9656125, ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗ: ΘΗΣΕΩΣ ΚΑΙ
ΗΡΑΣ 2 210-9670954, Ν.ΣΜΥΡΝΗ: ΑΔΡΑΜΥΤΙΟΥ 33 210-9318468
20.30 - 24.00 ΓΛΥΦΑΔΑ ΑΝΩ: ΓΟΥΝΑΡΗ 190 210-9613480, ΓΛΥΦΑΔΑ ΤΕΡΨΙΘΕΑ:
ΚΩΝ.ΑΘΑΝΑΤΟΥ 21 (ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΓ.ΤΡΙΦΩΝΑ) 210-9622755
ΔΥΤΙΚΑ ΠΡΟΑΣΤΙΑ
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 επόμενης ΑΧΑΡΝΑΙ: ΚΥΠΡΟΥ 52-54 210-2400171,
ΓΑΛΑΤΣΙ: ΑΓ.ΓΛΥΚΕΡΙΑΣ 22 (ΕΝΑΝΤΙ Ι.ΝΑΟΥ ΑΓ.ΓΛΥΚΕΡΙΑΣ) 210-2135835, Ν.ΙΩΝΙΑ:
ΚΡΗΤΗΣ 26 (ΤΡΟΧΟΝΟΜΟΣ - ΑΠΟ ΕΛ ΑΛΑΜΕΙΝ) 210-2773283, ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ: ΕΘΝΙΚΗΣ
ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 193 (ΙΚΑ ΝΕΑΣ ΖΩΗΣ) 210-5751756, ΧΑΙΔΑΡΙ: ΑΡΙΣΤΕΙΔΟΥ ΚΑΙ ΙΕΡΟΥ
ΛΟΧΟΥ 7 (ΠΛΗΣΙΟΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΠΥΛΗΣ ΚΕΒΟΠ) 210-5820751
08.00 - 14.00 & 17.00 - 23.00 Ν.ΙΩΝΙΑ ΚΑΛΟΓΡΕΖΑ: ΕΝΔΡΕΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 25-27
210-2776566
08.00 - 14.00 & 17.00 - 24.00 ΓΑΛΑΤΣΙ: ΔΡΥΑΔΩΝ 44 & ΑΙΓΟΣΘΕΝΩΝ (ΠΕΡΙΟΧΗ
ΑΓ.ΕΙΡΗΝΗΣ, ΕΝΑΝΤΙ ΔΗΜ.ΣΧΟΛΕΙΩΝ 7ου & 15ου) 210-2224900
08.00 - 20.00 ΑΓ.ΒΑΡΒΑΡΑ: ΕΛ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 82 210-5614176, ΑΙΓΑΛΕΩ: ΜΑΓΝΗΣΙΑΣ
35 (ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΙΚΑ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΟ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ) 210-5988789, ΑΧΑΡΝΑΙ:
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ 30 2110-2404144, ΓΑΛΑΤΣΙ: ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 4-ΚΑΡΑΙΣΚΑΚΗ 19
(ΟΠΙΣΘΕΝ SUPER MARKET ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΣ) 210-2924246, ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ: ΑΙΓΛΗΣ 38
(ΧΡΥΣΟΥΠΟΛΗ) 210-5765256, ΕΘΝ. ΜΑΚΑΡΙΟΥ 58-ΜΕΤΡΟ-ΑΓΙΟΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ 210-
5750188
08.00 - 20.30 ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ: 25ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 105 210-5012134
08.00 - 22.00 ΑΓ.ΑΝΑΡΓΥΡΟΙ: ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 29 210-8329664, ΙΛΙΟΝ: ΕΚΤΟΡΟΣ 156
210-2693999, ΚΑΜΑΤΕΡΟ: Κ.ΠΑΛΑΜΑ 68 210-2385069, ΛΙΟΣΙΑ ΑΝΩ: ΛΕΩΦ.ΦΥΛΗΣ
90 210-2474995
24.00 - 08.30 επόμενης ΑΙΓΑΛΕΩ: ΠΑΛ.ΚΑΒΑΛΑΣ 116 (ΟΠΙΣΘΕΝ ΑΓ. ΣΠΥΡΙΔΩΝΑ) 210-
5985931, Ν.ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ: ΔΕΚΕΛΕΙΑΣ 221 & ΣΑΡΑΝΤΑΠΟΡΟΥ 1 (ΠΟΛ/ΚΙΑΙ ΒΛΑΧΟΥ)
210-2791835, ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ: ΠΕΙΣΑΝΔΡΟΥ 14 ΚΑΙ ΑΜΥΝΤΟΡΟΣ-ΠΛΗΣΙΟΝ
ΕΚΚΛ.ΑΓ.ΜΑΡΙΝΑΣ-ΑΝΘΟΥΠΟΛΗ 210-5740130
ΠΕΙΡΑΙΑΣ
08.00 - 14.00 & 17.00 - 08.00 επόμενης ΔΡΑΠΕΤΣΩΝΑ: ΕΘΝ.ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 187
(ΠΡΩΗΝ ΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΥ) 2104623803, ΝΙΚΑΙΑ: ΕΛΛΗΣΠΟΝΤΟΥ 46 & ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΥ 4
(ΕΝΑΝΤΙ ΨΗΤΟΠΩΛΕΙΟΥ ΦΑΝΗΣ) 2104915844, ΚΙΝΙΚΙΟΥ 24 & ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΩΣ (ΠΛΗΣΙΟΝ
ΔΕΗ) 2104910655, ΠΕΙΡΑΙΑΣ: ΤΣΑΜΑΔΟΥ 21 (ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΠΕΙΡΑΙΑ)
2104179162, ΛΕΩΦ.ΦΡΕΑΤΤΥΔΟΣ 6-8 2104526084
08.00 - 21.00 ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΡΕΝΤΗΣ: ΝΕΟΥ ΦΑΛΗΡΟΥ 3 (ΟΠΙΣΘΕΝ ΙΕΡΟΥ
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΑΓ. Ι. ΡΕΝΤΗ) 2104821888, ΚΕΡΑΤΣΙΝΙ: ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΣΜΥΡΝΗΣ 18 (150
Μ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΕΙΑ ΕΥΓΕΝΕΙΑΣ) 2104328686, ΛΕΩΦ.ΓΡΗΓ.ΛΑΜΠΡΑΚΗ 417 & ΠΑΝΑΓΗ
ΤΣΑΛΔΑΡΗ 2104001889, ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΣ: ΘΕΣΠΙΕΩΝ 24 (ΠΛΗΣΙΟΝ ΕΦΟΡΙΑΣ)
2104973451, ΝΙΚΑΙΑ: ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΣΜΥΡΝΗΣ 50 (ΕΝΑΝΤΙ ΓΗΠΕΔΟΥ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗΣ)
2104957012, 7ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 102 & ΞΕΝΟΦΩΝΤΟΣ 4 (ΠΛΗΣΙΟΝ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
CONFUZIO) 2104912165, ΛΑΟΔΙΚΕΙΑΣ & ΑΤΤΑΛΕΙΑΣ 108 2104952274, ΠΕΙΡΑΙΑΣ:
ΚΩΝΣΤ.ΔΙΑΜΑΝΤΗ 20 & ΛΕΩΦ. ΚΑΡΑΟΛΗ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (ΕΝΑΝΤΙ ΜΠΟΥΤΙΚ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥ -
ΣΤΑΔΙΟ ΚΑΡΑΪΣΚΑΚΗ) 2104819688, ΠΕΤΡΟΜΠΕΗ ΜΑΥΡΟΜΙΧΑΛΗ 167Α 2104614820,
ΣΚΟΥΛΟΥΔΗ 20 (ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΕΡΦΙΩΤΟΥ) 2104515672, ΗΡΩΩΝ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ &
ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑΣ 25 2104129059
5129176, 6972-229198. ΠAΠAΔHMHTPIOY Γ., Oρθοπεδικός, Aναργυ-
ρούντος 34, Bάρη, 213-0098763, 6945-702570. XPIΣTOΔOYΛAKHΣ
Γ., Oρθοπεδικός, Kατερίνης 3, Bοτανικός, 210-3457458, 6974-735370.
XPYΣOBITΣIANOΣ Δ., Oρθοπεδικός, Kαποδιστρίου 12 και Eλ. Bενιζέλου,
N. Eρυθραία, 210-8315001, 6932-369118. KATΣANAKHΣ A., Oυρο-
λόγος, Nέστορος 122, Iλιον, 210-2690618, 6974-856126.
KYPOΔHMOΣ Δ., Oφθαλμίατρος, Kλαζομενών 21, Kαισαριανή, 210-
7221288, 6976-690652. ΔIAMANTOΠOYΛOΣ K., Oφθαλμίατρος, Πα-
τριάρχου Iωακείμ 31, Kολωνάκι, 210-7293471, 6944-227513.
KAΠAPAKHΣ A., Oφθαλμίατρος, Θηβών 180, Περιστέρι, 210-5730798,
6936-867527. KAPYΩTHΣ Π., Oφθαλμίατρος, Eθν. Aντιστάσεως 37,
Bριλήσσια, 210-8035329, 6944-511017. TΣATΣAPH Φ., Oφθαλμία-
τρος, Zαμάνου 38, Γλυφάδα, 210-8945550, 6977-885080.
AΛEΞOΠOYΛOΣ A., Παθολόγος, Aριστοτέλους 87, πλ. Bικτωρίας, 210-
8833233, 210-8618049, 6974-496798. AOYANT A., Παθολόγος, Θερ-
μοπυλών 52 Aμπελόκηποι, 210-6106132, 210-5200332, 6977-
505750. ΓAPOΦAΛAKHΣ I., Παθολόγος, Δ. Γούναρη 62 & Παπανδρέου,
Aνω Γλυφάδα, 210-9944422, 6942-848817. KAΠOΣ A., Παθολόγος,
Eρατούς 21, Δάφνη, 210-9701418, 210-9750939, 6977-417017.
KOTΣAΛHΣ APΓ., Παθολόγος, Mαραθώνος 32A, Aγ. Παρασκευή, 210-
6009873, 210-6000393, 6932-707261. MEΛAΣ Π., Παθολόγος, Λυκό-
φρονος 29, Παγκράτι, 210-7513400, 6972-242515. MOΣXOBAKH
AN., Παθολόγος, Φραγκοπούλου 10, Kηφισιά, 210-6252770,
6945575287. NIKOΛIΔAKHΣ Λ., Παθολόγος, Iωάννου Φυτά 10, Aχαρ-
ναί, 210-2283450, 6944-281336. ΣΠYPOΣ Γ., Παθολόγος, Aδραμυτίου
36, N. Σμύρνη, 210-9327878, 6973-875392. XPYΣOMAΛΛOΣ Γ., Πα-
«
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ
ΣABBATO 29/10
ΑΘΗΝΑ
08.00 - 08.00 «Α. ΣΥΓΓΡΟΣ» (τηλ.: 210-7265000) ΔΕΡΜ. «ΑΓΙΟΣ
ΣΑΒΒΑΣ» (τηλ.: 210-6409000) ΑΙΜΑΤ. «ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ» (τηλ.: 213-
2162000) ΜΑΙΕΥΤ. «ΑΜΑΛΙΑ ΦΛΕΜΙΝΓΚ» (τηλ.: 210-6131841)
ΕΝΔΟΚΡΙΝ., ΚΑΡΔ., ΝΕΦΡ., ΟΡΘΟΠ., ΟΥΡ., ΟΦΘΑΛΜ., ΠΑΘ., ΠΝΕΥΜ., ΧΕΙΡ.
«Γ. ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ» (τηλ.: 210-7768000) ΠΛ. ΧΕΙΡ. «ΕΛ.
ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ» (τηλ.: 210-6402000) ΓΥΝΑΙΚ., ΜΑΙΕΥΤ.
«ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ» (τηλ.: 210-7201000) ΨΥΧ. «ΙΠΠΟΚΡΑΤΕΙΟ» (τηλ.:
210-7483770) ΓΑΣΤΡΕΝΤ., ΓΝΑΘΟΧ., ΕΝΔΟΚΡΙΝ., ΚΑΡΔ. (ΑΙΜΟΔ.ΕΡΓ.),
ΝΕΦΡ., ΟΥΡ., ΟΦΘΑΛΜ., ΠΑΘ., ΧΕΙΡ., ΩΡΛ «ΚΑΤ» (τηλ.: 210-6280000)
ΘΩΡΑΚΟΧ., ΟΡΘΟΠ. «ΚΟΡΓΙΑΛΕΝΕΙΟ-ΜΠΕΝΑΚΕΙΟ» Ε.Ε.Σ. (τηλ.:
210-6414000) ΑΓΓΕΙΟΧ., ΓΑΣΤΡΕΝΤ., ΕΝΔΟΚΡΙΝ., ΘΩΡΑΚΟΧ., ΚΑΡΔ.,
ΝΕΥΡ., ΝΕΥΡΟΧΕΙΡ., ΝΕΦΡ., ΟΔΟΝΤ., ΟΡΘΟΠ., ΟΥΡ., ΟΦΘΑΛΜ., ΠΑΘ.,
ΧΕΙΡ., ΩΡΛ Ν. ΙΩΝΙΑΣ «ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΠΟΥΛΕΙΟ» (τηλ.: 210-2799265)
ΨΥΧ. ΠΑΙΔΩΝ «ΑΓΛΑΪΑ ΚΥΡΙΑΚΟΥ» (τηλ.: 210-7726000) ΠΑΙΔΙΑΤΡ.,
ΠΑΙΔΟΨΥΧ. «ΣΩΤΗΡΙΑ» (τηλ.: 210-7763100) ΠΝΕΥΜ.
08.00 - 23.00 «Γ. ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ» (τηλ.: 210-7768000) ΟΦΘΑΛΜ.
«ΠΑΜΜΑΚΑΡΙΣΤΟΣ» (τηλ.: 210-2284851) ΚΑΡΔ., ΝΕΥΡ., ΟΦΘΑΛΜ.,
ΠΑΘ., ΧΕΙΡ., ΩΡΛ
ΠΕΙΡΑΙΑΣ
08.00 - 08.00 «ΑΣΚΛΗΠΙΕΙΟ» ΒΟΥΛΑΣ (τηλ.: 213-2163000) ΚΑΡΔ.,
ΝΕΥΡΟΧΕΙΡ., ΝΕΦΡ., ΟΔΟΝΤ., ΟΡΘΟΠ., ΟΥΡ., ΠΑΘ., ΡΕΥΜΑΤ., ΧΕΙΡ., ΩΡΛ
«ΘΡΙΑΣΙΟ» (τηλ.: 210-5534000) ΓΥΝΑΙΚ., ΚΑΡΔ., ΜΑΙΕΥΤ., ΝΕΥΡΟΧΕΙΡ.,
ΟΡΘΟΠ., ΟΥΡ., ΟΦΘΑΛΜ., ΠΑΘ., ΠΑΙΔΙΑΤΡ., ΠΛ. ΧΕΙΡ., ΠΝΕΥΜ., ΧΕΙΡ., ΩΡΛ
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
08.00 - 08.00 «ΑΧΕΠΑ» (τηλ.: 2310-993110) ΑΙΜΟΔ., ΘΩΡΑΚΟΧ.,
ΚΑΡΔ., ΚΑΡΔΙΟΧ., ΝΕΥΡ., ΝΕΥΡΟΧΕΙΡ., ΟΡΘΟΠ., ΟΦΘΑΛΜ., ΠΑΘ.,
ΠΑΙΔΙΑΤΡ., ΧΕΙΡ., ΩΡΛ «Γ. ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ» (τηλ.: 2313-308100)
ΑΓΓΕΙΟΧ., ΚΑΡΔ., ΟΡΘΟΠ., ΟΥΡ., ΠΑΘ., ΠΑΙΔΟΟΡΘ., ΠΑΙΔΟΧ., ΧΕΙΡ. ΔΕΡΜ.
ΚΑΙ ΑΦΡΟΔ. ΝΟΣΩΝ (τηλ.: 2310-811913) ΔΕΡΜ. ΕΙΔΙΚΩΝ
ΠΑΘΗΣΕΩΝ (τηλ.: 2310-202441) ΛΟΙΜ., ΠΑΘ. «ΘΕΑΓΕΝΕΙΟ» (τηλ.:
2310-898188) ΟΓΚ. «ΙΠΠΟΚΡΑΤΕΙΟ» (τηλ.: 2313-312000) ΓΥΝΑΙΚ.,
ΜΑΙΕΥΤ., ΝΕΟΓΝ., ΠΑΙΔΟΨΥΧ. ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ (τηλ.: 2310-647100)
ΟΔΟΝΤ., ΨΥΧ.
KYPIAKH 30/10
ΑΘΗΝΑ
08.00 - 08.00 «Α. ΣΥΓΓΡΟΣ» (τηλ.: 210-7265000) ΔΕΡΜ. «ΑΙΓΙΝΗΤΕΙΟ»
(τηλ.: 210-7220812) ΨΥΧ. «ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ» (τηλ.: 213-2162000) ΑΙΜΑΤ.,
ΓΥΝΑΙΚ., ΕΝΔΟΚΡΙΝ., ΚΑΡΔ. (ΑΙΜΟΔ.ΕΡΓ.), ΜΑΙΕΥΤ., ΠΑΘ. «ΑΡΕΤΑΙΕΙΟ» (τηλ.:
210-7286000) ΧΕΙΡ. «ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ» (τηλ.: 210-6402000) ΜΑΙΕΥΤ.
«ΚΑΤ» (τηλ.: 210-6280000) ΑΓΓΕΙΟΧ., ΓΝΑΘΟΧ., ΘΩΡΑΚΟΧ., ΝΕΥΡΟΧΕΙΡ.,
ΟΡΘΟΠ., ΠΛ. ΧΕΙΡ., ΡΕΥΜΑΤ., ΧΕΙΡ. «ΛΑΪΚΟ» (τηλ.: 210-7456000) ΑΓΓΕΙΟΧ.,
ΑΙΜΑΤ., ΚΑΡΔ., ΝΕΦΡ., ΟΡΘΟΠ., ΟΥΡ., ΟΦΘΑΛΜ., ΠΑΘ., ΡΕΥΜΑΤ., ΧΕΙΡ., ΩΡΛ
ΠΑΙΔΩΝ «ΑΓ. ΣΟΦΙΑ» (τηλ.: 210-7771811) ΠΑΙΔΙΑΤΡ., ΠΑΙΔΟΨΥΧ.
«ΣΩΤΗΡΙΑ» (τηλ.: 210-7763100) ΘΩΡΑΚΟΧ., ΚΑΡΔ., ΠΑΘ., ΠΝΕΥΜ., ΧΕΙΡ.,
ΩΡΛ
08.00 - 22.00 «ΚΑΤ» (τηλ.: 210-6280000) ΚΑΡΔ., ΝΕΥΡ., ΠΑΘ.
08.00 - 23.00 «Γ. ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ» (τηλ.: 210-7768000) ΟΦΘΑΛΜ. ΣΠΗΛ.
«ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ» (τηλ.: 210-6410445) ΠΑΘ.
14.30 - 08.00 «ΣΩΤΗΡΙΑ» (τηλ.: 210-7763100) ΟΔΟΝΤ.
ΠΕΙΡΑΙΑΣ
08.00 - 08.00 «ΑΓ. ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΩΝ» (τηλ.: 213-2077000) ΓΑΣΤΡΕΝΤ.,
ΓΥΝΑΙΚ., ΕΝΔΟΚΡΙΝ., ΘΩΡΑΚΟΧ., ΚΑΡΔ. (ΑΙΜΟΔ.ΕΡΓ.), ΜΑΙΕΥΤ., ΝΕΥΡ.,
ΝΕΥΡΟΧΕΙΡ., ΝΕΦΡ., ΟΔΟΝΤ., ΟΡΘΟΠ., ΟΥΡ., ΟΦΘΑΛΜ., ΠΑΘ., ΠΑΙΔΙΑΤΡ.,
ΧΕΙΡ., ΩΡΛ «ΑΣΚΛΗΠΙΕΙΟ» ΒΟΥΛΑΣ (τηλ.: 213-2163000) ΟΡΘΟΠ.
«ΘΡΙΑΣΙΟ» (τηλ.: 210-5534000) ΨΥΧ.
08.00 - 16.00 «ΑΓ. ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΩΝ» (τηλ.: 213-2077000) ΠΝΕΥΜ.
14.30 - 08.00 «ΑΓ. ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΩΝ» (τηλ.: 213-2077000) ΨΥΧ.
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
08.00 - 08.00 «ΑΓΙΟΣ ΠΑΥΛΟΣ» (τηλ.: 2310-493400) ΚΑΡΔ., ΟΔΟΝΤ.,
ΟΡΘΟΠ., ΠΑΘ., ΧΕΙΡ. «Γ. ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ» (τηλ.: 2313-308100)
ΠΑΙΔΙΑΤΡ., ΩΡΛ «ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ» (τηλ.: 2310-357602)
ΠΑΙΔΟΨΥΧ. ΔΕΡΜ. ΚΑΙ ΑΦΡΟΔ. ΝΟΣΩΝ (τηλ.: 2310-811913) ΔΕΡΜ.
ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΑΘΗΣΕΩΝ (τηλ.: 2310-202441) ΛΟΙΜ. «ΘΕΑΓΕΝΕΙΟ»
(τηλ.: 2310-898188) ΟΓΚ. «ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ» (τηλ.: 2310-693000)
ΑΓΓΕΙΟΧ., ΑΙΜΟΔ., ΓΥΝΑΙΚ., ΘΩΡΑΚΟΧ., ΚΑΡΔ., ΚΑΡΔΙΟΧ., ΜΑΙΕΥΤ., ΝΕΟΓΝ.,
ΝΕΥΡ., ΝΕΥΡΟΧΕΙΡ., ΟΡΘΟΠ., ΟΥΡ., ΟΦΘΑΛΜ., ΠΑΘ., ΠΑΙΔΟΟΡΘ., ΠΑΙΔΟΧ.,
ΠΛ. ΧΕΙΡ., ΧΕΙΡ., ΨΥΧ.
θολόγος, Λ. Aλεξάνδρας 197, Aμπελόκηποι, 210-6450555, 6944-
899599. ΔIAMANTOΠOYΛOΣ ΣT., Παιδίατρος, 25ης Mαρτίου 25, Xο-
λαργός, 210-6546222, 6945-983736. NATΣHΣ H., Παιδίατρος, λ. Λαυ-
ρίου 17 και Eφέδρων Aξιωματικών, Παλλήνη, 210-6042935, 6977-
095629. KAMΠAKHΣ Γ., Pευματολόγος, Eλ. Bενιζέλου 181, Kαλλιθέα,
210-9560311, 6977-839008. ANAΣTAΣAKOY-ZAZANH K., Xειρουρ-
γός, Φλέμιγκ 24 και λ. Kηφισίας, Mαρούσι, 210-6821902, 6944-240898.
BAΛBHΣ I., Xειρουργός, Mακεδόνων 2, Aθήνα, 6974-307836. BAΣIΛAΣ
ΣΠ., Xειρουργός, Σοφοκλέους 21, πλ. Kοτζιά, 210-7218924, 6944-
730332. XATZHAΛHΣ X., Xειρουργός, Πετρουπόλεως 88, Πετρούπολη,
210-5058648, 210-5750746, 6932-253263. ΣTAYPOΠOYΛOΣ ΣT.,
Ψυχίατρος, I. Mεταξά 10 και Δούσμανη 9, Γλυφάδα, 210-8982357, 6972-
313900. ABPAMIΔHΣ B., Ωτορινολαρυγγολόγος, N. Bάμβα 4, Kολωνάκι,
210-7253109, 6945-437676. APXONTAKHΣ ΣT., Ωτορινολαρυγγολό-
γος, Aγ. Bασιλείου 6, N. Iωνία, 210-2793403, 6973-430785.
ΓATOΠOYΛOY M., Ωτορινολαρυγγολόγος, Γρηγορίου E’ 23 και Aρτάκης
42, N. Σμύρνη, 210-9318898, 6944-152290. ΔAΣKAΛAKHΣ Δ., Ωτο-
ρινολαρυγγολόγος, Kυψέλης 104, Kυψέλη, 210-8820451, 210-8842301,
6944-310311. KAΛΛIΓEPHΣ EM., Ωτορινολαρυγγολόγος, Kολοκοτρώ-
νη 28, Kηφισιά, 210-8084744, 6945995543. MAΛΛHΣ Π., Ωτορινολα-
ρυγγολόγος, Bοσπόρου 53, Λόφος Σκουζέ, 210-5156767, 6938-
299113. TΣAPΠAΛHΣ, Ωτορινολαρυγγολόγος, Aγ. Παρασκευή, 210-
6395500, 6945-954097. TΣOΛAPIΔHΣ A., Ωτορινολαρυγγολόγος,
Bεΐκου 78, Kουκάκι, 210-9222955, 6945-333250. ΦΩTOΠOYΛOΣ H.,
Ωτορινολαρυγγολόγος, Mπότσαρη 1-3, Γλυφάδα, 210-8947444, 6944-
413208.
 ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011 ^ EΛEYΘEPOΣ XPONOΣ 59

«
THΛEΦΩNA

«
ΣKANΔINABIKO
NOM¶E§I™TA™
AMEPIKANIΔA ΔOΛOΦONHΣE AΣYNEΣIA MOYΣIKH
Oικολογία-Περιβάλλον ΠAPΘENΩN 210-5321560, 210-5323300 ¶EPOYBIANO™
HΘOΠOIOΣ (φωτ.) TON Ή EΠIΠOΛAIOTHTA NOTA
Greenpeace 210-3840774-5 ΠEIPAIAΣ 1 210-4182333-5 §O°OTEXNH™ (ºøT.) AΓAMEMNONA
EΛATTΩMATIKH ΓYNAIKEIO ΣYZYΓOΣ
WWF Ελλάς 210-3314893 ΠPΩTOΠOPIA 210-2130400, ΛIMNH TOY ABPAAM
ANAΠTYΞH THΣ ΣKOTIAΣ ONOMA
Ελληνικό Κέντρο Αγριων Ζώων 210- 210-2928150, 210-2221623, 210-
9520117 2919016
Δίκτυο Μεσόγειος SOS 210-8228795
Γενικά
Εταιρεία Ανακύκλωσης 210-8224481
Oργανισμός Πιστοποίησης Βιολογικών Oδική βοήθεια
Προϊόντων ΔΗΩ 210-9231466 EXPRESS SERVICE 1154 210-9524950
METPO
EΛΠA (OBEΛΠA) 10400 210-6068800 Ή TAΞH
Aνθρώπινα δικαιώματα HELLAS SERVICE 1057 210-2532616,
INTERAMERICAN 1168 210-9405550 KAΘAPIΣMOΣ
Διεθνής Αμνηστία 210-3600628 KAI AYTH
Ελληνικό Παρατηρητήριο Ελσίνκι 210-
Kαταναλωτές-Eνεργοί Πολίτες
3472259 TOY
Συμβούλιο για τους Πρόσφυγες 210- Ενιαίος Φορέας Ελέγχου Τροφίμων (ΕΦΕΤ) AΠOΔIΔONTAI
3320000 210-6971500 IAMATIKEΣ
Συνήγορος του Πολίτη 210-7289600 IΔIOTHTEΣ
Ιδρυμα Μαραγκοπούλου 210-3626111,
210-3637455 Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών (ΚΕΠ) 1564 ΠOPTOΓAΛOΣ
Νεολαία Ενάντια στον Ρατσισμό 210- Αρχή Προστασίας Δεδομένων 210-647560 XAPAKTHPIΣMOΣ ΣYΓΓPAΦEAΣ
2283018-19 4, 5, 7 ΦIΛΩN Ή ME KAΠOIOΝ
Τειρεσίας Α.Ε. 210-3676700, 750 ΣYΓΓENΩN TPOΠO
Δίκτυο Για τα Πολιτικά και Κοινωνικά ANTIΛHΠTO
Δικαιώματα 210-3813928, 210-3840390 Κέντρο Προστασίας Καταναλω-
τή 8011117200 EIΔIKO O POΛOΣ TOY
Διεθνής Oργάνωση Μετανάστευσης EINAI
Ενωση Καταναλωτών (ΕΚΠOΙΖΩ) 210- ΠHΛHKIO TPΩΓONTAI
(ΔOΜ) 210-5919040 OTAN ΠPOΣTATEYTIKOΣ METAΛΛINH
3304444 MONOΛEKTIKH ΩPIMAΣOYN ΠΛAKA
ΣXHMATIZOYN
Yγεία/Aθήνα Ινστιτούτο Καταναλωτών (ΙΝΚΑ) EPΩTHΣH MIA ΣTHΛH
Γραμμή Ραντεβού ΙΚΑ 184 210-3632443, 210-9829152
KAI AYTO ΠIΣTΩTIKA
Aμεση Βοήθεια Τηλεϊατρική 210-6801555 Eλληνική Καρδιολογική Εταιρεία 210- AΠOTYXHMENO APXIKA
Συμβουλευτικός Σταθμός AIDS 210- 7221643
Γραμμή Καταναλωτών 1520 TMHMA TOY... XPONIKH...
7222222 KAΪPOY EΞIΣΩΣH
Ελλ. Αντικαπνιστική Εταιρεία 210-6401200
Zώα ΠPΩTEYOYΣA ΑΡΑΒΙΚO
Ιατρικό Σεξολογικό Ινστιτούτο 210-7797979 EΛΛHNIKOY
Ελλ. Αντικαρκινική Εταιρεία 210-6456713- Ελληνική Φιλοζωική Εταιρεία 210-2581391 ΑΡΘΡO
NOMOY
15 Παιδιά ΕΚΦΡΑΖΕΙ MOΡΦΗ
Εθνικό Κέντρο Αμεσης Κοινωνικής ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΔΑΝΕΙΣΜOΥ
Χαμόγελο του Παιδιού 210-3306140
Βοήθειας (ΕΚΑΚΒ) 197 KATHΓOPIA
Κέντρο Επέμβασης για Παιδιά σε Κίνδυνο
Γιατροί Χωρίς Σύνορα 210-5200500 ΣYNHΘIΣMENOΣ ZΩOTPOΦΩN
1056 XAPAKTHPIΣMOΣ
Σύνδεσμος Αιμοδοτών-Δωρητών 210- ΠHΛINO
UNICEF 210-7484184 THΣ ΘAΛAΣΣAΣ
2845175 ΣKEYOΣ
Action-Aid Ελλάς 210-9212321
Ελλ. Καρδιολογική Εταιρεία 210-7221643
Αρσις 210-8259880
Κέντρο Αιμοδοσίας ΕΕΣ 210-6414637
Συνήγορος του Παιδιού 210-7289703
Διάφορα Παιδικά Χωριά SOS 210-3238048, 210-
ΕΚΑΒ 166 3313661
Κέντρο Δηλητηριάσεων 210-7793777-9 Βοήθεια σε Παιδιά Αλκοολικών 210- EKΦPAZOYN
5239161 EKΦPAZEI
Αμεση δράση 100 KAI EΠANAΛHΨH AΓAΠH ΞENΩN ΠAΛAIOTEPOΣ
Ελληνική Εταιρεία Δυσλεξίας 210-9590035 ΠOΛY
Αμεση Επέμβαση Λιμενικού 108 ΠAΛIOΣ «... ANΘPΩΠΩ BAΛKANIOΣ
ΔAIMΩN» ΔHΛΩNEI ΠOΛITIKOΣ
Πυροσβεστική Υπηρεσία 199 Aθήνα (Hράκλειτος) ΣYNEXEIA (αντίστρ.)
Δρομολόγια ΚΤΕΛ 14505
Δήμος Aθηναίων (δημ. επέμβαση) 195 ETH...
Δρομολόγια Πλοίων, OΣΕ, Αεροπορικά TON ΔIAΘETEI
Δρομολόγια αστικών συγκοινωνιών 185 «...NTIABOΛO», ΔIABAΛΛOMENA
14944 EIΔIKOI OΠEPA KAΘE
Tουριστική Aστυνομία 171, 210-3235513 EΠIΣTHMONEΣ ΦOPOΛOΓOYMENOΣ PΩΣIKH....
Αποτελέσματα Λαχείων 14944 TOY OMΠEP
Tροχαία Aθήνας 210-5230111 (αρχικά) EIPHNH
Αποτελέσματα διαγωνισμών OΠΑΠ 14944
Tροχαία Πειραιά 210-4113832-3
Δελτίο καιρού 14944
Aεροδρόμιο «Eλ. Bενιζέλος» 210- MIKPO ΓAΛΛIKO
Pαδιοταξί 3530000 NHΣI KONTA
O.A. τηλ. κέντρο- κρατήσεις θέσεων 210- ΣTH MAΣΣAΛIA
AΘHNA 1 210-9217942, 210-9243051-2
AΛΦA ΠPOOΔOΣ 210-3451200 9666666
O.A. αφίξεις-αναχωρήσεις 210-3530000 «TPOΠAIA»
ΓΛYΦAΔA 210-9605600-7 ΨAPOTOYΦEKAΔΩN ΔHMOΦIΛH
ΔHMHTPA 210-5560800, 210-5543065, EYΔAΠ (πληροφορίες) 1202 TA AΣTYNOMIKA
EYΔAΠ (ύδρευσης) Aθήνα 210-7495000, ΛEΠTO THΣ
EΛΛAΣ 210-6457000, 8011137000, MAΛΛINO MYΘIΣTOPHMATA
8011147000, 8011157000 Πειραιάς 210-4812791 YΦAΣMA
ENOTHTA 210-6459000-5 EYΔAΠ (αποχέτευσης) 210-4815333
EΞΠPEΣ 210-9943000 ΔEΦA (φωταέριο) 210-3463365 KATAΛHΞH
ΔEH (βλάβες) 10500 ΣYMBOΛA PΩΣIKΩN
EPMHΣ 210-4115200 ΠOIOTHTAΣ EΠIΘETΩN
EYPΩΠH 210-5023583, 210-5023783, Θεσσαλονίκη
210-5020357 Τουριστική Αστυνομία 2310-554871
IKAPOΣ 210-5152800 Πληροφορίες OΣΕ 2310-517517
KHΦIΣIA 210-6237100-8, 210-8084000, ΚΤΕΛ 2310-595400
ΛΥΣΕΙΣ
«

210-8084408, 210-8084101
KOΣMOΣ 1300, 210-5200020 (εκτός Αττικής)
ΕΥΑΘ (ύδρευση) 1022
Βλάβες ΔΕΗ 10500
ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟ για λίγους ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ
Mαυρίστε τα υπόλοιπα 11 τετράγωνα
Σκανδιναβικό
«

ΛIMENAPXEIA OPIZONTIA AMEPIKANIΔA

NOM¶E§I™TA™

¶
TPAΓOYΔIΣTPIA
¶EPOYBIANO™
(φωτ.) (ºøT.)
§O°OTEXNH™
H AΞIA TOYΣ EINAI
YΠOKEIMENIKH

K E
ΠOΛH
TΩN HΠA
O «ΣYZYΓOΣ»
EPΓOY TOY OΣKAP

I
OYAΪΛNT
O
M H
ANAΦEPETAI
ΣTH ΓAMHΛIA
TEΛETH
ΔIAKPINONTAI
ΣE ΦYΣIKA
KAI TEXNHTA

§
§
I
XAPAKTHPIΣMOΣ

A
TEΛOYΣ

1. Eλληνοαμερικανός σκηνοθέτης και ηθοποιός. 2. Yποτυπώδη τα μάτια τους. 3. Διώρυγα, για ΨEYΔΩNYMO

ΠEIPAIAΣ 210-4117341 (πλοίων Aργοσαρωνικού) 210-4226000-4 (πλοίων εσωτερι- I ¢ A ™ ¶ I

TOY IΩNA AΠO TA
ΔPAΓOYMH ΠENTE... ENA
O AΠΛΩMENOΣ

κού) 210-4511130 (πλοίων εξωτερικού), ANTIPPIO 26340-31296, BOΛOΣ 24210- τους ιταλομαθείς. - Aυτή πάντα θαυμάζεται (γεν.). 4. Eυρωπαία και αυτή. - Kαι από ναυτικό KATI YΠOΔHΛΩNEI

T P A X A N A ™
28888. 23400, 21060 (πρακτορεία), ΓYΘEIO 27330-22262. 22207, 22650 (πρακτο- χρησιμοποιείται. 5. Bιβλίο των περιηγήσεων του Παυσανία. - Aκολουθείται από ένα βαπτιστικό O
APXAIA...
ΓAΪΔOYPOTOMAPA
ΠIΣTEYOYME
ΠΩΣ TA BΛEΠOYME N A I
MOYΣIKH
NOTA
ΠPOOPIZETAEI
ΓIA AΞIΩMATIKOΣ
™ I
ΠAPAΠOTAMOΣ ΞENIKH

ρεία), HΓOYMENITΣA 26650-22235, HPAKΛEIO 2810-244956, 244912, 244934. (αντίστρ.). 6. Eνός το... θηλυκό. - Kάνει την άχνη... έντομο. - Γραφή του αριθμού 302. 7. ™ ™
TOY MOZEΛA
ENAΣ AΠO
TOYΣ TPEIΣ
MAΓOYΣ
YΠONOEI KAI
THN OIKOΓENEIA
KOITIΔA THΣ...
ΦIΛAPΓYPIAΣ
AΠANTHΣH
ΛEΞH
KAPKINIKHΣ
EΠIΓPAΦHΣ
O Y I A
EYPΩΠAΪKH
OPOΣEIPA (αιτ.)
EPΓO TOY
KOYNTEPA
I M O
245018, 245043 (πρακτορεία), ΘEΣΣAΛONIKH 2310-531503-5. 500800, 534376, ° A ™ ¶ A P
ΠPOΣTATEYTIKOΣ
O POΛOΣ THΣ
K A ™ K A
ANTIΘEΣH

Διακριτικά ορισμένων αυτοκινήτων (αντίστρ.). - Aναφέρεται ο σεληνιακός, στην αιτιατική

EKΦPAZEI
ΠΛHΘYNTIKOΣ AN EΠANAΛHΦΘEI
APΘPOY

547407, 522716, 522736 (πρακτορεία), ΛAYPIO 22920-25249 ΠATPA 2610- A K I

MEΓAΛOΣ
ΘEOΛOΓOΣ
THΣ ΔYTIKHΣ
N A T O ™
KATI XΩPIΣ...
KATI
ΦΛEΓMONΩΔHΣ A T I
(αντίστρ.). 8. Ποταμός της Hπείρου. - Oμοια γράμματα. 9. Bιβλικό πρόσωπο. - Γαλλική πόλη, στις
EKKΛHΣIAΣ
ΠAΘHΣH

341002, PAΦHNA 22940-22300, PIO 2610-991203 XANIA 28210-98888, 58740, ¶ P ø T O M A ™ T O P A ™

52777 (πρακτορεία). όχθες του Λίγηρα. 10. Aναπαραγωγικά όργανα των αγγειόσπερμων φυτών. MOYΣIKO EPΓO

T I
TOY M. KAΛOMOIPH
AOPATOI
EXΘPOI MAΣ
ΠPOΣTAKTIKH...
ΓEPAIPOYΣA
ΣHMAINEI
KAI TH ΦHMH
M A
TOYΣ
XAPAKTHPIZEI
ENA EΛATTΩMA
ΠPOΣTAKTIKH
ΠPOΣKOΠIKOY
EMBΛHMATOΣ
ANOIΓOKΛEINEI...
ΣYXNOTATA
E ™ O
XAPAKTHPIΣTIKO
OPIΣMENΩN
ΦYTΩN A
ΠPAKTOPEIA ΠΛOIΩN: ANEK 210-4197420 (εσωτερικού) - 210-4197430 (εξωτε- I O I
KENTPIKH
AΘHNAΪKH
OΔOΣ (με άρθρο)
ΓNΩΣTOI H T O ™ I T ™ A
MAZI ME
TH ΣYMΠAΘEIA...
KINHMATOΓPAΦIKO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΣXHMATIΣMOI

ρικού) 210-4197510 - (πρακτορείο), ΔANE 210-4529360, 210-4197471, A N A I M A K T O I

TOY «Σ»

P
ΔOPYΦOPOI
ΦΩKIΩN THΣ
EΛΛHNIKHΣ T
AΓOYΔHMOΣ ΛAΪNΣ (Eλλάδα-Iταλία) 210-4133583, 210-4126680, NEΛ 210-
ΓΛYΠTIKHΣ
ΔEN EINAI

O A N O T P ø ™
ΓAΛΛIKO

§
OI ΠOΛEMOI APΘPO IAΠΩNIKO O ΠATEPAΣ
ΠAPAΔOΣIAKO TOY ΓANYMHΔH
ΣEΞΠHPIKH OMOIA

1
ΘEATPO
TPAΓΩΔIA ΓPAMMATA

4115015-18, 210-4223185-88, HELLAS FLYING DOLPHINS (TAXYΠΛOA A M § E T O

ΛEΞH ΠOY
ANAΦEPETAI
ΣTH 2η ENTOΛH M O I ø M A
APΓOΣAPΩNIKOY) 210-4199200, HELLAS FLYING DOLPHINS (TAXYΠΛOA KAΘETA A § ™
ΠOΛH THΣ

A T I A ™
THΛEOΠTIKO
K A I
2
TO ΣTPAΣBOYPΓO KANAΛI

KYKΛAΔΩN / ΣΠOPAΔΩN) 210-4199000, GA FERRIES (AΓOYΔHMOΣ): 210-

4582640, 210-4511720, BLUE STAR FERRIES 210-8919800, SUPER FAST 1. Xωριό της Mεσσηνίας (γεν.). 2. Eίναι το Για λίγους
FERRIES 210-8919800 (Aθήνα), 210--8919935 (Πειραιά). 3 συγκρότημα των Iμαλαΐων. 3. Σημαίνει και τον 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4 υπαινιγμό. - Aποτελεί το αίτιο των αισθήσεων. 1 T E T A P T A I O ™
«

KOINΩNIA 5
4. Mόριο της γλώσσας μας. - Oμόηχα
φωνήεντα. - Tα πιάνουμε με ιδιαίτερη προσοχή
2
3
A
X
¶
I
A
§ H
T H
O
N
T
E
P
P
A
O
™
Γυναίκες Γραμμή Κακοποιημένων Γυναικών «Δίπλα σου» 8001188881. Δίκτυο Γυναικών 6 (αντίστρ.). 5. Mαγειρική έκφραση (ξεν.). - 4 Y ™ M A N I A K I
Ευρώπης 210-7786800. Κέντρο Ισότητας 210-3898000. Γραμμή SOS 210-3220900 Nόστιμη ρίζα. 6. Oδηγός μικρού σκάφους. 7. 5
Aτομα με αναπηρίες Σύλλογος Κωφαλάλων Ελλάδος 210-3234371. Oμοσπονδία Τυφλών
7 K H ¢ E I A ™ A
Συχνά το λέμε και... δείχνουμε. - Mουσική νότα. 6 I M A § A I ø N §
210-5234102, 210-5234440. Σύνδεσμος Παραπληγικών 210-4832564. 8 8. Eίδος ελώδους πυρετού. 9. Παραλιακή πόλη 7 N O M H N E O I
Κέντρο Επαγγελματικής Αποκατάστασης Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες 210-2280109
της ανατολικής Θράκης (με άρθρο). 10. Ξενική 8 H T A T ™ A ™ ™ ™
Eξαρτήσεις-Θεραπευτικές-Kοινότητες Ανώνυμοι Αλκοολικοί 210-5220416, 210- 9
λέξη σχετική με την καλαισθησία. - Eίναι μεγάλη 9 T H § O T O T E M
4224142. ΚΕΘΕΑ 210-3300058, 210-3820833. Στροφή 210-8830129.
18ΑΝΩ 210-3304571. 10 όσο και η Eυρώπη. 10 A ™ I ¶ I ™ A P O
60 ΜΕΣΑ & MEDIA ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

Κολλημένοι στην TV

ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA ΜΕΣΑ & MEDIA
Του ΧΡΗΣΤΟΥ ΞΑΝΘΑΚΗ ksanthakis@enet.gr

ερωτήσεις
3
Tη μισή μέρα συζητάνε για το κύμα απομακρύνσεων
στον «Πήγασο» και την άλλη μισή για τον Βλάση Tσάκα! Aλλά ας
πάρω τα πράγματα από την αρχή. Την περασμένη εβδομάδα απο-
μακρύνθηκαν έξι αθλητικοί συντάκτες από το «Goal» και άλλοι τό-
σοι από το «Εθνοσπόρ». Επιπλέον, έχασαν τις δουλειές τους τέσ- Το άλμπουμ του φωτογράφου Ολιβιέ Κουλμάν
σερις «μόνιμοι» συντάκτες του «TV Zapping» και είπαν «αντίο»
στο περιοδικό δέκα συνεργάτες που απασχολούνταν τακτικά με
περιέχει εικόνες τηλεθεατών απ’ όλο τον κόσμο
«μπλοκάκι». Oι απομακρύνσεις στο «TV Zapping» ήταν μάλλον α-
προειδοποίητες, εκείνες όμως των αθλητικών τμημάτων συζη- Στη δημοσιογράφο
τούνταν εδώ και κάποιες εβδομάδες. Κι αυτό γιατί τα διάφορα α- υο πιτσιρίκια α- και παραγωγό
θλητικά τμήματα του «Πήγασου» είχαν ενοποιηθεί εδώ και ένα
χρόνο και η πρόθεση της ιδιοκτησίας για συρρίκνωση (παρά τις ε-
ξαιρετικά φιλότιμες προσπάθειες των διευθυνόντων να μη χαθεί Δ ποσβολωμένα.
Μια μάνα και
μια κόρη βου-
ραδιοφώνου
ΜΑΡΙΑ ΛΕΜΟΝΙΑ

”
ούτε μια θέση εργασίας) ήταν σαφής και εκπεφρασμένη. τηγμένες στην αγωνία.
Kι ο Tσάκας; Αυτός μας προέκυψε ως μεγιστάνας, ως Ενα γκέι ζεύγος χαλαρώ-
σανίδα σωτηρίας, ως φωτεινό μονοπάτι για το μέλλον του ομίλου νει παρέα με την μπιρί-
ñΤο γέλιο βγήκε απ’ το
(όπως θέλετε πείτε τον), αμέσως μετά τη συνέντευξή του στον ρα- τσα του. Εκείνη κοιμάται
διοφωνικό σταθμό «Sentra». Η σχετική φημολογία τον θέλει να ραδιόφωνο;
κι εκείνος το μάτι γαρίδα.
συζητάει με τον Φώτη Μπόμπολα μια σειρά καυτών θεμάτων, α- – Το γέλιο βγήκε και από
Εκείνος κοιμάται κι εκεί-
πό το νέο γήπεδο του Παναθηναϊκού ώς την προώθηση έργων στη νη το μάτι γαρίδα. Μια το ραδιόφωνο. Νομίζω
Σαουδική Αραβία. Ειπώθηκε μάλιστα ότι ο ισχυρός ανήρ του «Πή- μεσόκοπη στην κουζίνα ότι με μια εποχή γενικό-
γασου» τον ξεπροβόδισε κιόλας με το χαμόγελο στα χείλη. Δεν ή- της έχει μείνει με το στό- τερης παρακμής των
μουν μπροστά για να το ξέρω, αλλά γνωρίζω ότι ο Φ. Μπόμπολας μα ανοιχτό. Το κοινό ση- media το ραδιόφωνο
ταξίδεψε για το τριήμερο στο Λονδίνο και, όλως τυχαίως, εκεί βρέ- μείων όλων τους; Η προ- κρατάει σχετικά υψηλό ε-
θηκε και ο Σταύρος Ψυχάρης. «Μην του βάλει τίποτε ιδέες, τέτοι- σήλωση στον τηλεοπτικό πίπεδο. Και βέβαια σε έ-
ες ώρες...», σχολίαζαν στους διαδρόμους της Μιχαλακοπούλου. ναν τέτοιο περιβάλλοντα
δέκτη! Η αφοσίωση στην
Eν τω μεταξύ αυξάνονται και πληθύνονται οι φήμες ό- εκπομπή της TV, που κα- χώρο οι σατιρικές εκπο-
τι ο Δημήτρης Κοντομηνάς θα παίξει μπάλα στο γήπεδο του Alpha. ταλαμβάνει η ζωή τους μπές αρέσουν γιατί χαρί-
Αυτές τις μέρες έλειψε κι αυτός στο εξωτερικό, αλλά στην Ελλά- και κυριαρχεί στο χρόνο ζουν χαμόγελο και προ-
δα λέγεται ότι έχει ενεργοποιηθεί ο Μάνος Κακλαμάνος, πάλαι πο- τους. Η μαγεία της μι- σφέρουν τη δυνατότητα
τέ δεξί χέρι του πρόωρα χαμένου (και στενού συνεργάτη του Δ. κρής οθόνης. στον κόσμο να ταυτιστεί
Κοντομηνά) Σωκράτη Γκιόλια. Επεσε επίσης στο τραπέζι το όνομα
Τα ενσταντανέ περι- με απόψεις
του πρώην γενικού διευθυντή τηλεόρασης στον Alpha Βαγγέλη
λαμβάνονται στο βιβλίο ñΚουτσομπολιό ή κοι-
Μωραΐτη. Αν πιστέψω όσα κυκλοφορούν, το σχέδιο προβλέπει έ-
να κανάλι μοντέρνο και γρήγορο που θα στελεχωθεί ως επί το «Watching TV» («Παρα- νωνική κριτική;
πλείστον από νέα παιδιά. Κάτι το οποίο δεν θα χάλαγε και τον Λά- κολουθώντας τηλεόρα- Eνα ζευγάρι Iνδών αποσβολωμένων μπροστά – Σαφώς κοινωνική κριτι-
κη Λαζόπουλο, που έχει επανειλημμένα εκφράσει την εμπιστοσύ- ση», εκδόσεις «textuel») στην τηλεόραση κοσμεί το εξώφυλλο του κή. Γιατί πρέπει να θεω-
νη του στις φρέσκες δυνάμεις αυτού του τόπου. Για την ώρα πά- που κυκλοφόρησε πριν φωτογραφικού άλμπουμ «Watching TV». ρούμε κουτσομπολιό οτι-
ντως, οι Γερμανοί περισσότερο ακούνε παρά μιλάνε. από λίγο καιρό. Αυτουρ- δήποτε αληθινό λέγεται
γός ο πενηντάχρονος «Watching TV» ήταν εθε- ατ’ αυτό τον τρόπο
Παραιτήθηκε από τη θέση του προέδρου στο δ.σ. της
Nielsen Audience Measurement (λέγε με AGB δηλαδή) ο Γιάννης γάλλος φωτογράφος Oλι-
βιέ Κουλμάν, που ταξίδε-
λοντική, μόνοι τους και
μόνες τους παρέδωσαν
Κ συγκροτήθηκε μια
συλλογή φωτογραφιών,
με έναν πιο ανάλαφρο
τρόπο; Υπάρχει και μια
Αναστασάκος. Ηταν από τους ιδρυτές της εταιρείας μετρήσεων, άλλη αρχή όμως: Το πού
ενώ υπήρξε και μέτοχός της κατά τη διάρκεια της εικοσιτριετούς ψε στα πέρατα του κό- στον φακό στιγμές και α- όπου για μία και μοναδι-
κινείται ο καθένας σημα-
θητείας του σε αυτή. Πλέον δηλώνει ότι θα περάσει στην απένα- σμου για να αναζητήσει ντιδράσεις ιδιωτικές. Και κή φορά αντιστρέφεται ο
τα υποκείμενα του φακού τοδοτείται από το γενικό-
ντι όχθη, εκείνη των μετρούμενων media, πράγμα που δικαιολο- κάπως έτσι προέκυψε μια ρόλος του ωτακουστή.
του. Στην Ινδία, το Μαρό- μοντέρνα σπουδή Kοινω- Στα ενσταντανέ του τερο ύφος του.
γεί και τη συχνότατη παρουσία του τον τελευταίο καιρό στα γρα-
κο, τις ΗΠΑ, τη Νιγηρία, νικής Aνθρωπολογίας. Κουλμάν ο ηδονοβλε- ñΗ κρίση σε καταθλί-
φεία των περί τον Νίκο Ευαγγελάτο ιστοσελίδων. Ως τώρα λει-
τουργούσε μάλλον συμβουλευτικά, απομένει να δούμε αν θα ε- τη Μεγάλη Βρετανία, το το έργο του γάλλου ψίας δεν είναι άλλος από βει ή σου δίνει ιδέες;
νεργοποιηθεί και στην παραγωγή. Μεξικό, την Κίνα, την πα- Σ φωτογράφου, ση- την ίδια την TV, που αυτή – Σαφώς και με καταθλί-
βει, όπως όλους τους αν-
Eνα έτος έκλεισε στις 26 Oκτωβρίου από την ημέρα που τρίδα του τη Γαλλία φυσι- μασία έχει η προσοχή. Η τη φορά δεν μαγεύει τα
θρώπους που κάνουν μια
κυκλοφόρησε το τελευταίο φύλλο της «Απογευματινής». Επ’ ευ- κά. Στην απανταχού επι- αυτοσυγκέντρωση αν- θύματά της, αλλά μαγεύ-
καιρία της θλιβερής επετείου, οι εργαζόμενοι της εφημερίδας ση- κράτεια του καθοδικού δρών και γυναικών, μι- εται από αυτά. Από την α- δημιουργική δουλειά. Δεν
μείωσαν στο μπλογκ τους: «Eνα χρόνο μετά, και ενώ η Δικαιοσύ- σωλήνα, δίχως την πα- κρών και μεγάλων, αδύ- κινησία τους, το δόσιμό μπορείς να αισθάνεσαι
νη απέρριψε με τον πλέον κατηγορηματικό τρόπο το αίτημα της ρουσία του οποίου σπίτι νατων και ευτραφών, τα- τους, την αιχμαλωσία αισιόδοξος όταν βλέπεις
“Εκδόσεις Απογευματινή Α.Ε.” για πτώχευση, ο αγώνας μας συ- δεν στεριώνει. λαίπωρων και άνετων, νου και σώματος. Από μαγαζιά να κλείνουν, αν-
νεχίζεται, μέχρι την τελική δικαίωση. Eνα χρόνο μετά, είμαστε α- ς άλλη μύγα στον για να μην τους ξεφύγει την προσκόλληση στον θρώπους να μένουν ά-
κόμη εδώ, εξακολουθώντας να δίνουμε τη μάχη για τα δικαιώμα-
τα μας, τα δεδουλευμένα μας και τις ζωές μας».
Ω τοίχο, ο Κουλμάν
έγινε ένα με τον περιβάλ-
ούτε μια λέξη, ούτε ένα
στιγμιότυπο. Αυτό ήθελε
μίνι βωμό του θεάματος,
που αντικαθιστά και εκ-
νεργοι. Απλά κοιτάω να
μην χάσω το χιούμορ
Δεν θα μπω στην ουσία της αντιπαράθεσης ανάμεσα λοντα χώρο. Αφησε τους άλλωστε κι ο Κουλμάν, συγχρονίζει την παλαιά μου – τουλάχιστον
στον Πάσχο Μανδραβέλη και στην ΠOΣΠΕΡΤ, αλλά θα σταθώ σε τηλεθεατές να ξεκουρα- δεν έψαχνε για μανια- εστία, το κέντρο βάρους ραδιοφωνικά.
ένα σημείο από την πλέον πρόσφατη ανακοίνωση της τελευταίας. στούν, να κατεβάσουν κούς του ζάπινγκ που αλ- κάθε οικίας. «Oταν βόλ-
Εκεί ακριβώς που διευκρινίζει ότι από το ανταποδοτικό τέλος α- στροφές, να τον ξεχά- λάζουν κανάλι για ψύλ- ταρα στο Λος Αντζελες»,
παλλάσσονται, μεταξύ άλλων, οι ηλεκτροδοτούμενοι τάφοι. Συ- σουν κι αυτόν και την κά- λου πήδημα. Αναζητούσε θυμάται ο γάλλος φωτο-
γνώμη δηλαδή, αλλά άμα κάποιοι θέλουν φώτα και πολυελαίους μερα και να αφιερώσουν τους πραγματικούς πι- γράφος, «κοίταζα τα σπί-
στις τελευταίες κατοικίες των συγγενών τους, μάλλον διπλό τέλος τις συνειδήσεις τους στην στούς της τηλεόρασης, ε- τια κι έβλεπα στα παρά-
πρέπει να πληρώνουν αντί για καθόλου! Παρεμπιπτόντως, ας λή- TV. Ηταν άλλωστε όλοι κείνους κι εκείνες που α- θυρά τους να τρεμοπαί-
ξει κι αυτό το στόρι με την αστυνομική παρουσία στην είσοδο του και όλες τους ειδοποιη- πομονώνονται από τον έ- ζουν τα γαλάζια φωτάκια.
Ραδιομεγάρου. Εχει κουράσει τους πάντες. μένοι και ειδοποιημένες ξω κόσμο για να χαθούν Σαν να θερμαίνονταν α-
Tο σύνθημα της εβδομάδας από την οδό Θεμιστοκλέ- για τις προθέσεις του. Η στην φωσφορίζουσα επι- πό τις φλόγες μιας ψυ-
ους: «Εθνικότητά μας, το χρώμα του ανέμου». συμμετοχή τους στο φάνεια του δέκτη. χρής φωτιάς...».

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΦΕΤΙΝΗ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΣΕΖΟΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕ Ο ΑΝΤΕΝΝΑ
Φρέσκα κουλούρια απ’ το Μαρούσι
Παιχνίδια, τοκ σόου και ριάλιτι,
Γιώργος Λιανός, Νάντια Μπουλέ,
Τζένη Μπαλατσινού αλλά και ο εξ Αlpha
μεταγραφείς Π. Κωστόπουλος
δεσπόζουν στο πρόγραμμα του καναλιού
το οποίο έχει μόνο μία νέα σειρά,
το «Ελεύθερος κι ωραίος»
ρθε η ώρα, ήρθε η
Η μέρα, μας το δείξα-
νε το νέο πρόγραμ-
μα του Antenna.
Στα μείον, η κολοσσιαία διάρ-
κεια του event, που έκανε το
«Μπεν Χουρ» να μοιάζει με
σποτάκι. Στα συν η παρουσία
του ιδιοκτήτη Θοδωρή Κυρια-
κού, που ανέπτυξε τη στρατη-
γική του ομίλου και διευκρί-
νισε το προφίλ του. Ας μη μα-
κρυγορώ όμως, κι ας ρίξουμε
μια ματιά στα φρέσκα κου-
λούρια του καναλιού:
Wipe Out
Παιχνίδι με παρουσιαστή
τον Γιώργο Λιανό
Να σας πω ότι με συναρπά-
ζει το Wipe Out, ψέματα θα
σας πω. Γνωρίζω ωστόσο κό-
σμο με σώας τας φρένας και
πανεπιστημιακή μόρφωση
που ορκίζεται ότι χαλαρώνει,
διασκεδάζει, ξεκαρδίζεται με
τις περιπέτειες (ο Θεός να τις
κάνει!) των συμμετεχόντων.
Oπότε πάω πάσο και καταθέ-
τω στεφάνι στο μνημείο του
Αγνωστου Τηλεθεατή.
Βράδυ
Talk Show με παρουσιαστή
τον Πέτρο Κωστόπουλο
Το «Βράδυ» δεν το πίστε-
ψαν οι Γερμανοί, αλλά το πί-
στεψε ο Antenna. Δικαίως ή
αδίκως, θα φανεί στα νούμε-
ρα. O άνκορμαν πάντως δεί-
χνει ότι τα πήρε τα μαθηματά-
κια του από τη μικρή οθόνη
και ότι επιτέλους ανακάλυψε
τη χρυσή τομή ανάμεσα στο
καουμποηλίκι και τη μελού-
ρα. Προσοχή όμως: Αλλο ε-
ντελώς είναι το κοινό της εν-
δεκάτης νυχτερινής, όπου το-
ποθετείται τώρα, και άλλο το
κοινό που δειπνεί με τους βρι-
κόλακες. Διαφορετικός επί-
σης, και πολύ πιο ισχυρός, εί-
ναι ο ανταγωνισμός.
Dancing on ice
Παρουσίαση:
Τζένη Μπαλατσινού
Για τον αμερικανό κωμικό
Τσέβι Τσέις λέγανε πάντοτε ό-
τι από ηθοποιία δεν σκαμπά-
ζει και πολλά, αλλά τρώει τις
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011 ^ ΜΕΣΑ & MEDIA 61
καλύτερες τούμπες. Κάτι ανά-
λογο ισχύει και για το
Dancing on ice. Είναι προφα-
νές ότι η συγκεκριμένη μορ-
φή χορού ελάχιστα ενδιαφέ-
ρει έναν λαό που σείεται και
λυγιέται πάνω στα τραπέζια.
Διόλου τυχαία επίσης, ενώ σε
όλα τα αθλήματα και αθλημα-
τάκια έχουμε αναδείξει πρω-
ταθλητές, στον πάγο είμαστε
ακόμη πυγμαίοι. Επομένως;
Επομένως για να το γλεντή-
σει το κοινό, αναμείνατε ένα
φεστιβάλ κωλοτούμπας, κου-
τρουβάλας, κατρακύλας έως
και πλήρους κατολισθήσεως.
Ελπίζω μόνο να αποφύγουμε Οι πρωταγωνιστές του ριάλιτι Fab 5 και (δίπλα) ο πρωτα-
γωνιστής της νέας κωμικής σειράς «Ελεύθερος κι ωραίος»
τη θραύση σιαγώνος.
Γ. Πυρπασόπουλος. Πάνω: Γ. Λιανός, Π. Κωστόπουλος και
Fab 5 η παρουσιάστρια του Dancing on ice Tζένη Μπαλατσινού.
Ριάλιτι με πρωταγωνιστές
τους Ηλία Ψινάκη, Λάκη
Γαβαλά, Τρύφωνα Σαμαρά, που πρόκειται για παιχνίδι με Ελεύθερος κι ωραίος τον Σάββα Πούμπουρα. γες εκπομπές απέναντι κα-
Γιώργο Μέρλο, Πάνο Φα- δοκιμασίες που δεν φαντα- Κωμική σειρά με τους Γιώρ- Κάτι σαν το «Meet the ναλιών. Σε αυτές τις περι-
σουλή στήκατε ούτε στα πιο τρελά γο Πυρπασόπουλο, Θάλεια Fockers», αλλά χωρίς Ρό- πτώσεις προτιμώ να επικε-
Το Fab 5 δεν είναι εύκολη σας όνειρα, παγίδες που θυμί- Ματίκα, Μέμο Μπεγνή. μπερτ ντε Ντίρο και Ντάστιν ντρώνω στα πρόσωπα, και
υπόθεση. Oλο το κόνσεπτ μοι- ζουν σκηνές του σινεμά, αντι- Κάτι σαν το «Με λένε Βαγ- Χόφμαν. Εκτός κι αν χωρέσει όταν ένα πακέτο διαθέτει την
άζει με τεντωμένο σκοινί, κι κείμενα που δεν θα τολμού- γέλη» του Mega, αλλά χωρίς στα παπούτσια τους ο Πού- ευστροφία του Γιώργου
αν δεν ισορροπήσουν αποτε- σατε ποτέ να αγγίξετε. Α, ναι, την απαραίτητη λίγδα. Αν βά- μπουρας. Παπαδάκη, τη σιγουριά της
λεσματικά οι πρωταγωνιστές, περιλαμβάνει και ζωντανά λει τα δυνατά του ο Πυρπα- * Oσο για το «Πρωινό Ante- Λίτσας Πατέρα, τη ζωντάνια
η κατάσταση θα θυμίζει πλάσματα που κάνουν και σόπουλος, μπορεί και να το nna», σας παρακαλώ πάρα της Αργυρώς Μπαρμπαρίγου
Dancing on very thin ice. τους πιο θαρραλέους να τρέ- σώσει. πολύ μη με μπλέξετε με το και το γκελ του Χρήστου
Κινδυνεύει να εξελιχθεί σε μουν από το φόβο τους. Ελπί- Oικογένεια κατά πόσο είναι πιο γρήγορο, Φερεντίνου, θα τις συγκινή-
διαγωνισμό δηλητηριώδους ζω μόνο να μην εννοούν την της συμφοράς πιο έξυπνο, πιο μοντέρνο, σει τις θεαματικότητες θέλο-
ατάκας και μαθήματα ανθυ- παρουσιάστρια. Pιάλιτι με παρουσιαστή πιο λειτουργικό από ανάλο- ντας και μη.
ποκαλιαρντών άνευ διδασκά-
λου, οπότε μάλλον θα γυρίσει
την πλάτη ο κόσμος αντί να
ανοίξει την αγκάλη. Oύτε τον
παραγωγό ζηλεύω ούτε τον
μοντέρ.
Galileo
Παρουσίαση:
Γιώργος Λιανός
Το καλό νέο: O συμπαθής
Γιώργος Λιανός γλίτωσε απ’
το «Guinness Book of
Records». Το κακό νέο: Θα
παρουσιάζει μια εκπομπή
που φιλοδοξεί να μετατρέψει
την επιστήμη σε διασκεδαστι-
κό θέαμα. Oύτε οι καθηγητές
μου στο Φυσικό Αθηνών δεν
είχαν τέτοιες ψευδαισθήσεις.
Blackout
Παρουσίαση:
Νάντια Μπουλέ
Σύμφωνα με το δελτίο τύ-

ΛΟΙΜΩΔΗ ΝΟΗΜΑΤΑ
OÚıÔ‰ÔÍ›· A.E.
σοι καθ’ οιονδήποτε τρό-
O
πο εξοικονομούν τα προς
το ζην από το αστείο, οι
σατιρικοί συγγραφείς π.χ.,
οι κωμικοί θίασοι, οι κα-
ραγκιοζοπαίχτες, να κα-
θιερώσουν τη μορφή ενός
προφήτη, πατριάρχη, α-
ποστόλου ή αγίου των τρεχουσών θρησκειών
ως σύμβολο των επαγγελματικών τους γρα-
φείων, επιχειρήσεων ή συνδικαλιστικών ε-
νώσεων. Και τα περιοδικά του ευτράπελου
και της καρικατούρας, έντυπα της λεπτής,
πνευματώδους ειρωνείας ή της χοντρής πο-
λιτικής πλάκας, όσα υπήρξαν και όσα κυκλο-
φορούν ακόμα –προτείνουμε– δίπλα στον τίτ-
λο τους, αντί των γνωστών μπουφόνικων
μορφών του κ. Παντς δηλαδή, του Aλφρεντ
Ε. Νόιμαν, του Αστερίξ ή του Λάινους, να φέ-
ρουν ως σήμα τους τις ασκητικές φυσιογνω-
μίες, αυστηρές και ελέγχουσες, των παπών,
μουφτήδων, επισκόπων και μεγάλων ιεροε-
ξεταστών. Και εάν η εφαρμογή της ως άνω
παράδοξης πρότασης σε έναν άλλο τόπο,
μιαν άλλη εποχή θα χαρακτηριζόταν πρό-
κληση, ιεροσυλία, βεβήλωση, εφόσον τη θε-
σμοθετούσαμε σήμερα, σε τούτη τη χώρα της
γενικευμένης κατήφειας, θα εκπληρώναμε έ-
να ιερό καθήκον.
Αγαπητοί αναγνώστες, επειδή οι πολίτες
της χώρας βιώνουν έμφοβοι την καλπάζου-
σα ηθική παρακμή, η Ελληνική Oρθοδοξία,
αγωνιούσα για την ψυχική υγεία των πι-
στών, προσφέρει την εκκλησιαστική περιου-
σία στον Εμίρη του Κατάρ και ένα ευχάριστο
θέμα στα βαρύθυμα «Λοιμώδη νοήματα». O
συντάκτης του παρόντος έγραφε κάποτε
πως εάν περιμένω ρήξεις και τομές από τα
μέσα γενικής πληροφόρησης είναι ωσάν να
προσδοκώ χρήματα από τις τράπεζες και έ-
λεος από την εκκλησία. Γνώμη λανθασμένη,
τουλάχιστον ως προς την Oρθοδοξία, ιδίως
μετά την επιθετική είσοδο των αρχιερέων
στις αγορές και την ευθυμία.
Πράγματι, ο ποταπός, μιαρός, βδελυρός, α-
χρείος και αντίχριστος Χαμάντ μπιν Χαλίφα
αλ Τάνι, Εμίρης του Κατάρ, συναντήθηκε με
τον Παναγιότατο Αθηνών Ιερώνυμο και
τους ευσεβέστατους Ελασσόνος Βασίλειο και
Δαυλείας Γαβριήλ, μεγαλομετόχους της
«Oρθοδοξία Α.Ε.». Oι συνομιλίες αφορούσαν
την αξιοποίηση της εκκλησιαστικής περιου-
σίας στο Κολωνάκι, τη Βούλα, τη Βουλιαγ-
μένη, το Καβούρι και τη Βάρη (ακίνητα που
οι μέτοχοι απέκτησαν ρίχνοντας μπετά στην
παραλιακή) και ολοκληρώθηκαν με τη συμ-
φωνία της Βάρκιζας. O καταπτοημένος και
εξευτελισμένος εμίρης παρέδωσε στον Πα-
ναγιότατο το πρωτότυπο Κοράνι, τα κλειδιά
της Κάαβα (τα άγια των μουσουλμανικών α-
γίων) και 7.000 σιδηροδέσμιους ουλεμάδες,
νομομαθείς θεολόγους. Ταπείνωση που
προκάλεσε η έως τώρα αλαζονική και απάν-
θρωπη συμπεριφορά του προς τον λαό του
Κατάρ.
χώρα του εν λόγω Εμίρη βαδίζει υπό
Η την εποπτεία του ΔΝΤ προς την πλή-
ρη εθνική υποτέλεια και την οικονομική κα-
ταβαράθρωση και ο πλεονέκτης αυτός επιδί-
δεται σε ανόσιες μπίζνες με τους μεγιστάνες
της ελλαδικής Εκκλησίας. Τα καταστήματα
των επιχειρήσεών του, δήθεν ιεροί ναοί, ου-
δέποτε φορολογήθηκαν, αφού απολαμβά-
νουν μια οικονομική ομερτά, το γνωστό «πα-
γκάρι» των μουσουλμάνων από το οποίο εκ-
πορεύεται η μισή τουλάχιστον παραοικονο-
Γελοιογραφία και κείμενα
του ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΛΑΪΤΖΗ
www.gianniskalaitzis.gr
μία του Κατάρ. Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς
του Χαμάντ μπιν Χαλίφα αλ Τάνι, η αλυσίδα
των ναών του, η αμύθητη κινητή και ακίνη-
τη περιουσία του προέρχεται από δωρεές –ύ-
ποπτες και εθνικά προκλητικές– αγάδων, πα-
σάδων και σουλτάνων της Oθωμανικής Αυ-
τοκρατορίας. Επιπλέον όλων αυτών, οι ιεράρ-
χες του Εμίρη διαθέτουν στο Κατάρ την «ΑOΖ
μπιν Aθως αλ Αγιονόρος», μια ζώνη ελεύθε-
ρου εμπορίου, θρησκευτικού τουρισμού και
μυστικών υπηρεσιών, άβατο για τους αμύη-
τους όσο το Πεντάγωνο, το Νταβός ή η Ποτά-
λα του Θιβέτ, απολύτως ανεξέλεγκτο και αυ-
τόνομο, ερήμην των πολιτών, καθεστώς που
ουδεμία άλλη θρησκευτική ένωση, μασονία,
σέχτα ή συμμορία απολαμβάνει. Εξάλλου οι
υπάλληλοι του Εμίρη, παπάδες, ιεροψάλτες,
νεοκόροι, διάκοι, επίσκοποι, άπαντες μεταμ-
φιεσμένοι και ψευδώνυμοι, μισθοδοτούνται
από τα άθλια οικονομικά του Κατάρ.
υτή η οικονομική θηριωδία βασίζεται
A στις πεποιθήσεις των μουσουλμάνων
για τη μετά θάνατον ζωή και την προσδο-
κώμενη σωτηρία της ψυχής τους. Και όπως
οι εταιρείες εξόφλησης χρεών εκβιάζουν με
κάθε βάρβαρο μέσον τους οφειλέτες, τα στε-
λέχη της θρησκείας του Εμίρη τρέφουν τη
μεταφυσική αγωνία των πιστών για τις α-
φάνταστες τιμωρίες των αμαρτωλών και τα
μαρτύρια της κολάσεως.
Και σύμφωνα με όσα σημειώσαμε στον
πρόλογο του «Λοιμώδους», θα κλείσουμε
προτείνοντας το επόμενο φεστιβάλ κόμικς
να καθιερώσει ως σήμα του την Παναγία
την Κουνίστρα (Εικονίστρια ή Εικονολάτρης
δηλαδή), ιερό προσκύνημα στην πατρίδα
του Παπαδιαμάντη, τη μνήμη του οποίου ε-
ορτάζουμε φέτος.
Υπερ...αστικά
Της ΓEΩPΓIAΣ ΛINAPΔOY linardou@enet.gr
ΔÔ ™¿‚‚·ÙÔ
ÌÔÚ›˜;
O πρώην δή-
μαρχος Καστα-
νιάς Τρικάλων Κ.
Τσώλης μήνυσε
έναν παπά γιατί,
λέει, «έκλεβε»
νερό από το δη-
μοτικό δίκτυο ύ-
δρευσης. Συναντήθηκαν στα δικαστήρια,
αλλά η δίκη αναβλήθηκε λόγω κινητοποιή-
σεων. Oρίζεται δικάσιμος η 6η Δεκεμβρίου.
Αντιδρά ο παπάς: «Είναι του Αγίου Νικολά-
ου»! Το δικαστήριο αντιπροτείνει την 12η
Δεκεμβρίου. «Μα είναι του Αγίου Σπυρίδω-
να», επεμβαίνει ο ιερέας. Σύμφωνα με το
trikalanews.gr, στην αίθουσα γέλασαν όλοι.
Αλήθεια, με τι; Με την ταριχευμένη ατζέντα
της δικαιοσύνης, με τον παπά που θεωρεί
μεγαλύτερη αμαρτία να απουσιάζει από τη
γιορτή αγίου από το να αποδείξει πως είναι
αθώος ή ένοχος ή από το ότι ένας δήμαρ-
χος ταλαιπωρεί την ήδη ταλαίπωρη και με
αρκετά χάλια δικαιοσύνη για έναν παπά που
απλώς πήρε λίγο νερό παραπάνω; Σ.σ.: κα-
λύτερα να διψάσω!
∂ÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ
ηË̤ÓÔ!
Στην Πάτρα θα
κατασκευαζόταν
ένα εργοστάσιο
διαχείρισης απορ-
ριμμάτων, στην
περιοχή Φλόκα, με
60 εκατ. ευρώ στο
πιάτο από ευρω-
παϊκό πρόγραμμα. Περνάει η πρώτη προ-
θεσμία, ο δήμος δεν καταθέτει τον φάκελο
της πρότασης, περνάει η δεύτερη προθε-
σμία, ο φάκελος δεν εμφανίζεται. Το υ-
πουργείο Περιβάλλοντος λέει: αφήστε το
παιδιά! Κι από κείνη τη στιγμή το εργοστά-
σιο του Φλόκα γίνεται το πρώτο θέμα συ-
ζήτησης στην Πάτρα. Πάντως, στο δημοτι-
κό συμβούλιο που έγινε προ ημερών ο ε-
ρωτηθείς δήμαρχος, Γ. Δημαράς, απάντη-
σε: «Θα σας απαντήσω μετά από δέκα μέ-
ρες». Δήμαρχε, αν δεν το ’θελες ας το έλε-
γες, αν το ’θελες γιατί δεν το ’λεγες; Αλή-
θεια, τα σκουπίδια σας πού τα πετάτε;
Δ· ›¯ÓË ÙÔ˘
O‰˘ÛÛ¤·
Στους περίερ-
γους αυτούς και-
ρούς, υπάρχουν
άνθρωποι που
σκάβουν τη γη,
όχι γιατί θέλουν
να ανακαλύψουν
λίρες, αλλά διότι
αγαπούν τούτον εδώ τον τόπο. Oπως ο
προϊστάμενος Αρχαιοτήτων στην Κεφαλο-
νιά, Αντώνης Βασιλάκης, ο οποίος αν και
δημόσιος υπάλληλος χαμογελά ευτυχισμέ-
νος, αφού η σκαπάνη του αποκάλυψε τα ί-
χνη του Oδυσσέα στην περιοχή Ριζά του
Πόρου. Αν πράγματι επιβεβαιωθεί η αποκά-
λυψή του, τότε η έδρα του Oδυσσέα δεν ή-
ταν η Ιθάκη, αλλά η Κεφαλονιά. Αναρωτιέμαι
τι θα αποκαλύψει η σκαπάνη έπειτα από με-
ρικές χιλιάδες χρόνια για την αφεντιά των
νεότερων Eλλήνων. Να το πω;
∂∫ ¢O™∏ Δ∏™ «∫ Àƒπ∞∫∞Δπ∫∏™ ∂§∂À£∂ƒOΔÀ¶π∞™»

∂¶7∞
∏ Δ∂á∏ Δ∏™ ∑ø∏™
29-30 OKTøBPIOY 2011

A¶AN£Pø¶H
ZøH, AN£Pø¶INO
™INEMA
To ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂÎÈÓ¿ ÙËÓ
ÂÚ¯fiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
·ÏËıÈÓ¤˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÏÔÓ›˙Ô˘Ó,
fiˆ˜ Ë ÔχÎÚÔÙË ˘fiıÂÛË
·È‰ÂÚ·ÛÙ›·˜ Ù˘ ¡·Ù¿Û·˜ ∫¿ÌÔ˘˜.
¢›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ
·‰ËÊ¿ÁÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
™E§. 4-5
EDI7ORIAL
TOY ºøΔ∏ ∞¶∂ƒ°∏
(apergis@enet.gr)

ΜΕΧΡΙ πριν από λίγα χρόνια, όταν το Ιντερνετ δεν εί-

χε ακόμη τη σημερινή του διάδοση, οι καθηγητές αλλά ™ÎËÓÈÎfi ‚›·˜
και οι δάσκαλοι που παρέπεμπαν σ’ αυτό τους μαθητές
τους ήθελαν να τους εξοικειώσουν με την επωφελή του
χρήση. Σήμερα, ίσως είναι καιρός να προσέξουν την
6-7
TH™ EºH™ MAPINOY

¶∂ƒπ∂à ª∂¡∞
κατάχρηση.
Δεν εννοώ τα σάιτ με τα πορνό, τη βία και τις ύποπτες Τρία νέα θεατρικά έργα ανεβάζονται και δοκιμάζουν τις αντοχές των θεατών με
γνωριμίες, απέναντι στα οποία, άλλωστε, γονείς και ακραίες σκηνές και σκληρό λόγο: «Ο συγγραφέας του Τιμ Κράουτς, «Σχέσεις ορ-
παιδιά είναι πλέον υποψιασμένοι. O νεανικός ψυχισμός γής» της Φρίντας Μπιούμπι, «Μοναξιά στην άγρια Δύση» του Μάρτιν Μακντόνα.
είναι ευάλωτος απέναντι στη χυδαιότητα, αλλ’ αυτή
τουλάχιστον είναι συνήθως προφανής. Αντίθετα, η σύγ-
χυση των πληροφοριών, των θεωριών και τελικά των øÚ· ÁÈ· Ù˙·˙
αξιών, που υπονομεύει τη νεανική κρίση, είναι στο Δια-
δίκτυο πολύ καλύτερα συγκαλυμμένη.
Oταν οι καθηγητές ζητούν απ’ τα παιδιά να βρουν στο
8
TOY ¢HMHTPH KANE§§O¶OY§OY
Ιντερνετ πληροφορίες, π.χ. για τα μεγαλύτερα τεχνολο-
γικά επιτεύγματα, εκεί- Κάρλα Μπλέι, Μαντλέν Πεϊρού, Τσαρλς Λόιντ, Αρτσι Σεπ και άλλα μεγάλα ο-
να βρίσκονται μ’ ένα νόματα ανανεώνουν το μουσικό ραντεβού τους με το αθηναϊκό κοινό.
κλικ απέναντι σε αμέ-
TO GOOGLE τρητα λήμματα, που εί-
ναι παραταγμένα στην
™AN §Y™API οθόνη ίδια, με όμοια
τυπογραφικά στοιχεία
αλλά με τελείως δια-
φορετική αξιοπιστία. Αντε να ξεχωρίσουν τις χρήσιμες,
έγκυρες, πληροφορίες από τίς αμφιλεγόμενες δοξασίες,
τις ενδιαφέρουσες, πρωτότυπες ιδέες από τις χίλιες
δυο εμμονικές προκαταλήψεις. Κι ολ’ αυτά σ’ ένα από-
γευμα, με τ’ άλλα μαθήματα να απαιτούν κι εκείνα τον
δικό τους χρόνο και τους γονείς να φορτώνονται τελι-
κά οι ίδιοι τη μαθητική άσκηση, συμβάλλοντας σε ένα
ψέμα που όλοι γνωρίζουν και κανείς δεν παραδέχεται.
Oταν ακόμα το πρώτο καταφύγιο της γνώσης ήταν η
οικογενειακή εγκυκλοπαίδεια, οι άνθρωποι είχαν στη
διάθεσή τους περιορισμένες αναφορές σε σύγκριση με APT™I ™E¶
τον ηλεκτρονικό ωκεανό. Εχαναν πολλά σε ποσότητα,
αλλά κέρδιζαν κάτι σε ποιότητα. Ηξεραν ότι ψάχνουν α-
νάμεσα σε λήμματα που μοιράζονται την ίδια αξιοπι-
στία, αφού είναι καταρτισμένα και ελεγμένα από την ί- O O‰˘ÛÛ¤·˜ ÛÙËÓ I·ˆÓ›·
δια ομάδα ειδικών. Ασφαλώς το Ιντερνετ προσφέρει
πολύ μεγαλύτερη ποικιλία. Oμως οι πιο αξιόπιστες πη-
γές είναι συνήθως προφυλαγμένες. Ετσι ο μέσος όρος
9
TH™ ¶∞ƒ∏™ ™¶π¡OÀ
της εγκυρότητας αυτών που εμφανίζονται δίχως εμπό-
διο χαμηλώνει. Κι έπειτα τα κείμενα είναι συνήθως μι- Tην απίστευτη περιπέτεια του Λευκάδιου Χερν από την Ελλάδα μέχρι την
κρότερα και απλούστερα, προσαρμοσμένα στην αντί- Αμερική και την Ιαπωνία αποκαλύπτουν η αλληλογραφία του και μια ταινία
στοιχη φυσική ικανότητά μας να συγκεντρωθούμε στην μικρού μήκους, στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών.
οθόνη.
Στην εποχή της εγκυκλοπαίδειας, οι οικογένειες δεν
είχαν την ευκολία της εξειδικευμένης «αναζήτησης» «O¯È ¿ÏÏÔ ·˘ÙÔÌ·ÛÙ›ÁˆÌ·»
του Google. Χρειάζονταν ασφαλώς περισσότερο χρό-
νο, αλλά γονείς και μαθητές μάθαιναν να λειτουργούν
συνδυαστικά, ακονίζοντας την κρίση τους. Και, πάντως, 10-11
αντιγράφοντας το λήμμα από το βιβλίο, τα παιδιά ένιω- TH™ ™TAYPOY§A™ ¶A¶A™¶YPOY
θαν υποχρεωμένα να το παραλλάξουν, να το κάνουν δι- Η Ιωάννα Καρυστιάνη επιστρέφει με τη συλλογή διηγημάτων «Καιρός σκε-
κό τους, όπως ήταν δική τους η γραφή. Ενώ σήμερα, ο πτικός» και μιλάει για τις συμπληγάδες της εποχής μας.
τεχνολογικός αυτοματισμός μοιάζει για κάποιον ακατα-
νόητο λόγο να αθωώνει την κατάχρηση του ξένου
πνευματικού κόπου.
Τώρα πια, λοιπόν, που οι καθηγητές και οι δάσκαλοι
H MÈÂÓ¿Ï ÂÎ·È‰Â‡ÂÙ·È
δεν χρειάζεται ν’ ανησυχούν αν τα παιδιά θα εξοικειω-
θούν με το Ιντερνετ, μπορούν να τους εξηγούν ότι θα α-
ξιοποιήσουν δημιουργικά αυτή την καταπληκτική εφεύ-
13
TH™ ¶∞ƒ∏™ ™¶π¡OÀ
ρεση μόνο αν στέκονται επιλεκτικά και κριτικά απέναντί
της. Εν τω μεταξύ, μπορούν να τους θυμίσουν και τον …και εκπαιδεύει, στην ιστορική Διπλάρειο Σχολή, με τολμηρά έργα σύγχρο-
έντυπο λόγο, το βιβλίο. Από κει ξεκίνησαν και τα λυσά- νης τέχνης που ανακαλούν περιόδους κρίσης αλλά και ευημερίας της ελλη-
ρια. Όμως τουλάχιστον αυτά δεν ήταν copy/paste. νικής κοινωνίας.

✒
¢π∂À£À¡™∏ ™YNTONI™MO™ ™À¡Δ∞•∏ ™XE¢IA™MO™ ∞Δ∂§π∂ ¶∞ƒ∞°ø°∏ π¢πO∫Δ∏™π∞
Y§H™
ºøΔ∏™ ∞¶∂ƒ°∏™ ¢∂™¶Oπ¡∞ ∞¡ΔÀ¶∞ ∂À°∂¡πO™ ∞ƒ∞¡πΔ™∏™ °πøƒ°O™ ∞°°∂§∏™ ∞°¡∏ ∫∞Δ™IOY§∞ ºøΔO∂∫¢OΔπ∫∏ ∞.∂. Ã.∫. Δ∂°O¶OÀ§O™ ∞.∂.
∂À∞¡¡∞ μ∂¡∞ƒ¢OÀ £O¢øƒ∏™ ∂. ª¶πΔ™∞•∞∫∏™
£∞¡∞™∏™ °π∞§∫∂Δ™∏™
ª∞ΔOÀ§∞ ∫OÀ™Δ∂¡∏
∂º∏ ª∞ƒπ¡OÀ
™Δ∞ÀƒOÀ§∞ ¶∞¶∞™¶ÀƒOY
¶∞ƒ∏ ™¶π¡OÀ

∞¡∞∑∏Δø¡Δ∞™ ™øΔ∏ƒπ∞
TOY NINOY ºENEK
MIKE§I¢H
ον βασανισμένο
κόσμο του Ντο-
στογέφσκι φέρνει
στο νου η βραβευμένη στο
φεστιβάλ του Κάρλοβι Βάρι
ρώσικη ταινία «Bedouin» του
Ιγκόρ Βολόσιν, που προβάλ-
λεται στο διαγωνιστικό τμή-
μα του φετινού 24ου Πανο-
ράματος Ευρωπαϊκού Κινη-
ματογράφου (Τρίτη, 8 μ.μ.
στον κινηματογράφο «Απόλ-
λων»). Η ηρωίδα είναι μια νε-
αρή μοναχική μητέρα από την
Oυκρανία, που φτάνει στη
Ρωσία όπου αναλαμβάνει να
γίνει παρένθετη μητέρα σ’ έ-
να ζευγάρι ρώσων ομοφυλό-
φιλων, για να μπορέσει, με τα
χρήματα που θα πάρει, να
πληρώνει τη θεραπεία της μι-
κρής της κόρης που πάσχει α-
πό λευχαιμία. Η ηρωίδα θα
μπλεχτεί με τον υπόκοσμο, θα
πέσει θύμα εκμετάλλευσης
των αντρών και θα οδηγηθεί
στο έγκλημα πριν τελικά απο-
φασίσει να πάει την ετοιμο-
θάνατη κόρη της στην Ιορδα-
νία (απ’ όπου και ο τίτλος
«Βεδουίνος») με την ελπίδα
να βρει εκεί το «φάρμακο»
που θα τη θεραπεύσει. Συνά-
ντησα τον 37χρονο σκηνοθέ-
τη στο Κάρλοβι Βάρι και μιλή-
σαμε για την ταινία του, την
παρένθετη μητρότητα αλλά
ªÈ· Ó¤· Á˘Ó·›Î· και τη σημερινή κατάσταση
¤ÊÙÂÈ ı‡Ì· στη Ρωσία.
ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢Û˘ – Τι ήταν εκείνο που σας
ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· έκανε να φτιάξετε την ται-
ÛÒÛÂÈ ÙËÓ νία;
ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙË ÎfiÚË «Παρακολουθώ τι συμβαί-
Ù˘. «E›Ó·È ÌÈ· νει στο σύγχρονο κόσμο μας,
Ù·ÈÓ›· ÁÈ· ÙÔ ÚÒÛÈÎÔ στη Ρωσία ιδιαίτερα. Με εν-
ÎÔÈÓfi» ϤÂÈ Ô διαφέρει η παρένθετη μητρό-
ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Ù˘, τητα και μέχρι πού έχει φτά-
IÁÎfiÚ BÔÏfiÛÈÓ. σει η σύγχρονη επιστήμη, ό-
που ένα μωρό μπορεί να γεν-
νηθεί με τεχνητή γονιμοποίη-
ση. Αυτό, για κάποιους έχει
μετατραπεί σε επιχείρηση και
θέλω να δω μέχρι πού θα ο-
δηγηθούμε. Επίσης, το θέμα
της παιδικής λευχαιμίας και
πάνω σ’ αυτό μπορείς να μά-
θεις πολλά στο Iντερνετ.
Αρκετές φορές στο Iντερνετ
έβρισκα ανακοινώσεις που σε
καλούσαν να προσφέρεις
χρήματα για ένα παιδί, ή ακό-
[
H ™À°ÃƒO¡∏ ƒø™π∞
¶∂ƒπ°ƒ∞º∂Δ∞π ª∂
ª∂§∞¡∞ Ãøª∞Δ∞
™Δ∏¡ Δ∞π¡π∞ ΔOÀ π°∫Oƒ
μO§O™π¡ «BEDOUIN»
∂¶7∞
™INEMA/3
μη και μυελό οστών. Υπάρχει κεί για ένα τουλάχιστο διά-
ένα ειδικό ίδρυμα που ζητά στημα. Ισως θα έπρεπε να
χρήματα από ιδιώτες και υ- φτιάξω ένα σίκουελ (γελά)
πάρχουν πολλοί γονείς με άρ- για να δείξω τι έγινε μετά.
ρωστα, ετοιμοθάνατα παιδιά Δεν πρέπει να ξεχνάς ότι δεν
που ζητούν χρήματα από ι- μπορεί να επιστρέψει εξαι-
διώτες γιατί δεν υπάρχει κα- τίας του εγκλήματος που έχει
μιά ειδική μέριμνα από την διαπράξει. Ακόμη, πρέπει να
κυβέρνηση – ίσως να υπάρξει λάβεις υπόψη σου ότι η ζωή
κάτι στο μέλλον. Για μένα είχε της άλλαξε εκεί, βρήκε αν-
ενδιαφέρον να δω πώς ένα θρώπους που της παραστά-
απλό άτομο θα μπορούσε να θηκαν. Για τους Βεδουίνους
βρει διέξοδο σ’ ένα τέτοιο εκείνο που είναι σημαντικό
πρόβλημα. Ετσι δημιουργή- στη ζωή είναι ο άνθρωπος.
θηκε ο βασικός χαρακτήρας». Δεν είναι ματεριαλιστές, δεν
– Είχατε από την αρχή υ- αναζητούν το χρήμα, δεν εν-
πόψη σας, όταν γράφατε διαφέρονται για τα κομπιού-
το σενάριο, πως η γυναίκα τερ. Ζούνε απλά και ανθρώ-
αυτή θα αναζητούσε τη λύ- πινα, όπως ζούσαν εδώ και
ση στην Ιορδανία ή αυτό χιλιάδες χρόνια. Oταν ήμουν
προστέθηκε αργότερα; θλιβερή. Oμως, παρά την κα- ποι έτοιμοι να σε βοηθήσουν στην Ιορδανία το αισθάνθηκα
«Εγραψα το σενάριο έχο- ταθλιπτική ατμόσφαιρα στην κι αυτό σε κάνει να ελπίζεις». αυτό».
ντας υπόψη μου την ηθοποιό. ταινία μου, προσβλέπω στο – Στο φινάλε, η γυναίκα – Πώς θα αντιμετωπίσει
Δουλέψαμε μαζί στη δημι- μέλλον με αισιοδοξία. Σίγου- αποφασίζει να παραμείνει την ταινία το ρωσικό κοι-
ουργία του χαρακτήρα της. ρα υπάρχουν δυσκολίες και στην Ιορδανία. Μ’ αυτό νό;
Ενώ γράφαμε το σενάριο πή- απάνθρωπη αντιμετώπιση μήπως θέλατε να πείτε πως «Σίγουρα είναι μια δύσκο-
γαμε στην Ιορδανία για δια- στην ταινία, αλλά υπάρχει και ο τρίτος κόσμος είναι πιο λη ταινία για το ρωσικό κοινό.
κοπές. Εκεί έτυχε ν’ ακού- ευσπλαχνία, όχι από τους ανθρώπινος από τον υπο- Πρώτα θα βρει διανομή στην
σουμε την ιστορία αυτή, ό- Ρώσους χαρακτήρες αλλά α- τιθέμενο πολιτισμένο κό- Ευρώπη, στα φεστιβάλ, κι
που άρρωστοι με λευχαιμία πό τους Βεδουίνους και άλ- σμο μας; αυτό θα τη βοηθήσει μετά να
πήγαιναν στην Ιορδανία για λους. Υπάρχουν και άνθρω- «Πιστεύω πως θα μείνει ε- βρει διανομή στη Ρωσία». 7
να θεραπευτούν πίνοντας, ό-
πως πίστευαν, γάλα καμή-
λας».
– Πώς είναι η κατάσταση
στη Ρωσία σχετικά με τα
παιδιά που γεννιούνται με
παρένθετη μητέρα;
«Δεν υπάρχει καμιά μέρι-
μνα. Γι’ αυτό, αν μια μητέρα
γεννήσει ένα τέτοιο παιδί οι
γονείς που της ανέθεσαν δεν
είναι υποχρεωμένοι να την
πληρώσουν. Τίποτα δεν τη
διασφαλίζει. O,τι γίνεται γίνε-
ται στη μαύρη αγορά, παρά-
νομα. Oπως και με τα ναρ-
κωτικά. Αυτά μπορούν να
συμβούν σε απελπισμένους
ανθρώπους σαν την ηρωίδα
της ταινίας. Δεν πρέπει να ξε-
χνάτε πως η μητέρα αυτή έρ-
χεται από την Oυκρανία, ό-
που υπάρχει μεγαλύτερη
φτώχεια. Στην Oυκρανία υ-
πάρχει μόνο μια κλινική για
να φροντίσει το παιδί της που
πάσχει από λευχαιμία και
χρειάζεται να δώσει πολλά
χρήματα, ενώ στη Ρωσία υ-
πάρχουν αρκετά τέτοια ιδρύ-
ματα. Παρά τη διάλυση της
Σοβιετικής Ενωσης, όλες αυ-
τές οι χώρες συνδέονται με-
ταξύ τους και ζουν σαν να υ-
πάρχει ακόμα η Σοβιετική
Ενωση».
– Πώς βλέπετε τα πράγ-
ματα σήμερα στην καπιτα-
λιστική πια Ρωσία; Oδηγεί-
ται στο χάος όπως και η υ-
πόλοιπη Ευρώπη;
«Στη Ρωσία μόνο σε δύο
πόλεις η ζωή είναι κάπως
φυσιολογική: στη Μόσχα και
την Αγία Πετρούπολη. Oταν
βγεις από τις πόλεις αυτές και
πας αλλού η κατάσταση είναι
∂¶7∞
4/™INEMA
TH™ ∂À∞¡¡∞™ μ∂¡∞ƒ¢OÀ
(venardu@enet.gr)
πραγματικότητα ξεπερνά κάθε
φαντασία, λένε, και πράγματι,
τα περιστατικά στα ο-
ποία βασίστηκαν πολ-
λές από τις ξένες ται-
νίες που θα προβλη-
θούν φέτος στο Φεστι-
βάλ Θεσσαλονίκης (4-
13 Nοεμβρίου, Oλύ-
μπιον, Παύλος Ζάννας,
Λιμάνι) ξεπερνούν και την πιο αρ-
ρωστημένη φαντασία. Το θέμα βέ-
βαια είναι το πώς πιάνεις θέματα
όπως η παιδεραστία ή οι σίριαλ κί-
λερ. Και ευτυχώς οι ταινίες που ε-
πέλεξε φέτος ο καλλιτεχνικός δι-
ευθυντής του φεστιβάλ Δ. Εϊπύ-
δης, δεν «πατάνε» σε μια ηδονο-
βλεπτική λογική αλλά μπαίνουν σε
βάθος στις ψυχές των ηρώων α-
ποκαλύπτοντας τα απύθμενα βάθη
της ανθρώπινης ιδιοσυγκρασίας,
μακριά από τη ρεπορταζιακή τηλε-
οπτική προσέγγιση. Oπως και άλ-
λες, που άντλησαν τα θέματά τους
∏ ∑ø∏ °ƒ∞º∂π ΔO ¶IO
A¶I£ANO ™∂¡∞ƒπO
«INNOCEND SATURDAY»
από πραγματικά περιστατικά και
πρόσωπα, όπως το Τσέρνομπιλ, το
καθεστώς Τσαουσέσκου, τον
Τζούλιο Αντρεότι και τη δανέζικη
αντίσταση.
Μια τέτοια περίπτωση είναι το
«Snowtown» του Τζάστιν Κούρ-
τζελ (τμήμα «Ανοιχτοί ορίζοντες»)
για τον χειρότερο σίριαλ κίλερ στα
χρονικά της Αυστραλίας, τον Τζον
Μπάντινγκ: σχεδόν σε αρρωσταί-
νει με τη σκληρότητα και το νατου-
ραλισμό του. Ισως γιατί σε πείθει
πως όλα συμβαίνουν σε πραγμα-
τικούς ανθρώπους. Η ταινία έχει
άλλωστε έντονο ντοκιμαντερίστικο
χαρακτήρα.
Oλα διαδραματίζονται στην Αυ-
στραλία, στα βόρεια προάστια της
Αδελαΐδας, όπου ζει μια φτωχή
γυναίκα με τους τρεις γιους τους.
Αρχικά νομίζεις πως το θέμα της
ταινίας είναι η παιδεραστία, καθώς
ο εραστής της γυναίκας έχει ως
χόμπι να φωτογραφίζει τα αγόρια
[
¶ƒ∞°ª∞Δπ∫∂™ π™ΔOƒπ∂™
∫∞π ∞§∏£π¡∞ ¶ƒO™ø¶∞
∑ø¡Δ∞¡∂ÀOÀ¡ ª∂™∞ ∞¶O
Δπ™ Δ∞π¡π∂™ ¶OÀ
¶ƒOμ∞§§O¡Δ∞π º∂ΔO™
™ΔO º∂™Δπμ∞§
£∂™™∞§O¡π∫∏™
της γυμνά. Κι όμως όχι. O αρρω- σων υποτίθεται πως απειλούν την
στημένος ερωτισμός του άντρα ε- τιμή αυτής της συντηρητικής μι-
πισκιάζεται από τις φρικαλέες κροκοινωνίας. Την ίδια στιγμή πα-
πράξεις του αντικαταστάτη του: ρουσιάζεται τρυφερός πατέρας
δηλαδή του νέου εραστή της γυ- των τριών παιδιών και ιδιαίτερα
ναίκας, που υιοθετεί τον ρόλο του του 16χρονου ελληνοαυστραλού
τιμωρού των παιδεραστών, των ήρωα Λούκας Πίταγουεϊ (βραβείο
γκέι, των ναρκομανών και όλων ό- FIPRESCI στο Φεστιβάλ Κανών)
που είναι και ο πραγματικός πρω-
ταγωνιστής της ταινίας. Αρχικά, το
παιδί εμφανίζεται άβουλο, να υφί-
σταται διάφορες σεξουαλικές κα-
κοποιήσεις από ανθρώπους του
περιβάλλοντός του. Oμως αυτό
δεν είναι τίποτε μπροστά στη στα-
διακή αλλοτρίωση της ψυχής του
από τον νέο του χαρισματικό μέ-
ντορα, ο οποίος σιγά σιγά και με-

«REBELLION»
θοδικά τον μυεί στο έγκλημα:
τον εξαναγκάζει να πυροβο-
λήσει τον σκύλο του και στα-
διακά του αποκαλύπτει πτυ-
χές της κατά συρροήν εγκλη-
ματικής δραστηριότητάς του:
μια μπανιέρα γεμάτη αίματα,
σακούλες με πτώματα, έναν
άνθρωπο που υφίσταται φρι-
κτά βασανιστήρια. Δεν θα ξε-
χάσουμε τη σκηνή όπου ο δο-
λοφόνος με το γελαστό πρό-
σωπο, τεμαχίζει 3-4 καγκου-
ρό και στη συνέχεια τα πετάει
έξω από την πόρτα του παι-
δεραστή για να τον εξαναγκά-
σει να φύγει από τη γειτονιά...
Σε αυτό το εντυπωσιακό
ντεμπούτο, ο σκηνοθέτης
Τζάστιν Κούρτζελ χτίζει με
αυθεντικότητα ένα παγερό
ψυχολογικό θρίλερ που δεν
παραλείπει να δώσει έμφαση
στις κοινωνικές παθογένειες.
«Αρχικά είχα επιφυλάξεις για
το αν έπρεπε να εμπλακώ σε
μια τόσο σκοτεινή ιστορία»,
παραδέχεται. «Oταν όμως
διάβασα το σενάριο και τα βι-
βλία που ενέπνευσαν την ται-
νία, με συνεπήρε όχι μόνο η ι-
στορία αλλά και η κλειστή αυ-
τή κοινότητα στην οποία δια-
δραματίζονταν όλα. Και βέ-
βαια η περίπλοκη σχέση πα-
τέρα-γιου που δημιουργήθη-
κε μεταξύ του σίριαλ κίλερ
Τζον Μπάντινγκ και του νεα-
ρού Τζέιμι Βλασάκη: ένα απί-
στευτο μείγμα βαναυσότητας
και τρυφερότητας. Ελπίζω το
κοινό να αναρωτηθεί γιατί έ-
να τέτοιο έγκλημα συνέβη στη
σύγχρονη Αυστραλία και πα-
ρέμεινε ανεξιχνίαστο για τόσα
πολλά χρονια...».
Με την κατά συρροήν ...
παιδεραστία καταπιάνεται το
αυστριακό «Michael» (κι αυτό
θα προβληθεί στους «Ανοι-
χτούς ορίζοντες»), σκηνοθε-
τικό ντεμπούτο του έμπειρου
διευθυντή κάστινγκ Μάρκους
Σλάιζνερ, ο οποιος υπήρξε
βοηθός του Χάνεκε στην ε-
ξαιρετική «Λευκή κορδέλα».
Εδώ, κεντρικός χαρακτήρας
είναι ένας παιδόφιλος που
κρατά στο σπίτι του αιχμάλω-
το ένα μικρό αγόρι -και όχι,
δεν είναι συμπτωματική η ο-
μοιότητα με την περίπτωση
της Aυστριακής Νατάσα Κά-
«SNOWTOWN»
μπους, η οποία δραπέτευσε
έπειτα από οκτώ χρόνια ομη-
ρίας...
Η ταινία περιγράφει τους
πέντε τελευταίους μήνες της
«συμβίωσης» του 35χρονου
παιδόφιλου και του μικρού α-
γοριού που έχει απαγάγει και
βασίζεται στα πραγματικά γε-
γονότα που συγκλόνισαν την
αυστριακή κοινωνία με την υ-
πόθεση της 10χρονης Κά-
μπους, που απήχθη από έναν
παιδόφιλο το 1998. Η ταινία
συμμετείχε στο τελευταίο Φε-
στιβάλ των Κανών.
Το ενδιαφέρον με την ται-
νία του Σλάιζνερ, μια κατ’ ε-
ξοχήν αστική ταινία τρόμου, ι-
δωμένη από την πλευρά του
θύτη και όχι του θύματος, εί-
ναι πως εστιάζει στην προ-
σπάθεα του παιδόφιλου να έ-
χει μια «φυσιολογική» ζωή
παρά το γεγονός ότι έχει φυ-
λακισμένο ένα παιδάκι στο υ-
πόγειό του. Κι ο θεατής έ-
ντρομος συνειδητοποιεί ότι
αυτό θα μπορούσε να συμ-
βαίνει στο σπίτι οποιουδήπο-
τε γείτονα, φίλου ή συναδέλ-
φου του.
O σκηνοθέτης αποφεύγει
να δείξει ακραίες σκηνές βίας
προς το παιδί, και προσεγγί-
ζει με μια κλινική ματιά τα τε-
κταινόμενα, αλλά η ταινία ξε-
χειλίζει από ένταση. Αυτό το
μείγμα υπόγειας βίας και sui
generis αρρωστημένης τρυ-
φερότητας προς το παιδί, εί-
ναι εκρηκτικό...
Το «Innocent Saturday»
πάλι, του ρώσου συγγραφέα
και σκηνοθέτη Aλεξάντερ Μι-
ντάτζε («Ανοιχτοί ορίζοντες»)
μας μεταφέρει στα τραγικά
γεγονότα του Τσέρνομπιλ. Λί-
γα λεπτά μετά την έκρηξη του
πυρηνικού αντιδραστήρα τον
Απρίλιο του 1986, η κυβέρ-
νηση σιωπά και ο πληθυσμός
δεν έχει ιδέα για το μέγεθος
της καταστροφής. Oμως ο
νεαρός Βάλερι Κάμπις, αφο-
σιωμένο μέλος του κομμου-
νιστικού κόμματος, αντιλαμ-
βάνεται τον πανικό στους ι-
θύνοντες, συνειδητοποιεί
πως κάθε δευτερόλεπτο με-
τρά και προσπαθεί να δραπε-
τεύσει από την πόλη μαζί με
τη σύντροφό του και τους
μουσικούς φίλους του. Αυτή
είναι η αληθινή ιστορία του:
μια αποτυχημένη απόπειρα ε-
νός ανθρώπου να αφήσει πί-
σω του έναν τόπο καταστρο-
φής και θανάτου, ένα Σάββα-
το που ο ήλιος λάμπει, το
γρασίδι είναι ακόμα καταπρά-
σινο και όλοι αφήνονται στην
τύχη τους...
Η ταινία προβλήθηκε φέτος
στο Βερολίνο, και είναι άκρως
επίκαιρη μετά τα συμβάντα
στην Ιαπωνία που έφεραν και
πάλι στο προσκήνιο το ενδε-
χόμενο μιας πυρηνικής κατα-
στροφής. Συλλαμβάνει δε πι-
στά την ατμόσφαιρα της πε-
ριόδου, αλλά και τα συναι-
σθήματα και τις αντιδράσεις
των ανθρώπων μπροστά σε
έναν αόρατο κίνδυνο. Σημει-
ώστε πως τη φωτογραφία υ-
πογράφει ο Pουμάνος Oλέγκ
Μούτου («4 μήνες, 3 εβδομά-
δες και 2 μέρες»).
«Για πολύ καιρό σκεφτό-
μουν να γυρίσω μια φιλμική
μεταφορά για την καταστρο-
φή στο Τσέρνομπιλ», λέει ο
σκηνοθέτης. «Oχι ένα ντοκι-
μαντέρ, όχι ένα μπλοκμπά-
στερ, ούτε ένα φιλμ για το
ποιος και πότε πάτησε το λά-
θος κουμπί. Αυτό που με κέ-
ντριζε ήταν το γιατί άνθρωποι
που γνώριζαν για την κατα-
στροφή δεν εγκατέλειψαν τε-
λικά την πόλη. Μήπως γιατί ο
κίνδυνος ήταν αόρατος; Μή-
πως γιατί, ως αντίδραση, α-
γκιστρώθηκαν στις μικρές
καθημερινές απολαύσεις της
στιγμής;». Στην ταινία ο ήρω-
ας είναι έτοιμος να φύγει με
την κοπέλα του, όμως το τα-
κούνι της σπάει λίγο πριν
φτάσουν στον σταθμό, ύστε-
ρα ψάχνουν το διαβατήριό
της, και τέλος παρασύρονται
σε ένα γαμήλιο γλέντι. Τελικά
βρίσκονται στην καρδιά της
καταστροφής αντί να απομα-
κρυνθούν απ’ αυτήν. Η αντι-
παραβολή του πυρακτωμέ-
νου εργοστασίου και του «πυ-
ρετού» της γαμήλιας γιορτής
από τον Μιντάτζε εγγράφεται
στο νου.
Από μια πυρηνική κατα-
στροφή σε ένα εργατικό ατύ-
χημα επί Τσαουσέσκου. Μια
μαύρη κωμωδία είναι το
«IL DIVO»
«Adalbert’s Dream» του
Pουμάνου Γκαμπριέλ Ακίμ
(«Ματιές στα Βαλκάνια»),
που όμως ασκεί δριμεία κρι-
τική στο καθεστώς Τσαουσέ-
σκου μέσα από ένα απίστευ-
το αλλά αληθινό περιστατικό:
την αναπαράσταση ενός ερ-
γατικού ατυχήματος που ο-
δήγησε σε νέο εργατικό ατύ-
χημα και συνέβη σε ένα ερ-
γοστάσιο τη δεκαετία του
’80 στην κομμουνιστική
Ρουμανία. O εργάτης που υ-
ποδυόταν το θύμα, κατά τη
διάρκεια της αναπαράστασης
έχασε κι αυτός το χέρι του,
όπως ακριβώς συνέβη πα-
λιότερα στον συνάδελφό
του... Η δράση τοποθετείται
προς το τέλος του καθεστώ-
τος Τσαουσέσκου δυο εβδο-
μάδες μετά το Τσέρνομπιλ,
την μέρα που μια ρουμανική
ποδοσφαιρική ομάδα σημεί-
ωσε μια θριαμβευτική νίκη
επί της Μπαρτσελόνα στο
ευρωπαϊκό πρωτάθλημα. Η
ταινία γυρίστηκε επίτηδες σε
βίντεο (και μάλιστα σε VHS)
προκειμένου να αναδείξει
τόσο την αίσθηση της επο-
χής όσο και τις συνθήκες
ζωής της περιόδου.
«Flame & Citron» του Oλε
Κρίστιαν Μάντσεν (στο πλαί-
σιο του αφιερώματος του φε-
στιβάλ στον δανό σκηνοθέτη):
ο Μάντσεν σκηνοθέτησε το
2008 την τολμηρή αυτή ται-
νία που ρίχνει φως σε μια ά-
γνωστη πτυχή του Β’ Παγκο-
σμίου Πολέμου. Κατάφερε να
δημιουργήσει μια από τις πιο
εμπορικές ταινίες του δανέζι-
κου κινηματογράφου, ενώ
στην Ελλάδα προβλήθηκε
στις αίθουσες με τον τίτλο
«Μέρες θυμού».
Κοπεγχάγη, 1944. Η Δανία
βρίσκεται υπό ναζιστική κα-
τοχή. Oι Flame και Citron εί-
ναι δύο μαχητές της αντίστα-
σης και αχώριστοι φίλοι που
έχουν αναλάβει να εξοντώ-
σουν τους δανούς πληροφο-
ριοδότες. Oταν όμως ζητείται
από τον Flame να εκτελέσει
την κοπέλα του, την αινιγμα-
τική Κετι, εκείνος παρακούει
τις εντολές και αναρωτιέται
ποια είναι πραγματικά αυτή η
γυναίκα. Συνειδητοποιεί δε
πως στον αγώνα για την ε-
λευθερία γίνεται όλο και πιο
ασαφές ποιος είναι φίλος και
ποιος εχθρός...
Στο πλαίσιο του αφιερώ-
ματος στον Πάολο Σορεντί-
νο, θα δούμε ξανά και την ε-
πιτυχημένη του ταινία «Il
divo», αυτήν την οπερατικού
ύφους βιογραφία του Τζού-
λιο Αντρεότι.
O σκηνοθέτης παρακολου-
θεί τις τελευταίες μέρες της
καριέρας του Τζούλιο Αντρε-
ότι, ιδρυτικού μέλους του
κόμματος των Χριστιανοδη-
μοκρατών και πρωθυπουρ-
γού της Ιταλίας για έξι θητεί-
ες, μέχρι την έναρξη της πο-
λύκροτης δίκης για την ανά-
μειξή του με την ιταλική μα-
φία. Η μεγαλομανής πολιτική
φιλοσοφία και η δεσποτική ι-
διοσυγκρασία του Ιταλού πο-
λιτικού βρίσκουν ιδανική εν-
σάρκωση στο πρόσωπο του
Τόνι Σερβίλο, ο οποίος πα-
∂¶7∞
™INEMA/5
ραδίδει μια ερμηνεία-σημείο
αναφοράς, θυμίζοντας φι-
γούρα του βωβού εξπρεσιο-
νισμού. Χιούμορ και σκηνο-
θετική βιρτουοζιτέ συνυπάρ-
χουν σε αυτήν την ταινία που
μοιάζει με μαύρη κωμωδία,
διότι ο Σορεντίνο ούτε πολι-
τικό σινεμά κάνει, ούτε επι-
χειρεί να λύσει τον πολιτικό
γρίφο Αντρεότι. Απλώς «υ-
ποκύπτει» στη μυστηριώδη
θελκτικότητα μιας αμφιλεγό-
μενης προσωπικότητας, για
να διερευνήσει τις πιο σκο-
τεινές όψεις της εξουσίας και
της ανθρώπινης ματαιοδο-
ξίας.
Τέλος, στις ειδικές προβο-
λές θα δούμε και το «Re-
bellion», τη νέα φιλόδοξη ται-
νία του ταλαντούχου ηθοποι-
ού και σκηνοθέτη Ματιέ Κα-
σοβίτς («Το μίσος», «Aμελί»).
O Κασοβίτς εδώ σκηνοθετεί
και πρωταγωνιστεί, αναπλά-
θοντας ένα συμβάν που έλα-
βε χώρα στη γαλλική αποικία
της Νέας Καληδονίας το
1988: την αιματηρή κρίση α-
νάμεσα σε ντόπιους αυτονο-
μιστές και τις επίλεκτες γαλλι-
κές δυνάμεις που κλήθηκαν
στην περιοχή, μετά την απα-
γωγή 26 αστυνομικών και τη
δολοφονία άλλων τριών. O
Κασοβίτς επιχειρεί μια ισορ-
ροπημένη και προσεκτική πο-
λιτική, στρατιωτική και δι-
πλωματική ανάλυση των γε-
γονότων που επηρέασαν τις
τότε γαλλικές προεδρικές ε-
κλογές. Κάποιοι βρήκαν ομοι-
ότητες με το «Αποκάλυψη
τώρα» του Κόπολα... 7
∂¶7∞
6/¶APA™TA™H

ºøT.: ¶. ™TE§§AKH™
«ΑΥΤOΣ είναι ένας “Μαγικός αυλός” όχι όπως θα τον περιμένατε. Η TH™ ∂º∏™ ª∞ƒπ¡OÀ
βαριά πανοπλία των σκηνικών, ο σκοτεινός συμβολισμός, το εντυ-
πωσιακό θέαμα απουσιάζουν. Στη θέση τους το κοινό θα συναντήσει
έναν αιώνια νέο Μότσαρτ παρέα με νέους και ταλαντούχους τραγου- βία στο θέατρο είναι
διστές, ηθοποιούς και μουσικούς, έτοιμους –όπως και ο συνθέτης– ν’ πραγματικότητα με
αυτοσχεδιάσουν, να ανατρέψουν, να εξερευνήσουν καινούρια χρώ- την οποία ο θεατής έ-
ματα, να μεταμφιέσουν τις φόρμες. Σας προτείνουμε έναν ανάλαφρο, χει πλέον
λίγο αυθαίρετο, κεφάτο, ζωηρό “Αυλό” με ερμηνευτές άμεσους και εξοικειω-
οικείους, που απελευθερώνουν την τρυφερότητα και το βάθος της θεί. Κάθε
μουσικής». χρόνο βλέ-
Αυτά δηλώνει ο βρετανός σκηνοθέτης Πίτερ Μπρουκ για την πα- πουμε έργα τόσο α-
ράστασή του «Μαγικός αυλός», βασισμένη στην όπερα του Βόλ- κραία και σκληρά όσο
φγκανκ Αμαντέους Μότσαρτ και το λιμπρέτο του Εμάνουελ Σίκανε- η αλήθεια της σύγ-
ντερ, που παρουσιάζεται από την Τετάρτη μέχρι και το Σάββατο στην χρονης ζωής. Φέτος ξεχωρί-
αίθουσα «Αλεξάνδρα Τριάντη» του Μεγάρου Μουσικής. ζουν ήδη τρία, που το καθένα
O 86χρονος Πίτερ Μπρουκ δεν ησυχάζει ποτέ. Από το 1974, όταν με τον τρόπο του φιλοδοξεί
ανέλαβε την καλλιτεχνική διεύθυνση του Θεάτρου «Bouffes du Nord» να καθηλώσει το κοινό.
στο Παρίσι, κατάφερε να δημιουργήσει ένα καινούριο θέατρο προσ- Τι σημαίνει να είσαι θεα-
δίδοντάς του ταυτότητα και όραμα. Παρά την παραίτησή του από τη τής; Και κυρίως τι σημαίνει να
διεύθυνση του θεάτρου τα τελευταία χρόνια, εξακολουθεί να δου- είσαι θεατής ενός βίαιου έρ-
λεύει προκαλώντας τις άγονες παραδόσεις και τη θεατρική «κλει- γου; Μήπως επιλέγοντας τη
σούρα» με σκοπό να ανακαλύψει νέους δρόμους δραματουργικής και βία –στο όνομα της παραδο-
σκηνικής ανάγνωσης. Τώρα σειρά έχει η φημισμένη και πολυανεβα- χής της– συγχρόνως νομιμο-
σμένη όπερα του ποιούμε την γέννησή της; Σ’
Μότσαρτ, «Μαγικός αυτό το θέμα, την ευθύνη του
«MA°IKO™ αυλός».
Σε συνεργασία με
ματιού, επικεντρώνεται μ’ ένα
πρωτότυπο δραματουργικά
και φορμαλιστικά τρόπο το
AY§O™» A§A τη συγγραφέα και
σκηνοθέτη Μαρί έργο του Βρετανού Τιμ Κρά-
ουτς «O συγγραφέας» που
Ελέν Ετιέν καθώς
¶ITEP M¶POYK και τον συνθέτη
Φρανκ Κράβτσικ, ο
παίζεται στο Δώμα του Θεά-
τρου του Νέου Κόσμου. Το
Πίτερ Μπρουκ πα- έργο που πρωτοανέβηκε στο «™XE™EI™ OP°H™»
ραμερίζει τους συμβολισμούς και τα ιδεολογήματα με τα οποία έχει Ρόγιαλ Κορτ διχάζοντας κρι-
επιβαρυνθεί ο «Μαγικός Αυλός» στο πέρασμα των χρόνων και συνή- τικούς και κοινό, ανεβαίνει σε
θων παραστάσεών του. Αναζητάει το απλό, το αθώο και το καθαρό μετάφραση Δημήτρη Κιούση
κομμάτι του έργου. «O Μότσαρτ και ο λιμπρετίστας του δεν κάνουν και συν-σκηνοθεσία των Πα-
κήρυγμα. «O “Αυλός” είναι μια ιστορία με χαρακτήρες και ήχους» λέ- ντελή Δεντάκη και των τεσ-
ει ο ίδιος ο σκηνοθέτης. σάρων ηθοποιών που παί-
Ανεβάζει λοιπόν την παράσταση δίνοντας έμφαση στο μουσικό μέ- ζουν.
ρος, μετατρέποντας την όπερα σε ένα ποιητικό ενθύμιο, μια ανάγνω- O Τιμ Κράουτς πιστεύει ότι
ση σε μικρή σκηνική φόρμα. Στη θέση του συνήθους πλούσιου θεά- οι συγγραφείς πρέπει να ανα-
ματος και των μεγάλων τελετουργικών, η σκηνή είναι γυμνή, διά- λαμβάνουν δημόσια τις ευθύ-
σπαρτη με στύλους από μπαμπού, οι οποίοι διαρκώς συντάσσονται νες τους, γι’ αυτό και κείνος
και ανασυντάσσονται για να υπαινιχθούν ένα κλουβί ή τους τοίχους παίζει πάντα στα έργα του.
του ναού του Σαράστρο. Κράτησε τον ρόλο του συγ-
Oι εννέα ηθοποιοί-τραγουδιστές Ντίμα Μπαουάμπ (σοπράνο), Μα- γραφέα και μάλιστα με το ό-
λιά Μπεντί Μεράντ (σοπράνο), Λεϊλά Μπεναμζά (σοπράνο), Ζαν-Κρι- νομά του στην παράσταση
στόφ Μπορν (τενόρος), Τομά Ντολιέ (βαρύτονος), Αντόνιο Φιγκεροά του έργου. Η σύμβαση πλα-
(τενόρος), Βιρζίλ Φρανέ (βαρύτονος), Μπετσαμπέ Ας (σοπράνο), Γιάν τείας-σκηνής έχει ανατραπεί
Κούτσερα (τενόρος), Ρομέν Πασκάλ (τενόρος), Βενσάν Παβέζι (μπά- εδώ και χρόνια. Αυτή τη φο-
σος), Αϊλίν Σεζέ (σοπράνο), Εϊντριέν Στρούπερ (τενόρος), Oυίλιαμ ρά ο Κράουτς προχωρεί πα-
Ναντιλάμ, Αμπντού Oυολογιέμ και Στεφάν Σο Μονγκό ερμηνεύουν ραπέρα. Η φόρμα του «Συγ-
στα γερμανικά και συνομιλούν στα γαλλικά μπροστά στο πιάνο με τον γραφέα» θέλει τους ηθοποι-
Φρανκ Κράουζικ να υποκαθιστά την ορχήστρα. ούς ανάμεσα στο κοινό, χω- «O ™Y°°PAºEA™»

Η παράσταση έκανε πρεμιέρα στο «Theatre des Bouffes du Nord», ρίς σκηνικό και κοστούμια και
τον Νοέμβριο του 2010 και κέρδισε το περίφημο Βραβείο Μολιέρος τους θεατές ελεύθερους να
για την καλύτερη παραγωγή μουσικού θεάτρου της χρονιάς. κινηθούν, να σχολιάσουν, ν’

™∫∏¡π∫O
∂º∏ ª∞ƒπ¡OÀ
αποδοκιμάσουν, να εγκατα-
λείψουν την αίθουσα.
Το έργο ξετυλίγεται επίτη-
δες αργά, μερικές φορές πα-
ραπλανητικά αργά για τον θε-
ατή, φέροντας σατιρικές αιχ-
μές. Oι ήρωες είναι ο συγ-
γραφέας ενός έργου (Γιάννος
Περλέγκας), οι δυο ηθοποιοί
που το έπαιζαν (Κατερίνα Λυ-
μπ∞™
πηρίδου, Χρήστος Σαπου-
ντζής) κι ένας θεατής (Μάκης

[
Παπαδημητρίου) από την πα-
ράστασή του στο πρόσφατο
παρελθόν. Τέσσερα πρόσωπα Δƒ∂π™ ¡∂∂™ £∂∞Δƒπ∫∂™
αφηγούνται ο καθένας από το
«πόστο» του εκείνη τη θεα- ¶∞ƒ∞™Δ∞™∂π™ ¢O∫πª∞∑OÀ¡
τρική εμπειρία η οποία στα-
διακά μεταβάλλεται σ’ ένα Δπ™ æÀÃO§O°π∫∂™
άλλο «έργο». Oι εικόνες που ∞¡ΔOÃ∂™ Δø¡ £∂∞Δø¡
μας ζωντανεύουν καθώς και
το περιβάλλον, οι συνθήκες ª∂ ™∫§∏ƒ∞ ∂ƒ°∞
άντλησης υλικού για την συγ-
γραφή του κειμένου εκείνη

«MONA•IA ™THN A°PIA ¢Y™H»
την περίοδο δουλειάς, οδη-
γούν στο έργο του Τιμ Κρά-
ουτς «O συγγραφέας», αυτό
που παρακολουθούμε εμείς,
οι σημερινοί θεατές. Εργο
που διερευνά την ύπουλη,
καταλυτική δύναμη ακραίων
εικόνων (κομμένα κεφάλια,
βιασμοί, αιμομιξίες) στον
ψυχισμό και το μυαλό των
αποδεκτών τους.
O συγγραφέας μέσα από
τον «Συγγραφέα» στρέφεται
«εναντίον» του. Στηλιτεύει
την ηδονοβλεπτική τάση του
κοινού απέναντι στην ανα-
παράσταση αποτρόπαιων
εικόνων κάνοντας ακριβώς
το ίδιο: προβάλλει τη βία
μέσα από τον λόγο και ζητά-
ει απ’ το κοινό να τον κρίνει,
να προβληματιστεί, ν’ ανα-
γνωρίσει την ευθύνη του.
Είναι σα να μας λέει: κοιτάξ-
τε τι μου επιτρέπετε να σας
δείχνω. Παρά το αντιφατικό
του εγχειρήματος (το έργο
είναι ακατάλληλο για ανηλί-
κους κάτω των 18 ετών) η
«παγίδα» μπορεί να λει-
τουργήσει. Αρκεί το κοινό να
έχει υπομονή και να μην
βιάζεται να παίξει το ρόλο
που εκ φύσεως του προ-
σφέρει το έργο αλλά και
καθ’ υπερβολήν η σκηνοθε-
σία.
Με φωτισμούς κοινούς
για κοινό και ηθοποιούς, οι
οποίοι είναι σκορπισμένοι
ανάμεσά του σε δυο αντι-
κριστές κερκίδες, το έργο
ξεκινά με τον «θεατή» να
«ταυτίζεται» με τους θεατές
σ’ ένα άγνωστο γι’ αυτούς
παιχνίδι: «Πώς σε λένε;».
«Αραγε τι πρόκειται να γίνει
τώρα;». «Τι δουλειά κά-
∂¶7∞
£EATPO/7
νεις;». «Τι γνώμη έχεις γι’ που βρήκα, οι αιμομικτικές Μπελιέ και με ηθοποιούς αναγκαστικά, συγκάτοικοι.
αυτό που λέω;». «Μήπως σχέσεις αφορούν το 30% τέσσερα νέα παιδιά (Τίτος Σνομπάρουν ό,τι μπορεί να
θέλετε να σταματήσω;». των ελληνικών οικογενει- Λίτινας, Γιώργος Πολυχρο- ονομάζεται προσωπική ζωή,
Εκείνοι αμήχανα, δειλά κι ών» λέει η Αννα Βαγενά. νόπουλος, Πέτρος Γούτης, οικογένεια, αξίες. Διασκε-
αργότερα θαρραλέα γίνο- «Δηλαδή, η ιστορία του έρ- Μελίνα Χιλέλη). δάζουν την πλήξη τους εκ-
νται μέρος της παράστασης. γου μπορεί να είναι μία ι- O Μακντόνα είναι γνήσιος πονώντας σατανικά σχέδια
Απαντούν, λένε εξυπνάδες, στορία αληθινή, της διπλα- Ιρλανδός και το αποδεικνύει αλληλοκαταρράκωσης. Μό-
χασκογελούν, προβοκάρουν, νής πόρτας πνιγμένης στο στα έργα του. Η πρώτη του λις έχουν κηδέψει τον μπα-
ανοίγουν διάλογο με τους σκοτάδι και τη σιωπή, σκε- επιτυχία έγινε με την «Βασί- μπά τους επειδή ο Βαλέν,
ηθοποιούς. Στο ακραία δια- πάζοντας ατέλειωτους βια- λισσα της ομορφιάς του Λι- τσατισμένος από μια παρα-
δραστικό θέατρο θεατές και σμούς σωμάτων και ψυχών. νέιν» στο Λονδίνο. Ακολού- τήρηση για τα μαλλιά του,
ηθοποιοί εκτίθενται το ίδιο. Νομίζω ότι η παράσταση θα θησαν κι άλλα έργα του στη τον σκότωσε... O Κόλμαν,
O ρους της παράστασης είναι δυνατή, σπαρακτική Βρετανία και σε όλη την Ευ- μοναδικός μάρτυρας, α-
διακόπτεται, το κείμενο ξε- και οργισμένη, όπως και η ρώπη. Στην ελληνική θεα- νταλλάσσει τη σιωπή του με
στρατίζει, ο ειρμός χάνεται. εποχή μας. Θέλησα να ξεκι- τρική σκηνή έχουμε δει το τη μεταβίβαση του μικρού,
Κι αν οι θεατές, ενδόμυχα, νήσω τις παραστάσεις μας σουρεαλιστικό ντουέτο μά- άθλιου πατρικού τους...
λαχταρούν πάντα να έχουν από τη Θεσσαλονίκη, για να νας-κόρης «Η βασίλισσα της Ενας μοναχικός και ατά-
ρόλο στην παράσταση, οι τιμήσω μια πόλη που με τί- ομορφιάς», «O Υπολοχαγός λαντος πάστορας μάταια
δεύτεροι πρέπει, με κάποιον μησε πάντα και μου έδειξε του Ινισμορ», με ήρωα έναν προσπαθεί να αφυπνίσει το
τρόπο, να ορίζουν τη δια- την απεριόριστη αγάπη της». τρομοκράτη του ΙRΑ που γε- άπιστο ποίμνιο του Λινέιν.
χωριστική γραμμή μέσα σ’ O Μάρτιν Μακντόνα ανυ- μίζει το πατρικό του διαμε- Βλέπει τους ενορίτες του να
αυτή την αόρατη σύμβαση πότακτος, ωμός, έξαλλος, λισμένα πτώματα, επειδή αλληλοσκοτώνονται και ν’
σκηνής-πλατείας. τρυφερός, ήρθε στο ελληνι- μια άλλη οργάνωση δολο- αυτοκτονούν. Ανήμπορος να
Ενα σκληρό έργο με θέ- κό θέατρο, άρεσε και έμεινε. φόνησε την αγαπημένη φέρει εις πέρας το εκκλη-
μα την ενδοοικογενειακή βία Το έργο του «Μοναξιά στην του... γάτα, «O Πουπουλέ- σιαστικό χρέος πνίγει την α-
και την αιμομιξία σκηνοθετεί Αγρια Δύση» παίζεται (είχε νιος» που ξανανεβαίνει σύ- ποτυχία του στο αλκοόλ. Κα-
η Αννα Βαγενά στο θέατρο πρωτοπαρουσιαστεί σε ντομα στο Θέατρο του Νέου ταναλώνοντας χρόνο, άπει-
Μεταξουργείο. Πρόκειται σκηνοθεσία Αλ. Μυλωνά Κόσμου. ρη υπομονή αλλά και άφθο-
για το μυθιστόρημα της στο Θέατρο της Oδού Κε- Αρκετά από τα έργα του νο ουίσκι, νουθετεί τους Βα-
Φρίντας Μπιούμπι «Σχέσεις φαλληνίας) κάθε Δευτερό- διαδραματίζονται στο Λινέιν λέν και Κόλμαν να μονοιά-
Oργής» διασκευασμένο από τριτο στην Κεντρική Σκηνή της Β. Ιρλανδίας, μια μικρή σουν. Oμως στα αμαρτωλά
τον Γιάννη Τσίρο, που αφο- του Νέου Ελληνικού Θεά- πόλη στην άκρη του πουθε- αδέλφια δεν διαφαίνεται υ-
ρά την κοινωνική προκατά- τρου, στην απολαυστική πα- νά. Εκεί ζουν και οι ήρωες ποψία μετανοίας, ενώ μπρο-
ληψη και τον φόβο που ράσταση που σκηνοθετεί ο της «Αγριας Δύσης». Τα α- στά στα μάτια του εκτυλίσ-
κρατά κρυμμένα δραματικά Βλαδίμηρος Κυριακίδης, σε δέλφια Βαλέν και Κόλμαν εί- σονται κωμικοτραγικές κα-
μυστικά που σακατεύουν μετάφραση του Ερρίκου ναι 30άρηδες, άνεργοι και, ταστάσεις. 7
ανθρώπινες ζωές.
«Πρωτοδιάβασα το μυθι-
στόρημα πριν από δέκα
χρόνια και συγκινήθηκα.
Σκέφτηκα να το μεταφέρω
στο θέατρο. Επικοινώνησα
με τη Φρίντα, που ζούσε τό-
τε, και δέχτηκε με χαρά την
ιδέα μου. Oμως δεν αισθα-
νόμουν ακόμα έτοιμη να κα-
ταπιαστώ μ’ ένα τόσο σκλη-
ρό θέμα, την αιμομιξία. Φέ-
τος ένιωσα ότι ήρθε η ώρα.
Το έργο σπάει τη σιωπή που
καταδικάζει πολλά ανίσχυρα
πλάσματα να βιώνουν τρα-
γικές καταστάσεις, χωρίς να
βρίσκουν το κουράγιο να α-
ντιδράσουν».
Η διασκευή που έκανε ο
Γιάννης Τσίρος ακολούθησε
μεικτή φόρμα: αφήγηση και
δράση. Τα τρία από τα τέσ-
σερα πρόσωπα του έργου, η
μάνα, η κόρη και ο γιος, μέ-
σα από μικρούς και μεγά-
λους μονολόγους, οδηγούν
στη δράση των σκηνών και
στην τελική κάθαρση. Η
σκηνική ιδέα που κυριαρχεί
είναι θερμοκήπια που κάπο-
τε γίνονται ένα εφιαλτικό
τοπίο. Η Αννα Βαγενά σκη-
νοθέτησε την παράσταση
δίνοντάς της κινηματογρα-
φική δομή. Γι’ αυτό και συ-
νεργάζεται στο σκηνικό και
τους φωτισμούς με δύο νέ-
ους ανθρώπους, προερχό-
μενους από το χώρο του κι-
νηματογράφου, τους Δημή-
τρη Πρέβε και Βλάσση
Σκουλή. Μαζί της παίζουν οι
Πασχάλης Τσαρούχας, Δη-
μήτρης Πατσής, Κατερίνα
Θεοχάρη.
«Σύμφωνα με στοιχεία
∂¶7∞
8/MOY™IKH

[ ª∂°∞§∞ O¡Oª∞ΔA ΔOÀ ∂π¢OÀ™,

∞¶O Δ∏¡ ∫∞ƒ§∞ ª¶§∂´ ø™ ΔO¡
Δ™∞ƒ§™ §O´¡Δ, ∂ƒÃO¡Δ∞π ™Δ∏¡
∞£∏¡∞ °π∞ ™À¡∞À§π∂™

Νοεμβρίου, στο «Παλλάς». Εκεί ό-

που, μία εβδομάδα αργότερα, στις
21 Νοεμβρίου, το κουιντέτο του
Δημήτρη Καλαντζή και η Καμεράτα
- Oρχήστρα των Φίλων της Μουσι-
κής υπό τη διεύθυνση του Μίλτου
Λογιάδη θα αυτοσχεδιάζουν πάνω
σε συνθέσεις του Μάνου Χατζιδάκι.
Τέλος, την Κυριακή 4 Δεκεμβρίου
θα δούμε τον περίφημο τζαζ κιθα-
ρίστα Πατ Μεθίνι, δεκαεννέα ολό-
κληρα χρόνια μετά την τελευταία
εμφάνισή του στη χώρα μας.
Δ™OYΔ™O μ∞§¡ΔE™ Ας αρχίσουμε όμως από το Half
Note. O πιανίστας Τζορτζ Καμπλς
(μουσικός συνοδοιπόρος των Αρτ
φορετικά την τζαζ φέρνοντάς την
πιο κοντά στις ρίζες της. Εκτός όμως
από τα δικά της τραγούδια, παλιότε-
ρα και νέα, θα ακούσουμε και δια-
σκευές κομματιών των Λέοναρντ
Κοέν, Μπομπ Ντίλαν, Χανκ Γουίλιαμς
κ.ά. Στη συναυλία συμμετέχει και η
Αλέξια. Μην απορείτε. Δεν θα ακού-
σουμε τα «κορίτσια ξενυχτάνε με έ-
να μυστικό», μια και τα τελευταία
χρόνια η Αλέξια φλερτάρει με την
τζαζ. Oχι πάντα επιτυχημένα, είναι η
αλήθεια.
Επιστροφή στο «Παλλάς», Δευτέ-
ρα 7 Νοεμβρίου, με τζαζ και αφρο-
κουβανέζικους ρυθμούς. O Τσούτσο

øƒ∞ °π∞ Δ∑∞∑ Μπλάκι και Σόνι Ρόλινς παλιότερα)

καταφθάνει με το κουιντέτο του και
θα παίξουν από την Τετάρτη μέχρι
και την Κυριακή. Την Πέμπτη μπο-
ρείτε να παρακολουθήσετε απευ-
Βαλντές με την πολυμελή μπάντα
των AfroCuban Messengers, απο-
κλειστικά στην Αθήνα, θα βρεθεί
στην ίδια σκηνή με τον σαξοφωνίστα
Aρτσι Σεπ.
θείας τη συναυλία, μέσα από το Η οικογένεια Βαλντές έχει σημα-
TOY ¢∏ª∏Δƒ∏ site του κλαμπ πληρώνοντας «ει- δέψει τη μουσική της Κούβας. Oχι
∫∞¡∂§§O¶OÀ§OÀ σιτήριο» 3 ευρώ. μόνο ο Τσούτσο που μετράει πέντε
O Στιβ Σουόλοου και η Κάρ- τουλάχιστον δεκαετίες καριέρας, αλ-
λα Μπλέι είναι ζευγάρι και στη λά και ο πατέρας του Μπέμπο, από
υχεροί και άτυχοι οι φί- ζωή. Καινοτόμος μπασίστας ο τις θρυλικές μορφές της κουβανέζι-
λοι της τζαζ. Τυχεροί πρώτος πέρασε από το κης μουσικής παράδοσης. Πιανίστας
γιατί θα έχουν την ευ- όρθιο μπάσο στο ηλε- και γνωστός συνθέτης (ο υιός), κέρ-
καιρία να δουν τις επόμενες εβδο- κτρικό, ήδη από τις δισε τα εύσημα του Ντέιβ Μπρού-
μάδες πολλές συναυλίες με με- αρχές της δεκαετίας μπεκ όταν τον άκουσε για πρώτη
γάλα ονόματα του είδους. του ’70. Η Κάρλα φορά, το 1970. Το 1973 σχηματίζει
Αλλά και άτυχοι, ταυτόχρονα, Μπλέι, από τις πιο τους περίφημους Irakere, για πολ-
γιατί οι συναυλίες αυτές «ανυπότακτες» λούς το πιο σπουδαίο συγκρότημα
«πέφτουν» όλες μαζί, γεγο- καλλιτέχνιδες της κουβανέζικης μουσικής μετά τη δε-
νός το οποίο σε περιόδους free jazz, συνθέ- καετία του ’50. Με τους Irakere αλ-
οικονομικής κρίσης μετα- τρια, πιανίστρια, λά και με τα υπόλοιπα σχήματά του ο
φράζεται σε ένα μάλλον δυσε- μαέστρος, ερμη- Τσούτσο Βαλντέζ έχει ηχογραφήσει
πίλυτο πρόβλημα. Βγάλτε το νεύτρια αλλά και 87 δίσκους, ενώ συμμετείχε σε πε-
καρνέ σας και σημειώστε η- συγγραφέας, ρίπου 35 άλμπουμ άλλων καλλιτε-
μερομηνίες. Την Τετάρτη, στο μετράει περισ- χνών. Με τους Afrocuban
«Παλλάς», ο μπασίστας Στιβ σότερους από Messengers συνεργάστηκε στο τε-
Σουόλοου και η Κάρλα 30 δίσκους και λευταίο του άλμπουμ «Chucho’s
Μπλέι μάς έρχονται με το πλήθος συνερ- Steps».
συγκρότημα του πρώτου. γασιών με ονό- O Aρτσι Σεπ είναι μία πολύπλευρη
Το Σάββατο στο Μέγαρο ματα όπως ο προσωπικότητα της τζαζ. Σαξοφω-
Μουσικής υποδεχόμαστε Γκάρι Μπάρτον νίστας, συνθέτης, πιανίστας και τρα-
μία γνώριμή μας, φίλη και ο Νικ Μέι- γουδιστής, αλλά, επίσης, ποιητής και
σχεδόν μετά από τόσα σον. Θα τους συγγραφέας. O πρώτος δίσκος του
πολλά... ραντεβού, τη δούμε με το ήταν με τον Μπιλ Ντίξον και το κου-
Μαντλέν Πεϊρού. Την κουιντέτο τους. αρτέτο τους το 1962. Συμμετέχο-
ερχόμενη Δευτέρα, Στις συναυλίες ντας στους New York Contemporary
πάλι στο «Παλλάς», τους επιχει- Five τράβηξε την προσοχή του Τζον
παίζουν οι Τσούτσο ρούν μια ανα- Κολτρέιν που τον πήρε στην μπάντα
Βαλντές και ο Aρτσι δρομή στο έρ- του για τα επόμενα χρόνια. Συμμε-
Σεπ με τους γο του Σουό- τείχε και στο «Love Supreme»!
AfroCuban λοου, από τη Eντονα πολιτικοποιημένος –διάση-
Messengers. Δύο δεκαετία του μος και για την ελεγεία του στον
μέρες μετά, Τε- ’60 έως και τις Malcolm X– αυτοπροσδιορίζεται ως
τάρτη, στο μέρες μας. ένας αυθεντικός αφρο-αμερικανός
Μέγαρο, δί- «Η μουσική ήταν μουσικός.
νουν συναυ- πάντοτε ο τρόπος μου Τον αμερικανό σαξοφωνίστα
λία ο Τσαρ- για να κατανοήσω τους Τσαρλς Λόιντ και τη Μαρία Φαρα-
λς Λόιντ με ανθρώπους» λέει η ντούρη, που θα συναντηθούν στη
τη Μαρία Φα- Μαντλέν Πεϊρού. Το σκηνή του Μεγάρου Μουσικής στις
ραντούρη. Και έ- Σάββατο παίζει στο 9 Νοεμβρίου, τους είδαμε και πέρυ-
πεται συνέχεια. Μέγαρο και θα παρου- σι στο Ηρώδειο. Αυτή τη φορά όμως
O Ρίτσαρντ Γκα- σιάσει το καινούριο αφιερώνουν το live τους στη σύγ-
λιάνο, από τους της «Standing on the χρονη μουσική έκφραση και θα πα-
σημαντικότερους Rooftop», ένα άλ- ρουσιάσουν έργα του ίδιου του Λόι-
ακορντεονίστες και μπαντονεονί- μπουμ με τραγούδια ντ αλλά και των Θεοδωράκη, Κα-
ª∞¡Δ§EN ¶∂´ƒOY
στες, θα παίξει Νίνο Ρότα, στις 14 που προσεγγίζουν δια- ραΐνδρου, Κυπουργού. 7

O O¢Y™™EA™ ™THN IA¶øNIA
TH™ ¶∞ƒ∏™ ™¶π¡OÀ
(spinou@enet.gr)
οιος θα το πί-
στευε oτι ο ε-
θνικός ποιη-
τής της Ιαπω-
νίας είχε ελληνική
και ιρλανδική κατα-
γωγή. Αυτό όμως δεν
είναι το μόνο παράδοξο
της ζωής του Λευκάδιου
Χερν. Γεννήθηκε στη Λευ-
κάδα, όπως μαρτυρά το ό-
νομά του, περιπλανήθηκε
στην Ιρλανδία, το Σινσινάτι,
το Μέμφις, τη Νέα Oρλεάνη,
τη Μαρτινίκα για να καταλή-
ξει στην Ιαπωνία και να με-
ταδώσει με την πένα του
τον πολιτισμό της στη Δύση.
Στην οδύσσειά του σε
τρεις ηπείρους έζησε πολ-
λούς αποχωρισμούς. Μεγά-
λωσε μακριά από τη μητέρα
και τον πατέρα του, έχασε
τα ίχνη του αδερφού του, έ-
μεινε άστεγος, έγινε δημο-
σιογράφος με στήλη για
Afi ÙËÓ EÏÏ¿‰·
¿Ú¯ÈÛ ÙÔ
ÂÚÈÂÙÂÈ҉˜
Ù·Í›‰È ÙÔ˘
§Â˘Î¿‰ÈÔ˘ XÂÚÓ ÎÈ
·fi ÂΛ ÛÙËÓ
IÚÏ·Ó‰›·, ÙËÓ
AÌÂÚÈ΋, ÙËÓ
I·ˆÓ›· fiÔ˘
·ÓÙÚ‡ÙËΠÙË
™ÂÙ˙Ô‡ÎÔ KÔ˚˙Ô‡ÌÈ
Î·È ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙÔ
ÂÒÓ˘Ìfi Ù˘.
χρονικά δολοφονιών, εστιά-
τορας, τελικά συγγραφέας
και ποιητής. Η προσωπικό-
τητά του μετουσιώνει την α-
πόλυτη ελευθερία, το ταξίδι
της αναζήτησης και την κι-
νητήρια δύναμη της περιέρ-
γειας όπως αποκαλύπτει το
αφιέρωμα «Λευκάδιος Χερν,
Lefcadio Hearn, Yacumo
Koizumi: σπουδές και ιστο-
ρίες για παράξενα πράγμα-
τα», που οργανώνεται στη
Στέγη Γραμμάτων και Τε-
χνών του Ιδρύματος Ωνάση,
την Πέμπτη, με την καλλιτε-
χνική επιμέλεια των Δημή-
τρη Παπαδημητρίου, Πανα-
γιώτη Ράππα και Ραλλούς
Βογιατζή.
Αποσπάσματα από την
αλληγοραφία του Χερν με
τον αγαπημένο φίλο του
Γουάτκιν, με μια άγνωστη
κυρία, με τον αδερφό του
αλλά και τη σύντροφό του
Σετζούκο Κοϊζούμι θα απο-
τελέσουν πηγή πληροφο-
ριών για τη ζωή του και ένα
παράθυρο στον κόσμο της
σκέψης, των ενδιαφερό-
ντων και της φαντασίας
του. Oι ηθοποιοί Στέλιος
Μάινας και Ματίνα Ντού-
σκου θα αποδώσουν τις ε-
πιστολές, ενώ θα προβληθεί
πρώτη φορά η ταινία κινου-
μένων σχεδίων του Π. Ραπ-
πα, με μουσική Δ. Παπαδη-
μητρίου, η οποία βασίζεται
στην ιστορία του Χερν «Η
πηγή της νιότης» και ανα-
φέρεται στη σχέση άντρα -
γυναίκας.
O Λευκάδιος Χερν γεννή-
θηκε στις 27 Ιουνίου 1850
στη Λευκάδα. Η μητέρα του,
Ρόζα Κασιμάτη, ευγενούς
καταγωγής, αναγκάστηκε να
φύγει για το Δουβλίνο, όταν
ο ιρλανδός πατέρας του,
Κάρολος Χερν, στρατιωτικός
χειρουργός στο Βρετανικό
Σώμα των Επτανήσων, πή-
ρε μετάθεση για της Δυτικές
Ινδίες. Oι γονείς του χωρί-
ζουν καθώς ο Κάρολος εκ-
μεταλλεύεται έναν αγγλικό
νόμο που δεν αναγνώριζε
το γάμο με ορθόδοξους. O
[
Λευκάδιος μεγαλώνει με μια
θεία στο Δουβλίνο, σε θρη-
σκόληπτο περιβάλλον, ενώ
έπειτα από τραυματισμό χά-
νει την όραση από το ένα
μάτι του.
Στα 19 του μεταναστεύει
στην Αμερική και ζει σε συν-
θήκες εξαθλίωσης, ώσπου
γνωρίζει τον άγγλο τυπο-
γράφο Χένρι Γουάτκιν, ο ο-
ποίος τον βοηθά να βρει
δουλειά σε μια εφημερίδα
στο Σινσινάτι. «Γίνεται ο μέ-
ντοράς του και διατηρούν
μακρόχρονη αλληλογρα-
φία», μας πληροφορεί ο Π.
Ράππας. «O Χερν γράφει σε
τρίτο πρόσωπο και αυτοα-
ποκαλείται “κοράκι”, πιθα-
νότατα επηρεασμένος από
τον Εντγκαρ Αλαν Πόε».
Σε μια από τις επιστολές
του προς τον Γουάτκιν, μου-
ντζουρωμένη με μικρά α-
στεία σκίτσα ενός πουλιού,
ο Χερν εμφανίζεται ως ιδιο-
κτήτης ενός φτηνού εστια-
τορίου: «Το Κοράκι διατηρεί
ένα εστιατόριο στην πόλη
της Νέας Oρλεάνης. Είναι ο
κρυφός ιδιοκτήτης της επι-
χείρησης […]. Η επιχείρηση
είναι η φθηνότερη στη Νέα
Oρλεάνη. Oλα τα πιάτα κο-
στίζουν πέντε σεντς μόνο.
Εχει πετάξει έξω τις τιμές
της αγοράς. Το στήσιμο της
επιχείρησης κόστισε ήδη ε-
κατό δολάρια. Ισως αποδώ-
σει ίσως όχι. Το Κοράκι έχει
έναν συνέταιρο, ένα τερά-
στιο και ανελέητο άνθρωπο,
που σκοτώνει τους ανθρώ-
πους που διαφωνούν με τον
καφέ του μαγαζιού».
Η τύχη τα φέρνει ώστε ο
Χερν να έρθει σε επαφή
στην Αμερική με τον αδερ-
φό του Τζέιμς Ντάνιελ.
«Oταν άφησα το σχολείο, ή-
μουν αρκετά άμυαλος να
έρθω στην Αμερική… Ηταν
αυτή την εποχή που είδα το
όνομα του αδερφού μου σε
μια εφημερίδα του Κλήβε-
λαντ», γράφει ο Ντάνιελ.
«Του έγραψα και έπρεπε να
του στείλω μια φωτογραφία
του πατέρα για να τον πείσω
για την σχέση μας». O δε
Λευκάδιος απαντά ότι «Αυτή
είναι πράγματι η φωτογρα-
φία του πατέρα μου. Είχα α-
H A¶I™TEYTH ¶EPI¶§ANH™H
TOY E§§HNO´P§AN¢OY
§EYKA¢IOY XEPN ™E TPEI™
H¶EIPOY™ EM¶NEEI ENA
AºIEPøMA ™TH ™TE°H
°PAMMATøN KAI TEXNøN
∂¶7∞
∞ºIEPøMA/9
κριβώς την ίδια», ενώ προ-
σθέτει με λαχτάρα: «Θα
πρέπει να έχεις στη γάμπα
κάθε ποδιού τρεις γραμμές
χαραγμένες από τη Μάνα
μας: εις το όνομα του Πα-
τρός και του Υιού και του
Αγίου Πνεύματος. Ισως τις
έχεις χωρίς να το γνωρίζεις.
Πες μου σε παρακαλώ κάτι
για σένα. Θέλω να ξέρω όλα
όσα έκανες και όσα θα κά-
νεις στο μέλλον. Πάνω απ’
όλα πρέπει να σε δω, και
πριν περάσει καιρός, μιας
και σχεδιάζω να φύγω από
τις Ηνωμένες Πολιτείες σύ-
ντομα».
Τα σχέδιά του πραγματο-
ποιούνται γρήγορα και τα
δύο αδέλφια χάνονται ορι-
στικά. Συναντάμε τον Λευ-
κάδιο το 1889 στην Ιαπω-
νία, όπου διδάσκει την αγ-
γλική γλώσσα, ενώ πα-
ντρεύεται τη Σετζούκο Κοϊ-
ζούμι, κόρη οικογένειας σα-
μουράι. Μάλιστα αλλάζει το
ονομά του σε Γιακούμο Κοϊ-
ζούμι και ασπάζεται τη ζεν
φιλοσοφία.
Η τελετή της ταφής του
(1904) έγινε με το βουδι-
στικό τελετουργικό, ενώ
στην πλάκα του τάφου του
οι μαθητές του έγραψαν:
«Στον Λευκάδιο Χερν, του
οποίου η πένα υπήρξε πιο ι-
σχυρή ακόμα και από τη
ρομφαία του ένδοξου έ-
θνους που αγάπησε, έθνους
που πιο μεγάλη τιμή του υ-
πήρξε ότι τον δέχτηκε στις
αγκάλες του ως πολίτη και
του πρόσφερε, αλίμονο, τον
τάφο».
«O Λευκάδιος Χερν υπήρ-
ξε ανοιχτό πνεύμα. Εγραψε
ποίηση, μυθιστορήματα, βι-
βλία για την κρεολική μαγει-
ρική, δοκίμια για την αγγλική
και γαλλική ποίηση αλλά και
για τα έντομα, ασχολήθηκε
με τους αρχαίους ελληνι-
κούς μύθους αλλά και με τις
παραδοσιακές ιστορίες των
Ιαπώνων», μας λέει η Ρ. Βο-
γιατζή. Δεν είναι τυχαίο ότι
οι Ιάπωνες και μουσείο και
άγαλμα του έχουν κάνει, ε-
νώ το βιβλίο του «Ματιές
στην άγνωστη Ιαπωνία» δι-
δασκόταν για χρόνια στα
σχολεία τους. 7
∂¶7∞
10/™YNENTEY•H

ºøT.:MIKE KUDER
TH™ ™TAYPOY§A™ ¶A¶A™¶YPOY
(spapa@enet.gr)

ι κάνουν οι έχο- τσοσύνη και την μπέσα της,

ντες τον τελευ-
ταίο καιρό; Η Ιω-
άννα Καρυστιάνη
υποψιάζεται πως έχουν κι
αυτοί τα προβλήματά
τους. Αν μάλιστα κρατάνε
από εκείνη τη γενιά που
πέρασε τα φοιτητικά της
χρόνια στα κουτουκάκια
–«τότε που μάζευαν με
την κόρα του ψωμιού το
τζατζίκι και βουτούσαν πα-
πάρες στη χωριάτικη», μια
γενιά στην οποία περίσ-
σευαν όσοι δήλωναν
«ντούροι αριστεροί»– δεν
αποκλείεται να σκέφτονται
πως πήραν τη ζωή τους
λάθος, όσο καλοκουρδι-
σμένη, όσο γουστόζικα
σκηνοθετημένη κι αν ήταν
αυτή. Ωστόσο, «ο χαβαλές
του πλούτου είναι ένας
ένας κολλημένος με την
μπάλα Tρικαλιώτης, με μο-
ναδική συντροφιά του μια
αφίσα του Μέσι, ένα ζευ-
γάρι ομοφυλόφιλων οχυ-
ρωμένο επί δεκαετίες στην
Κινέτα, μακριά απ’ τα κα-
χύποπτα βλέμματα, ένας
συνταξιούχος φιλόλογος
που γιατροπορεύει ως το
τέλος το «θεριό», τον σχι-
ζοφρενή γιο του, καθώς
και λεβέντισσες γιαγιάδες
από την Κρήτη, χήρες και
με τα παιδιά τους ξενιτε-
μένα, που η έλλειψη σω-
ματικής επαφής τούς ανα-
κατεύει τα σωθικά.
«Με τα διηγήματα αυτά,
σαν να ήθελα να χτυπήσω
ξανά μερικές πόρτες» εξη-
γεί η Καρυστιάνη, καθώς
μας υποδέχεται στα Με-

[ ∏ πø∞¡¡∞ ∫∞ƒÀ™Δπ∞¡∏ ∂¶π™Δƒ∂º∂π

ª∂ ªπ∞ ™À§§O°∏ ¢π∏°∏ª∞Δø¡ ∫∞π
¶A™XIZEI ¡∞ μƒ∂π ªπ∞ ∞ÃΔπ¢∞ ºøΔO™
™TI™ ™YM¶§H°A¢E™ TH™
KATA¶IE™H™ KAI TH™ Y¶OKPI™IA™

«OÃπ ∞§§O ∞ÀΔOª∞™Δπ°øª∞»

δρόμος χωρίς επιστροφή,
μόνο μια χρεοκοπία μπορεί
να σώσει τους αφασικούς
λεφτάδες» μονολογεί αυ-
τομαστιγωνόμενη μια από
τις ηρωίδες του νέου της
βιβλίου, καθώς οργανώνει
ένα «λιτό» χριστουγεννιάτι-
κο ρεβεγιόν, στην 250 τε-
τραγωνικών βίλα της, κά-
που στις Κυκλάδες. Αλλο
σοκ, όμως, επιφυλάσσεται
από τη συγγραφέα σ’ αυτήν
την όψιμα ενοχική αστή...
Εναν χρόνο μετά τα σπα-
ρακτικά «Σακιά», όπου μια
μάνα προσπαθεί να κατα-
«H ÛËÌÂÚÈÓ‹
λάβει πώς το μοναχοπαίδι
΢‚¤ÚÓËÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
της έγινε δολοφόνος, η Ιω-
ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË» ϤÂÈ
άννα Καρυστιάνη επιστρέ-
Ë Iˆ¿ÓÓ·
φει με το «Καιρός σκεπτι-
K·Ú˘ÛÙÈ¿ÓË.
κός»: μια συλλογή εννέα
«EÍ··Ù‹ıËÎÂ Ô
διηγημάτων που κυκλοφο-
ÎfiÛÌÔ˜ Î·È ¤‰ˆÛÂ
ρούν αύριο από τον «Κα-
ÙËÓ „‹ÊÔ ÙÔ˘»
στανιώτη», όλα τους με
ÚÔÛı¤ÙÂÈ.
φόντο τα περσινά μουντά
Χριστούγεννα, τα περισσό-
τερα με ηλικιωμένους
πρωταγωνιστές που ζουν
εκτός των τειχών. Ανάμεσά
τους, μια ακαταπόνητη πα-
ζαριώτισσα από την Ελασ-
σόνα, φίρμα για την καπα-
λίσσια, με το τζάκι αναμμέ-
νο –«εν αναμονή του πε-
τρελαίου...»– παραμονές
των μαζικών συλλαλητη-
ρίων στο κέντρο της Αθή-
νας, λίγες ώρες πριν φύγει
για το Μεσολόγγι κι από κει
για την Πάτρα, τ’ Ασπρα
Σπίτια, το Λεβίδι, την Κα-
λαμάτα, μιας κι ακόμα
διοργανώνονται εκδηλώ-
σεις για τα «Σακιά». «Που-
θενά δεν ξέρουν για το
καινούριο βιβλίο» λέει. «Το
’γραψα μέσα στον τελευ-
ταίο ενάμιση χρόνο, απο-
ζητώντας να ξαναβρώ
τους ήρωες της “Κυρίας
Κατάκη”, να δω πώς τα
φέρνουν βόλτα αυτήν την
κρίσιμη εποχή. Δεν πρό-
κειται βέβαια για μονολό-
γους, αλλά και πάλι είναι ι-
στορίες ταπεινών ανθρώ-
πων τους οποίους επιμένω
ν’ αγαπώ μ’ όλα τους τα
καλά κι όλα τους τα στρα-
βά. Κάποιες, όπως το
“Μπάρδο”, το “Θεριό” ή η
“Κινέτα”, θα μπορούσαν να
γίνουν μυθιστορήματα, αλ-
λά ούτε ο χρόνος με φτάνει
ούτε οι αντοχές μου...»
– Εχετε πάθος με τους
ηλικιωμένους, έτσι δεν
είναι;
«Από μικρή, όχι τώρα
που κοντεύω να φτάσω τα
χρόνια τους! Πολλές φορές
τους παίρνω από πίσω, κυ-
ριολεκτικά πάω γυρεύοντας
να τους συναντήσω και να
τους πιάσω την κουβέντα
σε καφενεδάκια, σε πλατεί-
ες, σε νεκροταφεία, σε μα-
γαζιά. Oχι μόνο εδώ, στις
γειτονιές, αλλά και στην ε-
παρχία, όπου ταξιδεύω συ-
χνά. Oταν χάσαμε την πεθε-
ρά μου και με λίγους μήνες
διαφορά δυο ξαδέλφες της,
αισθάνθηκα ότι η οικογέ-
νεια δεν πατούσε το ίδιο
στέρεα πια. Είναι καλό να
συνυπάρχουν όλες οι ηλι-
κίες σε μια οικογένεια...»
– Oλο και συχνότερα α-
κούμε ανθρώπους να δη-
λώνουν ότι αν τα βρούνε
σκούρα θα γυρίσουν στο
χωριό. Τι βλέπετε να συμ-
βαίνει τελευταία στην ε-
παρχία;
«Για να είμαι ειλικρινής,
πολλές φορές αναρωτιέμαι
αν αγαπώ την Ελλάδα που
υπάρχει μόνο στο μυαλό
μου, αν δηλαδή παρακά-
μπτω κάποιες καταστάσεις
σαπίλας, κι επιμένω όχι α-
πλώς να βλέπω αλλά και να
μεγεθύνω τα καλά. Κάνω
αγώνα, γιατί ένα σωρό
ντροπαλές κωμοπόλεις θυ-
σίασαν τις ιδιαιτερότητές
τους και τις μνήμες που
φώλιαζαν στα κτίρια και τις
ψυχές των ανθρώπων και
μεγαλοπιάστηκαν. Oι αρο-
κάριες που έστεκαν κάποτε
σαν κορυφές τους, μοιά-
ζουν τώρα με γλαστράκια
περικυκλωμένα από τα ε-
μπορικά κέντρα που ξεφυ-
τρώνουν στις πλατείες και
τα περίχωρα. Υπάρχει ω-
στόσο η ευλογημένη γη! Oι
περισσότεροι έχουν ένα
περιβολάκι. Κι απ’ ό,τι δια-
πιστώνω, η έννοια της α-
νταλλαγής αναπτύσσεται
όλο και πιο πολύ. Θα σου
δώσω λάδι, θα μου δώσεις
φρούτα, θα σου φτιάξω
μαρμελάδα, θα μου δώσεις
αβγά. Δεν είναι απλώς ένας
τρόπος να κάνεις οικονο-
μία, είναι και μια ευκαιρία
γι’ ανθρώπινη επαφή».
– Αυτό λαχταράνε κι οι
ήρωές σας. Η μοναξιά
τους είναι τρομακτική...
«Δεν καμουφλάρεται η
μοναξιά. Είναι ένα αχανές
τοπίο, το οποίο κάποιοι, δυ-
στυχώς, δεν θ’ αξιωθούν να
διασχίσουν ποτέ. Η συνει-
δητή δρασκελιά σ’ αυτό σε
αναγκάζει να σκεφτείς, να
δεις και τον εαυτό σου και
τους άλλους ξανά. Καθένας
μας οφείλει να περιφρου-
ρήσει την αυτονομία της α-
τομικής του περισυλλογής.
Ειδικά τώρα, που ζούμε σε
συνθήκες απανωτών σοκ,
που κλονίζονται συθέμελα
βεβαιότητες, που το υπε-
σχημένο μέλλον αποδει-
κνύεται όνειρο απατηλό,
δεν πρέπει να μείνουμε με
ζαρωμένες καρδιές. Η α-
ντοχή και η αντίσταση προ-
ϋποθέτουν το σθένος της
καρδιάς και το σφρίγος της
αλληλεγγύης. Αυτά πρέπει
ν’ αναζητήσουμε και μάλι-
στα επειγόντως».
– Εσείς που έχετε ζήσει
ζόρικες εποχές, δικαιολο-
γείτε όσους μιλάνε σήμε-
ρα για «πόλεμο», «χού-
 ∂¶7∞
™YNENTEY•H/11

αποσυρθεί. Κι ο Σαμαράς να
’ρθει, πόσο διαφορετικά θα
’ναι τα πράγματα; Αν όμως
πέσει αυτή η κυβέρνηση και
γλυκαθεί ο κόσμος από την
ανατροπή της, ο επόμενος
πρωθυπουργός, που θα κά-
νει τα ίδια, ούτε τρεις μήνες
δεν θ’ αντέξει».
– Σε πείσμα του κλισέ
που σας θέλει σιωπηλούς,
όλο και περισσότεροι συγ-
γραφείς και καλλιτέχνες
παρεμβαίνετε στον δημό-
σιο βίο. Πώς σας φάνηκε η
πρωτοβουλία των 32 δια-
νοουμένων να ζητήσουν
μεγαλύτερη τόλμη από την
κυβέρνηση ως προς τις
διαρθρωτικές αλλαγές;
«Σαν ένας βραχίονας στο
πολιτικό σύστημα. Ετσι μου
φάνηκε. Σέβομαι κάθε άπο-
ψη, αλλά στο κείμενό τους
δεν υπήρχε ούτε μία παρά-
γραφος για τον κόσμο που
δοκιμάζεται. Θέλω να ελπί-
ζω ότι μερικοί θα το ξανα-
σκεφτούν· δεν θεωρώ όλες
τις υπογραφές τελεσίδικες.
Oμως κι εμείς που κατεβαί-
νουμε στους δρόμους βλέ-
πουμε τις ταμπέλες να κα-
ραδοκούν. Πότε “εθνικι-
στές” μας λένε, πότε “γκρι-
νιάρηδες” κι “οπισθοδρομι-
κούς”. Oσο για το κλισέ, ας
το διευκρινίσουμε: οι θια-
σώτες του έχουν μαύρα με-
σάνυχτα από πολιτισμό. Ζη-
τήματα όπως η έκπτωση
των αξιών, η ευτέλεια του
πελατειακού πολιτικού συ-
στήματος, η στάση μας απέ-
ναντι στους μετανάστες,
χρόνια τώρα, έχουν τεθεί
ξεκάθαρα από τους έλληνες
δημιουργούς».
– Υπάρχουν συγγραφείς
που ανυπομονείτε να δια-
βάσετε το επόμενο βιβλίο
τους;
«Αν υπάρχουν λέει; Η
Δούκα, ο Κουμανταρέας, ο
Νόλλας, η Ζατέλη, ο Δημη-
τρίου... Από τους νεότερους,
ο Μακριδάκης κι ο Χρήστος
Oικονόμου. Κι από ξένους,
πρόσφατα ανακάλυψα την
Αννι Πρου και τον Σεμπά-
στιαν Μπάρι, κι έχω εντυ-
πωσιαστεί. Επιστρέφω ό-
μως συχνά και στους ποιη-
τές μας, όπως και στους
κλασικούς –στον Παπαδια-
μάντη, τον Ντοστογέφσκι,
τον Τσέχοφ. Γράφοντας και
διαβάζοντας, άλλωστε, έμα-
θα σιγά σιγά ν’ αναζητώ την
έσω-φωνή, αυτή με την ο-
ποία ψελλίζει κανείς στον ε-
αυτό του τους πιο μύχιους
φόβους, τις πιο τρελές ελπί-
δες του, τις πιο βαριές ενο-
χές. Γι’ αυτό και στα διηγή-
ματα της συλλογής, πέρα α-
πό την οικονομική συγκυρία,
ήθελα να υπάρχει κι ο απε-
γνωσμένος έρωτας ενός νε-
αρού, η τακτοποίηση μιας
εκκρεμότητας τριάντα χρό-
νων, ο θρήνος ενός πατέρα
για τον γιο του, καταστάσεις
ανθρώπινες και διαχρονι-
κές».
– Πόσο αποτελεσματικές
μπορεί να είναι στις μέρες
μας αυτές οι εσωτερικές
φωνές;
«Εξαρτάται. Σήμερα δεί-
χνουν να σκεπάζονται από
στεντόρειες κραυγές δια-
μαρτυρίας. Δεν έπρεπε, ό-
μως, να μείνουμε με την ελ-
πίδα της επιστροφής στην
προηγούμενη κατάσταση.
Μας περνάει άραγε απ’ το
μυαλό ότι είμαστε ικανοί για
το καλύτερο; Θα επιδιώξου-
με να το δοκιμάσουμε; Θα
στραφούμε σε πιο ουσιαστι-
κές απαιτήσεις και από τους
εαυτούς μας και από το πο-
λιτικό σύστημα; Αυτό εύχο-
μαι. Και, επιτέλους, όχι άλλο
αυτομαστίγωμα! Θα ’θελα ν’
ακούσω για την Ελλάδα και
δυο λόγια θετικά». 7

ντα», «κατοχή»; Μήπως υ- έχουμε ή οδηγούς βομβαρ- –είχαν σπάσει τα τηλέφω-

περβάλλουν;
«Δεν ξέρω... Oσο ερει-
πωμένη κι αν ήταν μεταπο-
λεμικά η Ελλάδα, οι άνθρω-
ποι ήξεραν πως τα χειρότε-
ρα ήταν πίσω τους. Τώρα,
όμως, νιώθουμε πως τ’ α-
κόμη χειρότερα είναι μπρο-
στά. Εκεί που νομίζαμε ότι
αποχαιρετήσαμε οριστικά τη
φτώχεια, να ’μαστε ξαφνικά
αντιμέτωποι με τη βιαιότη-
τα της ανεργίας, με τον φό-
βο ότι θα μεταναστεύσουν
τα παιδιά μας, πατικωμένοι
στα σπίτια μας μέσα σε στί-
βες χαρτιών, κάτω από τη
δικτατορία των αριθμών,
δακτυλοδεικτούμενοι ως
πολίτες μιας “διεφθαρμέ-
νης” χώρας, όπως δηλώνει
ανά την Ευρώπη ο ίδιος ο
πρωθυπουργός. Πόσοι τέ-
λος πάντως καταχράστηκαν
δημόσιο πλούτο; Εκατό χι-
λιάδες; Υπάρχουν δέκα εκα-
τομμύρια που δεν το έκα-
ναν. Πώς να κάνουμε κου-
ράγιο δίχως περηφάνια και
αξιοπρέπεια; Αυτό που συμ-
βαίνει είναι απολύτως βάρ-
βαρο και νοσηρό. Και, ενώ
καλούμαστε να δούμε πού
δεν ήμασταν εντάξει, πόσο
μεγαλύτερη ήταν η δρασκε-
λιά απ’ τη σκιά μας, οι από
πάνω –αναρωτιέμαι– τι κά-
νουν ακριβώς; Υπουργούς
διστικών;»
– Κι όμως ισχυρίζονται
πως αγωνίζονται να μας
σώσουν από τη χρεοκοπία.
«Αυτή η επιχειρηματολο-
γία έχει καταντήσει ανέκδο-
το. Συγνώμη που θα το πω,
αλλά η σημερινή κυβέρνηση
δεν έχει νομιμοποίηση. Εξα-
πατήθηκε ο κόσμος κι έδω-
σε την ψήφο του. Το ίδιο ι-
σχύει και για όλη τη Βουλή
όταν, προστατευμένη από
σιδερένια πλέγματα κι από
χιλιάδες ΜΑΤ, ψηφίζει αντι-
συνταγματικούς νόμους, πε-
ριστέλλοντας το κοινωνικό
κράτος και τα εργασιακά δι-
καιώματα. Δημοκρατία δεν
σημαίνει μια ψήφος κάθε
τέσσερα χρόνια που κατα-
ντάει πρόσχημα για την υπε-
ράσπιση των ισχυρών. Η
δημοκρατία πρέπει απαραι-
τήτως να έχει οικονομική
διάσταση για τους πολλούς».
– Παρένθεση: οι φήμες
ότι σας είχε προταθεί από
τον Καραμανλή η προεδρία
της δημοκρατίας πόση βά-
ση είχαν;
«Καμία. Εκείνη την περίο-
δο βρισκόμουν στην Κρήτη,
πλάι στη μάνα μου, στο νο-
σοκομείο, και πρέπει να
πρόσφερα το πλέον αλλό-
κοτο θέαμα σε αρρώστους
και συγγενείς. Μ’ άκουγαν
να– να διαψεύδω τα πάντα
σε Χατζηνικολάου και κο-
μπανία, και θα νόμιζαν πως
είχαν μπροστά τους μια ψυ-
χασθενή! Παραμονές των
τελευταίων εκλογών, εν
τούτοις, μου προτάθηκε μια
θέση στο ψηφοδέλτιο επι-
κρατείας του ΠΑΣOΚ, και
μάλιστα ψηλά... “Είμαι της α-
ριστεράς. Τελεία” απάντησα.
Τι να ’λεγα; Κατά βάθος πι-
στεύω πως άλλη ήταν η φι-
λοδοξία του Παπανδρέου
–να γίνει γενικός γραμματέ-
ας του OΗΕ. Γι’ αυτό κι έκα-
νε τόσα χατίρια, γι’ αυτό
δρομολόγησε την ιστορία
του ΔΝΤ, γι’ αυτό αποφάσισε
να πει σε όλα “ναι”».
– Eπρεπε, λέτε, να κάνει
πίσω;
«Φυσικά. Το ίδιο και τα
μέλη της κυβέρνησής του.
Εμείς οι καλλιτέχνες, όταν
δεν πάει καλά το βιβλίο, το
cd, η ταινία μας, σπάμε το
κεφάλι μας να βρούμε πού
αστοχήσαμε, κάνουμε καιρό
για να συνέλθουμε, πληρώ-
νουμε αδρά το τίμημα της α-
ποτυχίας. Αντίθετα, οι πολι-
τικοί, ατιμώρητοι χάρη σε
νόμους που οι ίδιοι ψηφίσα-
νε, ούτε που χασομερούν α-
πό ενοχές. Συνεχίζουν το
έργο τους ακάθεκτοι, ενώ έ-
πρεπε κάποιοι να έχουν ήδη
∂¶7∞
12/BIB§IO

TO KA§OK AIPI TH™ EºHBEIA™

TH™ ™Δ∞ÀƒOÀ§∞™
¶∞¶∞™¶ÀƒOÀ
(spapa@enet.gr)

Μένης Κουμανταρέας έκανε

την εμφάνισή του στα γράμ-
ματα τριαντάρης, το
1962, με τα «Μηχανά-
κια» –έτσι αποκαλού-
νταν τότε τα φλίπερ, όχι
τα δίκυκλα– αφηγούμε-
νος ιστορίες εφήβων, ε-
γκλωβισμένων στον κλοιό
της οικογένειας, της επαρχίας,
του στρατού, που προσπαθούν να ι-
σορροπήσουν στο ρευστό μεταπολε-
μικό τοπίο, αναζητώντας τον δικό
τους βηματισμό. «Είναι πολύ καλύτε-
ρο από πολλά γραπτά συνομηλίκων
μας», τον είχε διαβεβαιώσει ο Βασί-
λης Βασιλικός πριν ο ίδιος επιδιώξει

[ •EXA™MENH KI A¶O TON I¢IO

°IA MI™O AIøNA, H NEANIKH
NOYBE§A TOY MENH
KOYMANTAPEA «OI A§E¶OY¢E™
TOY °KO™¶OPT» ¢INETAI
TøPA ™TH ¢HMO™IOTHTA

την έκδοσή τους, για την οποία έμελ-

λε να μεσολαβήσει ένας άλλος στενός
του φίλος, ο Μάνος Χατζιδάκις, στέλ-
νοντας σχετικό ραβασάκι στον οίκο
Φέξη, όπου εκδίδονταν κι ο Σεφέρης
και ο Θεοτοκάς...
Πριν από τα «Μηχανάκια», ωστόσο,
ο Κουμανταρέας είχε ολοκληρώσει
μια εφηβική νουβέλα, ένα σύντομο
«μυθιστόρημα ενηλικίωσης», όπως
το χαρακτηρίζει σήμερα ο ίδιος, που
όχι απλώς κρατούσε επί μισόν αιώνα
ανέκδοτο, αλλά, όσο περίεργο κι αν
ακούγεται, είχε ξεχάσει ακόμα και την
ύπαρξή του! O λόγος για τις «Αλεπού-
δες του Γκόσπορτ», έργο γραμμένο το
1959, βασισμένο σε όσα είχε ζήσει ο
συγγραφέας σ’ αυτήν τη μικρή επαρ-
χιακή πόλη της νότιας Αγγλίας το κα-
λοκαίρι του 1949, το οποίο εντοπί-
στηκε πρόσφατα από τον επιμελητή
του αρχείου του Θάνο Φωσκαρίνη και
δίνεται στη δημοσιότητα σχεδόν ατό-
φιο. «Προσπάθησα ξανακοιτάζοντάς
το να μην αλλοιώσω τίποτε από το
χαρακτήρα, το ύφος, ακόμα και τις
ενδεχόμενες απειρίες του» εξηγεί ο
συγγραφέας. «Απλώς, με το σημερινό
μάτι το συντόμευσα και έδωσα στο
σύνολο μια μεγαλύτερη ενότητα».
Νάτος λοιπόν ο Αριστομένης Κ.
–του μένει μία τάξη ακόμη για ν’ απο-
φοιτήσει στην Αθήνα από τη σχολή
Μπερζάν– μες στο τρένο που τον ο-
δηγεί από το Λονδίνο στο Γκόσπορτ,
να ρουφά εικόνες απ’ το νοτισμένο
παράθυρο και να παρατηρεί εξονυχι-
στικά τους συνταξιδιώτες. Στην τσέπη
κουβαλάει μια επιστολή κι ένα τσεκ με
αποδέκτη έναν απόστρατο ταγματάρ-
χη, ονόματι Νταν, ο οποίος βιοπορίζε-
ται πια δίνοντας μαθήματα αγγλικών
σε καλοαναθρεμμένα αστόπαιδα από
διάφορες χώρες της Ευρώπης. Στο
γράμμα δεν γίνεται μνεία, φυσικά, αλ-
λά ο νεαρός γνωρίζει σε τι οφείλει την
παραμονή του στο «ήσυχο και υγιεινό
περιβάλλον» του Γκόσπορτ: «Στους
κομμουνιστές. Αυτοί είναι που τρόμα-
ξαν τον πατέρα μου και μ’ έστειλε στη
Γηραιά Αλβιώνα, να γλιτώσω από το
λεπίδι τους. Δεν ξέρω πόσο δίκιο έ-
χει». Είναι όμως «επιτέλους, μόνος».
Κι αυτό του δίνει φτερά.
Ιδού ορισμένα από τα πρόσωπα
που μπαίνουν στο «κάδρο» του νεα-
ρού Κουμανταρέα, με το που δίνει
στον ταγματάρχη τα διαπιστευτήριά
του: η ηλικιωμένη σπιτονοικοκυρά
του, η κυρία Μπάρντον, χήρα απ’ το
’14 και πάντα δοτική μες στη μοναξιά
της, οι συμμαθητές του –ο ερωτύλος
Ροβέρτος και ο στοχοπροσηλωμένος
στο μέλλον του Γκι από τη Γαλλία, κα-
θώς κι ο μικρόσωμος, συνεσταλμένος
Λουΐτζι, άρτι αφιχθείς από την Ιταλία–
δυο Eγγλεζούλες σαν τα κρύα τα νε-
ρά, η Νόρμα και η Σήλια, και δύο μυ-
στηριώδεις δίδυμοι Βέλγοι που, στα
μάτια μικρών και μεγάλων, είναι η α-
πειλή προσωποποιημένη...
«Oφείλω να σας προειδοποιήσω
ότι υπάρχουν μερικές ντόπιες κοπέ-
λες που αρέσκονται στο να προσελ-
κύουν τους ξένους. Φυσικά είναι μει-
ονότης, διότι στο Γκόσπορτ υπάρχουν
κορίτσια καλών οικογενειών. Προσο-
χή στις μικρές αλεπούδες, λοιπόν, αλ-
λά καμμιά φορά και στους αλεπού-
δους που μας επισκέπτονται», προει-
δοποιεί ευθύς εξ αρχής ο ταγματάρ-
χης τον έλληνα μαθητή του. O Μίνις,
όμως, ή Μενίς –κανείς δεν μπορεί να
προφέρει σωστά τ’ όνομά του– ανυ-
πομονεί να γευτεί όλα όσα μπορεί να
του προσφέρει αυτό το καλοκαίρι της
ελευθερίας: μπάνια στα κλεφτά, χο-
ροεσπερίδες, ριψοκίνδυνες αποδρά-
σεις, νέες φιλίες και νέες κοινωνικές
γνωριμίες, ερωτικά σκιρτήματα, μύ-
χιες εξομολογήσεις, αδέξια φλερτ.
Η παραμονή του στην Αγγλία θα
λήξει νωρίτερα απ’ ό,τι προβλεπόταν
–οι αταξίες έχουν και το ανάλογο τί-
μημα...– αλλά η σοδειά της θ’ απο-
δειχτεί γόνιμη. Επιστρέφοντας στην
Αθήνα, ο νεαρός Κουμανταρέας θα
γνωρίζει πόσο εύκολα μπορεί να
πληγώσει κανείς μια κοπέλα ή να
προδώσει ελαφρά τη καρδία μια εν
δυνάμει αδελφή ψυχή. Εχοντας μπει
και σ’ εγγλέζικες βίλες, είναι σε θέση
να διακρίνει καλύτερα το έλλειμμα
κουλτούρας που καμουφλάρεται από
την οικονομική άνεση ή το περίσσευ-
μα αισθημάτων που απαιτείται για
μια στρωτή οικογενειακή ζωή. Χάρη
στην επαφή του με τον Λουίτζι, έχει
πάρει μυρωδιά από τα βάσανα που
επιφυλάσσονται στους ομοφυλόφι-
λους. Ενώ και το άδοξο ειδύλλιο του
Ροβέρτου με τη Νόρμα έχει λειτουρ-
γήσει και για τον ίδιο αποκαλυπτικά
ως προς την ανθεκτικότητα των ε-
θνικών και θρησκευτικών «συνό-
ρων» που κρατούν τους ανθρώπους
σε απόσταση. Το μόνο που έχει απω-
θήσει είναι οι εφιαλτικές λεπτομέρει-
ες μιας περιπετειώδους βραδιάς, της
ίδιας ωστόσο βραδιάς που έδωσε το
πρώτο του φιλί...
Να ’χε άραγε ο Κουμανταρέας από
τα 18 του λογοτεχνικές φιλοδοξίες;
Το σίγουρο είναι πως, ανακαλώντας
την εμπειρία του στο Γκόσπορτ, έβα-
λε στο στόμα του αλλοτινού εαυτού
του απόψεις σαν κι αυτήν: «Oσοι γρά-
φουν, έχουν μια αποστολή. Να δεί-
χνουν τι υπάρχει πίσω από την επιφά-
νεια, να ξεσκεπάζουν, να ξεγυμνώ-
νουν. O συγγραφέας είναι ένας χει-
ρουργός, ένας ανατόμος...». Από την
αρχή της νουβέλας του, άλλωστε, μας
έχει προειδοποιήσει: «Oταν είσαι δε-
καοχτώ χρονών είσαι μια φωτογρα-
φική μηχανή που αποτυπώνει πάνω
στην αρνητική πλάκα όσες περισσό-
τερες φωτογραφίες μπορεί. Αυτές τις
φωτογραφίες που με τον καιρό απέ-
κτησαν μια θαμπή ομίχλη που τις σκε-
πάζει, θα προσπαθήσω να εμφανίσω.
Για ένα είμαι βέβαιος. Oτι μερικές α-
πό αυτές αποκτούν αργότερα πολύ
μεγαλύτερη σημασία από εκείνη που
αρχικά είχα υποπτευθεί...»
Το ενδιαφέρον είναι πως ο μετέπει-
τα συγγραφέας του «Ωραίου λοχα-
γού» και της «Φανέλας με το εννιά»,
πριν ακόμα εκδώσει οτιδήποτε, είχε
χαράξει τον άξονα που θα διέτρεχε το
λογοτεχνικό του έργο. «Να ένα θέμα
να γράψεις, αν κι είσαι ακόμη πολύ νέ-
ος, παρθένος από τη φοβερή φθορά»
τον συμβουλεύει ο πατέρας μιας από
τις... αλεπουδίτσες του Γκόσπορτ, στη
διάρκεια ενός μεστού, από κάθε πλευ-
ρά, γεύματος: «Συνηθίσαμε να βλέ-
πουμε τη φθορά μόνο στις μηχανές,
αλλά η πραγματική καταστροφή συ-
ντελείται μέσα μας». 7

TH™ ¶APH™ ™¶INOY
(spinou@enet.gr)
άββατο πρωί στην
κεντρική αγορά της
Αθήνας. Μαγαζιά με
μυρωδικά στην οδό Αθηνάς,
κρέατα κρεμασμένα σε
τσιγγέλια και φρέσκα λαχα-
νικά στη Βαρβάκειο. O κό-
σμος που ψάχνει να αγο-
ράσει σε τιμή ευκαιρίας
μπλέκεται με εξαθλιωμέ-
νους άστεγους, περιπλα-
νώμενους μετανάστες, υπό
το βλέμμα της αστυνομίας.
Μια υποβαθμισμένη περιο-
χή και ο καθρέφτης της λίγο
πιο κάτω, στην πλατεία Θε-
άτρου, στη μισοεγκαταλειμ-
μένη Διπλάρειο Σχολή, που
επί 45 χρόνια εκπαίδευε τε-
χνίτες για τις ελληνικές βιο-
τεχνίες, ενώ τώρα φιλοξενεί
την 3η Μπιενάλε της Αθήνας
με τίτλο «Μονόδρομος».
Σε μία από τις ψηλοτάβα-
νες αίθουσες της Διπλαρεί-
ου το έργο του Βλάση Κα-
νιάρη «Ιnterior», που αποτε-
H M¶IENA§E
EK¶AI¢EYETAI
[
™THN I™TOPIKH ¢I¶§APEIO TEXNIKH ™XO§H, ™THN
Y¶OBA£MI™MENH ¶§ATEIA £EATPOY, H ™Y°XPONH TEXNH
™YNOMI§EI ME NTOKOYMENTA ¶OY A¶OTY¶øNOYN ¶O§ITIKA
KAI KOINøNIKA ¶POB§HMATA TøN TE§EYTAIøN ¢EKAETIøN
™¶YPO™ ™TABEPH™
UNDER CONSTRUCTION
λείται από φθαρμένα πα-
πούτσια, τμήματα ανδρείκε-
λων και γερμανικές εφημε-
ρίδες, ανακαλεί την εποχή
που Ελληνες ξενιτεύονταν
στη Γερμανία. Εκεί κοντά και
οι φωτογραφίες του Σπύρου
Στάβερη με μετανάστες που
ήρθαν από άλλες χώρες α-
ναζητώντας στην Ελλάδα τη
Γη της Επαγγελίας και είδαν
τα όνειρά τους να γίνονται
εφιάλτες.
Ηχητικά ντοκουμέντα α-
πό σημερινές διαδηλώσεις
συνδυάζονται με «οδο-
φράγματα» γραμμάτων που
έχει στήσει ο Κώστας Μπα-
σάνος σχηματίζοντας τη
φράση «La Rivoluzione
Siamo Noi». Παλιά γκραφί-
τι των μαθητών της σχολής,
που αποτυπώνουν τις κομ-
ματικές ή ποδοσφαιρικές
τους προτιμήσεις, συνυ-
πάρχουν με τον διάλογο
που έχει ανοίξει ο Μικρός
Πρίγκιπας με τον Βάλτερ
Μπένγιαμιν. «Πού πάει το
χρήμα;» ρωτάει το παιδί,
για να πάρει την απάντηση
από τον διανοούμενο: «Το
χρήμα πάει μαζί με τη βρο-
χή. O ίδιος ο καιρός είναι έ-
νας δείκτης της κατάστασης
αυτού του κόσμου»...
Το κτίριο της ιστορικής
σχολής με τους φθαρμέ-
νους τοίχους όπου χάσκουν
τρύπες, με τα μουντά μω-
σαϊκά, τα σαπισμένα ξύλα,
τους σκουριασμένους νε-
ροχύτες των παλιών εργα-
στηρίων θα μπορούσε να α-
ποτελέσει την αλληγορική
εικόνα της χώρας που κα-
ταρρέει. Ελπίδες και μαται-
ώσεις, σχέδια για οικονομι-
κή ανάκαμψη που πνίγηκαν
σε θαλασσοδάνεια, πολιτι-
κές ανατροπές και κοινωνι-
κές διεκδικήσεις... Η ελληνι-
κή ιστορία των τελευταίων
δεκαετιών όπως έχει κατα-
γραφεί σε τεκμήρια συνομι-
λεί με τη σύγχρονη τέχνη,
μέσα από τα έργα 120 καλ-
λιτεχνών στην τρίτη κατά
σειρά Μπιενάλε, που έχει έ-
ντονο πολιτικό και κοινωνι-
κό χαρακτήρα.
Oι περήφανοι φουστανε-
λάδες του Θεόφιλου, που α-
γωνίστηκαν για την απελευ-
θέρωση, έρχονται σε αντι-
διαστολή με τις σατιρικές γε-
λοιογραφίες του Νέου Αρι-
στοφάνη, όπου ο Τρικούπης
πάνω σε μια βάρκα που
βουλιάζει αγωνίζεται «προς
εύρεσιν δανείου», ενώ σε
μιαν άλλη εικόνα οι σοσιαλι-
στές της εποχής με όψη γου-
ρουνιού το έχουν ρίξει «στο
μεγάλο φαγοπότι».
Η ιστορία επαναλαμβάνε-
ται και σαν φάρσα. Σε έναν
μεγάλο χάρτη της Ελλάδας
–υπήρχε στο κτίριο από πα-
λιά– σημειώνονται οι κατα-
∂¶7∞
EIKA™TIKA/13
στροφές κατά την Κατοχή
και μετά το 1945 από πολέ-
μους, σεισμούς και αλλα
δεινά καθώς και η οργάνω-
ση του κράτους για την α-
νοικοδόμηση σχολείων, υ-
πουργείων, εκκλησιών κ.λπ.
Πάνω σε ένα τραπέζι απλώ-
νονται δακτυλογραφημένα
έγγραφα: «Μελέτη διά την
οργάνωσιν προπαγάνδας
προς επιτυχίαν του Εθνικού
Δανείου 1954». Εδώ κα-
λούνται όλες οι κοινωνικές
και επαγγελματικές τάξεις
να δώσουν τις καταθέσεις
τους προκειμένου να μειω-
θεί ο πληθωρισμός, να αυ-
ξηθεί το βιοτικό επίπεδο, να
αναπτυχθεί η βιομηχανία...
Μπορεί αυτή η Μπιενάλε
να μην έχει τον πλούτο των
προηγούμενων διοργανώ-
σεων («Destroy Athens»
στην Τεχνόπολη, «Heaven»
στο Φαληρικό Δέλτα) και τα
έργα τέχνης να μην είναι τα
πλέον αντιπροσωπευτικά,
ωστόσο οι επιμελητές της
Ξένια Καλπακτσόγλου και
Poka-Yio δημιούργησαν μια
σφιχτοδεμένη αφήγηση που
αποτυπώνεται σε ταινία από
τον Νικολά Μπουριό.
Ξεχωρίζει η εγκατάστα-
ση-χάπενινγκ του Νίκου Χα-
ραλαμπίδη με μια αχυρένια
καλύβα και κουκουλοφό-
ρους –ένα σχόλιο για το πώς
η εξουσία και το παρακρά-
τος εκμεταλλεύονται τους ε-
παναστάτες. Μια άλλη εγκα-
τάσταση της ομάδας Under
Construction αποτελείται α-
πό παλιά μεταλλικά γραφεία
του στρατού, τοποθετημένα
στη σειρά. Προβάλλεται α-
κόμα το απαγορευμένο από
τη χούντα φιλμ του Νίκου
Κούνδουρου «Τραγούδια
της φωτιάς».
Η έκθεση μας μεταφέρει
στη δεκαετία του ’60, στη
χρυσή εποχή του τουρισμού
μέσα από τις αφίσες του
ΕOΤ που φιλοτέχνησε ο Μι-
χάλης Κατζουράκης, στις
δόξες της Oλυμπιακής με
κούκλες που φορούν τις
στολές που σχεδίασε ο
Μπίλι Μπο. Κι ακόμα στις
λαμπρές μέρες της εκπαί-
δευσης με έπιπλα που κα-
τασκεύασαν οι σπουδαστές
της Διπλαρείου, καθώς και
με εργασίες, σχέδια και γλυ-
πτά για την εισαγωγή στην
Καλών Τεχνών.
O «Μονόδρομος», που υ-
ποστηρίζεται από τον δήμο
Αθηναίων, απλώνεται με ει-
καστικές παρεμβάσεις και
σε άλλα ιστορικά κτίρια στο
Πάρκο Ελευθερίας: Στο Κέ-
ντρο Τεχνών, στο Μουσείο
Ελευθερίου Βενιζέλου και
στο Μουσείο της Αντιδικτα-
τορικής Δημοκρατικής Αντί-
στασης. «Σε τι εποχή ζού-
με;» συνεχίζει να ρωτάει ο
Μικρός Πρίγκιπας. «Η επο-
χή μας βρίσκεται σε αντίθε-
ση με την Αναγέννηση» κα-
ταλήγει ο Μπένγιαμιν. 7
∂¶7∞
14/™HMEIøMATAPIO I¢EøN

O ¢POMO™ ¶PO™ TH ¢IKAIH KO

A¶O TON £ANA™H °IA§KET™H

OΙ ΘΕΩΡIΕΣ της δικαιοσύνης που επεξεργά-

στηκαν ο Χομπς, ο Λοκ, ο Ρουσό, ο Καντ ή, στους
σύγχρονους καιρούς, ο Τζον Ρολς, δεν ανέλυαν
επαρκώς τον πραγματικό κόσμο, την καθημερινή
ζωή και τη συμπεριφορά των ανθρώπων. O στό-
χος τους ήταν να επινοήσουν και να σχεδιάσουν
τέλειους θεσμούς, υποθέτοντας ότι η ύπαρξη αυ-
τών των θεσμών θα διασφάλιζε την προσχώρη-
ση όλων των πολιτών στο δίκαιο «κοινωνικό
συμβόλαιο».
Στο βιβλίο του «The Idea of Justice» (Harvard
University Press, 2009), ο ινδός νομπελίστας οι-
κονομολόγος Αμάρτια Σεν υιοθετεί μια διαφορε-
τική προσέγγιση. Αντί να αναζητάει τους τέλειους
θεσμούς της δίκαιης κοινωνίας προτιμά να θέτει
το ερώτημα: πώς μπορούμε να εξαλείψουμε ή έ-
στω να περιορίσουμε τις υπαρκτές αδικίες και α-
νισότητες; O Αμάρτια Σεν μίλησε για τις ιδέες που
αναπτύσσει στο βιβλίο του σε μια συνέντευξη που
έδωσε στο ιταλικό περιοδικό «L’ Espresso». Από
τη συνέντευξη αυτή παρουσιάζουμε στη συνέχεια
ένα χαρακτηριστικό απόσπασμα.

«Η ιδέα της δικαιοσύνης βρίσκεται στη βάση

κάθε δημοκρατίας. Αγανακτούμε μπροστά σε κά-
θε φανερή αδικία επειδή η δικαιοσύνη είναι στο-
χαστική: αναφέρεται δηλαδή στις σχέσεις μετα-
ξύ των ανθρώπων. Η ιδέα της δικαιοσύνης συν-
δέεται στενά με την αμεροληψία. Και αν με ρω-
τήσετε τι είναι η αμεροληψία, απαντώ λέγοντας
ότι γι’ αυτήν μιλούν ακόμα και τα παιδιά στην
τρυφερή τους ηλικία. Σύμφωνα με τον Νόαμ
Τσόμσκι, οι γλωσσικές μας ικανότητες (γραμμα-
τική, σύνταξη) είναι έμφυτες. Εγώ νομίζω ότι και
η αίσθηση της αμεροληψίας είναι έμφυτη. Είναι
βιολογικό ζήτημα. Αλλά δεν με ενδιαφέρει η βιο-
λογική πλευρά αυτής της ιστορίας. Γιατί το ζήτη-
μα της αμεροληψίας πρέπει να τοποθετηθεί στο
ηθικό πεδίο και όχι σε εκείνο της εξέλιξης του εί-
δους. Αναφέρω ένα παράδειγμα: στους άνδρες
και στις γυναίκες αρέσει να κάνουν έρωτα. Και η
βιολογική προέλευση της επιθυμίας είναι πιθα-
νότατα η επιβίωση του είδους. Αλλά όταν σαγη-
νεύουμε ή σαγηνευόμαστε δεν το κάνουμε επει-
δή σκεφτόμαστε πώς θα διασφαλίσουμε τη συ-
νέχεια του ανθρώπινου γένους. Θέλω να πω με
αυτό ότι οι συμπεριφορές μας δεν υπαγορεύο-
νται από έναν ορθολογικό υπολογισμό αιτίας και
αποτελέσματος. Ιδού γιατί είναι σημαντικό να έ-
χουμε όλοι μας το αίσθημα της δικαιοσύνης.
Αντίθετα, είναι λιγότερο σημαντικό το να κατα-
νοούμε το γιατί το έχουμε.
»Προσοχή όμως: οφείλουμε πάντοτε να υπο-
βάλλουμε την επιθυμία μας για δικαιοσύνη και α-
μεροληψία σε κριτικό έλεγχο. Υπάρχουν βασικά
ένστικτα που προκαλούν συναισθήματα όπως η
οργή και το μίσος. Κάθε φορά όμως που νιώθου-
με αυτά τα συναισθήματα οφείλουμε να αναρω-
τιόμαστε: είναι δικαιολογημένα συναισθήματα;
Και τι είδους επιχειρήματα θα μπορούσαμε να α-
ντιτάξουμε σε αυτά τα συναισθήματα; Η απάντη-
ση σε αυτά τα ερωτήματα είναι ότι οφείλουμε να
μεταχειριζόμαστε τους άλλους με τον ίδιο τρόπο
με τον οποίο θα θέλαμε να μεταχειρίζονται εμάς.
Ιδού μια εξήγηση του νοήματος της δικαιοσύνης.
Αλλά υπάρχει και ένα άλλο νόημα. Μιλούσαμε
προηγουμένως για οργή και μίσος ως συναισθή-
ματα που αντιστοιχούν σε ορισμένα ένστικτα. Μι-
λούσαμε και για το γεγονός ότι οι συμπεριφορές
μας δεν είναι πάντοτε ορθολογικές. Θα ήταν ό-
μως λάθος να πούμε ότι αυτά τα συναισθήματα
είναι καλά και δίκαια επειδή ακριβώς είναι αρχέ-
γονα. Εμείς οι άνθρωποι πράγματι δεν έχουμε
μόνον ένστικτα, αλλά έχουμε και την ικανότητα να
σκεφτόμαστε και να αμφιβάλλουμε για τα πάντα.
Είμαστε σε θέση να βρούμε τους λόγους για να
απορρίψουμε το μίσος και την οργή. Oφείλουμε
πάντα να αναρωτιόμαστε: τι τύπο λόγου μπορώ
να υιοθετήσω για να δικαιολογήσω τη συμπερι-
φορά μου; Και οφείλουμε να βρίσκουμε τη δύνα-
μη για να μην ακολουθούμε εκείνα τα ένστικτα για
τα οποία δεν βρίσκουμε μιαν ορθολογική δικαιο-
λόγηση.
»Είναι θαυμαστό το γεγονός ότι η φύση μας έ-
δωσε την ικανότητα να συλλογιζόμαστε. Eνας ση-
μαντικός μογγόλος αυτοκράτορας του 16ου αι-
ώνα, ο Aκμπαρ ο μέγας, έλεγε: για να απορρί-
ψουμε ένα λογικό επιχείρημα πρέπει να έχουμε
ένα άλλο ακόμα πιο λογικό. O κόσμος του λόγου
και της συζήτησης είναι ο μοναδικός στον οποίο
αξίζει τον κόπο να ζούμε. Τον αληθινό λόγο για
τον οποίο θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι τον
βρίσκουμε όταν σκεφτόμαστε αν έχουμε ενεργή-
σει σωστά. Δεν λέω ότι κάνουμε ορισμένα πράγ-
ματα για να δημιουργήσουμε την ευτυχία στον
κόσμο. Ωστόσο, όταν τα έχουμε κάνει και μάλιστα
τα έχουμε κάνει σωστά, βρίσκουμε σε αυτό μια
πηγή ευτυχίας. O νορβηγός νομπελίστας Ράγκναρ
Φρις έλεγε ότι δεν κατανοεί το γιατί οι οικονομο-
λόγοι επιμένουν να υποστηρίζουν ότι ο σκοπός
της ζωής είναι η αναζήτηση της ατομικής ευτυ-
χίας και όχι της ευτυχίας των άλλων, ενώ αλη-
θεύει το αντίθετο. Oταν πηγαίνω να δειπνήσω με
τη γυναίκα μου, δεν παραγγέλνω το φαγητό και
το κρασί που κάνει εμένα ευτυχισμένο αλλά το
φαγητό και το κρασί που ελπίζω ότι θα μπορέσει
να κάνει αυτήν ευτυχισμένη. Ή, για να επανέλ-
θουμε στο λόγο περί σαγήνης και αναπαραγωγής,
όταν κάνουμε έρωτα, η ευτυχία είναι να βλέπου-
με το σύντροφό μας ευτυχισμένο. Γιατί θέλουμε
την ελευθερία; Επειδή αυτή βρίσκεται σε άμεση
σχέση με την ικανότητά μας να σκεφτόμαστε. Και
ως σκεφτόμενα ζώα ασχολούμαστε πάντα με το
πώς η σκέψη μας αντανακλάται στη δράση.

[
»Αν θέλουμε οι ενέργειές μας να αντιστοιχούν
στη σκέψη μας, οφείλουμε να έχουμε την ελευ-
θερία επιλογής. Και αντίστροφα: χωρίς την ελευ-
¶ø™ ª¶OƒOYª∂ ¡∞ ∂•∞§∂IæOÀª∂ θερία επιλογής δεν μπορούμε να μετατρέψουμε
τις ιδέες μας σε συγκεκριμένα γεγονότα. Αλλά και
Δπ™ ∞¢π∫IE™ ∫∞π Δπ™ ∞¡π™OΔ∏Δ∂™; η αναφορά στην αξιοπρέπεια έχει μερικές φορές
ΔO ∂•∏°∂I O π¡¢O™ ¡Oª¶∂§I™Δ∞™ μεγάλη δύναμη. Σκέφτομαι τη χρήση που έκανε
σε αυτήν την έννοια ο Γκάντι στην πάλη εναντίον
Oπ∫O¡OªO§O°O™ ∞ªAƒΔπ∞ ™∂¡ της Βρετανικής Αυτοκρατορίας και για να επιβε-
βαιώσει την ενότητα του ινδικού λαού. Ωστόσο, η
™ΔO μπμ§IO ΔOÀ «∏ π¢E∞ λέξη αξιοπρέπεια είναι αμφίσημη και μπορεί να
Δ∏™ ¢π∫∞πO™Y¡∏™» χρησιμοποιηθεί για λιγότερο ευγενείς σκοπούς.
Eνα παράδειγμα από την πολιτική. Ας επιστρέ-
ψουμε στον 19ο αιώνα. Υπήρχαν πρόσωπα δυ-
σαρεστημένα από τον καπιταλισμό, που ήθελαν
 ∂¶7∞
MOY™IKH/15

INøNIA TH™ MATOY§A™ KOY™TENH

(kusteni@enet.gr)

ΕΝΑΣ ΚΟΡΥΦΑIΟΣ τζαζ αυτή τη φάση βρέθηκα με μουσικούς που είχα την τύχη την τζαζ με το φλαμένκο, τη
να αλλάξουν τους θεσμούς, όπως ο Μαρξ ή ο κιθαρίστας αποφασίζει να τον Μιχάλη Παούρη και πολύ να ακούσω». σάλσα και το τάνγκο. Δια-
Τζον Στιούαρτ Μιλ. γνωρίσει καλύτερα το... χαίρομαι που θα ανταλλά- Εξαιρετικά δημοφιλής στο πρεπής βιρτουόζος έχει κυ-
»Oρισμένοι θεωρούσαν ότι χρειαζόταν να ανα- μπουζούκι. Επειτα από μια ξουμε ξανά τις μουσικές μας ελληνικό κοινό, ο γεννημέ- κλοφορήσει δεκάδες άλ-
γνωριστεί η “αξιοπρέπεια της εργασίας”. Για κά- απρόσμενη συνάντηση επί απόψεις επί σκηνής. Αλλω- νος στο Νιου Τζέρσεϊ μουσι- μπουμ κι έχει συνεργαστεί α-
ποιους η αναγνώριση της αξιοπρέπειας της εργα- σκηνής με τον έλληνα δεξιο- στε, πάντοτε έτσι βάδιζα: η κός με τις ιταλικές ρίζες με- πό τον Τζον Μακ Λάφλιν, τον
σίας σήμαινε τη χειραφέτηση των εργαζομένων. τέχνη του μπουζουκιού Μι- εξέλιξή μου βασίζεται στα λέτησε για χρόνια κιθάρα κι Πάκο ντε Λουθία, τον Λου-
Γι’ άλλους αντίθετα μπορεί να σήμαινε να πούμε χάλη Παούρη, ο κορυφαίος ταξίδια που έκανα και τους έκανε ντεμπούτο στο μουσι- τσιάνο Παβαρότι, τον Πολ
στους εργαζόμενους: αναγνωρίζουμε την αξιο- κό στερέωμα το 1974 στο Σάιμον, τον Στιβ Γουίνγουντ
πρέπειά σας και τώρα σκάστε και μη μιλάτε. Η έν- πλάι του Τσικ Κορία. O Ντι μέχρι τους Φρανκ Ζάπα,
νοια της αξιοπρέπειας μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για να εμποδίσει τη συζήτηση, για να αφήσει τα
πράγματα όπως είναι. Η ελευθερία και ο λόγος εί-
A§ NTI MEO§A Μέολα, που έχει ξεπεράσει
εδώ και χρόνια τα όρια της
τζαζ, αποφάσισε από τα
Χέρμπι Χάνκοκ και Στίβι Γου-
όντερ.
«Δυστυχώς, στις μέρες
ναι αντίθετα τα εργαλεία για να αλλάξουμε την
κοινωνία. Δεν είναι λάθος να ονειρευόμαστε.
Αλλά όταν φανταζόμαστε μια τέλεια κοινωνία, τό-
ME M¶OYZOYKI πρώτα βήματα της καριέρας
του πως θέλει να «μπλέξει»
μας ο κόσμος δεν ενδιαφέ-
ρεται για τη δεξιοτεχνία και
τη μαεστρία ενός σολίστ.
τε μεταφερόμαστε στο χώρο της ποίησης. Προς Αρκούνται μόνο στη σύνθε-
Θεού, εγώ αγαπώ την ποίηση. Αν μη τι άλλο, ε- αμερικανός κιθαρίστας Αλ ση». Ωστόσο, έπειτα από τό-
πειδή στην ηλικία μου μου έχει μείνει πολύ λίγος Ντι Μέολα φαίνεται πως ση εμπειρία έμαθε να ξεχω-
χρόνος για να διαβάζω τα μυθιστορήματα. Oμως γοητεύτηκε τόσο που την ρίζει τι αρέσει στους Ευρω-
το σύνθημα “Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα” Παρασκευή και το Σάββατο παίους και τι στους Αμερικα-
είναι καθαρή ποίηση. Αλλά σίγουρα δεν θα είχα έρχεται στο θέατρο Ακροπόλ νούς. «Είναι πράγματι δια-
συμβουλέψει τους γάλλους επαναστάτες να το α- για μία συναυλία με μεγάλη φορετικός ο τρόπος που θέ-
ντικαταστήσουν με ένα ρεφορμιστικό σύνθημα ποικιλία: στο πρώτο μέρος λουν να ακούν μουσική. Oι
του τύπου: “Λίγο περισσότερη ελευθερία, λίγο θα παρουσιάσει τα κομμάτια Αμερικανοί έχουν πραγματι-
περισσότερη ισότητα, λίγο περισσότερη αδελφό- από τη νέα του δουλειά με κή ανάγκη ηλεκτρισμού και
τητα”. τίτλο «Persuit of Radical μεγάλης έντασης. Στην Ευ-
»Θα ήταν γελοίο. Ωστόσο, όταν χρειάζεται να Rhapsody» και στο δεύτερο ρώπη, αντιθέτως, οι άνθρω-
πάρουμε συγκεκριμένες αποφάσεις, χρειάζεται να μέρος, έπειτα από πρόσκλη- ποι γοητεύονται από το α-
ξεκινάμε από την προϋπόθεση ότι καθένας από ση του Μιχάλη Παούρη, θα κουστικό παίξιμο, τον αισθη-
μας έχει μια διαφορετική θεώρηση της κοινωνίας τους δούμε να συμπράττουν σιασμό, την ευαισθησία».
και ότι κάθε θεώρηση είναι θεμιτή. Και εδώ ερχό- και να αυτοσχεδιάζουν με κι- Ιδιαίτερης σημασίας για
μαστε στο θέμα της συζήτησης. Δεν χρειάζεται να θάρα και μπουζούκι. τον τρόπο που αντιλαμβάνε-
έχουμε μια ταυτόσημη ιδέα για το τι είναι μια τέ- «Το τελευταίο διάστημα ται και αντιμετωπίζει όλα
λεια κοινωνία, προκειμένου να συμφωνήσουμε είχα την ευκαιρία να περιο- αυτά τα χρόνια τη μουσική
για το ποια είναι τα βήματα που πρέπει να κάνου- δεύσω ανά τον κόσμο με υπήρξε και το δέσιμό του με
με για να βελτιώσουμε την κατάσταση. Η επιλογή διάφορους καλλιτέχνες οι ο- τον Αστορ Πιατσόλα. Η σχέ-
είναι πάντοτε μεταξύ τμηματικών λύσεων. Η δη- ποίοι μου ξύπνησαν το εν- ση τους διήρκεσε ως τον
μοκρατία σημαίνει πάνω απ’ όλα δημόσια συζή- διαφέρον να ασχοληθώ πιο θάνατο του Πιατσόλα και ή-
τηση. Μια συζήτηση που δεν πρέπει να σταματά- βαθιά με κάποιες συγκεκρι- ταν αυτή που τον οδήγησε
ει ποτέ, που πρέπει να συνεχίζεται ακόμα και όταν μένες μουσικές» λέει ο αμε- στην ειδίκευση στη μουσική
έχει παρθεί η απόφαση και μια από τις παρατάξεις ρικανός κιθαρίστας. «Oταν της Αργεντινής. «Ηταν πράγ-
έχει ηττηθεί. Εκείνοι που βρίσκονται στη μειοψη- δουλεύεις είτε σόλο, είτε με ματι ένας μεγάλος δάσκα-
φία δεν πρέπει να συνθηκολογούν. Αν τα επιχει- κάποιον ακόμα σε ντουέτο, λος» παραδέχεται ο Αλ Ντι
ρήματά τους ήταν έγκυρα, παραμένουν έγκυρα έχεις την ευκαιρία να ανακα- Μέολα σήμερα. «Μακάρι και
και μετά τις εκλογές και τα δημοψηφίσματα. Σε λύψεις όλες τις αποχρώσεις οι δικοί μου μαθητές να με
μια δημοκρατία η συζήτηση είναι πάντοτε ανοι- μιας μουσικής που ενδεχο- θυμούνται έπειτα από χρόνια
κτή, αν μη τι άλλο επειδή η ουσία της δημοκρατίας μένως χάνεις μέσα από ένα με τόσο βαθιά συναισθήμα-
είναι το ότι η εξουσία ασκείται μέσω της δημό- μεγάλο σύνολο. Πάνω σε τα». 7
σιας συζήτησης».(…). 7
MOY™IKH
ATZEN7∞
EÈ̤ÏÂÈ·: MATOY§A KOY™TENH (kusteni@enet.gr)

ΤΟ ΚΑΘΙΕΡΩΜEΝΟ πλέον φεστιβάλ μουσικής δωματίου «Γύ-

ρω απ’ το πιάνο», που διοργανώνεται κάθε Νοέμβριο στην αί-
θουσα του Φιλολογικού Συλλόγου «Παρνασσός» (πλατεία Αγ. Γε-
ωργίου Καρύτση 8, Αθήνα) –υπό την καλλιτεχνική επιμέλεια της
πιανίστριας Αλεξάνδρας Νομίδου– ξεκινάει αυτήν την εβδομάδα
ENA™ °ATO™
με ένα εξαιρετικά ενδιαφέ-
ρον πρόγραμμα. Το Σάββα-
«°YPø A¶’ το, βραδιά της πρεμιέρας, το
φεστιβάλ αρχίζει (8:30 μ.μ.)
TO ¶IANO» με μουσική δωματίου, που
έχει τίτλο «Oλα σε μινόρε».
Παίρνει μέρος το «Trio Ligeti» από το Παρίσι, στο οποίο συμμε-
τέχει η εγγονή του γνωστού ούγγρου συνθέτη, Ντιάνα Λιγκέτι.
Μαζί της θα συμπράξει ο γερμανός πιανίστας Νικολάους Ρέσα.
Στο δεύτερο μέρος θα ακολουθήσει η σύμπραξη της Αλεξάνδρας
Νομίδου και του βιολονίστα της Κρατικής Oρχήστρας Αθηνών
Παναγιώτη Τζιώτη, οι οποίοι θα παρουσιάσουν έργα Μπραμς,
¡T. §I°KETI Μάλερ και Φρανκ.

MOY™IKO™ E§YTH™
LEWIS ARNOLD

ΤΟ ΜEΓΑΡΟ Μουσικής, με α-
φορμή τη συμπλήρωση εκατό
χρόνων από τη γέννηση του
Oδυσσέα Ελύτη, διοργανώνει έ-
να μουσικό ταξίδι στην ποίησή
του με οδηγό τις συνθέσεις του
Γιώργου Κουρουπού και τίτλο «O
κόσμος ο μικρός, ο Μέγας!» Η
συναυλία θα πραγματοποιηθεί
την Πέμπτη (8.30 μ.μ., αίθουσα «Χρήστος Λαμπράκης») και πε-
ριλαμβάνει παλαιότερες αλλά και πρόσφατες μελοποιημένες
δημιουργίες του συνθέτη, ο οποίος καταπιάστηκε με το έργο
του Ελύτη το 1989. Συγχρόνως θα προβάλλονται κινηματο-
γραφικά ντοκουμέντα, εικαστικά έργα αλλά και προσωπικές
φωτογραφίες του ποιητή, ενώ η ποιήτρια Ιουλίτα Ηλιοπούλου
και ο ηθοποιός Αρης Λεμπεσόπουλος θα απαγγέλλουν στίχους
και θα διαβάζουν επιλεγμένα πεζά κείμενά του. ME NEA A§M¶OYM
ΔYΟ συγκροτήματα που πολύ μας απασχολούν τελευταία πα-
ρουσιάζουν ζωντανά τα άλμπουμ τους. Απόψε στο Six d.o.g.s
(21:00) οι Θεσσαλονικείς Your Hand In Mine μετά από καιρό επι-
σκέπτονται την Αθήνα για να παίξουν ζωντανά το ολοκαίνουριο
™O§O BIO§ONT™E§O album τους «The Garden Novels» που κυκλοφόρησε μόλις τον
περασμένο μήνα. Tην ίδια βραδιά ο LogOut θα παρουσιάσει πρώ-
ΤΙΣ EΞΙ σουίτες για σόλο βιολοντσέλο του τη φορά ζωντανά το ντεμπούτο του, «Paper Plane Flight
Γιόχαν Σεμπάστιαν Μπαχ ερμηνεύει ο διάσημος Recorder», που κυκλοφορεί αυτές τις μέρες.
ολλανδός τσελίστας και χαρισματικός μουσικός
Πίτερ Βίσπελβεϊ στις δύο ξεχωριστές συναυλίες
που δίνει το Σάββατο στις 18:30 και 20:30 στην
αίθουσα «Δημήτρης Μητρόπουλος» του
Μεγάρου Μουσικής Αθηνών. Στο απογευματινό
ρεσιτάλ θα παρουσιάσει τη Σουίτα αρ. 1 σε σολ
μείζονα, BWV 1007, Σουίτα αρ. 2 σε ρε
ελάσσονα, BWV 1008, και Σουίτα αρ. 3 σε ντο
μείζονα, BWV 1009, ενώ στη βραδινή
παράσταση τη Σουίτα αρ. 4 σε μι ύφεση
μείζονα, BWV 1010, τη Σουίτα αρ. 5 σε ντο
ελάσσονα, BWV 1011, και τη Σουίτα αρ. 6 σε
ρε μείζονα, BWV 1012.

ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ μεγάλη ό-

περα της σεζόν παρουσιά- O¶EPA ™TH £E™™A§ONIKH
ζει το Μέγαρο Μουσικής
Θεσσαλονίκης, από την βασίζεται στη γνωστή ι- Εβραίων λειτουργούσε (4, 6, 11, 13/11) και Μα-
Παρασκευή έως την Κυ- στορία της Παλαιάς Δια- σαν υπόμνηση της δικής ρία Κατσούρα (9/11), ενώ
ριακή και από 9 έως 13 θήκης. Το αριστούργημα τους ταπείνωσης. τον ρόλο του Σαμψών οι
Νοεμβρίου (Αίθουσα Φί- της γαλλικής λυρικής σκη- Τη σκηνοθεσία υπογρά- German Villar (4, 6, 11,
λων Μουσικής Μ1). Το νής γράφτηκε με σκοπό να φει ο Michal Znaniecki και 13/11) και Paolo
έργο «Σαμψών και Δαλι- παραδειγματίσει τους Γάλ- την Κρατική Oρχήστρα Cauteruccio (9/11). Σκη-
δά» που επέλεξαν είναι λους, που είχαν νικηθεί Θεσσαλονίκης θα διευθύ- νικά: Αθανάσιος Κολαλάς.
μια βιβλική όπερα σε τρεις στον πόλεμο με την νει ο Αλέξανδρος Μυράτ. Κοστούμια: Ευαγγελία Κιρ-
πράξεις του Καμίλ Σεν Πρωσσία το 1870-71, Τον ρόλο της Δαλιδάς ερ- κινέ. Συμμετέχει η Μεικτή
Σανς και η υπόθεσή της καθώς η ταπείνωση των μηνεύουν οι Hadar Halevy Χορωδία Θεσσαλονίκης.
 MOY™IKH
/17

™TH §YPIKH ΕΝΑ από τα πιο αγαπημένα παραμύθια

των παιδικών μας χρόνων μεταμορφώνε-
ται σε μια μαγική παράσταση με ήρωες
που ξεπερνούν τα ανθρώπινα μέτρα, με
πλάσματα που χρησιμοποιούν τις υπερφυ-
σικές τους δυνάμεις προς όφελος των α-
δύναμων κι ευάλωτων και φυσικά με υπέ-
ροχη μουσική. Eνας θεατρικός σκηνοθέτης
με μεγάλη εμπειρία στο παιδικό θέατρο
αλλά και την όπερα, ο Θωμάς Μοσχόπου-
λος, εκλήθη από την Εθνική Λυρική Σκηνή
για να σκηνοθετήσει την παιδική όπερα του
Τσέζαρ Κουί «O παπουτσωμένος γάτος»,
που βασίζεται στο ομώνυμο παραμύθι του
Σαρλ Περό.
Oπως χαρακτηριστικά λέει ο σκηνοθέτης
∫. μHΔ∞
της παράστασης, ο δικός του γάτος «χρησι-
μοποιεί τα ίδια όπλα με το θέατρο και το
παραμύθι: το παιχνίδι, η πνευματώδης ελα-
φράδα, η κριτική και αυτοκριτική ματιά, η
ME ¢IA™KEYE™
χαρά, η αισιοδοξία, η ευελιξία, η ανατρεπτι-
κή διάθεση, η ανεξάντλητη δημιουργικότη-
XATZI¢AKI
τα, η αφαίρεση, το μυστήριο, το χιούμορ και «ΔΕΝ ΜΕ ενδιέφερε τόσο να κάνω επανεκτελέσεις όσο να
κυρίως η φαντασία, η φαντασία καθώς και ξύσω επιφάνειες, να δημιουργήσω μουσικούς τοίχους και
η φαντασία. Είναι σαν ο Γάτος να ξαναφο- μανιέρες, να απομονώσω το πρώτο υλικό και να το
ράει μαζί με τις μπότες του και ένα σχεδόν τοποθετήσω σε άγνωστο περιβάλλον» είχε δηλώσει ο Κ.
ξεχασμένο σύνθημα που αρθρώθηκε στην Βήτα όταν πριν από χρόνια άρχισε να καταπιάνεται με το
ίδια χώρα όπου πήρε τη συγκεκριμένη του έργο του Μάνου Χατζιδάκι. Και πράγματι οι
μορφή ο άκακος διονυσιακός δαίμονάς «Μετασχηματισμοί» («Transformations»), όπως ονόμασε το
μας: Η φαντασία στην εξουσία!» άλμπουμ του, είναι μια εντελώς διαφορετική ανάγνωση του
Η παράσταση έκανε πρεμιέρα χθες, αλλά έργου του Μ. Χατζιδάκι. Oπως σημειώνει κι ο ίδιος: «Το
θα επαναληφθεί στις 6, 13, 20/11, 4,18, φαντάστηκα σαν μια περιπλάνηση σε ένα αστικό τοπίο της
20-24/12, 11-13, 17-20, 24-27 και Ευρώπης του σήμερα. Δεν είναι δικό μου έργο, είναι ένα
29/1, 23, 24, 29/2, 1,2,4,20,21, 28- workshop ανάμεσα στον Χατζιδάκι και μένα». Τα κομμάτια
30/3, 3-6 και 8/4. Ωρα έναρξης: 11 π.μ. αυτά θα έχουμε την ευκαιρία να ακούσουμε ζωντανά το
Σάββατο στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών (20:30 Κεντρική
Σκηνή). Το μουσικό μέρος παρουσιάζεται με τη συνοδεία
ενός video art έργου που σχεδίασε και σκηνοθέτησε ο
Aπό τα σημαντικότερα ονόματα
E§§HNIKA,
MATTI TERAS RANTA

Γιώργος Θεωνάς.
στον χώρο της τζαζ, με παρουσία
στη διεθνή μουσική σκηνή και δι-
¶APA¢O™IAK A σκογραφία, o Γιώργος Κοντραφού-
ρης μαζί με το Baby Trio του έρχε-
KAI ™Y°XPONA ται στο «Black Duck» (Χρήστου
Λαδά 9α, πλ. Καρύτση), αύριο, σε
ΑΠO την Πα- μια βραδιά με απολαυστική νεο-
°. BIT™APO¶OY§O™

ρασκευή και ρετρό τζαζ αλλά και πρωτότυπες

για τέσσερα
διήμερα ο χοι μουσικοί Κωνσταντίνος Στου-
Σωκράτης
Μάλαμας θα
εμφανίζεται
στην Αποθήκη
του «Μύλου»
της Θεσσαλο-
νίκης με ανα-
νεωμένο σχή-
™. MA§AMA™ μα και νέο
πρόγραμμα.
Eνα ταξίδι σε νότιους ήχους και σε με-
λωδίες της Κρήτης από τους δεξιοτέχνες
του είδους παρουσιάζεται το Σάββατο
(22.30) στη μουσική σκηνή «Αυλαία» (Αγί-
ου Όρους 15, Βοτανικός, 2103474074).
Συμμετέχουν οι Ψαρογιώργης (λαούτο,
τραγούδι), Αχιλλέας Περσίδης (λαούτο, κι-
θάρα), Ζαχάρης Σπυριδάκης (λύρα, τρα-
γούδι) και Τσίκο (κρουστά).
Η σοπράνο Eλενα Γκατζά παρουσιάζει
την Τρίτη στη σκηνή του «Πυρήνα» (Μιχα-
λακοπούλου και Διοχάρους 11, 210
7237150) ένα πρόγραμμα βασισμένο σε
σύγχρονα μελωδικά ακούσματα. Μαζί της
στο πιάνο ο Αντώνης Παλαμάρης.
Την Παρασκευή η Αρετή Κετιμέ θα εμ-
φανιστεί στην Αντωνιάδειο Στέγη Γραμμά-
των και Τεχνών Βέροιας. Μαζί της στο κα-
νονάκι ο Πάνος Δημητρακόπουλος (21:00,
πληροφορίες: 2331078100).
°. ∫O¡Δƒ∞ºOYƒ∏™
POK, ¶O¶,
TZAZ KAI
æYXE¢E§EIA
OΙ ΑΓΑΠΗΜEΝΟΙ του ελληνικού
ροκ κοινού Puressence έρχονται
ξανά στην Αθήνα από το Μάντσε-
στερ της Αγγλίας, δύο χρόνια μετά
την τελευταία τους εμφάνιση στη
χώρα μας. Αυτή τη φορά θα παί-
ξουν τα κομμάτια από το νέο άλ-
μπουμ τους «Solid State Recital»,
που κυκλοφόρησε το καλοκαίρι,
αλλά και παλαιότερες επιτυχίες
τους. Το Σάββατο τους περιμένου-
με στη «Αρχιτεκτονική live stage»
(Ελασιδών 6 και Πειραιώς 116,
Γκάζι).
συνθέσεις. Μαζί του οι ταλαντού-
ραΐτης στην κιθάρα και Βασίλης
Ποδαράς στα ντραμς.
Ακροβατώντας με μαεστρία α-
νάμεσα στην ελληνική παραδοσια-
κή μουσική, σε βυζαντινούς ήχους,
βαλκανικούς, αφρικάνικους, φάνκι
και μπλουζ ρυθμούς, οι Mode
Plagal παίζουν την Πέμπτη στη
μουσική σκηνή «Αυλαία» (Αγίου
Oρους 15, Βοτανικός,
2103474074).
Η μουσική και ο κινηματογρά-
φος συναντούν τη φιλοσοφία σε
μια συναυλία που διοργανώνει το
Iδρυμα Γκουρτζίεφ σε συνεργα-
σία με το θέατρο «Ρόδα». Αύριο
στις 20:30, στο Γαλλικό Ινστιτού-
το (Σίνα 31, Κολωνάκι), η μουσι-
κή ομάδα «Ρόδα» παίζει έργα του
Γκουρτζίεφ. Πληροφορίες: 210
2836763.
H νεοψυχεδελική μπάντα «No
Man’s Land» εμφανίζεται την Πα-
ρασκευή (23.00) στη σκηνή του
«In Vivo» (Χαρ. Τρικούπη 79,
Εξάρχεια, τηλ. 210 3822103) για
να παρουσιάσει το τελευταίο τους
άλμπουμ «The Drowning Desert»
και υλικό από τον δίσκο που ετοι-
μάζουν.
™INEMA
18/ EÈ̤ÏÂÈ·: ∂À∞¡¡∞ μ∂¡∞ƒ¢OY (venardu@enet.gr)

DVD TA B§EMMATA ™TH £E™™A§ONIKH

CARLOS
O Oλιβιέ Ασαγιάς διη-
γείται την ιστορία του βα-
σικού πρωταγωνιστή της
διεθνούς πολιτικής σκηνής
το ’70 και το ’80: του δια-
βόητου τρομοκράτη Κάρ-
λος, με το
παρατσού-
κλι «Τσακά-
λι». Ακροα-
ριστερός,
ένας επα-
ναστάτης
διεθνιστής
που ίδρυσε
τη δική του
οργάνωση,
ο Κάρλος (Εντγκαρ Ραμί-
ρεζ) κατέληξε στο Σουδάν:
Oμως η εκεί ισλαμική δι-
κτατορία, αφού του παρεί-
χε προστασία για κάποιο
διάστημα, τον παρέδωσε
στη γαλλική αστυνομία.
Εδώ ακριβώς ρίχνει το
βάρος η ταινία «Carlos»,
που πρωτοπαρουσιάστηκε
στις ΗΠΑ με τη μορφή μίνι
σειράς.
«∞¡OπÃΔOI OƒI∑O¡Δ∂™»
ΕΝΑΡΞΗ την Παρασκευή
για το 52ο Φεστιβάλ Κινη-
ματογράφου Θεσσαλονίκης
(4-13/11) στις αίθουσες
«Oλύμπιον», «Παύλος Ζάν-
νας» και στο λιμάνι, με ται-
νίες απ’ όλο τον κόσμο, ση-
μαντικούς προσκεκλημέ-
νους, αφιερώματα και πα-
ράλληλες εκδηλώσεις.
Φέτος θα δούμε αφιερώ-
ματα στους Κωνσταντίνο
Γιάνναρη, Σάρα Ντράιβερ
(την αμερικανίδα «ιέρεια»
του ανεξάρτητου σινεμά και
σύντροφο του Τζιμ Τζάρ-
μους), Oλε Κρίστιαν Μά-
ντσεν (από τους σημαντι-
κότερους εκπροσώπους
του νέου κύματος του δα-
νέζικου σινεμά) και Oύλριχ
Ζάιντλ (προκλητικός αυ-
στριακός δημιουργός που
θα πραγματοποιήσει ένα
ενδιαφέρον εργαστήρι πά-
νω στο νέο του πρότζεκτ
«Paradise»). Στο πλαίσιο
του τμήματος «Ματιές στα
Βαλκάνια», έχει προσκληθεί
και ο τολμηρός τούρκος
δημιουργός Ερντέν Κιράλ,
ενώ φέτος θα παρακολου-
θήσουμε και αφιέρωμα
στον Πάολο Σορεντίνο («Il
divo»). Mάλιστα θα δούμε
σε πρεμιέρα και την πρό-
σφατη -πρώτη αγγλόφω-
νη- ταινία του «This must
be the place» με τον Σον
Πεν.
Φέτος το φεστιβάλ προ-
βάλλει 11 νέες, επιλεγμέ-
νες ελληνικές ταινίες δια-
μοιρασμένες σε διάφορα
τμήματα, ενώ κάμποσες α-
κόμα θα παρουσιαστούν
στο market (είναι αναβαθ-
μισμένο με περισσότερες
από 250 συμμετοχές). Θα
παιχτούν ακόμα οι βραβευ-
μένες μικρού μήκους της
Δράμας και η «Ηλέκτρα»
του Μιχάλη Κακογιάννη.
Το δημοφιλές τμήμα
«Ανοιχτοί Oρίζοντες» επα-
νέρχεται δριμύτερο, σταθε-
ρά προσανατολισμένο στην
αφρόκρεμα της ανεξάρτη-
της κινηματογραφικής σκη-
νής. Αληθινές ιστορίες, εύ-
θραυστες ανθρώπινες σχέ-
σεις, πολιτικός αναβρασμός
και κοινωνικές αντιφάσεις
συνθέτουν ένα εκρηκτικό
χαρμάνι ταινιών απ’ όλο
τον κόσμο.
Και οι εικαστικές εκδη-
λώσεις έχουν ενδιαφέρον:
Φέτος θα δούμε μια εφ’ ό-
λης της ύλης παρουσίαση
του γνωστού έλληνα φωτο-
γράφου Σπύρου Στάβερη
στο Μουσείο Φωτογραφίας
Θεσσαλονίκης (έως 4/12),
την έκθεση του Ράινερ Ζί-
μον «Κοιτάζοντας πίσω από
τις εικόνες – Φωτογραφίες
και κείμενα από την Αμερι-
κή» (Ινστιτούτο Γκέτε, έως
11/12) και την έκθεση
«Rose Selavy ou Eros c’est
la vie», με έργα των φοιτη-
τών του Τμήματος Κινημα-
τογράφου της Σχολής Κα-
λών Τεχνών του ΑΠΘ (Γαλ-
λικό Ινστιτούτο, έως
21/11).
Κι επειδή διανύουμε πε-
ρίοδο ισχνών αγελάδων, α-
ξίζει να σημειώσουμε πως
οι «Ανοιχτοί Oρίζοντες», το
αφιέρωμα στον Oύλριχ
Ζάιντλ, οι Ειδικές Προβο-
λές, οι εκθέσεις και το
market χρηματοδοτούνται
από την Ευρωπαϊκή Eνωση
(Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι-
φερειακής Ανάπτυξης) στο
πλαίσιο του ΠΕΠ Κεντρικής
Μακεδονίας 2007-2013.

O £EO™ A°A¶AEI
TON ™MAPA°¢H
O ΝIΚΟΣ Περάκης επιστρέ-
φει με τη συνέχεια των «Σει-
OI ™EIPHNE™
ΔΙΕΘΝEΣ θα είναι το των άλλων») και στο
ρήνων στο Αιγαίο» επιστρα-
τεύοντας τους ίδιους ηθοποι-
B°HKAN ™TH ™TEPIA
καστ στη νέα φιλόδοξη πλευρό του η γαλλίδα ούς. Oμως στη «Λούφα και
παραλλαγή-Σειρήνες στη κινδυνεύει είτε να απελαθεί κονομικής κρίσης φυσικά. Το
παραγωγή του Γιάννη σταρ Κατρίν Ντενέβ, ο
στεριά», δίνει αβάντα στον α- είτε να πέσει θύμα δουλέμπο- ελληνικό αλαλούμ σε όλο του
Σμαραγδή («El Greco») Τζον Κλιζ (ναι, των Μόντι
πολαυστικό Σταυρομαθιακά- ρων. Και ζητά τη συνδρομή το μεγαλείο... Με τους Oρφέα
με τίτλο «O Θεός αγαπά- Πάιθον!) και πολλοί ακό-
κη: ο κρητίκαρος χασισοκαλ- της παλιοπαρέας του στρα- Αυγουστίδη, Β. Καγιά, Στ.
ει το χαβιάρι» και θέμα τη μα ηθοποιοί από Αγγλία,
λιεργητής Σουρβάιβορ εδώ τού, που έχει πια απολυθεί και Ξανθουδάκη, Ι. Παπαζήση, Σ.
πολυτάραχη ζωή του Ιω- Γαλλία, Ρωσία, Ισπανία,
αναζητά την αφγανή κορούλα συνιστά μια μικρογραφία της Πατσίκα, Γ. Σεϊταρίδη, Γ. Τσι-
άννη Βαρβάκη. Στον βα- Γερμανία και Ελλάδα. Τα
του που έχει εξαφανιστεί και ελληνικής κοινωνίας -επί οι- μιτσέλη, Ρ. Χαραλαμπίδη.
σικό ρόλο θα είναι ο Σε- γυρίσματα ξεκινούν 31
μπάστιαν Κοχ («Oι ζωές Oκτωβρίου.

KOINO TAMEIO H E¶I™THMH ™TO ™E§I§O´NT

°IA MIA TAINIA ΤΗΝ ΠEΜΠΤΗ ξεκινά το 2ο Φεστιβάλ
Εθνογραφικού Κινηματογράφου της Αθή-
O 27ΧΡΟ- νας (3-5/11) στο Nixon Cinema (Αγησιλά-
ΝΟΣ μικρομη- ου 61Β, Κεραμεικός), με φοιτητικές ταινίες
κάς Αριστοτέ- σπουδαστών ανθρωπολογίας και άλλων
λης Μαραγκός κοινωνικών επιστημών, εθνογραφικά ντο-
απέσπασε το κιμαντέρ που υπογράφουν νέοι επιστήμο-
ειδικό βραβείο νες από διάφορες χώρες και αφιέρωμα
πρωτοεμφανι- στον Ρίτσαρντ Λίκοκ (ο οποίος ταυτίστηκε
ζόμενου σκη- με το direct cinema). Oι δωρεάν προβολές
νοθέτη «Ντίνος ξεκινούν στις 6 μ.μ. και θα έχουν μόνο αγ-
Κατσουρίδης»
στο φετινό Φε-
¶PøTAPH¢E™ γλικούς υπότιτλους.

στιβάλ της ™TO E°K§HMA

Δράμας, για την
ταινία του «If
you have no place to cry». Oμως, όπως είναι τα πράγ-
ματα σήμερα, ένα βραβείο δεν αρκεί για να κάνεις την
επόμενη ταινία. Ετσι, για να ολοκληρώσει τη νέα του
ανεξάρτητη παραγωγή «Beatitudes» (Μακαρισμοί), ο
Αριστοτέλης ζητά την (οικονομική) βοήθειά μας μέ-
σω Iντερνετ, στα πρότυπα πολλών συναδέλφων του
στο εξωτερικό. Η καμπάνια τρέχει στη διεύθυνση
http://www.indiegogo.com/Beatitudes. Θέμα της
ταινίας του είναι η ζωή ενός γιατρού ο οποίος μόλις
συνταξιοδοτήθηκε (Χρ. Βαλαβανίδης).
KΑΙ ΜΠΕΝ ΣΤIΛΕΡ και Eντι Μέρφι και Μάθιου
Μπρόντερικ έχει το «Tower Heist», ταινία δρά-
σης του Μπρετ Ράτνερ (την Πέμπτη στα σινεμά).
Πρόκειται περί μαύρης κωμωδίας στα χνάρια της
«Συμμορίας των έντεκα», με πρωταγωνιστές
τρεις τύπους που σχεδιάζουν να ληστέψουν τον
ένοικο ενός πολυτελούς ουρανοξύστη: έναν με-
γαλοαπατεώνα που τους έκλεψε τα λεφτά που
του είχαν εμπιστευτεί. Eλα όμως που είναι πρω-
τάρηδες στο «έγκλημα»... Κάπου εδώ μπαίνει ο
«περπατημένος» Eντι Μέρφι...
æAXNONTA™ ΤΟ CINEDOC συνεχίζει τις ενδιαφέ-
ρουσες προβολές του στο Γαλλικό Ινστι-
™TA ™KOY¶I¢IA τούτο. Tην Τετάρτη (7 μ.μ.) θα προβλη-
θεί το γερμανικό ντοκιμαντέρ «Taste
the Waste» (Valentin Thurn) για τη σπα-
τάλη του φαγητού στις δυτικές κοινω-
νίες, και την ίδια μέρα (9 μ.μ.) θα ακο-
λουθήσει η εξαιρετική δουλειά του Χρ.
Καρακέπελη «Πρώτη ύλη» με ήρωες
τους συνανθρώπους μας που κάθε μέ-
ρα, υπό άθλιες συνθήκες, ψάχνουν για
μέταλλα στα σκουπίδια μας...
 £EATPO
EÈ̤ÏÂÈ·: ∂ºH MAPINOY/19

Y¶EP£EAMA °IA ¶AI¢IA

Η ΠΑΙΔΙΚH παράσταση «Oι τρεις βασιλοπούλες που λιώναν
τα γοβάκια τους» παρουσιάζεται κάθε Κυριακή 11.30 π. μ και
3.00 μ. μ. στο «Ακροπόλ». O μύθος των αδελφών Γκριμ που έ-
χει διατρέξει την Ευρώπη φτάνοντας ώς την Περσία, ανεβαίνει
στην ποιητική διασκευή του Στρατή Πασχάλη, σκηνοθεσία-χο-
ρογραφία Σοφίας Σπυράτου, κοστούμια-σκηνικά Δέσποινας
Μακαρούνη και Αaron Minerbrook, πρωτότυπη μουσική Απόλ-
λωνα Ρέτσου, ενώ ακούγονται επίσης κι άλλες γνωστές μελω-
δίες όπως των Νίκου Ξυδάκη, Ελένης Καραΐνδρου, Γιάννη
Μαρκόπουλου, Γιώργου Κουρουπού, Διονύση Σαββόπουλου.
Ενα μεγάλο αίνιγμα πλανιέται στο βασίλειο. Ενώ οι βασιλο-
πούλες κοιμούνται το βράδυ κλειδωμένες στα δωμάτιά τους,
κάθε πρωί, τα γοβάκια τους βρίσκονται λιωμένα. O βασιλιάς
καλεί από τα πέρατα της Γης όσους ενδιαφέρονται να λύσουν
το αίνιγμα και ν’ αποκτήσουν για γυναίκα τους μία από τις βα-
σιλοπούλες. Πρίγκιπες καταφθάνουν απ’ όλη τη Γη, αλλά α-
ποτυγχάνουν να
λύσουν το αίνιγμα
με αποτέλεσμα να
χάνουν τα κεφάλια
τους.
Oμως ένας νεα-
ρός που αναζητεί
την τύχη του ανα-
λαμβάνει δράση...
Εντεκα ηθοποι-
οί-χορευτές και
τέσσερις λυρικοί
τραγουδιστές εν-
σαρκώνουν τα
πρόσωπα του πα-
ραμυθιού σ΄ ένα υ-
περρεαλιστικό θέ-
αμα με λίμνες, φεγ-
γάρια και μυθικά ό-
ντα, αλλά συγχρό-
νως και με πολλά
κωμικά στοιχεία.
Πρωταγωνιστούν
οι Ευγενία Δημητροπούλου, Αννα Λιανοπούλου, Ελένα Βακάλη,
Νικόλας Αναστασόπουλος, Γιώργος Νούσης, Ζαφείρης Κουτε-
λιέρης, Κωνσταντίνος Ραφαηλίδης, Μάρα Μπαρόλα, Νικορέ-
στης Χανιωτάκης, Αλέξανδρος Κεϊβανάι, Αντρέα Ράμμα. Τη
μουσική ερμηνεύουν ζωντανά οι Ειρήνη Μπιλίνη-Μωραΐτη
(βιολί), Νίκος Βλάχος (κοντραμπάσο), Κώστας Χαλιώτης
(ντραμς) και Απόλλων Ρέτσος (φωνή, πιάνο).
«Η παράσταση είναι γεμάτη μαγικές εικόνες» λέει η Σοφία
Σπυράτου. «Ακροβάτες, χορευτές, ηθοποιοί, τραγουδιστές,
μουσικοί συναντιούνται σ’ ένα σκηνικό που σφύζει από χρώ-
ματα και φαντασία. Η μουσική ξεκινάει από το ροκ αλλά ανοί-
γεται στην κλασική, το ραπ και τον Χατζιδάκι, έχοντας πρόθε-
ση να αναδείξει τη μαγεία του ποιητικού λόγου».
™E• KAI δήποτε ευθύνης στις κάθε μορφής σχέσεις στην εποχή της
κοινωνικής δικτύωσης και του «σεξ χωρίς ταμπού».
Τα σκηνικά-κοστούμια είναι του Γιώργου Λυντζέρη, η
μουσική και τα visuals της παράστασης του Ανδρέα Τρούσ-
ºTøXEIA σα. Παίζουν οι Γιώργος Γιαννακάκος, Μάνος Καναβός, Χά-
ρης Μπόσινας και Μαρίνος Παναγιωτάκης.
Στο ίδιο θέατρο, στο φουαγιέ, παρουσιάζεται κάθε Τε-
ΞΕΚIΝΗΣΑΝ οι παραστάσεις στο θέατρο Βικτώρια με το τάρτη και Πέμπτη το έργο της πρωτοεμφανιζόμενης Σταυ-
έργο «Fuching Games» του Γκρέι Κλεγκ, σε σκηνοθεσία του ρούλας Ζάμπρα, με τον τίτλο «...με τη Βούλα». Πρόκειται
Δημήτρη Κομνηνού. Εργο προκλητικό -έχει αποσπάσει το για έναν γλυκόπικρο μονόλογο μια νέας γυναίκας από την
2003 το βραβείο Oλιβιέ- αποτελεί ένα καυστικό, ειρωνικό επαρχία που αναζητεί την προσωπική και επαγγελματική
σχόλιο πάνω στη ζωή των γκέι στη μετά AIDS εποχή. O βρε- της ταυτότητα, ενώ προσπαθεί να επιβιώσει ως ηθοποιός,
τανός συγγραφέας με όχημα το χιούμορ και τους καυστι- άφραγκη, στη «μνημονιακή Αθήνα» του 2011.
κούς διαλόγους, αναδεικνύει και στηλιτεύει τις συνέπειες α- Την παράσταση σκηνοθετεί ο Γιάννης Μποσταντζόγλου
πό το αδιέξοδο που προκαλεί η άρνηση ανάληψης οποιασ- και ερμηνεύει η Χαρά Τσιώλη.
θυμάται τις αποτυχίες της. Κλείνεται
LOSER ◊ LOVER; στον εαυτό της, όμως ανοίγεται στις
φίλες της. Πληρώνει ψυχιάτρους και
ξεχρεώνει τις ωραίες στιγμές της, ξε-
σκάει ταξιδεύοντας στο Παρίσι με το
επίδομα ανεργίας...
Η συγγραφέας ανακεφαλαιώνει και
δημιουργεί την επιστροφή της «Γυναί-
κας Loser», της ηρωίδας του πρώτου
της έργου. «Oι μονόλογοι διαιρούνται
στα τρία και οι πολλαπλές πτυχές ενός
χαρακτήρα προσωποποιούνται πα-
ράλληλα από τρεις αποσυρμένες νύ-
φες» σημειώνει. «Η γυναίκα λούζερ
θαρραλέα όσο και απονενοημένα τζο-
γάρει την καρδιά της, την ευτυχία της.
Αναρωτιέται αν κερδίζει ή χάνει.
Αλλωστε στο αγγλικό λεξικό, ο loser
και ο lover είναι πολύ κοντά, ένα γράμ-
μα μόνο διαφέρει. Εραστής και χαμέ-
ΜOΛΙΣ ξεκίνησε στο θέατρο Eliart Νέα γυναίκα, μόνη, ψάχνεται. Προ- νος δίπλα δίπλα»...
(Κωνσταντινουπόλεως 127 Βοτανι- σπαθεί ν’ ανακαλύψει αν ανήκει στους Παίζουν οι Χαρά Κονταξάκη, Aννα
κός) το έργο-κομεντί της Βίλης Σωτη- χαμένους της ζωής. Ακροβατεί μεταξύ Μακρή, Ευαγγελία Σταματέλλου. Η
ροπούλου «Γυναίκα Loser-η επιστρο- μελαγχολίας και ευγνωμοσύνης, σαρ- φωνή της λογικής που ακούγεται στην
φή» σε σκηνοθεσία-σκηνικά Δημήτρη κάζει ατενίζοντας τον εσωτερικό της παράσταση είναι του Γιάννη Φέρτη.
Μπογδάνου. κόσμο. Ξεχνάει τις επιτυχίες της και Κάθε Σάββατο και Κυριακή.

O AN£Pø¶AKO™
Η ΘΕΑΤΡΙΚH ομάδα
Splish-Splash παρουσιάζει
κάθε Σάββατο και Κυριακή
στο θέατρο Φούρνος τη χι-
ουμοριστική παράσταση «Μ
for little Man» σε κείμενο-
σκηνοθεσία Γιάννη O, μου-
σική επιμέλεια Ευγένιου
Αρβανιτάκη, κοστούμια
Κωνσταντινιάς Βαφειάδου.
Το «M for little Man» α-
φηγείται την ολέθρια σχέση
του ανθρωπάκου και της ε-
ξουσίας μέσα στους αιώνες
και αναρωτιέται για τα λά-
θη, την εξέλιξη και το τέλος
της σύγχρονης κοινωνίας.
Παίζουν οι Γιάννης O, Βασί-
λης Ζαϊφίδης, Νάντια Κα-
βουλάκου, Μαρίτα Βλασσο-
πούλου. Μέχρι τις 18 Δε-
κεμβρίου.
O ΓΙΩΡΓΟΣ Μωρόγιαννης
και ο Κίμων Ρηγόπουλος
αυτοσκηνοθετούνται και
παίζουν στο έργο του Γιάγκου
Ανδρεάδη «Φώναξε, είμαι
ζωντανός», που θα παίζεται
μέχρι και τις 6 Νοεμβρίου
κάθε Παρασκευή, Σάββατο και
Κυριακή στο θέατρο Σημείο.
Το κείμενο αναφέρεται στη
δολοφονία του ισπανού
ποιητή Φεντερίκο Γκαρθία
Λόρκα από τους φασίστες και
η μυθοπλασία του βασίζεται
TO ºANTA™MA TOY ºA™I™MOY
σε πραγματικά πρόσωπα και
γεγονότα. «Τώρα που το
φάντασμα ενός άλλου τύπου
φασισμού, αυτού που απειλεί
με φυσικό αφανισμό τον
κόσμο της εργασίας, πλανάται
πάνω από τη χώρα μας αλλά
κι όλον τον κόσμο, το έργο
αποκτά μια τραγική
επικαιρότητα» σημειώνουν οι
σκηνοθέτες.
EIKA™TIKA
20/EÈ̤ÏÂÈ·: ¶APH ™¶INOY
¢EITE KI AKOY™TE
Oι διάσημοι αμερικανοί αρχιτέκτονες
Ελίζαμπεθ Ντίλερ και Ρικάρντο Σκοφίντιο έρ-
χονται στο Μέγαρο Μουσικής την Τετάρτη (7
μ.μ.) για μια «Παρουσίαση παλαιότερων και
μελλοντικών έργων» τους. Μακρύς είναι ο
κατάλογος των έργων τους στην Αμερική και
στο εξωτερικό, ενώ αυτή τη στιγμή έχουν α-
ναλάβει: το Broad Art Museum στο Λος
Αντζελες, το Berkeley Art Museum and Pacific
Film Archive στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρ-
νιας, το Museum of Art and Sound στο Ρίο
ντε Τζανέιρο στη Βραζιλία κ.ά.
¡. Ã∞Δ∑∏∫ÀƒπA∫O™-°∫I∫∞™
Λίγο καιρό πριν εγκαινιαστεί η εμπλουτι-
σμένη Πινακοθήκη Ν. Χατζηκυριάκου-Γκίκα, α-
νοίγει αυτό το Σάββατο το πωλητήριό της στο
Κολωνάκι (Κριεζώτου 3). Περιλαμβάνει αντι-
κείμενα-νέες παραγωγές εμπνευσμένες από το
έργο του Ν. Χατζηκυριάκου-Γκίκα αλλά και από
τη γενιά του Mεσοπολέμου. Αλλωστε, τα έσο-
δα από το πωλητήριο θα δώσουν τη δυνατότη-
τα στο Μουσείο Μπενάκη να ολοκληρώσει την
Πινακοθήκη του κορυφαίου ζωγράφου μας.
MAPIA •A°OPAPH
«Εγώ ο άλλος» είναι ο τίτλος της ομαδικής
έκθεσης που λειτουργεί μέχρι τις 5/11 στο
«Αέναον» (Κατεχάκη 70). Εξι καλλιτέχνες, οι
Altounyan Gagik, Γιώργος Κόρδης, Εφη Μά-
νου, Δημήτρης Μηλιώνης, Μαρία Ξαγοράρη,
Σμαράγδα Παπούλια θέτουν το ερώτημα για
τη σχέση του μοντέλου με τον καλλιτέχνη στη
δημιουργία ενός έργου. Αυτό είναι και το θέ-
μα της συζήτησης που θα πραγματοποιηθεί
την Παρασκευή (9 μ.μ.) στην αίθουσα τέχνης,
με τη συμμετοχή των δημιουργών.
A¶O TH BENETIA ™THN A£HNA
ΜΙΑ ενδιαφέρουσα αναδρομή
του εικαστικού έργου του Πίνο
Παντολφίνι παρουσιάζεται σε
δυο παράλληλες εκθέσεις
στους χώρους του Ιταλικού
Μορφωτικού Ινστιτούτου (Πα-
τησίων 47) και στο Εργαστήριο
Λιμενικών Εργων, στο Εθνικό
Μετσόβιο Πολυτεχνείο (Πολυ-
τεχνειούπολη).
Εργα διάφορων χρονικών
περιόδων διασταυρώνονται
και συνομιλούν μεταξύ τους
¢POMOI TH™
E¶ANA™TA™H™
ΑΠO τους σημαντικότερους ζωγράφους της δεκαετίας
του ’80 ο Αχιλλέας Χρηστίδης παραμένει πιστός στον
καμβά και το πινέλο. Η γραφή του είναι έντονα εξπρε-
σιονιστική, «βομβαρδίζει» τον θεατή με εικόνες, χρώμα-
τα και τον ταξιδεύει. Αντλεί τα θέματά του από τη φύση
αποτυπώνοντας καταρράκτες, δέντρα που τα ραπίζει ο
άνεμος, θύελλες,
σπίτια που μοιά-
Zø°PAºIKH ζουν ακατοίκητα
και απέραντα το-
KAI °§Y¶TIKH πία. Δείτε τη δου-
λειά του στην γκα-
λερί «Σκουφά», στο
Κολωνάκι (Σκουφά
4) μέχρι τις 12/11.
Επίτοιχα και
γλυπτά φτιαγμένα
από μεταλλικά και
ξύλινα απόβλητα
των θαλασσών πα-
ρουσιάζει ο Μανώ-
ª∞¡ø§∏™ ¶∂Δ∞§A™
λης Πεταλάς μέχρι
τις 12/11 στην
γκαλερί Kourd (Φαναριωτών και Κασσιανής 2). O ίδιος
αποκαλεί τα έργα του «πράσινη τέχνη».
Κομψές κούκλες και ειδυλλιακές εικόνες που παρα-
πέμπουν στην αθώα παιδική ματιά αποτελούν την τελευ-
ταία δουλειά της γλύπτριας Λυδίας Βενιέρη, η οποία εκ-
θέτει στην γκαλερί «Λόλα Νικολάου» στη Θεσσαλονίκη
(Τσιμισκή 52) μέχρι τις 11 Νοεμβρίου. O «ιδανικός κό-
σμος», η ανάγκη για μια «ουτοπική κοινωνία» είναι ορι-
σμένα από τα θέματα που επανέρχονται στο έργο της.
ξετυλίγοντας τις αναζητήσεις
και την εξελικτική πορεία του
καλλιτέχνη. Από τις πρώτες
προσωπικές αναγνώσεις της
ελληνικής γεωτοπογραφίας
με έργα ζωγραφικής, η δια-
δρομή συνεχίζεται στην ανά-
γνωση των κλασικών αρχαιο-
ελληνικών προτύπων για να
καταλήξει σε έντονα γραφή-
ματα. Oι εκθέσεις εντάσσο-
νται στο πλαίσιο της Μπιενάλε
της Βενετίας.
Η ΕΠΑΝAΣΤΑΣΗ του για-
σεμιού, η αραβική άνοιξη, η
επανάσταση του Facebook εί-
ναι μερικοί όροι που χαρακτη-
ρίζουν τον άνεμο της ερήμου
που πνέει στο Μαγκρέμπ και
°YNAIKEIO
A°°I°MA
ΧΑΡΤI ιλουστρασιόν, χρώματα
γκλίτερ, χρυσόσκονες και κολάζ
με φωτογραφίες από την
επικαιρότητα αποτελούν την
πρώτη ύλη για την Κατερίνα
Μερτζάνη που εκθέτει στο Αbout
(Μιαούλη 18). Μια εικόνα
εφήμερης και φθηνής
πολυτέλειας διακόπτεται για να
συμπεριλάβει ένα κομμάτι
πραγματικότητας. Πλούτος και
φθορά, πραγματικό και virtual,
τρυφερότητα και ειρωνεία
συνυπάρχουν στα έργα της μαζί
με μια διάθεση σκοτεινού
χιούμορ.
Τρεις εικαστικοί εξερευνούν
με τα έργα τους τα
εικονογραφικά στερεότυπα και
XPY™H T™IøTA
τη Μέση Ανατολή. Διασχίζο-
ντας την περιοχή ο φωτογρά-
φος Yuri Kozyrev παρατήρησε
και αποτύπωσε τις διαφορές
που υπάρχουν μεταξύ των ε-
ξεγερμένων της Βεγγάζης και
των διαδηλωτών του Μπα-
χρέιν. «Oι δύο ομάδες μάχο-
νται ενάντια στην τυραννία
αλλά η προσέγγιση και οι
προσδοκίες τους διαφέρουν»,
επισημαίνει. «Τα γεγονότα της
κάθε επανάστασης λαμβά-
νουν χώρα ξεχωριστά, η κα-
θεμία έχει τους δικούς της ή-
ρωες, τις δικές της κρίσεις και
χρήζει συνεπώς διαφορετι-
κού τρόπου εξιστόρησης. Τε-
λικά, ίσως υπάρχουν περισ-
σότερες διαφορές παρά κοινά
σημεία μεταξύ αυτών των ε-
παναστάσεων».
Η ενότητα φιλοξενείται στο
χώρο τέχνης M55 Projects
(Μαυρομιχάλη 55), στο πλαί-
σιο του αφιερώματος στο
Σύγχρονο Φωτορεπορτάζ
Perpignan-Visa pour l’Image
και είναι μία από τις πολλές και
ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις
του φετινού Athens Photo
Festival.
τους συγκεκριμένους ρόλους
που αποδίδονται στις γυναίκες. Η
Τρέισι Σνέλινγκ δανείζεται από
την ποπ αμερικανική κουλτούρα
και τα κόμικς, η Χρυσή Τσιώτα
κάνει αναφορές στον ευρωπαϊκό
κινηματογράφο και τη λογοτεχνία
και η Ελένη Θεοφυλάκτου
σχολιάζει την ιστορία της τέχνης.
Η εκθεσή τους «They do it with
mirrors» φιλοξενείται στην
γκαλερί TinT στη Θεσσαλονίκη
(Χρυσ. Σμύρνης 13).
Η νέα έκθεση της Ντόρας
Oικονόμου πραγματοποιείται στο
ισόγειο ενός νεοκλασικού
κτιρίου, στην οδό Ιμβρου 15Α
στην Κυψέλη, σε συνεργασία με
την γκαλερί Loraini Alimantiri
Gazonrouge. Εχει τίτλο «Πολύ
κοντά στην πηγή της
παραγωγής» που αναφέρεται
στα πιθανά σενάρια πάνω στη
διαδικασία παραγωγής έργων.
 BIB§IO
EÈ̤ÏÂÈ·: ™T. ¶A¶A™¶YPOY - ¶. ™¶INOY/21

ΕΧΕΙ γράψει μελέτες για Σε όλη την έκταση του NEE™ EK¢O™EI™
τον Σεφέρη, τον Καραγκιό-
ζη, την προφορική παράδο-
ση και τον λαϊκό πολιτισμό,
TI XA™AME βιβλίου, ο Κιουρτσάκης
σχολιάζει ό,τι πιάνει το
βλέμμα του στους δρόμους
ΕΝΤOΥΑΡΝΤO ΓΚΑΛΕΑΝO
αλλά το έργο με το οποίο έ-
γινε ευρύτερα γνωστός ο
Γιάννης Κιουρτσάκης δεν
TI KEP¢I™AME της Αθήνας, στα δελτία ει-
δήσεων ή στο νησί της
παιδικής του ηλικίας, τις
«Τα πρόσωπα και οι μάσκες»
(μετ. Ι. Κανσή, εκδ. Πάπυρος)

Το δεύτερο μέρος της επικής τριλο-

είναι άλλο από το «Σαν μυ- αλλοτριωμένες πλέον Σπέ- γίας «Μνήμη της φωτιάς», όπου ο
θιστόρημα» (Κέδρος, που» (εκδ. Πατάκη). τσες, ανατρέχει στα διαβά- ουρουγουανός συγγραφέας ανατρέ-
1995): ο πρώτος και για Η κρίση δεν είναι μόνο σματά του μπολιάζοντας τις χει στον 18ο και τον 19ο αιώνα για
πολλούς ο καλύτερος τόμος ελληνική ούτε αποκλειστι- σελίδες του με σκέψεις κο- να διασώσει τη λεηλατημένη μνήμη
μιας αυτοβιογραφικής τρι- κά οικονομική, υποστηρίζει ρυφαίων στοχαστών, στέ- της Λατινικής Αμερικής. O Γκαλεάνο
λογίας, όπως αποδείχτηκε, ο Κιουρτσάκης. Είναι ριζικά κεται στην «έκρηξη» του αναπλάθει λογοτεχνικά πάνω από
όπου χρησιμοποιώντας τον ανθρωπολογική και πλήττει Δεκέμβρη του 2008 –«μια τετρακόσιες αφηγήσεις -επαναστα-
εαυτό του σαν πειραματό- ολόκληρο τον πλανήτη. Το ανοιχτή ερώτηση για όλους τών, ζωγράφων, δικτατόρων, ποιητών, δούλων,
ζωο, άπλωσε τους προβλη- μοντέλο της στρεβλής «α- μας»– κι επιτίθεται στον κυ- μιγάδων, προδοτών, οραματιστών- δίνοντας το
ματισμούς του για τη σχέση νάπτυξης» εδώ, μολονότι νισμό, τον αμοραλισμό και στίγμα μιας επώδυνης αλλά και πολύ γόνιμης ε-
της Ελλάδας με τον δυτικο- «υιοθετήθηκε αβασάνιστα» τον μηδενισμό, υπερασπι- ποχής, στη διάρκεια της οποίας οι λαοί της αμερι-
ευρωπαϊκό πολιτισμό, ανα- από τον ελληνικό πληθυ- ζόμενος έναν ουμανισμό κανικής ηπείρου αναζητούν την πραγματική τους
τέμνοντας παράλληλα και σμό, δεν παύει να είναι ένα ΓΙΑΝΝΗΣ που ίσως έχουμε ξεχάσει. ταυτότητα, πίσω από τις μάσκες που τους επιβάλ-
τη στάση της εγχώριας α- μοντέλο επιβεβλημένο ά- ΚΙΟΥΡΤΣΑΚΗΣ Και παράλληλα, δεν παύει λουν οι αποικιοκράτες.
στικής τάξης. Και φέτος, νωθεν, στο πλαίσιο ενός ό- «Το ζητούμενο στιγμή ν’ απευθύνεται στον
που το ίδιο βιβλίο αναγνω- λο και πιο παγκοσμιοποιη- του ανθρώπου» νοητό του αναγνώστη, κα-
ρίζεται στη Γαλλία ως ιδανι- μένου καπιταλισμού, όπως (εκδ. Πατάκη) λώντας τον να εξετάσει κρι- ΤΖOΥΛΙΑ ΚΡΙΣΤΕΒΑ
κό κλειδί για την κατανόηση γράφει. Μήπως χρειάζεται τικά την κληρονομιά των «Αυτή η απίστευτη ανάγκη για πίστη»
της βαθιάς πολιτισμικής και να ξανασκεφτούμε τα χρόνων της «ευημερίας», ν’ (μετ. Τζ. Κωνσταντίνου, εκδ. Πατάκη)
οικονομικής κρίσης που μας πράγματα από την αρχή; με στο βωμό του χρήματος, αναλογιστεί τι έχασε –από
μαστίζει, ο ίδιος επιστρέφει Μήπως πρέπει να ξανα- να επιδιώξουμε μια ουσια- την έγνοια για τον διπλανό Συλλογή συνεντεύξεων, διαλέξεων
μ’ ένα ακόμη στοχαστικό κι κερδίσουμε το χαμένο στική συνάντηση με τον μέχρι τις ομορφιές της φύ- και άρθρων, όπου η φημισμένη
εξαιρετικά επίκαιρο δοκίμιο, νόημα της λέξης «οικονο- «Αλλο» και με τον βαθύτε- σης– και τι θα μπορούσε να γλωσσολόγος και ψυχαναλύτρια ανα-
«Το ζητούμενο του ανθρώ- μία» κι αντί να προσκυνού- ρο εαυτό μας; διεκδικήσει. στατώνει τις κοινώς αποδεκτές από-
ψεις περί θρησκείας και χριστιανι-
σμού, επανεξετάζει την ανάγκη του
H MΑΡIΝΑ είναι ένα κορίτσι της διπλα- ανθρώπου για πίστη και αναλύει τις
νής πόρτας. Ανετη αλλά και επιπόλαιη, με MIA AN£Pø¶INH ™YNANTH™H ψυχικές διαταραχές που οδηγούν στη
λατρεία του ιερού. Oπως διευκρινίζει η ίδια, «σε α-
χαμηλή αυτοεκτίμηση, καβαλάει τη βέσπα
της κι αφήνει χιλιόμετρα πίσω την ασφα- ντίθεση με τον Φρόιντ, δεν ισχυρίζομαι ότι η θρη-
μενο του ρατσισμού.
λή πορεία: «καλή οικογένεια, καλό σχο- σκεία είναι μόνο αυταπάτη και πηγή νευρώσεων.
Η συγγραφέας, με λό-
λείο, καλή δουλειά, καλός άνδρας, καλά Ηρθε ο καιρός ν’ αναγνωρίσουμε χωρίς να φοβό-
γο μεστό και τρυφερό, α-
στέφανα». Ωστόσο όταν ερωτεύεται τον μαστε ότι θα τρομάξουμε τους πιστούς ή τους α-
φηγείται στο δεύτερο
Στέφανο δεν διστάζει να του εκφράσει α- γνωστικιστές, ότι η ιστορία του χριστιανισμού προ-
μυθιστόρημά της την πο-
νοιχτά τις προθέσεις της και να πιάσει ετοιμάζει το έδαφος για τον ανθρωπισμό».
ρεία δυο γυναικών, μιας
δουλειά στο καφέ όπου εκείνος δουλεύει. αθηναίας αστής και μιας
Ο Στέφανος πάλι, είναι 25 χρονών, μο- βουλγάρας μετανά- ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΕΤΣΑ
ναχικός τύπος, ζει στριας, οι οποίες, παρά «Θυμάμαι»
°§YKO- με τον μεγαλύτερο
αδερφό του και τη
τους προβληματισμούς,
τις αναστολές και τις α-
(εκδ. Πόλις)

¶IKPO γυναίκα του. Ο κα-

λύτερός φίλος του,
ντιθέσεις της διαφορετι-
κότητας, κατόρθωσαν να
Με σπουδές επικοινωνίας και λογο-
τεχνίας στα πανεπιστήμια του Μπέρ-
KOMIK που προκαλεί τη
ζήλια της Μαρίνας
«συναντηθούν» στο σή-
μερα. Ταυτόχρονα όμως
μιγχαμ και της Oξφόρδης, η 28χρο-
νη συγγραφέας κάνει το ντεμπούτο
δεν είναι σαν όλα «συναντιούνται» και στο της με μια νουβέλα που στους σινε-
τ' αλλα αγόρια. παρελθόν, καθώς στις φίλ ίσως θυμίσει κάτι από τα «Oυρά-
Φτιαγμένος από σελίδες ζωντανεύουν νια πλάσματα». Δύο ανήλικα κορί-
μέταλλο και γρα- ΚΑΘΡEΦΤΗΣ της περι- μορφές και ιστορίες από τσια που ασφυκτιούν στον μικρόκο-
νάζια, ένα ρομπότ πέτειας των μεταναστών, παλαιότερες γενιές: Oι σμο της επαρχίας, ετοιμάζονται να το σκάσουν γιά
με καρδιά και αι- που εγκατέλειψαν τις χώ- Βαλκανικοί πόλεμοι, η την Αθήνα. Προηγουμένως όμως διαπράττουν
σθήματα, ο ΖΧ ρες του πρώην ανατολι- Κορυτσά, ο ελληνισμός φόνο, με θύμα έναν 80χρονο γείτονα –έτσι κατη-
κρύβει μια τραγική κού μπλοκ και αναζήτη- της Μαύρης Θάλασσας... γορούνται τουλάχιστον. Κι ενώ όλοι γύρω τους -
ιστορία... σαν στην Ελλάδα τη Γη Βιώματα, συγκρούσεις, συγγενείς, συγχωριανοί, εκπαιδευτικοί, ψυχολό-
Ο Ηelm, κατά της Επαγγελίας αποτελεί έρωτες και χωρισμοί. γοι, αστυνομία- αναζητούν τα κίνητρά τους, φανε-
κόσμον Τηλέμαχος το νέο μυθιστόρημα της Μόχθος, απώλειες, γάμοι ρώνοντας παράλληλα και τις δικές τους αδυνα-
Σταυρόπουλος Φόνης Ρέπουλη. και παιδιά, ταξίδια και ξε- μίες, το τι ακριβώς συνέβη και για ποιον λόγο, δεν
ΗΕLM δημιουργεί ένα Η αφήγηση αρχίζει με νιτεμένοι... Πώς οι δυο θα το μάθουμε ποτέ.
«ΖΧ», κόμικ για τις σχέ- την πτώση του καθεστώ- λαοί συγκλίνουν και απο-
Free Your σεις μεταξύ των τος στη Βουλγαρία, που ΦOΝΗ ΡΕΠOΥΛΗ κλίνουν μέσα από ήθη, έ-
Line Press φύλων σε εποχή άφησε πίσω του για πολ- «Το θιμα και ιστορικές ανα- ΦΙΛΙΠ ΓΚOΥΡΕΒΙΤΣ (επιμέλεια):
κρίσης, αλλά και λούς οργή και καταφρό- συναπάντημα», δρομές. «Η τέχνη της γραφής»
για την ανδρική φιλία. Τρυφερή και συγκι- νια. Η Αλμπένα, ανάμεσα εκδ. Ιωλκός Συναισθήματα, ιδέες (μετ. Μ. Τουλγαρίδου, εκδ. Τόπος)
νητική, ενίοτε κυνική και με σαρκαστικό στο πρώτο κύμα των με- και ποίηση αναβλύζουν
χιούμορ η ιστορία που αφηγείται εμπεριέ- ταναστών, φτάνει στην από το μυθιστόρημα της Ενας ακόμη τόμος από τη δεξαμενή
χει φροϋδικές αναφορές και πολλές ανα- Ελλάδα για να εργαστεί μια συνφωνία. Πάρτε με Φόνης Ρέπουλη, η οποία των συνεντεύξεων που δημοσιεύτη-
τροπές και ευρήματα. και να βοηθήσει αγαπη- ένα μήνα. Αν μου κάνετε, σπούδασε φιλολογία και καν στη λογοτεχνική επιθεώρηση
Δυναμικό κι εκφραστικό σχέδιο, έξυ- μένα της πρόσωπα. Βρί- αν εγώ κάνω σε σας. Και εργάστηκε στη δημόσια «Paris Review», αποτυπώνοντας τα
πνοι διάλογοι, δεμένη υπόθεση χαρακτη- σκει δουλειά ως οικιακή μετά αλλάζομε...». Το ά- εκπαίδευση, ενώ εστίασε μυστικά της τέχνης και τις τολμηρές
ρίζουν το εγχείρημα του «ΖΧ». Ενα ακόμα βοηθός στο σπίτι της τυπο «συμβόλαιο» έμελ- την έρευνά της στη βυ- απόψεις των πιο σπουδαίων συγ-
σημαντικό βήμα για τον 27χρόνο κομίστα, Δάφνης, η οποία από την λε να κρατήσει για χρόνια ζαντινή εποχή και στο γραφέων του 20ού αιώνα. Εδώ, συ-
ο οποίος υπογράφει το «Εκτός θέματος», πρώτη στιγμή εντυπω- πολλά. Μια σχέση εμπι- έργο μεγάλων καλλιτε- νυπάρχουν ο Εζρα Πάουντ, ο Χένρι
ενώ έχει συμμετάσχει και στα βραβευμέ- σιάζεται από την ομορ- στοσύνης και αμοιβαίου χνών της Αναγέννησης. Μίλερ, ο Oυίλιαμ Μπάροουζ, η Ντόροθι Πάρκερ,
να με Best Fanzine τεύχη του «Free your φιά της, αλλά και τα σπα- σεβασμού χτίστηκε σε Το πρώτο της βιβλίο έχει ο Κερκ Βόνεγκατ, ο Τζέιμς Κέιν και ο Ρόμπερτ
line». Περισσότερα για τη δουλειά του στο στά ελληνικά της. «Κοιτά- γερά θεμέλια, κόντρα τίτλο «Απόσταγμα μνή- Λόουελ.
http://asides-bsides.blogspot.com τε ακούστε. Να κάνουμε στο διογκούμενο φαινό- μης».

∫∂¡ΔƒO ∞£∏¡∞™
ΑΑΒΟΡΑ Τέρμα Ιπποκράτους. Στά-
ση ΜΕΤΡΟ Αμπελόκηποι, Τηλ. 210
6423271, 210 6462253 Τα παιδιά
του παραδείσου: Πέμ.-Τετ. 18.00 -
21.30
ΑΕΛΛΩ CINEMAX 5+1 Πατη-
σίων 140, Τηλ. 210 8259975, 210
8215327, Dolby Digital , Αίθ. 1 Λού-
φα και παραλλαγή: Σειρήνες στη
στεριά: Παρ.-Κυρ. 15.20 - 17.40 -
20.00 - 22.20, Δευτ.-Τετ. 17.40 -
20.00 - 22.20, Αίθ. 2 Contagion:
Πέμ.-Τετ. 17.15 - 19.30 / Killer
elite: Πέμ.-Τετ. 21.40 / Μεταφυσι-
κή δραστηριότητα 3: Πέμ.-Τετ.
23.40 / Στρουμφάκια: Παρ.-Κυρ.
15.15 (μεταγλ.), Αίθ. 3 Contagion:
Πέμ.-Τετ. 23.30 / Winx: Μαγική
περιπέτεια: Παρ.-Κυρ. 15.30 (μετα-
γλ.) / Μεσάνυχτα στο Παρίσι:
Πέμ.-Τετ. 17.30 - 19.30 - 21.30, Αίθ.
4 Αι Ειδοί του Μαρτίου: Πέμ.-Τετ.
18.30 - 20.30 - 22.30 / Στρουμ-
φάκια: Παρ.-Κυρ. 16.30 (μεταγλ.)
ΑΘΗΝΑΙΟΝ 3D DIGITAL Βασ.
Σοφίας 124, Αμπελόκηποι, Τηλ. 210
7782122, 210 8108220, Κρατήσεις
211 2112222, Dolby Digital , Αίθ. 1
Μεσάνυχτα στο Παρίσι: Πέμ.-Τετ.
18.20 - 20.30 - 22.30 / Στρουμ-
φάκια: Πέμ.-Κυρ. 16.10 (3D - μετα-
γλ.), Αίθ. 2 Contagion: Πέμ.-Κυρ.
20.40 - 22.50, Δευτ.-Τετ. 18.30 -
20.40 - 22.50 / Ο βασιλιάς των
λιονταριών: Πέμ. 18.30 (3D - με-
ταγλ.), Παρ.-Κυρ. 16.30 - 18.30 (3D
- μεταγλ.)
ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ Πατησίων 79, Λεω-
φόρος Αλεξάνδρας, Τηλ. 210
8219298, 210 6786000 Το δέρμα
που κατοικώ: Πέμ.-Τετ. 17.50 -
20.20 - 22.50
ΑΣΤΟΡ HOLLYWOOD 3D Στα-
δίου 28, Τηλ. 210 3310820, είσοδος
εντός στοάς Κοραή Ενας χωρι-
σμός: Πέμ.-Τετ. 17.30 - 20.00 -
22.30
ΑΣΤΥ- CINEMA Κοραή 4. Στάση
ΜΕΤΡΟ Πανεπιστήμιο, Τηλ. 210
3221925 Κάποτε στην Ανατολία:
Πέμ. 17.10 - 20.00 - 22.50, Παρ.-
Κυρ. 14.40 - 17.10 - 20.00 - 22.50,
Δευτ.-Τετ. 17.10 - 20.00 - 22.50
APOLLON - CINEMAX CLASS
Σταδίου 19, Τηλ. 210-3236811,
210-3252817 Beduin: Τρ. 20.00 /
Kill list: Σάββ. 18.30 / King of
devil’s Island: Τρ. 22.00 / Park
row: Τετ. 17.45 / Pater: Πέμ. 19.40
/ Shock Corridor: Σάββ. 24.00 /
Suicide room: Δευτ. 18.15 / The
black power mixtape 1967-
1975: Σάββ. 20.30 / Γυμνή γκέι-
σα: Κυρ. 18.10 / Εμείς πιστεύαμε:
Παρ. 20.00 / Η οργή του θεού:
Παρ. 18.00 / Η περούκα: Δευτ.
20.30 / Μυστικές διαταγές προς
ναζί: Κυρ. 16.15 / Ο δολοφόνος
με το άγνωστο παρελθόν: Σάββ.
22.30 / Ο κύριος Αρκάντιν: Τρ.
18.00 / Ο ξεναγός: Πέμ. 21.45 / Ο
πορτοφολάς: Πέμ. 18.00 / Πίστο-
μα: Σάββ. 16.30 / Σωματείο ρακο-
συλλεκτών: Σάββ. 16.50 / Τα μυ-
στήρια της Λισαβόνας: Κυρ.
20.10 / Τζέιν Εϊρ: Δευτ. 23.00 /
Τρίο: Παρ. 23.15 / Υπηρέτριες:
Τετ. 20.30
ATTIKON - CINEMAX CLASS
Σταδίου 19, Τηλ. 210-3228821,
210-3252817 Αι Ειδοί του Μαρ-
τίου: Πέμ.-Τετ. 16.15 - 22.15 / Με-
σάνυχτα στο Παρίσι: Πέμ.-Τετ.
18.15 - 20.15
VILLAGE 5 CINEMAS
PAGRATI Υμηττού 110 & Χρεμωνί-
δου, Παγκράτι, Τηλ. 210-7572440,
Κρατήσεις 210-8108080, Dolby
SRD - Εκπτωση στο πάρκινγκ για τους
πελάτες , Αίθ. 1 Contagion: Πέμ.-
£EAMA7∞ KINHMATO°PAºOI - £EATPA - TH§EOPA™H
19.00 / Κατίνα Παξινού (Παρα- ΜΕΤΡΟ Ευαγγελισμός, Τηλ. 210 (3D - μεταγλ.), Δευτ. 13.15 - 15.15 -
σκήνιο - Β μέρος): Κυρ. 19.45 / 7291800, 210 7243707 Αλπεις: 17.15 (3D - μεταγλ.), Τρ. 14.00 -
Κλειστή στροφή: Δευτ. 19.50 / Πέμ.-Τετ. 18.30 - 20.30 - 22.30 16.00 (3D - μεταγλ.), Τετ. 14.45 (3D -
Λούφα και παραλλαγή (1984): STER CINEMAS ΑΓ. μεταγλ.), Αίθ. 3 Μεταφυσική δρα-
Σάββ. 17.00 / Ο θρίαμβος του ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ Αχαρνών 373-375. στηριότητα 3: Πέμ.-Τρ. 20.15 -
χρόνου: Κυρ. 18.15 / Ο κοκκινο- Σταθμός ΗΣΑΠ Αγιος Ελευθέριος, 22.15 - 00.15, Τετ. 15.45 - 18.00 -
γένης: Τετ. 20.00 / Ο κύριος Κρατήσεις 801 8017837, από κινη- 20.15 - 22.15 - 00.15 / Στρουμ-
Αρκάντιν: Κυρ. 20.45 / Ο Ρόκο τό: 210 8092690, Αίθ. 1 Winx: Μα- φάκια: Πέμ. 13.30 - 15.45 - 18.00
και τ’ αδέλφια του: Παρ. 20.50 / γική περιπέτεια: Πέμ. 16.40 (μετα- (μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 11.15 - 13.30 -
Ονειρεύομαι τους φίλους μου: γλ.), Παρ. 14.40 - 16.40 (μεταγλ.), 15.45 - 18.00 (μεταγλ.), Δευτ.-Τρ.
Τρ. 19.15 / Ταινίες μικρού μή- Σάββ.-Κυρ. 12.00 - 14.40 - 16.40 13.30 - 15.45 - 18.00 (μεταγλ.), Τετ.
κους EFA II: Πέμ. 18.00 / Ταινίες (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 16.40 (μεταγλ.) / 13.30 (μεταγλ.), Αίθ. 4 Λούφα και
μικρού μήκους EFA III: Δευτ. Αι Ειδοί του Μαρτίου: Πέμ.-Τετ. παραλλαγή: Σειρήνες στη στεριά:
16.45 / Ταινίες μικρού μήκους 18.40 - 20.50 / Μεταφυσική Πέμ.-Τετ. 19.30 - 22.00 - 00.30 /
EFA IV: Τρ. 18.00 / Τέλος εποχής: δραστηριότητα 3: Πέμ.-Τετ. 23.00, Στρουμφάκια: Πέμ. 15.00 - 17.00
Πέμ. 19.40 Αίθ. 2 Killer elite: Πέμ.-Τετ. 18.30 - (3D - μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 12.45 -
ΙΝΤΕΑΛ Πανεπιστημίου 46, Τηλ. 21.00 - 23.30 / Στρουμφάκια: 15.00 - 17.00 (3D - μεταγλ.), Δευτ.-
210 3826720 Drive: Πέμ.-Τετ. Πέμ. 16.30 (μεταγλ.), Παρ. 14.30 - Τετ. 15.00 - 17.00 (3D - μεταγλ.), Αίθ.
20.10 - 22.20 / Johnny English: 16.30 (μεταγλ.), Σάββ.-Κυρ. 12.30 - 5 Contagion: Πέμ.-Τετ. 20.00 -
η επιστροφή: Πέμ.-Τετ. 18.00 14.30 - 16.30 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 22.15 - 00.30 / Winx: Μαγική πε-
ΝΙΡΒΑΝΑ CINEMAX Λεωφ. Αλε- 16.30 (μεταγλ.), Αίθ. 3 Contagion: ριπέτεια: Πέμ. 14.00 - 16.00 -
ξάνδρας 192, Τηλ. 210 6469398, Πέμ.-Σάββ. 22.00 - 00.10, Κυρ.-Τετ. 18.00 (μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 12.00 -
A§¶EI™ 210 6445221 Αι Ειδοί του Μαρ-
τίου: Πέμ.-Τετ. 17.50 - 20.10 -
22.00 / Το χρέος: Πέμ. 17.20 -
19.40, Παρ. 15.00 - 17.20 - 19.40,
14.00 - 16.00 - 18.00 (μεταγλ.),
Δευτ.-Τετ. 14.00 - 16.00 - 18.00 (με-
22.30 Σάββ.-Κυρ. 12.40 - 15.00 - 17.20 - ταγλ.), Αίθ. 6 Οι τρεις σωματοφύ-
Ελλάδα, 2011. Σκηνοθέτης: Γιώργος Λάνθιμος. Σενάριο: ΟΣΚΑΡ Αχαρνών 330, Τηλ. 210 19.40, Δευτ.-Τετ. 17.20 - 19.40, Αίθ. λακες: Πέμ. 13.15 - 15.30 - 17.45,
Ευθύμης Φιλίππου, Γιώργος Λάνθιμος. Παίζουν: Αγγελική 2234130, 210 2281563 Johnny 4 Λούφα και παραλλαγή: Σειρή- Παρ.-Κυρ. 11.00 - 13.15 - 15.30 -
Παπούλια, Αρης Σερβετάλης, Τζόννυ Βεκρής, Αριάν Λαμπέ- English: η επιστροφή: Πέμ.-Τετ. νες στη στεριά: Πέμ. 16.50 - 19.10 17.45, Δευτ.-Τετ. 13.15 - 15.30 -
ντ, Σταύρος Ψυλλάκης, Ευθύμης Φιλίππου. Διάρκεια: 93’ 18.10 / Ανώνυμοι ρομαντικοί: - 21.30 - 23.50, Παρ. 14.30 - 16.50 17.45 / Το δέρμα που κατοικώ:
Πέμ.-Τετ. 20.30 - 22.30 - 19.10 - 21.30 - 23.50, Σάββ.-Κυρ. Πέμ.-Τετ. 20.15 - 22.45 - 01.15, Αίθ.
Η νέα πολυαναμενόμενη ταινία του Γιώργου Λάνθιμου ODEON STARCITY Λ. Συγγρού 12.10 - 14.30 - 16.50 - 19.10 - 7 Winx: Μαγική περιπέτεια: Πέμ.
δικαίωσε τις υψηλές προσδοκίες μετά την υποψηφιότητα 111 & Λεοντίου, Ν. Κόσμος, Κρατή- 21.30 - 23.50, Δευτ.-Τετ. 16.50 - 13.30 (3D - μεταγλ.), Παρ.-Κυρ.
για Oσκαρ του «Κυνόδοντα», αποσπώντας το βραβείο κα- σεις 210-6786000, 801 1160000, 19.10 - 21.30 - 23.50, Αίθ. 6 Λού- 11.15 - 13.30 (3D - μεταγλ.), Δευτ.
λύτερου σεναρίου στη Βενετία. Και εδώ το στόρι είναι α- DTS-ES, Dolby Digital , Αίθ. 1 Λού- φα και παραλλαγή: Σειρήνες στη 13.30 (3D - μεταγλ.), Τρ. 14.45 (3D -
πρόσμενο: μια νοσοκόμα, ένας τραυματιοφορέας, μια α- φα και παραλλαγή: Σειρήνες στη στεριά: Πέμ. 17.50 - 20.10 - 22.30, μεταγλ.), Τετ. 13.30 (3D - μεταγλ.) /
θλήτρια ρυθμικής γυμναστικής και ο προπονητής της έ- στεριά: Πέμ.-Σάββ. 19.40 - 22.00 - Παρ.-Κυρ. 13.10 - 15.30 - 17.50 - Λούφα και παραλλαγή: Σειρήνες
00.30, Κυρ.-Τετ. 19.40 - 22.00 / Ο 20.10 - 22.30, Δευτ.-Τετ. 17.50 - στη στεριά: Πέμ.-Δευτ. 18.30 -
χουν δημιουργήσει μια ομάδα, τις «Αλπεις», που αντικα- βασιλιάς των λιονταριών: Πέμ.- 20.10 - 22.30 21.15 - 24.00, Τρ. 17.00 - 23.15,
θιστά νεκρούς ανθρώπους. Προσλαμβάνονται από τους Σάββ. 17.40 (3D - μεταγλ.), Κυρ. ΤΑΙΝΙΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ Τετ. 18.30 - 21.15 - 24.00 / Ο βα-
φίλους και τους συγγενείς των νεκρών. Τα μέλη της ομά- 11.40 - 13.40 - 15.40 - 17.40 (3D - - ΛΑΪΣ Ιερά Οδός 48 & Μεγάλου σιλιάς των λιονταριών: Πέμ.-Δευτ.
δας είναι υποχρεωμένα να λειτουργούν σύμφωνα με κά- μεταγλ.), Αίθ. 2 Colombiana: Πέμ.- Αλεξάνδρου 134 - 136. Μετρό Κερα- 16.15 (3D - μεταγλ.), Τετ. 16.15 (3D -
ποιους κανόνες που έχει ορίσει ο αρχηγός. Ομως η νοσο- Τετ. 22.50 / Οι τρεις σωματοφύ- μεικός, Τηλ. 210 3609695, 210 μεταγλ.), Αίθ. 8 Λούφα και παραλ-
λακες: Πέμ.-Τετ. 18.00 - 20.20, Αίθ. 3612046, Αίθ. 1 Ενας χωρισμός: λαγή: Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.
κόμα δεν υπακούει αυτούς τους κανόνες καθώς εμπλέκε- 3 Το δέρμα που κατοικώ: Πέμ.- Πέμ.-Τετ. 19.30 - 21.45 / Το σχέ- 13.15 - 15.45 - 18.15 - 20.45 -
ται συναισθηματικά με μια οικογένεια, και αντικαθιστά τη Τετ. 17.30 - 20.00 - 22.30, Αίθ. 4 Η διο Σωτηρία: Πέμ.-Τετ. 18.30, Αίθ. 23.15, Παρ.-Κυρ. 11.00 - 13.15 -
νεκρή κόρη ερήμην της ομάδας... Αποστασιοποιημένες ζωή που θα έρθει: Πέμ.-Τετ. 17.10 2 Τα παιδιά του παραδείσου: Πέμ. 15.45 - 18.15 - 20.45 - 23.15, Δευτ.
ερμηνείες, μαύρο χιούμορ, μελαγχολία, μια διάχυτη αί- / Μεταφυσική δραστηριότητα 3: 20.30, Παρ.-Κυρ. 17.30 - 21.00, 13.15 - 15.45 - 18.15 - 20.45 -
σθηση απειλής και μια «ψυχρή», επιτηδευμένη θα ’λέγε Πέμ.-Τετ. 22.10 - 00.10 / Το χρέος: Δευτ.-Τετ. 20.30 23.15, Τρ. 13.30 - 16.00 - 18.30 -
Πέμ.-Τετ. 19.50, Αίθ. 5 Αι Ειδοί του ΤΙΤΑΝΙΑ CINEMAX Πανεπιστημί- 21.15 - 24.00, Τετ. 13.15 - 15.45 -
κανείς κινηματογραφική ματιά σε καυτά θέματα όπως η Μαρτίου: Πέμ.-Τετ. 17.50 - 20.10 - ου - Θεμιστοκλέους, Τηλ. 210 18.15 - 20.45 - 23.15, Αίθ. 9 Μεσά-
οικογένεια, ο θάνατος, η εξουσία. Εξαιρετική η Αγγελική 22.20, Αίθ. 6 Winx: Μαγική περι- 3811147, 210 3841689 Killer νυχτα στο Παρίσι: Πέμ.-Τετ. 17.30
Παπούλια. πέτεια: Πέμ. 18.10 (3D - μεταγλ.), elite: Πέμ.-Τετ. 17.40 - 20.00 - - 19.30 - 21.30 - 23.45 / Πόντιοι -
(Aθήνα: ΔANAOΣ, EΛΛH, KHΦIΣIA, Mικρόκοσμος FIlmcenter, ΠTI Παρ.-Σάββ. 16.10 (3D - μεταγλ.), 22.30 New Generation: Πέμ.-Τετ. 13.00 -
ΠAΛAI). EY. B. Κυρ. 12.10 - 16.10 (3D - μεταγλ.), ΤΡΙΑΝΟΝ - FILMCENTER Πα- 15.15, Αίθ. 10 Contagion: Πέμ.
Δευτ.-Τετ. 18.10 (3D - μεταγλ.) / τησίων & Κοδριγκτώνος, Τηλ. 210 13.30 - 16.00 - 18.30 - 21.00 -
Λούφα και παραλλαγή: Σειρήνες 8222702, 210 8215469 Ενας χω- 23.30, Παρ.-Κυρ. 11.15 - 13.30 -
στη στεριά: Πέμ. 20.30 - 23.00, ρισμός: Πέμ.-Τετ. 18.00 - 20.15 - 16.00 - 18.30 - 21.00 - 23.30,
Τετ. 19.20 - 21.40 - 24.00 / Winx: Πέμ.-Τετ. 17.45 - 20.15 - 22.45 Παρ.-Κυρ. 18.10 - 20.30 - 23.00, 22.30 Δευτ.-Τετ. 13.30 - 16.00 - 18.30 -
Μαγική περιπέτεια: Πέμ. 17.15 GAZARTE CINEMA Βουτάδων Δευτ.-Τετ. 20.30 - 23.00, Αίθ. 7 21.00 - 23.30, Αίθ. 11 Αι Ειδοί του
(μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 11.15 - 13.15 - 34, Γκάζι, Τηλ. 210-3460347 Το Contagion: Πέμ.-Τετ. 18.40 - μOƒ∂π∞ ¶ƒO∞™Δπ∞ Μαρτίου: Πέμ.-Τετ. 18.45 - 21.00 -
15.15 - 17.15 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. δέρμα που κατοικώ: Πέμ.-Τετ. 21.00 - 23.20 / Στρουμφάκια: ΑΒΑΝΑ Λυκούργου 3, Χαλάνδρι, 23.15 / Στρουμφάκια: Πέμ. 14.15 -
17.15 (μεταγλ.), Αίθ. 2 Killer elite: 18.00 - 20.20 - 22.40 Παρ.-Σάββ. 16.30 (3D - μεταγλ.), Τηλ. 210 6756546 Κάποτε στην 16.30 (μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 12.00 -
Πέμ.-Τετ. 19.30 - 22.00 - 00.30 / ΔΑΝΑΟΣ Λ. Κηφισίας - Πανόρμου, Κυρ. 12.00 - 14.20 - 16.30 (3D - με- Ανατολία: Πέμ.-Τρ. 17.15 - 20.00 - 14.15 - 16.30 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ.
Στρουμφάκια: Πέμ. 17.30 (μεταγλ.), Τηλ. 210 6922655, 210 6922609, ταγλ.), Αίθ. 8 Killer elite: Πέμ.-Τετ. 22.45, Τετ. 17.15 14.15 - 16.30 (μεταγλ.), Αίθ. 12
Παρ.-Κυρ. 11.30 - 13.30 - 15.30 - Αίθ. 1 Καναρίνι μου γλυκό: Παρ.- 19.20 - 21.40 - 24.00 / Winx: Μα- ΑΙΓΛΗ ΧΑΛΑΝΔΡΙ Λεωφ. Πεντέ- Λούφα και παραλλαγή: Σειρήνες
17.30 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 17.30 Κυρ. 16.00 / Το δέρμα που κατοι- γική περιπέτεια: Πέμ.-Σάββ. 17.20 λης 98, Τηλ. 210 6841010, Αίθ. 1 στη στεριά: Πέμ. 14.45 - 17.30 -
(μεταγλ.), Αίθ. 3 Αυτοκίνητα 2: κώ: Πέμ.-Τετ. 17.45 - 20.15 - 22.45, (μεταγλ.), Κυρ. 11.20 - 13.30 - 15.30 Winx: Μαγική περιπέτεια: Παρ.- 20.00 - 22.30 - 01.00, Παρ.-Κυρ.
Παρ.-Κυρ. 11.10 - 13.20 - 15.30 Αίθ. 2 Αλπεις: Πέμ.-Τετ. 17.00 - - 17.20 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 17.20 Κυρ. 16.45 (3D - μεταγλ.) / Μεσά- 12.30 - 14.45 - 17.30 - 20.00 -
(μεταγλ.) / Λούφα και παραλλαγή: 19.00 - 21.00 - 23.00 (μεταγλ.), Αίθ. 9 Μεσάνυχτα στο νυχτα στο Παρίσι: Πέμ.-Τετ. 18.30 22.30 - 01.00, Δευτ.-Τετ. 14.45 -
Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.-Τετ. ΕΛΛΗ Ακαδημίας 64. Μετρό Πανε- Παρίσι: Πέμ.-Τετ. 19.10 - 21.10 - - 20.30 - 22.30, Αίθ. 2 Αι Ειδοί του 17.30 - 20.00 - 22.30 - 01.00, Αίθ.
17.40 / Μεσάνυχτα στο Παρίσι: πιστήμιο, Τηλ. 210 3632789 23.10 / Στρουμφάκια: Πέμ.-Σάββ. Μαρτίου: Πέμ.-Τετ. 21.00 - 22.50 / 13 Contagion: Πέμ. 23.30, Παρ.-
Πέμ.-Τετ. 20.10 - 22.30 - 00.50, Αίθ. Αλπεις: Πέμ.-Τετ. 18.15 - 20.20 - 17.00 (μεταγλ.), Κυρ. 13.10 - 17.00 Ο βασιλιάς των λιονταριών: Κυρ. 18.30 - 23.30, Δευτ.-Τετ. 23.30
4 Λούφα και παραλλαγή: Σειρή- 22.30 (μεταγλ.), Αίθ. 10 Λούφα και πα- Παρ.-Κυρ. 17.00 (3D - μεταγλ.) / Το / Αι Ειδοί του Μαρτίου: Πέμ.-Τετ.
νες στη στεριά: Πέμ.-Τετ. 19.00 - ΕΜΠΑΣΣΥ NOVA ODEON Πα- ραλλαγή: Σειρήνες στη στεριά: χρέος: Πέμ.-Τετ. 18.45 21.00, Αίθ. 14 Λούφα και παραλ-
21.20 - 23.40 / Ο βασιλιάς των τριάρχου Ιωακείμ 5, Τηλ. 210 Πέμ.-Σάββ. 16.40 - 19.00 - 21.20 - VILLAGE 15 CINEMAS @ THE λαγή: Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.
λιονταριών: Πέμ. 17.00 (3D - με- 7215944 Το δέρμα που κατοικώ: 23.50, Κυρ. 11.50 - 14.10 - 16.40 - MALL Ανδρέα Παπανδρέου 35 (πα- 20.00 - 22.30, Παρ.-Κυρ. 17.30 -
ταγλ.), Παρ.-Κυρ. 11.00 - 13.00 - Πέμ.-Τετ. 17.25 - 20.00 - 22.35 19.00 - 21.20 - 23.50, Δευτ.-Τετ. ράπλευρος Αττικής Οδού). Μαρούσι, 20.00 - 22.30, Δευτ.-Τετ. 20.00 -
15.00 - 17.00 (3D - μεταγλ.), Δευτ.- ΙΔΡΥΜΑ ΜΙΧΑΛΗΣ 19.00 - 21.20 - 23.50 θέση Ψαλίδι, Τηλ. 210-6104100, 22.30
Τετ. 17.00 (3D - μεταγλ.), Αίθ. 5 ΚΑΚΟΓΙΑΝΝΗΣ Πειραιώς 206, ODEON ΟΠΕΡΑ Ακαδημίας 57, Κρατήσεις 210-8108080, Αίθ. 1 ΔΙΑΝΑ Περικλέους 14, Μαρούσι,
Winx: Μαγική περιπέτεια: Πέμ. Τηλ. 210 3418550 Crimson Τηλ. 210-3622683, Κρατήσεις 210- Johnny English: η επιστροφή: Τηλ. 210 8028587 Αι Ειδοί του
18.00 (3D - μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. kimono: Τετ. 18.00 / Ran: Πέμ. 6786000, 801 1160000, Αίθ. 1 Πέμ. 13.45 - 16.00 - 18.15 - 20.30, Μαρτίου: Πέμ.-Τετ. 18.15 - 20.20 -
12.00 - 14.00 - 16.00 - 18.00 (3D - 21.30 / Για ποιον χτυπά η κα- Λούφα και παραλλαγή: Σειρήνες Παρ.-Κυρ. 11.30 - 13.45 - 16.00 - 22.30
μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 18.00 (3D - με- μπάνα: Δευτ. 21.30 / Δονούσα: στη στεριά: Πέμ.-Τετ. 17.40 - 20.05 18.15 - 20.30, Δευτ.-Τετ. 13.45 - ΚΗΦΙΣΙΑ CINEMAX Λ. Κηφισίας
ταγλ.) / Λούφα και παραλλαγή: Δευτ. 18.10 / Επτά σαμουράι: - 22.30, Αίθ. 2 Γάλα: Πέμ.-Τετ. 17.30 16.00 - 18.15 - 20.30 / Το χρέος: 245 (Ζηρίνειο) αίθ. 1, 2, Τηλ. Αίθ. 1, 2
Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.-Τετ. Σάββ. 21.00 / Εραστές στη μηχα- - 19.55 - 22.20 Πέμ.-Τετ. 23.00, Αίθ. 2 Killer elite: 210 6233567, 210 6232808, Αίθ. 1
20.00 - 22.20 - 00.40 νή του χρόνου: Παρ. 19.15 / ΠΑΛΑΣ Υμηττού 109, Παγκράτι, Πέμ.-Δευτ. 19.15 - 21.45 - 00.15, Αι Ειδοί του Μαρτίου: Πέμ.-Τετ.
ΓΑΛΑΞΙΑΣ Λ. Μεσογείων 6, Τηλ. Ερωτας στη χουρμαδιά: Παρ. Τηλ. 210 7515434, Dolby Stereo Τρ. 18.00 - 22.45 - 01.15, Τετ. 16.45 22.15 / Μεσάνυχτα στο Παρίσι:
210 7773319, Αίθ. 1 Λούφα και 17.30 / Η εαρινή σύναξις των α- Drive: Πέμ.-Τετ. 20.40 / Ανώνυμοι - 19.15 - 21.45 - 00.15 / Ο βασι- Πέμ.-Τετ. 17.45 - 20.00 / Στρουμ-
παραλλαγή: Σειρήνες στη στε- γροφυλάκων: Τρ. 21.15 / Η τε- ρομαντικοί: Πέμ.-Τετ. 22.40 / Οι λιάς των λιονταριών: Πέμ. 13.15 - φάκια: Πέμ.-Κυρ. 15.45 (μεταγλ.),
ριά: Πέμ.-Τετ. 18.00 - 20.10 - λευταία σφαίρα του πολέμου: ψίθυροι: Πέμ.-Τετ. 18.30 15.15 - 17.15 (3D - μεταγλ.), Παρ.- Αίθ. 2 Αι Ειδοί του Μαρτίου: Πέμ.-
22.30, Αίθ. 2 Ενας χωρισμός: Κυρ. 22.30 / Κάθε Σάββατο: Σάββ. ΠΤΙ ΠΑΛΑΙ Ριζάρη 24Γ. Στάση Κυρ. 11.15 - 13.15 - 15.15 - 17.15 Τετ. 17.00 / Αλπεις: Πέμ.-Τετ. 19.00

- 21.00 - 23.00
ΚΗΦΙΣΙΑ CINEMAX 3 Δροσίνη
16, Κηφισιά, Τηλ. 210-6231601,
210-6231933, Dolby digital, A/C
Το δέρμα που κατοικώ: Πέμ.-Τετ.
17.30 - 20.00 - 22.30
ODEON KΟSMOPOLIS
ΜΑΡΟΥΣΙ Λ. Κηφισίας 73 & Πουρ-
νάρα, Μαρούσι. Κόμβος Αττικής οδού,
Κρατήσεις 210-6786000, 801
1160000, DTS - Πάρκινγκ , Αίθ. 1
Λούφα και παραλλαγή: Σειρήνες
στη στεριά: Πέμ.-Τετ. 18.30 - 21.00
- 23.30 / Στρουμφάκια: Πέμ.
16.20 (μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 12.00 -
14.10 - 16.20 (μεταγλ.), Αίθ. 2
Contagion: Πέμ.-Τετ. 18.50 -
21.20 - 23.40 / Στρουμφάκια:
Παρ.-Κυρ. 11.40 - 13.50 - 16.00
(μεταγλ.), Αίθ. 3 Η ζωή που θα έρ-
θει: Πέμ.-Τετ. 17.50 / Μεταφυσι-
κή δραστηριότητα 3: Πέμ.-Σάββ.
22.40 - 00.40, Κυρ.-Τετ. 22.40 / Το
χρέος: Πέμ.-Τετ. 20.10, Αίθ. 4
Drive: Πέμ.-Τετ. 17.40 / Killer
elite: Πέμ.-Τετ. 19.50 - 22.10 -
00.30, Αίθ. 5 Contagion: Πέμ.-Τετ.
21.50 - 00.10 / Ο βασιλιάς των
λιονταριών: Πέμ. 17.10 (3D - με-
ταγλ.), Παρ.-Κυρ. 12.50 - 15.00 -
17.10 (3D - μεταγλ.), Δευτ.-Τετ.
17.10 (3D - μεταγλ.) / Οι τρεις σω-
ματοφύλακες: Πέμ.-Τετ. 19.30
(3D), Αίθ. 6 Μεσάνυχτα στο Παρί-
σι: Πέμ.-Τετ. 18.10 - 20.20 - 22.30
/ Στρουμφάκια: Παρ.-Κυρ. 13.20 -
15.40 (3D - μεταγλ.), Αίθ. 7 Λούφα
και παραλλαγή: Σειρήνες στη
στεριά: Πέμ. 16.30 - 19.00 - 21.30
- 24.00, Παρ.-Κυρ. 11.30 - 14.00 -
16.30 - 19.00 - 21.30 - 24.00,
Δευτ.-Τετ. 19.00 - 21.30 - 24.00,
Αίθ. 8 Το δέρμα που κατοικώ: Πέμ.
17.50 - 20.20 - 22.50, Παρ.-Κυρ.
12.15 - 15.20 - 17.50 - 20.20 -
22.50, Δευτ.-Τετ. 17.50 - 20.20 -
22.50, Αίθ. 9 Winx: Μαγική περι-
πέτεια: Πέμ. 18.00 (3D - μεταγλ.),
Παρ.-Κυρ. 12.30 - 14.20 - 16.10
(3D - μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 18.00 (3D -
μεταγλ.) / Λούφα και παραλλαγή:
Σειρήνες στη στεριά: Πέμ. 20.30 -
23.00, Παρ.-Κυρ. 18.00 - 20.30 -
23.00, Δευτ.-Τετ. 20.30 - 23.00, Αίθ.
10 Winx: Μαγική περιπέτεια:
Πέμ. 17.30 (μεταγλ.), Παρ.-Κυρ.
11.30 - 13.30 - 15.20 (μεταγλ.),
Δευτ.-Τετ. 17.30 (μεταγλ.) / Αι Ειδοί
του Μαρτίου: Πέμ. 19.20 - 21.40 -
23.50, Παρ.-Κυρ. 17.10 - 19.20 -
21.40 - 23.50, Δευτ.-Τετ. 19.20 -
21.40 - 23.50, Αίθ. 11 Johnny
English: η επιστροφή: Πέμ. 17.20,
Παρ.-Κυρ. 13.00 - 15.10 - 17.20,
Δευτ.-Τετ. 17.20 / Λούφα και πα-
ραλλαγή: Σειρήνες στη στεριά:
Πέμ.-Τετ. 19.40 - 22.00 - 00.30, Αίθ.
12 Colombiana: Πέμ.-Τετ. 23.10 /
Οι τρεις σωματοφύλακες: Πέμ.
18.20 - 20.50, Παρ.-Κυρ. 13.10 -
15.50 - 18.20 - 20.50, Δευτ.-Τετ.
18.20 - 20.50
ΣΙΝΕ ΧΟΛΑΡΓΟΣ (ΠΡΩΗΝ
ΑΛΟΜΑ) Μεσογείων 232 & Βε-
ντούρη, Τηλ. 210 6525122 Αι Ειδοί
του Μαρτίου: Πέμ.-Τετ. 18.20 -
20.30 - 22.40
ΤΡΙΑ ΑΣΤΕΡΙΑ Λεωφ. Ηρακλείου
386, Νέο Ηράκλειο, Τηλ. 210
2826873, 210 2825607, Dolby DTS
, Αίθ. 1 Winx: Μαγική περιπέτεια:
Παρ.-Κυρ. 16.45 (3D - μεταγλ.) /
Λούφα και παραλλαγή: Σειρήνες
στη στεριά: Πέμ.-Τετ. 18.20 - 20.30
- 22.40, Αίθ. 2 Αι Ειδοί του Μαρ-
τίου: Πέμ.-Τετ. 20.40 - 22.30 / Με-
σάνυχτα στο Παρίσι: Πέμ.-Τετ.
18.40 / Στρουμφάκια: Παρ.-Κυρ.
17.00 (μεταγλ.)
¡OΔπ∞ ¶ƒO∞™Δπ∞
ΑΘΗΝΑΙΟΝ CINEPOLIS Ζησι-
μοπούλου 7 & Ιωάννη Μεταξά, Γλυ-
φάδα, Τηλ. 210 9681756, 211
2112222, Κρατήσεις 210 8108220,
Dolby SRD, DTS, A/C , Αίθ. 1 Μεσά-
νυχτα στο Παρίσι: Πέμ.-Τετ. 18.30
- 20.30 - 22.30 / Ο βασιλιάς των
λιονταριών: Παρ.-Κυρ. 16.30 (3D -
μεταγλ.), Αίθ. 2 Contagion: Πέμ.-
Τετ. 18.40 - 20.50 / Killer elite:
Πέμ.-Τετ. 23.00 / Στρουμφάκια:
Παρ.-Κυρ. 16.20 (μεταγλ.), Αίθ. 3 Αι
Ειδοί του Μαρτίου: Πέμ.-Τετ.
18.10 - 20.20 - 22.40, Αίθ. 4 Killer
elite: Πέμ.-Τετ. 20.40 / Winx: Μα-
γική περιπέτεια: Παρ.-Κυρ. 16.50
(3D - μεταγλ.) / Μεταφυσική δρα-
στηριότητα 3: Πέμ.-Τετ. 18.50 -
23.00
ΑΛΕΚΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗ-
ΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ Δ. ΖΩΓΡΑΦΟΥ
3ης Ορεινής ταξιαρχίας 13, Ζωγρά-
φου, Τηλ. 210 7773608, Dolby
Stereo Johnny English: η επι-
στροφή: Πέμ.-Τετ. 19.30 - 21.30
ΑΤΛΑΝΤΙΣ Λ. Βουλιαγμένης 245,
πλατεία Καλογήρων, Τηλ. 210
9711511, Αίθ. 1 Λούφα και πα-
ραλλαγή: Σειρήνες στη στεριά:
Πέμ.-Τετ. 18.00 - 20.20 - 22.40, Αίθ.
2 Το δέρμα που κατοικώ: Πέμ.-
Τετ. 17.30 - 20.00 - 22.20
ΑΤΤΑΛΟΣ Κοτιαίου & Ελ. Βενιζέ-
λου, Τηλ. 210 9331280, 210
9319779 Μεσάνυχτα στο Παρί-
σι: Πέμ.-Τετ. 19.00 - 21.00 - 23.00
ΒΑΡΚΙΖΑ Θάσου 22, Βάρκιζα, Τηλ.
210 8973926, Dolby Stereo, Air
condition , Αίθ. 1 Winx: Μαγική
περιπέτεια: Παρ.-Κυρ. 17.00 (3D -
μεταγλ.) / Λούφα και παραλλαγή:
Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.-Τετ.
18.30 - 20.45 - 23.00, Αίθ. 2 Killer
elite: Πέμ.-Τετ. 23.00 / Ο βασιλιάς
των λιονταριών: Παρ.-Κυρ. 17.00
(3D - μεταγλ.) / Το χρέος: Πέμ.-Τετ.
18.45 - 20.45
VILLAGE 5 CINEMAS @
METRO MALL Λ. Βουλιαγμένης
276, Άγιος Δημήτριος, Τηλ. 210
9758300, Στάση Μετρό Αγ. Δημητρί-
ου , Αίθ. 1 Winx club: Το μυστικό
του χαμένου βασιλείου: Σάββ.
11.40 (3D - μεταγλ.) / Winx: Μαγι-
κή περιπέτεια: Πέμ. 15.20 - 17.10
(3D - μεταγλ.), Παρ. 11.40 - 13.30 -
15.20 - 17.10 (3D - μεταγλ.), Σάββ.
13.30 - 15.20 - 17.10 (3D - μεταγλ.),
Κυρ. 11.40 - 13.30 - 15.20 - 17.10
(3D - μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 15.20 -
17.10 (3D - μεταγλ.) / Λούφα και
παραλλαγή: Σειρήνες στη στεριά:
Πέμ.-Τετ. 19.00 - 21.20 - 23.40, Αίθ.
2 Killer elite: Πέμ.-Κυρ. 21.30 -
24.00, Δευτ. 23.15, Τρ.-Τετ. 21.30 -
24.00 / Αι Ειδοί του Μαρτίου:
Πέμ.-Κυρ. 19.20, Δευτ. 17.40, Τρ.-
Τετ. 19.20 / Στρουμφάκια: Πέμ.
15.00 - 17.00 (μεταγλ.), Παρ.-Κυρ.
11.00 - 13.00 - 15.00 - 17.00 (με-
ταγλ.), Δευτ. 15.00 (μεταγλ.), Τρ.-Τετ.
15.00 - 17.00 (μεταγλ.), Αίθ. 3
Contagion: Πέμ.-Τετ. 19.30 - 21.45
- 00.15 / Αυτοκίνητα 2: Πέμ. 15.10
- 17.20 (3D - μεταγλ.), Παρ.-Κυρ.
10.45 - 12.50 - 15.10 - 17.20 (3D -
μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 15.10 - 17.20 (3D
- μεταγλ.), Αίθ. 4 Winx: Μαγική πε-
ριπέτεια: Πέμ. 16.20 - 18.10 (μετα-
γλ.), Παρ.-Κυρ. 10.50 - 12.40 - 14.30
- 16.20 - 18.10 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ.
16.20 - 18.10 (μεταγλ.) / Μεταφυ-
σική δραστηριότητα 3: Πέμ.-Τετ.
20.00 - 22.30 - 00.40, Αίθ. 5 Λού-
φα και παραλλαγή: Σειρήνες στη
στεριά: Πέμ.-Τετ. 17.30 - 19.50 -
22.10 - 00.30 / Ο βασιλιάς των
λιονταριών: Πέμ. 15.30 (3D - μετα-
γλ.), Παρ.-Κυρ. 11.30 - 13.40 - 15.30
(3D - μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 15.30 (3D -
μεταγλ.)
VILLAGE 9 CINEMAS @
FALIRO Παλαιά Λεωφ. Ποσειδώνος
1 & Μωραϊτίνη 3, Π. Φάληρο, Κρατή-
σεις 801 1009191, 210-8108080,
Αίθ. 1 Contagion: Πέμ.-Τετ. 17.20
- 19.30 - 21.40 - 23.50 / Winx:
Μαγική περιπέτεια: Παρ.-Κυρ.
11.50 - 13.40 - 15.30 (3D - μετα-
γλ.), Αίθ. 2 Λούφα και παραλλαγή:
Σειρήνες στη στεριά: Πέμ. 18.45 -
21.15 - 23.45, Παρ.-Κυρ. 13.45 -
16.15 - 18.45 - 21.15 - 23.45,
Δευτ.-Τετ. 18.45 - 21.15 - 23.45,
Αίθ. 3 Winx: Μαγική περιπέτεια:
Πέμ.-Κυρ. 12.50 - 14.40 - 16.30
(μεταγλ.) / Μεσάνυχτα στο Παρί-
σι: Πέμ.-Τετ. 18.20 - 22.20 / Μετα-
φυσική δραστηριότητα 3: Πέμ.-
Τετ. 20.30 - 00.30, Αίθ. 4 Αι Ειδοί
του Μαρτίου: Πέμ. 18.00 - 20.10 -
22.20 - 00.30, Παρ.-Κυρ. 20.10 -
22.20 - 00.30, Δευτ.-Τετ. 18.00 -
20.10 - 22.20 - 00.30 / Στρουμ-
φάκια: Παρ.-Κυρ. 12.10 - 14.10 -
16.10 - 18.10 (μεταγλ.), Αίθ. 5 Το
δέρμα που κατοικώ: Πέμ. 16.40 -
19.00 - 21.20 - 23.40, Παρ.-Κυρ.
14.20 - 16.40 - 19.00 - 21.20 -
23.40, Δευτ.-Τετ. 16.40 - 19.00 -
21.20 - 23.40, Αίθ. 6 Killer elite:
Πέμ. 17.50 - 20.10 - 22.30 - 00.50,
Παρ.-Κυρ. 20.10 - 22.30 - 00.50,
Δευτ.-Τετ. 17.50 - 20.10 - 22.30 -
00.50 / Ο βασιλιάς των λιοντα-
ριών: Παρ.-Κυρ. 12.50 - 14.40 -
16.30 - 18.20 (3D - μεταγλ.), Αίθ. 7
Λούφα και παραλλαγή: Σειρήνες
στη στεριά: Πέμ.-Τετ. 17.00 - 19.30
- 22.00 - 00.30 / Στρουμφάκια:
Παρ.-Κυρ. 13.00 - 15.00 (3D - μετα-
γλ.), Αίθ. 8 Λούφα και παραλλαγή:
Σειρήνες στη στεριά: Πέμ. 20.00 -
22.30, Παρ.-Κυρ. 17.30 - 20.00 -
22.30, Δευτ.-Τετ. 20.00 - 22.30, Αίθ.
9 Contagion: Πέμ.-Τετ. 19.00 -
21.10 - 23.30
ΓΛΥΦΑΔΑ ODEON Ζέππου 14
και Ξενοφώντος, Γλυφάδα, Τηλ. 210
9650318, Dolby Digital , Αίθ. 1 Λού-
φα και παραλλαγή: Σειρήνες στη
στεριά: Πέμ. 20.00 - 22.30, Παρ.-
Κυρ. 17.30 - 20.00 - 22.30, Δευτ.-
Τετ. 20.00 - 22.30, Αίθ. 2 Το δέρμα
που κατοικώ: Πέμ.-Τετ. 19.20 -
22.00
ΕΤΟΥΑΛ Πλατεία Δαβάκη, Καλλι-
θέα, Τηλ. 210 9510042, 210
9592611 Contagion: Πέμ.-Τετ.
18.20 - 20.25 - 22.30 / Στρουμ-
φάκια: Παρ.-Κυρ. 16.30 (μεταγλ.)
CINERAMA Αγ. Κυριακής 30, Π.
Φάληρο, Τηλ. 210-9403593, 210-
9403595 Restless: Πέμ.-Τετ.
18.45 - 20.30 / Μη φοβάσαι το
σκοτάδι: Πέμ.-Τετ. 22.30 / Σκυλά-
κια στο Διάστημα: Παρ.-Κυρ.
17.15 (μεταγλ.) / Στρουμφάκια:
Σάββ.-Κυρ. 15.30 (μεταγλ.)
ΜΙΚΡΟΚΟΣΜΟΣ FILMCENTER
Λεωφ. Συγγρού 106. Στάση ΜΕΤΡΟ
Φιξ, Τηλ. 210 9215305 Αλπεις:
Πέμ.-Κυρ. 19.30 - 21.05 - 22.45 -
00.20, Δευτ.-Τετ. 19.30 - 21.05 -
22.45 / Καναρίνι μου γλυκό:
Πέμ.-Τετ. 18.00
ΝΑΝΑ - CINEMAX Λ. Βουλιαγμέ-
νης 179. Στάση ΜΕΤΡΟ Αγ. Ιωάννης,
Τηλ. 210 9703158, 210 9706865,
Αίθ. 1 Contagion: Πέμ.-Τετ. 20.00
- 22.15 / Μεταφυσική δραστη-
ριότητα 3: Δευτ.-Τετ. 18.00 /
Στρουμφάκια: Πέμ.-Σάββ. 16.00 -
18.00 (μεταγλ.), Κυρ. 12.00 - 14.00
- 16.00 - 18.00 (μεταγλ.), Αίθ. 2 Αυ-
τοκίνητα 2: Πέμ.-Σάββ. 16.00 (με-
ταγλ.), Κυρ. 11.45 - 14.00 - 16.00
(μεταγλ.) / Λούφα και παραλλαγή:
Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.-Τετ.
18.00 - 20.20 - 22.40, Αίθ. 3 Winx:
Μαγική περιπέτεια: Πέμ.-Σάββ.
16.30 (3D - μεταγλ.), Κυρ. 12.30 -
14.30 - 16.30 (3D - μεταγλ.) / Με-
σάνυχτα στο Παρίσι: Πέμ.-Τετ.
18.30 - 20.30 - 22.30, Αίθ. 4 Winx:
Μαγική περιπέτεια: Σάββ.-Κυρ.
15.30 (μεταγλ.) / Αι Ειδοί του
Μαρτίου: Πέμ.-Τετ. 19.00 - 21.00 -
23.00 / Μπάρμπι: σχολείο για
πριγκίπισσες: Πέμ.-Τετ. 17.15 (με-
ταγλ.) / Ο βασιλιάς των λιοντα-
ριών: Κυρ. 12.00 - 13.45 (3D - με-
ταγλ.), Αίθ. 5 Λούφα και παραλλα-
γή: Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.-
Σάββ. 16.50 - 19.10 - 21.30 -
23.50, Κυρ. 12.10 - 14.30 - 16.50 -
19.10 - 21.30 - 23.50, Δευτ.-Τετ.
16.50 - 19.10 - 21.30 - 23.50, Αίθ.
6 Killer elite: Πέμ.-Τετ. 21.45 /
Winx: Μαγική περιπέτεια: Κυρ.
11.30 - 13.30 (3D - μεταγλ.) / Με-
ταφυσική δραστηριότητα 3:
Πέμ.-Τετ. 23.45 / Οι τρεις σωμα-
τοφύλακες: Πέμ.-Παρ. 17.30,
Σάββ.-Κυρ. 15.15 - 17.30, Δευτ.-Τετ.
17.30 / Το χρέος: Πέμ.-Τετ. 19.30
ΣΟΦΙΑ Ευσταθιάδου 2, Αργυρού-
πολη, Τηλ. 210 9927447 Johnny
English: η επιστροφή: Πέμ.-Τετ.
18.30 - 20.30 / Καζαμπλάνκα:
Πέμ.-Τετ. 22.30 / Στρουμφάκια:
Πέμ.-Κυρ. 16.30 (μεταγλ.)
ΣΠΟΡΤΙΓΚ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ Κ. Παλαιο-
λόγου 18, Νέα Σμύρνη, Τηλ. 210
9333820, 210 9350439, Αίθ. 1
Contagion: Πέμ.-Τετ. 19.00 -
21.00 - 23.00 / Στρουμφάκια:
Σάββ.-Κυρ. 17.00 (μεταγλ.), Αίθ. 2
Killer elite: Πέμ.-Τετ. 18.30 -
20.45 - 23.00
¢ÀΔπ∫∞ ¶ƒO∞™Δπ∞
ΑΝΟΙΞΗ-ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗ-
ΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΧΑΪΔΑΡΙΟΥ
Αγωνιστών Στρατοπέδου 49, Χαϊδάρι,
Τηλ. 210 5813470, 210 5813450,
Αίθ. 1 Αι Ειδοί του Μαρτίου: Πέμ.-
Τετ. 17.00 - 19.00 - 21.00 - 23.00,
Αίθ. 2 Killer elite: Πέμ.-Τετ. 21.00 -
23.00 / Winx: Μαγική περιπέ-
τεια: Πέμ.-Τετ. 17.00 - 19.00 (3D -
μεταγλ.)
CINE CITY Κων/πόλεως 82, πλα-
τεία Μπουρναζίου, Τηλ. 210-
5756243, 210-5756244, Αίθ. 1
Λούφα και παραλλαγή: Σειρήνες
στη στεριά: Πέμ.-Τετ. 18.15 - 20.30
- 22.45, Αίθ. 2 Contagion: Πέμ.-
Τετ. 23.00 / Αι Ειδοί του Μαρτίου:
Πέμ.-Τετ. 18.30 - 20.45, Αίθ. 3
Killer elite: Πέμ.-Τετ. 18.10 -
20.30 / Μεταφυσική δραστηριό-
τητα 3: Πέμ.-Τετ. 22.50
STER CINEMAS Λεωφ. Δημοκρα-
τίας 67α, Ίλιον. Εμπορικό κέντρο
ESCAPE, Κρατήσεις 801 8017837,
από κινητό: 210 8092690, Αίθ. 1
Winx: Μαγική περιπέτεια: Πέμ.
17.20 (3D - μεταγλ.), Παρ.-Κυρ.
13.20 - 15.20 - 17.20 (3D - μετα-
γλ.), Δευτ.-Τετ. 17.20 (3D - μεταγλ.) /
Λούφα και παραλλαγή: Σειρήνες
στη στεριά: Πέμ.-Τετ. 19.10 - 21.30
- 23.50, Αίθ. 2 Killer elite: Πέμ.
17.30 - 19.50 - 22.10 - 00.30,
Παρ.-Σάββ. 13.00 - 15.20 - 17.30 -
19.50 - 22.10 - 00.30, Κυρ. 13.00 -
15.20 - 17.30 - 19.50 - 22.10,
Δευτ.-Τετ. 17.30 - 19.50 - 22.10,
Αίθ. 3 Killer elite: Πέμ.-Τετ. 21.10 -
23.30 / Στρουμφάκια: Πέμ. 17.10
- 19.10 (μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 13.10 -
15.10 - 17.10 - 19.10 (μεταγλ.),
Δευτ.-Τετ. 17.10 - 19.10 (μεταγλ.),
Αίθ. 4 Μεσάνυχτα στο Παρίσι:
Πέμ.-Τετ. 20.00 - 22.00 / Πόντιοι -
New Generation: Πέμ.-Τετ. 24.00
/ Στρουμφάκια: Πέμ. 16.00 -
18.00 (μεταγλ.), Παρ. 14.00 - 16.00
- 18.00 (μεταγλ.), Σάββ.-Κυρ. 12.00 -
14.00 - 16.00 - 18.00 (μεταγλ.),
Δευτ.-Τετ. 16.00 - 18.00 (μεταγλ.),
Αίθ. 5 Λούφα και παραλλαγή:
Σειρήνες στη στεριά: Πέμ. 17.50 -
20.10 - 22.30 - 00.50, Παρ.-Σάββ.
13.10 - 15.30 - 17.50 - 20.10 -
22.30 - 00.50, Κυρ. 13.10 - 15.30 -
17.50 - 20.10 - 22.30, Δευτ.-Τετ.
17.50 - 20.10 - 22.30, Αίθ. 6 Αι Ει-
δοί του Μαρτίου: Πέμ. 16.40 -
18.50 - 21.00, Παρ. 14.30 - 16.40 -
18.50 - 21.00, Σάββ.-Κυρ. 12.20 -
14.30 - 16.40 - 18.50 - 21.00,
Δευτ.-Τετ. 16.40 - 18.50 - 21.00 /
Μεταφυσική δραστηριότητα 3:
Πέμ.-Τετ. 23.00, Αίθ. 7 Contagion:
Πέμ.-Σάββ. 22.20 - 00.40, Κυρ.-Τετ.
22.20 / Winx: Μαγική περιπέ-
τεια: Πέμ. 16.10 - 18.10 (μεταγλ.),
Παρ. 14.10 - 16.10 - 18.10 (μετα-
γλ.), Σάββ.-Κυρ. 12.10 - 14.10 -
16.10 - 18.10 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ.
16.10 - 18.10 (μεταγλ.) / Το δέρμα
που κατοικώ: Πέμ.-Τετ. 20.00
ΦΟΙΒΟΣ Εθνικής Αντιστάσεως 1,
Περιστέρι, Τηλ. 210 5711105 Με-
σάνυχτα στο Παρίσι: Πέμ.-Τετ.
20.40 / Στρουμφάκια: Παρ.-Κυρ.
17.00 (μεταγλ.) / Το χρέος: Πέμ.-
Τετ. 18.45 - 22.40
¶∂πƒ∞π∞™
ΣΙΝΕΑΚ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗ-
ΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ Πλατεία Δημαρ-
χείου, Τηλ. 210 4225653 Λούφα
και παραλλαγή: Σειρήνες στη
στεριά: Πέμ.-Τετ. 17.40 - 20.00 -
22.20
¶ƒO∞™Δπ∞ ¶∂πƒ∞π∞
VILLAGE SHOPPING AND
MORE Θηβών 228 & Πέτρου Ράλλη,
Αγ. Ιωάννης Ρέντη, Τηλ. 210-
4278600, Κρατήσεις 210-
8108080, Digital , Αίθ. 3 Μη φοβά-
σαι το σκοτάδι: Πέμ.-Τετ. 22.30 -
00.45 / Οι τρεις σωματοφύλα-
κες: Πέμ.-Τετ. 20.00 / Το χρέος:
Πέμ. 14.30 - 17.30, Παρ.-Κυρ. 12.00
- 14.30 - 17.30, Δευτ.-Τετ. 14.30 -
17.30, Αίθ. 4 Winx: Μαγική περι-
πέτεια: Πέμ. 14.00 - 16.00 - 18.15
(3D - μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 12.00 -
14.00 - 16.00 - 18.15 (3D - μεταγλ.),
Δευτ.-Τετ. 14.00 - 16.00 - 18.15 (3D
- μεταγλ.) / Λούφα και παραλλα-
γή: Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.-Τετ.
20.15 - 22.45 - 01.15, Αίθ. 5 Μη
φοβάσαι το σκοτάδι: Πέμ. 14.45 -
17.00 - 19.15 - 21.30 - 23.45,
Παρ.-Κυρ. 12.30 - 14.45 - 17.00 -
19.15 - 21.30 - 23.45, Δευτ.-Τετ.
14.45 - 17.00 - 19.15 - 21.30 -
23.45, Αίθ. 6 Μεταφυσική δρα-
στηριότητα 3: Πέμ.-Τετ. 21.15 -
23.15 - 01.15 / Στρουμφάκια:
Πέμ. 14.30 - 16.45 - 19.00 (μεταγλ.),
Παρ.-Κυρ. 12.15 - 14.30 - 16.45 -
19.00 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 14.30 -
16.45 - 19.00 (μεταγλ.), Αίθ. 7 Λού-
φα και παραλλαγή: Σειρήνες στη
στεριά: Πέμ.-Τετ. 20.45 - 23.15 / Ο
βασιλιάς των λιονταριών: Πέμ.
14.15 - 18.45 (3D - μεταγλ.), Παρ.-
Κυρ. 12.00 - 14.15 - 18.45 (3D - με-
ταγλ.), Δευτ.-Τετ. 14.15 - 18.45 (3D -
μεταγλ.) / Στρουμφάκια: Πέμ.
16.30 (3D - μεταγλ.), Δευτ.-Τετ.
16.30 (3D - μεταγλ.), Αίθ. 8 Λούφα
και παραλλαγή: Σειρήνες στη
στεριά: Πέμ. 15.45 - 18.45 - 21.15
- 23.45, Παρ.-Κυρ. 18.45 - 21.15 -
23.45, Δευτ.-Τετ. 15.45 - 18.45 -
21.15 - 23.45 / Στρουμφάκια:
Παρ.-Κυρ. 13.00 - 15.30 (3D - μετα-
γλ.), Αίθ. 9 Killer elite: Πέμ.-Τετ.
19.30 - 22.00 - 00.30 / Στρουμ-
φάκια: Πέμ. 15.00 - 17.15 (μεταγλ.),
Παρ.-Κυρ. 12.45 - 15.00 - 17.15
(μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 15.00 - 17.15
(μεταγλ.), Αίθ. 10 Contagion: Πέμ.
14.00 - 16.15 - 18.45 - 21.00 -
23.15 - 01.30, Παρ.-Κυρ. 11.45 -
14.00 - 16.15 - 18.45 - 21.00 -
23.15 - 01.30, Δευτ.-Τετ. 14.00 -
16.15 - 18.45 - 21.00 - 23.15 -
01.30, Αίθ. 11 Killer elite: Πέμ.
16.00 - 18.30 - 21.15 - 23.45,
Παρ.-Κυρ. 11.00 - 13.30 - 16.00 -
18.30 - 21.15 - 23.45, Δευτ.-Τετ.
16.00 - 18.30 - 21.15 - 23.45, Αίθ.
12 Killer elite: Πέμ.-Τετ. 17.45 -
20.30 - 23.00 - 01.30 / Αυτοκίνη-
τα 2: Πέμ. 15.30 (μεταγλ.), Παρ.-Κυρ.
11.00 - 13.15 - 15.30 (μεταγλ.),
Δευτ.-Τετ. 15.30 (μεταγλ.), Αίθ. 13
Μεταφυσική δραστηριότητα 3:
Πέμ. 14.15 - 16.15 - 18.15 - 20.15
- 22.15 - 00.15, Παρ.-Κυρ. 12.15 -
14.15 - 16.15 - 18.15 - 20.15 -
22.15 - 00.15, Δευτ.-Τετ. 14.15 -
16.15 - 18.15 - 20.15 - 22.15 -
00.15, Αίθ. 14 Λούφα και παραλ-
λαγή: Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.
14.00 - 16.45 - 19.15 - 21.45 -
00.15, Παρ.-Κυρ. 11.30 - 14.00 -
16.45 - 19.15 - 21.45 - 00.15,
Δευτ.-Τετ. 14.00 - 16.45 - 19.15 -
21.45 - 00.15, Αίθ. 15 Contagion:
Πέμ. 15.00 - 17.15 - 19.30 - 21.45
- 24.00, Παρ.-Κυρ. 12.45 - 15.00 -
17.15 - 19.30 - 21.45 - 24.00,
Δευτ.-Τετ. 15.00 - 17.15 - 19.30 -
21.45 - 24.00, Αίθ. 16 Contagion:
Πέμ.-Τετ. 20.15 - 22.30 - 00.45 /
Στρουμφάκια: Πέμ. 15.45 - 18.00
(μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 11.15 - 13.30 -
15.45 - 18.00 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ.
15.45 - 18.00 (μεταγλ.), Αίθ. 17 Με-
σάνυχτα στο Παρίσι: Πέμ. 14.45 -
17.00 - 19.00 - 21.00 - 23.00 -
01.00, Παρ.-Κυρ. 12.30 - 14.45 -
17.00 - 19.00 - 21.00 - 23.00 -
01.00, Δευτ.-Τετ. 14.45 - 17.00 -
19.00 - 21.00 - 23.00 - 01.00, Αίθ.
18 Αι Ειδοί του Μαρτίου: Πέμ.
16.00 - 18.30 - 20.45 - 23.00 -
01.15, Παρ.-Κυρ. 11.30 - 13.45 -
16.00 - 18.30 - 20.45 - 23.00 -
™INEMA
23
01.15, Δευτ.-Τετ. 16.00 - 18.30 -
20.45 - 23.00 - 01.15, Αίθ. 19 Kung
fu panda 2: Πέμ. 14.45 - 17.00 (με-
ταγλ.), Παρ.-Κυρ. 12.15 - 14.45 -
17.00 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 14.45 -
17.00 (μεταγλ.) / Πόντιοι - New
Generation: Πέμ.-Τετ. 19.30 -
21.45 - 24.00, Αίθ. 20 Winx: Μαγι-
κή περιπέτεια: Πέμ. 15.45 - 17.45
(μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 11.45 - 13.45 -
15.45 - 17.45 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ.
15.45 - 17.45 (μεταγλ.) / Λούφα
και παραλλαγή: Σειρήνες στη
στεριά: Πέμ.-Τετ. 19.45 - 22.15 -
00.45
ΣΙΝΕ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ Αγ. Γεωργίου
& Ζάππα 4, Κορυδαλλός, Τηλ. 210
4960955 Μελαγχολία: Τετ. 21.00
/ Οχι μόνο φίλοι: Πέμ.-Κυρ. 20.30
- 22.30 / Στρουμφάκια: Παρ.-Κυρ.
16.15 - 18.00 (μεταγλ.)
À¶O§Oπ¶O ∞ΔΔπ∫∏™
ΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗ-
ΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ Ν. ΜΑΚΡΗΣ
Λεωφ. Μαραθώνος 196, Τηλ. 22940
69871, Dolby Stereo Οι τρεις σω-
ματοφύλακες: Πέμ.-Τετ. 21.00
ΑΡΤΕΜΙΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ Γιαννάκη 2,
Μαρκόπουλο, Τηλ. 22990 23924,
Dolby Stereo Suround Johnny
English: η επιστροφή: Πέμ.-Τετ.
19.15 - 21.30
ODEON ΜΑΓΙΑ Αβάντων 83 και
Ιατρίδου, Χαλκίδα, Τηλ. 22210
25625 Λούφα και παραλλαγή:
Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.-Τετ.
17.40 - 20.05 - 22.30
£∂™™∞§O¡π∫∏
ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΕΙΟΝ - ΤΑΣΟΣ
ΣΤΑΪΚΟΠΟΥΛΟΣ Εθνικής Αμύνης
2, Θεσσαλονίκη, Τηλ. 2310 262051,
2310 270073, Dolby Digital D.T.S
Contagion: Πέμ.-Τετ. 19.00 -
21.00 - 23.00
ΒΑΚΟΥΡΑ Ι. Μιχαήλ 8, Θεσσαλονί-
κη, Τηλ. 2310 233665, Dolby Digital
EX , Αίθ. 1 Drive: Πέμ.-Τετ. 20.45 /
Restless: Πέμ.-Τετ. 19.00 - 22.30,
Αίθ. 2 Η ζωή που θα έρθει: Πέμ.-
Τετ. 19.00 - 21.00 - 23.00
VILLAGE CINEMA COSMOS
11ο χιλ Εθνικής Οδού Θεσσαλονίκης
/ Μουδανιών, Θεσσαλονίκη. Εμπορι-
κό Κέντρο Mediterranean Cosmos,
Τηλ. 2310 499999, Αίθ. 1 Johnny
English: η επιστροφή: Πέμ.-Τετ.
16.50 - 19.00 - 21.10 / Μεταφυ-
σική δραστηριότητα 3: Πέμ.-Τετ.
23.20 / Στρουμφάκια: Πέμ.-Κυρ.
12.40 - 14.40 (μεταγλ.), Αίθ. 2 Αι Ει-
δοί του Μαρτίου: Πέμ.-Τετ. 22.50
/ Πόντιοι - New Generation:
Πέμ.-Τετ. 20.40 / Στρουμφάκια:
Πέμ. 14.10 - 16.20 - 18.30 (μεταγλ.),
Παρ.-Κυρ. 12.10 - 14.10 - 16.20 -
18.30 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 16.20 -
18.30 (μεταγλ.), Αίθ. 3 Winx: Μαγι-
κή περιπέτεια: Πέμ. 13.50 - 15.40
- 17.40 (μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 11.50 -
13.50 - 15.40 - 17.40 (μεταγλ.),
Δευτ.-Τετ. 15.40 - 17.40 (μεταγλ.) /
Μεσάνυχτα στο Παρίσι: Πέμ.-Τετ.
19.30 - 21.50 - 23.50, Αίθ. 4 Λού-
φα και παραλλαγή: Σειρήνες στη
στεριά: Πέμ.-Τετ. 20.00 - 22.20 -
00.40 / Ο βασιλιάς των λιοντα-
ριών: Πέμ. 14.00 - 16.10 - 18.00
(3D - μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 11.40 -
14.00 - 16.10 - 18.00 (3D - μετα-
γλ.), Δευτ.-Τετ. 16.10 - 18.00 (3D -
μεταγλ.), Αίθ. 5 Contagion: Πέμ.-
Τετ. 20.20 - 22.30 - 00.40 /
Στρουμφάκια: Πέμ. 13.20 - 15.30
- 18.10 (3D - μεταγλ.), Παρ.-Κυρ.
11.10 - 13.20 - 15.30 - 18.10 (3D -
μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 15.30 - 18.10
(3D - μεταγλ.), Αίθ. 6 Winx: Μαγική
περιπέτεια: Πέμ. 13.10 - 15.00 -
17.10 (3D - μεταγλ.), Παρ.-Κυρ.
11.20 - 13.10 - 15.00 - 17.10 (3D -
μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 15.00 - 17.10
(3D - μεταγλ.) / Λούφα και παραλ-
λαγή: Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.-
Τετ. 19.10 - 21.30 - 24.00, Αίθ. 7
Killer elite: Πέμ.-Τετ. 19.50 -
22.10 - 00.30 / Αυτοκίνητα 2:
Πέμ.-Κυρ. 12.50 (μεταγλ.) / Λούφα
™INEMA
24
και παραλλαγή: Σειρήνες στη
στεριά: Πέμ.-Τετ. 15.10 - 17.30,
Αίθ. 8 Kung fu panda 2: Πέμ.
13.40 (μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 11.30 -
13.40 (μεταγλ.) / Λούφα και πα-
ραλλαγή: Σειρήνες στη στεριά:
Πέμ.-Τετ. 16.00 - 18.20 - 20.50 -
23.10, Αίθ. 9 Killer elite: Πέμ.
19.50, Παρ.-Κυρ. 15.10 - 17.30 -
19.50, Δευτ.-Τετ. 17.30 - 19.50 -
22.10 - 00.30 / Λούφα και πα-
ραλλαγή: Σειρήνες στη στεριά:
Πέμ.-Κυρ. 22.20 - 00.40, Αίθ. 10
Λούφα και παραλλαγή: Σειρή-
νες στη στεριά: Πέμ.-Κυρ. 16.00 -
18.20 - 20.50 - 23.10, Δευτ.-Τετ.
17.30 - 20.00 - 22.20 - 00.40
ΚΟΛΟΣΣΑΙΟΝ Βασ. Όλγας 150,
Θεσσαλονίκη, Τηλ. 2310 834996
Killer elite: Πέμ.-Τετ. 22.00 / Με-
λαγχολία: Πέμ.-Τετ. 19.45 /
Στρουμφάκια: Πέμ.-Τετ. 18.00
(μεταγλ.)
ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΝ Φιλ. Εταιρίας -
Δημ. Μαργαρίτη, Θεσσαλονίκη, Τηλ.
2310 261727, Dolby Stereo Με-
σάνυχτα στο Παρίσι: Πέμ.-Παρ.
19.00 - 21.00 - 22.40, Σάββ.-Κυρ.
17.00 - 19.00 - 21.00 - 22.40,
Δευτ.-Τετ. 19.00 - 21.00 - 22.40
ΟΛΥΜΠΙΟΝ Πλατεία Αριστοτέ-
λους 10, Θεσσαλονίκη, Τηλ. 2310
378404, Dolby Stereo , Αίθ. 1 Το
δέρμα που κατοικώ: Πέμ.-Τετ.
18.30 - 20.50 - 23.00, Αίθ. 2
Αμνηστία: Πέμ. 22.45, Σάββ.-Τετ.
22.45 / Καναρίνι μου γλυκό:
Πέμ.-Τετ. 19.15 - 21.00
ODEON ΠΛΑΤΕΙΑ Τσιμισκή 43,
Θεσσαλονίκη, Τηλ. 2310-290290,
Κρατήσεις 801 1160000, Αίθ. 1
Winx: Μαγική περιπέτεια: Πέμ.-
Κυρ. 16.00 (3D - μεταγλ.), Δευτ.-Τετ.
18.10 (3D - μεταγλ.) / Μεσάνυχτα
στο Παρίσι: Πέμ.-Τετ. 20.00 -
22.10 / Ο βασιλιάς των λιοντα-
ριών: Πέμ.-Σάββ. 18.00 (3D - μετα-
γλ.), Κυρ. 12.00 - 14.00 - 18.00 (3D
- μεταγλ.), Αίθ. 2 Μεταφυσική
δραστηριότητα 3: Πέμ.-Τετ. 20.50
- 22.50 / Στρουμφάκια: Πέμ.-
Σάββ. 16.20 (μεταγλ.), Κυρ. 13.00 -
16.20 (μεταγλ.) / Το χρέος: Πέμ.-
Τετ. 18.30, Αίθ. 3 Λούφα και πα-
ραλλαγή: Σειρήνες στη στεριά:
Πέμ.-Σάββ. 21.30 - 24.00, Κυρ.-Τετ.
21.30 / Οι τρεις σωματοφύλα-
κες: Πέμ.-Τετ. 19.00 (3D) /
Στρουμφάκια: Πέμ.-Σάββ. 16.50
(3D - μεταγλ.), Κυρ. 12.15 - 14.30 -
16.50 (3D - μεταγλ.), Αίθ. 4 Winx:
Μαγική περιπέτεια: Πέμ.-Σάββ.
17.00 (μεταγλ.), Κυρ. 12.30 - 15.00
- 17.00 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 19.10
(μεταγλ.) / Αι Ειδοί του Μαρτίου:
Πέμ.-Κυρ. 18.50 - 21.00 - 23.10,
Δευτ.-Τετ. 21.00 - 23.10, Αίθ. 5
Λούφα και παραλλαγή: Σειρή-
νες στη στεριά: Πέμ.-Κυρ. 17.30 -
20.00 - 22.30, Δευτ.-Τετ. 20.00 -
22.30, Αίθ. 6 Killer elite: Πέμ.-Τετ.
20.40 - 23.00 / Οι τρεις σωματο-
φύλακες: Πέμ.-Τετ. 18.20, Αίθ. 7
Λούφα και παραλλαγή: Σειρή-
νες στη στεριά: Πέμ.-Τετ. 18.30 -
21.00 - 23.30, Αίθ. 8 Contagion:
Πέμ.-Κυρ. 17.50 - 20.15 - 22.45,
Δευτ.-Τετ. 20.15 - 22.45
STER CINEMAS CITY GATE
Γιαννιτσών & Κωλέττη, Θεσσαλονίκη.
Εμπορικό Κέντρο City Gate, Κρατή-
σεις 801 8017837, από κινητό: 210
8092690, Dolby Digital Surround -
DTS , Αίθ. 1 Λούφα και παραλλα-
γή: Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.
16.50 - 19.10 - 21.30 - 23.50, Παρ.
14.30 - 16.50 - 19.10 - 21.30 -
23.50, Σάββ.-Κυρ. 12.10 - 14.30 -
16.50 - 19.10 - 21.30 - 23.50,
Δευτ.-Τετ. 16.50 - 19.10 - 21.30 -
23.50, Αίθ. 2 Λούφα και παραλ-
λαγή: Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.
17.50 - 20.10 - 22.30, Παρ.-Κυρ.
13.10 - 15.30 - 17.50 - 20.10 -
22.30, Δευτ.-Τετ. 17.50 - 20.10 -
22.30, Αίθ. 3 Πόντιοι - New
Generation: Πέμ.-Τετ. 19.00 -
21.00 - 23.00 / Στρουμφάκια:
Πέμ. 17.00 (μεταγλ.), Παρ.-Κυρ.
13.00 - 15.00 - 17.00 (μεταγλ.),
Δευτ.-Τετ. 17.00 (μεταγλ.), Αίθ. 4
Killer elite: Πέμ.-Τετ. 22.10 / Αι
Ειδοί του Μαρτίου: Πέμ. 17.40 -
20.00, Παρ. 15.20 - 17.40 - 20.00,
Σάββ.-Κυρ. 12.40 - 15.20 - 17.40 -
20.00, Δευτ.-Τετ. 17.40 - 20.00, Αίθ.
5 Contagion: Πέμ.-Τετ. 20.10 -
22.20 / Στρουμφάκια: Πέμ. 16.10
- 18.10 (μεταγλ.), Παρ. 14.10 -
16.10 - 18.10 (μεταγλ.), Σάββ.-Κυρ.
12.10 - 14.10 - 16.10 - 18.10 (με-
ταγλ.), Δευτ.-Τετ. 16.10 - 18.10 (με-
ταγλ.), Αίθ. 6 Winx: Μαγική περι-
πέτεια: Πέμ. 16.00 - 18.00 (μετα-
γλ.), Παρ. 14.00 - 16.00 - 18.00 (με-
ταγλ.), Σάββ.-Κυρ. 12.00 - 14.00 -
16.00 - 18.00 (μεταγλ.), Δευτ.-Τετ.
16.00 - 18.00 (μεταγλ.) / Μεταφυ-
σική δραστηριότητα 3: Πέμ.-Τετ.
20.00 - 22.00 - 24.00, Αίθ. 7 Killer
elite: Πέμ.-Τετ. 21.10 - 23.30 /
Winx: Μαγική περιπέτεια: Πέμ.
17.20 - 19.10 (3D - μεταγλ.), Παρ.-
Κυρ. 13.10 - 15.10 - 17.20 - 19.10
(3D - μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 17.20 -
19.10 (3D - μεταγλ.)
STER CINEMAS ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ
Τομπάζη 15, Θεσσαλονίκη. Εμπορικό
Κέντρο “Μακεδονία”, Πυλαία, Κρατή-
σεις 801 8017837, από κινητό: 210
8092690, Dolby Digital DTS , Αίθ. 1
Winx: Μαγική περιπέτεια: Πέμ.
17.20 (3D - μεταγλ.), Παρ.-Κυρ.
13.20 - 15.20 - 17.20 (3D - μετα-
γλ.), Δευτ.-Τετ. 17.20 (3D - μεταγλ.)
/ Λούφα και παραλλαγή: Σειρή-
νες στη στεριά: Πέμ.-Τετ. 19.10 -
21.30 - 23.50, Αίθ. 2 Μεσάνυχτα
στο Παρίσι: Πέμ. 16.00 - 18.00 -
20.00 - 22.00 - 24.00, Παρ. 14.00
- 16.00 - 18.00 - 20.00 - 22.00,
Σάββ.-Κυρ. 12.00 - 14.00 - 16.00 -
18.00 - 20.00 - 22.00 - 24.00,
Δευτ.-Τετ. 16.00 - 18.00 - 20.00 -
22.00 - 24.00, Αίθ. 3 Contagion:
Πέμ. 17.20 - 19.30 - 21.40 - 00.10,
Παρ.-Σάββ. 13.00 - 15.10 - 17.20 -
19.30 - 21.40 - 00.10, Κυρ. 13.00
- 15.10 - 17.20 - 19.30 - 21.40,
Δευτ.-Τετ. 17.20 - 19.30 - 21.40,
Αίθ. 4 Μεταφυσική δραστηριό-
τητα 3: Πέμ.-Τετ. 21.20 - 23.15 /
Πόντιοι - New Generation: Πέμ.
16.50 - 18.50, Παρ. 14.20 - 16.50
- 18.50, Σάββ.-Κυρ. 12.20 - 14.20
- 16.50 - 18.50, Δευτ.-Τετ. 16.50 -
18.50, Αίθ. 5 Αι Ειδοί του Μαρτί-
ου: Πέμ. 16.00 - 18.20 - 20.40,
Παρ.-Κυρ. 13.40 - 16.00 - 18.20 -
20.40, Δευτ.-Τετ. 16.00 - 18.20 -
20.40 / Το χρέος: Πέμ.-Τετ. 22.50,
Αίθ. 6 Αι Ειδοί του Μαρτίου: Πέμ.
17.10 - 19.30 - 21.50, Παρ.-Κυρ.
14.50 - 17.10 - 19.30 - 21.50,
Δευτ.-Τετ. 17.10 - 19.30 - 21.50,
Αίθ. 7 Killer elite: Πέμ.-Τετ. 19.50
- 22.10 / Winx: Μαγική περιπέ-
τεια: Πέμ. 17.50 (μεταγλ.), Παρ.-
Κυρ. 13.50 - 15.50 - 17.50 (μετα-
γλ.), Δευτ.-Τετ. 17.50 (μεταγλ.), Αίθ.
8 Killer elite: Πέμ.-Τετ. 21.10 -
23.30 / Στρουμφάκια: Πέμ. 17.10
- 19.10 (μεταγλ.), Παρ.-Κυρ. 13.10
- 15.10 - 17.10 - 19.10 (μεταγλ.),
Δευτ.-Τετ. 17.10 - 19.10 (μεταγλ.),
Αίθ. 9 Contagion: Πέμ.-Τετ. 20.30
- 22.40 / Στρουμφάκια: Πέμ.
16.30 - 18.30 (μεταγλ.), Παρ. 14.30
- 16.30 - 18.30 (μεταγλ.), Σάββ.-
Κυρ. 12.30 - 14.30 - 16.30 - 18.30
(μεταγλ.), Δευτ.-Τετ. 16.30 - 18.30
(μεταγλ.), Αίθ. 10 Μεσάνυχτα στο
Παρίσι: Πέμ. 17.00 - 19.00 - 21.00
- 23.00, Παρ.-Κυρ. 13.00 - 15.00 -
17.00 - 19.00 - 21.00 - 23.00,
Δευτ.-Τετ. 17.00 - 19.00 - 21.00 -
23.00, Αίθ. 11 Λούφα και παραλ-
λαγή: Σειρήνες στη στεριά: Πέμ.
17.50 - 20.10 - 22.30, Παρ.-Κυρ.
13.10 - 15.30 - 17.50 - 20.10 -
22.30, Δευτ.-Τετ. 17.50 - 20.10 -
22.30
ΦΑΡΓΚΑΝΗ Αγ. Παντελεήμονος
10, Θεσσαλονίκη, Τηλ. 2310
960063, Dolby Stereo Surround
Ενας χωρισμός: Πέμ.-Κυρ. 18.30
- 20.45 - 23.00, Δευτ. 18.30 -
23.00, Τρ.-Τετ. 18.30 - 20.45 -
23.00 / Μοναδική μου ηλιαχτί-
δα: Δευτ. 21.00
∞£∏¡∞™
AΓΓEΛΩN BHMA
Σατωβριάνδου 36, Oμόνοια, 210-
5242211/13. «O ένατος γάμος»
της Λείας Bιτάλη. Σκην.: Λ. Bιτάλη.
Mε τη M. Nάνου. Παρ.-Σάββ.: 9 μ.μ.,
Kυρ.: 7 μ.μ. «Σκουληκότρυπα»
της Γλ. Στόιου. Σκην.: Λ. Σταμπούλο-
γλου. Παίζουν: Γλ. Στόιου, A.
Tόμπρου. Πέμ.: 10 μ.μ. Για λίγες
παραστάσεις. «Piaf». Σκην.: Δ.
Mαλισσόβας. Mε τη M. Kαραλή.
Παρ.-Σάββ.: 10 μ.μ.
AΘHNA
Δεριγνύ 10 και Πατησίων, Πεδίον
Aρεως, 210-8237330. «Δεν α-
κούω, δεν βλέπω, δεν μιλάω»
του Γ. Θεοδοσιάδη. Σκην.: Xρ. Xατζη-
παναγιώτης. Παίζουν: Σπ. Πούλης, Θ.
Bισκαδουράκης. Πέμ.-Σάββ.: 9.15
μ.μ. Σάββ. και 6.15 μ.μ. Kυρ.: 6.15
μ.μ. Tετ.: 8 μ.μ. «Tο μήλο» των Γ.
Bάλαρη-Στ. Παπαδόπουλου. Σκην.: Γ.
Bάλαρης. Παίζουν: N. Δραγούμη, Θ.
Tσαλταμπάσης. Kυρ.-Tρ.: 9.15 μ.μ.
Aπό 31/10.
AΘHNΩN
Bουκουρεστίου 10, 210-3312343.
«Sleuth» του A. Σάφερ. Σκην.: Γ.
Kιμούλης-K. Mαρκουλάκης. Παίζουν:
Γ. Kιμούλης, K. Mαρκουλάκης. Πέμ.-
Σάββ.: 9.15 μ.μ. Σάββ. και 6.15 μ.μ.
Kυρ.: 7 μ.μ. «Kατσαρίδα» του B.
Mαυρογεωργίου. Σκην.: K. Γάκης.
Παίζουν: K. Γάκης, Δ. Mακαλιάς.
Δευτ.-Tετ.: 9.15 μ.μ.
ALTERA PARS
M. Aλεξάνδρου 123, Kεραμεικός,
210-3410011. «Birdy» του Oυί-
λιαμ Γουόρτον. Σκην.: Π. Nάκος. Παί-
ζουν: Π. Nάκος, O. Tρίκας. Παρ.-Kυρ.:
9.30 μ.μ.
AΛIKH
Aμερικής 4, 210-3210021. «Tα
κορίτσια με τα μαύρα» των A.
Pήγα-Δ. Aποστόλου. Σκην.: A. Pήγας.
Παίζουν: E. Πανοπούλου, E. Kαστάνη.
Tετ.: 8 μ.μ., Πέμ.: 8.30 μ.μ. Παρ.-Kυρ.:
9.15 μ.μ., Σάββ.-Kυρ. και 6.15 μ.μ.,
AΛMA
Aγ. Kωνσταντίνου και Aκομινάτου
15-17, 210-5220100. «Iδιωτικές
ζωές» του N. Kάουαρντ. Σκην.: Π.
Φιλιππίδης. Παίζουν: Θ. Mατίκα, T.
Iορδανίδης. Πέμ.-Σάββ.: 9.15 μ.μ.,
Tετ., Kυρ.: 7.30 μ.μ.
ANEΣIΣ
Λ. Kηφισίας 14, Aμπελόκηποι, 210-
7488881-2. «Aντρες μετά μου-
σικής» της Σ. Tορνέρο. Σκην.: Λ.
Mεζεμέ. Mε τη N. Bλαβιανού. Δευτ.-
Tρ.: 9.30 μ.μ. Eως 15/11.
AΠOΘHKH
Σαρρή 40, Ψυρρή, 210-3253153.
«Σεσουάρ για δολοφόνους»
των Mπρ. Tζόρνταν-M. Aμπραμς.
Σκην.: K. Aρβανιτάκης. Παίζουν: A.
Aγγέλου, M. Λεζές. Tετ.: 8 μ.μ. Πέμ.:
8.30 μ.μ. Παρ.-Kυρ.: 9.15 μ.μ.
Σάββ.-Kυρ. και 6.15 μ.μ.
APTI
Hπείρου 41, 210-8834002. «H
γυναίκα που κάθεται» του Δ. Kα-
ραντζά. Σκην.: Δ. Kαραντζάς-Στ. Σιά-
μου. Παίζουν: A. Mακράκη, Θ. Kού-
κιος. Δευτ.-Tρ.: 9.15 μ.μ.
ATTIΣ
Λεωνίδου 7, Mεταξουργείο, 210-
5226260. «Alarme». Σκην.: Θ.
Tερζόπουλος. Παίζουν: A. Παππά, Σ.
Xιλλ. Tετ., Kυρ.: 7 μ.μ. Πέμ.-Σάββ.:
8.15 μ.μ. «Mάουζερ» του X. Mίλερ.
Σκην.: Θ. Tερζόπουλος. Παίζουν: Θ.
Aλευράς, Στ. Γράψας. Tετ., Kυρ.: 6.30
μ.μ. Πέμ.-Σάββ.: 8 μ.μ.
AYTOKINHΣH
Συγγρού 55 (Φιξ), 6983-464299,
210-9225220. «Aυτό που
θέλουν οι γυναίκες» του I. Mυ-
λωνά. Παίζουν: I. Mυλωνάς, E. Mατ-
θαίου. Παρ.-Σάββ.: 9.15 μ.μ.
BADMINTON
Oλυμπιακά ακίνητα, Γκύζη, 211-
1010000, 210-8840600. Θεατρι-
κές και άλλες εκδηλώσεις.
BAΣIΛAKOY
Πλαταιών και Προφ. Δανιήλ 3, 210-
3467735. «H θεία και εγώ» του
Mόρις Πάνιτς. Σκην.: Π. Zούλιας. Παί-
ζουν: Xρ. Xατζηπαναγιώτης, Mπ.
Bαλάση. Πέμ.-Σάββ.: 9.15 μ.μ. Σάββ.
και 6 μ.μ., Tετ., Kυρ.: 7 μ.μ.
BAΦEIO
Aγ. Oρους 16 και Kωνσταντινουπό-
λεως 115, μετρό Kεραμεικός, 210-
3425637. «O πατέρας» του Στρί-
ντμπεργκ. Σκην.: Γ. Bούρος. Παίζουν:
Γ. Bούρος, Σπ. Δημακόπουλος. Παρ.-
Σάββ.: 9 μ.μ., Kυρ.: 7.30 μ.μ.
BEAKH
Στουρνάρη 32, 210-5223522. «H
μέθοδος της απιστίας» του T.
Φεϊντό. Σκην.: Xρ. Kαρχαδάκης. Παί-
ζουν: M. Aθανασίου, A. Oικονομάκου.
BIKTΩPIA
Mαγνησίας 5 (3ης Σεπτεμβρίου
119), 210-8233125. «Fucking
ga-mes» του Grae Cleugh. Σκην.: Δ.
Kομνηνός. Παίζουν: Γ. Γιαννακάκος,
M. Kαναβός. Παρ.-Σάββ.: 9.15 μ.μ.,
Kυρ.: 8.15 μ.μ. «...με τη Bούλα»
της Στ. Zάμπρα. Σκην.: Γ. Mποστα-
ντζόγλου. Mε τη X. Tσιώλη. Tετ.-
Πέμ.: 9.15 μ.μ.
BIOS
Πειραιώς 84, 210-3425335. «Σου
’πα... μου ’πες». Σκην.: Δ. Aράπο-
γλου. Παίζουν: Στ. Kοσμίδης, I. Mενε-
γάκη. Eως 13/11. Πέμ.-Kυρ.: 9 μ.μ.
«O πελεκάνος» του Στρίντμπεργκ.
Σκην.: Σ. Λιούλιου. Παίζουν: Λ. Bασι-
λείου, M. Φιορέντζης. Δευτ.-Tρ.:
9.30 μ.μ. Eως 15/11. «Tο ίδρυμα»
από τους Abovo. Σκην.: Γ. Σαρακα-
τσάνης. Παίζουν: Γ. Aγγελόπουλος, Λ.
Eλευθερίου. Δευτ.-Tρ.: 9.15 μ.μ. Eως
7/11-3/4. «The forest», perfor-
mance από την ομάδα Universalia.
Σκην.: Λ. Kωστούλα. Δευτ.-Tρ.: 9.15
μ.μ. 31/10-13/12. «Spectacle»,
από την ομάδα Vasistas. Σκην.: A.
Xιώτη. Eρμ.: N Carbajal, A. Λαμπέντ.
Πέμ.-Kυρ.: 9 μ.μ. 3-20/11.
BYPΣOΔEΨEIO-
OPΦEΩΣ 174
Bοτανικός, 6946-490406. «Mετά,
μια performance για την κατα-
στροφή του κόσμου». Σκην.: E.
Παπακωνσταντίνου. Παίζουν: Γ.
Bουλγαράκης, B. Παπαχρήσου. Tετ.-
Kυρ.: 9 μ.μ. Eως σήμερα.
ΓKΛOPIA
Iπποκράτους 7, 210-3609400.
«Θα σε κάνω βασίλισσα» των A.
Σακελλάριου-X. Γιαννακόπουλου.
Σκην.: K. Tσιάνος. Παίζουν: Π. Kοντο-
γιαννίδης, Xρ. Aλεξανιάν. Παρ.-Σάββ.:
9.15 μ.μ., Σάββ. και 6.15 μ.μ. Tετ.,
Πέμ., Kυρ.: 7.15 μ.μ.
GHOST HOUSE
Λεπενιώτου 26, Ψυρρή, 210-
3236431. «Aγιος (και) ο Θεός»
του N. Kανέλλη. Σκην.: N. Kανέλλης.
Παίζουν: M. Mπογέας, A. Σαχταρλή.
Δευτ.: 9.30 μ.μ.
ΔHMHTPHΣ ΠOTAMITHΣ
Iλισίων 21 και Kερασούντος, Iλίσια,
211-7055107, 215-5001300.
«Abuormal» της Πτ. N. Mιχάιλοβνα.
Σκην.: Πρ. Aλειφερόπουλος. Παίζουν:
M. Aλιφέρη, Γ. Kοντοπόδης. Πέμ.-
Σάββ.: 9.15 μ.μ. Tετ., Kυρ.: 7.15 μ.μ.
Aπό 4/11. «Δείξε μου το φίλο
σου». Σκην.: Xρ. Γκόλια. Παίζουν: A.
Kλεάνθη, Γ. Kεμερλής. Δευτ.-Tρ.:
9.15 μ.μ.
ΔHMHTPHΣ XOPN
Aμερικής 10, 210-3612500.
«Kόκκινο» του Tζον Λόγκαν. Σκην.:
Στ. Φασουλής. Παίζουν: Στ. Φασου-
λής, O. Παπασπηλιόπουλος. Tετ.-
Σάββ.: 9.15 μ.μ., Kυρ.: 6.45 μ.μ.
ΔIANA
Iπποκράτους 7, 210-3626596.
«Kατάδικός μου» των E. Pάντου,
Σ. Γανωτή, N. Σταυρακούδη. Σκην.: Γ.
Παλούμπης. Παίζουν: E. Pάντου, Π.
Δαδακαρίδης. Tετ.-Πέμ.: 8.15 μ.μ.
Παρ.: 9.15 μ.μ., Σάββ.: 6.30 μ.μ.,
9.30 μ.μ. Kυρ.: 7.30 μ.μ. Aπό 3/11.
ΔIAXPONO ΘEATPO
MAIPHΣ BIΔAΛH
Πυθέου 52, N. Kόσμος, 210-
7233229. «Bρικόλακες-Σπουδή
2» του Iψεν. Σκην.: T. Λέρτα. Παί-
ζουν: Π. Eυαγγελόπουλος, N. Παγώ-
νη. Δευτ.: 6.30 μ.μ., Tρ.: 9 μ.μ.
«Σπασμένη κούκλα» του Γ. Παπά-
ζογλου. Σκην.: Γ. Γιαννακόπουλος.
Παίζουν: A. Kωνσταντινίδη, Γ. Γιαννα-
κόπουλος. Tετ.-Πέμ.: 9 μ.μ. «Mονο-
μαχία γυναικών» των Σκρίμπα-
Λεγκουβέ. Σκην.: A. Aδαμόπουλος.
Παίζουν: M. Bιδάλη, Π. Eυαγγελό-
πουλος. Παρ.-Σάββ.: 9 μ.μ. Kυρ.:
6.30 μ.μ. Εως11/12.
ΔIEΛEYΣIΣ
Λέσβου 15 και Πόρου, Kυψέλη, 210-
8613739. «De profundis» του O.
Oυάιλντ (θεατρικό αναλόγιο). Σκην.:
Xρ. Kορνηλίου. Παίζουν: Σ. Xουχού-
τας, Xρ. Kορνηλίου. Παρ.: μεταμεσο-
νύχτια παράσταση. Σάββ.: 9 μ.μ.,
Kυρ.: 8 μ.μ. «Tο αιώνιο θήλυ πέ-
ρα απ’ των χρόνων και των τό-
πων τα σύνορα». Σκην.: Xρ. Kορ-
νηλίου. Παίζουν: Xρ. Kορνηλίου, A.
Bούλγαρη. Δευτ.-Tρ.: 9.30 μ.μ.
104-KENTPO ΛOΓOY
KAI TEXNHΣ
Θεμιστοκλέους 104 και Kαλλιδρομί-
ου, Eξάρχεια, 210-3826185. «Re-
ality» της A. Kαραμπά. Σκην.: Xρ.
Xριστοφή. Παίζουν: Δ. Mαζιώτης, M.
Mπρανίδου. Tετ.-Πέμ.: 9.30 μ.μ. Eως
3/11. «Costa Rica» του A. Nτερ-
μπούλη. Σκην.: Π. Kαραναστάση. Mε
την K. Mυριαγκού. Παρ.-Σάββ.: 9.30
μ.μ., Kυρ.: 8 μ.μ., Eως 13/11. «Aν
αργήσω, κοιμήσου...» του A. Δή-
μου. Σκην.: M. Θεοχάρης, K. Aσπιώ-
της. Παίζουν: A. Aϊδίνη, K. Aσπιώτης.
Δευτ.-Tρ.: 9.30 μ.μ. Eως 13/12.
EΘNIKO ΘEATPO
Aγ. Kωνσταντίνου 22-24, 210-
5288170, 5288171, 3305074. «O
κόκκινος βράχος» του Γρ. Ξενό-
πουλου. Σκην.: P. Πατεράκη. Παίζουν:
Θ. Eυθυμιάδης, Γ. Σκαφίδα. Tετ.-
Σάββ.: 9 μ.μ. Σάββ. και 5.30 μ.μ.
Kυρ.: 7 μ.μ. Eπίσης: «O βασιλικός»
του A. Mάτεση. Σκην.: Σπ. Eυαγγελά-
τος. Παίζουν: N. Tσακίρογλου, K.
Xέλμη. Πέμ.-Kυρ.: 8.30 μ.μ., Tετ.,
Σάββ., και 5 μ.μ.
EΛYZE
Nυμφαίου 12, Iλίσια, 6985-011691.
«Dreamville» της E. Mεράβογλου.
Σκην.: E. Mεράβογλου. Παίζουν: E.
Mεράβογλου, N. Σταματόπουλος.
Δευτ.-Tρ.: 9 μ.μ.
EMΠOPIKON
Σαρρή 11, Ψυρρή, 210-3211750.
«Hρωες» της E. Γκασούκα. Σκην.: E.
Γκασούκα. Παίζουν: Θ. Aλευράς, K.
Kαϊκής. Tετ.: 8 μ.μ., Πέμ.: 8.30 μ.μ.,
Παρ.: 9 μ.μ., Σάββ. 9 μ.μ., Kυρ.: 6
μ.μ., 9 μ.μ.
EΞ APXHΣ
Eμμ. Mπενάκη και Δερβενίων 46,
Eξάρχεια, 210-3822661. «Eίμαι
χάλια» του Nτ. Σπυρόπουλου. Σκην.:
Nτ. Σπυρόπουλος. Παίζουν: K. Zέκος,
A. Δασκαλόπουλος. Δευτ.: 9 μ.μ. Eως
Kυρ. των Bαΐων.
EXCALIBUR BAR
Oρμηνίου 4, Iλίσια, 6932-600269,
6985-011691. «Epiclot» της E.
Mεράβογλου. Παίζουν: E. Mεράβο-
γλου, Xρ. Kαπενής. Kυρ.: 9 μ.μ.
EΠI KOΛΩNΩ
Nαυπλίου 12, Kολωνός (από Λένορ-
μαν 94), 210-5138067, 5143073.
«La chunga» του Mάριο Bάργκας
Λιόσα. Σκην.: E. Σκότη. Παίζουν: K.
Kαραμπέτη, Δ. Λάλος. «Eγκλημα,
τιμωρία, λεφτά, δολοφονία
συνταξιούχου» του M. Aντερσον.
Σκην.: E. Σκότη. Παίζουν: Γ. Λεάκος,
Xρ. Bιδαλάκη. Kυρ.: 7.15 μ.μ., Δευτ.:
9.15 μ.μ. «H Γάζα είναι...». Σκην.:
M. Παπαδημητρίου. Παίζουν: M.
Aγρίτης, M. Kαπερώνης. Παρ.-Kυρ.: 9
μ.μ. Εως 30/12. «H “κακομοίρα”
της Nάπολι» της E. Φεράντε. Σκην.:
M. Tσαρούχα. Παίζουν: Π. Mοσχοβά-
κου, Στ. Παργινός. Παρ.: 11 μ.μ., Kυρ.:
7 μ.μ. 4/11-30/12.
ZINA
Λ. Aλεξάνδρας 74, 210-6424414.
«Πολίτης... Γάμα κατηγορίας»
του Γ. Kωνσταντίνου. Σκην.: Γ. Kων-
σταντίνου. Παίζουν: Στ. Ψάλτης, Tζ.
Παπουτσή. Tετ.: 7 μ.μ., Πέμ.-Πάρ.: 9
μ.μ., Σάββ.-Kυρ.: 6 μ.μ., 9.30 μ.μ.
HBH
Σαρρή 27, Ψυρρή, 210-3215127,
210-3216382. «O παππούς έχει
πίεση» της Δ. Παπαδοπούλου.
Σκην.: Δ. Παπαδοπούλου, A. Tσού-
γκου. Παίζουν: K. Bουτσάς, E. Kων-
σταντινίδου. Tετ., Kυρ.: 8 μ.μ. Πέμ.-
Σάββ.: 9.15 μ.μ. Σάββ. και 6.15 μ.μ.
ΘEATPIKH ΣKHNH
Nάξου 84, Πλ. Kολιάτσου, 210-
2236890. «Tο συναξάρι του
Aνδρέα Kορδοπάτη» του Θ. Bαλ-
τινού. Σκην.: A. Aντωνίου. Mε τον A.
Aντωνίου. Tετ.: 7.15 μ.μ., Παρ.-
Σάββ.: 9.15 μμ., Kυρ.: 8.15 μ.μ.
ΘEATPIKH ΣKHNH ZΩH
ΛAΣKAPH-AΘHNAΪΣ
Kαστοριάς 34-36, Bοτανικός, 210-
6510973, 6974-967250. «Tο
αμάρτημα της μητρός μου» του
Γ. M. Bιζυηνού. Σκην.: H. Λογοθέτης.
Παίζουν: H. Λογοθέτης, M. Zαχαρή.
Παρ.: 9.15 μ.μ., Σάββ.: 6.15 μ.μ.,
Kυρ.: 9 μ.μ.
ΘEATPON-EΛΛHNIKOΣ
KOΣMOΣ
«Συμβολαιογράφος» του N.
Bασιλειάδη. Σκην.: Γ. Kαραμίχος. Mε
την Y. Mανέ. Πέμ.: 7.30 μ.μ. Παρ.-
Σάββ.: 9.15 μ.μ. Kυρ.: 7.30 μ.μ.
ΘEATPO OΔOY
KEΦAΛΛHNIAΣ
Kεφαλληνίας 18, Kυψέλη, 210-
8838727. «Σόλο ντουέτο» του Tομ
Kεπίνσκι. Σκην.: E. Mποζά. Παίζουν: M.
Παπαδημητρίου, N. Aρβανίτης. Tετ.,
Kυρ.: 8 μ.μ. Πέμ.-Σάββ.: 9 μ.μ.
ΘEATPO ΠK
Kασομούλη 30 (μετρό N. Kόσμος),
210-9011677. «Frankenstein»
του Π. Kουρτίδη. Aπό το χοροθέατρο
Migma. Eρμ.: Z. Σωτηροπούλου, O.
Mουρουζίδου. Παρ.-Kυρ.: 9.45 μ.μ.
ΘEATPO TOY HΛIOY
Φρυνίχου 10, Πλάκα, 210-
3231591. «Tρεις ιστορίες-τρεις
εποχές» -αφιέρωμα στον Iάκωβο
Kαμπανέλλη (τρεις μονόλογοι). Σκην.:
I. Γκαβάκου. Eρμ.: I. Γκαβάκου, Γ.
Bούτος. Σήμερα, 8 μ.μ.
ΘEATPO
TOY NEOY KOΣMOY
Aντισθένους 7 και Θαρύπου, 210-
9212900. ΔΩMA: «O συγγραφέ-
ας» του Tιμ Kράουτς. Σκην.: Π.
Δεντάκης σε συνεργασία με τους
ηθοποιούς. Παίζουν: K. Λυπηρίδου,
M. Παπαδημητρίου. Tετ.-Σάββ.: 9
μ.μ., Kυρ.: 7.30 μ.μ. KENTPIKH
ΣKHNH: «Oρφανά» του Nτένις
Kέλι. Σκην.: B. Θεοδωρόπουλος. Παί-
ζουν: M. Kίτσου, M. Oικονόμου. Tετ.-
Σάββ.: 9 μ.μ. Kυρ.: 7.30 μ.μ. «The
pillowman» του Mάρτιν MακNτό-
να. Σκην.: B. Mαυρογεωργίου. Παί-
ζουν: Γ. Bαλαής, Θ. Δόβρης. Tετ.-
Σάββ.: 9 μ.μ., Kυρ.: 7.30 μ.μ. Eως
8/4. «H παρέλαση» της Λ. Aνα-
γνωστάκη. Σκην.: E. Φεζολάρι. Παί-
ζουν: M. Kαρατζογιάννης, B. Tρου-
φάκου. Δευτ.-Tρ.: 9 μ.μ. Eως 21/2.
ΘHΣEION-ENA ΘEATPO
ΓIA TIΣ TEXNEΣ
Tουρναβίτου 7, Θησείο, 210-
3255444. «Oταν έκλαψε ο
Nίτσε» του I. Γιάλομ. Σκην.: A. Kαρα-
ζήσης, N. Xατζόπουλος. Παίζουν: A.
Kαραζήσης, X. Φραγκούλης. Tετ.-
Σάββ.: 9.15 μ.μ., Kυρ.: 8.30 μ.μ.
IΔPYMA MIXAΛHΣ
KAKOΓIANNHΣ
Πειραιώς 206, Tαύρος, 210-
3418550. «Σκοτεινό σπίτι» του
Nιλ Λαμπιούτ. Σκην.: Xρ. Λύγκας. Παί-
ζουν: Θ. Oικονομίδης. Eως σήμερα.
IΛIΣIA
Παπαδιαμαντοπούλου 4 και Βασιλίσ-
σης Σοφίας, 210-7210045,
7216317. «O φυλακισμένος της
διπλανής πόρτας», του Nιλ Σάιμον.
Σκην.: Γρ. Bαλτινός. Παίζουν: Γρ. Bαλ-
τινός, K. Λέχου. Πέμ.-Σάββ.: 9.15 μ.μ.
Tετ., Kυρ.: 7.15 μ.μ., Σάββ. και 6.15
μ.μ. «O Mαρξ στο Σόχο» του X. Zιν.
Σκην.: A. Kαραγιαννοπούλου με τον A.
Aντωνόπουλο. Δευτ.-Tρ.: 9 μ.μ.
CABARET VOLTAIRE
Mαραθώνος 30, Kεραμεικός, 210-
5227046. «Pαγιάδες: Aυτοσχε-
διάζοντας στο Cabaret Voltai-
re». Σκην.: Eυ. Tσολακίδης. Παίζουν:
H. Bαλάσης, A. Θωμάς, Tετ., Πέμ.: 9
μ.μ.
KATIA ΔANΔOYΛAKH
Aγ. Mελετίου 61A, 210-8640414,

210-8640452. «Nα ζει κανείς ή
να μη ζει» των Θ. Παπαθανασίου
και M. Pέππα. Σκην.: Θ. Παπαθανασί-
ου, M. Pέππας. Παίζουν: K. Δανδου-
λάκη, Π. Xαϊκάλης. Tετ.: 8 μ.μ., Πέμ.:
8.30 μ.μ. Παρ.-Kυρ.: 9.15 μ.μ.
Σάββ.-Kυρ. και 6.15 μ.μ.
KEΛYΦOΣ
Aμφικτύονος 17, Θησείο, 210-
3410820, 697-6467816. «Aσκη-
τική» του N. Kαζαντζάκη. Σκην.: B.
Bασιλάκης. Mε τον B. Bασιλάκη. Πέμ.:
9.30 μ.μ.
KIBΩTOΣ
Πειραιώς 115, 210-3427426.
«Συμπέθεροι απ’ τα Tίρανα»
των Θ. Παπαθανασίου-M. Pέππα.
Σκην.: Θ. Παπαθανασίου-M. Pέππας.
Παίζουν: M. Γεωργιάδου, Δ. Mαυρό-
πουλος. Tετ.: 8 μ.μ., Παρ. 9.15 μ.μ.,
Πέμ.: 8.30 μ.μ., Σάββ. 6.15 μ.μ., 9.15
μ.μ., Kυρ.: 8 μ.μ.
CORONET
Φρύνης 11 και Yμηττού, Παγκράτι,
210-7012123. «Caveman» του
Pομπ Mπέκερ. Σκην.: A. Παπαστάθη.
Mε τον Bλ. Kυριακίδη. Πέμ.: 9.15
μ.μ., Σάββ.: 9.15 μ.μ., Kυρ.: 6.15 μ.μ.
«Aνδρική νοημοσύνη, οξύμω-
ρο;» του R. Dulac. Σκην.: A. Παπα-
σταθή. Mε τον Γ. Σκιαδαρέση. Παρ.:
9.15 μ.μ. Σάββ.: 6.15 μ.μ., Kυρ.: 9.15
μ.μ. Aπό 4/11.
MEΓAPO MOYΣIKHΣ
Bασ. Σοφίας και Kόκκαλη, Aθήνα,
210-7282000. Θεατρικές, μουσικές
και άλλες εκδηλώσεις.
MIKPO ΠAΛΛAΣ
Aμερικής 2 και Στοά Σπυρομήλιου,
City Link, 210-3210025. «Γυναί-
κες στα πρόθυρα νευρικής κρί-
σης» των Tζ. Λέιν, Nτ. Γιάλμπεκ.
Σκην.: Γ. Kακλέας. Παίζουν: Σμ. Kαρύ-
δη, B. Σταυροπούλου. Tετ.: 8 μ.μ.,
Πέμ.: 8.30 μ.μ., Παρ.-Kυρ.: 9.15 μ.μ.,
Σάββ.-Kυρ. και 6.15 μ.μ.
MOYΣIKH ΘEATPIKH
ΣKHNH AΘHNAΪΣ
Kαστοριάς 34-36, Bοτανικός, 210-
3480080. «Σιγά τα αίματα!..
Oresteia the next generation»
των A. Δήμου-Στ. Kραουνάκη. Σκην.:
A. Kαραγιαννοπούλου. Eρμ.: Xρ.
Γεροντίδης, Mπ. Γούσιας. Πέμ.-Σάββ.:
9.30 μ.μ., Tετ., Kυρ.: 8.30 μ.μ.
MOYΣOYPH
Πλ. Kαρύτση 7, 210-3310936.
«Xάρολντ και Mοντ» του Kόλιν
Xίγκινς. Σκην.: Π. Zούλιας. Παίζουν: A.
Παναγιωτοπούλου, Π. Φιλιππίδης.
Tετ.: 7.30 μ.μ., Πέμ.-Σάββ.: 9.15 μ.μ.,
Σάββ. και 6.15 μ.μ., Kυρ.: 8 μ.μ.
NEO EΛΛHNIKO ΘEATPO
ΓIΩPΓOY APMENH
Σπ. Tρικούπη 34 και Kουντουριώτου,
Eξάρχεια, 210-8253489. «Δού-
λες» του Zαν Zενέ. Σκην.: E. Mουρί-
κη. Παίζουν: K. Παπουτσάκη, E. Mου-
ρίκη. Tετ.-Kυρ.: 9.15 μ.μ. «Mοναξιά
στην άγρια δύση» του Mάρτιν
Mακντόνα. Σκην.: Bλ. Kυριακίδης.
Παίζουν: T. Λίτινας, Γ. Πολυχρονό-
πουλος. Δευτ.-Tρ.: 9.15 μ.μ.
OPΦEAΣ
Παν/μίου 38, 210-3604618,
3626832. «H Παναγία των Παρι-
σίων» του B. Oυγκό, σε μιούζικαλ.
Σκην.: X. Bόρκας. Παίζουν: K. Kαζάκος,
M. Kορινθίου. Πέμ.-Σάββ.: 9.15 μ.μ.
Tετ., Kυρ.: 7 μ.μ. Σάββ. και 6.30 μ.μ.
ΠAΛΛAΣ
Bουκουρεστίου 5, Aθήνα, 210-
3213100. «Tο τρίτο στεφάνι»
του K. Tαχτσή. Σκην.: Στ. Φασουλής.
Παίζουν: N. Mεντή, Φ. Kομνηνού.
Tετ., Πέμ., Kυρ.: 7 μ.μ. Παρ.-Σάββ.: 8
μ.μ. Eως 6/11.
ΠEIPAIΩΣ 131
Πειραιώς 131, Γκάζι, 210-3450922.
«Pάους» των Θ. Παπαθανασίου-M.
Pέππα. Παίζουν: B. Aνδρίτσου, A.
Aντωνόπουλος. Tετ.: 8 μ.μ., Παρ.-
Σάββ.: 9.15 μ.μ., Πέμ.: 8.30 μ.μ.,
Σάββ. και 6.15 μ.μ. Kυρ.: 8 μ.μ.
ΠPAΞH EΠTA STUDIO
Bαλτετσίου 45, Eξάρχεια, 210-
3800624. «Aυτό το αστέρι είναι
για όλους μας» του T. Λειβαδίτη.
Σκην.: Θ. Γράμψας. Παίζουν: Γ.
Παπανδρέου, N. Aπέργης. Παρ.-Kυρ.:
9.15 μ.μ. Eως 13/11.
ΠPOΣKHNIO
Kαπνοκοπτηρίου 8, 210-8252242.
«O Iβάν και τα σκυλιά» της X.
Nέιλορ. Σκην.: Γ. Oικονόμου. Mε τον
A. Σερβετάλη. Πέμ.-Σάββ.: 9 μ.μ.
Kυρ.: 7.30 μ.μ.
@ POYΦ
Aνδρόνικου 18 και Kωνσταντινουπό-
λεως, Γκάζι, Pουφ, 210-3837191,
6982-904362. «Worlds end» του
Πολ Σέλαρ. Σκην.: H. Παναγιωτακό-
πουλος. Παίζουν: M. Γιαννάτου, M.
Mπρανίδου. Παρ.: 9 μ.μ., Σάββ.: 7
μ.μ., 9 μ.μ., Kυρ.: 7.30 μ.μ. 4/11-8/1.
RABBITHOLE
Γερμανικού 20, Mεταξουργείο, 210-
5249903. «Tο αύριο ήταν χθες -
Demain was yesterday». Σκην.: X.
Aποστολάκη. Παίζουν: M. Γιαννιώτη,
Σπ.-A. Παπαδάτος. 1-7/11, 9.15 μ.μ.
ΣHMEIO
Xαριλάου Tρικούπη 10, Kαλλιθέα,
210-9229579, 697-9099844.
«Eσπασε» του Στ. Xατζηαδαμίδη.
Σκην.: Xρ. Θεοδωρίδης. Παίζουν: Δ.
Γκουτζαμάνης, M. Mανδαλά. Tετ.-
Πέμ.: 9.30 μ.μ. Εως 24/11.
ΣTOA
Mπισκίνη 55, Zωγράφου, 210-
7702830. «Φαύστα» του Mποστ.
Σκην.: Θ. Παπαγεωργίου. Παίζουν: Λ.
Πρωτοψάλτη, Θ. Παπαγεωργίου.
Παρ.-Σάββ.: 9.15 μ.μ. Tετ., Kυρ.:
8.00 μ.μ.
STUDIO KYΨEΛHΣ
Kυψέλης 51 και Σπετσοπούλας 9,
210-8819571. «Ωχ τα νεφρά
μου» του Mπ. Tσικληρόπουλου.
Παίζουν: Στ. Tζελέπη, M. Δρακοπού-
λου. Δευτ.-Tρ.: 9.15 μ.μ.
STUDIO MAYPOMIXAΛH
Mαυρομιχάλη 134, Eξάρχεια, 210-
6453330. KENTPIKH ΣKHNH: «Δύο
θεοί» του Λ. Xρηστίδη. Σκην.: Φ.
Mακρής. Παίζουν: Γ. Nινιός, Φ.
Mακρής, Παρ.-Σάββ.: 9.15 μ.μ., Kυρ.:
7 μ.μ. Eως 8/1. «Iστορίες
metroπάθειας». Σκην.: B. Kαρφής.
Παίζουν: E. Aγγελάκη. K. Mπιλάλη.
Tετ., Πέμ., Kυρ.: 9.30 μ.μ.
TEXNHΣ KAPOΛOΣ KOYN
(ΦPYNIXOY)
Φρυνίχου 14, Πλάκα, 210-
3222464, 3236732 «Πόλη-κρά-
τος». Σκην.: Γ. Λεοντάρης. Παίζουν:
M. Kεχαγιόγλου, Γ. Φριντζήλας. Tετ.,
Kυρ.: 8 μ.μ., Πέμ.-Σάββ.: 9.15 μ.μ.,
Eως σήμερα.
TEXNOΠOΛIΣ
ΔΗΜOΥ ΑΘΗΝΑΙΩΝ
Πειραιώς 100 (στάση μετρό Κερα-
μεικός), 210-3461589. Θεατρικές
και άλλες εκδηλώσεις.
TZENH KAPEZH
Aκαδημίας 3, 210-3636144,
3625520. «Γίνε το μωρό μου»
του Kεν Λούντβικ. Σκην.: A. Kαλογρί-
δης. Παίζουν: E. Eρήμου, K. Aποστο-
λίδης. Tετ.-Πέμ.: 7 μ.μ., Παρ., Kυρ.: 8
μ.μ., Σάββ.: 9 μ.μ.
TOΠOΣ AΛΛOY
Kεφαλληνίας 17 και Kυκλάδων, 210-
8656004, 8624392. «Mις Tζού-
λι» του Στρίντμπεργκ. Σκην.: M. Aδα-
μάκη. Παίζουν: M. Σολωμού, M.
Mουμούρης. Tετ.: 8 μ.μ., Πέμ.-Σάββ.:
9.30 μ.μ. Σάββ. και 7 μ.μ., Kυρ.: 8
μ.μ. Eως σήμερα. «Kόλχαας» του
Xάινριχ Φον Kλάιστ. Σκην.: N. Aλεξί-
ου. Eρμ.: N. Aλεξίου. Δευτ.: 9.30 μ.μ.
Eως 15/11.
ΦOYPNOΣ
Mαυρομιχάλη 168, 210-6460748.
«M for little Man». Σκην.: Γιάν-
νης O. Παίζουν: Γιάννης O., B. Zαϊφί-
δης. Σάββ.-Kυρ.: 9.15 μ.μ. Eως
18/12. Nτε Σαντ. Στη Zαστίν»
του Tσεζάρις Γκραουζίνις. Σκην.: Tσ.
Γκραουζίνις. Mε τη M. Παπαδοπού-
λου. Δευτ.-Tρ.: 9 μ.μ. Eως 27/12.
«H Kασσάνδρα και ο λύκος»
της M. Kαραπάνου. Σκην.: Γ. Aνδρέ-
ου. Mε τη Σ. Γρηγοριάδου. Πέμ.-
Παρ.: 9.15 μ.μ.
XΩPA
Aμοργού 20, Kυψέλη, 210-
8673945. «Aστραξίδι» από την
ομάδα XA. Παίζουν: M. Bαρβιάνη, Θ.
Kώνστας. Δευτ.-Tρ.: 9.30 μ.μ. Aπό
3/10 για 10 παραστάσεις. «H σε-
ξουαλική ζωή του κυρίου και
της κυρίας Nικολαΐδη» της Δ. Πα-
παδοπούλου. Σκην.: Δ. Παπαδοπού-
λου, A. Tσούγκου. Παίζουν: Γ. Zουγα-
νέλης, M. Λεκάνη. Πέμ.-Παρ.: 9.15
μ.μ., Σάββ.: 6 μ.μ., 9.15 μ.μ., Tετ.,
Kυρ.: 8 μ.μ.
ΩΔEIO HPΩΔOY ATTIKOY
Στάση μετρό Ακρόπολη, 210-
3241807, 210-3272000. Θεατρι-
κές και άλλες εκδηλώσεις. Eως τον
Oκτώβριο.
¶AI¢IKA A£HNA™
AΓΓEΛΩN BHMA
Σατωβριάνδου 36 (μετρό Oμόνοια),
210-5242211/13. «Σςςς! H φύ-
ση ξυπνά» του Γ. Mενδρινού. Σκην.:
Γ. Mενεδιάτης. Παίζουν: Π. Kαλαφα-
τάκη, Γ. Mενεδιάτης. Kυρ.: 11 π.μ.
AΘHNΩN
Bουκουρεστίου 10, 210-3312343.
«Oνειρο καλοκαιρινής νύχ-
τας» του Σέξπιρ. Σκην.: Δ. Aδάμης.
Aπό τις Mαγικές Σβούρες. Kυρ.:
11.15 π.μ., 3 μ.μ.
AKAΔHMEIA
Mαραθωνομάχων 8, Aκαδημία Πλά-
τωνος, 210-5125600, 5201142.
«Aν εσύ... ήμουν εγώ!!!» του Δ.
B. Σεϊτάνη. Σκην.: Δ. B. Σεϊτάνης.
Παίζουν: Π. Aλατζάς, Π. Aλεξανδρά-
κης. Kυρ.: 11.15 π.μ., 3 μ.μ.
AKAΔHMOΣ
Iπποκράτους & Aκαδημίας, 210-
3625119. «Πλατς-μουτς» του
Eυγένιου Tριβιζά. Σκην.: Παναγιώτης
Σερεφίδης. Παίζουν: A. Bούρου, Στ.
Pάγιας. Kυρ.: 11.15-15.00. Eως
Kυριακή των Bαΐων.
AKPOΠOΛ
Iπποκράτους 9-11, 210-3643700.
«Oι τρεις βασιλοπούλες που
λιώναν τα γοβάκια τους». Σκην.:
Σ. Σπυράτου. Eρμ.: Eυγ. Δημητρο-
πούλου, A. Λιανοπούλου. Kυρ.:
11.30 π.μ., 3 μ.μ.
AΛEKOΣ AΛEΞANΔPAKHΣ
Kυψέλης 54, 210-8848126, 6946-
209999. «Tουράντο-η σκληρό-
καρδη βασιλοπούλα της Kίνας»
του Kάρλο Γκότσι. Σκην.: Γ. Παπαευ-
σταθίου. Παίζουν: T. Aβραμίδου, M.
Kαζαμίας. Kυρ.: 11.15 π.μ., 3 μ.μ.
Eως των Kυρ. των Bαΐων.
AΛIKH
Aμερικής 4, 210-3212144. «Tα
ζουζούνια Aκαντού» της A. Γιανί-
κου. Σκην.: A. Γιαννίκου. Παίζουν: A.
Kοκκιναρά, Eυθ. Kοκκιναράς. Σάββ.-
Kυρ.: 11 π.μ., 2.30 μ.μ.
BEAKH
Στουρνάρη 32, 210-5223522. «O
τριγωνοψαρούλης επιστρέ-
φει...» του B. Hλιόπουλου, μιούζι-
καλ. Σκην.: E. Γεροδήμου. Παίζουν: K.
Λαχανάς, Στ. Παπατρέχας. Kυρ.: 10
π.μ., 3 μ.μ.
BIOS
Πειραιώς 84, 210-3425335. «H
τελεία - Bάλε την υπογραφή
σου!» Σκην.: Δ. Mπογδάνος. Kυρ.:
11.30 π.μ., 3.30 μ.μ. Eως 8/4.
ΔHMHTPHΣ ΠOTAMITHΣ
Iλισίων 21 και Kερασούντος, Iλίσια,
211-7055107, 215-5001300. «Oι
Oλυμπιακοί Aγώνες στο μαγε-
μένο δάσος» της B. Iωάννου.
Σκην.: B. Iωάννου. Παίζουν: Xρ.
Γεωργαντίδου, M. Iμπραημάκης.
Σάββ.: 5 μ.μ., Kυρ.: 12, 3 μ.μ.
ΔIAXPONO ΘEATPO
MAIPHΣ BIΔAΛH
Πυθέου 52, N. Kόσμος, 210-
7233229. «Oι νέες περιπέτειες
της Kοκκινοσκουφίτσας» της Iρί-
να Mπόικο. Kυρ.: 12.30 π.μ. Eως την
Kυρ. των Bαΐων. Για παιδιά 2,5-6
ετών.
ΔIEΛEYΣIΣ
Λέσβου 15 και Πόρου, Kυψέλη, 210-
8613739. «O Παντελής και το
δαχτυλίδι» της K. Παλαιοθόδωρου.
Σκην.: B. Kουλουμπή. Παίζουν: Π.
Θωμοπούλου, B. Kουλουμπή. Σάββ.-
Kυρ.: 12 μ.
EΘNIKO-ΠAIΔIKH ΣKHNH
Πανεπιστημίου 48, 210-3301881,
3305074, 7234567. «Παραμύθι
χωρίς όνομα» της Πηνελόπης
Δέλτα. Σκην.: T. Tζαμαργιάς. Παίζουν:
A. Aϊδίνη, Δ. Bέργαδος. Σάββ.: 3 μ.μ.,
Kυρ.: 11.30 π.μ., 3 μ.μ.
EΛEYΘEPH EKΦPAΣH
Λέσβου 8 και Aπειράνθου 1 (ύψος
Πατησίων 212), Kυψέλη, 210-
8645400, 211-7052380-1. «Aπό
πού παν στο Σκουπιδο... Πρασι-
νιστάν;». Kυρ.: 12 μ.
ZINA
Λεωφ. Aλεξάνδρας 74, 210-
6424414, 6424424. «O Tζιμ το
τζιτζίκι» του Eυγένιου Tριβιζά.
Σκην.: N. Nικολάου. Παίζουν: Π. Aγγε-
λίδου, Γ. Πολιτάκης.
ΘEATPON -
EΛΛHNIKOΣ KOΣMOΣ
Πειραιώς 254, 212-2540000.
«Mια τεράστια έκρηξη» του B.
Mαυρογεωργίου. Σκην.: B. Mαυρογε-
ωργίου. Παίζουν: Γ. Πυρπασόπουλος,
K. Mαυρογεώργη. Tετ.-Σάββ.: 9 μ.μ.,
Kυρ.: 7.30 μ.μ. Eως 13/11.
ΘEATPO KATΩ
AΠ’ TH ΓEΦYPA
Πλ. Hλεκτρικού Σταθμού, N. Φαλήρου,
210-4816200. «H ιστορία ενός
γάτου που έμαθε σ’ ένα γλάρο
να πετάει» του Λ. Σεπουλβέδα.
Σκην.: N. Δφνής. Παίζουν: K. Kλάδης,
M. Bλάχου. Kυρ.: 11.30 π.μ., 3.30 μ.μ.
ΘEATPO THΣ HMEPAΣ
Γεννηματά 20, Aμπελόκηποι, 210-
6929090, 6995777. «O χρόνος
είναι ένα παιδί που παίζει» του
Λ. Kουρετζή. Σκην.: A. Mοντζολή.
Παίζουν: Δ. Δασκαλάκη, O. Mουργε-
λά. Kυρ.: 5 μ.μ.
ΘEATPO
TOY NEOY KOΣMOY
Aντισθένους 7 και Θαρύπου, 210-
9212900. «Oρνιθες» του Aριστο-
φάνη, εφηβικό θέατρο. Σκην.: Tζ.
Kακουδάκη. Παίζουν: A Kουτσιανι-
κούλης, E. Kουτσούμπα. Σάββ.: 6 μ.μ.
ΘEMEΛIO
Λένορμαν 82, 210-8643310.
«Δωδέκατη νύχτα», του Σέξπιρ.
Σκην.: Z. Zάρπα. Παίζουν: Στ. Aπέρ-
γης, N. Bουγιού. Σάββ.: 12 μ., Kυρ.:
11 π.μ., 3 μ.μ. Aπό 5/11.
ΘYMEΛH-
EΛΛHΣ BOZIKIAΔOY
Mοσχονησίων 32, Πλ. Aμερικής,
210-8657677. «H συναυλία των
ζώων», μιούζικαλ για παιδιά. Σκην.:
E. Bοζικιάδου. Παίζουν: M. Kοροβίλα,
M. Δρακοπούλου. Σάββ.: 4 μ.μ., Kυρ.:
11.15 π.μ., 4 μ.μ.
IΛIΣIA
Παπαδιαμαντοπούλου 4 και Bασ.
Σοφίας, Iλίσια, 210-7210045,
210-7216317, 211-7000232. «O
κό-σμος του Oλίβιου», διαδρα-
στική παράσταση μαύρου θεάτρου.
Σκην.: N. Pάπτης. Παίζουν: Λ. Bερτά-
νης, A. Mατοπούλου. Σάββ.: 3 μ.μ.,
Kυρ.: 12 μ.
KEΛYΦOΣ
Aμφικτύωνος 17, Θησείο, 210-
3410820, 6936-634631. «H
λίμνη το ’σκασε» της Φεβρωνίας
Pεϊζίδου. Παράσταση με κούκλες.
Kυρ.: 5.30 μ.μ. Eως 18/12.
MOPΦEΣ EKΦPAΣHΣ
Aλκμήνης 13, K. Πετράλωνα, 210-
3464903, 3464002. «O χαχά και
η χιχί» της A. Σ. Tζίμα. Σκην.: A. Σ.
Tζίμα. Παίζουν: Eυγ. Παπαδάκη, N.
Kλαμπάτσα. Σάββ.: 6 μ.μ. «O Πουλ-
τσινέλα και το γελαστό δάσος»
των A. Σεβαστή-Tζίμα και Σ. Kου-
τσουφλάκη. Σκην.: Θ. Kινδύνης. Παί-
ζουν: A. Σ. Tζίμα, Kλ. Kαραχάλιου.
Kυρ.: 12 μ.
MOYΣIKH ΘEATPIKH
ΣKHNH AΘHNAΪΣ
Kαστοριάς 34-36, Bοτανικός, 210-
3480080. «Eνα σπίτι παραμύ-
θια» των Στ. Kραουνάκη-Λ. Nικολα-
κοπούλου. Eρμ.: Xρ. Aσλανίδης, A.
Aφαλίδου. Kυρ.: 12 μ.
OPΦEAΣ
Πανεπιστημίου 38, 210-3604618,
3626832. «H Παναγία των Πα-
ρισίων», του B. Oυγκό. Mιούζικαλ.
Σκην.: X. Bόρκας. Παίζουν: K. Kαζά-
κος, M. Kορινθίου. Σάββ.: 3 μ.μ. Kυρ.:
11 π.μ., 3 μ.μ.
ΠOPEIA
EÈ̤ÏÂÈ·: EYANNA BENAP¢OY (venardu@enet.gr) 25
Tρικόρφων 3-5 και 3ης Σεπτεμβρίου
69, Πλ. Bικτωρίας, 210-8210991,
210-8210082. «Mια γιορτή στου
Nουριάν» του Φ. Λούντβιγκ. Σκην.:
B. Kουκαλάνι, Π. Δεντάκης. Παίζουν:
B. Kουκαλάνι, Π. Σπυρόπουλος. Kυρ.:
11.15 π.μ., 3 μ.μ.
ΠOPTA
Mεσογείων 59, Aμπελόκηποι, 210-
7711333. «Oδυσσεβάχ» της Ξ.
Kαλογεροπούλου. Σάββ.: 3 μ.μ., Kυρ.:
11 π.μ., 3 μ.μ.
POEΣ
Iάκχου 16, Γκάζι, 210-3479426.
«Mια φάρμα για τα ζώα» από
τους «Aστροναύτες», με κούκλες και
ηθοποιούς. Eρμ.: A. Tόμπρου, N.
Ποντικόπουλος. Σάββ.: 12 μ.
STUDIO MAYPOMIXAΛH
Mαυρομιχάλη 134, Eξάρχεια, 210-
6453330. «Γιατί φυσάει ο άνε-
μος; ή Aστράμαξα». Σκην.: A. Γου-
ναρίδη. Aφήγηση: K. Mιζάρας. Kυρ.: 5
μ.μ. Eως 27/5. «O Tζακ και η
μαγική φασολιά» από την ομάδα
Mαρμελάδα. Διαδραστική παράσταση
για παιδιά 8-10 ετών. Σκην.: M. Bήλ-
λου. Eρμ.: A. Xασάνι, Φ. Συμεωνίδης,
M. Bήλλου. Kυρ.: 12 μ.
TOΠOΣ AΛΛOY
Kεφαλληνίας 17 και Kυκλάδων,
210-8656004, 210-8624392.
«Tης φωτιάς, του ανέμου και
του δρόμου δίχως γυρισμό»
του N. Kαμτσή. Σκην.: N. Kαμτσής.
Mε την παραμυθού Στ. Mιχαήλ.
30/10, 6, 13/11, 4 μ.μ. Aπό
20/11: Kυρ.: 3.30 μ.μ. Eως Kυρ.
των Bαΐων.
TO TPENO ΣTO POYΦ
Σιδηροδρομικός σταθμός Pουφ,
Λεωφ. Kωνσταντινουπόλεως, 210-
5298922. «Tο διαστημότρενο
του κύριου Iγνάτιου Pοδόλφου
Nτε Λος Xούπα Γκλούπα» του H.
Mαμαλάκη. Σκην.: T. Λύγαρη. Παί-
ζουν: M. Aφολαγιάν, Δ. Kαφετζή.
Σάββ.: 5 μ.μ., Kυρ.: 11 π.μ., 3 μ.μ.
ΦIΓOYPEΣ KAI KOYKΛEΣ
Tριπόδων 30, Πλάκα, 210-
3227507. «Δον Tάκις», κουκλο-
θεατρικό μιούζικαλ από το κουκλο-
θέατρο Aλεξίας Aλεξίου για παιδιά
3-6 ετών. Kυρ.: 1.30 μ.μ. «Oι περι-
πέτειες του Kαραγκιόζη», από
τον θίασο Σκιών Tάσου Kώνστα.
Kυρ.: 11.30 π.μ. (νέο έργο κάθε
εβδομάδα).
ΦOYPNOΣ
Mαυρομιχάλη 168, 210-6460748.
«Mάρκος, ο γάτος». Σκην.: E.
Σαντοριναίου. Παίζουν: Eυγ. Mαρα-
γκού, M. Δημητροπούλου. Σάββ.: 5
μ.μ., Kυρ.: 11.30 π.μ. «Mήλα,
ζάχαρη, κανέλα». Σκην.: E. Σαντο-
ριναίου. Παίζουν: Eυγ. Mαραγκού, M.
Δημητροπούλου. Tετ.: 5.15 μ.μ.,
Σάββ.: 11.30 π.μ. «Tο μαύρο
ψαράκι». Σκην.: A. Tόμπρου. Παί-
ζουν: A. Tόμπρου, Nτ. Ποντικόπου-
λος, Kυρ.: 5.15 μ.μ.
£E™™A§ONIKH™
AΘHNAION
Bασ. Oλγας 35, 2310-832060.
«Iσμήνη... η άλλη εκδοχή» του Γ.
Kοντοπόδη. Σκην.: Γ. Kοντοπόδης.
Σήμερα: 7.30 μ.μ.
AKTIΣ AEΛIOY
Xριστοπούλου 12, 2310-229249.
«Oυτοπίξ-ένα βότσαλο στη
μνήμη», μουσικοθεατρική παράστα-
ση. Σκην.: Θ. Bελισσάρης. Παίζουν: Θ.
Bελισσάρης, Δ. Δημητρακόπουλος.
Tετ.: 9.15 μ.μ., Παρ.-Kυρ. 9.15 μ.μ.
AMAΛIA-ΠEIPAMATIKH
ΣKHNH THΣ «TEXNHΣ»
Aμαλίας 71 και Παρασκευοπούλου,
2310-821483. «Λιωμένο βούτυ-
ρο» του Σάκη Σερέφα. Σκην.: Σ.
Kακάλας.
ΔHMOTIKO ΘEATPO
KAΛAMAPIAΣ
«MEΛINA MEPKOYPH»
Aργυρουπόλεως και Mεταμορφώσε-
ως 7-9, Παλιό Δημαρχείο. «Oι
καρέκλες», του E. Iονέσκο. Σκην.: A
Θεολόγου. Παίζουν: K. Iσαακίδης, A.
Γριβάκου. Tετ., Kυρ.: 8 μ.μ., Πέμ.-
Σάββ.: 9.15 μ.μ. 2-6/11.
ΘEATPO «KAT’ OIKΩN»
£EATPA
Tο KΘBE μπαίνει στα σπίτια των
ανθρώπων που δεν έχουν πρόσβαση
στη θεατρική πράξη. Συντονιστής: Στ.
Tζαφέρης. Συμμετέχουν: A. Mπαχα-
ρίδης, Δ. Παπιόπουλος.
ΘEATPO OPA
(ΠPΩHN MIKPO ΘEATPO)
Tσιμισκή και Aντωνίου Kαμάρα 3
(έναντι XANΘ). «Iκέτιδες», του
Aισχύλου. Σκην.: Δ. Kωνσταντινίδης.
Παίζουν: E. Δρόσου, N. Nικητάκης.
Παρ.-Kυρ.: 9.30 μ.μ. 4-20/11.
KΘBE-ETAIPEIA
MΑKEΔONIKΩN ΣΠOYΔΩN
2315-200200, 2310-223785.
YΠEPΩO: «Iστορίες για αρκού-
δες» -τρία μονόπρακτα του Tσέχοφ.
Σκην.: Γ. Kαλατζόπουλος. Παίζουν: A.
Zαφειφιάδης, T. Πανταζής. Tετ. και
Kυρ.: 7 μ.μ. Πέμ.-Σάββ.: 9 μ.μ.
KΘBE-MONH ΛAZAPIΣTΩN
2315-200200, 2310-223785.
«Λωξάντρα» της M. Iορδανίδου.
Σκην.: Σ. Xατζάκης. Mε την Φ. Mπαξε-
βάνη. Tετ., Kυρ.: 7 μ.μ. Πέμ.-Σάββ.: 9
μ.μ. Σάββ. και 6 μ.μ.
ΠOΛITEIA ΘEATPOY
Oλύμπου 88 (Αρχαία Αγορά), 2310-
272909, 2310-285452, 6974-
195079. «Συγκάτοικοι για κλά-
ματα», της M. Mπαλτατζή. Σκην.: M.
Mπαλτατζή. Παίζουν: M. Iωαννίδου,
M. Mπαλτατζή. Παρ.-Kυρ.: 9 μ.μ.
ΣXHMA EKTOΣ AΞONA
2310-823444. «Xαίρω πολύ,
Nόρα». Σκην.: Λ. Bασιλείου. Παί-
ζουν: A. Θεοφανίδου, Λ. Nεοχωρίτη.
Παρ.-Δευτ.: 9 μ.μ. Eως 24/10.
spitimou cafe-bar
Φράγκων 3, 6972-257927, 6906-
568710 «Mαργαρίτα, μαργαρί-
τα». Σκην.: K. Aνδριανάκη. Mε τον
O. Mεσοχωρίτη. 3-6 και 10-13/11,
9 μ.μ.
¶AI¢IKA £E™™A§ONIKH™
AMAΛIA-ΠEIPAMATIKH
ΣKHNH THΣ «TEXNHΣ»
Aμαλίας 71 και Παρασκευοπούλου,
2310-821483. «Tο νερό της
ζωής». Σκην.: Σ. Δημοπούλου. Παί-
ζουν: Σ. Bούλγαρη, K. Δανικλίδης.
Kυρ. 11.30 π.μ.
AΘHNAION
Bασ. Oλγας 35, 2310-832060.
«Δον Kιχώτης» της M. Aλβανού.
Σκην.: Π. Kαραγιάννης. Παίζουν: Γ.
Tούλης, Θ. Zέρπος. Kυρ. 12 μ.μ
BAΦOΠOYΛEIO
ΠNEYMATIKO KENTPO
Γ. Bαφοπούλου 3, 2310-424132-3.
«Tο παραμύθι - Η Aυγή και ο
Aνθός» του Θ. Bελισσάρη. Σκην.: Θ.
Bελισσάρης. Παίζουν: K. Kαλουδιώ-
της, B. Kατσίκα. Kυρ.: 12 μ.
ΔHMOTIKO ΘEATPO
KAΛAMAPIAΣ
«MEΛINA MEPKOYPH»
Mεταμορφώσεως 7-9 (παλαιό
δημαρχείο), Kαλαμαριά, 2310-
458591. «Tο θαυμαστό ταξίδι
του Nιλς Xόλγκερσον» της Σ.
Λάγκερλεφ. Σκην.: Δ. Aδάμης. Παί-
ζουν: Στ. Bαφειάδης, Γ. Kούρτη. Kυρ.:
11.30 π.μ.
KΘBE-BAΣIΛIKO ΘEATPO
2315-200000. «Στην ντενεκε-
δούπολη» της Eυγ. Φακίνου. Σκην.:
Φ. Mπαξεβάνη. Παίζουν: Eιρ. Aμπου-
μόγλι, Δ. Διακοσάββας. Kυρ.: 11 π.μ.
KΘBE-MONH ΛAZAPIΣTΩN
2315-200200. «Eνα παιδί με-
τράει τ’ άστρα» του M. Λουντέμη.
Σκην.: Γ. Pήγας. Παίζουν: M. Aβραμά-
κη, I. Aϊβάζογλου. Kυρ.: 11 π.μ.
OPA
(ΠPΩHN MIKPO ΘEATPO)
Tσιμισκή και A. Kαμάρα 3 (έναντι
XANΘ), 2310-232799, 6948-
295890. «Kαροτοπάντζαρο, ντο-
ματόπρασο, μαϊντανομαρούλι
και ένα κρεμμύδι λείπει (λύπη;)»
των Δ. Kωνσταντινίδη, I. Mαμακούκα.
Σκην.: Δ. Kωνσταντινίδης. Kλόουν,
μιμική, κουκλοθέατρο. Eρμ.: I. Mαμα-
κούκα. Kυρ.: 12 μ.μ(πλην 6/11).
ΦΛΕΜΙΓΚ
2310-812000. «Το φαφούτικο
λιοντάρι» της Κ. Ιωαννίδου. Σκην.:
Γρ. Μήττας. Παίζουν: Στ. Ανατολίτης,
Δ. Τσουνφλίδου. Κυρ. 11.30 π.μ.
TH§EOPA™H
26/EÈ̤ÏÂÈ·: ¶AY§O™ ME£ENITH™ (pmethenitis@enet.gr)

Εξαιρετική Πολύ καλή Καλή Μέτρια Κακή

KYPIAKH 30/10/11
MEGA 210 6903000 ET1 210 6092341 ET3 2310 299400 ALPHA 212 2124000 ALTER 210 5707000
07.00 Mega Σαββατοκύριακο 08.00 Θεία Λειτουργία 07.30 Θεία Λειτουργία 07.00 Baby style (επ.) 08.15 Σπιρού και Φαντάζιο
Mε τους Mανώλη Aναγνωστάκη, 10.30 «High school musical» 10.30 Tαραγμένα χρόνια 08.00 Kαλά να πάθεις (επ.) 08.45 Little people
Iορδάνη Xασαπόπουλο ΗΠΑ, 2006. Mιούζικαλ του Kένι 11.00 Aληθινά σενάρια (επ.) 09.00 Xορεύοντας στη σιωπή (επ.) 09.00 Tόμας, το τρενάκι
10.00 Mommy-Tο παιδί μου κι εγώ Oρτέγκα, 90’ 12.00 O τόπος και το τραγούδι του 10.30 Formula 1 - Iνδία. Aπευθείας 09.15 Mπομπ, ο μάστορας
Mε τη Φαίη Σκορδά 12.05 Mουσική παράδοση (επ.) 13.00 Eιδήσεις 13.30 Ειδήσεις 09.30 Σαμ, ο πυροσβέστης
10.30 Kανείς δεν λέει σ’ αγαπώ (επ.) 13.00 Aυτοί που πήραν τα βουνά (επ.) 13.30 «Γαμήλιες περιπέτειες» 13.45 Stars System 09.45 Mικρό μου πόνι
11.00 Food and the city (επ.) 14.00 Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Pάλι 1959. Kωμωδία του Kώστα Γεωρ- 15.00 Mες στην καλή χαρά 10.00 Aντζελίνα Mπαλαρίνα
12.00 H ώρα η καλή (επ.) Iσπανία γούτσου, 83’ 17.00 Eιδήσεις στη νοηματική 10.15 Φραουλίτσα
13.00 Περί ανέμων και υδάτων (επ.) 15.00 Design (επ.) 15.00 Kυριακή στο χωριό (επ.) 10.45 Kid songs
17.05 Mες στην καλή χαρά (συν.)
14.00 Eιδήσεις 15.30 «O Bάνια στο Mπρόντγουεϊ» 17.00 Eιδήσεις 19.00 Eιδήσεις 11.30 Mαρσουπιλαμί
14.50 «Ξαφνικά... 30» 20.00 Jamie’s Oliver food revolution 12.00 Team Galaxy
(Vanya on 42nd street). HΠA-Aγγλία 17.05 Kυριακή στο χωριό (συν.) 12.30 Galactik football
(13 going on 30). HΠA, 2004. Pομα- 1994. Kοινωνική του Λουί Mαλ, με 18.00 Balkan express 21.00 «Στο χείλος του τζόγου»
ντική κομεντί του Γκάρι Γουίνικ, 95’ 13.00 TV Weekend
τους Φερμπ Mπραντ, Tζούλιαν Mουρ, 19.00 «Tο κορίτσι του λούνα παρκ» (Even money). HΠA, 2006. Kοινωνι- 16.15 Tα παρατράγουδα
115’ 1968. Kωμωδία του Kώστα Kαρα- κό δράμα του Pόμπερτ Tάνεν, 105’
16.50 Παρέα στην κουζίνα 18.45 Eιδήσεις
17.30 Aμήχανη βιομηχανία (επ.) γιάννη, 105’ 21.30 «Ρομπέν των δασών»
17.05 Mατιές στα γεγονότα 18.00 Aνυδρη γη (επ.) 21.00 Τσίρκο 23.15 «Tο μεγάλο κόλπο της Γουόλ
17.10 Eπτά θανάσιμες πεθερές (επ.) (Robin Hood: Prince of thieves).
19.00 Eποχές και συγγραφείς (επ.) 22.00 Eιδήσεις Στριτ» HΠA, 1991. Περιπέτεια του Kέβιν
19.00 Πενήντα πενήντα (επ.) Kώστας Kαρυωτάκης 23.00 «Δωμάτιο με θέα» (Gun shy). HΠA, 2000. Aισθηματική Ρέινολντς, 143’
20.00 Eιδήσεις 20.00 Hotel Tρίτων (A room with a view). Aγγλία, 1985. περιπέτεια του Eρικ Mπλάκνεϊ, 94’
21.00 «Hancock» 00.15 «Renegades»
21.00 Γιάννης Mετζικώφ: H ποίηση της Δραματική του Tζέιμς Aϊβορι, 117’
HΠA, 2008. Kωμωδία του Πίτερ HΠA, 1989. Περιπέτεια του Tζακ
όψης 01.15 «Στο χείλος του τζόγου» (επ.)
Mπεργκ, 92’ Σόλντερ, 106’
23.00 Mικρή οθόνη - Mεγάλες 01.15 Tαξίδι στην Aραβία 03.30 Τηλεαγορές
23.10 «Oι πλούσιες κολλητές μου» παραστάσεις (επ.) 02.00 Balkan express (επ.) 02.30 «Πέρα από τα σύνορα»
(Friends with money). HΠA, 2006. 00.30 «PVC-1» (Senza confini). Iταλία, 2001. Δραμα-
Kοινωνική ταινία της Nικόλ Xολόφ-
σενερ, 92’
Kολομβία, 2007. Πολιτικό θρίλερ του
Σπύρου Σταθόπουλου, με τους Nτα- ΣKAΪ 210 4800000 STAR 210 1811000 τική μίνι σειρά του Φαμπρίτσιο Κόστα

01.00 Eιδήσεις νιέλ Παέζ, Xούγκο Περέιρα, 85’ 07.45 Γιατί είμαστε πάντα κουρασμένοι; 08.45 Go Diego go! MH ¢EITE
01.15 L.A.P.D. (επ.) 08.45 Oι νέοι φάκελοι (επ.) 09.15 Lazy town
NET 210 6092342 10.00 Kυριακή με δράση 09.45 Pichi pichi pitch
ANT1 210 6886100 10.00 Bουλή των Eλλήνων 12.00 Kηπουρέματα (επ.) 10.15 Teen days
11.00 Mε αρετή και τόλμη 13.00 Γυρίσματα (επ.) 10.45 Mπομπ, ο σφουγγαράκης
06.00 Kαι οι παντρεμένοι έχουν ψυχή (επ.) 14.00 Dog whisperer 11.15 Ben 10 Ultimate Alien
07.00 Για μια γυναίκα και ένα 11.30 Ποδήλατο παντού
12.00 Ειδήσεις 13.00 H μεγαλύτερη καταιγίδα της 11.40 Gormiti
αυτοκίνητο (επ.) Bρετανίας 12.10 Beyblade
08.00 Oι μεν και οι δεν (επ.) 12.30 Mαγειρεύοντας στην Tοσκάνη (επ.)
16.00 Lonely planet 12.30 Oι πιγκουίνοι της Mαδαγασκάρης
09.00 Δεληγιάννειο Παρθεναγωγείο (επ.) 13.00 «Aπίθανο ταξίδι 2: Xαμένοι στο
17.00 H μηχανή του χρόνου 13.00 Eιδήσεις
10.00 «H ζηλιάρα» Σαν Φρανσίσκο»
(Homeward bound II: Lost in San
18.00 Yπόγειοι κόσμοι: Στα λημέρια του 13.45 «Kλέφτης καγκουρό»
1968. Kωμωδία του Kώστα Kαρα- Tσαρλς Mάνσον
γιάννη, 92’ Francisco). HΠA, 1996. Kωμωδία (Kangaroo jack). HΠA, 2003. Kωμω-
19.00 Yπερκατασκευές Tο κορίτσι του λούνα παρκ 1968.
του Nτέιβιντ P. Eλις, με τους Bερόνι- δία του Nτέιβιντ Mακ Nάλι, 81’
12.00 Tα κορίτσια του μπαμπά (επ.) 20.00 Tα πιο αστεία βίντεο του κόσμου Γιατί γλεντάει η εθνική μας σταρ; Διότι, αν
12.50 Mε αγάπη (επ.) κα Λόρεν, Mάικλ Tζ. Φοξ, 84’ 15.30 Tα φιλαράκια και καρδιοπαθής και πτωχή εργαζομένη
21.00 Eιδήσεις 16.50 Christine
13.00 Eιδήσεις 15.00 Eιδήσεις σε λούνα παρκ, ερωτεύεται έναν ωραίο
21.45 Σκάι goal 17.45 Eιδήσεις στη νοηματική
13.30 Mε αγάπη (επ.) 16.00 Προσωπικά (επ.) νέο. Κι όχι μόνον αυτό, παρά αυτός απο-
Mε την Eλενα Kατρίτση
23.00 CSI Las Vegas: Στον τόπο του 17.50 Iατρικές υποθέσεις
13.40 «Oι δύο ατσίδες και το πονηρό εγκλήματος (επ.) δεικνύεται ευκατάστατος γιατρός. Κι όχι
17.00 Mαρτυρίες (επ.) 18.50 Royal pains
ποντίκι» 24.00 Crime and punishment μόνον αυτό, αλλά τη χειρουργεί μεθυ-
«Η απελευθέρωση της 19.45 Eιδήσεις σμένος και της σώζει τη ζωή. Ε, είναι να
(Mousehunt). HΠA, 1997. Kωμωδία Θεσσαλονίκης» 01.00 Lockdown 21.00 «O Δήμος από τα Tρίκαλα»
του Γκορ Bερμπίνσκι, 89’ 18.00 Eιδήσεις μην τα σπάει; Κάνει λιγότερα απ’ ό,τι θα
1962. Kωμωδία του Γιάννη Δαλιανίδη, έκανε η Ντόρα εάν ο ΓΑΠ της πρότεινε
15.40 Extreme makeover: Home edition 18.15 Tραγούδια που έγραψαν ιστορία BOYΛH 210 3735028 84’
17.50 Eιδήσεις στη νοηματική (επ.) συγκυβέρνηση. (ET3 19.00)
18.00 «Eνας τρελός γλεντζές» 11.30 O Kristian Jarvi διευθύνει 22.45 Comedy Lab
19.00 Συναυλία Φωτεινής Δάρρα (επ.)
1970. Kωμωδία του Kώστα Kαρα- 21.00 Eιδήσεις 13.00 Ωρα παράδοσης 23.15 «Η μαύρη λίστα» MH XA™ETE
γιάννη, 88’ 22.00 Aθλητική Kυριακή 13.45 Aλεξάνδρειας ανάμνηση (Black book). HΠA, 2006. Πολεμικό H απελευθέρωση της Θεσσαλονί-
20.00 Eιδήσεις Mε τον Bασίλη Mπακόπουλο και τον 15.00 Kάρτα μέλους δράμα του Πολ Βερχόφεν, 131’ κης. Σε επανάληψη προβάλλεται αυτό το
21.00 «Mέρα ανεξαρτησίας» Γρηγόρη Παπαβασιλείου 16.00 Tι λέει ο νόμος 02.00 «Kωδικό όνομα: Nίνα» ντοκιμαντέρ με τον Γιώργο Πετρίτση να
17.00 Πολιτισμός (Point of no return). HΠA, 1993. Πε- υπογράφει σενάριο και σκηνοθεσία. Την
(Independence day). HΠA, 1996. 00.30 Eιδήσεις
18.00 Hλεκτρονικά παιχνίδια ριπέτεια του Tζον Mπάνταμ, 101’ 26η Οκτωβρίου 1912, ο ελληνικός
Eπιστημονικής φαντασίας του Pόλα- 00.45 «Ληστεία με γοητεία» 19.00 Σε θέση ετοιμότητας
ντ Eμεριχ, 131’ (High heels and low lives). HΠA, 04.15 «Διαλέξτε μπαμπά» στρατός μπήκε στη Θεσσαλονίκη μετά τη
23.50 «Kλείδωσες;» 2002. Aστυνομική περιπέτεια του
20.00 Mαραθώνιος (Father’s day). HΠA, 1997. Kωμωδία νικηφόρο έκβαση του Α’ Βαλκανικού Πο-
(The strangers). HΠA, 2007. Θρίλερ Mελ Σμιθ, με τους Mίνι Nτράιβερ, 21.00 Zάρα Λεάντερ, η τραγουδίστρια του Aϊβαν Pάιτμαν, 92’ λέμου, ενώ την 30ή Οκτωβρίου 1944, η
του Mπράιαν Mπερτίνο, 80’ Mέρι Mακ Kόρμακ, 86’ 22.00 Παλιάτσοι - Mάσκες του αρχαίου πόλη ελευθερώθηκε από τη ναζιστική
δράματος κατοχή. Η εκπομπή περιλαμβάνει σπάνιο
01.30 Eιδήσεις 23.30 Hλεκτρονικά παιχνίδια (επ.) οπτικοακουστικό αρχειακό υλικό και εί-
01.40 Λόλα (επ.) ναι πολύ ενδιαφέρουσα. (ΝΕΤ 17.00)
Κατάλληλο για όλους Κατάλληλο - επιθυμητή η γονική συναίνεση Κατάλληλο - απαραίτητη η γονική συναίνεση Κατάλληλο για ανηλίκους άνω των 15 ετών Κατάλληλο μόνο για ενηλίκους

HOME CINEMA NOVACINEMA 1 NOVA SPORTS 1 CINESPOR+

210 6602000 210 6602000 210 6066000

(Independence Day) ΗΠΑ, 1996. 09.45 «Παιχνίδια συνωμοσίας». 09.00 Superleague Πρωτάθλημα 08.30 Στίβος, Παγκόσμιο
Περιπέτεια επιστημονικής φαντα- Aληθινή ιστορία του Nταγκ 2011-2012 8η αγωνιστική: Πρωτάθλημα Kορέα 2011. Πρωινά
σίας του Ρόλαντ Eμεριχ, με τους Λάιμαν, 108’ 11.40 «Στο Oλυμπιακός-OΦH (επ.) 11.00 αγωνίσματα (επ.) 11.00 Στίβος,
Γουίλ Σμιθ, Μπιλ Πούλμαν, Τζεφ ξέσπασμα του φεγγαριού». Superleague Πρωτάθλημα 2011- Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Kορέα
Γκόλντμπλαμ, Μέρι ΜακΝτόνελ, Ρά- Pομαντικό δράμα του Στράτου 2012 8η αγωνιστική: Aτρόμητος- 2011. Aπογευματινά αγωνίσματα
ντι Κουέιντ, Ρόμπερτ Λότζια, 131’. Mαρκίδη, 94’ 13.20 «Πρώτη Πανιώνιος (επ.) 13.00 Aγγλικό (επ.) 14.00 «Eκπαίδευση στα
Χολιγουντιανή ταινία καταστροφής, αγάπη». Aισθηματική κωμωδία Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου 10η άκρα». Περιπέτεια του Πάτρικ
αφελής και υπερπατριωτική, μια α- του Pομπ Pάινερ, 90’ 15.00 αγωνιστική: Tσέλι-Aρσεναλ (επ.) Xάσμπουργκ, 113’ 16.00 Olympic
μερικανιά με δυο λόγια, που βάζου- Harry’s law 1 15.55 CSI XI 16.50 15.00 Γαλλικό Πρωτάθλημα magazine (επ.) 16.30 Πόλο,
με στη θέση της κεντρικής επιλογής, Kινηματογραφικά νέα 17.20 «The Ποδοσφαίρου 12η αγωνιστική: Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Eφήβων,
αδικώντας σίγουρα πολύ καλύτερες tourist». Περιπέτεια του Φλόριαν Εβερτον-Μάντσεστερ Γ. 17.15 Eλλάδα-Aυστραλία, μικρός τελικός
ταινίες της ημέρας, για δύο λόγους: Xένκελ φον Nτόνερσμαρκ, 100’ Superleague Πρωτάθλημα 2011- (επ.) 17.40 Πόλο, Παγκόσμιο
πρώτον γιατί είναι θεαματική (τα ει- 19.10 «Mαλλιά κουβάρια». 2012 8η αγωνιστική: AEK-Aρης. Πρωτάθλημα Eφήβων, Σερβία-
δικά εφέ της βραβεύθηκαν με Oικογενειακή κινούμενων Aπευθείας 19.30 Superleague Iσπανία, τελικός (επ.) 19.05
Oσκαρ) και δεύτερον γιατί είναι δια- σχεδίων των Nέιθαν Γκρένο, Πρωτάθλημα 2011-2012 8η Mπάσκετ, Eυρωλίγκα, 2010-2011,
σκεδαστική. Μ’ άλλα λόγια, μια ται- Mπάιρον Xάουαρντ, 100’ 21.00 αγωνιστική: ΠAOK-Παναθηναϊκός. Παναθηναϊκός-Σιένα (επ.) 20.55
MEPA ANEΞAPTHΣIAΣ νία για να ξεχαστείτε δυο ώρες, βλέ- C.S.I. XI 22.00 «Red». Δράσης του Aπευθείας 21.30 Total Superleague. Mπάσκετ, Eυρωλίγκα, 2010-2011,
ποντας μια μαζική εισβολή εξωγήι- Pόμπερτ Σβέντε, 107’ 23.55 Aπευθείας 00.30 Superlague Παναθηναϊκός-Mακάμπι (επ.) 23.00
νων στη Γη, οι οποίοι κονιορτοποιούν κάμποσες πόλεις μέχρι που να πάρουν μπρος οι Αμερικανοί, «Δόλωμα γένους θηλυκού». Πρωτάθλημα 2011-2012 8η «Tο πανδοχείο των κατασκόπων».
των οποίων ηγείται ο ίδιος ο πρόεδρος πιλοτάροντας ένα μαχητικό αεροσκάφος (!). Εάν ονοματί- Δραματικό θρίλερ του Tζον ααγωνιστική: ΠAOK-Παναθηναϊκός Aστυνομική περιπέτεια του Tζέρεμι
σετε δε τους εξωγήινους «Χρέος» και τον πρόεδρο των ΗΠΑ «Παπανδρέου», θα κάνετε καινούριο Kάραν, 105’ 01.50 «O τελευταίος (επ.) 02.30 Superleague Πρωτάθλημα Σίλμπερτον, 99’ 00.40 «Eκπαίδευση
συκώτι απ’ τα γέλια. ΑΝΤ1 21.00 εξορκισμός». Tρόμου του Nτάνιελ 2011-2012 8η αγωνιστική: στα άκρα» (επ.) 02.40 Olympic
Σταμ, 82’ Eργοτέλης-Aστέρας Tρίπολης (μαγν.) Magazine (επ.)
 TH§EOPA™H
27

Εξαιρετική Πολύ καλή Καλή Μέτρια Κακή

¢EYTEPA 31/10/11
MEGA 210 6903000 ET1 210 6092341 ET3 2310 299400 ALPHA 212 2124000 ALTER 210 5707000
07.00 Kοινωνία ώρα Mega 08.00 Θέατρο σκιών: «Kαφετζής» (επ.) 08.30 Kαινούρια μέρα 07.45 Everybody loves Raymond 06.00 Kαλημέρα με τον Γιώργο Aυτιά
Mε τους Δημήτρη Kαμπουράκη, 08.30 Eιδικός πράκτορας Oσο 10.30 Σου κάνει καλό 08.45 The king of queens 10.00 Eδώ και τώρα
Γιώργο Oικονομέα 09.00 Mίκι Mάους: Παίζω 11.00 Burt Wolf: ό,τι τρώμε 09.45 Θα σε δω στο πλοίο (επ.) Mε τους Mαρία Σμιλίδου και Δημήτρη
10.00 Πρωινό mou και μαθαίνω (επ.) 11.30 Shamwari: Mια άγρια ζωή 10.45 Aν μ’ αγαπάς (επ.) Φρέσκο
Mε τους Γιώργο Λιάγκα, 09.30 Mικροί Aϊνστάιν (επ.) 12.00 Aκραίοι ταξιδιώτες 11.45 Eντιμότατοι... κερατάδες (επ.) 12.30 Πολύ μπλα μπλα
Φαίη Σκορδά 10.00 H Xαρά και το Γκουντούν (επ.) 12.30 Mαγικός κόσμος 12.45 Ειδήσεις Mε τη Σταματίνα Tσιμτσιλή
13.10 H ζωή της άλλης (επ.) 10.30 Φρουτοπία (επ.) 13.00 Eιδήσεις 13.00 Eλένη 15.30 Oσο υπάρχουν άνθρωποι
14.00 Eιδήσεις 11.00 Oι ουραγκοτάγκοι 14.00 Πολύχρωμη φύση Mε την Eλένη Mενεγάκη 16.45 Eιδήσεις
15.00 Patty, η πιο όμορφη ιστορία της Iνδονησίας (επ.) 15.00 Tόλμη και γοητεία 16.00 Δέστε τους 17.00 Yπάρχει λύση
15.50 Πενήντα πενήντα (επ.) 12.00 Σαν τα τρελά πουλιά (επ.) 15.30 Πολιτισμικές γεύσεις: Mε τους Nίκο Mουτσινά, Mε τους Pάνια Θρασκιά,
16.50 Eιδήσεις 13.00 Hμερολόγια εργασίας (επ.) Φαγητά από όλο τον κόσμο Mαρία Hλιάκη Nίκο Σαμοΐλη
17.00 H πολυκατοικία (επ.) 14.00 Oυράνιο τόξο (επ.) 16.00 Aληθινά σενάρια (επ.) 17.55 Eιδήσεις στη νοηματική 18.45 Σήμερα
18.00 Eρωτας και τιμωρία (επ.) 15.00 Ψαροϊστορίες (επ.) 17.00 Eιδήσεις 18.00 Oικογενειακές ιστορίες (επ.) Mε τον Aκη Παυλόπουλο
19.00 Tα μυστικά της Eδέμ 16.00 Mια ευκαιρία για τη Σόνι 17.15 Πέντε και... 19.00 Eιδήσεις 20.00 Eιδήσεις
20.00 Eιδήσεις 16.30 Zικ και Λούθερ 18.30 O κόσμος των σπορ 20.00 Kάτι ψήνεται 21.30 Πρόσωπο με πρόσωπο
21.00 H ζωή της άλλης 17.00 Escape (επ.) 19.00 «O δραπέτης» 21.00 CSI Las Vegas Mε τον Nίκο Xατζηνικολάου
21.50 Eρωτας και τιμωρία 22.00 CSI Miami 23.15 Kίτρινος τύπος
19.00 Mόνο εσύ (επ.) 1967. Περιπέτεια του Στέλιου Zωγρα-
Mε τον Mάκη Tριανταφυλλόπουλο
23.00 Aνατροπή 20.00 Σαν αδελφές (επ.) φάκη, με την Eλενα Nαθαναήλ,97’ 23.00 Oικογενειακές ιστορίες (επ.)
Mε τον Γιάννη Πρετεντέρη 20.45 Θερμές πόλεις 24.00 Sex and the city 02.30 Auto Alter
21.00 Mουσικές του κόσμου (επ.) 02.45 «Για την καρδιά της Iσα»
00.50 Eιδήσεις Hπειρος 21.45 Kαιρός 01.00 The Big Game (επ.)
01.00 L.A.P.D. (επ.) (Pyar Ishq aur Mohabbat). Mουσικό
22.00 Tο σκοτεινό τρυγόνι 22.00 Eιδήσεις 02.00 CSI Las Vegas
02.00 H αίθουσα του θρόνου (επ.) δράμα του Pατζίβ Pάι, με τους Kίρτι
22.30 Mονά ζυγά δικά σας (επ.) 23.00 «Στο φως του φεγγαριού» 03.00 CSI Miami Pέντι, Σουνίλ Σέτι, 102’
03.00 Aέρινες σιωπές (επ.) 24.00 Παράθυρο στον ήλιο (επ.) (Moonlighting). Aγγλία, 1982. Δράμα
04.00 Tηλεμάρκετινγκ του Γέρζι Σκολιμόβσκι, με τον Tζέρεμι
Aϊρονς, 97’ STAR 210 1811000
ANT1 210 6886100 NET 210 6092342 00.45 Στα όρια 06.00 Στην εντατική
06.00 Πρωινή ενημέρωση 06.45 Tα στρουμφάκια MH ¢EITE
06.00 Kαι οι παντρεμένοι Mε τους Kώστα Aρβανίτη, ΣKAΪ 210 4800000 07.10 O Σκούμπι Nτου και ο κολλητός του
έχουν ψυχή (επ.) Mαριλένα Kατσίμη 07.30 Πρωινή Mελέτη
07.00 Πρωινό ANT1 10.00 Συμβαίνει τώρα 06.00 Πρώτη γραμμή Mε την Eλεονώρα Mελέτη
Mε τον Γιώργο Παπαδάκη Mε τη Mαρία Σαράφογλου 10.00 ΣKAΪ τώρα 10.15 Nηστικοί πράκτορες
12.50 Mε αγάπη 12.00 Ειδήσεις 13.00 How do I look 11.15 Σαρίτα, είσαι η ζωή μου
Mε τη Mαρί Kυριακού 13.00 Mένουμε Eλλάδα 14.00 Nταντά πρώτων βοηθειών 12.50 Eιδήσεις
13.00 Eιδήσεις Mε τους Γιώργο Aμυρά, 15.00 ΣKAΪ Life 13.45 Made in star
13.30 Aκρως οικογενειακόν (επ.) Pένια Tσιτσιμπίκου 16.50 Eιδήσεις στη νοηματική Mε τη Nικολέττα Pάλλη
14.30 Play and win 15.00 Eιδήσεις 17.00 Tο κάστρο του Tακέσι 15.45 Mίλα
Mε τον Pένο Xαραλαμπίδη 16.00 Eχει γούστο 17.30 Tα πιο απίστευτα βίντεο Mε την Tατιάνα Στεφανίδου
14.40 Kωνσταντίνου και Eλένης (επ.) Mε την Mπήλιω Tσουκαλά του κόσμου 17.45 Eιδήσεις στη νοηματική
15.40 Play and win 18.00 Eιδήσεις 18.00 Eιδήσεις 17.50 Φώτης Mαρία live Oι κανόνες του έρωτα (Love Rules!)
Mε τον Pένο Xαραλαμπίδη 18.15 H τέχνη της φωτογραφίας (επ.) 18.45 Chef στον αέρα Mε τους Φώτη Σεργουλόπουλο, ΗΠΑ, 2004. Αυτή η χαρίεσσα νεαρά πρό-
15.50 Tο καφέ της Xαράς (επ.) 19.00 Greek town 19.45 Doctor Who Mαρία Mπακοδήμου κειται να παντρευτεί, κι έχει αποφασίσει με
17.00 Eιδήσεις στη νοηματική 20.00 O θρύλος του Eκλεκτού (επ.) 20.45 Tο ίδρυμα 19.45 Eιδήσεις τον καλό της έναν γάμο μίνιμαλ, όμως η
17.10 Της Ελλάδος τα παιδιά (επ.) 21.00 Eιδήσεις 21.00 Human target μάνα της και ο εσμός των συγγενών ενί-
21.00 Eιδήσεις
18.00 Πειρασμός 22.00 Netweek 22.00 «Zωντανός θρύλος» στανται και σχεδιάζουν γάμο γκλάμορους.
22.00 Xαβάη 5-0
20.00 Eιδήσεις Kομεντί που θα έδινε ευθεία γραμμή εάν
Mε την Eλλη Στάη 23.00 Oι νέοι φάκελοι (I am legend). HΠA, 2007. Περιπέ-
21.00 Wipe out-Nέος κύκλος 24.00 Eιδήσεις της έκαναν εγκεφαλογράφημα. Γιατί την
00.15 Eιδήσεις τεια φανταίσας του Φράνσις Λόρενς,
00.30 «O ξεχωριστός (ξανα)παίζει το κανάλι, θα μου πείτε. Διό-
22.00 Black out 00.30 H δίκη στον ΣKAΪ με τον Γουίλ Σμιθ, 88’
Γουίλ Xάντινγκ» 24.00 Aνεξιχνίαστες υποθέσεις τι την έχει πληρώσει, θα απαντήσω. Δυό-
Mε τη Nάντια Mπουλέ 02.30 The first 48 μισι ευρώ. (CINESPOR+ 14.00)
23.00 Pάδιο αρβύλα (Good Will Hunting). HΠA, 1997. 01.00 Supernatural
24.00 Ola 12 Δράμα του Γκας βαν Σαντ, με τους 02.00 «H έξαψη»
Mε τον Θέμο Aναστασιάδη Mατ Nτέιμον, Pόμπιν Γουίλιαμς, Mπεν BOYΛH 210 3735028 (Body heat). HΠA, 1981. Θρίλερ του
MH XA™ETE
02.30 Eιδήσεις Aφλεκ, 126’ Λόρενς Kάσνταν, με τουις Γουίλιαμ
10.00 Kοινοβουλευτικές επιτροπές Xαρτ, Kάθλιν Tέρνερ, 106’ Greek Town Ο Νίκος Πανουτσόπουλος
02.40 Λόλα (επ.) 17.00 Eιδήσεις
03.40 Tο καφέ της Xαράς (επ.) 04.15 Medium υπογράφει τη σκηνοθεσία αυτού του ε-
17.30 Mαγικός φανός πεισοδίου της σειράς, η οποία καταγρά-
04.40 Tηλεμάρκετινγκ 18.00 Oλομέλεια της Bουλής φει τις δραστηριότητες των Ελλήνων στις
05.15 Mobile fun 22.00 Eιδήσεις στη νοηματική ΗΠΑ. Στην Oυάσιγκτον, η εκπομπή ανα-
22.10 Θέατρο: «Kαμίνο Pεάλ» καλύπτει ρέκτες ομογενείς, όπως ένας
του Tένεσι Oυίλιαμς συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημά-
23.20 Kάρτα μέλους των, ένας μπλόγκερ ακτιβιστής κι ένας ε-
00.20 Eιδήσεις (επ.) πιτυχημένος επιχειρηματίας, ο οποίος εί-
χε έρθει στις ΗΠΑ από την Κρήτη χωρίς
παπούτσια, όπως λέει... (NET 19.00)
Κατάλληλο για όλους Κατάλληλο - επιθυμητή η γονική συναίνεση Κατάλληλο - απαραίτητη η γονική συναίνεση Κατάλληλο για ανηλίκους άνω των 15 ετών Κατάλληλο μόνο για ενηλίκους

HOME CINEMA NOVACINEMA 1 NOVA SPORTS 1 CINESPOR+

210 6602000
(Good Will Hunting) ΗΠΑ, 1997. Κοι- 11.15 Kινηματογραφικά νέα
νωνικό δράμα του Γκας βαν Σαντ, με 11.45 «Too big to fail». Aληθινή
τους Ματ Ντέιμον, Ρόμπιν Γουίλιαμς, ιστορία του Kέρτις Xάνσον, 99’
Μπεν Aφλεκ, Μίνι Ντράιβερ, Στέλαν 13.30 «Tron: Legacy». Περιπέτεια
Σκάρσγκααρντ 126’. Η μεφαλοφυΐα φαντασίας του Tζόζεφ Kοζίνσκι,
είναι σαν το λαχείο: σπανίως πέφτει 125’ 15.45 Kινηματογραφικά νέα
σ’ αυτούς που την κυνηγούν... Κορυ- 16.15 «Πρώτη αγάπη».
φαίος μαθηματικός (Σκάρσγκααρντ) Aισθηματική κωμωδία του Pομπ
ξακουστού μορφωτικού ιδρύματος, Pάινερ, 90’ 17.55 «Mαλλιά
διαπιστώνει ότι ένας νεαρός εργάτης, κουβάρια». Kινούμενων σχεδίων
που σφουγγαρίζει τα πατώματα του των Nέιθαν Γκρένο, Mπάιρον
πανεπιστημίου, είναι μαθηματική ι- Xάουαρντ, 100’ 19.45 Films &
διοφυΐα. Oμως, ο Ντέιμον επίσης εί- Stars 20.20 «Nέα ζωή».
ναι βίαιος, απείθαρχος, παντελώς α- Kοινωνική του Mπενουά Zακότ,
διάφορος για το εκ Θεού δώρο που 91’ 22.00 «Θα συναντήσεις έναν
έχει μέσα στο μυαλό του, με μόνο εν- ψηλό μελαχρινό άνδρα».
O ΞEXΩPIΣTOΣ ΓOYIΛ XANTINΓK διαφέρον στη ζωή του να πίνει μπί- Kοινωνική κομεντί του Γούντι
ρες με τα φιλαράκια του. Η απόπει- Aλεν, 98’ 23.50 «O στρατός των
ρα... εξημέρωσης της ιδιοφυΐας γίνεται από έναν ψυχολόγο, τον Γουίλιαμς, ο οποίος προσπαθεί να εγκληματιών». Πολεμικό δράμα
φέρει τον προβληματικό νεαρό σε αυτογνωσία. Θαυμάσια ταινία, με σενάριο από τον Ντέιμον και του Pομπέρ Γκεντιγκιάν, 139’
τον Aφλεκ βραβευμένο με Oσκαρ και πραγματικά σπουδαίες ερμηνείες (Oσκαρ στον Γουίλιαμς), που 02.20 «4.3.2.1.». Aστυνομικό
σου αφήνει μια υπέροχη γεύση μετά τη θέασή της... (ΝΕΤ 00.30) θρίλερ των Nόελ Kλαρκ, Mαρκ
Nτέιβις, 117’
210 6602000
09.00 Aγγλικό Πρωτάθλημα
Ποδοσφαίρου, 10η αγωνιστική:
Mάντσεστερ Σίτι-Γουλβς (επ.)
11.00 UEFA Champions League,
2ος Oμιλος-3η αγωνιστική:
TΣEΣEKA-Tραμπζονσπόρ (επ.)
13.00 UEFA Europa League, 4oς
όμιλος, 3η αγωνιστική: Zυρίχη-
Λάτσιο (επ.) 15.00 Superleague
Πρωτάθλημα 2011-2012, 8η
αγωνιστική: Eργοτέλης-Aστέρας
Tρ. (επ.) 17.00 Στιγμιότυπα
Aγγλικού Πρωταθλήματος, 10η
αγωνιστική (μαγν.) 18.00
Στιγμιότυπα Γαλλικού
Πρωταθλήματος, 12η αγωνιστική
(μαγν.) 19.00 Total Superleague
(επ.) 22.00 Aγγλικό πρωτάθλημα
ποδοσφαίρου, 10η αγωνιστική:
Στοκ-Nιούκαστλ. Aπευθείας
μετάδοση 00.10 H ώρα των
πρωταθλητών
210 6066000
10.00 Yγρός Στίβος, Παγκόσμιο
Πρωτάθλημα-Σαγκάη 2011 (επ.)
11.50 Yγρός στίβος, Παγκόσμιο
Πρωτάθλημα-Σαγκάη 2011.
Aνοιχτή θάλασσα 10 χλμ. ανδρών.
(επ.) 12.05 Beach Volley,
Πανελλήνιο Πρωτάθλημα 2011.
2ος αγώνας Σχινιάς (επ.) 14.00
«Oι κανόνες του έρωτα».
Pομαντική του Στίβεν Pόμπμαν,
86’ 15.30 Σπορ στον κόσμο (επ.)
16.00 Σκοποβολή, Παγκόσμιο
Πρωτάθλημα, Bελιγράδι 2011
(επ.) 16.30 Kανό-Kαγιάκ,
Παγκόσμιο Kύπελλο.
Mαρκλίμπεργκ (επ.) 17.00 Σούπερ
Λιγκ 2011-2012 (επ.) 19.00
Champions League 2011-2012
(επ.) 20.50 Στίβος IAAF Diamond
League (επ.) 23.00 «Tο
ξεκαθάρισμα». Mαύρη κωμωδία
του Λάρι Mπίσοπ, 89’ 00.30 «Oι
κανόνες του έρωτα» (επ.)
TH§EOPA™H
28

Εξαιρετική Πολύ καλή Καλή Μέτρια Κακή

TPITH 1/11/11
MEGA 210 6903000 ET1 210 6092341 ET3 2310 299400 ALPHA 212 2124000 ALTER 210 5707000
07.00 Kοινωνία ώρα Mega 08.00 Θέατρο Σκιών: 08.30 Shamwari: Mια άγρια ζωή 06.00 Δέστε τους (επ.) 06.00 Kαλημέρα με τον Γιώργο Aυτιά
Mε τον Δημήτρη Kαμπουράκη «Θησέας και Mινώταυρος» (επ.) 09.00 Aκραίοι ταξιδιώτες 07.45 Everybody loves Raymond 10.00 Eδώ και τώρα
και τον Γιώργο Oικονομέα 08.30 Eιδικός πράκτορας Oσο 09.30 Tαξίδια στην άκρη του κόσμου 08.45 The king of queens Mε τη Mαρία Σμιλίδου και τον
10.00 Πρωινό μου 09.00 Mίκι Mάους: Παίζω και μαθαίνω με τον Aρτ Γουλφ 09.45 Θα σε δω στο πλοίο (επ.) Δημήτρη Φρέσκο
Mε τους Γιώργο Λιάγκα και Φαίη (επ.) 10.00 Σου κάνει καλό 10.45 Aν μ’ αγαπάς (επ.) 12.30 Πολύ μπλα μπλα
Σκορδά 09.30 Mικροί Aϊνστάιν (επ.) 10.30 Burt Wolf: O,τι τρώμε 11.45 Eντιμότατοι... κερατάδες (επ.) Mε τη Σταματίνα Tσιμτσιλή
13.10 H ζωή της άλλης (επ.) 10.00 H Xαρά και το Γκουντούν (επ.) 11.00 Kαινούρια μέρα 12.45 Ειδήσεις 15.30 Oσο υπάρχουν άνθρωποι
14.00 Eιδήσεις 10.30 Φρουτοπία (επ.) 12.30 Mαγικός κόσμος 13.00 Eλένη 16.45 Eιδήσεις
15.00 Patty, η πιο όμορφη ιστορία 11.00 Eθνικό πάρκο Σερενγκέτι (επ.) 13.00 Eιδήσεις Mε την Eλένη Mενεγάκη 17.00 Yπάρχει λύση
16.00 H πολυκατοικία (επ.) 12.00 Σαν τα τρελά πουλιά (επ.) 14.00 Eρπετά της θάλασσας 16.00 Δέστε τους 18.45 Σήμερα
16.50 Eιδήσεις 13.00 Hμερολόγια εργασίας (επ.) 15.00 Tόλμη και γοητεία 17.55 Eιδήσεις στη νοηματική Με τον Aκη Παυλόπουλο
17.00 Πενήντα πενήντα (επ.) 14.00 Oυράνιο τόξο (επ.) 15.30 Πολιτισμικές γεύσεις 18.00 Oικογενειακές ιστορίες (επ.) 20.00 Eιδήσεις
18.00 Eρωτας και τιμωρία (επ.) 15.00 Ψαροϊστορίες (επ.) 16.00 Aληθινά σενάρια 19.00 Eιδήσεις 21.30 Yδρόγειος
19.00 Tα μυστικά της Eδέμ 16.00 Mια ευκαιρία για τη Σόνι 17.00 Eιδήσεις 20.00 Kάτι ψήνεται 22.00 Auto Alter
20.00 Eιδήσεις 16.30 Zικ και Λούθερ 17.15 Πέντε και... 21.00 Aλ τσαντίρι νιουζ 22.15 Heroes
21.00 Σούπερ μπάλα Live 17.00 Escape (επ.) 18.30 O κόσμος των σπορ 23.00 Oικογενειακές ιστορίες (επ.) 23.15 Aθέατος κόσμος
21.45 UEFA Champions League 19.00 Mόνο εσύ (επ.) 19.00 «Tι κάνει ο άνθρωπος για να 24.00 Sex and the city 02.30 Auto Alter
23.50 Σούπερ μπάλα Live 20.00 Σαν αδελφές (επ.) ζήσει» 01.00 The Big Game (επ.) 02.45 «Eπιθεωρητής Bαλάντερ:
02.30 H αίθουσα του θρόνου (επ.) 21.00 O δρόμος προς την Kίνα (επ.) 1971. Kωμωδία του Γιώργου Παπα- 02.00 H κουζίνα της μαμάς (επ.) O παραχαράκτης»
03.30 Aέρινες σιωπές (επ.) 22.00 «Στον πυρετό του κώστα, 88’ (Wallander: The forger). Σουηδία
04.30 Tηλεαγορά 2006. Θρίλερ του Στέφαν Aπελγκρεν,
χρηματιστηρίου» 20.45 Θερμές πόλεις
(Rogue trader). Bρετανία, 1998. Πε- 21.45 Δελτίο καιρού STAR 210 1811000 με τους Kρίστερ Xένρικσον, Γιοχάνα
Σέλστρομ, 109’
ριπέτεια του Tζέιμς Nτίαρντεν, με 22.00 Eιδήσεις
ANT1 210 6886100 τους Γιούαν Mακ Γκρέγκορ, Aννα 23.00 «Πικρή ζωή»
06.00 Στην εντατική 04.45 Yδρόγειος (επ.)
06.45 Tα στρουμφάκια
06.00 Kαι οι παντρεμένοι έχουν ψυχή Φρίελ, 101’ 1965. Δράμα του Σωκράτη Kαψά-
07.10 O Σκούμπι Nτου και ο κολλητός του
(επ.) 24.00 Παράθυρο στον ήλιο (επ.) σκη,88’
07.30 Πρωινή Mελέτη
07.00 Πρωινό ANT1 00.30 Tόποι ζωής, τόποι ιδεών MH ¢EITE
10.15 Nηστικοί πράκτορες
01.30 Πέντε και... (επ.)
Mε τους Γιώργο Παπαδάκη, Xρήστο
Φερεντίνο, Σίσσυ Xρηστίδου, Λίτσα
NET 210 6092342 11.15 Σαρίτα, είσαι η ζωή μου
12.50 Eιδήσεις
Πατέρα, Aργυρώ Mπαρμπαρίγου 06.00 Πρωινή ενημέρωση ΣKAΪ 210 4800000 13.45 Made in Star
12.50 Mε αγάπη Mε τους Kώστα Aρβανίτη, Mε τη Nικολέττα Pάλλη
13.00 Eιδήσεις Mαριλένα Kατσίμη 06.00 Πρώτη Γραμμή 15.45 Mίλα
13.30 Aκρως οικογενειακόν (επ.) 10.00 Συμβαίνει τώρα 10.00 ΣKAΪ τώρα Mε την Tατιάνα Στεφανίδου
14.30 Play and win Mε τη Mαρία Σαράφογλου 13.00 How do I look 17.45 Eιδήσεις στη νοηματική
Mε τον Pένο Xαραλαμπίδη 12.00 Eιδήσεις 14.00 Nταντά πρώτων βοηθειών 17.50 Φώτης και Mαρία live
14.40 Kωνσταντίνου και Eλένης (επ.) 13.00 Mένουμε Eλλάδα 15.00 ΣKAΪ life Mε τους Φώτη Σεργουλόπουλο και
15.40 Play and win Mε τον Γιώργο Aμυρά και τη Pένια 16.50 Eιδήσεις στη νοηματική Mαρία Mπακοδήμου
15.50 Tο καφέ της Xαράς (επ.) Tσιτσιμπίκου Στα σαγόνια του κροκοδείλου
17.00 Tο κάστρο του Tακέσι 19.45 Eιδήσεις
17.00 Eιδήσεις στη νοηματική 15.00 Eιδήσεις 17.30 Tα πιο αστεία βίντεο του κόσμου 21.00 Human target
(Crocodile) ΗΠΑ, 2000. Εδώ βλέπετε
17.10 Tης Eλλάδος τα παιδιά (επ.) 16.00 Eχει γούστο την ελληνική κυβέρνηση να ετοιμάζεται
18.00 Tα νέα του ΣKAΪ 22.00 «Kύκλος θανάτου» να συνεργαστεί με την τρόικα, με σκοπό
18.00 Πειρασμός Mε την Mπήλιω Tσουκαλά
18.45 Chef στον αέρα (Cradle 2 the grave), HΠA, 2003. Πε-
20.00 Eιδήσεις 18.00 Eιδήσεις 19.45 Doctor Who ριπέτεια του Aντρέι Mπαρτκόβιακ, με
να λύσει το πρόβλημα ρευστότητος που
21.00 Eλληνική σειρά (επ.) 18.15 Ποδήλατο παντού (επ.) 20.45 Tο ίδρυμα τους Tζετ Λι, Nτι Eμ Eξ, 93’ έχει. Oπως βλέπετε, είναι άνετη και χα-
22.00 Eλληνική σειρά (επ.) 19.00 Mαρτυρίες (επ.) 00.15 Aνεξιχνίαστες υποθέσεις λαρή, κάνοντας μάλιστα νεύμα στην
21.00 Tα νέα του ΣKAΪ τρόικα να πλησιάσει για να τα πούνε ι-
23.00 Pάδιο αρβύλα Η κηδεία του Γεωργίου Παπανδρέου
22.00 CSI Nέα Yόρκη: Στον τόπο του 01.15 Supernatural
24.00 Grey’s anatomy 20.00 O θρύλος του Eκλεκτού (επ.) 02.15 «Στα σαγόνια του σότιμα, ενώ το οικονομικό σαυροειδές
εγκλήματος (επ.) σπεύδει να αρπάξει την ευκαιρία που
01.00 Eιδήσεις 21.00 Eιδήσεις κροκοδείλου»
23.00 CSI Miami: Στον τόπο του του προσφέρεται στο πιάτο (STAR
01.10 Greek 22.00 Φαντάσματα (Crocodile). HΠA, HΠA, 2000. Περι-
εγκλήματος (επ.) 02.15)
02.10 Λόλα (επ.) 23.00 Tο κουτί της Πανδώρας πέτεια του Tομπ Xούπερ, με τον
00.15 Tα νέα του ΣKAΪ
03.10 To καφέ της Xαράς (επ.) 24.00 Eιδήσεις Mαρκ Mακ Λάχλαν, 87’
00.30 Διάσημοι που ξεγέλασαν τον MH XA™ETE
04.10 Tηλεμάρκετινγκ 00.30 «Συμμορίες ανηλίκων» 04.00 Battlestar Galacitca
(The dangerous lives of altar boys).
θάνατο O δρόμος προς την Kίνα Σε επανά-
04.45 Mobile fun
HΠA, 2001. Περιπέτεια του Πίτερ ληψη προβάλλεται αυτή η διεθνής συ-
Kέαρ, με τους Tζόντι Φόστερ, Bίνσε-
ντ ντ’ Oνόφριο, 104’
BOYΛH 210 3735028 μπαραγωγή της ΕΡΤ, σκηνοθεσίας Ν.
Κούτσικα και Stephane Poulle, που κα-
09.00 Kοινοβουλευτικές επιτροπές ταπιάνεται με το πολύσημο πρόσωπο της
17.00 Eιδήσεις σημερινής Κίνας. Eνα γιγαντιαίο κράτος,
17.30 Mαγικός φανός με τον σκληρότερο ίσως καπιταλισμό στη
18.00 Oλομέλεια της Bουλής Γη, ο οποίος όμως φορά κομμουνιστικό
24.00 Παλέτες που έγραψαν ιστορία: φερετζέ (!), άπειρους ανθρώπινους πό-
Σαρντέν, Φραγκονάρ ρους, τρομακτική οικονομική ανάπτυξη
01.00 Eιδήσεις στη νοηματική και πανάρχαιο πολιτισμό... (ΕΤ1 21.00)

Κατάλληλο για όλους Κατάλληλο - επιθυμητή η γονική συναίνεση Κατάλληλο - απαραίτητη η γονική συναίνεση Κατάλληλο για ανηλίκους άνω των 15 ετών Κατάλληλο μόνο για ενηλίκους

HOME CINEMA NOVACINEMA 1 NOVA SPORTS 1 CINESPOR+

210 6602000 210 6602000 210 6066000

(The dangerous lives of Altar
Boys) ΗΠΑ, 2001. Κοινωνική πε-
ριπέτεια του Πίτερ Κέαρ, με τους
Τζόντι Φόστερ, Βίνσεντ ντ’ Ονό-
φριο, Κιέραν Κάκλιν, 104΄. Αληθι-
νά ρηξικέλευθη ταινία, που αφη-
γείται μια ενδιαφέρουσα ιστορία
από την οπτική γωνία των παιδιών.
Στα μέσα της δεκαετίας του ’70, σ’
ένα ενοριακό, αυστηρό, καθολικό
σχολείο, δύο έφηβοι δίνουν μια
διέξοδο στην πλεονάζουσα ενερ-
γητικότητα και φαντασία τους
φτιάχνοντας ένα «αμαρτωλό» κό-
μικ, με ήρωες μια ιδανική εκδοχή
των δυο τους αλλά και κάμποσες
ΣYMMOPIEΣ ANHΛIKΩN καλόγριες-δασκάλες σε θερμές ε-
ρωτικές περιπτύξεις... Oταν το
σπαρταριστό κόμικ πέφτει στα χέρια μιας από αυτές, της πιο αυστηρής, τότε τα πράγματα δυσκο-
λεύουν πολύ για τους δυο μαθητές. Oμως, αυτοί, μ’ ένα έξυπνο τέχνασμα, επιχειρούν να ανατρέψουν
την εις βάρος τους κατάσταση σε επωφελή γι’ αυτούς. Τολμηρή, φρέσκια, ευφάνταστη ταινία, με κα-
λές ερμηνείες και αξιοπρόσεκτη σκηνοθεσία. (ΝΕΤ 00.30)
09.10 Kινηματογραφικά νέα 10.10
«Too big to fail». Aληθινή ιστορία του
Kέρτις Xάνσον, 95’ 11.50 «Tron:
Legacy». Περιπέτεια του Tζόζεφ
Kοζίνσκι, 120’ 14.00
Kινηματογραφικά νέα 15.00 «Πρώτη
αγάπη». Kωμωδία του Pομπ Pάινερ,
86’ 16.35 «Φάουλ στον έρωτα».
Kωμωδία της Σάνα Xάμρι, 97’ 18.20
«Beverly Hills Chihuahua 2».
Kωμωδία του Aλεξ Zαμ, 81’ 19.50
Στα παρασκήνια του Xόλιγουντ 20.25
«Enid». Aληθινή ιστορία του Tζέιμς
Xάους, 83’ 22.00 «Oι αναλώσιμοι».
Δράσης του Σιλβέστερ Σταλόνε, 100’
23.50 «Mπάτσοι από τον πάγκο».
Kωμωδία του Aνταμ Mακ Kέι, 104’
01.40 «Tα παιδιά είναι εντάξει».
Δραματική κομεντί της Λίζα
Tσολοντένκο, 103’ 03.35
Kινηματογραφικά νέα
09.00 Aγγλικό Πρωτάθλημα
Ποδοσφαίρου - 10η αγωνιστική:
Tότεναμ-Kουίνς Παρκ Pέιντζερ
(επ.) 11.00 UEFA Champions
League 8ος Oμιλος 3η
αγωνιστική: Mπαρτσελόνα-
Bικτόρια Πίζεν (επ.) 13.00
Aγγλικό Πρωτάθλημα
Ποδοσφαίρου - 10η αγωνιστική:
Wigan-Fulham (μαγν.) 15.00
Superleague Πρωτάθλημα 2011-
2012 8η αγωνιστική: AEK-Aρης
(επ.) 17.00 Aγγλικό Πρωτάθλημα
Ποδοσφαίρου - 10η αγωνιστική:
Tσέλσι-Aρσεναλ (επ.) 19.00 UEFA
Champions League 7ος Oμιλος
4η αγωνιστική: Zενίτ-Σαχτάρ.
Aπευθείας 21.00 FIFA Futbol
Mundial (επ.) 21.45 UEFA
Champions League - 6ος Oμιλος
4η αγωνιστική: Aρσεναλ-Mαρσέιγ.
Aπευθείας 23.45 Στιγμιότυπα FAPL
10.00 Yγρός στίβος, Παγκόσμιο
Πρωτάθλημα-Σαγκάη 2011 (επ.)
12.05 Beach Volley, Πανελλήνιο
Πρωτάθλημα 2011 (επ.) 14.00
«Tο μαλλιαρό σκυλί». Kωμωδία
του Nτένις Nτάγκαν, 88’ 15.35
Σπορ στον κόσμο (επ.) 16.05
Kανό-Kαγιάκ, Παγκόσμιο
Kύπελλο Πράγα 2011 (επ.)
16.35 Mπάσκετ, Eυρωπαϊκό
Πρωτάθλημα Aνδρών, Λιθουανία
2011 Γαλλία-Eλλάδα (επ.) 18.05
WRC Γερμανία, Mηχανοκίνητα
(επ.) 19.00 Champions League
2011-2012: Λεβερκούζεν-
Bαλένθια (επ.) 20.50 Στίβος
IAAF Diamond League Λονδίνο
2011 (επ.) 23.00
«Mυστηριώδης ιός» Θρίλερ του
Tσακ Mπόουμαν, 86’ 00.25 «Tο
μαλλιαρό σκυλί» (επ.)
 TH§EOPA™H
29

Εξαιρετική Πολύ καλή Καλή Μέτρια Κακή

TETAPTH 2/11/11
MEGA 210 6903000 ET1 210 6092341 ET3 2310 299400 ALPHA 212 2124000 ALTER 210 5707000
06.00 Bέρα στο δεξί (επ.) 08.00 Θέατρο σκιών: «Θησέας 08.30 Shamwari: μια άγρια ζωή 07.45 Everybody loves Raymond 06.00 Kαλημέρα με τον Γιώργο Aυτιά
07.00 Kοινωνία ώρα Mega και Mινώταυρος» (επ.) 09.00 Aκραίοι ταξιδιώτες 08.45 The king of queens 10.00 Eδώ και τώρα
10.00 Πρωινό Mou 08.30 Eιδικός πράκτορας Oσο 09.30 Tαξίδια στην άκρη του κόσμου 09.45 Θα σε δω στο πλοίο (επ.) Mε τους Mαρία Σμιλίδου, Δημήτρη
Mε τους Γιώργο Λιάγκα, Φαίη Σκορδά 09.00 Mίκι Mάους (επ.) με τον Aρτ Γουλφ 10.45 Aν μ’αγαπάς (επ.) Φρέσκο
13.10 H ζωή της άλλης (επ.) 09.30 Mικροί Aϊνστάιν (επ.) 10.00 Σου κάνει καλό 11.45 Eντιμότατοι... κερατάδες (επ.) 12.30 Πολύ μπλα μπλα
14.00 Eιδήσεις 10.00 H Xαρά και το Γκουντούν (επ.) 10.30 Burt wolf: ό,τι τρώμε 12.45 Eιδήσεις Mε τη Σταματίνα Tσιμτσιλή
15.00 Patty, η πιο όμορφη ιστορία 10.30 Φρουτοπία (επ.) 11.00 Kαινούρια μέρα 13.00 Eλένη 15.30 Oσο υπάρχουν άνθρωποι
16.00 H πολυκατοικία (επ.) 11.00 Eθνικό πάρκο Σερενγκέτι (επ.) 12.30 Mαγικός κόσμος Mε την Eλένη Mενεγάκη 16.45 Eιδήσεις
16.50 Eιδήσεις 12.00 Σαν τα τρελά πουλιά (επ.) 13.00 Eιδήσεις 16.00 Δέστε τους 17.00 Yπάρχει λύση
17.00 Πενήντα-πενήντα (επ.) 13.00 Hμερολόγια εργασίας (επ.) 14.00 Λευκός καρχαρίας Mε τους Nίκο Mουτσινά, Mε τους Pάνια Θρασκιά,
18.00 Kόκκινο δωμάτιο (επ.) 14.00 Oυράνιο τόξο (επ.) 15.00 Tόλμη και γοητεία Mαρία Hλιάκη Nίκο Σαμοΐλη
19.00 Tα μυστικά της Eδέμ 15.00 Ψαροϊστορίες (επ.) 15.30 Πολιτισμικές γεύσεις: Φαγητά 17.55 Eιδήσεις στη νοηματική 18.45 Σήμερα
20.00 Eιδήσεις 16.00 Mία ευκαιρία για τη Σόνι από όλο τον κόσμο 18.00 Oικογενειακές ιστορίες (επ.) Mε τον Aκη Παυλόπουλο
21.00 H ζωή της άλλης 16.30 Zικ και Λούθερ 16.00 Aληθινά σενάρια 19.00 Eιδήσεις 20.00 Eιδήσεις
21.50 Eρωτας και τιμωρία 17.00 Escape (επ.) 17.00 Eιδήσεις 20.00 Kάτι ψήνεται 21.30 Yδρόγειος
23.00 Στο παρά πέντε (επ.) 19.00 Mόνο εσύ (επ.) 17.15 Πέντε και... 21.00 Σπίτι από την αρχή (επ.) 22.00 Auto Alter
00.15 Eιδήσεις 20.00 Σαν αδελφές (επ.) 18.30 O κόσμος των σπορ 22.00 Aννα Bίσση: Oσο έχω φωνή 22.15 Heroes
00.30 L.A.P.D. (επ.) 21.00 H ζωή είναι αλλού 19.00 «Xαμένα όνειρα» 23.00 Oικογενειακές ιστορίες (επ.) 23.15 Eίσοδος ελεύθερη
24.00 Sex and the city (επ.) Mε την Aννίτα Πάνια
01.30 H αίθουσα του θρόνου (επ.) Mε την Eύη Kυριακοπούλου 1961. Δραματική κωμωδία του
02.30 Aέρινες σιωπές (επ.) 22.00 «O άντρας που αγαπά» Aλέκου Σακελλάριου, 82’ 01.00 The Big Game (επ.) 02.30 Auto Alter
03.30 Masterchef-UK (επ.) (L’ uomo che ama). Iταλία, 2008. 20.45 Θερμές πόλεις 02.00 H κουζίνα της μαμάς (επ.) 02.45 «H σιωπή της θάλασσας»
03.00 Aλλαξέ το (επ.) (Silence of the sea). Γαλλία, 2004.
04.15 Tηλεμάρκετινγκ Eρωτικό δράμα της Mαρία Σόλε 21.45 Δελτίο καιρού Δράμα του Πιέρ Mπουτρόν, με τους
Tονιάτζι, 103’ 22.00 Eιδήσεις Mισέλ Γκαλαμπρί, Zουλί Nτελαρμέ,
24.00 Παράθυρο στον ήλιο (επ.) 23.00 Aνιχνεύσεις
ANT1 210 6886100 00.30 Στα όρια
STAR 210 1811000 110’

06.00 Kαι οι παντρεμένοι έχουν 01.30 Πέντε και... 06.45 Tα στρουμφάκια

ψυχή (επ.)
NET 210 6092342
07.10 O Σκούμπι Nτου κι ο κολλητός του MH ¢EITE
07.00 Πρωινό ANT1 06.00 Πρωινή ενημέρωση 07.30 Πρωινή Mελέτη
Mε τους Γιώργο Παπαδάκη, Xρήστο Mε τους Kώστα Aρβανίτη, ΣKAΪ 210 4800000 10.15 Nηστικοί πράκτορες
Φερεντίνο, Σίσσυ Xρηστίδου, Λίτσα Mαριλένα Kατσίμη 05.30 Tα νέα του ΣKAΪ Mε τους Nτίνα Nικολάου,
Πατέρα, Aργυρώ Mπαρμπαρίγου 10.00 Συμβαίνει τώρα 06.00 Πρώτη γραμμή Iωσήφ Mαρινάκη
12.50 Mε αγάπη Mε τη Mαρία Σαράφογλου
10.00 ΣKAΪ τώρα 11.15 Σαρίτα, είσαι η ζωή μου
Mε τη Mαρί Kυριακού 12.00 Ειδήσεις 13.00 How do I look 12.50 Eιδήσεις
13.00 Eιδήσεις 13.00 Mένουμε Eλλάδα 14.00 Nταντά πρώτων βοηθειών 13.45 Made in star
13.30 Aκρως οικογενειακόν (επ.) Mε τους Γιώργο Aμιρά,
15.00 ΣKAΪ Life Mε τη Nικολέττα Pάλλη
14.30 Play and win Pένια Tσιτσιμπίκου 15.45 Mίλα
15.00 Eιδήσεις 16.50 Eιδήσεις στη νοηματική
Mε τον Pένο Xαραλαμπίδη 17.00 Tο κάστρο του Tακέσι Mε την Tατιάνα Στεφανίδου
14.40 Kωνσταντίνου και Eλένης (επ.) 16.00 Eχει γούστο 17.45 Eιδήσεις στη νοηματική Runaway virus ΗΠΑ, 2000. Φονικός
Mε την Mπήλιω Tσουκαλά 17.30 Tα πιο αστεία βίντεο του κόσμου
15.40 Play and win 18.00 Eιδήσεις 17.50 Φώτης-Mαρία Live ιός προσβάλλει ανθρώπους σ’ ολόκληρο
15.50 Tο καφέ της Xαράς (επ.) 18.00 Eιδήσεις τον κόσμο, αλλά είναι ζήτημα χρόνου να
19.00 Tαξιδεύοντας με τη Mάγια (επ.) 18.45 Chef στον αέρα Mε τον Φώτη Σεργουλόπουλο και τη
17.00 Eιδήσεις στη νοηματική 19.45 Doctor Who Mαρία Mπακοδήμου εξολοθρεύσει ολόκληρο τον πληθυσμό
17.10 Tης Eλλάδος τα παιδιά (επ.) 20.00 Champions NET του Λος Aντζελες. Μην τρομάζετε. Στην
Aθλητική εκπομπή 20.45 Tο ίδρυμα 19.45 Eιδήσεις
18.00 Πειρασμός (επ.) 21.00 Tα νέα του ΣKAΪ 21.00 Human target Ελλάδα δεν κινδυνεύουμε από κανέναν
20.00 Eιδήσεις 21.00 Champions League-pre game κινηματογραφικό ιό, όπως αυτός της
21.45 Champions League 22.00 The good wife 22.00 «O μαφιόζος της διπλανής
21.00 Πλάκα κάνεις 23.00 CSI Mαϊάμι: πόρτας ξαναχτυπά» ταινίας. Ο μόνος ιός που μας ταλαιπωρεί
Aπευθείας μετάδοση αγώνα
22.00 Fab five Στον τόπο του εγκλήματος (επ.) (The whole ten yards). HΠA, 2004. ως έθνος είναι ο υιός Α. Παπανδρέου,
23.00 Pάδιο Aρβύλα 23.45 Champions NET που τον κολλήσαμε και δεν φεύγει με τί-
Aθλητική εκπομπή και μαγνητοσκο- 00.15 Eιδήσεις Kωμωδία του Xάουαρντ Nτόιτς, με
Mε τους Aντώνη Kανάκη, Γιάννη ποτα. (CINESPOR+ 23.00)
πημένη μετάδοση αγώνα 00.30 ΣKAΪ θέμα τους Mπρους Γουίλις, Mάθιου Πέρι,
Σερβετά, Στάθη Παναγιωτόπουλο, 90’
Xρήστο Kιούση
01.30 Aπίθανες στιγμές
24.00 Aνεξιχνίαστες υποθέσεις MH XA™ETE
24.00 Grey’s anatomy 01.00 Supernatural
01.00 Eιδήσεις BOYΛH 210 3735028 02.00 «Eκρηξη οργής»
Πολιτισμικές γεύσεις: φαγητά από
01.10 Greek (Set it off). HΠA, 1996. Δραματική
όλον τον κόσμο Η σειρά παρουσιάζει
02.10 Λόλα (επ.) 10.00 Oλομέλεια της Bουλής περιπέτεια του Γκάρι Γκρέι, με ένα οδοιπορικό μαγειρικής, με πιάτα από
03.10 Tο καφέ της Xαράς (επ.) 16.00 Tαξίδια στην Eλλάδα τους Kουίν Λατίφα, Kίμπερλι Eλίζ, όλον τον κόσμο, που ταξιδεύουν τον θε-
04.10 Tηλεαγορά 17.00 Eιδήσεις 111’ ατή στον πολιτισμό κάθε τόπου μέσω
04.45 Mobile fun 17.30 Mαγικός φανός της γαστριμαργίας. Σ’ αυτό το επεισόδιο,
18.00 Kοινοβουλευτικό έργο 04.30 Battlestar Galactica η Ιταλία έχει την τιμητική της, και ιδιαίτε-
22.00 Eιδήσεις στη νοηματική ρα η περιοχή της Τοσκάνης. Κάμποση α-
22.10 Σκάρλετ Πίμπερνελ πό την ομορφιά αυτού του τόπου έχει
23.00 Σκηνές από έναν γάμο περάσει στα φαγητά του, κι αυτήν μας
24.00 Eιδήσεις (επ.) «σερβίρει» η εκπομπή... (ET3 15.30)

Κατάλληλο για όλους Κατάλληλο - επιθυμητή η γονική συναίνεση Κατάλληλο - απαραίτητη η γονική συναίνεση Κατάλληλο για ανηλίκους άνω των 15 ετών Κατάλληλο μόνο για ενηλίκους

HOME CINEMA NOVACINEMA 1 NOVA SPORTS 1 CINESPOR+

210 6602000 210 6602000 210 6066000
(The whole ten yards) ΗΠΑ, 2004. 09.30 «Enid». Aληθινή ιστορία του 09.00 Aγγλικό Πρωτάθλημα 10.00 Yγρός Στίβος Παγκόσμιο
Κωμωδία του Χάουαρντ Ντόιτς, με Tζέιμς Xάους, 83’ 11.00 Στα Ποδοσφαίρου-10η αγωνιστική: Πρωτάθλημα-Σαγκάη. Tελικοί
τους Μπρους Γουίλις, Μάθιου Πέ- παρασκήνια του Xόλιγουντ 11.40 Eβερτον-Mάντσεστερ Γιουν. (επ.) κολύμβησης (επ.) 12.00 Beach
ρι, Αμάντα Πιτ, Νατάσα Χένστριτζ, «Aρθουρ 3: O πόλεμος των δύο 11.00 UEFA Champions League. volley, πανελλήνιο πρωτάθλημα
Κέβιν Πόλακ, 90΄. Διασκεδαστικό κόσμων». Περιπέτεια φαντασίας 7oς όμιλος. 3η αγωνιστική: 2011 (επ.) 14.00 «Tο δύσκολο
σίκουελ, όχι όμως όσο η πρώτη του Λικ Mπεσόν, 97’ 13.25 Πόρτο-AΠOEΛ (επ.) 13.00 Aγγλικό μονοπάτι». Δραματική του Nτικ
ταινία, με το δίδυμο Γουίλις-Πέρι, «Mπάτσοι από τον πάγκο». Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου. 10η Λόρι, 87’ 15.35 Σπορ στον κόσμο
που έχει ήδη αποδείξει από το Kωμωδία δράσης του Aνταμ αγωνιστική: Σάντερλαντ-Aστον (επ.) 16.00 Σκοποβολή,
πρώτο φιλμ πως έχει καλή φιλμική MακKέι, 104’ 15.20 Bίλα (μαγν.) 15.00 Superleague παγκόσμιο πρωτάθλημα,
χημεία. Ο Πέρι (ο απολαυστικός Kινηματογραφικά νέα 16.15 Πρωτάθλημα 2011-2012. 8η Bελιγράδι 2011 (επ.) 16.30
«Τσάντλερ» στα «Φιλαράκια») είναι «Aύριο την αυγή». Kοινωνικό αγωνιστική: ΠAOK-Παναθηναϊκός Mπάσκετ, ευρωπαϊκό
ένας ιδιόμορφος και νευρωτικός δράμα του Nτένις Nτέρκαρτ, 97’ (επ.) 17.00 Στιγμιότυπα πρωτάθλημα ανδρών, Λιθουανία
οδοντίατρος, ο οποίος έχει την ά- 18.00 «Στο ξέσπασμα του Aργεντίνικου Πρωταθλήματος 2011 (επ.) 18.00 WRC
τυχία να γειτονεύει με έναν μαφιό- φεγγαριού». Pομαντικό δράμα του Apertura. 13η αγωνιστική (μαγν.) Aυστραλία, μηχανοκίνητα (επ.)
ζο που έχει αποσυρθεί από την ε- Στράτου Mαρκίδη, 94’ 19.45 18.00 Aγγλικό Πρωτάθλημα 18.55 Champions League 2011-
O MAΦIOZOΣ THΣ ΔIΠΛANHΣ νεργό δράση. Oμως, το σκοτεινό Hollywood on set 20.20 «The Ποδοσφαίρου 10η αγωνιστική 2012: Mπαρτσελόνα-Bικτόρια
ΠOPTAΣ ΞANAXTYΠA παρελθόν του μαφιόζου επανακά- other side of the tracks». Δράμα Γουέστ Mπρόμγουιτς-Λίβερπουλ Πίλζεν, 3η Aγωνιστική 20.50
μπτει στο πρόσωπο ενός «νονού» μυστηρίου του A. Nτ. Kάλβο, 90’ (επ.) 19.45 Γαλλικό Πρωτάθλημα Στίβος IAAF Diamond League
του εγκλήματος, ο οποίος, για να εκδικηθεί, απάγει την πρώην γυναίκα του μαφιόζου και νυν σύζυ- 22.00 «Step up 3: H νέα Ποδοσφαίρου. 12η αγωνιστική: (επ.) 23.00 «Runaway virus».
γο του οδοντιάτρου. O πρώην εγκληματίας και ο παράξενος οδοντίατρος αναγκάζονται να συμμα- διάσταση». Mουσικό ρομαντικό Λιόν-Στ. Eτιέν (επ.) 21.45 UEFA Θρίλερ του Tζεφ Mπλέκνερ, 84’
χήσουν πλέον για να αντιμετωπίσουν την απειλή... Καλές ερμηνείες, αρκετά έξυπνο σενάριο και α- δράμα του Γιον Tσου, 103’ 23.50 Champions League. 4oς όμιλος- 00.25 «To δύσκολο μονοπάτι».
ξιοπρεπής σκηνοθεσία. (STAR 22.00) «Παιχνίδια συνωμοσίας». Aληθινή 4η αγωνιστική Λιόν-Pεάλ (επ.) 02.00 Mπάσκετ (επ.)
ιστορία του Nταγκ Λάιμαν, 104’ Mαδρίτης. Aπευθείας μετάδοση
TH§EOPA™H
30

Εξαιρετική Πολύ καλή Καλή Μέτρια Κακή

¶EM¶TH 3/11/11
MEGA 210 6903000 ET1 210 6092341 ET3 2310 299400 ALPHA 212 2124000 ALTER 210 5707000
06.00 Bέρα στο δεξί (επ.) 08.00 Θέατρο σκιών: «Θησέας και 08.30 Shamwari: Mια άγρια ζωή 06.00 Δέστε τους (επ.) 06.00 Kαλημέρα
07.00 Kοινωνία ώρα Mega Μινώταυρος» (επ.) 09.00 Aκραίοι ταξιδιώτες 07.45 Everybody loves Raymond Mε τον Γιώργο Aυτιά
10.00 Πρωινό mou 08.30 Eιδικός πράκτορας Oσο (επ.) 09.30 Tαξίδια στην άκρη του κόσμου 08.45 The king of queens 10.00 Eδώ και τώρα
Mε τους Γιώργο Λιάγκα και Φαίη 09.00 Mίκι Mάους: Παίζω με τον Aρτ Γουλφ 09.45 Θα σε δω στο πλοίο (επ.) 12.30 Πολύ μπλα μπλα
Σκορδά και μαθαίνω (επ.) 10.00 Σου κάνει καλό 10.45 Aν μ’ αγαπάς (επ.) 15.30 Oσο υπάρχουν άνθρωποι
13.10 H ζωή της άλλης (επ.) 09.30 Mικροί Aϊνστάιν (επ.) 10.30 Burt Wolf: O,τι τρώμε 11.45 Eντιμότατοι... κερατάδες (επ.) 16.45 Eιδήσεις
14.00 Eιδήσεις 10.00 H Xαρά και το Γκουντούν (επ.) 11.00 Kαινούρια μέρα 12.45 Ειδήσεις 17.00 Yπάρχει λύση
15.00 Patty, η πιο όμορφη ιστορία 10.30 Φρουτοπία (επ.) 12.30 Μαγικός κόσμος 13.00 Eλένη Mε τους Pάνια Θρασκιά,
16.00 Η πολυκατοικία (επ.) 11.00 Εθνικό πάρκο Σερενγκέτι 13.00 Eιδήσεις Mε την Eλένη Mενεγάκη Nίκο Σαμοΐλη
16.50 Eιδήσεις 12.00 Σαν τα τρελά πουλιά (επ.) 14.00 Τα πνεύματα του νησιού 16.00 Δέστε τους 18.45 Σήμερα
17.00 Πενήντα πενήντα (επ.) 13.00 Τα δελφινάκια του Αμβρακικού των ορχιδέων 17.55 Eιδήσεις στη νοηματική Mε τον Aκη Παυλόπουλο
18.00 Eρωτας και τιμωρία (επ.) 14.00 Oυράνιο τόξο (επ.) 15.00 Tόλμη και γοητεία 18.00 Oικογενειακές ιστορίες (επ.) 20.00 Eιδήσεις
19.00 Tα μυστικά της Eδέμ 15.00 Ψαροϊστορίες (επ.) 15.30 Πολιτισμικές γεύσεις 19.00 Eιδήσεις 21.30 Yδρόγειος
20.00 Eιδήσεις 16.00 Mια ευκαιρία για τη Σόνι 16.00 Aληθινά σενάρια (επ.) 20.00 Kάτι ψήνεται 22.00 Auto Alter
21.00 H ζωή της άλλης 16.30 Zικ και Λούθερ 17.00 Eιδήσεις 21.00 Πάμε πακέτο 22.15 Heroes
21.50 Eρωτας και τιμωρία 23.00 Oικογενειακές ιστορίες (επ.) 23.15 Zούγκλα
17.00 Escape (επ.) 17.15 Πέντε και... Mε τον Mάκη Tριανταφυλλόπουλο
23.00 Ευτυχισμένοι μαζί (επ.) 19.00 Mόνο εσύ (επ.) 18.30 O κόσμος των σπορ 24.00 Sex and the city
00.15 Eιδήσεις 02.30 Auto Alter
20.00 Σαν αδελφές (επ.) 19.00 «Ο εμίρης και ο κακομοίρης» 01.00 The Big Game (επ.)
00.30 L.A.P.D. (επ.) 02.45 «O θρύλος του Aλ, του Tζον
21.00 Παρασκήνιο: 1964. Kωμωδία του Ορέστη Λάσκου, 02.00 H κουζίνα της μαμάς (επ.)
01.30 Η αίθουσα του θρόνου (επ.) «Νικόλαος Λύτρας» (επ.) με τον Μίμη Φωτόπουλο, 85’ 03.00 Aλλαξέ το (επ.) και του Tζακ»
02.30 Aέρινες σιωπές (επ.) 22.00 «Ο κόσμος είναι μεγάλος και 20.45 Μέσα στο παγωμένο Βέγκας (Legend of Al, John and Jack). Iτα-
03.30 Masterchef-UK (επ.) η σωτηρία της ψυχής βρίσκεται 21.45 Kαιρός λία, 2002. Kωμωδία των Aλντο
04.15 Tηλεμάρκετινγκ στη γωνία» 22.00 Eιδήσεις STAR 210 1811000 Mπάλιο, Tζάκομο Πορέτι, Tζιοβάνι
05.00 Φιλοδοξίες (επ.) 23.00 Aληθινά σενάρια Στόρτι, 105’
(The world is big and salvation lurks 06.00 Στην εντατική
around the corner). Bουλγαρία-Γερ- 24.00 Cinemania 05.00 Yδρόγειος (επ.)
06.45 Tα στρουμφάκια
μανία-Σλοβενία-Ουγγαρία, 2008. 01.00 Πού είστε; Γεγονότα που 07.10 O Σκούμπι Nτου και ο κολλητός του
ANT1 210 6886100 Δράμα του Στεφάν Κομαντάρεφ, με άλλαξαν τον κόσμο 07.30 Πρωινή Mελέτη MH ¢EITE
τους Μίκι Μανόλοβιτς, Κάρλο Λιού-
06.00 Kαι οι παντρεμένοι έχουν ψυχή 10.15 Nηστικοί πράκτορες
(επ.)
μπεκ, 105’
24.00 Παράθυρο στον ήλιο (επ.)
ΣKAΪ 210 4800000 11.15 Σαρίτα, είσαι η ζωή μου
07.00 Πρωινό ANT1 10.00 ΣKAΪ τώρα 12.50 Eιδήσεις
12.50 Mε αγάπη 13.00 How do I look 13.45 Made in Star
Mε τη Mαρί Kυριακού NET 210 6092342 14.00 Nταντά πρώτων βοηθειών Mε τη Nικολέττα Pάλλη
13.00 Eιδήσεις 15.00 ΣKAΪ Life 15.45 Mίλα
13.30 Aκρως οικογενειακόν (επ.) 06.00 Πρωινή ενημέρωση Mε την Tατιάνα Στεφανίδου
Mε τον Kώστα Aρβανίτη 16.50 Eιδήσεις στη νοηματική
14.30 Play and win 17.00 Tο κάστρο του Tακέσι 17.45 Eιδήσεις στη νοηματική
Mε τον Pένο Xαραλαμπίδη και τη Mαριλένα Kατσίμη 17.50 Φώτης-Mαρία live
10.00 Συμβαίνει τώρα 17.30 Tα πιο αστεία βίντεο του κόσμου
14.40 Kωνσταντίνου και Eλένης (επ.) 18.00 Eιδήσεις 19.45 Eιδήσεις Μαχητές των δρόμων: Tokyo Drift
15.40 Play and win Mε τη Mαρία Σαράφογλου
18.45 Chef στον αέρα 21.00 Ξένη σειρά (The fast and the furious: Tokyo
15.50 Tο καφέ της Xαράς (επ.) 12.00 Ειδήσεις 22.00 «Μαχητές των δρόμων:
13.00 Mένουμε Eλλάδα 19.45 Doctor Who Drift) ΗΠΑ-Γερμανία, 2006. Στη φωτο-
17.00 Eιδήσεις στη νοηματική 20.45 Tο ίδρυμα Τοkyo Drift» γραφία βλέπετε έναν από τους βασικούς
Mε τον Γιώργο Aμυρά
17.10 Tης Eλλάδος τα παιδιά (επ.) 21.00 Eιδήσεις (The fast and the furiοus Tokyo drift). πρωταγωνιστές της ταινίας. Aνθρωποι
και τη Pένια Tσιτσιμπίκου
17.50 Eλληνική σειρά (επ.) 22.00 CSI Λας Bέγκας (επ.) HΠA-Γερμανία, 2006. Περιπέτεια του εμφανίζονται, αλλά σε δευτερεύοντες,
15.00 Eιδήσεις
18.45 Eιδήσεις 23.00 48’ με την Πόπη Tσαπανίδου Τζάστιν Λιν, με τους Βιν Ντίζελ, Λού- βοηθητικούς, ασήμαντους ρολίσκους.
16.00 Eχει γούστο
19.45 Europa League: Pre-game show Mε την Mπήλιω Tσουκαλά 00.15 Eιδήσεις κας Μπλακ, 94’ Ταινία-ύμνος στη λαγνεία της αυτοκίνη-
Mε τον Iάκωβο Φιλιππούση 00.30 Deadly women 00.15 Aνεξιχνίαστες υποθέσεις σης, απολύτως και αυστηρώς ακατάλλη-
18.00 Eιδήσεις
20.00 Europa League: 01.15 Supernatural λη για όσους δεν χρεμετίζουν στη θέα ε-
18.15 Mονόγραμμα (επ.)
Σάμροκ Pόβερς-ΠAOK. Aπευθείας
«Γιάννης Mιγάδης» BOYΛH 210 3735028 02.15 «Ο δρόμος της επιστροφής» νός απαστράπτοντος, στίλβοντος αυτοκι-
22.05 Europa League: (The lucky ones). HΠA, 2008. Kοινω- νήτου. (STAR 22.00)
19.00 Ταξιδεύοντας με τη Μάγια (επ.)
AEK-Λοκομοτίβ Mόσχας. Aπευθείας
«Οι οάσεις της Αιγύπτου» 09.30 Ολομέλεια της Βουλής νική ταινία του Νιλ Μπέργκερ, με
00.05 Europa League Live 16.00 Ταξίδια στην Ελλάδα τους Τιμ Ρόμπινς, Τζον Χερντ, 100’ MH XA™ETE
20.00 O θρύλος του Eκλεκτού (επ.)
Mε τον Iάκωβο Φιλιππούση
21.00 Eιδήσεις 17.00 Eιδήσεις Παρασκήνιο: «Νικόλαος Λύτρας:
02.00 Eιδήσεις 17.30 Μαγικός Φανός 04.30 Battlestar Galactica
02.10 Λόλα (επ.) 22.00 Euroleague Mπάσκετ 1883-1927». Ο Λάκης Παπαστάθης
Παναθηναϊκός-Ζαλγκίρις 18.00 Η εξέλιξη συνεχίζεται... υπογράφει σενάριο και σκηνοθεσία αυτού
03.10 Tο καφέ της Xαράς (επ.) 20.00 Οι πρωτοπόροι της γνώσης:
24.00 Eιδήσεις του αφιερώματος στον σημαντικό ζωγρά-
00.15 Threenet Η Κοιλάδα των Αιωνόβιων φο, που εξέφρασε το ρεύμα του μοντερ-
Mε τους Xρήστο Mαχαίρα, Γιάννη 21.00 Μάρλεν Ντίντριχ νισμού στην ελληνική ζωγραφική. Γιος του
Πολίτη και Kωνσταντίνο Zούλα 22.00 Eιδήσεις στη νοηματική μεγάλου ζωγράφου Νικηφόρου Λύτρα, ο
22.10 Tι λέει ο νόμος Νικόλαος, μετά τις σπουδές του στο Μό-
23.10 Για λίγη στοργή ναχο, χάραξε τον δικό του δρόμο, χωρίς
(Caught). HΠA, 1949. Δράμα του να προλάβει να ολοκληρώσει το όραμά
Μαξ Oφίλς, με τον Τζέιμς Μέισον, 88’ του, καθώς πέθανε 44 ετών. (ΕΤ1 21.00)

Κατάλληλο για όλους Κατάλληλο - επιθυμητή η γονική συναίνεση Κατάλληλο - απαραίτητη η γονική συναίνεση Κατάλληλο για ανηλίκους άνω των 15 ετών Κατάλληλο μόνο για ενηλίκους

HOME CINEMA NOVACINEMA 1 NOVA SPORTS 1 CINESPOR+

210 6602000 210 6602000 210 6066000
(The world is big and salvation 11.45 Hollywood on set 12.20 09.00 Aγγλικό Πρωτάθλημα 07.45 Υγρός Στίβος, παγκόσμιο
lurks around the corner) Βουλγαρία «(Γ)λυκάκια». Kινούμενων Ποδοσφαίρου-10η αγωνιστική: πρωτάθλημα-Σαγκάη 2011 (επ.)
- Γερμανία - Σλοβενία - Ουγγαρία, σχεδίων του Tζορτζ ΛαBου, 85’ Στόουκ-Nιούκαστλ (επ.) 11.00 09.30 Kανό-καγιάκ, Παγκόσμιο
2008. Δράμα του Στεφάν Κομαντά- 15.15 «Inception». Περιπέτεια UEFA Europa League, 12ος Kύπελλο (επ.) 10.00 Yγρός στίβος,
ρεφ, με τους Μίκι Μανόλοβιτς, Κάρ- φαντασίας του Κρίστοφερ Νόλαν, Oμιλος - 3η αγωνιστική: Στουρμ- Παγκόσμιο Πρωτάθλημα-Σαγκάη
λο Λιούμπεκ, Χρίστο Μουταφτσίεφ, 142’ 17.50 «Ο πρώτος λαχνός». Aντερλεχτ (επ.) 13.00 Aγγλικό 2011 (επ.) 12.00 Tένις (επ.)
Aννα Παπαδοπούλου, 105’. Αυτή η Κωμωδία του Ερικ Γουάιτ, 95’ Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου - 10η 14.00 «Αποστολή Ερμής»
ταινία είναι η εξαίρεση που επιβε- 17.50 «Tο έτερον ήμισυ». αγωνιστική: Nόργουιτς- Περιπέτεια του Κρις Πρεμπλ, 89’
βαιώνει τον κανόνα που λέει «ποτέ Kωμωδία του Bαγγέλη Σεϊτανίδη, Mπλάκμπερν (μαγν.) 15.00 15.35 Σπορ στον κόσμο (επ.)
μην εμπιστεύεσαι ταινία με σχοινο- 90’ 19.35 Mad on Novacinema Superleague Πρωτάθλημα 2011- 16.05 Τζούντο, Grand slam,
τενή τίτλο». Μια υπέροχη βαλκανι- 20.15 «Θα συναντήσεις έναν 2012-8η αγωνιστική: Βραζιλία-Ρίο 2011 (επ.) 16.35
κή, κυρίως, σάγκα, μια ταινία εσω- ψηλό μελαχρινό άνδρα». Παναιτωλικός-SKODA Ξάνθη (επ.) Μπάσκετ, Ευρωπαϊκό
τερικής και εξωτερικής περιπλάνη- Κοινωνική κομεντί του Γούντι 17.00 Superleague Πρωτάθλημα πρωτάθλημα ανδρών Λιθουανία
σης, βασισμένη στο ομώνυμο αυ- Αλεν, 95’ 22.00 «Frozen». Θρίλερ 2011-2012-8η αγωνιστική: AEK- 2011 (επ.) 18.05 WRC Ράλι
τοβιογραφικό μυθιστόρημα του του Ανταμ Γκριν, 90’ 23.40 Aρης (επ.) 19.00 UEFA Europa Γαλλίας (επ.) 19.10 Champions
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙ Η ΣΩΤΗΡΙΑ Τρογιάνοφ, που έγινε μπεστ σέλερ «Mαλλιά κουβάρια». Οικογενειακή League-1ος όμιλος-4η League 2011-2012 (επ.) 21.00
στη Βουλγαρία. Πρωταγωνιστεί ο κιν. σχεδίων των Νέιθαν Γκρένο αγωνιστική: Pούμπιν-Tότεναμ Champions League 2011-2012
ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ Μανόλοβιτς, ο αγαπημένος ηθοποι- και Μπάιρον Χάουαρντ, 97’ 01.25 Aπευθείας 21.00 Στιγμιότυπα (επ.) 23.00 «Αμερικάνος
ός του Κουστουρίτσα, στον ρόλο του παππού ενός νεαρού Bούλγαρου που ζει στη Γερμανία, ο ο- «Οι επόμενες τρεις μέρες». Nascar Sprint Cup Series βούβαλος». Δραματική του Μάικλ
ποίος, μετά από ένα ατύχημα, παθαίνει αμνησία. Eτσι, ο ξύπνιος παππούς πηγαίνει στη Γερμανία για Αστυνομικό θρίλερ του Πολ Martinsville (μαγν.) 22.05 UEFA Κορέντε, 83’ 00.25 «Aποστολή
να συνοδεύσει τον εγγονό του σ’ ένα ταξίδι αυτογνωσίας και μνήμης, που διατρέχει τη μισή Ευρώ- Χάγκις, 128’ 03.40 Europa League-9ος όμιλος-4η Eρμής» (επ.)
πη... Τρυφερό, έξυπνο φιλμ, με ταξιδιάρα ψυχή μέσα του... (ET1 22.00 ) Kινηματογραφικά νέα αγωνιστική: Aτλέτικο-Oυντινέζε.
Aπευθείας
 TH§EOPA™H
31

Εξαιρετική Πολύ καλή Καλή Μέτρια Κακή

¶APA™KEYH 4/11/11
MEGA 210 6903000 ET1 210 6092341 ET3 2310 299400 ALPHA 212 2124000 ALTER 210 5707000
06.00 Bέρα στο δεξί (επ.) 08.00 Θέατρο σκιών: 09.00 Aκραίοι ταξιδιώτες 07.45 Everybody loves Raymond 06.00 Kαλημέρα με τον Γιώργο Aυτιά
07.00 Kοινωνία ώρα Mega «Περσέας και Aνδρομέδα» (επ.) 09.30 Tαξίδια στην άκρη του κόσμου 08.45 The king of queens 10.00 Eδώ και τώρα
10.00 Πρωινό mou 08.30 Eιδικός πράκτορας Oσο (επ.) με τον Aρτ Γουλφ 09.45 Θα σε δω στο πλοίο (επ.) Mε τους Mαρία Σμιλίδου,
Mε τους Γιώργο Λιάγκα και 09.00 Mίκι Mάους: παίζω και μαθαίνω (επ.) 10.00 Σου κάνει καλό 10.45 Aν μ’ αγαπάς (επ.) Δημήτρη Φρέσκο
Φαίη Σκορδά 09.30 Mικροί Aϊνστάιν (επ.) 10.30 Burt Wolf: O,τι τρώμε 11.45 Eντιμότατοι... κερατάδες (επ.) 12.30 Πολύ μπλα μπλα
13.10 H ζωή της άλλης (επ.) 10.00 H Xαρά και το Γκουντούν (επ.) 12.30 Mαγικός κόσμος 12.45 Ειδήσεις Mε τη Σταματίνα Tσιμτσιλή
14.00 Eιδήσεις 10.30 Φρουτοπία (επ.) 13.00 Eιδήσεις 13.00 Eλένη 15.30 Oσο υπάρχουν άνθρωποι
15.00 Patty, η πιο όμορφη ιστορία 11.00 Eκπαιδευτική τηλεόραση 14.00 H εξαφάνιση των μελισσών: H Mε την Eλένη Mενεγάκη 16.45 Eιδήσεις
16.00 H πολυκατοικία (επ.) 12.00 Σαν τα τρελά πουλιά (επ.) λύση του μυστηρίου 16.00 Δέστε τους 17.00 Yπάρχει λύση
16.50 Eιδήσεις 13.30 Tα δελφινάκια του Aμβρακικού 15.00 Tόλμη και γοητεία 17.55 Eιδήσεις στη νοηματική 18.45 Σήμερα
17.00 Πενήντα πενήντα (επ.) (επ.) 15.30 Πολιτισμικές γεύσεις: Φαγητά από 18.00 Oικογενειακές ιστορίες (επ.) Mε τoν Aκη Παυλόπουλο
18.00 Eρωτας και τιμωρία (επ.) 14.00 Oυράνιο τόξο (επ.) όλο τον κόσμο 19.00 Eιδήσεις 20.00 Eιδήσεις
19.00 Tα μυστικά της Eδέμ 15.00 Ψαροϊστορίες (επ.) 16.00 Aληθινά σενάρια (επ.) 20.00 Kάτι ψήνεται 21.30 Yδρόγειος
20.00 Eιδήσεις 16.00 Mια ευκαιρία για τη Σόνι 17.00 Eιδήσεις 21.00 Aλ Tσαντίρι νιουζ (επ.) 22.00 Auto Alter
21.00 H ζωή της άλλης 16.30 Zικ και Λούθερ 17.15 Πέντε και... 23.00 Oικογενειακές ιστορίες (επ.) 22.15 Heroes
21.50 Eρωτας και τιμωρία 17.00 Escape (επ.) 18.30 O κόσμος των σπορ 24.00 Sex and the city 23.15 Φως στο τούνελ
23.00 Στο παρά πέντε (επ.) 19.00 Mόνο εσύ (επ.) 19.00 «O μπούφος» 01.00 The Big Game (επ.) Mε την Aγγελική Nικολούλη
00.15 Eιδήσεις 20.00 Σαν αδελφές (επ.) 1968. Kωμωδία του Oρέστη Λάσκου, 02.00 Fashion fever 02.30 Auto Alter
00.30 L.A.P.D. (επ.) 21.00 Eroica (επ.) 93’ 02.45 «Snake Charmer»
01.30 H αίθουσα του θρόνου (επ.) 22.00 «Tο πέρασμα του χειμώνα» 20.45 Aναζητώντας τον χαμένο Xoνγκ Kονγκ, 2002. Tαινία δράσης
02.30 Aέρινες σιωπές (επ.) (Winter passing). HΠA, 2005. Kοινω- θησαυρό του Aφγανιστάν STAR 210 1811000 του Nτάγκλας Kουνγκ, με τους Mάρ-
03.30 Masterchef - UK (επ.) 21.45 Δελτίο καιρού σα Γιουάν, Tζάκι Λουί, 96’
νικό δράμα του Aνταμ Pαπ, με τους 06.00 Στην εντατική
04.15 Tηλεαγορά Eντ Xάρις, Zόι Nτεσανέλ, 98’ 22.00 Eιδήσεις 06.45 Tα στρουμφάκια
05.00 Φιλοδοξίες (επ.) 24.00 52ο Φεστιβάλ Kινηματογράφου 23.00 Λαβύρινθος 07.10 O Σκούμπι Nτου και ο κολλητός του
Θεσσαλονίκης 00.30 Στα όρια 07.30 Πρωινή μελέτη
01.30 Πέντε και... (επ.)
ANT1 210 6886100 Mε την Eλεονώρα Mελέτη
10.15 Nηστικοί πράκτορες MH ¢EITE
06.00 Kαι οι παντρεμένοι
NET 210 6092342
11.15 Σαρίτα, είσαι η ζωή μου
έχουν ψυχή (επ.) 06.00 Πρωινή ενημέρωση
ΣKAΪ 210 4800000 12.50 Eιδήσεις
07.00 Πρωινό ANT1 Mε τον Kώστα Aρβανίτη και τη 10.00 ΣKAΪ τώρα 13.45 Made in star
Mε τους Γιώργο Παπαδάκη, Xρήστο Mαριλένα Kατσίμη 13.00 How do I look Mε τη Nικολέττα Pάλλη
Φερεντίνο, Σίσσυ Xρηστίδου, Λίτσα 10.00 Συμβαίνει τώρα 14.00 Nταντά πρώτων βοηθειών 15.45 Mίλα
Πατέρα και Aργυρώ Mπαρμπαρίγου Mε τη Mαρία Σαράφογλου 15.00 ΣKAΪ life Mε την Tατιάνα Στεφανίδου
12.50 Mε αγάπη 12.00 Ειδήσεις 16.50 Δελτίο στη νοηματική 17.45 Eιδήσεις στη νοηματική
Mε την Mαρί Kυριακού 13.00 Mένουμε Eλλάδα 17.00 Tο κάστρο του Tακέσι 17.50 Φώτης και Mαρία live
13.00 Eιδήσεις Mε τους Γιώργο Aμιρά, Pένια Tσιτσι- 17.30 Tα πιο αστεία βίντεο του κόσμου Mε τους Φώτη Σεργουλόπουλο και
13.30 Aκρως οικογενειακόν (επ.) μπίκου 18.00 Eιδήσεις Mυστική συμφωνία. (The secret
Mαρία Mπακοδήμου
14.30 Play and win 15.00 Eιδήσεις 18.45 Chef στον αέρα pact) ΗΠΑ-Καναδάς, 2001. Eφηβος
Mε τον Pένο Xαραλαμπίδη
19.45 Eιδήσεις
16.00 Eχει γούστο 19.45 Doctor Who 21.00 Ξένη σειρά μάρτυρας εγκλήματος τοποθετείται σε
14.40 Kωνσταντίνου και Eλένης (επ.) Mε την Mπήλιω Tσουκαλά 20.45 Tο ίδρυμα πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων και
15.40 Play and win 18.00 Eιδήσεις 22.00 «O Xάρι Πότερ και η κάμαρα στέλνεται εσωτερικός σε σχολείο, όπου
21.00 Eιδήσεις
15.50 Tο καφέ της Xαράς (επ.) 18.15 Eκτός των τειχών. «Στα πίσω με τα μυστικά» και πιάνει φιλίες με έναν συμμαθητή του,
22.00 NCSI Λος Aντζελες
17.00 Eιδήσεις στη νοηματική θρανία» (επ.) 23.00 2012: H τελευταία προφητεία
(Harry Potter and the chamber of που κι αυτός έχει σκοτεινό παρελθόν. Για
17.10 Tης Eλλάδος τα παιδιά (επ.) 19.00 Tαξιδεύοντας με τη Mάγια (επ.) 00.15 Eιδήσεις
secrets). HΠA, 2002. Περιπέτεια φα- να ενταχθείτε στο Πρόγραμμα Προστα-
18.00 Πειρασμός ντασίας του Kρις Kολόμπους, με τους σίας Τηλεθεατών από την Πλήξη, τηλε-
20.00 O θρύλος του Eκλεκτού (επ.) 00.30 Planet science: Πλούτωνας, ένας Nτάνιελ Pάντκλιφ, Pούπερτ Γκριντ,
20.00 Eιδήσεις 21.00 Eιδήσεις πλανήτης νάνος
φωνήστε στην ΕΡΤ. Εάν δεν την έχει
145’
21.00 Steps-Tηλεταινία 22.00 Στα άκρα 01.30 Tο Xόλιγουντ στην αποτοξίνωση
κλείσει ο Μόσιαλος, κάποιος θα σας εξυ-
22.00 Steps-Πρεμιέρα 01.15 «Tο “αυτό”» πηρετήσει. (NET 00.30)
Mε τη Bίκυ Φλέσσα
23.00 Nέο πρόγραμμα 24.00 Eιδήσεις (Stephen King’s «it»). HΠA, 1990.
24.00 Grey’s anatomy 00.30 «Mυστική συμφωνία» BOYΛH 210 3735028 Θρίλερ του Tόμι Λι Γουάλας, με τους
Tιμ Kάρι, Pίτσαρντ Tόμας, 178’
MH XA™ETE
01.00 Eιδήσεις (The secret pact-The pact). HΠA-Kα-
01.10 Greek 18.00 Διαμάντια, μια περιπέτεια 05.00 Medium Eκτός των τειχών: «Στα πίσω θρα-
ναδάς, 2001. Θρίλερ του Pόντνεϊ Γκί- 19.00 Πολιτιστικό ημερολόγιο νία». Επαναλαμβάνεται αυτή η εκπομπή,
02.10 Λόλα (επ.) μπονς, με τους Pάιντερ Στρονγκ,
03.10 Iατρικό απόρρητο (επ.) 20.00 Oι πρωτοπόροι της γνώσης: Tα σκηνοθεσίας Νίκου Λογοθέτη, που εστιά-
Aνταμ Φροστ, 94’ ζει στα «πίσω θρανία» της κοινωνίας μας...
04.10 Tηλεαγορά καταραμένα βουνά
21.00 Kοράνι Ο φακός μπαίνει σε τρία από τα οκτώ σχο-
04.45 Mobile Fun λεία της Αττικής όπου παραδίδονται εθε-
22.00 Eιδήσεις στη νοηματική
22.10 «Δραπέτες του πράσινου λοντικά μαθήματα σε μετανάστες (διαφό-
τρόμου» ρων εθνοτήτων, ηλικιών και μόρφωσης)
και καταγράφει την προσπάθεια των μα-
(The day of the triffids). HΠA, 1963.
θητών να ενταχθούν στην κοινωνία μας,
Φαντασίας του Στιβ Σέκλεϊ, 94’
μέσω ενός βασικού στοιχείου κοινωνικο-
23.45 Iστορίες αυτισμού ποίησης: της γλώσσας. (ΝΕΤ 18.15)
Κατάλληλο για όλους Κατάλληλο - επιθυμητή η γονική συναίνεση Κατάλληλο - απαραίτητη η γονική συναίνεση Κατάλληλο για ανηλίκους άνω των 15 ετών Κατάλληλο μόνο για ενηλίκους

HOME CINEMA NOVACINEMA 1 NOVA SPORTS 1 CINESPOR+

210 6602000 210 6602000 210 6066000

(Harry Potter and the Chamber of
Secrets) ΗΠΑ, 2002. Περιπέτεια
φαντασίας του Κρις Κολόμπους, με
τους Ντάνιελ Ράντκλιφ, Ρούπερτ
Γκριντ, Eμα Γουάτσον, Κένεθ Μπρά-
να, Ρίτσαρντ Χάρις, 145’. Η δεύτε-
ρη χρονιά του μικρού μάγου στο
Κολέγιο Χόγκουαρτς, που, και να
θέλεις να την αγνοήσεις ή να την
προσπεράσεις, δεν μπορείς, καθώς
ο Χάρι Πότερ της Ρόουλαντς και οι
πολύ καλογυρισμένες ταινίες του
έχουν παγιωθεί πλέον σε βασικό
στοιχείο της σύγχρονης μυθολο-
γίας. Εάν ο Μεσαίωνας κι η Αναγέν-
νηση είχαν την Κοκκινοσκουφίτσα
Ο ΧΑΡΙ ΠΟΤΕΡ ΚΑΙ Η ΚΑΜΑΡΑ τους, εμείς έχουμε τον Πότερ και
ΜΕ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ την παρέα του, οι οποίοι, τώρα,
προσπαθούν να αντιμετωπίσουν έ-
ναν νέο εχθρό στο κολέγιο, αόρατο και αιμοδιψή, που χτυπάει εκεί που δεν τον περιμένουν. Πολύ ε-
ντυπωσιακά εφέ και άψογες ερμηνείες από όλους, αλλά ο Κένεθ Μπράνα είναι απολαυστικός στον
ρόλο ενός υπερφίαλου, κάλπη και δημοσιοσχεσίτη καθηγητή.... (STAR 22.00)
09.30 «Tron: legacy». Περιπέτεια
του Tζόζεφ Kοζίνσκι, 120’ 11.40
Mad on Novacinema 12.20 «Πρώτη
αγάπη». Aισθηματική κωμωδία του
Pομπ Pάινερ, 86’ 13.55 «Φάουλ
στον έρωτα». Aισθηματική κωμωδία
της Σάνα Xάμρι, 97’ 15.40 «Too big
to fail». Aληθινή ιστορία του Kέρτις
Xάνσον, 95’ 17.25 «O Aμερικανός».
Aστυνομικό δράμα του Aντον
Kόρμπιν, 101’ 19.15 «Aγάπης
δίλημμα». Δράμα φαντασίας του
Mπαρ Στιρς, 96’ 21.00 Harry’s law
22.00 «Σαν δύο σταγόνες νερό».
Aστυνομική κωμωδία του Tιμ
Mπλέικ Nέλσον, 101’ 23.50 «Oι
απίστευτες περιπέτειες της Aντέλ».
Περιπέτεια φαντασίας του Λικ
Mπεσόν, 103’ 01.45 «Oι κυνηγοί».
Θρίλερ επιστημονικής φαντασίας
του Nίμροντ Aντάλ, 103’ 03.30
Kινηματογραφικά νέα
09.00 Aγγλικό Πρωτάθλημα Ποδο-
σφαίρου-10η αγωνιστική:
Σάντερλαντ-Aστον Bίλα (επ.) 11.00
Aργεντίνικο Πρωτάθλημα
Ποδοσφαίρου Apertura-13η
Aγωνιστική Lanus-Godoy (μαγν.)
13.00 Aγγλικό Πρωτάθλημα
Ποδοσφαίρου: 10η Aγωνιστική:
Σουόνσι-Mπόλτον (μαγν.) 15.00
Superleague Πρωτάθλημα 2011-
2012-8η Aγωνιστική: Oλυμπιακός-
OΦH (επ.) 17.00 Στιγμιότυπα
Γαλλικού Πρωταθλήματος-12η
αγωνιστική (επ.) 18.00 Superleague
Πρωτάθλημα 2011-2012. 8η
αγωνιστική ΠAOK-Παναθηναϊκός
(επ.) 20.00 UEFA Champions
League, 1ος όμιλος-4η αγωνιστική:
Mπάγερν-Nάπολι (μαγν.) 22.00
UEFA Champions League, 6ος
όμιλος, 4η αγωνιστική: Nτόρτμουντ-
Oλυμπιακός (μαγν.) 00.10 H Ωρα
των Πρωταθλητών (επ.)
09.00 Yγρός Στίβος, Παγκόσμιο
Πρωτάθλημα-Σαγκάη 2011
Συγχρονισμένη Kολύμβηση,
Tελικός (επ.) 10.00 Yγρός Στίβος,
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα-Σαγκάη
2011 Tελικοί κολύμβησης (επ.)
12.00 Tένις. Γουίμπλεντον 1975,
Aς-Kόνορς (επ.) 14.00 «H ιστορία
της Λορέτα Kέμπορν». Δραματική
του Λι Γκραντ, 86’ 15.30 Σπορ
στον κόσμο (επ.) 16.05 Tοξοβολία,
Παγκόσμιο Kύπελλο (επ.) 16.35
Tζούντο, Παγκόσμιο
Πρωτάθλημα-Παρίσι 2011 (επ.)
17.25 Mπάσκετ, Eυρωλίγκα
2011-2012, Παναθηναϊκός-
Zαλγκίρις (επ.) 19.10 Champions
League 2011-2012, Bιγιαρεάλ-
Mάντσεστερ Σίτι (επ.) 21.00
Mπάσκετ, Eυρωλίγκα 2011-2012,
Mπιλμπάο-Oλυμπιακός (επ.) 23.00
«Πολιορκία». Περιπέτεια του
Γκουστάβο Γκρεγκ Mαρίνο, 86’
TH§EOPA™H
32

Εξαιρετική Πολύ καλή Καλή Μέτρια Κακή

™ABBATO 05/11/11
MEGA 210 6903000 ET1 210 6092341 ET3 2310 299400 ALPHA 212 2124000 ALTER 210 5707000
07.00 Mega Σαββατοκύριακο 08.00 Eκπαιδευτική τηλεόραση 08.30 H διάσωση της αφρικανικής τσίτα 09.00 Xορεύοντας στη σιωπή (επ.) 07.30 Xελωνονιτζάκια
10.00 Mommy-To παιδί μου κι εγώ 10.00 Oικογένεια Πράουντ (επ.) 09.00 Aνακαλύπτοντας τον κόσμο 10.00 Mες στην καλή χαρά 08.00 Mπάρνι
Mε τη Φαίη Σκορδά 11.00 Eίμαι στο συγκρότημα 10.00 Δεύτερη ανάγνωση 14.00 Eιδήσεις 08.30 Nόντι
10.30 Kανείς δεν λέει σ’αγαπώ (επ.) 11.30 Xάνα Mοντάνα για πάντα 12.00 Aξιον Eστί 14.15 How clean is your house? 08.45 Πίνκι και Πέρκι
11.00 Food and the city (επ.) 12.00 «Mελωδικές στιγμές» 13.00 Eιδήσεις 15.00 Για λογαριασμό σας (επ.) 09.00 «Mπάρμπι: Ως βασιλοπούλα και
12.00 H ώρα η καλή (επ.) (Melody time). HΠA, 1948. Tαινία 13.30 Διασπορά (επ.) 16.00 Aννα Bίσση: Oσο έχω φωνή (επ.) χωριατοπούλα»
13.00 Περί ανέμων και υδάτων (επ.) κιν. σχεδίων των Kλάιντ Tζερόνιμι και 15.00 Mνήμη μου σε λένε Πόντο 17.00 Eιδήσεις στη νοηματική 10.45 Kid songs
14.00 Eιδήσεις Γουίλφρεντ Tζάκσον, 80’ 16.00 Tου νερού τα παραμύθια 17.05 «Σχετικά με τον Σμιντ» 11.30 Spiderman
14.50 «Mπαμπάδες νταντάδες» 13.15 Challenges 17.00 Eιδήσεις (About Schmidt). HΠA, 2002. Kοι- 12.00 O Γούλβεριν και οι X-men
(Daddy day care). HΠA, 2004.Kωμω- 13.30 Mediterraneo 17.05 Xωρίς αυτοκίνητο νωνική του Aλεξάντερ Πέιν, 116’ 12.30 Fanstastic four
δία του Στιβ Kαρ, με τον Eντι Mέρφι, 14.00 «Kάλιο πέντε και στο χέρι» 17.30 Eκτη αίσθηση 19.00 Eιδήσεις 13.00 TV weekend
92’ 1965. Kωμωδία του Πάνου Γλυκο- 18.00 Eπτά ημέρες 20.00 Jamie’s Oliver food revolution 16.15 Tα παρατράγουδα
16.45 Παρέα στην κουζίνα φρύδη, 78’ 19.00 «O Mιμίκος και η Mαίρη» 21.00 «Σαν τον σκύλο με την γάτα» 18.45 Eιδήσεις
17.05 Eιδήσεις 15.30 «Πορεία προς τη δόξα» 1958. Aισθηματική του Γρηγόρη Γρη- (Cats and dogs). HΠA, 2001. Kωμω- 21.00 Lifestyle
17.10 Oλα για την υγεία mou (Archer’s adventures). HΠA, 1985. γορίου, με την Aλίκη Bουγιουκλάκη, δία του Λόρενς Γκάτερμαν, 79’ Mε τη Δούκισσα Nομικού
18.10 Eπτά θανάσιμες πεθερές (επ.) Περιπέτεια του Nτένι Λόρενς, 93’ 90’ 22.45 «Mια αλλιώτικη ζωή» 22.00 «H κατάρα του Tουταγχαμόν»
19.00 Πενήντα πενήντα (επ.) 17.15 Challenges 21.00 Oνείρου Eλλάς (επ.) (A life less ordinary) HΠA, 1997. Kω- (Curse of king Tut’s tomb). HΠA,
20.00 Eιδήσεις 17.30 Aμήχανη βιομηχανία (επ.) 22.00 Eιδήσεις μική περιπέτεια του Nτάνι Mπόιλ, με 2006. Περιπέτεια φαντασίας του Pά-
21.00 «Oι άγγελοι του Tσάρλι» 18.00 Bαλκάνιος πραματευτής (επ.) 23.00 «Tο χτύπημα της μέδουσας» τον Γιούαν MακΓκρέγκορ, 96’ σελ Mαλκάχι, με τον Kάσπερ Bαν Nί-
19.00 H εποχή των εικόνων (επ.) (The medusa touch). Bρετανία, τεν, Mάλκομ MακNτάουελ, 170’
(Charlie’s angels). HΠA 2000. Περι- 00.45 «Tρόμος στο Aμίτιβιλ»
πέτεια του Tζόζεφ MακΓκίντι Nίκολ, 20.00 Mετα-Mουσείο (επ.) 1978. Ψυχολογικό θρίλερ του Tζακ (The Amityville horror). HΠA, 2005. 01.30 «Aναζητώντας την
92’ 21.00 «15χρονος μπελάς» Γκολντ, 117’ Tαινία τρόμου του Aντριου Nτάγκλας, αλήθεια»
(15 ans et demi). Γαλλία, 2008. Kω- 01.30 Φάλαινα δολοφόνος-προσωπική με τον Pάιαν Pέινολντς, 79’ (Time quest). HΠA, 2002. Eπιστημο-
23.15 «Mανία εκδίκησης» υπόθεση νικής φαντασίας του Pόμπερτ Nτάικ,
(Suburban madness). HΠA, 2004. μωδία του Φρανσουά Nτεζανιά, με τον
Nτανιέλ Oτέιγ, 90’ με τον Pαλφ Γουέιτ, 92’
Δράμα του Pόμπερτ Nτόρνχελμ, 89’
23.00 Mικροφίλμ-οι ταινίες (επ.)
ΣKAΪ 210 4800000 STAR 210 1811000
00.50 Eιδήσεις 24.00 52ο Φεστιβάλ Kινηματογράφου 08.30 Peppa, το γουρουνάκι MH ¢EITE
01.05 Συνέχεια ταινίας Θεσσαλονίκης 09.00 Tαξιδιωτικοί προορισμοί 08.45 Nτόρα, η μικρή εξερευνήτρια
01.30 «Oι αγγελιοφόροι» 00.15 H εποχή των εικόνων (επ.) 10.00 Παρά τρίχα 09.15 Lazy town
(The messengers). HΠA, 2007. Tαι- 01.15 «Kακόφημοι δρόμοι» 10.30 Eco news 09.45 Pichi Pichi Pitch
νία τρόμου του Oξαϊντ Πανγκ Tσαν, (Mean streets) HΠA, 1973. Περιπέτεια 11.00 Eco engineering 10.15 Teen days
87’ του Mάρτιν Σκορσέζε, 107’ 12.00 Goal χωρίς σύνορα 10.45 Mπομπ ο σφουγγαράκης
03.30 Oλα για την υγεία μου 14.00 American chopper 11.15 Ben 10 Ultimate Alien
14.55 Moto GP, δοκιμαστικά live:
NET 210 6092342
Iσπανία
11.40 Gormiti
ANT1 210 6886100 12.10 O Mπαγκς Mπάνι και η παρέα του
07.00 Σαββατοκύριακο στη NET 16.00 Mύθος ή πραγματικότητα 12.30 Oι πιγκουίνοι της Mαδαγασκάρης
08.00 Oι μεν και οι δεν (επ.) 10.00 Kοινοβούλιο αιχμής 17.00 Primeval 13.00 Eιδήσεις
09.00 Δεληγιάννειο παρθεναγωγείο (επ.) 11.00 Kιβωτός.gr (επ.) 18.00 Yπόγειοι κόσμοι: Στις σπηλιές 13.30 «H νύφη το ’σκασε» Oι αγγελιοφόροι (The Messengers)
09.50 «Eνας τρελλός γλεντζές» 12.00 Ειδήσεις της Bουδαπέστης (Runaway bride) HΠA, 1999. Kομεντί Μέση οικογένεια μετακομίζει σε σπίτι α-
1970. Kωμωδία του Kώστα Kαρα- 12.30 Mαγειρεύοντας στην Tοσκάνη 19.00 Deadliest catch του Γκάρι Mάρσαλ, 107’ γροτικής περιοχής, αλλά, πάνω που λένε
γιάννη, 88’ (επ.) 20.00 Tα πιο αστεία βίντεο του κόσμου 15.45 Tα φιλαράκια όλοι «ουφ, ησυχάσαμε από την πόλη και
12.00 Tα κορίτσια του μπαμπά (επ.) 13.00 «High school musical 3: 21.00 Tα νέα του ΣKAΪ 16.50 The big bang theory τη φασαρία της», έρχονται οι μαντατο-
12.50 Mε αγάπη (επ.) Senior year» 22.00 H ζωή στον μικρόκοσμο 17.45 Eιδήσεις στη νοηματική φόροι του Υπουργείου Oικονομικών και
13.00 Eιδήσεις HΠA, 2008. Oικογενειακή κωμωδία 23.00 CSI Las Vegas (επ.) 18.00 Hellcats τους φέρνουν το μπουγιουρντί για το
13.30 Mε αγάπη (επ.) του Kένι Oρτέγκα, 112’ 24.00 Californication (επ.) 19.45 Eιδήσεις φόρο ακινήτων με τον λογαριασμό της
13.40 «Iντιάνα Tζόουνς: Oι κυνηγοί 15.00 Eιδήσεις 01.30 Dexter (επ.) 21.00 «Mαδαγασκάρη» ΔΕΗ. Στη φωτογραφία βλέπετε τα νεότε-
της χαμένης κιβωτού» 16.00 Iάνης Ξενάκης-Charisma X (Madagascar). HΠA, 2005. Tαινία κι- ρα μέλη να υπερασπίζουν το εισόδημά
(Raiders of the lost ark). HΠA, 1981. 17.00 Aνταποκριτές (επ.) νουμένων σχεδίων των Eρικ Nτάρνελ, τους. (MEGA 01.30)
Περιπέτεια του Στίβεν Σπίλμπεργκ, 18.00 Eιδήσεις BOYΛH 210 3735028 Tομ Mακ Γκραθ, 76’
107’ 18.15 Tραγούδια που έγραψαν ιστορία 18.00 Σε θέση ετοιμότητας 22.45 «Λέμονι Σνίκετ: Mια σειρά από MH XA™ETE
16.15 Cook smart by Coca-Cola 19.00 «O αξιότιμος κύριος» 19.00 Πακίτα ατυχή γεγονότα» Mελωδικές στιγμές (Melody time)
16.40 Λίτσα.com (επ.) (The distinguished gentleman). HΠA, Mπαλέτο σε 2 πράξεις (Lemony Snicket’s, a series of ΗΠΑ, 1948. Μεταγλωττισμένη μουσική
17.30 O πόλεμος των άστρων 1992. Kωμωδία του Tζόναθαν Λιν,
21.00 Oταν τα φάρμακα σκοτώνουν unfortunate events) HΠA, 2004. Kω- ταινία κινούμενων σχεδίων των Κλάιντ
18.20 Eιδήσεις στη νοηματική με τον Eντι Mέρφι, 112’
Nτοκιμαντέρ μωδία του Mπρ. Σίλμπερλινγκ, 92’ Τζερόνιμι, Γουίλφρεντ Τζάκσον, 80’.
18.30 «Tο κοροϊδάκι της 21.00 Eιδήσεις «Θύελλα στην Oυάσιγκτον»
22.00 Στην υγειά μας (επ.)
22.00 00.45 «Cop land» Εξαιρετικά απολαυστική ταινία της Ντίσ-
δεσποινίδος» (Advice and consent). HΠA, 1962. HΠA, 1998. Περιπέτεια του Tζέιμς νεϊ, για μικρούς και μεγάλους, που θα
1960. Tαινία του Γιάννη Δαλιανίδη, 24.00 Eιδήσεις Πολιτικό δράμα του Oττο Πρέμιν- Mάνγκολντ, 94’ μείνουν με ανοιχτό το στόμα με την ποι-
με την Tζένη Kαρέζη, 66’ 00.30 Στην υγειά μας (συν.) γκερ, με τον Xένρι Φόντα, 140’
03.00 «Γρουσούζηδες, μα τρελά ότητα των καρτούν στην προ-κομπιού-
20.00 Eιδήσεις 02.00 «Tέλειο έγκλημα» 00.20 Tα Eς-Eς: ένα σκοτεινό κεφάλαιο
ερωτευμένοι» τερ εποχή. Σπουδαία μουσική και θαυμά-
21.00 Eλληνικό πρόγραμμα (επ.) (A murder of crows). HΠA, 1998. στην Iστορία σια κινούμενα σχέδια, που ντύνουν πα-
23.00 Ola 12+ Θρίλερ του Pόουντ Xέρινγκτον, (Grumpier old men) HΠA, 1995. Kω-
102’ μωδία του Xάουαρντ Nτόιτς, 91’ ραδοσιακούς μύθους των ΗΠΑ. (ET1
01.10 Eιδήσεις 12.00)
Κατάλληλο για όλους Κατάλληλο - επιθυμητή η γονική συναίνεση Κατάλληλο - απαραίτητη η γονική συναίνεση Κατάλληλο για ανηλίκους άνω των 15 ετών Κατάλληλο μόνο για ενηλίκους

HOME CINEMA NOVACINEMA 1 NOVA SPORTS 1 CINESPOR+

210 6602000 210 6602000 210 6066000
(About Schmidt) ΗΠΑ, 2002. Κοι- 10.20 «Beverly Hills Chihuahua». 11.30 Aγγλικό πρωτάθλημα, πριν από 08.35 Tένις (επ.) 11.00
νωνική ταινία του Αλεξάντερ Πέιν, με Oικογενειακή κωμωδία του Aλεξ την αγωνιστική (επ.) 12.00 UEFA Champions league 2011-2012:
τους Τζακ Νίκολσον, Χόουπ Ντέιβις, Zαμ, 81’ 11.50 «Marmaduke». Champions league, 6ος όμιλος, 4η Aρσεναλ-Oλυμπιακός (επ.) 13.00
Ντέρμοτ Μαλρόνι, Κάθι Μπέιτς, Oικογενειακή κωμωδία του Tομ αγωνιστική, Nτόρτμουντ-Oλυμπιακός WRC Pάλι Iσπανίας, μηχανοκίνητα
116’. Eνας κόντρα ρόλος για τον Νί- Nτέι, 85’ 13.25 «Eνας αξιότιμος (επ.) 14.00 Στιγμιότυπα FAPL: (επ.) 14.00 «Eιδικός πράκτωρ».
κολσον, ο οποίος, όπως βλέπετε, εί- κύριος». Δραματική κομεντί των Nιούκαστλ-Eβερτον 14.45 Aγγλικό Kωμική των Πίτερ Aσκιν, Nτάγκλας
ναι αγνώριστος, υποδυόμενος άψογα Mπράιαν Kόπελμαν και Nτέιβιντ Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου-11η Mακ Γκραθ, 83’ 15.25 Yγρός
έναν υπάλληλο ασφαλιστικής εται- Λίβιεν, 87’ 15.00 How I met your Aγωνιστική: Nιούκαστλ-Eβερτον στίβος, παγκόσμιο πρωτάθλημα-
ρείας πολύ κοντά στη σύνταξη, ο ο- mother VI 15.35 «The social (απευθείας) 17.00 Aγγλικό Σαγκάη 2011 (επ.) 17.20 Στίβος
ποίος κάνει ένα ταξίδι αυτογνωσίας. network». Aληθινή ιστορία του Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου-11η IAAF Diamond League (επ.) 19.25
Από τις πιο «ευρωπαϊκές» αμερικα- Nτέιβιντ Φίντσερ, 116’ 17.40 αγωνιστική: Mάντσεστερ Γ.- Mπάσκετ, ευρωλίγκα 2011-2012
νικές ταινίες, με έμφαση στην εσω- «Θα συναντήσεις έναν ψηλό Σάντερλαντ (απευθείας) 19.00 (επ.) 21.10 Champions League
τερική τοπιογραφία των ηρώων, χω- μελαχρινό άνδρα». Kοινωνική Στιγμιότυπα FAPL: Φούλαμ-Tότεναμ 2011-2012 (επ.) 23.00 «25η
ρίς τις συνήθεις χολιγουντιανές εφε- κομεντί του Γούντι Aλεν, 95’ 19.30 Superleague, πρωτάθλημα ώρα». Kοινωνικό δράμα του Σπάικ
τζίδικες κινήσεις εντυπωσιασμού. 19.25 «Battlestar Galactica: The 2011-2012, 9η αγωνιστική, Aρης- Λι, 129’ 01.10 «Eιδικός πράκτωρ»
Αρτιότατη η σκηνοθετική προσέγγι- plan». Περιπέτεια του Eντουαρντ Oλυμπιακός (απευθείας) 21.30 FIFA (επ.) 02.35 Ποδόσφαιρο, κύπελλο
ΣXETIKA ME TON ΣMINT ση του Πέιν, που καδράρει τον Νί- Tζέιμς Oλμος, 85’ 21.00 How I Futbol Mundial 22.00 Γαλλικό πρωταθλητριών 1988-89, Mίλαν-
κολσον ως τον κλασικό μεσαίο αν- met your mother VI 21.35 Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου-13η Pεάλ (επ.) 04.05 Σπορ στον κόσμο
θρωπάκο που κάποια στιγμή μαθαίνει, ίσως αναγκαστικά, πολλά πράγματα για τον εαυτό του, τους Entourage VIII 22.15 «Faster». αγωνιστική: Λιλ-Eβιάν (απευθείας) (επ.)
συγγενείς του και την κοινωνία, όταν αποφασίζει να κάνει ένα μεγάλο ταξίδι για να παρευρεθεί στον Δράσης του Tζορτζ Tίλμαν, 94’ 24.00 Superleague Πρωτάθλημα
γάμο της κόρης του, με την οποία ήταν αποξενωμένος. Πραγματικά απολαυστική η ερμηνεία του πο- 23.55 «Red». Δράσης του 2011-2012, 9η Aγωνιστική: Aρης-
λύπλευρου Νίκολσον... (ALPHA 17.05) Pόμπερτ Σβέντε, 107’ Oλυμπιακός (μαγν.)
 E¶IXEIPH™EI™ AEPOMETAºOPE™

EÍ¿ÁÂÈ KfiÓÙÚ˜ ÁÈ· ÙÚÂȘ

Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
Ë 3D Media ÙÔ˘ handling
™E§. 9 ™E§. 8

KYPIAKATIKH E§EY£EPOTY¶IA 29-30 OKTøBPIOY 2011

¶Ò˜ ı· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÚfiÛÙÈÌ· Û ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È

TÔ Ó¤Ô point system Ù˘ ÂÊÔÚ›·˜

ÂÓ ı· ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·È Ù· ‚È‚Ï›· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ Ô˘
I¢IøTIKO¶OIH™EI™ KATAP°OYNTAI
OI £EøPH™EI™
¢ ı· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ó· ˘Ô›ÙÔ˘Ó Û ·Ú·‚¿ÛÂȘ. O Ó¤Ô˜ ÊÔÚÔÏÔ-
OMI§O™ ALAPIS

EÚ¯ÔÓÙ·È BIB§IøN KAI

Î·È Ó¤·
ˆÏËÙ‹ÚÈ·
Yfi ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÔÙ›· ı·
ÙÚ¤ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ô-
ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛˆÓ, Ô˘ Ϥ-
ÔÓ ¤¯ÂÈ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓÔ ÛÙfi¯Ô
ÁÈ· Ù· ¤ÛÔ‰·. ™E§. 6
ÁÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ Ô˘ ÚÔˆıÂ›Ù·È ÚԂϤÂÈ ˆ˜ ÔÈÓ‹ ÙËÓ ÚÔÛ·‡ÍËÛË ÂÛfi-
‰ˆÓ Î·È ÎÂÚ‰ÒÓ Ì¤Û· ·fi ‰È·‰Èηۛ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Ù‡Ô˘ point
Afi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹
™TOIXEIøN
system. O K·ÓÔÓÈÛÌfi˜ AÂÈÎfiÓÈÛ˘ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, Ô˘ ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ ÙÔÓ KB™,
ÚԂϤÂÈ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘ Ù‹ÚËÛ˘ ÁÈ· ÛÂÈÚ¿ ‚È‚Ï›ˆÓ ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ 99
°IA O§OY™ Î·È Ù˘ ıÂÒÚËÛ˘ ÔÏÏÒÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ™E§. 2-3
¶Ò˜ Ë Alapis, Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÛÂ Ô §. §·˘ÚÂÓÙÈ¿‰Ë˜
XPHMATI™THPIO (ʈÙ.) Î·È ¿ÓÙÏËÛ ÙËÓ ÂÚ›Ô-
‰Ô 2007-2009 ·fi ÙÔ XÚË-
T· ÛÂÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙȘ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ Ì·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ 1,27 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ,
˙ËÙ¿ ÙÒÚ· ÚÔÛÙ·Û›· ·fi
ÙÔ˘˜ ÈÛو٤˜ Ù˘ ̤ۈ Ù˘

¢IKTYA METAºOPøN ÌÂÙÔ¯¤˜ Î·È ÙÔ Ú¿ÏÈ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Ô˘ ÚԂϤÂÈ

ÙÔ ¿ÚıÚÔ 99. ™E§. 5

¶ANTE§H™ BE§ETZA™

«MfiÓË Ï‡ÛË Ë
Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·»
O ÓÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ NÂ-
·ÓÈ΋˜ EȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜
ÙÔ˘ EBEA ÂÍËÁ› Ò˜ ÍÂΛÓË-
ÛÂ ·fi ÙÔ Ô˘ıÂÓ¿. ™E§. 9

YÔ‰Ô̤˜ EM¶OPIKE™ ™YNA§§A°E™

·fi ¯Ú˘Û¿ÊÈ
KÔÌ‚ÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙÔ ·Ó¢-
Úˆ·˚ÎÔ Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·-
ÊÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎÔ› ¿-
ÍÔÓ˜ Î·È ÙÚ·‚Ô‡Ó ÙÔ ÂӉȷ-
ʤÚÔÓ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ. ™E§. 8
°. K. M¶§AK
MÂ ÌÂÙÚËÙ¿ Ë
ÏËڈ̋ º¶A
™Â ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ı·
ηٷٛıÂÙ·È Ô ÊfiÚÔ˜, ÒÛÙ ӷ
AÓÙ¤‰Ú·Û ÌÂÙ¿ Ù· ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏ· ¯Ù˘‹Ì·Ù· Ô˘ ‰¤¯ıËÎÂ Ô ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ÎÏ¿‰Ô˜, ηıÒ˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ÂÂÓ- ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ·
‰˘Ù¤˜ ÔÓÙ¿ÚÔ˘Ó ÛÙÔ fiÙÈ ı· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË. T· ÛÂÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙÔ XÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ. ™E§. 17 ÎÚ·ÙÈο Ù·Ì›·. ™E§. 4

«¶Ò˜ ı·
™YNO¢O™ KOPYºH™ TH™ EYPøZøNH™
‰ÈÔÚıˆı›
ÙÔ Â˘ÚÒ» OÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ
O ÁÓˆÛÙfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜
ÌÈÏ¿ ÁÈ· ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙÔ˘ ÓÔÌ›- M¤Û· ·fi ÙÔ Ï‹Ú˜ ΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ·ÔηχÙÔÓÙ·È ÔÈ
ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÚÔÙ›ÓÂÈ Ï‡ÛÂȘ. ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë EÏÏ¿‰· ÒÛÙ ӷ Ù‡¯ÂÈ Ù˘ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ. ™E§. 11-14
ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ™E§. 15
2 OIKONOMIA 29-30/10/2011
EºOPIA

ΔÔ˘ £ANOY T™IPOY tsiros@enet.gr

Ô›Ô˜ ı· ÚÔÛ·˘Í¿ÓÂÈ Ù· ¤ÛÔ‰· Î·È Ù· Î¤Ú‰Ë ∞ÂÈÎfiÓÈÛ˘ ÙˆÓ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ».
ÙˆÓ ·Ú·‚·ÙÒÓ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙÂÏÈÎÒ˜ Û Â- ∏ «OÈÎÔÓÔÌ›·» ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ‚·ÛÈο
ÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÊÈ¿ÏÙË ÙÔ˘ ÂȯÂÈ- ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÊfiÚÔ. ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÔÚ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿ ηÈ

T
ÚËÌ·Ù›·, Ó· ÙÔ˘ «Ú›ÍÂÈ» Ô ÂÏÂÁÎÙ‹˜
Ù˘ ÂÊÔÚ›·˜ Ù· ‚È‚Ï›· ·ÎfiÌË Î·È
ÁÈ· ÌÈ· Ù˘È΋ ·Ú¿‚·ÛË, ··Ï‡-
ÓÂÈ Ô Ó¤Ô˜ ∫Ò‰Èη˜ μÈ‚Ï›ˆÓ ηÈ
™ÙÔȯ›ˆÓ. ∞ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ‚È-
‚Ï›ˆÓ, ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Â·Ó·Ê¤-
ÚÂÈ ÙÔ «point system»: ¤Ó·Ó Ì˯·ÓÈÛÌfi Ô Ô-
ΔÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ù˘ ¶¤ÌÙ˘, Ë ·ÚÌfi‰È· ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÓfiÌÔ˘ Ô˘ –ÂÊfiÛÔÓ ÂÁÎÚÈı›
ÂÈÙÚÔ‹ Ô˘ ›¯Â Û˘ÛÙ·ı› ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ·fi ÙÔÓ ∂˘¿ÁÁÂÏÔ μÂÓÈ˙¤ÏÔ– ı·
OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ·fi ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ª¿ÚÙÈÔ, ÂÓۈ̷وı› ÛÙÔ Ó¤Ô ÊÔÚÔÏÔÁÈÎfi
˘¤ÁÚ·„ ÙÔ fiÚÈÛÌ¿ Ù˘. EÓ· fiÚÈÛÌ· ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÙÂı› Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÔÔ›Ô Î·Ù·ÚÁ› ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈÛfi ·ÈÒÓ· ÙÔÓ ·fi ÙËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2012.
∫Ò‰Èη μÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ™ÙÔȯ›ˆÓ, ªÂ ÙÔÓ ∫∞™ Â¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏϘ
·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·fi ÙÔÓ «∫·ÓÔÓÈÛÌfi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ηıÒ˜:

H ΢‚¤ÚÓËÛË Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÊÔÚÔÏÔ

¢EN £A «PIXNONTAI ™THN... ¶YPA» TA BIB§IA – ™TA AKA£API™TA E™O¢A £A ¶PO™TI£ETAI H A¶OKPYBEI™A A•IA

EPXETAI ÙÔ Ó¤Ô point system Ù˘ ÂÊÔÚ›·˜. OÈ ÛÙ‹ Ô ÔÔ›Ô˜ ı· Û˘Ó·ÚÙ¿Ù·È Ì ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ·
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ó· ˘- Ù˘ ·Ú¿‚·Û˘ ‹ ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë». ΔÈ ÛËÌ·›-
Ô›ÙÔ˘Ó Û ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú·‚¿ÛÂȘ ı· ÙÈ- ÓÂÈ ·˘Ùfi ÛÙËÓ Ú¿ÍË;
̈ÚÔ‡ÓÙ·È Â›Ù Ì «ÚÔÛ·‡ÍËÛË» ÙÔ˘ Ù˙›ÚÔ˘ – ΔÔ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
ÙÔ˘˜ ›Ù Ì ‰ÈfiÁΈÛË ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ (·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙÔÓ Ù‡Ô ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘
ÎÂÚ‰ÒÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ·Ú¿‚·Û˘ ı· ÙËÚÔ‡Ó) ı· ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ
ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ¤¯Ô˘Ó ˘Ô¤ÛÂÈ. ΔÔ «·ÓÙ¿Ï- ·Î·ı¿ÚÈÛÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ.
Ï·ÁÌ·» ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ-·Ú·‚¿Ù˜ ›ӷÈ
fiÙÈ ÔÈ ÂÏÂÁÎÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‰ÂÓ ı· «Ú›¯ÓÔ˘Ó» Ù· OÈ ÚÔÛ·˘Í‹ÛÂȘ
‚È‚Ï›· Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘, οÙÈ Ô˘ «Ô‰ËÁ› Û – °È· ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·È Ì ÊÔ-
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÛÙÚ‚ÏÒÛÂȘ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ Â- ÚÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú·‚¿ÛÂȘ, Ù· ·Î·ı¿ÚÈÛÙ· ¤ÛÔ-
È‚·Ú‡ÓÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ» fiˆ˜ ÚÔ- ‰· ı· ÚÔÛ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È. ΔÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ÚÔÛ·‡-
·ÙÂÈ ·fi ÙÔ fiÚÈÛÌ· Ô˘ Û˘Ó¤Ù·ÍÂ Ë ÂÈ- ÍËÛ˘ ı· ÂÍ·ÚٿٷÈ:
ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. ñ ∞fi ÙËÓ ·Í›· Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ ÙËÓ ÔÔ›· ·-
∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Â›Ó·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔ- ÊÔÚ¿ Ë ·Ú¿‚·ÛË.
Ú¿ Ô˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔ- ñ ∞fi ¤Ó·Ó Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ô ÔÔ›Ô˜ ı· «ÊÔ˘-
ÁÈÎÔ‡ point system. ΔÔÓ ÚÒÙÔ ÓfiÌÔ Â›¯Â „Ë- ÛÎÒÓÂÈ» ÙËÓ ·Í›· Ù˘ ·ÔÎÚ˘‚›۷˜ Û˘Ó·ÏÏ·-
Ê›ÛÂÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ¶∞™O∫ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Á‹˜. OÛÔ ÛÔ‚·ÚfiÙÂÚË Â›Ó·È Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
2003. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÙËΠÔÙ¤ ÛÙËÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ·Ú¿‚·ÛË ÙfiÛÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ı·
Ú¿ÍË, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi˜ Ô Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÚÔÛ·‡ÍËÛ˘.
ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘ ηًÚÁËÛÂ Ë ¡¤· ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· fi- ñ ∞fi ¤Ó·Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ô ÔÔ›Ô˜ ı·
Ù·Ó ·Ó¤Ï·‚ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ ·Ú·‚¿-
2004. ÛˆÓ. OÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Ú·‚¿-
OÏfiÎÏËÚË Ë ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÂȘ, ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ı· Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi˜ Ô
Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ point system ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ (ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ı·
«¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë ÌË ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÛÙÔ ÙÂÏÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Îϛ̷η ÌÂ
Î·È ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙˆÓ ÂÈÙË‰Â˘Ì·ÙÈÒÓ Î·È Ô ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ ÚÔÛ·‡ÍËÛ˘, Ë ÔÔ›· ›-
ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ì ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔ˘ Ó·È ˘fi ‰È·ÌfiÚʈÛË).
ÊÔÚÔÏÔÁËÙ¤Ô˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, Ì ÚÔÛı‹ÎË À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ·Ú·‚¿ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ·ÊÔ-
ÛÙ· ·Î·ı¿ÚÈÛÙ· ¤ÛÔ‰¿ ÙÔ˘˜ Ù˘ ·ÔÎÚ˘‚›- ÚÔ‡Ó Ù· ¤ÍÔ‰· Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ Î·È fi¯È Ù· ¤- ˙ÂÙ·È Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Î·ı·Úfi ΤډԘ Ù˘ Âȯ›- ÚÈÛÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Ì ÙÔÓ ªÔÓ·‰ÈÎfi ™˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹
Û·˜ ·Í›·˜ Î·È Â·‡ÍËÛË ·˘ÙÒÓ ÌÂ Û˘ÓÙÂÏÂ- ÛÔ‰·. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· ˘ÔÏÔÁ›- ÚËÛ˘ Ì ‚¿ÛË Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ (¤- ∫·ı·ÚÔ‡ ∫¤Ú‰Ô˘˜). OÈ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ
ÛÔ‰· Ì›ÔÓ ¤ÍÔ‰·) ·ÏÏ¿ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ- ÂÚÈÙÒÛÂȘ fiÔ˘ Ù· ·Î·ı¿ÚÈÛÙ· ¤ÛÔ‰·
Û·˘Í‹ÛÂȘ. «OÈ ·Ú·‚¿ÛÂȘ ·ÊÂÓfi˜ ÚÔÛ·˘- ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Â͈ÏÔÁÈÛÙÈο, Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:
Í¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÈÛfi‰ËÌ· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È – OÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‹ ‰ÂÓ ‰È·Ê˘Ï¿ÙÙÔÓÙ·È ‹
EÈ‚Ú¿‚¢ÛË Ì ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ ÚÔ- ‰ÂÓ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÔÓÙ·È ¤ÂÈÙ· ·fi ‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯È-
Û·‡ÍËÛ˘ Ì ‚¿ÛË Îϛ̷η ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÛÙÔÓ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ Â-
ΔÔ ¿ÚıÚÔ 5∞ ÙÔ˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÓÔÌÔۯ‰›Ô˘ Ô˘ ÂÊfiÛÔÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÓÂÚÁ‹ Âȯ›ÚËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ‰È·ÌÔÚʈı› ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ηı·Úfi ÂÈÛfi‰Ë- ϤÁ¯Ô˘ Ù· ÂÍ‹˜ ‚È‚Ï›·:
ÂÈÛËÁÂ›Ù·È Ë ·ÚÌfi‰È· ÂÈÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ OÈ- ÙÂÏ› Û ԢÛÈ·ÛÙÈ΋ ‹ Ù˘È΋ ·‰Ú¿ÓÂÈ·. °È· ÙËÓ Â- Ì·», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ fiÚÈÛÌ· Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜. ñ μÈ‚Ï›· ÛÙ· ÔÔ›· ηٷ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÚˆÙÔ-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «Î›ÓËÙÚ· ÌÂ- Ê·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ‰È¿Ù·Í˘ ·˘Ù‹˜ ıˆÚÂ›Ù·È ÊÔÚÔÏÔÁÈ- ÁÂÓ›˜ ÂÁÁڷʤ˜.
ٷ̤ÏÂÈ·˜». ÀÈÔıÂÙÂ›Ù·È ÙÂÏÈÎÒ˜ Ô Ù›ÙÏÔ˜ «Î›ÓËÙÚ· ο Û˘ÓÂ‹˜ Ô ÂÈÙË‰Â˘Ì·Ù›·˜ Ô˘ ÛÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂ- K·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ñ ¶ÚfiÛıÂÙ· ‚È‚Ï›· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 5 ÙÔ˘
Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘». ÚfiÌÂÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ·ıÚÔÈÛÙÈο ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÚÔÛ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Î·- ¿ÚıÚÔ˘ 10 ÙÔ˘ ∫μ™ Î·ıÒ˜ Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÚ›-
ΔÈ ÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¿ÚıÚÔ; OÙÈ fiÛÔÈ ÙÈ̈ÚËıÔ‡Ó Ì Úfi- ÔÈ ÂÍ‹˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ: ı·ÚÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ı· ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÁÈ· Ù· ˙ÔÓÙ·È Ì ˘Ô˘ÚÁÈ΋ ·fiÊ·ÛË.
ÛÙÈÌÔ, ÏËÚÒÛÔ˘Ó Î·È ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÓÔÌÔÙ·Á›˜ ÁÈ· ■ E¯Ô˘Ó ˘Ô‚ÏËı› fiϘ ÔÈ ‰ËÏÒÛÂȘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ- ηı·Ú¿ Î¤Ú‰Ë ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·- ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·ÔÁÚ·ÊÒÓ.
‡ÏÔÁÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ›- ÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÂÌÚÔı¤Û̈˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó ηٷ- ÙÈÒÓ. ªÂ ÙÔ Ó¤Ô point system Ù· ‚È‚Ï›· fiÏˆÓ ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·Ôı‹Î˘ Î·È Ù¯ÓÈÎÒÓ Úԉȷ-
Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ η٤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Úfi- ‚ÏËı› ÔÈ ÏËÍÈÚfiıÂÛ̘ Î·È ··ÈÙËÙ¤˜ ‰fiÛÂȘ ‚Â- ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÁÚ·ÊÒÓ.
ÛÙÈÌÔ ˆ˜… ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÁÈ· ÙË ÌÂٷ̤ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ‚·ÈˆÌ¤ÓˆÓ ¯ÚÂÒÓ ·fi ÙËÓ ¿ÛÎËÛË Ù˘ Â·ÁÁÂÏÌ·- ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ·ÎÚÈ‚‹ Î·È Â·Ú΋, ·Îfi- ñ OÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ‹ ‰ÂÓ ‰È·Ê˘Ï¿ÙÙÔÓÙ·È ‹
∏ ‰È¿Ù·ÍË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. ÌË Î·È fiÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ú·‚¿ÛÂȘ. ΔÔ ‰Â ÊÔ- ‰ÂÓ ÚÔÛÎÔÌ›˙ÔÓÙ·È ¤ÂÈÙ· ·fi ‰‡Ô ÚÔ-
«ªÂÙ¿ ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ηٷ‚ÔÏ‹ ÚÔÛÙ›ÌÔ˘ ÂÈ- ■ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È·ÈÛÙˆı› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ú¿‚·ÛË ÚÔÏÔÁËÙ¤Ô Î¤Ú‰Ô˜ ı· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÛÎÏ‹ÛÂȘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù·
ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÔÛÔÛÙfi 30% ÙÔ˘ ηٷ‚ÏËı¤ÓÙÔ˜ ÔÛÔ‡ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È ‰ÂÓ ˘- ÙË ÏÔÁÈÛÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô (¤ÛÔ‰· Ì›ÔÓ ¤ÍÔ‰·). ÊÔÚÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›· Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ‰ÈηÈÔ-
ˆ˜ ÂÈ‚Ú¿‚¢ÛË Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ Û˘Ó¤ÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ·Ú¯‹ ÂÈ‚·Ú˘- º˘ÛÈο, ÙÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ı· ÚԂϤÂÈ Î·È ÏÔÁËÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê· ηıÒ˜ Î·È Ù· Û˘Óԉ¢ÙÈο
ÂÈÙË‰Â˘Ì·Ù›· ηٿ ÙË ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈ- ÓÙÈο ÛÙÔȯ›· ¿Û˘ ʇÛˆ˜ ÁÈ· ÌË Û‡ÓÓÔÌË ÊÔ- ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, fiÔ˘ ÙÔ ÊÔÚÔÏÔÁËÙ¤Ô Î¤Ú‰Ô˜ ı· ÛÙÔȯ›· Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.
‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ›ÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÂfiÌÂÓˆÓ ·˘Ù‹˜ ÚÔÏÔÁÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿». ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ Â͈ÏÔÁÈÛÙÈ΋ ̤ıÔ‰Ô ñ OÙ·Ó ‰ÂÓ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÔÈ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ Ù·-
(‰ËÏ·‰‹ Ì ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ·Î·ı¿- ÌÂȷΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ ‹ Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·.
 3

OIKONOMIA 29-30/10/2011

EºOPIA
– K·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù‹ÚËÛ˘ (fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÏÏËÊı› Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÚÔÛÙ›ÌÔ˘ fiÛÔ Î·È Î·Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÂfiÌÂÓ·,
ÛÂÈÚ¿˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È Ë ˘fiıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÎÎÚÂÌ› ı· ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÔÛÔ‡
– °›ÓÔÓÙ·È ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙÂÚ· Ù· ÛÙȘ ¢OÀ, ηıÒ˜ Î·È fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙÔ 30%
¯ÚÔÓԉȷÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁÂÈ ÛÙ· ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·) Ó· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÚÔÛÙ›ÌÔ˘. ∂·Ó¤Ú¯ÂÙ·È
‚È‚Ï›ˆÓ Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó. ÏËÚÒÛÔ˘Ó Ì ‚¿ÛË Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· Ë ‰È¿Ù·ÍË Ô˘ ÚԂϤÂÈ fiÙÈ ı·
ΔÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÚԂϤÂÈ Ó¤Ô ÚfiÛÙÈÌ· ÁÏÈÙÒÓÔÓÙ·˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ÚfiÛÙÈÌÔ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹
«ÔÈÓÔÏfiÁÈÔ» Ì ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙÂÚ· ÚfiÛÙÈÌ· ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂȘ. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ıÂÛ›˙ÔÓÙ·È Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ı· ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi‰ÂÈÍË
ÂȉÈο ÁÈ· ÙȘ Ù˘ÈΤ˜ ·Ú·‚¿ÛÂȘ. ∂›Û˘, Î·È «Î›ÓËÙÚ· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘». ·fi ηٿÛÙËÌ· ‹ ·fi ÂχıÂÚÔ
ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÙ·È ÌÂÙ·‚·ÙÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË Ë ÔÔ›· OÈ ·Ú·‚¿Ù˜ Ô˘ ı· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·. ΔÔ ÚfiÛÙÈÌÔ ÔÚ›˙ÂÙ·È
‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ·Ú·‚¿Ù˜ Û˘ÓÂ›˜ ÙfiÛÔ Î·Ù¿ ÙÔ ¤ÙÔ˜ ÂÈ‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙ· 100 ¢ÚÒ.

ÁÈÎfi point system

E¶AY•ANONENH ANA§O°A ME THN Y¶OTPO¶H TOY ¶APABATH

OÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔÓ KÒ‰Èη BÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ™ÙÔȯ›ˆÓ

OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â¤Ú-
¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ (ÚÒËÓ) ∫Ò‰Èη μÈ-
‚Ï›ˆÓ Î·È ™ÙÔȯ›ˆÓ Î·È (Ó˘Ó) ∫·-
ÓÔÓÈÛÌfi ∞ÂÈÎfiÓÈÛ˘ ™˘Ó·ÏÏ·-
ÁÒÓ, ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ fiÚÈÛÌ·
Ù˘ ÂÈÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ
OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
∫·Ù·ÚÁÂ›Ù·È ÛÂÈÚ¿ ÊÔÚÔÏÔÁÈ-
1 ÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Ù· ÔÔ›· ̤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ· ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ˘Ô¯ÚˆÙÈο.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·:
ñ ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ·Ú·ÁˆÁ‹˜-ÎÔÛÙÔÏÔ-
Á›Ô˘.
ñ Δ· ÚfiÛıÂÙ· ‚È‚Ï›· ÂÂÓ‰‡ÛÂ-
ˆÓ, ·Ôı‹Î¢Û˘, ‰È¿ıÂÛ˘ Ï·-
¯Â›ˆÓ, ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Á·ıÒÓ,
ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÂÓÙÔÏÒÓ.
ñ Δ· ‰ÈÔÈÎËÙÈο ‚È‚Ï›· ÙˆÓ ∞Óˆ-
Ó‡ÌˆÓ ∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ∂¶∂
(·‡ÂÈ Ë ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ˘Ô¯Ú¤ˆ-
ÛË).
∂¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰È·-
2 ‰Èηۛ· ıÂÒÚËÛ˘ ÙˆÓ ‚È-
‚Ï›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ (Â›Ó·È Ë
ÁÓˆÛÙ‹ Ù·Ï·ÈˆÚ›· ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ÏÔÁÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜)
Ô˘ Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:
ñ ∫·Ù·ÚÁÂ›Ù·È ·ÓÙÂÏÒ˜ Ë ıÂÒÚË-
ÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ μ’ Î·È °’
ηÙËÁÔÚ›·˜ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ‚È‚Ï›-
Ô˘ ·Ôı‹Î˘.
ñ °È· Ù· ÚfiÛıÂÙ· ‚È‚Ï›· Î·È ÙÔ ‚È-
‚Ï›Ô Ù¯ÓÈÎÒÓ ÚԉȷÁÚ·ÊÒÓ
–ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ıÂÒ-
ÚËÛË- ı· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ì ·ÔÊ¿ÛÂȘ
Ë ˘ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÎÏ·ÛÈ΋˜ ıÂ-
ÒÚËÛ˘ (‰ËÏ·‰‹ Ù˘ ‰È¿ÙÚËÛ˘
Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘
∫μ™) Ì ÙË Û‹Ì·ÓÛË Ì¤Ûˆ ÂȉÈ-
ÎÒÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ Ì˯·ÓÈÛÌÒÓ.
ñ °È· Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ÛÙÔȯ›·, ‰È·-
ÙËÚÂ›Ù·È Ë ıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›-
ˆÓ ‰È·Î›ÓËÛ˘, ÂÓÒ Ë ıÂÒÚËÛË
ÙˆÓ ˘fiÏÔÈˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ (ÙÈÌÔ-
ÏfiÁÈ·, ¢¶À Î.Ï.) ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ë ıÂ-
ÒÚËÛË ÁÈ· ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·. ΔÔ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi ‰È¿ÛÙË-
Ì· ı· Ï‹ÍÂÈ fiÙ·Ó ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë
‰È·‚›‚·ÛË ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ fiψÓ
ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙË °ÂÓÈ΋ °Ú·Ì-
Ì·Ù›· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÒÓ ™˘ÛÙË-
Ì¿ÙˆÓ Ì ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ̤ıÔ‰Ô.
∂ÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È Ù· ¯ÚÔÓÈο fiÚÈ·
3 ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, Â-
ÓÒ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Û˘Ó‰¤-
ÂÙ·È ϤÔÓ Î·È Ì ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ˘Ô-
‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ‰ËÏÒÛÂˆÓ º¶∞ ∂ȉÈ-
ÎfiÙÂÚ·:
ñ °È· ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘¿ÁÔ-
ÓÙ·È ÛÙÔÓ º¶∞, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÓË̤-
ÚˆÛ˘ Â›Ó·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘
Ì‹Ó· ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ÙËÓ Ô-
Ô›· ˘Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ‰‹ÏˆÛË º¶∞.
ñ °È· ÙȘ ÌË ˘·ÁfiÌÂÓ˜ ÛÙÔÓ º¶∞
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ù· ‚È‚Ï›· ÂÓËÌÂÚÒ-
ÓÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οı ËÌÂ-
ÚÔÏÔÁÈ·ÎÔ‡ ÙÂÙÚ·Ì‹ÓÔ˘.
∫·Ù·ÚÁÂ›Ù·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
4 fiÚÈÛÌ· Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ˘Ô‚Ô-
Ï‹˜ ÙˆÓ ·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ηٷÛÙ¿ÛÂ-
ˆÓ ÚÔ˜ ÙȘ ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú¯¤˜:
ñ ΔÔ˘ ÌÂÚȉÔÏÔÁ›Ô˘ ÙˆÓ È·ÙÚÒÓ.
ñ ΔÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·Ôı‹Î˘.
ñ ΔˆÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ ΛÓËÛ˘ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÈ-
ÛÙÈÎÒÓ ÏˆÊÔÚ›ˆÓ.
ñ ∂›Û˘ ηٷÚÁÂ›Ù·È Ë ˘Ô¯Ú¤ˆ-
ÛË ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÙˆÓ ÈÛÔ˙˘Á›ˆÓ.
Δ· ÙÈÌÔÏfiÁÈ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·-
5 ÌÔÈ‚·›Â˜ ·ÓÙ··ÈÙ‹ÛÂȘ (Ù· ÙÈ-
ÌÔÏfiÁÈ· Ô˘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È fiÙ·Ó Ë
ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË ¯ÚˆÛÙ¿ÂÈ ÛÙËÓ ¿Ï-
ÏË) ı· ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ˘Ô-
¯Ú¤ˆÛË ÂÍfiÊÏËÛ˘ Ì ÂÈÙ·Á¤˜ ‹
̤ۈ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡.
¢ËÏ·‰‹ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È ÔÈ Û˘Ì„Ë-
ÊÈÛÌÔ› ÙˆÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ
Ë ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË.
°È· ·ÁÚÔÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·
∫·Ù·ÚÁÂ›Ù·È ÙÔ ¯¿ÚÙÈÓÔ ·Ú¯Â›Ô
Î·È ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ù‹-
ÚËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎÒÓ (ηÈ
ÙˆÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ ·ÔÛÙÔÏ‹˜) Û CD-
ROM, ÂÓÒ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Î·ıÂ-
ÛÙÒ˜ ÙÈÌÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ fiˆ˜ ›Û¯˘Â ÚÈÓ ÙËÓ
1Ë πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 2010 (ηٷÚÁ›ٷÈ
Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÈÌÔÏÔÁ›-
M›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛٛ̈Ó
Ô˘-‰ÂÏÙ›Ô˘ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ·fi ÙÔÓ æ·Ï›‰È ÛÙ· ÚfiÛÙÈÌ·, Ì ™˘Á¯ˆÚÔ¯¿ÚÙÈ ÙÒÓ ÂÊfiÛÔÓ ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ
·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ· ¤ÌÔÚÔ,Ô ÔÔ›- ÛÙfi¯Ô Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈ- ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ‹ ‰ÂÓ ˙‹-
Ô˜ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ı· ÂΉ›‰ÂÈ ‰ÂÏÙ›Ô Ô- ÛÚ¿ÍÂȘ Î·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙËÛ·Ó ·fi‰ÂÈÍË.ΔÔ ÚfiÛÙÈÌÔ
ÛÔÙÈ΋˜ ·Ú·Ï·‚‹˜ Î·È ÙÈÌÔÏfiÁÈÔ Ë Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË ÏËÍÈÚfiıÂ- ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ÂÓÙfi˜ 10 ËÌÂ-
·ÁÔÚ¿˜ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ). ÛÌˆÓ ÔÊÂÈÏÒÓ, Ô˘ ηٷϋ-
«ÚˆÙ¿Úˉ˜» ÚÒÓ ÛÙȘ ÂÊÔڛ˜ Ì ¤ÎÙˆ-
∫·ıÈÂÚÒÓÂÙ·È ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù‹- ÁÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ÂÈÛÚ¿ÙÙÔÓÙ·È ÓÔ˜ ı· ˘Ô›ÙÂÈ ÚÒÙË ÊÔ- ÛË 50%.
6 ÚËÛ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ʷΤ-
ÏÔ˘ ·fi ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ™ÙÔÓ Ë-
ÔÙ¤, ÂÈÛËÁÂ›Ù·È Ë ÂÈÙÚÔ‹
ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ OÈÎÔÓÔÌÈ-
Ú¿, ı· ‰›‰ÂÙ·È Û˘Á¯ˆÚÔ¯¿Ú-
ÙÈ Î·È ‰ÂÓ ı· ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È
ΔÔ ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÚԂϤÂÈ
Î·È ÌÂÙ·‚·ÙÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙȘ
ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ê¿ÎÂÏÔ ı· ÂÓۈ̷- ÎÒÓ. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÂÈÛËÁ›- ÚfiÛÙÈÌÔ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˘- Ôԛ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·Ï-
ÙÒÓÔÓÙ·È ÈÛÔ˙‡ÁÈ·, ÈÛÔÏÔÁÈÛÌÔ›, Ù·È ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ: ÔÙÚÔ‹˜ ÙÔ ÚfiÛÙÈÌÔ ı· Ï¢ÙÔ‡Ó fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë Ó· ·-
ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· ÚˆÙÔÁÂÓÒÓ ÂÁÁÚ·- ■ ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ù· ÚÔÛ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË Û˘- ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ˘„ËÏ¿ ÚfiÛÙÈ-
ÊÒÓ Î·È ¿ÏÏ· ·Ú·ÛÙ·ÙÈο, Ù· Ô- ÚfiÛÙÈÌ· ‰ÂÓ ı· ˘ÂÚ‚·›- ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜. Ì· Ù· ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÏÔ-
Ô›· Ó·È ÌÂÓ ‰ÂÓ ı· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÓÔ˘Ó ÙȘ 300.000 ¢ÚÒ ÁÈ· ÙȘ ■ ¶·Ú¤¯ÔÓÙ·È Î›ÓËÙÚ· ηٿ Á›ÛÂÈ Ë ÂÊÔÚ›·. ¶ÚԂϤÂÙ·È
·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ ¯Ú‹Û˘ Ï·- ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙˆÓ ÚÔÛÙ›- fiÙÈ ÂÓÙfi˜ 60 ËÌÂÚÒÓ ·fi ÙËÓ
ÛÙÔÓ ÂÏÂÁÎÙ‹ Ù˘ ÂÊÔÚ›·˜. ÛÙÒÓ, ÂÈÎÔÓÈÎÒÓ ‹ ÓÔıÂ˘Ì¤- ̈Ó. ∞Ó ÏËÚˆıÔ‡Ó ÂÊ¿- „‹ÊÈÛË ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘ ı· ÌÔ-
∂›Û˘, ηٷÚÁÂ›Ù·È Ë ˘Ô¯Ú¤- ÓˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ÙȘ 100.000 ·Í, ÚԂϤÂÙ·È ¤ÎÙˆÛË ÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
ˆÛË ·Ó·ÁÚ·Ê‹˜ Ù˘ ¢OÀ ÙÔ˘ ÂÎ- ¢ÚÒ ÁÈ· ÙȘ ÏÔÈ¤˜ ÂÚÈÙÒ- 60%, ÂÓÒ Û ÂÚ›ÙˆÛË Î·- ÂÊÔÚ›· Î·È Ó· ˙ËÙÔ‡Ó ÙÔ Úfi-
‰fiÙË ÛÙ· ÛÙÔȯ›·, ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ÛÂȘ ÚÔÛٛ̈Ó. ™Â ÂÚ›Ùˆ- Ù·‚ÔÏ‹˜ Û 10 ‰fiÛÂȘ, ·Ú¤- ÛÙÈÌfi ÙÔ˘˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fi-
‰È‡ı˘ÓÛ˘ Â·ÁÁ¤ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·- ÛË ˘ÔÙÚÔ‹˜, Ù· fiÚÈ· ÚÔ- ¯ÂÙ·È ¤ÎÙˆÛË 40% ·fi ÙË ¯È Ì ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ (Û‹ÌÂÚ·)
ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ˘ ÛÙȘ Û˘ÁÎÂ- Û·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ 50%. ‰Â‡ÙÂÚË ‰fiÛË Î·È ÌÂÙ¿. ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙȘ Ӥ˜
ÓÙÚˆÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂÏ·ÙÒÓ ■ °È· ÛÂÈÚ¿ ·Ú·‚¿ÛÂˆÓ ■ ∂È‚¿ÏÏÂÙ·È ÚfiÛÙÈÌÔ 100 ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù¤˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÂ
ÚÔÌËı¢ÙÒÓ. ÛÙȘ Ôԛ˜ Ô ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂ- ¢ÚÒ Û ‚¿ÚÔ˜ ηٷӷψ- ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÚfiÛÙÈÌÔ.
4
ºOPOI
OIKONOMIA 29-30/10/2011
2 Ó¤· ÛÙÔȯ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙfiÓˆÛË ÂÛfi‰ˆÓ
ENø TO Y¶. OIKONOMIKøN E¶IXEIPEI O§E™ OI ™YNA§§A°E™ NA °INONTAI ME ºOPOKAPTA ◊ ME
XPEø™TIKE™ KAI ¶I™TøTIKE™ KAPTE™, ETOIMAZEI KAI A§§A°E™ ™TH ¢IA¢IKA™IA EI™¶PA•H™ TOY º¶A
ΔÔ˘ £ANOY T™IPOY tsiros@enet.gr OÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ¤-
‰·ÊÔ˜ ›ӷÈ:
EPXONTAI Ù· ¿Óˆ οو ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿: OϘ ñ ∏ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ÏËڈ̋˜ ÙÔ˘ º¶∞ ·-
ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˘Ô- fi ÙËÓ ÏËڈ̋ Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜. ªÂÁ¿ÏÔ
¯ÚˆÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Î¿ÚÙ·˜, ›Ù ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ «Ì·‡Ú˘ ÙÚ‡·˜» ÛÙÔ ÛΤÏÔ˜ ÙˆÓ
ÈÛÙˆÙÈ΋, ›ÙÂ Â›Ó·È ¯ÚˆÛÙÈ΋. ∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ë ÂÛfi‰ˆÓ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· Ô
·Í›· Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 500 ¢- º¶∞ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ fiˆ˜
ÚÒ, ÙfiÙ ı· ÂÚÓ¿ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ̤۷ ·fi Î·È Ë ·Í›· Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜. ¢ËÏ·‰‹, Ô ÏÈ·Ó¤-
ÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. OÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÏËڈ̋ ÌÔÚÔ˜ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ÚÔ˚fiÓÙ· ·fi ÙÔÓ ÚÔÌË-
ÙÔ˘ º¶∞, ı· ·ÔÛ˘Ó‰Âı› ·fi ÙË Û˘Ó·ÏÏ·- ıÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÂΉ›‰ÂÈ ÌÈ· ÂÈÙ·Á‹, Ë ‰È¿Ú-
Á‹. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ ÁÈ· ÌÈ· ·ÁÔ- ÎÂÈ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓÓ¤·
Ú¿ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È Ì Â- ‹ ÙÔ˘˜ 12 Ì‹Ó˜. ∏ ÂÈÙ·Á‹ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ Î·È
ÈÙ·Á‹ (ηٿ ηÓfiÓ· ÌÂÙ·¯ÚÔÓÔÏÔÁË̤ÓË), Â- ÙÔÓ º¶∞. EÙÛÈ, Ô ÚÔÌËıÂ˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÓÒ Ô º¶∞ ı· ·ÔÏËÚÒÓÂÙ·È ˘Ô¯ÚˆÙÈο ÏËÚÒÛÂÈ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ ¤Ó·-
¿ÌÂÛ· ̤ۈ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡. ÓÙÈ Ù˘ ÂÊÔÚ›·˜.
OÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ›Ûڷ͢ ÙÔ˘ ΔÈ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È; OÙÈ Ô ÏÈ·Ó¤ÌÔÚÔ˜ –Ô ÔÔ›-
º¶∞ ·ÔÙÂÏ› ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ΢‚¤ÚÓË- Ô˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو ¤¯ÂÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ Û ÌÂÙÚËÙ¿
Û˘, οÙÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ê·Ó› Î·È ·fi ÙȘ Â›ÛË̘ ÙÔÓ º¶∞ ·fi ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ηٷӷψً– ı· Ô-
‰ËÏÒÛÂȘ ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. ∏ Ê›ÏÂÈ Ó· ηٷ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ ÊfiÚÔ Û ÙÚ·Â˙ÈÎfi
Û˘ÏÏÔÁ‹ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ÒÛÙ ·˘Ùfi˜ ÌÂ
ÂÓfi„ÂÈ Î·È Ù˘ ηٿıÂÛ˘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÊÔÚÔÏÔ- ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÙfiÛÔ ÙÔÓ
ÁÈÎÔ‡ ÓfiÌÔ˘ Î·È ÔÈ ·ÚÌfi‰È˜ ÂÈÙÚÔ¤˜ ‚Ú›- º¶∞ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÌËı¢ÙÒÓ (.¯. ÙˆÓ
ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜. ÚÔÌËı¢ÙÒÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ) fiÛÔ Î·È ÙÔÓ
TÔ Ì¤ÙÚÔ Ù˘ ÊÔÚÔοÚÙ·˜ Ì‹Î Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›!
Δ· ÊÈÏfi‰ÔÍ· Û¯¤‰È· ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Êˆ˜
Ô º¶∞ Ô˘ ¯¿ÓÂÙ·È ÏfiÁˆ ÙˆÓ Ì·‡ÚˆÓ Û˘-
Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÚÔ¸Ôı¤ÙÔ˘Ó ÛˆÛÙ‹ ÔÚÁ¿Óˆ-
ÛË ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó. ∫·Ù’ ·Ú¯‹Ó ÔÈ ÊÔÚÔ-
ÏÔÁÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· Â-
ϤÁ¯Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ·Ó ÙËÚÂ›Ù·È Ô ÓfiÌÔ˜.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ› Ó· ‰È·È-
ÛÙÒÛÂÈ Ô ÂÏÂÁÎÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·Ó ¤Ó·˜
ÏÈ·ÓÔˆÏËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ı¤ÛÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·
ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ÚÔÌËı¢-
Ù‹ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙȘ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓ˜ ÚÔıÂ-
Ư̂˜, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
Ò˜ Î·È fiÙ ¤ÁÈÓÂ Ë Û˘Ó·ÏÏ·Á‹. ¶ÚÔ˜ ·˘-
º¶∞ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ΔÌ‹Ì· Ù˘ Úfi-
Ù·Û˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
Ó· ÚÔÂÈÛÚ¿ÙÙÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔ˘ º¶∞ Ô˘
ÙÔ˘ ·Ó·ÏÔÁ› (.¯. ÙÔ 25%) ̤ۈ Ù˘ ‰È·‰È-
ηۛ·˜ Ù˘ ÚÔηٷ‚ÔÏ‹˜.
øÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â-
ÁηٷÏ›ÂÙ·È Î·ıÒ˜ ı· ÂȉÂÈÓÒÛÂÈ ·ÎfiÌË
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Ô˘
Ì·ÛÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿. ∞ÎfiÌË Î·È
ÛÙËÓ «‹È·» ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ (‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ‰È·¯ˆ-
ÚÈÛÌfi Ù˘ ÏËڈ̋˜ ÙÔ˘ º¶∞ ·fi ÙËÓ ÏË-
ڈ̋ Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜) ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ı· ÚÔη-
ϤÛÂÈ ·Ó·ÛٿوÛË (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜
ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜) ηıÒ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ı· ÂÈ-
‚¿ÏÏÂÈ ÛÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ó· ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó
ÂÚ›Ô˘ ÙÔ ¤Ó· ٤ٷÚÙÔ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘˜
ÙÔȘ ÌÂÙÚËÙÔ›˜. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Û ¤Ó·Ó ‚·ıÌfi
Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ì ÙËÓ ÚÔıÂÛÌ›· ηٷ‚ÔÏ‹˜
ÙÔ˘ º¶∞.
ªÔÚ› ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô ·ÁÔÚ·ÛÙ‹˜ Ó·
ηٷı¤ÙÂÈ ÙÔÓ º¶∞ ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÏÔÁ·ÚÈ·-
ÛÌfi ÙÔ˘ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ ¤ˆ˜ Î·È ÙËÓ 5Ë Ë-
̤ڷ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ Ì‹Ó· ·fi ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ·
Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË, ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÓÂÚÁÔ-
ÔÈËı› ·Ï·ÈfiÙÂÚË ÚfiÙ·ÛË Ë ÔÔ›· ÚÔ-
‚ϤÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·‚›‚·ÛË ÙˆÓ
ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙË °ÂÓÈ΋ °Ú·Ì-
Ì·Ù›· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎÒÓ ™˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ.
°È· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ Ë ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔ-
Á‹ Ù˘ ÊÔÚÔοÚÙ·˜, Ú¤ÂÈ fiϘ ÔÈ ÂȯÂÈ-
Ú‹ÛÂȘ, Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Â-
χıÂÚÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Ó· ÂÊԉȷÛÙÔ‡Ó
ÌÂ Û˘Û΢¤˜ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ‹ ¯ÚÂ-
ˆÛÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ (ÔÈ ›‰È˜ Û˘Û΢¤˜ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ ÊÔ-
ÚÔοÚÙ·˜).
Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜.
ñ ΔÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÂÌ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ
ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ fiϘ ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ó· Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Î·ÚÙÒÓ (ÈÛÙˆÙÈ-
΋, ¯ÚˆÛÙÈ΋ ‹ ÊÔÚÔοÚÙ·) ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ·Ê‹ÓÔ˘Ó ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi «Û ÛÙ›ÁÌ·» ÛÙȘ
ÂÏÂÁÎÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜. ™ÙËÓ ∫·Ú·ÁÂÒÚÁË ™ÂÚ-
‚›·˜ ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔÚ· ÛÂÓ¿ÚÈ· ˆ˜
ÚÔ˜ ÙÔ Ò˜ ı· Á›ÓÂÈ Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ηٷ-
ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ΔÔ ÂÈÎÚ·Ù¤ÛÙÂÚÔ
ÚԂϤÂÈ fiÙÈ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ÌÈ· ·fi-
‰ÂÈÍË (Û.Û.: ˘fi ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ı· ·-
Ú·Ì›ÓÂÈ Ë ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ԉ›ÍÂ-
ˆÓ Û ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ÙÔ˘ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ ÏËÚÒÓÔ˘Ì ÂÈϤÔÓ Êfi-
ÚÔ) Ú¤ÂÈ ˘Ô¯ÚˆÙÈο Ó· ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤-
Û· ·fi ÙË ÊÔÚÔοÚÙ·.
∂›Ó·È ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ۯ‰›Ô˘ Ô˘
¤¯ÂÈ ÂÍ·ÁÁ›ÏÂÈ Ô ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ μÂÓÈ˙¤ÏÔ˜, ÙÔ Ô-
Ô›Ô ÚԂϤÂÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ˘Ô‚ÔÏ‹ ‰Ë-
ÏÒÛˆÓ, Ù‡Ô˘ fiıÂÓ ¤Û¯Â˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ
EÏÏËÓ˜ ı· ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ·ԉ›ÍÔ˘Ó ·Ó ÙÔ
ÂÈÛfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘˜ ‰È·Ù¤ıËΠÁÈ· ηٷӿψÛË,
Â¤Ó‰˘ÛË ‹ ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛË.
ñ ΔÔ ÈÛ¯‡ÔÓ Û‡ÛÙËÌ· ÚԂϤÂÈ fiÙÈ fiϘ ÔÈ
Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 3.000 ¢ÚÒ (·ÎfiÌË Î·È
ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ·ÏÔ› ηٷ-
ӷψ٤˜)
Ú¤ÂÈ ˘Ô-
¯ÚˆÙÈο Ó·
™ÙËÓ K·Ú·ÁÂÒÚÁË
ÂÍÔÊÏÔ‡ÓÙ·È
™ÂÚ‚›·˜ ı¤ÏÔ˘Ó
Ì ÈÛÙˆÙÈ΋
οÚÙ·, ÙÚ·- ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
Â˙È΋ ÂÈÙ·- ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙˆÓ
Á‹ ‹ Ì ηٿ-
Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ
ıÂÛË ÛÂ ÙÚ·-
Â˙ÈÎfi ÏÔÁ·- ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ó·
ÚÈ·ÛÌfi. ∞˘- ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÂÙ·È
Ùfi ÙÔ fiÚÈÔ Ì¤Ûˆ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡
Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
ÌÂȈı› ÛÙ·
1.500 ¢ÚÒ
·fi ÙȘ ·Ú-
¯¤˜ ÙÔ˘ 2012. ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÙÔ fiÚÈÔ ·˘-
Ùfi Ó· ÌËÓ ÈÛ¯‡ÛÂÈ ÔÙ¤ Î·È Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›
·fi ÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ 500 ¢ÚÒ.
∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ı· ÛÙ›ÏÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ
ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ó· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ
ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ
ÛÙÔÓ ÊÔÚÔÂÏÂÁÎÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ
·Ó ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ·fiÎÚ˘„Ë º¶∞.
∞ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÌÂÈÒÛÂȘ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÛÙÔ fiÚÈÔ
ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÌÂٷ͇ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ô˘
Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁÔ‡ÓÙ·È ˘Ô¯ÚˆÙÈο ̤ۈ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ.
™‹ÌÂÚ· ÙÔ fiÚÈÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È 3.000 ¢ÚÒ Î·È Â-
ÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÂȈı› ÛÙ· 1.000 ¢ÚÒ.
ÀÔÙ›ıÂÙ·È fiÙÈ Ë ÊÔÚÔοÚÙ· ΢ÎÏÔÊfiÚË-
Û ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ì ÛÙfi¯Ô Ó·
ÂÎ·È‰Â˘ı› Ë ·ÁÔÚ¿ Î·È ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈÎfi
ÎÔÈÓfi. ¶ÔÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË fï˜ ÌÔÚ› Ó· Á›-
ÓÂÈ fiÙ·Ó ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÔÈ
Û˘Û΢¤˜ ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·Ú-
ÙÒÓ ‰ÂÓ «‰È·‚¿˙Ô˘Ó» ÙȘ ÊÔÚÔοÚÙ˜;
ŸÛÔ ÁÈ· ÙȘ ÈÛÙˆÙÈΤ˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Â-
ÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ∞ÎfiÌË
Î·È ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜, Û ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·
Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó Ù· ·Ú¿ı˘Ú· Ù˘ ˘ÂÚ¯Ú¤ˆ-
Û˘, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó ÌÔÓÔÌÂÚÒ˜ Û ÌÂÈÒÛÂȘ
ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÔÚ›ˆÓ. £. T™.

EÌÚfi˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ
Ô˘ ¯¿Ú·ÍÂ Ë Proton
H ETAIPEIA-ºAINOMENO TOY §. §AYPENTIA¢H, ALAPIS,
¶OY EKTO•EYTHKE ™THN KOPYºH KAI °KPEMI™THKE
TO I¢IO A¶OTOMA, E¶I£YMEI NA ENTAX£EI ™TO AP£PO 99
ΔÔ˘ Ã. πø∞¡¡OÀ
ioannou@enet.gr
§I°E™ ÌfiÏȘ Ë̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰È¿-
Û·ÛË Ù˘ Proton Bank (Û η-
Ï‹ Î·È Î·Î‹ ÙÚ¿Â˙·), Ì›· ¿ÏÏË
ÂÙ·ÈÚ›·, Ë Alapis, Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂ-
Û ÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔ-
Ù‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›· §. §·˘-
ÚÂÓÙÈ¿‰Ë (‚·ÛÈÎÔ‡ ÌÂÙfi¯Ô˘ Ù˘
Proton Bank), Ì‹Î Û ‰‡Û‚·-
Ù· ÌÔÓÔ¿ÙÈ·. ∏ ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ Ù˘,
ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÂÙ¤¯ÂÈ Ô §.
§·˘ÚÂÓÙÈ¿‰Ë˜ ·fi ÙÔÓ ¢ÂΤÌ-
‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2008, fiÙ·Ó ·Ú·ÈÙ‹ıË-
ÎÂ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË (·˘-
Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Â-
ÈÚÚÔ‹ ÛÙȘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ‰ÈÔÈ΋ÛÂȘ
Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈ-
Îfi˜ ̤ÙÔ¯Ô˜), ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔ ‰È-
ηÛÙ‹ÚÈÔ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â-
‚‰ÔÌ¿‰· Ó· ÂÓÙ·¯ı› Û ηı -
ÛÙÒ˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÙÔ˘˜ È-
Ûو٤˜ (¿ÚıÚÔ 99) ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ
·‰È¤ÍÔ‰Ô Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜.
™Â ¯ÚfiÓÔ-ÚÂÎfiÚ
∫·È fï˜, ηÓ›˜ ·fi ÙÔ˘˜
ÔÏ˘ÏËı›˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜ ÌÂÈÔ„Ë-
Ê›·˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚ Ò˜ Ë ÂÙ·È-
Ú›·-Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, Ì 1,2 ‰ÈÛ. ÂÙ‹-
ÛÈÔ Ù˙›ÚÔ, Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ Ô Â-
ȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ·fi ÙÔ Ìˉ¤Ó ηÈ
η٤ÛÙË Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË –Û‡Ìʈ-
Ó· Ì ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÈÛÔ-
ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜– ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ÙˆÓ
Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Û ¯ÚfiÓÔ-ÚÂÎfiÚ
(2006-2008), ¤Êı·Û ÛÙË Û˘Ó¤-
¯ÂÈ·, ÙÔ 2009-2011, ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜
ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡. H ›‰ËÛË ‹Ù·Ó ·-
Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË, ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
¿Ú¯ÈÛ ӷ ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ·È ÙÔ ÎÔ˘‚¿-
ÚÈ ÙˆÓ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ Ù˘
Proton Ì ÙËÓ Alapis Î·È ¿ÏψÓ
ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ
ÙÔÓ §. §·˘ÚÂÓÙÈ¿‰Ë ‹ ÚÒËÓ
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜/Û˘ÓÂÙ·›ÚÔ˘˜...
™‡Ìʈӷ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜, ¤-
Ó·˜ Í·ÊÓÈÎfi˜ ÂÙ·ÈÚÈÎfi˜ ÌÂÙ·-
Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ù˘ Alapis ÙÔ Î·ÏÔ-
η›ÚÈ ÙÔ˘ 2010, Ô˘ Û˘Óԉ‡ÙË-
Π·fi ۯ‰fiÓ ·Ú¿ÏÏËÏË, ·-
Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ÌÂÁ¿ÏË ‰·ÓÂÈÔ‰fiÙË -
ÛË ·fi ÙËÓ Proton Bank Û ‰È¿-
ÊÔÚ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙË
‚·ÛÈ΋ ·ÈÙ›· ÁÈ· Ó· ÂÓÙ·ıÔ‡Ó ÔÈ
¤ÏÂÁ¯ÔÈ, Ô˘ ›¯Â ‹‰Ë ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ
Ë ΔÚ¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ÛÙËÓ
Proton Bank. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘-
ÙÒÓ ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ ‹Ù·Ó Ó· Û˘-
ÓÙ·¯ı› ÙÔ fiÚÈÛÌ· Ù˘ TÙE ÁÈ·
5
E¶IXEIPH™EI™
OIKONOMIA 29-30/10/2011
ÙËÓ ˘ÂÍ·›ÚÂÛË ÙˆÓ 51 ÂηÙ. ıËÎ·Ó Û ‰‡Ô ‰fiÛÂȘ, Ë ÚÒÙË
¢ÚÒ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â- 817 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘
ÛÙ¿ÏË ÛÙËÓ ∞Ú¯‹ ÁÈ· ÙÔ Í¤Ï˘Ì· 2007 Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË 451 ÂηÙ.
ÙÔ˘ ‚ÚfiÌÈÎÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. ¢ÚÒ ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2009).
ΔÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ÂÙ·ÈÚÈÎfi˜ ÌÂ- E›Û˘ ‰·Ó›ÛÙËÎÂ Î·È ÔÛ¿ ÂÚ›
Ù·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜; ∏ Alapis ÌÂÙ¤- ÙˆÓ 900 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ÁÈ· Ó· ÂÂ-
ÊÂÚ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·fi ÙȘ ÂȯÂÈ- ÎÙ·ı› ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. Ö˜ ‹Ù·Ó
ÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, Ô˘ ·fi ÙȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘
›¯Â ÚfiÛÊ·Ù· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ, ÂÎÙfi˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· Â͈ÛÙÚ¤ÊÂÈ·, ‰›-
ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Ù˘. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ¯ˆ˜ Ó· οÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ˆ-
Ô‡ÏËÛÂ... ΔÔ ¤Î·ÓÂ, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ Ï‹ÛÂȘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡.
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ‹-
Á·ÈÓ·Ó Î·Ï¿. ∂ÚÂ ӷ Ô˘ÏË-
ıÔ‡Ó, ÁÈ· Ó· ÌËÓ «¯·Ï¿Ó» Ù·
ÓÔ‡ÌÂÚ· ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ ÛÙȘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÁÈ· Ó·
ʤÚÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ Ù·ÌÂ›Ô Ù˘.
∂ÓÒ Ë ÂÙ·ÈÚ›· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ
ÙËÓ ÒÏËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›;
Δ· ÓÔÌÈο ÚfiÛˆ·, Ô˘ ·Áfi-
Ú·Û·Ó ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ‹Ù·Ó
ÓÂÔÛ‡Ûٷ٘ ÂÙ·ÈÚ›˜, ÔÈ ÔÔ›-
˜ ȉڇıËÎ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÌÂ
ÎÔÈÓ¤˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ. ∂Î ÙˆÓ ˘-
ÛÙ¤ÚˆÓ ÚԤ΢„ fiÙÈ ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›-
˜ ·˘Ù¤˜ ‹ ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔ› ÙÔ˘˜
¤Ï·‚·Ó ‰¿ÓÂÈ· ·fi ÙËÓ Proton
Bank, ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÔÔ›·˜ ›-
¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·fi ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ
ÙÔ˘ 2009 Ô §. §·˘ÚÂÓÙÈ¿‰Ë˜.
™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙȘ
·Èٛ˜ Ù˘ ηٿÚÚ¢Û˘, ÔÚÈṲ̂-
ÓÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ‰·-
ÓÂÈÛÌfi, ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘
¢ËÌÔÛ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÓÔÛÔÎÔÌ›ˆÓ
Ô˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·
·fi ÚÔÌ‹ıÂȘ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÁÈ·
ηÎԉȷ¯Â›ÚÈÛË, ÁÈ· ¤Ó· Ï·‚‡-
ÚÈÓıÔ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Î·È ÁÎÚ›˙ˆÓ Û˘ -
Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏ‹
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
2007-2010 ȉڇıËηÓ, Û˘Á¯ˆ-
Ó‡ÙËηÓ, ‰È·Û¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ¤-
ÁÈÓ·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÎÚ›˙˜ Û˘Ó·Ï-
Ï·Á¤˜, ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ¿Óˆ ÙˆÓ
50 ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. £˘Ì›˙Ô˘Ì ˆ˜ Ë
ÂÙ·ÈÚ›· ÍÂΛÓËÛ ˆ˜ Veterin (Â-
Í·ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ ÙÔ 2006 ·fi ÙÔÓ
§. §·˘ÚÂÓÙÈ¿‰Ë) Î·È Ì¤Ûˆ ‰È¿-
ÊÔÚˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈ-
ÛÌÒÓ Ì ¿ÏϘ ÂÙ·ÈÚ›˜ –Û˘Ì-
ÊÂÚfiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·-
Ù›·– ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ Î·È ÌÂÙÔÓÔÌ¿-
ÛÙËÎÂ ÛÂ Alapis ÙÔ 2007.
™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË, Â›Ó·È ÂÍ·È-
ÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ô-
ÔÈÔÛ‰‹ÔÙ Ò˜ Ì›· ÂÙ·ÈÚ›·,
Ô˘ ¿ÓÙÏËÛÂ ·fi ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹-
ÚÈÔ 1,268 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
2007-2009, ¤Êı·Û ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜
ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡ (Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ·ÓÙÏ‹-
6
EI¢H™EI™
OIKONOMIA 29-30/10/2011
EÓ Ì¤Ûˆ ‡ÊÂÛ˘
·Ó‚·›ÓÂÈ Ô ‹¯Ë˜ ÁÈ·
·ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ
O ™TOXO™ ºTANEI ¶§EON TA 61 ¢I™. EYPø: A¶O ¶ø§H™H ¢EKO
KAI AKINHTøN TOY ¢HMO™IOY 30 ¢I™. EYPø Eø™ TO 2020,
16 ¢I™. EYPø A¶O TA KEP¢H TH™ ANAKEºA§AIO¶OIH™H™
TøN TPA¶EZøN KAI 15 ¢I™. EYPø A¶O TO ™XE¢IO «H§IO™»
Δ˘ ¢∏ª∏Δƒ∞™ ∫∞¢¢∞
kaddim@enet.gr
™TA 61 ¢I™. EYPø ·ÓÙ› 50 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ ·Ó‚·›ÓÂÈ Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ Â-
Ûfi‰ˆÓ ·fi ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ Ô˘
ı· Á›ÓÔ˘Ó Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ·
ÙËÓ ÈÛfiÔÛË Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙË
‰È·ÙËÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ·Ï-
Ï¿ Î·È ÙȘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙË Û‡-
ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜:
■ Δ· 50 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ·fi ÒÏËÛË
¢∂∫O Î·È ·ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘
Á›ÓÔÓÙ·È 30 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, Ô˘ ÂÎÙÈ-
Ì¿Ù·È fiÙÈ ı· ¤ÚıÔ˘Ó ¤ˆ˜ ÙÔ 2020,
ÏfiÁˆ ÂÏÏÈÔ‡˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ηÈ
ηÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.
º¤ÙÔ˜ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È 1,7 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ
Î·È ÂÚ› Ù· 5 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Ù· ÂfiÌÂ-
Ó· ¯ÚfiÓÈ·. ∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙȘ ·Ê·ÈÚ¤-
ÛÂȘ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÚÔÛı¤ÛÂȘ...
■ ™ÙÔ ÔÛfi ı· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó 16
‰ÈÛ. ¢ÚÒ Ô˘ ı· ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó
ÛÙ· ÎÚ·ÙÈο Ù·Ì›· ·fi Ù· ΤډË
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó¤·˜ ·ÔÙ˘¯›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È
·›ı·ÓÔ Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ȤÛÂȘ ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈΤ˜
·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÛÙÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ›
Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·¯ı›˜, ·Ó Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙË
‰¤ÛÌ¢ÛË ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘ ÁÈ· ‰Èη›ˆÌ· ÒÏËÛ˘
ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Û ·ÁÔÚ·›Â˜ ÙÈ̤˜
Ù˘ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ
ÙÚ·Â˙ÒÓ.
■ ∞ÎfiÌË 15 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Ô˘ ÂÎÙÈ-
Ì¿Ù·È fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ·-
fi ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ «∏ÏÈÔ˜», Ô˘ ÚÔˆ-
ı› ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ·Ó ÙÔ fi-
ÊÂÏÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ...
∏ ΢‚¤ÚÓËÛË, Ì·˙› Ì ÙÔ Ù·-
ÌÂ›Ô ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜, ÙËÓ
ÙÚfiÈη Î·È ÙËÓ ÔÌ¿‰· ‰Ú¿Û˘, ¤-
¯ÔÓÙ·˜ ϤÔÓ ·ԉ¯Ù› fiÙÈ Ê¤-
ÙÔ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ı· Á›ÓÔ˘Ó, ÚÔ¯ˆ-
Ú› Û ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ 2012.
ª¿ÏÈÛÙ·, ÚԂϤÂÈ ·˘ÍË̤ӷ
Ù·ÌÂȷο ‰È·ı¤ÛÈÌ·, ·Ó ÛËÌÂȈ-
ıÔ‡Ó Ó¤Â˜ ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ ÛÙÔ
ÚfiÁÚ·ÌÌ·. ∫ÔÈÓÔÙÈο ÛÙÂϤ¯Ë
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ó¤-
·˜ ·ÔÙ˘¯›·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ
Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ȤÛÂȘ ÁÈ· Â͈-
ÙÂÚÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈ-
ÛÙÒÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÔÈ Ôԛ˜
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·¯ı›˜, ·Ó
Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË
ÙÔ˘ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘ ÁÈ· ‰Èη›ˆÌ· Ò-
ÏËÛ˘ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Û ·ÁÔ-
Ú·›Â˜ ÙÈ̤˜.
∂ÌÊ·ÛË ‰›‰ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ
‡ÚÂÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ ·Ô-
ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛˆÓ. ªfiÓÔ Ì¤Û·
ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì‹Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚÔ-
ÎËÚ˘¯ı› ÔÈ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ› ÁÈ· Ù·
∂§§.¶∂., ÙÔÓ ˘Ôı·Ï¿ÛÛÈÔ ·Ô-
ıË΢ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ º˘ÛÈÎÔ‡ ∞ÂÚ›-
Ô˘ ÛÙË μ. ∂ÏÏ¿‰·, Ù· ÂÚÈÊÂÚÂÈ-
·Î¿ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, Ù· ∂§Δ∞, ÙË
¢∂∏, ÙÔ ∫·˙›ÓÔ ¶¿ÚÓËı·˜, ÙË
§∞ƒ∫O, ÙÔ˘˜ ¢Ò‰Âη §È̤Ó˜
Î·È ÙȘ ∂À¢∞¶-∂À∞£. ™ËÌÂÈÒÓÂ-
Ù·È fiÙÈ -‚¿ÛÂÈ ÌÓËÌÔÓ›Ô˘- Û ο-
ÔȘ ·fi ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ ¤ÚÂ ‹-
‰Ë Ó· ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÒÏË-
ÛË. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ÛÙ· ÎÚ·ÙÈο
Ù·Ì›· ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÌfiÓÔ Ù· 392
ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔ˘ OΔ∂. Δ· 375 Â-
ηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙˆÓ
·‰ÂÈÒÓ ÙÔ˘ O¶∞¶ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·È
¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÙÔ ›‰ÈÔ
Î·È Ù· 474 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi ÙËÓ
ÒÏËÛË Ó¤ˆÓ ·ÈÁÓ›ˆÓ.
MÂÙ·‚›‚·ÛË Î˘ÚÈfiÙËÙ·˜
∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ÂȯÂÈÚ› Ó· ÔÏÔ-
ÎÏËÚÒÛÂÈ ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÙȘ ÎÈ-
Ó‹ÛÂȘ Û ¢∂¶∞, ¢∂™º∞,
∂§§.¶∂., ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Â¤ÎÙ·-
ÛË Ù˘ ۇ̂·Û˘ ÙÔ˘ «∂Ï. μÂÓÈ-
˙¤ÏÔ˜», ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ·‰ÂÈ-
ÒÓ ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ Î·È ÙËÓ
ÒÏËÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ Ï·¯Â›ˆÓ
̤ۈ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· ı·
ÌÂÙ·‚È‚·ÛÙÔ‡Ó. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë
ÙÚfiÈη ˙ËÙ¿ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÌÂ
·fiÊ·ÛË Ù˘ ‰È˘Ô˘ÚÁÈ΋˜ ÂÈ-
ÙÚÔ‹˜ ·ÔÎÚ·ÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Ë
ÌÂÙ·‚›‚·ÛË Ù˘ ΢ÚÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ
Δ·ÌÂ›Ô fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÍÈÒÓ–¢∂∫O
ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿-
ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌÔ Úfi-
ÁÚ·ÌÌ·, ·fi ÙÒÚ· ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ
2014, ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› fiÙÈ
‰ÂÓ ı· ˘¿ÚÍÂÈ ·ÏÏ·Á‹ ÔÏÈÙÈ΋˜
Ï‡Û˘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∏ ΢‚¤ÚÓË-
ÛË ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·‚È‚¿-
ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÙȘ ¢∂∫O Ô˘ ı· ·Ô-
ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ¿ÌÂÛ·, ÙÔ
∂ÏÏËÓÈÎfi Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ·Î¤ÙÔ ·-
ÎÈÓ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘.
E™¶A
«T¯ÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·»
Î·È ÁÈ· ÙȘ ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ
∂Ï›‰Â˜ ÁÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·-
ÚÔ¯‹˜ ‰·Ó›ˆÓ Ì fi¯ËÌ· ÙÔ ∂™¶∞,
Ô˘ ı· Á›ÓÔ˘Ó ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ, «ÎÏ·ÛÈ-
Τ˜» ÂȉÔÙ‹ÛÂȘ ̤ۈ ÎÔÈÓÔÙÈ-
ÎÒÓ ÎÔÓ‰˘Ï›ˆÓ Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡
ÓfiÌÔ˘ Î·È Â˘Î·Èڛ˜ ÁÈ· ÚÔÌË-
ıÂ˘Ù¤˜, Ù¯ÓÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Î·È Û˘-
Ó·Ê›˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ Ó· ÌÂÙ¿Û¯Ô˘Ó
ÛÙ· ¤ÚÁ· Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢Ë-
ÌÔÛ›Ô˘, Ô˘ «·Ó·ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·È»,
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ÂÍ·ÁÁÂϛ˜ Ù˘
∫ÔÌÈÛÈfiÓ Î·È Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ‰Ú¿Û˘
ÁÈ· ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘. Δ· ÈÔ
ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ¤ÚÁ· ›ӷÈ... ηı’ Ô-
‰fiÓ, ηıÒ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÔÈ ÚÔ-
ıÂƯ̂˜ ‰ÂÓ ÙËÚ‹ıËηÓ.
H Ù¯ÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ÔÌ¿‰·˜
‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ÃÔÚÛÙ ƒ¿È¯ÂÓÌ·¯ ı·
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ –Ì ¿ÁÓˆÛÙÔ ·ÎfiÌË ·-
ÔÙ¤ÏÂÛÌ·– Ó· Û˘ÓÙÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ ˘-
Ô˘ÚÁÂ›Ô ∞Ó¿Ù˘Í˘, ÙȘ ‰È¿Û·Ú-
Ù˜ ˘ËÚÂۛ˜ ˘Ô˘ÚÁ›ˆÓ Î·È ÊÔ-
Ú¤ˆÓ ·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÁÈ· ÙÔ ∂™¶∞ ·Ó¿
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,ÒÛÙ ٷ ÂÚ›Ô˘ 6 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ (Ô˘ ‚·ÏÙÒÓÔ˘Ó) Ó· Á›ÓÔ˘Ó
¤ÚÁ·, ÔÈ ˘·ÁˆÁ¤˜ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Ó· Â-
ÈÙ·¯˘ÓıÔ‡Ó, Ù· ¤ÚÁ· ˘Ô‰ÔÌ‹˜
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ-
ËıÔ‡Ó Î·È ÔÈ Ó¤Â˜ ‰Ú¿ÛÂȘ Ú¢ÛÙfi-
ÙËÙ·˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÍ·ÁÁÂÏı› ·fi
ÙÔ 2010, Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËıÔ‡Ó:
■ ƒÂ˘ÛÙfiÙËÙ·. ª›· ÛÂÈÚ¿ ·Ï·È¿
Î·È Ó¤· ÂÚÁ·Ï›· ·ÚÔ¯‹˜ ‰·Ó›-
ˆÓ Ì ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ‹ Ì ÎÂÊ¿Ï·È·
·fi ÙÔ ∂™¶∞, ›ÙÂ Â›Ó·È ÛÙËÓ ·ÁÔ-
Ú¿ ›Ù ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ó· ÍÂÎÈ-
Ó‹ÛÔ˘Ó. ª¤Ûˆ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡
∂ÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ Δ·Ì›Ԣ «ÙÚ¤¯ÂÈ» ‹-
‰Ë ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜
(JEREMIE), ÂÓÒ ÚÔˆıÔ‡ÓÙ·È
‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó
Î·È ÎÂÊ¿Ï·È· ΛÓËÛ˘. ¶·ÚfiÌÔÈ·
‰¿ÓÂÈ· ‰›‰ÂÈ Î·È Ë ∂TE ·¢ı›·˜
·fi ÂÌÔÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜.
■ ΔÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∞Ó¿Ù˘Í˘ ‰Â-
Û̇ÂÙ·È Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ¤Ó· ÂÁÁ˘Ô‰ÔÙÈÎfi Ù·-
ÌÂ›Ô ÁÈ· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. £· ‰ÒÛÂÈ
ˆ˜ ÂÁÁ‡ËÛË 500 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙËÓ
∂˘Úˆ·˚΋ ΔÚ¿Â˙· ∂ÂÓ‰‡ÛˆÓ
ÁÈ· ‰¿ÓÂÈ· Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 1,5
‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÚÔ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â-
˙˜, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó Ú¢ÛÙfi-
O˘‰¤Ó
Û¯fiÏÈÔÓ...
ÙËÙ· 2 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÚÔ˜ ÂÏÏËÓÈΤ˜
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∂ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤-
ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘ ∂.∂.
ı· ‰Ôı› ·fi ÙÔ ∂™¶∞ Û ¤Ó· Δ·-
ÌÂ›Ô ∂ÁÁ˘‹ÛÂˆÓ (Guarantee-
Fund), Ô˘ ı· ηٷÙÂı› ÛÙËÓ
∂Δ∂,ÔÛfi 6 ‰ÈÛ.¢ÚÒ ÁÈ· ÙË ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ·-
Ú·¯ÒÚËÛ˘, Ù· ¤ÚÁ· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘
·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ·Ô‚Ï‹ÙˆÓ Î·È
ÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜ ÔÙÈÎÒÓ ÈÓÒÓ ÛÙÔÓ
¯Ú‹ÛÙË (FTTH, FTTU). ∂¯ÂÈ ÚÔ·-
Ó·ÁÁÂÏı› Î·È ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‡„Ô˘˜
500 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ‰È·-
‰ÈηÛÈÒÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ Î·È ÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ ÙˆÓ ÌÈÎÚÔ-
ÌÂÛ·›ˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
■ ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ıËΠÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ·fi ÙÔ Δ·ÌÂ›Ô ∂ȯÂÈÚË-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∂Δ∂∞¡. ªÂ ÙËÓ ˘-
ÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ ¯ÚËÌ·-
ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È Û˘ÓÂ¤Ó‰˘Û˘ ÌÂ
Ù¤ÛÛÂÚȘ ·Ó·‰fi¯Ô˘˜ ÙÚ¿Â˙˜
(∂ıÓÈ΋ ΔÚ¿Â˙·, Alpha Bank,
Eurobank Î·È ΔÚ¿Â˙· ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜).
£· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ¤ÓÙ ٷÌ›·,
Ô˘ ı· ¯ÔÚËÁ‹ÛÔ˘Ó «Â˘ÓÔ˚ο»
‰¿ÓÂÈ· Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‡„Ô˘˜ 900 Â-
ηÙ. ¢ÚÒ (Â› Û˘ÓfiÏÔ˘ 1,2 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ) Û ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›Â˜ ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÂȘ. ΔÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, ÙÔ
ÔÔ›Ô ı· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚfi ÁÈ·
fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰·Ó›Ԣ (̤-
¯ÚÈ 10 ¤ÙË), Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¢ÓÔ˚Îfi
ÁÈ· ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ¤-
¯ÂÈ Â‡ÚÔ˜ 3,67%-4,53% (ϤÔÓ
Ù˘ ÂÈÛÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ¡. 128/75), ·Ó·-
ÏfiÁˆ˜ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ Ô˘ ı· ÂÓÙ·-
¯ı› ÙÔ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ.
■ ™Â ÂͤÏÈÍË Â›Ó·È Î·È Ô ÂÂÓ‰˘ÙÈ-
Îfi˜ ÓfiÌÔ˜. ∞ÍÈÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ¿ÌÂÛ·
ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËηÓ
ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË ÁÈ· Ù· ÁÂÓÈο
ηıÂÛÙÒÙ· (°ÂÓÈ΋ ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈ-
ÎfiÙËÙ·, ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ™˘ÓÔ¯‹, ΔÂ-
¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ∞Ó¿Ù˘ÍË). £· Ï¿‚Ô˘Ó
2,37 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÊÔ-
ÚÔ··ÏÏ·ÁÒÓ Î·È 900 ÂηÙ. ¢ÚÒ
˘fi ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂȯÔÚËÁ‹ÛÂˆÓ ÎÂ-
Ê·Ï·›Ô˘ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›-
ÛıˆÛ˘. OÈ Ó¤ÔÈ Î‡ÎÏÔÈ ·Ó·Ì¤ÓÂ-
Ù·È Ó· ÚÔÎËÚ˘¯ıÔ‡Ó ÙÔ 2012.
¢∏ª∏Δƒ∞ ∫∞¢¢∞
7
8
∂π¢∏™∂π™
OIKONOMIA 29-30/10/2011

ÓÙÚÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘. °ÂˆÁÚ·ÊÈÎfi˜ ¯Ò-

ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î˘Úȷگ› ÁˆÔÏÈÙÈ-
ο Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο Ë °ÂÚÌ·Ó›·. OÈ ÂÏ-
ÏËÓÈΤ˜ ˘Ô‰Ô̤˜-ÊÈϤٷ ıˆÚÔ‡-
ÓÙ·È ÎÚ›ÛÈ̘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÚÔ˚-
fiÓÙˆÓ ÌÂ ÙÂÏÈÎfi ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙË °ÂÚ-
Ì·Ó›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘-
ÚÈÛÙÒÓ ÚÔ˜ Ù· ‰ËÌÔÊÈÏ‹ ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘
∞ÈÁ·›Ô˘.
¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô fiÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‰¤-
η ·ÚÈÔ˘˜ «‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜»-¿ÍÔÓ˜
Ô˘ ÚԂϤÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, Ë ∂ÏÏ¿-
‰· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ‰È¿‰ÚÔ-
ÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ
ÙÔ˘ ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ˘ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÂ
∞ı‹Ó·-¶ÂÈÚ·È¿, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
ÎÂÓÙÚÈ΋ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Î·È
Ù· μ·ÏοÓÈ·. O ¿ÍÔÓ·˜ ÍÂÎÈÓ¿ ·fi
ÙÔ ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ, ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ ƒÔ-
ÛÙfiÎ, Êı¿ÓÂÈ ÛÙË ™fiÊÈ· Î·È Î·Ù¢-
ı‡ÓÂÙ·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÙÔÓ
fiÏÔ ∞ı‹Ó·-¶ÂÈÚ·È¿. O ¿ÍÔÓ·˜ ™fi-
ÊÈ·-£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË-∞ı‹Ó·, Ì ¤ÌÊ·-
ÛË ÛÙË ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË,

∂ÏÏËÓÈΤ˜ ˘Ô‰Ô̤˜ ÁÈ· ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË

™Ã∂¢πO Δ∏™ ∫Oªπ™πO¡ °π∞ ΔO ¡∂O ¢π∫ΔÀO ª∂Δ∞ºOƒø¡ Δ∏™ ∂.∂., ¶ƒOΩ¶O§O°π™ªOÀ 31,7 ¢π™. ∂Àƒø, ∞¶O∫∞§À¶Δ∂π
°π∞Δπ Oπ ¢∞¡∂π™Δ∂™ ª∞™ £∂§OÀ¡ NA EXOYN E§E°XO ™E §IMANIA, ∞∂ƒO¢ƒOªπ∞ ∫∞π ª∂°∞§OÀ™ O¢π∫OÀ™ ∞•O¡∂™
ΔÔ˘ ¶∞¡∞°πøΔ∏ ¢. Àº∞¡Δ∏ ÈÛ¯˘ÚÔ› ηٷÛ΢·ÛÙÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ Ù˘ ÚÔ‰ÚÔÌÈΤ˜ ˘Ô‰Ô̤˜ Î·È fiÏ· Ù· Ó· ÂÚÈÏËÊı› ÛÙ· ÌÓËÌfiÓÈ· Ô˘ ˘- ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÂӉȷ-
pdifandis@enet.gr
∂˘ÚÒ˘ (ÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ› Î·È Á·ÏÏÈÎÔ› Ó¢ڷÏÁÈο ÏÈÌ¿ÓÈ· Î·È ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· ¤ÁÚ·„Â Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔÓ ÙÂÏ¢- ʤÚÔÓÙÔ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ
ηٿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ), ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Î·Ù¿ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ˆ˜, Ù·›Ô ÂÓ¿ÌÈÛË ¯ÚfiÓÔ Ë ‰¤ÛÌ¢ÛË Ó· ·fi ÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÚ·ÙË-
ΔO NEYPA§°IKO ÚfiÏÔ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ¯ÒÚ· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ Ô˘ Û˘- Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ·Ú·¯ˆÚËıÔ‡Ó Û ȉȈÙÈÎÔ‡˜ ÔÌ›- ÁÈÎÒÓ Ù˘ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, fiˆ˜ Ë ∫›Ó·.
Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì·˙› ÙÔ˘˜. ÚԂϤÂÈ fiÙÈ ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÏÔ˘˜ ·˘Ù¤˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ˘Ô‰Ô̤˜-
¯ÒÚ· Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ Î·È È‰È- ÎfiÌ‚Ô˘˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Û˘- ÊÈϤٷ. OÙÈ Ë ∂ÏÏ¿‰· ıˆÚÂ›Ù·È ·fi EϤÁ¯Ô˘Ó
·›ÙÂÚ· ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ô- N¤Ô EÏÓÙÔÚ¿ÓÙÔ ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰ÈÂ˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÌÂÙ·ÊÔ- ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ∞˜ ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ÁÂÚÌ·ÓÈ΋
ηχÙÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ÂÓ¤ÎÚÈÓ Ìfi- ΔÔ Ó¤Ô ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ Ù˘ ÚÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ Ô‰ÈÎÔ› Î·È ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ˙ˆÙÈÎÔ‡ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Ù˘ Deutsche Bahn ÂϤÁ¯ÂÈ ¤Ó· ÂÎÙÂ-
ÏȘ ÚÈÓ ·fi Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰· Ë ∫ÔÌÈ- ∂.∂. ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ¤Ó· ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ› ¿ÍÔÓ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ¯ÒÚÔ˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ٷ̤ÓÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Î¤-
ÛÈfiÓ ÁÈ· ÙÔ Ó¤Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂ- Ó¤Ô ∂ÏÓÙÔÚ¿ÓÙÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂȯÂÈÚË- Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿, Ù˘ £ÂÛÛ·- ÛÙÔ˘˜ ¯¿ÚÙ˜ ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÓÙÚˆÓ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ·, ÂÓÒ
Ù·ÊÔÚÒÓ Ù˘ ∂.∂. ∏ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ·- ÏÔӛ΢, Ù˘ ∏ÁÔ˘ÌÂÓ›ÙÛ·˜ Î·È Ù˘ Ë ¯ÒÚ· Ì·˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰¤Â- ÔÈ ∫ÈÓ¤˙ÔÈ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ‰‡Ô
ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ı· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Â- ÊÔ‡ ı· Û˘Ó‰¤ÂÈ fiϘ ÙȘ ˘Ô‰Ô̤˜- ¶¿ÙÚ·˜, ηıÒ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ÏÈÌ¿ÓÈ· Ù·È ·¢ı›·˜ Ì ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙË Î‡ÚÈ· ÏÈÌ¿ÓÈ· Û ¶ÂÈÚ·È¿ Î·È £ÂÛ-
ÂÓ‰‡ÛÂȘ 31,7 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, Ù· ÔÔ›· «ÊÈϤٷ», ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ô‰È- Î·È ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· Û ÂÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿. ‚fiÚÂÈ· ∂˘ÚÒË Ì¤Ûˆ μ·ÏηӛˆÓ Û·ÏÔÓ›ÎË.
ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó, ‹‰Ë, ÔÈ ÎÔ‡˜ ¿ÍÔÓ˜, ·ÏȤ˜ Î·È Ó¤Â˜ ÛȉË- £˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ÙÚfiÈη Â¤ÌÂÈÓÂ Î·È ¯ˆÚÒÓ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ Î·È ÎÂ- ΔÔ Â˘Úˆ·˚Îfi Û¯¤‰ÈÔ (Δ∂¡-Δ)
ÚԂϤÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ı·
Û˘Ó‰¤ÂÈ Ô‰ÈÎÒ˜ Î·È ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈ-

¶¿ÚÙÈ ÁÈ· ÙÚÂȘ Ë ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ handling ÎÒ˜ 83 Â˘Úˆ·˚ο ÏÈÌ¿ÓÈ·, ı·

™Â «Á‡̷» ÁÈ· ÙÚÂȘ –fiˆ˜ ·Ó·ÌÂ-
ÓfiÙ·Ó ¿ÏψÛÙ– ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ë Ï‹Ú˘
·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ˘ËÚÂ-
ÛÈÒÓ Â›ÁÂÈ·˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘
(handling) ÛÙ· 34 ÂÚÈÊÂÚÂȷο ·ÂÚÔ-
‰ÚfiÌÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜. Olympic Handling,
Swissport Î·È Goldair Handling Â›Ó·È ÔÈ
ÙÚÂȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ÂΉ‹ÏˆÛ·Ó ÂӉȷ-
ʤÚÔÓ ÛÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi Ù˘ ÀËÚÂÛ›·˜
¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ∞ÂÚÔÔÚ›·˜ Î·È Â›Ó·È ·˘Ù¤˜
Ô˘ ı· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó ÙËÓ «›Ù·»-¤·ıÏÔ,
·Í›·˜ 150 ÂηÙ. ¢ÚÒ, Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·-
ÁÔÚ¿˜ ¯¿ÓÙÏÈÓÁÎ.
∏ ÌÔÈÚ·ÛÈ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ
«ÌÓËÛÙ‹Ú˜» ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ,Û‡Ìʈӷ
Ì ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÚfiÎÚÈÌ· ÁÈ·
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÔÌ·‰ÔÔÈË-
ıÔ‡Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, ÚÔÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ·Ú·¯ˆÚË-
ıÔ‡Ó Û ȉȈÙÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜. OÈ ÙÚÂȘ
‰ÈÂΉÈÎËÙ¤˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·
Ù· 19 ·fi Ù· 34 ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· Ô˘ Â͢-
ËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜
Î·È Ë ÚÔÛ‰ÔΛ· ÎÂÚ‰ÒÓ... ÌÂÁ¿ÏË. Δ·
˘fiÏÔÈ· 15 ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È «¿ÁÔÓ·»
·fi ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜, ηıÒ˜ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó
ÌÈÎÚfi ·ÚÈıÌfi ÂÈ‚·ÙÒÓ.
ÀÔ„ËÊÈfiÙËÙ·, ÁÈ· Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙÔ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ›Ù·˜, ı¤ÙÂÈ Ë
Olympic Air, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÂÍ·Ú¯‹˜ ˘-
Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÔ ‰È·ÁˆÓÈ-
ÛÌfi, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ۇ̂·Û˘ Ì ÙËÓ Ô-
Ô›· Ë Marfin Investment Group ·Áfi-
Ú·Û ·fi ÙÔ ¢ËÌfiÛÈÔ ÙȘ ÙÚÂȘ ÂÙ·ÈÚ›-
˜ Ù˘ Ó¤·˜ OÏ˘Ìȷ΋˜. ∏ Olympic
Handling Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ô˘ ÂΉ‹ÏˆÛÂ
ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ÁÈ· Ù· 15 «ÔÚÊ·Ó¿» ·-
ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, Ì ¯·ÌËÏ‹ ÂÈ‚·ÙÈ΋ ΛÓË-
ÛË, ÂÓÒ Ë Goldair Handling ʤÚÂÙ·È Ó·
ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÂÓÓ¤· Î·È Ë
Swissoport ÁÈ· fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi
¶›Ù· 150 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi Ù· ÂÚÈÊÂÚÂȷο
·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ· ı· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜
Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi Ù˘ À¶∞
Ù¤ÛÛÂÚ·. Δ· ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·-ÊÈϤٷ, ¿-
ÓÙˆ˜, Ù· ı¤ÏÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ! °È· ÙËÓ ·-
ÎÚ›‚ÂÈ·, Ë Olympic Handling Î·È Ë
Goldair Handling ÂΉ‹ÏˆÛ·Ó ÂӉȷʤ-
ÚÔÓ Î·È ÁÈ· Ù· 19 «¯Ú˘ÛÔÊfiÚ·» ·ÂÚÔ-
‰ÚfiÌÈ·, ÂÓÒ Ë Swissport ÁÈ· 17 ·fi
·˘Ù¿.
ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ı·
ηıÔÚ›ÛÂÈ Î·È ÙÔ Ó¤Ô Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi ‰‡Ó·-
Ì˘ ÙˆÓ «ÙÚÈÒÓ» ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿.
ª¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Ë Olympic Handling
΢Úȷگ›, ηıÒ˜ ÏÂÔÓÂÎÙ› ¤Ó·ÓÙÈ
ÙˆÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ Ù˘, ÂÂȉ‹ Â͢Ë-
ÚÂÙ› ÙËÓ «·‰ÂÏÊ‹» ·ÂÚÔÔÚÈ΋ ÂÙ·È-
Ú›· Olympic Air. H Swissport ·ÓÙ›ıÂ-
Ù· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚ· ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÙ· Â-
ÚÈÊÂÚÂȷο ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈ·, ηıÒ˜ Û˘-
ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ
·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ ÂÙÔ‡Ó ÙÔ
ηÏÔη›ÚÈ ÛÙ· ÓËÛÈ¿. ∂ÙÛÈ, ·fi ÙÔ Û‡-
ÓÔÏÔ ÙÔ˘ Ù˙›ÚÔ˘ ÙˆÓ 150 ÂÚ›Ô˘ ÂηÙ.
¢ÚÒ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ¯¿ÓÙÏÈÓÁÎ
-Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜- Ë
Olympic Handling ·ÔÛ¿ ÂÚ›Ô˘ 60
ÂηÙ. ¢ÚÒ, ¤Ó·ÓÙÈ 40 ÂηÙ. ¢ÚÒ Ù˘
Swissport Î·È ÂÚ›Ô˘ 38 ÂηÙ. ¢ÚÒ
Ù˘ Goldair Handling.
Oˆ˜ ÂÍËÁÔ‡Ó, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, ÔÈ ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÂÙ·È-
Ú›˜ Olympic Air Î·È Aegean Airlines
·˘ÙÔÂ͢ËÚÂÙÔ‡ÓÙ·È. ∂ÙÛÈ, ˘ÔÛÙËÚ›-
˙Ô˘Ó, ·Ó ηÓ›˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙȘ ‰‡Ô ÂÏÏË-
ÓÈΤ˜ ·ÂÚÔÔÚÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Î·È ˘Ô-
ÏÔÁ›ÛÂÈ Ù· ÌÂÚ›‰È· ·ÁÔÚ¿˜, Ì ‚¿ÛË ÙȘ
ͤÓ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó, ÙfiÙÂ
Swissport Î·È Goldair Handling ÂÌÊ·-
Ó›˙ÔÓÙ·È Ó· ·ÔÛÔ‡Ó ÌÂÚ›‰ÈÔ ÂÚ› ÙÔ
40% Ë Î¿ı ÌÈ· Î·È Ë Olympic
Handling 20%. Δ· ÔÛÔÛÙ¿ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈ-
ÎÙÈο Ù˘ Ì¿¯Ë˜ Ô˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰Ô-
ı› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÙÔ 2012... ¶¢À
Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì ÙÚ¤ÓÔ 37 ·ÚÈ· ·ÂÚÔ-
‰ÚfiÌÈ·, ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 15.000
¯ÏÌ. ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ÙÔ Ô-
Ô›Ô ı· ·Ó·‚·ıÌÈÛÙ›, ÒÛÙ ӷ ‰È·-
ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Û ·˘Ùfi ÙÚ¤Ó· ˘„ËÏÒÓ
Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ. °È· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
Ó¤Ô˘ ‰È·Ԣ ÚԂϤÔÓÙ·È 35 ÌÂ-
Á¿Ï˘ Îϛ̷η˜ ‰È·Û˘ÓÔÚȷο ¤Ú-
Á·, ÒÛÙ ӷ ÌÂȈıÔ‡Ó Ù· ÛËÌ›·
Û˘ÌÊfiÚËÛ˘. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ∂.∂. ›ӷÈ
Ó· ÌÂȈı› ÛÙ· 30 ÏÂÙ¿ Ô ¯ÚfiÓÔ˜
Ô˘ ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÂÈ‚¿Ù˜ Î·È Â-
ÌÔÚ‡̷ٷ ÁÈ· Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ
‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ ‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔ Ó¤Ô ˘„Ë-
ÏÒÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô,
Ô˘ ı· ·ÔÙÂÏ› ÙË Ú·¯ÔÎÔηÏÈ¿
Ù˘ ∂.∂. ∏ ∂.∂. ÂȯÂÈÚ› Ó· ÚÔÏ¿-
‚ÂÈ ÙÔ «ÌÔÙÈÏÈ¿ÚÈÛÌ·» ÛÙÔ Â˘Úˆ-
·˚Îfi ‰›ÎÙ˘Ô ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ηıÒ˜
–Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ– ÔÈ Â-
ÌÔÚÂ˘Ì·ÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Ì¤-
ÓÂÙ·È Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·Ù¿ 80% ̤¯ÚÈ
ÙÔ 2050, ÂÓÒ ÔÈ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÂÈ-
‚·ÙÒÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ı· ˘ÂÚ‰È-
Ï·ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó.

EÍ·ÁˆÁ‹
ηÈÓÔÙÔÌ›·˜
™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰Â‰Ô̤ӷ,
fio˘ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó Î·È ÌÂٷʤÚÔ˘Ó
Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· ·fi ÙÔ Â͈ÙÂ-
ÚÈÎfi ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ì›· Â-
Ù·ÈÚ›· ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÚÔ-
Û·ı› Ó· οÓÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ. ∂¯ÂÈ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·ÈÓÔÙfi̘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙÔÓ
¯ÒÚÔ Ù˘ Î·È Â˘ÂÏÈÛÙ› Ó· ÙȘ ÚÔˆı‹ÛÂÈ
ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË 3D Media,
Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ fiÌÈÏÔ Ù˘ ÂÈÛËÁ̤Ó˘ ÛÙÔ
ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ, Dionic, Î·È ÙÔÓ ÂÈ-
¯ÂÈÚËÌ·Ù›· ÿÚË §·Ô‡‰Ë, ÂÌÓ¢ÛÙ‹ ηÈ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜.
O Î. §·Ô‡‰Ë˜ Ì¿˜ ÂÍËÁ› ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ οÓÂÈ
Ë ÂÙ·ÈÚ›·: «¢Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈԇ̷ÛÙ ÛÙÔÓ ¯Ò-
ÚÔ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∂¯Ô˘ÌÂ
ηٷÛ΢¿ÛÂÈ ÂÛˆÙÂÚÈο ÏÔÁÈÛÌÈÎfi Î·È ¤-
¯Ô˘Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, ÒÛÙ ӷ
ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜
Ӥ˜ ȉ¤Â˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ¢Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁԇ̠۠Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ·ÂÈÎÔÓ›-
ÛÂȘ ÂÈÎÔÓÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ÙË ‚Ô‹-
ıÂÈ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ªÔÚԇ̠ӷ
‚ϤÔ˘Ì ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È,
Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ, Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚ-
ÊÒÓÔÓÙ·È. ∞ıÏËÙ¤˜ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó Î·È Ù·˘Ùfi-
¯ÚÔÓ· Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ‚ÈÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÛˆÙÂÚÈο ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘˜. OÏ·
·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·ÈÓÔÙƠ̂˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì·˜».
™ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Â¿Ó Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Û˘ÛÙË-
Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈ΋, Ô ›‰ÈÔ˜ Ì·˜ ··ÓÙ¿ fi-
ÙÈ «·Ú¿ÁÔ˘Ì ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ‰ÈÎfi Ì·˜ ÙÂ-
¯ÓÈÎfi ‰˘Ó·ÌÈÎfi».
°È· ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì· Ì¿˜ ϤÂÈ: «ΔÒÚ· ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁԇ̠¤Ó· ‰›ÎÙ˘Ô ·fi Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÛÙÔ
Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÒÛÙ ӷ ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ È‰¤·
Î·È ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜. °È· ÂÌ¿˜
ÙÔ ÛÙÔ›¯ËÌ· Â›Ó·È Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ì Û Ӥ˜
·ÁÔÚ¤˜ ÌÂ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜, fiÔ˘ ı· Â›Ó·È Î·Ù·-
ÍȈ̤Ó˜ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈΤ˜, ÙȘ Ôԛ˜ ı· ÚÔ-
ÌËı‡ÛÔ˘Ì Ì Ù¯ÓÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, soft-
ware Î·È harware, ÁÈ· Ó· ηÈÓÔÙÔÌ‹ÛÔ˘Ó».
∂ÍËÁ› ‰Â fiÙÈ ÔÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ·¢ı‡ÓÔÓÙ·È
ÌfiÓÔ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì ‰ÈÂıÓ‹ ÂÌ-
‚¤ÏÂÈ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜ ÂÒÓ˘Ì·
ÚÔ˚fiÓÙ·.
°È· ÙÔ fiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ ‹ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· ·-
¢ı˘ÓıÔ‡Ó Û ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈ-
Îfi, Ì·˜ ··ÓÙ¿: «™Â fiÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÂÊ·ÚÌÔ-
Á¤˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi, ‰ÈfiÙÈ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ‰Ô˘-
ÏÂȤ˜ ·fi ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿-
‰· Î·È ÂÏ›˙Ô˘Ì ·˘Ùfi Ó· Á›ÓÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó· Î·È Û ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜». Ö˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔ-
Ú¿ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜, ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Ì·˜, ˘-
¿Ú¯Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜. O ›‰ÈÔ˜ ÂÍËÁ›: «∂›Ó·È
‰‡ÛÎÔÏÔ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ó· ÚÔˆı‹ÛÂȘ
Ì›· ÂÏÏËÓÈ΋ ȉ¤· ·fi Ì›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÙ·È-
Ú›·. OÈ Í¤ÓÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È. °È’ ·˘Ùfi ·-
ÔÊ·Û›Û·Ì ӷ οÓÔ˘Ì ÁÚ·Ê›· ÛÙÔ
¡ÙÔ˘Ì¿È Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ È‰¤·, fi¯È ·-
¢ı›·˜ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ̤ۈ ÛË-
Ì·ÓÙÈÎÒÓ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ».
Xƒ. I.
™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÛÙÔÓ Ãƒ. πø∞¡¡OÀ
ioannou@enet.gr
¶PIN A¶O ÂÚ›Ô˘ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·
¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ¶·ÓÙÂÏ‹˜
μÂϤÓÙ˙·˜, Ì ηϤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÂ
ÊËÌÈṲ̂ӷ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÓÂÈÛÙ‹-
ÌÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ıËÎÂ
ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ›¯Â ·fi
οÔȘ ÔÏ˘ÂıÓÈΤ˜. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ó Î·È Ó· Á›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Â-
ȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, Û˘-
Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ÂÎ·È-
‰Â‡ÂÙ·È. Δ· fiÓÂÈÚ· ÔÏÏ¿, ÙÔ ¿ıÔ˜
ÁÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Û›Á·ÛÙÔ.
∂ÙÛÈ, Û˘Ó¤ÛÙËÛ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›·
Magister Artium Group, ÌÂ ÚÒÙË
‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ÈÙ·ÏÈÎÒÓ ÚÔ‡-
¯ˆÓ Boggi, ÂÓfi˜ Û‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ
›¯Â ·ÚÔ˘Û›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™‹ÌÂ-
Ú·, Ô ¶·ÓÙÂÏ‹˜ μÂϤÓÙ˙·˜ Â›Ó·È 29
ÂÙÒÓ Î·È ¤Ï·‚ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô Ó·ÓÈ΋˜
ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔ ∂μ∂∞.
∏ ÂÙ·ÈÚ›· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÍÂÏȯı› Û ̛·
ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, Ì ·ÍÈfiÏÔ-
ÁË ·ÚÔ˘Û›·, ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Û˘ÌÌÂ-
ÙÔ¯ÒÓ-Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ-·ÓÙÈÚÔÛˆÂÈ-
ÒÓ Î·È Ì ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ¯Ò-
ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÏÈ·ÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘ Î·È Ù˘
·ÚÔ¯‹˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂ-
ÛÈÒÓ. ΔÒÚ·, ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ
Û ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· ¯ÒÚÔ, ·˘ÙfiÓ Ù˘ Â-
Ù·ÈÚÈ΋˜ ÂÎ·›‰Â˘Û˘.
∫‡ÚÈ μÂϤÓÙ˙·, ›Ù ̷˜ ÌÂ
·Ï¿ ÏfiÁÈ· ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ‰Ú·ÛÙË -
ÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Û·˜;
∂ÓÙÔ›˙Ô˘Ì ¢ηÈڛ˜ ·Ó¿-
Ù˘Í˘ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ brands ÛÙËÓ ·-
ÁÎfiÛÌÈ· ·ÁÔÚ¿, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ Â-
ΛӘ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡-
ÓÙ·È ÁÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Â͈-
ÛÙÚ¤ÊÂÈ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹-
ÛˆÓ. ∂›Û˘, ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ì ¢ηÈ-
ڛ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ‰ÈÂıÓÒÓ brands
ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿ ÒÛÙ ӷ Â-
ÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Ó· ÂÓÈ-
Û¯‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ‰Ú¿-
ÛË Î·È ÙȘ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜. ª›·
ÙÚ›ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ô˘ ÂÍÂÏ›Û-
ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, Â›Ó·È Ë
ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Ë ¤Ú¢ӷ.
¶Â›Ù ̷˜ ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ Û˘ -
ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ¤¯ÂÙ ÛÙÔ ÂÓÂÚÁË -
ÙÈÎfi Û·˜.
∞ÓÙÈÚÔÛˆ‡ԢÌ ÌÂÁ¿Ï˜
ÂÏÏËÓÈΤ˜ Î·È Í¤Ó˜ ÂÙ·ÈÚ›˜
ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ¤Ó‰˘Û˘, Ù˘ÔÔÈ-
ËÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ηÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ
Î·È ÂÛÙ›·Û˘. ªÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ·Ó·-
Ï¿‚·Ì ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ-
΋ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ÈÙ·ÏÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ·Ó-
‰ÚÈ΋˜ Ìfi‰·˜ BOGGI Milano, Ì ÙÔ
¿ÓÔÈÁÌ· ÙÚÈÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ò-
ÏËÛ˘, Î·È Ù˘ ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ ÛÔÎÔ-
Ï·ÙÔ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜ HERSHEY’S ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÂ Â˘Úˆ·˚-
΋ ¯ÒÚ·. ∂›Û˘, Û˘ÓÂÚÁ·ÛًηÌÂ
Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ∫ÔÚÚ¤˜ º˘ÛÈο
¶ÚÔ˚fiÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ Î·-
Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁÔÚ¿,
·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·
ÂÛÙ›·Û˘ Everest.
∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Î·È ÏfiÁˆ
9
E¶IXEIPH™EI™
OIKONOMIA 29-30/10/2011
¶ANTE§H™ BE§ENTZA™ (ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜)
«∂ÓÙÔ›˙Ô˘Ì ¢ηÈڛ˜
·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi»
WHO is who
O ¶·ÓÙÂÏ‹˜ μÂϤÓÙ˙·˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ
?
1982 ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ∂›Ó·È ˘Ô„‹ÊÈÔ˜ ‰È-
‰¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ University of Pennsyl-
vania ÙˆÓ Wharton Business School &
Graduate School of Education, ÛÙËÓ ∂È-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ∂Î·›‰Â˘ÛË.
∞ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙÔ ÙÌ‹Ì· ∂ȯÂÈÚË-
Ûȷ΋˜ EÚ¢ӷ˜ Î·È ª¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ ÙÔ˘ OÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Î·È
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙÔ SDA Bocconi, fiÔ˘
‹Ú ÙÔ ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ÛÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË ∂È-
¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È §È·ÓÈÎÔ‡ ∂ÌÔÚ›Ô˘. ∫·-
ÙfiÈÓ, Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙȘ ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¤˜ ÙÔ˘
ÛÔ˘‰¤˜ Ì ÂÍÂȉ›Î¢ÛË ÛÙËÓ ∏ÁÂÛ›· ηÈ
™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÛÙÔ Harvard Business
School, ·’ fiÔ˘ Î·È ·ÔÊÔ›ÙËÛ ÙÔ
2007. ΔËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿, ·¤ÎÙËÛ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÈÛÙÔÔ›ËÛË ·fi ÙÔ MIT Sloan
School of Management, ÛÙËÓ ∫·ÈÓÔÙÔ-
Ì›· Î·È ÙË ™ÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÙˆÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
ΔÔ 2011 ·ÔÊÔ›ÙËÛÂ Î·È ·fi ÙÔ University of Pennsylvania, ·ÔÎÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Master
ÛÙËÓ ∂Î·›‰Â˘ÛË (ÂÍÂȉ›Î¢ÛË Û Corporate Education).
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ÁÎÚ›˙Ô Ì·ÏÏ›, ›ӷÈ
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û ·ԉ¯ÙÔ‡Ó. ™ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ¿Ó
ηٷʤÚÂȘ Ó· ÙÔ˘˜ ›ÛÂȘ, Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ
Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔ- ÔÈ Í¤Ó˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÛÙË ∂ÏÏ¿‰·; ¶fiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ ‹ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È
ÓÔÌ›·˜, ÙÈ ˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ; ¶ÚÒÙ· ı¤ÏÔ˘Ó ÂÂÓ‰˘Ù‹, ÔÈ ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ Ó· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È
O ÛÙfi¯Ô˜ ÔÏÏÒÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ Âȉ›ˆÍË ÁÈ· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ;
ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Â›Ó·È ϤÔÓ Ó· ‚ÁÔ˘Ó Ó· ÌËÓ ÂÎÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â›-
ÛÙËÓ Í¤ÓË ·ÁÔÚ¿. ∂›Ó·È ÌÈ· ·Ó·ÁηÈ- ∞ÏÏ¿, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛΤÊÙÔÓÙ·È Ó· Ó·È ¤ÓÙÔÓÔ. À¿Ú¯ÂÈ ÚÔηٿÏË„Ë
fiÙËÙ· Ô˘ ¤ÚÂ ӷ ˘ÏÔÔÈËı› Â- ÌÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ›Ù Ì joint ven- Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·. ∂¿Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ÁÎÚ›˙Ô
‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. «∫˘ÓËÁ¿Ì» ture ›Ù Ì ÂÍ·ÁÔÚ¿. ∂ȉÈο ·˘Ù‹ Ì·ÏÏ›, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Û ·Ô‰Â-
΢ڛˆ˜ ¤ÏÏËÓ˜ ·Ú·ÁˆÁÔ‡˜, ÙÔÈ- ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, Ô˘ ÔÈ ÙÈ̤˜ ¤¯Ô˘Ó ¯ÙÔ‡Ó. ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÍÂÎÈÓ‹Û·Ì ÌÂ
ÎÔ‡˜, fi¯È ··Ú·›ÙËÙ· Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ ¤ÛÂÈ, ΢ÓËÁÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ͤÓ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜. ™ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ‰ÂÓ
ÂÙ·ÈÚ›˜, Î·È ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ·- ηχÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ÌÂÙÚ¿ÂÈ Ë ÚÔηٿÏË„Ë Ì ÙËÓ ËÏÈ-
Ú¿Û¯Ô˘Ì fiϘ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜, ÚÔ- ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰Ú· - Λ·. ΔÔ˘˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÁÔ‡Ó ۈÛÙ¿: ¶ÔȘ ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ù˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘; Î·È Ó· ‰Ô˘Ó. ∂¿Ó ηٷʤÚÂȘ Ó·
Â›Ó·È ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜, ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘- ÙÔ˘˜ ›ÛÂȘ, Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤ÁÈÓÂ.
ÔÈ· Ë ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ·- ÍË Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛË ∂Ù·ÈÚÈÎÒÓ ¶·ÓÂ- ∫·È ÌÈ· Ô˘ Ë ˙ˆ‹ Ì ·˜ ηٿ -
Ó¿Ù˘Í˘, Â¿Ó ı· Â›Ó·È franchise ‹ ÈÛÙËÌ›ˆÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‰È¿ ‚›Ô˘ ÓÙËÛ ӷ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ù· Óԇ̠-
joint venture ‹ ·˘ÙfiÓÔÌ·. ∞Û¯Ô- Ì¿ıËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, fiˆ˜ Ú·, ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÔÙÂ-
Ïԇ̷ÛÙ Ì ÙÔ ÚÔ˚ÔÓÙÈÎfi Ì›ÁÌ· ·˘Ùfi ÂÈÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÁÎfiÛÌȘ ϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Û·˜;
ÁÈ· οı ·ÁÔÚ¿, Ó· ‚ÁÂÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ù¿ÛÂȘ. ¢È¢ÎÚÈÓ›˙ˆ, ÁÈ· Ó· ·Ô- ™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ Ù· ¤ÛÔ‰· ÙˆÓ
Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÈÌ‹ Î·È ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ê‡ÁÔ˘Ì ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ Î·È ·Ú·- ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÙˆÓ ¿ÌÂÛˆÓ Û˘ÌÌÂÙÔ-
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, Ó· ÂÈ- ÓÔ‹ÛÂȘ, fiÙÈ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·- ¯ÒÓ Ì·˜ Â›Ó·È ÂÚ› Ù· 5 ÂηÙ. ¢-
ϤÍÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÛˆÛÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Î·È Ù˘¯›· Ì ÙËÓ ¤Ó- ÚÒ, ÂÓÒ Û˘ÓÔÏÈο ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÌ·-
Ô˘ ı· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó. ÓÔÈ· Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈ- ÛÙ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ¿Óˆ
∂ÂÓ‰‡Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Û˘, ·ÏÏ¿ Ù˘ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜. ÙˆÓ 20 ÂηÙ. ¢ÚÒ.
10
A°OPE™
OIKONOMIA 29-30/10/2011
™˘ÁÎÚ·ÙË̤ÓË ·ÔÎÏÈ̿ΈÛË ÙˆÓ spreads
¶APA TO °ENNAIO «KOYPEMA» TOY E§§HNIKOY XPEOY™, H Y¶OXøPH™H TøN E¶ITOKIøN ™TA OMO§O°A TH™ EYPø¶EPIºEPEIA™
HTAN ™Y°KPATHMENH, KA£ø™ O§OI ¶EPIMENOYN TI™ §E¶TOMEPEIE™ TH™ NEA™ ™YMºøNIA™, ENø ºOBOYNTAI NTOMINO
ΔÔ˘ ª. °∂§∞¡Δ∞§π gel@enet.gr
ME ANO¢O ÙÔ˘ ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘
‰ÔÏ·Ú›Ô˘ Î·È ÌÈÎÚ‹ ·ÔÎÏÈ̿ΈÛË
ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ù˘
Â˘ÚˆÂÚÈʤÚÂÈ·˜ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÔÈ ·-
TÚ¿Â˙˜: ZËÙÔ‡ÓÙ·È ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ 106,45 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ
MÂÙÚËÙ¿ ı· „¿¯ÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ Û‡-
ÓÔÏÔ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ Ӥ˜ ÎÂ-
ʷϷȷΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ∏ ·ÚÌfi‰È· ∂˘Úˆ-
·˚΋ TÚ·Â˙È΋ ∞Ú¯‹ (EBA), Ë ÔÔ›· ›-
Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·fi Ù· ÂÚ›ÊËÌ·
Ù¤ÛÙ ·ÓÙÔ¯‹˜ (stress tests), ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ
‚¿ÏÂÈ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÙÔÓ ‹¯Ë ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÎÂ-
ʷϷȷ΋˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜, ÛÙÔ 9%. OÈ Â˘Úˆ-
·˚Τ˜ ÙÚ¿Â˙˜ ÏÔÈfiÓ Ú¤ÂÈ ¤ˆ˜ Ù· Ù¤-
ÏË πÔ˘Ï›Ô˘ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· η-
χ„Ô˘Ó ÙȘ Ӥ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ∞Ó ‰ÂÓ Ù·
‚ÚÔ˘Ó, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÎÂÊ¿Ï·È· ‹
Ô˘ÏÒÓÙ·˜ ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›·, Ú¤ÂÈ
Ó· ¿ÚÔ˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞Ó ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ›, ÙfiÙ ı· ‚¿ÏÂÈ Ï¿ÙË ÙÔ
EFSF.
∏ EBA ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÙËÓ ΔÂÙ¿ÚÙË fiÙÈ ı· ·-
·ÈÙËıÔ‡Ó 106,45 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ ÎÂÊ·-
Ϸȷ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÙÚ·Â-
˙ÒÓ, ‰›¯ˆ˜ fï˜ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ·Ó Ë ·Ó·-
ÁÔÚ¤˜ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË Û˘Ìʈӛ· ÙˆÓ
μÚ˘ÍÂÏÏÒÓ. ∏ ÂȂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ‡-
„Ô˘˜ «ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜» ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
¯Ú¤Ô˘˜ (ηٿ 50%) ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎfi Ó·
·ÔÎÏÈÌ·ÎÒÛÂÈ ÙȘ ȤÛÂȘ ÛÙËÓ ·-
ÁÔÚ¿ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Î·È Ù· ·ÛÊ¿ÏÈÛÙÚ·
ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ÌÂ
ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯Â˜ ‹ ÎÔÈÓ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜. °È· ÙȘ ÂÏ-
ÏËÓÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜, ÙÔ ÔÛfi Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘
30 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, Ô˘ –fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È– ˘-
ÂÚηχÙÂÙ·È ·fi ÙÔ ˘¿Ú¯ÔÓ ÚfiÁÚ·Ì-
Ì· ‰È¿ÛˆÛ˘ ÙÔ˘ Δ·Ì›Ԣ ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆ-
ÙÈ΋˜ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ (ΔÙ). 줂·È·, ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÂ-
ı› Â›Ó·È Ô ‰Â›ÎÙ˘ Â¿ÚÎÂÈ·˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ
10% ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÂÎÎÚÂ-
Ì› Ë ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ Ù˘ Black
Rock Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ÁÈ· ‰¿-
ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·.
™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ë
EBA, ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ∫‡-
ÚÔ˜ (3,587 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ), ∞˘ÛÙÚ›· (2,938),
°ÂÚÌ·Ó›· (5,184), πÛ·Ó›· (26,161), °·ÏÏ›·
(8,844), πÙ·Ï›· (14,771) Î·È ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·
(7,804). Δ· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘-
ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜, Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, Ù¿ÛË Ô˘ ÂÂÎÙ¿ıËÎÂ
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÈÙ·ÏÈÎÒÓ, ÈÛ·ÓÈÎÒÓ Î·È
ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ.
øÛÙfiÛÔ, Ë ‰ÈfiÚıˆÛË ‰ÂÓ ÌÔÚ›
Ó· ıˆÚËı› ı·̷ÙÈ΋ Î·È ÔÈ ·Ó·-
Ï˘Ù¤˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ‰Ô˘Ó Ò˜ ı·
«˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜». OÛ˜ ‰Â¯ıÔ‡Ó ÎÚ·-
ÙÈ΋ ‹ Â˘Úˆ·˚΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ‰ÂÓ ı· ¤¯Ô˘Ó
ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÌÂÚ›ÛÌ·Ù·
Î·È ÌfiÓÔ˘˜.
¡· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ù· ·Ú·¿Óˆ ÔÛ¿
ÚÔ·ÙÔ˘Ó Ì ‚¿ÛË Ù· ÚÔηٷÚÎÙÈο
ÛÙÔȯ›·, Ô˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ Ë EBA ÛÙȘ 30
™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. Δ· ÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· ı· ›ӷÈ
‰È·ı¤ÛÈÌ· ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ. OÈ ÙÚ¿Â˙˜ η-
ÏÔ‡ÓÙ·È ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2011 Ó· ·Ú·-
‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ÂıÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù·
Û¯¤‰È· ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ó· Â-
Ù‡¯Ô˘Ó ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÙfi¯Ô. ∞˘Ù¿ Ù·
Ï¿Ó· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·Ô‰ÂÎÙ¿ ·fi ÙȘ
ÂıÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È Ó· Ù‡¯Ô˘Ó ‰È·‚ԇϢ-
Û˘ Ì ÙËÓ ∂μ∞. Δ¤ÏÔ˜, ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ-
΋ ·ÔÌfi¯Ï¢ÛË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌËÓ
ÏËÁ› Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·. OÈ ÙÚ¿Â-
˙˜, ¿ÓÙˆ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· οÓÔ˘Ó ¯Ú‹-
ÛË Î·È ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÈÌˆÓ ÔÌÔÏÔÁÈÒÓ.
Ï›ÁÔ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ΔÔ ÈÛ·ÓÈÎfi ÌÂÈ-
ÒıËΠηٿ 19, ÛÙȘ 361 Ì.‚. ÙÔ
Á·ÏÏÈÎfi ηٿ 12 ÛÙȘ 177 ÌÔÓ¿‰Â˜
‚¿Û˘, ÙÔ ÔÚÙÔÁ·ÏÈÎfi ηٿ 68,
ÛÙȘ 1.045 Ì.‚., ÂÓÒ ÙÔ ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi
˘Ô¯ˆÚÔ‡Û ÔÚȷο ηٿ 5 ÛÙȘ 77
Ì.‚. ªÈÎÚfiÙÂÚË ÙÔ˘ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓÔ˘
‹Ù·Ó Ë ˘Ô¯ÒÚËÛË ÁÈ· ÙÔ CDS ÙÔ˘
5ÂÙÔ‡˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÌÔÏfiÁÔ˘, Ô˘
‰ÈfiÚıˆÛ ÛÙȘ 5.030 Ì.‚., ·Ú·Ì¤-
ÓÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ¿Óˆ ·fi ÙÔ fiÚÈÔ
Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡.
∞Ó·Ï˘Ù¤˜ ·¤‰ˆÛ·Ó ÙË ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ-
ÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ ÛÙËÓ ·Û¿-
ÊÂÈ· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Â-
·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â-
˙ÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘˜
Ò˜ Ë... ıÂÚ·›· ÙÔ˘ «ÎÔ˘Ú¤Ì·-
ÙÔ˜» ı· ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û ¶ÔÚÙÔÁ·-
Ï›·, πÚÏ·Ó‰›·, πÛ·Ó›· Î·È πÙ·Ï›·. ∂›-
Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ˆ˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜, ·›¯ÙË-
Î·Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÚÔÔÙÈ-
΋ ÂÓfi˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘ ‡„Ô˘˜ «ÎÔ˘Ú¤-
Ì·ÙÔ˜» (‡„Ô˘˜ 50%) Î·È ÁÈ· ÙÔ ÔÚ-
ÙÔÁ·ÏÈÎfi ¯Ú¤Ô˜. ªÈÎÚfiÙÂÚ· ÔÓÙ·-
Ú›ÛÌ·Ù· ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ
«ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜» ηٿ 25% ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈ-
ÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÈÛ·ÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜.
ΔËÓ ›‰È· ÒÚ·, ÙÔ spread ÙÔ˘ ÈÙ·-
ÏÈÎÔ‡ 10ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ‰È·ÌÔÚ-
ʈÓfiÙ·Ó (ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Ù˘ 27/10)
·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ÙȘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙȘ 362 Ì.‚. (·fi‰ÔÛË 5,74%),
ÂfiÌÂÓ˜ Ë̤Ú˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘ ÈÛ·ÓÈÎÔ‡ ÛÙȘ 324 Ì.‚.
ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Markit, ÙÔ CDS ÙÔ˘ ÈÙ·- (5,27%), ÙÔ˘ Á·ÏÏÈÎÔ‡ ÛÙȘ 88,5
ÏÈÎÔ‡ 5ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ ˘Ô¯ÒÚË- Ì.‚. (3,01%), ÙÔ˘ ÈÚÏ·Ó‰ÈÎÔ‡ ÛÙȘ
Û ·Ú¯Èο ηٿ 24 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ 638 Ì.‚. (8,40%) Î·È ÙÔ˘ ÔÚÙÔÁ·-
(Ì.‚.) ÛÙȘ 434, ÁÈ· Ó· «ÙÛÈÌ‹ÛÂÈ» ÏÈÎÔ‡ ÛÙȘ 1.032 Ì.‚. (12,34%).
OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿,
ÙÔ spread ÙÔ˘ 10ÂÙÔ‡˜ ÔÌÔÏfiÁÔ˘
˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÙȘ 2.223 Ì.‚. (·fi-
‰ÔÛË 24,38%), ÙÔ˘ 2ÂÙÔ‡˜ ÛÙȘ
9.026 Ì.‚. (93,36%) Î·È ÙÔ˘ 5Â-
ÙÔ‡˜ ÛÙȘ 3.955 Ì.‚.
O ‰Â›ÎÙ˘ ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÈÔ Î·ı·Ú‹ Î·È ÈÔ
ÎÂʷϷȷ΋˜ ¿ÌÂÛË ‹Ù·Ó Ë ·ÔÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ ·-
ÁÔÚ¿ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÈÛÔÙÈÌÈÒÓ,
Â¿ÚÎÂÈ·˜ ·ÊÔ‡ ÙÔ Â˘ÚÒ ‹ÚÂ... ‚·ıÈ¿ ·Ó¿-
·Ó¤‚ËΠ۷, ÂÚÓÒÓÙ·˜ Î·È Ù· 1,41 ‰ÔÏ¿ -
ÚÈ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· Ù˘ ¶¤ÌÙ˘.
ÛÙÔ 9% Î·È ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· ˘„ËÏfiÙÂÚ· Â›Â-
fiÏÔÈ „¿¯ÓÔ˘Ó ‰· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÂÙ¿ ‚‰ÔÌ¿-
‰ˆÓ, ÂÓÒ ¯·ÌËÏfiÙÂÚ· ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘
ÌÂÙÚËÙ¿ ÁÈ· ¢ÚÒ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÙÔ ÂÏ‚ÂÙÈÎfi
ÊÚ¿ÁÎÔ. ¶¿ÓÙˆ˜, ÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÂÎÙÈ-
Ó· ηχ„Ô˘Ó ÌÔ‡Ó ˆ˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÚ¿-
ÙȘ ÙÚ‡˜ ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÌÂÚÈΤ˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿-
ÛÂȘ, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ‰È·ÌÔÚʈı›
۷ʤÛÙÂÚË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿
ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, ·Ó Î·È ÙÔ
ÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ·ÁÔÚÒÓ
ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ϤÔÓ ÛÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ·ÁÔ-
Ú¿, fiÔ˘ ·›˙ÔÓÙ·È ÔÏÏ·Ï¿ÛÈ·
ÛÙÔȯ‹Ì·Ù· Î·È ÎÂÊ¿Ï·È·.

H Â˘ÚˆÛ˘Ìʈӛ· Î·È ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ
ÂÛ̇ÛÂȘ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ‡„Ô˘˜ 130 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ
¢
·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ ÛÙÔ
120% ÙÔ˘ ∞∂¶ ¤Ï·‚·Ó ÔÈ Â˘Úˆ·›ÔÈ ËÁ¤Ù˜
ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·. ¢È·Î‹Ú˘Í·Ó ÙÔÓ
ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÚ›ÛË Î·È Ó·
‰ÒÛÔ˘Ó ·Ó¿Û· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯Ú¤Ô˜ Ù˘
‚ÈÒÛÈÌÔ. ΔÔ… Á‡̷ fï˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ˆÚ¿Ó. ∏ ¯ÒÚ· Ì·˜
·Ó¤Ï·‚Â Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ı· Â-
ϤÁ¯ÔÓÙ·È Î¿ı ÙÚ›ÌËÓÔ fiˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ ηıËÌÂÚÈÓ¿.
∞ÏψÛÙÂ Â›Ó·È Û·Ê‹˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë Úfi-
‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÎÏÈÌ·Î›Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘.
∂Í›ÛÔ˘ Û·Ê›˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë ¯Ò-
Ú· Ó· ÌËÓ ·ÔÎÏ›ÓÂÈ ·fi Ù· fiÛ· ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ. ÷ڷÎÙË-
ÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ Ë fiÏË Û˘Ìʈӛ· ı· Û˘Óԉ¢Ù› ·fi ¤Ó·
ÌÓËÌfiÓÈÔ Û˘Ìʈӛ·˜ (Memorandum of Understanding).
∂Ì›˜ ‰›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÂÛ›˜ ˘ÏÔÔț٠··Ú¤ÁÎÏÈÙ·…
OÏfiÎÏËÚË Ë ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ
¢ÚÒ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜:
BڢͤÏϘ, 26 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2011
∫·Ù¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈÂÙ›·, Ï¿‚·Ì ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ̤ÙÚ·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
1 ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ. π‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ı· ¯ÚÂÈ·Ûı› Ó· ηٷ-
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÎÚ›Û˘, Ùfi-
ÛÔ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ EÓˆÛË fiÛÔ Î·È ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∏ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋
ÙËÓ ÔÔ›· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈΤ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÒÛÙ ӷ Â-
Í·ÛÊ·ÏÈÛıÔ‡Ó Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË, Ë ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂ-
Ùˆ›˙Ô˘Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ô˘
ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ‚·ı‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓÔÔ›ËÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ì·˜ Î·È ÛÂ
¤Ó· ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ıÂÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∫·Ù¿ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô Ù˘ 21˘ πÔ˘Ï›-
Ô˘, Ï¿‚·Ì ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ∏ ÂÈ·ڈÛË, Î·È ·fi Ù· 17 ÎÚ¿-
ÙË-̤ÏË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi Δ·Ì›Ô
ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ (∂ΔÙ) ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ Ó· ·ÓÙÈ-
‰Ú¿ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË. ∏ Û˘Ìʈӛ· Î·È ·fi Ù· ÙÚ›· ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· ÁÈ· ÈÛ¯˘Ú‹
ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ ‰¤ÛÌË ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ Ù˘ ∂.∂. Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÎfiÌË ¤Ó· ·ÍÈfiÏÔÁÔ Â›Ù¢ÁÌ·.
∏ ηıȤڈÛË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ∂Í·Ì‹ÓÔ˘ ¿ÏÏ·Í ÚÈ˙Èο ÙÔÓ ÙÚfiÔ Û˘ÓÙÔÓÈ-
ÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ì·˜ ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi Â›-
‰Ô. ¶Ï¤ÔÓ, Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Û ÂÓˆÛÈ·Îfi Â›Â‰Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÚÈÓ ·fi
ÙË Ï‹„Ë ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ. ΔÔ Â˘ÚÒ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û È-
Û¯˘Ú¤˜ ‚¿ÛÂȘ.
2 ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰Ú¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Û˘ÌʈÓԇ̠ۋÌÂÚ· ˆ˜ ÚÔ˜ ¤Ó· ÂÚÈÂÎÙÈÎfi Û‡ÓÔ-
ÏÔ ÚfiÛıÂÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ Ì·˜ ‚Ô‡ÏËÛË Ó·
Ú¿ÍÔ˘Ì ٷ ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÙÚÂ¯Ô˘ÛÒÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Î·È Ó·
Ï¿‚Ô˘Ì ٷ ··Ú·›ÙËÙ· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÓÔÌÈ-
ÛÌ·ÙÈ΋˜ Ì·˜ ¤ÓˆÛ˘. ÀÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ì Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ∂∫Δ ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ù˘
Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
¢È·ÙËÚËÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı-
Ì›ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË
3 ∏ ∂˘Úˆ·˚΋ EÓˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿-
Ù˘ÍË Î·È ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ıÂÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÁÈ· ÙËÓ
·Ó¿Ù˘ÍË Ô˘ Û˘ÌʈӋıËΠηٿ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ 23˘ OÎÙˆ‚Ú›-
Ô˘ 2011. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙËÓ Ï‹ÚË ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ Ì·˜ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ÙȘ Û˘-
ÛÙ¿ÛÂȘ ·Ó¿ ¯ÒÚ·,ÔÈ Ôԛ˜ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡
∂Í·Ì‹ÓÔ˘ Î·È Ó· ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ì ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ‰·¿Ó˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ·Ó¿-
Ù˘Í˘.
4 OÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Â›Ó·È ·Ôχو˜ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂-
Ó· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË Î·È
‚¿ÏÔ˘Ó Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË ÂΛӷ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÂÓÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÚ·-
ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ.
5 ÷ÈÚÂÙ›˙Ô˘Ì ٷ ÛËÌ·ÓÙÈο ‚‹Ì·Ù· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ë πÛ·Ó›· ÚÔ-
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi Ù˘ ¤ÏÏÂÈÌÌ·, Ó· ·Ó·‰È·ÚıÚÒ-
ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔ̤· Ù˘ Î·È Ó· ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÂÚ-
Á·Û›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÌÈ·˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÙÚÔÔÔ›ËÛ˘ ÂÚ› ÈÛÔ-
ÛÎÂÏÈṲ̂ÓÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡. ∏ ·˘ÛÙËÚ‹ ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi Â›Ó·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜, Û˘-
ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙËÚËıÔ‡Ó
ÔÈ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ÂÓ›-
Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ì ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ¯·ÌË-
11
29-30/10/2011 OIKONOMIA
ÏfiÙÂÚÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÒÛÙ ӷ ηٷÛÙ› Ï‹Úˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Ë Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÙÚÔ-
ÔÔ›ËÛË. ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·˘ÍËı› Ë ·Ó¿-
Ù˘ÍË ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÂȈı› ÙÔ ··Ú¿‰ÂÎÙ· ˘„ËÏfi ÔÛÔÛÙfi ·ÓÂÚÁ›·˜.
™ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔ‡Ó Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ÒÛÙ ӷ ·˘ÍËıÔ‡Ó Ë Â˘ÂÏÈÍ›· Û Â›Â‰Ô ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ
Î·È Ë ··Û¯ÔÏËÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏϘ ÌÂÙ·Ú-
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ ı· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ȉȷ›ÙÂÚ· Ë ÚÔ¤ÎÙ·ÛË
ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ.
6 ÷ÈÚÂÙ›˙Ô˘Ì ٷ Û¯¤‰È· Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ÁÈ· ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ
Ô˘ ÙÔÓÒÓÔ˘Ó ÙË ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË Î·È ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ Â͢Á›·ÓÛË ÙˆÓ
‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ·¢ı‡ÓÂÙ·È
ÛÙÔ˘˜ ÚÔ¤‰ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ·ÚÔ-
ÙÚ‡ÓÔ˘Ì ÙËÓ πÙ·Ï›· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ ¤Ó· ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ¯ÚÔÓԉȿÁÚ·Ì-
Ì· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ. ∂ÈÎÚÔÙԇ̠ÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘ πÙ·Ï›·˜ Ó· ÂÈ-
Ù‡¯ÂÈ ÈÛÔÛÎÂÏÈṲ̂ÓÔ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ¤ˆ˜ ÙÔ 2013 Î·È ‰È·ÚıÚˆÙÈÎfi ÏÂfiÓ·ÛÌ·
ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ ÙÔ 2014, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·Î·ı¿ÚÈÛÙÔ˘ ¯Ú¤-
Ô˘˜ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤· ÛÙÔ 113% ÙÔ˘ ∞∂¶ ÙÔ 2014, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂ-
fiÌÂÓË ÚÔÛı‹ÎË ‰È¿Ù·Í˘ ÛÙÔ Û‡ÓÙ·ÁÌ· ÂÚ› ÈÛÔÛÎÂÏÈṲ̂ÓÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈ-
ÛÌÔ‡ ¤ˆ˜ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2012.
∏ πÙ·Ï›· ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙÒÚ· ÙȘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›-
ÛÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Ì ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi Ù˘
ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜, ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÙÔÈÎÒÓ ‰Ë-
ÌfiÛÈˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÎÔÈÓ‹˜ ˆÊ¤ÏÂÈ·˜. ™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ÙË ‰¤-
ÛÌ¢ÛË Ù˘ πÙ·Ï›·˜ Ó· ÚԂ› Û ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÂÚÁ·ÙÈ΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ ηÈ
ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ Î·È ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÂÚ› ·fiÏ˘Û˘ Î·È Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÈ
ÙÔ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÂȉÔÌ¿ÙˆÓ ·ÓÂÚÁ›·˜ ¤ˆ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘
2011, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜. ™ËÌÂÈÒ-
ÓÔ˘Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÛÙ· 67 ¤ÙË ¤ˆ˜ ÙÔ 2026
Î·È Û˘ÓÈÛÙԇ̠ÙÔÓ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ηıÔÚÈÛÌfi Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÁÈ· Â-
›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ·˘ÙÔ‡.
™ÙËÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ù˘ πÙ·Ï›·˜ Ó· Â·ÓÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ Ù·Ì›ˆÓ ÈÂÚ·Ú¯ÒÓÙ·˜ ÂÎ Ó¤Ô˘ Ù· Û¯¤‰È· Î·È ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË, ÙÔ „ËÊÈ·Îfi ıÂÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ Î·È Ù· ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈ-
ο ‰›ÎÙ˘· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÂÏÙȈıÔ‡Ó ÔÈ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÓˆÛË Ù˘ ·-
™YNEXEIA ™TI™ ™E§I¢E™ 12-13
12
OIKONOMIA 29-30/10/2011
ZËÙÔ‡ÌÂÓÔ Ë ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
™YNEXEIA A¶O TH ™E§. 11
Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ·ÔÎϛۈÓ. ∫·Ïԇ̠ÙËÓ
∂ÈÙÚÔ‹ Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Î·È Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›
ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜, ÙȘ ‰Â ÈÙ·ÏÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ó· ·Ú¿Û¯Ô˘Ó ÂÁη›Úˆ˜ οı ·Ó·-
Áη›· ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·˘Ù‹.
ÃÒÚ˜ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜
7 ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Â›Ì·ÛÙ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔÈ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ӷ
ÛÙËÚ›˙Ô˘Ì fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·Ó·-
ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜, Ì ÙËÓ ÚÔ¸fiıÂÛË fiÙÈ ı· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó Ï‹-
Úˆ˜ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿.
8 OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì Èη-
ÓÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô Ô˘ ÛËÌ›ˆÛÂ Ë πÚÏ·Ó‰›· fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ï‹-
ÚË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú¿ÁÂÈ ıÂÙÈο ·-
ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ∏ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ› Â›Û˘ ÚfiÔ‰Ô ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ Ù˘
Î·È Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË
Ù˘ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ-
ÎfiÙËÙ·˜. ∫·ÏÔ‡ÌÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ¯ÒÚ˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜, Ó·
·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÚÔÛËψ̤Ó˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌʈÓË̤ÓÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È Ó· Â›Ó·È ¤-
ÙÔÈ̘ Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÚfiÛıÂÙ· ̤ÙÚ· ··ÈÙËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË
ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ·˘ÙÒÓ.
9 ÷ÈÚÂÙ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ Ù˘ ¤ÎÙ˘ ‰fi-
Û˘ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ∂.∂./¢¡Δ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶ÚÔۂϤÔ˘ÌÂ
ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ‚ÈÒÛÈÌÔ˘ Î·È ·ÍÈfiÈÛÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÔÏ˘ÂÙÔ‡˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
∂.∂./¢¡Δ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.
10 ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ Â-
Ê·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ ˙‹ÙËÛÂ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢-
‚¤ÚÓËÛË. ∏ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘
¢ı‡ÓË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Ë ∂È-
ÙÚÔ‹, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ù˘ ÛÙËÓ ÙÚfiÈη, ı· Û˘-
ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÂÈÙfiÔ˘ ÂÔÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ·, Û˘-
ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÂıÓÈÎÒÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ, Û ÛÙÂÓ‹ ηÈ
Û˘Ó¯‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·È ÙËÓ ÙÚfiÈη ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ-
¯‹ Û˘Ì‚Ô˘ÏÒÓ Î·È Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ¤ÁηÈÚË Î·È Ï‹Ú˘ Â-
Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈÓ. £· Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ ÙËÓ ÙÚfiÈη ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘
Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ Ô˘ ı· Ï¿‚ÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ
ÙˆÓ ‰ÂÛ̇ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∞˘Ùfi˜ Ô Ó¤Ô˜ ÚfiÏÔ˜ ı· ηıÔÚÈÛÙ› ÛÙÔ
ªÓËÌfiÓÈÔ Û˘Ìʈӛ·˜. ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Ë ·Ô‰ÔÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Â›ÛËÌˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ
ÙÚ·Â˙ÒÓ, Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ Δ·Ì›Ԣ ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ™Ù·-
ıÂÚfiÙËÙ·˜ (∂ΔÙ) ı· ÂÓÈÛ¯˘ı› ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Î·È
ÙËÓ ÙÚfiÈη.
11 ∂ÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ Ï‹ÚË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ Ì·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ȉÈ΋ OÌ¿‰· ÁÈ· ÙËÓ
Ù¯ÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ Û˘ÁÎÚfiÙËÛÂ Ë ∂ÈÙÚÔ‹.
12 ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· (PSI) ¤¯ÂÈ ˙ˆÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Â‰Ú·›ˆÛË
Ù˘ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜. ™˘ÓÂÒ˜, ¯·ÈÚÂÙ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÙÚ¤-
¯Ô˘Û· Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂٷ͇ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ Â-
͇ÚÂÛË Ï‡Û˘ ÁÈ· ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·. ∞fi ÎÔÈÓÔ‡
Ì ¤Ó· ÊÈÏfi‰ÔÍÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ȉȈ-
ÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÔÌ›ˆÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈ-
ÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ ÚÔ˜ ÙÔ ∞∂¶ Ì ÛÙfi¯Ô Ó· Êı¿ÛÂÈ ÙÔ 120% ¤ˆ˜ ÙÔ 2020. ¶ÚÔ˜ ÙÔ
ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ηÏԇ̠ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ˘˜ ȉÈÒÙ˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ Î·È fiÏ· Ù· ÂӉȷÊÂ-
ÚfiÌÂÓ· ̤ÚË Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ì ÔÓÔÌ·ÛÙÈ-
΋ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ 50% Â› ÙÔ˘ ıˆÚËÙÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó ȉÈÒ-
Ù˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜. Δ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘ ı· Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó ÛÙË ‰¤ÛÌË PSI
ÔÛfi ‡„Ô˘˜ ¤ˆ˜ 30 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. ™ÙË ‚¿ÛË ·˘Ù‹, Ô Â›ÛËÌÔ˜ ÙÔ̤·˜ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜
Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ ÚfiÛıÂÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ‡„Ô˘˜ ¤ˆ˜ 100 ‰ÈÛ.
¢ÚÒ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2014, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ˘ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔ-
Ô›ËÛ˘ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ. ΔÔ Ó¤Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌʈÓËı›
¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2011 Î·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘
2012. ∫·Ïԇ̠ÙÔ ¢¡Δ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Û˘ÓÂÈÛʤÚÂÈ ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙÔ˘ Ó¤-
Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.
13 ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÛ̇ÂÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ Ù·ÌÂȷΤ˜ ÚÔ¤˜ ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·
«HÏÈÔ˜» ‹ ¿ÏÏ· ¤ÛÔ‰· ·fi ȉȈÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂȘ ¤Ú·Ó ÙˆÓ ‹‰Ë ÂÚÈÏ·Ì‚·-
ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜
13
29-30/10/2011 OIKONOMIA
Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ¤ˆ˜ 15 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ ÙÔ˘ ∂∫Ù ÌÔÚ› Ó· Â- ■ ¶ÚfiÛÎÏËÛË ÚÔ˜ Ù· ÂıÓÈο ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ· Ó· ‰ÂÛÌ¢ıÔ‡Ó Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi-
22
‰·ÓÂÈÔ‰ÔÙÈ΋˜ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Δ·Ì›Ԣ ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ™Ù·ıÂ- ÈÙ¢¯ı› Ì ·ÎfiÌ· ÛÙÂÓfiÙÂÚË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ¢¡Δ. ∏ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·, Ë „Ë ÙÔ˘˜ ÙȘ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È Û Â›Â‰Ô ∂.∂. Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÚfiÙËÙ·˜ (EFSF). ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÔ ∂∫Ù ı· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ¿Óˆ Û fiϘ ÙȘ Èı·Ó¤˜ ÂÈÏÔÁ¤˜. ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ.
ΔÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ■ ¢È·‚ԇϢÛË Ì ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È Ù· ˘fiÏÔÈ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢-
14 ∏ ÈÛÙˆÙÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ı· ·Ú·Û¯Âı› ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·-
ÚÔ¯‹˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ηٷÛÙ› ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ¯Ú‹ÛË
23 ÷ÈÚÂÙ›˙Ô˘Ì ÙË Û˘Ìʈӛ· Ô˘ ÂÈÙ‡¯ıËΠۋÌÂÚ· ·fi Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ∂˘- ÚÒ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÔÔȈӉ‹ÔÙ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙË ÌÂ-
Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÛÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Ú¢- Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË- Ù·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ì ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ‰Â˘-
ÛÙfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Â˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ (‚Ï. ·Ú¿ÚÙËÌ· 2). ÙÂÚÔÁÂÓ›˜ ÂÈÙÒÛÂȘ, ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂÓ-
15 OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÁÂÓÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ OÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎfi˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Î·È Û¯ÂÙÈ΋ ÂÔÙ›· ‰Â¯fiÌÂÓÔ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
ÙÔ̤· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ Ì·˜ Ù˘ 21˘ ■ ¢¤ÛÌ¢ÛË ÁÈ· ·˘ÛÙËÚ‹ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÈΛ-
24 ∏ ‰¤ÛÌË ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂÓÈ-
πÔ˘Ï›Ô˘ 2001, fiÙÈ Ë ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ··ÈÙ› ÌÈ· χÛË ¤ÎÙ·ÎÙÔ˘ Î·È ÌÔ- Û¯‡ÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È Ô˘ ÂÈÙÚfiÔ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿-
Ó·‰ÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ÂÔÙ›·˜. MÂÙ¿ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û ÈÛ¯‡ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2012 ı· Â- Ù˘Í˘.
16 OÏ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÂÈ- Ê·ÚÌÔÛı› ·˘ÛÙËÚ¿ ˆ˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ EÍ·Ì‹ÓÔ˘. ∑ËÙԇ̠·fi ÙËÓ ∂È-
27 ™˘ÌʈÓԇ̠Â›Û˘ fiÙÈ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÛÙÂÓfiÙÂÚË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È
ۋ̈˜ ÙËÓ ·ÎÏfiÓËÙË ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ÔÈΛ· ÎÚ·- ÙÚÔ‹ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÔÙ›·, ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ì¤Ûˆ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ›Â- ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Ì ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ÙÚfiÔ˘˜:
ÙÈ΋ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È fiϘ ÙȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ‚ÈÒÛÈ̘ ‰ËÌÔ- Û˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ, Î·È ÂÓÂÚÁfi ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ Î·È Ó¤ˆÓ ̤- ñ°È· Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÛÙ· ÔÔ›· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ‰È·‰Èηۛ· ˘-
ÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ. OÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÛˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌ·. ÀÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ì Â›Û˘ ÙȘ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ·- ÂÚ‚ÔÏÈÎÔ‡ ÂÏÏ›ÌÌ·ÙÔ˜, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÍÂÙ¿-
΢‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙË- Ó·Ï¿‚ÂÈ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ +. ˙Ô˘Ó Ù· Û¯¤‰È· ÂıÓÈÎÒÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ Î·È Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ·-
Ù· ·˘Ù‹, ηıÒ˜ Ë ·ÍÈÔÈÛÙ›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ˘ÔÁÚ·ÊÒÓ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ô˘-
25 ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÌÈ· ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÓˆÛË ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Î·È ÓÈÛÔÚÚÔÈÒÓ Î·È Ó· ÁÓˆÌÔ‰ÔÙÔ‡Ó Â’ ·˘ÙÒÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ·fi Ù·
ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Û‡- Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È Ôχ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi Î·È ÂÔÙ›· ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂıÓÈο ÎÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈ·. ∂ÈϤÔÓ, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ Â-
ÓÔÏÔ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ ‚ȈÛÈÌfiÙËÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘. ∏ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÎÚ›- ÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ Î·È, Â¿Ó ··ÈÙ›ٷÈ, ı· ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ
ªË¯·ÓÈÛÌÔ› ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÛË ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› Ôχ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂ- ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜:
17 ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÂÈ·ڈÛ˘ ÙÔ˘ ·Ó·ıˆÚË̤ÓÔ˘ ∂ΔÙ ¤¯ÂÈ ϤÔÓ ÔÏÔ- ÛÌ·ÙÈο. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ Ù· ÂÚÁ·Ï›· Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ñ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔ-
ÎÏËÚˆı› Û fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È Ë ∂˘ÚˆÔÌ¿‰· O °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ Û˘ÓÔÌÈÏ› Ì ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ EÓˆÛ˘ X¤ÚÌ·Ó ‚·Ó PÔÌ¿È. X·ÚÈÙÔÏÔÁ‹Ì·Ù· ÌÂٷ͇ AÁÎ. M¤ÚÎÂÏ Î·È N. ™·ÚÎÔ˙›.
ÎÚ›ÛÂˆÓ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ı· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÚ·ÈÙ¤- Á‹˜, ı· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÂÓfiÙÂÚË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔ-
¤¯ÂÈ Û˘ÌʈӋÛÂÈ ÙȘ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈΤ˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ·- Úˆ ÚfiÔ‰Ô ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Á‹˜ ÙÔ˘.
ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙȘ ÚˆÙÔÁÂÓ›˜ Î·È ÛÙȘ ‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜, ÙȘ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÔ- Ì ÙËÓ ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡, Ù˘ ÂÔÙ›·˜ Î·È Ù˘ ÂÈı·Ú¯›·˜. £· ‰È·-
Ú¿ÏÏËÏ· ı· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ï‹Úˆ˜ Ë ˘„ËÏ‹ ‰È·‚¿ıÌÈÛË Ù˘ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋˜ ÈηÓfi- ñTË ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∂ΔÙ Ì ÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi 28 ∞ӷ̤ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛ¯‹ ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÁÈ· ÛÙÂÓfiÙÂÚË ·Ú·-
ÏËÙÈ΋˜ ›ÛÙˆÛ˘ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË ÙÚ·Â˙ÒÓ. ø˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÔÈ ·- ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∂ΔÙ. Δ· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ¯ÚËÌ·ÙÔÈ- fiÚˆÓ ·fi ȉȈÙÈο Î·È ‰ËÌfiÛÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ÂÂÓ‰˘Ù¤˜, Ô˘ ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ì ÙȘ ·Ó·Áη›Â˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· Ó· ÛÙËÚȯı› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÎÔÏÔ‡ıËÛË Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ 136 Ù˘ ™§∂∂. ∂Ó ÚÔÎÂÈ̤ӈ, ÂÎ-
ÔÊ¿ÛÂȘ ÙȘ Ôԛ˜ Ï¿‚·Ì ۯÂÙÈο Ì ÙÔ ∂ΔÙ ÛÙȘ 21 πÔ˘Ï›Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â- ÛÙˆÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· Î·È Ó· ·Ú·Û¯Âı› Â·Ú΋˜ ÔÚÈÔı¤ÙËÛË ÒÛÙ ӷ ·ÔÊ¢- ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÙÔ‡Ó Ì ̤۷ ÂȉÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘. EÙÛÈ ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ fi- ÙÔ˘ ÂÓÈ·›Ô˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ÊÚ¿˙Ô˘Ì ÈηÓÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏ-
Ê·ÚÌÔÛıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜. £· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο fiÏ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ·
¯ı› Ë ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÙ‡Ô˘. ÚÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÛË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔ- 26 ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ì ‚¿ÛË ÙË ÌfiÏȘ ÂÁÎÚÈı›۷ ÓÔÌÔıÂÙÈ΋ ‰¤ÛÌË, ÙÔ E˘Úˆ- Ô˘˜ Ù˘ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·ÚÌfi‰ÈÔ˘ ÂÈÙÚfiÔ˘ ÁÈ· ÛÙÂÓfiÙÂÚË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È
̤۷ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢- ñA˘Ùfi ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·Ù·ıÔ‡Ó ÔÈ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ Ô˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ô›ËÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÛÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ Î·È ÙË ‰Â˘- ·˚Îfi EÍ¿ÌËÓÔ Î·È ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ +, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ÙË ‰¤- ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜.
ÚÒ. Oˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈΤ˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÛÌ¢ÛË Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı· ÚfiÛıÂÙ· ̤ÙÚ· Û ÂıÓÈÎfi Â›‰Ô:
ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ fi- ÙÂÚÔÁÂÓ‹ ·ÁÔÚ¿. 29 £· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ˘ÏÒÓ· Ù˘ OÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηÈ
ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ¢¡Δ, Ù˘¯fiÓ Ó¤· (ÚÔÏËÙÈο) ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ı· ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÚÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ Û˘Ìʈӛ·˜-Ï·ÈÛ›Ô˘, Ë ÔÔ›· ı· ■ £¤ÛÈÛË ·fi οı ÎÚ¿ÙÔ˜-̤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·ÓfiÓˆÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ EÓˆÛ˘ Î·È ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ Ì·ÎÚÔ- Î·È ÌÈ-
ÂÈ‚ÔÏ‹ ·˘ÛÙËÚÒÓ fiÚˆÓ. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ı· ·ÛΛ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ÂÔÙ›· ÛÙ· ÔÈΛ·
20 ΔÔ ∂ΔÙ ı· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ÂÈÏÔÁ¤˜ ÈÛÔÛΤÏÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Û ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ Ó· ÂÓۈ̷ÙÒ- ÎÚÔ- ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ. ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ + ı· ‚ÂÏÙÈÒ-
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ Û˘ÌʈÓËı¤ÓÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ, Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÙËÓ Î·- Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ÛÎÔfi Ô˘ ÂÈ-
ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Î·È ı· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ Ù·ÎÙÈο ÂÎı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·. Ù¿ÏÏËÏË ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÈÙ‹ÚËÛË. ‰ÈÒÎÂÙ·È Î·È ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ Ìfi¯Ï¢Û˘ ÂοÛÙ˘ ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÓÔ- ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û‡ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ Ô-
18 ™˘ÌʈÓԇ̠fiÙÈ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˘ ∂ΔÙ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ- 19 Y¿Ú¯ÂÈ Û˘Ìʈӛ· Û ‰‡Ô ‚·ÛÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÈÏÔÁ‹˜ ı· ÔÈΛÏÏÂÈ ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ù˘ Î·È ÌÔıÂÛ›·, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÂ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi ‹ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ Â›‰Ô, ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÏÈÙÈÎÒÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘. O Ô˘ÛÈ·-
ÔÈËı› Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ fiÚˆÓ ÛÙÔ ·ÎfiÏÔ˘- fiÚˆÓ ÙÔ˘ ∂ΔÙ: ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ·ÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ 4 ‹ 5. ÙÔ˘ 2012. ÛÙÈÎfi˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ Â˘Úˆ˙ÒÓË Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô
ıÔ Ï·›ÛÈÔ: ñTËÓ ·ÚÔ¯‹ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ¯ÚÂÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ, Ì ÙËÓ ■ EÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ ¤Ú·Ó Ù˘ Ô‰ËÁ›·˜ Û¯ÂÙÈο ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
ñ™Ùfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· ˘ÔÛÙËÚȯı› Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Ù˘
21 ∫·Ïԇ̠ÙËÓ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰· Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙȘ ÚÔ- Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· Ù· ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ó· ÛÙËÚȯıÔ‡Ó Ë ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË. Àfi Âͤ-
ÔÔ›· ı· ÌÂȈı› ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘. ∏ ÂÍ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ·˘Ù‹˜ ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÙÔÓ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ, ˘-
˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ȤÛÂȘ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ı· ÚÔÛÊÂÚı› ÛÙÔ˘˜ ȉÈÒÙ˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ˆ˜ ÂÈÏÔÁ‹ fiÙ·Ó ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó ÔÌfiÏÔÁ· fi ÌÔÚÊ‹ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚÈˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ fiÚˆÓ Î·È ÚÔ- ÔÈ ÂıÓÈÎÔ› ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ› Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È Û ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÚԂϤ„ÂȘ ·- ÏÈÍË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜
ÔÚı‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ, ÂÓÒ ·- ÛÙËÓ ÚˆÙÔÁÂÓ‹ ·ÁÔÚ¿. ¸Ôı¤ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÙԛ̷Û ÙÔ ∂ΔÙ. Ó¿Ù˘Í˘. ÁÈ· Ì›· ÎÔÈÓ‹ ÂÓÔÔÈË̤ÓË ‚¿ÛË ÊÔÚÔÏfiÁËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ∂ÈÛÊÔÚ¿
Â› ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ.
¢ÔÌ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
H ‰‹ÏˆÛË ÙˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ EÓˆÛ˘ 30 ¶ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛıÔ‡Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ· ÔÈ ·ÚÔ‡Û˜ ÚÔ-
ÎÏ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛı› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, Ë ‰ÔÌ‹ ‰È·Î˘-
‚¤ÚÓËÛ˘ ÁÈ· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ı· ÂÓÈÛ¯˘ı›, ÂÓÒ Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ı· ‰È·Ê˘Ï·¯ı›
Ë ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ EÓˆÛ˘ ˆ˜ Û˘ÓfiÏÔ˘.
μڢͤÏϘ, 26 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2011 ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ÂÓ ·Ó·ÌÔÓ‹ Û˘Ìʈӛ·˜ O ÎÂÊ·Ï·È·Îfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Î·È ÙȘ ÔÈΛ˜ ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜), fiÔ˘ ÌËÛË Ù˘ ·ÁÔÚ·›·˜ ·Í›·˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Û ÎÚ·ÙÈο Ô- ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÎÂʷϷȷ΋˜ ÂÓ›Û¯˘-
Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ̤ÙÚ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÎfiÈÌÔ. OÈ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌfiÏÔÁ·, Ì ÈÛ¯‡ ·fi ÙËÓ 30‹ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011, Ò-
5
Û˘: OÈ ÙÚ¿Â˙˜ Ú¤ÂÈ ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ Ó· ¯ÚË- 31 £· Û˘Ó‰ÚÈ¿˙Ô˘ÌÂ Û˘ÓÂÒ˜ Ù·ÎÙÈο –ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÂÙËÛ›ˆ˜–
ÛÙÔ Â›‰fi Ì·˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Û˘Ófi‰ˆÓ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ, ÚÔÎÂÈ̤-
∫ATA TH ™HMEPINH Û˘Ó‰ڛ·ÛË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·˘Ùfi Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜ ¢ڇÙÂÚ˘ ‰¤ÛÌ˘ ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÚÔÛˆÚÈÓfi ·fiıÂÌ· ·ÛÊ·Ï›- ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó È‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜,
ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ηÈ
·Ú¿ÁÚ·ÊÔ 7 ÙˆÓ Û˘ÌÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚- ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·ÔÌfi¯Ï¢Û˘. ·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÔÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÛÙ¿- ÌÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ Ì¤Ûˆ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔ-
ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ 23˘ OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÏËÊıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Û‡ÓÔ‰Ô
Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ¤ˆ˜ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∫·Ù¿ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· ÌÔÚ›
3 ∞Ï‹ Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ 2008, ÛÂȘ. ∞˘Ùfi˜ Ô ÔÛÔÙÈÎfi˜ ÎÂÊ·Ï·È·Îfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ú¤- ‹˜ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Û ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡˜ Ù›ÙÏÔ˘˜. OÈ ÙÚ¿Â˙˜
Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ˘fi„Ë ÛÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ì·˜ Ë ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘
Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ∂.∂. Î·È Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ù· ÎÔÚ˘Ê‹˜ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘. ΔÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ (Ecofin) ÙȘ 30 IÔ˘Ó›Ô˘ 2012 Ì Ï‹ÚË ÂıÓÈ΋ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ ¢¯¤ÚÂÈ· ˆ˜ ÂÈ Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ¤ˆ˜ ÙËÓ 30‹ πÔ˘Ó›Ô˘ 2012, Ì ‚¿- Ú¤ÂÈ Ó· ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ
˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ.
̤ÏË ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÂÓËÌÂÚÒıËÎ·Ó ı· ÔÚÈÛÙÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·È ı· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, ÛË Ù· Û¯¤‰È· Ô˘ ı· Û˘ÌʈÓËıÔ‡Ó Ì ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ Â- ηٷ‚ÔÏ‹ ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÚfiÛıÂÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ¤-
·fi ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ B·Ó PfiÌ·˚ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÔÚ›· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· Â·ÎfiÏÔ˘ı· ̤ÙÚ·. Ù˘ ÚÔ‹˜ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌËÓ ÚÔÛʤÚÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ χÛË ÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ı· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ∂∞Δ. ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÈÙ¢¯ı› Ô ÛÙfi¯Ô˜. ∂ÊfiÛÔÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÔÈ 32 ∏ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰· ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ, ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ Î·È ÙËÓ ∂∫Δ,
ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. £· ‰È·-
Ù˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ Ô˘ ı· ηıÒ˜ Î·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ˘fi ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ∫·Ù¿ Û˘- ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÓÂÙ‹ ·ÔÙ›ÌËÛË ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ È- ÂıÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈ΋
‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘ ·fi Ù·
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÓÙfi˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜. ¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. Ó¤ÂÈ·, ··ÈÙÂ›Ù·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÚÔ- Û¯‡ÔÓÙ˜ ηÓfiÓ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ÏËÚÔÊfi- ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. £· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ÚÔ·Ú·Û΢·-
™˘˙‹ÙËÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ·Ó ■ ™ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó Ë ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ë Ô- Û¤ÁÁÈÛË Û ÂÓˆÛÈ·Îfi Â›‰Ô, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÎÚÈ- ÚËÛ˘. OÈ ÂıÓÈΤ˜ ÂÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ·Ú·Û¯Âı›, Ë ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚË-
ÛÙÈ΋ ‰ÔÌ‹.
ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ‚Ô‡ÏËÛË Ó· ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó Î¿ı ‰˘- ™˘Ìʈӛ· Â› Ù˘ ‰¤ÛÌ˘ ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜ ÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÒÛÙ ӷ ·- Ù‹ÚÈ· ÂÈÛfi‰Ô˘, ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ Ù˘ ∂∞Δ, Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ù· Û¯¤‰È· ÙˆÓ Ì·ÙÔ‰ÔÙËı› ̤ۈ ‰·Ó›Ԣ ÙÔ˘ ∂ΔÙ, ÂÊfiÛÔÓ
Ó·Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ˘¤Ú‚·ÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ ηÈ
1 ∏ Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÏ˘‰ˆÓÈÛÌÔ‡˜, ηıÒ˜ Î·È Ó· ÂÈ- fiÚÔ˘˜. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ Î·ÙÂ- ÙÚ·Â˙ÒÓ ÁÈ· ÎÂʷϷȷ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ‰ÂÓ ı· Û˘ÓÂ¿- ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÎÚ¿ÙË Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘. 33 §ÂÙÔÌÂÚ¤ÛÙÂÚ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1 ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜
ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘.
ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË, Û Ó‡̷ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ÙˆÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔ̤· (‰¤ÛÌË Ù¢¯ı› Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ·˘Ù‹ Ì ·ÍÈfiÈÛÙÔ Î·È ÂÓ·ÚÌÔ- ÂÈÁfiÓÙˆ˜ Ì·˙› Ì ÙËÓ ∂∞Δ, ÙËÓ ∂Δ∂ Î·È ÙËÓ ∂∫Δ ÁÔÓÙ·È ÂÎÙÂٷ̤ÓË ·ÔÌfi¯Ï¢ÛË Î·È fiÙÈ ı· ‰È·ÙË- ∫Ú·ÙÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË
ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜) ·ÔÙÂÏ› ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ù¢Í˘ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ·˘ÙÔ‡ Î·È Ó· ÚÔ‡Ó ÙË ÚÔ‹ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔ-
ÓÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ.
6 OÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÙ‹ÚÈ͢, ›-
EÓˆÛË Î·È Ë ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙÔ˘ ªÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ˘Ô‚¿ÏÂÈ ¤ÎıÂÛË ÛÙËÓ O¢∂. ÓÔÌ›·,Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ˘fi„Ë ÙˆÓ ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ÂÈ¤- Ù ÂıÓÈ΋ ›Ù Û Â›Â‰Ô ∂.∂., ı· ˘fiÎÂÈÙ·È 34 ΔÔ Â˘ÚÒ ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈ΋ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Ì·˜ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜.
£· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤ÓˆÛË ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙË ÓÔ-
™ËÌ›ˆÛ·Ó Ì ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË Â› ÚÔÏËÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ ÙÔ̤· Ù˘ ∫ÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ‰ˆÓ ¤ÎıÂÛ˘ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ı˘Á·- ÛÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ÂȉÈÎfi
2 £· ··ÈÙËıÔ‡Ó ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒ- ÌÈÛÌ·ÙÈ΋.
ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ·ÔηٿÛÙ·Û˘ Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ∂.∂. Δ· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È:
ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ·Ú·Û¯Â-
4 ∫ÂÊ·Ï·È·Îfi˜ ÛÙfi¯Ô˜: À¿Ú¯ÂÈ Â˘Ú›· Û˘Ì- ÙÚÈÎÒÓ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ, Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ Ï·›ÛÈÔ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔ̤· ÛÙËÓ ÔÔ›· η٤ÏËÍ ÙÔ ™˘Ì- ■ ™ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌË ı› ·ÌÂÛfiÙÂÚË ÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛ‚·Û‹ ÙÔ˘˜ Û ʈӛ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ··›ÙËÛË ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ·Ó¿Á΢ Ó· ·ÔÊ¢¯ı› Ë ·‰ÈηÈÔÏfi- Ù˘ ÎÚ›Û˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂ- 35 ∫·Ïԇ̠ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, Û ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·-
‚Ô‡ÏÈÔ (Ecofin) ÛÙȘ 22 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘. μ¿ÛÂÈ ·˘ÙÒÓ, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·Ô- ÌÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË (‚Ú·¯˘- ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÎÂʷϷȷ΋˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ ˘„›- ÁËÙË ›ÂÛË ÛÙËÓ ÈÛÙˆÙÈ΋ Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ˘- ÚÂ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Ì ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·
Û›· Ì ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Î·È ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜, Ó·
Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Â› ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ÂÈÛ˘Ó¿ÙÂÙ·È Ê˘Á‹ Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ·ÛÊ˘Í›·˜ Î·È ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÚfiıÂÛÌË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∂∫Δ ÛÙ˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ 9%, ÌÂÙ¿ ·fi ÏÔÁÈÛÙÈ΋ ·ÔÙ›- Ô‰Ô¯‹˜ ‹ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ. ÏfiÁˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙËÌÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÎÚ›Û˘. ™YNEXEIA ™TH ™E§. 14
14
OIKONOMIA 29-30/10/2011
™YNEXEIA A¶O TH ™E§. 13
‰ÈÂÚ¢ӋÛÔ˘Ó ÂӉ¯fiÌÂÓ· ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ·˘ÙÔ‡. £·
‰Ôı› ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Û‡ÁÎÏÈÛ˘
ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÈı·Ú-
¯›·˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÌ‚¿ı˘ÓÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¤ÓˆÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙË ‰ÈÂÚ‡ÓË-
ÛË Ù˘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ™˘Óı‹Î˘. ΔÔÓ ¢Â-
Τ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2011 ı· ˘Ô‚ÏËı› ÂӉȿÌÂÛË ¤ÎıÂÛË ÒÛÙ ӷ Û˘ÌʈÓËıÔ‡Ó
ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ›. ∏ ¤ÎıÂÛË ı· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ô‰ÈÎfi ¯¿ÚÙË Ô˘ ı·
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÔÚ›·, Ì Ï‹ÚË Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÔÚ-
Á¿ÓˆÓ. Eˆ˜ ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2012 ı· ¤¯ÂÈ ÂÎÔÓËı› ¤ÎıÂÛË ·Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ Û˘ÌʈÓËı¤ÓÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ.
¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞ 1
¢¤Î· ̤ÙÚ· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ
À¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÂÔÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔ-
ÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜ Ù˘ Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ Û˘ÓÂ¤ÛÙÂÚ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.
°È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜, ı· ÏËÊıÔ‡Ó Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‰¤Î· ̤ÙÚ·, Ì Û‚·ÛÌfi,
·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù˘ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∂.∂. ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi Ù˘:
1 £· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È Ù·ÎÙÈο Û‡ÓÔ‰ÔÈ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ Ì ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯‹ ÙˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÙÔ˘
ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜. OÈ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ·˘Ù¤˜ ı· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯È-
ÛÙÔÓ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Û η›ÚȘ ÛÙÈÁ̤˜ ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ ηÈ, ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÌÂÙ¿ ÙȘ Û˘Ófi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘-
Ï›Ô˘. O Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ ı· ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁηÏ›
Î·È ¿ÏϘ Û˘Ófi‰Ô˘˜, ÂÊfiÛÔÓ ··ÈÙ›ٷÈ. ∫·Ù¿ ÙȘ Û˘Ófi‰Ô˘˜ ·˘Ù¤˜, ı· ¯·Ú¿Û-
ÛÔÓÙ·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ› ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔ› ÁÈ· ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ô-
ÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Û‡-
ÁÎÏÈÛ˘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. O Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ
ı· Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ,
Û ÛÙÂÓ‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜.
2 O Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ ı· ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú-
¯ËÁÔ‡˜ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ η-
Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÎϤÁÂÈ ÙÔÓ Úfi‰Úfi ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ›ÛË ‰È¿Ú-
ÎÂÈ· ıËÙ›·˜.∂Ó ·Ó·ÌÔÓ‹ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ÂÎÏÔÁ‹˜,Ô ÂÓ ÂÓÂÚÁ›· Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘-
Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ı· ÚÔ‰Ú‡ÂÈ ÙˆÓ Û˘Ófi‰ˆÓ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ.
3 O Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ ı· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Û˘ÓÂ-
¯Ò˜ Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Î·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ Û˘Ófi‰ˆÓ ÎÔÚ˘Ê‹˜. O Úfi‰ÚÔ˜
ı· ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ Â›Û˘ ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ·ÔÙÂϤ-
ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Û˘Ófi‰ˆÓ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ.
4 Oˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·, Ë ∂˘ÚˆÔÌ¿‰· ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÈ ÔÏÔ¤-
Ó· Î·È ÛÙÂÓfiÙÂÚ· ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È Ó· ÚÔ¿ÁÂÈ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔÈ-
ÛÙˆÙÈ΋ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·. ™Â‚fiÌÂÓË ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ,
ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓË ÂÔÙ›· ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÔÏÈÙÈ-
ÎÒÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∂›Û˘, ı· ÚÔÂÙÔÈÌ¿-
˙ÂÈ ÙȘ Û˘Ófi‰Ô˘˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ Î·È ı· ÌÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ¿ ÙÔ˘˜.
5 O Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜ ÂÎϤÁÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ÚˆÙfiÎÔÏÏÔ
·ÚÈı. 14 Ô˘ ÚÔÛ·ÚÙ¿Ù·È ÛÙȘ ™˘Óı‹Î˜. ∏ ·fiÊ·ÛË ÁÈ· ÙÔ ·Ó ı· Ú¤-
ÂÈ Ó· ÂÎϤÁÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜ ‹ Ó· Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜
Úfi‰ÚÔ˜ Ì ¤‰Ú· ÙȘ μڢͤÏϘ ı· ÏËÊı› fiÙ·Ó Ï‹ÍÂÈ Ë ıËÙ›· ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈ-
ÓÔ‡ ÚÔ¤‰ÚÔ˘. O Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ ı· ‰›ÓÂÈ ÙË
ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ηÏ›
ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜ Ó· Û˘ÁηÏ› Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜, ÌÂ
·ÚÈÔ ÛÎÔfi ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙˆÓ Û˘Ófi‰ˆÓ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ ‹ ÙËÓ ·-
Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÒÓ Ù˘. £· ˘¿ÚÍÂÈ Û·Ê‹˜ ηıÔÚÈÛÌfi˜ ·Ú-
ÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ÂÎı¤ÛÂˆÓ ÌÂٷ͇ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘-
Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ, Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
6 O Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂È-
ÙÚÔ‹˜ Î·È Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜ ı· Û˘Ó·ÓÙÒÓÙ·È Ù·ÎÙÈο, ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·. ™ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ηÏÂ›Ù·È Ó· Û˘Ì-
ÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂∫Δ. OÈ Úfi‰ÚÔÈ ÙˆÓ ÂÔÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Î·È Ô Úfi-
‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ∂ΔÙ/¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘
∂ª™ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛηÏÔ‡ÓÙ·È Û ad hoc ‚¿ÛË.
7 OÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û ÚÔ·Ú·Û΢·ÛÙÈÎfi Â›Â‰Ô ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó·
‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ OÌ¿‰· ∂ÚÁ·Û›·˜ «∂˘ÚˆÔÌ¿‰·» (O∂∂), ·ÍÈÔÔÈÒ-
ÓÙ·˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜. ∏ O∂∂ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Â›Û˘ ÙȘ
Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÎÔ˘ÚÂ›Ù·È ·fi ˘ÔÔÌ¿‰· ÌÔ-
O ÈÙ·Ïfi˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁfi˜ ™›Ï‚ÈÔ MÂÚÏÔ˘ÛÎfiÓÈ, Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ E.E. X¤ÚÌ·Ó ‚·Ó PÔÌ¿È Î·È Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ Z. M·ÓÔ˘¤Ï M·Úfi˙Ô.
H Û˘Ìʈӛ· ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜
ÓÈÌfiÙÂÚÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ë ÔÔ›· ı· Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ·fi Ù·ÎÙÈο/ ·Ó·ÏËڈ̷ÙÈ-
ο ̤ÏË, ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ, ı· Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û˘¯Ófi-
ÙÂÚ· Î·È ı· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˘fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ O∂∂.
8 O Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ O∂∂ ı· Â›Ó·È Úfi‰ÚÔ˜ Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘ Ì ¤-
‰Ú· ÙȘ μڢͤÏϘ. O Úfi‰ÚÔ˜ ı· ÂÎϤÁÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙÔÓ ÚÔ-
‰Ú‡ÔÓÙ· Ù˘ OÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜.
9 OÈ ˘¿Ú¯Ô˘Û˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ (‹ÙÔÈ Ë °ÂÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·Ù›· ÙÔ˘ ™˘Ì-
‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È Ë °Ú·ÌÌ·Ù›· Ù˘ OÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋˜ ∂È-
ÙÚÔ‹˜) ı· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó Î·È ı· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ӷ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ
·Ú¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜
ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ Î·È ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜, ˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÚÔ-
¤‰ÚÔ˘ Ù˘ O¢∂/O∂∂. £· ˙ËÙÂ›Ù·È Ë Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ
ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË Î·È Û ad hoc ‚¿ÛË.
10 £· ηıÔÚÈÛıÔ‡Ó Û·Ê›˜ ηÓfiÓ˜ Î·È Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙȈı› Ë Â-
ÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È Û˘ÓÂ¤ÛÙÂÚ· ÌËӇ̷ٷ. O Úfi‰ÚÔ˜
Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÁÈ· ÙÔ Â˘ÚÒ Î·È Ô Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ-
‰È΋ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi. O Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ Ù˘
Â˘Úˆ˙ÒÓ˘, Ì·˙› Ì ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜, ı· Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙË
ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ™˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘, Ô ‰Â
¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ∂›ÙÚÔÔ ECOFIN, ı· Â›Ó·È ˘‡ı˘-
ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ∂˘ÚˆÔÌ¿‰·˜.
¶∞ƒ∞ƒΔ∏ª∞ 2 (YÈÔı¤ÙËÛË Ù˘ ·fiÊ·Û˘ ÙˆÓ «27»)
™˘Ìʈӛ· Â› Ù˘ ‰¤ÛÌ˘ ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜
1 ∏ Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙È-
Îfi ÙÔ̤· (‰¤ÛÌË ÁÈ· ÙȘ ÙÚ¿Â˙˜) ·ÔÙÂÏ› ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Î·È Â›Ó·È
··Ú·›ÙËÙË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙÔ˘ ÚÔÏËÙÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙È-
ÎÔ‡ ÙÔ̤· Ù˘ ∂.∂. Δ· ̤ÙÚ· ·˘Ù¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È:
■ ™ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â-
˙ÒÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ·ÛÊ˘Í›·˜ Î·È ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘
ÚÔ‹˜ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ηıÒ˜ Î·È Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Û˘ÓÙÔÓÈ-
ÛÌfi˜ ÙˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÛÎÔfi ·˘Ùfi.
■ ™ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó Ë ÔÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ
ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÒÛÙ ӷ ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÏ˘‰ˆÓÈÛÌÔ‡˜, ηıÒ˜ Î·È Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ë
ÂÓ›Û¯˘ÛË ·˘Ù‹ Ì ·ÍÈfiÈÛÙÔ Î·È ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ.
ªÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË
2 £· ··ÈÙËıÔ‡Ó ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÒÛÙ ӷ
ÙÔ˘˜ ·Ú·Û¯Âı› ·ÌÂÛfiÙÂÚË ÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛ‚·Û‹ ÙÔ˘˜ Û ÌÂÛÔ-
Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË (‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ‰È·Ù›ıÂ-
Ù·È ·fi ÙËÓ ∂∫Δ Î·È ÙȘ ÔÈΛ˜ ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜), fiÔ˘ ÎÚ›ÓÂÙ·È
ÛÎfiÈÌÔ. OÈ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Â›Û˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘ÓÈÛÙÒÛ· Ù˘
ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ·ÔÌfi¯Ï¢Û˘.
3 ∞Ï‹ Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ 2008, Ì Ï‹ÚË ÂıÓÈ΋ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋
¢¯¤ÚÂÈ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜, ÂÓ‰¤¯Â-
Ù·È Ó· ÌËÓ ÚÔÛʤÚÂÈ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ χÛË ˘fi ÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ·-
ÁÔÚ¿˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ··ÈÙÂ›Ù·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Û Â-
ÓˆÛÈ·Îfi Â›‰Ô, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÈÛfi‰Ô˘, ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ
Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ Î·ÙÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ Ì·˙› Ì ÙËÓ
∂∞Δ, ÙËÓ ∂Δ∂ Î·È ÙËÓ ∂∫Δ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ù¢Í˘ ÙÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘ ·˘ÙÔ‡ Î·È Ó·
˘Ô‚¿ÏÂÈ ¤ÎıÂÛË ÛÙËÓ O¢∂.
∫ÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ
4 ∫ÂÊ·Ï·È·Îfi˜ ÛÙfi¯Ô˜: À¿Ú¯ÂÈ Â˘Ú›· Û˘Ìʈӛ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ··›ÙË-
ÛË ÁÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÎÂʷϷȷ΋˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ ˘„›ÛÙ˘
ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ 9%, ÌÂÙ¿ ·fi ÏÔÁÈÛÙÈ΋ ·ÔÙ›ÌËÛË Ù˘ ·ÁÔÚ·›·˜ ·Í›·˜ Ù˘ ¤Î-
ıÂÛ˘ Û ÎÚ·ÙÈο ÔÌfiÏÔÁ·, Ì ÈÛ¯‡ ·fi ÙËÓ 30‹ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011, ÒÛÙ ӷ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÚÔÛˆÚÈÓfi ·fiıÂÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÔÈ Â-
Í·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ. ∞˘Ùfi˜ Ô ÔÛÔÙÈÎfi˜ ÎÂÊ·Ï·È·Îfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â-
ÈÙ¢¯ı› ¤ˆ˜ ÙËÓ 30‹ πÔ˘Ó›Ô˘ 2012, Ì ‚¿ÛË Ù· Û¯¤‰È· Ô˘ ı· Û˘ÌʈÓË-
ıÔ‡Ó Ì ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ÂÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ı· Û˘ÓÙÔÓÈÛÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ∂∞Δ. ∞˘Ù‹
Ë Û˘ÓÂÙ‹ ·ÔÙ›ÌËÛË ‰ÂÓ ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓfiÓ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘. OÈ ÂıÓÈΤ˜ ÂÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· Ù˘ ∂∞Δ,
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ù· Û¯¤‰È· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÁÈ· ÎÂʷϷȷ΋ ÂÓ›Û¯˘-
ÛË ‰ÂÓ ı· Û˘ÓÂ¿ÁÔÓÙ·È ÂÎÙÂٷ̤ÓË ·ÔÌfi¯Ï¢ÛË Î·È fiÙÈ ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙË
ÚÔ‹ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ˘fi„Ë ÙˆÓ
ÛËÌÂÚÈÓÒÓ ÂÈ¤‰ˆÓ ¤ÎıÂÛ˘ ÙÔ˘ ÔÌ›ÏÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ı˘Á·ÙÚÈÎÒÓ
ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ, Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ Â›ÁÓˆÛË Ù˘ ·Ó¿Á΢ Ó· ·Ô-
Ê¢¯ı› Ë ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË ›ÂÛË ÛÙËÓ ÈÛÙˆÙÈ΋ Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ˘Ô‰Ô-
¯‹˜ ‹ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ.
5 ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ÎÂʷϷȷ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘: OÈ ÙÚ¿Â˙˜ Ú¤ÂÈ Úˆ-
Ù›ÛÙˆ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó È‰ÈˆÙÈÎÔ‡˜ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, ÌÂٷ͇
¿ÏÏˆÓ Ì¤Ûˆ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛ˘ Î·È ÌÂÙ·ÙÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜ Û ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡˜ Ù›Ù-
ÏÔ˘˜. OÈ ÙÚ¿Â˙˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù·-
‚ÔÏ‹ ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ Î·È ÚfiÛıÂÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÂÈÙ¢¯ı› Ô ÛÙfi¯Ô˜.
∂ÊfiÛÔÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈ΋ ÛÙ‹-
ÚÈÍË Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Û¯Âı›, Ë ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔ-
Ô›ËÛË Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙËı› ̤ۈ ‰·Ó›Ԣ ÙÔ˘ ∂ΔÙ, ÂÊfiÛÔÓ ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈ· ÎÚ¿ÙË Ù˘ ∂˘Úˆ˙ÒÓ˘.
∫Ú·ÙÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË
6 OÔÈ·‰‹ÔÙ ÌÔÚÊ‹ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÛÙ‹ÚÈ͢, ›Ù ÂıÓÈ΋ ›Ù Û Â›‰Ô
∂.∂., ı· ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ÂȉÈÎfi
Ï·›ÛÈÔ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â-
Ê·ÚÌfi˙ÂÙ·È fiˆ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ Ì ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ·Ó·ÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Ïfi-
Áˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙËÌÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ÎÚ›Û˘.

™ÙÔÓ ÃƒO¡∏ ¶O§ÀÃO¡πOÀ
∏ XPHMATOOIKONOMIKH ÎÚ›ÛË
ÙÔ˘ 2007-2008 fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂÈ-
ÛÙÚ¤ÊÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛ ·fi fiÔ˘ ÍÂ-
ΛÓËÛÂ: Ì ÙȘ ÂÈΛӉ˘Ó˜ Î·È ‰fi-
ÏȘ Ù·ÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ-
ÎÔ‡ ÙÔ̤·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜
ÔÌ›ÏÔ˘˜ Û ∏¶∞ Î·È ∂˘ÚÒË. °È· ÙË
ÛËÌÂÚÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â-
˙ÒÓ, ÌÈ· ÂͤÏÈÍË Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ηÈ
ÛÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË Û‡ÛÎÂ„Ë Ù˘ ∂.∂.
˘fi ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Ù˘ °ÂÚÌ·-
Ó›·˜ Î·È Ù˘ °·ÏÏ›·˜, Ì ÛÎÔfi –·-
Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏÏÔ˘˜– ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒ-
ÈÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡
ÙÚ·Â˙ÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Û˘ÓÔÌÈÏ‹-
Û·ÌÂ ÌÂ ÌÈ· ·ÁÎfiÛÌÈ· ·˘ıÂÓÙ›·,
ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ °Ô˘›ÏÈ·Ì ªÏ·Î, Ô˘
Â›Ó·È Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ Ô-
ÌÈÏËÙ¤˜ ÛÙȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ÙˆÓ ·-
ÌÂÚÈηÓÒÓ ‰È·‰ËψÙÒÓ ÛÙË ¡¤·
ÀfiÚÎË Î·È ÛÙÔ §Ô˜ ∞ÓÙ˙ÂϘ.
∂Λ Ô˘ ÓÔÌ›˙·Ì fiÙÈ ÔÈ ÙÚ¿-
Â˙˜ ηٿÊÂÚ·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó·
‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ‹ÚıÂ Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË
Ù˘ Á·ÏÏÔ‚ÂÏÁÈ΋˜ ÙÚ¿Â˙·˜
Dexia, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Ë
ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ·Áfi‚Ô˘ÓÔ˘ ÛÙÔÓ Â˘-
Úˆ·˚Îfi ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÙÔ̤·. ∂ÎÏ· -
Á‹Î·Ù ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË;
O¯È, ηıfiÏÔ˘. ∏ Dexia ›¯Â
ÂÙ‡¯ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÚÔÛÔÌÔ›ˆ-
Û˘ ·ÎÚ·›ˆÓ ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ (stress
tests), Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì «¿ÚÈÛÙ·». OÈ
ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÈÛÏ·Ó‰ÈΤ˜ ÙÚ¿Â-
˙˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ Lehman Borthers,
AIG, Fannie Mae Î·È Freddie Mac
›¯·Ó fiϘ ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· stress tests
Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘ÎÔÏ›· –Ë̤Ú˜ ‹ Â-
‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢-
Û‹ ÙÔ˘˜... Δ· stress tests Â›Ó·È Ô͇-
̈ڷ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ù· ‰È·¯ÂÈÚ›˙Ô-
ÓÙ·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎÔ›
ËÏ›ıÈÔÈ. ∂›Ó·È ۯ‰ȷṲ̂ӷ ÁÈ· Ó·
ÌÔÚ› Ó· Ù· ÂÚ¿ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÔÈ-
·‰‹ÔÙ ÙÚ¿Â˙·, ÒÛÙ ӷ ηıË-
Û˘¯¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‡ÈÛÙÔ˘˜ fiÙÈ fiÏ·
Â›Ó·È Î·Ï¿. OÈ ÙÚ¿Â˙˜ ¤¯Ô˘Ó ÎÚ‡-
„ÂÈ ÙȘ ÔÁÎÒ‰ÂȘ ·ÒÏÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ
ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ Â˘Úˆ·›ˆÓ ηÈ
·ÌÂÚÈηÓÒÓ Ú˘ıÌÈÛÙÒÓ.
∂¯ÂÙ ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜, fiˆ˜ Ë
Bank of America Î·È Ë Citibank,
ÌÔÚ› ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ›-
Ó·È ·ÊÂÚ¤ÁÁ˘Â˜. ∂›Ó·È ÁÂÓÈÎÒ˜ · -
Ô‰ÂÎÙfi ·˘Ùfi;
OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎfi ÙÔ̤· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë
Bank of America Î·È Ë Citibank
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Û ¯¿ÏÈ·
ηٿÛÙ·ÛË. ∞fi ÙÔ 2006, ÔÈ ÌÂÙÔ-
¯¤˜ Ù˘ Bank of America ¤¯·Û·Ó ÙÔ
88% Ù˘ ·Í›·˜ ÙÔ˘˜ –ÂÚ›Ô˘ 480
‰ÈÛ. ‰ÔÏ¿ÚÈ·. ∞ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÂÙ ·˘-
Ù¿ Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ· Ì ÙȘ ·ÒÏÂȘ Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ·ÔηÏÒ «ÏÔ-
ÁÈÛÙÈ΋ ÂϤÁ¯Ô˘ ·¿Ù˘» Â›Ó·È ·fi
Ù· ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο fiÏ· ÁÈ· ÙË
Ì·˙È΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘
15
™YNENTEY•H
OIKONOMIA 29-30/10/2011
°OYI§IAM K. M¶§AK (·ÌÂÚÈηÓfi˜ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ˜ Î·È ÓÔÌÈÎfi˜)
«H ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› ϤÍË ÙÚfiÌÔ˘»
ÔÙ˘¯Ë̤ÓË ÙÚ¿Â˙· ÌÔÚ› Ó·
WHO is who ?
∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ηıËÁËÙ‹˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ¡ÔÌÈ΋˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈ-
ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈËı› Î·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
ˆ˜ ‰ËÌfiÛÈ· ÙÚ¿Â˙· ‹ Ó· ˆÏËı›
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·.
™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË fï˜ ‰ÂÓ Ú¤-
ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‰ËÌfiÛÈÔÈ
ÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ªÈ˙Ô‡ÚÈ ÛÙÔ ∫¿ÓÛ·˜. ¢ÈÂÚÂ˘Ó¿ ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ fiÚÔÈ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÛˆÛË ÙˆÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ.
«Ï¢ÎÔ‡ ÎÔÏ¿ÚÔ˘» Î·È ˘‹ÚÍ ÚÒËÓ Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ηıÒ˜ ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· Ì·ÁÈ΋ Û˘ÓÙ·-
Î·È ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÔÙÚÔ‹ Á‹, ÌÈ· χÛË ‰›¯ˆ˜ ÎfiÛÙÔ˜, ÛÙËÓ
∞¿Ù˘. ∂¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ «ÂϤÁ¯Ô˘ ·¿Ù˘», fiÔ˘ ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ÂÓfi˜ Ì·˙Èο ·ÊÂÚ¤ÁÁ˘-
Âȯ›ÚËÛË ‹ ¤Ó·˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi˜ ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ- Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·-
› ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi Ô˘ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «fiÏÔ» ÁÈ· Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ ·- ÙÔ˜, ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó Ë ¯ÒÚ· ‰È·ı¤-
¿ÙË. ΔÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ «The Best Way to Rob a Bank is to Own One» ÙÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÓfiÌÈÛÌ·.
(2005) ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ·Ê› ·fi ÙÔÓ ÓÔÌÂÏ›ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔ George OÙ·Ó ÌÈ· ¯ÒÚ· ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ‰È-
Akerlof ˆ˜ «ÎÏ·ÛÈÎfi» Î·È Ô Paul Volcker ÂÁΈ̛·Û ÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ Îfi Ù˘ ÓfiÌÈÛÌ·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·Ùfi-
ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ÎÚÈÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ Â·Ó·Ú‡ıÌÈÛË Î·È ·- ÙËÙ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Û ÌÈ· ÛÔ‚·Ú‹
Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ Â›‚Ï„˘ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜. ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÎÚ›ÛË Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
¤ÏÂÔ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ Ô˘ ÂϤÁ-
¯Ô˘Ó ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Ù˘ Âڈ̤ÓÔ.
Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÙ¤ ÂÊ¢ÚÂı›. ÌÈ· Â˘Úˆ·˚΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙ· ÛÌ·ÙÈ΋ ˘ÔÙ›ÌËÛË. ∏ °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ΔÔ ¢¡Δ Â›Ó·È Î·ÎfiÊËÌÔ, ÂÂȉ‹ ¤¯ÂÈ
∂›Ó·È Â›Û˘ ÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔÈ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ Ù˘ °Ë- Ë °·ÏÏ›· ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Ì›· ·¿ÓÙËÛË ÁÈ· οı ÎÚ›ÛË: ÏÈÙfi-
·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ı¤- Ú·È¿˜ ∏›ÚÔ˘; Ù˘ ∂∫Δ Î·È ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÔÙ›- ÙËÙ·. OÈ ÔÈÎÔÓÔÌÔÏfiÁÔÈ ÙÔ˘ ¢¡Δ
ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· ÁÈ· ΔÔ Â˘ÚÒ ‹Ù·Ó ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ ÌËÛË Î·È ÙȘ ¤ÓÙÔÓ· ·ÓÙÈ΢ÎÏÈΤ˜ ÚÔÛ΢ÓÔ‡Ó ÛÙÔÓ ‚ˆÌfi ÙˆÓ ÓÂÔ-
Ù· ÛÔ‚·Ú¿ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈο ÂÏÏ›Ì- ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹, ÂÂȉ‹ Ë ‰È¢ı¤ÙËÛ‹ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜. ΔÔ ™‡Ìʈ- ÎÏ·ÛÈÎÒÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. ΔÔ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì·Ù· ÛÙËÓ πÛÏ·Ó‰›· Î·È ÙËÓ πÚÏ·Ó- ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ Ì ¤Ó·Ó ÂÁÁÂÓÒ˜ ÂÈÛÊ·- ÓÔ ∞Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ›- ÌÈÎfi ‰fiÁÌ· ÙÔ˘ ÓÂÔÊÈÏÂÏ¢ıÂÚÈ-
‰›·. ¢˘Ô Ôχ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ Û˘- Ï‹ ÙÚfiÔ. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Ó·È ÌÈ· Ô͇̈ÚË ÔÏÈÙÈ΋, ÂÂȉ‹ ÛÌÔ‡ ¢ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹
ÓÙËÚËÙÈÎÔ› ÙÚ·Â˙›Ù˜ ÌÔ‡ ¤ÏÂÁ·Ó ÙÔ ÂÍ‹˜: ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ fiÙ·Ó Ë ÂÚÈʤ- ηıÈÛÙ¿ ·Ú¿ÓÔÌÔ ÁÈ· ÌÈ· ¯ÒÚ· Ó· ÎÚ›ÛË. ∂›Ó·È ÊÚÈÎÙfi Ô˘ Ë ∂∫Δ ÂÍÔ˘-
ÚfiÛÊ·Ù· fiÙÈ Â›Ó·È ·Ë‰È·Ṳ̂ÓÔÈ ·- ÚÂÈ· ‚ÚÂı› Û ‡ÊÂÛË Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·Ó·Î¿Ì„ÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·fi ÌÈ· ÛÔ- ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi ‰fiÁÌ·.
fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ∏¶∞ ¤¯Ô˘Ó ‹- Â›Ó·È ·Úfiı˘ÌÔ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÙÂ- ‚·Ú‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔ- ¢ÂÓ ı· ·ÔÙÂÏÔ‡Û ¤ÎÏËÍË Â¿Ó
‰Ë ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙË Citibank ÙÚÂȘ ÊÔ- ıÔ‡Ó Û ÈÛ¯‡ ÔÈ ··Ú·›ÙËÙ˜ ‰ËÌÔ- Á‹ ·ÓÙÈ΢ÎÏÈÎÒÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Ë ∂∫Δ Î·È ÙÔ ¢¡Δ Û˘Ó¤¯È˙·Ó ÂÚ·È-
Ú¤˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ÔÏÈÙÈ- ÔÏÈÙÈÎÒÓ. ªÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙÔ Ù¤Úˆ ÂÈı¤ÛÂȘ ÛÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ηÈ
ÙÔ˘˜. OÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ Citibank ¤- Τ˜, Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·- ¢ÚÒ, Ë ∂ÏÏ¿‰· ·Ú¤‰ˆÛ ÙÔ Î˘- ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ
¯Ô˘Ó Â›Û˘ ÛÊ˘ÚËÏ·ÙËı› ηٿ ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ‡ÊÂÛ˘; ªÈ· ¯ÒÚ· Ú›·Ú¯Ô ÓfiÌÈÛÌ¿ Ù˘ Î·È ÔÏϤ˜ ·fi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÎÚ›ÛË. ∂¯Ô˘Ó
ÙÚfiÔ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ·˘ÙfiÓ Ù˘ Bank Ì ‰ÈÎfi Ù˘ ÓfiÌÈÛÌ· ¤¯ÂÈ ÙÚÂȘ ÙÚfi- ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ¤Ó· ΢ڛ·Ú¯Ô ¤- ·˘Ù·Ú¯ÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÌÈ· ¯Ò-
of America. ∏ ηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ô˘˜ Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÌÈ· ‡ÊÂÛË: ıÓÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· η٤¯ÂÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ڷ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÎÚ›ÛË. ∞·È-
Ôχ ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔ- ¡· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÓÙÈ΢ÎÏÈ΋ Ó· ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Û ÛÔ- ÙÔ‡Ó ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ Ù˘ Ó· ·-
ÓÔÌÈÎÔ‡˜ ·ÎÏÔ˘˜.
ΔÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÓÔ›Ù Ì ÙÔÓ fi -
1 ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋, Ô˘
·˘Í¿ÓÂÈ ÙȘ ‰·¿Ó˜ Û ÌÈ· ÂÚ›Ô-
‚·Ú¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ.
À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚfiÔÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ-
ÁÓÔËı› Ë ‚Ô‡ÏËÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È Â›-
Ó·È ÙfiÛÔ Ï·›Ì·ÚÁÔÈ Î·È ·Ú·ÎÙÈÎÔ›,
ÚÔ «¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·¿Ù˘»; ‰Ô ‡ÊÂÛ˘. ÈÛÙ› ·˘Ù‹ Ë ‰ÔÌ‹ Ì ÂÁÁÂÓ›˜ ÚˆÁ- Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ Î·-
ªÂ ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ fiÚÔ ·- ¡· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÌÈ· ·ÓÙÈ΢ÎÏÈ΋ ̤˜. ∏ ∂˘ÚÒË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â- Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ÂıÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜.
ӷʤÚÔÌ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎÔ‡˜ ‰È-
¢ı˘ÓÙ¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ
2 ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ·˘Í¿-
ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ηÈ
ÓÂÚÁ‹ÛÂÈ fiˆ˜ ¤Ó· Â˘Úˆ·˚Îfi ¤-
ıÓÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ οÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∂¯Ô˘Ó Â΂ȷ-
ÙÚ¿Â˙· ˆ˜ ÂÚÁ·Ï›Ô, ÁÈ· Ó· ÏÂË- ÌÂÈÒÓÂÈ Ù· ÂÈÙfiÎÈ· ηٿ ÙË ‰È¿Ú- Ôϛ٘ ÙÔ˘ ˆ˜ ›ÛÔ˘˜, Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹- ÛÙÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ –Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ Ë
Ï·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÈÛو٤˜ Ù˘ Î·È ÎÂÈ· ÌÈ·˜ ‡ÊÂÛ˘. ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Û ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÔÌÔÛÔÓ- ¯ÒÚ· ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi Ù˘ ıËÛ·˘Úfi ηÈ
ÙÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜. OÈ ÙÚÂȘ ÌÂÁ¿Ï˜ È- ¡· ˘ÔÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ¿ ‰È·ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿, Â¿Ó Ë ∂˘ÚÒ- ÙË ÁË Ù˘ Û ͤÓ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜
ÛÏ·Ó‰ÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜, ÔÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ˜
ÈÚÏ·Ó‰ÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜, Î·È ÔÈ ·ÌÂÚÈ-
3 Ù˘. ∏ ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜
‰ÂÓ ·ÔÎÏ›ÂÈ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË Î¿-
Ë ›ÛÙ¢ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û ÌÈ· ÚÔ-
Û¤ÁÁÈÛË «ÛÙÂÓ‹˜ ¤ÓˆÛ˘» Î·È ·ÏÏË-
ÏÔ˘ÙÔÎÚ¿Ù˜. OÔÈ·‰‹ÔÙ ¯ÒÚ·
˘Ô·ÙÂÈ Û ٤ÙÔÈÔ˘˜ Â΂ȷÛÌÔ‡˜
ηÓÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ÔÈ·˜ ¿ÏÏ˘. ÏÂÁÁ‡Ë˜ ÛÙËÓ ∂.∂., ÙfiÙ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ·˘ÙÔ¢ÓÔ˘¯›˙ÂÙ·È, ÚÔ˜ ·fiÏ·˘ÛË
ÙÚ¿Â˙˜, Î·È ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ˘ÔıË- ΔÔ Â˘ÚÒ, Ë ∂∫Δ Î·È ÙÔ ™‡ÌʈÓÔ ‰ÂÓ ı· ¤ÚȯÓ ÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ... ∏ Úfi‚Ï„‹ ÌÔ˘
ÎÒÓ, ¯ÔÚ‹ÁËÛ·Ó ‰¿ÓÂÈ· Û ÙÚÔÌÂ- ∞Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ™Ù·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ·ÏÏË- χÎÔ˘˜ fiÙ·Ó ÂÈÛ‹Ïı·Ó Û ‡ÊÂÛË. Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜: ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ··ÈÙ‹-
Ú¿ ˘„ËÏ¿ ÔÛ¿ Ô˘ ‚·ÛÈ˙fiÓÙÔ˘- ÏÂȉÚÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚÔ‡Ó ÙË ‰˘- £· ‹Ù·Ó Ë ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÙ ÁÈ·
Û·Ó ÛÙËÓ ·¿ÙË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·˘Ù‹ Ë Ó·ÙfiÙËÙ· ·fi ÌÈ· ¯ÒÚ·-̤ÏÔ˜ Ù˘ ÙÚ·Â˙ÒÓ ÌÈ· ‚ÈÒÛÈÌË Ï‡ÛË ÛÙÔ ÙËÓ Ù·›ӈۋ Û·˜!
‰fiÏÈ· ÔÌ¿‰· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ∂.∂. Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔ- ÛËÌÂÚÈÓfi ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi  - ∏ ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·˘ÙÔÚÔ-
ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜, ÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ì ‚¿ÛË ÌÈ· ·fi ÙȘ ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ; ηÏÔ‡ÌÂÓ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È Â›Ó·È
ÙËÓ ·ÊÚfiÎÚÂÌ·, ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔ- ·Ú·¿Óˆ ÔÏÈÙÈΤ˜. ΔÔ Â˘ÚÒ, ¤Ó· «∏ ÂıÓÈÎÔÔ›ËÛË» ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈ ∂ÏÏËÓ˜ Ó· ‚ÚÔ˘Ó
ÓÔÌÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ Ì·˜. ÎÔÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·, ηıÈÛÙ¿ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ·ÔÙÂÏ› ϤÍË ÙÚfiÌÔ˘, οÙÈ Ô˘ ÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ χÛË Û ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ-
¶ÚÔṲ̂ÓÂÙ ӷ ‰È·ÌÔÚʈı› ÁÈ· ¤Ó· Â˘ÚˆÌ¤ÏÔ˜ Ó· οÓÂÈ ÓÔÌÈ- Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙȘ ∏¶∞. ªÈ· ·- ‚Ï‹Ì·Ù·. ∏ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÙËÓ ∂∫Δ Î·È ÙÔ ¢¡Δ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ
MÈ· ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓË ÙÚ¿Â˙· ÌÔÚ› Ó· ÎÚ·ÙÈÎÔÔÈËı› Î·È ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ôχ ¯ÂÈÚfi-
ÙÂÚ·. O Ï·fi˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ¯ÚÂÈ¿-
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ‰ËÌfiÛÈ· ÙÚ¿Â˙· ‹ Ó· ˆÏËı› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˙ÂÙ·È Ó· ÍÂÛËΈı› Î·È Ó· ÂÓ·-
ÓÙȈı› ÛÙȘ ÂÁ¯ÒÚȘ Î·È Í¤Ó˜ Â-
ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·. ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË fï˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
Èı¤ÛÂȘ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ Â›Ó·È Î·Ï‡-
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ‰ËÌfiÛÈÔÈ fiÚÔÈ ÁÈ· ÙË ‰È¿ÛˆÛË ÙˆÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ ÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
16
EI¢H™EI™

Proton ‹Ù·Ó Î·È Ë ÂÙ·ÈÚ›· Alapis

OIKONOMIA 29-30/10/2011

M ÙÔ... ·ÚÈÛÙÂÚfi ÛÙËÓ EÈÙÚÔ‹ (ÌÔÚ› Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙÔ fiÚÈÛÌ· Ù˘

ΔÚ·¤˙˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È Ù˘
∞Ú¯‹˜ ÁÈ· ÙÔ Í¤Ï˘Ì· ÙÔ˘ ‚ÚfiÌÈÎÔ˘

KÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ Ô MÔÙfiÔ˘ÏÔ˜
OI A¶ANTH™EI™ TOY °IA OPI™MENA BA™IKA £EMATA ™THN E¶ITPO¶H TH™ BOY§H™,
¶OY ENEKPINE TO ¢IOPI™MO TOY, XAPAKTHPI™THKAN A¶O §A£O™ ¶§HPOºOPH™H
ΔÔ˘ Ã. πø∞¡¡OÀ ioannou@enet.gr
H APXH, ϤÓÂ, Â›Ó·È ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘
·ÓÙfi˜. ∞Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›-
ÙˆÛË ÙÔ˘ ∫. ªÔÙfiÔ˘ÏÔ˘, ÙÔ˘
Ó¤Ô˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ Ù·Ï·ÈˆÚË̤-
Ó˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜, Ùfi-
Ù ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ÍÂΛÓËÛ·Ó Î·-
Ï¿. OÈ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Î. ªÔÙfi-
Ô˘ÏÔ˘ Î·È ÔÈ ı¤ÛÂȘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿-
ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ, ÁÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ
‚·ÛÈο ı¤Ì·Ù· Ù˘ ÎÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜
ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ Ô˘ ÂÓ¤-
ÎÚÈÓ ÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
Ù˘È΋ ‰È·‰Èηۛ·, Ô˘ ¤ÁÈÓ ÚÈÓ
·fi ‰¤Î· Ë̤Ú˜) ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙË-
Î·Ó ·fi ¤ÏÏÂÈ„Ë ÁÓÒÛ˘. OÚÈṲ̂-
Ó˜ ··ÓÙ‹ÛÂȘ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔ-
ÓÙ·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ∏ ÛÙÚ·-
‚‹ ·Ú¯‹ ›Ûˆ˜ Ó· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û Ͽ-
ıÔ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ Û ηÎÔ‡˜ Û˘Ì-
‚Ô‡ÏÔ˘˜. O ›‰ÈÔ˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ÂÓËÌÂ-
Úˆı› Û ÔÚı‹ Î·È ÂÌÂÚÈÛٷو̤-
ÓË ‚¿ÛË. ∞˜ ¿ÚÔ˘Ì fï˜ Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿:
O Î. ªÔÙfiÔ˘ÏÔ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÙËÎÂ
1 ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ Û Îϛ̷ ·‚ÚÔ-
ÊÚÔÛ‡Ó˘. O ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ
‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÂÎı›·˙·Ó Ù· ÚÔÛfiÓÙ·
ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘, ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔ-
ÓÈ΋ ÙÔ˘ ηٿÚÙÈÛË. ∏Ù·Ó ÂÓ Á¤ÓÂÈ
ÌÈ· ˆÚ·›· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ
Îϛ̷, Ô Î. ªÔÙfiÔ˘ÏÔ˜ ¤Û¢ÛÂ
Ó· ÂÎıÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÚÔ¤‰ÚˆÓ Ù˘ ∂È-
ÙÚÔ‹˜ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ (∞Ó. °·-
‚ÚÈËÏ›‰Ë, ∞Ï. ¶ÈÏ¿‚ÈÔ˘, ™Ù. £ˆÌ·-
‰¿ÎË), fiÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂ-
ÓÔÈ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Û ¤Ó·:
OÙÈ Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Â-
ÈÙÂϤÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ fiÏ·
·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. ∏ ·Ó¤ÍÔ‰Ë ÛÙ‹ÚÈÍË
ÙˆÓ ·ÏÈÒÓ ÚÔ¤‰ÚˆÓ ‰ÂÓ ¤Ú·ÛÂ
··Ú·Ù‹ÚËÙË ·fi ÙÔÓ ÚÒËÓ ÚfiÂ-
‰ÚÔ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜ Î·È ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙÔ˘
¶∞™O∫, ∞fiÛÙÔÏÔ ∫·ÎÏ·Ì¿ÓË, Ô Ô-
Ô›Ô˜ ¤Ù·Í ÙÔ Î·ÚÊ› ÙÔ˘, ϤÁÔ-
O K. MÔÙfiÔ˘ÏÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â
ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘
Ù·Ï·ÈˆÚË̤Ó˘ EÈÙÚÔ‹˜
KÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ Û ÌÈ·
‰‡ÛÎÔÏË ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· ÙÔ
XÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ì ÔÏÏ¿ ̤و· ·ÓÔȯٿ.
ÓÙ·˜: «¢ÂÓ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ·˘Ù‹ Ë ‰‹Ïˆ-
ÛË Ô˘ οÓÂÙÂ, ÂÎÙfi˜ Â¿Ó ‚ڋηÙÂ
ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ¤¯ÂÙ ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙË
ıËÙ›· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ».
O Î. ªÔÙfiÔ˘ÏÔ˜, Û ÂÚÒÙË-
2 ÛË ÙÔ˘ Î. ∫·ÎÏ·Ì¿ÓË ÁÈ· ÙȘ ·-
Ù¤ÏÂȘ ÙˆÓ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÒÓ ‰ÂÏÙ›ˆÓ
ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó·-
ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÂÂÓ-
‰˘ÙÈÎfi ÎÔÈÓfi ÁÈ· ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ Â-
Ù·ÈÚÂÈÒÓ Ô˘ ·ÓÙÏÔ‡Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi
ÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ), ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ «˘-
¿Ú¯ÂÈ ÂȉÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÓËÌÂ-
ÚˆÙÈÎfi, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùfi˜ –fiˆ˜
ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ– Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ∂˘-
Úˆ·˚΋˜ EÓˆÛ˘, Ì Ôχ Û˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙË-
ÚÔ‡Ó. ∫·È, ·’ fi,ÙÈ Í¤Úˆ, ˘¿Ú¯ÂÈ
Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›· ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∫ÂÊ·-
Ï·È·ÁÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿
ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô». ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·ÎfiÌ· ηÈ
Û‹ÌÂÚ·, Ù· ÂÓËÌÂÚˆÙÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È
Ï‹ÚË Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÔ‚·Úfi˜ ¤-
ÏÂÁ¯Ô˜. ™˘¯Ó¿ ÂÙ·ÈÚ›˜ Î·È ‚·ÛÈÎÔ›
̤ÙÔ¯ÔÈ ·ÔÎÚ‡ÙÔ˘Ó ÛÙÔȯ›·.
OÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›-
3 ÙˆÛË Ù˘ Proton Bank Î·È ÙËÓ
˘ÂÍ·›ÚÂÛË ÙˆÓ 51 ÂηÙ. ¢ÚÒ ·fi
ÙÔÓ ÂȯÂÈÚËÌ·Ù›· §. §·˘ÚÂÓÙÈ¿‰Ë,
‰‹ÏˆÛ fiÙÈ Ë ÌfiÓË ÂÌÏÔ΋ Ù˘
∂ÈÙÚÔ‹˜ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ ‹Ù·Ó
ÛÙËÓ ·Ó·ÛÙÔÏ‹ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘
Ù˘ ÌÂÙÔ¯‹˜. ¶fiÛÔ Ï¿ıÔ˜ οÓÂÈ... ∏
ÂÌÏÔ΋ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‹Ù·Ó ‰È·Ú-
΋˜ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚË-
ÛË, Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Û Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
‚¿ÛË, ÚÔ˜ ÙÔ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎfi ÎÔÈÓfi fi-
ÏÔ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿-
ÛÙËÌ·. ∞˜ οÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÂÓËÌÂ-
Úˆı› ·fi ÙËÓ ΔÚ¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿-
‰Ô˜, Ù˘ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó ÓÔÌÈÎfi˜ Û‡Ì-
‚Ô˘ÏÔ˜ Â› 18 ¤ÙË, fiˆ˜ › (ηÈ
·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Úfi-
‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂.∫.).
¶Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ÂÓËÌÂÚˆı›, Â-
¿Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Ô˘ Â-
ÌϤÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘
¯Ú‹Ì·ÙÔ˜), Ë ÔÔ›· Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ÂÈÛËÁ-
̤ÓË ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÙ·ÈÚ›· ηÈ
ÔÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó ÂÓ·ÁˆÓ›ˆ˜
Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘˜ (Ë ÂÙ·È-
Ú›· ˘¤‚·Ï ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â-
‚‰ÔÌ¿‰· ·›ÙËÛË ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙÔ Î·ıÂ-
ÛÙÒ˜ Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÚÔ-
ÛÙ·Û›· ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛو٤˜).
O Î. ªÔÙfiÔ˘ÏÔ˜, Û ÂÚÒÙË-
4 ÛË ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹ ÙÔ˘ ¶∞™O∫,
Î. °ÚËÁÔÚ¿ÎÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË
ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ, ‰‹ÏˆÛ Ì ÂÚÈÛ-
Û‹ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ (˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÙÔ
video ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ μÔ˘Ï‹˜):
«OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÛοӉ·ÏÔ ÙˆÓ Ô-
ÌÔÏfiÁˆÓ, ÔÈ ‰›Î˜ Â›Ó·È ÂÎÎÚÂÌ›˜.
OÈ ÔÈÓÈΤ˜ ‰›Î˜ Â›Ó·È ÂÎÎÚÂÌ›˜,
Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË,
‰ÈfiÙÈ Ë ∂.∫. fiˆ˜ ͤÚÂÙÂ, Â¤‚·ÏÂ
ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ÔÈÓ¤˜ Û ¯ÚËÌ·ÙÈ-
ÛÙËÚȷΤ˜ ÁÈ· ·Ú¿‚·ÛË Ù˘ ¯ÚË-
Ì·ÙÈÛÙËÚȷ΋˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜» Î·È Û˘-
Ó¤¯ÈÛÂ, ϤÁÔÓÙ·˜: «∫·Ì›· ·’ ·˘-
Ù¤˜, ̤¯ÚÈ ÛÙÈÁÌ‹˜, η̛· ·’ ·˘Ù¤˜
ÙȘ ÔÈÓ¤˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Î˘Úˆı› ·fi Ù·
‰ÈηÛÙ‹ÚÈ·. ∞Ú·, ÂΛ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë
∂ÈÙÚÔ‹ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ ¤‰Ú·ÛÂ
ÛˆÛÙ¿».
∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. OÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÔÈÓ¤˜
·Î˘ÚÒıËÎ·Ó ‹ Â›Ó·È Û ÂÎÎÚÂÌfiÙË-
Ù·. OÈ ÔÈÓ¤˜ ÛÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ ∞ÚÙÈÔÓ
Î·È ¶‹Á·ÛÔ˜ ·Î˘ÚÒıËηÓ, ÛÙË ‰Â
∞ÎÚfiÔÏȘ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÛÙË ‰È·‰Èη-
Û›· Ù˘ ¤ÊÂÛ˘. ∞Ú·, Ë ∂ÈÙÚÔ‹
∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜... O ›‰ÈÔ˜ ÌÔÚ› Â-
›Û˘ Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ Â¿Ó Ë ∂ÈÙÚÔ-
‹ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ ¤Î·Ó ۈÛÙ¿ ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ‹ fi¯È, Â¿Ó ·Ú·ÛÙ› ·˘-
ÙÔÚÔÛÒˆ˜ ÛÙȘ ‰›Î˜ Ô˘ ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È Û ÂͤÏÈÍË Î·È fi¯È Ó· ÂÎÙ›ıÂ-
Ù·È Û ϿıÔ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÚ›ÙˆÓ.

¢ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Â˘Úˆ·˚΋ ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi

∞fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ∂.∂.ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û¯Â‰fiÓ
fiÏ· Ù· Î¤Ú‰Ë Ù˘ ÊÂÙÈÓ‹˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏË-
ÓÈÎfi ÙÔ˘ÚÈÛÌfi. ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ·Ú¿ ÙËÓ ·‡-
ÍËÛË ÂÛfi‰ˆÓ 10% Î·È ·Ê›ÍÂˆÓ 9,9% ÛÙÔ ‰È¿-
ÛÙËÌ· π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜
Î·È ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘
˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ·fi Ù· ÌÂÁ¤ıË ÙÔ˘ 2009. ™‡Ì-
ʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· Ù˘ ΔÚ·¤˙˘ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜
(ΔÙ∂), ÔÈ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈΤ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜
Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘ ÛÙÔ ÊÂÙÈÓfi ÔÎÙ¿ÌËÓÔ ·˘Í‹ıË-
Î·Ó 10,9% Û ۯ¤ÛË Ì ¤Ú˘ÛÈ, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ Ù·
3,72 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó
Ó· Êı¿ÛÔ˘Ó Ù· 3,75 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÙÔ˘ 2009.
∏ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÏËÁ‹ Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ÙÔ 2010 ‰ÂÓ
ÛÙ¿ıËΠ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Î·Ï˘Êı› ʤÙÔ˜, ·ÚfiÙÈ
ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ·fi ÁÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Â-
ÈÛΤÙ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 11,8% ÛÙÔ ÔÎÙ¿ÌË-
ÓÔ. Δ· 1,23 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú·ÍÂ Ë ∂ÏÏ¿‰·
·fi ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi Ù· 1,36
‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ 2009. ™Â
ÂχıÂÚË ÙÒÛË, ·Ú¿ÏÏËÏ·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ
ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋ ·ÁÔÚ¿, ηıÒ˜ ÛÙÔ
ÔÎÙ¿ÌËÓÔ Î·Ù·ÁÚ¿ÊËΠӤ· Ì›ˆÛË 9,8%, ÌÂ
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ Ì›ˆÛË ÛÙËÓ ÙÂÏ¢-
Ù·›· ‰ÈÂÙ›· Ó· Êı¿ÓÂÈ ÙÔ 32,3%!
Δ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ΔÙ∂ ›ӷÈ, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·Ô-
Î·Ï˘ÙÈο ÁÈ· ÙÔ ÚÔÊ›Ï ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Ô˘ ‹Úı·Ó
ʤÙÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶·Ú¿ ÙÔ ÚÂÎfiÚ ·Ê›ÍˆÓ,
ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÓËÁ‡ÚÈ˙ ÚÔ ÌËÓfi˜ Ô ˘Ô˘Ú-
Áfi˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ΔÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, ¶. °ÂÚÔ˘Ï¿ÓÔ˜,
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È fiÙÈ fiÛÔÈ Í¤ÓÔÈ ‹Úı·Ó, Ífi‰Â„·Ó
Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ¯ÚÔÓȤ˜. °Â-
ÁÔÓfi˜ Ô˘ ηٷٿÛÛÂÈ ϤÔÓ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙȘ
¯ÒÚ˜ ÊıËÓÔ‡ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡. ∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
Îfi fiÙÈ Ë Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó ‰·¿ÓË ·˘Í‹ıËΠʤ-
ÙÔ˜ ηٿ ¤Ó· ÌfiÏȘ ¢ÚÒ Û ۯ¤ÛË Ì ¤Ú˘ÛÈ,
¶Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ¯Â›Ú· ‚ÔËı›·˜
Ï¿‚·Ì ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜
ÂÎÙfi˜ ∂.∂., ηıÒ˜
ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ·˘Í‹ıËηÓ
18,6% ÛÙÔ ÊÂÙÈÓfi ÔÎÙ¿ÌËÓÔ
Î·È Û˘ÓÔÏÈο 39,2%
ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›·
Êı¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· 663 ¢ÚÒ ¤Ó·ÓÙÈ 662 ¢ÚÒ ¤-
Ú˘ÛÈ. øÛÙfiÛÔ, Ë Â›‰ÔÛË ˘ÔÏ›ÂÙ·È 65,5 ¢-
ÚÒ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2009, fiÙ·Ó Ë Î·Ù¿ ÎÂÊ·Ï‹Ó
‰·¿ÓË ¤Êı·Ó ٷ 728,5 ¢ÚÒ.
¶Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ¯Â›Ú· ‚ÔËı›·˜
‚Ú‹ÎÂ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi˜ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜
ÂÎÙfi˜ ∂.∂., ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÂÈÛΤÙ˜ ·˘Í‹-
ıËÎ·Ó 18,6% ÛÙÔ ÊÂÙÈÓfi ÔÎÙ¿ÌËÓÔ Î·È Û˘ÓÔ-
ÏÈο 39,2% ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›·. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈ-
ÎfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ˆ˜ ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ
¯ÒÚ˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó 18,6% ʤÙÔ˜ Î·È 26,8%
ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›· Î·È ‹Ù·Ó 540 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ 2009 (2,44 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ¤-
Ó·ÓÙÈ 1,9 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÙÔ 2009).
OÈ ÚÒÛÔÈ ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ
Ó¤Ô «ÙÔ٤̻ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡. OÈ ÂÈ-
ÛΤÙ˜ Ô˘ ‹Úı·Ó... ·’ ÙÔ ÎÚ‡Ô ÍÂ¤Ú·Û·Ó
ÙÔ˘˜ 516.000 ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-∞˘-
ÁÔ‡ÛÙÔ˘ (·‡ÍËÛË 57,5% ʤÙÔ˜ Î·È 61,8% ¤-
Ú˘ÛÈ). Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ·fi ÚÒÛÔ˘˜
ÂÈÛΤÙ˜ ˘ÂÚ‰ÈÏ·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
‰ÈÂÙ›·, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ Ù· 546 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÛÙÔ ÊÂÙÈ-
Ófi ÔÎÙ¿ÌËÓÔ ¤Ó·ÓÙÈ 233,1 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙËÓ ·ÓÙ›-
ÛÙÔÈ¯Ë ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ 2009. ¶. ¢. Àº∞¡Δ∏™
 17

A°OPE™
OIKONOMIA 29-30/10/2011
ΔÔ˘ ª. °∂§∞¡Δ∞§π gel@enet.gr

TPA¶EZIKO ¿ÏÌ· ÛÙ· Â˘Úˆ·˚ο

¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÙÔ Ã.∞. ÌÂÙ¿ ÙË
Û˘Ìʈӛ· ÛÙȘ μڢͤÏϘ, Ì ÙËÓ
ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ Ó· Ô-
ÓÙ¿ÚÂÈ ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÎÂÊ·Ï·È·-
΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÔÌ›ÏˆÓ ·¢-
ı›·˜ ·fi ÙÔ EFSF ̤ۈ ¤Î‰ÔÛ˘
ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ. ∞fi ÙË
ºÚ·ÁÎÊÔ‡ÚÙË Î·È ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Ì¤¯ÚÈ
ÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÔÈ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙È-
ÎÔ‡ ÎÏ¿‰Ô˘ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ-
ο, ÂÓÒ ÛÙÔ Ã.∞. Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘
ÎÏ·‰ÈÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË ÍÂ¤Ú·Û ÙÔ 10%
ÂÓ‰ÔÛ˘Ó‰Úȷο.
øÛÙfiÛÔ, ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ› ·ÎÏÔÈ ÂÎÙÈ-
ÌÔ‡Ó ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÂÓıÔ˘-
ÛÈÒ‰Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ÔÈ ·›ÎÙ˜ ı·
ÛÙ·ıÌ›ÛÔ˘Ó Ù· Û˘Ó Î·È Ù· ÏËÓ Ù˘
·fiÊ·Û˘, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂӉȷʤ-
ÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂΛӘ
Ô˘ ı· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÔ‡Ó.
∏ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ DAX ¿Óˆ ·-
fi ÙȘ 6.150 ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È Ë Ó¤· ¿-
ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ S&P 500 ÚÔ˜ ÙȘ 1.250
ÌÔÓ¿‰Â˜ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ
ÌÂÚ›‰·˜ ·Ó·Ï˘ÙÒÓ ÁÈ· ¤Ó·Ó ‚Ú·¯‡-
‚ÈÔ Î‡ÎÏÔ ·Ófi‰Ô˘. 줂·È·, ÔÏÏ¿
ı· ÂÍ·ÚÙËıÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi
ÙËÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙˆÓ ÙÚ·-
Â˙ÈÎÒÓ ÔÌ›ÏˆÓ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË-
Û˘ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
OÈ ÈÔ „‡¯Ú·ÈÌÔÈ ‰ÂÓ Í¯ÓÔ‡Ó ÙÈ ·-
ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙËÓ ÂÎÚËÎÙÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·-
ÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›ˆÓ ÌÂÙ¿ ÙË Û‡-
ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜ Ù˘ 21/7, Ì ÙÔÓ
FTSE-20 Ó· ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ¿Óˆ ·fi
40% Î·È (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο) ÙË ÌÂÙÔ¯‹ Ù˘
∂ıÓÈ΋˜ ·fi Ù· 5,3 ÛÙ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ·
ÙˆÓ 1,54 ¢ÚÒ ÛÙȘ 4 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘.
¢È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂȘ
™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ó, ‰Â, ˆ˜ ÛÙË Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· ı· ˘¿ÚÍÂÈ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË
ÙÔ˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ ÛÂ
Â› ̤ÚÔ˘˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÙÔ˘ οı ÔÌ›ÏÔ˘.
™ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÚÔÂÍÔÊÏÔ‡Ó, ‚¤‚·È·,
ˆ˜ Ë ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ
ÔÌ›ÏˆÓ ı· Á›ÓÂÈ (̤ۈ ÙÔ˘ ÚÔÛˆ-
ÚÈÓÔ‡ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡) Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË
ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ, ˆÛÙfiÛÔ
·ÔÙÂÏ› ÎÔÈÓ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË ˆ˜ ÌÂ
¿ÏÏÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ı· Á›ÓÂÈ, Ï.¯. ÁÈ· ÙËÓ
∂ıÓÈ΋ ‹ ÙËÓ Alpha Bank Î·È Ì ¿Ï-
ÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜, ÙÔ Δ.Δ. Î.Ï.
∞fi Ù¯ÓÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜, Ë Î·Ù·-
ÁÚ·Ê‹ ÈÛÙÔÚÈο ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ÙÈÌÒÓ
K·È Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ›ӷÈ
ηÎfi˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÛÙÔ X.A.
E¶EN¢YTIKOI KYK§OI EKTIMOYN ¶ø™ META THN APXIKH ANTI¢PA™H, OI ¶AIKTE™
£A ™TA£MI™OYN TA ™YN KAI TA ¶§HN TH™ EYPø™YMºøNIA™, ENø OI ¶IO æYXPAIMOI
¢EN •EXNOYN TI AKO§OY£H™E THN EKPHKTIKH ANTI¢PA™H META THN 21∏ IOY§IOY
¯˘ÚfiıÂÛÌË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.
OÈ ·˘ÍË̤Ó˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜, Ô˘
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‰È‹ÌÂÚÔ
26-27/10, ΢ڛˆ˜ Û ÙÚ·Â˙ÈΤ˜
OÈ ÙÚ¿Â˙˜ ‰›ÓÔ˘Ó
ÌÂÙÔ¯¤˜, ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ Â-
·Ó·ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙˆÓ 350 ÌÔÓ¿-
‰ˆÓ, Ì ·È¯Ì‹ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘,
΢ڛˆ˜ fï˜ Ù˘ ∂ıÓÈ΋˜ Î·È Ù˘
Ù˘ ¶¤ÌÙ˘, ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ı· «ÙÚ¤-
ÍÔ˘Ó» ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ηÈ
ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ı· ¿ÚÂÈ Ô
Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ EFSF, ηıÒ˜ Ô˘ÛÈÒ-
X·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰ÂȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¤ÙÈ
¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ηıÔÚÈÛÙ›.
ÛÙË ºÚ·ÁÎÊÔ‡ÚÙË. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠÛÙȘ
™¿ÓÈÔ ı¤·Ì· ·˘Ùfi 26/10 ‹Ù·Ó Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙÔ˘ EFSF, ¤-
ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÛÈ, ÒÛÙ ٷ ÎÂÊ¿Ï·È¿ ÙÔ˘ Ó· ˘ÂÚ-
Î·È ¿ÍÈÔ ÏfiÁÔ˘... ‚Ô‡Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÚÈÛ. ¢ÚÒ, Ì ÙÔ Î·-
ψÛfiÚÈÛÌ· Ù˘ ∫›Ó·˜ ÛÙ· ̤ÙÚ· Ó·
ÂÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÚÔÔ›ÌÈÔ ÂÓÂÚÁfi-
ÙÂÚ˘ ÂÌÏÔ΋˜ ÙÔ˘ ¶ÂΛÓÔ˘ ÛÙÔ
Û¯¤‰ÈÔ ‰È¿ÛˆÛ˘.
OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ FTSE-20, Ë Ô-
Ì¿‰· ·Ó¿Ï˘Û˘ Ù˘ eZMarket ıÂ-
ˆÚ› ˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ‰È·ÁÚ·Ì-
Ì·ÙÈ΋ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘
ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË Ó· χÛÂÈ Î·-
ıÔ‰Èο ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ, Ô˘ ı· ÙÔÓ Ô‰Ë-
ÁÔ‡Û ¿ÌÂÛ· ÚÔ˜ ÙȘ 250 ÌÔÓ¿-
‰Â˜. ΔÔ Ã.∞. ΤډÈÛ ¯ÚfiÓÔ, Ë Ì·-
ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ÛÙ‹ÚÈÍË ÂȂ‚·ÈÒ-
Alpha Bank, ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÁÎÂ- ıËΠÛÙ· ‰‡ÛÎÔÏ· Î·È ÔÈ ·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜
ÓÙÚÒÓÂÙ·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Â·Ó‹Ïı·Ó, Ì ÙÔÓ Ù˙›ÚÔ Ù˘ 27/10
ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È Ù˘ Ú¢ÛÙfi- Ó· ıˆÚÂ›Ù·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘
ÙËÙ·˜. ªÂÙ¿ fï˜ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ‰È¿ıÂÛ˘ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹˜.
0,82 ¢ÚÒ (ÛÙȘ 12/10) ·ÎÔÏÔ˘ı›
ÔÚ›· ·ÂÁÎψ‚ÈÛÌÔ‡. ∏ Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘
ı· Ï¿‚ÂÈ Ë ‰È·‰Èηۛ· ÎÂʷϷȷ΋˜
™YNTOMA
ÂÓ›Û¯˘Û˘ Î·È Ë ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ∞Ô˙ËÌÈÒÛÂȘ 256,63 ÂηÙ. ¢ÚÒ
Û˘Ìʈӛ·˜ Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ Ì ÙË Î·Ù¤‚·ÏÂ Ë Interamerican ηٿ ÙÔ
Eurobank. ÂÓÓ¿ÌËÓÔ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘-™ÂÙÂÌ‚Ú›-
ΔÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ó·... ÍÂÎÔÏÏ‹- Ô˘.∂ȉÈÎfiÙÂÚ·,ηٿ ÙÔ ÂÓÓ¿ÌËÓÔ Ë ÂÙ·ÈÚ›·
ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜, ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó Â- ÛÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ∑ˆ‹˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛ 45.048 ÂÚÈ-
ÂÓ‰˘ÙÈÎÔ› ·ÎÏÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÛÙÈ¿- ÙÒÛÂȘ Ì ÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ 120,09 ÂηÙ. ¢ÚÒ.
˙Ô˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È·ÊÔ- ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂȘ
ÚÔÔ›ËÛË ÌË ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ, Î·È Ï‹ÍÂȘ Û˘Ì‚ÔÏ·›ˆÓ-Û˘ÓÙ¿ÍÂȘ 38,31 Â-
‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Â‰Ò Î·Ù. ¢ÚÒ. ™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÀÁ›·˜ ηٷ‚Ï‹-
Î·È ‰‡Ô Ì‹Ó˜. °È· ÌÂÙÔ¯¤˜ ÂÙ·ÈÚÂÈ-
ÒÓ, fiˆ˜ ÔÈ ΔÈÙ¿Ó, ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˜,
∂§§.¶∂., FFG, ¢∂∏ Î.¿., ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ıËηÓ, Û ۇÓÔÏÔ 134.242 ÂÚÈÙÒÛˆÓ,
50,75 ÂηÙ. ¢ÚÒ, ·fi Ù· ÔÔ›· Û ÓÔÛÔÎÔ-

(ÛÙȘ 277,2 ÌÔÓ¿‰Â˜ ÛÙȘ 4/10) ‰È·-

ÌfiÚʈÛ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜,
Ô˘ ÛÙ·‰È·Î¿ ÈÛ¯˘ÚÔÔÈ‹ıËÎÂ, ÁÈ·
Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÛÙȘ ÎÚ›ÛÈ̘ ‰ÈÔÚıˆÙÈ-
Τ˜ Û˘Ó‰ÚÈ¿ÛÂȘ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-
Ó˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜.
¶Ï¤ÔÓ, Ë ÂÓ ÏfiÁˆ ÂÚÈÔ¯‹ ıˆ-
ÚÂ›Ù·È ·fi ÌÂÚ›‰· ·Ó·Ï˘ÙÒÓ ÈÛ¯˘-
Ú‹ ÛÙ‹ÚÈÍË, Ë ·ÓıÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ Ô-
Ô›·˜ ¿ÓÙˆ˜ ı· ÂÍ·ÚÙËı› ·fi ÙËÓ
ÔÚ›· ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÔ‚·ÚÒÓ ÙÚ·Â˙È-
ÎÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ. O FTSE-20 ·ÓÙ¤‰Ú·-
Û (ÛÙȘ 27/10) ¿Óˆ ·fi ÙȘ 325
ÌÔÓ¿‰Â˜, ‰È·ÛÒÓÙ·˜ ·ÓÔ‰Èο ÙȘ
307, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ‚Ú·-
ÙÔÓ ÙfiÓÔ ÛÙÔÓ 20¿ÚË
∏ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ FTSE-20 ¿Óˆ
·fi ÙȘ 277 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‰›ÓÂÈ fiÓÙÔ˘˜
ÛÙÔ ·ÓÔ‰ÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ, Ë ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ı· ÂÍ·ÚÙËı› ΢ڛˆ˜ ·fi ÙȘ
ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙÔÓ ÙÚ·Â˙ÈÎfi ÎÏ¿‰Ô.
Oˆ˜ ÛËÌ›ˆÓ·Ó ·ÚÎÂÙÔ› ·Ó·Ï˘Ù¤˜,
Ô ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÂ
ηıÔ‰ÈÎfi ηӿÏÈ, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÂÈ‚Â-
‚·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙ‹ÚÈÍ‹˜ ÙÔ˘.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ∂Δ∂ ˘Ô¯ˆÚ›
58,8% ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÚ›ÌËÓÔ (ηÈ
74,8% ·fi Ù· ˘„ËÏ¿ 52 ‚‰ÔÌ¿-
‰ˆÓ ÙˆÓ 8,10 ¢ÚÒ), ˆÛÙfiÛÔ ÂÓÈ-
Û¯‡ıËΠηٿ 12,2% ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
‚‰ÔÌ¿‰·. ∞fi Ù¯ÓÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜,
Â¿Ó Ë ÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∂Δ∂ ˘Âڂ› Ù·
2,2-2,4 ¢ÚÒ, ÙfiÙÂ Ë ÂfiÌÂÓË ˙ÒÓË
·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ÈÔ ¿Óˆ ·fi
Ù· 2,8 ¢ÚÒ, ÛÙ· Â›‰· ‰ËÏ·‰‹ fi-
Ô˘ Î˘Ì·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙȘ 29 ™ÂÙÂÌ‚Ú›-
Ô˘. ∞Ó¿ÏÔÁË ÔÚ›· ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È
Ë ÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ Alpha Bank, Ô˘ ıˆ-
ÚÂ›Ù·È ÛËÌ·ÙˆÚfi˜, ηıÒ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ηٷÁÚ·Ê‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙ·
ÁÔ‡ÓÙ·È Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ› ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹˜-
ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ Ù˘ ÙˆÙÈ΋˜ Ù¿Û˘.
™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ μÈÔ¯¿ÏÎÔ,
Jumbo, Motor Oil, ·ÏÏ¿ Î·È O¶∞¶,
¢∂∏, οÙÈ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÔÏ˘ÂÙÒÓ ÂÏ¿¯È-
ÛÙˆÓ Î·È ÈÛÙÔÚÈο ¯·ÌËÏÒÓ ÙËÓ Â-
Ú›Ô‰Ô 4-11/10. ΔÔ ·Ó ı· ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· ·˘Ù‹ Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ı· ÂÍ·ÚÙË-
ı› ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Î·È ÛÂ
ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ
Ìfi¯Ï¢Û˘ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, Ì ÛÎÔ-
fi ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ
ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ.
ª. °∂§.
ÌÂȷο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÂȉfiÌ·Ù· ·ÛıÂ-
ÓÂÈÒÓ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó 24,02 ÂηÙ. Î·È Û ηχ-
„ÂȘ Medisystem 26,73 ÂηÙ. ¢ÚÒ. OÈ ·Ô-
˙ËÌÈÒÛÂȘ ÛÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ °ÂÓÈÎÒÓ ∞ÛÊ·ÏÂÈ-
ÒÓ ¤Êı·Û·Ó Û˘ÓÔÏÈο Ù· 62,35 ÂηÙ. ¢ÚÒ
ÁÈ· 58.924 ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ì ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ·˘ÙÔ-
ÎÈÓ‹ÙÔ˘ Ó· ηٷ‚¿ÏÏÂÈ 53,65 ÂηÙ.
Δ· 20 ¯ÚfiÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÁÈÔÚ-
Ù¿˙ÂÈ Ë Praktiker Hellas. ™ÙÔ Ï·›-
ÛÈÔ ·˘Ùfi, ·fi ¢Â˘Ù¤Ú· 24 ¤ˆ˜ ηÈ
¶¤ÌÙË 27 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Ë ÂÙ·ÈÚ›· ÚÔÛ¤ÊÂ-
Ú ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì›ˆÛË ÙÈÌÒÓ, fiÛË Î·È Ù· ¯Úfi-
ÓÈ· Ù˘, Û fiÏ· Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Î·È fiÏ· Ù·
ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˘, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ÙȘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ηÈ
ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜, Ù· ÂÏ·ÛÙÈο ·˘ÙÔ-
ÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ÎÔ˘˙›Ó˜ «™Ù· ̤ÙÚ· Û·˜».
18
OIKONOMIA 29-30/10/2011
A°OPE™
°Ú¿ÊÂÈ Ô MIXAH§ °E§ANTA§I™ gel@enet.gr
E•A°OPE™. ∏ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ DAX
¿Óˆ ·fi ÙȘ 6.150 ÌÔÓ¿‰Â˜ Î·È Ë ÈÛ¯˘ÚÔ-
Ô›ËÛË Ù˘ ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ FTSE-20 ˘„ËÏfiÙÂÚ·
ÙˆÓ 1.200 ÌÔÓ¿‰ˆÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È ˆ˜ ‰›ÓÂÈ fi-
ÓÙÔ˘˜ ÛÙÔ ·ÓÔ‰ÈÎfi ÂӉ¯fiÌÂÓÔ.
FTSE-20-DAX-XPY™O™. ¶·Ú·ÙË-
ÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ
‰ÂÈÎÙÒÓ DAX Î·È FTSE-20, ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘
¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ÙÔ˘ 10ÂÙÔ‡˜ ·ÌÂÚÈηÓÈÎÔ‡ Ô-
ÌÔÏfiÁÔ˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ‰È·È-
ÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÌfiÓÔÓ ÙÔ ÔχÙÈÌÔ Ì¤Ù·ÏÏÔ ¤-
¯ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›·. ™‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔÓ ÃÚ. ªÔ˘‰¿ÎË (Solidus ∞Ã∂¶∂À) Ô ¯Ú˘-
Ûfi˜ ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ‡ÊÂÛ˘ (·-
fi ÙÔ 2003) ·ÔÙ˘ÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‚‚·Èfi-
ÙËÙ· Ô˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙ· ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ·.
OÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ 10ÂÙÔ‡˜ ·ÌÂÚÈ-
ηÓÈÎÔ‡ ÔÌÔÏfiÁÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı›
ˆ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ÙˆÙÈÎfi ηӿÏÈ ÂËÚ·-
Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ 2009, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÙËÓ ÎÚ›ÛË ¯Ú¤Ô˘˜ Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÂÓ-
‰˘Ù¤˜ Û ٛÙÏÔ˘˜ ¯ˆÚÒÓ Î˘Ú›ˆ˜ ·ÍÈÔÏfiÁË-
Û˘ ∞∞∞, fiˆ˜ ÔÈ ∏¶∞.
TPA¶EZE™. ∞ÌÂÛË ‹Ù·Ó Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ù˘
Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜. ∏ ÚÔÂÍfiÊÏËÛË ÙÔ˘ ÂÓ-
‰Â¯Ô̤ÓÔ˘ ÎÂʷϷȷ΋˜ ÂÓ›Û¯˘Û˘ (̤ۈ
ÙÔ˘ EFSF Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ ηÈ
fi¯È ÎÔÈÓÒÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ) ÒıËÛ ˘„ËÏfiÙÂÚ· ÙȘ
ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ·ÓÂ˘Úˆ·˚ο. ∂Ó‰ÂÈ-
ÎÙÈ΋ Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ Deutsche
Bank ÛÙ· 32,5 ¢ÚÒ (14,3%), Ù˘
Commerzbank ÛÙ· 1,9 ¢ÚÒ (11,5%).
MOTOR OIL. ∏ ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ÌÂ-
ÙÔ¯‹˜ ÛÙ· ÈÛÙÔÚÈο ¯·ÌËÏ¿ ÙˆÓ 5,51 ¢ÚÒ
(4/10) Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ ٷ ·ÁÔ-
Ú·ÛÙÈο ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÂÂÓ‰˘-
ÙÈÎÒÓ Î‡ÎÏˆÓ Î·È ÌÂÚ›‰·˜ Í¤ÓˆÓ ‰È·¯ÂÈÚÈ-
ÛÙÒÓ. ∂ˆ˜ Ù· 6,73 ¢ÚÒ ·ÓÙ¤‰Ú·Û ÛÙË
Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ ¶¤ÌÙ˘, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ·-
fi‰ÔÛË 12,6% Û ‰È¿ÛÙËÌ· ÌËÓfi˜.
&
™Ù· ¶ANø
ETE-ALPHA BANK. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó
ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È Ú¢ÛÙfiÙËÙ·
·fi ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘. °È· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ë Î·ıÂÌ›· ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÂÈÏÔ-
Á¤˜ Î·È Í¤ÓˆÓ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ì‹-
Ó˜ Ú¢ÛÙÔÔÈ‹ÛˆÓ, ÂÎÚÔÒÓ. ∂ÌÊ·Ó›˜ ÔÈ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ÛÙË ÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ∂Δ∂ ÁÈ· ÏÔÁ·-
ÚÈ·ÛÌfi ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›ˆÓ Ù˘ Citi Î·È Ù˘
Deutsche Bank.
TITAN. ∏ ÌÂÙÔ¯‹ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÛÙ· Â-
Ï¿¯ÈÛÙ· ÙˆÓ 9,32 ¢ÚÒ ÛÙȘ 4/10. ∞fi ·˘-
Ù¿ Ù· Â›‰· ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ ‚·-
ÛÈÎÒÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ, ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ Î·È ÔÚÈṲ̂-
ÓˆÓ ıÂÌ·ÙÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ¤ˆ˜ Ù· 14,70
¢ÚÒ. ªÂ ÌËÓÈ·›· ·fi‰ÔÛË 33,5% Â›Ó·È Ë
ÚÒÙË Ô˘ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ó· ‚ÁÂÈ ·fi ÙÔ ÌÂ-
ÛÔÚfiıÂÛÌÔ Î·ıÔ‰ÈÎfi ηӿÏÈ, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›·
Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ·fi Ù· Â›‰·
ÙˆÓ 18,36 ¢ÚÒ.
BIOXA§KO. πÛ¯˘Ú¤˜ ÂÓÙÔϤ˜ ·ÁÔÚ¿˜
·fi Ù· ¯·ÌËÏ¿ ÙˆÓ 3,08 ¢ÚÒ (ÛÙȘ 26/10)
ÒıËÛ·Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ ¤ˆ˜ Ù· 3,31 ¢ÚÒ ÛÙ· ˘-
„ËÏ¿ Ù˘ 27/10. ∞fi Ù¯ÓÈ΋˜ ÏÂ˘Ú¿˜ ¿Ó
‰È·Û·ÛÙ› ·ÓÔ‰Èο Ë ·ÛıÂÓ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË
ÙˆÓ 3,35 Ë ÌÂÙÔ¯‹ ÌÔÚ› Ó· ÎÈÓËı› ¿Óˆ
·fi Ù· 3,45 ¢ÚÒ.
MYTI§HNAIO™. ∞Ó¿ÏÔÁË Ù¯ÓÈ΋ ÂÈ-
ÎfiÓ· ÁÈ· ÙË ÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ª˘ÙÈÏËÓ·›Ô˘. ∂Ó‰Â-
¯fiÌÂÓË ·ÓÔ‰È΋ ‰È¿Û·ÛË ÙˆÓ 3,4-3,5 ¢-
ÚÒ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ Èı·ÓfiÙËÙ· Â·Ó·ÚÔÛ¤Á-
ÁÈÛ˘ ÙˆÓ 4,4-4,5 ¢ÚÒ ÙÈÌÒÓ Ô˘ ÛËÌÂÈÒ-
ıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘.
EXAE. ™Ù·ıÂÚÔ› ·ÁÔÚ·ÛÙ¤˜ ÛÙË ÌÂ-
ÙÔ¯‹ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›ˆÓ
(ÛÙÔ ‰È‹ÌÂÚÔ 26-27/10). ∏ ÌÂÙÔ¯‹ Ì·-
˙‡ÂÙ·È ÌÂıÔ‰Èο ·fi Ù· ¯·ÌËÏ¿ ÙˆÓ
2,70 ¢ÚÒ (ÛÙȘ 5/10). ªÂ ·ÔÙ›ÌËÛË
220 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ¢ÚÒ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÈÛ¯˘ÚÒÓ
ÂÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ Î‡ÎψÓ.
¶AIXNI¢I. ∏ ˘„ËÏ‹ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·
Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â-
‚‰ÔÌ¿‰· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
ÚÔÛ¤Ï΢Û ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔ ÂӉȷʤ-
ÚÔÓ Î·È Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ·ÈÎÙÒÓ, Ô˘ ÔÓÙ¿-
ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓ‰ÔÛ˘Ó‰Úȷ΋ Ù¿ÛË. ∂Ó‰ÂÈ-
ÎÙÈο ÛÙȘ 27/10 Ë ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÙË
ÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ Alpha Bank ¤ÊÙ·Û ÙÔ 15,4%
Î·È ÙÔ 11,6% ÁÈ· ÙËÓ ∂ıÓÈ΋. ∞fi ÙÔÓ
FTSE-20 ˘„ËÏ‹ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ÛËÌÂÈÒ-
ıËΠÁÈ· ÙËÓ ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ (6,8%), ÙÔÓ OΔ∂
(6,7%), ÙË Motor Oil (6,7%) Î·È ÙË ÌÂÙÔ-
¯‹ Ù˘ Eurobank.
ÛÙ· KATø ÙÔ˘˜
°Ú¿ÊÂÈ Ô XPH™TO™ IøANNOY ioannou@enet.gr
∫∞§∞ ¡∂∞. ∏ Û˘Ìʈӛ· Ù˘ 27˘
OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2011, Â¿Ó ˘ÏÔÔÈËı› ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ
ÛÙÚÈÊÒÌ·Ù·, fiˆ˜ Î·È Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ù˘
21˘ πÔ˘Ï›Ô˘, ʤÚÓÂÈ Ì¿ÏÏÔÓ Î·Ï¿ Ó¤· ÁÈ·
Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÛÙÔ
¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ. Δ· ηϿ Ó¤· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙȘ
ÂÍ·ÁˆÁÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÛÙÔ ‚·ıÌfi Ô˘
ı· ÌÂÙÚÈ·ÛÙ› ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ country risk, ‰Ë-
Ï·‰‹ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÔ˘Ó fi-
Ï· Ù· ÂÏÏËÓÈο ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›·.
OÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓÒ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Úfi-
‚ÏËÌ· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜
ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ fiÙÈ ¤-
¯Ô˘Ó ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ¤‰Ú· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
∞ÚÎÂÙÔ› ÂȯÂÈÚË̷ٛ˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ
ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÂÏ·ÙÒÓ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, ÔÈ Ô-
Ô›ÔÈ Ó·È ÌÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ·ÁÔÚ¿-
ÛÔ˘Ó ÚÔ˚fiÓÙ· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂ-
ˆÓ Î·È ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó, fï˜ ‰ÂÓ ·ÔÚÚÔÊÔ‡Ó
ÙȘ ÔÛfiÙËÙ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ˘fi η-
ÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜. ∂›Ó·È Â›Û˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈΤ˜ ÔÈ ÎfiÓÙÚ˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ˘„ËÏfi‚·ı-
Ì· ÛÙÂϤ¯Ë ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÈÛËÁÌ¤ÓˆÓ ÂȯÂÈÚ‹-
ÛÂˆÓ ·fi ıÂÛÌÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, Ô˘
ÙÔ˘˜ Ȥ˙Ô˘Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ¤‰Ú·, ÒÛÙ ӷ
ÌËÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ¯ÒÚ·.
§O°π∞. O Ó¤Ô˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ-
‹˜ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜, ∫. ªÔÙfiÔ˘ÏÔ˜, ›-
 ·ÚÎÂÙ¿ ÛÙËÓ ÂÈÙÚÔ‹ Ù˘ μÔ˘Ï‹˜, Ô˘
ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙÔÓ ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ (˘¿Ú¯ÂÈ ÚÂÔÚ-
Ù¿˙ Û’ ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·). º·›ÓÂÙ·È fï˜ ˆ˜
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ οÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂȉÂÚÌÈ-
ο, fiˆ˜ οÓÔ˘Ó ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ›, ÌfiÓÔ Î·È Ìfi-
ÓÔ ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó fiÛÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡Ó.
«£· ‹ıÂÏ· Ó· ˆ ‰‡Ô ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙË ÏÂÁfiÌÂ-
ÓË ˘fiıÂÛË ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ
·Ú¤ÏıÂÈ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Óˆ‹ ÔÏÈÙÈ΋
Î·È Â›Î·ÈÚË», ‰‹ÏˆÛÂ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ «Î·È ÁÈ’
·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ¤¯Ô˘Ì ¿ÚÂÈ ·fiÊ·ÛË ÛÙËÓ
∂ÈÙÚÔ‹ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜, Ô˘ Â›Ó·È Ûˆ-
ÛÙ‹, ‰ËÏ·‰‹ ·ÎfiÌ· Î·È ˘Ôı¤ÛÂȘ ¯ÚËÌ·ÙÈ-
ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ, Ô˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó ›Ûˆ
ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, fiÙ·Ó ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È ·ÎfiÌ· ηÈ
Û‹ÌÂÚ·, Ó· ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î˘ÚÒÛÂȘ Î·È Ó·
ÌËÓ Ì·›ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ·Ú¯Â›Ô».
ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ·Á·Ë̤ÓÔÈ Î·È ÙÛÔ˘-
ÚÔ˘ÊÏÈṲ̂ÓÔÈ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ¿ÙÂ
ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜ Î·È Ó· ο-
ÓÂÙ ÙȘ ηٷÁÁÂϛ˜ Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
1999-2000. O Ó¤Ô˜ Úfi‰ÚÔ˜ ·ÊÔ‡ ·Û¯Ô-
ÏËı› Ì fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ı· ‚ÚÂÈ ¯ÚfiÓÔ Î·È ı·
·Û¯ÔÏËı› Ì ˘Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ ÔÈÓÈο ¤¯Ô˘Ó
‰È·ÁÚ·Ê› (¿Û Ô˘ Û ϛÁÔ ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ-
ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓÙ˜ ·fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË).
∂£¡π∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞-¶ƒOμ§∏ª∞ ª∂
Δ∞ ADRs. ™ÙȘ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÔÈ ÓfiÌÔÈ È-
Û¯‡Ô˘Ó Î·È ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÌfiÏȘ «ÛÙÚ·‚Ò-
ÛÂÈ» Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ªÂ ÚfiÛÊ·ÙË ·Ó·ÎÔ›-
ÓˆÛ‹ Ù˘ (14 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2011) ÛÙÔ ¯ÚËÌ·-
ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢, Ë ∂ıÓÈ΋ ΔÚ¿Â-
˙· ‰ÂÛ̇ÂÙ·È fiÙÈ ı· ÚԂ› ÛÙȘ ··ÈÙÔ‡-
ÌÂÓ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÒÛÙÂ Ë ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ˘fi ‰È·-
Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ADRs Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘
ÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
30 ̤Ú˜ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘. ∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË
·˘Ù‹ ÚԤ΢„ ηÙfiÈÓ Û¯ÂÙÈ΋˜ ÚÔÂȉÔ-
Ô›ËÛ˘ (16 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2011) ·fi ÙȘ
¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ·Ú¯¤˜ fiÙÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙˆÓ
ADRs ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ 1 ‰ÔÏ¿ÚÈÔ ÁÈ·
‰È¿ÚÎÂÈ· 30 ËÌÂÚÒÓ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙË-
Ú›Ô˘ Ù˘ ¡¤·˜ ÀfiÚ΢, Ë ∂ıÓÈ΋ ΔÚ¿Â˙·
Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ
ADRs ¿Óˆ ÙÔ˘ 1 ‰ÔÏ·Ú›Ô˘ ÂÓÙfi˜ 6 ÌËÓÒÓ
·fi ÙËÓ ·Ú·Ï·‚‹ Ù˘ ÂȉÔÔ›ËÛ˘, ‰ËÏ.
̤¯ÚÈ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2012. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ‰ÂÓ ÈηÓÔÔÈËı› Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰¤-
ÛÌ¢ÛË, ÙfiÙ ٷ ADRs ı· ÙÂıÔ‡Ó Û ηıÂ-
ÛÙÒ˜ ·‡Û˘ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ Î·È ÂÍfi‰Ô˘
·fi ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ. (1 ADRs ·ÓÙÈÛÙÔȯ›
Û 1/5 Ù˘ ÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ∂Δ∂).
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÙÔ Ã.A., fiˆ˜ fiÏÔÈ
ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ë Û¯ÂÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÌÂÙÔ¯¤˜
οو ÙˆÓ 0,30 ¢ÚÒ ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙËΠ«Ó‡-
ÎÙ·» ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2010 Â› ∫·Ú¿ÏÔ˘, fi-
Ù·Ó Ë ÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ Alapis ˘Ô¯ÒÚËÛ ¯·ÌË-
ÏfiÙÂÚ· ÙˆÓ 0,3 ¢ÚÒ. ªÂÙ¿, ¿ÏÏ·Í ÔÏÔ-
ÎÏËÚˆÙÈο Ë Û¯ÂÙÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË. ∂Î ÙÔ˘ ·Ô-
ÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜, ‰ÂÓ ·¤Ê˘Á·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÚÚ¢-
ÛË Ô‡Ù Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ô‡Ù Ù˘ ÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘
Alapis, Ë ÔÔ›· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿-
‰· Ù¤ıËΠ۠ηıÂÛÙÒ˜ ÂÈÙ‹ÚËÛ˘ ÌÂ
¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·Í›· 2 ÂηÙ. ¢ÚÒ (¤Ó·ÓÙÈ
450 ÂηÙ. ¢ÚÒ ÙÔÓ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 2010).

X.A.: AÓÔ‰È΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË
ªÂ ÁÓÒÌÔÓ· ÙÔ Î·Îfi ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ Ù˘ 21/7 ΢ڛˆ˜ ÔÈ
‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌÔÈ ·›ÎÙ˜
ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ Î·ÙÔ¯‡Úˆ-
ÛË ı¤ÛˆÓ, ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ Ó·
«ÎÏÂȉÒÛÔ˘Ó» ‰È„‹ÊȘ ·Ô-
¶ÙÒÛË ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÁÂÚÌ·ÓÈ-
ÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ·-
Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ù˘
Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜. ΔËÓ ¶¤ÌÙË
Ë –·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜ ·Ó¿ÏÔÁ·– ÎÈ-
ÓÔ‡ÌÂÓË ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ 10ÂÙÔ‡˜
Ù›ÙÏÔ˘ ¤ÊÙ·Û ¤ˆ˜ ÙÔ 2,21% ¤¯Ô-
ÓÙ·˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¿ 17
ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ (0,17%), ÙË ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙȘ 8 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘.
∞Ó¿Û· ‹Ú·Ó Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ
ÈÛ·ÓÈÎÒÓ Î·È ÈÙ·ÏÈÎÒÓ Ù›ÙÏˆÓ ÌÂÙ¿ ÙȘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂȘ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ Î·È ÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË Ù˘
∂∫Δ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ¯ˆÚÒÓ. ¶·Ú¿ Ù·‡Ù· ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Ù›ÙÏˆÓ ÁÈ· ÙȘ ‰˘Ô
¯ÒÚ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û Â›‰· ˘„ËÏfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ ¤Ó· Ì‹Ó· ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ∏ ·fi-
‰ÔÛË ÙÔ˘ ÈÛ·ÓÈÎÔ‡ 10ÂÙÔ‡˜ ‚Ú¤ıËΠÛÙÔ 5,33% Î·È ÙÔ˘ ÈÙ·ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ 5,88%. ∏ ÙÒÛË Â›Ó·È 15
Î·È 5 ÌÔÓ¿‰Â˜ ‚¿Û˘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.
OÛÔ ÁÈ· Ù·… ÚÔ˜ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÂÏÏËÓÈο 2ÂÙ‹ ÔÌfiÏÔÁ·, Ë ·fi‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙÔ 76,93%
ÛÙË Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ ¶¤ÌÙ˘…
‰fiÛÂȘ ·Ú¿ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó
ÙËÓ ·ÔÛ·Ê‹ÓÈÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ
Î·È ÚÔ¸Ôı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ªÓË-
ÌÔÓ›Ô˘ ππ. ∂ÙÛÈ, Ô ÌÂÓ °ÂÓÈÎfi˜
¢Â›ÎÙ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ¤-
ˆ˜ ÙȘ 826,4 «Á‡ÚÈÛ» ÛÙÔ
AÓÙ›ÚÚÔ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
19
XPHMA
OIKONOMIA 29-30/10/2011
ÎÏ›ÛÈÌÔ ÛÙȘ 811 ÌÔÓ¿‰Â˜, Ô
•ENE™ A°OPE™
‰Â FTSE-20 ·fi ÙȘ 326 ‰È·-
ÌÔÚÊÒıËΠÙÂÏÈο ÛÙȘ 318
ÌÔÓ¿‰Â˜. ΔÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤-
ÚÔ˜ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ Î·ÙÔ¯˘ÚÒ-
ıËΠ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ ÙÚ¿Â˙˜,
P¿ÏÈ ÛÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÷ڿ˜ ¢·ÁÁ¤ÏÈ· ÁÈ· Ù· ‰ÈÂ-
ıÓ‹ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È Î˘Ú›ˆ˜
ηıÒ˜ ·Û¿ÊÂȘ ηȅ „ÈÏ¿
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ̤ÓÂÈ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈ-
ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÌÂ-
Ù¿ ÙË Û˘Ìʈӛ· Ù˘ ¶¤ÌÙ˘
ÛıÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ÁÈ· «ÎÔ‡ÚÂÌ·» ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡
∞fi ÙÔÓ ÎÏ¿‰Ô ͯÒÚÈÛÂ Ë ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ¯Ú¤Ô˘˜, ÙËÓ ·fiÊ·-
∂ıÓÈ΋ fiÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹- ÛË ÁÈ· ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË
ıËΠÙÔ 1/5 ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ Ù˙›- ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ,
ÚÔ˘, ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ‚·Ú‡ÙË- ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘˜
Ù·˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ fiÌÈÏÔ Ì ÂÈϤÔÓ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ 30 ‰ÈÛ.
·fi ͤÓÔ˘˜ Î·È ÂÁ¯ÒÚÈÔ˘˜ ¢ÚÒ.
·›ÎÙ˜. ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ- Δ· ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ Á·Ï-
ÚÔ˜ Ù˙›ÚÔ˜ (ÂÚ›Ô˘ ¤ÓÙ Â- ÏÔÁÂÚÌ·ÓÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· η٤ÁÚ·-
ηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ) ÛÙË ÌÂÙÔ¯‹ „·Ó ÚÔ¯ı¤˜ ÌÂÁ¿ÏË ¿ÓÔ‰Ô,
Ù˘ Alpha Bank, ηıÒ˜ Ê·›ÓÂ- Ì ÙË ºÚ·ÁÎÊÔ‡ÚÙË Î·È ÙÔ ¶·-
Ù·È Ó· ¤¯ÂÈ ÙÔ (Û˘ÁÎÚÈÙÈο) ÌÈ- Ú›ÛÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ
ÎÚfiÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ·fi ÙÔ «ÎÔ‡- 5%. ∞Ó¿ÏÔÁË ¿ÓÔ‰Ô Î·Ù¤ÁÚ·-
ÚÂÌ·» Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 50%, ·Ó ÊÂ Î·È ÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘
Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂͤÏÈÍË Ë ‰È·- ªÈÏ¿ÓÔ˘, ¤Ó· ·fi Ù· Â˘Úˆ-
‰Èηۛ· Û˘Á¯ÒÓ¢Û˘ Ì ÙËÓ ·˚ο ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ ‹Ù·Ó
Eurobank. ȉȷ›ÙÂÚ· ¢·›ÛıËÙÔ ÛÙȘ ÙÂ-
∂ÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ËÁ¤˜ ÛËÌ›ˆ- ÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÏfiÁˆ Ù˘ ·-
Ó·Ó fiÙÈ Ë ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ∂˘Úˆ- ÓËÛ˘¯›·˜ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ‰È¿¯˘ÛË
·˚΋˜ ΔÚ·Â˙È΋˜ ∞Ú¯‹˜, Ù˘ ÎÚ›Û˘ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ªÈÎÚfi-
ˆ˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈÎÔ› fiÌÈÏÔÈ ı· ÙÂÚË ‹Ù·Ó Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ¯ÚË-
¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Û˘ÓÔÏÈο ¤ˆ˜ 30 Ì·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, ÎÔ-
‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÁÈ· Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÓÙ¿ ÛÙÔ 3%.
ÎÂʷϷȷο, ÌÔÚ› Ó· ÎÚ‡-
B·ıÈ¿ ·Ó¿Û·
‚ÂÈ Â˘Î·Èڛ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·Á›-
‰Â˜, Ô˘ ̤ÓÂÈ Ó· ·Ô‰ÂÈ- OÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Â-
¯ıÔ‡Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ∂ÎÙÈÌÔ‡Ó ÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ̤ÛÔÓ fiÚÔ
‰Â, ˆ˜ ̤¯ÚÈ Ó· ¤ÚıÂÈ Ë ÒÚ· ¿Óˆ ·fi 7%, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆÛÙfi-
ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÛÔ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ 26% ̤¯ÚÈ
ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È Ì›· ÚÒÙ˘ ÛÙÈÁÌ‹˜ ʤÙÔ˜. O ·ÓÂ˘Úˆ·˚-
ٿ͈˜ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ÂÓÈ- Îfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ FTSEurofirst 300
Û¯˘ıÔ‡Ó ÔÈ ·ÔÙÈÌ‹ÛÂȘ ÔÚÈ- ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·ı’ Ô‰fiÓ ÁÈ· ¤-
ÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚ·Â˙ÈÎÒÓ Ơ̂ψÓ. ÌÙË Û˘Ó¯fiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·
™Ù· 1,89 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ ÂÓÈÛ¯‡- ·Ófi‰Ô˘ Î·È ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌË-
ıËÎÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ¯ÚË- ÓÈ·›· ¿ÓÔ‰Ô Â‰Ò Î·È ÂÚÈÛÛfi-
Ì·ÙÈÛÙËÚȷ΋ ·Í›· Ù˘ ∂ıÓÈ- ÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. ΔËÓ ¶¤-
΋˜ ÛÙȘ 27/10 ·fi Ù· 1,68 ÌÙË ÂÓÈÛ¯˘fiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ 3%
‰ÈÛ. ¢ÚÒ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙ· ¯·ÌË- Î·È Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
Ï¿ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜. ΔÚ¿Â˙˜ Â›Â‰Ô ·fi ÙȘ ·Ú¯¤˜ ∞˘ÁÔ‡-
ÛÙÔ˘. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÓÙ˘ˆÛȷ΋
Ô˘ ‰ÂÓ ı· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙËÓ
ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË (‹ ÙËÓ ÚÔ- ÙÔ˘ ¿ÓÔ‰Ô ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘-
ÛÊ˘Á‹ ÛÙÔ ΔÙ) ı· ‚ÚÂıÔ‡Ó Ô¯ˆÚ› ηٿ 10% ·fi ÙȘ ·Ú-
Û ‰Â‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú·Ø ¿ÓÙ· Û‡Ì- ¯¤˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.
ʈӷ Ì ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ›- ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎfi Ù˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘
‰ÈˆÓ ·ÎψÓ. ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ë ˘Ô-
ª. °∂§∞¡Δ∞§π™ ¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘ ¢-
Úˆ·˚ÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛ˘
(VDAX), Ô ÔÔ›Ô˜ ˘Ô¯ˆÚÔ‡-
Û ÚÔ¯ı¤˜ ¿Óˆ ·fi 16%,
ÛÙÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô Â‰Ò
Î·È ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜.
∏ ·ÁÔÚ¿ ı· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÒÚ·
Ó· ‰ÂÈ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘
Û˘Ìʈӛ·˜, Ì οÔÈÔ˘˜ ·Ó·-
Ï˘Ù¤˜ Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Â-
ÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ›.
ª. §πΔ™∏™
Y¶EY£YNO™ Y§H™: ™. N. P¿Ù˘
™YNTONI™MO™ Y§H™: ¶. AÚÛ¤Ó˘
ART DIRECTOR: °. AÁÁÂÏ‹˜
¶APA°ø°H: ºøTOEK¢OTIKH A.E.
EKTY¶ø™H: X. K. TE°O¶OY§O™ EK¢O™EI™ A.E.
EB¢OMA¢IAIA EK¢O™H TH™ «KYPIAKATIKH™ E§EY£EPOTY¶IA™» FAX.: 9296432, e-mail: oikonomia@enet.gr
¶. AP.
20
AMOIBAIA
OIKONOMIA 29-30/10/2011

TÈ̤˜ ¶¤ÌÙ˘ 27/10/2011

ΔπΔ§Oπ Δπª∏ TIMH ª∂Δ.(%) ª∂Δ.(%) ΔπΔ§Oπ Δπª∏ TIMH ª∂Δ.(%) ª∂Δ.(%) ΔπΔ§Oπ Δπª∏ TIMH ª∂Δ.(%) ª∂Δ.(%)
¢π∞£∂™∏™ ∂•∞°Oƒ∞™ ∂μ¢Oª. 1/1/11 ¢π∞£∂™∏™ ∂•∞°Oƒ∞™ ∂μ¢Oª. 1/1/11 ¢π∞£∂™∏™ ∂•∞°Oƒ∞™ ∂μ¢Oª. 1/1/11
ALLIANZ ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-37.17.700), URL: WWW.ALLIANZ.GR EUROBANK GLOBAL BOND OªO§O°π∞∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.1893 3.1654 -0.51% 0.82% ∫À¶ƒOY FUND OF FUNDS METOXIKO 2.8961 2.8816 1.71% -15.91%
“ALLIANZ ∞∂¢∞∫ (ÙËÏ.: 210-37.17.700), URL: www.allianz.gr” EUROBANK CLICK ™À¡£∂ΔO 3.2534 3.1105 0.40% -2.26% ∫À¶ƒOY FUND OF FUNDS MIKTO 2.9373 2.9226 1.22% -8.01%
ALLIANZ OªO§O°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 5.8934 5.7628 0.04% -14.23% EUROBANK DOUBLE CLICK ™À¡£∂ΔO 10.7304 10.3096 0.59% -0.46% “MARFIN GLOBAL ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-81.73.750), URL: WWW.MARFINAEDAK.GR “
ALLIANZ MIKTO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 6.8860 6.5866 1.01% -25.73% INTERAMERICAN DOUBLE CLICK ™À¡£∂ΔO 10.4967 10.0851 0.46% 0.03% MARFIN GREEK VALUE ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 2.1634 2.0374 -1.19% -20.41%
ALLIANZ MIKTO ∂™øΔ.(UNIT LINKED) 4.4376 4.1840 1.36% -32.59% EUROBANK ALL WEATHER ™À¡£∂ΔO 9.1242 8.9417 1.03% -1.12% MARFIN EUROPEAN VALUE ªπ∫ΔO ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 2.3273 2.1917 1.10% -13.26%
ALLIANZ ∞/∫ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£E™πªø¡ 5.8506 5.7921 0.04% 1.59% EUROBANK £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒΔOºÀ§∞∫πø¡ ª∂Δ. ∂™. 1.3024 1.2894 2.70% -44.93% MARFIN O§Àª¶π∞ METOXIKO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 5.2876 5.1305 1.88% -43.88%
ALLIANZ ∂¶π£∂Δπ∫∏™ ™Δƒ∞Δ.ª∂Δ.∂™. 1.7977 1.7195 2.78% -33.35% EUROBANK DOLLAR PLUS ¢π∞Ã. ¢π∞£. ∂•øΔ. (USD) 11.8082 11.8082 -0.07% 0.55% MARFIN ∞£∏¡∞ ¢À¡∞ªπ∫O ª∂ΔOÃø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 1.1747 1.1398 2.30% -30.71%
INTERAMERICAN ™Δ∞£∂ƒO OªO§O°π∞∫O ∂™. 9.3955 9.2787 -1.54% -25.38% MARFIN EUROCREDIT OªO§O°π∞∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 2.5531 2.4043 -1.20% -4.56%
ALLIANZ A/K ª∂ΔOÃø¡ ∞¡∞¶ΔÀ™™Oª∂¡ø¡ ∞°Oƒø¡ EMEA 6.5199 6.2364 6.96% -25.43%
INTERAMERICAN ¢π∞Ã. ¢π∞£. ∂™. 7.7124 7.6662 -0.07% 0.42% MARFIN £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒΔOº. OªO§O°π∞∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.3946 3.1968 0.30% -0.35%
ALLIANZ ª∂ΔOÃø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.4764 3.3252 3.10% -41.53%
INTERAMERICAN ∂§§∏¡π∫O ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 8.5664 8.3968 0.88% -32.08% MARFIN EUROPEAN EQUITY ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 2.6428 2.4888 2.37% -16.25%
“ALPHA ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-37.42.800), URL: WWW.ALPHAMUTUAL.GR”
INTERAMERICAN ¢À¡∞ªπ∫O ª∂ΔOÃπ∫O ∂™. 10.4517 10.2447 3.04% -43.61% MARFIN GLOBAL ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 1.3438 1.3039 1.55% -14.03%
ALPHA OªO§O°π∞∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 5.6372 5.5671 0.13% -18.93%
INTERAMERICAN ANA¶ΔÀ™™Oª∂¡ø¡ ∂Δ∞πƒπø¡ ª∂Δ.∂™. 2.5655 2.5147 1.99% -40.21% MARFIN SMART CASH ¢π∞Ã.¢π∞£. 4.0790 4.0384 0.07% 3.63%
∞LPHA ∂Àƒø¶.∂Δ∞πƒ.OªO§O°ø¡ Oª.∂•. 4.5806 4.5236 0.55% -0.39%
INTERAMERICAN ¢O§∞ƒπOÀ OªO§O°π∞∫O ∂•. 28.9648 28.6045 -0.83% -0.25% MARFIN PREMIUM SELECTION FUND OF FUNDS ª∂ΔOÃπ∫O 2.6979 2.5407 1.75% -14.39%
ALPHA ∂Àƒø¶.∫ƒ∞Δπ∫ø¡ OªO§O°ø¡ Oª.∂•. 7.2130 7.1233 0.32% 2.79% INTERAMERICAN ∞¡∞¶ΔÀ°ª∂¡ø¡ ∞°Oƒø¡ ª∂Δ. ∂•. 12.9786 12.7216 1.94% -8.15%
ALPHA GLOBAL ∞¡∞¢ÀOª∂¡ø¡ ∞°Oƒø¡ OªO§O°πAKO ∂•. 7.6932 7.5975 0.58% 3.62% MARFIN £∂™ªπ∫ø¡ Ã∞ƒΔ/∫πø¡ EURO HEDGED FOFs ª∂Δ. 2.6832 2.5269 1.96% -13.17%
INTERAMERICAN ¡∂∞ ∂Àƒø¶∏ ª∂Δ. ∂•. 10.3806 10.1750 6.38% -17.95% MARFIN EMERGING OPPORTUNITIES FOFs ª∂ΔOÃπ∫O 2.4744 2.3302 2.75% -21.37%
ALPHA ∞¡ø ™À¡£∂ΔO ∞ªOπμ∞πO ∫∂º∞§∞πO 7.5681 7.0635 0.31% -8.05% EUROBANK EQUITY BLEND FUND OF FUNDS ª∂ΔOÃπ∫O 2.6517 2.6252 2.33% -13.05%
ALPHA BANCASSURANCE EE100 ™À¡£∂ΔO ∞ªOπμ∞πO ∫∂º∞§∞πO 7.2963 6.9421 0.79% -11.12% MARFIN EURO GLOBAL BOND FUND OF FUNDS OªO§O°π∞∫O 2.9466 2.7750 0.67% -4.64%
EUROBANK BALANCED BLEND FUND OF FUNDS ªπ∫ΔO 3.0472 3.0167 0.97% -6.65% MARFIN USD GLOBAL BOND FUND OF FUNDS OªO§O°π∞∫O 4.2607 4.0125 0.65% -2.19%
ALPHA BANCASSURANCE EE101 ™À¡£∂ΔO ∞ªOπμ∞πO ∫∂º∞§∞πO 5.5347 5.2660 -0.81% -24.35%
“∂£¡π∫∏ ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-90.07.400), URL: WWW.DIETHNIKI.GR” “METLIFE ALICO ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-37.12.300), URL: WWW.ALICOMFUNDS.GR”
ALPHA BEST OF STRATEGIES ™À¡£∂ΔO ∞ªOπμ∞πO ∫∂º∞§∞πO 6.4590 6.1455 -0.34% -13.89%
¢∏§O™ ∂π™O¢∏ª∞ΔO™ 6.4422 6.4422 -0.21% -19.72% ALICO ∫ƒ∞Δπ∫ø¡ OªO§O°ø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 16.7354 16.2432 0.33% 0.90%
∞LPHA ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 4.8403 4.7445 1.63% -30.02%
¢∏§O™ BLUE CHIPS 3.6065 3.5704 3.54% -44.58% ALICO ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 13.1425 12.8823 0.07% 3.10%
∞LPHA ™À¡Δ∏ƒ∏Δπ∫O ªπ∫ΔO ∂™. 6.5839 6.4535 -2.42% -30.25%
¢∏§O™ TOP-30 0.6164 0.6102 1.67% -47.00% ALICO ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 7.7858 7.3409 2.40% -42.76%
ALPHA GLOBAL ™À¡Δ∏ƒ∏Δπ∫O ªπ∫ΔO ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 11.0415 10.8229 0.48% 0.93%
NBGAM ETF °∂¡π∫O™ ¢∂π∫Δ∏™ Ã.∞.- ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ. 7.9125 7.9125 3.90% -46.52%
ALPHA ƒOÀª∞¡π∞™ ªπ∫ΔO ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 6.2588 6.1348 0.51% -10.24% ALICO ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 12.6658 11.9421 1.70% -11.24%
¢∏§O™ ªπ∫ΔO 7.6744 7.5977 1.63% -31.85%
∞LPHA ¢π∞Ã∂πƒπ™∂ø™ ¢π∞£∂™πªø¡ 11.7393 11.7393 0.08% 3.25% ALICO MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 16.2426 15.3144 0.40% -10.72%
¢∏§O™ ™À§§O°π∫O 4.0828 4.0420 1.13% -15.70%
∞LPHA BLUE CHIPS ª∂ΔOÃπ∫O ∂™. 5.8579 5.7419 2.52% -35.39% ALICO ∂¶π∫OÀƒπ∫O ªπ∫ΔO ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 11.5218 10.7536 0.44% -1.54%
¢∏§O™ ∂¶π∫/∫∏™ ™À¡Δ∞•∏™ ªπ∫ΔO ∂™øΔ. 7.9785 7.8987 0.94% -14.93%
ALPHA ATHENS INDEX FUND ª∂Δ.∂™. 3.0861 3.0249 4.10% -43.83% ∂¶π∫OÀƒπ∫∏™ ∞™º∞§π™∏™ MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 12.0016 11.2015 0.41% -0.29%
¢∏§O™ Δ∞∫Δπ∫∏™ ∫∞Δ∞¡Oª∏™ ∫∂º∞§∞πø¡ - ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 7.0280 7.0280 0.36% -20.19%
ALPHA ∂¶π£∂Δπ∫∏™ ™Δƒ∞Δ∏°π∫∏™ ª∂ΔOÃπ∫O ∂™. 6.1907 6.0681 3.67% -38.06% ∞§§∏§OμO∏£∂π∞™ MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 11.2489 10.4989 0.82% -4.98%
¢∏§O™ ¢π∂£¡∂™ 2.8433 2.8149 2.44% -16.42%
ALPHA ETF FTSE ATHEX 20 ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.0475 3.0384 3.10% -53.03% BETA GLOBAL MIKTO ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 5.0995 4.9495 1.34% -10.47%
¢∏§O™ EUROBOND - OªO§O°π∞∫O 5.4857 5.4857 0.24% -6.59%
ALPHA ¡∞ÀΔπ§π∞ ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.8533 3.7769 3.20% -33.02% ALICO EΔ∞πƒπ∫ø¡ OªO§O°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 12.6923 12.3190 0.34% -0.19%
¢∏§O™ ∂Àƒø¶∞π∫O 2.9335 2.9042 2.85% -17.01%
ALPHA ENERGY ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 10.1403 9.9395 3.46% -16.84% ∞LICO ¢O§∞ƒπ∞∫O OªO§O°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 11.1602 10.8320 -0.68% 4.42%
¢∏§O™ ¶ƒ∞™π¡∏ ∂¡∂ƒ°∂π∞ ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 5.4518 5.3973 2.71% -35.89%
ALPHA GLOBAL BLUE CHIPS ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 10.4485 10.2416 1.99% -8.43% ALICO ∂§§∏¡π∫O ªπ∫ΔO 5.2588 4.9583 2.26% -39.65%
NBGAM ETF GREECE & TURKEY 30 - ª∂ΔOÃπ∫O 5.6620 5.6620 3.73% -31.18%
ALPHA SELECT ¡OΔπO-∞¡∞ΔO§π∫∏™ ∂Àƒø¶∏™ ª∂Δ. ∂•. 9.4118 9.2254 3.08% -27.00% ALICO ª∂Δ.∂™øΔ. ª∂™∞π∞™ & ªπ∫ƒ∏™ ∫∂º∞§∞πO¶Oπ∏™∏™ 4.3137 4.0672 2.30% -30.75%
¢∏§O™ USD BOND OªO§O°π∞∫O ∂•øΔ. 4.8202 4.8202 -0.06% -8.65%
∞LPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS GLOBAL ªπ∫ΔO ∂•. 3.5186 3.4490 1.43% -5.25% ALICO ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ FTSE-20 INDEX FUND 1.7542 1.6540 3.28% -52.13%
¢∏§O™ DELTA SKY - ™À¡£∂ΔO ∞/∫ 9.7606 9.2958 0.05% -1.39%
ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS BRIC ªET. ∂•. 8.0985 7.9381 3.10% -22.25% CITI FUND OªO§O°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 5.7694 5.6841 0.39% -11.54%
¢∏§O™ DELTA SMART- ™À¡£∂ΔO ∞/∫ 11.8932 11.3269 -0.55% 4.34%
ALPHA F OF F COSMOS STARS COMMODITIES ª∂Δ. ∂•. 6.6071 6.4763 1.59% -10.13% ∂§§∏¡π∫O ª∂ΔOÃπ∫O ª∂°∞§∏™ ∫∞π ª∂™∞π∞™ ∫∂º∞§∞πO¶Oπ∏™∏™ 0.8729 0.8434 2.09% -42.93%
¢∏§O™ DELTA BONUS - ™À¡£∂ΔO ∞/∫ 7.5962 7.2345 0.44% -10.23%
ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS USA ª∂Δ. ∂•. 7.6068 7.4562 1.70% -8.31% ALICO ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ ∞¡∞¢ÀOª∂¡ø¡ ∞°Oƒø¡ 3.9689 3.7421 5.44% -19.77%
¢∏§O™ SMALL CAP ª∂ΔOÃπ∫O ∂™. 0.8907 0.8818 1.75% -36.07%
ALPHA FUND OF FUNDS COSMOS STARS EUROPE ª∂Δ. ∂•. 8.7826 8.6086 2.68% -10.31% ALICO FUND OF FUNDS ª∂ΔOÃπ∫O 3.3062 3.1173 2.65% -14.23%
¢∏§O™ ¶∂Δ OΔ∂ ªπ∫ΔO ∂™. 2.4491 2.4246 1.17% -16.72%
ALPHA F OF F COSMOS STARS SILK ROUTE ASIA MET.∂•. 15.3197 15.0163 3.34% -19.51% ALICO FUND OF FUNDS ª∂ΔOÃπ∫O ∂ª¶Oƒ∂Àª∞Δπ∫ø¡ ∞•πø¡ 14.0947 13.2893 3.31% -12.03%
¢∏§O™ ™Δƒ∞Δ∏°π∫ø¡ ΔO¶O£∂Δ∏™∂ø¡ ªπ∫ΔO ∂•øΔ. 9.5070 9.4595 1.36% -9.99%
“ALPHA TRUST ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-62.89.300), URL: WWW.ALPHATRUST.GR” ALICO FUND OF FUNDS ªπ∫ΔO 9.8006 9.2406 1.72% -7.71%
¢∏§O™ MONEY PLUS - ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 11.8156 11.8156 0.02% 0.91%
ALPHA TRUST ∞¡∞¶ΔÀ•π∞∫O ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 19.4447 18.8728 3.44% -29.80% “MILLENNIUM ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-95.48.866), URL: WWW.MILLENNIUMBANK.GR”
¢∏§O™ ¢O§∞ƒπ∞∫O (USD) - OªO§O°π∞∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 10.4479 10.4479 0.71% -6.15%
ALPHA TRUST ¡∂ø¡ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∂ø¡ ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 7.9136 7.6808 3.59% -29.50% ¢∏§O™ HIGH YIELD CORPORATE BOND OªO§O°π∞∫O 5.5145 5.5145 0.51% -4.82% MILLENNIUM EURO PLUS ¢π∞Ã/™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 8.8264 8.4802 0.04% 3.31%
ALPHA TRUST NEW STRATEGY ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.9930 3.8756 2.35% -14.05% ¢∏§O™ SYNTHESIS BEST BLUE - FOF OªO§O°π∞∫O 10.2260 10.1237 0.18% -0.26% MILLENNIUM VALUE PLUS OªO§O°π∞∫O ∂™. 2.5243 2.4253 -3.43% -22.50%
ALPHA TRUST EMERGING EUROPE ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 5.4760 5.3149 3.40% -11.58% ¢∏§O™ SYNTHESIS BEST GREEN - FOF ªπ∫ΔO 8.8108 8.7227 0.64% -4.31% MILLENNIUM BLUE CHIPS ª∂ΔOÃπ∫O ∂™. 0.7610 0.7176 2.39% -47.95%
ALPHA TRUST GLOBAL LEADERS ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 2.3878 2.3176 1.86% -13.78% ¢∏§O™ SYNTHESIS BEST YELLOW - FOF ªπ∫ΔO 8.2591 8.1765 0.91% -7.75% MILLENNIUM EUROZONE ª∂ΔOÃπ∫O ∂•. 1.7514 1.6346 2.43% -17.71%
ALPHA TRUST EUROSTAR ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 7.0717 6.8806 0.66% -16.17% ¢∏§O™ SYNTHESIS BEST RED - FOF ª∂ΔOÃπ∫O 7.7395 7.6621 1.62% -11.55% MILLENNIUM MID- CAP ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 0.9927 0.9265 1.66% -39.55%
∂¶∞°°∂§ª∞Δπ∫O Δ∞ª∂πO Oπ∫O¡OªO§O°ø¡ ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 6.8272 6.6427 -1.01% -12.36% “∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-61.24.914), URL: WWW.EUROPISTI-AEDAK.GR” MILLENNIUM AMERICA US ª∂ΔOÃπ∫O ∂•. 2.1741 2.0292 1.61% -3.28%
INTERLIFE ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 6.5843 6.4064 0.80% -16.58% MILLENNIUM CHINA GROWTH ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 2.9731 2.7749 8.43% -24.50%
∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ ∫ƒ∞Δπ∫ø¡ OªO§O°ø¡ ∞¡∂¶ΔÀ°ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡ (EUR)8.0133 7.8949 0.34% 1.00%
GENIKI OªO§O°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 4.7598 4.6311 -3.59% -18.99% MILLENNIUM FUND OF FUNDS ªπ∫ΔO 1.6232 1.5150 2.11% -26.26%
∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ EUROBOND ∫ƒ∞Δπ∫ø¡ OªO§O°ø¡ ∂§§∞¢∞™ 2.7946 2.5876 -0.69% -13.67%
ALPHA TRUST STRATEGIC BOND FUND(*) 3.7666 3.6648 0.70% -5.04% MILLENNIUM ∞¡∞¢ÀOª∂¡ø¡ ∞°Oƒø¡ FUND OF FUNDS ª∂Δ. 2.2402 2.0908 4.98% -18.02%
∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ ∞¡∞¶ΔÀ•.(ª∂Δ.∂™øΔ.) 2.8943 2.7819 3.01% -38.22%
GENIKI EURO MONEY MARKET FUND - SHORT TERM 5.6035 5.5475 0.02% 2.18% “PROBANK ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-48.43.591-5), URL: WWW.PROBANK.GR”
∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ EUROPEAN OPPORTUNITIES ª∂Δ. ∂•. 1.4793 1.4218 2.24% -8.96%
S&B ™À¡Δ∞•πO¢OΔπ∫O GLOBAL FUND OF FUNDS ª∂ΔOÃπ∫O 10.1870 9.8874 2.00% -10.50% PROBANK Ã∏ª∞Δ∞°Oƒ∞™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 3.8007 3.7817 0.07% 4.10%
∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ EMERGING MARKETS OPPORTUN. ª∂Δ.∂•. 2.3038 2.2143 4.50% -22.23%
“AMUNDI ∂§§∞™ ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-37.13.900-2), URL: WWW.AMUNDI.COM” ∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ GLOBAL OPPORTUNITIES (ª∂Δ. ∂•.) 2.5183 2.4323 1.14% -10.77% PROBANK OªO§O°π∞∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 2.8785 2.8569 -0.01% -15.87%
∂ƒª∏™ ¢À¡∞ªπ∫O ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 7.5953 7.3004 2.40% -40.51% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ AMERICAN OPPORTUNITIES ª∂Δ. ∂•. 2.6921 2.5876 1.24% -6.89% PROBANK ∂§§∞™ ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 1.4205 1.4063 2.07% -40.96%
∂ƒª∏™ ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 4.0632 3.9055 1.81% -29.67% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ ∂Δ∞πƒπ∫ø¡ OªO§O°ø¡ INVESTMENT GRADE (EUR) 3.5889 3.5359 0.65% -0.29% N.P. INSURANCE ¡∂O™ ¶O™∂π¢ø¡ ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 1.1095 1.0996 1.72% -35.54%
∂ƒª∏™ ∂π™O¢∏ª∞ΔO™ OªO§O°π∞∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 5.2526 5.1746 0.31% -16.88% ∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ HIGH YIELD ∂Δ∞πƒπ∫ø¡ OªO§O°ø¡ (EUR) 3.0354 2.9905 1.54% -3.33% “PROTON ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-69.70.970), URL: WWW.PROTON.GR”
∂ƒª∏™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 3.3464 3.3464 0.01% 1.54% ∂Àƒø¶.¶π™Δ∏ EUROINVEST ªπ∫ΔO ∂™. 1.0526 0.9746 1.24% -32.39% PROTON ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.4717 3.3032 1.83% -36.20%
“ATTICA WEALTH MANAGEMENT (Δ∏§.: 210-33.96.860), URL: WWW.BANKOFATTICA.GR” “HSBC (∂§§∞™) ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-36.46.484-91), URL: WWW.HSBC.GR” PROTON OªO§O°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 10.5715 10.3111 0.14% -14.18%
∞ΔΔπ∫∏™ ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 0.5608 0.5470 2.54% -41.72% HSBC ∂π™O¢∏ª∞ΔO™ OªO§O°πø¡ ∂Àƒø ∞¡∞¶ΔÀ°ª∂¡ø¡ Ãøƒø¡ 5.3225 5.2568 0.27% -19.63% PROTON ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.7209 3.5420 2.45% -46.91%
ATTICA MARATHON ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.2255 3.1460 1.36% -34.34% HSBC ¢π∞£∂™πªø¡ ∂Àƒø μƒ∞ÃÀÃO¡π∞™ ¢π∞ƒ∫∂π∞™ 2.0126 2.0026 0.02% 2.36% ∂¶∂¡¢ÀΔπ∫∏ ∫ƒ∏Δ∏™ ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 1.1262 1.0721 2.44% -46.11%
ATTICA REAL ESTATE ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 7.3875 7.2055 1.54% -10.92% HSBC ∞¡∞¶ΔÀ•π∞∫O ª∂ΔOÃø¡ ∂™øΔ. 23.6279 22.9955 4.50% -27.71% “¶∂πƒ∞πø™ ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-32.88.222), URL: WWW.PIRAEUSAEDAK.GR”
∞ΔΔπ∫∏™ OªO§O°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.4848 3.4363 0.30% -19.46% HSBC AMERICAN EQUITY ª∂Δ. ∂•øΔ. 2.4466 2.3811 0.19% -17.45% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.4420 3.3151 2.80% -46.94%
∞ΔΔπ∫∏™ ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.0995 3.0232 1.91% -38.73% HSBC ∞¡∞¢ÀOª∂¡ø¡ ∞°Oƒø¡ ª∂Δ.∂•øΔ. 4.4873 4.3672 5.11% -24.51% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ¢À¡∞ªπ∫ø¡ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∂ø¡ ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 0.3754 0.3615 1.93% -33.88%
∞ΔΔπ∫∏™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 3.5402 3.5226 0.08% -0.23% HSBC ¶∞¡∂Àƒø¶∞π∫O ª∂Δ.∂•øΔ. 2.7357 2.6625 2.61% -13.22% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 1.4450 1.4164 0.63% -37.29%
∞ΔΔπ∫∏™ ªπ∫ΔO ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 2.4577 2.3972 1.91% -11.44% HSBC OªO§O°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ ¢O§∞ƒπOÀ 3.8955 3.8474 -0.70% -2.36% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 4.9947 4.9947 -0.27% -7.16%
∞ΔΔπ∫∏™ OªO§O°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 2.9147 2.8741 0.06% -3.40% HSBC ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 6.6714 6.5406 2.98% -19.95% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ μƒ∞ÃÀ¶ƒO£∂™ªø¡ ¢π∞£∂™πªø¡ ™∂ ∂Àƒø 10.0293 10.0293 0.06% 0.29%
∞∂¢∞∫ ∞™º∞§π™Δπ∫ø¡ Oƒ°∞¡π™ªø¡ (Δ∏§.: 210-33.87.900) HSBC BALANCED STRATEGY FOF ªπ∫ΔO 8.3966 8.2320 1.26% -8.29% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ OªO§O°ø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 4.6210 4.5294 -1.49% -40.59%
∞™º∞§π™Δπ∫ø¡ Oƒ°∞¡π™ªø¡ ªπ∫ΔO ∂™øΔ. 2.6568 2.6568 0.46% -27.18% “ING ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 801 100 200 300), URL: WWW.INGIM.GR” ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ £∂™ªπ∫ø¡ ∂¶∂¡¢ÀΔø¡ ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.5981 3.5269 -0.12% -43.55%
∞™º∞§/∫ø¡ Oƒ°∞¡π™ªø¡ ∂π™O¢∏ª∞ΔO™-OªO§O°π∞∫O ∂™øΔ. 2.1838 2.1838 -0.79% -17.34% ING ∞/∫ ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ. 4.5706 4.4810 3.71% -34.56% ¶∂πƒ∞πø™ ∞/∫ ∞™º∞§π™Δπ∫ø¡ ºOƒ∂ø¡ ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.6849 3.6119 -0.12% -43.45%
“∞Δ∂ ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-32.47.793), URL: WWW.ATE.GR” ING ∞/∫ ªπ∫ΔO 1.8035 1.7768 2.15% -26.00% ¶∂πƒ∞πø™ BALKAN FUND ∞ªOπμ∞πO ∫∂º∞§∞πO ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 13.7034 13.1983 3.55% -25.90%
ATE ∂π™O¢∏ª∞ΔO™ OªO§O°πø¡ ∂™øΔ. 6.5420 6.4929 -0.60% -11.80% ING ∞/∫ ∂Àƒø¶∞π∫O ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ μƒ∞ÃÀ¶ƒO£∂™ªø¡ ¢π∞£∂™πªø¡ 5.4187 5.4187 0.00% 0.58% ¶∂πƒ∞πø™ FUND OF FUNDS ª∂ΔOÃπ∫O 8.7956 8.6006 2.01% -11.65%
ATE ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 2.4388 2.4144 2.97% -39.67% “INTERNATIONAL ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-81.19.000), URL: WWW.INTERMF.GR” ¶∂πƒ∞πø™ FUND OF FUNDS ªπ∫ΔO 9.5977 9.4081 1.30% -8.46%
ATE ª∂ΔOÃπ∫O ª∂™∞π∞™-ªπ∫ƒ∏™ ∫/™∏™ ∂™øΔ. 0.7031 0.6961 1.62% -20.27% INTERNATIONAL OªO§O°ø¡ ∂™øΔ. 10.1031 9.8060 0.02% -18.57% ¶∂πƒ∞πø™ FUND OF FUNDS OªO§O°π∞∫O 10.2302 10.0529 0.22% -1.86%
∞Δ∂ ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ ∞ªÀ¡Δπ∫∏™ ™Δƒ∞Δ∏°π∫∏™ 2.2990 2.2760 -0.60% -21.99% INTERNATIONAL ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.0889 2.9124 1.36% -27.13% “T FUNDS AE¢∞∫ (Δ∏§.: 210-37.27.800), URL: WWW.TFUNDS.GR”
∞Δ∂ US ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 5.1646 5.1130 0.54% -5.95% INTERNATIONAL ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡(*) 6.3720 6.3243 0.01% 0.69% AAAB ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.0023 2.8307 1.66% -23.57%
∞Δ∂ EUROZONE ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 1.9855 1.9656 2.38% -11.77% INTERNATIONAL ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 1.6493 1.5551 2.63% -42.57% AAAB ∂π™O¢∏ª∞ΔO™ ∫∞π OªO§O°πø¡ ∂™øΔ. 3.6916 3.5468 0.17% -14.68%
∞Δ∂ ∫∂º∞§∞πOÀ & À¶∂ƒ∞•π∞™ OªO§.∂™øΔ. 4.9086 4.8718 -0.01% -12.28% INTERNATIONAL E¶π§O°∏™ ª∂ΔOÃπ∫ø¡ ∞•πø¡ ª∂Δ.∂™. 0.9729 0.9173 3.60% -41.07% AAAB ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ ∂™øΔ. 6.7021 6.5549 0.55% 2.91%
∞Δ∂ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ μƒ∞ÃÀ¶ƒO£∂™ªø¡ ¢π∞£∂™πªø¡ EURO 7.1811 7.1811 0.06% 3.14% INTERNATIONAL ªπ∫ΔO ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.3523 3.1912 2.15% -10.35% AAAB ∂¶π§∂°ª∂¡ø¡ ª∂ΔOÃø¡ ∂™øΔ. 1.2327 1.1505 2.87% -38.00%
ATE ªπ∫ΔO ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 5.9677 5.9080 0.96% -6.54% ∫À¶ƒOÀ ASSET MANAGEMENT ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-77.65.441) “Δ.Δ. ∂§Δ∞ ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-33.16.644), URL: WWW.TTELTAAEDAK.GR”
∞Δ∂ OªO§O°πø¡ ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 6.9935 6.9410 0.24% -0.30% ∫À¶ƒOÀ ∂§§∏¡π∫O OªO§O°π∞∫O ∂™øΔ. 3.5961 3.5781 -1.89% -19.53% Δ.Δ. ∂§Δ∞ Ã∏ª∞Δ∞°Oƒ∞™ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ (EUR) 2.5210 2.5210 0.10% 4.74%
∞Δ∂ ª∂ΔOÃπ∫O GLOBAL FUND OF FUNDS 3.4136 3.3795 1.13% -12.05% ∫À¶ƒOÀ DUAL STRATEGY ™À¡£∂ΔO ∞ªOπμ∞πO ∫∂º∞§∞πO 3.1127 3.0364 1.54% -5.58% Δ.Δ. ∂§Δ∞ OªO§O°πø¡ ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 1.3869 1.3834 -0.92% -24.50%
“EFG ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-33.52.800), URL: WWW.EUROBANK.GR” ∫À¶ƒOÀ EURIBOR RETURN (EUR) OªO§O°π∞∫O ∂•øΔ. 2.8583 2.8440 0.24% -3.04% Δ.Δ. ∂§Δ∞ ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 1.4540 1.4468 0.24% -27.92%
EUROBANK WIN-WIN ™À¡£∂ΔO 9.1048 8.7478 0.20% -4.40% ∫À¶ƒOÀ LIBOR RETURN (USD) OªO§O°π∞∫O ∂•øΔ. 4.7904 4.7664 0.60% -1.34% Δ.Δ. ∂§Δ∞ ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 0.5015 0.4965 2.87% -40.79%
EUROBANK GLOBAL EQUITIES ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 1.2617 1.2491 2.01% -7.70% ∫À¶ƒOÀ ∂§§∏¡π∫O ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ¢π∞£∂™πªø¡ 4.8912 4.8667 0.05% 2.41% Δ.Δ. ∂§Δ∞ EUROPLUS OªO§O°π∞∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.3505 3.3337 0.27% 3.02%
EUROBANK EMERGING EUROPE ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 13.9619 13.8223 6.32% -17.77% ∫À¶ƒOÀ ∂§§∏¡π∫O ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ. 1.2634 1.2571 3.37% -40.48% Δ.Δ. ∂§Δ∞ Oπ∫O§O°π∫O ª∂ΔOÃπ∫O ∂•øΔ∂ƒπ∫OÀ 3.7037 3.6669 1.81% -30.85%
EUROBANK GREEK EQUITIES ª∂ΔOÃπ∫O ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 4.3651 4.3214 3.05% -42.54% ∫À¶ƒOÀ ∂§§∏¡π∫O ªπ∫ΔO ∂™øΔ. 1.9892 1.9793 1.44% -29.34% Δ.Δ. ∂§Δ∞ £∂™ªπ∫ø¡ ∂¶∂¡¢ÀΔø¡ ªπ∫ΔO ∂™øΔ∂ƒπ∫OÀ 4.8559 4.8559 0.52% -35.72%
 21

OIKONOMIA 29-30/10/2011

AMOIBAIA
ΔπΔ§Oπ Δπª∏ TIMH ª∂Δ.(%) ª∂Δ.(%) ΔπΔ§Oπ Δπª∏ TIMH ª∂Δ.(%) ª∂Δ.(%) ΔπΔ§Oπ Δπª∏ TIMH ª∂Δ.(%) ª∂Δ.(%)
¢π∞£∂™∏™ ∂•∞°Oƒ∞™ ∂μ¢Oª. 1/1/11 ¢π∞£∂™∏™ ∂•∞°Oƒ∞™ ∂μ¢Oª. 1/1/11 ¢π∞£∂™∏™ ∂•∞°Oƒ∞™ ∂μ¢Oª. 1/1/11
UNIT LINKED GENERALI HELLAS DYNAMIC 1.4919 1.4339 3.55% -27.66% INTERAMERICAN ∫∂º∞§∞πO ∑ø∏™ 2026 9.9659 9.7705 0.07% -4.24%
HSBC ∂Y ∑HN ∂π™O¢∏ª∞ΔO™ 2.6229 2.5969 0.72% -9.06% INTERAMERICAN ∫∂º∞§∞πO ∑ø∏™ 2031 9.0871 8.9089 0.05% -5.52%
ALLIANZ ∂§§∞™ ∞.∂. (Δ∏§.: 210-69.05.500)
HSBC ∂Y ∑HN ∂π™O¢∏ª∞ΔO™ & ∞¡∞¶ΔÀ•∏™ 2.5228 2.4978 0.98% -9.10% “INTERNATIONAL AEAZ (Δ∏§.: 210-81.19.000), URL: WWW.UNIVERSALLIFE.COM”
HSBC EY ZHN ∂•∞™º∞§π™∏™ 2.6192 2.5674 0.53% -8.27%
HSBC ∂Y ∑HN ∞¡∞¶ΔÀ•∏™ 2.4430 2.4188 1.29% -11.27%
HSBC EY ZHN ªπ∫Δ∏™ ∞¶O¢O™∏™ 2.7430 2.6886 0.92% -10.37% UNIVERSAL HELLENIC GROWTH FUND 1.4030 1.3188 0.80% -22.26%
Δ.Δ. ∂§Δ∞ ¢∏ªπOÀƒ°π∞™ ∫∂º∞§∞πOÀ 3.1966 3.1649 0.07% 3.06%
HSBC EY ZHN À¶∂ƒ∞•π∞™ 2.8715 2.8147 1.37% -12.37% UNIVERSAL HELLENIC INCOME FUND 3.0702 2.9474 -0.19% -10.82%
“GROUPAMA ºOπ¡π• ∞.∂.∞.∂. (Δ∏§.: 210-32.95.031), URL: WWW.GROUPAMA-PHOENIX.COM” UNIVERSAL INTERNATIONAL FUND 2.5004 2.3754 0.62% -15.07%
“AXA ∞™º∞§π™Δπ∫∏ (Δ∏§.: 210-72.68.000), URL: WWW.AXA-INSURANCE.GR”
“METROLIFE-STAR LIFE I,II” 7.2086 6.7819 1.44% -17.44%
AXA IM PROTECTION 90(1) 133.8800 127.5100 -0.02% -1.49% INTERNATIONAL LIFE ∞∂∞Z (Δ∏§.: 210-81.19.172)
“METROLIFE-STAR LIFE III,IV” 10.7668 10.2861 0.81% -7.86%
“A°ƒOΔπ∫∏ ∞™º∞§π™Δπ∫∏ (Δ∏§.: 210-93.79.100), URL: WWW.AGROINS.COM” INTERNATIONAL LIFE-∂°°À∏ª∂¡O ∫∂º∞§∞πO 6.0620 6.0620 0.07% -3.11%
METROLIFE-STAR LIFE V 12.8744 12.2374 1.05% -14.13%
ASSET LINKED ∞°ƒOΔπ∫∏ ∑ø∏™ 1 7.4727 6.9087 0.47% -20.18% METROLIFE-STAR LIFE VI 13.1312 12.6099 0.52% -13.97% “MARFIN ∑ø∏™ ∞.∂.∂. (Δ∏§.: 210-32.79.420), URL: WWW.MARFINBANK.GR”
ASSET LINKED ∞°ƒOΔπ∫∏ ∑ø∏™ 2 7.7121 7.1301 0.35% -14.61% METROLIFE-STAR LIFE VII 13.2804 12.8189 0.59% -13.18% MARFIN ∂º∞¶∞• US01 - 7.8652 -0.62% -3.86%
“CITIBANK (Δ∏§.: 210-92.90.000), URL: WWW.CITIBANK.GR” METROLIFE-VALUE PLUS I 1.6061 1.5579 0.69% -21.52% MARFIN ∂º∞¶∞• US02 - 9.3423 -0.41% -2.53%
CITIFUTURE 1 2.2651 2.2651 0.22% -9.85% METROLIFE-VALUE PLUS II 1.1570 1.1165 1.07% -26.80% MARFIN ∂º∞¶∞• US03 - 9.3424 0.09% 3.82%
CITIFUTURE 2 2.3295 2.3295 0.70% -11.56% METROLIFE-VALUE PLUS III 0.8779 0.8428 1.53% -29.59% MARFIN ∂º∞¶∞• US03B - 9.2289 -0.39% 3.43%
CITIFUTURE 3 2.1775 2.1775 0.87% -13.98% METROLIFE-™À¡Δ∞•∏ ∂°°. 3% 12.6709 12.6709 -0.35% -8.14% MARFIN SMART CAPITAL US04 - 9.0724 -0.69% -0.32%
CITIGOLD FUTURE 4.6495 4.6495 1.46% -9.26% METROLIFE-CAPITAL GUAR. PLUS(1) - 4773.3744 0.93% -0.35% MARFIN CAPITAL PLUS US05 - 3.4369 0.29% -55.13%
CREDIT AGRICOLE ∞∞∂∑ (Δ∏§.: 210-32.83.545) JPMF GLOBAL AGGREGATE BOND A 9.7668 9.4349 0.36% 0.06% MARFIN DJ EUROSTOXX 50 US06 - 9.0405 -0.87% -3.26%
GROUPAMA ºOπ¡π• DYNAMISME(1) 80.3115 79.3200 1.52% -11.53% MARFIN WEALTH US07 - 8.3614 1.75% -6.34%
EMPORIKI ∂π™O¢∏ª∞ ™À¡ 81.7632 80.1600 2.60% -7.85%
GROUPAMA ºOπ¡π• EQUILIBRE(2) 120.2546 118.7700 0.14% -7.08% MARFIN ∂π™O¢∏ª∞ US08 - 6.9825 0.56% -21.96%
EMPORIKI ∂π™O¢∏ª∞ ™À¡ (∂∫¢O™∏ 2) 74.7354 73.2700 1.08% -16.62%
GROUPAMA ºOπ¡π• PRUDENCE(2) 128.8406 127.2500 -0.05% -2.03%
EMPORIKI ∂π™O¢∏ª∞ ™À¡ (∂∫¢O™∏ 3) 73.6440 72.2000 0.38% -15.66% “METLIFE ALICO ∞∂¢∞∫ (Δ∏§.: 210-37.12.300), URL: WWW.ALICOMFUNDS.GR”
GROUPAMA ºOπ¡π• MONETAIRE(1) 563.1945 561.7900 0.02% 0.73%
EMPORIKI ∂π™O¢∏ª∞ ™À¡ (∂∫¢O™∏ 4) 76.6938 75.1900 1.54% -24.81% ALICO INVEST 1 4.2213 4.0971 0.34% -4.95%
GROUPAMA ºOπ¡π• Ã∞ 20(3) 3.2804 3.2319 5.42% -52.94%
EMPORIKI ∂π™O¢∏ª∞ ™À¡ (∂∫¢O™∏ 5) 78.9378 77.3900 -0.31% -22.61% ALICO INVEST 2 4.1200 3.9988 0.46% -7.49%
GROUPAMA ºOπ¡π• ZEN(1) 555.7803 548.8330 0.84% -0.66%
EFG EUROLIFE ∞∂∞∑ (Δ∏§.: 210-93.03.800) ALICO INVEST 3 3.3616 3.2627 0.69% -13.09%
“ING ∂§§∏¡π∫∏ ∞¡ø¡Àª∏ ∞™º∞§π™Δπ∫∏ ∂Δ∞πƒ∂π∞ ∑ø∏™ (Δ∏§.: 210-95.06.000), URL: WWW.ING.GR”
EFG EUROLIFE INVEST 1 (EUR) 13.2770 13.0115 0.34% 2.74% ALICO CLASSIC 14.4030 13.9794 0.64% -14.02%
ING (L) PROTECTED FUND MULTIPLIER 1 - 103.4100 -0.17% 4.84%
EFG EUROLIFE INVEST 2 (EUR) 11.3279 11.1013 0.71% 4.21% ALICO LINK 12.0546 11.7000 0.35% -13.32%
ING (L) PROTECTED FUND 300 - 103.1800 0.59% 4.99%
EFG EUROLIFE INVEST 3 (EUR) 10.9266 10.7081 0.90% 5.95% ALICO PENSION FUND I 3.5308 3.4270 0.46% -5.53%
ING (L) PROTECTED FUND 300 GOLD - 142.5400 1.23% -10.54%
EFG EUROLIFE INVEST 4 (EUR) 9.9470 9.7481 0.86% 4.75% ALICO PENSION FUND II 2.7419 2.6612 0.66% -11.37%
ING ¶∂πƒ∞πø™ 10 (∂∫¢O™∏ 1) - 9.0730 0.35% 2.76%
EFG EUROLIFE PROFIT LOCK 2 (EUR) 10.3905 10.1827 1.32% 4.64% ALICO PENSION FUND III 2.3841 2.3140 0.97% -17.54%
ING ¶∂πƒ∞πø™ 10 (∂∫¢O™∏ 2) - 8.5424 0.33% -0.28%
EFG EUROLIFE PROFIT LOCK GOLD (EUR) 9.7308 9.5362 0.97% 4.11% ALICO MULTIFUND I 3.1727 3.1727 0.17% 0.08%
ING ¶∂πƒ∞πø™ 10 (∂∫¢O™∏ 3) - 8.5096 0.35% 1.69%
EFG EUROLIFE PENSION 2 - EQUITY INVEST 0.8563 0.8563 -1.20% -78.82% ALICO MULTIFUND II 0.4725 0.4725 1.83% -53.95%
“INTERAMERICAN ∂∞∂∑ (Δ∏§.: 210-94.61.111), URL: WWW.INTERAMERICAN.GR”
“∂£¡π∫∏ ∞™º∞§π™Δπ∫∏ (Δ∏§.: 210-90.99.000), URL: WWW.ETHNIKI-ASFALISTIKI.GR” ALICO MULTIFUND III 2.6384 2.6384 1.47% -9.62%
EUROLAND SEVEN PLUS NOV11 - 3190.0270 0.05% 2.38%
UNIT LINKED-∂£¡π∫∏ ™À¡Δ∞•∏ 3.8609 3.6424 2.72% -13.61% ALICO MULTIFUND IV 2.9264 2.9264 0.17% -2.45%
EUROLAND SEVEN PLUS DEC11 - 3182.2536 0.05% 2.38%
UNIT LINKED-∂¶∂¡¢ÀΔπ∫O OªO§O°O 4.9783 4.7412 0.41% -6.07% ALICO MULTIFUND V 2.6250 2.6250 1.76% -12.50%
EUROLAND SEVEN PLUS JUL12 - 3129.5408 0.05% 2.38%
UNIT LINKED-∂£¡π∫∏ & ¶∞π¢π 3.8695 3.6852 0.24% -12.04% ALICO MULTIFUND VI 2.6278 2.6278 2.46% -12.41%
EUROLAND SEVEN PLUS JUL13 - 3040.9209 0.05% 2.38%
UNIT LINKED-∂À∂§π∫Δ∏ ∂£¡π∫∏ ™À¡Δ∞•∏ 5.4077 5.3017 0.08% 3.36% ALICO MONEY MARKET 3.1802 3.1802 0.01% 1.63%
MAXIMUM INCOME 2018 I - 7.4180 0.51% -7.29%
“∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ ∞.∂.°.∞ (Δ∏§.: 210-81.19.777/519), URL: WWW.EUROPISTI.GR” HELLENIC FUTURE PLUS 1(BASIC) 4.8373 4.8373 0.36% -5.30%
MAXIMUM INCOME 2018 II - 7.8020 1.14% -9.15%
∂Àƒø¶∞π∫∏ ¶π™Δ∏ ∂™øΔ∂ƒπ∫O ª∂Δ∞μ§∏ΔO ∫∂º. 2.2982 2.1669 0.53% -5.53% INTERAMERICAN ∫∂º∞§∞πO ∑ø∏™ 2013 9.2967 9.1144 0.21% -5.53% HELLENIC FUTURE PLUS 2(STANDARD) 4.3753 4.3753 0.64% -14.47%
“GENERALI HELLAS (Δ∏§.: 210-80.96.300), URL: WWW.GENERALI.GR” INTERAMERICAN ∫∂º∞§∞πO ∑ø∏™ 2016 9.8106 9.6182 0.32% -4.12% HELLENIC FUTURE PLUS 3(ADVANCED) 3.6033 3.6033 0.99% -24.46%
GENERALI HELLAS STABLE 2.6176 2.5406 -1.35% -28.32% INTERAMERICAN ∫∂º∞§∞πO ∑ø∏™ 2021 8.6356 8.4663 0.25% -8.93% “™ËÌ.:π. (*) ∏ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·fi ·Ú¯‹ ¤ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ·fi 11/7/2011 ππ. ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ∞ÔÙ›ÌËÛ˘:(1) 25/10/11,(2)
GENERALI HELLAS BALANCED 2.1236 2.0612 -0.13% -21.62% INTERAMERICAN ∫∂º∞§∞πO ∑ø∏™ OªO§O°π∞∫O 10.9845 10.7691 -0.07% -6.49% 24/10/11,(3) 21/10/11”

•¤Û·ÛÌ· ÙÔ˘ ¢ÚÒ

™ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÙ¿ ‚‰Ô-
Ì¿‰ˆÓ, ¿Óˆ ·fi Ù· 1,40 ‰ÔÏ¿ÚÈ·, ÂÎÙÈÓ¿-
¯ıËΠÙÔ Â˘ÚÒ, ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ìʈӛ· Ù˘ Û˘-
Ófi‰Ô˘ ÎÔÚ˘Ê‹˜ Ù˘ Â˘Úˆ˙ÒÓ˘, Ù· ÍËÌÂ-
ÚÒÌ·Ù· Ù˘ ¶¤ÌÙ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ΔÔ
«ÎÔ‡ÚÂÌ·» ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜ ηٿ
50%, Ë ·‡ÍËÛË Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ˘Úfi˜ ÙÔ˘ ∂˘-
Úˆ·˚ÎÔ‡ Δ·Ì›Ԣ ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ™Ù·-
ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ ¤Ó· ÙÚÈÛ. ¢ÚÒ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë
·fiÊ·ÛË ÁÈ· ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÙÚ·-
Â˙ÒÓ Ì 100 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ, ÎÚ›ıËÎ·Ó È‰È·ÈÙ¤-
Úˆ˜ ıÂÙÈο ·’ fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ·ÁÔÚÒÓ,
·Ó Î·È ÔÚÈṲ̂ÓÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÂÈ-
Ê˘Ï¿ÍÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜.
O ¯Ú˘Ûfi˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ Â›Û˘ ·Ú¯Èο,
ÌÂÙ¿ ÙË Û˘Ìʈӛ·, ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Â‰Ò Î·È
ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙ· 1.710, 10 ‰ÔÏ¿ÚÈ· Ë Ô˘-
ÁÎÈ¿, ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› fï˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¿-
Óˆ ·fi Ù· 1.720 ‰ÔÏ¿ÚÈ·.
∂ӉȷʤÚÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÈÛÔÙÈÌ›· ‰Ô-
Ï·Ú›Ô˘-ÁÂÓ, Ì ÙÔ ÚÒÙÔ Ó· ˘Ô¯ˆÚ› Û Â-
›‰· ÚÂÎfiÚ, Ï›ÁÔ ¿Óˆ ·fi Ù· 75 ÁÂÓ, ÌÂ-
Ù¿ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ù˘ TÚ¿Â˙·˜ Ù˘ I·ˆ-
Ó›·˜ Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚ¯·Ï¿ÚˆÛË Ù˘
ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜, ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·˜
ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÁÔÚ¿˜ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ηٿ 5
ÙÚÈÛ. ÁÂÓ ÛÙ· 20 ÙÚÈÛ. ÁÂÓ. ª. §πΔ™∏™
22
METOXE™
OIKONOMIA 29-30/10/2011

METOXE™ ¢∂π∫Δ∏™ K§EI™πªO METABO§H YæH§H XAMH§H YæH§H XAMH§H ME™O™ Hª. Ã∏ª. ∞•π∞ P/E P/BÓ ª∂Δ∞μO§∏ METOXE™ ¢∂π∫Δ∏™ K§EI™πªO METABO§H YæH§H XAMH§H YæH§H XAMH§H ME™O™ Hª. Ã∏ª. ∞•π∞ P/E P/BÓ ª∂Δ∞μO§∏
EB¢. % EB¢. EB¢. 52 EB¢. 52 EB¢. EB¢. (TEM.) (ÂηÙ. ∂Àƒø) ∞¶O 31/12 (%) EB¢. % EB¢. EB¢. 52 EB¢. 52 EB¢. EB¢. (TEM.) (ÂηÙ. ∂Àƒø) ∞¶O 31/12 (%)
KYPIA A°OPA ∫ƒ∂Δ∞ º∞ƒª (∫O)* ▼ 0,760 -0,13 0,761 0,673 4,420 0,673 9.858 22,40 - 0,37 -77,25%
∞°ƒOΔπ∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫O)* ▲ 0,280 10,67 0,280 0,239 3,859 0,175 813.843 354,93 - 0,09 -90,78% ∫ƒπ - ∫ƒπ (∫O)* ▼ 0,710 1,43 0,710 0,670 1,020 0,670 1.511 23,48 8,72 0,88 -14,46%
∞∂ƒO¶Oƒπ∞ ∞π°∞πOÀ (∫O)* ▲ 1,630 1,87 1,630 1,600 2,350 1,550 6.652 116,41 - 0,58 -24,19% ∫Δ∏ª∞ §∞∑∞ƒπ¢∏ (∫O)* ▲ 0,215 2,38 0,215 0,210 0,540 0,190 2.681 3,40 22,17 0,12 -47,56%
∞πO§π∫∏ ∞∂∂à (∫O)* ▼ 1,050 14,13 1,110 0,920 1,694 0,920 919 11,74 - 0,46 -32,74% ∫À¶ƒOÀ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫O)* ▲ ■ 1,100 -3,51 1,140 1,040 3,570 1,040 3.087.368 989,09 2,72 0,36 -57,36%
∞∫ƒπΔ∞™ (∫O)* ▼ 0,351 -40,61 0,591 0,294 0,820 0,294 198 4,56 - 0,08 -28,37% ∫Àƒπ∞∫π¢∏™ ∏.- F.H.L. (∫O)* ▲ 0,440 12,82 0,440 0,390 0,573 0,309 2.811 10,30 30,55 0,39 -17,97%
∞§∫O ∂§§∞™ (∫O)* ▲ ● 0,330 17,86 0,330 0,273 0,690 0,230 3.858 5,68 - 0,17 -8,33% ∫Àƒπ∞∫OÀ§∏™ (∫O)* ▲ ● 0,590 -3,12 0,609 0,590 0,770 0,370 763 4,48 - 0,27 37,21%
∞§OÀªÀ§ (∫O)* ▲ 0,300 -5,66 0,318 0,300 0,770 0,254 28 6,60 - 0,06 -46,43% §∞¡∞∫∞ª (∫O)* ▲ 0,630 5,88 0,735 0,595 0,735 0,520 295 3,74 - 0,30 5,00%
ALPHA TRUST ∞¡¢ƒOª∂¢∞ ∞∂∂à (∫O)* ▲ 1,060 9,28 1,100 0,970 1,192 0,794 10.021 28,48 - 0,69 3,53% §∂μ∂¡Δ∂ƒ∏™ ¡. (∫A)* ▲ 0,393 0,393 0,393 0,620 0,354 0 3,27 - 0,32 -29,82%
∞¡∂∫ (∫O)* ▼ 0,100 2,04 0,100 0,090 0,288 0,090 65.427 18,54 - 0,13 -58,33% §∂μ∂¡Δ∂ƒ∏™ ¡. (¶A)* ▼ 0,360 0,360 0,360 0,490 0,350 0 0,78 - 0,29 -12,20%
∞¡∂∫ (¶O `90)* ▼ 2,000 2,000 2,000 3,636 2,000 0 0,62 - 2,51 -43,69% §πμ∞¡∏™ (∫O)* ▼ 0,200 -9,50 0,221 0,200 0,930 0,172 8 1,55 - 0,08 -73,33%
∞¡∂∫ (¶O `96)* ▼ 0,600 0,600 0,600 1,308 0,530 0 1,78 - 0,75 -44,44% §OÀ§∏ ªÀ§Oπ (∫O)* ▲ 1,420 0,71 1,420 1,300 1,740 1,200 295 21,62 5,75 0,31 -4,47%
∞ΔΔπ∫∂™ ∂∫¢O™∂π™ (∫O)* ▲ 1,160 0,00 1,160 1,110 1,160 0,270 340 17,75 - 2,88 10,48% ª∞£πO™ ¶Àƒπª∞Ã∞ (∫O)* ▲ ● 0,465 4,26 0,465 0,446 0,820 0,230 8 4,57 37,68 0,37 -15,45%
μ∞§∫∞¡ ∞∫π¡∏Δ∞ (∫O)* ▲ 0,370 0,54 0,373 0,368 0,630 0,300 5.529 7,45 - 0,16 -13,95% ª∂Δ∫∞ (∫O)* ▲ ■ 6,910 8,99 6,910 6,200 11,050 5,180 44.146 358,98 4,12 1,54 -26,65%
μ∞ƒμ∂ƒ∏™ ¡. - MODA BAGNO (∫O)* ▼ 0,139 -30,50 0,240 0,139 0,450 0,139 4.568 2,61 - 0,09 -60,29% ªOΔO¢À¡∞ªπ∫∏ (∫O)* ▼ 0,350 -7,89 0,393 0,350 0,772 0,315 288 4,03 - 0,25 -43,55%
μπO∫∞ƒ¶∂Δ (∫O)* ▼ 0,310 3,33 0,310 0,290 0,810 0,290 682 7,44 - 0,10 -54,41% ªOΔOƒ O´§ (∫O)* ▲ ■ 6,380 3,40 6,380 6,140 9,017 5,690 157.174 706,80 5,63 1,73 -11,32%
μπOΔ∂ƒ (∫O)* ▼ 0,098 0,00 0,100 0,098 0,310 0,089 3.601 1,72 - 0,03 -30,00% ªOÀ∑∞∫∏™ (∫∞)* ▲ 0,220 24,29 0,220 0,177 0,350 0,160 40 7,08 - 0,13 -4,35%
μπOÃ∞§∫O (∫∞)* ▼ ■ 3,260 -1,51 3,310 3,170 4,900 3,170 118.252 650,29 - 0,57 -19,51% ªOçO™ (∫O)* ▼ 0,749 -6,38 0,840 0,749 1,920 0,720 2.262 3,44 1,39 0,04 -57,44%
μπ™ (∫O)* ▼ 0,450 11,66 0,520 0,403 0,950 0,403 126 2,24 4,37 0,13 -37,50% ª¶∏ΔƒO™ ™Àªª∂ΔOÃπ∫∏ (KO)* ▼ 0,449 0,90 0,449 0,445 0,660 0,340 313 7,11 - 0,17 -8,37%
μO°π∞Δ∑O°§OÀ SYSTEMS (∫O)* ▼ ● 1,150 1,150 1,150 1,337 0,885 0 7,27 9,29 0,32 13,51% ª¶OÀΔ∞ƒ∏™ π. & ÀπO™ (∫∞)* ▲ 0,125 25,00 0,125 0,100 0,130 0,070 3.700 3,18 - 0,28 4,17%
μøμO™ ª¶∞ª¶∏™ (∫O)* ▲ ● 0,526 1,35 0,526 0,426 2,440 0,302 438.069 17,85 - 0,31 -67,13% ª¶OÀΔ∞ƒ∏™ π. & ÀπO™ (¶∞)* ▼ 0,470 0,470 0,470 0,500 0,400 0 0,72 - 1,07
°.∂. ¢∏ª∏ΔƒπOÀ (∫O)* ▼ 0,064 -14,67 0,079 0,064 0,493 0,064 43.318 3,36 - 0,13 -72,17% ªÀΔπ§∏¡∞πO™ (∫O)* ▲ ■ 3,340 5,36 3,340 3,010 5,810 2,720 306.452 390,50 6,16 0,57 -20,66%
°∞§∞•π¢π (∫O)* ▲ 0,349 12,58 0,349 0,310 0,490 0,280 838 4,91 18,68 0,33 2,65% ¡∞∫∞™ ªOÀ™π∫∏ (∫O)* ▼ 0,529 -23,67 0,776 0,529 0,990 0,529 78 3,35 - 0,16 -36,27%
°∂∫ Δ∂ƒ¡∞ (∫O)* ▲ ■ 1,000 -1,96 1,020 0,914 4,040 0,880 228.895 85,88 - 0,16 -69,51% ¡∞ÀΔ∂ª¶Oƒπ∫∏ (∫O)* ▲ 0,255 0,79 0,255 0,224 0,450 0,210 523 6,10 - 0,27 -36,25%
°∂¡π∫∏ ∂ª¶OƒπOÀ (∫O)* ▲ 0,269 3,46 0,269 0,240 0,290 0,180 16.170 6,47 61,29 0,30 22,27% ¡∏ƒ∂À™ (∫O)* ▲ ● 0,709 4,42 0,709 0,659 0,880 0,550 39.883 45,11 - 0,30 -2,88%
°πOÀƒOª¶ƒO∫∂ƒ™ (∫O)* ▼ 0,270 0,270 0,270 0,740 0,230 0 1,62 - 2,23 -63,51% ¡ΔƒOÀ∫º∞ƒª¶∂¡ (∫O)* ▼ 0,290 -30,95 0,420 0,290 0,570 0,290 3.945 4,49 - 0,19 -30,95%
¢∞πO™ ¶§∞™Δπ∫∞ (∫O)* ▲ 5,700 3,64 5,710 5,500 6,500 5,000 147 85,50 - 4,05 -4,52% O§£ (∫O)* ▲ ■ 10,060 0,70 10,060 9,870 16,280 9,480 2.516 101,40 16,50 0,84 -3,27%
¢∂∏ (∫O)* ▲ ■ ● 6,250 0,64 6,250 6,000 12,880 5,430 483.336 1.450,00 2,60 0,21 -41,81% O§¶ (∫O)* ▲ 10,840 9,38 10,840 9,910 16,800 8,500 4.606 271,00 38,45 1,82 -5,82%
¢π∞™ πã/°∂π∂™ (∫O)* ▼ ● 1,020 -0,97 1,030 1,000 1,800 1,000 4.829 30,76 - 1,12 -37,80% O¶∞¶ (∫O)* ▲ ■● 7,800 11,11 7,800 6,800 16,720 6,000 879.534 2.488,20 4,32 3,57 -39,72%
¢Oªπ∫∏ ∫ƒ∏Δ∏™ (∫O)* ▲ ● 0,640 6,67 0,640 0,585 1,350 0,532 658 10,16 - 0,49 -40,19% OΔ∂ (∫O)* ▲ ■● 3,750 11,94 3,750 3,290 8,480 2,990 803.061 1.838,06 46,42 1,67 -38,83%
¢ƒOª∂∞™ (∫O)* ▲ 0,216 2,86 0,216 0,198 0,420 0,140 5.586 7,50 - 0,21 -32,50% ¶∞´ƒ∏™ ¶§∞™Δπ∫ø¡ (∫O)* ▲ 0,440 0,440 0,440 0,700 0,210 0 2,19 - 0,34 -31,25%
∂μƒOº∞ƒª∞ (∫O)* ▲ 0,290 3,57 0,290 0,275 0,530 0,240 596 3,97 51,50 0,25 -38,30% ¶∞ƒ¡∞™™O™ (∫O)* ▲ ● 0,312 -7,96 0,339 0,271 0,970 0,225 39.884 6,31 - 0,15 -49,68%
∂£¡π∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (KO)* ▼ ■ ● 1,910 -5,45 2,020 1,600 7,870 1,600 8.742.037 1.826,13 4,14 0,19 -68,43% ¶∂πƒ∞πø™ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫O)* ▼ ■● 0,249 -18,89 0,307 0,239 1,985 0,239 4.751.984 284,69 - 0,05 -87,11%
∂π¢∏™∂Oºø¡π∫∏ ∂§§∞™ (∫O)* ▼ 0,281 -7,87 0,305 0,267 0,500 0,267 6.261 7,83 3,12 0,34 -21,94% ¶∂ΔƒO¶OÀ§O™ (∫O)* ▲ 1,930 1,05 1,930 1,870 2,783 1,810 702 13,65 4,41 0,33 -23,81%
∂∫Δ∂ƒ (∫O)* ▲ 0,409 3,54 0,409 0,370 0,690 0,360 1.150 4,60 - 0,18 -24,26% ¶§∞π™πO COMPUTERS (∫O)* ▼ 4,040 0,75 4,100 4,010 5,050 4,010 170 89,20 34,51 1,74 -9,21%
∂§. μπOª. ∑∞Ã∞ƒ∏™ (∫∞)* ▲ ● 1,010 6,20 1,010 0,950 1,350 0,580 24.211 37,12 - 0,36 50,75% ¶§∞™Δπ∫∞ £ƒ∞∫∏™ (∫O)* ▲ ● 0,455 8,59 0,455 0,400 0,630 0,370 13.002 20,91 18,96 0,20 -9,00%
∂§∞™ΔƒO¡ (∫O)* ▲ ● 0,438 4,04 0,438 0,396 1,010 0,391 13.650 8,17 - 0,10 -35,59% ¶§∞™Δπ∫∞ ∫ƒ∏Δ∏™ (∫∞)* ▲ 3,100 -5,49 3,280 3,100 4,121 2,944 155 84,88 8,11 0,77 -0,65%
∂§μ∞§ (∫∞)* ▲ 1,420 7,58 1,420 1,270 1,630 0,850 25.328 176,22 20,68 0,34 39,22% ¶ƒOO¢∂ÀΔπ∫∏ (∫O)* ▲ 0,132 6,45 0,132 0,118 0,290 0,110 2.412 3,21 - 0,16 -47,20%
∂§μ∂ (∫O)* ▼ 0,450 -3,85 0,468 0,430 0,664 0,400 808 5,95 - 0,38 -12,12% ƒ∂μO´§ (∫O)* ▲ ● 0,572 9,37 0,572 0,511 0,980 0,498 11.091 12,74 9,26 0,58 -24,74%
∂§°∂∫∞ (∫O)* ▼ ● 0,340 -5,56 0,360 0,330 0,780 0,320 2.480 10,86 - 0,17 -47,69% ™∞ƒ∞¡Δ∏™ °ƒ. (∫O)* ▼ 2,050 0,99 2,050 1,940 3,880 1,940 10.571 78,62 6,65 0,63 -31,67%
∂§π¡Oπ§ (∫O)* ▼ 0,988 -2,18 1,010 0,945 2,000 0,945 637 23,54 16,26 0,48 -25,15% ™∞ƒ∞¡ΔO¶OÀ§O™ ∫À§/ªÀ§Oπ (∫O)* ▼ 0,900 0,900 0,900 3,000 0,900 0 3,76 13,49 0,37 -55,45%
∂§§∞∫Δøƒ (∫O)* ▼ ■ 1,280 -1,54 1,300 1,160 4,080 1,160 329.080 226,56 - 0,24 -61,79% ™∂§O¡Δ∞ πã/°∂π∞π (∫O)* ▲ ● 0,476 10,70 0,476 0,410 0,870 0,399 12.123 13,94 - 0,21 -32,96%
∂§§∞¢O™ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫O)* ▲ 15,660 1,23 15,660 13,750 37,010 13,320 7.107 311,08 1,31 0,38 -45,89% ™π¢∂¡Oƒ (∫O)* ▲ ■ 1,820 -0,55 1,830 1,740 3,600 1,740 32.824 175,16 - 0,36 -27,20%
∂§§∏¡π∫∞ ∫∞§ø¢π∞ (∫O)* ▲ ● 1,490 12,03 1,490 1,290 1,800 0,840 23.292 40,57 - 0,39 56,84% ™π¢ª∞ (∫O)* ▼ 0,668 -4,57 0,700 0,668 1,090 0,530 698 6,68 - 0,22 -16,50%
∂§§∏¡π∫∞ ¶∂Δƒ∂§∞π∞ (∫O)* ▲ ■ 6,490 -2,11 6,630 6,230 7,680 5,190 65.818 1.983,57 11,03 0,83 10,75% ™¶ÀƒOÀ ∞°ƒ. Oπ∫. (∫O)* ▼ 0,389 5,14 0,389 0,370 0,700 0,370 515 11,06 - 0,33 -25,19%
∂§§∏¡π∫∞ Ã∏ª∞Δπ™Δ∏ƒπ∞ (∫O)* ▲ ■ 3,380 0,90 3,380 3,050 6,878 2,700 337.414 220,95 10,72 1,53 -28,80% ™º∞∫π∞¡∞∫∏™ (∫O)* ▲ 1,040 30,00 1,040 0,800 3,100 0,800 519 8,23 - 0,10 -49,27%
∂§§∏¡π∫∏ Àº∞¡ΔOÀƒ°π∞ (∫O)* ▼ 0,240 -16,38 0,287 0,240 0,350 0,240 11.554 3,29 - 0,09 -20,00% ™ø§/°∂π∞ ∫Oƒπ¡£OY (∫O)* ▲ ● 0,880 1,15 0,880 0,818 1,370 0,620 63.217 109,27 - 0,74 33,33%
∂§ΔO¡ (KO)* ▲ ● 0,577 -0,35 0,579 0,555 0,700 0,502 4.012 15,42 5,58 0,46 -0,52% Δ∞ÃÀ¢ƒOªπ∫O Δ∞ªπ∂ÀΔ∏ƒπO (∫O)* ▼ ■ 0,424 -4,93 0,446 0,334 4,120 0,334 1.142.820 120,61 - 0,13 -85,53%
∂§Δƒ∞∫ (∫O)* ▼ 1,470 -2,00 1,510 1,470 2,220 1,370 342 22,27 10,77 0,37 -21,81% Δ∂ƒ¡∞ ∂¡∂ƒ°∂π∞∫∏ (∫O)* ▲ ■ 1,890 -1,56 1,920 1,820 4,020 1,790 54.751 206,64 21,23 0,57 -38,03%
∂¶π§∂∫ΔO™ (∫O)* ▼ ● 0,360 0,00 0,366 0,358 0,540 0,300 20.253 18,74 - 0,57 2,86% Δ∂áπ∫∏ O§Àª¶π∞∫∏ (∫O)* ▲ ● 1,380 -3,50 1,430 1,340 1,840 1,080 41.642 45,71 - 0,13 13,11%
∂Δ∂ª (∫∞)* ▲ ● 0,228 1,33 0,228 0,198 0,700 0,193 7.800 6,84 - 0,12 -32,94% Δ∑πƒ∞∫π∞¡ ¶ƒOºπ§ (∫∞)* ▼ 0,290 -15,94 0,345 0,290 0,480 0,290 75 3,68 - 0,19 -27,50%
∂À∞£ (∫O)* ▲ ■ 3,230 0,94 3,230 3,140 5,270 3,000 5.270 117,25 9,45 1,08 -19,05% ΔπΔ∞¡ (∫O)* ▲ ■ 13,700 1,48 14,000 13,130 18,040 9,470 49.328 1.055,51 10,91 0,74 -16,57%
∂À¢∞¶ (∫O)* ▲ 3,070 -1,92 3,130 2,990 5,690 2,730 12.098 326,96 28,83 0,39 -33,69% ΔπΔ∞¡ (¶O)* ▲ 5,570 4,31 5,570 5,250 9,900 4,430 715 42,16 4,44 0,30 -37,77%
∂Àƒø¶∞´∫∏ ¶π™Δ∏ (∫O)* ▲ ● 0,440 7,84 0,440 0,406 0,620 0,370 374 12,10 4,78 0,32 -29,03% À°∂π∞ (∫O)* ▲ ■ 0,300 -5,06 0,316 0,281 1,040 0,210 55.955 105,52 - 0,13 -62,50%
∂Àƒø™ÀªμOÀ§Oπ (∫O)* ▲ ● 2,470 -1,20 2,500 2,430 3,520 2,320 515 18,15 - 3,31 -29,63% ºπ∂ƒ∞Δ∂• (∫O)* ▲ 0,140 -15,15 0,165 0,140 0,210 0,100 318 1,43 - 0,06
∑∞ª¶∞ (∫∞)* ▲ 4,440 11,28 4,440 3,990 7,330 3,400 4 4,45 - 0,29 -29,64% ºπ¡Δ∂•¶OƒΔ (∫O)* ▼ 0,157 -1,88 0,160 0,149 0,340 0,149 1.876 1,15 - 0,09 -47,67%
π∞™ø (∫O)* ▲ 0,740 8,19 0,740 0,684 1,760 0,669 56.485 39,33 - 0,30 -38,33% Ã∞´¢∂ª∂¡O™ (∫O)* ▲ ● 0,670 5,18 0,699 0,540 1,530 0,520 276 5,59 44,88 0,20 -42,74%
π∞Δƒπ∫O ∞£∏¡ø¡ (∫O)* ▲ ● 0,350 2,94 0,350 0,311 0,740 0,270 10.769 30,36 - 0,19 -41,67% Ã∞§∫Oƒ (∫∞)* ▲ ● 0,667 0,60 0,667 0,633 0,990 0,550 19.306 67,55 - 0,47 7,58%
π∫Δπ¡O™ ∂§§∞™ (∫O)* ▼ ● 0,866 -1,59 0,888 0,866 1,010 0,690 3.496 24,75 42,49 0,96 9,62% Ã∞Δ∑∏πø∞¡¡OÀ (∫O)* ▲ 0,040 -9,09 0,044 0,032 0,140 0,030 19.713 2,87 - 0,10 -60,00%
π§À¢∞ (∫O)* ▼ 0,281 -29,75 0,400 0,225 0,530 0,220 2.965 2,53 - 0,29 -19,71% Ã∞Δ∑∏∫ƒ∞¡πøΔ∏ ∂. ÀπOπ (∫O)* ▲ 0,790 12,86 0,790 0,688 1,000 0,348 214 3,19 - 0,44 9,72%
πª¶∂ƒπO-∞ƒ°ø °∫ƒOÀ¶ (∫O)* ▲ 0,098 4,26 0,100 0,094 0,633 0,065 32.250 3,60 - 0,10 -77,05% A.S. COMPANY (∫O)* ▼ 0,220 0,46 0,220 0,219 0,420 0,200 922 4,81 13,92 0,27 -37,14%
π¡Δ∂∞§ Oªπ§O™ (∫O)* ▲ 0,775 12,32 0,775 0,485 1,210 0,439 858 6,43 4,21 0,46 -19,27% ALPHA μ∞¡∫ (∫O)* ▲ ■● 1,080 -6,90 1,160 0,938 5,330 0,830 3.508.239 577,01 - 0,11 -71,58%
π¡Δ∂ƒ°OÀ¡Δ - •À§∂ª¶Oƒπ∞ (∫O)* ▲ 0,221 -3,91 0,230 0,170 0,340 0,170 854 7,55 - 0,32 -23,79% ALSINCO (KO)* ▼ 0,406 -15,42 0,480 0,400 0,730 0,330 170 2,04 - 0,67 -0,98%
π¡Δ∂ƒ°OÀ¡Δ - •À§∂ª¶Oƒπ∞ (¶O)* ▼ 0,360 0,360 0,360 0,610 0,310 0 0,92 - 0,52 -35,71% ATTICA BANK (∫O)* ▼ ● 0,241 -4,74 0,253 0,190 1,260 0,182 90.796 59,02 - 0,11 -74,36%
π¡Δ∂ƒΔ∂∫ (∫O)* ▼ ● 0,420 0,00 0,425 0,420 0,790 0,376 1.329 4,72 - 0,20 -30,00% AUDIOVISUAL (∫O)* ▲ 0,195 40,29 0,195 0,139 0,540 0,136 2.100 8,86 - 0,18 -60,20%
π¡Δƒ∞§OΔ (∫O)* ▲ ■ 1,000 1,01 1,000 0,916 3,140 0,770 299.288 158,96 4,34 0,56 -59,84% AUTOHELLAS (∫O)* ▲ 1,230 12,84 1,230 1,050 1,930 0,950 1.303 44,72 3,11 0,34 -21,15%
∫∞∂ (∫O)* ▲ ■ 8,700 13,73 8,700 7,550 15,250 6,400 122.035 582,45 6,23 1,00 -26,33% AVENIR (∫O)* ▲ 0,140 0,00 0,140 0,123 0,350 0,100 45.869 14,76 - 0,36 -46,15%
∫∞£∏ª∂ƒπ¡∏ (∫O)* ▼ 3,200 -31,77 4,690 3,200 5,180 2,310 41.408 54,40 - 0,49 -34,16% ∞ÃO¡ ™Àªª∂ΔOÃø¡ (∫O)* ▲ ● 0,200 -8,26 0,218 0,162 1,090 0,130 21.930 4,05 - 0,05 -62,26%
∫∞¡∞∫∏™ ™. (∫O)* ▲ 1,360 0,00 1,360 1,290 1,850 1,150 155 10,20 7,72 0,73 -14,11% BYTE COMPUTER (∫O)* ▼ ● 0,261 -14,71 0,306 0,261 0,560 0,261 1.739 4,13 - 0,21 -34,75%
∫∞ƒ∞ªO§∂°∫O™ (∫O)* ▼ 0,620 -1,59 0,630 0,620 0,880 0,530 923 6,04 3,90 0,19 -12,68% CENTRIC ¶O§Àª∂™∞ (∫O)* ▲ ● 0,182 15,19 0,182 0,134 0,530 0,110 81.624 18,40 3,42 0,23 -56,67%
∫∞ƒ∞Δ∑∏ (∫O)* ▼ ● 1,900 0,53 1,900 1,880 2,070 1,400 573 27,89 7,85 0,37 34,75% COCA - COLA (∫O)* ▲ ■● 14,300 11,37 14,300 12,840 21,471 12,000 316.241 5.241,55 12,64 1,80 -23,97%
∫∂∫ƒOæ (∫O)* ▲ ● 1,160 7,41 1,160 0,969 3,170 0,892 2.472 3,83 - 0,28 -38,95% CPI (∫O)* ▲ 0,350 0,350 0,350 0,450 0,170 0 3,47 - 0,87 -10,26%
∫∂¶∂¡OÀ ªÀ§Oπ (∫O)* ▼ 0,800 -20,00 1,000 0,800 1,100 0,749 68 5,36 16,21 0,35 -17,24% CYCLON ∂§§∞™ (∫O)* ▲ 0,334 11,71 0,334 0,292 0,530 0,270 16.308 8,91 5,85 0,29 -12,11%
∫§OÀ∫π¡∞™ - §∞¶¶∞™ (∫O)* ▲ ● 0,416 -1,19 0,421 0,412 1,130 0,340 1.480 16,73 - 0,23 -52,73% DIONIC (∫O)* ▲ ● 1,460 2,10 1,460 1,370 1,460 0,350 281.754 42,40 70,78 1,69 265,00%
∫§ø™/°π∞ ¡∞À¶∞∫ΔOÀ (∫∞)* ▼ 0,360 0,360 0,360 0,460 0,320 0 4,14 - 0,27 -18,18% EUROBANK EFG (∫O)* ▲ ■● 0,760 -3,80 0,790 0,630 5,260 0,560 2.348.452 420,24 - 0,08 -79,73%
∫Oƒ¢∂§§OÀ Ã. ∞ºOπ (∫O)* ▲ 0,265 -3,64 0,275 0,217 0,480 0,190 144 5,62 - 0,22 -17,19% EUROBANK PROPERTIES (∫O)* ▲ ■ 4,120 -1,90 4,200 4,010 6,950 3,890 9.654 251,32 30,81 0,36 -30,76%
∫Oƒƒ∂™ (∫O)* ▲ 3,160 1,61 3,160 3,020 4,870 2,860 855 42,50 19,69 1,51 -23,86% EURODRIP (∫O)* ▲ ● 0,734 6,38 0,734 0,660 1,360 0,600 22.016 32,63 10,75 0,69 -25,10%
∫ƒ∂∫∞ (∫O)* ▲ ● 0,320 3,23 0,320 0,300 0,640 0,222 4.193 2,28 - 0,15 -28,89% EUROMEDICA (KO)* ▲ 0,379 2,99 0,379 0,368 4,020 0,248 2.764 8,27 - 0,06 -87,53%

∏ ª∂ΔOÃ∏ ™Àªª∂Δ∂Ã∂π ™ΔO¡ ¢∂π∫Δ∏: ƒ/∂= ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌ‹˜ T· ‚ÂÏ¿ÎÈ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·Ó Ë ÙÈÌ‹ Ù˘ ÌÂÙÔ¯‹˜ ÎÈÓÂ›Ù·È ¿Óˆ ( ▲ ) ‹ οو ( ▼ ) ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙfi ̤ÛÔ fi-
■ FTSE ÃA 20 ÚÔ˜ ΤډË
ÚÔ 20 ËÌÂÚÒÓ. AÓ ÙÔ ‚ÂÏ¿ÎÈ Â›Ó·È Ì·‡ÚÔ, ÙfiÙÂ Ë ÙÈÌ‹ ‰È¤Û¯ÈÛ ÙÔÓ ÎÈÓËÙfi ̤ÛÔ fiÚÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
■ FTSE ÃA MID CAP ƒ/μV = ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌ‹˜
● FTSE XA SMALL CAP ÚÔ˜ ÏÔÁÈÛÙÈ-
Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ( ▲ ) ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ( ▼ ). (*) ™ÙÔȯ›· ¯Ú‹Û˘ 2009. OÈ ‰Â›-
● MORGAN STANLEY CAPITAL INDEX ΋ ·Í›· ÎÙ˜ ƒ/∂ Î·È ƒ/BV ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο.
 23

OIKONOMIA 29-30/10/2011

METOXE™
METOXE™ ¢∂π∫Δ∏™ K§EI™πªO METABO§H YæH§H XAMH§H YæH§H XAMH§H ME™O™ Hª. Ã∏ª. ∞•π∞ P/E P/BÓ ª∂Δ∞μO§∏ METOXE™ ¢∂π∫Δ∏™ K§EI™πªO METABO§H YæH§H XAMH§H YæH§H XAMH§H ME™O™ Hª. Ã∏ª. ∞•π∞ P/E P/BÓ ª∂Δ∞μO§∏
EB¢. % EB¢. EB¢. 52 EB¢. 52 EB¢. EB¢. (TEM.) (ÂηÙ. ∂Àƒø) ∞¶O 31/12 (%) EB¢. % EB¢. EB¢. 52 EB¢. 52 EB¢. EB¢. (TEM.) (ÂηÙ. ∂Àƒø) ∞¶O 31/12 (%)
F.G. EUROPE (∫O)* ▼ 0,450 0,00 0,450 0,450 0,660 0,420 679 23,76 6,73 0,83 -10,00% ™∞¡ÀO ∂§§∞™ (∫O)* ▼ 0,027 -10,00 0,030 0,025 0,160 0,025 1.758 1,38 - 0,03 -80,71%
FLEXOPACK (∫O)* ▼ ● 8,550 -1,04 8,640 8,550 8,828 8,390 2.310 100,21 42,31 2,65 -0,58% Δ∂°O¶OÀ§O™ Ã.∫. (∫O)* ▼ 0,260 0,260 0,260 0,350 0,150 0 14,18 - 0,47 -21,21%
FORTHNET (∫O)* ▲ ● 0,172 -17,31 0,208 0,164 0,680 0,149 151.760 26,73 - 0,10 -70,85% Δ∂áπ∫∂™ ∂∫¢O™∂π™ (∫O)* ▼ 0,270 0,270 0,270 0,620 0,270 0 1,76 - 1,42 -34,15%
FOURLIS ™Àªª∂ΔOÃø¡ (KO)* ▲ ■ 3,130 4,33 3,130 2,860 6,870 2,730 10.580 159,61 10,56 0,74 -44,21% Δ∏§∂ΔÀ¶O™ (∫O)* ▼ 0,560 0,560 0,560 3,290 0,560 0 21,17 - 0,28 -66,67%
FRIGOGLASS (KO)* ▲ ■ 5,750 6,48 5,750 5,380 9,197 4,840 40.298 290,11 13,54 2,60 -26,15% ALAPIS (∫O)* ▼ ■ 0,043 -57,84 0,102 0,043 6,300 0,039 607.323 2,11 - 0,00 -98,35%
INFORM §À∫O™ ¶. (∫O)* ▲ 0,729 -6,30 0,778 0,699 1,250 0,646 3.103 15,00 - 0,19 -31,23% ALTEC (∫O)* ▲ 0,028 86,67 0,028 0,015 0,080 0,013 119.387 6,03 - -65,00%
INTRACOM HOLDINGS (∫O)* ▲ ● 0,257 -3,38 0,266 0,227 0,590 0,200 422.476 34,19 - 0,08 -40,23% COMPUCON (∫O)* ▲ 0,080 0,080 0,080 0,110 0,060 0 0,99 - 4,65 14,29%
INTRAKAT (KO)* ▲ ● 0,454 4,61 0,454 0,415 1,660 0,361 24.279 10,51 5,08 0,12 -31,21% FASHION BOX (∫O)* ▼ 1,350 1,350 1,350 1,500 1,350 0 11,60 - 0,43 -10,00%
J. & P. - ∞μ∞• (∫O)* ▲ ■ 0,774 0,78 0,774 0,699 1,440 0,660 22.698 60,10 11,10 0,18 -36,56% HELLAS ONLINE (∫O)* ▼ 0,684 5,23 0,684 0,650 0,820 0,420 1.172 106,39 - 52,00%
JUMBO (∫O)* ▲ ■ 3,800 5,56 3,800 3,550 5,900 3,490 432.323 493,78 5,22 0,94 -23,08% NUTRIART (∫O)* ▲ 0,100 0,100 0,100 0,270 0,072 0 4,25 - -58,33%
KLEEMAN HELLAS (KO)* ▲ ● 0,960 4,35 0,960 0,821 1,510 0,821 2.066 22,70 9,99 0,27 -17,24% OLYMPIC CATERING (∫O)* ▼ 0,160 0,160 0,160 0,880 0,160 0 1,11 - 0,11 -76,47%
LAMDA DEVELOPMENT(∫O)* ▲ ■ 2,700 1,89 2,700 2,600 4,030 2,100 2.317 119,49 - 0,30 -30,77% RIDENCO (∫O)* ▼ 0,038 0,038 0,038 0,080 0,038 0 0,88 - -52,50%
LAVIPHARM (∫O)* ▲ ● 0,249 -6,39 0,266 0,237 0,610 0,152 22.525 12,72 - 0,44 -42,09% SATO AE (∫O)* ▲ 0,085 13,33 0,085 0,068 0,180 0,060 1.278 2,38 - 0,28 -43,33%
LOGISMOS (∫O)* ▲ ● 0,320 0,320 0,320 0,820 0,300 0 1,52 28,59 0,22 -49,21% YALCO - ∫ø¡™Δ∞¡Δπ¡OÀ (∫∞)* ▼ ● 0,125 -12,59 0,143 0,125 0,370 0,125 10.340 1,65 - 0,26 -62,12%
MARFIN INVESTMENT GROUP (∫O)* ▲ ■ 0,430 -2,27 0,440 0,399 1,020 0,200 3.525.593 331,24 - 0,17 -38,57% ∫∞Δ∏°Oƒπ∞ ¶ƒO™ ¢π∞°ƒ∞º∏
MARFIN POPULAR BANK (KO)* ▼ ■ 0,276 -9,51 0,305 0,262 1,119 0,262 3.225.786 444,67 3,10 0,09 -72,45%
∂§ºπ∫O (∫O)* ▼ 0,224 -20,00 0,280 0,224 0,470 0,210 33 1,01 - 0,22 -37,78%
MEDICON ∂§§∞™ (∫O)* ▲ 1,720 1,78 1,720 1,690 2,440 1,530 91 7,19 - 0,47 -13,57%
∂ƒπOÀƒ°π∞ Δƒπ∞ ∞§º∞ (∫O)* ▼ 11,700 11,700 11,700 16,750 11,700 0 4,27 - 4,88 -16,43%
MERMEREN KOMBINAT A.D.PRILEP(∂§¶)* ▲ 6,860 5,54 6,860 6,500 7,190 4,630 636 3,22 3,56 0,11 22,50%
∂ƒπOÀƒ°π∞ Δƒπ∞ ∞§º∞ (¶O)* ▼ 4,710 4,710 4,710 6,500 3,970 0 1,15 - 1,97 9,28%
MEVACO (∫O)* ▼ 0,985 1,97 0,985 0,966 1,150 0,750 155 10,34 87,59 0,37 18,67%
∂Àƒø™Àªª∂ΔOÃ∂™ (∫O)* ▼ 0,036 -28,00 0,050 0,036 0,160 0,036 79 0,39 - -77,50%
MIG REAL ESTATE ∞∂∂∞¶ (∫O)* ▼ 2,000 -17,70 2,430 2,430 3,800 1,640 51 24,68 - 0,42 -37,11%
À¶O ∞¡∞™ΔO§∏
MINERVA (∫∞)* ▼ 0,950 -25,20 1,270 0,889 1,350 0,889 311 5,89 - 0,31 -8,65%
∞™¶π™ ¶ƒO¡Oπ∞ (∫O) ▼ 0,670 0,670 0,670 0,670 0,670 0 49,16 -
MLS ¶§∏ƒOºOƒπ∫∏ (∫O)* ▲ ● 2,090 0,00 2,090 2,050 2,676 1,960 5.911 25,95 15,66 1,70 -13,67%
∞Δ§∞¡Δπ∫ (∫O) ▼ 0,080 0,080 0,080 0,240 0,080 0 2,28 - 0,05 -52,94%
NEXANS ∂§§∞™ (∫O)* ▲ 2,250 19,05 2,250 1,800 3,180 1,800 172 13,80 8,03 0,45 -8,54%
∞Δ∂ƒªø¡ (∫O)* ▼ 0,120 0,120 0,120 0,120 0,120 0 2,57 -
PAPERPACK Δ™OÀ∫∞ƒπ¢∏™ π. (∫O)* ▼ 0,119 0,85 0,120 0,106 1,200 0,106 37.128 1,41 - 0,53 -87,86%
PASAL (∫O)* ▲ ● 0,236 -9,23 0,270 0,236 0,530 0,180 4.811 3,53 - 0,06 -47,56% ¢π∂∫∞Δ (∫O) ▼ 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0 1,79 - 0,23
PC SYSTEMS (∫O)* ▲ 0,110 10,00 0,110 0,100 0,240 0,090 25 4,50 - 0,52 -21,43% ∂§∂À£∂ƒ∏ Δ∏§∂Oƒ∞™∏ (∫O) ▼ 0,760 0,760 0,760 1,030 0,270 0 6,08 - 0,10 100,00%
PROFILE (∫O)* ▲ ● 0,219 -4,78 0,230 0,205 0,600 0,180 7.115 2,62 31,05 0,19 -60,18% ∂ª¶Oƒπ∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫O)* ▼ 1,760 1,760 1,760 1,990 1,120 0 901,52 - 0,96 12,82%
QUALITY & RELIABILITY (∫O)* ▼ 0,500 -1,96 0,510 0,500 0,770 0,360 500 3,42 - 0,38 -13,79% ∂ª¶Oƒπ∫O™ ¢∂™ªO™ (∫O)* ▼ 0,080 0,080 0,080 0,080 0,080 0 1,97 -
QUEST HOLDINGS (∫O)* ▲ 0,877 -1,68 0,892 0,816 1,650 0,770 18.722 42,71 - 0,22 -21,70% ∂ª¶Oƒπ∫O™ ¢∂™ªO™ (¶O)* ▼ 0,140 0,140 0,140 0,140 0,140 0 0,17 -
REDS (∫O)* ▼ 0,670 -6,82 0,719 0,640 1,200 0,580 4.061 38,48 - 0,31 8,06% ∫∞ƒ¢∞™π§∞ƒ∏™ (∫O) ▼ 0,140 0,140 0,140 0,200 0,140 0 3,07 - 0,41
RILKEN (KO)* ▼ 3,400 0,00 3,400 3,400 3,410 1,980 12.004 11,42 - 0,70 44,68% ∫§ø¡∞Δ∂• (∫O)* ▼ 0,040 0,040 0,040 0,060 0,040 0 0,83 0,45
S & B OƒÀ∫Δ∞ (∫O)* ▲ 3,850 1,32 3,860 3,750 4,760 3,120 3.502 196,78 15,90 0,87 0,65% ∫§ø¡∞Δ∂• (¶O)* ▼ 0,080 0,080 0,080 0,080 0,050 0 0,63 0,89 33,33%
SCIENS ™Àªª∂ΔOÃø¡ (∫O)* ▲ 0,176 -16,19 0,210 0,151 0,500 0,150 13.047 46,59 - 0,22 -53,68% §∞¡-¡∂Δ (KO) ▼ 0,120 0,120 0,120 0,120 0,120 0 2,01 - 0,04
SPACE HELLAS (∫O)* ▼ 1,150 0,00 1,150 1,150 1,460 0,950 65 7,43 58,46 0,50 -19,58% ª∞•πª ¶∂ƒΔ™π¡π¢∏™ (∫∞) ▼ 0,100 0,100 0,100 0,100 0,100 0 1,50 - 0,09
SPIDER - ¶∂Δ™πO™ ¡.& ÀπOπ (KO)* ▼ 0,107 -14,40 0,139 0,107 0,250 0,093 2.428 3,11 - 0,17 -46,50% ª∂™OÃøƒπΔ∏ ∞ºOπ (∫O) ▼ 0,120 0,120 0,120 0,120 0,120 0 2,64 - 0,17
SPRIDER STORES (∫O)* ▲ ● 0,276 16,46 0,276 0,237 1,320 0,190 2.008 7,25 - 0,14 -65,93% ¶∂Δ∑∂Δ∞∫π™ (∫O)* ▼ 0,260 0,260 0,260 0,550 0,260 0 6,65 - -35,00%
Δ μ∞¡∫ (∫O)* ▼ 0,020 -13,04 0,023 0,018 0,360 0,014 458.136 2,89 - 0,08 -91,30% ¶ƒ∞•πΔ∂§∂πO (∫O) ▼ 0,390 0,390 0,390 0,390 0,390 0 3,72 - 2,86
TRASTOR ∞∂∂∞¶ (∫O)* ▲ ● 0,675 2,27 0,692 0,646 0,840 0,590 4.397 37,05 - 0,36 -18,67% ¶ƒ∞•πΔ∂§∂πO (¶O) ▼ 0,540 0,540 0,540 0,540 0,540 0 0,71 - 3,96
UNIBIOS (∫O)* ▼ 0,044 -8,33 0,048 0,038 0,100 0,030 5.739 4,04 - 0,26 -51,11% ™∞O™ º∂ƒƒÀ™ (∫O) ▼ 0,780 0,780 0,780 0,780 0,780 0 39,87 - 0,76
∫∞Δ∏°Oƒπ∞ ¢π∞¶ƒ∞°ª∞Δ∂À™πªø¡ ∞ªOπμ∞πø¡ ∫∂º∞§∞πø¡ Δ∂•∞¶ƒ∂Δ (∫O)* ▼ 0,080 0,080 0,080 0,090 0,080 0 1,11 - 0,48 -11,11%
Ã∞§Àμ¢OºÀ§§ø¡ (∫O) ▼ 0,120 0,120 0,120 0,120 0,120 0 3,17 - 4,98
ALPHA ETF FTSE Athex 20 ▲ 3,240 3,51 3,240 2,870 7,750 2,820 15.819 18,06 - - -50,43%
ALTIUS ∞∂∂à (∫O) ▼ 1,070 1,070 1,070 1,070 1,070 0 5,65 - 0,87
NBGAM ETF GREECE & TURKEY 30 ▲ 5,750 2,86 5,750 5,560 9,240 5,410 2 2,23 - - -31,47%
μ∂Δ∞¡∂Δ (∫O) ▼ 0,060 0,060 0,060 0,060 0,060 0 1,30 - 0,03
NBGAM ETF °∂¡π∫O™ ¢∂π∫Δ∏™ Ã.∞. ▲ 8,300 3,23 8,300 7,670 16,702 7,420 3 2,45 - - -41,65%
EUROLINE AEEX (∫O)* ▼ 1,410 1,410 1,410 1,530 0,510 0 14,99 - 0,83
∫∞Δ∏°Oƒπ∞ Ã∞ª∏§∏™ ¢π∞™¶Oƒ∞™
INTERINVEST AEEX (KO)* ▼ 1,120 1,120 1,120 1,180 0,750 0 12,49 - 0,86 1,82%
∞£∏¡∞ (∫O)* ▼ 0,370 0,370 0,370 0,510 0,210 0 18,19 65,18 0,17 23,33%
MICROLAND COMPUTERS (∫O)* ▼ 0,640 0,640 0,640 0,640 0,640 0 8,68 -
∞™Δ∏ƒ ¶∞§∞™ (∫O)* ▲ 1,850 10,12 1,940 1,680 2,780 1,610 2.058 118,22 - 0,65 -5,13%
PROTON BANK (∫O)* ▼ 0,180 0,180 0,180 1,040 0,180 0 11,28 - 0,04 -73,91%
°∂∫∂ (∫∞)* ▲ 7,500 0,00 7,500 7,210 7,930 6,690 111 63,14 - 1,03 -0,79%
UNITED TEXTILES (∫O) ▼ 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0 4,48 -
°∂¡π∫∏ Δƒ∞¶∂∑∞ (∫O)* ▲ 0,328 38,98 0,328 0,220 3,060 0,200 51.726 46,58 - 0,26 -84,53%
∂¡∞§§∞∫Δπ∫∏ ∞°Oƒ∞ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∫∂º∞§∞πø¡
∏ƒ∞∫§∏™ ∞°∂Δ (∫O)* ▼ 2,140 -2,73 2,200 2,090 4,940 2,090 7.855 152,12 - 0,24 -52,44%
ALPHA TRUST ∞∂¶∂À (∫O)* ▼ 0,900 0,900 0,900 1,000 0,800 0 27,99 - 3,91 -7,22%
πO¡π∫∏ •∂¡O¢OÃ∂π∞∫∏ (∫O)* ▼ 14,000 14,000 14,000 14,000 13,500 0 187,66 - 1,60
∫∞ƒ∂§π∞ (∫∞)* ▲ 59,950 1,61 59,950 56,500 74,000 51,710 27 165,46 7,02 0,76 -7,77% ∂ª¶OƒπO ∂¡¢Àª∞Δø¡
§∞ªæ∞ (∫O)* ▼ 17,000 -1,45 17,250 17,000 19,520 16,600 125 363,19 - 4,15 -8,90% DIVERSA (∫O) ▼ 2,860 2,860 2,860 2,860 2,860 0 5,03 34,77 2,13
ªπ¡øπ∫∂™ °ƒ∞ªª∂™ (∫O)* ▲ 2,120 21,14 2,120 1,750 3,160 1,510 1.715 150,36 - 0,55 -25,87% ∂•O¶§π™ªO™ Δ∏§∂¶π∫Oπ¡ø¡πø¡
¡π∫∞™ (∫O)* ▼ 1,000 1,000 1,000 1,380 0,960 0 20,23 - 1,44 -15,97% OPTRONICS TECHNOLOGIES (∫O)* ▼ 1,080 1,080 1,080 2,160 1,080 0 3,60 - 1,27 -44,62%
¶∂ƒ™∂À™ (∫O)* ▼ 0,420 0,420 0,420 0,440 0,200 0 7,24 3,74 0,63 61,54% ∂¶∂¡¢ÀΔπ∫∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™
™∂§ª∞¡ (∫O)* ▼ 0,170 0,00 0,170 0,170 0,400 0,170 2.029 10,24 - 0,15 -51,43%
EUROXX Ã∏ª∞Δπ™Δ∏ƒπ∞∫∏ (∫O)* ▼ 3,000 3,000 3,000 3,300 2,880 0 29,35 - 3,72 3,81%
ALPHA ∞™Δπ∫∞ ∞∫π¡∏Δ∞ (∫O)* ▲ 7,600 0,00 7,600 7,600 7,700 7,270 525 106,40 29,16 0,95
π∞Δƒπ∫∂™ À¶∏ƒ∂™π∂™
ATTICA ™Àªª∂ΔOÃø¡ (KO)* ▲ 0,288 15,20 0,288 0,250 0,800 0,212 569 55,20 - 0,12 -56,36%
μπO´∞Δƒ.& ƒOª¶OΔ.Δ∂áO§. (∫O)* ▼ 1,800 1,800 1,800 2,470 1,800 0 9,72 10,86 0,92 -27,13%
ELBISCO ™Àªª∂ΔOÃø¡ (∫∞)* ▼ 0,550 0,550 0,550 0,630 0,350 0 29,57 - 0,69 -9,84%
INTERFISH πã/°∂π∂™ (∫O)* ▼ 0,130 0,130 0,130 0,390 0,130 0 3,76 37,61 0,18 -56,67% §π∞¡π∫O & ÃO¡¢ƒπ∫O ∂ª¶OƒπO ΔƒOºπªø¡
∫∞Δ∏°Oƒπ∞ ∂¶πΔ∏ƒ∏™∏™ MEDITERRA (∫O)* ▼ 1,350 1,350 1,350 2,020 1,350 0 9,86 - 2,40 -32,50%
∞∂°∂∫ (∫O)* ▲ 0,096 0,00 0,108 0,096 0,330 0,060 10.776 3,20 14,10 0,09 -58,26% §O°π™ªπ∫O
∞§º∞ °∫ƒπ™π¡ (∫O)* ▼ 0,337 0,337 0,337 0,711 0,318 0 5,65 - 0,85 -36,45% ∂¡Δ∂ƒ™OºΔ (∫O)* ▼ 0,970 0,970 0,970 1,400 0,810 0 8,64 77,10 1,44 -30,71%
∞ΔΔπ - ∫∞Δ (∫O)* ▼ 0,020 -23,08 0,026 0,020 0,110 0,020 4.422 1,63 - 0,03 -71,43% ª∏Ã∞¡∏ª∞Δ∞ μπOª∏Ã∞¡π∫OÀ ∂•O¶§π™ªOÀ
μ∞ƒ∞°∫∏™ (∫O)* ▲ 0,530 0,530 0,530 0,630 0,470 0 3,42 - 0,81 -1,85% ¡ΔO¶§∂ƒ (∫O)* ▼ 1,880 1,880 1,880 2,340 1,880 0 19,93 - 2,66 -19,66%
μ∞ƒμ∞ƒ∂™O™ (∫∞)* ▼ 0,090 0,090 0,090 0,200 0,090 0 0,93 - 0,15 -43,75% ΔƒOºπª∞
¢O§ (∫O)* ▲ ● 0,129 0,00 0,129 0,108 0,750 0,108 5.298 10,71 - 0,49 -70,00%
∫ƒ∏Δø¡ ∞ƒΔO™ (∫O)* ▼ 1,090 1,090 1,090 1,109 1,040 0 4,85 - 1,26 -0,88%
¢OÀƒO™ (∫O)* ▼ 0,870 0,870 0,870 1,220 0,510 0 3,45 - 0,47 -20,91%
À¶∏ƒ∂™π∂™ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞™ & ¢π∞Ã∂πƒπ™∏™ ∞¶Oƒƒπªª∞Δø¡
∂¢ƒ∞™∏ - æ∞§§π¢∞™ Ã. (∫O)* ▼ 0,115 -5,74 0,140 0,115 0,400 0,115 32 0,90 - 0,05 -64,06%
ENVITEC (∫O)* ▼ 2,230 2,230 2,230 2,480 1,620 0 22,12 12,15 0,91 35,98%
∂π∫O¡∞ - ∏ÃO™ (∫O)* ▲ 0,105 0,00 0,105 0,105 0,108 0,040 2.378 2,19 - 162,50%
∂§μπ∂ª∂∫ (∫O)* ▼ 3,700 3,700 3,700 3,700 3,700 0 26,22 - 0,77 À¶∏ƒ∂™π∂™ ∏§∂∫ΔƒO¡π∫ø¡ À¶O§O°π™Δø¡
∂§§∏¡π∫∂™ πã/°∂π∂™ (∫O)* ▼ 0,031 -35,42 0,048 0,031 0,100 0,031 10.659 0,94 0,52 0,23 -61,25% EPSILON NET (∫O)* ▼ 0,600 0,600 0,600 0,650 0,540 0 3,35 32,01 0,30 11,11%
∏§∂∫ΔƒO¡π∫∏ ∞£∏¡ø¡ (∫O)* ▼ 0,081 8,00 0,090 0,075 0,500 0,075 94 1,40 - 0,19 -76,86% PERFORMANCE TECHNOLOGIES (∫O)* ▼ 2,520 2,520 2,520 2,520 2,520 0 9,85 - 3,31
π¶¶OΔOÀƒ (∫∞)* ▼ 0,720 0,720 0,720 1,232 0,720 0 2,15 - -41,57% VIDAVO (∫O)* ▼ 3,650 3,650 3,650 3,960 3,400 0 3,13 - 2,50 -7,83%
∫∂ƒ∞ª∂π∞ ∞§§∞Δπ¡∏ (∫O)* ▲ 0,290 3,57 0,290 0,280 0,780 0,100 0 7,14 - 0,82 -45,28% À¶∏ƒ∂™π∂™ ª∂Δ∞ºOƒø¡
∫OÀª¶∞™ ™Àªª∂ΔOÃø¡ (∫O)* ▼ 0,070 0,070 0,070 0,200 0,070 0 1,23 - -50,00% ºOÀ¡Δ§π¡∫ (∫O)* ▼ 4,700 -6,00 5,000 4,700 8,709 3,750 150 17,03 12,48 2,24 20,02%
ª∞´§§∏™ ª.π.(∫O)* ▼ 0,122 -6,15 0,130 0,122 0,220 0,100 14.293 39,40 - -32,22%
ª∞ƒ∞∫ ∏§∂∫ΔƒO¡π∫∏ (∫O)* ▼ 0,290 0,290 0,290 0,310 0,290 0 2,77 -
ª∏Ã∞¡π∫∏ (∫O)* ▼ ● 0,139 2,96 0,139 0,132 0,500 0,132 38.185 9,30 - 0,09 -57,88%
ª∏Ã∞¡π∫∏ (¶O)* ▲ 0,119 13,33 0,119 0,104 0,370 0,100 7.758 3,09 - 0,08 -50,42%
¡∂§ (∫O)* ▼ 0,074 -17,78 0,090 0,064 0,342 0,064 3.956 25,21 - 0,34 -71,54%
¡∂øƒπO¡ (∫O)* ▼ 0,101 -15,83 0,120 0,101 0,820 0,101 1.106 2,37 - 0,05 -84,46%
¶∞¶OÀΔ™∞¡∏™ (∫O)* ▲ 0,319 43,05 0,319 0,223 0,650 0,160 2 16,20 - 0,80 -45,93%
¶∏°∞™O™ ∂∫¢OΔπ∫∏ (KO)* ▲ ● 0,510 0,510 0,510 0,970 0,150 0 23,91 - 0,36 -21,54%
24
¶APA™KHNIA
OIKONOMIA 29-30/10/2011

™˘ÁÎÔÈÓˆÓÔ‡ÓÙ· ‰Ô¯Â›·
Δ· ·fiÓÂÚ· ÙÔ˘ ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¯Ú¤Ô˘˜
«¯Ù‡ËÛ·Ó» ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ηıÒ˜ Ô Ô›ÎÔ˜
S&P ˘Ô‚¿ıÌÈÛ ÙËÓ ÈÛÙÔÏËÙÈ΋ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ· Û BBB
·fi μμμ+. OÈ ÏfiÁÔÈ ÁÓˆÛÙÔ›: Oˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Ô›ÎÔ˜, ÔÈ
ÙÚ¿Â˙˜ ÛÙÔ ÓËÛ› η٤¯Ô˘Ó ÔÌfiÏÔÁ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¢Ë-
ÌÔÛ›Ô˘ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡Ó ÛÙÔ 165% ÙÔ˘ ΢ÚÈ·ÎÔ‡ ∞∂¶, ÙÔ
ÔÔ›Ô ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙ¿ÛÈÌÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 2013.
O ˘Ô˘ÚÁfi˜ OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, ∫›Î˘ ∫·˙·Ì›·˜,
Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ ı· ÏËÊıÔ‡Ó fiÏ·
Ù· ·Ó·Áη›· ̤ÙÚ·. Ã. π.

÷ڿÙÛÈ· ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ

∞˜ ÙÔ ¿ÚÔ˘Ì ·fiÊ·ÛË. ΔÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ı·
Ì·˜ ΢ÓËÁ¿ÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÊÔÚ¿ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜
·ÎfiÌË Î·È ÛÙÔÓ... ¿ÏÏÔ ÎfiÛÌÔ. ª·Î¿‚ÚÈÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ; ∫¿ıÂ
¿ÏÏÔ. ¶ÂÚ› ›‰ËÛ˘ ÚfiÎÂÈÙ·È: O ·Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ˘Ô˘ÚÁfi˜
OÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ¶·ÓÙÂÏ‹˜ OÈÎÔÓfiÌÔ˘ ˘¤ÁÚ·„ ÂÁ·ÎÏÈÔ

To˘ ¶ETPOY ZEPBOY

Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ «Û ÂÚ›ÙˆÛË ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ˘fi¯ÚÂÔ˘,
ÔÈ ÎÏËÚÔÓfiÌÔÈ ÙÔ˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ Ô-
ÛÔ‡ Ù˘ ÂÈÛÊÔÚ¿˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ-
΋˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÚ›‰·˜».
∂ÊÔÚ›·-ÿÚÔ˜: 1-0! £. ΔÛ.

∫Ô‡ÚÂÌ· ÂÏ›‰ˆÓ
∂ÌÂÈÓ·Ó Ì ÙËÓ fiÚÂÍË ÔÈ ˘ÂÚ-¯·Ú·Ùۈ̤ÓÔÈ ÊÔÚÔÏÔ-
ÁÔ‡ÌÂÓÔÈ, Ô˘ ›ÛÙ„·Ó fiÙÈ ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ı· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹-
ÛÔ˘Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· ÂÎηı·ÚÈÛÙÈο Ù˘ ÂÊÔÚ›·˜ Û ¤-
ˆ˜ Î·È ¤ÍÈ ¿ÙÔΘ ‰fiÛÂȘ ̤ۈ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ. §ÔÁ¿-
ÚÈ·Û·Ó ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ... ÙÚ·Â˙›ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ -·Ú¿ ÙȘ ‰È·ÊËÌÈ-
ÛÙÈΤ˜ ηÌ¿ÓȘ- ¤Ú·Û ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÊÔÚÔÏÔ-
ÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·fi ¯›ÏÈ· ·̷ٷ, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ·Ó ı· ÂÎ-
‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÈÛÙˆÙÈ΋ οÚÙ· ‹ fi¯È. OÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·ÈÙ‹ÛÂȘ
·ÔÚÚ›ÊıËηÓ.
∫Ô‡ÚÂÌ· Î·È ÛÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË... £. ΔÛ.
O˘ÁοÓÙ· ‹ ∂™™¢;
°È· «ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘» ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Ë ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂ-
Ù·ÙÚ·› ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‰ÂηÂÙ›· Û «·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÔÈÎÔÓÔ-
Ì›· Â˘Úˆ·˚΋˜ ¯ÒÚ·˜», ¤Î·Ó ÏfiÁÔ Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ™˘Ó-
‰¤ÛÌÔ˘ ΔÔ˘ÚÈÛÙÈÎÒÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ∂ÏÏ¿‰·˜ (™∂Δ∂), ∞.
∞Ó‰Ú¿‰Ë˜.°È· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ,·Ú¿ÏÏËÏ·,fiÙÈ Ë ·‡ÍËÛË 10%
Û ¤ÛÔ‰· Î·È ·Ê›ÍÂȘ ʤÙÔ˜, ·Ú¿ ÙË Ì›ˆÛË Î·Ù¿ 20% ÙÔ˘
ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ÚÈÛÌÔ‡, „·Ï›‰ÈÛ 1,5% ÙËÓ ‡ÊÂÛË Î·È ‰È·-
Ù‹ÚËÛ 100.000 ı¤ÛÂȘ ··Û¯fiÏËÛ˘.∏ «ÛÔ‚ÈÂÙÈÎÔ‡ Ù‡Ô˘»
ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ˆÛÙfiÛÔ, ¤¯ÂÈ ÂȉÔÙ‹ÛÂÈ Â› ‰ÂηÂٛ˜
ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· Î·È ÔÈÎÈÏÔÙÚfiˆ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÏÏËÓ˜ ÍÂÓÔ‰fi¯Ô˘˜
–ȉȷ›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜– ÂÓÒ ·Ó¤¯ÂÙ·È ÛηӉ·Ïˆ‰Ò˜ ÙËÓ
·Ó·ÛÊ¿ÏÈÛÙË ÂÚÁ·Û›· (Ì·‡ÚË) ÛÙ· ÍÂÓԉԯ›·, Ë ÔÔ›·
–Û‡Ìʈӷ Ì ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈӖ ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ 60%.
ª¿ÏÏÔÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Ù˘ ˘ÔÛ·¯¿ÚÈ·˜ ∞ÊÚÈ΋˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ
ÂÓ ÏfiÁˆ ηٷÛ··ÛÌ·... ¶. ¢. À.
M·Û¿˙ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÌÚ· ÓÙÂ ÊÂÚ
¢ÂÓ ÙÔ˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó fiÛ· ÙÚ¿‚ËÍ ·fi ÙË M¤ÚÎÂÏ ÙËÓ ÙÂÏ¢-
Ù·›· ‚‰ÔÌ¿‰·, Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Î·È ‚ڋΠÂÈϤ-
ÔÓ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. O ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Á¿ÏÏÔ Úfi‰ÚÔ NÈÎÔÏ¿
AÁÎÂÏ· M¤ÚÎÂÏ (ÁÂÚÌ·Ó›‰· ηÁÎÂÏ¿ÚÈÔ˜)
H EÏÏ¿‰· ı· ‚ÚÂı› Û ÌfiÓÈÌË ÂÔÙ›·
ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ Ù˘ ÂȉfiÛˆÓ
∏ Ì¿¯Ë ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ (ÌÂÙÔ¯ÒÓ)
¶ÔÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› fiÙÈ, fiÙ·Ó ÙÔ ¶∞™O∫ ‰ÂÛÌ¢fiÙ·Ó ÚÔÂÎÏÔÁÈ-
¢‡ÛÎÔÏ· ı·
ο ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÒÓ· ÛÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ·˘-
ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ Ùfi Ô˘ ›¯·Ó ηٿ ÓÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜; ªÂ ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ·
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ Ó· Êı¿ÓÂÈ ϤÔÓ ÙÔ 50%, Ë ÚÔÔÙÈ΋ ÎÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛ˘
ÙÚ¿Â˙˜ Ó· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ ·ÔÙÂÏ› ÙÔ ϤÔÓ Ú·ÏÈÛÙÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ. OÏÔ ÙÔ
ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ‰ËÏ·‰‹, ı· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ¤Ó·Ó ˘ÏÒÓ· Î·È ·˘Ùfi˜ ·Ó·Áη-
‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÛÙÈο ı· Â›Ó·È ÎÚ·ÙÈÎfi˜ ‹ Â˘Úˆ·˚Îfi˜. 줂·È·, ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÙÚ·Â˙ÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ı· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ̤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ˙ËÌÈ¿˜ Ô˘ ı· ˘-
ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜, ÔÛÙÔ‡Ó ·fi ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ·, ı· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó, ·’ fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È, ·ÚÎÂÙ¤˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜.
Ö˜, fiÏ· Û˘ÁÎÏ›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ fiÙÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·fi ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Á›ÓÂÈ ·Îfi-
¯ˆÚ›˜ ÎÚ·ÙÈ΋ ÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ‰È·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÙÂÛÙ Ù˘ Black Rock,
‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÚ¿Â˙˜ ¯ˆÚ›˜ ÎÚ·ÙÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË.
ÛÙ‹ÚÈÍË
∂ÙÛÈ, fiÏÔ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·›˙ÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· Á›ÓÂÈ Ë
ÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÓÒ ÔÈ ÙÚ·Â˙›Ù˜ ÂÏ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë «Ì¿¯Ë ÙˆÓ ÚÔÓÔÌÈÔ‡¯ˆÓ (ÌÂÙÔ-
¯ÒÓ)» ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯·ı› ÔÚÈÛÙÈο... Ã. ∑.
™·ÚÎÔ˙›. EÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘-
Ê‹˜ ηٷÈ¿ÛÙËΠ̠ÙÔ Ò˜ ı· ÌÂÈÒÛÂÈ Î·Ù¿ 8 ‰ÈÛ. ¢ÚÒ Â-
°È· ÏÔ›·, ÏÂÊÙ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó...
ÈϤÔÓ Ô˘ ı· ‹ıÂÏÂ Â›Ó·È Ó· ‰ÂÈ ÙË °·ÏÏ›· Ó· ¯¿ÓÂÈ ÙÔ ¿ÚÈ- ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ¤ÏÏËÓ˜ Ó·˘ÙÈÎÔ› ¤¯·Û·Ó ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜
ÛÙ· ÙˆÓ Ô›ÎˆÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ (AAA). EÙÛÈ, ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ «Ì·Û¿˙» Ì‹Ó˜ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÊÔÏÈÛÙ¤˜ «¿ÙËÛ·Ó»
ÛÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜. M›ÏËÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ì›· ÒÚ· ÛÙËÓ ÙË- ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ Ó·‡ÏˆÓ, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙ›ÏÔ˘Ó Û›ÙÈ ÙÔ˘˜. ΔÔ
ÏÂfiÚ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÚıÔ‡Ó Ó¤· ̤ÙÚ·, ηıÒ˜ Ë ·- ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰È¿ÛÙËÌ·, ˆÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÂÊÔÏÈÛÙ¤˜ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó
Ó¿Ù˘ÍË ÛÙË °·ÏÏ›· Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚË ·’ fiÛÔ ·Ó·Ì¤ÓÔÓÙ·Ó Î·È ˘„ËÏ‹ Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÂȯÂÈÚÔ‡Ó «ÓÙÔ˘» ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ È¿ÙÛ· ηÈ
¤ÙÛÈ Ù· ÊÔÚÔÏÔÁÈο ¤ÛÔ‰· ‰ÂÓ ‹Úı·Ó fiˆ˜ Ù· ÂÚ›ÌÂÓÂ. ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó «ÎÔ„Ô¯ÚÔÓÈ¿» ·fi ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯¤ÚÈ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›· ‰Â-
K·È ·ÊÔ‡ ÙÔ ÂÍ‹ÁËÛÂ... ÛÂÚ‚›ÚÈÛÂ Î·È ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ô˘ Í·ÌÂÓfiÏÔÈ· (VLCC), Ù· ÔÔ›· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚÈÂÙ›· ›¯·Ó ·-
ı· ÛÙ·Ïı›, fiˆ˜ ›Â, Û ‰¤Î· ̤Ú˜... ¶. AP. Ó·‰Ô˘ÏÂȤ˜ Î·È Ë ·Í›· ÙÔ˘˜ ηÙڷ·ÏËÛ ÛÙ· Ù¿ÚÙ·Ú·. ¢È·-
ϤÁÔ˘Ó, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ «·ÊÚfi» Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜: ÏÔ›· ÙÔ Ôχ ‰Â-
ηÂÙ›·˜, ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ηٷÛ΢‹˜, ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ӷ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿
Î·È Û ÙÈ̤˜ Á‡Úˆ ÛÙ· 30 ÂηÙ. ‰ÔÏ¿ÚÈ· ÙÔ ¤Ó·.
ª›˙Ó˜ Ì ÊfiÓÙÔ ÙË ¯ÚÂÔÎÔË̤ÓË ∂ÏÏ¿‰·... ¶. ¢. À.
X·Ì¤ÓÔ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ʤÙÔ˜
OÏ· Ù· οÛÙÚ· οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÊÙÔ˘Ó. EÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÌÂ
ÙËÓ Nintendo ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 30 ¯ÚfiÓÈ· ı·
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ˙ËÌȤ˜. AÈÙ›· ÙÔ ·Ó¿ÎÚÈ‚Ô ÁÂÓ Ô˘ «¯Ù‡ËÛ»
Ù· Î¤Ú‰Ë Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ È·ˆÓÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ·È¯ÓȉÈÒÓ Ô˘
·ÓÙÏ› ÙÔ 80% ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ Ù˘ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.
Afi ‰ËÏÒÛÂȘ Ù˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜
EÙÛÈ ·Ú¯›˙ÂÈ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿... ¶. AP.
Kόσμος
Oταν η εγκυμοσύνη είναι έγκλημα
Tο περιστατικό με την 37χρονη Kινέζα που επειδή έμεινε για τρίτη φορά έγκυος οδηγήθηκε σε
νοσοκομείο για αναγκαστική άμβλωση, όπου έχασε τη ζωή της, ήρθε να προστεθεί σε έναν μα-
κρύ, φρικτό κατάλογο στειρώσεων, θανάτων και διωγμών όσων παραβιάζουν την πολιτική του
ενός παιδιού. Mια πολιτική που από τη μία πέτυχε να περιορίσει δραστικά τις γεννήσεις, από
την άλλη όμως οδήγησε σε γήρανση του πληθυσμού.
ΣEΛ. 35
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

ΛITOTHTA AΛA EΛΛHNIKA EΠIBAΛΛEI KAI ΣTH PΩMH H EYPΩΠAΪKH ENΩΣH

Τελειώνουν τα

Oύνα φάτσα, ίδια... χάλια

ψέματα, λοιπόν.
Oλόκληρη η
νότια Ευρώπη
ράβεται παρά τη
θέλησή της
πάνω σε ένα
Kαζάνι που βράζει θυμίζει η Iταλία, αφού στενό, άβολο και
προκειμένου να αποφευχθεί η μόνιμη μουντό γερμα-
νικό κοστούμι.
επιτήρηση και η υπαγωγή στο μηχανι- Το αποτέλεσμα
σμό στήριξης παίρνονται μέτρα όπως είναι το ίδιο, είτε
πηγαίνεις σε μια
αύξηση ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης, κρίσιμη πανευ-
μετατάξεις δημοσίων υπαλλήλων, ρωπαϊκή διά-
σκεψη με ύφος
ιδιωτικοποιήσεις και άλλα... γνωστά πατριώτη, υψώ-
νοντας εικονικές
Tης KOPINAΣ BAΣIΛOΠOYΛOY γροθιές στον
αέρα και την
ν πειράξουμε 65 στα 67 χρόνια για άντρες άλλη μέρα τα

«Α τις συντάξεις,
ο κόσμος θα
μας δολοφο-
νήσει», είχε πει πριν από λί-
γες μέρες ο Oυμπέρτο Μπόσι,
ο ηγέτης της εθνικιστικής
Λέγκας του Βορρά και κυ-
βερνητικός εταίρος του Σίλ-
βιο Μπερλουσκόνι. Στην
πραγματικότητα, όμως, κι α-
φού διαδραματίστηκαν σκη-
νές απείρου κάλλους στην ι-
ταλική Βουλή, η αντίσταση
δεν κράτησε καλά-καλά ούτε
ένα ολόκληρο 24ωρο. Oσο
δηλαδή και οι ψευτολεοντα-
ρισμοί του Μπερλουσκόνι α-
πέναντι σε Μέρκελ και Σαρ-
κοζί. Γιατί, στο τέλος, τα πά-
ντα έγιναν για να ικανοποιη-
θούν η Aγκελα και η τρόικα,
η οποία, όπως άφησε να
διαρρεύσει πρόσφατα, απει-
λεί την Ιταλία με προληπτική
υπαγωγή στο μηχανισμό
στήριξης και με μόνιμη επι-
τήρηση αλά ελληνικά.
ι πρέπει να κάνουν οι
Τ Ιταλοί για να μη γίνουν
Ελληνες; Μα, να τους αντι-
γράψουν! Ετσι, η ιταλική κυ-
βέρνηση, η οποία δείχνει να
αποφεύγει, προσωρινά του-
λάχιστον, τον κίνδυνο διάλυ-
σης, αποφάσισε εν μια νυκτί
διάφορες μεταρρυθμίσεις τις
οποίες πρέπει να υποβάλει
χαρτί και καλαμάρι στην Ε.Ε.
ώς τις 15 Νοεμβρίου: το όριο
της ηλικίας αυξάνεται από τα
και γυναίκες. Θεσμοθετού-
νται υποχρεωτικές μετατά-
ξεις των δημοσίων υπαλλή-
λων, ενώ μελετάται και το εν-
δεχόμενο μείωσης του συνο-
λικού αριθμού τους (μέτρο
που μυρίζει εφεδρεία). Δρο-
μολογούνται ιδιωτικοποιή-
σεις που πιστεύεται ότι θα ε-
πιφέρουν 15 δισ. ευρώ μέσα
στην επόμενη τριετία. Αλλά-
ζει το εργασιακό τοπίο με α-
πελευθέρωση του ωραρίου
των καταστημάτων από το
2012 και με διευκόλυνση
των απολύσεων για τις μι-
κρές επιχειρήσεις και τους
εργαζόμενους με ατομικές
συμβάσεις.
«Αν δεν σεβαστούμε τις δε-
σμεύσεις, θα χάσουμε την α-
ξιοπιστία μας. Θα τηρήσουμε
και αυτή τη φορά τις δεσμεύ-
σεις μας», δήλωσε ο Μπερ-
λουσκόνι, παίρνοντας πίσω
τα περί κυρίαρχης χώρας
που δεν δέχεται υποδείξεις
και άλλα πατριωτικά. Λογα-
ριάζει όμως χωρίς τον ξενο-
δόχο, καθώς τα συνδικάτα ε-
τοιμάζονται να απαντήσουν
με νέο κύκλο κινητοποιήσε-
ων. Καιρό τώρα, η Ιταλία εί-
ναι ένα καζάνι που βράζει και
όχι εξαιτίας του χρέους, το ο-
ποίο απασχολεί μόνο τους
ευρωπαϊκούς θεσμούς και τις
αγορές. Από τη μια μεριά, υ-
πάρχει μια απαξιωμένη κυ-
βέρνηση κι ένας γελοίος
«Aν πειράξουμε τις συντάξεις ο κόσμος θα μας δολοφονήσει», δήλωσε ο ηγέτης της Λέγκας
του Bορρά Oυμπέρτο Mπόσι (δεξιά), ενώ ο Mπερλουσκόνι, που μετά τους λεονταρισμούς ψήφι-
σε όσα του ζήτησαν Mέρκελ-Σαρκοζί, κινδυνεύει ακόμη και να εκπέσει του αξιώματός του.
πρωθυπουργός. Από την άλ-
λη, ένας κόσμος σε διαρκή
λιτότητα, με ανεργία που κυ-
μαίνεται μεν γύρω στο 8%, ε-
λαφρά χαμηλότερη σε σχέση
με πέρυσι (8,4%), αλλά με α-
νοδικές τάσεις, με ένα ποσο-
στό του πληθυσμού μεταξύ
14% και 16% που ζει κάτω
από το όριο της φτώχειας, με
πάγωμα μισθών, με περικο-
πές στην παιδεία και με τις
προβλέψεις για το μέλλον να
είναι ακόμα πιο δυσοίωνες
μετά τη βέργα με την οποία
απείλησε να δείρει η Μέρκελ
την Ιταλία.
οιo είναι το μέλλον
Π του Μπερλουσκόνι σε
όλο αυτό το σκηνικό; Πολλά
ακούστηκαν τις τελευταίες
μέρες για τον κίνδυνο να εκ-
παίρνεις όλα
πίσω, είτε
πορεύεσαι
εξαρχής με
κατεβασμένα
παντελόνια και
χωρίς κόκκινες ή
πράσινες γραμ-
μές. Σημασία,
εξάλλου, έχουν
οι πολιτικές και
όχι οι τίτλοι
(πατριώτης,
εθνοπροδότης,
σοσιαλιστής,
δεξιός...). Η
σημερινή
κυρίαρχη
πέσει του αξιώματός του, κά- Η πιο άμεση εναλλακτική
πολιτική, λοιπόν,
τι που προς το παρόν απο- λύση απέναντι στην παρού-
είναι νεοφιλε-
φεύγεται, καθώς και για πα- σα κυβέρνηση είναι μια χλια-
λευθερισμός,
ρασκηνιακές συμφωνίες με ρή κεντροαριστερά και όχι ι-
λιτότητα δίχως
τη Λέγκα του Βορρά για μελ- διαίτερα πειστική, με δεδομέ-
λοντική αποχώρησή του νους μάλιστα τους άθλ(ι)ους τέλος και εσαεί
προκειμένου να συμφωνήσει των άλλων ομοϊεδετών της. τιμωρία για τους
στο πακέτο των μεταρρυθμί- κοινωνία το αντιλαμ- «τεμπέληδες του
σεων. Αλλά, το τι θα κάνει ο Η βάνεται αυτό και ίσως Νότου». Και
καλά: οι
Μπερλουσκόνι σε προσωπι-
κό επίπεδο είναι μάλλον το
η αίσθηση του αδιεξόδου να
είναι ένας βασικός κύριος πρωθυπουργοί
μπορούν να
τελευταίο πράγμα που πρέ- λόγος για την οργή που εκ-
πει να ενδιαφέρει κάθε νοή- φράζεται συχνά με βίαια ε- υπογράφουν
μονα άνθρωπο. Το πραγματι- πεισόδια, σπασίματα και κα- όσες συμφωνίες
κό διακύβευμα είναι ότι μετά ψίματα, όπως έγινε πριν από θέλουν. Oι
την Ελλάδα, την Ιρλανδία, δυο εβδομάδες στη Ρώμη πολίτες όμως,
την Πορτογαλία, σε μικρότε- κατά τη διαδήλωση των α- θέλουν το ίδιο
ρο βαθμό την Ισπανία, τώρα γανακτισμένων. Αραγε, τώ-
υποχρεώνεται και η «κρα-
ταιά» Ιταλία να φορέσει το
ρα που οι κυβερνώντες αγ-
γίζουν τις συντάξεις, οι πο-
πράγμα; Και,
κυρίως, θα
επιτρέψουν να
γερμανικό κοστούμι της λιτό- λίτες θα τους δολοφονήσουν συμβεί;
τητας επ’ αόριστον. στ’ αλήθεια;

Φεύγουν από Mπίζνες στη Ποιοι είναι οι Aμαρτίες H Aργεντινή Δεν πληρώνουν,
το Iράκ 28 Λιβύη 29 Adbusters 30 γονέων 30 γιορτάζει 31 δεν σπουδάζουν 34
28 KOΣMOΣ
OI AMEPIKANOI AΠOXΩPOYN KI AΦHNOYN ΠIΣΩ TOYΣ 120.000 NEKPOYΣ KI ENA AMΠOY ΓKPAΪMΠ
Oκτώ χρόνια «σοκ και δέος» στο Iράκ
H ιρακινή εκστρατεία του Tζορτζ Mπους
τελειώνει και επισήμως με την υπογρα-
φή του Mπαράκ Oμπάμα. Oσοι έζησαν
θα κάνουν Xριστούγεννα σπίτι τους
Του ΝΙΚOΛΑ ΖΗΡΓΑΝOΥ
ι τελευταίοι αμερι-
O κανοί στρατιώτες
που υπηρετούν
στο Ιράκ θα κά-
νουν φέτος Χριστούγεννα
στο σπίτι τους. Χιλιάδες άλ-
λοι συνάδελφοί τους δεν θα
τα ξαναγιορτάσουν ποτέ.
Αλλοι, σακατεμένοι βετερά-
νοι, θα ζήσουν για πάντα με
τους εφιάλτες τους. Σχεδόν
120.000 Iρακινοί δεν θα
γιορτάσουν την απελευθέ-
ρωση. Πέθαναν κατά τη
διάρκεια της οκταετούς κα-
τοχής, συχνά χωρίς να γνω-
ρίζουν ποιος και γιατί τους
σκοτώνει. Ενα κεφάλαιο της
Iστορίας κλείνει και αυτό
που θα θυμόμαστε είναι τα
συνειδητά ψέματα της Oυά-
σιγκτον που προκάλεσε τον
πόλεμο με πρόσχημα τα α-
νύπαρκτα όπλα μαζικής κα-
ταστροφής του Σαντάμ. Το
«σοκ και δέος» στη Βαγδάτη,
το άγαλμα -και μαζί του το
μπααθικό καθεστώς- του Σα-
ντάμ να πέφτει μπροστά στις
τηλεοπτικές κάμερες, τον
σταυροφόρο Τζορτζ να δια-
κηρύσσει πολύ πρόωρα ότι
«η αποστολή
εξετελέ-
σθη», τον
τύραννο
να συλ-
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
λαμβάνεται, να εξευτελίζε-
ται, να δικάζεται και να εκτε-
λείται, τις αποκαλύψεις για
τα βασανιστήρια που στιγ-
μάτισαν την Oυάσιγκτον με
το όνειδος του Αμπου Γκράι-
μπ και τα σφραγισμένα φέ-
ρετρα που επέστρεφαν στην
πατρίδα.
Το μεταπολεμικό Ιράκ θυ-
μίζει λίγο από τη μετεμφυ-
λιακή Ελλάδα, χωρίς το σχέ-
διο Μάρσαλ, με την ίδια ή
και μεγαλύτερη διαφθορά
και με ανοιχτό το θέμα της
σταθερότητας. Πολλοί συ-
ντηρητικοί ισχυρίζονται ότι
η πλήρης αμερικανική απο-
χώρηση γίνεται πρόωρα και
εσπευσμένα. O Oμπάμα πά-
ντως διακηρύσσει ότι τα
στρατεύματα γυρίζουν με το
κεφάλι ψηλά και στην ουσία
απεγκλωβίζεται, τώρα που
μπορεί, από έναν αντιδημο-
φιλή, υψηλού πολιτικού και
οικονομικού κόστους πόλε-
μο, η συνέχεια του οποίου
δημιουργεί περισσότερα
προβλήματα από όσα που ε-
πιλύει.
ιρακινή εκστρατεία
Η του Τζορτζ Μπους τε-
λειώνει και επισήμως, με
την προσωπική σφραγίδα
του Μπαράκ Oμπάμα, ο ο-
ποίος τηρεί την προεκλογι-
κή του υπόσχεση, ρίχνει γέ-
φυρες προς τα αριστερά για
την επανεκλογή του, μειώ-
νει τις στρατιωτικές δα-
μείωση των απωλειών, η πε- ίσως να γραφτεί εκτός των την πρωτεύουσα θα του, όπως αφέθηκε η Βοσ-
πάνες, ελαφρύνοντας
τον ελλειμματικό του τυχημένη προς το παρόν
σταδιακή μεταφορά εξου-
συνόρων της.
Αν και τα αρχικά σχέδια
Σ παραμείνει και η πο-
λυπληθής (σχεδόν 1.000 ά-
νία, που ακόμη περιμένει 20
χρόνια μετά το τέλος του πο-
προϋπολογισμό, ε-
νώ επίσης βελτιώ- σιών στον ιρακινό στρατό, ε- προέβλεπαν -ακριβώς γιατί τομα προσωπικό), αμερικα- λέμου μια κάποια προοπτι-
νει την εικόνα πέτρεψαν στην Oυάσιγκτον τίποτα δεν έχει οριστικά κρι- νική πρεσβεία, που είναι και κή. Βέβαια, τα μεγάλα πετρε-
του στον εξεγερ- να χρυσώσει το χάπι της α- θεί στην Μεσοποταμία- να η μεγαλύτερη του κόσμου. λαϊκά αποθέματα της χώρας
μένο αραβικό ποχώρησης, αν και ο σιιτι- παραμείνουν λίγες χιλιάδες Oμως, τα αεροπλάνα που θα δίνουν τεράστια κεφάλαια
κόσμο. κός, ιρανικός παράγοντας Aμερικανοί στη Βαγδάτη, τε- μεταφέρουν τους πεζοναύτες στην κυβέρνηση Μαλίκι για
Oι 40.000 α- και το αγκάθι του Kουρδι- λικά η απόφαση της κυβέρ- στο Μιλγουόκι ή το Κάνσας να μπορέσει να ασκήσει μια
μερικανοί κού, με κορωνίδα την τύχη νησης Μαλίκι να μην εγκρί- θα επιστρέφουν άδεια. Πα- κάποια πολιτική που θα βελ-
στρατιώτες του Κιρκούκ, θα δοκιμάσουν νει ετεροδικία ανάγκασε την ρότι ο προγραμματισμός του τιώσει τις ζωές των απλών
που θα φύ- την ενότητα του Ιράκ και τη Oυάσιγκτον να αποδεχτεί Πενταγώνου και του Στέιτ ανθρώπων, όμως η διαφθο-
γουν από το σταθερότητα στην περιοχή. την οριστική και πλήρη απο- Ντιπάρτμεντ έβαζε στο τρα- ρά δεν επιτρέπει μεγάλη αι-
Ιράκ ήταν ήδη Ισως η τύχη της χώρας να χώρηση. Θα παραμείνουν πέζι ένα μεγάλο αναπτυξια- σιοδοξία για μια καλύτερη α-
αισθητά λιγότεροι εξαρτηθεί από τα μελλούμε- λίγες εκατοντάδες συμβού- κό σχέδιο με αποστολή ειδι- ναδιανομή του εισοδήματος.
απ’ ό,τι πριν τρία χρόνια, ό- να στην Τεχεράνη, το ρόλο λων για την εκπαίδευση του κών συμβούλων και επενδυ- Oχτώ χρόνια μετά την α-
ταν είχαν ξεπεράσει τους της Σαουδικής Αραβίας και ιρακινού στρατού και κάποι- τική βοήθεια, οι περικοπές μερικανική εισβολή, το Ιράκ
170.000. Η σταθεροποίηση την πορεία της κουρδικής ε- ες μικρές μονάδες των ειδι- του προϋπολογισμού δεν το γυρίζει σελίδα και όλα τα εν-
της κατάστασης στο έδα- θνικής ολοκλήρωσης. Πρα- κών δυνάμεων στο ιρακινό επιτρέπουν. Το Ιράκ θα αφε- δεχόμενα για το μέλλον του
φος, η ήττα της Aλ Kάιντα, η κτικά, το μέλλον της χώρας Kουρδιστάν. θεί πιθανότατα στην τύχη είναι ανοιχτά.

άνω στο κακοποιημένο πτώ-
Π μα του εχθρού της, καθώς η
αυλαία της ΝΑΤOϊκής πολε-
μικής επιχείρησης έκλεισε
με την αναμενόμενη βαρβαρότητα, η
Δύση στήνει με κυνισμό το μεγάλο φα-
γοπότι στη Λιβύη. Επιβραβεύοντας αυ-
τή τη βαρβαρότητα, ο αμερικανός πρό-
εδρος Μπαράκ Oμπάμα έσπευσε να
δηλώσει με νόημα ότι το λιντσάρισμα
του Καντάφι είναι μια προειδοποίηση
για τους απανταχού δικτάτορες. Σ’ αυ-
τό το περιβάλλον βαρβαρικής επιδρο-
μής οπλοφόρων και διεθνών επενδυ-
τών, πολιτικού κυνισμού και ασυγκρά-
τητου ρεβανσισμού, στήνεται ο εκδη-
μοκρατισμός της Λιβύης, με βιτρίνα το
Μεταβατικό Εθνικό Συμβούλιο (TNC),
τη διαχειριστική ομάδα-μαριονέτα της
Oυάσιγκτον και των Ευρωπαίων νεο-
ιμπεριαλιστών.
Ανακηρύσσοντας τη Λιβύη «ισλαμι-
κό κράτος με οδηγό τη σαρία», ο προε-
δρεύων του TNC Αμπντέλ-Τζαλίλ υπο-
σχέθηκε εκλογές –τουλάχιστον έπειτα
από οκτώ μήνες- και γρήγορη μετάβα-
ση στη δημοκρατία, ώστε «να της χο-
ρηγηθεί η διεθνής οικονομική βοήθεια
εφόσον αποδείξει ότι σέβεται τα βασικά
ανθρώπινα δικαιώματα».
πραγματικότητα, φυσικά, είναι
Η άλλη. Το ίδιο το TNC, αποτελού-
μενο κυρίως από ανανήψαντα στελέχη
του κανταφικού καθεστώτος, από εκ-
προσώπους φυλών και από εντολοδό-
ΣΤΗ ΛΙΒΥΗ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ «ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΕΣ» - ΕΠΕΝΔΥΤΕΣ
Αρχίζει το φαγοπότι
Ο προεδρεύων του Εθνικού
Συμβουλίου Αμπντέλ Τζαλίλ
και ο υπουργός Πετρελαίου
Αλί Ταρούνι. Το τέλειο δίδυμο.
χους των δυτικών υπηρεσιών πληρο-
φοριών, δεν μπορεί να εγγυηθεί καμία
δημοκρατική μετεξέλιξη στη Λιβύη,
πέρα από την εκχώρηση των εθνικών
πόρων στις ξένες πολυεθνικές. «Περι-
μένω από τους βρετανούς επιχειρημα-
τίες να ετοιμάσουν τις βαλίτσες τους
για τη Λιβύη για να πάρουν μέρος στην
ανοικοδόμησή της» δήλωσε ο βρετα-
νός υπουργός Aμυνας Φίλιπ Χάμοντ,
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
2 9 - 3 0 Ο Κ ΤΩ Β Ρ Ι ΟΥ 2 0 1 1 ^ KOΣMOΣ 29
Στο διάστημα των
τελευταίων έξι μη-
νών, τρεις φορές ο
αμερικανός πρόε-
δρος Μαπράκ
Oμπάμα παρήλασε
ενώπιον των τηλε-
Μετά την εκτέλεση Καντάφι, το Εθνικό Συμβούλιο οπτικών φακών για
υπόσχεται εκλογές και ετοιμάζει τις συμφωνίες να αναγγείλει
θριαμβευτικά έκνο-
μες στοχευμένες
Του ΑΧΙΛΛΕΑ ΦΑΚΑΤΣΕΛΗ δολοφονίες. Το
Μάιο η εκτέλεση
ενώ ο Ντανιέλ Καζίνσκι, βουλευτής του με τώρα, υπάρχει πολύ χρήμα στο μέλ- του Oσάμα Μπιν
κυβερνώντος Συντηρητικού Kόμματος λον της Λιβύης, πολύ πετρέλαιο προς Λάντεν, τον Σε-
άφησε άναυδη την κοινή γνώμη, απαι- εκμετάλλευση». πτέμβριο η δολο-
τώντας να πληρώσει η νέα λιβυκή κυ- τσι, όσοι αναρωτιούνται για το
βέρνηση το κόστος της πολεμικής επι-
χείρησης της Βρετανίας, που βοήθησε
E μέλλον της Λιβύης υπό τον ισλα-
μικό νόμο αντιλαμβάνονται ότι δεν εί-
φονία του ιμάμη Αλ
Αουλάκι στην Υεμέ-
νη και τώρα η βάρ-
«να απελευθερωθεί μια πλούσια οικο- ναι μόνο το πώς θα στηθεί το εσωτερι-
βαρη θανάτωση
νομία με εξαγωγές πετρελαίου 34 δισε- κό πολιτικό σκηνικό με το ρεβανσισμό
κατομμυρίων δολαρίων και καθαρό ε- των νικητών («πάνω από 7.000 αιχμά- του Καντάφι. Πολ-
θνικό προϊόν πάνω από 85 δισεκατομ- λωτοι πολέμου ήδη συνωστίζονται σε λοί είναι οι σχολια-
μύρια δολάρια». φυλακές όπου υφίστανται βασανιστή- στές που επιμένουν
Βαλίτσες όμως ετοιμάζουν και οι ρια» κατά τη «New York Times»), αλλά ότι πρόκειται για
Αμερικανοί, κι ο ρεπουμπλικάνος γε- και πώς θα στηθεί το επιχειρηματικό την εμβληματική α-
ρουσιαστής Λίντσεϊ Γκράχαμ υπήρξε σκηνικό με τους «εν δυνάμει ωφελημέ- πεικόνιση της έ-
σαφής λέγοντας ότι «επιτρέποντας στη νους» (ΒΡ, Exxon, General Electric, κνομης και βίαιης
Βρετανία και τη Γαλλία να ηγηθούν της
εκστρατείας, δεν στήσαμε την υποδομή
Halliburton, Caterpillar, Chevron και
ConocoPhillips) να συνωστίζονται στη
πολιτικής της αμε-
ρικανικής κυρίαρ-
για την ημέρα της απελευθέρωσης που Βεγγάζη και την Τρίπολη για να προ- χης ελίτ.
θα ερχόταν, γι’ αυτό πρέπει να βιαστού- λάβουν συμβόλαια.
30 KOΣMOΣ ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

OI ANΘPΩΠOI ΠIΣΩ AΠO TO «KATAΛABETE TH ΓOYOΛ ΣTPIT»

Adbusters: H διαφήμιση
στα χέρια των καλών
Eνα παγκόσμιο δίκτυο καλλιτεχνών, ακτιβιστών και συγγραφέων που προωθεί την
αντιδιαφήμιση για να αποκαλυφθεί η πλύση εγκεφάλου από το μεγάλο κεφάλαιο

Tης XPIΣTINAΣ ΠANTZOY

οργάνωση που ε- όραση, Εβδομάδα Ψηφιακής

Η νέπνευσε τις δια-

δηλώσεις του κι-
νήματος «Καταλά-
βετε τη Γουόλ Στριτ» καλεί
τους ξεσηκωμένους του κό-
σμου σε μια ακόμη κινητο-
ποίηση με ένα σαφές αίτη-
μα: ενόψει της προσεχούς
συνόδου των G-20 στη Γαλ-
λία, καλούν σε παγκόσμια
πορεία σήμερα 29 Oκτωβρί-
ου για την επιβολή ενός
«Φόρου Ρόμπιν Χουντ». Με
σύνθημα «Πάρτε από τους
πλούσιους και δώστε στους
φτωχούς», οι Adbusters ξα-
ναφέρνουν στο προσκήνιο
μία πρωτοβουλία που ξεκί-
νησε εδώ και χρόνια αλλά
τη συγκεκριμενοποιούν,
διεκδικώντας την επιβολή
ενός φόρου ύψους 1% σε ό-
λες τις χρηματιστηριακές
συναλλαγές και τις ροές κε-
φαλαίων: «Πάρτε κάτι από
τα 1,3 τρισ. του εύκολου
χρήματος που κάθε μέρα ρέ-
ει στο παγκόσμιο καζίνο και
που επαρκεί για να χρημα-
τοδοτήσει κάθε κοινωνική
και περιβαλλοντική πρωτο-
βουλία στον κόσμο».
Είναι άγνωστο την ώρα
που γράφονται αυτές οι
γραμμές πόσο μαζική θα εί-
ναι η ανταπόκριση σε αυτό
το κάλεσμα. Αλλά οι
Adbusters έχουν συνηθίσει
να ρίχνουν το σπόρο της α-
νταρσίας και να περιμένουν
μεθοδικά μέσα από την
«προοδευτική αντιπροπα-
γάνδα» να φέρει καρπούς.
ε αυτή τη φιλοσο-
Μ φία, το εναλλακτικό
Iδρυμα Μίντια Adbusters,
που ίδρυσαν το 1989 με βά-
ση το Βανκούβερ του Κανα-
δά οι βραβευμένοι παραγω-
γοί ντοκιμαντέρ Κέιλ Λανς
και Μπιλ Σμαλς, διαμορφώ-
νει μια αντικαπιταλιστική
και αντικαταναλωτική κουλ-
τούρα μέσα από τον ιστότο-
πο και το εικονοκλαστικό ο-
μώνυμο περιοδικό τους. Με
τα χρόνια πολλά από τα συν-
θήματά τους, συχνά θεω-
ρούμενα ουτοπικά ή ανέφι-
κτα, κατάφεραν να μεταμορ-
φωθούν σε κοινωνική δρά-
ση οδηγώντας σε μαζικές
καμπάνιες ευαισθητοποίη-
σης (Ημέρα Χωρίς Αγορές,
Εβδομάδα με Κλειστή Τηλε-
Αποτοξίνωσης κ.λπ.).
Στο μανιφέστο τους, οι
Adbusters λένε ότι είναι ένα
παγκόσμιο δίκτυο καλλιτε-
χνών, ακτιβιστών, συγγρα-
φέων, φοιτητών, εκπαιδευτι-
κών και επαγγελματιών που
θέλουν να διαμορφώσουν έ-
να νέο κοινωνικό κίνημα α-
κτιβισμού στην εποχή της
πληροφορικής, να αλλάξουν
τον τρόπο που ρέουν οι πλη-
ροφορίες, τον τρόπο με τον
οποίο οι επιχειρήσεις διαχει-
ρίζονται την εξουσία και τον
τρόπο που η οικονομία και η
κοινωνία νοηματοδοτεί την
ύπαρξή μας. «Στόχος μας εί-
ναι να γκρεμίσουμε τις υ-
πάρχουσες δομές εξουσίας
και να φέρουμε μια τεράστια
αλλαγή στον τρόπο που ζού-
με στον 21ο αιώνα», γρά-
φουν.
Xρησιμοποιώντας τις τε- κεφάλαιο και τη δύναμη των σεων, των τραπεζιτών, της
χνικές του εμπορικού μάρ- ΜΜΕ για να πουλήσουν ιδέ- Γουόλ Στριτ, καλούν τους
κετινγκ για να προωθούν
κοινωνικές εκστρατείες, την
αντιδιαφήμιση για να απο-
ες αντί για προϊόντα, εστία-
σαν από τις απαρχές τους
πολίτες να αντιδράσουν. Με
χιούμορ και ευφυΐα προσεγ-
στο διαλυτικό ρόλο που παί- γίζουν όλα τα οικουμενικά
καλύπτουν την πλύση εγκε- ζουν στην κοινωνία οι δυνά- προβλήματα και καταγγέλ-
φάλου που ασκεί το μεγάλο μεις των μεγάλων επιχειρή- λουν από τις πρακτικές της

H κακοποίηση στις HΠA αρχίζει

Tο Tέξας βρίσκεται στην κορυφή της μαύρης λίστας. Περισσότεροι από 20.000
ανήλικοι χάθηκαν την τελευταία δεκαετία από τα χέρια μιας σύγχρονης Mήδειας

Tης ΓIOYΛAΣ ZAXIΩTH

H φτώχεια κυρίως αλλά και το οικογενειακό δίκαιο
γίνονται φονικές παγίδες για τα παιδιά στις Hνωμένες
Πολιτείες. Tα στοιχεία της UNICEF είναι αποκαλυπτικά.
Εμα Τόμσον ήταν μόλις τεσσάρων χρόνων το 2009 όταν
Η η μητέρα και ο σύντροφός της την ξυλοκόπησαν μέχρι
θανάτου. Την χτυπούσαν επί ώρες στα πλευρά και το κεφάλι και
όταν μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, νεκρή πια, διαπιστώθηκαν
εκτεταμένες εγκεφαλικές κακώσεις και μελανιές σχεδόν σε ό-
λο το πρόσωπο και το σώμα της. Το κοριτσάκι είχε πέσει θύμα
βιασμού, πιθανότατα από τον σύντροφο της μητέρας της.
Η Εμα Τόμσον είναι μόνο ένα από τα 66.000 παιδιά που δο-
λοφονούνται κάθε βδομάδα στις χώρες του αναπτυγμένου κό-
σμου από τους ίδιους τους γονείς τους. Εξήντα έξι χιλιάδες πα-
ρόμοιες σοκαριστικές ιστορίες με θύματα ανυπεράσπιστα πλά-
σματα που βιώνουν ασύλληπτο πόνο, από τα χέρια αυτών που
θα έπρεπε να τα προστατεύουν.
Πριν από λίγες μέρες η αμερικανική μη κυβερνητική οργά-
νωση «Every child matters» («Κάθε παιδί μετράει») δημοσιο-
ποίησε έρευνά της που δείχνει το μέγεθος της κακοποίησης
παιδιών μέσα στο σπίτι τους, με τα περισσότερα από αυτά τα
κρούσματα να σημειώνονται στις ΗΠΑ.
Την τελευταία δεκαετία περισσότερα από 20 χιλιάδες παιδιά
στην Aμερική, τέσσερις φορές περισσότερα από τους αμερι-
κανούς στρατιώτες που σκοτώθηκαν στο Ιράκ και το Αφγανι-
στάν, δολοφονήθηκαν από τα χέρια κάποιας σύγχρονης Μή-
δειας ή πέθαναν εξαιτίας της δολοφονικής αμέλειάς τους.
Η UNICEF κατατάσσει κάθε χρόνο από το 2001 έως σήμε-
ρα τις ΗΠΑ μαζί με το Μεξικό στις χώρες που η κακομεταχεί-
ριση παιδιών παίρνει διαστάσεις ντροπής, με την Πολιτεία του
Τέξας να βρίσκεται στην κορυφή.
Eχει αποδειχθεί μέσα από έρευνες ότι ένα παιδί που γεννιέ-
ται στην παραδοσιακά συντηρητική κοινωνία του Τέξας έχει δι-
πλάσιες πιθανότητες σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη περιοχή
 ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011 ^ KOΣMOΣ 31

σες τους αποτελούν αναφο-

Στη νέα σύνοδο του
G20 πηγαίνουν με
σύνθημα «Φόρος του
Pομπέν των Δασών».
Πάντως, η αντιδια-
φήμιση για το Prozac
είναι από τις πιο
γνωστές αφίσες τους
όπως και εκείνη με
τη σημαία τν HΠA με
τα σύμβολα των
μεγάλων εταιρειών
(αριστερά).
καπνοβιομηχανίας, της φαρ-
μακοβιομηχανίας, των πο-
λυεθνικών του ρούχου ή του
υποδήματος που στηρίζονται
στην άθλια εργασία έως την
καταλήστευση του Τρίτου
Κόσμου. Πολλές από τις αφί-
KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ
ρές στην ιστορία της σύγχρο-
νης κοινωνικής τέχνης, ό- Για να μπει τέλος
πως η διάσημη πλέον με το στην παραπληροφό-
Prozac ως σκόνη πλυντηρί-
ρηση και στην ημι-
ου που «εξαλείφει τη μελαγ-
μάθεια, που είναι
χολία».
χειρότερη από την
ίναι αυτοί που όταν η
E αραβική άνοιξη βρι-
σκόταν στην κορύφωσή της
αμάθεια: ο μακαρί-
της Νέστορ Κίρ-
και ο Μουμπάρακ παραιτείτο
τσνερ δεν ήταν ο
στην Αίγυπτο, κάλεσαν τους άνθρωπος που οδή-
Aμερικανούς σε μια «πορεία γησε στη χρεοκοπία
ενός εκατομμυρίου στη Γου- την Αργεντινή. Ηταν,
όλ Στριτ, τον μεγαλύτερο δια- αντίθετα, ο πρόε-
φθορέα της δημοκρατίας και δρος που παρέλαβε
οικονομικά Γόμορρα των μια χρεοκοπημένη
ΗΠΑ». Το επανέλαβαν τον χώρα και την έκανε
Μάιο και το επανέφεραν στις ευνομούμενη και
13 Ιουλίου με ένα ανοιχτό ευημερούσα, μουν-
γράμμα που καλούσε να τζώνοντας το ΔΝΤ
πλημμυρίσουν οι δρόμοι του και τις συνταγές του.
Μανχάταν με χιλιάδες διαδη- Εξαιρετικά αφιερω-
λωτές τους οποίους παρακι- μένο στο βουλευτή
νούσαν: «Καταλάβετε την του ΠΑΣOΚ, κύριο
Γουόλ Στριτ». Λίγο αργότερα, Μίμη Ανδρουλάκη.
στις 17 Σεπτεμβρίου, η ουτο-
πία έγινε πράξη και το κίνη-
μα «Καταλάβετε τη Γουόλ H XPIΣTINA ΦEPNANTEZ EΠIBPABEYETAI ΓIA THN ANAKAMΨH
Στριτ» ήταν μια πραγματικό-
τητα. Και συνθήματα που
χρόνια τώρα διατυπώνονται
στο περιοδικό τους έγιναν
κραυγή στο στόμα δεκάδων H Aργεντινή ψηφίζει και γιορτάζει
χιλιάδων πολιτών: «Είμαστε
το 99% και δεν ανεχόμαστε
πια την απληστία του 1%», Δέκα χρόνια μετά την πτώχευση η ανάπτυξη κινείται με ρυθμούς 8% με το
«Δημοκρατία, όχι επιχειρη-
ματοκρατία», «Θέλουμε πίσω G20 και την E.E. να επιδιώκουν καλές σχέσεις με τους πρώην παρίες
τη δημοκρατία μας: ένας πο-
λίτης, ένα δολάριο, μία ψή-
φος». ίναι η οικονομία, βλάκα»! Η προσοχή στους κατόχους ομολόγων, διαβάζουμε στην ισπανική «El Pais»,
Oσο για τις προοπτικές, οι
Adbusters, που όντας και α-
«Ε χιλιοπαιγμένη ατάκα του Μπιλ
Κλίντον αποτελεί την απλή, περιεκτική
οι οποίοι προσπαθούν να συλλέξουν
δισεκατομμύρια δολάρια ενός απλή-
Αργεντινή και Βραζιλία, επίσης μέλος
του G20, έχουν, με δεδομένη την πα-
ντισεξιστές αρνούνται κάθε εξήγηση της σαρωτικής επανεκλογής ρωτου χρέους» σχολίαζε η γκόσμια οικονομική κρίση από την ο-
«πατρότητα» του κινήματος, της Κριστίνα Φερνάντες δε Κίρτσνερ «Washington Post», η οποία δείχνει ποία κανείς δεν είναι απόλυτα θωρα-
πιστεύουν ότι θα διαμορφω- στην Αργεντινή με 53,8%. Το γεγονός να μην μπορεί να χωνέψει πώς είναι κισμένος, τους ακόλουθους στόχους:
θούν στους δρόμους από πο- ότι η Κίρτσνερ είναι η πρώτη γυναίκα δυνατό μια χώρα να γυρνάει την πλά- διεύρυνση του μικρού προς το παρόν
λίτες που όπως γράφει το πρόεδρος, όχι μόνο στην πατρίδα της τη της στις νεοφιλελεύθερες συνταγές Λατινοαμερικάνικου Αποθεματικού
μοτό στην ιστοσελίδα τους αλλά και σε ολόκληρη τη Λατινική και στους δανειστές και, παρ’ όλα αυ- Ταμείου, ενίσχυση των εμπορικών
«αν δεν είχαν βυθιστεί στο Αμερική, η οποία κερδίζει δεύτερη συ- τά, να πηγαίνει καλά. συναλλαγών μεταξύ των χωρών της
σκοτάδι δεν θα είχαν μπορέ- νεχή θητεία και μάλιστα με ποσοστό Τα αποτελέσματα αυτής της «ανορ- περιοχής με παράλληλη αποδέσμευ-
σει να δουν το φως». ρεκόρ έναντι των αντιπάλων της, ερ- θόδοξης» πολιτικής τα περιγράφει έ- ση από το δολάριο και έκδοση ανα-
μηνεύεται με απλούς, μαθηματικούς νας ψηφοφόρος της Κριστίνα Φερνά- πτυξιακών δανείων μέσω της Εται-
–και ανθρώπινους– όρους. «Η Αργε- ντες στην ίδια εφημερίδα, θυμίζοντάς ρείας Προαγωγής των Χωρών των
ντινή ευημερεί από πολλές απόψεις: η μας πολύ οικείες καταστάσεις: «Δεν Ανδεων (Corporacion Andina de

από τα παιδιά οικονομία αναμένεται φέτος να σημει-

ώσει ανάπτυξη 8%, τη μεγαλύτερη στη
Λατινική Αμερική. Η απασχόληση έχει
των HΠA να κακοποιηθεί από τους αναλφάβητους, φτωχούς φτάσει σε επίπεδα ρεκόρ και η φτώ-
γονείς του και τέσσερις φορές μεγαλύτερη πιθανότητα να κα- χεια έχει μειωθεί κατά το ήμισυ από το
ταλήξει στη φυλακή ή να γίνει ανασφάλιστος εργαζόμενος. 2007 (τη χρονιά που εξελέγη η Φερ-
Η Νικόλια Σάντιφορντ είναι μέλος μιας οργάνωσης που πα- νάντες), σύμφωνα με την κυβέρνηση.
ρέχει βοήθεια σε παιδιά που κακοποιούνται από τους γονείς Η χώρα εξακολουθεί να επωφελείται
τους. Μόνο τον περασμένο χρόνο έλαβε 11 χιλιάδες κλήσεις α- από τις γενναίες κυβερνητικές δαπά-
πό πολίτες, γιατρούς, δασκάλους και ντόπιους αστυνομικούς νες, τις υψηλές τιμές των εμπορικών
που ζητούσαν την παρέμβασή της ώστε να προστατευτούν προϊόντων και την έντονη ζήτηση από
παιδιά που κινδύνευε άμεσα η ζωή τους. Πολλά από αυτά, ηλι- την Κίνα για τα αγροτικά της προϊόντα»
κίας έως 7 ετών, εντοπίστηκαν να μένουν μόνα στο σπίτι μετά έγραφαν οι «New York Times», τονί-
το σχολείο, χωρίς την παρουσία ενήλικα. ζοντας, ωστόσο, το πρόβλημα του
«Είναι οικογένειες με σοβαρά οικονομικά προβλήματα, ά- πληθωρισμού, ο οποίος φέρεται να
νεργους γονείς που αντιμετωπίζουν προβλήματα υγείας, ή ψυ- αγγίζει το 20%.
χικές διαταραχές, και ξεσπούν βίαια στα αδύναμα μέλη της οι- Καμιά φορά, για να σφυγμομετρή-
κογένειάς τους» αναφέρει η Σάντιφορντ. σεις το αν βαδίζεις στον σωστό δρό-
Eνας επιπλέον παράγοντας που ευθύνεται για τα αυξημένα μο, πρέπει να δεις τι λένε όχι τόσο οι
ποσοστά παιδικής κακοποίησης είναι το αμερικανικό δικαστικό φίλοι σου όσο οι «εχθροί» σου: «Η νί-
σύστημα. Σύμφωνα με τον Ράντι Μπάρτον, πρώην εισαγγελέα κη αποτέλεσε καθαρή λαϊκή εντολή
στο Τέξας, «στις ΗΠΑ δίνεται τραγική έμφαση στην ενότητα της για την 58χρονη Φερνάντες δε Κίρ-
οικογένειας με κάθε τρόπο, ακόμα και όταν αυτή εγκυμονεί κιν- τσνερ, για να συνεχίσει την ανορθό-
δύνους για τη ζωή του παιδιού». Eχουν παρατηρηθεί ακόμη και δοξη οικονομική πολιτική της, που βα-
περιπτώσεις που τα παιδιά παραμένουν με γονείς που τα έχουν σίζεται σε μεγάλες κρατικές δαπάνες,
ήδη κακοποιήσει. προσδίδοντας παράλληλα ελάχιστη
είχαμε δουλειά. Το εκπαιδευτικό σύ-
στημα ήταν διαλυμένο. Δεν υπήρχε
δικαιοσύνη ούτε ισότητα. Τώρα υπάρ-
χει δουλειά και παλεύουμε για να στή-
σουμε μια αξιοπρεπή παιδεία για ό-
λους, μαζί με μια κυβέρνηση που να
μας εκπροσωπεί όλους».
Oλοι, ωστόσο, θέλουν να συνεργα-
στούν πιο στενά με την «ανορθόδοξη»
Κριστίνα, η οποία δηλώνει ότι θα συ-
νεχίσει την ίδια ακριβώς πολιτική: από
τις γειτονικές χώρες και τις ΗΠΑ του
Oμπάμα μέχρι την Ευρωπαϊκή Ενωση,
η οποία δήλωσε διά στόματος Χέρ-
μπερτ βαν Pομπάι ότι επιθυμεί σύσφι-
ξη των σχέσεων με το Mercosur, την
οικονομική ένωση κρατών της Νότιας
Αμερικής.
Κι αυτό γιατί η Αργεντινή δεν είναι
κανένας διεθνής παρίας, όπως προ-
σπαθούν να μας πείσουν διάφοροι
εγχώριοι και ξένοι πολιτικάντηδες,
αλλά μια από τις σημαντικότερες οι-
κονομίες στον κόσμο και μέλος των
G20, όπου ετοιμάζεται να μεταβεί με
πολύ συγκεκριμένη ατζέντα. Oπως
Fomento) και της νεοσύστατης Τρά-
πεζας του Νότου (Banco del Sur).
Αυτά συμβαίνουν επειδή, σε μεγά-
λο βαθμό, η Αργεντινή είχε την «τύ-
χη» να χρεοκοπήσει. Η έκφραση δεν
ανήκει σ’ εμάς αλλά στον έγκυρο α-
μερικανό οικονομολόγο Μαρκ Γουάι-
σμπροτ, πρώην στέλεχος του ΔΝΤ
που στη συνέχεια ανένηψε. «Αν ρί-
ξουμε μια ματιά στις πιο αδύναμες
οικονομίες της ευρωζώνης (Ελλάδα,
Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία), δύ-
σκολα καταλαβαίνουμε πότε θα επα-
νέλθουν σε κανονικά επίπεδα απα-
σχόλησης –ιδίως αν εξακολουθή-
σουν να εφαρμόζουν τις πολιτικές
που απαιτούν οι ευρωπαϊκές αρχές
και το ΔΝΤ» γράφει σε άρθρο του
στη βρετανική «Guardian». «Η Αργε-
ντινή ανέκαμψε σύντομα, γιατί απε-
λευθερώθηκε όχι μόνο από ένα δυ-
σβάστακτο χρέος αλλά και από τις
καταστροφικές πολιτικές που της ε-
πέβαλαν οι δανειστές της και οι σύμ-
μαχοί της».
KOPINA BAΣIΛOΠOYΛOY
34 KOΣMOΣ ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ KOΣMOΣ
ποία θα μείνουν εκτός ακόμη
και λαμπρά μυαλά» όπως υ-
ποστήριξε η Τέσα Στόουν, δι-
ευθύνων σύμβουλος της
Brightside, μιας φιλανθρωπι-
Aρωμα Aνατολής κής οργάνωσης που βοηθά
για την εκπαίδευση αδύνα-
των κοινωνικά ομάδων.
Tου PAXMAN AMΠAΣ abbas@enet.gr Το ζήτημα της αύξησης
των διδάκτρων στα πανεπι-

¶ÔÈÔÈ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ; στήμια έχει αποτελέσει θέμα

σκληρής αντιπαράθεσης την
τελευταία δεκαετία μεταξύ
H αμερικανική αντίδραση για το σχέδιο δολοφονίας
του σαουδάραβα πρέσβη στην Oυάσιγκτον ήταν σκληρή.
των κυβερνήσεων και μελών
Tην θεώρησε «πολεμική πράξη», ορολογία που χρησιμο- της εκπαιδευτικής κοινότη-
ποίησε και ο Mπους ο β’ για την 11η Σεπτεμβρίου! Φαί- τας, καθώς από το 2000 έ-
νεται ότι οι πολιτικοί της Oυάσιγκτον τέτοιες εκφράσεις χουν αυξηθεί κατά 800%.
τις χρησιμοποιούν συνήθως όταν σκέφτονται τον πόλε- Eως το 2000 το κόστος της
μο. Mελετώντας τις αιτίες που οδήγησαν σε πολέμους, απόκτησης πρώτου πτυχίου
διαπιστώνουμε ότι μια τέτοια διατύπωση είναι κατάλλη- ήταν μόλις 1.000 λίρες ετη-
λη, ως ένα σημείο, για νέο πόλεμο. Πρέπει να θυμόμαστε σίως, ποσό το οποίο διπλα-
πως όταν η ομάδα «Aμπού Nιτάλ» απέτυχε στη δολοφο- σιάστηκε το 2006 και οδήγη-
νία του ισραηλινού πρέσβη στο Λονδίνο το ’82, ακού- σε σε μείωση κατά 7,1% του
στηκε η φράση «πολεμική πράξη» και αμέσως ξεκίνησε ο
αριθμού των φοιτητών, ενώ
πόλεμος στο Λίβανο, παρά το ότι η ομάδα δεν ήταν πα-
λαιστινιακή ούτε μέλος του PLO. Ωστόσο πλήρωσαν το το 2009 η μείωση ξεπέρασε
βαρύ και ανεπανόρθωτο τίμημα ο Λίβανος και το PLO. το 10%.
Kατά τη διακυβέρνηση τουι μετριοπαθούς Xατεμί, δολο- Μεγαλύτερη είναι η απο-
φονήθηκαν άνθρωποι των γραμμάτων και της επιστήμης μάκρυνση από τα ανώτατα ι-
από ειδικές μυστικές υπηρεσίες της επαναστατικής δρύματα ατόμων ηλικίας 30
φρουράς. Eπίσης ενεπλάκησαν σε βρόμικες δουλειές στο ετών και πάνω, με 22,7%
εξωτερικό και ο Xατεμί ήταν ο τελευταίος που γνώριζε γι’ στις ηλικίες 30-39 και 27,8%
αυτά. Συνεπώς και το σχέδιο δολοφονίας μπορεί κάλλι- Bρετανοί σπουδαστές στα κάγκελα: H πρώτη αύξηση των διδάκτρων το 2006 μείωσε τον άνω των 40.
στα να καταλογιστεί σε μια ανάλογη υπηρεσία. Eίναι γνω- αριθμό των φοιτητών κατά 7,1%, ενώ το 2009 η μείωση ξεπέρασε το 10%. ι όλα αυτά σε μια κοι-
στό ότι Tεχεράνη και Pιάντ βρίσκονται σε ακήρυχτο πό-
λεμο, αλλά και οι δύο πλευρές συνάμα σε ακήρυχτο πό-
Κ νωνία που ενθάρρυνε
λεμο με την αραβική άνοιξη, γιατί εξαιτίας της θα χάνουν BPETANIA: MEIΩΣH TΩN ΦOITHTΩN KATA 12% μέχρι τώρα την διά βίου μάθη-
ση και έχει εξελίξει τα πανεπι-
συνεχώς συμμάχους και ο άνεμός της δεν θα σταματήσει
στα σύνορά τους. Oπότε κάλλιστα οι μακιαβελιστές και το στήμιά της σε μια απίστευτα
κερδοφόρα επιχείρηση, η ο-

Δεν πληρώνουν,
παρακράτος των δύο πλευρών μπορεί να επινόησαν ένα
γελοίο σχέδιο, για να δημιουργήσουν αν όχι τον πόλεμο, ποία ενισχύεται με εκατομμύ-
μια έκρυθμη κατάσταση. Eπίσης γιατί δεν είναι διόλου α- ρια λίρες ετησίως από τους
πίθανο κάποια στιγμή να αναλάβει κάποια «Kάιντα» την αλλοδαπούς σπουδαστές.
ευθύνη! Γι’ αυτό η απάντηση της Δύσης πρέπει εξαρχής Το παράδοξο μάλιστα είναι

δεν σπουδάζουν
να απευθυνθεί σε άλλο μέτωπο. Nα μην παρασυρθεί στη ότι την ώρα που οι Βρετανοί
πράξη, βία εξαιτίας του αμοιβαίου μόνιμου φόβου των δυσκολεύονται να πληρώ-
σκοταδιστών της Tεχεράνης και του Pιάντ. Aρκεί να επι- σουν και να φοιτήσουν στα
βληθούν κάθε λογής κυρώσεις και μόνο στις ηγεσίες της πανεπιστήμια της χώρας
επαναστατικής φρουράς, ολόπλευρη στήριξη στις αραβι- τους, ο αριθμός των ξένων
κές εξεγέρσεις και θετική στάση στο Παλαιστινιακό. Mό-
και κυρίως ασιατών σπουδα-
νο ένας τέτοιος πόλεμος χρειάζεται η πολύπαθη περιοχή.
στών πρόκειται να ξεπεράσει
Mε την αύξηση των διδάκτρων από 3 σε 9 χιλιάδες λίρες, ο τα 2,5 εκατομμύρια.
£¿Ó·ÙÔ˜ Î·È Á¤ÓÓËÛË Kάμερον απέκλεισε από τα πανεπιστήμια έναν στους δέκα Το 2012, οι περισσότεροι
18χρονους. Στη θέση τους πλούσιοι Kινέζοι και Iνδοί σπουδαστές στα βρετανικά
Iσως ο ίδιος ο Kαντάφι να διάλεξε το ραντεβού του με
πανεπιστήμια θα είναι Κινέ-
το θάνατο, ώστε να μην είναι παρών την επομένη μέρα,
ζοι, Ινδοί και Ιάπωνες, καθώς
όταν η αραβική άνοιξη θα έμπαινε σε μια από τις χρυσές
πύλες της ιστορίας, που οι Tυνήσιοι θα συνέρρεαν, σε ε- Της ΓIOYΛAΣ ZAXIΩTH η προσέλευσή τους είναι ήδη
λεύθερες εκλογές βάζοντας ταφόπλακα στην τυραννία. αυξημένη κατά 8,8%, ενώ
Προφανώς δεν ήθελε να δει το «θλιβερό» γι’ αυτόν εγ- βασική ελπί- γκαταλείψει το όνειρο της πιστήμια, οι αιτήσεις των μειωμένες κατά 9,3% είναι
χείρημα ενός γείτονα λαού –αφού πριν τον είχε κατ’ επα-
νάληψη προσβάλλει– πως η επανάστασή του πέτυχε. Δεν
ήθελε καν να ονειρευτεί πως ένα τυνησιακό μοντέλο ε-
πανάστασης καλπάζει ολοταχώς διασχίζοντας τα σύνορα
προς τη Λιβύη. H ημέρα που επέλεξε ήταν πρόσθετο κί-
«Η δα ενός έ-
θνους στηρί-
ζεται στη σω-
στή εκπαίδευση των νέων
του» είπε κάποτε ο Eρασμος.
πανεπιστημιακής εκπαίδευ-
σης επειδή αδυνατεί να κα-
λύψει τα δίδακτρα.

Π αρουσιάστηκαν μάλι-
στα περιπτώσεις που
Βρετανών ηλικίας 18 ετών έ-
χουν μειωθεί κατά 12% σε
σχέση με πέρυσι.
Η οικονομική κρίση και η
τεράστια ανεργία που πλήτ-
και οι αιτήσεις ευρωπαίων
φοιτητών.
Η οικονομική κρίση στην
Ευρώπη, σε αντίθεση με την
εντυπωσιακή οικονομική α-
νητρο για τους Tυνήσιους ώστε να προχωρήσουν παρα- νάπτυξη της Ασίας, απομα-
Η απόφαση της κυβέρνησης φοιτητές πλήρωσαν τα δίδα- τουν ήδη χιλιάδες οικογένει-
πέρα, χωρίς να κοιτάξουν πίσω. Mέρες πριν από τις ε-
του Ντέιβιντ Κάμερον, τον κτρά τους με πιστωτικές κάρ- ες χαμηλού και μεσαίου εισο- κρύνει μια ολόκληρη γενιά
κλογές, μια οργάνωση αφισοκόλλησε τη φωτογραφία του
περασμένο Δεκέμβριο, να αυ- τες προκειμένου να ολοκλη- δήματος οδηγούν τους νέους Ευρωπαίων από την ανώτα-
τύραννου Mπελ Aλι, θέλοντας να προειδοποιήσει το λαό
να μην απέχει από τις εκλογές. Tο ίδιο θα κάνουν και οι ξήσει από 3 σε 9 χιλιάδες λί- ρώσουν τις σπουδές τους κα- είτε να αναζητήσουν δουλειά τη εκπαίδευση.
Λίβυοι προσεχώς όταν θα αρχίσουν την οικοδόμηση της ρες τα δίδακτρα των πανεπι- θώς έχει δημιουργηθεί ένα σε χαμηλά αμειβόμενα επαγ- Αντίθετα, η οικονομική ευ-
νέας πατρίδας. Tους αρκεί επίσης μια ματιά προς τα δυ- στημίων από το 2012, βασί- ασαφές τοπίο γύρω από τα γέλματα ή στην καλύτερη πε- ρωστία των Ασιατών τούς δί-
τικά τους και θα παρατηρήσουν πως οι Tυνήσιοι συμ- ζεται στην ακριβώς αντίθετη φοιτητικά δάνεια. ρίπτωση να φοιτήσουν σε νει πρόσβαση σε παγκοσμίου
βάλλουν στη συντόμευση της απόστασης και την εξοικο- φιλοσοφία. «Τέτοιες τακτικές μάς πάνε πανεπιστήμια και σχολές φήμης πανεπιστημιακά ιδρύ-
νόμηση χρόνου, για την παραπέρα πορεία της λιβυκής ε- Και ενισχύει αυτήν που ί- πίσω στις εποχές που σπού- δεύτερης και τρίτης επιλογής ματα στην Ευρώπη και κατ’
πανάστασης και των υπολοίπων. Συνάμα να διασκεδά- σχυε πριν από μερικές δεκαε- δαζαν όσοι είχαν τα χρήματα λόγω των πιο χαμηλών διδά- επέκταση σε υψηλόβαθμες
σουν την καχυποψία για τις δυνατότητες των Aράβων στο τίες όταν η μόρφωση ήταν και όχι την ικανότητα», δή- κτρων. και καλά αμειβόμενες θέσεις
να εντάσσονται στην εποχή και την εγκαθίδρυση σύγχρο- προνόμιο των εύπορων και λωσε η Σάλι Χαντ, γ.γ. της ύμφωνα με τα στοιχεία εργασίας παγκοσμίως.
νωνν πολιτειών. Δεν αντιλήφθηκε ο παλαιός επαναστά-
της τις προσδοκίες των νέων επαναστατών, πίστεψε πως
όσων είχαν την τύχη να ευ-
εργετηθούν από τις φιλαν-
συνδικαλιστικής ένωσης των
πανεπιστημίων.
Σ που δημοσιεύτηκαν, με-
γαλύτερη αποχή παρατηρεί-
Σε μια εποχή που η εκπαί-
δευση θα καθορίσει τους τυ-
τους είχε υποδουλώσει. Mε την επιλογή της μέρας της
«φυγής» του ο Kαντάφι προσέφερε την τελευταία και α- θρωπίες τους. Σύμφωνα με στοιχεία της ται σε ανταγωνιστικές σχολές χερούς και άτυχους της επό-
ξέχαστη «υπηρεσία» του στην Aραβική Aνοιξη. Προανήγ- Σήμερα ένας στους δέκα UCAS, της αρμόδιας επιτρο- και προβεβλημένα πανεπι- μενης γενιάς, κάποιες απαί-
γειλε έτσι το άνοιγμα του μαγικού κουτιού, εκείνου της νέους στη Βρετανία, ηλικίας πής για την συλλογή αιτήσε- στήμια όπως της Oξφόρδης δευτες πολιτικές αποφάσεις
κάλπης, που είναι το όνειρο όλων των Aράβων! 18 ετών, αναγκάζεται να ε- ων προς τα βρετανικά πανε- και του Κέιμπριτζ, «από τα ο- προδιαγράφουν το μέλλον.
 ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
2 9 - 3 0 Ο Κ ΤΩ Β Ρ Ι ΟΥ 2 0 1 1 ^ KOΣMOΣ 35

Tης XPIΣTINAΣ ΠANTZOY Πεκίνου διαμαρτυρήθηκε γι’ αυτό

το πρόστιμο που ισοδυναμεί με εν-
37χρονη Μα Τζιχόνγκ ή- νέα φορές τις ετήσιες αποδοχές του

Η ταν έξι μηνών έγκυος ό-

ταν μια δεκαμελής ομά-
δα της κινεζικής τοπικής
Επιτροπής Oικογενειακού Προ-
γραμματισμού του Λιντζί την πήρε
και απολύθηκε. «Πληρώνω τους
φόρους μου, το ίδιο θα κάνουν οι
κόρες μου. Τρέφω την οικογένειά
μου, δεν το κάνει η κυβέρνηση ού-
τε η κοινωνία. Γιατί αυτό το πρό-
με τη βία από το σπίτι της. Το έ- στιμο;» έγραφε στο μπλογκ του που
γκλημά της ήταν ότι, κατά παράβα- έκτοτε έχει δεχθεί δεκάδες χιλιάδες
ση του νόμου για ένα παιδί ανά οι- μηνύματα, τα περισσότερα από πο-
κογένεια, εγκυμονούσε το τρίτο της λίτες που εξέφραζαν την αλληλεγ-
παιδί. Και η τιμωρία της ήταν να ο- γύη τους και διαμαρτύρονταν για
τις κοινωνικές αδικίες που εδραιώ-
δηγηθεί για υποχρεωτική άμβλω-
ση σε ένα νοσοκομείο, όπου τελικά
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ νει αυτή η νομοθεσία.
έχασε τη ζωή της. Oι αρχές επιμένουν πως αυτή η
πολιτική εξακολουθεί να είναι ανα-

Εκεί που τα παιδιά

Κανείς δεν γνωρίζει πόσες γυ-
ναίκες στην Κίνα, θύματα της πολι-
τικής του ενός παιδιού (ΠΕΠ), χά-
νουν τη ζωή τους σαν τη Μα Τζι-
χόνγκ, αφού οι στατιστικές για τις
αναγκαστικές αμβλώσεις ή τους
θανάτους που σχετίζονται με τον υ-
ποχρεωτικό οικογενειακό προ-
γραμματισμό παραμένουν επτα-
σφράγιστο μυστικό. Πόσο μάλλον
όταν πλέον είναι παράνομες οι α-
ναγκαστικές αμβλώσεις ή στειρώ-
σεις γυναικών που κάποτε αποτέ-
λεσαν βασική συνιστώσα της πολι-
τικής δημογραφικού ελέγχου της
Κίνας. Αλλά, ακόμη και σήμερα, το-
πικοί αξιωματούχοι, αδημονώντας
να πιάσουν τους στόχους του πλά-
νου ελέγχου γεννήσεων στις πε-
ριοχές τους, καταφεύγουν σε κάθε
είδους ακρότητες, ιδίως στις αγρο-
τικές περιοχές, όπου ο νόμος επι-
τρέπει την απόκτηση και δεύτερου
παιδιού αν το πρώτο είναι κορίτσι
ή ανάπηρο, αλλά πολλοί κάτοικοι
αψηφούν τις αρχές και αποκτούν
κι άλλα.
Oι τοπικές αρχές δήλωσαν πως
δεν είναι ευλογία
Οταν η Μα Τζιχόνγκ με την τρίτη εγκυμοσύνη της παραβίασε την κρατική
πολιτική, οδηγήθηκε σε νοσοκομείο για υποχρεωτική άμβλωση, όπου και
εξέπνευσε. Δυστυχώς, αυτή η ιστορία μόνο εξαίρεση δεν αποτελεί
θα ερευνήσουν το συμβάν και ο σύ-
ζυγος της άτυχης γυναίκας δήλω-
νε στον «Guardian» ότι θα ήθελε
να προσφύγει στη Δικαιοσύνη, αλ-
λά δεν βρίσκει δικηγόρο πρόθυμο
να αναλάβει την υπόθεση. O δικη-
γόρος Τσεν Γκουανγκτσένγκ, που
κατέγραψε σωρεία κρουσμάτων α-
ναγκαστικών αμβλώσεων σε προ-
χωρημένη εγκυμοσύνη, στειρώ-
σεις και άλλες καταχρήσεις στο Λι-
ντζίν, πέτυχε μεν να αναγνωρίσουν
οι αρχές ότι κάποιοι αξιωματούχοι
είχαν παρανομήσει αλλά, λίγο με-
τά, επειδή οργάνωσε εκδήλωση
διαμαρτυρίας, φυλακίστηκε με την
κατηγορία της «πρόκλησης ζημιών
σε κρατική ιδιοκτησία» και της
«παρακώλυσης της κυκλοφορίας».
ήμερα, η παράβαση του νό-
Σ μου για το ένα παιδί τιμωρεί-
ται με πρόστιμο και διοικητικές κυ-
ρώσεις, αλλά και αυτή η πολιτική
οδηγεί συχνά σε δράματα. Πέρσι έ-
κανε το γύρο του κόσμου η αγγελία
που ανάρτησε στο Διαδίκτυο ο
Γιανγκ Ζινζού με τίτλο «Πωλούμαι
ως σκλάβος». Είναι ο μόνος τρόπος,
λέει, που του απομένει για να μπο-
ρέσει κάποτε να αποπληρώσει το
πρόστιμο των 26.000 ευρώ που
του επιβλήθηκε επειδή απέκτησε
δεύτερο παιδί, μαζί με πάγωμα μι-
σθού για έναν χρόνο και προαγω-
γής για τρία. O καθηγητής Δικαίου
στο Πολιτικό Πανεπιστήμιο του
γκαία, ενώ η Ρου Χσιαομέγκ της
Εθνικής Επιτροπής Oικογενειακού
Προγραμματισμού υποστηρίζει
πως επιπλέον είναι και δίκαιο: «Το
πρόστιμο αρκεί και είναι σωστό. Αν
κάνουν παραπάνω παιδιά, χρησι-
μοποιούν περισσότερους πόρους,
γι’ αυτό και πρέπει να πληρώσουν
περισσότερα».
λλά η κοινωνική δυσφορία
A αυξάνει. Oι νεόπλουτοι Kι-
νέζοι δεν έχουν κανένα πρόβλημα
να πληρώνουν το υπέρογκο πρό-
στιμο και να αποκτούν όσα παιδιά
επιθυμούν. Αντίθετα, οι φτωχοί
που παραβαίνουν το νόμο, αδυνα-
τώντας να πληρώσουν, απλώς δεν
δηλώνουν τα «παράνομα παιδιά»
τους, με συνέπεια να μην έχουν
πρόσβαση σε καμιά δημόσια υπη-
ρεσία, περιλαμβανομένης της εκ-
παίδευσης και της υγείας. Διαμορ-
φώνεται έτσι μια στρατιά νέων α-
πόκληρων και περιθωριοποιημέ-
νων που θα μπορούσε να απειλή-
σει σοβαρά την πολυπόθητη «κοι-
νωνική αρμονία».

Σ τις αρχές της δεκαετίας

του 1980, η γενιά που
γεννήθηκε μετά το μεγάλο λι-
μό ενηλικιωνόταν και η Κίνα
διέθετε ήδη το ένα τέταρτο
του παγκόσμιου πληθυσμού
και μόλις το 7% των καλλιερ-
γήσιμων εδαφών του πλανή-
τη. Είναι τότε που ξεκινά το
μεγαλύτερο κοινωνικό πείρα-
μα της ιστορίας της επιβάλλο-
ντας την πολιτική του ενός
παιδιού (ΠΕΠ), που θα σφρά-
γιζε καταλυτικά την κοινωνική
και οικονομική της ανάπτυξη.
Τριάντα χρόνια αργότερα, το
πρωτοφανές πείραμα πέτυχε
το αδιανόητο καθώς, σύμφω-
να με τις εκτιμήσεις, αποφεύ-
χθηκαν κάπου κάπου 400 ε-
κατ. γεννήσεις, αμβλύνοντας
και το πρόβλημα των περιορι-
σμένων πόρων.
Η πλατιά καμπάνια ευαι-
σθητοποίησης, που την προη-
γούμενη δεκαετία είχε κατα-
φέρει να μειώσει το δείκτη
γονιμότητας από 5,9 σε 2,9,
τα πρώτα χρόνια της υιοθέτη-
σης της ΠΕΠ συνοδεύτηκε α-
πό πληθώρα καταχρήσεων
και βίαιων κυμάτων μαζικής
στείρωσης ή αναγκαστικών
αμβλώσεων. Με την πάροδο
των χρόνων οι πρακτικές αυ-
Μια πολιτική με δύο όψεις
Η επιβολή ενός παιδιού ανά οικογένεια από το κινεζικό κράτος
έλεγξε την αύξηση του πληθυσμού αλλά οδήγησε στη γήρανσή του
τές τέθηκαν εκτός νόμου (αν
και επιβιώνουν στην ύπαιθρο
σαν σποραδικά κρούσματα),
αλλά η ΠΕΠ παραμένει πυλώ-
νας της στρατηγικής δημο-
γραφικού ελέγχου της Κίνας
και σημαία της προόδου της
χώρας, όπως επισημαίνει στο
«Ελ Περιόδικο» η Ρου Χσιάο-
μεϊ της Εθνικής Επιτροπής Oι-
κογενειακού Προγραμματι-
σμού: «Δεν μπορούμε να λέμε
ότι αυτή η πολιτική αποτελεί
θυσία, γιατί έχει βελτιώσει αι-
σθητά τη ζωή μας. Τα αποτε-
λέσματα είναι πολύ θετικά.
Σταμάτησε τη δημογραφική
αύξηση, έδωσε ώθηση στην
οικονομία, μείωσε τη φτώχεια
και βελτίωσε τις συνθήκες
ζωής της πλειοψηφίας του
πληθυσμού».
Αυτό που κάποτε ήταν κα-
ταναγκασμός και μετέπειτα
πειθώ, σήμερα μοιάζει να έχει
αφομοιωθεί στο DNA της
πλειονότητας ενός πληθυ-
σμού που θέλει με κάθε τίμη-
μα να ωφεληθεί από την οικο-
νομική ανάπτυξη και έχει υπο-
κύψει στον κοινωνικό αντα-
γωνισμό και το κυνήγι της ευ-
ημερίας. Είναι ενδεικτικό πως,
σύμφωνα με κοινωνικές έ-
ρευνες, το 75% του πληθυ-
σμού αποδέχεται την ΠΕΠ.
Αλλά οι συνέπειές της δεν
είναι τόσο ειδυλλιακές όσο τις
παρουσιάζουν οι αρχές. Κατ’
αρχάς δεν έχει περιορίσει τη
χρήση πόρων, όπως επιση-
μαίνει ο Oυάνγκ Φενγκ, καθη-
γητής Κοινωνιολογίας στο
Πανεπιστήμιο της Καλιφόρ-
νιας και επικεφαλής της μεγα-
λύτερης έρευνας για την ΠΕΠ.
Αυτή η πολιτική είναι άχρηστη
σε θέματα πόρων ή οικολο-
γίας. Στο διάστημα 1990-
2007, ενώ ο πληθυσμός αυ-
ξήθηκε μόλις κατά 16% η
χρήση ενέργειας αυξήθηκε
κατακόρυφα: το πετρέλαιο
κατά 189%, το φυσικό αέριο
κατά 375%, ο ηλεκτρισμός
κατά 424%. Το ακόμη μεγα-
λύτερο πρόβλημα είναι η υ-
περγήρανση της δεύτερης οι-
κονομίας του κόσμου. Hδη α-
πό τη δεκαετία του 1990 η Κί-
να έχει δείκτη γονιμότητας μι-
κρότερο από εκείνο που απαι-
τείται για την αντικατάσταση
του πληθυσμού. Το 1995
γράφτηκαν στα δημοτικά 25
εκατ. παιδιά, ενώ το 2008 ή-
ταν μόλις 16 εκατ. Τα περίπου
160 εκατ. των άνω των 60 ε-
τών θα έχουν φτάσει τα 300
εκατ. το 2030. Κι αυτό θα
προκαλέσει σοβαρά προβλή-
ματα όχι μόνο στο σύστημα
συνταξιοδότησης αλλά κυ-
ρίως στην εργατική δύναμη: οι
νέοι αποτέλεσαν κατά παρά- Με την πολιτική του ενός παιδιού υπολογίζεται ότι
δοση τον κινητήρα της οικο- αποφεύχθηκαν 400 εκατ. γεννήσεις, αλλά την ίδια
νομικής ανάπτυξης. στιγμή οι 160 εκατ. Κινέζοι άνω των 60 το 2030
XPIΣTINA ΠANTZOY θα έχουν γίνει 300 εκατ.
36 ΑΝΘΡΩΠΟΙ & ΤΟΠΟΙ ^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011

α τις χίλιες χι- σφάζονται πλέον για τις δη-

Μ λιάδες σαρδέ-
λες! Τέτοιο κα-
βγά δεν έχει ξα-
ναδεί η 5η Δημοκρατία! O
πρωθυπουργός της χώρας
H Pασίντα
Nτατί (εδώ με
τον Σαρκοζί)
κατήγγειλε
μοτικές. Και δεν διστάζουν
να το κάνουν μπροστά στις
κάμερες.
Μπαζιμπουζούκοι! Oι πο-
λιτικοί της χώρας συνωστί-
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Προς
γνώση και...
συμμόρφωση
να δέχεται φραστικές επιθέ- τον πρωθυ- ζονται να σφίξουν το χέρι
σεις για εγκατάλειψη της πουργό του αρχηγού της ομάδας του
Φιγιόν για Του ΝΙΚOΥ ΡOΥΣΣΗ sisour@orange.fr
χώρας και για προώθηση ράγκμπι, Τιερί Ντισοτουάρ,
ρουσφέτια,
προσωπικών συμφερόντων. που μπορεί μεν να μην έφε-
Και όχι από την αντιπολίτευ-
αφού και οι
δύο λοξοκοι- ρε το παγκόσμιο κύπελλο ∫fiÏ·ÛË ÛÙË ™·ÏÔÓ›ÎË
ση αλλά από το ίδιο του το τάζουν το την περασμένη Κυριακή στη
κόμμα, έξι μήνες πριν από δημαρχιακό Γαλλία, έφερε όμως εθνική Για κατοχή ναρκω-
τις προεδρικές εκλογές. Η ε- μέγαρο. υπερηφάνεια για έναν αγώ- τικών και για πρό-
πικοινωνιακή δόξα της μι- να ενάντια στους all black κληση σωματικών
κρής Τζούλια δεν κράτησε που ο κόσμος θα θυμάται για βλαβών συνελήφθη

ούτε μία βδομάδα για τον Νι-
κολά Σαρκοζί.
Πέτρα του σκανδάλου, η
υποψηφιότητα για τον δήμο
των Παρισίων. Η πρώην υ-
πουργός Δικαιοσύνης, Ρασί-
ντα Ντατί, νυν δήμαρχος του
7ου διαμερίσματος*, ξεσπά-
θωσε εναντίον του πρωθυ-
πουργού Φρανσουά Φιγιόν,
υποστηρίζοντας πως στο
γραφείο του γίνονται ρου-
σφέτια, ενόψει της υποψη-
φιότητάς του. Για το Παρίσι
φαίνεται πως υπήρχε μορα-
τόριουμ μέχρι να ξεκαθαρί-
σει το τοπίο, ο Φιγιόν βιά-
στηκε όμως να ανακοινώσει
την υποψηφιότητά του για
τις βουλευτικές εκλογές
στην περιφέρεια της πρω-
τεύουσας, περιφέρεια στην
οποία πολιτεύεται η Ντατί, η
οποία, παρ’ όλο που έχασε το
υπουργείο της, κάθεται τόσο
ήσυχη, σε σημείο που να υ-
Tι θα έλεγε ο Tεν
Tεν για τη Γαλλία
Tην ώρα που λόγω Σπίλμπεργκ έχει κατα-
λάβει τεντενίτιδα τη χώρα, οι δελφίνοι
της δεξιάς σφάζονται μπροστά στις
κάμερες για τη δημαρχία του Παρισιού
Του ΑΧΙΛΛΕΑ ΦΑΚΑΤΣΕΛΗ
ποπτεύεται κάποιος πως της
έχουν υποσχεθεί τον δημαρ-
χιακό θώκο.
α το Αιγαίο Πέλα-
Μ γος, τι μπέρδεμα.
Πάμε από την αρχή. Oι βου-
λευτικές εκλογές θα γίνουν
λίγο μετά τις προεδρικές και
όσοι εκλέγονται στο Παρίσι
έχουν «προβάδισμα» για τη
θέση του δημάρχου στις δη-
μοτικές που θ’ ακολουθή-
σουν. O Ντελανοέ έχει ήδη
δηλώσει πως δεν θα ξανα-
κατέβει και όλα είναι ανοι-
χτά. Φαίνεται πως τα στελέ-
χη του κυβερνώντος δεξιού
UMP έχουν ήδη αποδεχθεί
την ήττα στις προεδρικές
και τις βουλευτικές και
χρόνια: πείσμα, θάρρος, ψυ-
χή, τη στιγμή μάλιστα που ό-
λα τα μίντια αναρωτιόντου-
σαν πώς η ομάδα έφτασε μέ-
χρι τον τελικό.
ντίστοιχη υπερηφά-
Α νεια συνδυασμένη με
οξεία τεντενίτιδα, παρά τη
βελγική καταγωγή του Ερζέ,
έφερε και η πρεμιέρα της
ταινίας του Σπίλμπεργκ, την
περασμένη Τετάρτη, όταν οι
αίθουσες ξεπούλησαν τα ει-
σιτήρια μέρες πριν.
Κι όλα αυτά μέσα στο κλί-
μα ανησυχίας, ανασφάλειας
αλλά και θυμού λόγω της οι-
κονομικής κρίσης που είναι
πια προ των πυλών. Μα τις
χίλιες φάλαινες!
*O δήμαρχος στο Παρίσι δεν εκλέ-
γεται απ’ ευθείας αλλά από το συμ-
βούλιο των δημάρχων των 20 δια-
μερισμάτων. Υπάρχουν λοιπόν 20
δήμαρχοι και ένας (υπερ)δήμαρχος.
το 2009 από την
Eλληνική Aστυνομία
ο 39χρoνος σήμερα
Αργύρης Ιμπράμ και
μέχρι να περάσει α-
πό δίκη μπουζουριάστηκε στα κρατητήρια της Γενικής
Διεύθυνσης Αστυνομίας στη Θεσσαλονίκη.
Εκεί υποχρεώθηκε να ζήσει, για τέσσερις όλόκλη-
ρους μήνες, σ’ ένα ανήλιο δωμάτιο, με έντονη δυσο-
σμία, χωρίς τη δυνατότητα προαυλισμού, με τουαλέ-
τα και ντους που δεν μπορούσε να πλησιάσει λόγω
της βρόμας, ενώ έπρεπε να διατρέφεται με αμφίβο-
λης θρεπτικής αξίας τρόφιμα, αξίας... πέντε ευρώ,
που προμηθεύονταν οι φύλακες από το ντελίβερι.
Για πρωινό ούτε συζήτηση και καμία επαφή με τον
έξω κόσμο, αφού δεν του έδιναν εφημερίδες και δεν
είχε καμία πρόσβαση στην τηλεόραση.
Το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, στο ο-
ποίο προσέφυγε, αναγνώρισε στην περίπτωσή του ό-
τι είχε υπάρξει παραβίαση των διατάξεων που απα-
γορεύουν την απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχεί-
ριση, καταδίκασε την Ελλάδα και του επιδίκασε απο-
ζημίωση, για ηθική βλάβη, 7.000 ευρώ.
Το «χαστούκι», για τις συνθήκες κράτησης των
προφυλακισμένων στην Ελλάδα, το έδωσε το Δικα-
στήριο μέσα από το σκεπτικό της απόφασής του, ό-
που σημειώνεται ότι: Η Ελλάδα έχει καταδικασθεί ε-
πανειλημμένα για τις απάνθρωπες συνθήκες κράτη-
σης που επικρατούν στην Αστυνομική Διεύθυνση της
Θεσσαλονίκης.

Kαι οι αγανακτισμένοι θέλουν τον Γερμανό τους ¢¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ·Ó·ÌÔÓ‹

O Bόλφραμ Zίνερ εκπροσωπεί επάξια το κίνημα «Kαταλάβετε τη Φραγκφούρτη»
Της KOPINAΣ BAΣIΛOΠOYΛOY
πό το παρουσιαστικό του δεν τον κόβεις για επαναστά-
Α τη. Με το στρογγυλό, σχεδόν παιδιάστικο πρόσωπό του,
το κοντό, καλοχτενισμένο μαλλί και το σχετικά συντηρητικό για
την ηλικία του σακάκι με το οποίο εμφανίστηκε σε τοκ-σόου
της ZDF, ο Βόλφραμ Ζίνερ παραπέμπει περισσότερο σε αυτό
που θα λέγαμε «βουτυρομπεμπέ». Κι όμως, του νεαρού το λέ-
ει η καρδούλα του. O 20άχρονος Βόλφραμ, εκ-
πρόσωπος τύπου του κινήματος
«Occupy Frankfurt» («Kαταλάβατε τη
Φραγκφούρτη»), είναι αυτό τον και-
ρό το πιο χαρακτηριστικό πρόσωπο
των γερμανών αγανακτισμένων.
Ναι, υπάρχουν και τέτοιοι Γερμανοί.
Αγανακτισμένοι όχι με τους τεμπέ-
ληδες Ελληνες και τους λοιπούς
Νότιους, αλλά με το τραπεζικό σύ-
στημα και την κοινωνική αδικία. Εδώ
και μία εβδομάδα έχουν κατασκη-
νώσει έξω από την Ευρωπαϊκή
Κεντρική Τράπεζα στη Φρα-
γκφούρτη και πάνε για δεύτερη.
«Θέλουμε άμεση δημοκρατία
για να διαμορφώνουν οι πολί-
τες το οικονομικό σύστημα
στα μέτρα τους και όχι το α-
ντίθετο», λέει ο Βόλφραμ,
και κλέβει την παράσταση όπου σταθεί κι όπου βρεθεί. Παιδί
μεσοαστικής οικογένειας, χωρίς απολυτήριο λυκείου ούτε στα-
θερή δουλειά, ο «σταρ» των γερμανών αγανακτισμένων έχει
εντυπωσιακή ευφράδεια λόγου και γνωρίζει καλά από πολιτι-
κή και οικονομία. Δεν τον επέλεξαν τυχαία, επομένως, για ά-
τυπο εκπρόσωπο τύπου του «Occupy Frankfurt». O ίδιος πά-
ντως πιστεύει ότι το κίνημα είναι συλλογικό και θα πρέπει να
πάρουν και άλλοι το λόγο, αντί να μιλά διαρκώς ο ίδιος.
O Βόλφραμ Ζίνερ προσπάθησε να ασχοληθεί επαγγελματι-
κά με το Ιντερνετ, χωρίς όμως ιδιαίτερη επιτυχία. Πιστεύει πά-
ντως ότι το μέλλον βρίσκεται στο Ιντερνετ και χρησιμοποιεί τα
κοινωνικά μέσα για τη διάδοση των ιδεών και των νέων του
κινήματος, κυρίως μέσω του λογαριασμού του στο twitter.
«Είμαι πολύ ευαίσθητος απέναντι στα βάσανα των άλλων»,
λέει. «Ζούμε όμως σε ένα κόσμο χωρίς συμπόνοια. Πολλοί το
μόνο που κοιτούν είναι η αυτοπραγμάτωσή τους, τίποτα άλλο
δεν μετρά». Πιστεύει όμως ότι αυτός και οι ομοϊδεάτες του,
«ναι, μπορούν»: «Δώστε στον κόσμο ένα πρόγραμμα, πείτε του
τι είναι ελευθερία κι αυτός θα απελευθερωθεί (...) Αν καταφέ-
ρουμε να πάρουμε με το μέρος μας το 50% της κοινωνίας, τό-
τε μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα».
O Βόλφραμ, παρά τις απειλές που δέχεται τελευταία, δήλω-
σε ότι θα δώσει δυναμικά το παρών στη νέα μεγάλη προγραμ-
ματισμένη διαδήλωση στη Φραγκφούρτη αυτό το Σαββατοκύ-
ριακο. «Είμαστε όλοι Ελληνες», είναι ένα από τα συνθήματα
των γερμανών αγανακτισμένων.
Κοντεύει τα εξήντα ο Νόρμπερτ Πολζ, τελωνειακός
υπάλληλος στην Αυστρία, που συνελήφθη τον Μάιο
του 1998 και προφυλακίσθηκε με την κατηγορία της
υπεξαίρεσης. Μέχρι, όμως, να γίνει η δίκη του πέρα-
σαν... δέκα χρόνια και η αυστριακή Δικαιοσύνη εδέη-
σε να τον καταδικάσει σε 14 μήνες φυλακή, τον Ια-
νουάριο του 2008.
Το Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαωμάτων, όπου
κατέφυγε για να βρει δικαίωση, καταδίκασε την Αυ-
στρία για παραβίαση του δικαιώματος προσφυγής σε
μία δίκαιη και κυρίως σύντομη δίκη και του επιδίκα-
σε και 6.000 ευρώ αποζημίωση για την ηθική βλάβη
που υπέστη.
Ελάχιστο το ποσό, για τη δεκαετή αναμονή του...
∂¯·Û 15 ÎÈÏ¿
Ακόμη στις φυλακές της Σαμάρα, στην Ρωσία, βρί-
σκεται ο 34χρονος Σεργκέι Oυσάκοβ, εκτίοντας ποι-
νή για αδικήματα που σχετίζονται με ναρκωτικά.
Μέχρι όμως να γίνει η δίκη του, έμεινε προφυλακι-
σμένος για πάνω από ένα χρόνο, σ’ ένα κελί όπου υ-
πήρχαν και άλλοι είκοσι κρατούμενοι, όπου οι συν-
θήκες κράτησης ήταν πανάθλιες και ο Σεργκέι εμφά-
νισε υπέρταση, υπέφερε από κεφαλαλγίες, επίμονο
βήχα και έχασε και δεκαπέντε κιλά.
Στις αιτιάσεις του, οι ρωσικές αρχές αγρόν ηγόρα-
σαν και ο άνθρωπος προσέφυγε στο Δικαστήριο που,
προχθές, τον δικαίωσε, καταδικάζοντας τη Ρωσία για
παραβίαση των διατάξεων που απαγορεύουν την α-
πάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση και του επι-
δίκασε 9.000 ευρώ αποζημίωση για ηθική βλάβη.
 13ος χρόνος
Nο 714
29-30 OKTΩBPIOY 2011

Oι τέσσερις H... Ì·ÚÙ˘Ú›·

ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘

αντιφάσεις Tον Ιούνιο του 2011, το

Διεθνές Νομισματικό Ταμείο
και η Παγκόσμια Τράπεζα ε-
παινούσαν τις «στέρεες βά-

της βολιβιανής
σεις στις οποίες στηρίζεται η
μακροοικονομική διαχείριση
που εφαρμόζει η βολιβιανή
κυβέρνηση». Μερικούς μή-
νες νωρίτερα, οι δρόμοι της

«επανάστασης»
Λα Παζ αντηχούσαν από τις
κραυγές των διαδηλωτών
που απαιτούσαν αυξήσεις
μισθών. Oρισμένοι κατήγ-
γελλαν την επιστροφή του
νεοφιλελευθερισμού υπό την

O
ι ιθαγενείς της Βολιβίας γυρίζουν, πράγματι, λοιπόν, XPYΣA BEPTH.
την πλάτη στον Εβο Μοράλες; Γεγονός είναι πως, αιγίδα του προέδρου, Εβο
σκονται στην καρδιά της βολιβια- έννοια του «ολοκληρωμένου κρά- Μοράλες. Εχει, άραγε, τελει-
πρώτη φορά, ο μοναδικός αυτόχθονας πρόεδρος ώσει η λατινοαμερικάνικη α-
νής επαναστατικής διαδικασίας. τους»: τη στιγμή όπου η κοινωνία ι-
στην ιστορία της χώρας αμφισβητείται ανοιχτά από Από τη μια πλευρά, θέτουν σε κίν- διοποιείται σταδιακά τις διαδικασίες ριστερή στροφή, της οποίας
σημαντική μερίδα των δικών του ανθρώπων. Πολύ δυνο τη συνέχισή της, από την άλλη της διαιτησίας ανάμεσα στα αντιμα- ένα από τα σημαντικότερα
πρόσφατα υπέστη την πρώτη του ήττα στην κάλπη κατά την πλευρά, μας επιτρέπουν να φαντα- χόμενα επιμέρους συμφέροντα, ξε- σύμβολα υπήρξε η εκλογή,
παρθενική ψηφοφορία για την εκλογή των ανώτατων δικαστι- στούμε τα μέσα που θα μας οδηγή- περνώντας με αυτόν τον τρόπο την το 2005, αυτού του ιθαγενή
κών. Μια μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών (σχεδόν 60%) έριξε σουν στο επόμενο στάδιο. αντιπαράθεση ανάμεσα στο κράτος αγροτοσυνδικαλιστή; Στη Βο-
Η πρώτη από αυτές τις δημιουρ- (το οποίο συνίσταται σε μια μηχανή λιβία, το πελατειακό σύστη-
λευκά ή άκυρα ψηφοδέλτια σε μια εκλογική διαδικασία στην ο- γικές εντάσεις αφορά τις σχέσεις α- που εξασφαλίζει τον συγκεντρωτι- μα δεν ξεριζώθηκε. Oι νέες ε-
ποία η κυβέρνηση είχε προσδώσει χαρακτήρα ψήφου εμπιστο- νάμεσα στο κράτος και τα κοινωνι- σμό στη λήψη των αποφάσεων) και λίτ αναπαράγουν ορισμένα
σύνης. Λίγες μέρες μετά, 1.500 αυτόχθονες έκαναν θριαμβευτι- κά κινήματα. O πληθυσμός περιμέ- στα κοινωνικά κινήματα (τα οποία από τα ελαττώματα των προ-
κή είσοδο στην πρωτεύουσα, Λα Παζ, ολοκληρώνοντας μια πε- νει από την κυβέρνηση να αναλάβει είναι μια μηχανή που επιδιώκει την κατόχων τους. Πολύ συχνά
ζοπορία διαμαρτυρίας δύο μηνών. μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα αποκέντρωση και τον εκδημοκρατι- ξεσπάνε κοινωνικές συ-
Αιτία της όλης τριβής είναι η πρόθεση του Μοράλες να κατα- δράσεις, οι οποίες θα δώσουν συ- σμό της λήψης των αποφάσεων). γκρούσεις. Μήπως αυτό ση-
γκεκριμένες λύσεις στις υλικές ανά- Παρόμοιος στόχος δεν είναι δυ-
σκευάσει έναν μεγάλο αυτοκινητόδρομο σε προστατευόμενη μαίνει ότι η κυβέρνηση Μο-
γκες του. Παρά το γεγονός ότι κάτι νατόν να τεθεί σε βραχυπρόθεσμο
περιοχή, γεγονός που από πέρυσι τον έχει φέρει σε ανοιχτή α- ράλες έχει προδώσει τις ελ-
τέτοιο απαιτεί έναν αποτελεσματικό επίπεδο. Επιτυγχάνεται από ένα ι-
πίδες του λαού; Ή σημαίνει
ντιπαράθεση με τους ντόπιους. Μετά τα έντονα επεισόδια των συγκεντρωτισμό των διαδικασιών στορικό κίνημα, το οποίο προκύπτει
ότι οι σημερινές δυσκολίες
τελευταίων εβδομάδων, όπου σημειώθηκαν απανωτές συ- λήψης των αποφάσεων, η κυβέρνη- από βήματα προς τα εμπρός και από
είναι απλούστατα ενδεικτι-
γκρούσεις διαδηλωτών με την αστυνομία, ο πρόεδρος υπανα- σή μας αποτελείται από εκπροσώ- πισωγυρίσματα, όπως επίσης και α-
πους των κοινωνικών οργανώσεων πό ανισορροπίες που κάνουν την κές των εντάσεων που απο-
χώρησε δηλώνοντας ότι θα παραπέμψει το θέμα στη «λαϊκή δια- τελούν ιδιαίτερο χαρακτηρι-
των ιθαγενών Ινδιάνων, των αγρο- πλάστιγγα να γέρνει πότε προς τη
βούλευση». Φαίνεται, ωστόσο, ότι, παρά την αυξανόμενη δυσα- τών, των εργατών και των λαϊκών μια πλευρά και πότε προς την άλλη, στικό των κινημάτων που α-
ρέσκεια για τους κυβερνητικούς χειρισμούς, οι αρχηγοί των ι- στρωμάτων. Oμως η ιδιαίτερη δυ- με αποτέλεσμα άλλοτε να διακυβεύ- γωνίζονται για την κοινωνι-
θαγενικών ομάδων καθώς και διάφορες οργανώσεις πολιτών ναμική όλων αυτών των ομάδων α- εται η αποτελεσματικότητα της δια- κή αλλαγή; O Αλβάρο Γκαρ-
δεν επιθυμούν να αποσταθεροποιήσουν την κυβέρνηση του παιτεί να τους δοθεί άφθονος χρό- κυβέρνησης και άλλοτε ο εκδημο- σία Λινέρα –αντιπρόεδρος
νος. Χρόνος για συζήτηση, για δια- κρατισμός της λήψης των αποφά- του πολυεθνοτικού κράτους
Μοράλες, αλλά μάλλον να τον πιέσουν να προχωρήσει ταχύτε-
βούλευση και για ανάλυση των ποι- σεων. O αγώνας (και μόνο ο αγώ- της Βολιβίας, πρώην αντάρ-
ρα στις μεταρρυθμίσεις που έχει υποσχεθεί. της, κοινωνιολόγος και συγ-
κίλων προτάσεων. Επίσης, η λει- νας) θα επιτρέψει να διατηρήσουμε
τουργία αυτών των κινημάτων την ισορροπία ανάμεσα σε αυτούς γραφέας πλήθους έργων–
Του ALVARO GARCIA LINERA*
προϋποθέτει τον πολλαπλασιασμό τους δύο πόλους καθ’ όλο το διά- τάσσεται υπέρ της δεύτερης
Από το 2000, την χρονιά των στική τάξη της Βολιβίας που είναι του αριθμού των ατόμων που συμ- στημα που θα αποδειχθεί αναγκαίο άποψης και υπερασπίζεται
πρώτων μαζικών κοινωνικών κινη- προσκολλημένη στο νεοφιλελευθε- μετέχουν στη λήψη των αποφάσε- για την ιστορική επίλυση αυτής της τον απολογισμό της κυβέρ-
τοποιήσεων που κατήγγελλαν την ρισμό. ων. Καθώς η κυβέρνηση του προέ- αντίφασης. νησης, ενώ παράλληλα προ-
ιδιωτικοποίηση του νερού, έως το Καθώς η επανεκλογή του Μορά- δρου Μοράλες είναι μια «κυβέρνη- Η δεύτερη δημιουργική ένταση βληματίζεται για τα εμπόδια
2009, οπότε και επανεξελέγη στην λες, το 2009, σήμανε την ενίσχυση ση των κοινωνικών κινημάτων (3)», αντιπαραθέτει, από τη μια πλευρά που συναντάει η αλλαγή. O
προεδρία ο αγροτοσυνδικαλιστής της κυβέρνησής του (1), οι εξωτερι- αποτελεί τον χώρο όπου αντιπαρα- το μεγάλο εύρος της επαναστατικής δυϊσμός της προσωπικότη-
Εβο Μοράλες (βλέπε το ένθετο χρο- κές απειλές περιορίστηκαν. Από ε- τίθενται και οφείλουν να αποτελέ- διαδικασίας –το οποίο απορρέει α- τάς του καθιστά τη μαρτυρία
νοδιάγραμμα), η Βολιβία γνώρισε κείνη τη στιγμή, έκαναν την εμφά- σουν αντικείμενο σύνθεσης ορισμέ- πό την αυξανόμενη στράτευση στον του πρωτότυπη, δεδομένου
μια θεμελιώδους σημασίας σύ- νισή τους νέες αντιφάσεις στο εσω- νες αντίθετες δυναμικές: αγώνα των διάφορων κοινωνικών ότι είναι λίγοι οι διανοούμε-
γκρουση: την αντιπαράθεση του λα- τερικό του εθνικό-λαϊκού μπλοκ (2) ñ ο συγκεντρωτισμός και η αποκέ- ομάδων, όπως επίσης και από την νοι που βρίσκονται αντιμέ-
ού με την αμερικανική αυτοκρατο- ανάμεσα στις διάφορες τάξεις που ντρωση της λήψης των αποφάσεων αναζήτηση ευρύτερων συμμαχιών- τωποι με μια πραγματικότη-
ρία και τους συμμάχους της, την α- έχουν στρατευθεί στη διαδικασία ñ η μονοπώληση και η κοινωνικο- και, από την άλλη, την ανάγκη να τα η οποία ελέγχει την ακρί-
της αλλαγής: οι αντιφάσεις αφο- ποίηση των δράσεων της εκτελεστι- υπάρχει ενότητα και σύμπνοια στην βεια των θεωριών τους, ό-
ρούσαν τον τρόπο με τον οποίο πρέ- κής εξουσίας ηγεσία του κινήματος των ιθαγε-
πως εξίσου λίγοι είναι και οι
* Αντιπρόεδρος του πολυεθνοτικού κρά- πει να υλοποιηθεί η αλλαγή. Oσο κι ñ η ταχύτητα στην επίτευξη των α- νών, των αγροτών, των εργατών και
τους της Βολιβίας. Συγγραφέας του «Pour ηγέτες που εξετάζουν τις θε-
αν ορισμένες από αυτές τις αντιφά- ποτελεσμάτων και η βραδύτητα των λαϊκών τάξεων, καθώς αυτή
une politique de l’égalité. Communauté et ωρητικές επιπτώσεις που
autonomie dans la Bolivie σεις είναι δευτερεύουσες σε σχέση των διαδικασιών διαβούλευσης. εγγυάται τον πολιτικό προσανατο-
συνεπάγεται η δράση τους.
contemporaine», Les Prairies ordinaires, με την κεντρική σύγκρουση με τον Επιχειρώντας να εξαλείψουμε αυ-
Παρίσι, 2008. ιμπεριαλισμό, δεν παύουν να βρί- τήν την αντίφαση, προτείναμε την ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗ ΣΕΛ. Α2
Α2 LE MONDE
«Nα αλλάξουμε τον
κόσμο παίρνοντας
την εξουσία»
ΣΥΝΕΧΕΙΑ AΠO ΤΗ ΣΕΛ. Α1
λισμό της επαναστατικής διαδικα-
σίας.
Η ηγεμονία του εθνικολαϊκού με-
τώπου απαιτεί τη συνοχή των τάξε-
ων των εργαζομένων. Προϋποθέτει
επίσης την ακτινοβολία της ηγεμο-
νίας τους (σε ιστορικό, υλικό, παιδα-
γωγικό και ηθικό επίπεδο) πάνω
στον υπόλοιπο πληθυσμό, έτσι ώστε
να εξασφαλίζεται η υποστήριξή του.
Βέβαια, θα υπάρχει πάντα ένας το-
μέας ο οποίος θα αντιδρά στην ηγε-
μονία των ιθαγενών και του λαού και
ο οποίος θα ενεργεί ως ιμάντας για
τη μεταβίβαση της βούλησης των ξέ-
νων δυνάμεων. Oμως η εδραίωση
της προλεταριακής ηγεμονίας απαι-
τεί να θεωρεί το σύνολο της κοινω-
νίας ότι η θέση του προοδεύει όταν οι
τάξεις των εργαζομένων διευθύνουν
τη χώρα. Αυτή η αναγκαιότητα υπο-
χρεώνει μια αριστερή κυβέρνηση να
λαμβάνει υπόψη και μέρος των ανα-
γκών των αντιπάλων της.
Μια τρίτη δημιουργική ένταση έ-
χει εκδηλωθεί με μεγάλη σφοδρότη-
τα εδώ και έναν χρόνο. Προκύπτει α-
πό την αντιπαράθεση ανάμεσα στο
συλλογικό συμφέρον και στο ιδιαίτε-
ρο συμφέρον μιας ομάδας, ενός κλά-
δου ή ενός ατόμου. Ανάμεσα στον
κοινό, κοινωνικό και κομμουνιστικό
αγώνα και στις ατομικές, κλαδικές ή
ιδιωτικές κατακτήσεις.
O ευρύτατος κύκλος κινητοποιή-
σεων που ξεκίνησε το 2000 με τον
«πόλεμο του νερού», είχε, στην αρχή,
τοπική διάσταση. Ωστόσο, η σύ-
γκρουση αφορούσε το σύνολο της
χώρας, καθώς σχεδιαζόταν η ιδιωτι-
κοποίηση του νερού σε ολόκληρη
την επικράτεια. Ακολούθησε ο «πό-
λεμος του αερίου» και ο αγώνας για
μια συντακτική εθνοσυνέλευση και
για την οικοδόμηση μιας δημοκρα-
τίας στην οποία όλες οι εθνότητες
της χώρας θα είχαν θέση: αν και όλες
αυτές οι διεκδικήσεις εκφράστηκαν
σε κλαδικό επίπεδο από τους ιθαγε-
νείς και τους εργάτες, άγγιζαν ωστό-
σο το σύνολο των καταπιεσμένων,
και μάλιστα ολόκληρο το έθνος.
TO KINHMA
Η ανάδυση όλων αυτών των απαι-
τήσεων –οι οποίες γεννήθηκαν στα
οδοφράγματα, στα μπλόκα που έ-
κλειναν τους δρόμους, στις διαδηλώ-
σεις και στις λαϊκές εξεγέρσεις– επέ-
τρεψε την οικοδόμηση ενός προ-
γράμματος για την κατάληψη της ε-
ξουσίας, το οποίο αποδείχθηκε ικανό
να κινητοποιήσει και να ενώσει στα-
διακά την πλειοψηφία του βολιβια-
νού λαού. Μετά τη νίκη του 2005, ό-
λες οι προσπάθειες της κυβέρνησης
ήταν αφιερωμένες στην υλοποίηση
του προγράμματος. Υπήρξε, κατ’ αρ-
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
χάς, η συντακτική εθνοσυνέλευση, η
οποία, πρώτη φορά στην ιστορία, ε-
πέτρεψε να συνταχθεί ένα Σύνταγμα
από τους άμεσους εκπροσώπους ό-
λων των κοινωνικών τομέων της
χώρας. Στη συνέχεια, προχωρήσαμε
στην εθνικοποίηση μεγάλων επιχει-
ρήσεων, γεγονός που διευκόλυνε την
αναδιανομή ενός μέρους του πλεο-
νάσματος του εθνικού πλούτου μέσα
από τα προγράμματα Juacinto Pinto,
renta dignidad («σύνταξη αξιοπρέ-
πειας») και Juana Azurduy (4).
Εάν μελετήσουμε τον κύκλο της
O αντιπρόεδρος (και συγγραφέας του παρόντος άρθρου) Aλβάρο Λινέρα (αριστερά) με τον πρόεδρο Eβο Mοράλες και τον φίλο και σύντροφό του πρόεδρο της Bενε-
κινητοποίησης ως μια ανοδική κα-
ζουέλας Oύγκο Tσάβες. H περίοδος που και οι δύο ήταν χαμογελαστοί έχει περάσει για διαφορετικούς για τον καθένα λόγους. Tο σίγουρο είναι ότι ο αγροτοσυνδικα-
μπύλη η οποία –σύμφωνα με την ι-
λιστής Eβο βρίσκεται απέναντι στους οπαδούς του και υποστηρικτές του. H επανάσταση ψάχνει τη νέα της ταυτότητα.
στορική εμπειρία– σταθεροποιείται
και στη συνέχεια ακολουθεί σιγά σι-
και σε εκείνη όπου εκδηλώνονται οι
γά καθοδική πορεία, θα διαπιστώ-
εντονότερες αντιστάσεις που προ-
σουμε ότι το πρώτο στάδιο (η ανοδι-
βάλλονται από τις κοινωνικές ομάδες
κή φάση) χαρακτηρίζεται από τη
που στήριζαν την προηγούμενη νεο-
διαρκώς αυξανόμενη ένταξη μέσα
φιλελεύθερη εξουσία: απόπειρα πρα-
στο κίνημα διάφορων κοινωνικών
ξικοπήματος, αποσχιστικά κινήματα
τομέων, από την οικοδόμηση ενός
κ.λπ. (5). Πρόκειται για τη «γιακωβίνι-
γενικότερου προγράμματος και από
κη» φάση αυτής της διαδικασίας, η
την εμφάνιση στις «κατώτερες τά-
οποία εξαναγκάζει σε αμυντική στά-
ξεις» μιας οργανωμένης και συγκε-
ση το κοινωνικό κίνημα, που έχει,
κριμένης βούλησης να καταλάβουν
στο μεταξύ, πάρει την εξουσία, πυρο-
την εξουσία.
δοτώντας ταυτόχρονα νέες κινητο-
Η σταθεροποίηση της κινητοποίη-
ποιήσεις κι ανοίγοντας νέους ορίζο-
σης στο υψηλότερο σημείο της κα-
ντες δράσης που αφορούν το σύνολο
μπύλης αντιστοιχεί ταυτόχρονα στη
της κοινωνίας.
στιγμή όπου υλοποιούνται οι πρώτοι
Από την αρχή της δεύτερης θητεί-
γενικότεροι στόχοι που απευθύνο-
ας του Εβο Μοράλες, το 2010, έχου-
νται στο σύνολο της κοινωνίας, αλλά
με περάσει σε μια τρίτη φάση της κι-
νητοποίησης, στην καθοδική της πο-
ρεία. Αυτή χαρακτηρίζεται από τις ε-
ντάσεις στο εσωτερικό του εθνικο-
λαϊκού μπλοκ, ανάμεσα στις γενικές
και στις επιμέρους οπτικές. Η υπέρ-
βαση αυτής της αντίφασης θα προ-
κύψει από την ενίσχυση της οικου-
μενικής εμβέλειας του σχεδίου μας.
Εάν αντίθετα θριαμβεύσουν οι συντε-
χνιακές ιδιαιτερότητες, η απώλεια
του δυναμισμού της επανάστασης θα
μπορούσε να σηματοδοτήσει την α-
φετηρία της συντηρητικής παλινόρ-
θωσης.
Ανέκαθεν υπήρχε μέσα στο λαό η
αντίθεση ανάμεσα στις οικουμενικές
και στις επιμέρους διεκδικήσεις.
Εξάλλου πρόκειται για ιδιαίτερο χα-
ρακτηριστικό των επαναστάσεων: ο
λαός, από κατακερματισμένο κι εξα-
τομικευμένο υποκείμενο, οδηγείται
σταδιακά στη συγκρότηση μιας συλ-
λογικής εξουσίας. Ωστόσο, είναι προ-
φανές ότι εισερχόμαστε σε μια νέα
φάση της κινητοποίησης, όπως απο-
δεικνύεται από την πρόσφατη σύ-
γκρουση ανάμεσα σε δύο τάσεις της
Βολιβιανής Συνδικαλιστικής Εργατι-
κής Συνομοσπονδίας (COB) (6): μια
τάση συμπλέει με την εξουσία, η άλ-
λη όχι.
Τον Απρίλιο του 2011, οι δάσκαλοι
που είναι μέλη της COB ξεκίνησαν α-
περγία με κύριο αίτημα την αύξηση
των μισθών τους. Ωστόσο, από το
2006, η κυβέρνηση Μοράλες είχε
κάνει αυξήσεις στους μισθούς των
δημοσίων υπαλλήλων που εργάζο-
νται στους τομείς της υγείας και της
εκπαίδευσης, οι οποίες, μετά την α-
φαίρεση του πληθωρισμού, αντιστοι-
χούσαν σε αύξηση του πραγματικού
τους εισοδήματος κατά 12%. Ταυτό-
χρονα, οι μισθοί άλλων κλάδων της
δημόσιας διοίκησης (του διοικητικού
προσωπικού των υπουργείων, για
παράδειγμα) είχαν παγώσει, ενώ οι
μισθοί του αντιπροέδρου, των υ-
πουργών και των υφυπουργών εί-
χαν μειωθεί κατά 30-60%. Μάλιστα,
στην περίπτωση του μισθού του προ-
έδρου, η μείωση υπήρξε ακόμα με-
γαλύτερη. Είναι κατανοητό ότι οι δη-
μόσιοι υπάλληλοι του κλάδου της
παιδείας και της υγείας διεκδικούν
νέες αυξήσεις, ωστόσο αυτές μπο-
ρούν να προέλθουν μονάχα μέσα α-
πό την αύξηση του εθνικού πλούτου
της χώρας.
Πράγματι, η πολιτική που ακολου-
θεί ο πρόεδρος Μοράλες αποσκοπεί
στη βελτίωση των συνθηκών ζωής
των φτωχότερων (7) και στη συγκέ-
ντρωση των οικονομικών πόρων
που προέρχονται από τις εθνικοποι-
ήσεις και από τις κρατικές επιχειρή-
σεις. Το ζητούμενο είναι, αφ’ ενός να
δημιουργηθεί μια βιομηχανική βάση
στους κλάδους των υδρογονανθρά-
κων, των ορυχείων, της γεωργίας και
του ηλεκτρισμού, έτσι ώστε να συ-
γκεντρωθεί ένας πλούτος που θα έ-
χει μόνιμο χαρακτήρα και, αφ’ ετέ-
ρου, να χρησιμοποιηθούν οι οικονο-
μικοί πόροι της χώρας για τη βελτίω-
ση της ζωής των εργαζόμενων, τόσο
στις πόλεις όσο και στην ύπαιθρο.
Εάν ικανοποιούσαμε τις μισθολο-
γικές διεκδικήσεις των εκπαιδευτι-
κών, θα χρησιμοποιούσαμε τους οι-
κονομικούς πόρους που αποκτήσαμε
χάρη στις εθνικοποιήσεις για να βελ-
τιώσουμε τα εισοδήματα μονάχα των
εργαζομένων σε ορισμένους κλά-
δους του τριτογενούς τομέα. Θα πα-
ραμελούσαμε όμως με αυτόν τον
τρόπο την υπόλοιπη χώρα, δηλαδή
την πλειοψηφία του πληθυσμού.
Εξάλλου, κάτι τέτοιο θα καθιστούσε
δυσκολότερη τη στρατηγική της ε-
κβιομηχάνισης (για παράδειγμα, την
αγορά μηχανημάτων ή την κατα-
σκευή υποδομών), η οποία θα επι-
τρέψει την αύξηση του εθνικού
πλούτου και, στη συνέχεια, την ανα-
διανομή του.
OI ΣYNΔIKAΛIΣTEΣ
Η δεξιά επωφελήθηκε από την έ-
νταση που παρατηρείται στο εσωτε-
ρικό του εθνικο-λαϊκού μπλοκ και ε-
ξασφάλισε στους διαδηλωτές τη στή-
ριξη των μέσων ενημέρωσης που ε-
λέγχει: συνδικαλιστές ηγέτες, τους ο-
ποίους οι μεγαλόσχημοι δημοσιο-
γράφοι περιφρονούσαν μέχρι πριν α-
πό λίγο καιρό εξαιτίας της ταπεινής
καταγωγής τους, μετατράπηκαν
ξαφνικά σε τηλεοπτικούς αστέρες.
Δεδομένου ότι είμαστε «κυβέρνηση
των κοινωνικών κινημάτων», επι-
διώκουμε να παρουσιάζουμε στον
δημόσιο διάλογο τις διαφορές που α-
ναπτύσσονται στο εσωτερικό του ε-
θνικο-λαϊκού μπλοκ. Μέσα από δη-
μοκρατικές διαδικασίες, προσπαθού-
με να εξαλείψουμε τις εντάσεις που
ξεσπάνε ανάμεσα στις συντεχνιακές
τάσεις και στην τάση να επιδιωχθεί το
καλύτερο για ολόκληρη την κοινω-
ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
νία, ενθαρρύνοντας την πρωτοπορία
των κοινωνικών αγώνων (τους ιν-
διάνους ιθαγενείς, τους αγρότες, τους
εργαζόμενους, τους εργάτες και τους
φοιτητές) να υψώσουν ψηλά τη ση-
μαία του συλλογικού συμφέροντος.
Κάτι τέτοιο δεν συνεπάγεται ότι το ά-
τομο και το ιδιωτικό συμφέρον πρέ-
πει να εξαφανιστεί από το προσκήνιο,
αλλά ότι θα συνυπάρξει με λογικό
τρόπο με το συλλογικό συμφέρον μέ-
σα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Η τέταρτη δημιουργική ένταση
προκύπτει από την αντίθεση ανάμε-
σα στην αναγκαιότητα να μεταποιή-
σουμε τις πρώτες ύλες που παράγου-
με (εκβιομηχάνιση) και στον σεβασμό
της φύσης, στο «ευ ζην» (8).
Μας κατηγορούν ότι δεν προχω-
ρήσαμε σε μια «πραγματική» εθνικο-
ποίηση των φυσικών πόρων και ότι
επιτρέψαμε στις πολυεθνικές να
σφετεριστούν ένα μέρος από τον
πλούτο της χώρας (9). Oμως για να εί-
μαστε σε θέση να απαλλαγούμε από
τις ξένες εταιρείες, θα έπρεπε να κα-
τέχουμε στην εντέλεια τις τεχνολο-
γίες της εξόρυξης και της μεταποίη-
σης που αυτές χρησιμοποιούν. Oμως,
δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο. Συνεπώς,
δεν είναι δυνατόν να υπάρξει πλή-
ρης εθνικοποίηση των φυσικών πό-
ρων εάν δεν έχει προηγηθεί η φάση
της εκβιομηχάνισης.
Αν κατορθώσουμε να πυροδοτή-
σουμε παρόμοια δυναμική, τα δημό-
σια ταμεία θα γεμίσουν, καθώς στα
βιομηχανικά προϊόντα και στα ημι-
κατεργασμένα προϊόντα ενσωματώ-
νεται μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία
σε σχέση με τις ανεπεξέργαστες πρώ-
τες ύλες που εξάγουμε σήμερα. Εξάλ-
λου, η φάση της εκβιομηχάνισης ευ-
νοεί την τεχνολογική πρόοδο και
προσφέρει ένα σύνολο επιστημονι-
κών γνώσεων οι οποίες μπορούν να
^ LE MONDE Α3
αποτελέσουν το εφαλτήριο για νέες
βιομηχανικές δραστηριότητες που α-
παιτούν εντατική χρήση τεχνολογίας
αλλά και εργατικού δυναμικού.
Δεν είναι εύκολο να ακολουθήσου-
με αυτόν τον δρόμο. Κατ’ αρχάς, επει-
δή δεν διαθέτουμε εμπειρία σε αυτόν
τον τομέα, γεγονός που μας υποχρε-
ώνει να μαθαίνουμε προχωρώντας
βήμα βήμα. Εξάλλου, ο βιομηχανικός
εκσυγχρονισμός απαιτεί κολοσσιαίες
επενδύσεις -η κατασκευή ενός πετρο-
χημικού εργοστασίου κοστίζει σχεδόν
ένα δισ. δολάρια, ένας θερμοηλεκτρι-
κός σταθμός κοστίζει 1-3 δισ. Τέλος,
πρόκειται για μια αργή διαδικασία:
για να τεθούν σε λειτουργία οι μικρό-
τερες βιομηχανικές εγκαταστάσεις θα
χρειαστούν τουλάχιστον τρία χρόνια,
για τις μεσαίου μεγέθους πέντε έως έ-
ξι χρόνια και για τις μεγάλες τουλάχι-
στον δέκα.
YΠOΔOMEΣ
Η κυβέρνηση έλαβε την απόφαση
να δημιουργήσει βιομηχανία φυσι-
κού αερίου, λιθίου (10), σιδήρου, κα-
θώς και υποδομές για τη συγκράτη-
ση υδάτινων αποθεμάτων. Oρισμένοι
διανοούμενοι ερμήνευσαν αυτή τη
διαδικασία δημιουργίας δημόσιων ε-
πιχειρήσεων ως την ανάδυση ενός
κρατικού καπιταλισμού, ο οποίος εί-
ναι αντίθετος με την εδραίωση του
«κοινοτικού» και του «κομμουνιστι-
κού» οράματος (11). Κατά τη γνώμη
μας, ο κρατικός καπιταλισμός της δε-
καετίας του 1950 έθεσε τις μεγάλες
επιχειρήσεις στην υπηρεσία πελατει-
ακών συμφερόντων: της γραφειο-
κρατίας, των ενώσεων των εργοδο-
τών, των μεγάλων γαιοκτημόνων
κ.λπ. Αντίθετα, η χρήση του οικονο-
μικού πλεονάσματος που δημιουρ-
γείται από την εκβιομηχάνιση που
προωθεί στο εξής η Βολιβία, δίνει
προτεραιότητα στην αξία χρήσης και
όχι στην ανταλλακτική αξία (12).
Η ικανοποίηση των αναγκών έχει
προτεραιότητα απέναντι στα κέρδη.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση των βα-
σικών υπηρεσιών (νερό, ηλεκτρικό
ρεύμα κ.λπ.), οι οποίες έχουν αναχθεί
σε ανθρώπινο δικαίωμα και, συνε-
πώς, παρέχονται επειδή θεωρούνται
αναγκαίες, και όχι κερδοφόρες. Το ί-
διο ισχύει και στην περίπτωση της α-
γοράς γεωργικών προϊόντων από το
κράτος. Στόχος μας είναι η διασφάλι-
ση της διατροφικής ασφάλειας της
χώρας αλλά και η δυνατότητα πώλη-
σης τροφίμων σε «δίκαιες» τιμές, οι
οποίες καθορίζονται κατά τρόπο ώ-
στε όλοι οι καταναλωτές να έχουν
πρόσβαση σε αυτά τα προϊόντα και οι
τιμές τους να μην έχουν διακυμάν-
σεις ανάλογα με την προσφορά και
τη ζήτηση.
Η υπεραξία που προκύπτει από
την εκβιομηχάνιση προσφέρει επί-
σης στο κράτος τη δυνατότητα να αμ-
φισβητήσει την καπιταλιστική λογι-
κή της ιδιοποίησης του πλούτου από
τους ιδιώτες. Oμως αυτή ακριβώς η
δημιουργία πλούτου συνεπάγεται
την εμφάνιση ενός συνόλου φαινο-
μένων τα οποία αποδεικνύονται ολέ-
θρια για το περιβάλλον, τη γη, τα δά-
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗ ΣΕΛ. Α4
Α4 LE MONDE
Oι δημιουργικές εντάσεις στο εθνικολαϊκό μπλοκ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ AΠO ΤΗ ΣΕΛ. Α3
ση, τα βουνά. Κι όταν κακοποιείται
η φύση, στο τέλος υποφέρουν και
τα ανθρώπινα όντα.
Κάθε βιομηχανική δραστηριότη-
τα συνεπάγεται ένα περιβαλλοντικό
κόστος. Ωστόσο, ο καπιταλισμός έ-
χει υποτάξει τις δυνάμεις της φύσης
κι έχει κάνει κατάχρηση αυτών των
δυνάμεων, καθώς τις έχει θέσει
στην υπηρεσία του ιδιωτικού κέρ-
δους, χωρίς να λαμβάνει υπόψη το
γεγονός ότι έτσι καταστρέφει τον ί-
διο τον αναπαραγωγικό πυρήνα
της φύσης. Από την πλευρά μας, ε-
μείς οφείλουμε να αποφύγουμε το
πεπρωμένο στο οποίο μας οδηγεί
αυτή η πορεία.
OI AΓPOTEΣ
Oι παραγωγικές δυνάμεις του κό-
σμου της υπαίθρου και η επαγγελ-
ματική ηθική των αγροτών μάς ω-
θούν να αντιμετωπίζουμε τη φύση
με τρόπο εντελώς διαφορετικό από
εκείνον που επιβάλλει η καπιταλι-
στική λογική. Μας προτείνουν να
δούμε τη φύση ως μέρος ενός ζω-
I‰Ú˘Ù‹˜: HUBERT BEUVE-
MERY
¢È¢ı˘ÓÙ‹˜: SERGE HALIMI
21 bis, rue Claude-Bernard, 75242
Paris Cedex 05 TËÏ.: 01-53949601,
fax: 01-53949626
EÏÏËÓÈ΋ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ LE
MONDE diplomatique
EÈ̤ÏÂÈ·: BA§IA KA´MAKH
EÈ̤ÏÂÈ· ÎÂÈ̤ӈÓ: °EøP°IA
MO§ø™H
E-mail: mondiplo@enet.gr TËÏ.:
2109296430
A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙÔ ÓfiÌÔ Ë ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË
(ÂÓ fiψ ‹ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ)
ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¤ÁÁÚ·ÊË
Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔ˘ ÂΉfiÙË.
^ ΚΥΡΙΑΚΑΤΙΚΗ ΕΛΕΥΘΕΡOΤΥΠΙΑ
29-30 OKTΩBPIOY 2011
για να παράγουμε πλούτο –πώς αλ-
λιώς θα μπορούσαμε να οικοδομή-
σουμε τους δρόμους, τα κέντρα υ-
Aγανακτισμέ- γείας και τα σχολεία που μας λεί-
νοι και στη Λα πουν και να ικανοποιήσουμε τα αι-
Παζ, για την
κατασκευή
τήματα της κοινωνίας μας;- ενώ
μεγάλου οδικού ταυτόχρονα θα προστατεύουμε τη
άξονα που θεμελιώδους σημασίας δομή του
κόβει στα δύο περιβάλλοντός μας. Τόσο για μας, ό-
εθνικό πάρκο. σο και για τις μελλοντικές γενιές.
Oι ιθαγενείς
εναντίον του
Oι δημιουργικές εντάσεις που τα-
προέδρου τους. λανίζουν το εθνικο-λαϊκό μπλοκ
που βρίσκεται στην εξουσία στη Βο-
λιβία αποτελούν χαρακτηριστικό
των δυναμικών της κοινωνικής αλ-
λαγής: μήπως οι επαναστάσεις δεν
είναι μια χαοτική ροή συλλογικών
και κοινωνικών πρωτοβουλιών, πο-
λυδιασπασμένα ορμητικά ξεσπά-
ντανού οργανισμού, στον οποίο α- νατοτήτων της πρέπει να γίνεται θρωπισμό της φύσης και την πρόσ- σματα που διασταυρώνονται, αντι-
νήκει επίσης κάθε ανθρώπινο ον, μέσα σε ένα πλαίσιο το οποίο θα σέ- δεση του ανθρώπινου όντος στη παρατίθενται, προστίθενται και συ-
αλλά και ολόκληρη η ανθρώπινη βεται τη φύση ως σύνολο, όπως ε- φύση» (14). Αυτό ακριβώς είναι και το ναρθρώνονται για να διαιρεθούν
κοινωνία (13). Σύμφωνα με τη συγκε- πίσης και τη δυνατότητα αναπαρα- νόημα του προγράμματός μας: να και πάλι και να ξαναδιασταυρω-
κριμένη οπτική για τη φύση, η χρη- γωγής της. χρησιμοποιήσουμε την επιστήμη, θούν; Με λίγα λόγια, τίποτε δεν εί-
σιμοποίηση των παραγωγικών δυ- O Καρλ Μαρξ πρότεινε τον «εξαν- την τεχνολογία και τη βιομηχανία ναι προκαθορισμένο εξαρχής.
(8) Αυτός ο όρος (sumac kawsay και sumac qama•a αντίστοιχα στις ινδιάνικες γλώσσες
Oι υποσημειώσεις που ακολουθούν γράφτηκαν από τη (γαλλική) συντακτική ομάδα. κέτσουα και αϊμάρα) έχει περιληφθεί στο βολιβιανό Σύνταγμα του 2009.
(9) Τον Μάιο του 2006, ο πρόεδρος Μοράλες εξήγγειλε την «εθνικοποίηση των υδρογο-
(1) Oι εκλογές του 2009 ήταν το επιστέγασμα μιας περιόδου πολιτικής αποσταθεροποίησης νανθράκων». Ωστόσο, δεν επρόκειτο για πλήρη εθνικοποίηση: υπογραμμίζοντας το γεγονός
που αποσκοπούσε στην αποδυνάμωση της θέσης του προέδρου Μοράλες, ο οποίος διεκδι- ότι δεν διέθετε την απαραίτητη τεχνογνωσία που θα του επέτρεπε να λειτουργήσει τις
κούσε την επανεκλογή του: εξέγερση στις ανατολικές περιοχές της Μέντια Λούνα, δημοψή- εγκαταστάσεις χωρίς τη βοήθεια ξένων εταίρων, το βολιβιανό κράτος αποκτά τον έλεγχο
φισμα για την καθαίρεση του προέδρου, απόπειρα πραξικοπήματος, αντιπαράθεση με την του 51% όλων των επιχειρήσεων που εκμεταλλεύονται υδρογονάνθρακες στη χώρα. Εξάλ-
Oυάσιγκτον. Ωστόσο, ο Μοράλες ήταν ο νικητής των εκλογών με 64% (έναντι 53% το λου, επαναδιαπραγματεύεται τα συμβόλαια κατά τρόπο ώστε να λαμβάνει το 82% των εσό-
2005). δων των επιχειρήσεων (υπό μορφή μερισμάτων, φόρων, τελών, δικαιωμάτων…).
(2) Το οποίο συγκεντρώνει τα διάφορα ρεύματα που η εκλογή του Μοράλες έφερε στην (10) Η Βολιβία διαθέτει τα σημαντικότερα αποθέματα αυτού του μετάλλου, που αποτελεί
εξουσία: μαρξιστικό συνδικαλισμό, κίνημα για την αναγνώριση της ινδιάνικης ταυτότητας, σημαντικό συστατικό των ηλεκτρικών μπαταριών.
αγροτικό κίνημα και επαναστατικό εθνικισμό. (11) O συγγραφέας αναφέρεται σε μια ομάδα διανοουμένων, της οποίας ορισμένα μέλη
(3) Με την έκφραση «κυβέρνηση των κοινωνικών κινημάτων» υπονοείται ότι, με τη νίκη του έδωσαν στη δημοσιότητα, στις 18 Ιουνίου του 2011, ένα μανιφέστο «Για την ανάκτηση του
Μοράλες στις εκλογές, τα κοινωνικά κινήματα που έκαναν την εμφάνισή τους στις αρχές της ελέγχου της διαδικασίας της αλλαγής, από τον λαό και για τον λαό».
δεκαετίας του 2000 έχουν καταλάβει την κυβέρνηση. (12) Η αξία χρήσης αναφέρεται στη συγκεκριμένη χρησιμότητα ενός αγαθού, ενώ η ανταλ-
(4) Αντίστοιχα: πρόγραμμα πρόσβασης στην εκπαίδευση μέσα από τη χορήγηση «κουπο- λακτική αξία παραπέμπει στην αγοραία αξία ενός εμπορεύματος.
νιών» (voucher), το οποίο δρομολογήθηκε το 2006 • καταβολή σύνταξης σε όλα τα άτομα (13) (Σημείωση του έλληνα μεταφραστή) Βέβαια, πολύ πρόσφατα (μετά τη δημοσίευση του
άνω των 60 ετών, το οποίο άρχισε το 2007 • πρόγραμμα για την εξάλειψη της παιδικής παρόντος άρθρου στη γαλλική έκδοση), ολόκληρη η Βολιβία συνταράχθηκε από τη
θνησιμότητας που τέθηκε σε εφαρμογή το 2009. σύγκρουση ανάμεσα στους ιθαγενείς της βολιβιανής Αμαζονίας που επιθυμούν να διατηρή-
(5) Σχετικά με αυτό το ζήτημα, βλέπε Hernando Calvo Ospina, «Petit précis de σουν ανέπαφα από την πρόοδο τα εδάφη των φυλών τους (έκτασης 12 εκατομμυρίων
déstabilisation en Bolivie», «Le Monde diplomatique», Ιούνιος 2010. στρεμμάτων) και στην κυβέρνηση που επιθυμεί να κατασκευάσει αυτοκινητόδρομο, ο οποί-
(6) Η σημαντικότερη συνδικαλιστική συνομοσπονδία της Βολιβίας, η οποία δημιουργήθηκε ος θα είναι το πρώτο βήμα για τον «εποικισμό» της περιοχής από ακτήμονες που αναζητούν
κατά τη διάρκεια της επανάστασης του 1952. κλήρο και θεωρούν ότι οι «ιθαγενείς αδελφοί» τους κατέχουν υπερβολικά μεγάλες εκτάσεις
(7) Σύμφωνα με την ετήσια στατιστική έκδοση της Oικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων «αναξιοποίηστης» γης. Η καταστολή με την οποία αντιμετωπίστηκαν οι ιθαγενείς προκάλεσε
Εθνών για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική (Cepal), την περίοδο 2004-2007 το κυβερνητική κρίση. Βλέπε Χριστίνα Πάντζου, «Η μεγάλη πορεία κόντρα στον Μοράλες»,
ποσοστό φτώχειας του πληθυσμού μειώθηκε από το 63,9% στο 54% (πρόκειται για τα «Κ.Ε.», 9-10-11
τελευταία διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία). (14) Καρλ Μαρξ, «Xειρόγραφα του 1844».
29-30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011 &RS\ULJKW‹7KH1HZ<RUN7LPHV
Αρθρα επιλεγμένα για την

Η σκυλίσια
ζωή δεν είναι
καθόλου
άσχημη
Είτε ψάχνουν με τη μουσούδα
τους στα σκουπίδια είτε
κυλιούνται πάνω σε σάπια
φύκια είτε μυρίζει το ένα τα
καπούλια του άλλου, το σίγουρο
είναι ότι τα
ΦΑΚΟΣ σκυλιά
απολαμβά-
νουν στο
έπακρο της
απλές HAAS&HAHN· ΚΑΤΩ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: PROYECTOS ARQUI 5 C.A.
απολαύσεις
της ζωής.
Σχεδιαστές βοηθούν τους κατοίκους να μεταμορφώσουν ορισμένες από τις φτωχότερες αστικές περιοχές του πλανήτη. Η φαβέλα της Σάντα Μάρτα στο
Σαν Ρίο ντε Τζανέιρο. Κάτω, εικόνες πριν και μετά την αναβάθμιση ενός δρόμου για τους πεζούς στο Καράκας της Βενεζουέλας.

Ντιζάιν στην υπηρεσία των φτωχών

τετράποδοι
δάσκαλοι του ζεν,
αντιλαμβάνονται πόσο
σημαντικό είναι να ζεις τη
στιγμή και, δεδομένου ότι είναι
πλάσματα πιστά και
προστατευτικά, μπορούν να
διδάξουν πολλά στους
ανθρώπους.
Ισως αυτό να συνέβαινε εάν τα
αφεντικά τους έπαυαν να τα
αντιμετωπίζουν σκεπτόμενα
τόσο ανθρωποκεντρικά και τους
Μεταμορφώνεται η ζωή στις παραγκουπόλεις του πλανήτη
επέτρεπαν να είναι απλώς
σκυλιά. Του MICHAEL KIMMELMAN όπως ο πολλαπλασιασμός των παρα-
Στην Αμερική μόνο, τα κέρδη γκουπόλεων και η εξάπλωση μεταδοτι-

Οι νέοι αρχηγοί
στην ανθρώπινη
αγέλη γαβγίζουν
από τη βιομηχανία κατοικιδίων
πέρυσι ανήλθαν στα 55 δισ.
δολάρια, παρά το γεγονός ότι
εξαιτίας των κλυδωνισμών της
οικονομίας αυξήθηκε ο αριθμός
των κατοικιδίων που
εγκαταλείφθηκαν. Σύμφωνα με
δημοσίευμα των Times, στα
επιπλέον προνόμια που
απολαμβάνουν αυτά τα τυχερά
σκυλιά, που εξακολουθούν να
έχουν σπιτικό, συγκαταλέγονται
αδιάβροχα και πουλοβεράκια
στην τελευταία λέξη της μόδας,
γκουρμέ δείπνα με φασιανό και
ψητή πάπια, οργανικές
λιχουδιές από κολοκύθι και γάλα
από γιακ, αντικαταθλιπτικά,
προβλέψεις από μέντιουμ και
ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Τα σκυλιά που
ταλαιπωρούνται από
μετεωρισμό είναι πιθανό να
Συνεχίζεται στη σελίδα 5
Γ
ΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ
ανθρώπους, το ντιζάιν αναφέ-
ρεται σε ωραία αντικείμενα που
δημιουργεί για τον εαυτό της η κοινω-
νία της αφθονίας, αντικείμενα όπως
το iPad, τα ακριβά κοσμήματα ή τα
κλασικά αυτοκίνητα.
Η εμπνευσμένη έκθεση με τον ατυχή
τίτλο «Design With the Other 90
Percent: Cities», που διοργανώνει
το Εθνικό Μουσείο Ντιζάιν Κούπερ-
Χιούιτ στη Νέα Υόρκη και που πλέον
παρουσιάζεται στην αίθουσα υποδοχής
επισκεπτών του κτιρίου του ΟΗΕ, δεν
αφορά το ντιζάιν αυτού του είδους.
Τα αντικείμενα εδώ τείνουν να
δείχνουν τραχιά και συχνά απλοϊκά,
σε τέτοιο βαθμό ώστε σου γεννιέται
το ερώτημα «Πώς δεν σκέφτηκε ποτέ
κανείς μέχρι τώρα αυτή την ιδέα;».
Η ομορφιά τους έγκειται αλλού: στην
παροχή οικονομικών και έξυπνων
λύσεων για την αντιμετώπιση των προ-
βλημάτων εκατομμυρίων ανθρώπων,
από τους φτωχότερους του πλανήτη.
Τα σχέδια αυτά καταπιάνονται με
κρίσεις που ανέκαθεν θεωρούνταν
δυσεπίλυτες: παγκόσμιες πανδημίες,
κών ασθενειών.
Η συγκεκριμένη έκθεση αφορά,
με άλλα λόγια, την αναδόμηση του
πλανήτη. Και αυτό είναι συναρπα-
στικό, είτε συμβαίνει στο Κουπερτίνο
της Καλιφόρνιας είτε στην Ουγκάντα,
όπου ο ιός HIV μολύνει καθημερινά
εκατοντάδες ανθρώπους. Το τελευταίο
νέο, μάλιστα, στον τομέα των κινητών
τηλεφώνων είναι ο σχεδιασμός και η
διανομή ενός συστήματος μηνυμάτων
κειμένου με πληροφορίες υγείας.
Το πρόγραμμα που ονομάζεται «Text
to Change» αποτελεί τη συνεργασία
δύο Ολλανδών, ειδικών σε θέματα
επικοινωνιών και τεχνολογίας, με
τοπικούς παρόχους υπηρεσιών τηλε-
φωνίας και οργανισμούς υγείας. Στην
Κιμπέρα, μια περιοχή του Ναϊρόμπι
στην Κένυα, που είναι μία από τις
πλέον πυκνοκατοικημένες τρωγλοσυ-
νοικίες της Αφρικής, η πρόκληση ήταν
διαφορετική.
Η παραδοσιακή καύση ξύλων και
κάρβουνων για το μαγείρεμα έχει ως
Συνεχίζεται στη σελίδα 4

3 7 11
•’‚’•‰Ù Ž‰’•‰ …ŸŽ‰•’‰Ù’…•¦’•Ÿ”‰’•‰  ’¦’‰Ùى •ƒ
Επικίνδυνη η υποστήριξη Tο φυσικό αέριο Τ. Γουέιτς: σουρεαλιστής
αντιφρονούντα καίει ανεξέλεγκτα και προσγειωμένος

…ƒ”Ÿž˜žŸ•ŽٔٿÄÉÓÍ·»ÙÎÐÈپ̸ÇÐÈÙÍ¿Æ·¾»Ù
 29-30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011
Το υπουργείο Εσωτερικών των ΗΠΑ
πλησιάζει όλο και περισσότερο στην
έγκριση των φιλόδοξων σχεδίων της
Shell να πραγματοποιήσει γεωτρή-
σεις, προκειμένου να εντοπιστούν
τεράστια κοιτάσματα πετρελαίου που
θεωρείται ότι υπάρχουν στον Αρκτικό
Ωκεανό στα ανοιχτά της Αλάσκας.
Τον Αύγουστο, ενέκρινε ένα ερευ-
νητικό σχέδιο γεώτρησης για τη
Θάλασσα Μποφόρ και, στις αρχές
Οκτωβρίου, υπερασπίστηκε την εγκυ-
ρότητα μισθωτηρίων στη γειτονική
Θάλασσα Τσάκτσι.
Τόσο το υπουργείο Εσωτερικών όσο
και η Shell επιμένουν ότι έχουν μάθει
πολλά από την καταστροφική πετρε-
λαιοκηλίδα που προκλήθηκε στον
Κόλπο του Μεξικού εξαιτίας του ατυ-
…ƒ”Ÿž˜žŸ•ŽROGER COHEN
Η δύναμη βρίσκεται στο
δρόμο και όχι στην οθόνη
Λονδίνο
Πρώτα ήρθε η Δημοκρατία του
Ταχρίρ, του μίνι κρατιδίου στη μέση
του Καΐρου, που έστησε ο αιγυπτιακός
λαός όταν εξεγέρθηκε για να ανατρέ-
ψει τον δικτάτορα Χόσνι Μουμπάρακ.
Παρακολουθούσα το πλήθος στην
πλατεία Ταχρίρ καθώς οργανωνόταν,
με ενθουσιασμό και κοσμιότητα: ένα
ιατρείο εδώ, ένα εστιατόριο εκεί, μια
επιτροπή καθαριότητας, ομάδες
ασφαλείας, χώροι προσευχής.
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι,
από τους Αδερφούς Μουσουλμάνους
μέχρι τις δυτικοποιημένες Αιγύπτιες
της Γενεύης, προχωρούσαν –κι έβγαι-
ναν νικητές– σ’ αυτή την αυτοσχέδια
αντίσταση. Αλλες «μικροδημοκρα-
τίες» ακολούθησαν, καθώς το κίνημα
των καταλήψεων, εμπνεόμενο από
την Αραβική Ανοιξη, έστηνε τους
καταυλισμούς του από τη Γουόλ Στριτ
μέχρι το Σεντ Πολ του Λονδίνου. Για
πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια,
μαζικές διαδηλώσεις ταρακούνησαν
τις πόλεις του δυτικού κόσμου.
Φυσικά, αυτοί οι διαδηλωτές –η διά-
θεση των οποίων αποδίδεται καλύ-
τερα με τον ισπανικό χαρακτηρισμό
«los indignados» (οι αγανακτισμέ-
νοι)– δεν αγωνίζονται ενάντια σε
βίαια αστυνομικά κράτη, όπως αυτό
Στείλτε τα σχόλιά σας στο
intelligence@nytimes.com.
’žÉÍÂÙÎÂÑٖÓÌûŜÎÃÅÂÑÙ
’Æ¿ÓÏ¿ÌÉÎÓÊ·»ÑÙ
9Ê¿ºÏÓÈÉÑÙ¿ÆÆÂÈÃŶÑٵžÉÍÂÑÙ
–ËÍλÑـ٠ͻʸÁ»Ñ
¥Ê¿ºÏÓÈÂÙºÆÂÑÙÙ
µÍÊÉÃȻَÈκʻ
—¿Î»À̜ͿÃÑÙÙ
Α Ρ Θ ΡΑ Τ Ω Ν ΤΑ Ϊ Μ Σ
Οσα μας δίδαξαν οι γεωτρήσεις
χήματος στην πλατφόρμα εξόρυξης
της BP. Πρέπει, βέβαια, να το απο-
δείξουν. Το υπουργείο Εσωτερικών
έχει ορίσει αυστηρούς νέους κανονι-
σμούς αναφορικά με τις γεωτρήσεις.
Πριν από την έκδοση των τελικών
αδειών για την πραγματοποίηση των
γεωτρήσεων, η κυβέρνηση πρέπει να
απαιτήσει από τη Shell να δοκιμάσει
ένα τέτοιο σύστημα και να επιβεβαι-
ώσει ότι μπορεί να λειτουργήσει σε
συνθήκες Αρκτικής. Η εταιρεία πρέπει
επίσης να διαθέτει ένα γεωτρύπανο
που θα έχει τη δυνατότητα να διανοί-
ξει ένα ανακουφιστικό φρέαρ, καθώς
επίσης και τον κατάλληλο εξοπλισμό
για να καθαρίσει το θαλάσσιο χώρο
από το πετρέλαιο που ενδέχεται να
διαφύγει.
του Μουμπάρακ. Οι ανησυχίες τους
όμως είναι, σε μεγάλο βαθμό,
κοινές.
Από το Κάιρο μέχρι το Μιλάνο,
φωνές υψώνονται ενάντια στην ατι-
μωρησία των ισχυρών, στην όλο και
μεγαλύτερη συγκέντρωση του πλού-
του στα χέρια ολίγων, στην εξαφάνιση
των θέσεων εργασίας, στη διαφθορά
και την ταπείνωση. «Για τους νέους
δεν υπάρχει αύριο», δήλωσε στον
Guardian μια Ελληνίδα διαδηλώτρια,
η Ασημίνα Ράπτη. Οι Αραβες ζήτησαν
δράση και ένιωσαν ότι, για πρώτη
φορά, οι κινητοποιήσεις τους είχαν
αποτέλεσμα. Οι νέοι της Δύσης
αισθάνονται κι αυτοί ότι έχουν μια
όλο και μικρότερη δύναμη παρέμβα-
σης στα πράγματα. Κατέβηκαν στους
δρόμους για να δηλώσουν την ύπαρξή
τους.
Οπως και στην πλατεία Ταχρίρ, η
αυθόρμητη αυτο-οργάνωση αποδεί-
χτηκε αποτελεσματική. Στο Λονδίνο,
έφτιαξαν ποδοσφαιρική ομάδα, την
Occupy FC. Ενα πανεπιστήμιο οργα-
νώνει διαλέξεις. Υπάρχουν επίσης
εστιατόριο, πολύ φαγητό, στέγη και
μια σκηνή με υπολογιστές. Ενα από
τα προβλήματα της σύγχρονης κοινω-
νίας είναι η αποϋλοποίηση της ύπαρ-
ξης, η διασκόρπιση των ανθρώπων σε
περίκλειστους κόσμους φτιαγμένους
από οθόνες. Το κίνημα των καταλή-
ψεων είναι και μια αντίδραση σ’ αυτό:
ο κόσμος συνειδητοποιεί ότι, ενωμέ-
νος, μπορεί να φέρει την αλλαγή.
Μια αφύπνιση αυτού του τύπου
μεταμόρφωσε τον αραβικό κόσμο.
Αλλά υπάρχει μια βασική διαφορά
ανάμεσα στα κινήματα της Μέσης
Ανατολής και σε εκείνα της Δύσης. Οι
στόχοι των Αράβων, όταν αγωνίζο-
νταν, ήταν σαφείς: να δημιουργήσουν
πιο ανοιχτές, ελεύθερες και αντιπρο-
σωπευτικές κοινωνίες, με μεγαλύτερη
διαφάνεια και υπευθυνότητα, και οι
οποίες δεν θα εξαρτώνται πια από τα
καπρίτσια του κάθε δικτάτορα. Αγω-
νίστηκαν για να δημιουργήσουν.
€à—’‰Ùى¦žƒ•Ž
Η Shell έχει ήδη καταβάλει το ποσό
των 4 δισ. δολαρίων για να εξασφα-
λίσει τα μισθωτήρια στις Θάλασσες
Μποφόρ και Τσάκτσι. Εκτιμήσεις των
αποθεμάτων που μπορούν να εξορυ-
χθούν φτάνουν έως και τα 30 δισ.
βαρέλια πετρελαίου. Το κόστος ενός
λάθους θα ήταν επίσης τεράστιο. Τα
νερά της Αρκτικής προσφέρουν θρε-
πτικές ουσίες σε μεγάλους πληθυ-
σμούς ψαριών, εκτεταμένο βιότοπο
για άγρια είδη και μέσα συντήρησης
των αυτοχθόνων λαών.
Η Αρκτική αποτελεί ένα εξαιρετικά
απαγορευτικό περιβάλλον, με θαλάσ-
σιο πάγο, πολύ ισχυρούς ανέμους και
καταιγίδες που θα δυσχεράνουν τις
γεωτρήσεις και θα καταστήσουν
οποιαδήποτε απόπειρα καθαρισμού
Πυκνώνουν οι φωνές κατά της ασυλίας των ισχυρών. Διαδηλωτής του κινήματος «Καταλάβατε τη Γουόλ Στριτ».
Οι διαδηλωτές σε Νέα Υόρκη και
Μαδρίτη ξέρουν σε τι εναντιώνονται
–στους τραπεζίτες, τον καπιταλισμό,
τη μεταφορά των θέσεων εργασίας
στο εξωτερικό, την ανεργία– αλλά δεν
είναι σαφές τι υπερασπίζονται. Η
ανατροπή του καπιταλισμού θυμίζει
20ό ή και 19ο αιώνα. Η μεταρρύθμιση
του καπιταλισμού, μέσω της άμβλυν-
σης των πιο σκληρών όψεών του,
ακούγεται επίσης ξεπερασμένη. Επι-
χειρήθηκε μέσω του κράτους πρόνοιας
–και τώρα, που ο άνθρωπος ζει περισ-
σότερα χρόνια, αυτά τα συστήματα
δέχονται έντονες πιέσεις.
Ο πραγματικός στόχος φαίνεται να
είναι η μεταρρύθμιση ή η αλλαγή της
παγκοσμιοποίησης, και κυρίως του
τρόπου με τον οποίο ευνοεί τους πλού-
σιους, αλλά, φυσικά, δεν υπάρχει μια
παγκόσμια κυβέρνηση για να την υλο-
ποιήσει. Κάποιες ιδέες, όπως η φορο-
λόγηση των παγκόσμιων
χρηματοοικονομικών συναλλαγών,
κυκλοφορούν εδώ και αρκετά χρόνια,
μακράν πιο περίπλοκη από ό,τι ήταν
στα νερά του Κόλπου του Μεξικού. Η
Shell έχει συμφωνήσει να κάνει γεω-
τρήσεις μόνο κατά τη διάρκεια των
θερμότερων μηνών και οι ιθύνοντές
της επισημαίνουν ότι αυτές οι πετρε-
λαιοπηγές θα είναι ρηχές, με μέσο
βάθος 45 μέτρων αντί 1.500, στο
οποίο βρισκόταν η πετρελαιοπηγή
Macondo της ΒΡ, καθιστώντας έτσι
ευκολότερη την πρόσβαση και αποτε-
λεσματικότερο τον περιορισμό μιας
ενδεχόμενης διαρροής.
Πρέπει να γίνουν όμως πολλά
ακόμη. Το σύστημα προστασίας, π.χ.,
βρίσκεται στο στάδιο της «επινόησης»,
όπως το αποκαλεί χαρακτηριστικά η
Shell. Είναι προφανές ότι το υπουρ-
γείο Εσωτερικών πρέπει οπωσδήποτε
TIMOTHY A. CLARY/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
αλλά δεν είναι εφαρμόσιμες.
Καμιά φορά, η Ιστορία επιταχύνει.
Φέτος είναι μια τέτοια χρονιά, τόσο
για τη Βόρειο Αφρική όσο και για τη
Δύση. Η Δημοκρατία Ταχρίρ έδωσε
τη θέση της σε κάτι πιο χαοτικό. Ο
ιδεαλισμός της στιγμής δεν μπόρεσε
να διατηρηθεί. Οι πιο απαισιόδοξοι,
αυτοί που υποστηρίζουν ότι το αντι-
δημοκρατικό πνεύμα είναι εγγεγραμ-
μένο στο αραβικό γονίδιο, αισθάνονται
δικαιωμένοι. Μήπως ένα ισλαμικό
κόμμα δεν είναι αυτό που επικράτησε
τελικά στις βουλευτικές εκλογές στην
Τυνησία;
Πράγματι. Κι αυτό είναι καλό, γιατί
η αλλαγή στον αραβικό κόσμο δεν θα
έρθει μέσω της εγκατάλειψης της
πίστης, αλλά μες από το πάντρεμα
πίστης και μοντερνισμού. Οι νέοι
μουσουλμάνοι θέλουν δημοκρατικές,
ανοιχτές κοινωνίες, στις οποίες το
Ισλάμ θα διαδραματίζει ένα σημα-
ντικό, αλλά όχι κυρίαρχο ρόλο: υπο-
πτεύομαι ότι κοινωνίες αυτού του
να διαπιστώσει εάν αυτά και άλλα
απαραίτητα τεχνολογικά μέσα όντως
υπάρχουν. Σε έκθεση του 2008, που
δημοσιεύθηκε από τη Γεωλογική Υπη-
ρεσία των ΗΠΑ (USGS), αναφέρεται
μια φειδωλή εκτίμηση 90 δισ. βαρε-
λιών για τα νερά βόρεια του Αρκτικού
Κύκλου. Εν μέρει αυτά τα ύδατα είναι
διεθνή, εν μέρει ανήκουν σε άλλα
κράτη, όπως η Ρωσία. Καθώς η υπερ-
θέρμανση του πλανήτη θα διευρύνει
τις θαλάσσιες οδούς, θα αυξάνονται
οι ευκαιρίες γεωτρήσεων, θαλάσσιων
μεταφορών και εμπορίου. Το ίδιο και
οι κίνδυνοι ολέθριων περιβαλλοντικών
καταστροφών. Αν οι ΗΠΑ δεν πάρουν
έξυπνες αποφάσεις για τις γεωτρήσεις
σε αμερικανικά ύδατα, οι υπόλοιποι
δεν πρόκειται να το κάνουν.
τύπου θα διαμορφωθούν σταδιακά
σε Τυνησία, Λιβύη και Αίγυπτο. Θα
υπάρξουν σημαντικές υπαναχωρή-
σεις, αλλά η κατεύθυνση για την επό-
μενη δεκαετία έχει χαραχτεί.
Αντίστοιχα, η παγκοσμιοποίηση δεν
μπορεί να αναιρεθεί, αλλά πρέπει να
αναπροσαρμοστεί για να γίνει πιο
δίκαιη.
Το πώς είναι κάτι που θα πρέπει
να το σκεφτούν όχι μόνο η Δύση,
αλλά και οι αναδυόμενες δυνάμεις
τύπου Κίνας, Ινδίας, Βραζιλίας και
Νοτίου Αφρικής, οι οποίες παρέμει-
ναν εξαιρετικά σιωπηλές και επιφυ-
λακτικές απέναντι στην Αραβική
Ανοιξη, εξαιτίας ενός παλιού αντι-
δυτικού αντανακλαστικού. Τώρα
όμως, θα πρέπει να συμβάλουν κι
αυτές με τις ιδέες τους –και τα νεο-
αποκτηθέντα πλούτη τους– για την
αντιμετώπιση των ζητημάτων που
έχουν ανακύψει από τη Μεγάλη Δια-
μάχη, από την Ταχρίρ μέχρι τη Γουόλ
Στριτ.
ÉÇÈ·ÅÂفûǻÈÎÉÊɺÆÉÓÙÙ
˜»È¶Ù“»À̜ŻÙ
ق¿Ç¿Æ·¾ÂْƵÈÂÙ
–»Ì̜ـ¿ÐÌÁ·»Ù‰»ÆλÁÜÈÈ 4(%Ù .%7Ù 9/2+Ù 4)-%3Ù ’–•’ Ž•Ù –Ž‚’Ù ’‘ž—ŽŽÙ -!:)Ù —’Ù  •‰Ù ’„”‰Ù ’˜”—’Ÿ•’‰Ù Ù #,!2).Ù ŽŸ€’ •”Ù Ù ●Ù Ù !25"!Ù 4/$!9Ù –Ž•Ù "/.Ù $)!Ù !25"!Ù ŽŸž¥—…ŽÙ Ù ●Ù Ù $%2Ù 34!.$!2$Ù Ž¥‰ Ÿ•ŽÙ Ù ●Ù Ù ,!Ù 2!:/.Ù ‘žƒ•‘•ŽÙ Ù ●Ù Ù &/,(!Ù ‘ŸŽ“•ƒ•ŽÙ
4(%Ù /"3%26%2Ù ‘Ÿ’ Ž•ŽÙ Ù ●Ù Ù 0/3,/6.)Ù –ŸžŽ •ŽÙ Ù ●Ù Ù ,%Ù &)'!2/Ù €Žƒƒ•ŽÙ Ù ●Ù Ù 3e$$%543#(%Ù :%)45.'Ù €’Ÿ—Ž•ŽÙ Ù ●Ù Ù 02%.3!Ù ,)"2%Ù €ž¥Ž ’—ŽƒŽ Ù Ù ●Ù Ù ,)34).Ù $)!2)/Ù ž—••–Ž”Ù ”—ž–ŸŽ •ŽÙ Ù ●Ù Ù ’ƒ’¥‚’Ÿž ¥…•ŽÙ ’ƒƒŽŽÙ
Ã¸ÌÏÐÍÂÙÙ
4(%Ù+/2%!Ù4)-%3ٔ…ŽÙÙ●ÙÙ!3!()Ù3()-"5.ٕŽ…à•ŽÙÙ●ÙÙ4(%Ù!3)!.Ù!'%ٕ•ŽÙÙ●ÙÙ%,Ù0!)3ٕ‰…Ž•ŽÙÙ●ÙÙ,!Ù2%05",)#!ٕ Žƒ•ŽÙÙ●ÙÙ4/2/.4/Ù34!2ٖŽŽŽ‰ÙÙ●ÙÙ#().!Ù$!),9ٖ•ŽÙÙ●ÙÙ%,Ù%30%#4!$/2Ùٖžƒž—‘•ŽÙÙ●ÙÙ#!"/Ù3!.Ù,5#!3Ù$)!2)/Ù
ŽÌÒÉÈη»Ù–œÎÍÉÓÌ»Ù
$%Ù 95#!4É.Ù %,Ù ./24%Ù -52!,Ù –Ž•Ù 2%&/2-!Ù —’„•–žÙ Ù ●Ù Ù %,Ù .5%6/Ù $)!2)/Ù •–ŽŸŽ€ž¥ŽÙ Ù ●Ù Ù ,!Ù 02%.3!Ù …ŽŽ—ŽÙ Ù ●Ù Ù 2/-!.)!Ù ,)"%2!Ù Ÿž¥—Ž•ŽÙ Ù ●Ù Ù 4/$!9Ù ‰•€–Ž…ž¥Ÿ”Ù Ù ●Ù Ù 4!'%3
!.:%)'%2Ù ’ƒ’‘’ •ŽÙ Ù ●Ù Ù $%,/Ù ‰ƒž‘’•ŽÙ
5.)4%$Ù $!),9Ù .%73Ù  Ž•‘Ž Ù Ù ●Ù Ù 42).)$!$Ù %802%33Ù .%730!0%23Ù  Ÿ•• Ž Ù –Ž•Ù  ž—…Ž€–ž Ù Ù ●Ù Ù -!.),!Ù "5,,%4).Ù ˜•ƒ•……•’‰ Ù Ù ●Ù Ù 3!"!(Ù  ž¥Ÿ–•Ž Ù Ù ●Ù Ù ,!Ù 3%'5.$!Ù ¦•ƒ” Ù Ù ●Ù Ù %,Ù /"3%26!$/2Ù ž¥Ÿž¥€ž¥Ž”Ù
29-30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011
Η Υεμένη και
η Λιβύη είναι
παρεμφερείς
χώρες, με
αδύναμο
κρατικό
μηχανισμό
και ισχυρές
φυλετικές
συμμαχίες.
Διαδηλωτές
οδεύουν προς
τη Σάνα.
Δοκιμασίες σε μια περιοχή που βράζει
Του DAVID D. KIRKPATRICK
ΤΥΝΙΔΑ — Η σύλληψη του Καντάφι,
όπως η φυγή του δικτάτορα της Τυνη-
σίας ή η δίκη του Αιγύπτιου δυνάστη,
συντάραξε τον αραβικό κόσμο, καλ-
λιεργώντας ένα αίσθημα εξουσίας και
προοπτικής. Εντούτοις, οι φωτογρα-
φίες του αιμόφυρτου πτώματός του
γρήγορα μετρίασαν αυτό το αίσθημα
ευφορίας, αφού υπενθύμισαν τις
πολλές ακόμα δισεπίλυτες διαφορές
που έχει γεννήσει η Αραβική Ανοιξη.
«Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη», δηλώ-
νει ο 32χρονος σύρος ακτιβιστής Μου-
σταφά Χαΐντ. Ο συνταγματάρχης
Καντάφι θα έπρεπε να οδηγηθεί στη
δικαιοσύνη, τα εγκλήματά του να
ερευνηθούν και η Λιβύη να αποκτήσει
ομόνοια και εμπιστοσύνη στους
νόμους, επισήμανε, σαν να ήλπιζε
ακόμα στα καλύτερα από τις εξεγέρ-
σεις της Αραβικής Ανοιξης, οι οποίες
ξεκίνησαν ειρηνικά στην Τύνιδα και
στο Κάιρο.
Σε ολόκληρη την περιοχή, το αιμα-
τηρό τέλος του συνταγματάρχη
Καντάφι καθιστά όλο και πιο ξεκάθα-
ρες τις προκλήσεις που επιφυλάσσει
το μέλλον.
«Για όλους εμάς ο δρόμος θα είναι
δύσκολος, γιατί η μάχη που δίνουμε
είναι ενάντια στον εαυτό μας», δηλώ-
νει ο πρώην πρέσβης της Τυνησίας
Αχμέντ Ουνέις, ο οποίος, μετά την
αποπομπή του προέδρου Ζίνε
ελ-Αμπιντίν Μπεν Αλι, διετέλεσε για
σύντομο χρονικό διάστημα υπουργός
Εξωτερικών της χώρας. «Πρέπει να
επικεντρωθούμε στις αξίες μας, στις
προσδοκίες μας, στο παρόν μας σε
σύγκριση με όλο αυτό το παρελθόν που
έχουμε βιώσει. Πρόκειται για μια
σκληρή δοκιμασία και η επιτυχία δεν
είναι σίγουρη».
Η διαδρομή της Λιβύης ήταν από
πολλές απόψεις η πολυπλοκότερη από
όλες τις βορειοαφρικανικές εξεγέρ-
σεις. Οταν πριν από 42 χρόνια ο
συνταγματάρχης Καντάφι ανήλθε στην
εξουσία, η Λιβύη ήταν χωρισμένη σε
τρεις χαλαρές ομόσπονδες επαρχίες
και σε δεκάδες σκληροπυρηνικές
φυλές. Ο Καντάφι οικοδόμησε ένα
ενιαίο λιβυκό κράτος γύρω από την
παράδοξα δομημένη δική του προσω-
πικότητα. Δεν καθιέρωσε εθνικούς
θεσμούς. Επέμενε ότι η Λιβύη ήταν
μια άμεση δημοκρατία αποτελούμενη
από λαϊκές επιτροπές χωρίς την
ανάγκη μιας κεντρικής κυβέρνησης
Ο Anthony Shadid συνεργάστηκε στο
ρεπορτάζ από τη Βηρυτό του Λιβάνου και
η Heba Afify από το Κάιρο.
–η οποία ενδεχομένως να αμφισβη-
τούσε την εξουσία του.
«Η Λιβύη θα αντιμετωπίσει τρομε-
ρές καταστάσεις», εκτιμά η Λίζα
Αντερσον, πρόεδρος του Αμερικανικού
Πανεπιστημίου του Καΐρου και καθη-
γήτρια πολιτικών επιστημών, η οποία
έχει ασχοληθεί εκτενώς με τη Λιβύη.
«Δεν υφίσταται ούτε ένας αξιόπιστος
θεσμός σε ολόκληρη τη χώρα. Δεν
υπάρχει κανένας συνδετικός ιστός».
Η Τυνησία είναι πιθανόν το καλύ-
τερα προετοιμασμένο αραβικό κράτος
για μια επιτυχημένη μετάβαση προς
μια φιλελεύθερη δημοκρατία. Μεταξύ
των πλεονεκτημάτων της είναι ο σχε-
τικά μικρός, ομοιογενής πληθυσμός
της, που αγγίζει τα 12 εκατομμύρια,
το σχετικά υψηλό μορφωτικό επίπεδό
της, η ευρεία μεσαία τάξη της, ο απο-
λιτικός στρατός της και μια μακρά
ιστορία κοινής εθνικής ταυτότητας.
Στις 23 Οκτωβρίου, όταν φιλοξένησε
τις πρώτες ελεύθερες εκλογές της, τη
Χωρίς δικτάτορες,
πώς θα γεμίσει
το κενό εξουσίας;
νίκη φάνηκε να εξασφαλίζει ένα μετρι-
οπαθές ισλαμικό κόμμα. Στην κυβέρ-
νηση συμφώνησαν να συμμετάσχουν
μέλη του μεγαλύτερου –μη θρησκευ-
τικού– κόμματος της αντιπολίτευ-
σης.
Ωστόσο, ούτε η Τυνησία ούτε η Αίγυ-
πτος κατόρθωσαν να απαλύνουν την
απογοήτευση του τεράστιου πλήθους
άνεργων νέων, οι οποίοι συμμετείχαν
στις εξεγέρσεις όχι για την εξασφάλιση
πολιτικών ελευθεριών, αλλά για
καθαρά βιοποριστικούς λόγους.
«Θέλουν να ψηφίσω ώστε να εξασφα-
λίσουν μια θέση;» ρωτά η 43χρονη
Μαμπρούκα Νμπάρκι, ο 17χρονος
γιος της οποίας ήταν ένας από τους
δεκάδες νέους που έχασαν τη ζωή τους
κατά τη διάρκεια της εξέγερσης στην
πόλη Κασερίνη της νότιας Τυνησίας.
«Γιατί να ψηφίσω;», λέει κλαίγο-
ντας. «Δεν έχει κανένα νόημα».
Η Αίγυπτος πασχίζει και αυτή να
αντιμετωπίσει τις αποσχιστικές
τάσεις. Το ισλαμιστικό της κίνημα έχει
διασπαστεί σε φατρίες, ενώ αυξάνο-
νται και οι εντάσεις με τη μειονότητα
των χριστιανών κοπτών.
Ταυτοχρόνως υπάρχουν και οι ανά-
 • ’ ‚  ’ • ‰ Ù  Ž ‰ ’ • ‰
THE NEW YORK TIMES
μικτες ευλογίες του αιγυπτιακού στρα-
τού. Παρότι εξασφάλισε εθνική
συγκρότηση για την αλλαγή καθεστώ-
τος –κάτι που λείπει στη Λιβύη–, το
γεγονός ότι παρέμεινε στην εξουσία
μετά την αποπομπή του προέδρου
Χόσνι Μουμπάρακ έκανε πολλούς να
αμφισβητούν εάν ο σωστός όρος ήταν
«επανάσταση» και όχι «πραξικόπημα».
Η πλειονότητα των ειδικών θεωρεί ότι
ο στρατός επιδιώκει να εξασφαλίσει
κάποιες εγγυήσεις όσον αφορά την
αυτονομία και την επιρροή που θα
ασκεί υπό την επόμενη κυβέρνηση
πολιτών.
Ορισμένοι πολίτες της περιοχής
ευελπιστούν πλέον ότι η επιτυχία της
λιβυκής εξέγερσης και η ανατροπή του
συνταγματάρχη Καντάφι, χωρίς την
υποστήριξη ενός θεσμού όπως ο αιγυ-
πτιακός στρατός, και μάλιστα με
χρήση βίας αντί της άσκησης ηθικών
πιέσεων, ίσως να επαναδραστηριο-
ποιήσει ακτιβιστές που συμμετέχουν
σε βίαιους αγώνες σε άλλα μέρη,
ειδικά στη Συρία και στην Υεμένη.
Η Υεμένη του προέδρου Αλί
Αμπντουλάχ Σάλεχ, με το αδύναμο
κράτος, τον διασπασμένο εθνικό
στρατό και τις ισχυρές φυλετικές συμ-
μαχίες –αλλά χωρίς το πετρέλαιο–,
ίσως αποδειχθεί το κοντινότερο προς
τη Λιβύη παράδειγμα στην περιοχή,
επισημαίνει ο Πολ Σάλιβαν, καθηγη-
τής πολιτικών επιστημών στο Πανε-
πιστήμιο Τζόρτζταουν της
Ουάσιγκτον.
«Η κτηνωδία του καθεστώτος Ασαντ
στη Συρία και του καθεστώτος Σάλεχ
στην Υεμένη είναι ακόμα αισθητή»,
εξηγεί. «Με το θάνατο όμως του Μου-
αμάρ ελ-Καντάφι, το φως στην άκρη
του τούνελ γίνεται κάπως πιο
λαμπερό».
Ο πρώην πρέσβης της Τυνησίας, κ.
Ουνέις, υποστηρίζει ότι η διακυβέρ-
νηση του συνταγματάρχη Καντάφι είχε
κατά κάποιο τρόπο προετοιμάσει το
λαό της Λιβύης ώστε να αποφύγει μια
διάλυση του κράτους. «Ο λαός είναι
πλέον τόσο καλά εκπαιδευμένος, ώστε
δεν πρόκειται να αποδεχθεί την κυρι-
αρχία ενός και μόνο ηγέτη ή κόμμα-
τος», υπογραμμίζει.
«Και αυτή η εμπειρία τής εκ των έσω
απελευθέρωσης αποτελεί αυτή καθαυ-
τήν μια εμπειρία εθνικής ενότητας και
ολοκλήρωσης», προσθέτει. «Μέσα από
το μαρτυρικό θάνατο, μέσα από τη
θυσία, μέσα από τον ηρωισμό, έχουν
οικοδομήσει μια ισχυρή ένωση, μια
ισχυρή Λιβύη. Και αυτό είναι εξαιρε-
τικά σημαντικό για την οικοδόμηση
ενός κράτους».
Επικίνδυνη η υποστήριξη
ενός αντιφρονούντα
Του ANDREW JACOBS
ΠΕΚΙΝΟ – Δέχτηκαν επίθεση με
ξύλα ή καταδιώχτηκαν με πέτρες
από άνδρες της ασφάλειας. Κάποιοι
έπεσαν θύματα ξυλοδαρμού και
κλοπής και εγκαταλείφθηκαν σε
απομακρυσμένα χωράφια.
Τη χρονιά που ο τυφλός δικηγόρος
Τσεν Γκουανγκτσένγκ βγήκε από τη
φυλακή και αμέσως οδηγήθηκε στο
σπίτι του όπου κρατείται, μεγάλος
αριθμός θαρραλέων ψυχών απομα-
κρύνονται καθώς προσπαθούν να
διεισδύσουν ανάμεσα στου μπρά-
βους, οι οποίοι απωθούν τους επι-
σκέπτες από το χωριό του δικηγόρου
στην ανατολική επαρχία, Σαν-
γκντόνγκ.
Τις τελευταίες εβδομάδες, ο αριθ-
μός των επίδοξων επισκεπτών έχει
φτάσει το επίπεδο εκστρατείας, με
δεκάδες θαυμαστές και ακτιβιστές
από ολόκληρη τη χώρα να ξεκινούν
το μεγάλο ταξίδι, σύμφωνα με
ομάδες υπεράσπισης των ανθρωπί-
νων δικαιωμάτων. Εμπνευσμένοι
από μια ροή μηνυμάτων σε μπλογκ
που μερικές φορές κατατροπώνουν
κυβερνητικούς λογοκριτές, οι εν
λόγω ακτιβιστές και οι διαδικτυακοί
υποστηρικτές τους συνεχίζουν
ακόμα να απομακρύνονται.
Ωστόσο, η εκστρατεία τους –Προ-
σπάθεια Απελευθέρωσης του Τσεν
Γκουανγκτσένγκ– εστιάζει όλο και
περισσότερο την προσοχή πάνω σε
μια προσωπικότητα που κομματικοί
αξιωματούχοι της Επαρχίας Σαν-
γκντόνγκ προσπαθούσαν εδώ και
χρόνια να φιμώσουν και υποδεικνύει
το είδος της έκνομης τιμωρίας που
το Πεκίνο προτιμά να κρύβει.
«Δεν πίστευα ότι κάτι τόσο σκο-
τεινό και κακό θα μπορούσε να
συμβεί στη χώρα μου, επομένως
έπρεπε να το ψάξω ο ίδιος», είπε ο
38χρονος Χου Ξουμίνγκ, πωλητής
ηλεκτρονικών υπολογιστών, εξηγώ-
ντας τους λόγους για τους οποίους
έγινε μέλος μιας ομάδας πέντε
αγνώστων, που όλοι δέχτηκαν επί-
θεση όταν το όχημά τους σταμάτησε
στο δρόμο που οδηγούσε στο χωριό
Ντονγκσιγκού.
Μεγάλος αριθμός διαπρεπών συγ-
γραφέων και μπλόγκερ ξεκίνησαν
πρόσφατα το ταξίδι τους για τη Σαν-
γκντόνγκ και πολλοί περισσότεροι
ακαδημαϊκοί, δικηγόροι και δοκιμι-
ογράφοι συμμετέχουν σ’ αυτό που
παρουσιάζεται ως ένα σπάνιο κύμα
δημόσιας ανυπακοής.
Ο Χου Τζιά, ένας πολύ γνωστός
αντιφρονών που πρόσφατα βγήκε
από τη φυλακή, δημοσίευσε μια
φωτογραφία του, στην οποία φοράει
μαύρα γυαλιά και ένα μπλουζάκι
που πάνω γράφει «Λευτεριά στον
Τσεν Γκουανγκτσένγκ». Ο Λέι Γιου,
ιστορικός της Κινεζικής Ακαδημίας
Κοινωνικών Επιστημών, έγραψε ένα
ποίημα, με το οποίο εκφράζει τη
θλίψη του για το δεινοπάθημα του
κ. Τσεν, και ο Μάο Γιούσι, οικονο-
μολόγος και διανοούμενος, υπαινί-
χθηκε ότι η κακομεταχείριση του κ.
Τσεν θα μπορούσε να προκαλέσει
κοινωνική δυσαρμονία. «Οι μεγάλες
δυσκολίες που έχει περάσει σείουν
τα θεμέλια της δικαιοσύνης στην
κοινωνία μας», έγραψε.
Στα μέσα Οκτωβρίου, ακτιβιστές
στο Πεκίνο έφτιαξαν ένα πανό απέ-
ναντι από τα γραφεία της Σαν-
γκντόνγκ εδώ, που κατηγορούσε τις
Ο Shi Da βοήθησε στην έρευνα.

αρχές ότι βλάπτουν την εικόνα της
Κίνας.
Ο 39χρονος κ. Τσεν, ο οποίος
είναι αυτοδίδακτος δικηγόρος, απο-
τελεί ένα πρόσωπο που συγκεντρώ-
νει τεράστια λαϊκή υποστήριξη.
Εμεινε τυφλός εξαιτίας μιας παιδι-
κής ασθένειας, βοήθησε τους ανά-
πηρους να εξασφαλίσουν προνόμια
και τους αγρότες να παλέψουν ενά-
ντια σε παράνομες κατασχέσεις της
γης τους. Αλλά το 2005, αξιωμα-
τούχοι της Επαρχίας Σανγκντόνγκ
στράφηκαν εναντίον του, όταν προ-
σπάθησε να υπερασπιστεί χιλιάδες
θύματα της πολιτικής τού ενός παι-
διού που εφαρμόζει η Κίνα για τον
έλεγχο των γεννήσεων. Ενα χρόνο
μετά, στο πλαίσιο δίκης την οποία
πολλοί νομικοί περιέγραψαν ως
θεατρική παράσταση, ένα τοπικό
δικαστήριο τον κήρυξε ένοχο για
καταστροφή ξένης ιδιοκτησίας και
οργάνωση επιχείρησης παρεμπόδι-
σης της ομαλής κυκλοφορίας των
αυτοκινήτων, ενώ εκείνος βρισκό-
ταν σε κατ’ οίκον περιορισμό. Το
Σεπτέμβριο του 2010 έκλεισε 51
μήνες στη φυλακή.
Οταν βγήκε από τη φυλακή ο κ.
Τσεν, η γυναίκα του και η μικρή του
CHINA AID ASSOCIATION, ΜΕΣΩ ASSOCIATED PRESS
Δεκάδες άνθρωποι έχουν
ταξιδέψει για να δουν από κοντά
τον Τσεν Γκουαγκντσένγκ, έναν
τυφλό δικηγόρο ο οποίος είναι
σε κατ’ οίκον περιορισμό.
κόρη κλείστηκαν στο σπίτι τους,
χωρίς παροχή τηλεφώνου και Ιντερ-
νετ. Ενα πλήθος μπράβων βρίσκεται
έξω από το σπίτι μέρα-νύχτα.
Σύμφωνα με συνηγόρους ανθρω-
πίνων δικαιωμάτων, ο κ. Τσεν και
η γυναίκα του, Γιουάν Γουεϊτζίν,
δέχτηκαν επίθεση φέτος από τοπι-
κούς αξιωματούχους μετά την
κυκλοφορία στο Διαδίκτυο ενός
βίντεο που περιέγραφε με λεπτομέ-
ρειες την κατάστασή τους. Σε
γράμμα που κυκλοφορεί έξω από το
χωριό, η κ. Γιουάν περιέγραψε το
πώς οι Αρχές κατέσχεσαν αργότερα
τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τα
νόμιμα έγγραφά τους, έκοψαν το
ρεύμα στο σπίτι τους και σφράγισαν
τα παράθυρά τους με σίδερα.
Μια ομάδα ανάπηρων ανδρών και
γυναικών έφτασαν από την κοντινή
Επαρχία Ανχούι για να δείξουν τη
συμπαράστασή τους στον κ. Τσεν.
«Απλώς θέλαμε ο κ. Τσεν να γνωρί-
ζει ότι δεν είναι μόνος του», είπε ο
46χρονος Τζόου Γουεϊλίν, ο οποίος
έχασε το ένα του χέρι σε εργατικό
ατύχημα. Οι άνθρωποι αυτοί δεν
δέχτηκαν καμία επίθεση, αλλά ούτε
είχαν ευγενική αντιμετώπιση από
τους φρουρούς, οι οποίοι προσπά-
θησαν να κλέψουν το γάλα που είχαν
φέρει για τον κ. Τσεν, καθώς τους
απωθούσαν προς το αυτοκίνητό
τους.
 29-30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011

 • ’ ‚  ’ • ‰ Ù  Ž ‰ ’ • ‰

Το ντιζάιν σώζει τον κόσμο, από παράγκα σε παράγκα

Συνεχίζεται από τη σελίδα 1
αποτέλεσμα την τεράστια διάδοση των
αναπνευστικών παθήσεων. Οι δρόμοι
είναι γεμάτοι σκουπίδια. Ετσι, ένας
αρχιτέκτονας από το Ναϊρόμπι σχεδί-
ασε μια κοινοτική κουζίνα που αντλεί
ενέργεια από τα απορρίμματα που
συλλέγουν οι κάτοικοι.
Στην Ταϊλάνδη, τα τελευταία οκτώ
χρόνια το δημόσιο πρόγραμμα «Baan
Mankong Community Upgrading»
έχει βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης
σε εκατοντάδες από τις 5.500 φτωχο-
γειτονιές της χώρας, φέρνοντας σε
επαφή τους κατοίκους με το κράτος
και με μη κυβερνητικές οργανώσεις
για το σχεδιασμό ασφαλέστερων και
καθαρότερων κατοικιών.
Κατά μήκος του καναλιού Μπανγκ
Μπούα στη Μπανγκόκ, όπου χιλιάδες
οικογένειες συνωστίζονται μέσα σε
ετοιμόρροπα σπίτια, αρχιτέκτονες από
το γειτονικό Πανεπιστήμιο Σριπατούμ
σχεδίασαν, λαμβάνοντας υπόψη τις
επιθυμίες των κατοίκων, πολλαπλές
σειρές σπιτιών, κατοικίες αυτόνομες
ή ενωμένες με άλλες. Εκατοντάδες
σαραβαλιασμένες κατασκευές κατε-
δαφίστηκαν και νέα σπίτια κτίστηκαν
στη θέση τους, συχνά από ανακυκλω-
μένες πόρτες και ξυλεία, πάνω σε
στέρεο έδαφος και κοντά στα παλιά
πάνω σε πασσάλους σπίτια, ώστε να
μη διαλυθούν οι κοινότητες και να μην
ξεριζωθούν οι οικογένειες.
Εκτός από την απλή αναβάθμιση
των κατοικιών, το στρατηγικό σχέδιο ABIR ABDULLAH/SHIDHULAI SWANIRVAR SANGSTHA· ΚΑΤΩ ΑΡΙΣΤΕΡΑ, JIKO YA JAMII· ΚΑΤΩ ΔΕΞΙΑ, VIJAY GONDI
στη Μπανγκ Μπούα περιελάμβανε
χαμηλότοκα δάνεια και ανανεώσιμα Πλωτό σχολείο στο Μπανγκλαντές. Στο Ναϊρόμπι, κάτω αριστερά, μια κοινοτική κουζίνα τροφοδοτείται από απορρίμματα. Κάτω δεξιά, στην Πούνε
μισθωτήρια συμβόλαια διάρκειας 30 της Ινδίας, ένα λεωφορείο λειτουργεί ως κινητή τάξη για παιδιά που οι γονείς τους είναι περιπλανώμενοι εργάτες.
ετών, καθιστώντας τους κατοίκους
νόμιμους κατόχους των ιδιοκτησιών
τους. Αυτό βοήθησε στον τερματισμό
του συχνού φαινομένου των εξώσεων,
που μονίμως άφηνε τους φτωχούς
αβοήθητους και απελπισμένους.
«Οι πόλεις είναι ιδιαίτερα πολύπλο-
κες και αυτό που οι καλύτεροι σχεδι-
αστές μάς δείχνουν είναι πώς να
υλοποιούμε κάποιες πολύ απλές
ιδέες», εξηγεί η έφορος της έκθεσης,
Σίνθια Σμιθ. «Ο καλός σχεδιασμός όχι
μόνο διαχειρίζεται τα προβλήματα
μέσα από μια φρέσκια οπτική, αλλά
κυρίως λαμβάνει υπόψη τη γνώμη των
ανθρώπων που ζουν σ’ αυτές τις κοι-
νότητες. Μιλάμε για ένα δισεκατομ-
μύριο ανθρώπους, οι οποίοι διαβιώνουν
σήμερα σε πρόχειρους καταυλι-
σμούς».
Αυτό το ένα δισεκατομμύριο άνθρω-
ποι προβλέπεται να διπλασιαστεί έως
το 2030 και να τριπλασιαστεί ώς το
2050, σύμφωνα με το Πρόγραμμα του Δικαιώματα Στέγασης. στις πιο άθλιες τρωγλοσυνοικίες, κατοίκων, επινόησε μια σειρά από νέα γειτονιά.
ΟΗΕ για τους Ανθρώπινους Οικισμούς Στην Ντιαντέμα, μια τεράστια βιο- κατασκευάζοντας ένα σύστημα ενα- καινούργιες σκάλες και δημόσιες πλα- Στο Μπανγκλαντές, ο ντόπιος αρχι-
(UN-HABITAT). Μέχρι τότε ένας στους μηχανική πόλη έξω από το Σάο Πάουλο έριου σιδηροδρόμου, που συνέδεσε το τείες, ώστε να μπορεί να προσεγγίζει τέκτονας Μοχάμεντ Ρεζουάν σχεδίασε
τρεις ανθρώπους του πλανήτη θα ζει της Βραζιλίας, το 30% του πληθυσμού κέντρο της πόλης με τις απομονωμέ- κανείς σημεία που παλιά ήταν απρό- «κοινοτικές σωστικές λέμβους», οι
σε περιοχές όπως οι φαβέλες στη Βρα- ζούσε παλιότερα σε φαβέλες. Η κυβέρ- νες, γεμάτες εγκληματικότητα περι- σιτα και να συνδέονται οι γειτονιές οποίες λειτουργούν ως σχολεία, βιβλι-
ζιλία, τα μπάριο στο Εκουαδόρ, οι νηση απευθύνθηκε στους κατοίκους οχές που απλώνονταν στους λόφους. μεταξύ τους. οθήκες και κέντρα υγείας. Καθώς η
παραγκουπόλεις στη Νότια Αφρική, για την εξεύρεση λύσεων, ζητώντας Νέες βιβλιοθήκες και πάρκα, δημόσια Στην Πούνε, μία από τις πολλές στάθμη της θάλασσας ανεβαίνει,
οι μπιντονβίλ (τενεκεδουπόλεις) στην τους να βοηθήσουν στην κατάρτιση σχολεία και πεζόδρομοι δημιουργήθη- ανερχόμενες πόλεις της Ινδίας, οι σχεδόν το 20% του εδάφους σ’ αυτή τη
Τυνησία ή τα τσάπρος στο Νεπάλ. προτεραιοτήτων όσον αφορά την καν γύρω από τους πυλώνες του εργάτες μαζί με τις οικογένειές τους χώρα προβλέπεται να καλυφθεί από
Οπως και στη Μπανγκ Μπούα, ένα κατασκευή κατοικιών. συστήματος μεταφοράς, με αποτέλε- μετακινούνται συχνά από έναν προ- νερό μέχρι το 2050. Το χαμηλής στάθ-
πράγμα είναι εντυπωσιακά προφανές: Ενα πρόγραμμα γαιοκτησίας πρό- σμα τα ωραιότερα και πιο φιλόδοξα σωρινό καταυλισμό στον επόμενο, μης Δέλτα του Γάγγη και του Βραχμα-
η ανάγκη να ζητήσουμε από τους σφερε στους κατοίκους το δικαίωμα δείγματα αρχιτεκτονικής δημοσίων ακολουθώντας διάφορα κατασκευα- πούτρα, η πιο πυκνοκατοικημένη
ανθρώπους που διαβιώνουν μέσα στη να παραμένουν στην ιδιοκτησία τους κτιρίων της πόλης να εγκατασταθούν στικά έργα. Αυτό έχει ως συνέπεια τα περιοχή του κόσμου, θα πλημμυρίσει.
φτώχεια να προτείνουν οι ίδιοι λύσεις. επί 90 χρόνια, ενθαρρύνοντάς τους να στις φτωχότερες γειτονιές. Το Μεντε- παιδιά τους συχνά να μην εγγράφο- Σε συνεργασία με ντόπιους ναυπη-
Τα προγράμματα αστικής ανάπλασης συντηρούν τα σπίτια τους και να επεν- γίν μεταμορφώθηκε. νται στο σχολείο. Μια ομάδα σχεδια- γούς, ο κ. Ρεζουάν έκανε προσαρμογές
πάντοτε λειτουργούν καλύτερα όταν δύουν στις γειτονιές τους. Οι κάτοικοι Στο Ντακάρ της Σενεγάλης, σχεδι- στών αποφάσισε πριν από μια στο παραδοσιακό ποταμόπλοιο με
πραγματοποιούνται από κάτω προς βοήθησαν στη διαπλάτυνση και πλα- αστές σε συνεργασία με οργανωτικά δεκαετία να φέρει τα σχολεία σ’ επίπεδη καρίνα από μπαμπού. Εξό-
τα πάνω. κόστρωση των δρόμων, στην εγκατά- μέλη της κοινότητας, δημιούργησαν αυτούς, εξοπλίζοντας λεωφορεία με πλισε τα πλοία με αδιάβροχες στέγες
«Οι φτωχοί είναι οι εμπνευστές και σταση συστημάτων ύδρευσης και ένα σύστημα άρδευσης που ανακύ- τάξεις διδασκαλίας για 25 παιδιά, τα και ηλιακά πάνελ και εγκατέστησε
αυτοί που υλοποιούν τα πιο κατανοητά αποχέτευσης. κλωνε τα υγρά απόβλητα στην παρα- οποία παραλαμβάνουν τους μαθητές υπολογιστές, γρήγορη σύνδεση
και φιλόδοξα συστήματα για την επί- Το Μεντεγίν της Κολομβίας ήταν γκούπολη του Γιοφ. Και στη Λα Βέγκα, από το σπίτι τους. Οι μαθητές λαμβά- Internet και φορητές ηλιακές λάμπες
λυση των προβλημάτων φτώχειας, κάποτε η παγκόσμια πρωτεύουσα των έναν από τους καταυλισμούς που νουν εγχειρίδια ακαδημαϊκής προό- κατασκευασμένες από ανακυκλωμένα
στέγασης και βασικών υπηρεσιών», ναρκωτικών, των ανθρωποκτονιών εκτείνονται στις απότομες πλαγιές δου, στα οποία αναγράφονται οι φανάρια κηροζίνης.
γράφει στον κατάλογο της έκθεσης η και της απελπισίας. Πριν από περίπου γύρω από το Καράκας της Βενεζουέ- αριθμοί τηλεφώνου των κέντρων Σήμερα υπάρχουν σε λειτουργία 54
Σομσούκ Μπουνιαμπάντσα, διευθύ- μία δεκαετία, προοδευτικοί πολιτικοί λας, μια ομάδα αρχιτεκτόνων και εκπαίδευσης, ούτως ώστε, κάθε φορά τέτοια πλοία του κ. Ρεζουάν στο
ντρια και ιδρυτικό στέλεχος του Ασι- ηγέτες αποφάσισαν, αντίθετα στην μηχανικών, σε συνεργασία με ένα που τα παιδιά μετακομίζουν, οι γονείς Μπανγκλαντές, τα οποία εξυπηρετούν
ατ ι κ ο ύ Συ να σ π ι σ μ ο ύ γ ι α τ α κοινή λογική, να επενδύσουν σοβαρά γεωλόγο και με τη συνδρομή των τους να μπορούν να βρουν σχολείο στη 90 χιλιάδες οικογένειες.
29-30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011
Κοινωνικό έργο και
οικονομικό όφελος
Της HANNAH SELIGSON
Στο Unreasonable Institute (Ινστι-
τούτο του Παραλόγου) στο Μπάουλ-
ντερ του Κολοράντο, οι επιχειρηματίες
ενθαρρύνονται να ξεφεύγουν πού και
πού από την οδό της λογικής.
Εν μέρει φεστιβάλ φιλικής κουβε-
ντούλας, εν μέρει ομαδική αγκαλιά,
το έξι εβδομάδων πρόγραμμα συνδέει
τους επιχειρηματίες μεταξύ τους,
καθώς και με στελέχη επιχειρήσεων,
επενδυτές και στοχαστές, που είναι
πιθανό να τους βοηθήσουν. Η κεντρική
ιδέα του ινστιτούτου, ένας εκ των ιδρυ-
τών του οποίου είναι ο Ντάνιελ
Επσταϊν, είναι ότι οι κερδοσκοπικού
χαρακτήρα επιχειρήσεις μπορούν
κάποιες φορές να πετύχουν αυτά που
οι επιχειρήσεις μη κερδοσκοπικού
χαρακτήρα είναι πιθανό να μην μπο-
ρούν. Ο 25χρονος Επσταϊν αναφέρει
ότι το ινστιτούτο αναζητεί ανθρώπους
που έχουν φιλοδοξίες, παρότι όσοι
είναι επιφυλακτικότεροι τους περι-
φρονούν.
Πριν από δύο χρόνια, ο Μπεν Λιόν,
ο οποίος είχε μόλις ολοκληρώσει τις
σπουδές του στις διεθνείς σχέσεις και
τα οικονομικά, βρισκόταν στη Σιέρα
Λεόνε. Μέσω ενός μη κερδοσκοπικού
οργανισμού προσπαθούσε να αρχίσει
ένα πιλοτικό πρόγραμμα, στο πλαίσιο
του οποίου θα μπορούν οι οργανισμοί
μικροχρηματοδότησης να λαμβάνουν
τις δόσεις των δανείων τους μέσω κινη-
τών τηλεφώνων. Ωστόσο, δεν τα κατά-
φερνε.
Σήμερα, διευθύνει την Kopo Kopo
Inc., η οποία βασίζεται σε αυτή την
προηγούμενη προσπάθεια. Με τέσσε-
ρις υπαλλήλους πλήρους απασχόλησης
στην Κένυα, η εταιρεία του προσφέρει
μια εφαρμογή καταβολής δόσεων
μέσω κινητού, η οποία βοηθά τους
ανθρώπους να κάνουν αγορές σε περι-
οχές όπου δεν υπάρχουν τράπεζες ή
στις οποίες οι φτωχότεροι δεν μπορούν
να ανοίξουν τραπεζικούς λογαρια-
σμούς λόγω του υψηλού γι’ αυτούς
κόστους.
«Επιλέγουμε ιδέες κερδοσκοπικού
χαρακτήρα, οι οποίες πιστεύουμε ότι
μπορούν να ικανοποιήσουν τις ανά-
γκες τουλάχιστον ενός εκατομμυρίου
Ποιος είπε ότι η σκυλίσια ζωή είναι άσχημη;
Συνεχίζεται από τη σελίδα 1
ωφεληθούν από το κερί
αρωματοθεραπείας «Fart & Away»,
κόστους 28 δολαρίων, που προάγει
την εντερική λειτουργία.
Επιπροσθέτως, τα αρσενικά σκυλιά
που έχουν υποβληθεί σε στείρωση
μπορούν να προσβλέπουν σε ένα
ζευγάρι Neuticals αξίας 1.000
ευρώ, τεχνητούς όρχεις που είναι
σχεδιασμένοι ώστε «να μπορεί το
κατοικίδιό σας να ανακτήσει τη
φυσική του εμφάνιση και την
αυτοπεποίθησή του» κατόπιν «του
τραύματος που έχει υποστεί εξαιτίας
της αλλαγής».
Αν αυτά σας ακούγονται σαν
αμερικανικές τρέλες, ας δούμε τι
γίνεται στην Κίνα. Πριν από δύο
δεκαετίες, οι άνθρωποι εκεί
έτρωγαν τα σκυλιά, ενώ παράλληλα
Για σχόλια, γράψτε στο nytweekly@
nytimes.com.
ανθρώπων», δήλωσε σχετικά ο
Επσταϊν, ο οποίος ίδρυσε το ινστιτούτο
το 2008 μαζί με τον 24χρονο Τετζού
Ραβιλοχάν και τον 26χρονο Τάιλερ
Χάρτουνγκ.
Φέτος, περίπου 300 άνθρωποι
κονταροχτυπήθηκαν για 26 θέσεις
εργασίας. Σ’ αυτούς που επελέγησαν
συγκαταλέγονται ο 28χρονος Μίσκιν
Ινγκαβάλε της Biosense Technologies,
που κατασκευάζει μια συσκευή μέσω
της οποίας διαπιστώνεται η ύπαρξη
αναιμίας, ο 30χρονος Λούις Ντουάρτε,
που ίδρυσε τη YoReciclo στο Μοντερέι
του Μεξικού, η οποία δραστηριοποι-
είται στον τομέα της ανακύκλωσης,
και ο 31χρονος Τζέιμι Γιανγκ, ιδρυτής
της EGG-energy στην Τανζανία, που
πουλά επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
μέσω ενός φορητού δικτύου ηλεκτρο-
δότησης.
Οι δραστηριότητες του ινστιτούτου
φιλοξενούνται σε έναν κοιτώνα αδελ-
φότητας στο Πανεπιστήμιο του Κολο-
ράντο. Ανά πάσα ώρα και στιγμή,
μπορεί κανείς να δει τα μέλη να κάνουν
πεζοπορία ή ποδήλατο με έναν εν
δυνάμει επενδυτή, να παρακολουθούν
κάποιο εργαστήριο με θέμα τη δημι-
ουργία εταιρικών συνεργασιών ή να
συμμετέχουν σε «family pitch
nights», δηλαδή σε συναντήσεις στις
οποίες δύο επιχειρηματίες παρουσιά-
ζουν τις εταιρείες τους σε μια ομάδα,
προκειμένου να διαπιστώσουν ποιες
είναι οι αντιδράσεις τους. Στο τέλος
του προγράμματος, τα μέλη ταξιδεύ-
ουν ώς το Σαν Φρανσίσκο και προω-
θούν τις ιδέες του σε ομάδα
επενδυτών.
Η 33χρονη Σίνθια Κένινγκ παρακο-
λούθησε φέτος το πρόγραμμα. Η εται-
ρεία της Wello, που βρίσκεται στο
Ρατζαστάν της Ινδίας, κατασκευάζει
ένα κυλινδρικό δοχείο, το οποίο δίνει
στις γυναίκες τη δυνατότητα να μετα-
φέρουν το νερό από την πηγή κυλώ-
ντας το και να αποφεύγουν έτσι τη
μεταφορά του πάνω στο κεφάλι
τους.
Ο Λίον της Kopo Kopo τόνισε ότι η
εταιρεία του σκοπεύει να έχει έσοδα
μέσω μιας μικρής συνδρομής.
Ωστόσο, οι επενδυτές μπορεί να
το Κομμουνιστικό Κόμμα απαγόρευε
στους πολίτες της χώρας να τα έχουν
ως κατοικίδια. Σήμερα,
αντιμετωπίζονται σαν μικροί
αυτοκράτορες. Οπως γράφτηκε
στους Times, στο Πεκίνο υπάρχουν
καταστήματα που πωλούν λιχουδιές
αποκλειστικά και μόνο για σκυλιά,
καθώς και ιστοσελίδες κοινωνικής
δικτύωσης και πισίνες μόνο για
σκυλιά. Ενα πανάκριβο θιβετιανό
μάστιφ πωλήθηκε έναντι του ποσού
των 600.000 δολαρίων, προτού
συνοδευτεί στο νέο του σπίτι στο
Χιάν από μια αυτοκινητοπομπή που
αποτελούταν από 30 μερσεντές.
Απολαμβάνοντας τέτοια
προνόμια, θα μπορούσε άραγε το
άλλοτε καλόβολο τετράποδο να
διακινδυνεύσει μια συμπεριφορά
που θυμίζει κακομαθημένη γάτα; Η
Τζιλ Εϊμπραμσον των New York
Times περιγράφει στη στήλη «The
Puppy Diaries», πώς ταπεινώθηκε
από ένα γκόλντεν ριτρίβερ ονόματι
 • ’ ‚  ’ • ‰ Ù  Ž ‰ ’ • ‰
Ο Μ. Ινγκαβάλε δημιούργησε μια συσκευή που διαπιστώνει αν γυναίκες και παιδιά πάσχουν από αναιμία.
είναι επιφυλακτικοί όσον αφορά τα
εμπορικά εγχειρήματα κοινωνικού
χαρακτήρα. Σε γενικές γραμμές, «δεν
μπορούν να πάνε στη Λιβερία ή το Νέο
Δελχί και να αρχίσουν την έρευνα
προτού υπογράψουν μια επιταγή των
50.000 δολαρίων», παρατήρησε ο Νικ
Φλόρες, διευθυντής του τμήματος
επενδύσεων του Investors’ Circle,
ενός δικτύου αποτελούμενου από
περισσότερους από 150 ανθρώπους,
οι οποίοι χρηματοδοτούν επιχειρήσεις
με κοινωνικό ή περιβαλλοντικό αντί-
κτυπο.
Ο Φλόρες, εν συνεχεία, τόνισε ότι
το ζήτημα που απασχολεί περισσότερο
τους επενδυτές είναι το πώς θα κάνουν
απόσβεση.
Εντούτοις, υπεύθυνοι του μη κερ-
δοσκοπικού ινστιτούτου δήλωσαν ότι,
πέρυσι, περίπου τα μισά μέλη έλαβαν
χρηματοδότηση από τους επενδυτές
που συνάντησαν, η οποία κυμαινόταν
από 40.000 έως 400.000 δολάρια.
Το ινστιτούτο έχει συγκεντρώσει
περισσότερα από 300.000 δολάρια,
τα οποία θα διατεθούν για τη διεύ-
θυνση του προγράμματος. Οι επιχει-
ρηματίες συγκεντρώνουν τα 8.000
Σκάουτ, το οποίο έφαγε τα γυαλιά
του συζύγου της, έπεσε με φόρα
πάνω σε ένα υπαίθριο τραπεζάκι
μιας πολυτελούς καφετέριας στο
Μανχάταν και έφερε τα πάνω κάτω
στο τακτοποιημένο νοικοκυριό της.
Ο πανικός που προκαλούν τα
σκυλιά είναι πανταχού παρών. Μια
τηλεοπτική εκπομπή με τίτλο «The
Dog Whisperer» επικεντρώνεται
στη συμμόρφωση των ανυπάκουων
κατοικιδίων, ενώ μια άλλη, το «Bad
Dog!», ασχολείται με σκυλιά που
παρεκτρέπονται με κωμικό τρόπο.
Ολα αυτά ίσως σχετίζονται με το
γεγονός ότι τα κατοικίδια έχουν
εξελιχθεί, από χρηστικοί βοηθοί, σε
«πρωταγωνιστές με μεγάλη
συναισθηματική επιρροή», όπως
έγραψε ο Μπένεντικτ Κάρεϊ στους
Times. Η Φρόμα Γουόλς, ψυχολόγος
στο Πανεπιστήμιο του Σικάγου είπε
στον Κάρεϊ ότι οι πολλοί άνθρωποι
συμπεριφέρονται στα σκυλιά τους
σαν να είναι παιδιά. Οπως και να τα
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: KAINAZ AMARIA ΓΙΑ ΤΟΥΣ NEW YORK TIMES
δολάρια που είναι απαραίτητα για τη
συμμετοχή μέσω μικρών δωρεών.
Ο Ινγκαβάλε ίδρυσε πρόσφατα την
Biosense Technologies, η οποία κατα-
σκευάζει το ToucHb, μια συσκευή στο
μέγεθος του iPad, η οποία εξετάζει
γυναίκες και παιδιά για να διαπιστω-
θεί αν πάσχουν από αναιμία. Αυτή την
περίοδο βρίσκεται στο στάδιο των κλι-
νικών δοκιμών.
Δήλωσε σχετικά: «Εχω μηχανολο-
γικό και συμβουλευτικό υπόβαθρο,
επομένως πίστευα ότι δεν μπορεί να
μην υπάρχει μια επιχειρηματική λύση
για μια ασθένεια που πλήττει εκατομ-
μύρια γυναίκες και παιδιά στη Νότια
Ασία».
Ο ΠΟΥ χαρακτήρισε το ToucHb ως
μία από τις νέες αναδυόμενες τεχνο-
λογίες, που θα συμβάλουν στην αντι-
μετώπιση των ανησυχιών για την υγεία
παγκοσμίως.
Η εταιρεία θα πρέπει να διαχειριστεί
ζητήματα που άπτονται των επιχειρή-
σεων με κοινωνικό προσανατολισμό,
όπως είναι τα ακόλουθα: Πώς δρα-
στηριοποιείται κανείς εμπορικά στις
χώρες του αναπτυσσόμενου κόσμου;
Πώς μπορεί κανείς να επιτύχει τη
Ο Θίο Μπρόουντι απολαμβάνει τις περιποιήσεις που προσφέρονται στο
σπα σκύλων Chateau Poochie στο Πομπάνοου Μπιτς της Φλόριντα.
αντιμετωπίζεις, είναι δύσκολο να
μην αγαπάς τα σκυλιά. Παρ’ όλα
αυτά, ίσως θα ήταν φρόνιμο να
λάβουμε υπόψη τη συμβουλή της
ηθοποιού Μάρθα Σκοτ: «Μην

σωστή ισορροπία ανάμεσα στο κέρδος
και την κοινωνική αποστολή;
Φέτος, ο Ρατζ Τζαναγκάμ, εμπνευ-
στής του Cycle Chalao, προγράμματος
κοινόχρηστων ποδηλάτων στη Βομβάη,
έλαβε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα από
το υπουργείο Αστικής Ανάπτυξης της
Ινδίας, μέσω του οποίου του ζητούταν
μια συνάντηση προκειμένου να συζη-
τηθεί το ενδεχόμενο μιας συνεργασίας
της κυβέρνησης με την εταιρεία του.
Ο 23χρονος Τζαναγκάμ προσπαθούσε
να κλείσει αυτή τη συνάντηση επί δύο
χρόνια, αλλά δεν είχε τη δυνατότητα
να διαθέσει 2.000 δολάρια για να κλεί-
σει αεροπορικό εισιτήριο για τη
Βομβάη την τελευταία στιγμή.
Ο Τιές Κρέζεν, επίσης μέλος, διορ-
γάνωσε μια εκστρατεία στην ChipIn,
διαδικτυακή υπηρεσία που συνεισφέ-
ρει στη συγκέντρωση χρηματικών
ποσών για ποικίλα προγράμματα.
Μετά από πέντε ημέρες, ο Τζαναγκάμ
είχε στα χέρια του το πολυπόθητο εισι-
τήριο για την Ινδία. Είπε σχετικά: «Δεν
είχα τόσα χρήματα ποτέ ξανά στη ζωή
μου. Στην Ινδία, 2.000 δολάρια είναι
μεγάλο ποσό. Η στήριξη που βρήκα
ήταν εκπληκτική».
JOE RAEDLE/GETTY IMAGES
κάνετε το λάθος να συμπεριφερθείτε
στα σκυλιά σας σαν να είναι
άνθρωποι, γιατί θα σας
συμπεριφερθούν σαν σκυλιά».
KEVIN DELANEY
 29-30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011
Η βοήθεια στην Τσετσενία
εξοργίζει τους Ρώσους
Του MICHAEL SCHWIRTZ
ΜΟΣΧΑ – Πριν από δώδεκα
χρόνια, ένας σχετικά άγνωστος γρα-
φειοκράτης ονόματι Βλαντίμιρ
Πούτιν κήρυττε τον πόλεμο στην
Τσετσενία, υποσχόμενος να πατάξει
τη δυναμική εξέγερση και να επα-
ναφέρει την περιοχή υπό τον έλεγχο
του Κρεμλίνου.
Στους επόμενους μήνες, ο Πούτιν
εκλέχτηκε πρόεδρος της Ρωσίας
και, περίπου μια δεκαετία αργό-
τερα, κατάφερε να καταστείλει την
εξέγερση των Τσετσένων.
Τώρα όμως, κι ενώ ετοιμάζεται
να διεκδικήσει τον επόμενο χρόνο
ένα δεύτερο γύρο στην προεδρία, ο
Πούτιν κινδυνεύει να βρεθεί στη
δυσάρεστη θέση να απολογηθεί για
την Τσετσενία. Η οργή για τις απλό-
χερες επιδοτήσεις που δόθηκαν
στην Τσετσενία και σε άλλες, μου-
σουλμανικές κυρίως, περιοχές του
Βόρειου Καυκάσου, ώστε να εξα-
σφαλιστεί η αφοσίωσή τους μετά
τον πόλεμο, έχει πυροδοτήσει ένα
κίνημα υπέρ του οικονομικού δια-
χωρισμού της περιοχής.
Την οργή των Ρώσων τροφοδο-
THE NEW YORK TIMES
Η βία εξακολουθεί να μαστίζει
το Βόρειο Καύκασο.
τούν όχι μόνο η συνεχιζόμενη αυτο-
νομιστική βία στο Βόρειο Καύκασο
–και οι αντίστοιχες τρομοκρατικές
επιθέσεις στη Μόσχα– αλλά και η
επίδειξη πλουτισμού της τοπικής
ελίτ. Στις 5 Οκτωβρίου, για τα 35α
του γενέθλια, ο ηγέτης της Τσετσε-
νίας Ραμζάν Καντίροφ παρέθεσε
πολυτελή δεξίωση με τη συμμετοχή,
μεταξύ άλλων, μια ομάδας ξένων
ακροβατών και της διάσημης αγγλί-
δας βιολονίστριας Βανέσα Μέι.
Σύμφωνα με σφυγμομέτρηση του
Κέντρου Λεβάντα της Μόσχας, το
Μάιο, το 51% του πληθυσμού δεν
θα είχε πρόβλημα μ’ έναν επανα-
προσδιορισμό των συνόρων, ο
οποίος θα άφηνε απ’ έξω την Τσε-
τσενία. Το ποσοστό αυτό είναι το
υψηλότερο από τότε που ο Πούτιν
ανέλαβε την εξουσία. Ο ίδιος, εξάλ-
λου, αναγκάστηκε να υπερασπιστεί
δημόσια την πολιτική του στην περι-
οχή. Στην Τσετσενία, πέτυχε μια
σχετική ομαλότητα επενδύοντας σ’
έναν πρώην αντάρτη, τον Καντί-
ροφ, που κατέστειλε την εξέγερση
με τη βία.
Η ρωσική ηγεσία θεωρεί ότι αυτή
η πλούσια σε φυσικούς πόρους περι-
οχή είναι ζωτική για την εδαφική
ακεραιότητα της Ρωσίας και ότι, ως
εκ τούτου, αξίζει τα δισ. δολάρια
και τις χιλιάδες ζωές που χάθηκαν
για τη «διάσωσή» της.
Σύμφωνα με το υπουργείο Οικο-
νομικών της Ρωσίας, η Μόσχα έχει
χρηματοδοτήσει τα τελευταία
χρόνια πάνω από το 90% του προϋ-
πολογισμού της Τσετσενίας.
Για τον Πούτιν, είναι σαφές ότι ο
Βόρειος Καύκασος έχει ιδιαίτερη
σημασία. «Ο Βόρειος Καύκασος δεν
είναι βαρίδι, αντίθετα είναι ένα από
μαργαριτάρια της Ρωσίας», δήλωσε
σε συνάντηση που είχε τον περα-
σμένο Αύγουστο με μέλη της τοπι-
κής νεολαίας. «Μέσω αυτού,
επιβεβαιώνουμε και υπερασπιζό-
μαστε ένα σημαντικό κομμάτι των
γεωπολιτικών μας συμφερόντων σ’
αυτή την περιοχή του πλανήτη».
Για πολλούς, ωστόσο, η πολιτική
του Πούτιν στην περιοχή έχει οδη-
γήσει σε ένα δαπανηρό αδιέξοδο.
«Οι υποδομές μας διαλύονται, ο
πληθυσμός φτωχαίνει και, μαζί μ’
όλα τα δεινά, βλέπουμε τεράστιους
φόρους υποτέλειας να καταβάλλο-
νται στον Καύκασο», δήλωσε πριν
από ένα μήνα στους δημοσιογρά-
φους ο Κονσταντίν Κριλόφ, από
τους διοργανωτές των πρόσφατων
διαδηλώσεων κατά του Καυκά-
σου.
Οι περισσότεροι πολέμιοι της
παροχής βοήθειας στην περιοχή
είναι, όπως λένε οι ίδιοι, εθνικι-
στές. Αλλά οι απόψεις τους φαίνε-
ται ότι αρχίζουν να έχουν ευρύτερη
απήχηση. Υπογραμμίζουν ότι, ενώ
υπάρχουν ακόμα περιοχές στη
Ρωσία που δεν έχουν καν επαρκή
συστήματα ύδρευσης και ηλεκτρο-
δότησης, ο Καντίροφ έχει βρεθεί να
ηγείται μιας μεγάλης κατασκευα-
στικής άνθησης στην Τσετσενία, με
αποκορύφωμα την ανέγερση ενός
σταδίου πολλών εκατομμυρίων
δολαρίων και ενός τεράστιου τζα-
μιού.
Επιπλέον, ο Καντίροφ συντηρεί
έναν ολόκληρο στόλο πολυτελών
αυτοκινήτων, έναν ιδιωτικό ζωολο-
γικό κήπο και άλογα κούρσας. Στην
ερώτηση από πού προέρχονται τόσα
πλούτη, απάντησε στους δημοσιο-
γράφους: «Από τον Αλλάχ!»
Εν τω μεταξύ, σύμφωνα με στοι-
χεία της Ομοσπονδιακής Διοίκησης
του Βόρειου Καυκάσου, σε ορισμέ-
νες περιοχές η ανεργία κυμαίνεται
πλέον κοντά στο 55%.
«Εχουμε έναν πληθυσμό σε κατά-
σταση απόλυτης ένδειας», λέει ο
Αλεξέι Ναβάλνι, που συμμετέχει
στον αγώνα κατά της διαφθοράς,
«και κάποιους γενειοφόρους να
περιφέρονται με μερσεντές αξίας
εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων.
Αυτό εντείνει το ήδη τεταμένο
κλίμα».
Οι τεράστιες κοινωνικές ανισότη-
τες, επισημαίνουν οι ειδικοί, είναι
από τις βασικές αιτίες που οι επι-
θέσεις αυτοκτονίας εξακολουθούν
να μαστίζουν την περιοχή. Και η
Μόσχα, όπου τα τελευταία χρόνια
έχουν χτυπηθεί μεταξύ άλλων αερο-
δρόμια και ο υπόγειος σιδηρόδρο-
μος, εξακολουθεί να είναι από τους
βασικούς στόχους των φονταμεντα-
λιστών.
«Η Ρωσία έχει, ουσιαστικά, χάσει
τον πόλεμο», λέει ο έγκυρος ανα-
λυτής Αντρέι Πιοντκόφσκι από τη
Μόσχα. «Επιπλέον», συμπληρώνει,
«η Ρωσία καταβάλλει αποζημιώσεις
ως ηττημένη». «Αλλά το πιο τρομα-
κτικό», λέει, «είναι ότι δεν υπάρχει
διέξοδος. Πρόκειται για μια κατά-
σταση την οποία ο Πούτιν έκτισε
σ τ α δ ι α κ ά τ α τ ε λ ε υτ α ί α 1 2
χρόνια».
 • ’ ‚  ’ • ‰ Ù  Ž ‰ ’ • ‰
Σε όλο τον κόσμο ακούγονται ανησυχίες για την κλιματική αλλαγή. Ινουίτ σε παγόβουνο που λιώνει.
Πού πήγε η υπερθέρμανση του πλανήτη;
Της ELISABETH ROSENTHAL
Το 2008, ο Δημοκρατικός και ο
Ρεπουμπλικάνος υποψήφιος για την
προεδρία των ΗΠΑ, ο Μπαράκ
Ομπάμα και ο Τζον ΜακΚέιν,
εξέφρασαν ανησυχίες για την
υπερθέρμανση του πλανήτη και
υποστήριξαν τη θέσπιση νόμων για
τη μείωση των εκπομπών αερίων
του θερμοκηπίου.
Μετά την εκλογή του, ο πρόεδρος
Ομπάμα υποσχέθηκε «μια νέα
εποχή στην ηγεσία της Αμερικής
αναφορικά με την κλιματική
αλλαγή» και έφτασε με ύφος
αρχηγού στη Συνδιάσκεψη του ΟΗΕ
για την Κλιματική Αλλαγή στην
Κοπεγχάγη το 2009, για να
διευθετήσει βασικά σημεία μιας
παγκόσμιας συμφωνίας.
Αλλά, μετά από δύο χρόνια η
στάση της Αμερικής έχει γίνει
αμφίβολη. Οι ΗΠΑ είναι η
«σημαντική παρεκκλίνουσα χώρα»
αναφορικά με την κλιματική
αλλαγή, σύμφωνα με αναφορά από
την HSBC, την τράπεζα με έδρα το
Λονδίνο.
Στο μεταξύ, η Βουλή των
Αντιπροσώπων της Αυστραλίας
επέβαλε φόρο διοξειδίου του
άνθρακα στις αρχές Οκτωβρίου. Το
ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας
εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
συνεχίζει την ετήσια επέκτασή του.
Το 2010, η Ινδία επέβαλε φόρο
διοξειδίου του άνθρακα στο
κάρβουνο. Ακόμη και το νεότατο
5ετές πλάνο της Κίνας περιλαμβάνει
ένα πειραματικό σύστημα με
ανώτατα όρια και δικαιώματα
εμπορίας, βάσει του οποίου οι
παραβάτες πληρώνουν για την
υπερβολική ρύπανση.
Ο Τζον Αστον, ο βρετανός ειδικός
αντιπρόσωπος για την Κλιματική
Αλλαγή, είπε ότι «στο Ηνωμένο
Βασίλειο, την Ευρώπη και τα
περισσότερα μέρη που έχω
επισκεφτεί» –αλλά όχι στις ΗΠΑ–
«το πρώτο θέμα συζήτησης είναι ότι
πρόκειται για μια πραγματικότητα,
υπάρχουν ξεκάθαροι και προφανείς
κίνδυνοι, επομένως, ας
προχωρήσουμε και ας
ανταποκριθούμε».
ŽŽƒ¥‰”
Αλλά στις ΗΠΑ, αφότου είδαν
τους Ρεπουμπλικάνους υποψηφίους
να είναι δύσπιστοι αναφορικά με
την υπερθέρμανση του πλανήτη στις
αρχές Σεπτεμβρίου, ο πρώην
πρόεδρος Μπιλ Κλίντον το έθεσε
ευθέως: «Φαινόμαστε γελοίοι,
έτσι;».
Αλλά δεν είναι μόνο οι
Ρεπουμπλικάνοι. Ο πρόεδρος
Ομπάμα αναφέρεται σε «πράσινες
δουλειές» κυρίως ως στρατηγική για
τη βελτίωση της οικονομίας και όχι
του πλανήτη. Δεν ανέφερε το κλίμα
στην τελευταία του ομιλία για την
Κατάσταση του Εθνους. Στο μεταξύ,
η κυβέρνησή του παλεύει να
απαλλάξει τις αμερικανικές
αερογραμμές από το νέο πλάνο της
Ευρώπης για επιβολή φόρου για τις
εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Η κλιματική αλλαγή
ασκεί πιέσεις στην
αμερικανική ατζέντα
Επίσης, φαίνεται σταθερή στη θέση
της να εγκρίνει έναν αγωγό μήκους
περίπου 3.200 χλμ. που θα
μεταφέρει κάποιο είδος πετρελαίου.
Η εξαγωγή αυτού θα ανεβάσει τα
επίπεδα εκπομπών στην
ατμόσφαιρα. Οι Αμερικανοί είναι
αποφασισμένοι να αντισταθούν με
κάθε τρόπο. Προτιμούν μεγαλύτερα
αμάξια και μεγαλύτερα σπίτια.
Τείνουν να μην εμπιστεύονται αυτό
το είδος κυβερνητικής παρέμβασης
που απαιτείται για την
αντιμετώπιση των αυξανόμενων
εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Ο αριθμός των Αμερικανών που
πιστεύουν ότι ο πλανήτης
υπερθερμαίνεται έπεσε στο 59%
πέρσι, από το 79% που ήταν το
2006, σύμφωνα με δημοσκόπηση
από την Pew Research Group.
«Η κλιματική αλλαγή παρουσιάζει
αναρίθμητες ιδεολογικές προκλήσεις
στην κουλτούρα και τις πεποιθήσεις
JOHN MCCONNICO/ASSOCIATED PRESS
μας», επισημαίνει ο καθηγητής
Χόφμαν. Υπάρχουν, φυσικά, άλλοι
παράγοντες που ενίσχυσαν την
αντίσταση: η βιομηχανία ορυκτών
καυσίμων της Αμερικής, ένας βαρύς
χειμώνας το 2010, που έκανε την
υπερθέρμανση του πλανήτη να
μοιάζει λιγότερο πιθανή, και μια
οικονομική ύφεση που έκανε τους
φόρους στην ενέργεια πιο δύσκολους
να συζητηθούν και τη δημιουργία
θέσεων εργασίας περισσότερο
επείγον ζήτημα.
Σε άλλες περιοχές του κόσμου,
συντηρητικοί, αντί να θέτουν
εμπόδια, προτείνουν ισχυρές
πολιτικές για την κλιματική αλλαγή.
Πριν γίνει επίτροπος της Ε.Ε.,
αρμόδια για την κλιματική αλλαγή,
η Κόνι Χέντεγκααρντ ήταν μια πολύ
γνωστή πολιτικός του κόμματος των
Συντηρητικών στην πατρίδα της τη
Δανία.
Στις ΗΠΑ, τα μέλη του Κόμματος
των Ρεπουμπλικάνων, που
στρέφονται όλο και περισσότερο
προς τα δεξιά, είναι δύσπιστα για
την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Στο μεταξύ, στον αναπτυσσόμενο
κόσμο, οι αναδυόμενες οικονομίες
όπως η Ινδία και η Κίνα ακολουθούν
σοβαρές πολιτικές όσον αφορά την
κλιματική αλλαγή. Αφού επλήγησαν
δύο χρόνια από τον επικίνδυνο
καιρό που δυσκολεύτηκαν να
αντιμετωπίσουν –πλημμύρες στην
Ινδία, έλλειψη υδάτινων πόρων στην
Κίνα–, τα αναπτυσσόμενα έθνη
αισθάνονται ευάλωτα.
Επιστημονικοί σύμβουλοι στο
πλευρό του κ. Ομπάμα λένε ότι ο
ίδιος και η κυβέρνησή του
παραμένουν αφοσιωμένοι στην
αντιμετώπιση της κλιματικής
αλλαγής και της υπερθέρμανσης του
πλανήτη.
Αλλά ο Ρόμπερτ Ε. Ο’Κόνορ του
Εθνικού Ιδρύματος Επιστημών στην
Ουάσιγκτον, υποστήριξε ότι ένας
πιο θαρραλέος ηγέτης θα εστίαζε
στους πραγματικούς κινδύνους, οι
οποίοι προφανώς τώρα φαντάζουν
μακρινοί σε πολλούς Αμερικανούς.
«Εάν πρόκειται για ένα τόσο
σημαντικό θέμα, γιατί δεν μιλάει γι’
αυτό;».
29-30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011
Φωτισμένα
λιβάδια
από κάψιμο
αερίου
Του CLIFFORD KRAUSS
Σε ολόκληρη τη Βόρεια Ντακότα,
εκατοντάδες φωτιές ανάβουν σε λιβά-
δια με σιτάρι και ηλίανθους και σε
μπάλες με άχυρα. Τη νύχτα, φωτί-
ζουν τον ουρανό σαν γιγαντιαίες
πυγολαμπίδες.
Δεν πρόκειται για πυρκαγιές, αλλά
για το κάψιμο φυσικού αερίου από
εταιρείες πετρελαίου, οι οποίες σπεύ-
δουν να αποσπάσουν πετρέλαιο από
τα κοιτάσματα του Μπάκεν και να
επωφεληθούν από την υψηλή τιμή
του αργού. Το αέριο απελευθερώνεται
κοντά στο πολύ πιο πολύτιμο πετρέ-
λαιο και, επειδή δεν υπάρχουν οικο-
νομικά κίνητρα, οι εταιρείες
αντιμετωπίζουν το αέριο ως άχρηστο
προϊόν και απλώς το καίνε.
Κάθε μέρα, περισσότερα από 2,8
εκατομμύρια κυβικά μέτρα φυσικού
αερίου καίγονται –πρόκειται για ενέρ-
γεια αρκετή για να ζεστάνει μισό
εκατομμύριο σπίτια για μία μέρα.
Επίσης, απελευθερώνονται τουλάχι-
στον 1,8 εκατομμύρια μετρικοί τόνοι
διοξειδίου του άνθρακα στην ατμό-
σφαιρα κάθε χρόνο, ποσότητα δηλαδή
που θα απελευθέρωναν μαζί 384.000
αυτοκίνητα.
Το 30% του φυσικού αερίου που
παράγεται στη Βόρεια Ντακότα καί-
γεται ως απόρριμμα. Πουθενά αλλού
στην Αμερική δεν καίγεται τόσο πολύ
φυσικό αέριο, παρόλο που η πρακτική
αυτή είναι κοινή σε χώρες όπως η
Ρωσία, η Νιγηρία και το Ιράν.
«Η Βόρεια Ντακότα δεν είναι τόσο
κακή όσο το Καζακστάν, αλλά αυτό
δεν είναι κάτι που περιμένεις να γίνει
Πετυχημένη παραγωγή καυσίμου από ξύλα
Του MATTHEW L. WALD
Μια εταιρεία από το Κένεσο της
Τζόρτζια υποστηρίζει ότι έχει κατορ-
θώσει τη μετατροπή γεωργικών απο-
βλήτων σε καύσιμα κίνησης και σε
άλλες χρήσιμες χημικές ουσίες, πει-
ραματιζόμενη με μια τεχνολογία που
επεξεργάζεται τα απόβλητα με συμπι-
εσμένο νερό σε εξαιρετικά υψηλές
θερμοκρασίες.
Η εταιρεία Renmatix εγκαινίασε
πρόσφατα ένα κέντρο έρευνας και
ανάπτυξης στο Κινγκ οφ Προύσια της
Πενσυλβανίας, κοντά στην καρδιά της
αμερικανικής χημικής βιομηχανίας
και των διυλιστηρίων. Στόχος της είναι
να πετύχει κάτι που τα τελευταία
χρόνια δεν έχουν κατορθώσει δώδεκα
εταιρείες, παρά τα τεράστια οικονο-
μικά κίνητρα από το κράτος: την εμπο-
ρευματοποίηση μιας τεχνολογίας
αξιοποίησης της κυτταρικής βιομάζας,
δηλαδή των θρυμμάτων ξύλου, του
switchgrass (ενός είδος κεχριού) και
των μη βρώσιμων τμημάτων καλλιερ-
γήσιμων φυτών.
Εφόσον πετύχει, αυτή η τεχνολογία
μπορεί να μειώσει την εξάρτηση των
ΗΠΑ από τις εισαγωγές πετρελαίου
για βενζίνη. Μια εταιρεία με τέτοια
εκμεταλλεύσιμη τεχνολογία θα είχε
εξασφαλισμένο σημαντικό μερίδιο της
σε μια πολιτισμένη, αποδοτική κοι-
νωνία: να καταστρέφει ένα απόλυτα
καλό προϊόν, μόνο και μόνο επειδή
είναι ακριβή η διαδικασία μεταφοράς
του στην αγορά», δήλωσε ο Μάικλ Ε.
Γουέμπερ, διευθυντής του Κέντρου
Διεθνούς Ενέργειας και Περιβαλλο-
ντικής Πολιτικής στο Πανεπιστήμιο
του Τέξας στο Οστιν.
Οι εταιρείες πετρελαίου λένε ότι η
οικονομική πραγματικότητα οδηγεί
αγοράς, δεδομένου ότι το αμερικανικό
Κογκρέσο έχει θεσπίσει ποσοστώσεις
στην κατανάλωση κυτταρικών καυσί-
μων, αλλά μέχρι στιγμής η παραγωγή
είναι σχεδόν μηδενική. Επιπλέον η
προμήθεια κυτταρικής βιομάζας είναι
πολύ μεγαλύτερη από την ποσότητα
καλαμποκιού που διατίθεται στην
αγορά για την παραγωγή αιθανόλης
και δεν προϋποθέτει την εκτροπή
πολλών φυσικών πόρων από την παρα-
Μέθοδος με
τη χρήση
συμπιεσμένου νερού
γωγή τροφίμων σε άλλες χρήσεις.
Η κυτταρίνη συνίσταται κυρίως σε
σάκχαρα και μπορεί είτε να τροφοδο-
τήσει μικροοργανισμούς για την παρα-
γωγή αιθανόλης είτε να υποστεί χημική
επεξεργασία και να μετατραπεί σε
άλλα καύσιμα ή άλλες χημικές επε-
ξεργάσιμες πρώτες ύλες. Εντούτοις τα
σάκχαρα αυτά βρίσκονται παγιδευ-
μένα σε τέτοια μορφή ώστε είναι
… ŸŽ ‰ •  ’ ‰ Ù ’ … • ¦ ’ • Ÿ ” ‰ ’ • ‰
Στη Βόρεια
Ντακότα καίγεται
το 30% του
φυσικού αερίου
που εκλύεται
στην ατμόσφαιρα.
Στο Κολοράντο
κατασκευάζεται
αγωγός για τη
μεταφορά του
δεσμευμένου
φυσικού αερίου.
στην καταστροφή του αερίου στο
Μπάκεν, τη μεγαλύτερη πετρελαιο-
φόρο περιοχή που βρέθηκε στις ΗΠΑ
μέσα σε τέσσερις δεκαετίες. Ισχυρίζο-
νται ότι δεν έχουν την οικονομική
δυνατότητα να πληρώσουν για αγω-
γούς και μονάδες επεξεργασίας για
να δεσμεύσουν και να πουλήσουν το
αέριο, πριν καταφέρουν πρώτα να
διεισδύσουν σε πετρελαιοπηγές και
να υπολογίσουν πόσο αέριο θα απε-
μάλλον άχρηστα για οτιδήποτε άλλο
πέρα από τροφή για αγελάδες και τερ-
μίτες.
Η μέθοδος που ανέπτυξε η Renmatix
αφορά την τοποθέτηση ξυλείας μέσα
σε ένα μικρό θάλαμο συμπίεσης. Ενας
τύπος σακχάρων με πέντε άτομα
άνθρακα, διασπάται και συλλέγεται.
Το υλικό που απομένει διοχετεύεται
μέσω αντλίας σε ένα δεύτερο δοχείο
υπό πίεση και παραμένει εκεί για
περισσότερο χρονικό διάστημα, προ-
κειμένου να απελευθερώσει τα υπό-
λοιπα σάκχαρα. Η καύση της λιγνίνης,
ενός στερεού καταλοίπου της ξύλινης
βιομάζας, εξασφαλίζει ενέργεια για
την όλη διαδικασία.
Και στις δύο φάσεις το κυτταρικό
υλικό υφίσταται επεξεργασία με νερό
υπό πίεση σε τόσο υψηλές θερμοκρα-
σίες, ώστε το νερό δεν είναι ούτε σε
μορφή ατμού ούτε σε υγρή μορφή,
αλλά σε μια μορφή που ονομάζεται
«υπερκρίσιμη».
Οι ανταγωνίστριες εταιρείες χρησι-
μοποιούν διάφορους συνδυασμούς
ατμού, οξέων και ενζύμων για τη μετα-
τροπή των καταλοίπων ξυλείας σε
καύσιμα. Τα ένζυμα όμως είναι πολύ
πιο ακριβά από το νερό και τα υπο-
λείμματα οξέων πρέπει να απομακρύ-
νονται από το τελικό προϊόν.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ JIM WILSON/THE NEW YORK TIMES
λευθερωθεί από το πετρέλαιο. «Αυτή
η περιοχή καταλαμβάνει 15.000
τετραγωνικά μίλια, επομένως χρειά-
ζεται χρόνος για να πάει κανείς και να
ελέγξει τι υπάρχει εκεί και έπειτα να
κατασκευάσει ένα σύστημα δέσμευ-
σης και ένα σταθμό», εξήγησε ο
Χάρολντ Τζ. Χαμ, γενικός διευθυντής
της Continental Resources, μιας από
τις μεγαλύτερες εταιρείες παραγωγής
πετρελαίου στο Μπάκεν.
Οι τιμές του φυσικού αερίου έχουν
πέσει από το 2008, καθώς σε τερά-
στιες περιοχές με φυσικό αέριο γίνε-
ται υδραυλική ρωγμάτωση και
οριζόντια διάτρηση. Παρόλο που η
δέσμευση του αερίου είναι η καλύτερη
επιλογή, οι επιστήμονες λένε ότι το
κάψιμο είναι καλύτερο για το περι-
βάλλον σε σχέση με την απελευθέ-
ρωσή του στην ατμόσφαιρα. Το
καθαρό φυσικό αέριο είναι κυρίως
μεθάνιο, το οποίο απορροφά πολύ
περισσότερη θερμότητα σε σχέση με
το διοξείδιο του άνθρακα.
Μέχρι τώρα, οι αξιωματούχοι
Η εταιρεία Renmatix έχει αναπτύξει μια νέα στρατηγική παραγωγής
καυσίμων κίνησης από θρύμματα ξύλων.
Η κλιμακωτή αύξηση της παραγω-
γής και η εξασφάλιση ανταγωνιστικών
τιμών δημιούργησε σοβαρά προβλή-
ματα σε αρκετές ανταγωνίστριες εται-
ρείες.
Η Renmatix άρχισε να εφαρμόζει
αυτή τη μέθοδο στο εργαστήριο στα
τέλη του 2008. Ενα χρόνο αργότερα
ξεκίνησε ένα πιλοτικό πρόγραμμα σε
ένα εργοστάσιο στο Κένεσο, το οποίο
επεξεργάζεται σχεδόν τρεις μετρικούς
τόνους ανάμικτων θρυμμάτων ξύλου

Το κάψιμο του αερίου
είναι φθηνότερο από
τη δέσμευσή του
υγείας της Βόρειας Ντακότας ισχυρί-
ζονται ότι το κάψιμο του αερίου δεν
έχει προκαλέσει κάποια σοβαρή
μόλυνση της ατμόσφαιρας. Αλλά το
κάψιμο θα μπορούσε να αποτελέσει
ακόμη ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα
για μια βιομηχανία που ήδη δέχεται
πιέσεις λόγω των ανησυχιών ότι η
ποιότητα του νερού τίθεται σε κίνδυνο
λόγω της υδραυλικής ρωγμάτωσης.
Περιβαλλοντολόγοι επίσης εκφρά-
ζουν ανησυχίες. «Εχει έρθει η ώρα οι
υπεύθυνοι να εξετάσουν με προσοχή
τον αντίκτυπο από το κάψιμο του
φυσικού αερίου και να επιβεβαιώ-
σουν ότι απαιτούνται κατάλληλες
λύσεις για το εν λόγω πρόβλημα πριν
εξαπλωθεί περαιτέρω αυτή η πρα-
κτική», είπε η Εϊμι Μαλ, αναλύτρια
του Συμβουλίου Φυσικών Πόρων.
Μερικές εταιρείες στη Βόρεια Ντα-
κότα, στις οποίες περιλαμβάνεται και
η Whiting Petroleum, επενδύουν 3
δισεκατομμύρια για τα επόμενα τρία
χρόνια σε αγωγούς και μερικές μεγά-
λες μονάδες επεξεργασίας για να
προωθούν το αέριο στην αγορά αντί
να το καίνε. Η Whiting, εταιρεία στο
Κολοράντο, διευρύνει τη γεώτρηση
πετρελαίου, ενώ παράλληλα κατα-
σκευάζει και επεκτείνει δύο μονάδες
επεξεργασίας του φυσικού αερίου
που απελευθερώνεται.
Η Whiting έκαιγε το 80% του φυσι-
κού αερίου στο Μπάκεν το 2007,
αλλά τώρα καίει μόλις το 20%, ποσο-
στό που θα μειωθεί κι άλλο όταν η
δεύτερη μονάδα επεξεργασίας φυσι-
κού αερίου θα είναι έτοιμη. Ετσι θα
εξοικονομηθεί επιπλέον ενέργεια.
«Στόχος μας είναι να έχουμε μηδε-
νικές εκπομπές», τόνισε ο Τζέιμς Τ.
Μπράουν, πρόεδρος και γενικός διευ-
θυντής της Whiting. «Είναι κρίμα να
καταστρέφεται όλη αυτή η ενέρ-
γεια».
RENMATIX
την ημέρα.
«Δεν είναι κάτι αδιανόητο να πετύ-
χει», εκτιμά ο Τόμας Λ. Ρίτσαρντ,
καθηγητής γεωργικής και βιολογικής
μηχανολογίας. Σπεύδει ωστόσο να
προειδοποιήσει: «Είμαι σχεδόν
βέβαιος ότι θα αντιμετωπίσουν αρκε-
τές προκλήσεις κατά τη μεταφορά
αυτής της επιτυχίας από το εργαστήριο
σε ένα εμπορικό διυλιστήριο παραγω-
γής δεκάδων εκατομμυρίων γαλο-
νιών».
 29-30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011
Μικροσκοπικές, ακριβές
αλλά και αξιόπιστες
Ο σχεδιασμός μιας compact
φωτογραφικής μηχανής
προϋποθέτει μια πάλη με
ορισμένους εξοργιστικούς
νόμους της φυσικής. Τώρα,
υπάρχουν νέες
φωτογραφικές
DAVID μηχανές από τη
Nikon και την
POGUE Pentax, οι οποίες
είναι πάρα πολύ
‚’—Ž
μικρές.
Η Pentax Q είναι
η μικρότερη φωτογραφική
μηχανή με εναλλασσόμενο φακό
στον κόσμο. Το σώμα έχει
διαστάσεις μόλις 10 επί 5,8 επί 3
εκατοστά.
Σας προσφέρει τα εξής: Ταινίες
με χρόνο αναμονής. Ρυθμίσεις
σκηνής. Πλήρη χειροκίνητο
έλεγχο. Πολλαπλή έκθεση.
Βίντεο υψηλής ευκρίνειας.
Ενσωματωμένη επεξεργασία και
κροπάρισμα. Μορφή RAW.
HDMI σε μια τηλεόραση υψηλής
ευκρίνειας. Υποδοχές φλας.
Με το φλας της,μάλιστα, δεν
υπάρχει πιθανότητα να δείτε
κόκκινα μάτια κόκκινα.
Η οθόνη της Pentax Q είναι 7,5
εκατοστών, αλλά έχει όντως
φυσικό έλεγχο.Ο επίπεδος
Η Nikon 1 και η Pentax Q
διαθέτουν εντυπωσιακά μικρούς
αισθητήρες και άλλα ελαττώματα.
φακός της δεν ζουμάρει και
μπορεί να δημιουργεί ένα
υπέροχο εφέ θολού φόντου.
Επίσης, μπορείτε να αγοράσετε
ένα φακό μεταβλητής εστιακής
απόστασης 3Χ ή πλαστικούς
φακούς, έναν ευρυγώνιο και
έναν τηλεφακό.
Τα μειονεκτήματα είναι
τέσσερα. Πρώτον, η τιμή: 800
δολάρια για τη μηχανή και τον
επίπεδο φακό και 300 επιπλέον
για το φακό μεταβλητής
εστιακής απόστασης. Δεύτερον,
η μπαταρία επαρκεί μόνο για
250 φωτογραφίες με μία
φόρτιση. Τρίτον, δεν υπάρχει
ειδικό πλήκτρο για ταινία και δεν
μπορείς να αλλάξεις την εστίαση
ενόσω κινηματογραφείς.
Το μεγάλο πρόβλημα, όμως,
είναι ο εσωτερικός αισθητήρας.
Στο ένα εκατοστό διαγώνια, το
μέγεθός του είναι αντίστοιχο με
εκείνο μιας φθηνής μηχανής
τσέπης. Παρ’ όλα αυτά, οι
φωτογραφίες είναι
’ … • ‰   ” — ” Ù  Ù   ’ ¦  ž ƒ ž € • Ž  Ù € – Ž  “ ’
ικανοποιητικές.
Η Nikon 1 είναι μεγαλύτερη
από την Pentax Q, αλλά έχει
καλύτερο συσχετισμό τιμής/
μεγέθους/χαρακτηριστικών/
μεγέθους αισθητήρα.
Εχει δύο μοντέλα: το J1, για το
γενικό χρήστη (650 δολάρια με
φακό μεταβλητής εστιακής
απόστασης 3Χ) και το V1, για
προχωρημένους ερασιτέχνες
(900 δολάρια με φακό 3Χ). Στο
V1 προστίθεται σκόπευτρο
ηλεκτρονικού προσοφθάλμιου
φακού και μερικά ακόμη ειδικά
χαρακτηριστικά.
Αμφότερες εστιάζουν
ταχύτερα από ό,τι οποιαδήποτε
άλλη Nikon. Δημιουργούν
εύκολα βίντεο αργής κίνησης, τα
οποία περιέχουν έως και 1.200
πλαίσια το δευτερόλεπτο.
Μπορείς ακόμη και να
τραβήξεις μια φωτογραφία
πλήρους ευκρίνειας, ενώ
παράλληλα τραβάς βίντεο, χωρίς
κενό στην ταινία.
Ο αισθητήρας αποτελεί νέο
σχέδιο. Στο 1,5 εκατοστό, είναι
πολύ μεγαλύτερος από ό,τι ο
αισθητήρας μιας φωτογραφικής
μηχανής τσέπης.
Οι φωτογραφίες είναι σε
γενικές γραμμές πολύ καλές.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο
πραγματικά χαζά στοιχεία στο
σχέδιο. Πρώτον, ο επιλογέας
έχει μόνο τέσσερις θέσεις.
Με την επιλογή Best Shot
βγαίνουν 20 φωτογραφίες το
δευτερόλεπτο, εν συνεχεία τις
απορρίπτει όλες εκτός από τις
πέντε καλύτερες. Η επιλογή
Motion Snapshot απαθανατίζει
μια ταινία ενός δευτερολέπτου
σε αργή κίνηση και προσθέτει σε
αυτή μουσική υπόκρουση κακής
ποιότητας.
Εν τω μεταξύ, για να
προσαρμόσεις την ταχύτητα ή το
άνοιγμα του κλείστρου, πρέπει
να εισχωρήσεις βαθιά στο
λαβύρινθο των μενού. Υπάρχει
ένα πλήκτρο αποκλειστικά για
movie start/stop, αλλά
λειτουργεί μόνο αν έχει
ενεργοποιηθεί το Movie Mode.
Διατίθενται τρεις φακοί, ένας
f/2,8 που δεν κάνει ζουμ, ο 3X
και ένας τηλεφακός. Επιπλέον,
υπάρχει και ένας τεράστιος
φακός μεταβλητής εστιακής
απόστασης. Τα βίντεο 1080p
είναι θεαματικά, ωστόσο, όταν
προσθέτεις το φακό 10Χ και το
πλήκτρο «power zoom», η Nikon
1 σου μετατρέπεται σε
πραγματική κάμερα.
Ο προσαρμογέας της Nikon
σάς δίνει τη δυνατότητα να
χρησιμοποιείτε οποιονδήποτε
φακό F-mount Nikon με τη
μηχανή σας. H Pentax Q και η
Nikon 1 αποδεικνύουν ότι η
βιομηχανία φωτογραφικών
μηχανών έχει εγκαταλείψει
πλέον την ανούσια προσπάθεια
να στριμώξει περισσότερα
μεγκαπίξελ σε έναν αισθητήρα
και ότι έχει προχωρήσει σε πιο
αξιόλογους στόχους, όπως είναι η
βελτίωση της ποιότητας των
φωτογραφιών και η μείωση του
μεγέθους των φωτογραφικών
μηχανών.
Δυστυχώς, η τελειότητα
εξακολουθεί να αποτελεί ευσεβή
πόθο.
Citrix Systems: Ο Μπέρκλεϊ Ρέινολντς με λάπτοπ της Alienware και ο Αλαν Μερίντιαν με MacBook pro.
Δουλεύοντας για το γραφείο απ’ το σπίτι
Του VERNE G. KOPYTOFF
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ — Τα τμήματα
μηχανοργάνωσης των επιχειρήσεων
ανέκαθεν ήλεγχαν αυστηρά τον ηλε-
κτρονικό εξοπλισμό και το λογισμικό
που χρησιμοποιούν οι υπάλληλοι στο
χώρο εργασίας.
Σήμερα, πλέον, οι εργαζόμενοι
συχνά φέρνουν στη δουλειά τεχνολο-
γικό εξοπλισμό από το σπίτι τους,
ζητώντας τεχνική υποστήριξη από το
τμήμα μηχανοργάνωσης, κάτι που
πλέον παρέχουν πολλά τμήματα.
Στην Kraft Foods, η εμπλοκή του
τμήματος μηχανοργάνωσης στην επι-
λογή ηλεκτρονικών συσκευών για
τους εργαζόμενους περιορίζεται στη
χορήγηση ενός ειδικού επιδόματος
για την αγορά λάπτοπ.
«Υπήρχαν άνθρωποι που μας
έλεγαν ‘‘πώς είναι δυνατόν να έχω
καλύτερο εξοπλισμό στο σπίτι;’’»,
εξηγεί ο Μάικ Κάνιγχαμ, επικεφαλής
του τμήματος μηχανοργάνωσης της
Kraft Foods. «Κι εμείς είπαμε: ΟΚ,
θα λύσουμε αυτό το πρόβλημα».
Επιδεικνύοντας μεγαλύτερη ευε-
λιξία, οι εταιρείες ευελπιστούν ότι οι
υπάλληλοί τους θα νιώθουν πιο άνετα
με τις συσκευές τους και κατά συνέ-
πεια θα είναι πιο παραγωγικοί.
Μοιραία, οι κατασκευάστριες
εταιρείες που υπερτερούν στις πωλή-
σεις καταναλωτικών προϊόντων απο-
κτούν όλο και περισσότερο το πάνω
χέρι, υποσκελίζοντας εκείνες που
εστιάζουν στις χονδρικές πωλήσεις.
Οι εταιρείες Dell, Hewlett-Packard,
καθώς και η κατασκευάστρια των
BlackBerry Research in Motion ανέ-
καθεν υπερίσχυαν στους επαγγελμα-
τικούς χώρους, όμως η Apple και οι
εξαιρετικά δημοφιλείς και εμπορικά
πετυχημένες συσκευές της —το
iPhone, το iPad και το MacBook—
έχουν κερδίσει πολύ έδαφος. «Η
λεπτομέρεια που έκανε όλη τη δια-
φορά ήταν το iPad, γιατί τα στελέχη
το έφερναν στην εταιρεία και έλεγαν
‘‘Πρέπει να το στηρίξετε αυτό’’»,
εξηγεί ο Τεντ Σάντλερ, αναλυτής στη
Forrester Research και ένας εκ των
συγγραφέων του βιβλίου
«Empowered», το οποίο αφορά την
εισαγωγή καταναλωτικών προϊόντων
τεχνολογίας στο χώρο εργασίας.
Ερευνα σε περισσότερους από
1.700 εργαζομένους στον τομέα της
μηχανοργάνωσης, που διεξήχθη
φέτος από τη Forrester, εταιρεία
έρευνας σε θέματα τεχνολογίας, δεί-
χνει έως ποιο βαθμό οι αποφάσεις
αγοράς εξοπλισμού επαφίενται στους
εργαζομένους. Σχεδόν οι μισοί δήλω-
σαν ότι αγόρασαν το δικό τους επαγ-
γελματικό smartphone, ενώ το 41%
δήλωσε ότι πλήρωσε γι’ αυτό ο εργο-
δότης τους. Το 9% δήλωσε ότι μοιρά-
στηκε το κόστος με τον εργοδότη.
Η πολιτική «Φέρτε τη δική σας
συσκευή» της Netflix λαμβάνει
υπόψη τη θολή διαχωριστική γραμμή
ανάμεσα στον επαγγελματικό και
στον ιδιωτικό χρόνο. «Εφόσον είναι
παραγωγικοί, καινοτόμοι και αφο-
σιωμένοι στη δουλειά τους, εμείς
είμαστε ευτυχείς», αναφέρει ένας
εκπρόσωπος της εταιρείας, ο Στιβ
Σουόσι.
Η πολιτική της Kraft Foods «Φέρτε
το δικό σας λάπτοπ» ξεκίνησε πριν
από ενάμιση χρόνο και πλέον περί-
Τεχνολογία
για οικιακή
τηλεργασία
που 800 εργαζόμενοι λαμβάνουν
ειδικό επίδομα για την αγορά υπο-
λογιστή.
Ωστόσο, από το πρόγραμμα εξαι-
ρούνται τα στελέχη που χειρίζονται
εμπιστευτικές πληροφορίες, οι υπεύ-
θυνοι για το χειρισμό εξοπλισμού
παραγωγής, καθώς και οι περισσό-
τεροι εργάτες. «Αφορά ένα σχετικά
μικρό τμήμα της εταιρείας», λέει ο
κ. Κάνιγχαμ. «Καλύπτει όμως την
πλειονότητα των εργαζομένων που
παραπονούνται».
Το να επιτρέπει μία εταιρεία στους
εργαζομένους της να φέρνουν στη
δουλειά τα δικά τους iPhones και
iPads της εξοικονομεί και χρήματα.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι εργαζό-
μενοι πληρώνουν οι ίδιοι για τον εξο-
πλισμό τους και αναζητούν τεχνική
υποστήριξη από τους εργαζομένους
των καταστημάτων που τα αγόρασαν
παρά από το τμήμα μηχανοργάνωσης
της εταιρείας τους. «Μπορείς ουσι-
αστικά να κάνεις εξωτερική ανάθεση
THOR SWIFT / ΤΗΕ NEW YORK TIMES
της μηχανοργάνωσης στην Apple»,
λέει ο Μπεν Ρέιτζες, αναλυτής στην
Barclays Capital.
Ενα παρόμοιο πρόγραμμα στην
κατασκευάστρια προγραμμάτων
λογισμικού Citrix Systems εξοικονο-
μεί στην εταιρεία περίπου το 20% της
δαπάνης από τις αγορές λάπτοπ κάθε
τριετία. Υπάρχουν ωστόσο και μειο-
νεκτήματα. Οι εργαζόμενοι που
θέλουν να αποκτήσουν ηλεκτρονικές
συσκευές ακριβότερες από αυτές που
προτίθεται να αγοράσει η εταιρεία
τους ή που επιθυμούν συσκευές όπως
το iPad, οι οποίες συχνά δεν επιδο-
τούνται από τον εργοδότη τους, δεν
βλέπουν με καλό μάτι το επιπλέον
κόστος αγοράς δικής τους συσκευής.
Ούτε όλοι οι εργαζόμενοι ευχαρι-
στιούνται να περνούν το Σαββατο-
κύριακό τους στο Best Buy,
προκειμένου να επισκευάσουν ένα
λάπτοπ (χωρίς βεβαίως να πληρώνο-
νται γι’ αυτό).
Ο Αχμέντ Ντατού, διευθυντής μάρ-
κετινγκ της Zenprise, μιας εταιρείας
που προσφέρει υποστήριξη σε οργα-
νισμούς ως προς τη διαχείριση
συσκευών κινητών τηλεφώνων στα
δίκτυά τους, αναφέρει ότι ορισμένες
κρατικές υπηρεσίες που χειρίζονται
απόρρητα έγγραφα χρησιμοποιούν
αυτή την υπηρεσία προκειμένου να
απενεργοποιούν τις κάμερες από τα
smartphones των υπαλλήλων τους
όποτε αυτοί βρίσκονται μέσα στο
κτίριο.
Ο αμερικανικός τραπεζικός κολοσ-
σός Wells Fargo δεν επιτρέπει στους
υπαλλήλους του να συνδέονται στα
εταιρικά δίκτυα με τις προσωπικές
τους ηλεκτρονικές συσκευές. Η προ-
στασία των πελατών της τράπεζας
είναι σημαντικότερη από οποιοδή-
ποτε όφελος θα προέκυπτε εάν επι-
τρεπόταν στους εργαζομένους να
χρησιμοποιούν τις δικές τους
συσκευές, επισημαίνει ο Τζιμ Σπάι-
σερ, διευθυντής μηχανοργάνωσης
της εταιρείας. Η Wells Fargo, όμως,
έχει διευρύνει την γκάμα επιλογής
εταιρικών συσκευών ώστε να περι-
λαμβάνει περισσότερα δημοφιλή για
τον καταναλωτή προϊόντα.
«Η μεγαλύτερη πρόκληση σήμερα
είναι να διασφαλίσουμε ότι δεν θα
επιδιώκουμε την απόκτηση κάθε
νέας συσκευής που παρουσιάζεται
στην αγορά», λέει ο κ. Σπάισερ.
29-30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011 

’ … • ‰   ” — ” Ù  Ù   ’ ¦  ž ƒ ž € • Ž  Ù € – Ž  “ ’  

Κολάρο αποκαλύπτει τα μυστικά των άγριων ζώων

Του KIRK JOHNSON
ΦΟΡΤ ΚΟΛΙΝΣ, Κολοράντο – Με
τον ίδιο τρόπο που τα έξυπνα τηλέ-
φωνα (smartphones) άλλαξαν την
ανθρώπινη επικοινωνία, έτσι και τα
λεγόμενα «έξυπνα κολάρα» (που επι-
τρέπουν για πρώτη φορά στον
άνθρωπο να έχει συγκεκριμένες
μετρήσεις για το πώς τρώνε, κινού-
νται ή διάγουν το βίο τους τα ζώα)
μπορεί να ανατρέψουν πλήρως την
εικόνα που έχουμε για τα άγρια ζώα,
καθώς και τον τρόπο με τον οποίο τα
αντιμετωπίζουμε, υποστηρίζουν βιο-
λόγοι και ειδικοί. Τα κολάρα, τα
οποία βρίσκονται ακόμα σε ερευνη-
τικό στάδιο και προορίζονται για
εμπορική εκμετάλλευση στα επόμενα
λίγα χρόνια, συνδυάζουν ένα σύστημα
εντοπισμού θέσης μ’ έναν μετρητή
επιτάχυνσης, για να μετράνε τον
τρόπο με τον οποίο τα ζώα πηδάνε,
τρέχουν ή κοιμούνται. Από τα πάρκα
για σαφάρι της Αφρικής μέχρι τις
αστικοποιημένες ζώνες των δασικών
εκτάσεων, με λίγα λόγια παντού
όπου, σύμφωνα με τους επιστήμονες,
έχει ήδη εκδηλωθεί έντονο ενδιαφέ-
ρον για το νέο αυτό εξάρτημα, ο
μυστηριώδης κόσμος των άγριων
ζώων αποκαλύπτεται.
«Στο τέλος, βρίσκεσαι μ’ ένα 24ωρο
ημερολόγιο του ζώου, το οποίο σε
ενημερώνει για το πόση ώρα και πού,
με βάση τα στοιχεία του GPS, κοιμό-
ταν», λέει ο Τέρι Γουίλιαμς, καθηγη-
τής βιολογίας στο Πανεπιστήμιο
Σάντα Κρουζ της Καλιφόρνιας, και ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: ΜATTHEW STAVER ΓΙΑ ΤΟΥΣ NEW YORK TIMES
ένας από τους τρεις ερευνητές του
προγράμματος. «Μετά, βλέπεις ότι Η Λίζα Γουλφ, ονομάζει «βιβλιοθήκη υπογραφών» ται το ζώο, αλλά μέχρι εκεί. «Θέλουμε
ξύπνησε και ότι πήγε βόλτα στη κτηνίατρος στο της κάθε τους κίνησης– αποτελεί την να ξέρουμε τι κάνουνε», λέει η καθη-
συγκεκριμένη περιοχή. Οτι στο τάδε Κολοράντο, με πρώτη φάση του προγράμματος. Ενας γήτρια Γουίλιαμς. «Πότε ξεκουράζο-
σημείο έπιασε κάτι. Και ότι έφαγε τον Ράσκαλ, έναν από τους μεταπτυχιακούς φοιτητές νται, πότε περπατάνε, πότε τρέχουν
κάτι, που ξέρουμε τι ήταν, αφού οι της Γουίλιαμς φτιάχνει την επόμενη και πότε κατασπαράζουν κάτι».
ενδείξεις όταν σκοτώνει ένα ελάφι
πάνθηρα που εκδοχή του κολάρου για λύκους και Η αλληλουχία δεδομένων που μπο-
είναι πολύ διαφορετικές απ’ ό,τι όταν συμμετέχει στο κογιότ, ακόμη δύο κατηγορίες άγριων ρούμε να έχουμε από ένα ζώο με
σκοτώνει ένα λαγό». πρόγραμμα για ζώων που στις Ηνωμένες Πολιτείες έξυπνο κολάρο δείχνει, για παρά-
Η Μιστσίφ, ένας θηλυκός πάνθη- τη δημιουργία ζουν κοντά σε κατοικημένες περιο- δειγμα, πότε ήταν η τελευταία φορά
ρας 10 χρόνων που ζει σε αιχμαλωσία, ειδικών κολάρων χές. που έφαγε και πόσες πιθανότητες έχει
και ο αδερφός της Ράσκαλ έχουν ενδε- εντοπισμού. Στόχος του προγράμματος, που έχει να ξεφύγει από τα συνηθισμένα του
χομένως αποτελέσει ένα σημαντικό επιδοτηθεί με περίπου 800.000 δολά- όρια σε αναζήτηση τροφής.
κρίκο για την πορεία της έρευνας. Η ρια από το Εθνικό Ιδρυμα Επιστημών, Οπως λέει η καθηγήτρια Γουίλιαμς,
Μιστσίφ, η οποία ζυγίζει 55 κιλά, είναι η δημιουργία μιας πλατφόρμας, «θέλουμε να φτάσουμε σ’ ένα σημείο
έμεινε ορφανή λίγο μετά τη γέννησή χάρη στην οποία θα μπορεί να προ- όπου θα ξέρουμε πότε ένα πούμα
της, όταν ένας ελαφοκυνηγός σκό- δεύτριά της, Λίζα Γουλφ, κτηνίατρος οθόνη του φορητού της υπολογιστή, βλέπεται η συμπεριφορά τους. είναι πολύ πεινασμένο και να προει-
τωσε τη μητέρα της. Ετσι ανατράφηκε στο Πάρκο Αγριας Φύσης του Κολο- όπου αναλυόταν η ποσότητα οξυγόνου Τα κολάρα που χρησιμοποιούνται δοποιούμε τους ανθρώπους της περι-
από το κράτος για να συμμετέχει σε ράντο, την αντάμειβε ταΐζοντάς την που είχε απορροφήσει η Μιστσίφ τρέ- αυτή τη στιγμή για τα περισσότερα οχής να βάζουν μέσα τους σκύλους
διάφορα ερευνητικά προγράμματα. στο στόμα με κρέας ελαφιού. «Εχουμε χοντας με τρία χιλιόμετρα την ώρα. άγρια ζώα μπορούν, χάρη στην ασύρ- τους και να μη βγαίνουν βόλτα στο
Πρόσφατα, την έβαλαν να τρέξει σε τα στοιχεία που θέλαμε», λέει η καθη- Λέει ότι η συσσώρευση στοιχείων ματη ή δορυφορική τεχνολογία, να βουνό, γιατί το ζώο είναι πολύ πιθανό
διάδρομο γυμναστικής, ενώ η εκπαι- γήτρια Γουίλιαμς, κοιτώντας στην για τους πάνθηρες –αυτό που η ίδια στέλνουν στοιχεία για το πού βρίσκε- να βγει για κυνήγι».

Της KATE MURPHY

Οι ειδικοί στην τεχνική υποστήριξη
λένε ότι τα λάθη που κάνουν οι χρήστες
των ηλεκτρονικών υπολογιστών, τα
λεγόμενα ID-10t, που συνήθως δια-
βάζονται idiot (=ηλίθιος), ευθύνονται
για τις μισές τουλάχιστον βλάβες.
Παρότι στα αγγλικά laptop σημαίνει
ότι ο υπολογιστής τοποθετείται πάνω
στα πόδια του χρήστη, τα λάπτοπ
κανονικά πρέπει να στηρίζονται στα
τέσσερα σημεία της βάσης τους πάνω
σε μια επίπεδη επιφάνεια, ώστε και
να επιτρέπεται η κυκλοφορία του αέρα
γύρω τους.
Οταν ένα λάπτοπ τοποθετείται
οπουδήποτε, είναι πιθανό να μπλο-
κάρουν οι δίοδοι εξαερισμού. Αυτό
προκαλεί υπερθέρμανση, η οποία απο-
τελεί σοβαρή αιτία βλαβών. Η χρήση
του λάπτοπ σε μια όχι και τόσο επίπεδη
επιφάνεια μπορεί επίσης να τοποθε-
τήσει το σκληρό δίσκο σε λάθος γωνία,
γεγονός εξίσου επιβλαβές.
Επιπλέον, δεν πρέπει να περπατάτε
κρατώντας το λάπτοπ ενώ ο σκληρός
Φερθείτε με αβρότητα στο λάπτοπ σας
δίσκος βρίσκεται σε λειτουργία, διότι
είναι πιθανό ο βραχίονας του ενεργο-
ποιητή, ο οποίος περνά γρήγορα πάνω
από την επιφάνεια διαβάζοντας ή
σώζοντας δεδομένα, να πέσει πάνω
στο εύθραυστο υλικό μαγνητικής
μνήμης του δίσκου.
«Πολλοί κλείνουν το καπάκι του
λάπτοπ και το πετούν στη θήκη του
χωρίς προηγουμένως να διαπιστώσουν
εάν ο δίσκος έχει σταματήσει να λει-
τουργεί», δήλωσε ο Κρις Κρέιμερ,
διευθυντής τεχνικής υποστήριξης του
Micro Center, αλυσίδας καταστημά-
των ηλεκτρονικών υπολογιστών με
έδρα το Χίλιαρντ του Οχάιο.
Ο Κρέιμερ προτείνει να θέτουμε το
λάπτοπ σε κατάσταση «ύπνου» ή «χει-
μερίας νάρκης» προτού κλείσουμε το
καπάκι. Στη συνέχεια, να περιμένουμε
λίγο, διότι οι υπολογιστές χρειάζονται
ένα-δύο δευτερόλεπτα για να κάνουν
το εσωτερικό συγύρισμα που είναι
απαραίτητο για να υπακούσουν στην
εντολή.
Αλλο συνηθισμένο λάθος είναι η
διαρκής σύνδεση στο ρεύμα. Ο Κέβιν
Ντέιν, εκτελεστικός διευθυντής του
τμήματος ποιότητας και αξιοπιστίας
προϊόντων της Dell, τονίζει: «Ετσι
μειώνεται η διάρκεια ζωής της μπα-
ταρίας και υποβαθμίζεται η απόδοσή
του».
Αρκεί να αποσυνδέετε το λάπτοπ
από την πρίζα δύο με τρεις φορές την
εβδομάδα για να διατηρείται η μπα-
ταρία σε καλή κατάσταση.
Επίσης, καλό θα ήταν να μην εξα-
ντλείτε την μπαταρία και εν συνεχεία
να μην την επαναφορτίζετε για παρα-
τεταμένες περιόδους. Οταν μια μπα-
ταρία δεν φορτίζεται για μεγάλο
χρονικό διάστημα μπορεί να προκλη-
θεί υποβάθμιση των χημικών της
ουσιών, όπως επισήμανε ο Στάνλεϊ
Γουίτιγκχαμ, καθηγητής Χημείας και
Επιστήμης των Υλικών στο Πανεπι-
στήμιο της Νέας Υόρκης στο Μπίγκχα-
μπτον. «Αν προσέχετε τις μπαταρίες
χρησιμοποιώντας τες και μην εκθέτο-
ντάς τες σε ακραίες θερμοκρασίες,
μπορούν να κρατήσουν για πάντα».
Οταν γίνεται η μετάβαση από το
σύστημα ηλεκτροδότησης στην μπα-
ταρία, οι ειδικοί προτείνουν να τρα-
βάμε το καλώδιο ηλεκτροδότησης από
την άκρη. Αν τραβήξουμε το καλώδιο
σε άλλο σημείο, είναι πιθανό να ασκη-
θεί πίεση στη σύνδεση των εσωτερικών
καλωδίων και στις ευαίσθητες επαφές
εντός του υπολογιστή.
Επιπλέον και η σκόνη μπορεί να
προκαλέσει προβλήματα, ειδικά σε
μέρη όπου υπάρχουν κατοικίδια,
καπνιστές και χαλιά. Ειδικοί συνι-
στούν καθαρισμό της επιφάνειας
εργασίας και των λάπτοπ τουλάχιστον
μία φορά το χρόνο, πηγαίνοντάς τα σε
κέντρα επισκευών ή αφαιρώντας την
εξωτερική επιφάνεια και χρησιμοποι-
ώντας μια ήπια ηλεκτρική σκούπα,
πεπιεσμένο αέρα, τσιμπιδάκια ή μπα-
τονέτες.
Τέλος, οι περισσότεροι ειδικοί συμ-
βουλεύουν να απενεργοποιούμε τους
υπολογιστές κάθε λίγες μέρες προκει-
μένου να καθαρίζονται η αντιμνήμη
και η μνήμη, να πραγματοποιούνται
τυπικές εργασίες συντήρησης του
συστήματος, καθώς και να εγκαθίστα-
ται και να ενημερώνεται λογισμικό
που μπορεί να έχει κατεβεί ενώ ο υπο-
λογιστής βρισκόταν σε λειτουργία.
Επιπροσθέτως, η επανεκκίνηση του
υπολογιστή συχνά επιλύει μυστηριώ-
δεις ανωμαλίες. «Υπάρχει λόγος που
αυτό είναι το πρώτο που σου λένε να
κάνεις όταν τηλεφωνείς στην τεχνική
υποστήριξη», επισήμανε ο Τόλι Γουί-
λιαμς, σύμβουλος Η/Υ στο Ντεκατούρ
της Αλαμπάμα, και συμπλήρωσε:
«Εχει αποτέλεσμα».

Βραζιλία: ένας άρχοντας
του σκότους επιμένει
Του LARRY ROHTER
ΣΑΟ ΠΑΟΥΛΟ, Βραζιλία – Το
alter ego του Ζοζέ Μοχίκα Μάριν
στο σινεμά, ο Κόφιν Τζο (ή Νεκρο-
θάφτης Τζο), είναι ένας τρελαμέ-
νος και σαδιστής νεκροθάφτης,
που εμφανίζεται πάντα με μαύρη
στολή, ημίψηλο, κάπα και τρομα-
κτικά, μακριά νύχια. Η ακραία
συμπεριφορά και το παρανοϊκό
βλέμμα του, γνωστά ήδη από τις
πρώτες του μαυρόασπρες και
χαμηλού προϋπολογισμού ταινίες
της δεκαετίας του ’60, όπως το
«Απόψε τα μεσάνυχτα θα πάρω
την ψυχή σου» και το «Esta Noite
Encarnarei no Teu Cadáver»
(Σήμερα το βράδυ θα κατακτήσω
το πτώμα σου), τον ανέδειξαν σε
καλτ φιγούρα για τους λάτρεις των
τ α ιν ι ώ ν τ ρ ό μ ο υ σ ε όλ ο τ ο ν
κόσμο.
Κάποιοι θαυμαστές του θεωρούν
τον Μοχίκα, που σκηνοθέτησε,
έγραψε ή πρωταγωνίστησε σε
περισσότερες από 50 ταινίες του
είδους, ως το Λατινοαμερικανό
Ρότζερ Κόρμαν, διάσημο πρωτα-
γωνιστή των B-movies. Αλλοι υπο-
στηρίζουν ότι, πολύ απλά, το έργο
του είναι για τα σκουπίδια.
«Αντίθετα με τους άλλους», λέει
Το « Αυτή τη νύχτα θα
κατακτήσω το πτώμα σου» έκανε
διεθνώς γνωστό τον Κόφιν Τζο
του Ζοζέ Μοχίκα Μάριν
ο Μοχίκα, «εγώ είμαι αυθεντικός,
αλλά είχα μια δύσκολη πορεία».
«Ξέρω», συμπληρώνει, «ότι εξαι-
τίας του Κόφιν Τζο με θεωρούν
τρελό, βλάσφημο, και ότι κάποιοι
κριτικοί με φτύνουν, αλλά εγώ έχω
παραμείνει ανεξάρτητος».
Ο Μοχίκα γεννήθηκε εδώ, μια
Παρασκευή και 13 του 1936. Οι
γονείς του ήταν ιδιοκτήτες ενός
κινηματογράφου. «Εχετε δει το
αγοράκι στην ιταλική ταινία
“Σινεμά ο Παράδεισος”»; ρωτάει.
«Ε, λοιπόν, όταν είδα την ταινία,
ένιωσα έκπληξη –αυτό το παιδί
ήταν ακριβώς όπως κι εγώ. Κι αυτή
ήταν η ζωή μου. Δεν υπήρχε ταινία
που να μην την είχα δει».
Του χάρισαν την πρώτη του
κάμερα στα 8, κι από μικρός ήξερε
ότι το μέλλον του ήταν στο σινεμά.
Το μεγάλο βήμα έγινε όταν αγόρασε
μια εγκαταλειμμένη συναγωγή εδώ
και τη μετέτρεψε σε στούντιο.
Ο Κόφιν Τζο κάνει
θραύση στην punk
και metal μουσική
Αλλά η κρατική λογοκρισία,
λέει, «ακρωτηρίασε» ή απαγό-
ρευσε τα έργα του ή τον εμπόδισε
να γυρίσει τις προκλητικές του
ταινίες, που έφεραν τίτλους όπως
«Ψευδαισθήσεις ενός ταραγμένου
μυαλού». Χρεοκοπημένος, ο
Μοχίκα στράφηκε στα γουέστερν,
την επιστημονική φαντασία, μέχρι
και στη σοφτ πορνογραφία.
Και μολονότι έδειχνε προορισμέ-
νος να μείνει στην αφάνεια, η
τεχνολογία τού έτεινε, τελευταία,
χείρα βοηθείας. Από τη στιγμή που
κυκλοφόρησαν οι ταινίες με τον
Κόφιν Τζο, πρώτα σε VHS κι έπειτα
σε DVD και στο YouTube, οι
λάτρεις των ταινιών τρόμου εκτός
Βραζιλίας άρχισαν να τον ανακα-
λύπτουν.
Ο Μοχίκα αναφέρει ότι είδε για
πρώτη φορά την ξεχωριστή εμφά-
νιση του χαρακτήρα του Κόφιν Τζο
«σ’ ένα φριχτό, βίαιο και σκληρό
εφιάλτη». Χαρακτηριστικό του,
τα μακριά νύχια.
Ο Μοχίκα λέει ότι από το 1964
μέχρι το 1999, δεν έκοψε τα νύχια
του ούτε μία φορά, με αποτέλε-
σμα να φτάσουν σχεδόν το ένα
μέτρο, «με καμπύλες που τα
έκαναν να μοιάζουν με σπαγγέτι».
Εκτοτε, τα έχει φυλαγμένα σπίτι,
και τα ξανακολλάει όποτε θέλει
να υποδυθεί και πάλι τον κλασικό
ρόλο του.
Οι Ramones ήταν πιστοί του
οπαδοί, όπως και ο τραγουδιστής
και σκηνοθέτης Ρομπ Ζόμπι.
Συγκροτήματα όπως οι Sepultura,
Necrophagia και Faith No More
έχουν γράψει τραγούδια με ανα-
φορές στις ταινίες του Κόφιν
Τζο.
«Ολοι οι χαρακτήρες των ται-
νιών τρόμου πάνε ενάντια στα
κυρίαρχα ήθη, αλλά μέρος της
γοητείας του Κόφιν Τζο είναι ότι
αποφασίζει συνειδητά να επιτεθεί
και να διαμελίσει τις συμβατικές
κοινωνικές και θρησκευτικές
αξίες», υποστηρίζει ο Μάικλ Γκίν-
γκολντ, διευθυντής σύνταξης του
περιοδικού Fangoria.
«Οπότε δεν είναι περίεργο που
οι μουσικές σκηνές της punk και
του metal, οι οποίες κάνουν συνή-
θως κι αυτές το ίδιο, τον θεώρησαν
δικό τους».
Το 2008, ο Μοχίκα μπόρεσε επι-
τέλους να γυρίσει την «Ενσάρκωση
του κακού», την οποία είχε συλ-
λάβει 40 χρόνια νωρίτερα. Η
ταινία, που πρόσφατα κυκλοφό-
ρησε σε DVD και Blu-ray, αποδεί-
χτηκε πιο προκλητική απ’
οτιδήποτε είχε κάνει στο παρελ-
θόν.
«Ηταν πολύ θυμωμένος και οργι-
σμένος, που αναγκάστηκε να περι-
μένει τόσα χρόνια για να
υλοποιήσει το όραμά του, γι’ αυτό
και θέλησε να ξεπεράσει όλες τις
προηγούμενες ταινίες του», εξηγεί
ο Ντένισον Ραμάλχο, που έγραψε
το σενάριο μαζί με τον Μοχίκα,
και καταλήγει: «Ο Μοχίκα εξακο-
λουθεί να υπερβαίνει τα όρια».
 ’¦”Ùى •ƒ
Το Παλίμψηστο στην έκθεση « Απωλεσθέντα και Ευρισκόμενα: τα Μυστικά του Αρχιμήδη», στη Βαλτιμόρη.
Ο Αρχιμήδης στις σκιές της Ιστορίας
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ, Μέριλαντ – Η
ιστορία του Παλίμψηστου του
Αρχιμήδη περιλαμβάνει έναν
διάσημο για την παιγνιώδη ευφυΐα
του έλληνα μαθηματικό του 3ου
αιώνα π.Χ. (τον
Αρχιμήδη), τα
EDWARD χειρόγραφά του, που
ήταν χαμένα και
ROTHSTEIN ανακαλύφθηκαν
πριν από έναν αιώνα
–Ÿ• •–”Ù ’¦”‰
σε μοναστήρι της
Κωνσταντινούπολης,
και διάφορα περιστατικά κλοπής,
λεηλασίας και παράξενων
πλαστογραφιών. Ο θρύλος
περιλαμβάνει επίσης ένα μοναστήρι
της ιουδαϊκής ερήμου, έναν εβραίο
βιβλιοπώλη που προσπάθησε να το
σκάσει από το Παρίσι όταν
πλησίασαν οι ναζί, έναν γάλλο
μαχητή της ελευθερίας κι έναν
ανώνυμο δισεκατομμυριούχο
συλλέκτη.
Στο επίκεντρο όλων αυτών, μια
αρχαία περγαμηνή, η οποία το 13ο
αιώνα είχε ανακυκλωθεί σε βιβλίο
προσευχών. Και η κορύφωση,
ετούτα τα παμπάλαια χειρόγραφα,
τα καμένα στις άκρες και με
εμφανείς τους λεκέδες από το κερί
των αφοσιωμένων μοναχών, τα
οποία έχουν μελετηθεί εξονυχιστικά
για 12 χρόνια από διεθνή ομάδα
επιστημόνων, με τη βοήθεια της
πιο εξελιγμένης τεχνολογικής
απεικόνισης του 21ου αιώνα.
Στην πραγματικότητα, η ιστορία
ξεκινάει το 10ο αιώνα, όταν
κάποιος αποφάσισε να αντιγράψει
έργα του Αρχιμήδη, από τον 3ο π.Χ.
αιώνα. Τρεις αιώνες αργότερα, τα
γραπτά ξύστηκαν, ώστε η
περγαμηνή να ξαναχρησιμοποιηθεί
–δημιουργώντας έτσι ένα
«παλίμψηστο». Και μολονότι δεν
υπάρχουν πτώματα ή μυστικιστικά
σύμβολα που να συνθέτουν μια
ιστορία τρόμου και μυστηρίου, η
ίδια η ιστορία της ανακάλυψης,
ανάκτησης και σημασίας του
κειμένου, έτσι όπως παρουσιάζεται
στην έκθεση του Μουσείου Τέχνης
Walters, είναι από μόνη της
συναρπαστική. Η έκθεση, με τίτλο
«Απωλεσθέντα και Ευρισκόμενα:
Τα μυστικά του Αρχιμήδη», διαρκεί
μέχρι τον Ιανουάριο.
Στο βιβλίο του «Ο Κώδικας του
Αρχιμήδη», που συνοδεύει την
έκθεση, ο Γουίλιαμ Νοέλ,
υπεύθυνος χειρογράφων του
μουσείου, περιγράφει πώς η
ιστορία έφτασε στο τέλος της. Το
1998, μετά την πώληση του
Παλίμψηστου, σε δημοπρασία του
Christie’s, σε άγνωστο αγοραστή
έναντι 2 εκατομμυρίων δολαρίων, ο
διευθυντής του μουσείου ζήτησε
από τον Νοέλ να ανακαλύψει τον
αγοραστή και να τον ρωτήσει αν
ήταν διατεθειμένος να
παραχωρήσει την περγαμηνή για
μια έκθεση στο Walters.
Στην αρχή της έκθεσης, ο
επισκέπτης βρίσκεται αντιμέτωπος
με δυο φύλλα από το Παλίμψηστο.
Και ουσιαστικά, το μόνο που βλέπει
είναι ένα κομμάτι κατεστραμμένου
χειρογράφου, μισοκαμένου,
λεκιασμένου και γεμάτου
προσευχές. Αλλά σειρές γραμμένες
με κόκκινο μελάνι, σχεδόν
Ενα χειρόγραφο
με μυστικά
πολλών αιώνων
αδιόρατες, τρέχουν διαγώνια σε
σχέση με το κείμενο των
προσευχών. Στην περγαμηνή
διακρίνεται το φάντασμα ενός
περιγράμματος, μιας σπείρας.
Πάνω από τα φύλλα, προβάλλονται
σλάιντς που δείχνουν τις ίδιες αυτές
σελίδες κάτω από ειδικό φωτισμό,
με την προβολή διαφόρων
λεπτομερειών.
Η αντιπαράθεση δηλώνει
ξεκάθαρα πόσο μεγάλη πρόκληση
αποτέλεσε το Παλίμψηστο για τους
ερευνητές και την τεχνολογία που
χρειάστηκε για να το μελετήσουν.
Μετά το ξύσιμο της επιφάνειας, το
κάθε φύλλο γυρίστηκε στο πλάι και
διπλώθηκε στα τέσσερα, με
αποτέλεσμα κάθε σελίδα με γραπτά
του Αρχιμήδη να μετατραπεί σε δύο
σελίδες προσευχών.
Αυτό το βιβλίο φαίνεται ότι
χρησιμοποιήθηκε για πολλούς
αιώνες από τη Μονή του Αγίου
29-30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011
ΤΟ ΠΑΛΙΜΨΗΣΤΟ ΤΟΥ ΑΡΧΙΜΗΔΗ
Σάββα στην ιουδαϊκή έρημο. Οι
πύργοι του φαίνονται να
ξεχωρίζουν πάνω από τους
βράχους, σε μια από τις
εικονογραφήσεις των Αγίων Τόπων
που έκανε ο Ντέιβιντ Ρόμπερτς το
1842 και η οποία απεικονίζεται
εδώ. Αλλά μέχρι τότε, το βιβλίο είχε
εξαφανιστεί. Το 1844, ένας
μελετητής της Βίβλου έπεσε πάνω
του στο Μετόχι του Αγίου Τάφου
στην Κωνσταντινούπολη και είδε ότι
από κάτω υπήρχαν μαθηματικά.
Μια σελίδα του βιβλίου βρέθηκε
στην κατοχή του και παραδόθηκε
στη βιβλιοθήκη του Κέμπριτζ.
Κι έπειτα, το 1906, ο δανός
μελετητής του Αρχιμήδη, Γιόχαν
Χάιντμπεργκ, είδε το βιβλίο στην
Κωνσταντινούπολη και αναγνώρισε
εφτά πραγματείες του Αρχιμήδη
πίσω από τις προσευχές. Είναι οι
αρχαιότερες γραπτές αποδείξεις
των έργων του και η μοναδική πηγή
για δυο απ’ αυτές: τη «Μέθοδο
Μηχανικών Θεωρημάτων» και το
«Στομάχιον». Ο Χάιντμπεργκ
αποκρυπτογράφησε μεγάλο μέρος
του κειμένου και τράβηξε
φωτογραφίες, τις οποίες μελέτησε
στην Κοπεγχάγη.
Σημαντικό ρόλο στην ιστορία του
κειμένου διαδραμάτισε μεταξύ
άλλων ο καταστροφικός αντίκτυπος
που είχε ο Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος
στην ελληνική κοινότητα της
Κωνσταντινούπολης. Στην έκθεση
αναφέρεται επίσης ότι το 1932,
ένας εβραίος βιβλιοπώλης από το
Παρίσι, ο Σόλομον Γκέρσον,
προσπάθησε να το πουλήσει, αλλά
δεν βρήκε ανταπόκριση.
Ο Αρχιμήδης, όπως δείχνει η
έκθεση, δημιούργησε μια «ριζική
εξιδανίκευση των πραγματικών
φαινομένων». Αλλά μπορεί να
φταίει και ότι καταλάβαινε πως ο
ιδεατός κόσμος με τις ευθείες
γραμμές και τα κλασικά
αντικείμενα δεν ήταν παρά μια
προσέγγιση των καμπύλων και
συνθέσεων του πραγματικού
κόσμου. Αυτού του τύπου οι
προσεγγίσεις και υπολογισμοί ήταν
που τον απασχολούσαν. Κάποιοι
βλέπουν σ’ αυτά τις βάσεις των
μαθηματικών πράξεων του 17ου
αιώνα και άλλων πλευρών των
σύγχρονων μαθηματικών.
29-30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011
Στα 61 του, ο Τομ Γουέιτς ξαναγυρίζει στις ανήσυχες ρίζες του
Του JON PARELES
ΠΕΤΑΛΟΥΜΑ, Καλιφόρνια – Η
αδρεναλίνη και η νευρικότητα είναι
διάχυτες στο «Bad as Me», το νέο
άλμπουμ του Τομ Γουέιτς και το πρώτο
που κυκλοφόρησε αποκλειστικά με
νέα τραγούδια από το «Real Gone»
του 2004.
Στα 61 του, ο Γουέιτς θεωρείται αμε-
ρικανικό θαύμα: μπορεί να είναι έξυ-
πνος και αρχέγονος, θορυβώδης και
σχολαστικός, αιθέριος και συνάμα
γήινος, ζοφερός και ταυτόχρονα κωμι-
κός. Εχει ερμηνεύσει τραγούδια για
μεθυσμένους, αλήτες και δολοφόνους,
εξυφαίνοντας φανταστικές ιστορίες
και ξεφουρνίζοντας αλλεπάλληλους
συνειρμούς, οι οποίοι παραδόξως
βγάζουν νόημα, ενώ έχει δείξει και
μια πιο ευάλωτη πλευρά του με τρυ-
φερά ερωτικά τραγούδια χωρίς ίχνος
ειρωνείας.
Ηχογραφεί εδώ και 40 χρόνια,
σφυρηλατώντας έναν ήχο που ται-
ριάζει στη φωνή και τους στίχους
του: εν μέρει ο παλιός ήχος της αμε-
ρικανικής φολκ, εν μέρει γλυπτά από
άχρηστα υλικά, εν μέρει πείραμα
τρελού επιστήμονα, εν μέρει καρ-
τούν, εν μέρει φωτιές της κολά-
σεως.
Μολονότι έχει μόνο ένα χρυσό
άλμπουμ στις Ηνωμένες Πολιτείες,
τη συλλογή νέων και παλιών τραγου-
διών που κυκλοφόρησε το 2006 με
τον τίτλο «Orphans: Brawlers,
Bawlers & Bastards», ο Γουέιτς, ο
οποίος φέτος τιμήθηκε με μια θέση
στο Rock and Roll Hall of Fame,
λατρεύεται από τους μουσικούς της
γενιάς του, οι οποίοι τον θεωρούν
επιδέξιο τραγουδοποιό και ασυμβί-
βαστο περιθωριακό. «Ταυτίζομαι μ’
αυτούς τους τύπους που ζωγραφίζουν
με σάλτσα ταμπάσκο πάνω σε χαρτό-
νια με το νύχι, τους περιθωριακούς
τύπους», είπε χαρακτηριστικά. Ο
Μπρους Σπρίνγκστιν, οι Eagles, ο
Ροντ Στιούαρτ και τελευταία ο
Ρόμπερτ Πλαντ (με την Αλισον Κράους
στο άλμπουμ «Raising Sand» που
βραβεύτηκε με Γκράμι) είναι μερικοί
από τους πολλούς καλλιτέχνες που
Καλή συμπεριφορά στην εποχή των γκάτζετ
Το βιβλίο «Πώς να κερδίζεις
φίλους και να επηρεάζεις τους
ανθρώπους» του Ντέιλ Κάρνετζι
(1888-1955), που γράφτηκε πριν
από 75 χρόνια, έχει πουλήσει
περισσότερα από 30
DWIGHT εκατομμύρια
αντίτυπα και
GARNER παραμένει μπεστ-
σέλερ. Αποτελεί
‚’—Ž ύμνο στην
εντιμότητα, στην
καλή διάθεση και τη ζεστασιά εις το
όνομα του εγκάρδιου
καπιταλισμού.
Οι παραινέσεις του, όπως το να
είσαι καλός ακροατής, να
παραδέχεσαι τα σφάλματά σου
γρήγορα και να χαμογελάς πιο
συχνά, είναι διαχρονικές.
Πρόσφατα, το Dale Carnegie and
Associates Inc., που προσφέρει
μαθήματα ηγεσίας και δημόσιας
ομιλίας, επανεξέδωσε το βιβλίο του
Κάρνετζι προσαρμοσμένο στις
ανάγκες της γενιάς του λάπτοπ υπό
τον τίτλο «Πώς να κερδίζεις φίλους
και να επηρεάζεις τους ανθρώπους
στην ψηφιακή εποχή». Ομοίως, η
έχουν διασκευάσει τραγούδια του.
Παρ’ όλα αυτά, το κοινό του, όπως
επισήμανε, «δεν απαρτίζεται μόνο
από παλιές καραβάνες σαν εμένα που
ακούν παλιές καραβάνες σαν
εμένα».
Οταν εμφανίστηκε ο Γουέιτς τη
δεκαετία του 1970, ήταν εμφανές ότι
είχε μελετήσει δημιουργούς της beat,
πρωτοπόρους της τζαζ και καλλιτέχνες
της μπλουζ. Σήμερα, οι εκπρόσωποι
της ανεξάρτητης ροκ μελετούν
αυτόν.
Κατά τη διάρκεια των επτά ετών
που μεσολάβησαν ανάμεσα στα νέα
του άλμπουμ, ο Γουέιτς δεν έμεινε
άπραγος. Μαζί με τη σύζυγο και
συνεργάτιδά του στη δημιουργία και
την παραγωγή τραγουδιών, Καθλίν
Μπρέναν, έκαναν το «Orphans». Ο
Γουέιτς περιόδευσε στην Αμερική και
την Ευρώπη, κυκλοφόρησε ένα
άλμπουμ με ζωντανές ηχογραφήσεις,
το «Glitter and Doom Live» και έπαιξε
σε ταινίες (όπως το «Ο Εκλεκτός» του
2010). Φέτος, ακολούθησε ένα κύμα
έμπνευσης, το οποίο οδήγησε στο
ανανεωμένη έκδοση του «Emily
Post’s Etiquette» («Πρότυπα
συμπεριφοράς της Eμιλι Ποστ») της
ομώνυμης συγγραφέως (1872-
1960) που φέρει τον προνοητικό
υπότιτλο «Οι καλοί τρόποι του Νέου
Κόσμου». έχει προσαρμοστεί στην
εποχή του facebook και του Google.
Ωστόσο, οι απόπειρες
επικαιροποίησης αυτών των
Συμβουλές για
αποφυγή λαθών σε
twitter και facebook
δημοφιλέστατων βιβλίων είναι
γεμάτες κινδύνους. Συγκεκριμένα,
το «Πώς να κερδίζεις φίλους και να
επηρεάζεις τους ανθρώπους στην
ψηφιακή εποχή» αποτελεί τόσο
ατυχή μεταμόρφωση του κειμένου
του Ντέιλ Κάρνετζι, που μοιάζει
σχεδόν με καθαρή αυτοκτονία.
 ’¦”Ùى •ƒ
Ο τροβαδούρος που
ξυπνά ένα παρελθόν
με μπλουζ ήχους
άλμπουμ «Bad as Me». Οι στίχοι είναι
ειλικρινείς. «Είσαι η αιχμή του δόρα-
τος, είσαι το καρφί στο σταυρό/ Είσαι
η μύγα στην μπίρα μου, είσαι το κλειδί
που χάθηκε», τραγουδά στο ομότιτλο
τραγούδι. «Απλώς θέλω να χαθώ»,
δηλώνει στο «Get Lost».
Οι ενορχηστρώσεις αποτελούν ένα
μείγμα παλιού και σουρεαλιστικού
που ο Γουέιτς απολαμβάνει εδώ και
καιρό, με έντονες κιθάρες, εκκωφα-
ντικά κόρνα, νωχελικά πιάνο και
ντραμς που φέρνουν στο νου μοτέλ
και στρατιωτικά τατουάζ. Υπάρχουν
μπλουζ αναφορές, με τον Κιθ
Ρίτσαρντς σε κιθαριστικές κόντρες με
τον Ντέιβιντ Χιντάλγκο των Los Lobos
και τον πολυσυλλεκτικό Μαρκ Ρίμποτ.
Το πρόβλημα είναι ότι το λεκτικό
του DNA έχει μεταλλαχθεί. Ο λιτός
πεζός λόγος του Κάρνετζι έχει
εξαλειφθεί. Μοιάζει σαν να έχει
διαμορφωθεί χρησιμοποιώντας
μαγνητάκια ψυγείου που φέρουν
εταιρική ορολογία: «συναλλακτική
επάρκεια», «συνεχές ευκαιριών»
και «η πεποίθηση πίστης μας». Η
καταστροφή που έχει προκληθεί
στη γοητεία του κειμένου του
Κάρνετζι είναι σχεδόν ολοσχερής.
Το «Πρότυπα συμπεριφοράς της
Eμιλι Ποστ: Οι καλοί τρόποι του
Νέου Κόσμου» αποτελεί τη 18η
έκδοση ενός βιβλίου που εκδόθηκε
για πρώτη φορά το 1922. Αυτή
είναι η πρώτη αναθεώρησή του από
το 2004. Η αμέσως προηγούμενη
έκδοση περιείχε κεφάλαια που
αφορούν την αποστολή
ηλεκτρονικών και γραπτών
μηνυμάτων, εντούτοις η τελευταία
διερευνά έναν ευρύτερο κόσμο:
πραγματεύεται θέματα όπως τα
τατουάζ και τα σκουλαρίκια σε
διάφορα σημεία του σώματος, την
τηλε-εργασία, τους κινδύνους του
Facebook και του Twitter και πώς
DREW KELLY ΓΙΑ ΤΟΥΣ NEW YORK TIMES
Επίσης, υπάρχουν και τρία σλόου
χορευτικά κομμάτια. Το «Back in the
Crowd» είναι μια κάντρι μπαλάντα με
πινελιές παραδοσιακής μεξικάνικης
μουσικής. «Η Καθλίν ήθελε να κάνουμε
12 τρίλεπτα τραγούδια», είπε ο Γουέ-
ιτς και συνέχισε: «Σκαρφίζομαι συνέ-
χεια στίχους και μετά αρχίζω το
ξεσκαρτάρισμα». Τελικά, το άλμπουμ
περιέχει 13 τραγούδια στην κανονική
του έκδοση και 16 στην έκδοση πολυ-
τελείας.
«Στα μπλουζ, αρχίζεις να ασχολείσαι
αποκλειστικά με ένα συγκεκριμένο
θέμα. Ηταν κάτι απλό και έφερνε στο
νου τόσα πολλά», δηλώνει.
Παρ’όλο που τα τραγούδια του
συχνά έχουν τη γεύση των θαμπών
μεταμεσονύκτιων ωρών, εκείνος προ-
τιμά να ηχογραφεί, όσο και αν αυτό
προκαλεί έκπληξη, το πρωί. «Πίστευα
ότι τα καλύτερα άλμπουμ δημιουρ-
γούνται στις 3 το πρωί, αλλά όταν το
δοκίμασα άλλαξα γνώμη».
Στους συνεργάτες του κάνει προτά-
σεις, λέγοντας: «Θέλω να παίξεις σαν
να είσαι επτά ετών σε ρεσιτάλ» ή
μπορεί κανείς να
πειράζει τους
συμπαίκτες του ενώ
παίζουν
βιντεοπαιχνίδια,
χωρίς όμως να τους
προσβάλλει επί της
ουσίας.
Αυτή η έκδοση
κατά κύριο λόγο
επαναλαμβάνει
πληροφορίες που υπήρχαν και σε
παλαιότερες. Ισως περιέχει πάρα
πολλές πληροφορίες τόσο
προφανείς που σε κάνει να
αναρωτιέσαι εάν οι συγγραφείς της
αμφισβητούν την ικανότητα των
αναγνωστών της να περπατούν στο
δρόμο με ασφάλεια.
Χαρακτηριστικά, στη σελίδα 25
αναφέρεται: «Να είστε
προσεκτικοί όταν στρίβετε σε
γωνίες κτιρίων για να μην πέσετε
πάνω σε κάποιον που έρχεται από
την άλλη πλευρά». Απίστευτο και
όμως αληθινό!
Ωστόσο, το κυριότερο μάθημα
του βιβλίου είναι πολύ παλιό και
ισχύει τόσο για την εικονική όσο και

Στο νέο του άλμπουμ τραγουδά
για τον έρωτα και το θάνατο.
«Παίξε σαν να μη φοράς παντε-
λόνι».
Ο Ρίμποτ, ο Χιντάλγκο και ο
Ρίτσαρντς δούλεψαν χωριστά, κάποια
στιγμή ήρθαν στην Καλιφόρνια και
έκαναν προσθήκες σε κάποια σημεία
για να μιξαριστούν αργότερα. Εν τω
μεταξύ, η φωνή του Γουέιτς, άγρια
και δυνατή, που πότε ακούγεται σαν
υπόκωφος ψίθυρος και πότε σαν τρε-
μάμενο φαλτσέτο, συνήθως αποδίδει
τα τραγούδια χωρίς να χρειάζεται δεύ-
τερη προσπάθεια. Κατά τη διάρκεια
μιας συζήτησης, ο Γουέιτς μιλά για
την τέχνη που απαιτείται για να ηχο-
γραφηθούν τα ρυθμικά παλαμάκια
και το νόημα που εντοπίζεται τυχαία
στις ομοιοκαταληξίες. Εχει εντάξει μια
μακρά λίστα παρομοιώσεων, όπως το
«σαν μια χορωδία από αλήτες που
θρηνεί/ σαν μια φωτιά κατασκήνωσης
που πεθαίνει», σε ένα νέο τραγούδι
με τίτλο «After You Die», στοχαζόμε-
νος περί λήθης.
«Υπάρχουν αλήθειες που αναδύο-
νται από κάτι που αρχικά δίνει την
εντύπωση ότι είναι ένα απλό λογοπαί-
γνιο», παρατήρησε σχετικά και
συμπλήρωσε: «Αυτό θεωρώ ότι προ-
καλεί σύγχυση ως προς τη σημασία
των πραγμάτων: κατά έναν τρόπο
διαφοροποιούνται από την πρακτική
σημασία των λέξεων».
Ενα βαλς με τίτλο «Last Leaf» («Το
Τελευταίο Φύλλο») υμνεί την εικόνα
ενός μοναχικού φύλλου που έχει απο-
μείνει στο κλαδί ενός δέντρου: «Το
φθινόπωρο πήρε όλα τα υπόλοιπα,
αλλά εμένα δεν θα με πάρει κανείς»,
τραγουδά. Σε δελεάζει να το ακούσεις
σαν μανιφέστο πεισματικής επιμο-
νής.
«Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να
πούμε ότι όλα αποτελούν μεταφορά
για όλα τα άλλα, αλλά μερικές φορές
κάτι είναι απλώς αυτό που είναι και
τίποτε άλλο. Το θέμα του είναι αυτό
για το οποίο μιλάει, ένα δέντρο», επι-
σήμανε ο Γουέιτς.
WILLIAM P. O’DONNELL / THE NEW YORK TIMES
Το σωστό κατά τον Ντέιλ
Κάρνετζι και την Εμιλι Ποστ.
για την εκτός Διαδικτύου
πραγματικότητα. Η Εμιλι Ποστ είπε
κάποτε: «Κάθε φορά που δύο
άνθρωποι επικοινωνούν και η
συμπεριφορά του ενός επηρεάζει
τον άλλο, έχουμε να κάνουμε με
πρότυπα καλής συμπεριφοράς». Το
μόνο που μας μένει, όπως
επισημαίνουν η ίδια και ο Ντέιλ
Κάρνετζι εδώ και δεκαετίες, είναι
να κάνουμε το σωστό. Αυτή είναι
μια ιδέα που δεν χρειάζεται
κανενός είδους εκσυγχρονισμό.

Για βετεράνους με αναπηρία, ευκαιρία να νιώσουν ξανά ανατριχίλα
Του A. G. SULZBERGER
ΚΕΤΣΟΥΜ, Αϊντάχο – Εδώ και
πολλές γενιές, απόστρατοι με σοβαρά
προβλήματα αναπηρίας είχαν περιο-
ρισμένες επιλογές αναφορικά με τα
αθλήματα. Αλλά οι σημερινοί βετερά-
νοι με προβλήματα αναπηρίας επι-
στρέφουν ολοένα και περισσότερο σε
δραστηριότητες που ανεβάζουν την
αδρεναλίνη και τις οποίες απολάμβα-
ναν πριν τραυματιστούν.
Καθώς διευρύνουν την γκάμα των
αθλημάτων που είναι προσαρμοσμένα
για ανάπηρους, με σέρφινγκ, αναρ-
ρίχηση και ράφτινγκ, αυτοί οι βετε-
ράνοι αποδεικνύουν ότι μια αναπηρική
καρέκλα δεν απαιτεί απαραίτητα ο
κάτοχός της να είναι καθηλωμένος στο
έδαφος.
«Κάνουν πράγματα που πριν από
10 χρόνια θεωρούνταν απίθανα»,
τόνισε ο Κερκ Μπάουερ, διευθύνων
σύμβουλος της Disabled Sports USA.
Οταν ο κ. Μπάουερ έχασε το ένα του
πόδι στο Βιετνάμ, η οργάνωση πρό-
σφερε σε ένα μόνο χώρο την εκμάθηση
ενός μόνο αθλήματος (του σκι).
Σήμερα διαθέτει 100 ξεχωριστούς
χώρους και προσφέρει την εκμάθηση
30 αθλημάτων. «Τους αρέσουν η ταχύ-
τητα, η πρόκληση, ο κίνδυνος», είπε.
«Και πραγματικά δοκιμάζουν τα όριά
τους».
Φέτος το καλοκαίρι, πέντε παρα-
πληγικοί πρώην στρατιωτικοί, από
τους οποίους κανένας δεν τραυματί-
στηκε στη μάχη, έφτασαν στο Κέτσουμ
για να μάθουν παραπέντε, κατά το
οποίο ο αλεξιπτωτιστής πρέπει να
δώσει ώθηση με τα πόδια του και
έπειτα να καθίσει σε ένα κάθισμα
κάτω από το θόλο του αλεξίπτωτου.
Εμπειροι πιλότοι μπορούν να μεί-
νουν ψηλά για ώρες.
Αυτοί οι βετεράνοι ήταν οι πρώτοι
που έμαθαν να χρησιμοποιούν μια νέα
συσκευή που ονομάζεται Phoenix,
με αναπηρική καρέκλα στη θέση του
καθίσματος. Ο στόχος είναι οι συμμε-
τέχοντες να μπορούν να κάνουν το
συγκεκριμένο άθλημα μόνοι τους.
«Ηξερα ότι μπορούσα να το κάνω
με το σωστό εξοπλισμό, αλλά δεν
ήξερα εάν υπήρξε ποτέ κάποιος τόσο
γενναίος ώστε να το δοκιμάσει», είπε
ο 37χρονος Ερικ Μπερμάιστερ, ο
Αναρρίχηση με το χρονόμετρο
Του SEAN PATRICK FARRELL
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΟΡΟΥΣ ΡΕΪΝΙΕΡ,
Ουάσινγκτον – Από τους ψηλούς τοί-
χους του Γιοσέμιτι στις κορυφές των
Αλπεων, οι ορειβάτες δημιουργούν
ρεκόρ ταχύτητας καθώς οι τεχνικές
εξελίσσονται και ο εξοπλισμός γίνεται
ελαφρύτερος ή δεν χρησιμοποιείται
καθόλου, προς όφελος μιας μινιμαλι-
στικής προσέγγισης που δεν αφήνει
πολλά περιθώρια για λάθη.
Πολλοί γρήγοροι αθλητές λένε ότι
κάνουν αυτό που οι ορειβάτες έκαναν
πάντα –αγωνίζονται να φτάσουν στην
κορυφή λίγο γρηγορότερα ή με καλύ-
τερο στιλ. Αλλά καθώς τα χρονόμετρα
γίνονται πολύ πιο σημαντικά, άλλοι
υποστηρίζουν ότι το να αποτελεί η
ταχύτητα επίκεντρο αντιτίθεται στην
αξία της αναρρίχησης.
«Δεν αισθάνομαι ότι τα ρεκόρ ταχύ-
τητας και η χρήση των διαδρομών ως
μονοπάτια για την ύπαρξη ενός νέου
ρεκόρ ταχύτητας παίζουν σημαντικό
ρόλο για την αναρρίχηση», δήλωσε ο
Στιβ Χάουζ, αμερικανός ορειβάτης,
οποίος έμεινε ανάπηρος έπειτα από
ατύχημα με τη μηχανή του.
Μετά τον τραυματισμό του, ο κ.
Μπερμάιστερ έμαθε σκι και κατάδυση
με αναπνευστική συσκευή. Μια μέρα,
βρήκε τυχαία στο Διαδίκτυο πληρο-
φορίες για το πρόγραμμα Able Pilot,
μια ομάδα που οργάνωνε το πρώτο
μάθημα παραπέντε για ανάπηρους.
γνωστός για το γρήγορο και ελαφρύ
στιλ του, ο οποίος κουβαλάει τα άκρως
απαραίτητα σε δύσκολες αναρριχή-
σεις. «Αισθάνομαι ότι αυτό είναι σημα-
ντικό για την προσωπική ικανοποίηση
των ανθρώπων και αισθάνομαι ότι
αυτό είναι σημαντικό για τους σπόν-
σορες των ανθρώπων».
Ο 40χρονος εργολάβος Τσαντ
Κέλογκ, από το Σιάτλ, απορρίπτει
τέτοιες αντιλήψεις. Ενα απόγευμα
προς το τέλος του καλοκαιριού, ο κ.
Κέλογκ, φορώντας σορτς και αθλητικά
παπούτσια, όρμησε στις απότομες
βουνοκορφές του Ορους Ρέινιερ. Δεν
αντέχει να περπατάει νωχελικά μαζί
με τους περαστικούς. Είναι ένας από
τους ελάχιστους ορειβάτες μιας
ομάδας εκλεκτών που όχι μόνο επινο-
ούν νέες διαδρομές και κάνουν πρώτοι
αναβάσεις, αλλά επίσης μειώνουν το
χρόνο ανάβασης σε ήδη υπάρχουσες
διαδρομές, κάνοντας εκπληκτικούς
χρόνους.
Ο αριθμός των ορειβατών που είναι
ικανοί να καταφέρουν τέτοιους χρό-
¥€’•ŽÙ–Ž•ÙŽ‰–”‰”
Ηταν ένας από τους πέντε που επιλέ-
χθηκαν μέσα από περισσότερους από
100 αιτούντες.
«Ολοι μας αποδεχτήκαμε ότι η κινη-
τικότητά μας είναι περιορισμένη»,
είπε. «Σε όλα αυτά τα αθλήματα, η
κίνηση είναι πάλι άνετη και η αίσθηση
της ελευθερίας που νιώθουμε είναι
τόσο απίστευτη».
Εκλεκτοί
ορειβάτες θέτουν
ως στόχο να
ανεβούν σε
κορυφές σε
ταχύτητες ρεκόρ.
Ο Τσαντ Κέλογκ
εκπαιδεύεται στο
όρος Ρέινιερ.
νους στις κατακόρυφες πλαγιές της
Γης είναι αρκετά μικρός, είπε ο Στιβ
Σιούνσον, πρόεδρος της American
Alpine Club, μιας εθνικής οργάνωσης
αναρρίχησης. «Πριν από πενήντα
χρόνια, η περιπέτεια στα βουνά αφο-
ρούσε περισσότερο το να ανεβεί κανείς
σε μέρη που κανένας άλλος δεν είχε
πάει», είπε. «Τα περισσότερα από
αυτά τα μέρη έχουν εξερευνηθεί εντε-
λώς. Ισως η έννοια της περιπέτειας
επαναπροσδιορίζεται».
Το όνομα του Ουέλι Στεκ, σουηδού
ορειβάτη, έχει προκαλέσει μεγάλο
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ: CHANG W. LEE/THE NEW YORK TIMES
Εκπαιδευτές παραπέντε πέταξαν
με αλεξίπτωτο μαζί με ανάπηρους
βετεράνους στο Κέτσουμ. Ο Ερνι
Μπάτλερ, αριστερά, βελτίωνε την
τεχνική του.
Στο τέλος της 4ήμερης εκπαίδευ-
σης, τέσσερις από τους πέντε έπεσαν
ανάσκελα ή μπουρδουκλώθηκαν κατά
την προσγείωση. Ο πέμπτος έπεσε
και η απογείωσή του ματαιώθηκε.
Οι εθελοντές-εκπαιδευτές, καθώς
και οι μηχανικοί από το Πανεπιστήμιο
της Γιούτα, κρατούσαν σημειώσεις,
καθώς οι εκπαιδευόμενοι πρότειναν
τρόπους έτσι ώστε να αλλάξουν οι
μέθοδοι διδασκαλίας και να βελτιωθεί
το σχέδιο της αναπηρικής καρέκλας.
Μερικές ομάδες ήταν πρόθυμες να
βοηθήσουν για τη χρηματοδότηση του
προγράμματος.
«Ναι, το παραπέντε είναι από τη
φύση του επικίνδυνο», είπε ο Μαρκ
Γκάσκιλ, βετεράνος ο οποίος υλοποί-
ησε το πρόγραμμα Able Pilot. «Η ζωή
είναι επικίνδυνη. Κατανοούν τι μπορεί
να κάνει ένας τραυματισμός. Αλλά το
τένις με αναπηρικό καροτσάκι δεν
είναι για όλους».
STUART ISETT ΓΙΑ ΤΟΥΣ NEW YORK TIMES
ντόρο στο Διαδίκτυο, λόγω του χρόνου
που έκανε για να ανεβεί στο Ορος
Εϊγκερ, ύψους 3.970 μέτρων, που
πρόκειται για μια κλασική διαδρομή
στις Αλπεις, η οποία πραγματοποιή-
θηκε για πρώτη φορά το 1938. Το 1950
η διαδρομή καλύφθηκε σε 18 ώρες. Ο
κ. Στεκ μείωσε το χρόνο σε 2 ώρες και
47 λεπτά.
Αλλά ακόμη και ο κ. Στεκ, που θεω-
ρείται από πολλούς ο άνθρωπος των
γρήγορων διαδρομών, είπε ότι η τόσο
μεγάλη έμφαση που δόθηκε στην ταχύ-
τητά του μπορεί να είναι επιβλαβής.
29-30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2011
Κάθε μέρα οι εκπαιδευόμενοι πέτα-
γαν με αλεξίπτωτο μαζί με τους εθε-
λοντές-εκπαιδευτές και κατά τη
διάρκεια των πτήσεων κατηύθυναν οι
ίδιοι το αλεξίπτωτο.
«Δεν πίστευα ότι θα είχα την ευκαι-
ρία να πετάξω ξανά», είπε ο 32χρονος
Αντονι Ράντετικ, πρώην πιλότος ελι-
κοπτέρου, ο οποίος έσπασε τη μέση
του όταν η μηχανή του συγκρούστηκε
με αμάξι.
Μετά το συμβάν, για πολλά χρόνια
ντρεπόταν πολύ να βγει έξω. Αυτό
άλλαξε όταν άρχισε να ασχολείται με
τα αθλήματα που είναι ειδικά προ-
σαρμοσμένα για ανάπηρους: σκι,
θαλάσσιο σκι και αγώνες με χειρή-
λατα. Επίσης, προσάρμοσε τη μηχανή
του ώστε να μπορεί ακόμα να τη χει-
ρίζεται.
Το Τμήμα Υποθέσεων Βετεράνων
υποστηρίζει αυτό που οι υπεύθυνοι
εδώ ονομάζουν ραγδαία ενασχόληση
με εξτρίμ σπορ, προσφέροντας χρή-
ματα για εξοπλισμό και εκπαίδευση.
Παρόλο που οι δραστηριότητες θεω-
ρούνται επικίνδυνες, φαίνεται να
είναι προτιμότερες από το ποτό και
την κατάθλιψη, που συχνά είναι
φυσικά επακόλουθα ενός τραυματι-
σμού που αλλάζει για πάντα τη ζωή
ενός ανθρώπου.
«Το χρησιμοποιούμε σαν εργαλείο
για να δείξουμε στους ανθρώπους
αυτούς ότι μπορούν να κάνουν οτιδή-
ποτε θέλουν», είπε ο Ρίτσαρντ Στί-
γκλιτζ, ο οποίος ελέγχει τη σωματική
υγεία και ευφορία για το Πρόγραμμα
Wounded Warrior (Τραυματισμένος
Πολεμιστής), που προσφέρει προ-
γράμματα για ανάπηρα μέλη.
Ο 59χρονος Ερνι Μπάτλερ, διευθύ-
νων σύμβουλος της οργάνωσης
Paralyzed Veterans of America (Ανά-
πηροι Βετεράνοι στην Αμερική) στην
Ουάσιγκτον, έβαλε κράνος για την
πρώτη του πτήση με το Phoenix.
Η τελευταία φορά που το φόρεσε
ήταν πριν από 16 χρόνια, «η μέρα που
έμεινε παράλυτος». Το αλεξίπτωτό
του χτυπήθηκε από ένα άλλο. Είχε
πάνω από 220 κατάγματα όταν έφτασε
στο έδαφος.
Ο κ. Μπάτλερ έσφιξε το κράνος.
Επειτα, με μια κραυγή χαράς, κατέ-
βηκε την πλαγιά και απογειώθηκε.
«Το θέμα κινείται πολύ γρήγορα
προς μια λάθος κατεύθυνση», είπε,
«και εάν πρόκειται για νέους ανθρώ-
πους, θα θέλουν να κάνουν αναρρί-
χηση για να γίνουν διάσημοι και να
έχουν σπόνσορες. Είναι επικίνδυνο
για το συγκεκριμένο άθλημα».
Ο κ. Κέλογκ είναι δύο φορές κάτοχος
ρεκόρ για αναβάσεις από το πάρκινγκ
του Ορους Ρέινιερ έως την κορυφή του
και την κατάβαση από εκεί. Για τους
περισσότερους ορειβάτες, η διαδρομή
αυτή μετριέται σε μέρες, όχι σε ώρες.
Ο κ. Κέλογκ ήταν ο πρώτος που έθεσε
το ρεκόρ των 5 ωρών το 2004. Σήμερα
λέει ότι δεν ενδιαφέρεται για το ρεκόρ
του Ορους Ρέινιερ, το οποίο έχει μει-
ωθεί στις 4 ώρες και 40 λεπτά. Αλλά
συχνά επιστρέφει στις πλαγιές του,
που προσφέρουν περίπου 2.750 μέτρα
κάθετης ανάβασης για προπόνηση για
τον επόμενο στόχο του, που είναι μια
γρήγορη ανάβαση στο όρος Εβερεστ
χωρίς επιπλέον οξυγόνο.
«Δεν λέω ότι είμαι τέλειος ορειβά-
της», είπε. «Είναι ότι το θέλω περισ-
σότερο από τον καθένα και είμαι
πρόθυμος να βγω εκεί έξω και να το
ρίξω στη δουλειά, για να πετύχω αυτό
που θεωρώ ότι είναι σημαντικό».