[Script Info]

; Script generated by Aegisub 3.1.1

; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Scroll Position: 321
Active Line: 323
Video Zoom Percent: 0.375
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Video File: 131109 AKB48 SHOW! ep06.mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 35373
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 0
Audio URI: 131109 AKB48 SHOW! ep06.mp4
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,
BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style:
Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,
2,2,2,10,10,10,1
Style:
dialogue,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1
,4,0,2,10,10,10,1
Style:
note,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0
,8,10,10,10,1
Style: 48Show! [Main],Tahoma,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-
1,0,0,0,94,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,30,1
Style: 48Show! [TS],Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-
1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: 48Show [Notes],Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-
1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:29:29.90,Default,,0,0,0,,
{\fad(500,0)\b1\c&HF28FEF&\fnBerlin Sans FB
Demi\shad0\bord0\alpha30\an7\fs30\fscx90\fscy83.75\pos(17.56,11.784)}ア
{\c&H0BB0F5&}イ{c&H83E9AE&\c&H77D3A5&}D{\c&HF0BE62&}O{\c&H8D8D8D&}L{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:29:29.90,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\b1\fnBerlin Sans FB
Demi\shad0\bord0\alpha30\an7\fs30\c&HFFFFFF&\fscx41.25\fscy51.25\pos(16.966,38.873)
}www.myAidol.net{\b0}
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:06.67,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\p1\pos(905,444)\an2\alpha&H80&\fad(300,300)}m 0 0 l 459 0 l 459 75 l 0 75
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:06.67,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(905,420)\an2\fs48\bord1.5\c&HDB291E&\3c&HFFFFFF&\fad(300,300)}Backstage
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:06.67,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(905,435)\fs30\bord1.5\c&H0000CC&\3c&HFFFFFF&\fad(300,300)}Kojima Mako •
Nishino Miki
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:07.68,48Show! [Main],,0,0,0,,You are in a room in
complete darkness.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.98,48Show! [Main],,0,0,0,,In front of you are
candles which are alight.
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:12.92,48Show! [Main],,0,0,0,,How many candles are
there?
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:13.80,48Show! [Main],,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:17.72,48Show! [Main],,0,0,0,,For me, I prefer to use
lamps, so I wouldn't use candles.
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:20.48,48Show! [Main],,0,0,0,,Oh... But it's not like
that...
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:20.92,48Show! [Main],,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:23.62,48Show! [Main],,0,0,0,,If you say something like
that, then it isn't much of a personality test.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:24.76,48Show! [Main],,0,0,0,,So, no lamps.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:27.26,48Show! [Main],,0,0,0,,But there are always lamps
to use at home!
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:28.78,48Show! [Main],,0,0,0,,It's not like that...
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:30.32,48Show! [Main],,0,0,0,,- Without light, I would
be too scared and it's impossible for me...
Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:30.89,48Show! [Main],,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.14,48Show! [Main],,0,0,0,,Let's go for the second
question.
Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:36.00,48Show! [Main],,0,0,0,,You are walking in the
middle of the forest.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:37.93,48Show! [Main],,0,0,0,,Then you meet a certain
animal.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:40.12,48Show! [Main],,0,0,0,,What is that animal?
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:41.41,48Show! [Main],,0,0,0,,Eh... Wait.
Dialogue: 0,0:00:41.41,0:00:43.32,48Show! [Main],,0,0,0,,I'm walking in the middle
of the forest?
Dialogue: 0,0:00:42.74,0:00:43.32,48Show! [Main],,0,0,0,,- Yes, you are.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:44.60,48Show! [Main],,0,0,0,,No way. There's no way I
can do that!
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:46.60,48Show! [Main],,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:46.60,48Show! [Main],,0,0,0,,- I can't stand bugs!
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.00,48Show! [Main],,0,0,0,,Bugs are impossible for
me... Impossible!
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.03,48Show! [Main],,0,0,0,,I'd cry!
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:51.09,48Show! [Main],,0,0,0,,Are you alright?
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:53.04,48Show! [Main],,0,0,0,,You do know what it means,
right?
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:54.30,48Show! [Main],,0,0,0,,No wait, photoshoot?
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:58.24,48Show! [Main],,0,0,0,,If it is a photoshoot,
well I can kind of endure it a little...
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.81,48Show! [Main],,0,0,0,,But if you are talking
about playing in the forest,
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:03.12,48Show! [Main],,0,0,0,,it is impossible for me.
Definitely.
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:03.12,48Show! [Main],,0,0,0,,- Alright, I understand.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.16,48Show! [Main],,0,0,0,,Let's end this.\N- Eh so
what's the result?!
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:05.41,48Show! [Main],,0,0,0,,What kind of person am I?
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:06.58,48Show! [Main],,0,0,0,,The troublesome kind.
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:08.60,48Show! [Main],,0,0,0,,I've never been told this
before.
Dialogue: 0,0:01:08.60,0:01:09.89,48Show! [Main],,0,0,0,,Everyone is saying that,
you know?
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:16.39,48Show! [Main],,0,0,0,,We are going to start the
show! Yoroshiku onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.01,48Show! [Main],,0,0,0,,Alright~
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:33.76,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,520)\an2\fs48\bord1.5\c&HDB291E&\3c&HFFFFFF&\fad(300,300)}Seijun
Philosophy
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:23.20,48Show! [Main],,0,0,0,,AKB48 Show!
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.09,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,330)\an2\fs40\bord1.5\c&HDB291E&\3c&HFFFFFF&\fad(300,0)}4{\c&HCC2F24&}8
Group Daily Life(?) Series
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.09,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,570)\an2\fs48\bord1.5\c&H0000CC&\3c&HFFFFFF&\fad(300,0)}Getting too used
to being \N in the entertainment world
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:29.38,48Show! [Main],,0,0,0,,Excuse me~!
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:30.38,48Show! [Main],,0,0,0,,Good Morning!
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:31.53,48Show! [Main],,0,0,0,,Good Morning!
Dialogue: 0,0:05:31.53,0:05:34.03,48Show! [Main],,0,0,0,,Ah! Isshii-san! Good
morning, please do take a seat!
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:35.70,48Show! [Main],,0,0,0,,Ah, excuse me.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:39.92,48Show! [Main],,0,0,0,,The other day I watched
your show, it has really good ratings, huh!
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:41.48,48Show! [Main],,0,0,0,,As expected of our top
producer.
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:43.47,48Show! [Main],,0,0,0,,No no, thank you very
much.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:48.34,48Show! [Main],,0,0,0,,Alright then today I will
explain the flow of the program tonight.
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:49.72,48Show! [Main],,0,0,0,,Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:54.97,48Show! [Main],,0,0,0,,As you will be dancing in
front of the pool,
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:56.98,48Show! [Main],,0,0,0,, please watch your step.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.33,48Show! [Main],,0,0,0,,Alright, I understand.
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:05:59.09,48Show! [Main],,0,0,0,,I will be careful.
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:02.25,48Show! [Main],,0,0,0,,Hrm? Be careful with your
step?
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:03.95,48Show! [Main],,0,0,0,,Is that a set-up?
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:08.08,48Show [Notes],,0,0,0,,T/L: Furi - to set-up.
Often in Japanese variety and comedy show, the host would hint for a guest
performer to do something by repeatedly telling him to not do it.
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:11.02,48Show [Notes],,0,0,0,,T/L: The performer must
then pick up the hint and perform the act for comedic effect.
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:04.75,48Show! [Main],,0,0,0,,It is, right?
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:06.80,48Show! [Main],,0,0,0,,No, it's not.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.38,48Show! [Main],,0,0,0,,What does "furi" mean?
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:09.40,48Show! [Main],,0,0,0,,You don't know?
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.36,48Show! [Main],,0,0,0,,When they ask you to look
out where you step,
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:12.92,48Show! [Main],,0,0,0,,they actually want you to
fall into the pool.
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:14.26,48Show! [Main],,0,0,0,,EH?! Is that true?!
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.70,48Show! [Main],,0,0,0,,That's wrong! Please don't
believe her!
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:18.78,48Show! [Main],,0,0,0,,Please, definitely don't
fall into the pool, okay!
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.63,48Show! [Main],,0,0,0,,Definitely don't fall?\N-
Yes.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:22.80,48Show! [Main],,0,0,0,,That is really a really
obvious set-up line, huh.
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:25.11,48Show! [Main],,0,0,0,,- No, you're wrong, I
don't mean it that way.
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:28.01,48Show! [Main],,0,0,0,,I will be going very close
to it, so please don't push me, okay?
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.83,48Show! [Main],,0,0,0,,You too, don't push me as
well alright?
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:31.65,48Show! [Main],,0,0,0,,Yes, we will definitely
not push you.
Dialogue: 0,0:06:31.65,0:06:32.92,48Show! [Main],,0,0,0,,This is also a set-up.
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:33.95,48Show! [Main],,0,0,0,,Eh?!
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:36.94,48Show! [Main],,0,0,0,,When I say don't push me
twice,
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:40.80,48Show! [Main],,0,0,0,,As soon as I say it the
third time, you are supposed to push me.
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:42.07,48Show! [Main],,0,0,0,,Understand?
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:42.86,48Show! [Main],,0,0,0,,- I understand.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:44.64,48Show! [Main],,0,0,0,,No, no, Yokoyama-san,
you're wrong!
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:46.56,48Show! [Main],,0,0,0,,You're AKB48 Yokoyama-san
right?
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:47.33,48Show! [Main],,0,0,0,,- Yes I am Yokoyama.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.39,48Show! [Main],,0,0,0,,You're not the Dachou-club
Yokoyama-san, right?
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:50.28,48Show [Notes],,0,0,0,,[Dachou-club is a famous
variety entertainer group housed under Oota-production who perform this gag ]
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:50.28,48Show! [Main],,0,0,0,,- No I am not, though I am
in Oota-production as well.
Dialogue: 0,0:06:50.28,0:06:53.89,48Show! [Main],,0,0,0,,This time, all you have to
do is sing.
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:55.78,48Show! [Main],,0,0,0,,Hrm? Is that it? We don't
have to fall in?
Dialogue: 0,0:06:55.72,0:06:56.24,48Show! [Main],,0,0,0,,- Yes!
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.47,48Show! [Main],,0,0,0,,I see so you're worried
about breaking the rules?
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:06:59.86,48Show! [Main],,0,0,0,,Rules?
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.32,48Show! [Main],,0,0,0,,If the costume were to get
wet it is NG.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:05.07,48Show! [Main],,0,0,0,,I understand, recently it
has been a nuisance to deal with such issues, huh.
Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:05.38,48Show! [Main],,0,0,0,,- Well... yes.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.12,48Show! [Main],,0,0,0,,How about we do it like
this?
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:13.80,48Show! [Main],,0,0,0,,As AKB48 has a lot of
members, we can get everyone together and pick out any stragglers and make them go
"KYAAA SINCE WHEN?!"
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:15.44,48Show! [Main],,0,0,0,,It's a kind of material
you don't see in other variety shows!
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.22,48Show! [Main],,0,0,0,,I've never seen such a
thing before.
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:18.90,48Show! [Main],,0,0,0,,- The members have been
rehearsing for such an event.
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:19.62,48Show! [Main],,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:20.46,48Show! [Main],,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:07:20.46,0:07:25.38,48Show! [Main],,0,0,0,,Also Ishii-san, our
members can do a mock quarrel or wrestling anytime!
Dialogue: 0,0:07:25.10,0:07:26.02,48Show! [Main],,0,0,0,,- Wrestling?
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.66,48Show! [Main],,0,0,0,,For now I shall do
something like this.
Dialogue: 0,0:07:28.66,0:07:30.09,48Show! [Main],,0,0,0,,"What the hell are you
guys doing?!"
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:30.78,48Show! [Main],,0,0,0,,"Eh?!"
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:33.44,48Show! [Main],,0,0,0,,Quick, make a comeback.
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:35.21,48Show! [Main],,0,0,0,,Say something like "Quiet,
old women!"
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:36.26,48Show! [Main],,0,0,0,,Quiet, old women...
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:37.42,48Show! [Main],,0,0,0,,Say it stronger!
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:39.46,48Show! [Main],,0,0,0,,Quiet, old women!
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:41.67,48Show! [Main],,0,0,0,,DID YOU JUST CALL ME AN
OLD WOMAN, YOU LITTLE BRAT!
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:43.95,48Show! [Main],,0,0,0,,- Wait a minute! Calm down
Yokoyama-san!
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:44.78,48Show! [Main],,0,0,0,,Calm down.
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:45.93,48Show! [Main],,0,0,0,,Please sit down.
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:49.63,48Show! [Main],,0,0,0,,What's wrong?! You are
Yokoyama-san, right?
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:50.33,48Show! [Main],,0,0,0,,Yes, I am Yokoyama.
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:52.71,48Show! [Main],,0,0,0,,The same Yokoyama who
passed the pharmacist assistant test?
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:53.23,48Show! [Main],,0,0,0,,Yes I am that Yokoyama.
Dialogue: 0,0:07:53.23,0:07:53.76,48Show! [Main],,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:55.13,48Show! [Main],,0,0,0,,This time!
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:57.62,48Show! [Main],,0,0,0,,We want to actually hear
you all sing!
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:58.79,48Show! [Main],,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:00.29,48Show! [Main],,0,0,0,,I'll continue, ok?
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:02.26,48Show! [Main],,0,0,0,,On the fifth page of the
script,
Dialogue: 0,0:08:02.26,0:08:09.98,48Show! [Main],,0,0,0,,After the song, we will
adjourn from the studio and you'll be treated to some highly recommended ramen!
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:10.92,48Show! [Main],,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.63,48Show! [Main],,0,0,0,,ALRIGHT HERE IT COMES,
RAMEN!
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.58,48Show! [Main],,0,0,0,,The super hot kind?
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.70,48Show! [Main],,0,0,0,,Well, as it's freshly
made, it will be piping hot!
Dialogue: 0,0:08:16.70,0:08:18.24,48Show! [Main],,0,0,0,,Piping hot is also a set-
up line right?
Dialogue: 0,0:08:18.24,0:08:23.41,48Show! [Main],,0,0,0,,Even with lukewarm soup I
can definitely give the right reaction!
Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:24.40,48Show! [Main],,0,0,0,,- Well, we don't need your
reactions!
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:27.43,48Show! [Main],,0,0,0,,It is alright if you all
can just eat it normally and enjoy it.
Dialogue: 0,0:08:27.43,0:08:31.24,48Show! [Main],,0,0,0,,It's delicious right~ HOT
HOT! Ah! Stop it!
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.83,48Show! [Main],,0,0,0,,Stop it? I did not do
anything at all!
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:36.63,48Show! [Main],,0,0,0,,Erm, I don't mean that
kind of delicious.
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.78,48Show [Notes],,0,0,0,,T/L: Producers often use
the same word for delicious for performers who do something that's exceptionally
appealing to audiences.
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:37.48,48Show! [Main],,0,0,0,,- Also Ishii-san!
Dialogue: 0,0:08:37.48,0:08:40.82,48Show! [Main],,0,0,0,,If it becomes boring,
please advise us on what to do with the cue cards.
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:41.80,48Show! [Main],,0,0,0,,If it gets boring?
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:45.44,48Show! [Main],,0,0,0,,- Our members can do
things like splashing ramen on each other and wrestle anytime!
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:46.75,48Show! [Main],,0,0,0,,Right? You all can do it
right?
Dialogue: 0,0:08:46.75,0:08:47.90,48Show! [Main],,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:50.70,48Show! [Main],,0,0,0,,If you can leave it to us
for the actual performance, it'll be ok.
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:51.86,48Show! [Main],,0,0,0,,Yoroshiku onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.94,48Show! [Main],,0,0,0,,Alright... Yoroshiku
onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:08:53.94,0:08:59.69,48Show! [Main],,0,0,0,,Erm everyone, during the
filming, please be normal alright?
Dialogue: 0,0:08:59.69,0:09:00.92,48Show! [Main],,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:01.96,48Show! [Main],,0,0,0,,"Normal" right?
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:03.18,48Show! [Main],,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:05.09,48Show! [Main],,0,0,0,,Alright then I shall go
ahead and do up my makeup.
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:05.96,48Show! [Main],,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.55,48Show! [Main],,0,0,0,,IT IS NORMAL OKAY?! That
was not a set-up!
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:13.00,48Show! [Main],,0,0,0,,Erm... do we really have
to do things like wrestling?
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:16.04,48Show! [Main],,0,0,0,,Well.. if you really
can...
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:17.61,48Show! [Main],,0,0,0,,Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:18.11,48Show! [Main],,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:09:18.11,0:09:19.59,48Show! [Main],,0,0,0,,AKB~
Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:21.10,48Show! [Main],,0,0,0,,48!
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:24.90,48Show! [Main],,0,0,0,,Good evening! We are
Tentoumu Chu!
Dialogue: 0,0:09:25.18,0:09:30.76,48Show! [Main],,0,0,0,,If you were to talk about
Tokyo's Shibuya, it's gotta be Hachiko Mae! ( In front of the Hachiko )Alright
then, Osaka's Shibuya it's gotta be?
Dialogue: 0,0:09:30.76,0:09:32.38,48Show! [Main],,0,0,0,,Nagisa Mae~!
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.88,48Show! [Main],,0,0,0,,I will always be waiting
at Nagisa Mae!
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.55,48Show! [Main],,0,0,0,,Born in Osaka, currently
in High school year 2, 17 years old!
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:40.49,48Show! [Main],,0,0,0,,I am Shibuya Nagisa please
call me Nagisa! Yoroshiku Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.69,48Show! [Main],,0,0,0,,I'm 15 years old, from the
Fukuoka Prefecture, and the shape of my smile and eyes become cashew nuts.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:46.60,48Show! [Main],,0,0,0,,I'm Tomonaga Mio, also
known as Mio. Yoroshiku Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:51.86,48Show! [Main],,0,0,0,,I will make your heart
mine! I want to become HKT48's sun!
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:56.09,48Show! [Main],,0,0,0,,Currently 13 years old, I
am Tashima Meru also known as Meru! Yoroshiku Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:09:58.56,48Show! [Main],,0,0,0,,What are the ingredient
that you need?
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:09:59.81,48Show! [Main],,0,0,0,,Ryoha!
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:00.86,48Show! [Main],,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:00.86,0:10:04.66,48Show! [Main],,0,0,0,,I want to be someone that
you need, a little tsundere that is 14 years old, I am Kitagawa Ryoha.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.00,48Show! [Main],,0,0,0,,Yoroshiku Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:09.91,48Show! [Main],,0,0,0,,North south east west,
what's the opposite of east?
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:11.40,48Show! [Main],,0,0,0,,Nishino!
Dialogue: 0,0:10:11.40,0:10:12.48,48Show! [Main],,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.39,48Show! [Main],,0,0,0,,I am Team 4's Nishino
Miki.
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:15.85,48Show! [Main],,0,0,0,,Yoroshiku Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:18.66,48Show! [Main],,0,0,0,,Currently studying in High
School year 1 belonging to Team 4
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:20.34,48Show! [Main],,0,0,0,,I am Kojima Mako also
known as Kojimako!
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.69,48Show! [Main],,0,0,0,,Yoroshiku Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.09,48Show! [Main],,0,0,0,,Currently 15 years old
belonging to Team 4
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:26.30,48Show! [Main],,0,0,0,,I am Okada Nana. Yoroshiku
Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.30,48Show! [Main],,0,0,0,,Please listen to this
song.
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:29.32,48Show! [Main],,0,0,0,,Ready...set...
Dialogue: 0,0:10:29.32,0:10:31.51,48Show! [Main],,0,0,0,,Kimidake ni, Chu! Chu!
Chu!
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:48.04,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,520)\an2\fs48\bord1.5\c&HDB291E&\3c&HFFFFFF&\fad(300,0)}Kimidake ni, Chu!
Chu! Chu!
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:48.04,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,480)\an2\fs36\bord1.5\c&H2BBF33&\3c&HFFFFFF&\fad(300,0)}Tentoumu Chu!
Dialogue: 0,0:14:44.88,0:14:48.34,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,390)\an2\fs48\bord1.5\c&H0000CC&\3c&HFFFFFF&\fad(300,0)}General manager
Takamina's {\c&HCC2F24&}lecture room
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:15:03.46,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\p1\pos(640,8)\an8\alpha30\c&H2DAD48&\fad(300,300)}m 0 0 l 1000 0 l 1000 110 l 0
110
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:15:03.46,48Show [Notes],,0,0,0,,
{\bord3\be10\c&H1C3AE1&\3c&HFFFFFF&\fad(300,300)}What is General manager Takamina's
lecture room? \N {\c&HBD69FA&}General manager Takamina {\bord0\be0\c&HFFFFFF&}will
{\bord3\be10\c&H9F007F&}call out problem members (?) \N {\c&H2B93F8&}It is the
corner {\bord0\be0\c&HFFFFFF&}where she will give her lecture of love...
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:51.60,48Show! [Main],,0,0,0,,My neck hurts!
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:57.88,48Show! [Main],,0,0,0,,The other day when I had
my shoulders massaged, the person said my shoulders felt the same as someone that
is 50 years old.
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:15:00.71,48Show! [Main],,0,0,0,,That is about the same as
Akimoto-san in terms of age.
Dialogue: 0,0:15:01.59,0:15:04.50,48Show! [Main],,0,0,0,,Yes. Are you alright? Can
you open the door?
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:06.06,48Show! [Main],,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:15:07.29,0:15:08.33,48Show! [Main],,0,0,0,,Paruru.
Dialogue: 0,0:15:07.50,0:15:16.09,48Show [Notes],,0,0,0,,Today the member called
out is Shimazaki Haruka (Team B 9th Gen 19 years old)
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:09.30,48Show! [Main],,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:10.70,48Show! [Main],,0,0,0,,Yaho!
Dialogue: 0,0:15:10.70,0:15:11.79,48Show! [Main],,0,0,0,,Yaho...
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:13.30,48Show! [Main],,0,0,0,,Hello, are you alright?
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:14.08,48Show! [Main],,0,0,0,,Yep!
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:15.14,48Show! [Main],,0,0,0,,You voice sounds weird.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:16.52,48Show! [Main],,0,0,0,,- What were you doing?
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:17.98,48Show! [Main],,0,0,0,,What am I doing?!
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:19.98,48Show! [Main],,0,0,0,,I am working here.
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:21.64,48Show! [Main],,0,0,0,,In a jersey?
Dialogue: 0,0:15:21.64,0:15:22.90,48Show! [Main],,0,0,0,,Yes, I am currently
wearing a jersey.
Dialogue: 0,0:15:25.24,0:15:28.12,48Show! [Main],,0,0,0,,Somehow, we would talk
from time to time right?
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:29.47,48Show! [Main],,0,0,0,,Did we?
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:30.80,48Show! [Main],,0,0,0,,We did!
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:33.83,48Show! [Main],,0,0,0,,It would be bad if I were
to lie here! Of course we did.
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:41.62,48Show [Notes],,0,0,0,,[ General Manager wants to
be friendly with Shimazaki but... ]
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:35.60,48Show! [Main],,0,0,0,,You do come to talk with
me occasionally.
Dialogue: 0,0:15:35.82,0:15:37.13,48Show! [Main],,0,0,0,,Is that so...?
Dialogue: 0,0:15:37.13,0:15:38.50,48Show! [Main],,0,0,0,,YOU'RE LYING!!
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:39.98,48Show! [Main],,0,0,0,,What's with this salty
attitude!
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:45.47,48Show! [Main],,0,0,0,,Wait a minute, looking at
Paru face to face is making me embarrassed instead.
Dialogue: 0,0:15:45.47,0:15:47.84,48Show! [Main],,0,0,0,,What's with that, its
disgusting!
Dialogue: 0,0:15:46.62,0:15:50.61,48Show [Notes],,0,0,0,,[ Disgusting ]
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:48.79,48Show! [Main],,0,0,0,,- Stop it!!
Dialogue: 0,0:15:48.79,0:15:50.66,48Show! [Main],,0,0,0,,Don't say disgusting!!
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:53.41,48Show! [Main],,0,0,0,,Well, let's talk freely!
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:54.73,48Show! [Main],,0,0,0,,Alright, let's talk
together.
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:55.48,48Show! [Main],,0,0,0,,- Paruru let's talk.
Dialogue: 0,0:15:55.48,0:15:58.01,48Show! [Main],,0,0,0,,How do you feel? Now that
Tomochin has graduated.
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:16:01.72,48Show! [Main],,0,0,0,,That's right, but I still
keep in contact with her.
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:35.17,48Show [Notes],,0,0,0,,[ Itano Tomomi had been
like a sister to Shimazaki Haruka ]
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:02.10,48Show! [Main],,0,0,0,,- AH! Really?!
Dialogue: 0,0:16:02.10,0:16:07.29,48Show! [Main],,0,0,0,,Also, it seems like when
Itano-san went overseas, she also brought me back some presents.
Dialogue: 0,0:16:06.64,0:16:08.63,48Show! [Main],,0,0,0,,- Oh? You met up with her
after she graduated?
Dialogue: 0,0:16:08.63,0:16:10.24,48Show! [Main],,0,0,0,,Yes, once.
Dialogue: 0,0:16:10.24,0:16:11.19,48Show! [Main],,0,0,0,,Well~
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:14.89,48Show! [Main],,0,0,0,,Do you feel anything now
that your "sister" left the group?
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:19.42,48Show! [Main],,0,0,0,,Well... at first, no,
actually, even now,
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:24.44,48Show! [Main],,0,0,0,,when someone is taking
over the position of Itano-san,
Dialogue: 0,0:16:24.44,0:16:29.27,48Show! [Main],,0,0,0,,I would feel, oh, she was
here just a while ago and stuff and I feel lonely from time to time...
Dialogue: 0,0:16:29.27,0:16:32.20,48Show! [Main],,0,0,0,,But I know someday it will
be my turn too.
Dialogue: 0,0:16:32.20,0:16:34.48,48Show! [Main],,0,0,0,,Your thinking is really
adult like!
Dialogue: 0,0:16:34.48,0:16:35.24,48Show! [Main],,0,0,0,,Well yes...
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:41.90,48Show! [Main],,0,0,0,,When Itano announced that
she would graduate in the documentary of AKB, Paruru, you cried so much.
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:17:05.09,48Show [Notes],,0,0,0,,[ When Itano Tomomi
announced her graduation, Shimazaki cried ]
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.20,48Show! [Main],,0,0,0,,It was my first time...
crying in front of the camera.
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.09,48Show! [Main],,0,0,0,,You're lying.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:47.50,48Show! [Main],,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:48.89,48Show! [Main],,0,0,0,,So you couldn't suppress
it?
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:50.28,48Show! [Main],,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:50.62,48Show! [Main],,0,0,0,,- It was too sudden?
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:51.48,48Show! [Main],,0,0,0,,Umm.
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:53.04,48Show! [Main],,0,0,0,,It was really shocking,
right?
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:57.48,48Show! [Main],,0,0,0,,Itano was really happy as
well, that a junior would cry for her this much.
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:17:05.04,48Show! [Main],,0,0,0,,That's why I hope one day
there will be a junior that would cry for me as well.
Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:05.84,48Show! [Main],,0,0,0,,Oh!!
Dialogue: 0,0:17:06.22,0:17:09.55,48Show! [Main],,0,0,0,,Well, do you have like...
well not necessarily a junior that you are interested but...
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:12.75,48Show! [Main],,0,0,0,,I like any juniors that
like me.
Dialogue: 0,0:17:12.75,0:17:15.32,48Show! [Main],,0,0,0,,That thinking is exactly
like Tomo!
Dialogue: 0,0:17:12.95,0:17:30.73,48Show [Notes],,0,0,0,,[ She likes juniors that
like her as well ]
Dialogue: 0,0:17:15.32,0:17:17.61,48Show! [Main],,0,0,0,,Since when did you get
influenced like that?
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:22.39,48Show! [Main],,0,0,0,,Well, Kojimako said the
senior that she looked up to was me.
Dialogue: 0,0:17:22.08,0:17:23.92,48Show! [Main],,0,0,0,,- That's something good to
hear. The next generation!
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:30.10,48Show! [Main],,0,0,0,,That's why, I began
talking to her and such...
Dialogue: 0,0:17:30.10,0:17:31.48,48Show! [Main],,0,0,0,,You will approach her and
talk to her?!
Dialogue: 0,0:17:31.48,0:17:33.83,48Show! [Main],,0,0,0,,That's right! Even today I
talked to her before coming here.
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:34.60,48Show! [Main],,0,0,0,,What did you talk about?
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:36.86,48Show! [Main],,0,0,0,,Something like..."How old
are you?"
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:38.53,48Show [Notes],,0,0,0,,[ How old? ]
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:38.53,48Show! [Main],,0,0,0,,HOW OLD?!
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.14,48Show! [Main],,0,0,0,,Go look at her profile!
Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:42.32,48Show! [Main],,0,0,0,,You should go read up on
her profile more!
Dialogue: 0,0:17:42.32,0:17:46.04,48Show! [Main],,0,0,0,,You started with "how
old?" then you all did not really talk much!
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:51.28,48Show! [Main],,0,0,0,,You know the part I like
about Paruru, is your regretful emotions.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:18:06.74,48Show [Notes],,0,0,0,,[ She has "regretful
emotions" ]
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:52.71,48Show! [Main],,0,0,0,,That's right, somewhat...
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:56.21,48Show! [Main],,0,0,0,,When she makes a mistake
during a dance, this girl will cry.
Dialogue: 0,0:17:56.77,0:18:00.71,48Show! [Main],,0,0,0,,That's right, I don't
think I make many mistakes.
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:02.16,48Show! [Main],,0,0,0,,Nyannyan gets it wrong all
the time, huh.
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:04.88,48Show! [Main],,0,0,0,,That's right!\N- Wait,
what!
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:08.30,48Show! [Main],,0,0,0,,That's why, as I am in the
same team as Kojima-san\N-Yes, Team B
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:12.39,48Show! [Main],,0,0,0,,Even if I do make
mistakes, it'll be alright since that's part of my character.
Dialogue: 0,0:18:10.77,0:18:18.29,48Show [Notes],,0,0,0,,[ It's alright since it's
part of her character]
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:12.37,48Show! [Main],,0,0,0,,HEEEEEYY!!
Dialogue: 0,0:18:12.37,0:18:15.04,48Show! [Main],,0,0,0,,KOJIMA!!! HEY!!!!
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:18.42,48Show! [Main],,0,0,0,,It's Kojima-kun's fault
such things happen!
Dialogue: 0,0:18:18.42,0:18:21.66,48Show! [Main],,0,0,0,,I think there are all
kinds of people in AKB and I think that's great.
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.92,48Show! [Main],,0,0,0,,That's right. We are kind
of special in that sense.
Dialogue: 0,0:18:22.21,0:18:32.73,48Show [Notes],,0,0,0,,[ AKB is good because we
have a variety of people ]
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:27.53,48Show! [Main],,0,0,0,,Everyone doesn't have to
be good at talking, dancing and singing right?
Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:32.68,48Show! [Main],,0,0,0,,The fans would follow the
girls who have their own unique personality.
Dialogue: 0,0:18:32.68,0:18:34.40,48Show! [Main],,0,0,0,,What about handshake? Is
it good to be salty?
Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:36.46,48Show! [Main],,0,0,0,,That's right! However!
Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.00,48Show! [Main],,0,0,0,,Have you been salty
recently?-
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:19:21.83,48Show [Notes],,0,0,0,,[ Has been told that her
attitude towards handshakes is bad... ]
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.28,48Show! [Main],,0,0,0,,No, but somehow...
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:44.27,48Show! [Main],,0,0,0,,I have this fate that no
matter what I do, I am always told my attitude is bad.
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:45.14,48Show! [Main],,0,0,0,,- IT'S NOT FATE!
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:46.82,48Show! [Main],,0,0,0,,Why don't you try a little
harder?
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:49.48,48Show! [Main],,0,0,0,,No! Normally they will
come like this right?\N-Yep.
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:50.88,48Show! [Main],,0,0,0,,They will say like
"Paruru" and come right?
Dialogue: 0,0:18:50.88,0:18:53.35,48Show! [Main],,0,0,0,,Then the first thing I
would say is "Thank you very much"
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:54.74,48Show! [Main],,0,0,0,,Well...that's right, you
should say that.
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:55.31,48Show! [Main],,0,0,0,,So I said "Thank you very
much..."
Dialogue: 0,0:18:55.31,0:18:57.20,48Show! [Main],,0,0,0,,For a start I would tell
everyone that.\N-That's good.
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:19:00.21,48Show! [Main],,0,0,0,,However, when I said thank
you for coming...
Dialogue: 0,0:19:00.21,0:19:02.18,48Show! [Main],,0,0,0,,The fan will straight away
say "it's a salty reaction, huh~"
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:05.40,48Show! [Main],,0,0,0,,I WONDER WHY, HUH!
Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:08.18,48Show! [Main],,0,0,0,,"Thank you very much"
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:14.84,48Show! [Main],,0,0,0,,Well, to me, this is
exactly how Paruru is, so I wouldn't think it is salty at all.\N-Exactly!
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:18.38,48Show! [Main],,0,0,0,,Such image, even in the
news,
Dialogue: 0,0:19:18.75,0:19:21.02,48Show! [Main],,0,0,0,,There is something like
"Paruru is salty again"
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:27.06,48Show! [Main],,0,0,0,,That's why, like Kojima-
san, I would just leave it all to my character.
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:29.80,48Show! [Main],,0,0,0,,- THAT'S WHY I AM SAYING!
That's wrong!
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:38.51,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,390)\an2\fs40\bord1.5\c&HDB291E&\3c&HFFFFFF&\fad(300,0)}Never heard about
before
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:38.51,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,570)\an2\fs48\bord1.5\c&H0000CC&\3c&HFFFFFF&\fad(300,0)}AKB's Highly
Intense Classroom
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:53.20,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\p1\pos(640,8)\an8\alpha30\c&H2DAD48&}m 0 0 l 1200 0 l 1200 115 l 0 115
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:53.20,48Show [Notes],,0,0,0,,{\bord0}This is a corner
in which we will show some facts that will make
{\bord3\be10\c&HBF64FF&\3c&HFFFFFF&}people who do not know
{\bord0\be0\c&HFFFFFF&}anything at all about AKB48
say{\bord3\be10\c&HBF64FF&\3c&HFFFFFF&} "Ah~ Is that so?"
{\bord0\be0\c&HFFFFFF&}and {\bord3\be10\c&H9D0076&\3c&HFFFFFF&}people who have been
a fan of AKB for a long time now, {\bord0\be0\c&HFFFFFF&}say
{\bord3\be10\c&H9D0076&\3c&HFFFFFF&}"Oh yeah.. things like that happened~"
Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:34.33,48Show! [Main],,0,0,0,,AKB48 all members have
different positions according to each song.
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:41.47,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,30)\an8\p1\bord10\1a&FF\3c&H0C58FC&\fscx850\fscy75}m 0 0 l 100 0 100 100
0 100
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:41.47,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,30)\an8\p1\bord5\shad0\3c&H0CF1FA&\alpha10\fscx850\fscy75}m 0 0 l 100 0
100 100 0 100
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:41.47,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,30)\an8\p1\bord0\shad0\3c&H0CF1FA&\alpha&H00&\c&HE89E78&\fscx850\fscy38}m
0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:41.47,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,50)\fs30\b1\bord3\c&HF94333&\3c&HFFFFFF&\fscx90}AKB48 Basic Knowledge
POINT 1
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:41.47,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,88)\fs30\b1\c&H020202&\3c&HFFFFFF&\fscx90}The position for the one
standing at the {\c&H2409D1&}middle of the stage is call center
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:39.23,48Show! [Main],,0,0,0,,The position that allows
someone to stand at the middle of the stage,
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:41.42,48Show! [Main],,0,0,0,,that is what you call the
center!
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:47.39,48Show! [Main],,0,0,0,,The center position
differs with each single release, and is chosen among all the members in the group.
Dialogue: 0,0:20:48.53,0:20:52.82,48Show! [Main],,0,0,0,,To get chosen, one has to
be good not only in singing and dancing,
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:57.45,48Show! [Main],,0,0,0,,but also to possess the
charm to capture everyone's heart as an idol.
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:21:05.88,48Show! [Main],,0,0,0,,The members that entered
AKB48, with the dream of being able to stand as the center, have been putting in
everything they have, everyday.
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:11.78,48Show! [Main],,0,0,0,,Members are friends with
each other, but at the same time, they are rivals whom are fighting for the
position of center!
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:17.30,48Show! [Main],,0,0,0,,However! Up till this
point of time, even after having up to 30 singles
Dialogue: 0,0:21:17.30,0:21:21.29,48Show! [Main],,0,0,0,,Only a handful of members
have managed to take the center position.
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:29.45,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,30)\an8\p1\bord10\1a&FF\3c&H0C58FC&\fscx730\fscy105}m 0 0 l 100 0 100 100
0 100
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:29.45,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,30)\an8\p1\bord5\shad0\3c&H0CF1FA&\alpha10\fscx730\fscy105}m 0 0 l 100 0
100 100 0 100
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:29.45,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,30)\an8\p1\bord0\shad0\3c&H0CF1FA&\alpha&H00&\c&HE89E78&\fscx730\fscy38}m
0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:29.45,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,50)\fs30\b1\bord3\c&HF94333&\3c&HFFFFFF&\fscx90}AKB48 Basic Knowledge
POINT 2
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:29.45,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,102)\fs30\b1\c&H020202&\3c&HFFFFFF&\fscx90}Normally staff will choose the
center but {\c&H2BBF33&}fans have a chance \N {\c&H000000&}to decide during
{\c&H2409D1&}"AKB48 senbatsu sousenkyou"
Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:25.37,48Show! [Main],,0,0,0,,In usual cases, the staff
pick the member who gets to take the center position.
Dialogue: 0,0:21:25.37,0:21:28.99,48Show! [Main],,0,0,0,,However, there is the
"Senbatsu sousenkyou", an event where fans pick their favourite.
Dialogue: 0,0:21:30.21,0:21:35.70,48Show! [Main],,0,0,0,,The member who receives
the most votes from the fans will be able to stand as the center!
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:38.10,48Show! [Main],,0,0,0,,This is a dream stage that
happens once a year.
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:47.20,48Show! [Main],,0,0,0,,This special system within
AKB48 is well known around world.
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:56.94,48Show! [Main],,0,0,0,,The word "center" did not
carry much significance prior to the birth of AKB48.
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:04.38,48Show! [Main],,0,0,0,,That's right! We can
almost say that the word "center" was created by AKB48 themselves!
Dialogue: 0,0:22:45.20,0:22:49.00,48Show! [Main],,0,0,0,,The stage in the theater
is labeled with numbers.
Dialogue: 0,0:22:49.46,0:23:05.48,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,30)\an8\p1\bord10\1a&FF\3c&H0C58FC&\fscx930\fscy75}m 0 0 l 100 0 100 100
0 100
Dialogue: 0,0:22:49.46,0:23:05.48,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,30)\an8\p1\bord5\shad0\3c&H0CF1FA&\alpha10\fscx930\fscy75}m 0 0 l 100 0
100 100 0 100
Dialogue: 0,0:22:49.46,0:23:05.48,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,30)\an8\p1\bord0\shad0\3c&H0CF1FA&\alpha&H00&\c&HE89E78&\fscx930\fscy38}m
0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:22:49.46,0:23:05.48,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,50)\fs30\b1\bord3\c&HF94333&\3c&HFFFFFF&\fscx90}AKB48 Basic Knowledge
POINT 3
Dialogue: 0,0:22:49.46,0:23:05.48,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,88)\fs30\b1\c&H020202&\3c&HFFFFFF&\fscx90}AKB48's stage has numbers on
them and {\c&H2409D1&}number 0 is the position for center
Dialogue: 0,0:22:49.34,0:22:55.09,48Show! [Main],,0,0,0,,The numbers start from
both sides, and decrease as they move inwards towards the middle.
Dialogue: 0,0:22:57.36,0:23:00.04,48Show! [Main],,0,0,0,,And so the middle of them
all is number "0".
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:03.89,48Show! [Main],,0,0,0,,That is a place where only
members who have become the center can stand.
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:07.78,48Show! [Main],,0,0,0,,The place all members aim
for is that with the number "0".
Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:12.88,48Show! [Main],,0,0,0,,However, the person
standing there will experience a pressure unlike any other.
Dialogue: 0,0:23:16.47,0:23:21.08,48Show! [Main],,0,0,0,,Due to the position which
the center stands in, she will not be able to see the other members during the
dance.
Dialogue: 0,0:23:21.08,0:23:23.16,48Show! [Main],,0,0,0,,That causes quite a bit of
uneasiness at times.
Dialogue: 0,0:23:23.22,0:23:25.81,48Show! [Main],,0,0,0,,And she has to lead the
other members.
Dialogue: 0,0:23:25.99,0:23:31.19,48Show! [Main],,0,0,0,,That's right. Behind the
glamour of the center, is an unseen loneliness.
Dialogue: 0,0:23:33.08,0:23:40.04,48Show! [Main],,0,0,0,,The person who has stood
as the center for AKB48 for many years is also known as "the unshakable center",
Maeda Atsuko.
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:40.51,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,30)\an8\p1\bord10\1a&FF\3c&H0C58FC&\fscx1030\fscy75}m 0 0 l 100 0 100 100
0 100
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:40.51,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,30)\an8\p1\bord5\shad0\3c&H0CF1FA&\alpha20\fscx1030\fscy75}m 0 0 l 100 0
100 100 0 100
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:40.51,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,30)\an8\p1\bord0\shad0\3c&H0CF1FA&\alpha&H00&\c&HE89E78&\fscx1030\fscy38}
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:40.51,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,50)\fs30\b1\bord3\c&HF94333&\3c&HFFFFFF&\fscx90}AKB48 Basic Knowledge
POINT 4
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:40.51,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\pos(640,88)\fs30\b1\c&H020202&\3c&HFFFFFF&\fscx90}Center since the age of 14,
Maeda Atsuko is known to be the {\c&H2C01D5&}"unshakable center"
Dialogue: 0,0:23:41.26,0:23:46.66,48Show! [Main],,0,0,0,,In their early years,
Akimoto Yasushi said the reason why she was selected as the center,
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:51.46,48Show! [TS],,0,0,0,,
{\p1\pos(640,8)\an8\alpha30\c&HBD69FA&\fad(300,300)}m 0 0 l 700 0 l 700 95 l 0 95
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:51.46,48Show [Notes],,0,0,0,,
{\bord3\be10\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fad(300,300)}The origin of why Maeda Atsuko is
the center
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:51.46,48Show [Notes],,0,0,0,,
{\fs46\bord0\c&HFFFFFF&\fad(300,300)}Nagisa no Cherry
Dialogue: 0,0:23:46.66,0:23:50.88,48Show! [Main],,0,0,0,,was because she was the
furthest away from being a proper idol, and the least suitable for the position.
Dialogue: 0,0:23:51.89,0:23:58.00,48Show! [Main],,0,0,0,,Through the support of the
fans, Maeda has held the center position for countless single releases.
Dialogue: 0,0:23:58.36,0:24:02.72,48Show! [Main],,0,0,0,,Both in name and reality,
she has developed into the true center!