Professional Documents
Culture Documents
Manual Se 5000
Manual Se 5000
Manual Se 5000
G Warning
! Important information
L Tip
왘 Action required
왘 Sequence of actions
(several 왘)
LPlease refer also to the index (컄 page 59) Introduction Controls in detail
Operating safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Obtain company card . . . . . . . . . . . . . 22
Repairs and modifications . . . . . . . . . . 7 Use of company card . . . . . . . . . . . . . 23
Insert and withdraw . . . . . . . . . . . . . 23
At a glance Initial displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Requirements and Settings and printouts . . . . . . . . . . . . 23
recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Lock-in data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Owner’s responsibility . . . . . . . . . . . . 10 Lock-in data overview . . . . . . . . . . . 24
Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Perform lock-in. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Recommendations . . . . . . . . . . . . . . . 12 Download data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tachograph in company mode . . . . . . 13 Download data overview . . . . . . . . . 26
Company functions . . . . . . . . . . . . . . 13 Store of downloaded data. . . . . . . . . 27
Tachograph. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Download data . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Company card . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Workshop return of downloaded
Download equipment . . . . . . . . . . . . 17 data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Care for equipment . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Control enforcement download. . . . 29
Care for company card. . . . . . . . . . . . 18 Lock-out data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Care for tachograph . . . . . . . . . . . . . . 19 Lock-out data overview . . . . . . . . . . 30
Perform lock-out . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tachograph inspection . . . . . . . . . . . . 31
Company inspection . . . . . . . . . . . . . 31
Workshop periodic inspection . . . . . 32
Contents
!
Persons that modify this equipment
may be committing a punishable
offence, depending on the legislation in
the country concerned.
7
Introduction
Operating safety
8
At a glance
9
At a glance
Requirements and recommendations
10
At a glance
Requirements and recommendations
11
At a glance
Requirements and recommendations
Recommendations Certificates
The following actions are recommended to Hauliers and vehicle owners are
hauliers and vehicle owners: recommended to:
앫 lock data 앫 keep a register of undownloadability
certificates issued from a digital
앫 certificates tachograph workshop
Lock data 앫 ensure that the information in the
tachograph test certificate received after
Hauliers and vehicle owners are
a workshop periodic inspection is
recommended to perform:
accurate
앫 lock-in of the data in the tachograph
before a driver use the vehicle
앫 lock-out of the data in the tachograph
before transferring the vehicle to
another company
12
At a glance
Tachograph in company mode
13
At a glance
Tachograph in company mode
1 3
00h30 00h00
05h48 16:30
N54.61-2151-31
14
At a glance
Tachograph in company mode
Page
1 Tachograph, 16
with integrated display
and printer
2 Company or driver card 17
3 Download equipment 17
15
At a glance
Tachograph in company mode
16
At a glance
Tachograph in company mode
17
At a glance
Care for equipment
Care for company card Driver or company card damaged, Temporary driving without
lost or stolen driver card
Care for company card:
If the driver or company card is damaged, If a driver has damaged or lost the driver
앫 Do not flex or bend lost or stolen the owner has to request to the card, it can be necessary to legally drive
앫 Ensure that the card contacts are kept responsible authority, in the country where without a driver card.
free from dirt the card was issued, for:
That is done by, after reporting it to the
앫 Clean with a soft damp cloth if necessary 앫 A temporary permit to drive without a responsible authority, printing out the
driver card - only for driver card “Daily activities from the tachograph” (
앫 Protect from theft, loss and damage
Print 24h VU ) at the beginning and end
앫 A replacement card
of the working day.
(컄 Responsible authorities‚ page 48)
If a driver or company card is stolen or if the !
owner suspects that an unauthorized person A driver without a valid driver card, or
has access to it, the owner has to report the a temporary permit, is not permitted to
incident to the police in the area and obtain drive a vehicle equipped with a digital
a police report number. tachograph. Doing so would
contravene with EU tachograph
! regulations 3820/85 and 561/2006.
If a company card falls into Please consult your country’s authority
unauthorised hands, viewing and for national regulations.
downloading of company locked data in
any of a company’s tachographs would
be possible.
18
At a glance
Care for equipment
19
20
Controls in Detail
21
Controls in Detail
Obtain company card
22
Controls in Detail
Use of company card
00h30 ||00h00
05h48 16:30
23
Controls in Detail
Lock-in data
Lock-in data overview How to know when you are Another company still locked-in
locked-in/locked-out If you perform a lock-in and there is another
You must perform a lock-in before start
using the tachograph, in order to prevent 왘 Insert a company card in either company still locked-in, the tachograph will
unauthorized persons from accessing your tachograph tray. automatically perform a lock-out of the
tachograph data. previous company. No data will be lost for
왘 Press the (enter) button to enter
any company.
Only the data recorded after performing a the tachograph menu.
lock-in will be locked and can therefor be 왘 Press the (up) or (down)
downloaded or viewed only by the data buttons, and when the company lock
owner. Data recorded before a lock-in is option is highlighted, press the
accessible to all future users. (enter) button.
If the following display shows you are
locked-out.
Company lock
Lock-in?
Company lock
Lock-out?
24
Controls in Detail
Lock-in data
25
Controls in Detail
Download data
(컄 Lock-in data overview‚ page 24) Data from a driver card does not have to
be downloaded via the tachograph, it can be
L downloaded directly from the download
If a driver card is inserted in the driver equipment.
card tray you can insert the company
card in the co-driver card tray and per-
form a download.
26
Controls in Detail
Download data
Store of downloaded data Download data 왘 Start downloading data according to the
instruction on the download equipment.
Please consult your country’s authority for 왘 Remove the printer cassette.
information on the minimum storage The following message will be displayed
For procedure, see the Digital Tacho- indicating that the tachograph down-
period.
graph SE5000 User Manual. loading is active.
All downloaded data must be stored: 왘 Attach the download equipment to the
앫 In a secure way to prevent unauthorised tachograph through the 6-way front Downloading
access download connector, located behind the busy
paper cassette.
앫 With digital signatures to be able to be
checked for validity later When downloading is completed, the
following message will be displayed.
앫 In a secure suitable way for archiving, to
guard against equipment failure or data
corruption in the main primary data
Downloading
store completed
N54.61-2156-31
27
Controls in Detail
Download data
28
Controls in Detail
Download data
L
If a workshop receives a written request
from an enforcement authority, a copy
of stored downloaded data might be giv-
en to the authority for the purpose of in-
vestigation without the permission of the
data owner.
29
Controls in Detail
Lock-out data
30
Controls in Detail
Tachograph inspection
31
Controls in Detail
Tachograph inspection
32
Controls in Detail
Tachograph inspection
33
34
Displays and data
Symbols
35
Displays and data
Symbols
List of symbols
Symbol Description Symbol Description
The symbols shown on the display and in
the printouts represent persons, activities or Ferry/train journey Time
processes of the tachograph. OUT “Out of scope”, i.e. no UTC UTC time
The symbols may also appear in recording is required
LOC Local time in printout
combination. 01M, 02M,... Manually entered activity
(컄 Symbol combinations‚ page 38). Local time
Location
24h Daily
Symbol Description Start of work
| Weekly
1, Driver End of work
|| Two weeks
2, Co-driver Break
Cumulative.../summary
Driver card From or to
Speed
Eject Printout
Message, warning or
Work Paper malfunction
Driving Display ! Message, warning or
Rest malfunction
Processing, please wait
Available ? Question/unknown
36
Displays and data
Symbols
Symbol Description
Workshop/test centre
Company
Enforcement authority
Manufacturer
Housing open
Security
External storage
Lock
Tachograph (VU)
Tyre size
Sensor
Power supply
37
Displays and data
Symbols
Symbol combinations
The symbol combinations shown on the Combination Description Combination Description
display and the printouts represent persons, Start time (UTC time) Low temperature
activities or processes of the tachograph.
Start time (local time) High temperature
Combination Description End time (UTC time) No card
--
? Same working day?
End time (local time) Driver card
? End of work of
| Driving time for one Workshop card
last working day?
week
Company card
? Enter country in which
|| Driving time for
work started Control card
two weeks
Country in which work Control location
OUT Start of
started
“Out of scope” Data from the
? Enter country in which tachograph
OUT End of “Out of scope”
work ended
Country in which work
ended
38
Practical Advice
39
Practical Advice
Maintenance and care
Replacement parts Care for company card Driver or company card damaged,
lost or stolen
Contact your local representative if you are Care for company card:
in need of replacement parts. If the driver or company card is damaged,
앫 Do not flex or bend lost or stolen the owner has to request to the
Replacement part Part No. 앫 Ensure that the card contacts are kept responsible authority, in the country where
Paper roll - 3 pack 6800-032 free from dirt the card was issued, for:
Paper roll - 8 pack 6800-002 앫 Clean with a soft damp cloth if necessary 앫 A temporary permit to drive without a
driver card - only for driver card
Paper cassette 6800-001 앫 Protect from theft, loss and damage
앫 A replacement card
!
! If a company card falls into
(컄 Responsible authorities‚ page 48)
Store the printer paper in a cool, dry unauthorised hands, viewing and If a driver or company card is stolen or if the
and dark location. downloading of company locked data in owner suspects that an unauthorized person
any of a company’s tachographs would has access to it, the owner has to report the
be possible. incident to the police in the area and obtain
a police report number.
40
Practical Advice
Maintenance and care
41
42
Appendix
43
Appendix
Company functions data
Record of activity Each time a company card is used to carry Tachograph stored company
out a company specific activity, such as activity data
When a company card is inserted into a locking or downloading, the following data
tachograph in order to perform a lock-in/- Each time a company card is used to carry
is stored on the company card: out a tachograph activity a record is stored in
out or a download, a record of card activity
is stored on the company card and in the 앫 Date and time of the company activity the tachograph.
tachograph. 앫 Type of activity performed The data stored when performing a lock-in/
-out is:
Company card stored data 앫 Period downloaded, if applicable
앫 Lock-in date and time
A single record of the company card activity, 앫 VRN and country registration authority
containing the following card and card of the vehicle used for the activity 앫 Lock-out date and time
holder information, will be stored on the 앫 Driver card number and card issuing 앫 Company card number and card issuing
company card: country, in case of card download member state
앫 Card number 앫 Company name and address
앫 Issuing country, issuing authority name The data stored when performing a
and the issue date download is:
앫 Card validity - start date and expiry date 앫 Date and time of the downloading
앫 Company name and address 앫 Company card number
앫 Card issuing member state of the card
used to perform the download
44
Appendix
Data stored on driver card and in tachograph
Various data is stored on driver card and in Data stored on driver card Insertion and withdrawal data
the tachograph respectively for each: Data is stored for each day and vehicle:
Data is stored on the driver card when:
앫 Day
앫 A driver card is inserted or withdrawn 앫 Date and time for the first driver card
앫 Driver from the tachograph insertion and last withdrawal
앫 Vehicle 앫 The driver activity changes or is 앫 Vehicle odometer value at first driver
manually entered card insertion and last withdrawal
앫 Change of activity
앫 Warnings and malfunctions occurs 앫 The vehicle registration number and
registering member state of the vehicle
앫 Controls are performed by enforcement
authorities
In case of two drivers, each driver’s card data
is stored only on respective card.
45
Appendix
Data stored on driver card and in tachograph
46
Appendix
Data stored on driver card and in tachograph
47
Appendix
Responsible authorities
If a driver or company card is lost or dam- 앫 A temporary permit to drive without a If the driver or company card is stolen the
aged the owner has to request to the respon- driver card - only for driver card owner also has to report to the police in the
sible authority, in the country where the card 앫 A replacement card area where theft occurred and obtain a po-
was issued, for: lice report number.
48
Appendix
Responsible authorities
Italy Italian Union of the Chambres of Phone: +39 (0)64704235 E-mail: cronotachigrafo@unioncamere.it
Commerce/Aera Formalità per il Website: http://www.unioncamere.it
Fax: +39 (0)64871995
Commercio Internazionale
alternatively
Phone: +39 (0)498288353 E-mail: cronotachigrafi@infocamere.it
InfoCamere Spa
Website: http://www.infocamere.it
Fax: +39 (0)498288406
49
Appendix
Responsible authorities
50
Appendix
Responsible authorities
United Kingdom Driver and Vehicle Phone: +44 (0)179 2484200 E-mail: drivers.dvla@gtnet.gov.uk
Licensing Agencing (DVLA) Fax: +44 (0)179 4484209 Website: http://www.dvla.gov.uk
51
Appendix
National importers
52
Appendix
National importers
53
Appendix
National importers
54
Appendix
National importers
55
Appendix
National importers
56
Appendix
National importers
Serbia AMSS-CMV Phone: +381 (0)11 2750971 Porecka 4, XS-11000 Belgrade, Serbia
Fax: +381 (0)11 2750722 E-mail: panta@amss-cmv.co.yu
Website: http://www.amss-cmv.co.yu
Slovenia See Croatia
Spain Stoneridge Electronics Phone: +34 (0)1 662 3222 Avda. Servero Ochoa 38 - Pol. Ind. Casa Blanca
ES-28108 Alcobendas, Madrid, Spain
Fax: +34 (0)1 662 3226
E-mail: info@elc.stoneridge.com
Website: http://www.stoneridgeelectronics.info
Sweden Magnum Trade AB Phone: +46 (0)8 154400 Frejgatan 4, SE114 20 Stockholm, Sweden
Industrielektronik
Fax: +46 (0)8 154403 E-mail: info@magnumtrade.se
Website: http://www.magnumtrade.se
57
Appendix
National importers
58
Index
A Copy data I
AETR, EU and EEA Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Initial displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Inspection
D
Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32 Company inspection . . . . . . . . . . . . . 31
Download data
Company inspection failed . . . . . . . . 32
C Control enforcement . . . . . . . . . . . . . . 29
Workshop periodic inspection . . . . . 32
Care Download equipment . . . . . . . . . . . . . 26
Intervals for download . . . . . . . . . . . . 26
Company card . . . . . . . . . . . . . . . 18, 40 Failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Tachograph . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 41 Intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 L
Certificate Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 List of
Workshop periodic inspection . . . . . . 33 Perform download . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Symbol combinations . . . . . . . . . . . . . 38
Certificate of undownloadability . . . . 29 Workshop return of downloaded data 29 Local time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Company card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Download equipment . . . . . . . . . . . . . 26 Lock-in data
Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 40 Downloaded data Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Damaged, lost or stolen . . . . . . . 18, 40 Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Perform lock-in . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Faulty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Driver card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17 Lock-out data
Insert and withdraw . . . . . . . . . . . . . . 23 Damaged, lost or stolen . . . . . . . . . . . 18 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mode functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Driving Perform lock-out . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Obtain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Not permitted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Record of activity . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Temporary without driver card . . . . . . 18 M
Company inspection . . . . . . . . . . . . . . 31 Mode functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
E Modifications and repairs . . . . . . . . . . 7
Failed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
EU tachograph regulations . . . . 10, 18
Company mode of operation
EU, EEA and AETR N
Download data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 National importers . . . . . . . . . . . . . . . 52
Lock-in data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 32
Lock-out data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Control enforcement download . . . . . 29
59
Index
P S W
Paper roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Workshop
Power supply Store downloaded data . . . . . . . . . . . . . 27 Return of downloaded data . . . . . . . . 29
Interruption of . . . . . . . . . . . . . . . 19, 41 Stored company activity data . . . . . . . 44 Workshop periodic inspection . . . . . 32
Printer Symbols Test certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Replacement parts . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Combinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Printouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
System overview
R Company or driver card . . . . . . . . . . . . 15
Recommendations to hauliers and Download equipment . . . . . . . . . . . . . 15
vehicle owners Tachograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Certificates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lock data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 T
Record of activity . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Tachograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Regulations Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 41
EU regulations . . . . . . . . . . . . . . . 10, 18 Data record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
EU, EEA and AETR . . . . . . . . . 31, 32 Faulty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Repairs and modifications . . . . . . . . . . 7 Stored company activity data . . . . . . . . 44
Replacement parts Temporary driving without
Printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 driver card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Requirements of hauliers and
vehicle owners U
Downloading data . . . . . . . . . . . . . . . . 10 UTC time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Inspections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Responsible authorities . . . . . . . . . . . . 48
60