ZGef 22?

2015

24/ &mZowfBuD;yk'fr 140 wGifyg&Sdaom "a soldier, sailor

or airman, in the Military, Naval or Air service"qdo
k nhpf um;&yfEiS fh
"a soldier, sailor or airman"qdkonhfpum;&yfwdkYudk "a member of
the Defence Services"qdkonhfpum;&yfjzihfvnf;aumif;? "five
hundred kyats" qd k o nh f p um;&yf u d k "fifty thousand
kyats"qdkonhfpum;&yfjzihf vnf;aumif; tpm;xdk;&rnf/
25/ &mZowfBuD;yk'fr 141 \yxrwGifyg&Sdaom "Union
Parliament"qdkonhf pum;&yfudk "Pyidaungsu Hluttaw" qdkonhf
pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
26/ &mZowfBuD;yk'fr 154? yk'fr 178? yk'fr 179? yk'fr 183?
"fifty kyats"qdo
k nhf pum;&yfukd "five thousand kyats"qdo
k nhf pum; yk'fr 228? yk'fr 272? yk'fr 273? yk'fr 274? yk'fr 275? yk'fr 276?
&yfjzihfvnf;aumif; tpm;xdk;&rnf/ yk'fr 280? yk'fr 282? yk'fr 284? yk'fr 287? yk'fr 288? yk'fr 289?
12/ &mZowfBuD;yk'fr 118 wGif - yk'fr 294-u 'kwd,ydkif;? yk'fr 294-u wwd,ydkif;? yk'fr 323? yk'fr
(u) yxrydkif;üyg&Sdaom "transportation for life"qdkonhf 337? yk'fr 342? yk'fr 357 ESihf yk'fr 448 wdkYwGifyg&Sdaom "one
pum;&yfukd "imprisonment for life"qdo k nhpf um;&yfjzihf thousand kyats"qdkonhfpum;&yfwdkYudk "one hundred thousand
tpm;xd k ; &rnf / kyats"qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfonf þOya'udk jy|mef;vduk o
f nf/
( c ) Oyrmüyg&Sdaom "Magistrate"qdkonhf pum;&yfwdkYudk 27/ &mZowfBu;D yk'rf 160 wGiyf g&Sad om "one hundred kyats"
1/ þOya'udk &mZowfBu;D udk jyifqifonhOf ya'[k
ya' ac:wGif
"Judge"qdkonhf pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ qdkonhfpum;&yfudk "ten thousand kyats"qdkonhfpum;&yfjzihf
ap&rnf/
13/ &mZowf Bu;D yk'rf 124-u wGiyf g&Sad om "with transportation tpm;xdk;&rnf/
2/ &mZowfBuD;yk'fr 5 wGifyg&Sdaom "officers, soldiers, for life or an shorter term, to which fine may be added,or with
sailors or airmen in the service of the Government" imprisonment which may extend to three years, to which fine 28/ &mZowfBuD;wGif -
qdo
k nhpf um;&yfukd "Defence Services Personnel" qdo
k nhpf um;&yfjzihf may be added, or with fine" qdok nhpf um;&yfukd "with imprisonment (u) yk'rf 161 üyg&Sad om "Union Parliament" qdo k nhf
tpm;xdk;&rnf/ for life, to which fine may be added,or with imprisonment which pum;&yfukd "Pyidaungsu Hluttaw" qdo k nhpf um;
3/ &mZowfBuD;yk'fr 19 Oyrm c? yk'fr 19 Oyrm C? yk'fr may extend to seven years, to which fine may be added, or with &yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
124? yk'fr 165 Oyrm *? yk'fr 193 &Sif;vif;csuf 2 \ Oyrm? yk'fr fine" qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ ( c ) yk'fr 161 Oyrm u üyg&Sdaom "Magistrate"
227? yk'fr 499 pwkw¬uif;vGwfcsuf\ &Sif;vif;csuf? yk'fr 499 14/ &mZowfBu;D tcef; 6-u acgif;pOfwiG yf g&Sad om "OFFENCES qdkonhfpum;&yfudk "Judge"qdkonhf pum;&yfjzihf
t|ruif;vGwcf su\ f OyrmESifh yk'rf 499 e0ruif;vGwcf su\ f Oyrm RELATING TO CERTAIN PROVISIONS CONTAINED IN THE tpm;xdk;&rnf/
c wdkYwGifyg&Sdaom "Magistrate" qdkonhf pum;&yfwdkYudk "Judge" CONSTITUTION AND ACTS OF THE PARLIAMENT" 29/ &mZowfBuD;wGif -
qdkonhf pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ qdkonhfpum;&yfudk "OFFENCES RELATING TO CERTAIN (u) yk'fr 171 üyg&Sdaom "two hundred kyats"
PROVISIONS CONTAINED IN THE CONSTITUTION AND
4/ &mZowfBuD;yk'fr 21 wGif - qdkonhfpum;&yfudk "twenty thousand kyats"
THE LAWS RELATING TO THE HLUTTAW" qdo k nhpf um;&yfjzihf
(u) 'kwd,üyg&Sdaom "Military, Naval or Air Forces qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
tpm;xdk;&rnf/ ( c ) yk'fr 171-p? >cif;csufüyg&Sdaom "Parliament"
of the State" qdkonhfpum;&yfudk " Defence 15/ &mZowfBuD;yk'fr 130-u wGifyg&Sdaom "in section qdo k nhpf um;&yfukd "Hluttaw"qdo k nhf pum;&yfjzihf
Services" qdkonhf pum;&yfjzifhtpm;xdk;&rnf/ 15,17,19,20, or sub-sections 2 and 3 of sections 23 of the
( c ) yÍörüyg&Sdaom "member of a village committee" Constitution of the Union of Myanmar or in any Act enacted by tpm;xdk;&rnf/
qdkonhf pum;&yfudk " administrator of ward or the Parliament of the Union of Myanmar"qdkonhfpum;&yfudk "in ( * ) yk'fr 171-Z üyg&Sdaom "five hundred kyats"
village-tract" qdo k nhf pum;&yfjzihf tpm;xd;k &rnf/ sub-section b of section 36, section 350, section 354, section 355, qdo k nhpf um;&yfukd "fifty thousand kyats" qdo k nhf
( * ) {u'or? Oyrmüyg&Sdaom "A Municipal section 356, section 358, section 359 , section 360 of the pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
Constitution of the Republic of the Union of Myanmar or in the (C) yk'fr 171-Z? >cif;csufü yg&Sdaom "ten kyats"
Commissioner is a public servant." qdkonhf laws relating to the Hluttaw of the Republic of the Union of
pum;&yfudk y,fzsuf&rnf/ qdok nhpf um;&yfukd "one thousand kyats" qdo k nhf
Myanmar" qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
(C) {u'or? &Sif;vif;csuf 3 üyg&Sdaom "Union pum;&yfjzihftpm;xdk;&rnf/
16/ &mZowf B uD ; tcef ; 7 acgif ; pOf w G i f y g&S d a om "OF
Parliament" qdo k nhf pum;&yfukd "different levels OFFENCES RELATING TO THE ARMY, NAVY AND AIR ( i ) yk'fr 171-psü yg&Sdaom "five hundred kyats"
of the Hluttaw" qdo k nhf pum;&yfjzihf tpm;xd;k &rnf/ FORCE"qdkonhfpum;&yfudk "OF OFFENCES RELATING TO qdo k nhpf um;&yfukd "fifty thousand kyats" qdo k nhf
5/ &mZowfBuD;yk'fr 49 wGifyg&Sdaom "British calendar" THE DEFENCE SERVICES" qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
qdkonhf pum;&yfudk "International calendar" qdkonhfpum;&yfjzihf 17/ &mZowfBuD;yk'fr 131 wGifyg&Sdaom "an officer, soldier, 30/ &mZowfBuD;yk'fr 172 wGif -
tpm;xdk;&rnf/ sailor or airman, in the Army, Navy or Air Force"qdo k nhpf um;&yfukd (u) yxrydik ;f ü yg&Sad om "five hundred kyats" qdo k nhf
6/ &mZowfBuD;yk'fr 53 \ 'kwd, ? yk'fr 120-c yk'frcGJ 1? "a member of the Defence Services" qdkonhfpum;&yfjzihfvnf; pum;&yfukd "fifty thousand kyats" qdo k nhf pum;
yk'fr 506 'kwd,ydkif;ESihf yk'fr 511 wdkYwGifyg&Sdaom "transportation" aumif;? "any such officer, soldier, sailor or airman"qdok nhpf um;&yfukd &yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
qdkonhfpum;&yfwdkYudk "imprisonment for life" qdkonhfpum;&yfjzihf "any such member of the Defence Services"qdkonhf pum;&yf ( c ) 'kwd,ydkif;ü yg&Sdaom "one thousand kyats"
tpm;xdk;&rnf/ jzihfvnf;aumif;? "transportation for life" qdkonhfpum;&yfudk qdo
k nhpf um;&yfukd "one hundred thousand kyats"
7/ &mZowfBuD;yk'fr 55? yk'fr 75? yk'fr 115 yxrydkif;? yk'fr "imprisonment for life"qdkonhf pum;&yfjzihfvnf;aumif; tpm;xdk; qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
115 \ Oyrm? yk'fr 119 pwkw¬ydkif;? yk'fr 122 yk'frcGJ 1? yk'fr 122 &rnf/ 31/ &mZowfBuD;yk'fr 173 wGif -
yk'frcGJ 2? yk'fr 123 yk'frcGJ 1? yk'fr 125? yk'fr 128? yk'fr 130? yk'fr 18/ &mZowfBuD;yk'fr 132 wGifyg&Sdaom "an officer, soldier, (u) yxryd k i f ; ü yg&S d a om "five hundred kyats"
194 yxrydkif;? yk'fr 195? yk'fr 195 \Oyrm? yk'fr 201 wwd,ydkif;? sailor or airman, in the Army, Navy or Air Force"qdo
k nhpf um;&yfukd qdo k nhpf um;&yfukd "fifty thousand kyats" qdo k nhf
yk'fr 211 'kwd,ydkif;? yk'fr 212 wwd,ydkif;? yk'fr 212 \Oyrm? "a member of the Defence Services"qdo k nhf pum;&yfjzihv
f nf;aumif;? pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
yk'fr 213 wwd,ydkif;? yk'fr 214 wwd,ydkif;? yk'fr 221 wwd,ydkif;? "transportation for life"qdkonhfpum;&yfudk "imprisonment for ( c ) 'kw, d ydik ;f üyg&Sad om "one thousand kyats" qdo k nhf
yk'fr 232? yk'fr 238? yk'fr 255? yk'fr 302 yk'frcGJ 1 yk'frcGJi,f u? life"qdkonhf pum;&yfjzihfvnf;aumif; tpm;xdk;&rnf/ pum;&yfukd "one hundred thousand kyats"qdo k nhf
yk'fr 302 yk'frcGJ 2? yk'fr 304? yk'fr 305? yk'fr 307 yxrydkif;? yk'fr 19/ &mZowfBuD;yk'fr 133? yk'fr 134 ESihf yk'fr 138 wdkYwGif pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
307 'kwd,ydkif;? yk'fr 311? yk'fr 313? yk'fr 314 'kwd,ydkif;? yk'fr yg&Sdaom "an officer, soldier, sailor or airman, in the Army, Navy 32/ &mZowfBuD;yk'fr 174 wGif -
326? yk'fr 329? yk'fr 364? yk'fr 371? yk'fr 376? yk'fr 377? yk'fr or Air Force"qdkonhf pum;&yfwdkYudk "a member of the Defence (u) yxrydkif;üyg&Sdaom "five hundred kyats" qdkonhf
388 ? yk'fr 389 ? yk'fr 394? yk'fr 395? yk'fr 396? yk'fr 400? yk'fr Services" qdkonhf pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ pum;&yfukd "fifty thousand kyats" qdo k nhf pum;
409? yk'fr 412? yk'fr 413? yk'fr 436? yk'fr 438? yk'fr 449? yk'fr 20/ &mZowfBuD;yk'fr 135 ESihf yk'fr 505 yk'frcGJ u wdkYwGif &yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
450? yk'fr 459? yk'fr 460? yk'fr 467? yk'fr 472? yk'fr 474? yk'fr yg&Sdaom "any officer, soldier, sailor or airman, in the Army, Navy ( c ) 'k w d , yd k i f ; üyg&S d a om "one thousand kyats"
475? yk'fr 477? yk'fr 489-u? yk'fr 489-c ESihf yk'fr 489-C or Air Force"qdkonhf pum;&yfwdkYudk "any member of the Defence qdo
k nhpf um;&yfukd "one hundred thousand kyats"
wdkYwGifyg&Sdaom "transportation for life" qdkonhf pum;&yfwdkYudk Services" qdkonhf pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
"imprisonment for life" qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ 21/ &mZowfBuD;yk'fr 136 wGifyg&Sdaom "an officer, soldier, 33/ &mZowfBuD;yk'fr 175 wGif -
8/ &mZowfBuD;yk'fr 57 wGifyg&Sdaom "transportation for sailor or airman, in the Army, Navy or Air Force"qdo k nhpf um;&yfukd (u) yxrydkif;üyg&Sdaom "five hundred kyats" qdkonhf
life"qdkonhf pum;&yfudk "imprisonment for life"qdkonhf pum;&yf "a member of the Defence Services"qdo k nhpf um;&yfjzihf vnf;aumif;? pum;&yfukd "fifty thousand kyats" qdo k nhf pum;
jzihv
f nf;aumif;? "transportation"qdo k nhpf um;&yfukd "imprisonment" "such officer, soldier, sailor or airman"qdkonhfpum;&yfudk "such &yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
qdkonhfpum;&yfjzihfvnf;aumif; tpm;xdk;&rnf/ member of the Defence Services" qdkonhfpum;&yfjzihfvnf;aumif; ( c ) 'kw, d ydik ;f üyg&Sad om "one thousand kyats" qdo k nhf
9/ &mZowfBuD;yk'fr 58? yk'fr 59 ESihf yk'fr 226 wdkYudk tpm;xdk;&rnf/ pum;&yfudk "one hundred thousand kyats"
y,fzsuf&rnf/ 22/ &mZowfBuD;yk'fr 137 wGifyg&Sdaom "the Army, Navy or qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
10/ &mZowfBuD;yk'fr 67 wGifyg&Sdaom "fifty kyats" qdkonhf Air Force"qdkonhfpum;&yfudk "the Defence Services"qdkonhfpum; 34/ &mZowfBuD;yk'fr 176 wGif -
pum;&yfukd "five thousand kyats" qdo k nhpf um;&yfjzihvf nf;aumif;? &yfjzihfvnf;aumif;? "five hundred kyats"qdkonhfpum;&yfudk "fifty (u) yxrydik ;f üyg&Sad om "five hundred kyats" qdo k nhf
"one hundred kyats" qdkonhfpum;&yfudk "ten thousand kyats" thousand kyats"qdkonhf pum;&yfjzihfvnf;aumif; tpm;xdk;&rnf/ pum;&yfukd "fifty thousand kyats" qdo k nhf pum;
qdkonhf pum;&yfjzihfvnf;aumif; tpm;xdk;&rnf/ 23/ &mZowfBuD;yk'fr 139 wGifyg&Sdaom "the Myanmar Army &yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
11/ &mZowfBu;D yk'rf 69 \ OyrmwGiyf g&Sad om "one hundred Act, the Myanmar Naval Volunteer Reserve (Discipline) Act or ( c ) 'kw, d ydik ;f üyg&Sad om "one thousand kyats" qdo k nhf
kyats" qdkonhf pum;&yfudk "ten thousand kyats" qdkonhfpum;&yf the Myanmar Air Force (Discipline) Act, 1947,"qdo
k nhpf um;&yfwu
Ykd kd pum;&yfukd "one hundred thousand kyats" qdo k nhf
jzihfvnf;aumif;? "seventy- five kyats" qdkonhf pum;&yfudk "seven "the Defence Services Act,1959"qdkonhf pum;&yfjzihf tpm;xdk; pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
thousand and five hundred kyats"qdo k nhpf um;&yfjzihvf nf;aumif;? &rnf/
ZGef 22? 2015

ten years or upwards;" qdkonhfpum;&yfudk

35/ &mZowfBuD;yk'fr 177 wGif - "imprisonment for life or imprisonment for a
(u) yxrydik ;f üyg&Sad om "one thousand kyats" qdo k nhf term of ten years or upwards;"qdo
k nhpf um;&yfjzihf
pum;&yfukd "one hundred thousand kyats" qdo k nhf tpm;xdk;&rnf/
pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ 43/ &mZowfBuD;yk'fr 225 wGif -
( c ) Oyrmüyg&Sdaom "Magistrate"qdkonhfpum;&yfudk (u) 'kw, d ydik ;f ESifh yÍörydik ;f wdüYk yg&Sad om "transportation
"Judge"qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ for life"qdkonhfpum;&yfwdkYudk "imprisonment for
36/ &mZowfBuD;yk'fr 180? yk'fr 184? yk'fr 186? yk'fr 277? life"qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
yk'fr 278? yk'fr 334? yk'fr 336? yk'fr 341? yk'fr 352 ESihf yk'fr ( c ) pwkw¬ydkif;üyg&Sdaom "transportation for life or to
447 wdkYwGifyg&Sdaom "five hundred kyats"qdkonhfpum;&yfwdkYudk transportation or imprisonment for a term of ten
"fifty thousand kyats"qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ years or upwards;" qdkonhf pum;&yfudk
"imprisonment for life or imprisonment for a
37/ &mZowfBuD;yk'fr 182 wGif -
term of ten years or upwards;"qdo
k nhpf um;&yfjzihf
(u) yk'rf cGJ c üyg&Sad om "one thousand kyats" qdo k nhf
pum;&yfukd "one hundred thousand kyats" qdo k nhf tpm;xdk;&rnf/
pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ 44/ &mZowfBuD;yk'fr 263-u wGif -
( c ) Oyrm u üyg&Sad om "Magistrate"qdo k nhpf um;&yf (u) yk'frcGJ 1 yk'frcGJi,f ** üyg&Sdaom "two hundred
kyats"qdkonhfpum;&yfudk "twenty thousand
wkdYudk "Judge"qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
kyats"qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
38/ &mZowfBuD;yk'fr 185? yk'fr 283? yk'fr 290? yk'fr 358
ESifh yk'rf 491 wdw Yk iG yf g&Sad om "two hundred kyats"qdo k nhf pum;&yf ( c ) yk'frcGJ 4 udk y,fzsuf&rnf/
wdkYudk "twenty thousand kyats"qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ 45/ &mZowfBuD;wGif -
39/ &mZowfBuD;yk'fr 187 wGif - (u) yk'rf 279 üyg&Sad om "one thousand kyats"qdo k nhf
(u) yxrydkif;üyg&Sdaom "two hundred kyats" qdkonhf pum;&yfukd "one hundred thousand kyats" qdo k nhf
pum;&yfudk "twenty thousand kyats" qdkonhf pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ ( c ) yk'fr 279-u üyg&Sdaom "five hundred kyats"
( c ) 'kw, d ydik ;f üyg&Sad om "five hundred kyats" qdo k nhf qdo k nhpf um;&yfukd "fifty thousand kyats" qdo k nhf
pum;&yfudk "fifty thousand kyats" qdkonhf pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ 46/ &mZowfBu;D yk'rf 335 wGiyf g&Sad om "two thousand kyats"
40/ &mZowfBuD;yk'fr 188 wGif - qdok nhpf um;&yfukd "two hundred thousand kyats"qdo k nhpf um;&yfjzihf
(u) yxrydkif;üyg&Sdaom "two hundred kyats" qdkonhf tpm;xdk;&rnf/
pum;&yfudk "twenty thousand kyats" qdkonhf 47/ &mZowfBuD;wGif -
pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ (u) yk'fr 375 \ yÍörüyg&Sdaom "fourteen years of
age" qdkonhf pum;&yfudk "sixteen years of age"
( c ) 'kw, d ydik ;f üyg&Sad om "one thousand kyats" qdo k nhf
pum;&yfukd "one hundred thousand kyats" qdo k nhf qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ ( c ) yk'fr 375 \ uif;vGwfcsufüyg&Sdaom "thirteen
years of age"qdkonhfpum;&yfudk "fifteen years
41/ &mZowfBuD;yk'fr 216 wGif -
of age" qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
(u) wwd,ydkif;üyg&Sdaom "transportation for life"
qdok nhpf um;&yfukd "imprisonment for life"qdo k nhf 48/ &mZowfBuD;yk'fr 417 wGifyg&Sdaom "one year" qdkonhf
pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ pum;&yfudk "three years" qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
( c ) yÍörydik ;f üyg&Sad om "extradition"qdo k nhpf um;&yfukd 49/ &mZowfBuD;yk'fr 427 ESihf yk'fr 429 wdkYwGifyg&Sdaom
"extradition or The Mutual Assistance in "fifty kyats"qdkonhfpum;&yfwdkYudk "five thousand kyats"qdkonhf
Criminal Matters Law" qdkonhf pum;&yfjzihf pum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/
tpm;xdk;&rnf/ 50/ &mZowfBu;D yk'rf 428 ESifh yk'rf 510 wdw Yk iG yf g&Sad om "ten
42/ &mZowfBuD;yk'fr 222 wGif - kyats" qdok nhpf um;&yfwu Ykd kd "one thousand kyats"qdo k nhpf um;&yfjzihf
(u) 'kwd,ydkif;üyg&Sdaom "transportation for life" tpm;xdk;&rnf/
qdkonhf pum;&yfudk "imprisonment for life" 51/ &mZowfBuD;yk'fr 435 wGifyg&Sdaom "one hundred
qdkonhfpum;&yfjzihf tpm;xdk;&rnf/ kyats"qdkonhfpum;&yfudk "ten thousand kyats"qdkonhfpum;&yfjzihf
( c ) wwd,ydkif;üyg&Sdaom "transportation for life or vnf;aumif;? "ten kyats"qdkonhfpum;&yfudk "one thousand kyats"
to transportation or imprisonment for a term of qdkonhf pum;&yfjzihfvnf;aumif; tpm;xdk;&rnf/