Englesko-hrvatski politološki rječnik

Englesko-hrvatski
politološki rječnik:
Komparativna politika (II)
Priredila: Mirjana Kasapović

L M
laboratory experiment – laboratorijski eksperiment machine simulation – strojna simulacija
ladder of abstraction – ljestvica apstrakcije translation – strojno prevođenje
of generality – ljestvica općenitosti macroanalysis – makroanaliza
large-N analysis – analiza velikog broja slučajeva macro approach – makropristup
comparison – usporedba velikog broja slučajeva magnitude – veličina
comparative research – komparativno istraživanje velikog broja main goal – glavni cilj
slučajeva indicator – glavni pokazatelj
large-scale project – velik projekt approach – glavni pristup, prevladavajući pristup
largest deviation index – indeks najvećeg odstupanja, indeks najveće analysis – glavna analitička struja, središnji analitički pravac
devijacije mainstream – glavna struja, srednja struja
law of democratic peace – zakon o demokratskom miru marginal analysis – marginalna analiza
of dialectics – dijalektički zakon, zakon dijalektike contribution – marginalan doprinos
of large numbers – zakon velikih brojeva utility – granična korist, marginalna dobit
least absolute deviation – najmanje apsolutno odstupanje utility analysis – analiza granične koristi
common denominator – najmanji zajednički nazivnik value – granična vrijednost
least-likely case – najmanje vjerojatan slučaj matrix – matrica
case research – istraživanje najmanje vjerojatnog slučaja maximum deviation – najveće odstupanje
least-squares index (LSq) – indeks najmanjih kvadrata quota – najveća kvota
method – metoda najmanjih kvadrata mean – sredina, srednja vrijednost, prosječna vrijednost
level – razina, stupanj change – prosječna promjena
of analysis – razina analize, analitička razina value – srednja vrijednost
of measurement – razina mjerenja, mjerna razina measure – mjeriti
of significance – stupanj značajnosti measurement scales – ljestvice (skale) mjerenja
limit value – granična vrijednost measures of central tendency – mjere srednjih vrijednosti
linear – linearan of variability – mjere raspršenosti
analysis – linearna analiza meta-analysis – meta-analiza
bivariate regression analysis – linearna bivarijantna regresijska meta-evaluation – metaevaluacija, metavrednovanje
analiza meta-theory – metateorija
coding – linearno kodiranje method analysis – analiza metode
function – linearna funkcija method of agreement – metoda slaganja
regression – linearna regresija of analysis – metoda analize
relationship – linearna veza, linearan odnos of comparison – metoda komoparacije, metoda usporedbe
trend – linearan trend of controlled comparison – metoda kontrolirane komparacije
linear-analytic structure – linearno-analitička struktura of difference – metoda razlike
logic model – logički model of equal proportions – metoda jednakih razmjera
longitudinal analysis – longitudinalna analiza of operation – metoda djelovanja
case – longitudinalan slučaj of selection – metoda odabira
broj 16 - prosinac 2013. 67
 Englesko-hrvatski politološki rječnik

methodical – metodički objection – primjedba, prigovor

methodological – metodološki, metodologijski objective – cilj, svrha
ground – metodološka osnova function – funkcija cilja
individualism – metodološki individualizam observation – promatranje
text – metodološki tekst direct – izravno promatranje
methodology – metodologija observational evidence – dokazi prikupljeni promatranjem
microanalysis – mikroanaliza method – metoda promatranja
middle level theory – teorija srednjeg dometa protocol – protokol opažanja
middle range theory – teorija srednjeg dometa observer – promatrač
middle-way approach – pristup srednjeg puta open-ended answer – otvoreni, slobodni odgovor
misconception – pogrešna koncepcija, pogrešno shvaćanje open-ended question – otvoreno pitanje
misinformation – dezinformacija, kriva informacija operational definition – operativna definicija
misinterpretation – pogrešna interpretacija, krivo tumačenje opinion poll – ispitivanje javnog mnijenja
mode – mod (najčešća vrijednost u nizu), oblik, postupak, način oral history – usmena povijest
model – model order of preferences – redoslijed preferencija
study – studija modela, modelska studija ordinal scale – ordinalna ljestvica
test – provjera modela space – ordinalni prostor
modeling – modeliranje, tvorba modela organic analogy – organska analogija
monotonicity – monotoničnost organizational analysis – organizacijska analiza
monotony – monotonija, jednoličnost behaviour – organizacijsko ponašanje
most different cases strategy – strategija najrazličitijih slučajeva change – organizacijska promjena
systems design – dizajn najrazličitijih sustava climate – organizacijska klima
with similar outcome – dizajn najrazličitijih slučajeva sa sličnim development – organizacijski razvoj
ishodom goal – organizacijski cilj
most dissimilar cases strategy – strategija najnesličnijih slučajeva pattern – organizacijski obrazac
most-likely case research – istraživanje najvjerojatnijeg slučaja policy – organizacijska politika, politika organizacije
most similar cases strategy – strategija najsličnijih slučajeva study – organizacijska studija ili istraživanje
systems design – dizajn najsličnijih sustava theory – teorija organizacije
with different outcome – dizajn najsličnijih slučajeva s različitim organizational-level model – model na razini organizacije
ishodom original data – izvorni podaci
multi-method study – multimetodska studija, višemetodska studija outlier – odstupajući slučaj; netipična vrijednost; "krilni igrač"
multiple causation – višestruka uzročnost overall average – ukupni prosjek
correlation – višestruka korelacija conception – sveobuhvatna koncepcija
disfunction – višestruka disfunkcija overdetermination – predeterminiranost
regression – višestruka regresija overstretching of concepts – prerastezljivost pojmova, prevelika
regression analysis – višestruka regresijska analiza pojmovna rastezljivost
source principle – načelo višestrukih izvora overvaluation – precjenjivanje
sources of evidence – višestruki izvori dokaza
P
strategy – višestruka strategija
paired comparison – parna komparacija
case design – dizajn višestrukih slučajeva
pairing – uparivanje, sparivanje
case replication design – dizajn višestruke replikacije slučajeva
pairwise agreement – podudaranje parova
choice question – pitanje višestrukog izbora
comparison – parna komparacija
multiplier effect – multiplicirani učinak
disagreement – nepodudaranje parova
model – model multiplikatora
panel-interview – panel intervju
multipolarity – višepolarnost, multipolarnost
partial correlation – djelomična korelacija
mutualism – uzajamnost, mutualizam
indicator – djelomičan indikator, djelomičan pokazatelj
mutually exclusive working principles – načela djelovanja koja se
solution – djelomično rješenje
uzajamno isključuju
path dependence – ovisnost o odabranom putu; opcijska ovisnost
N pattern matching (technique) – podudaranje obrazaca (tehnika)
neocorporatism – neokorporativizam matching logic – logika podudaranja obrazaca
neofunctionalism – neofunkcionalizam of accommodation – obrazac prilagodbe
neoidealism – neoidealizam of choice – obrazac izbora
neoinstitutionalism – novi institucionalizam, neoinstitucionalizam perception – percepcija, opažanje
neoliberalism – neoliberalizam phenomenon – pojava, fenomen
network – mreža pivotal event – ključan događaj, presudan događaj
networking – umrežavanje point system – bodovni sustav
neutrality – neutralnost political analysis – politička analiza, analiza politike
new institutionalism – novi institucionalizam, neoinstitucionalizam arena – politička arena
nominal scale – nominalna ljestvica attitude – politički stav
noncomparable cases – neuporedivi slučajevi business cycle – politički poslovni ciklus
non-cumulative preferences – nekumulativne preferencije cohort – politička kohorta, politička generacija
non-directive interview – slobodni intervju, nestrukturirani intervju culture – politička kultura
nonequivalent dependent variables design – dizajn s više različitih development – politički razvoj
ovisnih varijabli discourse – politički diskurs
non-sampling error – pogreška koja nije nastala zbog uzorka exclusion – politička isključenost
normal curve – normalna krivulja heritage – političko naslijeđe, politička baština
normative political theory – normativna politička teorija inclusion – politička uključenost
notion – pojam, ideja issue – politički problem, političko pitanje, politička tema
landscape – politički krajolik
O
pattern – politički obrazac
object – predmet, objekt

68 POLITIČKE analize
 Priredila: Mirjana Kasapović: Englesko-hrvatski politološki rječnik: Komparativna politika (II)

process approach – pristup sa stajališta političkog procesa ranking – rangiranje

poll – anketa method – metoda rangiranja
polling – 1. anketiranje, 2. glasovanje ratio – omjer, odnos
pollster – istraživač javnog mnijenja rational actors model – model racionalnih aktera
pooled analysis – analiza podataka sabranih iz različitih studija u rational-choice theory – teorija racionalnog izbora
jednu datoteku real limits of a continuous variable – prave granice kontinuirane
pooled time-series analysis – analiza podataka sabranih iz različitih varijable
razdoblja u jednu datoteku real-life rival explanation – stvarno ili konkretno konkurentno
position issue – pozicijski problem objašnjenje
method – pozicijska metoda region – regija
value – pozicijska vrijednost region-building – stvaranje regije, tvorba regije
positional good – pozicijsko dobro regression – regresija
positive relationship – pozitivna povezanost analysis – regresijska analiza
post-test-only design – dizajn samo naknadnog testiranja coefficient – koeficijent regresije, regresijski koeficijent
prediction – predviđanje, prognoza, predikcija line – pravac regresije, regresijski pravac
validity – prognostička valjanost linear – linearna regresija
preference(s) – preferencija non-linear – nelinearna regresija
aggregate – skupne reinforcement theory – teorija učvršćivanja, potvrđivanja
alternative – alternativne reliability – poudanost
constrained – ograničene replication – ponavljanje
constrained order – poredak ograničenih preferencija logic – logika ponavljanja (istraživačkog postupka)
ordering – redoslijed preferencija research – istraživanje
swapping – zamjena preferencija applied – primijenjeno
preliminary – prethodni, pripremni, preliminarni design – istraživački dizajn, dizajn istraživanja
interview – prethodni (preliminarni) intervju group – istraživačka skupina, skupina istraživača
investigation – prethodno (preliminarno) istraživanje issue – istraživački problem
report – prethodno (preliminarno) izvješće procedure – postupak istraživanja, istraživački postupak
research – prethodno (preliminarno) istraživanje question – istraživačko pitanje
research strategy – strategija preliminarnog istraživanja strategy – strategija istraživanja
selection – prethodni (preliminarni) odabir tool – istraživački alat
test – prethodna provjera, preliminarni test retest – retest, ponovno testiranje
theory – preliminarna teorija revelatory case – slučaj prethodno nedostupan znanstvenom
work – prethodni rad, pripremni rad istraživanju
prerequisite – preduvjet, prerekvizit rival explanation – konkurentno objašnjenje
principle of choice – načelo izbora
S
of equality – načelo jednakosti
sample – uzorak
of nondiscrimination – načelo nediskriminacije
cluster – klasterski, uzorak po skupinama
of non-involvment – načelo nemiješanja
distribution – distribucija uzorka
of parity representation – načelo jednake zastupljenosti
frequency – učestalost uzorka
of parsimony – načelo ekonomičnosti
master – glavni uzorak
probabilistic relationship – vjerojatan odnos
non-probability – namjerni uzorak
probability – vjerojatnost
non-representative – nereprezentativan uzorka
curve – krivulja vjerojatnosti
pilot – probni
of error – vjerojatnost greške
random – slučajan
problem area – problemsko područje
representative – reprezentativan
definition – definicija problema
size – veličina uzorka
solving capacity – sposobnost rješavanja problema
statistical – statistički
procedure – postupak, procedura
target – ciljani
program evaluation – evaluacija ili vrednovanje programa
sample survey – anketno istraživanje provedeno na uzorku populacije
level model – model na razini programa
sampling – uzorkovanje
projective technique – projektivna tehnika
logic – logika uzorkovanja
prototype – prototip
subunit – podjedinica uzorkovanja
prototyping – izrada prototipa
unit – jedinica uzorkovanja
public choice theory – teorija javnog izbora
scatter graph – linijski grafikon, linijski grafički prikaz
Q plot – dijagram raspršenosti
qualitative – kvalitativna screen question – eliminacijsko pitanje
comparative analysis – kvalitativna komparativna analiza screening data – provjeravanje podataka
comparative method – kvalitativna komparativna metoda procedure – postupak provjere
quantitative method – kvantitativna metoda selection of the dependent variable – odabir ovisne varijable
comparative analysis – kvantitativna komparativna analiza selection bias – selekcijska pristranost, pristranost u odabiru
quasi-experiment – kvazieksperiment (slučajeva)
quasi-experimental research design – kvazieksperimentalni dizajn selective choice – selektivan izbor
istraživanja selective perception – selektivna percepcija
situation – kvazi-eksperimentalna situacija set – skup, niz, popis, set
question-answer format – format (obrazac) pitanja i odgovora of goals – skup ciljeva
questionnaire – upitnik of ideas – skup zamisli, niz ideja
of preferences – skup preferencija
R
of rules – skup pravila
randomized-assignment-to-treatment-model – model slučajnog
theory – teorija skupova
dodjeljivanja u (eksperimentalni) postupak
simple time series – jednostavni vremenski nizovi
rank ordering – rangiranje

broj 16 - prosinac 2013. 69

 Englesko-hrvatski politološki rječnik

single-case design – dizajn (istraživanja) s jednim slučajem time-series analysis – analiza vremenskih nizova
single-country study – studija jedne zemlje top-down approach – pristup od vrha prema dnu
single-peakedness – jednovršnost top-down theory – teorija od vrha prema dnu
skewed – nakošeno, asimetrično topic – tema, predmet
slope – nagib trial research – probno ili pokusno istraživanje
small-N analysis – analiza malog broja slučajeva triangulation – triangulacija
small-N comparison – usporedba malog broja slučajeva type – tip
small-N comparative research – komparativno istraživanje malog typology – tipologija
broja slučajeva
U
snowball effect – učinak snježne grude
underlying factor – pozadinski čimbenik
social science method – metoda društvene znanosti
unipolarity – jednopolarnost
methodology – metodologija društvene znanosti
unique case rationale – logika ili pristup jedinstvenog slučaja
soft method – "mekana" metoda, nerigorozna metoda
unsequenced structure – nepravilna ili "skokovita" struktura
source – izvor
primary – primarni V
of evidence – izvor dokaza value – vrijednost
secondary – sekundarni value-free – vrijednosno neutralno
spurious effect – prividni efekt science – vrijednosno neutralna znanost
standard error – standardna pogreška variable – varijabla
structural analysis – strukturna analiza artificial – umjetna
approach – strukturni pristup basic – temeljna
change – strukturna promjena binary – binarna
equation modeling – strukturno modeliranje binominal – binominalna
functionalism – strukturni funkcionalizam categorial – kategorijalna
structuralism – strukturalizam constant – stalna
structured interview – strukturiran intervju contigent – kontigentna, kontekstualna
study proposition – pretpostavka studije crucial – ključna
survey – istraživanje, anketa decisive – odlučujuća
instrument – instrument istraživanja dependent – ovisna
systems theory – teorija sustava, sistemska teorija deviant – odstupajuća
dichotomous – dihotomna
T discrete – diskretna
table – tablica, tabela
discrete random – diskretna slučajna
truth – tablica istine
dual – dvojna
tabulation – tabelarni prikaz
dummy – indikatorska, umjetna
target – cilj, meta
endogenous – endogena, unutarnja
group – ciljna skupina
exogenous – egzogena, vanjska
taxonomy – taksonomija
experimental – eksperimentalna
technical definition – tehnička definicija
explanatory – eksplanatorna
theoretical framework – teorijski okvir
exploratory – eksploratorna
issue – teorijski problem, teorijsko pitanje
functional – funkcionalna
proposition – teorijska pretpostavka
independent – neovisna
replication – teorijska replikacija
influental – utjecajna
statement – teorijska postavka
intervening – intervenirajuća
theory – teorija
negative – negativna
theory building – stvaranje teorije, oblikovanje teorije
non-basic – netemeljna, nebazična
development – razvoj teorije
normal random – normalna slučajna
of action – teorija djelovanja
structural – strukturna
of comparative advantage – teorija komparativnih prednosti
variable sum game – igra varijabilnog zbroja
of the middle range – teorija srednjeg dometa
variable-oriented research – istraživanje usmjereno na varijable
theory-building structure – struktura izgrađivanja teorije
variance – varijanca 

70 POLITIČKE analize