Professional Documents
Culture Documents
Didakticki Recnik
Didakticki Recnik
Didakticki Recnik
le cadre terminologique
de théories et pratiques
ISBN 978-86-920561-4-7
Др Биљана Стикић
2018.
academia.edu
онлајн издање
ISBN 978-86-920561-4-7
Садржај
4 .......................... Предговор
5 .......................... Предговор електронском издању
7 .......................... Француско-српски речник
116 ........................... Библиографске референце
Предговор
Има већ петнаест година од објављивања првог речника дидактике француског као
страног и другог језика насловљеног Le dictionnaire de didactique du français langue
étrangère et seconde (Jean-Pierre Cuq 2003). Тада је његов аутор Жан Пјер Кик истакао
да припрема специјализованог речника увек одражава приметну амбицију да домену
ког сагледава понуди један инструментаријум истовремено користан и структуриран,
ретроспективан и проспективан. Дидактика француског као страног језика, научна дис-
циплина која релативно дуго има статус универзитетског наставног предмета у Србији,
развила је и још увек развија терминологију и лексику дидактике на српском језику.
Тај фонд се увећавао углавном под утицајем страних језика, док је савремена тенден-
ција усмерена превасходно на француски, а који позајмљује и адаптира знатан број
термина из енглеског језика. Овај променљиви ток интерлексичке размене посредно
утиче на стварање потребе да се инструментаријум дидактике француског као страног
језика инвентарише, структурира и дефинише такође на српском језику, као што је то
учињено за неке друге језике. Није реч само о афирмисању једне научне дисциплине у
домаћем контексту, а која је знатно шира од примењене лингвистике, и обогаћена тео-
ријско-практичном традицијом започетом још у периоду између два светска рата; по-
требно је да њене терминолошке основе буду барем провизорно фиксиране како би се
очувало јединство интерног дискурса с обзиром на то да се релевантни лексички фонд
дидактике све више шири захвајући другим научним областима на чије резултате се
позива и које примењује.
Други аспекат наведене потребе очигледан је у интензивираној и једној релативно
новој, приметно заступљеној оријентацији у образовном систему Србије, која се односи
на француски језик. Не узимајући у обзир културно-уметничке и друге јавне активно-
сти сервиса француске државе у Србији, као ни већ устаљене форме школске наставе и
универзитетских студија на матичним катедрама и департманима, француски језик све
више постаје део билингвалне наставе, страни језик који се учи у раном узрасту, језик
струке на нематичним катедрама и језик школовања, студија и научне комуникације у
оквиру међународне размене и мобилности ученика, студената, истраживача и настав-
ника. Као форме и садржаји образовања, ови феномени прожимају домен праксе ди-
дактике француског језика доприносећи имплементацији нових термина у целокупну
научну дисциплину. Њих свакако треба да познају учесници наставног процеса, пре-
васходно њени будући организатори и реализатори. Из наведених разлога, овај специ-
јализовани француско-српски речник може бити нарочито информативан и референтан
за студенте завршних година основних академских и мастер студија француског језика,
књижевности и културе. Као комплементарна литература у научно-истраживачком, на-
ставном и стручном раду, речник може бити од користи и докторантима дидактике,
форматерима, наставницима француског језика, неспецијализованим преводиоцима,
као и осталима који имају професионалну потребу комуникације и консултовања пу-
бликација на француском језику у области образовања и педагошких наука.
Ауторка
Специјализовани француско-српски речник
дидактике француског као страног језика
AA sig. activité d’apprentissage → unité d’enseignement
A B C m. inv. → abécédaire
a b c du métier основе неког знања или вештине
ABÉCÉDAIRE m. абецедар, буквар латиничног писма
abécédaire illustré илустровани абецедар
ACADÉMICIEN, NE n. академик (други назив immortel): члан Француске академије.
habit et épée d’académicien одора и мач академика
ACADÉMIE f. академија (наука, уметности, књижевности); академија цртања, сликар-
ства, плеса, архитектуре; административно-територијални округ Министарства образо-
вања и Министарства за високошколску наставу и науку Француске који представља
део академског административно-територијалног региона. Академијом руководи ректор.
Académie française Француска академија: државна научна институција коју је 1635.
године основао кардинал Ришеље (Richelieu). Њен главни задатак је стандардизација
француског језика и брига о његовом развоју. Прво издање Академијиног речника Dic-
tionnaire de l’Académie française објављено је 1694. године. Елаборација последњег, 9.
издања је у току; објављена су његова три тома (1992, 2000, 2011).
Académie Goncourt Гонкурова академија: основана као књижевни кружок 1900. го-
дине. Више од једног века додељује Гонкурову награду (le prix Goncourt) која се сматра
једном од најпрестижнијих и најстаријих награда за књижевност у Француској.
Prix d’Académie Награда академије, коју додељује Француска академија за дела од
нарочите важности или за целокупно дело.
ACADÉMIQUE adj. академски; конвенционалан
année académique академска/универзитетска година
approche académique конвенционалан приступ
mobilités académiques академска мобилност
Palmes académiques Академске палме: француско одликовање које се додељује
истакнутим личностима универзитетске заједнице, држављанима Француске и странци-
ма, у оквиру тростепеног вредновања ордена: 1° витез (chevalier), 2° официр (officier)
и 3° командор (commandeur).
ACCOMPAGNATEUR, TRICE n. пратилац; тутор
accompagnateur pédagogique асистент (саветник) школске инклузије: члан школске
управе чији је главни задатак да подстиче професионално усавршавање наставника.
ACCOMPAGNEMENT m. праћење; туторство
accompagnement éducatif усмеравање ваннаставних активности ученика францу-
ских основних школа и колежа (културно-уметничке и спортске, страни језици, итд).
accompagnement pédagogique1 педагошка асистенција: поступак којим наставни-
чки тимови помажу ученицима да напредују у процесу учења током персонализоване
факултативне наставе организоване по групама или за цео разред.
accompagnement pédagogique2 дидактичка асистенција: поступци којима асистент
школске инклузије подстиче професионално усавршавање наставника.
accompagnement personnalisé персонализована асистенција: помоћ ученицима, у
француским школама, у процесу учења и развоја компетенција.
ACCRÉDITATION f. акредитација, акредитовање
accréditation des études de l’enseignement supérieur акредитација студија високо-
школског образовања
accréditation des formations акредитација образовања
accréditation des institutions акредитација установа
ACCUEIL m. дочек, пријем, прихватање
salutations d’accueil/de prise de congé поздрави приликом дочека/испраћаја
communauté d’accueil прихватна заједница
discours d’accueil поздравни говор приликом дочека
page d’accueil d’un site насловна, прва страна сајта
ACQUISITION f. стицање; учење, усвајање и знање као резултат усмереног излагања
употреби текстова или учешћа у чиновима комуникације.
Acquistion et interaction en langue étrangère (часопис)
processus d’acquisition d’une langue étrangère процес учења страног језика
ACQUISITIONNEL, LE adj. који се односи на стицање (знања)
parcours acquisitionnel ток/процес учења
ACTE m. чин, дело, радња, поступак; чин у позоришном комаду; m. pl. списи, радови
научних друштава и конференција
acte de communication m. комуникативни чин
acte de parole/de langage m. говорни чин: основна језичка форма комуникативне
методе. Термин је први употребио енглески филозоф Џон Остин (J. L. Austin) у делу
How to Do Things with Words (1962), а конкретизовао и развио амерички научник Џон
Серл (J. R. Searle) у делу Speech Acts : An Essay in the Philosophy of Language (1969).
Дефинише се као могући исказ у неком комуникативном чину. У оквиру акционог при-
ступа, говорни чин представља елемент деловања у друштвеном контексту који му даје
потпуно значење.
ACTEUR m. учесник, актер; глумац
acteur social друштвени учесник: у акционом приступу, појединац или друштвена
група која има способност деловања у друштвеном простору.
ACTIF, VE adj. активан, делујући
approche active активан приступ
école active активна школа: термин који је осмислио швајцарски педагог Адолф Фе-
ријер (A. Ferrière), један од оснивача правца Ново образовање → (nouvelle) éducation
méthodes actives → pédagogie active
vocabulaire actif активан речник, активно знање речи
ACTION f. деловање, акција
domaine d’action поље, домен деловања
recherche-action акционо истраживање: истраживачка метода у домену учења и на-
ставе језика. Фокусирана је на проблемске ситуације у одређеном контексту, те за по-
требе друштва развија компетенције којима се решавају проблеми датих актера.
ACTIONNEL, LE adj. радни, делујући, акциони
perspective actionnelle акциона перспектива: савремена методолошка оријентација
у дидактици и настави страних језика. Детерминише корисника и ученика као друштве-
не учеснике/актере који треба да изврше одређене задатке у датим условима и окру-
жењу, и то у оквиру посебног домена деловања. Референтни документ је CECRL.
ACTIVITÉ f. активност, деловање
activités écrites/orales писане/усмене активности
activités d’exploitation активности експлоатације
activités langagières језичке активности
activités mixtes разнородне активности
activités planifiées осмишљене, планиране активности
activités pratiques практичне активности
activité professionnelle професионалнa активност
activité réceptive/productive активност разумевања/изражавања
activités spontanées непланиране, спонтане активности
ADEB sig. Association pour le développement de l’enseignement bi/plurilingue
Удружење за развој двојезичне и вишејезичне наставе
ADOLESCENT, E n. адолесцент, адолесценткиња
grands adolescents старији адолесценти
ADULTE n. одраслa особa
méthode de français pour adultes курс француског за одрасле
AEFE sig. Agence pour l’enseignement français à l’étranger Агенција за наставу на
француском језику у иностранству
AERES sig. Agence d’évaluation de la recherche et de l’enseignement supérieur
Агенција за евалуацију науке и високошколске наставе
AFD sig. Agence française de développement Француска развојна агенција
AFFECTIF, VE adj. осећајан, чулан, афективан
aspect affectif афективни аспект
activités affectives афективне активности, афективно деловање
facteurs affectifs афективни чиниоци
usage affectif афективна употреба
AGRÉGATION f. агрегација: конкурс највишег ранга у француској просветној струци,
врста државног испита (лиценца) за професоре средњих школа и одређених универзи-
тетских струка (право, политика, економија и пословање), на који се могу пријавити
дипломирани мастери или кандидати са еквивалентним дипломама.
agrégation de grammaire агрегација из граматике
agrégation d’anglais агрегација из енглеског језика
agrégation des langues de France агрегација из регионалних језика Француске
passer l’agrégation положити агрегацију
AGRÉGÉ, E n. агреже, лиценцирани професор, који је положио испит агрегације
agrégé d’italien професор са лиценцом италијанског језика
professeur agrégé лиценцирани професор
titre d’agrégé звање лиценцираног професора
AISANCE f. лакоћа, неусиљеност
aisance à l’écrit/l’oral лакоћа писменог/усменог изражавања
aisance langagière језичка неусиљеност
s’exprimer avec aisance лако се изражавати
ALBUM m. албум; збирка слика, фотографија
album (de littérature) de jeunesse ваншколска литература у форми књига, углавном
за децу, као наративна књижевна форма која укључује бројне илустрације и текстове.
Први албум ове врсте, насловљен Albums du Père Castor аутора Пола Фошеа (P. Fau-
cher), објављен је 1931. године у издању куће Flammarion.
ALLIANCE FRANÇAISE f. Француска алијанса: основана је 1883. године у Паризу са
циљем промовисања и пропагирања француског језика и (франкофоних) култура, као
мрежа установа заступљених широм света.
Alliance française Paris Île-de-France Француска алијанса Париза и францилијан-
ског региона: високошколска установа у Паризу коју похађа више хиљада студената,
организује наставу континуираног образовања, а такође представља образовни центар
за професоре француског као страног језика.
ALLOGLOTTE adj. → allophone
ALLOPHONE n. појединац чији матерњи (први) језик представља у датој заједници
страни језик; различите фонетске форме које имају исту графију.
ALLOPHONE adj. алофон
élèves allophones алофони ученици
ALPHABET m. алфабет
alphabet de l’API алфабетско писмо Међународног удружења за фонетику
ALPHABÉTIQUE adj. алфабетски
écriture alphabétique алфабетско писмо
ordre alphabétique алфабетски редослед
ALTE sig. Association européenne des organismes certificateurs en langues Европ-
ско удружење организација за сертификовање у домену језика
AMOPA sig. Association des membres de l’ordre des Palmes académiques Удружење
чланова реда Академских палми → académie
AMPHI abr. → amphithéâtre
AMPHITHÉÂTRE m. амфитеатар
ANALYSE f. анализа, анализирање, рашчлањавање; проучавање
analyse contrastive контрастивна анализа
analyse conversationnelle конверзациона анализа
analyse grammaticale граматичка анализа
analyse théorique теоријска анализа
ANCRAGE m. усидрење; имплантација; фиксирање
ancrage théorique заснивање на одређеним теоријама
ANIMATEUR, TRICE n. аниматор, аниматорка
animateur langues vivantes étrangères аниматор наставе страних језика: асистира
наставницима у припреми пројеката и повремено у настави, учествује у конципирању и
актуализовању ресурса (нарочито веб сајта).
animateur de séjours linguistiques аниматор активности током лингвистич. боравка
ANIMATION f. анимација, анимирање; живост
chargé de l’animation de qqch. аниматор одређених активности
cinéma d’animation → dessins animés
film d’animation анимирани филм
ANIMER v. анимирати, унети живост
animer des activités анимирати одређене активности
animer une équipe enseignante координирати, управљати наставничким тимом
image animée анимирана, покретна слика
ANNONCE f. обавештење, оглас, објава
annonce publicitaire рекламни, пропагандни оглас
annonce publique јавни оглас: тип усменог текста.
ANTENNE f. антена; представништво
antennes de l’Institut français представништва Француског института
antenne parabolique/satellite сателитска антена
antenne de télévision телевизијска антена
API1 sig. Association de phonétique internationale Међународно удружење за фоне-
тику: основао га је 1886. године француски професор опште и компаративне фонетике
Пол Паси (Paul-Édouard Passy).
API2 sig. Alphabet phonétique internationale Међународно фонетско писмо
APPLICABILITÉ f. применљивост
applicabilité d’une théorie применљивост неке теорије
APPLICABLE adj. применљив
applicable à qqch. применљиво на
méthodes applicables dans l’enseignement методе применљиве у настави
APPLI abr. → application
APPLICATION f. примена, примењивање; апликација (информатички програм)
application ludo-éducative апликација забавно-образовног садржаја
applications didactiques примене у настави; дидактичке апликације
APPLIQUER v. применити, користити, употребити
appliquer une idée применити неку идеју
linguistique appliquée примењена лингвистика
s’appliquer à apprendre потрудити се, посветити се учењу
sciences appliquées примењене науке
APPRENANT m. ученик; студент; полазник курса
apprenants débutants ученици почетници
apprenants en FLE
apprenants faux débutants ученици почетници са предзнањем
APPRENTI m. ученик, почетник у неком занимању; шегрт
apprenti dans l’art d’écrire почетник у вештини писања
former un apprenti образовати почетника
statut d’apprenti статус шегрта (у иницијалном образовању за диплому CAP)
APPRENTISSAGE m. учење, процес учења који је углавном планиран, и то у оквиру
одређене (образовне) установе
apprentissage autonome самостално, аутономно учење
apprentissage par cœur учење напамет
apprentissage institutionnel учење у оквиру установе, институционално учење
Apprentissage des langues et systèmes d'information et de communication (часоп.)
apprentissage mobile/nomade/pervasif (m-learning) мобилно учење: образовни
концепт учења и приступа знањима употребом мобилних технологија (смартфон, лап-
топ, таблет) у контексту географске (локацијске) мобилности.
apprentissage précoce des langues учење језика у раном узрасту
apprentissage proactif проактивно учење: самостална иницијатива планирања, стру-
ктурирања и реализовања процеса сопственог учења.
apprentissage réactif реактивно учење: процес учења на основу упутстава и реали-
зовањем активности које предлажу наставници и уџбеници.
apprentissage scolaire учење у школској установи; школско учење
objectifs d’apprentissage циљеви учења
stratégies d’apprentissage стратегије учења
théories de l’apprentissage теорије учења
APPROCHE f. приступ
adopter une approche усвојити одређени приступ
approche actionnelle акциони приступ
approche communicative комуникативни приступ
approche comparative компаративни приступ
approche globale/holistique глобалан/холистички приступ
approche historique историјски приступ
approches innovantes иновативни приступи
approche interactionnelle
approche interdisciplinaire интердисциплинарни приступ
approche plurilingue вишејезични приступ
approche scientifique научни приступ
APTITUDE f. способност
aptitudes auditives аудитивне способности: способности препознавања слушањем.
aptitudes cognitives когнитивне способности: у акционом приступу, осмишљавање,
организовање и тумачење исказа или поруке.
aptitudes intellectuelles интелектуалне способности
aptitudes langagières језичке способности
aptitudes linguistiques лингвистичке способности: формулисање и идентификовање
исказа или поруке.
aptitudes propres aux loisirs способности слободног времена: успешно извршавање
радњи везаних за активности које се обављају у слободно време.
aptitudes motrices моторичке способности: писање текста руком или на тастатури.
aptitudes orthographiques ортографске способности: препознавање графије.
aptitudes perceptives auditives перцептивно-аудитивне способности: аудитивна
перцепција исказа.
aptitudes phonétiques фонетске способности: изговарање исказа.
aptitudes techniques et professionnelles стручно-професионалне способности: спо-
собност вршења одређених менталних и физичких радњи неопходних за испуњавање
радних задатака.
aptitudes sémantiques семантичке способности: разумевање поруке.
aptitudes sociales социјалне способности: опхођење с обзиром на принципе и обича-
је који се сматрају прихватљивим у датој заједници.
aptitudes de la vie quotidienne способност за свакодневни живот: способност за
успешно реализовање свакодневних активности.
aptitudes visuelles визуелне способности: способност визуелне перцепције текста.
test d’aptitude тест, провера способности
ARCHIVER v. архивирати
archiver des données sur un CD архивирати податке на ЦД
ARCHIVES f. pl. архива; архив
document d’archives архивски документ
Archives nationales Национални архив Француске
ARGOT m. арго, шатровачки говор
mots d’argot речи аргоа
ARGOTIQUE adj. који се односи на арго, шатровачки говор
ARGUMENTATIF, VE adj. аргументативан
texte argumentatif текст аргументативног типа
schéma argumentatif аргументативна шема
ARGUMENTATION f. аргументација; аргументовање: категорија макрофункција.
argumentation simple/complexe једноставна/комплексна аргументација
développer une argumentation развити аргументацију
ART m. вештина, умеће; уметност: категорија социокултуролошког знања о заједници
чији језик комуникације представља за ученика страни језик који учи.
ARTICLE m. чланак; члан
article élidé елидовани, скраћени члан
article d’un journal новински чланак
article scientifique научни чланак
articles spécialisés специјализовани чланци
ASSISTANAT m. функција, посао асистента на универзитету
ASSISTANT, E n. помоћник, асистент; асистент: у високошколском образовању, наста-
вник који реализује часове вежби и практичних радова.
assistant de français à l’étranger асистент за француски језик у иностранству
ASSOCIATION f. удружење, асоцијација; асоцијација: ментално повезивање појмова
или идеја на основу неког заједничког, посредничког елемента.
association de professeurs удружење професора
association professionnelle професионално удружење
ATELIER m. атеље: радна група формирана у циљу разматрања одређене теме или ре-
ализовања одређених активности, нарочито у домену наставе; форма наставе језика.
atelier de langue française француски језички атеље
ATTESTATION f. потврда, уверење, сведочанство
attestation de résultats d’un test уверење о резултатима постигнутим на тесту
délivrer une attestation издати уверење
porteur de l’attestation носилац уверења, лице на које се односи потврда
ATTITUDE f. став; понашање; мишљење; сврстава се у групу афективних фактора код
ученика и корисника страног језика.
attitudes conventionnelles конвенционално понашање
attitudes courantes уобичајено понашање
attitude distante дистанциран став
AUDIO adj. аудитиван, звучни
contenus audios звучни садржаји
productions audios звучне продукције; звучни снимци
AUDIOVISUEL m. аудиовизуелна средства
AUDIOVISUEL, LE adj. аудиовизуелан
cours audiovisuels аудиовизуелни курсеви језика
création audiovisuelle аудивизуелно стваралаштво
équipement audiovisuel аудиовизуелна опрема, опремљеност
moyens audiovisuels аудиовизуелна средства
réception audiovisuelle разумевање телевизијских и радио емисија
supports audiovisuels аудиовизуелна потпора: аудиовизуелни документи и уређаји.
AUDITEUR m. слушалац (у реалном времену)
suivre les cours en auditeur libre пратити наставу са статусом необавезног слушаоца
AUDITIF, VE adj. аудитиван, звучни
perception auditive аудитивна перцепција, опажање звука
AUDITION f. слушање, процес слушања (у реалном времену)
AUDITOIRE f. аудиторијум, публика
AUF sig. Agence universitaire de la Francophonie Универзитетска агенција за фран-
кофонију: међународно удружење франкофоних установа високошколског образовања
и науке, основано 1961. године.
AUTHENTIQUE adj. аутентичан, изворан, веродостојан
document authentique аутентичан документ: сваки документ (текст, слика, снимак)
који није настао са циљем употребе у настави или у сврху учења страног језика.
supports authentiques дидактички материјали у форми аутентичних докумената.
tâches authentiques аутентични задаци: ситуације из стварног живота.
AUTOCORRECTION f. аутокорекција, кориговање сопствених грешака
AUTODIDACTE n. аутодидакта, самоук
AUTODIDACTISME m. самоукост, аутодидактизам: индивидуално учење с обзиром на
личне циљеве употребом расположивих дидактичких материјала.
AUTODIDAXIE f. → autodidactisme
AUTODIRIGÉ, E adj. аутодиригован, самоуправљајући
théorie de l’apprentissage autodirigé теорија аутодиригованог учења (J. Dewey):
процес који иницира појединац, уз помоћ других или сам, и одређује потребе сопстве-
ног образовања, неопходне људске и материјалне ресурсе, стратегије и евалуацију.
AUTO-ÉVALUATION f. самоевредновање, аутоевалуација: мишљење о сопственом зна-
њу и компетенцијама.
autoévaluation de l’apprenant самовредновање ученика
AUTO-ÉVALUER v. самовредновати се, извршити аутоевалуацију
auto-évaluer sa propre capacité дати мишљење о сопственој способности
s’auto-évaluer дати мишљење о сопственом знању и способностима
AUTOFORMATION f. самобразовање
AUTONOMIE f. самосталност, аутономност
degré d’autonomie степен самосталности у процесу учења и образовања
formation à l’autonomie обука, подука о реализовању процеса самосталног учења
AUTONOME adj. самосталан, аутономан
apprentissage de la langue autonome самостално учење (страног) језика
Niveau autonome Ниво језичке аутономности (C1)
AVGS sig. → SGAV
E-MAIL m. → électronique
ÉCHELLE f. лествица, мерна скала
échelle centrée sur le diagnostic скала фокусирана на језичку дијагностику
ÉCHANGE1 m. комуникација, комуницирање
échange écrit/oral писана/усмена комуникација
échange conversationnel разговорна комуникација
échanges courants свакодневна комуникација
échanges interactionnels интерктивна комуникација
échanges téléphoniques комуникација посредством телефона
échanges verbaux вербална комуникација
ÉCHANGE2 m. размена, размењивање
échange d’informations размена информација
échange international међународна размена
échange d’opinions размена мишљења
échanges universitaires универзитетска размена
programmes d’échange de professeurs програми размене професора
réseau d’échanges scolaires мрежа школске размене
ÉCHANGER v. разменити, трампити
échanger des lettres дописивати се
ECM sig. éducation civique et morale грађанско васпитање
ÉCOLE f. школа; факултет
directeur d’école директор школе
grande école Висока школа: традиционална француска високошколска установа коју
похађају изабрани студенти након завршеног припремног одељења → préparatoire
école élémentaire/primaire основна школа
école élémentaire publique/privée државна/приватна основна школа
école d’été летња школа (обуке, усавршавања)
école inclusive инклузивна школска установа
écoles de langues privées приватне школе језика
école normale d’instituteurs учитељска школа
école normale supérieure наставнички факултет, факултет за образовање професора
école numérique дигитална школа: настава организована уз употребу нових техно-
логија и мултимедијалних ресурса.
école pré-élémentaire → maternelle
école obligatoire обавезна школа
école publique државна школа
école secondaire средња школа
école supérieure виша (висока) школа
maître d’école учитељ
professeur des écoles наставник, учитељ
ÉCOLIER, ÈRE m. ученик француске основне школе или нижих разреда колежа
ÉCOUTE f. слушање: активност усмене рецепције.
ÉCOUTER v. слушати: активност усмене (аудитивне) рецепције.
écouter un document слушати снимак
écouter de la musique слушати музику
écouter la radio слушатио радио
ÉCRIRE v. писати, процес писања
acte d’écrire писање
écrire un article написати чланак
écrire dans un cahier писати у свеску
écrire à la main писати руком
écrire au tableau писати на табли
machine à écrire писаћа машина
ÉCRIT m. писани језик; писмено изражавање; писмени део испита
compréhension de l’écrit разумевање писаног (језика)
écrit alphabétique алфабетско писмо
écrit consonantique консонантско писмо
écrit signé/anonyme потписани/анонимни текст
écrit scientifique
ÉCRITURE f. писање, активност писања; начин (стил) писања
ateliers d’écriture атељеи писања
écriture créativе креативно писање
écriture collaborative заједничко писање
écriture cursive курзивно писмо
écriture cyrilique/gothique/latine ћирилично/готско/латинично писмо
ECTS sig. angl. European Credits Transfer System Европски систем преноса бодова
collecter un certain nombre d’ECTS сакупити одређени број ECTS бодова
ÉDITEUR, TRICE n. издавачка кућа; лице које управља или ради у издавачкој кући
ÉDITION f. издање; издавачка делатност; штампање; тираж; објављивање
9e édition du Dictionnaire de l’Académie française 9. издање Академијиног речника
maison d’édition издавачка кућа, издавач
édition électronique d’une revue електронско издање часописа
ÉDITORIAL m. едиторијал, уводник: главни уводни чланак дневног листа.
ÉDITORIAL, E adj. издавачки
entreprise éditoriale издавачко предузеће
ÉDUCATEUR, TRICE n. едукатор, васпитач
ÉDUCATEUR, TRICE adj. образовни, едукативан, васпитни
ÉDUCATIF, VE adj. образовни, едукативан, васпитни
autorités éducatives образовне власти
cadres éducatifs образовни, кадрови у образовању
institutions éducatives образовне установе
jeux éducatifs едукативне игре
politique éducative образовна политика
système éducatif образовни систем
technologies éducatives образовне технологије
ÉDUCATION f. образовање, едукација, васпитање
chercheurs en éducation истраживачи у домену образовања
Code de l’éducation Закон о образовању
éducation inclusive инклузивно образовање
éducation nationale национално образовање
éducation prioritaire приоритетно образовање: кориговање утицаја друштвено-еко-
номских неједнакости на школски успех интензивирањем педагошких и образовних ак-
тивности у школским установама и на територијама које су највише угрожене.
éducation de qualité квалитетно, одлично образовање
éducation supérieure више (високо) образовање
Nouvelle éducation Ново образовање: педагошки правац заснован на принципима
активне педагогије и искоришћавању ресурса својствених појединцу, на активном уче-
шћу појединца у сопственом образовању применом активних метода. → école active
sciences de l’éducation науке у домену образовања
ÉDUCATIONNEL, LE adj. образовни
expérience éducationnelle образовно искуство
niveau éducationnel образовни ниво
ÉDUQUER v. образовати, едуковати, подучити
éduquer aux médias едуковати у области медија/информатике
ÉLABORATION f. елаборација, израда, припрема
élaboration théorique d’une méthode теоријска елаборација неке методе
ÉLECTRONIQUE adj. електронски, дигитални
courrier électronique електронска пошта, мејл
(mél) messagerie électronique систем електронске поште
ÉLÉMENTAIRE m. основна школа: у Француској је организована на пет нивоа за децу
узраста 6 - 11 година: CP, CE1, CE2, CM1 и CM2 [в. сигле]. Међутим, основно образова-
ње траје шест година, подељено је на два трогодишња циклуса, тако да се његова ше-
ста, завршна година консолидације реализује у 6. разреду колежа (узраст 11 година).
classes de l’élémentaire разреди основне школе
ÉLÈVE n. ученик, ученица
bon/mauvais élève добар/лош ученик
élèves handicapés ученици са хендикепом
livre de l’élève уџбеничка вежбанка (пратећи материјал уџбеника)
notation des élèves оцењивање ученика
EMPLOI m. употреба, примена; посао, запослење
emploi du temps распоред часова, предавања
ENDOLINGUE adj. ендолингвалан, истог матерњег језика
milieu endolingue ендолингвална средина
ENFANT n. дете
dessin d’enfant дечји цртеж
enfants allophones алофона деца
enfants bilingues билингвална деца
enfants monolingues деца која знају само један језик
enfant scolarisé ученик
théâtre pour enfants позориште за децу
ÉNONCÉ m. исказ: реченица која садржи податке о контексту у ком је настала, инфор-
мације коју даје ситуација.
énoncé court кратки исказ
énoncé parlé усмени исказ
formuler un énoncé формулисати исказ
longs énoncés дугачки искази
rédaction d’énoncés писање исказа
relier des énoncés повезати исказе
ÉNONCER v. исказати, изразити
ÉNONCIATION f. исказивање, излагање
situation d’énonciation ситуација исказивања/изражавања
ENREGISTREMENT m. снимак
enregistrements audio/vidéo аудио/видео снимци
ENS sig. École normale supérieure Високошколска установе за образовање наставни-
ка и истраживача. Једна од најпрестижнијих у Француској, у домену друштвено-хума-
нистичких и природних наука, је париска Висока школа за наставни кадар позната и
само као улица Улм (Ulm) или ЕНС.
ENSEIGNABLE adj. који се може предавати
savoirs enseignables знања погодна за предавање
ENSEIGNANT, E n. наставник, наставница, предавач
enseignant-chercheur наставник истраживач
enseignants débutants наставнички почетници
enseignant expérimenté искусан наставник
enseignants de FLE наставници ФСЈ
enseignant généraliste наставник који предаје више предмета у основној школи
enseignant natif de LE наставник страног језика који је његов матерњи језик
enseignant du primaire/secondaire наставник основне/средње школе
enseignants stagiaires наставници стажисти (приправници)
formation des enseignants образовање наставника
métier d’enseignant наставничко занимање
ENSEIGNANT, E adj. наставнички
métier/profession enseignant(e) наставничка професија
pratiques enseignantes наставни поступци
ENSEIGNEMENT m. настава; образовање
enseignement bilingue билингвална, двојезична настава
enseignement continu континуирано образовање
enseignement généraliste настава из више предмета коју држи један наставник
enseignement grammatical настава граматике
enseignement individuel индивидуална настава
enseignement inversé инверзна настава → pédagogie
enseignement précoce настава за децу раног узраста
enseignement pré-élémentaire/préscolaire предшколско образовање, настава
enseignement secondaire средњошколско образовање (колежи и гимназије)
enseignement spécialisé специјализована настава
enseignement supérieur високошколска, факултетска настава
enseignement technique стручна настава
enseignement par les yeux → leçons de choses
Enseignement universel наслов дела (1823, Louvain) у ком је француско-белгијски
наставник Жан-Жозеф Жакото (Jean-Joseph Jacotot 1770-1840) изложио принципе
учења језика методом упоредног превода (méthode Jacotot).
ENSEIGNER v. предавати, држати наставу, подучавати
enseigner le français предавати француски
ENTRAÎNEMENT m.
e. à la compréhension orale
ENTRETIEN m. разговор
entretien d’embauche разговор у вези са запослењем: тип усменог текста и интерак-
тивна усмена активност.
entretien télévisé разговор емитован на телевизији
ÉPISTÉMOLOGIE f. епистемологија: филозофска теорија науке, критичко проучавање
постулата, закључака и метода неке науке са аспекта њеног развоја у циљу утврђива-
ња њене логичке основе, вредности и научног доприноса.
ÉPISTÉMOLOGIQUE adj. епистемолошки
approche épistémologique епистемолошки приступ
ÉPONGE f. сунђер (за школску таблу)
EPS1 sig. éducation physique et sportive физичко и спортско васпитање
EPS2 sig. énseignement primaire supérieur виша основна настава: образовни ниво
који је функционисао у Француској од 1833. до 1941. године, када је трансформисан у
савремене колеже. Више основне школе су такође постојале у Краљевини Србији и у
Краљевини Југославији.
ÉPREUVE f. провера знања, испит
épreuves d’admissibilité писмени испити на конкурсу агрегације
épreuves d’admission усмени испити на конкурсу агрегације
épreuve d’examen проверавање знања у форми испита
se présenter aux épreuves полагати испит/тест
ÉQUIPEMENT m. опрема, опремљеност
équipement audiovisuel опремљеност аудиовизуелним средствима
ÉQUIPER v. опремити
équiper des salles de classe опремити учионице
ERASMUS sig. angl. European Action Scheme for the Mobility of University Students
ЕРАЗМУС програм универзитетске размене студената
ERREUR f. грешка
corriger les erreurs кориговати грешке
erreurs phonétiques фонетске, грешке у изговору
fossilisation des erreurs фосилизација грешака: понављање истих грешака.
remédiation des erreurs ремедијација грешака
ESIT sig. École supérieure d’interprètes et de traducteurs Висока школа за тумаче и
преводиоце
ESSAI m. есеј, оглед: категорија активности писмене продукције на вишим јез. нивоима.
brefs essais simples кратки и једноставни есеји
écrire/rédiger un essai написати есеј
essais complexes комплексни есеји
ÉTABLISSEMENT m. установа, институција; установљење, успостављање
établissement culturel установа културе
établissement d’enseignement/de formation образовна установа
ÉTUDE f. учење, проучавање, студирање; студија
étude de cas студија случаја
étude comparative компаративно проучавање
étude diachronique дијахронијско проучавање
études empiriques емпиријске студије
De l’étude des langues наслов дела (1855) француског дидактичара Клода Марсела
(Claude Marcel 1793-1876)
étude de langues vivantes/mortes учење живих/мртвих језика
études littéraires студије књижевности
études postbac студије након матуре
étude théorique теоријско проучавање
études universitaires универзитетске студије
faire ses études студирати
poursuite d’études наставак студија
programme d’études студијски програм
visite d’étude студијска посета, боравак у студијске сврхе
ÉTUDIANT, E n. студент, студенткиња; ученик, ученица
étudiant de FLE
étudiants en didactique des langues студенти дидактике страних језика
étudiant libre ванредан студент
étudiant régulier редован студент
étudiant visiteur/invité позвани студент: позван да, у оквиру неког конкурса, про-
грама стипендија или мобилности, настави студије на неком факултету.
maison des étudiants студентски дом
ÉTUDIЕR v. учити, изучавати, проучавати, студирати
étudier à distance студирање на даљину: један од савремених облика образовања
ÉTYMOLOGIE f. етимологија
ÉTYMOLOGIQUE f. етимолошки
ÉVALUATION f. евалуација, процена, вредновање
évaluation analytique аналитичка евалуација узима у обзир издвојене различите ас-
пекте и врши се на два нивоа: прецизирана област евалуације (одређена језичка ве-
штина или један од њених аспеката) и тип и начин рачунања резултата оцењивања.
évaluation de la capacité евалуација способности примене знања у ситуацијама
évaluation par catégorie евалуација према категорији се односи на само један зада-
так, а који може подразумевати различите активности.
évaluation certificative сертификациона евалуација подразумева издавање сертификата.
évaluation des connaissances евалуација знања се односи на знања која су преда-
вана, захтева од ученика да одговоре на питања различитог типа у циљу доказивања
обима познавања и владања страним језиком.
évaluation continue континуирана евалуација: радови и пројекти реализовани на ча-
совима.
évaluation critériéе критеријумска евалуација: супротна је нормативној, утврђују се
индивидуални резултати способности ученика у одређеној области и њихово позицио-
нирање у оквиру одређеног нивоа компетенције.
évaluation diagnostique → évaluation formative
évaluation directe директна евалуација: подразумева оно што ученик тренутно ради,
тако да је искључена евалуација активности разумевања, јер наставник може да опсер-
вира само његове ефекте.
évaluation sur une échelle евалуација према скали: позиционирање ученика на од-
ређени језички ниво скале коју, пак, чини више нивоа.
évaluation formative формативна (дијагностичка) евалуација: трајни процес који о-
могућава да се добију информације о јаким и слабим странама знања ученика, те се с
обзиром на њих организује или адаптира садржај часова.
évaluation holistique холистичка евалуација: глобално синтетизовано мишљење ис-
питивача који интуитивно процењује различите аспекте.
évaluation indirecte индиректна евалуација: користи тест, претежно у писаној форми.
évaluation institutionnelle институционална евалуација: у оквиру неке установе.
évaluation sur une liste de contrôle евалуација са контролном листом: врши се на
основу бодовне листе која се односи на дати ниво или модул.
évaluation mutuelle мутуална евалуација: за разлику од аутоевалуације, врши је на-
ставник или испитивач.
évaluation normative нормативна евалуација: примењује се на тестовима (пријем-
них) испита или конкурса, у циљу формирања група или разреда ученика и студената.
évaluation objective објективна евалуација: реализује се тестирањем индиректног
типа који подразумева питања са искључиво једним могућим тачним одговором.
évaluation de la performance евалуација перформансе: захтева од ученика продук-
цију модела (узорка) усменог или писаног дискурса.
évaluation ponctuelle пунктуална евалуација: се реализује на испиту или другим вр-
стама провере знања одређеног датума, на крају или на почетку часа, независно од
претходних активности и узимајући у обзир тренутно стање знања и способности.
évaluation par série евалуација према серији: глобално оцењивање, врши се углав-
ном на серији диференцираних задатака, са циљем кориговања тенденције да резул-
тати једне категорије утичу на оне из других категорија.
évaluation sommative сумарна евалуација: примењује се на крају часа, тестира се
знање и слична је пунктуалној евалуацији.
évaluation subjective субјективна евалуација: подразумева мишљење испитивача о
квалитету резултата и успеха.
méthodes d’évaluation методе евалуације
paramètres de l’évaluation параметри евалуације
type d’évaluation тип, врста евалуације
ÉVALUER v. вршити евалуацију, вредновати, процењивати
évaluer la capacité à l’oral вредновати способност усменог разумевања-изражавања
évaluer les compétences вредновати компетенције
EXAMEN m. испит, провера знања
centre d’examens центар за полагање испита, испитни центар
contenu des examens садржај испита
date d’examen датум полагања испита
échouer à l’examen пасти на испиту, не положити
examen blanc пробни, испит провере припремљености кандидата
examen certifiant испит који подразумева издавање сертификата
examen écrit/oral писмени/усмени испит
jury d’examen испитна комисија
l’oral d’un examen усмени део испита
passer un examen положити испит
programme d’examens испитни програм
questions d’examen испитна питања
rédacteur d’examens
résultats de l’examen резултати испита
réussir à l’examen положити испит
salle d’examen сала у којој се одржава испит
sessions d’examen испитни рокови
EXAMINATEUR m. испитивач
EXÉGÈSE f. тумачење (филолошко, историјско, доктринално) неког текста: категорија
језичких макрофункција.
EXERCICE m. вежба, увежбавање, вежбање
cahier d’exercices вежбанка (пратећи уџбенички материјал)
exercices autocorrectifs аутокорективне вежбе
exercices à deux вежбе у пару
exercices de composition вежбе писања састава
exercices de conversation вежбе конверзације
exercices écrits/oraux писмене/усмене вежбе
exercices formels формалне вежбе (супституција према задатом моделу)
exercices de grammaire/grammaticaux граматичке вежбе
exercices en groupe вежбе по групама
exercices interactifs вежбе интерактивног типа
exercices de lecture вежбе читања
exercices de mise en pratique вежбе примене
exercices d’orthographe правописне вежбе
exercices phonétiques фонетске вежбе
exercices de prononciation вежбе изговора
exercices de répétition вежбе понављања
exercices scolaires школске вежбе
exercices structuraux структуралне вежбе
exercices de substitution/de permutation вежбе супституције елемената
exercices de traduction вежбе превођења
exercices de transformation вежбе трансформације
typologie des exercices типологија вежби
EXERCISEUR m. тренер: рачунарски онлајн програм који ученику омогућава увежбава-
ње одређених језичких категорија и вештина.
EXOLINGUE adj. егзолингвалан, различитог матерњег језика
communication exolingue егзолингвална комуникација
EXPÉRIMENTAL, E adj. експерименталан
recherche expérimentale експериментално истраживање
EXPÉRIMENTATION f. експеримент, експериментисање
EXPERT m. експерт, стручњак, специјалиста
experts en didactique des langues специјалисти за дидактику језика
EXPERTISE f. експертиза
expertise professionnelle професионална експертиза
EXPLICATION f. објашњење: једна од категорија макрофункција.
explixations métalinguistiques металингвистичка објашњења
EXPOSÉ m. излагање: једна од категорија макрофункција и тип усменог текста.
faire un exposé излагати, објашњавати
EXPRESSION f. изражавање; израз
expressions abstraites апстрактни изрази
expression créative
expressions courantes/ archaïques уобичајени/архаични изрази
expression écrite/orale писмено/усмено изражавање
expressions familières познати изрази
expressions idiomatiques идиоми, идиоматски изрази
expressions quotidiennes уобичајени изрази
expressions de la politesse изрази учтивости
expressions de la sagesse populaire народне умотворине
expressions toutes faites устаљени изрази
expressions du visage фацијално изражавање, покрети лица
EXPRIMER v. изражавати
exprimer son accord/ son désaccord изразити слагање/неслагање
exprimer son point de vue/ ses idées изразити своје мишљење/своје идеје
exprimer un regret/ sa satisfaction изразити жаљење/задовољство
exprimer ses remerciements/ ses excuses изразити захвалност/извињење
s’exprimer oralement/par écrit изражавати се усмено/писменим путем
s’exprimer couramment течно се изражавати
s’exprimer avec spontanéité изражавати се спонтано
EXTENSIF, VE adj. екстензиван, проширен, шири
enseignement extensif екстензивна настава
sens extensif d’un mot проширени смисао неке речи
EXTRA-CURRICULAIRE adj. екстракурикуларан
des acquis extracurriculaires знања стечена ван оквира наставног програма
EXTRASCOLAIRE adj. ваншколски
apprentissage extrascolaire ваншколско учење
environnement extrascolaire ваншколска средина
temps extrascolaire ваншколско време: период вечери, свака среда и шк. распусти.
EXTRAIRE v. извући, извадити; екстраховати
extraire l’information essentielle извући суштинску информацију
EXTRAIT m. извод; изабрани део нечега
didactiser des extraits дидактизовати изабране делове
extrait de courts/longs métrages одломци краткометражних/дугометражних филмова
extrait de la vidéo извод из видео снимка
extrait de manuels извод из уџбеника
GESTALTISME m. → psychologie
GESTUALITÉ f. → gestuelle
GESTUELLE f. гестикулација: форма невербалне комуникације као скуп изражајних ге-
стова односно покрета и постура појединца, а који имају одређено значење.
GIBECIÈRE f. ђачка торба која се носи на рамену или на леђима, ранац
GLOBAL, E adj. глобалан, целокупан
approche globale глобалан приступ
compréhension globale глобално разумевање
évaluation globale → évaluation holistique
information globale целокупна информација/обавештење
GLOSSAIRE m. глосар: речник живог језика, нарочито дијалекта, патуа или одређене
специјалности/струке.
glossaire touristique глосар туризма
GOMME f. гумица за брисање
crayon gomme оловка са гумицом на врху
GRAMMAIRE f. граматика, део науке о језику; граматика (уџбеник)
L’enseignement et la diversité des grammaires François, Frédéric (1974, Paris :
Hachette)
faute de grammaire граматичка грешка
grammaire cognitive когнитивна граматика
grammaire descriptive дескриптивна/синхронијска граматика
Grammaires et didactique des langues Besse, Henri & Porquier, Rémy (1984, Paris :
Hatier-CRÉDIF)
grammaire distributionnelle дистрибутивна граматика
La grammaire des fautes Frei, Henri (1971 [1929], Genève : Slaktine Reprints)
grammaire générative transformationnelle генеративно-трансформациона грамати-
ка (Noam Chomsky Syntactic Structures 1957)
grammaire normative нормативна граматика
grammaires de référence референтне граматике
grammaires scolaires школске граматике
grammaire serbe граматика српског језика
grammaires structurales структуралне граматике
manuel de grammaire приручник из граматике
règle de grammaire граматичко правило
GRAMMATICAL, E adj. граматички, који се односи на граматику
analyse grammaticale граматичка анализа
catégories grammaticales граматичке категорије
enseignement grammatical настава граматике
nomenclature grammaticale граматичка терминологија
orthographe grammaticale граматички правопис
progression grammaticale граматичка прогресија
psycholinguistique grammaticale граматичка психолингвистика
règle grammaticale граматичко правило
savoirs grammaticaux граматичка знања
GRAMMATICALITÉ f. граматикалност: синтаксичка коректност на нивоу реченице.
GRAMOPHONE m. грамофон, усавршена верзија фонографа
GRAPHIE f. графија, начин писања неке речи
graphie fautive погрешна графија
graphies phonétiques фонетска транскрипција
GRAPHIQUE f. графика: начин представљања неке појаве или стварности помоћу црте-
жа, слика или шема.
GRAPHIQUE adj. графички
système graphique графички систем
GRAPHOPHONOLOGIE m. графофонологија
GROUPE m. група, скупина
groupe ethnique етничка група
groupes sociaux друштвене групе
groupe de travail радна група, радно тело
travail de groupe рад у групи, групни рад
GUIDE m. водич; упутство
guide de l’examinateur водич за испитивача: обједињена упутства о операционали-
зацији садржаја тестова.
guide pédagogique водич за наставника: приручник за наставника, углавном као део
уџбеничког комплета, са детаљним упутствима о начину реализације наставе.
GYMNASE m. спортска сала/дворана; гимназија (у Швајцарској)
*
HABILETÉ f. вештина; способност
habiletés interculturelles интеркултурне вештине
HAL sig. Hyper-articles en ligne национални онлајн отворени архив за депоновање
интегралних текстова научних радова и њихову дифузију са слободним приступом.
HAUT-PARLEUR m. звучник
HEURISTIQUE adj. хеуристички, истраживачког карактера, који тежи да открије
cartes heuristiques мапе ума (H. Trocmé-Fabre, T. Buzan)
HOLISTIQUE adj. холистички, глобалан
approche holistique холистички приступ
évaluation holistique холистичка евалуација
HORAIRE m. распоред часова; ред вожње
changement d’horaire промена распореда
horaires des cours распоред часова/курсева
HYPERTEXTE m. хипертекст: поступак који омогућава да се, кликом на екрану компју-
тера, приступи детаљнијим информацијама о изабраном појму (речи).
document hypertexte
HYPERTEXTUEL, LE adj. хипертекстуалан
lien hypertextuel хипертекстуална веза
JARGON m. жаргон, искварен језик; péj. језик својствен одређеним групама; начин из-
ражавања карактеристичан за неку професију, неразумљив за неупућене.
jargon journalistique новинарски жаргон
JARGONNER v. говорити жаргоном или нејасно
JEU m. игра
créateur du jeu аутор, творац игре
jeux de balle игре лоптом
jeux compétitifs такмичарске игре
jeux coopératifs кооперативне игре
jeux éducatifs (en ligne) (онлајн) едукативне игре
jeux interactifs интерактивне игре
jeux de lettres игре са словима
jeux de logique логичке игре
jeux de mains игре рукама, тапшалице (праћене певањем)
jeux médiatiques игре доступне на медијима
jeux de réflexion игре размишљања
jeu de rôle игра по улогама
jeux de société друштвене игре
jeu télévisé тв квиз
JOUER v. играти се
jouer à [un jeu déterminé] играти неку игру
јоuer à cache-cache играти жмурке
jouer à un sport бавити се спортом
jouer pendant la récréation играти се током великог одмора
JOUET m. играчка
coffre à jouets кутија за играчке
jouets éducatifs едукативне играчке
JOUJOU m. играчка (у дечјем говору)
faire joujou играти се
JOURNAL m. дневник; новине, дневне новине
cahier-journal d’enseignant дневник рада наставника: за једну шк. годину у који се
уписује дневни план рада, као преглед реализованих активности. Користан је у случа-
јевима потребне замене наставника или посете инспектора.
journal de classe дневник часова: штампана публикација за једну шк. годину коју
ученици индивидуално и свакодневно попуњавају подацима о домаћим задацима, веж-
бањима и другим обавезама и активностима у настави; (онлајн) одељенске новине; не-
кадашњи назив за писану припрему часа учитеља.
journal d’école/scolaire школске новине
JOURNALISME m. журналистика, новинарство
faire du journalisme бавити се новинарством
journalisme d’enquête/d’investigation истраживачко новинарство
JOURNALISTE n. новинар, новинарка
journaliste de télévision/de radio телевизијски/радио новинар
JOURNALISTIQUE adj. новинарски, журналистички
langage journalistique језик/речник новинара
style journalistique новинарски стил
JOURNÉE f. дан
Journée internationale de la Francophonie Међународни дан франкофоније: 20. III
када се широм света одржавају бројне научне и културне манифестације.
Journée de la langue française Дан француског језика (ОУН): 20. III
Journées des langues Дани језика Организације уједињених нација
Journée portes ouvertes Дан отворених врата: активности факултета, наставног осо-
бља и студената у циљу упознавања будућих студената са универзитетским кампусом и
образовањем на одређеним студијским смеровима.
JPO sig. Journée portes ouvertes → journée
JUGEMENT m. мишљење (испитивача, наставника)
jugement guidé усмерено мишљење: искључује субјективност испитивача чије је
мишљење засновано на објективној евалуацији према специфичним критеријумима.
jugement fondé sur l’impression мишљење на основу утиска: субјективно мишљење
испитивача засновано на посматрању рада ученика у учионици.
JURY m. комисија, жири
composition d’un jury de thèse de doctorat састав комисије за одбрану дисертације
jury composé de spécialistes комисија коју чине стручњаци (за дату област)
jury de concours/d’examen конкурсна/испитна комисија
président et membres du jury председник и чланови комисије
QUATRIÈME 4e f. четврти разред колежа: трећа година похађања колежа и други сред-
њошколски ниво трогодишњег циклуса образовања (узраст 13 година).
QUESTION f. питање: језичка форма из категорије микрофункција која се односи на
тражење и добијање обавештења.
Questions pour un champion Питања за шампиона, популарни тв квиз опште културе
који се од 1988. године емитује на француским каналима, а реемитује на TV5 Monde.
questions complémentaires додатна/допунска питања
questions de contrôle контролна питања
questions écrites/orales питања постављена писмено/усмено
questions d’information информативна питања
question de langue језичко питање
questions simples/complexes једноставна/компликована питања
question théorique питање теоријског карактера
poser des questions постављати питања
répondre à des questions одговарати на питања
questions référentielles референцијална питања
QUESTIONNAIRE m. упитник; серија методички постављених питања
remplir un questionnaire попунити упитник
QUESTIONNER v. испитивати
questionner un élève/étudiant испитивати ученика/студента
QUIZ m. квиз
TABLE f.
table-ronde округли сто/дискусија
TABLEAU m. табла; табела; екран; слика
tableau de bord контролна табла неког уређаја
tableau de bord de l’école табела презентације рада школе: документ који резимира
податке о успеху ученика, употреби наставних технологија, реализацији пројеката, итд.
tableau d’honneur огласна табла истакнутих ученика
tableau blanc interactif интерактивни (бели) екран/табла
tableau numérique interactif интерактивна (дигитална) табла
tableau noir школска табла
tableaux muraux зидне слике: картонске штампане слике у боји великог формата ко-
је приказују особе, предмете и ситуације. Примењиване су у директној методи.
tableau récapitulatif рекапитулативна табела (неке граматичке категорије и сл.)
TABLETTE f. таблет
tablettes tactiles таблети
TÂCHE f. задатак: у акционом приступу, свака намера у циљу деловања коју друш-
твени учесник реализује да би постигао одређени резултат или решио неки проблем
(да поручи оброк, да напише или преведе нешто, да донесе одлуку током преговарања,
да групно припреми разредне новине, итд.)
accomplir des tâches испунити задатке
approche par tâches приступ типа решавања задатака
tâches complexes комплексни задаци
exécuter la tâche извршити задатак
tâche authentique аутентичан задатак (из стварног живота)
tâche collective колективни задатак
tâche communicative комуникативни задатак
tâche langagière језички задатак
tâche pédagogique дидактички задатак
TAL sig. traitement automatique des langues
TBI sig. tableau blanc interactif → tableau
TCF sig. Test de connaissance du français Тест знања француског језика: TCF
DAP тест за стране студенте који се уписују на француске универзитете, TCF nationalité
française тест за странце који траже француско држављанство, TCF Québec тест за
странце у процедури имиграције у Квебек.
TD sig. travaux dirigés савремени облик обавезних часова вежбања
TECHNIQUE m. техничко образовање
TECHNIQUE f. техника, поступак, средство
techniques d’apprentissage технике учења
TECHNIQUE adj. стручни, технички
supports techniques техничка средства
TECHNOLOGIE f. технологија
technologies éducatives образовне технологије
nouvelles technologogies нове технологије
technologies de l’information информационе технологије
TÉLÉ-AMPHITHÉÂTRE m. видео амфитеатар: универзитетски амфитеатар опремљен
уређајима нових технологија за интерни пренос наставе и предавања. Неколико сала
овог типа отворено је 2014. године, у оквиру инаугурације првог европског дигиталног
кампуса на Универзитету у Бресту (UEB).
TÉLÉCONFÉRENCE f. видео конференција
TÉLÉ-ENSEIGNEMENT m. видео-настава
TÉLÉVISÉ, E adj. телевизијски
documentaires télévisés телевизијске документарне емисије
informations télévisées телевизијаке информације
journal télévisé тв дневник
magazines télévisés тв магазини
nouvelles télévisées тв новости
TÉLÉVISION f. телевизија
émissions/programmes de télévision тв емисије/програми
spectateurs de télévision/téléspectateurs тв гледаоци
TV5 Monde једна од највећих светских тв мрежа, универзална франкофона тв стани-
ца ТВ5 Свет основана 1984. године у Паризу. Посебно се бави промовисањем учења
француског језика и располаже богатим онлајн фондом едукативних ресурса.
TERME m. термин, стручни израз; рок, датум
terme didactique термин дидактике
terme scientifique научни термин
TERMINALE f. завршни разред средње школе (узраст 17 година): последња година
трогодишњег циклуса вишег средњошколског образовања које се реализује у гимнази-
јама општег, технолошког и професионалног усмерења и када се припремају матурски
радови. Након успешне одбране, стиче се прво од универзитетских звања baccalauréat
и могућност уписа на универзитетске студије.
TERMINOLOGIE f. терминологија
terminologie grammaticale терминологија граматике
terminologie métalinguistique металингвистичка терминологија
terminologie standardisée стандардизована терминологија
TERMINOLOGIQUE adj. терминолошки
distinction terminologique терминолошка разлика
terminologie standardisée стандардизована терминологија
TERMINOLOGUE n. терминолог
TEST m. тест, тестирање
candidats à un test кандидати за полагање теста
conception de testes концепција тестова
contenu des tests садржај тестова
élaboration de tests израда тестова
test de compréhension/production orale тест усменог разумевања/изражавања
test de langue тест из језика
TESTER v. тестирати, обављати тестирање
aptitudes à tester способности које се тестирају
passer des tests положити тестове
tester des capacités/connaissances тестирати способности/знања
TEXTE m. текст: свака усмена или писана дискурсна секвенца неког домена, која, као
предмет, циљ, производ или процес, даје прилику за језичку активност у току реализо-
вања неког задатка.
compléter le texte допунити текст
produire un nouveau texte написати нови текст
texte argumentatif аргументативни текст
texte authentiques аутентичан текст
textes dactylographiés дактилографисани текстови
texte écrit писани текст
textes imprimés/manuscrits штампани/рукописни текстови
texte informatif информативни текст
texte oral усмени текст
relire un texte прочитати неки текст
textes spécialisés специјализовани текстови
traitement de texte обрада текста: активностима разумевања, изражавања, интерак-
ције, медијације.
TEXTUEL, LE adj. текстуалан, који се односи на текст
linguistique textuelle лингвистика текста
TFE sig. travaux de fin d’études
THÉÂTRAL, E adj. театарски, позоришни
activités théâtrales en classe театарске активности у разреду
expression théâtrale театарско изражавање
projet théâtral позоришни пројекат
techniques théâtrales театарске технике
THÉÂTRE m. позориште, театар: категорија усмене и аудиовизуелне рецепције и усме-
не продукције; категорија социокултуролошког знања о заједници чији језик комуника-
ције представља за ученика страни језик који учи.
pièce de théâtre позоришна представа
Prix du Théâtre Награда за позоришну уметност, коју додељује Француска академија
répertoire d’un théâtre позоришни репертоар
textes de théâtre à jouer позоришни текстови за интерпретацију
THÉMATIQUE f. тематика
THÉMATIQUE adj. тематски
blogues thématiques тематски блогови
champ thématique тематска област
classement thématique тематско класификовање
numéro thématique dе la revue тематски број часописа
THÈME m. тема; превод/превођење на страни језик
exercices de thèmes вежбе превођења на страни језик
thème professionnel тема из професионалног домена
THÉORICIEN, NE n. теоретичар, теоретичарка
THÉORIE f. теорија: повезани скуп појмова, идеја или објашњења која се односе на
прецизиран проблем и евентуално укључује хипотезе или законитости засноване на чи-
њеницама установљеним током опсервација и експеримената.
théorie des actes de langage теорија говорних чинова (John Austin)
Théories d’apprentissage et acquisition d’une langue étrangère Gaonach, Daniel
(1987, Paris : Hatier)
théories de l’apprentissage теорије учења
théories contemporaines савремене теорије
théorie grammaticale граматичка теорија
Théories grammaticales, descriptions et enseignement des langues Roulet, Eddy
(1972, Bruxelles : Labor, Paris : Nathan)
théorie des implicatures теорија импликатура (Paul Grice)
théories linguistiques лингвистичкe теоријe
théorie de la pertinence теорија пертиненције (Sperber & Wilson)
théorie de référence референтна теорија
théories scientifiques научне теорије
THÉORIQUE adj. теоријски
bases théoriques теоријске основе
cadre théorique теоријски оквир
étude théorique теоријско проучавање
fondements théoriques теоријске основе
recherches théoriques теоријска истраживања
THÉORISATION f. дефинисати, поставити теорију
THÉSAR, ARDE n. (arg. universitaire) докторант
THÉSAURUS m. тезаурус: алфабетска листа термина за анализу садржаја и класифико-
вање докумената.
THÈSE f. теза
codirecteur/codirectrice de thèse коментор/коменторка докторске тезе
directeur de thèse principal главни ментор (докторске дисертације)
directeur/directrice de thèse ментор/менторка (докторске дисертације)
encadrer une thèse de doctorat усмеравати израду докторске тезе
thèse en cotutelle докторска теза у коменторству: чију израду усмерава више менто-
ра, нарочито у случајевима међународне универзитетске сарадње.
thèse de doctorat докторска теза
thèse d’exercice теза на крају основних студија у домену здравства: својствена
франц. универзитетском систему, али не поседује карактеристике и вредност доктората
soutenance de thèse de doctorat одбрана докторске тезе
TIC sig. Technologie de l’information et de la communication Информационо-кому-
никациона технологија
TICE sig. Technologie de l’information et de la communication pour l’enseignement
Информационо-комуникациона технологија у настави
TLF sig. Trésor de la langue française Трезор француског језика: речник француског
језика ХIХ и ХХ века. Постоји и дигитализована верзија (TLFi).
TNI sig. tableau numérique interactif → tableau
TP sig. travaux pratiques обавезни часови практична наставе, вежби → TD
TRADITIONNEL, LE adj. традиционалан
TRADUCTEUR, TRICE m. преводилац
traducteur de poche електронски уређај брзог превођења речи и кратких реченица
TRADUCTION f. писмени превод; писмено превођење; језичка вештина медијације.
théorie de la traduction теорија превођења
traduction interlinéaire интерлинеарни превод
traduction littéraire књижевно превођење/превод
TRADUCTOLOGIE f. традуктологија
TRADUIRE v. преводити писани материјал
TRANSACTIONNEL, LE adj. трансакциони
théorie de la distance transactionnelle теорија трансакционе дистанце (Moore
1993): заснива се на концепту трансакције (Dewey 1916), хипотези да је удаљеност у
процесу образовања суштински трансакционог типа, а не спацијалног или темпоралног.
TRANSCRIPTION f. транскрипција; поступак преписивања
transcription phonétique фонетска транскрипција
TRANSFERT m. трансфер: примена стечених знања у новим ситуацијама учења.
transfert négative негативан трансфер: настаје углавном на нивоу лексике, као ути-
цај сличности облика, као што су, на пример, тзв. лажни парови (faux amis).
transfert positive позитиван трансфер: примена стечених знања једног или више је-
зика приликом учења новог језика, углавном на нивоу лексике и морфосинтаксе, наро-
чито, у оквиру сродне групе језика (нпр. романска група).
TRANSPOSITION f. транспозиција
transposition didactique дидактичка транспозиција
transposition pédagogique педагошка транспозиција
TRAVAIL m. рад; посао
groupe de travail радна група
travail par deux рад у пару
travail collectif/individuel заједнички/индивидуалан рад
travail de groupe групни рад
travaux scolaires школски радови
TRIMESTRE m. тромесечје
TROISIÈME 3e f. трећи разред колежа (узраст 14 година): четврта година похађања
колежа и трећи, завршни ниво трогодишњег образовног циклуса, када се истовремено
завршава циклус нижег средњошколског образовања (диплома DNB). Након тога, уче-
ници могу да похађају трогодишњу наставу вишег средњошколског образовања у гим-
назијама општег, технолошког или професионалног типа, као и двогодишњу наставу за
стручно оспосбљавање (диплома CAP).
TROUSSE f. ператоница
TUBE m. arg. mus. музички хит
tubes francophones музички хитови на француском језику
TUTELLE f. туторство, менторство
TUTEUR m. ментор у образовном прoцесу
sous la direction de tuteurs под руководством ментора
TYPOLOGIE f. типологија
typologie d’activités типологија активности
typologie des exercices типологија вежби
typologie du discours типологија дискурс
TYPOLOGIQUE adj. типолошки
classification typologique des langues типолошка класификација језика
ACADÉMIE FRANÇAISE
http://www.academie-francaise.fr/
ACADÉMIE GONCOURT
https://academie-goncourt.fr/
ATLAN, Janet (2003). La fiche d’évaluation : un moyen de mieux cerner la notation des étu-
diants. Cahiers de l’APLIUT [En ligne], XXII, 3.
http://journals.openedition.org/apliut/3675
BESSE, Henri (2004). Méthodes et pratiques des manuels de langue. Paris : Didier
BONJOUR DE FRANCE
http://www.bonjourdefrance.com/
BOURDA, Yolaine (2002). Des objets pédagogiques aux dossiers pédagogiques (via l’indexa-
tion). Document numérique, 1-6, 115-128.
https://www.cairn.info/revue-document-numerique-2002-1-page-115.htm
Cahiers pédagogiques
http://www.cahiers-pedagogiques.com/
CHABANNE, Jean-Charles (1999). Verbal, paraverbal et non-verbal dans l’interaction verbal
humoristique. Approches du discours comique, actes de la journée d’étude Adiscom-Corhum
(juillet 1995). Bruxelles : Mardaga, coll. Philosophie et langage.
https://hal.archives-ouvertes.fr/docs/00/92/.../VerbParaNonVerb.do
CONSEIL DE L’EUROPE (2001). Cadre européen commun de références pour les langues :
apprendre, enseigner, évaluer. Paris : Les Éditions Didier
COSACEANU, Anca (2009). Formation initiale des formateurs : la didactique du FLE dans les
universités roumaines. Synérgies Roumanie, 4, 23-28.
https://gerflint.fr/Base/Roumanie4/anca.pdf
CHISS, Jean-Louis, DAVID, Jacques, REUTER, Yves (1995). Didactique du français : état
d’une discipline. Paris : Nathan. Collection Perspectives didactiques
DIDIER, Anne-Catherine (2014). Une étude de la proxémique dans quatre classes de Fran-
çais Langue Étrangère mexicaines. Synergies Mexique, 4, 107-118.
https://gerflint.fr/Base/Mexique4/AC_%20Didier.pdf
ÉDUSCOL
http://eduscol.education.fr/
Le Français aujourd’hui
https://www.cairn.info/revue-le-francais-aujourd-hui.htm
GERMAIN, Claude (2001). Évolution de l’enseignement des langues : 5000 ans d’histoire.
Paris : CLE International
MIJON, Philippe (2011). En quoi la notion d’interlangue est-elle utile au professeur FLE ?
http://www.fle-philippemijon.com/tag/interlangue/
POLOVINA, Pera (1994). Metodika nastave francuskog jezika. Beograd : Naučna knjiga.
PUREN, Christian
(2002). De la méthodologie audiovisuelle première génération à la didactique complexe
des langues-cultures. ELA, 3-127, 321-337.
(2001). La didactique des langues étrangères à la croisée des méthodes. Essai sur l’éclec-
tisme. Paris : Didier.
(1988). Histoire des méthodologies de l’enseignement des langues. Paris : CLE Interna-
tional.
RADIO FRANCE
http://www.radiofrance.fr/
STIKIĆ, Biljana
(2018). Nulta pridevska nominalizacija u francuskom jeziku: upotreba terminoloških paro-
va u naučno-stručnom diskursu didaktike FSJ. academia.edu, online 1-7.
(2018). Sigliranje u frankofonom obrazovno-naučnom diskursu: upotreba sigli u terminolo-
škom okviru didaktike FDSJ. academia.edu, online, 1-5.
(2017). Od percepcije stvarnosti do pragmatike: pojam delovanje i govorni činovi u para-
digmama učenja stranih jezika. academia.edu, online 1-6.
(2016). Usmeni diskurs frankofone turizmologije u kontekstu održivog razvoja i novih te-
hnologija: analiza formalne adaptacije anglicizama. academia.edu, online 1-15.
(2016). Nastava francuskog jezika u Srbiji između dva svetska rata: didaktičko-metodički
aspekat. Novi Sad: Scienticum autorsko izdanje.
(2015). Neka teorijsko-metodološka pitanja didaktizacije autentičnih dokumenata u nasta-
vi francuskog jezika. academia.edu, online 1-9.
(2015). Stvaranje naučne discipline: metodika nastave francuskog jezika u međuratnoj
Srbiji. Metodički vidici 6, 171-190.
(2015). « Cours de langue française par Laval et Petrovich » : uvođenje i inicijalna prime-
na direktne metode u međuratnoj Srbiji. academia.edu, online 1-12.
(2014). Političko-ideološki aspekat interkulturalnosti u posleratnoj nastavi francuskog jezi-
ka u Srbiji 1945-1953. Metodički vidici, 5, 97-113.
(2014). Le système verbal du français et son discours grammatical : le cas des grammai-
res pédagogiques serbes 1901-1950. Les Documents pour l’HFLES, 52, 125-140.
(2013). Udžbenici francuskog jezika i razvoj metodoloških sistema: refleksija u naslovima.
Lipar, 50, 73-82.
(2012). Usvajanje stranog jezika u specifičnom kontekstu. Novi Sad: Akademska knjiga.
(2012). Metode u nastavi francuskog jezika: od tradicionalne do direktne. Nasleđe, 22,
125-132.
(2011). L’acquisition du FLE et la compétence discursive : sur la maîtrise des genres dis-
cursifs à l’oral. Nasleđe, 19, 445-452.
ŠOTRA, Tatjana (2010). Didaktika francuskog kao stranog jezika. Beograd: Filološki fakultet
Univerziteta u Beogradu.
TV5 MONDE
http://www.tv5monde.com/
37.02(038)=133.1
81'374.2'373.46:37.02=133.1
СТИКИЋ, Биљана
Дидактика француског језика у терминолошком оквиру теорије и
праксе [Електронски извор] : специјализовани француско-српски
речник / Биљана Стикић. - Нови Сад : Б. Стикић, 2018
ISBN 978-86-920561-4-7