warcen Weletaits GROUP Elektroplan Electric diagram SUPER 1600-3 / 1600-3: 1582 Baureihe / Series 0084 - xxxx Seriennummer / Serial No 2013 Ausgabedatum / Date of issue ESP_1582_2444488_01_00_00 Katalog Bestellnummer / Catalogue order No ifaligung chesos Dokument, Vewerung und Mtelungseines Inhalt ind vrtoen, tat. “Zowisemanalungen verptizhien zum Schadenersatz Ale Rech fr den Fall der Patnt, Gebrauchsmuster.eder (Gesermacksmuserantagung vorbehaten Protection Notice 60 16016 ‘The repreducten dstibuton and uation of tie documents wel asthe conmunzaten of ts content thers hou expt authorization is prohites (Offenders wit be held lable forthe payment of damages. Alright reseredin the evento the grant ofa patent, sty mods or design,Blatt/ | Inhalt / Blatt/ Inhalt / Sheet Contents Sheet Contents 1 Deckbat 28 Batterie, Lichtmaschine cover sheet battery alternator 2.8 Inhaltsverzeichnis 26..27 Zuendung / Batterie-Hauptschalter contents ignition / battery main switch 6 Hupe 28 Spannungsverteiung hom voltage distribution 7 Rundumkennleuchte 29 Sicherungen F1 -F6 rotary beacon fuses F1-F6 8.42 | Arbeitslicht 30 ‘Sicherungen F7 = F13 work lights fuses F7- F13, 13 sitzheizung 3 ‘Sicherungen F14-F21 seat heating fuses F14-F21 14 Scheibenwischer + Waschanlage 32 ‘Sicherungen F22 -F 28 windscreen wiper + washer system fuses F22 -F29 15 Einweiseampel 33 ‘Sicherungen F390 - F37 signal light fuses F30 -F37 16 Anlasser, Luftiter 34 ‘Sicherungen F38 - F43 starter, air fiter fuses F38 -F43 17.20 | ECM Motorsteuerung 35..37 | Sicherungen, Uberwachung ECM engine control module fuses, monitoring 21 visco-Kupplung 38..41 | NotHalt-Kreis visco-ciuteh emergency stop circuit 22 PVG-Kupplung 42 Versorgung - Hauptbedienpult PVG-cluteh power supply - main control 23 Dieseltank-Fullstandsanzeige 43..44 _Versorgung - Steuerung C2 fuel level indication Power supply - controller C2 24 Fiteraberwachung 45..48 | Versorgung - Steuerung C3 fiter monitoring power supply - controller C3 ream — Tapper sia =e ST FST TTR TST = => facet —— oreo SF ores ene sax — oar ar Inhaltsverzeichnis 2 eae jaca poser oa To” [a fea [Eros one nea ¢ esp este 187... Sy EASBlatt/ | Inhalt / Blatt/ Inhalt / Sheet _ Contents Sheet _ Contents 47 | Versorgung - Aussensteuerstand 65 Bohlenheizung, Steckdosen | power supply - screed control ‘screed heating, power outlets. 48 | Versorgung - ECM 68 Bohlenheizung, Oberwachung | supply - ECM ‘screed heating. monitoring 49 | Masse - ECM 67.68 Bohlenheizung Hauptstromkreis | ground - ECM screed heating,primary current circuit 50 | Analogmasse 69.70 Bohlenmesswerte | ground (analog) ‘screed measurement data 51..52 | Steckdosen 71.72 Optionen | power outets options 53 | Codierung, Steuerungen 7 Reserve | coding, controllers reserve 54.55 | CANBuso 7 Reserve | CAN bus 0 reserve 86..57 | CAN Bus 1 75 Reserve i | CAN bus 1 reserve | | 88 | CAN Bus 2 76 Reserve E | CAN bus 2 reserve 'g] | 59 | CAN Bus 3 7 Reserve H | CANbus 3 reserve 2] | 60 | CAN Bus 4 78..79 Joysticks, Vorschub é | CAN bus 4 joysticks, speed potentiometer 61.62 | CANBus 5 80 Parkbremse | CAN bus § parking brake §| | 63 | CAN Bus 6 81.82 _Drehzahl- Initiatoren 3 | CAN bus 6 RPM - proximity switch a] | 64 | Bohlenheizung, Steuerung 83..84 | Fahrantrieb 5 | ‘screed heating, controller Propel system H jose aap eer onge Jo = RAE SRT RATS SE Es Fe fe fee fe fant GF oe rE Inhattsverzeichnis, 3 ere ae fa [r08t2 xox Y esp este 187... SHS EASBlatt/ | Inhalt / Blatt/ Inhalt / Sheet Contents Sheet Contents 8s Abstreifer Fahnwerk 101 Nivelierung, rechts scraper track leveling system (AGS), right hand 86 Ruckwartssignal 102..103 Nivellierung back-up signal leveling system (AGS) 87 Auffahrschutz 104 Reinigungsaniage distance protection cleaning station 88 Abstandssensor 105 Siteventile / Bohle heben/senken distance sensor seat valves /raisinglowering screed 89.90 Lenkautomatik 106 Bohle heben/senken automatic steering control raising/lowering screed 91 Bander, inks 107 Bohlenentiastung conveyor system, left hand screed assist 92 Bander, rechts 108 Drucksensoren Bohlenentlastung conveyor system, right hand pressure sensors screed assist 93 Schnecken 109 Bohlenverriegelung augers screed lock 94 Schnecken heben/senken +10 Bohle aus-leinfahren auger raise/ower screed extendiretract 95 Sensoren - Schnecke 41.112 | *-3"-Bohle sensors - auger +2" screed 96 Reserve 113 Tamper reserve tamper 97 Bunkerwande, Klappe 114 Vibration hoppers, front apron vibration 98.99 | Abdruckbalken 115 Hochverdichtung truck-hiteh high compaction 100 Nivelierung, links 116 Dachprofiverstellung leveling system (AGS), left hand crown adjusting device ream — Tapper sia =e ST FST TTR TST = => facet —— oreo SF ores ene sax — oar ar Inhaltsverzeichnis 4 eae jaca poser oa To” [a fea [Eros one nea ‘ esp este 187... Sy EASBlatt/ | Inhalt / Blatt / Inhalt / Sheet Contents Sheet Contents 117 | Schmieraniage 17 Erklarung Linienformate, Farbbezeichnungen | lubrication system ‘explanation line formats, colour designation 118..119 | Hauptbedienputt 178 Ubersicht Ortskennzeichen | main control overview locations 120..124 | Steuerung 2 179 Ubersicht Zentralplatine | controller 2 overview central board 125.129 | Steuerung 3 180...187 | Betriebsmitteliste | controler 3 device list 130 | Motorsteuerung (Tier3) | engine control module (Tier3) 131...132 | Motorsteuerung (Tierdi) | engine control module (Tierdi) 133 | Einweiseampel links © signal ight left hand 134 | Einweiseampel rechts | signal ight right hand 196...137 | Fahrantriebsmodul | traction module 198...172 | Steckerverzeichnis, | table of connectors 173 | Erklarung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen | Explanation device designation layout 174 _|_Erklarung Geratekennbuchstaben, elektrisch | Explanation device code leter, electric 175 | Erkrung hydr. BK, Versorgungsspg. | explanation hyer. code letter, supply voltages 176 __Etklarung SPS-Adressen / Symbole | explanation SPS-addresses/symbols amg iy — approver by — past cnange aa aT DORE VHT = ol as ra Sa Inhaltsverzeichnis 5 eae jaca poser oa oa fees [ims 0084 620000 contents, F ESP ESS en 187... SHS EAS& a os fee 187... SHS EASH Fleas Eee eee eee cee i “B89 a i a onRe H el 3 Og i A] tome q > ieee 3 3 ny votny bean | i H lens y Steckdose Rciwand, Schaschrank ome, rshts E power oveiver paral court cabet front right han 3 3 RI gS SE ST FST TTR TST = lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar Rundumkennleuchte 7 eae Sow: — fa [r08t2 xox dla y esp 4 este 187... SHS EASArbeitslicht, links Arbeltslicht, rechts: lad work htt hn workin igh hand ee =e cS a) aes 2) as 41 vs ms Reserve tr ne Pave | reserve for inne Pave g Bien: a ms OL Stalenleuchte, Inks Schoeckenraumeuche Inks light scaloyloRhond ‘igh augerunne et hana Drama ay Rama yaar onage a SE ST FST TTR TST = faa — [ene feelin IGE srr fer == — Tae ‘Arbettslicht 8 lescar [aac yee aan: PSI” [St sao. mn OOB4 2000 work lights Me esp 4 este 187... SHS EASSHS EAS i z 3 ri 5 z r z i HOI em 99 is eae 8 y sl & rit Shutedach ohne Sehutadach mitschutedach 88 mitSchutedach with protective root without protective root wnprowetvereot 5 with protective root | Flee 3 F ome ks aoe hint ks : front lo and sieraye ethan rear, ithand 3 q pee ast cans — TST ae SIRTF DoT VRAIS = Jes separ fs tamer | SF Snare ra Arbeitslicht I9 locust ee pare = fea [er 60840 1000 work lights F ESP 4 Sse (187... 7 z I Fi n 7 z os zoem HORE é 3 4 2 2 0x8 ohne Schutzdach without protect 2 2 xia ib | Xtep it Gait ‘Rckwand, Schaltschrank lesP. 4 ‘ear, control cabinet inks lefthand a a ae TRS PS RATE VRS es serra fs esenger ——|F recorene Taser Arbeitslicht fount in WORD phones en 0084 0 000% work lights SHS EAS| 2 f E 3 F z 288 i Sa “gt a : 2 Bhee ia i vom, res inten recta 4 set ighehan wears ngnenona aT EGET = SR TST TS ro Le ext —— [osname ——| GF fr ccrre no SS SF Arbeit i cea aw — bea ‘work lights esp 4 este 187... SHS EASogg Set ‘i % 1 ce setadach Reserve free Pave asd Pesene atti pase $4 g ww aie "Fe Se : r BF & wnt 3 f i gle gl. H eae oa | 7 aged ogd 2 a: 5 A secanectenuamiace en cra Hetangsanen A ef Gaia inereres pcan a scaettoabeer g 3 Stalnteuchte rece rents 3 i ata ihe sgithand F i 2 ToT RET Ea ae =—| lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar Arbeitslicht 12 aie — poe oF coe ‘ fap [SPBOSS Se peel ! Esp 4 ES i 187...+ PiBem ist 9 Eas J — — == a = — a pee ee ee ops ee sienezang H3 a fe ees oc Bo lEsP 2 Sheet Potion on]Schahemacher Sindereentper ee 4g apss A | q 3 3 le 7 Schetbennacher 3 143 gL? “windscreen wiper M7 gig | 4 3 y 3 omer per erenegs om SE ST FST TTR TST 7 ls |asmaar ——fox fata —— [es oerapet ——| SF oro [re ss — eee ‘Scheibenwischer + Waschanlage 14 lescar [oan pe aan: Foor fous sao. ren 0084 2000 windscreen wiper + washer system Me esp 2 este 187... SHS EASYl Eimwetseapel mali : :/ : Flan sasursass i & : ‘Option, ohne Sehutzach a i copton minut retecive rot q H veal aaa la ‘Start Einweiseampel ein ‘Start ination sor a 4 ; Hy 3 RI gS SE ST FST TTR TST 7 [esr — [Ses IGF pinto = eae Einweiseampel 15 [aac yee in gros pheweny me E2000 ‘signal light Me esp 2 este 187... SHS EASi ‘alee Anise al gi rer aki i ag | ee 4] avse 2885 108 anconrl 3 sel fe i al é 59ee i ele E ae q | "Dow 4 ma 3 | unter siriter ei Bess BG] te Meese mice! 8 104 oO 3 Fl Antasser 3 ‘tare {pe =e ER e ieee ——[rm fever |} F frome [rr as ra Sa Anlasser, Luftfiter locust ee Sa Toe as ee BOBS F30008 starter, at fiter lesP 4 Shes Useton| Dieseimotor_ diese engine == 2] ass i ‘ZuendungecM | Zumdungecm | | ignfonecM | | . 3 f E 3 3 3 4 3 RI gS SE ST FST TTR TST ra lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar ECM Motorsteuerung 17 eae Sam — fa [r08t2 xox ECM engine control module i esp la este 187... SHS EASve Vorsunung beseotor Masse Vorsunung beselnotor ase renening engine ground renening engine around afer) 4 SS a AN] “con {exo {) aot S| one aly nd nal o a8 rage Fag Fag a8 =e ey 5988 el an on Motor Tr Saat Motor Tera Ext a : z mee Te engine ert tee ai ‘Vorlunung Deseimotor roneaang engine ‘Vorglanung ieseimotor reneatng engine a SE aT DORE VHT = Stat —— [ow npr —— nage ——| Force frm as ae ECM Motorsteuerung 18 lescar [Bocuse aa PSI” [St eas fe 0084 1 3000 ECM engine control module Me ESP la ESS en 187... SHS EAS[—et< Penerz——"*—rt-4 sega uaene ou Diagnose Ecitalagnostes a SE aT DORE VHT = Stat —— [ow npr —— nage ——| Force frm as ae ECM Motorsteuerung 19 eae eae Sam Tm ees é fae [er 0088. noon ECM engine control module Ys esp la ESS en 187... SHS EASa Hotor na Motor Ter engine Med gin er Versoraung versorgun soa ety weceraung, uu ua of ag lio Grwrimae| Saeco] lemons z gl #84 38 Kahimittnivens versorung coolant vel er ne ; t ” “ de. ee | a ae 2 wn y 3 gs Ei : sae 3 7 2 Sooo = A iz KGhimittotnis Versorgung 1 ‘oe eae fe ‘coolant va powersupply tg | ONE a er anova eal 4 rors na 2 Dieselvortiter Dleselvortber 4 asso waterin ie senor walerinuel sensor Po UL mor ead ey [at ange SET FST TTT RT SIT = Le le [ov rege | GF cree as ae ECM Motorsteuerung 20 fare ng —— fee [mn 6084» 20000 ECM engine contro! module f esp la ESS en 187... SHS EASVisco-Kupplung Visco-luteh By Ses 2 4axtg Hiss et 7 |e 3) apes Option option VVisco-Kupplung ‘Visco-citeh a ras hes re 78% gle gle a _ 9882 et 8 age sgt ‘controler 3 3 Drehzah Visco-Kupplung ou ises cue VER 0 5 STE TE ST FST TTR TST = Jeon [eels SF Stow == — Tae Visco-Kupplung 24 eae Sow: — fa [r08t2 xox vee an ¢ esp la este 187... SHS EASGtriebeschattung, PYG-Kupplung ‘gearshift, PVG-Kupplung a a ‘nz Druckabechaltvent Pressure off valve 037 el £ ex HAI HOY xMa ED yiee x19 2 Bs a 2 & 2 f 7 E : | e | 4 3 ae ST FST TTR TST = Jeon [eels SF Stow = eae ve kupplung 22 eae Sam — bea che esp la este 187... SHS EASS| ene Phas a 2 4 & a enraien? i | Tanger i tuelovel ator 3 3 | 4 3 RI gS =e ST FST TTR TST = lee leerger ——[r> fours ——| F roe ray sax — oar ar Diesettank-Fullstandsanzeige 23 eae Sow: — fa [r08t2 xox eae as ¢ esp la este 187... SHS EASi Feo 3 Dnetautchalvent ynder - 4 pressure activation valve cylinder sade == xe +S e Boos g a8 al a ~ WME i 3 ; it ; i 5 3 5 5 : : 1 P if a . : Ea iS ow 5 i t fe tee tee 8 | "ow | 2] “iow wag E wie oa oad 8 Leckititer Rucklauffiter 2 : leatoge otter suctoetr er y 3 RST aaa ST = ESRI PSR RATIO TESTE ee Le ext —— [osname ——| GF fr ccrre no ray sax — oar ar Filteruberwachung 24 cea Som — fa [r08t2 xox ‘iter mantorng ¢ esp 6 este 187... SHS EAS8| | q 3 3 | Masse chassis gate HaeteDetenotor Llcnmsschine iB ground chassis battery ‘ground diese! engine alternator : 3 y 3 RI gS SE ST FST TTR TST = lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar Batterie , Lichtmaschine 25 [aac yee in gros — sao. fe 0084 1 3000 battery , alternator i esp Is este 187... SHS EAS2 fox oxi 47 = . Zuendung ste Weessesesssesessseessntnnessness a . soe Beart Drama ay Rama yaar onage a =e ST FST TTR TST = Stat —— [ow npr —— nage ——| Force frm as ae Zuendung / Batterie-Hauptschatter, = [26 eae eae Sam Tm ees fae [er 0088. noon ignition / battery main switch f esp Is ESS en 187... SHS EASEinschatung Steuerung 2 az SS Approved by [ast change lesP. le en 0084 0 000% SHS EAS Zuendung / Batterie-Hauptschalter ignition / battery main switch. Eas: ait i Bont _ sons Vorgonang Zenrapatne ———_Sehrngteser na vaca “onan ete ee Ea ae = jer — eee eee gpm a _. 28 oe bev lieieioras coat iaal f Esp le ES “s 187... SHS EASé ak wexii Bo : wel : 2 q Fl 3 | ECM Spannungeversorgung _Arbitslicht,rechts Arbeit inks Open interac Reserve Zindschloss E wPowsr supply works ghthand work agit hand cone ‘gntionewtch fi ; 4 3 RI gS SE ST FST TTR TST = Le le [ov rege | GF cree Me as ae ‘Sicherungen F1 - F6 29 eae Sam — fae [er 0088. noon fuses Ft - Fé ¢ esp Is ESS en 187... SHS EASVersorgung Controller 2 Versorgung Controller 2 ‘supply Contoler 2 Versorgung Contrller2_Versorgung Control & 2 Versorgung conte supply Contre Demme ler 3 Versorgung Control 3 Aussensteuerstand,rechts ‘screed control, righthand SHS EAS Sicherungen F7 - F13, fuses F7 -F132 nari ase File mes F8ccta Fears Ds Le fr CAN Knoten,Dlagoseteckdose Be. Ls foreaN node, dagnortescuet Versorgung,Hauptbecionput. cooing i Sensor Stzteizing recht Supe cmam conta eoing atti sensors seatheating fh hand eee sitheizung inks, Hupe Fiterdbereachun, Tankgebe, Filstand Schmieraniage Auanataursang Sis secathuatng ethahds hom tier votoing, live bei lve baton eer ee: ‘Fillstandssensoren, Drehzahi-Sensoren ‘signal tight iovelsensors sang opr yee orgs a aT DORE VHT i= {Ss fanart fareger —[ 2x ftenaer |G Frome max — a BT Sicherungen F'14 - F21 31 eae {Satine — ace poe oa fae [er 0088. noon fuses F14-F21 esp Is ESS en 187... SHS EASgh Mean 2 2 na ar ema Ponts taney steckdose 24 -Stckdose _—_—Renigngsaniage CcANLKnotenBohle——_CANKnoton Bole Antaaer exteme Nvotlerung Heteungskaston ‘aay poweroitet —-24V-poweroulet_ “cleaning sation CaNmodescreed “GaN node areca starer” —_exeraevelng system (AGS) _ screed heating box Bedinstand ‘Kernenaston contre sand ‘ormina ox a SE aT DORE VHT r= Stat —— [ow npr —— nage ——| Force frm as ae ‘Sicherungen F22 - F29 32 eae eae Sam Toe as fae [er 0088. noon fuses £22 - F29 esp Is ESS en 187... SHS EASmaenMe. 2 #2 Lesseneeseesreneesererenee/Bleears 4 Pleas: : seve Pees 18 | 3 a | Schebenvacher, Watchalage Options cAN-Kneten3 Opens CANAnaten? Options CANKneten_-Ftchinranage ptionen Optonen lanaseren per washer sym ‘plone catnode?” “OphorsCaNnode2”“Optone CaNnode’t| _grassolbricaon acne pion A Aarau, Lenkautomatc Temper g| distance protection, automatic steering control sel 3 3 4 3 Sosa areas arog ae = RAE SRT RATS SE Ss Fe fe fee fe fant GF oe rE Sicherungen F390 - F37 33 sects — paar ae ae ee Reesor b esp ls ESS en 187... SHS EAS2 » i vorid oro i i & 2 i E : | ruses e | 4 3 RST aaa ST =e ST FST TTR TST = lee leerger ——[r> fours ——| F roe ray sax — oar ar ‘Sicherungen F38 - F43 34 eae Sow: — fa [r08t2 xox pcs ee Fs esp Is este 187... SHS EASBaws |_| Beas [+ soe ELenas |, 3 if Bxs68 2 2 oe oy 4 Facts Fleas Faas soe Fi g: $: i &: ; ee se 395 sq) 3 4 RST aaa ST ST FST TTR TST B= [ee leurger ——[rx fours ——|S} F roman sax — oar ar Sicherungen, Uberwachung 35 eae Sam : i 808 T aoc hie isi + esp Is este 187... SHS EAS5 i j i { ] ' : H oq 7 5 8 i Sicherngen, sence 36 uses, monitorin 487...a 3 3 d a q i j @ @ £ ve a aa ay oy pepe SS = ee nL elnota ott emergency stop emergney-stop ae ole Bi gow. | “| donors Auseenstavrstana inks ‘Screed convo thang lnk oo tration olaten ow et hand ‘screed convo ght ne recht tracton otton swt ght hand Drama ay Rama yaar onage a SE ST FST TTR TST =| faa — [ene feelin IGE srr fer == — Tae NotHat-kreis 38 lescar [oan pe aan: Foor fous sao. = E2000 ‘emergency stop circuit Me esp Is este 187...g ai fi si . og 38 suse 3 ee q Sle | 5 Sge 8| a . a 2 “ee i oxi 3 Obernachung Nota char, Masse Overwachung Nota char, Masse [ 3 rmontorng emergency stop ewtch-growd —__monforng emergency stop eth ground ‘shutdown convoer2 | 4 4 q 3 RI gS =e ESRI PSR RATIO TESTE = Jeon [eels SF Stow @ = eee Not-Haltkreis 39 [aac yee in gros — sao. fe 0084 1 3000 ‘emergency stop circuit Me esp Is este 187... SHS EASsade 29 q i 2 - 2 ™ 2 2 : g “ S s | a wa? enna | cree =< i Oberwachung NotHaltRelals_ Oberwachung Nota Retas berwachung NotHaltelals_Oberwachung NotHalt elas qi mmontorngemergorey scp iey_montoringema'geey sip eey montorngemergeney sop ety mantorng emergency sap sey Fl 3 e a 4 3 4 3] RI gS SE aT DORE VHT = Le le [ov rege | GF cree Me as ae Not-Hatt-Kreis 40 [Bocuse in gros cares sao. fe 0084 1 3000 ‘emergency stop circuit i esp Is ESS en 187... SHS EASFreigabe Not Hat release emergency stop a % 02s al 5 a ox Freigabe Not-Halt release REIS Toa — [SE —— TE Ea ae m= Le ext —— [osname ——| GF fr ccrre no sax — oar ar Not-Halt-Kreis 41 ate — poe oF coe bev lieieioras ee ea é Esp le ES neta 187... SHS EASReferenzspannung SY "eference voltage 5V et vonage 57 UR ao x267, e Ye. 2 a | H| owe | Bows sae a a ae TRS PS RATE VRS = es serra fs esenger ——|F recorene = are sar Versorgung - Hauptbedienpult 42 fount in WORD anata fe __ [60880 sou power supply - main control 4187 esp le a 2 SHS EASZ ig ApRSSTET SHS EAS \Versorgung - Steuerung C2 power supply - controller C2al 8 a Re 4 of a me 28 — 2 wae vein (eee = rome ~~ SUPPLY SURELY . Lr 4] haa 4 oe 7 ae 7 2) ice SB) chor | 8 | cue ey epee 2) exo Shao E meals nak H De 65. q 8 H j a Stacks —ftoss” fetes —qpeam fae a a aa eae! ee rs fap [SPBOSS Se power supply - controller C2 haz lEsP 6 [Shee cain =| SHS EASRox10 12 wg oxi Tae g 2 =, Bx pore ono. ApRSSTET SHS EAS \Versorgung - Steuerung C3 power supply - controller C3noe noe 398 9a 398 al =e] gf ae af =") gf a] gf oe S| “tre S| ter SB) un SB) onw 6) 1a mts wasse 188 na cova vas ground couse | [cones | cows afer] | sere] nen a =a Ai] owe | AR] cuor | AR) cae ‘Conrotoren —“shutdownscontoter’ sofware sonrled Ni — = card oe zl el al eon pele yess pegs z eae ae Tsay way ae oe 3 ono chasse gh gh " glo ee 8st one aed ogd sues aga 3 a: Raga a eT agS—S SE RS TS RT TST = es serra fs esenger ——|F recorene sax — oar ar Versorgung - Steuerung C3 46 fant Sam aes fae [er 0088. noon ae cinal) enmcner C4 pi ESP ls ESS en 187... SHS EASara oH orale - rr : Rr Sfp] ND 5B | ono ra nO comniat Option, sine Sehutztaen 922° ‘option, without protective rot "52 | Aussensteuerstand inks Aussonsteuerstand recht || Eceedconrtenand’ SSeedconsl phan fi 3 y 3 RI gS SE ST FST TTR TST = lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar \Versorgung - Aussensteuerstand \47 a fa [r08t2 xox ‘ eae Sam 3 ower supply - screed control esp Is este 187... SHS EAS\3| Fee s54 ‘Motor Tier3 i ee engine Tes ! 8| 2 q 3 3 See) eee) ee) eae E Bt 1) ae | “Ups | Uae 3 eee co man fexeecooaman| — [warwonnsneas| [eave cine 4 3 Vversorgung versogung Versorgung versorgung ; power suply power spat power supBy omer copy H RI gS SE ST FST TTR TST = lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar Versorgung - ECM 48 eae Sam a 6 fa [r08t2 xox curs ECM ‘ esp Is este 187... SHS EASi Motor Tier . gin her i nasse Masse Masse masse : ground, ground ground ‘ground a=) VC) =) | £3 ‘ns 8 ‘ns ¢ ‘GNot a ‘onoz a “I ‘GND | 2 f q 3 3 | 4 4 y 3 RI gS SE ST FST TTR TST = lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar Masse - ECM 49 eae Sam a 6 fa [r08t2 xox ground - ECM ‘ esp Is este 187... SHS EASAnsogmanse Analogasse Analogmasse Anaogmanse gomdae somdanaegy pride gomdaen aE) 2 a=) 4. %) ncwor |) acne sewn | scwoa 85 gee sea saa aF af ci gf vaae | 43 ee 2 3) AGN 2 183 i meet q Analogmasse ig ‘ground (analog) 3 C24 a | 4 4 y 3 RI gS SE ST FST TTR TST 2 lee leerger ——[r> fours ——| F roe ray sax — oar ar Analogmasse 50 a fa [r08t2 xox F eae Sam ground (analog) esp Is este 187... SHS EAS: : 2 De steckdose $: ai 2A 06 poner et re as g q rad sav0c steckdose #18 1806 power autet . 3 Paxze 3 24v oc steckiose tanty oe atestdove tn4y oe ststdote ZAV0C power outet 1224V 0¢ poner ot 1224V 06 power outat Hetungskaston Bedienstand inks Bedensand recs tied tating bot conta nde hand conta and ight hand Drama ay Rama yaar onage a SE ST FST TTR TST 3 faa — [ene feelin IGE srr fer == — Tae Steckdosen 54 lescar [aac yee aan: Foor fous sao. mn OOB4 2000 power outlets. Me esp Is este 187... SHS EAS8| 2 q 3 3 | F Schuko-Stekdose 200V chan, tks LUchbaton rcits Froquenzunehter-ihtbalion400V i Doweromiet230V. ghtngbloon, et handightngbaloon, nghthand Frequency contl-hghng balloon s00V 3 y 3] RI gS SE ST FST TTR TST 2 lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar Steckdosen 52 a 6 fa [r08t2 xox F eae Sam 3 power outlets esp Is este 187... SHS EASA2xt20 2 12 oxi opson. s| “t tl} ‘option ‘7 oa!” a7 ot ™ ls] pe 8 voz S| sats 1283 | H at ae saan sear ¥)—codienng can odierang Codierng codenng Codierna q ‘oaing G21 coding”) ‘coaing coat” gf. ‘cong i 2 2 | 8 eee j +6 ig a 333 a cower? | cower co 4 H Coderung 22 Coderung 32 | ‘coang ce coaing C32 i 3 RI gS SE ST FST TTR TST 2 lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar Codierung, Steuerungen 53 [aac yee in gros — sao. fe 0084 1 3000 coding, controllers Me esp Is este 187... SIS ma ASCANO Tigh CAN Oiow cavern CANO low pl ome] pl omen cawonigh ‘caNolow At) canmo | Al canto cavongn CANO tow ae ‘ain contol a ‘main cont | a cans can bs T T 3) cant ‘CANTL, ogde ogde oz wae 2 2a ve Fa ry rt "8g rege g ae oath " ¢ i ee aT le oxih 2 CAN Otow SAN low aan ee ES = ST FST TTR TST 5 Sefer — [tees foe ome feos == — Tae CAN Bus 0 54 [e-CaE [Document ype on U5 Wo Feeeavinm |O%.00,00 11582 rom OOBS w _ xxxx_ CAN bus 0 P esp Is este 187... SHS EAS& E i E 3 i | 8 4 | ToT RET Ea ae a lee leerger ——[r> fours ——| F roe ray sax — oar ar CAN Bus 0 55 east ae GOP me bev lieieioras ee F Esp le ES fi 187... SHS EAS‘CAN thigh | CAN tow ‘CAN thigh CAN tTow cans | a3 | cwnne can it Al) cays “l c2 gi vm oe Sle 71 zl. 5 See aT ee MB) cana. CAN high CAN tow AN thin CAN How RI gS =e ST FST TTR TST B= lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar CAN Bus 1 56 eae Sow: — fae [er 0088. noon cane Fs esp Is este 187... SHS EAS2 “ hy my 0 Drama ay Rama yaar onage a SE ST FST TTR TST = faa — [ene feelin IGE srr fer = eee CAN Bus 1 57 ear cea Sow: Tm ees fa [r08t2 xox CAN bus 1 F esp Is este 187... SHS EAScaw2high ‘CAN 2 ow CcaN igh CAN 2I0w Cavan AN ow aN ahish AN ztow 3 anew | 43 can bs # can tus eg ‘canttus Bi] canta | A] caus |B) cathe |B] cane. WES ss 3 af Ig 42 42 42 2 |e “AZX16s “AD X16p “AZ. X305, oolb, a A ze : ool : 2 and} ) wa a ‘sored control, lefthand | Drama ay Rama yaar onage a = ST FST TTR TST = Sefer — [tees foe = eee CAN Bus 2 58 fE-CAE [Document ype on U5 Wo [1582 rom OOBS w _ xxxx_ CAN bus 2 P esp Is este 187... SHS EASCAN 3 high ‘CAN Stow CAN 3 high CAN Stow az) cao") az | cantus "S| caren | | cana Foor tea E | engine Tiers i 8 ee . we EMR Diagnosesteckdose af Eun aagnostes outat = = [owe] tf omee At] can'shioa | can’ CAN Abacurung ‘CAN 3high CAN tow AN hgh fe rr SIE meebo ol CAN 3 low, ara mitaks af Drama ay Rama yaar onage a ESRI PSR RATIO TESTE = [Senet [rs cinger [ow tee | F Sotowe = eee CAN Bus 9 59 fE-CAE [Document ype on U5 Wo Fete 1582. rom OOBS w _ xxxx_ CAN bus 3 P esp Is este 187... SHS EASCAN ahigh CAN iow - can ahgh Cav stow rae aa 7 one | 47 ed %) case | AR] canal Option 2g i | ‘option haxaie | Aaxesp ® Siesta tpl tees fat "2a "205 in i oF ge “F983 CANBUS-REPEATER wae] ~ oS at 7 oll alk 7 suid og HE rus 2 a) m0 DE — pee EO =e ST FST TTR TST = faa — [ene feelin IGE srr fer == — Tae CAN Bus 4 60 ear cea Sam fon [ees é fa [r08t2 xox cane ¢ esp Is este 187... SHS EASaN ign AN Stow ‘aN Sign AN Stow aN Sign SAN Stow aN Sih aN Stow CAN high CAN Stow 7 oom i es can Shih CaN Siow cave se] cone 1g| canis ss | cave = = cans | 85] cane Sie | can 8] cat glow | gz] cane 2) can | E] canal cea on sear aan egal 3 ig avi} Option, ohne Sehutzdach option witout protective root wai P at a 2 a H e H Ey Drama ay Rama yaar onage a SE ST FST TTR TST =|. faa — [ene feelin IGE srr fer == — Tae CAN Bus 6 61 [e-CaE [Document ype on U5 Wo Fomine [120,00 8 11582 rom OOBS w _ xxxx_ CAN bus 5 P esp Is este 187...Frequenzumricter Lichtllon Frequency contol ighting balloon option eke 6X35 und 14-17 nur ohne Option Jumper 8x3:5.8 and 14-17 only witout option Bho ‘haf cat i ccaN Bun can Bue AN bw 8 CaN bus § Drama ay Rama yaar onage a ST FST TTR TST = Ef — [ene feeder = eee CAN Bus § 62 eae eae Sam — fae [er 0088. noon cannes esp Is este 187... SHS EASCAN high CAN Siow cavenign EAN iow i | ce | | oma i 2) cana |B) cana | =a =e foxes f sh sil penintetace2 Tit 22 222: Drama ay Rama yaar onage a = ST FST TTR TST = faa — [ene feelin IGE srr fer = eee CAN Bus 6 63 ear cea Sow: Tm ees fa [r08t2 xox CAN bus 6 F esp Is este 187... SHS EASBohlenhetzungtnke Seto Bonlenhelzung Zusatz Bohlenheizung rechte Seite ‘sereed heating left hand additional sereed heating ‘sereed heating, righthand a) oe == a) 2 “S| neo "S| nso “S| ans 3985 2 gle 8B. g 3 2x55 Drama ay Rama yaar onage a = ST FST TTR TST = faa — [ene feelin IGE srr fer == — Tae Bohienheizung, Steverung 64 ear eae Sam fon [ees fa [r08t2 xox ie eee ¢ esp Is este 187... SHS EAS123188 xr aw Schuko Steckdose Stecds Lictballon ower outlet power out ighting balloon a oar #2) apse “| ape neds Se i, ge 8 8 BE oe lp ae Schuko Steckdose Steckdose Lehtbaton power outet, power att ighting balloon ee Co ee aT DORE VHT = Stat —— [ow npr —— nage ——| Force frm as ae Bohienheizung, Steckdosen 165 leo [secon ae aa Fiman” [oa fa ion 0084 ws 300K screed heating, power outlets P ESP ls ESS en 187... SHS EASa ge - 8 8 # le ° opto ‘pton ie 7) Option “8 option xs, ie i 2 ‘Masse i Ey ‘ground 1 t a 1 Zz oa cave i 4B) "s ccaN_@ND ath i vee ee i — | = = | 4 sate | tesa 8 "885 RE E af ot” 7 3 al 108 a 4 A nas nas as EH teotatonsbberwactung el ‘montoring: insulation cvereurent alt a gle ak ase ale f) scene B #8 8 8 H Frequenzumichter, istbaton 4 Frequency contol igting balloon {SSR are area a RS TS RT TST = ol as ra Sa Bohlenheizung, Uberwachung 66 leo [Bocuse ion go Povo y 582. m= 0084 000 screed heating, monitoring P ESP ls ESS en 187... SHS EAS(one 2E : . Pee) 9° 9 6 ¥ h wae 8) won so see : TOT cl aes, Wear t ar Rete ate coe wat sud “ -/ 8 RI gS SE aT DORE VHT = Le le [ov rege | GF cree as ae Bohienheizung,Hauptstromkreis 67 [Bocuse ion go — sao. ren 0084 2000 ‘screed heating,primary current circuit Me esp Is ESS en 187... SHS EASa] eee | ‘erem2E ° ? . 9 6 6 6 hpkh # hh bp & iba aay tt) A a) Ph ep Phe fm Aloe HY 8| a FH 3. g, 3 ee] 4 sq q q Fl 3 Bohleaheizung te Sete Bohleneizung ike Sate Sohlenheizung rece Seite Bohleneizung reche Sete ferecanesing, ot han Scroaheatng, ot hand Scrcd eating, nghthand Sere hating. otthand a 4 ; 4 3 omer per erenegs om SE ESRI PSR RATIO TESTE = [Seine fs cioger [ow ts F Stowe fe = eee Bohlenheizung Hauptstromkreis 68 lescar [aac yee in gros Sima” [Ors 5 582. jn O84 w 2000 ‘screed heating,primary current circuit Me esp Is ESS en 187... SHS EASTempersur itech, PT1000 rere scterd ae temperate, PHOED tone = ‘ . SB) os gee aed ye s oon will oman? cma? eae Drehzahl Tamper Drehzal Vibration ‘RPM vibration ogsl FPA 0+ Daa ae gE a =e ST FST TTR TST I fees — [ses IGF preter == — Tae Bohlenmesswerte 69 [Document ype 107 OUD WO Freeaieom |01.00,00 {1582 roe e000 screed measurement data P esp Is este 187...H + File ne 1 a oede a ae * shee hers Blo 3 Qee i ay Qo™ 8| 223 18 | ‘contrer 2 | g f 2 q 3 3 cane SI8010. 28M ns | 4 3 RST aaa ST = ST FST TTR TST = leone [os See |SF Sto aren @ = eee Bohlenmesswerte 70 [Document ype on U5 Wo Fete 11582 rom 0084 w 2000 screed measurement data P esp Is este 187... SHS EASPies | ne ei a SHS EASBom 5 carexnoten carexnoten cavexnoten vwtos nes Open neace2 2 ‘CAN node ‘CAN node ‘CAN node 3 option F option | 4 3] ISF Som lance —_—— Optionen 72 s = ae ee ae Lez SHS EASReserve Reserve Reserve Reserve 010 Reserve Reserve Reserve ‘ve tsar texan fever for 10 fesse ‘sare Teron teal a «| —™ z/ —" | epwnas % 4 | ooze 3) aver reas “S80 gf ae ak 5 % eh ak S zk ee oi saad 2 a gf <7" 7 Oe cs | “pe 4 S| “oe 3] wer Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve trio resarve reserve reserve fesewe resarve tease Teserve for10 a ee RS TS RT TST eae fo (eas IGF oo oe —_—-— Reserve 73 fst Sa Toe as fees [ims 0084 620000 ae i ls ESS en 187...92 Gece 1 ee sgt 3 1 ae AAR. Reserve 74 pene fei Bemis | 2 f E 3 3 F esere fi 3 jose aap eer onge Jo = ST FST TTR TST = es — a ee a ASF Sor pee = eee Reserve 75° ear eae Sam fon [ees fa [r08t2 xox fens Y esp Is este 187..._ 8 38 4 4 i -..rti“—~—~—~—~—C~”””:~C:~C~C*C*~*~S~;~;:;~;~:*;*;:*:SsSsSS eS esene turin pave weave ern Pare | ice ae Bese a er RE RT a aL oe Reserve east eae GOP so im af [SSRIS on Tesone lesP 6 Sheet PotionHg] ose —____ wae, saga we Se : “ft Ry 2 = 2) ass 7 tm te j _ traction elation wtch traction non etch y tracon station wich et han | ‘TiS rechts. E traction tan sch it hand q 3 3 3 3 t | 4 3 ea ee RT STORES Je eee he a SE (nee = — wera Reserve 77 [Document type on U5 Wo Fomine [120,00 11582 rom OOBS w _ xxxx_ reserve P esp Is este 187...Impulageber cn + “ncouercnt 3/ = af =o A) apenct.s A) apencr2 5 al ‘S| tess Modus waht Impulegeber n+ wwoaeselecion “ncodercnt Drama ay Rama yaar onage a SE ST FST TTR TST = faa — [ene feelin IGE srr fer == — Tae dloystcks Vorschub 78 fon [ees é fa [r08t2 xox i ? y eae eae Sam 3 Joysticks speed potentiometer esp Is este 187... SHS EASLenknebet steering lever tl One Mi) qupots Reversierung ‘counterotate Nutlagen-Sehattor ‘zero position such | Sass x10 2 B, 2 AOXI5 g of Lenkhebe! Reversioung umtagen-Schater steering ever courte sure poction ev RI gS SE ST FST TTR TST = Jeon [eels SF Stow @ == — Tae Joysticks, Vorschub 79 a € fae [er 0088. noon i ? y eae Sam & E Joysticks. speed potentiometer esp Is este 187... SHS EAS7 2 40x HALHO4 XM SHS EAS } wi E i E 3 3 aoe 5 8 4 3 jp =e ee eee Ea ae = Pe face — fa cee” une — IS some fe — Parkbremse [80 ee — eat — poate [oF oma Re BET ox scorer, é Esp is ES ae 187...“7 - sHMnBixis 3 x g eos 7 oy suwasixis $x SIS EAS sHun.at] 8| | ln | ie q a H z/ @ al ae # 0 ] ce | ce 3 Drehzahimessung, links, Kanal 2 Drohzahimessung, links, Kanal?! Drehzahimessung,rechts, Kanal 1 Drotzahimessung, echts, Kanal 2 iB ‘speed measurement, left hand, channel 2 speed measurement, left hand, channel 1 speed measurement, right hand, channel 1. speed measurement, right hand, channel : H a lems pam SE ST FST TTR TST = es — a ee a ASF Sor pee == — Tae Drehzahi - initiatoren 81 lescar [aac yee aan: Foor fous sao. ren 0084 2000 RPM - proximity switch Me esp Is este 187...— g 934 . _ — a er a - aoe fee ee ISP Stee a | 82 Fae — ale peu fOr comm ae bev lieieioras olen eee é espe ==. proamiy 187... SHS EAS: Vycauikpumpe Vora Hyaaulpumpe hw, ke Vyrauikpumpe Vora eis ytauipmps ask i clas propel oneronetiane aceon prope verve oiband crlacn propel teveroe athena Pardon opel ever Pah and +7 oe ee +7 > fe! aes |B) cow 4) pws | | ara "eg 8g aa 7S aw wi! aif awit z 2 z 2 38 28 $8 ae ee ee ee ey 4 HoMRIZIe Hor HRT HooMRILZIt Ho2HRecett i i E i H 2 E y sl 3 4 3 4 5 eae aE SR TST TS =: fee cime —fos fes—|GF Site @ = — wera Fahrantrieb 83 — fe [ar 6088. noon F Sects fara propel system ESP Is ESS en 187... SHS EASZ : Hydrauikmotor inks ‘traction motor left hand | ee “3 | apws My Hydraukmotorrechts ‘traction motor righthand ae aa Si] pwn sR XM REIS Toa — [SE —— TE Ea ae = Le ext —— [osname ——| GF fr ccrre no sax — oar ar Fahrantrieb 184 east eee GOP me bev lieieioras delipineae E Esp is ES sea 187... SHS EASi Avr Fahrurk nebo Abt Fahror enon i eepertactetne ” Maoapet et aso ee %| eos | %| come B85 A Option Ele option 3. E E f E i 5 | fl H (aE RT STORES = faa — [ene feelin IGE srr fer == — Tae Abstreter Fahrwerk 85 eae Sects —poasiem PoP Sma” eS Bee cane a espe a on SHS EASia Ruckwartssignal pene) & ww E i E 3 i 5 8 4 | ToT RET Ea ae = lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar Ruckwartssignal 86 east eee GOP me ‘ bev lieieioras a E Esp is ES ia 187... SHS EAS‘Option, mechanischer Sensor ‘option, tgp waa wt ar a. 2) one Autahrachute ctstance protection insti Sis Afavachutz unmnyigttoutepton Dien pig, wthout tance protection Daa ae gE a aT DORE VHT = att —— [fener —— [2 fener ——| For as ae Autfahrschutz 87 leo [Bocuse in gros i sao fe 0084 1 3000 distance protection Me esp Is ESS en 187... SHS EAS‘oxi 2 2 2axiis s 4 Sats xeig ¢ — ree 28ND, RA as ppraved by — Taal change Sate aE TRS PS RATE VRS = li compo [ tamer | Farce fae ae = are sar Abstandssensor 88 fount in WORD anata fea [en 6084 w 20000 distance sensor esp Is : Sam 187... SHS EAS| are 2 al ee i ‘pia Lenkautomati inks i opton automate serng coma ethand | | : 3 H Lenkautomatik, inks 4 automate tering conv fthand RST aaa ST =e STE FORT COTATI 7 lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar Lenkautomatik 89 [Document ype on U5 Wo panei 11582 rom 0084 w 2000 automatic steering control P esp 2 este 187... SHS EASwie tig | ite omy a iz one ig aaa iw a i 4) ow 8] uw 8| a — Lenka, rechts fermor Lenton ; tomate werng cool ighthand sensor stoma siering control q 3 3 | | : | 100 ne SRN 5 Lenkautomatk,rechts 4 automate werng conto night hand RI gS =e ST FST TTR TST B= lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar Lenkautomatik [90 [Document ype on U5 Wo panei 11582 rom 0084 w 2000 automatic steering control P esp 2 este 187 SHS EASanf 8 wo Baxie see xed eos wh ee hee Flistand Band inks level sensor: conveyor, et hand Bandlinks Vorwarts Band inks, rUckwarts conveyor, lefthand forwards. conveyor left hand, backw. zl =™| sf ao “2 qpwms, “3 | punto 3 z 38 Ee arene |e os fo) Pees 190. SRIEGN., FUORI 2 5 er am. RI gS SE ST FST TTR TST = lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar Bander, links 191 eae Sam — fa [r08t2 xox convoyor eystsm, lft hand Fi esp 40 este 187... SHS EASBand rechts, vorwirts Band rects, ekwdrts conveyor righthand, fore. conveyor right hand, Dackw. ve ee ‘apwmtt “2 | qpwuie DEES bis gr af 2 Z a = ie 54 mo] Mais fa C+ & 7) g ls ode8 sori tse 8 Brxts Fulistand Band rechts level sensor: conveyor, ight hand SHS EAS RST aaa ST = ST FST TTR TST = Le ext —— [osname ——| GF fr ccrre no sax — oar ar Bander, rechts 92 eae Sam — fa [r08t2 xox CareeemirGn nad F esp 40 este 187...Schnocke links, vorw auger eft and, forwards a % Schnecke links, ruckw. auger lett hand, Backwards Ee Sued 47 oe ‘aPwms XS pws 73a a7 gr ge awa wi 5 i : g ml sneer ie hE) ‘Sehnecke rechts, vor auger righthand, forvards auger righthand, backwards Schnecke recs, rickw. 47 eo 47 seo" &) com | | aru see meg g gr a wii 5 z ot E E i E : a 5 8 4 | ToT RET Ea ae = lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar ‘Schnecken [93 east ee GOP oe bev lieieioras Hie s Esp Ito ES i 187... : 1 : : SHS EASq Senneckahobon—_Setntcke senkon a ger aise ‘geriower a ee g 2038 g ‘e040 25g se : zl. 3 am) Hanes |e Ya & er ; 4 a ¥ H cs | % sl é oe Poms 5 8 4 5 {pay SS Tae sae ae Ra SP SIRE VSR P= l= [atest re sens fr esengs ——] F remeron [rer ae ra aT ‘Schnecken heben/senken 194 eae seer ao Lense =r fae [2 60820" one ‘auger ralsefower 187 esp 40 i Een on! SHS EAS4, ars Option option seman 8] ue Setneckenmaterlaensor, ks ‘Semeckenmatetsensr recits Wearessung, chnecke hls, ects sige ati soner than Stger materal sensor right hand clatance measarement suger gt hang cane SHOGI0... EAMe 31 Linganeigangs Sensor nts, Navironte ge Sensor recs, Naviron tongiidinlsiope sensoriet hand Navirente _longdinel slope snaor ght hand Naveronic Drama ay Rama yaar onage a SE ST FST TTR TST = faa — [ene feelin IGE srr fer == — Tae Sensoren - Schnecke 95 [e-CaE [Document ype jn group Wo Fomine [120,00 11582 rom OOBS w _ xxxx_ sensors - auger P esp 40 este 187... SHS EASa “S| ant esp ito wwe = ween’ 187... SHS EASBunkereand Una, eben Buskervand dks, seen Kappe heben Aappe aenken Sunkervand chs, neben —Sunkerwand recht senken nopperiethand aie” hopper ethan ower frontapren, aise tontapron ower hopper toned ras” hopper ne hand. ower a) «a a ee | %) aos =| S| ow 2) aon 2) aoe 2) aos | | aoue sgee gee gee Taee 2: 25 sa 833 af gf SF gf awit ws aw! wih wi awit 3 g 5 ae iB ae mo] HHS Tw wows |i ose amg iy — approver by — past cnange aa SE aT DORE VHT = leer —— [ae — fe ASF cree ar == areas Bunkerwande, Klappe [97 lescar [Bocuse ion go btianeiaad brt9 sao. ren 0084 2000 hoppers, front apron Me les 10 Safe 187. SHS EAS‘ssa Position Abdruckbalken links penlton truck eh ethand sensor, tnks sensor ttthand Drama ay Rama yaar onage a SE ST FST TTR TST = faa — [ene feelin IGE srr fer = eee Abdruckbalken [98 ear cea Sow: Tm ees fa [r08t2 xox tructchitch F esp 40 este 187... SHS EAS: Poston Abdcbaen rests i position truck-hitch, right hand | | f E 3 3 5 cant, rch gl senor igithand | 4 3 RI gS SE ST FST TTR TST = lee leerger ——[r> fours ——| F roe sax — oar ar Abdruckbalken 99 eae Sam a 6 fa [r08t2 xox udehtch F esp 40 este 187... SHS EASH Niveltierung heben, finks Nivellicrung senken, links ate sl leveling syst (ACS) ae fveling eye (AGS) lowering, lt ees zg) =") «/ —" im Bon | %| aon Shean meng c A | q 3 3 e 3 4 4 y 3 RI gS SE ST FST TTR TST = lee leerger ——[r> fours ——| F roe ray sax — oar ar Nivellierung, links 100 eae Sam — fa [r08t2 xox leveling aystem (ASS) totthand esp laa este 187... SHS EAS2 2 Nivelorung heen rachis Nivolarang snk, ects scthue : loveting systrn (ACS) raise right leveling estos ACS) ouering gh Be. ees 2 47 Saaeal a7 Saae AZ RB 5 eas %] apts Gl anne ey nes gag ci gF ane -watHas Daa ae gE a SE ST FST TTR TST = ls |asmaar ——fox fata —— [es oerapet ——| SF oro [re sax — oar ar Nivellierung, rechts 101 lescar [aac yee in gros Foor fous sao. mn OOB4 2000 levelling system (AGS), right hand Me esp laa este 187... SHS EASsoe Fees i oo | 2 ; can I Wetgengananaoe 4 ‘penser 3 Phe inoat | 4 4 4 RET — RGSS =e RAE SRT RATS SE = Sie — [= jee IE SaaS Nivelierung 02 Sota — ocr bea flee i lese lat eno aaaese) 487... SHS EASos 2 +HN9.B1) -HN10.81) dy 1 sy see a oT eee es ae eee ae a tanto pa ttn en 800, Fens Laos pe a = foe eee [eee Gp ome are Nivetlerung 03 fE-CAE [Document type on group No Freeaieom |01.00,00 1m e000 levelling system (AGS) z cor laa fel eooecuaee 187... SHS EAS— Scaife a E*] 4B) pune 1102 Be + Eee Pas Pee oe somata Reinigungsaniage 104 foe fae ee SP coo fees fer __ [ns S088 ooo cleaning station 1387 lEsP 43 Sheet Potion =| SHS EASi ‘itzventi Stangensete links ‘Sitzventi Stangenseite rechts ‘Schwimmstettung aus scatvaveronsideofrodiethandseatvaneronsis trod; nighthand screed fotng fe) a |e == a 8] cow 2) oper 2 aoe 8) aon ge seals ta 5 gF af aF gf 28 28 4 2 mf Hrasien aw i “21 & it sHatonan1S a om vs . y s 9 295 H 5 : . sed 4 5 gd g g A Bisa n0r4 g| a 4 3 {SSR are area a SE RS TS RT TST = Stat —— [ow npr —— nage ——| Force frm as ae Sitzventile / Bohle heben/senken 105 lescar [Bocuse in gros PSI” [St sao. mn OOB4 2000 seat valves / raising/lowering screed Me esp na ESS en 187... SHS EAS4 Fees option 4 option 4 option option sae ! ‘mom el 4 E ot bk . al 5 FE E — i Wagmsning Bole tks y Wegoaning Bol a ectis i ah R i a BE Hi ela il = 2) eee oe eee tee tae : a : Ge : ¥ 2 at rs) il ‘nt OC pone eect tar aH hana role BR i! os & a ; comoranes te E I wal PA iin ; en ee emseete(te (Hh a te — as | ta — te wee ieee He { 3 a ¥ = eT : = | @ = 2a seme He : ——!|— TRH VERAi ol : j 7 . uh 7 li len fi _npemerneaig Lam i aes 7 ts ah i - : ; samc «4 I teeters * FF i emer ated H oO) = ete ta 7 te Cp ian 4 & le [t al ee 1 a =) EE creme! i ve Scr #4 i === eee —— 3 : | stecereaeemt 170 table of connectors 187... TRH VERAi seat n_ii ied i commen B i == a a — coat ll oes coranpageaney le B8 i i i ; = 2 | Tey F| oat i Z| : | —ssenel el i i : sea 2 | 5 | om oe ee rn sealiten - I £ i Tr z a = TRH VERAi CN RR ST SF mem TRS PS RATE VRS SRaH eaaAufbau Betriebsmittelkennzeichen / device designation configuration designation explanations stckar zu Stocker Verbinduna peutsch Enalish tn “x29 ;x208 “x20 | p=Sithomat p= pin contact aE 220s |= ucraenoniat 1 socket contact 1 | Koni von Kenaken | contac of Seoniats Sorat zu Stocker Vorbindung ‘Siig to connecer eoneton -K40 | AnZanhueer Gara typennter doves xg x | AnschkzeouckerXt am Gara comectr pug Xt on device ' om | Schnitstellentyp interface type OUT.18 | Sciitsername itroe name cco | Gertonane device nave Bi 1s | Kort deeArctuenachare| contact of onc hig al fe ee ee ee 2 (Sizckor ert zusatzich aur | (connector inhents adtonaly to : it 7 g tuewiAtcitinmme,iis | Ssom tpunurber, be + Ortskennzeichen Betriebsmittel- “HAIL Mitatinaenee Grits | petunia oft ee Ris location designation Liallitaladl Dactrevitensencetge | Thuspernis.a cer alecaton of 2azraningvor‘Sertune | deve and spandant mateg + ArtiZéhinummer a gergam Seca’ mapeh) | eomec’) type/number designation NininalsBetabritenaichen: Nur AtZaNnanmar > minimal device designation: type/number only se Mnsinals Beteboniteenaschn:Orskemaichen und AtZihnanmer Imaunom dics deogatonicaon Sosgrabon ard peru “gp Ottekennzsichon und AriZihlnumme sind nr KOMBINATION sind focatlon designation andiypernuber are ony expcly N COMBINATION Drama ay Rama yaar onage a SE aT DORE VHT = Is fave —— (arr —[ Sx ftense’ 1G F eee fener: & max — a BT Erklarung Aufbau Betriebsmittelkennzeichen [1 73, lescar [Bocuse aa PSI” [St e see m= 0084 000 Explanation device designation layout | esp las ESS en 187... SHS EASGeratekennbuchstaben, elektrisch (beis| device code letter, electric (exemplified) Seritekembuchetae | Deutch Seritekembuchetae | Deutch Enalish ‘Sie aie SS “A Base ite oder eh Aten | deve two or mare ka pe Ton Baceinsor dss engre tehiode Towentng ode Rose mo Sorat Snare Faktenoceber ‘ogee trasgenden Nest orig aug rtumert “2 Sensor er ide diode Nahernassohatr routy ston Wistand ween Necononr ese raefomer “e Forder capecter Scher wich " rea Teaina 7 Giihacher ctr Comoe os verre sree tee om Trartomatr etre Freqonavander ‘regione carver F Senenng ‘ae ‘et abi tSitrgeehzchaer Sarai Erkan ating we Noorosunscatar ‘or preston etch Senmenchone Nie “e Bateie ‘tev x ‘dene ‘emia Generar fener Kermerese tema tp Seocue caer “K Feta vay Site rlaor Reger ‘Srecter Prezeeecinar roves Comper See Seur Froganmatle ge contoker(PLC) “a Etekroncor elcte motor Beaigugsepue Sr a aT DORE VHT = {Ss fanart fareger —[ 2x ftenaer |G Frome & max — a BT Erklarung Geratekennbuchstaben, elektrisch [1 74. lescar [aac yee aan: cares e 82 jn O84 w 2000 Explanation device code letter, electric | esp las tes ate 187... SHS EASGeratekennbuchstaben, hydraulisch (beispielhaft) / Bezeichnungen Versorgungsspannungen / device code letter, hydraulic (exemplified) designations supply voltages Gerttenmbuchstabe/| Deutsch ena ersorgungsepa.; | Deutsch natin Sevice code Iter ‘pplywolages “HA Venice valve block up Dauerersoguresspsmnng ‘uly, coninbue wage us ‘Verseging. algerein Surry. goer He Hyereutkpuree Tyra pam uw Lookverosing sur oe wu Zinding sur non “HK Merge ‘ew ser ur ‘Ansloqersrging (Refeerzspannung) | supply analog, (eerence vege) vente pros vave Stoneegevens hyraueh Fyra fow contat vane = eo 4 “HM Hysraulinotr Tyree motor ‘eno aace wound rere ‘rau yinder ‘RGND Masta eniog ound, analog “Ha Bremsven ‘ang vee Kegarann Soba Lert steer unt Wager Greco cntal vee “AV rear Tal er ia Vent Magnetic 2 ve cola ie Vena Megnatspueb “ae ool Sram by — appear by ast orange sa ae SIRTF DoT VRAIS = Is fave —— (arr —[ Sx ftense’ 1G F eee fener: & max — a BT Erklarung hydr. BMK, Versorgungsspg. [175 eo locust ee pare Tota" |e & 1882__|n= 6084." 0% | explanation hydr. code letter, supply voltages | ESP las Sse (187... SHS EASSymbolerklarungen * / Erklérung SPS-Adressen / symbol explanations * explanation SPS-addresses mba | sedeutna/ mba | pedeuuna! Seritekembuchetae | Deutch Enalish Ser saan Ser parry SS curniv| Spemnrgnenomne “an | Rehesomersr iD Geir Chaar aoa aeroe | pbear supp gure nove generator “ance ase B=) Mess iersoorget wu Spamungeengong vetage rit (pon conection 6 eng cna unt curncr | Schur 7 Sromangng caret ve" retecion eat con] CAN Buaeiing ie Zaheraina conn cone | Gan busine cou] Abeshuswteatand F Freauensngnng ieqieney inp | Einag nr cou | RS 222 Sehitttoting Testongare dat ‘esi dal noma °*| Rs zaawiorace cro 7 w | Ditleroen elereny cy ater Assn aeialnpt oS | gttepert gener ve] Pareraare a Sronoero caret aap iL ‘pulse input aga | enone ‘oP Frdewetennedeton pulse wit neater opt ” euner @ | Semnesaae 9 ner Feierausang ia) ‘ako al Stopes ws] Stoneraore a current input | Wrteensang @® resistane input w | Fequeneangeng ® frequency input ae | Gitaacsang aout cur] Pulsvaternodsatoreswaane ae ‘pulse width modulation output cur | anaboe Soman “standardeymbole snd von DIN EN 60671 sbgest o.zom "| alain cert sip ‘Standard symbols re Grieg rom BIN EN CTT a aT DORE VHT = 2 a a) & as ae Erkiérung SPS-Adressen/ symbole 176 lescar [aac yee aan: cares e see jn O84 w 2000 ‘explanation SPS-addresses/symbols Me esp las ESS en 187... SHS EASinienformate / line formats Farbbezeichnungen / colour designations Lena Lense crank pedeutna peutsch Enalsh sineessiarmiic | Sarin eu via be Voninie Standard sorte Sod 0.26 BN braun row ve eb yelow Sirchpunktine PE oho) iudoted tne Pe gracing et) 0.26 on nn reen Bovkarandirg, ov 0 0 ‘bzw. Zusammengehsrigheit / * sey Gauned ne component borer, 0.250 tonnes os cronge orange Px vosa x ‘Strichlinie / i ‘Optionen / - aauhed stone 0.260 no vot wed puncte foes |Feeerr 2x seiner back ~ (ett Oranturgsogetve Veringng)! 0.75mm_ ‘conductor line of a edge board Ta ‘orks turquois, wr viet vot wa wos wie Daa ae gE a aT DORE VHT = 2 a a) & as ae Erklarung Linienformate, Farbbezeichnungen [177 lescar [Bocuse aan: cares e see m= 0084 000 ‘explanation line formats, colour designation |, esp las ESS en 187... SHS EASOrt/ | Beschreibung / Ort/ Beschreibung / location description location description 1 | Dieselmotor / Motorraum | diesel engine / engine compartment 2 | Schaltschrank | control cabinet 3 | Bedienpuit | operators console 4 | Bohlensteuerungs-/Nivellierschnittstelle | screed control levelling system. interface 5 | Heizungskasten | screed heating box 6 | Bedienstand | control stand 7 | Innenraum | intemal space 8 | Rckwand | rear panel a ee aT DORE VHT = Is fave —— (arr —[ Sx ftense’ 1G F eee fener: & max — a BT Ubersicht Ortskennzeichen 178 eae fst Sam Tm ees © fae [er 0088. noon overview locations b esp las ESS en 187... SHS EASSHS EAS i 2 z i i z =e] a =O - 7c ; [| PReaeeaS | 2 f E 3 3 | 4 4 H ESTEE sa = ST FST TTR TST Pa Leelee SF= sax — oar ar Ubersicht Zentralplatine 179 eae 2 fa [r08t2 xox pete i esp este 187... 4 T 3 = z = T T =a Betriebsmittelkennzeichen/ Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen/ Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen/ Blatt / Device designation Sheet | Device designation Sheet | Device designation Sheet -HALHO mas | -Ha2HoaxMa nar. | Hasso nora HAL HOT XM rmas.5 | -Ha2H08xMp nar. | sas Ho2xMa (149.6 “Hai a2 moos | -HaZHos rors | -HASHRI ors “Hai Ha2 moos | -HaZHos i975 | -HASHRIXMa (a9. “HAsHO2xMa 145.0 | -HAzHOaxMa nar. | -HasHiRe nor “Ha Ha2xM ras.¢ | -HaZHoaxMe nar. | -HASHROXMa ‘naa. HATHOS mors | -razHos era | has Hon n1s2 “Hat Has mors | -HaZHos ora | -HABHOLxMa (49.2 “Has. Hoa xMa 145.0 | -HA2:HO5xMa naz.s | -HaeHos aa “Ha. H03.xMb ras.2 | -Ha2HO5.xMo nar.s | -HABHOLXxMa (49.2 HATHOS 02 | -razHOS 17 | -HASHOLXMa 149.2 “Hat HO4xMa rnas.2. | -Ha2Hos sre | -Hatonar ‘105.4 HATHaS 11026 | -Ha2H06xMa nar | -HAIOHO xa 1139.5 “HAL Has os | -Ha2H06.xM nar.e | -HaviHor ‘05.6 “HAS HOS XMa ao.2 | -HAZHOT a7 | “HAN HOxMa ‘49.5 4] | -Hantos.xm mas.s | -HA2HOTXxMa nar.e | -HarzHo1xMa a9. | | nanos es2 | -HasHon mos | -HaraHRI 7 | | -HALLHaS 185.3 -HA3.HQ1.XMa mas.2 | -HAIAHRI 191.6 | | -HanHos xa 146.5 | HAG: (227 | -HAISHRIXMa 149.6 =| | -Hat.Has.xMb 1146.8 | -HAGHBL.Xts 1148.2 | -HAT4.HRI.XM 149.8 A] | -Heznor 11057 | -Haanor 722 | -HaaHRe (823 | -HA2.HQ1.XMa 1146.8 -HA4.HQ1.XMa 1148.2 -HA14.HR2- 192.4 sHa2Hae rn051 | Has yno32 | -Ha1sHR2xMa 149.8 -Ha2H02 nos2 | -Hase1xt8 sao. | -HA1s HR xMB 160.2 §| | -HazHo2xma mm4e.8 | -HAS.B2 1108.6 | -HAISHR1 193.7 8] | -Ha2.Ho2 xm 46.0 | -Hase2xis nao. | -HatS.HRI m9 4] | -Haznas a2 | -Hasiar nora | -HAIS HRI xMa 150.5 Haga a3 | -HASHOIxMe nae. | -HAIS HRI XM 190.8 Pelee — fee = | & == Betiebamitelste 180 ca ete t eee sevice ist haz. Sy EASE 8 8 3 & Betriebsmittelkennzeichen/ Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen/ Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen/ Blatt / Device designation Sheet | Device designation Sheet | Device designation Sheet -Hars.HRe a2 | ener vse | +1-x1002 253 HAISHR2 wos | Huoterxis irs1.0 | +1-x220 ‘spice (30.2 “HAI8 HRO.xMa rso.2 | vies a2 | 44-201 “Spice 04 -HAIS HROXMD 1150.2 | -AvIBL xis ns2.2 | +1-x222 sSpiee 98 “HOLA! a2 | vos 24a | 41-3293 “Spice 94 HGLHRLXMy nso.s | -Hv2HO1xis 152.2 | +1-x228 ‘Splee 597 HOUR moa | «1-01 67 | +1-x225 ‘spice 98 HLHROXM2 1150.8 | «181x108 inai.s | +1-x227 ‘spice 504 “Hea HRI xs | «1-017 ras | +1-x298 “Spice (505 HOZHRLXMy nso.e | +1-B17x18 naa. | +1-x258 /n62.2 Ho2 Re ea? | 1-22 0s | +1-x255 ‘161.8 “HGZHROXM2 rnso.8 | +1-B2x18 inai.s | +1-x66p ner. 81 wis | «4-83 08 | +1-xs6p iner.2 “Hunan nsi.2 | 41-83 os | +1-x568 nner. “HR as | +1-aox18 ina. | 41x57 ier. “HLH My nou2 | 1-20 nea | +678 nner. sH281 wis | +1-c9 254 | +1-x706 ‘69.5 -Huaetxis nsi.2. | +1-cax1s rras.s | +2-02F Test (204 MH wae | +1-c4 ra | +2-n0F1 202 “HN.HRxMy nsi.s | +41 902 | +2-a2F10 ‘05 Hest rr032 | «4-41 nia | enorn (208 “Husex1s nous | +1-K12 nsa.2 | +2-02r12 ‘007 i081 moss | #141208 nas | 2.02F13 08 HMroBxIs nos | 1-K1xes nso.2 | s2.azri fra i681 r1082 | +4-m1 nea | +2-narts 12 Hwsegxis sie | +r soa | s2-a2rt6 a3 HMr881 rr066 | +1-R2 07 | s2-02F7 oa HMiasix1s rss1.@_ | +1 -x1001 as1 | +2-a2r10 ans Eee — fee = | & == Betiebamitelste fe ca ete t eae sevice ist +a7.. Sy EASa Betriebsmittelkennzeichen/ Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen/ Blatt/ | Betriebsmittelkennzeichen/ Blatt / Device designation Sheet | Device designation Sheet | Device designation Sheet s2-a2Ft9 ris | +2.00rs ros | 12-4276 208 +2-02F2 03 | «2-n2F6 a7 | s2-a2nTest (20.4 42-0220 ur | «2-827 02 | 42-001 (2 12-0221 rs | +2-42F8 303 | +2-02R10 i062 +2-A2F22 reas | «2-429 roa | s2-0aRn1 162 12-0228 22 | +2-02K1 nes | s2-02R12 in65 42-A2F24 22 | +2-n2K10 2 | +2.00R13 255 +2-A2F26 rea | «2-00K11 as | s2.norts (257 42-A2F26 2s | +2-02K12 ma | s2-0arts 263 12-0227 mas | +2-a2K19 a7 | +2-02R6 (264 +2-02F28 fo27 | +2-a2ki naa | +2-02R17 265 12-0229 mae | +2-a2K16 nas | +2-02R18 (265 12-4083 oa | s2-a2Kie 71 | +2-02R19 ars 42-0220 oa | s2.a2Ki7 irs | +2.00R2 (es 2-021 m2 | +2-02Ki0 196 | +2-A2R20 ars A] | +2-azrae aa | +2.02K2 zea | 42-0221 ars | | +2-a2rss aaa | o2-azKa re | +2-02R22 205 | | +2-Azr34 1335 42-A2K4 mA +2--A2.R23, 286 | | +2-a2ras eas | «2-a2ks or | s2-02R28 07 | | 42-a2r36 133.7 42 -A2K6 183 42 -AZR25 ree A] | -2-naear ase | «2-a2ke a2 | +2-00R08 02 a +2 -A2Z.F38 (34.4 +2 -A2.K9 M4 +2 -A2.R27 140.4 42-02 F99 os2 | 42-02,P_Tost aa | +2-02R28 (408 12-024 ros | 22.0271 ea | +2.02R09 408 | | +2-2F40 aa | s2-azpe wes | +2-02R0 72 8| | +2-n2ras aa | «2-n283 97 | +2-02R00 3 4] | -2-naree as | +2-aze4 oa | +2-02R81 wns 2-02 Fa ras | «2-n205 30s | +2-a2R02 (556 Pelee — fee = | & == Betiebamitelste 182 ca ete t eee sevice ist har.. Sy EAS