Professional Documents
Culture Documents
The Bronx Free Press
The Bronx Free Press
The Bronx Free Press
The
FREE PRESS
The Community’s Bilingual Newspaper
El Periódico Bilingüe de la Comunidad
Rally cry p3
p3p4
Charter school
supporters rally for
change
Story and photos by Mónica Barnkow
Mitin de reclamos
Partidarios de frente a lo que ellos llaman una “crisis de
escuela fracasadas”.
escuelas Charter
El mitin, promocionado como “No roben
hacen un mitin para lo posible”, fue organizado por Familias por
Escuelas Excelentes (FES por sus siglas en
lograr cambios inglés) y por funcionarios electos, incluyendo al
senador colíder de la mayoría, Jeff Klein, y los
Historia y fotos por Mónica Barnkow asambleístas Robert Rodríguez y Marcos Crespo.
“Tenemos el deber de asegurarnos de que
FOR YOU
A NOT-FOR-PROFIT ORGANIZATION IN YOUR COMMUNIT Y.
Amida Care (HMO) is a not-for-profit health plan with a Medicare contract. Enrollment in Amida Care depends on contract renewal. This information is available for free
in other languages. Please call our member service number at 888-963-7092 or TTY 711, seven days a week from 8 am to 8 pm. Esta información se encuentra disponible
en forma gratuita en otros idiomas. Por favor llame a nuestro número de atención a los miembros al 888-963-7092 o TTY 711, los siete días de la semana de 8 am a 8 pm.
H6745_4010_MemberTestimonial_Ad4 Accepted 10/01/2014
L
asthma, Diabetes,
E
incoln Medical Center in the cardiovascular l Hospital Lincoln vivir vidas más largas y saludables. También
South Bronx has inaugurated disease and HIV/ ayuda al entendimiento y descubrimiento de
AIDS. en el Sur de El nuevos métodos para tratar, curar y manejar
a newly renovated and expanded Lincoln Medical Bronx ha inaugurado enfermedades. Las subespecialidades
Medical Subspecialty Clinic, Center has been una renovada y médicas en la clínica ampliada del Hospital
which focuses on six high- at the forefront ampliada clínica de Lincoln, fueron determinadas tras una
priority healthcare areas. of subspecialty evaluación de las necesidades y alta
medicine for subespecialidades demanda de servicios de salud en nuestra
Made possible by a $2.85 million grant
decades. Our médicas, comunidad.
D i a b e t e s especializada en seis De 13,000 visitas recibidas en la clínica de
from the HEAL-NY Phase 21 Program, Excellence Center, subespecialidad del Hospital Lincoln en el año
the outpatient clinic deals exclusively pediatrics and áreas de cuidado 2013, la mayoría fueron casos renales (21%),
with Allergy, Diabetes/Endocrinology, de salud de alta
geriatrics clinics seguido por gastroenterología (17%) y diabetes
Gastroenterology, Neurology, Renal and are among the prioridad. y neurología (16% cada uno). Además, las
Rheumatology cases. The new 3,600 best in the region. visitas a la Clínica de Diabetes aumentaron
square foot facility is located on the second This year so far we La clínica ambulatoria, en aproximadamente 64%; de 1,290 en el año
floor. Exam rooms have been increased have inaugurated desarrollada con una 2012, a 2,119 visitas en 2013. Asimismo, el
from 6 to 10, and beautiful murals of New a newly renovated subvención de $2.85 Sondeo Comunitario de Salud y el Reporte de
York City landmarks have been painted in and expanded millones del programa Monitoreo del SIDA/VIH en la Ciudad de Nueva
each room. emergency room, HEAL-NY Phase 21, York (año 2012), mostraron que los principales
Originally, the Medical Subspecialty equipped to trata exclusivamente problemas de salud en el área incluyen asma,
Clinic at Lincoln Medical Center was handle medical casos de alergia, diabetes, enfermedades cardiovasculares y
co-located with the Geriatric Clinic on subspecialties diabetes/endocrinología, VIH/SIDA.
the first floor. The new restructuring and such as respiratory gastroenterología, El Hospital Lincoln ha estado a la
relocation will help decrease wait times, disease, and a neurología, reumatología vanguardia de la medicina de subespecialidad
and improve capacity and productivity in state-of-the-art Milton Nuñez y salud renal. La nueva durante décadas. Nuestro Centro de
both services. New Integrated instalación de 3,600 pies Excelencia de Diabetes, y las clínicas de
Subspecialty medicine (special areas Wellness Center, cuadrados está ubicada pediatría y geriatría, están entre los mejores
of interest or “expertise” within the which specializes in mental health. en el segundo piso. Las salas de examen en la región. Este año ya hemos inaugurado
medical field) has proven essential to help Over the next five years, we will see fueron aumentadas de 6 a 10, y se pintaron una renovada y ampliada sala de emergencia,
patients live longer and healthier lives, a lot more ribbon cuttings at Lincoln murales de lugares emblemáticos de la ciudad equipada para manejar subespecialidades
plus understanding and finding new ways Medical Center as we continue to develop en cada una. médicas como enfermedades respiratorias,
to treat, cure and manage diseases. The and implement our plan to restructure and En un principio, la Clínica de y un nuevo “Centro de Salud Integrado” con
medical subspecialties in the expanded realign operations, to deliver more Subespecialidad tecnología avanzada, especializada en la
clinic were determined by an assessment of efficient and higher patient- Médica del salud mental.
our community’s health needs and services centered quality care. I Hospital Lincoln En los próximos cinco años veremos más
in high demand. am very proud of our compartía un inauguraciones en el Hospital Lincoln, a
Of 13,000 subspecialty visits received newest achievement espacio con medida que continuamos desarrollando e
at Lincoln Medical Center in 2013, renal and I look forward to la Clínica Geriátrica en el primer implementando nuestro plan para reestructurar
cases had the largest share (21%), followed continuing to rewrite piso. La expansión y traslado operaciones, y proveer el más alto y eficiente
by gastroenterology (17%) and diabetes healthcare history in ayudarán a reducir los tiempos de cuidado de calidad, concentrado en los
and neurology (both 16 %). In addition, the South Bronx. espera, y mejorar la capacidad y pacientes. Me enorgullece este nuevo logro
visits to the diabetes clinic increased by
productividad en ambas clínicas. y espero poder continuar transformando la
approximately 64%, from 1,290 visits in
Milton Nuñez is the La medicina de historia del cuidado de salud en el Sur de El
2012 to 2,119 visits in 2013. Similarly, the
Executive Director subespecialidad Bronx.
2012 NYC Community Health Survey and
2012 NYC AIDS/HIV Surveillance report, at Lincoln Medical (que maneja
Center. “áreas especiales Milton Nuñez es director ejecutivo
showed that the leading health problems
de interés” o del Hospital Lincoln.
BRONX
www.thebronxfreepress.com
The
FREE PRESS
the community’s bilingual newspaper editor@thebronxfreepress.com 5030 Broadway, Suite 801
el periódico bilingüe de la comunidad New York, NY 10034
OFFICE MANAGER T: 212-569-5800
FOUNDERS/ EDITOR ASSISTANT EDITOR Jennifer Saldaña
PUBLISHERS Debralee Santos Erik Cuello F: 212-544-9545
TRANSLATORS
Roberto Ramírez Sr. Yamilla Miranda MEMBER:
EDITORIAL STAFF PRODUCTION
Luís A. Miranda Jr. Verónica Cruz
Mónica Barnkow Ramon Peralta
David Keisman Adrian Cabreja Erik Febrillet DISTRIBUTION MANAGER
Landa M. Towns
¿De centro
de correos
a mercado?
Historia por Gregg McQueen
Honrando
Desde su creación en el 2002, la organización
ha entregado 250,000 dólares en becas a latinas
que se lo merezcan. Además, la organización
organiza talleres a lo largo del año, diseñados
By Nilka Martell
TAG The murals are by TAG Por Nilka Martell
TAG
“Mi estilo incorpora varios graffiti, arte
Public Arts Project. callejero y técnicas abstractas, que producen
Cleaning up Claremont
of Chestnut Holdings, said that his company
is invested in giving back to the community,
and sought to arrange the cleanup day.
“Having a healthy community means more
than just taking care of your own home —
Story and photos by Gregg McQueen That’s because Chestnut Holdings, a it means caring for the environment around
property management firm that runs several your home,” remarked Wiener.
O n the morning of Sun., Oct. residential buildings in the borough, partnered “We always try to engage our residents
with The Bronx is Blooming and NYC Parks and staff to become active in the local
5th, the sun was beaming at to beautify and restore Claremont Park. community.”
Claremont Park. A group of about 100 volunteers spent the Wiener said that the park, located between
day planting bulbs, strengthening trees and Mount Eden Avenue and East 170th Street, “It’s a beautiful park,” said
And by mid-afternoon, it was the park restoring flowerbeds. Jonathan Wiener, Chief Executi
itself that was radiant. Jonathan Wiener, Chief Executive Officer See Cleaning p16 Officer of Chestnut Holdings. ve
De izquierda
a derecha: los
voluntarios
Maya
Deykerhoff,
Sam Slattery y
Chris Nolan.
Limpiando Claremont
Día de limpieza y Parques de NYC para embellecer y restaurar
Claremont Park.
reaviva el parque Un grupo de cerca de 100 voluntarios pasó
el día plantando bulbos, fortaleciendo árboles y
restaurando arriates.
Historia y fotos por Gregg McQueen Jonathan Wiener, director general de
Chestnut Holdings, dijo que su compañía está
AT T h e Simpson Pavilion!
The new Simpson Pavilion is here
to provide you with excellent health
care. We provide primary and
specialty health services including:
Primary Care, Optometry,
Child and Adult Behavioral Services,
Gynecology and Prenatal.
Visit us soon!
Call for an appointment
(718) 589-4755.
first
clinic that addresses food stamp Ritchie Torres.
and public assistance issues, Goodridge said that the
services are now available to aid Safety Net Project had been
Bronx New York City Housing seeking a Bronx location,
Authority (NYCHA) residents in as the organization’s lower
Program protects housing court.
“It’s a big deal because the
Manhattan offices were
often too difficult for
residents in need Bronx has a lot of public housing
developments,” remarked
Bronxites to travel to.
“We wanted to be
Story and photos by Gregg McQueen Goodridge. deeply embedded in the
If NYCHA residents need repairs fabric of this community,”
A
to their dwelling or experience said Goodridge.
maryllis Gillian was in dire unsafe living conditions, the clinic The new office at UCHC
straits about a year ago. can help them take legal action to bring about will offer its NYCHA legal clinic three
a resolution. Tuesdays per month, with walk-in hours from
Leah Goodridge and Also, residents can meet with advocates 10 a.m. to 1 p.m.
A resident of Kingsbridge, Gillian is the Amaryllis Gillian
sole provider for her two grandchildren, and attorneys from the Safety Net Project to “Just the stress of going through the legal
whose father is incarcerated and mother is discuss issues regarding a denial or reduction process can be a huge burden,” commented
The HRA reviewed Gillian’s situation and in their public assistance or food stamps cases. Goodridge. “There is paperwork and
unable to care for them.
determined that her benefits were stopped in All services from the clinic are provided procedures and it can be daunting.”
Last December, she found out that her food
error. free of charge. For residents like Gillian, the legal
stamp benefits, which are needed to feed her
“I was able to get my benefits reinstated, “These things are very difficult for people to assistance was a game-changer.
grandchildren, would be cancelled.
and also received several back payments,” navigate without assistance,” said Goodridge. “I don’t know what I would have done
Around the same time, her rent was being
explained Gillian. “We give them the guidance they need.” without them,” said Gillian of the Safety Net
increased by her landlord.
Leah Goodridge, Staff Attorney at the According to Denise M. Miranda, Project. “Now I can pay my rent and do what
“I had to choose between paying the rent
Safety Net Project, said that Gillian’s Managing Director of the Safety Project, I need to do to care for my grandchildren.”
or buying food,” said Gillian. “Things were
experience is common for those on public the demand for such services in the Bronx is
getting desperate.”
assistance. critical. The Safety Net Project at Urban Justice
For assistance, Gillian called on the Safety
“Sometimes our clients have their “Union Community Health Center sits in Center is located at Union Community
Net Project — an organization that helps
benefits wrongly terminated, because they one of the poorest Congressional districts in Health Center’s site at 260 East 188th Street
protect the rights of low- and no-income
were improperly budgeted by the agency,” the country,” said Miranda. in the Bronx.
New Yorkers through direct legal services,
Goodridge said. “There is an urgent need for NYCHA To learn more, please visit www.
litigation, research and policymaking.
“We will help clients with their fair hearings residents and low-income families to have safetynetproject.org or call 646.602.5640.
With the Safety Net Project’s help, Gillian
to get a favorable outcome for them.” access to free, quality legal services offered in For more information on Union
had a fair hearing scheduled with the Human
The Safety Net Project recently opened multiple languages.” Community Health Center, please visit www.
Resources Administration (HRA), the city’s
additional offices at Union Community Health The clinic at UCHC is funded by the New uchcbronx.org.
welfare agency.
A garden grows there now. Much like the story of so many residents
of the borough, the sculpture bears tales of
travel.
Sculptural works by artist Linda The installation stones, which include
Cunningham were installed in the Bronx fossil rock, quartz and red flame lava, were
this past week as part of the New York forged underwater at the Florida Keys. She
City Department of Transportation arranged for transportation to the Bronx
(DOT) Art Program, in collaboration in collaboration with a landscaper from
with the Westchester Square Business Philadelphia.
Improvement District (BID). Most of the steel used in the structure came
The unveiling for the Urban from Pennsylvania, and some came from
Regeneration II installation at the Washington D.C.
intersection of East Tremont and “Artists are a little crazy in a certain way,”
Westchester Avenues was held on Wed., she smiled. “They have to be passionate
Oct. 1st. about an idea. And I was passionate about
Cunningham said the intersection under were Westchester Square BID Executive seeing these kinds of structures.”
the elevated train station was the perfect Director Lisa Sorin; DOT Borough Still, Cunningham will be focusing on
setting for the three steel sculptures, which Commissioner Connie Moran; and DOT slightly smaller art in the near future. She
will be on display for a year. Assistant Commissioner of Urban Design is currently working on art that she is able
“The steel is a reference to things like this and Art Wendy Feuer. to create right in her studio on East 140th
amazing structure we stand under, which is Cunningham’s Urban Regeneration II Street, including what she says are “a lot of
the elevated train,” she explained. “It’s built sculptures are composed of twisted steel and big drawings.”
from the same kind of material.” large rocks. What is certain as well that while she will
Launched in October 2008, the New York They seek to depict both the organic living continue to draw inspiration and materials
City Department of Transportation’s Art environment, as represented by the stones from every corner of the world, she is certain
Program invigorates the City’s streetscapes formed over billions of years, and the man- that she is staying put in the Bronx.
with engaging temporary art installations. made sphere, embodied by the steel which “Artists are a little crazy,” said “It’s a community,” said Cunningham of
The program partners with community-based was created to bring functionality to urban sculptor Linda Cunningham. her hometown. “It is like a number of small
organizations and artists to present murals, living. towns. People greet me on the street, and that
sculptures, projections, and performances Bronx-based Cunningham is a freelance landing in New York in the 70’s. is so special.”
on plazas, fences, barriers, bridges, and artist, who has exhibited in New York and “I’m an American kid!” she laughed.
sidewalks for up to 11 months. Germany. Born in Ohio, she grew up in New The sculptures, though, were inspired by For more information, please visit www.
Among those in attendance on Wednesday Jersey and has lived in Ohio, ultimately Chinese gardens. She said she saw the work nyc.gov/dotart.
piedra
Historia y fotos por Mónica Barnkow
of love
Story and photos by Mónica Barnkow
“W
Robles.
e were just helping a
friend,” explains Mercedes
N ew York City is as diverse as The results should be troubling to every • Building out a program within the
New Yorker who cares about the future Comptroller’s office that can serve as
it’s ever been, with nearly of our City and its economy. Only two a model for other agencies to follow in
40 percent of our residents born agencies secured better than a “C” and the expanding M/WBE procurement.
outside the U.S., nearly 50 percent majority of agencies were issued “Ds” and •
“Fs.” That’s not only an embarrassment; it’s Just as restaurant letter grades have
speaking a language other than costing taxpayers money and hurting our led to declines in violations of the health
English at home, and over 55 communities. and safety code, these M/WBE letter
percent of New Yorkers identifying Of the over $5.7 billion in FY 2014 grades will change the conversation about
as people of color. spending reviewed in my report, Hispanic procurement in the City of New York and
American-owned businesses received just create an incentive for agencies to take
As the Chief Financial Officer of the $37.4 million dollars—a total of 0.7%. That’s concrete steps to ensure a level playing
Scott M. Stringer unacceptable and we, as a City must do field for all who wish to do business with
City, it is my job to not only scrutinize our
City budget for waste, fraud, and abuse, but something to change this immediately. our City.
minority communities,” and their success The fundamental goal of the gradebook is In the midst of the first great wave of
also to look beyond the four-year financial is essential to reducing the high rate of
plan to envision what our economy will to press agencies to redouble their efforts to progressive politics in America, Louis
unemployment that continues to plague many increase outreach to M/WBEs and ultimately Brandeis wrote, “Publicity is justly
look like decades down the line. Part of this minority communities in the wake of the Great
effort is in understanding how diversity— get more contracts into the hands of these commended as a remedy for social and
Recession. crucial job-creators. industrial diseases…Sunlight is…the best
from the factory floor to the boardroom and However, you wouldn’t know it by looking
everywhere in-between—is an economic But it doesn’t stop there. The report also of disinfectants.” This idea still resonates
at how our City spends its taxpayer dollars provides a series of recommendations to over a century later. Although agencies may
development imperative. to purchase goods and services—everything
At the City level, a robust minority and strengthen the City’s M/WBE program, feel the sting of taking a bad grade home on
from office supplies and heavy machinery, to including: their report card, our goal is not to attack
women-owned business enterprise (M/ professional services and food for the City’s 1.1
WBE) program not only makes government agencies, but instead is to provide data-
million school children. In Fiscal Year 2014, driven analysis that will boost M/
more efficient for taxpayers by increasing only 3.9 percent of the City’s $17.8 billion
competition in procurement, but also helps WBE procurement by increasing
procurement budget went to M/WBEs. transparency and accountability
to foster an inclusive economy of shared I recently issued a new report—“Making
prosperity throughout the five boroughs. As and, in turn, promote economic
the Grade”—that gives 32 City agencies, growth across our great city.
a recent Department of Commerce study including my own, a letter grade for M/WBE
showed, minority-owned businesses are procurement. The grades are based on target
“engine[s] of employment in emerging and Scott M. Stringer is Comptroller of the
goals laid out in the most recent amendments to City of New York
L a Ciudad de Nueva York tiene una de desempleo que continua afectando a varias D o una F. Esto no es solamente una gran
comunidades de minorías tras la Gran Recesión. vergüenza, pero también le cuesta dinero a los Igual como las calificaciones de letra de
diversidad más alta que nunca, con los restaurantes han llegado a disminuir las
Sin embargo, no te dieras cuenta simplemente contribuyentes y afecta nuestras comunidades.
casi el 40 por ciento de residentes mirando como nuestra Ciudad se gasta sus violaciones de regulaciones de salud y seguridad,
En mi informe, revisamos más de $5.7 mil
nacidos fuera de los Estados Unidos, ingresos de contribuyentes en la compra de bienes millones de gastos durante el año fiscal 2014. De estas calificaciones para contrataciones de
casi el 50 por ciento hablando otro idioma y servicios – todo, incluyendo suministros de esto, las empresas pertenecientes a hispanos- M/WBE’s cambiaran la conversación sobre
que no es ingles en la casa, y casi el 55 oficina y maquinaría, y servicios profesionales y americanos recibieron solamente $37.4 millón de contratación en la Ciudad de Nueva York. Además,
comida para el 1.1 millón de niños en las escuelas. dólares – en total 0.7%. Esto no es aceptable y establecerán un incentivo para que las agencias
por ciento de Neoyorquinos se identifican de NYC hagan cambios concretos para asegurar
En el año fiscal 2014, de $17.8 mil millones en nosotros, juntos como Ciudad, debemos hacer
como personas de color. contrataciones solamente 3.9 por ciento del un campo de oportunidad equitativa para todos
algo para cambiar esto inmediatamente.
presupuesto de la Ciudad se destinó a los MWBE’s. El objetivo fundamental de las calificaciones quienes quieren entrar en negocios con la Ciudad
Como el Principal Funcionario de Finanzas Recientemente, publique un informe llamado de Nueva York.
de Nueva York, mi trabajo no es solamente es presionar a las agencias para que dupliquen
“Logrando la Buena Nota”, la cual le atribuye a sus esfuerzos para aumentar participación en En medio de la primera gran ola de políticas
de examinar nuestro presupuesto municipal y 32 agencias municipales, progresistas en los Estados Unidos,
buscar gastos, fraude, y abuso, los M/WBE’s y al final
incluyendo la mía, una hacer llegar más escribió Louis Brandeis, “la
pero también mirar más allá del letra de calificación publicidad utilizada justamente
plan financiero de cuatro años contratos a las manos
evaluando contratación de de estos importantes sirve como remedio para las
para visibilizar como será nuestra MWBE. Las calificaciones enfermedades sociales e
economía en el futuro. Parte de este creadores de empleos.
se basan en metas fijadas Pero esto no es industriales…La luz del sol…es
esfuerzo es entender la importancia que se definen en las el mejor de los desinfectantes”.
de la diversidad en todos lados – lo único del informe.
enmiendas más recientes Además, el informe Esta idea permanence de ejemplo
sea en los pisos de las fábricas, en del programa de la ciudad aun un siglo después. Aunque
las salas de reuniones, y en todos ofrece una serie de
para MWBE’s. recomendaciones para las agencias de la Ciudad sientan
los lugares – es un imperativo del desarrollo Conocida como la Ley Local 1, estas enmiendas el peso de recibir malas calificaciones, nuestro
económico. reforzar y apoyar el programa de M/WBE’s de la
incluyen metas para contratación con empresas Ciudad, incluyendo: objetivo no es de atacar las agencias, pero en
Al nivel municipal, un programa sólido para perteneciendo a afroamericanos, hispanos- vez, ofrecer un análisis de datos el cual ayuden
empresas pertenecientes a minorías y mujeres
americanos, asiáticos-americanos, y mujeres • Expandir el alcance de los contratos a los a impulsar la contrataciónes con M/WBE’s en
brinda un gobierno no solamente más eficaz para en cuatro industrias: construcción, servicios aumentar transparencia y responsabilidad y en el
los contribuyentes en aumentar la competencia cuales se aplican la Ley Local 1.
profesionales, servicios estandarizados, y bienes. • Mejorar las páginas web de agencias de la proceso, promover crecimiento económico en esta
en contratación, pero también ayuda a promover Los resultados deben ser preocupantes para gran ciudad.
una economía prospera en los cinco condados de ciudad para ofrecer más información clara y
cada neoyorquino a quien le importa el futuro de precisa sobre el proceso de contratación;
NYC. Un estudio reciente del Departamento de la Ciudad y su economía. Solamente dos agencias Scott M. Stringer es el Controlador
Comercio índico que las empresas pertenecientes • Instar a las agencias que hagan mejor
se ganaron una calificación más alta que una “C”, clasificación de contratos para que el público de la Ciudad de Nueva York.
a minorías son “motores de empleo en
LIMPIANDO de p10 la limpieza de la basura”, dijo Beaugrand. “Una vez que participas en algo como esto,
activamente en la comunidad local”. “Hacemos hincapié en la conciencia ambiental y has hecho una inversión”, dijo Wiener.
Wiener dijo que el parque, situado entre la les enseñamos habilidades hortícolas”. “Hará que la gente quiera venir a visitar este
avenida Mount Eden y la calle 170 este, fue Chris Nolan, Sam Slattery y Maya Deykerhoff, parque”.
elegido para la limpieza debido a su estatus un trío de estudiantes de último año de la
“fuera del radar” entre los espacios verdes de la Universidad Fordham, fueron algunos de los que Claremont Park está situado en las
ciudad. se unieron para remover la suciedad y apuntalar avenidas Clay y Anthony, entre Mount
“Es un hermoso parque, pero parece que a árboles jóvenes. Eden Parkway y la calle 170 este en el
menos que usted viva muy cerca, es posible que “El Bronx significa mucho para nosotros, es Bronx. www.nycgovparks.org/parks/
no haya oído hablar de él”, comentó Wiener. natural que busquemos retribuir a la comunidad”, claremont-park
“Es bueno darle un poco de atención”. dijo Nolan. Para conocer más sobre The
Uno de los parques más antiguos del Bronx, “Cuando la gente da la mano para ayudar, los Bronx is Blooming, visite www.
Claremont es uno de los pocos en el condado parques son más agradables para el disfrute de bronxisblooming.org.
que cuenta con una piscina pública, y los locales todos”, agregó Deykerhoff. Detalles sobre los programas de
utilizan sus colinas y kiosco para picnics y fiestas Wiener hizo hincapié en que los proyectos de involucramiento con la comunidad
de cumpleaños cuando hace buen tiempo. voluntariado, como el día de limpieza, ayudan de Chestnut Holding pueden
Una de las tareas principales realizadas en la a los residentes sentir más la propiedad de su encontrarse en chestnutholdings.
jornada de limpieza fue el fortalecimiento de los barrio. com/community-support.
árboles más pequeños y más nuevos del parque,
y erigir vallas protectoras.
Un representante del Departamento de Parques,
dijo que las vallas ayudarían a evitar que los
perros y las personas dañen los árboles.
Ayudando a rejuvenecer el parque ese día
estuvieron el personal y la gerencia de Chestnut
Holdings, así como un gran contingente de
estudiantes universitarios locales quienes
donaron su tiempo a través de The Bronx is
Blooming, un grupo de defensa que involucra a
los jóvenes en el cuidado del medio ambiente
embelleciendo los parques locales.
Jennifer Beaugrand, fundadora de The Bronx
is Blooming, dijo que su organización patrocina
varios proyectos de voluntariado al mes, mientras
enseña a los niños acerca de la horticultura y
auspicia un programa semanal de liderazgo
Gerente Guillermo Pérez después de clases.
posa con su ave mascota. “Tenemos gente que piensa más allá de Claremont es uno de los parques más antiguos del Bronx.
To place your
Buy or sell at AARauctions.com. Con- Catskills 9 Acres $29,900 2 hrs Tap-
tents of homes, businesses, vehicles panzee Bridge The best deal in Greene
and real estate. Bid NOW! AARauctions. county, beautiful woodland. long road
com Lights, Camera, Auction. No longer frontage, surveyed, easy access thru-
the best kept secret. way, Windham Ski Area and Albany,
bank financing available 413 743 0741
AUTO DONATIONS
LEGAL
Donate your car to Wheels For Wishes,
benefiting Make-A-Wish. We offer free REAL ESTATE CLOSINGS Buy/Sell. Expd
CLASSIFIEDS
towing and your donation is 100% tax Attorney, Real Estate Broker, ESTATES/
deductible. Call (855) 376-9474 CRIMINAL MATTERS Richard H. Lovell,
P.C., 10748 Cross Bay, Ozone Park, NY
HELP WANTED 11417 718 835-9300. www.Lovell-
Lawnewyork.com
AIRLINE CAREERS begin here Get FAA
approved Aviation Maintenance Tech- LOTS & ACREAGE
nician training. Financial aid for quali-
fied students – Housing available. Job WATERFRONT LOTS-Virginia’s Eastern
for Northern
placement assistance. Call AIM 866- Shore. Was 325K Now from $65,000-Com-
296-7093 munity Center/Pool. 1acre+ lots, Bay &
Ocean Access, Great Fishing, Crabbing,
HELP WANTED Kayaking. Custom Homes. www.oldemi-
llpointe.com 757-824-0808
$8,000 COMPENSATION. EGG DONORS
NEEDED. Women 21-31. Help Couples REAL ESTATE
Become Families using Physicians from
the BEST DOCTOR’S LIST. Personalized Discover Delaware’s Resort Living With-
Manhattan
Care. 100% Confidential. 1-877-9- DO- out Resort Pricing! Milder winters & low
NATE; 1-877-936-6283; www.longis- taxes! Gated Community with amazing
landivf.com amenities! New Homes $80’s. Brochures
available- 1-866-629-0770 or www.
HOME coolbranch.com
IMPROVEMENT
WANTED
Save $ on your electric bill. NRG
Home Solar offers free installation CASH for Coins! Buying ALL Gold &
and / or the
if you qualify. Call 888-685-0880 Silver. Also Stamps & Paper Money,
or visit nrghomesolar.com. HIC# Entire Collections, Estates. Travel to
1427914, HIC# 5972, Wc24767h12, your home. Call Marc in NY: 1-800-
H11586400000 959-3419
Bronx
W E O F F E R :
• Paid Training Upon Course Completion and Start In Revenue Service
EARN UP TO $34,000/YEAR
• $650.00 Sign-On Bonus for Experienced Para Transit Drivers and
We Will Match Your Current Salary
FREE Training Classes
Classes Start Nov 3 in Hempstead & Islandia • $350.00 Sign-On Bonus for Non-Experienced CDL Drivers
Call for Classes in other areas • $250.00 Sign-On Bonus for Non-CDL Drivers with Free CDL Training
• $200.00 Referral Bonus (All Sign-On Bonuses Paid Upon Start of Revenue Service)
We Also Offer: Paid Sick and Personal Days, Paid Holidays, Two Weeks Paid Vacation
NEW HIGHER PAY RATES
Staff Aides with Car Needed in All Areas After One Year, Medical Benefits, Safe Driving, Attendance and Incentive Bonuses.
Full Time or Part Time • All Shifts - All Locations Applicants Must Apply in Person at: 2383 Blackrock Ave., Bronx, NY 10462
Contact: Joaquin Terc at 718-828-2472 ext 201
Call
Higher Pay or jterc@cbttrans.com 9:00 am - 3:00 pm
(up to $13.00/hour)
Health Insurance
Vacation, Sick,
Personal Pay
Immediate work & bonus
for HHA’s with certificates
52 s a
k
wee r only
r fo
yea $10
___________________________________________________________________________________________________
Building Number and Street Name Apt. # Zip Code
Número de edificio y nombre de la calle Número de apartmento Código postal
___________________________________________________________________________________________________
Name (as displayed on card) Card Type and Number Security Code Expiration Date
Credit Card Information
____________________________________________________________________________________________________
Phone Number Teléfono Email Correo Electrónico
honRADO de p8
en excelencia educativa a través de actividades y
programas de desarrollo de liderazgo.
ASPIRA busca estudiantes, explicó,
proveyendo exposición a universidades en
escuela elemental.
“Estoy orgulloso de decir que hay muchos
“aspirantes” en el salón”, dijo González,
refiriéndose a un miembro modelo.
“Nosotros preparamos a nuestros estudiantes
para ser líderes. Queremos que los estudiantes,
según continúan hacia delante, le devuelvan a la
comunidad”.
PRFI fue fundada en el 1960 por veinte
trabajadores sociales puertorriqueños. La misión de
la organización es la de mejorar el funcionamiento
y autosuficiencia de diversas comunidades
marginadas para poder prevenir la desintegración
familiar. Actualmente corre más de 20 programas
en Nueva York, Nueva Jersey y Puerto Rico, y
servicios a familias de todos los orígenes.
“Nosotros servimos a todo el mundo”, dijo la
abogada Carmen Pacheco, quien recibió un premio Carmen Pacheco, del Instituto de la
a nombre de la Presidenta Nacional y CEO María Familia Puertorriqueña (PRFI, por sus
Elena Girone. Pacheco destacó el rol de Girone siglas en inglés), acepto el reconocimiento.
como pionera en la organización.
“Comenzó en sus 20 como trabajadora social. “Deseo dedicar mi vida a luchar por los
Tomó la organización con $200,000 y la llevó a 4 derechos de las poblaciones vulnerables; los
millones de dólares.” acusados de delitos, inmigrantes en procesos de
PRBA también ha incorporado servicio en deportación y a los veteranos de nuestra nación”,
su propia misión, instituyendo un programa de dijo ella.
becas para estudiantes de leyes en necesidad. Dijo que PRBA provee crítico apoyo en varios
Entre aquellos que asistieron se encontraba Jill frentes.
Westerberg, estudiante de tercer año de la Escuela La asociación la ha llevado a conocer “grandes
de Leyes de CUNY, y recipiente de la beca PRBA. ejemplos de personas que se parecen a mí,
Ella se inscribió en la escuela de leyes hablan mi lenguajes y abrazan mi cultura.
para “cambiar el mundo”, pero la colombiana
estudiante de leyes pronto se dio cuenta que “el Para más información sobre el
cambiar el mundo no paga mucho”. PRBA, favor visite www.prbany.com.
Story and photos by Joseph Perreaux Month. The official proclamation was made
by Gov. Andrew Cuomo in recognition of
I t was their time. New York’s more than 2.6 million residents
who are age 65 and older.
According to the Governor’s office, the
Whether it was taking a spin on the dance Empire State is home to the third-largest
floor or testing their trivia skills, Bronx elderly population in the nation, a number that
seniors recently had their choice from among is expected to grow over the next decade. The
a host of fun activities during a day focused U.S. Census Bureau has indicated that older
on them. adults are increasingly living longer, with the
The Bronxwood Assisted Living Center on number of New Yorkers aged 85 and older
East Gun Hill Road held the celebration on projected to double by 2030.
Mon., Sep. 29th, in honor of Assisted Living In response, Empire State Association
of Assisted Living (ESAAL) members
throughout the state, including the Bronxwood
Center, hosted a number of events that brought
together residents, families, employees, and
volunteers.
“Assisted Living Month presents an
opportunity for all aging New Yorkers and
their families to discuss their long-term care emotional challenges,” said Councilmember “They are enjoying themselves and getting
needs and consider assisted living as an King. the proper care,” he smiled. “That’s what it
advantageous option,” said Lisa Newcomb, Established over 30 years ago, the is about.”
ESAAL Executive Director. “For those no Bronxwood facility offers independent and “I felt that we were really a part of the
longer able to live alone, licensed assisted assisted living choices within a supportive event,” said Glenda King (no relation to the
living is a viable alternative, offering them not residential setting. There are newly renovated Councilmember). “I learned so much.”
only assistance with daily living, but many resident rooms, recreation programming, And she said that she and her fellow seniors
opportunities for socialization and activity personal care and medication assistance, planned on learning – and teaching.
allowing seniors to maintain independence.” among other services and programs. “The fruits of our labor are being passed
On Monday, seniors gathered in the brightly “It’s wonderful waking up everyday on,” added King as she surveyed the room.
decorated community rooms for music, knowing that your decisions will improve the “We are leaving this for others to keep on
conversation and trivia games in which City quality of their lives in a positive way,” said improving.”
Councilmember Andy King participated. Bronxwood Administrator Glenn Rappaport. For more information on Bronxwood,
“It’s wonderful,” said Bronxwood “[The center] has been doing a great job He said he was thrilled that a day could be please visit www.bronxwood.com or call
Administrator Glenn Rappaport. helping people go through their physical and set aside to honor the adults. 718.881.9100.
empleados y voluntarios.
“El mes de la Vida Asistida
presenta una oportunidad para
que todos los adultos mayores
neoyorquinos y sus familias
discutan sus necesidades
de atención a largo plazo y
consideren la vida asistida como
una opción ventajosa”, dijo Lisa
Newcomb, directora ejecutiva de
ESAAL. “Para aquellos que ya no
pueden vivir solos, la vida asistida
con licencia es una alternativa
viable, ofreciéndoles no sólo ayuda
con la vida diaria, sino muchas
oportunidades para socializar y
actividades que les permitan a las
personas mayores mantener su
El concejal Andy King siguiendo el ritmo. independencia”. Megan Lohne es la directora de recreación del centro.
Ritmo y gracia
El lunes, los adultos mayores se
reunieron en salones comunitarios Comentó estar encantado de que un día
decorados alegremente para escuchar música, pudiera reservarse para honrar a los adultos.
conversar y jugar juegos de cultura general en los “Ellos están disfrutando y recibiendo la
Historia y fotos por Joseph Perreaux a más de 2.6 millones de residentes de Nueva cuales concejal de la ciudad Andy King participó. atención adecuada”, sonrió. “De eso se
York que tienen 65 años o más.
E
“[El Centro] ha estado haciendo un gran trabajo trata”.
ra su tiempo. De acuerdo con la oficina del gobernador, ayudando a la gente a enfrentar diversos desafíos “Sentí que éramos realmente una parte
Empire State es hogar de la tercera mayor físicos y emocionales”, dijo el concejal King. del evento”, dijo Glenda King (sin relación
población de adultos mayores de la nación, un Establecidas hace más de 30 años, las con el concejal). “He aprendido mucho”.
Ya fuese haciendo un giro en la pista de número que se espera crezca en la próxima instalaciones de Bronxwood ofrecen opciones Y dijo que ella y sus compañeros mayores
baile o probando sus conocimientos de cultura década. La oficina del censo de Estados Unidos de vida independiente y asistida en un entorno planeaban aprender, y enseñar.
general, las personas mayores del Bronx ha indicado que los adultos mayores viven cada residencial de apoyo. Hay habitaciones “Los frutos de nuestro trabajo están siendo
recientemente pudieron elegir de entre una vez más tiempo, con un número proyectado de recientemente renovadas para los residentes, transmitidos”, agregó King mientras recorría la
serie de actividades divertidas durante un día neoyorquinos de 85 años y más duplicándose en programación recreativa, cuidado personal y habitación. “Estamos dejando esto para que
dedicado a ellos. el año 2030. asistencia de medicamentos, entre otros servicios otros puedan seguir mejorando”.
El Centro de Vida Asistida Bronxwood en En respuesta, los miembros en todo el estado y programas.
East Gun Hill Road llevó a cabo la celebración de la Asociación de Vida Asistida Empire State “Es maravilloso despertar todos los días Para mayor información sobre
el lunes 29 de septiembre en honor al mes de la (ESAAL por sus siglas en inglés), incluyendo el sabiendo que sus decisiones van a mejorar la Bronxwood, por favor visite www.
Vida Asistida. El anuncio oficial fue hecho por el Centro Bronxwood, organizaron una serie de calidad de sus vidas de una manera positiva”, dijo bronxwood.com o llame al
gobernador Andrew Cuomo en reconocimiento eventos que reunieron a residentes, familias, el administrador de Bronxwood Glenn Rappaport. 718.881.9100.
We
Chose
CUNY!
More
Award
Winners
Than
STUDE
NT
ht
Fulbrliagr
Ever FACUL
TY
ht
Fulbrliagr
Schody Mills Schol DiSalvo
Melolay Honors llCeoglleege DanyieCollege
Macau Baruch Co Cit
and
¡Llame hoy para hacer una cita con uno de nuestros proveedores! (718) 764-1577
www.acacianetwork.org
24 OCTOBER 08, 2014 • the bronx free press • www.thebronxfreepress.com