ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ

ÖÍÀÒ-ÜÅÄÅÄÁÉ ÃÀ ÓÔÒÀÔÄÂÉÄÁÉ
ÄÞÙÅÍÄÁÀ ÓÀÌÉ ßËÉÓ ÍÖÒÀÓ ÃÀ ÓÀÌÉ ÈÅÉÓ ãÄÓÉÊÀÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÈÀ-
ÅÉÓÉ ßÅËÉËÉ ÛÄÉÔÀÍÄÓ ÀÌ ßÉÂÍÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀÛÉ. ÅÉÍÞËÏ ÌÀÈ ÃÀ
ÌÀÈÌÀ ÈÀÏÁÀÌ ÉÝáÏÅÒÏÍ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍ ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ.
 ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ
ÖÍÀÒ-ÜÅÄÅÄÁÉ ÃÀ ÓÔÒÀÔÄÂÉÄÁÉ

ö ÓÀÉÌÏÍ ×ÉÛÄÒÉ ö ÃÄÚÀ ÉÁÒÀäÉÌ ÀÁÃÉ

ö ãÀÅÄà ËÖÃÉÍÉ ö ÒÉÜÀÒà ÓÌÉÈÉ

ö ÓÔÉÅ ÖÉËÉÀÌÓÉ ö ÓÉÖ ÖÉËÉÀÌÓÉ

ÓÀÉÌÏÍ ×ÉÛÄÒÉ, ÃÄÚÀ ÉÁÒÀäÉÌ ÀÁÃÉ, ãÀÅÄà ËÖÃÉÍÉ, ÒÉÜÀÒà ÓÌÉÈÉ, ÓÔÉÅ
ÖÉËÉÀÌÓÉ, ÓÉÖ ÖÉËÉÀÌÓÉ. ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ: ÖÍÀÒ-ÜÅÄÅÄÁÉ
ÃÀ ÓÔÒÀÔÄÂÉÄÁÉ

ÌÈÀÒÂÌÍÄËÉ: ÀÓÌÀÈ ËÄÊÉÀÛÅÉËÉ

ÒÄÃÀØÔÏ ÒÉ: ÆÄÉÍÀÁ ÓÀÒÀÞÄ

ØÀÒÈÖËÉ ÈÀÒÂÌÀÍÉÓ ÒÄÝÄÍÆÄÍÔÉ: ÌÀÒÉÍÀ ÄËÁÀØÉÞÄ

© ØÀÒÈÖËÉ ÈÀÒÂÌÀÍÉ: ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ, 2002

ßÉÂÍÉ ÂÀÌÏÉÝÀ ÃÉÃÉ ÁÒÉÔÀÍÄÈÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÃÄÐÀÒÔÀÌÄÍÔÉÓ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ

ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÈ

ISBN 99928-37-38-1

Simon Fisher, Dekha Ibrahim Abdi, Jawed Ludin, Richard Smith, Steve
Williams, Sue Williams, WORKING WITH CONFLICT: SKILLS
AND STRATEGIES FOR ACTION

Caucasus Institute for Peace, Democracy and Development, Tbilisi, 2002

© Responding to Conflict, 2000

This book is published thanks to assistance from the UK Department for International
Development

ÂÀÌÏÌÝÄÌÄËÉ – ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ

ÈÁÉËÉÓÉ, ÌÄÒÀÁ ÀËÄØÓÉÞÉÓ 1, ÔÄË. 334081, ×ÀØÓÉ 334163

ÅÄÁ ÂÅÄÒÃÉ: http://www.cipdd.org
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÐÀÓÖáÉÓ (RTC – Responding to Conflict) ÛÄÓÀáÄÁ

ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÐÀÓÖáÉ – ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÒÀÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ

ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ – ÃÀ×ÖÞÍÃÀ ÁÉÒÌÉÍÂÄÌÛÉ (ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀ-
ÌÄ×Ï). ÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÄÁÓ, ÊÖËÔÖÒÀÈÛÏ-
ÒÉÓ ÔÒÄÍÉÍÂÄÁÓ ÃÀ ÂÒÞÄËÅÀÃÉÀÍ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ ÉÌ ÐÉÒÈÀÈÅÉÓ,
ÒÏÌÄËÈÀ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÉÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ, ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ,
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÓÀÃÌÉ
ÉÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÌßÅÀÅÄ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÀÍ ÌÉÓÉ
ßÀÒÌÏØÌÍÉÓ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀ. RTC ÌÖÛÀÏÁÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÄÍÀÆÄ; ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÐÉÒÅÄËÀÃ, ÉÓÄ ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÏ-
ÍÄÄÁÆÄ. ÞÉÒÉÈÀÃ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÖÈÌÏÁÓ ÐÒÀØÔÉÊÖË ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ
ÛÄÌÌÖÛÀÅÄÁÄË ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÓ ÃÀ ÌÉÆÍÀà ÉÓÀáÀÅÓ ÌáÀÒÉ ÃÀÖàÉÒÏÓ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÉÓ Ä×ÄØ-
ÔÖÒÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÓ ÉÌ ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÄÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄ-
ÔÀÃÀÀ ÓÀàÉÒÏ.
RTC-ÆÄ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀà Éá. ÈÀÅÉ 10.
–––––
RTC, 1046 Bristol Road, Birmingham, B29 6LJ, UK
Tel + 44 121 415 5641 Fax + 44 121 415 4119
Email: enquiries@respond. org / Website: www. respond. org.
UK registered charity No. 1015906.
 ÛÉÍÀÀÒÓÉ

ÀÅÔÏÒÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ ............................................................................... xi

ÙÉÒÓÀÝÍÏÁÀÒÍÉ ................................................................................. xiii
ßÉÍÀÓÉÔÚÅÀÏÁÀ ................................................................................... xv
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ÍÀßÉËÉ I: ÀÍÀËÉÆÉ ........................................................................................... 1

ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ

ÊÏÍÝÄ×ÔÖÀËÖÒÉ ÓØÄÌÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÒÓÛÉ ÂÀÒÊÅÄÅÀ ............................................................. 3
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÀÒÈÅÀ ........................................................................... 5
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÉÃÂÏÌÀ: ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÀÒÈÅÀ, ÂÀÃÀàÒÀ
ÈÖ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÀ ...................................................................... 8
ÈÄÏÒÉÄÁÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ..................................... 10
ÞÀËÀÃÏÁÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÀ, ÅÉÃÒÄ ØÝÄÅÀ:
ÉÂÉ ÀÓÄÅÄ ÌÏÉÝÀÅÓ ÊÏÍÔÄØÓÔÓ ÃÀ ÂÀÍßÚÏÁÄÁÓ .......................... 11
ÞÀËÀÃÏÁÀ ÃÀ ÞÀËÉÓ ÀÒÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÛÄÝÅËÉÓ ÂÆÄÁÉ .................................................... 13
ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÐÒÏÝÄÓÉ ............................................................ 15
ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÛÄÍÄÁÀ? ...................................................... 16
ÒÏÂÏÒ ãÏÁÓ ÃÀßÚÄÁÀ? ..................................................................... 18

ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ

ÛÄÓÀÅÀËÉ ............................................................................................ 21
ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ? ................................................ 21
ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÔÄØÍÉÊÀ ......... 22
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓÔÀÃÉÄÁÉ ..................................................................... 23
ÃÒÏÉÈÉ ßÒ×ÉÅÉ ................................................................................ 26
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀ .............................................................. 27
ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉ ABC .............................................................................. 31
áÀáÅÉ ................................................................................................... 33
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ áÄ ................................................................................. 36
ÞÀËÈÀ ÅÄËÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ ..................................................................... 37
ÓÅÄÔÄÁÉ .............................................................................................. 38
ÐÉÒÀÌÉÃÀ ............................................................................................ 40
ÒÀ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÂÀÍÅÉáÉËÄÈ ÃÀ ÒÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀÓ ÅÀÐÉÒÄÁÈ .............. 43

ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ

ÛÄÓÀÅÀËÉ ............................................................................................ 45
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ....................................................................................... 46
ÊÖËÔÖÒÀ ........................................................................................... 51
ÂÄÍÃÄÒÉ .............................................................................................. 59

Ê Ï Í×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ vii ÛÉÍÀÀÒÓÉ

 Ö×ËÄÁÄÁÉ ........................................................................................... 63
ÃÀÓÊÅÍÀ................................................................................................ 66
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ÍÀßÉËÉ II: ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ ................................................................................. 69

ÈÀÅÉ 4 – ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ

ÛÄÓÀÅÀËÉ ............................................................................................ 71
ÌÏÌÀÅËÉÓ áÄÃÅÀ: ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ ÃÀ ÂÀÆÉÀÒÄÁÀ ................................... 74
ÌÒÀÅÀËÃÏÍÉÀÍÉ ÓÀÌÊÖÈáÄÃÄÁÉ .......................................................... 75
ÜÀÒÄÅÉÓ ßÄÒÔÉËÈÀ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀ .................................................. 78
ÝáÀÖÒÀ: ÉÃÄÄÁÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÓÀÂÅÀÒÄÁËÀÃ............................... 80
ÁÏÒÁÀËÉ ............................................................................................ 84
ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ................................................................ 85
ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÆÄ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÓ
ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀ ....................................................... 88
ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ßÒÄ ............................................................................... 91

ÈÀÅÉ 5 – ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÐÏËÉÔÉÊÀÆÄ

ÛÄÓÀÅÀËÉ ............................................................................................ 97
ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÏÈ ÄÓ ÈÀÅÉ .......................................................... 98
ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÈÀ áÄ: ÒÉÓÈÅÉÓ ÉÒãÄÁÉÈ? .......................................... 99
ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÉÓ ÓÐÄØÔÒÉ ............................................... 101
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÌÏÌÖÛÀÅÄ NGO-ÄÁÉÓ
ÓÀÊÏÍÔÒÏËÏ ÊÉÈáÅÀÒÉ ............................................................. 102
ÓÀÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÏ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÈÀ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ................................. 102
ÒÏÂÏÒ ÃÀÅÄáÌÀÒÏÈ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÂÀÒÃÀØÌÍÀÛÉ............................... 107
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ÍÀßÉËÉ III: ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ............................................................................... 111

ÈÀÅÉ 6 – ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÖÛÖÀËÏ ÜÀÒÄÅÀ

ÛÄÓÀÅÀËÉ .......................................................................................... 115
ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÄÅÉÓ ÀÒÀÞÀËÀÃÏÁÒÉÅÉ ÂÆÀ................................. 116
ÌÏÓÀÌÆÀÃÄÁÄËÉ ÍÀÁÉãÄÁÉ................................................................ 117
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÏÁÉËÉÆÄÁÀ
ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÓÀáÏÒÝÉÄËÄÁËÀà ........................................... 121
ÐÒÄÅÄÍÝÉÀ ......................................................................................... 125
ÌÏÅËÄÍÀÈÀ ÛÖÀÂÖËÛÉ .................................................................... 129
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÓÀÂÅÀÒÄÁËÀà ÂÀÒÄÌÏÓ ÛÄØÌÍÀ ............................. 137

ÈÀÅÉ 7 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ

ÛÄÓÀÅÀËÉ .......................................................................................... 153
ÏÌÉÓÛÄÌÃÂÏÌÉ ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÀ: ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ
ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÀÓÐÄØÔÄÁÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÏÁÀ. .............................. 155
×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ ÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÀ: ßÀÒÓÖËÉÓ ÌÞÉÌÄ
ÌÏÂÏÍÄÁÄÁÈÀÍ ÂÀÌÊËÀÅÄÁÀ .......................................................... 158
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÀ: ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÀ .......... 161
ÃÀÓÊÅÍÀ.............................................................................................. 170

ÛÉÍÀÀÒÓÉ viii Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

ÈÀÅÉ 8 – ÌÖÛÀÏÁÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÆÄ
ÛÄÓÀÅÀËÉ .......................................................................................... 171
ÂÀÍÀÈËÄÁÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ............... 172
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀÛÉ áÀËáÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ßÀáÀËÉÓÄÁÀ 179
ÊÀÒÂÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ ................................................ 182
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ÍÀßÉËÉ IV: ÓßÀÅËÀ ...................................................................................... 189

ÈÀÅÉ 9 – ÛÄ×ÀÓÄÁÀ
ÛÄÓÀÅÀËÉ .......................................................................................... 191
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ................................................... 194
ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓ ØÓÄËÉ ............................................................................. 196
ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ................................................................... 197
ÉÍÃÉÊÀÔÏÒÄÁÉ .................................................................................. 198
ÛÄ×ÀÓÄÁÉÈÉ ÓÀÌÖÛÀÏÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÀÓÐÄØÔÄÁÉ ................................. 201

ÈÀÅÉ 10 – ÌÏÉÞÉÄ ÌÄÔÉ

ÛÄÓÀÅÀËÉ .......................................................................................... 205
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ ................................................................................. 205
ßÚÀÒÏÄÁÉ .......................................................................................... 211
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
ÓÀáÄËÈÀ ÓÀÞÉÄÁÄËÉ ........................................................................ 221

Ê Ï Í×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ ix ÛÉÍÀÀÒÓÉ

 ÀÅÔÏÒÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ

ÓÀÉÌÏÍ ×ÉÛÄÒÉ RTC-ÉÓ (ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÐÀÓÖáÉ) ÃÉÒÄØÔÏÒÉÀ ÌÉÓÉ ÃÀÀÒÓÄÁÉÓ

(1991 ß.) ÃÙÉÃÀÍ ÃÀ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÔÒÄ-
ÍÉÍÂÉÓÀ ÃÀ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÓ ÌÓÏ×ËÉÏ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ. ÃÀÉÁÀÃÀ 1948 ßÄËÓ;
ÐÒÏ×ÄÓÉÉÈ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÉÀ. ÌÖÛÀÏÁÃÀ ÁÄÅÒ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÀËÑÉÒÛÉ,
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖË ÓÀÌÄ×ÏÛÉ, ÊÏÍÂÏÛÉ (ÆÀÉÒÛÉ), ÓÀÌáÒÄÈ À×ÒÉÊÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈÉ
ßÚÍÀÒÉ ÏÊÄÀÍÉÓ ÆÏÂ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ, ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÃÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀÌ-
ÚÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÆÄ. ÉÂÉ ÁÄÅÒÓ ßÄÒÓ ÃÀ, ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÀÒÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄË-
ÈÀÈÅÉÓ ÂÀÍÊÖÈÅÍÉËÉ ÓÀáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÓ ÈÀÍÀÀÅÔÏÒÉ. ÀÌÑÀÌÀà ÀØÔÉÖÒÀà ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÈÀÍ ÁÀËÊÀÍÄÈÛÉ, ÚÀÆÀáÄÈÛÉ, ÀÅÙÀÍÄÈÛÉ, ÓÖÃÀÍÓÀ ÃÀ
ÃÀÓÀÅËÄÈ À×ÒÉÊÀÛÉ; ÀÒÉÓ ßÄÅÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀÈÀÏ ÊÏÌÉ-
ÔÄÔÉÓÀ, ÒÀÝ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÐÒÀØÔÉÊÏÓ ÌÏÙÅÀßÄÈÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ØÓÄËÓ. ÀÌÀÅÄ
ÃÒÏÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÄÖÙËÄ ÃÀ ÏÈáÉ ÛÅÉËÉÓ ÌÀÌÀ, ÝÃÉËÏÁÓ ÂÀÌÏÍÀáÏÓ ÃÒÏ
ÐÉÒÀÃÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÈÅÉÓÀÝ.
–––––––––––––––
ãÏÉà ËÖÃÉÍÉ ÀÒÉÓ ËÏÍÃÏÍÛÉ ÁÒÉÔÀÍÄÈÉÓ ËÔÏËÅÉËÈÀ ÓÀÁàÏÓ ÀÅÙÀÍÄ-
ÈÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÊÏÏÒÃÉÍÀÔÏÒÉ; ÉÂÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÓ ÀÓÄÅÄ ÀÅÙÀÍÄÈÉÓ ÃÀáÌÀÒÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÁÒÉÔÀÍÖË ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÈÀÍ. 1994 ßËÉ-
ÃÀÍ ÌÖÛÀÏÁÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ Ó×Ä-
ÒÏÛÉ; ÌÏÙÅÀßÄÏÁÃÀ ÀÅÙÀÍÄÈÉÓÀ ÃÀ ÐÀÊÉÓÔÀÍÉÓ ÌÒÀÅÀË ÄÒÏÅÍÖË ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏ-
ÒÉÓÏ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÄÁÛÉ. 1996 ßËÉÃÀÍ ÂÀßÄÅÒÉÀÍÃÀ RTC – ÛÉ ÃÀ ÄßÄÅÀ
ÔÒÄÍÉÍÂÄÁÉÓ áÄËÛÄÌßÚÏÁ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ, ÉÓÄ ÌÉÓ ×ÀÒÂ-
ËÄÁÓ ÂÀÒÄÈÀÝ. ÀÌÑÀÌÀÃ ËÏÍÃÏÍÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ ÂÀÃÉÓ ÀÓÐÉÒÀÍÔÖÒÉÓ ÊÖÒÓÓ
ÐÏËÉÔÏËÏÂÉÀÓÀ ÃÀ ÓÏÝÉÏËÏÂÉÀÛÉ.
–––––––––––––––
ÓÉÖ ÖÉËÉÀÌÓÓ ÀØÅÓ ÌÒÀÅÀËßËÉÀÍÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÈÀ ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÄÃÉÀÔÏÒÏÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ, ÊÄÒÞÏÃ, ÖÂÀÍ-
ÃÀÛÉ 1984-85 ÃÀ 1990-91 ßËÄÁÛÉ ÃÀ ÜÒÃÉËÏÄÈ ÉÒËÀÍÃÉÀÛÉ 1987 ßËÉÃÀÍ
ÃÙÄÌÃÄ. 1998 ßËÀÌÃÄ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÃÀ RTC-ÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓÀ ÃÀ ÔÀØÔÉÊÉÓ
ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÓ, ÛÄÌÃÄ ÊÉ ÉÚÏ INCORE-ÉÓ (ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÔÉÓÀ ÃÀ ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÉÓÀÈÅÉÓ) ÐÏËÉÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÉÓ áÄËÌÞÙ-
ÅÀÍÄËÉ ÏËÓÔÄÒÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÓÀ ÃÀ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÄÒÄÁÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ.
ÉÂÉ ÌÖÛÀÏÁÓ ÊÏÍÓÖËÔÀÍÔÀà ÉÌ ãÂÖ×ÄÁÈÀÍ, ÒÏÌÄËÈÀ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÝ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄ-
ÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÊÀÌÁÏãÀÛÉ, ÂÅÀÔÄÌÀËÀÛÉ, ÒÖ-
ÀÍÃÀÛÉ, ÁÖÒÖÍÃÉÛÉ, ÊÏÍÂÏÓÀ ÃÀ ÊÄÍÉÀÛÉ. 1987 ßËÉÃÀÍ ÝáÏÅÒÏÁÓ ÜÒÃÉËÏÄÈ
ÉÒËÀÍÃÉÀÛÉ.
–––––––––––––––
ÓÈÉÅ ÖÉËÉÀÌÓÉ – RTC–ÉÓ ÛÔÀÔÂÀÒÄÛÄ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÊÏÍÓÖËÔÀÍÔÉ – ÈÀÅÉ-
ÓÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ, ÜÒÃÉËÏÄÈ ÉÒËÀÍÃÉÉÃÀÍ, ÄßÄÅÀ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ.
1997-99 ßËÄÁÛÉ ÉÚÏ RTC-ÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÏËÏÂÉÉÓ ÏÈáÉ ÊÖÒÓÉÓ ÓÒÖËÛÔÀÔÉÀÍÉ
ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ 10-ÊÅÉÒÉÀÍÉ ÊÖÒÓÉÓÀ ÓÀÌáÒÄÈ À×ÒÉÊÀÛÉ 1997 ßËÉÓ
ÌÉßÖÒÖËÓ. 1994 ßËÉÃÀÍ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÓ RTC-ÛÉ ÒÏÂÏÒÝ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÊÖÒÓÈÀ ÏÒ-
ÂÀÍÉÆÀÔÏÒÉ ÃÀ ÐÄÃÀÂÏÂÉ, ÈÀÍÀÃÒÏÖËÀà áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÃÀÞ-
ËÄÅÉÓ ÌÄÈÏÃÉÊÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÓ. ÀÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ RTC-ÉÓ ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÌÖÛÀÏÁÃÀ ÓÀÆÙÅÀÒÂÀÒÄÈ: ÍÉÂÄÒÉÀÛÉ, ÊÀÌÁÏãÀÓÀ ÃÀ ÄÈÉÏÐÉÀÛÉ, áÏËÏ ÜÒÃÉËÏ-

Ê Ï Í×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ xi ÀÅÔÏÒÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ

ÄÈ ÉÒËÀÍÃÉÀÛÉ ÄßÄÏÃÀ ÓÀÔÒÄÍÉÍÂÏ ÃÀ ÓÀÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ. ÌÀÍÀÌÃÄ
ÌÖÛÀÏÁÃÀ ×ÀÒÈÏÌÀÓÛÔÀÁÉÀÍ ÌÄÃÉÀÔÏÒÖË ÃÀ ÓÀÛÄÌÒÉÂÄÁËÏ ÉÍÝÉÀÔÉÅÄÁÆÄ ÖÂÀÍ-
ÃÀÛÉ, ÊÄÍÉÀÓÀ ÃÀ ÁÏÔÓÅÀÍÀÛÉ. ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ áÀÍÌÏÊËÄ ÅÉÆÉÔÄÁÉÈ ÄßÅÉÀ ÓÀÌáÒÄÈ
À×ÒÉÊÀÓ, ÀáËÏ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÓ, ×ÉãÉÓ, ÀáÀË ÆÄËÀÍÃÉÀÓ, ÀÅÓÔÒÀËÉÀÓ ÃÀ ÛÒÉ
ËÀÍÊÀÓ ÉÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ, ÒÏÝÀ ÀÂÒÏÅÄÁÃÀ ÌÀÓÀËÀÓ ßÉÂÍÉÓÀÈÅÉÓ “ÂÀÍÀÐÉÒÀÓ ÌÚÏ×É
ÉÚÏ ÛÖÀÂÖËÛÉ: ÀÒÀÏ×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÛÖÀÌÀÅËÏÁÉÓ ÊÅÀÊÄÒÖËÉ ÂÀÌÏÝ-
ÃÉËÄÁÀ” (Williams Sessions, York, England, 1994), ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀÀÅÔÏÒÉÀ ÓÉÖ
ÖÉËÉÀÌÓÉ. ÓÈÉÅÉ ÃÀÉÁÀÃÀ 1951 ßÄËÓ ÀÛÛ-ÛÉ ÃÀ ÀÌÑÀÌÀà ÀÒÉÓ ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÄÒ-
ÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÌÄ×ÏÓ, ÉÓÄ ÀÛÛ-ÉÓ ÌÏØÀËÀØÄ.
–––––––––––––––
ÃÄÚÀ ÉÁÒÀäÉÌ ÀÁÃÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÃÀ ÅÀãÉÒÛÉ, ÜÒÃÉËÏ-ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÊÄÍÉÀÛÉ,
ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÌÖÛÀÊÉ, ÌÖÛÀÏÁÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÄÁÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ. ÌÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÔÒÄÍÄÒÓ, ÀØÅÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ; 1997 ßÄËÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÉÙÄÁÃÀ ÖÒßÚÀÅÉ ÌÉßÄÁÉÓ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ
ÌÀÒÈÅÉÓ ÐÒÏÄØÔÛÉ (ALRMP), ÒÏÌÄËÓÀÝ À×ÉÍÀÍÓÄÁÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÁÀÍÊÉ ÃÀ ÌÀÒ-
ÈÀÅÃÀ ÊÄÍÉÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÀÐÀÒÀÔÉ. 1997 ßÄËÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÃÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉ-
ÀÓÈÀÍ „ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÊÏÀËÉÝÉÀ À×ÒÉÊÀÛɓ (COPA) ÓÀÌáÒÄÈ À×ÒÉÊÀÛÉ ÃÀ 1995-97
ßËÄÁÛÉ RTC-ÈÀÍ ÁÉÒÌÉÍÂÄÌÛÉ (ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÌÄ×Ï). ÀÒÉÓ RTC-ÉÓ ÔÒÄÍÄÒÉ
ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÈÀ ÃÀÞËÄÅÉÓ ÊÖÒÓÉÓ ÓÀÓßÀÅËÏ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÊÏÏÒÃÉÍÀÔÏÒÉ ÃÀ Ö×-
ÒÏÓÉ ÊÖÒÀÔÏÒÉ. ÃÄÚÀÓ ÀØÅÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ ÈÄÌÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÛÖÀÌÀÅ-
ËÏÁÉÓÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ ÌÉÓÉ ÌÖÛÀÏÁÀ ÜÒÃÉËÏ ÊÄÍÉÉÓ ÌÄãÏÂÄ ÈÄÌ-
ÈÀÍ. ÀÒÉÓ ÜÒÃÉËÏ ÊÄÍÉÉÓ ÅÀãÉÒÉÓ ÃÀ ÌÉÓ ÌÄÆÏÁÄË ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÏÍÀßÉËÄ. ÃÄÚÀÓ ÃÉÃÉ ßÅËÉËÉ
ÌÉÖÞÙÅÉÓ ÌÄãÏÂÄÈÀ ÈÄÌÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ – Ä×ÄØÔÉ-
ÀÍÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÛÄØÌÍÀÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÌÀÍ ÌÏÞÒÀÅÉ ÓÊÏËÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ ÛÄ-
ÉÌÖÛÀÅÀ.
–––––––––––––––
ÒÉÜÀÒà ÓÌÉÈÉ 1999 ßËÉÓ ÀÐÒÉËÉÃÀÍ 2000 ßËÉÓ ÀÂÅÉÓÔÏÌÃÄ ÉÚÏ RTC-ÉÓ
ÓÔÖÌÀÒÉ ÌÄÝÍÉÄÒÉ. ÀÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÉÓ ÀÔÀÒÄÁÃÀ ×ÀÒÈÏÌÀÓÛÔÀÁÉÀÍ ÔÒÄÍÉÍÂÄÁÓ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÀÞËÄÅÉÓ, ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ÐÒÀØÔÉÊÉÓ ÊÖÒÓÄÁÆÄ. ÀÌÀ-
ÅÄ ÃÒÏÓ, ÓÖÃÀÍÓÀ ÃÀ ÛÒÉ-ËÀÍÊÀÛÉ ÄßÄÏÃÀ ÓÀÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ RTC-
ÉÓÀÈÅÉÓ. ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÌÉÉÙÏ ÓÀÌáÒÄÈ À×ÒÉÊÀÛÉ ÒÏÂÏÒÝ ÀÍÔÉ-
ÀÐÀÒÔÄÉÃÖËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ÀØÔÉÅÉÓÔÌÀ, ÛÄÌÃÂÏÌ ÊÉ ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÒÃÀØÌÍÉÓÀ ÃÀ ÛÄ-
ÒÉÂÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÌ. ÓÀÌáÒÄÈ À×ÒÉÊÀÛÉ ÉÂÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÀ ÃÀÌÏÖ-
ÊÉÃÄÁÄËÉ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÌÖÛÀÏÁÀÛÉ, ÀÂÒÄÈÅÄ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÃÀ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏ-
ÁÉÓ ÃÀ ÛÄÒÉÂÄÁÉÓ ÊÏÌÉÓÉÀÛÉ, áÏËÏ ÓÀÈÄÌÏ ÃÏÍÄÆÄ ÓÀÌáÒÄÈÉ ÊÏÍÝáÉÓ ÒÄÂÉÏÍ-
ÛÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÃÀ ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÂ-
ÒÀÌÉÓ ãÂÖ×ÈÀÍ. äØÏÍÃÀ ÒÀ ÓÀÊÌÀÏ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÌÏÆÒÃÉËÈÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ, ÓßÀÅ-
ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÔÒÄÍÉÍÂÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ, ÉÍÔÄÍÓÉÖÒÀà ÌÏÙÅÀßÄÏÁÃÀ ÄÈÉÏÐÉÀÛÉ, ÓÖÃÀÍ-
ÛÉ, ÓÏÌÀËÉËÄÍÃÓÀ ÃÀ ÄÒÉÈÒÄÀÛÉ. ÀÒÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ „ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÊÏÀËÉÝÉÀ
À×ÒÉÊÀÛɓ ßÄÅÒÉ ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÈÀ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ
– ÐÒÀØÔÉÊÏÓ ÌÏÙÅÀßÄÈÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ØÓÄËÉÓ – ÀØÔÉÖÒÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ.

ÀÅÔÏÒÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ xii Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

 ÙÉÒÓÀÝÍÏÁÀÒÍÉ

ÄÓ ßÉÂÍÉ ÀÒÉÓ ÛÄÃÄÂÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÊÖÈáÉÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÐÒÀØ-

ÔÉÊÏÓÉÓÀ ÃÀ ×ÀÓÉËÉÔÀÔÏÒÉÓ ÛÒÏÌÉÓÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÈÀÅÉÀÍÈ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ØÅÄÚÀÍÀÓÀ ÃÀ ÂÀÒÄÌÏÛÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÍÀÆÄ ÄßÄÏÃÍÄÍ. ÍÀÛÒÏÌÉ ÌÀÈ ÌÉÌÃÉ-
ÍÀÒÄ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÃÀ, ÝáÀÃÉÀ, ÖÐÉÒÅÄËÄÓÀà ÐÀÔÉÅÉ ÌÀÈ ÖÍÃÀ ÌÉÄÂÏÈ
ÃÀ ÉÌÀÈÀÝ, ÅÉÓÈÀÍÀÝ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÃÍÄÍ.
–––––––––––––––
„ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ“ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉÀ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÉÓÄÈ Ó×Ä-
ÒÏÓÈÀÍ, ÓÀÃÀÝ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÃÉÃÓÖËÏÅÍÀÃ ÖÆÉÀÒÄÁÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÀÆÒÄÁÓÀ ÃÀ
ÓÀÊÖÈÀÒ ÂÀÍàÅÒÄÔÄÁÓ, ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà ÀáÃÄÍÄÍ ÌÀÈ
ÀÃÀÐÔÉÒÄÁÀÓ. ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÐÀÓÖáÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ (RTC) ÀÌ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÍÀßÉËÉÀ.
ÜÅÄÍ ÂÀÍÖßÚÅÄÔËÉÅ ÅÓÄÓáÖËÏÁÈ, ÅÖÓÀÃÀÂÄÁÈ, ÛÄÅÉÌÖÛÀÅÄÁÈ ÃÀ ÅÉÆÉÀÒÄÁÈ ÉÃÄ-
ÄÁÓÀ ÃÀ ÌÄÈÏÃÄÁÓ. ÄÓ ÀÒÓÄÁÉÈÉÀ, ÈÖ ÂÅÉÍÃÀ ÜÅÄÍÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÌÉÃÂÏÌÀ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓÀÃÌÉ ÂÀÉÆÀÒÃÏÓ. ÆÏÂãÄÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌáÄÃÅÄËÏÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÂ-
ÅÒÜÄÓ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÉÃÄÉÓ ÀÅÔÏÒÉ ÃÀ ÀÌÃÄÍÀÃ ÐÀÔÉÅÉ ÅÄÒ ÌÉÅÀÂÏÈ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÖÃÀÅÏà ÉÌÓÀáÖÒÄÁÄÍ ÀÌÀÓ. ÜÅÄÍ ÅÝÃÉËÏÁÈ ÃÀÅÀÓÀáÄËÏÈ ÉÓÉÍÉ, ÅÉÓÉ
ÍÀÛÒÏÌÄÁÉÓ ÝÉÔÉÒÄÁÀÓÀÝ ÅÀáÃÄÍÈ. ÅßÖáÅÀÒÈ, ÈÖÊÉ ÓÀÃÌÄ ÂÀÌÏÂÅÒÜÀ ÓÀÈÀÍÀÃÏ
ÀÙÍÉÛÅÍÀ ÃÀ ÂÈáÏÅÈ, ÛÄÂÅÀÔÚÏÁÉÍÏÈ ÀÓÄÈÉ ×ÀØÔÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÀÈÀ ÛÄÌÃÂÏÌ
ÂÀÌÏÝÄÌÄÁÛÉ ÀÙÌÏÅ×áÅÒÀÈ ÄÓ áÀÒÅÄÆÉ.
–––––––––––––––
ÃÀÅÀÓÀáÄËÄÁÈ ÌáÏËÏà ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÅÔÏÒÓ ÉÌÀÈÂÀÍ, ÅÉÓÌÀ ÍÀÛÒÏ-
ÌÄÁÌÀ ÃÀ ÉÃÄÄÁÌÀÝ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÒÏËÉ ÛÄÀÓÒÖËÀ RTC-ÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓÀ ÃÀ
ÜÅÄÍÉ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀÛÉ. ÄÓÄÍÉÀ: ãÏÍ ÐÏË ËÄÃÄÒÀáÉ, ÊÒÉÓ ÌÉÈÜÄËÉ,
ÌÀÒÉ ×ÉÝÃÀ×É, ÀÃÀÌ ØÄÒËÉ, ÐÀÏËÏ ×ÒÄÉÒÄ, ÓÄËÉ ÔÏÌÄËÉ ÃÀ ÄÍ äÏÖ×É.
–––––––––––––––
ÊÒÉÓ ÁÀÒÁÄÒÉ ÉÚÏ RTC-ÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÄÒȖÄÒÈÉ ÌÏÈÀÅÄ. ÉÂÉ ÂÏÍÉÅÒÖ-
ËÀà ÃÀ ÈÀÅÃÀÖÆÏÂÀÅÀà áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÃÀ ÍÃÏÁÉÈ ÀÙàÖÒÅÉË ÐÉÒÄÁÓ ÀÌ ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÀÝÉÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÐÉÒÅÄË ßËÄÁÛÉ. ÛÄÌÃÂÏÌ ÊÒÉÓÉ ÛÄÝÅÀËÀ ÅÄË ×ÄÒÂÉÖÓÏÍÌÀ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÀÓÄÈÉÅÄ ÓÀØÌÉÓ ÄÒÈÂÖËÉ ÃÀ ÄÍÄÒÂÉÖËÉ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÀ; ÌÀÍ, ÓáÅÀ ÍÃÏÁÉÈ
ÀÙàÖÒÅÉËÌÀ ÐÉÒÄÁÌÀ ÃÀ ÓÀÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÏ ãÂÖ×ÉÓ ßÄÅÒÄÁÌÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÅÄÓ RTC-ÉÓ
ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ. ÍÉÊÏËÀÓ ÃÀ ÁÄÅÉÓ ÑÉËÄÔÄÁÌÀ ×ÀÓÃÀÖÃÄÁÄËÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ
ÂÀÖßÉÄÓ ÀÌ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓ ÌÉÓÉ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÓÀßÚÉÓ, ÚÅÄËÀÆÄ ÒÈÖË ÐÄÒÉÏÃÛÉ.
–––––––––––––––
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÌÀÃËÉÄÒÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÌÏÅÉáÓÄÍÉÏÈ RTC-ÉÓ ÃÀÌ-
×ÖÞÍÄÁÄËÉ ÃÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ ãÖÈÉà ËÀÒãÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÐÀ-
ÔÉÅÉÓÝÄÌÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÓ. ÌÀÍ ÃÉÃÉ ßÅËÉËÉ ÛÄÉÔÀÍÀ RTC-ÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓÀ ÃÀ
ÌÉÓÉ ÊÏÍÝÄÐÔÖÀËÖÒÉ ÁÀÆÉÓ ÛÄØÌÍÀÛÉ ÜÅÄÍÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÓÀßÚÉÓ ÄÔÀÐÆÄ. ÃÉÃÉ
ÛÒÏÌÀ ÂÀÓßÉÀ ÀÂÒÄÈÅÄ ÀÌ ßÉÂÍÉÓ ÛÄÃÂÄÍÉÓÀÓ: ÒÏÂÏÒÝ ÖÛÖÀËÏÃ, ÒÏÝÀ ÌÏÍÀ-
ßÉËÄÏÁÀÓ ÉÙÄÁÃÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÄÁÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀÓÀ ÃÀ
×ÏÒÌÉÒÄÁÀÛÉ, ÉÓÄ ÂÀÛÖÀËÄÁÉÈ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÉÓÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀ ÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÃÀ
ÌÈÄËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÀÆÄ. ÌÀÃËÏÁÀÓ ÅÖáÃÉÈ ÌÀÓ ÃÀ ÅÖÓÖÒÅÄÁÈ ßÀÒ-
ÌÀÔÄÁÀÓ ÀáËÀÍÃÄË ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ.
–––––––––––––––
ÀÓÄÅÄ ÌÀÃËÉÄÒÍÉ ÅÀÒÈ ÐÏË ÊËÉ×ÏÒÃÉÓÀ, ÒÏÌÄËÉÝ RTC-ÉÓ ÄÂÉÃÉÈ
ÌÏÙÅÀßÄÏÁÓ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÌÒÀÅÀË ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÃÀ ÂÅÉÆÉÀÒÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÝÏÃÍÀÓÀ ÃÀ ÀáÀË

Ê Ï Í×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ xiii ÙÉÒÓÀÝÍÏÁÀÒÍÉ

ÉÃÄÄÁÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÄÃÉÀÔÏÒÖËÉ ÓÀØÌÉ-
ÀÍÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
–––––––––––––––
ÌÀÃËÏÁÀÓ ÅßÉÒÀÅÈ ×ÏÍÃÄÁÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ãÏÆÄ× ÒÀÖÍÔÒÉ ÓÀØÅÄË-
ÌÏØÌÄÃÏ ÔÒÀÓÔÓ, ÐÏËÃÄÍ ÐÖØäÄÌÉÓ ×ÏÍÃÓ, ÄÃÖÀÒà ØÄÃÁÄÒÉÓ ÓÀØÅÄËÌÏØÌÄÃÏ
ÔÒÀÓÔÓ ÌÀÈÉ ÖÛÖÒÅÄËÉ ÃÀ ÌÖÃÌÉÅÉ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÓÀÈÅÉÓ. ÌÀÃËÏÁÀÓ ÅÖáÃÉÈ ÀÓÄÅÄ
äÏËÀÍÃÉÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ ÃÀ ÀËÄÍ ËÄÉÍÉÓ ×ÏÍÃÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÃÀÀ×ÉÍÀÍÓÀ ÀÌ ßÉÂ-
ÍÉÓ ÃÀßÄÒÀ, ÐÖÁËÉÊÀÝÉÀ ÃÀ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ.
–––––––––––––––
×ÀÓÃÀÖÃÄÁÄËÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÂÀÂÅÉßÉÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÃÀÌÉÀÍÌÀ ÖÛÖÀ-
ËÏà ßÉÂÍÉÓ ÛÄÃÂÄÍÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ; ÁÒÉãÉÈ ÖÏØÄÒÌÀ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÌÉÉÙÏ
ÌÄ-3 ÃÀ ÌÄ-9 ÈÀÅÄÁÉÓ ÅÒÝÄËÉ ÌÏÍÀÊÅÄÈÄÁÉÓ ÃÀÌÖÛÀÅÄÁÀÛÉ ÃÀ ÌÒÀÅÀËÂÆÉÓ ßÀÌÏÓ-
ßÉÀ ÂÄÍÃÄÒÉÓÀ ÃÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ. ÌÄÒÉ ËÖ ËÄÅÉÔÌÀ ÂÀÃÀÀÌÖÛÀÅÀ ÌÄ-6
ÈÀÅÉ ÃÀ ÓÄÒÉÏÆÖËÀà ÃÀÂÅÀ×ÉØÒÀ ÀÒÀÞÀËÀÃÏÁÀÆÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÌÄÈÏÃ-
ÆÄ. ÏÒÉÅÄ ÌÀÈÂÀÍÌÀ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÒÖÈ ÌÀÓÂÒÄÉÅÌÀ, ÃÏÍÀ ØÏÐÍÄËÌÀ, ÒÏÆÌÀÒÉ
ÈÀÊÄÒÌÀ, ÛÏÌÀÒÉ ÖÀËÉÍÂÀÌÉÍÀÌ ÃÀ ÂÅÄÍ ÐÒÉÍÓÌÀ, ßÀÉÊÉÈáÀ ÌÈÄËÉ áÄËÍÀßÄÒÉ
ÃÀ ÂÀÌÏÈØÅÀ ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏ ÛÄÍÉÛÅÍÄÁÉ. ÓáÅÄÁÌÀ ÃÒÏ ÀÒ ÃÀÉÛÖÒÄÓ, ÒÀÈÀ ÀÍÀËÉ-
ÆÉÓ ÃÀ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÉÓ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉ ÂÀÌÏÄÝÀÃÀÈ „ÓÀÅÄËÄ
ÐÉÒÏÁÄÁÛɓ; ÀÌÀÍ ÌÏÉÝÅÀ ÓÄËÉ ÏÖÊÉÓ ÊÏËÄãÈÀ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ „ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÅËÄÅÉӓ ÊÖÒÓÉ, ÀÓÄÅÄ 1999 ßËÉÓ ÓÀÛÄÌÏÃÂÏÌÏ ÓÄÌÄÓÔÒÛÉ ÅÖÃ-
ÁÒÖÊÉÓ ÊÏËÄãÉÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÓÔÖÃÄÍÔÉÓ ÀØÔÉÅÏÁÀ.
–––––––––––––––
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÌÀÃËÉÄÒÄÁÉÈ ÌÏÅÉáÓÄÍÉÄÁÈ ÐÄÔ ÐÒÉÓËÉÓ, ãÏÍ
ÌÄÍÓ×ÉËÃÓ, ÊÀÒÄÍ ËÉÜÓ ÃÀ ãÄÊÉ ÌÖÒÓ – RTC-ÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÃÀ
×ÉÍÀÍÓÖÒ ÂÖÍÃÓ –, ÒÏÌËÄÁÉÝ áÀËÉÓÉÈ ÂÅÉßÄÅÃÍÄÍ ØÌÄÃÉÈ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ, ÅÉÃÒÄ
ßÉÂÍÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ ÓÀÁÏËÏÏ ×ÏÒÌÀÓ ÌÉÉÙÄÁÃÀ.
–––––––––––––––
ÌÀÃËÏÁÀÓ ÌÏÅÀáÓÄÍÄÁÈ:
• ×ÀäÉÌ äÀØÉÌÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÍÀáÀÔÉÓÀÈÅÉÓ.
• ÌÀÒÉ ×ÉÝÃÀ×Ó ÌÄ-4 ÈÀÅÛÉ ÝÒÖÒßÌÄÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ ÂÀ-
ÌÏÈØÌÖËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓÀÝ, ÍÄÁÀ ÒÏÌ ÃÀÂÅÒÈÏ, ÝÉÔÀÔÀ
ÌÏÂÅÄÔÀÍÀ ÌÉÓÉ ÌÏáÓÄÍÄÁÉÃÀÍ.
• ÛÏÌÀÒÉ ÖÀËÉÍÂÀÌÉÍÀÓ ÌÄ-9 ÈÀÅÉÓ 8.2 ÓØÄÌÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÍÀáÀÔÉÓÀÈÅÉÓ.
• ÏØ×ÀÌ ÓÖÃÀÍÓ „ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÈÀ áÉÓÈÅÉӓ (ÂÅ. 99)
• ÔÒÄÅÏÒ ×ÉÍÃËÄÉÓ (VERTIC), ÌÄ-6 ÈÀÅÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÅÄÒÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÀÙ-
ßÄÒÉÓÀÈÅÉÓ.
• ÏÌÉÓÛÄÌÃÂÏÌÉ ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÀÓ, ÉÏÒÊÉÓ ÖÍÉ-
ÅÄÒÓÉÔÄÔÉ (Éá. ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÂÅ. 155)
–––––––––––––––
ÆÄÌÏÈ ÜÀÌÏÈÅËÉËÈÀ ÂÀÒÃÀ ßÉÂÍÛÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÃÂÉËÀÓ ÌÏáÓÄÍÉÄÁÖËÉÀ ÌÒÀÅÀ-
ËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÅÉÍÝ ÖÛÖÀËÏ ßÅËÉËÉ ÛÄÉÔÀÍÀ ÌÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀÛÉ. ÀÌ ßÉÂÍÉÓ ÛÄØ-
ÌÍÀ ÀÒ ÌÏáÄÒáÃÄÁÏÃÀ ÌÀÈÉ ÙÅÀßËÉÓ ÂÀÒÄÛÄ. ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÂÀÌÏÅÈØÅÀÌÈ ÂÖË-
ßÒ×ÄË ÌÀÃËÉÄÒÄÁÀÓ ÉÌÀÈ ÌÉÌÀÒÈ, ÅÉÍÝ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÂÀÂÅÉßÉÀ ÀÌ ÓÀØÌÄÛÉ.

ÙÉÒÓÀÝÍÏÁÀÒÍÉ xiv Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

 ßÉÍÀÓÉÔÚÅÀÏÁÀ

ßÉÂÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÄÓ ßÉÂÍÉ ÃÀÌáÌÀÒÄ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÓÀáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÀ. ÉÂÉ ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÓ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÔÄØÍÉÊÀÓ, ÈÄÏÒÉÄÁÓÀ ÃÀ ÌÄÈÏÃÄÁÓ; ÉÂÉ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÖÛÖÀËÏÃ
ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÃÀÍ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖË ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÓ.
–––––––––––––––
„ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ“ ÂÀÌÉÆÍÖËÉÀ ÌÀÈÈÅÉÓ, ÅÉÍÝ ÂÀÍÖÒÜÄÅËÀà ÀÙ-
ÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÉÓÀ, Ö×ÒÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÃÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ
ÌÓÏ×ËÉÏÓÀÈÅÉÓ ÉÙßÅÉÓ. ÌÀÈÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÙÉßÄÒÏÓ ÉÓÄÈÉ ÔÄÒÌÉÍÄ-
ÁÉÈ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ: ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ, ÛÉÃÀãÂÖ×Ö-
ÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ, ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÃÀ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀ, ÂÀÃÀÖÃÄÁÄËÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ, ÊÏÍ-
×ËÉØÔÉÓ ÂÀÃÀàÒÀ ÃÀ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÝÉËÄÁÀ; ÆÏÂÉ ÅÉÍÞËÏ ÓÒÖËÉÀà ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË
Ó×ÄÒÏÛÉ ÌÖÛÀÏÁÃÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÚÏÅÄË ÌÀÈÂÀÍÓ ÓÀÄÒÈÏ ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÉ ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÓ.
ÌÀÈ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄáÅÃÄÈ, ÚÅÄËÂÀÍ, ÓÀÃÀÝ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÓ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÉÀÍ ÌÌÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÃÀ ÌÀÒÈÖËÄÁÉ, ÌÃÉÃÒÄÁÉ ÃÀ ÙÀÒÉÁÄÁÉ,
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÀÒÂÉÍÀËÖÒÉ ßÄÅÒÄÁÉ – ÚÅÄËÂÀÍ, ÓÀÃÀÝ ÊÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÉÓ ÉÌÄÃÉ.
–––––––––––––––
ßÉÂÍÉÓ ÛÉÍÀÀÒÓÉ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÉÌ ÓÀÌÀÓÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÊÏËÄØÔÉÖÒ ÍÀÀÆ-
ÒÄÅÓÀ ÃÀ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ 1991 ßËÉÃÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÄÍ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÆÄ ÒÄÀÂÉÒÄÁÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓÈÀÍ RTC-ÈÀÍ. ÌÒÀÅÀËÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÂÀáËÃÀÈ „ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉӓ ÀÈÊÅÉÒÉÀÍÉ (ÀÃÒÄ ÈÄÒÈÌÄÔÊÅÉÒÉÀÍÉ) ÀÍ ÓáÅÀ, Ö×ÒÏ áÀÍÌÏÊËÄ
ÊÖÒÓÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ ÃÀ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ, ÓÀÃÀÝ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÛÄÓßÀÅ-
ËÉÓ ÃÀ ÀÂÒÄÈÅÄ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀÆÒÈÀ ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÝÅËÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÌÖÛÀÅÃÄ-
ÁÏÃÀ ÌÓÂÀÅÓÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ ÀáÀËÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉ ÃÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉ. ÌÒÀ-
ÅÀËÌÀ ÀÌ ÌÏÍÀßÉËÄÈÀÂÀÍ RTC-ÉÓ ÐÄÒÓÏÍÀËÉ ÈÀÅÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÌÉÉßÅÉÀ ÓÀÌÖÛÀ-
ÏÃ: ÊÄÒÞÏÃ, À×ÒÉÊÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÒÀÉÏÍÛÉ, ÀÅÙÀÍÄÈÓÀ ÃÀ ÐÀÊÉÓÔÀÍÛÉ, ÚÀÆÀáÄÈÓÀ
ÃÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÈÀ ÈÀÍÀÌÄÂÏÁÒÏÁÉÓ ÓáÅÀ ÒÀÉÏÍÄÁÛÉ, ÀÙÌÏÓÀÅ-
ËÄÈ ÄÅÒÏÐÀÛÉ, ÊÀÌÁÏãÀÓÀ ÃÀ ÏÊÄÀÍÉÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ. ÚÏÅÄË ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÒÀÉÏÍÛÉ
áÃÄÁÏÃÀ ÀÌ ÉÃÄÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÌÉÓÀÃÀÂÄÁÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÓÀ
ÃÀ ÐÉÒÏÁÄÁÈÀÍ ÃÀ, ÀÌÃÄÍÀÃ, ÂÀÍÖßÚÅÄÔËÉÅ ÉÝÅËÄÁÏÃÀ ÃÀ ÃÙÄÌÃÄ ÉÝÅËÄÁÀ ÀÌ
ßÉÂÍÛÉ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÄÁÉ. ÜÅÄÍ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÌÉÅÉÜÍÉÄÈ ÌÀÈÉ ÉÌ ×ÏÒÌÉÈ
ÀÙßÄÒÀ, ÒÀ ×ÏÒÌÉÈÀÝ ÀÒÓÄÁÏÁÃÍÄÍ ÃÒÏÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖË ÄÔÀÐÆÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÒßÌÖ-
ÍÄÁÈ, ÉÌ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÝÀ ÈØÅÄÍ ÂÀÄÝÍÏÁÉÈ, ÌÀÈ ÖÊÅÄ ÂÀÅËÉËÉ ÄØÍÄÁÀÈ ÂÀÍ-
ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÄÔÀÐÉ ÃÀ ÛÄÃÄÂÀà ÖÀÌÒÀÅÉ ÀáÀËÉ ÉÃÄÀÝ ÃÀÉÁÀÃÄÁÀ.
–––––––––––––––
ÒÏÂÏÒ ÅÉÓÀÒÂÄÁËÏÈ ÀÌ ßÉÂÍÉÈ
ÄÓ ßÉÂÍÉ ÃÀÂÄáÌÀÒÄÁÀÈ:
• ÌÏÀáÃÉÍÏÈ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ.
• ÛÄÀ×ÀÓÏÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓÀÓ ÈØÅÄÍÉ ãÂÖ×ÉÓ ÀÍ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁËÏÁÄÁÉ.
• ÂÀÉÂÏÈ, ÒÀ ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÈØÅÄÍÉ ÌÖÛÀÏÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀÆÄ.
• ÂÀÀÝÍÏÁÉÄÒÏÈ ÈØÅÄÍÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÓÖÓÔÉ ÌáÀÒÄÄÁÉ ÃÀ áÀÒÅÄÆÄÁÉ.
• ÛÄÉÌÖÛÀÅÏÈ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÃÉÍÀÌÉÊÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà ÀáÀËÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ ÃÀ ÓÔÒÀ-
ÔÄÂÉÀ.

Ê Ï Í×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ xv ßÉÍÀÓÉÔÚÅÀÏÁÀ

• ÂÀÌÏÉÌÖÛÀÅÏÈ ÈØÅÄÍÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÜÅÄÅÄÁÉ.
• ÉØÏÍÉÏÈ ÂÀÅËÄÍÀ ÓÀÊÖÈÒÉÅ ÈØÅÄÍÉ ÃÀ ÀÓÄÅÄ ÓáÅÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀÆÄ.
• ÌÉÉÙÏÈ ÝÏÃÍÀ ÈØÅÄÍ ÌÉÄÒ ÂÀßÄÖËÉ ÓÀÌÖÛÀÏÃÀÍ ÃÀ ÛÄÞËÏÈ ÓáÅÄÁÓÀÝ ÃÀÄá-
ÌÀÒÏÈ.
–––––––––––––––
ÀÌ ßÉÂÍÉÓ ÌÄÈÏÃÖÒÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÃÀÂÄáÌÀÒÄÁÀÈ ÂÀÄÒÊÅÄÈ ÃÉÃÉ ÈÖ
ÌÝÉÒÄ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÀÒÓÛÉ, ÒÏÌÄËÈÀÍÀÝ ÂÀØÅÈ ÛÄáÄÁÀ, ÀÓÄÅÄ ÃÀÂÄáÌÀÒÄÁÀÈ
ÂÀÉÙÒÌÀÅÏÈ ÖÍÀÒÉ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÃÀ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉÓÀ.
–––––––––––––––
ßÉÍÀÌÃÄÁÀÒÄ ßÉÂÍÉ ÔÒÄÍÄÒÈÀ ÓÀáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏà ÀÒ ÀÒÉÓ ÜÀ×ÉØ-
ÒÄÁÖËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀØ ÛÄÌÏÈÀÅÀÆÄÁÖËÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÃÀ ÌÄÈÏÃÉ
ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÐÒÀØÔÉÊÖË ÌÄÝÀÃÉÍÄÏÁÄÁÓÀ ÃÀ ÊÖÒÓÄÁÆÄ; ÌÏÌÀÅÀËÛÉÝ ÀËÁÀÈ áÛÉ-
ÒÀà ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÄÍ ÀÌ Ó×ÄÒÏÛÉ. ÜÅÄÍ ÀÌÀÓ ÌÉÅÄÓÀËÌÄÁÉÈ ÃÀ ÅÄËÉÈ ÈØÅÄÍÓ ÂÀ-
ÌÏáÌÀÖÒÄÁÄÁÓ. ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÈÀÌÀÌÀà ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÀÌ ßÉÂÍÉÓ ×ÏÔÏÊÏ-
ÐÉÒÄÁÀ, ÝáÀÃÉÀ, ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÌÉÈÉÈÄÁÉÈ.
–––––––––––––––
ÀÒ ÀÒÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÀÌ ßÉÂÍÉÓ ßÀÊÉÈáÅÀ ÐÉÒÅÄËÉÃÀÍ ÁÏËÏ ÂÅÄÒ-
ÃÀÌÃÄ. ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÉÓ ÀÃÂÉËÄÁÉ ÂÀÃÀÉÊÉÈáÏÈ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÂàÉÒÃÄÁÀÈ. ÈÖÌÝÀ
ÊÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀà ÌÉÂÅÀÜÍÉÀ ßÉÂÍÉÓ ÍÀßÉËÄÁÉÓ ÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÖËÏÁÀ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÈÖ
ÌÉÓ ÊÉÈáÅÀÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÒ ÃÀÉßÚÄÁÈ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ßÀÀßÚÃÄÈ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÄÁÓÀ
ÃÀ ÌÄÈÏÃÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÖÊÄÈ ÂÀÓÀÂÄÁÀà ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ßÉÍÀ ÈÀÅÄÁÉ, ÓÀ-
ÃÀÝ ÍÀáÀÅÈ ÊÉÃÄÝ ÓÀàÉÒÏ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀÓ.
–––––––––––––––
ßÉÂÍÉ ÏÈáÉ ÍÀßÉËÉÓÀÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÀ. ÄÓ ÈÅÀËÍÀÈËÉÅ ÜÀÍÓ ÉÌ ÓØÄÌÉÃÀ-
ÍÀÝ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÚÏÅÄËÉ ÍÀßÉËÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ÉáÉËÀÅÈ (ÀÍÀËÉÆÉ, ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ,
ÌÏØÌÄÃÄÁÀ, ÛÄÓßÀÅËÀ). ÜÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÌÊÉÈáÅÄËÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ ÂÀÖßÄÅÓ ßÉÂÍÉÓ
ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÄÔÀÐÏÁÒÉÅÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ, ÒÏÌËÉÓ ÂÀÝÍÏÁÀÝ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÐÖÍØÔÉ-
ÃÀÍ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÃÀÉßÚÏÈ. ÈÖ ßÉÂÍÓ ÁÏËÏÌÃÄ ßÀÉÊÉÈáÀÅÈ, ÄÓ ÓØÄÌÀ ÃÀÂÄáÌÀ-
ÒÄÁÀÈ ÃÀÂÄÂÌÅÀÓÀ ÃÀ Ä×ÄØÔÖÒ ÌÏØÌÄÃÄÁÀÛÉ, ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉ-
ÙÄÁÀÛÉ ÚÏÅÄË ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÄÔÀÐÆÄ ÂÀÃÀÓÅËÉÓÀÓ; ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÒÀÉÌÄ ÊÏÍÊ-
ÒÄÔÖË ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ ÄÞÄÁÈ: ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÒÀ ÌÄÈÏÃÉÈ ÛÄ×ÀÓÃÄÁÀ ÈØÅÄÍÉ ÐÒÏÂ-
ÒÀÌÉÓ ÆÄÂÀÅËÄÍÀ ÈØÅÄÍÓÀÅÄ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÆÄ ÀÍ ÒÏÂÏÒÉÀ
Ö×ÒÏ ÃÄÔÀËÖÒÉ ÉÍÓÔÒÖØÝÉÀ ÌÄÃÉÀÔÏÒÖËÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÀÓÄÈ ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ, ÂÉÒÜÄÅÈ, ÖÛÖÀËÏà ÉáÉËÏÈ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÂÅÄÒÃÄÁÉ ÓÀÞÉÄÁËÉÓ ÌÄÛÅÄ-
ÏÁÉÈ; ÌÀÂÒÀÌ ßÒÉÖËÉ ÓØÄÌÉÓ ÒÀ ÐÖÍØÔÉÃÀÍÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÉßÚÏÈ ÛÉÍÀÀÒÓÉÓ
ÂÀÝÍÏÁÀ, ÂÉãÏÁÈ ÌÉäÚÅÄÈ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉË ÓØÄÌÀÓ ÃÀ ÌÄÈÏÃÖÒÀà ÂÀÀÝÍÏÁÉÄÒÏÈ
ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖËÉ ÏÈáÉÅÄ ÀÓÐÄØÔÉ.
–––––––––––––––
ÃÀÓÀÓÒÖË, ÛÄÅÍÉÛÍÀÅÈ: ÈØÅÄÍ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÒÈÖËÀÃ ÌÉÉÜÍÉÏÈ
ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÄÈÏÃÉ ÀÍ ÔÄØÍÉÊÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÜÅÄÍ ÌÀ-
ÉÍÝ ÅÉÌÄÃÏÅÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÂÄÚÏ×ÀÈ ÂÀÌÁÄÃÀÏÁÀ ÃÀ ÌÀÉÍÝ ÛÄÄÝÃÄÁÉÈ ÌÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄ-
ÁÀÓ. ÌÀÉÍÝÃÀÌÀÉÍÝ ,,ÓßÏÒÀÔ ÀÊÄÈÄÁÈ ÈÖ ÀÒÀ, ÀÌÀÆÄ ÍÖ ÉÍÀÙÅËÄÁÈ. ÚÏÅÄËÉ
ÌÄÈÏÃÉÓÀÈÅÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÂÆÀ ÃÀ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉ
ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÍÅÉáÉËÏÈ ÒÏÂÏÒÝ ÏÁÉÄØÔÖÒÀà ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÀÍ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÀÒÈÄÁÖË
ÅÀÒÉÀÍÔÉ. ÈÖ ÌÉÉÙÄÈ ÛÄÃÄÂÉ, Ä.É. ÀÓÄÝ ÖÍÃÀ ÌÏØÝÄÖËÉÚÀÅÉÈ. ÈØÅÄÍ ÌáÏËÏÃ
ÄÝÀÃÄÈ! ÅÉÌÄÃÏÅÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÄÓ ßÉÂÍÉ ÓÔÉÌÖËÓ ÌÏÂÝÄÌÈ ÃÀ ÃÀÂÄáÌÀÒÄÁÀÈ ÈØÅÄÍÓ
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ. ÂÈáÏÅÈ, ÂÀÌÏÂÅÄáÌÀÖÒÏÈ.

ßÉÍÀÓÉÔÚÅÀÏÁÀ xvi Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

 ÈÀÅÉ 2 –
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀ-
ËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ

ÈÀÅÉ 1 – ÈÀÅÉ 3 –
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓÀÊÅÀÍÞÏ
ÝÍÄÁÀ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ

ÈÀÅÉ 4 –
ÈÀÅÉ 10 – ÍÀßÉËÉ I: ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ
ÌÏÉÞÉÄ ÌÄÔÉ ÀÍÀËÉÆÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÓÔÒÀÔÄ-
ÂÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ

ÍÀßÉËÉ IV: ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÍÀßÉËÉ II:

ÓßÀÅËÀ ÌÖÛÀÏÁÀ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ

ÈÀÅÉ 9 – ÍÀßÉËÉ III: ÈÀÅÉ 5 –

ÆÄÌÏØÌÄÃÄ ÁÀ
ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ
ÐÏËÉÔÉÊÀÆÄ

ÈÀÅÉ 8 – ÈÀÅÉ 6 –
ÌÖÛÀÏ ÁÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ
ÓÏÝÉÀËÖÒ
ÓÔÒÖØÔÖÒÄ ÁÆÄ ÖÛÖÀËÏ ÜÀÒÄÅÀ

ÈÀÅÉ 7 –
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÛÄÃÄÂÄÁÆÄ
ÌÖÛÀÏ ÁÀ

ßÉÂÍÉ ÄÒÈÉ ÂÀÃÀáÄÃÅÉÈ

 ÍÀßÉËÉ I: ÀÍÀËÉÆÉ

ßÉÂÍÉÓ ÄÓ ÍÀßÉËÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÉÌ ØÅÀÊÖÈáÄÃÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀ-

Ä×ÖÞÍÏÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ ÂÀßÄÖËÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ. ÅÉÃÒÄ ÉÍ-
ÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÀà ÀÍ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÛÄÖÃÂÄÁÏÃÄÈ ÒÀÉÌÉÓ ÊÄÈÄÁÀÓ ÖÛÖ-
ÀËÏà ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÊÖÈáÉÈ ÀÍ ßÀÌÏÉßÚÄÁÃÄÈ ÓáÅÀ ÓÀáÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖË
ÓÀÌÖÛÀÏÓ, ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÖÊÄÈ ÖÍÃÀ ÂÀÄÒÊÅÄÈ ÀÒÓÄÁÖË ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ. ÓßÏÒÄÃ
ÀÌÀÓ ÅÖßÏÃÄÁÈ ,,ÀÍÀËÉÆӓ.
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÄÁÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÉÀÒÓÄÁÄÁÓ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÄÒ-
ÈÏÁËÉÅÀÃ ÉÊÅËÄÅÄÍ ÒÀÙÀÝ ÐÒÏÁËÄÌÀÓ, ÉÓÉÍÉ áÛÉÒÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ, ÒÏÌ ÄÒÈÉ ÃÀ
ÉÌÀÅÄ ×ÀØÔÄÁÉÃÀÍ ÚÅÄËÀÌ ÄÒÈÍÀÉÒÉ ÃÀÓÊÅÍÀ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÉÔÀÍÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÀÓÄ ÀÒ
ÂÀáËÀÅÈ: ÀÆÒÈÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÏÁÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÂÀÍÆÏÌÉËÄÁÉÈÀÀ ÂÀÍÐÉÒÏÁÄÁÖËÉ: ÓÔÀ-
ÔÖÓÉÈ, ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ áÀÒÉÓáÉÈ, ØÏÍÄÁÒÉÅÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÈ, ÀÓÀÊÉÈ, ÉÌ ÒÏËÉÈ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÄÊÉÓÒÄÁÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÓØÄÓÓ; ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ÀÂÒÄÈÅÄ, ÈÖ ÒÏÌÄË
ÓÏÝÉÀËÖÒ ãÂÖ×Ó ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÃÀ À.Û. ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÄÓ
ÉÍÃÉÊÀÔÏÒÄÁÉ áÛÉÒÀÃ ÉÌÀÆÄ ÌÉÀÍÉÛÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÓÉÔÖÀÝÉÉÃÀÍ ÀÌ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÛÄÃÄÂÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÓÖÒÈ: ÒÏÝÀ ÌÀÈÉ ÌÉÆÍÄÁÉ ÛÄÖÈÀÅÓÄÁÄ-
ËÉÀ ÀÍ ÀÒ ÄÌÈáÅÄÅÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ, ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ßÀÒÌÏÉÛÅÄÁÀ.

ÈÀÅÉ 1 ÄÓ ÈÀÅÉ ÂÅÀÝÍÏÁÓ ÞÉÒÄÖË ÉÃÄÄÁÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ, ÞÀËÀÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÌÛÅÉ-

ÃÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÂÀÓÀÀÆÒÄÁËÀÃ; ÀØ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉÀ ÀÂÒÄÈÅÄ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÄÅÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓØÄÌÀÝ.

ÈÀÅÉ 2 ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÓÀÌÏÌÀÅËÏ ÂÆÄÁÉ ÃÀ ÌÉÆÍÄÁÉ, ÒÀÓÀÝ áÛÉÒÀà ÐÒÏÁËÄ-

ÌÄÁÀà ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÓÄÅÄ ÂÀÍáÉËÖË ÉØÍÀÓ ÒÏÂÏÒÝ ÉÌÀÅÄ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÉÓ Ö×ÒÏ ÌÒÀÅÀËÌáÒÉÅÉ ÂÀÀÆÒÄÁÉÓ ÃÀ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀ-
ÖÌãÏÁÄÓÄÁÉÓ ßÚÀÒÏ. ÓßÏÒÄà ÀÌ ÂÀÒÄÌÏÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ ÂÈÀÅÀ-
ÆÏÁÈ ÀÌ ÈÀÅÛÉ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÝáÒÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÄÈÏÃÓ, ÒÀÝ ÃÀÂÄáÌÀÒÄÁÀÈ
ÖÊÄÈ ÂÀÄÒÊÅÄÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ, ÂÀÌÏÀÅËÉÍÏÈ ÈØÅÄÍÈÅÉÓ ÍÀÊ-
ËÄÁÀà ÝÍÏÁÉËÉ Ó×ÄÒÏÄÁÉ ÃÀ ÂÀÀÝÍÏÁÉÄÒÏÈ, ÒÀ ÌáÒÉÅ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÏáÃÄÍÀ. ÀÌ ÌÄÈÏÃÄÁÓ ÉÚÄÍÄÁÃÍÄÍ ÉÍÃÉÅÉÃÖ-
ÀËÖÒÀà ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÐÉÒÄÁÉÝÀ ÃÀ ãÂÖ×ÄÁÉÝ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ
ÌÏÄÂÅÀÒÄÁÉÍÀÈ ÌÀÈ ßÉÍÀÛÄ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉ, ÀÓÄÅÄ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÉÓ ÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏ ÌáÀÒÄÈÀ ãÂÖ×ÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÓÖÒÃÀÈ ÖÒÈÉÄÒÈÂÀ-
ÂÄÁÉÓ ÌÉÙßÄÅÀ. ÈØÅÄÍÝ ÓÝÀÃÄÈ ÌÀÈÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ. ÜÅÄÍ ÅÍÀáÄÈ, ÒÏÌ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÄÁÉ ÖÊÄÈ ÄÒÊÅÄÅÉÀÍ ÀÌ ÌÄÈÏÃÄÁÛÉ, ÒÏÝÀ ÉßÚÄÁÄÍ ÌÀÈ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ.
ÌÄ-2 ÈÀÅÛÉÅÄ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ: ÀÍÀËÉÆÉ
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÍÉÛÍÀÅÃÄÓ ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÄÅÀÓ, ÀÓÄÅÄ ÌÏÌÆÀÃÄ-
ÁÀÓ ÓÀÌÏØÌÄÃÏÃ. ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÒÏÌËÄÁ-
ÓÀÝ ÓÀØÌÄ ÀØÅÈ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÈÀÍ, ÌÉÅÄÃÉÈ
ÉÓÄÈ ÃÀÓÊÅÍÀÌÃÄ, ÒÏÌ ÚÏÅÄËÉ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÃÉÍÀÌÉÊÉÓ, ÉØ
ÀÒÓÄÁÖËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÃÀ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÃÉ-
ÃÀà ÄáÌÀÒÄÁÀ ÌÀÈ ÃÀÂÄÂÌÏÍ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÃÀ ÖÊÄÈ ßÀÒÌÀÒÈÏÍ
ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ. ÀÓÄÈ ÂÀÂÄÁÀÓ ÏÒÉ ÂÆÉÈ ÀÙßÄÅÄÍ: ÀÔÀÒÄÁÄÍ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀ-
ÌÏßÅËÉËÅÉÈ, ÚÏÅÄËÌáÒÉÅ ÀÍÀËÉÆÓ ÃÀ ÉÊÅËÄÅÄÍ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÖË ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÌÏÌÄÍÔÄÁÓÀ ÃÀ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ.

Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ 1 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÛÄÓÀÅÀËÉ

ÈÀÅÉ 3 ÀÌ ÈÀÅÛÉ ÂÀÍÉáÉËÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÒÀÌ-
ÃÄÍÉÌÄ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÀÊÉÈáÉ: ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ, ÊÖËÔÖÒÀ, ÉÃÄÍÔÏÁÀ, ÂÄÍÃÄ-
ÒÉ, Ö×ËÄÁÄÁÉ. ÄÓ ÈÄÌÄÁÉ ÁÀÃÄÁÄÍ ÊÉÈáÅÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÆÄÃÀÝ ÀÒ ÀÒÓÄ-
ÁÏÁÓ ,,ÓßÏÒɓ ÐÀÓÖáÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈ ÂÅÄÒÃÓ ÅÄÒ ÀÖØÝÄÅÈ, ÈÖ ÈØÅÄÍÉ
ÀÍÀËÉÆÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÀÐÉÒÄÁÈ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀÓ ÃÀ ÊÏÍÊÒÄ-
ÔÖËÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÓ. ÖÄàÅÄËÉÀ, ÈØÅÄÍÓ ÓÀÊÖÈÀÒ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ
ÀÖÝÉËÄÁËÀà ßÀÌÏÉàÒÄÁÀ ÓáÅÀ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÝ.

ÍÀßÉËÉ 1 ØÌÍÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÛÄÓÀÌÖÛÀÅÄÁËÀÃ. ÀØ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉÀ

ÊÏÍÝÄÐÔÖÀËÖÒÉ ÓØÄÌÄÁÉ, ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÏÁÀ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÀÃÉ
ÂÀÍáÉËÅÀ ÉÌ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓÀ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÏÍ ÀÆÒÈÀ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÏÁÀ; ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÈÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÒÉÅÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ßÀÌÏ-
ÉàÒÄÁÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓÀÓ.

ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÛÄÓÀÅÀËÉ 2 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
ÊÏÍÝÄ×ÔÖÀËÖÒÉ ÓØÄÌÀ
ÌÏÊËÄ ÌÉÌÏáÉËÅÀ n ÀÌ ÈÀÅÛÉ ÂÈÀ-
ÅÀÆÏÁÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÀÆÒÄÁÀÓÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÌÏÓÀÅÀË
ÝÍÄÁÀÓ. ÂÀÍÅÉáÉËÀÅÈ ÛÄÌÃÄ ÞÉÒÉÈÀÃ
ÈÄÌÄÁÓ:
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÒÓÛÉ ÂÀÒÊÅÄÅÀ
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ßÀÒÌÀÒÈÅÀ
• ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÉÃÂÏÌÀ: ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÌÀÒÈÅÀ, ÂÀÃÀàÒÀ ÈÖ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀ-
ÝÉÀ?
• ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÄÅÉÓ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
• ÞÀËÀÃÏÁÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÀ ÅÉÃÒÄ ØÝÄ-
ÅÀ: ÉÓÉÝ ÌÏÉÝÀÅÓ ÂÀÒÄÌÏ ÐÉÒÏÁÄÁÓ
ÃÀ ÂÀÍßÚÏÁÉËÄÁÄÁÓ
• ÞÀËÀÃÏÁÀ ÃÀ ÞÀËÉÓ ÀÒÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ
– ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÛÄÝÅ-
ËÉÓ ÏÒÉ ÂÆÀ
• ÌÛÅÉÃÏÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÐÒÏÝÄÓÉ
• ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÛÄÍÄÁÀ?
• ÒÉÈÉ ãÏÁÓ ÃÀßÚÄÁÀ?
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÒÓÛÉ ÈÖ ÀÒ
ÂÀÒÊÅÄÅÀ ÂÉÜáÖÁÉÀÈ,
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ áÄÃÅÀ ÀÒÝÀ ÂÝÍÏ-
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÂÅÀÒÀà ÖÚÖÒÄ- ÁÉÀÈ ÄÒÈÌÀ-
ÁÄÍ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÄÖË ÓÉÞ- ÍÄÈÉ.
ÍÄËÄÄÁÓ: ÜÉÍÄÈÉ
• ÚÏÅÄË ÜÅÄÍÂÀÍÓ ÀØÅÓ ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÃÀ áÀÓÉ-
ÀÈÉ.
• ÚÏÅÄËÉ ÜÅÄÍÂÀÍÉ ÂÀÜÄÍÉËÉÀ ÌÀÌÀÊÀ-
ÝÀÃ ÀÍ ØÀËÀÃ.
• ÚÏÅÄËÉ ÜÅÄÍÂÀÍÉ ÃÀÁÀÃÄÁÉÃÀÍ ÃÀÓÀÆ-
ÙÅÒÖËÉÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ
ßÄÓÉÈ: ÜÒÃÉËÏ ÊÄÍÉÉÓ ÌÏÌÈÀÁÀÒÄ
ÌßÚÄÌÓÓ ÃÀ ÊÖÀËÀ ËÖÌÐÖÒÉÓ ØÀËÀØÉÓ
ÌÀÝáÏÅÒÄÁÄËÓ ÓÒÖËÉÀà ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖ-
ËÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÀØÅÈ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÂ-
ÅÀÒÀà ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÉÀÈ ÓÀÌÚÀÒÏ ÃÀ ÈÀ-
ÅÉÓÉ ÀÃÂÉËÉ ÀÌ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ.
• ÚÏÅÄË ÜÅÄÍÂÀÍÓ ÀØÅÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ×À-
ÓÄÖËÄÁÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ßÀÒÌÀÒÈÀÅÄÍ
ÜÅÄÍÓ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÓ ÃÀ ØÝÄÅÀÓ ÃÀ ÒÏ-
3 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
 ÈÖ ÁÏÒÝÅÓ ÌÄËÈÀ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄÝ ÅÃÂÀÌÈ ÂÀÒÊ-
ÀÒ ÓÖÒÓ, ÌÀÓÆÄ ÅÄÖË ÍÀÁÉãÄÁÓ ÃÀ ÈÀÅÓ ÅÉÊÀÅÄÁÈ
áÀËáÌÀ ÉÀÒÏÓ, ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ØÌÄÃÄÁÉÓÀÂÀÍ.
ÌÀÛÉÍ ÌÀÓÆÄ ÀÒ ÀÌÃÄÍÀÃ, ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÒÏÌ
ÖÍÃÀ ÌÏÅÉÃÄÓ ÓáÅÄÁÈÀÍ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓÀÓ áÛÉ-
ÓÏÊÏ. ÒÀà ÈÀÅÓ ÉÜÄÍÓ ÜÅÄÍÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ
ÓÉÄÒÀ ËÄÏÍÄ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀÊÉÈáÆÄ.
ßÖÈÉÈ ÃÀÅáÄÃÏÈ ßÉÍÀ ÂÅÄÒÃÆÄ ÌÏÝÄ-
Ø ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ ÌÖË ÍÀáÀÔÓ.
ÈØÅÄÍÈÅÉÓ ÄÓ
ÀÍÃÀÆÀ?
Ø ×ÉØÒÏÁÈ, ÖÊÄÈ Ø ÒÀÓ áÄÃÀÅÈ?
ÂÀÉÂÄÁÈ, ÈÖ Ø ÌÄÏÒÄà ÛÄáÄÃÅÉÓÀÓ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ
ÓáÅÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀà ÓáÅÀ ÒÀÌÄ ÃÀÉÍÀáÏÈ?
ÂÀÍÉáÉËÀÅÈ?
ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÈÓÀ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÓÖÒÀÈÆÄ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÃÀÉÍÀáÏÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ áÀÔÄ-
ÁÉ, ÉÓÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÂÅÀÒÀà ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÀÙÉØÅÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÌÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÉ. ÓÀÂÍÄÁÉÓ
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÀÙØÌÀÓ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÄÁÓ
ÜÅÄÍÉ ßÀÒÓÖËÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ.
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÄÁÉÓ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÀ ÂÀÒÃÀÖÅÀËÉÀ ÃÀ áÛÉÒÀÃ ÓÀ-
ÓÖÒÅÄËÉÝ. ÒÏÝÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÄÒÈÏÁ-
ËÉÅÀÃ ÉÊÅËÄÅÄÍ ÒÀÙÀÝ ÐÒÏÁËÄÌÀÓ,
ÉÓÉÍÉ áÛÉÒÀÃ ÈÅËÉÀÍ, ÒÏÌ, ÒÀÊÉ ÄÒ-
ÈÓÀ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ×ÀØÔÄÁÆÄ ÌÖÛÀÏÁÄÍ, ÃÀÓ-
ÊÅÍÀÝ ÄÒÈÍÀÉÒÉ ÖÍÃÀ ÂÀÀÊÄÈÏÍ. ÄÓ ÀÓÄ
ÀÒ ÀÒÉÓ. ÄÒÈÓÖËÏÅÍÄÁÀÓ ÊÉÃÄÅ Ö×-
ÒÏ ÍÀÊËÄÁ ÖÍÃÀ ÅÄËÏÃÏÈ, ÈÖ ÜÅÄÍ
áÓÄÍÄÁÖË „ÁÖÍÄÁÒÉœ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÏ-
ÁÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ ÌÈÄË
ÒÉ ÓáÅÀ ×ÀØÔÏÒÄÁÓÀÝ: ÓÔÀÔÖÓÓ, ÞÀ-
ËÀÖ×ËÄÁÉÓ áÀÒÉÓáÓ, ØÏÍÄÁÀÓ, ÀÓÀÊÓ,
ÓØÄÓÉÓÈÅÉÓ ÌÉßÄÒÉË ÒÏËÓ, ÓÏÝÉÀ-
ËÖÒ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓ ÃÀ À.Û. ÓÀÆÏÂÀÃÏ-
ÄÁÒÉÅÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÄÓ ÌÀÜÅÄÍÄÁËÄ-
ÁÉ áÛÉÒÀÃ ÉÌÀÆÄ ÌÉÀÍÉÛÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÄÒ-
ÈÉ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÓÉÔÖÀÝÉÉÃÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄ-
ÁÖË ÛÄÃÄÂÄÁÓ ÄËÉÀÍ: ÆÏÂãÄÒ ÌÀÈÉ
ÌÉÆÍÄÁÉ ÀÒ ÄÌÈáÅÄÅÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÀÍ ÖÒ-
ÈÉÄÒÈÂÀÌÏÌÒÉÝáÅÄËÉÀ. ÀÓÄ ßÀÒÌÏÉÛ-
ÅÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ.
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ áÄÃÅÀ ÃÀ ÌÉÆÍÄÁÉ
áÛÉÒÀÃ ÉÓÄÈ ÐÒÏÁËÄÌÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÀ,
ÒÏÌËÉÓ ÂÀÃÀàÒÀÝ ÌáÏËÏà ÉÌ ÛÄÌÈ-
áÅÄÅÀÛÉ ÉØÍÄÁÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ, ÈÖ ÚÅÄ-
ËÀ ÄÒÈ ÀÆÒÆÄ ÃÀÅÃÂÄÁÉÈ ÀÍ ÄÒÈÉÓ
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
ÀÆÒÉ ÂÀÉÌÀÒãÅÄÁÓ ÓáÅÄÁÉÓÀÆÄ. ÌÄÏÒÄ
ÌáÒÉÅ, ÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÍáÉËÖË ÉØÍÀÓ
ÒÏÂÏÒÝ ÒÄÓÖÒÓÉ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ Ö×ÒÏ
×ÀÒÈÄ ÂÀÂÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ
ÂÀÓÀÖÌãÏÁÄÁËÀÃ.
ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÒÀÌÄÀ
ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓÀ ÃÀ ÞÀËÀÃÏ-
ÁÉÓ ÀÓÄÈ ÀÌÏÓÀÅÀË ÓÀÌÖÛÀÏ ÂÀÍÓÀÆÙÅ-
ÒÄÁÄÁÓ:
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÀÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÌÉ-
ÌÀÒÈÄÁÀ ÏÒ ÀÍ ÏÒÆÄ ÌÄÔ ÉÓÄÈ ÌáÀ-
ÒÄÓ (ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÓÀ ÀÍ ãÂÖ×Ó) ÛÏÒÉÓ,
ÒÏÌÄËÈÀÝ ÀØÅÈ, ÀÍ ×ÉØÒÏÁÄÍ, ÒÏÌ
ÀØÅÈ, ÖÒÈÉÄÒÈÛÄÖÈÀÅÓÄÁÄËÉ ÌÉÆÍÄ-
ÁÉ.1
• ÞÀËÀÃÏÁÀ ÌÏÉÝÀÅÓ ØÌÄÃÄÁÄÁÓ,
ÓÉÔÚ ÅÄÁÓ, ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÍßÚ ÏÁÄÁÓ,
ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÓ ÀÍ ÓÉÓÔÄÌÄÁÓ, ÒÏ-
ÌÄËÈÀÝ ÌÏÀØÅÈ ×ÉÆÉÊÖÒÉ, ×ÓÉØÏ-
ËÏÂÉÖÒÉ, ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÆÉÀÍÉ ÀÍ ÓÀ-
ÀÒÓÄÁÏ ÂÀÒÄÌÏÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀ ÃÀ/ÀÍ
áÄËÓ ÖÛËÉÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÈÀÅÉÀÍÈÉ
ÐÏÔÄÍÝÉÀËÉÓ ÓÒÖË ÒÄÀËÉÆÀÝÉÀÛÉ.
ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÍÀßÉËÉÀ, ÂÀÒ-
ÃÀÖÅÀËÉ ÃÀ áÛÉÒÀÃ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ
ÓÔÉÌÖËÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉ. ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉ
ßÀÒÌÏÉÛÅÄÁÀ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ
ÄãÀáÄÁÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÉÍÔÄÒÄ-
ÓÄÁÉ. ÖÈÀÍáÌÏÄÁÀÍÉ ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉ,
ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ßÚÃÄ-
ÁÀ ÃÀ áÛÉÒÀà ÌÀÈ ÛÄÃÄÂÀà ÖÌãÏÁÄÓ-
ÃÄÁÀ ÖÌÄÔÄÓÉ ÀÍ ÚÅÄËÀ ÌÏÍÀßÉËÄ ÌáÀ-
ÒÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ. ÄÓ ÀÒÝ ÉÓÄ ÝÖÃÉÀ,
ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÒÏÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉ ÌÖÃÀÌ
ÈÀÍ ÂÅÃÄÅÓ, ÉØÍÄÁÀ ÄÓ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÈÛÏ-
ÒÉÓÉ ÌÉÊÒÏÃÏÍÄ, ãÂÖ×ÄÁÉÓ, ÏÒÂÀÍÉÆÀ-
ÝÉÄÁÉÓ, ÈÄÌÄÁÉÓ, ÄÒÄÁÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄ-
ÁÉ, ÈÖ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÃÀ
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÍÀßÉËÄÁÉÓ ×ÏÒÌÄÁÉ.
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÚÅÄËÀ ÀÌ ×ÏÒÌÀÓ ÀáÀÓÉ-
ÀÈÄÁÓ ÆÒÃÉÓ, ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÃÀ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÄÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÉ. ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÓ ßÀÒ-
ÌÏÛÏÁÓ ÀÌ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ ÃÉÓÁÀËÀÍÓÉ
– ÖÈÀÍÀÓßÏÒÏ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÔÀÔÖÓÉ,
ØÏÍÄÁÒÉÅÉ ÖÈÀÍÀÓßÏÒÏÁÀ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
4 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓ ÀÒÀÈÀÍÀÁÀÒÉ
ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÃÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÞÀËÀÖ×-
ËÄÁÀ; ÛÄÃÄÂÀÃ ÊÉ ÜÍÃÄÁÀ ÉÓÄÈÉ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÀ,
ÖÌÖÛÄÅÒÏÁÀ, ÓÉÙÀÔÀÊÄ, ÜÀÂÅÒÀ, ÊÒÉÌÉ-
ÍÀËÉ. ÄÓ ÃÏÍÄÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ ÀÒÉÓ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÄÒÈÏÁËÉÏÁÀÛÉ
ØÌÍÉÓ ÌÞËÀÅÒ ãÀàÅÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÓÀÁÏ-
ËÏÏà ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÏÓ ÒÏÂÏÒÝ
ÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÖËÉ, ÉÓÄ ÃÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉ-
ÖËÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ.
ÀÌ ßÉÂÍÛÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÂÀÌÀáÅÉËÄÁÖ-
ËÉÀ ÓÀÛÖÀËÏ ÃÀ ÌÀÙÀË ÃÏÍÄÄÁÆÄ:
ÈÄÌÏÁÒÉÅÓÀ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÆÄ. ÌÀÂÒÀÌ
ÊÉÈáÅÉÓÀÓ ÖÍÃÀ ÂÅÀáÓÏÅÃÄÓ, ÒÏÌ ÀÒÀ-
ÍÀÊËÄÁ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÉÓ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÐÉ-
ÒÏÅÍÄÁÀÈÛÏÒÉÓ, ÏãÀáÖÒ, ÀÓÄÅÄ ÒÄÂÉ-
ÏÍÀËÖÒ ÃÀ ÂËÏÁÀËÖÒ ÃÏÍÄÄÁÆÄ.
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÀÊÌÀÏÃ ÛÏÒÓ ÌÉÌÀÅÀËÉ
ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÌÏÓÃÄÅÓ ÏãÀáÛÉ ÁÀÅÛÅÈÀ ÓÒÖ-
ËÚÏ×ÀÓ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÀÓ ÏãÀáÉÓ ßÄÅÒÈÀ
ÛÏÒÉÓ; ÂËÏÁÀËÖÒ ÃÏÍÄÆÄ ÊÉ ÉÓÄÈÉ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀ-
ÝÉÄÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÅÀËÖÔÏ ×ÏÍÃÉ,
ÌÓÏ×ËÉÏ ÓÀÅÀàÒÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÃÀ
ÌÓÏ×ËÉÏ ÁÀÍÊÉ, ÞÉÒÄÖËÀà ÛÄÖÞËÉÀÈ
ÛÄÝÅÀËÏÍ ÓÉÔÖÀÝÉÀ.
Ø ÀÌ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÉÀ ÈØÅÄÍÈÅÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ?
Ø ÛÄÂÉ Þ ËÉÀÈ ÃÀÉÍÀá Ï È ÊÀÅÛ É ÒÉ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÃÏÍÄÆÄ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÄÁÓ ÛÏÒÉÓ?
ÈÖ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÝáÀÃÉÀ, ÒÏÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÄ-
ÁÉ ÌÖÃÀÌ ÈÀÍ ÂÅÃÄÅÓ, ÌÏÂÅßÏÍÓ ÈÖ
ÀÒÀ, ÄÒÈÉ ÍÀÁÉãÉÙÀ ÒÜÄÁÀ ÉÌÉÓ ÂÀÝÍÏ-
ÁÉÄÒÄÁÀÌÃÄ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÜÅÄÍ ÖÁÒÀËÏÃ
ÂÅàÉÒÃÄÁÀ. ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÍÀÛÒÏ-
ÌÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÁÉÆÍÄÓÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ,
ÒÏÌËÄÁÛÉÝ ËÀÐÀÒÀÊÉÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ
ÃÀÃÄÁÉÈ ÌáÀÒÄÄÁÆÄ. ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÀ ÉÓ,
ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÀÝ-
ÍÏÁÉÄÒÄÁÄÍ ÀÒÓÄÁÖË ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ, ÒÏÌ
ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ áÄËÉ ÛÄÖß-
ÚÏÍ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÍ-
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
áÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ, ÖÊÄÈÄÓÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄ-
ÁÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀÓ, ÌÏÒÀËÉÓ ÀÌÀÙËÄÁÀÓ, ÐÉ-
ÒÏÅÍÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ, ÈÅÉÈÛÄÌÄÝÍÄ-
ÁÀÓ, ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒ ÌÏÌßÉ×ÄÁÀÓ, ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀÛÉ ÓÉáÀËÉÓÉÓ ÛÄÌÏÔÀÍÀÓ.2
ÅÉÍÞËÏ ÈØÅÄÍÉ ÐÉÒÀÃÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄ-
ÁÀ ÀÒÝ ÂÀÞËÄÅÃÄÈ ÉÌÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ,
ÒÏÌ ÀÙÉÀÒÏÈ ÆÄÌÏÈ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ
ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ÌáÀÒÄÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÉÍÔÄÒÄÓÌÏÊËÄÁÖËÉ ÀÒ ÖÍ-
ÃÀ ÉÚ ÏÓ ÌÓãÄËÏÁÀ ÉÌ ÃÀÃÄÁÉÈ
ßÅËÉËÆÄ, ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÉÔÀÍÏÓ
ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÌÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏà ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÀÝÉÀÈÛÏÒÉÓ, ÀÒÀÌÄà ÓáÅÀ ÃÏÍÄÄÁÆÄÝ.
ÀÁÀ, ßÀÒÌÏÉÃÂÉÍÄÈ, ÌÀÈ ÂÀÒÄÛÄ áÏÌ
ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ ÛÄßÚÅÄÔÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ
ÌÏÔÉÅÀÝÉÉÓ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ãÂÖ×ÓÀ ÃÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓ ÃÀ-
ÄßÚÄÁÏÃÀ ÓÔÀÂÍÀÝÉÀ ÃÀ ÊÅÃÏÌÉÓ ÐÒÏ-
ÝÄÓÉ, áÏËÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒ
ÓÉÌÞÉÌÄÓ ÅÄÒ ÂÀÖÞËÄÁÃÍÄÍ ÃÀ ÃÀÉÍÂ-
ÒÄÏÃÍÄÍ, ÅÄÒ ÛÄÄÂÖÄÁÏÃÍÄÍ ÒÀ ÝÅÀ-
ËÄÁÀà ÂÀÒÄÌÏÓ ÃÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀ-
ÃÀÍÀßÉËÄÁÄÁÓ. ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏà ÌÉÙÄÁÖ-
ËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÒÏÌÉÓ ÉÌÐÄ-
ÒÉÀ ÃÀÉÍÂÒÀ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÅÄÒ ÛÄÞ-
ËÏ ÀÃÀÐÔÉÒÄÁÀ ÃÀ ÒÄ×ÏÒÌÉÒÄÁÀ.
Ø ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÈØÅÄÍÉ ÐÉÒÀÃÉ ÂÀÌÏÝ-
ÃÉËÄÁÉÃÀÍ ÂÀÉáÓÄÍÏÈ ÓÉÔÖÀÝÉÀ,
ÒÏÝÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÌÀ ÃÀÃÄÁÉÈÉ ÛÄ-
ÃÄÂÉ ÂÀÌÏÉÙÏ?
Ø ÒÏÂÏÒ ÛÄÖßÚÏ áÄËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔ-
ÌÀ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÛÄÝÅËÀÓ?
Ø ÄÈÀÍáÌÄÁÉÈ ÈÖ ÀÒÀ ÉÌ ÀÆÒÓ, ÒÏÌ
ÊÏÍ×ËÉØÔÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÓÔÉÌÖËÉ
ÌÉÓÝÄÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ?
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÀÒÈÅÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÉÍÔÄÍÓÉ×ÉÊÀÝÉÀ
ÆÏÂãÄÒ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ áÃÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÉÓ ÂÀÌÞÀ×ÒÄÁÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÒÏÝÀ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÖÆÒÖÍÅÄËÀà ÝáÏÅÒÏÁÄÍ
ÃÀ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÒÄÓÖÒ-
ÓÄÁÉ ÂÀÀÜÍÉÀÈ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄ-
5 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
 ÓÉáÀÒÁÄ ÁÄÁÉÓ ÃÀÓÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁËÀÃ, ÉÓÉÍÉ ÅÄÒ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÌÜÍÄÅÄÍ ÀÍ ÖÀÒÓ ÀÝáÀÃÄÁÄÍ ÂÀÀÝÍÏÁÉ-
ÓÀÈÀÅÄÀ. ÄÒÏÍ ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ÓáÅÄÁÉ ÛÄÅÉßÒÏ-
ÊÀÌÁÏãÀ ÄÁÖËÍÉ ÀÍ ÂÀÒÉÚÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ. ÀÓÄÈ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÓÀàÉÒÏÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀ-
ÌÏÅËÄÍÀ, ÂÀÌÏÀÛÊÀÒÀÅÄÁÀ, ÒÀÈÀ ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁÄËÉ ÂÀáÃÄÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÝÅËÉËÄ-
ÁÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ.
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÖÛÀÏÁÄÍ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ, áÛÉ-
ÒÀÃ ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÀÒÉÀÍ ÂÀÀÝÍÏÁÉÄÒÏÍ,
ÒÏÌ ÉÙßÅÉÀÍ ÀÒÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÃÀÓÀß-
ÚÅÄÔÀÃ, ÀÒÀÌÄà ÂÀÓÀÌÞÀ×ÒÄÁËÀà ÃÀ ÂÀ-
ÌÏÓÀÌÆÄÖÒÄÁËÀÃ, ÒÀÈÀ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÂÀ-
ÀÝÍÏÁÉÄÒÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ×ÀÒÈÏ ßÒÄ-
ÄÁÌÀ ÃÀ ÌÉÙÄÁÖË ÉØÍÀÓ ØÌÄÃÉÈÉ ÆÏÌÄ-
ÁÉ ÌÉÓ ÌÏÓÀÂÅÀÒÄÁËÀÃ. ÄÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÍÉÛÍÀÅÃÄÓ ÛÄÅÉßÒÏÄÁÖËÉ ãÂÖ×ÉÓÈÅÉÓ
ÌáÀÒÉÓ ÃÀàÄÒÀÓ ÃÀ áÄËÛÄßÚÏÁÀÓ. ÌÀÂÀ-
ËÉÈÀÃ, ÓÀÌáÒÄÈ À×ÒÉÊÀÛÉ ÌÄÏÝÄ ÓÀÖ-
ÊÖÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉÓÀÈÅÉÓ
ÌÄÁÒÞÏËÉ ÀØÔÉÅÉÓÔÄÁÉ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ
ÂÀÌÏÄÌÆÄÖÒÄÁÉÍÀÈ ×ÀÒÖËÉ ÀÍÖ ËÀÔÄÍ-
ÔÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÛÄÓÀÞËÄ-
ÓØÄÌÀ 1.1:
ÌÉÆÍÄÁÉ ÃÀ ØÝÄÅÀ
ÌÉÆÍÄÁÉ
ÖÒÈÉÄÒÈ-
ÛÄÈÀÅÓÄÁÀÃÉ
ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÉ
Ø
ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÀÒ ÀÒÉÓ
Ý
Ä
Å
ÖÒÈÉÄÒÈ-
À ÛÄÖÈÀÅÓÄÁÄËÉ
ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÉ
ÆÄÃÀÐÉÒÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
ÁÄËÉ ÂÀÌáÃÀÒÉÚÏ ÌÀÈÉ ÓÀÓÖÒÅÄËÉ
ÂÆÉÈ ßÀÒÌÀÒÈÅÀ ÃÀ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ.
NB: ÀÌ ßÉÂÍÛÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÂÀÍ ÌÊÀ-
×ÉÏà ÂÀÍÅÀÓáÅÀÅÄÁÈ:
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÉÍÔÄÍÓÉ×ÉÊÀÝÉÀÓ,
ÒÀÝ ÍÉÛÍÀÅÓ ×ÀÒÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÂÀÌÏÀÛÊÀÒÀÅÄÁÀÓ ÌÉÓÉ ÌÉÆÀÍÌÉÌÀÒÈÖ-
ËÉ ÀÒÀÞÀËÀÃÏÁÒÉÅÉ ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ
ÌÉÆÍÉÈ ÃÀ
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÄÓÊÀËÀÝÉÀÓ, ÒÏ-
ÝÀ ÉÆÒÃÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÀÞÀÁÖ-
ËÏÁÉÓ áÀÒÉÓáÉ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÀ.
ØÅÄÌÏÈ ÌÏÔÀÍÉË ÃÉÀÂÒÀÌÀÆÄ ÂÈÀÅÀ-
ÆÏÁÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÞÉÒÉ-
ÈÀÃÉ ÀÓÐÄØÔÉÓ ÉËÖÓÔÒÀÝÉÀÓ (ÓØÄÌÀ
1.1).3 ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉ ÊËÀÓÉ×ÉÝÉÒÄÁÖ-
ËÉÀ ÏÒÉ ÂÀÍÆÏÌÉËÄÁÉÈ: ÌÉÆÍÄÁÉ ÃÀ
ØÝÄÅÄÁÉ. ÄÓ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ ÜÅÄÍÓ ÓÀÌÖ-
ÛÀÏ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÄÁÀÓ, ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀá-
ÌÀÃÀÝ ,,ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÀÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈ-
ÌÉÌÀÒÈÄÁÀ ÏÒ ÀÍ ÏÒÆÄ ÌÄÔ ÉÓÄÈ ÌáÀ-
ÒÄÓ ÛÏÒÉÓ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÀØÅÈ, ÀÍ ×ÉØ-
ÒÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÀØÅÈ ÀÒÀÈÀÅÓÄÁÀÃÉ ÌÉÆ-
ÍÄÁɓ.
×ÀÒÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ
ÙÉÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ
6 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
 ÍÀáÀÔÉÓ ÏÈá ÖãÒÄÃÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄ-
ÍÉËÉÀ ÖÒÈÉÄÒÈÌÉÌÀÒÈÄÁÄÁÉ ÌÉÆÍÄÁÓÀ
ÃÀ ØÝÄÅÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀ ÌÏÝÄÌÖËÉÀ ÌÀ-
ÈÉ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÔÄÒ-
ÌÉÍÄÁÛÉ. ÓØÄÌÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ ßÀÒÌÏÀÜÉÍÏÓ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÔÉÐÄÁÉ ÃÀ ÛÄÓÀÞËÏ ÜÀ-
ÒÄÅÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÂÆÀ. ÄÓ ÓÝÄÍÀÒÉ ÀÒ
ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÉÃÄÀËÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÏÈáÉÅÄ ÔÉÐÓ ÈÀÅÉÓÉ ÐÏÔÄÍÝÉ-
ÀËÉ ÃÀ ÂÀÌÏßÅÄÅÄÁÉ ÂÀÀÜÍÉÀ.
• ÀÒ ÀÒÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ: ÄÒÈÉ ÛÄ-
áÄÃÅÉÈ, ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÅÀÒÉÀÍÔÀà ÆÄ-
ÃÀ ÌÀÒÝáÄÍÀ ÊÖÈáÉÓ ÖãÒÄÃÉ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÌÉÅÉÜÍÉÏÈ – ,,ÀÒ ÀÒÉÓ ÊÏÍ×-
ËÉØÔɓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÍÄÁÉÓ-
ÌÉÄÒÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ãÂÖ×ÉÓ ÀÍ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÉÝÏÝáËÉÓÖÍÀÒÉÀÍÏÁÀ
ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÌÉÓ ÀØÔÉ-
ÖÒÏÁÀÓ ÃÀ ÃÉÍÀÌÉÖÒÏÁÀÓ, ÒÀÝ, ÈÀ-
ÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÍÉÛÍÀÅÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÓ
ØÌÄÃÄÁÄÁÓÀ ÃÀ ÌÉÆÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀ
ÌÀÈ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ ßÀÒÌÀÒÈÅÀÓ.
• ×ÀÒÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÀÒ ÜÀÍÓ
ÆÄÃÀÐÉÒÖË ÃÏÍÄÆÄ ÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ
ÖÊÅÄ ÉÈØÅÀ, ÛÄÓÀÞËÏÀ ÓÀàÉÒÏÄÁÃÄÓ
ÂÀÌÏÀÛÊÀÒÀÅÄÁÀÓ ÌÉÓÉ Ä×ÄØÔÖÒÉ
ßÀÒÌÀÒÈÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ.
• ÙÉÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÓ ÙÒÌÀ ×ÄÓÅÄÁÉÝ
ÀØÅÓ, ÆÄÃÀÐÉÒÆÄÝ ÀÃÅÉËÀÃ ÛÄÓÀÌÜ-
ÍÄÅÉÀ ÃÀ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ ÉÓÄÈÉ ÆÏÌÄÁÉÓ
ÌÉÙÄÁÀÓ, ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÏÃÀ ÒÏÂÏÒÝ
ÓÉÙÒÌÉÓÄÖË ÌÉÆÄÆÄÁÓ, ÀÓÄÅÄ ÂÀÒÄÂ-
ÍÖË ÂÀÌÏÅËÉÍÄÁÄÁÓ.
• ÆÄÃÀÐÉÒÖË ÊÏÍ×ËÉØÔÓ ÓÖÓ-
ÔÉ ×ÄÓÅÄÁÉ ÀØÅÓ ÀÍ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÂÀÀÜ-
ÍÉÀ. ÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ ÉÚÏÓ
ÌÉÆÀÍÈÀ ÂÀÖÂÄÁÒÏÁÉÈ ÃÀ ÀÌÉÔÏÌ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÂÅÀÒÃÄÓ ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÉÓ
ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÉÈ.
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÜÀáÛÏÁÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÜÀáÛÏÁÀ ÓÀÌÏÌÀÅËÏÃ
ÀáÀË ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÓ. ÈÀÅÉÓ-
ÈÀÅÀà ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÀ ÉÌÃÄ-
ÍÀÃÅÄ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÌÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀÓ,
ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ
ßÀÒÌÏØÌÍÀÓ. ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÂÀÃÀÉÆÒÃÄÁÀ
ÞÀËÀÃÏÁÀÛÉ, ÒÏÝÀ:
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
• ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÀÒáÄÁÉ ÃÉ- ÔÀ×ÉÃÀÍ
ÀËÏÂÉÓ ÂÀÓÀÌÀÒÈÀÅÀà ÀÍ ÖÈÀÍáÌÏ- ÂÀÃÌÏáÔÄ
ÄÁÉÓ ÂÀÌÏÓÀáÀÔÀÅÀÃ. ÝÄÝáËÛÉ
• ÀÒ ÄØÝÄÅÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄ- ÜÀÅÀÒÃÄ.
ÂÏ ÀÆÒÓ ÃÀ ×ÀÒÖË ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÓ ÉÍÂËÉÓÉ
ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ ÀÒÝ ÌÀÈÉ ÓÀÓÖÒÅÄ-
ËÉ ÂÆÉÈ ßÀÒÌÀÒÈÅÀ áÃÄÁÀ.
• ÈÄÌÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÃÀÓÀÃÂÖ-
ÒÄÁÖËÉÀ ÀÒÀÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÀ, ÖÓÀÌÀÒ-
ÈËÏÁÀ ÃÀ ÛÉÛÉ.
ÄÒÈÉ ÁËÏÊÀÔÏÒÉ ÜÅÄÍÉ ßÀÒÓÖËÉÃÀÍ
ÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÓÖËÉÄÒÉ ÔÒÀÅÌÀ ÃÀ ÔÊÉ-
ÅÉËÉÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ áÛÉÒÀÃ ÀÒ ÄØÝÄÅÀ
ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ: ÄÓ ÀÒÉÓ ÖÁÄÃÖ-
ÒÄÁÉÓ, ÃÀÍÀÊÀÒÂÄÁÉÓ, ÔÊÉÅÉËÉÓ ÃÀ
ÆÏÂãÄÒ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÐÉÒÀÃÖËÉ ÀÍ ÊÏ-
ËÄØÔÉÖÒÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ. ÏÌÉÓÀ ÃÀ ÂÄ-
ÍÏÝÉÃÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÄÓ ×ÀØÔÏÒÉ ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÃÀÌÀÍÂÒÄÅÄËÉ ÃÀ áÀÍÂÒÞËÉÅÉÀ.
ÀÓÄÈ ÔÊÉÅÉËÓ ÝÍÏÁÉÄÒÀÃ ÈÖ ÀÒÀÝ-
ÍÏÁÉÄÒÀà ÛÄÖÞËÉÀ ÃÉÃÉ áÍÉÈ ÃÀÂÅÀÊÀÒ-
ÂÅÉÍÏÓ ÌÏÓÅÄÍÄÁÀ, ÈÖ ÌÀÓ ÀÒ ÂÀÌÏÅÀÅ-
ËÄÍÈ ÃÀ ÀÒ ÅÖÌÊÖÒÍÀËÄÁÈ. Ö×ÒÏ ÌÀÒ-
ÔÉÅ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ ÉÓ áÄËÓ ÂÅÉÛËÉÓ ÊÏÍ-
ÓÔÒÖØÝÉÖË ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÛÉ, ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ-
ÈÀ ÃÀÌÚÀÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ. ÌÀÍ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÌÉÉÙÏÓ Ö×ÒÏ ÓÀÓÔÉÊÉ ×ÏÒÌÀÝ
ÃÀ ÂÀÌÏÉáÀÔÏÓ ÓáÅÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÀÍ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÈÀ ãÂÖ×ÄÁÉÓÀÃÌÉ ÃÄÌÏÍÖÒ ÃÀÌÏÊÉ-
ÃÄÁÖËÄÁÀÛÉ ÃÀ ÂÀáÃÄÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÌÀÈÉ
ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÉÓ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÃÀÊÀÍÏÍÄÁÉÓÀÈ-
ÅÉÓ, ÒÀÝ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÃÀÀÌÞÉÌÄÁÓ ÌÃÂÏ-
ÌÀÒÄÏÁÀÓ. ÉÂÉÅÄ ÌÄØÀÍÉÆÌÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÓÏ-
ÝÉÀËÖÒ ÃÏÍÄÆÄ. ÈÖ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÒÀÙÀÝ
ãÂÖ×Ó ÀÍ ÄÒÓ ÌÉÀÜÍÉÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ ßÀÒÓÖË-
ÛÉ ÖÊÀÍÏÍÏÃ ÄØÝÄÏÃÍÄÍ ÀÍ ÀÅÉßÒÏÄÁÃ-
ÍÄÍ, ÉÓ ÞÍÄËÀÃ ÈÖ ÃÀÉÅÉßÚÄÁÓ ÀÌÂÅÀÒ
ÖÓÀÌÀÒÈËÏÁÀÓ, ÆÏÂãÄÒ ÂÀÌÄÏÒÄÁÉÓ ÛÉ-
ÛÉÈ, ÆÏÂãÄÒ – ÌÏÞÀËÀÃÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÌÀ-
ÂÉÄÒÏÓ ÂÀÃÀáÃÉÓ ÓÖÒÅÉËÉÈ.
ÒÏÃÄÓÀÝ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÌÂÅÀÒÉ áÄËÉÓ-
ÛÄÌÛËÄËÉ ×ÀØÔÏÒÄÁÉ ÃÀ ÒÏÃÄÓÀÝ
ÉÓÉÍÉ ÄÒÈ ÌÈËÉÀÍ ãÀàÅÓ ØÌÍÉÀÍ ÐÉ-
ÒÏÅÍÖËÉÃÀÍ ÄÒÏÅÍÖË ÌÀÓÛÔÀÁÀÌÃÄ,
ÀÓÄÈ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ áÀËáÉ ÌÆÀÃÀÀ, ÞÀËÀ
ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÓ. ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÂÀÅÉáÓÄÍÏÈ ØÀËÈÀ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ
ËÏÆÖÍÂÉ „ÐÉÒÀÃÖËÉ ÍÉÛÍÀÅÓ ÐÏËÉÔÉ-
7 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
 ÊÖÒӓ. ÒÏÝÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÛÄÅÉßÒÏÄÁÖ-
ËÍÉ ÀÍ ÃÀÈÒÂÖÍÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ, ÐÉÒÏÅ-
ÍÖË ÃÏÍÄÆÄ ÂÀÍÝÃÉËÌÀ ×ÀÒÖËÌÀ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀÈ ÄÒÏÅÍÖË ÃÏ-
ÍÄÆÄ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÀØÝÉÄÁÉÓÊÄÍ ÖÁÉÞ-
ÂÏÓ. ÜÀáÛÏÁÉËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉ ÍÏÚÉÄÒ
ÍÉÀÃÀÂÓ ØÌÍÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉÓ, ÓÀÌáÄÃ-
ÒÏÄÁÉÓÀ ÈÖ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ãÖÒÉÓ ÀÅÀÆÀ-
ÊÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÖÊ-
ÌÀÚÏ×ÉËÏÍÉ ÃÀ ÜÀÂÒÖËÍÉ ÓÀáÄËÌßÉ-
×Ï ÃÏÍÄÆÄ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÅËÄ-
ÍÉÓ ÌÏÓÀÐÏÅÄÁËÀÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÍ. ÓÖË
Ö×ÒÏ ÉÆÒÃÄÁÀ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÐÒÀØÔÉÊÀ,
ÓÀÃÀÝ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ áÃÄÁÀ.
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÉÃÂÏÌÀ:
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÀÒÈÅÀ,
ÂÀÃÀàÒÀ ÈÖ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÀ
ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ ÃÉÃÉ ÞÀËÉÓáÌÄÅÀ áÌÀÒ-
ÃÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÂÀÃÀàÒÀÓ. 80-ÀÍÉ
ßËÄÁÉÓ ÁÏËÏÌÃÄ ÏÌÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÃÀ. ÀÌ-
ÑÀÌÀÃ ÏÌÄÁÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÛÉÍÀ ÃÀ
ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÏÌÄÁÉÀ, ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÌÀÈÉ
ÌÓáÅÄÒÐËÉÝ ÞÉÒÉÈÀÃÀà ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÀ. ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÊÀÝÄÁÉ Ö×-
ÒÏ ÌÄÔÀà ÉÙÖÐÄÁÉÀÍ, ÖÊÅÀËÏà „ÉÊÀÒ-
ÂÄÁÉÀ͓ ÀÍ ÜÀÈÒÄÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ ÓÀÏÌÀÒ
ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÛÉ, ÓßÏÒÄà ØÀËÄÁÉ ÃÀ ÁÀÅ-
ÛÅÄÁÉ ÛÄÀÃÂÄÍÄÍ ÉÞÖËÄÁÉÈ ÂÀÃÀÀÃÂÉ-
ËÄÁÖËÈÀ ÃÀ ËÔÏËÅÉËÈÀ ÖÌÄÔÄÓÏ-
ÁÀÓ. ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÏÌÄÁÉÓ ÀÌÂÅÀÒ ÆÒÃÀÓ
ÁÄÅÒÉ ÖÊÀÅÛÉÒÄÁÓ ÝÉÅÉ ÏÌÉÓ ÃÀÌÈÀÅ-
ÒÄÁÀÓ ÃÀ „ÁÉÐÏËÀÒÖËɓ ÌÓÏ×ËÉÏ
ßÄÓÒÉÂÉÓ ÃÀÌáÏÁÉÓ ÊÅÀËÃÀÊÅÀË ÍÀÝÉ-
ÏÍÀËÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÈÅÉÈÛÄÂÍÄ-
ÁÉÓ ÂÀÌÏÙÅÉÞÄÁÀÓ. ÓÀÁàÏÈÀ ÓÏÝÉÀËÉÓ-
ÔÖÒÉ ÂÀÅËÄÍÉÓ Ó×ÄÒÏÓ ÒÙÅÄÅÀÓ ÊÀ-
ÐÉÔÀËÉÆÌÉÓ ÛÄÖÆÙÖÃÀÅÉ ÂËÏÁÀËÉÆÀ-
ÝÉÀÀ ÌÏäÚÅÀ, ÒÀÌÀÝ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÃÀÙÉ
ÃÀÀÓÅÀ áÀËáÈÀ ÞÀËÉÓáÌÄÅÀÓ ÀÄÛÄÍÄÁÉ-
ÍÀÈ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÉ ÃÀ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉ.
ÉÓÄÈÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÌÓÏ×ËÉÏ
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
ÁÀÍÊÉ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÅÀËÖÔÏ
×ÏÍÃÉ, ÀÌÑÀÌÀà Ö×ÒÏ ÓÄÒÉÏÆÖË ÃÀ
ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔ ÒÏËÓ ÀÓÒÖËÄÁÄÍ ÛÄÃÀÒÄ-
ÁÉÈ ÓÖÓÔÉ ÃÀ ÙÀÒÉÁÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ
ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ. ÀÌ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ
ËÉÁÄÒÀËÉÆÀÝÉÀ áÛÉÒÀà ÉßÅÄÅÃÀ ÃÀ-
ÞÀÁÖËÏÁÉÓ ÆÒÃÀÓ ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÓ.
ÛÉÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀ, ÉÓÄ-
ÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÍ×ËÉØÔÈÀ ÂËÏÁÀËÉ-
ÆÀÝÉÀ, ÒÀÌÀÝ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ØÅÄÚÀÍÀ ÀÒÀ-
ÊÏÍÔÒÏËÉÒÄÁÀÃÉ ÂÀáÀÃÀ, ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ
ÉÚÏ ÉÓÄÈÉ ÖÒÈÉÄÒÈÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ
ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÉÓ ÆÒÃÉÈÀÝ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÃÉØÔÀÔÖÒÀ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÊÏÒÖ×ÝÉÀ ÃÀ ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒÉ ÄÊÏÍÏÌÉ-
ÊÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ. ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÈÅÀË-
ÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÝÉÅÉ ÏÌÉÓ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÀÌ
ÁÄÅÒÂÀÍ ÂÆÀ ÂÀÖáÓÍÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÀÓÛ-
ÔÀÁÉÓ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÃÒÄ
ÞÀËÉÈ ÉÈÒÂÖÍÄÁÏÃÀ.
ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÃÀÉßÚÏ ×ÀÒÈÏ ÌÀÓÛÔÀÁÉÓ
ÊÅËÄÅÉÈÉ ÃÀ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ
ÌßÅÀÅÄ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀÌÖáÔÀÅÀÃ.
ÌÈÀÅÒÏÁÄÁÉÝÀ ÃÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÄÁÉÝ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ ÌÏÄÞÄÁÍÀÈ ÉÌ
ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÂÀÃÀàÒÉÓ ÂÆÄÁÉ, ÒÀÝ À×ÄÒ-
áÄÁÓ ÀÍ ÓÖËÀÝ ÀáÛÏÁÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÒÄÂÉÏ-
ÍÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ. ÂÀÜÍÃÀ ÀáÀËÉ ÏÒÂÀ-
ÍÉÆÀÝÉÄÁÉ, ÌÊÅÉÃÒÃÄÁÀ ÀáÀËÉ ÔÄÒÌÉÍÏ-
ËÏÂÉÀ. ÀÌ ÀÃÒÄÖË ÓÔÀÃÉÀÆÄ ÀÒÓÄÁÏÁÓ
ÌßÅÀÅÄ ÖÈÀÍáÌÏÄÁÄÁÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÔÄÒÌÉ-
ÍÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÄÁÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ. ØÅÄÌÏÈ
ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ ÊËÀÓÉ×ÉÊÀÝÉÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ,
ÜÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÖËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÀÒ ÂÅÀØÅÓ ÉÌÉÓ ÐÒÄÔÄÍÆÉÀ, ÒÏÌ ÓÀÚÏ-
ÅÄËÈÀÏÃ ÉØÍÀÓ ÌÉÙÄÁÖËÉ. ÔÄÒÌÉÍÄÁÉ
ÀÙßÄÒÄÍ ÊÏÍ×ËÉØÔÈÀ ßÀÒÌÀÒÈÅÉÓ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ÌÉÃÂÏÌÀÓ. ÆÏÂãÄÒ ÉÓÉÍÉ ÂÀÍÉáÉ-
ËÄÁÉÀÍ ÒÏÂÏÒÝ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍÄ-
ËÉ ÍÀÁÉãÄÁÉ. ÚÏÅÄËÉ ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÍÀÁÉãÉ
ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ßÉÍÀÌÀÅÀËÓ (ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÌÀÝÉËÄÁÄË ÆÏ-
ÌÄÁÓÀÝ – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÐÒÄÅÄÍÝÉÀÓ). ÀÌ
ßÉÂÍÛÉ ÜÅÄÍ ÅÉÚÄÍÄÁÈ ÔÄÒÌÉÍÓ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÉÓ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÌÈÄËÉ ÐÒÏ-
ÝÄÓÉÓ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÃ.
8 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÐÒÄÅÄÍÝÉÀ ÌÉÆÍÀÃ
ÉÓÀáÀÅÓ ÀÒ ÃÀÖÛÅÀÓ ÌßÅÀÅÄ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÉÓ ÂÀÙÅÉÅÄÁÀ.
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ ÌÉÆ-
ÍÀà ÉÓÀáÀÅÓ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÀÙÊÅÄÈÀÓ
ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÂÆÉÈ.
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÀÒÈÅÀ ÌÉÌÀÒÈÖ-
ËÉÀ ÉÌÀÆÄ, ÒÏÌ ÛÄÆÙÖÃÏÓ ÞÀËÀÃÏ-
ÁÀ ÃÀ ÓÀÌÏÌÀÅËÏà ÌÏÀáÃÉÍÏÓ ÌÉÓÉ
ÐÒÄÅÄÍÝÉÀ ÌÉÈ, ÒÏÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ
ÜÀÒÈÖË ÌáÀÒÄÈÀ ØÌÄÃÄÁÄÁÛÉ ÐÏÆÉ-
ÔÉÖÒ ÝÅËÉËÄÁÄÁÓ ÛÄÖßÚÏÓ áÄËÉ.
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÃÀàÒÀ ÂÖËÉÓ-
áÌÏÁÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÂÀÌÀáÅÉËÄÁÀÓ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÉÆÄÆÄÁÆÄ ÃÀ ÌÏØÉÛÐÄ
ÌáÀÒÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÀáÀËÉ ÃÀ áÀÍÂÒÞ-
ËÉÅÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÀÓ.
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀ-
ÝÉÀ ÍÉÛÍÀÅÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÌÏÌß-
ÅÄÅÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ßÉÍÀÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÊÏÍÔ-
ÒÏËÓ ÃÀ ÏÌÉÓ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÄÍÄÒÂÉ-
ÉÓ ÌÉÌÀÒÈÅÀÓ ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ÓÏÝÉÀ-
ËÖÒ-ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ
ÂÀÍÓÀáÏÒÝÉÄËÄÁËÀÃ.
ÓØÄÌÀ 1.2. ÀÒ ÂÅÉáÓÍÉÓ ÉÌÀÓ, ÈÖ ,,ÒÏ-
ÃÉÓ, ÒÀ ÂÀÅÀÊÄÈÏȓ, ÉÓ ÖÁÒÀËÏÃ
ÔÄÒÌÉÍÄÁÓ ÂÀÍÌÀÒÔÀÅÓ. ÀÓÄ ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
,,ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÐÒÄÅÄÍÝÉÀ“ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ
×ÀÒÖË ÓÔÀÃÉÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀÓ ÃÀ ÂÀÌÉÆÍÖ-
ËÉÀ ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÀÒ ÃÀÖÛÅÀÓ ÌÉÓÉ
ÓØÄÌÀ 1.2: ÒÉÈÉ ÅÖÐÀÓÖáÏÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÓ
ÔÄÒÌÉÍÏËÏÂÉÉÓ ÀÙÒÄÅÉÈ?
Ì ÌÆÀÒÃÉ
Æ
À ×ÀÒÖËÉ
Ò ÙÉÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉ
Ã
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÐÒÄÅÄÍÝÉÀ
É
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ
À
Ò ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÀÒÈÅÀ
Ä
À ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÃÀàÒÀ
Ë
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÀ
É
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÞÀËÀÃÏÁÀÛÉ ÂÀÃÀÆÒÃÀ. ,,ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÂÀÃÀàÒÀ“ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ ÙÉÀ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀÓ ÃÀ ÌÉÆÍÀÃ
ÉÓÀáÀÅÓ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÉÌ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ
ÌÉÙßÄÅÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÙÊÅÄÈÃÀ ÞÀËÀÃÏ-
ÁÀÓ (,,ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ“), ÀÒÀ-
ÌÄà ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÌßÅÄÅÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÄ-
ÁÉÓ ÂÀÃÀàÒÀÓÀÝ. ,,ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÔÒÀÍ-
Ó×ÏÒÌÀÝÉÀ“ ÊÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÚÏÅËÉÓ-
ÌÏÌÝÅÄË ÃÀ ÛÏÒÓÌÉÌÀÅÀË ÓÔÒÀÔÄÂÉ-
ÀÓ ÃÀ ÚÅÄËÀÆÄ áÀÍÂÒÞËÉÅÓÀ ÃÀ ÌÒÀ-
ÅÀËÌáÒÉÅ ÞÀËÉÓáÌÄÅÀÓ ÌÏÉÈáÏÅÓ.
ÌÀÂÀËÉÈÉÓÈÅÉÓ ÂÀÍÅÉáÉËÏÈ ÊÏÓÏ-
ÅÏÓ 1999 ßËÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ: ÄÓ ÉÚÏ
ÙÉÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ, ÓÀÃÀÝ ÀÛÊÀÒÀà ÉÊÅÄ-
ÈÄÁÏÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÉ
ÌÉÆÍÄÁÉ ÃÀ ØÌÄÃÄÁÄÁÉ, ÒÀÌÀÝ, ÈÀÅÉÓ
ÌáÒÉÅ, ÌÒÀÅÀËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÉ
ÀÍ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÀÚÒÀ ÂÀ-
ÌÏÉßÅÉÀ. ÓÀàÉÒÏ ÉÚÏ ÏÒÉÅÄ ÌÉÌÀÒÈÖ-
ËÄÁÉÈ ÜÀÒÄÅÀ: ÒÏÂÏÒÝ ,,ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ“,
ÀÓÄÅÄ ,,ÂÀÃÀàÒÀ“. ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÓÄÒÉÏÆÖ-
ËÉ ÌÀÓÛÔÀÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀÌ-
ÚÀÒÄÁÉÓ ÁÄÅÒÉ ÌÝÃÄËÏÁÀ ÀØ ÂÀÌÉÆÍÖ-
ËÉ ÉÚÏ ÌáÏËÏà ,,ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓÀÊÄ͓.
ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÏÃÀ
ÂÒÞÄËÅÀÃÉÀÍÉ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÄÁÉÝ; ÄÓ ÂÖ-
ËÉÓáÌÏÁÃÀ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖË ÌáÀÒÄÈÀ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÜÀÒÄÅÀÓ ÃÉÀ-
ËÏÂÛÉ, ÒÀÈÀ ÌÀÈ ÓÀÄÒÈÏ ÌÏÌÀÅÀËÆÄ
ÄÌÓãÄËÀÈ. ÏÌÉÓ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÉÓÈÀÍÀÅÄ
ÛÄÉØÌÍÀ ÓÀÛÖÀËÏ ÃÏÍÉÓ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÓÀ-
×ÖÞÅÄËÉ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ
ÞÀËÀÃÏÁÀ
ÆÄÃÀÐÉÒÖËÉ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉ
9 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
 ÃÀÓÀÌÚÀÒÄÁËÀÃ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉÓ ÛÄÓÀØÌÍÄËÀÃ. ÀÙÍÉÛÍÖ-
ËÉ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÄÁÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÉÚÏ
,,ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÉӓ
ÂÒÞÄËÅÀÃÉÀÍ ÀÌÏÝÀÍÀÆÄ.
ÈÄÏÒÉÄÁÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ
ÂÀÓÀÝÍÏÁÀÃ, ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÂÀÌÏÌßÅÄÅ ÌÉÆÄÆÈÀ ÌÏÊËÄ ÌÉÌÏáÉËÅÀÓ;4
ÈÉÈÏÄÖËÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÌÉÖÈÉÈÄÁÓ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÓÀÛÖ-
ÀËÄÁÄÁÓÀ ÃÀ ÌÉÆÍÄÁÆÄ.
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏ-
ÁÄÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÉÌÀÓ,
ÒÏÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉÀ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÉÓ ÛÉÂÍÉÈ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ãÂÖ×ÉÓ
ÌÆÀÒÃÉ ÐÏËÀÒÉÆÀÝÉÉÈ, ÖÒÈÉÄÒÈÖÍ-
ÃÏÁËÏÁÉÈ ÃÀ ÌÔÒÏÁÉÈ. „ÓÀÆÏÂÀÃÏ-
ÄÁÒÉÅÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀÆē
ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ:
• ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÈÖË ãÂÖ×ÄÁÓ ÛÏ-
ÒÉÓ ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÂÀ-
ÂÄÁÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÀ
• ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÛÉÂÍÉÈ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÀÒÀÄÒÈÂÅÀÒÏÅÍÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÌÄÔÉ
ÌÉÌÙÄÁËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÛÄÌßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ
ßÀáÀËÉÓÄÁÀ.
ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÉÓ
ÈÄÏÒÉÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÂÀ-
ÌÏßÅÄÖËÉÀ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÌÀÓÛÉ ÌÏÍÀßÉ-
ËÄ ÌáÀÒÄÄÁÓ ÖÒÈÉÄÒÈÛÄÖÈÀÅÓÄÁÄËÉ
ÐÏÆÉÝÉÄÁÉ ÖÊÀÅÉÀÈ ÃÀ ÚÏÅÄËÉ ÌÀÈÂÀ-
ÍÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÓ ÍÖËÏÅÀÍÉ ÐÏÆÉÝÉÉÃÀÍ
À×ÀÓÄÁÓ. ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÉÓ
ÈÄÏÒÉÀÆÄ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ
ÌÉÆÀÍÉÀ:
• ÃÀÄáÌÀÒÏÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÈÖË
ÌáÀÒÄÄÁÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÂÀÍ ÂÀÍÀÝÀËÊÄ-
ÅÏÍ ÐÉÒÏÅÍÖËÉ ×ÀØÔÏÒÉ ÃÀ ÓÀÊ-
ÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ, ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉ
ßÀÒÌÀÒÈÏÍ ÀÒÀ ßÉÍÀÓßÀÒ ÃÀ×ÉØÓÉ-
ÒÄÁÖËÉ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉÓ, ÀÒÀÌÄà ÀÌ ÌáÀ-
ÒÄÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÈÀ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ.
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
• áÄËÉ ÛÄÖßÚÏÓ ÉÓÄÈÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÄÁÉÓ
ÌÉÙßÄÅÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÒÂÄÁÄËÓ ÌÏ-
ÖÔÀÍÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÏÒÉÅÄ (ÚÅÄËÀ)
ÌáÀÒÄÓ.
ÀÃÀÌÉÀÍÖÒ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÀÈÀ
ÈÄÏÒÉÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÒÏÌ ÙÒÌÀÃ
×ÄÓÅÂÀÃÂÌÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÉÆÄÆÉ
ÀÒÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÌÏÈáÏÅÍÉ-
ËÄÁÄÁÉÓ (×ÉÆÉÊÖÒÉ, ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ ÃÀ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ) ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×À ÀÍ ÃÀÈ-
ÒÂÖÍÅÀ. áÛÉÒÀà ÓÀÖÁÒÏÁÄÍ ÖÓÀ×ÒÈáÏ-
ÄÁÀÆÄ, ÉÃÄÍÔÏÁÀÆÄ, ÀÙÉÀÒÄÁÀÆÄ, ÈÀÍÀ-
ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓÀ ÃÀ ÀÅÔÏÍÏÌÉÀÆÄ. ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÀÈÀ ÈÄÏÒÉÀÆÄ
ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ:
• ÃÀÄáÌÀÒÏÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÌáÀ-
ÒÄÄÁÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÃÀÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÄËÉ
ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÓÀ ÃÀ
ÂÀÆÉÀÒÄÁÀÛÉ ÃÀ ÀÌ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÀÈÀ
ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÂÆÄÁÉÓ ÐÏÅÍÀÛÉ.
• ÌáÀÒÄÄÁÌÀ ÌÉÀÙßÉÏÍ ÉÓÄÈ ÛÄÈÀÍáÌÄ-
ÁÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÓ
ÚÏÅÄËÉ ÌÀÈÂÀÍÉÓ ÞÉÒÄÖË ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÖÒ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÓ.
ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ,
ÒÏÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉÀ ÉÌ ÓÀ×-
ÒÈáÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÃÄÍÔÏÁÀÓ ÄÌÖØÒÄ-
ÁÀ; ÉÂÉ áÛÉÒÀà ÓÀÈÀÅÄÓ ÉÙÄÁÓ ßÀÒÓÖ-
ËÉÓ ÀÖÍÀÆÙÀÖÒÄÁÄËÉ ÃÀÍÀÊÀÒÂÉÃÀÍ ÃÀ
ÔÀÍãÅÉÃÀÍ. ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀÆÄ ÃÀ-
×ÖÞÍÄÁÖËÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ:
• ×ÀÓÉËÉÔÀÔÏÒÉÈ ßÀÒÌÀÒÈÖËÉ ÓÄ-
ÌÉÍÀÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ ÃÀÄáÌÀÒÏÓ
ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÌáÀÒÄÄÁÓ ÂÀ-
ÀÝÍÏÁÉÄÒÏÍ ÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÃÀ ÛÉ-
ÛÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÂÀÍÉÝÃÉÓ ÈÉÈÏÄ-
ÖËÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÃÀ ÌÉÀÙßÉÏÍ ÖÒÈÉ-
ÄÒÈÂÀÂÄÁÀÓÀ ÃÀ ÛÄßÚÍÀÒÄÁÀÓ.
• ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÞÀËÉÓáÌÄÅÉÈ ÌÉÅÉÃÍÄÍ
ÉÓÄÈ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀÌÃÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÙÉ-
ÀÒÄÁÓ ÚÏÅÄËÉ ÌáÀÒÉÓ ÈÅÉÈÉÃÄÍ-
ÔÏÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀà ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÓ.
ÊÖËÔÖÒÀÈÛÏÒÉÓÉ ÂÀÖÝáÏÄÁÉÓ
ÈÄÏÒÉÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÒÏÌ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÉ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉÀ ÊÖËÔÖÒÀÈÀ ÓÀÊÏÌÖ-
10 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÍÉÊÀÝÉÏ ÓÔÉËÈÀ ÖÒÈÉÄÒÈÛÄÖÈÀÅÓÄÁ-
ËÏÁÉÈ. ÊÖËÔÖÒÀÈÛÏÒÉÓÉ ÂÀÖÝáÏ-
ÄÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀÆÄ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉ ÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ:
• ÓÒÖËÚÏÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ
ÌáÀÒÄÄÁÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ
ÊÖËÔÖÒÀÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ.
• ÂÀÖÍÄËÏÓ ÌáÀÒÄÄÁÓ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ
ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÌÉÌÀÒÈ.
• ÓÀÁÏËÏÏ ãÀÌÛÉ, ÌÉÀÙßÉÏÓ Ä×ÄØ-
ÔÖÒ ÊÖËÔÖÒÀÈÛÏÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏ-
ÁÀÈÀ ÃÀÌÚÀÒÄÁÀÓ.
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉ-
ÉÓ ÈÄÏÒÉÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÒÏÌ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÉ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉÀ ÖÈÀÍÀÓßÏÒÏ-
ÁÉÓ ÃÀ ÖÓÀÌÀÒÈËÏÁÉÓ ÉÌ ÒÄÀËÖÒÉ
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÈ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÈÀÅÓ ÉÜÄ-
ÍÄÍ ÌÏØÉÛÐÄ ÓÏÝÉÀËÖÒ, ÊÖËÔÖÒÖË
ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÛÉ.
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÈÄ-
Ï ÒÉÀÆÄ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ
ÌÉÆÀÍÉÀ:
• ÖÈÀÍÀÓßÏÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÖÓÀÌÀÒÈËÏÁÉÓ
ÂÀÌÏÌßÅÄÅÉ ÓØÄÌÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÔÒÖØÔÖ-
ÒÄÁÉÓ ÛÄÝÅËÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÃÀÍÀ-
ßÉËÄÁÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ
• ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÌáÀÒÄÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ ÂÒÞÄËÅÀÃÉÀÍÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄ-
ÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÀ ÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÍßÚÏ-
ÁÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÀ
• ÉÓÄÈ ÓÉÓÔÄÌÀÈÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ ÃÀ
ÐÒÏÝÄÓÈÀ áÄËÛÄßÚÏÁÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÄÁÄÍ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀÓ,
ÌÛÅÉÃÏÁÀÓ, ÖÒÈÉÄÒÈÛÄÍÃÏÁÀÓ, ÛÄ-
ÒÉÂÄÁÀÓÀ ÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÛÄÝÍÏÁÀÓ.
Ø ÀÌ ÈÄÏÒÉÄÁÉÃÀÍ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÀÉÍÝ
ÈÖ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀ-
ÏÁÉÓ ÈØÅÄÍÓ ÌÄÈÏÃÓ ÃÀ, ÊÄÒÞÏÃ,
ÒÏÌÄËÉ?
Ø ÄÌÈáÅÄÅÀ ÈØÅÄÍÉ ÌÉÆÍÄÁÉ ÀÌ ÈÄÏ-
ÒÉÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉË ÌÉÆÍÄÁÓ?
Ø ÃÀÂÄáÌÀÒÄÁÀÈ ÄÓ ÈÄÏÒÉÄÁÉ ÉÌÉÓ
ÖÊÄÈ ÂÀÂÄÁÀÛÉ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÌÖ-
ÛÀÏÁÄÍ ÓáÅÄÁÉ ÀÌÀÅÄ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÆÄ?
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
Ø ÈØÅÄÍ ÀÍ ÓáÅÀ ÅÉÍÌÄ áÏÌ ÀÒ ÉÚÄ-
ÍÄÁÓ ÉÌ ÌÄÈÏÃÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÒ
ÀÒÉÓ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÆÄÌÏÈÜÀÌÏÈÅ-
ËÉË ÈÄÏÒÉÄÁÛÉ?
Ø áÏÌ ÀÒ ÛÄÌÏÂÅÈÀÅÀÆÄÁÃÉÈ ÃÀÌÀÔÄ-
ÁÉÈ ÓáÅÀ ÈÄÏÒÉÀÓ?
ÞÀËÀÃÏÁÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÀ,
ÅÉÃÒÄ ØÝÄÅÀ:
ÉÂÉ ÀÓÄÅÄ ÌÏÉÝÀÅÓ
ÊÏÍÔÄØÓÔÓ ÃÀ ÂÀÍßÚÏÁÄÁÓ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏÃ ÌÉÂÀÜÍÃÄÈ ÈÄ-
ÏÒÉÄÁÉ, ÛÄÉÞËÄÁÀ – ÀÒÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÉ-
ÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÒÄÀËÖÒ ÊÏÍ×ËÉØÔÈÀÍ ÂÀ-
ØÅÈ ÓÀØÌÄ. áÛÉÒÀÃ ÄÓ ÒÄÀËÏÁÀ ÂÖËÉÓ-
áÌÏÁÓ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖË ×ÏÒÌÄÁÓ,
ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÊÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÌÀÒÈ-
ÅÉÓ ÌÈÀÅÀÒ áÄËÉÓÛÄÌÛËÄË ÃÀÁÒÊÏËÄ-
ÁÀÃ ÂÅÄÅËÉÍÄÁÀ.
ÁÄÅÒÉ ÜÅÄÍÂÀÍÉ ÞÀËÀÃÏÁÀÓ ØÝÄÅÉÓ
×ÏÒÌÀà ÌÉÉÜÍÄÅÓ. ÌÊÅËÄËÏÁÀ, ÝÄÌÀ, ßÀ-
ÌÄÁÀ, ÃÀÓÀáÉÜÒÄÁÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ
ÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÄÁÉÀ, ÌÒÀÅËÀà ÒÏÌ ÛÄáÅÃÄ-
ÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÂÀÒÈÉÀÍÄÁÄÁÛÉ, ÓáÅÀÃÀ-
ÓáÅÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓÀ ÈÖ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÌÈÄ-
ËÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ. ÏÌÄÁÉ ÀÌ ÌÏÅ-
ËÄÍÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ ÃÀ ÌßÅÀÅÄ
ÂÀÌÏáÀÔÖËÄÁÀÀ. ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÖÀÌÒÀÅÉ
×ÀØÔÉÓ ÌÏßÌÄ ÅáÃÄÁÉÈ ÐÉÒÀà ÝáÏÅÒÄ-
ÁÀÛÉÝ – ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÏãÀáÄÁÛÉ, ÓÀÃÀÝ ØÀ-
ËÄÁÉ ÃÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÂÀÍÉÝÃÉÀÍ áÄËÚÏ×ÀÓ.
ÞÀËÀÃÏÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÍÔÄØÓÔÉ ÀÍ
ÓÔÒÖØÔÖÒÀ
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ßËÄÁÛÉ ÜÅÄÍÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ
ÞÀËÀÃÏÁÀÆÄ ÓÀÊÌÀÏà ÂÀ×ÀÒÈÏÅÃÀ ÃÀ
ÌÏÉÝÅÀ ÌÉÓÉ ÓáÅÀ ×ÏÒÌÄÁÉÝ – ÌÀÒÈÀ-
ËÉÀ, ÍÀÊËÄÁ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄ-
ÅÄ ÃÀÌÀÍÂÒÄÅÄËÉ ÃÀ ÅÉÍÞËÏ Ö×ÒÏ
ÞÍÄËÀÃ ÓÀÌÀÒÈÀÅÉÝ ÊÉ.
ÁÄÅÒÉ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÀÆÒÉ ÀÒÀ ÀØÅÓ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ ÌÊÀ×ÉÏà ÂÀÅÌÉãÍÏÈ
ÉÓÄÈÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ, ÄÒÈÉ
ÌáÒÉÅ, áÀËáÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀ ÉÀÒÀÙÉÓ
ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ ÃÀ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÉÌÀÅÄÓ
ÂÀÊÄÈÄÁÀ ÓÀÊÅÄÁÉÓ ÀÍ ÓáÅÀ ÓÀÓÉÝÏÝá-
11 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
 ËÏ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ ÌÏÊËÄÁÉÈ. ÚÅÄËÀ ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ ÄÒÈÉ ãÂÖ×É ÈÒÂÖÍÀÅÓ ÌÄÏ-
ÒÄÓ. ÄÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÊÄÈÃÄÁÏÃÄÓ ÛÄÂÍÄ-
ÁÖËÀà ÀÍ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÓáÅÀ ãÂÖ×ÄÁÉÓ
ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÀÈÀ ÂÀÖÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁËÏ-
ÁÉÓ ÂÀÌÏ. ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÌ ÂÆÉÈ ÌÏØÌÄÃÉ
ÖÀÌÒÀÅÉ ÓÉÓÔÄÌÀ ÃÀ ÓÔÒÖØÔÖÒÀ.
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀ×ÉÍÀÍÓÏ ÓÉÓÔÄÌÄ-
ÁÉÓ ÆÏÂÉÄÒÈ ÌáÀÒÄÓ ÁÄÅÒÉ ÌÉÉÜÍÄÅÓ
ÞÀËÀÃÏÁÒÉÅ ÓÔÒÖØÔÖÒÀÃ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ ÄÒÄÁÉÓ ÄÒÈ ãÂÖ×Ó
ÂÀÌÉÆÍÖËÀà ÃÀÈÒÂÖÍÏÓ ÓáÅÀ ãÂÖ×Ä-
ÁÉ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ ÂÀÌÏÂÅÀÃÂÄÁÀ ÌÒÀÅÀËÉ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ, ÒÏÌÄË-
ÈÀ ßÀØÄÆÄÁÉÈÀÝ À×ÒÉÊÉÓ, ÀÆÉÉÓÀ ÃÀ
ËÀÈÉÍÖÒÉ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÙÀÒÉÁÉ ØÅÄÚÍÄÁÉ
ÓÄÓáÀà ÉÙÄÁÄÍ ÖÆÀÒÌÀÆÀÒ ÈÀÍáÄÁÓ. ÄÓ
ÅÀËÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈÉ ÃÀ×ÀÒÅÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÉ,
ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÀáËÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀ-
ÅÀËÖÔÏ ×ÏÍÃÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ, ÀÉÞÖ-
ËÄÁÓ ÁÄÅÒ ÙÀÒÉÁ ØÅÄÚÀÍÀÓ ÈÀÅÉÓÉ ÄÊÏ-
ÍÏÌÉÊÀ ÓßÏÒÄà ÀÌ ÅÀËÄÁÓ ÌÉÖÓÀÃÀÂÏÓ
ÃÀ ÀÒÀ áÀËáÉÓ ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÌÏÈáÏÅÍÉ-
ËÄÁÄÁÓ. ÀÓÄÈÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÌÓáÅÄÒÐË-
ÈÀ ÃÀ ÃÀÆÀÒÀËÄÁÖËÈÀ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ
áÛÉÒÀÃ ÏÌÉÓ ÃÀÌÀÍÂÒÄÅÄËÉ ÛÄÃÄÂÄÁÉÓ
ÔÏË×ÀÓÉÀ. ÀÌ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓ ÊÉÃÄÅ
Ö×ÒÏ ÀÌÞÉÌÄÁÓ ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ÜÒÃÉ-
ËÏÄÈÉÓ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÃÀ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ËÉÃÄÒÈÀ ÛÏÒÉÓ áÃÄÁÀ
ÂÀÒÉÂÄÁÄÁÉ ÀÓÄÈÉ ÅÀËÄÁÉÓ ÂÀÓÀÆÒÃÄ-
ËÀÃ, ÒÉÈÀÝ ÉÓÉÍÉ ×ÉÍÀÍÓÖÒ ÌÏÂÄÁÀÓ
ÉÙÄÁÄÍ; ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÀÌÀÓ ÌáÏËÏà ÖÁÄÃÖÒÄÁÀ ÌÏ-
ÀØÅÓ. ÏÌÄÁÉ áÛÉÒÀà ÈÀÅÓÌÏáÅÄÖËÉÀ
ÉÌÀÈ ÌÉÄÒ, ÅÉÍÝ ÌÏÂÄÁÀÓ ÍÀáÖËÏÁÓ
ÃÄÓÔÒÖØÝÉÖË ÂÀÒÄÌÏÛÉ, ÌÀÂ., ÉÀÒÀ-
ÙÉÓ ÌßÀÒÌÏÄÁËÄÁÉ, ÉÀÒÀÙÉÈ ÌÏÅÀàÒÄ-
ÍÉ ÃÀ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÌÄÈÀÖÒÄÁÉ. ÉÓÄÈÉ ÓÉÓ-
ÔÄÌÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÀÝ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÄÁÓ ÖÈÀÍÀÓßÏÒÏÁÉÓ
ßÀÒÌÏÛÏÁÀÓ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ãÂÖ×ÄÁÓ, ÈÄ-
ÌÄÁÓÀ ÈÖ ÄÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÉÌ ÃÏÍÄÌÃÄ,
ÒÏÌ ÓÀ×ÒÈáÄ ÄØÌÍÄÁÀ ÌÀÈ ÓÉÝÏÝáËÄ-
ÓÀ ÃÀ ÓÀÓÉÝÏÝáËÏ ÂÀÒÄÌÏÓ, ÚÅÄËÂÀÍ
ÛÄÃÄÂÀÃ ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ ÀÍÖ ÉÍÓÔÉ-
ÔÖÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ßÀÒÌÏØÌ-
ÍÀ ÌÏÓÃÄÅÓ.
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
ÂÀÍßÚÏÁÄÁÉ ÃÀ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉ
ÞÀËÀÃÏÁÀÓÈÀÍ ÊÀÅÛÉÒÛÉ
ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ Ö×ÒÏ ÓÉÙÒÌÉÓÄ-
ÖËÉ ÂÀÍáÉËÅÀ. ÉÂÉ ÛÄÄáÄÁÀ ÖáÉËÀÅ, ÌÄÍ-
ÔÀËÖÒ ÐÒÏÝÄÓÄÁÓ: ÂÒÞÍÏÁÄÁÓ, ÂÀÍßÚÏ-
ÁÄÁÓ ÃÀ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÓ. ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÉÓÉ-
ÍÉ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ ÞÀËÀÃÏÁÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÛÄÓÀÞËÏÀ ÉØÝÍÄÍ ÌÉÓ ßÚÀÒÏÃ ÀÍÃÀÝ ÖÁ-
ÒÀËÏà áÄËÉ ÀÒ ÛÄÖÛÀËÏÍ ÞÀËÀÃÏÁ-
ÒÉÅ ØÝÄÅÀÓ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÒÉÅÉ ÓÔÒÖØÔÖ-
ÒÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÀÓ. ÓÉÞÖËÅÉËÉ, ÛÉÛÉ ÃÀ
ÖÍÃÏÁËÏÁÀ ÉÓ ÂÒÞÍÏÁÄÁÉÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÂÅÉÁÉÞÂÄÁÄÍ, ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÖÌÃÀÁËÄÓ ÃÀ
ÖÌÀÙËÄÓ ÊÀÔÄÂÏÒÉÄÁÀÃ ÃÀÅÚÏÈ ÒÀÓÉÓ,
ÓØÄÓÉÓ, ÒÄËÉÂÉÉÓ, ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÊÖÈÅÍÉËÄ-
ÁÉÓ, ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÈÖ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÛÄÓÀÞËÄÁ-
ËÏÁÄÁÉÓ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓÀ
ÃÀ ÓÄØÓÖÀËÖÒÉ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÉÓ ÓÀ×ÖÞ-
ÅÄËÆÄ. ÄÓ ÂÒÞÍÏÁÄÁÉ ÀØÝÄÅÄÍ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ
ÂÀÒÊÅÄÖË ãÂÖ×ÄÁÓ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÄÁÀÃ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÀÍ ÚÅÄËÀ ÀÌ ÍÉÛÍÉÈ ÌÀÈÂÀÍ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÌÉÌÀÒÈ. ÈÖÊÉ
ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÓÄÈÉ ÂÀÍßÚÏÁÀ ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒ-
ÈÀà ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÀÒÀÓßÏÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉ-
ÀÝ, ÄÒÈÉ ÍÀÁÉãÉÙÀ ÒÜÄÁÀÈ ÉØÀÌÃÄ, ÒÏÌ
ÌÀÈÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ãÂÖ×ÉÓ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÙÀÒ ÜÀÈÅÀËÏÍ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÀà ÃÀ, ÀÌÃÄÍÀÃ, ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ
ÌÉÉÙÏÍ ÀÓÄÈÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÂÀÍ-
áÏÒÝÉÄËÄÁÖË ÀÍÔÉäÖÌÀÍÖÒ ØÌÄÃÄÁÄÁ-
ÛÉ ÀÍ ÌÃÖÌÀÒÄ ÌÏßÏÍÄÁÉÈ ÛÄáÅÃÍÄÍ
ÌÓÂÀÅÓ ÀØÝÉÄÁÓ.
ÓØÄÌÀ 1.3. ßÀÒÌÏÂÅÉÃÂÄÍÓ ÓÀÌÉ
ÄËÄÌÄÍÔÉÓ (ØÝÄÅÀ, ÊÏÍÔÄØÓÔÉ, ÂÀÍß-
ÚÏÁÄÁÉ) ÖÒÈÉÄÒÈÊÀÅÛÉÒÓ. ÞÀËÀÃÏÁÒÉ-
ÅÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀÜÄÒÄÁËÀÃ ÌÉÌÀÒÈÖ-
ËÉ ÌÖÛÀÏÁÀ, ÒÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÉÃ ÌÍÉÛ-
ÅÍÄËÏÁÀÓ ÅÀÍÉàÄÁÃÄÈ ÌÀÓ, ÌÀÉÍÝ ÓÀàÉ-
ÒÏÄÁÓ ÂÀÒÄÌÏ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÙÏ-
ÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÈ ÛÄÅÓÄÁÀÓ, ÒÀÈÀ ÌÉÙßÄÖË
ÉØÍÀÓ ÒÄÀËÖÒÉ ÀÍÖ ,,ÐÏÆÉÔÉÖÒɓ
ÌÛÅÉÃÏÁÀ. „ÍÄÂÀÔÉÖÒɓ ÌÛÅÉÃÏÁÀ, ÀÍÖ
ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÀØÔÄÁÉÓ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÃÉÃ-
áÀÍÓ ÀÒ ÂÀÂÒÞÄËÃÄÁÀ, ÈÖ ÌÖÛÀÏÁÀ ÀÒ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÀ ÓáÅÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈÀÝ.
ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀÓÀÌÚÀÒÄÁËÀÃ
ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÀØÔÉÅÏÁÀ ÓÀÌÉÅÄ ÂÀÍÆÏ-
ÌÉËÄÁÉÈ.
12 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
 ÓØÄÌÀ 1.3: ØÝÄÅÀ,
ÊÏÍÔÄØÓÔÉ ÃÀ ÂÀÍßÚÏÁÀ
ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÞÀËÀÃÏÁÀ: ØÝÄÅÀ
• ÌÏÊÅËÀ • ÝÄÌÀ • ÃÀÛÉÍÄÁÀ • ßÀÌÄÁÀ

ÌÏØÌÄÃÄÁÀ:
ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀ,
ÀÛÊÀÒÀ „ÍÄÂÀÔÉÖÒÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉӓ
ÞÀËÀÃÏÁÀ ÃÀÌÚÀÒÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ÌÏØÌÄÃÄÁÀ:
ÍÀÊËÄÁ ÛÄÓÀÌÜÍÄÅÉ ÌÖÛÀÏÁÀ ÂÀÍßÚÏÁÄÁÉÓ ÃÀ
ÞÀËÀÃÏÁÀ ÊÏÍÔÄØÓÔÉÓ ÛÄÓÀÝÅËÄËÀÃ,
(ÆÄÃÀÐÉÒÉÓ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÛÄÓÀÌÝÉÒÄÁËÀÃ,
ØÅÄÌÏÈ) „ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉӓ
ÃÀÓÀÌÚÀÒÄÁËÀÃ
ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ßÚÀÒÏÄÁÉ: ÂÀÍ- ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ ÀÍ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÏÍÀËÖÒÉ
ßÚÏÁÄÁÉ, ÂÒÞÍÏÁÄÁÉ, ÞÀËÀÃÏÁÀ: ÊÏÍÔÄØÓÔÉ, ÓÉÓÔÄÌÄÁÉ, ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ
ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉ • ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÀ, ÌÀÂ., ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ, ÃÀÓÀØÌÄÁÉÓ, ãÀÍÃÀÝÅÉÓ
• ÓÉÞÖËÅÉËÉ • ÛÉÛÉ, ÖÍÃÏÁËÏÁÀ • Ó×ÄÒÏÛÉ • ÄÊÏÍÏÌÉÊÄÁÉÓ ÂËÏÁÀËÉÆÀÝÉÀ • Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀ
ÒÀÓÉÆÌÉ, ÓÄØÓÉÆÌÉ • ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÄÁÉÓ ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×À • ÓÄÂÒÄÂÀÝÉÀ (ÌÀÂ. ÀÐÀÒÔÄÉÃÉ)

ÑÖÒÍÀËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ JOURNAL OF PEACE RESEARCH, Ô. 27, ½3, 1990

ÌÉÆÀÍÛÄßÏÍÉËÀà ÌÉÂÅÀÜÍÉÀ ÞÀËÀÃÏ- ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÂÀÙÒÌÀÅÄÁÀÓ ÉÌ ÊÏÍ×-

ÁÉÓ ÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÖËÉ ÂÀÂÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ: ËÉØÔÄÁÛÉ, ÒÏÌËÄÁÈÀÍÀÝ ÈØÅÄÍ ÂÉ-
• ÉÂÉ ÀÜÅÄÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÀØ- ßÄÅÈ ÌÖÛÀÏÁÀ?
ÔÄÁÉ ÃÀ ÏÌÉ ÖÌÒÀÅËÄÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ- Ø ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÖËÉ ÂÀØÅÈ, ÄÓ ×ÀØÔÏ-
ÛÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌáÏËÏà ÌÝÉÒÄ ÍÀ- ÒÄÁÉ ÒÏÂÏÒ À×ÄÒáÄÁÄÍ ÒÄÀËÖÒ
ßÉËÉÀ. ÝÅËÉËÄÁÄÁÓÀ ÃÀ ÌÏÞÒÀÏÁÀÓ ÐÏÆÉ-
• ÉÂÉ ßÀÒÌÏÀÜÄÍÓ ÀÌ ÓÀÌÉ ÂÀÍÆÏÌÉËÄ- ÔÉÖÒÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÂÆÀÆÄ?
ÁÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÊÀÅÛÉÒÓ: ÄÒÈÉ ÌÉÌÀÒ-
ÈÖËÄÁÉÈ ÜÀÒÄÅÀ ÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ
ÓáÅÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÄÁÆÄÝ. ÞÀËÀÃÏÁÀ ÃÀ ÞÀËÉÓ
• ÉÂÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÂÅÀÞËÄÅÓ ÂÀÌÏÅÀÅ- ÀÒÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ – ÀÒÓÄÁÖËÉ
ËÉÍÏÈ ÉÓ áÀËáÉ, ÅÉÍÝ ÀßÚÏÁÓ ÀÒÄ- ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÛÄÝÅËÉÓ
ÖËÏÁÄÁÓ ÃÀ áÄÉÒÏÁÓ ÀÌÉÈ; ÆÏÂãÄÒ ÂÆÄÁÉ
ÌÀÈ ÖßÏÃÄÁÄÍ ,,ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÔÒÄÐ- ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÂÀÒÄÌÏÛÉ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÀÃÀÌÉ-
ÒÄÍÉÏÒÄÁӓ; ÄÓ áÀËáÉ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄ- ÀÍÄÁÈÀÍ ÜÅÄÍÉ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÓÀ-
ÁÖËÉÀ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÉÈ. ×ÖÞÅÄËÆÄ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÅÀÓÊÅÍÀÈ, ÒÏÌ
• ÉÂÉ ÌÉÀÈÉÈÄÁÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÔÒÀÍÓ- ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÆÒÈÀ ÃÉÃÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÏÁÀ
×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÄÁ- ÌÏÝÄÌÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÛÄÓÀÝÅËÄ-
ÆÄ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÊÏÍÔÄØÓÔÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍ- ËÀÃ ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÈÖ ÌÉÓÉ ÀÒ-
ßÚÏÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ. ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÌÉÆÀÍÛÄßÏÍÉËÏÁÉÓ ÛÄÓÀ-
áÄÁ. ÂÀÂÀÝÍÏÁÈ ÏÒ ÞÉÒÉÈÀà ÈÅÀËÓÀÆ-
Ø ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÃÀÀÓÀáÄËÏÈ ÉÓ ÞÀËÀ- ÒÉÓÓ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÆÄ.
ÃÏÁÒÉÅÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ ÃÀ ÐÏÆÉ- • ÀÒÉÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÝÉÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ áÄËÓ ÖßÚÏÁÄÍ ÀÙÉÀÒÄÁÄÍ ÓáÅÀÈÀ ÃÀÌÏÒÜÉ-

Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ 13 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ

 ÄÒÈÉ ÙÉÒ- ËÄÁÉÓ ÉÞÖËÄÁÉÈÉ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ,
ÓÄÖËÉ ÌÄÀÌÁÏ- ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ÆÏÌÄÁÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀÓ,
áÄÝ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ ÒÏÝÀ ÓáÅÀ ÚÅÄËÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÀÌÏßÖ-
ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍ ÒÖËÉÀ. ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÌÏÓÀÆÒÄ-
ÁÒÞÏËÀÛÉ ÁÀ ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÈÖ ÓÀÊÖÈÒÉÅ ÒÏ-
ÂÀÓÀÌÀÒãÅÄÁ- ÃÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÖËÉ
ËÀÃ. ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÃÀ ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ
ÂÀÍÃÉ ÂÀÃÀÓÀàÒÄËÀÃ ÌÖÛÀÅÃÄÁÀ ÈÄÏÒÉÄÁÉ
ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÏÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÌÀÂÀËÉ-
ÈÀÃ, ÁÄÅÒÉ ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÖÍÃÀ ÂÀ-
ÅÀÌÀÒÈËÏÈ 1939 – 45 ßËÄÁÉÓ ÌÄÏ-
ÒÄ ÌÓÏ×ËÉÏ ÏÌÉ, ÒÏÂÏÒÝ äÉÔËÄ-
ÒÉÓÀ ÃÀ ÍÀÝÉÓÔÖÒÉ ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÌÉÄÒ
ÄÁÒÀÄËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÖÌ-
ÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ
ÌÀÓÛÔÀÁÖÒÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÀÙÊÅÄÈÉÓ ÓÀ-
ÛÖÀËÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÃÙÄÓ, ÁÉÒÈÅÖËÉ
ÉÀÒÀÙÉÓ ÄÐÏØÀÛÉ, ÁÉÒÈÅÖËÉ ÊÀÔÀÓ-
ÔÒÏ×ÉÓ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄ-
ÁÉÈ, ÆÏÂÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÀËÁÀÈ ÂÀÍÀÝáÀ-
ÃÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÖÊÅÄ ÀÙÀÒÀÀ ÂÀÌÀÒÈËÄ-
ÁÖËÉ ÓÒÖËÌÀÓÛÔÀÁÉÀÍÉ ÏÌÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÄÁÀ. ÓáÅÄÁÉ ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ, ÒÏÌ ÌÉÆÀÍ-
ÛÄßÏÍÉËÉÀ ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÀÅÔÏ-
ÒÉÔÀÒÖËÉ ÃÀ ÒÄÐÒÄÓÉÖËÉ ÒÄÑÉÌÄ-
ÁÉÓÀÂÀÍ áÀËáÉÓ ÂÀÌÏÓÀáÓÍÄËÀÃ, ÒÏ-
ÝÀ ÀÃÂÉËÉ ÀØÅÓ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ßÀÌÄÁÀÓ,
áÏÝÅÀÓ ÃÀ ÌÀÈÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀ-
ÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÓÀÓÔÉÊ ÛÄÆÙÖÃÅÀÓ. ÀÌÂ-
ÅÀÒ ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÆÄ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉ
ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ áÛÉÒÀÃ ÈÀÅÉÓ ÓÀÌÉÆÍÄÃ
ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒ ÉÍ×ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÀÓ ÉÒ-
ÜÄÅÓ ÃÀ ÝÃÉËÏÁÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÄÅÍÏÓ ÉÌ
áÀËáÓ, ÒÏÌËÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÝ ÄÓÏ-
ÃÄÍ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÌÀÓ.
• ÀÒÉÀÍ ÉÓÄÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÝ, ÅÉÓ-
ÈÅÉÓÀÝ ÓÒÖËÉÀÃ ÌÉÖÙÄÁÄËÉÀ
ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ÆÏÌÄÁÉ ÃÀ ÅÉÍÝ
ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÀÒÀ-
ÍÀÉÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÀÒ ÌÏÉÔÀÍÓ ÓÀÌÀÒ-
ÈËÉÀÍ ÛÄÃÄÂÓ – ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà ÞÀËÉÓ-
ÌÉÄÒÉ ÌÉÃÂÏÌÀ ÂÀÖÌÀÒÈËÄÁËÀÃ ÌÉ-
ÀÜÍÉÀÈ. ÓÉÍÀÌÃÅËÄÛÉ, ÀÒÀÞÀËÀÃÏÁ-
ÒÉÅ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀÓ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÓ, ÄÒ-
ÈÉ ÌáÒÉÅ, ÉÓ áÀËáÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÐÉ-
ÒÏÁÏÃ ÉÆÉÀÒÄÁÓ ÀÌ ÐÏÆÉÝÉÀÓ ÃÀ, ÌÄ-
ÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÉÓÉÍÉ, ÅÉÍÝ ÓÀÓÖÒÅÄËÀÃ
ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ ÀÒÀÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÂÀÒÊÅÄÖË
ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ Ö×ÒÏ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓ ÌÏÌ-
ÔÀÍÀà ÄÓÀáÄÁÀÈ.
ÃÀËÀÉ ËÀÌÀÓ ÌÉÌÃÄÅÀÒ ÔÉÁÄÔÄË
ËÔÏËÅÉËÈÀ ËÉÃÄÒÄÁÉÓ ÄÒÈÂÖËÄÁÀ
ÞÀËÉÓ ÀÒÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓÀÃÌÉ
ÀÒÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÀÒ áÃÄÁÀ ÛÄ-
ÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÀÌÁÏáÄÁÀ ÜÉÍÄÈÉÓ ÌÉÄÒ
ÔÉÁÄÔÉÓ ÏÊÖÐÀÝÉÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ; ÐÀ-
ËÄÓÔÉÍÉÓ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀ-
ÝÉÀÌ ÀÍÀËÏÂÉÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÛÄÉÀÒÀ-
ÙÄÁÖËÉ ÁÒÞÏËÀ ÀÉÒÜÉÀ.
ÀØÔÉÖÒÉ ÀÒÀÞÀËÀÃÏÁÀ
ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓáÅÀ ÌÄÈÏÃÉÝ ÛÖÀËÄÃÖÒÉ ÀÌ
ÏÒ ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖËÓ ÛÏÒÉÓ. ÌÀÈÈÅÉÓ,
ÅÉÍÝ ÀÙÉÀÒÄÁÓ, ÀØÔÉÖÒ ÀÒÀÞÀËÀÃÏÁÀÓ,
ÌÉÓÀÙÄÁÉÀ (ÃÀ ÆÏÂãÄÒ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÝ)
ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ÃÀ ÉÞÖËÄÁÉÈÉ ÆÏÌÄÁÉ,
ÈÖÌÝÀ ÊÉ ÄÒÉÃÄÁÉÀÍ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÂÀÌÏ-
ÚÄÍÄÁÀÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀÒÓÄ-
ÁÖËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓÈÅÉÓ ÆÉÀÍÉÓ ÌÉ-
ÚÄÍÄÁÀÓ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÞÀËÉÈ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ
ÛÄÝÅËÀ ÓÀÊÌÀÏà ÞÅÉÒÉ ãÃÄÁÀ – ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ, ÉÓÄ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ
ÀÆÒÉÈ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÂÀÍÃÉÓ ÌÏÞÒÀÏÁÀ
ÓÀÌáÒÄÈ À×ÒÉÊÀÓÀ ÃÀ ÉÍÃÏÄÈÛÉ ÃÀ
ÌÏÞÒÀÏÁÀ ØÀËÈÀ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ Ö×ËÄÁÄ-
ÁÉÓÀÈÅÉÓ ÉÚÏ ÀØÔÉÖÒÉ ÀÒÀÞÀËÀÃÏÁÒÉ-
ÅÉ ÃÀ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÂÆÀ ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ÝÅËÉ-
ËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀáÏÒÝÉÄËÄÁËÀÃ. ÀØÔÉÖ-
ÒÉ ÀÒÀÞÀËÀÃÏÁÀ ÝÃÉËÏÁÓ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÌáÀÒÄÄÁÓ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ
ÌÀÈ ÏÐÏÍÄÍÔÄÁÓÀÝ, ÂÀÖÙÅÉÅÏÓ ÃÀ ÂÀ-
ÌÏÖÙÅÉÞÏÓ äÖÌÀÍÖÒÏÁÉÓ ÄËÄÌÄÍÔÀÒÖ-
ËÉ ÂÀÍÝÃÀ. ÉÂÉ ÝÃÉËÏÁÓ ÂÀÌÏÍÀáÏÓ
ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄ-
ÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÃÀ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÛÄ-
ÀÜÄÒÏÓ ÀÍ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÉÝÉËÏÓ ÃÄÓÔÒÖØ-
ÝÉÖËÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÒÏÌÄ-
ËÉÌÄ ÌÏÍÀßÉËÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ.
ÒÄÀËÖÒÀÃ, ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÝÅËÉËÄÁÄ-
ÁÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÌÉÆÍÖËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÄÁÉ ÉÚÄ-
ÍÄÁÓ ÏÒÉÅÄ ÔÀØÔÉÊÉÓ ÍÀÒÄÅÓ – ÞÀËÀ-
ÃÏÁÒÉÅÓÀ ÃÀ ÀÒÀÞÀËÀÃÏÁÒÉÅÓ. ÌÄÏÝÄ
ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÓ ÂÀÜÍÃÀ ÖÀÌÒÀÅÉ
ÌÏÞÒÀÏÁÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ, ÐÒÀÂÌÀÔÖËÉ ÈÖ
14 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÓÉÔÚÅÀ ßÀÒÌÏÈØÌÖËÉ ÂÀÍÓÀÓãÄË ÍÄËÓÏÍ ÌÀÍÃÄËÀÓ ÌÉÄÒ ÒÉÅÏÍÉÉÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÛÉ5

n ... ÌÄ ÖÛÖÀËÏà ÛÄÅÄáÄÁÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ. ÉÓ, ÒÀÝ ÀØÀÌÃÄ ÉÈØÅÀ ÓÀÓÀ-
ÌÀÒÈËÏÆÄ, ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ – ÀÒÀ. ÀÒ ÖÀÒÅÚÏ×, ÒÏÌ
ÃÀÅÂÄÂÌÄ ÓÀÁÏÔÀÑÉ. ÌÄ ÄÓ ÀÒÝ ÖÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÂÀÌÉÊÄÈÄÁÉÀ ÃÀ
ÀÒÝ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ. ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÀÅÂÄÂÌÄ ÉÌ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉ-
ÔÖÀÝÉÉÓ ÌÛÅÉÃÉ ÃÀ ÓÀÙÉ ÂÀÍÓãÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÒÀÅÀËßËÉÀÍÉ ÔÉÒÀ-
ÍÉÉÓ, ÄØÓÐËÏÀÔÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÈÄÈÒÊÀÍÉÀÍÈÀ ÌÉÄÒ ÜÄÌÉ áÀËáÉÓ ÜÀÂÅÒÉÓ ÛÄÃÄ-
ÂÀÃ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÀ.
n ...ÅÀÙÉÀÒÄÁ, ÒÏÌ ÅÀÒ ÄÒÈÉ ÉÌÀÈÂÀÍÉ, ÅÉÍÝ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÃÀ Umkhonto   we
Sizwe-Ó ÛÄØÌÍÀÛÉ ÃÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÒÏËÓÀÝ ÅÀÓÒÖËÄÁÃÉ ÌÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ
ÜÄÌÓ ÃÀÐÀÔÉÌÒÄÁÀÌÃÄ – 1962 ßËÉÓ ÀÂÅÉÓÔÏÌÃÄ.
n ...ÌÄ ÃÀ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÌÀ, ÅÉÍÝ ÄÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÜÀÌÏÅÀÚÀËÉÁÄÈ, ÏÒÉ ÒÀ-
ÌÉÓ ÂÀÌÏ ÂÀÅÀÊÄÈÄÈ ÄÓ; ãÄÒ ÄÒÈÉ, Å×ÉØÒÏÁÃÉÈ, ÒÏÌ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÀ ÛÄÃÄÂÀà ÀÖÝÉËÄÁËÀà À×ÒÉÊÄËÉ áÀËáÉÓ ÀÌÁÏáÓ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÃÀ;
ÈÖ ÅÄÒ ÌÏáÄÒáÃÄÁÏÃÀ ÜÅÄÍÉ áÀËáÉÓ ÂÒÞÍÏÁÄÁÉÓ ÌÀÒÈÅÀ ÃÀ ÂÀÒÊÅÄÖË
ÜÀÒÜÏÄÁÛÉ ÌÏØÝÄÅÀ, ÌÉÅÉÙÄÁÃÉÈ ÔÄÒÏÒÉÆÌÉÓ À×ÄÈØÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ßÀÒ-
ÌÏÛÏÁÃÀ ÉÓÄÈÉ ÓÉÌÞËÀÅÒÉÓ ÓÉÞÖËÅÉËÓÀ ÃÀ ÌÔÒÏÁÀÓ ÀÌ ØÅÄÚ ÍÉÓ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ÒÀÓÀÓ ÛÏÒÉÓ, ÅÄÒÀÍÀÉÒÉ ÏÌÉ ÒÏÌ ÅÄÒ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÃÀ. ÌÄÏÒÄÝ,
ÜÅÄÍ ÅáÄÃÀÅÃÉÈ, ÒÏÌ ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ÀØÔÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ À×ÒÉÊÄË áÀËáÓ ÓáÅÀ
ÂÆÀ ÀÙÀÒ ÃÀÒÜÄÍÏÃÀ ÈÄÈÒÊÀÍÉÀÍÈÀ ÁÀÔÏÍÏÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ
ÁÒÞÏËÀÛÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓ ÌÉÓÀÙßÄÅÀÃ. ÀÌ ÓÉÓÔÄÌÀÓÈÀÍ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÉÓ ÚÅÄ-
ËÀ ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ÂÆÀ ÌÏàÒÉË ÉØÍÀ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀ ÜÅÄÍ ÉÓÄÈÉ
ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÀÙÌÏÅÜÍÃÉÈ, ÒÏÌ ÀÍ ÖÍÃÀ ÛÄÅÒÉÂÄÁÏÃÉÈ ÃÀÌÝÉÒÄ-
ÁÖË ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓ ÀÍ ÃÀÅÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÏÃÉÈ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ. ÜÅÄÍ ÂÀÃÀÅßÚ ÅÉ-
ÔÄÈ ÃÀÅÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÏÃÉÈ ÊÀÍÏÍÓ. ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀà ÊÀÍÏÍÉ ÉÌ ×ÏÒÌÉÈ
ÃÀÅÀÒÙÅÉÄÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒ ØÌÍÉÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀÓ; ÒÏÃÄÓÀÝ
ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÄÓ ×ÏÒÌÀ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÉØÍÀ ÀÊÒÞÀËÖËÉ ÃÀ ÒÏÝÀ ÌÈÀÅ-
ÒÏÁÀÌ ÃÀÉßÚ Ï ÞÀËÉÓ ÃÄÌÏÍÓÔÒÉÒÄÁÀ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÂÀÍÀÃÂÖ-
ÒÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÌáÏËÏà ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄ ÂÀÃÀÅßÚ ÅÉÔÄÈ ÞÀËÀÃÏÁÉÓÈÅÉÓ ÞÀ-
ËÀÃÏÁÉÈÅÄ ÂÅÄÐÀÓÖáÀ.

ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÉÚÄ- ÃÏÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÉÓÉÍÉ, ÅÉÍÝ ÀÙÉÀ-

ÍÄÁÃÍÄÍ ÀØÔÉÖÒÉ ÀÒÀÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÌÄ-
ÈÏÃÓ – ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ×ÉËÉÐÉÍÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÄÅÒÏÐÉÓ ÓÀáÀËáÏ ÒÄÅÏ-
ËÖÝÉÄÁÉ, ÀÍÔÉÁÉÒÈÅÖËÉ ÃÀ ÂÀÒÄÌÏÓ
ÃÀÌÝÀÅÉ ÌÏÞÒÀÏÁÄÁÉ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÄÅÒÏ-
ÐÀÛÉ, ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ
×ÒÏÍÔÉ ÓÀÌáÒÄÈ À×ÒÉÊÀÛÉ (Éá. ÍÀ-
ßÚÅÄÔÉ ÆÄÌÏÈ) ÃÀ ÓáÅÀ ÌÒÀÅÀËÉ.
ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÐÒÏÝÄÓÉ
ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÀÒÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ: ÌÒÀÅÀËÌáÒÉ-
ÅÉ ÃÀ ÃÀÖÓÒÖËÄÁÄËÉ ÁÒÞÏËÀ ÞÀËÀ-
ÒÄÁÄÍ ÉÞÖËÄÁÉÈÉ (ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÞÀËÉÓ-
ÌÉÄÒÉ) ÆÏÌÄÁÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀÓ, ÉÓÉ-
ÍÉÝ, ÅÉÓÈÅÉÓÀÝ ÓÒÖËÉÀÃ ÌÉÓÀÙÄÁÉÀ-
ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ÆÏÌÄÁÉ ÃÀ ÁÄÅÒÉ ÓáÅÀÝ,
ÅÉÓ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÓÀÝ ÛÖÀËÄÃÖÒÉ ÐÏ-
ÆÉÝÉÀ ÖÊÀÅÉÀ ÀÌ ÏÒÓ ÛÏÒÉÓ, ÂÄÔÚÅÉ-
ÀÍ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÓÖÒÈ ÌÛÅÉÃÏÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ
ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÌÀÈ ÓÒÖËÉÀà ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÂ-
ÅÀÒÀà ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÉÀÈ.
ÌÚÀÒÉ ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÉÛÅÉÀ-
ÈÉ ÌÏÅËÄÍÀÀ. ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖ-
ÒÉ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ×ÀØ-

Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ 15 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ

 ÈÀÍÃÀÈÀÍ, ÔÏÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÁÄÅÒÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÌÀÂÒÀÌ ÊÅÄÒÝáÉ ÈÄÌÉÓÀÈÅÉÓ ÖÝáÏÀ ÌÛÅÉÃÏÁÀ. ÌÛÅÉÃÏ-
ÂÀÉÅËÉÓ ÁÀÓ áÛÉÒÀà ÀÃÀÒÄÁÄÍ ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÀÓ –
ÄÈÉÏÐÉÀ ÌÀÓ ÀÌÜÍÄÅÄÍ ÃÀ À×ÀÓÄÁÄÍ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ
ÊÀÒÂÀÅÄÍ. ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀà ÉÓ
ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌÉÀ, ÏÙÏÍÃ
ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÌÀÓÆÄ
ÂÀÖÈÀÅÄÁËÀÃ ÊÀÌÀÈÏÁÄÍ: ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ
ÅÄÒ ÈÀÍáÌÃÄÁÉÀÍ ÉÌÀÆÄ, ÈÖ ÒÀÓ ßÀÒÌÏ-
ÀÃÂÄÍÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ.
ÁÄÅÒÓ ÌÉÀÜÍÉÀ, ÒÏÌ ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÏÌÉÓ
ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÀÀ. ÄÓ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÞÀËÆÄ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÀÆÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÆÏÂÉ
ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÌáÏËÏà ÐÉÒÅÄËÉ ÍÀ-
ÁÉãÉÀ ÉÃÄÀËÉÓÀÊÄÍ ÌÉÌÀÅÀË ÂÆÀÆÄ ÃÀ áÛÉ-
ÒÀà ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÉÀÈ ÒÏÂÏÒÝ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÄÁÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ, ãÂÖ×ÄÁÓÀ ÃÀ ÏÒÂÀ-
ÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÃÉÃÀà À×À-
ÓÄÁÄÍ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÀÓ ÃÀ áÄËÓ Öß-
ÚÏÁÄÍ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÐÏÔÄÍÝÉÀËÉÓ ÓÒÖË
ÒÄÀËÉÆÄÁÀÓ. ÈÀËÉÁÀÍÉÓ ÌÉÄÒ ÊÏÍÔÒÏËÉ-
ÒÄÁÀà (,,ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍ") ÀÅÙÀÍÄÈÛÉ ÌÝáÏÅ-
ÒÄÁÉ ØÀËÄÁÉ, ÌÏÊËÄÁÖËÍÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ
ÌÉÙÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ, ÀÃ-
ÅÉËÀà ÜÀßÅÃÄÁÏÃÍÄÍ ÀÌ ÓáÅÀÏÁÀÓ.
ÏÌÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ áÛÉÒÀÃ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ-
ÅÄÍ ÒÏÂÏÒÝ ÍÄÂÀÔÉÖÒ (,,ÝÉœ) ÌÛÅÉ-
ÃÏÁÀÓ ÃÀ ÂÀÍÀÓáÅÀÅÄÁÄÍ ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ
(,,ÈÁÉËɓ) ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀÂÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌÏÉÝÀÅÓ ÑÀÌÊÄÈÉËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÚÅÄ-
×ÀäÉÌ äÀÊÉÌÉ
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
ËÀ ÀÓÐÄØÔÓ. ÀÓÄÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÜÅÄÍÂÀÍÉ ÉÓÖÒÅÄÁÃÀ:
ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉËÉ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ Ö×ËÄ-
ÁÄÁÉ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÊÄÈÉËÃÙÄÏÁÀ, ÄÊÏ-
ËÏÂÉÖÒÉ ßÏÍÀÓßÏÒÏÁÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÞÉÒÉ-
ÈÀÃÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÍÉ.
Ú ÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÏÉÞÄÁÍÄÁÀ ÉÓÄÈÉ
áÀËáÉ, ÅÉÓÀÝ ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÀÛÉÍÄÁÓ; ÌÀÈ
ÀØÅÈ ÊÉÃÄÝ ÀÌÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ: ÜÀÃÄ-
ÍÉËÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÂÀÌÏ ÉÓÉÍÉ ÃÀÊÀÒ-
ÂÀÅÄÍ ØÏÍÄÁÀÓ, ÓÔÀÔÖÓÓÀ ÃÀ ÞÀËÀÖ×-
ËÄÁÀÓ. ÉÓÄÈÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÀÙÓÀßÄÒÀÃ,
ÒÏÝÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉ ÌÀÉÍÝ áÃÄÁÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, À×ÒÉÊÀÛÉ
Oxfam-ÉÓ (ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÂÀÍÅÉ-
ÈÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖË ÓÀÌÄ×ÏÛÉ) Ï×ÉÓÌÀ
ÛÄÌÏÉÔÀÍÀ ,,ÃÉÍÀÌÉÖÒÉ ÓÔÀÁÉËÖÒÏ-
ÁÉӓ ÝÍÄÁÀ.
ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ
ÛÄÍÄÁÀ?
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀÓÀÌÚÀÒÄÁÄË ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÄÒÄÁÉÓ ÏÒÂÀ-
ÍÉÆÀÝÉÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀáÉÓ ÜÀÒÄÅÀÓ
ÝÍÏÁÓ. äÖÌÀÍÉÔÀÒÖËÉ ÛÄÌßÄÏÁÉÓ ÃÀ
ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÒÏÌÄË-
ÈÀ ÌÉÆÀÍÉÀ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÌÚÏ×É
ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÂÀÃÀÒÜÄÍÀ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂÉ ÔÉÐÉÓ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ:
• ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÚÏ×À: ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀ ÉÈ-
ÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÖÒÈÉÄÒÈÌÔÒÖËÉ ØÌÄ-
ÃÄÁÉÓ ÀÙÊÅÄÈÀÓ ÃÀ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÌÉÙ-
ßÄÅÀÓ ÃÉÐËÏÌÀÔÉÖÒÉ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÃÀ, ÈÖ ÓÀàÉÒÏÀ, ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ÂÆÉÈ.
• ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀ: ÛÄÈÀÍ-
áÌÄÁÉÓ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÛÄÓÒÖ-
ËÄÁÉÓ ÉÞÖËÄÁÀ (ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄ-
ÅÀÛÉ ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈÀÝ). ÄÓ ÙÏÍÉÓ-
ÞÉÄÁÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀÈÀ ÛÄÓ-
ÒÖËÄÁÉÓ ÛÄÌÏßÌÄÁÀÓ ÃÀ ÈÅÀËÌÃÄÂÏ-
ÁÀÓ ÍÃÏÁÉÓ ÀÙÓÀÃÂÄÍ ÀØÔÉÅÏÁÄÁÆÄ.
• ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÛÄÍÄÁÀ: ÉÓÄÈÉ ÐÒÏÂ-
ÒÀÌÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÌÏÌ-
ßÅÄÅÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÄÁÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀÓ
16 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
 ÃÀ ßÀÒÓÖËÉ ßÚÄÍÉÓ ÛÄÒÁÉËÄÁÀÓ
ÂÒÞÄËÅÀÃÉÀÍÉ ÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÉÓÀ ÃÀ
ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ.
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÛÄÍÄÁÀ ÖÛÖÀËÏÃ ÌÉÌÀÒÈÖ-
ËÉÀ ÀÒÀ ÉÌÃÄÍÀà ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÉÌÃÉ-
ÍÀÒÄÏÁÀÆÄ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÏÓÀáÃÄÍÀÃ,
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÉÌ ÂÀÒÄÌÏÄÁÄÁÓÀ ÃÀ ÂÀÍß- ÌÛÅÉÃÏÁÀ
ÚÏÁÄÁÆÄ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÌÏÓÀáÃÄÍÀÃ, ÚÅÄËÀÓ ÂÖË-
ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÂÀÌÏÉßÅÉÄÓ ÄÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ. ÛÉÀ.
ÄÓÄÍÉÀ: ÃÀÓÀØÌÄÁÉÓ ÖÈÀÍÀÓßÏÒÏ ÐÉÒÏ- ÁÖÃÉÆÌÉ
ÁÄÁÉ, ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÀ, ßÀÒÓÖË ÃÀÍÀÛÀ-
ÖËÆÄ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÀÒÉÃÄÁÀ, ÃÀ-
ÍÀÛÀÖËÉÓ ÌÉÖÔÄÅËÏÁÀ, ÝÒÖÒßÌÄÍÀ,
17 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
 ÈÏÊÓ ÈÖ ÖÍÃÏÁËÏÁÀ, ÛÉÛÉ ÃÀ ÌÔÒÏÁÀ ÓáÅÀÃÀÓ-
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ áÅÀ ãÂÖ×Ó ÛÏÒÉÓ. ÀÌÃÄÍÀÃ, ÄÓ ÂÀá-
ÌáÀÒÄÓ ÄØÀÜÄÁÉ- ËÀÅÈ ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ ÓÀÊÌÀÏà ÛÄÖÌÜ-
ÀÍ, ÔÅÉÒÈÉ ÍÄÅÄËÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÄÏÒÉ-
ÀÃÂÉËÉÃÀÍ ÀÒ ÖËÀÃ ÌÀÉÍÝ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÂÒÞÄËÃÄÓ
ÃÀÉÞÅÒÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÚÅÄËÀ ÓÔÀÃÉÀÆÄ. ÌÉÓÉ ÉÍ-
ÁÄÌÁÄ, ÔÄÍÓÉÅÏÁÀ ÌÀÔÖËÏÁÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍ
ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÁÏËÏ ÓÔÀÃÉÀÆÄ, ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÀØÔÄÁÉÓ
À×ÒÉÊÀ ÛÄÜÄÒÄÁÉÓÀ ÈÖ ÛÄÓÖÓÔÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÀÍ
ÓÀßÚÉÓ ÄÔÀÐÆÄ, ÙÉÀ ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ØÌÄ-
ÃÄÁÄÁÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÌÃÄ. ÔÄÒÌÉÍÓ ,,ÌÛÅÉÃÏ-
ÁÉÓ ÛÄÍÄÁÀ“ áÛÉÒÀà ÉÚÄÍÄÁÄÍ ÉÓÄÈÉ
ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÓ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÃ, ÒÏÌÄËÈÀÝ
ÛÄÃÄÂÀà ÌÏÀØÅÈ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄ-
ÓÄÁÀ. ÀÌ ÃÒÏÓ ÃÉÃÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÄØÝÄ-
ÅÀ ÉÌÀÓ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÌÏÅ-
ËÄÍÄÁÉ. ÓáÅÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ,
ÉÂÉ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÐÒÏÝÄÓÓ,
ÉÓÄÅÄ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÌÖÛÀÏÁÀÓ ÃÀ ÌÉÓ ÛÄ-
ÃÄÂÄÁÓ.
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ØÀÁÖËÛÉ ÏÌÉÓ ÃÒÏÓ
ÜÀÍÂÒÄÖËÉ áÉÃÉÓ áÄËÀáËÀ ÀÛÄÍÄÁÀ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄ×ÀÓÃÄÓ ÒÏÂÏÒÝ ÀÙÃÂÄÍÉ-
ÈÉ ÓÀÌÖÛÀÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ
ÄÒÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÌ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÜÀÒÈÖËÉ ÉÚÏ ÀÌ ÐÒÏÝÄÓÛÉ, áÄËÉÃÀÍ
ÀÒ ÂÀÖÛÅÀ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÃÀ ÌÉÆÀÍÌÉ-
ÌÀÒÈÖËÀÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÛÄÍÄ-
ÁÉÓ ÓÉÔÖÀÝÉÀ, ÒÀÈÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÚÏ-
×ÉËÉ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÉ ÄÒÈÏÁËÉÅ ÓÀØÌÉÀ-
ÍÏÁÀÛÉ ÜÀÄÁÀ (ÃÀÂÄÂÌÅÀ, ×ÉÆÉÊÖÒÉ
ÛÒÏÌÀ, ÓÀÌÏÌÀÅËÏà – áÉÃÉÓ ÌÏÅËÀ
ÃÀ ÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÏÁÀ).
ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÀØÀÀ ÃÀ ÀáËÀ – ÃÄ,
ÉßÚÄÁÏÃÄÓ ÜÄÌÉÈ
ÈÖ ÂÓÖÒÈ ÆÄÂÀÅËÄÍÀ ÌÏÀáÃÉÍÏÈ
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÃÀ ÈØÅÄÍÓ ÈÄÌÛÉ ÌÛÅÉ-
ÃÏÁÀ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀ
ÃÀÀÌÊÅÉÃÒÏÈ, ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÐÏÆÉÝÉ-
ÉÃÀÍ ÖÍÃÀ ÛÄÀ×ÀÓÏÈ ÈØÅÄÍÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÌÏÌÖÛÀÅÄ ãÂÖ×ÄÁÉ ÃÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ
ÃÀ ÌÀÈÉ ÌÖÛÀÏÁÀ. áÄÃÀÅÈ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÓßÒÀ×ÅÉÀÍ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ? ÌÀÛÉÍ ÂÀÍÀÂÒÞ-
ÄÈ ÃÀÊÅÉÒÅÄÁÀ. ÈÖ ÀÌãÄÒÀà ÌÀÈÛÉ ÓÀ-
ÐÉÒÉÓÐÉÒÏ ÈÅÉÓÄÁÄÁÓ ÀÙÌÏÀÜÄÍÈ (ÖÐÀ-
ÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ, ÖÊÀ-
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
ÍÏÍÏ ÃÀ ÀÒÀÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÖËÉ ÐÒÏÝÄ-
ÃÖÒÄÁÉ, ÌÄÔÉÓÌÄÔÉ ÆÒÖÍÅÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÉÌÉãÉÓ ÛÄØÌÍÀÆÄ), ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉÀ, ÒÏÌ
ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÄÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÉ ÊÉÃÄÅ Ö×-
ÒÏ ÂÀÞËÉÄÒÃÄÓ.
Ø ÌÉÖÊÄÒÞÏÄÁËÀÃ ÃÀÀÊÅÉÒÃÉÈ ÈØÅÄÍÓ
ãÂÖ×Ó ÀÍ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓ. ÒÀÓ áÄ-
ÃÀÅÈ?
Ø áÄÃÀÅÈ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ, ÅÉÓÀÝ ÛÄÓßÄÅÓ
ÞÀËÀ, ÖÍÀÒÉ ÃÀ ×ËÏÁÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏ
ÈÅÉÓÄÁÄÁÓ ÓÀÉÌÉÓÏÃ, ÒÏÌ ÌÛÅÉÃÏ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÃÀÓÀÌÚÀ-
ÒÄÁËÀà ÉÙÅÀßÏÓ?
Ø ÀÌÜÍÄÅÈ ÃÀÁÒÊÏËÄÁÄÁÓ ãÂÖ×ÉÓ ÌÖ-
ÛÀÏÁÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀÛÉ?
Ø ÒÏÂÏÒ ×ÉØÒÏÁÈ, ÈØÅÄÍÉ ÏÒÂÀ-
Í ÉÆÀÝÉÀ ÖßÚ Ï ÁÓ áÄËÓ ÈØ Å ÄÍÓ
ÈÄÌÛÉ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÀÍ ÓÀáÄË-
Ìß×ÏÛÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÓÔÉÌÖËÉ-
ÒÄÁÀÓ?
ÁÄÅÒÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÈÖ ÂÀØÅÈ
ÓÖÒÅÉËÉ ÒÀÌÄ ÛÄÝÅÀËÏÈ. ÖÈÖÏÃ
ÌÏÀáÃÄÍÈ ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ
ÃÀ ÂÀÃÀÃÂÀÌÈ ÍÀÁÉãÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ ÃÀ
ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓÀÊÄÍ, ÈÖ ÌÖÃÀÌ ÂÄ-
ÌÀáÓÏÅÒÄÁÀÈ ÛÄÌÃÄÂÉ: ÒÏÂÏÒ ÀÊÄ-
ÈÄÁÈ, ÀÒÀÍÀÊËÄÁ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ
ÉÌÀÆÄ, ÈÖ ÒÀÓ ÀÊÄÈÄÁÈ. ÒÏÂÏÒÝ
ÂÀÍÃÉ ÉÔÚÏÃÀ: „ÜÅÄÍ ÖÍÃÀ ÅÉÚÏÈ ÉÓ
ÝÅËÉËÄÁÄÁÀ, ÒÉÓÉ ÍÀáÅÀÝ ÂÅÓÖÒÓ
ÓÀÌÚÀÒÏÛɓ.
ÒÏÂÏÒ ãÏÁÓ ÃÀßÚÄÁÀ?
ÛÄÜÄÒÃÉ: „ÃÀ×ÉØÒÃÉ, ÅÉÃÒÄ
ÒÀÉÌÄÓ ÌÏÉÌÏØÌÄÃÄÁÃē.
ÄÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ
ÐÒÉÍÝÉÐÉÀ – ÈÖ ÂÀÒÄÌÏÄÁÀ ÉÞËÄÅÀ
ÀÌÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ. ÂÀÀÀÍÀËÉÆÄÈ ÓÉÔÖÀ-
ÝÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÒÀÉÌÄÓ ÊÄÈÄÁÀÓ ÛÄÖÃÂÄ-
ÁÏÃÄÈ. ÈÖ ÂÀÍÉÆÒÀáÀÅÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ
ÜÀÒÄÅÀÓÀ ÃÀ ÌÀÓÆÄ ÓÀÓÉÊÄÈÏ ÆÄÂÀÅËÄ-
ÍÉÓ ÌÏáÃÄÍÀÓ, ãÄÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀ ÂÀÌÏÉÊÅ-
ËÉÄÈ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÊÖÈáÉÈÀ ÃÀ ÈÅÀË-
ÓÀÆÒÉÓÉÈ.
18 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
 ÌÉÌÏÉáÄÃÄÈ: „ÌÏÀßÄÓÒÉÂÄÈ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÀáËɓ
ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÃÀÀÊÅÉÒÃÉÈ ÓÀÊÖÈÀÒ
ÈÀÅÓÀ ÃÀ ÈØÅÄÍÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓ ÃÀ ÃÀ-
×ÉØÒÃÉÈ, áÏÌ ÀÒ ÀãÏÁÄÁÃÀ ÒÀÉÌÄ ÛÄ-
ÂÄÝÅÀËÀÈ ÈØÅÄÍÈÀÍ, ÓÀÍÀÌ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÛÉ ÜÀÄÒÄÏÃÉÈ! ÈÖ ÂÓÖÒÈ ÆÄÂÀÅËÄ-
ÍÀ ÉØÏÍÉÏÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÃÉà ÍÀßÉË-
ÆÄ, ÀÌ ÓÀÊÉÈáÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÚÖÒÀÃ-
ÙÄÁÀ ÃÀ ÃÉÃÉ ÃÒÏ ÖÍÃÀ ÃÀÖÈÌÏÈ.
ÀÌÉÓÈÅÉÓ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÌÄ-5 ÈÀÅÛÉ ÀÙßÄ-
ÒÉËÉ ÌÄÈÏÃÉÊÀ ÂÀÌÏÂÀÃÂÄÈ.
ÌÏÉÓÌÉÍÄÈ: „ÒÀÓ ÀÌ Á Ï ÁÄÍ
ÓáÅÄÁÉ ÃÀ ÒÀÓ ÂÄÖÁÍÄÁÀÈ ÈØÅÄ-
ÍÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÍÔÖÉÝÉÀ“.
ÛÄÄÝÀÃÄÈ ßÀÒÌÏÉÃÂÉÍÏÈ, ÒÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÌÏáÃÄÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ: ÓÀÌÉ, ÄØÅÓÉ ÈÅÉÓ ÌÀÍ-
ÞÉËÆÄ, ÀÍ Ö×ÒÏ ÛÏÒÄÖË ÌÚÏ×ÀÃÛÉ.
Ö×ÒÏ ÂÀÂÉÀÃÅÉËÃÄÁÀÈ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÙÏ-
ÍÉÓÞÉÄÁÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÀ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÈÀ-
ÅÉÃÀÍ ÀÝÉËÄÁÀÓÀÝ ÌÏÀáÄÒáÄÁÈ, ÈÖÊÉ ßÉ-
ÍÀÓßÀÒ ÂÀÍÅàÅÒÄÔÈ ÌÏÓÀËÏÃÍÄË ÃÀÁ-
ÒÊÏËÄÁÄÁÓ ÃÀ ÛÄÓÀÞËÏ ÝÅËÉËÄÁÄÁÓ.
ÛÄÖÃÄØÉÈ ÓÀØÌÄÓ: „ÃÀÉßÚÄÈ ÉÌ
ÐÖÍØÔÉÃÀÍ, ÓÀÃÀÝ ÉÌÚÏ×ÄÁÉÈ ÃÀ
ÉÔÅÉÒÈÄÈ ÒÀÉÌÄ ÀáËÉÓ ÊÄÈÄÁÀ"
ÈØÅÄÍÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÛÄÉÞËÄ-
ÁÀ ÂÀáÃÄÓ ÀÈÅËÉÓ ßÄÒÔÉËÉ ÌÛÅÉÃÏ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÃÀÓÀÌÊÅÉÃ-
ÒÄÁËÀÃ ÂÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ. ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÀáÀËÉ ÉÀÒ-
ËÉÚÄÁÉÓ ÃÀ ÊÀÔÄÂÏÒÉÄÁÉÓ ÂÀÌÏÂÏÍÄ-
ÁÀ, ÌÄÔÉÝ, áÛÉÒÀà ãÏÁÓ, ÄÓ ÓÀÄÒÈÏÃ
ÀÒ ÂÀÀÊÄÈÏÈ. ÂÀÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÈ ÉÓÉÝ,
ÒÏÌ ÈØÅÄÍÓ ÉÒÂÅËÉÅ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÙÌÏÜ-
ÍÃÄÓ ÁÄÅÒÉ ÌÏÊÀÅÛÉÒÄ ÃÀ ÃÀÌáÌÀÒÄ,
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÛÄÂÄÛÅÄËÄÁÉÀÍ ÀÌ ÓÀØÌÉÀÍÏ-
ÁÀÛÉ, ÈÖ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÃÀÉÍÀáÀÅÈ
ÌÀÈÛÉ ÌÏÊÀÅÛÉÒÄÄÁÓ ÃÀ ÀÒÀ ÌÄÔÏØÄÄÁÓ
ÀÍ ÓÀØÌÄÛÉ áÄËÉÓÛÄÌÛËÄËÈ.
ÛÄÌÃÄ ÈÀÅÛÉ ÀÙßÄÒÉËÉÀ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÄ ÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ
ÌÄÈÏÃÄÁÉ. ÂÉÒÜÄÅÈ, ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀ-
ÍÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄ ÁÀ ÝÀÃÏÈ ÃÀ ÀÌÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ ÛÄÖÃÂÄÈ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÌÄÈÏ-
ÃÄÁÉÓ ÂÀÝÍÏÁÀÓ.
––––––––––––––––––––––––––––––––
ÛÄÍÉÛÅÍÄÁÉ
1. ÊÒÉÓ ÌÉÈÜÄËÉ, ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓÔÒÖØÔÖÒÀ
(Chris Mitchell, The Structure of Interna-
tional Conflict. Macmillan, London, 1981,
chapter 1), ÈÀÅÉ I.
2. ÃÉÍ ÜÏÓÅÏËÃÉ, ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ
ÌÀÒÈÅÀ: ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀ ÃÀ
ÄÒÈÉÀÍÏÁÉÓ ÛÄØÌÍÀ (Dean Tjosvold, The
Conflict-Positive Organisation: Stimulate
Diversity and Create Unity, Addison Wesley,
1992).
3. ÀÌ ÓØÄÌÀÓ ÐÉÒÅÄËÀà ÂÀÅÄÝÀÍÉÈ ÃÏØÔÏÒ äÉÆ-
ÊÉÀ ÀÓÄ×ÀÓÈÀÍ ÌÖÛÀÏÁÉÓÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌÑÀ-
ÌÀà ÌÏÙÅÀßÄÏÁÓ ÉÓÈÄÒÍ ÌÄÍÏÍÉÔÉÓ ÖÍÉÅÄÒ-
ÓÉÔÄÔÛÉ (äÀÒÉÓÏÍ-ÁÖÒÂÉ, ÅÉÒãÉÍÉÀ, ÀÛÛ).
4. ÄÓ ÓÉÀ Ä×ÖÞÍÄÁÀ äÖÂÏ ÅÀÍ ÃÄÒ ÌÄÒÅÉÓ
„ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÈÄÏÒÉÄÁӓ (Hugo van der
Merwe, Conflict Theories, Johannesburg,
South Africa, 1997) ÃÀ ÌÀÒÊ ÒÏÓÉÓ ÓÔÀ-
ÔÉÀÓ „ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ
ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀ: ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄ-
ÁÉÓ ÂÀÃÀàÒÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁɓ (Marc Ross, Cre-
ating the conditions for peacemaking: theo-
ries of practice in ethnic conflict resolution,
Ethnic and Racial Studies, 2000).
5. À×ÒÉÊÉÓ ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÊÏÍÂÒÄÓÉÓ
ÅÄÁ ÂÅÄÒÃÉ: www.anc.org.za/ancdocs/history/.
19 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 1 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÝÍÄÁÀ
2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ
ÌÄÈÏÃÄÁÉ
ÌÏÊËÄ ÌÉÌÏáÉËÅÀ n ÀÌ ÈÀÅÛÉ ãÄÒ
ÂÀÍÅÉáÉËÀÅÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ
ÌÉÆÍÄÁÓ – ÀÍÀËÉÆÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÍÉÛÍÀÅÃÄÓ
ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÄÅÀÓ, ÀÓÄÅÄ
ÓÀÌÆÀÃÉÓÓ ÀØÔÉÖÒÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉÓÀÈÅÉÓ.
ÛÄÌÃÄ ßÀÒÌÏÂÉÃÂÄÍÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÀÍÀËÉÆÉÓ ÝáÒÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÄÈÏÃÓ,
ÒÀÝ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÃÀÂÄáÌÀÒÏÈ:
• ÌÄÔÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÉÙÄÁÀÛÉ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÉÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
• ÉÌ Ó×ÄÒÏÈÀ ÂÀÌÏÅËÄÍÀÛÉ, ÒÏÌÄËÈÀ
ÛÄÓÀáÄÁÀÝ ÌÄÔ ÝÏÃÍÀÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÈ.
• ÉÌÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÒÀ ÂÆÄÁÉÈ
ÛÄÓÞËÄÁÈ ÓÉÔÖÀÝÉÀÆÄ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ
ÌÏáÃÄÍÀÓ.
ÛÄÓÀÅÀËÉ
ÉÌ áÀËáÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀÌ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ ÜÀÒÈÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄ-
ÁÀÛÉ, ÉÌ ÃÀÓÊÅÍÀÌÃÄ ÌÉÂÅÉÚÅÀÍÀ, ÒÏÌ
ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÃÉÍÀÌÉÊÉÓ, ÀÒÓÄÁÖËÉ ÖÒ-
ÈÉÄÒÈÊÀÅÛÉÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÓÀÊÅÀÍÞÏ
ÌÏÌÄÍÔÄÁÉÓ ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÃÉÃÀà ÄáÌÀ-
ÒÄÁÀ ÌÀÈ, ÖÊÄÈ ÃÀÂÄÂÌÏÍ ÃÀ ÂÀÍÀáÏÒ-
ÝÉÄËÏÍ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ ÃÀ ØÌÄ-
ÃÄÁÀÍÉ. ÀÌ ÓÀÊÉÈáÄÁÛÉ ÂÀÒÊÅÄÅÀÓ ÉÓÉÍÉ
ÏÒÉ ÂÆÉÈ ÀáÄÒáÄÁÄÍ:
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÄÔÀËÖÒÉ ÃÀ ÌÒÀ-
ÅÀËÌáÒÉÅÉ ÂÀÀÍÀËÉÆÄÁÉÈ
• ÊÏÍ×ËÉØÔÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÓÐÄ-
ÝÉ×ÉÊÖÒÉ ÌÏÌÄÍÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÐÒÏÁËÄ-
ÌÄÁÉÓ ÊÅËÄÅÉÈ.
ÀÌ ÈÀÅÛÉ ÀÙÅßÄÒÈ ÌÈÄË ÒÉ ÐÒÀØÔÉ-
ÊÖË ÌÄÈÏÃÄÁÓÀ ÃÀ ÔÄØÍÉÊÀÓ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÀÌ Ó×ÄÒÏÛÉ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ,
ÌÀÈÉÅÄ ÀÆÒÉÈ, ÃÉÃÀà ÄáÌÀÒÄÁÀ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÂÀÀÍÀËÉÆÄÁÉÓÀÓ
ÃÀ ßÀÒÌÏÂÉÃÂÄÍÈ ÓÀÉËÖÓÔÒÀÝÉÏ ÌÀ-
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÉÒÂÅËÉÅ
ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÁÄÅÒÉ ×ÖÔÊÀÒÉ
ÔÒÉÀËÄÁÃÄÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÍ
ÖÍÃÀ ÂÀÉÂÏ,
ÒÏÌÄËÌÀ
ÓÀËÀÓ. ÀÌ ÌÄÈÏÃÄÁÓÀ ÃÀ ÔÄØÍÉÊÀÓ ÉÚÄ- ÜÀÂÀÓÏ ÍÄÓ-
ÍÄÁÃÍÄÍ ÒÏÂÏÒÝ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÀÃ ÔÀÒÉ.
ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÀÓÄÅÄ ãÂÖ×ÄÁÉ, ÌÀËÀÅÉ
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ
ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÃÀ ÀÂÒÄÈÅÄ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄ-
ÁÖË ÌáÀÒÄÈÀ ãÂÖ×ÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÄÓ-
ßÒÀ×ÅÏÃÍÄÍ ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÂÄÁÉÓ ÌÉÙßÄ-
ÅÀÓ. ÈÀÅÀÃÀÝ ÓÝÀÃÄÈ ÀÌ ÔÄØÍÉÊÉÓÀ ÃÀ
ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ. ÜÅÄÍ ÅÍÀáÄÈ,
ÒÏÌ áÛÉÒÀà ÓßÏÒÄà ÀÌ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ
ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÀÝ-
ÍÏÁÉÄÒÄÁÄÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÓÒÖËÀÃ ÌÀÈ
ÓÀÒÂÄÁËÉÀÍÏÁÀÓ.
ÌÄÓÀÌÄ ÈÀÅÛÉ ÂÀÍÅÉáÉËÀÅÈ ÜÀÔÀÒÄ-
ÁÖËÉ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÂÀÌÏÅËÄÍÉË
ÆÏÂÉÄÒÈ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÓÀ ÃÀ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÀÓ. ÅÉÍÞËÏ ÉÓÉÍÉ ÀØÔÖÀËÖÒÉ ÉÚÏÓ
ÈØÅÄÍÓ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉÝ. ÈÖÌÝÀ ÌÏÓÀ-
ËÏÃÍÄËÉÀ, ÒÏÌ ÈØÅÄÍÉ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ
ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÂÀÀÍÀËÉÆÄÁÉÓÀÓ ÓáÅÀ ÓÀÊÉÈ-
áÄÁÌÀÝ ÉÜÉÍÏÓ ÈÀÅÉ.
ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÀÍÀËÉÆÉ?
ÛÄÓÀÞËÏÀ ÁÄÅÒ ÌÀÈÂÀÍÓ, ÅÉÍÝ ÜÀÒÈÖ-
ËÉÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ ÐÒÀØÔÉ-
ÊÖË ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ, ÌÏÄÜÅÄÍÏÓ, ÒÏÌ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÝÍÄÁÀÓ ÝÏÔÀ
ÀØÅÓ ÓÀÄÒÈÏ ÌÀÈ ÐÉÒÀÃ ÂÀÌÏÝÃÉËÄ-
ÁÀÓÈÀÍ. áÛÉÒÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ, ÒÏÌ ÉÓ Ö×-
ÒÏ ÌÄÔÀà ÖÍÃÀ ÃÀÄ×ÖÞÍÏÓ ÏÁÉÄØÔÖÒ
ÃÀ ÍÄÉÔÒÀËÖÒ ÌÉÃÂÏÌÀÓ, ÅÉÃÒÄ ÐÉ-
ÒÀÃ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÖË ÞËÉÄÒ ÂÀÍÝÃÄÁÓ. ÜÅÄÍ ÀÌ ÓÀ-
ÊÉÈáÓ ÀÓÄ ÀÒ ÂÀÍÅÉáÉËÀÅÈ. ÌÉÂÅÀÜÍÉÀ,
ÒÏÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒÉ ÀÍÀËÉÆÉ ÀÒÉÓ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÖÒÉ ÒÄÀËÏÁÉÓ ÊÅËÄÅÉÓ ÃÀ ÂÀÝ-
ÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÐÒÏÝÄÓÉ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÓ ÂÀÈ-
ÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ. ÐÒÏÁËÄ-
ÌÀÈÀ ÀÒÓÛÉ ÂÀÒÊÅÄÅÀ ÉÓ ÁÀÆÉÓÉÀ, ÒÏ-
21 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ
 ÌÄËÓÀÝ ÖÍÃÀ ÃÀÄÌÚÀÒÏÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ
ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÉÓÀ ÃÀ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀÈÀ ÃÀÂÄÂ-
ÌÅÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ.
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÒÀÏÃÄÍÏ-
ÁÉÓ ÌÀÒÔÉÅÉ, ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÃÀ ÀÃÅÉËÀÃ
ÀÃÀÐÔÉÒÄÁÀÃÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÈÀ ÃÀ ÔÄØÍÉ-
ÊÉÈ. ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉË ÌÄÈÏÃÈÀÂÀÍ ÆÏÂÉ-
ÄÒÈÉ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖËÉÀ ÜÅÄÍÓÀ ÃÀ ÜÅÄÍÉ
ÊÏËÄÂÄÁÉÓ ÌÉÄÒ, ÃÀÍÀÒÜÄÍÓ ÓáÅÀ ßÚÀ-
ÒÏÄÁÓ ÃÀÅÄÓÄÓáÄÈ.
ÀÌ ÈÀÅÛÉ ÀÙßÄÒÉËÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉ ÃÀ
ÔÄØÍÉÊÀ ÀÒ ÀÒÉÓ áÉÓÔÉ ÐÒÏÝÄÃÖÒÄ-
ÁÉ. ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÛÄÂÉÞ-
ËÉÀÈ ÈÀÌÀÌÀÃ ÌÉÖÓÀÃÀÂÏÈ ÉÌ ÊÏÍÊ-
ÒÄÔÖË ÂÀÒÄÌÏÄÁÄÁÓ, ÓÀÃÀÝ ÀÍÀËÉÆÓ
ÀÔÀÒÄÁÈ. ÈÖ ÜÅÄÍ ÌÉÄÒ ÛÄÌÏÈÀÅÀÆÄ-
ÁÖËÉ ÔÀØÔÉÊÀ ÀÒÀÄ×ÄØÔÖÒÉ ÀÙÌÏÜÍ-
ÃÄÁÀ ÈØÅÄÍÓ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ, ÍÖ ÂÀÌÏÉ-
ÚÄÍÄÁÈ ÌÀÓ. ÈØÅÄÍÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ
ÌÄÔÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÌÀØÓÉÌÀËÖÒÀÃ
ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÌÉÃÂÏÌÀ.
ÒÉÓÈÅÉÓ ÂÅàÉÒÃÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÀÍÀËÉÆÉ?
• ÒÀÈÀ ÖÊÄÈ ÂÀÅÉÀÆÒÏÈ ÒÏÂÏÒÝ ÀÒ-
ÓÄÁÖËÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ×ÏÍÉ ÃÀ ÌÉÓÉ ÉÓ-
ÔÏÒÉÀ, ÀÓÄÅÄ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ.
• ÒÀÈÀ ÂÀÌÏÅÀÅËÉÍÏÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÚÅÄËÀ ÒÄËÄÅÀÍÔÖÒÉ ÌáÀÒÄ ÃÀ ÀÒÀ
ÌáÏËÏà ÌÉÓÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÃÀ ÀÛÊÀÒÀÃ
ÂÀÌÏáÀÔÖËÉ ÓÖÁÉÄØÔÄÁÉ.
• ÒÀÈÀ ÂÀÅÀÒÊÅÉÏÈ ÀÌ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÛÄ-
áÄÃÖËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈÉ ÖÒÈÉÄÒÈÃÀ-
ÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ.
• ÒÀÈÀ ÃÀÅÀÃÂÉÍÏÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÌÏÌ-
ßÅÄÅÉ ×ÀØÔÏÒÄÁÉ ÃÀ ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÉ.
• ÒÀÈÀ ÅÉÓßÀÅËÏÈ ÒÏÂÏÒÝ ÜÅÄÍÓ
ÛÄÝÃÏÌÄÁÆÄ, ÉÓÄ ßÀÒÌÀÔÄÁÄÁÆÄ.
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÄÒÈ-
ãÄÒÀÃÉ ØÌÄÃÄÁÀ. ÉÓ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌÏÅ-
ËÄÍÀÈÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÉÍØÒÏÍÖËÉ
ÐÒÏÝÄÓÉ; ÄÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÌÏÂÝÄÌÈ ÛÄ-
ÖÓÀÁÀÌÏÈ ÈØÅÄÍÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÝÅÀËÄÁÀÃ
×ÀØÔÏÒÄÁÓ, ÂÀÒÄÌÏÄÁÄÁÓÀ ÃÀ ÌÏÅËÄ-
ÍÀÈÀ ÃÉÍÀÌÉÊÀÓ.
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ
ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÉÓ
ÀÍÀËÉÆÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÔÄØÍÉÊÀ
ÜÅÄÍ ÌÉÄÒ ÛÄÌÏÈÀÅÀÆÄÁÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ ÃÀ ÔÄØÍÉÊÀ,
ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÝÍÏÁÉËÉÝ
ÉÚÏÓ ÈØÅÄÍÈÅÉÓ ÓáÅÀ ßÚÀÒÏÄÁÉÃÀÍ. ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÀÃÅÉËÀà ÛÄÍÉÛÍÀÅÈ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ ßÀÒ-
ÌÏÂÉÃÂÄÍÈ ÌÀÈ ÀÃÀÐÔÉÒÄÁÖË ÅÀÒÉÀÍ-
ÔÄÁÓÀ ÃÀ ÀáËÄÁÖÒ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ. ÃÀÍÀÒ-
ÜÄÍÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÖÝÍÏÁÉ ÉÚÏÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀ ÌÀÈÂÀÍÉ ÌÖÃÌÉÅÀÃ ÃÀ
ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÜÅÄÍÓ ÊÖÒÓÄÁ-
ÆÄ ÃÀ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÛÉ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÌÉ-
ÄÒ, ÅÉÍÝ ÌÏÍÀßÉËÄÍÉ ÚÏ×ÉËÀÍ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ÔÉÐÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉ-
ÉÓÀ.áÛÉÒÀà ÄÓ ãÂÖ×ÄÁÉ ÀÌ ÌÄÈÏÃÄÁÓ
ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÓÀàÉÒÏÄÁÄÁÓ ÖÓÀÃÀÂÄÁÄÍ.
ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÌÀÂÀËÉÈÄÁÉ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÉÌ
ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÒÄÀËÖÒ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÈÄËÓ ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÉÚÄÍÄÁÄÍ
ÀÌ ÌÄÈÏÃÄÁÓ ÃÀ ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓÀÌÄÁÒ Àá-
ÃÄÍÃÍÄÍ ÌÀÈ ÀÃÀÐÔÀÝÉÀÓ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌ-
ÃÉÍÀÒÄ, ÚÏÅÄËÉ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÀÓÀáÀÅÓ ÌÀÈ-
ÆÄ ÌÏÌÖÛÀÅÄÈÀ ÐÉÒÀÃ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ.
ØÅÄÌÏÈ ÀÙÅßÄÒÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀ-
ËÉÆÉÓ ÝáÒÀ ÌÄÈÏÃÓ ÃÀ ßÀÒÌÏÂÉÃÂÄÍÈ
ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ ÌÀÈÉ ÂÀÌÏ-
ÚÄÍÄÁÉÓ ÉËÖÓÔÒÀÝÉÄÁÓ:
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓÔÀÃÉÄÁÉ
• ÃÒÏÉÈÉ ßÒ×ÉÅÄÁÉ
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀ
• ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉ – ABC (Attitude,
Behaviour, Context – ÂÀÍßÚ ÏÁÀ,
ØÝÄÅÀ, ÊÏÍÔÄØÓÔÉ)
• „áÀáÅɓ („ÙÅÄÆÄËɓ)
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ áÄ
• ÞÀËÈÀ ÅÄËÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ
• ÓÅÄÔÄÁÉ
• ÐÉÒÀÌÉÃÀ
ÀÌ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÒÉÂÉÈÏÁÀ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÉÝÅÀËÏÓ ÂÀÓÀÀÍÀËÉÆÄÁÄËÉ
ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ. áÛÉÒÀà ÖÌãÏÁÄ-
ÓÉÀ, ÉÓÉÍÉ ÄÒÈÏÁËÉÅÀÃ ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÏÈ,
ÒÏÝÀ ÄÒÈÉ ÌÄÈÏÃÉ ÃÒÏÖËÀÃ ÂÀÌÏ-
22 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÀÅËÄÍÓ ÂÀÒÊÅÄÖË ×ÀØÔÏÒÄÁÓ ÀÍ ÓÀÊ-
ÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÛÄÌÃÂÏÌÉ
ÂÀÀÍÀËÉÆÄÁÀ ÖÊÅÄ ÓáÅÀ ÌÄÈÏÃÄÁÉÈ
ÛÄÉÞËÄÁÀ. ÂÀáÓÏÅÃÄÈ, ÒÏÌ ÚÏÅÄËÉ
ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÉÓÄ ÀÓÀáÀÅÓ ÌÏÅ-
ËÄÍÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ ÌÉÓÌÀ ÀÅÔÏÒÄÁÌÀ
ÀÙÉØÅÄÓ. ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÉÉÜÍÉÏÈ ÉÓÉÍÉ ÄÒ-
ÈÀÃÄÒÈÉ „ÓßÏÒɓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÍÉÌÖÛÀÃ.
ÈØÅÄÍÉ ÊÏËÄÂÄÁÉÓ ÀÍ ÈØÅÄÍ ÌÉÄÒ ÜÀÔÀ-
ÒÄÁÖËÉ ÀÍÀËÉÆÉ ÃÀÄ×ÖÞÍÄÁÀ ÐÉÒÀà ÂÀ-
ÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ, ÀÙØÌÀÓ ÃÀ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÓ
ÃÀ ÀÌÃÄÍÀÃ, ÛÄÓÀÞËÏÀ ÓÀÊÌÀÏà ÂÀÍÓáÅÀ-
ÅÄÁÖËÉÝ ÉÚÏÓ. ÜÅÄÍ ÀÒÀ ÂÅÀØÅÓ ÉÌÉÓ
ÐÒÄÔÄÍÆÉÀ, ÒÏÌ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÌÄÈÏ-
ÃÄÁÉ ÌÊÀÝÒÀÃ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÉÓÉÍÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÂÅÉáÓÍÉÀÍ ÂÆÀÓ ÂÀÀÆ-
ÒÄÁÖËÉ ÃÀ Ä×ÄØÔÖÒÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉÓÀÊÄÍ.
ÌÄÈÏÃÈÀ ÀÃÀÐÔÀÝÉÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ
ÄÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ Ä×ÄØÔÖÒÀà ÉØÍÀ ÂÀÌÏÚÄ-
ÍÄÁÖËÉ ÏÒÉÅÄ ÓØÄÓÉÓ ÃÀ ÓÀÊÌÀÏÃ ÂÀÍ-
ÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÔÀÔÖÓÉÓÀ
ÈÖ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÌÖÛÀÊÈÀ ÌÉÄÒ.
ÉÓÉÍÉ ÉÚÄÍÄÁÃÍÄÍ ×ÀÍØÀÒÓ/ ÌÀÒÊÄÒÓ ÃÀ
ØÀÙÀËÃÉÓ ×ÖÒÝÄËÓ, ÝÀÒÝÓÀ ÃÀ ÃÀ-
×ÀÓ, ÀÍ ÖÁÒÀËÏ ãÏáÉÈ ÂÀÌÏäÚÀÅÃÀÈ
ÍÉÛÍÄÁÉ ÌÉßÀÆÄ, ÉÚÄÍÄÁÃÍÄÍ ÓÉÔÚÅÄÁÓ,
ÓÉÌÁÏËÏÄÁÓÀ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀÂÀÍÓ
áÀËáÉÓ, ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓÀ ÈÖ ÉÃÄÄÁÉÓ ÀÙ-
ÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ. ÂÉÒÜÄÅÈ, ÈÖ ÓÀàÉÒÏà ÃÀ
ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÜÀÈÅËÉÈ, ÌÉÖÓÀÃÀÂÏÈ ÄÓ
ÔÄØÍÉÊÀ ÉÌ ÓÉÔÖÀÝÉÀÓ, ÒÏÌËÉÓ ÌÀÒÈ-
ÅÀÓÀÝ ÀÐÉÒÄÁÈ. ÜÅÄÍ ÃÉÃÉ ÓÉáÀÒÖËÉÈ
ÂÀÅÄÝÍÏÁÉÈ ÈØÅÄÍ ÌÉÄÒ ÛÄÌÏÈÀÅÀÆÄ-
ÁÖË ÀÃÀÐÔÀÝÉÉÓ ×ÏÒÌÄÁÓ. ÌÏáÀÒÖËÉ
ÅÉØÍÄÁÉÈ, ÈÖ ÂÀÂÅÉÆÉÀÒÄÁÈ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ
ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ ÀÌ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ Ö×ÒÏ Ä×ÄØ-
ÔÖÒÀÃ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ; ÛÄÅÄÝÃÄ-
ÁÉÈ ÉÓÉÍÉ ÓáÅÄÁÓÀÝ ÂÀÅÀÝÍÏÈ.
ÈÀÍÀÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ
ÄÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ ÃÀÄáÌÀÒÄÁÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ãÂÖ×Ó, ÛÄÉÌÖÛÀÅÏÍ ÄÒÈÉÀÍÉ ÈÅÀËÓÀÆ-
ÒÉÓÉ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÛÄ×ÀÓÄ-
ÁÉÓÀÓ. ÄÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÉÆÀÍÛÄßÏÍÉ-
ËÉÀ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÀÍÀËÉÆÉ ÔÀÒÃÄÁÀ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓ ÌÉÆ-
ÍÉÈ. ÀÌ ÌÄÈÏÃÄÁÉÈ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÌÖÛÀ-
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÏÁÉÓ ÃÒÏÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÀÍ ãÂÖ×ÉÓ
ÚÏÅÄËÉ ßÄÅÒÉ áÄÃÀÅÓ, ÒÏÂÏÒ áÃÄÁÀ
ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ãÂÖ×ÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ
ÌÈËÉÀÍÉÓ, ÐÏÆÉÝÉÉÃÀÍ ÌÉÓÉ ßÄÅÒÄÁÉÓ
ÌÉÄÒ ÀÌ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ ÀÙ-
ØÌÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ. ÈÖ ãÂÖ×É ÃÀÊÏÌÐ-
ËÄØÔÄÁÖËÉÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ
ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀÂÀÍ,
ÌÀÛÉÍ ÀÍÀËÉÆÉ ÃÀÄáÌÀÒÄÁÀÈ, ÖÊÄÈ ÜÀß-
ÅÃÍÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÓ ÃÀ
ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÉÈ ÌÏÄÊÉÃÏÍ ÌÀÈ; ÄÓ áÄËÓ
ÛÄÖßÚÏÁÈ ÖÊÄÈ ÂÀÀÍÀËÉÆÏÍ ÌÉÌÃÉÍÀ-
ÒÄ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ.
ÄÍÄÁÉ
ÀÍÀËÉÆÉÓ ÄÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ ÈÀÒÂÌÍÉËÉÀ
ÜÅÄÍÉ ÊÏËÄÂÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÌÓÏ×ËÉÏÓ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÊÖÈáÄÛÉ, ÀÓÄ ÒÏÌ, ÌÀÈ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÂÀÄÝÍÏÈ ×ÒÀÍÂÖË, ÄÓÐÀÍÖÒ,
ÒÖÓÖË, ÊáÌÄÒÉÓ, ×ÀÒÓÉÓ, ÓÏÌÀËÉÓ ÃÀ
ÓáÅÀ ÄÍÄÁÆÄ (ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉ-
ÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÌÀÒÈÄÈ RTC–Ó).
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓÔÀÃÉÄÁÉ
ÃÒÏÈÀ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÉÌ-
ÃÉÍÀÒÄÏÁÀ ÉÝÅËÄÁÀ ÃÀ ÉÓ ÂÀÉÅËÉÓ ÀØ-
ÔÉÖÒÏÁÉÓ, ÉÍÔÄÍÓÉÅÏÁÉÓ, ÃÀÞÀÁÖËÏÁÉ-
ÓÀ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÔÀÃÉÀÓ.
ÀÌ ÓÔÀÃÉÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÏ×ÉÈÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÄ-
ÈÏÃÄÁÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ áÃÄ-
ÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÚÏÅÄËÉ ÓÔÀÃÉÉÓÀÈÅÉÓ
ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÀ-
ÈÉ ÃÉÍÀÌÉÊÉÓ ÂÀÀÍÀËÉÆÄÁÀ.
ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÀÍÀËÉÆÉ ÌÏÉÝÀÅÓ áÖÈ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÔÀÃÉÀÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÈÀÍÀÌÉÌ-
ÃÄÅÒÏÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ ØÅÄ-
ÌÏÈ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉË ÒÉÂÓ (ÈÖÌÝÀ, ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÖË ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ
ÛÄÂÅáÅÃÄÓ ÌÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÅÀÒÉ-
ÀÍÔÄÁÉÝ) ÃÀ ÆÏÂãÄÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÝÉÊËÖ-
ÒÀÃÀÝ ÂÀÍÅÉÈÀÒÃÄÓ. ÄÓ ÓÔÀÃÉÄÁÉÀ:
• ßÉÍÀÊÏÍ×ËÉØÔÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÀ:
ÄÓ ÉÓ ÐÄÒÉÏÃÉÀ, ÒÏÝÀ, ÏÒ ÀÍ ÌÄÔ
ÌáÀÒÄÓ ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÌÉÆÀÍÈÀ
ÉÓÄÈÉ ÛÄÖÈÀÅÓÄÁËÏÁÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÙÉÀ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÌÃÄ
23 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ
 ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÓÔÀÃÉÄÁÉ ÒÏÓÀËÁÀ ÏÉÅÀ (ÂÖËÖ, ÖÂÀÍÃÀ) –
ÒÀ ÀÒÉÓ ÄÓ? ÈÄÌÉÓ ßÄÅÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÆÄ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ ÓÄÌÉÍÀÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
Ø ÄÓ ÀÒÉÓ
ÂÒÀ×ÉÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ n ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÛÄÃÄÂÉ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÌÀÍ ÂÀÀÄÒÈÉÀÍÀ
ÂÅÉÜÅÄÍÄ ÁÓ ÊÏÍ×- ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ. ÚÅÄËÀÌ ÃÀÉÍÀáÀ, ÒÏÌ ÚÏÅÄËÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÆÀÒÀËÃÄÁÀ ÀÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÈ:ÀÒÀ
ËÉØÔÉÓ ÉÍÔÄÍÓÉÅÏ- ÀØÅÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ, ÒÏÌÄË ÌáÀÒÄÓ ÃÂÀÓ: ÀãÀÍÚÄÁÖËÄÁÓ ÈÀÍÀÖÂÒÞÍÏÁÓ ÈÖ ÌÈÀÅ-
ÁÉÓ ÆÒÃÀÓ ÃÀ
ÒÏÁÀÓ, ÒÏÌÄË ÒÄËÉÂÉÖÒ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÀÓ ÀÍ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀÓ ÌÉÀÊÖÈÅÍÄÁÓ ÈÀÅÓ;
ÛÄ ÌÝÉÒÄ ÁÀÓ ÃÒÏÉÓ
ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÚÅÄËÀ ÄÒÈÍÀÉÒÀà ÆÀÒÀËÃÄÁÀ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÌÀÈ ÀÙÀÒÀ ÀØÅÈ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ É×ÉØÒÏÍ,
ÌÏÍÀÊÅÄÈÄ ÁÛÉ ÈÉÈØÏÓ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌáÀÒÄÆÄ ÚÏ×ÍÉÈ ÒÀÌÄÓ ÌÏÉÂÄÁÄÍ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌ ÏÌÛÉ ÀÒ ÀÒÉÀÍ
ÌÉÆÀÍÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÄÁÉ. ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÓßÏÒÄà ÀÌÉÓ ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÉÚÏ.
Ø ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÄÓÊÀËÀÝÉÉÓÀ ÃÀ
ÃÄÄÓÊÀËÀÝÉÉÓ
ÄÔÀÐÄ ÁÉÓÀ ÃÀ
ÌÉÂÅÉÚÅÀÍÏÓ. ÂÀÒÄÛÄ ÈÅÀËÉÓÀÈÅÉÓ ÅÄÔÉËÉÀ. ÓÀãÀÒÏ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ, ÒÏ-
ÝÉÊËÄ ÁÉÓ ÜÅÄÍÄ ÁÀ. ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÛÄÖÌÜÍÄÅÄËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ, ÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÂÀÌÏÉáÀÔÄÁÀ ÁÒÀËÃÄÁÄÁ-
Ø ÉÌÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀ, ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÀ, ÒÏÌ ÄÒÈÌÀ ÀÍ ÌÄÔÌÀ ÛÉ ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄ ÌáÀÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈ.
ÈÖ ÒÏÂÏÒÉÀ ÌÏÍÀßÉËÄ ÌáÀÒÄÌ ÉÝÏÃÄÓ ÌÏÓÀËÏÃ-
ÀÌÑÀÌÉÍÃÄËÉ • ÃÀÓÀÓÒÖËÉ: ÊÒÉÆÉÓÉ, ÀÓÄ ÈÖ ÉÓÄ,
ÍÄËÉ ÊÏÍ×ÒÏÍÔÀÝÉÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÀÌ
ÅÉÈÀÒÄ ÁÀ.
Ø ÄÓÊÀËÀÝÉÉÓ ÄÔÀÐÆÄ ÌáÀÒÄÈÀ ÛÏÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏ- ÓÀÁÏËÏÏà ÌÀÉÍÝ ÃÀÓÒÖËÃÄÁÀ. ÄÒÈ-
ÛÄÓÀÞËÄ ÁÄËÉ ÁÀ ÃÀÞÀÁÖËÉÀ ÃÀ/ÀÍ ÂÀÖÒÁÉÀÍ ÄÒÈ- ÌÀ ÌáÀÒÄÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÀÌÀÒÝáÏÓ ÌÄ-
×ÏÒÌÉÓ ßÉÍÀÓßÀÒ ÌÀÍÄÈÈÀÍ ÊÏÍÔÀØÔÓ. ÏÒÄ ÌáÀÒÄ (ÓáÅÀ ÌáÀÒÄÄÁÉ), ÀÍ ÂÀÌÏ-
ÂÀÍàÅÒÄÔÀ ÌÉÓÉ ÀÝáÀÃÏÓ ÝÄÝáËÉÓ ÛÄßÚÅÄÔÀ (ÈÖ ÓÀØ-
ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÝÉËÄÁÉÓ
ÌÉÆÍÉÈ. • ÊÏÍ×ÒÏÍÔÀÝÉÀ: ÀÌ ÄÔÀÐÆÄ ÜÍÃÄ- ÌÄ ÏÌÓ ÄáÄÁÀ). ÄÒÈÉ ÌáÀÒÄ ÛÄÉÞËÄÁÀ
Ø ÃÒÏÉÓ ÉÌ ÁÀ ÙÉÀ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ. ÈÖ ÌáÏËÏà ÃÀÍÄÁÃÄÓ ÀÍ ÃÀÄÌÏÒÜÉËÏÓ ÌÄÏÒÉÓ
ÌÏÍÀÊÅÄÈÉÓ ÄÒÈÉ ÌáÀÒÄ ÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÓ ÐÒÏÁËÄ- ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ. ÌáÀÒÄÄÁÉ ÉßÚÄÁÄÍ ÌÏËÀ-
ÂÀÌÏÅËÄÍÀ, ÌÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ, ÌÀÛÉÍ ÌÉÓÌÀ ÌáÀÒÃÀÌ- ÐÀÒÀÊÄÁÄÁÓ ÌÄÃÉÀÔÏÒÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÀÍ
ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÂÏÌ
ÓáÅÀ ÌÄÈÏÃÄ ÁÉÈ àÄÒÄÁÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ßÀÌÏÉßÚÏÍ ÃÄÌÏÍ- ÌÉÓ ÂÀÒÄÛÄ. áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÀÍ ÒÏÌÄ-
ÖÍÃÀ ÂÀÀÍÀËÉÆÃÄÓ. ÓÔÒÀÝÉÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÊÏÍ×ÒÏÍÔÀ- ËÉÌÄ ÌÀÈÆÄ ÞËÉÄÒ ÌÄÓÀÌÄ ÌáÀÒÄÓ ÛÄ-
ÒÏÃÉÓ ÂÀÌÏÅÉ- ÝÉÖË ÀØÔÉÅÏÁÀÈÀ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÀ. ÂÀ- ÖÞËÉÀ ÀÉÞÖËÏÓ ÉÓÉÍÉ, ÛÄßÚÅÉÔÏÍ
ÚÄÍÏÈ ÌÏÒÉÝáÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÌáÀÒÄÈÀ ÛÏ- ÁÒÞÏËÀ. ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÀÌ
Ø ÀÍÀËÉÆÉÓ ÓÀßÚ ÉÓ
ÄÔÀÐÆÄ ÊÏÍ×ËÉØ- ÒÉÓ ÄÐÉÆÏÃÖÒÉ ÛÄáËÀ-ÛÄÌÏáËÀ ÃÀ ÄÔÀÐÄÁÆÄ ÊËÄÁÖËÏÁÓ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÉÓ,
ÔÉÓ ÒÀÂÅÀÒÏÁÉÓ ÓáÅÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÌÝÉÒÄÌÀÓÛÔÀÁÉÀÍÉ ÊÏÍ×ÒÏÍÔÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÌÀÓ-
ÃÀÓÀÃÂÄÍÀÃ . ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÉÍÄÁÄÁÉ. ÃÀÐÉ- ÛÔÀÁÄÁÉ ÃÀ ÜÍÃÄÁÀ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÃÀÒÄ-
Ø ÛÄÌÃÂÏÌ ÂÖËÉÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ.
ÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÉ ÌáÀÒÄÄÁÉ ÛÄÄÝÃÄÁÉÀÍ
ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ
ÛÄÓÀÌÖÛÀÅÄÁËÀÃ. ÞÀËÈÀ ÌÏÁÉËÉÆÄÁÀÓ ÃÀ ÌÏÊÀÅÛÉÒÄ-
ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÉ ÈÀ ÞÄÁÍÀÓ ÊÏÍ×ÒÏÍÔÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÞÀ- • ÐÏÓÔÊÏÍ×ËÉØÔÖÒÉ ÓÉÔÖÀ-
Ø ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ËÀÃÏÁÉÓ ÂÀÌßÅÀÅÄÁÉÓ ÌÏËÏÃÉÍÛÉ. ÝÉÀ: ÁÏËÏÓ, ÓÉÔÖÀÝÉÀ ÂÀÍÉÌÖáÔÄ-
ÓÔÀÃÉÄ ÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ ÁÀ; ÀÌÀÓ ÌÏäÚÅÄÁÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÞÀËÀ-
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÌáÀÒÄÈÀ ÛÏÒÉÓ ÖÊÉ-
ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ
ÜÀÒÈÖËÉ ØÅÄÚ ÍÉÓ ÃÖÒÄÓÀà ÉÞÀÁÄÁÀ, ÒÀÝ ÀÌÞÀ×ÒÄÁÓ ÃÏÁÒÉÅÉ ÊÏÍ×ÒÏÍÔÀÝÉÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖ-
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌáÀÒÉÓÀ ÐÏËÀÒÉÆÀÝÉÀÓ ÌÀÈ ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÄÁÛÉ. ËÉ, ÃÀÞÀÁÖËÏÁÉÓ ÛÄÍÄËÄÁÀ ÃÀ ÌáÀ-
ÀÍ ÌÏÍÀßÉËÉÓ ÒÄÈÀ ÛÏÒÉÓ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÍÏÒÌÀËÖ-
ÐÏÆÉÝÉÄ ÁÉÓ • ÊÒÉÆÉÓÉ: ÄÓ ÀÒÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ.
ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄ ÁÉÈ.
ÊÖËÌÉÍÀÝÉÀ, ÒÏÝÀ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀ ÃÀ/ ÌÀÂÒÀÌ ÈÖ ÀÒ ÌÏáÃÀ ÉÌ ÓÀÊÅÀÍÞÏ
ÝÄÝáËÈÀÍ
ÀÍÀËÏÂÉÀ,ÐÀÒÀËÄ- ÀÍ ÞÀËÀÃÏÁÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌßÅÀÅÄ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓÀ ÃÀ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÀÃÄÊ-
ËÉ ÀÌ ÓÔÀÃÉÄ ÁÓÀ ×ÏÒÌÀÓ ÉÙÄÁÓ.×ÀÒÈÏÌÀÓÛÔÀÁÉÀÍ ÅÀÔÖÒÉ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ, ÒÏÌÄËÍÉÝ ÌáÀ-
ÃÀ ÝÄÝáËÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÄÓ ÍÉÛÍÀÅÓ ÏÌÓ ÃÀ ÒÄÈÀ ÖÒÈÉÄÒÈÛÄÖÈÀÅÓÄÁÄËÉ ÌÉÆÍÄ-
ÓÉÞËÉÄ ÒÉÓ
ÌÓáÅÄÒÐËÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖË ÌáÀÒÄ- ÁÉÈ ÉÚÏ ÂÀÍÐÉÒÏÁÄÁÖËÉ, ÄÓ ÄÔÀÐÉ
ÂÀÆÒÃÀ-ÛÄ ÌÝÉÒÄ ÁÀÓ
ÛÏÒÉÓ (Éá. ÍÉÊ ÄÁÛÉ. ÍÏÒÌÀËÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÉÓÄÅ ÂÀÃÀÉÆÀÒÆÏÓ ßÉÍÀ-
×ÀÉÍÉÓ ÃÀ ×ÉÏÍÀ ÌáÀÒÄÈÀ ÛÏÒÉÓ ÓÀÅÀÒÀÖÃÏà ÛÄßÚ- ÊÏÍ×ÊÉØÔÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ.
ÌÀÊ ÁÄÔÉÓ „ÝÄÝáË-
ÈÀÍ ÈÀÌÀÛɓ –
ÃÀßÅÒ. ÌÄ-10
ÈÀÅÛÉ)

ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ 24 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

 ÓØÄÌÀ 2.1: ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓÔÀÃÉÄÁÉ ÝÄÍÔ- ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓÔÀÃÉÄÁÉ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÒÀËÖÒ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÖÂÀÍÃÀÛÉ ÔÄÓÏÛÉ, ÖÂÀÍÃÀÛÉ
( ÖßÚÅÄÔÉ áÀÆÉ) (............. ÐÖÍØÔÉÒÉ)
ÓÔÀÃÉÄÁÉ
(ÖÂÀÍÃÉÓ I
ÌÀÂÀËÉÈÉ) ÊÒÉÆÉÓÉ ÊÒÉÆÉÓÉ

ÃÀÓÀÓÒÖËÉ ÃÀÓÀÓÒÖËÉ

ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÊÏÍ×ÒÏÍÔÀÝÉÀ ÊÏÍ×ÒÏÍÔÀÝÉÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÄÓÊÀËÀÝÉÀ

ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÐÄÒÉÏÃÉ

ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ßÉÍÀ
ÐÄÒÉÏÃÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÐÄÒÉÏÃÉ

ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ßÉÍÀ
ÐÄÒÉÏÃÉ

ÓØÄÌÀ 2.2:
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÄÓÊÀËÀÝÉÀ

ÓÔÀÃÉÄÁÉ
(ÖÂÀÍÃÉÓ II
ÌÀÂÀËÉÈÉ)
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ßÉÍÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÐÄÒÉÏÃÉ
ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÐÄÒÉÏÃÉ
ÊÏÍ×ÒÏÍÔÀÝÉÀ
ÃÀÓÀÓÒÖËÉ

ÊÒÉÆÉÓÉ

ÓØÄÌÀ 2.1 ÂÅÉÜÅÄÍÄÁÓ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÉØÍÀ ÃÀ, ÌÄÏÒÄ ÍÀßÉËÛÉ ÏÌÉ ÌÞÅÉÍÅÀÒÄÁÃÀ
ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÄÓ ÌÄÈÏÃÉ ÜÄÍÔÒÀËÖÒ ÃÀ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÉÚÏ ÖÊÉÃÖÒÄÓÀÃ ÓÀ-
ÃÀ ÇÀÓÀÅËÄÈ ÖÂÀÍÆÀÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÖÄ ÊÏÍ- ÛÉÛÉ; ÃÀ ÐÉÒÉØÉÈ. ÀÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ
×ËÉØÔÉÓ ÄÔÀÐÄÁÉÓ ÀÙÓÀßÄÒÀà ÃÀ ÌÉÓ ÒÏÌ ÂÀÅÄÒÊÅÄÈ, ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÏÒÉÅÄ
ÛÄÓÀÃÀÒÄÁËÀÃ ÉÌÀÅÄ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÜÒÃÉ- ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÂÀÀÀÍÀËÉÆÄÁÀ ÃÀ ØÅÄÚÍÉÓ
ËÏ-ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÖÂÀÍÃÉÓ ÔÄÓÏÓ ÒÀÉ- ÏÒÉÅÄ ÍÀßÉËÛÉ ÌÀÝáÏÅÒÄÁÄËÈÀ ÈÅÀË-
ÏÍÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÓÔÀÃÉÄÁÈÀÍ. ÓÀÆÒÉÓÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÀ.
ÄÓ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÀÜÅÄÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÊÏÍ×- ÀÌ ÌÄÈÏÃÉÓ ÓáÅÀ ÅÀÒÉÀÍÔÉ ÂÖËÉÓá-
ËÉØÔÉ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÌÏÁÓ ÌÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÊÏÍ×-
ÖÂÀÍÃÀÛÉ Ö×ÒÏ ÉÍÔÄÍÓÉÖÒÉ ÉÚÏ (ÃÀ ËÉØÔÉÓ ÄÓÊÀËÀÝÉÀ ÓØÄÌÀÆÄ ÀÙÉÍÉÛÍÄÁÏ-
ÀÓÄÝ ÀÙÉØÌÄÁÏÃÀ) 1984-86 ßËÄÁÛÉ, ÃÄÓ ÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏ, ÃÀÙÌÀÅÀËÉ ÂÒÀ×ÉÊÉÈ
áÏËÏ ÔÄÓÏÓ ÒÀÉÏÍÛÉ ÊÏÍ×ÒÏÍÔÀÝÉÀ ÃÀ ÀÌÉÈ ÂÀÌÏÉÊÅÄÈÏÓ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÍÄÂÀ-
ÃÀ ÊÒÉÆÉÓÉ ÃÀÉßÚ Ï ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÔÉÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ, áÏËÏ ÊÏÍ×ËÉØ-
(1988-92 ßËÄÁÛÉ). ÀÓÄ ÒÏÌ, ÒÏÝÀ ÔÉÓ ÂÀÍÌÖáÔÅÀ (ÃÄÄÓÊÀËÀÝÉÀ) ÂÀÌÏÉáÀ-
ØÅÄÚÍÉÓ ÄÒÈ ÍÀßÉËÛÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÛÄ- ÔÏÓ ÀÙÌÀÅÀËÉ áÀÆÉÈ. ÓØÄÌÀÆÄ 2.2. ÓßÏ-
ÃÀÒÄÁÉÈ ÌÛÅÉà ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÝáÏÅÒÏÁ- ÒÄà ÀÓÄÈÉ ÌÄÈÏÃÉÈ ÂÀÌÏÉÓÀáÄÁÀ ÝÄÍ-

Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ 25 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ

 ÃÒÏÉÈÉ ÔÒÀËÖÒ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÖÂÀÍÃÀÛÉ ÌÉÌ- ÅÄÁÖËÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÃÀ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ!ÂÀÍ-
ßÒ×ÉÅÉ ÃÉÍÀÒÄ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÓÔÀÃÉÄÁÉ. ÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÀÙØÌÀ ÀØÅÉ: ÊÏÍ×ËÉØÔÓ ÓáÅÀ-
ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ ÄÓ? ÃÀÓáÅÀ ÐÏÂÉÝÉÉÃÀÍ À×ÀÓÄÁÄÍ. ÖÌÄÔÄÓ ÛÄÌ-
Ø ÄÓ ÀÒÉÓ ÂÒÀ×ÉÊÉ,
ÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÃÀÍÀáÖËÉ ßÀÒÓÖËÉÝ
ÒÏÌÄËÉÝ ÀÓÀáÀÅÓ
ÌÏÅËÄÍÀÈÀ ÒÉÂÓ
ÃÒÏÉÈÉ ßÒ×ÉÅÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉÀ. ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉ-
ÃÒÏÉÈ ÈÀÍÌÉÌÃÄÅ- ÃÒÏÉÈÉ ßÒ×ÉÅÉ, ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ, ÌÄÔÀà ÒÄÁÖË ÌáÀÒÄÈÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÌÀ ÛÄ-
ÒÖËÏÁÀÛÉ. ÉÞËÄÁÀ ÀÙÍÉÛÍÏÍ ÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÌÍÉÛ-
ÌÉÆÍÄÁÉ
ÌÀÒÔÉÅÉ ÌÄÈÏÃÉÀ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÂÒÀ×ÉÊÉ,
Ø ßÀÒÌÏÀÜÉÍÏÓ ÒÏÌÄËÉÝ ÀÜÅÄÍÄÁÓ ÌÏÅËÄÍÀÈÀ ÒÉÂÓ ÅÍÄËÏÁÀ ÌÉÀÍÉàÏÍ ÌÏÅËÄÍÄÁÓ, ÀÙßÄÒÏÍ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÒÏÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ. ÀØ ØÒÏÍÏËÏÂÉÖ- ÉÓÉÍÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÂÅÀÒÀà ÃÀ ÄÒÈÌÀ ÃÀ ÉÌÀ-
ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÓáÅÀÃÀÓá- ÒÉ ÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÏÁÉÈ ÀÉÓÀáÄÁÀ ÈÀÒÉÙÄ- ÅÄ ÌÏÅËÄÍÀÌ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÌÀÈÛÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄ-
ÅÀ áÄÃÅÀ.
Ø ÍÀÈËÀà ÃÀÂÅÀÍÀ- ÁÉ (ßÄËÉ, ÈÅÄ ÀÍ ÒÉÝáÅÉ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÁÖËÉ ÄÌÏÝÉÄÁÉ ÀÙÞÒÀÓ.
áÏÓ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÌÀÓÛÔÀÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ) ÃÀ ÌÏÅËÄÍÄ- ÃÒÏÉÈÉ ßÒ×ÉÅÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÌÉÆ-
À×ÀÓÄÁÓ ÌÏÅËÄÍÄÁÓ ÁÉ. ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÉÓÀÒÂÄÁËÏÈ ÀÌ ÌÄÈÏ- ÍÀà ÀÒ ÉÓÀáÀÅÓ „ÓßÏÒɓ ÀÍ „ÏÁÉÄØÔÖ-
ÈÉÈÏÄÖËÉ ÌáÀÒÄ.
Ø ÌÉÂÅÉÈÉÈÏÓ, ÃÉÈ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÈØÅÄÍÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ Òɓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ßÀÒÌÏÜÄÍÀÓ; ÌÀÍ ÖÍÃÀ
ÈÉÈÏÄÖËÉ ÌÏÅËÄÍÀÈÀ ÀÍ ÈØÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÉÓÔÏ- ÂÀÂÅÀÒÊÅÉÏÓ, ÒÏÂÏÒ À×ÀÓÄÁÓ ÓÉÔÖÀ-
ÌáÀÒÉÓÀÈÅÉÓ ÒÉÉÓ ÓÀÉËÖÓÔÒÀÝÉÏÃ. ÌÏÝÄÌÖË ÛÄÌ- ÝÉÀÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÈÖËÉ áÀËáÉ.
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÅÀÍÉ ÌÏÅËÄÍÀ. ÈáÅÄÅÀÛÉ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÉÓ- ÀÌÉÔÏÌÀÝ, ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓÀÓ
ÒÏÃÉÓ ÂÀÌÏÉÚÄ- ÔÏÒÉÉÓ ÂÀÓÀÝÍÏÁÀà ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÈ. ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ×ÀØÔÏÒÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ
ÍÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÈÖË ãÂÖ×ÄÁÓ áÛÉ- ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖË ãÂÖ×ÈÀ ÌÉÄÒ ÓáÅÀ-
Ø ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÓÀßÚÉÓ
ÄÔÀÐÆÄ, ÓáÅÀ ÒÀà ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ ÓÒÖËÉÀà ÂÀÍÓáÅÀ- ÃÀÓáÅÀ ÌÏÅËÄÍÉÓ ÀÙßÄÒÀ.
ÀÍÀËÏÂÉÖÒ
ÌÄÈÏÃÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ.
Ø ÐÒÏÝÄÓÉÓ
ÌÏÂÅÉÀÍÏ ÄÔÀÐÆÄ, ÝáÒÉËÉ 2.1. ÃÒÏÉÈÉ ßÒ×ÉÅÉ (ÌÀÂÀËÉÈÉ ½3, ÖÂÀÍÃÀ)
ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ
ÛÄ ÌÖÛÀÅÄÁÉÓÀÓ. ÌÏÅËÄÍÄÁÉ ÃÀÍÀáÖËÉ ÔÄÓÏÓ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ ÃÀÍÀáÖËÉ ÖÂÀÍÃÉÓ
Ø ÒÏÝÀ ÓáÅÀÃÀÓá- ÌÀÝáÏÅÒÄÁÄËÈÀ ÈÅÀËÉÈ 1986 áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÈÅÀËÉÈ
ÅÀÂÅÀÒÀà À×ÀÓÄ ÁÄÍ
ÂÀÒÊÅÄÖË ÌÏÅËÄ- ãÀÒÉÓÊÀÝÄÁÌÀ ÖÊÀÍ ÃÀáÄÅÉÓÀÓ ÂÀÞÀÒÝÅÄÓ ÔÄÓÏ
ÍÄ ÁÓ ÀÍ ÀÒ ÄÒÏÅÍÖËÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ ÀÒÌÉÀÌ (NRA)
ÉÝÍÏÁÄ Í ÄÒÈÌÀÍÄ- 1987 ÀÉÙÏ ÊÀÌÐÀËÀ ÃÀ ÃÀÀ×ÖÞÍÀ ÀáÀËÉ ÌÈÀÅÒÏÁÀ
ÈÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀÓ. NRA-Ì ÂÀÍÀÉÀÒÀÙÀ ÔÄÓÏÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ
Ø ÒÏÂÏÒÝ ÌÉËÉÝÉÀ
ÌÄÈÏÃÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÃÀÄáÌÀÒÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀ- ÊÀÒÀÌÏãÏÍÂÛÉ ÓÀØÏÍËÉÓ ÂÀÔÀÝÄÁÀ NRA -Ó ÃÀ ÔÄÓÏÓ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖË ÌÉËÉÝÉÀÓ
ÍÄÁÓ ÉÌÉÓ ÂÀÝÍÏÁÉ- 1988 ÛÏÒÉÓ ÌÏáÃÀ ÛÄÔÀÊÄÁÀ
ÄÒÄ ÁÀÛÉ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÔÄÓÏÓ ÀÒÌÉÉÓ ÚÏ×ÉËÉ Ï×ÉÝÒÄÁÉ ØÌÍÉÀÍ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ áÄÃÅÀ ÌÄÀÌÁÏáÄÈÀ ÀÒÌÉÀÓ
ÀÒÉÓ „ÓÉÌÀÒÈËÉÓ ÜÒÃÉËÏÄÈÛÉ NRA ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ ÁÒÞÏËÀÓ
ÌáÏËÏà ÄÒÈÉ ÏÐÏÆÉÝÉÀÓÈÀÍ
1989
ÌáÀÒē.
ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÉ ÝÄÝáËÓ ÒÏÌ ÈÀÅÉ ÂÀÀÒÉÃÏÍ, ÌÉÃÉÀÍ
ØÀËÀØÄÁÛÉ ÀÍ ÔÏÅÄÁÄÍ ÒÄÂÉÏÍÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÔÄÓÏÛÉ ÀÂÆÀÅÍÉÓ ÀÒÌÉÀÓ ÀãÀÍÚÄÁÉÓ
Ø ÂÀÌÏÉÚÄÍÄ ÁÀ
ÛÄÓÀÜÄÒÄÁËÀÃ
ÒÏÂÏÒÝ ÝÀË-
ÝÀËÊÄ ÌáÀÒÄÄÁÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÀÒÌÉÀ áÀËáÓ ÄÒÄÊÄÁÀ ÓÀÊÏÍÝÄÍÔ- 1990
ÌÉÄ Ò, ÉÓÄ ÄÒÈÌÀ- ÒÀÝÉÏ ÁÀÍÀÊÄÁÛÉ, ÓÀÃÀÝ
ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ ÄÛÖÀÌÀÅËÀÈ ÃÀ ÉÓÉÍÉ
ÍÄÈÈÀÍ ÂÀÆÉÀÒÄ ÁÉÈ. • ÖÅÀÒÂÉÓÉ ÓÀÊÅÄÁÉÀ ÃÀ ßÚÀËÉ ÂÀÔÀÝÄÁÖË ÉØÍÄÍ ÌÄÀÌÁÏáÄÈÀ ÌÉÄÒ (ÄÒÈÉ
Ø ÌÀÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ • áÀËáÓ ÀÉÞÖËÄÁÄÍ ÀãÀÍÚÄÁÖËÄÁÉÓ ÃÀÓÌÄÍÀÓ ÌÀÈÂÀÍÉ ÌÏÊËÄÓ)
ÌÏäÚÅÄÓ ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÈÉÈÏÄÖËÉ ÌáÀÒÉÓ 1991
ÌÉÄÒ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀÃ ÔÄÓÏÓ ÖáÖÝÄÓÄÁÉ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÉÀÍ ÈÀÅÉÀÍÈ
ÌÉÜÍÄÖËÉ ÌÏÅËÄÍÄ- „ÛÅÉËÄÁӓ ÌÄÀÌÁÏáÄÈÀ ÀÒÌÉÀÛÉ ÃÀ
ÁÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ. ÝÃÉËÏÁÄÍ ÃÀÉÈÀÍáÌÏÍ ÁÒÞÏËÉÓ ÛÄßÚÅÄÔÀÆÄ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ËÉÃÄÒÄÁÉ ÝÃÉËÏÁÄÍ ÉÛÖÀÌÀÅ-
Ø ÛÄÉÞËÄÁÀ 1992 ËÏÍ ÌÈÀÅÒÏÁÀÓÀ ÃÀ ÌÄÀÌÁÏáÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ
ÃÀÄÌÀÔÏÓ ßÒ×ÉÅÉ – ÌÄÀÌÁÏáÄÄÁÉ ßÚÅÄÔÄÍ ÁÒÞÏËÀÓ, ÒÀÈÀ
ÀÌÓÀáÅÄËÉ ÉÌÀÅÄ ÛÄÀÜÄÒÏÍ ÈÀÅÉÀÍÈÉ áÀËáÉÓ ÔÀÍãÅÀ ÌÄÀÌÁÏáÄÄÁÉ ÍÄÁÃÄÁÉÀÍ
ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÓÀÌÛÅÉÃÏ-
ÁÏ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÄÁÉÓÀ.

ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ 26 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

 ÃÒÏÉÈÉ ßÒ×ÉÅÉ, ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ, ÂÀÄÝÍÏÍ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÉÓÔÏ-
ÒÉÀÓÀ ÃÀ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÉ
ÌáÀÒÉÓ ÐÏÆÉÝÉÉÃÀÍ. ÊÏÍ×ËÉØÔÈÀÍ ÃÀ-
ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÐÏ-
ÆÉÝÉÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÉÈÏÄÖËÉ ãÂÖ×ÉÓÀÈÅÉÓ
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÌÏÅËÄÍÄ-
ÁÉÓ ÂÀÍáÉËÅÉÓÀÓ ÉÓÉÍÉ ÖÊÄÈ ÂÀÄÒÊÅÄÅÉ-
ÀÍ ÉÌ ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÀÙÌÏÜÍÃÀ
ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÄ.
ÃÒÏÉÈÉ ßÒ×ÉÅÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ
ÃÒÏÉÈÉ ßÒ×ÉÅÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀØ ÅÉÚÄ-
ÍÄÁÈ, ÀÒÀÀ ÊÅËÄÅÉÓ ÌÄÈÏÃÉ: ÉÂÉ,
ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÉÞËÄÅÀ ÓÀ×ÖÞ-
ÅÄËÓ ÂÀÍÓãÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÛÄÌ-
ÃÂÏÌÉ ÛÄÓßÀÅËÉÓÀÈÅÉÓ. ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ
ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÏÓÀËÏÃÍÄ-
ËÉÀ ÀÆÒÈÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÏÁÀ ÉÌÀÓÈÀÍ ÃÀ-
ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÈÖ ÒÏÌÄËÉ ÌÏÅËÄÍÀÀ
Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÀÍ ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ
ÌÏáÃÄÓ ÌÉÓÉ ÀÙßÄÒÀ. ÜÅÄÍÉ ÌÉÆÀÍÉÀ, ÌÉ-
ÅÀÙßÉÏÈ ÉÓÄÈ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÓ, ÒÏÝÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÚÏÅÄËÉ ÌáÀÒÄ
ÀÙÉÀÒÄÁÓ, ÒÏÌ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÓáÅÀÝ ÓÀÙÀÃ
À×ÀÓÄÁÃÄÓ ÓÉÔÖÀÝÉÀÓ, ÈÖÍÃÀÝ ÄÓ ÀÒ
ÄÌÈáÅÄÏÃÄÓ ÌÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÓ.
ÝáÒÉËÉ 2.1. ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÉÌÉÓ ÌÀÂÀ-
ËÉÈÓ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÉØÍÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ
ÄÓ ÌÄÈÏÃÉ ÖÂÀÍÃÉÓ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ ÂÀÍ-
ÓÀáÉËÅÄËÀà – ÒÏÂÏÒÝ ÔÄÓÏÓ ÒÀÉÏ-
ÍÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ, ÉÓÄ ÖÂÀÍÃÉÓ áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓ ÈÅÀËÈÀáÄÃÅÉÃÀÍ.
ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÌÉÀØÝÉÄÈ ÉÌ ×ÀØÔÓ, ÒÏÌ
ÈÉÈÏÄÖË ÌáÀÒÄÓ ÀáÓÏÅÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖ-
ËÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ ÃÀ ÀáÃÄÍÓ ÌÀÈ ÓáÅÀÃÀÓ-
áÅÀÂÅÀÒ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÀÓ. ÛÄÓÀÞËÏÀ,
ÈØÅÄÍÝ ÀÓÄÈÉÅÄ ÛÄÃÄÂÉ ÌÉÉÙÏÈ, ÒÏÝÀ
ÛÄÀÃÂÄÍÈ ØÒÏÍÏËÏÂÉÀÓ ÈØÅÄÍÓ ÊÏÍÊ-
ÒÄÔÖË ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ, ÓÀÃÀÝ ÀÓÀáÖËÉ
ÉØÍÄÁÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉ. ÓÝÀ-
ÃÄÈ ÃÀ ÃÀÀÊÅÉÒÃÉÈ, ÌÉÀÙßÄÅÈ ÈÖ ÀÒÀ
ÈÀÍáÌÏÁÀÓ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÛÉ.
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀ
ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÂÅÀÞËÄÅÓ
ÂÒÀ×ÉÊÖËÀà ßÀÒÌÏÅÀÃÂÉÍÏÈ ÊÏÍ×-
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ËÉØÔÉ ÃÀ ÌáÀÒÄÈÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ
ÒÏÂÏÒÝ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ, ÀÓÄÅÄ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ
ÌÉÌÀÒÈ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÈÅÀË-
ÓÀÆÒÉÓÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÄÒÈÏÁËÉÅÀÃ Àá-
ÃÄÍÄÍ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÂÒÀ×ÉÊÖË
ÓØÄÌÀÔÉÆÀÝÉÀÓ, ÉÓÉÍÉ ÀÌ ÃÒÏÓ ÄÝÍÏ-
ÁÉÀÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓÀ ÃÀ
ÌÏÅËÄÍÀÈÀ áÄÃÅÀÓ.
ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏÅÓÀáÏÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒÉ
ÓÉÔÖÀÝÉÀ
1. ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃ ÂÀÀÒÊÅÉÄÈ, ÒÀ ÂÉÍ-
ÃÀÈ ÂÀÌÏÓÀáÏÈ, Ò Ï ÃÉÓ ÃÀ ÒÀ
ÈÅÀËÈÀáÄÃÅÉÃÀÍ. ÀÌÏÉÒÜÉÄÈ ÊÏÍÊ-
ÒÄÔÖËÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÄÒÈÉ ÒÏÌÄËÉ-
ÌÄ ÌÏÌÄÍÔÉ. ÈÖ ÛÄÄÝÃÄÁÉÈ ÌÈÄËÉ
ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÉÓ ÃÄÔÀËÖÒ ÓØÄÌÀÔÉÆÀÝÉÀÓ,
ÀÌÀÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÌÃÄÍÉ ÃÒÏ ÃÀÓàÉÒ-
ÃÄÓ ÃÀ ÛÄÃÄÂÉÝ ÉÓÄÈÉ ÂÀÅÒÝÏÁÉËÉ
ÃÀ ÒÈÖËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÓ, ÒÏÌ ÒÄÀËÖ-
ÒÀà ÉØÍÄÁ ÅÄÒÝ ÃÀÂÄáÌÀÒÏÈ.
áÛÉÒÀà ÌÉÆÀÍÛÄßÏÍÉËÉÀ ÄÒÈÉ ÃÀ
ÉÌÀÅÄ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÓØÄÌÉÓ ÀÂÄÁÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÈÅÀËÓÀÆÒÉ-
ÓÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÃÀ ÉÌÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀ,
ÒÏÂÏÒ ÀÙÉØÅÀÌÄÍ ÀÌ ÓØÄÌÄÁÓ ÌÏÍÀ-
ßÉËÄ ÌáÀÒÄÄÁÉ. ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀ-
ÏÁÀ ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ÐÏÆÉÝÉÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÌÏÒÉÂÄ-
ÁÀÓ. ÈØÅÄÍÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÌÄÔÀÃ
ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏ ÉØÍÄÁÀ ÉÌÉÓ ÛÄÔÚÏÁÀ,
ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÌÉÉÙÄÁÓ ÄÒÈÉ ÒÏÌÄËÉ-
ÌÄ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÓ ÌØÏ-
ÍÄ ÌáÀÒÄ ÓáÅÀ ÌáÀÒÄÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÌÉ-
ÓÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÉÓ ÈØÅÄÍÄÖË ÅÄÒ-
ÓÉÀÓ.
2. ÀÒ ÃÀÂÀÅÉßÚÃÄÈ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓÀ
ÃÀ ÈØÅÄÍÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏÓÀ-
áÅÀ ÒÖØÀÆÄ. ÒÖØÀÆÄ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀ-
ÅÉÓ ÂÀÌÏÓÀáÅÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÛÄÂÀá-
ÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ, ÂÀÍÆÄ ÊÉ ÀÒ ÃÂÀáÀÒÈ,
ÈØÅÄÍÝ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÍÀ-
ßÉËÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÈ, ÌÀÛÉÍÀÝ ÊÉ ÒÏ-
ÝÀ ÀÀÍÀËÉÆÄÁÈ ÌÀÓ. ÈØÅÄÍÝÀ ÃÀ
ÈØÅÄÍÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓÀÝ ÓáÅÄÁÉ ÈÀ-
ÅÉÓÄÁÖÒÀÃ ÀÙÂÉØÅÀÌÄÍ. ÈØÅÄÍ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÂØÏÍÃÄÈ ÊÏÍÔÀØÔÄÁÉ ÃÀ ÊÀÅ-
27 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ
 ÛÉÒÄÁÉ, ÌÀÛÉÍ ÂÀÂÉÀÃÅÉËÃÄÁÀÈ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ ÌáÀÒÄÄÁÈÀÍ ÌÖ-
ÛÀÏÁÀ.
3. ÒÖÊÀÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÃÉÍÀ-
ÌÉÊÀÓ – ÉÂÉ ÀÓÀáÀÅÓ ÝÅÀËÄÁÀÃÉ ÓÉ-
ÔÖÀÝÉÉÓ ÄÒÈ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÌÃÂÏÌÀ-
ÒÄÏÁÀÓ ÃÀ ÌÉÖÈÉÈÄÁÓ ÀØÔÉÖÒ ØÌÄ-
ÃÄÁÀÆÄ. ÀÌ ÔÉÐÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÛÄÃÄ-
ÂÀà ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÉÊÅÄÈÏÓ ÀáÀËÉ ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ: ÒÉÓÉ ÂÀÊÄÈÄÁÀ ÛÄÉ-
ÞËÄÁÀ? ÅÉÍ ÂÀÀÊÄÈÄÁÓ ÖÊÄÈ? ÒÀ
ÃÒÏÓ ÓãÏÁÓ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌÉÓ ÂÀÊÄ-
ÈÄÁÀ? ÒÀ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÖÍÃÀ ÛÄÉØÌ-
ÍÀÓ ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀà ÃÀ ÒÀ ÓÀáÉÓ
ÓÔÒÖØÔÖÒÀ ÖÍÃÀ ÀÉÂÏÓ ÀÌÉÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ? ÄÓ ÌáÏËÏà ÍÀßÉËÉÀ ÉÌ ÊÉÈ-
áÅÄÁÉÓÀ, ÒÖÊÉÓ ÛÄÃÂÄÍÉÓÀÓ ÒÏÌ ÖÍ-
ÃÀ ÃÀÓÅÀÈ.
4. „ÏÁÉÄØÔÖÒɓ ÀÓÐÄØÔÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÌÉ-
ÆÀÍÛÄßÏÍÉËÉÀ, ÒÖÊÀÆÄ ÀÉÓÀáÏÓ ÌáÀ-
ÒÄÈÀ ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÀÊÀÌÀÈÏ
ÓÀÊÉÈáÄÁÉ. ÒÀÔÏÌ ßÀÒÌÏÉÛÅÀ ÄÓ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉ? ÄÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÓØÄÌÀÆÄ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÜÀÅÓÅÀÈ ÖãÒÀÛÉ, ÒÏÂÏÒÝ
ÄÓ ÍÀÜÅÄÍÄÁÉÀ ØÅÄÌÏÈ ÌÏÚÅÀÍÉË ÌÀ-
ÂÀËÉÈÄÁÛÉ. ÈÀÅÀÃÀÝ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÉ-
ÀÂÍÏÈ ÓÀÊÀÌÀÈÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÂÀÌÏÓÀá-
ÅÉÓ ÖÊÄÈÄÓ ÌÄÈÏÃÓ.
ÊÀÒÂÉ ÉØÍÄÁÀ, ÈÖ ÂÀÉÈÅÀËÉÓ-
ßÉÍÄÁ È ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÈÖË
ÌáÀÒÄÈÀ ÐÏÆÉÝÉÄÁÓÀÝ ÃÀ ÂÀÀÒÊ-
ÅÄÅÈ, ÒÀ ÀÆÒÉ ÂÀÀÜÍÉÀÈ ÀÌ ÌÏÅ-
ËÄÍÄÁÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÓáÅÀ ãÂÖ×Ä-
ÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ?
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÄÁÉ
ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×É-
ÉÓ ÓØÄÌÀÔÉÆÀÝÉÉÓ ÓÀÌ ÌÀÂÀËÉÈÓ:
n ÐÉÒÅÄËÉ ÌÀÂÀËÉÈÉ, ÓØÄÌÀ 2.3. ÂÅÉÜ-
ÅÄÍÄÁÓ, ÒÏÂÏÒ ÛÄÞËÄÁÀ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÏ-
ÃÄÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÒÖÊÀ. ÓÝÀÃÄÈ ÀÀÂÏÈ
ÉÌ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÓØÄÌÀ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÀÌÑÀ-
ÌÀÃ ÌÖÛÀÏÁÈ. ÀÉ, ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÉÌ ÊÉÈá-
ÅÀÈÀÂÀÍÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÃÀÓÌÀÝ ÛÄÂÉÞËÉ-
ÀÈ ÀÌ ÌÉÆÍÉÈ:
• ÅÉÍ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÀÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÞÉÒÉÈÀà ÌáÀÒÄÄÁÓ?
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ
• ÓáÅÀ ÊÉÃÄÅ ÒÏÌÄËÉ ÌáÀÒÄÀ ÜÀÒÈÖ-
ËÉ ÀÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÀÍ ÒÏÂÏÒÙÀÝ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÌÀÓÈÀÍ, ÌÀÒÂÉÍÀËÖ-
ÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓÀ ÃÀ ÖÝáÏ ÌáÀÒÄÄÁÉÓ
ÜÀÈÅËÉÈ?
• ÒÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÀØÅÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈ-
ÈÀÍ ÀÌ ÌáÀÒÄÄÁÓ ÃÀ ÒÏÂÏÒ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÒÖÊÀÆÄ ÂÀÌÏÓÀáÅÀ? ÀËÉÀÍÓÄ-
ÁÉ? ÌàÉÃÒÏ ÊÏÍÔÀØÔÄÁÉ? ÃÀÒÙÅÄ-
ÖËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ? ÊÏÍ×ÒÏÍÔÀ-
ÝÉÀ?
• ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÈÖ ÀÒÀ ÌáÀÒÄÈÀ ÛÏÒÉÓ
ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÉÓ ÉÓÄÈÉ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÌÏ-
ÌÄÍÔÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÒÖÊÀÆÄÀ ÀÙÓÀ-
ÍÉÛÍÉ?
• ÓÀÃ ÀÒÉÓ ÈØÅÄÍÉ ÃÀ ÈØÅÄÍÉ ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÀÝÉÉÓ ÀÃÂÉËÉ ÀÌ ÌáÀÒÄÄÁÈÀÍ ÖÒ-
ÈÉÄÒÈÏÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ? ÂÀØÅÈ
ÒÀÉÌÄ ÉÓÄÈÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÂÀÂÉÀÃÅÉËÄÁÈ ÀÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ
ÓÉÔÖÀÝÉÀÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀÓ?
n ÌÄÏÒÄ ÌÀÂÀËÉÈÉ, ÀÌãÄÒÀà ÏãÀáÖ-
ÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓÀ, ÍÀÜÅÄÍÄÁÉÀ ÓØÄÌÀÆÄ
2.4. ÀØ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÉ ßÀÒÌÏÉÛÅÀ ÌÀÌÀÓÀ ÃÀ ØÀËÉÛ-
ÅÉËÓ ÛÏÒÉÓ ÉÌÀÆÄ, ÖÍÃÀ ÛÄÌÃÂÀÒÉÚÏ
ÈÖ ÀÒÀ ÃÀÍÉÛÍÖËÉ ØÏÒßÉÍÄÁÀ. ÚÖÒÀÃ-
ÙÄÁÀ ÌÉÀØÝÉÄÈ áÀÆÉÓ ÓÉÓØÄÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ ÁÄÁÉÀÓÀ ÃÀ ÛÅÉËÉÛÅÉËÉÓ
ÌàÉÃÒÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÓ ÃÀ ÃÄÃÀÓÀ ÃÀ
ÌÀÌÀÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÒÙÅÄÖË ÖÒÈÉÄÒÈÏ-
ÁÄÁÓ; ÃÀÀÊÅÉÒÃÉÈ, ÒÏÂÏÒ ÄÌáÒÏÁÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌáÀÒÄÓ ÏÒÉ
ÞÌÀ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÌÚÀÒÉ ÊÀÅÛÉÒÉÓÀ. ÄÓ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÂÅÉÜÅÄ-
ÍÄÁÓ, ÈÖ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÔÄØÍÉÊÀ ÒÀ-
ÍÀÉÒÀÃ ÄÓÀÃÀÂÄÁÀ ÌÈÄË ÒÉÂ ÓÉÔÖÀ-
ÝÉÄÁÓ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÄÓ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÂÅÉÜÅÄ-
ÍÄÁÓ, ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ ÏãÀ-
áÖÒ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÈÖËÉ ÌáÀÒÄÄ-
ÁÉÓ ßÀÒÌÏÓÀÃÂÄÍÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ ÂÀ-
ÌÏÚÄÍÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ×ÀÒÈÏÌÀÓÛÔÀÁÉÀ-
ÍÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÀÛÉÝ –
ÅÈØÅÀÈ, ÈÄÌÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÀÍ ØÅÄÚ-
ÍÉÓ ÛÉÂÍÉÈ ÀÍ ÈÖÍÃÀÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï-
ÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÏÍÄÆÄ.
28 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
 ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÊÀÒÔÏÂÒÀ-
ÓØÄÌÀ 2.3:
×ÉÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÒÀ ÀÒÉÓ ÄÓ?
ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀ
Ø ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÒÖØÉÓ
ÜÀÒÈÖË ÌáÀÒÄÈÀ
ÌÀÂÀËÉÈÉ ÌáÀÒÄ ÖÒÈÉÄ ÒÈÏÁÄ ÁÉÓ
C ÌÀÜÅÄÍÄ ÁÄËÉ
ÅÉÆÖÀËÖ ÒÉ
ÌÄÈÏÃÉ.
ÌáÀÒÄ ÌÉÆÀÍÉ
Ø ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ
B ÖÊÄÈ ÂÀÒÊÅÄÅÀ.
Ø ÌáÀÒÄÈÀ ÛÏÒÉÓ
ÀÒÓÄ ÁÖË ÖÒÈÉÄ Ò-
ÌáÀÒÄ ÈÏÁÄ ÁÛÉ ÂÀÒÊÅÄÅÀ.
F Ø ÒÏÂÏÒÉÀ
ÞÀËÀÖ×ËÄ ÁÉÓ
ÂÀÍÀßÉËÄÁÀ.
Ø ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÀÍ
ÊÏÍÔÀØÔÄÁÉÓ
ÐÒÏÁËÄÌÀ ÛÄ×ÀÓÄ ÁÀ.
Ø ÀÒÓÄ ÁÖËÉ ÀÍ
ÐÏÔÄÍÝÉÖÒÉ
ÌÏÊÀÅÛÉÒÄÄÄ ÁÉÓ
ÃÀÃÂÄÍÀ.
Ø ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ
ÌáÀÒÄ ÜÀÒÄÅÉÓ ÀÍ ÀØÔÉÖ-
A ÒÉ ØÌÄÃÄÁÄ ÁÉÓ
ÛÄÓÀÞËÄ ÁËÏÁÉÓ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ.
Ø ÖÊÅÄ ÂÀÊÄÈÄÁÖ-
ËÉÓ ÛÄ×ÀÓÄ ÁÀ.
ÒÏÃÉÓ ÂÀÌÏÅÉ-
ÚÄÍÏÈ
Ø ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÓÀßÚÉÓ
ÂÀÒÄÛÄ ÄÔÀÐÆÄ ÓáÅÀ
ÌáÀÒÄ ÌÄÈÏÃÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ.
ÌáÀÒÄ E Ø ÌÏÂÅÉÀÍÄ ÁÉÈ –
ÌáÀÒÄ ÛÄÓÀÞËÏ ÜÀÒÄÅÉÓ
D ÌÏÌÄÍÔÄ ÁÉÓ
ÃÀÃÂÄÍÉÓÀÓ ÀÍ
ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ
ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀÛÉ ÜÅÄÍ ÂÀÒÊÅÄÖË ÐÉÒÏÁÉÈ ÀÙÍÉÛÅÍÄÁÓ ÅÉÚÄÍÄÁÈ. ÈØÅÄÍ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÛÄ ÌÖÛÀÅÄ ÁÉÓÀÓ.
ÈØÅÄÍÄÖËÉ ÀÙÍÉÛÅÍÄÁÉ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÈ ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÉ
Ø ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÒÄÂÉÏÍÄ ÁÉÓÀ ÃÀ
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÊÏÍ×-
ßÒÄÄÁÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÜÀ- ÐÖÍØÔÉÒÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ ÀÒÀ×ÏÒÌÀ- ËÉØÔÖÒÉ ÌáÀÒÄÄ-
ÒÈÖË ÌáÀÒÄÄÁÓ: ÌÀÈÉ ×ÀÒÃÏ- ÄÒÈÉ áÀÆÉÓ ÂÀÃÀÌÊÅÄÈÉ ÏÒÌÀÂÉ ÛÔÒÉáÉ
ËÖÒ ÀÍ ÀÒÀÓÔÀÁÉËÖÒ ÊÀÅÛÉÒÓ
ÁÉÈÉ ÓÉÃÉÃÄ ÌÉÖÈÉÈÄÁÓ ÌÀÈ ÞÀ- ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ ÂÀßÚÅÄÔÉË ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÓ ÁÉÓ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÖËÉ
ËÀÆÄ ÐÒÏÁËÄÌÀÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÉÈ. ÒÖÊÄ ÁÉ.
Ø ÓÀÃÀÅÏ ÓÀÊÉÈáÄ-
ÁÉÓ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀ
ÓßÏÒÉ áÀÆÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ ÊÀÅÛÉÒÓ – ÉÓÀÒÉ ÌÉÖÈÉÈÄÁÓ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÀÍ ÊÅÀÃÒÀÔÉ ÀÍ ÌÀÒÈÊÖÈáÄÃÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ Ø ÞÀËÀÖ×ËÄ ÁÉÓ
ÌàÉÃÒÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÓ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ, ÓÀÊÉÈáÄÁÓ ÀÍ ÓÀÂÍÄÁÓ, ÂÀÍÀßÉËÄÁÉÓ
ÎÙÏÍà ÀÒÀ – ÀÃÀÌÈÀÍÄÁÓ
ÊÀÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀ.
Ø ÌÏÈáÏÅÍÉËÄ ÁÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÛÉÛÄ ÁÉÓ
ÏÒÌÀÂÉ áÀÆÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ ÌáÀÒÄÈÀ ÔÄáÉËÉ áÀÆÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ ÖÈÀÍá- ÃÉÃÉ ÆÏÌÉÓ ÓÄÂÌÄÍÔÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ ÌáÀ- ÂÀÌÏÓÀáÅÀ.
ÛÏÒÉÓ ÀËÉÀÍÓÓ ÌÏÄÁÀÓ, ÊÏÍ×ËÉØÔÓ ÒÄÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀáÃÄÍÓ ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ, ÌÀÂ- Ø ÀÃÀÌÉÀÍÖ Ò
ÒÀÌ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÖÛÖÀËÏÃ ÀÒ ÄÒÄÅÀ
ÂÒÞÍÏÁÀÈÀ ÃÀ
ÖÒÈÉÄ ÒÈÌÉÌÀÒÈÄ-
ÁÀÈÀ ÝÏÝáËÀÃ
ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ.

Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ 29 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ

ÓØÄÌÀ 2.4: ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀ / II ÌÀÂÀËÉÈÉ
ÏãÀáÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ

ÓØÄÌÀ 2.5: ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ

ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀ / III ÌÀÂÀËÉÈÉ
ÀÅÙÀÍÄÈÉ, 1999 ßËÉÓ ÏØÔÏÌÁÄÒÉ

• ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÆÀÃ
ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
• ÀØÅÓ ÐÒÄÔÄÍÆÉÀ, ÒÏÌ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ
ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÌÈÀÅÒÏÁÀÀ ÐÏÆÉÝÉÀ ÈÀËÉÁÀÍÉÓ
• ÖÝáÏÄÈÉÓ ÜÀÒÄÅÀ
• ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ áÀËáÉ ÌÈÀÅÒÏÁÀ
ÖàÄÒÓ ÌáÀÒÓ
• ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉÀ ÂÀÄÒÏÓ ÌÉÄÒ
ÓÀÅÀàÒÏ
ÓÀÌÏØÀËÀ- ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ
ØÏ ÏÌÉ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÛÖÀÌÀÅ-
ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀ ËÏÁÀ ÜÅÄÍÉ
ÃÀáÌÀ- ãÂÖ×É
ÒÄÁÉÓ ÓÀÀ- ÓÀÌÏØÀËÀØÏ
ÂÄÍÔÏÄÁÉ / / ÓÀÈÄÌÏ
ÓÀÄÒÈÀ- ãÂÖ×ÄÁÉ
ÛÏÒÉÓÏ
ÓÀÆÏÂÀ- ÂÀÄÒÏ
ÃÏÄÁÀ
• ÌÆÀÃ ÀÒÉÓ ÌÏËÀÐÀ-
ÒÀÊÄÁÄÁÉÓÈÅÉÓ
• ÓÖÒÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ
ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÀËÉÀÍÓÉ
ÐÏÆÉÝÉÀ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ
• ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ ÀÒÉÓ ÖÌÝÉ-
ÒÄÓÏÁÀÈÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ
ÂÀÒÄÛÄ • ÖÝáÏÄÈÉÓ ÜÀÒÄÅÀ
ÃÀáÌÀÒÄÁÀ • ÂÀÄÒÏÓ ÌÉÄÒ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ
ÌÈÀÅÒÏÁÀ

ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ 30 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

n ÌÄÓÀÌÄ ÌÀÂÀËÉÈÉ, ÓØÄÌÀ 2.5, ßÀÒÌÏ-
ÀÃÂÄÍÓ ÀÅÙÀÍÄÈÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÉÔÖÀÝÉ- ÓØÄÌÀ 2.6: ØÝÄÅÀ
ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉ ABC (Behavior)
ÉÓ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÃÂÉÍÀ
ÌÝÉÒÄ, ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÌÀ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÌ. ÀØ ÀÓÀáÖËÉÀ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÉ ÀÅÙÀÍÄÈÛÉ ÈÀËÉÁÀÍÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄ-
ÁÀÓÀ ÃÀ ÀÅÙÀÍÖÒ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒ ÞÀËÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ. ÓØÄÌÀÆÄ ÍÀÈËÀÃÀÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉ-
ËÉ ÒÏÂÏÒÝ ÀÌ ÌÏÅËÄÍÄÁÛÉ ÜÀÒÈÖËÉ
ÌáÀÒÄÄÁÉ, ÀÓÄÅÄ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÈÀËÉÁÀÍÓÀ
ÂÀÍßÚÏÁÄÁÉ ÊÏÍÔÄØÓÔÉ
ÃÀ ÏÐÏÆÉÝÉÀÓ ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÃÀÐÉ- (Attitudes) (Context)
ÒÉÓÐÉÒÄÁÀ (ÓØÄÌÀÆÄ ÄÓ ÌÖØÉ, ÔÄáÉËÉ áÀ-
ÆÉÈÀÀ ÂÀÌÏÓÀáÖËÉ) ÀÌ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÓÀÊ-
ÅÀÍÞÏ ÌÏÌÄÍÔÓÀ ÃÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÏÌÉÓ ßÚÀÒÏ: C. R. MITCHELL, THE STRUCTURE OF INTERNATIONAL CONFLICT, MACMILLAN, 1981

ÓÀ×ÖÞÅÄËÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÅÄ ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉ

ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÓáÅÀ ÖÒÈÉ- ÀÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ÖÍÃÀ ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓ- ABC
ÄÒÈÏÁÀÝ, ÒÀÝ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓÀÓ ßÉÍÏÈ, ÒÏÌ ÌáÏËÏà ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÉÈ ÒÀ ÀÒÉÓ ÄÓ?
ÅÄÒ ÌÉÅÉÙÄÁÈ ÐÀÓÖáÓ ÚÅÄËÀ ÊÉÈáÅÀÆÄ. Ø ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ
ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÉÈáÏÅÓ. ÌÏÍÀßÉËÄ ÚÅÄËÀ
ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÜÀáÀÆÏÈ ÖãÒÄÁÉ ÃÀ ÉÓÄ ÉÓ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÈ ÌáÏËÏà ÍÀ- ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÌáÀÒÉÓ
ßÉËÏÁÒÉÅ ÂÀÂÅÀÒÊÅÄÅÓ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÊÏÍ- ÂÀÍßÚÏÁÀÓÈÀÍ,
ÜÀßÄÒÏÈ ÌÀÈÛÉ ÌÈÀÅÀÒ ÌÏÍÀßÉËÄ ÌáÀ- ØÝÄÅÀÓÈÀÍ ÃÀ
ÒÄÈÀ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ ÓØÄ- ×ËÉØÔÉÓ ÀÒÓÛÉ. áÛÉÒÀà áÉËÖË ÖÒ- ÊÏÍÔÄØÓÔÈÀÍ
ÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ ÌÉÙÌÀ ÓÉÙÒÌÉÓÄÖËÉ ÐÒÏÁ- ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ
ÌÀÆÄÀ ÍÀÜÅÄÍÄÁÉ. ÈØÅÄÍ ÍÀáÀÅÈ, ÒÀÏÃÄÍ ×ÀØÔÏÒÄÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ.
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÀà À×ÀÓÄÁÄÍ ÉÓÉÍÉ ÅÉÈÀ- ËÄÌÄÁÉ ÞÄÅÓ. ØÅÄÌÏÈ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÌÉÆÀÍÉ
ÒÄÁÀÓ; ÄÓ ÃÀÂÄáÌÀÒÄÁÀÈ ÛÄÀÒÜÉÏÈ ÌÄÈÏÃÄÁÉ ÃÀÂÅÄáÌÀÒÄÁÀ ÓÀ×ÖÞÅËÀÃÌ- Ø ×ÀØÔÏÒÈÀ ÀÌ ÓÀÌÉ
ãÂÖ×ÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀ
ÀÌÏÓÀÅËÉ ßÄÒÔÉËÄÁÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÓÀ- ÃÄÁÀÒÄ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÀÛÉ. ÚÏÅÄËÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ
ÌÖÛÀÏÃ. ÓáÅÀ, ÍÀÊËÄÁÉ ÞÀËÉÓ ÌØÏÍÄ ÌáÀÒÉÓÀÈÅÉÓ.
Ø ÌÀÈÉ ÖÒÈÉÄ ÒÈÆÄ-
ÓÖÁÉÄØÔÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÂÀÅËÄÍÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ.
ãÂÖ×ÄÁÉ ÃÀ ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄ- ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉ ABC Ø ÌÀÈÉ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÀ
ÈÉÈÏÄÖËÉÓ ÌáÀÒÉÓ
ÁÄÁÉ, ÅÉÍÞËÏ ÀÒÝ ÀáÃÄÍÃÍÄÍ ÐÉÒÃÀ- ÄÓ ÌÄÈÏÃÉ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÉÌ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ, ÓÀàÉÒÏÄÁÄ ÁÓÀ ÃÀ
ÐÉÒ, ÖÛÖÀËÏ ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÀÒÓÄÁÖË ÓÉ- ÒÏÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÌÏÉÝÀÅÓ ÓÀÌ ÞÉÒÉÈÀà ÛÉÛÄÁÈÀÍ.
Ø ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ
ÔÖÀÝÉÀÆÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÓØÄÌÀÛÉ ÌÀÈÉ ÛÄÔÀ- ÊÏÌÐÏÍÄÍÔÓ: ÂÀÒÄÌÏÓ ÀÍÖ ÊÏÍÔÄØÓÔÓ, ÜÀÒÄÅÉÓ ÓÀßÚ ÉÓÉ
ÍÉÈ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÌÉÙÌÀ ÀÒ ÔÏÅÄÁÈ ÌÏÍÀßÉËÄ ÌáÀÒÄÈÀ ØÝÄÅÀÓ ÃÀ ÌÀÈ ÂÀÍ- ßÄÒÔÉËÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀ.
ÒÏÃÉÓ ÂÀÌÏÅÉÚÄ-
ÌÏÅËÄÍÀÈÀ ÌÓÅËÄËÏÁÀÆÄ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ßÚÏÁÄÁÓ. ÓØÄÌÀÆÄ 2.6 ÄÓ ÐÖÍØÔÄÁÉ ÂÀ- ÍÏÈ
ÀÒÝ ÄÒÈ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÓ. ÏÒÂÀÍÉÆÀ- ÌÏÓÀáÖËÉÀ ÂÒÀ×ÉÊÖËÀà ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÌ- Ø ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÓÀßÚ ÉÓ
ÄÔÀÐÆÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÝÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈÀÝ ÀÒÉÓ ÊÖÈáÄÃÉÓ ÊÖÈáÄÄÁÉ. ÌáÀÒÉÓ ÌÏÔÉÅÀÝÉÀÛÉ
ÀÙßÄÒÉËÉ ÄÓ ÓÉÔÖÀÝÉÀ (,,ÜÅÄÍÉ ãÂÖ- ÄÓ ÓÀÌÉ ×ÀØÔÏÒÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ Àá- ÖÊÄÈ ÂÀÓÀÒÊÅÄÅÀÃ.
Ø ÌÏÂÅÉÀÍÄ ÁÉÈ ÉÌÉÓ
×ɓ) ÓØÄÌÀÆÄ ÀÙÍÉÛÍÖËÉÀ ÉÌ ÀÃÂÉËÀÓ, ÃÄÍÓ ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÃÀ ÀÌÃÄÍÀà ÓØÄÌÀÆÄ ÛÄÓÀÔÚÏÁÀÃ, ÈÖ
ÓÀÃÀÝ ÉÓ ÈÅÉÈÏÍ ÌÏÉÀÆÒÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÉÓÉÍÉ ÉÓÒÄÁÉÈ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÉÀÍ ÄÒÈÌÀ- ÒÏÌÄËÉ ×ÀØÔÏÒÄ ÁÉ
ÃÀÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÀ
ÈÀÅÓ ÀÌ ÂÀÒÄÌÏÛÉ. ÄÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÃÀ- ÍÄÈÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÊÏÍÔÄØÓÔÉ, ÒÏÌÄ- ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ.
ÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÀáÌÀÒÄ- ËÉÝ ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×Ó ÄÒÈÉ ãÂÖ×ÉÓ Ø ÉÌÉÓ ÂÀÓÀÒÊÅÄÅÀÃ,
ÁÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÄÁÈÀÍ ÃÀ ÌàÉÃÒÏ ÖÒÈÉ- ÈÖ ÝÅËÉËÄÁÀ ÄÒÈ
ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ, ÉßÅÄÅÓ ÉÌÄÃÂÀÝÒÖÄÁÀÓ, ÀÓÐÄØÔÛÉ ÒÏÂÏÒ
ÄÒÈÏÁÄÁÉ ÀØÅÓ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ãÂÖ×ÄÁÈÀÍ ÒÀÓÀÝ, ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÓÀÐÒÏÔÄÓÔÏ ØÝÄ- ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÌÄÏÒÄÆÄ.
ÃÀ ÓáÅÀ ÈÄÌÄÁÈÀÍ (ÌÄ-4 ÈÀÅÛÉ ÊÅËÀÅ ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÉ
ÅÀ ÌÏäÚÅÄÁÀ. ÀÓÄÈÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉ ÂÀÍÀÐÉ- Ø ÚÏÅÄËÉ ÓÀÌÉ
ÃÀÅÖÁÒÖÍÃÄÁÉÈ ÀÌ ÌÀÂÀËÉÈÓ, ÒÀÈÀ ÒÏÁÄÁÄÍ ÉÓÄÈÉ ÂÀÒÄÌÏÓ ÛÄØÌÍÀÓ, ÓÀ- ÊÏÌÐÏÍÄÍÔÉÓÀÈÅÉÓ
ÖÊÄÈ ÂÀÅÄÒÊÅÄÈ, ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÏÈ ÃÀÝ ÊÅËÀÅ ÃÀÉÒÙÅÄÅÀ ÀÌ ãÂÖ×ÉÓ Ö×- ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÌÏÌÄÍÔÄÁÉÓ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÀÌ ÔÉÐÉÓ ÓØÄÌÄÁÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÄ- ËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÂÀÞËÉÄÒÃÄÁÀ ×ÒÖÓÔÒÀÝÉÀ: ÌÉÖÈÉÈÄÈ ÓÀÌÊÖÈáÄ-
ÅÉÓ ßÄÒÔÉËÄÁÉÓ ÛÄÓÀÒÜÄÅÀÃ.) ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÀÅÉ ÉÜÉÍÏÓ ÒÉÓáÅÀÌÀÝ ÃÀ ÃÉÓ ÛÉÂÍÉÈ ÂÀÌÏÓÀ-
áÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÌÏÍÀßÉËÄ ÌáÀÒÉÓ
ÞÉÒÄÖËÉ ÓÀàÉÒÏÄÁÀ
ÃÀ ÛÉÛÉ.

Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ 31 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ

 ÝáÒÉËÉ 2.2: ÛÉÃÀÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ, ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ABC ÌÄÈÏÃÉÈ
ÌÀÂÀËÉÈÉ: ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÊÀÌÁÏãÉÓ ÃÄÃÀØÀËÀØÓÀ ÃÀ ÐÒÏÅÉÍÝÉÀÛÉ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÐÄÒÓÏÍÀËÓ ÛÏÒÉÓ

I. ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ
ØÝÄÅÀ
ÌÏÁÉÍÀÃÒÄ ÐÄÒÓÏÍÀËÉ:
B
ØÀËÀØÄËÈÀ ÀÆÒÉ ÐÒÏÅÉÍÝÉÄËÄÁÆÄ ØÀËÀØÄËÈÀ ÀÆÒÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÆÄ
ÀÊËÉÀÈ ÓÀÆÒÉÀÍÏÁÀ, ÖáÄÛÉ ÌÀÍÄÒÄÁÉ ÀØÅÈ, ÓÀØÌÄÛÉ ÜÀáÄÃÖËÍÉ; ÌÏØÌÄÃÍÉ ÂÒÞÄËÅÀ-
ÀÒÀ ÀØÅÈ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÀ, ÃÉÀÍÉ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÉÈ, ÌÆÀÃ ÀÒÉÀÍ
ÌÏÊËÄÁÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÀÓ, ÀÒ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ; ÆÏÂãÄÒ
ÂÀÀÜÍÉÀÈ ÀáÀËÉ ÉÃÄÄÁÉ. ÌÄÔÉÓÌÄÔÀà ÌÏÖÈÌÄÍÄËÍÉ.
ÀÒ ÀÊÄÈÄÁÄÍ ÒÀÉÌÄ ÊÏÍÓÔÒÖØÝÉ-
ÖËÓ, ÌÖÛÀÏÁÄÍ ÁÄÅÒÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÞÉÒÄÖËÉ
ÀÒÀÐÒÏÃÖØÔÉÖËÀÃ. ÓÀàÉÒÏÄÁÀ
ÆÉÀÒÉ
ÌÉÃÂÏÌÀ

ÂÀÍßÚÏÁÄÁÉ A C ÊÏÍÔÄØÓÔÉ
ØÀËÀØÄËÈÀ ÀÆÒÉ ÐÒÏÅÉÍÝÉÄËÄÁÆÄ.
ÖáÄÛÄÁÉ, ãÉÖÔÄÁÉ, ÀÒ ÓÖÒÈ ÒÀÉÌÄÓ
ÛÄÝÅËÀ, ÉÝÀÅÄÍ ÉÄÒÀÒØÉÀÓ, ÀØÅÈ
ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ÈÅÀËÓÀßÉÄÒÉ, ÀÃÅÉËÉÀ ÌÀÈÉ
ÂÀÍÀßÚÄÍÄÁÀ, ÉßÅÄÅÄÍ ÓÉÁÒÀËÖËÓ, ÌÖÃÀÌ
ÈÀÅÉ ÌÀÒÈÀËÉ äÂÏÍÉÀÈ; ÀÒÉÀÍ ÄàÅÉÀÍÄÁÉ,
ÖÔÄáÄÁÉ.
ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ ÌÏÁÉÍÀÃÒÄ ÐÄÒÓÏÍÀËÉ
ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÖÌÀÙËÄÓ-ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÉÀ;
ÖÌÀÙËÄÓÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÉ ØÀËÀØÛÉÀ,
NGO-Ó ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÀØÅÓ ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ,
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ/ÓÀÌáÄÃÒÏ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ
ÖÊÄÈÀÀ ÃÀÝÖËÉ,
ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ ÖÊÄÈÄÓÉ ÓÀÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÀ,
ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ ÂÀÒÈÏÁÉÓ ÌÄÔÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÀ,
ÊáÌÄÒÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÌÏÓÀÌÓÀáÖÒÄÄÁÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀà ØÀËÀØÛÉ
ÀÒÉÀÍ ÂÀÍÈÀÅÓÄÁÖËÉ,
ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ ÖÊÄÈÄÓÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÀ,
ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ Ö×ÒÏ ÀÃÅÉËÉÀ ÓÀÌÖÛÀÏÓ ÛÏÅÍÀ,
ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ Ö×ÒÏ ÞÅÉÒÉÀ,
ØÀËÀØÛÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÖÝáÏÖÒÉ ÐÀÓÐÏÒÔÉÓ ÌØÏÍÄ ÐÉÒÉÀ,
ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ ÖÝáÏ ÈÅÀËÉÓÈÅÉÓ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ ÃÀ×ÀÒÖËÉ,
áÄË×ÀÓÄÁÉ ÓÀÓÖÒÅÄËÆÄ ÃÀÁÀËÉÀ.

II. ÐÒÏÅÉÍÝÉÀÛÉ
ØÝÄÅÀ
ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÐÄÒÓÏÍÀËÉ:
B
ÐÒÏÅÉÍÝÉÄËÈÀ ÀÆÒÉ ØÀËÀØÄËÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ ÐÒÏÅÉÍÝÉÄËÈÀ ÀÆÒÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÆÄ
ÁÄÅÒÓ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ, ÈÀÅÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÀÒÈÀËÉ ÁÄÅÒÓ ÌÖÛÀÏÁÄÍ, ÆÒÖÍÀÅÄÍ áÀËáÆÄ, ÀÒ
äÂÏÍÉÀÈ, ÆÄÌÏÃÀÍ ÂÅÉÚÖÒÄÁÄÍ, ÜÄÒÃÄÁÉÀÍ ÖÚÅÀÒÈ, ÒÏÝÀ ÌÀÈ ÓÀØÌÄÛÉ ÄÒÄÅÉÀÍ,
ÓÀÓÔÖÌÒÏÄÁÛÉ ÃÀ ÀÒÀ ÓÀáËÄÁÛÉ, ÀÛÉÍÄÁÈ ÓÀØÌÄ ÀØÅÈ ÒÄÀËÖÒ ÂÀÒÄÌÏÓÈÀÍ,
ÓÏ×ÄËÉ ÃÀ ÂÀÖÒÁÉÀÍ ÌÀÓ, ÖÚÅÀÒÈ ÈÀÅÃÀÖÆÏÂÀÅÀà ÛÒÏÌÏÁÄÍ.
ÌÁÒÞÀÍÄÁËÏÁÀ ÃÀ ÀÒÉÀÍ ÈÀÅÃÀãÄÒÄÁÖËÍÉ.
ÞÉÒÄÖËÉ
ÓÀàÉÒÏÄÁÀ
ÆÉÀÒÉ
ÌÉÃÂÏÌÀ

ÂÀÍßÚÏÁÄÁÉ A C ÊÏÍÔÄØÓÔÉ
ÐÒÏÅÉÍÝÉÄËÈÀ ÀÆÒÉ ØÀËÀØÄËÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ
ÀÒÉÀÍ ÀÌÀÚÄÁÉ, ÖÚÖÒÀÃÙÄÁÏÍÉ ÃÀ ÀÒÀÊÏÌÐÄÔÄÍÔÖ-
ÒÄÁÉ, ÂÀÍÄÁÉÅÒÄÁÖËÄÁÉ, ÂÀÖÒÁÉÀÍ ÓÀÌÖÛÀÏÓ, ÀÒÉÀÍ
ØÄÃÌÀÙÀËÍÉ.
ÐÒÏÅÉÍÝÉÄËÈÀ ÀÆÒÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÆÄ
ÊÀÒÂÀà ÉÝÍÏÁÄÍ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ, ÀÒÉÀÍ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÄ-
ÁÉ, ÉÝÉÀÍ ÒÉÓÉ ÂÀÊÄÈÄÁÀÀ ÓÀàÉÒÏ, ÀÙÉÆÉÀÍÄÁÈ,
ÒÏÝÀ ÅÉÍÌÄ ÌÀÈ ÓÀØÌÄÛÉ ÄÒÄÅÀ; ÈÀÅÓ ØÀËÀØÄËÄÁÉ-
ÓÀÂÀÍ ÂÀÒÉÚÖËÀÃ ÂÒÞÍÏÁÄÍ, ÈÅËÉÀÍ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÀÒ
ÌÉÀÂÄÁÄÍ ÛÄÓÀ×ÄÒ ÐÀÔÉÅÓ.
ÐÒÏÅÉÍÝÉÀÛÉ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÐÄÒÓÏÍÀËÉ
ÐÒÏÅÉÍÝÉÀÛÉ Ö×ÒÏ ÉÂÒÞÍÏÁÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÆÄßÏËÀ, ÀÒÉÀÍ ÖÚÖÒÀÃÙÄÁÏÍÉ ÃÀ ÀÒÀÊÏÌÐÄÔÄ-
ÍÔÖÒÄÁÉ, ÐÒÏÅÉÍÝÉÀÛÉ Ö×ÒÏ ÉÂÒÞÍÏÁÀ
ÓÀÌáÄÃÒÏÄÁÉÓ ÆÄÂÀÅËÄÍÀ, ÐÉÒÀÃÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ
ÖÊÄÈÀÀ ÀØ ÃÀÝÖËÉ, ÓÀÌÖÛÀÏ ÐÉÒÏÁÄÁÉ
ÛÄÆÙÖÃÖËÉÀ, ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ Ö×ÒÏ ÌÀÙÀËÉ
áÄË×ÀÓÄÁÉÀ. áÄË×ÀÓÄÁÉ ÐÒÏÅÉÍÝÉÀÛÉ ÓÀÓÖÒ-
ÅÄËÆÄ ÃÀÁÀËÉÀ, ÓÀÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÏ ÓÉÓÔÄÌÀ
ØÀËÀØÛÉ ÖÊÄÈÄÓÉÀ, ØÀËÀØÛÉ ÌÄÔÉ ÊáÌÄÒÉ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÌÏÓÀÌÓÀáÖÒÄÀ,
ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ ÖÊÄÈÄÓÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÀ,
ÃÄÃÀØÀËÀØÛÉ ÓÀÌÖÛÀÏÓ ÛÏÅÍÉÓ ÖÊÄÈÄÓÉ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÀ.

ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ 32 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

ÛÄÌÃÂÏÌ ÞÀËÀÃÏÁÀÛÉ ÂÀÃÀÉÆÀÒÃÏÓ.
ÌÖÛÀÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÉØÍÄ-
ÁÀ ÂÀÒÄÌÏÓ ÛÄÝÅËÉÓÊÄÍ (ãÂÖ×ÉÓ ÃÀÒ-
ßÌÖÍÄÁÉÈ ÉÌÀÛÉ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÌÏÈáÏÅÍÄ-
ÁÉ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉÀ), ×ÒÖÓÔÒÀÝÉÉÓ ÛÄÒ-
ÁÉËÄÁÉÓÀÊÄÍ (ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ
ÊÏÍÝÄÍÔÒÉÒÄÁÉÈ ÌÀÈÉ ÁÒÞÏËÉÓ ÂÒÞÄË-
ÅÀÃÉÀÍ ÌÉÆÍÄÁÆÄ) ÀÍ ÀÂÒÄÓÉÖËÉ ØÌÄÃÄ-
ÁÉÓ ÂÀÍÄÉÔÒÀËÄÁÉÓÀÊÄÍ ÀÒÀÞÀËÀÃÏÁ-
ÒÉÅÉ ÌÉÃÂÏÌÉÓ ÓÔÉÌÖËÉÒÄÁÉÈ, ÓÀÁÏ-
ËÏÏ ãÀÌÛÉ, ßÅËÉËÓ ÛÄÉÔÀÍÓ ÃÀÞÀ-
ÁÖËÏÁÉÓ ÛÄÍÄËÄÁÀÛÉ.
ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÏÈ ÄÓ ÌÄÈÏÃÉ
1. ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÜÀÒÈÖËÉ
ÚÏÅÄËÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÌáÀÒÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ-
áÀÆÄÈ ÝÀËÊÄ ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉ ABC.
2. ÚÏÅÄË ÓÀÌÊÖÈáÄÃÓ, ÌÏÝÄÌÖËÉ ÌáÀ-
ÒÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ,
ÌÉÀßÄÒÄÈ ÉÓ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ, ÒÏÌ-
ËÄÁÉÝ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ ÂÀÍßÚÏÁÄÁÓ, ØÝÄ-
ÅÀÓ ÃÀ ÊÏÍÔÄØÓÔÓ. (ÈÖ ÀÍÀËÉÆÛÉ ÌÏ-
ÍÀßÉËÄÏÁÄÍ ÌáÀÒÄÄÁÉÝ, ÌÀÛÉÍ ÌÀÈ ÈÀ-
ÅÉÓÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÉÓÀÌÄÁÒ ÈÀÅÀà ÛÄÖÞ-
ËÉÀÈ ÀÀÂÏÍ ÀÓÄÈÉ ÓÀÌÊÖÈáÄÃÄÁÉ.)
3. ÚÏÅÄË ÓÀÌÊÖÈáÄÃÛÉ ÜÀßÄÒÄÈ ÉÓ ÓÀ-
àÉÒÏÄÁÀ ÃÀ/ÀÍ ÛÉÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÈØÅÄ-
ÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ ÀÙÄËÅÄÁÓ
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ ÌáÀÒÄÓ. ÄÓ ÉØÍÄÁÀ ÓÉÔÖÀ-
ÝÉÉÓ ÈØÅÄÍÄÖËÉ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ.
4. ÛÄÀÃÀÒÄÈ ÄÓ ÓÀÌÊÖÈáÄÃÄÁÉ ÃÀ ÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÀ ÌÉÀØÝÉÄÈ ÌÓÂÀÅÓÄÁÄÁÓÀ ÃÀ
ÓáÅÀÏÁÄÁÓ ÌáÀÒÄÈÀ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄ-
ÍÉË ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÛÉ.
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ
ÌáÀÒÄÄÁÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ
ÀØÅÈ ÃÀ ÌÏÅËÄÍÄÁÓÀÝ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÀÃ
ÀÙÉØÅÀÌÄÍ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÊÏÍ×-
ËÉØÔÉÓ ÌÉÆÄÆÄÁÀà ÉÓÉÍÉ áÛÉÒÀà ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ÂÀÒÄÌÏÄÁÀÓ ÀÓÀáÄËÄÁÄÍ. ÌÀÂÀËÉ-
ÈÀÃ, ÄÒÈÌÀ ÌáÀÒÄÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÍÀÝáÀ-
ÃÏÓ, ÒÏÌ ÞÉÒÄÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÖÓÀÌÀÒ-
ÈËÏÁÀÀ, ÌÀÛÉÍ ÒÏÝÀ, ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄ
ÀÓÄÈ ÐÒÏÁËÄÌÀà ÃÀÖÝÅÄËÏÁÀÓ ÀÓÀáÄ-
ËÄÁÓ. ÚÏÅÄËÉ ãÂÖ×É ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ
ÀÌÀáÅÉËÄÁÓ ÉÌ ÓÀÊÉÈáÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÓ
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀà ÀßÖáÄÁÓ ÃÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈ-
ÒÄÁÉÈ ÂÀÌÏÚÏ×Ó ÉÌ Ó×ÄÒÏÄÁÓ, ÓÀÃÀÝ
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÉÓ ÈÀÅÓ ÃÀÜÀÂÒÖËÀÃ ÂÒÞÍÏÁÓ. ÚÅÄËÀ
ÄÓ ÌÉÆÄÆÉ ÃÀ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÃÀ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÃÀ ÚÏÅÄËÉ ÌÀÈÂÀÍÉ
ÖÍÃÀ ÌÏÂÅÀÒÃÄÓ, ÒÀÈÀ ÛÄÉØÌÍÀÓ ÓÀ-
×ÖÞÅÄËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÃÀÓÀàÒÄËÀÃ
ÃÀ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÌÏÓÀÓßÏÒÄÁËÀÃ.
ÀÌÀÓÈÀÍ, ÖÆÀÒÌÀÆÀÒÉ ÄÍÄÒÂÉÀ ÛÄÉÞËÄ-
ÁÀ ÃÀÉáÀÒãÏÓ ÉÌÀÆÄ ÊÀÌÀÈÛÉ, ÈÖ ÅÉÍ
ÒÀÓ ÌÉÉÜÍÄÅÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÉÆÄÆÀà ÃÀ
ÅÉÍ ÒÏÌÄË ÐÒÏÁËÄÌÀÆÄ ÀÌÀáÅÉËÄÁÓ
ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ. ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ÊÏÍ×-
ËÉØÔÉÓ ÚÅÄËÀ ÌÏÍÀßÉËÄÌ ÂÀÀÝÍÏÁÉÄ-
ÒÏÓ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀ ÓÀÊÉÈáÉ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ
ÛÄÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÍÀßÉËÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÆÏÂÉ
ÌÀÈÂÀÍÉ ÓáÅÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ Ö×ÒÏ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÃÀ ÓÀÓßÒÀ×Ïà ÌÏÓÀÂ-
ÅÀÒÄÁÄËÉ.
ABC ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ ÀÖ-
ÝÉËÄÁÄËÉÀ ÍÀÈËÀà ÂØÏÍÃÄÈ ßÀÒÌÏÃ-
ÂÄÍÉËÉ, ÅÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ ÄÌÚÀÒÄÁÀ ÄÓ
ÀÍÀËÉÆÉ. ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÃÀÄÚÒÃÍÏÈ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÉÓ ÌáÏËÏà ÈØÅÄÍÄÖË ÀÙØÌÀÓ;
ÌÀÂÒÀÌ ÄÒÈÏÁ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÈÉÈÏÄ-
ÖËÉ ÌáÀÒÉÓ ÐÏÆÉÝÉÉÃÀÍ ÃÀÉÍÀáÏÈ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÉÓ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÃÀ ÀÙßÄ-
ÒÏÈ ÄÓ ,,ÊÏÍÔÄØÓÔÉӓ, ,,ØÝÄÅÉӓ ÃÀ
,,ÂÀÍßÚÏÁÄÁÉӓ ÔÄÒÌÉÍÄÁÛÉ.
ÝáÒÉËÛÉ (2.2) ÂÀÀÍÀËÉÆÄÁÖËÉÀ ÃÀ-
ÞÀÁÖËÏÁÀ ÊÀÌÁÏãÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÓ ØÀËÀØÄË ÃÀ
ÐÒÏÅÉÍÝÉÄË ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÏÒÉÅÄ ãÂÖ×É ÀÆÒÓ ÂÀÌÏÈ-
ØÅÀÌÓ ÄÒÈÓÀ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÓÉÔÖÀÝÉÀÆÄ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÉÓÉÍÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀ-
ÊÉÈáÆÄ ÀÌÀáÅÉËÄÁÄÍ ÃÀ ÚÏÅÄËÉ ÌÀÈ-
ÂÀÍÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÀà ÀÙÉØÅÀÌÓ ÌÄÏÒÉÓ
ØÝÄÅÀÓÀ ÃÀ ÂÀÍßÚÏÁÀÓ.
áÀáÅÉ
ÓØÄÌÀ 2.7 ÉÚÄÍÄÁÓ áÀáÅÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ
×ÖÒÝËÄÁÉÓ ÀÍÀÊÏÂÉÀÓ. ÌÉÓÉ ÆÄÃÀ
×ÖÒÝÄËÉ ÂÀÍÀÓÀáÉÄÒÄÁÓ ÜÅÄÍÓ ÓÀãÀ-
ÒÎ ÐÏÆÉÝÉÄÁÓ; ÌÉÓ ØÅÄÌÏÈ ÂÀÍËÀ-
ÂÄÁÖËÉÀ ÜÅÄÍÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ – ÀÍÖ
ÉÓ, ÈÖ ÒÉÓÉ ÌÉÙÄÁÀÝ ÂÅÓÖÒÓ ÀÌ ÊÏÍ-
ÊÒÄÔÖËÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÃÀÍ. ÃÀ ÁÏËÏÓ,
áÀáÅÉÓ ÂÖËÉ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ ÉÌ ÖÌÍÉÛÅ-
33 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ
 ÏÒÄÝ, ÖÍÃÏÁËÏÁÀ ÓÀ×ÖÞÅÄËÓ ÀÝËÉÓ
ÓØÄÌÀ 2.7: ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÛÏÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÂÄÁÀÓ.
áÀáÅÉ
ÐÏÆÉÝÉÄÁÉ ÀÌÒÉÂÀà ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ
ÒÀÓ ÅÀÌÁÏÁÈ, ÒÏÌ ÂÅÉÍÃÀ ÃÀ ÀÒÀÓÔÀÁÉËÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ØÌÄÃÄ-
ÁÄÁÉ ÖÛÖÀËÏà ÀÙÀÒ ÃÀÄ×ÖÞÍÏÓ ÊÏÍ-
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ ÊÒÄÔÖË ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÓ. áÀËáÉ ÀË-
ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÒÀ ÂÅÉÍÃÀ ÁÀÈ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÀÓ Ö×ÒÏ ÆÏÂÀÃ ÃÀ ÀÁ-
ÓÔÒÀØÔÖË ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÆÄ ÀÉÙÄÁÓ ÃÀ
ÓÀàÉ-
ÈÀÅÉÓ ØÌÄÃÄÁÄÁÓÀÝ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÈ ÃÀ-
ÒÏÄÁÀÍÉ
ÒÀ ÖÍÃÀ
ÖØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÓ. ÒÏÝÀ ÀÌ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ
ÂÅØÏÍÃÄÓ ÒÀÉÌÄ ÃÀÄÌÖØÒÄÁÀ, ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÌÀ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÉÓÄÈÉ ÐÏÆÉÝÉÀ ÃÀÉÊÀÅÏÍ, ÒÏÌÄË-
ÓÀÝ ÝËÔÀ ÒÀÌ ÈÖ ÄØÍÄÁÀ ÓÀÄÒÈÏ ÌÀÈ
ÞÉÒÄÖË ÓÀàÉÒÏÄÁÄÁÈÀÍ.
ÀÌ ÔÉÐÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏ ÉØÍÄ-
ÁÀ ÜÀÔÁÒÃÄÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÈÖËÉ
ÍáÀÒÄÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ
áÀáÅÉ
ÍÄËÏÅÀÍÄÓ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÓ, ÒÏ- ÀßÀÒÌÏÄÁÄÍ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÀÓ, ÒÀÈÀ ÌÀÈÈ-
ÒÀ ÀÒÉÓ ÄÓ?
Ø ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÌÄËÈÀ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÝ ÜÅÄÍÓ ÌÈÀ- ÅÉÓ Ö×ÒÏ ÍÀÈÄËÉ ÂÀáÃÄÓ ÌÀÈÉÅÄ ÓÀÊÖ-
ÜÀÒÈÖË ÃÀÐÉÒÉÓ- ÅÀÒ ÌÉÆÀÍÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ. ÓÀÓÖÒÅÄ- ÈÀÒÉ ÌÉÆÍÄÁÉ, ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ ÃÀ ÐÏÆÉÝÉÄ-
ÐÉÒÄ ÁÖË ÌáÀÒÄÈÀ
ÍÀÈØÅÀÌÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ËÉÀ, ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÈÖËÉ ÚÏÅÄ- ÁÉ. ÛÄÌÃÂÏÌ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÉÓÉÍÉ ÛÄÉÌÖÛÀÅÄ-
ÌÄÈÏÃÉ. ËÉ ÌáÀÒÉÓÀÈÅÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ ÀÓÄÈÉ ÌÄ- ÁÄÍ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÀÈÀ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀÓ, ÂÀÃÀß-
ÌÉÆÀÍÉ ÈÏÃÉÈ ÜÀÔÀÒÃÄÓ.
Ø ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÚÅÄÔÄÍ, ÈÖ ÒÏÌÄËÉ ÛÉÃÀ „×ÖÒÝËÄÁÉӓ
ÌÏÍÀßÉËÄ ÚÏÅÄËÉ ÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ, ÒÏÝÀ – ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÉÓ –
ÌáÀÒÉÓ ÂÀÝáÀÃÄÁÖ- ÌáÀÒÄÈÀ ÛÏÒÉÓ ÍÏÒÌÀËÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒ- ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÀ ÓÖÒÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÈÖ-
ËÉ ÐÏÆÉÝÉÉÓ ÌÉÙÌÀ
ÌÀÈÉ ÒÄÀËÖÒÉ ÈÏÁÀÀ ÃÀ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÖÒÈÉÄÒÈÍÃÏ- ËÉ ÓáÅÀ ÌáÀÒÄÄÁÉÓÀÈÅÉÓ.
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓÀ ÃÀ ÁÀÝ, ÜÅÄÍÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ ÏÒÉ- ÆÄÌÏÈ ÂÀÌÏÅÈØÅÉÈ ÅÀÒÀÖÃÉ, ÒÏÌ
ÌÉÆÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÀ.
Ø ÚÅÄËÀ ãÂÖ×É- ÄÍÔÉÒÄÁÖËÉÀ ÜÅÄÍÓ ÞÉÒÄÖË ÓÀàÉÒÏÄ- ÍÃÏÁÉÓ ÆÒÃÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀà ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ
ÓÀÈÅÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÉ ÁÄÁÆÄ. ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÂÀÂÅÉÜÍÃÄÓ ÓÖÒÅÉËÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔ ÂÖËÀáÃÉËÏÁÀÓ ÉÜÄÍÄÍ ÄÒ-
ÓÀÄÒÈÏ ÁÀÆÉÓÉÓ
ÌÉÂÍÄ ÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÈÆÄ ÓáÅÄÁÓ ÅÄËÀÐÀÒÀÊÏÈ, ÀÍ ÖÒÈÉ- ÈÌÀÍÄÈÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. ÅÉÍÞËÏ ÀÌÀÓ ÖáÀ-
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÄÒÈÍÃÏÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÙÉÀà ÅÉÌÓãÄ- ËÉÓÏÃÀÝ ÀÊÄÈÄÁÃÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄÏÒÄ
ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄ ÁÄ ÁÉÓ ËÏÈ ÌÀÈ ÛÄÓÀáÄÁ. ÌÀÛÉÍ ÀÍÀËÉÆÉÓÀ ÃÀ ÌáÀÒÉÓ ÞÉÒÄÖË ÓÀàÉÒÏÄÁÀÈ áÏÌ ÌÀ-
ÓÀ×Ö ÞÅËÀà ÉØÝÄÓ.
ÒÏÃÉÓ ÂÀÌÏÅÉ- ÄÌÐÀÈÉÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÉÓÉÍÉ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÉÍÝ ÄÝÍÏÁÉÀÍ; ÄÓ ÊÉ ÃÀÄáÌÀÒÄÁÀÈ ÂÀÀ-
ÚÄÍÏÈ ÜÀßÅÃÍÄÍ ÜÅÄÍÓ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÓ ÌÀÍÀÌ, ÍÀËÉÆÏÍ ÉÍÔÄÒÄÓÈÀ ÉÓ Ó×ÄÒÏ, ÒÏÌ-
Ø ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒÉ
ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÃÉÍÀÌÉÊÉÓ ÓÀÍÀÌ ÈÀÅÀà ÅÀÝÍÏÁÄÁÃÄÈ ÌÀÈ ÛÄÓÀáÄÁ. ËÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄÝ ÉÓÖÒÅÄÁÃÍÄÍ ÊÏÌÐ-
ÂÀÒÊÅÄÅÉÓÀÓ ÒÏÂÏÒÝ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÀÒÀÓÔÀÁÉËÖÒ ÀÍ ÒÏÌÉÓÉÓ ÌÉÙßÄÅÀÓ.
ÀÍÀËÉÆÉÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍÄ-
ËÉ ÐÒÏÝÄÃÖÒÀ. ÓÀÛÉÛ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ, ÒÏÝÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÀÓÄ ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓØÄÌÀÆÄ (2.8) ÍÀÜ-
Ø ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÖÍÃÏÁËÀà ÄÊÉÃÄÁÉÀÍ, ÜÅÄÍÓ ÅÄÍÄÁÉÀ, ÒÏÌ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÄÒÈÉ ãÂÖ×É
ÜÀÒÈÖË ãÂÖ×Ä ÁÓ ÞÉÒÄÖË ÓÀàÉÒÏÄÁÀÈ ÀÒ ÂÀÌÏÅÀÌÆÄÖ- (ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÂËÄáÈÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ)
ÛÏÒÉÓ ÃÉÀ ËÏÂÉÓ
áÄËÛÄÌßÚ ÏÁÉ ÒÄÁÈ. ÙÉÀ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÌÏßÚÅËÀÃÓ ÂÀÂ- ÓÀàÉÒÏÄÁÓ ÌÉßÀÓ, ÊÄÈÉËÃÙÄÏÁÀÓ ÃÀ
ÓÀÌÖÛÀÏÓ ÌÏÓÀÌÆÀ- ÅáÃÉÃÀ, ÒÀÝ ÌÏÐÉÒÉÓÐÉÒÄ ÌáÀÒÄÓ ÃÀ- ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀÓ. ÌÀÈ ÉÍÔÄÒÄÓÓ ßÀÒ-
ÃÄ ÁËÀÃ.
Ø ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÔÄÁÉÈ ÁÄÒÊÄÔÄÁÓ ÌÉÓÝÄÌÃÀ ÜÅÄÍÓ ßÉ- ÌÏÀÃÂÄÍÓ ÉÓ, ÒÏÌ ÌÏáÃÄÓ ÌÉßÉÓ ÂÀÃÀ-
ÌÄÃÉÀÝÉÉÓ ÀÍ ÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÌÀÂÒÀÌ ÂÖËÀáÃÉËÏÁÉÓ ÂÀ- ÍÀßÉËÄÁÀ, ÃÀÝÖË ÉØÍÀÓ ÌÀÈÉ Ö×ËÄÁÄ-
ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄ ÁÀÈÀ
ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÍÀßÉËÉ. ÒÄÛÄ, ÌÏÐÉÒÉÓÐÉÒÄ ÌáÀÒÄ ÅÄÒ ÂÀÀÝÍÏ- ÁÉ, ÂÀÄÒÈÉÀÍÃÍÄÍ ÓáÅÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÞÀ-
ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÉ ÁÉÄÒÄÁÓ ÜÅÄÍÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÄÁÓ – ÅÄÒÝ ËÄÁÈÀÍ, ÃÀÌÚÀÒÃÄÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ. ÌÀÂ-
Ø ÆÏÂÉ ãÂÖ×É ÀÍÀËÉÆÉÓ ÛÄÃÄÂÀà ÃÀ ÅÄÒÝ ÖÒÈÉÄÒÈ-
ÀÌãÏÁÉÍÄ ÁÓ ÓØÄ ÌÀÆÄ ÒÀÌ ÉÌ ÊÒÉÆÉÓÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÈÀ-
ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÂÀÂÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ – ÒÀÃÂÀÍ, ãÄÒ ÅÀà ÀÒÉÀÍ ÜÀÒÈÖËÉ, ÉÓÉÍÉ ÙÉÀà ÌáÏ-
ÉÚÏÓ ÀÒÀ „áÀáÅÉӓ, ÄÒÈÉ, ÀÒ ÄØÍÄÁÀÈ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀ ÌÄ- ËÏà ÈÀÅÉÀÍÈ ÐÏÆÉÝÉÀÓ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÄÍ
ÀÒÀÌÄà „ÙÅÄÆÄ-
ËÉӓ ÂÒÀ×ÉÊÖËÉ
ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀ.

ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ 34 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

 ÓØÄÌÀ 2.8: áÀáÅÉ – ÜÉÀÐÀÓÉÓ (ÌÄØÓÉÊÀ) ÌÀÂÀËÉÈÉ
ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÂËÄáÈÀ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ
ÌÉËÉÔÀÒÉÆÀÝÉÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ:
ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÐÒÄÓÉÓ, ÈÀÍÀ-
ÁÀÒÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ,
ÌÊÅËÄËÏÁÄÁÉÓ ÃÀ ÓÀÃÀ-
ÌÓãÄËÏ ÏÐÄÒÀÝÉÄÁÉÓ
ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀ
ÌÉßÄÁÉÓ áÄËÀáÀËÉ ÂÀÃÀÍÀ-
ßÉËÄÁÀ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ
ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÀ, ÓáÅÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ
ÞÀËÄÁÈÀÍ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ ÃÀ
ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ
ÌÉßÀ, ÊÄÈÉËÃÙÄÏÁÀ ÃÀ
ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀ
– ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÉÀÍ ÌÉËÉÔÀÒÉÆÀÝÉÀÓ
ÃÀ ÌÏÉÈáÏÅÄÍ ÐÒÄÓÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ,
ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ ÈÀÍÀÁÀÒ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÓ
ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÊÅËÄËÏÁÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÃÄÅÍÉÓ ×ÀØÔÄÁÉÓ ÂÀÌÏÞÉÄÁÀÓ.
ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÌÄÏÒÄ ãÂÖ×É (ÌÄÓÀÊÖÈ-
ÒÄÄÁÉ, ×ÄÒÌÄÒÄÁÉ, ÌÉßÀÈÌ×ËÏÁÄËÄÁÉ)
ÀÓÄÅÄ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ ×ÖËÈÀÍ ÄÒÈÀà ÌÉ-
ßÀÓÀÝ. ÉÓÉÍÉ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ
ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÏÍ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒÉ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÊÏÍÔÒÏËÉ,
äÚÀÅÃÄÈ ÉÀ×É ÌÖÛÀáÄËÉ, ÉÚÅÍÄÍ ÀËÉ-
ÀÍÓÛÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÀ ÃÀ ÌÖÍÉÝÉÐÀËÖÒ
ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀÓÈÀÍ. ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÓÀãÀÒÏÃ
ÂÀÝáÀÃÄÁÖËÉ ÐÏÆÉÝÉÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÉÓÉ-
ÍÉ ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÀà ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÉÀÍ
ÀÒÓÄÁÖËÉ ÒÄÑÉÌÉÓ ÃÀÌáÏÁÀÓ, ÌÏÉÈáÏ-
ÅÄÍ ÃÀÝÅÀÓ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÞÀËÈÀ ÌÉÄÒ
ÃÀ ÀÒ ÝÍÏÁÄÍ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÏÓÀáËÄ-
ÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÓ.
ÀÃÅÉËÉ ÛÄÓÀÌÜÍÄÅÉÀ, ÒÏÌ ãÂÖ×ÄÁÉ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÀÒÉÀÍ ÊÏÍÝÄÍÔ-
ÒÉÒÄÁÖËÍÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÐÏÆÉÝÉÉÓ ÃÀÝ-
ÅÀÆÄ, ÞÍÄËÀà ÈÖ ÂÀÌÏÍÀáÀÅÄÍ ÉÍÔÄÒÄÓ-
ÈÀ ÈÀÍáÅÄÃÒÉÓ ÒÀÉÌÄ ÓÀÄÒÈÏ ÁÀÆÀÓ.
ÄÓ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÍÉÛÍÀÅÃÄÓ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÌÀ-
ÈÉ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀ
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÓÀßÀÒÌÏÈÀ ÌÄÐÀÔÒÏÍÄÄÁÉ,
ÊÀÐÉÔÀËÉÓÔÄÁÉ, ÌÉßÀÈ-
Ì×ËÏÁÄËÄÁÉ
ÐÏÆÉÝÉÄÁÉ
ÂÀÃÀÔÒÉÀËÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ:
ÃÀÝÅÀ ÖÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÞÀËÄÁÉÓ
ÌáÒÉÃÀÍ ÃÀ ÌÊÅÉÃÒÉ ÌÏÓÀ-
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ áËÄÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ
ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×À
ÓÀàÉ- ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ
ÒÏÄÁÀÍÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÊÏÍÔÒÏËÉ,
ÉÀ×É ÌÖÛÀáÄËÉ, ÀËÉÀÍÓÉ
ÌÖÍÉÝÉÐÀËÖÒ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖË
ÌÈÀÅÒÏÁÀÓÈÀÍ
ÌÉßÀÝ ÃÀ ×ÖËÉÝ
ßÚÀÒÏ: MARIA GUADELUPE MACIAS VILLARREAL
ÀÒÝ ÓÀÌÏÌÀÅËÏÃ ÉØÍÄÁÀ ÂÀÆÉÀÒÄÁÖËÉ
ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÉ ÌáÀÒÉÓ ÌÉÄÒ.
„áÀáÅÉӓ ÉÃÄÀ ÉÌÀÛÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÓ,
ÒÏÌ ÂÒÀ×ÉÊÖËÀà ÂÅÉÜÅÄÍÏÓ ÒÀÝ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÌÄÔÉ ÉÌ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ×ÄÍÉÓ
(„×ÖÒÝËÉӓ) ÌÏÛÏÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁ-
ËÏÁÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÌÉÚÏ-
ËÄÁÉÈ ÂÀÜÍÃÍÄÍ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ, ÀÒÀÓ-
ÔÀÁÉËÖÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÖÍÃÏÁËÏÁÉÓ ÐÉ-
ÒÏÁÄÁÛÉ; ÀÌÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ
ÅÝÀÃÏÈ ÉÌ ÓÉÙÒÌÉÓÄÖËÉ ×ÀØÔÏÒÄ-
ÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÀ, ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÉÍÃÉÅÉÃÖ-
ÀËÖÒ ÃÀ ãÂÖ×ÖÒ ØÌÄÃÄÁÄÁÓ ÒÏÌ ÂÀÍ-
ÓÀÆÙÅÒÀÅÓ.
ÛÏÒÓ ÌÉÌÀÅÀËÉ ÌÉÆÀÍÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÍÃÏÁÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÀÀ ÉÌ ÃÏ-
ÍÄÌÃÄ, ÒÏÌ áÀËáÌÀ ÛÄÞËÏÓ ÒÏÂÏÒÝ
ÈÀÅÉÓÉ ÒÄÀËÖÒÉ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÉÓ
ÙÉÀà ÂÀÝáÀÃÄÁÀ, ÀÓÄÅÄ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖ-
ËÉ ÌáÀÒÉÓ ÌÉÆÍÄÁÉÓ ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÃÀ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ, ÂÀÆÉÀÒÄ-
ÁÀÝ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÌ ÃÒÏÌÃÄ, ÅÉÃÒÄ ÀÌÉÓ
ÌÉÙßÄÅÀ ÌÏáÄÒáÃÄÁÏÃÄÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ
ÈÀÅÀà ÌÏÖßÄÅÈ ÂÀÀÒÊÅÉÏÍ, ÌÀÈ ÌÉÄÒ
ÀÒÜÄÖËÉ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ ÃÀ ØÌÄÃÄÁÄÁÉ
ÒÀÌÃÄÍÀà ÐÀÓÖáÏÁÓ ÌÀÈÓÀÅÄ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁ-
ÓÀ ÃÀ ÌÉÆÍÄÁÓ.
35 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ áÄ ÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÉ ÐÒÏÁ-
áÄ ÄÓ ÌÄÈÏÃÉ ÖÌãÏÁÄÓÉÀ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÈ ËÄÌÄÁÉ. ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÈ ÓÀÌ ÊÀÔÄÂÏ-
ÒÀ ÀÒÉÓ ÄÓ? ãÂÖ×ÖÒÉ ÃÀ ÀÒÀ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÉ ÌÖ- ÒÉÀà ÀãÂÖ×ÄÁÄÍ: (1) ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÐÒÏÁËÄ-
Ø ÂÒÀ×ÉÊÖËÉ ÌÀ(ÄÁÉ), (2) ÌÉÆÄÆÄÁÉ ÃÀ (3) ÛÄÃÄÂÄÁÉ.
ÛÀÏÁÉÓ ÃÒÏÓ. ÈÖ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÌÄÈÏÃÉ, ÒÏÌÄËÛÉÝ
ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÐÒÏÁËÄ- ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÂÀ-
ÌÄ ÁÉÓ ÊËÀÓÉ×ÉÊÀÝÉ- ÌÏÝÃÉËÄÁÉÃÀÍ ÈØÅÄÍÈÅÉÓ ÍÀÝÍÏÁÉÀ ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÏÈ ÄÓ ÌÄÈÏÃÉ
ÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄ- „ÐÒÏÁËÄÌÀÈÀ áē, ÀÃÅÉËÀà ÛÄÍÉÛÍÀÅÈ, 1. ØÀÙÀËÃÉÓ ÃÉà ×ÖÒÝÄËÆÄ, ÃÀ×ÀÆÄ,
ÁÖËÉÀ áÉÓ ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÓßÏÒÄà ÉÓ ÌÉÅÖÓÀÃÀÂÄÈ ÊÏÍ- ÛÄÍÏÁÉÓ ÊÄÃÄËÆÄ ÀÍ ÓÖËÀÝ ÌÉßÀÆÄ ÃÀ-
ÂÀÌÏÓÀáÖËÄ ÁÀ.
ÌÉÆÀÍÉ ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÐÒÏÝÄÓÓ. áÀÔÄÈ áÄ – ×ÄÓÅÄÁÉ, ÔÀÍÉ, ÔÏÔÄÁÉ.
Ø ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÃÒÏÓ áÛÉ- 2. ãÂÖ×ÉÓ ÚÅÄËÀ ßÄÅÒÓ ÃÀÖÒÉÂÄÈ
ÌÉÆÄÆÄÁÉÓÀ ÃÀ ÒÀà ÜÍÃÄÁÀ ÀÆÒÈÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÏÁÀ ÉÓÄ- ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÀÍÏÌÒÉËÉ ÁÀÒÀÈÉ ÀÍ
ÛÄÃÄÂÄÁÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ ÈÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ: ØÀÙÀËÃÉÓ ÄÒÈÍÀÉÒÉ ×ÖÒÝÄËÉ, ÒÀ-
ÃÉÓÊÖÓÉÄÁÉÓ
ßÀáÀËÉÓÄÁÀ.
• ÒÀÛÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÒÏÁ- ÈÀ ÛÄÞËÏÍ ÌÀÈÆÄ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÉÔÚ-
Ø ÃÀÄáÌÀÒÏÓ ËÄÌÀ? ÅÉÓ ÃÀßÄÒÀ ÀÍ ÓÉÌÁÏËÏÓÀ ÃÀ ÍÀáÀ-
ãÂÖ×Ó ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ • ÒÀ ÀÒÉÓ ÌÉÓÉ ÓÉÙÒÌÉÓÄÖËÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉ? ÔÉÓ ÜÀÍÉÛÅÍÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓÀÊÅÀÍÞÏ
ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ, ÉÓÄ ÒÏ-
• ÒÀ ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÓÉÔÖÀÝÉÀÆÄ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÛÉ.
ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ? ÂÏÒÝ ÄÓ ÌÀÈ ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÉÀÈ.
Ø ÃÀÄáÌÀÒÏÓ
ãÂÖ×Ó ÀÍ ÂÖÍÃÓ • ÒÀ ÉØÍÄÁÀ ÉÓ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÉ, ÒÏ- 3. ÓÈáÏÅÄÈ ÌÉÀÊÒÀÍ ÄÓ ÁÀÒÀÈÄÁÉ áÉÓ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÄËÆÄÝ ÜÅÄÍÓ ãÂÖ×Ó ÌÏÖßÄÅÓ ÌÖ- ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀÓ:
ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ • áÉÓ ÆÒÏÓ, ÈÖ ÐÒÏÁËÄÌÀÓ ÞÉÒ-
ÛÀÏÁÀ?
ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÉÓ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ áÄ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÂÖÍÃÉÓ, ÄÖËÀà ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ.
ÃÀÃÂÄÍÀÛÉ.
Ø ÌÉÆÄÆÄ ÁÉÓÀ ÃÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ, ãÂÖ×ÉÓ ÀÍ ÈÄÌÉÓ ÓÀÌÖ- • ×ÄÓÅÄÁÓ, ÈÖ ÓÉÙÒÌÉÓÄÖË ÌÉÆÄÆÀÃ
ÛÄÃÄÂÄ ÁÉÓ ÄÒÈÌÀ- ÛÀÏ ÌÄÈÏÃÓ, ÒÏÌËÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈÀÝ ÂÀ- ÈÅËÉÀÍ.
ÍÄÈÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄ ÁÀ
ÃÀ ÌÀÈÉ ÌÏØÝÄÅÀ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ ÓØÄÌÀ 2.9:
ÚÖ ÒÀÃÙÄÁÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ áÄ
ÝÄÍÔÒÛÉ. ÊÄÍÉÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉ
ÒÏÃÉÓ ÂÀÌÏÅÉ-
ÚÄÍÏÈ
Ø ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÛÉÛÉ
ãÂÖ×Ó ÖàÉÒÓ ÀÒÀÓÒÖËÉ ßÀÒ-
ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÀ
ÞÀÒÝÅÀ
ÐÒÏÁËÄ ÌÀÆÄ
ÛÄÈÀÍáÌÄ ÁÀ. ÃÀÒÁÄÅÄÁÉ
Ø ÒÏÝÀ ÂÖÍÃÌÀ ÓÉÞÖËÅÉËÉ ÃÀ
ÖÍÃÀ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÏÓ, ÛÄÃÄÂÄÁÉ > ÖÍÃÏÁËÏÁÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÒÏÌÄËÉ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÌÊÅËÄ-
ËÏÁÄÁÉ
ÌÏÂÅÀÒÄ ÁÀÓ
ÌÏäÊÉÃÏÓ áÄËÉ.
ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÉ ÌÉßÉÓ
Ø ÛÄÓÀÞËÏÀ ÉÂÉ ÞÉÒÄÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ > ÂÀÓáÅÉÓÄÁÀ
ÂÀÌÏÚÄÍÄ ÁÖË ÉØÍÀÓ
ÙÉÒÄ ÁÖËÄÁÀÈÀ
ÂÀÓÀÒÊÅÄÅÀÃ. ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀ
(ÃÀßÅÒÉËÄ ÁÉÈ ÀÌÉÓ ÊÏÒÖÌÐÉÒÄÁÖËÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀ ÀÒÀÈÀÍÀÁÀÒÉ
ÛÄÓÀáÄ Á Éá. ÌÄ-5 ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ
ËÉÃÄÒÄÁÉ
ÈÀÅÉ). ÀÌÏÌÒÜÄÅÄËÈÀ
ÌÉÆÄÆÄÁÉ >
ÀÒÓÄÁÖËÉ ÊÀÍÏÍÉ
ÊÏËÏÍÉÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉ
ÓÀÆÙÅÒÄÁÉ

ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ 36 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

 • ÔÏÔÄÁÓ, ÈÖ ÛÄÃÄÂÀÃ ÌÏÉÀÆÒÄ-
ÁÄÍ.
4. ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÁÀÒÀÈÄÁÉ ÂÀÍËÀÂ-
ÃÄÁÀ áÉÓ ÂÀÌÏÓÀáÖËÄÁÀÆÄ, ÄÒÈ-ÄÒÈ-
ÌÀ ÈØÅÄÍÂÀÍÌÀ ÖÍÃÀ ÀÉÙÏÓ ×ÀÓÉËÉ-
ÔÀÔÏÒÉÓ ×ÖÍØÝÉÀ, ÒÀÈÀ ãÂÖ×É ÌÉ-
ÅÉÃÄÓ ÒÀÙÀÝ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀÌÃÄ – ÓÀÃ
ÌÉÖÜÉÍÏÓ ÀÃÂÉËÉ ÈÉÈÏÄÖË ÐÒÏÁ-
ËÄÌÀÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÓÀÊÅÀÍÞÏÓ.
5. ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÓÈáÏÅÏÈ,
ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÍ ÈÀÅ-ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÏÒÂÀ-
ÍÉÆÀÝÉÄÁÉ ÝÏÝáÀËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÌÄÁÉÓ
ÓÀáÉÈ (ÌÀÂ: ×ÒÉÍÅÄËÉ, àÉÀ, áÅÉÀÒÀ
ÌÝÄÍÀÒÄ) ÃÀ ÌÉÀÊÒÀÍ ÉÓÉÍÉ áÉÓ ÂÀ-
ÌÏÓÀáÖËÄÁÀÓ ÉÌ ÓÀÊÉÈáÈÀ ÀÙÌÍÉÛÅ-
ÍÄË ÁÀÒÀÈÄÁÈÀÍ, ÒÏÌÄËÈÀ ÂÀÃÀà-
ÒÀÆÄÝ ÌÖÛÀÏÁÄÍ. ÂÀÀÒÊÅÉÄÈ ÒÀÓ ÀØ-
ÝÄÅÄÍ ÉÓÉÍÉ ÞÉÒÉÈÀÃ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓÀÓ – ÛÄÃÄÂÄÁÓ,
ÓÉÙÒÌÉÓÄÖË ÌÉÆÄÆÄÁÓ ÈÖ ÓÀÊÅÀÍÞÏ
ÐÒÏÁËÄÌÀÓ.
6. ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÓ ÌÉÙßÄÅÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ãÂÖ×ÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÉÍÃÏÌÏÓ ÉÌÉÓ
ÂÀÒÊÅÄÅÀ, ÈÖ ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉ-
ÓÀÓ ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ ÒÏÌÄËÉ ÓÀÊÉÈ-
áÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀÓ ÖÍÃÀ ÛÄÖÃÂÄÓ.
7. ÀÌ ÐÒÏÝÄÃÖÒÀÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÉÃÉ
ÃÒÏ ÃÀÓàÉÒÃÄÓ ÃÀ, ÀÌÃÄÍÀÃ, ÉÓ ÖÍ-
ÃÀ ÂÀÂÒÞÄËÃÄÓ ãÂÖ×ÉÓ ÛÄÌÃÄ ÛÄá-
ÅÄÃÒÄÁÆÄ.
ÓØÄÌÀÆÄ (2.9) ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ áÄ ßÀÒÌÏÃ-
ÂÄÍÉËÉÀ ÉÌ ×ÏÒÌÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÓ ÛÄÌ-
ÃÄÂ ÌÉÉÙÏ, ÒÀÝ ÜÒÃÉËÏ-ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ
ÊÄÍÉÉÓ ÅÀãÉÒÉÓ ÈÄÌÉÓ ßÄÅÒÄÁÌÀ áÉÓ ÂÀ-
ÌÏÓÀáÖËÄÁÀÓ ÌÉÀÊÒÄÓ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈá-
ÈÀ ÃÀ ÐÒÏÁËÄÌÀÈÀ ÀÙÌÍÉÛÅÍÄËÉ ÁÀÒÀ-
ÈÄÁÉ. ÉÓÉÍÉ ÌÉÅÉÃÍÄÍ ÉÌ ÓÀÄÒÈÏ ÀÆÒÀÌ-
ÃÄ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÞÉÒÄÖË
ÐÒÏÁËÄÌÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÌÉßÄÁÉÓ ÂÀÓá-
ÅÉÓÄÁÀ, ÚÅÄËÀ ÓáÅÀ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÊÉ ÀÒÉÓ
ÌÉÓÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÀÍ ÛÄÃÄÂÉ.
ÒÏÝÀ ÈÀÅÀÃ ÛÄÄÝÃÄÁÉÈ ÀÌ ÌÄÈÏ-
ÃÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ, ÍÀáÀÅÈ, ÒÏÌ ÁÄÅÒÉ
ÓÀÊÉÈáÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÉÜÍÄÖË ÉØÍÀÓ ÄÒÈ-
ÃÒÏÖËÀà ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÉ-
ÆÄÆÀÃ, ÉÓÄ ÌÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
ãÂÖ×ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓ
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÌÉÆÄÆÉ áÛÉÒÀà ÂÀÌáÃÀÒÀ ÓÀÊÅÄÁÉÓ ÖÊ-
ÌÀÒÉÓÏÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓÄÝ ÌÉßÉÓ ÔÒÀÃÉ-
ÝÉÖËÉ ÃÀÌÖÛÀÅÄÁÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÉÓ ÛÄÃÄ-
ÂÉÀ, ÒÀÝ, ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÀØ-
ÔÄÁÉÈ ÉÚÏ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ. ÚÏÅÄËÉÅÄ
ÀÌÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÒÈÏÁ ÓÀ-
ÓÀÒÂÄÁËÏ ÃÉÓÊÖÓÉÀ ÂÀÉÌÀÒÈÏÓ ÞÀËÀ-
ÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÉÌ ÐÒÏÝÄÓÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏ-
ÝÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÞÄÅËÀÃ
ÂÅÄÅËÉÍÄÁÀ. ÜÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÃÀÓÀÛÅÄÁÉÀ
ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÀÙÌÍÉÛÅÍÄËÉ ÁÀÒÀÈÄÁÉÓ
ÌÉÌÀÂÒÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ áÉÓ ×ÄÓÅÄÁÆÄ, ÉÓÄ
ÔÏÔÄÁÆÄ.
ÞÀËÈÀ ÅÄËÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ
ÄÓ ÌÄÈÏÃÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖË ÉØ-
ÍÀÓ ÉÌ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÞÀËÈÀ ÂÀÌÏÓÀÅËÄ-
ÍÀÃ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÀáÃÄÍÄÍ
ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ. ÚÏÅÄËÈÅÉÓ, ÒÏÝÀ ÄÝ-
ÃÄÁÉÈ ÒÀÉÌÄ ÝÅËÉËÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄ-
ËÄÁÀÓ, ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ ÓáÅÀ
ÞÀËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÍ ÛÄÂÄßÄÅÉÀÍ ÀÍ
áÄËÓ ÛÄÂÉÛËÉÀÍ ÃÀÓÀáÖËÉ ÌÉÆÍÉÓ
ÌÉÙßÄÅÀÛÉ. ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÌÄÈÏÃÉ ÉÞËÄ-
ÅÀ ÀÌ ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ÃÀ ÍÄÂÀÔÉÖÒÉ ÞÀ-
ËÄÁÉÓ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ;
ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÈ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ áÓÄ-
ÍÄÁÖË ×ÀØÔÏÒÈÀ ÞËÉÄÒÉ ÃÀ ÓÖÓÔÉ
ÌáÀÒÄÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÝ: ÉÂÉ ÀÓÄÅÄ ÍÀÈ-
ËÀÃ ÂÉÜÅÄÍÄÁÈ, ÒÀ ÀÒÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÉÓ ÌÉÆÄÆÉ.
ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÏÈ ÄÓ ÌÄÈÏÃÉ
1. ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀà ÃÀÀÓÀáÄËÄÈ ÈØÅÄÍÉ
ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÌÉÆÀÍÉ, ÀÍÖ ÉÓ, ÒÉÓ ÂÀ-
ÊÄÈÄÁÀÓÀÝ ÀÐÉÒÄÁÈ, ÀÍÃÀ ÉÓ ÝÅËÉËÄ-
ÁÀ, ÒÏÌËÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓÀÝ ÉÓÖÒ-
ÅÄÁÃÉÈ. ÃÀßÄÒÄÈ ÄÓ ÌÉÆÀÍÉ ×ÖÒÝËÉÓ
ÈÀÅÛÉ ÃÀ ÀÌÀÅÄ ×ÖÒÝËÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ
ÂÀÀÅËÄÈ ÅÄÒÔÉÊÀËÖÒÉ áÀÆÉ.
2. áÀÆÉÓ ÄÒÈ ÌáÀÒÄÓ ÜÀÌÏßÄÒÄÈ ÚÅÄËÀ
ÉÓ ÞÀËÀ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÈØÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ,
áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ ÀÍ ÀÉÏËÄÁÓ ÌÏÝÄÌÖËÉ
ØÌÄÃÄÁÉÓ ÀÍ ÝÅËÉËÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄ-
ËÄÁÀÓ. ÚÏÅÄËÉ ÃÀÓÀáÄËÄÁÉÓ ÂÀÓßÅÒÉÅ
ÃÀáÀÔÄÈ ÉÓÀÒÉ – ÝÄÍÔÒÉÓÀÊÄÍ ÌÉÌÀÒ-
ÈÖËÉ; ÚÏÅÄËÉ ÞÀËÉÓ ×ÀÒÃÏÁÉÈÉ
37 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ
ÞÀËÈÀ ÅÄËÉÓ ÓÉÃÉÃÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà ÛÄÀÒÜÉÄÈ ÀÌ ÉÓ- ÄáÄÁÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÓÉÔÖÀÝÉÀÓ ÓÀÌáÒÄÈ
ÀÍÀËÉÆÉ ÒÄÁÉÓ ÓÉÂÒÞÄ ÃÀ/ÀÍ ÓÉÓØÄ. ÉÓÒÄÁÉÓ ÌÉ- À×ÒÉÊÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÃÀ ÀÓÀáÀÅÓ
ÒÀ ÀÒÉÓ ÄÓ? ÌÀÒÈÖËÄÁÀ ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ 1994 ßËÉÓ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ßÉÍÀ ÐÄÒÉÏÃÓ.
Ø ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀÓ ÄÌÈáÅÄÅÀ. ÀÌ ÝáÒÉËÛÉ ÚÏÅÄËÉ ÞÀËÉÓ ÓÀÅÀ-
ÌÏØÌÄÃÉ ÐÏÆÉÔÉÖ-
ÒÉ ÃÀ ÍÄÂÀÔÉÖÒÉ 3. áÀÆÉÓ ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ ÜÀÌÏßÄÒÄÈ ÚÅÄ- ÒÀÖÃÏ ÓÉÃÉÃÄ ÀÙÉÍÉÛÍÄÁÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÞÀËÄÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ËÀ ÉÓ ÞÀËÀ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÈØÅÄÍÉ ÀÆ- ÓÉÓØÉÓ ÉÓÒÉÈ. ÀÍÀËÉÆÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ
ÌÄÈÏÃÉ.
ÌÉÆÀÍÉ ÒÉÈ, À×ÄÒáÄÁÓ ÀÍ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ ÛÄÌÃÄ ÂÀÃÀßÚÃÀ ÄÌÏØÌÄÃÀÈ ÛÄÌÃÄÂÉ
Ø ÂÀÌÏÀÅËÉÍÏÓ ÉÓ ÖßÄÅÓ ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉÓÀ ÈÖ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÈ:
ÞÀËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ. ÚÏ-
ÌáÀÒÓ ÖàÄÒÄÍ ÀÍ • ÄÒÏÅÍÖË-ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ËÉÃÄÒÄÁÓ
À×ÄÒáÄÁÄÍ ÌÏØÌÄÃÄ- ÅÄË ÌÀÈÂÀÍÓ ÌÉÀáÀÔÄÈ ÉÓÀÒÉ, ÖÊÖ- ÂÀÍÄáÏÒÝÉÄËÄÁÉÍÀÈ ÌÄÔÉ ÊÏÍÔÒÏ-
ÁÀÈÀ ÂÄÂÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÝÄÍÔÒÉÓÀÊÄÍ ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ËÉ ÒÏÂÏÒÝ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÏÒÂÀÍÉ-
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ ÀÍ
ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÝÅËÉ- ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÓ ÓÀßÉ- ÆÀÝÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÆÄ, ÉÓÄ ÍÄÂÀÔÉÖÒ
ËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÀÓ. ÍÀÀÙÌÃÄÂÏÃ. ÈÉÈÏÄÖËÉ ÉÓÒÉÓ ÓÉÂ- ÄËÄÌÄÍÔÄÁÆÄ ÀÒÌÉÀÓÀ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÀ-
Ø ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÏÓ ÀÌ
ÞÀËÈÀ ÓÉÃÉÃÄ ÃÀ ÒÞÄ ÃÀ/ÀÍ ÓÉÓØÄ ÀØÀÝ ÀÌ ÞÀËÈÀ ×ÀÒ- ÛÉ.
ÛÄÀ×ÀÓÏÓ, ÒÀÌÃÄÍÀà ÃÏÁÉÈ ÓÉÃÉÃÄÆÄ ÌÉÀÍÉÛÍÄÁÓ. • ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÛÉ ÂÀÄÄÒÈÉÀ-
ÛÄÂÅßÄÅÓ ÌÀÈÆÄ 4. ÀáËÀ ÊÉ ÃÀÀÊÅÉÒÃÉÈ, ÀÌ ÞÀËÈÀÂÀÍ
ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÖÍÀÒÉ. ÍÄÁÉÍÀÈ ANC-Ó ÃÀ ÉÍÊÀÈÀÓ ßÀÒÌÏ-
Ø ÃÀÀÃÂÉÍÏÓ ÒÏÌÄËÆÄ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ.
ÐÏÆÉÔÉÖÒ ÞÀËÈÀ ÌÏáÃÄÍÀ ÐÏÆÉÔÉÖÒ ÞÀËÈÀ ÂÀÆÒÃÉÓ
ÂÀÆÒÃÉÓÀ ÃÀ • ÀÒÌÉÉÓÀ ÃÀ ÐÏËÉÝÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÛÄ-
ÍÄÂÀÔÉÖÒ ÞÀËÈÀ ÀÍ ÍÄÂÀÔÉÖÒ ÞÀËÈÀ ÛÄÌÝÉÒÄÁÉÓ ÄÚÅÀÍÀÈ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÛÉ
ÛÄ ÌÝÉÒÄ ÁÉÓ ÂÆÄ ÁÉ. ÌáÒÉÅ ÉÓÄ, ÒÏÌ Ö×ÒÏ ÒÄÀËÖÒÉ ÂÀ- ÚÅÄËÀ ÃÏÍÄÆÄ.
ÒÏÃÉÓ ÂÀÌÏÉÚÄ-
ÍÄÁÀ
áÀÃÏÈ ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ • ÖÆÒÖÍÅÄËÄÚÏÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
Ø ÌÏØÌÄÃÄÁÀÈÀ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀ. ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒ ÌÄÃÉÀÛÉ.
ÂÄÂÌÉÓ ÀÍ ÓÔÒÀÔÄ- 5. ÈØÅÄÍ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÂÀÃÀáÄÃÏÈ ÌÏØ-
ÂÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÉÓÀÓ, • ÖÆÒÖÍÅÄËÄÚÏÈ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÃÀÌÊÅÉÒ-
ÒÀÈÀ ÂÀÀÝÍÏÁÉÄÒÏÈ ÌÄÃÄÁÀÈÀ ÈØÅÄÍÄÖË ÂÄÂÌÀÓ ÀÍ ÝÅËÉ-
ÅÄÁÄËÈÀ ÖÊÄÈÄÓÉ ÌÏÌÆÀÃÄÁÀ – ÌÀ-
ÉÓ ÞÀËÄÁÉ, ÒÏÌ- ËÄÁÄÁÉ ÛÄÉÔÀÍÏÈ ÈØÅÄÍÓ ÓÔÒÀÔÄ-
ËÄÁÓÀÝ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÈÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÍÀßÉËÉÓ ÌÏÆÉÃÅÀ
ÃÀÂÄáÌÀÒÏÍ ÀÍ áÄËÉ ÂÉÀÛÉ ÉÌ ÌÉÆÍÉÈ, ÒÏÌ ÂÀÀÌÚÀÒÏÈ
NGO-Ó ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ.
ÛÄÂÉÛÀËÏÈ ÐÏÆÉÔÉÖÒ ÞÀËÈÀ Ä×ÄØÔÉ ÃÀ ÀÌÀÅÄ
ÂÀÍÆÒÀáÖËÉÓ ÃÒÏÓ ÌÉÍÉÌÖÌÀÌÃÄ ÃÀÉÚÅÀÍÏÈ ÀÍ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÛÉ.
Ø ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÏÃ ÌÏáÓÍÀÈ ÍÄÂÀÔÉÖÒÉ ÞÀ-
ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÓÅÄÔÄÁÉ
ËÄÁÉÓ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ.
ÂÀÔÀÒÄÁÉÓÀÓ, ÒÀÈÀ ÄÓ ÂÒÀ×ÉÊÖËÉ ÌÄÈÏÃÉ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÉÌ ÌÏ-
ÛÄÀ×ÀÓÏÈ ÀÌ ÞÀËÈÀ
ÓÉÃÉÃÄ ÃÀ ÉÓ, ÈÖ ÝáÒÉËÉ 2.3 ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÞÀËÈÀ ÅÄ- ÓÀÆÒÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÆÏÂãÄÒ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌÃÂÏ-
ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÀÒÄÏÁÀ ÂÀÍÐÉÒÏÁÄÁÖËÉÀ ÀÒÀ ÌÉÓÉ ÒÄ-
ÌÀÈÆÄ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ.
ËÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÀËÖÒÉ ÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÉÈ, ÀÒÀÌÄà ÉÌ ×ÀØ-
ÝáÒÉËÉ 2.3: ÞÀËÈÀ ÅÄËÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ – ÓÀÌáÒÄÈ
ÔÉÈ, ÒÏÌ ÌÉÓ ÛÄÓÀÍÀÒÜÖÍÄÁËÀà „ÌÖÛÀ-
À×ÒÉÊÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÏÁӓ ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ ÞÀËÄÁÉ ÀÍ ×ÀØÔÏÒÄ-
ÌÉÆÀÍÉ: ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉ ( ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀ) ÁÉ – ÓÀÚÒÃÄÍÉ ÓÅÄÔÄÁÉ. ÈÖ ÌÏÅÀáÄÒ-
ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ÀÍÖ ÍÄÂÀÔÉÖÒÉ ÀÍÖ
áÄÁÈ ÀÌ ÓÅÄÔÄÁÉÓ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÀÓ ÃÀ
ÌÀÌÏÞÒÀÅÄÁÄËÉ ÞÀËÄÁÉ ÛÄÌÀ×ÄÒáÄÁÄËÉ ÞÀËÄÁÉ ÛÄÅÄÝÃÄÁÉÈ ÅÉÐÏÅÏÈ ÌÀÈÉ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÝÉ-
ÄÒÏÅÍÖËÉ ËÉÃÄÒÄÁÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ ÀÒÌÉÀÛÉ
ËÄÁÉÓ ÀÍ ÌÀÈÉ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÉÓ
ÌáÀÒÓ ÖàÄÒÄÍ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ, ÌÀÛÉÍ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÉØÍÄÁÀ
ANC-Ó ÛÉÃÀ ÃÉÓÝÉÐËÉÍÀ
ÐÒÏÅÏÊÀÔÏÒÄÁÉ
ÐÏËÉÝÉÀÛÉ
ÍÄÂÀÔÉÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÃÀÞËÄÅÀ ÃÀ
ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÛÄØÌÍÀ.
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÀÆÒÉ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ ÉÍÊÀÈÀÓ
ÌáÀÒÓ ÖàÄÒÓ ÃÀ ANC-Ó ÛÏÒÉÓ

ÛÉÃÀ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ
ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÏÈ ÄÓ ÌÄÈÏÃÉ
ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ NGO-ÄÁÉÓ
ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ NGO-ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ 1. ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÄÈ ÀÒÀÓÔÀÁÉËÖÒÉ ÓÉÔÖÀ-
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÄÁÉ
ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁÄË-
ÈÀ ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓ ÃÀÁÀËÉ
ÝÉÀ (ÊÏÍ×ËÉØÔÉ, ÐÒÏÁËÄÌÀ ÀÍ ÖÓÀ-
ÃÏÍÄ ÌÀÒÈËÏÁÀ) ÃÀ ÂÀÍÀÓÀáÉÄÒÄÈ ÉÓ ÂÀÃ-

ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ 38 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

 ÓÅÄÔÄÁÉ
ÒÀ ÀÒÉÓ ÄÓ?
ÌÏÁÒÖÍÄÁÖËÉ ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉÓ ×ÏÒÌÉÈ ÖÝÅÄËÏÁÉÓ ßÖáÉËÓ, ÝÒÖÒßÌÄÍÄÁÓ, Ø ÉÌ ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉÓÀ
– ØÅÄÅÉÈÊÄÍ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÊÖÈáÉÈ. ÒÀÝ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÈÖ ÞÀËÄÁÉÓ
2. ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄ ÌÏÀáÃÉÍÄÈ ÉÌ ÞÀËÈÀ ÀÙÌÏÌÜÄÍÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÆÏ ÂÒÀ×ÉÊÖËÉ ÂÀÌÏÓÀ-
áÖËÄ ÁÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÀÍ ×ÀØÔÏÒÈÀ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÀ, ÒÏÌ- ÓÅÄÔÓ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÓáÅÀ ÃÀÍÀÒÜÄÍÄÁÆÄ áÄËÓ ÖßÚÏÁÄÍ
ËÄÁÉÝ, ÈØÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÀÌ ÓÉÔÖÀÝÉ- Ö×ÒÏ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ äØÏÍ- ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ
ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀÓ.
ÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÄÍ. ÃÄÓ, áÏËÏ ÆÏÂÆÄ ÊÉ Ö×ÒÏ ÞÍÄËÉ ÌÉÆÀÍÉ
ÂÀÌÏáÀÔÄÈ ÄÓ ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉÓ ÏÒÉÅÄ ÉÚÏÓ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÏáÃÄÍÀ. ÀÌ ÓÀØÌÉ- Ø ÉÌÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀ, ÈÖ
ÒÏÂÏÒ áÃÄÁÀ
×ÄÒÃÉÓ ØÅÄÛ ÓÀÚÒÃÄÍÉ ÓÅÄÔÄÁÉÓ ÓÀÈÅÉÓ ÀËÁÀÈ ÓÀàÉÒÏ ÉØÍÄÁÀ Ö×ÒÏ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖ-
×ÏÒÌÉÈ. ÌÀÙÀË ÃÏÍÄÆÄ ÜÀÒÄÅÀ, ÓÉÔÖÀÝÉÀÈÀ ÍÄÁÀ ÀÒÓÄÁÖË
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ.
3. É×ÉØÒÄÈ, ÒÏÂÏÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÉÈÏÄ- ÌÀÒÈÅÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀÆÄ ÀÍ ÃÏÍÏÒÉ Ø ÀÒÀÓÀÓÖ ÒÅÄËÉ
ÖËÉ ÀÌ ÓÅÄÔÉÓ ÃÀÓÖÓÔÄÁÀ ÀÍ ÓÀÄÒ- ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÄÁÖË ÐÏËÉÔÉ- ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖ-
ÈÏà ÀÌÏÂÃÄÁÀ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÓÉÔÖÀÝÉ- ÊÀÆÄ ÒÏÌ ÆÄÂÀÅËÄÍÀ ÌÏÀáÃÉÍÏÍ. ÍÄ- ÍÄÁÉÓ áÄËÛÄÌßÚÏÁÉ
×ÀØÔÏÒÄ ÁÉÓ
ÉÃÀÍ. ÁÉÓÌÉÄÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÀÌ ÓÅÄÔÈÀ- ÂÀÌÏÅËÄÍÀ.
4. ÃÀ×ÉØÒÃÉÈ ÉÌÀÆÄ, ÒÀ ÔÉÐÉÓ ÓÔÀÁÉ- ÂÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÀÉÍÝ ÛÄÓÖÓÔÃÀ ÀÍ ÂÀ- Ø ÉÌÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀ, ÈÖ
ÒÏÂÏÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÌ
ËÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÍÄÉÔÒÀËÃÀ, ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÖÊÄÈÄÓÏ- ÍÄÂÀÔÉÖÒÉ ×ÀØÔÏÒÄÁÉÓ
ÀÒÀÓÔÀÁÉËÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÜÀÍÀÝÅ- ÁÉÓÀÊÄÍ ÛÄÝÅËÀÀ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉ. ÛÄÓÖÓÔÄÁÀ, ÀÍ ÓÀÄÒÈÏÃ
ÌÀÈÉ ÍÄÉÔÒÀËÉÆÄÁÀ,
ËÄÁÀ. ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ, ÂÀÃÀÖàÒÄËÉ ÐÒÏÁ- ÀÍÃÀ ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ
ËÄÌÉÓ ÀÍ ÖÓÀÌÀÒÈËÏ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÌÏáÃÄÓ ÌÀÈÉ ÂÀÒÃÀØÌÍÀ
ÓØÄÌÀÆÄ (2.10) ÂÀÌÏÓÀáÖËÉÀ ÓÉÔÖÀÝÉÀ ÓÀÚÒÃÄÍÉ ÓÅÄÔÄÁÉÓ ÛÄÓßÀÅËÉÓ ÛÄÌ- ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÐÏÆÉÔÉÖÒ
ÞÀËÀÃ.
ÀÅÙÀÍÄÈÛÉ. ÀØ ÂÀÀÍÀËÉÆÄÁÖËÉÀ ÈÀËÉ- ÃÄÂ ÖÍÃÀ ÛÄÌÖÛÀÅÃÄÓ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÒÏÃÉÓ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄ-
ÁÀÍÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏ- ÌÏØÌÄÃÄÁÀÈÀ ÂÄÂÌÀ ÀÍ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ ÚÏ- ÁÀ
Ø ÒÏÝÀ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉÀ,
ÒÉÓÏ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÓÀÀÂÄÍÔÏÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÅÄËÉ ÓÅÄÔÉÓ ÛÄÓÀÓÖÓÔÄÁËÀà ÀÍ ÌÏ- ÒÀ ÞÀËÄÁÉÓ ÌÏØÌÄÃÄ-
ÀÒÓÄÁÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ. ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉÓ ÓÀÓÐÏÁÀÃ. ÁÉÈ áÄÒáÃÄÁÀ
ÀÒÀÓÔÀÁÉËÖÒÉ
ÄÒÈ ÌáÀÒÄÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓÀÚÒÃÄÍÄ- ÓØÄÌÀÆÄ (2.11) ÍÀÜÅÄÍÄÁÉÀ, ÒÏÂÏÒ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀ
ÁÉÀ; ÌÀÈ ÞÉÒÉÈÀÃÀà ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÄÁÓ áÄ- ÀÊÄÈÄÁÓ ÀÌÀÓ ÀÅÙÀÍÄÈÉÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ ÃÀ Ø ÒÏÝÀ ÓÉÔÖÀÝÉÀ
ËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÀÍ ÉÓ, ÒÀÝ ÄÒÈÉÀÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÈÉÈØÏÓ „ÂÀÉÚÉÍÀ“
ÓÔÒÖØÔÖ ÒÖËÉ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉÀ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÈÀÍ – ØÓÄËÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ßÉÍÀ ÄÔÀÐÆÄ ÖÊÅÄ ÖÓÀÌÀÒÈËÏÁÉÓ
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÀÓÔÉÊÉ ÐÏËÉÔÉÊÀ, ØÀËÄ- ÜÀÀÔÀÒÀ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÀÍÀ- ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ.
ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÉ
ÁÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÖÊÉÃÖÒÄÓÉ ÛÄÆÙÖÃÅÀ, ËÉÆÉ. ÈÉÈÏÄÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÂÀÃÀà- Ø ÂÀÌÏÓÀáÄÈ ÖÊÅÄ ÂÀÍ-
ÛÉÛÉÓ ÀÔÌÏÓ×ÄÒÏ. ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ ÌÏ- ÒÀÓ ÄÒÈÉ ÂÆÉÈ ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÄÍ. ÈØÅÄÍ ÛÄ- áÏÒÝÉÄËÄÁÖËÉ ÝÅËÉ-
ËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÉÓ ×ÀØÔÏ-
ÝÄÌÖËÉÀ ÓÅÄÔÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÙÍÉÛ- ÂÉÞËÉÀÈ ÌÏÉ×ÉØÒÏÈ ÁÄÅÒÉ ÓáÅÀ ÛÄ- ÒÄÁÉ, ÒÀÝ ÖÆÒÖÍÅÄË-
ÍÀÅÄÍ ÊÏÏÒÃÉÍÀÝÉÉÓ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÀÓ, ÃÀ- ÓÀÞËÏ ÅÀÒÉÀÍÔÉ ÃÀ ÚÏÅÄËÉ ÐÒÏÁËÄ- ÚÏ×ÃÀ ÈØÅÄÍÈÅÉÓ ÓÀ-
ÓÖÒÅÄË ÌÏÌÀÅÀËÓ.

ÓØÄÌÀ 2.10:
ÓÅÄÔÄÁÉÓ ÌÄÈÏÃÉ
ÀÅÙÀÍÄÈÉÓ I ÌÀÂÀËÉÈÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ
ÈÀËÉÁÀÍÉÓ
ÌÈÀÅÒÏÁÀÓÀ ÃÀ
ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ

ÖÒÈÉÄ- ÓÀÓÔÉÊÉ ÐÒÏÝÄÓÄ- ÐÏËÉÔÉÊÀ ÛÉÛÉ ÝÒÖÒßÌÄÍÀ ßÖáÉËÉ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÃÏÍÏÒÈÀ ÂÀÄÒÏÓÀ ÃÀ
ÒÈÏÁÉÓ ÐÏËÉ- ÁÉÃÀÍ ÖÓÀ×ÒÈá- ÛÖÀÌÀÅ- ÀÒÀÊÄÈÉË- NGO-ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ
ÃÄ×ÉÝÉÔÉ ÔÉÊÀ ØÀËÄÁÉÓ ÏÄÁÀÆÄ ËÏÁÉÓ ÂÀÍßÚÏÁÀ ÊÏÏÒÃÉÍÀÝÉÉÓ
ÂÀÌÏÈÉÛÅÀ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÀ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÀ

JEAN AND HILDEGAARD GOSS-MAYR

Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ 39 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ

ÓØÄÌÀ 2.11:
ÓÅÄÔÄÁÉÓ ÌÄÈÏÃÉ
ÀÅÙÀÍÄÈÉÓ II ÌÀÂÀËÉÈÉ
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÄÒÈÉÀÍÏÁÉÓÈÅÉÓ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ØÓÄËÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ

ÀÍ

ÂÀ
ÓÈ

ÄÒ ÒÀÒ ÒÂ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉ
ÄÁ ÄÁÀ

ÏÓ
À
ÈÀËÉÁÀÍÉÓ

À
ÖÒ Ë

ÃÀ ÏÁ
À

Ë
ÌÈÀÅÒÏÁÀÓÀ ÃÀ
ÔÉ Ö×

ÓÄ ÀÍ
Ï
ÏÁ
ÃÏ ÄÁ

NG : Ì
Á
ÀØ ÉÓ

ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ

ÉÒ
ÓÀ

ÍÏ

O- ÀÊÏ ÂÀÞ
ÂÀ áÄË

À
ÄÁ ÊÀ:

ÈÀ ÁÀ: ÌÀÅ

ÒÈ ÀÄ

ÄÁ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ

ÏÄ
Á
ÐÀ ÁÀÈ Ó
É
É

ÍÀ

Ó ÏÒ ËÉÄ ÚÏÁ ÍÄÆ

À
Ï
ÒÏ ËÄ ÄÁÉ

ÍÃ À
Ô
ÄÁ

À
ÁÉ É:

ÁÉ ÄÈÉË ÒÉÓ
À

ÃÏ ÀÄ
ÛÏÒÉÓ

ÛÏ Ã
É
ÔÄ ÉÔ

ÀÒ ÈÀÛ
ÛÖ
Ë
ÀÐ ÐÏË

ÒÉ ÉÍÉ ÄÁ
Ó

ØÀ

Â
Ê

ÂÀ

ÀÊ
ÀØ ×ÉÝ

ßÖ ÆÄ: ÂÀ ÄÁ É:

Ò
ÛÖ ÏÓ ÐÒÏ
ÁÄ É ÅÀ

À
À

Ó
Ò

ÊÄ ÁÄ ÀÒ -

ÁÀ ÀÍ ÌÉÙ ÄÍÄÁ-
ÈÄ ÅÒ È

áÉ
ÏÁ ÅÀ: ÀÍ

ÓÀ ÓÄ ÒÌ ÀÌ

ÀÌ
ÌÏ ÉÊÉ

Ò Ï
À
ÍÔ ÃÄ

ÊÏ
ÍÃ ÉÛÉ: ËÉ À

Ë ÌÈÀ ÀÍÔ

À
ÝÍ ÈÉÛ ÁÉÃ
Ö

ÂÀ Ý É ßÀ À: Ê

ÅË Ò

Ï
ÓÔ

ÏÒ ÄË
É
ÊÏ ÁÉÓ

ÂÀ Ï Ã

ÒÄ À
/Ð

ÝÒ ÂÀÌ ËÏÁÖÍ-

Ò
Ä

ÏÁ ÈÅ
Ö
Ó Ê
ÓÀ

ÜÀ ÝÄ
ÄÓ

Íß

ÃÉ É
ÀÒ ÄÁÉ ÉÔÉ

ÓÀ ÒÏÁ ÉÓ

Á
ÈÏ

ÖÒ àÅ ÉÓ

ÉÓ À Ó
Ý

ÍÀ
Ò À

×Ò É
Å
ÀÙ ÉÓ
Ï

ÅÀ ÆÒ ÚÏ-
ÄÒ

ßÌ ÉÒ
ÍÉ Ë

ÝÉ
Ï
ÐÒ

À
ÏÁ

Ö Ë

Èá Ó-

À:
ÂÄ Ã-
ÐÀ ÐÏ

ÒÀ À-
Ì
ÈÉ

Ï
ÅÄ ×À

ÉÓ
ÂÀ

Ó
ÍÀ

ÏÄ
É

ÒÓ
Û
ÂÀ
ÖÒ

É
-

Ä-

ÌÉÓ ÂÀÃÀÓÀßÚÅÄÔÀà ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÈ
ÓáÅÀ, ÈØÅÄÍÄÖËÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉ. ÀÌ ÌÄ-
ÈÏÃÉÓ ÓáÅÀÂÅÀÒÀà ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÝ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ. ÝÀË-ÝÀËÊÄ ÜÀÌÏßÄÒÄÈ ÚÏÅÄËÉ
ÓÅÄÔÉ ÃÀ ÛÄÌÃÄ ÄÒÈÏÁËÉÅÀà ÉÌÓãÄ-
ËÄÈ ÈØÅÄÍÓ ãÂÖ×ÛÉ ÌÀÈÉ ÂÀÃÀàÒÉÓ
ÂÆÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
ÀÌ ÄÔÀÐÆÄ ÀÒ ÀÒÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ
ÛÄÓÀÞËÏ ÌÏØÌÄÃÄÁÀÈÀ ÃÀÂÄÂÌÅÀ. ÈØÅÄÍ
ÀÊÁÀÈ ÂÀÍÀÂÒÞÎÁÈ ÓÉÔÖÀÝÉÉÒ ÀÍÀ-
ËÉÆÓ ÃÀ ÅÉÇÒÄ ÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ ÛÄÖÃÂÄ-
ÁÏÃÄÈ, ÖÍÃÀ ÂÀÉÈÄÀËÉÓßÉÍÏÈ ÛÄÌÃ-
ÂÏÌ ÈÀÅÄÁÛÌ ÂÀÍáÉËÖËÉ ÅÄÒÉÀÍÔÄÁÉ.
ÌÀÂÒÀÌ ÓÅÄÔÄÁÉÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ ÀÃÅÉËÀÃ
ÌÉáÅÃÄÁÉÈ, ÒÀÌÃÄÍÀà ÒÄÀËÖÒÉÀ ÆÄ-
ÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÏáÃÄÍÀ ÌÏÝÄÌÖË ÓÉÔÖÀÝÉ-
ÀÆÄ. ÆÏÂãÄÒ ÉÌÀÓÀÝ ÀÛÊÀÒÀà ÃÀÉÍÀ-
áÀÅÈ, ÒÏÌ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÂÀ-
ÃÀÓÀàÒÄËÀÃ ÝÏÔÀ ÒÀÌÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀÀ
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ; ÃÀ ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÉÌÉÓÀ,
ÒÏÌ ÁÄÅÒÉ ÉÓÄÈÉ ÓÀÊÉÈáÉÀ, ÒÏÌÄË-
ÈÀ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ ÈØÅÄÍÓ ÞÀËÄÁÓ ÀÙÄÌÀ-
ÔÄÁÀ, ÄÓ ÓØÄÌÀ ÌÀÉÍÝ ÃÀÂÄáÌÀÒÄÁÀÈ
ÉÌÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÒÏÌÄËÉ ÏÒÂÀ-
ÍÉÆÀÝÉÄÁÉ ÀÍ ÝÀËÊÄÖËÉ ÐÉÒÄÁÉ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÂÀáÃÍÄÍ ÈØÅÄÍÉ ÌÏÊÀÅÛÉÒÄÄÁÉ
ÃÀ ÂÀÄÝÍÏÈ ÖÊÅÄ ÂÀÔÀÒÄÁÖË ÊÏÍÓÔ-
ÒÖØÝÉÖË ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÓ.
Ä
ÐÉÒÀÌÉÃÀ
ÄÓ ÌÄÈÏÃÉ ÌÒÀÅÀËÃÏÍÉÀÍÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄ-
ÁÉÓ ÂÀÓÀÀÍÀËÉÆÄÁËÀà ÃÀÂàÉÒÃÄÁÀÈ. ÌÉ-
ÓÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ ÂÀÀÒÊÅÄÅÈ ÚÏÅÄËÉ ÃÏ-
ÍÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓ ÌáÀÒÄÄÁÓÀ ÃÀ ÓÖÁÉÄØÔÄÁÓ.
ÓØÄÌÀÆÄ (2.12) ÜÅÄÍ ÂÀÌÏÅÓÀáÄÈ ÓÀÌÉ ÃÏ-
ÍÄ, ÈÖÌÝÀ ÈØÅÄÍÓ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÓÉÔÖÀ-
ÝÉÀÛÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌáÏËÏà ÏÒÉ ÉÚÏÓ, ÀÍ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀÌÆÄ ÌÄÔÉÝ ÀÉÒÜÉÏÈ.
ÈÖ ÃÀÀÊÅÉÒÃÄÁÉÈ ÃÉÀÂÒÀÌÉÓ ÈÉÈÏÄ-
ÖË ÃÏÍÄÓ ÃÀ ÛÄÄÝÃÄÁÉÈ ÈØÅÄÍÓ ÊÏÍ-
ÊÒÄÔÖË ÓÉÔÖÀÝÉÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÀÓ,
ÍÀáÀÅÈ, ÒÏÌ ÈØÅÄÍÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÃÉÃÉ
ÍÀßÉËÉ ÌáÏËÏà ÄÒÈ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÃÏ-
ÍÄÆÄÀ ÏÒÉÄÍÔÉÒÄÁÖËÉ. ÄÓ ÊÉ, ÀËÁÀÈ,
ÂÀÀÒÈÖËÄÁÓ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ ÈØÅÄÍÓ ÂÀÒÄÌÏÆÄ ÓáÅÀ
ÃÏÍÄÄÁÉÓ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏ.
ÀÍÀËÉÆÉÓ ÄÓ ×ÏÒÌÀ ÃÀÂÄáÌÀÒÄÁÀÈ
ÈØÅÄÍÓ ÓØÄÌÀÆÄ ÀÃÂÉËÉ ÌÉÖÜÉÍÏÈ ÉÌ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÒÄÀËÖÒ ÆÄÂÀÅ-
ËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÄÍ ÓÉÔÖÀÝÉÀÆÄ ÃÀ ÌÍÉÛÅ-
ÍÄËÏÅÀÍ ×ÉÂÖÒÄÁÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ ÖÒ-
ÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ ÓÀÄÒÈÏ ØÓÄËÛÉ: ÅÄÒÔÉ-
ÊÀËÖÒÀà – ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ×ÀÒ-
ÂËÄÁÛÉ ÃÀ äÏÒÉÆÏÍÔÀËÖÒÀà – ÊÏÍ-
×ËÉØÔÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ.
ÀÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄ-

ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ 40 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

 ÐÉÒÀÌÉÃÀ
ÓØÄÌÀ 2.12: ÐÉÒÀÌÉÃÀ ÒÀ ÀÒÉÓ ÄÓ?
ÓÀÌÃÏÍÉÀÍÉ ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉ Ø ÂÒÀ×ÉÊÖËÉ
ÌÄÈÏÃÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ
ÜÀÒÈÖË ÌÄÃÉÀÔÏÒ-
ÌÝÉÒÄ
ÈÀ ÃÏÍÄÄÁÉÓ
] ÓÀÜÅÄÍÄÁËÀÃ.
I ÃÏÍÄ (ÌßÅÄÒÅÀËÉ) Ð ÌÉÆÀÍÉ
• ÓÀÌáÄÃÒÏ / ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ / ÒÄËÉÂÉÖÒÉ Ò Ø Ú ÏÅÄË ÃÏÍÄÆÄ
Ï
ËÉÃÄÒÄÁÉ – ÌáÄÃÅÄËÏÁÉÓ ×ÀÒÈÏ ÀÒÄ
Ý ÌÈÀÅÀÒÉ ÀØÔÏÒÄ ÁÉÓ
• ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ (ËÉÃÄ ÒÄ ÁÉÓ
• ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÐÉÒÄÁÉ Ä
Ó ÜÀÈÅËÉÈ) ÂÀÌÏÅ-
Û ËÄÍÀ.
É Ø ÉÌÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀ,
Ü
ÈÖ ÒÏÌÄË ÃÏÍÄÆÄ
À ÌÖÛÀÏÁÈ ÀÌÑÀÌÀÃ
II ÃÏÍÄ (ÛÖÀ) Ò ÃÀ ÒÀ ÂÆÉÈ
• ËÉÃÄÒÄÁÉ ÊÏÍÊÒÄÔÖË Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ È ÛÄÓÞËÄ ÁÃÉÈ
• ÄÈÍÉÊÖÒÉ / ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ËÉÃÄÒÄÁÉ Ö
• ÐÒÏ×ÄÓÖÒÀ
ÓÀØÌÄÛÉ ÓáÅÀ
Ë ÃÏÍÄÄÁÉÓ ÜÀÒÈÅÀÓ.
• NGO-ÄÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÉ É
• ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ Ø ÉÌÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀ,
Ì ÈÖ ÈÉÈÄÖË ÃÏÍÄÆÄ
Ï ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÒÏÂÏÒÉ
Ó ÔÀØÔÉÊÉÈÀÀ
À ÖÌãÏÁÄÓÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ
á
III ÃÏÍÄ (ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ) Ë ßÀÒÌÀÒÈÅÀ.
• ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ËÉÃÄÒÄÁÉ / ÖáÖÝÄÓÄÁÉ Ä Ø ÂÆÄ ÁÉÓ ÞÉÄ ÁÀ
• NGO-ÄÁÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ Ï ÃÏÍÄÈÀ ÛÏÒÉÓ
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÄÁÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉ Á ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÃÀÓÀÌÚÀ-
• ØÀËÈÀ ÃÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÖËÉ À ÒÄ ÁËÀÃ.
ÃÀãÂÖ×ÄÁÄÁÉ
• ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÖÛÀÊÄÁÉ ^ Ø ÐÏÔÄÍÝÉÖ ÒÉ
• ËÔÏËÅÉËÈÀ ÁÀÍÀÊÄÁÉÓ Ö×ÒÏÓÄÁÉ ÌÏÊÀÅÛÉÒÄÄ ÁÉÓ
• ÀØÔÉÅÉÓÔÄÁÉ ÁÄÅÒÉ ÂÀÌÏÅËÄÍÀ ÚÏÅÄË
ÃÏÍÄÆÄ.
ÒÏÃÉÓ ÂÀÌÏÅÉ-
ÚÄÍÏÈ
ãÏÍ ÐÏË ËÄÃÄÒÀáÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ (Éá. ßÚÀÒÏÄÁÉ ÀÌ ßÉÂÍÉÓ ÁÏËÏÓ)
Ø ÉÓÄÈÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ
ÀÍÀËÉÆÉÓÀÓ,
ÁÖË ÌáÀÒÄÓÈÀÍ ÌÀÛÉÍÀÝ ÉÈÀÍÀÌÛÒÏÌ- ÀÍÀËÉÆÉÓ ÄÔÀÐÉÃÀÍ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÓÔÒÀ- ÒÏÌÄËÛÉÝ ÓÀÅÀÒÀÖ-
ÃÏÃ ÜÀÒÈÖËÉ
ËÏÍ, ÒÏÝÀ ÓØÄÌÀÆÄ ÌÀÈ ÂÀÌÚÏ×É áÀÆÉ ÔÄÂÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÉÓ ÄÔÀÐÆÄ ÂÀÃÀÓÅËÉÓ ÀÒÉÀÍ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÀÛÏÒÄÁÈ; ÀÌÃÄÍÀÃ ÌÀÈ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÛÄ- ÐÒÏÝÄÓÛÉ. ÃÏÍÉÓ ÀØÔÏÒÄ ÁÉ
ÀÓÒÖËÏÍ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÏÊÀÅÛÉÒÉÓ ×ÖÍØ- Ø ÙÏÍÉÓÞÉÄ ÁÀÈÀ
ÃÀÂÄÂÌÅÉÓÀÓ
ÝÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÈÉ ÃÏÍÉÓ ×ÀÒÂËÄÁ- ÊÏÍÔÄØÓÔÉ ÌÒÀÅÀËÃÏÍÉÀÍÉ
ÛÉ, ÉÓÄ ÄÒÈÃÒÏÖËÀà ÚÅÁËÀ ÃÏÍÄÆÄ 1996 ßÄËÓ ÂÅÀÔÄÌÀËÀ ÓÉÔÉÛÉ ÌÈÀÅ- ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÜÀ ÓÀÔÀÒÄÁÄË ÓÀ ÌÖÛÀÏÛÉ. ÀÍÀËÉÆÉÓ ÀÌ ÒÏÁÀÌ ÃÀ ÂÅÀÔÄÌÀËÀÓ ÄÒÏÅÍÖËÌÀ ÒÄ- ÌÏÓÀÂÅÀÒÄ ÁËÀÃ
Ø ÒÏÝÀ ÖÍÃÀ
×ÏÒÌÁÓ ÃÀÅÖÁÒÖÍÃÄÁÉÈ ÌÄ-4 ÈÀÅÛÉ, ÅÏËÖÝÉÖÒÌÀ ÄÒÈÏÁÀÌ (URNG) áÄËÉ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÏÈ, ÓÀÉÈ
ÓÀÃÀÝ ÌÏØÌÄÃÄÁÀÈÀ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀÓ ÂÀÍ- ÌÏÀßÄÒÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÛÄ- ÌÉÌÀÒÈÏÈ ÈØÅÄÍÉ
ÅÉáÉËÀÅÈ. ÈÀÍáÌÄÁÀÓ. ÀÌ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀÌ ßÄÒÔÉËÉ ÞÀËÉÓáÌÄÅÀ.
ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÉ
ÃÀÖÓÅÀ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖË ÛÉÃÀ ÃÀÐÉÒÉÓ- Ø ÈÉÈÏÄÖËÉ
ÐÉÒÀÌÉÃÀ – ÂÅÀÔÄÌÀËÀÓ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÐÉÒÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ 30 ÃÙÄÆÄ ÌÄÔ áÀÍÓ ÃÏÍÉÓÈÅÉÓ ÂÀÌÏÉÚÄ-
ËÖÉÓ Ò. ÃÀÅÉËÀ Ó. ÀÒÉÓ ÝÄÍÔÒÀËÖ- ÂÒÞÄËÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ÒÏÌÄËÌÀÝ 100 000 ÍÄÈ ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉ
ÒÉ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÅËÄÅÉÓ (ÒÀÃÂÀÍ ÚÏÅÄË
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÉÝÏÝáËÄ ÛÄÉßÉÒÀ. ÌÀÍ ÓÀ- ÃÏÍÄÆÄ ÀÒÓÄ ÁÏÁÓ
ÓÀÁàÏÓ ÈÀÍÀÃÉÒÄØÔÏÒÉ ÃÀ „ÊÏÍ×ËÉØ- ÈÀÅÄ ÃÀÖÃÏ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉ- ÄËÉÔÀ, ÓÀÛÖÀËÏ
ÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉӓ ÊÖÒÓÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ÌÏÍÀ- ÉÓÀ ÃÀ ÛÄÒÉÂÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÓ ÃÀ ÃÀÁÀËÉ ×ÄÍÄÁÉ).
ßÉËÄ. ÓØÄÌÀÆÄ (2.13) ÉÂÉ ÂÅÉÜÅÄÍÄÁÓ, Ø ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÈ
ÃÀ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÜÀÖÚÀÒÀ ÄÒÉÓ ÝÍÄÁÉÓ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÉÓ
ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÉÚÄÍÄÁÃÀ ÌÉÓÉ NGO „ÐÉ- Ö×ÒÏ ×ÀÒÈÏ ÂÀÂÄÁÀÓ. ÀÌ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÌÄÈÏÃÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÒÀÌÉÃÀӓ ÂÅÀÔÄÌÀËÀÛÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓÀÓ, ÛÄÈÀÍáÌÄÁÉÈ ÌÏáÃÀ ÉÌÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÃÏÍÉÓ
ÂÀÌÏÓÀÊÅËÄÅÀÃ.

Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ 41 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ

ÓØÄÌÀ 2.13: ÐÉÒÀÌÉÃÀ
ÂÅÀÔÄÌÀËÀÓ ÌÀÂÀËÉÈÉ

ÄÒÏÅÍÖËÉ ÃÏÍÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ

ÓÖÁÉÄØÔÄÁÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ

I ÃÏÍÄ I ÃÏÍÄ
ÖÌÀÙËÄÓÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ: ÖÌÀÙËÄÓÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ:
• ÌÈÀÅÒÏÁÀ • ÌÈÀÅÒÏÁÀ
3 5 • ÓÀÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÏ ãÂÖ×ÄÁÉ

II ÃÏÍÄ 1 II ÃÏÍÄ
• ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ NGO-ÄÁÉ • ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ NGO-ÄÁÉ
2 6

III ÃÏÍÄ III ÃÏÍÄ

• ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ • ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÏÁÀ
ËÉÃÄÒÄÁÉ ÃÀ • ÓÏËÉÃÀÒÏÁÉÓ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ 4 7 ãÂÖ×ÄÁÉ

ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÄÁÉ
1. ÜÅÄÍÉ ÐÏÆÉÝÉÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÛÖÀ ÃÏÍÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÄÁÓ / NGO-ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ.
2. ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ ÜÅÄÍÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÓ ÓáÅÀ, ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ ÌÏØÌÄà NGO- ÄÁÈÀÍ ÃÀ ÌÀÈÆÄ ÆÄ-
ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÖÍÀÒÓ.
3. ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÈÀÍ, ÌÀÈÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ, ÊÏÍÔÒÏËÉ, ÊÅËÄÅÀ,
ÌÄÔßÉËÀà ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀÓÈÀÍ, ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀÓÈÀÍ,
ÖÝáÏÖÒÉ ÅÀËÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÃÄËÀà ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÊÏÌÐÄÍÓÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÌÏÚÏ×ÉËÉ ×ÏÍÃÄÁÉÓ ÊÏÍÔ-
ÒÏËÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ. ÂÅÀÔÄÌÀËÀÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀ, ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÀÓÄÈÉ ÆÄßÏËÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ ÌÏÄØÝÀ.
4. ÓÏÝÉÏÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÀÃÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ Ä×ÄØÔÖÒÏÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀ ÓÀÓ-
ßÀÅËÏ ÓÄÌÉÍÀÒÄÁÉÓ, ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÖËÉ ÓÀÖÁÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÉÓÊÖÓÉÄÁÉÓ ÂÆÉÈ, ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÓÏ-
ÝÉÀËÖÒ ÓÀàÉÒÏÄÁÀÈÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉÓ áÀÆÉÈ ÃÀ À. Û.
5. ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÀ ÃÀ ÌÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ËÏÁÉÒÄÁÀ – ÊÄÒ-
ÞÏÃ, ÓÀÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÏ ãÂÖ×ÉÓÀ (ÌÈÀÅÒÏÁÀÈÀ ÃÀ ÌÈÀÅÒÏÁÀÈÛÏÒÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÈÀ ãÂÖ×É, ÛÄØÌÍÉËÉ
ÂÅÀÔÄÌÀËÀÛÉ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÌáÀÒÃÀÓÀàÄÒÀÃ). ÜÅÄÍÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÀÌÏÝÀÍÀ ÉÚÏ ÌÉÂÅÄßÏÃÄÁÉÍÀ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÃÀ ÂÀÂÅÄÆÉÀÒÄÁÉÍÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀÈÀ ÛÄÓ-
ÒÖËÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÌÉÂÅÄÝÀ ÒÜÄÅÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ×ÏÍÃÄÁÉÓ ÂÀÍÀßÉËÄÁÉÓ
ÈÀÏÁÀÆÄ. ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖË ÉØÍÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ×ÏÒÖÌÉÝ
ÉÌ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÓÀÌáÉËÄÁËÀÃ, ÒÏÌËÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃÀÝ ÉÆÒÃÄÁÀ ÓÉÙÀÒÉÁÄ ÃÀ ÄÜÅÄÍÄÁÉÍÀÈ ÊÀÅÛÉÒÉ ÀÓÄÈ
ÐÏËÉÔÉÊÀÓÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ.
6. ÃÉÀËÏÂÉ, ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ ÃÀ ÊÏÏÒÃÉÍÀÝÉÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ NGO–ÄÁÈÀÍ, ÒÀÈÀ Ö×ÒÏ ÛÄÃÄÂÉÀÍÉ
ÉÚÏÓ ÞÀËÉÓáÌÄÅÀ ÃÀ Ä×ÄØÔÖÒÀà ÉØÍÀÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ×ÉÍÀÍÓÖÒÉ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉ. ÄÓ ÓÔÉÌÖËÓ ÌÉÓ-
ÝÄÌÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ NGO–ÄÁÓ ÆÄßÏËÀ ÌÏÀáÃÉÍÏÍ ÈÀÅÉÀÍÈ ÌÈÀÅÒÏÁÄÁÆÄ, ÉØÏÍÉÏÍ ÆÄÂÀÅËÄÍÀ
ÌÀÈ ÐÏËÉÔÉÊÀÆÄ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÃÀ ÀÌÏÌÒÜÄÅËÄÁÉ
ÂÀÀÒÊÅÉÏÍ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ.
7. ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÖÒÉ ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ NGO-ÄÁÉÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÀ-
ÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÃÀ NGO–ÄÁÉÓ ÌáÀÒÃÀÓÀàÄÒÀà áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ
ÐÉÒÄÁÆÄ ÆÄßÏËÀ.

ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ 42 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ


ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÀØÔÏÒÄÁÈÀÍ
ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ – (Éá.
ÓØÄÌÀ 2.13)
ÜÅÄÍÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÀØÔÏ-
ÒÈÀ ÃÏÍÄÆÄ ÉÚ Ï ÌÉÌÀÒÈÖËÉ, ÓÀÃÀÝ
áÃÄÁÏÃÀ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ, áÏ-
ËÏ ÍÉÌÖÛÀà ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÄÈ ãÏÍ ÐÏË ËÄ-
ÃÄÒÀáÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÓÀÌÛÅÉÃÏ-
ÁÏ ÐÒÏÝÄÓÉÓÀ ÃÀ ÌÀÓÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄ ÀØ-
ÔÏÒÄÁÉÓ ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉ (ÐÉÒÀÌÉÃÀ). ÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÀÓ ÅÀÌÀáÅÉËÄÁÃÉÈ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁ-
ÆÄ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÙÄÁÄÍ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÂÀÃÀß-
ÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÓ ÀÍ ÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÄÍ ÌÀÈ
ÌÉÙÄÁÀÆÄ; ÀÅÀÂÄÈ ØÅÄÚ ÍÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ
ÌÏØÌÄà ÐÉÒÈÀ ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉ ÃÀ ÂÀÃÀÅßÚ-
ÅÉÔÄÈ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉÓ ÀÂÄÁÀ
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÔÒÖØ-
ÔÖ ÒÉÓ ÌÀÒÈÄÁÖËÀà ßÀÒÌÏÓÀÃÂÄÍÀÃ.
ÀÌÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÂÀÌÏÅÓÀáÄÈ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÀÈÀ ÓØÄÌÀ.
ËÖÉÓ Ò. ÃÀÅÉËÀ
ÒÏÌ ÌÚÀÒÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄ-
ÁÄËÉÀ ÞÉÒÄÖËÉ ÒÄ×ÏÒÌÀ.
ÒÀ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÂÀÍÅÉáÉËÄÈ
ÃÀ ÒÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀÓ
ÅÀÐÉÒÄÁÈ
ÀÌ ÈÀÅÛÉ ÌÊÉÈáÅÄËÓ ÛÄÅÈÀÅÀÆÄÈ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄ-
ÈÏÃÄÁÉ ÃÀ ÓØÄÌÄÁÉ
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓÔÀÃÉÄÁÉ
• ÃÒÏÉÈÉ ßÒ×ÉÅÉ
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀ
• ABC (Attitude, Behaviour, Context
– ÂÀÍßÚÏÁÀ, ØÝÄÅÀ, ÊÏÍÔÄØÓ-
ÔÉ) ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉ
• áÀáÅÉ (ÀÍ ÙÅÄÆÄËÉ)
• ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ áÄ
• ÞÀËÈÀ ÅÄËÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ
Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
• ÓÅÄÔÄÁÉ
• ÐÉÒÀÌÉÃÀ
ÒÏÂÏÒÝ ÖÊÅÄ ÀÙÅÍÉÛÍÄÈ, ÀÌ ÌÄÈÏÃÈÀ
ÍÀßÉËÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ßÚÀÒÏÃÀÍ ÂÀÃÌÏ-
ÅÉÙÄÈ, ÍÀßÉËÉ ÊÉ ÈÀÅÀà ÛÄÅÉÌÖÛÀÅÄÈ.
ÚÅÄËÀ ÌÀÈÂÀÍÉ ÉÚÏ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÃÀ
ÂÀÌÏÝÃÉËÉ, ÆÏÂãÄÒ ÊÉ ÌÏÃÉ×ÉÝÉÒÄ-
ÁÖËÉÝ ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÉÌ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÌÉÄÒ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÙß-
ÅÉÀÍ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÓÏ-
ÝÉÀËÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÌÏÓÀÂÅÀÒÄÁ-
ËÀÃ.
ÀÌ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ ÀÒ ÂÖ-
ËÉÓáÌÏÁÃÀ áÉÓÔÉ ÓØÄÌÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÓ –
ÉÓ ÌÉÆÍÀà ÉÓÀáÀÅÓ ÛÄÌÏÂÈÀÅÀÆÏÈ ÌÏØ-
ÍÉËÉ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÃÀÌáÌÀÒÄ ÓÀÛÖÀËÄ-
ÁÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÐÄÒÉÐÄÔÉ-
ÄÁÛÉ ÂÀÓÀÒÊÅÄÅÀÃ, ÒÀÈÀ ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ
ÌÏáÄÒáÃÄÓ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÛÄ-
ÌÖÛÀÅÄÁÀ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏ-
ÓÀÂÅÀÒÄÁËÀÃ. ÀÌÉÔÏÌ, ÌÏÂÉßÏÃÄÁÈ ÂÀ-
ÌÏÉÜÉÍÏÈ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÌÉÃÂÏÌÀ ÀÌ
ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ. áÛÉÒÀÃ Ö×-
ÒÏ ÛÄÃÄÂÉÀÍÉÀ ÌÀÈÉ ÊÏÌÁÉÍÉÒÄÁÖËÉ
ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ – ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÔÀÃÉÄÁÉÓ
ÀÍÀËÉÆÉÓ ÛÄÈÀÅÓÄÁÀ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÀÓÈÀÍ,
ÓÀÌÊÖÈáÄà ABC–ÓÀ ÃÀ ÐÉÒÀÌÉÃÀÓÈÀÍ
– ÒÏÌÄËÉÌÄ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ
ÀÓÐÄØÔÄÁÉÓ ÃÀ ×ÀØÔÏÒÄÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓá-
ÅÀ ÊÖÈáÉÈ ÛÄÓÀÓßÀÅËÀÃ.
Ü ÀÓÄÈÉ ÔÉÐÉÓ ÌÒÀÅÀËÂÀÍÆÏÌÉËÄ-
ÁÉÀÍÉ ÀÍÀËÉÆÉ ÃÀÂÄáÌÀÒÄ ÁÀÈ
ÖÊÄÈ ÂÀÄÒÊÅÄÈ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÃÀ ÂÀÍÓÀÆ-
ÙÅÒÏÈ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÓÀßÚ ÉÓÉ ÐÏÆÉÝÉÄ-
ÁÉ. ÌÏØÌÄÃÄ ÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÏ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀÓ,
ÓÀÁÏËÏÏ ãÀÌÛÉ, ÂÀÍÅÉáÉËÀÅÈ ÌÄ-4 ÃÀ
ÌÄ-5 ÈÀÅÄÁÛÉ. ÌÀÍÀÌÃÄ ÊÉ ÌÄ-3 ÈÀÅÛÉ
ÅÉÌÓãÄËÄÁÈ ÉÌ ÆÏÂÉÄÒÈ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀ-
ÊÉÈáÆÄ, ÌÖÃÀÌ ÒÏÌ ßÀÌÏÉàÒÄ ÁÀ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÈÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄ ÁÛÉ ÃÀ ÌÀÈÂÀÍ ÂÀ-
ÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÛÄÓÀÞËÏ ÊÏÍ×ËÉØÔÄ ÁÉÓ
ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ.
43 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 2 – ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ
3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
ÌÏÊËÄ ÌÉÌÏáÉËÅÀ n ÀÌ ÈÀÅÛÉ ÂÀÍáÉ-
ËÖËÉÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓÀÓ ßÀÌÏà-
ÒÉËÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÀÊÉÈáÄ ÁÉ: ÞÀËÀÖ×ËÄ-
ÁÀ, ÊÖËÔÖ ÒÀ, ÉÃÄÍÔÏÁÀ, ÂÄÍÃÄ ÒÉ ÃÀ
Ö×ËÄ ÁÄ ÁÉ. ÄÓ ÉÓ ÓÀÊÉ ÈáÄ ÁÉÀ, ÒÀÓÀÝ
„ÓßÏ ÒÉ ÐÀÓÖáÄÁɓ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÌÀÈ ÅÄÒÓÀà ÂÀÄØÝÄÅÉÈ – ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÈÖ
ÈØÅÄÍÉ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÓÀ×Ö ÞÅÄËÆÄ ÓÔÒÀÔÄ-
ÂÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀÓÀ ÃÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÌÏØ-
ÌÄÃÄÁÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÓ ÀÐÉÒÄÁÈ.
ÛÄÓÀÅÀËÉ
ßÉÍÀ ÈÀÅÛÉ ÀÙßÄÒÉË ÌÄÈÏÃÄÁÓ ÈÖ ÂÀ-
ÃÀáÄÃÀÅÈ, ÀÃÅÉËÀà ÛÄÍÉÛÍÀÅÈ, ÒÏÌ ÉÓÉ-
ÍÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀà ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÉÀÍ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÓ, ÅÉÃÒÄ ÌÉÓÉ ÓÀÊÅÀÍÞÏ
ÊÏÌÐÏÍÄÍÔÄÁÉÓ – ÌáÀÒÄÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÀÈÉ
ÐÏÆÉÝÉÄÁÉÓ, ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓÀ ÃÀ À.Û. –
ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÀÓ. ÈÖ ÊÀÒÂÀà ÃÀÀÊÅÉÒÃÄ-
ÁÉÈ ÌáÀÒÄÈÀ ÛÏÒÉÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÊÀÌÀÈÓ
ÃÀ ÄÝÃÄÁÉÈ ÜÀÖÙÒÌÀÅÃÄÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÃÉÍÀÌÉÊÀÓ, ÍÀáÀÅÈ, ÒÏÌ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÈÄ-
ÌÄÁÉ ßÀÌÏÔÉÅÔÉÅÃÄÁÀ áÏËÌÄ. ÆÏÂãÄÒ
ÌÀÈ ÀÛÊÀÒÀà ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀ-
ÊÉÈáÄÁÀà ÝÍÏÁÄÍ (ÌÀÂ. „ÀÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀÀ“),
ÆÏÂãÄÒ ÊÉ ÈÅÀËÛÉ ÓÀÝÄÌÀà ÀÒÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÉÂÒÞÍÏÁÀ ÌÀÈÉ ×ÀÒÖËÉ ÆÄ-
ÌÏØÌÄÃÄÁÀ. ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÀÌÀÈÂÀÍ ÌÍÉÛ-
ÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÂÀÅËÄÍÉÓ ÌØÏÍÄ ×ÀØÔÏÒÄÁÉÓ
ÂÀÌÏÅËÄÍÀ ÃÀ ÈØÅÄÍÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÓ ÂÀÝ-
áÀÃÄÁÀ ÌÀÈ ÛÄÓÀáÄÁ.
• ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ. ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ßÀÒ-
ÌÏÀÃÂÄÍÓ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÖ-
ËÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÌÈÀÅÀÒ
×ÀØÔÏÒÓ: áÛÉÒÀà ÊÏÍ×ËÉØÔÓ ÌÉÓÉ
ÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ ÀÍ ÃÀÊÀÒÂ-
ÅÉÓ ÛÉÛÉ ÉßÅÄÅÓ. ÈÖ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÈ ÌÄ-
2 ÈÀÅÛÉ (ÂÅ. 27, 28) ÀÙßÄÒÉËÉ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÉÓ ÊÀÒÔÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÌÄÈÏÃÉ,
ÛÄÂÄÞËÏÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ
ÌáÀÒÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÆÏÌÉÓ ßÒÉÈ ÀÙ- ÈÖ ÅÄÒ
ÂÄÍÉÛÍÀÈ ÌÏÝÄÌÖË ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÌÀ- ÌÏÆÏÌÄ ÛÄÍÉ
ÈÉ ×ÀÒÃÏÁÉÈÉ ÞÀËÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ. ÞÀËÀ, ÃÀÄÝÄÌÉ
ÒÀ ×ÀØÔÏÒÈÀ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ ÀÒ- ÃÀ ÈÀÅ-ÐÉÒÓ
ÃÀÉÌÔÅÒÄÅ.
ÊÅÄÅÃÉÈ, ÒÏÌÄË ÌáÀÒÄÓ äØÏÍÃÀ ÌÄ-
ÄÈÉÏÐÉÀ
ÔÉ ÞÀËÀ? ÂÀÌÏÀÅËÄÍÓ ÈÖ ÀÒÀ ÄÓ
ÌÄÈÏÃÉ ÞÀËÈÀ ÃÉÓÁÀËÀÍÓÓ ÌÏÝÄ-
ÌÖË ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ? áÛÉÒÀà ÊÏÍ×-
ËÉØÔÛÉ ÜÀÒÈÖË ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÌÉÀÜ-
ÍÉÀÈ, ÒÏÌ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÛÄÓÀÝÅËÄËÀÃ
ÀÍ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀÓÀÌÚÀÒÄÁËÀÃ ÉÓÉÍÉ
ÀÒ ×ËÏÁÄÍ ÒÄÀËÖÒ ÞÀËÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ
ÒÀ ÀÒÉÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÒÄÀËÖÒÉ
ßÚÀÒÏ? ÒÀ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓ ÌÏÌÔÀÍÉÀ
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÈ ÀÙàÖÒÅÀ? ÒÀÍÀÉÒÀÃ
ÛÄÖÞËÉÀ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÈÀ-
ÅÉÓ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÓ?
• ÊÖËÔÖÒÀ. ÊÖËÔÖÒÀ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ
áÀËáÉÓ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ
ßÄÓÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ. ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ À×À-
ÓÄÁÄÍ ÃÀ ÐÀÔÉÅÓ ÓÝÄÌÄÍ ÓÀÊÖÈÀÒ
ÊÖËÔÖÒÀÓ ÃÀ áÛÉÒÀÃ ÝÃÉËÏÁÄÍ
ÌÉÓ ÃÀÝÅÀÓ ÂÀÒÄÛÄ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓÀÂÀÍ.
ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÌÏÀáÄÒáÏÍ ÌÀ-
ÈÉ ÊÖËÔÖÒÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄ-
ËÉ ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀ ÂÀ-
ÒÄÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÝÅËÉËÄÁÄ-
ÁÉÓ ×ÏÍÆÄ – ÌÀÂ: ÓØÄÓÈÀ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÉÓ ÀÍ Ö×ËÄÁÀÈÀ Ó×ÄÒÏÛÉ? ÒÏ-
ÂÏÒ ÛÄÞËÄÁÄÍ ÉÓÉÍÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ
ÂÀÝÏÝáËÄÁÀÓ ÃÀ ÌÀÈ ÌÉÓÀÃÀÂÄÁÀÓ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÈÀÍ? ÈÖ
ÌÄ-2 ÈÀÅÛÉ ÀÙßÄÒÉËÉ ÞÀËÈÀ ÅÄËÉÓ
(ÂÅ. 37) ÀÍÀËÉÆÉ ÜÀÀÔÀÒÄÈ, ÛÄÀÌÜ-
ÍÄÅÃÉÈ, ÒÏÌ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÃÀ ÀáÀ-
ËÉ ÞÀËÄÁÉ áÛÉÒÀà ÖÒÈÉÄÒÈÓÀßÉÍÀ-
ÀÙÌÃÄÂÏÃ ÌÏØÌÄÃÄÁÃÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÆÏÂ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÄÒÈÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈÀÝ
ÌÏØÌÄÃÄÁÄÍ. ÊÖËÔÖÒÉÓ ÒÏÌÄË ×ÀØ-
ÔÏÒÓ áÅÃÄÁÉÈ ÉÌ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ, ÒÏ-
ÌÄËÈÀ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀÝ ÂÀÍÂÉÆÒÀáÀÅÈ?
45 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
 ÄÒÈÉ • ÈÅÉÈÉÃÄÍÔÏÁÀ. ÊÖËÔÖÒÀ ÂÀÍÀ-
ÈÉÈÉÈ ÔÉË- ÐÉÒÏÁÄÁÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÛÉ ÒÀÉÌÄ ÄÒÈÏ-
ÓÀÝ ÅÄÒ ÁÉÓÀÃÌÉ ÊÖÈÅÍÉËÄÁÉÓ ÂÀÍÝÃÀÓ,
ÌÏÊËÀÅ. ÈÅÉÈÂÀÌÏÒÊÅÄÅÀÓ. ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ ÓÉ-
ÌÀÓÀÉ, ÀÙÌÏ- ÔÖÀÝÉÄÁÛÉ ÈÅÉÈÛÄÂÍÄÁÀ ÆÏÂãÄÒ
ÓÀÅËÄÈ ÝÅËÉËÄÁÀÓ ÂÀÍÉÝÃÉÓ ÃÀ ÄÓÊÀËÀÝÉ-
À×ÒÉÊÀ ÉÓ ÓÀ×ÖÞÅËÀà ÉØÝÄÅÀ. ÉÌÀÍ, ÈÖ
ÓáÅÄÁÉ ÒÏÂÏÒ ÀÙÉØÅÀÌÄÍ, ÀÃÀÌÉÀÍÄ-
ÁÉ ÂÀÌÏßÅÄÅÉÓ ÀÍ ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ ÏÁÉÄØ-
ÔÄÁÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀØÝÉÏÓ. ÛÄÞËÄÁÄÍ
ÊÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÅÉÍÀÏÁÉÓ ÉÃÄÀ ÂÀÍÀÅÉ-
ÈÀÒÏÍ, ÉÌÉÓÃÀ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÈÖ ÒÏ-
ÂÏÒÄÁÀà ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÉÀÈ ÉÓÉÍÉ
ÓáÅÄÁÓ? ÌÄ-2 ÈÀÅÛÉ ÀÙßÄÒÉËÉ áÀá-
ÅÉÓ ÌÄÈÏÃÉ (ÂÅ. 33) ÛÄÓÀÞËÏÀ ÃÀ-
ÂÄáÌÀÒÏÈ ÈØÅÄÍÓ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÓÉÔÖ-
ÀÝÉÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÓÀàÉÒÏÄÁÀ-
ÈÀ ÃÀ ÉÍÔÄÒÄÓÈÀ ÂÀÌÏÅËÄÍÀÛÉ. ÀÍ-
ÃÀ ÛÄÓÀÞËÏÀ ABC ÓÀÌÊÖÈáÄÃÉÓ
ÌÄÈÏÃÌÀ (ÂÅ. 31) ÂÀÌÏÀÀÛÊÀÒÀÅÏÓ
ÉÃÄÍÔÏÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÂÀÍß-
ÚÏÁÄÁÉ ÃÀ ØÝÄÅÄÁÉ. ÈØÅÄÍ ÛÄÂÉÞËÉ-
ÀÈ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ áÄ (ÂÅ.
36) ÉÌÉÓ ÛÄÓÀÔÚÏÁÀÃ, ÈÖ ÒÀÛÉ áÄ-
ÃÀÅÓ ÄÓÀ ÈÖ ÉÓ ãÂÖ×É ÈÀÅÉÓ ÌÈÀÅÀÒ
ÐÒÏÁËÄÌÀÓ – ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÓ ÉÚÏÓ ÓÀ×-
ÒÈáÄ, ÌÀÈÉ ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÀÓ-
ÐÄØÔÓ ÒÏÌ ÄÌÖØÒÄÁÀ. ÀÌ ÌÄÈÏÃÉÓ ÓÀ-
ÉËÖÓÔÒÀÝÉÏÃ ÌÏÚÅÀÍÉË ÌÀÂÀËÉÈ-
ÛÉ ÌÄãÏÂÄ ÈÄÌÉÓÈÅÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ
ÐÒÏÁËÄÌÀ ÌÉßÉÓ ÂÀÓáÅÉÓÄÁÀ ÉÚÏ.
• ÂÄÍÃÄÒÉ. ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÉÍÀÌÉÊÀÛÉ
ÂÀÓÀÒÊÅÄÅÀÃ ÃÀ ÌÉÓÉ ÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÖËÉ
ÌÀÒÈÅÉÓÈÅÉÓ ÞÀËÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ
ÓØÄÓÈÀ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ. ÒÏ-
ÃÄÓÀÝ ÐÉÒÅÄË ÈÀÅÛÉ (ÂÅ. 5) ÓáÅÀÃÀÓ-
áÅÀ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀÓ ÅÉáÉËÀÅÃÉÈ, áÏÌ ÀÒ
ÂÄÍÉÛÍÀÈ ÈØÅÄÍÓ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉÝ ÀÆÒÈÀ
ÓáÅÀÏÁÀ ÓØÄÓÈÀ ÒÏËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ? ØÀ-
ËÄÁÓÀ ÃÀ ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÓ ÌÀÒÈËÀÝ ÂÀÍÓá-
ÅÀÅÄÁÖËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ×ÖÍØÝÉÄÁÉ ÀÊÉÓ-
ÒÉÀÈ ÃÀ ÌÀÈÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÅ-
ËÄÍÉÓ ßÚÀÒÏÄÁÉÝ ÀÒ ÀÒÉÓ ÄÒÈÍÀÉÒÉ.
ÒÏÂÏÒ ÀÉÓÀáÄÁÀ ÄÓ ÓáÅÀÏÁÄÁÉ ÈØÅÄÍÓ
ØÌÄÃÄÁÄÁÆÄ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ
ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÛÄÃÄÂÈÀ ÃÀÞ-
ËÄÅÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÄÁÆÄ?
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
• Ö×ËÄÁÄÁÉ. ÃÀ ÁÏËÏÓ, Ö×ËÄÁÄÁÉ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ØÅÀÊÖÈáÄÃÓ.
Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄËÀáÅÀ ÃÀ ÀÓÄÈÉ ØÌÄ-
ÃÄÁÄÁÉÓ ÀÙÓÀÊÅÄÈÀà ßÀÒÌÏÄÁÖËÉ
ÁÒÞÏËÀ ÌÒÀÅÀËÉ ÌßÅÀÅÄ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÉÓ ÌÈÀÅÀÒ ÌÉÆÄÆÀÃ ÂÅÄÅËÉÍÄÁÀ.
ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ
ÃÄÊËÀÒÀÝÉÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄ-
ËÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÃÀÄÌÚÀÒÄÁÀ ÙÉÒÄÁÖ-
ËÄÁÀÈÀ ÓÀÄÒÈÏ ÓÉÓÔÄÌÀ ÃÀ ÓÏÝÉÀ-
ËÖÒÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÄÒÈÉÀÍÉ
ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÉ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÊÖËÔÖÒÉ-
ÓÀ ÃÀ ÂÀÒÄÌÏÓÀÈÅÉÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÀÆÒÓ
áÛÉÒÀà ÀÒ ÄÈÀÍáÌÄÁÉÀÍ. ÓÀàÉÒÏÀ ÈÖ
ÀÒÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÛÄÈÀÍáÌÃÄÍ ÞÉÒÉÈÀ-
ÃÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÅÉÃÒÄ ÃÀÉß-
ÚÄÁÃÍÄÍ ×ÉØÒÓ ÛÄÌÃÂÏÌ ßÉÍÓÅËÀÆÄ?
ÄÓ ÊÉÈáÅÀ, ÀËÁÀÈ, ÌÄ-4 ÈÀÅÛÉ ÀÙßÄ-
ÒÉËÉ „ÓÔÒÀÔÄÂÉÖËÉ ÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÏ-
ÁÉӓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓÀÓ ßÀÌÏÉàÒÄÁÀ.
ÚÅÄËÀ ÆÄÌÏÈ ÂÀÍáÉËÖËÉ ×ÀØÔÏÒÉ,
ÈÖÊÉ ÜÅÄÍÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÌÀÈ ÌÉ-
ÌÀÒÈ ÙÉÀ ÃÀ ÃÄËÉÊÀÔÖÒÉ ÉØÍÄÁÀ, ÖÆ-
ÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó ÂÀÍÖÆÏÌÄË ÛÄÓÀÞËÄÁÏ-
ÁÄÁÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ãÂÖ×ÓÀ ÈÖ ÏÒÂÀÍÉÆÀ-
ÝÉÀÛÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÉ-
ÓÀ ÃÀ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÌÄÏÒÄ
ÌáÒÉÅ, ÌÀÈÉ ÃÀÈÒÂÖÍÅÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ×ÄÈØÄÁÀÃÓÀÛÉ-
ÛÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÛÄØÌÍÀ. ÈÉÈÏÄÖË ÌÀÈ-
ÂÀÍÆÄ ÈÉÈÏ ÔÏÌÉÓ ÃÀßÄÒÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ.
ÜÅÄÍ ÀÒ ÂÅÉÝÃÉÀ ÌÀÈÉ ÀÌÏÌßÖÒÀÅÉ ÂÀ-
ÌÏÊÅËÄÅÀ, ÖÁÒÀËÏà ÂÀÅÀÛÖØÄÈ ÌáÏ-
ËÏÃ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÀÓÐÄØÔÄÁÉ. ÝÍÏÁÄÁÉ
ÓáÅÀ ßÚÀÒÏÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÉáÉËÄÈ ÌÄ-10 ÈÀÅÛÉ.
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÁÄÅÒ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ ÌÏÉ-
ÝÀÅÓ: ÞÀËÀÓ, ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÀÓ, áÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÀÓÀ ÈÖ ÉÞÖËÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÓ.
ÖÄàÅÄËÀà ÉÂÒÞÍÏÁÃÉÈ, ÒÏÌ ÞÀËÀÖ×-
ËÄÁÀ ÌÖÃÌÉÅ ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÈØÅÄÍÓ
ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄ. ÈØÅÄÍÉÅÄ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÈ
ÂÄÝÏÃÉÍÄÁÀÈÈ, ÈÖ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÍÀ-
46 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ßÉËÄ ÌáÀÒÄÈÀ ÖÈÀÍÀÃÏ ÞÀËÄÁÉ ÒÀÍÀÉ-
ÒÀÃ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÌÉÓ ÛÄÃÄÂÆÄ; ÉÓ ÊÉ
ÖÉÌÄÃÏà ÌÏÖáÄËÈÄÁÄËÉÀ. ×ÖËÉÓ
ÃÀÈÅËÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÞÀËÉÓÀ – ÀÒÀ.
ÝÉÅÉ ÏÌÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÞÀËÀ-
Ö×ËÄÁÀ ÓÖË Ö×ÒÏ ÍÀÊËÄÁÀà ÀÓÏÝÉÒ-
ÃÄÁÀ ÝÄÍÔÒÀËÉÆÄÁÖË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁ-
ÒÉÅ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÈÀÍ. ÀÃÅÉËÉ ÛÄÓÀÌÜ-
ÍÄÅÉÀ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÉÙÄÁÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉ-
ÓÏ ÌÀÓÛÔÀÁÄÁÓ ÒÏÌÄËÉÌÄ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀ-
ÛÉÍÀÏ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ, ÒÏÂÏÒ ÄØÝÄÅÉÀÍ
ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÛÉ
ÌÝÉÒÄ ãÂÖ×ÄÁÉ, ÒÀ ÓßÒÀ×Àà ÉÝÅËÄÁÀ
ÞÅÄËÉ ßÄÓÒÉÂÉ ÃÀ ÒÀÏÃÄÍ ÉÆÒÃÄÁÀ
ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÆÄÂÀÅËÄÍÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÝáÏ-
ÅÒÄÁÀÆÄ. ÚÏÅÄËÉÅÄ ÄÓ ÓÀÊÌÀÏ ÓÀ×ÖÞ-
ÅÄËÓ ÂÅÀÞËÄÅÓ ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ Ö×ÒÏ
×ÀÒÈÏ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÂÀÍÅÉáÉËÏÈ ÞÀ-
ËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÈÄÌÀ.
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÊÀÒÂÀÃ ÂÀÌÏÉÊÅËÉ-
ÏÈ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÂÀÍÆÏÌÉ-
ËÄÁÀ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÃÀ ÒÏ-
ÌÄË ÌÀÈÂÀÍÆÄÝ Ö×ÒÏ ÌÉÂÉßÅÃÄÁÀÈ áÄ-
ËÉ, ÓÒÖËÀà ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÈ. ãÂÖ×ÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ ÞÀËÈÀ ÌÉÀáËÏÄÁÉÈÉ ÈÀÍÀÓßÏ-
ÒÏÁÀ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÄÁÓ ÉÌÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀÓ,
ÒÏÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÌÀÒÈÀÅÓ ÀÒÀ ÞÀËÀ-
ÃÏÁÀ ÃÀ ÛÖÒÉÓÞÉÄÁÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÊÀÍÏÍÉ
ÃÀ ÓÀÌÀÒÈÀËÉ. Ä×ÄØÔÖÒÉ ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍ-
ÔÏ ÓÉÓÔÄÌÀ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÉÌ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ,
ÒÏÌ ÀÒÜÄÖË ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÛÏÒÉÓ
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÂÀÍÀßÉËÄ-
ÁÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó ÞÀËÈÀ ÁÀËÀÍÓÉÓ ÜÀ-
ÌÏÚÀËÉÁÄÁÀÓ ÓÏÝÉÀËÖÒ ãÂÖ×ÈÀ ÛÏ-
ÒÉÓ. ÀÌ ÂÆÉÈ ÌÊÅÉÃÒÃÄÁÀ ÊÀÍÏÍÉÓ ÖÆÄ-
ÍÀÄÓÏÁÀ ÃÀ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÞÍÄËÃÄÁÀ ÖÌ-
ÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÃÀÈÒÂÖÍÅÀ.
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÛÉ ÂÀÌÏáÀÔÖËÉ
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÅÀÊÖÖÌÛÉ
ÒÀÉÌÄ ÏÁÉÄØÔÉÓ ÀÍ ÏÃÄÍÏÁÉÓ ×ÏÒÌÉÈ.
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÂÀÌÏÉáÀÔÄÁÀ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÈ ÀÍÃÀ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÌÀÈ –
ÉØÍÄÁÀ ÄÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÌÛÏÁÄËÓÀ ÃÀ
ÛÅÉËÓ, ÌÌÀÒÈÅÄËÓÀ ÃÀ ÌÀÒÈÖËÓ, ÈÀ-
ÍÀÌÏØÀËÀØÄÄÁÓ, ÌÉßÀÈÌ×ËÏÁÄËÓÀ ÃÀ
ÂËÄáÓ, ÌÄßÀÒÌÄÓÀ ÃÀ ÌÖÛÀÓ ÛÏÒÉÓ.
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÓ ÓáÅÀ ÍÉÛÀÍÉÝ ÀáÀÓÉÀ-
ÈÄÁÓ – ÉÂÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÒ Ä×ÖÞÍÄÁÀ
ÀØÔÉÖÒ ÞÀËÀÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÌÛÏÁÄËÌÀ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÖÓÌÉÍÏÓ ÁÀÅÛÅÉÓ ÌÏÈáÏÅ-
ÍÀÓ ÌÉÓÈÅÉÓ ÌÄÔÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉÍÉ-
àÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÀÙÉØ-
ÅÀÓ ÄÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ. ÀÓÄ ÛÄÓÀÞËÏÀ
ÌÈÀÅÒÏÁÀÝ ÉÙÄÁÃÄÓ ÐÄÔÉÝÉÄÁÓ ÈÀÅÉÓÉ
ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈÉ ÌÏÈ-
áÏÅÍÄÁÉ ÀÒ ÛÄÉÔÀÍÏÓ ÃÙÉÓ ßÄÓÒÉÂÛÉ.
ÅÉÍÝ ÃÙÉÓ ßÄÓÒÉÂÓ ÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÓ, ÌÀÓ
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀ-ÀÒÂÀÍ-
áÉËÅÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÉÝ ÖáÃÄÁÀ. ÀØÄÃÀÍ
ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÊÀÅÛÉÒÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ,
ßÉÍÌÓßÒÄÁÉ áÄÃÅÄÁÉ ÃÀ ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÖ-
ËÏÁÀ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀà ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÀË-
ÔÄÒÍÀÔÉÖË ßÚÀÒÏÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ.
ÉÍÔÄÒÍÄÔÌÀ ÖÊÅÄ ÂÅÉÜÅÄÍÀ ÈÀÅÉÓÉ
ÖÆÀÒÌÀÆÀÒÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ ÉÍ×ÏÒ-
ÌÀÝÉÉÓ ÂÀÝÅËÉÓÀ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÄÒÈ-
ÌÀÍÄÈÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ. ÌÀÍ
ÌÝÉÒÄ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓÀÝ ÊÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ
ÌÉÓÝÀ ÌÉÌÀÒÈÏÍ ÌÒÀÅÀËÒÉÝáÏÅÀÍ ÀÖÃÉ-
ÔÏÒÉÀÓ; ÒÉÂÉÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÀÈÅÉÓ áÄË-
ÌÉÓÀßÅÃÏÌÉ ÂÀáÀÃÀ ÖÆÏÌÏ ÉÍ×ÏÒÌÀ-
ÝÉÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÖË Ö×-
ÒÏ ÌÄÔÉ ÃÀ ÌÄÔÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÀ
ÀÈÀÅÓÄÁÓ ÈÀÅÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÂÀÍÝáÀÃÄ-
ÁÄÁÓ ÅÄÁÂÅÄÒÃÄÁÆÄ. ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÓ ÉÍÔÄÒÍÄÔÉÈ,
ÌÉÈ Ö×ÒÏ ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅ ÌÀÓÛÔÀÁÄÁÓ
ÉÙÄÁÓ ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ ÞÀËÀ ÃÀ ÄÒÈÏÁ-
ËÉÅÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ.
ÅÄÔÏÓ ÞÀËÀ
ÀÌÃÄÍÀÃ, ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ ÒÈÖË ÓÉÓ-
ÔÄÌÀÛÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÓ ×ËÏÁÓ ÀÒÀ ÌáÏ-
ËÏÃ ÂÀÌÏÊÅÄÈÉËÉ ËÉÃÄÒÉ, ÀÒÀÌÄÃ
ÉÓÄÈÉ ÐÉÒÉ ÀÍ ÐÉÒÈÀ ãÂÖ×É, ÒÏÌÄË-
ÈÀÝ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÈØÅÀÍ „ÀÒÀ“ ÀÍ ÛÄÀÜÄ-
ÒÏÍ ÂÀÍÊÀÒÂÖËÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ. ÌÀÂÀ-
ËÉÈÀÃ, ÃÀÌËÀÂÄÁËÄÁÓ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÖÀ-
ÒÉ ÈØÅÀÍ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ ÃÀÓÖ×ÈÀÅÄÁÀÆÄ ÃÀ
ÀÌÉÈ ÜÀÛÀËÏÍ ÓÀßÀÒÌÏÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀ-
ÝÉÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀ ÚÀËÁÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ
ÛÄÖØÌÍÀÓ ÉÍÓÐÄØÔÏÒÄÁÓ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁ-
ÒÉÅÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ
ãÂÖ×ÓÀÝ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÔÉÍÂÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÄ-
47 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
 ÚÅÄËÀÆÄ
ÁÀÓÒÉ ÉÀÒÀÙÉ
ÌÜÀÂÅÒÄËÈÀ
áÄËÛÉ ÜÀÂ-
ÒÖËÈÀ
ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÀ.
ÓÔÉÅ ÁÉÊÏ
ÌÏÍÓÔÒÀÝÉÄÁÉÓ ÌÏßÚÏÁÉÈ, ×ÀÒÈÏ ÌÀ-
ÓÄÁÉÓ ÉÍ×ÏÒÌÉÒÄÁÉÈ ÛÄÀÜÄÒÏÓ ÌÈÀÅ-
ÒÏÁÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀ ÌÉÀÜÖÌÀÈÏÓ ÄÓÀ ÈÖ
ÉÓ ÓÀàÉÒÁÏÒÏÔÏ ÓÀÊÉÈáÉ.
ÅÄÔÏÓ ÞÀËÀ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÛÄÆ-
ÙÖÃÖËÉÀ. ÅÄÔÏÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÌØÏÍÄÄÁÌÀ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÓ ÀÒÝ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÍ, ÈÖ ÒÉÓ-
ÊÉ ÞÀËÆÄ ÃÉÃÉÀ: ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÌÏÒÉÝáÖ-
ËÉ, ÄÓ ÌÀÈ ÞÅÉÒÀà ÃÀÖãÃÄÈ. ÄÓ áÃÄ-
ÁÀ ÉÓÄÈ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ, ÒÏÝÀ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÅÍÀÃ ÀÒÉÓ ÃÀÒÙÅÄÖËÉ ÞÀËÈÀ ÈÀ-
ÍÀÓßÏÒÏÁÀ ÃÀ ÃÉÃÉÀ ÉÌÉÓ ÓÀÛÉÛÒÏÄ-
ÁÀ, ÒÏÌ ÓÀÐÒÏÔÄÓÔÏ ÂÀÌÏÓÅËÄÁÓÀ ÃÀ
ÃÀÖÌÏÒÜÉËÄÁËÏÁÀÓ ÓÀÓÔÉÊÉ ÞÀËÀÃÏ-
ÁÉÈ ÖÐÀÓÖáÄÁÄÍ.
ÃÀ ÌÀÉÍÝ, ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÃÀ ÒÄÓÖÒ-
ÓÄÁÉ ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÂÀÓÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÄ-
ËÉ Ó×ÄÒÏÄÁÉÀ, ÒÏÝÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏÈ-
áÏÅÍÉËÄÁÀÓ ÂÀÍÅÉáÉËÀÅÈ ÀÍ ÅÝÃÉËÏÁÈ
ÂÀÅÉÂÏÈ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÓÀÉÃÀÍ ÌÏÃÉÓ ÉÓ.
ÖáÄÛÉ ÃÀ ÒÁÉËÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓ ÈÄÏÒÄÔÉÊÏ-
ÓÄÁÉ ÌÉÆÀÍÛÄßÏÍÉËÀà ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ ÏÒÉ
ÞÀËÉÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÂÀÍ ÂÀÒÜÄÅÀÓ:
• ÃÀÌÈÒÂÖÍÅÄËÉ ÀÍÖ „ÖáÄÛɓ
ÞÀËÀ (ÁÀÔÏÍÏÁÉÓÀ ÃÀ ÉÞÖËÄÁÉÓ
ÖÍÀÒÉ)
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
• ÃÀÌÀÒßÌÖÍÄÁÄËÉ ÀÍÖ „ÒÁÉËɓ
ÞÀËÀ (ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓ, ÊÀÍÏÍÉÄ-
ÒÄÁÉÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉÓ ÃÀ ÃÀÚÏËÉ-
ÄÁÉÓ ÖÍÀÒÉ).
ÖáÄÛÉ ÞÀËÀ ÃÏÌÉÍÉÒÄÁÓ ÌßÅÀÅÄ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÄÁÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓÈÅÉÓ ÉÁ-
ÒÞÅÉÓ ÀÒÌÉÀ ÀÍ ÓÀáÀËáÏ ËÀÛØÀÒÉ. ÌÄÏ-
ÒÄ ÌáÒÉÅ, ÒÁÉËÉ ÞÀËÀ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ
àÄÛÌÀÒÉÔÉ ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÐÒÏÝÄÓÉÓÀ ÃÀ
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀÓÀÀÌÚÀÒÄÁËÀÃ. ÆÏÂãÄÒ ÂÀ-
ÍÀÒÜÄÅÄÍ ÏÒÉ ÓÀáÉÓ ÒÁÉË ÞÀËÀÓ:
• ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÝÅËÉÓ ÞÀËÀ
(Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÊÏÌÐÒÏÌÉÓÄÁÓÀ ÃÀ ÂÀÒÉ-
ÂÄÁÄÁÓ)
• ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÖËÉ ÞÀËÀ (ÌÈÀÅÀÒÉ
ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÀ ÃÀ ÐÒÏÁËÄ-
ÌÀÈÀ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÀÀ).
ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÖËÉ ÞÀËÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÌÀÒ-
ÈÖËÉÀ ÓÉÙÒÌÉÓÄÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÌÏ-
ÓÀÂÅÀÒÄÁËÀÃ, ÌÄÔ ÃÒÏÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÂÒÞÄËÅÀÃÉÀÍÉ ÔÒÀÍ-
Ó×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ Ä×ÄØÔÖÒÉ ÓÀÛÖ-
ÀËÄÁÀÀ. ÌÒÀÅÀË ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÄÒÈÏÁ-
ËÉÅÀÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÚÅÄËÀ ÄÓ ÓÔÒÀÔÄ-
ÂÉÀ: ÖáÄÛÉ ÞÀËÀ – ÓÀÌÏØÌÄÃÏ ÓÉÅÒÝÉÓ
ÂÀÌÏÓÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁËÀà ÃÀ ÓÀßÚÉÓÉ ÌÏ-
48 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÒÉÂÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÏÌÐÒÏÌÉÓÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉ- √ ÊÏÌÐÄÔÄÍÔÖÒÏÁÀ áÌÀËÆÄ
ËÉÓ ÓÔÉÌÖËÉÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ; ÌÀÓ ÌÏäÚÅÄ- √ ÔÒÀÃÉÝÉÀ Ö×ÒÏ ÊÀËÀÌÉ
ÁÀ áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉ, ÏÒÉ- √ ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÀ àÒÉÓ.
ÄÍÔÉÒÄÁÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÉÓÄÈ ÌÏÂÅÀ- √ ÌÏÒÀËÉ ÉÍÂËÉÓÉ
ÒÄÁÀÆÄ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÝÍÏÁÓ ÚÏÅÄËÉ ÃÀ-
√ ÝÏÃÍÀ
ÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÉ ÌáÀÒÄ ÃÀ ÀÌÃÄÍÀà Ö×-
√ ÜÅÄÅÄÁÉ/ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉÆÌÉ
ÒÏ ÌÚÀÒÉÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÐÒÀØÔÉÊÀ ÂÅÉÜÅÄ-
ÍÄÁÓ, ÓÀÓÔÉÊÉ, ÖáÄÛÉ ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ
√ ÊÏËÄÂÉÀËÏÁÀ
ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÀÒÈÖËÄÁÓ ÂÒÞÄËÅÀÃÉÀÍÉ √ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ
ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÛÄÃÄÂÉÓ ÌÉÙßÄÅÀÓ. √ ÓÉÓÔÄÌÀ
√ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÀ
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ßÚÀÒÏÄÁÉ √ ÂÀÌÞËÄÏÁÀ
ÒÀÃÂÀÍ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÀÌÃÄ- √ ÐÏÆÉÝÉÀ
ÍÉ ×ÏÒÌÀ, ÄÓÏÃÄÍ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÌÏ- √ ÂÀÝÅËÉÈÉ ÅÉÆÉÔÉ
ÝÄÌÖË ÓÉÔÖÀÝÉÀÓÀ ÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁ- √ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÀ
ÆÄ, ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÃÀ ÓÀ-
√ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÀ
ÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÝÀËÊÄÖË ãÂÖ×ÄÁÓ ÄÞËÄ-
√ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ
ÅÀÈ ×ÀÒÈÏ ÂÀÓÀØÀÍÉ, ÂÀÆÀÒÃÏÍ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÀÒÓÄÁÖË ÓÉÔÖÀÝÉ-
√ ÉÓÔÏÒÉÀ
ÀÓÀ ÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÆÄ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ √ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉ
ÌÏÓÀáÃÄÍÀÃ. „ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉӓ √ ÐÉÒÏÅÍÖËÉ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉ
ÁÏËÏÃÒÏÉÍÃÄË ÊÖÒÓÆÄ ÌÉÓÉ ÌÏÍÀßÉ-
ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÀÌ ßÚÀÒÏÈÀÂÀÍÉ ÃÉÃ ÆÄÂÀÅ-
ËÄÄÁÉ ÂÀÍÉáÉËÀÅÃÍÄÍ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ
ËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÂÀÒÊÅÄÖË ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÆÄ.
ÛÄÌÃÄÂ ßÚÀÒÏÄÁÓ:
√ ×ÖËÉ • Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉËÄÁÀ (ÀÍ ÈÀÍÀÌ-
√ ÓÒÖØÔÖÒÄÁÉ ÃÄÁÏÁÀ). ÄÓ ÀÒÉÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ,
√ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÒÏÌÄËÓÀÝ ×ËÏÁÓ ÐÉÒÉ ÀÍ ÐÉÒÈÀ
√ ØÀÒÉÆÌÀ ãÂÖ×É ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÒÏËÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌ-
√ ÓÀÍÃÏÏÁÀ ÃÉÍÀÒÄ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÌÀÌÀÊÀÝÓ, ÒÏ-
√ ÀÃÂÉËÓÀÌÚÏ×ÄËÉ ÌÄËÉÝ ÏãÀáÉÓ Ö×ÒÏÓÀà ÉÈÅËÄÁÀ,
√ ÒÄÓÖÒÓÄÁÆÄ ÌÉÓÀßÅÃÏÌÏÁÀ ÀØÅÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ØÀËÄÁÆÄ, ÁÀÅÛÅÄÁ-

ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ 49 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ

 ÆÄ ÃÀ ÌÀÓÆÄ ÖÌÝÒÏÓ ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÆÄ. ÞÀ-
ËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÄÓ ×ÏÒÌÀ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÊÀ-
ÍÏÍÄÁÓ, ßÄÓÄÁÓ (ØÝÄÅÉÓ ÌÉÙÄÁÖË
ÍÏÒÌÄÁÓ), ÒÄÓÖÒÓÄÁÓ ÃÀ ÆÏÂãÄÒ
ÉÞÖËÄÁÉÓ ÉÓÄÈ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÓ, ÒÏÂÏ-
ÒÉÝÀÀ ÐÏËÉÝÉÀ ÀÍ ÀÒÌÉÀ. ÔÒÀÃÉ-
ÝÉÖËÉ ÃÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉ
áÛÉÒÀÃ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÒÏËÓ
(ÌÀÂ. ÖáÖÝÄÓÄÁÓ) ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ áÀÒÉÓáÓÀÍÉàÄÁÄÍ; ÀÌ
ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÊËÀÓÉÓ,
ÊÀÓÔÉÓ ÀÍ ÒÀÓÉÓÀÃÌÉ ÊÖÈÅÍÉËÄÁÀÌ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÏÓ ÄÒÈÉ ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÉÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÓáÅÄÁ-
ÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ.
• ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ. ÀÌ ÔÉÐÉÓ ÞÀËÀ-
Ö×ËÄÁÀ Ä×ÖÞÍÄÁÀ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÊÏÍ-
ÔÒÏËÓ ÉÓÄÈÉ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ ÂÀÍÀßÉËÄ-
ÁÀÆÄ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ×À-
ÓÄÖËÏÁÀÍÉ, ÔÄØÍÏËÏÂÉÄÁÉ, ×ÉÍÀÍ-
ÓÄÁÉ ÃÀ ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓ,
ÃÉÓÔÒÉÁÖÝÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÝÅËÉÓ ÓÀÛÖÀ-
ËÄÁÀÈÀ Ì×ËÏÁÄËÏÁÀÓ. ÈÖ ÄÒÈÉ
ãÂÖ×É ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉÀ ÌÄÏÒÄÆÄ
ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ
ÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÓ ÉÛÅÉÀÈ ÒÄÓÖÒÓÓ (ÌÀÂ.
ßÚÀËÓ), ÌÀÛÉÍ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÀÆÒÉÈ,
ÐÉÒÅÄËÉ ãÂÖ×É ÌÄÏÒÉÓ „áÄËÛÉÀ“.
• ÊÀÅÛÉÒÄÁÉ. „ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÀÒÀ
ÉÓ, ÈÖ ÒÀ ÉÝÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÓ, ÈÖ ÅÉÓ
ÉÝÍÏÁ“. ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉ ÞÀ-
ËÀÖ×ËÄÁÄÁÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ßÚÀ-
ÒÏÀ. ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ ØÓÄËÉÓ ÛÄØÌ-
ÍÀ – ÐÉÒÀÃÉ ÊÏÍÔÀØÔÄÁÉÓ ÂÀ×ÀÒÈÏ-
ÄÁÀ – ÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒ-
ÈÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÀ.
• ÜÅÄÅÄÁÉ/ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉÆÌÉ.
ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉÆÌÉ ÔÄØÍÉÊÖÒ ÓÀÊÉÈ-
áÄÁÛÉ (ÌÀÂ. ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÖËÉ ÌÏÌÓÀáÖ-
ÒÄÁÀ) ÃÀ ÔÄØÍÏËÏÂÉÖÒÉ ÐÒÏÝÄÓÉÓ
×ËÏÁÀ (ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÂÀÊÄÈÃÄÓ
ÒÀÉÌÄ) – ÏÒÉÅÄ ÄÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÞÀËÀ-
Ö×ËÄÁÉÓ ÌÉÌÍÉàÄÁÄËÉÀ. ÌÀÈ ÂÀÒÄÛÄ
ÅÄÒÝ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÉ ÃÀ ÅÄÒÝ ÀÒÌÉ-
ÄÁÉ ÅÄÒ ÉÌÏØÌÄÃÄÁÄÍ. ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓÀ
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
ÃÀ ÓÀÛÅÉÃÏÁÏ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÄÁÉÓ ÂÀÍ-
áÏÒÝÉÄËÄÁÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉÀ ÀÓÄÈÉ
ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ áÀÒÉÓáÆÄ.
• ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ. ÆÖÓÔÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ
ÖÌÈÀÅÒÄÓ ÒÏËÓ ÀÓÒÖËÄÁÓ ÓßÏÒÉ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀÛÉ. ÊÏÍ×-
ËÉØÔÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÃÒÏÓ ÉÍ×ÏÒ-
ÌÀÝÉÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÉ ÃÀ ÌÀÍÉÐÖËÉÒÄ-
ÁÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÉÀÒÀÙÀÃÀÀ ÌÉÜÍÄ-
ÖËÉ. ÅÉÍÝ ÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÓ ÀÍ ÆÒÃÉÓ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀÓ, ÌÀÓ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÏá-
ÃÄÍÉÓ ÃÉÃÉ ÐÏÔÄÍÝÉÀ ÂÀÀÜÍÉÀ.
• ÐÉÒÏÅÍÖËÉ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉ. ÐÉÒÏÅ-
ÍÖË ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÓ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÄÁÓ ÉÓÄÈ
ÈÅÉÓÄÁÀÈÀ ÄÒÈÏÁËÉÏÁÀ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ
ÉÍÔÄËÄØÔÉ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓ ÒßÌÄÍÀ,
ÂÀÁÄÃÖËÄÁÀ, áÉÁËÉ, ØÀÒÉÆÌÀ, ÄÍÄÒÂÉ-
ÖËÏÁÀ, ÂÖËßÒ×ÄËÏÁÀ, ×ÏÍÉ, ßÀÒ-
ÌÀÔÄÁÀ ÌÖÛÀÏÁÀÛÉ. ÚÏÅÄËÉÅÄ ÄÓ ÀÌÀÙ-
ËÄÁÓ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÓÀÍÃÏÏÁÀÓÀ ÃÀ ÀÅ-
ÔÏÒÉÔÄÔÓ ÓáÅÄÁÉÓ ÈÅÀËÛÉ.
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ
ÒÏÝÀ ÈØÅÄÍÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÉÆÒÃÄÁÀ,
ÖÍÃÀ ÂÀÉÆÀÒÃÏÓ ÈØÅÄÍÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁ-
ËÏÁÀÝ ÀÌ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÆÄ.
ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÉØÌÍÄÁÀ ÉÌÉÓ
ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀ, ÒÏÌ ÈØÅÄÍ ÖÁÒÀËÏÃ ÉÌ
ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓ ÀÓÀáÅÀÓ ÛÄÖÃÂÄÁÉÈ,
ÒÏÌÄËÈÀ ÛÄÝÅËÀÝ ÂØÏÍÃÀÈ ÂÀÍÆÒÀ-
áÖËÉ. ÀÌÉÔÏÌ ÖÍÃÀ ÄÝÀÃÏÈ ÓáÅÄÁÉÝ
ÃÀÀÉÍÔÄÒÄÓÏÈ ÈØÅÄÍÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÈ ÃÀ
ÀÍÂÀÒÉÛÉ ÜÀÀÁÀÒÏÈ ÈØÅÄÍÓ ÊÏËÄÂÄÁÓ,
ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÓáÅÀ ßÄÅÒÄÁÓ ÃÀ À.Û.
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄ-
ÁÀÆÄ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÉÝÉ-
ËÄÁÄÍ ØÅÄÌÏÈ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ ÂÆÄÁÉÈ:
• ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÃÀÌÀËÅÀ
• ×ÀÒÖËÉ ÌÖØÀÒÀ
• ÀÒÀÙÉÀÒÄÁÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓÀ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÌÀÈ ÂÀÀÜÍÉÀÈ
• ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÀ ÀÍ ÓÀÄÒÈÏÃ
ÌÉÓÉ ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×À.
ÃÀ×ÉØÒÃÉÈ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÈØÅÄÍÈÅÉÓ
áÄËÌÉÓÀßÅÃÏÌ ßÚÀÒÏÄÁÆÄ:
50 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
Ø ÛÄÓÞËÄÁÈ ÌÀÈ Ä×ÄØÔÖÒ ÂÀÌÏÚÄÍÄ-
ÁÀÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÃÀ-
ÒÄÂÖËÉÒÄÁÉÓÀÓ?
Ø ÌÉÂÀÜÍÉÀÈ, ÒÏÌ ÈØÅÄÍÉ ÐÀÓÖáÉÓ-
ÌÂÄÁËÏÁÉÓ áÀÒÉÓáÉ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ ÉÌ
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ×ËÏÁÈ
ÃÀ ÉÚÄÍÄÁÈ?
ÊÖËÔÖÒÀ
ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÄÁÉÈ ÊÖËÔÖÒÀ
ÄÓÀÀ: „ÜÅÄÅÄ ÁÉ ÃÀ ÙÉÒÄ ÁÖËÄÁÀÍÉ, ÒÏ-
ÌÄËÍÉÝ ÓÀÄÒÈÏÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÂÀÒÄÌÏÓ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÊÖËÔÖÒÀ ÓÀÄÒ-
ÈÏ, ÊÏËÄØÔÉÖ ÒÉ ÐÒÏÃÖØÔÉÀ; ÉÂÉ
ÌÏÉÝÀÅÓ ØÌÄÃÄÁÀÈÀ ÌÈÄË ÒÉÂÓÀ ÃÀ
Ê ÒÉÔÄÒÉÖÌÄ ÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ
×ÀÓÃÄÁÀ ÓáÅÄÁÉÓ ØÌÄÃÄÁÀÍɓ.1
ÊÖËÔÖÒÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÒÀÙÀÝ ÈÀÍÃÀ-
ÚÏËÉËÉ. ÌÀÓ ÅÉÈÅÉÓÄÁÈ ÁÀÅÛÅÏÁÀÓÀ ÃÀ
ÓÉÚÌÀßÅÉËÄÛÉ ÌÛÏÁËÄÁÉÓ, ÏãÀáÄÁÉÓ,
Ö×ÒÏÓÄÁÉÓ, ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÉÓ, ÙÅÈÉÓÌ-
ÓÀáÖÒÈÀ ÃÀ ÌÀÓ ÌÄÃÉÉÓ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÈ.
ÊÖËÔÖÒÀ ÀÒÝ ÓÔÀÔÉÊÖÒÉ ÌÏÅËÄÍÀÀ,
ÈÖÌÝ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÆÏÂãÄÒ ÀÓÄÈÀÃÀÝ
ÌÏÂÅÄÜÅÄÍÏÓ. ÉÂÉ ÉÝÅËÄÁÀ ÃÒÏÈÀ ÂÀÍ-
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÛÉÃÀ ÃÀ ÂÀÒÄ
×ÀØÔÏÒÈÀ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÈ.
ÊÖËÔÖÒÀ ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
×ÀØÔÏÒÉ
ÒÏÝÀ ÓÀØÌÄ ÄáÄÁÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀÓ,
ÊÖËÔÖÒÀ áÛÉÒÀÃ ÈÀÅÓ ÉÜÄÍÓ ÒÏÂÏÒÝ
×ÀØÔÏÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÙÉÀÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ÌÀÒ-
ÈÅÀÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ. ÉÈÅËÄÁÀ, ÒÏÌ ÊÖËÔÖ-
ÒÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ ÜÅÄÍÉ ØÝÄÅÉÓ ßÄÓÓ, ÜÅÄÍÓ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÓ ÓáÅÄÁÈÀÍ ÃÀ ÉÌÀÓÀÝ ÊÉ,
ÈÖ ÒÀÓ Å×ÉØÒÏÁÈ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÌÏÅËÄÍÄÁ-
ÆÄ ÃÀ ÒÏÂÏÒ ÀÙÅÉØÅÀÌÈ ÌÀÈ. ÀÌÒÉÂÀÃ,
ÚÅÄËÀ, ÅÉÍÝ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀÆÄ
ÌÖÛÀÏÁÓ, ÊÀÒÂÀÃ ÖÍÃÀ ÄÒÊÅÄÏÃÄÓ ÌÏÍÀ-
ßÉËÄ ÌáÀÒÄÄÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÀÛÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈ-
ÒÄÁÉÈ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÄÓ ÌáÀÒÄÄÁÉ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ
ÀÒÉÀÍ.
ÌÀÒÊ ÒÏÓÉÓ ÌÔÊÉÝÄÁÉÈ, ÓÉÍÀÌÃÅÉ-
ËÄÛÉ, ÓÀØÌÄ ÂÅÀØÅÓ „ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÊÖË-
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ
ÔÖÒÀÓÈÀ͓, ÀÍÖ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÀÒÓÄ- ÀÒÀ ÌáÏ-
ÁÖËÉ ÍÏÒÌÄÁÉÓ, ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÃÀ ËÏÃ ÓÀØÏÍ-
ÜÅÄÅÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÓÈÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÍÀ- ËÉÓ ãÏÂÉ
ÐÉÒÏÁÄÁÓ ÉÌÀÓ, ÈÖ ÅÉÓÈÀÍ ÀÍ ÒÉÓ ÂÀ- ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÀ
ÌÏ ÜÍÃÄÁÀ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ, ÒÏÂÏÒ ÅÉ- ÊÏÍÔÒÏËÓ.
ÈÀÒÃÄÁÀ ÉÂÉ ÃÀ ÒÀ ÛÄÃÄÂÓ ÉßÅÄÅӓ.2 ÁÀÒÀÁÀÉÂÉ,
ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÄÓ ÍÉÛÍÀÅÓ ÔÀÍÆÀÍÉÀ
ÛÄÌÃÄÂÓ: ÈÖ ÂÉÍÃÀÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ
Ä×ÄØÔÖÒÀà ÉÌÖÛÀÏÈ, ÍÀÈÄËÉ ßÀÒÌÏÃ-
ÂÄÍÀ ÖÍÃÀ ÉØÏÍÉÏÈ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÃÀ-
ÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄ ÝÀËÊÄÖËÉ
ÌáÀÒÄÄÁÉÓÀ ÃÀ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ
ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ, ÍÏÒÌÄÁÉÓ, ÌÉÙÄÁÖËÉ
ßÄÓÄÁÉÓÀ ÃÀ ÜÅÄÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
ÀÍÀËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÉ ÃÀ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ
ÜÀÒÄÅÉÓ ÔÀØÔÉÊÀ ÖÈÖÏÃ ÖÍÃÀ ÉÈÅÀ-
ËÉÓßÉÍÄÁÃÄÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ ×ÀØÔÏÒÄÁÓ.
ÌÀÂÒÀÌ, ÀÌÀÓÈÀÍ, ÈØÅÄÍ ÃÀ ÈØÅÄÍÓ ÊÏ-
ËÄÂÄÁÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÂÉßÉÏÈ ÉÌ ÊÖË-
ÔÖÒÖË ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÈÀ ÄàÅÉÓ ØÅÄÛ ÃÀ-
ÚÄÍÄÁÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÅÉÍÞËÏ ÀÁÒÊÏËÄÁ-
ÃÍÄÍ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀÓ ÃÀ ÆÏÂ-
ãÄÒ ÉßÅÄÅÃÍÄÍ ÊÉÃÄÝ.
ÊÖËÔÖÒÀ ÒÏÂÏÒÝ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÛÄÍÄÁÉÓ
ÒÄÓÖÒÓÉ
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÊÖËÔÖÒÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉ-
ÀÈÄÁÄËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉ, ÓÉÓÔÄÌÄÁÉ,
ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ ÃÀ ÒÏËÉ ÃÉÃÀÃ ÃÀÂÅÄá-
ÌÀÒÄÁÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÀÞËÄÅÀÓÀ ÃÀ
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÛÄÍÄÁÀÛÉ. ÁÄÅÒÂÀÍ ÀÒÓÄÁÏÁÓ
ÉÍÔÄÒÐÄÒÓÏÍÀËÖÒÉ ÀÍ ãÂÖ×ÄÁÓ ÛÏ-
ÒÉÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÉËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÌÏÂ-
ÅÀÒÄÁÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÓÀÖÊÖ-
ÍÄÈÀ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÏÃÀ. ÆÏÂÉ-
ÄÒÈ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÊÖË-
ÔÖÒÀ ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×Ó ÌÀÈ ÀÍ ÀáÃÄÍÓ
ÌÀÈ ÜÀÍÀÝÅËÄÁÀÓ Ö×ÒÏ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀ-
ËÖÒÉ ÀÍ ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÈ. ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÁÄÅÒÉ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÌÖ-
ÛÀÊÉ ÀÙÉÀÒÄÁÓ, ÒÏÌ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÌÄ-
ÈÏÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÞÀËÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÅÀÍÉÀ ÃÀ ÒÏÌ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÌÀÈÉ ÃÀ-
ÃÄÁÉÈÉ ÀÓÐÄØÔÄÁÉÓ ÛÄÈÀÅÓÄÁÀ Ö×ÒÏ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÌÄÈÏÃÄÁÉÈÀÍ.
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ:
• ËÉÁÄÒÉÀÛÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÌÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÏÌÉÓ ÔÒÀÅÌÀÈÀ ÌÏÛÖÛÄÁÀÆÄ ÌÖÛÀÏÁ-
51 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
 ÃÍÄÍ, ÛÄÉÌÖÛÀÅÄÓ ÓÀÉÍÔÄÒÓÏ ÐÒÏÂ-
ÒÀÌÀ. ÉÂÉ ÌÏÉÝÀÅÃÀ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ,
×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒ ÊÏÍÓÖËÔÀÝÉÄÁÓ, ÌÄ-
ÏÒÄ ÌáÒÉÅ – ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÉÂÀÅÄ-
ÁÉÈ ÈáÒÏÁÀÓ. ÀÌ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ×ÀÒÂ-
ËÄÁÛÉ Ä.ß. „ÌÓáÅÄÒÐËɓ ÃÀ „ÌÏÞÀ-
ËÀÃē ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÖÆÉÀÒÄÁÄÍ ÂÀÌÏÝ-
ÃÉËÄÁÀÓ ÃÀ ÉßÚÄÁÄÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄ-
ÁÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀÓ, ÒÀÝ ÂÅÄÒÃÉÂÅÄÒÃ
ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÌÉÓÝÄÌÈ.
• ÓÏÌÀËÉËÄÍÃÛÉ ÏÌÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÌÈÀÅ-
ÒÏÁÀÌ ÈÉÈØÌÉÓ ÛÄßÚÅÉÔÀ ×ÖÍØÝÉÏ-
ÁÀ. ÀÌÀÍ áÀËáÉ ÀÉÞÖËÀ ÀÙÄÃÂÉÍÀÈ
ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÉÓ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ ÃÀ
ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ, ÒÀÝ ÄÌÚÀÒÄÁÏÃÀ ÔÏÌÉÓ
ÖáÖÝÄÓÈÀ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ÒÏËÓ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÌÀÓÛÉ Ö×ÒÏ ÛÄÓÀÌÜÍÄÅÉ ÛÄÉØÍÀ
ØÀËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓ ÌÏÍÀ-
ßÉËÄÏÁÀ.
• ØÀËÄÁÉ ÁÄÅÒ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÌÀÈÉ
×ÖÍØÝÉÀ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ
ÒÏËÉÈ – ÃÄÃÏÁÉÈ, ÂÀÌÏÉáÀÔÄÁÀ
(ÀÓÄÈÉ ÊÖËÔÖÒÀ ÆÙÖÃÀÅÓ ÌÀÈÉ ÓÀØ-
ÌÉÀÍÏÁÉÓ Ó×ÄÒÏÓ ÌáÏËÏà ÐÉÒÀÃÉ
ÝáÏÅÒÄÁÉÈ ÀÍÖ ÏãÀáÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏÈÉ),
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÀÓÐÀÒÄÆÆÄ ÂÀÌÏÓÅ-
ËÉÓÀÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌÀÒÈËÉÀ-
ÍÏÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ, ÆÏÂ-
ãÄÒ ÀáÄÒáÄÁÄÍ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÁÀÒÉ-
ÄÒÄÁÉÓ ÂÀÃÀËÀáÅÀÓ (ÌÀÂ. ÉÓÄÈÉ ãÂÖ-
×ÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ „ÃÄÃÄÁÉ ÌÛÅÉÃÏ-
ÁÉÓÀÈÅÉÓ “ ÃÀ „ÖÂÆÏÖÊÅËÏà ÃÀÊÀÒ-
ÂÖËÈÀ ÃÄÃÄÁɓ).
• ÂÅÀÔÄÌÀËÀÛÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀ-
ÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÉ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ
ãÂÖ×É ÂÀáÃÀ ÌÒÀÅÀËÃÏÍÉÀÍÉ ÌÏËÀ-
ÐÀÒÀÊÄÁÉÓ ÉÓÄÈÉ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÄÒÈ-ÄÒ-
ÈÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÉÍÉÝÉÀÔÏÒÉ ÃÀ ÌáÀÒ-
ÃÀÌàÄÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÌÚÀÒÄÁÀ ÀÌ
ÊÖËÔÖÒÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄË
ÃÉÀËÏÂÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ×ÏÒÌÄÁÓ.
ÄÓ ÌáÏËÏà ÌÝÉÒÄÃÉÀ ÉÌ ÆÙÅÀ ÌÀÂÀ-
ËÉÈÉÃÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÂÅÉÜÅÄÍÄÁÓ, ÒÏ-
ÂÏÒ ÉÚÄÍÄÁÄÍ ÐÒÀØÔÉÊÏÓÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÊÖËÔÖÒÉÓ ÞËÉÄÒ ÌáÀÒÄÄÁÓ – ÒÏÂÏÒÝ
ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ
ÒÄÓÖÒÓÓ.
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
ÊÖËÔÖÒÀ, ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÃÀ
ÖÈÀÍáÌÏÄÁÀ
ÊÖËÔÖÒÀ ÀÚÀËÉÁÄÁÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ
ÂÆÄÁÓ ÃÀ ×ÏÒÌÄÁÓ ÃÀ ÀáÃÄÍÓ ÌÀÈÆÄ ÆÄ-
ÂÀÅËÄÍÀÓ. ÒÏÝÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌáÀÒÄÄ-
ÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ×ÏÍÉ ÞËÉÄÒ ÂÀÍÓá-
ÅÀÅÃÄÁÀ ÌÄÏÒÉÓÀÂÀÍ, ÀÌ ÌáÀÒÄÈÀ ßÀÒ-
ÌÏÃÂÄÍÀÝ ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÀÆÄ ÞÀËÉÀÍ ÂÀÍÓ-
áÅÀÅÃÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ áÛÉÒÀà ÀÌÀÓ
ÅÄÒÝ ÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÃÍÄÍ. ÄÓ ÍÀÈËÀÃ ÜÀÍÓ
ØÅÄÌÏÈ ÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÌÀÂÀËÉÈÉÃÀÍÀÝ:
ÊÖËÔÖÒÉÈ ÂÀÍÐÉÒÏÁÄÁÖËÉ ÂÀÖÂÄÁÒÏÁÀ
„ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉӓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÊÖÒ-
ÓÉÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓÀÓ ÓÀÌáÒÄÈ À×ÒÉÊÄËÉ
ÌÀÌÀÊÀÝÉ ÄÓÀÖÁÒÄÁÏÃÀ ØÀËÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ
ÄÅÒÏÐÉÃÀÍ. À×ÒÉÊÄËÉ, ÈÀÅÉÓ É ÊÖËÔÖÒÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄ ÁÄËÉ ÓÔÉËÉÓ ÛÄÓÀÁÀ-
ÌÉÓÀÃ, ÞÀËÉÀÍ ÀáËÏÓ ÉÃÂÀ ÈÀÅÉÓ ÈÀÍÀ-
ÌÏÓÀÖÁÒÄÓÈÀÍ ÃÀ ËÀÐÀÒÀÊÉÓÀÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒ
ÈÅÀËÄÁÛÉ ÖÚÖÒÄÁÃÀ. ØÀËÉ ÊÉ, ÒÏÌËÉÓ
ÌÛ ÏÁËÉÖÒ ÊÖËÔÖ ÒÀÛÉÝ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ
ÓÀÖÁÒÉÓ ×ÏÒÌÀÆÄ ÓÒÖËÉÀà ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖ-
ËÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ äØÏÍÃÀÈ, ÌÉÓ ÌÀÍÄÒÀÓ
ÀÙÉØÅÀÌÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÌÄÔÀÃ ÀÂÒÄÓÉÖËÓÀ ÃÀ
ÛÄÌÀÛ×ÏÈÄÁÄËÓ. ÈÀÅÉÓ É ÊÖËÔÖÒÖËÉ
ÓÔÉ ËÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÉÓ ÂÀÍÖßÚ ÅÄÔËÉÅ
ÖÊÀÍ ÉáÄÅÃÀ ÈÀÍÀÌÏÓÀÖÁÒÄÓÈÀÍ ÃÉÓÔÀÍ-
ÝÉ ÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ ÃÀ ÌÉÓ ÌÆÄÒÀÓÀÝ ÈÅÀËÓ
ÀÒÉ ÃÄÁÃÀ. ØÀËÉÓ ÀÓÄÈ ØÝÄÅÀÓ À×ÒÉÊÄËÉ
ÉÌÉÓ ÍÉÛÍÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÀÍ ÀÒ
ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÃÀ ÀÍ ÅÄÒ ÉÂÄÁÃÀ ÈÀÍÀÌÏÓÀ-
ÖÁÒÉÓ ËÀÐÀÒÀÊÓ. ÄÓ ÀÉ ÞÖËÄÁÃÀ À×ÒÉÊÄËÓ
ÊÉ ÃÄÅ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀà ÌÉÀáËÏÅÄÁÏÃÀ ØÀËÓ
ÃÀ Ö×ÒÏ ÄÍÄÒÂÉÖËÀÃ ÂÀÌÏÄÈØÅÀ ÈÀÅÉÓÉ
ÀÆÒÉ. ÀÃÅÉËÉ ßÀÒÌÏÓÀÃÂÄÍÉÀ, ÒÏÂÏÒ ÂÀ-
ÀÒÈÏÁÃÀ ÄÓ ÓÝÄÍÀ ÂÀÒÄÛÄÌ ÏÌÚÏ×È, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÄÓ ×ÀØÔÉ ÈÅÀËÍÀÈ ËÉÅ ÂÅÉÜÅÄÍÄ ÁÓ,
ÒÏÌ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÊÖËÔÖÒÀÛÉ ÌÉÙÄÁÖËÉ
Ö ÒÈÉÄÒÈÏÁÄ ÁÉÓ × ÏÒÌÀÈÀ ÀÒÀÄ ÒÈÂÅÀ-
ÒÏÅÍÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÂÀÖÂÄÁ-
ÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÄÓÊÀËÀÝÉÉÓ ÓÀ-
×ÖÞÅÄËÉ ÛÄÉØÍÀÓ. ÀÙÍÉÛÍÖË ÛÄÌÈáÅÄÅÀ-
ÛÉ ÊÖÒÀÔÏÒÄÁÉ ÃÀÄáÌÀÒÍÄÍ ÌÏÓÀÖÁÒÄÄÁÓ
ÌÏÌáÃÀÒÉÓ ÂÀÀÍÀËÉÆÄÁÀÛÉ.
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ×ÏÍÆÄ ßÀÒÌÏÛÏ-
ÁÉËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÉÓÀÓ ßÀÒ-
52 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÌÏÃÂÄÍÀ ÖÍÃÀ ÂÅØÏÍÃÄÓ, ÒÏÂÏÒÉÀ
ÖÈÀÍáÌÏÄÁÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ×ÏÒÌÀ ÀÌÀ ÈÖ
ÉÌ ÊÖËÔÖÒÉÓÀÈÅÉÓ. ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ
ÄÒÈÂÅÀÒÏÅÀÍ ÊÖËÔÖÒÖË ÂÀÒÄÌÏÛÉÝ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÌÀ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÝÏÃ-
ÍÄÍ, ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏáÀÔÏÍ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ
ÀÆÒÉ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÀÒ ÂÀÀÌßÅÀÅÏÍ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÉ. ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÊÖËÔÖÒÉÓ ×ÀÒÂ-
ËÄÁÛÉÝ ÊÉ ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÉÓÀ ÃÀ ØÀËÄÁÉÓÀÈ-
ÅÉÓ ÜÅÄÖËÉ ÓÀÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÏ ÓÔÉËÉ áÛÉ-
ÒÀà ÉÓÄÅÄ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÊËÀÓÄÁÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓÀ.
ÛÄÓÀÞËÏÀ ÊÖËÔÖÒÉÈÅÄ ÉÚÏÓ ÂÀÍ-
ÐÉÒÏÁÄÁÖËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ ÂÀÒÊÅÄ-
ÅÖËÉ ÓÔÉËÉÓÈÅÉÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÉÓ ÌÉ-
ÍÉàÄÁÀ. ÊÏËÏÍÉÖÒ ÄÐÏØÀÛÉ ÀÃÂÉËÏÁ-
ÒÉÅ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ ÃÀ áÄ-
ËÉÓÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓÀÓ áÛÉ-
ÒÀÃ ÀÉÞÖËÄÁÃÍÄÍ ÛÄÄÈÅÉÓÄÁÉÍÀÈ ØÝÄ-
ÅÉÓ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ßÄÓÉ ÃÀ ÖÂÖËÄÁÄËÚÏÈ
ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÍÏÒÌÄÁÉ: ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï áÛÉÒÀà ÀÒ ÝÍÏÁÃÀ ÌÉ-
ÙÄÁÖË ÀÃÀÈ-ßÄÓÄÁÆÄ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖË
ØÏÒßÉÍÄÁÀÓ ÃÀ ßÚÅÉËÄÁÓ ËÄÂÉÔÉÌÀÝÉ-
ÉÓ ÓÀÁÀÁÉÈ ÀÉÞÖËÄÁÃÀ ØÏÒßÉÍÄÁÀÓ ÓÀ-
ÌÏØÀËÀØÏ ßÄÓÉÈ. ÁÄÅÒ ÊÖËÔÖÒÀÛÉ ØÀ-
ËÄÁÓ ÃÀ „ÃÀÁÀËɓ ÊËÀÓÄÁÉÓ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ ÖßÄÅÃÀÈ ÌÀÌÒÏÁÉÈÉ ÓØÄ-
ÓÉÓ ÄËÉÔÉÓ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÖÒÈÉ-
ÄÒÈÏÁÉÓ ÓÔÉËÉÓ ÂÀÃÌÏÙÄÁÀ ÈÖÍÃÀÝ
ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÖÁÒÀËÏÃ ÄÝÍÏÈ ÌÀÈÉ
Ö×ËÄÁÄÁÉ ÀÍ ÌÏÄÓÌÉÍÀÈ ÌÀÈÈÅÉÓ.
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ ÃÀÓÀÒÄÂÖËÉÒÄÁ-
ËÀà ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÀÌÂÅÀÒÉ ×ÀØÔÏÒÄ-
ÁÉÓ ÃÀ ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÔÉ-
ËÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÁÄÅÒ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ àÏÒÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ
ÒÏËÉ ÄÍÉàÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ
ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÝÅËÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ, ÓáÅÀÂÀÍ
ÊÉ ÌÀÓ ÀËÌÀÝÄÒÀÃ ÖÚÖÒÄÁÄÍ ÃÀ ÀÒÀ-
ÓÀÉÌÄÃÏ, ÐÒÏÅÏÊÀÝÉÖË ÌÏÅËÄÍÀÃ ÌÉ-
ÉÜÍÄÅÄÍ.
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÀ
ÊÖËÔÖÒÉÓ ÒÏËÉ áÛÉÒÀÃ ÈÀÅÓ ÉÜÄÍÓ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ Ó×ÄÒÏÛÉÝ. ÓáÅÀ-
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ
ÃÀÓáÅÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÈÀÍ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÆÄ ÌÓãÄËÏÁÉÓÀÓ áÛÉ-
ÒÀà ÂÀÌÏÉÈØÌÄÁÀ ÀÆÒÉ, ÒÏÌ „ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÄÁɓ ÈÀÅÉÓÉ ÀÒÓÉÈ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ
ÝÍÄÁÀÀ ÃÀ, ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÌÀÓ ÀÒÝ
ÄÍÉàÄÁÀ ÒÀÉÌÄ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÌÍÉÛÅ-
ÍÄËÏÁÀ ÌÀÈ ÓÀÊÖÈÀÒ, ÀÍÖ ÀÒÀÃÀÓÀÅËÖÒ
ÂÀÒÄÌÏÛÉ. ÀÌ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÓ ÈÀÌÀáÌÀÃ, ÄÓ
Ö×ËÄÁÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ÃÀ
ÀÁÓÏËÖÔÖÒÉ, ÀÌÉÔÏÌ ÖÍÃÀ ÂÀÍÉáÉËÄ-
ÁÏÃÄÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ØÌÄÃÄÁÄÁÉÓ
ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÈ ÂÀÍÐÉÒÏÁÄÁÖ-
ËÉ ßÄÓÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ. ÄÓ ÓÀÊÉÈ-
áÉ áÛÉÒÀà ßÀÌÏÉàÒÄÁÀ ØÀËÈÀ Ö×ËÄ-
ÁÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÉÌ ÊÖËÔÖÒÖË ÂÀ-
ÒÄÌÏÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÓÀ ÃÀ ØÀËÄÁÓ
ÞÀËÆÄ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÒÏËÄÁÉ ÀÊÉÓÒÉÀÈ.
ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÉÓÄÈÉ Ó×ÄÒÏÄÁÉ, ÒÏÌ-
ËÄÁÛÉÝ ØÀËÄÁÉ ÄÒÈÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ×Ä-
ÍÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉÝ ÊÉ ÀÒ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÄÍ
ÉÌÀÅÄ Ö×ËÄÁÄÁÉÈ, ÒÉÈÀÝ ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÉ –
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÀÏãÀáÏ ÓÀÌÀÒÈËÉÓÀ ÀÍ
ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÓ Ö×ËÄ-
ÁÉÓ ÌÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÄËÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ ÌÏØ-
ÌÄÃÄÁÉÓ ÀÒÄÀËÛÉ. ÌÀÛÉÍÀÝ ÊÉ, ÒÏÝÀ ÄÓ
Ö×ËÄÁÄÁÉ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁËÏÁÉÈ ÀÒÉÓ ÃÀ-
ÝÖËÉ, ÛÄÓÀÞËÏÀ ßÄÓ-ÜÅÄÖËÄÁÄÁÌÀ ÀÒ
ÌÉÓÝÄÓ ØÀËÄÁÓ ÌÀÈÉ ÒÄÀËÖÒÉ ÂÀÌÏÚÄ-
ÍÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ. ÀÌÉÔÏÌ ÃÙÉÓ ßÄÓ-
ÒÉÂÛÉ ÃÂÄÁÀ, ÒÏÂÏÒ ÌÉÅÖÓÀÃÀÂÏÈ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÏÁÀ
ÊÖËÔÖÒÀÈÀ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÉÓ ÐÀÔÉ-
ÅÉÓÝÄÌÀÓ. ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÀÓ ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ
ÌÉÅÖÁÒÖÍÃÄÁÉÈ – ÀÌÀÅÄ ÈÀÅÉÓ ÉÌ ÍÀ-
ßÉËÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ ÉØ-
ÍÄÁÀ ÂÀÍáÉËÖËÉ.
ÒÄËÉÂÉÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÀ
ÈÖÌÝ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÒÄËÉÂÉÀ
ÌÒÀÅÀËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÀÈÅÉÓ ÛÈÀÂÏÍÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÍÖÂÄÛÉÓ ßÚÀÒÏÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÌÏÒ-
ßÌÖÍÄÈÀ ÓÀØÝÉÄËÉ ÉÛÅÉÀÈÀà ÌÉÓÃÄÅÓ
ÒÄËÉÂÉÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÓÀáÖËÉ ÂÆÀÓ ÀÁÓÏ-
ËÖÔÖÒÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓÀÊÄÍ.
áÛÉÒÀà ÌÏÒßÌÖÍÄÈÀ ØÝÄÅÀ ÌÝÉÒÄÃ
ÈÖ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ ÊÖËÔÖÒÀÛÉ
ÌÉÙÄÁÖËÉ ØÝÄÅÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ßÄÓÄÁÉÓÀÂÀÍ.
53 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
 ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÒÖÀÍÃÀÛÉ ÀÃÒÄÝ ÃÀ 1994
ßÄËÓÀÝ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÊÏÍ×ÄÓÉÄÁÉ ØÀÃÀ-
ÂÄÁÃÍÄÍ ÌÛÅÉÃÏÁÀÓÀ ÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÌÉÌÔÄ-
ÅÄÁËÏÁÀÓ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀÓÀÝ
ÊÉ ÀßÚÏÁÃÍÄÍ ÀÌ ÌÉÆÍÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ, ÌÉÖáÄ-
ÃÀÅÀÃ ÀÌÉÓÀ, ÂÄÍÏÝÉÃÛÉ ÄÒÈÍÀÉÒÀÃ ÀØ-
ÔÉÖÒÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÌÉÉÙÄÓ ÌÙÅÃËÄÁ-
ÌÀ, ÌÏÍÀÆÅÍÄÁÌÀ ÃÀ ÖÁÒÀËÏ ÌÒÄÅËÌÀ.
ÓÀÖÊÖÍÄÈÀ ÌÀÍÞÉËÆÄ ØÒÉÓÔÉÀÍÉ ÌÏÙ-
ÅÀßÄÄÁÉ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÃÀ
ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÊÏÍÔÄØÓÔÄÁÉÓ ÙÉÒÄÁÖ-
ËÄÁÄÁÓ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÃÍÄÍ: ÊÄÒÞÏÃ, ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ÄÐÏØÀÛÉ ßÌÉÍÃÀ ßÄÒÉËÄÁÓ ÉÚÄ-
ÍÄÁÃÍÄÍ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÌÏÍÏÁÉÓ, ÒÀÓÉÆ-
ÌÉÓ ÃÀ ØÀËÈÀ ÃÀÈÒÂÖÍÖËÉ ÌÃÂÏÌÀ-
ÒÄÏÁÉÓ ÂÀÓÀÌÀÒÈËÄÁËÀÃ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ
ÊÉ – ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ, ÙÅÈÉÓÌÏÛÉÛÏÁÉÓÀ
ÃÀ ÐÀÝÉ×ÉÆÌÉÓ ÓÀØÀÃÀÂÏÃ.
ÊÖËÔÖÒÀËÉÓÔÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉ
ÊÖËÔÖÒÀËÉÓÔÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉ ÜÍÃÄÁÀ ÉÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÒÏÝÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÃÀ ÄÈÍÉ-
ÊÖÒÉ ÍÉÛÍÉÈ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏ-
ÄÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÍÀßÉËÉ ÈÀÅÓ ÖÖ×ËÄÁÏ
ÃÀ ÃÀÈÒÂÖÍÖË ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÓ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓáÅÀ ÍÀßÉËÉÓ ÌÉÄÒ ÃÏÌÉ-
ÍÉÒÄÁÖË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÛÉ. ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ
ãÂÖ×ÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ (ÒÏÌËÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÅÀÍÄÓÉ ×ÀØÔÏÒÉÝ ÀÒÉÓ ÒÄËÉÂÉÀ) ÌÏ-
ÁÉËÉÆÀÝÉÀ ÌÉÌÀÒ ÈÖËÉÀ ÈÅÉÈÊÏÍÔÒÏ-
ËÉÓ, ÀÅÔÏÍÏÌÉÉÓÀ ÃÀ ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏ-
ÁÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÌÏÓÀÐÏÅÄÁËÀÃ. ÀÌÉÓ ÌÀÂÀ-
ËÉÈÉÀ ÔÉÁÄÔÄËÉ ÁÖÃÉÓÔÄÁÉÓ ÌÏØÌÄÃÄ-
ÁÀ ÜÉÍÄÈÛÉ, ÓÉÊáÄÁÉÓÀ – ÉÍÃÏÄÈÛÉ, ÌÖÓ-
ËÉÌÀÍÉ ÐÀËÄÓÔÉÍÄËÄÁÉÓÀ – ÉÓÒÀÄËÉÓ ÌÉ-
ÄÒ ÏÊÖÐÉÒÄÁÖË ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÆÄ, ËÖÉÓ
×ÀÒÀÊÀÍÉÓ ÌÉÌÃÄÅÀÒÈÀ ÌÉÄÒ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄ-
ÁÖËÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÉÓ, „ÉÓËÀÌÖÒÉ ÄÒÉÓÀ“
– ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÒÄÁÖË ÛÔÀÔÄÁÛÉ, ÁÏÓ-
ÍÉÄËÉ ÌÖÓËÉÌÀÍÄÁÉÓÀ – ÚÏ×ÉË ÉÖÂÏÓ-
ËÀÅÉÀÛÉ. ÚÅÄËÀ ÀØ ÜÀÌÏÈÅËÉË ÛÄÌÈáÅÄ-
ÅÀÛÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÒÄËÉ-
ÂÉÀ ÀÒÉÓ ÉÌ ÃÏÌÉÍÀÍÔÖÒÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÌÉÌÀÒÈÖ-
ËÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉÓ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÓÀ×ÖÞÅÄ-
ËÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ, ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÉÓ ÀÆÒÉÈ, ÉÓ-
ßÒÀ×ÅÉÀÍ ÞÉÒÉ ÂÀÌÏÖ ÈáÀÒÏÍ ÀÍ ÂÀÀÍÀÃ-
ÂÖÒÏÍ ÌÀÈÉ, ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÉÓ, ÊÖËÔÖÒÀ.
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
ÒÄËÉÂÉÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÀ áÛÉÒÀÃ ÂÀÍ-
ÌÓÀÆÙÅÒÄËÉ ×ÀØÔÏÒÄÁÉÀ ÉÓÄÈ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒ ÌÏÞÒÀÏÁÄÁÛÉÝ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÉÖ-
ÓÖ× ÁÀÍÂÖÒÀ3 „ÊÖËÔÖÒÀËÉÓÔÖÒ ãÂÖ-
×ÄÁӓ ÖßÏÃÄÁÓ.
ÀÓÄ ÒÏÌ, ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓÀÓ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÛÄÌÃÄÂÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉ-
ÍÄÁÀ: ÒÏÃÄÓÀÝ ÒÄËÉÂÉÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖË
ÊÖËÔÖÒÀÓÈÀÍ ÀÒÉÓ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ,ÉÓ
ÛÄÓÀÞËÏÀ ÀÍÂÀÒÉÛÂÀÓÀßÄÅÉ ÞÀËÀ ÉÚÏÓ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÛÄÓßÄÅÓ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÓÉÔÖÀ-
ÝÉÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÉ. ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÃÀ ÊÖË-
ÔÖÒÖËÉ ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÀÔÌÏÓ×Ä-
ÒÏÌ ÊÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÄÓÊÀËÀ-
ÝÉÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÏÓ.
ÀÓÄÅÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÉÌ ×ÀØÔÉÓ
ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÝ, ÒÏÌ ÒÄËÉÂÉÀÌ, ÒÏÝÀ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÌÊÀÝÒÀÃ ÉÝÀÅÄÍ ÌÉÓ ÉÃÄÀ-
ËÄÁÓ, ÛÄÓÀÞËÏÀ ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ÆÄÂÀÅËÄ-
ÍÀ ÉØÏÍÉÏÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀÆÄ.
ÚÅÄËÀ ÃÒÏÛÉ ÉÚÅÍÄÍ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÒÄ-
ËÉÂÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ,
áÛÉÒÀà ÖÃÉÃÄÓÉ ÐÉÒÏÅÍÖËÉ ÌÓáÅÄÒ-
ÐËÉÓ ×ÀÓÀÃ, ÈÀÅÂÀÌÏÃÄÁÉÈ ÉÝÀÅÃÍÄÍ
ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀà ×À-
ÓÄÖËÏÁÄÁÓ – ÁÏËÏ áÀÍÄÁÉÃÀÍ ÌÀÒÔÉÍ
ËÖÈÄÒ ÊÉÍÂÉÓ, ÂÀÍÃÉÓ ÃÀ ÃÀËÀÉ ËÀ-
ÌÀÓ ÃÀÓÀáÄËÄÁÀÝ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ. ÌÀÈ ÂÀÒ-
ÃÀ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÜÀÌÏÅÈÅÀËÏÈ ÍÀÊËÄÁÀÃ
ÝÍÏÁÉËÉ ÞÀËÉÀÍ ÁÄÅÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ØÀ-
ËÉÝÀ ÃÀ ÌÀÌÀÊÀÝÉÝ, ÈÀÅÉÀÍÈ ÒÄËÉÂÉ-
ÀÛÉ ÒÏÌ ÐÏÅÄÓ ÌÉÌÔÄÅÄÁËÏÁÉÓ, ÓÀÌÀÒ-
ÈËÉÀÍÏÁÉÓÀ ÃÀ äÖÌÀÍÖÒÏÁÉÓ ÉÓÄÈÉ
ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÃÀ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÍÉ, ÒÀÝ
ÌÞÅÉÍÀÒÄ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉÝ ÊÉ
×ÒÈÄÁÓ ÀÓáÀÌÃÀÈ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀ-
ÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÌÏÓÀÐÏÅÄÁËÀÃ.
ÂÀÌÏÍÀáÄÈ ÃÒÏ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÉÌ ÀÓÐÄØ-
ÔÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀáÉËÅÄËÀÃ, ÈØÅÄÍÈÀÍ ÌÉÌ-
ÃÉÍÀÒÄ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÒÏÓ ÒÏÌ ÉÜÉ-
ÍÄÓ ÈÀÅÉ:
Ø ÌÉÂÀÜÍÉÀÈ ÉÌ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ×ÀØÔÏ-
ÒÀÃ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÛÄÖÞËÉÀ ÒÏÂÏÒÝ
ÃÀÃÄÁÉÈÉ, ÉÓÄ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÆÄÂÀÅ-
ËÄÍÉÓ ÌÏáÃÄÍÀ?
Ø áÄÃÀÅÈ ÂÆÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÃÀÂÄáÌÀ-
ÒÄÁÏÃÀÈ ÊÖËÔÖÒÀÈÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ-
54 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ

ÏÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀÛ É, ÛÄ×ÀÓÄÁÀÓÀ ÃÀ
ÀÙÉÀÒÄÁÀÛÉ, ÒÀÝ ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ áÄËÓ
ÛÄÖßÚ ÏÁÃÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌÀÒ-
ÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀÓ?
ÉÃÄÍÔÏÁÀ
ÀËÁÀÈ áÛÉÒÀÃ ÃÀÂÉÓÅÀÌÈ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÊÉÈáÅÀ: ,,ÅÉÍ ÅÀÒ ÌÄ?“ ÃÀ
ÐÀÓÖáÉÝ ÁÄÅÒÉ ÃÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÌÉ-
ÂÉÙÉÀÈ. ÄÒÈÉ ØÀËÉÓ ÐÀÓÖáÉ ÀÓÄÈÉ
ÉÚÏ: ,,ÌÄ ÅÀÒ ØÀËÉ, ÃÄÃÀ, ÝÏËÉ, ÛÅÉ-
ËÉ, ÓÏÌÀËÄËÉ, ÌÖÓËÉÌÀÍÉ, ßÀÒÌÏÛÏ-
ÁÉÈ ÅÀÒ ÊÄÍÉÉÃÀÍ, ÌÏÌÈÀÁÀÒÄ ÔÏÌÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ, ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÌÖÛÀÊÉ,
ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÀÈÀ ÏÒÂÀÍÉ-
ÆÀÔÏÒÉ, ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÃÀÒÄÂÖËÉÒÄ-
ÁÀÆÄ ÌÏÌÖÛÀÅÄ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÂÀÍÅÉ-
ÈÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ,
ÔÒÄÍÄÒÉ.“ ÚÅÄËÀ ÄÓ ÐÀÓÖáÉ ÓÉÌÀÒÈ-
ËÄÓ ÛÄÄ×ÄÒÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌ ÐÉÒÏÅÍÄ-
ÁÉÓ ÈÅÉÈÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÚÅÄËÀ ÀÓÐÄØÔÓÀ ÃÀ
ÊÏÌÐÏÍÄÍÔÓ ÀÓÀáÀÅÓ. ÆÏÂÉ ÌÀÈÂÀÍÉ
ÓáÅÄÁÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ
ÉÌÉÓÃÀ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÒÏÂÏÒ ÀÙÉØÅÀÌÓ ÉÓ
ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÀÃÂÉËÓÀ ÃÀ ÂÀ-
ÒÄÌÏÄÁÀÆÄÝ ÀÒÉÓ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ.
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÐÉÒÏÅ-
ÍÄÁÉÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÀÓÐÄØÔÉ ßÀÌÏÉ-
ßÄÅÓ ßÉÍ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÏãÀáÉÓ ÊÏÍÔÄØ-
ÓÔÛÉ ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖËÉ ØÀËÉ áÀÆÓ ÂÀÖÓ-
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ
ÙÌÄÒÈÉ
ÁÒÀÆÉËÉÄËÉÀ
ÁÒÀÆÉËÉÀ
ÅÀÌÃÀ ÀËÁÀÈ ÃÄÃÏÁÀÓÀ ÃÀ ÝÏËÏÁÀÓ,
áÏËÏ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÏÁÒÉÅÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉ-
ÓÉÈ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÃÀÀáÀÓÉÀÈÄÁÃÀ ÒÏ-
ÂÏÒÝ ãÀÍÃÀÝÅÉÓ ÌÖÛÀÊÓ, ÔÒÄÍÄÒÓ ÀÍ
ÊÏÍ×ËÉØÔÈÀ ÃÀÒÄÂÖËÉÒÄÁÀÆÄ ÌÏÌÖ-
ÛÀÅÄ ÐÉÒÓ.
ÉÃÄÍÔÏÁÀÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÀÚÀËÉÁÄÁÓ
ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀÆÄ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔ
ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÓáÅÄÁÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÀ ÃÀ ÃÏÌÉÍÀÍÔÖÒÉ ÊÖËÔÖÒÀ. ÆÄ-
ÌÏÈ ÌÏÚÅÀÍÉË ÌÀÂÀËÉÈÛÉ ÀÌ ØÀËÓ ÀË-
ÁÀÈ ÁÒÞÏËÀ ÖáÃÄÁÏÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ÊÖËÔÖ-
ÒÉÓ ÌÉÄÒ ÈÀÅÓÌÏáÅÄÖË ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉ-
ÀÓÈÀÍ ÀÍ ÌÉÓÓÀÅÄ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÈÀ ÛÄ-
áÄÃÖËÄÁÄÁÈÀÍ ØÀËÉÓ ÒÏËÉÓÀ ÃÀ ÓÔÀ-
ÔÖÓÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÁÒÉÔÀÍÄÈÛÉ ØÀËÓ áÛÉ-
ÒÀà ÄÊÉÈáÄÁÉÀÍ, ÂÀÈáÏÅÉËÉÀ ÈÖ ÀÒÀ,
ÌÀÛÉÍ ÒÏÃÄÓÀÝ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÉÍÔÄÒÄÓÃÄÁÉ-
ÀÍ ÌÀÌÀÊÀÝÉÓ ÏãÀáÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÈ.
ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÜÅÄÅÀ, ÊÀÔÄÂÏÒÉÄÁÀÃ ÃÀÚÏÍ
ÉÍÃÉÅÉÃÄÁÉ ÈÖ ÉÍÃÉÅÉÃÈÀ ãÂÖ×ÄÁÉ,
ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÀÌ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÈÀÅÉÓ ÂÀ-
ÃÀÓÀÒÜÄÍÀà ÂÀÌÏÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ßÄÓÉÀ –
ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÉÌÉÓÉ ÃÒÏ ÀÒÀÀ, ÉÍ-
ÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÀà ÛÄÀ×ÀÓÏÍ ÚÏÅÄËÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÉ; ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÈÉ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÄ-
ÁÉÓ ÛÄØÌÍÀ áÛÉÒÀÃ ÖÆÖÓÔÏÝÀÀ ÃÀ
ÌÝÃÀÒÉÝ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÒÀÓÒÖË ÉÍ×ÏÒÌÀ-
ÝÉÀÓ ÄÌÚÀÒÄÁÀ ÃÀ ÛÄÌ×ÀÓÄÁËÉÓ ÌÏÌ-
55 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
 ÆÀÃÄÁÉÓ ÃÏÍÉÈÀ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÄÖËÉ
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÈ ÀÒÉÓ ÂÀÍÐÉÒÏÁÄÁÖËÉ.
ÌÀÓÆÄ ÃÉà ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÀÂÒÄÈÅÄ
ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉ.
ÌÓÂÀÅÓÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÂÀÀÜÍÉÀÈ ÌÈÄËÓ
ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÓ,
ÒÏÝÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÝÃÉ-
ËÏÁÓ ÊÀÍÉÓ ×ÄÒÉÓÀ ÀÍ ÓáÅÀ ÍÉÛÍÄÁÉÓ
ÌÉáÄÃÅÉÈ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÏÓ ÌÀÈÉ ÉÃÄÍÔÏ-
ÁÀ. ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÊÏÍÂÏÛÉ RTC-ÉÓ ÄÒÈ-
ÄÒÈ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÓ ÌÖÃÌÉÅÉ ÛÉÛÉÓ
ØÅÄÛ ÖßÄÅÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÙÀËÉÀ,
ÂÀÌáÃÀÒÉ ÃÀ ÀØÅÓ ÈáÄËÉ ÝáÅÉÒÉ. ÒÀ-
ÉÏÍÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÉÓ ÌÖÛÀÏÁÓ, áÛÉÒÀÃ ÁÀ-
ÍÉÀÌÖËÄÍÂÄÓ ÔÏÌÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÀÃ
ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ, ÀÌ ÔÏÌÈÀÍ ÊÉ ÓÀÌÊÅÃÒÏ-ÓÀ-
ÝÉÝÏÝáËÏà ÀÒÉÀÍ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÄ-
ÁÉ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÄÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉ áÛÉÒÀà áÃÄ-
ÁÀ ÈÀÅÃÀÓáÌÉÓ ÌÓáÅÄÒÐËÉ. ÓÔÄÒÄÏÔÉÐ-
ÈÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÂÀÒÊÅÄ-
ÖËÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÉÝÉÀÌÃÄ ÌÉÅ-
ÚÀÅÀÒÈ, Ö×ÒÏ ÃÄÔÀËÖÒÀà ÂÀÍÉáÉËÄ-
ÁÀ ÌÄ-6 ÈÀÅÉÓ ÍÀßÉËÛÉ ,,ÝÒÖÒßÌÄÍÄ-
Áɓ (ÂÅ. 118). ÉØÅÄ ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ ÀÓÄÈ ÓÉ-
ÔÖÀÝÉÀÛÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒ ×ÏÒ-
ÌÄÁÓ.
ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÜÍÃÄÁÀ ÌÀ-
ÛÉÍÀÝ, ÒÏÝÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ
ÌáÏËÏà ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÈÀ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ
ÀÙÉØÅÀÌÄÍ. ÒÀÓÀ ÃÀ ÓØÄÓÉ ÉÓ ÊÀÔÄÂÏÒÉ-
ÄÁÉÀ, ÒÏÌÄËÈÀÝ áÛÉÒÀÃ ÉÚÄÍÄÁÄÍ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÈÀ ÒÉÂÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÊËÀÓÉ×ÉÊÀÝÉÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÃÀ ÀÂÒÄÈÅÄ, ÌÀÈ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒÀ-
äÖÌÀÍÖÒÉ ÃÀ ÖÓÀÌÀÒÈËÏ ÌÏÐÚÒÏÁÉÓ
ÓÀÁÀÁÀÃ. áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÌÀÓ ÓÖÒÓ
ÈÀÅÉ ÃÀÀÙßÉÏÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÉÓ
ÂÀÌÏ ÛÄØÌÍÉË ÖáÄÒáÖË ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓ,
áÛÉÒÀà ÌÉÌÀÒÈÀÅÓ ÀÌ ÌÄØÀÍÉÆÌÓ – ÈÀ-
ÅÉÓÉ ÓÉÓÀÓÔÉÊÉÓ ÂÀÓÀÌÀÒÈËÄÁËÀÃ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÈÀ ÌÈÄË ãÂÖ×Ó ÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÓ ÃÀ
ÀØÝÄÅÓ ÂÀÍÔÄÅÄÁÉÓ ÅÀÝÀÃ.
ÌÄÏÝÄ ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÌÒÀÅËÀÃÀÀ ÀÌÉÓ
ÌÀÂÀËÉÈÉ – 30-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÄÁÒÀÄË-
ÈÀ ÂÄÍÏÝÉÃÉ ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ ÈÖ 70-ÉÀÍ
ßËÄÁÛÉ ÊÀÌÁÏãÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ÀÌÏßÚÅÄÔÉÓ ×ÀØÔÄÁÉ; ÍÀÊËÄÁ ÓÀÅÀÒÀÖ-
ÃÏÀ, ÒÏÌ ÀÌÀÓ ßÄÒÔÉËÉ ÃÀÄÓÅÀÓ ÏÝ-
ÃÀÌÄÄÒÈÄ ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ.
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
ÉÃÄÍÔÏÁÀ ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ
ÉÃÄÍÔÏÁÀ ÌÒÀÅÀËÌáÒÉÅÀÀ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄ-
ÁÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÈÀÍ.
ÊÄÒÞÏÃ, ÉÂÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÄÚÓÄÖËÀÃ ÛÄ-
ÉÝÅÀËÏÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÓÀ×ÒÈáÉÓ – ÒÄ-
ÀËÖÒÉÓÀ ÈÖ ÌÏÂÏÍÉËÉÓ – ÂÀÜÄÍÉÓÈÀ-
ÍÀÅÄ. ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÀÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ
ÉÚÏÓ ÒÀÉÌÄ ÄÒÈÏÁÉÓ ÍÀßÉËÉ ÃÀ ÈÀÅÉ
ÃÀÉÆÙÅÉÏÓ ÉÌ ÓÀ×ÒÈáÉÓÀÂÀÍ, ÂÀÒÄÌÏ-
ÄÁÀÈÀ ÝÅÀËÄÁÀÓ ÒÏÌ ÌÏäÚÅÄÁÀ; ÀÌ
ÃÒÏÓ ËÉÃÄÒÄÁÉ ÐÉÒÏÁÀÓ ÉÞËÄÅÉÀÍ,
ÒÏÌ ÃÀÉÝÀÅÄÍ ÈØÅÄÍÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ, ÈÖ
Ú ÅÄËÀ×ÄÒÛÉ ÌÀÈ ÍÄÁÀÓ ÃÀäÚÅÄÁÉÈ.
áÀËáÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÓ ÉÖÂÏÓ-
ËÀÅÄËÀà ÀÙÉØÅÀÌÃÀ 1988 ßÄËÓ, ÌÀÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÄÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀÉÛÀËÀ,
ÉØÝÀ ÁÏÓÍÉÄËÀà áÏËÏ ÈÀÅÀà ÁÏÓÍÉ-
ÉÓ ÃÀÍÀßÄÅÒÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄ – ÌÖÓËÉÌÀ-
ÍÀÃ. ÒÏÝÀ ÓÀ×ÒÈáÄ ÌÀÔÖËÏÁÓ, ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÄÁÉ ÝÃÉËÏÁÄÍ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÉÀÒ-
ËÉÚÓ ÀÌÏÄ×ÀÒÏÍ ÌÄÔÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ
ÉÌÄÃÉÈ: ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÀ, ÄÒÏÅÍÖËÏÁÀ ÃÀ
ÒÄËÉÂÉÀ ÀÓÄÈ ÃÒÏÓ ÂÀÃÀÉØÝÄÅÀ ÛÉÛÉ-
ÓÀ ÃÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ßÚÖÒÅÉËÉÓ ÓÀÄØÓ-
ÐËÖÀÔÀÝÉÏ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÀÃ.
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÀÈÅÉÓ ÌÄÔÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÅÀÍÉÀ, ÊÀÒÂÀÃ ÄÒÊÅÄÏÃÄÓ ÉÌÀÛÉ, ÈÖ
ÒÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÈÀÅÀà – ÉÓÄ, ÒÏÌ
ÓáÅÄÁÌÀ ÅÄÒ ÌÏÀáÅÉÏÍ ÈÀÅÓ ÌÏÜÅÄÍÄÁÉ-
ÈÉ ÉÃÄÍÔÏÁÀ. ÂÀÌÏÈØÌÄÁÉ ,,ÃÀÖÌÏÒÜÉ-
ËÄÁËÏÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÀ“ ÃÀ ,,ÌÆÀÒÃÉ
ÉÌÖÍÉÔÄÔÉ ÄØÓÐËÏÀÔÀÝÉÉÓ ßÉÍÀÀÙÌ-
ÃÄ“ ÃÙÄÓÀÝ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ ÉÌ ÀØÔÉÅÉÓ-
ÔÈÀ ÌÉÄÒ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÄáÌÀÒÄÁÉÀÍ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÄÁÓ, ÀÒ ÃÀÖÛÅÀÍ ÌÀÈÈÅÉÓ ÉÀÒËÉÚÄ-
ÁÉÓ ÌÉÊÄÒÄÁÀ ÃÀ ÀÒÝ ÌÀÈÉ ØÝÄÅÉÓ ÊÏÍ-
ÔÒÏËÉ. ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, áÀËáÉ ÛÄÉÞËÄ-
ÁÀ ÌÉÀÜÅÉÏ ÀÙÉØÅÀÓ ÓáÅÄÁÉ ÀÒÀ ÓÔÄÒÄ-
ÏÔÉÐÄÁÉÓ, ÀÒÀÌÄà ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÓÀ-
×ÖÞÅÄËÆÄ. ÀÌ ÈÄÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ
ÉáÉËÄÈ ÌÄ-6 ÈÀÅÉÓ ÍÀßÉËÉ ,,ÍÃÏÁÉÓ
ÃÀÍÄÒÂÅÀ“ (ÂÅ. 137) ÃÀ ÌÄ-8 ÈÀÅÛÉ –
,,ÂÀÍÀÈËÄÁÀ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌÀÒÈËÉ-
ÀÍÏÁÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ.“ (ÂÅ. 172)
ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ÓáÅÄÁÈÀÍ ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ ÌÖÛÀ-
ÏÁÉÓÀÓ ÂÀÒÃÀÌßÚÅÄÔÉÀ, ÈÀÅÀÃ ÂØÏÍÃÄÈ
56 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÍÀÈËÀÃ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÃÄÍÔÏ-
ÁÀ. ÒÏÝÀ ÖÊÄÈ ÂÄÓÌÉÈ ÃÀ ÀÝÍÏÁÉÄ-
ÒÄÁÈ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓá-
ÅÀ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÓ, ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÓÔÒÀÔÄ-
ÂÉÉÓ Ö×ÒÏ ×ÀÒÈÏ ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÂÀØÅÈ
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÛÉÂÍÉÈ ÈÖ ÌÉÓ ÂÀÒÄÈ.
ÓØÄÌÀÆÄ 3.1 ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ ÈØÅÄÍÉ ÉÃÄÍÔÏ-
ÁÉÓ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÈÀ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÉÓ ÏÒ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÌÏÃÄËÓ.
ÌÏÃÄË A-Ó ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ-
ÛÉ ÂÀÀÒÊÅÉÄÈ ÈØÅÄÍÉ ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÉÓ ÌÀ-
áÀÓÉÀÈÄÁËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ:
• ÊÖËÔÖÒÀÓ: ÄÍÀÓ, ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÀÓ,
ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÄÓÓ, ÈØÅÄÍÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÓ, ÀÃÀÈ-ßÄÓÄÁÓ ÃÀ ÓáÅ.
• ÓÀÍÀÈÄÓÀÏÓ: ÒÏËÄÁÓ ÃÀ ÖÒÈÉ-
ÄÒÈÏÁÄÁÓ ÏãÀáÛÉ, ÌÛÏÁËÄÁÉÓÂÀÍ
ÂÀÃÌÏÝÄÌÖË ÈÅÉÓÄÁÄÁÓ, ÊËÀÍÖÒ
ÉÃÄÍÔÏÁÀÓ ÃÀ ÓáÅ.
• ÂÀÍÀÈËÄÁÀÓ: ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÃÏÍÄÓ,
áÀÒÉÓáÓ ÀÍ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀÓ, ÐÒÏ×Ä-
ÓÉÖË ÌÏÌÆÀÃÄÁÀÓ, ÀÒÀ×ÏÒÌÀËÖÒ
ÂÀÍÀÈËÄÁÀÓ, ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ ÃÀ ÓáÅ.
ÜÅÄÍ ÄÓ ÓÀÌÉ Ó×ÄÒÏ ÀÅÀÒÜÉÄÈ, ÌÀÂÒÀÌ
ÈØÅÄÍ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÈØÅÄÍÈÅÉÓ Ö×ÒÏ ÀØ-
ÔÖÀËÖÒÄÁÉ ÜÀÒÈÏÈ.
ÌÏÃÄËÉ B ßÀÒÌÏÂÅÉÃÂÄÍÓ ÈØÅÄÍÉ
ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÓÐÄØÔÉÓ ÛÄÓ-
ÓØÄÌÀ 3.1: ÈÅÉÈÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÀÓÐÄØÔÄÁÉ
ÊÖËÔÖÒÀ ÓÀÍÀÈÄÓÀÏ
ÈÅÉÈ-
ÏÁÀ
ÂÀÍÀÈËÄÁÀ
ÓØÄÌÀ A
ÁÒÉãÉÔ ÖÏÊÄÒÉ
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ
ßÀÅËÉÓ ÌÄÏÒÄ ÌÄÈÏÃÓ. ÃÀáÀÆÄÈ ÀÍÀ-
ËÏÂÉÖÒÉ ÃÉÀÂÒÀÌÀ ÈØÅÄÍÈÅÉÓÀÝ ÃÀ
ÚÏÅÄË áÀÆÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÌÏÃÉÓ ßÒÉ-
ÃÀÍ „ÈÅÉÈÏÁÀ“, ÌÉÀßÄÒÄÈ ÈØÅÄÍÉ ÉÃÄÍ-
ÔÏÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÛÄÌ-
ÃÄÂÉ ÊÀÔÄÂÏÒÉÄÁÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ:
• ×ÏÍÉ (Background): ÓÀÉÃÀÍ ÌÏÃÉ-
áÀÒÈ? ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÒÀ ÍÉÛÍÄÁÉ
ÂÄÒÂÏÈ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÈ (ÌÀÂ.: ÂÄÒÌÀ-
ÍÄËÉ, ÆÖËÖÓÉ, ÌÖÓËÉÌÀÍÉ, ØÒÉÓÔÉÀ-
ÍÉ, ÌÀÙÀËÉ ÊÀÓÔÀ, ÌÖÛÀÈÀ ÊËÀÓÉ)?
• ÒÏËÄÁÉ: ÒÀ ÒÏËÉ ÀÍ ÐÏÆÉÝÉÀ ÂÀ-
ÂÀÜÍÉÀÈ? ÒÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÈ ÓÀÌÖÛÀÏÆÄ
(ÌÀÂ.: ÃÄÃÀÓ, ÌÄÖÙËÄÓ, ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÓ,
ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÔÏÒÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀ-
ÈÀ ÃÀÌÝÅÄËÓ, ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÓ)?
• ÌÉÓßÒÀ×ÄÁÄÁÉ: ÅÉÍ áÀÒÈ ÀÒÀÓÀ-
ÌÖÛÀÏ ÃÒÏÓ ÀÍÖ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÉÓÅÄ-
ÍÄÁÈ ÀÍ ÄÒÈÏÁÉÈ (ÌÀÂ.: ×ÄáÁÖÒÈÉÓ
ÌÏÈÀÌÀÛÄ, ÐÉÀÍÉÓÔÉ, ÌÞÄÒßÀÅÉ, ÌÈÀ-
ÌÓÅËÄËÉ, ÐÏÄÔÉ)?
• ÌÉÆÍÄÁÉ: ÒÀ ÂÉÍÃÀÈ ÂÀáÃÄÈ, ÒÀ
ÂÉÍÃÀÈ ÂÀÀÊÄÈÏÈ ÀÍ ÒÀÓ ÂÉÍÃÀÈ ÌÉ-
ÀÙßÉÏÈ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ? ÒÏÂÏÒ ÃÀÀ-
áÀÓÉÀÈÄÁÃÉÈ ÈØÅÄÍÓ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄ-
ÁÀÓ ÓÀÊÖÈÀÒ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÈÀÍ ÃÀ
ÌÉÆÍÄÁÈÀÍ; ÒÏÂÏÒ ÝÃÉËÏÁÈ ÌÀÈ
ÃÄÃÀ ÓÉÌÐÀÈÉÄÁÉ
ÀÙÆÒÃÀ ÈÅÉÈ- ÌÉÆÍÄÁÉ
ÌÀÌÀ ÏÁÀ
ÒÏËÄÁÉ
ÓØÄÌÀ B
JUDITH LARGE
57 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
 ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ (ÌÀÂ.: ÒÏÂÏÒÝ
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÌÚÏ×ÄËÉ, ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏ-
ÁÉÓÀÈÅÉÓ ÌÄÁÒÞÏËÉ, ÓÀØÌÉÀÍÉ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÉ, ÓÖËÉÄÒÄÁÉÓ ÌÀÞÉÄÁÄËÉ, ÝÏÃ-
ÍÀÓ ÃÀßÀ×ÄÁÖËÉ)?
ÀÌ ÌÏÃÄËÈÀÂÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÉÓ ÂÀÌÏÚÄ-
ÍÄÁÉÈ ÓÀÊÖÈÀÒ ÉÃÄÍÔÏÁÀÆÄ ÒÏÌ ÀÆ-
ÒÉ ÛÄÂÄØÌÍÄÁÀÈ, ÛÄÄÝÀÃÄÈ ÖÐÀÓÖáÏÈ
ÀÌ ÊÉÈáÅÄÁÓ:
Ø ÈØÅÄÍÉ ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÒÏÌÄËÉ ÀÓÐÄØ-
ÔÉÀ ÀÌÑÀÌÀÃ ÈØÅÄÍÈÅÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ? ÒÀÔÏÌ?
Ø ÒÏÂÏÒ ÛÄÉÝÅÀËÀ ÈØÅÄÍÉ ÉÃÄÍÔÏ-
ÁÀ, ÅÈØÅÀÈ, ÁÏËÏ áÖÈÉ ßËÉÓ ÂÀÍ-
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ?
Ø ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÒÀÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏÉß-
ÅÉÏÓ ÀÓÄÈÉ ÝÅËÉËÄÁÀ?
ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ ÈÅÉÈÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÔÉÐÄÁÉ
áÛÉÒÀà ÀÙÅßÄÒÈ ÓÀÊÖÈÀÒ ÉÃÄÍÔÏÁÀÓ
ÉÌÉÓÃÀ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÈÖ ÒÏÌÄË ÊÏÍÊÒÄ-
ÔÖË ãÂÖ×Ó ÅÄÊÖÈÅÍÉÈ ÀÍ ÒÏÌÄËÓ
ÅÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÉÈ. ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÀ ÀÍ ÄÈÍÉ-
ÊÖÒÉ ÉÃÄÍÔÏÁÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ãÂÖ×Ó,
ÒÏÌÄËÈÀÍÀÝ ÂÅÀÄÒÈÉÀÍÄÁÓ ÄÍÀ, ÊÖË-
ÔÖÒÀ, ÒÄËÉÂÉÀ ÃÀ/ÀÍ ÒÀÓÀ. ÄÒÏÅÍÄÁÀ
ÀÍ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÉÃÄÍÔÏÁÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ
ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÀÍ ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÍÉÛ-
ÍÉÈ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖË ãÂÖ×Ó. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
ÊÏËÏÌÁÏÛÉ ÌÀÝáÏÅÒÄÁÄËÌÀ ØÀËÌÀ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÄÈÍÉÊÖÒÀÃ ÉÓ ÀÒÉÓ
ÓÉÍäÀËÉ ÀÍ ÔÀÌÉËÉ, áÏËÏ ÄÒÏÅÍÖ-
ËÉ ÍÉÛÍÉÈ ÉÓ ÀÒÉÓ ÛÒÉ ËÀÍÊÄËÉ.
ÈÖÌÝÀ ÄÓ ÓáÅÀÏÁÀ ÄÈÍÉÊÖÒ ÊÖÈÅÍÉËÄ-
ÁÀÓÀ ÃÀ ÄÒÏÅÍÄÁÀÓ ÛÏÒÉÓ áÛÉÒÀÃ ÓÀÊ-
ÌÀÏÃ ÁÖÍÃÏÅÀÍÉÀ.
ÒÏÃÏË×Ï ÓÔÀÅÄÍäÀÂÄÍÉ ÈÀÅÉÓ
ßÉÂÍÛÉ „ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉ ÃÀ
ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ϓ ÄÈÍÉÊÖÒÉ
ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÓÀÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÏà ÛÄÌÃÄÂ
ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÄÁÓ4 ÀÓÀáÄËÄÁÓ:
1. „ÄÍÀ ÀÒÉÓ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÀÍ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÉ ÍÉÛÀ-
ÍÉ.... ÒÏÝÀ ÃÏÌÉÍÀÍÔÖÒÉ ÄÍÀ (ÃÏ-
ÌÉÍÀÍÔÖÒÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×ÉÓ ÄÍÀ)
ÂÀÌÏÃÄÅÍÉÓ ÓáÅÀ ÄÍÄÁÓ, ÉÝÅËÄÁÀ ÃÀØ-
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
ÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÖË ãÂÖ×ÈÀ ÄÈÍÉÊÖÒÉ
ÉÃÄÍÔÏÁÀ.
2. „ÉÓÔÏÒÉÖËÀà ÒÄËÉÂÉÀ ÀÒÉÓ ÄÈ-
ÍÉÊÖÒÉ ÊÖÈÅÍÉËÄÁÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ
ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ. ÖÒÁÀÍÖË ÉÍÃÖÓÔÒÉ-
ÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ áÀËáÉÓ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÀÆÄ ÍÀÊËÄÁÀà ÀÉÓÀáÄÁÀ ÌÀÈÉ ÀÙ-
ÌÓÀÒÄÁËÏÁÀ; ÌÀÈÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÉÃÄÍ-
ÔÏÁÀ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÉÚÏÓ ÀÍ
ÌáÏËÏà ÌÝÉÒÄà ÉÚÏÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖ-
ËÉ ÒÄËÉÂÉÉÈ. ÌÀÂÒÀÌ, ÒÄËÉÂÉÀ ÈÖ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÒÏËÓ ÀÓÒÖËÄÁÓ ...
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ, ÉÓ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÉØÝÄÓ... ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÊÖÈÅÍÉËÄ-
ÁÉÓ ÂÀÍÌÓÀÆÙÅÒÄË ÍÉÛÍÀÃ.“
3. ÔÄÒÉÔÏÒÉÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÉÌ
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉÓ-
ÔÄÌÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÄÈ-
ÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÀÍ ÄÒÄÁÉÓ ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀÛÉ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓ ×ÀØÔÏÒÀÃ
ÌÉÉÜÍÄÅÀ. ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÄÈÍÉÊÖÒ ãÂÖ×-
ÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÀÓÏÝÉÒÃÄÁÀ ÂÀÒÊ-
ÅÄÖË ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÓÈÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌÀÈÈÅÉÓ ÀÒÀÌÀÒÔÏ ÓÀÓÉÝÏÝáËÏ ÂÀ-
ÒÄÌÏÀ, ÀÒÀÌÄà ßÉÍÀÐÀÒÈÀ ÒÄÀËÖÒÉ
ÈÖ ÌÉÈÉÖÒÉ ÓÀÌÊÅÉÃÒÏÝ.
4. ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÂÀÍÀ-
ÓÀáÉÄÒÄÁÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉÓ
ÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÒÈÖË ØÓÄËÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó ÄÈÍÉÊÖÒÉ
ãÂÖ×ÉÓ ÄÒÈÉÀÍÏÁÀÓ ÌÉÓ ßÄÅÒÈÀ ÐÉ-
ÒÏÅÍÖËÉ ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ...
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÀßÄÓÄÁÓ
ãÂÖ×ÉÓ ÓÀÆÙÅÒÄÁÓ; ÄÓ ÉÓÄÈÉ ÌÏÃÄ-
ËÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉÝ ÄÒÈÌÀÍÄ-
ÈÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÉÒÜÄÅÀ „ÜÅÄ͓ ÃÀ „ÉÓÉÍɓ,
„ÛÉÍÀÖÒɓ ÃÀ „ÂÀÒÄÛē.
5. ÊÖËÔÖÒÀÛÉ áÛÉÒÀà ÂÖËÉÓáÌÏ-
ÁÄÍ ÆÄÌÏÈ ÜÀÌÏÈÅËÉË ×ÀØÔÏÒÄÁÓ
(ÄÍÀÓ, ÒÄËÉÂÉÀÓ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÏÒ-
ÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓ). ÌÀÓÛÉ ÌÏÉÀÆÒÄÁÀ ÓáÅÀ
ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉÝ: (1) ÊÖËÔÖÒÉÓ ÌÀÔÄ-
ÒÉÀËÖÒÉ ÀÓÐÄØÔÄÁÉ, ÊÄÒÞÏÃ, áÄ-
ËÏÅÍÄÁÉÓ ÍÉÌÖÛÄÁÉ ÃÀ (2) ÙÉÒÄÁÖ-
ËÄÁÀÈÀ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉ, ÓÉÌÁÏËÏÄÁÉ ÃÀ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÄÁÉ, ÍÏÒÌÄÁÉ, ÌÏÒÀËÉ
ÃÀ ÀÃÀÈ-ßÄÓÄÁÉ, ÒÀÝ ÓÀÄÒÈÏÀ ÄÈ-
ÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×ÉÓ ÚÅÄËÀ ßÄÅÒÉÓÀÈÅÉÓ.
58 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
6. „ÒÀÓÀ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÌÀáÀ-
ÓÉÀÈÄÁÄËÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ
ßÄÓÉ, ÌÉÀÍÉÛÍÄÁÓ ÉÍÃÉÅÉÃÈÀ ÀÒÀÌÀÒ-
ÔÏ ÁÉÏËÏÂÉÖÒ ÈÅÉÓÄÁÄÁÆÄ (ÌÀÂ.,
ÊÀÍÉÓ ×ÄÒÆÄ, ÓÀáÉÓ ÍÀÊÅÈÄÁÆÄ, ÀÙ-
ÍÀÂÏÁÀÆÄ ÃÀ À.Û.), ÀÒÀÌÄÃ ÌÀÈÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÓÀÅÀÒÀÖÃÏ ÓÏÝÉÀ-
ËÖÒ, ÊÖËÔÖÒÖË ÃÀ ×ÓÉØÏËÏÂÉ-
ÖÒ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÄÁÆÄÝ... ÄÈÍÉÊÖÒÉ
ÓáÅÀÏÁÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ ÒÀ-
ÓÏÁÒÉÅ ÓáÅÀÏÁÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÈÍÉÊÖÒÉ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÍÉ Ö×ÒÏ ÞËÉÄÒÉÀ ÃÀ
ÃÒÏÂÀÌÞËÄ, ÈÖ ÒÀÓÏÁÒÉÅ ÊÒÉÔÄ-
ÒÉÖÌÄÁÓÀÝ ÌÏÉÝÀÅӓ.
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÂÅÄÖÁÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÁÄÅÒ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÓ ÄÈÍÉÊÖÒ ÊÏÍ×ËÉØÔÀà ÍÀÈËÀ-
ÅÄÍ – ÈÉÈØÏÓ ÌÀÈÉ ÂÀÌÏÌßÅÄÅÉ ÌÉÆÄÆÉ
ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÀ ÉÚÏÓ. ÀÌ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÜÀÙÒÌÀ-
ÅÄÁÖËÉ ÀÍÀËÉÆÉ ÂÅÉÜÅÄÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÀÓÄÈÉ
ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ ÆÄÃÌÄÔÀÃ ÀÌÀÒÔÉÅÄÁÓ
ÐÒÏÁËÄÌÀÓ. ÒÀÝ ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÌÀÒÈÀËÉ,
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÝÃÉËÏÁÄÍ ÖÌÈÀÅÒÄÓ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÀÈÀ ÂÀÃÀàÒÀÓ ÂÀÒÊÅÄÖË ãÂÖ×ÄÁÛÉ
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÂÆÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ
ÓÉÔÖÀÝÉÀÈÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀÛÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÓÀ-
ÊÉÈáÉÓ ßÉÍ ßÀÌÏßÄÅÀ ÌáÏËÏà ÌÄÈÏÃÉÀ,
ÒÏÌËÉÈÀÝ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ËÉÃÄÒÉ ÀÍ
ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÀáÃÄÍÓ áÀËáÉÓ ÌÏÁÉËÉÆÀÝÉ-
ÀÓ ÈÀÅÉÓ ÌáÀÒÃÀÓÀàÄÒÀÃ. ÄÓ ÒÏÌ ÌÏá-
ÃÄÓ, ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ãÄÒ ÃÀÖÝÅÄËÏÁÉÓ ÀÍ
ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÉÓ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÖÍÃÀ ÂÀÀÜÍÃÄÓ,
ÛÄÌÃÄ ÖÊÅÄ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀÈÉ ÃÀÒßÌÖÍÄ-
ÁÀ ÉÌÀÛÉ, ÒÏÌ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ãÂÖ×Ó ÀÍ
ËÉÃÄÒÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÀÈÉ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ
ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À.
ÂÀÉÀÆÒÄÈ ÒÏÂÏÒÉÀ ÉÃÄÍÔÏÁÀ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÉÓ ÌáÀÒÄÄÁÉÓÀ ÉÌ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ,
ÒÏÌÄËÛÉÝ ÈØÅÄÍ ÌÖÛÀÏÁÈ:
Ø ÓÝÄÌÈ ÈÖ ÀÒÀ ÐÀÔÉÅÓ ÌÀÈ ÉÃÄÍÔÏ-
ÁÀÈÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÀÓÐÄØÔÄÁÓ?
Ø ÀÉÓÀáÄÁÀ ÄÓ ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÀ ÀÌ ÌáÀÒÄÄÁ-
ÈÀÍ ÈØÅÄÍÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÆÄ?
Ø ÒÏÂÏÒ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÃÀÄáÌÀÒÏÈ ÌÀÈ,
ÖÊÄÈ ÂÀÉÂÏÍ ÃÀ ÐÀÔÉÅÉ ÓÝÄÍ ÉÃÄÍ-
ÔÏÁÀÈÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÀÓÐÄØÔÄÁÓ?
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ
ÂÄÍÃÄÒÉ
ÂÄÍÃÄÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ
ÃÉÍÀÌÉÊÀÀ; ÌÉÓÉ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÅÒÝÄË-
ÃÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÚÅÄ-
ËÀ ÀÓÐÄØÔÆÄ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ – ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÆÄÝ. ÀÌÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ,
ÉÓ áÛÉÒÀà ÌáÄÃÅÄËÏÁÉÓ ÌÉÙÌÀ ÒÜÄ-
ÁÀÈ. ÂÄÍÃÄÒÉÓÀ ÃÀ ÂÄÍÃÄÒÖË ÒÏËÈÀ
ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔ ×ÀØÔÏÒÀÃ
ÌÉÉÜÍÄÅÀ RTC-ÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÉÈ ÌÖÛÀÏÁÉ-
ÓÀÓ ØÀËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÀÝÄÁÉÓ ÛÄÒÄÖË
ãÂÖ×ÄÁÈÀÍ. Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÜÅÄÍ ÌÉÅÃÉ-
ÅÀÒÈ ÉÌ ÃÀÓÊÅÍÀÌÃÄ, ÒÏÌ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ
ÌÖÛÀÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÌÀÒÈÖËÉÀ ÓÏ-
ÝÉÀËÖÒ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÆÄ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ
ÌÏÓÀáÃÄÍÀÃ, ÀÖÝÉËÄÁËÀà ÖÍÃÀ ÉÈÅÀ-
ËÉÓßÉÍÄÁÃÄÓ ÂÄÍÃÄÒÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ.
ÂÄÍÃÄÒÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÓ ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀ Oxfam-ÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÌÏÝÄ-
ÌÖËÉ „ÂÄÍÃÄÒÖËÉ ÔÒÄÍÉÍÂÉÓ ÓÀáÄË-
ÌÞÙÅÀÍÄËÏÃÀ͓. 5
ÂÄÍÃÄÒÉÓ ÓÀÌÖÛÀÏ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÉÁÀÃÄÁÉÀÍ ÌÃÄÃÒÄÁÀÃ ÀÍ ÌÀÌ-
ÒÄÁÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÙÉÆÒÃÄÁÉÀÍ ÂÏÂÏÍÄÁÀÃ
ÃÀ ÁÉàÄÁÀÃ, ÒÀÈÀ ÓÀÁÏËÏÏà ÜÀÌÏÚÀËÉÁ-
ÃÍÄÍ ØÀËÄÁÀà ÃÀ ÊÀÝÄÁÀÃ. ÌÀÈ ÀÓßÀÅËÉ-
ÀÍ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓ ØÝÄÅÀÓ ÃÀ ÈÀÅÉÓ ÃÀàÄ ÒÀÓ,
ÒÏËÄÁÓ ÃÀ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ×ÏÒÌÄÁÓ, ÖÒ-
ÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÌÉÙÄÁÖË ßÄÓÄÁÓ. Ø ÝÄÅÉÓ ÄÓ
ÀÈÅÉÓÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÄÁÉ ÀÚÀËÉÁÄÁÓ ÂÄÍÃÄ-
ÒÖË ÉÃÄÍÔÏÁÀÓ ÃÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ ÂÄÍ-
ÃÄÒÖË ÒÏËÄÁÓ.
ØÀËÄÁÉÓ ÃÀ ÊÀÝÄÁÉÓ ÂÄÍÃÄÒÖËÉ ÒÏ-
ËÄÁÉ ÌÄÔ-ÍÀÊËÄÁÀÃ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÀÛÉ ÂÀÍÉÒÜÄÅÀ. ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÀÛÉ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ãÂÖ×ÛÉÝ ÊÉ ÄÓ ÒÏËÄÁÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÀ-
ÃÀÀ ÃÀÍÀßÉËÄÁÖËÉ (ÌÀÂ., ÆÏÂÉÄÒÈ ÌÉ-
ßÀÈÌÏØÌÄà ÈÄÌÛÉ ÛÄÓÀÞËÏÀ ØÀËÄÁÉÝ
áÍÀÅÃÍÄÍ ÌÉßÀÓ, ÓáÅÀ ÈÄÌÄÁÛÉ ÀÌÀÓ ÌáÏ-
ËÏà ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÉ ÀÊÄÈÄÁÄÍ). ÉÓÄÈÉ ×ÀØ-
ÔÏÒÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÊËÀÓÏÁÒÉÅÉ ÊÖÈ-
ÅÍÉËÄÁÀ (ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ,
ÓÉÌÃÉÃÒÄ), ÀÓÀÊÉ ÃÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ ÀÓÄÅÄ
ÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÂÄÍÃÄÒÖË ÒÏËÄÁÆÄ.
59 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
 ÂÄÍÃÄÒÖËÉ ÒÏËÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÔÀ-
ÔÉÊÖÒÉ, ÉÓ ÉÝÅËÄÁÀ ÃÒÏÈÀ ÂÀÍÌÀÅËÏ-
ÁÀÛÉ ÀÍ ÐÀÓÖáÀà ÉÓÄÈ ÀÅÁÄÃÉÈ ÌÏÅËÄ-
ÍÄÁÆÄ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÞÀËÀÃÏÁÒÉÅÉ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÄÁÉ ÃÀ ÏÌÉ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÏÌÉÓ
ÃÒÏÓ ØÀËÄÁÉ áÛÉÒÀà ÊÀÒÂÀÅÄÍ ÓÀáË-
ÊÀÒÓÀ ÃÀ ÌÀÌÀÊÀÝ ÍÀÈÄÓÀÅÄÁÓ; ÌÀÛÉÍ ÌÀÈ
ÖßÄÅÈ ÏãÀáÉÓ ÌÀÒÜÄÍËÉÓÀ ÃÀ ÈÄÌÉÓ
ÃÄËÄÂÀÔÉÓ ÀÍ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÉÓ ÒÏËÄ-
ÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ. ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÌÏÒÉÝáÖ-
ËÉ, ÏÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÀÝÄÁÌÀÝ ÛÄÉÝÅÀËÏÍ
ÉÃÄÍÔÏÁÀ, ÈÖ ÌÄÏÌÒÉÓ ÒÏËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÒÀÌÄ ÍÀÚÏ×ÉÄÒ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÀÒ ÌÏÊÉ-
ÃÄÓ áÄËÉ. ÀÉ, ÍÉÊÀÒÀÂÖÄËÉ ÚÏ×ÉËÉ
ÌÄÁÒÞÏËÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ: „ÌÄ ÖÊÅÄ ÀÙÀÒ
ÅÉÝÉ, ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÅÉÍ ÅÀÒ. ÌÄ ÅÉÚÀ-
ÅÉ ÌÄÁÒÞÏËÉ, ÀáËÀ ÊÉ ÓÀÌÖÛÀÏÓÀÝ
ÀÒÀÅÉÍ ÌÀÞËÄÅÓ. ÀØÀÌÃÄ ÌÉÜÅÄÖËÉ ÅÉ-
ÚÀÅ, ÒÏÌ ÓáÅÄÁÉ ÐÀÔÉÅÓ ÌÝÄÌÃÍÄ͓.6
ÂÄÍÃÄÒÉ ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ
ÌÒÀÅÀË ÌÉÆÄÆÈÀ ÂÀÌÏ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ,
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÒÏËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÏÅÀËÄÏ-
ÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ØÀËÄÁÓÀ ÃÀ ÊÀÝÄÁÓ ÛÄÉÞËÄ-
ÁÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ ÂÀÀÜÍÃÄÈ ÀÌÀ
ÈÖ ÉÌ ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ, ÌÀÈÉ ÓÀàÉÒÏÄÁÀÍÉÝ
ÃÀ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÝ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÀÒ ÄÌÈáÅÄ-
ÏÃÄÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ. ÀÌÃÄÍÀÃ, ÞÀËÆÄ ÌÍÉÛ-
ÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ÜÅÄÍÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ ÂÄÍÃÄ-
ÒÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÀ, ÊÄÒÞÏÃ, ÓÏÝÉÀËÖ-
ÒÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÀ-
ÍÀËÉÆÄÁÉÓÀÓ, ÌßÅÀÅÄ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÛÄÃÄ-
ÂÄÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓÀÓ, ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÛÄÓÀ×Ä-
ÒÉÓÉ ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÀÒÜÄÅÉÓÀÓ, ÀÂÒÄÈÅÄ ÉÌ
ãÂÖ×ÄÁÉÓÀ ÈÖ ÀØÔÏÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÉÓÀÓ,
ÒÏÌÄËÈÀÝ ÖÍÃÀ ÃÀÅÖÊÀÅÛÉÒÃÄÈ ÀÍ ÌáÀ-
ÒÉ ÃÀÅÖàÉÒÏÈ.
ÂÄÍÃÄÒÉÓ ÐÏÆÉÝÉÉÃÀÍ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ
ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÊÀÒÂÀà ÜÀÅÉáÄ-
ÃÏÈ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓÉÙÒÌÄÄÁÛÉ ÃÀ ÀÌÉÓ
ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÖÊÄÈ ÂÀÅÉÂÏÈ, ÒÀ áÃÄÁÀ
ÏãÀáÖÒ ÃÀ ÓÀÂÅÀÒÄÖËÏ ÃÏÍÄÄÁÆÄ. ÓÀ-
ÁÏËÏÏÃ, ÜÅÄÍ ÖÍÃÀ ÂÀÅÀÝÍÏÁÉÄÒÏÈ ØÀ-
ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÀÝÄÁÉÓ ÀÒÀÄÒÈÂÅÀÒÏÅÀÍÉ
ÒÏËÄÁÉ ÃÀ ÌÏÅÀËÄÏÁÀÍÉ, ÀÂÒÄÈÅÄ ÃÀá-
ÌÀÒÄÁÉÓ ÉÓ ×ÏÒÌÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÓÀÞ-
ËÏÀ ÌÀÈ ÜÅÄÍÂÀÍ ÃÀÓàÉÒÃÄÈ. ÌÀÌÀÊÀÝÄ-
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
ÁÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÉÞÖËÏÍ ÓÀÏÌÀÒ ØÌÄÃÄÁÄÁ-
ÛÉ ÜÀÄÒÈÏÍ. ØÀËÄÁÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÖßÉ-
ÏÈ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÀÙÄÁÀ ÏãÀáÉÓ ÛÄ-
ÍÀáÅÀÆÄ ÐÀÒÔÍÉÏÒÉÓ ÀÒÚÏ×ÍÉÓÀÓ ÃÀ ÈÀ-
ÅÀÃÀÝ ÉØÝÍÄÍ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÌÓáÅÄÒÐËÀÃ.
ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÖÍÃÀ ÌÉÅÉÙÏÈ ÉÓ ÂÀ-
ÒÄÌÏÄÁÀÝ, ÒÏÌ ÂÄÍÃÄÒÖËÉ ÒÏËÄÁÉ
ÛÄÓÀÞËÏÀ ÝÅËÉËÄÁÄÁÓ ÂÀÍÉÝÃÉÃÍÄÍ.
ÄÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÏÒÂÅÀÒÀÃ ÉØÍÀÓ ÀÙØÌÖ-
ËÉ – ÒÏÂÏÒÝ ÒÀÙÀÝ ÀáËÉÓ ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁËÏÁÀ ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀ×ÒÈáÉÓ ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁËÏÁÀ. ÉØ, ÓÀÃÀÝ ØÀËÄÁÓ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÉÓ ÙÉÒÓÄÁÉÓ ÌÝÅÄËÄÁÀÃ ÌÉÉÜ-
ÍÄÅÄÍ, ÌÀÈÉ ÒÏËÉ ÃÀ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ Ö×-
ÒÏ ÌÊÀÝÒÀÃÀÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ. ÁÄÅÒÉ
ÒÀÌÀÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÈÄÌÉÓ ÛÉÂÍÉÈ
ÞÀËÈÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÆÄ – ÉÌÀÆÄ, ÈÖ ÅÉÓ
áÄËÛÉÀ ÈÀÅÌÏÚÒÉËÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÃÀ
ÓÖÁÏÒÃÉÍÀÝÉÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÒÀ ÐÏ-
ÆÉÝÉÄÁÉ ÖÊÀÅÉÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ãÂÖ×Ó, ÌÀ-
ÂÀËÉÈÀÃ, ØÀËÄÁÓ ÃÀ ÁÀÅÛÅÄÁÓ.
ÀÒÀÄÒÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ØÀËÈÀ ÌÉ-
ÌÀÒÈ ÞÀËÀÃÏÁÀÓ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ
ÀØÅÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÌÀÌÒÏÁÉÈÉ ÓØÄÓÉ ÁÄÅÒ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ
ØÀËÖÒÏÁÉÓ ÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏ ÝÍÄÁÀ, ÀÌÃÄ-
ÍÀÃ, ØÀËÈÀ ÃÀ ÁÀÅÛÅÈÀ ÌÉÌÀÒÈ ÞÀËÀ-
ÃÏÁÀ ÌÉÉÜÍÄÅÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒ-
ÝÉÄËÄÁÉÓ ÌÀÒÈËÆÏÌÉÄÒ ×ÏÒÌÀÃ. ÀØ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ßÀÌÏÉàÒÀÓ ÊÉÈáÅÀ ÉÌÀÓÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ áÃÄÁÀ ÏãÀá-
ÛÉ ÃÀ ÌÉÓ ÂÀÒÄÈ ÁÉàÄÁÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁ-
ÒÉÅÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÀ.
ÙÉÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÃÀÔÅÉÒÈÅÀ ÛÄÓÞÉÍÏÓ ÉÓÄÈ
ÞÀËÀÃÏÁÒÉÅ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÓ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ ÀÃÒÄ ÏãÀáÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÓ ÀÒ ÓÝÉË-
ÃÄÁÏÃÀ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÖáÄÛÉ ÞÀËÉÓ ÂÀÌÏÅ-
ËÉÍÄÁÀ (Éá. ÆÄÌÏÈ „ÖáÄÛÉ ÃÀ ÒÁÉËÉ
ÞÀËÀ“, ÂÅ. 48)
ÆÏÂãÄÒ ÒÁÉËÉ ÞÀËÀ ÌáÄÃÅÄËÏÁÉÓ
ÌÉÙÌÀ ÒÜÄÁÀÈ ÀÍ ÓÀÈÀÍÀÃÏà ÀÒ À×À-
ÓÄÁÄÍ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÓÄÈ ÞÀËÀÓ ×ËÏÁÄÍ ÉÓÉ-
ÍÉ, ÅÉÓÀÝ ÀÒ ÓÝÍÏÁÄÍ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ
ÌØÏÍÄÃ. ÒÏÝÀ ØÀËÄÁÉ ÉÊÒÉÁÄÁÉÀÍ ÃÀ
ÂÀÍÉáÉËÀÅÄÍ ÉÓÄÈ ÓÀÊÉÈáÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÉ-
ÝÀÀ ÓÀÊÅÄÁÉÓ ÍÀÊËÄÁÏÁÀ, ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÌÏÅ-
ËÀ ÀÍ ÌÀÈÉ ØÌÒÄÁÉÓ ÂÀÖÜÉÍÀÒÄÁÀ, ÉÓÉ-
60 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÍÉ ÀÌÚÀÒÄÁÄÍ ÌàÉÃÒÏ ÖÒÈÉÄÒÈÊÀÅÛÉ-
ÒÄÁÓ; ÀÌÀÓ ÊÉ ÛÄÖÞËÉÀ áÄËÉ ÛÄÖßÚÏÓ
ÓÀÌÏÌÀÅËÏÃ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÀÓ.
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÍÉÊÀÒÀÂÖÀÛÉ ØÀËÄÁÌÀ ÛÄÞ-
ËÄÓ ÃÀÄÅÉßÚÄÁÉÍÀÈ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ-
ÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÛÅÉËÄÁÉÓ ÓÀÊÄ-
ÈÉËÃÙÄÏÃ ÃÀ ÄÒÈÏÁËÉÅÀÃ ÌÖÛÀÏÁ-
ÃÍÄÍ ÓÀÄÒÈÏ ßÖáÉËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÛÄàÉÒ-
ÅÄÁÀÈÀ ÃÀÓÀÞËÄÅÀÃ.
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÄÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓÀÓ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÈÅÀË-
ÓÀÆÒÉÓÉÓ ÓÒÖËÀÃ ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÓ,
ÅÉÍÝ áÛÉÒÀà ÌÏÊËÄÁÖËÉÀ áÌÉÓ Ö×-
ËÄÁÀÓ; ÀÓÄÈÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ØÀËÄÁÉ ÃÀ ÁÀÅ-
ÛÅÄÁÉ, ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄ-
ÁÉ ÃÀ áÄÉÁÒÄÁÉ.
ÅÉÃÒÄ ÛÄÌÃÄ ÓÀÊÉÈáÆÄ ÂÀÃÀáÅÉÃÏ-
ÃÄÈ, ÛÄÄÝÀÃÄÈ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÈÅÀËÓÀÆ-
ÒÉÓÉÈ ÂÀÉÀÆÒÏÈ ÂÀÍáÉËÖËÉ ÐÒÏÁËÄ-
ÌÀ. É×ÉØÒÄÈ ÓÀÊÖÈÀÒ ÀÍ ÓáÅÀ ÉÓÄÈ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÄÁÀÆÄ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÊÀÒÂÀÃ ÉÝÍÏÁÈ.
Ø ÜÀÌÏÈÅÀËÄÈ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÉÓ ×ÏÒ-
ÌÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÄßÄÅÉÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄ-
ÁÉ ÈØÅÄÍÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ. ÀÌ ÓÀØ-
ÌÉÀÍÏÁÄÁÉÈ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÃÀÊÀÅÄÁÖË-
ÍÉ ÀÒÉÀÍ ÊÀÝÄÁÉ, ØÀËÄÁÉ ÈÖ ÏÒÉÅÄ
ÄÒÈÀÃ? – ÌÀÂ., ÓßÀÅËÄÁÀ, ÌÖÛÀÏÁÀ
Ï×ÉÓÛÉ, ãÀÍÃÀÝÅÀ (ÄØÉÌÄÁÉ, ÄØÈÍÄ-
ÁÉ, ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÌÖÛÀÊÄ-
ÁÉ, ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÌÊÖÒÍÀËÄÁÉ),
ÓÏ×ËÉÓ ÌÄÖÒÍÄÏÁÀ (ÅÉÍ ÖÅËÉÓ ÓÀ-
ØÏÍÄËÓ, ÅÉÍ áÍÀÅÓ, ÅÉÍ ÀÓÖ×ÈÀÅÄÁÓ
ÌÉßÀÓ ÓÀÒÄÅÄËÄÁÉÓÂÀÍ), ÍÀÃÉÒÏÁÀ,
ÊÖËÔÖÒÖË ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÙÏÍÉÓ-
ÞÉÄÁÄÁÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ, ÊÀÍÏÍÉÓ ÀÙ-
ÓÒÖËÄÁÀ ÃÀ À.Û.
Ø Ú ÅÄËÀ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÜÀ-
ÌÏÈÅÀËÄÈ?
Ø áÏÌ ÀÒ ÂÀÌÏÂÒÜÀÈ ÒÏÌÄËÉÌÄ ØÅÄ-
ÌÏÈ ÃÀÓÀáÄËÄÁÖËÈÀÂÀÍ:
Ø ÓÀÚÉÃËÄÁÆÄ ÓÉÀÒÖËÉ, ÓÀàÌËÉÓ ÌÏÌ-
ÆÀÃÄÁÀ, ÝáÏÁÀ, ÓÀáËÉÓ ÃÀËÀÂÄÁÀ,
ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÌÏÅËÀ, ßÚËÉÓ ÌÏÔÀÍÀ?
Ø ÒÏÂÏÒ ÃÀÀãÂÖ×ÄÁÃÉÈ ÚÅÄËÀ ÜÀ-
ÌÏÈÅËÉË ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÌÀÈÉ ÌÍÉÛ-
ÅÍÄËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÉÓ ÌÉ-
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ
áÄÃÅÉÈ? ÅÉÓ áÄËÛÉÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÝÀÒÂÅÀËÉÓ
(„ÖáÄÛɓ ÃÀ „ÒÁÉËɓ) ÃÀ ÅÉÓ ÀÊÉÓ- ÍÀáÄÅÀÒÉ
ÒÉÀ ÌÏÅÀËÄÏÁÄÁÉ? ØÀËÄÁÉÓ
Ø ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÈØÅÀÈ, ÒÏÌ ÌÏÅÀËÄ- ÌáÒÄÁÆÄÀ.
ÏÁÀÍÉ ÈÀÍÀÓßÏÒÀà (ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÀÃ) ÜÉÍÄÈÉ
ÀÒÉÓ ÃÀÍÀßÉËÄÁÖËÉ?
Ø ÌÀÈ, ÅÉÓÀÝ ÌÏÅÀËÄÏÁÀÍÉ ÀÊÉÓÒÉÀ,
ÂÀÀÜÍÉÀÈ ÈÖ ÀÒÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÝ?
ÊÏÍ×ËÉØÔÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÆÄÌÏÈ ÌÏÚ-
ÅÀÍÉË ÊÉÈáÅÄÁÓ ÈØÅÄÍ ÀËÁÀÈ ÓáÅÀÂ-
ÅÀÒ ÐÀÓÖáÄÁÓ ÂÀÓÝÄÌÃÉÈ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌ
ÃÒÏÓ ØÀËÄÁÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÛÄÖÃÀÒÄÁËÀÃ
ÂÀÆÒÃÉËÉÀ, áÏËÏ ÊÀÝÄÁÉ ÃÀÊÀÅÄ-
ÁÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ ÌÔÒÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ ÓÀ-
ÏÌÀÒÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÄÁÉÈ ÀÍ ÈÀÅÃÀÝÅÉÈÉ
ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉÈ. ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÁÄÅÒÉ
ÀÙÉÀÒÄÁÓ, ÒÏÌ ÌÒÀÅÀË Ó×ÄÒÏÛÉ ØÀ-
ËÄÁÓ ÌÄÔÉ ÌÏÅÀËÄÏÁÀÍÉ ÂÀÀÜÍÉÀÈ,
ÈÖÌÝÀ áÛÉÒÀÃ ÅÄÒ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÄÍ ÛÄ-
ÓÀÁÀÌÉÓÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÈ ÃÀ ËÄÂÉÔÉ-
ÌÖÒÉ ÓÔÀÔÖÓÉÈ. ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÈÌÀ
ÜÅÄÍÌÀ ÊÏËÄÂÀÌ ÛÄÍÉÛÍÀ, „ØÀËÄÁÉ ÈÀ-
ÅÉÓ ÌáÒÄÁÆÄ ÄÆÉÃÄÁÉÀÍ ÍÀáÄÅÀÒ ÓÀÌ-
ÚÀÒÏÓ ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÀÌÀÓ ÀÒÀÅÉÍ
ÀÙÉÀÒÄÁӓ.
Ø ÒÏÂÏÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÊÀ-
ÒÉÊÀÔÖÒÀ ØÀËÄÁÓ, ÊÀÝÄÁÓ ÃÀ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÖÒ ÓÉÔÖÀÝÉÀÓ?
Ø ÄÈÀÍáÌÄÁÉÈ ÀÌÀÓ?
61 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
 ÂÄÍÃÄÒÉ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÀ
ÞÀËÀÃÏÅÀÍÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÓ
ÂÄÍÃÄÒÖËÉ ÂÀÍÆÏÌÉËÄÁÀ ÂÀÀÜÍÉÀ, ÒÏÌ-
ËÉÓ ÚÏÅÄËÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÂÀÓÀÀÍÀËÉÆÄ-
ÁÄËÉÀ. ÊÀÝÄÁÉ ÀÌ ÃÒÏÓ Ö×ÒÏ áÛÉÒÀÃ
ÉÙÖÐÄÁÉÀÍ ÃÀ ÏãÀáÉÓ ÂÀÞÙÏËÀ ÃÀØÅ-
ÒÉÅÄÁÖË ØÀËÄÁÓ ÖßÄÅÈ. ÏÌÉ ÁÀÅÛÅÄÁ-
ÆÄÝ, ÌÀÈÉ ÓØÄÓÉÓÃÀ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÓáÅÀÃÀ-
ÓáÅÂÅÀÒÀà ÌÏØÌÄÃÄÁÓ. ÁÉàÄÁÓ ÀÉÞÖËÄ-
ÁÄÍ ÉÀÒÀÙÉÓ ÀÙÄÁÀÓ, ÂÏÂÏÍÄÁÉ ÊÉ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÌÀ ÐÉÒÄÁÌÀ ÓÄØ-
ÓÖÀËÖÒÉ ÄØÓÐËÏÀÔÀÝÉÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÂÀ-
ÉÔÀÝÏÍ. ÊÀÝÄÁÉ ÃÀ ØÀËÄÁÉ, ÁÉàÄÁÉ ÃÀ
ÂÏÂÏÍÄÁÉ, ÚÅÄËÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉØÝÄÓ ßÀ-
ÌÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÄØÓÖÀËÖÒÉ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÉÓ
ÏÁÉÄØÔÀÃ.
ÝÏÝáËÀà ÃÀÒÜÄÍÉËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÈÀÅÓ
ÃÀÌÔÚÃÀÒÉ ÖÁÄÃÖÒÄÁÉÓ ÂÀÃÀÔÀÍÀ ÃÀ-
ÌÏÊÉÃÄÁÖËÉÀ ÀÒÀÌÀÒÔÏ ÌÀÈ ÓÀÊÖÈÀÒ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÆÄ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÀÈÉ ÓÀÈ-
ÅÉÓÔÏÌÏÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÆÄÝ. ÂÄÍÃÄÒÓ ÀÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀ-
ÍÉ ÒÏËÉ ÉÈÀÌÀÛÏÓ. ÁÀÍÂËÀÃÄÛÛÉ ÃÀ-
ÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÉÓ ÃÀÌ-
ÈÀÅÒÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÁÄÅÒÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ
ÌÓáÅÄÒÐËÉ ØÀËÉ ÓÀÈÅÉÓÔÏÌÏÄÁÌÀ ÃÀÌ-
ÍÀÛÀÅÄÄÁÀà ÛÄÒÀÝáÄÓ. ÄÒÉÈÒÄÀÛÉ ÚÏ-
×ÉË ÌÄÏÌÀÒ ØÀËÄÁÓ ÖàÉÒÃÀÈ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÒÄÉÍÔÄÂÒÀÝÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÂÀ-
ÃÀÓÜÅÄÏÃÍÄÍ ÌÀÈÉ ÓØÄÓÉÓÈÅÉÓ ÔÒÀÃÉ-
ÝÉÖË ÒÏËÓ (ÌÀÌÀÊÀÝ ÌÄÁÒÞÏËÄÁÓ
ÒÏÌ ÄÊÉÈáÄÁÏÃÍÄÍ, ÒÀÔÏÌ ÉÒÜÄÅÃÍÄÍ
ÓÀÝÏËÄÄÁÀà ÂËÄáÉÓ ÂÏÂÏÄÁÓ ÃÀ ÀÒÀ
ÈÀÅÉÀÍÈ ÈÀÍÀÌÄÁÒÞÏËÄÁÓ, ÐÀÓÖáÏÁÃ-
ÍÄÍ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÀÒ ÓÖÒÃÀÈ „ÊÀÝÆē ÃÀ-
ØÏÒßÉÍÄÁÀ). ÜÀÃÛÉ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÏÌÉÓ
ÃÒÏÓ ØÀËÄÁÉ ØÌÒÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÖÞÙÅÄ-
ÁÏÃÍÄÍ ÏãÀáÄÁÓ; ÀÌÀÍ ÌÀÈ ÌÄÔÉ ÃÀÌÏ-
ÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÃÀ ÈÀÅÃÀãÄÒÄÁÖËÏÁÀ
ÛÄÓÞÉÍÀ. ÀÓÄÅÄ ÛÄÉÝÅÀËÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ-
ÁÉÓ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÝ ØÀËÄÁÉÓ ÌÉ-
ÌÀÒÈ. ØÀËÄÁÓ ÀáËÀ ÌÄÔ ÐÀÔÉÅÓ ÓÝÄ-
ÌÄÍ ÉÌ ÙÅÀßËÉÓÈÅÉÓ, ÒÀÝ ÌÀÈ ÌÉÖÞÙ-
ÅÉÈ ÏãÀáÄÁÉÓ ÃÀ ÈÄÌÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀÒÜÄ-
ÍÀÃ.7
ÓÀÓÔÉÊÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÃÒÏÓ áÀË-
áÉ áÛÉÒÀà ÉÞÖËÄÁÖËÉ áÃÄÁÀ ÌÉÀÔÏ-
ÅÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ. UNHCR-
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
ÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, ËÔÏËÅÉËÈÀ ÃÀ ÀÃ-
ÂÉËÍÀÝÅÀË ÐÉÒÈÀ 80 ÐÒÏÝÄÍÔÓ ØÀ-
ËÄÁÉ ÃÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÛÄÀÃÂÄÍÄÍ.
ÊÀÝÄÁÉÓ áÅÄÃÒÉÈÉ ßÉËÉÓ ÓÉÌÝÉÒÄ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÉÆÄÆÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÉáÓÍÀÓ:
ÉÓÉÍÉ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÓÀÁÒÞÏËÅÄËÀÃ ÉÚÅ-
ÍÄÍ ßÀÓÖËÉ (ÍÄÁÀÚÏ×ËÏÁÉÈ ÀÍ ÉÞÖ-
ËÄÁÉÈ), ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÌÀËÄÁÏÃÍÄÍ ÌÊÅËÄ-
ËÄÁÓ, ÀÍ ÈÀÅÓ ÀÒÉÃÄÁÃÍÄÍ ÁÒÞÏËÀÓ,
ßÀÅÉÃÍÄÍ ÖÊÄÈÄÓÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ
ÓÀÞÉÄÁËÀÃ, ÀÍ ÌÏÊËÄÓ, ÀÍ ÖÂÆÏ-ÖÊÅ-
ËÏÃ ÃÀÉÊÀÒÂÍÄÍ ÁÒÞÏËÀÛÉ.
ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÉÓ ÌÉÔÏÅÄÁÀ ÌÒÀÅÀË
ÃÀÍÀÊÀÒÂÈÀÍÀÀ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ. ÄÓ ÀÒÉÓ
ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÆÀÒÀËÉ – ÓÀáËÉÓ, ÉÍ×-
ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ, ÂÆÄÁÉÓÀ ÃÀ áÉÃÄÁÉÓ,
ÌÉßÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀØÏÍËÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀÀÒÓÄ-
ÁÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀ. ÆÀÒÀË-
ÃÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÏÒÂÀÍÉÆÌÉÝ, ÒÏ-
ÝÀ ÉÒÙÅÄÅÀ ÌÉÓÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÔÒÖØ-
ÔÖÒÀ ÃÀ ÓÀàÉÒÏ áÃÄÁÀ ÌÉÓÉ ÈÀÅÉÃÀÍ
ÀÂÄÁÀ. ÀÒÓÄÁÏÁÓ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ ÌáÀÒÄÝ
– ÀÓÄÈ ÃÒÏÓ ÔÒÀÌÅÉÒÄÁÖËÉ ÀÒÉÀÍ ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÝÀËÊÄÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÉÓÄ ×ÀÒ-
ÈÏ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉÝ.
ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉ áÛÉÒÀÃ
ÊÏÍÝÄÍÔÒÉÒÄÁÖËÉÀ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒ ÃÀá-
ÌÀÒÄÁÀÆÄ, ÒÀÝ ÆÏÂãÄÒ ÖáÄÒáÖË
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÀÚÄÍÄÁÓ ØÀËÄÁÓ, ÀÍÖ
ÌÀÈ, ÅÉÓ ÌáÀÒÃÀÓÀàÄÒÀÃÀÝ ÉÚÏ ÂÀÌÉÆ-
ÍÖËÉ ÀÓÄÈÉ ÀØÝÉÄÁÉ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÖ-
ÃÀÍÛÉ ÀÃÂÉËÍÀÝÅÀË ÐÉÒÈÀ ÁÀÍÀÊÄÁÉÓ
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÃÍÄÍ, ÒÏÌ
ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉ „ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÓ
ÂÀÃÀÓÝÄÌÃÍÄÍ ØÀËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉ-
ÖË ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÓÀÊÅÄÁÉÓ
ÃÀÍÀßÉËÄÁÀ, ßÚËÉÈ, ÓÀÁÍÄÁÉÈ, ÊÀÍÉÓ-
ÔÒÄÁÉÈ ÃÀ ÓáÅÀ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÍÉÅÈÄ-
ÁÉÈ ÌÏÌÀÒÀÂÄÁÀ... ÄÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÀÙÌÀÛ-
×ÏÈÄÁÄËÉ ÉÚϓ.8
ÞÀËÀÃÏÁÒÉÅÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ×ÓÉ-
ØÏËÏÂÉÖÒÉ ÆÄÂÀÅËÄÍÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖ-
ËÉÀ ÉÓÄÈ ÂÀÒÄÌÏÄÁÄÁÓÀ ÃÀ ×ÀØÔÏÒÄÁ-
ÆÄ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÀÓÀÊÉ ÃÀ ÓØÄÓÉ. ÌÄÁÒ-
ÞÏËÈÀ ÒÄÉÍÔÄÂÒÀÝÉÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÁÄÅÒ ÓÉÒÈÖËÄÓ ÖØÌÍÉÓ
ÌÀÈÀÝ ÃÀ ÉÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÓÀÝ, ÒÏÌ-
ËÄÁÉÝ ÌÉÄÜÅÉÅÍÄÍ ÌÀÈ ÂÀÒÄÛÄ ÝáÏÅ-
62 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÒÄÁÀÓ. ÊÀÌÁÏãÀÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ
ÍÀáÄÅÀÒÉ ÃÀÉÙÖÐÀ ÀÍ ÂÀÍÃÄÅÍÉË ÉØÍÀ
ÐÏË ÐÏÔÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ßËÄÁÛÉ ÃÀ
ÓÀÃÀÝ ÓÉÓÔÄÌÀÔÖÒÀÃ ÍÀÃÂÖÒÃÄÁÏÃÀ
ÒÏÂÏÒÝ ÏãÀáÖÒÉ, ÉÓÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉ-
ÅÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ, ÃÀÊÀÒÂÖËÉ ÍÃÏÁÉÓ
ÀÙÓÀÃÂÄÍÀà áÀËáÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ ÓÀàÉ-
ÒÏÄÁÓ. ÁÀÅÛÅÄÁÌÀ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÀÒÀ×Ä-
ÒÉ ÖÍÀáÀÅÈ ÏÌÉÓ, ÀÒÄÖËÏÁÉÓÀ ÃÀ
ËÔÏËÅÉËÈÀ ÁÀÍÀÊÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÖÍÃÀ
ÂÀÉÀÒÏÍ ÀÒÀÌÀÒÔÏ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÓÀÓ-
ßÀÅËÏ ÊÖÒÓÉ, ÀÒÀÌÄà ÖÍÃÀ ÉÓßÀÅËÏÍ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÀÙ-
ÃÂÄÍÀ ÃÀ ÂÀÍÀáËÄÁÀ.
ÂÄÍÃÄÒÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÄÓ ÀÓÐÄØÔÄÁÉ
ÌÒÀÅÀËÌáÒÉÅ ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏÀ ÓÔÒÀÔÄ-
ÂÉÀÈÀ ÃÀ ÌÏØÌÄÃÄÁÀÈÀ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÉÓÀÓ.
ÆÏÂÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÂÀÍáÉËÖËÉÀ ÀÌ ßÉÂÍÉÓ
ÌÄ-2 ÃÀ ÌÄ-3 ÍÀßÉËÄÁÛÉ.
Ö×ËÄÁÄÁÉ
ÒÀ ÀÒÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ?
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÝÍÄÁÀ Ä×ÖÞÍÄÁÀ
ÂÀÒÊÅÄÖË ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÃÀ ÓÀÈÀÅÄÓ
ÖÞÅÄËÄÓÉ ÃÒÏÉÃÀÍ ÉÙÄÁÓ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ
ÀÌÉÓÀ, ÃÙÄÌÃÄ ÀÒ ßÚÃÄÁÀ ÊÀÌÀÈÉ, ÈÖ
ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÏÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ
ÃÀ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÆÄ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÒ ÀÒÉÓ ÛÄ-
ÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÓÀÄÒÈÏ ÐÏÆÉÝÉÀ.
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ – ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÄÁÀ
„ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄ ÁÄÁÉ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ ÐÉ-
ÒÏÅÍÖË ÙÉÒÓÄÁÀÓ – ÈÅÉÈÛÄ×ÀÓÄ ÁÉÓ ÃÏ-
ÍÄÓ, ÒÀÓÀÝ ÄÌÚÀÒÄÁÀ Ð ÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÉÃÄÍÔÏ-
ÁÀ ÃÀ ÒÀÝ áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ ÁÉÓ
ÜÀÌ ÏÚÀËÉÁÄÁÀӓ.9
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀÆÄ ÚÏÅÄËÈ-
ÅÉÓ ÀáÃÄÍÃÀ ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ. ÏÒÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏ-
ÒÉÓÏ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀ (ÒÏÌÄËÉÝ ÄáÄÁÀ, ÄÒ-
ÈÉ ÌáÒÉÅ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ, ÓÏÝÉÀËÖÒ ÃÀ
ÊÖËÔÖÒÖË Ö×ËÄÁÄÁÓ) ÀÓÀáÅÃÀ ÃÀÓÀÅ-
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ
ËÄÈÉÓÀ ÃÀ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ ÂÀÓáÅÀÅÄÁÖË ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ
ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÄÁÓ ÝÉÅÉ ÏÌÉÓ ÄÐÏØÀÛÉ. ÌÏÃÂÌÉÓ
ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ Ö×- ÚÏÅÄËÉ ßÄÅ-
ËÄÁÄÁÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ áÛÉÒÀÃ ÐÉÒÅÄËÀÃ ÒÉÓ ÈÀÍÃÀÚÏ-
Ö×ËÄÁÄÁÓ ÖßÏÃÄÁÄÍ, ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ ÃÀ- ËÉËÉ ÙÉÒÓÄ-
ÓÀÅËÄÈÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ËÉÁÄÒÀËÖÒ ÁÉÓ ÂÒÞÍÏÁÉÓÀ
ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÀÃÀÌÉÀ- ÃÀ ÌÀÈÉ
ÍÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÈÀÍÀÓßÏÒÉ ÃÀ
Ö×ËÄÁÄÁÉÓ, ÀÆÒÉÓÀ ÃÀ ÓÉÔÚÅÉÓ ÈÀÅÉ- ÂÀÍÖÚÏ×ÄËÉ
ÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ, ÓÏ- Ö×ËÄÁÄÁÉÓ
ÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ Ö×ËÄÁÄ- ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÀÒÉÓ
ÁÉ, ÀÍÖ ÌÄÏÒÀÃÉ Ö×ËÄÁÄÁÉ, ÄÓÀÀ ÖÌ- ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ,
ÈÀÅÒÄÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÀÈÀ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏ-
Ö×ËÄÁÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ: ÓÀÊÅÄÁÉ, ÈÀÅ- ÁÉÓÀ ÃÀ
ÛÄÓÀ×ÀÒÉ ÃÀ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ
ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀ – ãÀÍÃÀÝÅÀ ÃÀ ÂÀÍÀÈËÄ- ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ
ÁÀ. ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÁËÏÊÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÌÈÄË ÌÓÏ×-
ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÌÀ ÊÏËÀ×ÓÌÀ ÀÌ Ö×ËÄÁÀ- ËÉÏÛÉ.
ÈÀ ÂÀÒÄÛÄ ÃÀÔÏÅÀ ÀÌ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÌÏ- ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
ÓÀáËÄÏÁÀ – ÌÀÍÀÌÃÄ ÀØ ÄÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ Ö×ËÄÁÀÈÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÉÚÏ ÂÀÒÀÍÔÉ- ÓÀÚÏÅÄË-
ÒÄÁÖËÉ. ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÌÄÓÀÌÄ ÒÉÂÉÓ ÀÍ ÈÀÏ ÃÄÊËÀ-
ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÜÀÌÏÍÀÈÅÀ- ÒÀÝÉÀ
ËÉÝ, ÊÄÒÞÏÃ, ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ÃÀ ÌÀÒ-
ÂÉÍÀËÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓÀ. ÃÙÄÌÃÄ ÀÆÒÈÀ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÏÁÀÓ ÉßÅÄÅÓ ÓÀÊÉÈáÉ, ÈÖ
ÒÀÌÃÄÍÀà ÈÀÍÀÁÒÀà ÄáÄÁÀ ÚÅÄËÀ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÓ ÄÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÈÖ ÉÓÉÍÉ ÌÀÒ-
ÈËÀÝ ÂÀÍÖÚÏ×ÄËÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÀ, ÅÉÍ
ÖÍÃÀ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏÓ ÌÀÈÉ ÃÀÝÅÀ.
ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÐÒÀØÔÉÊÀÛÉ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÝáÏÅÒÄ-
ÁÀÛÉ ÂÀÔÀÒÄÁÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉÀ ÉÌÀÆÄ,
ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÉÆÉÀÒÄÁÄÍ ÃÀ ÉÝÀÅÄÍ ÀÌ ÛÄ-
ÈÀÍáÌÄÁÄÁÓ ÝÀËÊÄÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉ.
ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÄÁÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀ Ó×ÄÒÏÛÉ
1948 ßÄËÓ áÄËÌÏßÄÒÉËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÃÄÊËÀÒÀÝÉÉÓ
ÂÀÒÃÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ ÛÄÈÀÍá-
ÌÄÁÄÁÉÓÀ. 10 ÌÀÈ ÛÏÒÉÓÀÀ:
• ÊÏÍÅÄÍÝÉÀ ÂÄÍÏÝÉÃÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÝÉ-
ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÀÓÆÄ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏ-
ÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, 1948
• ÊÏÍÅÄÍÝÉÀ ËÔÏËÅÉËÈÀ ÓÔÀÔÖÓÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ, 1951
63 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
 ÀÒÀ ÐÖÒÉÈÀ • ÛÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ, ÓÏÝÉÀ-
áÏËÏ ÝáÏÍ- ËÖÒÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ
ÃÄÓ ÊÀÝÉ ÈÀÏÁÀÆÄ, 1966
ÁÉÁËÉÀ • ÊÏÍÅÄÍÝÉÀ ØÀËÈÀ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÉÓ
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ×ÏÒÌÉÓ ÀÙÌÏ×áÅÒÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ, 1979
• ÊÏÍÅÄÍÝÉÀ ßÀÌÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÀÓÔÉ-
ÊÉ, ÀÒÀÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÀÍ ÃÀÌÀÌÝÉÒÄÁÄ-
ËÉ ÌÏÐÚÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÃÀÓãÉÓ ßÉÍÀ-
ÀÙÌÃÄÂ, 1984
• ÊÏÍÅÄÍÝÉÀ ÁÀÅÛÅÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀáÄÁ, 1989
ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÌ áÄËÉ ÌÏÀßÄ-
ÒÀ ÀÌ ÛÄÈÀÍáÌÄÁÄÁÓ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉ-
ÓÀ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏ ÃÀ ÌÍÉÛÅ-
ÍÄËÏÅÀÍÉ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÉÝ:
• ÀÛÛ-Ó ÀÒ ÌÏÖáÃÄÍÉÀ ÁÀÅÛÅÈÀ Ö×ËÄ-
ÁÄÁÉÓ, ØÀËÈÀ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÉÓ ÓÀßÉ-
ÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ, ÓÏÝÉ-
ÀËÖÒÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÊÏÍÅÄÍÝÉÀÈÀ ÒÀÔÉ×ÉÊÀÝÉÀ.
• ÀÒÝ ÛÅÄÉÝÀÒÉÀ ÃÀ ÀÒÝ ÀÅÙÀÍÄÈÉ ÀÒ
ÌÉÄÒÈÄÁÉÀÍ ÊÏÍÅÄÍÝÉÀÓ ØÀËÈÀ ÃÉÓ-
ÊÒÉÌÉÍÀÝÉÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ.
• ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÈÀ ÃÀÀá-
ËÏÄÁÉÈ ÍÀáÄÅÀÒÌÀ ÖÀÒÉ ÂÀÍÀÝáÀ-
ÃÀ ÌÉÄÒÈÄÁÏÃÀ ÊÏÍÅÄÍÝÉÀÓ ßÀÌÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÃÀÌÀÌÝÉÒÄÁÄËÉ ÓÀÓãÄËÉÓ
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ.
ÞÉÒÉÈÀÃÉ Ö×ËÄÁÄÁÉ
ÉÌ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ, ÒÏÝÀ ÀÒ ßÚÃÄÁÏÃÀ ÊÀ-
ÌÀÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ Ó×ÄÒÏÓÀ ÃÀ
ÈÅÉÈ ÀÌ ÔÄÒÌÉÍÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÃÀÌÊÅÉÃÒ-
ÃÀ ÂÀÌÏÈØÌÀ „ÞÉÒÉÈÀÃÉ Ö×ËÄÁÄÁɓ,
ÒÀÝ ÂÖËÉÓáÌÏÁÃÀ ÉÓÄÈÉ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ
Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÂÀÒÄ-
ÛÄÝ ÌÉÖßÅÃÏÌÄËÉÀ ÓáÅÀ Ö×ËÄÁÄÁÉ ÀÍ
ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ ÌÀÈÉ ÃÀÝÅÀ. ÄÓ ÞÉÒÉÈÀ-
ÃÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÀ:
• Ö×ËÄÁÀ ÀÒÀÌÀÒÔÏ ÓÉÝÏÝáËÄÆÄ,
ÀÒÀÌÄÃ ÓÀÀÒÓÄÁÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÆÄÝ
• ÞÀËÀÃÏÁÉÓÂÀÍ ÃÀÝÅÉÓ Ö×ËÄÁÀ
• Ö×ËÄÁÀ ÖÓÀ×ÒÈáÏ ßÚÀËÓÀ, ÓÀÊÅÄÁ-
ÓÀ ÃÀ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÆÄ
• ãÀÍÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
• ÒÏÂÏÒÝ ØÀËÈÀ, ÀÓÄÅÄ ÊÀÝÈÀ Ö×-
ËÄÁÀ ÈÀÅÀÃ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÏÍ ÈÀÅÉÀÍÈÉ
ÌÏÌÀÅÀËÉ.
Oxfam-ÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÀ-
ÂÄÍÔÏÄÁÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÙÀÒÉÁ ×ÄÍÄÁ-
ÈÀÍ ÌÖÛÀÏÁÉÓÀÓ ÞÉÒÉÈÀà ÌÏÈáÏÅÍÉËÄ-
ÁÀÈÀ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀÓ
ÝÅËÉÀÍ ÞÉÒÉÈÀÃÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÓÔÒÀ-
ÔÄÂÉÉÈ, ÒÀÃÂÀÍ ÓßÏÒÄà ÀÌ Ö×ËÄÁÀÈÀ
ÖÀÒÚÏ×À ÀÍ ÃÀÒÙÅÄÅÀ ÌÉÀÜÍÉÀÈ ÓÉÙÀ-
ÒÉÁÉÓÀ ÃÀ ÄØÓÐËÖÀÔÀÝÉÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓ
ÌÉÆÄÆÀÃ. Ö×ËÄÁÄÁÆÄ ÏÒÉÄÍÔÉÒÄÁÖËÉ
ÓÔÒÀÔÄÂÉÉÓ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÀÓÐÄØÔÄÁÉÀ:
• ÞÉÒÉÈÀÃÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÌ ÃÀ ÖÆ-
ÒÖÍÅÄËÚÏ×ÀÌ ÖÍÃÀ ÌÉÉÙÏÓ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×ÏÓÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÉÓ ÌáÒÉÅ ÃÀÊÀÍÏÍÄÁÖËÉ ÅÀË-
ÃÄÁÖËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀÒÀ ÍÄÁÀÚÏ×ËÏÁÉ-
ÈÉ ØÅÄËÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ×ÏÒÌÀ.
• ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÈ ÃÀ Ö×ËÄÁÀÌÏÓÉ-
ËÄÁÉÈ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×À ÉÓÄÅÄ ÌÍÉÛÅ-
ÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÏÍËÉÈ ÌÏ-
ÌÀÒÀÂÄÁÀ ÃÀ ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÂÀßÄÅÀ.
• ÀÌ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÌ ÖÍÃÀ ÌÏÉÝÅÀÓ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÉÓ 100%. ÀÒ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÖÂÖ-
ËÄÁÄËÚÏ×ÉËÉ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
Ö×ËÄÁÄÁÉ. (ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÁÀÅÛÅÈÀ
ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀÌ
ÒÏÌÝ ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÏÓ ÁÀÅÛÅÈÀ
80%-ÉÓ ÅÀØÝÉÍÀÝÉÀ, ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ
ÁÀÅÛÅÈÀ 20% ÃÀÒÜÀ ÅÀØÝÉÍÀÝÉÉÓ ÂÀ-
ÒÄÛÄ, ÖÍÃÀ ÌÉÅÉÜÍÉÏÈ ÌÀÈÉ ÞÉÒÄÖ-
ËÉ Ö×ËÄÁÉÓ – ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÃÀÝ-
ÅÉÓ – ÃÀÒÙÅÄÅÀÃ.)
Ö×ËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÂÀÓáÅÀ-
ÅÄÁÀ, ÊËÀÓÏÁÒÉÅÉ, ÊÀÓÔÖÒÉ ÀÍ ÄÈÍÉ-
ÊÖÒÉ ÊÖÈÅÍÉËÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÞÀËÉÓ ÂÀ-
ÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÀÍ ÌÉÓÉ ÁÏÒÏÔÀÃ ÂÀÌÏÚÄÍÄ-
ÁÉÓ ×ÀØÔÏÒÀà ÉØÝÄÓ ÃÀ ÌÏáÃÄÓ Ö×-
ËÄÁÀÈÀ ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×À ÀÍ ÌÀÈÉ ÖáÄ-
ÛÉ ÃÀÒÙÅÄÅÀ. Ö×ËÄÁÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÈÄÏÒÉÖËÀà ÂÀÒÀÍÔÉÒÄÁÖËÉÀ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×ÏÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÈ, ÐÒÀØÔÉÊÖËÀÃ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÉÖßÅÃÏÌÄËÉ ÉÚÏÓ ÌÀÒÂÉ-
ÍÀËÖÒ ãÂÖ×ÈÀ ÃÀ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀÈÅÉÓ,
64 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
ÅÉÍÝ ÃÀÛÉÍÄÁÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ ÞÀËÀÖ×ËÄ-
ÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÐÉÒÈÀÂÀÍ ÃÀ ÅÄÒ ÁÄÃÀÅÄÍ ÓÀ-
ÊÖÈÀÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÓ.
ØÀËÄÁÉ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ ÖÌÝÉÒÄ-
ÓÏÁÀÈÀ ãÂÖ×Ó, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈÉ ÃÀØÅÄÌ-
ÃÄÁÀÒÄÁÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ, ÓÀÆÏÂÀÃÏ-
ÄÁÒÉÅ Ó×ÄÒÏÛÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÛÄÆÒÖÃÖ-
ËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÂÀÒÉÚÖËÏÁÀ ÌÉÀÍÉÛÍÄÁÓ ÉÌÀÆÄ, ÒÏÌ ÌÀ-
ÈÉ Ö×ËÄÁÄÁÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀà ÉÒÙÅÄ-
ÅÀ ÚÅÄËÀ ÃÏÍÄÆÄ ÃÀ ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÌÃÂÏ-
ÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÌÏÓßÏÒÄÁÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÄÁÉ
ÃÙÄÌÃÄ ÓÄÒÉÏÆÖË ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ Àß-
ÚÃÄÁÀ. ØÀËÈÀ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉ-
ÄÒÉ ×ÏÒÌÉÓ ÀÙÌÏ×áÅÒÉÓ ÊÏÍÅÄÍÝÉÀ
(CEDAW, 1979) ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×Ó ØÀË-
ÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÓ, áÏËÏ ÅÄÍÉÓ ÊÏÍ×ÄÒÄÍ-
ÝÉÀÌ (1993) ÌÉÉÙÏ ÀÒÀÏÒÀÆÒÏÅÀÍÉ
ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÉÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÒÏÌ „ØÀË-
ÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉ ÀÒÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÀÚÏ-
ÅÄËÈÀÏ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÍÖÚÏ×ÄËÉ, ÀÒ-
ÓÄÁÉÈÉ ÃÀ ÏÒÂÀÍÖËÉ ÍÀßÉËɓ. ÏÒÉ
ßËÉÓ ÛÄÌÃÄ ÐÄÊÉÍÛÉ ÛÄÌÃÂÀÒ ÊÏÍ×Ä-
ÒÄÍÝÉÀÆÄ ÂÀÄÒÏÌ ÀÉÙÏ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀ,
ÒÏÌ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉË ÉØÍÄÁÀ ØÀËÄÁÉÓ
ÃÀ ÂÏÂÏÍÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÉÓ ÚÅÄËÀ Ö×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÞÉÒÄÖËÉ
ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÍÖÚÏ×ÄËÉ, ÀÒÓÄÁÉÈÉ
ÃÀ ÏÒÂÀÍÖËÉ ÍÀßÉËɓ. ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀ
ØÅÄÚÀÍÀ ÀÒ ÌÉÄÒÈÄÁÉÀ CEDAW-Ó.
ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌ-
ÃÉÍÀÒÄ, ÁÄÅÒÂÀÍ ÉÒÙÅÄÅÀ ØÀËÈÀ Ö×-
ËÄÁÄÁÉ, ÁÄÅÒÉ ØÀËÉ ÛÄÅÉßÒÏÁÀÓ ÂÀ-
ÍÉÝÃÉÓ ÏãÀáÛÉ ÃÀ ÌÉÓ ÂÀÒÄÈ, ÏÌÉÓÀ
ÈÖ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ.
ØÀËÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÉÒÙ-
ÅÄÏÃÄÓ ÌÈÄËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏ-
ÁÀÛÉ: ÜÀÓÀáÅÉÓ ÌÏÌÄÍÔÉÃÀÍ (ÌÃÄÃÒÏ-
ÁÉÈÉ ÓØÄÓÉÓ ÍÀÚÏ×Ó áÛÉÒÀà Ö×ÒÏ ÀÃ-
ÅÉËÀÃ ÄËÄÅÉÀÍ), ÁÀÅÛÅÏÁÀÛÉ ÀÒÀÓÒÖË-
×ÀÓÏÅÀÍÉ ÊÅÄÁÉÈ (ÄØÝÄÅÀ ÒÀ Ö×ÒÏ ÌÄ-
ÔÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÁÉàÄÁÉÓ ÊÅÄÁÀÓ), ÂÏÂÏ-
ÍÄÁÉÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×ÉÈ,
ÍÀÀÃÒÄÅÉ ÃÀ áÛÉÒÀÃ ÉÞÖËÄÁÉÈÉ ÂÀÈ-
áÏÅÄÁÉÈ, ÏãÀáÖÒÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÈÀ ÃÀ
ÌÊÅËÄËÏÁÄÁÉÈ ÖÌÆÉÈÅÏÁÉÓ ÂÀÌÏ.11
ÏÌÉÓÀ ÃÀ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÃÒÏÓ ØÀËÄÁÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÄØÓÖÀ-
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ
ËÖÒÉ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÉÓ ÌÓáÅÄÒÐËÍÉ
áÃÄÁÉÀÍ. ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÀ ÆÏÂ-
ãÄÒ ÉÌÀÓÀÝ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÒÏÌ ÂÀÃÀÒ-
ÜÄÍÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ØÀËÄÁÉ ÂÀÍÉÝÃÉÀÍ
ÛÄÅÉßÒÏÄÁÀÓ ÃÀ ÃÄÅÍÀÓ ÌÀÈÉ ÓÀÈÅÉÓ-
ÔÏÌÏÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ.
Ö×ËÄÁÄÁÉ ÃÀ áÄÉÁÒÏÁÀ
áÄÉÁÒÏÁÀÓ ÂÀÄÒÏ Ö×ËÄÁÀÈÀ Ó×ÄÒÏÓ
ÐÒÏÁËÄÌÀà ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ. 1992 ßÄËÓ
ÌÀÍ ÌÉÉÙÏ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÌÓÏ×ËÉÏ ÐÒÏÂ-
ÒÀÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ áÄÉÁÀÒ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ
ÄáÄÁÀ, áÏËÏ 1993 ßÄËÓ ÛÄÉÌÖÛÀÅÀ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÈÀ ÂÀÈÀÍÀÁÒÄÁÉÓ ÓÔÀÍ-
ÃÀÒÔÖËÉ ßÄÓÄÁÉ. ÄÓ ßÄÓÄÁÉ ÓÀÄÒÈÀ-
ÛÏÒÉÓÏ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ
ÃÀ ÌÏÍÉÔÏÒÉÍÂÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÓÀÝ ÌÏÉ-
ÝÀÅÓ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ, ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ
ÌÀÈÉ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ
ÓÉÓÔÄÌÀ. ÀÌ ßÄÓÄÁÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÂÀ-
ÔÀÒÄÁÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖË
ÌÈÀÅÒÏÁÄÁÆÄ.
Ö×ËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ
Ö×ËÄÁÄÁÉ ÉØÝÀ ÖÌÈÀÅÒÄÓ ÓÀÊÉÈáÀÃ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀ-
ÌÄÁÛÉ ÜÀÒÈÖË ÐÉÒÈÀÈÅÉÓ; ÉÓ ÂÀÃÀÌß-
ÚÅÄÔ ÒÏËÓ ÈÀÌÀÛÏÁÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÈÀÍ
ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉÝ. ÌÒÀÅÀËÉ
ÙÀÒÉÁÉÓÈÅÉÓ ÌÀÈÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ Ö×ËÄÁÄ-
ÁÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÀ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÌÏÅËÄÍÀÀ.
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓÀÓ
ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÓÔÒÖØÔÖÒÖËÉ ÞÀËÀ-
ÃÏÁÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀ; ÛÄÓÀÓßÀÅËÉÀ ÀÂÒÄÈ-
ÅÄ ÉÌ ÐÉÒÈÀ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉ ÃÀ ÌÉÃÂÏÌÄÁÉ,
ÅÉÍÝ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÈÀ
ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÄÁÉÈ. ÌÀÒÂÉÍÀËÖÒÉ
ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÁÒÞÏËÀÓ ÈÀÅÉÀÍÈÉ Ö×ËÄ-
ÁÄÁÉÓÈÅÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏäÚÅÄÓ ÂÀÒÃÀÖ-
ÅÀËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ; ÉÓ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÉØ-
ÍÄÁÀ ÀÙØÌÖËÉ ÄÓ ÁÒÞÏËÀ ÃÀ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÉ, ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÓáÅÀÃÀÓ-
áÅÀ ÌáÀÒÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÆÄ.
ÂÀÍÓÀáÉËÅÄËÀà ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÓÀÊÉÈáÓ:
Ø Ð ÉÒ ÏÅÍÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ, ãÂÖ×ÉÓ
Ö×ËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ, ÒÏ-
65 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
 ÂÏÒÝ ÌÈËÉÀÍÏÁÉÓ, Ö×ËÄÁÄÁÉ: ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÄÓ
ÃÏÍÄÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ-
ÂÏÁÀÛÉ ÌÏÅÉÃÄÓ? ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÂÀÍÉ-
áÉËÏÈ ÌÀÂÀËÉÈÄÁÉ ÈØÅÄÍÉ ÐÉÒÀ-
ÃÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÃÀÍ? ÒÏÂÏÒ ÂÄ-
ÓÀáÄÁÀÈ ÀÌ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÄÁÉÓ ÂÀ-
ÃÀàÒÀ?
Ø Ö×ËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÀ: ÛÄÉÞËÄ-
ÁÀ ÈÖ ÀÒÀ ßÀÒÌÏÉÛÅÀÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ-
ÂÏÁÀ ÊÖËÔÖÒÀÓÀ ÃÀ Ö×ËÄÁÄÁÓ
ÛÏ ÒÉÓ? ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ÌÀÂÀËÉÈ ÉÓ
ÌÏÚÅÀÍÀ? ÒÏÂÏÒ ßÀÒÌÏÂÉÃÂÄÍÉÀÈ
ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀ?
Ø Ö×ËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÈÀÍÀÓßÏÒÏÁÀ: ÉÆÉÀ-
ÒÄÁÄÍ ÈØÅÄÍÓ ØÅÄÚ ÀÍÀÛ É, ÈÄÌÛÉ,
ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÓÀ ÃÀ ÏãÀáÛÉ ÉÌ ÌÏ-
ÓÀÆÒÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÈÀ-
ÍÀÁÀÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÓÀÒÂÄÁ-
ËÏÁÃÄÓ? ÈÀÅÀÃ ÈØÅÄÍ ÀÌÀÓ ÀÙÉÀ-
ÒÄÁÈ? ÒÀÌÃÄÍÀà ÖßÚ ÏÁÈ áÄËÓ ÈÀ-
ÍÀÓßÏÒÖ×ËÄÁÉÀÍÏÁÉÓ ÃÀÊÅÉÃÒÄÁÀÓ
ÈØÅÄÍ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÒÀÓÉÓ, ÀÓÀÊÉÓÀ ÃÀ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄ-
ÁÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÈÀÍ ÌÖÛÀÏÁÉÓÀÓ?
Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÒÙÅÄÅÀ ×ÀÒÈÏà ÂÀÅÒÝÄ-
ËÄÁÖËÉ ÌÏÅËÄÍÀÀ ÃÀ ÌÒÀÅÀËÉ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÉÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅËÀÃÀÝ ÖÍ-
ÃÀ ÌÉÅÉÜÍÉÏÈ. Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÖÂÖËÄÁÄË-
ÚÏ×À ÁÏËÏÓ ÃÀ ÁÏËÏÓ ÉßÅÄÅÓ ßÉÍÀ-
ÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ; ÈÖ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÌ ßÉÍÀÀÙÌ-
ÃÄÂÏÁÀÓ ÀÒÀÞÀËÀÃÏÁÒÉÅÉ ÐÒÏÔÄÓÔÉÓ
×ÏÒÌÀ ÀØÅÓ, ÌÉÓÉ ÂÀÖÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁËÏ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÃÀÈÒÂÖÍÅÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÉÓ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖË ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ
ÂÀÃÀÉÆÀÒÃÏÓ. ÒÏÂÏÒÝ ÉÓÔÏÒÉÀ ÌÏß-
ÌÏÁÓ, Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÆÀÅÉ ÅÄÒ ÖÆÒÖÍ-
ÅÄËÚÏ×Ó ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÛÄÜÄÒÄÁÀÓ. ÌÀÒ-
ÈËÀÝ, ØÀËÈÀ ÌÉÌÀÒÈ ÞÀËÀÃÏÁÀÌ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÉÌÀÔÏÓ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÍÀÏ-
ÌÀÒÉ ÊÀÝÄÁÉ ÉÌÄÃÂÀÝÒÖÄÁÖËÄÁÉ ÁÒÖÍ-
ÃÄÁÉÀÍ ÛÉÍ, ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ ÞÀËÄÁÉÓ ÜÀ-
ÚÄÍÄÁÀÓ ÊÉ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÌÏäÚÅÄÓ ÅÄÍÄÒÉ-
ÖË ÃÀÀÅÀÃÄÁÀÈÀ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ ÃÀ ÐÒÏÓ-
ÔÉÔÖÝÉÉÓ ÆÒÃÀ.
ÝáÀÃÉÀ, ÈÖ ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÂÅÓÖÒÓ,
ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÖÍÃÀ ÅÄÝÀÃÏÈ
ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÀÓ. ÓÀÌÀÒÈ-
ËÉÀÍÏÁÉÓ ÉÃÄÀÓ ÁÏËÏÌÃÄ ÒÏÌ ÜÀÅßÅ-
ÃÄÈ, ÖÍÃÀ ÅÉ×ÉØÒÏÈ ØÀËÄÁÉÓ, ÁÀÅÛ-
ÅÄÁÉÓ, ÐÀÔÉÌÀÒÈÀ, ÓÀÐÚÀÒÈÀ ÃÀ ÌÀÒ-
ÂÉÍÀËÉÆÄÁÖË ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÆÄ.
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌáÀÒÄÄÁÉ ÅÉÍÞËÏ ÉÆÉÀ-
ÒÄÁÃÍÄÍ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏ-
ÁÉÓ ÄÒÈÍÀÉÒ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀÂÅÀÒÉ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÄÁÉ ÃÀ ÓÀÛÖ-
ÀËÄÁÄÁÉ ÉÂÀÀÜÍÃÄÈ ÌÀÈÉ ÌÉÙßÄÅÉÓ
ÂÆÄÁÆÄ. ÃÙÉÓ ßÄÓÒÉÂÛÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÓÀ-
ÊÉÈáÉÓ ÃÀÚÄÍÄÁÀÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀÄÒÈÏ
ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÛÄØÌÍÀÓ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÌÏÌÀÅ-
ËÉÓ ÀÓÀÛÄÍÄÁËÀÃ.
Ø ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀ
ÒÀÍÀÉÒÀà ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉØÝÄÓ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÉÓ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÉÓÀÃÌÉ ÈØÅÄ-
ÍÄÖËÉ ÌÉÃÂÏÌÉÓ ÍÀßÉËÀÃ?
Ø ÒÀÌÃÄÍÀà ÂÄáÌÀÒÄÁÀÈ Ö×ËÄÁÄÁÉ
ÈØÅÄÍÉ ÌÉÆÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓßÒÀ×ÄÁÄ-
ÁÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀÛÉ ÃÀ ÈØÅÄÍÉ ÒÄÀ-
ËÖÒÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÛÉ?
ÃÀÓÊÅÍÀ
Å×ÉØÒÏÁÈ, ÀÌ ÈÀÅÛÉ ÂÀÍáÉËÖËÉ ÚÅÄ-
ËÀ ×ÀØÔÏÒÉ ÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÆÄ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÈØÅÄÍ ÌÖÛÀÏÁÈ.
ÈØÅÄÍÈÅÉÓ ÃÀ ÈØÅÄÍÈÀÍ ÌÏÌÖÛÀÅÄÈÀÈ-
ÅÉÓ ÞÀËÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÀÌ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÄÁÉÓ ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÃÀ ÌÀÈ ÌÉÌÀÒÈ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÐÉÒÅÄ-
ËÀÃ ÌÉÆÄÆÈÀ ÛÏÒÉÓ ÖÍÃÀ ÌÏÅÉáÓÄÍÉ-
ÏÈ ÓÉÌÃÉÃÒÄÓÀ ÃÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÆÄ ÌÉ-
ÓÀßÅÃÏÌÏÁÀ, ÊÏÍÔÒÏËÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÀ-
ÍÏÁÀÓÀ ÃÀ ÒÄÓÖÒÓÈÀ ÂÀÍÀßÉËÄÁÀÆÄ, ÀÂ-
ÒÄÈÅÄ ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÉ, ÒÏÝÀ ÓÖÓÔÉ ÃÀ
ÀÒÀÌÃÂÒÀÃÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀßÄÓÄÁÖËÄ-
ÁÄÁÉ ÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ
Ö×ÒÏ ÌÃÉÃÀÒÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÖËÔÉ-
ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÄÁÉÓ ÌÉÄÒ
ÉÈÒÂÖÍÄÁÀ. ÖÍÃÀ ÛÄÅÄÛÅÀÈ „ÌÔÒÉӓ
ÛÄÓÀáÄÁ ÌÉÈÄÁÓ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÀà ÌÉÆÄÆÄÁÓ
ÌÉÅáÄÃÏÈ; áÀËáÓ áÄËÉ ÖÍÃÀ ÌÉÖßÅ-
ÃÄÁÏÃÄÓ ÓÀÉÌÄÃÏ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ßÚÀÒÏÆÄ.
66 Ê Ï Í × Ë É Ø ÔÆ Ä ÌÖÛÀÏÁÀ
Ü ÀÌ ßÉÂÍÉÓ ÌÄÏÒÄ ÃÀ ÌÄÓÀÌÄ ÍÀ-
ßÉËÄÁÛÉ ÂÈÀÅÀÆÏÁÈ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÄÁÉÓ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÌÛÅÉÃÏ-
ÁÉÓ ÛÄÍÄ ÁÉÓ ÐÒÀØÔÉÊÖË ÌÄÈÏÃÄ ÁÓ ÃÀ
ÌÏØÌÄÃÄÁÄ ÁÓ.
––––––––––––––––––––––––––––––––
ÛÄÍÉÛÅÍÄÁÉ
1. ÌÀÒÊ äÏÅÀÒà ÒÏÓÉ, ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÊÖËÔÖ-
ÒÀ (Marc Howard Ross, The Culture of
Conflict, Yale University Press, New Ha-
ven and London, 1993, p. 21.)
2. Ibid., ÂÅ. 183.
3. ÉÖÓÖ× ÁÀÍÂÖÒÀ, ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÊÅËÄÅÀ: ÄÈÍÉ-
ÊÖ ÒÏÁÀ, ÒÄËÉÂÉÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÞÀËÀ-
ÃÏ ÁÀ (Yusuf Bangura, The Search for Iden-
tity: Ethnicity, Religion and Political Vio-
lence, Occasional Paper no.6, World Sum-
mit for Social Development, UNRISD /
United Nations Research Institute for So-
cial Development/, 1995, p. 16.)
4. ÒÏÃÏË×Ï ÓÔÀÅÄÍäÀÂÄÍ, ÄÈÍÉÊÖ ÒÉ ÊÏÍ×-
ËÉØÔÄ ÁÉ ÃÀ Ä ÒÏÅ ÍÖËÉ ÓÀáÄË ÌßÉ× Ï
(Rodolfo Stavenhagen, Ethnic Conflicts
and the Nation-State, Macmillan, 1996, pp.
25-32).
ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÌÖÛÀÏÁÀ
5. ÓÖÆÀÍ ÖÉËÉÀÌÓÉ, ÉÀÍ ÓÉÃÉ, ÀÃÄËÉÍÀ ÌÅÀÖ,
ÂÄ ÍÃÄÒÖËÉ ÓßÀÅËÄ ÁÉÓ ÓÀáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏ
(Suzanne Williams, Ian Seed, Adelena
Mwau (1994), The Oxfam Gender Train-
ing Manual, Oxfam/UK and Ireland, p. 4.)
6. ÐÀÔÒÉÓÉÀ ÀÒÃÏÍÉ, „ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉ ÝÄÍÔÒÀ-
ËÖÒ ÀÌÄÒÉÊÀÛɓ (Patricia Ardon, “Conflicts
in Central America”, Internal Oxfam Docu-
ment, 1997.)
7. ÀáÔÀ ãÉÁÒÉÍ ÓÀÉ, „ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÃÀ ØÀËÄÁÉ
ÜÀÃÛɓ (Achta Djibrine Sy, ‘Conflict and
the Women of Chad’, in Focus on Gen-
der, vol, 1, no. 2, Oxfam /UK and Ire-
land/, 1993.)
8. ÁÒÉãÉÔ ÖÏËÊÄÒÉ, ØÀËÄ ÁÉ ÃÀ ÓÀÂÀÍÂÄÁÏ
ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÉ (Bridget Walker, in Women and
Emergencies, Oxfam /UK and Ireland/, In-
ternal document, 1994.)
9. ÀÁÃÖË ÀÆÉÆÉ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄ ÁÄÁÉ ÉÓËÀ-
ÌÉÓ ÐÏÆÉÝÉÉÃÀÍ (Abdul Aziz, Human
Rights in Islamic Perspectives, Praeger
Publishers, 1980)
10. ÃÄÔÀËÄÁÉ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ Éá.
ÂÀÄÒÏÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÊÏ-
ÌÉÓÒÉÓ ÅÄÁÂÅÄÒÃÆÄ – ÌÄ-10 ÈÀÅÉ (ÂÅ. 218).
11. ÅÉÍÉÍ ÐÄÒÉÄÒÀ, ÀÒÀÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ Ö×ËÄ ÁÄ ÁÉ
(Winin Periera, Inhuman Rights, The Other
India Press, India, 1997.)
67 ÍÀßÉËÉ 1: ÀÍÀËÉÆÉ / ÈÀÅÉ 3 – ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ
 ÈÀÅÉ 2 –
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÍÀ-
ËÉÆÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ

ÈÀÅÉ 1 – ÈÀÅÉ 3 –
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÓÀÊÅÀÍÞÏ
ÝÍÄÁÀ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ

ÈÀÅÉ 4 –
ÈÀÅÉ 10 – ÍÀßÉËÉ I: ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ
ÌÏÉÞÉÄ ÌÄÔÉ ÀÍÀËÉÆÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÓÔÒÀÔÄ-
ÂÉÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ

ÍÀßÉËÉ IV: ÊÏÍ×ËÉØÔÆÄ ÍÀßÉËÉ II:

ÓßÀÅËÀ ÌÖÛÀÏÁÀ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀ

ÍÀßÉËÉ III: ÈÀÅÉ 5 –

ÈÀÅÉ 9 –
ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÆÄÌÏØÌÄÃÄ ÁÀ
ÛÄ×ÀÓÄÁÀ
–
ÐÏËÉÔÉÊÀÆÄ

ÈÀÅÉ 8 – ÈÀÅÉ 6
ÌÖÛÀÏ ÁÀ
ÓÏÝÉÀËÖÒ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ
ÓÔÒÖØÔÖÒÄ ÁÆÄ ÖÚÖÀËÏ ÜÀÒÄÅÀ

ÈÀÅÉ 7 –
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÛÄÃÄÂÄÁÆÄ
ÌÖÛÀÏ ÁÀ

ßÉÂÍÉ ÄÒÈÉ ÂÀÃÀáÄÃÅÉÈ