‫‪ )1‬األدوات الظرفية الدالة على الزمان‬

‫وتجيب عادة عن السؤال بـــــ ‪:‬מָ ַתי ? עַ ד מָ ַתי? ִמ ָם ַתי ? ֵאימָ ַתי?‬
‫المعنــــــــــــــــــى‬ ‫األداة‬ ‫المعنـــــــــــــــى‬ ‫األداة‬
‫ػى اؾنهاية‪،‬ختاؿاً‬ ‫לְסֹוף‬ ‫اآلن‪،‬حاؾواً‬ ‫עַ ָתה‬
‫ػى ـهاية األؿر‬ ‫ְלבַ סֹוף‬ ‫اآلن‪،‬حاالً‬ ‫עַ כְ שָ יו‬
‫أحواـاً‬ ‫לִפְ עָ ִמים‬ ‫حاالً‪ ،‬ػوراً‬ ‫ֶת ֶכף‬
‫بني حني وآخر‬ ‫לִפְ ָר ִקים‬ ‫حاالً ‪ ،‬ؿباذرة‬ ‫ִמיָד‬
‫دابقاً‪،‬ػى املاضي‬ ‫לְשֶ עָ בַ ר‬ ‫ؼد(ؼبل ػعل ؿاض) وؼتئذ‬ ‫כְ בָ ר‬
‫الحقاً‬ ‫לֶעָ ִתיד ָלבֹוא‬ ‫آـذاك ‪،‬يوؿئذ‬ ‫ָאז‬
‫عما دبق‬ ‫לְמַ פְ ֵרעַ‬ ‫حونئذ ‪ ،‬عندئذ‬ ‫ָא ַזי‬
‫إىل أبد األبدين‬ ‫לְעֹו ָל ִמים‬ ‫ؿنذ ‪ ،‬ؿـــذ‬ ‫מֵ ָאז‬
‫ػى احلال‪،‬ػوراً‬ ‫ל ְַאל ְַתר‬ ‫ػجأة ‪ ،‬بصورة ؿفاجئة‬ ‫פִ ְתאֹם‬
‫ػوما بعد‬ ‫ל ְַאחַ ר ִמ ָכאן‬ ‫أؿس ‪ ،‬اؾبارحة‬ ‫ֶא ְתמֹול‬
‫إىل األبد‬ ‫לָעַ ד‬ ‫أول أؿس‬ ‫ִשלְשֹום‬
‫اؾسنة املاضوة‬ ‫ֶא ְש ָת ַקד‬ ‫غــــــــداً‬ ‫מָ חָ ר‬
‫دنوياً‪،‬حوؾواً‬ ‫ִמי ִָמים י ִָמימָ ה‬ ‫حتى اآلن ‪،‬ؿازال‬ ‫עֹוד‬
‫ؼبل ؿُضى اؾنهار‪ ،‬ؼبل أن يُرخى‬ ‫ִמבְ עֹוד יֹום‬ ‫ؿـــازال ‪،‬اليـــزال‬ ‫עֲדַ ִין‬
‫اؾلول ددوؾه‬
‫ؿنذ ذؾك احلني‬ ‫עֹודי‬
‫מֵ ִ‬ ‫دائمـــا ‪ ،‬على اؾدوام‬ ‫ָת ִמיד‬
‫ؼبل ذؾك‬ ‫ִמכְ בָ ר‬ ‫ؿرة ‪ ،‬ػونة‬ ‫פַעַ ם‬
‫على ؿر اؾزؿن‬ ‫בְ שֶ כְ בָ ר הַ י ִָמים‬ ‫دائمـــاً ‪ ،‬غاؾبا‬ ‫ָת ִדיר‬
‫ؿن ؿدة ‪ ،‬ؿنذ أؿد‬ ‫זֶה כְ בָ ר‬ ‫ثـــم ‪ ،‬بعد ذؾك‬ ‫ַאחַ ר כְַך‬
‫ؿن وؼت رويل‬ ‫ֶזה ִמכְ בָ ר‬ ‫ثم ‪ ،‬بعد ذؾك‬ ‫ַאחֲ ֵרי ֵכן‬
‫بعد‪ ،‬بعد ؿُضى‬ ‫בְ עֹוד‬ ‫أوالً‪،‬ؼبل ؽل ذيء‬ ‫ְת ִח ָלה‬
‫ػى اؾوؼت املنادب‪ ،‬ؼبل‬ ‫בְ עֹוד מֹועֵ ד‬ ‫اآلن‪،‬ملا‪(:‬ؼبل ػعل‬ ‫حتى‬ ‫טֶ ֶרם‬
‫ػوات األوان‬ ‫ؿضارع جمزوم)‬

‫بعد ؼلول جداً (ؿن‬ ‫עֹוד ְמעַ ט וְ ‪...‬‬ ‫ؼبل أن‪،‬ؼبلما‬ ‫בְ טֶ ֶרם‬
‫اؾوؼت)‬
 ‫ؿن ؼبل ‪،‬ؿن األول‬ ‫מֵ ר ֹאש‬ ‫ػوراً‪،‬دون تريث‬ ‫כְ ֶרגַע‬
‫األصول‬ ‫בֵ ין הָ עַ ְרבַ ִים‬ ‫بعد‪،‬على أثر‬ ‫ל ְַאחַ ר‬
‫ضوء األصول‬ ‫בֵ ין הַ ְשמָ מֹות‬ ‫ثم ‪ ،‬بعد ذؾك‬ ‫ל ְַאחַ ר כְַך‬
‫ػى األيــــــام اؾقادؿة‬ ‫לְעֹולָם וָעֶ ד‬ ‫ؿن األول‪،‬ؿن ؼبل‬ ‫ְלכ ְַת ִח ָלה‬