‫( ִמ ְׁש ָּפט ְׁס ָּת ִמי) مجلة مبهمة (غامضة)‬

‫‪( ‬הַמַ ְׁש ָּפטַהַסְַׁ ָּתמי) "اجلملة املبهمة " هى اجلملة اليت ال يكون فيها املسند إليه "الفاعل" أو‬
‫"املبتدأ" معروفاً أو مذكوراً بشكل معلن ‪ .‬ويأتي "املسند إليه" عادة مع "املسند" يف كلمة واحدة تكون‬
‫ש ַ‪ ...‬أعلنوا أن)‬
‫عبارة عن فعل وضمري غائب مثل (אֹו ְַׁמרַיםַשַ ַ‪ ...‬يقولون أن) ‪( ،‬הֹודַיעּו ַ ַ‬
‫وميكن أن نقسم املسند إليه (الفاعل) املبهم إىل قسمني ‪:‬‬
‫‪- 1‬فعل مسند إىل ضمري الغائبني ‪ ،‬مثل ‪:‬‬
‫ַָּכתְַׁבּו ַעליוַבעיתון ַ‪ַ ַ .‬كتبوا عنه يف الصحيفة ‪ .‬وهذه اجلملة مبهمة ألننا ال نعرف من هم‬
‫الذين كتبوا ؛ أي أن الفاعل مبهم وغري معروف ‪ ،‬ونلحظ هنا أن الفعل ( ַָּכתְַׁבּו) مسند إىل‬
‫ضمري الغائبني‪ .‬وكذلك الفعل (הֹולְַׁכַים) يف مجلة הֹולְַׁכַיםַהביתה‪.‬‬
‫‪- 2‬فعل مبين للمجهول‪ ،‬مثل ‪:‬‬
‫נֹודַע ַעל ַהקמתַהממשלה ַ‪ַ ַ .‬عُ ِل َم بتشكيل احلكومة ‪ .‬وهذه اجلملة أيضاً مبهمة ألن‬
‫الفعل فيها (נֹודַע) مبين للمجهول ‪ .‬وكذلك الفعل (הּוחְַׁלַט) يف مجلة הּוחְַׁלַט עלַ‬
‫העלאתַהמחירים‪ַ.‬وترمجتها ‪ :‬تقرر رفع األسعار ‪.‬‬
‫وتكون اجلملة غامضة كذلك إذا كان املسند إليه أحد الكلمات التالية (מישהּוַ–ַמשהּוַ–ַ‬
‫שיםַ‪ַ-‬רַבַים) ألنها كلها تتحدث عن مسند إليه غري معلوم ‪ ،‬مثل‬
‫כּו ַָּלםַ–ַהַ ַָּכלַ–ַהַָּאַ ַָּנ ַ‬
‫‪ ‬מישהוַפתחַאתַהדלתַ‪ַ.‬‬
‫‪ ‬משהוַמדאיגַאותי‪.‬‬
‫‪ ‬כולםַמדבריםַעלַשלום‪.‬‬
‫‪ ‬הכלַמרוציםַמתוצאותַהמשחק‪.‬‬
‫ومن عالمات اجلملة الغامضة أيضا استخدام كال من (יש) و (אין) قبل الفعل مبعنى‬
‫(جيب) أو (ممنوع) ‪ ،‬مثل ‪ :‬איןַלפטפטַבמהלךַהשיעורַ‪ַ.‬ممنوع الثرررة أرنا الدر ‪.‬‬
‫ישַלהקשיבַלמורהַ‪ַ.‬جيب اإلصغا للمدر ‪.‬‬

‫الصفحة ‪1‬‬ ‫دروس اجلملة العربية (د‪/‬فؤاد حممد عبد الواحد)‬