www.maskinisten.

net
 www.maskinisten.net

I
,TMIUL:F-_JIH

INTRODUKTION
Dennainstruktionsbok
beskriver
korrekt
handhavande, ochjusteringsmetoder
inspektions-
förmaskinen.
Innanmaskinentasi bruk,varvänligochläsigenomdennainstruktionsbok.

Avenom Duvälkännertillanläggningsmaskiner,
vänligläsigenomdennabokdä detär
flerautrustningar
ochhandlingssätt
somär unikaförYanmar.

Konstantproduktutveckling
dä detgällerkvalitet, ochsäkerhetgörattbeskriv-
effektivitet
ningar,
fotoellerillustrationer
somfinnsi dennabok kanskeinteär identiska medDin
maskin.

DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

INNEHALLSFöRTECKNING

(Varnin
1.2Säkerhetsmeddelanden gsskyltar)
---------
1.3Generellt
1.4Vidkörning
1.5Vidunderhäll --- I

2. |NKORNING ------11

3. BOGSERING

4. LYFTAVMASKINEN 13

5. PLACERING
AVCHASSI-
OCHMOTORNUMMER -----.--
14

6. RITNINC
ÖVTNMASKINENS
HUVUDDELAR --------------
15

---
7, SPECIFIKATIONER --------17

8.1Förarplatsen -------------20
8.2Mätare,indikeringar,manöverbrytare,
instrumentpanel, rspakar
manöve
pedaler
8.3Förarhytt
8.4Startochstoppav motorn ---------31
8.5Manövrering -------33
8.6Stoppochparkeringav maskinen

VIDKALLVADERLEK
9. KORNING

11,BYTEAVSKOPOR
OCHTANDER .-------------.45

l 2 . T R A N S P OR T 47

13.LANGTIDSFÖRVARING
13.1Innanförvaring -- 48
13.2Förvaring -------- -48
13.3Serviceunderförvaring
13.4Aterstartav maskinen

DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

INNEHALLSFÖRTECKNING
14.DAGLIG
OCHPERIODISK
SERVICE -------.-
OCHUNDERHALL ---50

1s.cRUNDLAccANDE UNDERHAI-I------- ----------

51
15.1Motorolja,
kylvatten
ochbränsle 51
15.2Hydraulsystem 52
15.3Smörjsystem
15.4El-utrustning -----------
53

16. KONTROLL- ---..------

OCHUNDERHALLSTABELL --...-.54

17. KONTROLLER OCHUNDERHALL --------- -----56

17.1Allmänna kontroller--------- -------56
17.2 Förstaservicepä en ny maskin -------------
60
17.3Kontroller
innanstart------ ---------- 61
17,4Underhällvar 50:edriftstimma ------------- 68
17.5Underhäll var100:edriftstimma ----------- ---------------
69
17.6Underhäll var250:edriftstimma ----------- ---------------
70
17.7Underhällvar 500:edriftstimma ----------- --------------74
17.8Underhäll var1000:edriftstimma ----------- -------------77

1 8 .TABELL
REKOMMENDERADE
OLJORSAMTVOLYMER ----...----
81
--------
1 9 .FELSOKNING ---------------82

20. -- 85

2 1 .HYDRAULSCHEMA ---._-.87

22. BRANSLESYSTEM ---------

91

23. TYPSKYLT -----------

OCHPLACERING -------- 92

24. FTLTER ------------

93

25. ANSLUTNING -------

TILLKRAFTUTTAG _--..-.94

-.-.--
26. LYFTDIAGRAM ----96

27. LJUD-OCHVIBRATIONSTABELL ---------------

98

DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

FORORD

Dennainstruktionsbokinnehäller
uppgifter omhandhavandevidkörning, kon-
underhäll,
användning
för en säker,effektivochekonomiskt
trollerochsmörjning av maskinen.

för attfä kännedom

innanmanö_vrering
Varvänligläsochförstädennainstruktionsbok
om maskinen, desssäkerhetsinstruktioner Avenfortsattastudierär vik-
ochkapaciteter.
tigaförkorrektochsäkerthandhavande,

skallförvarai maskinen
Dennainstruktionsbok sä attvarochen somhanterarmaskinen
kanläsaden.Om instruktionsboken förloras
eller blir vänligen
oläslig, en ny av
beställ
maskinleverantören.

Endelillustrationer kanskiljasigfränDinmaskinpä
ellerfotoni dennainstruktionsbok
grundavständigutveckling.

Om nägotär oklarellerom ytterligare önskas,vänligenkontaktamaskin-

information
leverantören.

DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

1.SAKERHET
1.1 Säkerhetsinformation

De flestaolyckorsom skerunderkörning Detär svärtförYanmarattförutsäga varje

ochserviceär orsakadeavattintevarnings- farligsituationsom kan uppstäunderkör-
föreskrifter ochvanIigasäkerhetsreglerföljs. avmaskinen.
ningellerservice/underhäll
Därförskalltillräcklig
försiktighet
vidtagas för
att undvikadessaolyckor. Yanmarkanintevarnaförvarjemöjligfara
somkanuppstäpä grundav lokaltmonte-
Felaktig körningellerserviceär mycketfar- radetillbehör, ellerverktyg
arbetsmetoder
lig och kanförorsakasvärapersonskador sominterekommenderas avYanmar.
ellerdödsfalLDärförskalI instruktionsboken
noggrant läsasförfullförstäelseavvarning- Därförär intevarningarna
i dennainstruk-
smeddelanden ochhurmaskinen ellerpä maskinen
underhälls tionsbok övergripande sä
och manövreras pä ett korrektoch säkert Du mästeförutseandrafarorän de som
sätt. finnsbeskrivnaidennapublikation
ellerpä
maskinen.
Säkerhetsinstruktioner och varningari Du mästesörjaDin säkerhet,andrassä-
dennainstruktionsbok ochpämaskinen ges kerhetochmaskinens vidarbets-
säkerhet
medordenFARA,VARNING ochSE UPP metodersomintebeskrivsi dennainstruk-
Dessaordharföljande innebörd: tionsbok.

Indikerar
en omedelbart farligsituation,
som.omdeninteundviks.resulterarisvära
ellerdödsfall.

VARNINGi
enpotentiellt
Indikerar farligsituation,
som,
omdeninteundviks,kanresultera isvära
personskador
ellerdödsfall.

".UP":P:iuiiurnlrilili*]
-S.E trr"
Indikerarenomedelbar
ellermöjligfarligsi-
tuation,som,omdeninteundviks, kanre-
sulterai maskinskador.

DanAB2001-03
-1-
 www.maskinisten.net

' "{t, ' ,' . . FARA ,**,,*....

A ;1,;"."^",'
..r,
1.2Säkerhetsmeddelanden
Lär Dig maskinensmaximalahöjd och
Det finnsflerasäkerhetsmeddelandenräckvidd.Om inte maskineneller dess
(varningsdekaleQpä maskinen. utrustninghar ett säkert avständfrän
Fullständigbeskrivningav allavarnings- h ö g s p ä n n i n g s l e d n i n g e
a lrl e r a n d r a
och
dekaler dess placeringvisas i denna strömförande föremä|, kan det ledatill
sektionav instruktionsboken. Kontrollera svärapersonskadorellerdödsfall.
med jämna mellanrum att allavarnings- Häll ett säkerhetsavständav minst 3
dekalerär pä rättplatsoch att de är läs- meter frän högspänningsledningar.
bara.Omnägonvarningsdekal saknasel- Kontaktaelleverantörenför korrektsä-
lerär oläsbar,
skalldenomedelbart ersät- kerhetsavständ.
tasmeden ny.Om en varningsdekal sitter
päendelsombytsut,skallen nyvarnings-
dekalsättaspädennyadelen.

Kontaktamaskinleverantören för nya

varningsdekaler,
Reservdelsnummer finns
pävarjedekalsamti reservdelsboken.
ali:i N ::irr
f!g$:t$l
:\IARNING ',i.lil liil
:j t,i ;r:*
äiütr

Läsoch förstävarningaroch instruktio-

ner i instruktionsbokeninnan manöv-
reringellerunderhäll/reparation
utförs
pä dennamaskin,Om inteinstruktioner
och varningarföljs, kan det leda till
svärapersonskador ellerdödsfall.

Placeradpä höger sida om förarsätet

DanAB2001-03
-2-
 www.maskinisten.net

r;.; :r,"+i-ai,$$...,vÄRNlNßül,il-i.iiilill
ulilill
"'' päfyllningslocket
öppnainte dä motorn
är igäng.Hetolja kan sprutaut och för-
orsaka personskadorV . id normal
arbetstemperatu r är hydraultanken het
viIket kan förorsakabrännskador..
Utförinteserviceinnanhydraultanken
har kallnatsä att den vidrörasmed
barahänder.

Placeradpä hydraultanken Demonterainga delarinnantrycketre-

duceratsi fettcylindern.För att undvika
personskadorpä grund av att ventilen
skjuterut, skall allt tryck reducerasge-
Lyftellerbogserainte maskineni nom att ventilenlossas max. g till 9.5
motvikternaeller motorhuvsskydd, varv.
Dessakan lossnaoch förorsaka
personskador.
Läsi instruktionsboken hur bogsering
och lyft av maskinenskall utföras.

Placeradpä, bäda motorhuvsskydden

DanAB2001-03
-3-
 www.maskinisten.net

-:-F'ABÄ-,
lllffililiii i iililiililii
ii illlfl,lffiffiil,i.ti[il
Felaktigkopplingav startbatterikanför-
orsakaexplosionresulteradei person-
skador.
Läsinstruktionsbokens anvisningarför
korrektanslutningav startbatteri.
Explosivgasbildasdä batterietanvänds
och dä det laddas.Hällöppeneld eller
gnistor borta frän batterietoch dess
närhet. Batterisyraär giftig. Lät inte
batterisyrakommaikontaktmedhuden
ellerdinaögon.

Placeradpä insidan av batterilocket

*il,iu*,11**t;';;i1rvÄffi:lNßilde+,i:{
Kontrolleraatt maskinenoch omrädet
runt maskinenärfrifrän personal.Kon-
trolleraatt samtligareglageär i neutral-
lägeinnanmotornstartas.
Sänknedsamtligaaggregattill marken,
läs reglagenoch tag ut startnyckelndä
maskinenparkerasoch förarenlämnar
den.

DanAB 2001-03
-4-
 www.maskinisten.net

Placeradundermotorhuven
pä B30V
Placeradpä höger sida om förarsätet
och B37V

SE UPPPÖNSVANGANDE MASKIN
Föratt undvikaallvarligapersonskador
eller dödsfall,undvik att vara inom
maskinensarbetsomräde.

Placeradundermotorhuvenpä B50V

Försökaldrigatt utföraserviceellerjus-
teringardä motorn är igäng eller kort
Placeradpä motorhuven efter det att maskinen stoppats. Om
dettainte kan undvikas,se upp för ro-
i -.' -r.rH'i.'lVAFlNlN t!'fiii;lliirlüäiirfi$ terandeellerhetamaskindelar.Omverk-
.r,.i,ii
tyg eller kläder fastnar i fläkten eller
Vidarbetstemperatur är motornskylvät- fläktremmenkan det ledatill allvarliga
ska het och undertryck.Anga kan för- personskador.
orsakapersonskador.
Lossakylarlocketsakta,efter att det
kallnatsä att det inte är varmareän att
det kanvidrörasmed handen,sä att
övertrycketminskar.

Placeradundermotorhuven

Placeradunder motorhuvenpä B25V

DanAB2001-03
-5-
 www.maskinisten.net

,r .,'::y.At*lNffi;i:,:irilir
iiiiiiiiii::
ltf* 1.3Generellt
Öppnaintemotorhuvendä motornär
igäng.Roterande
fläktochfläktremsamt Bär hjälm,skyddsglasögon,
skyddsskor
hetamaskindelarkanförorsakaperson- ochannanskyddsutrustning
somerfordras
skador förarbetet.

Dinakläder skalI vararelativttättätsittande.

Lösajackorskjortor,ringaroch armband
skallundvikaseftersom dessakanfastnai
rörliga
delarellerspakar.

Startaintemanövrering
av maskinen utan
attallaskyddsplätar
ochhuvarär pä plats.

lnförskaffa
kännedom omarbetsplatsen pä
förhand.Kontrollera
noggrantvar el-led-
gasledningar
ningar, ellerandrahinderöver
ochundermarkfinns.

ÖvertygaDigomattmaskinen
hartillräck-
ligtmedmanöverutrymme.
lnhägna
arbets-
omrädet.

Kontrollera
noggrantatt underlagetär till-
räckligt
starktför att bäramaskinens
vikt.

Kontrollera
att underhällär utförtpä ma-
skinen,manövrera aldrigen maskinsom
behöverunderhällellerreparation.

Anbringa
en skylt,"Färinteanvändas",
pä
maskinen
om denbehöverrepareras.

Övertyga
Digom attövrigpersonalförstär
handsignaler.

DanAB200,|-03 -6-
 www.maskinisten.net

1.4 Vid körning

1.4.1Klivaupp pä ellernedfrän 1.4.3StartAv motorn

maskinen Motornskallendast
startasfränförarplat-
sen.
upppä ellernedfränmaski-
Klivförsiktigt
nen,använd dehandtag ochstegsomfinns. Startav motornfär endastskei ettväl-
ventilerat
utrymme. Vidkörninginomhus
Användintemanöverspakarna
somhand- skalldetfinnastillräcklig
ventilation.
tag.
1.4.4Förberedelser
för körning
Användbädahänderna ochhaansiktetmot
maskinendä Dukliveruppellerned.
Setillattingenpersonalfinns
inommaski-
nensarbetsomräde.
Hoppaaldrignedfränellerupppä maski-
nendä denär i rörelse.
Tagborteventuella
hinderi maskinens ar-
betsomrädeochkontrollerapotentiella
fa-
rorsomel-ledningar,
dikenetc.
1.4.2Förberedelser
innanstartav
motorn. Rengörallaglasrutor
samtläsdemi öppet
ellerstängtläge.
T a g b o r t a l l a o l j i g at r a s o re l l e r a n n a t
lättantändligt material fränmotorrummet. Kontrollera
attsignalhornet
f ungerar.

Gä runtmaskinen
och kontrollera
att ingen Provaallamanövrer,
iett öppetomräde,
personalfinns
päellerundermaskinen. ochförsäkraDigom att de fungerarriktigt.

Försäkra
Digomattmaskinen
inteär märkt
med"Färejanvändas". 1,4.5Körningav maskinen
förarstolen
Justera sä attbästarbetsställning Tillätingenobehörig
attvistasinommaski-
erhälls. nensarbetsomräde.
Kontrollera att allamanöverspakar ochpe- Varförsiktigsä att ingael-ellergas-
d a l e r ä r i n e u t r a l l ä g eo c h a t t a l l a skadasvidgrävning.
ledningar
spakläsningar är ansatta.
Setillattmaskinen
är utrustad
med
Kontrollera
attallavarningslampor
ochsig- arbetssträlkastare
för nattarbete
samtatt
nalerfungerar
riktigt. allalamporfungerar.

Ensignalperson skallutsesdä förareninte

harfrisiktinomhelaarbetsomrädet eller
dä arbeteutförspäfarligplats.

-7- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

Inandning av avgaserkan ledatilldöden. Svängintedä Du kör i starklutningför att

Om det blirnödvändigt att körainomhus, undvikaattmaskinen gliderellervälter.
sörjförtillräcklig
ventilation.
Köralltidraktnedförelleruppförlutningar.
Utrymarbetsomrädet fränpersonal ochfria
föremä1. Rapportera allasäkerhetsrelateradede-
fekterföromedelbar reparation.
Bärskyddsglasögon ochskyddskläder.
1.4.6Parkering av maskinen
Manöverspakarna fär endastanvändas dä
Dusitteriförarsätet. Parkera pä plantunderlag.Om detblir
nödvändigt attparkerapä sluttandeun-
Manövrera intetillbehörendä maskinen för- derlag,sänknedschaktbladet ochtryck
flyttasgenomlarvning. nedskopaständeri underlaget.
Tillätaldrignägonattäkapägrävaggregatet. Ansättreglageläsen
ochsvängspärren.
Endast
föraren
färfinnaspä maskinen. Sänknedallutrustning
tillmarken.
Hällmaskinenunderkontrolloch överbe- Lämnainteförarsätet
dä motornär igäng.
lastadenaldrig.
Vridstartnyckelntill läge"Ftän"ochtag ur
Användendastskopaförgrävning
intesom den.Läsdörrentillförarhytten ochom
hammareellervidrivning. motorhuven är förseddmedläs.läsäven
den.
Köraldrigmaskinen
medskopani marken.
1.4.7Transport
av maskinen
Hällsäkertavständtill kanter,klipporeller
överhäng. Lastaochlossaalltidmaskinen
pä slätt
fastunderlag.
Manövrera aldrignägondel av maskinen
närmare högspänningsledn ingarellerandra Ansättparkeringsbromsen ochläggblock
strömförande föremäläntre (3)metereller förhjulenpätransportfordonet. Stoppa
det av el-leverantören angivnasäkerhets- dessmotor.
avständet.
Användramperför lastningochlossning.
Hällmaskinen sä längtbortsommöjligtfrän Väljrampermedrättstorlekochhällfast-
schaktkanter ochundvikundergrävning sä hetföratt bäramaskinens vikt.
attmaskinen intefallernedischakten.
Förseramperna medhakarsomförhin-
Om detkrävsen ingrävning it.ex.en hög drarattde glideravtransportfordonet.
vallför'flytta
dethögrematerialet först Rampernas lutning,dä de monterats,
fär
inteöverstiga15".Bestämrampernas
Ha alltidskopan30 cm över markenvid längdberoende pätransportfordonets
larvning. höjd.

DanAB2001-03
-8-
 www.maskinisten.net

Taghjälpavensignalmansomhjälper
till 1.1Vid underhäll
vidlastning
ochlossning.
1.5.1Kläm-ochskärrisk
Körsaktauppförellernedförramperna.
Parkeraalltidmaskinenpä plantunder-
Svängintedä maskinen sigpä
befinner lag,sänknedallaaggregat, stoppamo-
rampen,körnedmaskinenpä markenoch tornochansättallareglageläs.
svängdärefter.
Arbetaaldrigundermaskinen dädenär
Lastellerlossaintedä detsnöarellerreg- lyftadmedhjälpav schaktbladet eller
nar. grävaggregatet.
Maskinen kan dä falla
nedom nägotreglage vidrörselleromen
Blockeralarvernaochspännfastmaskinen hydraulledning brister.
innantransportenpäbörjas.
Smörjning,kontrollellerarbetefärinte
Kontrollera
transportvägen pä
utföras maskinen dä denär i rörelse.
sä attdeninte
harhöjdhinder
ochattbredden
ärtillräcklig.
Hällhänder,verktygochkläderbortafrän
roterande
ochrörligadelar,speciellt
fläkt
1.4.8Ljuddämpning
bladen.
Dennamaskinär utrustad medfullgodljud- Användintevridenellerfransigvajer.An-
dämpning.
Agarenskallrespektera de reg- vändskyddshandskar dä hanteringsker
lersomgällerochkontrollera
ljudnivän
un- av vajer.
dermaskinens helalivslängd.
Viddemontering
av lagringsbultarna
med
hjälpav hammare,
kandessaflygaut
personskador.
ochförorsaka

Flisorkanlossnaviddemontering med
hammare.. Setillattingenpersonalfinns
inomriskomrädet ochbärskyddsglasö-
gonochannanskyddsutrustning innan
demonteringskermedhammare.

Bandjusteringeninnehäller
smörjfettun-
dertryck.Dettakansprutaut ellerventi-
lenkanlossnaochförorsaka person-
skador.

Stäaldrigframförventilenvid kontroll
om
fettläckerut ellerinte.

DanAB2001-03
-9-
 www.maskinisten.net

1.5.2Förebyggandeav 1.5.3Förebyggande av brand

brännskador och explosion
Motornskylvätskaär het och undertryck Hanterabränsle,smörjmedeloch frost-
efterdet att motornvaritigäng.Väntatills vätskormedstörstaförsiktighet:de
är brand-
kylarlocketsvalnatsä att Du kan röradet farliga.
medhandenlossadetdärefterförsiktigt för
attsläppaut övertrycket. Rökinteellerha öppeneld ellerförorsaka
gnistorvid päfyllning
av bränsle,smörjme-
Hydraultanken är het och kan förorsaka delellerf rostvätska.
brännskador.
Utförinteservicearbeteinnanhydraultanken Hällrentfränoljigatrasorochliknande samt
kanvidrörasmedbarhand. torkaalltidupp eventuelltspilldoljaför att
förhindrabrand.
Lätoljaochkylvätska kallnainnandentap-
pas ut.Smörjmedlet är varmtefterdet att Rökinteinärheten av batteriersom laddas,
maskinenkörts,det kan förorsakabränn- ellerdärdetförvarasbrännbart material.
skador.
Batterigaskanexplodera. Hälleldochgnis-
Batterisyra är giftig.Denfär intekommai tor bortafränbatterier.
kontakt medhudenellerögonen.
Svetsainteelleranvändskärbrännare pä rör
Reduceraallt tryck i hydraulsystemet,sominnehäller brännbara vätskor. Rengör
bränslesystemet ochkylsystemet innande- dem först med lösningsom inteär bränn-
lari dessasystemlossasochdemonteras. bar.

Användettpapperellerettträstycke
för att Lossaalltidminus(-) kabelnförstochsätt
lokalisera
oljeläcka. tillbakadensistvid servicepä el-systemet.

Kontrollera noggrantavseendeskadade
elkablarför att undvikabrandgenomkort-
slutning.

DanAB2001-03 -10-
 www.maskinisten.net

2. INKÖRNING
(Handhavande
av en ny maskin)

Föratterhällamaximallivslängdochprestanda
av maskinen,skall den hanterasvarsamtde
första100 driftstimmarna.
Följandepunkterskallsärskiltkontrolleras
un-
der inkörningsperioden.

1. Utför det dagliga underhället

innan maskinenstartas
Ko n t ro l l e rasp e ci e l l t o l j e - och kyl-
n vätskeniväerna.

2. Värmupp maskinen
n Körmaskinen under5 minuterpä lägtvarv-
tal innanmanövrering
päbörjas.

3. Varvainteuppmotorni onödan.
4. Undvik tungt arbete eller
snabbaarbetscykler.
Kör maskinenpä 80% Av dess maximala
kapacitet.

-11- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

3. BOGSERING
Användintevänster ellerhögerskyddsbäge
Utför alltid bogsering av en trasig ellerlyft.
förbogsering
maskinmedkorrektbogserutrustning.
Felaktigbogseringkanresulteraisvära
personskador eller dödsfall.
Följ alltid nedanstäendeinstruktioner
för korrektbogsering.
Kontrolleraatt vajer,textilbandoch schacklar
hällfasthet.
har tillräcklig
Användaldrigen vridenellerfransigvajer,ett
skadattextilband ellerschacklarsom är
spruckna.
Skyddsbägarna är endasttill för att förebygga
Bogseraaldrigmaskinengenomatt fästaen skadorpä motorhuven om den stöteremot
vajeri kroken. nägotföremä|.
vid
Dennakrokär tillför att surramaskinen Skyddsbägarna starkaför
är intetillräckligt
transport. att lyftaellerbogseramaskineni.

DanAB2001-03
-12-
 www.maskinisten.net

4. LYFTAV MASKINEN
.-:,
+l;- ;:i
VÄRNIN-G*$Ji"R,äKlt Lyfthälensplacering
Väljlyftbandmedtillräckligkapacitetför Framsida Baksida
I
att klaramaskinensvikt. (pä bommen) | (pä schaktbladet)
Ansättsamtligaspakläs.
FARA.Lyft inte maskinenmedpersonal
iellerpä maskinen.
Varförsiktigsä att maskineninte lutar
dä den lyfts,den skall hängahorison-
tellt.
h,4. sidor av schaktbladet
skallutförasinnanmaskinenlyfts:
Följande
Transportvikt(Kg):
1. Svängöverdelen
sä att schaktbladet . Utanförare.
kommerbakomförarsätet. . Med standardskopa
sä mycketdet gär.
2. Lyftupp schaktbladet Skyddstak Hvtt
Band Gummi stl Gummi s t l
3. Skjutut grävaggregatetshydraulcylindrar B25V 2500 2550 2600 2650
sä mycketdet gär förutom B3OV 2960 3040 3060 3140
svängcylindern. B37V 3125 3205 3225 3305
B5OV 4500 4500

Positionav maskinenvid lyft Lämplig längd pä lyftband och schackel

P bommen P bladet
B25V 2.3mX 1 3.6mx 2
B3OV 2 . 2 m x1 3.Bmx 2
B37V 2.2mx1 3.8mx 2
B5OV 3.0mx 1 5.0mx 2

4. Fästschacklarna i härföravseddahäl (ett

pä bommenoch tvä pä schaktbladet) och
fäst lyftvajrareller lyftbandi schacklarna.

DanAB2001-03
-13-
 www.maskinisten.net

5. PLACERING
AV CHASSI.OCHMOTORNUMMER

1. Maskinensserienummer 2. Motornsserienummer
pä högersidaav maskinens
Placerat placeratpä topplockskäpan
överdel.

DanAB2001-03
-14-
 www.maskinisten.net

6. Ritninqöver maskinenshuvuddelar

85OV

Nr Ben mninq
1 $kopa
2 Skopbultar
3 Skopl nk
4 L nkarm
5 Skaft
6 Qkopcylinder
7 H qtrvcksslano
8 Skaftcvlinder
I H qtrvcksslano
1 0 H qerman verspak
1 1 Man verspakschaktblad
1 2 Man verspak larver
1 3 V nsterman versoaK
1 4 V nsterI sspak
15 Gasreolaqe
16 Bom
17 Bomcylinder
18 H qtrycksslanq
19 H qtrvcksslano
20 Bomstrlkastare
2 1 F rars te
22 Skvddstak
23 Br nsletank
24 Hydraultank
25 Bakreskvddsboe
26 Schaktblad
27 Framhiul
28 verrulle
29 Underrulle
30 Hydraulmotormedreduktionsv
xel
3 1 Bandplatta(qummiband)
32 Sv no
33 Bomf ste
34 Belvsnino

DanAB2001-03
-15-
 www.maskinisten.net

B25V/B30VlB37V

Nr Ben mninq
1 Skopa
2 Skopbult
3 Skopl nk
4 L nkarm
5 Skaft
6 Skopcvlinder
7 H otrvcksslano
B Skaftcvlinder
9 H qtrvcksslano
1 0 H oerman verspak
1 1 Man verspakschaktblad
1 2 Man verspaklarver
1 3 V nsterman versoak
1 4 V nsterI ssoak
1 5 Gasreglage
1 6 Br nsletank
1 7 Bom
1 B Bomcylinder
1 9 H qtrycksslano
20 H otrvcksslano
2 1 Bomstrlkastare
22 F rars te
23 Skyddstak
24 Hydraultank
25 Bakreskvddsboe
26 Schaktblad
27 Framhiul
28 verrulle
29 Underrulle
30 Hvdraulmotor medreduktionsvxel
3 1 Bandplatta(qummiband)
32 Sv nq
33 Bomf ste
34 Belvsninq

DanAB2001-03
-16-
 www.maskinisten.net

7. SPECIFIKATIONER

lz ro E
o C\I lz
U)
'r3
- f

C\I
LO f r o
J AI a
C\I o .9 o
cf) c) ; E cf)
o o o rlr) q o q N ol
o o o !ü
o ol = $
ro (o (\I o) O F
J
F

N
$ cf) sr Ir) lo cf) ro o-
E
:
c
q) q -
@
N (g
.: N
ll
(\l o €a
-:<
x -Y (E

d
o \f,
I

r
N

o)
ct
5
Y
cf)
o) o J

-Y o
C\,I a
.9 F

d c0 I

+
: c\I
J @
o) TU
f
z
(d F
j<
tJ)
o -Y
x lz (d

F s
C\I

E o) 5
f o
j
o)
O)
= ro :
Y @
o
U'
(6 r
.9 o
-o
o ri io
E s N
+ ol
o = \ü
E -:z
o E c
o 5 o F

to F (g
ot
N r
C\I i< .:
(\t o
lz €a
-:z
x
@ l.r)
; @ <f
I

(r) r

E c0
E E
c
o
N E
E E
E ol
(0
o e
J (U
- o
!\
o z
(u
lo
t- t -J E
E
: o =
p (Ü Y
g o
-c
E
o E
(s a -o I (6 o o
G .=
T' (g 'E o o U)
= J o
E
o c E '= .9 L
o
o-
(5
G' o E
E o
a
(Ü J
o o .Y F
c tz
.Y o x x
(d L
(! E o o o
E

5 o U) Y n E LrJ

DanAB2001-03
-17-
 www.maskinisten.net

B25V

DanAB2001-03 -18-
 www.maskinisten.net

B50V
-19- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

8. KÖRNING
8.1Förarplatsen
1. Startnyckel
2. Mätarpanel
3. Manöverbrytare belysning
4. Manöverbrytarekup6värme
5. Manöverbrytarevindrutetorkare
6. Cigarettändare
7. Manöverbrytaresignalhorn
8. Högermanöverspak
9. Vänstermanöverspak
10.Manöverpedal sväng
11.Pedalskydd
12.Körspakar
13. Snabblarvningspedal
14. Manöverspakschaktblad
15.Gasreglage
16. Lässpakar
17.Manöverpedal kraftuttag
18.Läs manöverpedal kraftuttag
19.Förarsäte

-20- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

8.2 MATARE,
VARNINGSLAMPOR,MANOVERBRYTARE,
MATARPANEL, SPAKAROCH PERDALER
B 2 5 V / B 3 0 Vl B 3 7 V/8 5 0 V

. STARTNYCKEL FRAN...Vridnyckelntill läge"Frän"för att stannamo-

tornellertagur nyckeln

TILL...Vridnyckelntill läge"Till"för att anslutabränsle-

(Nyckeln
ventilen. skallvarai dettalägeunderkörning).
FRAN
., \ START...Vridnyckelntill läge"Start"för att startamo-
FOR' - /
VARMNI torn.Släppnyckelnsä snartsommotornstartat,denäter-
gärdä automatiskttill läge"Till".

fÖnVAnuNlNG...Vrid nyckelnät vänstertill läge"För-

värmning"ochvärmupp lufteni insugningsröret för att
startvid kallväderlek.
underlätta

Dä motornär stoppadoch nyckelnär i läge"Till"ljuder

en summer.Vridnyckelntillläge"Frän"för attstängaav
summern.
INSTRUMENTPANEL SE UPP!
Dä en indikeringslampa tänds och summernljudet
under körning,skall körningenomedelbartavbrytas
och motorn stoppas. Undersökfelet och reparere
innan körningäter päbörjas.

Dä nyckelnär i läge"Till"tändsindikeringslamporna ocl'

a) Bränslemätare
s u m m e r nl j u d e r .( E n d a s tv a r n i n g s l a m pfaö r h ö g
kylvätsketemperatur slocknar efternägrasekunder).
Normaltskallallaindikeringslampor slocknaefterdet at
motornstartats. Omnägotfeluppstärunderkörning, tänds
motsvarande lampaochsummernljuder.
(Omstartnyckeln är i läge"Till"och nägonlampainteät
tänd,kandetvaraglödlampan somär trasig),
Bränslemätaren fungerardä nyckelnär i läge"Till"och
visarbränslemängden i tanken.
Dävisarennärmarsig"E"(Tom)fyllsnarastpä bränsle.
* Dettarenstundinnanbränslemätaren visarrättbränsle-
mängdefterdet att nyckelnsattsi läge"Till".

b) Varningslampa Om dennalampatändsochsummernljuder,skallmo-
motorolj,etryck stoppasocholjenivän
tornomedelbart kontrolleras.
är korrektharfel uppstättpä nägondel i
Om oljenivän
t:l motorn.Om körningskerdä dennalampaär tändoch
D( lle summernljuderkanmotornskära.
\-/
DanAB2001-03 -21-
 www.maskinisten.net

pl varmngsEmPa
motoroljetryck Dä dennalampablinkaroch summernljuderhar det
uppstättfel i laddningssystemet.
Kontaktamaskin-

tt
b) Varningslampa
leverantören.

Dä startnyckelnsättsi läge"Till"tändsvarningslampan
kyluattentemperatur för hög kylvattentemperatur och slocknarefternägra
sekunder. Om, underkörning,kylvattentemperaturen
stigeröverden normalatändsvarningslampan och
summernljudersom indikering att motornär överhet-
öü tad.Om dettainträffar,lät motorngä obelastadpä tom-
gängen litenstundoch stoppaden därefter.Efteratt
motornkallnat,
kontrollera kylvattennivän,
fläktremmens
spänningoch radiatorn. Korrigera eventuella
fel.
c) Timräknare Timräknarenär i funktionendastdä motornär igäng
ö g Timräknaren Dengrönr
visarmotornstotaladriftstimmar.
: pilotlampan
är tänddä timräknaren är aktiverad.
EEEFFßXrzro'
:

MANOVERBRYTARE Dä,medstartnyckeln i läge"Till",dennamanöverbrytare

BELYSNING trycksin, tänds arbetsbelysningen. Aven lampani
manöver br ytar en tänds. För att s l äc k a
arbetsbelysningenskallbrytarentryckasin igen.

VIKTIGT
Ha inte arbetsbelysningentänd under längretid
dä motorninte är igäng.Batterispänningen sjun-
ker dä och motorn kanske inte kan startas.

4.MANOVERBRYTARE Vrid pä manöverbrytaren

för att väljafläkthastighet.
KUPE
VARMARE Läg: Lägfläkthastighet

fi::m
Hög: Högfläkthastighet
* Startafläktenefterdet att kylvattnetvärmtsupp.
{frr6s7
\)

'. MANöVERBRYTARE Sätt manöverbrytaren i läge "Till"för att startavind-

VINDRUTETORKARE rutetorkaren.Vindrutetorkaren fungerarendastdä start-
nyckelnär i läge"Till".

VIKTIGT
1) Omvindrutetorkan startasdä vindrutanär torrska-
f,;H@ das glaset.
set är vätt.
2) Torkarbladet
Startaendastvindrutetorkaren dä gla-

kanfrysafastpä vindrutanvid tempe-

raturerunder0€. Försökinteatt startavindrute-
torkarendä eftersomtorkarmotornkan skadas.

-22- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

'. CIGARETTANDARE SEUPP

Ha inte tändarenkontinuerligtnedtryck.Kablarna
"Tändaren hopparuppdä denär kan dä brännaoch förorsakabrand.
klaratt användas".
Trycknedtändarenochtag bort handen,efteren
n
ft
stund"hoppaf'tändaren
efteranvändning.
upp.Sätttillbakatändaren

tu@ü
g VIKTIGT
Om tändaren,efter att den tryckts ned, inte "hop-
par upp" inom 30 sekunder,är nägot fel, drag dä
upp tändaren.
. MANÖVERBRYTARE
Tryckned manöverbrytarenför att aktiverasignalhor-
SIGNALHORN net.Användsignalhornet att varnapersonali närhe-
för
MANOVER. ten av maskinen.
BRYTARE
SIGNALHORN

HöGERMANÖVERSPAK Förmanöverspaken framätför att sänkabommenoch

dragden bakätför att höjabommen.

I För manöverspaken ät vänsterför att öppnaskopan

ochät högerför att stängaden.

. Manövrering av bommen
A: Ned/ B: Upp

. Manövrering av skopa.n
C: Stängskopan/ D: Oppnaskopan
N : Neutral...Dä manöverspaken släpps,ätergär
dentill neutralläge
och rörelserna
stoppar.
VANSTER
MANÖVERSPAK Meddennamanöverspak
manövrerasskaftetoch
svängen.
@ . Manövrering
+ A: Ut, B: In
av skaftet

. Manövrering av svängen
C: Svängvänster,D: Svänghöger
N: Neutral..
Dä manöverspaken släpps,ätergär
och rörelserna
dentill neutralläge stoppas.

DanAB 2001-03
-23-
 www.maskinisten.net

10.MANOVERPEDAL Meddennapedalsvängsbommentill högerellertill

svÄruc vänster.

A: Svängvänster
N*@ B: Svänghöger
Dä pedalensläpps,ätergärdentill
N: Neutral..
og-*N neutralläge
och svängrörelsen
stoppar.

11. PEDALSKYDD
(Fotstöd) VARNING
För att undvika svära personskadoreller dödsfall
skall pedalskyddetfällas ned dä bomsvängoch
kraftuttagetinte manövreras.

Pedalskyddet
kan användassom fotstöd.

12.KöRSPAKAR VARNING
Tänk alltid pä schaktbladetsläge innan körning
sker.

Meddessamanöverspakar körsmaskinen.
Päbörjakörninggenomatt saktaförahögerochvän-
stermanöverspak framätellerbakät.
För manöverspakarna framätför att köra i den rikt-
ningdär framhjulet
sitter.
Förmanöverspakarna bakätför att körai den riktning
där hydraulmotorn
och reduktionsväxeln sitter.
13.SNABBLARVNINGSPEDALMeddennapedalkontrolleras
körhastigheten.
Tryck,dä manöverspakarnaför körningär aktiverade,
nedpedalenför hög körhastighet.
VIKTIGT!
Körintemedhög-hastighetunderlängretid.Tryckinte
ned pedalendä schaktbladetmanövreras.

14.MANOVERSPAK Med denna manöverspakmanövrerasschaktbladet.

SCHAKTBLAD
A: Ned
B: Upp
N: Neutral..Dä manöverspaken släpps,ätergärden till
@o neutrallägeoch schaktbladetsrörelsestoppar.

15.GASREGLAGE Meddennaspakkontrolleras motornsvarvtal.

roucAruq VIKTIGT
< -
6., xönrulruc Dä motornstartasskallspakenförashelavägen
i t +
. t , .
bakät.
\-
>Jr ti
\\
\P---t

DanAB2001-03
-24-
 www.maskinisten.net

16.LASSPAK VARNING
Sänkned skopantill markenoch ansättlässpaker
parkeras
innanmaskinen ochlämnasellerinnander
SETVAS.

Medlässpakarna
läsesbommen,
skaftet,
skopanoct
svängen.

. Lässpakarna är hydraulisk drivna.Dä lässpaka

rna sättsi läge"Läst"kan högerochvänsterma
n ö v e r s p a ka k t i v e r a s m e n b o m c y l i n d e r n
skaftcylindern, skopcylindern och svängmotorr
aktiverasinte.
. Observera att lässpakeninte läserkörningeller
manövrerinq av schaktbladet.
17.MANÖVERPEDAL Dennapedalanvändsdä extrautrustning,kopplad
KRAFTUTTAG till kraftuttaget pä maskinen.
monterats

. Däendubbelverkandecylinder
är monteras
skall
Nä@

"rs
bädeA och B-sidanpä pedalen (Ex.
användas.
gripskopa).
. Dä en enkelverkande
utrustning
monterats
skal
barapedalensA-sidaanvändas.
18.LASMANöVERPEDAL
Trycknedpedalenheltoch den läses.
KRAFTUTTAG

w
peonuAs

DanAB2001-03
-25-
 www.maskinisten.net

19.FORARSATE VARNING
B25VI B30V/37V Justera in förarstolentill bästa läge innan ma-
növrering.

sä att allamanövrerkannäspä ett

Justeraförarsätet
bekvämtsätt.

Justering:
a: För spak A ät vänsterför att flytta sätetframät
ellerbakät.
b: För spakB uppätför at flyüasätettillsammans
medmanöverspakarna framätellerbakät.
c: VridvredC för att ändralutningen pä ryggstödet.

20.TANKLOCK Läsningoch uppläsning

av tanklocket
*1. Uppläsningav tanklocket
A. Lyftupp skyddetoch sätt i nyckeln,vridden
motsolsför att läsa upp.
B. Vrid tanklocketmotsolsför att lossadet.

*2. Läsningav tanklocket

oRRoAr
A. Sätttillbakatanklocket
och dragät det med-
sols.
B. Vridnyckelnmedsolsför att läsa.
C. Tagbort nyckeln.

21.MOTORHUV av motorhuven:
Oppnadeoch stängande

lAs upp 1As VARNING

öppna inte motorhuvendä motorn är igäng.Den
roterandefläkten,fläktremmeneller heta kompo-
nenter kan förorsakapersonskador.
--______
*1. Öppnadeav motorhuven
1) Sätti startnyckeln
och vrid motsolsför at läsa
upp.
2) Draghandtagetframätför att frigöra
läsningen, höj motorhuvenliteden öppnas
därefterautomatiskt.
*2. Stängandeav motorhuven
1) Stängmotorhuven och tryckden nedättills
-
b _ _ _
det klickar.
2) Vridstartnyckeln
medsolsför att läsa.

DanAB2001-03
-26-
 www.maskinisten.net

23.SAKRINGAR 2. Byteav säkringar

Säkringarskyddarmätare,elektriskutrust- Omnägonutrustning inteaktiveras,
kontrol-
ningoch kablarfränskador. leraomsäkringenlöstut.
Föratt kontrollera
en säkringochbytaut den:
1. Placeringav säkringsboxenoch
säkringshällaren. 1. Sättstartnyckeln i läge"Frän".
2. Lossabultenoch tag bortskyddet.
är placeradpä baksidaav
Säkringsboxen 3. Omsäkringen är skadadenligtbildenhär-
instrumentpanelens
högrasida. under,ersättden meden ny.
är för 10Apä högersidaav
Säkringshällarna
instrumentpanelen
ochför 20A närareläti

OM
Xffi
motorhuven.

Placering
av säkringsbox.

VIKTIGT

1 . Dä en säkring byts, se till att den nya

SAKRINGSBOX har sammakapacitet.
Säkringshällare 2. Att ersättaen säkring med en folie el-
ler spik kommeratt resulterai att mä-
tare, elektriskutrustningeller kablar
brännsupp.

3. Om en säkrlnglöser ut direkt efter det

att den m onter atsfinns nägot fel i
elsystemet. Kontakta maskin-
leverantören.

DanAB2001-03
-27-
 www.maskinisten.net

Säkringskapacitetoch krets 24. FÖRVARINGAV VERKTYG

OCH INSTRUKTIONSBOK
. Verktygslädanfinnspä högersidaav
förarsätet
. Instruktionsbokenkanförvarasi lädanpä
vänstersida av förarsätet.

SYMBOL KAPACITET KRETS

A 5A Summer, signalhorn
lnstrumentoanel
B 104 Lampkontroll
Stoppsolenoid motor
Anst ngningsventil
kringsbox S kerhetsrel
V rmefl kt
c 104 Vindrutetorkare,
innerbelysning
V rmefl kt
D 154 Str lkastarebom
Man verbrytare
str lkastare
Str lkastarefram
S kringshllare E 104 Cigarettndare
Radio(extrautr.)

En extra15Asäkringfinnsi säkringsboxen.

DanAB2001-03
-28-
 www.maskinisten.net

8.3 HYTT
VARNING
!
För att undvikapersonskadorvid manövreringav maskinenskall dörren och vindrutanläsasi
antingenöppeteller stängt läge.(Stick inte ut handeneller huvudetgenom den öppna dörren
eller vindrutan).

Nr Ben mnino
1 Drr
2 vrevindruta
3 Nedrevindruta
4 Vindrutetorkare

öppnandeoch stängandeav dörren

ll lr ilI,=#l'o Frän utsidan:

//w
I f t""*=lll
1. Vrid nyckeln(sammasom startnyckeln)
motsolsför att läsa upp dörren.
2. Dragi ytterhandtaget
dörren.
för att öppna

3. Stängdörrenoch vrid nyckelnmedsols

fär att läsaden.

Fräninsidan:

1. Dragin innerhandtaget
ochför aü öppna
dörren.

Dörrspärr
lÄsserrroru Dörrspärrenanvändsför att hälladörreni
öppetläge.
lL- 1. Tryckdörrenmot spärrenför att läsa
deni öppetläge.
2. Tryckned pä spak1 till vänsterom
ffitE förarsätetför att släppaspärren.

Innerbelysning

Innerbelysningen fungerarendastdä start-

nyckelnär i läge"Till".
Tändoch släckinnebelysningen med
brytaren

DanAB2001-03
-29-
 www.maskinisten.net

öppnandeoch stängandeav övre vindru'

tan

VARNING!

. Föratt öppnaellerstängavindrutanskall
handtaget B andvändas.
. Läs vindrutanmed hjälpav lässpakarna
dä övreellernedrevindrutanär öppenel-
ler stängd.
Övre och nedrevindrutankan förvarasi ta-
ket.

VIKTIGT
(c) dä Du gär upp pä eller
Hällintei handtaget
nedfränmaskinen.Vindrutankandä skadas.
Använd endast för
handtaget att öppnaeller
stängavindrutan.

öppnadeav vindrutan

1. Vriddenhögraochdenvänstralässpaken
B och dragdem bakätför att läsaupp.
2. Hälli denövrevänstraellerhögraochden
nedrestängen. Höjdenövrevindrutan och
för den bakät.
3. Läs övre vindrutani taketmed hjälpav
(E) B.
den vänstraoch högralässPaken

4 $ Stängandeav vindrutan
il t
1 . H ä t li stängernaoch läs upp den högra
och vänstralässpakenB.
2. Sänk saktaned vindrutan.
3. Läshögraoch vänstralässPaken B

öppnande och stängande av övre och

nedre vindrutan

För att förvaraden övre och nedrevindru-

(r) tan tillsammansi taket.

- Läsuppden högraochvänstralässpaken
(D) Se fig. E och F.Höj saktanedrevind-
rutanöverdenövretillpositionF1.Nu kan
övre och nedrevindrutanförvarasi taket
enligtbeskrivning ovan.

(c)

DanAB 2001-03
-30-
 www.maskinisten.net

8.4 STARTOCHSTOPPAV MOTORN

VARNING !
till läge "Start"för att
. Se till att ingenpersonalfinnsrunt eller 5. Vrid startnyckeln
undermaskinen. startamotorn.
Startaendastmotorndä Du sitter i fÖrarsä-
tet.
Startamotornoch manÖvrera maskinen
endasti välventileradeutrymmen. Sörjför
god ventilation. FRANr
..
FOR- - /
VARMNIN
Start av motorn

1 . Kontrollera motorninnan den startas.

till
Referera "Kontroller
sektion innanstart" 6. Sä snartmotornstartat,släppden.Nyck-
och"Dagliga ochperiodiska och
kontroller till läge"Till".
eln ätergärdä automatiskt
underhä11".
2 . Sänkned skopanoch schaktbladet till 7. Efteratt motornhar startat,äterförgas-
marken. reglagettill läge"Tomgäng".

VIKTIGT:
För att skyddastartmotornoch batteriet:
" i läge"Start"längre
Hällintestartnyckeln
än 10 sekunder.
" Om inte motornstartarvid förstaförsö-
ket, sätt startnyckelni läge "Frän"och
vänta 30 sekunderinnannyttstartförsök
görs.

3 . Sättlässpakeni läge"Läst".
Aktiveringav start
4 . Sättgasreglaget
i läge"Körning".
10 sekunder 30 sekunder 10 sekunder

KORNING
Aktivera Paus Aktivera
roveArucp startmotorn startmotorn

ffil
Absolutnödvändig
Paus

skallvara i läge "Frän"under

(Startnyckeln
denna paus).

DanAB200'l-03 -31-
 www.maskinisten.net

" Uppvärmning " Stopp av motorn

Efterdet att motornstartatskallden intebe- SE UPP

lastasinnanden värmtsupp. Stoppa inte motorn plötsligt utom i nöd-
fall.
För att värmaupp: Om motorn plötsligt stoppas dä den har
hög temperatur,förkortasdess livslängd.
1. Lät motorngä pä tomgängundercirka5
minuter. 1) Lät motorngä pä obelastadpä tomgäng
underungefär5 minutersä att den grad-
2. Sättgasreglaget i mitten(mediumvarvtal), vis kallnar.
läsuppspakarna ochhöjskopanfränmar-
ken. 2) Sänk ned skopanoch schaktbladet pä
marken.
3. Sättmanöverspaken för skopai läge"Ut"
eller"ln"undercirka5 sekunderför attläta 3) Vrid startnyckeln till läge "Frän"för att
oljanströmmagenomövertrycksventilen. stoppamotorn.
Aterfördäreftermanöverspaken till neutral-
läge.Upprepadettaflera gänger sä att 4) Tag bort startnyckeln.
hydrauloljanvärmsupp.

VIKTIGT

. Öfa inte motorvarvtalethäftigt innan

motornär varm.
. Rätt arbetstemperatur pä hydrauloljan
är mellan50€ och 80qC.Innanarbete
med maskinen päbörjas skall
h y d r a u l o l j e te mp e ra tu reva
n ra minst
20€.

DanAB2001-03
-32-
 www.maskinisten.net

8.5 MANOVRERING
VARNING
!

. Kontrolleranoggrantatt alla varningslampor, signalhornoch summerfungferarrik-

tigt.
. Se till att ingen personalfinns inom maskinensriskomräde.Signalerainnan manöv-
rering päbörjas.

t Körning(larvning)

8.5.1 Försiktighetsätgärder
vid körning

VARNING!
. Aktiverainga utrustningardä maskinenkörs.
. Kör inte diagonaltuppföreller tvärs lutandeunderlag.
. Svänginte pä lutandeunderlag.

SE U P P!
. Kör pä horisontelltslätt underlag.
. Kör inte över hinderutan undvik dem.
. Kör inte pä vägkanten.
. Kör alltid sakta uppför och nedförlutandeunderlag,med skopan cirka 30 cm över
marken.

8.5.2 Körning

VARNING!

. Tänk alltid pä schaktbladetsposition innan körning päbörjas.Dä schaktbladetär

bakät,skall manöverspakarna för körningaktiverasomvänt.
. Direktbakom maskinenfinns en död vinkel.Se till att ingen personaleller hinder
finns runt maskinen.
. Aktiverainte manöverspakarna för körning dä motorn gär pä högt varvtal för att
förhindraatt maskinenplötsligtrör sig.

DanAB2001-03 -33-
 www.maskinisten.net

ochfäll in skopanheltsamthöjden 30-50cm samtkör uppschakt-

Läsupplässpakarna
bladetinnanmanöverspakarnaför körningaktiveras.

1) Körningframätoch bakät För den vänstraoch den högramanöverspaken

för körningframätellerbakät.
Kör hastigheten genomhur
kan kontr oller as
mycketspakarnaförs framäteller bakät.

2) Pivotsväng Med pivotsväng menas att riktningen ändras

genomatt endastena sidanlarveranvänds.
SVANGHÖGER
Föratt svängahögerframätskallvänstermanö-
verspakför körningförasframät,för att svänga
högerbakätskallhögermanöverspak för körning
förasbakät.
Föratt svängavänsterframätskallhögermanö-
verspakförasframät,för attsvängavänsterbakät
skallhögermanöverspak förasbakät.
pä stället
3)Vändning Med vändningpä ställetmenasatt maskinen
vridersig runt sitt centrumgenomatt larverna
gär i motsattriktningmot varandra.

s För att vändaät vänster,för vänstermanöver-

ffi spakbakätoch högermanöverspak framät.
Föratt vändaät höget för högermanöverspak
bakätoch vänstermanöverspak framät.
4) Stopp till
AtertOrhögeroch vänstermanöverspak
neutralläge.

-34- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

I av gummilarver
Hantering
Förattfä maximal pä gummilarverna
livslängd skallföljande observeras.
försiktighetsätgärder

Försiktighetsätgärder Möjligafel
1 . S v ä n gi n te p l ö tsl i git ste n b ro tte l ler pä 1. Stälinläggningen kanrostavilketkanleda
ojämntstenunderlag. till att larvernagär av.

2. Lät inte larvernaskanterkommai kontakt 2. Skadorpä kanterna.

medjärn,ellerbetongkanter vidkörning
el-
ler styrning.

pä stenigtunder- 1. Maskinenkan inteflyttaspä grundav en

intemaskinen
3. Manövrera
lag. pä att
larvär trasigellerlossnatberoende
stälinläggningen är trasig.

4. Förhindra attlarvernakommeri kontaktmed 1. Gummiärinteolje-ellerfettbeständigt.Om

oljaellerfett.Om det kommeroljaellerfett det kommerolja pä larvernakan det re-
pä dem,torkaomedelbart bortdet. sultera i flisor, slitage och att
släpper.
stälinläggningen

5. Se alltidtill att larvernaär rättspända. 1. Maskinenkan inteflyttaspä grundav att

larvernalossnar.
2. Onormalavskavning pä delarnaförkortas
larvernaslivslängd.

6. Vid längtidsförvaring undvikatt utsätta 1 . Gummitlösesupp vilketkan ledatill att

larvernaför direktsolljusoch/ellerregn. de gärsönder.
kan ledatill sprickor.
2 . Strälningen

7. Körintepä varmasfaltsom precislagts. 1. Gummitlösesupp vilketkan ledatill att

att larvernagärsöndereller
flisorlossnar,
onormalavskavning.

DanAB 2001-03
-35-
 www.maskinisten.net

r Skopa och schaktblad

8.5.3 Varningarvid maskinmanövrering

VARNING!
. Maskinenskall endastanvändasför grävning,lastningoch planering.
. Tillät ingen att äka pä utrustningen.
. Endastförarenfär vistas pä/i maskinen.Denär inget persontransportfordon.
. Ha alltid full kontrollöver maskinenoch överbelastaden aldrig.
. Larvainte maskinenmed skopani marken.
. Manövreringav maskinenfär endastske dä Du sitter i förarsätet.
. Ha alltid god uppsikt dä Du manövrerarmaskinen.
. Kontrolleraatt dörren och vindrutanär läst i antigenöppet eller stängt läge.

vid manövrering
8.5.4Försiktighetsätgärder

VARNING !
. Kontrolleranoggrantatt underlagetpä arbetsplatsen är tillräckligtstarktför att kunna
bära maskinensvikt.
. Nivelleramaskinengenom att sänkaned schaktbladetsbädaändar i marken.
. Hällsäkertavständmellanförarenoch skopan.
. Se till att ingen personaleller andrahinderfinns inom maskinensarbetsomräde.

vid manövrering
8.5.5Försiktighetsätgärder

VARNING!
. Kontrolleranoggrantomrädetrunt maskinenoch signalerainnan manövrering.

Manövreringav maskinen

Maskinen meddenhögraochdenvänstramanöverspaken,
manövreras ochmed
svängpedalen
förschaktbladet.
manöverspaken

Vänstermanöverspak Aktiverarskaftetochsvängen.
Högermanöverspak bommenochskopan
Aktiverar
Svängpedalen Aktiverar
bomsvängen
Manöverspak
schaktblad Aktiverarshacktbladet

Manövrering av manöverspakar och pedalsamtmotsvarande rörelsepä skopaochschaktblad

visaspä nästasida.
Dämanöverspakar ochskopanochschaktbladet
ellerpedalersläpps,ätergärde tillneutralläge
stoppari det lägede befinnersig.

DanAB2001-03
-36-
 www.maskinisten.net

I Manövreringav skattet I av bommen

Manövrering

+
/ a,-7-\

I(gI
l\/-l

f-l
VANSTERMANÖVERSPAK

r Manövreringav svängen I Manövreringav skopan

SVANGHÖGER

-M
VANSTEBMANÖVERSPAK HÖGERMANÖVERSPAK

r Manövreringav bomsvängen r Manövreringav schaktbladet

$
p eoelaousveruc
t(pe
&).,,,
.a

SCHAKTBLAD
I\4ANOVEFSPAK

DanAB2001-03 -37-
 www.maskinisten.net

Stoppoch parkeringav
maskinen

VARNING
!

Observeranedanstäendetillvägagängssätt
vid stopp och parkeringav maskinen.

. Lät arbetstemperaturen sjunka innan . Om inte detta görs, kan nägon obehö-
motornstoppasoch maskinenparkeras r ig flytta maskinen och för or s ak a
pä en säkerplats. olycka.
. S ä t t m a s k i n e ni t r a n s p o r t s t ä l l n i n g . Lägg alltid klossar bakom larvernadä
(schaktbladet pä sammasida som bom- maskinenparkeraspä lutande under-
men).Ansätt svängläset. lag.
. Stoppamotorn efter det att skopanoch
schaktbladetsänkts ned till marken.

TRYCK NED SKOPAN

LITE I MARKEN
SANK NED
SCHAKTBLADET

ta
f

. Parkeramaskinenpä fast horisontellt

underlagför att förhindraatt maskinen
sjunkerned i marken.
- Dä Du lämnarmaskinenskall lässpaka-
rna ansättasoch startnyckelntas med.
Glöm inte att ansättasvängspärren:se
8.2.23.

DanAB2001-03
-38-
 www.maskinisten.net

s/n 65222för B50V s/n för B37V s/n för B30V s/n för B25V)
(EndastEP specialmodell

av grävaggregatet
Placering pä markenochfrigörande hydraultryck.
av kvarvarande

Ackumulatorn somär monterad pä maskinen möjliggör

att aggregatetkanplaceraspä marken
och att kvarvarandehydraultryck
i aggregatets
hydraulkretskan frigörasefterdet att motorn
stoppatsenligtföljande:

1) Läsuppmedlässpaken.
2) Sättstartnyckeln
i läge"Till".
3) Aktiveramanöverspaken till markenoch frigöraresterade
för att sänkaned aggregatet
hydraultryck.

Efterdet att aggregatet

sänktsnedtill marken:

i läge"Frän".
1) Sättstartnyckeln
2) Läs medlässpaken.

OBS:
gradvisi pilotledningen.
Efterdet att motornstoppats,fallerhydraultrycket Manöverspaken
kan aktiverasundercirka5 minuterefterdet att motornstoppats,lite beroendepä oljans
temperatur.

VARNING!

. lnnanaggregatet sänksned,kontrolleranoggrant att ingenpersonalellerhinderfinnsrunt

maskinen.
. Detfinnsalltidtrycki pilotledningen.
Om kretsenbehöverdemonteras, skalldettagöras
minsten timmaefterdet att motornstoppatsför att förhindraatt olja sprutarut.
. Ackumulatorn är fylld med gas underhögttryck.Tagaldrigisärden ellersvetsapä den
eftersomgasen dä kan explodera.

DanAB2001-03 -38b-
 www.maskinisten.net

9. KöRNTNG
vrDKALLvAoeRLEK
kandet varasvärtatt 2. Frostvätska
Vid lägatemperaturer
startamotornochkylvätskan
kanfrysa.
VARNING !
tänkpäföljande:
Vidlägatemperaturer,
Frostvätskaär brandfarlig.Ha inte öppen
1. Bränsleoch smörjmedel eld i närhetenvid hanteringav frostvätska.
. Vid läga temperaturen sänksoljans . Blandafrostvätskamedkylvattnet dä ytter-
droppunkt.Välj bränsleoch olja enligt temperaturen är underOqCför att förhin-
nedanstäendetabell. dra frysning.Ju lägreyttertemperatur ju
. Använden lättolja med en droppunkt mer frostvätskaskall blandasi.
somligger5"C underyttertemperaturen.
. Bränsle VIKTIGT
.Väli frostvätska med rostskyddande
Grad(JlS) (" C)
Drooounkt egenskaper.
J I Sn r 2 - 1 0 c" . Om det inte finns frostvätskai kylsys-
J I Sn r 2 -20"c temet,skall det dränerashelt och kyl-
-30.c systemetdärefter spolas med vatten.
J I Ss p n r 3
Därefterskall systemetfyllas pä meden
blandningav frostvätskaoch vatten.
. Användmjukt vatten i blandningen.
Välj lämpligtsmörjoljaberoendepä ytter-
temperaturen eftersomlägatemperaturer
ökaroljansviskositet. 3. Batteri
R e l a t i o nm e l l a n l u f t t e m p e r a t uor c h
viskositetsgrad. FARA!

Batterieravger brandfarliggas vilken kan

-10'c 0"c 10"c 20"c 30'c 40"c förorsakaeldsvädaeller explosion.
Ha inte öppeneld eller orsakagnistornära
batterier.
SAE30 Batterisyraär starkt frätande.För att und-
vika svära personskador,lät inte syran
$\E20W kommai kontaktmed hudeneller ögonen.
sAEr0w-
Batterikapaciteten reducerasdä tempera-
turensjunker.Däbatterietsspänningär lä9,
kan batterisyranlätt frysa. Häll alltid batte-
riet fulladdatoch varmt för att underlätta
start.

DanAB2001-03
-39-
 www.maskinisten.net

Btatterisyransspecifika vi kt VIKTIGT
Batterlsyrans 20"c 00c - 1 0 0 c -20"c
temperatur . Vänta30 sekunderinnan startmotorn
Laddninqsniv aktiverasigen.Om inte dettagörs,kan
100% 1.28 1,29 1.30 1,31 startmotornoch/ellerbatterietskadas.
90% 1,26 1.27 1,28 1,29 . Körningellermanövreringutanatt ma-
80% 1 , 2 4 2,25 2,26 2,27
skinen fätt värmas upp kan leda till
75% 1,23 1.24 1,25 1,26
sämre effektivitet.

Att tänka pä efter avstängningvid läga

Batterisyran
specifikavikt varierarmed dess temperaturer.
temperatur
och laddningsnivän.
1. Rengörmaskinen fränleraochvattenoch
Start av motorn vid läga temperaturer parkerapä ett härt, torrt underlag(om
ingetsädanunderlagfins,parkerapä en
Dä yttertemperaturen
är läg kandet varasvärt träskiva)och täck maskinenför att för-
att startamotorn.För att underlättastart,följ hindraatt chassitfryser.Tagbort eventu-
nedanstäende: ellavattendropparpä hydraulcyl indrarnas
kolvstänger. ls och smutskan tillsam-
Sättgasreglaget
i läge"Körning". mansskadatätningarna.
2. Dränerut eventuellt vattenfrän bränsle-
systemet(tankenoch filtret)för att för-
2. Vridnyckelntill läge hindraatt det fryser.
"Förvärmnino g c" h 3. Batterikapaciteten sjunkervid lägatem-
h ä l ld e n d ä r u n d e r peraturer.Dä batterispänningen är lä9,
1 0 - 1 5s e k u n d efrö r kanbatterisyran frysa.Hällbatterietvarmt
att värmaupp luften genomatt täckadet ellerdemontera det
i insugningsröret. och förvarai ett varmt utrymmeför att
underlättastartnästaarbetsdag.

3. Vrid nyckelntill läge "Start"för att starta

motorn.

4. Efteratt motornstartat,sätt gasreglaget

i
och lät motornbli varm.

* Manövrering
av startnyckeln

10 sek 30 sek

aktivera aKivera

o
Paua altlvera
förvärmnlngen startmotorn föruärmningen

DanAB2001-03 -40-
 www.maskinisten.net

Förberedelser
för uppvärmning
av
hytten

B25Voch B30V

1 . För användning
av värmareskallkranen
(1)pätermostathuset
vridamotsolsför att
öppnaventilen.

2 . Startafläkteni hyttenför att cirkuleravarm

luft.

Dävärmaren inteanvändsunderlängtidskall
ventilenstängasgenomat kranen(1) vrids
medsols.

Vid varm väderlek

Dä värenkommeroch temperaturen
stiger
följande
skall utföras:

. Bytoljatill en med lämpligviskositet.

. Töm kylsystemethelt (om inte kylvätska
för allaärstideranvänds),och spolasys-
temet.Fyll därefterpä med rent, mjukt
vatten

-41- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

8. KORNING
FARA . Avbrytladdningen omedelbartdä batte-
Explosivgas bildas dä batterietanvänds rietär fulladdat.
och dä det laddas,Ha inte öppeneld eller . Om batterietöverladdas kandet skadas.
förorsakagnistor i närhetenav batteriet. . Säkerställ att batterikablarna
kopplasrik-
Om Du fär batterisyrapä hud eller kläder, tigt.En felaktigkopplingskadarmaski-
skölj omedelbartmed vatten. nenselektriskakomponenter.
Kontrollera
batterietefterdet att motornstop-
patsoch statnyckeln är i läge"Frän".

.. FöRSIKTIGHETSATGARDERVID
LADDNINGAV BATTERIER

Laddning av maskinens batteri:

. Tag loss kablarnafrän batteripolerna

och
laddabatteriet(omintebatterikablarna
tas
loss,kangeneratorn skadas).
. Tagbortallabatterilocken
sä attgasenkan
strömma ut underladdning.

L==---,
l'! >\äA

' Laddabatterietinomföljandetemperatur-
omräden:
Normalladdning: under45€
Snabbladdning: under55cC

Om batterietstemperaturöverstigerde ovan
nämndaskallladdningströmmen sänkaseller
laddningen
avbrytastillbatteriet
kallnat.

-42- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

.. MONTERING
OCHDEMONTERING ANSLUTNINGOCHLOSSKOPPLING
AVBATTERIET AV STARTKABLAR

Demonteringav batteriet FARA

. Märkplus(+)ochminus(-)pä respektive Om startkablarnakopplasfel kan det leda
koppling innanbatterikablarna taslossför tillatt batterietexploderarmedsväraperson-
att förhindraatt Du förväxlardem vid skadorsom följd. Observeranedanstäende
montering. för rätt inkopplingav startkablar.
. Kopplaförst loss minus-kabeln (-) och
därefterplus-kabeln (+).
. Det uppstärlätt korrosionpä batteri- Dä maskinen startasmedhjälpaav statbatteri
a n s l u t n in g a rn B
a .o rstab a tte ri anslut- och startkablar
skallnedanstäende
följas.
ningarna ochbatteripolerna meden stäl-
borste.
Anslutning av startkablar

1. Säkerställatt det batterisom användsför

starthjälp
är ett 12 voltsbatteri.

2. Anslutdenpositiva tillpluspolen
startkabeln
pä maskinensbatteri.

3. Anslutden andraändanav startkabelntill

pluspolenpä det batterisomanvändssom
starthjälp.

Montering av batteriet 4. Anslutminus-kabeln pä det

till minuspolen
batterisom användssom starthjälp.
. Anslutden positivakabeln(+) först och
därefterdennegativakabeln(-).Om pola- 5. Anslutden andraändenpä minus-kabeln
ritetenkastasom, skadasden elektriska pä maskinens
till minuspolen batteri.
somt. Ex.generatorn.
utrustningen

Slä inte fast batterikablarna pä batteri-

polerna.
Täck,efterinkoppling, kopplingaroch po-
ler medfettför att förhindrakorrosion.

DanAB2001-03
-43-
 www.maskinisten.net

Losskoppling
avstartkablar
1. Lossastartkabeln(b) som är koppladtill
pä Din maskin.
motorblocket

2. Lossastartkabeln (b) frän minuspolenpä

det batterisom använtssom starthjälp.

3. Lossastartkabeln
(a)fränpluspolen pädet
baüerisom använtssom starthjälp.

4. Lossastartkabeln(a) frän pluspolenpä

maskinensbatteri.

Bstterl 8om aryänd8 lör

starthlälp

-44- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

11.BYTEAV SKOPOR
OCHTANDER
I Byteav skopa VIKTIGT

VARNING
! . Kontrollera
att o-ringarna inteär ska-
dade.Om de är skadade,ersättdem
skall utföraspä fast slätt med nya.
tvä eller flera personerarbetartill . Vi rekommenderar att o-ringarna ersätts
skall handsignaleranvändas. med nya dä skopanbyts.

Byt ut skopan enligt nedanstäende: 6. Kopplaskaftet (A) och därefterlänken

riil (B).
1) Parkeramaskinenpä fast jämnt under-
lag och sänk ned skopantill marken.

2) Stoppa motorn

3) Rengörrunt skoppinnenför att förhin-

dra smuts frän att trängain.

4) Tagbort pinneA och B.

7. Monterao-ringeni sitt läge

VIKTIGT

. Hällpinnarnarena frän smuts eller

lera.
. Maskinernaär utrustademed
dammtätningarpä bussningensbäda
sidor.Var försiktig sä att inte de ska- VIKTIGT
das.
. Innanskopan monterasskall häletför
5. Rengörskopansbussningoch montera skaftetspinnennoggrantrengörasoch
o-ringen. däreftersmörjas.

8) Monteraläsnälarna
i skoppinnarna
A och
B.

9) Smörjdelarna.

-45- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

r Vändningav skopan
VARNING

Arbeteskallskepä slättfast underlag.Om

tväellerflerapersonerarbetartillsammans
skall handsignaleranvändas.

Skopankananvändassom en skovelom
denvänds.
För att vändapä skopanskallföljandeutfö-
ras:
Du kanlättfä häletoch länkeni linjemed
pä slättfastunderlag. varandragenomatt lyftaupp skopanlite.
1) Parkeramaskinen
Ochsänknedskopantill marken.
7) Monteraläsnälarna i skoppinnar A och B
2) Stoppamotorn.
8) Smörjdelarna.
A och B samt
3) Rengörruntskoppinnarna
tag lossdem.

VIKTIGT

rena.
Hällpinnarna

4) Vändpäskopan

Här(A)

5) Se sektionenrörandebyteav skopaför
montering av o-ring.
ellerdemontering

6) Kopplaskaftettill hälet(B) och länken

tillhälet(A).

DanAB2001-03 -46-
 www.maskinisten.net

12. TRANSPORT
13.1. Lastningoch lossningav
maskinen
VARNING!
Rengörmaskinenslarver,ramperoch
lastbilsflakfrän is, lera,snö eller an'
dra hala substanser.
Blockeralarvernamed träklossarun'
der transportoch lastbilenshiul un-
der lastningoch lossningav maski-
nen.
VIKTIGT
Använd r iktiga r amper m ed en lutn i ng
'15"
understigande och som har tillräcklig
breddoch hällfasthetför maskinensvikt.
Om rampernaböjersig, stöd dem medträ-
block.
3. Ställupp maskinen i linjemed ramperna
och lastaellerlossamaskinensaktaoch
följ de signalersom ges.
försiktigt,
4. Placeramaskinenrätt pä lastbilsflaket.
Ansättspakläsoch svängläs.

Styr inte maskinenunder körning 5. Läggträklossar framföroch bakomlarve-

uppföreller nedför ramper,Maskinen rna och surramaskinenspä att den inte
kan dä välta. kan flyttasig framät,bakäteller i sidled
undertransporten.
Kör ned frän eller uppför ramperna
innan färdriktningenändras. vid
2. Försiktighetsätgärder
Varförsiktigvid lastningeller loss' transport
ning av maskineneftersomdess
tyngdpunktplötsligtändrasdä maski' Vidtransportskallde lokalatrafikförordninga-
nen körs ut pä rampernaeller upp Pä rna följas.
flaket.
lagaroch transportsäkerhet.
Observera
Stannaoch manövreradärefter bom
och skopadä de användssom stöd . Bestämtransportväg med hänsyntaget
för maskinen. till bredd,totalhöjd vikt.
och

Tänk pä totalhöidenvid transportav

maskinenpä lastbil.

Lastaoch lossamaskinenpä fast slätt un-

fränvägkanter.
avständ
derlag,medtillräckligt

1. Ansätthandbromsenpätransportfordonet
vid hjulen.
ochläggträklossar

2. Centreraramperna ochse till att de sitter

ordentligtfast i transportfordonet.

DanAB 2001-03
-47-
 www.maskinisten.net

19.LANGTtDSFönvnRlNG
Vid längtidsförvaringskall maskinenpar-
kerasenligt bildenhärunderför att skydda
hydraulcyli ndrarnaskolvstänger.
Dragin skopansoch skaftets
cylindrarheltochsänkned
. Rostskydd
Om maskinen förvarasnärahavetellerär ut-
sattför havsvindarkan den lätt rosta.
Appliceraförsiktigtrostskyddsmedel pä alla
täck maskinen.
exponerade kolvstänger och

En del rostskyddsmedel kan skadagummi-

pä
material.Tänk att användarättrostskydds-
m edel.

I n n a n m a s k i n e na n v ä n d a si g e n s k a l l
rostskyddsmedlet torkasbortfränkolvstänge-
rna.
13.1.Innanförvaring
Rengöralladelarordentligt.
Smörjallasmörjpunkter ochbytsmörjolja.
Täck alla exponerade delar av 13,2.Förvaring
hydraulcylindrarnas kolvstängermedrost-
skydd.
Fyllpä frostvätskai kylsystemet om tem- Förvaramaskineninomhusi ett torrt ut-
peraturen fallerunder0'C. Frostvätska har rymme.
kylvattnet
tillsatts vid leveransen av ma-
skinen.Kylvätska behöverdädörinteby- Ommaskinen mästeförvarautomhus skall
tasinnantemperaturen fallerunder-15'C. den par ker aspä en tr äplattfor moc h
Om temperaturen fallerunder15"C,skall täckas.
koncentrationen av frostvätskajusteras.
Fyll pä destilleratvattenpä batterietupp
tillangivennivä.Efteratt batterietladdats,
lossabatterikablarna ochtäckbatteriet el-
ler demontera det och förvaradet pä en
sval,torr plats.
Spärramanöverspakarna och manöver-
pedalen.
Sätt startnyckeln i läge "Frän"och gas-
reglageti läge"Tomgäng".

DanAB2001-03
-48-
 www.maskinisten.net

13.3.Förvaring
. Manövrera maskinenminsten gängper
mänadför att skapany oljefilmpä allarör-
ligadelaroch laddasamtidigtbatteriet.

. Dä skopanskall manövreras, torka först

b o r t e v e n tu e l l tro stskyd d sme del pä
hydraulcylindrarnas kolvstänger.Om ma-
skinenskallflyttasinomhus,sörjför god
ventilation för att förhindraförgiftning'

13.4.Dämaskinenskallanvän'
das igen

Dä maskinenskalltas i bruk igen efterförva-

ringutomhus:

och
Dräneraut vattenfrän bränsletanken,
motorsumPen.

T o r k a b o r t ro stskY d d sme d e l f r än
hydraulcylindrarnas kolvstänger.

Smörjskopansaxlarmed mycketfett.

Efteratt motornstartats.Lät den bli varm och

"Körin" maskinen.

DanAB2001-03 -49-
 www.maskinisten.net

OCH
SERVICE
14.DAGLIGOCHPERIODISK
UNDERHAII
och periodiskt
Dagligakontroller underhäll är . kontr oller noggr
Vid oljepäfyllning a ant
mycketviktigaför säkerhetenoch för att er- medmaskinen
oljenivän parkerad päjämnt
hällamaximaleffektivitet. underlag
horisontellt

. Det är nödvändigt att applicerafett och . ellerdränera

Detär farligtatt bytaoljefilter
underhälla maskinen med fastainterval- kylsystemet direktefter det att motorn
lerför att reduceraeventuellafelochökar stoppats.Väntatillsden kallnat.
maskinens livslängd.
. Vid byte av smörjoljaellerfilter,kontrol-
. Ommaskinen underhällsenligtanvisning- lera den gamlaolja och det gamlafiltret
avseende ellerandrafräm-
metallpartiklar
arna ökar dess effektivitetoch kostna-
mandeföremä|.
dernaminskar.
. pä el-systemet
Vid underhäll skallminus-
4.1Generellasäkerhets- kabeln(-=)lossasfrän batteriet.
föreskrifter . Vid kontrollav batteri,var försiktigsä att
det inte skvätterbatterisyra. Om Du fär
. Referera till"16Kontroll- ta-
ochunderhälls pädinahänderellerkläder,
batterisyra skölj
b e l l ". omedelbart med mycket vatten.

I Säkerhetsföreskriftervidunderhäll

. ochunderhäll
Vidkontroller fär ingenobe-
hörigpersonalfinnsvid maskinen.

. skallallaläsför
ochunderhäll,
Vidkontroll
manöverspakar,manöverpedalochsväng
vara ansatta.

. Om motornstartasinomhus,sörjför god
för att förhindraförgiftning.
ventilation

. Ta inte pä ljuddämparen ellermotorndi-

rekt efterdet att motornstoppats,bränn-
skadorkandä uppstä.

. Tvättamaskinennoggrantsä att eventu-

ellafel lätt klanupptäckas.

. AnvändendastYanmaroriginaldelar.

. speci-
AnvändoljaochfettenligtYanmars
fikationer.

. Innanpäfyllningav olja och innansmörj-

ningskallpäfyllningar och smörjnipplar
noggrantrengöras. Eftersmörjningskall
det gamlafettetsom trängtut torkasbort.
DanAB2001-03
-50-
 www.maskinisten.net

UNDERHALL
15. GRUNDLAGGANDE
5.1 Motorolja,kylvattenoch I Bränsle
bränsle
. Lätintevattenellersmutsblandasigmed
r Motorolja bränslet.Sug inte upp vattenellersedi-
mentsom samlatsi bottenpä bränslefat.
är mycketviktigför att motornskall
Motoroljan
fungerakorrekt. . Fyll inte pä bränsleutan att ha en sil i
bränsletanken. Rengörsilenofta.
. och underhäll
Kontroller kontroll
inkluderar
i oljan .
av oljenivä,kontrollav föroreningar detfÖrhindrar
Haalltidfullbränsletank, att
och oljebyte. kondensbildas.

. Om motornstopparpä grundav bränsle-

päbränsle-
utfÖrts
bristellerom reparation
systemet,mästedet luftas.
r Kylvatten
Kylvattnet är
kylerned motornoch frostvätska
tillsattberoendepä yttertemperaturen.

. lnnanmotorstartas,skall kylvattennivän
Ha alltid rätt kylvattennivä.
kontrolleras.

. Frostvätska Ha inte öppen

är brandfarlig.
eld i närhetenvid hanteringav frostvätska.

. Användfrostvätska enligtrekommendatio-
ner för Ditt land.Frostvätskaskallväljas
beroende pä lägstayttertemperatur.

-51- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

15.2Hydraulsystem 3 . Manövreradäreftervarje cylinder4-5

gängermedfullslaglängd.
Hydraulsystemet är hettundermanövrering
Omintehydraulcylindrarna luftasochma-
och straxefteratt det stängtsav.
növrerastill sitt ändläge,kan packninga-
Hydraulsystemet arbetarunderhögttryck.
rna skadas.
och under-
Detär därförviktigtatt kontroller
hällgörsmedstörstaförsiktighet. fungerar
Omdetfinnslufti hydraulsystem
riktigtochdetkanförkorta
intehydrauliken
Parkeramaskinenenligtbildenhärunder
hydraulpumpens livslängd.
innankontroll
utförs.
ochfyllvid be-
hydrauloljenivän
4 . Kontroller
Drag in skop- och skaftcylindrarna
helt och sänk ned skopan till marken hovpä.

15.3Smörjsystem
Oljaochfettanvändsför smörjning och
dettager mjukmanövrering av skopanoch
schaktbladetsamtförhindrar oljud.
. Vidisärtagning ellerbyteavhydraulpumpen,
hydraulcylindrar, och led- . Kontroller
hydraulmotorer och underhällinkluderar-
ningar,skallhydraultanken öppnasgradvis kontrollav oljenivänoch smörjningdär
sä att trycketsjunker. det behövs.

. Lossainteplötsligthydraulkopplingar eller . Användoljaochfettenligrekommenda-

langar. Oljaunderhögttryckkandä spruta tionernai "18.Tabell,rekommenderade
ut.Lossakopplingarna saktaoch försiktigt oljar''.Användingenannanoljaelleran-
sä att trycketsjunker. nat fett.

. Innansammansättning skallO-ringaroch . Eftersmörjning skalldet gamlafettet,

packningarnoggrantkontrolleras
avseende somtrycktsut, torkasbort.Torkaförsik-
skador.Om de är skadadeskallde ersät- tigtav rörligadelardärsandellerdamm
tas med nya. kanfastnaoch förorsakaslitage.

. L u f t a h y d r a u l syste meet fte r b yte av . Förmycketellerför litesmörjoljaär inte

hydraulolja, hydraulcylinder ellerrör. bra.Vid eller
kontroll päfyllning
av smörj-
pä
oljaskallkontrollske nivämätaren.

Luftningskerenligtföljande:

1 . S ä t t m o t o rva rvta l etitl l me d i u m.(Gas-

reglageti mittläge).

2. Manövreravarjecylinder4 till 5 gängertill

mellan50och100mmfränändlägeät bäda
häil.

DanAB2001-03 -52-
 www.maskinisten.net

15.4Elektriskutrustning
Om el-utrustningen blirvät ellerom isole-
ringen pä skadaskandet leda
el-kablarna
till att fel uppstär.

Dä maskinentvättas,sprutaintedirektpä
ellerel-kablar.
elektriskutrustning

ochunderhäll
Kontroll inkluderar av
kontroll
fläktremmenskondition samt
ochspänning
i batteriet.
batterisyrenivän

Vid arbetenära havetskall noggrantun-

derhällskepä den elektriskautrustningen
sä att inte korrosionuPPstär.

DanAB2001-03
-53-
 www.maskinisten.net

ü
io
(')
g
o
CÜ
L

o
a
-

J
J
sgE c0

ul Lo.,: "(ü
o
rl sfrE
F
l l

6(E
a
J
o d
o
o ö
J o
g
o
= -
o lJ. o
E lt Y
I (E (E (E
L
(E o /(U
E G
o
o
o
= o
I
o
o
ö
-9
6
rI| 0) o G 9c,
t s o Ec .( |!
o tr
o 5 o o
c
o
mv
c
o
q
o
z o F o Ylr Y - Y (It L

f
E
o
o l g
o
J L

J so c
ct
o
t
E
ltJ
?
E
o
E)
o
o
o
=
o
o
c o
E
J o o
F rg o ll
o
z F
ul o
ll
p E') tr
c
o (,

o
Y
o 6)

t,
o
tr
q)
-c
o
E
E
o
o E
.Y
o
o
E
E
o
o (E o o o !
j
tr o o o
o C
o E o
G' (E o .g o (s E
o 5 (E
ll
It o
o) cD (! o o
(E (E al,
E' ta l<
c o tr
o =
L
o o o o o -c o .1
o o (g o o c = E'o
o (U tr c o (J
(u == 6c (, v c o o o .9 o
o o (E o c
(Ett o o ll (E (E (!
L
J ! (E c o o g .g o .g
I ct c o o
o tt, G o o o o o o 6
o E o o .n o o
o E' c g tr o o E
c c) tr c g tr tr = o
o o o o E o o o E
!z IIJ E E Y o o a Y v Y v lr = gl a
E o ct
g o 6
o ö - 6 c o
o
c
G)
EE
o
o
o
=
L

E
o ö ä Y a
DanAB2001-03
-54-
 www.maskinisten.net

j
ro
C',
o
!

(d
L

o
a
'af

.(ü
:
l!

(U
o
ö
o
Y
,rd

E
ltl
?
J

F
UJ
o

@
r
o)
ci
(E .g
:< '-
(o E
-- a
o :1

(d L
L
-
o
- Y

ct)
.! .E
Jtr E E tr
u a .=o o
p 6
zr
- t
:h
vä ltJ f

DanAB 2t101-03 -55-

 www.maskinisten.net

OCHUNDERHALL
17.KONTROLLER
17.1Allmännakontroller I Förberedelser
17.1.1Spolningav kylsYstemet
Ett kärlmed minst7,5 litersvolYm.

Slang
!
VARNING
sä attdräneringspluggen
1. Svängöverdelen
Vid arbetstemperaturär kylvattnethet och kommermittöverhögerellervänsterlarv-
underhögttryck.Angaeller hett vattenkan band.
leda till personskador. Väntatills motorn
och päfyllningslocket kallnatsä att Du kan 2. PlacerakärletunderdräneringspluggenJ
röra det med bara händerinnan Du sakta
öppnar locket sä att trycket släpps ut. 3. Oppnamotorhuven bort
ochtag försiktigt
Spola kylsystemetdä motorn är igäng. kylarlocket, häll i rengöringsmedlet och
Att stä bakom maskinen dä motorn är sätt tillbakakylarlocket.
igäng kan vara farligt eftersom maskinen
plötsligtkan röra sig. 4. Startamotorn,lät arbetstemperaturen bli
Gä inte bakom maskinendä kylsystemet 80"C ellermer och lät motorngä pä tom-
spolas.Frostvätskaninnehälleralkohol gängunder10till15minuter. Stängdäref-
och är mycketbrandfarlig.Ha inte öppen ter av motorn.
eller förorsakagnistor i närheten.
5. Efteratt motornkallnat,öppnaförsiktigt
Spolakylsystemet dä maskinenstär pä fast dräneringspluggen sä att
och kylarlocket
h o r i s o n t e lul tn d e r l a gY. A N M A R" l o n gl i f e kylvattnetdränerasut.
coolant"(frostvätska) f rostoch rostskyddande.
B l a n d n i n g s f ö r h ä l l a n dbeetr o r p ä y t t e r - 825V
temperaturen. För att fä ett fullgottrostskydd
skallden totalakylvolymen minstinnehälla
Kylarlock
30% frostvätska.

Maskinensedd underifrän

B30VlB37V/850V

Maskinensedd underifrän

DanAB 2001-03
-56-
 www.maskinisten.net

6 . Efteratt allt kylvattendräneratsut, äter- B30Voch B37V

montera ochfyllpä rent
dräneringspluggen
vattengenompäfyllningen.

7 . D ä k y l s y s t e m e tä r f u l l t , t a g b o r t
dräneringspluggen, startamotornoch lät
den gä pä tomgängsamtidigtsom rent
v a t t e n f y l l s p ä k o n t i n u e r l i ggt e n o m
päfyllningen. Justeravattenmängden som
fyllspä sä att kylsystemet är fullt helati-
den.Dettaskallgörastill dessatt rentvat-
tenkommerur dräneringen.
85OV
är klar,stoppamotorn
8 . Dä att spolningen
ochavbrytpäfyllningenav rentvatten.Lät
alltvattendräneraur motornoch sättdär-
dräneringspluggen.
eftertillbaka

9 . Fyll pä en blandningav rent vattenoch

genompäfyllningen.
frostvätska

10.För att lyftakylsystemetskall motorngä

pä tomgängundercirka5-6 minuteroch
därefter,utan belastning,pä högt varvtal VIKTIGT
under5-6minuterutanattpäfyllningslocket
är päsatt. Metodenatt spola kylsystemetvarierarbe'
roendepä tillverkareav rengöringsmedel.
11. Ungefär5 minuterefterdetattmotornstop- Följ de instruktionersom tillverkarenav
pats,fyllpä medblandningen upptillangi- rengöringsmedlet ger.
ven nivä.

12.Tömexpansionskärlet ochrengördetnog- 1 7 . 1 . 2J u s t e r i n g a v l a r v s p ä n n i n g e n
grantoch fyll därefterpä upp till angiven (gummilarver).
nivämedblandningen av vattenochfrost-
vätska.
VARNING !
825V
Stödintemaskinenmedenbartskopanoch
s c h a k t b l a d e tv i d i u s t e r i n g a v l a r v -
spänningen.Om nägon manövervidrörs
eller om nägonhydraulledninggär sönder
kan maskinensiunka ned. Stöd maskinen
pä blockmedtillräckligthällfasthetatt bära
Övre markering maskinensvikt.
Nedremarkering

Gummilarverna slitsolikaberoende pä under-

lagetsbeskaffenhet. Se alltidtill att larverna
är rätt spända.För löst spändalarverkan
krängasav och slitasfortare.

DanAB2001-03 -57-
 www.maskinisten.net

För att lossagummilocket skallmarkeringen

"D"(stämplad uppät
pä insidanav larven)vara
mitti bandramen.

' pä
;f,'' Markerlngen
lnaidanav larven

6. Om det integär att spännalarvernatorts

vara
att fett sprutasin, kan fettjusteringen
I skadad.Kontaktamaskinleverantören.
öka larvspänningen

1. Lyftupp maskinenmed hjälpav skopan

ochläggblockunder..Pumpaifetti nippel' r
medenfettspruta
ventilen tilldessaü larv- Minskalarvspänningen
spänningenär inomdet specificeradevär-
!
VARNING
det(8-13mm).
är under högt trYck.Det kan sPru
t eller bläsa ut ventilen,vilket leder til
ra personskador.Kontrollerainte
ntilen om fett tränger ut eller inte
t r o l l e r a i s t ä l l e to m l a r v s p ä n n i n g
. Lossainte ventilenmer än 2 -

1. Tagbort gummilocket.

ochsläpp
pä nippelventilen
2. Lossaförsiktigt
ut fett.Lossaaldrigventilenmer än 3-3,5
H-8-t 3un
VATV.

är kor-
att spänningen
2. Föratt kontrollera
rekt,körmaskinensaktaframätochbakät'

ochjusteravid
äterspänningen
3. Kontrollera
behov.

gummilocket.
4. Atermontera

5. Justering kanutförastill dessatt mätteta H:8-l3mr

är noll.Efterdet behöverlarvernarepare-
ras pä grund av avskavning'Kontakta 3. Om intefettetträngerut riktigt,kör ma-
maskinleverantören. skinensaktaframätoch bakät.

4. Dragät nippelventilen.
5 kgf'm
Atdragningsmoment:

DanAB 2001-03
-58-
 www.maskinisten.net

5. Kontrollera ochjusteraigenvid
spänningen (105till 115 mm för B2Sy1B30V/B37BV).
behov. (125ti1135mmför B50V).

6. Torkabort allt fett som trängtut.

VIKTIGT

är intefettresistenta.
ummilarverna Torka
allt fett eftersom det förkortar larv-
livslängd. 3. Flyttamaskinensaktaframätoch bakät
att spänningenär rätt.
för att kontrollera
gummilocket.
7. Atermontera
igenochjustera
spänningen
4. Kontrollera
vid behov.

gummilocket.
5. Atermontera
17.13Justeringav spänningenpä stäl-
larver
är möjligttillsmättet"a"är noll.
6. Justering
Om larvernadä fortfarandeär för löst
spända,behöverde repareras.Kontakta
VARNING
! maskinleverantören.

Stöd inte maskinenmed enbart skopan

och schaktbladetvid justering av larv-
spänningen.Om nägon manövervidrörs
ellerom nägonhydraulledninggär sönder
kan maskinensjunkaned. Stöd maskinen
pä blockmedtillräckligthällfasthetatt bära
maskinensvikt.

Gummilarvernaslitsolikaberoendepä under-
lagetsbeskaffenhet.
Se alltidtillatt larvernaär 7. inteökartrotsatt fett
Om spänningen
rättspända.
fylltspä kan fettjusteraren
varatrasig.
Kontaktamaskinleverantören.
I öka larvspänningen
1. Tagbortgummilocket

Lyftupp maskinenmed hjälpav skopanoch

läggblockunder..Pumpaifett i nippelventilen
meden fettsprutatill dessatt larvspänningen
är inomdetspecificerade värdet:

DanAB2001-03 -59-
 www.maskinisten.net

r öka larvspänningen
7.2 Förstaservicenpä en ny
maskin
VARNING
!
Servamaskinenvid 50. 100,250 dritstimmar
Fettetär underhögt tryck. Det kan spruta ut enligtföljande:
er bläsaut ventilen.vilket ledertill svära
skador.Kontrollerainte pä ventilen
17.2.1Efter50 driftstimmar
fett trängerut eller inte utan kontrollera
let om larvspänningenminskar.Lossa . Byt motorolja ochfilter.Se 17.6Underhäll
-
ventilenmer än 2 3.5 varv. var 250:edriftstimma".

17.2.2Efter 100 driftstimmar

1. Tagbort gummilocket.
. Byt olja i svängensreduktionsväxel
pä nippelventilen
2. Lossaförsiktigt ochsläpp . Byt olja i reduktionsväxeln
för drivningen:
ut fett.Lossaaldrigventilenmer än 3-3,5
VATV,
se kapitel17.8"Underhäll
var 1000:edrift-
stimma."
. Kontrollera ochjusteramotornsventiler.
. Efterdragtopplocksbultarna: se kapitel
17.7.

17.2.2Efter250 driftstimmar
. Byt returfilter:kapitel17.7
. Rengörluftfiltret:se kapitel17.8

3. Om intefettetträngerut riktigt,kör maski-

nen saktaframätoch bakät.

4. Dragät nippelventilen.

Atdragningsmoment:5 kgf-m

5. Kontrollera ochjusteraigenvid
spänningen
behov.

6. Torkabortalltfettsomträngtut.

gummilocket.
7. Atermontera

-60- DanAB 2001-03

 www.maskinisten.net

17.3Kontrollerinnanstart 2) Kontroll och byte av motorolja

Kontrolleraalltidmaskinendagligeninnan VARNING!
start.Ett gottdagligtunderhällresulterar
i ett
säkert,trevligtarbete. V i d a r b e t s t e m p e r a t u rä r o l j a n o c h
oljestickanheta.
För att undvikaskador,kom inte i kontakt
17.3.1Kontrollerinnan start medhetolja.Kontrolleraoljenivänoch fyll
vid behovpä efter det att motorn kallnat.
1) Kontroll
1. Oppnamotorhuven, drag ut oljestickan
ochtorkaav den meden rentrasa.
V A R N IN G!
För att förhindrabrandskall det inte finnas
nägra oljiga trasor,eller annat skräp pä
maskinen. Torkaalltid upp eventuelltspilld
Omnägotfel uppstärpä maskinenskall
reparerasinnanden tas i bruk igen.

* Kontrollav motorn

. avseendevätskeläckage
Kontrollera frän
bränsletankoch smörjsystemoch avse-
endevattenläckagefränkylsystemet.
Re-
pareraeventuell
fel.

. runt motoroch radiatoravse-

Kontrollera
endedammellersmuts.Rengörvid be-
hov.

. Kontrollera att den röda ringeni vatten-

avskiljaren är i bottenpä behällaren. Dä
ringenär i bottenfinnsingetvatten.Om
ringenflyterär vattenblandatmedbräns-
2 . Sätttillbakaoljestickan och dragdärefter
letupptill ringen. Taglossbehällaren och
ut den igen.
töm ut vattnet.För tillvägagängssätt, se
"Rengöring av filtreti vattenavskiljaren".
3 . Kontrolleraatt nivänär i den övredelenav
* Kontrollav grävaggregatet fältet mellanden övre och nedremarke-
ringen. Fyllvid behovpä olja.
grävaggregatet,
Kontrollera cylindraroch
slitage,skadoroch/eller
slangaravseende
Reparera
oljeläckage. eventuellafel.

DanAB2001-03
-61
 www.maskinisten.net

825V/837V
B25V

85OV B3OV/837V

Avenom maskinen endastmanövreras under

pä
en korttid,skalloljafyllaspä om oljenivän
oljestickanär undermitten.

4 . D ä o l j e n i v ä nä r k o r r e k t ,s ä t t t i l l b a k a
päfyllningslocket ochdragät detsamtstäng
motorhuven. Däoljenivän kontrolleras skall
kontrollske 15 minuterellersenareefter
det att motornstoppats.
3) Kontrolloch päfyllning av kylvätska 85OV
!
VARNING VIKTIGT

inte bort päfyllningslocketpä kylaren Fyllundervintertidpä en blandningav rent

Du inte skall fylla pä kylvätska.Kon- vatten och frostvätska.
nivän pä expansionskärlet dä mo'
är kall. . Om expansionskärletär tomt,kontrollera
avseendevattenläckage Fyll
och reparera.
1 . Öppnamotorhuven. därefterupp expansionskärlet.

2 . Kontrollera pä expansionskärlet att nivän 3. Efterkontroll päfyllning,

ocheventuell stäng
är mellanden övreoch den nedremarke- motorhuven.
r i n g e n .F y l l v i d b e h o v p ä g e n o m
expansionskärlets päfyllningshä|.

DanAB2001-03
-62-
 www.maskinisten.net

4l Kontrolloch justeringav fläktremmens

spänning
1 . Öppnamotorhuven

2 . Tryck,medettfinger,nedfläktremmen
lan fläkthjuletoch
trolleraspänningen.
generatorn för att
mel-
kon-
Tryckmedcirka10 kg.
-W F FUEL

Mätare
Fläktremmen skallgä att tryckaned cirka
1 0 - 1 5m m .
B25V/B30VlB37V

FUEL

"W
F

3. Justeravid behovspänningen. Se "17.6

Underhällvar 250:edriftstimma". Mätare Mätare

4. Dä spänningen är korrekt,stängmotorhu-
Endastför B50V
ven.
2. Tagbort tanklocketmed hjälpav nyckeln
och fyll pä tankenmed rekommenderat
5) Kontrolloch päfyllningav bränslei br änsle.Kontr oller aalltid pä br änsl e-
mätarenvid päfyllning.
bränsletanken
Volym: B25V B30V B37V B50V
VARNING! 29,51 41,1141,11561

Rök inte eller ha öppen eld vid bränsle- 6) Kontroll och päfyllning av batterisyra
päfyllning.

FARA!

SE UPP
Tagintebortsileni bränslepäfyllningen innan
bränslepäfyllning.
Varförsiktigoch lät intevattenellersediment
somsamlatsi bottenpä bränslebehällaren att
kommain i bränsletanken.
avgerbrandfarliggas vilketkan
a till brand eller explosion.
gnistoreller öppeneld borta frän bat-
riet.
är starkt frätande.För att und-
svära skador undvik att läta huden
i kontakt med syran.Var extremt
ktig sä att Du inte fär batterisyrai ögo'
Bäralltidskyddsglasögon och skydds-

1. Sättstartnyckelni läge"Till"och kontrol-

lerabränslenivänpä bränslemätaren, pla-
ceradpä tankenshögrasida. genomsynglaset
batterisyran
1. Kontrollera
pä överdelens
högrasida.
. Dävisarenpäbränslemätaren pekarpä"E"
är det mindre
än 10 liter kvari tan-
bränsle
ken.

DanAB 2001-03 -63-

 www.maskinisten.net

Maskinensposition vid kontroll av hydrauloljenivän

.*
Mätafe q*;! lfl:1 ovre gränsmarkering
JY#ti* Nedregränsmarkerlng
*q

$
fi
ril
1t

oljenivänmed hjälpav mäta-

2. Kontrollera
2. Omnivänär näradennedremarkeringen, ren, placeradpä tankensvänstrasida.
öppnaskyddet, lossabatterilocken
ochfyll Kontrollera är mellandenövre
attoljenivän
tillsnivännärdenövremarkeringen. ochden nedremarkeringen.

$
Ä"**ft

3. Om nivänär pä nedremarkeringen
eller
lägreskalloljafyllaspä.
3. Rengörbatterilockens
luftningoch dragfast
lockenordentligt.
Päfyllningsplugg

7) Kontrolloch justeringhydraulsystemet

SE UPP

Däpäfyllningspluggen öppnas,lossadensakta
sä att trycketi tankensjunker.

t-

1. Parkera maskinen enligtbilden,startamo- Päfyllningsplugg

torn,och drag in skaftcylindern helt med
lägtvarvtal,sänkned bommentillsskop-
a n s t än d e rvi l a r p ä ma rke n ,sänk ned
schaktbladet till markenoch stängdäref-
ter av motorn.

83OV/B37V
DanAB2001-03
-64-
 www.maskinisten.net

9) Kontrolloch efterdragningev viktiga

bultaroch muttrar
VIKTIGT

. Kontrolleramomentet baserat pä det

l ä g s t a s p e c i fi c e r a d ä t d r a g n i n g s -
momentet.
BsOV
. Om ätdragningsmomentet är lägre än
. Oljenivän
ändrasmedoljanstemperatur. det specificerade,tag bort bulten, ren-
Senedanstäende vidkontroll
avoljenivän gör den och appliceradärefterLockTite
ochpäfyllning
av olja. ellerliknadeinnanden drasät medspe-
cificeratmoment.
. I n n a ns ta rt: I mi tte np ä n i vä mätar en
(oljetemperatur: 10otill 30€). . AnvändLockTite262ellermotsvarande
för detaljer1, 6 och 7. AnvändThree
. U n d e rk ö rn i n gV
: i d ö vre ma rke r ingen Bond 1324ellermotsvarandeför övriga
(oljetemperatur: 50otill 80qC). detaljer.

8) Kontrollav elektriskautrustningen l) Bultar i svängkrans

! . .
SE UPP (kg-m)
Atdragningsmoment
B25V B3OV B37V B5OV
Omen säkringoftalöserut, kontaktamaskin- 11 - 1 3 24-26 24-26 27-31
leverantören.

Kontrollerasäkringarnaavseendeskador,ka-
blaravseende skadorellerkortslutning och
batteriskorna avseendekorrosionoch att de
är ordentligtfastdragna.
Repareravid behov.
Kontrolleraföljandedetaljerefterdet at start-
nyckelnsattsi läge"Till".

1. Kontrollera
instrumentens
funktion.
2) Bultar i mobrtäsb
. funktionpä timräknare.
Kontrollera och
bränslemätare. (kg-m)Svänghjulssidan
Atdragningsmoment
B25V B3OV B37V B5OV
. Kontrollera
attvarningslamporna
förladd- 6,5-7,5 6,5-7,5 6,5-7,5 11 - 1 3
ning,kylvattentemperatur
och oljetryck.

2. Kontrollera
att allabrytarefungerar
korrekt.

DanAB2001-03 -65-
 www.maskinisten.net

5) Bultar för motvikt

Atdragningsmoment
(kg-m)Radiatorsidan
(kg-m)
Atdragningsmoment
B25V B3OV B37V BsOV
11-13 11 - 1 3 11-13 6,5-7,5 B25V B3OV B37V B5OV
8-10 11-13 11-13 27-31

3) Bultar för bandrullar 6) Bultar för skoptänder

Atdragningsmoment
(kg-m) (kg-m)
Atdragningsmoment
B25V BSOV B37V BSOV B25V BSOV B37V BSOV
14-19 14-19 14-19 14-19 23-29 21-25 21-25 26-29

4) Bultar för larvskydd: ställarver

(kg-m)
Atdragningsmoment 10) Smörjning
B25V B3OV B37V B5OV
VIKTIGT
8-10 8-10 17-21 14-19
Smörjdelarnanoggrantefterdet att
skinen tvättas eller att den manövrerats
regn,pä mjukt underlageller i lerigt
ten.

1 . Sänk ned skopanoch schaktbladet

till
markenoch stoppamotorn.

2 . Rengörsmörjnipplarna,
markerade med
pilaroch smörjmedsmörjspruta.

3 . Eftersmörjning skalldet gamlafettetsom

trängtut torkasbort.

-66- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

I Skopa r Schaktblad

17.3.2Kontrollerefter start
VARNING

Kontrollera,innan manövreringpäbörias,
att maskinensarbetsomrädetär fritt per-
sonalellerandrahinder.

1 . Kontrollera färgsamtatt inga

avgasernas
missljudhörsfrän motorn.Om nägotfel
upptäcks,stoppamotornoch reparera
innanmotornstartasigen.

2 . Sättlässpakarna i läge"Läst"ochaktivera
vänsteroch högermanöverspak och kon-
trolleraatt grävaggregatetoch svängen
integär att manövrera.

3 . Läs upp manövrernaoch kontrolleraatt

grävaggregatet, ochsvängen
schaktbladet
fungerarriktigt.Om nägotfel upptäcks
skalldet reparerasinnanmaskinenan-
vändsigen.

4. Kontrolleratt ingetoljudhörsfrän
Om missljudhörs,stoppa
hydraulpumpen.
omedelbarmotor
t noch r epar er afel et
innanmaskinenanvändsigen.

DanAB2001-03 -67-
 www.maskinisten.net

7.4Underhäll
var 50:edrifts-
17.4.2Dräneringav sedimentoch vatten
timma
VARNING
17.4.1Smörjningav svängväxeloch
svängkrans inte öppeneld eller rök dä dettagörs.

VARNING
I Att förbereda
inte överdelenunder smörjning. Uppsamlingskärl
örjförst,svängdärefteren bit och
etc. 1. Svängöverdelen sä att bränsletankens
dräneringspluggkommermittöverdet
vänstraellerhögralarvbandet.
1. Smörjmedsmörjspruta
dennipplar
somär
medpil.
markerade 2. Placerauppsamlingskärlet
under
dräneringspluggen.

3. Öppnakranenoch lät vatten,sediment

och smutsrinnaut.

B25V/B3OV/837V

B25V/B30VlB37V

BSOV

2. Svängöverdelen liteoch stoppadärefter.

Smörj,svänglite,smörjigenetc.
BSOV

4. Dä bränslebörjaratt rinnaut,stängkra-
nen

-68- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

7.4 Underhällvar 100:edrifts- filtretochkoppen,öppnakra-

6. Atermontera
nenigen.
timma
7. Stängmotorhuven.
UtförävenSOtimmars
underhäll.

17.5.1Rengöringav filtret i vattenavskilja- 17.5.2Rengöringav bränslefiltret

ren.

VARNING! VARNING!

Ha inte öppeneld eller rök dä dettagörs. Ha inte öppeneld eller rök dä dettagörs.
V i d a r b e tste mp e ra tu r ä r motor - V i d a r b e t s t e m p e r a t u r ä r m o t o r -
komponenterna hetaoch kan ge brännska- komponenterna hetaoch kan ge brännska-
dor. dor.
Kopplabort batterietoch rengör filtret ef- Koppla bort batterietoch rengör filtret ef-
ter det att motorn kallnat. ter det att motorn kallnat.
Bränslesom spills pä hetaytor eller pä el- Bränslesom spills pä hetaytor eller pä el-
komponenterkan förorsaka brand.Töm komponenterkan förorsakabrand.Töm
vattenavskiljarens behällareiett kärl innan vattenavskiljarens behällarei ett kärlinnan
läsringenlossas. läsringenlossas.

I At förbereda r Att förbereda

Uppsamlingskärl Uppsamlingskärl

1. Öppnamotorhuven. 1. öppnamotorhuven.
2 . Pl a c e r au pp sa ml i n g skä rl
un ed
t e rvatten- Z. placer a uppsam lingskär let under
avskiljaren. bränstefiltret
3. Sätt kranenpä vattenavskiljareni läge g. Sättkranenpäbräänslefiltret
i läge,,Stängd,,
"Stängd"och lossaläsringen,
tag därefter ochlossalä'sringen,tag därefterbortfilter_
bortkoppenoch hällut vattnet. behällaren
och filtret.

Läsring Stängd
öppen i(
Lossa Dragät öppun
Lossa
Vattenavskiljare Ring
Bränslefilter

Tappainteden rödaringensom liggeri kop- 4. Rengörfiltretoch insidanav behällaren

pen meddieselellerrengöringsmedel.
4. Rengörfiltretoch insidanav koppenmed
dieselellerrengöringsmedel. 5. Kontrollera
o-ringenoch om den är ska-
skallden bytas.
dad ellerdeformerad,
5. Kontrollera
o-ringenoch om den är ska-
dad skallden bytas. 6. Atermontera
filtretoch behällaren,
öppna
kranenigen.

7. Stängmotorhuven.

DanAB2001-03
-69-
 www.maskinisten.net

7.6 Underhällvar 250:edrifts-

timma
Utföräven50- och l0Otimmarnsunderhäll'

17.6.1Justeringav fläktremmensspän-
ning

!
VARNING
B5OV
Stoppa motorn och tag bort startnyckeln igen.
4. Dragät bultarnapä generatorn
och fäst en skylt med texten, "Starta ei
motorn",pä maskinen.
är heta direkt efter 5 . K o n t r o l l e r aa t t r e m h j u l e no c h / e l l e r
Motorkomponenterna
fläktremmeninte är skadadeoch att
det att motorn stoppats vilket kan leda till fläktremmen inteliggeran motbottenav
brännskador.
hjulen.
Väntatill motornkallnatinnaniusteringav
fläktremmensspänning.
6 . Om det intefinnsnägonjustermarginal
är skadad,skallden
elleromfläktremmen
ersäüasmed en nY.
r Attförbereda

Ettträstycke(t.ex.ett hammarskaft). 17.6.2Kontrolloch rengöringav luftfiltret

1. Öppnamotorhuven.
2 . Lossabultarnasom hällergeneratorn.
3 . Sätt trästycketmellangeneratornoch
motorblocketoch spänngenomatt flytta
generatorn,säattmankantryckanedrem-
men ungefär10-15mm (tryckmed ung.
1 0 k g ).
VARNING!
Utför inte underhälldä motorn är igäng
eller direkt efter det att den stoppats.
Tryckluftkan förorsakapersonskador-Dä
tr yckluft användsför r engör ingsk al l
skyddsglasögonoch annan personligt
skyddsutrustningbäras.Maximaltluft'
tryck skafl vara lägre än 7 kglcm2.

1 . Öppna motorhuven.

2 . Tag loss klämmanoch avlägsnadamm-

behällaren.

B25V/B30VlB37V

DanAB 2001-03
-7Q-
 www.maskinisten.net

skallbelysning medlampa
3. Lossavingmutternochtagborfiltret.Täck 6. Efterrengöring
överinsugeti bakkantpä filterhusetmed skefrän insidanav filtretför att kontrollera
att
en rentrasaoch tejp för att fÖrhindra attdetintefinnsnägrahälellerandraska-
smutsträngerin. dor.Om filtretär skadadskalldet bytas.

ffi
och
4 . Rengörinsidanav dammbehällaren VIKTIGT !
filterbehällaren.
. Dä filtret rengörs tär det inte släs mot
5 . Bläs med tryckluft(max.7 kglcm2)trän andraföremä|.
insidanav filtretoch ut sä att all smuts
ochdammförsvinner. . Använd inte filtret om det eller
packningarnaär skadade.

7. Tagborttrasanoch tejpenÖverinsuget.

L Monteradet renafiltretoch dragät ving-

muttern.

9. Dädammbehällaren läggmärke
monteras,
Päden.
tillpilmarkeringen

10.Stäng motorhuven.

DanAB2001-03 -71-
 www.maskinisten.net

den gamlaoljanoch om den

4 . Kontrollera
17.6.3Byte av motoroliaoch motor- ellerandrafräm-
metallpartiklar
innehäller
oljefilter maskin-
mandeföremä|,vänligenkontakta
leverantören.
VARNING!
Sätttillbakadräneringspluggen'
olja och heta komPonenterkan
personskador.
i n t e h e t o l j a e l l e r ko mP o n enterat
ma i kontaktmed huden.
oljaochfilterefterdet att motornkal

I Attförbereda
. (förfilterpatronen)
Filteravdragare
. Uppsamlingskärl(för den gamlamotorol-
jan) motsolsmed hjälpav
6. Vrid filterpatronen
. Ny motorolja en filteravdragare att lossaden'
för

Volymer(liter)
B25V B3OV B37V BsOV
3,6 4 4,2 8 ,9

sä att motorns
1 . Svängöverdelen
dräneringspluggkommermittöverdet
högraellerdet vänstralarvbandet.

2 . Lossaskyddetöverdräneringspluggen
under
och placerauppsamlingskärlet
dräneringspluggen. B25V/B30VlB37V

och
dräneringspluggen
3 . Lossaförsiktigt
lätoljarinnanedi uppsamlingskärlet'

85OV

och lät det ligga10- 15

7 . Tagbortoljefiltret
minuter.

för filtretpä
8 . Torkarent anliggningsytan
motornmeden trasa.

motorolja
9 . Applicera pä det
pä packningen
nyafiltretoch monteradet.

DanAB 2001-03
-72-
 www.maskinisten.net

17.6.4Kontrolloch päfyllningav olia i

1 0 . Monterafiltretoch drag ät det med 2/3
navreduktionerna
varv efterOätatt packningenkommiti
kontaktmed anliggningsytan.
VARNING!
1 1 .Dä filtretär monterat,skallmotoroljafyl-
las pä tills nivännär den övre marke-
är hetadirektefter
ja och reduktionshus
ringenpä oljestickan. att körningavslutatsvilket kan orsaka
kador.
försiktig sä att Du inte kommeri kon'
medhetoliaellermed reduktionshuset.
äntasä att det kallnarinnanoliebytesker.
het
är reduktionen
arbetstemperatur
undertryck.Lossapluggarnanär re-
kallnatsä att Du kan vidröraden
handen..
pluggarnasaktaoch försiktigtsä att
sjunker.

B25V/B30VlB37V

Attförbereda

för gammalolja
Uppsamlingskärl
Ny olja
Gängtejp

1 . S ä t t p ä f y l l n i n g s p l u g g(esna m m as o m
dr äner ingspluggen) uppät, enligtbild en
härunder.

1 2 . Startamotornoch lätden gä pä tomgäng

underfleraminuter. Stoppadäreftermo-
tornochvänta10-15minuter. Kontrollera
nu att är
oljenivän i den delen
Övre av fäl- Päfyllning/dränering
tet mellandenövreochdennedre marke- Nivä
ringen.

1 3 . S ä t t t i l l b a k ao c h d r a g ä t l o c k e tP ä
oljepäfyllningen.
B25V/B30VlB37V
1 4 . Sätttillbakaskyddetundermotorn.

BSOV

DanAB2001-03 -73-
 www.maskinisten.net

2. Placera uppsamlingskärleu
t nder 7.6Underhällvar 500:edrifts'
niväpluggen.
timma
3 . Lossaniväpluggenmeden sexkantsnyckel Utföräven50, 100och 250 timmarsunderhäll
av
att nivänär i underkant
ochkontrollera
hälet.
17.7.1Byte av bränslefilter
4 . O m o l j e n i vä nä r fö r l ä 9 ,fyl l p ä genom VARNING!
päfyllningen till dessatt oljarinnerut ge-
nom nivähälet. Se "18 Tabellrekommen- Hainte öppeneld,gnistoreller rök vid byte
deradeoljorsamtvolyme/'. av bränslefilter.
Vid arbetstemperatur är motor-
5 . Tagbordengamlagängtejpen pä plugga-
komponenternaheta vilket kan leda till
rnaochviranytejpruntgängorna ung.1.5
brännskador. Kopplabort batterietoch ren-
till 2 varv medsols. gör filtret efter det att motorn kallnat.
Bränslesom läcker ut eller spills pä heta
Gängtejp
ytor eller elektriskakomponenterkan leda
till att brand uppstär,dräneraur bränslet
ur filtret i ett uppsamlingskärlinnanfiltrets
Plugg läsring lossas.

Lämna1.5gängautantejp Attförbereda
för bränslet
Uppsamlingskärl
pluggarna.
6. Atermontera 1 . Öppnamotorhuven
3kgf-m
Atdragningsmoment:
2 . P l a c e r a u p p s a m l i n g s k ä r l eut n d e r
bränslefiltret.

lossaläs-
3 . Stängkranenför bränslefiltret,
med
ringenoch tag bort filterbehällaren
filtret.

Stängd
öppqn
Lossa

Bränslefilter

med dieseleller
4 . Rengörfilterbehällaren
rengöringsmedel och sätt i ett nyttfilter.
Dä filtretbyts,skall äveno-ringenbytas.

byttsoch kranenpä
5 . Efteratt bränslefiltret
öppnats,skall syst em et
br änslefiltr et
luftas.

6 . Efter att systemetluftats,starta motorn

att det inte finnsnägot
och kontrollera
Omalltär OK,stoppamotornoch
läckage.
stängmotorhuven.
DanAB2001-03
-74-
 www.maskinisten.net

För att lufta:

. Fylluppbränsletanken

. Sättgasreglaget
i läge"Körning".

. tillläge"Start"ochlätstart-
Vridstartnyckel
motornarbetaundercirka10 sekunder.
Luftningskerdä automatiskt och motorn
startar. VIKTIGT

VIKTIGT Ha alltid tryckluftsmunstycketen bit frän

radiatornsceller vid rengöring,sä att de
Om motorn inte starta,sätt startnyckelni inte skadas.
läge"Frän",väntai en minut och gör däref- Om radiatornskadas,läckervattenut och
ter nytt startförsök. motorn kan överhettas.

3. Kontrollera attradiatorns cellerär rakaoch

S Ombränslet tarslutunderkörning,skall att allasmutsär borta.
efter
luftning, päfyllning
av ske
bränsle,
pä sammasätt;lät startmotornarbeta 4. Stängmotorhuven
under10sekunder femellersexgänger.
lblandstartarmotornmen gär hackigt
och stopparefter20 till 30 sekunder. 17.7.3Byte av luftfilter
i
Om detta inträffar,sätt startnyckeln
i
lägg"Frän",vänta en minut innannytt 1. Öppnamotorhuven.
startförsökgörs.
2 . L o s s ak l ä m m a no c h t a g b o r t d a m m -
behällaren.
17.7.2Kontrolloch rengöringav
radiatornsgaller

V A R N IN G!

Utföringetunderhäll dä motornär igängeller

direktefterdet att den sioppats.
Tryckluftkan förorsakapersonskador. Vid an-
f
v ä n d n i n ga v t r y c k l u f tö r r e n g ö r i n gs, k a l l
skyddsglasögon bärastillsammans medannan
skyddsutrustning.
Maximaltlufttryck för rengöring är 7 kg/cm2. 3. Lossavingmuttern ochtagbortfiltret.Täck
överinsuget med en rentrasaochtejpför
att smutsträngerin.
t förhindra

1. Oppnamotorhuven

2. Rengörradiatornfrän lera,smutsoch/
ellerlöv medhjälpav trycklufteller
ängtvätt.

DanAB2001-03 -75-
 www.maskinisten.net

Fiäder Returfilter

B25V

4 . Rengördammbehällaren och insidanav

Tagborttrasanochtejpen
filterbehällaren.
fräninsuget.

5 . Sätti ett nyttfilteroch dragät vingmuttern.

6 . K o n t r o l l e rpai l m a r k e r i n g ednä d a m m -
monteras.
behällaren

7 . Stängmotorhuven. B3OV/B37V

Lock

17.7.4Byte av hydraulikensreturfilter
- | .)f;
-l' o'
VARNING! -2

Plugg
Hydraultanken
och hydrauloljan
är hetoch Returfiltel
tryck dä den har arbetstemperatur,
kan ledatill brännskador. BsOV
tanklocketlossas,skall motornstoppats
filtret skall bytas efter det att tanken 3. Tagbortfiltret,monteraventilenpä ett nytt
llnatsä att Du kanröraden medbarahän- filteroch sätt i filtreti tanken.

kan fara ut pä grund av fjädernoch

d r a u l o l j aka n sp ru ta u t p ä g rund av VARNING

de fyra bultarnaalternativtoch tag Se till att ingensmuts kommerin itanken

locket. dä filtret monteras.

4. Rengörrunt locketmed en trasaoch in-

1 . Rengör runt locket pä toppen av spekterao-ringen.Omo-ringen är skadad,
med en trasa.
hydraultanken monteraen ny.Sättdäreftertillbakalocket
och dragfastdet.
2 . Lossade fyra bultarnaalternativtför att
VIKTIGT
sänkatrycket,tag därefterbort locket.
Kontaktamaskinleverantörenför kontroll,
justering och efterdragningav följande
detaljereftersom det kräver specialverk-
tyg och specialteknik.

-76- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

17.7.5Kontrolloch iusteringav ventilspel r Attförbereda

för insugsoch utbläsventiler
för gammalolja
Uppsamlingskärl
0'15till0.25
(insugochutbläs):
Ventilspel
mm(kallmotor)
(riter)
Vogmer
B25V B3OV B37V BSOV
55 65 65 75
17.7.6 Kontroll och iustering av
insprutningsventiler
. Totalvolym(dä all oljatömsut fräntank,
195till 205 kgf/cmz
lnsprutningstryck: rör och slangar.
hydraulutrustning,

Volym
A' 17.7.7Efterdragningav topplocksbultar B25V B3OV B37V B5OV
76 86 86 118
Atdragningsmoment
B25V BSOV B37V B5OV
ThreeBond1104.
Läsolja:
6,8-7,2 6,8-7,2 6,8-7,2 7,8-8,2
dessavärdeni motornsservice-
Kontrollera ngar:KoPParbrickor.
Packni
manual.
1. Svängöverdelen sä attdräneringspluggen
kommerraktöver
i bottenpä hydraultanken
17.6Underhällvar 1000:edrifts- det högraellervänstralarvbandet.
timma
Utföräven50, 100,250 och 500 timmars
underhäll.
17.8Byte av hydrauloliaoch hydraulfilter

VARNING!

Itankenoch hydrauloljanär het och

tryck dä den har arbetstemperatur'
ket kan ledatill brännskador. heltoch
2. Dragin skopanhydraulcylinder
tanklocketlossas,skall motornstoppats sänkned skoPanPä marken.
filtret skall bytas efter det att tanken
kallnatsä att Du kan röra den medbarahän-

kanfara ut pä grund av fiädernoch

d r a u l o l j aka n sP ru ta u t P ä g ru nd av

Lossa de fyra bultarna alternativtoch tag

locket.

DanAB2001-03 -77-
 www.maskinisten.net

till markenoch
3 . Sänk ned schaktbladet
stoppamotorn.

4. Sätt uppsamlingskärlet under

dräneringspluggen.

5 . L o s s a d r ä n e r i n g s p l u g g eonc h l ä t
hydrauloljan rinnaut.

B3OV/B37V
Ventil
Fiäder
Lock

(' ' )(i

-:'

Plugg
Returtilter

B5OV
dräneringspluggen
7. Kontrollera avseende
rengörden vid behov.
metallpartiklar,

8. Avfettaoch rengördräneringspluggens
gängoroch byt ut koPPar br ick anPä
pluggenmot en ny.Appliceraläsoljapä
pluggen.

Varförsiktigdä Du lossardräneringspluggen
sä att Du intefär oljapä Dig. VIKTIGT

6 . R e n g ö r r u n t l o c k e t p ä t o P P e na v Ersättkopparbrickanmed en ny och app-

hydraultanken med hjälpav en trasa. liceraläsoljapä gängorna.Om intekanolia
Lossaförsiktigtlockbultarna alternativt läckaut.
och tag bort locket.
tömtsut,sätttillbaka
9. Efteratt hydrauloljan
och drag fast dräneringsPluggen.
Fiäder Returfilter Atdragningsmoment 22 tll 25 kgflcm2.
Plugg
10.Tagbortfiltretoch rengördet meddiesel
ellerrengöringsmedel.

Om o-
filtr etoch o- r ingen.
11.Kontr oller na
ringenär skadad,byt filteroch o-ring'
Monteratillbakafiltretoch o-ringeni tan-
ken.
825V
VIKTIGT

Lät inte smutskommain i tankendä filtret

monteras.
DanAB2001-03
-78-
 www.maskinisten.net

17.8.2Byte av olia i reduktionsväxeln

12.Fyllpä oljatill angivennivä.Kontrol-
leranivänpä mätaren, placeradsidan
avtanken, överfyllintetanken,SE'18 VARNING!
Tabellrekommenderade oljorsamt
är hetadirektefter
ja och reduktionshus
volymer".
att körningavslutatsvilket kan orsaka
kador.
försiktig sä att Du inte kommeri kon'
W
\ medhetoliaellermedreduktionshuset.
\
Nlvämätare . övre
äntasä att det kallnarinnanoliebytesker.
\
--^tl+ ^
markerins arbetstemperatur är reduktionenhet
\ $f€\
t
neore under tryck. Lossa pluggarnanär re-
\
\
\arkerine
\ uktionenkatlnatsä att Du kan vidröraden
handen..
\ \
pluggarnasaktaoch försiktigtsä att
sjunker.
825V

Att förbereda

Nivämälare ^
för gammal
Uppsamlingskärl olja
övre
-tlgmarkering
l
\ tt4t N"d," B25V B3OV B37V BsOV
\
\,
\arrerins 0,8 0,8 0,8 1,2
i \
\ \
\ \ \
Ny olja
B25V B3OV B37V B5OV
B3OV/B37V 0,8 0,8 1,2
0,8

Gängtejp
är persidaav
Ovanangivnaoljemängd
Nivämätare a maskinen
-

BSOV
1 3 .Torkaav locketmeden trasaoch kontrol-
Omo-ringen
lerao-ringen. är skadad, skall
den ersättasmed en ny.Monteratillbaka
locket.

sät-
1 4 . Efterattoljabytts,skallallamanövrer
och motorngä pä tom-
tas i neutralläge
gängundercirka2 till 3 minuterinnan
körningpäbörjas.

DanAB2001-03 -79-
 www.maskinisten.net

1 . S ä t t p ä f y l l n i n g s p l u g g(esna m m as o m
d r ä n e ri n g sp l u g g eunp),p ä te n l i gtbilden
härunder.

B25V/B30VlB37V

B25V/B30VlB37V

BSOV

Se "18
6 . Fyllpä ny oljagenompäfyllningen.
oljor samt voly-
Tabellrekommenderade
85OV me/'.

2. Placera uppsamlingskärleu
t nder Montera
7 . Dä oljarinnerut genomnivähälet,
niväpluggen. och niväpluggarna'
tillbakapäfyllnings-
Atdragningsmoment 3 till 4 kgf/cm2'
3. Lossanivä-och dräneringspluggenmed
och lät den gamlaolja
en sexkantsnyckel
rinnaut.

4. Taggbordengamlagängtejpenpäplugga-
ung'1.5
rnaochviranytejpruntgängorna
till 2 varv medsols.

Lämna1.5gängautantejp

sä att
6. Roterareduktionsväxeln
(sammasom dränerings-
päfyllningshälet
hälet)pekarraktuPPät(se bild).

DanAB2001-03
-80-
 www.maskinisten.net

tr
IJJ
=

o v

a
F
L
o o
E
!o q olE c
= N :F o S .:< f
(E
N <f = P
ö 9 (U
cr) + o
8 . 9 t,o aEo
Y
a

a m ct y
ä > (g
E '6
Gtr
trg
x
L

E
o
t lu d

o
CL o_
o
-? R Jo ta
a
o o c
u:, q \ E -g ( U L L

J q :F o Y
- or <
P E') o
o
o
O )
'c=
N - -

o o
(!)
o
rf
sf
o
g)
= * t

-v.9to
ä >
G

G
E
(Ec'
( E' 6
tr
-c
(g
o
:=
E)
€
c
o o o
ooo
F F C )

IJJ F

tr8 o c : trtr

o x
ul
E
o
J :
.=
c
S E F
ooo
A - < f
U'
q o
E o F E E
u (l,
ul,
:F G
q
o
6l E
sf \, s ä ü55
o
? c cDolo
!o ol (D -.-# = o .L A VN(c'
sl CD E . 9t'o aEo
z (\l ol l- rL ( CU

o CD E > (u
:
E '6
( ! C
-d (oU
@ E- E.E
IJJ x
IJJ ; +E ps ä E
ä >'O OC\lr
=

= -9
IM E
E ö
E
o
L L -
o o
o. Ro
o)
IJJ + $ -eV Fo
9
Y (E
xo
E g (o
ro
a
(E
at(!
-- at |a/ D
E ü gE
UJ F 'i=
o = =
o O a 5 *
: }
E E k E
E o
o IJJ IIJ
o
6X T
J * ä ; E EE
J
.9
o oo L >g ==g ; ä sd
o Ea t'
J o
x * ä . ü . ä G

IJJ z .r E ä ;ä E E
o (E
:=
o
tr c
G'
l( E PP PEd
F E :'=g
o
= GI
.',= o o o +.
E E E
f, z
o o
o L
tr +to E
=
(s
l-
E O +t

19=
+t
l ( C (E
o F E_6 ä ä
o o
#.

at
F
o
L
=
0
I
g,
E .r<v F s t$ ä ä
lr lL
L

DanAB2001-03
-81-
 www.maskinisten.net

19.FELSÖKNING
Om problemuppstärunderkörning,sökomedelbart redapä feletoch repareradet.Om Du
fortsätteratt köraoch ignorerarproblemet,kanfeletförvärras.
Det är därförviktigtatt om ett problemuppstär,orsakenfastsällsoch problemetlösesmed
hjälpav tabellenhärunder.
MOTOR
_
PROBLEM ORSAK TG- RD
- Kontrollera n.
kylvattenniv
ngatr ngerut fr n toppen F r litekylvatten.
av radiatorn. Fyllvid behovp
Fl ktremmen d ligtsp nd. Justerasp nningen
T tt kylsystem. Byt kylvatten.
Reng r kylsystemet

f r
Varningslampan Defekttermostat. Byttermostat
motort nds.
verhettad t tt ellerskadat.
Kylgallret Reng r ellerreparera
kylgallret
Defektel-system. Kontrollerael-systemet.

fungerarmen
Startmotorn F r litebr nsle Fyllp br nsle
motornstartarinte Lufti br nslesystemet Repareraluftl ckage,Lufta
systemet.
Defektbr nslepumpellert ta Bytpumpellerinjektorer
injektorer.
F rd ligkom pr ession. Kontaktamaskinleverant ren
f r reparation.
S kringI st ut. Byts kring.
Skadadstoppsolenoid. Kontaktamaskinleverant ren
TrasigaI nkar. f r reparation.

rg rsvart
Avgasernasf T tt luftfilter Reng r ellerbyt
p
Nedsattfunktion injektorerByt injektorer
F rd ligkom pr ession ren
Kontaktamaskinleverant
f r reparation.

f rg r vit eller
Avgasernas F r mycketolja i motorn. Kontrolleraniv n och
bl /vit korrigeraden.
Fel br nslekvalitet Ers tt br nsletmed
rekommenderad typ
Kontaktamaskinleverantren
Slitnacylindrareller f r reparation.
kolvringar

-82- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

EL.SYSTEM
-
PROBLEM ORSAK TG- RD
Motornstartarinted Defektkablage. Kontrolleraoch reparera
s l ge
st a f i n y c k e l nttsi kablarna.
Start Defektstartbrytare. Byt startbrytare.
F r d ligtladdatbatteri. Laddabatteriet
Defektstartmotor. Kontaktamaskinleverant ren
f r reparation.

Str lkastarna
lyserintestarkt Defektkablage. kablarnas
Kontrollera
vend motorvarvtaleth js Reparera
anslutningar. vid
behov.

Defektgenerator
ellerrel ren
Kontaktamaskinleverant
f r reparation.

Str lkastarna lyser,under Felaktigladdningsstrm. laddningsreglering

Kontrollera
k rning,extremtstarktoch ren.
Kontaktamaskinleverant
g l d l a m p o r n a rs
g nder

SyraI ckerfr n batteriet m.

Felaktigladdningsstr laddningsreglering
Kontrollera
ren.
Kontaktamaskinleverant

rf rl gt Defektkablage.
StarmotornsvaMal och reparera
Kontrollera
kablarna.
F r l g l a d d n i n g s n ipv
batteriet. Laddabatteriet.
Defektstafimotor. ren.
Kontaktamaskinleverant

DanAB2001-03
-83-

FUNKTIONER
PROBLEM ORSAK
ellerhastighet Slitenhydraulpump
Funktionskraft
rf rl g
F r I gttrycki hydraulventil, Kontaktamaskinleverant
verlrycksventilinst lld P t r f r reparation
I gt tryck.
Skadadhydraulkolv.
F r litehydraulolja.
T tt hvdraulfilter.
inteeller
Sv ngenfungerar Manuella I spinnen isatt.
rycker F rd ligtsmort.
Defektbromsventilf r Kontaktamaskinleverant ren
sv ngen.
Defektsv ngmotor.
F rh gtemperaturp F r litehydraulolja.
hydrauloljan. verbelastning.
k r interaktfram
Maskinen gt j usteratlarvband
Felakti
ellern gotfastnai bandet.
Skadadhydraulmotor.
Defektkuggpump.
Defektkontrollventil.
Skadadebandrullar, f ramhjul f r reparation
ellerdrivhjul.
-84-
www.maskinisten.net
-
TG- RD
Byt hydraulpump
ren
Kontaktamaskinleverant ren
f r reparation
Fyllp upptillangivenniv .
Renq r ellerbytfilter
Tag bortI spinnen.
Kontrolleraochsm rj.
f r reparation
Kontaktamaskinleverant ren
f r reparation
Fyllp tillangivenniv
Minskabelastningen.
Reng r ochjustera.
ren
Kontaktamaskinleverant
f r reparation
ren
Kontaktamaskinleverant
f r reparation
ren
Kontaktamaskinleverant
DanAB 2001-03
 www.maskinisten.net

20. EL.SCHEMAB25VIB3OV/837V
0
z
u I
U ! u
q
c (
E
t
g *o
U U F
: = U J /
c
@

E
sf ,+5 E , + r g. -q U

o t $ i ö < - r Ug l
L
J U O O F
gä:IN:ta
: C ' T ] H U E

u
L

=
I
.a
U)

o
-
utn
> r u
J}U
coc
>J6
U
JF(
c l(!
>oo

UA
r . g
f

= f !.JU
UHE
I o J
It!. t 0
@ U
e
g a

fr
n
I

r
2

d
t,'\
lcl
l04
l<r
i2
t C
e
U
IF o
ls) f o
tv
ic*
E
o
c
F
lL u o
=_
I t
a
5
I
I I !

1 t a t
g I I t

a I
I t
I

I t
J t I
i

CF !
-Ju)
ruu I I
!
,
-a t
I
I
IL UJ 0a(L I i
0
F H
vt0
z
trj
DanAB2001-03
-85-
 www.maskinisten.net

BsOV
20.EL.SCHEMA
I
z
F Z
u u I
u A A
U U q = 1 o
F F
U U F o
J d
z z u u
o
5 9 , i ä J g
r
f{ f- t 6 ^_
u e
o
l
O C ] I H U
F
( r t u o u r
t J l o o F
säisFfte
I ös äI a ä! ;

i(
U
u

I
(J
I

.t
v)

t
(3
UIO
> t u
Jfu
g9ä
U

d5ä
>ao

1 0
UI
r ' u
f
&
t!
L !.JU
a oHc
r ' o J
t q
a u
u
c c
c

s n

6
ä
I
I
^l d
o
tä
lu
l<r c

;z
l q U
q E
IF o
l ( . tr q
tv
c
o
F
o
L- =_ __.1
t a t
g

I !t I
:

a a B
I ! 2

t
, !
I
I I

I I
, I ! I

CF I
JU ! f
trj u !
(LuJ 0ao 2 5
oz a
F H
g''o
z
üJ

DanAB2001-03 -86-
 www.maskinisten.net

B25V
21.HYDRAULSCHEMA
*l
MI

5l
Hl
t - l
(/)l
rl
>l
9e ol
.ll
ifi
.gli
Fl ür

lit B
d;t e
ll€
\ J l '

=t;
ml ..,

:Eli
Fli
=l K
El:
',$
( )l ?
E lä
cl :

+l
zt
(J

f,
H

trl
JI
OI
UI

:l
=l
OI

At o
=l +
rql 3
zlt'
Hl
=l
ol

DanAB2001-03
-87-
 www.maskinisten.net

B3OV
21.HYDRAULSCHEMA
Mi
:ll
(Jl
:l
-l
al
rl
>I
oi
rrl

?4lG
cl i
=lc
t a

EiE
@ | :

-.i H
öls
El X
xtö

G !üJ .
l-6
i- ta : dtr
'4e
'-l
u
! lh l

Fl
A
-l
'-n
.J
U
:-l
=t

u.l
LUI
JI
OI
OI
:l^
5li "l
rl
HI
=l E OI
ul -
>l-
H I \

o:l
ol
ol I
rl-:

Hi
el$
3t
<nl

DanAB2001-03 -88-
 www.maskinisten.net

B3OV
21. HYDRAULSCHEMA
\rrl
ö{
:l
,^l
j'l
>l
:-l 6 ol
ul ;'i' F)l
t

=l r
Bl3
C . ) IT

=t;
E|-q
dta
=lI
äli
=
- l :l E

-'t'i"
(Jl '.t
=l !
cl 3

=l
:l
LUI

=l
@l

MI
ül
)l
OI
-t 'I
ql 6
: PI
-I
u l s
t--t \
'l
Hl
915 OI
ul *
| ! ,

>l d
HI\
-l

OI
rt'0
At
=t-i
t ü
!?t NE
=l
=l
ul

-89- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

BSOV
21. HYDRAULSCHEMA
ol
FI
ö-l ^
c)
J
>,.
L{s r6
i =
LY ,tl :a lcl
IO
läK lao
d:
l>-ta t- I
ol *
EIF
cl:

+t^
oln

i*tf
El3
ä {' x
J o
>tz
olü
=l :
=tE
' ö l:

8J
ü
J

۟
e-

;*3
u
Iif

o-l
ä raa!
qi^;55
al iRgi
!l :.(lc
II

DanAB2001-03 -90-
 www.maskinisten.net

22.BRANSLESYSTEM

4.VAGSKOPPLING

Bränsletank tilt
I
?

b,7

Vattenavskiljare Mekaniskmatarpump

t -
pä dennamaskinluftasautomatiskt
Bränslesystemet dä motornär igäng.Luftningav syste-
byttsellerinnanbränslefylls pä.
metbör äockske efteratt bränslefiltret

tillsnivännär denövremarkeringen.
1 . Fyllbränsletanken

Pä max.
2 . Sättgasreglaget

3 . För att luftasystemetskall startnyckelnsättasi läge "Starf'och motorndars runt under

cirka10 sekunder. Dettaskalupprepasfyraellerfemgänger.lblandstartamotornm en gär
ryckigtoch stannarefterungefär10 till 20 sekunder.

till läge"Frän",startadäreftermotorn'
4 . Vridtillbakastartnyckeln

DanAB2001-03
-91-
 www.maskinisten.net

OCHPLACERING
23. TYPSKYLT
av reservdelarbehövervi
Vid beställning
modellnummer, motornummer och antalet
driftstimmar.

TYPSKYLTAR

xoDglE/rootrr/roDEt : Sltt
?ulssrrcg/LElsluf,eroullul: t. rr
: . t s ,ug [ , I t , ,16, , 1
l [ üt0llt/sErlGrrrrtlstT:
rlartra. li

errla aa trb?lcatlrr/

r0DELc,r0lctr/roDtt l
: tl rr
Pulssß,lct/L€lslul6/0u1?ul
!:[![
g [ -l r'
' D-JL-J[J L,r,l'o ' I
a:
t o l D S / S Ettc r l / l l E l e r l : o
llnelr Jr t.bt lcrl l!t, ö
trrtrrr/lrrdo.tlöa {al7: C

roDErf/roD€t!/ioDtl :
: I r- rte
PUtg$nrcE/LEtsIUre/0utful
li:[]Il.udll l-sl 1,,ri,,
*'Tti'rJilrcil.täi,
I
a
:::f:,tt,i::::ii:l't1.,, 5

roDßrErrotgttrroDEr :
: 21 le
/tcl5tux3rout?lrl
?urssarcE
f------iolltnrrlCrr/rltSrl:
- -f
- i öi lH
l t n rlr lu r [ t 3L
C r r /u
1 , , , I,
rl:s l
lc. -
l3
lrilr a. trttlß.3lai/ Ü
hlirlrr??.ductl.a trrt I o

TIMRAKNARE

lsils,
I
l,''.#
pr-

[L-J " o

DanAB2001-03
-92-
 www.maskinisten.net

I 24. FILTER I

Bytfilterochförbrukningsdetaljer
medenligtanvisningarna.
Regelbundna
byteförhindrarattfel
pä
uppstär maskinen

DETALJ ANTAL INTERVALL

Br nslefilter 1 Var 500:edriftstimmar
Motoroliefilter 1 Var 250:edriftstimmar
Returfilter
hydraulik 1 F rstag ngenefter250driftstimmar
D reftervar500driftstimma
Luftfilter 1 Var 500:driftstimma

I r
I
I
I
Ä

-93- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

TILL KRAFTUTTAG
25.ANSLUTNING
!
VARNING

fär endastkopplaslossdä motornär stoppad.

Hydrauliken
Lossasaktaoch försiktigtsä att trycketi systemetsjunker'
skall motornstoppas
Om maskinenanvändssom hydrauliskkraftkällaför hydraulutrustning,
kopplasenligtföljande:
ochhydraulslangarna
monteradpä skaf-
1. Föranvändningav hydrauliskutrustning(ex.vis hydraulhammare)
tet:

.J
( 1 ) LossapluggarnafränPTO-ledningarna
(2) Ansluthydraulslangarnaför utrustningen.

OBS:
Om den hydrauliska utrust'
ningeninte används,skall
slangarna kopplasbort och
, d g ä n g te j P
p l u g g a r name
runt gängorna, sättas till-
baka.

Z. Användningav hydrautiskutrustningmed hydrauloliafrän uttageni framkantav

överdelen.

(1) Lossamutternochöppnaskyddet,tag därefterbortpluggarna.

slangar.
(2) Ansluthydraulutrustningens
+-'

OBS:

Om den hydrauliska utrust-

ningeninte används,skall
slangarna kopplasbort och
, d g ä n g te j P
p l u g g a r n ame
runt gängorna,sättas till-
baka.

DanAB2001-03
-94-
 www.maskinisten.net

m-t00eSvuEc
av PTO-Pedal
Manövrering Endastför B50V

o)
.g
o
ro EO
(ü a=-#
E
6
o
IteO
IL

o
(5
l<
a
"(E
o.
C
o
L
!o
L

.F
v

t
(6

o-
o
YO
j

:(u L

o
.(d
o

825V B3OV
bar l/mn bar l/mn
21001/mn11501/mn 25001/mn1050l/mn

u/ 185 56,3 30,8 210 62,8 26,4

B37V B5OV
bar l/mn bar l/mn
21001/mn11501/mn 220Ollmn 1050l/mn

210 64,9 29,6 210 82,5 43,1

DanAB2001'03 -95-
 www.maskinisten.net

26. LYFTDIAGRAM
Dennagrävmaskin
är ingenlyftkran,
den
Utrusta intemed utrustning.
lyftkrokellerliknande

S.A.INGETANSVAR
FÖLJSTARYANMANN.YANMAR
oM INTEDESSAINSTRUKTIONER

Lastermarkerade med'är begränsade av

hydraulisklyftkapacltetiställetför tlppning.
Angivnavärdenär baseradepä SAEnr J1097'
Angivnakapaciteteröverskriderinte87 % av
hydraullsklyftkapaciteteller75%av tipplast. {i
Lyft över front
A: Räckviddfrän svängcentrum(m)
B: Höjd,lastpunkt(m)
U '
'+c)' Lyft över sida
C: Lyftkapacitet.
Maskinutrustadmedslryddstak,
gummilarveroch standatdskopa Schaktbladnere Schaktbladuppe
(78ks). A (Au 3n 2Jn 2n A ll,laxl JTN 2Jrn 2m

I .€&- € , ü -#'ü .{,i$ E "4c$ =+c'ü3-#,S

"€,&
3 .110'l{l 3 '{40 .l{0
2' a '{{) '{l( '11(.r80.lg 25 u0 '110 '40 .{10'{E0'{80
a rl/|c .14 ,u 7fi 7fi 2 u .1{} 'l{l 'll0 '7fi '7j4
I

360'1& 5n '5n 6& '820'10ö{

'10d0
3ü0.aß t! 'tt 6t0
I
'820T0d0l'106( I
0 3S .an 190.610m ro 890'llf, 0 380'lf, 190 '64) 7!0 'm 8t0 ,l150
{t0 '5(p n 'o0 9t0 T70 I tn 's tn 'aio 'yn '{10
.lJ .15(,450 7m D .15 .150'/g) 'lü 'm

Masklnutrustadmedhytt, gummilarver
och standardskopa.
A: Räckviddfrän svängcentrum(m)
B: HöJd,lastpunkt(m) ' t növer fr ont
C: Lyftkapacitet
(+4oldmedhytt &
(+67o)medställarver r+D : LYftöversida

Lastermarkerademed* ät
begränsade av hydraulisklyft- Schaktbladnere Schaktblad uppe
kapacltetlställetför tlppning. A 2Jn A I,rql 3n 25m 2n
Irhd !l ID
Angivnavärdenär baseradepä
SAEnrJ1097.
Angivnakapaclteteröverskrider ü '{f'&"f It
tJ = € { J '{' & c .€ü = # ü "frü .€,&
inte87% av hydraulisklyft-
kapaciteteller75%av tlpPlast. J
'f,x
660 '660 6T 3 6d0 '6ö{ 6S '6:10
25 510 '660 630.ö0 25 510'660 6S r6il)
L {60 '660 mm 2 160 '5m m 7n
d0 '{m 6& .730850
'690 'l '9d0 il9( 'lll(
{t0 ör0vn 850 16(l l m 1710
0 ü0 7m 6S '103830
'l3dl ils 19ü an '50 63 '710ES ,950Irst '137t
,910I t0( 13S
.l 5$ TTJ 6il 90 0m
'l2l( ilo \dfr I 5S '6C06m '7108m
'690'690 '890.llc 1l& .tJ .690 '6m '890'890'l lE 'lt8[
-tt t90

-96- DanAB2001-03
 www.maskinisten.net

gvuBo
e0-1002

Maskinutrustadmedhytt, gummilarver
och standadskopa(80kg).
A: Räckviddfränsvängcentrum(m)
B: Höjd,lastpunkt(m)
C: Lyftkapacltet.
: Lyft över front
(+4%)medhytt
(+6%)medställarver =4B :LYftöversida

Lastermarkerademed* är SchaktbladuPPe
begränsade av hydraulisklYft' Schaktbladnere
kapacitetlställettil tlPPning' ?rn Illld 3.5m 3m 2rn
A tl'totl 3Jm Jd
Angivnavärdenär baseradePä
SAEnr Jl 097.
Angivnakapaciteteröverskider
D . € &" € &- € ü . # ü4 B - #t9 -40 ü
"+cü =+c'ü
Inte87% av hydraullsklyft-
kapaciteteller75%av tiPPlast' n0 'm 't0 'm J t90 '190'57C'5/!
z {20 .m 5A '6S
'67('671) 2 10 ,a 50 '630'670'67(
'ln0
I 390 '6S 510"7& m 910 l?m r7s I 390'120 510 t0 7U 7m t20(
0 0 'öd0 190 '870ü50'r07r lm 17t{ 0 lm .ll0 190 560 450750I20('l{p
I r& %90ln '81063 llfl 16{ I rs '520 t70 560 630 7$ I g '13t0
.lJ 5S '6d0 680 '8dat2ü ur .lJ 5$ '660 6m'86()r2ü,l4s
'6.|0 .920150 .7 '610%10 T2t '9n
.2 .lln

Maskinutrustadmedhytt, gummilarver
och standardskoPa (125kg).
A: Räckviddfränsvängcentrum(m)
B: Höjd,lastpunkt(m)
C: Lyftkapacitet, ; Lyftöverfront

=5 : LYftöversida

Lastermarkerade med' är
Schaktbladnere Schaktblad uPPe
begränsade av hydraulisklYft-
kapacltetlställetför tiPPnlng. {n 3m ln A IMd| lu 3n I
A tltixl
Angivnavärdenär baseradePä
SAEnrJl097.
Angivnakapaciteteröverskrider
B -frü .+ü
:t
, € &-{,& I
" m ü -t-r
p
ö
- g,&
=+C,&
Inte87% av hydraulisklyft' n0 830
kapaciteteller75olo avtipplast. I Et0 '8f,0 I
I 660 TO 820
.8t0 3 6t 6{t nß 0n
2 5m910 7n t v l r la|)l'12.{ 2 5m 560 7{0 80 t20('l?1(
5t0 TI 7& 'l l9( tu0l'lz a& 520 n0 7& Illj t23l
0 520Y'T n5 129([! m0 0 5m $r0 67' 7& l0/[ llfl l92Cm70
.l 6S 'lü 695 'rE ll{51'ln 2rl5 'nn I 590 63 655 7t0 l06r ll4l 1990w0
.2 lr65l'tu 115( .2 8S &55 l l l ( ilBt 215(2150
890t80

DanAB2001-03 -97-
 www.maskinisten.net

27.LJUDOCHVIBRATIONSTABELL
LJUDSOMMASKINENAVGER
I.UTTEUNET

nv naÄrruluc
RESULTAT
B25V BSOV B37V B5OV
Skvddstak Hvtt Skvddstak Hytt Skvddstak Hytt Hvtt
LpA (dBA) 79 77 80 BO BO 7B BO
LwA(dBA) 91 9'1 94 92 93 93 93

LpA:Vägtljudtryckvid förarensöra'
LwP:Vägdljudkraft

Underföljandeförutsättningar:
* Maskinenstillastäende
* Max varvtal

Mättenligt86l662lECE

AVGER
SOMMASKINEN
VIBRATIONER

som armarnautsättslör < 2,5 mls2

1) Vibrationer
som kroppenutsättsför < 0,5 m/s2
2) Vibrationer

Förutsättningar:

Mätninghar skettvid var 200:varv frän tomgängtill max varvtal'

Framochbak,i sidledoch vertikalt.

DanAB2001-03
-98-
 www.maskinisten.net

B25v/ B30V/ E37v

STnTDARDTLLBTnön
STANDARDSKOPA
REFERENS B R E D D( mM ) VOLYM(liter) VIKT (kq)
G3 260 260 60 69
G3 300 300 72 72
G3 400 400 100 78
G3 450 450 115 86
G3 500 500 132 90
G3 600 600 160 102
G3 700 700 190 108
G3 800 800 220 120

SKOPAMED UTKAST
Y

REFERENS BREDD(mM) VOLYM(liter) VIKT (kq)

G3E260 260 57 95
G3E300 300 66 105
G3E400 400 88 115
v-

stÄursxopn
REFERENS BREDD(mM) VOLYM(liter) VIKT (kq)
G3C 850 850 97 80
G3C 1000 1000 117 92
G3C 1200 1200 137 104
G3C 1400 1400 157 116
G3C 1500 1500 167 122

svÄuoeln sKoPA
REFERENS BREDD(mM) VOLYM (liter) VIKT (kq) MAXTRYCK(BAr)
't22 145 185
-f G3P 1000 1000
G3P 1200 1200 147 166 185
G3P 1500 1500 178 188 185

'+ (MEC)
SNABBKOPPLTNG

REFERENS VIKT
AR3 1 46 Ko

DanAB2001-03
-99-
 www.maskinisten.net

t0-t002gvuBo

SKOPAMED SNABBKOPPLING

REFERENS BREDD(mm) VOLYM(liter) vlKT (kq)

G3R1 260 260 60 70
300 72 76
G3R1 300
G3R1 400 400 100 88
G3R1 450 450 115 92
G3R1 500 s00 132 96
G3R1 600 600 160 104
700 190 116
G3R1 700
800 220 125
G3R1 800

SLÄNTSKOPAMED SNABBKOPPLING

REFERENS BREDD(mm) VOLYM(liter) VIKT (kq)

G3CR1 850 850 106 90
G3CR1 1000 1000 125 100
G3CR1 1200 1200 148 136
.t\
1400 167 142
G3CR1 1400
G3CR1 1500 1500 178 150

SVÄNGBARSLÄNTSKOPAMED SNABBKOPPLING

REFERENS BREDD(mM) VOLYM(liter) VIKT (kq) MAXTRYCK(Bar)

G3PR1 1000 1000 122 150 185
1200 1 2 0 0 1 47 172 185
G3PR1
G 3 PR 1 1 50 0 1500 178 190 185

HYDRAULHAMMABE

V IKT MAXTRYCK(BaT)
REFERENS
YHB3G 1 6 0 11 0 - 1 3 0

DanAB2001-03 -101-
 www.maskinisten.net

BsOV
STANDARDTLLBEHÖR
STANDARDSKOPA
REFERENS BREDD(mm) VOLYM(liter) VIKT (kg)
G5 300 300 75 82
G5 400 400 105 93
G5 500 500 135 104
G5 600 600 165 120
Gs 700 700 200 128
G5 800 800 225 140

SKOPAMED UTKAST
,^t
REFERENS BREDD(mm) VOLYM(liter) VIKT(kq)
GsE 300 300 78 135
GsE 400 400 103 155

-l
SLÄNTSKOPA
---,1

REFERENS BREDD(mM) VOLYMflitEr} vlKT (kg)

GsC 1000 1000 117 90
GsC 1200 1200 140 110
GsC 1500 1500 170 140

SVÄNGBARSKOPA

REFERENS BREDD(MM) VOLYM(liter) VIKT (kq) MAXTRYCK(Bar)

GsP 1000 1000 140 210 210
GsP 1200 1200 1 66 220 210
GsP 1400 1400 194 240 210
GsP 1500 1 5 0 0 207 250 210
4

(MEC)
SNABBKOPPLTNG

REFERENS VIKT
4
ARs 1 50 Kq

SKOPAMED SNABBKOPPLING
REFERENS BREDD(mm) VOLYM(liter) VIKT(kg)
G5R1 260 260 63 82
300 75 86
G5R1 300
G5R1 400 400 105 92
500 135 106
G5R1 500
600 165 116
G5R1 600
700 200 125
G5R1 700
800 225 134
G5R1 800
1000 285 168
G5R1 1000

DanAB2001-03
-102-
 www.maskinisten.net

e0-t002Bvuec
stÄursxopn MEDSNABBKoPPLING

REFERENS BREDD(MM) VOLYM(liter) V|KT(ks)

G5CR1 1200 1200 180 102
G5CR1 1500 1500 225 120

SVÄNGBARSKOPAMED SNABBKOPPLING

REFERENS BREDD(mM) VOLYM(liter) VIKT (kg) MAXTRYCK(Bar)

1000 140 216 210
G5PR1 1000
1200 166 226 210
G 5 PR 1 1 2 0 0
1400 194 246 210
G5PR1 1400
1500 207 256 210
G5PR1 1500

HYDBAULHAMMARE

V IKT MAXTRYCK(Bar)
REFERENS
YHBsG 280 120- 140

rönsrÄnxr sKoPA

REFERENS BREDD(mm) VOLYM(liter) VIKTftq)

300 300 75 110
GsS
400 105 125
GsS 400
500 500 135 140
GsS
600 165 164
GsS 600
700 700 200 173
GsS
800 225 189
G5S 800

rö nsrÄnxr sNABBKoPPLtNc
+l

BREDD(mM) VOLYM(liter) VIKT(kg)

I REFERENS
-+ G5R1S 260 260 63 110
300 75 115
G5R1S 300
400 105 130
G5R1S 400
500 135 145
G5R1S 500
600 165 170
'-.' G5R1S 600
700 200 180
G5R1S 700 195
GsRlS 800 800 225

DIREKTAUTRUSTNINGAB

REFERENS VIKT (Kq)

RIPPER
DE/B5O 280

DanAB2001-03 -103-