SECCION PRIMERA MERCANCIA Y DINERO CAP{TULO I LA MERCANCIA Los dos factores de la mercancia: valor de uso a valor (sustancia del valor, magnitud del valor) La riqueza de las sociedades en las que domina el modo de produccién capitalista se presenta como un ‘enorme cémulo de mercancias”,’ y la mercancia individual como ja forma elemental de esa riqueza. Nuestra investigacién, por consiguiente, se inicia con el andlisis de la mercancia. La mercancia es, en primer lugar, un objeto exterior, una cosa que merced a sus propiedades satisface necesi- dades humanas del tipo que fueran. La naturaleza de esas necesidades, el que se originen, por ejemplo, en el esté- mago o en la fantasia, en nada modifica el problema.” Tampoco se trata aqui de cémo esa cosa satisface la ed iumenas eee si lo hace directamente, como oa ee 7 sistencia, es decir, como objeto de disfrute, Tod le un rodeo, como medio de produccién. ‘a cosa util, como el hierro, el papel, etc., ha de considerarse desde un punto de vista doble: segin su Ka 5 1855, ». 4 Marx, Zur Kritik der politischen Okonomie, Berlin, +f es el apetito del espiritu, y tan Tneu, Valor del hecho de satis La mayor parte (de las cosas) e ffacer las necesidades del espi- tn dagen al Discourse on Coining the New ‘Money PD. 2,44 » Locke's Considerations ..., Londres, 43cualidad y con atreglo a su cantidad, CQ cosas es un conjunto de muchas Propicdades Una dg ende, ser util en diversos aspectos, RB] dese Pued, Chay esos diversos aspectos Y, en consecuencia, ade patient modos de usar las cosas, constituye un heet 08 ii Ocurre otro tanto con el hallazgo de medidas r hi pnt indicar la cantidad de las cosas titiles, Ey puree sidad en las medidas de las mercancias se dlobe’ lad rente naturaleza de los objetos que hay que medi parte a la convencién, ir, La utilidad de una cosa hace de ella un valor de Pero esa utilidad no flota por los aires. Esté conticion, rn por las propiedades del cuerpo de la mercane(a existe al margen de ellas. El cuerpo mismo de In >y”” 7 P la mer. cancia, tal como el hierro, trigo, diamante, etc., es ues un valor de uso o un bien, Este cardcter suyo no depend: de que la apropiacién de sus propiedades utiles cueste gl hombre mucho 0 poco trabajo. Al considerar los valores de uso, se presupone siempre su cardcter determinado cuantitativo, tal como docena de relojes, vara de lienzo, tonelada de hierro, etc. Los valores de uso de las mer cancias proporcionan la materia para una disciplina espe- cial, la merceologia.* El valor de uso se efectiviza unica mente en el uso o en el consumo, Los valores dé us constituyen el contenido material de la riqueza, sea cul fuere la forma social de ésta, En la forma de sociedad * “Las cosas tienen una virtud intrinseca” (es éste [vertu Barbon, el término especifico para designar el valor de wh todas partes tienen la misma virtud, tal como la de It Fit, imén de atraer el hierro.” (Ibidem, p. 6.) La propiedad del int, atraer el hierro sdlo se volvié itil cuando, por medio de escubri6 Ia polaridad magnética. ‘oto on .* “El worth [valor] ier cosa consiste eh spud de safc ies neeatinde Suueeview a como squat humana.” ohn Locke, Some Considerations 0! Loniltes: 7, soi, 21 the Lowering of Interest, 1691, en Works. Vi sel encontrarse ap, 48) En los escritores ingleses del sil? Yale por valor yc n la palabra “worth” por valor de nio una lengua en0 Cambio, lo cual se ajusta, en un todo, 8 figs I cosa directa, y,%,, inclina a expresar en vocablos Be" ¥ en latinos la refleja, * E i jcci6” I deg ttiedad burguesa prevalece ta fctto ils ie pot encitlopéace, ComPrador de mercancias tiene ™ Pédico acerca de Jas mismas. dicay miento 44que hemos de examinar, son a la vez los portadores materiales del valor de cambio. En primer lugar, cl valor de cambio se presenta como relacién cuantitativa, proporcién en que se intercambian valores de uso de una clase por valores de uso de otra clase,* una relacién que se modifica constantemente segin el tiempo y el lugar. El valor de cambio, pues, parece ser algo contingente y puramente relativo, y un valor de cambio inmanente, intrinseco a la mercancia (valeur intrinseque),' pues, serfa una contradictio in adiecto [contradicci6n entre un término y su atributo]. Examinemos la cosa mas de cerca. Una mercancia individual, por ejemplo un quarter * de trigo, se intercambia por otros articulos en las proporcio- nes mds diversas. No obstante su valor de cambio se man- tiene inalterado, ya sea que se exprese en x bettn, y seda, z oro, etc, Debe, por tanto, poseer un contenido diferen- ciable de estos diversos modos de expresién.» Tomemos otras dos mercancias, por ejemplo el trigo y el hierro. Sea cual fuere su relacién de cambio, ésta se podra representar siempre por una ecuacién en la que determinada cantidad de trigo se equipara a una cantidad cualquiera de hierro, por ejemplo: 1 quarter de trigo =a 6 “EI valor consiste en Ia relacién de intercambio que media entre tal cosa y cual otra, entre tal medida de un producto y cual medida de otro.” (Le Trosne, De l'intérét social, en Physiocrates, ed. por Daire, Paris, 1846, p. 889.) “Ninguna cosa puede tener un valor intrinseco” (N. Barbon, op. cit p. 6), 0, como dice Butler: “El valor de una cosa, €s exactamente tanto como lo que habré de rendir.” [*7] * Medida de capacidad equivalente a 290,79 litros. "El texto de este parrafo es como sigue en la 3% y 4% edicio~ nes: “Determinada mercancia, por ejemplo un quarter de trigo, se / rae por x bettin o por y seda o por z oro, etc. en suma, por ties’ Mercancias, en las proporciones mds diversas. El trigo, pues, best miltiples valores de cambio, en vez de uno solo. Pero como x bio de’ del mismo modo y seda 0 z oro, etc., es el valor de cam- etcéte, un quarter de trigo, forzosamente x betiin, y seda, z Oro, igual wyaticnen que ser valores de cambio sustituibles entre si o de de cambe tua De donde se desprende, primero, que los valores es amis vigentes de la misma mercancia expresan un algo que al. Pero, segundo, que el valor de cambio tinicamente puede Ser teninl, Modo de expresin, o forma de manifestarse», de un con- diferenciable de él”. 45~~ quintales de hierro. {Qué denota esta ecuacién? algo comin, de la misma magnitud, en dos cog Ue Sis tanto en 1 quarter de trigo como en a quintales tines Ambas, por consiguiente, son iguales a una tey © hier en si y para sf no es ni la una ni la otra. Cada Hate Que pues, en tanto es valor de cambio, tiene que ser ba elas, a esa tercera. Teducibjy Un sencillo ejemplo geométrico nos ilustrarg el Para determinar y comparar la superficie de tog to, poligonos se los descompone en triangulos. Se mae tridngulo, a su vez, a una expresién totalmente dist : de su figura visible: el semiproducto de la base part altura. De igual suerte, es preciso reducir los valores é cambio de las mercancias a algo que les sea comin, con respecto a lo cual representen un mas 0 un menos, Ese algo comin no puede ser una propiedad natural —geométrica, fisica, quimica o de otra indole— de ls mercancias. Sus propiedades corpéreas entran en consi- deraci6n, Gnica y exclusivamente, en la medida en que ellas hacen ttiles a las mercancias, en que las hacen ser, pues, valores de uso. Pero, por otra parte, salta a la vista qu’ es precisamente la abstraccién de sus valores de uso lo que caracteriza la relaci6n de intercambio entre Jas mer cancias. Dentro de tal relacién, un valor de uso vale exact mente lo mismo que cualquier otro, siempre que Presente en la proporcién que corresponda. O, com? se el viejo Barbon: “Una clase de mercancias es tan ve como otra, si su valor de cambio es igual. No existe an rencia o distincién entre cosas de igual valor de oo od, En cuanto valores de uso, las mercancias Som, oe ‘x diferentes en cuanto a la cualidad; como valores ¢ on solo pueden diferir por su cantidad, y no conten’ consiguiente, ni un solo atomo de valor de uso. al Ahora bien, si ponemos a un lado el valor iv fae cuerpo de las mercancias, tinicamente les resieam, 7 Piedad: la de ser productos del trabajo. No © & ce the Va gl * “One sort of wares are as good as another, if 1 of et Saual. There is no difference or distinction in “Vis of Value . .. One hundred pounds worth of lead or ifOP "eoi¢. yu #8 one hundred pounds worth of silver 8%, — esterlinas de cuero o de hierro tienen U9 tal a of Baramente igual al de cien libras esterlinas de P ‘arbon. op. cit. pp. 53 y 7.) 46ducto del trabajo se nos ha transformado entre Jas manos. Si hacemos abstraccion de su valor de uso, abs- Is re también Ios Componentes y formas eorporeas que vac de é| un valor de uso, Ese producto ya no es una rag casa 0 hilo 0 cualquier otra cosa til, Todas sus propicdades,sensibles se han esfumado, Ya tampoco es producto del trabajo del cbanista o del bail o del hil dero o de cualquier otro trabajo productivo determinado. Con el carcter util de los productos de] trabajo se desva- nece el cardcter util de los trabajos repre entados en cellos y, por ende, sc desvanecen también las concretas de trabajos; éstos dejan de distinguirse, reduciéndose en su totalidad a trabajo humano indiferen- ciado, a trabajo abstractamente humano. Examinemos ahora cl residuo de los productos del trabajo, Nada ha quedado de ellos salvo una misma objeti- vidad espectral, una mera gelatina de trabajo humano indiferenciado, esto es, de gasto de fuerza de trabajo humana sin consideracién a la forma en que se gast6 la misma. Esas cosas tan sdlo nos hacen presente que en su produccién se empleé fuerza humana de trabajo, se acu- mul6 trabajo humano. En cuanto cristalizaciones de esa sustancia social comin a ellas, son valores.* pién cl pro _ En la relacién misma de intercambio entre las mercan- cias, su valor de cambio se nos puso de manifiesto como algo por entero independiente de sus valores de uso. Si luego se hace efectivamente abstraccién del valor de uso que tienen los productos del trabajo, se obtiene su valor, tal nea ape de determinarse. Ese algo comin que se mani- ee nate lacion de intercambio 0 en el valor de cambio dé la ee €s, pues, su valor. El desenvolvimiento cambio ee Bi volvera a conducirnos al valor de tacién neces ‘modo de expresién o forma de manifes- ‘aria del valor, al que por de pronto, sin embargo, se i i i sa pi, ha de considerar independientemente de Un val . Porque en “A aoe © un bien, por ende, sdlo tiene valor tractamente he objetivado © materializado trabajo abs- mano. {Cémo medir, entonces, la magnitud y 43 49 etic ediciones se agrega: “valores mercantiles”. ediciones: “valor mercantil”. 47¥ 9 la cantidad de “susp. de su valor? Por watidad de trabajo 2 Benes valor rage La cantidad de trabajo Mism, tenigs my valor din, y cl Gempo de trabajo, a Veg. Tile & su eee de medida en determinadas fraccien Teeaght SP tales como hora, dia, etcétera, Met tens’ as ie parecer que si el valor de una mercan. i“ determina por la cantidad de trabajo Sastada ey ne k duccién, cuanto Mas PeTeZOSO O torpe fuera un hos tanto més valiosa seria su mercancia, porque aquél y. tarig tanto més tiempo para fabricarla, Sin emp, trabajo que genera la sustancia de los Valores © tabs humano indiferenciado, gasto de la misma fuerza hums, de trabajo. El conjunto de la fuerza de trabajo g. k sociedad, representado en los valores del mundo ¢: mercancias, hace las veces aqui de una y la misma humene de trabajo, por mds que se componga de innun.. tables fuerzas de trabajo individuales. Cada una de es; fuerzas de trabajo individuales es la misma fuerza de te bajo humana que las demas, en cuanto Posee el cardcte: de fuerza de trabajo social media Y opera como tal fuer 7 io, 0 tiempo de trabajo socialmente aww. El tiempo de trabajo socialmente necesario & fe aterido Pera Producir un valor de uso cualquiera, ¢2 socinguaitionss es de produccién vigentes en ust Sided de (28 &! grado social medio de destreza e ae Vapor, pct@Palo. Tras Ja adopcién en Inglaterra del oe Que anieg +) ™PlO, basté mas o menos la mitad de aah + bilo. Parg ties eomvettir. envtela.. determinada canted is Necesitab emapleay 4 CO8VErsiOn, el tejedor manual a ae abajo gut ant ahora exactamente el mismo ie dual de Wabai pe Pero el producto de su hora indi mee " 7 Pr rSentaba Gnicamente media cai B del que °F disminuyé consiguient®, ats A ates pit uyd, por = : 4 i0 oc cciG; Tabajo soci necesarid Magn, N de tal, 2 Socialmente ina SY BNitug de Valor” Valor de uso, lo que determ! aul 2 ~ Cad; Mercancia es considerada * sat Te exch “The (the MeCe re 48 * changed the one’ for father. is 78" 0, 0 lida 7 7 necest la Prous! tiempe de de frabajo socialmente neen general, como ejem a Jemplar las mercancias que contien Medio q © que se pueden proc CPD cantiqa yet Slase.s» tienen la misma pproducir cn el m jguales de 1,20, cancia es al valor aa de valor, ts ie™Po d taba trabajo necesario ‘ier o valor q al de trabajo necesarin’ 4 Produceign COMO el ign Mer. cuanto valores fe Para la pro i al tie - minada medid3 de tiemymfcanciag ae et la otra, ps 10 de . ' Cay La magnitud de valon de witbaio sotidificager ts, Cter- constante, een ‘, > Por Consiguiente, sj ta mise tneta S¢ mantendg tiempo d a i mpo de trabajo Tequerido en fuera Const; varia con todo ¢; i ara su produces ‘ante e] La fuerza pomiae 7 a a fuerza pr UCCION. Pero gto i Wa del trabaj rabaj ajo esta ‘abajo. by the quantity of labour necessarily required, and commonly laken in producing them.” “EI valor de los objetos para el uso, cuando se los intercambia, se regula por la cantidad de trabajo requerida de manera necesaria y empleada por lo comtn para Producirlos.” (Some Thoughts on the Interest of Money in Gene- ral, and Particularly in the Public Funds..., Londres, pp. 36, 37.) Este notable escrito anénimo del pasado siglo carece de fecha, De Su contenido se infiere, sin embargo, que se publicé en el reinado de Jorge II, hacia 1739 6 1740. ; | 1° “Todos los productos de un mismo género no forman, en | Tealidad, mas que una masa, cuyo precio se determina de manera general y haciendo caso omiso de las circunstancias particulares. (Le Trosne, op. cit., p. 893.) | 11K, Marx, Zur Kritik..., p. 6. " 291 litros, aproximadamente. 49. fm s brasilefios tod: miento* 1823, igualar el precio del von fi meses en Jas _plantaciones ine ao de café, aun cuando repr entaba rich, silenas ¢ © or consiguicnte mas valor. Disponiendg ul uctivas, 12 misma cantidad de trabajo de mina 4S PE mis ‘amantes, y cl valor de los ni, se es Y si con poco trabajo s¢ lograra trans. mos dismin’ net diamantes, éstos podrian egar a valer carl radrlloS: En términos generales: cuanto mayor e ctiva del trabajo, tanto menor seré el ara la produccién de un m fuerza re x bi sf ajo requerido F . . ri menor masa de trabajo cristalizada en él or su valor. Ala jnversa, cuanto menor sca la tate ouctva del trabajo, tanto mayor serd el tiempo de trabajo necesario para Ja produccién de un articulo, y valor. Por ende, la magnitud de valor de xcta a la cantidad de tanto mayor suv ea jg varia en razon direc ae inversa a la fuerza productiva dial nantifero: le 1 canzado, © habia alcan’gurante 18 uso y no Ser valor. Es a el hombre no ha sido Ja tierra Una cosa puede ser valor de éste e] caso cuando su utilidad par mediada por el trabajo. Ocurre ello con el aire, virgen, Jas praderas ¥ bosques nal 7 puede ser util, y ademas del trabajo humano, no ser mercancia. Quien, i propia necesidad, jndudablemente crea er no una mercancia, Para produci una mercancia, 10 solo debe producir valor de uso, sino vali otros, valores de uso sociales. .—Y no s6lo, en rigor, para otros. EI campesino medie a sefior feudal el trigo del tributo, ¥ pal ieamo. Pero ni el trigo del tributo ni cl convertian en mercancias por el hecho de ser ae transformarse en mercancia, ©! uve al nsferirse a través del intercambio @ se como valor de uso.} "i Por iltimo, ninguna © ene LEE — Nota aa 48 dn sae insertado ty de creer porque su omisién motiva el frecuentisiM> raido de eee que, para Mar mercancia iva el poduclo Com n no sea su productor.} emia eee ae * Ent re Haves en la presente edicién. 50_ uede ser valor si no es un objeto para el uso, Si es inutil, jnutil el trabajo contenido en ella; no se con- también sera indi bce tard como trabajo y no constituira valor alguno. 2, Dualidad del trabajo representado en Ias mercancias En un comienzo, la mercancia se nos puso de mani- fiesto como algo bifacético, como valor de uso y valor de cambio. Vimos a continuaci6n que el trabajo, al estar expre- sado en el valor, no poseia ya los mismos rasgos caracte- risticos que lo distinguian como generador de valores de uso. He sido el primero en exponer criticamente esa natu- raleza bifacética del trabajo contenido en Ja mercancia.'* Como este punto es el eje ci n torno al cual gira la com- prensién de la economia politica, hemos de dilucidarlo aqui con mis detenimiento. Tomemos dos mercancias, por ejemplo una chaqueta y 10 varas de lienzo, La primera vale cl doble que la segunda, de modo que si 10 varas de lienzo = V, la cha- queta=2V. La chaqueta es un valor de uso que satisface una necesidad especifica. Para producirla, se requicre deter- minado tipo de actividad productiva. Esta s¢ halla deter- minada por su finalidad, modo de operar, objeto, medio y resultado, Llamamos, sucintamente, trabajo util al trabajo cuya utilidad se representa asi en el valor de uso de su producto, o en que su producto sea un valor de uso. Desde este punto de vista, el trabajo siempre se considera con ; relacién a su efecto util. Bi cm la chaqueta y el lienzo son valores de uso is i rae diferentes, son cualitativamente diferentes ia ne medio de los cuales legan a existir: el del @ ete tejedor. Si aquellas cosas no fueran valores de trabajos aoa diferentes, y por tanto productos guno podrian les cualitativamente diferentes, en modo al- tia une cha contraponerse como mercancias. No se cam- el mi queta por una chaqueta, un valor de uso por smo valor de uso. 8 K. Marx, op. cit, pp. 12, 13 y ss. Ss)de los diversos valores de uso cuerpos de las mercancias se pone de manifiesto un ca junto de trabajos utiles igualmente disimiles, diferenciados por su tipo, géncro, familia, especie, variedad: una divj. sidn social del trabajo. Esta constituye una condicién para Ja existencia misma de 1a produccién de mercancias, si bien la produccion de mereancias no es, a la inversa condicién para la existencia misma de la division social del trabajo, En Ja comunidad palcoindica el trabajo esta dividido socialmente, sin que por ello sus productos se transformen en mercancias, O bien, para poner un ejemplo més cercano: en todas las fabricas cl trabajo esta dividido sistematicamente, pero csi division no se halla mediada ‘or el hecho de que los obreros intercambien sus productos individuales. S6lo los productos de trabajos privados auto- nomos, reciprocamente independientes, S¢ enfrentan entre s{ como mercancias. Se ha visto, pues, que cl valor de uso de toda mercancia encierra determinada actividad productiva —o trabajo Gti orientada a un fin, Los valores de uso no pueden enfrentarse como mercancias si no encicrran en si trabajos A través del cimulo itiles cualitativamente diferentes una sociedad cuyos productos adoptan en general la forma de mercancia, esto mercancias, ¢4 es, en una sociedad de productores de diferencia cualitativa entre los trabajos ‘itiles —los cuales se ejercen independientemente unos de otros, como ocuPy ciones privadas de productores auténomos— S¢ desea ve hasta constituir un sistema multimembre, una divi! jn social del trabajo. i fot ‘Chaqueta, por lo demas, a ista sea el sastre o su cliente, En ambos © oh uso, La relacién entre Ia chaquet® ¥ ¢f, por el produce tampoco se modifica, en SY pare fesion echo de que la ocupacién sastreril se vuelva prey el especial, miembro auténomo de 1a di jG Seni all pias, hombre hizo su_vestimenta durante ™™, alli donde Jo forzaba a ello In necesidad de vest, chistencs enue Ucgara a convertirse em sastte riqueza s le la chaqueta, del lienzo, de todo feueen material que no sea producto espone mpre paral, necesariamente estara mediada Sy fi cual ai Sr productiva especial, orie’ mila a necesidades particulares 4° $2 ier 4 ~ da que we tanto Ie Oe oricia de eg} trabal?_— jor de valores de el trabajo es, independien- .s sociales, condicion oe i eterna de mediar necesidad natural y . b ae se da entre el hombre y la naturaleza. oe e mediar la vida humana. , lienzo, etc., €n suma, combinaciones de dos jos cuerpos de I natural y trabajo. Si se hace abstrae- totalidad, de los diversos trabajos utiles a idos a la chaqueta, al lienzo, etc., quedara Sener i material, cuya existencia se debe a la natural al concurso humano. En su produccién, el hombre sa eae proceder como Ja naturaleza misma, vale decir, de, simplemente, la forma de los materiales. ny? es mas: incluso en ese trabajo de transformacion se ve do por fuerzas naturales. El trabajo, constantemente apoyado por ! por tanto, no es Ia fuente unica de los valores de uso que produce, de la riqueza ‘material. El trabajo es el padre de ésta, como dice William Petty, y la tierra, su madre. De la mercancfa en cuanto objeto para el uso pasemos ahora al valor de la mercancia. Supusimos que la chaqueta valia el doble que el lienzo. Pero ésta no es mas que una diferencia cuantitativa, y por el momento no nos interesa. Recordemos, pues, que si una chaqueta vale el doble que 10 varas de lienzo, la magnitud de valor de 20 varas de lienzo serd igual a la de una chaqueta. En su calidad de valores, la chaqueta y el lienzo son cosas de igual sustancia, expresio bjeti del mismo tipo de trabaj , expresiones objetivas ajo. Pero el trabajo del sastre yel les particulares. Como cread bajo util, Pucss ra 5 ae jas las formacione: ' “Todos los fené: i .émenos del univ i Pe 1 universo, los ha el hombre o las leyes universales de le fisia, no den aden ‘eal sino Gnicamente de una modificacién de la ‘humane ey, 20 Sics elementos que encuentra e eanumano a idea de la reproducci6 aungue agus, te, Ua Feproduccién de valot” (alee hong? i el propio Verri émii ea POD i en su polémica contr: 6 Sera eae oe UE valor esta hablando) % mee aks cong a los campos se se oo diane | mano del hombre peas aie’ Metal se organ atsmULa en terciopelo of Kien alee, eto Ver eae cresnizan para former dered BRS de 1371 azioné sulla economia nonige o) oe FE * dit por Cac ittori classici aliney ay 2, °cisi6n prin- ‘ classici pol:VallbalVamente, hy Nate « at ee aseeed © ~ ran * Que eb May me are. oe Wels ee dehy + thy ® ‘ Nan pala ws Si auvaanes’ § Won KARAS WOR WO dean Way Ng thy Savon eee fraones, parry TS pao Bogard & 8 fu MWe dazecooten, mina’ an sapeetahag, yi a gee mesa. MANE wal evactamventer na eS s enka Noy wi, Wwe at paiva, Une 808 Neer ‘variatade ha pane me Tareds Gea tev had Watt AL pacaign Senta agen wa tevela an "1 ee , sta, ¥ ¢ why WK Ql Varwabic Que BARESHER a AL ALYY aha, ee vee hal Sewn ate nats al MN, Que forma & HAS de 8a m se oltece Natal, A in baer) oe are © ow Mtlounatiy Pras serge se peciuecat coe posible trabaio wee ~ mente, LSC ar euctosee, mente Ww ea W aad stade deh caracte we Ope © el prcsocea ) NY venta del Wer tetera pare ren que subaste de \ Wl . fae & 6 caraetor 4 Wik ene Re nmana. Avague OS ROSE ill Gg MW ai men Aweges activi Nate eU Wahay ‘ diferentes, ol rividiactes: W heer ane en ae wadajo del sa aratuctivan cunt gaste producti fe) sast WAN cual be mano, et, stive del cere! Ke Y ol det Rualtave baie a ¥ en este senti ro, menu sa gastar bs nada mrs ido wn y WR a fuerza que dos for YOU 904 feerza pogererhy twabaj formas dist Ms é trabaj oO Es AS TSUNA esta @ aguella io h 8 pve k aor desarrollo forma, Reais para Ho Por chet pias henmattece ah ya alcengado wn 108 1s gue human valor dk AU MANY e2 general, Asi puro y sim fe la mereanel at 0 © up ba como en la ple, gasto det ~ ees quero desempeian sociedad burgue: , . meee Aun BUCH AW ened ni mas Av papel A Ut § aqui con un papel prvemiincttt, ye de trabaj el trabajo h muy. estucislo' 8 ‘in, es simple aves e601 1. Beto 08 0 : organi necesidad al terming wet we mismo corporal ay desarrollo enn E rakes. b por cierto, oa . carAclet abl ninada. S¢ conden” esta dad gin los divers pane! considera que Jo para Unt socieal dS que el trabal yw 1M eo 1! til HE iH , simple potenciado mas comple! Oh i ‘© mis biel rile 250, legel, Phil 7 . ophie des Rechts, Betts wnt! F a x 6 *Ffia cantidad de trabajo complejo e ate una ei mayor de trabajo simple. La expe- aes muestra que ‘constantemente se opera es2 reduccion. rien fn sea el producto del trabajo més la equipara al producto del trabajo sim- no representa mas que determinada dad Ts Las diversas proporciones ¢n cantidad de trata ng de trabajo son reducidos al trabajo idad de medida, se establecen a través desenvuelve a espaldas de los roductores, ¥ que Por eso a éstos les parece resultado de [a tradicion. Para simplificar, en lo sucesivo considerare- mos directamente toda clase de fuerza de trabajo como fuerza de trabajo simple, no ahorrandonos con ello mas que la molestia de Ia reduccién. Por consiguiente, asi como en los valores chaqueta ¥ Tienzo se hace ‘abstraccién de la diferencia entre sus valores ‘otro tanto ocurre, 0 ‘el caso de los trabajos que lores, con la diferencia entre ‘bajos: el del sastre y el del ue una pequ estan representados en esos Vi ius formas utiles de esos tal tejedor. Asi como los valores de uso chaqueta y lienzo son epinaciones de actividades productivas orientadas @ un fin que se efecttian con pajio ¢ hilado, y en cambio los va- lores chaqueta y lienzo s6lo son mera gelatina homogénea dz trabajo, también los trabajos contenidos en dichos valo- oe elenen validez pot su relacién productiva con el patio y el hilado sino s6lo como gastos de juerza humana de trabajo, El trabajo sastreril y el textil son elementos cons- tiutives de los valores de uso chaqueta y lienzo merced precisemente 2 sus cualidades diferentes; son sustancia del valor chaqueta y del valor lienzo s6lo en tanto se hace abstraccién de su cualidad especifica, en tanto ambos poseen la misma cualidad, la de trabajo humano. La chaqueta y el lienzo, empero, no son s6lo valores en general, sino valores de una magnitud determinada, ¥ con arreglo a nuestra hipétesis la chaqueta valia el doble que 10 varas de lienzo. gA qué se debe tal disparidad '* Ha de advertir el lector if d que aqui no se trata del salari sad te Percibe el obrero por una jornada Re er ine | mercancia en que au jornada laboral s=_obitiva En mae fe esa exposicién, la categoria del salario aun 55entre sus magnitudes de valor? Al hecho de ca contiene la mitad de trabajo que In chance sor coe para la produccion de la tltima sl He sae resar fuerza de trabajo durante el doble que para la produccién del primero, rble de Por cllo, si en lo que s refiere al valo trabajo contenido en Ia mereancia sdlo ule ey mente, en lo que tiene que ver con la ‘magnitd de tt Cuenta sélo cuantitativamente, una vez que ese ia Valor, fut reducido a la condicién de trabajo human abajo sg cualidad que ésa. Alli, sc trataba del cémo y ‘des trabajo; aqui del cudnto, de su duracién, Como fq ue del ter de walor de una mercancia s6lo representa la 4 map. a ee bajo en clla contenida, las mercancias, en ae proporcién, serdn siempre, neccsariamente, valores igual porciOn iene inalterada la fuerza productva de (ode Jos trabajos ttiles requeridos para la produccién, dligamos, de una chaqueta, la magnitud de valor de las chaquetas aumentar en raz6n de su cantidad. Si una chaqueta repre- senta x dias de trabajo, 2 chaquetas representardn 2 x, ete, Pero supongamos que el trabajo necesario para la produc- rere Sevuna chaqueta se duplica, o bien que disminuye « fon tad. En el primero de los casos una chagueta valré tanto como antes dos; en el segundo, dos de esas prendas aio valdran lo que antes una, por més que en ambos cas fa chaqueta preste los mismos servi trabajo ttil contenido en clla sea también ejecutado como Sempre. Pero se ha alterado la cantidad de trabajo em pleada para producirlo. En sf y para si, una cantidad mayor de valor de uso constituird una riqueza_material mayors dos chaquetss, més riqueza que una. Con dos chaquetas puede ves a dos hombres, mientras que ‘con una s6lo a Uno ode cobstante, a Ja masa creciente de Ja riqueza material pu corresponder una reduccién simultanca de ‘ied varéclel de valor. Este movimi leriva iento antitético di al bifacético del trabajo. La fuerza product acon es siempre fuerza productiva de trabajo UF" ido dé to, y de hecho s6lo determina, en ue ‘dad pt tiempo, el grado de cficacia de una activi ja in direct orientada a un fin, Por consiguicnte, es en rive et al aumento o reduccion de su fuct7® produ trabajo dtil deviene fuente productiva mas 561 cambio en It eta ch trabajo Como 1a fue! ctiva del exponde Ja forma aul adoptada qrabajo OM or el trabajos CH putural que, Ho blew huuce- © pertament P de dicha forma ‘itil conerctit, au Hla ya ios a eect influjo alguno sobre cl trabajo. FE} mismo po pred ere muds. que cambic Ja fuerza productiva, 9 for on Jos mismos re is itud de val npre la misma magn ro ote tiempo. Pero en ‘el mismo espacio de tiempo valores de uso en diferentes cantidades: mas, ta la fuerza productiva, y meno cuando nis ast como cl mismo cambio que tiene lugar a productiva Y por obra del cual el trabajo se haciendo que aumente, por ende, Ja res de USO proporcionados por éste, reduce Jamagnitud de valor de tal acrecentada, sicmpre ue abrevie Ja suma del tiempo de trabajo nece: ario para Ja producci6n de dicha masa, Y viceversa. Todo trabajo cs, por un Jado, gasto de fuerza humana de trabajo en un sentido fisioldgico, y cs en esta condi- cin de trabajo humano igual, o de trabajo abstractamente humano, como constituye el valor de la mercancia, Todo ae por otra parte, es gasto de fuerza humana de tra- oe urd forma particular y orientada a un fin, y en esta n de trabajo titi] concreto produce valores de uso.’" on af y pare wf, Uy en nada ae fuera produ Ne adel wo Naa 2 din, Para demosear “ane s6lo el traba- if 6 meta defini y seal eon regio 3 la cual en ae sp ey y compararse el valor de todas is maancs’, ie Adam Smith: “Cantidades iguales de trabaj Peat sey han de tener el mismo valor para el ‘raba. 5 fea Eu ao normal de salu, fuerza|y dinamismo,,y con rcs ki seza que pose, el trabajador debe siempre gar a mis su descanso, libertad y felicidad”, Taal Nations ib cap. v fed. por E. G. W: ida Londves a at lB pre, ‘dam Smith confonde ad det s) la determinaci 1 teminain een Poductn ea maar, con 1B eo procure os valores mercantls por el valor del webajo, nen siemy i: ar que i is abajo, se ocean de ata ee , entrevé que el tra- : present 2 telcidea Bato soem Sasl2, de fee eee lei ate COMO satfco del descang srebalo, pero, s6lo i, bo como athidaa scanso, lal fo oma atvdad not de Ae libertad asalatiado moderno. 94a: Sin duda, th . emo. Mucho. més certero’ es, el se 57