Professional Documents
Culture Documents
Dicc Cap1 Tcm32-URBAN
Dicc Cap1 Tcm32-URBAN
Capítol 1
URBANISME
Territori i planejament
Ciutat
Ordenació urbana
CAPITOL 1-1 (TERRITORI I PLANE) 8/2/03 11:59 Página 2
Ref. PETITCOMITE (dors)
Capítol 1:
urbanisme
Territori i planejament
•Morfologia i representació . . . . . . . . . . . . . . . .1.01
•Morfologia de la plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.02
•Planejament de la plana . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.03
•Morfologia de la muntanya . . . . . . . . . . . . . . . .1.04
•Planejament de la muntanya . . . . . . . . . . . . . . .1.05
•Agrimensura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.06
Ciutat
• Àrea metropolitana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.07
• Pla general I. Estructura general
del territori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.08
• Pla general II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.09
• Supressió de barreres
arquitectòniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.10
•Malles urbanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.11
•Nucli antic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.12
•Remodelació d’un nucli antic . . . . . . . . . . . . . . .1.13
•Eixample . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.14
•Illa de cases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.15
•Regulació del sòl urbanitzable . . . . . . . . . . . . .1.16
•Tipologies residencials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.17
•Tipologies industrials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.18
Ordenació urbana
•Via urbana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.19
•Xarxa viària urbana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.20
•Subsòl urbà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.21
•Parc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.22
•Jardí urbà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.23
•Mobiliari urbà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.24
•Equipaments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.25
•Cementiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.26
CAPITOL 1-1 (TERRITORI I PLANE) 8/2/03 11:59 Página 3
Ref. PETITCOMITE (cara)
Territori i planejament
1.01
•Morfologia i representació
1 3
9
7
6 10
4
2 5 8
11 12 14
15
16
24
25
13
18 23
17
19
29
30
20
27
31
22 21
26 28 32
•Morfologia de la plana
Territori i planejament
4 10 25
5 16
8
11
12 14
17 26
13
6 21
▲ ▲
7
▲
18
19 20
Basat en el golf de Roses
27 29
22
8/2/03
▲
1. paratge litoral / paraje litoral 13. aiguamoll / 32
2. pujol / colina, cerro armajal, pantanal
▲
30
3. llera, llit, mare / cauce, 14.duna / duna 34
lecho, madre 15. piemont, samontà, peu 36
11:59
4. promontori / promontorio de mont / pie de monte,
31 33
5. patrimoni historicoar- piedemonte, somontano
28
tístic / patrimonio 16.pedrera / cantera 35
histórico-artístico 17. canal de marina / canal
Página 4
6. ruïnes / ruinas de marina
7. acròpolis / acrópolis 18.platja / playa 23.veïnat, caseria, vilar / 29.façana marítima, front
8. meandre / meandro 19. port pesquer i esportiu / caserío, villar marítim / fachada
9. camps de conreu / puerto pesquero y deportivo 24.masia, casa de pagès, marítima, frente marítimo
campos de cultivo 20.passeig marítim / paseo casa de camp / masía, 30.far, farell / faro
10.tros / terruño, campo marítimo casa de campo 31. punta de terra / punta
11. patrimoni natural / 21. nucli urbà / casco urbano, 25.paravent, tallavent / 32.costa abrupta, espadat /
patrimonio natural casco de población atajavientos escarpe
12. plana costanera, 22.urbanització / 26.barraca / cabaña 33. penya-segat / acantilado
plana fluvial / llanura urbanización 27.badia / bahía 34.cala / cala
litoral, llanura 28.escull, niell, faralló / 35.rada / rada
fluviomarina abrojos, arrecife, escollo, 36.camí de ronda / camino
farallón de ronda
CAPITOL 1-1 (TERRITORI I PLANE) 8/2/03 11:59 Página 5
Ref. PETITCOMITE (cara)
Territori i planejament
1.03
• Planejament de la plana
1
7
2
3 16
17
15
5
8
4 6
10 9
12. àmbit de pla general
11 d’ordenació / ámbito
de plan general de
12 ordenación
13. planejament parcial /
planeamiento parcial
14.àmbit de pla parcial /
ámbito de plan parcial
15. àmbit de pla
18 especial de front
marítim / ámbito de
plan especial de frente
13 14 marítimo
16.zona residencial /
zona residencial
19 17. marina / marina
▲
Territori i planejament
1.04
• Morfologia de la muntanya
6
1 4
2
7 9
11
8
3
5
10
13
12
17
14
15
16
18
19 24
22
20
21
25
23 26 27
28
29
30 32
31
Territori i planejament
1.05
• Planejament de la muntanya
1 2 20 3
22
17
24 26
26
18
21 23
19
25
15
4 5
13
8
7
6 6
Territori i planejament
1.06
•Agrimensura
1
16
8 4 2
9
23 24 20
21
21 2 19
4 20 7
15
20
8
21
18 18
22 7
25 26
29
8 28
27
6 17 23
20 4
19
15
2
2
14 8
8 3 10
21
11 8 21 4 13
17
2 5
22 12 15
Ciutat
1.07
• Àrea metropolitana
1
2 10 11 13
6 34 12
15
4 16
▲
14
3 7
19 34
9 5 18
31
20
▲
8 17
▲
30 23 21
26 24 22
25
29
34 32
33
27
28
▲
Ciutat
1.08
• Pla general I
• Estructura general del territori
1 7
6
2 6
15 20
3 11
13 9
14
5
17 21
12 4
18
13 23
9 19
10 25 24
13
8
17
18
22
27
16
26
Basat en el Pla general d’ordenació de Vic
Ciutat
1.09
• Pla general II
17
1 12
3 14
25
14
27 26 11
15
13
16
28 15
2
7 16
18
22
8 19 21
24
9 5
10 14
6
23
13
4
16
20
Basat en el planejament de Vic
• Supressió de barreres
Ciutat
14
arquitectòniques
10
5
21 22
4 29
8/2/03
19
26 9 20 25
8
27 11 6
3 24
12:02
16 ▲ ▲
7 17
28
15 20 18
Página 4
1. barreres arquitectòniques 8. pendent màxim 14.barreres arquitectòniques 21. andana suplementària /
d’edificació, BAE / barreras recomanable / urbanístiques, BAU / andén suplementario
arquitectónicas edificatorias, pendiente máxima barreras arquitectónicas 22.cabina adaptada / cabina
BAE recomendable urbanísticas, BAU adaptada
2. elements de supressió 9. amplària lliure 15. elements de supressió 23.semàfor sonor / semáforo
de BAE / elementos de mínima / anchura libre de BAU / elementos de sonoro
supresión de BAE mínima supresión de BAU 24.polsador / pulsador
3. escala adaptada / 10.plataforma de 16.itinerari adaptat / 25.ascensor adaptat /
escalera adaptada maniobra / plataforma itinerario adaptado ascensor adaptado
4. barana / barandilla, de maniobra 17. gual / vado 26.aparcament per a
baranda 11. alçària lliure mínima / 18.paviment antilliscant / minusvàlids /
5. passamà / altura libre mínima pavimento estacionamiento para
pasamanos 12. sanitari adaptat / antideslizante minusválidos
6. rampa / rampa sanitario adaptado 19.trajecte tàctil / 27.senyal / señal
7. paràmetres 13. agafador / asidero trayecto táctil 28.reixa d’escocell / rejilla
d’accessibilitat / 20.textura / textura de alcorque
parámetros de accesibilidad 29.replà intermedi / rellano
intermedio
CAPITOL 1-2 (CIUTAT) 8/2/03 12:02 Página 5
Ref. PETITCOMITE (cara)
Ciutat
1.11
• Malles urbanes
1 3 7
4
8
9
2 12
6 5
10 11
13 16 20 22
14
17
15 21
23
19 18
24 26 27 29
30
25
28
31 32
Ciutat
1.12
• Nucli antic
11
1 10
8 13
3 12
4
9 14
5
6 15
7
2
16
17
18 23
21 22 24 26
19 20
28
25
27
29
30
Basat en la plaça del Mercadal de Balaguer
Ciutat
1.13
• Remodelació d’un nucli antic
5 6 15
21 22
8 17
7
16
15
4
reordenación
11.pla especial de
13 14
protecció / plan especial
1 de protección
20 12. firal, mercadal /
ferial, zoco, azogue
13. conjunt d’interès
10 històric / conjunto de
2 interés histórico
14.àrea de remodelació /
área de remodelación
19 15. pla especial de reforma
9 interior, PERI / plan
especial de reforma
interior, PERI
16.esponjament /
esponjamiento
17. entorn d’intervenció /
18
entorno de intervención
18.llera, llit, mare / cauce,
lecho, madre
19.front fluvial / frente
fluvial
20.eixample / ensanche
1. muralla / muralla 6. àrea d’expectativa 21. patrimoni arquitectònic /
2. torre / torre arqueològica / área de patrimonio arquitectónico
3. portal / portal expectativa arqueológica 22.bé d’interès
4. cementiri / cementerio 7. fortificació / cultural, BIC / bien de
5. patrimoni natural / fortificación interés cultural, BIC
patrimonio natural 8. recinte arqueològic /
recinto arqueológico
CAPITOL 1-2 (CIUTAT) 8/2/03 12:02 Página 8
Ref. PETITCOMITE (dors)
Ciutat
1.14
• Eixample
8 4
3
10
6
12
11
18
19
13
16
14
18
17
20
19
15
Basat en l’Eixample de Barcelona
1. teixit urbà, trama 7. illa, illa de cases / 15. nucli antic, ciutat
urbana / tejido urbano, manzana vella, centre històric /
trama urbana 8. eix comercial / eje casco viejo, casco
2. jardí urbà / jardín comercial histórico, centro
urbano 9. artèria / arteria histórico
3. nucli agregat / núcleo 10.zona verda / zona 16.zona de vianants /
agregado verde zona peatonal
4. centre de negocis, 11. superilla / 17. carrer de
CBD / centro de supermanzana vianants / calle
negocios, CBD 12. passatge privat / peatonal
5. eixample / ensanche pasaje privado 18.recosit urbà /
6. planta en 13. via pública / vía recosido urbano
retícula, pública 19.ronda / ronda
escaquer, 14.centre de 20.call / judería, aljama
quadrícula / planta comunicacions /
en retícula, damero, centro de
cuadrícula comunicaciones
CAPITOL 1-2 (CIUTAT) 8/2/03 12:02 Página 9
Ref. PETITCOMITE (cara)
Ciutat
1.15
• Illa de cases
11 5 21
17
16
6
15
3 8 20
9 7
26
28 32 22
4
27 23 24
25
31
19
11 18
25
10 30
12
29
14
13
Ciutat
1.16
1
3 15 16
12
13 14
17
18
4
29 22 20
6
5 19 21
23
31 31
25 28
27
24
30
26
8
7 9
10
11
Ciutat
1.17
• Tipologies residencials
2 5 6
3
1 7
8
27
33 23
20 21
13 24
30 9 25
19 17
26 18
28 11 14 22
10 16
Ciutat
1.18
• Tipologies industrials
27
1 19
24 26
25 20
2
3 8
5
16 21
17 10 12
18
7 23
11 22
9
29 13
37
14 15
4
35
34 6
30
31 33 36
28
32
Ordenació urbana
1.19
• Via urbana
1 9
12 28
2 4 10 11 27
3 6 7 25 26
8
29
5 17 24
23
21
20
22
19 31
30
14
18
13 ▲
▲
15 16
▲
Ordenació urbana
1.20
1
2
11
3 20
25 15 5
10 16
9
▲ 8
▲
27
19
23
12 4
26
14
17
6
21 24
22 18
13
7
1. vies urbanes, vials / vías 11. jardí urbà / jardín 21. places / plazas
urbanas, viales urbano 22.plaça / plaza
2. carrer / calle, arroyo 12. androna, call / 23.glorieta / glorieta
3. carreró / callejón, angostillo 24.rotonda, intersecció
calleja, callejuela 13. passeig marítim / giratòria / glorieta,
4. travessia / travesía, paseo marítimo rotonda, intersección
bocacalle 14.passeig / paseo giratoria, cruce giratorio
5. passatge / pasaje 15. rambla / rambla 25.firal, mercadal /
6. pont / puente 16.artèries urbanes / ferial, zoco, azogue
7. moll / muelle arterias urbanas 26.pla / explanada
8. cul-de-sac, atzucac / 17. ronda, cinturó, via 27.placeta / plazuela,
callejón sin salida, calle de circumval·lació / plazoleta
sin salida ronda, cinturón, vía
9. vial / vial de circunvalación
10.camí / camino 18.via de servei / vía
de servicio
19.bulevard / bulevar
20.avinguda / avenida
CAPITOL 1-3 (ORDENACIO URBANA) 8/2/03 12:07 Página 3
Ref. PETITCOMITE (cara)
Ordenació urbana
1.21
• Subsòl urbà
25
5
6
1 7
2
10
9
4
3
▲ 24
28 26 15
20
30 27 16 21
31 22
11 12 17
▲ ▲ 32
▲ ▲ 8 18
23
33 29
34 19
35 36
▲
13 14
• Parc
Ordenació urbana
12
▲
13
29
15 23
3 9 14
4 ▲
5
6 16 26 27
24
28
8/2/03
17
25
18 30
19
12:07
7
8 20 31 32
21
Basat en els jardins del palau de Pedralbes de Barcelona
Página 4
1. parc / parque 10.arbre ornamental / árbol 19.parterre / parterre, 26.bardissa / seto vivo
2. bosquet / bosquete ornamental cuadro, cuartel 27.gespa / césped
3. pèrgola / pérgola 11. capçada / copa 20.tanca de protecció de 28.gerro / jarrón
4. emparrat / emparrado 12. bessa / brazo parterres / valla de 29.cobert / cobertizo
5. gelosia / espaldar, 13. enforcadura / protección de parterres 30.aspre, perxell / tutor,
espaldera horcadura 21. caminal / senda, sendero rodrigón
6. planta enfiladissa / 14.tronc / tronco 22.jocs d’aigua / juegos de 31. escocell / alcorque
enredadera 15. monument / monumento agua 32.font / fuente
7. arnot / protector 16.estàtua / estatua 23.brollador, sortidor /
8. reixa d’escocell / rejilla 17. pedestal / pedestal surtidor
de alcorque 18.platabanda / platabanda, 24.cascada / cascada
9. arbust / arbusto arriate 25.estany / estanque
CAPITOL 1-3 (ORDENACIO URBANA) 8/2/03 12:07 Página 5
Ref. PETITCOMITE (cara)
Ordenació urbana
1.23
• Jardí urbà
16
1
17
4 3
18
13 15
5
6
10
7 8 9 11 12 14
20
19 21
25 27 28
22 23 24 26 29
30
Basat en l’Arc de Triomf de Barcelona
• Mobiliari urbà
1 9
10
2 3 12
5
15 16
17
4
13
6
14
7 8 11
18
19 20 21 22 23
Ordenació urbana
1.25
• Equipaments
▲
3 2 13
5 9 10
▲ 24
▲
▲ 7 ▲ ▲
▲
8 11 ▲
▲
4 6
12 14
25
20
26
▲
27 ▲
15 28
16 17 18
21 22
19
31 33
29
▲
23
▲ ▲
34 30
32 ▲
10
14
• Cementiri
Ordenació urbana
12
15 18
3 9
4 16 17
5 11
2
6
13
7
8/2/03
8
20 19
1. cementiri, carner, fossar, 14.edifici de serveis funeraris,
12:07
fossana / cementerio, camposanto tanatori / edificio de servicios
2. nínxol / nicho, celdilla funerarios, tanatorio
3. làpida / lápida 15. dipòsit de cadàvers /
4. sepulcre, tomba / sepulcro, depósito de cadáveres
Página 8
tumba 16. sala de vetlla, vetllador /
5. creu tombal / cruz tumbal velatorio
6. túmul / túmulo 17. capella ardent / capilla
7. llosa sepulcral, pedra ardiente
tombal / losa sepulcral, 18.forn crematori,
piedra tumbal crematori / crematorio,
8. sepultura, fossa / sepultura, horno crematorio
fosa 19.ossera / osario, osar, osero
9. art funerari / arte funerario 20.reixa / verja
10.capella / capilla 21. aparcament, pàrquing /
11. fossa comuna / fosa común aparcamiento, estacionamiento,
12. mausoleu, panteó / parking
mausoleo, panteón
21
13. hipogeu / hipogeo