Professional Documents
Culture Documents
(GSTT - VN) Idioms
(GSTT - VN) Idioms
Thành ngữ: là các từ, cụm từ được sử dụng phổ biến mà ý nghĩa của nó không đơn thuần
là nghĩa đen của các từ ghép lại mà thường hiểu theo nghĩa bóng. Trong Tiếng Việt ta
cũng có rất nhiều thành ngữ như thế này. Ví dụ: mặt hoa da phấn
Tương tự như vậy trong Tiếng Anh các em có thể thấy những cụm từ như: over the
moon (không phải là qua mặt trăng mà thành ngữ này để chỉ tâm trạng đang rất hạnh
phúc, tiếng Việt mình có thể là “đang lâng lâng trên mây”.)
Vì thành ngữ được hiểu theo nghĩa bóng nên khi dịch các thành ngữ phần lớn ta không
thể dịch tương đương từng từ mà phải hiểu được ý nghĩa của thành ngữ đó và tìm những
cách diễn đạt phù hợp.
They thought that she didn’t want to go to the disco because she didn’t
like dancing. But they were barking up the wrong tree. It was because
she didn’t like the flashing lights.
Khi ta nói “He’s come out of his shell”có nghĩa là anh ấy đã bớt nhút
nhát và bắt đầu hòa đồng hơn. Tiếng Việt của mình cũng có cách liên
tưởng tương tự. Câu như “ thu mình vào trong vỏ ốc” có nghĩa là thu
mình lại, trầm tính và ít hòa đồng thì thành ngữ “come out of your
shell”là ngược lại “ra khỏi vỏ ốc của mình.”
E.g:
She was very shy when she first went to her new school, but she
soon came out of her shell.
E.g:
- I didn’t expect to see you here! I thought you were going to the
cinema this afternoon.
- I know, but it’s such a lovely day. I’ve changed my mind. I felt like
being out in the sunshine.
8. Break the ice Thành ngữ này thường dùng để diễn tả làm một việc gì đó để giúp
mọi người thư giãn và thoải mái, đặc biệt khi mới gặp.
E.g:
- How did you get on at your singles group?
- We were all a bit embarrassed; because it was the first time we had
met. But Tom broke the ice by getting us all to say our names and what
our favourite TV programs were.
9. Lend me a hand
Ta có thành ngữ “lend somebody a hand” nghĩa là “giúp đỡ ai”.
Tiếng Việt cũng có thành ngữ tượng tự “giúp…một tay.”
E.g:
Can someone lend me a hand with these shopping bags please?They
are too heavy for me to carry by myself.
Nguồn: tienganh123.com
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 3 | 69
Idioms ( thành ngữ )
IDIOM NGHĨA VÍ DỤ
Card up your Có một điều bí mật mà bạn có thể tận She still has one card up her sleeve
sleeve dụng sau này. – she knows the director.
Go the extra Khi bạn vượt quá mức mong đợi (của I expect you, my son, to go the
mile người khác) extra mile.
Ai cũng cần hỗ trợ và giúp đỡ You cannot fight them all alone,
No man is an
no man is an island, let us help
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 4 | 69
Idioms ( thành ngữ )
island you.
Saved by the Được cứu nguy đúng lúc khỏi một tình I was saved by the bell, didn't have
bell huống khó khăn hay nguy hiểm to answer the hard question.
'Til the cows Phải đợi chờ trong một khoảng thời gian I am going to wait here 'til the
come home rất dài. cows come home.
Actions Speak Louder Than Words = hành động có giá trị hơn lời nói
"Don't tell me how to do this; show me! Actions speak louder than words."
Cost An Arm And A Leg = trả 1 cái giá cắt cổ, tốn rất nhiều tiền
"Be careful with that watch; it cost me an arm and a leg."
Burn Your Bridges = đốt cầu của mình, tức là tự làm mất đi cơ hội của mình
"I wish you hadn't been rude to that man just now; he is very important in this town and you
shouldn't go around burning bridges."
Burning The Candle At Both Ends = vắt kiệt sức ra để làm việc
"Ever since this new project started I have been burning the candle at both ends. I can't take
much more of it."
Don't Count Your Chickens Until They're Hatched = trứng chưa nở đã đếm gà
"Next Friday I will be able to pay you back that money I owe you." Answer: "I won't becounting
my chickens..."
Don't Put All Your Eggs In One Basket = đừng bỏ tất cả trứng vào 1 rổ, tức hãy chia đều
những nguy cơ ra nhiều nơi để giảm rủi ro
"The best way to gamble is to only bet small amounts of money and never put all your eggs in
one basket."
Let Sleeping Dogs Lie = đừng gợi lại những chuyện không hay
"I wanted to ask her what she thought of her ex-husband, but I figured it was better tolet sleeping
dogs lie."
Neither A Borrower, Nor A Lender Be = đừng cho mượn tiền, cũng đừng mượn tiền
"Could you lend me twenty dollars?" Answer: "Sorry, neither a borrower nor a lender be."
Put Your Foot In Your Mouth = tự há miệng mắc quai, nói lỡ lời
"Let's all be very careful what we say at the meeting tomorrow. I don't want anyoneputting their
foot in their mouth."
NUMBER
One
- at one time: thời gian nào đó đã qua
- back to square one: trở lại từ đầu
- be at one with someone: thống nhất với ai
- be/get one up on someone: có ưu thế hơn ai
- for one thing: vì 1 lý do
- a great one for sth: đam mê chuyện gì
- have one over th eight: uống quá chén
- all in one, all rolled up into one: kết hợp lại
- it's all one (to me/him): như nhau thôi
- my one and only copy: người duy nhất
- a new one on me: chuyện lạ
- one and the same: chỉ là một
- one for the road: ly cuối cùng trước khi đi
- one in the eye for somone: làm gai mắt
- one in a thousand/milion: một người tốt trong ngàn người
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 7 | 69
Idioms ( thành ngữ )
- a one-night stand: 1 đêm chơi bời
- one of the boy: người cùng hội
- one of these days: chẳng bao lâu
- one of those days: ngày xui xẻo
- one too many: quá nhiều rượu
- a quick one: uống nhanh 1 ly rượu
Two
- be in two minds: chưa quyết định được
- for two pins: xém chút nữa
- in two shakes: 1 loáng là xong
- put two and two together: đoán chắc điều gì
- two bites of/at the cherry: cơ hội đến 2 lần
- two/ten a penny: dễ kiếm được
Other numbers
- at sixs and sevens: tình rạng rối tinh rối mù
- knock somone for six: đánh bại ai
- a nine day wonder: 1 điều kỳ lạ nhất đời
- a nine-to-five job: công việc nhàm chán
- on cloud nine: trên 9 tầng mây
- dresses up to the nines: ăn mặc bảnh bao
- ten to one: rất có thể
- nineteen to the dozen: nói huyên thuyên
COLOUR
Black
- be in the black: có tài khoản
- black anh blue: bị bầm tím
- a black day (for someone/sth): ngày đen tối
- black ice: băng đen
- a black list: sổ đen
- a black look: cái nhìn giận dữ
- a black mark: một vết đen, vết nhơ
- a/the black sheep 9of the family): vết nhơ của gia đình, xã hội
- in someone's black books: không được lòng ai
- in black and white: giấy trằng mực đen
- not as black as one/it is panted: không tồi tệ như người ta vẽ vời
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 8 | 69
Idioms ( thành ngữ )
Blue
- blue blood: dòng giống hoàng tộc
- a blue-collar worker/job: lao động chân tay
- a/the blue-eyed boy: đứa con cưng
- a boil from the blue: tin sét đánh
- disapear/vanish/go off into the blue: biến mất tiêu
- once in a blue moon: rất hiếm. hiếm hoi
- out of the blue: bất ngờ
- scream/cry blue muder: cực lực phản đối
- till one is blue in the face: nói hết lời
Green
- be green: còn non nớt
- a green belt: vòng đai xanh
- give someone get the green light: bật đèn xanh
- green with envy: tái đi vì ghen
- have (got) green fingers: có tay làm vườn
Grey
- go/turn grey: bạc đầu
- grey matter: chất xám
Red
- be/go/turn as red as a beetroot: đỏ như gấc vì ngượng
- be in the red: nợ ngân hàng
- (catch soomeone/be caught) red-handed: bắt quả tang
- the red carpet: đón chào nồng hậu
- a red herring: đánh trống lãng
- a red letter day: ngày đáng nhớ
- see red: nổi giận bừng bừng
White
- as white as a street/ghost: trắng bệt
- a white-collar worker/job: nhận viên văn phòng
- a white lie: lời nói dối vô hại
ANIMALS
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 10 | 69
Idioms ( thành ngữ )
OTHER
Who breaks, pays (Bắn súng không nên thì phải đền đạn)
Threats do not always lead to blows (Chó sủa là chó không cắn)
Money makes the mare go (Có tiền mua tiên cũng được)
We have gone too far to draw back (Đâm lao thì phải theo lao)
Tell me the company you keep, and I will tell you what you see (Gần mực thì đen, gần đèn thì
sáng)
If you eat the fruit, you have to think about the one who grows the tree (Ăn quả nhớ kẻ trồng
cây)
Who makes excuses, himself excuses (Lạy ông tôi ở bụi này)
One scabby sheep is enough to spoil the whole flock (Con sâu làm rầu nồi canh)
To let the wolf into the fold (Nuôi ong tay áo)
Time lost is never found (Thời giờ đã mất thì không tìm lại được)
Traveling forms a young man (Đi một ngày đàng, học một sàng khôn)
Birds of a feather flock together (Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu)
To run with the hare and hold with the hounds (Bắt cá hai tay)
Many a little makes a mickle (Kiến tha lâu cũng đấy tổ)
Do not judge a man by his looks = Không nên trông mặt mà bắt hình dong;
The early bird catches the worm = Trâu chậm uống nước đục;
The empty vessel makes the greatest sound = Thùng rỗng kêu to.
- Drunkenness reveals what soberness conceals : rượu vào lời ra, tửu nhập ngôn xuất
- God will not buy everething : giàu sang không mang lại hạnh phúc
- Love me love my dog : yêu ai yêu cả đuờng đi, ghét ai ghét cả tông họ hàng
- Who keeps company with the wolf will learn to howl : gần mực thì đen gần đèn thì sáng
- You never know your luck: dịp may không đến hai lần
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 13 | 69
Idioms ( thành ngữ )
A
Thành ngữ Giải thích và cách sử dụng Nghĩa tiếng Việt
tương đương
Against the clock If you do something against the clock, you are
rushed and have
very little time to do it. Đua với thời gian
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 14 | 69
Idioms ( thành ngữ )
Ex: The journalist was determined at all costs to
get a report from the war zone."
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 16 | 69
Idioms ( thành ngữ )
Ex: If you hang around with that gang, you'll
find yourself behind bars in no time.
Tighten If you need to tighten your belt, you must
your belt spend your money carefully. Thắt chặt hầu bao
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 17 | 69
Idioms ( thành ngữ )
to be taken seriously.
Bite your tongue If you bite your tongue, you try not to say
what you really think or feel. Uốn lưỡi bảy lần
trước khi nói
Ex: It was difficult for me not to react; I had
to bite my tongue.
Make If something makes your blood boil, it makes
your blood boil you really angry. Giận sôi máu
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 18 | 69
Idioms ( thành ngữ )
C
A piece of cake To refer to something as a piece of cake means
that you consider it to be very easy. Dễ như ăn
bánh
Ex: The English test was a piece of cake!
Slice of the cake When people feel entitled to a share of the
benefits or profits, they want a (larger) slice of
the cake.
Ex: Let's clear the air and put our cards on the
table.
Carrot and stick If you use a carrot-and-stick approach, you use
the promise of reward and the threat of Cây gậy và
punishment to make somebody work harder. củ cà rốt
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 19 | 69
Idioms ( thành ngữ )
A cash cow A product or service which is a regular source of
income for a company is called a cash cow.
Ex; The pretty girl near the door caught his eye.
Cause a stir If something causes a stir, it creates an
atmosphere of excitement or great interest. tạo sự sôi
động
Ex: The arrival of the actress caused quite a
stir in the village.
Change the face of When an innovation, discovery or event changes
something the face of something, it alters it completely or Thay đổi bộ
in a major way. mặt của...
Clear the air If you decide to clear the air, you try to remove
the causes of fear, worry or suspicion by talking Bày tỏ hết
about them openly. nỗi lòng
D
Dance to someone's If you dance to someone's tune, you do whatever
tune that person tells you to do. Hùa theo (ai
đó)
He is the company's major shareholder so the
management has to dance to his tune.
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 22 | 69
Idioms ( thành ngữ )
necessary.
Ex: Don't ask Suzy for help. She's fun, but not
very down to earth.
Dressed to kill When someone, especially a woman, is dressed to
kill, they are wearing very fashionable or
glamorous clothes intended to attract attention.
E
Eagle eyes Someone who has eagle eyes sees or notices things
more easily than others.
F
Keep a If you keep a straight face, you look serious
straight face although Làm mặt
you really want to laugh. nghiêm
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 27 | 69
Idioms ( thành ngữ )
he retired.
A free hand If you have a free hand, you have permission to
make your own decisions, especially in a job.
G
All his geese are swans This expression refers to someone who constantly
exaggerates the importance of somebody or Nổ (nói
something. khoát)
Ex: Charlie got the sack when his boss caught him
stealing.
Get off the hook If you do something wrong and manage to get off
the hook, you avoid punishment or blame. Tránh bị
mắc câu
Ex: Barry was questioned by the police but his
lawyer managed to get him off the hook.
Get on your high horse If you get on your high horse, you start behaving
in a haughty manner, as though you should be
treated with more respect.
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 29 | 69
Idioms ( thành ngữ )
love of chocolate got the better of her!
Get to the bottom of If you get to the bottom of a problem or mystery,
something you solve it by finding out the true cause of it. Tìm ra
gốc của
Ex: We have a problem of goods disappearing vấn đề
during transport. Hopefully the investigation
will get to the bottom of it.
Get a move on If someone tells you to get a move on, they are
asking you to hurry up.
H
had better Should
Ex: You had better go now or you will be late for class.
hair stand on She became frightened
end Sợ dựng
Ex: Her hair would stand on end every time she watched tóc gáy
a horror movie.
hale and hearty Well and strong
Ex: She plans to hand down her jewelry to her daughter. Chuẩn
bị hậu sự
hang loose Relax
I
if worst comes to If the worst scenario occurs
worst Trong
Ex: If worst comes to worst we must cancel our vacation. trường
hợp xấu
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 32 | 69
Idioms ( thành ngữ )
nhất
in a fog Confused
Mù mờ
Ex: He is always in a fog and never seems to know what
is going on.
in a hole In trouble
Ex: The company has been in the red since last year.
in the works being planned
J
jack-of-all- Someone who can do many things
trades
Ex: That guy is a jack-of-all-trades.
jazz up Brighten up
K
keep a secret Not tell others
Giữ bí mật
Ex: You should keep a secret about your new job.
keep after Keep reminding
L
lady killer Man who some women find very
charming and attractive Đào hoa
M
made a hit was popular
N
neck and neck nearly equal
Ngang nhau
Ex: The two teams were neck and
neck in the game.
nest egg amount of money saved
O
odds and ends Various items
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 39 | 69
Idioms ( thành ngữ )
Ex: The business plan began to pay off and the profits
of the company increased.
pay off bribe
Đưa hối lộ
Ex: The company tried to pay off the politician.
pick someone up come and get someone
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 40 | 69
Idioms ( thành ngữ )
R
raise eyebrows cause surprise
Chau mày
Ex: These crazy clothes should raise eyebrows at the (ngạc nhiên)
office tomorrow.
rip off overpriced item
S
saddled with burdened with debt
debt
Ex: The company has been saddled with debt.
save face protect his reputation
T
take a back seat accept a lower position
U
ugly duckling Unattractive
Vịt con xấu
Ex: She was an ugly duckling when she was a child. xí
under a cloud under suspicion
V
vicious circle unbroken sequence of cause and effect
Vòng nhân quả
Ex: Drinking alcohol, becoming
depressed and then drinking even more is
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 44 | 69
Idioms ( thành ngữ )
W
walk all over control and take advantage of
Y
year-round the entire year without
closing
The supermarket is now
open year-round.
yellow-bellied Cowardly
He is a yellow-
bellied person.
you bet Of course
You bet I am angry with
you.
you bet your boots Of course
You bet your boots I am
angry with you.
Z
zero balance no money was owed
My credit card statement showed azero
balance.
zero hour the scheduled time
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 46 | 69
Idioms ( thành ngữ )
The computer was installed at zero hour.
zeroed in on focused on
Our boss quickly zeroed in on the
problem.
- Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi: Spare the rod, spoil the child
- He who sees through life and death will meet most success
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 47 | 69
Idioms ( thành ngữ )
- There’s no peace for the wicked
8. Đã nói là làm
- So said so done
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 48 | 69
Idioms ( thành ngữ )
- If you cannot bite, never show your teeth
25. Ta về ta tắm ao ta
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 49 | 69
Idioms ( thành ngữ )
- Still water runs deep
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 50 | 69
Idioms ( thành ngữ )
Laughter is the best medicine.
• Đừng chế nhạo người
Laugh and the world will laugh with you
• Cười người hôm trước, hôm sau người cười
He, who has last laugh, laughs best
He who laughs last, last best
• Lòi nói là bạc, im lặng là vàng
Speech is silver, but silence is golden
• Cân lời nói trước khi nói – Uốn lưỡi 7 lần trước khi nói
Words must be weighed, not counted.
• Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết.
United we stand, divided we fall
• Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.
Travelling forms a young man
• Tai nghe không bằng mắt thấy
A picture worths a thousand words
An ounce of image is worth a pound of performance.
• Vạn sự khởi đầu nan.
It is the first step that counts
• Có công mài sắt có ngày nên kim
Practice makes perfect
• Có chí, thì nên
There’s will, there’s way
Vouloir c’est pouvoir
• Chớ để ngày may những gì mình có thể làm hôm nay.
Makes hay while sunshines.
• Trèo cao té nặng (đau)
The greater you climb, the greater you fall.
• Tham thì thâm
grasp all, lose all.
• Tham thực, cực thân.
Don ‘t bite off more than you can chew
• Dĩ hoà vi quý.
Judge not, that ye be not judged
• Ở hiền gặp lành.
One good turn deserves another
• Ăn theo thuở, ở theo thời.
Other times, other manner
• Đi với bụt mặc áo cà sa, đi với ma mặc áo giấy.
Pay a man back in the same coin
• Tay làm hàm nhai
no pains, no gains
• Phi thương,bất phú
nothing ventures, nothing gains
• Mỗi thời, mỗi cách
Other times, other ways
• Túng thế phải tùng quyền
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 51 | 69
Idioms ( thành ngữ )
Neccessity knows no laws.
• Cùng tắc biến, biến tắc thông.
When the going gets tough, the tough gets going.
• Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
Man propose, god dispose
• Mạnh vì gạo, bạo vì tiền
The ends justify the means.
Stronger by rice, daring by money.
• Trong khốn khó, mới biết bạn hiền
Hard times show whether a friend is a true friend
• Yêu nên tốt, ghét nên xấu.
Beauty is in the eye of the beholder
• Dục tốc bất đạt
Haste makes waste.
• có mới, nới cũ
New one in, old one out.
• Cuả thiên, trả địa.
Ill-gotten, ill-spent
• Dễ được, dễ mất.
Easy come, easy goes.
• Nói dễ , Khó làm .
Easier said than done.
• Còn nước, còn tát.
While there’s life, there’s hope.
• Xa mặt, cách lòng.
Out of sight, out of mind
Long absent, soon forgotten
• Đừng xét đoán người qua bề ngoài
Do not judge the book by its cover
Do not judge poeple by their appearance
• Thắng là vua, thua là giặc.
Losers are always in the wrong
• Đen tình, đỏ bạc.
Lucky at cards, unlucky in love
• Gieo nhân nào, Gặt quả đó
What goes round goes round
• Không gì tuyệt đối
What goes up must goes down
• Thùng rổng thì kêu to.
The empty vessel makes greatest sound.
• Hoạ vô đon chí.
Misfortunes never comes in singly.
• Có tật thì hay giật mình.
He who excuses himself, accuses himself
• Tình yêu là mù quáng.
Affections blind reasons. Love is Blind.
• Cái nết đánh chết cái đẹp.
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 52 | 69
Idioms ( thành ngữ )
Beauty dies and fades away but ugly holds its own
• Chết vinh còn hơn sống nhục.
Better die a beggar than live a beggar
Better die on your feet than live on your knees
• Có còn hơn không.
Something Better than nothing
If you cannot have the best, make the best of what you have
• Lời nói không đi đôi với việc làm.
Do as I say, not as I do
• Sinh sự, sự sinh.
Don ‘t trouble trouble till trouble trouuubles you
• Rượu vào, lời ra.
Drunkness reveals what soberness conceallls
• Tránh voi chẳng xấu mặt nào.
For mad words, deaf ears.
• Thánh nhân đãi kẻ khù khờ.
Fortune smiles upon fools
• Trời sinh voi, sinh cỏ.
God never sends mouths but he sends meat
• Phòng bịnh, hơn chửa bịnh
Good watch prevents misfortune
• Hữu xạ tự nhiên hương.
Good wine needs no bush
• Đánh chết cái nết hong chừa.(?)
Habit is the second nature
• Đèn nhà ai nấy sáng.
Half the world know not how the other haaalf lives
• Cái nết đánh chết cái đẹp.
Handsome is as handsome does
Beauty in the eye of the beholder.
• Giận quá, mất khôn
Hatred is as blind as love
• Điếc không sợ súng.
He that knows nothing doubts nothing
• No bụng đói con mắt.
His eyes are bigger than his belly
• Liệu cơm gắp mắm, liệu con gả chồng.
Honesty is the best policy
If we can’t as we would, we must do as we can
• Miệng hùm, gan sứa.
If you cannot bite, never show your teeth (don’t bark)
• Lắm mối tối nằm không.
If you run after two hares, you’ll catch none
• Đã trót thì phải trét.
If you sell the cow, you will sell her milk too
• Xem việc biết người.
Judge a man by his work
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 53 | 69
Idioms ( thành ngữ )
• Cha nào, con nấy.
Like father, like son
• Ăn miếng trả miếng.
Measure for measure; Tit For Tat; An Eye For An Eye, a Tooth For A Tooth.
• Việc người thì sáng, việc mình thi quang
Men are blind in their own cause
• Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.
Neck or nothing
• Trăm nghe không bằng mắt thấy.
Observations is the best teacher
• Con sâu làm sầu nồi canh.
One drop of poison infects the whole of wine
• Sai một ly đi một dặm.
One false step leads to another
• Thời gian qua, cơ hội khó tìm lại.
Opportunities are hard to seize
• Im lặng tức là đồng ý.
Silence gives consent
• Chín người, mười ý.
So many men, so many minds
• Lực bất tòng tâm.
So much to do, so little get done.
• Người thâm trầm kín đáo thường là người có bản lĩnh hơn người.
Still waters running deep
• Càng đông càng vui.
The more, the merrier
• Không có lửa sao có khói.
There is no smoke without fire
Where ther is smoke, there is fire
• Tai vách, mạch rừng.
Two wrongs do not make a right
Walls have ears
• Gieo gió, gặt bão
We reap as we sow
• Có Tật, giật mình
He who excuses himself, accuses himself
• Vắng chủ nhà, gà mọc đuôi tôm.
When the cat is away, the mice will play
• Dậu đổ, bìm leo.
When the tree is fallen, everyone run to it with his axe
• Bén mùi uống nữa. Chứng nào tật nấy.
Who drinks, will drink again
• Hy Vọng Hão Huyền
Don’t count your chicken before they hatch. (Đừng đếm gà trước khi nó nở)
Don’t look at the gift in the horse mouth. (Đừng nhìn quà tặng từ trong miệng ngựa)
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 54 | 69
Idioms ( thành ngữ )
1. Easy come, easy go:
Của thiên trả địa.
2. Seeing is believing:
Tai nghe không bằng mắt thấy.
BÀI TẬP
Answers
1. I adore my little niece. She really __________.
a) is the apple of my eye – This idiom is used to say you really like someone or are very proud
of them. Thành ngữ này dùng để nói về một ai đó bạn rất yêu quý và tự hào.
2. That boy Jack is a bad influence on my son, Timmy. Jack really is __________.
c) a bad egg – A ‘bad egg’ is used to describe someone who isn’t a good person. Thành ngữ
này miêu tả về tính cách không tốt của một ai đó.
3. This test is so easy. __________.
b) It’s a piece of cake – This means ‘very easy’. Ý nói một điều gì đó khá dễ dàng.
4. Football isn’t __________. I find it too aggressive so I don’t enjoy it.
c) my cup of tea – If you say football ‘isn’t my cup of tea’, it means that you don’t like
it. Khi nói rằng ‘football isn’t my cup of tea’ có nghĩa là bạn không hề thích bóng đá.
5. Marco has all the power in the office, he makes all the decisions around here and everyone
is very polite towards him. He’s __________.
a)the big cheese – This means Marco is a very important person in the office.‘Marco là
người có vị trí quan trọng trong công ty’.
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 57 | 69
Idioms ( thành ngữ )
6. I’d like to get to know Kerry better but she’s __________. She doesn’t really like people
getting close to her.
b) a hard nut to crack – This refers to something difficult or someone that is
difficult to get to know. Thành ngữ này miêu tả về một điều gì đó khó nhận biết, một người
nào đó khó gần, khó tìm hiểu.
1. If you feel sad because your boyfriend or girlfriend leaves you, you may be
suffering from _____________.
a) a sore heart
b) a painful heart
c) heartache
d) a pain in your heart
(Nếu bạn cảm thấy buồn vì bị bạn trai/bạn gái rời bỏ, điều đó có nghĩa là bạn đang phải chịu
đựng một nỗi đau rất lớn)
2. My grandma is the kindest woman I know, she’d do anything for anybody. She
really has a heart of ___________.
a) gold
b) silver
c) steel
d) stone
(Bà tôi là một người phụ nữ tốt bụng nhất mà tôi từng gặp. bà làm bất kỳ việc gì để giúp mọi
người. Bà thật sự là người có trái tim nhân hậu)
3. I never get on with Fiona. When I heard she was going to be my new boss my
heart _________.
a) sink
b) sunk
c) sinked
d) sank
(Tôi chưa bao giờ có quan hệ tốt với Fiona. Khi nghe tin cô ta sắp trở thành sếp của tôi, tôi thực
sự rất buồn)
4. What does the following mean? ‘When he gave up running he said it was
because his heart just wasn’t in it anymore’.
a) He felt ill
b) He felt bored and not interested
c) He wanted to move away
d) He wanted to do something else
(Khi anh ta bỏ việc chạy bộ, anh ta có nói rằng anh ta không còn hứng thú gì với việc đó nữa)
5. When Tony moved into his apartment in the heart of town, which part of town
did he move to?
a) The suburbs
b) On the outskirts of town
c) In the commuter belt
d) The centre of town
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 58 | 69
Idioms ( thành ngữ )
6. We talked to each other all night and resolved some of our problems. It’s good
to have a proper ____________ sometimes.
a) heart-to-heart
b) heart-to-head
c) head-to-heart
d) head-to-head
(Chúng tôi nói chuyện suốt đêm và đã giải quyết được hết mọi khúc mắc giữa chúng tôi. Thật tốt
khi đôi lúc có một cuộc nói chuyện chân thành như thế.)
Answer
1, c) – heartache – if you feel a sense of sadness, sorrow or regret, you can say your heart aches.
Khi cảm thấy phiền muộn, đau khổ hoặc tiêc nuối, bạn có thể dùng “heart aches”.
(Bạn chỉ có thể nói rằng mình bị đau họng (sore throat) nhưng không thể nói “sore heart”, có thể
nói bạn có một chiếc răng đau (a painful tooth) nhưng không thể nói “a painful heart”.
2, a) – to have a heart of gold – if you are very kind, we say you have a ‘heart of gold’. Nếu bạn
là một người rất tốt bụng, chúng ta nói bạn có “a heart of gold”.
(Nếu nói “a heart of stone” có nghĩa là nói đến một ai đó vô cùng lạnh lùng, vô cảm.
3, d)- sank – if you hear some bad news, khi nhận được một tin buồn nào đó – your heart sinks.
Trong câu này, sử dụng thể quá khứ của sink – sank.
4, b) – He felt bored and not interested – if your heart is not in something, you feel bored and not
interested. Khi nói “to be not in something” có nghĩa là bạn đã không còn hứng thú và chán nản
với việc gì đó.
5, d) – The centre of town – If you want to describe the very centre of town, you can say ‘the
heart of town’. Nếu bạn muốn miêu tả một nơi nào đó ở trung tâm của thành phố, chúng ta có thể
dùng “the heart of town.
6, a) – heart-to-heart – a serious conversation where close friends talk honestly about their
feelings is called a heart-to-heart. Một cuộc nói chuyện mà những người bạn than thiết có thể
thoải mái chia sẻ về cảm xúc thật của mình.
Exercise 1:
Read the definitions(1-7) below of some idioms. For each definition. Two of the expressions (a-
c) have been invented, but one is the correct idiom. Can you identify it?
2)What people actually do is more important (or a better indication of their true feelings) than
what the say
a.Doing is above talking
b.Actions speak louder than words
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 59 | 69
Idioms ( thành ngữ )
c.A foot on the stairs beats a word in the air
3)If something bad is being said about someone, or if something seems bad, there is probably a
good reason for it
a.There's no smoke without fire
b.No mouth without teeth
c.No car without wheels
5)Something is not going to continue for much longer(ex :a person is going to lose their job soon
)
a.Their days are numbered
b.Their bottle is almost empty
c.Their milkshake is finished
6) An activity or situation(especially a job or career )in which there is a lot of competition and
people are too busy to relax themselves
a.Rat hole
b,Rat food
c.Rat race
7)Don't expect or wait for something(usually something good) to happen ,because it probably
won't happen
a.Don't stand with your mouth open
b.Don't hold your breath
c.Don't hold your hands out
Exercise 2:
now choose the correct answer for each of the questions below
3)What does it mean if someone has "guts" (or has "the guts" to do something)
a.They are courageous
b.They are angry
c.They are ỉntelligent
Exercise 3: Complete the sentences below with the appropriate idioms from Exercise 1 and 2
.You may need to change the verbs forms
1."I don't know how much longer I can keep working here.Sure,the money is good,but the
company does so many unethical things.I feel like I've_____________.What I'd really like to do
is leave the_rat race__________and just go and live on a beach somewhere,but then how would I
pay the bills?"
"Yeah,right,you've been saying that for at least 5 years.May be you like the job more than you
think.After all,_ Actions speak louder than words________"
2."I heard that my boss's________,and that he might be fired by the end of the month.Do you
think I'll be asked to replace him?"
"Well,I wouldn't _ ________I think they'll probably recruit someone from outside to instead"
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 61 | 69
Idioms ( thành ngữ )
3."You were on the phone talking to her for almost a hour,so what did she say?"
"____________that her vacation was good but very expensive"
5."I really wanted to take that Spanish class,but I ______.I didn't call the college untill
yesterday,and by then it was full.What about your Spanish class?I guess it's full too?"
"Well,yeah,there are only supposed to be fifteen students,but that's not_______.There's a chance
they might decide to let a couple more in.I'll________,ok?"
6."I've been hearing some funny things about Peter.Two different people told me he's in some
kind of trouble with the police.I'm not sure whether to believe it."
"Well,I wouldn't be suprised. _________"
7."Sarah, can't you see that none of these problems are my fault?"
"But you're in charge!"
"Yes,but Jo and Mike are running the project. That should be obvious"
"Oh, come on, stop_________! Why don't you have_____to admit that you have made
mistakes?"
Key:
Exercise 1:
Read the definitions(1-7) below of some idioms.For each definition.Two of the expressions(a-c)
have been invented ,but one is the correct idiom,Can you identify it?
2)What people actually do is more important(or a better indication of their true feelings ) than
what the say
a.Doing is above talking
b.Actions speak louder than words
c.A foot on the stairs beats a word in the air
3)If something bad is being said about someone, or if something seems bad,there is probably a
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 62 | 69
Idioms ( thành ngữ )
good reason for it
a.There's no smoke without fire
b.No mouth without teeth
c.No car without wheels
5)Something is not going to continue for much longer(ex :a person is going to lose their job soon
)
a.Their days are numbered
b.Their bottle is almost empty
c.Their milkshake is finished
6) An activity or situation(especially a job or career )in which there is a lot of competition and
people are too busy to relax themselves
a.Rat hole
b,Rat food
c.Rat race
7)Don't expect or wait for something(usually something good) to happen ,because it probably
won't happen
a.Don't stand with your mouth open
b.Don't hold your breath
c.Don't hold your hands out
Exercise 2:
now choose the correct answer for each of the questions below
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 63 | 69
Idioms ( thành ngữ )
3)What does it mean if someone has "guts" (or has "the guts" to do something)
a.They are courageous
b.They are angry
c.They are ỉntelligent
Exercise 3:
Complete the sentences below with the appropriate idioms from Exercise 1 and 2 .You may need
to change the verbs forms
1."I don't know how much longer I can keep working here.Sure,the money is good,but the
company does so many unethical things.I feel like I've_ sold my soul____________.What I'd
really like to do is leave the_rat race__________and just go and live on a beach somewhere,but
then how would I pay the bills?"
"Yeah,right,you've been saying that for at least 5 years.May be you like the job more than you
think.After all,_ Actions speak louder than words________"
2."I heard that my boss's_ days are counted_______,and that he might be fired by the end of the
month.Do you think I'll be asked to replace him?"
"Well,I wouldn't _hold my breath________I think they'll probably recruit someone from outside
to instead"
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 64 | 69
Idioms ( thành ngữ )
3."You were on the phone talking to her for almost a hour,so what did she say?"
"__ In a nutshell __________that her vacation was good but very expensive"
5."I really wanted to take that Spanish class,but I_ Miss the boat______.I didn't call the college
untill yesterday,and by then it was full.What about your Spanish class?I guess it's full too?"
"Well,yeah,there are only supposed to be fifteen students,but that's not_ set in stone_.There's a
chance they might decide to let a couple more in.I'll_keep you posted_______,ok?"
6."I've been hearing some funny things about Peter.Two different people told me he's in some
kind of trouble with the police.I'm not sure whether to believe it."
"Well,I wouldn't be suprised. There's no smoke without fire________"
Câu hỏi 1: Either you accept this offer or you don't. It's all or ______ .
A. sweetness
B. own
C. nothing
D. hands
E. all
Câu hỏi 2: We'll have to assess the candidates but, all ______ being equal, I'd prefer to have a
young dynamic person.
A. sweetness
B. own
C. nothing
D. things
E. alls
Câu hỏi 3: We had some problems at first but now all is ______ and light between us.
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 65 | 69
Idioms ( thành ngữ )
A. sweetness
B. eyes
C. guns
D. hands
E. all
Câu hỏi 4: He really wants that promotion. He's going all ______ to get it.
A. sweetness
B. own
C. nothing
D. things
E. all
Câu hỏi 5: The job sounds wonderful but you have to remember that all that glitters is not
______ .
A. place
B. singing
C. systems
D. gold
E. out
Câu hỏi 6: John is completely lost in that job. He's all at ______ with that type of work.
A. work
B. rounder
C. jazz
D. hours
E. sea
Câu hỏi 7: The workers were very unhappy about the news. The union rep came to see me all
______ blazing.
A. right
B. eyes
C. guns
D. hours
E. sea
Câu hỏi 8: The neighbours have complained that we make too much noise at all ______ of the
day and night.
A. work
B. rounder
C. jazz
D. hours
E. told
Câu hỏi 9: Let's get started. All ______ go!
A. place
B. singing
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 66 | 69
Idioms ( thành ngữ )
C. systems
D. things
E. out
Câu hỏi 10: There were 123 people at the seminar, all ______ .
A. place
B. singing
C. systems
D. gold
E. Told
3. We at Buyrite throw down the......to competitors to match us for price, quality and service
4. The designer refuses to gild the ....., prefering clean, simple lines for his creation
6. The art teacher gave the children a free.....in their creative compositions
Key:
1. Fit (sb) like a glove (of a coat, dress, etc.): be the perfect size or shape for sb
2. take heart from sth: feel more positive about sth, especially when you thought you had no
chance of achieving sth
4. gild the lily: try to improve sth which is already perfect, and so spoil it.
5. gain ground: (of an idea, development, etc.): become more popular or successful
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 67 | 69
Idioms ( thành ngữ )
6. give sb a free hand:give sb permission or oppurtunity to do what they want in work, plans...
1.Debbie is the black .... of the family, having left home at 17 to live with her boyfriend
3. When you are famous, you and your family become .... property
5. His behaviour was very rude. I was really at the end of my....
6. The money my parents left me will .... in handy when i have a finâncil problem
7. I've been on.... nine since i heard i had passed the exam
A. Black and white B. Body and soul C. Dog and cat D. Tooth and nail
10. Thanks for sending me those flowers. They really made my ....
Key:
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 68 | 69
Idioms ( thành ngữ )
at hand: happening or present at this time = rất gần
at the end of one's rope: to have no patience or energy to tolerate something anymore
with flying colors ( or colour ): if you pass something with flying colours (colors), you pass
easily, with a very high mark or grade.
tooth and nail: if someone will fight tooth and nail for something, they will not stop at anything
to get what they want =>chiến đấu ác liệt
make one's day = làm cho ai hạnh phúc to make SO happy or to be a source of satisfaction
S ư u t ầ m , t ổ n g h ợ p P a g e 69 | 69