Professional Documents
Culture Documents
Carl Schmitt James L. Kelley: Raum and Rome: The Phonetics of The Word Raum
Carl Schmitt James L. Kelley: Raum and Rome: The Phonetics of The Word Raum
Carl Schmitt James L. Kelley: Raum and Rome: The Phonetics of The Word Raum
[1]
Carl Schmitt
Notes
1. [Tr.: This essay originally appeared as "Zur Phonetic des Wortes
Raum" in Tymbos für Wilhelm Alhmann: Ein Gedenkbuch.
Herausgegeben von seinen Freunden (Berlin: de Gruyter, 1951), pp.
241-244. It was reprinted as "Raum und Rom: Zur Phonetic des
Wortes Raum," in Universitas (Sept. 1951), pp. 963-967, and in Carl
Schmitt, Staat, Großraum, Nomos: Arbeiten aus den Jahren 1916-
1969 (Berlin: Duncker & Humblot, 1995), pp. 491-495. The latter was
the text used for the present translation.]
2. [Tr.: The German words ‘Ursprache” and “Urwort” have been
translated “Ur-language” and “Ur-word,” but could have just as easily
been rendered “primal language” and “primal word.”]
3. Albert Blumenthal, "Roma quadrata," Klio 35 (1942), pp. 184-185.
4. [Tr.: Isaiah 49:20]
5. [Tr.: C.S. is not asserting that E is not a vowel, but rather that the
vowel E is made to function like a consonant, by its duplication
therein. Vowels, in Schmitt’s philological theory, function as vowels
only when they unite disparate vocalic elements into a single
expression, as in Raum’s “AU” or Aion’s “AIO.”]
6. [Tr.: See Julius Evola, Pagan Imperialism, trans. Cologero Salvo
(Gornahoor Press, 2017), p. 116.]
7. [Tr.: See Otto Weininger, Über die letzten Dinge (Wien and Leipzig:
Wilhelm Braumüller, 1907), p. 107f.]
8. [Tr.: The reference is to Rainer Maria Rilke’s poem "Siehe, Engel
fühlen durch den Raum," SW II.69.]
9. The unzerstörbar quality of Raum is breathtakingly expressed in this
passage from Nietzsche: "With firm shoulders, the Raum is separated
from nothingness (das Nichts). Where there is Raum, there is Being
(Sein). (Kröner Ed., volume 7, II, p. 58).
10. [Tr.: "He speaks, though silent."]
TOP OF PAGE
Hosted by Michigan Publishing, a division of the University of Michigan
Library.
For more information please contact mpub-help@umich.edu.
Online ISSN: 2007-5227