加利福尼亞州

駕駛手冊

Arnold Schwarzenegger, 州長
加利福尼亞州
Dale E. Bonner, 秘書
商業、交通與住宅部
George Valverde, 局長
機動車輛管理局
本頁故意留白
 州長寄語
《加利福尼亞州駕駛手冊》

尊敬的加州同胞：

作為州長，我希望您、您的家人和居住在我們
美麗加州的所有人們都能在加州公路上安全駕
駛。《加利福尼亞州駕駛手冊》是爲了幫助您
理解道路規則而編寫的教育性工具。我懇請您
研讀該手冊並且將您在手冊中所學到的任何內
容應用到實際駕駛中，以確保您和您家人的安
www.dmv.ca.gov網站也可以線上
全。該手冊在www.dmv.ca.gov
www.dmv.ca.gov提
閱覽。加州居民現在可使用www.dmv.ca.gov
供的多項線上服務來節約時間。訪問該網站即可輕鬆進行線上業務，包
括更新車輛登記或駕駛執照；查閱各份表格和駕駛員安全信息；報告車
輛銷售情況；以及無需到現場即可完成的許多其他交易。與機動車輛管
理局打交道變得前所未有的簡單和方便。

我希望您和我一樣會發現《加利福尼亞州駕駛手冊》很有幫助，當您駕
駛時記得要專心，不要發送文字短信，做一位有禮貌的駕駛者並且喝酒
後千萬不要駕駛。

您誠摯的，

Arnold Schwarzenegger

-i-
Ξ೚൞໛ᦟ೚ऱࠃ
Ξ‫˗ڇ‬ˠ˩ᙄ෻֫ᥛ

๶ ം ˗ ˠ ˩ˁ˖˔ ˁ˚ ˢ˩
‫ޢ‬ၜˊ֚Δ‫֚ޢ‬
˅ˇ՛ழᒵՂࣚ೭
本頁故意留白
 目錄
2010年新法律....................................
....................................VII
VIII
新資訊 ................................................. viii
來函地址............................................. viii
機動車輛管理局資訊 .........................IX
.........................
一般資訊.................................................
.................................................1
免責聲明.................................................1
準確的身份證明資訊 ...........................1
基本資訊.................................................1
加州駕駛執照 ........................................2
........................................
誰必須持有執照？................................2
加州居民 ..............................................2
加州居民 軍隊人員 （美國軍人） ....2
駐紮在加州 但不屬於加州居民的軍
人 ..........................................................2
新居民 .....................................................2
到訪加州的成年人 .............................2
到訪加州的未成年人 .........................3
申領駕駛執照 ........................................3
........................................
符合要求的文件 ....................................3
適用於所有基本C類 駕駛者的申請要
求 ..........................................................4
對成年人駕駛許可證之要求...............4
對成年人駕駛執照之要求 ...................5
駕駛執照類別 ........................................5
........................................
駕駛執照考試過程 ..............................7
..............................
考試地點.................................................7
機動車輛管理局的考試 .......................7
特殊事項 – 未成年人 .........................8
.........................
對未成年人駕駛許可證之要求 ..........8
對未成年人駕駛許可證之限制 ........10
對未成年人駕駛執照之要求.............10
不受未成年人駕駛執照限制的例外
情況 ....................................................10
違規駕駛 ..............................................11
青少年交通碰撞死亡率 ..................11
與臨時執照相關的處罰措施.............11
如何保住臨時駕駛執照 ..................11
長期逃學–13歲至18歲青少年 ......12
未成年人和手機 ..................................12
-v-
關於駕駛執照的其他資訊 .................13
.................
更換丟失/被盜或受損的執照............13
更改姓名...............................................13
執照更新...............................................13
採用郵寄或網上方式更新執照 ........13
執照延期...............................................14
隨身攜帶駕駛執照..............................14
更改地址...............................................14
醫療資訊卡 ..........................................14
器官和組織捐獻 ..................................15
無照駕駛者 ..........................................15
外交人員駕駛執照..............................15
身份證（ID） ......................................15
對某些身心疾病患者（P&M）免費
頒發身份證 .......................................16
駕駛學校...............................................16
年長駕駛者計畫 ..................................16
行人的義務* ........................................16
安全帶 ...................................................17
...................................................
關於安全帶的認識誤區 .....................19
兒童安全座椅和安全帶 .....................20
在裝備安全氣袋的車中保持乘車
安全 ....................................................20
防側撞擊安全氣袋..............................21
留在車中無人照看的兒童 .................21
交通信號燈與交通標誌 .....................21
.....................
交通信號燈 ..........................................21
行人信號燈 ..........................................22
交通標誌...............................................23
交通法規...............................................
...............................................26
先行權規則 ..........................................26
一般資訊 ............................................26
行人 ....................................................26
人行橫道 ............................................27
交叉路口 ............................................27
環形道 ................................................28
山路 ....................................................29
限速 .......................................................29
最高限速...............................................29
減速行駛...............................................29
交通擁擠或天氣惡劣 ......................29
拖車、公共汽車或大型卡車 ..........30
 周圍有兒童 ........................................30
盲點交叉路口 ...................................31
小巷 ....................................................31
靠近鐵路時 ........................................31
輕軌車輛交叉口 ...............................32
靠近有軌電車、無軌電車或公共汽
車時 .................................................32
商業區或住宅區 ...............................32
靠近動物時 ........................................32
行車道使用 ..........................................32
..........................................
路面標線顏色 ......................................32
車道選擇...............................................33
變換車道...............................................33
腳踏車道...............................................33
超車車道...............................................34
合用車行車道 .....................................34
中間左轉車道 ......................................35
避讓區域及車道 ..................................35
車道終點標誌 .....................................36
與其他車輛共用道路 .........................55
轉彎 .......................................................36
.......................................................
右轉彎及左轉彎舉例 .........................37
合法迴轉...............................................38
非法迴轉...............................................38
泊車 ......................................................39
......................................................
在斜坡上泊車 ......................................39
在有顏色的路緣泊車 .........................39
非法泊車...............................................40
特殊泊車規則 ......................................41
安全駕駛方法 ......................................41
......................................
信號 .......................................................41
轉向 ....................................................45
目光掃視...............................................45
明察前方路況 ..................................46
明察兩側交通 ...................................47
明察後方路況 ...................................48
保持車窗和後視鏡清潔 ..................49
調整座位和後視鏡 ...........................49
您能否有效地把車停住？ ..............49
霧中駕駛...............................................49
黑夜駕駛...............................................50
下雨或下雪時駕駛 .............................50
山路駕駛...............................................51
- vi -
喇叭、前燈和 緊急信號燈 ................51
使用喇叭 ............................................51
不要使用喇叭 ...................................51
使用車前燈 ........................................51
使用緊急信號燈 ...............................52
跟車距離...............................................52
逐一處理險情 ...................................52
險情折衷處理 ...................................52
有問題的駕駛者 ...............................53
匯入和離開路上車流 .........................53
匯入車流的間隔距離 .......................53
穿越或駛入路上車流所需的間隔距
離 .....................................................54
離開路上車流所需的間隔距離 ......54
超越正在行駛的其他車輛 .................54
超車所需的間隔距離 .......................54
返回原車道所需的間隔距離 ..........55
.........................
大型卡車和休閒車輛 .........................55
煞車 ....................................................55
卡車司機的盲點 –「不可見區
域」 .................................................55
轉彎 ....................................................56
操控靈活性 ........................................56
公共汽車、有軌電車及無軌電車 ....57
輕軌車輛...............................................57
緊急車輛...............................................58
慢行車輛...............................................58
社區電動車 （NEV）和低速車
（LSV） ............................................59
牲畜牽引的車輛 ..................................59
摩托車 ...................................................59
腳踏車 ...................................................60
失明行人...............................................61
修路工人和施工區
（「錐形標誌區」） ......................62
雙倍罰款區 ..........................................63
讓道與減速 ..........................................63
載運危險物品的車輛 .........................63
重要的駕駛技巧 ..................................63
..................................
應對交通阻塞 ......................................63
應對憤怒的駕駛者和道路狂飆 ........65
文字短信和手機 ..................................65
避免碰撞...............................................65
始終讓別人能看到您的車 ..............65
道路實況 ............................................66
彎道 ....................................................66
在交通繁忙地段駕駛 .......................66
車流速度 ............................................66
駕駛危險...............................................66
路面積水 ............................................66
路滑 ....................................................67
路滑時出現車輪打滑現象 ..............67
機修提示...............................................68
加速時車輪打滑 ...............................68
打滑時車輪鎖死 ...............................68
方向盤鎖定裝置 ...............................68
碰撞不屬於事故性的 .........................68
碰撞的原因 ........................................68
捲入碰撞 ............................................68
報告碰撞 ............................................69
其他駕駛法律/規則 ............................69
............................
必須杜絕的做法：..............................69
必須遵循的事項：..............................71
健康與安全 ..........................................71
..........................................
年長駕駛者安全事項 ........................71
適用於所有駕駛者的良好視力要求 71
聽力 .......................................................73
警覺性 ...................................................73
藥物 .......................................................73
健康與情緒 ..........................................74
醫生必須報告的病症 .........................74
安全提示...............................................74
記錄保密...............................................75
防止盜車事件的提示 .........................75
交通分流 ..............................................76
遇到執法人員攔車時， 駕駛者應如
何辦 ....................................................77
- vii -
導致失去駕駛執照的行為 .................78
.................
財務責任...............................................78
保險 .......................................................78
保險要求 ............................................78
碰撞記錄 ............................................79
碰撞、保險和未成年人 ..................79
駕駛時飲酒/服藥 .................................79
駕駛時飲酒/服藥是危險的 .............79
車內攜帶酒精 ..................................82
未滿21歲的駕駛者（攜帶酒精飲
料） .................................................82
所有年齡的駕駛者 ...........................83
血液中酒精濃度(BAC)限量 ............83
行政處罰...............................................83
被法庭判定酒後駕駛 .........................84
21歲或此年齡以上的駕駛者-杜絕
酒後駕駛教育班與限制性駕駛
執照 .................................................85
指定駕駛人計畫 ..................................85
收到交通違規罰單..............................86
逃避治安官 ..........................................86
駕駛記錄中的點數..............................86
故意毀壞財物/塗鴉行為—所有年齡
的違犯者 ...........................................87
在路上爭賽車速/魯莽駕駛 ................87
擁有武器...............................................87
上交通違規者學校可以取消罰單
記錄 ...................................................87
駕駛執照被機動車輛管理局暫時吊銷
或撤銷................................................87
法官下令吊銷 ......................................88
車輛登記要求 ......................................89
......................................
加州車輛...............................................89
外州車輛...............................................90
相關的快速參考手冊和其他出版物
（可在網上獲取）： ......................91
模擬試題1.............................................93
模擬試題2.............................................94
 2010年新法律
杜絕酒後駕駛（DUI）
2010年1月1日起生效
‧杜絕酒後駕駛（DUI），首次或者多次酒後駕駛（DUI）的違規人員
要在若干區域安裝點火器聯鎖裝置（IID）。
‧如果某人多次違規酒後駕駛（DUI），但登記參與或部份履行酒後駕
駛（DUI）處理計畫和安裝IID，進而選擇領取IDD限制性駕駛執照，
則可縮短對其實施的法定執照吊銷期限。但此人必須滿足所有其他
重置要求。
新資訊
‧社區電動車（NEV）和低速車（LSV）在我們加州公路上已經很常
見，構成了加州駕駛文化的一部份。請查閱NEV和LSV章節（第59
頁），獲得與此類新型乘用車相關之更多資訊。

‧適用於未成年人的資訊用棕色標題表示。

來函地址
如果您對本出版物有任何評論或建議，請寫信給：
Department of Motor Vehicles
Customer Communications Section
MS H165
PO Box 932345
Sacramento, CA 94232-3450
©機動車輛管理局2010年版權所有。
保留一切權利。
本手冊受「美國版權法」保護。機動車輛管理局擁有本手冊之版權。版權法
禁止下列行為：（1）複製受版權法保護的作品；（2）分銷受版權法保護的
作品之副本；（3）以受版權法保護的作品為藍本而編寫衍生作品；（4）公
開展示受版權法保護的作品；或者（5）公開表演受版權法保護的作品。欲
獲得複製本手冊全部或部份內容之許可，請致函：
Department of Motor Vehicles
Legal Office MS C128
PO Box 932382
Sacramento, CA 94232-3820

- viii -
 機動車輛管理局資訊
機動車輛管理局辦事處的辦公時間為週一、週二、週四及週五上午8:00
點至下午5:00點，週三上午9:00點至下午5:00點。有少數辦事處僅提供駕
駛執照及車輛登記服務。請上網或請撥以下免費電話號碼查找您附近辦
事處的位址及服務項目。 請查閱網站：www.dmv.ca.gov
www.dmv.ca.gov，瞭解：
‧辦事處-地點、辦公時間、交通路線說明、電話號碼
‧預約（商業駕駛執照路考除外）
‧訂購專門為個人設計的車牌
‧駕駛執照及身份證資訊
‧車輛/船隻登記資訊
‧可供下載的表格
‧出版物-手冊、資訊冊、模擬試題
‧年長駕駛者資訊
‧青少年駕駛者資訊
‧與州政府其他部門以及聯邦機構之鏈接
‧憑您更新通知書上的更新識別號（RIN），更新您的駕駛執照或車輛
登記資訊

‧請在非營業時間內，撥1-800- ‧撥1-800-777-0133（每週七天、
777-0133，可獲得下列服務： 每天二十四小時服務），可獲
–領取駕駛執照和車輛登 得以下自助服務：
記資訊、各種表格和出版 –接通機動車輛管理局的語
物。 音識別系統。
–查詢辦事處地址及辦公時 –使用信用卡及帳單通知單
間。 中的更新識別號碼來辦理車
–預約路考。 輛登記更新手續。
–向機動車輛管理局的業務 –預約筆試。
代表洽詢。

本手冊之印刷費用部份來自廣告收入，從而免向駕駛者收費。廣告商刊登
之產品與服務未經機動車輛管理局（DMV）推廣或認可，但我們對廣告商
的慷慨贊助深表感謝。

如果您希望在本出版物中刊登廣告，請致電加州出版廣告部（OFFICE OF
STATE PUBLISHING ADVERTISING DEPARTMENT），電話號碼：1-866-
824-0603。

- ix -
 dmv.ca.gov

൞‫אױ‬ၲࡨᙇᖗ
‫ڶ‬யऱᕏᕍചᅃΛ
AD
ࢨ࿨࣠Λ
PL
AC
EM
EN
T
 一般資訊

免責聲明
《加利福尼亞州駕駛手冊》中所述各項費用可能隨法律要求而變更。本
手冊僅僅是《加州車輛法典》中各項法規與條例之概要。機動車輛管理
局（DMV）、執法部門以及法院嚴格遵循《加州車輛法典》（California
Vehicle Code） 之全部規定內容。www.dmv.ca.gov
www.dmv.ca.gov或合法網站www.leginfo.
www.leginfo.
ca.gov上提供《加州車輛法典》，或您可以在任何機動車輛管理局辦事
ca.gov
處購買《車輛法典》（California Vehicle Code）的副本。

準確的身份證明資訊
加州駕駛執照（DL）和身份證（ID）之可靠性、正確性、保密性等是
各級政府及民間部門特別關注的事項。
上述檔必須完全真實準確。加州議會已經宣佈，駕駛執照或身份證是
加州主要的身份證明檔。加州法律規定，凡初次申請加州駕駛執照/身
份證的申請人，均須提交聯邦法律批准的在美國合法居住證明。駕駛
執照/身份證上載明您真實的全名，且該姓名與合法居住證明文件中的
姓名相同。

基本資訊
加州駕駛執照表明加州政府允許您在公共道路上駕駛。您可以在大多數
機動車輛管理局辦事處申請駕駛執照。（請參閱第ix頁。）
無有效的駕駛執照在加利福尼亞開車是違法行為。 如果您這麼做了，您
可能被傳訊，您的車輛可能被扣押，並且您也可能必須出庭。
祇要您的駕駛記錄中沒有懸而未決的問題，在您繳納申請費用，通過
關於法律及安全規則的考試，證明您的身體和/或精神健康狀況良好並
有安全駕駛車輛的能力之後，即可獲得駕駛執照。如果您患有疾病或
身體有殘障，機動車輛管理局可能要求您參加路考和（或）出具有關
您身體狀況的醫生證明。

-1-
加利福尼亞州駕駛 執照 備註：
備註：如果您的執照已被暫停、
吊銷或註銷，則不再有效。
誰必須持有執照？ 軍人家屬無資格申請延期。
加州居民 駐紮在加州但不屬於加州居民
如果您是加州居民並在公共道路 的軍人
上駕駛或使用公共停車場，您就 如果您已年滿18歲，請查閱 「
必須持有加州駕駛執照；但下列 加州居民」及「加州成年訪客」
人員不必持有加州駕駛執照： 規則。有資格申請軍事人員延期
‧軍人或美國（U.S.）政府的文 的持照人應當攜帶其原籍所在州
職僱員，但僅許可其在從事聯 的文件，向當地執法部門證實其
邦政府公務時駕駛由美國政府 身份。
擁有或管控的車輛。 新居民
‧農用車輛駕駛者，而且其農 如果您成為加州居民並希望在加
用車輛通常不在公共道路上 州駕駛，則必須在10日內申請加
行駛。 州駕駛執照。
‧駕駛經登記的非公路車輛或雪 參加下列活動即表明您具有加州
地機動車輛的駕駛者，此等車 居民身份：登記在加州選舉中投
輛僅可穿越公路（不包括高速 票；按照州內居民費率向加州公
公路）。 立學院或大學繳納學費；提交住
加州軍隊人員 （美國軍人） 宅擁有人財產稅豁免申請；領取
加州駕駛執照；或享受非居民
如果您正在外州服役並持有有效
通常無法獲得之任何其他權利
的加州駕駛執照，您的執照於您
或福利。
不在加州的全部期間仍然有效，
而且如果您在加州境外光榮退 到訪加州的成年人
役，您的執照在退役後30日內 如果訪客年滿18歲，並且持有原
仍然有效。請在上述30日內隨身 籍所在州/國之有效駕駛執照，即
攜帶您的駕駛執照或退役文件。 可在加州駕駛，而不必申請加州
（CVC§12817） 駕駛執照。
請撥1-800-777-0133，領取一份軍 到訪加州的未成年人
人駕駛執照延期卡（DL 236）， 如果訪客年齡在16至18歲之間，
可延長您的加州駕照期限。 則可在到達加州10日內，憑原

-2-
籍所在州的執照或實習駕駛許 鑑。經認證的副本會退還給您。
可證在加州駕駛。10日後，則 如果您複製並提交經過認證的副
必須持有： 本之影印件，機動車輛管理局在
‧加州駕駛執照，或 驗證出生日期/合法居住證明或真
實全名檔時不會
不會接受該副本。
‧非居民未成年人證明（Nonresi-
dent Minor＇s Certificate）。該 下面列舉一些符合要求的出生
文件（由機動車輛管理局頒 日期/合法居住證明檔：美國
發）將被提供給出示財務責任 出生證（U.S. Birth Certificate）
證明的未成年人。 、印地安人血統證明（Proof of
Indian Blood Degree）、美國護
照（U.S. Passport）、美國軍人
申領駕駛執照 身份證（U.S. Armed Forces ID
初次申請駕駛執照/身份證時， Cards）、入籍證明 （Certificate
您必須提供符合要求的出生日 of Naturalization）、永久居民卡
期/合法居住證明檔及社會安全 （Permanent Resident Card）、
號碼（SSN）。根據您提交的出 外國護照或隨附有效I-94的墨西
生日期/合法居住證明文件，您 哥邊境入境卡（Mexican Border
的第一份加州駕駛執照/身份證可 Crossing Card）。完整的出生日
能與您合法居住證明文件的過期 期/合法居住證明檔的列表，請
日相同。如果您的駕駛執照/身份 www.dmv.ca.gov或《快速參考
見www.dmv.ca.gov
證申請表中的姓名與您的出生日 手冊》中的「出生日期和合法居
期/合法居住證明檔中的不同，您 住要求」（FFDL05）。
還必須提供符合要求的真實全名 列舉一些含有真實全名證明文
檔。此外，您還要做拇指指紋、 件：
簽名和拍照（請參閱第4頁）。 ‧收養檔 ， 包含您由於被收養
如需辦理任何其他駕駛執照/身 而獲得的合法姓名。
份證手續，您應當出示帶照片的 ‧更改姓名檔， 包含您在更改姓
身份證明。 名前後使用的合法姓名。
符合要求的檔 ‧結婚證。
符合要求的出生日期/合法居住 ‧能證明家庭伴侶關係的證書、
證明檔或真實全名證明檔必須由 聲明或註冊文件。
縣或州政府機構簽發。該檔是經
‧離婚檔，包含因法院命令而使
過認證的副本（原件在發證機構
用的您的合法姓名。
存檔），上面加蓋鋼印或原始印

-3-
適用於所有基本C類駕駛 件的費用。如果申請過期，您
者的申請要求 必須重新提交文件，繳付申請
欲申請駕駛執照，您必須： 費，並參加規定的考試。
‧提交一份妥善填寫且經過簽署 ‧通過視力檢查。無論您是否校
的機動車輛管理局駕駛者或身 正過視力，您都必須通過視力
份證申請表格（DL44）。在該 檢查，視覺靈敏度要在20/200
表格上簽名意味著您同意在警 以上-至少一隻眼睛未使用加
官提出要求時接受化驗，以測 裝望遠鏡的眼鏡或類似鏡片
定血液中的酒精或藥物含量。 來達到此項駕駛執照視力測
如果您拒絕在該表格上簽名， 試標準。允許您使用雙鏡片
機動車輛管理局不會向您頒發 參加「坐在方向盤後面」的路
許可證或執照。 考。雙鏡片限制和僅限白天駕
‧提供符合要求的出生日期/合法 駛的限制將被添加到駕駛者的
居住證明檔。 記錄中。
‧填寫您的真實全名。 ‧拍照。
‧提供您的社會安全號碼 ‧做拇指指紋。*
（SSN）。我們會向社會安全
‧簽署您的姓名。
局以電子形式核對該 號碼。
‧如果是申請新執照或因更改類 對成年人駕駛許可證之
別而申請許可證或執照，需繳 要求
付一筆不可退還的申請費。該 您如果至少年滿18歲，符合申
項費用不會退還，申請費的有 請執照的要求，並通過規定的
效期限為12個月，並允許您在 考試，即可獲得加州學車許可
此期間根據需要參加三次交通 證。
法規考試。該項費用的有效期
學習駕駛時必須持有實習駕駛許
限為12個月，並允許您在此期
可證。陪伴駕駛者必須年滿18歲
間根據需要參加三次交通法規
並持有有效的加州駕駛執照。該
考試；如果您三次法規考試和/
陪同人必須坐在您近旁，以便能
或路考都未合格，您的申請就
將無效。需要重新申請並重交 隨時掌控車輛。實習駕駛許可證
申請費。如果您在12各月內符 不允許您獨自駕駛 – 甚至不得
合領取學車許可證和駕駛執照 獨自駕車前往機動車輛管理局
的資格，則還要支付這兩個證 參加路考。
* 拇指指紋一詞指的是拇指手印或者如果您沒有拇
指時其他手指的手印。

-4-
如果您想接受專業的駕駛教育和 ‧ 隨身攜帶有效的外州駕駛執
培訓，請參考第16頁。 照。您的外州駕駛執照將在
如果您持摩托車駕駛許可證， 註銷後退還給您，除非您正
在申請商業執照。
則您不得載運乘客，您僅可在
白天駕駛，而且不可在高速公 備註：
備註：對外州或美國領地之駕
路上駕駛。 駛執照持有者，通常免除路
考。然而，機動車輛管理局有
欲獲得摩托車駕駛許可證，您必
權要求任何種類的駕駛執照申
須滿足下列條件： 請，都得參加路考。持有外國
‧至少年滿18歲。 駕駛執照的申請人必須參加路
‧完成所要求的全部申請手 考。
續。
駕駛執照類別
‧通過交通法規以及道路標誌
本手冊的假設前提是您希望申請
考試。
基本C類駕駛執照。
對成年人駕駛執照之要 C類駕駛執照 -
求 ‧您可以駕駛：
如果您未曾領取過駕駛執照，則
- 總重量（GVWR）為26,000
須滿足下列條件：
磅或以下的兩軸車輛。
‧ 至少年滿18歲。 - 總重量為6,000磅或以下的三
‧ 滿足領取許可證所要達到的各 軸車輛。
項要求，一旦您準備就緒，您 - 長度為40英尺或以下的 房
必須安排參加路考。 車。
‧ 進行預約，並隨身攜帶實習駕 - 三輪摩托車。
駛許可證參加路考。 - 載客人數超過10人，但低於
‧通過路考。如果您未通過路 15人（包括駕駛者在內）的
考，第二次或後續路考時須每 多人共乘車輛。駕駛者必
次交補考費，並須安排另一日 須在機動車輛管理局存有
才能補考。 有效的醫療檔案，並持有有
效的醫療證。駕駛者還必須
如果您持有外州或外國駕駛執
在共乘車輛中放置一份在宣
照，您必須：
誓作偽證甘願受罰的前提下
‧完成領取許可證要求的所有 前述的聲明，聲明中說該
步驟。 駕駛者在過去五年內未因

-5-
 魯莽駕駛、酒後駕駛或肇 各類執照/加簽許可證如下：
事後逃逸而被定罪。（CVC ‧A類商業車輛
§12804.9[j]）
‧附帶條件限制的A類消防車
• 您可以拖:
‧A類非商業車輛
–總綜合重量（GVWR）為
10,000磅或以下的單獨車﹐ ‧B類商業車輛
包括如果使用拖掛組合車 ‧兩輪車/三輪車商業加簽許可
輛。 證
‧ 如果車輛重4,000磅或以上重 ‧有害物質的商業加簽許可證
量，您可以拖：
‧乘客加簽許可證
–拖掛客車，或總重量在
‧油罐車加簽許可證
10,000磅以下的五輪旅行拖
車，但此類拖曳不得索取 ‧附帶條件限制的B類消防車
報酬。 ‧B類非商業車輛
–總重量超過10,000磅但低於 ‧基本C類
15,000磅的五輪旅行拖車，
‧C類商業車輛
但拖曳不得索取報酬並 並須經
過加簽。 ‧M1類摩托車
‧M2類摩托車
• 農民或農場僱員可以駕駛：
‧救護車駕駛證書
– 總綜合重量（GVWR）為
26,000磅或以下的組合車 ‧公共交通培訓證明文件
輛，但該車輛必須專門用於 ‧校車加簽許可證
農業生產，並且 並且不用於賺取 若需關於執照的更多資訊，請
租金或其他報酬 參閱《 商業車輛駕駛者手冊 》
備註： （Commercial Driver Handbook）
‧C類執照車輛拖曳的車輛不得 不得 、《休閒車輛與拖車手冊》
超過一輛。 （Recreational Vehicles and Trail-
‧無論重量如何，任何客車拖曳 ers Handbook ）、《 救護車駕
的車輛均不得超過一輛。 駛手冊 》（ Ambulance Driver
‧任何空車重量在4,000磅以下 Handbook ）、《 家長-未成年人
的機動車輛均不得拖曳總重 培訓手冊》（Parent-Teen Train-
量為6,000磅或以上的車輛。 ing Guide）和《加利福尼亞州摩
（CVC §21715） 托車駕駛者手冊 》（ California
Motorcycle Handbook）。

-6-
 駕駛執照考試過程 ‧必要時須參加路考。路考必

考試地點 須預約。參加路考時請務必
您可以在提供駕駛執照服務的 攜帶：
任何機動車輛管理局現場辦事 –您原來的駕駛執照或學車許
處參加筆試、接受視力檢查及
可證（如果有，請攜帶）。
參加路考。
爲了節省時間，請線上預 –位年滿18周歲或以上且持有
約：www.dmv.ca.gov
www.dmv.ca.gov或在正常營 有效駕駛執照的駕駛者。
業時間內致電1-800-777-0133。
–車輛保險證明。
備註：
備註：為了給您足夠的時間進行
–輛經有效登記後可駕駛的
測試，DMV在下午4：30之後將
不舉行任何筆試或音頻測試。 車輛，車輛前後需要懸掛車

初次申請執照或升級為另一類別 牌。該車輛的煞車燈、喇
的執照時，須參加筆試並接受視 叭、泊車閘及電子信號必須
力檢查。 功能正常，而且輪胎不能過
嚴格禁止使用測試幫助工具，這 度磨損。駕駛者一側的窗玻
包括但不限於：《加利福尼亞州
璃必須搖下。前方擋風玻璃
駕駛手冊》、作弊紙或例如耳機
等電子通訊設備。 如果筆試期間 不得阻擋或妨礙視線，車輛
使用了手冊或測試幫助工具，筆 必須配備兩個後視鏡（其
試將被標明為不合格。機動車輛 中一個必須在車輛外部左
管理局也可能會對您的駕駛權或 側）。
協助申請者考試作弊的任何人的
駕駛權採取措施。 考官將要求您開關前燈、雨
刷、除霜器及緊急訊號燈。
機動車輛管理局的考試
駕駛執照考試包含以下內容： 您必須演示如何使用泊車

‧視力檢查。（考試時請隨身攜 閘。如果您租車參加路考，
帶您的眼鏡或隱形眼鏡。） 租車合約中則須註明駕駛者
‧關於交通法規、道路標誌的 有保險。您還須繫安全帶。
考試。

-7-
備註：
備註：如果車輛不符合上述要求 ‧如果您的年齡介於15 1 / 2 歲至
或您在路考時拒絕繫安全帶，路 171/2歲之間，則需證明您：
考則將推遲。 - 已經完成駕駛者教育計畫
詳情請參閱《快速參考》（Fast （駕駛者教育課堂結業證書
Facts）手冊 — 「如何準備路考」 DL387表和駕駛者教育結業
（FFDL22），可登陸www.dmv.
www.dmv. 證書OL237表）；或
ca.gov獲取測試樣題。
ca.gov
- 已經完成駕駛者教育和培訓

特殊事項 – 未成年人 計畫（駕駛者教育結業證

書DL 387、DL 387A-3、DL
對未成年人駕駛許可證
388A-C，和駕駛者教育結
之要求
業證書OL237，或路考培訓
未成年人指未滿18歲者。未成年
結業證書OL238）或
人在申請駕駛執照或更改執照類
別時必須由家長或法定監護人在 - 已經報名並正在參加一項經
他/她的申請表格上簽名。 批准的駕駛者教育及駕駛者
備註：
備註：未成年人不得從事賺取收 培訓綜合計畫（DL 400）。
入的駕駛工作，並且不得駕駛載 綜合（課堂）駕駛者教育和
有學生的校車。 培訓計畫的報名證書。
欲獲得許可證，您必須： 在您開始向一位教練學習實際駕
‧至少年滿15 1/ 2歲，但不滿 18 前或者於您年滿17½歲前，臨
駛前或者於
歲。 時許可證無效。
‧滿足駕駛者或身份證申請表 若您正在申請摩托車學車許可
（DL44）上規定的要求（參見 證，則您的年齡必須介於15½歲
第3頁和第4頁）。 至17½歲之間，並證明駕駛者教
‧讓您的家長或監護人在DL 44 育和培訓計畫已經完成。
表上簽名。 如果您持有摩托車學車許可證，
‧通過交通法規及道路標誌考 而打算在加州境外駕駛，請核實
試。如果您未能通過考試，在 您目的地所在州或所在國的執照
補考前必須等候一星期。 要求。

-8-
 ᅝ߫ᔖլ٦ਢ
नࠠऱழଢΞΞ

㿾ଣdmv.ca.govᶹⳟ
⠊↡᳾៤ᑈҎ෍㿧ᣛफ
備註：如果您至少年滿171/2歲， 《 家長-未成年人培訓指南 》
則可獲得許可證，而無需完成駕 （Parent-Teen Training Guide）
駛者教育或培訓計畫。然而，您 （DL603）中的說明完成50小
在18歲以前無法獲得執照，或您 時指導下的駕駛練習（其中10
必須提供完成駕駛者教育計畫及 小時須為夜間駕駛）。如需索
培訓計畫的證明。 取該手冊，請訪問未成年人網
站www.dmv.ca.gov/teenweb/
www.dmv.ca.gov/teenweb/或致
對未成年人駕駛許可證
電1-800-777-0133。
之限制
您在練習駕駛時，必須由家長、 ‧通過路考。您在許可證有效期
監護人、配偶或年滿25歲的其他 間共有三次路考機會。如果未
成年人陪同，而且這些成年人必 能通過路考，第二次及後續路
須持有有效的加州駕駛執照。此 考時必須每次交補考費，並須
人必須在您近旁，以便能隨時掌 等候兩星期才可以補考。
控車輛。臨時許可證並不允許您 您一旦有了臨時執照，祇要不出
單獨駕駛 – 甚至不允許您單獨駕 碰撞或違反交通規則，即可單獨
單獨
車前往機動車輛管理局的辦事處 駕駛。
參加 路考。 您年滿18歲時，您的駕駛執照就
如果您持M1或M2許可證，則您 不再是「臨時」駕駛執照。您可
不可載運乘客，您僅可在白天 以保留這份有照片的駕駛執照，
駕駛，而且不可在高速公路上 亦可繳納換領一份不帶 「臨時」
駕駛。 字樣的駕駛執照。」

對未成年人駕駛執照之 在獲得執照的最初12個月中，您
要求 不得在晚上11點至早上5點之間
您必須： 駕駛，並且
並且車內不得載有20歲以
下的乘客，除非有您持照家長或
‧至少年滿16歲。
監護人、年滿25歲的持照駕駛者
‧證明您已經完成駕駛者教育計 或持有執照或經過認證的駕駛教
畫及駕駛者培訓計畫。（DL 練陪同。
387、DL 387A-E、DL 388A-
C、OL 237或OL 238） 不受未成年人駕駛執照
限制的例外情況
‧持有加州實習駕駛許可證至少
您如果無法獲得合理的交通工
滿六個月。
具，但必須駕駛，則法律允許
‧學員許可證上須有家長或監 下列例外情況。您必須為上述任
護人的簽名，證明您已按照 何例外情況出具一封經簽名的便

- 10 -
函，說明駕駛之必要性以及該特 超速駕駛是最常見的違規現象，
殊階段的截止日期（已取得經濟 通常會導致對車輛失去控制，
獨立的未成年人除外）： 佔青少年所有交通違規行為的
50%。
‧醫療必要性，且當時無法獲
得其他合理的交通方式。該 當您違反交通法規時，發生碰撞
便函必須由醫生簽名，上面 的可能性便增大。
記載了診斷內容和可能的康 青少年交通碰撞死亡率
復日期。 15歲至19歲的駕駛者，與其他任
‧學校活動或學校授權的活動。 何年齡段的人群相比，被判定
違規、發生碰撞、受傷比率是
該便函必須由校長、教務長或
最高的。對青少年而言，碰撞是
被指定者簽名。
最常見的死亡原因。如果您不滿
‧就業必要性，且該就業安排 18歲，發生致命交通碰撞的可能
要求您必須駕駛車輛。該便 性大約是「普通」駕駛者的2 1/ 2
函必須由僱主簽名並證實就 倍。您發生受傷碰撞的比率比普
業狀況。 通駕駛者高三倍。
‧您需要帶著您的直系家庭成員 與臨時執照相關的處罰
駕車行使。該便函必須由醫師 措施
出具或經您家長或法定監護人 作為一個群體，青少年發生碰撞
簽名，上面記載需要駕駛的理 的概率是成年人的兩倍，而其行
由和可能的結束日期。 車累積里程僅為成年駕駛者的二
例外情況：
例外情況：上述要求不適用於 分之一。這說明青少年平均每
經濟上獨立的未成年人。此前 英里碰撞發生率是成年駕駛者
的四倍。
您必須已宣佈自己為經濟上獨
立的未成年人，並已向機動車 研究表明，新駕駛者死亡的原
輛管理局提供「財務責任證明」 因是下列各因素的綜合：缺乏
經驗、對自己駕駛的車輛不熟
（Proof of Financial Responsibility,
悉，以及不給自己及其車輛留出
SR 1P），用於代替家長或監護
任何餘地。
人的簽名。
如何保住臨時駕駛執照
違規駕駛 機動車輛管理局將密切追蹤您的
在15歲至19歲的駕駛者中，幾乎 駕駛記錄，並根據記錄中的碰撞
有一半人在開始駕駛後的一年中 和違規行為採取措施。此類措施
被判定違反交通法規。 列舉如下：

- 11 -
‧您如果接到交通罰單，但沒有 品，法庭將通知機動車輛管理
出庭，機動車輛管理局將暫時 局（DMV）把您的駕駛執照暫
吊銷您的駕駛權，直至您出庭 時吊銷一年。您如果沒有駕駛
為止。 執照，法庭將通知機動車輛管
‧您如果接到交通罰單，但沒有 理局把許可您申請駕駛執照的
繳付罰金，機動車輛管理局將 時間延後。您還可能須參加杜
暫時吊銷您的駕駛權，直至您 絕酒後駕駛教育班。
繳付罰金為止。 所有限制期、暫時吊銷期或考察
‧您如果在12個月內有一次作 期在您年滿18歲以後繼續有效，
為「過錯方」而捲入碰撞或 直至期滿。
被判定違反交通法規，機動 根據您的駕駛記錄，在合理情況
車輛管理局將向您發出一封 下還可能採取其他更為嚴厲的措
警告信。 施。請記住，在您的駕駛權被暫
‧您如果在12個月內第二次作 時吊銷或撤銷後，您將不得持
您將不得持
為「過錯方」而捲入碰撞或被 有任何駕駛執照或許可證在加
判定違反交通法規（或兩者兼 州駕駛。
州駕駛
有），則您在30天內將不能單 長期逃學– 13歲至18歲青少年
獨駕駛，除非由家長或年滿25 13歲至18歲的青少年如果被判定
歲的其他持照駕駛者陪伴。 長期逃學，法庭將下令暫時吊
‧您如果在12個月內第三次作為 銷、限制、延遲或撤銷其駕駛
「有錯的」一方捲入碰撞或被 權一年。
判定違反交通法規（或兩種情
未成年人和手機
況總共達到三次），您的駕駛
‧未成年人在駕駛時使用手機是
執照將被暫時吊銷六個月，您
違法的。如果您的手機響了，
還將被處以一年考察。
不要接電話。
‧您如果在被考察期間再次作為
‧違反本法律將被判刑並處以
「過錯方」而捲入碰撞或被判
罰款。
定違反交通法規並罰計點數，
您的駕駛執照將被再次暫時吊 ‧法律規定的例外情況有，使用
銷。（由青少年法庭裁定的違 手機聯繫執法部門，保健服務
反交通碰撞行為也將通知機動 機構，消防局或者危急時候的
車輛管理局備案。） 其他緊急服務單位。

‧您如果年齡在13歲至21歲之
間，被判定飲酒或使用管制藥

- 12 -
關於駕駛執照的其他資 您需要拍新照片、按拇指指印並
訊 簽名。帶有您舊照片的DL/ID證
件將失效並歸還給您。
更換丟失/被盜或受損的 執照更新
執照 機動車輛管理局會在您執照到期
如果您的駕駛執照丟失、被盜或 前兩個月時向您的記錄位址發送
受損，您必須前往機動車輛管理 一份更新通知。請您執行更新通
知上的須知。如果您未收到更新
局辦事處，繳納換證費。您還必
通知，請上網或致電預約。（參
須提交帶有您照片的身份證件。 見第ix頁）。
如果機動車輛管理局無法確認您 符合資格的駕駛者可以採用郵寄
的身份，則不會向您發放臨時駕 或登錄機動車輛管理局網站的方
駛執照。 式更新執照。
如果您是未成年人，您的父母或 機動車輛管理局在五年內發放駕
駛執照。執照將於您在執照顯示
監護人必須簽署機動車輛管理局 之年份的生日當天到期。如果憑
的申請表（DL44）。 過期駕駛執照駕車，則屬於違法
一旦發放了更換的新證，舊證將 行為。
失效。如果您稍後找到舊證後， 路考可能是辦理駕駛執照的組成
部份，但由於年齡的原因不一定
請把它銷毀。
必須進行。
更改姓名 如果機動車輛管理局無法確認
當您因結婚或其他有效原因更改 您的身份，則不會 不會向您發放臨
時執照。
姓名時，向社會安全局（SSA）
關於其他種類的執照，請參考
更改您的姓名。
《 加利福尼亞州駕駛手冊 》、
您要帶上您的駕駛執照以及您 《休閒車輛與拖車手冊》（Rec-
的結婚證或其他寫有您「真實 reational Vehicles and Trailers
Handbook ）和《 加利福尼亞州
全名」的認可核實文件，親自
摩托車駕駛者手冊》（California
前往機動車輛管理局（請見第3 Motorcycle Handbook）。
頁。）您必須填寫駕駛執照或身
份證申請表（DL44）並支付適用
採用郵寄或網上方式更
的費用。機動車輛管理局將通過
新執照
如果您尚未連續兩次獲得五年延
電子形式向社會安全局核實您的 期，並符合下列條件，您可能有
姓名、出生日期和社會安全保障 資格以郵寄方式申請更新，而不
號（SSN）。 必參加交通法規考試：

- 13 -
‧您目前持有的執照在70歲以前 示您的駕駛執照。（請參閱第
過期。 68頁。）
‧您使用的不是試用執照。 更改地址
（CVC §14250） 搬家時，您必須於10日內向機動
‧過去兩年中，您未曾違反同 車輛管理局提供新地址。更改地
意出庭的或支付罰金的書面 址不必繳費。您可以在網站www. www.
約定。 dmv.ca.gov上通知機動車輛管理
dmv.ca.gov
‧過去兩年內，您未曾由於在血 局有關您的駕駛執照、身份證和
液中酒精濃度（BAC）超過規 車輛的地址變更；您也可以下載
定標準的情形下違法駕駛或者 「位址變更通知表格」（Change
拒絕接受或未能完成化學品或 of Address, DMV 14），填妥後
酒精製品初步測試，而被暫時 按表格上的位址寄給機動車輛
吊銷執照。 管理局；或者撥1-800-777-0133，
‧您的違規點數不超過一 個 請機動車輛管理局向您郵寄DMV
點。 14表格。

備註：
備註：如果您收到的郵寄方式更 更改位址時不換發新的駕駛執
新通知中有一個更新識別號碼 照。駕駛執照或身份證背面有
（RIN），則您可以在網上辦理 一空白欄，專用於記錄您的地
執照更新手續。 址變更。
您也可以在紙上記下自己的新位
執照延期 址（採用打字方式或手寫均可）
如果駕駛執照過期時您不在加州 ，簽字並註明日期後，與駕駛執
（不超過一年），您可在駕駛執 照或身份證一起隨身攜帶（請勿
照過期之前免費申請延期一年。 黏貼或裝訂）。
領取限期駕駛執照的人士不可採
如果到辦事處更改地址，機動車
用此種方法申請延 期。請將申請 期
輛管理局的代表會給您一張「地
郵寄至：DMV, PO Box 942890,
址變更證明卡」（Change of Ad-
Sacramento, CA 94290-0001。請寫
dress Certificate, DL 43），請填妥
明姓名、駕駛執照號碼、出生日
後與駕駛執照一起隨身攜帶。
期、加州居住地址以及您在外州
的地址。 提示：
提示：美國郵局不轉投機動車輛
管理局信函。
隨身攜帶駕駛執照
您在駕駛時必須攜帶駕駛執照。 醫療資訊卡
任何警官要求您出示駕駛執照 請撥1-800-777-0133免費領取一
時都應按要求出示。您如果捲 張醫療資訊卡（DL 390）。該
入碰撞，還應向其他駕駛者出 卡用於記錄您的血型、過敏症、

- 14 -
醫生姓名及其他醫療資訊。該 路或公共停車場內駕駛。法律還
卡可與駕駛執照/身份證一起隨 規定，除非駕駛者持有適當類別
身攜帶。 的執照，否則您不得聘用、許可
組織和器官捐獻 或授權該人士在大街或高速公路
您可選擇死後捐獻身體器官或組 上駕駛該類車輛。
織用於醫學移植。在您申領或更 要想駕駛大多數用於跨州商業
新您的駕駛執照或身份證時，可 的租賃車輛，以及要想運輸有
以選填「是的！我願意捐獻我的
害物質或廢物，駕駛者必須年
器官和組織」，便可在加州器
滿21周歲。
官及組織捐獻者登記處（Donate
Life California Organ and Tissue 外交人員駕駛執照
Registry）登記成為器官捐獻者。 凡持有美國國務院頒發的有效外
屆時您還可以捐款，或通過加州 交人員駕駛執照的非居民人士，
器官及組織捐獻者登記處的網站 無須申領加州駕駛執照。
進行捐款。
如果您超過13歲但不滿18歲，您
身份證（ID）
也可以向加州器官及組織捐獻人 機動車輛管理局向所有年齡的人
登記處登記，但是您的父母或監 頒發身份證。要想獲得一張原始
護人必須允許您的捐獻行為。 身份證，您必須提供一份載有出
欲瞭解捐登記處的詳情，瞭解您 生日期/合法居住身份的證明檔以
的捐獻受到哪些限制以及捐獻流 及社會安全號碼。（請參閱第3
程的情況， 請訪問加州器官及 頁。）身份證的有效期從頒發之
組織捐獻人登記處聯絡， www. 日開始，一直延續至此後您的第
donateLIFEcalifornia.org，或致電
donateLIFEcalifornia.org 六個生日。如果您符合特定公共
1-866-797-2366。
補助計畫的若干收入要求，則身
無照駕駛者 份證的費用可以減少。
把汽車借給無照駕駛者或駕駛權 備註：個人是否符合身份證費用
備註：
被暫時吊銷的駕駛者屬於違法行
減價的條件，由政府或非營利組
為。如果該人士在駕駛時被發
織來確定。
現，您的汽車可能被扣留30天。
（CVC §14607.6） 免費獲
您如果年滿62歲，就可以免費
除非持有有效的駕駛執照或許可 得一張老年公民身份證，有效期
證，否則任何年齡者均不得在公 為10年。

- 15 -
對某些身心疾病患者 考》（Fast Facts）手冊「選擇駕
P&M 免費頒發身份證 ID 駛學校」（FFDL33），獲得其
身體或健康有問題（P&M）的駕 他資訊。
駛者可能需要定期重新接受醫生 年長駕駛者計畫
檢查，或者每隔不到五年（限期 年長駕駛者計畫是向年滿55歲及
執照）即需要重新參加機動車輛 55歲以上的駕駛者提供的八小時
管理局的考試。 課程。該課程涵蓋與年長駕駛者
對於因身體或精神（P&M）疾病 特殊利益相關的多項內容，並由
而無法繼續安全駕駛的人士，如 經機動車輛管理局批准的授課者
果符合某些條件，機動車輛管理 來教授。
局將用一張免費身份證取代其有 保險公司對完成該課程並獲頒結
效駕駛執照。欲知其他資訊，請 業證書者可能提供保費打折。該
查閱www.dmv.ca.gov
www.dmv.ca.gov或致電1-800- 證書有效期為三年，再次修完四
777-0133。 小時課程後可以延期。.
駕駛學校 行人的義務*
在學習駕駛時，應當在信譽良 行人行走時應該注意保護自己並
好的公立或私立高中或經州政 且注意自身周圍的交通情況。在
府頒發執照的駕駛學校取得合 行使您的通行權之前，注意急躁
格的培訓。 的駕駛者。
加州的專業駕駛學校及其教員在 注意，當油電混合車或電動車
達到嚴格的考核標準後由機動車 以電力為動力時，他們幾乎是
輛管理局（DMV）頒發執照。此 沒有聲音的並且當他們靠近交
類學校必須購買責任保險，取 叉口時您可能根本聽不到他們
得 擔保，並保存完整的記錄以 的聲音。
供機動車輛管理局（DMV）檢 在穿越有交叉路口的街道時，沒
查。學校的車輛必須接受年度 有人行橫道的街道時，或無交通
檢查。教員必須每三年通過一次 信號的街道時，行人必須為車輛
資格筆試，或者提供在交通安全 讓行。
方面接受繼續教育的證明。您若 請記住：
請記住：目視駕駛者並不意味著
接受某一專業駕駛學校提供的服 駕駛者會為您讓行。
務，應要求教員出示身份證。請 在駛近的車輛可能對您造成危險
查閱www.dmv.ca.gov
www.dmv.ca.gov或《快速參 時，切勿突然離開路緣或其他安

* 健身跑步者必須遵守關於行人的規則。

- 16 -
全地點而走入或跑入車道。即使
在人行橫道中也是如此。法律規
定，駕駛者必須為行人讓道– 但
如果駕駛者因為不能及時停車而
撞上您，則法律也無助於您。 必
須遵守交通信號。無論在交叉路
口有行人信號還是交通信號燈，
您都必須遵守關於行人的規則。
（請參閱第22頁-第23頁。） 如
在夜晚，通過下列方式，可以使
果交叉路口沒有信號管制，駕駛
駕駛者更容易看到您：
者必須在任何人行橫道處（無論
是否有標記）為您讓行。 ‧應穿白色和帶反光材料的衣
當信號燈開始變綠或顯示「行 服。
走」（「WALK」）時，您應先 ‧打亮手電筒。
向左察看，再向右察看，然後
再向左察看，還必須為在信號 安全帶
燈變換前已經進入交叉路口的
下腰安全帶和肩部安全帶都必
車輛讓行。
須功能正常。您本人及年滿6歲
在有分隔線的街道上，如果您
或體重達60磅的所有乘客均須
已經穿越部份路面，信號燈開
繫安全帶，否則不得開車。當您
始閃爍或變換為「禁止行走」
的車輛在公共道路和私有道路上
（「DON＇T WALK」）或顯示
一隻舉起的手時，您可以繼續 行駛時，例如公共停車場，您和
穿越街道。 您的乘客都必須擊緊安全帶。如
在穿越街道時，切勿對交通造成 果不繫安全帶，您
您可能會收到交
不必要的阻擋或延誤。 通違規罰單。另外，如果未繫安
行人不得在任何收費橋樑或公路 全帶的乘客未滿16歲，您將會收
橋樑上行走，除非橋上有人行道 到罰單。
並有標誌顯示允許行走。 您應該始終繫安全帶（包括肩
如果沒有人行道，行走時應面向 部安全帶），即使車上裝有安
迎面而來的車輛（見圖）。如果 全氣袋，亦應如此。您可以請
高速公路上有標誌告訴您禁止 人在老式車輛中安裝肩帶或者
行走，切勿在該公路上行走或 安全帶。
慢跑步。
如果您在駕駛時僅僅繫下腰安全

- 17 -
‫ױ‬౨ৰྤเΔ
‫܀‬ਢऄ৳༉ਢຍᏖ๵ࡳऱˀ
ਢ἞〙ԫ
ᜢߓ‫ڜړ‬٤൅ᝫਢ࿛ৱၲፆ໢Μ
ᓮ਷ᔹdmv.ca.govʳ
ᛧ൓‫ڍޓ‬එ‫س‬ᇷಛ
帶，若發生碰撞，您逃生的概率 ‧「長途行車有必要繫安全帶，
將高達不繫安全帶者的兩倍。如 但在市區短途駕駛時則不需
果您同時繫下腰安全帶和肩部安 要。」在所有碰撞死亡人數
全帶，您從碰撞中逃生的可能性 中，有一半人死於離家25英里
會提高三至 四倍。 孕婦繫下腰 之內的地方。不要拿您自己和
安全帶時位置應當儘量在腹部以 乘客的生命冒險。無論每次行
下，肩部安全帶則應當在雙乳之 車多遠，都要繫安全帶。
間和凸起的腹部側面。
‧「有些人在發生碰撞時被拋出
警告：
警告：發生碰撞時，使用安全帶 車外，卻毫發無傷。」如果您
能減少您被從車中拋出的可能 在發生碰撞受到衝擊時沒有被
性。您如果沒有同時安裝和使用 拋出車外，逃生的可能性是被
下腰安全帶和肩部安全帶，在某
拋出車外者的五倍。安全帶能
些碰撞中可能會受到嚴重傷害或
夠防止您被拋到另一輛車的車
致命傷害。僅繫下腰安全帶會增
輪下。
大脊椎或腹部受傷的可能性，特
‧「我祇是去一下商店。我的
別是兒童。如果您的車上沒有肩
小弟弟或小妹妹反正不需要
部安全帶，可能可以加裝。
安全帶。」對於兒童來講，
關於安全帶的認識誤區 碰撞是首要死亡原因，而且是
安全帶能夠減輕傷害和減少死 可以避免的。把兒童放在經聯
亡。許多研究和實際撞車試驗均
邦認可的兒童安全座椅中。這
已證實了這一點。您是否聽到過
樣做不但明智，而且也是法律
下列說法？
規定。
‧「出碰撞時，安全帶可能會把
這些圖片顯示了發生碰撞時可能
您困在車內。」其實，鬆開安
出現的情況。您發生碰撞時，車
全帶需要的時間不到一秒。這
會停下，但您的身體仍以同樣的
種虛構的事件常常描述起火或
速度前進，直至您撞到儀錶盤
落入深水中的車輛。其實，安
或擋風玻璃。如果時速為30英
全帶使您免於被「震昏」。因
里，則相當於從三層樓的頂部
此，您如果神志清醒，逃生的
落到地面。
可能性更大。

- 19 -
 ‧車上沒有後排座位，或者後
排座位是朝向側面或後面的
座位。.
‧後排座位上無法正確安裝兒童
安全座椅。
‧所有後排座位都已經被12歲以
下的兒童佔用。
‧由於醫學原因，該名兒童必須
被安置在前排座位上。
符合下列條件的兒童在裝有安全
如果您的車輛側面被撞擊，撞擊 氣袋的車中不得被安置在前排座
的力量會使您在座位中 左右擺 位上：
動。肩部安全帶和下腰安全帶能 ‧不滿一歲。
使您保持位置，從而能更有效地
‧體重不足20磅。
控制車輛。
‧其安全座椅朝向車的後方。
兒童安全座椅和安全帶 六歲和六歲以上但不滿16歲的兒
凡未滿六歲或體重爲60磅以下的
童以及六歲以下但體重爲60磅以
兒童，都必須使用經聯邦政府批
上的兒童，必須妥善安置在適當
准的兒童安全座椅，而且座椅需
的安全座椅中或繫上符合聯邦安
安放在車輛的後排座 位上。
全標準的安全帶。
兒童安全座椅的安裝是否適當可
以通過聯繫當地執法機構或消防 在裝備安全氣袋的車中
部門檢查，他們可能會向您提供 保持乘車安全
這種服務或者向您推薦您所在區 大多數人都能在不關閉氣袋的情
域的兒童乘員安全（CPS） 技術 況下採取措施消除或減輕氣袋的
員。隨著您的孩子逐漸長大， 風險。最大的風險是距離氣袋過
請通過這些機構檢查並確認汽 近。氣袋需要大約10英寸的空間
車座位是否是適合您孩子的正 充氣。在能保持對車輛完全控制
確尺寸。 的前提下，應在安全氣袋封套和
未滿六歲或體重不足60磅的兒童 您之間（從方向盤中心至您的胸
在下列情況下可以被安置在前排 骨部位）至少保持10英寸的距
座位上： 離。如果
如果保持10英寸的距離會使

- 20 -
您無法安全駕駛，應與車輛經銷 如：
如：在高溫天氣將兒童留在鎖
商或製造商聯絡，瞭解與安全氣 閉的車內。
袋保持適當距離的其他方法。 ‧發動機沒有熄火，鑰匙留在
點火器中，或兩種情況同時存
乘客也應與乘客一側的安全氣袋
在。兒童可能會啓動或開動車
保持至少10英寸的距離。 輛，從而對其本人或他人造成
傷害和（或）死亡。
防側撞擊安全氣袋
例外情況：
例外情況：如果有年滿12歲者
在側面撞車時，防側撞安全氣袋
照看，兒童可以留在車內。
能為成人提供更多安全保障。然
法院可能對違反此項規定者處
而，坐在側面安全氣袋近邊的兒 以罰款，並要求違規者參加社
童可能會有受重傷或致命傷害的 區教育計畫。另外，如果兒童
危險。由於側面安全氣袋的設計 若因被單獨留在車內而受傷、
和性能不同，如果車上有兒童， 需要緊急醫療服務或者死亡，
機動車輛管理局和法院的處罰
您應該權衡使用側面安全氣袋所
會加重。
帶來的益處和風險。研究顯示，
當側面安全氣袋充氣時，倚靠在
交通信號燈與交通標誌
側面安全氣袋上的兒童會有受重 交通信號燈
紅燈–
紅燈–紅色訊號燈的含
傷的危險。此類研究還顯示，如
義是「停車」。您可以
果將兒童安置在適合其年齡和體 在紅燈處停車，然後在
重且正確安裝的兒童安全座椅 避讓行人、腳踏車及可能造成危
中，則不會有受重傷的危險。當 險的臨近車輛之後，向右轉。僅
側面安全氣袋充氣時，這些兒童 在安全的情況下才可右轉。如果
有「紅燈禁止轉彎」（「NO
通常不會受到氣袋影響。
TURN ON RED」）的標誌，切勿
留在車中無人照看的兒 轉彎。
童 紅色箭頭–
紅色箭頭–紅色箭頭的
在下列情況下，把六歲或六歲以 含義是「停車」。請保
持停車狀態，直至綠燈
下的兒童留在車中且無人照看屬
或綠色箭頭亮起。紅色箭頭亮著
於違法行為： 時不得轉彎。
‧氣候條件或其他條件對兒童的 閃爍紅燈–
閃爍紅燈–閃爍紅色訊
健康或安全構成重大威脅。 例 號燈的含義是「停車」
。在停車後，如果安

- 21 -
全，即可繼續行進。應遵守先行 口。您如果在路口阻礙交通，可
權規則。 能會被罰款。
黃燈–
黃燈–黃色訊號燈的含義 綠色箭頭–
綠色箭頭–綠色箭頭的
是「小心」。此時紅色信 含義是「通行」。您必
號燈即將亮起。當您看到 須按照箭頭指示轉彎，
黃色信號燈時，如果能夠安全停 但應首先避讓已經進入交叉路
車，則應當停車。如果無法安全 口的車輛、腳踏車或行人。綠色
停車，則應小心穿過交叉路口。 箭頭允許您進行「受保護的」轉
黃色箭頭–
黃色箭頭–黃色箭頭的 彎。這意味著在您看到綠色箭頭
含義是「受保護」的轉 期間，迎面而來的車輛、腳踏車
及行人會被紅燈攔阻。
彎時間即將結束。應作好準備
服從下一個信號燈。下一個信 交通信號燈失靈–
交通信號燈失靈–如果交通燈失
號燈可能是綠燈、紅燈或紅色 靈，應在到達交叉路口時停車，
箭頭 。 把該路口視作四面有停車標誌的
路口。
閃爍黃燈–
閃爍黃燈–閃爍的黃色
信號燈警告您前進時要 行人信號燈
小心。您不必在閃爍的 行人信號燈顯示下列字樣或 圖
黃色信號燈處停車，但必須減慢 像﹕
車速，在穿越交叉路口前應特別 「行走
行走」（「Walk
Walk」）
當心。 或用燈光顯示的 一位
閃爍黃色箭頭–這個信 「行走者」， 即表示
號的含義是您可以轉彎 可以穿越 街道。
（不受保護情況下）， 「禁止行走」（「Don’t
Don’tWalk」）
Walk
但必須先給正在行駛的交通和行 或用燈光顯示一隻「舉起的手
舉起的手」
人讓道，然後才能小心前行。 ，即表示您不能穿越街道。
綠燈–
綠燈–表示在交叉路口 閃爍的「禁止行走」
處避讓任何車輛、腳踏 （「Don’t
Don’t Walk
Walk」）或
車或行人。綠色訊號燈 用燈光顯示一隻「舉
的含義是「通行」。您如果要 起的手」表示您不能
左轉，必須有足夠的空間來完 穿越街道。因為此時交通信號
成轉彎，同時應避免迎面而來的 即將改變。如果在燈光閃爍時
車輛、自行車或行人構成危險。 您已經開始穿越街道，應儘快
如果您在信號燈變成紅色之前無 結束穿行。
法完全穿越路口，則不應駛入路

- 22 -
倒計時信號
倒計時信號，表示過馬路還剩餘 正方形紅色及白色監
DO NOT
多少秒的時間，這樣行人就能在 管標誌告訴您必須遵
ENTER
剩餘時間快要結束前靈活地加快 循的規則。例如，禁
過馬路的速度。 止進入（「DODO NOT
WRONG
某些信號會發出蜂鳴聲
蜂鳴聲或蟲鳴聲
蟲鳴聲 ENTER」）標誌意味
ENTER WAY

或語音訊息
語音訊息。這些信號專門為幫 著不得進入一條道路
助盲人或視力受損人士穿越馬路 或出口（該標誌通常出現在高
而設計。 速公路出口處）。在禁止進入
（「DO
DO NOT ENTER」）標
ENTER
在許多交通信號燈處，您都需要
誌的旁邊還可能設置錯行
按行人按鈕才能啟動「行走
行走」或
WRONG WAY」）標誌。
（「WRONG WAY
「行走者
行走者」信號。如果沒有行人
如果您看到以上兩個標誌或其
信號，行人則須遵守交通信號燈
中一個標誌，則應駛到路邊並停
的指示。
車。因為您在逆向行車。等到安
交通標誌 全時把車輛倒回或轉彎，返回您
您可以從交通標誌的形狀和顏色 原來所在的道路。在夜間，如果
判斷其含義。以下是一些常用的 您逆向行車，車燈照耀下的路面
形狀。 反光標誌會呈現 紅色。
八角形紅色STOP標誌 若此標誌的紅色圓圈中有
STOP
表示 您在任何時候看到 一道紅色斜線，則永遠表
STOP都必須停車。在穿
STOP 示「禁止」。圓圈內的圖
越人行橫道或白色「停車線」之 形表明受禁止的行為。
前均須停車。停車線是漆在路面
該標誌下面可能有文字，
上的寬白線。如果沒有人行橫道 R R
也可能沒有文字。
或停車線標誌，應在到達路口之
黃黑相間的圓形標誌告
R

前停車。
A

IN
IL
S

訴您前面是鐵路交叉
S R
O
O
R

三角形紅色YIELD
YIELD標
C

口。
誌的含義是減速，作
白色底的X形表明州際
好停車準備，必要時
公路交叉路口，您必須
讓其他車輛、騎腳踏車者或行
慢行，必要的話準備停
人先行。
車，在繼續發動車輛之前讓火
車開過。

- 23 -
Red and White Regulatory Signs

No U-turn No Left No Right

Turn Turn

White Regulatory Signs

Highway Construction and Maintenance Signs

Guide Signs

Hazardous Loads Placards

- 24 -
Warning Signs

- 25 -
菱形標誌警告駕駛者前方有特殊 或非法轉彎。統計結果顯示，加
路況及危險。許多警告標誌都採 州很多人身傷害碰撞均由違反先
用菱形。 行權規則所致。
白色長方形標誌告訴您必須遵守 行人
的重要規則 。 一些警告標誌的背 行人安全是一個嚴重問題。行人
景色為螢光色黃黑相間。這些標 指步行者或使用旱冰鞋或滑板之
誌分別警示著行人、腳踏車、學 類用具為交通工具者，但不包括
校、操場、學校巴士和校車上車 騎腳踏車者。行人還可能指使
地點的情況。 用三輪車或四輪車或輪椅的殘
您必須遵守所有警告標誌，而無 障人士。
論其形狀如何。 交通碰撞中的死亡者有六分之
示例請查閱第24頁和第25頁。 一是行人。附近有行人時應謹
慎駕駛，因為他們可能穿越您
交通法規 的車道。
先行權規則 由於油電混合車或電動車在行駛
一般資訊 時幾乎是沒有聲音的，行人穿越
遵守先行權規則，加上禮貌行車 路口或在停車場附近行走時可能
和運用常識，有助於安全駕駛。 會有危險，因為當車輛靠近他們
您應當尊重他人的先行權，特別 時他們根本聽不到聲音。 附近有
是行人、摩托車駕駛者和騎腳踏 行人時應格外謹慎地駕駛。
車者。不要假定其他駕駛者會讓 請尊重行人的先行權。遇到
‧請尊重行人
您先行。 行人穿越路口或其他人行橫道
尊重他人先行權並不僅僅指避讓
尊重他人 時，無論人行橫道是否位於街
在人行橫道內的行人，或仔細觀 區中部，無論街口是否有交通
察並讓騎腳踏車者和摩托車者先 信號燈，也無論人行橫道是否
尊重他人的
行。汽車駕駛者必須尊重他人 有線條標誌，都務必停車。
先行權，不違反交通法規，例如 ‧如果前方有車在人行橫道處停
在有停車標誌的地方或交通信號 車，切勿超車。您可能看不到
燈亮起時停車、不在公路上爭賽 正在穿越道路的行人。
車速、不採取不安全的車道變換

- 26 -
‧不要在人行道上駕駛，除非在 用白色線條標誌。大多數人行橫
門前車道或小巷內駕駛時不得 道設在路口，但也可能設在街區
不穿越人行道。穿越時，應爲 中部。轉彎時，應注意察看是否
行人讓行。 行人也永遠享
有人在穿越街道。行人也永遠享
‧切勿在人行橫道內停車。這樣 有先行權。
有先行權
會給行人造成危險。 人行橫道經常以白色線條標誌。
‧請記住如果行人用目光注視 校區內的人行橫道線可能會漆成
您，則表明他/她準備穿越街 黃色。住宅區內的人行橫道通常
道。應讓行人先行。 沒有標誌。

‧應爲老年行人、殘障行人、兒 有些人行橫道口有閃爍的燈光，
童隨身的婦女留出更多時間穿 警告您可能有行人穿行。 無論燈
越街道。 光是否閃爍，都應注意是否有行
人，並隨時準備 停車。
重要事項：失明行人依靠車輛
‧重要事項：
發出的聲音來判斷您車輛所在 交叉路口
的位置，因此，請在距離人行 交叉路口指任何一條車道與另一
橫道5英尺處停車，這一點很 條車道相交之處。交叉路口包括
重要。油電混合車或電動車駕 橫向街道、側街、小巷、高速公
駛者應特別注意這一點，因爲 路入口以及不同公路或道路上的
這種車輛的發動機噪音很小， 車輛相互交匯之處。
會使失明行人誤認爲附近沒有 駕車穿越交叉口是汽車駕駛者遇
任何車輛。 到的最複雜的交通狀況之一。根
應注意如下提示：若失明行人 據聯邦公路管理局的資料，交叉
收回其手杖並從路口退回，這 口撞車占所有報告的撞車碰撞的
種姿勢通常表示您可以繼續駕 45%以上，占死亡碰撞的21%。
駛。關於失明行人的資訊，請 ‧在沒有「STOP」（停車）或
參閱第61頁和第62頁。 「YIELD」（讓行）標誌的交
人行橫道 叉路口，應減慢車速，並隨時
人行橫道指連接街道兩側人行道 準備停車。為已經進入或剛剛
的部份，專供行人使用。所有路 進入交叉路口的車輛和腳踏車
口都有人行橫道，而無論其是否 讓行。此外，應為先行到達的

- 27 -
 車輛或腳踏車讓行，或者為與 口。進入或離開環行道的車輛必
您同時到達並在您右方的車輛 須為車輛、騎摩托車者、騎腳踏
或腳踏車讓行。 車者及行人讓行。
‧在沒有「STOP」（停車）或
「YIELD」（讓行）標誌的「
丁字形」交叉路口，應為直行
道上的車輛和/或腳踏車讓行。
直行道上的車輛有先行權。
‧如果需要左轉，應為所有距離
很近並有可能造成危險的車輛
讓行。此外，還應注意摩托車
駕駛者、騎腳踏車者及行人。
在您右轉時，檢查一下是否有
行人正在過馬路，有騎腳踏車 多車道和單車道環行道

者從您身後右邊過來。在分隔
當您接近環行道時﹕
式公路或有多條車道的公路
‧在接近環行道的時候應該減
上，應留心您穿越的所有車道
速。
上的車輛。祇有在安全時才能
左轉或右轉。 ‧為穿過道路的行人及騎腳踏車
者讓行。.
‧如果每個方向均有「STOP」（
停車）標誌，則應首先停車， ‧注意是否有標誌和/或舖面標
然後遵守以上規則。 線引導車輛行駛或禁止某些行
動，並注意人行道標誌。
‧如果您在道路旁停車或者正
在離開停車場等處，在重新駛 ‧祇能在車輛之間有足夠的距離
入道路之前應為道路上的車輛 時才能駛入環行道。
讓行。 ‧按逆時針方向行駛。不要停車
安全建議： 在左轉之前-車輪應 或超越其他車輛。
朝向正前方，然後在安全時才開 ‧變換車道或離開環行道時應使
始轉彎。如果車輪朝向左邊，若 用轉彎信號燈。
被後面的車撞上，您會被推入迎 ‧如果錯過出口，應繼續行駛，
面而來的車流中。 直至返回出口處。
環行道 如果環行道有多條車道，則應根
環行道是車輛環繞一個中央安全 據圖面上的您目的地選擇入口或
島，沿逆時針方向行駛的交叉路 出口車道。例如：

- 28 -
‧如需在交叉路口右轉，應選擇 ‧是否有騎腳踏車者或者行人正
右面的車道，並從右面車道駛 在路邊貨穿越街道。
離環行道。（藍車。）
‧是否下雨、起霧、下雪、颳風
‧如需直行穿過交叉路口，可 或有沙塵。.
以選擇任何一條車道，並從您
進入的車道駛離環行道。（紅 最高限速
車。） 加州大多數公路的最高限速是每
‧如需左轉，應選擇左面的車 小時65英里。在標誌顯示70英里
道，並從左面車道駛離環行 車速時，您可以按此速度行駛。
道。（黃車。） 對於非分隔式雙車道公路及拖
山路 車，最高限速為每小時55英里，
如果兩輛車在很陡的道路上迎面 除非另有限速標誌。
駛來，並無法通行，面朝山下的 在每一個地區都有根據不同路況
車輛則必須倒退讓行，直至向山 及交通狀況而設置的其他限速標
上行駛的車輛能夠通 行。面朝山
誌。所有限速均以理想的駕駛條
下的車輛在倒車時能夠較好地控
件為依據。在施工區內通常需要
制車輛。
減速行駛。
限速
在任何道路上，駕駛速度超越指
加州設有「基本車速法」（
定限速或超越當時條件許可的安
「Basic Speed Law」）。該法律
規定，駕 駛速度絕不能超過安全 全車速，不僅危險，而且違法。
行車的速度。例如，即使您在每 高速行駛會使您所需的停車距離
小時限速55英里的路段內以45英 加長。速度越快，用於避免危險
里的速度行駛，但如果有大霧， 或碰撞的時間也就越短。在車速
您仍有可能由於「根據當時狀況 為每小時60英里時，撞車的力量
判斷車速太快」而收到罰單。您 不是車速為30英里時的兩倍，而
在任何時候都不得超越標誌上顯 是四倍﹗
示的限速，即使您認為以這一速
度駕駛很安全。 減速行駛
無論標誌顯示的限速是多少，您 交通擁擠或天氣惡劣
的車速應取決於下列因素﹕ 在交通擁擠或天氣惡劣時，您必
‧路上車輛的數目及速度。 須減速行駛。但是，如果您因行
‧路面是否光滑、坎坷、有砂 駛過慢而阻礙了正常合理的交
石、潮濕、乾燥、寬闊或者 通，您可能會收到罰單。當您的
狹窄。 車速比其他車輛慢時，則不應佔

- 29 -
用「1號」（快速）車道。（請
參閱第33頁。）當駕駛速度低於
限速，後面有其他車輛緊緊追隨
並且其駕駛者希望提高車速時，
您應當換至右車道。
拖車、公共汽車或大型卡車
當您駕駛拖車、大客車、三軸或
多軸卡車時，您必須在右車道或
所有車輛都必須停車
為慢行車輛指定的車道內行駛。
如果車道內沒有標誌，但同一 在接近學校時，應注意觀察﹕
方向有四條
四條車道，您祇能在靠 ‧騎腳踏車者及行人。
右側的兩條車道中的一條車道
‧學校安全巡視員或學校人行
內行駛。
護衛員，並服從他們的指揮。
周圍有兒童 為了保證學校人行護衛員的安
在距離學校500到1000英尺內， 全，在繼續行進前，應留出時
如果兒童在戶外活動或穿越街 間讓他/她安全到達路邊。
道，限速為每小時25英里，除
‧停下的校車及穿越街道的兒
非另有標誌說明。另外，如果
童。有些校車在準備停車及兒
學校周圍沒有圍欄，並且兒童
童下車時閃爍黃燈。閃爍黃燈
在戶外活動，您絕對不能超過
警示您應該減速並準備停車。
每小時25英里的車速。某些學校
在校車閃紅燈時（紅燈位於車
區域的限速可能低到每小時15英
里。在學校、操場、公園及居民 前及車後頂部）， 無論您沿
區附近駕駛時，必須更加謹慎， 哪個方向行駛，均須停車，直
因為兒童可能會突然闖入街道。 至兒童安全穿過街道且紅燈停
另外，一些兒童尚未有足夠能力 止閃爍爲止。法律規定，紅燈
判斷他們該以什麼樣的速度和距 閃爍時您必須停在原地（CVC
離在車輛快速行駛時才能安全穿 §22454）。如果您未停車，則
越馬路。 可能被處以最高達1,000美元的
罰款，並且您的駕駛權可能被
暫時吊銷一年。如果校車是在
有分隔線的道路或多車道高速

- 30 -
 公路（每一方向至少兩車道） 作好必要的停車準備。您祇能
之另一側，您不必停車。 在指定的交叉口穿越鐵路，並
盲點交叉路口 且祇能在安全時才能穿越。
盲點交叉路口的限速是每小時15 ‧隨時注意任何一條鐵道上朝任
英里。在穿越路口前最後100英 何一個方向行駛的火車。如果
尺內，如果在任何路口均沒有停 您在穿過鐵道後需要停車，一
車標誌，而且在任一方向您的能 定要確保在停車前您的車輛已
見距離不足100英尺，該交叉路
經駛離鐵道。
口即被視作「盲點」路口。交叉
路口處的樹木、灌木、建築物或 ‧絕對不要在鐵道上停車。請
停泊的車輛可能會阻擋您的側面 記住，火車無法迅速停車或改
視線。如果視線被阻擋，請緩慢 道。如果您停在鐵道上，則有
行進，直至能夠看清為止。 受傷或死亡的危險。
小巷 ‧應留心在穿過鐵道之前必須停
所有小巷的限速均為每小時15 下的車輛。這些車輛包括公共
英里。 汽車、校車及載運危險物品的
靠近鐵路時 卡車。
如果您距離鐵路交叉口不超過 ‧請記住，閃爍的紅燈表示停
100英尺，並且軌道兩側來往方 車！當鐵路交叉口的安全裝置
向的視野不足400英尺，則限速
已經啟動或有人警告您火車即
為每小時15英里。如果交叉口
設有安全門、警報信號或旗號 將到達時，應在離最近的鐵道
員，您的車速可以超過每小時 至少15英尺但不超過50英尺處
15英里。 停車。如果您看到火車馳近
或者聽 到即將駛近的火車的
接近鐵路或鐵路交叉口時﹕
汽笛聲、喇叭聲或響鈴聲，則
應停車。
‧不要在下降中的交叉口欄杆下
或已經降下的交叉口欄杆附近
駕駛。閃爍的紅燈表示您必須
停車！紅燈停止閃爍以前不要
穿越交叉口， 即使交叉口欄杆
不可以 已經開始上升也不要。如果交
可以 叉口欄杆已經降下但您並未看
到火車駛近，應撥打張貼在交
‧向兩側察看，並注意聽是否有 叉口附近的鐵路緊急情況免費
火車。許多鐵路交叉口都有多 電話或911 。隨時準備報告您
條車道，因此應於穿越前隨時 所在的詳細位置。

- 31 -
輕軌車輛交叉口 行車道使用
鐵路交叉口的規則同樣適用於輕 車道標誌示例

軌車輛交叉口。如果無法看清兩
個方向是否有車或者不確定是否
有其他輕軌車輛或火車駛來，切
勿穿過車道。切勿繞過關閉的欄
杆或者從欄杆下方駛過。
備註：
備註：輕軌車輛噪音很小，並且 (1) 黃色實線：如果靠近您的一側是黃色
實線，則不能超車。
加速度要比貨運火車快。 (2) 雙實線：不能超車。
(3) 黃色虛線︰在安全的前提下可超車。
靠近有軌電車、無軌電車或公
共汽車時
在能夠安全超車時，超車限速為 路面標線顏色
黃色實線
黃色實線﹕道路中心的黃色實線
不超過每小時10英里。該限速適
表明該道路用於雙向行駛。
用於停有有軌電車、無軌電車
黃色虛線﹕
黃色虛線﹕如果黃色虛線靠近您
或公共汽車以及由員警或交通信
的車道一側，您可以超車。
號燈管制交通的安全區或交叉路
雙黃實線
雙黃實線﹕表示禁止超車。絕不
口。安全區是專門留給行人使用
要超越左側的雙黃實線，除非遇
的區域，用突起的圓形標誌或其
到下列情況︰
他路面標誌標出。在有軌電車或
‧在交叉路口左轉。
無軌電車與普通車輛使用同一條
‧轉入或轉出一條私人車道或門
道路的區域內，您常常會見到標
前車道。
出的安全區。
‧在合用車行車道內行駛，而指
商業區或住宅區 定的入口在左側。
限速為每小時25英里，除非另 ‧您所在一側的車道關閉或有障
有標示。 礙物，您按照指示或其他標誌
靠近動物時 而使用另一側的車道。

如果您看到動物或牲畜，應減 如果兩組雙黃實線之間有至少兩
英尺寬的距離，則這兩組雙黃實
英尺寬的距離
速，並聽從動物看管人員的指
線應被視作實物障礙。切勿在該
揮。如果您看到路上有一隻走失
障礙區行車或穿越該障礙區或在
的動物，應在安全的前提下減速 該障礙區左轉或回轉，除非在該
或停車。 障礙區的指定開口處。（請參閱
下圖。）

- 32 -
 不要頻繁地變換車道。儘量沿著
B 一條車道行駛。一旦您開始穿越
交叉路口，應逕直穿越，不要停
留。如果您開始轉彎，應繼續轉
彎，不要停留。最後一刻改變主
白色實線﹕表示沿同一方向行進
白色實線 意可能會造成碰撞。如果您錯過
的車道，例如單行道。 一個路口，應繼續行駛直至您可
以安全合法地掉轉車頭。
白色虛線﹕用於分隔同一方向的
白色虛線
兩條或多條車道。 變換車道
變換車道包括﹕
車道選擇
‧從一條車道變換至另一條 車
車道經常用數字來標誌。左側
道。
車道或「快」車道稱為「1號車
道」。1號車道右側的車道稱為 ‧從入口坡道駛入高速公路。

2號車道，然後是3號車道，其餘 ‧從路緣或路肩駛入車道。
依此類推。 在變換車道前，應發出信號，察
車道編號示例 看所有後視鏡，並且：
‧察看後方及側面的車輛。
‧回頭察看左側或右側，確保您
要駛入的車道內無車。
‧察看您的盲點範圍內是否有車
應在車流速度最平穩的一條車 輛或摩托車。
道內行駛。如果在您的一側有 ‧確保在您要駛入的車道內有足
三條車道可供選擇，選擇中間 夠的空間讓您插入。
的一條車道駕駛最為穩妥。如果
腳踏車道
您希望提高車速、超車或左轉，
腳踏車道的標誌是在街道一側有
可使用左車道。當您車速較慢或 一條白色實線，距路緣約四英尺
在您進入或退出道路時，應使用 或更寬。這條線在接近路口時通
右車道。 常變為虛線。腳踏車道的路面
如果您行進的方向祇有兩條車 上漆有「腳踏車道」（「BIKE
道，使用右車道最為穩妥。 LANE」）的字樣。轉彎時，如
果距離前方右轉彎處或其他門

- 33 -
前車道入口處不足200英尺，則 超越腳踏車時，應從左面超越。
必須進入腳踏車道轉彎。除此之 如果您在路面很窄的車道內行
外，在任何其他時候均不得在腳 駛，應等候對面車道內無車，
然後再超越腳踏車。不要將騎腳
踏車道內駕駛。
踏車的人擠到道路外邊，超越騎
您可以在腳踏車道內泊車，除非 腳踏車的人時應當留下足夠的安
您的車輛妨礙了騎腳踏車者和/或 全空隙。
有「禁止泊車」（「NoParking」）
正確 錯誤
的標誌。
設有人行道時，行人不得佔用腳
踏車道。機動腳踏車駕駛者應當
慎用腳踏車道，以免與騎腳踏車
者相撞。

超車車道
在超車前，注意察看前方路況 及
交通狀況，搞清是否會有其他車
輛進入您的車道。 合用車行車道
合用車行車道是高速公路上專供
切勿為了超車而駛出鋪設的路面
大客車和（或）合用車輛使用的
或道路的主要行車部份，亦不得
車道。如果您車內的人數符合合
駛上路肩。道路的主要行車部份 用車的最低規定，或者
或者您駕駛的
之邊緣漆可能有一條白線。在交 是帶有機動車輛管理局特別標牌
叉路口、鐵路交叉口及購物中心 的低排氣車輛，則您可以使用合
入口處超車十分危險。 用車行車道或入口坡道。摩托車
駕駛者可使用合用車行車道，除
應從左面超車。僅在下列情形
非另有 標誌。
下，才可從右面超車︰
‧開放的公路路面上明確標有兩
條或兩條以上與您同一方向的
車道。
‧前方駕駛者正在左轉，而且您
不必駛出路面來通行。如果前
方駕駛者亮起左轉燈，切勿從 斜坡上的或高速公路兩旁的標誌
左面超車。 告訴您關於合用車的人數限制及
該限制的適用時間（一周中哪一

- 34 -
幾天以及幾點）。合用車行車道 能在安全的情形下轉彎。要留心
的路面漆有菱形標誌 及「合 在同一車道內迎面駛來並開始左
用車行車道」（「CarpoolLane」） 轉的車輛。
的字樣。此類車道也稱為高載客 從側街或門前車道出來左轉時，
量車輛（HOV）專用道。切勿穿 應先打亮信號燈，並等候安全時
越兩條平行的實線進入或退出合 機。然後才可駛入中間左轉車
用車行車道， 除非在指定的入口 道。等待安全時再匯入車流。
或出口。
您可以轉左或轉右拐進車道。
掛有拖車的車輛通常不允許使用
避讓區域及車道
合用車行車道，因為此類車輛車
包含兩條車道的道路
速較慢，所以通常僅限在右車道
上有時會有特殊的「
內行駛。
避讓」區域標誌。如
中間左轉車道 果您的車速較慢，則
中間左轉車道設在雙向街道的中 應駛入避讓區域，讓後面的車
間，兩側各有兩條線。內側是虛 先行。
線，外側是實線。如果街道上有
有些包含兩條車道的道路上有超
中間左轉車道，您在左轉（CVC
車車道。如果您在兩條車道的公
§21460.5[c]）或開始進行許可的
路或道路上緩慢行駛，而該路段
迴轉時，必須使用該車道。您
不能安全超車，您的車後積壓了
在中間左轉車道內行駛 的距離
五輛或更多車輛，您就應當駛入
避讓區域或避讓車道，以便讓其
他車輛通行。

不得超過200英尺。該車道並非
正常行車道或超車道。 使用此車
道左轉前，應先打亮信號燈，向
後查看，並完全駛入中間左轉車
道。不要斜跨標誌線停車，致使
您的車尾阻礙交通。確認車道上
來往兩個方向均無車輛，然後才

- 35 -
車道終點標誌 撞上，您會被推入迎面而來的
在接近高速公路車道以及某些城 車流中。
市街道的車道之終點處，路面上 在單行道上紅燈時左轉。先打亮
通常繪有粗大的虛線。如果您的 信號燈，在紅燈前的停車線或路
車道標有此類虛線，應作好準 口前停車。如果您要轉入的車道
備，駛離高速公路或該車道。注 是車流向左行駛的單行道，並且
意察看出口或匯合之類的標誌。 沒有標誌禁止左轉，則可左轉。
您必須為行人、腳踏車或綠燈通
行的車輛讓行。
右轉。右轉前應靠近道路右側
右轉
行駛。如果有腳踏車道，應在
轉彎前200英尺以內再駛入腳踏
車道。留心察看可能夾在您的
車輛與路緣之間的腳踏車或摩
轉彎
托車。
左轉。左轉前，靠近道路中間
左轉
分隔線行駛或進入左轉車道。 在轉彎前約100英尺處開始打
在轉彎前約100英尺處開始打 亮信號燈。從右側回頭察看，
亮信號燈。從左側回頭察看， 同時減慢車速。在停車線前停
同時減慢車速。在停車線前停 車。左右察看，並在安全時轉
車。先朝左看，再朝右看，然 彎。轉彎切勿過大，不要拐進
後再朝左看，安全時方可轉 另一車道。應在右車道內完成
彎。左轉時切勿轉彎過急或者 轉彎。
右轉示例
「佔用」迎面車輛的車道。
懘㇝⒖ ▎
拝⮶

左轉示例

㇝
㊴懘
䰐㷱

紅燈右轉
紅燈右轉。先打亮信號燈，在紅
左轉之前，車輪應朝向正前方，
左轉之前 燈前的停車線或路口前停車。如
然後在安全時才開始轉彎。如果 果沒有標誌禁止右轉，則可右
車輪朝向左邊，若被後面的車 轉。您必須為行人、摩托車、腳

- 36 -
踏車或綠燈通行的車輛讓行。 3. 從雙行道左轉進入單行道。從
紅色箭頭處不得轉彎。在看到紅
紅色箭頭處不得轉彎 最靠近街道中心線的車道轉
色箭頭時不得右轉或左轉。 彎。如箭頭所示，在安全的前
提下可以轉入任何 車道。
右轉彎及左轉彎舉例
圖中車旁的號碼指本頁中的段落
號碼。在各種情況下均須打亮轉
彎信號燈。
1. 在雙行道內左轉。從最靠近街
道中心的左車道開始轉彎。如
果安全，您可以轉入橫向街道
的任意一條車道（如箭頭所 4. 從單行道左轉進入雙行道。從
示）。如果設有中間左轉車 最左側車道開始轉彎。如箭頭
道，您必須從該車道轉彎。但 所示，在安全的前提下可以轉
如果標誌或箭頭許可，您也可 入任何車道。
以從其他車道左轉。 5. 從單行道左轉進入單行道。從
最左側車道開始轉彎。當心您
1 的車輛與路緣之間可能有行
人、摩托車和腳踏車，因為行
人、摩托車和腳踏車可以合法

1
*2 使用左轉車道左轉。如箭頭所
示，在安全的前提下可以轉入
任何車道。
2. 右轉。在轉彎之前及
及之後都應
在靠近右側路緣的車道內行 6. 從單行道右轉進入單行道。從
駛。切勿轉彎過大，以致進入 最右側車道內開始轉彎。在安
另一條車道。要注意察看您的 全的前提下可以轉入任何車
車輛與路緣之間有無行人、摩 道。有時路旁標誌或路面標誌
托車和腳踏車。有時路旁標誌 會允許您從另一條車道右轉（
或路面標誌會允許您從另一條 見圖中號）*。
車道右轉（見圖中號）*。

- 37 -
 –交通標誌、信號燈或信號為
on e
wa
y 您提供保護，使您不致於與
朝您駛來的車輛相撞。
5 ‧在綠燈或綠色箭頭亮起的交
叉路口，除非有「禁止迴轉」
6
（「No U-turn」）標誌。
* ‧在分隔式公路上，僅限在分隔
帶開口處迴轉。
7. 在丁字路口從單行道轉入雙行
道。直行車輛享有先行權。您 非法迴轉
可以從中間車道右轉或左轉。 在以下情況下禁止迴轉
轉彎時當心位於您內側的車 ‧在公路的十字路口上。
輛、摩托車和腳踏車。 ‧在分隔式雙向公路上穿越分
隔區、路緣、空地或兩組雙
黃線。
‧由於彎道、坡路、雨、霧或其
他原因，使您無法看清每一方
7 向200英尺以外的情況。
‧設有「禁止迴轉」（「No U-
turn」）標誌的地方。
‧可能與其他車輛相撞時。
合法迴轉
‧單行道。
迴轉是指您在同一條道路上返
回頭，並朝相反方向行駛。迴 ‧在消防站前面。切勿使用消防
轉時，應首先打亮信號燈，然 站的門前車道作迴轉。
後從最左側的車道或中間左轉 ‧在商業區。有教堂、公寓、多
車道開始轉彎。在下列情形下 戶住宅、俱樂部及公共建築物
可以迴轉﹕ （學校除外）的區域也被視作
‧在安全及法律許可的前提下穿 商業區。僅限在交叉路口或專
越雙黃線。 供轉彎的開口處 轉彎。
‧在住宅區內﹕
–如果200英尺以內沒有車輛
朝您駛來。

- 38 -
 泊車 綠色：泊車時間有限制。注意綠
綠色

在斜坡上泊車 色區域旁邊的標牌或標在路緣上
當您泊車時： 允許停留的時間。
‧如果是在有斜坡的車道上停 黃色：僅限乘客上下車或裝卸貨
黃色
車，應適當偏轉車輪，以防 物時臨時停車。非商業車輛的駕
在泊車閘失靈時車輛滑入街
駛者通常須留在車上。
道中心。
‧如果停車時車頭向下，將前輪
轉向路緣石或路邊。還應啟用
泊車閘。
‧如果停車時車頭朝向上坡，應
將前輪轉向與路緣石相反的方
向，並使車輛倒退幾英寸。車
輪應輕輕抵住路緣石。還應啟
用泊車閘。
‧無論是車頭朝向上坡還是朝向 紅色：禁止停車、逗留或泊車。
紅色
下坡，若無路緣石，均應該偏
轉車輪，以防在泊車閘失靈時 （公共汽車可以在公共汽車紅色
車輛滑入道路中心。 標誌區臨時停車。）
無論何時都要啟用泊車閘，泊 藍色：僅限使用出示泊
藍色
車時可設置在檔位或「泊車」 車牌的殘障人士或出示
（「park」）位置。
特殊牌照的殘障人士和
殘障退伍軍人使用。有上述泊車
牌或特殊牌照的殘障人士可在特
別區域泊車，而不受時間限制。
其他駕駛者不得佔用其泊車位。
下坡 上坡 沒有路緣時的
上坡或下坡 殘障人士泊車位旁邊的斜線區域
殘障人士泊車位旁邊的斜
爲禁止泊車區。符合資格的人士
爲禁止泊車區
在有顏色的路緣泊車
可向機動車輛管理局的任何一個
在有顏色的路緣泊車時，必須遵
守以下特別泊車規則： 辦事處申請泊車牌或特別牌照，
白色
白色：僅限臨時停車，供乘客上 或查閱www.dmv.ca.gov
www.dmv.ca.gov領取泊車
下車或投送郵件使用。 牌或特別牌照的申請表。持有殘

- 39 -
障牌照或殘障退伍軍人牌照的人 非法泊車
士將獲得一張身份證。 切勿在下列情形下泊車或離開
車輛﹕
殘障泊車位旁的斜線區域示例
‧設有「禁止泊車」（「No
Parking」）標誌的地方。
‧在有標記或無標記的人行橫道
上，在人行道上或部分堵塞人
行道，或者在阻擋門前車道的
地方。
‧在人行道上輪椅出入口處三英
或可能會阻擋輪椅出入
尺以內或
口的地方。
備註：濫用殘障人士泊車牌會導
備註 除非您是
‧在殘障人士泊車位，除非
致特別泊車權利被取消。這種行 殘障人士並且有殘障泊車牌或
為屬於輕罪，並將受到最高1000 特別車牌。

美元的罰款或最長可達六個月的 ‧在殘障人士泊車位旁邊漆
有多條斜線的地方。（CVC
縣監獄監禁，亦可兩者併罰。
§22507.8）
泊車牌濫用行爲列舉如下： ‧在指定用於無有害氣體排放之
‧使用已報失/失竊的泊車牌 車輛泊車或加油的地方，在此
（報失者在報失後又找到該泊 類地方泊車的車輛必須出示相
關標牌。
車牌，然後在不報告已經找到
的情況下，繼續使用） ‧在隧道內或橋上，除非是在有
標誌許可的地點。
‧將泊車牌借給朋友或家人（無
‧在距離消防栓或消防站門前車
論該人士是否為殘障人士） 道15英尺以內。
‧與親友交換使用泊車牌。 ‧在鐵道上或距離鐵道7 1/ 2英尺
‧在獲頒泊車牌的人士（殘障兒 範圍之內。
童、家庭成員、已死亡者等） ‧在安全區與路邊之間。
沒有和您在一起的時候使用該 ‧「併排泊車」。（在路緣處所
泊車牌。 有合法泊車位被佔用的情形下
併排泊車。）
‧把車停泊在街道上逆向的 一
側。

- 40 -
‧在漆有紅色的路緣處。 安全駕駛方法
‧在高速公路上，除非：
信號
–由於緊急碰撞，或
無論何時您打算左轉、右轉、減
–員警或交通裝置要求您必須 速或停車，均須向其他駕駛者和
停車，或 行人發出信號。可以使用手臂 信
–專門許可停車的地點。如果 號或車燈信號。如果陽光很強，
在高速公路上停車、泊車或 難以看清車燈，應同時使用手臂
逗留時間超過四小時，車輛 信號。
可能會被拖走 （即使由於故
摩托車駕駛者常常使用手臂信
障而無法駕駛的車輛也不例
號，以引起別人注意。騎腳踏
外）。（CVC §22651[f]）
車者在右轉時會伸出右臂指向
備註： 如果您必須在高速公路上
右側。
停車，應把車停在路面之外的地
點，並坐在車中，直至有人前來
幫助。留出足夠的空間供其他車
輛暢通行駛。從任何一個方向駛
來的車輛必須能在至少200英尺 LEFT TURN RIGHT TURN
以外看到您的車。

特殊泊車規則
‧當您在水準街道上沿路緣泊
車時，前後車輪必須與路緣平
行，並且距離路緣不得超過18 SLOW or STOP
英寸。如果沒有路緣，則應與
街道平行泊車。 在下列情況下必須使用信號﹕
‧在熄火及啓用泊車閘之前，駕 ‧在左轉或右轉之前的最後100
駛者絕對不要離開車輛。 英尺內。注意 – 即使您打信
‧不要打開靠車流一側的車門， 號，也不要想當然地假定您想
除非能保證安全而且不會妨礙 要佔用的車道內無車。
交通。注意察看正在超越您車
輛的車輛、腳踏車及摩托車。
在上下車後應及時 關門。

- 41 -
本頁故意留白
本頁故意留白
㸼䘨ᙼⱘᛣ೪DŽ
ֵ㰳ৃҹᣃᬥ⫳ੑDŽ
㿾ଣdmv.ca.govᶹ䮅
ljࡴ߽⽣ሐѲᎲ侩侯᠟‫ݞ‬NJ
‧在每次變換車道前。另外，變 推拉轉向-大多數轉彎操作都採
推拉轉向
換車道前還需要回頭察看並需 用推拉轉向。將您的雙手擺放在
察看盲點。 8點和4點的位置。用一隻手向下
‧在高速公路上行駛時，變換 拉，另一隻手往上推。這樣就能
車道時須至少提前五秒鐘打 順利轉向，減少轉往過頭失去控
亮信號。
制的可能性，保持您雙手和拇指
‧應該讓其他駕駛者和行人瞭解
在方向盤外的姿勢。
您的意圖。
雙手交替轉向-如果轉向很急的
雙手交替轉向
‧在靠向路緣或者離開路緣之
前。 話，例如下列情況，則採用雙手
交替轉向：
‧變換行車方向時。
‧即使您看到周圍無車，也要打 ‧泊車。
亮信號。否則您沒有看到的車 ‧緊急右轉彎。
輛可能會與您撞車。
‧糾正打滑
如果您打算在穿過交叉路口後轉
操縱控制的動作要快，然後矯正
彎，應等您的車輛駛入交叉路口
後再開始打亮信號。如果您過早 方向盤時動作要慢要緩。
打亮信號，其他駕駛者會誤以為 單手轉向-在下列情況時，單手
單手轉向
您打算在交叉路口轉彎，因此有 轉向：
可能從路邊出車。
‧倒車時無需完全左轉或右轉，
謹記轉彎後關掉轉彎訊號燈。
或
轉向
‧操作車輛控制系統，以便獲得
轉向控制-現代車輛轉彎時無需
轉向控制
資訊、安全或舒適。
太多轉向控制。把方向盤堪稱
一個鐘面，將您的手擺到9點和 轉向錯誤直接與視覺錯誤相關
3點的位置或稍微朝8點和4點的 目光掃視
位置向下挪。這樣是理想的姿
用目光掃視（即用眼睛觀察周
勢，可以降低轉動方向盤時過猛
的可能性。 圍）四週，在車輛周圍保持安全
距離。在另一位駕駛者出錯時，
要想減少前臂和雙手受傷，雙手
必須放在方向盤下半部上，指關 您需要有足夠的反應時間。獲得
節向外，大拇指沿著方向盤的邊 該反應時間的方法是在您的車輛
緣伸開。 四週保持「緩衝空間」。該緩衝

- 45 -
空間使您有足夠的煞車距離或能 ‧前方出現問題的警告標誌。
夠避開碰撞。 ‧為您提供行車方向的標誌。
明察前方路況
為避免措手不及，您應當把
目光集中在車前10至15秒距離
處，這樣您才能及早發現危
險。始終盯著緊靠車前的路面
陰影區域是您的盲點。
綠車駛向哪裡？

在變換車道之前要通過後視鏡看
看附近有無車輛，並回頭看因為
後視鏡有盲點。摩托車、腳踏車
或車輛可能隱藏在盲點中。注
意觀察即將發生的事件，例如
可能滾入街心的球或正在開啟
的車門。
注意危險跡象
注意危險跡象。目光應超出前方
車輛，向更遠的地方看。不要讓
目光「停滯在」一個位置。應向
很危險。您在掃視前方時，要 周圍掃視。不時察看後視鏡（每
同時注意周圍的車輛。使用後 2至5秒一次），以便瞭解周圍車
視鏡。在您和前方車輛之間保
輛的位置。
持足夠的距離，給自己留出一
條「生路」。駕駛錯誤會導致碰 在高速公路上，隨時準備應對交
撞。在市區，10至15秒的距 離大 通狀況的變化。注意觀察其他駕
約相當於一個街區的長度。在公 駛者發出的信號。在高速 公路斜
路上，10至15秒的距離約為0.25 坡和交叉路口處提防有車輛匯入
英里。 車流。做好準備，防止路況和車
看到全景
看到全景。您如果僅僅看到道 流突然發生變化。瞭解哪些車道
路中間，就會忽視側面以及後 內無車，以便在必要時使用。
方發生的事件。掃視有助於您 切勿尾追行車！
切勿尾追行車！許多駕駛者看不
看到： 到遠處，因為他們跟車過近（尾
‧在您到達某一位置時可能已經 隨），致使前方車輛阻擋了他們
進入該位置的車輛和 行人。 的視線。

- 46 -
您和前方車輛之間的距離越大， ‧前方大型車輛阻擋您的視線。
在看到危險後您享有的反應時間 加大距離使您能夠看到車輛周
就越多，您停車或避免危險的時 圍的情況。
間也就越多。 ‧看到公共汽車、校車或帶有
大部份車尾碰撞都起因於尾隨行 標牌的車輛停在鐵路交叉口。
車。為避免尾隨行車，應遵循 這些車輛在鐵路交叉口必須停
「3秒規則」。當前方車輛通過 車，因此您應及早減速，留出
某一位置（例如路標）時，您開 足夠距離。
始數「一千零一、一千零二、一 ‧匯入高速公路時。
千零三」。所需的時間大約是3 如果您跟車過近，而另一位駕駛
秒。如果您在數完之前已經超越 者「切入」您的車前，則應鬆開
該位置，就說明您跟車過近。 油門。這樣可加大您與前方車輛
在下列情況下需要留出4秒或更 之間的距離，避免猛踩煞車或猛
長的距離： 然駛入另一條車道。
‧您的車後有人尾隨行車。在 明察兩側交通
這種情況下，您必須在前方留 無論何時，當您駛近可能有人穿
出更長距離，不要突然煞車。 越或進入您的車道之處或
或車流匯
這樣，您在必要時可逐步減 合之處，您都應察看車輛左右兩
速– 也避免後方尾隨車輛撞 側，確保無人無車。在交叉路
到您的車！ 口、人行橫道和鐵路交叉口處均
‧路滑時駕駛。 須察看兩側。
‧在潮濕或結冰路面、金屬路面 交叉路口：
（如橋樑、鐵道等）或砂石路 ‧察看兩側，即使其他車輛被
面上跟隨摩托車行車。 摩托車 紅燈或停車標誌阻攔時也不
在這些路面上較容易滑倒。 例外：
‧後方駕駛者想要超車。在這種 –先向左看，因為左面來車與
情況下，您必須在前方留出足 右面來車更近。
夠距離，以便超車者有足夠的 –再向右看。
空間匯入車流。
–再次向左看，以防在您第
‧掛有拖車或載運重物時。額外 一次向左看之後出現車輛或
重量會使煞車更困難。 行人。

- 47 -
‧不要依賴交通標誌。有些駕駛 明察後方路況
者不遵守交通標誌，因此在進 在作出下列動作之前，請務必察
入交叉路口前需要左右察看， 看後方：
並且注意迎面而來的車輛。
‧變換車道。您要向後看確保您
在車輛周圍保持緩衝空間：
沒有妨礙您變換車道後駛入的
‧切勿直接在另一駕駛者的盲點
車道內的車輛行駛。
範圍內行駛。另一駕駛者可能
看不到您的車輛，從而在變換 ‧減速。快速掃視一下後視鏡。
車道時與您相撞。 當您準備轉入橫向道路或門前
‧在有多條車道的街道上，無論 車道時以及進入泊車位之前停
對面是否有交通信號燈，均須 車時，請務必察看後視鏡。
避免與其他車輛併排行駛。另
‧駛下長距離或陡峻的坡道。
一位駕駛者可能會擠入您的車
留心大型車輛。它們可迅速
道或在未察看之前變換車道，
因而與您相撞。因此應超前或 加速。
滯後駕駛。 ‧倒車。倒車總是很危險，因為
‧如有可能而且也安全的話， 很難看到車輛後方。您退出泊
即使在您享有先行權的情況下 車位時，請 務必：
也為匯入高速公路的車輛留出
–在上車之前察看車前方和
空間。
車後方。
‧在高速公路出口處，切勿與
其他車輛併行。其他駕駛者可 –知道兒童所處方位。發動車
能會突然決定從出口駛離公路 輛前，確保他們遠離您的車
或進入出口後又突然返回高速 輛而且您完全能看到他們。
公路。 –若附近有兒童，倒車前一定
‧在您的車輛與停泊的車輛之間 要確保您能看見他們，
保持距離。有人可能會從停泊
–不要僅僅依賴後視鏡或僅僅
的車輛中下車。車門可 能會突
然打開，停泊的車輛也有可能 從側面窗口察看。
突然駛入車道。 –開始倒車之前從左右兩側
‧在摩托車或腳踏車附近務必小 回頭察看。作為一項安全措
心駕駛。在您的車輛和摩托車 施，開始倒車時再次從左右
或自行車之間應始終留出足夠 兩側回頭察看。
的空間。

- 48 -
 –緩慢倒車，以防止發生碰 面視鏡。如果您的車輛裝備了日
撞。 間/夜間視鏡，應學會使用。夜
經常察看後方交通狀況，瞭解是 間設置可減弱後方車燈照射的強
否有人尾隨行車（另一位駕駛者 度，有助於您看得更清楚。
緊緊跟隨您的車輛）。如果有人 您能否有效地把車停住？
尾隨行車，您應該當心！在停車 如果道路前方有障礙物，您需
前緩慢煞車。輕踩煞車數次，警 要及時看到才能停車。假設您
告尾隨行車者您在減速。 的輪胎和煞車很好，並且路面
應儘快「甩掉」尾隨行車者，方 乾燥：
法包括更換車道，讓尾隨行車者 ‧時速為55英里時，需要大約
超過您，或減慢，讓您和您前方 400英尺才能夠作出反應並及
車輛之間可以「緩衝 」。如果 時把車停住。
上述方法無效，您可以在安全 ‧時速為35英里時，需要大約
的時後駛離路面，讓尾隨行車 210英尺才能作出反應並及時
者先行。 把車停住。
保持車窗和後視鏡清潔 應根據天氣和路況來調整駕駛速
保持擋風玻璃和側面車窗內外清 度（《基本限速法》，請參閱第
潔。強烈的陽光或燈光照在有污 29頁。） 白天駕駛時，如果看不
垢的窗子上會使您很難看清車外 清楚或視線祇能達到1000英尺以
的情況。在您駕駛之前，請先清 內的距離，應打亮車燈。
理乾淨所有車窗上的冰、霜或者
霧中駕駛
露水。
關於霧中駕駛的最好勸告是避免
確保您的視線不受阻擋，也不妨 霧中駕駛。您應考慮等霧散後再
礙別人看到您。如果您在雨天或 上路。如果您必須上路，應減慢
雪天駕駛，您可能有時需要停 速度，並打亮近光
並打亮近光 燈。遠光燈會
燈
車，刮除擋風玻璃、前燈或尾燈 反射光線，使您 目眩。
上的泥或雪。
在駕駛時絕對不要僅使用泊車燈
調整座位和後視鏡 或霧燈。
在繫安全帶之前調整座位。座位 拉開與前方車輛之間的距離，
應當有足夠高度，以便您看到路 隨時準備能夠在前方目光所及
面。如果您仍然看不到，應使用 的距離內停車。避免穿越車道
坐墊。 或超車，除非絕對必要。看不
駕駛之前應首先調整後視鏡和側 到車輛時，應注意聽聲音。必要

- 49 -
時應使用雨刷和除霜器，以便能 夜間駕駛時，應記住：
看清楚。 ‧夜間很難看清楚行人和腳踏
如果霧很大，您幾乎看不見，則 車，所以要警示行人和腳踏
應完全駛離道路並停車。在能看
應完全 車。
清之前切勿繼續駕駛。關閉車 ‧夜間也很難看清楚摩托車，
燈，把您的雙腳從刹車踏板上拿 因為大多數摩托車祇有一盞
走，否則後方駕駛者可能認為您 尾燈。
的車正在行駛，然後直衝過來撞
‧大部份高速公路施工是在夜
上您的車。
間。在高速公路施工區應該
黑夜駕駛 減速。
夜間駕駛要減慢車速，因為您能 ‧在您駛離光線明亮的地方時，
夠看到的距離較短，如果前方發 應緩慢駕駛，使您的眼睛逐漸
生險情，則可用於停車的時間會 適應黑暗。
較少。應確保能在前燈照射的距 ‧如果有一輛祇有一盞燈的車輛
離以內停車。 迎面而來，應儘量靠車道右側
夜間下雨時應使用近光燈。駕駛
駕駛 行駛。這可能是騎腳踏車或騎
時切勿僅僅使用泊車燈。
時切勿僅僅使用泊車燈 摩托車的人，也可能是壞掉一
在合法情況下應儘量使用遠光燈 盞前燈的汽車。
（例如在開闊的鄉村或黑暗的城 下雨或下雪時駕駛
市街道上）。使用遠光燈時，應
許多路面在剛開始下雨或下雪時
避免照射其他車輛，因而影響其
最滑，因為油污和灰塵尚未被沖
他駕駛者的視線。必要時應減弱
走。在路面剛開始有雨或雪時應
燈光。如果另一位駕駛者沒有減
減慢速度。打開雨刷、前燈和除
弱燈光：
霜器。
‧不要直視迎面而來的車燈。
如果在暴雨或大雪中駕駛，您
‧注視您的車道右側邊緣。 的前方視野可能不會超過100英
‧用眼角餘光觀察迎面而來的 尺。如果您的視野不超過這一範
車輛。 圍，您的最高安全行車速度應不
‧切勿使用您的遠光燈「回敬」 超過每小時30英里。您可能需要
對方駕駛者。如果您這樣做， 不時停車，刮去擋風玻璃、前燈
雙方都會看不清楚。 和尾燈上的泥或雪。

- 50 -
如果您在多雪地區駕駛，應攜 不要使用喇叭
帶尺寸號碼正確、確實適合您 ‧如果一位駕駛者行車緩慢，不
的汽車驅動輪的防滑鏈。應在 要用喇叭催促其加快速度。該
需要使用防滑鏈之前
之前，學會安 駕駛者可能生病、迷路或車有
裝方法。 問題。
山路駕駛 ‧如果您將自己的
自己的車減速或暫
如果是陡坡或急彎，您不可能瞭 停就能避免碰撞，則不要鳴
解對面的情況。接近坡道或彎道 喇叭。使用煞車比鳴喇叭更
時應減慢車速，以便在看到險情 安全。
時停車。您的速度必須足夠緩 ‧不要僅僅為警示其他駕駛者的
慢，以便能夠及時停車。 錯誤而鳴喇叭。他們可能在聽
無論何時，祇要您的視線被陡 到喇叭時感到錯亂，以致犯更
坡或彎道阻擋，您都必須假設 多錯誤，或變得憤怒以及打擊
前面有車。不得在距離陡坡或 報復。
彎道三分之一英里以內超車， ‧絕對不要因為自己
自己感到惱火或
因為您至少需要這一距離才能 不滿而鳴喇叭。
安全超車。 ‧只有爲了避免碰撞，才需要對
在接近彎道或坡頂時切勿沿道 行人、騎腳踏車者或騎摩托車
路左側行駛，因為您的視線受 者按喇叭。切記您的喇叭在車
到阻擋，無法瞭解是否能夠安 外的聲音很響。
全超車。 使用車前燈
喇叭、前燈和緊急信號 ‧在多雲、下雨、下雪或有霧
燈 時。如果天氣狀況要求您使用
使用喇叭 雨刷，則您必須打亮前燈。
‧只有當必要時才使用喇叭避免 ‧在下霜的早晨，其他駕駛者
發生碰撞。 的車窗可能會結冰或「起霧」
‧儘量與其他駕駛者進行「目光 時，應使用車前燈。
接觸」。如果對方駕駛者可能 ‧您看不清楚其他車輛時，應
在您前方轉彎並導致碰撞，應 使用車前燈。因為此時其他
鳴喇叭予以提示。 駕駛者可能也看不清楚您的
‧在狹窄的山路上行駛時，如 車輛。
果前方視野不足200英尺，應 ‧在較窄的鄉間道路或山路上即
鳴喇叭。 使有陽光，也最好打亮車燈行

- 51 -
 駛。這樣有助於其他駕駛者看 置緊急信號燃棒或三角形警告
到您，從而避免迎面撞車。 標誌。這樣，其他駕駛者將有
‧有必要引起對方駕駛者注 意 足夠時間變換車道。在使用緊
時。 急信號燃棒時要特別 小心。它
們可能造成火災，在易燃液體
使用緊急信號燈
附近使用時尤其如此。
如果您看到前方發生碰撞，應打
‧如果您沒有緊急信號燃棒，應
亮緊急信號燈警告後方駕駛者，
遵循上述規則，並坐在車中，
亦可輕輕地連續三、四次踩煞車
直至有人前來幫助。應注意自
示意。在減速或停車時亦可使用
身安全，並且離開路面
並且離開路面。請記
手臂信號。
住，如果車停在道路中間，切
除非是為了安全或遵守交通法
勿嘗試更換 輪胎。
規，否則絕不要在路上停車。
如果需要停車，應提早踩煞車， 跟車距離
以便向後方駕駛者發出信號。如 逐一處理險情
果您的車在路上拋錨，務必使其 假設左側有迎面而來的車輛，且
他駕駛者能夠看到。如果車有 右面有一位騎腳踏車的兒童。不
問題，需要停下，並應遵循以 要在該車輛與兒童之間行駛，而
下規則： 應一次處理一個險情。首先減慢
‧在可能的情況下，把車從道 車速，讓迎面而來的車輛駛過。
路上移開，使之遠離過往的 然後再靠左行駛，與腳踏車拉開
車輛。 距離後再超越腳踏車。
‧如果您無法把車完全駛離路 險情折衷處理
面，則應停在人們從後方能夠 有時道路兩側同時出現險情。例
看到您和車的地方。不要把車 如右側有停泊的車輛，且左側有
停在剛翻過山坡處或剛剛結束 迎面而來的車輛。在此情況下，
轉彎的地方。 最佳方案是「險情折衷處理」。
‧如果不在行駛中，則應打亮緊 在迎面而來的車和停泊的車之間
急信號燈。如果您的車沒有裝 居中行駛。
備緊急訊號燈，可以使用轉彎 如果一種危險大於另一種危險，
燈代替。 在危險最大的一邊多留一些空
‧在安全的情況下，可把車身前 間。假如左面有迎面而來的車
罩撐起，作為緊急信號。 輛，且右側有騎腳踏車的兒童。
‧為其他駕駛者提供足夠的警 該名兒童可能會突然轉向。因
示。在車後200至300英尺處放 此，減速駕駛，如果安全的話，

- 52 -
盡可能向左側靠近，直至您超過 ‧感到困惑的人，例如：
腳踏車。 –遊客，經常是在複雜的交
有問題的駕駛者 叉路口。
加大跟車距離，與可能會造成 –尋找街道號碼或無明顯原因
危險的駕駛者之間保持較大的 減速的駕駛者。
緩衝距離。下列人員有可能造 匯入和離開路上車流
成險情： 任何時候匯入車流都必須發出信
‧由於視線被建築物、樹木或其 號，並確保您有足夠的空間安全
他車輛阻擋而無法看到您的駕 駛入。您必須與已在車道中的車
駛者。 輛分享空間，並且瞭解完成以下
操作所需要的間隔距離：與路上
‧從門前車道或泊車位倒車並
的車流匯合、穿過或駛入車流以
且車窗上有雪或冰覆蓋的駕
及駛離車流。
駛者。
匯入車流的間隔距離
‧當您接近彎道或迎面而來的車
按照與車流相同或接近的速度駛
輛時超越您的駕駛者。
入高速公路。（請記住，大多數
‧由於需要躲避車輛、行人、腳 高速公路上的最高限速是每小時
踏車、障礙物或者因前方車道 在駛入高速公路上的
65英里。）在駛入高速公路上的
數目減少而即將被迫擠入您的 車流之前，切勿停車
車流之前 切勿停車，除非絕對
車道的駕駛者。 必要。高速公路上的車輛享有先
‧用雨傘遮住面部或帽子拉得很 行權。
低以致蓋住眼睛的行人。 任何時候您與其他車流合併，
‧注意力分散的人，例如： 你需要的缺口至少在4秒。這使
你和其他車輛只有2秒以下的距
–送貨員。
離。一旦安全時，重新遵守「三
–施工工人。 秒規則」（請參見第47頁。）
–兒童，他們經常不觀察路 ‧間隔距離過小時，不要試圖擠
況便衝入街道。 入路上車流。應給自己留出足
–打手機或與車上乘客交談 夠的安全空間。
的駕駛者。 ‧留心觀察四週的車輛。使用後
–在駕駛時照料兒童或看地 視鏡和轉彎信號燈。變換車道
前迅速回頭察看。在您和前方
圖的駕駛者。

- 53 -
 車輛之間留出三秒距離。確保 離開路上車流所需的間隔距離
您必要時能夠安全停車。 如果您打算駛離高速公路，應確
‧如果您必須在高速公路上穿越 保您有足夠的時間。您應當 知道
多條車道，應逐一穿越。如果 您打算駛離的那個出口及其前一
您停下來等候所有車道 內都無 個出口的名稱和編號。為了安全
車，您就會阻擋車流，甚至可 駛離出口，您應當：
能造成碰撞。 ‧發出信號，向後查看，變換
車道時一次穿越一條車道，直
穿越或駛入路上車流所需的間
至您進入駛離高速公路的正確
隔距離
車道。
您在完全停車後穿越或駛入市區
車流或公路上的車流時，每次都 ‧發出您有意離開路上車流的意
必須有足夠的空間（與任何一個 圖，信號大約時長五秒。
方向駛來的車所保持的距離）， ‧要確保您在駛離車流時保持
祇有這樣才能把車速提升至與其 適當的速度 – 不要過快（仍
他車輛相同的速度。在此種情況 然保持控制），也不要過慢
下，您需要的間隔距離如下： （以便路上的車流仍能暢通
‧在市區街道上大約為半個 街 流動）。
區。 超越正在行駛的其他車
‧在公路上大約 為一個街區。 輛
如果您要穿越車道或轉彎，應確 超車所需的間隔距離和速度
保沒有人或車輛阻擋前方或側面 超車前務必發出信號。在您確知
的道路。您不希望被困在交叉路 有足夠的間隔距離返回原車道之
口，並面對向您駛來的車流。 前，切勿開始超車。
即使您面對綠燈，如果前方有車 避免在雙車道的道路上超車，包
阻擋，仍不要穿越交叉路口。 括超越摩托車和腳踏車。這樣很
不要僅僅因為看到前方來車打亮 危險。每一次超車都會提高發生
右轉彎訊號燈便開始轉彎。該駕 碰撞的可能性。在超越腳踏車時
駛者可能打算越過您之後再轉 要耐心。首先減速，然後在安
彎，或也可能前次轉彎後忘記 全時再超車。切勿把腳踏車擠
關閉轉彎信號燈。摩托車尤其如 出道路。
此。其轉彎訊號燈常常不會自動 按照50至55英里的公路時速駕駛
關閉。應等候對方駕駛者真正開 時，在您和迎面而來的車輛之
始轉彎之後，再繼續行車。 間需要有10至12秒的距離才能安
全超車。按照55英里的時速計

- 54 -
算，10至12秒之內您可行駛800 與其他車輛共用道路
英尺以上。迎面而來的車輛也會
大型卡車（大拖車）和
行駛同樣的距離。 這意味著您需
休閒車輛
要至少1600英尺 （約三分之一英
為避免與大型卡車或休閒車輛相
里）才能安全超車。而在三分之
撞，駕駛者必須瞭解大型車輛的
一英里或更長英里之外，很難判
物理性能及操作方式。
斷對面車輛的速度。
您在下列情況下必須判斷是否有 煞車
足夠的超車距離： 與小型客車相比，以同樣速度行
駛的大型車輛所需的煞車時間更
‧有車輛迎面駛來。
長。普通客車以55英里的時速行
‧在坡道上或彎道上。 駛時，平均煞車距離約為400英
‧在交叉路口。 尺。然而，以同樣速度行駛的
‧道路上有障礙物。 大型卡車則需大約800英 尺才能
迎面車輛的實際速度比看上去的 把車停住。不要切入大型卡車
速度更快。距離很遠的車看起來 前方並隨後突然減速或停車。此
似乎原地不動。事實上，如果您 時，卡車司機無法及時停車以免
能夠看到對面車輛在接近您，可 與您相撞。
能已經距離太近，此時不應開始 卡車司機的盲點 – 「不可見區
超車。 域」
返回原車道所需的間隔距離
在您返回原來所在的車道之前，
應確保您與剛剛超越的車輛之間
已經拉開距離，而不致造成危
險。一種方法是在您的車內後視
鏡中察看被超越的車輛。如果您
能同時看到兩盞車燈，您就有足
陰影區域是司機的盲點。
夠的距離返回原車道。不要認為
您有足夠的時間，就試圖一次超 由於卡車司機坐得很高，客車駕
越幾輛車，或認為其他駕駛者會 駛者誤以為他們能夠更好地看到
為您讓路。 路況。卡車司機的前方視野的確
較遠，卡車上的視鏡也較大，但
卡車司機仍有非常大的盲點，而
您的車輛可能會駛入這些盲點。
如果您在這些盲點範圍內行駛，

- 55 -
卡車司機就無法採取避讓措施來 為離開公路或轉彎而在車流中
‧為離開公路或轉彎而在車流中
避免險情發生。一般而言，如果 或公路上切入卡車前方。切入
或公路上切入卡車前方
您在卡車的側視鏡中看不到卡車 卡車前方空間的做法很危險。
司機，他也就看不到您。此類 例如，在道路因施工而變成單
盲點常常稱為「不可見區域」 車道時，嘗試搶在卡車前面很
（「NO ZONE」）。 危險，因為這樣會減少卡車司
機所保持的安全距離，並使您
轉彎
自己面臨危險。進入施工區時
對所有轉彎車輛而言，後輪的轉
您應減速，按順序進入。切勿
彎半徑都小於前輪。車輛越長，
為了在下一個出口駛離高速公
差別越大。因此，大型車輛必須
路而加速超越卡車。您應當減
先增加轉彎寬度，然後再向右轉
慢車速，在卡車後面駛離出口
彎。當尾隨大型卡車時，在您開
– 這祇多用幾秒鐘時間。
始超車前應注意其轉彎信號燈。
‧超車時與卡車併行
超車時與卡車併行。超越卡車
如果卡車看上去要左轉，應再次
時一定要從左面超車，並且在
察看其轉彎信號燈。實際上，該
超越後應繼續向前行駛。不要
卡車可能是在做右轉，但是首先
與卡車平行駕駛，否則這樣會
要大轉彎。
使卡車司機 很難、甚至無法在
操控靈活性 道路前方出現障礙時採取避讓
卡車的設計結構適於運貨，其操 措施。
控靈活性不如客車。大型卡車所 ‧跟隨過近或尾隨行車
跟隨過近或尾隨行車。在卡
需的煞車和啟動距離較長。轉彎 車後面行車時，如果您跟隨
時需要更多空間，其車體也更 過近，您就看不到卡車司機的
重。在多車道的公路和高速公路 側視鏡，而卡車司機也就看不
上，大型卡車通常在車道的中心 到您，也不會知道您在那裡。
行駛，以便使交通保持暢通。這 尾隨卡車或任何其他車輛都很
也使卡車司機為躲避險情而必須 危險，因為如果前方車輛突然
變換車道時能有更多選擇。 停車，您就失去了自己的安全
在大型卡車附近行車時，應避免 距離？

以下錯誤： ‧低估向您駛來的牽引車–拖車
低估向您駛來的牽引車–拖車
的尺寸與速度。大型牽引車-拖
的尺寸與速度
車看起來常顯 得速度很慢，因

- 56 -
為其體積龐大。客車與大卡車 輕軌車輛
之間的許多碰撞都發生在交叉 輕軌車輛在公共道路上享有與其
路口，因為客車司機沒有意識 他車輛同等的權利和責任。雖然
到卡車距離很近或速度很快。 每一個人都必須遵守同樣的交通
規則，但由於輕軌車輛體積較
公共汽車、有軌電車及 大，所以其駕駛者必須具備特別
無軌電車 的駕駛技術。
切勿駕車穿越安全區，安全區
在與輕軌車輛共用道路時，應採
是專門為行人設置的區域，路 取以下幾項安全措施：
面有凸起的圓形凸起標記或其
• 注意輕軌車輛的行車路線。建
他標記。 築物、樹木等會阻擋輕軌車輛
如果乘客上下電車的地點不是安 司機的視線。
全區，您應當停在距離最近的車 • 絕不要在迎面駛來的輕軌車輛
門或站臺之後，等候乘客到達安 前方轉彎。
全地點再繼續行駛。 安全區以白色虛線標示

當公共汽車、有軌電車或無軌電
車停在安全區或者有員警或交通
信號燈管制的交叉路口時，但車
速不得超過每小時10英里。
切勿從左面超越輕軌車輛或電
車，無論該車輛是在開動還是
停在那裡。
例外情況： ‧如果輕軌車輛和普通車輛共用
‧您在單行道上。 道路，務必與輕軌車輛之間保
持安全距離。
‧鐵軌離右側太近，致使您無法
不要在輕軌車輛前方轉彎
從右面超車。
‧交通指揮人員讓您從左面 超
車。

- 57 -
 ‧在轉彎穿越軌道前，應察看是 在裝有警燈或閃光信號燈的消
否有正在駛來的輕軌車輛。祇 防車、警車、救護車或其他車
有在信號燈允許您通過時才能 輛執行任務時，在其後方300英
轉彎。 尺以內尾隨行駛屬於違法行為
（CVC§21706）。
備註：
備註：在設有交通信號燈處，輕
如果您把車開到火災、碰撞或其
軌車輛有時會使信號改變常規，
他災難現場圍觀，您可能會被逮
因此在信號燈指示您通過之前不 捕。圍觀者會妨礙員警、消防
要行進。 員、緊急醫護人員、其他救護人
緊急車輛 員或緊急碰撞救援人員履行其重
要職責。
您必須爲警車、消防車、救護
車或使用警笛或紅燈的其他緊急 慢行車輛
車輛讓道。把車靠近道路右側邊 有些車輛的設計結構使它們比普
緣，並停車等候緊急車輛通過。 通車輛的速度慢。
但是，絕不要在交叉路口中停
絕不要在交叉路口中停 農用牽引機、牲畜牽引的車輛和
車。如果看到緊急車輛時您正在 道路維修車輛的時速通常在25英
交叉路口中，應繼續穿越路口， 里或以下。慢行車輛背後有一個
橙色三角標示。這個標示看上去
然後儘快靠向右邊停車。緊急車
與圖中所列的標誌相似。應注意
輛常常會在街道上沿反向行駛，
這些車輛，並在靠近這些車輛之
繼續趕路。有時還使用高音喇叭 前調整您的車速。
讓阻擋其道路的駕駛者避開。
為緊急車輛讓行。

慢速行駛的車輛

您必須服從交通警察、執勤員警
另外，應當心大型卡車和馬力不
或消防人員的指揮、命令或信
足的小型車輛在距離較長或陡峻
號，即使這些指揮、命令或信號 的坡道上失速，而且它們在匯入
與現有標誌、信號燈或交通規則 車流時需要較長時間才能達到與
相衝突。 其他車輛相同的速度。

- 58 -
某些其他類型的慢行機動車輛 多摩托車白天在日光下行駛也打
（例如輪椅車、輕型摩托車和 亮前燈），並且要求有特殊的駕
高爾夫車）有權合法使用公共道 駛技能。
路。應根據公共道路的要求來調 無論從前還是從後看，摩托車駕
整您的車速。 駛者的視野要比客車窄，客車駕
駛者通常只會留意道路上的大型
社區電動車 （NEV）和
車輛，而忽略了摩托車。
低速車（LSV）
您可能會在加州某些鎮的公路上 摩托車駕駛者可以通過下列方式
讓其他人更易於發現自己，增加
看到「只限NEV使用」字樣的車
自己被他人注意到的機會。
道，尤其是在那些靠近退休社區
和高爾夫球場附近的公路。NEV ‧穿上一件顏色鮮豔的夾克、背
和LSV在公路上的車速受到嚴格 心，并帶上頭盔。
限制，不得超過35英里每小時 ‧穿上帶有反射材料的頭盔和
（CVC§§385.5和21260）。NEV 衣服。
和LSV車輛的最大速度為25英里 ‧ 在打算轉換車道或轉彎時隨時
每小時。 使用轉彎信號燈。
NEV和LSV註冊所有權人必須遵 ‧ 在為讓自己被他人看見而減速
守經濟義務法，而且必須持照 之前，打開閃爍刹車燈。
駕駛。 尊重摩托車駕
請遵守下列規則，尊重
駛者的先行權，與其安全地共用
牲畜牽引的車輛
道路：
馬車、騎馬者或其他動物有權與
‧當您變換車道或進入一條主
您共用道路。驚嚇馬匹或牲畜是
幹道時，應察看周圍是否有摩
違反交通規則的行為。必要時應
托車。另外還需要透過視鏡察
減速或停車，或在騎馬者或放牧
看。摩托車體積很小，容易隱
者提出請求時減速或停車。
藏在車輛的盲點。
摩托車 ‧中在摩托車後方行駛時，應與
摩托車駕駛者與汽車駕駛者享有 之保持四秒的距離。這一距離
同等權利與責任。雖然每一個人 可使您在摩托車緊急刹車或翻
都必須遵守同樣的交通規 則，但 倒時避免撞到摩托車駕駛者。
摩托車駕駛者面臨的危險更大， 摩托車通常停車速度要比客車
因為摩托車很難被別人看到（許 塊。

- 59 -
‧讓摩托車佔有整個車道寬度。 摩托車
雖然與摩托車共用車道並不違 在公共街道上，騎
法，但這樣做不安全 腳踏車者與汽車和
‧當您正與摩托車合用車道時， 摩托車駕駛者享有
千萬不要超越摩托車 同等權利與責任。
‧轉彎前應察看是否有摩托車， 尊重騎腳踏車者
應尊重
並估計其速度 的先行權，因為他
們有權與其他駕駛者共用道路。
‧打開靠近車流一邊的車門之
汽車駕駛者與騎腳踏車者均應牢
前，或右轉彎之前，要查看一
記下列要點：
下有沒有摩托車
‧在交通擁擠的路況時，摩托車 汽車駕駛者必須：
可能開得更快， 並且可以根據 ‧超過一輛速度較慢的腳踏車。
法律規定在移動或者靜止的車 超車時要謹慎小心，只有在安
輛的二條車道中間的未使用的 全的情況下才能超車。
空間行駛，這通常被稱為「車
‧在靠近車流處打門之前或轉彎
道分離」
前，應留心是否有腳踏車。
‧請記住，對您而言僅會略微
‧在向路緣或腳踏車道靠攏時，
造成不便的路況，有可能對
應注意安全。
摩托車駕駛者構成嚴重危險。
不要在即將轉彎時超越腳踏
‧不要
坑窪、砂石、潮濕或打滑的路
車。首先匯入車道，然後轉
面、路面接縫、鐵路交叉口和
彎。
有槽紋的路面都會導致摩托車
突然變換速度或方向。如果您 ‧在高速路上靠近或超過腳踏車
能記住上述路況可能產生的影 時要謹慎小心。
響，並且小心專注地駕駛，您 騎腳踏車者：
就能幫助減少摩托車碰撞及傷 ‧必須遵守一切交通信號和停
亡。若想獲知與摩托車安全更 車標誌
多的資訊，請致電1-877-RIDE- ‧可在高速公路上某些路段，以
411聯繫加州摩托車安全計畫 及如果沒有其他公路的話，在
www.ca-msp.org
或查閱www.ca-msp.org 某些農村地區，合法行駛。

- 60 -
 ‧必須給靠近他們的汽車駕駛者
和騎腳踏車的人發信號說明他
們的所有意圖。
‧如果未年滿18周歲，必須戴好
頭盔。
‧必須攜帶標誌。
‧禁止黑夜中在高速公路上騎腳
踏車，除非配備：
- 刹車器，讓騎腳踏車者能在
乾的、清潔的路面上刹車時
車輪滑稽。
- 前車燈，從300英尺外舅發
出白色的可見亮光。
- 後車紅色反射燈，從500英
尺外就可以見到燈光。

‧腳踏車必須與其他車輛同向行 - 每個踏板上安裝的白色或黃
色反射燈，從200英尺外就
駛，禁止逆向行車。
可以見到燈光。
‧腳踏車應當沿直線行駛，儘量
靠近右側路緣石或路邊 – 不要 失明行人
在人行道上騎車。 使用引路犬或白色手杖（無論手
杖末端是否是紅色）的行人始終
‧可合法在左轉前向左側靠近， 享有先行權。這些行人部份失明
超越停泊或移動的車輛、另一 或完全失明，因當這些行人靠近
輛腳踏車或動物，或者轉彎以 您時，您在轉彎或倒車時對他們
避開瓦礫或其他險情。 須特別留心。
‧在單行道上可選擇靠近左側路 當這些行人靠近您時，如果您駕
緣石或道路邊緣行駛。 駛者無聲混合動力車，您在轉彎
‧在繁忙或狹窄的街道上必須開 或倒車時對他們須特別留心
成一列縱隊。 以下這些建議有助於幫助失明
行人：
‧在左轉和右轉時必須與汽車
轉彎方法相同，並使用相同的 停車地點距離人行橫道不要超
‧停車地點距離人行橫道不要超
轉彎車道。如果腳踏車需要直 過五英尺，除非有一個提前停
車帶（線）。失明行人借助於
車帶（線）
行，應選擇直行車道，而不要
靠近路緣行駛，以免妨礙車輛 車輛引擎的聲音來判斷是否有
右轉。 車，因此駕駛者應靠近人行橫

- 61 -
道停車，以便失明者聽見您的 不要對盲人鳴喇叭。盲人不
‧不要對盲人鳴喇叭
車輛在近旁。 知道您是在對誰鳴喇叭，並
重要事項：電動車或油電混合
重要事項： 且可能會因喇叭聲音而受到
驚嚇。
車駕駛者應特別注意失明行
人，因爲這些車輛發出的聲音 ‧不要阻擋任何人行道
不要阻擋任何人行道。
較小，他們可能很難發現附近 修路工人和施工區
有車。 （「錐形標誌區」）
在有行人等候的每一個人行橫
‧在有行人等候的每一個人行橫 道路施工時，您應格外小心。有
道前都應停車。
道前都應停車 些標誌或告示板會警告您前方有
工人、移動緩慢的設備和封閉的
不要在人行橫道中間停車。這
‧不要在人行橫道中間停車
車道。錐形和（或）桶形路標會
樣會迫使失明行人繞車而行，
引導您進入允許通行的車道。您
並進入人行橫道以外的車流。
應儘快匯入車流，而不要穿越錐
不要用語言為失明行人指引方
‧不要用語言為失明行人指引方 形或桶形路標構成的防護線。如
向。失明行人在決定穿越街道 果遇到公路設備，應減速，並準
前會傾聽所有與路上交通相關 備慢行或 停車。在車道狹窄或
的聲音。 封閉的施工區裏，要注意腳踏
不要為穿越街道的失明行人等
‧不要為穿越街道的失明行人等 車，並在腳踏車出現時「共用
道路」。
候太久。如果失明行人收回腳
候太久
步或手杖，則明確表示駕駛者 在施工區內，造成
傷亡的最常見原因
應先行。
是追尾撞車。事實
不要未經查看在紅燈處右轉。
‧不要未經查看在紅燈處右轉 上，施工區中死亡
在開始轉彎前，應先察看是否 的大多數人是駕駛
有行人或車輛。失明行人遇到 者和乘客。為了您
為了您
綠燈時，認為駕駛者不會再他 本人的安全和乘客的安全，切記
本人的安全和乘客的安全
們前面右拐。駕駛者的拐彎可 要在錐形標誌區內減速慢行、車
能會使失明行人迷失方向，並 輛與車輛之間留出較大的跟車距
有可能被企圖穿越馬路的另一 離、提前匯入車流、留意其他車
輛突然減速或停車、小心其他駕
輛右拐車輛撞上。
駛者在最後一刻突然變換車道，
錐形標誌區域」
並且避免在「錐形標誌區域

- 62 -
「CONE ZONE」內 載運危險物品的車輛
打電話。 交通
違規的「錐形標 錐形標 Hazardous Loads Placards
誌區域」「C ONE
誌區域
Z O N E 」來罰款高
達1000美元。 任何人如果襲擊
卡車車山上的菱形標誌標明載運
高速公路施工區工人的面部將
最高受罰2000美元，並最長監禁 的貨物可能具有潛在危險性（例
一年。 如汽油、爆炸物等）。如果此類
隨時注意觀察您身邊的路況和車 貨物意外洩漏，加州公路巡警
輛。不要停車觀看道路施工。 應 （CHP）或消防人員知道如何處
遵從工人的特別信號或者 指示。 理。帶有此類標誌的車輛在穿越
穿越施工區時小心駕駛，能提高 鐵軌前必須停車。
駕駛者、行人、騎腳踏車者和道
路施工工人的安全性。 重要的駕駛技巧
請記住：「在錐形標誌 區域 應對交通阻塞
Slow for the Cone
慢行」（「Slow 根據加州交通安全署（OTS）的
Zone」）。
Zone
調查研究，駕駛者稍微改變一下
雙倍罰款區 駕駛習慣，就有助於緩解交通阻
由於碰撞、人身傷害和死亡率不 塞的狀況。
斷上升，有些公路被列為 「強
請避免以下駕駛習慣：
化安全雙倍罰款區」。當這些區
域以及公路施工區和維護區內有 ‧圍觀 – 在發生碰撞或任何稍有
工人在場時，違規罰款金額會加 意外的事件時減速觀看。
倍。（CVC §42010） ‧尾追行車 – 行車時與前方車
讓道與減速 輛距離太近。
在州公路或高速公路上遇到路邊 ‧毫無必要地變換車道 – 在高
緊急情況時，駕駛者必須讓道並 速公路上來回穿行。
減速。該法規旨在減少員警、拖
‧注意力不集中 – 在駕駛時吃
車駕駛者、緊急醫護人員及援救
東西、梳妝打扮、使用手提
受困或駕駛者的其他緊急救援人
電話交談或發文字短信，以
員的死亡率。如果必須變換車
道，則應該小心 駕駛。 及讀報等。

- 63 -
 您是憤怒的駕駛者嗎？
您是否 (請選擇適當的方框）：
是否 是否
只追趕左邊的其他車輛。 發出刺耳的喇叭響。
避免堵塞車道上正在超車的車 避免在不必要的情況下使用亮
流。 度高的車頭燈。
往右邊靠避讓速度較快的車 為緊急車輛避讓，並往右邊
流。 靠。
盡可能保持往右邊靠。 避免使用閃爍的前車燈。
保持適當的下列車距。 慢慢地考慮周全地呈U型轉
在超車後插入車流中時提供適 彎。
當的車距。 在公路上發生撞車時保持適當
在霧天、雨天光線較暗的情況 的速速。
下使用車前燈。 避免恢復不當的手勢。
避讓行人。 避免挑釁其他駕駛者。
在停車標誌等前面完全停下 嘗試避讓憤怒的駕駛者。
來。 專心駕駛，並避免分心的各項
交通燈變紅時停車。 活動。
慢速靠近交叉路口和行人時。 您是否避免：
在四車道停車點遵守先行權規 在昏昏入睡時駕駛。
則。 阻塞右轉彎車道。
在有保證的條件下，以低於公 佔據一個以上的泊車位。
佈的限速駕駛。 在為殘障人士指定的車位上泊
施工區內慢行。 車。
按情況，保持適當的車速。 您的車門撞上您旁邊停泊之車
轉彎和車道變化時使用車輛轉 輛。
彎信號。 駕駛時使用手機。
必要時，用眼睛交流，幷發出 路上停車與人交談。
意圖信號。 放大音樂聲音，折磨臨近車
確認他人的意圖。 輛。

給您自己評分
數一下有多少個「否」的回答

（1-3） 安全駕駛者 （4-7）良好的駕駛者

（8-11）半激進的駕駛者 （12+）激進的駕駛者

- 64 -
‧車輛保養不善 – 車輛在高速 文字短信和
公路上發生故障或癱瘓，或汽 手機
油耗盡。 不管年齡大小，使用電子無線通
信設備書寫、發送或者讀取文字
應對憤怒的 駕駛者和道
短信、即時短信和電子郵件時駕
路狂飆 駛機動車輛是不合法的。
當道路擁擠時，就會發生駕駛怒
備註：
備註：除某些例外，您不可以使
氣和道路狂飆，焦慮和急躁會導
用手機，除非使用的是無需用手
致一位駕駛者對另一位駕駛者表 的設備。未成年人不不 得使用手
示憤怒。 以下建議有助於避免駕 機，除非發生某些緊急情況（參
駛怒氣和道路狂飆： 見第12頁）。
‧ 為到達您的目的地預留足夠 手提電話在緊急情況下能夠救
的時間。 命。如果使用得當，在非緊急
‧不要在其他車輛前近距離 切 情況下也是很好的工具。應遵
入。 循以下提示，安全而負責任地
使用手機：
‧不要在左道（快車道）內緩
‧使用免提通話裝置。
慢行車。
‧如果您的手機響了，不要接
‧不要尾追行車。
聽。
‧不要對其他駕駛者作手勢。.
‧如果您有語音信箱功能的話，
‧僅在緊急情況下鳴喇叭。 請使用語音信箱。
以下做法可避免您捲入暴力 碰 ‧在會造成危險的情況下不使
撞： 用手機。
‧避免與發怒的駕駛者進行目 ‧不進行分散注意力的通話。
光接觸。 ‧注意路況。
‧讓開發怒的駕駛者。 ‧緊急情況時，使用手機求
‧填寫前頁上的問卷調查表，看 助。
看您屬於哪類駕駛者。 避免碰撞
始終讓別人能看到您的車
第46頁的圖顯示了駕駛者的盲
點。如果您僅僅從後視鏡中察
看，就看不到這些盲點範圍內
的車輛。應回頭察看盲點範圍

- 65 -
內是否有車。不要徘徊在另一 ‧在狹窄的橋上或隧道內。
位駕駛者的盲點區裏。儘快倒 ‧經過收費站時。
車或超車。
‧在學校和操場附近，以及住
道路實況 宅區內。
車速越快，您對車輛的控制力就
車流速度
越小。不要僅僅參考合法的限速
標誌，還應當考慮影響安全行車 當一輛車的速度比其他車輛的
的其他因素。例如，在結冰的彎 速度更快或更慢時，就容易發
曲山道下坡時，您的時速是否應 生碰撞。
爲35英里（交通標誌限速）？許 如果您的速度比車流更快，您被
多缺乏經驗的駕駛者不能在各 捲入碰撞的風險就會增加。研究
種。路況下把車速降至安全速 結果顯示，如果您行車一小時，
度。因此，缺乏經驗的駕駛者比 超速行駛所節省的時間不過幾分
經驗豐富的駕駛者更容易發生「 鐘而已。
失控」碰撞。 速度低於其他車輛或突然停車
彎道 的危險性與超速行駛的危險性
在彎道上，您的車輛會承受很強 一樣。如果超速行駛更危險，
的離心力，在路滑時尤為如此。 那是因為速度緩慢將導致追尾
雨、泥、雪、冰砂石會造成路 撞車或其他駕駛者為避免撞上您
滑。有時公路上的彎道之前並沒 會突然轉向。如果您意識到您後
有限速標誌，您必須自行判斷彎 面有許多車輛都在超越您，您應
度如何，並在必要時改變車速。 轉入右道行駛，以便其他車輛超
在進入彎道之前應減速。在彎道 車通行。
上煞車可能會造成 車輪打滑。
駕駛危險
在交通繁忙地段駕駛
路面積水
在交通繁忙地段駕駛時應減慢
車速，以便有足夠的間隔距離 如果路面積水，應減慢速度。在
停車。 下暴雨的情況下，車速達到每小
時50英里或更高速度時，輪胎會
作為一般規則，在下列情況下
與路面完全脫離接觸，車輛將在
應減速：
水上行駛或處於「滑行」狀態。
‧在購物中心、泊車場和市中心
如果稍微改變方向或一陣大風吹
商業區。
來，車輛就可能打滑。如果車輛
‧在交通繁忙的道路上。 開始出現輪胎滑行現象，應逐漸
‧當您看到前面數輛車亮起煞 減慢車速 – 但切勿踩煞車。
車燈時。

- 66 -
路滑 為如此。如果車輛開始打滑：
在路面剛開始有雨時就減速。許 ‧鬆開油門踏板，
多道路在剛開始下雨時最滑，因 ‧停止踩煞車，並且
為路面上的油污和灰塵尚未被沖
‧應順著打滑的方向轉動方 向
走。如果路滑，車輛的輪胎就
盤。
不能很好地附著於路面。您的
如果您在打滑的路面上無法控制
車速必須低於在乾燥路面上的
車輛，應設法尋找能夠阻擋車輛
行車速度。應遵循以下建議調
的物體。設法讓一隻車輪駛上乾
整車速：
燥的路面或路肩。您可能須緩慢
‧道路潮濕 – 把速度減慢五至
駛入一堆積雪或一叢灌木，才能
十英里。 把車停住。
‧積雪 – 把速度降低一半。 為了防止路滑時出現車輪打滑現
‧冰 – 緩慢爬行。 象，您應：
有些路面在潮濕時比其他路面更 ‧減慢行車速度，並拉大與前方
滑，此類道路通常設有警告標 車輛的距離。
誌。以下提示有助於您發現易出 ‧ 在接近彎道和交叉路口時減
現打滑現象的道路： 速行駛。
‧天氣陰冷潮濕時，樹林或建築 ‧避免急轉彎。
物陰影覆蓋的地方可能藏有不
‧避免突然停車。「快速連續
易看清的結冰處。這種地點結 輕踩煞車數次」，以減速或
冰最早，化冰最晚。 停車。（如果裝有防鎖定煞
‧與其他路面相比，橋樑和立交 車系統，則不應連踩煞車數
橋結冰較早。橋上可能藏有不 次。）
易看清的結冰處。 ‧下陡坡之前將檔位換至低 速
‧熱天下雨時，最初幾分鐘路面 檔。
非常滑。熱氣使得瀝青中的油 ‧避免特別滑的路段，例如結
浮上路表面。在被沖走之前， 冰、覆蓋有潮濕的樹葉、有浮
瀝青油會使路面變得很滑。 油或有水窪的路段。
路滑時出現車輪打滑現象 如果煞車閘潮濕，為使之乾燥，
平時安全的道路變滑後也會很危 同時輕輕踩下
同時輕輕踩下油門和煞車，使車
險。路面上的冰和積雪會導致車 輛在煞車閘的阻力下行駛，直至
輛打滑，在車速過高或下坡時尤 煞車系統恢復正常。

- 67 -
機修提示 若有可能，應避免在碰撞現場附
近行車。如果沒有車輛堵塞道
加速時車輪打滑
路，受傷者就能儘快獲得救助。
當驅動輪與路面之間失去摩擦
如果您必須在碰撞現場附近行
時，通常會發生加速時車輪打滑 車，不要為了觀看碰撞而停車或
的現象。要想保持對打滑車輛的 減速。這樣做可能會引起另一起
控制，不能踩煞車。而應逐漸放 撞車碰撞。小心駛過碰撞現場，
鬆油門，並在車輛開始直行時將 並留意道路上的 人員。
前輪撥正。 碰撞原因
打滑時車輪鎖死 最常見的碰撞原因是：
這種打滑的原因通常是在高速 ‧以不安全的速度行車。
行駛時踩煞車過猛，從而導致 ‧逆向行駛。
車輪鎖死。無論方向盤轉向何 ‧ 不適當的轉彎。
方，車都會打滑。此時應鬆開煞 ‧ 違反有關先行權的規則。
車，解除車輪鎖定。然後待車輛 ‧ 違反停車信號及標誌。
開始直行時再將前輪撥正。讓車
‧ 駕駛者分心。
緩慢減速，直至能以安全速度繼
捲入碰撞
續行駛。
如果您捲入交通碰撞
方向盤鎖定裝置 ‧您必須停車。可能有人受傷，
當車輛還在移動時，禁止將點火 需要您的幫助。如果您不停
器置於「鎖定」位置，這樣會使 車，也許會因「肇事後逃逸」
轉向系統在方向盤轉動時被鎖 判罪而受到嚴厲處罰。
定，從而失去對車輛的 控制。 ‧若有人受傷，應撥打9-1-1。
碰撞不屬於事故性的 ‧如果沒有人受傷或死亡，則
應把車輛駛離車道，以免阻
「意外事故」是指在任何人無過
礙交通。
錯或疏忽大意情況下發生的不可
‧然後向捲入碰撞的其他駕駛
遇見的事件。但是通常在交通
者、人員或任何治安官出示您
中，又並未如此。
的駕駛執照、車輛登記卡、財
如果您看到前方車輛的緊急信號 務責任證明及現時住址。
燈在閃爍，就應減速。因為前方 ‧如果有人死亡或受傷，您（
可能發生碰撞或出現其他緊急情 或您的保險代理人、經紀人
況。如果有人請求，可以停車提 或法律代表）必須在碰撞後24
供幫助，否則應小心通過。 小時內向警方或加州公路巡警
（CHP）提交書面報告。

- 68 -
‧您（或您的保險代理人、經 索取SR1表格，加州公路巡警
紀人或法律代表）必須在10日 （CHP）或員警不會 不會向您報告。
內向機動車輛管理局提交書 您必須提交此報告，無論您是
面報告。 否是導致碰撞發生者，並且即
‧如果您撞到停泊的車輛或其他 使碰撞發生在私人物業範圍內
財產，應留下一張寫有您姓名 也不例外。
及地址的字條，將字條留在被 在下列情況下，您的駕駛權將被
撞的車內或固定在車外。向當 暫時吊銷：
地員警報告碰撞，如果碰撞地
‧若您不提交此報告。
點不屬於地方管轄，則應當向
加州公路巡警（CHP）報告。 ‧如果發生碰撞時您沒有適當的
保險，您的駕駛權將被暫時吊
‧如果您停泊的車輛自行滑動，
銷四年。在駕駛權暫時吊銷的
撞到另一輛車，您應嘗試找到
最後三年中，如果您能提供加
被撞車輛的車主，並按上述步
州保險證明書（California Insur-
驟向有關部門報告。
ance Proof Certificate, SR 22），
‧如果您撞死或撞傷動物，應打 並在此三年期間保持此保險，
電話給當地人道社團（humane 則可將您的執照退還給您。
society）、員警或加州公路巡
警（CHP）。不要移動受傷的 其他駕駛規則
動物；也不要置受傷的動物於
不顧，而任其死亡。 必須杜絕的做法：
‧任何時候都不要不要與未成年人一
報告碰撞 起在車內吸煙。你可能會被罰
您如果捲入碰撞，在下列情況下 款最高100 美元。
您須在10天內向機動車輛管理局
切勿把動物扔在或棄置在公
‧切勿
報告：
路上。這種行為觸犯法律，
‧任何人的財產損失超過750 美 並會受到處罰：最高1,000美
元。 元罰款或六個月監禁，或兩
‧有人受傷（無論傷勢多麼輕 者併罰。
微）或死亡。 切勿在沒有免提設備的情況下
‧切勿
每一位駕駛者（或者駕駛者的保 使用手機。 （未成年人，請參
險代理人、經紀人或法律代表） 見第12頁。）
都必須向機動車輛管理局報告， ‧使用無線通信設備書寫、發送
而且報告時必須填寫 「加州交通 或者讀取基於文字的通訊時不
碰撞報告表格」（Report of Traf- 得駕駛機動車輛。
fic Accident Occuring in California
‧切勿
切勿在兩耳同時使用頭戴式耳
form, SR 1）。請查閱www.dmv. www.dmv.
使用耳塞。
機或使用
ca.gov或撥打號碼1-800-777-0133
ca.gov

- 69 -
‧如果車輛由於裝載貨物或人員 垃圾。對隨意丟棄垃圾的判決
而無法控制、影響您的前方或 將載於您的駕駛記 錄中。
側面視線，切勿
切勿駕駛。 切勿佩戴兩側鏡框過寬以致阻
‧切勿
‧如果客車內部或外部裝載的物 擋您側面視線的眼鏡。
品超出左側擋泥板，或超出右 ‧如果車上裝有顯示器，而且駕
側擋泥板六英寸以上，切勿
切勿駕 駛者能夠看到顯示器，而顯示
駛。如果貨物超出車尾四英尺 的內容不是車輛資訊或全球定
以上，必須加裝12英寸的紅色 切勿駕駛該車輛。
位資訊，切勿
或反光橙色正方形警告旗，夜
‧切勿
切勿鳴喇叭，除非用於避免碰
間則需要使用兩隻紅燈。
撞的安全警告。
‧切勿
切勿允許任何人在非用於載客
切勿向車外丟棄香煙、雪茄
‧切勿
的位置乘坐。
或任何正在燃燒或有火星的
‧切勿
切勿讓任何人在行李箱中乘 物品。
車。一經發現，駕駛者和行李
切勿在高速公路上開槍或射擊
‧切勿
箱中的人均會受到處罰。
交通標記。
‧切勿
切勿允許任何人在小型卡車
切勿在前方擋風玻璃處或側
‧切勿
或其他類型卡車的貨箱內搭
面及後方車窗處擺放阻擋視
乘，除非車廂內裝有座位，乘
線的標誌或其他物品。切勿
客能夠坐在座位上，並且繫安
在後視鏡上懸掛物品。擋風
全帶。
玻璃/車窗上的膠籤僅限貼在
‧切勿
切勿在小型卡車或其他類型的
以下位置︰
卡車中載運動物，除非能將動
–在乘客一側擋風玻璃右下角
物妥善安放。
的七英寸見方處；或者後車
‧切勿
切勿拖拽任何以腳踏車、非
窗下角處。
機動車輛、旱冰鞋、雪撬、
–駕駛者一側下角五英寸見
滑雪板或玩具車作為交通工
方處。
具的人。
–駕駛者身後的側面車窗。
‧切勿
切勿在路旁隨意丟棄垃圾。此
種行為將被處以1,000美元罰 切勿駕駛機動車輛進入專門劃
‧切勿
款，還可能命令您揀回丟棄的 定的荒野區。(CVC §38301.5)

- 70 -
‧切勿
切勿駕駛裝有有色安全玻璃的 ‧如果雪、雨、霧或低能見度（
車輛。如果您的皮膚對陽光過 不超過1,000英尺或以下）使您
敏，您可以在白天使用移動式 不得不啓用雨刷時，您必須您必須打
窗廉，但必須有醫生證明。 亮前燈。
‧切勿
切勿阻塞或妨礙殯喪行列。 ‧如果您捲入交通碰撞，您必須
您必須
參與送葬的車輛享有先行權， 在安全的情況下將車輛駛出車
道（除非車輛無法 開動）。
如果乾擾、妨礙或打斷殯葬
如果將車輛停在不安全的區
行 列，您會收到罰單（CVC
域，並造成安全隱患，執法
§2817）。殯葬行列由交通警領
人員可能會將您的車輛拖走
行，行列中所有車輛的擋風
或扣押。
玻璃上均有送葬標記，以示
區別，並打開所有車輛的車 健康與安全
頭燈。
年長駕駛者安全事項
‧切勿
切勿在公共街道或公路上駕駛 本局特爲年長駕駛者出版了一本
「摩托跑車」或者讓兒童駕駛 手冊。請訪問www.dmv.ca.gov
www.dmv.ca.gov查
這種車輛。此類車輛的製造或 閱或下載 《年長人士安全駕駛指
者設計不適用於公路用途，而 南》副本，或致電1-800-777-0133
且不符合聯邦安全標準。 ，請求給您郵寄這份副本，或聯
繫您所在區域的年長人士駕駛專
必須遵循的事項：
員計畫。
‧在狹窄的山路上行駛時，您必
您必
須儘量靠右側行駛。如果您的 適用於所有駕駛者的 良
前方視線不足200英尺，則須 好視力要求
鳴喇叭。 安全駕駛需要良好的視力。您
如果看不清楚，就無法判斷距
‧從日落後30分鐘起直至日出
離或發現問題，也就無法作出
前30分鐘止，您必須
您必須打亮 前
最佳判斷。您還需要「用眼角
燈。 餘光」觀察情況。這樣，在目視
‧當迎面駛來的車輛距離您不 前方的同時也能看到從兩側駛近
超過500英尺或者與您沿同一 的車輛。
方向行駛的前方車輛距離您 您可能看得很清楚，然而還是無
不超過300英尺時，您必須
您必須使 法對距離作出判斷。要知道您與
用近光燈。 其他車輛的距離，良好的判斷能
力是十分重要的。

- 71 -
‫׽‬૞൞౨
‫ڜ‬٤‫چ‬ᕏᕍΔ
༉ԫऴլ
૞ೖ߫
ᓮ๶ംdmv.ca.govΔ਷ᔹ
π‫ڣ‬९ԳՓ‫ڜ‬٤ᕏᕍਐতρ
很多人在白天看得很清楚，但在 能性更大。如果您昏昏欲睡，唯
夜間看東西有困難。有些人在暗 一安全的解決辦法是駛離道路並
淡光線下看東西有困難。還有人 停車，補充一些睡眠。
在對面車燈照耀下看東西有困 為了在長途旅行中避免疲勞，
難。 每隔一到兩年檢查一次眼睛 必須：
很有必要。如果不檢查，您可能 ‧在啟程前充分休息，前一天晚
永遠不知道您的週邊視力很弱或 上的睡眠應與平日一樣多。
缺乏良好的距離判斷能力。
‧不要服用任何會使您嗜睡的
聽力 藥物。
很多人並不瞭解聽力對駕駛的重 ‧不要長時間駕駛，並儘量避免
要性。聽力可以提醒您周圍有險 在深夜駕駛。
情 – 喇叭、警笛、輪胎與路面摩 ‧即使未感到疲勞，仍然要經常
擦產生的刺耳聲音等。有時您雖 停車休息。
然看不到車輛，但可以聽到，車
‧使目光在道路的不同位置移
輛處於盲點中更是如此。 動。交替觀察近處和遠處、左
如果收音機或CD播放機開得音 側和右側的景物。
量過大，即使聽力很好也聽不到 ‧嚼口香糖或者隨著收音機/CD
外面的聲音。駕駛時，不要雙耳 唱歌。
戴耳機或耳塞。
‧把車窗搖下來，呼吸一些新
聽力與視力一樣，退化過程可能 鮮空氣。
很緩慢，以致於您沒有察覺。請 如果您在白天總是感到疲勞並經
定期檢查您的聽力。知道自己耳 常打瞌睡，應請醫生檢查是否有
聾或聽力有困難的駕駛者可以作 睡眠失調症。
相應調整。他們可以養成習慣，
更多依靠自己的視覺。
藥物
切記，無論是處方藥還是非處方
警覺性 藥都具有潛在危險性。用於治療
當您疲勞時，警覺性就下降。您 感冒或過敏的非處方藥會使您昏
的身體在夜間自然想要睡眠，大 昏欲睡，並影響您的駕駛能力。
多數駕駛者在夜間警覺性下降， 如果您必須在駕駛前服藥，應向
特別是在午夜之後。您也許不能 醫生或藥劑師瞭解該藥物的影
象平常一樣及早發現危險或快速 響。您有責任瞭解您所服用的藥
您有責任瞭解您所服用的藥
作出反應，因此，發生碰撞的可 物的影響。
物的影響

- 73 -
在您決定駕駛之前，切勿
切勿： 安全提示
‧混合服藥，除非遵照醫囑。 根據加州公路巡警（CHP）的規
‧服用開給他人的藥。 定，如果您的車輛在高速公路
上熄火：
‧將藥物與酒精飲料混合服
‧安全地將車開到右邊路肩上，
用。處方藥和非處方藥都是
將車泊在電話亭旁，如可的
如此。
話（每四分之一英里到兩英
健康與情緒 里的距離處，就有一個電話
您的個性影響您的駕駛方式。不 亭。）
要讓情緒影響您安全駕駛。駕駛 ‧如果您想下車，請從右邊下
時應當盡可能運用您所具有的良 車。
好判斷能力、常識、禮貌及安全 ‧一旦您準備結束援助，請返回
駕駛知識。 您的車上，從右邊上車並繫好
弱視、心臟病、糖尿病、癲癇等 安全帶。
疾病可能影響您的駕駛能力，應 ‧呆在車上繫好安全帶，直至救
與醫生討論您的健康狀況，並遵 援人員到來。
從醫生的建議。您還應向機動車 在某些情況下，比如路肩地方
輛管理局說明可能影響您安全駕 不夠大或有護欄或高速公路車
駛能力的所有疾病。 道外有安全停留區，那麼您可
以下車，離開您的車輛。您可
醫生必須報告的病症
以酌情根據天氣情況，使用您的
凡年滿14歲的病人，醫生如果在
閃爍燈。這些燈可能會對您很有
診斷時發現其患有知覺喪失、阿 幫助，同時也能引起醉酒駕駛者
爾茨海默氏病或者相關病症時， 的注意。
必須報告。（《 健康與安全法
加州公路巡警高速公路服務巡查
典》§103900條） 員（FSP）會在車輛往來期限提
雖然法律沒有規定，但是，當 供免費緊急道路服務。如果您的
醫生認為其病人由於某種病症 汽車熄火，您被迫滯留在高速公
而無法安全駕駛時，亦可就此 路上，FSP將：
報告。 ‧如果您汽油耗盡，將給您提供
一加侖汽油。

- 74 -
‧無果電池沒電了，給您的車輛 請致電1-800-TELLCHP（835-
進行「跳躍充電」啟動。 5247），查詢在您所在地是否有
‧重新填滿您的水箱和水管。 FSP，以及FSP的聯絡方式。
‧更換乾癟的輪胎。 記錄保密
FSP計畫： 您的駕駛執照檔案中的大部份資
‧不會把您的車輛拖到一個私人 訊是向公眾公開的。您的家庭住
修理服務點或居民區。 址僅限經授權的機構查閱。如果
‧也不會推薦任何拖車服務公司 您的郵寄地址與家庭地址不同，
或修理鋪和車身維修中心。 則郵寄地址受到的限制較少。
‧不會拖走摩托車。 關於駕駛者身體或精神狀況的記
‧不會協助被捲入碰撞的車輛， 錄絕對保密。
除非加州公路巡警（CHP）指
您在繳費之後可以從機動車輛
示這樣做。
管理局任何一個辦事處取得一
‧向加州公路巡警（CHP）報告
份您本人的駕駛記錄；在取得
任何碰撞情形。
該資訊前，您必須出示有效的
如果FSP不讓您的車輛發動，您
身份證明。
的車將會被免費拖到加州公路巡
警（CHP）指定地點。另外FSP 防止盜車事件的提示
還將為您聯繫其他援助。加州公 如果遵從下列建議，您可以最大
路巡警（CHP）將通知汽車俱樂 限度減少車輛被盜的風險。在美
部或拖車服務公司。
國，平均每21分鐘就有一輛車被
FSP提供下列領域的服務： 盜。車輛被盜會給受害人造成費
‧山谷地區處-薩克拉門托地鐵 用，並增加社會的保費負擔。此
（Sacramento metro）和Tracy 外，竊車者經常用偷盜的車輛來
地區
從事其他犯罪活動。
‧金門地區處-舊金山灣地區
盜車案多發生於長時間停放眾多
‧中央地區處-弗雷斯諾地區
車輛的場所，例如購物中心、學
‧南部地區處-洛杉磯盆地地區 院、體育比賽、電影院以及大型
‧內陸地區處-河濱地區 公寓建築。
‧邊境地區處-聖地亞哥和橙縣 下列幾點提示有助於您防止車
地區
輛被盜：
‧海濱地區處-蒙特瑞和克魯茲
地區

- 75 -
‧切勿：
切勿： 交通分流
–在離開後讓車輛保持起動， 執法人員可因下列情況而實施交
即使您祇是短時間購物。 通分流：
–將鑰匙插在點火器中。不要 –減慢或停止交通，以清除公
將鑰匙放在上鎖的車庫內或 路上的危險。
鑰匙暗箱內。
–舉行緊急作業。
–將貴重品，例如錢包、筆記
–防止在大霧或交通異常繁忙
本電腦等，放在明顯處，即
使車已上鎖。應將它們放在 時發生交通碰撞。
看不到的地方。 在交通分流期間，員警會打亮
–將個人身份文件放在車內， 車尾緊急信號燈，減慢車速，
例如產權證或信用卡。 並在車道之間迂迴前進。為協
‧請務必：
請務必： 助員警實施交通分流，應遵循
下列規則：
–搖上車窗並鎖好車輛，即使
在家門前泊車也應如此。 –打亮緊急閃爍燈，警告其他
–若有可能，應儘量在來往人 駕駛者前方有危險。
多且光線好的區域泊車。 –逐漸減慢車速。不要突然減
–車輛被盜後應立即報警。 慢車速，除非必須如此，以
建議：
‧建議： 避免撞車。使車速減慢到與
您前方的巡邏車速度相同，
–安裝可鎖住方向盤、轉向柱
或煞車的機械裝置。 並與巡邏車之間保持安全的
距離。
–考慮購買車輛被盜跟蹤/安
全系統，尤其是您的車輛屬 切勿試圖超越巡邏車。在巡
–切勿
於經常被盜的車型時。 邏車關閉緊急信號燈，且前
–如果必須將鑰匙交給泊車 方交通狀況允許恢復正常車
員、服務生或機械師，則祇 速之前，不要加速。
留給他們點火器鑰匙。
–在卡片上記錄您的車牌和車
輛資訊，並隨身攜帶，不要
放在車裡。如果車輛被盜，
員警會需要這些資訊。

- 76 -
遇到執法人員攔車時， 待在自己的車中，除非員警另有
要求。切勿走出自己的車輛，除
要求。
駕駛者應如何辦
非員警要求您出來。在執法停車
打亮右轉彎信號燈，表明您已注
期間，員警首先考慮的是您的安
意到員警在場。您應打亮信號
意到員警在場。
全、車上乘客的安全以及員警自
燈，使員警知道您已經注意到員
己的人身安全。在大多數情形
警在場。如果您未能表明自己已
下，對您和乘客而言，最安全的
注意到員警在場，員警可能會產
地方莫過於車內。如果未經員警
生警覺，並認為您有理由不讓行
指示而離開車輛，會增加被過路
或者您可能已經受傷。
車輛撞到的危險。
將您的車輛開到公路的右側路
將雙手放在員警容易看到的地
肩。員警會用巡邏車為您引路。
肩。
方，所有乘客亦應如此（例如放
不要將車開到中間分隔帶。不
在方向盤上，放在大腿上等）。
要將車停在高速公路的中間分
在執法停車期間，如果員警無
隔帶，或停在雙車道公路的對
法看到駕駛者和車內所有乘客的
面。這會使駕駛者和員警都陷
雙手，會增加員警的危險感受。
入與迎面而來的車流相撞的危
大多數暴力犯罪者都在此時騰出
險之中。
手來襲擊執法人員（例如開槍或
在高速公路上，即使您在合用車
使用銳器）。如果您的車窗有顏
行車道上，也應完全駛到右側的
色，建議您先將車停在公路的右
路肩。若有可能，應將車輛停在
路肩。
邊路肩，然後在員警與您接觸之
燈光較亮的區域。儘量讓您的車
前搖下車窗。
輛遠離公路。如果天色較暗，應
尋找較為明亮的地點停車（例如
有街燈或高速公路路燈的區域、
餐館或加油站附近的區域）。
關掉收音機。與員警交談時，您
關掉收音機。
需要全神貫注，以便在最短的時
間內完成執法停車過程。

- 77 -
導致失去駕駛執照的行 動車之車主的駕駛執照將被暫時
為 吊銷。
財務責任 您的保險*對每次碰撞的最低保
加州的「強制財務責任法」規 賠額必須達到：
定，每一位機動車輛的駕駛者及 ‧祇有一人死亡或受傷，15,000
車主都必須始終承擔財務責任（ 美元。
購買責任保險）。承擔財務責任 ‧超過一人死亡或受傷，30,000
的方式有四種： 美元。
‧購買機動車輛責任保險。 ‧財產損失，5,000美元。
‧向機動車輛管理局繳納35,000 購買保險之前，您應確認代理人
美元保證金。 或經紀人以及您所選擇的保險
‧向持有加州營業執照的公司購 公司持有加州保險部（California
買價值為35,000美元的擔保。 Department of Insurance）頒發的
‧持有機動車輛管理局頒發的自 營業執照。請打電話確認其執
我保險證明。 照的有效性，號碼是1-800-927-
HELP。
無論何時駕駛，您都必須隨身攜
帶書面財務責任證明；並須在車 如果您祇是過訪加州，或者剛剛
輛停下或發生碰撞之後，向員警 搬遷到加州，則應留心，因為不
出示此證明。如果您不遵守法律 是所有外州保險公司都被獲准在
的話，您可能需要繳納罰款，否 加州營業。在加州駕駛前，應事
則您的車輛會被扣留。 先向您的保險公司查詢，以便搞
清楚萬一發生碰撞他們是否保
保險 賠。若您在加州發生碰撞，為了
保險要求 避免您的駕駛權被暫時吊銷，您
法律規定您必須對駕駛時的行為 必須符合下列所有三項條件：
以及您所擁有的機動車輛承擔財 1. 您的責任保險範圍必須包括人
務責任。為了提供財務責任證 身傷害和財產損失，保額達到
明，大部份駕駛者都選擇購買 或超過上文所列的限額。
汽車責任保險。如果您遇到交通
碰撞，而該碰撞不在您的保險計
畫賠償範圍之內或您沒有保險， * Alameda、Contra Costa、Fresno、
Imperial、Kern、Los Angeles、Orange、Riversid
您的駕駛執照將被暫時吊銷。如 e、Sacramento、San Bernardino、San Diego、San
Francisco、San Joaquin、San Mateo、Santa Clara以
果駕駛者身份不明，碰撞肇事機 及Stanislaus縣提供低收費機動車輛保險。請向您
的保險代理人洽詢。

- 78 -
2. 您的保險公司必須出具一份授 酒後/藥後駕駛
權書，授權機動車輛管理局作 酒後/藥後駕駛很危險
為其在加州處理法律事務的代 飲酒和/或使用藥物會損害您的判
理人。 斷能力。判斷能力或良好的感官
3. 在來加州之前，您必須已經 功能受損將影響您對聲音、眼前
投保。您的車輛一旦在加州 的物體的反應能力。另外，酒後/
登記，您就不可更新外州 保 藥後在車流中行走或騎腳踏車也
單。 是很危險的。人體需要一個小時
碰撞記錄 才能排除一杯「酒」的影響。如
向機動車輛管理局報告的碰撞 果在一個小時內飲酒超過一杯，
如下： 則每多喝一杯就應為自己增加一
個小時的「醒酒時間」。然而，
‧執法，除非提交報告的警官指
最好還是讓沒有飲酒的人駕駛。
明其他人是過錯方。
（請參閱第85頁。）
‧您或捲入碰撞的另一方，但前
上文提及關於酒精的資訊也有許
提是有人遭受損失達750美元
多適用於藥物。加州政府制定的
以上或者受傷或死亡。
關於酒後駕駛的法律同樣是關於
無論碰撞由誰引起，機動車輛管
藥後駕駛的法律。其定義是「酒
理局都必須保留該記錄。
後駕駛和
和（或
或）藥後駕駛」。如
碰撞、保險和未成年人 果員警懷疑您在受藥物影響的情
若您未滿18歲，家長或監護人必 況下駕駛，就會根據法律規定要
須在您的駕駛執照申請表格上簽 求您接受血液/尿液測試。如果
字，並對您的駕駛承擔財務責 您拒絕接受測試，您的執照被
任。當您年滿18歲時，家長或監 暫時吊銷和撤銷的時間會更長。
護人的責任自動終止。 凡被判定擁有、出售或製造非法
如果您捲入碰撞，您的家長或監 藥物者，其執照可能被暫時吊銷
護人可能要承擔民事賠償責任， 六個月。
還有可能被罰款。 使用任何影響駕駛能力的藥物（
例外情況：
例外情況：您的家長或監護人可 法律不區分該藥物為處方藥、非
以在您還未成年時隨時撤銷您的 處方藥還是非法藥物）都屬於違
駕駛執照。 法行為。如果您不能確定服藥是
否會影響您的駕駛，應事先向醫

- 79 -
911
 1
/2

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
生或藥劑師洽詢並閱讀藥品的警 該法律不適用於公共汽車、出
告標籤。以下是一些可供參考的 租車、露營車輛或房車中的非
資訊： 駕駛者。
‧大部份治療感冒、花粉症和過 請參閱第85頁的「指定駕駛者
敏症或使神經或肌肉鎮靜的藥 計畫」。
物都會使人昏昏欲睡。 未滿21歲的駕駛者（攜帶酒精
‧數種藥物混合服用或將藥物與 飲料）
酒精混合服用會有危險。很多 如果您未滿21歲：
藥物與酒精混合服用時會產生 ‧您不得在車內攜帶烈酒、啤
意外的副作用。 酒或葡萄酒，除非由家長或法
律指定的其他人士陪同，而且
‧「活力丸」、「興奮劑」及
容器必須裝滿，密封好，尚未
減肥藥片會使駕駛者在短時
打開。
間內分外清醒。但隨後會使
‧‧如果發現您在車內攜帶酒
人感到緊張、頭暈和無法集
精飲料，您的車輛可能會被
中注意力。此類藥物還會影
沒收，最長可達30天。法庭可
響視力。
對您處以最高1,000美元的罰
駕駛前不應服用任何「可能導致 款或暫時吊銷您的駕駛權達一
嗜睡或頭暈」的藥物。服用任何 年，或
或者要求機動車輛管理局
藥物前，應務必閱讀藥物標籤， （DMV）將您的首份執照推遲
並搞清楚其作用。 一年頒發（如果您尚未取得執
車內有酒精飲料 照）。
無論車輛是否在公路上行駛，法 ‧如果判定您駕駛時血液中酒精
律對車上載運含酒精飲料或藥物 濃度（BAC）達到0.01%或以
上，或在酒後和/或藥後駕駛，
都有非常嚴格的限制。您不得在
您的駕駛權將被撤銷一年。如
任何車輛中飲用任何含量的酒精
果是初次違犯，您必須完成經
飲料。
認可的杜絕酒後駕駛（DUI）
車中載運的烈酒、啤酒或葡萄酒 教育班的教育課程。如果事後
容器必須裝滿、加封且未曾開 再犯，則要求您參加杜絕酒後
啟。否則必須放在車輛的後車廂 駕駛（DUI）教育班的時間可
或乘客不乘坐的地方。在車前部 能會延長，而且您在參加杜絕
的手套箱內存放已經開封的酒精 酒後駕駛（DUI）教育班期間
飲料屬於違法行為。 不會獲得限制性駕駛執照。

- 82 -
 例外情況：
例外情況：如果您為持有異地 當您駕駛任何船隻、水上飛機、
售酒許可證者工作，則您可以 滑水板或類似裝置時，類似的規
載運裝在密封容器裏的酒精飲 定同樣適用（《 港口和航行法》
料。
（Harbors and Navigation Code））。
所有年齡段的駕駛者 （此類判決會載入您的駕駛記
如果服用任何形式過量酒精（例 錄，法庭在作出機動車輛酒後駕
如咳嗽糖漿在內等藥物）后或吸
駛判決（DUI）時，會參考該記
食任何毒品（包括處方藥物）后
錄，以確認有無「前科」。此類
或在酒精或毒品兩者綜合影響下
駕駛，皆屬於違法行為。 判決還將用於確定涉及您駕 駛機
動車輛期間因違法行為而導致的
血液中酒精濃度（BAC）限量
暫時吊銷或撤銷駕駛權之期限，
任何人所犯的下列行為均屬違
法行為： 或用於確定重發執照的條件。
‧年齡達到21歲者或以上在BAC 行政處罰
達到0.08%或以上時駕駛機動 您在加州駕駛即表示：當您在酒
車輛。
精、藥物或兩者綜合影響下駕駛
‧年齡不滿21歲者在BAC達到 而導致您被捕時，您同意他人對
0.01%或以上時駕駛機動 車
您進行呼氣、血液或（在某些情
輛。
況下）尿液測試。
‧在BAC達到0.01%或以上時駕
駛機動車輛 在任何年齡的人 不滿21歲–絕不允許酒後駕駛。
如果是DUI緩刑。 如果您年齡不滿21歲，並且治安
‧在BAC達到0.04%或以上時駕 官有理由相信您已飲酒而將您拘
駛須持有商業駕駛執照的車輛 押，您必須接受手握式呼氣測
（而無論駕駛者持有還是不持 試、酒精含量初步檢測（PAS）
有商業駕駛執照）。 或其他化驗。在酒精含量初步
在您被扣留或逮捕之後，機動車 檢測中，如果BAC達到0.01%或
輛管理局（DMV）可能會對您的 以上，治安官可沒收您的駕駛
酒後駕駛權採取措施，而且法庭 執照、簽發為期30日的臨時執
還會對您的同一過錯行為採取措
照、發出暫時吊銷執照一年的
施（吊銷、撤銷或者延遲駕駛執
命令，然後決定是否釋放您、
照。 機動車輛管理局的措施祇涉
及您的駕駛權。而法庭的措施則 將您移送到青少年管教機構或與
可能涉及罰款、監禁、暫時吊銷 您的家長或監護人聯絡。您可在
或撤銷您的駕駛權以及參加杜絕 10天內申請機動車輛管理局的行
酒後駕駛（DUI）教育班。 政聽證。

- 83 -
如果酒精含量初步檢測顯示的 被法庭判定酒後駕駛
BAC達到0.05%，治安官可要求 如果您被判定駕駛時BAC過高，
您接受呼氣測試或血液測試。有 或在酒精或藥物影響或兩者同時
些酒精含量初步檢測裝置會提供 影響（DUI）下駕駛，您可能會
記錄，該記錄可作為證據遞交法 被判處最高六個月的監禁。如屬
庭。其他酒精含量初步檢測裝置 初犯，您必須繳付390美元至1000
不提供記錄，因此治安官可在酒 美元罰款（外加約為罰款金額三
精含量初步檢測後要求採取呼氣 倍的懲罰金額）。您的車輛可能
或血液測試。在選擇或完成測試 會被扣留，而且您還必須支付存
之前，您無權向律師洽詢。 車費用。
如果後續測試顯示的BAC達到 法庭的初次判決會暫時吊銷您的
0.05%或以上，治安官將簽發暫 駕駛權六個月，並要求您在重
時吊銷執照的命令，並以酒後駕 發執照之前參加杜絕酒後駕駛
駛罪名拘押您（CVC §23140）， （DUI）教育班。該教育班的期
直至可以將您移交給家長或監護 限不定。若您的BAC達到0.15%
人或青少年管教機構。如果BAC 或 以上，並且您因其他原因已
達到0.08%或以上，員警可拘捕 有違規記錄或者拒絕接受化驗，
法庭可命令您參加九個月或為期
您。（CVC §§23152或23153）
更長的教育班。若您的BAC達到
如果治安官有理由相信您受到酒
0.20%或以上，而且法庭將您移
精及藥物的綜合影響，即使您已
交給杜絕酒後駕駛（DUI）強化
經接受過酒精含量初步檢測和 學習班，您的執照將被吊銷達10
（或）呼氣測試，您可能仍須接 個月。 您可能還要在車上安裝
受血液或尿液測試，因為呼氣測 點火器聯鎖裝置（IID）。若您
試無法檢測出藥物 含量。 的BAC達到0.15%或以上，或者
如果拒絕接受任何測試，您的駕 您之前已經2次或多次違犯交通
駛權將被暫時吊銷。即使您後來 規章，或者您拒絕接受酒精含量
改變主意，同意接受測試，但接 初步檢測（PAS）或其他化驗，
受PAS測試後您的BAC達到0.01% 法庭可能還會命令您安裝點火器
或更高，您的駕駛權仍會因為酒 聯鎖裝置（IID）。如果您的呼吸
後駕駛和拒絕測試兩個理由而被 中有酒精氣味，點火器聯鎖裝置
暫時吊銷，雖然這兩種措施將同 將阻止您啟動車輛。如果有人因
時執行。 您酒後駕駛而受傷，暫時吊銷期
限則為一年。

- 84 -
如果有人在碰撞中受重傷或死 車輛管理局向您頒發限制性駕駛
亡，您可能會受到加州「三次 執照。其他針對您的措施也可能
出局」（Three Strikes）法律的懲 禁止向您頒發限制性 執照。
罰。您還可能面臨民事訴訟。所
第二次以及隨後的酒後駕駛判決
有酒後駕駛判決均將在機動車輛
將導致處罰加重，包括執照暫時
管理局的記錄中保存十年，如果
吊銷兩年或撤銷四年。在規定的
在此期間又有違規行為，法庭及
執照暫時吊銷/撤銷期限結束後，
機動車輛管理局將採取更為嚴厲
而且您已參加或完成杜絕酒後駕
的處罰。
駛教育班的課程，您可以獲得限
BAC低於法定限制標準並不意味
制性執照並駕車前往任何必要的
著您能安全駕駛。在血液中酒
處所，但您必須：
精濃度低於法定限制標準時，
幾乎所有駕駛者仍顯示出受酒 ‧在您的車上安裝點火器聯鎖
精影響。即使未經BAC測 試， 裝置。
在有關人員令您停車後您所表現 ‧同意不駕駛任何沒有點火器聯
的受影響狀況也足以判定您在酒 鎖裝置的車輛。
後駕駛。 ‧同意完成規定的杜絕酒後駕駛
21歲或此年齡以上的駕駛者 - 教育班課程。
杜絕酒後駕駛教育班與限制性 ‧遞交SR 22。
駕駛執照
‧繳付限制性執照重發費用。
所有被判定為酒後駕駛的駕駛者
都必須完成杜絕酒後駕駛教育班 指定駕駛人計畫
課程。 指定駕駛人計畫是一項行之有效
一般而言，如果您年滿21歲並已 的預防酒後駕駛的措施。該計畫
登記參加杜絕酒後駕駛教育班， 鼓勵同時外出的一組人中選擇一
祇要提交加州保險證明書（Cali- 人避免飲用含酒精的飲料，並且
fornia Insurance Proof Certificate, 由此人負責安全接送其他人。
SR 22）並繳付限制性執照與重發 對指定駕駛人的要求：
執照費用，機動車輛管理局將向 ‧必須年滿21歲，持有有效的駕
您頒發限制性駕駛執照，該執照 駛執照。
允許您在上下班、就業（除非您
‧必須是兩人或多人中的一位，
持有商業駕駛執照）期間以及杜
並且向服務員口頭講明其本人
絕酒後駕駛教育班上下課期間駕
駛。但是，如果認為允許您駕駛 是預先指定的駕駛者。
會造成「交通安全隱患」或「公 ‧必須在外出活動的全過程中避
共安全隱患」，法庭可禁止機動 免飲用含酒精的飲料。

- 85 -
‧不得是由於其他原因而使其能 監禁，為期一年以下。（CVC
力受到不利影響的駕 駛者。 §2800.1）
‧必須明白，餐廳或酒吧管理人 如果被判定在逃避員警追捕過
員有權隨時拒絕為任何人提供 程中對他人造成嚴重身體傷害
服務。 （CVC §2800.3[a]），當事者將
受到下列處罰：
收到交通違規罰單
‧在州監獄中監禁三年、五年或
您如果因違反交通法規被員警命
七年；或者在縣監獄中監禁，
令停車，則您必須簽名保證您將
為期一年以下
在交通法庭上出庭。在法庭上，
您可以承認有罪或無罪，或可以 ‧罰款2,000美元以上，至10,000
美元以下
沒收（繳付）處罰費，繳付保釋
費與承認有罪相同。 ‧罰款與監禁併罰
如果您不理會交通罰單，而且 如果被判定在逃避員警追捕
拒絕履行出庭的保證，您沒有 的過程中造成他人死亡（CVC
出庭（FTA）的行為將載入您的 §2800.3[b]），當事者將被處以
駕駛記錄。如果您沒有繳付罰 在州監獄中監禁四年、六年或
十年。
款（FTP），法庭將通知機動車
輛管理局，而且該行為也將載入 駕駛記錄中的點數
您的駕駛記錄。即使祇發生一次 機動車輛管理局保存所有關於違
FTA或FTP，機動車輛管理局仍 反交通法規的判決及交通事故的
會暫時吊銷您的駕駛執照。在暫 公開檔案。根據違規行為的類
時吊銷期滿時，您還必須繳付55 別，每一次違規記錄都將在檔案
美元重發執照費。 中保存36個月或者更長時間。
每次您被判定在行駛過程中曾違 如果在您的駕駛記錄中出現下列
反交通法規，法庭就會通知機動 任何一種「點數」，您都可能被
車輛管理局。有關這一判決的記 視作粗心大意的駕駛者：
錄將載入您的駕駛記錄中。由其 如果在您的駕駛記錄中出現下
他州報告的違規行為也將載入您 列任何一種「點數」（NOTS），
的駕駛記錄中。 您都可能被視作粗心大意的駕
駛者：
逃避治安官
‧12個月內4個點數
任何人有意逃避或試圖逃避正
在履行公務的治安官都將構成 ‧24個月內6個點數
輕罪，並將被處以在縣監獄中 ‧36個月內8個點數

- 86 -
以下是對一個點數的違規行為 ‧在縣監獄或州監獄中服刑30日
舉例： 至六個月
‧被判定違反交通法規一次。 ‧罰款220美元至1000美元，或
‧由於失誤而導致交通碰撞 一 ‧罰款與監禁併罰。（CVC
次。 §23105和§23109.1）
以下是對兩個點數的違規行為 擁有武器
舉例： 法庭將：
‧魯莽駕駛或肇事後逃逸 ‧對被判定擁有可隱藏武器或未
‧酒後駕駛/藥後駕駛 引爆彈藥之未成年人，暫時吊
銷或撤銷其駕駛權，或
‧在駕駛執照被暫時吊銷或撤銷
期間駕駛 ‧對被判定犯有與武器相關之輕
罪的未成年人，採取與駕駛執
如果您在12各月內累積了4個點
照相關的懲罰措施。
數，就會失去駕駛執照。駕駛商
業車輛時因違規所記錄的點數是 上交通違規者學校可以
正常情況下的一點五倍。關於點 取消罰單記錄
數計算的更多資訊，請查閱《加 駕駛者因累積1個點數違反交通
利福尼亞州商業駕駛手冊》。 法規被處罰後，法官可向駕駛者
提供在交通違規者學校接受教育
故意毀壞財物/塗鴉行為 的計畫。若駕駛者的駕駛執照不
— 所有年齡的違犯者 是商業駕駛執照，則可於18個月
對於被判定涉嫌故意毀壞財物 內的任何時候參加一次，結業後
者，包括犯有塗鴉行為者，加 可撤銷一張罰單記錄。
州法律允許法庭暫時吊銷其駕 備註：
備註：如果您持有商業駕駛執
駛執照達兩年。如果您被判定有 照，即使參加交通學校，罰單
上述行為，但沒有駕駛執照，法 仍將記入您的駕駛記錄，而無
庭可將頒發駕駛執照的時間向後 論您領到罰單時駕駛的是何種
推遲三年，從您可以合法駕駛之 車輛。
日起計。
駕駛執照被機動車輛管
在路上爭賽車速/魯莽駕 理局暫時吊銷或撤銷
駛 若因疏忽駕駛而累積過多點數，
如果您被判定魯莽駕駛，或在路 機動車輛管理局將對您進行一年
上爭賽車速並對他人造成人身傷 考察（其中包括六個月的駕駛執
害，則會受到下列處罰： 照暫時吊銷期）或
或撤銷您的駕駛

- 87 -
權。（請參閱第86頁。）暫時吊 ‧肇事後逃逸。
銷或撤銷駕駛權的命令中會載明 ‧在距離住宅1000英尺以內範
您申請聽證的權利。 圍內在車中從事淫蕩行為和
在暫時吊銷或撤銷期限結束時， 賣淫。
您可以申請新執照，但您必須提 ‧在公路上攻擊其他駕駛者、乘
供財務責任證明。 客、騎腳踏車者或行人（道路
如果有人在碰撞中受傷，並且您 狂飆）。
被判定肇事後逃逸或魯莽駕駛， ‧在鐵路交叉口沒有按照規定
您的駕駛執照將被機動車輛管理 停車。
局撤銷。
‧為逃避執法官員而開飛車，構
法官下令吊銷 成重罪或輕罪。
如果您有下列違規行為，法官 無論點數多少，許多涉及使用車
有權暫時吊銷駕駛者的駕駛執 輛的嚴重違規行為均可能導致重
照： 罰，例如罰款和（或）監禁。如
‧違反限速法規或魯莽駕駛。 果您把您自己的車輛當做一種武
‧酒後駕駛或服用毒品後駕 器來使用，您的駕駛執照將會被
駛。 永久撤銷。

- 88 -
 車輛登記要求
以下簡要介紹了加州的車輛登記要求。請登錄機動車輛管理局（DMV）
網站www.dmv.ca.gov
www.dmv.ca.gov查閱詳細資訊。

加州車輛
當您向持有營業執照的加州汽車經銷商購買新車或舊車時，汽車經銷商
會代收使用稅及手續費，以便將車輛登記及過戶。
汽車經銷商把以上收費及檔送交機動車輛管理局，並授予您臨時駕駛
權。通常您在買車後六至八週內會收到一份登記卡、牌照、標籤及產
權證書（若適用）。
如果您從私人出售者那裡獲得或購買
獲得或購買車輛，您必須在10日內
10日內辦理產權轉
移手續。請向機動車輛管理局提交下列文件：:
‧填妥且有簽名的產權證書或「產權證書副本申請表格」（Application
for Duplicate Title, REG 227）。
‧售車人提交的廢氣排放合格證（Smog Certification）（若有此要求）
。
‧支付使用稅（若有此要求）。
‧「里程披露表」（Odometer Mileage Disclosure）（若適用）。
‧適當金額的機動車輛管理局收費。
出售或轉讓車輛時，請在5日內
當您出售或轉讓 5日內向機動車輛管理局報告。您可以在
網上填寫「轉讓及解除責任通知書」（Notice of Transfer and Release of
Liability form, REG 138）；也可以下載該表格，填妥後寄給機動車輛管理
局，或撥打1-800-777-0133致電機動車輛管理局，請求向您郵寄表格。

- 89 -
外州車輛
如果您的車輛在其他州或國外登記，您必須在成為加州居民或在加州就
業後20日內完成車輛登記手續。（請參閱第2頁。）
駐紮在加州但不屬於加州居民的軍人及其配偶，可憑其原籍所在州頒發
的其有效車牌或上一個派駐地頒發之未過期車牌，在加州駕駛車輛。他
們可在其原籍所在州頒發的車牌期滿之前申請車輛登記更新，亦可在加
州登記其車輛。.
外州車輛登記需要備妥下列檔：
‧已填妥且有簽名的「產權證書或登記申請表格」（Application for Title
or Registration, REG 343）。
‧由機動車輛管理局、執法代理人或汽車俱樂部僱員填寫的車輛確認
表。
‧外州產權證書和（或）最新外州登記卡（若未提供產權證書）。
‧廢氣排放合格證（僅限1976年及該年度之後出廠的車輛）。
‧重量證明：僅限商業車輛。
‧相關的機動車輛管理局費用和使用稅（若適用）。
‧已填妥的「里程披露表」（Odometer Mileage Disclosure）（若適用）。

- 90 -
相關的快速參考手冊和其他出版物 （可在網上獲取）：
‧FFDL 05 出生日期及合法居住證明文件
‧FFDL 08 適用於駕駛執照或身份證申請的社會安全號碼要求
‧FFDL 08A 持簽證E1/E2和L1/L2（以及其他類）的申請人的補充社會
保障資訊
‧FFDL 10 「可能不安全的駕駛者」
‧FFDL 14 駕駛C類車輛的視力要求
‧FFDL 15 駕駛者記錄資訊保存
‧FFDL 16 發生交通碰撞時如何處理
‧FFDL 19 臨時駕駛執照變更
‧FFDL 22 如何準備路考
‧FFDL 24 身份被盜用
‧FFDL 25 身份欺詐
‧FFDL 26 安全駕駛行政聽證程式指南
‧FFDL 27 機動車輛管理局的補考程式
‧FFDL 28 駕駛者分心
‧FFDL 29 聯邦危險材料運輸要求 –《美國2001年愛國法案》
‧FFDL 31 點火器聯鎖裝置
‧FFDL 32 合法居住證明文件期限 – 適用於申請駕駛執照和身份證
‧FFDL 33 選擇駕駛學校
‧FFDL 34 器官與組織捐獻
‧FFDL 35 酒後駕駛和藥後駕駛 – 立即吊銷駕駛執照：21歲和21歲
以上的駕駛者
‧FFDL 36 酒後駕駛和藥後駕駛 – 立即吊銷駕駛執照：21歲以下且
BAC達到0.01%的駕駛者
‧FFDL 37 給騎腳踏車的人及汽車駕駛者的安全提示
‧FFDL 40 糖尿病和駕駛
‧《年長人士安全駕駛指南》（DL 625）
‧《家長-未成年人培訓指南》（DL 603）
‧路考標準（DL 955）

- 91 -
֊֎౐Ղᓫ܎
᠃ಖΔ
ʳ ณᨠ؄૿ԶֱΔ
ʳ ఎ֨ሁउΔ
ʳ ᠨ֫
ʳ ʳ ጹ༽ֱ‫ٻ‬ᒌΖ

ᓮ๶ംdmv.ca.gov਷ᔹ
πᕏᕍृ։֨֫‫ם‬ρ
模擬試題1
1. 當您開車經過施工區時，您應：
a. 減慢車速觀看工人
b. 縮短跟車距離
c. 小心通過施工區，而且不要「東張西望」
2. 在路口右轉彎時，您：
a. 不得駛入腳踏車道.
b. 必須在轉彎之前停車，然後才能匯入腳踏車道
c. 必須在轉彎之前匯入腳踏車道
3. 如果交通信號燈失靈，您必須：
a. 先停車，然後在安全時再繼續前進
b. 在進入交叉路口之前停車，並讓所有其他車輛先行
c. 僅在必要時減速或停車
4. 位行人正在穿越您的車道，但路上並沒有人行橫道。此時您應該：
a. 確保該行人看到您，但繼續駕駛
b. 在該行人附近小心駕駛
c. 停車，讓行人穿過街道
5. 您應始終繫安全帶：
a. 除非該車輛的製造日期早於1978年
b. 除非您駕駛的是豪華轎車
c. 祇要車上有安全帶，就必須繫安全帶
6. 在下列哪種情形下必須增加大型卡車前面的距離：
a. 當其他駕駛者匯入高速公路時
b. 卡車駕駛者想停車時
c. 其他駕駛者想減速時
7. 剛開始下雨時，路面上很滑。當路面很滑時，您應該：
a. 避免急轉彎和突然停車.
b. 在上坡時測試輪胎的摩擦力
c. 縮短自己車輛前方的距離
8. 在下列哪種情形下更容易發生碰撞：
a. 所有車輛都按大致相同的速度行駛
b. 一條車道的車流速度比其他車道的車流速度快
c. 一輛車的速度快於或慢於車流速度
答案: 1c, 2c, 3a, 4c, 5c, 6b, 7a, 8c

- 93 -
模擬試題2
1. 停車後，如果您想重新匯入車流（離開路緣），您：
a. 應該以比其他車輛慢的速度行進200英尺。
b. 需要足夠的間隔距離，以將車速調整至車流的速度。
c. 應該等最初兩輛車通過後再駛入行車道。
2. 超車後，您應在以下哪種情況下安全返回原行車道：
a. 從右側無法直接看到該車輛。
b. 從後視鏡中可以看到該車輛的前燈。
c. 已經駛過該車輛的前保險桿。
3. 應在下列情況下減弱車頭燈：當車輛迎面駛來或者您由於以下原因而
與某車輛之間距離不超過300英尺：
a. 您從後面駛近某車輛。
b. 某車輛從後面駛近您的車輛。
c. 您已經超過該車輛。
4. 如果看見高速公路上的橙色施工標誌和錐形路標，您必須：
a. 減慢速度，因為前方是車道終點。
b. 作好準備避讓前方的施工工人和設備。
c. 變換車道並保持目前的行車速度。
5. 在以下情況下，可以在住宅區內進行合法迴轉：
a. 在綠色箭頭燈亮起的單行道上。
b. 附近沒有車輛駛近。
c. 穿越兩組雙黃實線。
6. 您同意在以下條件下接受化驗，以測定血液、呼吸或尿液中的酒精含
量：
a. 僅在您飲過酒的情況下。
b. 無論何時，祇要您在加州駕駛。
c. 僅在您發生交通事故的情況下。
7. 綠色箭頭燈亮起時，您必須：
a. 為交叉路口的車輛、腳踏車或行人讓行。
b. 僅為交叉路口的行人讓行。.
c. 等候四秒鐘，然後再繼續行進。
8. 夜間在燈光昏暗的街道上行車時，您應：
a. 緩慢行車，以便您可以在車燈的照射範圍內及時停車。
b. 打亮遠光燈，以看清楚前方的車輛。
c. 打亮儀錶盤的燈光並保持該亮度，以便其他駕駛者能看清您。

若需更多模擬試題，請瀏覽網站：WWW.DMV.CA.GOV
WWW.DMV.CA.GOV

答案: 1b; 2b; 3a; 4b; 5b; 6b; 7a; 8a

- 94 -
 এ ᑇ Ξ Ξ
ऱ ‫ڜ‬ ٤
ᐰ‫߫ڮ‬ ༼ ‫ق‬ Ⴏ Λ
ᛧ ൓ ‫ޓ‬ ‫ڍ‬
უ ऱঅᎽΖ
‫س‬ࡎ‫ڜ‬٤
A
ਢ൞
DP
LA
INS CEM
IDE ENT
BC

ᓮ๶ംdmv.ca.gov਷ᔹ
π‫ܓף‬壂‫ڠࠅ؍‬ᐰ‫߫ڮ‬ᕏᕍ֫‫ם‬ρ
 本頁故意留白

廣告商刊登之產品或服務並未獲得機動車輛管理局之推廣或認可。
廣告商刊登之產品或服務並未獲得機動車輛管理局之推廣或認可

Mail to:

Address:

City, State, ZIP Code:

DL 600 CHINESE (REV. 4/2010) ENGLISH (REV. 1/2010)