‫ﺑﻪﻧﺎم ﺧﺪا‬

‫«‡‪ÈU³‡H‬‬
‫‪uOðuuJ Ë sÖ«Ë Œd‡‡Ç‬‬

‫ﻣﺘﺮﺟﻢ‪ :‬ﻏﻼﻣﻌﻠﻰ ﻛﺸﺎﻧﻰ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ آﻣﻮزش ﻋﺎﻟﻰ ﻋﻠﻤﻰ ـ ﻛﺎرﺑﺮدى راهآﻫﻦ‬

‫‪١٣٨٥‬‬
 ‫‪:‬اﻟﻔﺒﺎى ﭼـﺮخ واﮔﻦ و ﻟﻜـﻮﻣﻮﺗﻴﻮ ‪/‬ﻣﺘـﺮﺟﻢ ﻏﻼﻣﻌﻠﻰ ﻛﺸﺎﻧﻰ؛]ﺑـﻪ ﺳـﻔـﺎرش[ﻣﺮﻛﺰ آﻣﻮزش‬ ‫ﻋﻨﻮان و ﭘﺪﻳﺪآور‬
‫ﻋﺎﻟﻰ ﻋﻠﻤﻰ ‪ -‬ﻛﺎرﺑﺮدى راهآﻫﻦ‬
‫‪:‬ﺗﻬﺮان ‪ :‬ﻃﺎﻫﺮ ‪١٣٨٥ ،‬‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻧﺸﺮ‬
‫‪ ١٠٤:‬ص‪:.‬ﻣﺼﻮر‪ ،‬ﺟﺪول ﻧﻤﻮدار؛‪ ١٧*١١‬س‪.‬م‪.‬‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت ﻇﺎﻫﺮى‬
‫‪ ١٢٠٠٠:‬رﻳﺎل ‪964 - 507 - 085 -6‬‬ ‫ﺷﺎﺑﻚ‬
‫‪ :‬ﻓﻴﭙﺎ‬ ‫ﻳﺎدداﺷﺖ‬
‫‪:‬ﻋﻨﻮان ﺑﻪ اﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‪ABC’s of car and locomotive wheels :‬‬ ‫ﻳﺎدداﺷﺖ‬
‫‪ :‬راه آﻫﻦ ‪ --‬واﮔﻦﻫﺎ ‪ --‬ﭼﺮخﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‬
‫‪ :‬ﻟﻜﻮﻣﻮﺗﻴﻮﻫﺎ ‪ --‬ﭼﺮخﻫﺎ‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع‬
‫‪:‬ﻛﺸﺎﻧﻰ‪ ،‬ﻏﻼﻣﻌﻠﻰ‪ ،- ١٣٣٥ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ‪.‬‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻪ اﻓﺰوده‬
‫‪:‬ﻣﺮﻛﺰ آﻣﻮزش ﻋﺎﻟﻰ ﻋﻠﻤﻰ ‪ -‬ﻛﺎرﺑﺮدى راهآﻫﻦ‬ ‫ﺷﻨﺎﺳﻪ اﻓﺰوده‬
‫‪٧ ١٣٨٥:‬اﻟ‪TF ٣٨٣ / n‬‬ ‫رده ﺑﻨﺪى ﻛﻨﮕﺮه‬
‫‪٦٢٥٫١٩:‬‬ ‫رده ﺑﻨﺪى دﻳﻮﻳﻰ‬
‫ﺷﻤﺎره ﻛﺘﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻣﻠﻰ ‪ ٨٥-٢٩١٠٢:‬م‬

‫‪This is a Farsi translation of‬‬

‫‪“ ABC’S of Car and Locomotive wheels” 1986‬‬
‫‪by Simmons-Boardman Books Inc., 1809 Capitol Avenue, Omaha,‬‬
‫‪Nebraska, 68102, Changed into Farsi by Gh.keshani‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ آﻣﻮزش ﻋﺎﻟﻰ ﻋﻠﻤﻰ ‪ -‬ﻛﺎرﺑﺮدى راه آﻫﻦ‪ :‬ﻣﻴﺪان راه آﻫﻦ‪ ،‬ﺧﻴﺎﺑﺎن دﺷﺖ آزادﮔﺎن‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬
‫از ﭘﻞ ﺟﻮادﻳﻪ‪ ،‬درب ﻏﺮﺑﻰ راه آﻫﻦ‪ ،‬ﺣﻮزه ﺷﺶ‪ ،‬ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﻣﺮﻛﺰ آﻣﻮزش‬

‫ﺳﺎﻳﺖ ﻣﺮﻛﺰ آﻣﻮزش‪http://WWW.raitc.ir :‬‬ ‫ﭘـﺴﺖ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﻜﻰ‪Rwamaouzesh @ Rai.ir :‬‬

‫ﻋﻨﻮان‪ :‬اﻟﻔﺒﺎى ﭼﺮخ واﮔﻦ و ﻟﻜﻮﻣﻮﺗﻴﻮ‬

‫ﺗﺎﻟﻴ‪Simmons-Boardman Books Inc : n‬‬
‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ‪ :‬ﻏﻼﻣﻌﻠﻰ ﻛﺸﺎﻧﻰ‬
‫وﻳﺮاﻳﺶ ﻓﻨﻰ ‪ :‬ﻣﻬﻨﺪس ﻳﻮﺳ‪ n‬اﺳﻜﻨﺪرى‬
‫ﭘﺮداﺧﺖ و آﻣﺎدهﺳﺎزى ﻧﻬﺎﻳﻰ‪ :‬ﻧﺎﺻﺮ ﻣﺠﻴﺪىﻓﺮد‬
‫ﺻﻔﺤﻪ آراﻳﻰ ‪ :‬ﻣﺆﺳﺴﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻫﻨﺮى ﻃﺎﻫﺮ‬
‫ﻧﺎﺷﺮ‪ :‬ﻣﺆﺳﺴﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻰ ﻫﻨﺮى ﻃﺎﻫﺮ‬
‫ﺷﻤﺎرﮔﺎن ‪٢٠٠٠ :‬‬
‫ﻧﻮﺑﺖ ﭼﺎپ‪:‬ﭼﺎپ اول ‪١٣٨٥ -‬‬
‫ﻗﻴﻤﺖ‪ ١٢٠٠ :‬ﺗﻮﻣﺎن‬

‫» ﻛﻠﻴﻪ ﺣﻘﻮق اﻳﻦ اﺛﺮ ﺑﺮاى ﻣﺮﻛﺰ آﻣﻮزش ﻋﺎﻟﻰ ﻋﻠﻤﻰ ‪ -‬ﻛﺎرﺑﺮدى راه آﻫﻦ ﻣﺤﻔﻮظ ﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ «‬
 ‫ﺳﺨﻨﻰ ﺑﺎ ﺧﻮاﻧﻨﺪه‬
‫ﭘﺎﻳﺒﻨﺪى ﺑﻪ اﺧﻼﻗﻴﺎت ﻛﺎر ﺟﻤﻌﻰ و ﻣﻠﻰ‪ ،‬ﭘﺎﻳﺒﻨﺪى ﺑﻪ ﻇﺎﻫﺮ و ﺑﺎﻃﻦ ﻗﻮاﻧﻴﻦ‪ ،‬ﭘﺎﻳﺒﻨﺪى‬
‫ﺑﻪ ﻣﻘﺮرات و ﻣﺴﺘﻨﺪات ﻣﻜﺘﻮب درون و ﺑﺮون ﺳﺎزﻣﺎﻧﻰ و ﭘﺎﻳﺒﻨﺪى ﺑﻪ اﺟﺮاى دﻗﻴﻖ آﻧﻬﺎ‬
‫و ﻧﻴﺰ اﻋﺘﻤﺎد ﻛـﺎرﻛﻨﺎن ﺑﻪ ﺷﺎﻳﺴﺘﮕﻰ ﻣﺪﻳـﺮﻳﺖ در راﻫﺒﺮى ﺳﺎزﻣﺎن‪ ،‬از ﺟﻤﻠﻪ ﻣﻬﻤﺘـﺮﻳـﻦ‬
‫اﺑﺰارﻫﺎى ﺗﺤﺮك و ﺣﻴﺎت ﺳـﺎزﻣﺎﻧﻰ و ﺗﻮﺳﻌﻪ ﭘﺎﻳﺪار ﻫﺮ ﻧﻬﺎد اﻗﺘﺼﺎدى ـ اﺟﺘﻤﺎﻋـﻰ و از‬
‫ﺟﻤﻠﻪ راهآﻫﻦ ﻣﻰﺑﺎﺷﻨﺪ‪.‬‬
‫اﻳﻤﻨﻰ و ﺳﺮﻋﺖ ﻧﻴﺰ‪ ،‬دو ﻣﺆﻟﻔﻪى ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪه دﻳﮕﺮ در راﺳﺘﺎى دﺳﺘﻴﺎﺑﻰ ﺑﻪ اﻫﺪاف‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻰ و اﻳﺠﺎد ﻣﻘﺒـﻮﻟﻴـﺖ وﺳﺮﻣﺎﻳﻪى اﺟﺘﻤﺎﻋﻰ ﺑـﺮاى ﺳﺎزﻣﺎن راهآﻫﻦاﻧﺪ ﻛﻪ ﺑـﺪون‬
‫ﺗﺮدﻳﺪ ﺗﻤﺎﻣﻰ ﺗﻼش اﻳﻦ ﻧﻬﺎد اﻗﺘﺼﺎدى و درآﻣﺪزا‪ ،‬در ﻧﻬﺎﻳﺖ از ﺳﻮى ﻣﺸﺘﺮﻳﺎن ﺑﺎ اﻳﻦ‬
‫دو ﻋﺎﻣﻞ ارزﻳﺎﺑﻰ ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫ﭼﺮخ در ﻛﻨﺎر رﻳﻞ‪ ،‬ﻳﻜﻰ از دو واﺳﻄﻪى اﺻﻠﻰ اﻳﻤﻨﻰ و ﺳﺮﻋﺖ اﺳﺖ‪ .‬ﺳﻼﻣﺖ ﭼﺮخ‬
‫و ﻛﺎر آﻣﺪى آن ﻣﻰﺗـﻮاﻧﺪ ﻧﻘﺶ ﻣﻬﻤﻰ در دﺳﺘﻴـﺎﺑـﻰ راهآﻫﻦ ﺑـﻪ درآﻣﺪ‪ ،‬اﻳﻤﻨﻰ‪ ،‬و ﻧﻴـﺰ‬
‫ﺳﺮﻋﺖ داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪.‬‬
‫آﺷﻨﺎﻳﻰ ﻛـﺎرﻛﻨﺎن راهآﻫﻦ ﺑﻪ ﻃﻮر اﻋﻢ و ﻛـﺎرﻛﻨﺎن ﻣﺨﺘﻠ‪ n‬ﺑﺨـﺶ ﻧـﺎوﮔﺎن و ﺑـﺎزرﺳﺎن‬
‫ﻓﻨﻰ ﺑﻄﻮر اﺧﺺ‪ ،‬ﺑﺎ ﻣﻜﺘﻮﺑﺎت و اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎى ﭼﺮخ در ﻳﻜﻰ از راهآﻫﻦﻫﺎى ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ‬
‫و در اﺗﺤﺎدﻳﻪى ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻠﻠﻰ راهآﻫﻦ ﻣﻰﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﺗﺤﻘﻖ ﻫﺮ ﺳﻪ ﻣﻘﻮﻟﻪى ﻓﻮق ﻳﺎرى ﻛﻨﺪ‬
‫و در ﻋﻴﻦ ﺣﺎل ﮔﺎﻣﻰ ﺑﺎﺷﺪ در راه آﻣﻮزش اﻫﻤﻴﺖ و ﻧﻘﺶ ﭼﺮخ و ﺳﻼﻣﺖ آن در ﺗﺎﻣﻴﻦ‬
‫اﻫﺪاف ﻣﺸﺘﺮك راهآﻫﻦ و ﻣﺸﺘﺮﻳﺎن آن‪.‬‬
‫در ﻫﻤﻴﻦ راﺳﺘﺎﺳﺖ ﻛﻪ‪ ،‬ﻣﺘﻦ ﺣﺎﺿﺮ در ﻣﺮﻛﺰ آﻣﻮزش راهآﻫﻦ‪ ،‬ﺗﻬﻴﻪ‪ ،‬ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﻣﻨﺘﺸﺮ‬
‫ﻣﻰﮔﺮدد‪ .‬ﺟﺎ دارد ﻛﻪ از ﻫﻤـﻜـﺎرى ﺗﻤﺎﻣﻰ دﺳﺖ اﻧـﺪرﻛﺎران ﺗﺮﺟﻤﻪ و ﻧﺸﺮ اﻳﻦ ﻛـﺘـﺎب‬
‫ﺳﭙﺎﺳﮕﺰارى ﮔﺮدد‪.‬‬

‫ﺣﺴﻴﻦ ﺷﺎﭘﻮرى‬
‫ﻣﺪﻳﺮ ﻛﻞ ﻣﺮﻛﺰ آﻣﻮزش راهآﻫﻦ‬
 ‫ﻳﺎدآورى ﻣﻬﻢ ﻧﺎﺷﺮ ﻣﺘﻦ اﻧﮕﻠﻴﺴﻰ‬
‫اﻃﻼﻋﺎت اﻳﻦ ﻛﺘﺎب ﺑﻪ ﻫﻴـﭻ وﺟﻪ ﺑﻪﻣﻨﻈﻮر ﺟﺎﻳﮕﺰﻳﻨﻰ ﻳﺎ ﻧﻔﻰ ﻫﻴﭻ ﻳﻚ از ﻗـﻮاﻋﺪ و‬
‫ﻣﻘﺮرات ﻧﻬﺎدﻫـﺎى دوﻟﺘﻰ‪ ،‬اﺗﺤﺎدﻳﻪﻫـﺎى راهآﻫﻦﻫﺎى آﻣـﺮﻳﻜﺎ‪ ،١‬ﻳﺎ ﺷﺮﻛﺖﻫﺎى ﺑـﺎرﺑﺮى‬
‫ﻣﻨﻔﺮد ﻣﻄﺮح ﻧﺸﺪهاﻧﺪ‪ .‬ﺑﻌﻼوه‪ ،‬اﻳﻦ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎ ﻫﺪف ﺗﻌﺎرض ﺑﺎ ﻫﻴﭻ ﻳﻚ از ﻣﺸﺨﺼﺎت‬
‫و ﻳﺎ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞﻫﺎى ﺟﺎرى ﺳﺎزﻧﺪه در ﻣﻮرد ﺑﻬﺮهﺑﺮدارى‪ ،‬ﻛﺎرﺑﺮد‪ ،‬ﻳﺎ ﻧﮕﻬﺪارى ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻓﻨﻰ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻧﺨﻮاﻫﺪﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﻧﺸﺪهاﻧﺪ‪ .‬ﻧﺎﺷﺮ ﻣﺴﺌﻮل ﻫﻴﭻﮔﻮﻧﻪ ﺧﻄﺎى ّ‬
‫ﺷﺮﻛﺖ ﻛﺘﺎبﻫﺎى ﺳﺎﻳﻤﻮﻧﺰ‪ -‬ﺑﻮردﻣﻦ‪١٩٨٦ ،‬‬

‫)‪1- AAR (Association of American Railroads‬‬

 ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﻄﺎﻟﺐ‬

‫ﺑﺨﺶ ‪١‬‬

‫ﺳﺮﮔﺬﺷﺖ ﭼﺮخ در راهآﻫﻦ‪١...........................................................‬‬

‫ﭼﺮخ واﮔﻦ ‪-‬ﻛﻠﻴﺎت‪٤..................................................................‬‬
‫اﻧﻮاع ﭼﺮخ ‪٧...........................................................................‬‬
‫ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪى ﭼﺮخ ﻫﺎ ‪١٣...............................................................‬‬
‫ﻧﺸﺎﻧﻪﮔﺬارى ﭼﺮخ ﻫﺎ ‪٢٢.............................................................‬‬

‫ﺑﺨﺶ ‪٢‬‬

‫ﺑﺎزدﻳﺪ ﭼﺮخ واﮔﻦ ‪ -‬ﻛﻠﻴﺎت‪٣٣.......................................................‬‬

‫اﻧﻮاع ﺳﻨﺠﻪ‪٣٧.........................................................................‬‬
‫ﺳﻨﺠﻪى ﻋﻴﻮب ﭼﺮخ ‪٤٦...........................................................‬‬
‫ﺳﻨﺠﻪﮔﺬارى ﻣﻌﺎﻳﺐ ﭼﺮخ ‪٤٦........................................................‬‬
‫ﭼﺮخ ﻟﻜﻮﻣﻮﺗﻴﻮ ‪٦٣.....................................................................‬‬
‫ﭘﻴﻮﺳﺖ اﻟ‪ -n‬ﺷﻴﺎر ﻣﺮﺟﻊ در ﭼﺮخ ﻫﺎى ﭼﻨﺪ ﺳﺎب دﻳﺰل ‪٦٧....................‬‬
‫ﭘﻴﻮﺳﺖ ب‪ -‬ﻣﺼﻮﺑﺎت اﻳﻤﻨﻰ در ﻣﻮرد ﭼﺮخ ﻫﺎى ﻓﻮﻻدى ﭘﺮ ﻛﺮﺑﻦ ‪٦٨...........‬‬
‫ﭘﻴﻮﺳﺖ ج ‪-‬ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﭼﺮخ و ﻣﺤﻮر ﺑﻪ رواﻳﺖ اﺳﺘﺎﻧﺪاردﻫﺎى )‪٧١.................UIC (ORE‬‬
‫ﭘﻴﻮﺳﺖ د‪-‬ﺟﺪول ﺗﺒﺪﻳﻞ اﻳﻨﭻ ﺑﻪ ﻣﻴﻠﻴﻤﺘﺮ ‪٧٥ ......................................‬‬
‫ﭘﻴﻮﺳﺖ ﻫـ ‪ -‬ﺗﺼﺎوﻳﺮى ﺟﻬﺖ اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ‪٧٦...................................‬‬