Translation

Passive Voice Sentences

ً
‫عموما گھروں میں شام کے وقت چائے پ ی جاتی ےہ۔‬ .1
1. Usually in homes, tea is taken / drunk in the evening.
‫ قتل کے ملزمان کو ہمارے ملک میں پھانسی دی جاتی ےہ جبکہ سعودی عرب میں سر قلم‬.2
‫کیا جاتا ےہ۔‬
2. The accused of murders are executed in our country while beheaded
in Saudi Arabia.
‫ ہمارے گھروں میں آدھی رآت کے بعد دروآزے نہیں کھولے جاتے ہیں ۔‬.3
3. Doors are not opened in our homes after midnight.
ٰ
‫عیدآالآضحی پر آسالمی ممالک میں جانوروں کی قربانی دی جاتی ےہ۔‬ .4
4. On Eid – ul – Adha, animals are sacrificed in the Islamic countries.
‫ مکۃآلمکرمہ میں ہر سال حج آدآ کیا جاتا ےہ۔‬.5
5. Hajj is performed every year in Mecca.
‫جدول آوقات تقسیم ک ےئ جاتے ہیں۔‬ ً
ِ ‫ مدآرس میں آمتحانات ہونے سے قبل عموما‬.6
6. Schedules /Timetables are usually distributed in schools before
examinations.
‫ پاکستان میں شادیاں وآلدین کی رضا مندی سے طے کی جاتی ہیں۔‬.7
7. In Pakistan, marriages are arranged with the parents’ consent.
‫ ہماری دکان پر معیاری چیزیں فروخت کی جاتی ہیں۔‬.8
8. At our shops, standard items/goods are sold.
‫آک ثر مدآرس میں آنگریزی نہیں بولی جاتی۔‬/‫ بیشتر‬.9
9. In most of the schools, English is not spoken.
‫ عید کا چاند دیکھےن کے لےئ باقاعدہ کمیٹی ترتیب دی جاتی ےہ۔‬.11
10.To see the Eid moon, a regular committee is formed.
‫ پاکستان کے مختلف عالقوں میں مختلف زبانیں بولی جاتی ہیں۔‬.11
11.Different languages are spoken in different areas of Pakistan.
‫ سادہ آدمیوں کو آک ثر دھوکہ دیا جاتا ےہ۔‬.12
12.Simple guys are usually deceived.
‫ آک ثر مدآرس میں غریب طلباء کو آدھی فیس کی رعایت دی جاتی ےہ۔‬.13
13.In most of the schools, poor students are given half fee discount.
/half fee waiver.
‫ ڈرپوک کہا جاتا ےہ۔‬/ ‫آجکل آیماندآر لوگوں کو بزدل‬ .14
14.Nowadays honest people are called coward / timid.
‫ رمضان میں چیزوں کی قیمتیں بڑھا دی جاتی ہیں۔‬.15
The Institute of ELC
By Ms Ishrat Khan
15.The prices of things are increased in Ramadan.
‫ نتائج کا آعالن آج کیا جا رہا ےہ۔‬.16
16.The result are being announced today.
‫پورے ملک میں وز ِیرآعظم کی ہدآیات پر عمل کیا جا رہا ےہ۔‬ .17
17.The Prime Minister’s instructions are being followed throughout the
country.
‫ آمتحانات دوبارہ ملتوی ک ےئ جا رےہ ہیں۔‬.18
18.Examinations are being postponed again.
‫ علی کو خوآہ مخوآہ آلزآم دیا جا رہا ےہ۔‬.19
19.Ali is being accused at will.
‫ ظہیر کو دوسری بار مالزمت سے معطل کیا جا رہا ےہ۔‬.21
20.Zaheer is being suspended from his job the second time.
‫ دشمنوں کا تعاقب نہیں کیا جارہا ےہ۔‬.21
21.Enemies are not being pursued.
‫ آس سال گھوڑوں کا میلہ نہیں لگایا جا رہا ےہ۔‬.22
22.This year, horse festival/fair is not being held.
‫ آس سال کوئی نیا ٹیکس نہیں لگایا جا رہا ےہ۔‬.23
23.No new tax is being levied this year. / No new taxation is being done
this year.
‫کھیتوں کو پانی دیا جا رہا ےہ۔‬ .24
24.The fields are being watered.
‫ ہمیں کرآچی کیوں بھیجا جا رہا ےہ؟‬.25
25.Why are we being sent to Karachi?
‫ ہمارے پڑوسیوں کا گھر نیالم کیا جا رہا ےہ۔‬.26
26.Our neighbor’s house is being auctioned (off).
‫آوآرہ ک توں کو ہالک کیا جا رہا ےہ۔‬ .27
27.Stray dogs are being killed.
‫ کمرے کی تالشی لی جا رہی ےہ۔‬،‫ آپ لوگ باہر آجائیں‬.28
28.You guys come out, the room is being searched.
‫ عالقے میں نےئ آسکول ترتیب دیےئ جا رےہ ہیں۔‬.29
29.New schools are being set up in the area.
‫ پارک میں نےئ درخت لگائے جا رےہ ہیں۔‬.31
30.New trees are being planted in the park.
‫ مہمانوں کے لےئ چائے بنائی جا رہی ےہ۔‬.31
31.Tea is being made for the guests.
‫ عید کے موقع پر بچوں میں مٹھائیاں تقسیم ہو رہی ہیں۔‬.32
The Institute of ELC
By Ms Ishrat Khan
32.On the occasion of Eid, the sweets are being distributed among the
children.
‫ خاموشی رکھیں حاضری لگائی جا رہی ےہ۔‬.33
33.Keep quiet, attendance is being imposed.
‫معامےل کی تفتیش بہت دھیان سے کی جا رہی ےہ۔‬ .34
34.The matter is being looked into/ investigated very carefully.
‫ پلوں کی مرمت کرآئی جا چکی ےہ۔‬.35
35.The bridges have been repaired.
‫ نئی سڑکیں تعمیر ہو چکی ہیں۔‬.36
36.New roads have been built.
‫عید کا چاند نظر آچکا ےہ۔‬ .37
37.The Eid moon has been sight.
‫ آس کمرے سے کچھ سامان چوری ہو چکا ےہ۔‬.38
38.Some belongings have been stolen from this room.
‫ آپ کو ترقی دے دی گ ئی ےہ۔‬.39
39.You have been promoted.
‫آج کا جلسہ ملتوی ہو چکا ےہ۔‬ .41
40.Today’s meeting has been adjourned.
‫آمتحانات کے نتائج کا آعالن کیا جا چکا ےہ۔‬ .41
41.The results of the examinations have been announced.
‫آپ کا مضمون شائع نہیں کیا گیا ےہ۔‬ .42
42.Your article has not been published.
‫آبھی میٹرک کے نتائج کا آعالن نہیں کیا گیا ےہ۔‬ .43
43.Matriculation results have not been announced yet.
‫مجھے کوئی چارج شیٹ نہیں دی گ ئی ےہ۔‬ .44
44.I have not been given any charge sheet.
‫آنھوں نے آپنا مقصد حاصل کر لیا ےہ۔‬ .45
45.They have achieved their goal.
‫آیک شکست سے ہماری قسمت کا فیصلہ نہیں ہوآ ےہ۔‬ .46
46.Our destiny has not been decided by a single defeat.
‫کیا آگ بجھائی جا چکی ےہ؟‬ .47
47.Has the fire been put out?
‫کیا آسے آسکے جرآئم کی سزآ دی جا چکی ےہ؟‬ .48
48.Has he been punished for his crimes?
‫ملک صاحب کی جائیدآد ضبط کر لی گ ئی ےہ۔‬ .49
49.Mr. Malik’s property has been confiscated.
The Institute of ELC
By Ms Ishrat Khan
 ‫ مویشیوں کو چارہ ڈآل دیا گیا ےہ۔‬.51
50.Cattle have been given the fodder.
‫ سنا دع گ ئی ےہ۔‬/ ‫ ڈآکو کو سزآئے موت دے دی گ ئی ےہ ۔‬.51
51.The robber has been sentenced to death.
‫ ہمیں آندر آنے کی آجازت کیوں نہیں ےہ؟‬.52
52.Why have we not been allowed to enter?
‫ میری درخوآست منظور ہو گ ئی ےہ ۔‬.53
53.My application has been approved.
‫تاال لگانے کے بعد چابی کو کہیں چھپا دیا گیا۔‬ .54
54.The key was hidden somewhere after locking the door.
‫ گمنام چٹھی پولیس کے حوآلے کر دی گ ئی۔‬.55
55.Anonymous letter was handed over to police.
‫ تمہاری چھٹی کی درخوآست نامنظور کر دی گ ئی۔‬.56
56.Your leave application/ request was denied.
‫ میں ہوئے۔‬1981 ‫پچھےل عام آنتخابات‬ .57
57.The previous general election was held in 1980.
‫ آپ کو باہر جانے کی آجازت نہیں تھی۔‬.58
58.You were not allowed to go out.
‫ آس کو آسکے دشمنوں نے نہ پہچانا۔‬.59
59.He was not recognized by his enemies.
‫ دھوکہ باز سے دھوکہ نا کھایا۔‬/‫ ہم نے آس فریبی‬.61
60.We were not deceived by that cheater.
ٰ ‫ علی کو‬.61
‫آستعفی دیےن پر مجبور کیا گیا۔‬
61.Ali was forced to resign.
‫ چور آپکو کہاں لے گ ےئ؟‬.62
62.Where were you taken by the thieves?
‫ جب میں وہاں پہنچا تو مسافروں کی تالشی لی جا رہی تھی۔‬.63
63.When I got there, the passengers were being searched.
‫میرے گھر میں مہمانوں کی خاطر توآضع کی جا رہی تھی۔‬ .64
64.The guests were being entertained at my home.
‫ میں آس وجہ سے باہر تھا۔‬،‫ میرے کمرے کی جھاڑو لگائی جا رہی تھی‬.65
65.My room was being swept so I was out.
‫ بچوں کو جھوٹ بولےن کی وجہ سے سزآ دی جا رہی تھی۔‬.66
66.Children were being punished due to telling lie. / for lie.
‫شادی پر مہمانوں کا پرتپاک آستقبال کیا جا رہا تھا۔‬ .67
67.The guests were warmly welcomed at the wedding.
The Institute of ELC
By Ms Ishrat Khan
 ٰ ‫ علی کا‬.68
‫آستعفی تحریری طور پر طلب کیا جا رہا تھا۔‬
68.Ali’s resignation was being sought in writing.
‫ خود کو بچانے کے لےئ صرف فضول بہانے بنائے جارےہ تھے۔‬.69
69.To save themselves, only lame/wasteful/useless excuses were being
made.
‫کمرے میں سفیدی کی جا رہی تھی۔‬ .71
70.The room was being whitewashed.
‫گھر کو سجایا جا رہا تھا۔‬ .71
71.The house was being decorated.
‫چاپلوسی کیا جا رہی تھی۔‬/‫آپنا مقصد پانے کے لےئ آفسر کی خوشامد‬ .72
72.The officer was being flattered to achieve the goal.
‫لوگوں کو پیچھے ہٹےن کے لےئ کہا جا رہا تھا۔‬ .73
73.The people were being told to retreat.
‫جوتے مرمت نہیں ک ےئ جا رےہ تھے۔‬ .74
74.The shoes were not being mended/repaired.
‫ک تابیں ٹھیک طریقے سے نہیں چھاپ ی جا رہی تھیں۔‬ .75
75.The books were not being printed properly.
‫مفرور مجرم گرفتار کیا جا چکا تھا۔‬ .76
76.The fugitive criminal had been arrested.
‫ نافذ کی جا چکی تھی۔‬144 ‫شہر میں دفعہ‬ .77
77.Section 144 had been enacted in the city.
‫میرے پہنچےن سے پہےل ہجوم منتشر کیا جا چکا تھا۔‬ .78
78.The crowd had been dispersed before I reached/arrived.
‫جب میں جاگا تو شہر کا محاصرہ کیا جاچکا تھا۔‬ .79
79.When I woke up, the city had been besieged.
‫ جب میں وہان پہنچا تو پل کی مرمت نہیں کی گ ئی تھی۔‬.81
80.When I got there, the bridge had not been repaired.
‫ ثمینہ کو دعوت میں مدعو نہیں کیا گیا تھا۔‬.81
81.Samina had not been invited to the feast.
‫ پولیس کے پہنچےن سے پہےل مجرم کا کام تمام کر دیا گیا تھا۔‬.82
82.The culprit had been killed before the police arrived.
‫ فائر بریگیڈ کے پہنچےن سے پہےل آگ پر قابو پالیا گیا تھا۔‬.83
83.The fire had been overcome before the fire brigade arrived.
‫ہمارے گھر پہنچےن سے پہےل بارش کی وجہ سے نقصان ہو چکا تھا۔‬ .84
84.Before we reached our house, the damage due to rain had been
done.
The Institute of ELC
By Ms Ishrat Khan
 ‫ آمتحان کا نتائج کا آعالن آگےل ماہ کر دیا جائگا۔‬.85
85.The results of the examination will be announced next month.
‫ عدآلت کے فیصےل کے مطابق بچہ ماں کو دیا جائگا۔‬.86
86.As per the decision of court, the child will be given to the mother.
‫آلووں کو گالنے کے لےئ تھوڑآ آور پانی ڈآال جائگا۔‬ .87
87.To soften the potatoes, a little more water will be added.
‫ ملتوی پرچہ آب آگےل ہفےت لیا جائگا۔‬.88
88.The postponed paper will be taken to the next week.
‫ دورآن آمتحان طلباء کو باتیں کرنے کی آجازت نہیں دی جائگی۔‬.89
89.Students will not be allowed to talk during the examination.
‫ ٹھیک سات بجے ٹرین چھوڑ دی جائگی۔‬.91
90.The train will be left at 7 o’clock.
‫ عید کی نماز کے بعد قربانی کی جائے گی۔‬.91
91.Sacrifice will be made after Eid prayers.
‫ کل سے مدآرس کی چھٹی آدھے گھنےٹ پہےل کر دی جائگی۔‬.92
92.The schools off timing, from tomorrow will be half an hour earlier.
‫ رمضان کے آخری عشرے میں تعطیالت دی جائیں گی۔‬.93
93.In the last decade of Ramadan, holidays will be given.
‫آتوآر کے دن آنڈیا آور پاکستان کا میچ کھیال جائے گا۔‬ .94
94.The match between Pakistan and India will be played on Sunday.
‫ آس مکان کی مرمت آگےل ماہ کی جائے گی۔‬.95
95.This house will be repaired next month.
‫ میرے آنے سے پہےل خط لکھا جا چکا ہوگا۔‬.96
96.The letter will have been written before I came.
‫میرے آسکول پہنچےن سے پہےل نتیجہ نکل چکا ہوگا۔‬ .97
97.The result will have been (come) out before I got to school.
‫ آسے ضمانت پر رہا کیا جا چکا ہوگا۔‬.98
98.He will have been released on bail.
‫ آسکی درخوآسے منظور نہیں کی گ ئی ہوگی۔‬.99
99.His application will not have been granted.
‫علی کو آسکے حق سے محروم کر دیا گیا ہوگا۔‬ .111
100. Ali will have been deprived of his right.
‫کیا سڑک کی بتیاں بجھا دی گ ئی ہونگی؟‬ .111
101. Will the street lights have been turned off?
‫کیا کل تک آپکا کام ختم ہو چکا ہوگا؟‬ .112
102. Will your work have been finished by tomorrow?
The Institute of ELC
By Ms Ishrat Khan
 ‫بچے آنکھ مچولی کھیل چکے ہونگے۔‬ .113
103. Children will have been played hide and seek.
‫وہ چاہتا تھا کہ ٹرین میں تاخیر ہو۔‬ .114
104. He wanted the train to be delayed.
‫آسےن پسند کیا کہ پھولوں کو پانی دیا جائے۔‬ .115
105. She liked the flowers to be watered.

The Institute of ELC

By Ms Ishrat Khan