Practical Audio-Visual Chinese 1 (Taiwan)

。zm z OZC Z Q
→0.
∞。oxo0.「
。zm z OZC Z Q
→0.
∞。oxo0.「
。zm z OZC Z Q
→0.
∞。oxo0.「
。zm z OZC Z Q
→0.
∞。oxo0.「
i詩:單路澀盤磁忍卒竊聽話� (��I .�; �::，}，� .可1
\
AA
三
nm
扭
扭
vRl E
or
I
WT
車
司則S
用品部
弓
每、日祠的Hm囂
罕土而郁悶C州
首
@
@
i
再版編輯要這
本書原版《實用視聽華語� 1、2、3冊，自1999年9月出版以來深受海
內外好評，並廣被採用至今。
本書七年來使用期間，曾收到國內外華語教學界、各大學華語教學中
心或華語文教師及學生對本書建設性的批評與建議。
適逢2003年美國大學委員會宣布AP(Advance Placement)華語測驗計
畫一一針對已在美國實行的第二語言教學考試，作了一次改革性的創舉，
此項壯舉，影響了今後華語文教材編寫、師資培訓、教學方法及測驗等
內容之改進，並在第二語言教學上建立了要實現的五大目標，即一-Five
C's : 1.溝通(Communication)，2.文化(Cultures)， 3.多元(Connection)，4.辨
思(Comparisons)，5.實用(Communities)。
本書原為臺灣師範大學編輯委員會負責編寫，教育部出版發行，目前
著手改編之理由:一是採納各方使用者之意見，修改不合時宜之內容。二
是響應國際華語文教學趨勢，配合第二語言教學之五大目標進行修正。
本次再版修訂之內容及過程如下:
本教材在改編之前邀請教育部對外華語小組、原教材編輯者、華語文
專家學者，商定改編計畫。對原書之課文內容、話題調整、詞彙用法及練
習方式等相關各項問題，廣徵各方意見，並達成協議，進行大幅度變動與
修改。
原版《實用視聽華語� 1、2、3共三冊，再版後將原第1冊改為1、2兩
冊;原第2冊改為3、4兩冊;原第3冊保持一冊，改為第5冊。新版《實用視
聽、華語》共分1、2、3、4、5五冊。每套教材包括課本、教師手冉、學生作
業簿等三冊，每課均附有語音輔助教具。
新版《實用視聽華語》第1舟共十二諜，重點在於教授學生的基本發
音、語法及常用詞彙，以達到使用華語基本實用語言溝通的目的。本舟課
文調整後之生字共314個，生詞449條，語法句型50則。
《實用視聽華語》第2舟共十三諜，延續第1丹實際生活用語，並達到
使用流利華語，表達生動自然的語用技巧。生字共303 個，生詞4 8 1條，語
法句型39則。
《實用視聽華語》第3舟共十四諜，內容著重在校園活動和日常生活話
題。生字共600個，生詞1195條，語法句型137則。每課力口附不同形式之手
寫生豆文。
《實用視聽華語》第4舟共十四諜，延續介紹中華文化，包括社會、歷
史、地理、人情世故。生字共625個，生詞1250條，語法配合情境介紹句型
119則。每言果加附手寫短文。
《實用視聽華語》第5冊共二十課，課文介紹中華文化之特質及風俗
習慣;以短劇、敘述文及議論文等體裁為主，內容則以民俗文化、傳統戲
劇、文字、醫藥、科技、環保、消費、休閒等配合時代潮流，以提高學生
對目前各類話題討論的能力。本冊生詞667條，連結結構之句型91則。每課
除課文外，另附有閱讀與探討、佳文欣賞及成語故事。
本書所有的生字與生詞及第1、2冊課文，拼音像採用1.國語注音;2.通
用拼音;3.漢語拼音並列，以收廣為使用之效。
每冊教材所包括的內容大致如下:1.課文、對話;2.生字、生詞及用
法;3.語法要點及句型練習;4.課室活動;5.短文;6.註釋。
本書第1、2冊由玉淑美、盧翠英兩位老師負責改編工作; 第3、4冊由
范慧貞、劉咪咪兩位老師負責改編工作;第5冊由張仲敏、陳瑩漣兩位老師
負責改編工作;英文由任友梅小姐工作群翻譯。並由林姿君小姐、陳雅雪
老師、林容年老師及三位助理完成打字及整理全稿工作。插圖則由張欣怡
小姐補充設定完成。
本書在完成修改稿後，曾邀請華語文專家學者進行審查，經過修訂後
定稿。審查委員如下:陳純音教授、曾金金教授、陳俊光教授、陳浩然教
授。
本書改版作業歷時半年有餘，在臺灣師大國語中心教材組陳立芬老師
等工作人員之全力配合下得以完成，成謝所有盡心戮力參與編輯的作者及
審核的委員，使這部修訂版《實用視聽華語》得以出版。各位教學者使用
時，請不吝指教並匡正。
主編葉德明
2007年3月
實用視聽華語
CONTENTS
CHINESE
2ND EDITION 1
再版編輯要旨
PRONUNCIATION
DRILLS 1 EVERYDAY LANGυAGE AND PRONUNCIATION IV
DRILLS 2 EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIATION VII
DRILLS 3 EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIATION XI
DRILLS 4 EVERYDAY LANGUAGE XXII
DRILLS 5 EVERYDAY LANGUAGE XXIV
X
X
V
DRILLS 6 EVERYDAY LANGUAGE
X
X
V
CLASSROOM PHRASES
X
X
V
Learning Chinese based on parts and components
第一課您貴姓?
正SSON 1 .�，� NAME.. ?
第二課旱，您好
正SSON2 ，J10RI\iING 19
第二課我喜歡看電影
任SSON3 VIE..S 33
第四課這枝筆多少錢?
任自ON4 一J ， 53
第五課我家有五個人
LESS仁N5 IBERS IN tvly rAMILY 77
第六課我想買一個新照像機
LE岱ON6 � NtW CAMERA 95
第t課你的法文念得真好聽
」丘ss小7 IS NICE: 115
第八課這是我們新買的電視機
C.:...立\8 TELEVISION 139
第九課你們學校在哪裡?
;=s弓� ，9 ... f 159
第十課我至6日本去了
士3弓小，10 185
第十一課你幾點鐘下課?
三士亡� 11 • _.r Of" CLASS ? 211
第十二課我到外國去了八個多月
」三SSU'J 12 N E=IGHT MONTHS 237
INDEX I 語法詞類略語表 263
INDEX 11 264
SYNTAX PRACTICE 283

PRONUNCIA TION
PRONUNCIATION
The land of China is vast and the population is large. Among the numerous dialects， the
Peiping (Peiking) dialect was chosen as tM official language which is now used throughout
China. Present1y in Chinese courses taught around the wor1d， apart from using Mandarin
Phonetic Symbols (MPS) (弓，矢，門，已， . . . . . .
J ， other systems such as the Taiwan
Tongyong Romanization， the Pinyin system， and the Yale Romanization system are sti1l used.
This book is adapted to the needs of foreign students and systems of MPS， the Taiwan
Tongyong Romanization and Pinyin are used. The pronunciation section is divided into six
parts， concentrating on practical usage. The student should practice the text at the laboratory
intensively in order to master the basic materials.
The initials and finals used in MPS ，the Taiwan Tongyong Romanization and Pinyin are
as fol1ows:
Initials Finals
MPS ! Tongyong MPS ! Tongyong MPS ! Tongyong
于3 b 丫 a 一
丫 j ya，-la
欠亡 -c: yo
p 。
鬥自1 亡 e 一
世 ye，-le
亡 f 廿 e 一男
力 d 男 aI 一
么 yao，-laO
古 \ el 一
叉 YOU，-10U
3 n 么 ao 一
弓 i yan，-lan
均又 OU 一
句 : ym，-m
<< g 弓 an 一
尤 i yang，-iang
可 k '7 en -L
ymg，-mg
「 h 尤 ang x丫 wa，-ua
叫 L en g xc: WO，-UO
〈 C JL er x剪 wal，-ual
T S
一
Yl，﹒1 x， wel，-uel
虫 jh(i) x wU，-u x丐 wan，-uan
1 ch(i) u yu，-yu X'7 wun，-un
戶 sh(i) X 尤 ! wang，-uang
日 r(i) 又L : wong，-ong
17 z(i) u廿 yue，-yue
有 c(i) u弓i yuan，-yuan
L s(i) U1-; yun，-yun
UL i yong，-yong
實用視聽華語
Chinese
Praç叫Audio-Visual
Initials Finals
MPS i Pinyin MPS Pinyin MPS Pinyin
a -y
勻 b Y ya，-Ia
- è:
失 p z 。 ! yo
e 一世 :
鬥口1 亡 ye，-le
C f 世 e 一男
aI 一么
句3 d 男 yao，-IaO
\ el 一又
古 YOU，-lU
n ao 一弓
3 么 yan，-lan
叉 OU 一句
'jJ y m，-m
<< g 弓 an 一尤 yang，-lang
7) k '7 en -L
ymg，-mg
「 h 先 ang x丫 wa，-ua
叫 J L eng xc: WO，-uo
〈 q JL er x男 WaI，-Ual
一 X"\. wel，-Ul
T X Yl，-l
虫 zh(i) x wU，-u x弓 wan，-uan
:1 ch(i) u : yu，-u/ü X'7 wen，-un
戶 sh(i) X尤 wang，-uang
日 r(i) XL i weng，-ong
17 z(i) u世 yue，-ue
有 c(i ) u弓 yuan，-üan
L s(i) U'7 yun，-un
UL i yong，-ion
One of the features of the Chinese language is its tonality. The same syllable with a
different tone yields different meanings. Therefore it is crucial to pay c10se attention to tonal
variations while leaming Chinese.
There are four tones in Chinese plus a fifth neutral tone， as indicated below.
The Tones
Tone Marks
Tone Description Pitch Tone-graph
MPS Pinyin
1st tone high level 55:
11
PRONUNCIATION
2nd tone J J high rising 35:

�
3nd tone 、/ 、/ falling and rising 214:
'-...../什
falling (from high to
4th tone \ \
low)
51:
�
N eutral tone . no set pitch*
P
H
G
O
叭叭
T
E
N
The neutral tone has no set pitch. The actual pitch of a neutral syllable depends on the tone
叭
*
K
preceding it.
5品
。
司3
指
high
向卅
•
勻，但
• low
「|
A們|
「→
「→
「→
川U
「斗
J叫川
||
U可
|
→→」
→→J
→→J
||
斗斗」
1去一么\ ﹒勿芒tiàode 欠�v' ﹒力'tp益ode 文丫/ ﹒力'tpáde 亡\﹒力't reide

.l
﹒1
﹒l
ractlc 的dEoffEE|固
11么v 。 (Good morning.)

Zão.
11至� 1/ 。 (Good morning.)
Zão.
}-I/尸么叫。(How are you?/How do you do?)

Nih益o.
}-I/}么1/ 0
(How are you?/How do you do?)
Nih益o.
(Name) ， }-1/尸么1/ 0
(How are you， ?)
也哩位， nihão.
}-I/}么叫， (name) 0
(How are you， ?)
N晶磊o.包型企.
DRILLS
V1. Tones
Y a 丫/ a 丫v a y， a
yl yl yl yl
-/ -、J -、、
x 執司1 X/ W司1 又叫吼叫 x，明司1
男/
IV
男 aI ái 男v aI 男\ a1
DRILLS 1 EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIATION
\ el \./ el \.v' el \.' el

么 ao 乞J áo 么叫話。乞\ ao
又 ou 又/ ou 又叫 óu 又\ ou
門丫mã 門y v' mã 鬥么mão 鬥么/ máo

(mother) (horse) (cat) (feather)
Vμ [
丫 a Yl，-l x WU，-u 男 al
均丫 lã 3一叫 m 可泳、 kü 古男\ tàl
失丫\ pa 勻一叫 br 均x， lù 門男v 位1aI
3 丫/ na 均-v' 勻x， bù 均男/ lái
\ el 乞 ao 又 ou t e
勻\ 叫 b己i <<么 gao 力又 dδu 均亡 \ lè
已\ fèi 可乞叫 kão <<叉v gou <<亡 ge
<< \.v' g益i 欠么ν p益。古叉/ tóu jt;/ hé
'7 en 弓 an L e ng 尤 ang
勻'7叫 b釘1 力丐\ dàn 'bL吋 l己ng 失尤\ pang
鬥'7/ 口1en <<弓 gan 3L/ neng 可尤 kãng
亡'7 自n 鬥弓\ man 'J]L叫 deng 1;允\ làng V
實用視聽華語
Practical Audio-Vi叫
XL wong，-ong ? z- 毛主 c- L s-
weng， -ong
力XL dδng ?至� ý zao 4手y ca L 男\ sài
<<XL' gong 17叉J zou 4亨〉丸\ cu L..Y吋 sa
古XL' tòng 17剪\ zal -i?XL/ cong L泳、L' song
古尤/ táng <<叉ý gõu 勻么， b ào 7-ý bì'

(candy) (dog) (newspaper) (pen)
Y 一回叫
亨
亡佑他
\
力丫\ 均叉/ 可電二吋 'jJ乞\ 力一\古X/

dàlóu k話lè dìt白
'，
)
叫.
(storied building) (cola) (map)

.
V 繼磁盤驅1
(1)
尸尸尸
L
﹒旬，
甘「司3鬥
mvmh
JVJVEV
尤弓弓
時間妞
"
ULU'n
mM
'3-ý <<么 nl gão

句 .勻
/ \
'3-ý鬥尤/ nlmáng
m
'3 -ý'/] \. ' nl lèi
(2) If two syllables in succession use the third tone， the first syllable
changes to the second tone and the second syllable keeps the third
tone.
VI 尸7ýr� ý h已nh益。→尸7/r� Ý hénh益o '3-ýr�江Ý nl hão→3一/r�江Ý ní hão
r7Ý勿弓Ý hen lãn→尸7/力弓Ý hén lãn '3-Ý勿弓Ý n11益n→3一/'/]弓Ý ní 1且n
尸'7v17�法v h色nzao→尸句/17么v hénzao 3-v17�江v nlzao→3一/17�v níz益。
(3) If more than two syllables of third tone are in succession， the tone
changes according to context.
3-vr'7v尸么v n1 hen hao→3一/尸'7/r�v ní hén h益。/3-vr'7/尸么v nlhén hao
3-v尸'7v均弓v nl hen lan→手一/尸'7/均丐v ní hén lan / 3-v尸'7/均弓v nl hén lãn
歹-v尸'7v-p�v nlh已nzao→歹一/尸'7/17么v ní hén z益。/歹-vr'7/17�v nl hénza。
T 一世 \ ﹒ T 一世。 * {Thank you-)
Sièsie.
Xièxie.
勻X/7)-(:;'<一， 0 (Vou're welcome.)

B白kècì.
B白kèqì.
力又"'\，于立法，< - V 0 (I'm sorry.)

DuèibùcL
DuìbùqL
鬥"'\/ <<X弓 . T一。(lt's all right.川t doesn't matteι/

Méiguãnsi. Never mind.)
Méiguãnxi.
均么v戶V男\叫一丐， 0 (Good-bye， teacher.)

L益oshïh zàijiàn.
4月1
Lãoshï zàijiàn.
17剪\叫一丐， 0 (Good-bye.)
Zàijiàn.
* T--t士\﹒ T-tt MPS

R
.
T P
&E
1
1
O -
時 WM
o
n
σb
o
m
a
n
Z
a
O
n
vd n
Sièsie VII
H
Xièxie
…思ZEZiE
V [ �n
U
->>
，
他也
X WU，-u X丫 wa，-ua XC: wO，-uo X男 wal，-ual X""\ wel，-uel

wel，-ul
Xv'w說 γXy huã 力XC:v' duö 可又剪， kuài 力X""\， duèi

duì
Xry' wùn <<X丫 gua -t;XC:' cuò rx剪/ huái 尸X""\/ huéi
wen huí
XL wδng rx丫， huà 均XC:/ luó <<X97' guài ?又""\v' zuei

weng ZUl
二式弓 wan， X ry W刊ln，-un x;t wang， XL wong，-ong

-uan wen，-un -uang weng，-ong
<<X弓 guan -t;Xryv' cun 尸X 尤/ huáng 力XL dδng
L.，.X弓 suan 古Xry tün <<又尤v guang 古XLv' t凸ng
尸X弓， huàn 力 Xry' dùn 可〉人大\ kuàng 3XL' nong
日 r- 虫 jh- zh- 勻� ch- 戶 sh-
日\ rìh 虫\ jhìh 才\ chìh 戶\ shìh

n zhì chì shì
日叉\ rou 虫尤 jhãng 才X丐/ chuán 戶X shü

zhãng
日ry/ ren 虫亡\ jhè 才男 chãi 戶XC: shuõ

zhè
日尤\ rang 虫么v jhão 才又ry chün ?""\ /

shéi
zhão
VIII
戶 X shü 戶x， shù 戶丐shãn 臼7/ rén

已
X丐v W且n
(book) (tree) (mountain) (person) (bowl)
.--'( Iß(o.c!::'
U /、
� 居世� 才咄個
y d
戶也
XM U
〈
﹒ψ-v咖
〈 Z
f
〈
〈 S 的
r-4
，
，l// C
Z v帥、
\ 閉
xh
-
式 v時
/ 唱 d
Jvg 訓
、， . -
JVU
J
Ehu U
uh bi
VV
古尤才 /
/ -
vO
vO
前
a 剖
叫怕
σ。
U
昀計
J {
tãngchíh / tãngchí
U
(spoon)
-y 一世一么一叉
Yl，-l ya，-la ye，-le yao，-laO Y OU ， -l OU
YOU，-lU
)-v ni 均-y v li品勻一世/ bié 3一么v m益。力一又 diδudiü
力一， dì 一丫/ yá 鬥-tt， miè 欠一么， piào 均一又v lióu li說
勻-v bi 一丫， yà 古一世v tie 均一玄v lião 3一叉/ nióu niú
一弓一尤一句一L
yan，-lan yang，-lang ym，-m ymg，-mg
鬥一丐， miàn 3一尤/ niáng 3一句/ nín 勻-L bIng
古一弓 tìãn 均一尤v liãng 鬥一句v min 力-Lv ding
勻一弓ý biãn 3一尤， niàng 均一句/ lín 鬥-L' mìng
叫〈 c- T 8-
q- x-
叫一〈一\ Cl T-ý 81
ql Xl
叫一丫 Jla 〈一叉/ cióu T一么\ Slao
qlU Xlao
叫一又\ JI0U 〈一弓/ ctan T一尤v slang IX
JlU qlan xiãng

實用視聽華語
Practica1 Audio-Vi叫Chinese
叫一jI 3一么v nião

建議
〈一丐;' qián I cián 勻一么叫 bião
(chicken) (bird) (money) (watch)
鬥一弓 \ 于3么 T- ((X丫

。
欠-L;， ((XC::v
azp
才亡chë
miànbão sIguã I xIguã pmgguo
(bread) (watermelon) (apple) (car)
鬥丫﹒鬥丫 mãma 虫X亡.17jhuõzih古丫﹒門'7 tãmen 古丫﹒力亡 tãde

zhuδZI
均男/﹒均芒 láile 巳尤;' 17 fángzih欠弓/.17

•
pánzih歹弓/﹒力亡nánde
fángzi panzl
叫--t士v﹒叫一世Jl語Jle 勻'7v.17b缸lzih "J-v ﹒鬥'7 nlmen 亨氏v﹒力古küde
b色nZl
勻丫\﹒勻丫 bàba 失尤， .17 pàngzi 可弓\﹒均亡kànle 力丫\﹒力亡làde
定三三步
虫又在.17 - v .17 干了， .17 失弓;' •
17
jhuδzih I zhuδZI ylzih I ylzi bëizih I bëizi pánzih I pánzi
(table) (chair) (cup) (plate)
X
DRlLLS 3 EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIA TION
，
E時
V 時
/h m
國
別
l
.自
"7X剪， • 17 尸男/ • 17
••
失X/ ﹒古么
'，'，'，4 '、d
-
E )e
-EA
Z
•
Z
A
•O
kuàizih I kuàizi pútao háizih I háizi
‘
•
.
•
a
.
﹒
(chopsticks) (grapes) (child)
古丫17剪， 3Y v几? (Where is he / she?)

Tã zài n品r?
古丫17剪， 0 (He / she is at!in .)
Tãzài
TU世/ T一么， syuésiào I xuéxiào (school)

古又/戶又<<X弓v túshüguãn (library)
L.X，戶芒' sùshè (dormitory)
古- v U' <<又弓v tì'yùguãn (gymnasium)
叫一么\戶， jiàoshìh I jiàoshì (classroom)
今弓古- L cãntïng (cafeteria)
叫- Y jiã (home)
3-v力么\歹Y v JL < U ， ? (Where are you going?)

Ni dào r的rCù?
Ni dào n且r qù?
J是C::V勿么， < u " 0 (I'm going to .)

WÕ dào CÙ.
WÕ dào qÙ.
XI
實用視聽華語|圖用.
Chinesel圓圓﹒
Practical Aud的-Visual
DRILLS
|��句恥圳阿州伊p圳e叫d 枷m
U
F
-
V二U
m-
n
n
UW
un
Uyü/_yü U世yue/-yue U� u弓yuãn/ -yuãn UL Yδng/-yõng
m
yü/-ü/-u yue/吋 yuãn/-uãn yδng/-iδng
叫U/ jyú 叫u世/jyué 叫U� jyün 叫U弓jyuãn 叫UL ý jyõng

JU Jue Jun Juan jiõng
〈
u
、
\
P
抑、
<U世 cyue <U�/ cyún <U弓/ cyuán <UL / cyóng

L C「
阿
que qun quán qlOng

T
-
u
們
m-
、
UV
TU世ýsyue TU、
� yùn TU弓ýsyuän TUL syδng
M
A
xue xun xuan xlOng
力u' lyù
lü
tJ
u
JV
v
wdV
n n
HU
U / yú
ε。 δ U� / yún 叫U / . 17
J
u廿\ 均一尤\
jyúzih / j白Zl yuèliàn g
(fish) (cloud) (tangerine) (moon)
恥�tH'l
(<古gë+JL-r→(( t: JLgër CLfõng/fèng+几句→亡L JLfõngr/fèngr

尸x C: v huõ+JL-r→尸xc: ý JLhu凸r 均-L /líng+JL-r→均-L / JLlíngr
戶么/ sháo+几句→戶么/ 几sháor rx尤/huáng+JL-r→尸x先/ JLhuángr
尸叉/hóu+几句→尸叉/ JLhóur 〈一/cí/qí+几句→< -t: / JLcíer/qíer
尸xYhuã+JL-r→尸又Y JLhuãr U/y白+JL-r→U芒/ 几yúer
XII
主主男/ pái+几-r→失丫/ JLpár 勿弓..; d且n+ JL-r→勿y..; JLdär

T一句sïnJxïn + JL-r→T-t;"几位er/xïer �又"\...;tu話i/tul + JL咀r→云又亡..; JL tu 缸/的凹，
鬥'-7 / mén+ JL-r→鬥芒/ JLmér r x '-7 / hún+ JL-r→r x t;" / JLhúer
T一么叫戶又在siãoshuõ/xiãoshuδ+几-r→T-�..;戶x志几siãoshuδr/xiãoshuõr
T一么V 鬥么" SI且omàol刻的mào+ JL-r→T一么d 鬥么" JLsiãomàor/xiãomàor
失尤/ 勻一弓pángbiãn+ JL-r →失尤/ 廿一Y JLpángbiãr

T一么v叫一siãojï/xi忌。Ijï+几-r→T一玄v叫-t;" JLsiãojïer/xiãojïer
戶汰\ 一世" shùyè+ JL-r→戶x " -t;""几 shùyèr
一\尸x"\...;yìhu色i/yìhul+几-r→一\尸x c.: ..;JL yìhuer/yìhùer
一\力一弓..; yìdiãn+几句→一\力-Y..;几yìdiãr
-/ 亨氏男"yíkuài+几句→一/ 亨氏丫" JLyíkuàr
會
，J，
b乎
T一么v 歹一么ý JL T一么ý <<叉ý JL

SI且Olll且or / xiãoniãor siãogöur I xiãogöur
(Iittle bird) (puppy)
T一么ý r丫/ JL siãohár / xiãohár

區
尸x丫\几huàr
(children) (painting)
XIII
實用視聽華語
P削ica1Audio叫叫Chinese
The phonetic transcription chart in MPS and the Tongyong System is as

follows:
Y \ 可 �
JT
在 t 世男乞又尤 L JL
a 。 e e aJ el ao ou an en ang eng er
勻勻丫勻Z 勻項勻\ 勻乞勻弓勻� 勻尤 '7L
b- ba bo bai bei bao ban ben bang beng
失文丫其G 主之剪失\ 5之么失叉豆豆丐主�� 失尤欠L
- pal pel
p pa po pao pou pan pen pang peng
鬥鬥丫門在門� 鬥剪門\ 門玄鬥叉鬥丐鬥� 鬥尤門L
位1- 日la 位10 位le mm mel 立1aO 口10U 位1an 口len mang meng
亡亡丫亡Z 亡\ 亡叉亡弓 C� 亡尤亡L
f- fa fo fei fou fan fen fang fong
句3 力丫力� 力男力\ 力玄力叉力弓力尤力L
d- da de dai dei dao dou dan dang deng
t 合丫 �� 男土主乞古叉立生弓古尤 �L
ta te tal tao tou tan tang teng
3 3丫 3亡 3男 3"\ 3乞 3叉 3弓 3� 3尤 3L
n- na ne nal nel nao nou nan nen nang neng
lfJ 均丫均� 均男均\ 'jJ乞均叉均弓均尤力L
la le lai lei lao lou lan lang leng
<< <<丫 <<亡 <<男 <C\ <<么 <<又 <<弓 <<� <<尤 <<L
g- ga ge gal gel gao gou gan gen gang geng
可 "7丫可亡 "7男 "7么可又 "7弓可� 可尤可L
k- ka ke kai kao kou kan ken kang keng
尸尸丫 r� f男 r"\ 「乞 f叉尸弓尸� 尸尤 rL
h- ha he hai hei hao hou han hen hang heng
叫
〈
c-
T
s-
虫虫丫血芒虫男虫\ 虫么虫叉虫弓生� 虫尤虫L
jhih/jh- jha jhe jhai jhei jhao jhou jhan jhen jhang jheng
1 才丫才古才男才￡才又才丐才� 才尤才L
chihlch- cha che chai chao chou chan chen chang cheng
戶戶丫戶芒戶男 ?"\ P乞戶叉尸弓戶� 戶尤戶L
shih/sh- sha she shai shei shao shou shan shen shang sheng
日日亡日益日又日弓日� 日尤日L
rih/r- re rao rou ran ren rang reng
17 17丫 17芒 1797 17"\ 17么 17叉 17t予 17� 17尤 17L
zih/z- za ze zm zel zao zou zan zen zang zeng
4亨 4亨Y 4字亡 4亨項 4亨乞 4亨叉 4亨有 -'?� 4亨尤 -'?L
cih/c- ca ce CaI cao cou can cen cang ceng
XIV
L L丫 L亡 L吊 L..� L又 L弓 L..� L尤 L..L
sihls- sa se sm sao sou san sen sang seng
一么一叉一弓一尤 -L
Fdih
s -"G
na 一丫一世一句
十IM\t
-iJj
一
yaol youl yan/ yangl yingl

y札i yia/-ia yo ye/-ie -IOU yinl-in -Iang -mg
自taO -Ian
于3 勻一廿一世勻一乞勻一弓勻一句勻-L
b- bi bie biao bian bin bing
失欠一欠一世欠一么欠一弓欠一句欠一L
p- pl ple plao plan pm pmg
門鬥一鬥一世門-� 鬥一又鬥一弓門一句鬥-L
1TI- 位11 位11e 口11ao 位110U 1TIlan 口11n 1TI1llg
亡
ι
勿力一力一世力一么力一又力一丐力-L
d- di die diao diou dian ding
t三云一古一世 -é.一乞古_L.手 7位-L
t- tw ttaO t1an tmg
3 3一 3一世 3一玄 3一又 3一弓 3-7 3一尤 3-L
n- m me mao mou man mn mang mng
均均一均一丫力一世均一么均一又均一丐均一7 均一尤均-L
lia lie liao liou lian lin liang ling
<<
g-
亨
k-
「
h且
叫叫一叫一丫叫一世叫一么叫一叉叫一弓叫一句叫一尤叫-L
Jla Jle Jlao JI0U Jlan Jlll Jlang Jlllg
〈〈一 <-y 〈一世〈一玄〈一叉〈一丐〈一句〈一尤 <-L
C﹒ Cl Cla Cle ClaO CIOU Clan Clll clang Clllg
T T一 T一丫 T一世 T一么 T一又 T一弓 T一句 T一尤 T-L
S- SI Sla Sle Slao SlOU Slan Slll slang Slllg
虫
jhih/jh-
1
chih/ch-
戶
shih/sh-
日
rih/r-
v
zih/z-
4亨
cih/c-
L
xv
sih/s-
實用視聽華語
V叫，lChinese
Pracrical AudÍo-
X弓 X尤 XL
l;i;:;1!:
X XY Xc: X男 X， X7
wanl wang/ wong/
wu/-u wa/-ua wo/-uo wai/叫al wei/-uei wun/-un
-uan -uang -ong
勻勻X
b- bu
欠失X
- pu
p
鬥門X
m- mu
巳亡〉丸
f- fu
勿句']X、 'l]法、c: 力X，力X'L手力X7 勿主<L
d- du duo duei duan dun dong
t三古X �玄之古X， t三又有古X7 7位洪、L
t- tu tuo tuel tuan tun tong
3 歹X 歹X亡 3X1予 3XL
n- nu nuo nuan nong
均力X 均X志均X弓力X7 均XL
lu luo luan lun long
(( ((X ((XY ((X亡 ((X男 ((X， ((X丐 ((X7 ((又尤 ((XL
g- gu gua guo gual guel guan gun guang gong
可可泳、 7X丫可泳、毛 7X男 7X， 7X弓亨氏7 可〉人才℃ 可斌、L
k- ku kua kuo kuai kuei kuan kun kuang kong
尸尸X 尸X丫尸X亡 r>丸項 rx，尸X弓尸X7 尸X尤 γXL
hu hua huo huai huei huan hun huang hong
叫
〈
c-
T
s-
虫虫X 且又丫虫XC: 虫X男虫X，虫Xr手虫X7 虫X尤生XL
jhil吋h- jhu jhua jhuo jhuai jhuei jhuan jhun jhuang jhong
::f 才X 才Xc: 才X男才二是\ 才X弓才X7 才又尤才XL
chih/ch- chu chuo chuai chue i chuan chun chuang chong
戶 ?又戶X丫戶Xc: 戶X男戶X，戶X弓戶X7 戶X尤
shi/sh- shu shua shuo shuai shuei shuan shun shuang
日日X 日J是亡日又\ 日X弓日又7 日XL
rih/r- ru ruo ruel ruan run rong
17 17X 17XC: 17X， 17X丐 ?又7 17XL
zib/z- zu zuo zuel zuan zun zong
-I:j -I:jX -I:jX亡 -I:jX， 4亨X弓 -I:jX7 4手法、L
cih/c- cu cuo cuel cuan cun co ng
L L..X L..X亡 LX， LX弓 L..X7 LXL
XVI
sih/s- su suo suel suan sun song
DRILLS 3 EVERYDA Y LANGUAGE AND PRONUNCIATION
inals u u吐 u弓
\ F
\ \ U'-7 UL
d
I\m u\ s \ yu/-yu yue/-yue yuan/-yuan yun/-yu n yong/-yong
勻
b個
3之
-
p
鬥
位1冉
亡
f-
力
d-
于t:.
3 3υ 3u 世
n- nyu nyue
均均u 均u世均u弓均u'-7
lyu lyue lyuan lyun
<<
g且
可
k-
「
h-
叫叫u 叫U世叫U弓叫U'-7 叫UL
JYU Jyue Jyuan Jyun Jyong
〈 <U <U世 <U弓 <U'-7 <UL
c- cyu cyue cyuan cyun cyong
T TU TU世 TU弓 TU'-7 TUL
s- syu syue syuan syun syong
虫
zhihlzh-
:1
chihlch-
戶
shihlsh-
日
rihlr-
17
zihlz-
-i;
cihlc-
L..
sihls﹒ XVII
實用視聽華語
Chinese
PracticaJ Aud砂Visual
The phonetic transcription chart in MPS and the Pinyin System is as

follows:
丫 z 主世男 \ 么又丐 7 尤 L JL
計? 勻勻丫
a 。
勻?:
e e al
勻項
el
于7"\.
ao
勻乞
ou an
勻丐
en
勻7
ang
勻尤
eng
勻L
er
b- ba bo bai bei bao ban ben bang beng

失欠Y �?: 失iJj 其\ 失玄交叉玄之弓主�7 玄之尤失L
- po pal pel pao pou pan pen pang
p pa peng
鬥鬥丫鬥亡門� 鬥剪鬥\ 門么門又門弓鬥7 鬥尤鬥L
口1- 口1a 口10 me 位1at mel 口1ao mou man 口1en mang meng
亡亡丫亡Z 亡\ 亡叉亡弓亡7 亡尤亡L
f- fa fo fei fou fan fen fang feng
勿力丫力芒力剪力\ 勿乞力又勿弓力尤力L
d- da de dai dei dao dou dan dang deng
t三古丫古亡古男 t乞云又 1主弓古尤古L
t- ta te tal tao tou tan tang teng
3 3Y 3芒 3男 3"\. 3玄 3叉 3弓 37 3尤 3L
n- na ne nal nel nao nou nan nen nang neng
均均丫均亡均男 'tJ'\ 均玄均叉方弓均尤 'tJL
la le lai lei lao lou lan lang leng
<< <<丫 <<亡 <<男 <<"\. <<也 <<叉 <<丐 <<7 <<尤 <<L
g- ga ge gat gel gao gou gan gen gang geng
可可Y 可t "7男可乞 ?于又可弓可7 可尤 ?于L
k- ka ke kai kao kou kan ken kang keng
「尸丫 r-t 尸男 r"\. 「乞尸叉尸丐 r7 尸尤 rL
h- ha he hai hei hao hou han hen hang heng
叫
J-
〈
-
q
T
x-
虫虫Y 虫亡虫男虫\ 虫玄虫又虫弓虫7 虫尤虫L
zhi/zh- zha zhe zhai zhei zhao zhou zhan zhen zhang zheng
:f 才丫才亡才剪才乞才又才丐才7 才尤才乙
chi/ch- cha che chai chao chou chan chen chang cheng
戶戶丫戶� 戶男戶\ P乞戶又戶弓戶7 戶尤戶L
shi/sh- sha she shai shei shao shou shan shen shang sheng
日日t 日么日又日弓日7 日尤日L
ri/r- re rao rou ran ren rang reng
v 17丫 17芒 17剪 17"\' 17么 V叉 17弓 17ι7 17 尤 17L
zi/z- za ze ZaI zel zao zou zan zen zang zeng
4亨 4亨Y -'7� -'7男 -'7么 -'7又 4亨弓 -'77 -'7尤 -'7L
ci/c- ca ce CaI cao cou can cen cang ceng
XVIII
L L丫 L亡 L男 L么 L又 L弓 1.0.7 L允 LL
si/s司 sa se SaI sao sou san sen sang seng
一么一弓一尤一L
liizy
一一Y 一在一廿一叉一句
一男 yaol yanl yangl yingl
yil-i y ia/-ia yo ye/-ie -IaO youl自iu yinl-in -Iang -mg
明lan
勻勻一勻一世勻一乞勻一弓廿一句勻-L
b- bi bie biao bian bin bing
三之欠一欠一世欠一么主之一弓欠一句失-L
- ple plao plan
p pl pm pmg
鬥鬥一鬥一世鬥-� 鬥一叉鬥一弓門一句門-L
m- 位11 mle 位llao mlU mIan 位lln mmg
亡
ι
力力一力-{士勿一乞力一又力一丐力-L
d- di die diao diu dian ding
七古一合一世 t一乞 3一叉古一弓古-L
t- t1e t1ao ll1U t1an tmg
3 3一 3一世 3一乞均一又 3一弓 3一句 3一尤 3-L
n- 111 ll1e ll1ao liu ll1an nm ll1ang nmg
'/) 力一方一丫力一世 '/)一乞勿一弓方一句均一尤 '/)-L
lia lie liao lian lin liang ling
<<
g-
可
k-
「
h-
叫叫一叫-Y 叫一世叫一么叫一又叫一弓叫一句叫一尤叫-L
JIa J1e JIaO JlU Jlan Jm Jlang Jmg
〈〈一 <-Y 〈一世〈一玄〈一叉〈一弓〈一句〈一尤 <-L
- ql qla qle qlao qlU qlan
q qm qlang qmg
T T一 T-Y T一世 T一玄 T一叉 T一弓 T一句 T一尤 T-L
X- Xl Xla Xle Xlao XlU Xlan xm xlang xmg
虫
zhi/zh-
1
chi/ch-
戶
shi/sh-
日
ri/r-
17
zilz-
→亨
ci/c-
L XIX
sils-
實用視聽華語
Chinese
Pra叩叫Audio-Visual
尸 aia als
X丐 ;這尤 1、L
E tFi Si
X X丫又在 X男 X"\. X'-7
\
| In
wanl wangl wengl
wu/-u wa/-ua wo叫1.幽且叫-uo wai/-uai wei/-ui wen/-un
-uan -uang -ong
勻于7><'
b- bu
失失><.
-
p pu
鬥鬥X
口1- 口lU
巳巳><.
f- fu
力力X 力X亡力X"\. 力><.丐力X'-7 力XL
d- du duo dui duan dun dong
古合><. t三泳、主于拉法�"\. 古><.丐古><''-7 古XL
t- tu tuo tU1 tuan tun tong
3 3X 3><.亡 3><.丐歹><'L一
n- nu nuo nuan nong
'fJ 均><. 勿XC: 均X弓均X'-7 均XL
lu luo luan lun long
<< <<X <<又丫 <<><. c: <<><.男 <<X"\. <<><.弓 <<><''-7 <<><.尤 <<XL
g- gu gua guo gUaI gU1 guan gun guang gong
可 "7X 可泳、Y 可涼之 "7X男 "7X"\. 亨氏弓亨氏'-7 可1、主 "7XL
k- ku kua kuo kuai kui kuan kun kuang kong
「尸X 「泳、Y 尸XC: 「泳、項尸><."\. 「泳、可 rx'-7 尸X尤尸Xι
h- hu hua huo huai hui huan hun huang hong
叫
〈
q-
T
x-
虫虫><. 虫><.丫虫X古虫><.男虫><."\. 虫;或丐虫><''-7 虫><.尤虫XL

zhilzh- zhu zhua zhuo zhuai zhui zhuan zhun zhuang zhong
仟� 才X 才又Z q><.剪才又\ 才又弓才X'-7 才X尤才XL
chi/ch- chu chuo chuai chui chuan chun chuang chong
戶戶X 戶X丫戶X亡戶><.男戶><."\. 戶X弓尸><''-7 戶X尤
shi/sh- shu shua shuo shuai shui shuan shun shuang
臼日><. 曰><'C: 曰X"\. 日〉也可日又'-7 曰><'L
ri/r- ru ruo rul ruan run rong
? 17><' 17><'C: 17><'"\' 17><'弓 17><''-7 17又L
zi/z- zu zuo ZU1 zuan zun zong
"lj "ljX 4亨><'C: "lj><."\. "lj><.弓 4亨><''-7 有亨><'L
ci/c﹒ cu cuo CUl cuan cun cong
L L...><' L..><'亡 L...><'"\. L...><'丐 L...><''-7 L...><'L
xx
si/s- su suo SUl suan sun song
心只吧!!
u u世 u弓 U'7 UL
yul-ü yue/-üe yuanl-üan yun/-ün yong/-iong
勻
b-
文
-
p
鬥
m-
巳
f-
力
d-
才三
3 }U }U世
n- nu nue
均均u 均U世均u 弓均U'7
lü lüe lüan lün
<<
g-
可
k-
尸
h-
叫叫U 叫U世叫u弓叫U'7 叫UL
JU Jue Juan Jun Jlong
〈 <U <U世 <U弓 <U'7 <UL
q- qu que quan qun qlOng
T TU TU世 TU弓 TU'7 TUL
x- xu xue xuan xun xlOng
虫
zhi/zh-
l'
chi/ch-
戶
shi/sh-
日
ri/r-
17
zilz-
4亨
ci/c幽
t-
XXI
si/s-
實用視聽華語
Chinese
Practical Aud昨Visual
力xc:戶么叫 ? (What's the number?)

Duδsh泣。?
2 3 4 5
- yl JL' èr L弓sãn '-'- ， sìh / sì x v' wu
6 7 8 9 10
'jJ一叉\ < - cI/qI 勻Y bã 叫一又叫戶/ shíh / shí
liδu / liù jiõu / ji說
11 12 20 30 45
戶/ 一戶/ 几\ 几\ 戶/ L弓戶/ '-'-，戶/ X v'
shíhyI/ shíyI shíhèr / shíèr èrshíh / èrshí sãnshíh / sãnshí sìhshíhwií /
sìshíw說
力x亡戶么v' <一弓/ ? (How much is it?)

Duδsh且o cián?
Duδsh且o qián?
7X男， kuài 鬥么/ máo 亡� fën
( dollar dime cent )

$ 又
'，i
AU 男
Aυ \
�5
可
L
、
/
a
Vd
U
A
XXII
Xv' 亡� wUIen
DRILLS 4 EVERYDA Y LANGUAGE
Ø50 Ø25 ØlO

均一尤V 鬥么/ Xý 巳'-7
Xý 鬥么/w首máo 一\ 鬥么/ yìmáo
liãngmáow說ren
叫-ý力一弓v虫XL? (Whattime?)
JI diã吋hδng ?
JI di且nzhδng?
力一丐ý di孟n 亡'-7 fën

(o'clock) (minute) )
均-ý7剪\叫-ý?
LIbài jl? (What day of the week?)
均-ý勻剪\古一弓
LIbàitiãn (Sunday)
有一叫勻1日\一
LIbàiyI ( M ond ay) A
力-ý勻男， JL ， Z立D[(EMBER
LIbàièr (Tuesday)
S鬥T W T � S
方-ý7男， f.".弓 1 2 3 4
LIbàisãn (Wednesday) s- G � B可10 11
方-ý勻剪， f.".， 12. 1至14 �5 16 1可l-S
LIbàisìh/LIbàisì (Thursday) 月2J)月立1月24巧

262月'2ß'2月訕訕
力-ý于"] ïJj ，又叫
LIbàiwü (Friday)
、均-ý勻剪\均一叉\
LIbàiliδu/LIbàiliù (Saturday)
XXIII
…u思
戶t:/ ﹒鬥芒戶/)叉，? (When?)

Shénme shíhhòu?
Shénme shíhòu?
弓 m
古訓
L
鬥
-
/ rt
n
a
σhu
m叫
- o
17XC:/ 古一弓zuótiãn 叫一句古一弓jïntiãn
&t
(yesterday) (today)
虫時
叫
Lb ∞
又一切叫
J
vn
Am h
T一弓， 17男\
LU
.
v
-
17么叫戶尤， zãoshàng
，EJ
AU
w
u
σb
siànzài/xiànzài
(now) (morning)
T-Y' 汰v
J式弓v戶尤， wãnshàng
siàwu/xiàw前
(afternoon) (evening)
1.
虫芒， /歹丫\戶\戶亡/﹒鬥亡? (What is this / that?)

XXIV
Jhè / Nà shìh shénme ?
Zhè / Nà shì shénme ?
0
DRILLS 6 EVERYDAY LANGUAGE
虫亡'/3丫\戶， (This /That is .)

Jhè / Nà shìh
Zhè / Nà shì
2.
有r 司達演
nião mã gõu 位lao 們1
?三三三@
虫亡'/3丫\叫一么\戶-t/ ﹒鬥亡? (What is this / that called?)

Jhè / Nàjiào shénme?
0
Zhè / Nàjiào shénme?
虫芒'/3丫\叫一么， (This /That is called .)

Jhè / Nàjiào
Zh亡/ Nàjiào
sovO
一一一一一一一一_
d
3-..; 一叉v ﹒鬥丫? (00 you have

P
n
σb
σ。
••
U
?)
A
Niyõu ma?
xxv
實用視聽華語
Chinese
Practical Audio-Visual
xC:..;一又叫/鬥"\_/ 一叉..; 0 (1 have / don't have .)

w凸yöu / méiyöu
尸"\_/ 一又..;
Shéi yöu ?
? (Who has ?)
弋三2
sïguã / xIguã
一又叫。 ( have / has.)
you.
F
"}-..;一么\于7X/ 一么， ? (00 you want ?)
NI yào búyào ?
x'Gý一么， /勻X/ 一么， 0 (1 want / don't want .)

w凸yào/b白yào pútáo
"}-..;一么\戶亡/ ﹒ 門古? (What do you want?)

〈多
FH學
NIyào shénme?
泳、亡叫一么\ 。(1 want .) jyúzih / júzi
w凸yào
"}-..;一么\尸亡戶亡/ ﹒ 門亡? (What would you like to drink?)

NIyào he shénme?
kã起i
x'G"; 一么\尸芒。 (1 would like to drink .)
國
w凸yào he
"}-..;T-..;rx弓才戶t:/ ﹒ 門亡? (What do you like to eat?)

kðlè
Y
NI sIhuãn chIh shénme?
NI xihuãn chï shénme?
x'GýT-ý尸x弓才。(1 like to eat .)

Wö sihuãn chïh
Wö xIhuãn chï
guõjhIh / gu凸zhï
CLASSROOM PHRASES
1. 17..; T一\古-L 。 Listen carefully.

ZIhsì tïng.
Zixì tïng.
XXVI
CLASSROO加[ PHRASES
2. <-Lv可弓， x c: v 。 Please look at me.

CIng kàn wö.
QIng kàn w凸.
3. <<'7 XC: v戶X亡。 Say (it) with me.

Gen wö shuδ.
4. 力又"'\， ﹒均芒。 Right. / Correct.
Duèile.
Duìle.
5. 干了X/力X"'\，。 Wrong. / Incorrect.
Búduèi.
B白duì.
6. <-Lv 11男\戶又在一/ -i? ' 。 Please say it again.
CIng zài shuõ yícìh.
QIng zài shuδyícì.
7. <-Lv力丫\戶L 一\力一弓v 凡。 A little louder please.
CIng dà shengyìdiãr.
QIng dà shengyìdiãr.
8. 一戶L First tone

Yïsheng
9. 几\戶L Second tone

Ersheng
10. t.弓戶L Third tone
Sãnsheng
11. t.'戶L Fourth tone

Sìhsheng
Sìsheng
12. <-L戶L Neutral tone

CIngsheng
Qïngsheng
13.叫-v戶L ? Which tone?
J1sheng?
14.戶"'\/虫力么， ? Who knows (the answer)?

Shéi jhïhdào?
Shéi zhïdào?
15.力又Lv勻x，力XLv ? Understand?
XXVII
Döng bùdöng?
Pracr
16. 于7YV戶x力YV可男。 Open your book.

B益shüd益kãi.
17. 力一\ 一世\ Page 一一一一一一
Dì yè
18. 勻YV戶x rt:: /戶尤\ 。 Close your book.

Bä shühéshàng.
19.尸X \. /力丫/ 又GV ﹒力芒又'7'古一/ 。 Answer my question.

Huéidá w凸de wùntí.
Huídá wõde wèntí.
20. 一又叫鬥 \. / 一叉v X'7'古一/ ? Any questions?
Yõu méiyõu wùntí?
Yõu méiyõu wèntí?
21. 虫t::'戶\戶t::/ ﹒ 鬥芒一， . L.. ? What does it mean?

Jhè shìh shénme yìsih?
Zhè shì shénme yìsi?
Learning Chinese based on parts and components
Leaming to write Chinese is not an easy task; however， the task can be
simplified by demonstrating Chinese characters through the following 12
structures.
日 ex. 山 7.
口 ex. 回
2.
已 ex. 要 8.
日 ex. 等
3.
川 ex. 你 9.
叩 ex. 謝
4.
四 ex. 超 10.
日 ex. 開
5.
日 ex. 可 11.
E ex. 區
XXVIII
6.
曰 ex. ，鳥 12.
日 ex. 凶
I仟::i : 川八 ιIι弋IIν
;1川 :ζ;.... 、ιι心I針蚊
針幸仁叫' -川-γ、-ν已司
~心三 Y一J斗_. - .... �;�.: 1， '_" -�. .�..: ，-. i'- __ �. . .' ... _，_，'I' :
第一課|您責安生?
李先生:先生，您貴姓?
i先生:我:姓玉，您貴姓?
i
李先生:我姓李，叫大字、律TC(Daweif o
玉先生:李先生，您 d o
李先生:您好。您是美國人嗎?
，12. 13，
玉先生:不是，我是英國)人。
塵區
中大�'11車F(Dàwèi) : David
實用視聽華語l﹒�
p叫
回 \
李愛美:你-安子。
玉珍妮:你好D
李愛美:我叫李愛w美��(Àirnei) * 0你叫什麼名字?
玉珍妮:我叫玉珍t妮�/(Jhënní / Zhënní) *。
李愛美:珍妮，你是哪國人?
玉珍妮:我是美國人，你可吵吋}￡C
李愛美:我是臺灣已人。
:愛菁、美 �，(Àim吾i) : Amy

2 ﹒珍E 妮 ::'(Jhënní / Zhënní) : J enny
第一課您貴姓?
τJ
勿一
\
\
T
Hh
T -押片，
3
戶 L 戶 L 戶 L 戶 L 戶 L 戶 L
T 一弓 T 一弓 T 一丐 T -n可T 一弓 T Z叮
均一又尤均一式，尤均一
一. ?
d〈
/
?
L、 .
JV
L
、、
\ 3 一句叫一么古一，可戶
'7
T T
X Z X 亡均 -3 一句 HJJ〈
又
<<
一 γ
_
/，
L' \、L、-
d
2
/
T b 又一
均" ，
'
JV
，v
u
L 九(' "
T
戶 L
。
zv
'
JV
/
/ ‘、
Z手
可二旬，H Z
川叫
。 / ?
叫〈
鬥日 n
JV
'7
/
妄
/
7VH仙叫〈
、4
1 y
\
戶，，戶。
/ 1/
JV
J
L
x
尤
/
芝
均 -汰，尤均一又尤均一 dA尤均一
3 一 3 一式志又芝虫，可
、、 •. 。
JV
妄
dv
n
男，"
虫 J/ •.
ZVO
JV
/
'7
叫-
戶古
叫
門-L
均
們它
、。
么
、、
弓
/
JV
已
17、 7
EV
鬥
可司\
/
.
古可 \ν - 、 V 、，
豆豆
叫 X 虫 3 。
虫 J / /
\
JV
尤
/
'7 么 '7
/ ﹒
HHdA
事/， J 3
鬥 '" 、
、J 已/
JV
\
-.
J
Z 3 一
可再、I I ?
、ν ， � .
又亡法乞
虫 3
門、台 E刀
/ .
• ' <<
/ ， ?
EJ
J
JV
JV
JVJV
J
'7 Z
p x
亡
、
門 X
•.
戶
。
1/
/
Jv
、
可再，" Z予
Dì Yï Kè
U Siãnsh是ng : Siãnshëng， nín gu色isìng?
Wáng Siãnshëng : W凸到ng Wáng. Nín gu是isìng?
LT S i ã n s hë ng : Wõ sìng U， j iào Dàw色i.
Wáng Siãnshëng : U Siãnshëng， nín h孟o.
U Siãnshëng : Nín h孟o. Nín shìh M是iguó rén ma?
Wáng Siãnshëng : Búshì， wõ shìh Yïngguó rén. 3

實用視聽華語|圖用
Chinesel圓圓圓
Practical Aud叫Jj，，，al
UÀim是i : NT h孟o.
Wáng Jhënní : NT h孟o

LTAim益i :W凸jiào UÀim是i. NT jiào shénme míngzìh?
Wáng Jhënní : W凸jiào Wáng Jhënní.

UÀim益i : Jhënní， nT shìh n益iguó rén?
Wáng Jhënní : W品的ìh M是iguó r帥，nT ne?

UÀim益i : W凸shìh Táiwãn r是n.
DìYïKè
U Xiãnsh是ng : Xiãnsh是ng， nín guìxìng ?
Wáng Xiãnshëng : Wõ xìng Wáng. Nín guìxìng ?
U Xiãnshëng : W凸划ng U， jiào Dàwèi.
Wáng Xiãnshëng : U Xiãnshëng，nín hão.

U Xiãnshëng : Nín hão.Nín shì M是iguó r是n ma?
Wáng Xiãnshëng : Búshì，w凸shì YTngguó rén.
LT Aìm是i NT hão.
訊、制 M 、創趴釗
in -
z u
-
WU
e
n
n
g m
NT hão.
e
KH •
:W凸jiào LT Aim是i.NT j iào sh是nme míngzì?

Z v
W U w u
-
e
n
n
g m
Wõ jiào Wáng Zhënní.

•
E
e z ve
: Zh是nní， nT shì n是iguó r是n?

-hH •
-
e
n
n
g m
Wõ shì M益iguó時n，nI ne?

••
: Wõ shì Táìwän rén.
4
第一課您貴，姓?
Mr. Li : Sir， may I know γour family name?
Mr. Wang: My last name is Wang， and you?
Mr. Li : My last name is Li， and my first name is David.
Mr. Wang: Hello， Mr. Li.
Mr. Li : Hello， Are you American?
Mr. Wang: I am not (American). I am British.
Amy Li : Hello.
jennyWang: Hello.
Amy Li : My name is Amy Li. What is your name?
jennyWang: Mγ name is jennγWang.
AmγLi : Hi， Jennγ， where are you from?
Jenny Wang : I am American， and γou?
AmγLi : I am Taiwanese.
5
Pract…
1 1ft �/ (nín) PN: you (a formal and respective form)
您、;才子ç" !
Nínhào!
Hello!
2 貴1、安生三(guèisìng / guìxìng) IE: May 1 know your last name?
您、;J貴id生2、?
Nín guèisìng?
Nín guìxìng?
May 1 know your last name?
去生已 (sìng / xìng) V別: sumame， family name， last name
他f姓已玉是嗎t?
Tã sìng Wáng ma?
Tã xìng Wáng ma?
Is his last name Wang?
3李�，，(LY) �: a common Chinese sumame
4先;生� / � (siãnsheng / xiãnsheng) (siãnsheng / xiãnsheng)

J • �;r弋，Sir g…會le"!"'an司husband
李己先:生:好ç" !
LY Siãnsheng h品O.
LY Xiãnsheng h益O.
Hello， Mr. Li.
5玉是(W áng) �: a common Chine可e sumame
6
第一課您貴姓?
6我手(wo) p�: 1， mc
我:去匠、李�_ 0
WÕ sìng LL
WÕ xìng LL
My last name is Li.
7叫志(jiào) V: to bc called (by thc name otì司to call
他?你大叫幸抖。
Tã jiào Dàwèi.
His name is David.
8 女子公(hão) SV: to be good / well
玉是先i生:，您、;才子�- !
Wáng Siãnsheng， nín hão.
Wáng Xiãnsheng， nín hão.
Hello， Mr. Wang.
9是戶、(shìh / shì) V: to be (am，的‘叫
他?是戶可��-國各人已?
Tã shìh n己iguó rén?
Tã shì n己iguó rén?
Which country does he come from?
10美己國已人早(Meiguórén) N: Arncri<.;an
李�-先i生:不已是戶、中:國已人旱，是戶、美己國各人已。
LI Siãnsheng búshìh Jhδngguó rén， shìh Mêiguó rén.
LI Xiãnsheng búshì Zhδngguó rén， shì M己iguó rén.
Mr. Li is not Chinese. He is American.
美td國各(Meiguó) N: L.S.A.， American

美已(m話i) ，:) V • lU oc beauti ful
7
實用視聽華語
V心lChinese
Practical Audio-
去也早美tv嗎??
Tãm己lma?
Is she beautiful?
國各(guó) . c(".nt弓， ndtlO'1
人己的n) . : r，_��Ol
11嗎ç (ma) ﹒
p . aψ的 .、�hd、:
去也才是戶、華iJ人們馬P?
Tã shìh Huárén ma?
Tã shì Huárén ma?
Is she Chinese?
12不3、/不已(b白/b白) 人:ωt
我ι不zt生2、王三，。
Wõb白sìng Wáng.
Wõb白xìng Wáng.
My last name is not Wang.
13英;國已(Yïngguó) : Eno1aí叫‘hnp，lbh
他f不已是戶、英二國已人已。
Tã búshìh Yïngguó rén.
Tã búshìYïngguó rén.
He is not British.
14 你 �� (nl) E
; Yl)l
你已是戶、李�，愛房、美tvT馬77
Nr shìh Lr Aimei ma?
Nr shì Lr Aim己1 ma?
Are you Amy Li?
15什CJ麼�� (shénme) )_W: wha

8
第一課您貴姓?
他才去生!、什ι麼LI?
Tã sìng shénme?
Tã xìng shénme?
What is his surname?
16名己字T?'/台(míngzìh / míngzì) (míngzih / míngzi)

﹒ 丘'11 �一�-c 白1'"c1" 1" n.…此吋lven narne
17呀戶手/呀F己(nã / nei) QW: which
他才是戶可FL國各人已?
Tã shìh neiguó rén?
Tã shì n己iguó rén?
Which country is he from?
18呢� (ne) p: a qu�，tion p(iliide
我:古生1、玉是，你:'呢;?
而7位sìng Wáng， nl ne?
WÖ xìng Wáng， nl ne?
My last name is Wang， and you?
19臺妄/台ZJ彎� (Táiwãn) 、:T剖附
我ι是戶、臺寄:彎言人1，。
Wö shìh Táiwãn rén.
Wö shì Táiwãn rén.
I am Taiwanese.
l jjsum EMENT存M戚相海蚓|
2。他字(tã) p�: he. him; she， her
他才不;'11圳、大ti章J�、。
Tã bújiào Dàwèi. 9
實用視聽華語
Chinese
Practic圳ud叫li叫
He is not David.
21中:國各(Jhδngguó / Zhδngguó) N: Chi帥， Chinese
他字是r中;國已人已。
Tã shìh Jhδngguó rén.
Tã shì Zhδngguó rén.
He is Chinese.
22去也才(tã) PN: she‘her
去也字叫:珍t妮三，。
Tã j iào Jhenní.
Tã j iào Zhenní.
She is called Jenny.
23誰己(shéi) QW: wh。可whom
誰己是r玉是先:生� ?
Shéi shìh W áng Siãnshëng?
Shéi shì Wáng Xiãnshëng?
Who is Mr. Wang?
24華;J人已(Hu釘én)
!\t : Ethmc Chme"ιovÇrsca Chinese司Chïnesç and f()fçign citi7cn of
('hinese origin
V I..-mm … withVerbs姓，叫崎 1
姓，叫and是are used as verbs to introduce someone's name.姓is followed
only by family name (sumame). But叫is used with full name or given name.
10 When together with titles， such as Mr. or Mrs.， only是can be used.
第一課您貴姓?
N/P (Neg寸V N
我姓玉。
My name is Wang.
他叫 (李)大早衛毛(Dàwèi)。
He is called David (Li).
李先生是臺灣人。
Mr. Li is Taiwanese.
1.我姓玉，不姓李。
2.她叫李愛坊、美�. (Àimèi)。
3.她是李愛坊、美巳(Àim主i) ，不是玉珍t妮:- (Jhënní / Zhënní) 0
4.他是李大亨、衛毛(Dàwèi)先生 D
(L敝州ep伽
王美美 Yoshiko Suzuki Michael Wilson
1.玉美美是 J、。
2. 是日日、本已(Rìhben / Rìben) *人。

3. Michael Wilson是人，不是人。
4.玉小;寸且id(sia吋iè / xi切�ie)申叫。
5. Yoshiko小女且去生。
11
k日白、本�. (Rìhb告n/Rìb己n) 中
: Japan 心寸步且已(siãoji主/xiã吋i語) : Miss
實用視聽華語
Chinese
PraccÎcal Audio-Vi叫
peofQu的伽nntl伽�快嗎l
Statement 嗎
你是李先生嗎?
Are you Mr. Li?
1.您是玉老Z師戶(lãoshïh Ilãoshï) *嗎?

我是玉老師。
2.你去生李可馬?
我不姓李，我姓玉。
3. 玉先生不是美國人嗎?
不是，他是英國人。
Look at the pictures and complete the sentences below
五美美 Yoshiko Suzuki Michael Wilson
1. 王小姐是中國人嗎?
2. Yoshiko姓玉嗎?
3. Michael Wilson不是英國人嗎?
12
中老2，師? (läoshïh / läoshï) : teacher
第一課您貴姓?
|��肌 Qαωωu間昀E肥e臼mm枷削o叫∞…[jJ
The word order of this type of questions is the same as the word order of their
answers in Chinese.
N/QW (Neg-) V N/QW
誰是王先生?
Who is Mr. Wang?
他姓什麼?
What's his last name?
玉先生是哪國人?
What country is Mr. Wang企om?
1. 老�. gi15 r (lãoshïh / lãoshï)姓什麼?

老師去生李。
2.你叫什麼名字?
我叫玉珍t妮2- (Jhënní / Zhënní)。
3.誰叫李愛務、美�. (Àim吾i) ?
她叫李愛美。
4.珍妮是哪國小姐?
她是美國小姐。
13
玉美美 Yoshiko Suzuki Michael Wilson

實用視聽華語
Practical Aud的叫叩aIChinese
1.誰是美國人?
2. Suzuki小姐是哪國人?
3. 玉小姐叫什麼名字?
4. Michael姓什麼?
� A�'_'Ø.lt'ßiM(.b關
Statement， N/PN 呢?
我是臺灣人，你呢?
I'm Taiwanese， how about you?
1.我姓玉，你呢?
我姓李。
2.珍t妮2- (Jhënní I Zhënní)是美國人，愛坊、美已(Àimei)呢?
愛美是中國人。
3.我是老2師戶(laoshïh I 1且oshï)，你呢?
我不是老師。
玉美美 Yoshiko Suzuki
14
第一課您貴姓?
1.玉美美是臺灣小姐， Yoshiko Suzuki呢?
2. 日本小姐姓Suzuki '臺灣小姐呢?
3. Yoshiko是日本名字，美美呢?
4.臺灣、小姐叫玉美美，日本小姐呢?
APPUCATION ACTIVITIES
�"�似lIm'i
我我我
姓叫是
人。
| 11. Do you know your伽
V m&tidbiifeh'ì
1. An American man and a Chinese woman meet for the first time.
15
…r ttiilE
2. Two students meet in the school cafeteria for the first time.
位述這該
1. This book is adapted to the needs of foreign students. Three systems

are used: MPS (Mandarin Phonetic Symbols)， The Taiwan Tongyong
Romanization， and the Pinyin.
eg. MPS I I Pinyin

去生已 (sìng / xìng)
L Tongyong Romanization
Ifthe Tongyong Romanizaiton and the Pinyin are the same， we just show
one form.
。 Sumames p叫tles in C
eg. 李先生 Mr. Li.
3. 您is the polite form of你used when addressing older people or in more
formal situations.
16
第一課您貴姓?
4. A stative verb is a verbal expression which describes the quality or ì

condition of the subject. It therefore is static in the sense that no action is I
involved. Stative verbs are normal1y translated into English as the verb "to I
be" fol1owed 些坐坐� ective- 一一一
一/j
eg. t也女子。 He is fine.
5. A noun can be placed before another noun as a modifier.
eg. 中國人 Chinese

美圓先生 American gentleman
6. Tones on不: The negative particle不is pronounced fourth tone except

when it is fol1owed by another fourth tone， then it changes to a second
tone.
eg. 不汁子公(bùh的) not good / well

不已是1" (búshìh / búshì) be not
7.“Ethnic Chinese" (華i人已(Huáren)) is a term which generaHy refers -�

to overseas Chinese.
8. 哪�" (n語) sometimes reads as哪Z" (n己i)，哪字(n益) means which and哪己(nei) I
means which one， When“one" [一- (yI)] is combined with哪字(n品)， we I

pronounce it as哪己(nêi).的+y'1=前i )
17
第二課|平，您好
DIALOGUE
@ @ G)
趙小姐:張先生，俗、早。
@ @
張先生:早，趙小姐，好久不見，你好啊?
趙小姐:的子，謝諾。您好嗎?
@ @ @
張先生:我也很好。這是我太太o淑芳(Sh的ng戶，這是
趙小姐。
趙小姐:張太太，您好。
張太太:您好，趙小姐。
(
戶戶
/仿 U
戶『
三
/f
'
，
1
urnl�� J /
1'" "" "'"
*淑ι芳� (Shútãng) : a Chinese given name 19

F…
李愛美:珍妮，你好阿
口 !
玉珍妮:你好，愛美o
í2; :í31 ()1: (!i:
李愛美:天氣好安扣阿 !你去上課嗎 ?
玉珍妮:是啊!
李愛美:你們很忙嗎?
玉珍妮:很忙。你呢?忙不忙?
李愛美:我不太忙。
@
玉珍妮:再見。
李愛美:再見。
20
第二課早，您好
亨t
、
匆。‘、、
、
)L
T 一么 T 一句，T 一玄 T 一弓
血，么也尤虫 h且也尤
叫
、
士戶 . 2
EV
些
﹒ '-1/
世d 尤丐 L '
尸
24，
虫
\ Z"
至江
旦
{士"

' 旦d 。式，旦， .'
叉弓
亨
、4 f
�
d Y ?
L t江
士 T
、
叫 r n
JV
γ、， r "
d 已7 �" � .tt' 在。
�" y �
山且
世
、、
芝\
�江" _
、
戶
戶
尸 x 尸" r X t::: t::: 。戶已
d 、，
'-1
u
c;" '1j' 剪 x
/
先
L z 世
虫 T 叫
_
乞
\ d J 。
t江世
-J-'可T 一么
T 于名古一冉
虫么也尤
zdO
叫
、、
J JV
虫玄古
﹒
JV \
、
tt" 尤另剪
妥，
3 叫
虫一
d 。
玄
男，么
、
世
勻
E
弓，
虫」71J一古一弓
均一式，尤狗一 X尤玲一式尤均一 x尤狗一
\
JV
一
鬥 .. 7/ r
j
Y
v
項 \_" ，墊，
正t
•. \
妥，
JV 、、
虫 ..，
td 。
/
/ 司日
'-1
亨、
-J
、、
2、 y
JV
芒
-
〈戶
鬥
•. 〈 γ" 、走、鬥
?
d
努、" 、
豆豆 ú Y
•.
J JV / JV J av
虫 ..， y
/
'-1
3 一尸』J 叫A
•.
JV JV JV
、、 n n r n n
'1j '-1" ?
\_" 句尤/ Y
虫 "3 • n
。 "3
_v、r
"3
?
鬥
/
勻
\ 7c可/ 令﹒
'-1
/ .
尤/ t; 先 x
、門
.. 勻
/ 古 n _
Z V EH V男
男 \_" '1j、尤/ v
x
•
\ 、
也 ..，叫
一。
'-1 / .
丐
\
鬥 .﹒ 叫
E
\ 一。
、了、
弓
Dì èr Kè
Jhào Si孟oji差 : Jhãng Siãnshëng， nín z孟O.

Jhãng Siãnshëng : Z孟o Zhào Si孟吋i益，Hao j的u bújiàn， nT h孟o a?
21
Jhào Si孟ojì差 : Hen h孟0， si色sie. Nín h孟o ma?
實用視聽華語1 ..
Chinesel"
Practic的Jd府Visual
Jhãng Siãnshëng: W凸y益 hen h孟o. Jh色shìh wõ tàitai. Shúfãng， jh色的ìh

Jhào Si孟oji益.
ιH ιH
F3 nHd
gtJ
v
、
泊 T
u
0.、
e a
H
a -
o n
: Jhãng Tàitai， nín h孟o.

'+
EEJ
副
a
'
、
: Nín hão， Jhào Siã吋i是.
U Àim是i : Jhënní， nT h孟o a

Wáng Jhënní NT h孟o，Àim益i.
UÀim益i : Tiãncì h泣。r色a! NT cyù shàngk色ma?
Wáng Jh是nní: Shìh a
UAim益i : NTmen hen máng ma?

Wáng Jhënní H益n máng. NT ne? Máng bùmáng?
UÀim益i :W凸bútài máng.
Wáng Jhënní: Zàijiàn
LT Àim吾i : Zàijiàn
Zhào Xi孟oji益 : Zhãng Xíãnshëng， nín z益。.

Zhãng Xiãnshëng : Zão Zhào Xi泣。，ji壘， Hão jiu bújiàn， nT h孟o a?
Zhào Xi品。，ji益 :H益n hão， xi色xie. Nín h益。ma?

Zhãng Xiãnshëng : W凸y益h益n hão. Zhè shì w凸tàitai. Shúfãng， zh色shì
Zhào Xi孟ojiι
Zhào Xi益。只是 : Zhãng Tàitai， nín h孟o.

Zhãng Tàitai : Nín h孟0， Zhào Xi孟ojiι
LT Àim益i : Zh是n川， nT h孟o a

22 Wáng Zhënní : N'í h 且0， Aim益i.
UÀim益i : Tiãnqì h義。時a! NT qù shàngkè ma?

Wáng Zhënní : Shì a!
LT Àim是i : NTmen h益n máng ma?
Wáng Zhënní : H是n máng. NT ne? Máng bùmáng?
日Aim益i :W凸bútài máng.

Wáng Zhënní : Zàijiàn
UÀim益i : Zàijiàn
Miss Zhao : Good Morning， Mr. Zhang.
Mr. Zhang : Good Morning， Miss Zhao. Long time no see. How are you?
Miss Zhao : I am fine， thank you. How about you?

Mr. Zhang : I am fine， too. This is my wife. And Shufang， this is Miss Zhao.
Miss Zhao : Hello， Mrs. Zhang， good to seeγou圖
Mr. Zhang : Hello， Miss Zhao， good to see you， too.
Amy Li Hello， jenny.

怡，i川
w -
nuJ
V' EL
n y
a
n 恥
Hello， Amy.
-
The weather is so hot. Are you going to the class?
jenny Wang : Yes.

AmyLi Are you (pl) busy?
jenny Wang : Yes， very. And you? (How about you?)

AmyLi I am not too busy.
jenny Wang : Good for you. Good-bye.

AmyLi Good-bye.
23
Practic品的fifiti圓
1平�v (z益0) lE/SV: Good moming / to be early
李生先:生:，早�" 0
Lr Siãnshëng，z且o.
Lr Xiãnshëng，z益o.
Good morning， Mr. Li.
2趙安(Jhào/Zhào) N: a common Chinese sumame
3 IJ元寸且已(siãoji話/xiã吋i語) N: Miss
越�，Jj、:
Jh益。Siãojie，nín h益o.
Zhào Xiãoji話，nín h且o.
Hello， Miss Zhao.
4 g.長.� (Jhãng/Zhãng) N: a common Chinese sumame
誰CJ是戶刁長1先i生:?
Shéi shìh Jhãng Siãnshëng?
Shéi shì Zhãng Xiãnshëng?
Who is Mr. Zhang?
5好Zd久已不已見三(h益。diòub叫i組/h制i的材i組)
IE � Long time no see.
玉是小�"*且已，女子;ν久已不已見忌。
Wáng Si益。�ie，h話。jiõu b白�iàn.
Wáng Xiãoji忌，h話。Jl前búiiàn.
Miss Wang， long time no see.
女子公(h益0) A: \l ery，qm缸，so
24
我zd女子ZJJ亡是啊ÿ I
Wõh益o máng a!
I am so busy!
久已(ji的/ ji的SV : to be a long time

見ZGian) VAIo sec，to mcet
6 口阿y ( a)
P: an interrogative final particle，used when the answer is assumed; a
";Jl----� fin�1 �，..，-+:_1_ :_..J;" .f.;...，.，. a叫叫ηMOIl x
a ，e clamation，etc.
玉是先i生:，您、已是戶、英;國各人tY阿ÿ ?
Wáng Siãnshëng，nín shìh YIngguó rén a?

Wáng Xiãnshëng，nín shì YIngguó rén a?
Mr. Wang， are you British?
是川阿才，我手是戶、英:國已人息。
Shìh a，wõ shìh YIngguó rén.
Shì a，wõ shì YIngguó rén.
Yes， I am British.
天;氣三才子ZJ令2月可ÿ !
Tiãncì hão leng a!
Tiãnqì h益。leng a!
The weather is so cold!
7 千良ç. (h己n) A: very
你�'1良CJJ亡盯馬。?
Nrh話nmángma?
Are you very busy?
8謝:、謝� (si èsi e / xi èxi e) V: to thank， to thank you
我34點好乞，謝i謝:!
Wõh己nh品0，siesic!
WÕ hen hão， xièxie! 25
I am fine， thank you.
…思 ttttlE
9 也;. (ye) A : also
張2太吉、太吉也Li良CVSJ亡茫。
Jhãng Tàit訂戶h如máng.
Zhãng Tàitai y己hen máng.
Mrs. Zhang is also very busy.
10 這吉、 / 這青、Ghè，jhèi / zh亡，zhèi) DEM : this
這2、是戶可十2麼1?
Jh亡shìhshénme ?
Zhèshìshénme ?
What is this?
11 太豆、太去(tàitai) N : Mrs.， wife
去也字是戶、我Zv太吾太吉。
Tãshìh \vo tàitaÌ.
Tãshì wõ tàitai.
She is my wife.
12 天3氣已(tiãncì / tiãnqì) N : weather
夫:氣:才子Zv熱2、呵呵ÿ !
Tiãncì hão rè a!
Tiãnqì h益o rè a!
The weather is so hot!
13 熱2、(rè) SV : to be hot
fkv熱已不已熱3、?
Nr rè búrè?
Are you feeling hot?
14 去公(cù / qù) V : to go
26 15 上1、課i， (shàngkè) VO : to go to class， to attend class

16你丕們已(nrmen) PN: you (plural)
你�.1r， �女子2嗎? ?
Nrmenh益oma?
How are you (pl)?
們。 (men)
BF : used after pronouns我，你，他or certain nouns denoting a
group of persons
我志們ç (wõmen) PN: we， us
f也亨們� (tãmen) PN:由呵， them
17忙�/ (máng) SV: to be busy
我乎不已太吉、忙旱。
WÕ bútài máng .
I am not too busy.
18太豆、 (tài) A: too
夫:氣:、太吉、熱2、!
Tiãncì tài rè!
Tiãnqì tài rè!
The weather is too hot.
19再;凡3、 (zàijiàn) IE: Good-bye. (lit. See you again.)
李 d叫2已心小F心叫J' 寸
、� :
泊，zaij ian !
Lr Si泊益O�吋 1昌
LrXi益。�1益，zaijian!
Good-bye， Miss Li.
E﹒魁也叫盟血ID且i訂
20 ;，令z" (leng) SV: to be cold 27

實用視聽華語
Praccical
你ZvJ令已不芸冷z. ?
Nl1己ngbùl益ng?
Are you feeling cold?
V'li1iíel"GJi4h14ui4J，wníl1fÿ'WM9郎mJ 盤驅曬總鷗磁盤1
、‘'，J
'，a﹒、
YEA
NIPN (Neg-) SV
我忙。
I'm busy.
我不忙。
I'm not busy.
1.趙先生很高� (gão)牢，趙太太不高。
2.他們熱，我們不熱。
(1I)
N/PN (Neg-) A SV
千余
，它;: 很忙。
You are very busy.
張先生不太忙。
Mr. Zhang is not veηT busy.
1.我很熱，你不熱嗎?
我不太熱。
2.王小姐很高� (gão) ，我不高。
28
*高� (gão) : to be tall
/'EK
、‘，/
E
N (Neg-) (A) SV， N 也(Neg-) (A) SV
你很忙，我也很忙。
You are very busy， and so am 1.
天氣不冷，也不熱。
The weather is neither hot nor cold.
1.他不熱，我也不熱。
2.他很忙，也很累1、(lèi) * 0
張先生李小姐玉先生玉太太
1.張先生很高� (gão) ，李小姐呢?

2. 玉太太熱嗎?
3.玉太太熱，李小姐也熱嗎?
4.李小女且才良J令嗎?
5.張先生很高，玉先生呢?
29
* 累1、(lèi) : to be tired
間cticalAu思ttii|圓
|�� 山m 叫�.!n.i�m叫m!l(J!t4iite) Uí
N/PN SV Neg- SV
你熱不熱?
Are you feeling hot (or not)?
1.李小企且累1、(lèi)不累?
李小姐不太累。
2.趙先生忙不忙?
趙先生很忙。
3.您好不好?
我很好，您呢?
Answer the questions below
1.你忙不忙?
2.你累寺(lèi)不累?
3.你熱不熱?
4.你餓t;' (è)申不餓?
5.你渴i. (k語)串不渴?
APPLICATION ACTI\tITIES
|� 1. Please describe伽叫
30
;餓<' (è) :叫e hungry
渴i. (kè) : to be thirs可
� 11. Situations 早已 .三法|
1. A Student and his friend朋乞友吾(péngy品的* run into a teacher on
campus one mornlng.
2. Two classmates meet again after a long time.
31
*朋2，友.' (p釘19y凸u) :企iend
…吋1ft芷:ID
1. A greeting such as “你好啊!" and “你好!" (How are you?) is

more commonly used than “你好自馬?. (How訂e you?) and expects an
affirmative answer (that the person asked is well); the expectation is stronger
and may indicate more concem on the part of the speaker. )
已hl is an 門竺!于空空空空…
eg. 你很忙嗎? Are you very busy?
是啊! Yes， I am.
( 3. Adverbs are used to modify verbs and other adverbs. In every case they
\ come before the verb.
eg. 我忙，他也忙。(Correct) I am busy， so is he.

我忙，也他忙。(Incorrect)
� -:L e s in SV 司主主 is usuallym…

1
5. 這吉、(zhè) sometimes reads as這叫zhèi)，這叫zhè) means this and這苓
(zhèi) means This one， When “one" [一- (yI)] is combined with這叫zhè)，
we pronounce it as這叫zhèi). zhè + yI zhèi =
32
第三課|我喜歡看電影
l o悅OGUE
A:你喜歡看電影嗎?
B:很喜歡，你呢?
A : 電影、電視，我都喜歡看。
B:你喜歡看什麼電影?
A:我喜歡看美國電影，你呢?
@
B:美國電影、中國電影，我都喜歡o
A : 你也喜歡看電視嗎?
B:電視，我不太喜歡看。
電影據
實用視聽華語
Chinese
PracticalAu廿io-Visual
A:你有(1汽車d有?
B:沒有。
JTI)
A:你要:不要買汽車?
也')
B:我要買。
@
A:你喜歡哪國車?
B:我喜歡美國車o
A:英國車很好萃，你不喜歡嗎?
B:我也喜歡，可是?英國車太妥。
34
第三課我喜歡看電影
A B A B A B
T 一T -
-J- f 」J勿一弓 tJ- 叫A
C 亨空一鬥
JV
JV JV
ι- ?
句弓\ 弓\ Y
去，
-V
九
一三 ?﹒
z
另
T-
勿 �" x 勿尸
、、 Jv Jv d JV \
JV
U
、吉、，- ， c;'" 叉
x
弓手。
T C 可戶市空
母弓、
于d 兮•
"t/
、d
亡中，
T -k dA
C 亨門已空， L�
一 7. 3V rZ?•
JV
Z 鬥\ 古一勿 -弓
♀ 弓、 γ 吉/ 丐 -
f x
力一虫 (( 力一 Td
_ ，、. 一 x 勿
芝 -吐
又又
J
。
.
i/ 丐、 C
'" ，
' c;" 叉
弓、 C L
TJ 艾亨、空" 戶\ 而 ?
JV
A _v Í:子污、弓 y ﹒
戶" ，又勻合 T C 可" 《v
B c;'" 又/ 男、 _'" ♀ 弓
-J- 鬥\ 古一又亡事一 X Z
門 J 三》令
一又
〈 '1'
，
ev
V
A 、
芝 \ ，‘ ﹒
J
自
B 立了
n努
a
勻〈
、 '1
J
v
JV
A / ?
乞、乞、
B A B A B
且〈 t
一在 T 一T 一伙式
zv。
，V
、‘
tJ\
JV Jv d
尸也才 ?
EV
JV
x
丐 i/ "t
鬥\ f 」Jf ψA
f 忱。
JV
-V
x
至/ 是。
T 一才芝
弓
fvAEY古男
-
hJX HK叫A
L 又于已
志一仕
，尸 3 鬥
JV
'7
、、
'1 歹_
J
�: \ 、/ ?
亡弓 Y
((
T、/ '7 '
、、
JV
JV
/
Z
n7
p 汰。
"t" L \
、
A: NT sThuän kàn diànyTng ma?
B : H益n sThuän， nT ne?

35
A: DiànyTng， dìànshìh， w凸dõu sThuän kàn
實用視聽華語|圖用E
Practi叫Aud恥Visual Chinesel"﹒
B : NT sThuãn kàn shénme diànyTng?

A : Wõ sThuãn kàn M是iguó diànyTng， nT ne?
B: M益iguó diànyTng， Jhõngguó diànyTng， wõ dδu sThuãn
A: NTy益sThuãn kàn diànshìh ma?
B : Diànshìh， w凸bútài sThuãn kàn .
A: NTγÕU cìchë m是iyõu?
B : Méiy益u.
A: NTyàob白yào mai cìc h 吾?

B: W凸yào mai.
A: NT s Th u ã n n益iguó chë?
B: Wõ sThuãn M是iguó chι
A : Yïngguó ch至h釘1 haokàn， nT bù sThuãn ma?
B: W益時sThuãn，他的ìh Yïngguó chë tàigu色i.
Dì Sãn Kè
A: NT xThuán kàn díànyTng ma?

B : H益n xThuãn， nT ne?
A: DiànyTng， díàns圳， wõ dõu xihuãn kàn.

B : NT xThuãn kàn shénme diànyTng?
A: Wõ xThuãn kàn M色iguó díànyTng， nT ne?

B: M益iguó diànyTng， Zhõngguó diànyTng， w凸dõu xThuãn
A: NTy是xThuán kàn díànshì ma?

B: Diànshì， w凸bútài xThuãn kàn .
36 A: NTy品u qìchê m是iyõu?

B : Méiy品u.
A: NTyàobúyàom孟i qìchë?
B: W凸 yào m 孟i .
A: NT xThuãn n益iguó chë?
B: W凸xThuãn M益iguó chë.
A : Yîngguó chë h是n hãokàn， nT bù xThuãn ma?
B: W品時xThuãn， keshì Yîngguó chë tàiguì.
A: Do you like to watch movìes?

B: Yes， I do， and you?
A: Ilike to watch both movies and TV.

B: What kind of movies do you like to watch?
A : I lìke to watch Ameriζan movies. and you?
B: I like to watch both American and Chinese movies.
A: Do γou also like to watch TV?

B: I don't like to watch TV very much.
A: DQ you have a car?

B: No， I don't.
A: Do yOU want to buy a car?

B: Yes， I do.
A : Whìch country>s cars do you like?

B : I like American cars.
A: English cars are really good�lookìng， d o n t γou Uke them?

'
B : Yes， I do， too， but English cars are too expensive.

37
附心思tEE圓
1喜L歡� (sIhuãn / xIhuãn) V/AV: to like
我手喜L歡� 16� 0
Wõ sihuãn tã.
Wõ xihuãn tã.
Ilike him.
2看3、(k組) V: to watch， to read， to look at
fkd看3、誰己?
Ni kàn shéi?
Who are you looking at?
3 電互影�" (diànyIng) N: movie
fkd喜L歡i看3、電;、影二，可知?
Ni sihuãn kàn diànying ma?
Ni xihuãn kàn diànying ma?
00 you like to watch movies?
4 電三千見戶、(diànshìh / diànshì) N: television， TV， TV set
他才不ZJ看3、電己手見p' 0
Tã búkàn diànshìh.
Tã búkàn diànshì.
He doesn 't watch television.
5都� (dδu) A: all， both
他f們已都叫良Cv忙ZJO
Tãmen dδuh如máng.
They are both busy.
38
我�"1r， �都:不3、喜L歡;他字。
Wõmendδu bùsihuãn tã.
Wõmendδu bùxihuãn tã.
We all don't like him.
他亨們1不:、都:是戶日由、本34人已。
Tãmen bùdδu shìh Rìhb話nrén.
Tãmen bùdδu shì Rìb如rén.
They are not all Japanese.
6中;國各(Jhδngguó / Zhδngguó) N: China， Chinese
他才是戶、中;國各人已。
Tãshìh Jhδngguó rén.
Tãshì Zhδngguó rén.
He is Chinese.
7有去(yõu) V: to have; there i丸there are
fkv有什十ZJ麼2書:?
Nry凸ushénme shü?
What b ooks do you have?
8沒巳(méi) A: not (have)
我Zd沒�， (有�" )英;文CJ書io

WÕ méi (yõu) Yïngwúnshü.
WÕ méi (yõu) Yïngwénshü.
I don't have English books.
9要豆、(yào) V/AV: to want
我Zv要去中;文己書io
WÕ yào Jhδngw白nshü.
WõyàoZhδngwén shü.
I want a Chinese book.
39
…dffttttlE
10汽己車i (cìchë / qìchë) N: automobile， car
你已有三J支已有，，:英二國各汽三、車三?
Niy凸u méiyõu YIngguó cìchë?
Ni yõu méiyõu YIngguó qìchë?
00 you have a British car?
車i (chë) }\.: vehicle， c缸
他fj缸，有去車名。
Tã méiyõu chë.
He doesn't have a ca仇
11買早(mai) V: to buy
你�"要去買早什Z麼2?
Niyào m益i shénme?
What do you want to buy?
12好Zv看3、(h益。kàn) SV: to be go o d - lo oking
玉是IJ， �，，*Ii�，，1良C古巴看3、。
Wáng Siãoji色h如h益okàn.
WángXi益。�1ξh己nhãokàn.
Miss Wang is good-Iooking.
13可否是戶、(keshìh /崎shì) CONJ: but
我的良Cd忙旱，可否是戶、我岳不3，累辱。
Wõh色n máng， k起shìh w凸búlèi.
W õ hen máng， keshì w õ b叫“-
I'm very busy， but I'm not tired.
14貴志(guèi / guì) SV: to be expensive
英;國已車2貴1、不已貴1、?
hu
-
LU
qr
d
、
m
ziv
，且
o
c
U
-A
e
e
σb
oo
σ
σb
u
u
b
40
Yïngguó chë guì búguì?

Are British cars expensive?
15書刊shü) N: book
16日日本刊Rìhb如/ Rìb如) N: Japan， Japanese
他才是戶、日回本ZJJ J O
Tã shìh Rìhb話nrén.
Tã shì Rìb己nrén.
He is Japanese.
17筆:. (bI) N: pen
我ι要去買2日日、本已筆�... 0
Wõyàom且i Rìhb話n bL
Wõyàom益i Rìb每n bL
I want to buy a Japanese pen.
18德ZJ國各(Déguó) N: Germany， German
他才喜�v歡iikr國各車20
Tã slhuãn Déguó chë.
Tã xlhuãn Déguó chë.
He likes German cars.
19 �，晨2、(bào) N: newsp叩ers
fkd看�，1'十Z麼t辛虹、?
Nl kàn sh臼me bào?
What newspaper(s) do you read?
41
h…ffttzzlE
2oj去平文己(F話wún / Fãwén) N: the French language
我:J支已有247去平文己書io
WÕ méiyõuF品w白n shü.
W凸méiyõuF品wén shü.
I don't have French books.
:去干σ益) Bf: t.rans líteratíon of the F in France

j去平國各σ益guó) N: France， French
文己(wún/ wén) N: wr1ttρn1叩�uage
英;文�/ (YIngwún / YIngwén) l'.J:由e English language
中� À�/ (抽δng叫n/ Zhδngwén) N:由e Chinese language
華♀文己(Huáw白n/ Huáwén) l�; the Chi即可e language
德、ZJ文�/ (Déw白n / Déwén) �: the German language
日日、文己(Rìhwún/ Rìwén) N: the Japanese language
21束:西三/ � (dδngsI/ dδngxI) (dδngsi/ dδngxi) N: thing
你:<喜�<歡� 1t�皮LI束:西:?
Ni sihuãn shénme dδngsI?
Ni xihuãn shénme dδngxI?
What (things) do you like?
22懂�" (dõng) V: to know. to understand
他才不3、懂Z法平文已。
TãbùdõngF草稿r白n.
Tãbùd凸ngFãwén.
He doesn't know French.
42
V1"111 Ð tg，I'l!tiØiJFmω�問 :叮叮
/，.、
、-F/
YEA
、、
S (Neg-) V 。
我 (不) 看書。
1 (do not) read books.
1.我買書，他不買書。
2.他要日本筆，不要德國筆。
3.我看電影，也看電視。
(ll)
S (Neg-) 有 0
他 (沒) 有報。
He (doesn't) have a newspaper.
1.我有汽車。
2.我們都沒有法文書。
3.我有英文報，沒有華文報。
Look at the picture and complete the sentences below
43
…dIffEZIE
1.五先生，王太太都看電視嗎?
2.誰看電視?
3.玉先生看什麼?
4.玉太太有咖了啡z (kãfëi戶，玉先生呢?
5.玉先生看書，玉太太也看書嗎?
KD盟噩噩噩噩E噩噩面團機總轉髒轉幣;ti�}'�:;��:]
This type of questions may be formed in two ways:
(1)
S V Neg-V O?
他買不買英文書?
Does he buy (a) English book / books (or not)?
l你有沒有筆?
Do you have a pen (or not)?
1.你喜(歡)不喜歡汽車?
我很喜歡。
2.你們有沒有日本束西?
我有，可是他沒有。
/'‘、
、‘J
E
s V o Neg- V?
他買中文書不買?
Does he buy (a) Chinese book / books (or not)?
你有筆沒有?
Do you have a pen (or not)?
44
* u}J曰:啡� (kãrei) : coffee
1.你們看德國電影不看?
我們都不看。
2.他們有日文報沒有?
他們都有日文報。
Transformation (1) .-→ (1)
1.玉小姐要不要筆?
2.李太太有沒有中文書?
3.你看不看英文報?
4.張太太喜歡貓2(ma0)*不喜歡?
5.你有中國茶平(chá)*沒有?
6.他們買書不買?
正�噩噩噩噩噩uxitia Ver 圓圓-總體鱗聽聽體鸝
S (Neg﹒) AV V 0
我(不) 要買筆。
1 (do not) want to buy a pen.
1.我們都要買書。
2.張小姐很喜歡買東西。
3.你要不要看中文報?
謝謝，我不要。
4. 美國人都喜歡看電視嗎?
美國人不都喜歡看電視。
:貓� (mão) :叫 45
茶�， (chá) : tea
P叫lC州
1.你喜歡看書嗎?
2.你要不要買書?
3.你要買什麼書?
4.你們喜不喜歡看報?
5.我有英文報，你要不要看?
6.誰要看華文報?
v [ì'.fiml
附呻E仰 s兒叫eω�[i]叫b叫j e帥rii也t包
[iffi] 主 11山I;
三j三
ιj川坊沁U已心ι戶七;芯ι以必三f沁沁川ιι山心I
已心i心三:之心沁ι立I三已I
The object in a sentence may be moved to the beginning ofthe sentence， where
it becomes "the topic". When都is used to refer to objects， then the objects
must precede the predicate in the sentence.
。， S (A) (Neg-) V
英文報，我不看。
English newspapers， 1 don't read them.
法文書，英文書，我都有。
French and English books， 1 have both of them.
1.中文、英文，他都懂。
2. 美國車、日本車，我都不買。
3. 法國東西，我不都喜歡。
4.電影，我看;電視，我不看。
5.德文書，他沒有;法文書，他也沒有。
46
Switch the objects of the following sentences to
1.你有華文報沒有?
2.我要買書，也要買筆。
3.我有日本東西，也有德國東西。
4.我不喜歡看電影，也不喜歡看電視。
5.李先生不懂英文，也不懂法文。
| APPLICAT削A汀IVITI�S ti
V1. look at the pictures and ω削e叫esent 忱的� 蠟齡婦遠遠i
旬 / bi
會、
jhuδzih I zhuδzi yizih I yizi 口lao gõu
47
實用視聽華語
V阻凶Chinese
Practical Aud.io-
.. I有3
位la J1益。tàchë
• .. .0..，
. I'!I . ..
。﹒。6
進主b
mó個δchë kã自i kélè chá
逾D 乏主
guõjhïh / guõjhï sãnmíngjhìh / sãnmíngzhì hànb益。 règõu
。
我有，可是沒有
。
我看，可是不看
。
我喜歡，可是不喜歡
。
我要買，可是不要買
。
我有，也有
，也看。
我看
48
我喜歡，也喜歡。
我要買，也要買。
我沒有，也沒有。
我不看，也不看。
我不喜歡，也不喜歡。
我不要買，也不要買。
，我都有 0
，我都看。
，我都喜歡。
，我都要買。
' 我都沒有 0
，我都不看。
，我都不喜歡 0
，我都不要賀。
|� Ai4ßdijW.né 鱗鱗錦繡1
1. A waiter and側10 customers are carrying a conversation in a
restaurant.
49
問耐心思想:1圓
2. An American student runs into a Chinese friend in a bookstore
NOTES
1. When a disyllabic verb / stative verb is used in a verb-not唱verb / stative

verb-not-stative verb question， it can be used in the fol1owing two ways.
One is that the second syllable of the verb can be omitted.
eg. 你喜不喜歡他? Do you like him or not?
The other is to use the entire verb and then negate it.
eg. 你喜歡不喜歡他? Do you like him or not?
2. In Chinese，都 is an adverb that cannot be placed before a noun.

It is placed before the predicate.
eg. 我們都好。 (Correct) We are all fine. / AII of us are fine.
*都我們好。(Incorrect)
50
3. The negative沒is used before有to 峙的泣， but有can be omitted. An

exception to this is when沒有occurs at the end of the sentence， then it
cannot be omitted. Itis important to remember that不can never be used
before有.
eg. 沒(有)錢 have no money
沒(有)書 have no books
A:你有書嗎? 00 you have book?
B:我沒有。 No， I don't have.
4. The “沒" 的m “V一沒- V" is usually unstressed.

二3
5. In a Chinese sentence， when the object is understood， the object is often
omitted.
eg. A:你喜不喜歡美國車?
A: 00 you like the American car (or not)?
B:我喜歡。
B: Yes， Ilike it. (Yes， I do.)
6. In Chinese the pronoun remains the same whether it is nominative or

objective case.
eg. 我喜歡他。 llike him.
他喜歡我。 He likes me.
7. Verb-not-verb questions / stative verb-not-stative verb questions can also

with呢in the end.
eg. 你有沒有筆? 00 you have a pen (or not)?
你有沒有筆呢? 00 you have a pen (or not)?
你熱不熱? Are you hot (or not)?
你熱不熱呢? Are you hot (or not)? 51

I茲:毛主主:b
f恥-久4 舟9 、 .山..，屯* L叫i 汽íM *H1IaI川lI'IIIIl恥VρlIIl川-心i哼íSiMl川l1li‘~川.仟11♂�;:.�.‘!BI仇平. ?ιι‘.戶- γ八于可T一 Uρ11守lIiI九I♂liI吭- 引..ι 川 111γJνrV
Jftf
晶
第四課|這杖筆多少錢?
| DIALGi)GUE 叫
A:先生，您要買什麼?
B:我要買筆。
A:我們有很多筆，您喜歡哪種?
B:這種筆很好看，多少錢 JIU
A :叫的L枝，您要的支?
B:我要ltl支，兩枝多少錢?
A:兩枝一塊油毛/)。
B:我沒有零錢，我給你兩塊錢，請你找錢，好嗎?
@l @ @
A:好，找你五:毛二，謝謝。
53
…AudffttzzlE
A:小姐，您要買什麼?
也 @ ι
B:我要一個漢2、笙%. (hànbão) ，一杯可Z樂2、(k己lè)'" ，一共多少錢?
'"
A:漢堡一個一塊七毛五，可樂一杯五毛錢，- d兩塊兩毛
主。
B:這是兩塊之戶。
A:謝謝，找您兩毛五分。
?漢E、笙�， (h組bão) : hamburger

54 \ 小可喜樂2、(kelè) cola
:
第四課這校筆多少錢?
可它
e均 1
、
特圳、、
、 t..
戶'，
A B A B A B A B A
鬥芝
T -n句式 Z X Z 虫 \ 〈
戶L
予一 n
血、、' ?
句J 嗎
一么 ﹒鬥 '可山-XL 門 hL
\
鬥勻 A
V
男" _" v
』M
尸JV
山Z
一又勻一 L
T一
J〈
JV
nr
T
J〈
』/
JV JV 、、
zfhL
EV
于丸 j
JV
x
L
， / 、/
尸JV
，; 丐 \
JV
力〈
，可亡」γ
JV
又戶一、
、、
， � 、r / 虫 ?
亭在穹
-么
3
J
\ JV
一、、虫
叫、，
，三/ 虫 ?
戶hL
均一-
均勿〈
J
V
1、 _:
也 !:I:. x
尤戶
、J 、、
Z 量已 :>t G Z予/主
/
消可「1J 勻
血且已、 L\ 。
于傘，
τJ
丫
〈 -L
對男
XE押
有J一
一均
三 . 又 << 古生〈〈
γ、，鬥 ?
JV
鬥虫
JV
1、一，一，
L/ 弓/ .
、、
、J
Z γ 又" 芯 \.﹒ _" 7r_"
弓
/ � 、J
'7
/ 量已 Y
j 鬥、 T
妄，
虫 3 一 T
�" _" x" .'/
'� J l、，、 - 。
-\士、 tt
E
A B A
鬥芒
T -u
;
‘
叫 ?
，
一一鬥戶
﹒ 』J鴨、
J
》，
乞叫〈芝尸-
世，;/ 么、 '1i" t;/

<< 勿
可它
<< γ、乞"
'7 ，_ p
JV
一/ 一、、 J 三 o
J
么\ 旱，
注 1ι
'7/ �
、
乞丐 L' G �V
什么
均\
<'< /' 穹〈鬥〈， <<

芝
勻一J 可 \ 牛3 、' 4
、
'
)1，."
么J 哥/
丐
一均戶先虫古 T -J世
、
，
t已
v
t; 話\ 亡
v
\
，、 X'
L
守均鬥 _，V _
一。
J
法、
;t"
V
坊 �/
勿穹勻 A
、、
戶 ﹒T 一世
、
B 7r_" 合弓，
、
v
亡，可
虫空空口、J
A �" L勻"
、、
7r_" ， X 。
也
A: Siãnsh是ng， nínγào m孟i shénme?
B: W凸yào m孟i bT.

A: Wõmenγõu h益n duδbl， nín s'íhuãn n益Hh品ng?
B: Jh色ijhõng bl h益n häokàn， duδshäo ciánγìjhTh? 55

實用視聽華語
Chinese
PracticaJ Audio-VisuaJ
A : Cïmáo sìhfënyìjhïh， nTyào jTjhïh?

B: W凸yào li孟ngjhïh， li扣gjhïh duδshão cián?
A:Li孟ngjhïhγíkuài sìhmáo bã.
B: W己méiy凸u língcián， wó 9是i nT liãngkuài cián， cTng nT jhãocián， hão ma?
A:H孟0， jhão nT wumáo èr， si色sie.
A: Si泣。�i益， nínyào mãi shénme?
B: W凸yàoyíge hànb品， yìbëi kel色， yígòng duõ的品o cián?
A: Hànbão yíge yíkuài cïmáo w函，k昌地γìb是i wumáo cián， yígòng liãngkuà
liãngmáo w扎
B : Jhè shìh liãngkuài bàn.
A: Si在sie， jh孟o nín Ii孟ngmáo wuf是n.
Dì SìKè
A : Xiãnshëng， nínyào mãi sh是nme?

B: W凸yào mãi bT.
A:W凸meny凸u h益n duδbT， nín xThuãn n是izhóng?
B : Zh色izh凸ng bT h益n hãokàn， duõshão qián yìzhï?
A: Qïmáo sì促nyìz怖， nT yào jTzhï?
B: W益yào liãngzhï， liãngzhï duõshão qián?
A: Liãngzhïyíkuài sìmáo bι
B: W凸 m是iy凸u língqián， w凸 g益i n'í liãngkuài qián， qTng nT zh孟oqián， hão
何1a?
A: Hão， zhão nT wumáo èr， xièxie.
56
A: Xi孟oji壘， nín γào m孟i shénme?
B : Wõ yào yíge hànbão， yìbei k悅， yígòng duõshão qián?
A: Hànb品。γíge yíkuài qïmáo w函，k逼他yìb是i wumáo qián， yígòng li孟ngkuà
li孟ngmáo wu.
B : Zh色shì li孟ngkuài bàn.
A : Kièxie， zh孟o nín li孟ngmáo wuf色n.
A : What do you want to buγ， Sir?
B : I want to buy a pen.
A : We have manγpens. What kind of pens do you like?

B : This one looks great. How much is it?
A: It's 74<1: each. How many do you want?
B : I want two of them. How much are they?
A : That wíll be $1.48 for two.

B : I don't have change. Can I give you two dollars? Please give me change.
A : Sure. Here is 52位， thank γou.
A: Miss， what do you want to buy?

B : Give me a hamburger and a cup of cola. How much is it all together?
A : One hamburger is $1.75 and a cup of cola is 50<1:. Altogether that will
be $2.25.
B : Here is $2.50.
A ! Thank you. Here is 25<1:， your change.
57
P…
川 VOCABU凶的
1 {支虫。hïh / z hη M : measure word for stick-like things
我手不3、喜L歡;這思枝些筆�Ý 0
W凸bùsì'huãn jhèijhIhbL
Wöbùxì'huãn zhèizhI bL
I don't like this pen.
2多;少�， (duδshão) NU (QW) : how much， how many
fkd有，，:多;少Zd錢已?
Nì' yöuduδshão cián?
Nì'yöuduδsh益o qián?
How much money do you have?
多� (du的 SV: many， more
他字有正很Cu多;書fo
Tãy凸uh己nduδ shü.
He has many books.
少�， (sh話0) SV: few，less
我手要豆、買早不3、少2，束:西士。
Wöyàom益i bùsh益。dδngs I.
Wöyàom益i bùsh益。dδngxI.
I want to buy quite a few things.
3錢已(ci如/ qi組) N: money
這究、枝些筆�，多;少Zv錢已?
JhèijhIh bì' duδsh益o cián?
ZhèizhI bì' duδsh品o qián?
How much is this pen?
58
4種主Gh伽19 / zhðng) M: kind， type
這寺種主筆三千良Cd女子公。
Jhèi jhõng br h語nh益o.
Zhèi zhõng br h主nh益。.
This kind of pen is very good.
5 一一(yI) Nu: one
去也字有5l.'一_，個已英z文己，名ZJ字r。
Tãyõuyíge Yïngw白n míngzìh.
Tãyõuyí ge YIngwén míngzì .
She has an English name.
6 二凡、(訂) Nu: two
我Zv有正二Jl'十戶J塊手錢忌。
W凸y凸u èrshíhkuài ci án.
Wõyõu èrshíkuài qián.
I have twenty dollars.
7 三台(sãn) �u:由ree
玉是先;生:要去買品三;枝虫筆7， 0
Wáng Siãnshengyào m益i sãnjhïh bL

Wáng Xiãnshengyào m益i sãnzhI bL
Mr. Wang wants to buy three pens.
8 四L、(sìh / sì) Nu : four
9五)(" (w說) Nu: five
10六三(1iòu / liù) Nu: six
11七三(cï / qï) �u : seven
59
12八� (bã) �U : eight
實用視聽華語
Practic仙udio-V目叫 Chinese
13九idGi加/j i的 1\Ju : nine
14十p/ (shíh /shí)、: tcn
15毛�/ (máo) M: dimc‘tcn cent�
16分� (鹿的 M : ccnt
17幾已。r) NU/QW: � lÌ;肌s(.'丸'C叫; how n1any
這吉、幾�<本Zv書三都:是戶、中;文ι書f o
Jhèjrb臼shüdδushìh Jhδngw白nshü，
Zhèjrb己nshüdδushì Zhδngwénshü，
These books are all Chinese books.
你已有，，:幾Ew枝虫筆Zv?
Nryöujrjhïh br?
Nry凸ujlzhï br?
How many pens do you have?
18兩已(li品ng) �C: two
我zd要去買ZJ這吉、兩iv枝虫筆�<。
Wöyàom通i jhè li且ngjhïh bL
W凸yàom品i zhè li且ngzhï bL
I want to buy these two pens.
19塊手(切說) M: a pwce or lump， measure word for doll叮
你?_<有zw幾己魂;、生竟已?
Nry凸ujrkuài cián?
Nry凸ujrkuài qián?
20零己錢已(língci組/língql組) N: change， coins
m
零己(líng) �C": zÇro
21手合令他的 V:小咒九U
他才不已要去給令我ι筆 � v 0
Tã b白yào g己i wõ bI.

He doesn't want to give me a pen.
22請已(cIng / qing) \f � lOηle�1�c ld in
請fd你:'給忘我Z，，----'枝也筆7， 0
Clng nl g話i wõ yìjhIh bI.

Qlng nl gei w凸yìzhI bI.
Please give me a pen.
你:'言青:不3、請z"1也才?
Nl dng bùdng tã?
Nl qlng bùqlng tã?
WiII you invite him (or not)?
23找芸錢忌。h益。cián / zh且Oql組)
d、 . .._ �.ç，
我ι沒已有24零Z錢忌，言青:你:'找芸錢忌。
w凸méiyõu língcián， dng nl jh益ocián.
WÕ méiyõu língqián， qlng nl zh且oqián.
I don't have change， please give me change.
才是�v (jhão/ zh益0) : to givr chan?l;.' after a可urcha吟、
他才找twf永:'多;少Zd錢已?
Tãjh益o nl duδsh且o cián?
Tãzh益onl duδsh話o qián?
How much change did he give you?
24個� (ge)
1\1 : often lht:d as an all pumo�e measure "" ord e、pecially before nouns
L:品，!，..... ....，...+ l...n. .‘ “ ‘.. .，
'i fìc meh，.，ufC 'vord 0fthdr OWI1
61
那;、幾1(即人tjkd忙品。
F間ical Audie>-Visual Chinese
Nàjige rénh如máng.
Those people are very busy.
25 示不Z (bei) M: cup of
我ZJ要去一-、杯:咖了啡to
Wö yào yìbei kãrei.
I want (would like to have) a cup of coffee.
26 -_/共1、(yígòng) A: altog的er
--'枝也筆己，兩id本ZJ書1，一一/共1、多;少ι錢已?
Yìjhih 說，liãngb扭曲白， yígδngduδsh益o cián?
Yìzhï bi，li如gb臼shü， yígδngduδsh泣o qián?
How much is it altogether for one pen and two books?
27半3、(bàn) NU: half
一一、枝也筆:"三台塊2、半午。
Yìjhïh bisãnkuài bàn.
Yìzhï bisãnkuài bàn.
$3.50 for one pen.
|WPLEMENTAW VOζ�仙m [
28 千立志 ( wèi) M: polite measure word for people
那1、1ft�， l' �"-k且已才良Cv女子Zv看3、。

J
Nèiwèisi益。�1語h如h且okàn.
Nèiwèi xi品OJ1主h己nh品okàn.
That girl is very good-Iooking.
29本已(b組) M:叫ume， measure word for books， notebooks， etc.
這些本Zv書MKd女子Zd 。
62
Jhèib色nshüh己nh通o.
Zhèib話nshüh色nh益o.
This book is very good.
3。那字/那己(nà / nèi) DEM: that﹒
那1、三毛枝虫筆三千良Cu貴忌。
j
N à sãnhih br hen guèi.
N à sãnzhï br h己nguì.
Those three pens are very expensive.
11 十戶)一(shíhyï/ shíyï)
12 十Y二凡、(shíhèr/ shíèr)
13 十戶/三台(shíhsãn / shísãn)
14 十戶J四t.'(shíhsìh / shísì)
15 十戶/ 1i x"(shíhw說/ shí叫)
16 十戶/夕之三(shíhliòu/ shíliù)
17 十Y七三(shíhcI / shíqI)
18 十η"\. � (shíhbã / shíbã)
19 十戶/九�"(shíhjiõu / shíji說)
20 二Jl'十戶/(èrshíh/ èrshí)
22 二Jl'十Y二凡、(èrshíhèr/ èrshí的
30 三台十戶如ãnshíh/ sãnshí)
31 三台十Y一- (sãnshíhyI / sãnshíyI)
40 四ι、十戶'(sìhshíh/ sìshí)
43 四ι、十戶/ 三毛(sìhshíhsãn / sìshísãn)
50 五)1，:十戶'(wüshíh /叫shí) 63
曲折叫Chinesel"
55 五x"十戶J五ν(w說shíhwií / wiíshíw的
60 t江、十戶/(liòushíh / liùshí)
69 六3、十Y九*，，(liδushíhjiòu / liùshíji益)
70 七三十戶和Ishíh / qIshí)
74 七三十Y四L. ， (cIshíhsìh / qIshísì)
80 八;十戶你ãshíh / bãshí)
87 八字十Y七三(bãshíhcï / bãshíqï)
90 九已十戶。iòushíh / jiüshí)
99 九已十Y九�{jiòushíhji的/ jiiíshíji的
|S'(NTAX PRACTICE
區..1.哩噩噩噩械〈科灣戰科
In Chinese， nouns are often preceded by a measure word to emphasize what
kind of object.
NU -M N
個 UE位
人/東西
k4
σhu
•
叩兩
自lv
T且
。
口3
n
u
••
先生/太太/小姐
two gentlemen / married women / misses
一
::
本主
曰 three books
四枝筆 four pens
主牛不 11，h11 t1Jf (kã自i) five cups of coffee
十份(fèn) * 手足 ten newspapers
several automobiles
輛(liàng) * 汽車
64 l幾 how many automobiles
1.我們要五十枝筆。
2.我有一車蚓、(1iàng) *汽車。
3.我有八本英文書。
4.你要買幾份已(fèn) *報?
我要買兩份。
Please describe the pictures below
�. Sums of Money
In Chinese， when money is being discussed， the last monetary unit is often left
out.
;份�， (俗的: me心e w叫for newsp叩er 65

輛2、(liàng) : measure word for cars
Vi叫 Chinesel '"﹒
P叩ical Audio-
l土
毛錢
塊七毛九 (分) (錢) $22.79
五分(錢) $0.05
兩毛五(分) (錢) $0.25
五毛(錢) $0.50
一塊零二分(錢) $1. 02
十二塊五(毛) (錢) $12.50
四十二塊(錢) $42.0。
Say the amount of money listed below
$ 0.03 $ 0.98 $ 0.15 $ 1.60 $ 0.80

$ 3.79 $ 3.78 $ 5.58 $ 4.05 $13.35
$18.00 $75.75 $63.50 $60.0。 $22.20
$41.05 $10.25 $21.50 $31.12 $40.45
。因噩噩;m.iS回E盟璽E回糊糊糊
When a singular noun follows a DEM， the ordinal number一is usually omitted
and only這/那/哪+ the measure word is needed.
(1)
DEM -M N
這個人
this person
那本書
that book
66 |哪枝筆
which pen
1.這個東西很貴嗎?
這個東西不太貴。
2.那位小姐要買什麼?
她要買書。
3.你喜歡哪車蚓、(liàng)車子?
我喜歡這輛。
'，s﹒、
、‘，/
E
、
DEM NU -M N
這 (一) 個人
this person
那兩本全
曰
those two books
哪一枝筆
which three pens
1.這三本書一共多少錢?
一共二十四塊錢。
2.這兩枝筆，你要哪(一)枝?
我要這枝。
3.那三位小姐都是英國人嗎?
不，兩位是英國人，一位是美國人。
4.哪幾輛汽車是日本車?
那(一)輛汽車是日本車。
67
實用視聽華語
P叫icalAud昨Visual
Chinese
行∞k at the pictures and complete the訓ences below
VOLKSWAGEN
1.這i個人都是小姐嗎?
2.那三位先生，哪位高?
3.這兩車蚓、(liàng)汽車，哪輛好看?
4.哪輛車是美國車?
5.這兩位小姐，哪位好看?
68
�-k叫前lI1im 驢鸝體路鵬欄1
When asking or giving prices， age， time， etc.， verb equivalents such as “to be"，
etc. are usually left out.
(1)
(N)， NU-M (N) NU- M 錢
一枝筆幾塊錢?
How much is one pen?
筆，一枝兩塊錢。
Each pen costs two dollars.
/'，1
、、‘，/
H
m
w一
NU -扎f 幸免 NU- M
筆
幾塊幸免枝?
How much for one pen?
筆，兩塊錢一枝。
Pens are two dollars each.
1.一份已(fèn)報幾毛錢?
一份報五毛錢。
2.書，一本多少錢?
一本二十塊錢。
3.漢豆、堡乞(hànbao) ，多少錢一個?
一塊半一個。
69
Chinese I圓圓圓﹒
According to the pictures inquire about the price of

each 0均ect and respond
可否樂2、(k己lè) 啤封面已(píjiõu / píji的蘋已果已(píngguõ)

(M:瓶己píng) * (M :罐已guàn) * (M :個)
【a噩噩茵茵區E面宣頭里面血面宣E由直轉轉轉輾轉機1
s V Ind.O Dir. 0
f也給我一枝筆。
He gave me a pen.
1.你給他錢嗎?
我不給他錢。
70
;瓶�/ (阿) : bott!e of
罐3、(guàn) : can of
2.誰給他錢?
玉先生給他錢。
3.你要給誰這本書?
我要給李小姐這本書。
4.那個人給你什麼?
他給我一本中文書。
5.他給你多少錢?
他給我十塊錢。
Look at the picture and answer the questions below

、(
F
「份
張小姐
王小姐弋九一- 李小姐
1.張小姐給李小姐什麼?
2. 玉小姐給張小姐書嗎?
3.誰給王小姐錢?
4.誰給誰筆?
71
5.張小姐給李小姐幾本書?
實用視聽華語|﹒
Practical Audio-Vis\凶Chinesel圓圓圓
| A叫C盯ION A汀IVITIES
E�lijJ扭扭圓圓哩噩噩圓噩噩噩周圍圓圓噩噩，-nriEMiFl二i
| 比.ι[G叫叩『叮叩Y
很好看。
2. 太貴。
3. 多少錢?
4.他要給我。
5.我要買。
KZ回國囡囡E茵茵茵盟哩祖國咕咕削
1.一枝筆兩毛五分錢，兩枝筆多少錢?
2. 一枝筆兩毛五分錢，一本書四塊錢。一枝筆，一本書，一
共多少錢?
3.一份已(fèn)報五毛錢，三份報多少錢?
4.一份報五毛錢，一枝筆三毛錢。一份報，兩枝筆，一共多
少多是?
5.一杯可否樂2、(k色lè)八毛錢，一個j葉志堡�. (hànbão)一塊八，一共
多少錢?
�. Situations 圓圓圈圈圈
1. Buying clothes: a dialogue between a customer and a store clerk
(店已員�/， diànyuán)
72
'f) �銳、
鞋;，(sié / xié) 襪卒子;， (wàzih / wàzi) 衣- ß[�， (抖的
(M:雙i shuãng) * (M:雙i shuãng)申 (M:件已jiàn) *
2. Buying food: a customer ordering food at a fast food restaurant.
;葉辛堡�"(hànbäo) 三;明己治虫、(sãnmíngjhìh / sãnmíngzhì)

呆jd汁虫(guõjhïh / guðzhï) 可否樂2、(峙lè)
!雙� (shu ãng ) : pair of 73

?件:、(jiàn) : measure word for clothes
實用視聽華語
Practi臼lAud峰Visual
Chinese
1. Using question words幾and多少:幾(how many) is always used together

with a measure word and usually used when the amount is less than ten.多
少(how many I much?) is usually used when the amount is assumed to be
。。
ten or more (with no upper limit) and measure word can be omitted. )
筆筆錢魂
幾五多九
有有有有
枝枝少十
他他你我
? o ?錢
e
How many pens doeshehave?

Hehas 有ve.
I have ninety (dollars).
2. When多is used as a modifier， it is usually used together with the adverb

ob
such as很，太etc.
多太
主白
英多
很不
文錢
e
many English books

not very much money
3. Comparison of二and兩:二is usually助的lated as "two"， and can be use d')

alone， In counting， numbers with肌ro or more digits that end with the number
2 use the character二· not兩。Such as十二，二十二。兩is a bound form，
i.e. it can never be used alone. It must always be followed by a measure word.
i
一
-
-
f
;
-
eg. 兩個人 two people

畫
主主
.，A
L
AH1
4E
•
口3
自Lv
o
c3
。-
w
自U
••
"
b
•
一 a 一
丸
m
F

-
-
一
呵
一
-
一
m
a
n
n
一
一

一
(1) 1 request that...... / Would you...... / Please......

eg. 請你給我筆。 Please give me a pen.
(2) To treat or to invite someone to a meal， a drink， etc.， to be willing
to pay
74
eg. 我有錢，我請你們。 1 have money， and 1'11 treat you.

你要不要請他? 00 you want to invite him or not?
5. Usage of the measure words 位and 個: í立is the polite measure word
for太太，先生，小姐，老師· etc. However， words such as人or孩
子use the common measure word 個。
6. Tones on一一yI : The numeral一_ yI (one)， when used as a cardinal in

counting has the high， level tone. When followed by a measure， however，
it behaves exactly like the negative particle不�， bù (see Lesson 1， Note
5). Hence一個� yíge (個� - ge being intrinsically a falling tone) ，but
--_'本:;， yìb缸1. This change is most evident when the number is stressed.
7. Tones on七三 cI/qI and 八� bã : These two numerals keep the level tone，
however， when they are followed by a falling tone， when they (like一-
yI) tend to become a rising tone : 七三本已書� cIbènlqlb吾n shii， but七三位;2、
先i生� cíwèi siãnshëng / qíwèi xiãnshëng.
8. 那字(nà) sometimes reads as哥拉、(nèi)，芳和、(nà) means “that" and那己(nèi)

means “that one". When “one" [一_ (yI)] is combined with那1、(nà)， we
pronounce it as芳自己(nèi). nà + yI nèi
=
75
第五課|我家有五個人
l D肌閃閃
/間
J A:這是你爸的馬晶晶象泣如
(曾刊
肉阿
B:是啊。
A: 你爸爸是老師嗎
GD
們
?
B: 4，他是英文老師。
，� '9; Jò) iÌÌ)
A:這張呢?這是你哥哥還是你弟弟?
B:是我哥哥，我沒有弟弟。
A:這兩個女孩子都是你刷品馬?
2
B:不，這個是我姐姐，那個是我姐姐的朋￡)。
A:你家有幾個人?
B:我家有五個人。
A:你們家的書不少，
這些已書都是你爸爸
的嗎?
B:有的是我爸爸的，
有自F不是。
77
實用視聽華語
Chinese
P間ctt叫Audio-Visual
玉大文:爸爸好。
李束尼:玉伯的子 O
玉先生:好，大字文己. (Dàwún / Dàwén戶，你這位朋友叫什麼名字?
玉大文:他的中文名字叫李束:尼�. (Dδngní戶，他的中文很好。
王先立:東尼，你是哪國人?
李束尼:我是美國人，可是我媽媽是臺灣人。
了大亨、文己(Dà叫n / Dàwén) : a Chinese given name

78 T束:尼::.(Dδngní) : Tony
勿、 .)(，
、J 可‘、?
、
t
欠一弓
T一尤
﹒
力芝
鬥
hJ
勻
句y
山EF
\
戶
n
Y
n
，v
、、
丫
芝
、、
、 ?
A \
y y
B A B A B A B A B A
、可
戶\ Y 。
\戶
-
勻Y
。Y
門Y
戶
吉坊、4
\
、J 勻
量已
古 Ve
均么古一
-L 也芒
戶。
、
切
戶
J
JV
1、
法、，
\ 句
-
句y一
虫尤 VA
HhZ 力一
作仇丰ι
3 芝必亡 -H仙芝
虫
、
?
苦，. .
戶
，
'fi /
f ' 力世7
4V
、
\
、 ? 、
x 鬥 - 勿。
uk寸」常JU
、、
又d
戶
Z 均一
，-/
、、
JV
c;"
句J 叫
山占
一叫
合支戶、
JV
亡勻叫〈ZJ一叫A
GJ
、
行?
JV
t
、 � ， .，1 冒 -
﹒
有士
﹒
叫一世
叫
仿古
-
xd x 欠
虫\
HK亡
戶、旦旦古代
L/ 又v。
'
'
c;" \、 c;" 世V
、
、、
't
?
�士v 仕
叫一Y 叫一V1.
H門一
一又一又叫一Y
(( 臼門
JV
，v
v
't l_/ [
x
..，/
Z 有J
、/ (( 日 v a
JV
JV
亡
T一世 ﹒
﹒
力，它X Z
力芝
HJVI
虫勻
戶 dA』JX
鬥句 ﹒
句3
戶。
x' 志， ?
勿 \ n
dv
J
x \
、戶、
叉 Y y
勿古
勿品，)
一叉
勻勻
一叉
力
戶、。
\
戶
JV
J
，v
JV
B Y、 Y 't
x
勿Y 』H
勻勻尸 A
、、
又先均一 J〈
.•
么"
J
..，/ Y、丫 v
x 勻勻 í v
VA
/ . 尤/ 亡/
"3 • _
c;
JV
L T-弓勿 Y T -弓勿式L
�江"
H「-ohH 3 J
戶 í _ 勿 x 3 虫 x >< 一戶/ 市 E V、 ?
、、 \、 L/ 又v L/ .
尤又尤 X尤均一
_
't
/
L 芒
\
y' ..，/ ，、/
至已v" ;
x ﹒. 古鬥
分
\
學又 r旦均艾主分學汰。
t江， -v L ..，/ ..，d
.'，
..，/
f
..，/ L/ 妄
J
丫 't L Y 't L
尸 J ，_
(( '"
一/ 一戶、 3 、/ 式，
勿 J J
J
L \
山/ ?
L
X "v
c; / ..， " ;
式 �，鬥 g 鬥 x
吉 EH
3 ' ZV 戶\志。
/ . 3/ 3/
、
/
，-" 合
門
JV
c;" ， Y Y 戶
丐
79
…AudofttZE|固
DìW說Kè
A: Jh色shìh nT bàba mãmade siàngpiàn ma?
B : Shìh a
A: NI bàba shìh I孟oshTh ma?
B : D uèi，tã shìh YTngwún I泣。shïh.
A: Jh色ijhãng ne? jh色 shìh nT 9是ge háishìh nl dìdi?
B : Shìh w凸g是ge，w凸m是iy凸u dìdi.
A: Jh色li孟ng ge nγuháizih dõu shìh nl ji益�jie ma?
B : B心，jh色ige shìh w凸ji吾jie，nèige shìh w凸ji是jiede p已ngγ凸u.

A: NI jiãγ凸u jlge r是n?
B : W凸jiãγ凸u wuge rén.

A: NTmen jiãde shü bùshao， jh色isië dδ u shìh nT bàbade ma?
B : Yõude shìh w凸bàbade，γ凸ude búshìh.
Wáng Dàwún : Bàba h品o.

U Dõngní : Wáng Bóbo hao.
Wáng Siãnshëng: H品0， Dàwún， nT jh色iw色i p是ngy益u jiào shénme míngzìh?

Wáng Dàwún : Tãde jhõngwún míngzìh jiào U Dõngní， tãde jhδngwún
h益n h孟o.
Wáng Siãnsh是ng: Dõngní， nT shìh時ig uó rén?
U Dõngní : W凸shìh M益ig uó r是n， keshìh w凸mãma shìh Táiwãn rén.
80
DìW益Kè
A : Zh色shì nT bàba mãmade xiàngpiàn ma?

B : Shì a.
A: NT bàba shì I孟oshï m a?
B : Dùi， tã shì Yïngw已n läoshï.
A : Zh色izhãng ne? Zh色shì nT gëge hás

i hì nT dìdi?
B : Shì w凸 gëge， w己méiyõu dìdi.
A : Z h 剖 i ã n g ge n位háizi dõu shì nT ji益�ie ma?
B :B白， zh在ige shì w凸ji益jie， n色ige shì wõji是jiede péngy凸u.
A : NT jiãγðu jTge rén?

B : Wðjiã y品u wuge rén.
A : NTmen jiãde shü bùshao， zh色ixië dõu shì nT bàbade ma?

B : Yõude shì wõ bàbade，γ凸ude búshì.
E
Wáng Dàwén : Bàba h孟o.
LTDδngní : Wáng Bóbo häo.
Wáng Xiãnshëng: H說0， Dàwén， nT zhèiw色i péngyõu j iào shénme míngzì?

Wáng Dàwén : Tãde Zhδngw是n míngzìjiào LT Dõngní， tãde Zhõngwén
h是 n h孟o.
Wáng Xiãnshëng: Dõngní， nT shì n益iguó rén?

LTDõngní : Wõ shì M益 iguó rén， keshì w己mãma shì Táiwãn rén
81
Prac叫Audio-Visua1 Chinese
A: Is this apicture of your mother and father?
B : Yes.
A: Is γour father a teacher?
B : Yes， he is an English teacher.
A : What about this one? Is this your older or younger brother?
B : It is my older brother， 1 don't have a younger brother.
A: Are both of these two girls your older sisters?
B : No， this is my older sister. That is my older sister's friend.
A: How manγpeople are there in your family?
B : There are five people in my family.
A: There are many books in γour house. Are these all your father's?
B : Some are (my father's)， some aren't.
Dawen Wang :側，Dad.
Tony Li : Hello， Uncle Wang.
Mr. Wang : Hello，Dawen， what is γour friend's name?
Dawen Wang : His Chinese name is Li Dongni. His Chinese is very good.
Mr. Wang : Tonγ， what country are you from?
Tony Li : 1 am American， but mγ mother is Taiwanese.
82
1家� Uiã) �: home， family
你:.家;有去幾11固2人已?
Nr jiã yðujrge rén?
How many people are there in your family?
2爸手爸了(bàba) N: father
3媽?媽ç (mãma) �: mother
我付你媽7有三，中!文己書fo
Wð mãmayðu Jhδngwún shü.
W凸 mãmay凸uZhδngwén shü.
My mother has Chinese books.
4的� (de) p: possesive or modifyi時particle
這吉、是戶可也亨的1書i o
Jhè shih tãde shü.
Zhè shì tãde shü.
This is his book.
5像志丹已/像:丹:兒JL /相;、月三
(siàngpiàn / siàngpiãnr，xiàngpiàn / xiàngpiãnr，siàngpiàn / xiàngpiàn)
﹒心川1月自�_1� ""\il"'+-']…" \\，r � 5i亡， j hãng / zhãng ;
芳和、不已是戶、我ι的刊象:井已。
Nà búshìh w凸de siàngpiàn.
N à búshì wðde xiàngpiàn.
That is not my photograph.
兒叫-r) p: a叫做
83
實用視聽華語
Crunese
6 老乞師戶(1且oshïh / lãoshï) N: teacher (M :位wèi)
那Lf立志是戶、我�" á位老汁中戶。
Nèiwèi shìh wõde 1益oshïh.
Nèiwèi shì wõde 隘的hI.
That person is my teacher.
7對毛(duèi / duì) SV: be co叮ect‘right
你�"1良Cd忙旱，對毛不已對毛?
Nih主n máng， duèi b白duèi?
Nihen máng， duì búduì?
You are very busy， right?
8 1長� (j hãng / zhãng)

V. a可leaSl:-e v亡叫于- ;J]1��o�raph， paper， table， etc.
這吋長1像:井已是戶、誰己的1?
Jhèijhãng siàngpiàn shìh shéide?
Zhèizhãng xiàngpiàn shì shéide?
Who's picture is this?
9 哥:哥� (gege) �: older brother
你�"哥:哥:叫:、什EJ麼1?
Nigeg e jiào shénme?
What is the name of your older brother?
"還品是戶， (háishìh / háishì) CONJ: or
他才是戶\你�"哥:哥;還EJ是戶、你�，弟2、弟三?
Tã shìh ni gεge háishìh ni dìdi?
Tã shì nigege háishì ni dìdi?
Is he your older or younger brother?
84
11弟三弟三(dìdi) N: younger brother
他才有zv兩��11因:弟5弟三。
Tã yõu liãngge dìdi.
He has two younger brothers.
12女3子亥公子合(ny說háizih /的háizi) N: girl
女�v (ny說 / 品) BF: female
女�'Àe/ (ny說rén /的rén) N: woman
女Zv朋乞友;， (ny說péngyõu /的péngyõu) N: girlfriend
孩石子合(háizih / háizi) N: child
那zj固� (小手)于茄子?喜�，歡i看2、電3、視戶、。
Nèige (sião) háizih slhuãn kàn diànshì.
Nèige (xi益0) háizi xlhuãn kàn diànshì.
That child likes to watch TV.
子-P (zih / zi) p: a noun suffix
13姐已姐� /姊iv安街;(ji語jie /ji句ie) N: older sister
14朋乞友妥(péngyõu) N:企iend
我ι有zd三台個2日日、本已朋ZJ友去。
w凸 y凸u sãnge Rìhb主npéngy凸u.
w凸yõu sãnge Rìb話npéngyõu.
I have three Japanese friends.
15這寺些� (jhèisie / zhèixie) DEM: these
這得些i JLE/都叫良Cd好妄。
Jhèisie rén dδu h己n h益o.
Zhèixie rén dδu hen hão.
These people are all very nice.
85
貪用視聽華語
Chinese
P叩ica1 Audîo-VîSl且I
--'些� (yìsië / yìxië) NL: �(\Lle. a i的
我zv有L-J些i臺ZJj彎:朋fJ友是。
Wõ yõu yìsie Táiwãn péngyõu.
Wõ yõu yìxie Táiwãn péngyõu.
I have some Taiwanese friends.
另� z，些� (nèisië / nèixië) [)!' \t1 : tho
16有三的� (y凸ude) • SI..I �01l1e 0
有三，的1日日、本已人已不3、懂Z英;文斗。
Yõude Rìhb話nrén bùdõng YIngw白n.
Yõude Rìb己nrén bùdõng YIngwén.
Some Japanese people don't know English.
17伯zf白� (bóbo) er !:>rotbt:r. uncl�
玉是伯i，1白;很Cd喜�.歡i孩GJ子和o
Wáng Bóbo h益n srhuãn háizih.
Wáng Bóbo h己n xrhuãn háizi.
Uncle Wang really likes children.
18貓� (mão) "1
fkv的2貓742、什2麼1名己字]7' ?
Nrde mão j iào shénme míngzìh?
Nrde mão j iào shénme míngzì?
What's the name ofyour cat?
19 女Zd兒JL/ (ny的r / n益的 N : dawdlter
兒JL' (ér)耶‘:
86
兒JL"子告(érzih / érzi) �: son
張1伯i，1白;有正兩�，11因:兒几J子有，一一千島女ZFEalL/O
Jhãng Bóho y的li通ngge érzih， yíge ny的r.
Zhãng Bóbo yõu li益ngge érzi， yíge nÜér.
Uncle Zhang has two sons and one daughter.
20男L朋乞友去(nánpéngy的) N: bo、thend
男字(nán) rH': 1Y'Q1e
男手人已(nánrén) 'T: m ''In

男;于亥豆/子合(nánháizih / nánháizi) 可: hoy
21 �，句�，，(gõu) �: dog \ \1 :電虫1:h1h / 1:hi )
22學品生i (syuésheng / xuésher吵 :'\J : studcnt
你?_，是戶、他平的2學品生:嗎7?
Ni shìh tãde syuésheng ma?
Ni shì tãde xuésheng ma?
Are you his student?
學已(syué / xué) V: to �tudy己的leam
我ι要去學iJ中;文已。
W凸yào syué Jhδngwún.
WÕ yào xué Zhδngwén.
I want to learn Chinese.
23妹t寸長� (mèimei) 可: younger sistcr
我Zv沒已有三寸且�，*且汁和女紋。
WÕ méiyõuji起jie mèimei.
I don't have any sisters.
24杯:子合(beizih / beizi) N: cup
87
…Au思ttzlE
� Specified Nou州州mIìi'�[.1!IÎ'i.]aijÎt]íI.ui�一自
When a specified noun (Demonstrative-Number-Measure-Noun) is preceded by
a noun or a pronoun， then的can be omitted.
N/PN (的) DEM NU -M N
我 1乏兩本書
these two books of mine
1.你那位朋友很忙。
2.我這三枝筆都不貴。
3.他那兩個孩子都很喜歡看書。
4.王先生那輛車很好看。
(c叫netwo訓enc帥的on
1.他有一輛汽車，那輛車很貴。
很貴。
2.爸爸有兩位法國朋友，他們都很忙。
都才良忙。
3.弟弟有一枝筆，那枝筆很好看。
很好看。
4.我有一本英文書，你要不要看?
你要不要看。
88
5.張小姐有一隻血(zhïh / zhï) *貓，我很喜歡。

我很喜歡 D
V 111�[.im"�1叫�伽 �叫mIl叫 � 的111
( 1) Usually without的
In cases where two nouns are understood to have a close personal relationship，
or when the first noun or pronoun belongs to a group indicated by the second
noun，的is often not needed.
N/PN N
我哥哥
my older brother
我家
my home / family
1.他太太是英國人。
2.我女兒有男朋友。
3.我家有六個人。
4.我們學i井石、(syu的iào / xuéxiào)中有三位德文老師。
(II) Usually with的
a. When the second noun is an animal or an inanimate object， a的must be
inserted between the two nouns.
N/PN- 的 N
我的書
my book / books
她的貓
her cat / cats
* * 89
隻血(zhïh! zhï) : measure word for animals 學l，校已(syuésiào / xuéxiào) : school
實用視聽華語
Chinese
Pra曰ical Audio-Visual
1.他的東西都很好。
2.我的名字叫李美英。
3.這是玉小姐的貓。
4.你的狗叫什麼名字?
我的狗叫美美。
b. When strung-together or linked nouns appear， then的must be added to

the last modifying noun. The preceding modifiers do not often need的.
N/PN N - 的 N
我姐姐的筆
my older sister' s pen / pens
1.你朋友的汽車很貴。
2.我弟弟的老師姓張。
3.李伯伯是我爸爸的朋友。
4.那個女孩子是他學生的妹妹。
c. If the modified noun in the sentence is understood， the original noun

need not be written / spoken. But的is needed.
N-的
這個杯子是言色的?
Whose cup is this?
1.那兩本書是我弟弟的。
2.這個是我的，不是你的。
3.那個孩子是張太太的。
4.這不是老師的，是學生的。
90
Fill in the blanks
1.我有一個妹妹，她很喜歡看書。
很喜歡看書。
2.我有一枝美國筆。
是美國筆。
3.李小姐有一隻貓，叫咪口味已(Mïmï)*。
叫咪咪0
4.張先生有一個弟弟，名字叫大平衛毛(Dàw亡i)。
叫大{掌了。
5.我有筆，玉小姐有書。
筆是，書是。
IV ill.ThewhokB�恥叫 [
The Whole， The Part
那些書，有的好看，有的不好看。
Of those books， some are interesting， some are not.
那兩本書，一本好看，一本不好看。
Of those two books， one is interesting， and the other one is not.
1.我的朋友，有的懂華文，有的不懂華文。
2.美國東西，有的我喜歡，有的我不喜歡。
3.他們，有的要學中文，有的要學英文。
4.那五個學生，三個是中國人，兩個是美國人。
5.這兩枝筆，一枝給弟弟，一枝給妹妹。
91
*0米士。米口(如1ïmI) :弘1imi
實用視聽華語|﹒
Chinesel﹒圓圓
Practi叫Audio划sual
flookatthe pidu示lILJ一雨而e que

1.那些孩子熱不熱?
2.那些學生都是女的嗎?
3.這些束西，你都有嗎?
可， � λ
cf
Fρ
嗡
92
4.這三本書是哪國書?
1* �J 甚至2
以��----
5.這兩位太太要買什麼?
�l 岫。d叫
93
Practical Audi<>-Visual Chinese
哼哼年
V _i1UfJ;r.sll
Two students inquire about each of their family situations.
司
f1 Cα臼hine昀es詢ep仰仰eωO叩ple ca州lltl川t仕伽t
伯 i臼sr昀efer叮red tωoa的S伯母. Additio∞na叫lly， male f創ne臼en吋ld也s of t血he f:臼at也he叮r組d I
' "
other male relations can be respect臼lly refe訂ed to as伯伯 )
(2. Chinese people call the mother's sisters阿Y姨_， (àyí). Moreover， female ì
\ friends ofparents can respect臼Uy be called阿姨.
94
第六課|我想買一個新照像機
A:請 4，先生，您要實照像機嗎?
@ @
B:是口阿，我的照像機太舊了，我想買一個新的o
A:您喜歡哪國貨?
B:我都看看，好嗎?
A:這個是德國貨，您覺得
B:這個太 r了，我喜歡那個小的。
A:這個IJ晶。很好，是日本貨。
B:多少錢?
A:idk鬼。
B:太貴了，你們有便宜知沒有?
A:這個美國像機也很好，只卸責几百一十五魂。
B:好，我買這個。
*怎:反LE樣豆、(z缸lmeyàng) : How about. . . . . . ?

95
p…
A : 你們大學有多少學生?
B:有兩萬f多學生。
A:;有多少老師呢?
B:我不知￡。我想有兩千?多位。
A:那真不少。
B:你們學6大不大?有多少學生?
A:我們大學很小，只有七、八千學生，可是很有名ALO
96
97
我想買一個新照像機
、，又
﹒
勿芝
0
X、
_
"
可
'fj
f
'-7
T 一句
\
-
HK
亡
戶
'
， μι
戶「7
第六課
/
一
JV
門旁
勻rm
JV 戶L
JV
門
﹒ 尤
;-
;》 T 一，
址，
τ，?
﹒
�
，v
一、
門Y 叫A
Z
戶
L
勿
刃
。
•
弓
JV
<
、、
已
三"
K 在'"
鬥芝 T -么
'fj
n
大
、<
叫一
0
、、.
仿古勿呆
在
勻
Y
X _、
、J
、，
/
\
亡
r
虫
勻
t;
11
戶
<<
T 一，尤
、
、、、、 4
力又亡〈 -
?
、、叫一又、
hH芝亨、、
. 勻」γ 〈 -弓
;》'
也bh
古
仿
、、
U
H門'，丐 ‘、
世尸式回
『fL
JV JV JV
4 古男 '
/
均一，尤一叉
，一又
一
鬥剪
J， J Tue
'-7"
γ
\
、，
/
叫一》有3
J二
一句 T一
J
V
7﹒
、，
\
又
欠
戶
丐
;.
虫
一么 PA鼠 0
/
「. ，v
t士"
1
、、、
JF. ， v
- ' JV
Y
?
， T 一丈， ﹒
門 Y 4 叫〈芝一又， T 一尤
，
fr d 叫合 J么
。
句句，J
-V λ 尸
/
尸叫一 hHdA
Z 戶 L ﹒古井已 V
"
，
叫A
亡
勻
X
\
T
-
!:'.
虫么尸 hL ﹒
鬥句 -
Hh芝
.， “J J JV 、、 J
V / 、、 J
V
戶L﹒ 勿亡
叫〈Z
， HMX亡 ﹒均芝尸」J T -先 \ 一叉 T U吐』Hy r 句
戶
3 - 虫、
。
。
V
J \ / 、、 /
.
、， “ 又芝
\
U/
、d
V
》吉、、可丐勿古勿 Y ﹒勿亡
4
， v
有士
T
T
亡
海
7J
2
Z
1、
甘
T
U
T 一鬥守法芝 ' ‘ 鬥耳川
尸叫〈咚，可弓
、、戶
、、 V / ‘、
古 Z刀T 一么〈 -弓亨氏努 ﹒
均芝鬥 \ v
4 、、
勿Y
\
X弓戶 hL
J
V
hJ
JA
\
T世
U hq
/
y\
Z
虫
叫〈
JV JV V \
午，
JV \
T- K Z -NM亡戶么 hJf拘Hh又\ -Hh企
hM叉 ﹒仿古 - 鬥句均一，尤』OJA
Z hJdA 虫，可 ﹒
鬥」/-n L寸
Q
丫
Je
'
，
v \ / JV 、、、、 ‘、 JV 叫
V V JV \ JV
〈
dJW
T vn-L
\
、、
ZV
、/
〈- L 戶令二，句 VAZ 山且\ 、虫 \ 勿 XZ
山旦司、 X 可J一一又 xz qJY 3 一
、
古
叉
男
A B A B AB A B A B A B AB A B A B A
實用視聽華語
Chinese
Dì Liòu Kè
A : Cì'ngwùn， siãnshëng，nín yào m孟i jhàosiàngjï ma?

B: Shìh a，w凸de jhàosiàngjï tài jiòu le，w已到這ng m孟i γíge sïnde
A : Nín sThuãn n是iguó huò?
B: W凸 dõu kànk訓，h這o ma?
A: Jh色ige shìh D是guó huò，nín jyuéde z益nmeγàng?
B: Jh色ige tài dà le，w凸 sThuãn n色ige si孟ode.

A: Jh全ige si泣。de h是n h孟0，shìh Rìhb益n huò.
B: Duõsh孟o cián?
A:Wub且i kuài.
B: Tài gu色i le，nTmenγ益u piányíde méiy凸u?
A: Jh色ige M益iguó siàngjï y益 h益n h孟0，jhTh mài yìb且yïshíh wukuà

B: H孟o，wö m孟i jhèige.
A: NTmen dàsγué γõu duδshäo syuéshëng?
B:Y凸u li孟ngwànduδ syuésh是ng.
A:Y凸u duδsh孟01孟oshïh ne?
B: W凸bù jhïhdào. w凸 si孟ngγ凸u li孟ngciãn-duõ-w色i.

A: Nà jhën bùsh泣。"
B : NTmen syuésiào dàbúdà? Y凸u duõshão syuésh是ng?
A:W品men dàsγué hen si孟0， jhThγ凸u cï， bãciãn syuésh是ng， keshìh hen
γoummg.
98
�
�!(I，
3
A: QTngwèn， xi ãn sh 是 ng ， nín yào mãi zhàoxiàngjï ma?
B: Shì a，wõde zhàoxiàngjï tài jiù le，w凸xi這ngm這i yíge xïnde
A: NínxTh u ã n n益iguó h u ò ?
B: W凸 dõu kànk訓，h泣。ma?
A: Zh全ige shì Déguó huò， nín juéde z 益nmeyàng?
B: Zh色ige tài dà le，w凸xThuãn n全igexi孟ode.
A: Zh色ige xiãode h是n h品。， shì Rìb益n huò.
B: Duδsh孟o qián?
A : W且 b孟i k uài .
B: Tài gùi le，nTmen y品u piányíde m是iy凸u?
A: Zh色ige M是iguó xiàngjï y是h益nh通訊zhT mài yìb孟i yïshí wukuà
B: Hão，w品m孟i zh色ige.
A: NTmen d àxuéγõu du δ s h孟 ox u ésh ën g?
B : Yõu liãngwànduõ xuéshëng.

A: Yõu duõsh孟o lãoshï ne?
B: W益bù zhïdào. w己xi孟ng y凸u Ii孟ngqiãn-duõ-w剖
A: Nà z hë n bù s hão .
B : Nm
T en xuéxiào dà búdà? Yõu duõsh品oxuéshëng?
A:W品men dàxué h益n xi這0， zhT yõu 唔， bãq iã n x uésh是 ng ， k益 s h ì h益n
yoummg.
99
實用視聽華語
Practical Audio-ViSl且IChinese
A: Excuse me， sir， would γou like to buy a camera?
B: Yes， my camera is too old; I want to buy a new one.
A: Which country's product do you like?
B: Can I take a look at each of them first?
A : This one is German made， what do you think?
B : It's too big. I like that small one.
A : This small one is good; it's a Japanese product.
B: How much is it?
A: Five-hundred dollars.
B: It's too expensive. 00 you have a cheaper one?
A : This American camera is also very good， and costs only 115 dollars.
B: OK， I可I buy this one.
A: How many students does γour universitγhave?
B: It has over twenty thousand students.
A: How manγ teachers does it have?
B : I don't know. I think it has over two thousand.
A : That's really q u i t e a few.
B : Is your school big? How many students does it have?

A ; Our university is very small; it only has seven or eight thousand
students. However， it is very famous.
100
1
學
、
C
U
0、r
v
A
BZ
E哲
m
L頭
一
…
向
苟，
1 3個 :!: ， (1;1 1 ?lno- / Y l ?lno-\

，心�" � slang / xlang) AVIV : 10 wan1 10， 10 plan 10 I 10 1hink， 10 miss
他f想id買早一一才支些美己國各筆�'" 0
Tã si且ngm益i yìjh血M己iguó br.

Tãxi益ngm益i yìzhï M話iguó br.
He's thinking about buying an American pen.
我手想、�"fl� �，個i人已不已是戶、中;園;人�/ 0
WÕ si且ngnèige rén búshìh Jhδngguó rén.

Wõxi且ngnèige rén b白shì Zhδngguó rén.
I don 't think that person is Chinese.
我zjkv想L我付你去默。
W凸hensi益ngw凸mãma.
Wõh己n Xl益ngwõmãma.
I miss my mother very much.
2 新; (sïn / xïn) SVIA : 10 be new Inewly
我:的1筆已是戶手們的1 。
Wõde brshìhs ïnde.
W凸de brshì xInde.
My pen is a new one.
3 照�，í象:、/相2、機� Ghàosiàngjï / zhàoxiàngjï) N : camera
我乎沒已有丹紅、像;、機1口
W凸méiyõu jhàosiàngjI.
Wõméiyõu zhàoxiàngjI.
I don't have a camera.
只這2、Ghào / zhào) V : to photograph
101
…Mffttti|圓
像已/相1、機� (siàngjï / xiàngjï) N: camera
機已悄BF machine :
電2、視戶、機� (diànshì肖ï / diànsh絢N: television set

4言青:同志(cing叫n / qingwèn) PH: excuse me， may 1 ask?
請fu問己、您已是戶、呀�Z，國各人已?
Cingwùn nín shìh n己iguó rén?
Qì:ngwèn nín shì n每iguó rén?
Excuse me， what country are you from?
間已(wùn / wèn) V: to ask
我ZJ問3、他才這青、個hqi、什2麼1。
Wõ wùn tãjhèigejiàoshénme.
WÕ wèn tã zhèigejiàoshénme.
I asked him what this was called.
5舊�， (jiòu / jiù) SV: to be old， to be used (oPP.新! sÏn / xïn)
我妄想iv要去買手一_/輛三舊生車2。
而也siãngyàom義iyíliàngjiδu che.
W凸Xl如gyàom益iyíliàngjiù che.
I want to buy a used car.
6 了� (le)
P : indicates excessiveness， completion of action (see L. 10)， change of

state (see L. 13)， and imminent action (see L. 13)
夭5氣已太吾熱丟了1 。
Tiãncì tài rè le.
Tiãnqì tài rè le.
The weather's too hot .
7貨2、(huò) N: goods， products， a commodity
102 我手家;的;電三千見戶、機1是戶日日、本已貨2、。
Wó jiãde diànshìhjI shìh Rìhb己nhuò.

Wó jiãde diànshì jI shì Rì b如huò.
My family's TV is a Japanese product.
8覺已得� (jyuéde / juéde) V: to feel， to think.
我ι覺已得1他亨的1車叫良Cd好Zd看�， 0
W凸jyuéde tãde che h如h泣。kàn.

Wó juéde tãde che henh益o kàn.
I think his car looks very nice.
9大字(dà )♀V : to be big， to b� large
我汁的車叫良Cd大平。
W凸de che h主n dà.
My car is very big.
10小手(si益。/ xião) SV: to be small
小id車2都:不已貴!!你?
Si泣。che dδu búguèi ma?
Xi品o che dδub白gùi ma?
Are all small cars inexpensive?
11百品(bãi) '\J'U: hundred
我zv有zw一一、百L魂;玄之iJO
W凸yóu yìbãikuài cián.
W凸yóu yìb益ikuài qián.
I have one hundred dollars.
12使ii宜_/ (piányí)(piányi) � V: to be cheap
這1、枝虫筆三千良ç，1吏5宜_，，可:芸v是戶才良缸C
Jhè 討h宜1 bIhen piányí， k色臼shìhhenh品o.
ZhèizhI bIh已缸n piányí， k話臼shì h已缸nh且 o.
This pen is very cheap， but it's very good. 103
實用視聽華語
Chinese
P叫ical Audio-Visual
13只!!!" (jhrh / zhr) A: only
他P只v有三ν--'個i弟豆、弟三。
Tãjhrh y凸u yíge dìdi.
Tã zhr y凸u yíge dìdi.
He only has one younger brother.
14 賣品(mài) v: to �dl
另卡車兩1、車三賣2、多;少2ι是毛?
Nèiliàng che mài duδshäo cián?
Nèiliàng che mài duδ晶磊o qián?
How much is that car selling for?
15大字學�/ (dàsyué / dàxl呦 � : univcrsity
我手們t大字學已有什良Cv多;學品生fo
Wömen dàsyué y凸u h如duδ syuésheng.
Wömen dàxué y的h如duδ xuésheng.
Our university has many students.
16 萬言、(wàn) '\Jl T : tcn thou叫
那1、輛2、車;賣2、--'萬言、魂妝是iJ。
Nèiliàng che mài yíwànkuài cián.
Nèiliàng che mài yíwànkuài qián.
That car is being sold for ten thousand dollars.
17知也道去。hihdào / zhïdào) V: to know
我丟不丟失口些道2、身��，1:固i英;國各人己去虹、什ι麼LIo
WÖ bùjhIhdào nèige YIngguó rén sìng shénme.
W凸bùzhïdào nèige YIngguó rén xìng shénme.
I don't know what that English man's last name is.
18千� (ciãn / qiãn) l\'"U: thousand

104
--'個i錶已一-、千i魂;、錢忌，貴忍不ZJ責令、?
Yíge bi的yìciãnkuàicián， guèi búguèi?
Yíge bi品oyìqiãnkuàiqián， gùi búgùi?
Is a thousand dollars for one watch expensive?
19真; (jhen / zhen) A:肌肉
他才真育是戶、一-'i位女子丟人已。
Tãjhen shìhyíge h益。rén.
Tã zhen shì yíge h通orén.
He's really a good person.
20 學i井石、(syuésiào / xuéxiào) N: �chool
那1、個:學已校ij良Cv好�" 0
N èige syuésiàoh如h泣。
N èige x uéxiàoh己nhão.
That school is very good.
21有zv名己(yõumíng) S V : to be famous
他f哥:哥i很Cd有zv名己O
Tã gege h如yðumíng.
His older brother is very famous.
22億_， (yì) NU: hundred million
美td國已有zv幾Evf走、J人已?
Mêiguó yðujiyì rén?
How many hundred million people are there in America?
23錶已(bi話0) �: watch
105
24夠安(gòu) SV: to be enough
實用視聽華語
Chinese
Pracci阻IAud府Visual
他字只r乎全忘我zd五ν魂早錢忌，不已夠豆、。
Tã jhìh gei wõ wiíkuài cián， b白gòu.
Tã zhr g己i wõ wiíkuài qián， búgòu.
He only gave me自ve dollars， and that's not enough.
� 陶己Numbers 鼠忌器聽聽|
十億千百十萬千百十 (M)
二十一億兩千三百四十五萬六千七百八十九
2，123，456，789
一百零
-
102
一百一十五 115
三千五百四(十) 3，540
五萬八(千) 58，000
三十二萬 320，000
十八萬七千五(百) 187，500
一百萬 1，000，000
兩千萬 20，000，000
三千四百六十萬 34，600，000
一億、五千萬 150，000，000
十億 1，000，000，000
一百零八 108
106
兩千零五十 2，050
四萬零六百 40，600
一萬零三 10，003
十二萬零七百 120，700
一百零四萬 1，040，000
Please read these numbers in Chinese
273 4，00 1 36，050 190， 168 9，407，020

805 6，030 91，000 403，207 280，000，000
�的…m刮起 r 鐘籲懿獨自
/'‘、
、‘F'，
YEA
、
NU- 多 -M N
三百多塊多是
($300�400)
1.這個錶賣兩百多塊錢。
2.我們學校有五千多個學生。
3.李老師有一百多本中文書。
(II)
NU- -M 多 N
塊 4
y 錢
($3�4)
1.那個小孩子只有一塊多錢。
107
實用視聽華語
Practical Au恥Vi叫Chinese
2.我們一共有八塊多錢，夠不夠?
3. 兩本書一共三塊多錢，真便宜。
Please make your own sentences using the given answe陀
1.幾非不可。曰:啡� (kã自i) ? (1�2杯)

2.幾瓶己(píng) *可Zv樂2、(kêlè) ? (3�4瓶)
3.幾塊錢? (7�8塊)
4.多少人? (2，000�3，000個)
5.多少錢? ($10，000�鉤，000)
6.多少筆? (70�80枝)
7.多少汽車? (100�200輛)
8.多少老師? (300�400位)
9.多少書? (30�40本)
10.多少孩子? (200�300個)
allI�t.ilii團噩噩噩噩E軍噩噩噩噩騙蹦躊躇鱗鱗瞬!
( 1) U sually without的
Simple unqualified stative verbs in their adjectival function more often
omit的.
SV N
小錶
a small watch
1.舊車便宜，新車貴。
2.他真是一個好人。
108
*弄瓦Z' (píng) : bottle of
3.他們有兩個小孩子。
4.有的人喜歡大車，有的人喜歡小車。
(ll) U sually With的
When a modifying adverb is placed before a modified stative verb or a
two or more syllable stative verb is used，的must be used. However， if the
stative verb is“many" or “few"， or is a disyllabic stative verb like便宜
(cheap)， then的is often omitted.
(A) sv .的 N
很大的錶
a very large watch
主子好看的錶
a nice-lookig watch
1.他們是很好的朋友。
2.有名的人都很忙。
3.他喜歡買便宜(的)東西。
4.我有很多(的)日本東西。
Fill in the blanks with stative verbs
1.她的狗很好看。
她有一隻狗。
2.我媽媽很好。
我有一個媽媽。
3.玉先生很有名。
王先生是人。
4.這個像機便宜，可是很好。
109
這個像機很好。
實用視聽華語
Chinese
5.那輛車舊，可是我要買。
我要買那輛車。
(][)的is required to be used when the modified noun is understood.
sv -的
我要大的。
1 want a (the) big one.
1.新的好看，舊的不好看。
2.我要買便宜的，不要貴的。
3.那兩個錶，小的是我的，大的是我先生的。
4.那兩個人，高的姓張，矮男- (ãi) *的姓李。
Look at the pictures and answer the following questions
1. 這兩位小姐，一位高，一位矮，哪位是日本人?
2. 這兩輛;、(liàng)車，一輛新，一輛舊，哪輛責?
110
*委委." (通i) : to be short
3.這兩個孩子，一個胖芸(pàng)川一個瘦�， (shòu戶，你喜歡哪個?
4.這兩杯咖1啡� (kã起i) ，一杯熱，一杯不熱，你要哪杯?
!胖2、(pàng) :ωbe fat 111

于瘦豆、(shòu) : to be skinny
實用視聽攀語
Practic
5.這兩個錄，一個大，一個小，哪個女子看?
|APPLICATION A汀IVITIES
� AI.Iide into roups a仙
eg. A:他忙嗎?
B:我不知道他忙不忙。
�-州的仙
eg. A:你有照像機嗎?
B:他問我有沒有照像機。
V 111. Tell the opulations of the countries or the ci加you know 鸝驢
|� IV. Situation 驢盤盤盤盤盤盤|

1.孔1ake conversations about buying or selling a car.
112
2. Two students have a conversation about their respective

schools.
Verbs are reduplicated to form what is usually known as the tentative ì

aspect. Verbs in this form sometimes allow the verb to take on a more I
casual meaning. !
eg. 看看 take a look

柏一組 think it over
113
實用視聽華語1.唱團
Chinese1圓圓﹒
PracticalA咄o-Visual
2. “1 don't know whether he is busy'" ..."， when translated into Chinese，

becomes r我不知道他忙不忙。」
In Chinese， the word “whether" needs not to be spoken. In subordinate
clause， Chinese tend to uses the choice-type.
F or instance “1 asked him whether he wants to buy a book'" ..." is
usually translated as r我問他要不要買書。J
3. 零: If one or more zeros occur between numbers， must be spoken.

However， it only needs to be spoken once.
eg. 三百零七 307

三千零七 3，007
三千零七十 3，070
三萬零七十 30，070
( Whe昀c肘xpressm啥g amu叫山lti-digi扯tm叫1
be spoken.
零零零
一一一
五零零
e
σ。
105
i五
1，005
零
10，050
114
?.
第七課你的法文念得真好聽
叭
gο叫叫
叫
叫
們
ο凹
Df|叫
可ο wο
川叫叫m叫
叫叫
臥
I叫叫恥ALω
LωI肌G
(珍(5)
A :文生，你在念什麼呢?
B:我在念法文。
A:你的法文，念得真好聽。
B: 謝謝，可是我學得很 do
A: 學法文有意、品馬 ?
B:很有意思，可是我覺得有一點失ri
@
A:我也想學一點兒法國話，你可以教我嗎?
@ @ (@
B:現在我的法國話還說得不好。不為跨文你o
(1'/) (1g) 。
A:你會不會口昌法國歌兒?
B:我只會唱‘'Frere Jacques，Frere Jacques，Dormez-VOUS，
DonneFVous，......"。
A:你唱得真好聽。
115
…咄ZZ EZZZ|圓
A:小張，我想言請青你口￡屁屁屁j)
B: 安子H阿。
A:你喜歡吃中國菜還是法國菜?
B:兩個我都喜歡o
A:你也喜歡v品昌市馬?
B:喜歡，可是我只能喝一點兒。
A:好，我請你吃中國菜，喝法國濁。
B:那太好了!謝謝!謝謝!
116
可‘
力〈
rr
v
\
A B A B A B A B A B
-
tJ三句
qJ亡
鬥亡
戶 ﹒亡
戶 L V F肯﹒勿亡 ﹒T -H它C vt 一叉
又句
/
/ 式EV
， "3ν 17 ?
5月
\
2/ 。
\
:乎已
干 y"
乞丐 -T -Ht
古
JV \ T /
c x "3 rv
弓、
勿虫
y" '7/ 歹 t:: '7 么 L
。
'7 4
?
' 法六/
、d 廿分 r
、4
Z\ 。
芒 z t:: 句
JV JV JV
U廿尸」Y X Z T 一丐手一叫A
式
/ 、/
一、 L 甘冒 ?
-
'7 叉
L.j 分 d
ZJO
力
JV JV \ V JV
毛F
一、、 x 一 \
L JL
c;" 是J 芝叉 Z手d
可d
亡 <(
T 一先
v
aλ亡叫一，么
J
r 叫
一世 V 男 f v〈
T ‘ 勿
JV JV
U/ 一、 - Jl X.
'7 一、/ 鬥
?
t士 I手
v Y'，; X，
志/ Y、，
芒
、/
乞 Y
分亡d 設 ' 立 r/ è 分 3v。
又亡
zv。
\ 、、
勻于3 丐
Y' 男吉芝 x、 \ ，
亡 Y' i 3ι L
J
』JJ〈尸又\
C 才、已告 <<
主、尤 y" 吉J Jl ?
晴、
、虫
t::
d
、、
Z
豆、 “Frere Jacques， Frere Jacques， Dormez-Vous， Dormez-Vous，

" 。
. . . . . .
43
合-L
-
hH亡
虫」J
，v
'
1 f
A 尤
、
t已
d 。
〈-
T 一先
巳、
虫尤 ﹒Y T - -Hh亡
J〈
T 一么 f hL手
可4一
JV
JV
弓
J
J
L
V
Jv dv JV
1'
。
A '
BA B A B A B
口
今男
山占其L T 一
、、
r << 、豆 <<
x ' x， rJ 戶 x
J 士、 7﹒
一均一尤雪一
1 、，
們
Z子芝 E可 Y ε
JV
f
JV JV
1、 b x 口
c;" 又弓
一叫
T C 尸口?.
世" _" ♀ 芒叉》
、、
戶
「 τ 、可3
。
弓v
T x 、/ "3 r 一
d 〉丸， �
亡》志、/ 虫
L'
Jl
HM
丐之
山-XL ﹒T -Ht
EX
6 今 -蠅叫 d 。
妄，之d
J
<
亡
x 弓 r 巳
f J 可，
� / 97' 7 笠、卡又
T -Ht
3y' -f:;:\ γ 2:
、
海 I 2:
可再直立》乞 -I!' -t士
117
l "﹒
Practical Aud即-Visual Chin
ese
A : Wúnshëng， nT zài niàn shénme ne?

B : Wõ zài niàn月wún.
A: NTde F這wún， niànde jh是n h品。tTng.
B: Sièsie， keshìh wõ syuéde hen màn.
A: S yué F孟wún y己u yìsïh ma?
B:H益n y凸uγ'ìsTh， k益shìh wõ jyuéde y凸uyìdi孟nr nán.
A:W品γ益 si孟ng sγu是 γìdi且nr F孟guó huà， n'í k益y'í jião w凸 ma?
B: Siànzài w凸de F孟guó huà hái shuõde bùhão， bùr可是ng jião n'í.
A: NThu在i búhuèi chàng F孟guó gëη
B: W凸jhTh huèi chàng，“Frere Jacques， Frere Jacques， Dormez-Vous
Dormez-Vous， . . . . . . 弋
A: NT chàngdejhën hãotïng.
A: Si孟o Jhãng， Wõ si孟ng cTng n'í chïhfàn.
B: H孟o a.
A: NT sThuãn chïh Jhõngguó cài háishìh Fãguó cài?
B:Li孟ngge w凸 dδu sThuãn.

A: NTy益sThuãn hë ji凸u ma ?
B : SThuãn， keshìh w凸jhTh néng hë yìdiãnr.
A:H孟0， w凸dng nT chïh Jhδngguó c剖， hë F這guóji凸u
B: Nà tài hão le! Si色sie! Si色sie!
118
A : Wénshëng， nTzài niàn shénme ne?

B:W凸zài niàn月wén.
A: NTde Fãwén， niàndezhën h且otïng.
B: Xi色xie， k益shì w凸xuéde h是n màn.
A: Xu是Fãw是ny品uyìsï ma?
B: H益nyõu yìsï， k益shì w凸juéde y凸uyìdiãnr nán.

A:W凸y益xiãngxuéyìdi孟nrF孟guó hu益， nT k益γT jião w凸 ma?
B: Xiànzài w凸de F孟guó huà hái shuëde bùhão， bùnéng jião nT.
A: NT hùi búhùi chàngFãguó gër?
B: W凸zhT hùi chàng，“Frere Jacques， Frere Jacques， Dormez-Vous
Dormez-Vous， ..... ."
A: NT chàngde zh是n h這otïng.
E
A: Xi孟o Zhãng， W凸xiãng qTng nT chïfàn.
B: H孟o a.
A: NTxThuãn chï Zhõngguó cài háishì F孟guó cài?
B:Li孟ngge wõ dδuxThuãn.
A: NTy益xThuãn h是jiu ma ?
B : XThuãn， k益shì w凸zhT n是ng hë yìdi孟nr.
A: Hão， wõ qTng nT chï Zhõngguó cài， hëF孟guó jiu
B: Nà tài h孟o le! Xi色xie! Xièxie!
119
實用視聽華語
Practical Aud沿Visual
Chinese
A : Wensheng， what are you reading?
B : I am reading French.
A : Your French reallγ sounds nice.
B : Thank γou， but I am a very slow learner.
A: I s learning French interesting?
B : It's verγ interesting， but 1 feel it's a little bit difficult.
A: I also want to learn a little French， can you teach me?
B : Right now 1 do not speak very good French， so I cannot teach you yet.
A : Can you sing a French song?

B : 1 can only sing “Frere Jacques， Frere Jacques， Dormez-Vous， Dormez-
Vous， . . . . . . 弋
A : You sing really well.
A: Little Zhang， I would like to invite γOU to eat.
B : Sure.
A: 00 you like to eat Chinese or French food?
B : 1 like them both.
A: 00 you also like to drink?
B : Yes， but I can't drink very much.
A: Good， I will invite γOU to eat Chinese food with French wine.
B : That's wonderful. Thank you! Thank γou!
120
1念三(niàn) V: to read aloud， to study
請fjkv念已。
Clng nl niàn.
Qlng nl niàn.
Please read it out aloud.
念:、書三(niànshü) VO: read / study book (s)
我手不3、喜2:"歡i念3、書io
Wõ bù slhuãn niànshü.
Wõ bù xlhuãn niànshü.
I don 't like to study (books).
2得� (de)
P : a particle used between a verb or adjective and its complement to
indica�e manner or degree.
他f念:書2，念已得�1�Ç才子i"v 0
Tã niànshü， niànde hen h話O.

He reads / studies very well.
3 安子ZJZ意z (h泣。tIng) SV: to be melodious
那己、f餅歌:兒YL J良C好245位。
Nèige gër h色n h益。tIng.
That song is melodious.
聽z (旺ng) V: to listen
我zd喜L歡i聽;妹己去和口昌豆、歌:兒几。
Wõ slhuãn tïng mèimei chànggër.
W凸xlhuãn tïng mèimei chànggër.
Ilike to listen to my younger sister singing.
121
p…dTZ EEEJE
4 在手(zài) A : indicating that action is in progress
他守在;看3、辛虹、。
Tã zài kàn bào.
He is reading the newspaper.
5 呢� (ne)
p:a particle indicating the situation or state of affairs is being sustain
他才在手吃才飯忘呢;。
Tã zài chIhfàn ne.
Tã zài chI:Ð缸1 ne.
He is eating.
6 慢3、(màn) SV/A :to be slow; slowly
我手寫已字，，' ，寫:1哥:不已慢3、。
W凸SI己zìh， siêde búmàn.
Wõxi徊， xi己de búmàn.
I don 't write slowly.
7 有正意
SV :to be i�+erestirg
那:、本已英;文CJ書汁缸，有24意-、思ι 。
Nèib己n Y Ingwúnshü h話nyõuyìsm.
Nèibên YIngwénshü h己nyõuyìsI .
That English book is very interesting.
這些、田， (yìsIh / yìsI)
起�一凡�“ N : meaning， definition
這育、個i字?、有三千良Cw多;意J思ι 。
Jhèigezìh yõu hênduδyìsm.
Zhèigezì yõu h己nduδyìs I .
This character has many meanings.
122
8 有zv一-、點三兒几(yõuyìdi品nr)
A: to be slightly， to be a little bit， to be somewhat
學品中!文已有L-J點已兒Il難亭。
SyuéJhδngw白n y凸 uyìdi益nrnán.
XuéZhδngw組y凸uyìdi益nrnán.
Studying Chinese is a little difficult.
一一、點已兒JL (yìdi如r) NU-M: a little
我zd只虫，懂Z一-R此兒Il日日、文CJ。
W凸jhrhdõngyìdi益nrRìhwún.
WÕ zhr d凸ngyìdi話nrRìwén.
1 only know a little Japanese.
9難平(nán) SV: to be difficul
學已英;文CJ難ZJ不3、難平?
Syué YIngwún nán bùnán?
XuéYïngwén nán bùnán?
Is studying English difficult?
10話:、(huà) N: words， spoken language
玉吾先i生:要2、學MK/團結舌1、。
Wáng S iãnshëngyào syué Déguó huà.
Wáng Xiãnshëngyào x ué Déguó huà.
Mr. Wang wants to study (spoken) German.
11可否以_" (keyí) AV : can， m呵， be permitted， O.K.
fkw現已在手不3、可Zv以J說;英;文已。
Nísiànzài bùk己yíshuδYn
ï gwún.
Ní xiànz ài bùk色yíshuδYn
ï gwén.
You are not permitted to speak English now.
12教� Gião) V: to teach
請iv你:孝文:我ι--'點已兒Il中;國各話字，女子叫馬7? 123
Chinesel _﹒
Practi臼IAud府Visual
Clngnl jião wõ yìdi加r Jhδngguó hu丸h益oma?

Qlngnl jião wõ yìdiãnr Zhδngguó huà， h益oma?
Please teach me a little Chinese， OK?
教i書� (jiãoshü) VO: t o teach

玉是老ZJ昌市戶教i書1 ，教!得Mkv女子妄。
Wángl泣。shlhjiãosh白，jiãodeh主nh益o.
Wá nglã oshl jiãosh白，jiãodeh如h益o.
Teacher Wang teaches very well.
13現已在手(siànzài / xiànzài) MA: now， right now
ffkL現已在的良CJ忙ZT馬7?
Nr siànzàihênmángma?
Nr xiànzàih如mángma?
Are you very busy now?
14還�/ (hái) A: still， yet、also
他才的2英; 文己還ι說;得已不芸好Zd。
Tãde Ylngw白nhái shuδdebùh益o.
Tãde Ylngwénhái shuδdebùh益o.
He still can't speak English very well.
去也才會忘唱豆、歌2，還EJ會1、、ll}t�、舞x" 0
Tãhuèi chàngge，háihuèi tià ow說.

Tãhùi chàngge，háihùitiàow說.
She can sing and also dance.
15 言兌f (shuδ) V: to speak， to say
他Af言兌if也f才良CJJ亡ZJ O
Tã shuδt ãh己nmáng.
He says he' s very busy.
言兌2言舌7、(shuδhuà) VO: to speak， to say司to talk (words)

124
現已在手不3、可zd以_"說:話♀。
Siànzài bùk己ylshuδhuà.
Xiànzài bùk益ylshuδhuà.
Right now talking is not permitted.
16 角色l/ (néng) AV: can
你2，能已不3、角色已給忘我:司� Z，本Zv書:?
Nl néng bùnéng g己i wõ nèibenshü?
Can you give me that book?
17會忘(huèi / hùi ) AV : can， know how to
他才去且i姐i會1、說:日t本zi舌;、o
Tã ji己jiehuèishuδRh
ì b己nhuà.
Tã jiejie hùishuδRìbenhuà.
His elder sister can speak Japanese.
18 口昌豆、(chàng) V: to sing
的歌:兒几(gër) �: song (M :計可hðu)
我三千良Cd喜L歡戶昌豆、歌:兒Jl 0
Wõh話ns lhuãn chànggër.

Wõh每n xlhuãn chànggër.
Ilike to sing (songs) very much.
20口乞才(chIh / chï) V: to eat
你�，要�，1'1乞才什ι麼2?
Nl yào chIhshénme?
Nl yào chIshénme?
What would you like to eat?
21飯品的的 ?、� : food， meal
玉是先:生:要豆、請id我叫門口口乞才飯3、。
Wáng Siãnshëng yào clng w凸men chIhfàn. 125
…的思tttt|固
W áng Xiãnshëng yào qlng wòmen chIfàn.
Mr. Wang wants to invite us for a meal.
22菜2、(cài) N: food， cuisine
我三千良C》喜�V歡ip乞才法平國各菜吉、o
Wòh己n slhuãn ch在lF品guó cài.
Wòh話n xlhuãn cm F話guó cài.
I really like French cuisine.
23喝� (hë) V: to drink
24;自己Gi仙/ ji說) N: wine or liquor
李fv先:生1喜L歡i喝zjtd嗎??
Ll Siãnshëng slhuãn hë jiòu ma?
Ll Xiãnshëng xlhuãn hë ji說ma?
OoesM民Li like to drink?
25寫id字p' (siezìh / xiezì) VO: to write characters
你三，喜士，不3、喜�V歡i寫iv中:國各字1" ?
Nl sl bùslhuãn si話昂的ngguó zìh?
Nl Xl bùxlhuãn xi己Zhδngguó zì?
00 you like to write Chinese characters?
寫id(si話/ xi語) V: to write
他字不ZJ會1、寫iv你己的1名己字v、。
Tã búhuèi si告別de míngzìh.
Tã búhùi 刮起nlde míngzì.
He does not know how to write your name.
字p' (zìh / zì) N: character

126
26做手事戶、(zωshìh / zuδshì)
VO : to take care ofthings， to do things， to do work
他叫良Cd角色:科幻、事戶、O
Tãh色n n éng zuδshìh.
Tãh己n néng zuòshì.
He is very capable of handling things.
做三(zuò) V: to do， to make
他字在;拉夫;、什ι麼1?
Tãzài zuò shénme?
What is he doing?
事戶、(shìh / shì) N: matter， work
你己有什十ι麼LI事戶、?
Nry凸u shénme shìh?
Nry的shénme shì?
What can I do for you?
27做;飯寺(zuδfàn) VO: to cook
玉是太豆、太MKJ會忘做Z飯忌。
Wáng Tàitai h己n huèi zuδfàn .
Wáng Tàitai h己n hùi zuδfàn.
Mrs. Wang can really cook. (Mrs. Wang is a good cook.)
28畫♀畫♀兒Jl (huàhuàr) VO: to paint， to draw
那1、個i孩品子呼良Cd喜�-歡i畫1、畫平兒Il 0
Nèigeháizihh如sihuãn huàhuàr .
Nèigeháizi h己n xihuãn huàhuàr.
That child likes to draw pictures a lot.
畫字(huà) V: to paint， to draw
畫♀兒iL (huàr) N: painting， picture (M :張� jhãng / zhãng )

127
目mhrt盟ilE
29快三(kuài) SV/A: to be fa叫quickly
老Zv師戶寫id字?可寫iv得1千良Cv快忌。
L益。shIh 刮起zìh， si色deh語n kuài.
L泣。shI xi色zì， xi益dehen kuài.
The teacher writes (characters) very quickly.
SYN才AX PRACTICE
VrçmiJil!l(êt，m叩
When certain English verbs are transl ated into Chinese， their Chinese
equivalents usually appear in the VO form. For example， the English verb“to
speak" is translated as說話， the literal meaning of which in Chinese is“to
speak words".
V (Mod.) 。
一吾誨，呎L 言舌
to speak (words)
言兌中國言舌
to speak Chinese (words)
看書 read (lit. look at book)

念書 study (lit. read aloud book)
寫字 write (lit. write word)
唱歌兒 sing (lit. sing song)
吃飯 eat (lit. eat meal)
喝酒 drink wine or alcohol
做事 work (lit. do thing)
做飯 cook (lit. make meal)
128 |教書 teach (lit. teach book)
畫畫兒 paint (lit. paint picture)

單位、舞x� (tiàow首)* dance (lit. leap dance)
1.有的學生不喜歡念書。
2.我不會寫漢5、字?、(hànzìh / hànzì)* 0
3.你唱歌兒，他跳2、舞 ν(tiàowü)，好不好?
4.小孩子不會做飯，只會吃飯。
5.他想看書，不想做事。
Answer the following questions
.n
1.你(不)喜歡做什麼?
2.你(不)會做什麼?
| � 'IIRt.:.W臼ive Aspect ;;;;;，(，，:"ι好-

If progressive marker 在 is placed in front of the verb， it means the action is
currently in progress. Sometimes the particle 呢 is placed at the end of the
sentence indicating that the situation or state of affairs is being sustain.
;3恃汰。iào叫) : dance
129
;真心字'-(hànzìh / hànzì) : Chinese character
叫hdoffEZZ|圓
S 在 V 0 (呢) ?
你在做什麼 (呢) ?
What are you doing?
1.你們在做什麼(呢) ?
我們在3位、舞ν(tiàow說) (呢)
2.孩子在做什麼(呢) ?
孩子在念書(呢)
3.你聽，誰在唱歌兒?
我不知道誰在唱歌兒。
4.你在寫字嗎?
不，我在畫畫兒(呢)
t駐
1.玉太太在做什麼?
2.誰在寫字?
3.王先生在看什麼呢?
4. 小狗在跳3、舞x. (tiàow的嗎?
130
111. Verb Object as theTopi

O一叭叭
V Comment
學不難。
It' s not difficult to leam Chinese.
1.吃飯不難，做飯難。
2.看電影很有意思。
3.畫畫兒他不太喜歡。
4. JÎ�t�，舞ν(tiàow說)我會，唱歌兒我不會。
Provide the following sentences with a verb 0均ect topic
ì.又b 呵去﹒ 三忌，于E ，四這 o
2. 我很喜歡。
3. 很難。
4. 我會。
131
Practi叫fi zzzz l 圓
|�� 好 a州[í]叫1叫d 難恥a泊5
叫
叫叫A蚓dver叮ißmtU附
ηr陀�咐e叫削 �約e臼
3 沁云=三迋已山三j
}←戶μMι川沁ιι正ι主i
.心心拉i
心忌屯」羊斗 L心心以沁古;μ沁山川欠宇玄沁仇川dι只I三:ι只心已之I
(1) good or bad to look / listen / eat / drink......etc.
看聽吃喝
難難難難
好看
女子互惠
女子吃
女子喝
(II) easy or difficult to understand / study / do / write......etc.

女子懂 | 難懂
好學 l 難學
好做 | 難做
好寫 i 難寫
1.中圓字，有的好寫，有的不好寫。
2.他覺得德國酒真好喝。
3.這個歌兒好唱，也不難聽。
4.法國飯好吃，可是不好做。
Use女子or難as adverbial prefixes to complete

the following sentences
1. Michael Jackson 的歌兒。
2.臺灣菜。
3.i去國酒。
4.那個字。
5. Picasso的畫兒口
132 6. i葉志笙�" (hànbão) 。

7.德國話。
8. 日本車。
�叫叫mI叫i li 吋; Ii;raj'fiJj1ji可rnIJ剖lZiIí(j航hedeg陀mm航lli:Jmuml l
制( m臼rrulαìj佔W1W
/'，、
、‘，/
YEi
、
S v- 得 (A) SV
A甘
你有文于守才良女子。
You do / did (something) very well.
1.他畫得真好。
2.你寫得太小。
3.主也口昌得千良女子聽。
(ll)S-V-O as the Topic
S V O V- 得 (A) SV
他說臺灣話，說得很好。
He speaks Taiwanese veηr well.
1.我說話，說得很快。
2.他喝酒，喝得太多。
3.你看中文書，看得很慢。
(11[)Subject as the Topic
S ， 0 v-得 (A) SV
他，日文說得很好。
His spoken Japanese is very good.
1.我，中國字寫得不很好。
133
2.你那位朋友，歌兒唱得很好聽。
…AudrrzzzlE
3.他兒子，書念得很好。
(的S的o as the Topic

S 的 o ， v-得 (A) SV
他的飯，做得很好。
He is a good cook.
1.玉小姐的法文，說得真好。
2.你的英文字，寫得太小。
3.李老師的中國畫兒，畫得很好看。
一一
f Answer the questions below
1.你媽媽做飯，做得怎:麼付;豆豆、(z己nmeyàng)?
2.你的英文歌兒，唱得怎麼樣?
3.你畫畫兒，畫得怎麼樣?
4.你的中文字，寫得怎麼樣?
5.你的舞ν(叫)， ;fjt�， (tiào)得怎麼樣?
「� " #M'..r;#{.]Ii個�伽u耐心的 and帥的.
叮ω…�叩阱p 的
�伽miDιe叮�缸 e 枷巾[jjfi� 仙d叫[11'.'j 刊恥[�J伽t航伽叫h快c:a心s哎啪叫t仙u
h 刮叫Æ!(e]í\fun.mm 伽 ßBo"Ut'il.'ð'm1!
(唱歌兒，跳舞，畫畫兒，說日本話，寫中文字，吃飯， etc.)
134
eg. 他在跳舞。
他跳舞(他的舞) ，跳得很好。
區--噩噩on 叫叫三潛在呵
1. Two students share about their families members' hobbies，habits
and talents.
2. A student invites another student out to have dinner，dance，watch

a movie，etc.
135
實用視聽華語
Chinese
� IV. Try to sing -

兩iv隻虫老zd虎zv
LiãngjhIh L通oh說/ LiãngzhI L益oh說
2
TWOTIGERS
丹就
有+
車
快
_J_' -�
兩隻老虎跑得快跑得快
一隻沒有耳朵一隻沒有眼晴真奇怪
兩id隻也老Zv虎"兩id隻也老Zu虎妄，跑2符1快三! If位，得2快2、!
Li益ngjhIh 1益oh說，li益ngjhIh 1益oh說，p益。de kuài!P泣。de kuài!
Li益ngzhIl說oh說，li益ngzhIl益ohu，p益。de kuài!P話。de kuài!
Two tigers， two tigers， running fast， running fast!
一-、隻些沒已有三d耳JL"朵扣--'隻些沒已有三且良Ed晴:，
真t奇�/怪:、!真t奇ι怪2、!
Y站hIh méiyõu釘duo， yìjhIh méiy凸uy益吋Ing，
丑len cíguài! Jhen cíguài!
YìzhI méiyõu話rduo， yìzhI méiyõu y益吋Ing，
Zhen qíguài! Zhen qíguài!
One doesn't have ears， one doesn't have eyes，
how strange! How strange!
?耳凡，如 (每rduo) : ear ;如(抖0) : torun

136 ? 老Z虎';;， (1益oh的: tiger 奇三，怪品(cíguài I qíguài) : to be strange
+ 目恥，晴z (yãnjïn g) : ey e
This song comes from the French song“Frere Jacques"， which was adapted into
Chinese. And this Chinese song， as its French version， is a popular children's song.
1. v-得complement :得is placed directly after the verb or between the

verb and its complement and indicates the manner or degree of the
actlOn.
得得
寫做
好快
手
他我
。。
e
。。
民
可/
He writes well.
思
，
可
拱
I do it very quickly.
2. 可以，能，會can all be translated into English as“can"， but their

meanings are not the same in Chinese.可以(can; may) is generally used
to indicate something is permitted.
eg. 我想請你吃飯， May I invite you for a

dinner?
可以嗎?
老師，我現在可 Teacheιmay I speak English
now?
以說英文嗎?
能(can; be able to) is used to indicate physical ability or the possibility

of something.
eg. 你能喝多少酒? How much (alcohol) can you

drink?
一百塊錢能買多 How much can I buy for one

hundred dollars?
少東西?
我沒有筆，不能 I don't have a pen so I can't
write.
寫字。
137
Pr …
Note that能sometimes can also take the place of可以. Also， when the
verb is omitted in a simple response to a question then可以is used.
eg. 你能不能給我一杯茶? Can you give me a cup oftea?
可以o I can.
會(can; know how to) : indicates acquired ability or leamed ability

through practice.
eg. 我會說一點兒中國話。 I can speak a little Chinese.
138
:;-_，.;.'- 于于十..
第八課|這是我們新買的電視機
l DIALOGUE
A:這是你們新買的電視機嗎?
B:是四阿o
A:你已看電視嗎?
CV _ @
B:常看，我最愛看玉是英;英Z (Wá時Yïngyïng) *唱歌兒。
A:對口門，她唱的歌兒都很好聽。
B:她跳屁跳得不正。
A:她穿毛令衣zt ，我也喜歡。
@
B:聽說她還會唱不少外國歌兒，她的英文、法文也都說得
才良安子。
(!會
A: 我想她一定有很多外國朋友。
*玉是英:英� (Wáng Yïngyïng) : a Chinese name

139
實用視聽華語|圓圓
Vis\凶Chinesel圓圓圓
P叩ica1 Audio-
A:你在學中國畫兒嗎?
B:是啊，你看，這張穿2是我畫的O
A:你畫的這張畫兒真好看。
B:謝謝。
A:教你中國畫兒的老師姓什麼?
B:他姓錢。他是很有名的畫￡。
A:d，我知道他，他也教書?去，對不對?
B:對尸，他也教我書法。
A:你為什麼?要學書法?
B:因羔?我覺得書法很美，所 J我想學學。
。
。
140
141
這是我們新買的電視機
'7/
x
"
y
c
己J 、
。
?﹒
U.
址，
L
T
勿片、、
、
第八課
﹒
力芝
U.
址，
T
JV
J
T 一尤
勻
〉ι
古
Y
。
XJV
Z
J吐、
。
、
自
h
JL
﹒
勿亡
。
立了
吉-
品，」
Hh L
JL
t;
市
.
?
、/
Y
旦
Y、
Y'"
、、 JV
L/
t;/
尸
x
巳
y
t;
欠
JV
n
((
ζ
。
J
Y、
才尤 f hL LX芝
NK
式乞叫A
ZPVτJ
一丐
立。
JV
王/
L、
戶
x
士
�)
叫
-L f H/
、

，
弓
t;
分
戶，v
u
3
男、
γd
\_"
tt" 互
1"
哇
男
乞
x
x
門
r
付?
已可
y" ;
-L 勿叉 t T 一
L/
"
、、、、 -V
可E ﹒
y
c
\
勿一們可 J 戶。h hqψA
均"
尸"
Z Z
一
考叫A
叫
/
虫
'7
'7
x尤凡一世
叉V
/ \
戶
又
J汰，
v
﹒
勿芒 JX ' 』
y"
尤
虫
去
h
Y
〉、
'7
武、
JL
t:
JL
分
C
亡
式
玄
'. 可一丐 Hh Z
c;"
'7V
，v 、
又
、 JV
叫人? 虫 \ 尸氏仙I
.
，
n男鬥丫
- 力亡
. ，才尤尸 hL
、，
在/
尸
E
H ﹒
仿古
、、 !
、
JL
戶
x
、
、 J' 、、 -V \
孟
1"
y
些
-
，，
T 一句尸 \ \ 'FM一-bh C X 尸又一\ 尸，可
勿-L
y、
么、
亡，
尤
虫
夭
一
r
x
t;
((
力
?又\ 才，尤
吐v
可、、
、、
古
Y
弓
至江
一
勿
EV v 』ot
﹒ J
、J
丐
\、
力一 f
c;'
在/
世
!I!.
'7
血
鬥
t;
n
((
Y.
-4
VAZ 古 Y
1;
3
丫
-J-
JV
可考
'
、
勿芝合 Y 戶 XZ 古 Y
﹒歹﹒
勿它
、d
﹒
'7/
t;/
\ C
墊
T
x
戶
_古、I L/學、
x
<
又、，zv
。
、，' 、、、、
。
戶才先可弓 vt 古 -a么才叫〈鬥可尸 XZ 勿叉 T 一先
﹒
ν 、
甘，另
x'
L'
﹒
Y
\_、
Y
tt
\_
y
T
t;
方
x
t 、、
、、
山- J 才叫尤勿 \
戶 tJ
Jv
f
-Ht 片
JV ‘、
、/
\
氏古Y L
台Y 古 -
\'
tJ一 T -廿叫一玄，玄Y
_"
1"
吉
'7
3
B A B A B A B B A B A B A B
A
A
A
B
…u思ttiilE
DìBãKè
A: Jh色shìh nTmen sïn m孟idediànshìhjï ma?
B : Shìh a
A: NTcháng kàn diànshìh ma?
B : Cháng kàn，wõ zu色i ài kàn Wáng Yïngyïng chànggër.
A: Du色i a，tãchàngde gër dδu h益n h孟otïng.
B : Tãtiàow函，γ益tiàode búcuò.
A: Tãchuãndeyïf白，w凸y益sThuãn.
B : TIngshuõ tãhái huèi chàng bùsh且o wàiguó gër，tãde Yïngw白n. F孟w白n
γ益dõu shuδdeh益n h孟o.
A:W凸siãng tãyídìngγ益u h益n duõ wàiguó p是 ngγ品u.
A: NT zài sγuéJhõ ngguó huàr ma?
B : Shìh a， nTkàn，jhèijhãng jiòu shìh w凸huàde
A: NThuàde jh色ijhãng huàr jh是n h且okàn
B : Siès e
i .
A : Jião nT Jhδ ngguó huàrde I泣。shïh sì ng shénme?
B : Tãsì ng C ián. Tãshih h益n yõumíngdehuàjiã.
A: Òu，w凸jhïhdào tã，tã Y益jião shüf蓮， du色i búduèi?
B : Du色i峙，tã Y益jião w凸shüf孟.
A: NTw色ish是nmeyào syuéshüf孟?
B : Yïnw色i wõ jyu是de shüf孟h益n m訓，su益yTw凸si孟ng syuésyué
142
A: Zh色 shì nTmen xïn m孟ide diànshìjï ma?

B : Shì a.
A: NT cháng kàn diànshì ma?
B : Cháng kàn，w凸 zùi ài kàn Wáng YïngγTng chànggër.
A: Dùi a，tã chàngde gër dõu h是n h孟otTng.
B : Tã tiàow函，y是 tiàode búcuò.
A: Tã chuãnde yTf白，w凸 y益 xThuãn.

B : TIngshuδ tã hái huì chàng bùsh孟o wàiguó 9缸，tãde YTngwén， F孟w是n
y益 dõu shuδde h益n h孟o.
A:W凸xiãng tã yídìng y凸u h益n duõ wàiguó p是ngy凸u.
A: NT zài xué Zhõngguó huàr ma?

B : Shì a，nT kàn，zhèizhãng jiù shì w品huàde
A: NT huàde zh色izhãng huàr zh是n h孟okàn.
B : Xi色xie.
A: Jião nT Zhõngguó huàrde I孟oshTxìng sh是nme?

B : Tãxìng Qián. Tã shì h益n yõumíngde huàjiã.
A: Òu，w凸zhïdào 時， tã Y是jião shüf昌，dùi b白dbi7

B : Dùile，tã γ益 jião w凸 shüfι
A: NT w色ishénme yàoxu是 shüfã?

B : Yïnw色i w凸ju是de shüf.這h益n m缸，su凸yTw凸xi孟ng xuéxu是
143
叫加dfttztl圓
A: Is this the new TV set you just bought?
B : Yes.
A: 00 you watch television often?
B : Quite often. 1 like to watch Wang Yingying sing the most.
A : AII the songs she sings are very melodious.
B : She also dances very well.
A: 1 like the clothes she wears， too.
B : 1 heard she can sing quite a few foreign songs. She speaks English and
French very well.
A: I'm certain she has lot of foreign friends.
A : Are you studying Chinese brush painting?
B : Yes! Look， here is one of my paintings.
A : The painting you painted is really beautiful.
B : Thank you.
A : What's the name of γour Chinese painting teacher?
B : His last name is Qian. He is a very famous painter.
A: Oh， I know him; he also teaches calligraphγ， right?
B : Right! He also teaches me calligraphy.
A : Why do you want to study calligraphy?
B : I think calligraphy is very beautiful， so I want to study it.
144
1常L(常%/) [cháng (cháng)] A: often， usually
他平常L(常L)說:他�1缸，忙旱。
Tã cháng (cháng) shuã tã h如máng.

He often says he's very busy.
2最忠(zuèi / zuì) A: the most，叫t
我Zv覺iJ得1學已法平文己最1、難亭。
Wõjyuéde syué F且.wún zuèi nán.

WÕ juéde xué F品wén zuì nán.
I think that studying French is the most difficult.
3 愛、科i)
坊 V/AV: to love
我24良Cw愛9;' J、;4孩EJ子l'
I
0
Wõh己n àisi益。háizih.
WÕ hen ài xi益oháizi.
Ilove children.
他平最1、愛m乞才臺ZJJ彎:菜2、。
Tã zuèi ài chIh Táiwãn cài.
Tã zuì ài chI Táiwãn cài.
He loves to eat Taiwanese food the most.
4跳3、舞x' (tiào叫) VO: to dance
他才說;他才想id學L13t�，舞x' 0
Tãshuδtãsi益ngsyué tiàow說.
Tãshuδtã xiãng xué tiàow前.
He said he wants to learn to dance.
145
P…也fittit|固
5 不改苦�， (búcuò) SV: to be not bad， pretty good， quite well
玉是先i生:唱豆、歌:兒几，口昌L得;不改善2、o
Wáng Siãnsheng chàng g缸，chàngde búcuδ
Wáng Xiãnsheng chàng g缸，chàngde b白cuò.
Mr. Wang sings quiet well.
錯2、 (cuò) SV別: to be wrong / mistake， fault
這志是戶、我手的�i郎。
Jhè shìh w凸de cuò.
Zhè shì wõde cuò.
This is my fault.
6穿� (chuãn) V: to wear， to put on
7衣一服�/ (yTfú) N: clothes， clothing (M :件已jiàn)
我:JK /有三千良CJ多;衣一服5
Wõméiy的h臼duδyIfú.
1 don't have many clothes.
8聽;說� (tïng shuδ ) IE: hear， hear it said
我:哥拉說;他什良CJ會1、做;飯忌。
Wõ tIngshuδtã h主n huèi zuòfàn.
Wõ tIngshuδtã hξn huì zuδfàn.
1 heard he really knows how to cook.
9外合國各(wàiguó) N: foreign， foreign country
學iJ外昌、國已話:、有zv意一、思ι嗎??
Syué wàiguó huà yõuyìsIhma?
Xué wàiguó huà yõuyìsIma?
Is studying foreign languages interesting?
夕卡去(wài) L: outside， exterior

146
恥、文己(wàiwún / wàiwén) N: forei
10 -J定三(yídìng) A: certainly， indeed， surely， must
我手想�，11也f-J定已是戶、美巳國各人已。
W凸S1益ng tã yídìng shìh孔f己iguó rén.
Wõ xi且ng tã yídìng shì孔f色iguó rén.
I think he must be an American.
不3、-_/定三 (bùyídìng) A: uncertain， not for sure， not necessarily
貴志的2束:西士不3、_j定:才子i' 0
GuèidedδngsI bùyídìng h益O.

G剖dedδngxI bùyídìng h益O.
Expensive things are not necessarily good.
11就已。iòu / jiù) A: the very (exactly)， only
A:請已問卒，司�z，1立志是戶、李:-:./j、2寸且已?
B:我豆、，就已是戶、D
A: Crngwùn， neiwèi shìh Lr Si泣。�ie?
B: W凸Jlδu shìh.
A: Qrngw妞， neiwèi shì Lr Xi益。�ie?
B : Wõ jiù shì.
A : Excuse me， who is Miss Li?
B : I am. (1'm the very person)
我2，就已有是一J魂;錢已。
WÕ jiòu yõu yíkuài cián.
WÕ jiù yõu yíkuài qián.
I only have one dollar.
12畫♀家;(hu材iã) N: a painter (an artist)
他才哥:哥i是戶、一_/個i畫1、家;。
T T H
-a -a ﹒
…
晶晶趴
w
h m 幻
d'
a.
-
σboeo
ELV
，
m 、
a ..
σ
P-a a
e e va
e l --
u、
σ。σbAU
Y虹、
且 YPF
hvc w
Zlvaz
u
a‘E
門叫
HJp
h
+﹒‘
m
t
悶
e
e
147
P…dfttttlEE
13噢叉、(òu) INT: Oh!
14書5法平(shüf五) N: calligraphy
5長� IJ寸寸且已的1書c?去干寫�，1尋2很平安子Zd 。
丑lãng Si益。�1己de shüf益刮起deh話nh羞o.

Zhãng Xi 益。�1己de sh üf五Xl己deh釘lh益。
Miss Zhang's calligraphy is great.
15對1、了� (duèile / dùile) IE: right， correct
A:請已問卒，您已是1"5長2先;生:嗎7?
B:對毛了1，我ι就已是戶、O
A : Crngwùn，nín shìh Jhãng Si ãnsheng ma?
B : Duèile，wð jiδu shìh.
A: Qrngwèn，nín shì Zhãng Xiãnshengma?
B : Dùile，wð jiù shì.
A : Excuse me， are you Mr. Zhang?
B : Yes， I am.
16為三千十ι麼: � (wèishénme) MA: why
他字為之、什ι麼;不已念:、書:?
Tã wèish個mebú niànshü?
Why didn't he study?
17因;為1、(yïnwèi) MA: because
我ι不3、角色Z/寫id字，，' ，因;為之、我Zv沒已有zd筆7， 0
w凸bùnéng s i紅油，yïnwèi w凸méiy凸u bL

Wð bùnéng xi己zì ，yïnwèi w凸méiyðu bl.
I can't write (character s) because I don't have a pen .
148
18所冬以_" (suoyI) MA: therefore， so
因互為己他字是戶、畫:、家1，所μ;J，. 1也叫民Cd會1、畫3、畫1、兒A 。
j IL
YInwèi tã shìh hu失jiã， suõyi tã h己nhuèihuàhuàr.

YInwèi tã shì hu失j誨， suoyI tã h己nhuì huàhuàr.
He is a painter， so he really knows how to paint.
l SUPPlEMENTARY VOCABULARY
19母均晃ç (mucIn / muqIn) N: mother
我Zv母Ev親汁缸，喜L歡i買什卡昌、國已束:西士。
WõmucInh切sihuãnm益i wàiguó dδngsI.
WõmuqInh話nxihu ãnm話i wàiguó dδngxI.
My mother really likes to buy foreign things.
母已(叫) N: mother， female
系見ç (cIn / qIn) BF: blood relation， relative
20父豆、母已的m說) N: parents
我ι父豆、母乎都叫良Cv忙旱。
WÕ fì加nu dδu h話nmáng.
My parents are both very busy.
父豆、(品) N: fa也er， male relative
父叫晃� (fùcIn/ fùqIn) N: father
21生:意、_， (shëngyì) N: business， trade
那:、個υ、1，很Cd會:科幻、生:意-、。
Nèige rénh己nhuèizuδshëngyì.
Nèige rénh如hùizuδshëngyì.
That person can really do business.
149
…urttttlE
22有三diiiJ(3f凸ucián/ yðuqián) SV: to have money， to be rich
做手生:意J的2都:有三ι祉，可馬7?
Zuδshëngyì de dδu y的cián ma?
Zuδshëngyì de dδu yöuqián ma?
Are all businessmen rich?
23件已(jiàn) M: measure word for clothes， things， affairs， etc.
這材料、衣-服三千良Cd安子妥看3、。
Jhèijiàn yIfú h如協okàn.
Zhèijiàn yIfú h己n h益okàn.
This outfit looks nice.
24茶平(chá) N: tea
外豆、國三人己都2喜�"歡i喝Z臺ZJJ彎:茶ZJ嗎??
Wàiguó rén dδu sihuãn hë Táiwãn chá ma?
Wàiguó rén dδu xlhuãn hë Táiwãn chá ma?
00 foreigners all like to drink Taiwanese tea?
25 "7位已(shu說/ shui) N: water
請:1合忘我ι--杯:熱EJKZJ 。
Cing gei wö yìbëi rèshuei.
Qing gei wö yìbëi r亡shiíi.
Please give me a cup of hot water.
26容Z易_' (róngyì) SV: to be easy
我手覺已得� *;J!s�，舞)("容:易-、，唱2、歌:兒Jl難3，。
Wö jyuéde tiàowií róng抖， chànggër nán.
Wö juéde tiàow益的ng抖， chànggër nán.
I think dancing is easy， but singing is difficult.
150
我Zv的;中;文CJ名已字吋良L容Z易J寫id O
w凸de Jhδngw白n míngzìh hen róngyì si已

W凸deZhδngwén míngzì h色n róngyì xi己.
My Chinese name is very easy to write.
E-圓圓盟軍區噩噩圓型軍盟軍團裝鑽聽器聽翰聽聽聽鸚
In Chinese the modifying clause must be placed before the noun it modifies. In
addition，的is added after the modifying clause.
(1)
的一
N一
v一
s 一他伽
- n
- a
畫，他
畫叫
一
的，附
-
兒，因
a
n
AU
OA
凸LV
ny
σ。
1.老師說的話，我都懂。
2.小孩子看的書都不難。
3.他們賣的衣服都太貴。
4.我最喜歡吃我母親做的菜。
5.父母喜歡的東西，孩子不一定喜歡。
(ll)
(AV) V 0 的 N
喜歡畫畫兒的人
the person who enjoys painting
1.愛看電視的孩子很多。
2.懂中文的外國人不多。 151
實用視聽華語1.唱團
Chinesel"﹒
PracticalAud恥Visua]
3.做生意的人不都有錢。
4.說英文的人不都是美國人。
5.喜歡唱歌兒的人不都喜歡跳舞。
1.你做的菜好吃嗎?
2.你寫的中國字好看嗎?
3.你會唱的歌兒多不多?
4.你買的東西，你父母都喜歡嗎?
5.你最喜歡的台灣菜叫什麼?
6.想學中文的美國人多不多?
7.會說哪種外國話的美國人最多?
8.喜歡看書的人都常買書嗎?
9.會做衣服的美國小姐多不多?
10.會說中國話的人都會教中文嗎?
When a noun is already specified by a demonstrative pronoun such as 這 or 那，

the modifying clause is often placed in front of the demonstrative pronoun.
(1)
S V的DEM(1'孔J)-M N
你唱的這個歌兒
the song that you are singing
1.她穿的那件衣服很好看。
152 2.你喝的那杯茶是臺灣茶。
3.他寫的那兩本書都不錯。
4.我很喜歡你照的這張像丹兒。
5.我買的這個照像機是日本貨。
(ll)
(AV)V 0 的 DEMσ抗J)-M N
愛唱歌兒的那兩個孩子
those two children who enjoy singing
1. 喝酒的那位先生要一個杯子。
2.賣畫兒的那個人也賣筆。
3.教書法的那位老師，畫兒也畫得不錯。
4.會說法國話的那個美國學生有很多法國朋友。
5.跳舞的那兩個人，一個是我哥哥，一個是他女朋友。
1. 唱歌兒的這位小姐是英國人嗎?
她唱的這個歌兒是哪國歌兒?你會不會唱?
她穿的這件衣服，你覺得好看嗎?
主》、
153
F…思 ZEZZ|圓
2.教中文的這位老師姓什麼?
他寫的那些字你都會念嗎?
學中文的這三個學生都是好學生嗎?
3. 念書的這個孩子是男的還是女的?
他念的這本書叫什麼名字?
也:::::::... p?"
之三7
4. 這兩個孩子，哪個胖?
154
5.我買的這輛車，你喜歡嗎?
V 111. Clausal Expressions which Have Become Independe州

Some modifying clauses with的， such as those used to represent a profession，
can function as nouns. However， such derived nouns are often not used in
formal situations.
-
b n c s
m叫 k p
p
a a a a
且 mw
s
Q
m o ∞ .削、
u r
α e
做生意的
u
M 到
v 丙
AU
fi
O
n
n
M
H
賣報的
a
』
做飯的
r
t
唱歌兒的
1.聽說那個賣報的有七個孩子。
2. 那兩個做生意的都很有錢。
3. 那個做飯的只會做臺灣菜。
4. 那個賣書的，英文說得不錯。
5.那個唱歌兒的叫什麼名字?
FiII in the blanks with "vo的"
常說: í我們貴的東西都好，也便宜」
2.那個問我要不要買報。 155
…
3. 問我: r我做的菜，你喜歡嗎? J
4. 那個問我: r 你要買什麼錶 ? J
5. 那個會唱很好聽的歌兒。
IV.Adverbs鵬所以Used as Correl此Ive ConJunctlons 器翻

If the subject (which function as the topic) in a preceding and following clause
is the same， then the subject of the second c1ause can be omitted; and the
subject of the first c1ause can be placed at the beginning of the sentence.
1. 因為我喜歡看書，所以(我)常常買書。
2.他因為很熱，所以要喝水。
3. 因為這個歌兒很容易，所以我們都會唱。
4. 因為她母親是法國人，所以她會說法國話。
5. 因為他有很多英國朋友，所以他英文說得不錯。
Answer the questions below using the因為. . .. . .所以

pa投ern
1. 你為什麼要學中文 ?
2.你為什麼不喜歡那個人 ?
3.你為什麼要買新電視機 ?
4.為什麼你的錢常常不夠?
5.那種車為什麼很貴 ?
156
e.g東西很貴。
那個那個東西很貴。
.
..
'，
那個小東西很貴。
.
。
他買的他買的那個小東西很貴。
1. 孩子很有意思。
那個
男
•
.s.
'，
、
d.
美國
很胖的
喜歡說話的
2. 書叫什麼名字?
那本
日文
很有意思的
你看的
我最喜歡的人是。
我最喜歡的車是。 157
實用視聽華語叫...
Practical Aud叫
我最(不)喜歡看的電視節已目忌。iémù)本是。
我最(不)喜歡吃的(東西)是。
� on
向P… n9 topics﹒叫m…no帥tmm
the tollowisho叫嘿-三|
;注:這這-正主持I
的人很多。
的人很少。
的人沒有錢。
的學生是好學生口
的老師是好老師。
好好
、太
母
母太
回
A吋JV
父太
父太
疋冒疋
A刊JV
*
k
k
uz
-hu
.
158
d自lv
、u
、
間回
w
--A
rA
a
m
m
p
o
ob
vi
nr
.
n
e
/
v
完成 : . : � 'J : �'<_. :: ; '" 丘吉
有
|都乎乎-本-
J1宗接訟法
;在川L J1犯 T -
1 三lI.IIlIII
這說租給己做-心!IIIl三主主11江
:::
心心.地.心m
. '. '
....以-、志紅-比心心二 ; � ' ". � =p."�'山先
第九課|你們學校在哪裡?
A:你們學校在哪裡?
@
B:在大學路。
A:學生多不多?
B:不太多，只有li.、六千個學生。
A:有宿2、舍2、(sùshè) *嗎?
@ . @ .@
B:有，圖書館後面的大樓就是學生宿舍。
得J
A:你常在宿舍裡看書嗎?
B:不，宿舍裡人太多，我常在圖書館看書。
A: 學校附互有書店可馬?
@ @
B:有，學校外面有兩家書店，學生都喜歡在那 FC買書。
A:那麼J ，學生看書、買書都很方f茫。
金\
*宿2、舍�， (sùshè) : dormitory

159
叫Auaffttzzl圓
15J 窈
A:請悶，您這所「房子要實嗎?
B:是的。
A:我可不可以看看?
@ @ @ � @
B:可以，可以。這是客廳。飯廳、在那邊。飯廳旁邊的那間五
?
子是廚:已 J房
f 刊 2/ 仙(均ch儡伽d
骯房妄
g
于
A:樓Jf有幾個房間 ?
B:樓上有四個房間，都很大。
í2島
A:附近有小學可馬?
B:有，社這兒不￡。
A:在什麼地方抄?
B: 就在束一路。
A:這所房子賣多少錢?
B:三十萬o
A:這所房子不錯，可是有
一點兒貴，我要再想一
想，謝謝您。再見。
B:再見。
160 串廚1，房是(chúfáng) : kitchen

161
你們學校在哪裡?
一弓
勻
Jl
，
'
丈
矢
九(
3
古-L
\
\
可再
?
戶叫λ f
汰 "7
。
已
已'，
:\。
、、 JV
第九課
亨
弓 T 一
。
一弓
勻
L 、、
x
弓ν
叉
x
'lJ
<<
、
0
戶L
、
3
/ 戶叫〈
少
戶L
V男
E
-
\
勻
口 U
T抖』 J' J
、去叫A T
U仕
戶
尤
亡
L
戶
古-L
、一
尤于 / 剪\
\
n ?
γ 、，
/
巳
押可
'7、J 字。
，
一
t士
已?
"p
T
叉
亭
叫
-Hh
古
y
勿
均/ 一份
門
又
叉
力
戶Jλ
'
\
JV
。
?
〈一丐、 X
- Z 戶叫〈
尸
nY 》
，• 古-L
。
η
.Y -7鬥叫一丫 JV
、、
丫 JV 鬥剪
量已
叉
戶叫〈 ﹒
力
、
、，
τ
Jt 亡川
叉、
尤
Z \均一﹒尤
均
﹒勿芝 \勿X
三、?
可〉
可?v' ?
戶，才又
﹒
亨弓、力一弓
17
叫一丐
叫一弓〉
、
JV
/
;﹒
、
其，v'、
v
鬥一弓 tz卅一叉戶叫〈、、
又v' 一/ t;' JL 氏、弓v'

/
、可虫
亨古
尤
均一
c
/戶又 ‘、
U
、、
JV
v'
<< 尤/
t; 尤/
一叉 f又回」Y 鬥一丐可弓
1"
<< c
y
亡
T ± 市
'7' 叉v 么V {t/ Y
3
?
虫 LX d
z
2勿叫戶芝一又
有7
ZV 虫〉 \
〈，- v弓均v
、、 JV
0
'、 Hhd〈
、/
‘、
- X F" 戶L
17
尤
亡
男
17
c
叫JV
、、
- 、，
\
、一么
T 狗叫〈』 J
又 ﹒Y
鬥 LX\ 、叫一句、一
可、 J
、、、、、、、
4 T
芝J 勻氏、芝干于V
一\
戶古
、、
古，、戶叫〈、、一 \T - U 世一句
tJ
x
/
L‘
勿
zd
力虫
U
T 甘
/
TU吐/
Z勿汰
勿叫A 戶寸，M /VE刀
亡、亡叫〈 /
、/
字:
古法 L叫〈 T U 吐
、弓
_
叉
-
t;
叫
鬥
立J
。
V
J，
卒，
H 叉門
﹒」7力Y\戶L吉野 \
，伯父、、才尤 /
T 一么、、
戶，﹒
叫〈門 ﹒
，早已Y
才亡
、
t;/
\
吉
t;
守
尤
力
l'
戶
-P -2
叫
叉均艾亡八
C可以ι﹒勿芝均/
，
V男 T
\
U
抖』
J
』J叫〈
J
，可
J J
XT
、
、
U吐/
一一叉 V
J
鬥仿V
J
古 Y\ \戶 -L，v戶\ VA
〈 X
\
J
、/
、J
又v'
勿、
另
叉
"}
?
3
一
A B A B A B A B A B A B A B A B A B
A
A
B
實用視聽華語
Practi叫Aud府Visual Chinese
B A B A
叫一叉虫 \ L 何可虫 \ T 一
V EHL J〈
3\ D
力
、、
、、
又
L 勿又在
亡戶 < -
\
鬥
JV /
亡戶
/ ? 、、/ ;
尤 9可么弓/
手O
trxz
勿一弓
可金
X芝
一叉
、
L 戶 << T
-F
" 一、
gd
J
U 巳毛
-
17
JV
、、
V
主 V 尤/
一、
尤J
、 V EH
JV
， JL 〉丸、，、、
式 \ 量已男
叫一弓
T T 步
，叫一弓
。
、、
，尤? 男
》
- 0
t士， J
-tt '7
。
\
、、
Dì Jiõu Kè
A: NTmen syu是siào z孟i n孟lP
B: Zài Dàsyu是L札
A:Sγuésh是ng duõ bùduõ?
B : Bútài duõ，jhTh y凸uw函，liòuciãn ge 5γu是shëng

A: Yõu sùsh全ma?
B:Yõu，túshügu孟n hòumiànde dàlóu jiòushìh syuéshëng sùshè.
A: NT cháng zài sùsh色IT kànshü ma?
B: Bù，sùsh色ITr的tài duõ，w凸 cháng zài túshüguãn kànshü.
A : Syuésiào fùjìn yõu shüdiàn ma?
B:Y凸u，syuésiào wàimiàn y凸u li孟ngjiã shüdiàn，syuésh是ng dõu sThuãn zài

nàr mãi shü.
A: Nàme，syu是shëng kànshü，m孟i shü dδu h益nfãngbiàn.
B:Shìh a.
A: CTngwùn，nín jh色isu凸fángzih γào mài ma?
B : Shìhde.
A: Wó k益bùk是yT kànkàn?
B: K益γ'1，k益yT. Jh色shìh kètïng. Fàntïng zài nèibiãn. Fàntïng pángbiãnde
162
n色ijiãn wüzih shìhch白fáng.
A: Lóushàngγ凸u jTge fángjiãn?

B: Lóushàngγ凸u sìhge fángjiãn，dδu h益n dà
A: Fùjìn y凸u si孟osyué ma?

B:Y凸u，lí jh色rbùyu孟n.
A: Zài shénme dìfãng?
B:Jiòu zài DδngyïLù.
A:Jhèisu的fángzih mài duõsh這ocián?

B:Sãnshíhwàn.
A:Jh色isuõ fángzih búcuò， k益shìh yõu yìdi孟nr guèi，w凸γào zài

si孟ngyìsi這ng.Si色sie nín，zàijiàn.
B: Zàijiàn.
A: NTmen xu是xi孟o zài n孟iI?
B: Zài Dàxu是Lù.
A: Xu是shëng duδbùduõ?
B: Bútài duõ，zhT y益u w函，liùqiãn ge xuéshëng
A:Y凸u sùsh色 ma?
B:Y凸u，túshügu孟n hòumiànde dàlóu jiùshì xuéshëng sùshè.
A: NT cháng zài sùsh色IT kànshü ma?
B: B白，sùshèlT r是n tài duõ，w凸cháng zài túshügu孟n kànshü.
A: Xuéxiào fùjìn y凸u shüdiàn ma?
B:Y凸u，xuéxiào wàimiàn y凸u li孟ngjiã shüdiàn，xuésh是ng dδu xThuãn zà
nàr mãi shü.
A: Nàme， xu是sh是ng kànsh白，m孟i shü dδu h益n fãngbiàn.
B : Shì a.
163
實用視聽華語
Pr3cti叫Aud昨Vi叫Chinese
A : QTngwùn， nín zh全isuðfángziyào mài ma?
B: Shìde.
A: Wð k是bùk益yT kànkàn?
B: K益yT， k益γT. Zhè shì kètTng. FàntTng zài n色ibiãn. FàntTng pángbiãnde
n色ijiãn wCizi shì chúfáng.
A: Lóushàng yðu jTge fángjiãn?
B : Lóushàngγ凸u sìge fángjiãn， dδu h益n dà.
A: Fùjìn y凸u xi孟oxué ma?
B:Y凸u， lí zh色r bùyuan.
A: Zài shénme dìfãng ?
B: Jiù zài Dõngγ'i Lù.
A: Zhèisu凸 fángzi mài duõsh孟o qián?
B : Sãnshíwàn.
A: Zhèisu凸fángzib白CUÒ， k是shìyõuγìdi孟nr g叫，w凸yào zài xiangγìxiang
Xi色xie nín， zàijiàn.
B : Zàijiàn.
A: Where isγour school?
B: It's on University Road.
A: Doesγour school have many students?
B : Not very many. It only has five to six thousand students.
A: Does it have dormitories?
B:Yes， it does. The big building behind the library is the student
dormitory.
164
A: 00 you often studγin the dormitory?
B : No， there are too many people in the dormitory; I often go to the
library to study.
A: Is there a bookstore near the school?
B : Yes， there are two bookstores outside the school. AII the students like
to buy their books there.
A : Well， in that case， it's very convenient for students to read and buγ
books.
B : Yes.
A: Excuse me， do you want to sell this house?
B : Yes.
A: May I take a look at it?
B : You certainly can. This is the living room. The dining room is over
there. The room next to the dining room is the kitchen.
A: How manγrooms are there upstairs?
B : There are four rooms upstairs， all very large.
A: Is there an elementary school nearby?
B : Yes there is， and it's not far from here.
A : Where is it?
B : On First East Road.
A: How much is this house selling for?
B : Three hundred thousand dollars.
A: This house is nice， but it's a little expensive. I want to think it over.
Thank you， good-bye.
B : Good-bye.
165
凹的di思ZEZI圓
@
我父親的書房在樓下。書房裡有很多書，有中文的，
也有外文的。房間當Z中� (dãngjhõ月/dãngzhõng) *有一張大桌
@
子，桌子旁邊有一個椅子。我父親常在這兒看書。
桌子上有筆，有杯子，還有一些小東西。椅子後面的
牆�， (ciáng/qiáng) *上有一張很好看的畫兒。
現在書房裡沒有人，可是我們的小貓兒在桌子底 fo
T 當 Z 中 � (dãngjhδng Idãngzhδng) : i血nt由hemi泊ddle ofλ， � t1伽仕 t

1咱66 \ 泊 ng/qi泊ángθ) : wal1
叩牆i- (恥Clá
均一
，v
氏亡三分戶方主《戶亡 l' 亡 _ r 穹戶
、/
或、 x叉/ y' v 又
尤 "fj、尤/ 叉v' '7v' 吉汰又、J
也XL-V
亡句 "t:
XV 欠叫尤
勿一 _ x 武力巳叫力學一一、、虫勿學坐
x
"t: ' 世d 叉V "fj' '7/ "t: 。尤/ 吾先之又v 尤 Y、乞
l'
z
一叉 -
勻又巳
，v
一/ << _v 台。 ë; 三才 ? 虫丐 ?
"t: v' x' '7 先J 男、 "t:、 JL 弓、 x 。
戶先戶尤戶叫〈
弓
V 〈一，尤? 一閃
虫勻V ， _ ..... ﹒ 「一、 T T 勿 T
、、、、
x _v' 一、一 _ x 一。一、， l'

叉、/ 叉 \� l' ， '-.-
男/ 叉
鬥一
芝抖坐了 L
一
又巳尤
JV /
/ \
\
力一、虫 r r 可分 ζ
弓
γ
又\ t 尤 '7v' 么v 丐、 "t: 于、 JL 。
山-
均一
T一
V男
勿芝
xz
T _
\
鬥 x 鬥
，v
V
G ? 司， n
么
'7
' ，/ 叉v' '7/ ' "t:v' r ë;v' ι7 �
JL
勿一
T
，v
v 一。
丫\
W凸fùcïnde shCifáng zài lóusià. ShCifáng ITy仙hen duδ shCi，y凸u
Jhõngwúnde，y益y凸u wàiwúnde. Fángjiãn dãngjhõngy凸uyìjhãng dà
jhuδzih， jhuδzih pángbiãny凸uyígeyTzih. Wõfùcïn cháng zài jh計划nshCi
Jhuõzihshàngy凸u bT，y凸u bëizih， háiy凸uyìsi是si孟o dõngsï. YTzih
hòumiànde ciángshàngy凸uyìjhãng h益n h孟okànde huàr.

Siànzài shCifánglT m是iy品u rén， keshìh wõmende sião mãor zài jhuδzih
dTsià.
167
W凸 fùqïnde shüfáng zài lóuxià. ShüfánglTγ凸u hen duδ sh品，y凸u
Zhõngwénde，y益y凸u wàiwénde. Fángjiãn dãngzhõng y凸u yìzhãng dà
zhuõzi，zhuδzi pángbiãnγ凸u yíge yTzi. Wõ fùqïn cháng zài zh計划nshü.
Zhuõzishàng y凸u bT，y凸u beizi，hái y凸uγìxie xiao dδngxï. YTzi
hòumiànde qiángshàng y凸u yìzhãng h益n haokànde huàr.
Xiànzài shüfánglT m是iy凸u rén，keshì w位mende xi孟o mãor zài zhuδzi
dTxià.
My father's study is downstairs. There are many books in the study，
including Chinese and foreign books. In the middle of the room there is
a big desk，and at the side of the desk there is a chair. My father often
studies here.
On the desk are pens and cups and a few other small things. On the
wall behind the chair there is a beautiful painting.
Right now there is no one in the study， but our little cat is under the
desk.
168
c r
U一
o -
B 一
凶一
w r
A一
v一
m
叫
喘
如
心
1在手(zài) V/CV: to be阱， in， on， etc.)
2 哪乎乎里已/呀��，兒JL (n且n / nãr) N(QW): where
fkd家;在;可戶:井里已?
Nrjiã zài n話lI?
Where is your home?
3 jf;各豆、(lù) N: ro
這吉、是戶、束:一-路1、。
Jhè shìh DδngyïLù.
Zhè shì DδngyïLù.
This is 1st East Road.
4 圈芸書支香宮之(túshüguãn) N: library
去也亨不早在妄圖￡書1館已。
Tã bú zài túshügu缸1.
She's not at the library.
5 千妥豆、面已(hδumiàn) N(PW): behind. back
你�"1!�、面已是戶、5長2先i生:。
Ni hòumiàn shìh丑1ãng Siãnshëng.
Nr hòumiàn shì Zhãng Xiãnshëng.
8ehind you is Mr. Zhang.
後妥(hδu) L: atter， behind
面已(miàn) N: face， surface，釘釘
169
Pract…ffttiiiE
6大字樓已(dàlóu) 和big building， skyscraper (M :虹、zuò)
樓妾(lóu) N: floor， story
他f家;在;、二Jl'樓已。
Tã jiã zài èr1óu.
His home is on the second f1oor.
7 千里生(11) L: in
圈5書2館等裡已有三千良Cv多;書f o
T白shü gu益nI
l yõu h己nduδshü.
There are many books in the librar y.
手里已面已(11miàn) .N t PN) : inside
誰己在品裡土面3、?
Shéi zài Hmiàn?
Who is inside?
8附豆、近已(肉j ìn) N (PW) : nearby
我手家;附2、近;J缸，有正大亨、學忌。
Wõ jiã fùjìn méiyõu dàsyué.
W凸jiã叫ìnméiyõu dàxué.
There is no universit y near my home.
近已(jìn) SV: to be ne位
9書三店已(shüdi組) N: bookstore
那己、家;書1店3、裡豆，有三千缸，多;學品生:。
Nèijiã shüdiànI
l yõu h如duδsyuéshëng.
N尚iã shüdiànI
l yõu h如duδxuéshëng.
There are many students in that bookstore.
店已(diàn) N/BF: store， shop
170
10夕竹、面已(wàimiàn) N(PW): outside
他守在以「昌、面已。
Tãzài wàimiàn.
He is outside.
11家� (jiã) M: measure word for stores
那1、家;書1店早就已賣品中;文CJ書f o
Nèijiãshüdiàn jiòu mài Jhδngw白nshü.

Nèijiãshüdiàn jiù mài Zhδngwénshü.
That bookstore sells Chinese books only.
12那3、兒Il/那�，;fÆ.�v (nàr / nàll) N(PW): there
你己的2衣-)j反忘不早在汁和、兒Il 0
Nrde yIfú búzài nàr.

Your clothes are not there.
13那3、麼� (nàme) A: well， in that case
A:他才不已在手客2、廳f o
B:那1、麼2，他才-_/定己在;、書三房EJ O
A: Tã b白zài kètIng.
B : Nàme， tã yídìngzàishüf;缸19.
A : He's not in the living room.
B : Well， he must be in the study then.
14方:便已(fiingbiàn) SV: to be convenient
我Zv家;阿卡、近已有什良Cv多;書5店三，所冬以J買ZJ書三千良CJ方旦使忌。
w凸jiã街jìn yõuh如duδshüdiàn，凹凸ylm通ishüh如
fãngbiàn.
Near my home there are many bookstores; therefore，
buying books is very convenient.
171
…AudffttzzlE
15所急(suõ) \1: me asure word for building
束:一一路已有"'J::-J所玄學已校2、o
DδngyI Lù yõu yìsuõ syuésiào.
DδngyI Lù yõu yìsuõ xuéxiào.
There is a school on First East Road.
16房z子合(fángzih/fángzi) N: house (M:所ιsuõ)
那1、所幸房2，子?很Cv大字O
Nèisuõ ß缸19zih h己ndà.
Nèisuõ ß缸19zi h己ndà.
That house is ver y big.
17客Z廳z (kètIng) N: living room
我ι家;約2客2、廳;不2，大字。
W Õ j iãde kètIng b白dà.
The living room in my home is not ver y large.
18飯5、廳Z (fàntlng) �: dining room
他字作，�在;飯;廳;吃才飯5、呢:。
Tãmen zài f;訂ltIng chIhf;如1 ne.
Tãmen zài f;如tIng chIfàn ne.
They are eating in the dining room.
19那1、邊� (nèibiãn) N(PW): the re ，ove r there
那1、邊:沒已有正房ZJ子和O
Nèibiãn méi y凸u:fì缸19zih.
Nèibiãn méi yõu f;位19Z1.
There is no house over there.
邊� (biãn) N(PW):“e
這耳邊� (jh亡ibiãn/zhèibiãn) N(PW): here ，ove r he re
172
20旁ZJ邊� (pángbiãn) N(PW) : beside
她才在;、我ι旁Zr邊io
Tã zài wõ pángbiãn.
She is beside me.
21 問 � (j iãn) M: measure word for rooms
那1、問:是戶、客2、廳;
Nèijiãn shìh kètIng.
Nèijiãn shì kè江ng.
That room is the living room.
22屋x子合(W11zih / W11zi) N: room
那1、問:屋x子會裡已有三jJJ O
Nèijiãn wiizihIr yõu rén.

Nèijiãn wiiziIr y凸urén.
There are people in that room.
23樓已上早(lóushàng) N(PW): upstairs
我:的2書1房是在;才妻早上2、。
Wõde shüfáng zài lóushàng.
My study is upstairs.
上2、(shàng) L; up， on
上丟面已(shàngmiàn) N(PW): above， up there
上丟面已有什良C4多;畫5、兒IL 0
Shàngmiàn y的h如duδhuàr.
There are many paintings up there.
24房z問� (fángj iãn) N: room
這吉、是戶、我:古拉、妹己的2房z問:。
Jhè shìh wõ m亡imeide fángjiãn. 173
Zhè shì wõ mèimeide fángjiãn.

叫Audfttiil圓
This is my younger sister's room.
25小;學已(si泣。syué / xiãoxué) N: elementary叫001
那1、個i小id學已有三千良Cw多;學品生:。
Nèige si益osyué yõuh如duδsyuésheng.
Nèige xi且oxué y凸uh己nduδxuésheng .
That elementary school has many students.
26離生(lí) CV: be away from， apart仕om， separated from
我三，家;再往�/他才家;很Cd近三。
而也jiã lí tã jiã h如jìn.
My home is very close to his.
27 遠 �， (yu組) SV: to be t訂from
臺ZJJ彎、三為主主美tv國ijkd遠ZJO
Táiwãn lí]\在已iguó henyu且n.
Táiwãn lí M己iguó h話nyu話n.
Taiwan is far from America.
28土也豆、方� ( d ìfãng) N: place
fkd家;在�，1十5麼以也豆、方:?
Nr jiã zàishénme dìfiing?
Where is your home?
主也豆、(dì) N: the earth， land， soil
- � 高 �， :.....'l.r.，!' �ilJ r!， :.�
29書1房�/ (shüfáng) N: study
他才在;、書5房:井里已看3、書三呢;。
174 Tã zàishüfángH kànshü ne.
He is studying in the study.
30樓丟下三(lóusià/ lóuxià) N(PW): downstairs
，、(令例S訂i站 à/x剋ià份)
下 ;已H L:司d仇川'V叭n 111叫'
下 ;己、面 i5、 (ωSl站àmià拍n/厄X1泊a如m1世ià缸拍n) N(σPW)ν: un吋ld岱er丸， below
你才知筆己在L書1下;、面已。
Nrde br zài shü siàmiàn.
Nrde br zài shü xiàmiàn.
Your pen is under the book.
31桌;子告。ihuδzih I zhuõzi) N: table
fkioz書1在�，JJ� Z'1"長1桌;子和上2、。
Nrde shü zài nèijhãng jhuδzihshàng.
Nrde shü zài nèizhãng zhuδzishàng.
Your book is on that table.
桌é (jhuδ/zhuδ) RF: tablf'
書C桌:“h可huδ/shüzhuδ) N: desk
32椅J子和(yIzih/ yIzi) N: chair
33底已下三(dIsià I dIxià) �(PW): undemeath‘below， beneath
椅J子和底已下;、沒已有ZJ束:西士。
yrzih drsià méiyöu dδngsI.
yrzi drxià méiyöu dδngxI.
There is nothing under the chair.
34前已面已(ciánmiàn/ qiánmiàn) N(PW): fro肌ahead
我Zv家;就已在;、前已面已。
Wõ j i ã j iδu zài ciánmiàn.
W凸jiã jiù zài qiánmiàn.
My home is right ahead.
前已(cián/qián) L: tro剖， forward， before 175

…AudofttitlE
35這3千里也/這3、兒JL (jhèH / zhèH， jhèr / zhèr) N(PW): here
他才的2書5在;、這2、兒JL 0
Tãde shü zài jhèr.

Tãde shü zài zhèr.
His book is here.
36飯5位言之兒JL (fàngu伽) N:的t叫rant
那己家;飯5、館主兒凡是戶手丹:的Zo
Nèijiã fàngu但r shìh sïnde.
Nèijiã fàngu益nr shì xïnde.
That restaurant is new.
37商2店已(shãngdiàn) N: store
我.34家;阿卡、近已有三千良Cv多;商2店已。
w凸jiã fùjìn yõu h己n duδshãngdiàn.
There are many stores near my home.
lsYNrAXPRACTICE
區區盈E團軍ords 叮叮柯泣聲佇立在l
( 1) Proper Noun used as a Place Word
中國、美國、日本、臺灣、臺�/ 3t. Z" (Táib吾i)*、紐已約� (Ni的yuë/
Niiíyuë戶， etc.
(II) Positional Noun used as a Place Word
上面、下面、裡面、外面、前面、後面、上邊、下邊、裡邊、
外邊、前邊、後邊、旁邊、這裡、那裡、當中、底下， etc.
176
*臺吾/台吉，北平(Táibêi) : Taipei *組已約� (Niõuyuë / Ni益yuë) : New York
(ßl) Noun + Positional Noun used as a Place Word

桌子上(面) 、房子裡(面) 、學校前面、椅子底下、我家
後面、我這兒、你旁邊， etc.
S 在 PW
書在哪兒?
Where is the book?
書在桌子上。
The book is on the table.
1.我父母都在日本。
2.請悶，洗�.手已開i (sIsh凸ujiãn / xlshöujiãn) *在哪裡?
洗手間在那邊。
3.他的東西在椅子底下。
4.你的筆在我這兒。
5.現在他不在家，他在學校裡。
6.爸爸不在書房，也不在客廳。
1. 大衛在哪裡?
2.書在哪兒?
3.筆在哪兒?
4.狗在哪兒? z
5.桌子在哪裡?
177
*洗�.手ι聞� (slshõ可iãn / xIshõujiãn) : bathroom， rest room

實用視聽華語
Chinese
Pract ical Audio-VisuaI
三mn誼ence in a Place 織品;講柵欄轉機離拉?ii

When有(there is ) is used after a place word， the meaning conveyed is “in X
there is y".
Pw 有 N
哪兒有華文報?
Where are Chinese newspapers?
圖書館裡有華文報。
In the library there are Chinese newspapers.
1.樓上有三個房間。
2.桌子上有一個杯子。
3.我家那兒沒有好飯館兒。
4.學校附近有很多商店。
5. 那間屋子裡沒有人。
6.那邊有很多房子。
-
( L��-k t ;p ictures and complete the sentences below
a th
1.椅子底下有什麼?
2.桌子上面有什麼東西?
3.桌子旁邊有幾個人?
勵
4.屋子手里有什麼?
在， which is used as a coverb (or preposition) to show where the action of the
178
subject is taking place， is generally placed together with its object in企ont ofthe
main verb.
S 在 PW V 。
他在大學念書。
He is studying at (the) university.
1. 父親在書房裡看書呢。
2.我不常在飯館兒吃飯。
3.你現在在哪裡做事?
我在大學教書。
4.媽媽在客廳、裡看電視呢。
5.他哥哥姐姐都在美國念書。
6.他們在大樓前面說話呢。
1. 父親在。
2.母親在。
可可IIO捕殺之汗I\f1 I平封神I I我
3.哥哥在口
4.主且去且在 r、
5.妹妹在。
6.弟弟在口
| v. Nouns Modified by Place枷ωtmm 剖

(在) PW 的 N
(在)桌子上的那本書
that book on the table 179
Pracrical Audio-Visual Chinese I 圓圓﹒
1.前面的那個人是我朋友。
2.束一路的那些房子都很貴。
3.在你家前面的那輛汽車是我的。
4.我家附近的飯館兒都不錯。
5.他家在學校後面(的)那個大樓的五樓。
6.你前面(的)那本書上的那枝筆是他的。
-
(- Look at -th� pict��e � nd �� mplete the sentences below
1 2 3 4 5 6 7
的那位先生是張先生。
的那位太太是張太太。
的那個孩子是張先生的女兒。
的那個人是張先生的朋友。
的那輛車是張家的。
的那輛車是張家朋友的。
的那隻狗很大。
180
車L房豆， (chëfáng) : garage
fVI. Distance with Coverb 墨....FM

The coverb離is used to indicate the distance from one place ωanother (e.g. X
離Y遠/近)。
N 離 N (A)遠/近
我家離學校不很遠。
My home is not very far from school.
1.台灣離美國真遠。
2.我家離他家不近。
3.那個飯館兒離這兒不遠。
4.他買的那所房子離學校不太遠，也不太近。
5.圖書館離宿2、舍2、(叫shè)很近。
1.我家離飯館兒。
2.我家離圖書館口
3. 老師家離圖書館。
4.我家離老師家。
5.書店離我家。
181
實用視聽華語|圓圓.
Chinesel圓圓﹒
Pracrîcal Audio-Visua1
IAPPLI叫別A汀IVITIES
i……�γlUIIfrSi， ief.l..1…lIm
where the are located. (The teacher may want to write
幣嘲i
鼠藥獨圓
t 福起蠶蠱豔蠱岫
11. Draw a picture �枷 �ITI']fT".It)仇蠶蠱趨圈I

‘ .".， =闕-間司，••間間-間-間 -呵-間回國越讓海藥研茲還聽位叫l
圖阻盤盤盤鹽鹽盟盤盤盟國EKdf7i
黑〈才反�- (hëibãn) : black board 檯喜燈� (táidëng) : desk lamp

182
門口. (mén) : door 書2架平(shüjià) : bookcase
窗:. (chuãng) : window 衣-極惡(yïguì) : wardrobe
床1. (chuáng) : bed
盤盤盟國|
Take a 企iend along and describe your new house to him or her.
l NOTES
心的叫耐x 面， can be inter
e.g. 上面=上頭=上邊 above， on top of
下面=下頭=下邊 below， under
裡面=裡頭=手里邊 inside
外面=外頭=外邊。utside
前面=前頭=前邊 front， in front of
後面=後頭=後邊 back， behind
f斥互 POSω的SI岫tiωi昀ona叫lN愉oun郎1站叭S
: other noun: they can also be added to the end of other nouns. When they I
I are used in也IS W呵， with the Chinese words for 上 “on" or 裡 “in" for I
\. example， the suffix 面 / 頭 and 邊缸e often omitted. )
e.g. 下面有筆。
There are pens below. There are pens on the bottom.
他在外面。
He is outside.
你的書在桌子上(面)
Your book is on the table.
屋子裡(頭)的那個人是我弟弟。
The person inside the room is my younger brother.
183
實用視聽華語
Practical Audio拍叫 Chinese
3. If cit)九country or proper nouns occur after在， they never take the positional
k suffix裡面or裡 )
e.g. 在臺灣有很多有名的畫家。
There are many famous painters in Taiwan.
在臺灣裡有很多有名的畫家。(incorrect)
在臺j彎裡面有很多有名的畫家。(incorrect)
( Note血at some place nouns such as家or學校也at occur after在can叫so ì

\ omit the localizer裡 )
e.g. 我媽媽不在家。
My mother isn't home.
玉先生在不在學校?
Is Mr. Wang at school?
4. “ 是的 is translated as“right" in English; however， it is more formal in ì

"
meaning than 是略目 which also means“right".

“ "
)
( 5. 屋子and房間bo由mean“room" in English. However their usage is ì

i slightly different.屋于is generally usedωdescribe any kind of rooms， I
; whereas 房間 i臼su山削叫叫S叩蝴叫叫u閻叫叫a叫州11仙1)
\.... dormitory， etc.
184
第十課|我到日本去了
A:聽說你到日本去了。
B:是啊。
o
A:你是為什麼去的?
B:我是去玩的台。
A:你是一個人去的嗎?
持JE
。
B:不是，我是zt兩個
朋友一塊兒去的。
A:你們是怎麼祟的?
B:我們是正飛 Jld去的。
A:現在到日本去玩兒的人多不多?飛機票這子買嗎?
B:現在去的人不太多，飛機票不難買。
A:你們玩兒得怎麼樣?
C之三口
B:我們玩兒得很好。
A:你們是什麼時候
回來的?
B:我們是昨批 f
回來的，所以
現在很古。
185
實用視聽華語
P阻C岫IAud昨Visual
Chinese
A:你到哪兒去?
B:我到學校去。
A:你走路去啊?
B:是啊。
A:為什麼不開車去呢?
B:這個時候，在學校裡
áID @
停車自兮地方不好找o
A:走路去不累嗎?
B:還 d o我們學校離這兒不遠。
186
第十課我到日本去了
可它
、
J
戶
﹒
仿古
戶JA
古 -L
3 一
，v
勿、 S \ 勻、4 〈、、
A
亡 ﹒Y
。
'-7 u
B A B A B A B A
至已
、、
戶 3- x
。
﹒
勿亡
鬥亡
、、
叫〈\
EV J
戶
戶/ 〈
u\
?
、
亡
〈U
z3JV
、、
PJ 戶
x 勿
、
弓
J JL t: 。
一/
一』J
<< EI < 勿鬥門
亨氏
芒 ι7/ u、 t: y ;
﹒力芝
/
又古JV
、、
男
戶， x 戶、 << 空公欠 J 〈
υ\
，
叉、/ / JL 。
ZV '-7 ;;t'" 芒 L
門，Hr﹒
2
;﹒
、
戶
一叫JV
VV 鬥〈勿
t: u、 t:
.
'-7
h
鬥'可
q
古
7
、
A
亡叫〈
Z T 一句，-
x、。
、 _ u'
勿JA
勿V〈
V\
志
.
η亡
鬥ev
男
失 f
E川;
\ ny T \
可3 、四、弓 U' 亡
?
乞、 t江 v
< x / JL 日勻、、叫
乞 ι?" 弓 '-7 / x \
〉﹒VE
3罵，
﹒勿亡
』J
日/
欠一，乞
〈U
/
』'，﹒
Jλ7JV
t;\ 〉丸可3
、、
亡
\
\
叫
一弓 3
勻
N-
B 努之 \ 法、品。
勿品，』
nHJ
VA弓
JV 式JV
.旬，
/
鬥
A JL 冒 ?
τ、
﹒
尸JV
-
t: ﹒
勿亡-
n」
汰"可戶
zvo
7.M
」7 戶
/ 、
Y
B JL
句y
-
F
n它古言勻
戶/
n句-
﹒
JA
勿亡 ﹒
均耳刀均耳刀
JV
/
亡V叫λ
一XJV
r、 ?
/
/
A
'伯
T-
f氏\
又
叫〈
n』
、、
父
戶，
力芒
JV
苟，
Z
JV
n可
'，
\
芝
芝
'lï 、、 '-7d
p亡 ? r
/
、，
已
/
/
B f 。
3JV
3J
A B A B A B A B
'ηhL力 ALV 叉 ﹒
、、、 JV
YTU
V
一法JV
JL 失、 ?.
T-
�
亡手ev
么
/
、、〈、
世勿、、
二， 0
dh
U
一 \戶 -X
Y ?
Y
。
\ 也-Z
t: ， t:
戶鬥勻可才〈手 η
氏、 F可 t: u 、亡 f
﹒
/戶
勿古
，'， T
T
力 t;' 仟.-
'" 可弓亡
\ JV /
<< r . 17\ 在，
又，，
一 _'"
�' ‘、勻\ f v
x 志。
V又尸男
t: 努 L t: 尤 t江
勿、〈勻仿門門
H u' X' "\、 y ι
』J
虫古
、、
、、
T
叫λ
法市大 _ 'fJ， u
ZV 。 z;'" ι7 世/ 么\ JL 弓d 。 187
P…dfttttl圓
DlShíbKè
A: lïngshuõ nT dào Rìhb是ncγùle.
B: Shìh a.
A: NT shìh w色ishénmecyùde?
B: Wð shìhcyù wánrde.
A: NT shìh yíge rén cγùde ma?
B: Búshìh， wð shìh gën li加gge péngy凸u yíkuàir cyùde.

A: NTmen shìh z益nmecγùde?
B: W凸men shìh zuò fëijï cyùde.

A: Síànzài dào Rìhb益n cyù wánrde rén duõ bùduõ? Fëíjï piào h孟o mãi ma?
B: Siànzài cyùde rén bútài duõ， fëijï pião bùnán m孟i.
A: NTmen wánrde zenmeyàng?
B: Wðmen wánrde h益n hão.

A: NTmen shìh shénme shíhhòu hu是iláide?
B: W凸men shìh zuótiãn wãnshàng hu是iláide， su凸yT siànzài h益n l色i.
A: NT dào n孟r cyù?
B: W凸dào syuésiàocyù
A: NT zðulù cyù a?
B: Shìh a.
A:W色ish的me bù kãichë cyù ne?

B: Jh色ge shíhhòu， zài syuésiàolT tíngchëde dìfãng bùh忌。jh孟O
A: Zðulù cyù búlèi ma?

B : Hái h孟o.W凸men syu臼iào lí jh色r bùyu這n.
188
A : lïngshuõ n'í dào Rìb是n Qùle.

B: Shì a.
A: N'í shì w色ish是nme qùde?

B: W凸shì qù wánrde.
A: N'íshì γíge r是n qùde ma?
B: Búshì， w凸shì ge n li孟ngge p已ngy凸u γíkuàir qùde.
A: N'ímen shì z是nme qùde?
B: W凸menshì zuò f是ijï qùde.
A : Xiànzài dào 的b益n qù wánr de 的n duõ bùduõ? Feijï piào häo m孟i ma?
B: Xiànzài qùde r是n bútài duõ， fe研pião bù nán m孟i.
A: N'ímen wánrde z是nmeγàng?
B: W凸men wánrde h益n h孟o.
A: N'ímen shì shénme shí hòu huíláide?

B: W凸men shì zuótiãn w孟nshàng huíláide， su凸y'í xiànzài h益nl色i.
A: N'í dào n孟r qù ?
B: W凸dào xu是xiào qù
A: N'í z凸ulù qù a?
B: Shì a.
A:W色ish的me bù kãiche qù ne?
B: Zhègeshíhòu， zài xuéxiàol'ítíngchede dìfãng bùh孟o zh孟O

A:Z凸ulù qù b ú l è i ma?
B : Hái häo. Wömen xuéxiào Ií zh色r bùyuän.
189
實用視聽華語
P阻岫lAud昨Visual Chinese
A: I heard you went to Japan.
B : Right.
A: Why didγou go there?
B : I went for pleasure.
A: Didγou go bγγoursel佇
B : No， I went together with two friends.
A: How did you get there?
B : We went by plane.
A : Are there many people going to Japan for pleasu re now? Are airplane
tickets easy to buγ?
B : There aren't many people going now. Airplane tickets aren't difficult
to buγ.
A: How was the trip?
B : We had a lot of fun.
A: When didγou come back?
B : We came back last night， so now we're very tired.
A : Where areγou going?
B : I'm going to school.
A : Are you walking there?
B : Right.
A: Whγdon't you drive?
B : At this time of the daγ， a parking space at school is hard to find.
A : Aren't γou getting tired from walking?
B : It's O.K. Our school is not far from here.

190
大明:
昨夫早 f我跟父母一塊兒坐飛機從臺鵑 IJ日本來了。

@
我們是在飛機上吃的午飯，飛機上的飯很好吃。這兩天，
我們開汽車到很多地方去玩兒。我父親開車，開得不錯。
現在我還不知道什麼時候回國。我母親說日本離臺灣、不
遠，她要坐船回去。可是我父親覺得坐船太慢，船票也不
@
便宜。我想坐飛機跟坐般都好，都很方便。
美美上
CD
191
實用視聽華語
Pra耐alAudio圳叫Chinese
鬥
力 ﹒
、
Y L/
亨氏妒
-F
V dA芝 ﹒
戶尤
?又叭，U
古 -n7
hMOh
古W 戶尤〈
仗，可
C\
亡
鬥 JX
V AL V
又乞
X LL
J
x 、、
L
1'，
叫
、 cp
J
V
、、
日
、X ﹒
.
J
J
弓
V
﹒
勿亡
?男
叫一
門」y均一﹒
尸尤
亡弓
亡\ 勿一
均品，)
亡\
I
VAZ 虫它
氏
\
才
尸古一句，亨男〈一句〈一句
.
U 力又芝勻 VA U 欠一，么
勻均
'
\
\
\
d / 。
亡
'7 F可
〈一T 一句，
』M
才芒 V男
門」Y J
XZ
τJF仿 J
亡尤力 hL 一，U品hJJA
fv 尸一間
•
f
x
，
歹
、、
、
U 戶亡甘γ叫A
JvhJX
AL X Z
\ 才肯} EV EVHh」γ
Jl
zd
J
d 才
V '
J 。
弓
。
尤 ! 鬥式亡法
'7
今又亡 hJ』'? xz
﹒
』Mt 戶叫AZ 叫 U
τJ努
x 亡三鬥 /
， u弓
v hJX
/
、
、、
、武弓鬥丐亡尤
、
戶
\
d ' 虫
亡 x
'7 "t:
力一卦，又弓力又
古男古男尸，可
才 f
叫AZ X Z
r (( 古
日 -
﹒
f
'
/
\
\ 才
又/ x/
v
\
Z 欠一弓
\ 夭夭
芯，
。
Y
又丸，丐 '(
a刀亡
-/ 。 x
又可
\
' 勻一丐
\
\
、
\ V V〈
/
: \D 、、
/
世
/
戶、J
Z
、f
"t:
、/
tt
才又丐
勿
叫一
fk
T
J
T 亡
，
》
亡
'，
、、
d i、 \
尤
戶尤
鬥鬥
、、
、/ 、J
\ \
Dàmíng:
Zuótiãn z孟oshàng w凸g是n fù mu yíkuàir zuò fëijï cóng Táiwãn dào

Rìhb釘lláile. W凸men shìh zài fëijïshàng chïhde wufàn，fëijïshàngde fàn
h益n h孟ochïh. Jh色li孟ngtiãn，wðmen kãi cìch是 dào h益ndu己的fãng cyù
wánr. W品fùcïn kãich置，kãide b白cuò. Siànzài w品hái bù jhïhdào sh已nme
shíhhòu hu是iguó. W凸mucïn shuã Rìhben Ií Táiwãn bùγu切，tã yào zuò
chuán huéicyù. Keshìh w凸fùcïn jyuéde zuò chuán tài màn，chuánpiào y是

bùpiánγí.W品si孟ng zuò f是ijï 9是n zuò chuán dδu h切，dδu hen fãngbiàn.
M益im益i shàng
192
Oàmíng:
Zuótiãn z孟oshàng w凸gën fùmuγíkuàir zuò fëijï cóng Táiwãn dào
Rìb益n láile. W凸men shì zài fëijïshàng chïde wufàn， fëijïshàngde fàn h益n
hãochï. Zh色li孟ngtiãn， w凸men kãi qìch是 dào h益nduõ dìfãng qù wánr. W凸
fùqïn kãich益， kãide búcuò. Xiànzài wð hái bù zhTdào sh是nme shíhòu

huíguó. W凸 muqTn shuõ Rìb益n lí Táiwãn bùγu孟n， tã yào zuò chuán huíqù.
Keshì w凸fùqTn juéde zuò chuán tài màn， chuánpiào y益 bùpiányí. W益xi這ng
zuò f是ijï 9是n zuò chuán dõu h這0， dõu h益n fãngbiàn.
M益im益i shàng
Oaming:
Yesterday morning my parents and I arrived in Japan by airplane
from Taiwan. We ate lunch on the plane. The food was quite good. In
Japan we drove to many places. My father drove quite well. Right now I
still don't know when I will be coming back. Mγ mother says Japan is not
far from Taiwan， so she wants to go back by ship. But my father thinks a
ship is too slow and the tickets aren't cheap. Either by plane or by ship is
fine with me. They are both convenient.
Meimei
193
…咖fttzziE
1到丟(dào) V/CV: to reach， to arrive; to leave for
他才已-d經i到吾家;了1。
Tã yljIng dào jiã le.
He arrived home， already.
我:到2、學已校2、去志。
WÕ dào syuésiào cyù.
WÕ dào xuéxiào qù.
I am going to school.
2了� (1e)
P : It indicates the completion of an action， and in some situation can be
translated as past tense in English.
5長2太吉、太吉到2、美巳國各去;、了ZD
Jhãng Tàitai dào M己iguó cyùle.
Zhãng Tàitai dào M起iguó qùle.
Mrs. Zhang went to America.
3 王元;/兒JL (wánr) V: to play， to enjoy
小;子亥EJ子和表.��千良Cd喜L歡i玩ZJ兒)l。
Siãoháizih dδu hen slhuãn wánr.
Xi泣。háizi dδuh如xlhuãn wánr
Little children all like to play.
4 ff良� (gen) CV/CONJ: with， and
5 -_/塊手兒JL (yíkuàir) A: together， together with， with
我乎不已要�，ll良:他亨_/魂;兒JL去L日白、本已。
194
Wöb白yà o e
g n tã yíkuàir cyù Rìhb缸1.
Wöb白yào e g n tã yíkuàir qù Rì b釘1.
I don't want to go to Japan with him.
6怎L麼� (z己nme) A(QW): how
你?_，的1名已字r怎己麼2寫id?
Níde míngzìhzenmesie?
Nide míngzìzenme xie?
How do you write your name?
7 坐手(zuò)
V'CV: to“sit" on a plane， boat or甘ain， etc.， (to go) by
我ι爸3、爸;是戶、坐2、飛史機1到2、法平國各去泊位。
Wöbàba shìhzuò reijI dào Fãg uó cyùde.
Wöbàba shì zuδreijI dào F益g uó qùde.
My father went to France by airplane.
請 id坐;、(dng zuò / qing zuò) IE: have a seat， sit down， please.
8 飛t機1悔恨) N: airplane (M :架� jià)
他才說2坐三飛E機1很Cd有zv意、J思L 。
Tãshuδzuò reijIh話n yòu yìsIh.

Tãshuδzuò re站Ih話n yòu yìsI.
He said f1ying is very interesting.
飛刊的 V : to fly
9票已(piào) N: ticket (M :張-; jhãng / zhãng)
電3、影正票2、一一、張支多;少技交jJ?
Diànying piào yìjhãng duδshão cián?
Diànying piào yìzhãng duδsh益o q ián?
How much for one movie ticket?
195
實用視聽華語
Chinese
10怎巳麼2樣是(zenmeyàng)
那叫固;飯5、館已兒JL的2菜2、怎:麼1樣豆、?
Nèige t如gu益凹de cài z己nmeyàng?
How is the food at that restaurant?
11什2麼2時4美豆、(shénme shíhhòu / shénme shíhòu)
他什十ZJ麼LI時4真妥去;、美td國已?
Tã shénme shíhhòu cyù Mêiguó?
Tã shénme shíhòu qù M己iguó?
When will he 90 to America?
時戶候豆、(shíhhòu / shíh∞)
12曰:J來�/ (huéilái / huí1ái)
曰�/ (huéi / huí)
曰:/去�， (huéicyù / huíqù)
fkd現已在手要豆、曰:J去;1、可?
Nr siànzài yào huéicyùma?
Nr xiànzài yào huíqù ma?
00 you want to 90 back now?
來叫lái)
我24朋2，友zj良Cd想:342、這2、兒!L來各。
Wð péngyðu h主n S1益ng dào j hèr lái.
W凸péngyðu h己n X1品ng dào zhèr lái.
My friend wants very much to come here.
13昨L天� (zuótiãn)
他7日宇:J天;沒已到去學lJ校已來z。
196 Tã zuótiãn méi dào syuésiào lái.
Tã zuótiãn méi dào xuéxiào lái.

He didn't come to school yesterday.
天� (tiãn) m�v‘，h.
14晚志上2、(wãnshàng) ，1A耶�(TW) : evt‘ntl1g
昨5天3晚Zv上2、你�"念3、書1了1嗎??
Zuótiãn w話nshàng nl niànshule ma?
Did you study last night?
晚刊W叫益細n吋)
晚斗飯E夸， (仰W且細削nu伽拍) N粘:d仙tr泊nn山lCr.叮οL1D】
玉丟先;生f不:芸、常iL/在;品、家;口吃乞才晚牛飯5、o
Wáng Siãnsheng bùcháng zàijiã chïh wãn:Ð缸1.
Wáng Xiãnsheng bùcháng zàijiã chï w義nb缸1.
Mr. Wang doesn't eat dinner at home very often.
15累寺(1èi) SV : tl\ b(' üred
今:天:我zv覺1，得什良Cd累1、。
Jïntiãn wõjyuédeh色n lèi.
Jïntiãn w凸juédeh如lèi.
I feel very tired today.
16走;5各1、(z的lù) 。: to wdlk. (in the road or可trcet)
他�1良Cd喜L歡i走L路1、。
Tãh色n sihuãn zõulù.
Tãh話n xlhuãn zõulù.
He likes walking a lot.
走;" (zõu) V: to walk
他叫良Cd累1、，所μ� _/走2，得什良Ç"I慢3、。
Tãh臼闕，s uõyiz的deh如màn.
He's very tired， so he's walking very slowly.
197
17聞:車i (kãiche) VO: to drive (a car)
李�，/J寸寸且已問:車2閱Z得1才良Cd快手。
Lr Si益。�1話 kãichë kãide h釘1 kuài.
LrXi益。IJl己 kãichë kãide h己n kuài.
Miss Li drives very fast.
問� (kãi) V: to drive， to open， to turn on
18 1亭，已車三(tíngche) VO: to park a car
這喜兒凡不3、可Zd以_'停己車;。
Jhèrbùk己yr tíngchë.
Zhèrbùk話yr tíngchë.
No parking is allowed here.
停己 (tíng) V: to stop
19找�" (j h ão / z hão) V: to look for， to search， to invite (unformaly)
你已在;、才是24十Er麼Ll?
Nr zàijh且o shénme?
Nr zài zhão shénme?
What are you looking for?
玉�/ I
J寸寸且;，，�:如我ι--'魂;兒IL去;、買Zv束:西了。
Wáng Si益。�1己jhão wõ yíkuàir cyù m益i dδngsI.
Wáng Xiãojie zh且o wõ yíkuàir qù mãi dδngxI.
Ms. Wang asks me to go shopping with her.
20還叫子�" (háih品0) IE: OK‘not bad
21早Zv上2、(z品oshàng) MA/N(TW): moming
198
他f明已夭己早L上1、不已做;、事p' 0
Tã míngtiãn z話oshàng búzuδshìh.

Tã míngtiãn z益oshàng búzuδshì.
He is not working tomorrow morning.
早ι飯�，(zãofàn) N: breakfast
22從三(cóng) CV: from
芳和、個巨學品生:不已是p才是2日目、本已來3的Zo
Nèige syuésheng b白shìh cóng Rìhb己n lái de.
Nèige xuéshëng búshì cóng Rìb如lái de.
That student is not from Japen.
23午飯3、/中i飯5、(叫f妞，jhδngfàn /叫f妞， zhδngfàn)

Y﹒ll. 1C.t1
午)(Ý (叫) BP: noop， midday
上L午)(Ý (shàngw前) MA� (TW) : before noon， tnoming
他f明已夫:上2、午，，:不3、角色:/來弄這吉、兒Jl 0
Tã míngtiãn shàngwü bùnéng lái jhèr.

Tã míngtiãn shàngwü bùnéng lái zhèr.
He can 't come here tomorrow morning.
中:午)(Ý (jhδng叫/ zhδng叫) MA;，，\;(TW); noon
下三午ν(siàw前/xiàw說)血的(TW) : aftemoon
24船已(chu組)
l\T � s11ip. bo�+ (}\Æ﹒ 圳，ιc弓o '建" jhïh / z仙，條i tiáo)
我ι不3、喜�ý歡;坐汁的。
Wõ bù síhuãn zuò chuán.
Wõ bù xíhuãn zuò chuán.
I don 't like traveling by ship.
25火iv車i (huõchë) �: train (M :到←liè )
我志們己要豆、坐三火iv車;去忌。 199
實用視聽華語
Chinese
PracticaJ Audio-Visual
Wòmen yào' Zl的huò chë cyù.

Wm
ò en yào zuò huc
ò hë qù.
We want to travel by train.
火急 ( hu ò ) N: fír
26公!共iJ九三、車i (gδnggòngcìchë / gδnggòngqìchë)

T • ��+-'T i...，，� l\Æ '
、J
從三我Zd家;到2、學計交2、有什良Cd多2公;共1、汽L車L。
Cóng wò ij ãdào s yúesiào y凸uh話nduδgδnggδngcìchë.
Cóng wò jiãdào xúexiào yõu h己nduδgδnggòngqìchë.
There are a lot of buses from my house to school.
公!車i (gδngchë) N: t:ity bu�

27明已夫� (míngtiãn) MA/� (TW) : tomo叮ow
明已夫:我乎不已去Lf也亨那;、兒几。
Míngtiãn w凸búcyù tã nàr.
Míngtiãn wò búqù協nàr.
Tomorrow I am not going to his place.
28已_v經� (y可Ing) A: a'ready
玉是老早已中P已J經!曰:J國各了1。
Wán gl泣oshIh yíjIng huéiguóle.
Wángl益oshI yíjIng hu íguóle.
Teacher Wang already returned to her (or his)∞untry.
29看手見�， (kà吋iàn) V : to心
fk昨5天;看夸克已珍t妮�，了:嗎。?
Ní zuótiãn kànjiàn Jhënní le ma.
Ní zuó tiãn kàn jiàn Zhënnílem a .
Did you see Jenny yesterday?
200
30今i天� (jIntiãn) MA/N(TW): today
KD盟盟體回回 �� r t'; �> .'

吋|
Verbs來and去both indicate motion (come / go) and direction.來indicates

motion towards the speaker， whereas去indicates motion towards some point
away from the speaker.
(1) From and To

從and 到 are coverbs that indicate motion and direction.從indicates
motion away from some point， whereas到indicates motion towards a point.
來一來
//一。
至一 h
去一
扎一
d-
、1一￡U
們一征
P一對
s一我 K
W一袒
g-
- m
從 m
學已
e
你到哪兒去?
Where are you going?
1.請你到我這兒來。
2.你從哪兒來?
我從東一路來。
3.我們不從家手里去，我們從學校去。
4.我從樓上到樓下來吃晚飯。
(II) Means of Travel or Means of Transportation

坐is a coverb indicating means of transportation.坐and its object precede
the main verb and usually mean getting or traveling from the place to
another.
201
實用視聽華語
Chinese
PracticalAud昨V叫l
S(Neg-) by means of 來/去
我坐火車去。
1 (will) go by train.
1.你怎麼去?
我坐公共汽車去。
2.他坐船來嗎?
不，他坐飛機來。
3.你們開車去還是坐飛機去?
我們坐飛機去。
4.你坐公車到學校來嗎?
不，我走路到學校來。
(][) Purpose of Coming and Going

The reason， or pu中ose， for coming or going is placed either immediately
before or after the main verb來。r去.
If來or去appears before the verb phrase， it then emphasizes“pu中osf.
If來or去appears after the verb phrase， it then emphasizes“direction" .
a.
S(Neg﹒)來/去 PU中ose
我來學中文。
1 came in order to study Chinese.
ku
S(Neg-) Purpose 來/去
我學中文來。
1 came (here) to study Chinese.
202
1.你去做什麼?
我去買報。
2.他買什麼去?
他買筆去。
3.她到你家來做什麼?
她來念書。
4.我明天要到圖書館看書去，你去不去?
好，我也去。
Have a conversation based on the picture

口
社耳「可
!!1îl
了叩 letion
__ !I111111••
.111mlirn:J'..:."tiimlíIe1íl.llirn1;.j陀rïrIiù(.:
]
(1)了as a Sentence Final Partic1e

When了is used as a sentence final partic峙， it usually indicates the action or
the affair has already taken place.
203
實用視聽華語
Practical Aud叫li叫Chinese
S (A) V (0)了
他已經來了。
He has already come.
我昨天看見，他了。
Yesterday 1 saw him.
1.她已經走了。
2.他們都已經回家了。
3.我昨天去看電影了。
4.我們今天早上學中文了。
5.孩子昨夫念書了，也寫字了。
(II)了Can Function Both as a Verb Suffix and a Sentence Final
Partic1e
If a verb in a sentence carries a simple object， then了can be placed both

after the main verb and at the end of the sentence. This usage often indicates
the action has “already" been completed.
S (A) V 了。了
我已經吃了飯了。
1 have already eaten.
1.我已經買了書了。
2.爸爸已經看了報了。
3.媽媽已經做了飯了。
4.你昨天已經給了我錢了。
204
1.你昨天做什麼了? (Give at least five different answers.)
2.今天你已經做了什麼事了?
3.昨天你到哪兒去了?
S (A) 沒 v 。
我今天沒吃早飯。
I didn't eat breakfast today.
1.我昨天沒看電視。
2.他今天早上沒到學校來。
3.昨天我們沒唱歌兒，也沒跳舞。
4.昨天下午我沒在圖書館看書。
1.你昨天沒做什麼? (Give a minimum offive actions.)

2.你昨夭沒到哪兒去?
S 還沒- V 0 呢
我還沒吃午飯呢。
I haven't eaten lunch yet.
1.我還沒寫字呢。
2.我還沒給你錢呢。
3. 老師還沒回去呢。
4.今天的報，我還沒看呢。 205
Practic叫fttttiE
1.什麼事是你要做，可是還沒做的?
2.什麼地方是你要去，可是還沒去的?
a.
S V 。了嗎
你看主
白了嗎?
Have / Did you read the book?
b.
S 沒- V 。可馬
你 .又
ì力看主
曰嗎?
Haven't / Didn't you read the book?
c.
S V 。了沒有
你看全
回了沒有?
Have / Did you read the book， or not?
d.
S V 。了沒V
你看全
曰了沒看?
Have / Did you read the book， or not?
1. a.他昨天來了嗎?
206 b.他昨天沒來嗎?
C.他昨天來了沒有?
d.他昨天來了沒來?
2. a.你吃早飯了嗎?
b.你沒吃早飯嗎?
C.你吃早飯了沒有?
d.你吃早飯了沒吃?
Ask your classmates what they did
是 ﹒…的伽11;'4Miü' (3 it3!i'，\\" ;&41

<<Ij"nUdmmniIlíbY!!iitlj íillllít#l�Fm'iI!ßIlmlll
When one wants to emphasize the time when an action is occurring， the place
where the action is occurring， the starting point of the action， the place to which
the person or thing went， the means of conveyance used， the p回pose of coming
(or going) etc.， then place是in front of the words you want to stress， and的at
the end of the sentence or after the main verb.
This pattern is often used when the action took place in the past.
In a positive sentence是can be omitted from the pattern， but in a negative
sentence 1t cannot.
S/0(Neg-) 是 Subject/Time/Place/Means V (0)的(0)
我是昨天買的書。
Yesterday 1 bought the book.
我是在那家書店買的書。
1 bought the book at that bookstore.
我是跟我姐姐去買的書。
1 went with my old sister to buy the book.
這本書是我買的。
1 bought the book.
207
1. 這本書是誰寫的?
實用視聽華語
Chinese
P間ical Audio-Visual
2.你是不是坐汽車來的?
3.我是從法國來的，不是從英國來的。
4.他是昨夫中午來的，不是晚上來的。
5.我昨天是在飯館兒吃的晚飯。
6.今天我是跟朋友一塊兒吃的中飯。
One student ask questions according to the

sentences given by the teacher and other students
answer the questions
1.王老師買房子了。
2.李小姐跳舞了。
3.張先生去英國了。
4.趙太太有一個新錄。
l APP叮叮ION ACTIVITIES
�I:m;ì，.rg ".]ì"mtI州
For example: What did they do? What did they eat? Where did they go to eat?
Where did they go? How did they get there? etc.
11. Each person州
For example: What do they want to do in the morning? Where do they want to
go? Where do they want to eat lunch? What do they want to do in
the afternoon? etc.
208
區111. Situatio困你可彈締可

1. Two students meet on Friday and inquire about plans for the
weekend.
2. Two students meet on Monday and ask each other what they did
over the weekend.
O
N叫
T
E
s
;
hJV
jr
i
t
呵
f?
」
;?

-
刊

"阱
，w
=
mm
I
When using從、到or在if出e臼is no place word after the noun (也e object ì

of the sentence)，then這兒or那兒must be added after the noun or也c dbjeu- /
eg. 請在我這兒吃飯。 Please eat at my place.
你要不要到他那兒去? Do you want to 90 to

209
his place or not?
第十一課|你幾點鐘下課?
|D恥OGUE
A:今天下午你有諜嗎?
B:有，下午我有兩個鐘豆拘諜。
A:你幾點鐘下課?
B:三點半。
A:我也是三點半下諜。聽說有一個電影不錯，我們一反去
看，好不好?
B:好啊!電影是幾點鐘的?
)
A : 五點 - 4 。我想下了諜，馬 id去買票。
@ CÐ (@
B:那麼，我三點四十分在學校門口)等f示，好嗎?
A:好啊!下午見。
211
P凹C叫Aumo-Visua1 Chinese
(at the hotel counter)

A:您好。今天玩兒得好吧?
B:很好。可是太累了。現在幾點鐘了?
@ @
A:已經十點過七分了。明天早上要叫您起床嗎?
@
B: 要。請您差五分七點叫我 o
A:您在房間吃早飯嗎?
B:不，我七點半到樓下來吃早飯。吃了早飯，就到火車主f
去。
A:您、坐幾點鐘的火車?
B:我坐八點二十分的火車。
A:票已經買了嗎?
B:已經.買了。
A:那一定沒問題。明夫見。
B:明天見。
212
可它
、
吟尸
J
、
A B A B A
叫古 T 、J 3 一可鬥門
x
'7 Z手 Y、 J 立:" t:' y ;
又力亡
古叉
T - 勿 & 書
/
、2
。
叉
"
， Y
、 3且
古文/ 71亡之 L 志
弓J 叫主害了 ? 門
、/ _v、/ '7"
Z Y\ 乞， ;
'的弓
力于"]
弓" ，手， v
VA
力一鬥片，
-
戶叫〈
合 -L
力一弓 τJ弓
HM-7)
XV
Z
T 令
、、
、可 / 勻
JV
L '7
穹\ Y\ f x/
J
d 戶 X.、
Z -n」yf k
、/ 、J ，
tt 弓
u 叉 L ë:
-Y
一、 < < r '7 r 門

\
_" u、 f:: x' 么" ;

BA B A
力
\
一
戶
叫主導分
Y L" _v '7" ?
丐、 L t:
hM一弓 ﹒門，可已 a
門房
T T 鬥戶叫〈、、又
Jv
M 均可
尤\
J
、/ -/ ? -
， d
一 o
x .__ ， v 亡、 7 y" 、、
z *-" y' 芝叉 u
T
芯至2
U廿
3一
3y f
勿 T
\ JV
X f 門
'
L、巳 V 亨切
?
JV
L. n
尸 d
/
亡v 丐 d '7 男、豆、句/ 又
、/
L
、，
d江 Y
丐
T 、J _ 叫
y
hL
X
z手\
0
、
Y

叫一句 τJ亡
﹒
古一弓
f k f k 叫 -L
3 -句尸，可
A B A B A B
勿芝 ﹒均芒
叫An可合一勿
γ 勻「、
〉
t
/
乞d Y K
均\
T 17
戶
叫主導
中 ?﹒
'
〉
J
JV
、
、
。少男、一，弓" L
H帆
r
E
勿-V
.
V〈
勿芝
巳
〈 - d
，'可
叫〈盲，
/
一 "] 鬥
」/
戶
叮竺 v 戶
亡、才
t 勿一弓
、
J
、，
J
x/ ?
、、
L/ ，有 f:." *-' f:.'

至江、 '7
J * Y
3 一句
〈一'，」叫〈
〈一
才丫
亡」Y
叫 X
汰
去 ë:"
J
/
J C尤
0
V
。
至比\
叫一弓
﹒
門Y
v hL
亡弓
VW
EV
\
， T -uv4
可
古
Jr﹒
/
/
'7
叫一又
﹒
勿一鬥叮
仿古
均叉
均一份
』MhL
。弓
〈一
v 17
，v〈U虫又L 几
妄，
' '
/
/
、、 3 ﹒勿亡
仟P
忌，
J 才芒叫一勻
d
忌。、/
亡
、
、
"1
i江么
f xz v xz v ψ
虫弓勿 - 力 - 鬥 W ﹒仿古鬥
v h、、、 J
力
、、
么\
f dA
;
才亡 ﹒仿古
3
〉尸氏亡
Jv
V V
﹒
d
A
ZE 句
/
B A B A
'7
\
/
'
l'
x
A
。
U
JV
戶
z -
Y叫 -
、/
亡
﹒
力亡
Z
� 鬥
- 叫 -
J
L 鬥
、 ?
S江丫
W
、/
。
L 一
勿 -
叫
川、
/
鬥古
u
3 X 古/ 。一
\ 。
、
' 、 J
y '7 L 弓弓 213
Practi叫Audfttzzl固古一弓
鬥-L
叫
/
B
-
\ 。
丐
A : Jïntiãn siàwu nT y品u kè ma?
B:Y凸u， siàwu w凸 y凸u li這ngge-jhõngtóu-de k色

A: NT jTdiãnjhõng siàk色 ?
B: Sãndiãn-bàn.
A: Wõγ是shìh sãndiãn-bàn siàk色. TIngshuõ yõu y íge diànyTng búcu色，
w凸menγìcT cyù kàn， hão bùh孟01

B: H孟o a! DiànyTng shìh jTdi孟吋hδng-de?
A: Wudiãnγík包wó si孟ng siàle k色， m孟shàng jiòu cyù m孟i p iào .
B: Nàme， w凸 sãndi孟n-sìhsh俏-fën zài syuésiào ménk品u d益ng nT， h孟o ma?

A: Hão a! Siàwu jiàn.

A: Nín h孟o. Jïntiãn wánrde hão ba?
B: H益n h孟o. K益shìh tài lèi le. Siànzài jTdi孟njhδng le?

A: YTjïng shíhdi孟n guò cïfën le. Míngtiã n z ãoshàng yào jiào nín cTchuáng
ma?
B : Yào. Cing nín chà wCifën cïdiãn jiào wõ.

A: N ín zài fángjiãn chïh z品。fàn ma?
B: Bù， w凸cïdiãn-bàn dào lóusià lái chïh zãofàn. Chïhle z孟ofàn， jiòu dào
hu凸ch句hàn cyù.
A: Nín zuò jTdiãnjhδng-de hu凸chë?
B: W凸 zuò bãdi孟n毛的híhfën-de hu凸chë.
A: Pi ào yTjïng mãile ma?

214
B : YTjïng maile.
A: Nàγídìng méi wùntí. Míngtiãn jiàn
B : Míngtiãn jiàn.
Dì ShîyiKè
A : Jïntiãn xiàw品nTγõu kè ma?
B:Y凸u， xiàw前wõy凸u li孟ngge-zhõngtóu-de kè
A: NT jTdi孟nzhõng xiàk色?
B : Sãndian-bàn.
A: Wõγ益 shì sãndi釘l-bàn xiàkè. TIngshuõγ凸u yíge diànyTng búcu白，
w凸men yq
ì Tqù kàn， h孟o bùh品。?
B : H孟o a! DiànyTng shì jTdianzhõng-de?
A: Wudi孟n yík包wó xi這ng xiàle k色，m孟shàng jiù qù mai piào.

B: Nàme， w凸 sãndi孟n-sì shí-fen zài xuéxiào ménk凸ud益ng nT， hao ma?
A:H孟o a! Xiàwu jiàn.
A: Nín h孟o. Jïntiãn wánrde hao ba?

B: H益n h孟o. K益shì tài I色i le. Xiànzài jTdi孟nzhδng le?
A : YTjïng shídi孟n guò qïfen le. Míngtiãn z孟oshàngγào jiào nínq1chuáng
ma?
B : Yào. QTng nín chà wuf色n qïdi訂1 jiào w凸.

A: Nín zài fángjiãn chï z孟ofànma?
B : Bù， w凸qïdi孟n-bàn dào lóuxià lái chï z孟ofàn. Chïle z孟ofàn，jiù dào
hu凸chezhàn qÙ.
A: Nín zuò jTdianzhõng-de hu凸che?
B: W凸 zuò bãdi孟n-èrshífen-de hu品che. 215

實用視聽華語
Prac岫lAudi叫乃吼叫Chinese
A: Piào yTjïng m孟ile ma?
B : YTjïng m孟ile.
A: Nà yídìng méi wèntí. Míngtiãn jiàn
B : Míngtiãn jiàn.
A: Do you have class this afternoon?

B : Yes， this afternoon I have two hours of class.
A : What time I when do you get out of class?
B : 3:30 p.m.
A: 1 also get out of class at 3:30. I heard there's a pretty good movie
(showing). Let's go see it together， OK?

B : Great! When is the movie (starting)?
A: 5:15. I think after class (1'11/ we'll) go buy tickets right away.
B : In that case 1'11 wait for you at the school entrance at 3:40， OK?
A: OK. See γou this afternoon.

A: Hello， did you have a good time today?
B : Very good， but too tiring. What time is it now?
A: Seven minutes past ten. Do you want me to wake you up tomorrow
morning?
B : Yes. Please call me at five minutes to seven.
A : Will you be eating breakfast in your room?
B : No. At seven thirty 1 will come downstairs to eat breakfast.
A : Which (Iit. What time) train are you catchi n g?

216
B : I'm taking the eight twenty train.
A: Have you already bought your ticket?
B : Yes， I have.
A : Well， then you won't have any problems. See γou tomorrow.
B : See you tomorrow.
217
實用視聽華語
Chinese
Practical Audio-ViSl叫
|NARRATION
我諾夫早上七點鐘起床。七點一刻吃早飯。吃了飯，
@
看了報，就開車到公司去。我們公司九點上班，下午五點
下 H L中午休息?一個鐘頭。
晚上回家吃了晚飯，有的時候看一會兒?電視，有的時
候看看書，做做別的事。差不多十一點半睡覺?。
@
直至1
〉電、
芯，、
也
〉'、
218
力一
〈一
a-
、
已玲，叫一
鬥" 字 ? 虫可
。
戶〈空〈、， 17
三\
Jv 。
弓
x J
x x.
亡
、J
'\. � �" 尤， - 步t
' 0 有
么
4
﹒
'7" L
力一
〈U
均芝勻丐
' (( 汰
JV
，v
出 g
\
'1' 勿
弓
'
又
3、
可分勻 . 旦可 x L L
"( ' 弓、 t: �已\ 歹又、 5可亡乞\ L c:'" '7 乙
T 勿 T 也 T / 永
戶 x' 式，一 - ，_，
- ' x x、/ T 寄去 A
尤、 Y' 丐" y' 弓 L 又一J 之 L -x:' U
/
戶
叫合法勿
亡玄λ
l' 一切
E\
x ‘ 一，， " r 可 \ 己 Jl
'7" 尤、 \/ Y 亡弓v 叉 t: 又、 Z手\ 在;v 丐\
勿一弓
尸 ?于 17
JV
戶、 '
一勿 / 7
戶又、 Z予， I予，戶 �， T Z 分尸\ 。才勻穹戶J
吉、世/ 芝
戶，又
又叫亡 x 已
丫\ 又\ 吉
』J弓
叫。
叫、
\
\
、
-
乞\
W凸 m益itiãn z品oshàng cïdi孟njhõng cTchuáng. Cïdiãn yík色chïh z孟ofàn.
Chïhle fàn， kànle bào， jiòu kãich是dào gõngsïh cyù. W凸men gõngsïh
ji凸udi孟n shàngbãn， siàwu wudi孟n siàbãn. Jhδngwu siδusíγíge-jhδngtóu.
W孟nshàng hu是ijiã chïhle wãnfàn，γ凸ude shíhhòu kàn yìhu益ir diànshìh

yõude shíhhòu kànkàn shü， zuòzuò bi是de shìh. Chàbùduõ shíhyïdi孟n-bàn
shu色ijiào.
219
實用視聽華語
Chinese
Practi叫Audi軒Visual
Wõ m是itiãn z孟oshàng qïdiãnzhõng qkhuáng. Qïdi孟n yík色chï z孟ofàn.
Chïle fàn， kànle bào， jiù kãichë dào 9δngsï qù. Wõmen gõngsï jiudi孟n
shàngbãn， xiàwu wudi孟n xiàbãn. Zhδngwu xiOxí yíge-zhδngtóu.

W孟nshàng huíjiã chïle w加fàn， y凸ude shíhòu kàn yìhuTr diàns仙，
γ益ude shíhòu kànkàn shO， zuòzuò biéde shì. Chàbùduõ shíyïdi孟n司bàn
shuìjiào.
I get up every morning at seven o'clock. I eat breakfast at seven

fifteen. After eating breakfast and reading the newspaper， I drive to the
company. Our companγstarts work at nine o'clock， and ends work at five
o'clock， with an hour break at noon for lunch.
In the evening after eating dinner， I sometimes watch a little

television， do some reading， or do some other things. I go to sleep about
eleven thirty.
220
| VbBU以W
1 點三(鐘�) [di站Ghδng / zhõng)] M: () (' lock
我Zw今:夫:下三午ν--'點已(鐘t )有三i果已。
Wõ jIntiãn siàw說yìdi如jhδng yõukè.
Wõ jIntiãn xià，九rií yìdiãnzhδng y凸ukè.
I have class this afternoon at one o'clock.
點已(di組) M入: () docL: point， spot
現已在品是戶、三台點之半3、。
Siànzài shìh sãndi益n.七àn.
Siànzài shì sãndi釘l-bàn.
It is now three thirty.
生畫f Ghδng/ zhδng) N; clock
2 下:i呆:、(siàkè / xiàkè) VO/IE: to get out of das�， end of da"ìs
我:你，�還GJ沒己下;1呆:、呢;。
Wõmen hái méi siàkè ne.
Wõmen hái méi xiàkè ne.
We have not finished class yet.
下�， (sià / xià) V: tn disembark峭的�et oft
你已在;Y邪乎裡�，下三車2?
NI zài nãH sià chë?
Nr zài n話n xià chë?
Where do you get off?
課2、(kè) N/\Æ:η1a的: mt'asure word for les�om:
我zv明已夫:沒已有三，言果2、。
WÕ míngtiãn méiy凸ukè.
I don' t have any classes tomorrow.
221
實用視聽華語
P叫叫Audic>-Visual
Chinese
這悅和不已太吾難3，。
Jhèikè bútài nán.
Zhèikè b白tài nán.
This lesson isn't very dif的cult.
3鐘!頭妄Ghδngtóu / zhδngtóu)
'\.-:- : �""'l'.r (小刊主‘ '11品o�h!l' / "1益("\s�� )
我手每tv夫;學已兩ivf固2鐘i頭妄的;中;文已。
Wõ meitiãn syué li益ngge-jhδngtóu-de Jhδngw白n.
WÕ meitiãn xué li話ngge-zhδngtóu-de Zhδngwén.
Everyday I study Chinese for two hours.
4 --'起�V (yìcí / yìqí) A: together
他字是戶;良:朋EJ友zv-J起�V來�，ág �。
Tã shìh gen péngyõu yìci láide.
Tã shì gen péngyõu yìqI láide.
He came together with his friends.
5刻2、(kè) M: a quarter 0 f an hour
現已在手是戶、五ν點已一一刻2、。
S iànzài shìh wiídi益n-yíkè.
Xiànzài shì wiídiãn-yíkè.
It is now自ve自fteen.
6馬早上是(m益shàng) A: imn叫iately
請iv等tv-J會之兒凡，他才馬早上1、來旱。
Cingd主ng yìhueir，tã m羞shàng lái.
Qingd主ng yìhu世，tã m益shàng lái.
Please wait a moment. He'lI come immediately.
222
7就已。11δu / jiù) A : then， right away
日午5天:你�v下三了1課旱，就已田之家;了1嗎7?
Zuótiãn nl siàle k亡， jiδu huéijiã le ma?
Zuótiãn nl xiàle 峙， ji白huíjiã le ma?
Yesterday after you got out of class， did you (then) 9。
home?
8分� (鐘�) [fën Uhõng / zhõng)] M(-�): minute
現早在;、是r六三點2，十戶J分EO
Siànzài shìh liδudi組-shíhfën.
Xiànzài shì liùdi如-shífën.
It is now six ten.
Yíkèjhδngyõu shíhw益fë吋hδng.
Yíkèzhδngy凸U shí\\吼起nzhδng.
There are fifteen minutes in a quarter of an hour.
9門口J口芸(ménkõu) N: entrance， doorway
門口，(mén) N: door， gate
10等Z例如g) V: to wait
去也才在;另戶:千里已等ι誰己?
Tã zài nàH d色ng shéi?
For whom is she waiting there?
11 "巴:“a) P : question particle， implying probability
你zj門口昨5天2玩斗兒Jl得;女子ivl1巴:?
Nlmen zuótiãn wánrde h益o ba?
You enjoyed yourselves yesterday， didn't you?
223
Chinesel ..﹒
Practi叫Aud的-Visual
.
12 過各 (guò) V: to pass
現已在志是戶、九已點三過2、三台分Eo
Siànzài shìh jiõudiãn guδsãnren.
Xiànzài shì jiüdi話n guò sãnren.
It is now three minutes past nine 0月C:Iock.
A:八3點已半3、到2、了1嗎??
B:已J經:過丟了1。
A: Bãdi侃-bàn dàole ma?
B : Yijïng g助le.
A : Is it 8:30 yet?
B : It is already after 8:30.
13上2、(shàng) V: to go to， to get on， to board
fkv上1、哪字兒iL去�， ?
N1 shàng nãr cyù?
Ni shàng n益rqù?
Where are you going?
我手去L上2、言果旱。
Wõ cyù shàngkè.
W凸qù shàngkè.
1'm going to the class.
他才已J經:上2、飛E機1了ZD
Tã yijïng shàng reijï le.
He already boarded the plane.
14起三床已(dchu組g / qIchu如g) VO: to getup
我手今i天2平L上2、是戶、六三點早起L床iiGZo
W凸jïntiãn z義oshàng shìh liòudi且n cichuáng de.
Wõ jïntiãn zãoshàng shì liùdiãn qichuáng de.
This morning I got up at six o/clock.
224
床l/ (chuáng) N: bed (M :你jhãng / zhãng )

15差�， (chà) V: to lack， to be short of
我:的2多是iJ不已夠卦，還ι差午十r魂;3克已。
Wðdecián búgδu， hái chà shíhkuài cián.
Wðde qián búgòu， hái chà shíkuài qián.
I don't have enough money. I'm still ten dollars short.
現已在手是戶、差午十戶/分� Æ_�/點三。
Siànzài shìh chà shíhfën wiídi品n.
Xiànzài shì chà shífën wiídi品n.
It is now ten minutes t。而ve.
差牛不3、多é (chàbùduδ) A: about， almost
他才言斜的2話:、，我ι差3、不:、多;都2懂Zd D
Tãshuδdehu丸wð chàbùduδ dδu dðng.
I almost understand all he says.
16火急車三站寺(hl成hëjhàn / huðchëzhàn) N: train station
我ι家;再往土火iv車2站叫良Cd遠zdD
W凸jiã lí hu凸chëjhàn h己nyu說n.
W凸jiã lí huðchë zhàn h組叭泊n.
My home is very far from the train station.
站年Qhàn / zhàn) V別: to stand; (train， bus) station
公!車;站寺(gδngchëjhàn / gδngchëzhàn)
N : bus stand， bus stop
17 �i �/問:題已(méi叫ntí / méiwèntí) IE : no problem
A:你已明已天5角色已來ZJT馬。?
B:沒t問己題己，我ι--'定:、角色已來旱。
A : Ní mín gtiãn néng lái ma?
B : Méi wùntí， w凸yídìng néng lái.
225
B: Méi w亡n世， wðyídìng néng lái.
…AudfttzziE
A : Can you come tomorrow?
B: No problem， I can definitely come.
時已題已(wùntí I wèntí) N: problem / question
我手有，，:一-/11耳2問3、題已想只能同志您己。
WÕ yõu yígewùntí siàng cingwùn nín.
WÕ yõu yígewèntí xi益ng qingwèn nín.
I have a question I want to ask you.
�酬臼
18每巳(m己i) DEM: every
我zd弟豆、弟三每td夫:七三點三起�"床iJ。
W凸dìdi m主itiãn cIdi品n clchuáng.
WÕ dìdi meitiãn qIdiãn qichuáng.
My younger brother gets up every day at seven o'clock.
19公!司ι(gδngsïh / gδngsI) N: company (M :家'� jiã)
他叫g�公i司ι在Lf十ι麼2路1、?
Tãdegδngs在1 zài shénme lù?
TãdegδngsI zài shénme lù?
What road is his company on?
20上�<f}王� (shàngbãn)
vo -to be f qvOrly +A S向前'vor1ιto go to work
fkv每td夭Z幾己點三上�，J}王:?
Nim主itiãn jidi組shàngbãn?
What time do you go to work every day?
跟王� (bãn) N/M: class， measure word for a group
226
21 休1，已�/ (siδusí / xiu凶 ) V : to rest
我Zu要豆、休:息�/十戶J分5鐘i o
WÕ yào siδusí shíh:fe吋hδng.

WÕ yào xiüxí shí:fenzhδng.
I want to rest for 10 minutes.
22 --會iv兒JL (yìhu己ir / yìhüir)

-
lVA/l'\..T : a中omenl-εs1-o司t可]- :卜(一 � y;s�à / yíxià )
請ijkd在手這2、兒Jl等5-J會之兒Jl/._j下已。
crng nr zài jhèr d話ng yìhu己ir / yísià.

Qrng nr zài zhèr d己ng yìhüir / yíxià.
Please wait here a moment.
23 �IJ;/白色已(biéde) N : other
我手就已有正一-'5長2桌;子告，沒已有ldZIj i的i o
WÕ jiòu yõu yìjhãng jhuõzih， méiy凸u biéde.

WÕ jiù yõu yìzhãng zhuδ剖， méiyõu biéde.
I only have one table. I don't have any others.
�IJ;/ (的t 人已[bié(de) rén] N : other people
�IJ;/ (bié) A don : l
�rJ ;/言兌;英;文己/ 1
Bié shuδYïngw白n'
Bié shuδYïngwén!
Don't speak English!
24 自垂1、覺2、(shuèijiào / shuìj iào ) VO : to sleep
fkd昨Z夫:自主1、了:幾�"個:鐘;頭妄的2覺!、?
Nr zuótiãn shuèile jrge-jhδngtóu-de jiào.
Nr zuótiãn shuì1e jrge-zhδngtóu-de jiào.
How many hours did you sleep yesterday?
227
叫Mfttzzi圓
睡之(shuèi / shuì) V: to sleep
覺�， Giào) N: sleep
25夜豆井里已(yèH) MA別(TW) : night
昨Z夫:夜;;，;fÆ.�才良CvJ令已。
Zuótiãn yèli hen leng.
Last night it was very cold.
夜豆、(yè) N/ M : night
26對忍不:起已(duèibùd / duìbùqr) IE: I'm so叮y; Excuse me
對毛不已起已，我Zv不2、角色Z去L D
Duèibùcl， wõ bùnéng cyù.

Duìbùql， wõ bùnéng qù.
Sorry， I can not go.
對忍不已起:." ，請iw間已現已在;、幾1告訴d鐘i?
Duèibùc1， c1ngwùn siànzài jrdi益njhδng.
Duìbùql， qlngwèn xiànzài jldiãnzhδng.
Excuse me， could you tell me what time it is?
1. Time Exp陀鉛伽Clock
(I) Time When， by the Clock

c9 三點鐘 three o'clock (3:00)
白三點(零/過)五分 five minutes past three (3:05)
9 三點十分 three-ten (3: 10)
228
G三點十五分( or三點一刻) three-fifteen (3: 15)
。三點二十(分) three-twenty (3 :20)

已三點三十分( or三點半) three-thirty (3:30)
日三點四十五(分) or三點三刻 three forty-five (3 :45)， or
已 or差一刻四點 or四點差一刻 fifteen minutes till four (3:45)
已三點五十(分) or差十分四點 three-fifty (3:50)， or ten
or四點差十分 minutes to four (3:50)
三點多鐘 past three 0' clock， between
three and four 0' clock
三、四點鐘 three or four 0' c10ck
(ll) Time Spent， by the C10ck

一分鐘 one minute
兩、三分鐘 two or three minutes
十分鐘 ten minutes
十幾分鐘( or十多分鐘) more than ten minutes
(11-19 minutes)
十五分鐘( or一刻鐘) fifteen minutes， a quarter of an hour
三十分鐘( or半個鐘頭) thirty minutes， ha1f an hour
四十五分鐘( or三刻鐘) forty-five minutes， three quarters of
an hour
一個鐘頭 one hour
一個鐘頭零五分鐘 one hour and five minutes
一個半鐘頭 one and a half hours
一個多鐘頭 more than one hour (1-2 hours)
兩、三個鐘頭 two or three hours
229
十幾個鐘頭 over ten hours (11-19 hours)
川的思ZEZZ|圓
� 盯�叮�了!
(S) Time When (S) V 0
你什麼時候吃晚飯?
When do you eat dinner?
我六點半吃晚飯。
1 eat dinner at 6:30.
1.你每天幾點鐘起床?
我每天七點鐘起床。
2.你明夫下午幾點鐘來?
我兩點十分來。
3.你們什麼時候到他家去?
我們今天下午去。
4.她幾點鐘上課?
她九點鐘上課。
5.昨天他是幾點鐘睡覺的?
夜裡一點多。
巴巴巴白
230
1.他早上什麼時候起床?
2.他幾點鐘吃午飯?
3.他的火車幾點鐘開?
4.他幾點鐘田家?
� '"II 切 mÆh'm 伽� -
i-
1./
YBA
-
S V Time Spent
請你坐一會兒。
Please have a seat for a moment.
1.我要休息十分鐘。
2.對不起，請您等一會兒。
(II) a.
(A) V Time Spent (的)。
我每天寫一個鐘頭的中國字。
Every day 1 practice writing Chinese characters for one hour.
LU
口、u
戶uv
T
戶LV
OA
V
S (A) V 0，
我每夫寫中國字，寫一個鐘頭。
Every day 1 practice writing Chinese characters for one hour.
1. a. 你每天上幾個鐘頭的中文課?
我每夫上兩個鐘頭的中文諜。
b. 你每天上中文諜，上幾個鐘頭?
我每天上中文諜，上兩個鐘頭。
231
實用視聽華語
Chinese
Pracrical Aud峰Visual
2. a. 我今夫要教一個鐘頭的英文。
b. 我今天教英文，要教一個鐘頭。
3. a. 他每天睡六、七個鐘頭的覺。
b. 他每天睡覺，暖六、七個鐘頭。
1.你每天睡幾個鐘頭的覺?
2.你每天上幾個鐘頭的中文課?
3. 你每天看幾個鐘頭的電視?
4. 現在你要休息幾分鐘?
When the sentence pattern S V了o appears， it generally means that the
sentence is unfinished. In this case there must follow a subsequent statement
serving as the main clause that completes the sentence. Such a main clause is
usually introduced by the fixed adverb就. When this type of sentence pattem
is used， the initial action in the beginning of the sentence is followed almost
immediately by a second action.
a. Past
了
了了
(TW) S V1 o10 (S2)就 V2 O2

了
一
(昨天) 我下諜，就回家
。
(Yesterday) after 1 got out of class， 1 went home.
b. Habitual Action
(TW) S V1 了 01， (S2)就 V2 O2
(每天)我下了諜，就回家
(Everyday) after 1 get out of class， 1 go home.
232
C. Future
(TW) S V1 了。10 (S2)就 (要) V2 O2
(今天)我下了諜，就(要) 田家
(Today) when 1 get out of class， 1'11 go home.
1. a. 今天我吃了早飯，就到學校來了。
b.每天我吃了早飯，就到學校來。
C. 明天我吃了早飯，就要到學校來。
2. a.她昨天吃了晚飯，就念書了。
b.她每天吃了晚飯，就念書。
C.她今天吃了晚飯，就要念書。
3. a.昨天下了班，我們就去喝酒了。
b.每天下了班，我們就去喝酒。
C.今天下了班，我們就要去喝酒。
4. a. 那個孩子昨天到了家，就看電視了。
b.那個孩子每天到了家，就看電視。
C.那個孩子說他到了家，就要看電視。
5. a.昨天我很累，吃了飯，就睡覺了。
b.每天我都很累，吃了飯，就睡覺。
C.今天我很累，吃了飯，就要睡覺。
Please complete the following sentences
1.我每天早上看了報，。
2.他昨天回了家，。
3.我今天下了諜，。 233
實用視聽華語
Prac岫IAud昨V的ualChinese
A斗戶、J/O
，就休息了。
，就回家。
'就要去買束西。
�m的 one use “你每天V多少時候的liB叫“惆天 ì

�'L'��多少時候
e/she has answered all the questions， then eve bod
should sa his/her dail schedule. I
� Aj1ti4þ."t;Ui- 1I 昨天你是幾點鐘�'L']的 tIII'm 獄 r

a classmate， the someone will give a com osite
| G'4ß irm(.，;'" mjlül;fi!Ð，X$;rs.1m;mm;@Im，，#)g-6N 1_，，，
‘ -唔唔唔== 啊，唔... :S_ 司，同 'l�.'，J;，、ι E

.. .II.'ß:司-高血...﹒l胃叫‘四種.�君自1開i!賀電布ur;m冒冒軍管啊_V，è\' :;': I
•••":'1﹒n 1[:.1..11﹒I壘E﹒】l[�lU割斷1I1﹒l..I割斷ur﹒111 ..nla" ll[ì[;líl酬. ';11 [fJIf I
| V lv-Situation 盟l
Two students plan to go see a rnovie， play basketball (打籃球dãláncióu
/街lánqiú) or watch a basketball garne (看籃球賽kàn láncióusài / kàn
lánqiúsài) ，etc.
234
N OTES
(1. The units for measuringclock time in Chinese 叮e缸: 緊點古 (fì臼or hours) 支刻U (fì臼or
… 叫州臼如叫rm…叫e刊叫叫W吶m祕i臼恤伽伽心S油伽蜘ωhe岫圳叭e臼叫叫S叫山tωO叫
L
time，then 鐘(clock) is often added after點. However，in cases where the
fractional time indicated is often omitted.
e.g. 三點鐘 3:00
三點一刻 3:15
三點五十分 3:50
-
( N已iJ函JwheMellingtime，if伽unit of time is over ten minut郎，then 分Y
" can be 0mitted )
e.g. 三點四十 3:40
五點十七 5:17
235
實用視聽華語
Practical AudÎo拍sual Chinese
( ��枷1旭le臼間n t臼ell叫 1I…
吋O叫 ) 0叮r 過(仰tωop仰as叫s吋) can be ins站se叫rte吋d.

(仰目Zero
e.g. 三點零五分 3:05
五點過五分 5:05
ff/ 芷伽m叫11妙ya 伽 mm叫1

lL\ ‘“‘'y點差X分" �/
e.g. 差三分十點/十點差三分 9:57
/戶一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一-一一司一-
W…昀m悶S站S叫e叫刊巾心ti恤伽lme叫叫n叫h峙蝴叫g1凶μlis…i臼S
(尸2. b切e indicated by either鐘頭O叮r IJ小、時. One important difference between
the two 扭曲at鐘頭must a1ways use the measure word個， whereas小時
dose not us叫ly need this meas盯e word. The reason that小時does not I
need f國is because小時itself can act as a measure word. Also， of these i
: two units for “hour" in Chinese，小時is often used in written Chinese，
" whereas鐘頭is not.
e.g. 一個鐘頭。ne hour

一(個)小時 one hour
236
|; 六竺三/�::'):-�" "，":'，�'.::: '��' .
SJ J EU
、 ..
、 F
毛‘
'J ，. ..:'、電 ﹒
' c!.，
=戶，人
吧? 一-ι - 一，已、..ι.ι
然- 川、 .. 三 �
一
Æ川ι-‘
'..�.'I'�.. ._.
一“a一
.毛 ﹒ '‘司-、 ﹒;干一
'，'，'一一一|
之了一..于一
': " ，_._........... "...:!t.�:_.�...'i� J ._.;: ..'.荒淫32 .- ai! J ee lJr . ..令 iI
第十二課|我到外國去了八個多月
l DIALOGUE
A:好久不見，聽說你到歐ytf去了。
B:是啊，我到歐洲去了八個多月o
A:你都到了哪些國家?
B:我去了德國、英國，還有法國。
A:明年我也想到德國去旅行3，什麼時候去最好?
B:我想從六月到十月天氣都不錯。冬定太冷了。
A:春夫呢?
B:春夫?有的地方常下do
F拿〉
A:那，我應該夏夫)。去。
B:對啊，夏夫去最好。
Etßln.nJ
237
Practical Audio-Visual Chinese
A:最近都沒看到你，你到哪兒去了?
@ @
B:我跟父母到日本去了一個星期，昨天剛回來的。我們什麼
時候考￡，你知道嗎?
A:下星期三。
B:一共考多少課?
A:老師說一共考十二諜。
B:你念了幾言呆了?
A:我已經念了七言呆了，你呢?
B:我在日本只看了兩諜，還有十課沒看呢，怎麼哥?
A: :5惜石7，還有一星期呢。我現在要到圖書館去看書，你去
不去?
B:好啊，我跟你一起去。
238
239
我到外國去了八個多月
u 、、
鬥亡
。
l己 ?•
〈
/
均男
古
方
v
、4
zγ
、、 JV
、
17
x
<<
X/
?JA
\ 均L
尸
\
x
戶
、、、
〈U 古男 3 串戶)
尤
<<
/
、
古
X
\
f叉古一弓亨弓
主
合污
、
至江
勿
第十二課
門
;'
/
J
力又
L
戶
-g
鬥
\
.門
;
(
、
、、
門
Y
重已
?、
τJ亡
，
t;
/:_
男
仿
t;
鬥
么，
。
世\。
/戶
=2: '
一，
力
穹
<
X，. 0
一
、
t;'
υ、
〈，
芒
丐
勿
T一
尸
υ
. '
、、，v
法;'
且
山
<<
L
-r:
勻
芝
〈 U力又一叉
JV
JL
UA
Z
_V
?
c"
'
3
y
/
些叉-
Hh
t
叉
L
T
亡
年3
<<
芝 f 男
1，d
-
一、
予�v'
'
。
uV
一J
_
4y芝
、
之
3 、，
。
Z、。
旱，
/
又
勻
Y
戶
益
尸病、
。
、 ;﹒ 〈/
uV
〉〈 U 古一弓
一
t;
均
至比》
一了� 、I _，，一'} 、J
、/ : \
仿古
勿 hL﹒
'
，v
亨
\ 。。
U、
，
i'
甘、
T -vl 、
、
均亡均一，尤
﹒
u

T-
L
JL
g
〈
u、
叫
\
、
ë;"
去九
〈 U 尸 AL
/ 、、
叉
f
一
汰
<<
〈
〈
/
7. 戶
?
﹒
7
〉亨芝 ﹒刃，)
i'
t;'
勻V
才尤 J
\
。
_"
;﹒
<<
‘
一、
，
戶
一、
<，
\
古一弓甘，又
u
L
虫
志
、、 JV 、、
JV / JV
\
�'
t江，
、
C尤、力亡〈
亨寸)可JOA﹒ τJ弓
tt
一
γ
至江
、
年3
臼
古一'，← . T -uy〈 U 一叉 hJψAtJ 一
古
門
叉
JV J JV \ \ EV 、 \
可\
/男〈、
�'
戶。AHUXL 亨亡 ﹒勿 -fι
丐、
、/
J、 “ 叫
AZ T 一尤 u 吐力一
' \ t
穹
f U HM』J
虫
芒/
! 力，忽 HKE刀古一弓
。
JV 、 JV
戶
、 / v
d 、、
、 :﹒ ，v ，v
X"
'\.'
叫一弓， ﹒均它勿芝 - 世均一叉〉 ﹒ 勿芒叫一可J一弓』J旬，
，
一，
\
有J- 叫A
t.
可V 穹
鬥
吉
芯
又， - L T -Y
'
Z
叫，，
'-7
鬥
/ 、、 4 /
Jl
勻武力么 ﹒均古 dA
TU今 XL-tJ
芒
\
叉d
x'
_，
-
叉
亡
t;
L
力
力
芝
臼
此
叫
戶
<
亡V
d
JV 、、 JV一
法
X
z
υ\
\
尤d
L'
/
叫一叉 ﹒
巧、
Y 戶 3 一弓
古
T
古
叉
X
尸
〉ι、 y
Z手
哇
勿
'7
'-7
2 虫
/
17
剪
么
'}
<<
L
〈
十
仔
。
戶
?•
3、，
\
- J
?氏口、 XJH』﹒勿芝TV d JV
Z\
Z手、
J
γV
、J
、J
、J
J
、f
4士/
戶
zd
均 LL3 一
?于
X
._，
X
包7
�
'-7
可3
x
又
3ι
鬥
亨
Z
X
z
仟.，
\
，于'
力、、
回
A B A B A B A B B A B A B
A
A
A
A
B
B
實用視聽華語
Chinese
A:H孟o ji凸u bÚjiàn， tïngshuõ nT dào Oujhõu cyùle.

B : Shìh a，W凸dào Öujhδu cyùle bãge-duõ yuè.
A: NT dõu dàole n益isië guójiä?
B: W凸 cyùle Déguó，Yïngguó，háiyõu F句uó.
A; Míngnián wõ y 差 s i ãn g dào D ég u ó cγù Iyusíng， shénme shíhhòu cyù

zuèi h忌。7
B: W凸 siãng cóng liòuγu色 dào shíhyu色 tiãncì dõu búcuò. Dõngtiän tài
|益ng le.
A: Chüntiãn ne?
B: ChOntiãn y凸ude dìfãng cháng siàyu
A: Nà，wõ yïnggãi siàtiãn cγù.

B : Du色i a， siàtiãn cyù zu色i h孟o.
A: Zuèijìn dδu m é i kàn d à o nT， nT dào n孟r cyùle?

B: Wõ gën fùmu dào Rìhb益n cyùle yíge sïngcí， zuótiân gâng huéilái de
W凸men shénme shíhhòu k孟oshìh，nT jhïhdào ma?
A : Sià síngcísãn.
B : Yígòng kão duδsh孟ok色?
A: L孟oshìh shuõ yígòng kão shíh色r kè.
B: NT niànle jTk色le?
A:W品yTjïng niànle cikè峙， nT ne?

B : Wõ zài Rìhb益n jhTh niànle li孟ngk色，hdi y凸u shíhkè méiniàn ne
z益nmebàn?
A: Bié jhãojí， hái yöu yìsïngcí ne. Wõ siànzài yào dào túshüguãn cyù
kànsh白， nT cyù búcyù?
B: H孟o a，wõ 9是n nT yìcT cyù.
240
A:H孟o jiu bújiàn， tïngshuδ nT dào Öuzhδu qùle.

B: Shì a， W凸dào Öuzhõu qùle bãge-duõ yu忌，
A: NTdδu dàole n益ixië guójiã?

B: Wó qùle Déguó， Yïngguó， háiy凸u F均uó.
A : Míngnián W凸y益xiäng dào D已guó qù 的xíng， sh是nme shíhòu qù zuì
h孟07
B: Wó xi孟ng cóng liùyu色dào shíyuè tiãnqì dõu búc uò. Dõngtiãn tài I的g
le.
A : Chüntiãn ne?
B : Chüntiãnγõude dìfãng cháng xiàyu
A: Nà， w凸yïnggãi xiàtiãn qù.

B : Duì a， xiàtiãn qù z uì h孟o.
A : Zuìjìn dδu m是ikàndào nT， nT dào n孟r qùle?

B : Wõ gën fùmu dào Rìb益n qùle yíge xïngqí， zuótiãn gãng huílái de
Wómen sh是nme shíhòu k且os仙， nì' zhïdào ma?
A : Xià xïngqísãn.
B : Yígòng k孟o duδsh孟ok色?
A: Läoshï shuδyígòng käo shíèr kè.
B: Nì' niànle jì'k色 le?
A:W凸yì'jïng niànle qïk色峙， nT ne?
B: W凸zài Rìb益n zhT niànle li這ngk色， háiγou shík色 m是iniàn ne， z益nmebàn?
A:別是zhã吋í， hái y凸u yìxïngqí ne. W凸xiànzài yào dào túshügu孟n qù

kànshü， nT qù búqù?
B : H孟o a， W凸gën nì' yìqì' qù.
241
hcncdAu df ttit l E
A: Long time no see. I heard you went to Europe.
B : Yes， I went to Europe for more than eight months.
A : Which countries did you go t07
B : 1 went to Germany， England， and France， too.
A: 1 am also thinking to take a trip to Germany next year. What's the best
time to g07
B : 1 think from june to October the weather is pretty good. Winter is too
cold.
A: How about spring7
B : In spring it rains quite often in some places.
A: Well， in that case 1'11 go in summer.
B : Right， it's best to go in summer.
E
A: 1 haven't seen γou recentlγ， where did γou g07
B : 1 went to japan for a week with my parents， and just came back
yesterday. When are we going to have our test， do you know7
A: Next Wednesdaγ
B : How many chapters did the teacher say were going to be on the test7
A : Twelve chapters.
B : How manγ chapters have you read?
A: I've already read seven chapters， and you?
B : 1 only read two chapters in japan. I still have ten chapters left.
A: Don't be nervous. You still have one week. 1 want to go to the library
now to study. Do γou want to go?
B : OK， 1'11 go with you.

242
今年八月張老師在歐洲旅行了兩個星期，去了很多有
名的地方，覺得很有意思。他說歐洲的夏天天氣很好，旅
@
行的人最多。冬天太冷，秋夫不冷不熱，可是有的地方常
下雨，所以到歐洲去旅行，春天、夏天是最好的季獻。
張老師在歐洲只去了德國、法國兩個國家，他還想到
@
別的地方去看看，可是時間不夠，明年春天他要再到歐洲
去，他聽說那千里的春夫風的阱。
243
實用視聽華語
Practical Audio-Visua1 Chinese
tJ-n「，一又〈一
均 -r 古 Y 古一肯勿么
力亡
T-L
T-L
虫尤力一
叫力力
支
勻 u ((
戶 ;\ < <
/
、、叉
/
Y 世么
、/
U
、J _/" ， W 、、
'7 古
力鬥
、、
均力片分 f ?
JV 、、
尸虫力
、、
亡
)也， L 1、
ι7d
。叉
芒 ι7 C: L
J z; 尤 f圭/ 芒叉
、/
又芝
古一弓
芝
勿叫〈
T 古古 b 勿
f 均 Z 日 f x 三主勻
、、 ‘、
、 '7 d 妄，
句/ 乞丐
L L 叫〈
。
Y 丐丐 W" L' 亡弋\ z x、
叉丐
\
一又
JV
戶
勿勿 Z\
一
仿勻亨才虫〈均
JV
臼歹.
亡
WÝ ，
JV
、r
x/ 亡\
、/ 一、
芝
芒亡叉
L 尤尤' 丫又 W' WÝ
古一弓 V W 仿
才玄
、、
丁 "p
r �
尸
T
一
L'
，武一、、二4 ‘、
�Ý 亡
叫
一\
旦《
世/
v
句弓丫 \
均一，尤hJ/
HhXZ 叫一弓 ﹒
((
戶
虫均虫、d 〈治力 G L (( 叫
又、
巳一
/
ν
，V
么d E且
w' 芝芝/ 吉/ 汰，，
尤又丫亡芒， Y
﹒ 古力正
勻 -Htv 男
古 Y 才叫〈』/鬥 γ
fF間古一弓
/
Z
戶
門
戶
勿勿〈 (( "3
/
亡 1于 1于立于
J
、、
又才式，可
，
-
皂、，
.
尤d 尤 u、污、丐
，芒d 叉
，
L/ 弓/
力亡
古 t 古
t;，盟主古力 c 旦 r
、、
又， 3
\ ;、 ' 、/
Y 乞叉 Y L C: 、( 弓 L LÝ ι7"
。
Jïnnián bãyu色Jhãng I孟oshïh zài Õujhõu Iyusíngle li孟ngge sïngcí，

cyùle h益n duδ γ凸umíngde dìfãng， jyu已de h益n y凸uyìsïh. Tã shuõ Õujhδude
siàtiãn tiãncì h益n h孟0， Iyusíngde rén zuèi duδ.Dδngtiãn tài I益ng， ciδutiãn
bùl益ng b白r色，k是shìh y凸ude dìfãng cháng siày函， su己yT dào ÕUjhδu cyù
Iyusíng， chüntiãn， siàtiãn shìh zuèi haode jìjié.

Jhãng I孟oshïh zài Õujhδu jhTh cyùle D已guó，Faguó liangge guójiã，tã
hái si孟ng dào biéde dìfãng cyù kànkàn，keshìh shíhjiãn búgòu，míngnián

chüntiãn tã yào zài dào Õujhδu cγ心，tã tïngshuõ nàlTde chüntiãn fδngjTng
h益n m益i.
244
Jïnnián bãyu色Zhãng lãoshï zài Õuzhδu l品xíngle li孟ngge xïngqí，qùle
h益n duõ yõumíngde dìfãng，juéde h益nγ凸uyìsï. Tã shuõ Öuzhõude xiàtiãn

tiãnqì h益n hão，luxíngde rén zuì duõ. Dδngtiãn tài I益ng，qiutiãn bùl益ng
búr色，k益shì y凸ude dìfãng cháng xiày函，su凸yT dào Õuzhõu qù luxíng，
chuntiãn，xiàtiãn shì zuì h孟ode jìjié.
Zhãng I孟oshï zài Õuzhõu zhT qùle Déguó， F這guó li孟ngge guóji忌，tã
hái xi孟ng dào biéde dìfãng qù kànkàn， keshì shíjiãn búgòu，míngnián
chuntiãn tã yào zài dào Õuzhδu q白，tã tïngshuõ nàlTde chuntiãn fëngjTng
h益n m缸，
•
In August of this year TeacherZhang took a trip to Europe for two
weeks，visiting many famous places and thinking it was very interesting.
He said the weather in Europe is the best in summer and that's when the
most people travel. It's too cold in winter. Fall is neither hot nor cold;
however in some places it rains quite often. 50 spring and summer are the
best times to travel in Europe.
TeacherZhang only visited Germany and France. He wished he could
see other places， but there wasn't enough time. Next year he wants to go
back to Europe again. He heard that spring time is very beautiful there.
245
…hdoff芷iiE
1 月刊yuè) N: month
現已在品是戶、幾�，月2、?
Siànzài shìh jryuè?
Xiànzài shì jlyu亡?
What month is it?
2歐z洲、性的可hδu / Õuzhõu) N: Europe
明己年3，我ι想已到2、歐又加|支去志。
Míngnián wõ si通ng dào 。可hδucyù.
Míngnián w凸Xl益ng dào Ouzhδuqù.
Next year I want to go to Europe.
3 國各家� (guójiã) N: nation， country
美己國已是戶、一-'個:很Cv大平的2國三家;。
Mêiguó shìh yíge h己n dàde guój iã.
M己iguó shì yíge hên dàde guójiã.
United States is a very large country.
4 明己年已(míngnián) MA別(TW) : next year
明5年ijkd要�，j'H甘��，兒几去�， ?
Míngnián nl yào dào nãrcyù?
Míngnián nl yào dào n益r qlk?
Where do you want to go next year?
年5(ni組) N/M: yω
--'年已有正十?/二什固i月旦、。
Yìnián yõu shíhèrge yuè.
Yìnián yõu shíèrge yuè.
246
There are twelve months in a yea仇
去;、年�/ (cyùnián / qùnián) MA/N(TW): last year
今;年�/ GInnián) MA!N(TW) : this year

穿丹:年�/ (sInnián / xInnián) MA/N(TW) : new year
5旅MfJ(ly首síng / 1Üxíng) V/N : to travel， to take a trip
我24良Cd喜2:，歡快長�，1于iJ o
Wõh如slhuãn ly益síng.
W凸h色n xlhuãn lÜxíng.
I love traveling.
旅3倍言之(ly說guãn / 1Üguãn) N: hotel， inn (M :家� j iã )

行z/ (síng / xíng) S V : to be OK， to be permitted
明Z夫:去令，rcJ不zjrJ?
Míngtiãn c抖， síng bùsíng?
Míngtiãn q血， xíng bùxíng?
Would it be OK to go tomorrow?
6冬2天� (dδngtiãn) MA/�(TW): winter， wintertÌlne
美td國已冬3天5的1天2氣三、怎L麼i樣豆、?
M己iguó dδngtiãnde tiãncì z話nmeyàng?
M話iguó dδngtiãnde tiãnqì z如meyàng?
What's the winter weather like in America?
7春i天� (chüntiãn) MA/N(TW): spring. springtime
明己年已春i夫:我志要去去;、法早園;方郎平于已。
Míngnián chüntiãn wõ yào cyù F品guóly說síng.
Míngnián chüntiãn wõyào qù F且guó lÜxíng.
I want to travel to France next spring.
8 下三兩u" (s iày說 / xiày前) VO : to rain
夕「豆、面已在手下三兩J呢;。 247
mctEC MOTsfftttlE
Wàimiàn zài siày說ne.
Wàimiàn zài xiày說ne.
It's raining outside.
兩u' (y說) N: ram (Y1 :場:. chãng ')
9應;該� (yïnggãi) AV: should， ought to
fkd每tv夫:應;該;念已三台個i鐘!頭妄的;書i o
Nrmeitiãn yInggãi niàn sãnge-jhδngtóu-de shii.

Nrm語itiãn yInggãi niàn sãnge-zhδngtóu-de shü.
You should study every day for three hours.
該;三(gãi) AV: should
10夏三天� (siàtiãn / xiàtiãn) MAlN(TW): SUlTIlner， summertime
夏;、夭3去;方長tv行!/的2人已最1、多;。
Siàtiãn cyù lyiísíngde rén zuèi duδ.
Xiàtiãn q白lÜxíngde rén zuì duõ.
Summertime is when the most people go traveling.
11最忠近已(zuèijìn / zuìjìn) MA: recently， lately
最忠近三這吉、兒Il常L下;、1苟u' 0
Z的ijìn jhèr cháng siày說.

Zuìjìn zhèr cháng xiàyií.
Recently it has often rained here.
12看�，jIJ �、(kàndào) V: to see
你已是戶什EJ麼2時吋真豆、看�，jIJ �'1也叫位?
Nrshìh shénme shíhhòu kàndào tã de?
Nr shì shénme sh的u kàndào tã de?
When did you see him?
13星i期已(sïngcí / xïngqí) N: week (禮-拜;， lìbài )
248
一-'11目2月2、有去四L、個i多;星2期5_， 0
Yíge yuè yòu sìhge-duδsïngcí.

Yíge yuè yòu sìge-duδxïngqí.
One month contains a little more than four weeks.
期已(cí / qí) M: 111ρ::t，"lIre word for school semesters
學已期已(syuécí / x uéqí) '\'"/M: semester
14同1� (gãng) A: just， recently
那己、個;學lJ生:剛:從Z英;國各來�/ 0
Nèige syuésheng gãng cóng Yïngguó lái.

Nèige xuésheng gãng cóng Yïngguó lái.
That student just came from England.
同1�同1� (gãnggãng) :vIA(TW)/A : Just now

同��岡tMfkzi兌付十2麼� ?
Gãnggãng ni shuδshénme?
What did you say just now?
1 5 考 Z 試戶 (k益oshìh / kãoshì)
J 、
vo月...r : to take a te叭test， exam
學品生:都2不3、喜:r:"歡i考妄言或戶、O
Syuésheng dδu bùsihuãn k益oshìh.
Xuésheng dδu bùxihuãn kãoshì.
AII students don't like tests.
考I.， (kão) V: to test
我zd明已夫;要去考zd英;文CJO
WÒ míngtiãn yào k品o Yïngw白n.
W凸míngtiãn yàü k益。Yïngwén.
Tomorrow I have an English test.
試戶、(shìh / shì) ，，: to t1"\1

試戶、試戶、看手(shìhshìhkàn / shìshìkàn) 1 E : to try and see
這叫支些筆�.，很Cd女子妄，你�.，試戶、試戶、看3、。
249
Jhèijhïh bi hen h品0， nl shìhshìhkàn.
…枷f fEZlE
ZhèizhI bi h色nh益0，ni shìshìkàn.
This pen is very good， try it.
口妄言或戶、(kõushìh / k凸ushì) N: oral te..，t
筆己試戶、(bishìh / bishì) N . written te..，t
16怎:麼l辦午(z如mebàn)
IE: What now? What a'1l J �t:p�('s"'d to do now? What happens......?
我叫如錢已不已夠妥，怎巳麼1辦2、?
Wöde cián b白gδu，z 己nmebàn?
Wõde qián b白gòu，z enmebàn?
I haven' t got enough money， what am I supposed to d。
now?
辦3、(b組) V: to handl亡的manage
這材料、事戶、，你�，辦3、得�1良C古巴。
Jhèijiànshìh，nl bàndehen h品o.
Zhèijiànshì，nl bàndeh己nh泣。
You handled this affair very well.
17著2急�/ (jhã吋í / zhãojí) S V: to be nervous， anxious
因;為毛主jtiJ不已夠忌，所μ�-/1也叫良Cd著2急己。
YInwèi cián búgòu，suöyl tã h如jhãojí.
YInwèi qián búgòu，suõyl tã h如zhãojí.
Because the money was not enough， he was nervous.
急已。) SV:仙b� anxlO肘，即仙19
還公平L呢;，急�/1十ZJ麼1?
Hái zao ne，jí shénme?
It 's still early， what are you rushing about for?
250
18 牙火i夫� (ciõutiãn I qiütiãn) MAf1\;(TW): autumn，臼11
w季1、節已(jìjié) �: �eason
季1、(jì) N1M :叫弓on
一-、年已有去四L、季1、。
Yìnián yõu sìhjì.
Yìnián y凸u sìjì.
One year has four seasons.
春i季生(chü吋ì) MA丹、(TW) : spring
夏;、季1、(si材ì I xi材ì)叫AN(TW) : _'ummer

秋i 季1、 (ciδ1耳其 I qi吋ì) \1A/N(TW): autumn， fall
冬2季己 (dδngjì) lv1A/、(TW) : winter
兩J季1、(城jì) 1\IlA/\r(T�T): rainy 、eason， monsoon season
節已 (jié) 1\，1 ，，1 . f.戶sti\i3 1: s�ction (for classes)
節已日回、(jiérìh I jiérì) N: holiday
春i節已(chü吋i é)戶， : Sryrlng F�st'\To:>l (Chinese new year)
中;秋i 節已Ghδngclδ可iél zhδngql吋ié) �: :\1id Autumn festival
20時r問:(shi阿iãn I shíjiãn) N: time
我M�ç，忙旱，沒已有三ν時戶J問:看手電Zj見戶、。
Wõ h己nmáng， méiyõu shíhjiãn kàn diànshìh.
WÖ henmáng， méiyõu shíjiãn kàn diànshì.
I'm very busy， I don't have time to watch TV.
21風E景己的ngjIng I rengjIng) N: scenery， view， landscape
去也亨說;那1、兒Jl秋i夫刊的風E景:j良Cv美已。
Tã shuδ nàr ciδutiãnde臼ngjing h主nmei.
Tãshuδ nàr qiütiãnde rengjing henm話1.
She said the fall scenery is very pretty there. 251
叫MZEE位ZiE
22號公(hào) \1: measure word for numbers and dates
今;夫:是戶、幾己月2、幾�<號2、?
J1ntiãn shìh jryuè jrhào?
Jlntiãn shì jryuè jrhào?
What is today's month and date?
23輛三(liàng) M: measure for cars bu ses ctc.

、，
24好Zv幾巳(h例i) A“�U : quite a few
我ι有;，Ý:f�<幾、11固i法平國已朋Z友妥。
W凸yõu hão jrge F且guó pengy的.
I have quite a few French friends.
25住志。hù / zhù) V: to stay， to livc
我ι在;、這吉、兒Il住吉、了1十戶/年已了Zo
WÕ zài jhèr jhùle shíhniánle.
W凸zài zhèr zhùle shíniánle.
I've living here for ten years.
�.，仰 .
(1) Time When with Year， Month， Day and Week
a.年The Year
千九百年/ 九00年
一一 1900
千八百零五年/ 八 O五年
一一 1805
1 千九百九十年/ 九九0年
一一 1990
252 千七百八十九年/ 七八九年

一一 1789
第十二課我到外國去了八個多丹
去年 last year
今年 this year
明年 next year
哪年? which year?
b.月The Month
一月 January
二月 February
三月 March
四月 April
五月扎1ay >
六月 June
七月 July
八月 August
九月 September
十月 October
十一月 November
十二月 December
幾月? Which month (ofthe 12)?
上(個)月 last month
這(個)月 this month
下(個)月 next month
哪(個)月? which month?
c.號The Day
一號 first
二號 second
十號 tenth
十五號 fifteenth
三十一號 thirty first
幾號? which day (of the 31)?
昨天 yesterday
253
今天 today
Chinesel圓圓﹒
Practi叫Aud峰Visual
ωw
m凶
mu
w wd
內用天
刊r

尸耶夫?
d.星期The Week
星期天/星期日 Sunday
星期一 Monday
星期二 Tuesday
星期三 Wednesday
星期四 Thursday
星期五 Friday
星期六 Saturday
星期幾? Which day (ofthe week)?
上(個)星期 last week

這(個)星期 this week
下(個)星期 next week
哪(個)星期 which week?
(II) Time Spent with Year， Month， Day and Week
a.年Year (8)
半年 halfa year
一年 one year
一年半 one and a ha1f year
一年多 more than one but less than two years
兩、三年 two or three years
十幾年 mo臼 than ten years (1 1-19 years)
幾年? how many years?
b.月Month (8)
半個月 halfa month
d a
mw
e o
m缸
m吋
r
i h
﹒
一個月
、&
PTi
L
-
&
a
m
o
n
FB
冒
E
-
U
•
•
•
兩個半月
三個多月 more than three but less than four months
五、六個月 five or six months
254
| 幾個月? how many months?

c.星期Week (s)
一(個)星期 one week
兩個多星期 more than two but less than three weeks
三、四(個)星期出ree or four weeks
幾(個)星期? how many weeks?
更一
叫一
ι一
加一
天天夭夭、十天
半一一一七二幾
halfa day
one day
半多八幾 ?
one and a half year

than one but less than two days
天天
more
seven or eight days

more than twenty days (21-29 days)
how many days?
|� 11. Single and Double 了比心心

When the object is quantified，了can be used after the verb，or can be placed
both after the verb and at the end of the sentence.
a. Single了with Quantified Objects

When了is used only once in the sentence，after the verb，it indicates that
the action was completed at some certain time in the past.
S ( A) V 了 NU-M 0
我昨天學了二十個字。
Yesterday 1 leamed twenty characters.
b. Double了with Quantified Objects

When了occurs both after the verb and at the end of the sentence， it
means that a certain quantified action has so far already been completed.
S ( A) V 了 NU-M 0 了
我已經學了三百個字了。
255
I've already leamed three hundred characters.
實用視聽華語
Chinese
Practical Aud昨V的ual
1. a.我上星期買了三本書。
b.我已經看了兩本了。
2. a.你昨天晚上喝了幾杯酒?
b.你已經喝了三杯酒了，你還要喝嗎?
3. a.這本書，上個月我念了四諜。
b.這個月我們已經念了三課了。
4. a.他去年買了一輛汽車。
b.他已經買了一輛汽車了，為什麼還要買一輛?
5. a.我一共給了他二十塊錢，請他去買一點兒吃的東西。
b.我已經給了他二十塊錢了，還不夠嗎?
Insert the given word using proper sentence pattern
a. 1.我昨夫喝咖啡了。 (兩杯)
2.她那夫晚上唱歌兒了。(三首芸(sh的) ) *
3.他上個月買照像機了。(一個)
4.我們剛剛言兌話了。(很多)
b. 1.我寫字。 (已經一百個)
2.我們念書。(已經十一課)
3.她唱歌兒。(已經好幾首)
4.她買衣服。 (已經很多)
a. When了is used only once in the clause or sentence， after the verb， it
indicates that the action went on for some time at some certain time in
256
串首�" (shöu) : meas叮e word for songs
the past.
b.If了occurs both after the verb and at the end of the clause or sentence，
it means that the action has so far already been going on for some time.
/'，‘、
、、'，/
YEA
S (A) V 了 Time Spent (了)
我們 /口、
休息了十分鐘。
a.
We only rested for ten minutes.
我們已經休息了半個鐘頭了，你還累嗎?
b.
We've already rested for half an hour， and are you still tired?
1. a.他等了十分鐘，就走了。
b.我已經等了一個鐘頭了。
2. a.去年，他在這兒住了半年。
b.我已經在這兒住了半年了。
3. a.我們走了ι十分鐘，就到了。
b.我們已經走了二十分鐘了，還沒到嗎?
4. a.他回來了一個星期，就走了。
b.他已經回來了一個星期了。
/'，‘、
、‘.，/
H
、
S (A) V 了 Time Spent (的) o (了)
我去年學了三個月的中文。
a.
Last year 1 studied Chinese for three months.
我們已經學了三個月的中文了。
b.
I've already studied Chinese for three months.
1. a.昨天我上了i個鐘頭的諜。
b.今天我已經上了三個鐘頭的課了。
2. a.去年夏天我做了兩個月的事。 257
實用視聽華語I�
Practi咄Audio-Visual Chinesel J_
b.我已經做了十年的事了。
3. a.昨天我畫了一夭的畫兒。
b.你畫了一天的畫兒了，休息一會兒吧。
(ill)
S V 0， V 了 Time Spent (了)
正于
主足
我去年學中文，了三個月。
a.
Last year 1 studied Chinese for three months.
我學中文，已經學了三個月了。
b.
I've already studied Chinese for three months.
1. a.昨天我開車，開了六個鐘頭。
b.我開車，已經開了六年了。
2. a.昨天你看電視，看了幾個鐘頭?
b.他看電視，已經看了好幾個鐘頭了。
3. a.去年我在中國教英文，教了六個多月。
b.我教英文，教了十幾年了。
Inse內the given words， using proper sentence pa投ern
a.
1. 去年夏天，我到紐約去了 (十天 )
2.昨天我學日文了。 ( 兩個鐘頭)
3.上個月他上課了。 (二十夫)
4. 今天早上我們跳舞了。 (一個鐘頭)
b.
1.孩子在外面玩兒。 ( 已經半天 )
2. 我學英文。 (已經四個月)
258 13.他們言兌言舌。 (已經半個鐘頭)
|4你們跳舞，不累嗎? (已經三個鐘頭 )
� 伽叫肌叫…h 5到
s川t 仙
t圳 u…
?γ�臼5t跆(:lj叫;m苟�切mr;m盯[...叫lbí::r.1tiSl缸耐�叫itywhic伯[;m，前æJ伊例mm呵9 on
ki ptf; 3 2劍
u
[iJÞI"êl 巾m.:.mJllelhlêj.þ\U 海繼比平計，，
e.g. 我去年教了八個月的英文。
Last year I taught eight months of English.
我昨天寫了一百多個字。
Yesterday I wrote more than 100 characters.
� 臼做帥恥�伽ræ… d啦伽似仰e臼航叩�盯叫ζ叮r
i.�陀�臼切U�陀5兒(;fi]叫t ι Iμ平三μι石令拉I品主II斗j三I斗叫
J山叉三;品法退泣泛叫 iiI|
e.g. 我在這個大學已經念了半年多了。
I've already studied at this university over half a year.
這本書，我已經念了十二課了。
I've already read 12 chapters of this book.
|� AIII，h!ßht'''t1 一-三.
1. Use vacation a student has taken as a conversation topic to practice
sentence patterns.
259
實用視聽華語
Chinese
F叩ical Audio-Visual
2. Teacher and students discuss test material， test date and testing
method.
3. Two students use the four seasons as a conversation topic.
NOTES
1. When time-when expressions such as date， the day of the week， etc. are use
as a predicate， the verb是can be omitted.
e.g. 明天(是)幾號? What's the date tomorrow?

今天(是)星期五。 Today is Friday.
. 2. In Chinese， when ta1king about dates， addresses， etc.， terms with larger
scope always precede those with smaller scope， and的need not be inserted
\ between numbers or time words.
e.g. 一九00年十二月二十二號早上八點鐘
8 :00 a.m. December 22nd， 1900
260
今天早上 this morning

束三路三十號 30， East 3rd Rd.
3. When telling the day of the week，禮拜can be substituted for星期， but星

期is the more commonly used in written form.
e.g. 星期1i Friday

禮拜丘。 Friday
4. 半天can mean either“half day" or a“long time".
e.g. 我星期六只做半天的事。
I only work half a day on Saturday.
我說了半天，他還是不懂。
I talked to him for a long time， but he still didn't understand.
5. 一天can mean either“a day" or“an entire day".
e.g. 他只能來一天。 He can only come for a day.

今天我玩兒了一天，現在很想睡覺。
I played all day today and now I really want to go to sleep.
Note that - can sometimes have the meaning of“whole" .
e.g. 他們一家人都很忙。 Their whole family is very busy.
G 好心
e.g. 我來了好幾天了。 I 've been here for quite a few days.
外面有好多人。 There are a lot of people outside.
今天好熱甘阿I It告really hot today!
Note that 好has been used for emphasis.
261
INDEX 1 語法詞類略語表
INDEX 1
言吾u7去干言司令類史、咯2、言吾d表ZV
GRA�在扎1ATICAL TERMS KEY TO ABBREVIATION S
-----一一一一
一一
Adverb
一一一一一------一一
一一----一一- Auxiliary Verb
3f ----一一一------一一
一一一一一---一一一------一一一 (Unc1assified) Bound Form
(\)、J J ------ ----一一一一一一一--------一一一一
---
Conjunction
‘v --------------------
--------------一一--
----------
Coverb
一一一一一---------
Directional Compound
一一一一
一一一一一一一一一-------
Demonstrative Pronoun
--一---咀----------------
Inte司ection
一一一------一一---一一--一- Idiomatic Expression
一一一一一一一
L ocalizer
一一一一一一----一一一一
一一-
Measure
----- Movable Adverb
-----一--一一一一---------一 N oun
一一一一一Number
------------------- Noun Phrase
---------------------- Object
L 一一-----------一一一一一
----一---------一一一一
一--
Partic1e
一----------------
Pronoun
一一一一一 Pattem
--一----一----------一
Post Verb
一一一一一一一
一一一
Place Word
() 'v r ----------- ----------一-----一一一，一一一一一一一- Que stion Word
RC 一個-- 一…一一一
一--一-------------一一
-------
Resultative Compound
一一一一一一一----
----一---- --------一一一一一一一-
Resultative Ending
一一----一一一 Subject
----------------------一
一一一一一一一一一一一一
---
Stative Verb
一一一一一一一一一一------
------------一--------
Time Word
一一一一一一一一一一一一一一
一一一一------
Verb
--------一一一-一一一一一
一一一一一一一一一-
Verb Object Compound
一一一一一一一一一一一
一一一一一一一一一一一一
--
Verb Phrase 263
實用視聽華語
Chinese
INDEX 11
a 。阿y (日阿y ) P: an interrogative final partic1e， used when 2

answer is assumed; a phrase final partic1e，
indicates affirmation， exc1amation， etc.
al 愛9;' (愛坊、) V/AV: to love / be apt to 8
ba 口巴� (吧。 P: question partic1e， implying probability 11

P: sentence suffix， indicating a request
bã i\.� (八n NU: eight 4
bàba 爸3、爸� (爸丰台) N: father 5
ba. 百�� (百i:") NU: hundred 6
bã.， Jj王� (班n N/M: class， measure word for a group 11
bà.，半2、(半3、) NU: half 4
bàη 辦3、 V:to handle， to manage 12
bà。報2、(tJitz-) N: newspapers 3
bëî 4平z (杯z) 孔1: cup of 4
bëizîh / bëîzî 4不t子i> (杯:子合) N: cup 5
b已n 本刊本n M: volume， measure word for books， 4

notebooks， etc.
bT 筆�� (這已) N: pen 3
b.ãn 邊� (山) N(PW): side 9
blao 錶已(錶n N: watch 6
bîE' �IJ已(則已) A: don't 11
bî已(de)rén 別�， (的n人早 N: other people. 11

(另此" (的n人:;，)
bi是de �rH，ág � (另肘，的n N: other 11
bTshìh / bTshì 筆�，試戶、(有字，武戶、) N: written test 12

264 bóbo 伯ZJ白� (伯H自n N: father's elder brother， uncle 5
INDEX II
bú 不已(不n A: not
bu 不 3、(不 }) A: not
búcuò 不ZJ錯2、(不:咕:、) SV: to be not bad， pretty good 8
bùyídìng 不勻一 -'定空
x'
"'- L'九
-
A: uncertain， not for sure， not necessarily 8
(不}--'定。
cal 菜2、(菜的 N: food， cuisine 7
chá 茶�， (酌，) N:tea 8
chà 差平(差:、) V: to lack， to be short of 11
cbàbllduã 差:、不3、多; A: about， almost 11

(差乎不:、多� )
chàng 口昌豆、(唱的 V: to sing 7
cháng(cháng) 常La，(常1)常!'(常n A: often， usually， generally 8
chë 車i (丰n N: vehicle， car 3
chïh /chï 口乞� (吃. ) V: to eat 7
chuãn 穿i(穿的 V: to wear， to put on 8
chuán 船已(船的 N: ship， boat 10
chuáng 床已(粥，) N:bed 11
chünjì 春i季1、(春i季巳) M必啊(TW): spring 12
chünji是春i含有iJ(春;可古巴) N: Spring Festival (Chinese new year) 12
chüntldn 春i夫� (春i天n MAI啊(TW): spring， springtime 12
cong i楚�， (趴�r) CV: from 10
cu o 錯2、(緒已) SV月.r: tobe wrong / mistake 8
dà 大平(大早) SV: to be big， to be large 6
dàlóu 大叫妻妾(大平按�，) N:bigbuilding， skyscraper 9
dào 到2、(到1、) V/CV: to reach， to arrive; to leave for 10
dà<，yu台jdàxue 大1、學�， (大:半已) N: university 6

265
de 的� (的n P: possesive or modifying particle 5
實用視聽華語
Chinese
Practi叫Audio-Visual
得� (得�) P: a particle used between a verb or adjective 7

and its complement to indicate manner or
degree.
D已gL:O it�，國已(1，惡2郎，) N: Germany， German 3
ηq 等已(等ι) V: to wait 11
3
w.:!r，德ZJ文己(德品文己，) N: German language
9J 11 QJ l
主也豆、(地主) N: the earth， land， soil
4EI --
點已()有已) M!N: 0' clock; point， spot
店已(店已) N/BF: store， shop
r 點三(鐘t) M: o'clock
(舟、�- (特0)
電三千見?" (屯2、于見戶、) N: TV， TV set 3

、
電;、手見戶、機� N: television set 6

(屯Z視戶、机�)
2J F、JQJ QJ 弓3 司'，但呵，中立J 句3 ，、JIA

電3、影�> (屯3影z-) N: movie
d'di 弟E巳、弟士刊(弟E弟Eη) N址: your呵e叮r brot血h缸

er
I r rl 土地也E已、方 � (仕士地也:tE.�方2ο) N址:p抖lace
底已下三(底已下;、) N(PW): undemeath， below， beneath
n 懂Z(懂n V: to understand
•
••
A .
冬2季1、(冬1季�)， MA!N(TW): winter

B-
A
冬2夫� (冬1天�) MA!N(TW): winter， wintertime
束:西:': (未2西�) N: thing
都� (都�) A: all， both
對之(蚓、) SV: to be co虹ect

'
•
•A
對忍不3、起:' IE: I'm so叮y; Excuse me.

(肘忍不2、起三-)
OO A且可結吋
對1了� (汁:了�) IE: right， correct
多é (多。 S V: many， more
多;少ι(多;少n NU (QW): how much， how many
E
266
INDEX II
('r 兒Il' (几凡，) BF: son 5
二_ Il' (二^，) NU: two 4
N2'lhjerzi 兒Il'子� (几几子;， ) N: son 5
F-a :去干(法�，) BF: transliteration of the F in France 3
Fäguó :去干國已(法平國各) N: France， French 3
飯寺(你、) N: food， meal 7
ar，方�1吏已(方E便已) SV: to be convenient 9
an9.ld!1 房ZJ間H房�，I曰n N: room 9
fa 、úl d.n' 飯2、館已兒Il N: restaurant 9

(皈旱情已几凡)
2' r'.乙ro.1: 房2，子p (房Z子;， ) N: house 9
fà.ntïnq 飯豆、廳、H皈年前) N: dining room 9
lwun!F主w已r 法平文已(法平文己，) N: French language 3
飛u一位) V: to fly 10
fe JI 飛t機� ('1. �机� ) N: airplane 10
fr'1 分� (如) 孔1: cent 4
風E景;:， (即景已) N: scene句， view， landscape 12

日
分� (鐘t) M(-N): minute 11

分H幸中� )
Il.
父2、(父3、) N: father， male relative 8
fli ':，可 F1t�、近已(附近已) N(PW): nearby 9
H'1 I
父豆、母已(父E母�，) N: parents 8
fu< 1.ljf�jqï.1 父志親� (父E祟。 N: father 8
qèll 該:� (按� ) AV: should 12
gc:lr� 同1 � (間。� ) A: just， recently 12

267
9èrC;lJaη? 月1�岡1� (月Ú�剛�) MA/N(TW): just now 12
ge f固� (小� ) M: used as an all pu中ose measure word 4
especially before nouns which do not
have a specific measure word of their
own
gege 哥:哥� (哥:哥� ) N: older brother 5
gel 給毛(色的 V: to give 4
gen lf�己(跟� ) CV/CONJ: with; and 10
ger 歌:兒几(歌UL") N: song 7
gongche 公!車i (公2平n N: city bus 10
gõngc.hejhàn I 公i車2立品、 N: bus stand， bus stop 11

gõngchë:zhàn (公:有三三站寺)
qõngqòngckhe 公i共ij九三、車三 N: city bus 10
gõnggòngqìchi:i (公i共已汽2，$i)
gõngsïhjqδngsl 公i 司 (公i 司 )
ι ι
N: company 11
gou 才有1�' (狗�") N: dog 5
gou 夠安(移�，) SV: to be enough 6
guelj guì 貴1、(貴。 SV: to be expensive 3
gu色i弓ìngl 責毛主生已(賢:姓1、) IE: What is your last name?

gUlxmg
guo 國各(國各) N: country， nation
guo 過3、(迦) V: to pass 11
guójlá 國已家� (園;家n N: nation， count可 12
hcÍ.i 還ι(注且，) A: still， yet 7
háih孟o 還EJ女子ç. (注2虫子';，) IE: OK， nothing special 10
hálshìhjháishì 還2，是p' (缸，是?，) CONJ: or 5
háizih/hái:zi 子亥ι子合(孩品子， ) N: child 5
hao 去子ç. (好的 SV: to be good / well

A: ve旬， quite 2
hào 號公(穹的 M: measure word for numbers and dates 12
268
háojT 女犯，幾�. (好;4几巳) A-NU: quite a few 12
INDEX II
h且ojiubújiàn 去子公久已不3，見3、 IE: Long time no see. 2

(女子公久已不;，見�，)
h孟okàn 女子Zd看手(女子ç，看1、) SV: to be good-100king 3
hãotTng 女子LZ意z (好L昕z) SV: to be p1easant to listen to， p1easing to 7

the ear， nice sounding
he 喝� (喝n V: to drink 7
h益n 才良ç. (很ç.) A:ve可 2
hòu 後豆、(后2、) L: after， behind 9
hòumiàn 4妥2、面2、(后2、面已) N(PW): behind， back 9
huà 話，3、(活。 N: words， spoken 1anguage 7
huà 畫3、(圈。 V: to paint， to draw 7
huàhuàr 畫:、畫1、兒几 VO: to paint， to draw 7

(面;、區1、JL凡)
huàjiã 畫1、家� (面:家D N: a painter (as in an artist) 8
huàr 畫5、兒几(面1、JL凡) N: painting， picture 7
Huár是n 華♀人己/ (主任♀人耳，) N: Chinese and foreign citizen of Chinese

ongm
Huáwún/ 華♀文己/ (主餌，文己，) N: Chinese 1anguage 3
Huáw吾n
huéi/huí 回�/ (回�/) V: to retum 10
hu色i/hu'j 會忘(含1、) A V: can， know how to 7
huéllái /huílái 曰:，來�/ (回i宋志) V: to reum， to com back 10
huéicγÙ /hulqù 田之去�， (回巴去�，) V: to leave， to go back 10
huõ 火�-.I (火�，) N: fire 10
huò 貨品(貨已) N: goods， products， a commodity 6
hu品ch是火id車三(火i車n N: train 10
huõchejhàn/ 火Zd車以品、 N: train station 11

hu凸chë2'hàn (火已有三2站育、)
機� (机� ) BF: machine 6
急�/ (急己) SV: to be anxious， rushing 12 269

實用視聽華語
Practical AudiφVi叫 Chinese
幾�， (几�，) NU/QW: a few，several; how many 4
季1、(季1、) N/M: season 12
家� (對) N: home，family 5
M: measure word for stores 9
Ii\n 問* (間。 M: measure word for rooms 9
a!1 見已(見的 V: to see，to meet 2
f牛羊(件已) M: measure word for clothes，things，affairs， 8

etc.
JId.O 教� (教D V: to teach 7
'回-'r、
叫:、(叫:、) V: to be called，to call
覺2、(竟已) N: sleep 11
JIθ0弓PlI 李文:書� (教� ��) VO: to teach 7
Ifl 節iJ(咕�，) N/M: festival; section (for classes) 12
.JI叮'(' 姐:姐�/姊已姊� N: older sister 5

(姐:姐il/姊ie姊n
ìh I Hi:r'，節已日叫苦�，8 9') N: holiday 12
I l Ie 季1、節已(季1市n N: season 12
近三(近已) SV: to be near 9
Jlnmar: 今;年已(今;年已) MA別(TW): this year 12
JI lt'ar. 今i夫� (今;如) MAIN(TW): today 10
JIOU，J:U 久已(久。 SV: to be a long time 2
JIOll， jlU 九已(九D NU: nine 4
JIO.I JI... 酒巴(酒�，) N: wine or liquor 7
舊已( I日。 SV: to be old，to be used 6
JIC"': 仁IU 就已(就已) A: just，exact紗，only 8

A: then，right away 11
γu:de，lu已de 覺:1宇� (賞已得o V: to feel，to think，to consider 6
間� (卉。 V: to drive，to open，to tum on 10
270
kdlu，e 問:車三(卉Z丰n VO: to drive (a car) 10
INDEX II
kàn 看志(看�，) V: to watch， to read， to look at 3
kàndào 看:刮去(看2、到2、) V: to see 12
kànjiàn 看Z、見主(看:丸。 V: to see 10
k善。考I"(考n V: to test 12
k孟oshìh/k孟oshi 、考Zdi式戶、)
考zd試戶( VOIN: to take a test; test， exam 12
k色言果2(
、課:、) N/M: class; measure word for lessons 11
k色刻2、(刻2、) M: a quarter of an hour 11
k益shìh/k益shì 可否是戶( 、可;，是寸 A: but， however 3
k色tTng 客2廳
、 zc客:斤z) N: living room 9
k益yT 可i" J-Ä -"(可L以_，) AV: can， may， be permitted 7
k凸ushìh/k品ush'j 口妄言尤戶( 、口H;式?') N: oral test 12
kuàl 魂早(抉o M: a piece or 1ump， measure word for dol1ar 4
kuài 快2、(快;、) SV/V: to be fast; quickly 7
lái 來以來的 V: to come 10
|孟oshïh/I品oshï 老Zw師戶(扣押? ) N: teacher 5
le 了� (了。 P: indicates excessiveness， completion of 6

action completion of action (see L. 10)，
change of state (see L. 13)， and imminent
action (see L. 13)
P: It indicates the completion of the action， it 10
can sometimes be translated as past tense
in English.
|剖累1(
、累t，) SV: to be tired 10
|益ng :令已(冷Z，) SV: to be cold 2
為藍色(高�.) CV: be away from， apart f全orn， separated 9

frorn
不里已(里已) L: in 9
李�"(李�，) N: Lee (a cornrnon Chinese sumame)
li品ng 兩id(兩n NU: two 4
liàng 輛三(輛n M: measure for cars， buses， etc . 12 271

實用視聽轄區
Vis\祖lChinese
P叫ica1 Audio-
ITm iàn 手里豆，面已(里已面已) N(PN): inside 9
líng 零z， (零n NU: zero 4
língciánjlíngqián零M缸， (零i錢已) N: change， coins 4
liòujliù 六三(六n NU: six 4
lóu 樓�， (按�，) N: floor， st。可 9
lóushàng 樓已上2、(棲2，上2、) N(PW): upstairs 9
lóusiàjlóuxià 才妻妾下手(接:下D N(PW): downstairs 9
lù 路1、(路�，) N: road 9
Iyuguãnjlðguãn 4缸，告宮之(旅�，愴的 N: hotel， inn 12
Iyusíngjlüxíng 事長34行z， (旅�，千丑，) V月�: to travel， to take a trip 12
作la 嗎� (月� ) P: a question particle
mal 買�，(英�，) V: to buy 3
行lal 賣品(��，) V: to sell 6
行lama 主馬。長馬� (娟7娟� ) N:mother 5
man 慢3、(﹒慢月、) SV/A: to be slow; slowly 7
mang 忙�， (忙�，) SV: to be busy 2
作lao 貓� (猶�) N: cat 5
mao 毛�， (毛的 M: dime， ten cents 4
m孟shàng 馬早上1、(中，上。 A: immediately 11
mel 沒�， (設已) A: not (have) 3
行lel 美巳(美巳) SV: to be beautiful
作lel 每�， (每巳) DEM: every 11
M是iguó 美td國各(美牛郎，) N: U.S.A.， American
M益iguórén 美td圍已人己， N: American

(美巳固�，人�，)
melmel 去和、妹� (妹t妹n N: younger sister 5
méiwùntíj 沒EJ問3、題已 IE: no problem 11

méiwèntí (投叫你題空，)
272
INDEX "
作len f門口(11] � ) BF: used after pronouns我，你，他or 可
certain nouns denoting persons

men 門口，(n� ) N: door， gate I 1
ménk凸u 門口口芸(l'gIJi) N: entrance， doorway 11
mlan 面已(ifli;，，) N: face， surtàce， side 。
míngtiän 明:夫� (1叫了J\.n MA/N(T叭T): tomorrow 10
mmgman 明2年已(lljJ?1rn MA/N(TW): next year 12
míngzìh/mín g zì 名 ; 字川紅: ，/，，) N: full name， given name
行lU 母已(吋: ) N: mother， female s
mucïn/muqïn 母豆，拜見� (l:j:7;�三) N: mother 法
na 口'ß�HI哪n Q乳T: w hich

na 那3、(那; ) DEM: that →
，!
n孟11 司��井里已(1叫I'}且士) IE: an expression ofmodest denial "NO，。

"
no
name 芳和、麼� � CJJI5 �么� ) A: well， in that case 。
nan 男�， (男:; ) BF: male :、
nan 難�， (51位) SV: to be difficult 7
nánháizihl 男急于亥ι子和 N:boy 「

】
nánháizi (男;孩2，子v)
nanpengyou 男;，朋2，友�. N: boy friend 5
(男3月)缸，友:;.)
nanren 男2，人已(男;人n N:man 5
nar 呀卡，兒几(liJJl)UL ) N(QW): where 9
nar 芳和、兒!l (到15;JL') N(PW): therc 9
ne 呢i (1呢。 P: question particle

a
P: a particle indicating tÎ1e situa，ion or state 7

of alEtirs is bcing sustain
nel 那毛(且1.1 ) DEM: rhat 4
n色ibiän 那:邊� (刀i� Jl1) N(P帆1): there， over there 。
n色isië/n色ixi是串戶:‘且ttai(那:此n DEM: those 5 ?T可

實用視聽華語
Prac叫Audio-Vi叫Chinese
neng 角色已(能否) AV: can， be physically able to 7
nl 你已(你:') PN: you
nlan 年5(年n N/M: year 12
n ar 念已 (念的 V: to read aloud， to study 7
n ànshO 念3、書� (念:弔n VO: read / study book (s) 7
nlmen 你已們已(你:，fJ'Jn PN: you (plural) 2
nm 您、;，(您己) PN: you (formal usage)
nγlI/nll
、，
女已(女�，) BF: female 5
ny.:iérjn品已r 女已兒Il' (缸.JL^') N: daughter 5
nyuháizih I 女L孩EJ子v N: girl 5

nuhaizl (女zd孩�，子， )
nγupéngγOU/ 女L朋EJ友正 N: girl企iend 5
nupengγOU (女:朋�，友.')
nyur是njnurén 女3'Å�'(女3人e-) N: woman 5
OU 噢j(' (噢，，) INT: Oh! 8
OUJhou IOuzhö 歐又知1 � (歐叉沙lin N: Europe 12
pángb1ãn 旁Z邊� (旁2垃n N(PW): beside 9
penqγou 朋EJ友去(月月2友去) N: friend 5
p，anγl 使id宜-' (便已宜，) SV: to be cheap 6
plao 票已(票已) N: ticket 10
Q
(I/QI 七九七: ) NU: seven 4
CI， ql 期內期三，) M: measure word for school semesters 12
ciã.... jqiãn 千� (千D NU: thousand 6
clan/qla.，多是毛(毛主已) N: money 4

274
INDEX II
ciánjqián 前已(前的 L: front，forward，before 9
ciánmiàn/ 前已面已(前i面。 N(PW): fro訓，ahead 9

qlanmlan
cìchëjqìchë 汽三、車三(汽:年n N: automobile，car 3
V
n ，
hHV
//qd
'
C
E
rL
U』H 門可
a u H
gn
E、
起�.床iJ(起:'期) VO: to get up 11

C /F
n
r
a E
zv
、-
n
「」
.，
幸見ç (素。 BF: blood relation，relative 8
c'íng/qTng 請z. (清已) V: to please; to invite 4
c'íngwùn/ 請已間已(清i'的己、) PH: excuse me，may 1 ask? 6

qmgwen
--EA
AU
cTngzuò/ 言青id坐三(清已坐三) IE: sit down，please，have a seat
qmgzuo
ciõujì/qiüjì 手火i季1、(秋i季1、) MA/N(TW):autumn，fal1 12
ciõutiãn/ 秋i夫� (秋i天n M此'N(TW):autumn，fal1 12

qiûtiãn
cyù/qù 去�，(去;、) V: to go 2
cγùnián/qùnian 去L年已(去;年已) MA/N(TW):last year 12
-r P:
兒川JLIL ) a suffix 5
re 黃色2、(熟2、) SV: to be hot 2
ren 人已(人早) N: person
Rìhb是n/Rìb吾n 日固、本刊日固、本年) N: Japan，Japanese 3
Rìhwún/Rìwén 日白、文己(日回文ι) N:Japanese language 3
rongγl 容iJ易_' (容2，易_，) SV: to be easy 8
san 三毛(三台) NU: three 4
shang 上2、(上2、) L:up，on 9

V: to go to，to get on，to board 11
shàngbãn 上2、班� (上是班。 VO: to begin work，to start work，to go to 11

work 275
..
l'川
:h'用視聽華語1
shãngdiàn 商Z店已(1句� )占f�， ) N: store 9
shàngkè 上妄言果2、(打屎。 VO: to go to class， to attend class 2
shàngmiàn 上2、面已(1-，'.面n N(PW): above， up there 9
shàngw前上2、午"'(1'，鬥: ，") N此引(TW): before noon， moming 10
shão 少已(少已) SV: few， less 4
sh是i 誰- �- (iiì:n QvV: who， whom

shénme 什:麼� (什:么n QW: what
的是nmeshíhhòu/什2麼2時戶，候2、 MA(QW): when， what time 10
shénmeshíhòu ( 1-1芒么� IJ�
sh是ngyì 生:意_' (生:屈� _-) N: business， trade 8
shíh/shí 十門卜) NU: ten 4
shìh/shì 是?' (是戶) V: to be (am， are， is)
shìh/shì 事門φ) N: affair， work 7
shìh/shì 試門斌e) V: to try 12
shíhhòu/shíhòu 時吋美2、(11才F你) N: time 10
shíhjiãn/sh íjiãn 時r間* (�I'卜.rEIH) N: time 12
shìhshìhkàn/ 試戶、試戶、看2、 IE: to try and see 12

shìshìkàn (1;式i'1J.\i"看手)
shü 書� C-p;�) N: book 3
shüdiàn 書f店已(甘f店n N: bookstore 9
shüf通書 fj去平(二HT 法。 N: calligraphy 8
shüfáng 書1房�， (有f房n N: s叫dy 9
shu是i/shuT 7.K�. (水(-) N: water 8
shu在i/shuì 瞪:、(睡。 V: to sleep 11
shuèijiào/ 瞪:、覺:、(睡:章t�，) VO: to sleep 11

shuìjiào
shuõ 言兌é (說� ) V: to speak， to say 7
shuãhuà 言兌;話;、(-�U活;、) NO: to speak， to say， to talk (words) 7
shüjhuõ/ 書:桌é (��桌。 N: desk 9

shüzhuδ
sìh/sì 四川丹、) NU: four 4
276
INDEX 11
suo 所�， (即) M: measure word for building 9

_，
suoyl 所冬以 (所以-，) MA: therefore， so 8
tã 他，� (他� ) PN: he， him; she， her
tã 去也字(她� ) PN: she， her
tàí 太吉、(太吉、) A: too 2
tàitai 太吉、太� (太苦太n N: Mrs.， wife 2

Táiwãn 台豆，j臺豆，灣立 N: Taiwan
(台�-/台2，縛。
tãmen f也� 11門口(他叫fJt> PN: they， them 2
tiãn 夫� (夭。 N/M: day， sky， heaven 10
tiãncìjtiãnqì 夫:氣:、(天門:、) N: weather 2
tiàowu ;l]M，舞，，' (跳:舞" ) VO: to dance 8

tïng 革意z (昕z) V: to listen 7
tíng 停己(停訂 V: to stop 10
tíngchë 停fJ車� (停三年n VO: to park a car 10
tTngshuδ 聽;說� (昕;況。 IE: hear， hear it said 8
túshügu孟n 圈豆，書1館等 N: library 9

(圍已有t惜�.)
wal 外豆、(夕抖) L: outside， exterior 8
walguo 夕「豆、國各(夕竹、周�， ) N: foreign， foreign country 8
walmlan 外豆、面已(外t面已) N(PW): outside 9
wàiwúnj 夕「昌、文已(外正文己，) N: foreign language 8

walwen
wan 晚�， (晚ι) SV: to be late 10
wan 萬豆、(方昌、) NU: ten thousnad 6
w孟nfàn 晚zd飯5、(你板n N: dinner， supper 10
Wáng 玉�. (王是) N: a common Chinese sumame 277

wanr 王元;J兒JL (玩言-JL") V: to play，to enjoy 10
w孟nshàng 晚志上已(晚ι上2、) MAIN(TW):evening 10
wel 在L�、(位已) M:polite measure word for people 4
wèishénme 為2、什EJ麼2 MA:why 8

(方叫抖，么n
wúnjw已n 文已(文ι) N:written language 3
wun/w色n 問:、(肉已) V: to ask 6
wùntí/w色ntí 間已題已(你題:，) N:problem / question 11
wo 我芸(我的 PN:I，me
women 我�，1r， � (我:，fI'J� ) PN:we，us 2
wu 3iν(五<，) NU:five 4
wu 午ν(午汰") BF: noon， midday 10
wUfàn/jhõngfàn 午r飯年/ N:lunch 10

wufàn/zhõngfà 中 ; 飯 5、
(午4皈5、/中i皈5、)
wüzih/wüzi 屋x子-P (屋于.) N: room 9
sià/xià 下午(下午) L: down，under 9

V: to disembark， to get off 11
siàjì/xiàJI 夏;、季1、(夏;季1、) M必啊(TW):summer 12
siàk色jxiàk色下:立果2、(下;噪n VO/IE: to get out of c1ass，end of c1ass 11
siàmiànjxiàmià' 下三面已(下;面已) N(PW):under，below 9
5 ãng/xiãng 想�， (想、n AVN: to want to，to plan to / to think，to 6

mlSS
siàngjï/xiàngjï 像1、機� (像i机� ) N:camera 6
siàngpiãnrj 像已片3、兒几 N:photograph 5

xlangplanr (像L片�)L扎)
siãnsh色ngrj 先i生� (先i生n N:Mr.，Sir，gentleman， husband
xiãnsheng
siànzàijxiànzài 現已在品(現榷的 MA:now，right now 7
278
si孟ojxião 小手(/j、n SV:to be small 6
INDEX 11
siãoji是/xi話叫i益小:寸且已(小i姐已) N: Miss 2
si孟osyu已/ 小;4學�，(小i半已) N: elementary school 9

xl a o xue
siàtiãn/xiàtiãn 夏三天� (夏;、天n MA用心(TW):summer， summertime 12
siàwujxiàwu 下三午ν(下;、午ν) MAJ1叫:aftemoon 10
siàyu/xiàγ品下三兩w' (下;雨"' ) VO:to rain 12
si益/xi益寫i;， (有n V: to write 7
sièsie/xi色xie 詩ti;詩t!(謝:謝n V: to thank， to thank you 2
si益zìhjxi益zì 寫id字，，' (穹id字，，) VO:to write characters 7
s'íhuãn/x'íhuãn 喜L歡� (喜士和) V/AV: to like 3
sTn/xTn 新� (新:;) SV/A:to be new Inewly 6
síng/xíng 行已(行f.) SV: to bo OK， to be permitted 12
sìng/xìng 姓已(舵、) V/N: sumame， fami1y name
sTngcí/xTngqí 星:期已(星i期三，) N: week (禮豆子手2、Hbài ) 12
sTnnián/xTnnián 新;年已(新:年n MA/N(TW):new year 12
siδusí/xiüxí f木:息�， (休i息�，) V: to rest 11
syué/xué 學1，(竿的 V:to study 5
5γuécí/xuéqí 學iJ期內學已期�.) N/M: semester 12
syuésh色ng / 學品生� (字1，生n N: student 5

xuésh ë ng
syuésiào/ 學iJ校，已(字i校已) N: school 6
xuexlao
yao 要去(要;、) V/AV:to want 3
ye 也正(也豆，) A: also 2
ye 夜豆、(夜豆、) N/M: night 11
y色n 夜豆、手里已(夜豆、里�，) M必IN(TW): night 11
yl 一 - ( 一_
) NU:one 4
yl 億�、(包_，) NU:hundred mi1lion 6
279
實用視聽華語|圓
Practi叫Audio-Visual
Chinese
yìdi孟nr --'點三兒 Jl NU-M: a little 7

(一一、占UL凡)
yídìng --'定三(一定n A: certainly， indeed， surely 8
yïfú 衣一服�， (衣-服;， ) N: clothes， clothing 8
ylgong --'
共1 、 ( --' 共t )
， A: altogether 4
yìhu益ir/yìhulr 一-、會兒兒 IL M此啊: a moment， a short while 11

(--'金UL此)
YIJmg 已經;: (己-徑n A: already 10
yíkuàir --'塊手兒 Jl A: together， together with， with 10

( ----，快UL凡)
ymggal 應;該� (庄� i衷� ) AV: should， ought to 12
Yïngguó 英;國�� (英Z園n N: England， English
Yïngwún/ 英;文ι(英;文己，) N: English language 3

Yïngwén
ymwel 因己為毛(因三方�，) MA: because 8
γìd/yìql 一J起 : (一-起�，) ' A: together 11
yísìà/γíxìà 一- 下Z Y
、 MAI制: a moment，. a short while
yìsïh/yìsï 意、J忠ι(意J忠) N: meaning， idea， definition 7
yìsië/yìxië _-'J):_G;
"::;"' 1jc
( - _' 曲王)
一=. NU: some， a few 5
ylzihjylzi 椅-子i> (椅J子. ) N: chair 9
you 有;， (有;:，) V: to have; there is， there are 3
y凸ude 有三的� (有妄的) N: some， some of 5
yoummg 有L名�， (有L名;') SV: to be famous 6
yõucián/y凸uqián有j祉， (有"鵲已) SV: to have money， to be rich 8
γ品uyìdiãnr 有去一-、點三兒几 A: to be slightly， to be a little bit， to be 7

(有正--'克UL凡) somewhat
y凸uγìsïh/ 有正意J思ι SV: to be interesting 7

youylsl (有?意
yu 兩u' (雨u') N: rain 12
γuan 遠志(述�，) SV: to be far from 9
yue 月址(月�，) N: month 12
YUJI 兩J季1、(雨υ季�，) MA/N(TW): rainy season， monsoon season 12

280
INDEX II
zal 在趴在吋 A: indicating that action is in progress 7

V/CV: to be (肘， in， on， etc.) 9
zalJlan 再;、見已(再吼n IE: Good-bye. (lit. See you again.) 2
zao 早�， (早:.) IE/SV: Good morning / to be ear1y 2
z孟ofàn 早Zd飯2、(中皈�，) N: breakfast 10
z孟oshàng 早L上�， (早L上n MAIN(TW): morning 10
zenme 怎L麼� (怎:么n A(QW): how 10
z益nmebàn 怎L麼2辦3、 IE: What now? What am 1 supposed to do 12

(怎L么2亦已) now?而That happens' . . . . .?
zenmeyang 怎L麼2樣豆、 IE: How about.. ....? How's everything? 10

(怎巳么:祥;:，)
jhàn/zhàn 立主吉、(站n VIN: to stand; (train， bus) station 11
Jhãng/ Zhãng 5長� ø�n N: a common Chinese surname 2
jhãng/ zhãng 張主ø位) M: a measure word for photograph， paper， 5

tab1e， etc.
jh益。/zhão 找志(找n V: to return change after a purchase 4

V: to look for， to search 10
Jhào/Zhào 趙志(越�，) N: a common Chinese surname 2
jhào/ zhào 照吉、(悶、�，) VO: to photograph 6
jhãojí/ zhãojí 著2，急旦， (看�， Et�，) SV: to be nervous， anxious 12
jhãocián/ 找2，生竟已(找t域的 VO: to give change back to someone after a 4

zhãoqián purchase
jhàosiàngjï/ 照2、像i、機1 N: camera 6

zhàoxiàn到T (照�'í舵、机� )
jh色/zh色這2、(述n DEM: this 2
jh色i/ zh色i 這半(遠存) DEM: this 2
jh色ibiãn/ 這耳邊� (即垃n N(PW): here， over here 9

zh色ibiãn
jh色isi是/ 這寺峙，i(途電在同) DEM: these 5
zhèixië
jhèlT/zhèlT 這吉、手里:':'(述:里"-) N(PW): here 9 281
h泊cal Audio-ViS1
-質問ual揖C單hi單ne:\
語 Jr
且
jhën/zhën 真� (真�) A: really 6
jh色rjzh色r 這吾兒!l (包-JL凡) N(PW): here 9
jhT/zhT 枝也(枝也) M: measure word for stick-like things 4
jhT/zhT 只!I!' (只.- ) A: only 6
jhThdàojzhTdào 主口虫道2、(全口也道:、) V: to know 6
jhõng/zh凸ng 手量生(手中f�) M: kind， type 4
jhδngjzhõng 主畫� (幸中n N: clock 11
Jhõngguój 中;國各(中1園é-) N: China， Chinese

Zhõngguó
Jhõngciδujié/ 中3秋i節iJ N: Mid Autumn Festival 12
Zhδngqiüjié (中;秋i令已)
jhδngtóuj 主畫:頭妄(幸中��妄) N: hour 11
zhõngtóu
Jhõngwún/ 中;文己，(中;文己-) N: Chinese language 3
Zhδngw是n
jhδngwu/ 中3午ν(中i午，-) M必啊(TW): noon 10
zhδngwu
jhù/zhù 住豆、(住n V: to stay， to live 12
jhuδjzhuδ 桌� (桌é) BF: table 9
jhuδzih/zhuõzi 桌;子合(桌;子P) N: table 9
zih/zi 子告(于;.) P: a noun suffix 5
zìh/zì 字-p' (宇，，) N: character 7
zou 走;， (走n V: to walk 10
zõulù 走;，jl各1、(走L路�，) VO: to walk (in the road or street) 10
zu色i/zuì 最1、(最{，) A: the most， -est 8
zu色ijìn/zuìjìn 最1、近三(最�，:ìlÍ;、) MA: recently， lately 12
zuo 做J，(做é，) V: to do， to make 7
zuo 坐é， (坐;、) V/cV: to sit， to travel “sit" on a plane， boat 10

or train， etc.， (to go) by
zuòfàn 做早飯5、(做;皈n VO: to cook food 7
zuòshìh/zuòsh 告文志事戶、(做;、事戶、) VO: to take care of things， to do things， to 7

do work
(昨5天n 10
282
zuótiãn 昨Z夫� MA月.J"(TW): yesterday
SYNTAX PRACTICE
SYNTAX PRACTICE
LESSON 1
1.Sentences wi也Verbs姓，叫or是
II. Simple Type of Questions wi也the Partic1e 嗎
III. Questions with a Question Word (QW)
IV. Abbreviated Questions with the Partic1e呢
1. Simple Sentences with Stative Verbs (SV)

11. Stative Verb-not-Stative Verb Questions
I. Subject-Verb-Object Sentences
11. Verb-not-Verb Questions
III. Sentences with the Auxiliary Verbs (AV)
IV. Transposed Objects
i ESSO.可峙
1. Quantified Nouns
II. Sums of Money
III. Specified and Numbered Nouns
IV. Prices Per Unit
V. Sentence with Direct Object and Indirect Object
LF"SOl\J 5
I. Specified Nouns Modified by Nouns or Pronouns

II. Nouns Modified by Other Nouns Indicating Possession
III. The Whole Before the Part
1. Large Numbers
11.多as an Indefinite Number
III. Nouns Modified by Stative Verbs
I. Verb Object Compounds (VO)

283
11. Progressive Aspect
賞用視聽華語i 圓圓E
Chinesel ..﹒
Practic趴ud昨Visual
III. Verb Object as the Topic

IV. 女子and莫re as Adverbial Prefixes
V. Predicative Complements (describing the manner or the degree ofthe action)
LESSON 8
1.Nouns Modified by Clauses with的

II. Specified Nouns Modified by Clauses with的
III. Clausal Expressions which Have Become Independent Nouns
IV. Adverbs因為... ...所以Used as Correlative Conjunctions
LESSON 9
1. Place words
11.在 as Main Verb (with place word as complement)， is used to indicate “Y is
located at X".
III. Existence in a Place
IV.在as a Coverb of Location
V. Nouns Modified by Place Expressions
VI. Distance with Coverb離
LESSON 10
1. Coming and Going

11. The Particle了Indicating the Completion ofthe Action or ofthe Predicate.
III. Negation ofCompleted Action with沒(有)
IV. Negated and Suspended Action with還沒(有) .. .. (呢) . .
V. Types ofOuestions of Completed Action

VI.是......的Construction Stressing Circumstances Connected with the Action of
the Main Verb
LESSON 11
1. Time Expressions by the Clock
11. Time When Precedes the Verb
111. Time Spent Stands after the Verb
IV. SV了o as a Dependent Clause
LESSON 12
1. Time Expressions with Year， Month， Day， and Weck
11. Single and Double了with Quantified Objects
II1. Single and Double了with Time Spent
284
國家圖書館出版品預行編自資料
新版實用視聽華語/國立臺灣師範大學主編.一二版一臺北縣新店市:
正中，2008.2
冊; 19X26公分合索引
ISBN 978-957-09-1788-8 (第l冊:平裝)
ISBN 978-957-09-1789-5 (第l冊:平裝附光碟片)
ISBN 978-957-09-1790-1 (第2冊:平裝)
rSBN 978-957-09-1791-8 (第2冊:平裝附光碟片)
ISBN 978-957-09-1792-5 (第3冊:平裝)
ISBN 978-957-09-1793-2 (第3冊:平裝附光碟片)
ISBN 978-957-09-1794-9 (第4冊:平裝)
JSBN 978-957-09-1795-6 (第4冊:平裝附光碟片)
ISBN 978-957-09-1796-3 (第5冊:平裝)
ISBN 978-957-09-1797-0 (第5冊:平裝附光碟片)
1.漢語2讀本
802.86 96021892
新版《實用視聽華語) (一)
主編者。國立臺灣師範大學
編輯委員。王淑美﹒處翠英﹒陳夜寧
召集人。葉德明
著作財產權人。教育部
地址。(100)臺北市中正區中山南路5號
電話。(02)7736-799。
傳真(\d)(02)3343-7994
網址。http://www.edu.tw
發行人。蔡繼興香港分公司。集成圖書有限公司一香港皇后大道中283號聯威

出版發行。正中書局股份有限公司商業中iL、8字樓C室
地址。臺北縣(231)新店市復興路的號4樓 TEL : (852)23886172-3 . FAX: (852)23886174
郵政劃撥。0009914-5 美國辦事處。中華書局一135-29 Roosevelt Ave. F lushi時，NY
網址。http://www.ccbc.com.tw 11354 U.S.A.
E-mail: service@ccbc.com.tw TEL : (718)3533580 . FAX: (718)3533489
門市部。臺北縣(231)新店市復興路的號4樓日本總經銷。光儒堂一東京都千代田區神田神保盯一丁目
電話。(02)8667-6565 五六番地
傳真。(02)2218-5172 TEL : (03)32914344 . FAX: (03)32914345
政府出版品展售處
教育部員工消費合作社國立教育資料館
地址。(100)臺北市中正區中山南路5號地址。(106)臺北市大安區和平東路一段181號
電話。(02)23566054 電話。(02)23519090#125
五南文化廣場
地址(\d)(400)臺中市中山路6號
電話。(04)22260330#20、21
行政院新聞局局版臺業字第0199號(10571) 分類號碼(\d)802.00.067
出版自期。西元2008年2月二版一刷
西元2010年5月二版四刷
ISBN 978-957-09-1789-5 GPN 1009700071
定價/580元(內含MP3)
著作人:王淑美﹒盧翠英﹒陳夜寧著作財產權人:教育部
。本書保留所有權利
如欲利用本書全部或部分內容者，須徵求著作財產權人同意或書面授權，請逕洽教育部。
版權所有﹒翻印必究 Printed in Taiwan

。zm z OZC Z Q
→0.
∞。oxo0.「
。zm z OZC Z Q
→0.
∞。oxo0.「
。zm z OZC Z Q
→0.
∞。oxo0.「
。zm z OZC Z Q
→0.
∞。oxo0.「

Practical Audio-Visual Chinese 1 (Taiwan)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Practical Audio-Visual Chinese 1 (Taiwan)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

。zm z OZC Z Q

DRILLS 1 EVERYDAY LANGυAGE AND PRONUNCIATION IV

DRILLS 2 EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIATION VII

DRILLS 3 EVERYDAY LANGUAGE AND PRONUNCIATION XI

DRILLS 4 EVERYDAY LANGUAGE XXII

DRILLS 5 EVERYDAY LANGUAGE XXIV

INDEX I 語法詞類略語表 263

SYNTAX PRACTICE 283

1st tone high level 55:

2nd tone J J high rising 35:

1去一么\ ﹒勿芒tiàode 欠�v' ﹒力'tp益ode 文丫/ ﹒力'tpáde 亡\﹒力't reide

11么v 。 (Good morning.)

}-I/尸么叫 。(How are you?/How do you do?)

x 執司1 X/ W司1 又叫 吼叫 x， 明司1

\ el \./ el \.v' el \.' el

門丫mã 門y v' mã 鬥么mão 鬥么/ máo

力XL dδng ?至� ý zao 4手y ca L 男\ sài

<<XL' gong 17叉J zou 4亨〉丸\ cu L..Y吋 sa

古XL' tòng 17剪\ zal -i?XL/ cong L泳、L' song

古尤/ táng <<叉ý gõu 勻么， b ào 7-ý bì'

力丫\ 均叉/ 可電二吋 'jJ乞\ 力一\古X/

(storied building) (cola) (map)

'3-ý <<么 nl gão

'3 -ý'/] \. ' nl lèi

尸'7v17�法v h色nzao→尸句/17么v hénzao 3-v17�江v nlzao→3一/17�v níz益。

勻X/7)-(:;'<一， 0 (Vou're welcome.)

力又"'\，于立法，< - V 0 (I'm sorry.)

鬥"'\/ <<X弓 . T一。(lt's all right.川t doesn't matteι/

均么v戶V男\叫 一 丐， 0 (Good-bye， teacher.)

* T--t士\﹒ T-tt MPS

X WU，-u X丫 wa，-ua XC: wO，-uo X男 wal，-ual X""\ wel，-uel

Xv'w說 γXy huã 力XC:v' duö 可又剪， kuài 力X""\， duèi

XL wδng rx丫， huà 均XC:/ luó <<X97' guài ?又""\v' zuei

二式弓 wan， X ry W刊ln，-un x;t wang， XL wong，-ong

<<X弓 guan -t;Xryv' cun 尸X 尤/ huáng 力XL dδng

L.，.X弓 suan 古Xry tün <<又尤v guang 古XLv' t凸ng

尸X弓， huàn 力 Xry' dùn 可〉人大\ kuàng 3XL' nong

日 r- 虫 jh- zh- 勻� ch- 戶 sh-

日\ rìh 虫\ jhìh 才\ chìh 戶\ shìh

日叉\ rou 虫尤 jhãng 才X丐/ chuán 戶X shü

日ry/ ren 虫亡\ jhè 才男 chãi 戶XC: shuõ

日尤\ rang 虫么v jhão 才又ry chün ?""\ /

戶 X shü 戶x， shù 戶丐shãn 臼7/ rén

勻-v bi 一丫， yà 古一世v tie 均一玄v lião 3一叉/ nióu niú

古一弓 tìãn 均一尤v liãng 鬥一句v min 力-Lv ding

勻一弓ý biãn 3一尤， niàng 均一句/ lín 鬥-L' mìng

JlU qlan xiãng

叫一jI 3一么v nião

鬥一弓 \ 于3么 T- ((X丫

鬥丫﹒鬥丫 mãma 虫X亡.17jhuõzih古丫﹒門'7 tãmen 古丫﹒力亡 tãde

均男/﹒均芒 láile 巳尤;' 17 fángzih欠弓/.17

勻丫\﹒勻丫 bàba 失尤， .17 pàngzi 可弓\﹒均亡kànle 力丫\﹒力亡làde

古丫17剪， 3Y v几? (Where is he / she?)

TU世/ T一么， syuésiào I xuéxiào (school)

3-v力么\歹Y v JL < U ， ? (Where are you going?)

J是C::V勿么， < u " 0 (I'm going to .)

yü/-ü/-u yue/吋 yuãn/-uãn yδng/-iδng

叫U/ jyú 叫u世/jyué 叫U� jyün 叫U弓jyuãn 叫UL ý jyõng

<U世 cyue <U�/ cyún <U弓/ cyuán <UL / cyóng

que qun quán qlOng

xue xun xuan xlOng

(<古gë+JL-r→(( t: JLgër CLfõng/fèng+几句→亡L JLfõngr/fèngr

主主男/ pái+几-r→失丫/ JLpár 勿弓..; d且n+ JL-r→勿y..; JLdär

}-I/尸么叫。(How are you?/How do you do?)

x 執司1 X/ W司1 又叫吼叫 x，明司1

均么v戶V男\叫一丐， 0 (Good-bye， teacher.)

虫虫><. 虫><.丫虫X古虫><.男虫><."\. 虫;或丐虫><''-7 虫><.尤虫XL

x'GýT-ý尸x弓才。(1 like to eat .)

3. <<'7 XC: v戶X亡。 Say (it) with me.

:愛菁、美 �，(Àim吾i) : Amy