natur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem

sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet,
consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et
dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum
exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi
consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam
nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?"

1914 translation by H. Rackham

"But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing pleasure and praising
pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the
actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness.
No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those
who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are
extremely painful. Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain
of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and
pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever
undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who
has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying
consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?"

Section 1.10.33 of "de Finibus Bonorum et Malorum", written by Cicero in 45 BC

"At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium
voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati
cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est
laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam
libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod
maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus.
Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet
ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic
tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut
perferendis doloribus asperiores repellat."

1914 translation by H. Rackham

"On the other hand, we denounce with righteous indignation and di

talata galing Lorem Ipsum, kailangan mong siguraduhin na walang nakakahiyang nakasulat
sa gitna nito. Lahat ng mga gumagawa ng Lorem Ipsum sa Internet ay may ugali na ulitin
and mga tipak hanggang sa kinakailangan, dahilan upang ito ang maging pinaka unang
totoong tagagawa sa Internet, Gumagamit ito ng diksiyunaryo na may humigit 200 na
salitang Latin, sinamahan ng isang dakot ng mga modelong pangungusap na straktura,
upang makagawa ng Lorem Ipsum na mukang makatwiran. Kaya ang nagawang Lorem
Ipsum ay palaging walang nauulit, nakakatawa, o mga walang-katangian na mga salita at
iba pa.

nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi

consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam
nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?"
Principio del formulario

lõiku Alusta 'Lorem ipsum dolor sit ametiga'

sõna
5
baiti Tooda Lorem Ipsumit

loendit

Tõlked: Kas te saate aidata selle saidi tõlkimisega erinevatesse keeltesse? Kui jah, saatke
meile e-kiri lähema infoga.

Siin on saadaval komplekt näidis-bännereid kolmes värvis ja mitmes standardses

bännerisuuruses:

Anneta: Kui te kasutate seda saiti regulaarselt ja tahate, et see Internetis üleval püsiks,
palun kaalutlege võimalust จำลองแบบเรียบๆ ทีใ่ ช ้กันในธุรกิจงานพิมพ์หรืองานเรียงพิมพ์ มันได ้
กลายมาเป็ นเนือ ้ หาจำลองมาตรฐานของธุรกิจดังกล่าวมาตัง้ แต่ศตวรรษที่ 16 เมือ ่ เครือ
่ งพิมพ์โนเนม
เครือ่ งหนึง่ นำรางตัวพิมพ์มาสลับสับตำแหน่งตัวอักษรเพือ ่ ทำหนังสือตัวอย่าง Lorem Ipsum อยูย ่ ง
คงกระพันมาไม่ใช่แค่เพียงห ้าศตวรรษ แต่อยูม
่ าจนถึงยุคทีพ ่
่ ลิกโฉมเข ้าสูงานเรียงพิมพ์ด ้วยวิธที าง
อิเล็กทรอนิกส์ และยังคงสภาพเดิมไว ้อย่างไม่มก ี ารเปลีย
่ นแปลง มันได ้รับความนิยมมากขึน ้ ในยุค ค.ศ.
1960 เมือ ่ แผ่น Letraset วางจำหน่ายโดยมีข ้อความบนนัน ้ เป็ น Lorem Ipsum และล่าสุดกว่านัน ้ คือ
เมือ
่ ซอฟท์แวร์การทำสือ ่ สิง่ พิมพ์ (Desktop Publishing) อย่าง Aldus PageMaker ได ้รวมเอา Lorem
Ipsum เวอร์ชน ั่ ต่างๆ เข ้าไว ้ในซอฟท์แวร์ด ้วย

ทำไมจึงต ้องนำมาใช?้
มีหลักฐานทีเ่ ป็ นข ้อเท็จจริงยืนยันมานานแล ้ว ว่าเนือ
้ หาทีอ ่ า่ นรู ้เรือ
่ งนัน้ จะไปกวนสมาธิของคนอ่านให ้
เขวไปจากส่วนทีเ้ ป็ น Layout เรานำ Lorem Ipsum มาใช ้เพราะความทีม ่ ันมีการกระจายของตัวอักษรธร
รมดาๆ แบบพอประมาณ ซึง่ เอามาใช ้แทนการเขียนว่า ‘ตรงนีเ้ ป็ นเนือ ้ หา, ตรงนีเ้ ป็ นเนือ
้ หา' ได ้ และยัง
ทำให ้มองดูเหมือนกับภาษาอังกฤษทีอ ่ า่ นได ้ปกติ ปั จจุบน ั มีแพ็กเกจของซอฟท์แวร์การทำสือ ่ สิง่ พิมพ์
และซอฟท์แวร์การสร ้างเว็บเพจ (Web Page Editor) หลายตัวทีใ่ ช ้ Lorem Ipsum เป็ นแบบจำลอง
เนือ
้ หาทีเ่ ป็ นค่าตัง้ ต ้น และเวลาทีเ่ สิรช ์ ด ้วยคำว่า 'lorem ipsum' ผลการเสิรช ์ ทีไ่ ด ้ก็จะไม่พบบรรดา
เว็บไซต์ทย ี่ ังคงอยูใ่ นช่วงเริม
่ สร ้างด ้วย โดยหลายปี ทผ ี่ า่ นมาก็มก ี ารคิดค ้นเวอร์ชน ั่ ต่างๆ ของ Lorem
Ipsum ขึน ้ มาใช ้ บ ้างก็เป็ นความบังเอิญ บ ้างก็เป็ นความตัง้ ใจ (เช่น การแอบแทรกมุกตลก)
มันมีทม
ี่ าอย่างไร?
ตรงกันข ้ามกับความเชือ ่ ทีน
่ ย
ิ มกัน Lorem Ipsum ไม่ได ้เป็ นเพียงแค่ชด ุ ตัวอักษรทีส ุ่ ขึน
่ ม ้ มามั่วๆ แต่หาก
มีทม ี่ าจากวรรณกรรมละตินคลาสสิกชิน ้ หนึง่ ในยุค 45 ปี กอ
่ นคริสตศักราช ทำให ้มันมีอายุถงึ กว่า 2000
ปี เลยทีเดียว ริชาร์ด แมคคลินท็อค ศาสตราจารย์ชาวละติน จากวิทยาลัยแฮมพ์เด็น-ซิดนีย ์ ในรัฐเวอร์จ ิ
เนียร์ นำคำภาษาละตินคำว่า consectetur ซึง่ หาคำแปลไม่ได ้จาก Lorem Ipsum ตอนหนึง่ มาค ้นเพิม ่
เติม โดยตรวจเทียบกับแหล่งอ ้างอิงต่างๆ ในวรรณกรรมคลาสสิก และค ้นพบแหล่งข ้อมูลทีไ่ ร ้ข ้อกังขา
ว่า Lorem Ipsum นัน ้ มาจากตอนที่ 1.10.32 และ 1.10.33 ของเรือ ่ ง "de Finibus Bonorum et
Malorum" (The Extremes of Good and Evil) ของ ซิเซโร ทีแ ่ ต่งไว ้เมือ
่ 45 ปี กอ ่ นคริสตศักราช
่ งราวทีว่ า่ ด ้วยทฤษฎีแห่งจริยศาสตร์ ซึง่ เป็ นทีน
หนังสือเล่มนีเ้ ป็ นเรือ ่ ยิ มมากในยุคเรเนสซองส์ บรรทัด
แรกของ Lorem Ipsum "Lorem ipsum dolor sit amet.." ก็มาจากบรรทัดหนึง่ ในตอนที่ 1.10.32
นั่นเอง

ด ้านล่างของหน ้านีค ื ท่อนมาตรฐานของ Lorem Ipsum ทีใ่ ช ้กันมาตัง้ แต่คริสตศตวรรษที่ 16 ทีไ่ ด ้รับ
้ อ
การสร ้างขึน
้ ใหม่สำหรับผู ้ทีส
่ นใจ ประกอบไปด ้วย ตอนที่ 1.10.32 และ 1.10.33 จากเรือ ่ ง "de Finibus
Bonorum et Malorum" โดยซิเซโร ก็ได ้รับการผลิตขึน ้ ใหม่ด ้วยเช่นกันในรูปแบบทีต
่ รงกับต ้นฉบับ
ตามมาด ้วยเวอร์ชน ั่ ภาษาอังกฤษจากการแปลของ เอช แร็คแคม เมือ ่ ปี ค.ศ. 1914

้ ้จากทีไ่ หน?
จะนำมาใชได
มีทอ่ นต่างๆ ของ Lorem Ipsum ให ้หยิบมาใช ้งานได ้มากมาย แต่สว่ นใหญ่แล ้วจะถูกนำไปปรับให ้เป็ น
รูปแบบอืน ่ ๆ อาจจะด ้วยการสอดแทรกมุกตลก หรือด ้วยคำทีม ้ มาซึง่ ถึงอย่างไรก็ไม่มท
่ ั่วขึน ี างเป็ นเรือ
่ ง
จริงได ้เลยแม ้แต่น ้อย ถ ้าคุณกำลังคิดจะใช ้ Lorem Ipsum สักท่อนหนึง่ คุณจำเป็ นจะต ้องตรวจให ้แน่ใจ
ว่าไม่มอ ี ะไรน่าอับอายซ่อนอยูภ ่ ายในท่อนนัน ้ ๆ ตัวสร ้าง Lorem Ipsum บนอินเทอร์เน็ ตทุกตัวมักจะเอา
ท่อนทีแ ่ น่ใจแล ้วมาใช ้ซ้ำๆ ทำให ้กลายเป็ นทีม ่ าของตัวสร ้างทีแ ่ ท ้จริงบนอินเทอร์เน็ ต ในการสร ้าง
Lorem Ipsum ทีด ่ เู ข ้าท่า ต ้องใช ้คำจากพจนานุ กรมภาษาละตินถึงกว่า 200 คำ ผสมกับรูปแบบ
โครงสร ้างประโยคอีกจำนวนหนึง่ เพราะฉะนัน ้ Lorem Ipsum ทีถ ่ ก ้ ใหม่นี้ก็จะไม่ซ้ำไปซ้ำมา
ู สร ้างขึน
ไม่มม ี ก
ุ ตลกซุกแฝงไว ้ภายใน หรือไม่มคำ ี ใดๆ ทีไ่ ม่บง่ บอกความหมาย

ย่อหน ้า ขึน
้ ต ้นด ้วย 'Lorem ipsum dolor sit amet...'

คำ
5

ตัวอักษร สร้ าง Lorem Ipsum

ลิสต์

แปล: หากคุณมีความประสงค์ทจ
ี่ ะช่วยแปลเว็บไซต์นเี้ ป็ นภาษาอืน
่ สามารถติดต่อเราได ้ตามอีเมลด ้าน
ล่าง
 ี่ ามารถนำไปใช ้ได ้ คลิกทีน
แบนเนอร์ทส ่  ี่ มีสามสีให ้เลือก ตามขนาดแบนเนอร์มาตรฐานทั่วไป

บริจาค: หากคุณใช ้เว็บไซต์นอ

ี้ ย่างสม่ำเสมอ และมีความประสงค์ทจ
ี่ ะช่วยให ้เว็บของเรามีอยูบ
่ น
อินเทอร์เน็ ตได ้อีกนานๆ