Practical Audio-Visual Chinese 2 (Taiwan)

。 zmZQ G 工C Z Q
∞OOXO0.「
刊0.
。 zmZQ G 工C Z Q
∞OOXO0.「
刊0.
?
。zmzo o zc zo
∞OOXO0.
「→0.
?
。zmzo o zc zo
∞OOXO0.
「→0.
t1ÞO買用
聽草語
CHINESE
主編者。國立臺灣師範大學
編輯委員﹒王淑美﹒盧翠英﹒陳夜寧
策劃者.教育部
再版編輯要這
本書原版《實用手見聽華語} 1、2、3峙，面1999年9月出版以來深受海
內外好評，並廣被採用至今。
本書七年來使用期間，曾收到國內外華語教學界、各大學華語教學中
心或華語文教師及學生對本書建設性的批評與建議。
適逢2003年美國大學委員會宣布AP(Advance Placement)華語測驗計
畫一一針對已在美國實行的第二語言教學考試，作了一次改革性的創舉，
此項壯舉，影響了今後華語文教材編寫、師資培訓、教學方法及測驗等
內容之改進，並在第二語言教學上建立了要實現的五大目標，即一-Five
C's : 1 . 溝通 ( Co m municati on) ， 2.文化(Cultures)，3 . 多元 (C onnect i on) ， 4.辨
思(Comparisons)， 5.實用(Communities)。
本書原為臺灣師範大學編輯委員會負責編寫，教育部出版發行，目前
著手改編之理由:一是採納各方使用者之意見，修改不合時宜之內容。二
是響應國際華語文教學趨勢，配合第二語言教學之五大目標進行修正。
本次再版修訂之內容及過程如下:
本教材在改編之前邀請教育部對外華語小組、原教材編輯者、華語文
專家學者，商定改編計畫。對原書之課文內容、話題調整、詞彙用法及練
習方式等相關各項問題，廣徵各方意見，並達成協議，進行大幅度變動與
修改。
原版《實用視聽華語} 1、2、3共三冊，再版後將原第1冊改為1、2兩
冊;原第2冊改為3、4兩峙;原第3冊保持一冊，改為第5冊。新版《實用視
聽華語》共分1、2、3、4、5Ji.冊。每套教材包括課本、教師手持、學生作
業簿等三峙，每課均附有語音輔助教其。
新版《實用視聽華語》第1舟共十二諜，重點在於教授學生的基本發
音、語法及常用詞彙，以達到使用華語基本實用語言溝通的目的。本丹課
文調整後之生字共314 個，生詞44911奈，語法句型50 則。
《實用視聽華語》第2舟共十三諜，延續第1丹實際生活用語，並達到
使用流利華語，表達生動自然的語用技巧。生字共303個，生詞481條，語
法句型39則。
《實用手見聽華語》第3冊共十四諜，內容著重在校園活動和日常生活話
題。生字共600個，生詞1195條，語法句型的7則。每課加附不同形式之手
寫短文。
《實用手見聽華語》第4舟共十四諜，延續介紹中華文化，包括社會、歷
史、地理、人情世故。生字共625個，生詞1250條，語法配合情境介紹句型
119則。每課加附手寫短文。
《實用視聽華語》第5冊共二十課，課文介紹中華文化之特質及風俗
習慣;以短劇、敘述文及議論文等體裁為主，內容則以民俗文化、傳統戲
劇、文字、聲藥、科技、環保、消費、休閒等配合時代潮流，以提高學生
對目前各類話題討論的能力。本舟生詞667條，連結結構之句型91則。每課
除課文外，另附有閱讀與探討、佳文欣賞及成語故事。
本書所有的生字與生詞及第1、2冊課文，拼音像採用1.國語注音;2.通
用拼音;3.漢語拼音並列，以收廣為使用之效。
每冊教材所包括的內容大致如下:1.課文、對話;2.生字、生詞及用
法;3.語法要點及句型練習;4.課室活動;5.短文;6.註釋。
本書第1、2冊由玉淑美、盧翠英兩位老師負責改編工作; 第3、4舟由
范慧貞、劉咪咪兩位老師負責改編工作;第5冊由張仲敏、陳瑩漣兩位老師
負責改編工作;英文由任友梅小姐工作群翻譯。並由林姿君小姐、陳雅雪
老師、林容年老師及三位助理完成打字及整理全稿工作。插圖則由張欣怡
小姐補充設定完成。
本書在完成修改稿後，曾邀請華語文專家學者進行審查，經過修訂後
定稿。審查委員如下:陳純音教授、曾金金教授、陳俊光教授、陳浩然教
授。
本書改版作業歷時半年有餘，在臺灣師大國語中心教材組陳立芬老師
等工作人員之全力配合下得以完成，感謝所有盡心戮力參與編輯的作者及
審核的委員，使這部修訂版《實用視聽華語》得以出版。各位教學者使用
時，請不吝指教並匡正。
主編葉德明
2007年3月
胸實用視聽華語
在|;臉皮VISUAL 2 CONTENTS
再版編輯要旨
第一課我生病了
巳SSON 1
第二課到那兒去怎麼走?
LESSOf\J 2 ? 23
第三課請您給我們介紹幾個菜
任SSON 3 .ES TO JS 47
第四課請她回來以後，給我打電話
LESSON 4 二N SHE GE: TS BACK 73
第五課華語跟法語一樣好聽
LESSON 5 'US AS rRENCH 101
第六課歡迎你們搬來
LE岱ON 6 �EIGHBORHOOD 127
第t課你要把這張畫兒掛在哪兒?
自叮叮 PAtNTt刊G? 153
第八課他們在樓下等著我們呢
正SSON 8 VNSTAIRS 175
第九課這個盒子裝得下嗎?
LESSON 9 201
第十課我跑不了那麼遠
LESSON 10 227
第十一課我們好好兒地慶祝慶祝
11
LES幻N 251
第十二課錶讓我給弄丟了
12
LESSON 275
第十三課恭喜恭喜
13
LESSON 297
INDEX I 語法詞類略語表 321
INDEX 11 322
SYNTAX PRACTICE 342

第一課|我生病了
m
A:這個過來，你到哪兒去了?
B:我沒到哪兒去。我生病了。
密
A:你怎麼了 ?哪兒不舒服ν?
B:上個禮正我常常覺得很累，也不太想吃東西。
而6)
A:看醫生了嗎?
B:看了。
A:醫生怎麼說?
(J) @ @ (j])的
B:他說是成冒，沒什麼關餘，不必吃藥，休息幾天就沒事
@
兒了。
A:現在覺得怎麼樣? /0
B:差不多好尸，謝謝。
…
A:你成冒好了沒有?
B:早就好了。
A:新年快到了，我們有二十幾夫的作已你打算法什麼?
@
B:還不一定。我有一個朋友，他家在鄉下，我也許到他那兒
住幾天，你呢?
A:我可能跟朋友到拿來
Ljf上去清雪fo o J咒
B:你們怎麼去呢?
A:我們開車去。
B:天氣太冷，開車給村仇 d J阿 !
A:放，J，我開車開了快三年了，我開得很好。
2
3
我生病了
�，
。
17
c:;
JV
、J
叫一
tt
T
JV
X、
弓
L
/
T一叫AZ
d ZVO
第一課
勿叫〈L
、/
力
Y
T一叉
JV
，
-J-
-1''
丫\
dV
T
一
'7
f
，
T一，尤
至江，
T一尤
' '
芝
力
\
、、
亨努
-t;
、Y
一
男
叫
甘r男
'
'1'
\ JV
/
﹒
勿芝
x
勻
勻一叫一丫叫AZ
O
"
合一弓
JV
tt
Y
4
TU 址
古
于3
3ι
丫
、J
仿古
T一句 ﹒
，
7.
叫
， /
?
JV J
，
月，
' f d〈
Y
叉 -1Jt
T、
J
﹒
均 -4ι
﹒均亡 T-么事一弓
〈、
戶
U
門
/ �
V
f
J' JV /
句AL t.J一
;、
JL、
L'
弓
kd〈一址，但弓
hJ
C
x
立
\ ‘、
\
尤
戶
亡
力
、，
門亡 -Hh亡古古亨氏男
文
lL
L
x
戶
戶
。
古一弓戶 ZY
，v
旱/
/
?
r)
x'
�
了d
一/
戶芝均亡
力 \ ﹒
在•
•
有士
'7
T
?
鬥
武
JV
叫"
尤，
、
三"
/
_
叫A
Tb
t江
勿
x
才
?
甘、
。
，. ，
叉v
\_/
才亡可 EH
;\。
EV
JL
一
鬥
勿
量已
〉心
/
尤/
一叉 -tJt
t;
虫
均
\
n
亡
鬥
才
?
?
c:;"
今已
;、。
、
盆、，
芝
一
7J
男
3
'1'
'
JV
\
J
V 」f勿芝 ﹒
均亡 ﹒仿古
c:;"
JL
JL
L
JL
鬥
鬥
�
x
戶
x
芝
u
〈
Jv 、、
。
，v 、、
_力。
JV
2、，
.
7
可
男
\ 2，
Y'
、、
L'
、f
力亡尸 hL
﹒
L"
n t Hh咚， f AL﹒均亡 hqhL
3
t;
t;
古
'7
均
仿
男
芝
':J
鬥
代
力
可亡
"7
y
c:;"
、、 JV 、、、、 v ‘、
又
J J
鬥 \ H可U 廿hod〈
男，
一J
L/
ι7d
虫又力 hL﹒門古均一戶 L 戶亡鬥玄 f hLF勻，
JAf冉
古
Y
'7
v
7J
古
否可
古
17
?
。
/ -V 、
、、、 J 、 '
，、、
、 J 、
M叭亡鬥 \ V .可-HK芝
- ﹒仿古戶 L 戶 XZ 叫一叉 V 男勻 -x H n 芒勻火力
K弓叫一叉 3 -9 . 么 τ J
Jι﹒鬥 '可-
n 句〈一 T -'可
、 JV JV
山且\ 又亡 3 一戶尤 τJ弓 τJ弓
、、、
、、、古Y 古一弓 T一弓才丫
\\ JV V
可二 J J
么 T一句戶 t f 男 T U
/ V
J J
V
J A-Z 3 一
J d 、
一弓 C 尤
叫A亡，串的
\
力一
A B A B A B A B A B A
A
A
A
B
B
B
實用視聽華語
Chinese
Practi臼1 Audio-Vis叫
DìYiKè
A: Jh色ige jhδumò， nT dào n孟r cγùle?
B : Wõ méidào nar cyÙ. Wõ shëngbìngle
A: NTz益nmele? N孟r bùshüf白?
B : Shàngge ITbài w凸 chángcháng jγuéde h益n l剖，y益 bútài si孟ng chïh
dδngsï.
A: Kàn yïshëng le ma?
B : Kànle.
A: YTshëng z益nme shuδ?
B : Tã shuδ shìh ganmào，méi shéme guãn剖，búbì chïh yào，siõusí jTtiãn
jiòu méi shìhr le.

A: Siànzài jyuédez益nmeγàng?
B : Chàbùduδ h品。le，sièsie.
A: NT g孟nmào h孟ole m是iy凸u?

B : Z孟o jiδu h孟ole.
A : Sïnnián kuài dà。他，W凸men y凸u 色rshíhjTtiãnde jià，nT dasuàn zuò
shénme?
B : Hái bùyídìng. Wõ yõu yíge péngγ凸u，tã jiã zài siãngsià，w凸 y益sy品dào
tã nàr jhù jTtiãn， nT ne?
A: Wõ k益n是ng gën péngyõu dào shãnshàng cyù huásyuι
B : NTmen zenme cyù ne?
A:W凸men kãich是cyù.
B : Tiãncì tài I益ng，kãich是d益i t色bié siaosïn a!
A: Fàngsïn， w凸kãichë kãile kuài sãnnián le. W品kãide h益n hao.
4
Dì YiKè
A: Zh色ige zhδum白， nT dào n孟r qùle?
B: W凸 méidào n孟r qù. W凸 shëngbìngle

A: NTz是nmele? N孟r bùshüfú?
B : Shàngge ITbài w凸 chángchángju是deh是n l剖，y益 b白tài xi孟ng chT dδngxT.
A: Kàn yTshëng le ma?
B: Kànle.
A : YTshëng z是nme shuõ?

B: Tã shuδ shì 9這nmào，m是i shéme guãn刻，búbì chT yào，xiüxí jTtiãn jiù
m已i shìr le.
A: Xiànzài j u 是de z是nmeyàng?
B : Chàbùduδhãole，xi色xie.
A: NT gãnmào hãole méiyõu?

B:Z孟o jiùh孟ole.
A : XTnnián kuài dào峙， w 凸men γ凸u èrshíjTtiãnde jià， nT dãsuàn zuò
sh é n me ?
B: Hái bùyídìng. Wõ y凸u yíge péngyõu，tãjiã zài xiãngx峙，w凸 y益xu dào tã
nàr zhù jTtiãn，nT ne?

A:W凸k益n是ng gën péngγ凸u d ào shãnshàng qù huáxu益.
B: NTmen zènme qù ne?
A:W益men kãichë qù.
B: Tiãnqì tài I益ng， kãichë d益i t色bié xi孟oxTn a!
A: Fàngxìn， W益kãich是kãìle kuài sãnnián le. W凸kãide h是n hão.
5
實用視聽華語
P凹山叫Audio-Vi叫Chinese
A : Where did you go this weekend?
B : I didn't go anywhere. I was sick.
A: What was wrong with γou? Where didn't you feel well?
B : Last week I often felt very tired and I didn't reallγfeel like eating.
A: Did you see a doctor?
B : Yes， 1 did.
A : What did the doctor say?
B : He said it was a cold， nothing serious. I didn't have to take medicine.
Just rest for a few days and everything would be fine.
A: How do γou feel now?

B : Almost normal， thanks.
A: Is your cold better?
B : I got over it a long time ago.
A : The New Year is coming soon. We have more than twentγdays of
vacation. What are you planning to do?
B : I'm still not sure. I have a friend whose home is in the country. I might
go there for a few days. How about you?
A: I might go skiing in the mountains with a friend.
B : How are you getting there?
A : We're driving.
B : When the weather is very cold， you better be especially careful when
driving!
A: Don't worry. I've been driving for three years now. I drive very well.
6
上個星期放假，我到山上去清雪。山上的天氣很冷，
我覺得不太舒服，我想也許是生病了。回了家，就馬上去
看醫生。聲生說我是感冒，沒什麼關餘，休息休息就好
了。他還說因為最近天氣冷，成冒的人特別多。我聽了他
的話，就放心了，打算到鄉下去住幾夭。
VA
戶 (< � < 亡 4 力
JV
戶〈戶 C I
Z戶 X戶 L﹒
戶戶分主
尤、芒 L 一/ 尤\ 丫、，至江\ 丐u、 y/ �v u 弓尤， t; "手
尤，
〈一﹒均亡Hh
尸" 均 . :;1.. " �，分勻古 x

句 L'" {t/ 芝又/ 男 \ E/' �" 尤士" ì:t-" Tu" ，，，' 戶L L立' 亡方 Av C文/
、、
�
Hh
些 . 些鬥戶〈可。尸 t 式鬥 . 鬥戶鬥
JV \ \
弓VVA
\
于， k yd 尤、 u' 弓\ L ?: �" 戶么" \./ t;/ t;
均占ι
尸。AXZ
叫〈
T " .， T T ./ T T ./ 叫 ‘
vQ句

JV JV
古 f 艾旦主〈均 .，
\叫一又
一 o
\巳尤
又一又一叉、 Y 男/ 亡 '7、弓一" L"

、、
'7
古一'，』
“弓勿么
門
么\ 亡句 / 亡\ 甘苦。
分日古 7 穹力 t. 力尸汰 : 方 . 力台
t; y t; ÿ、，
J
句亡， yv 砂
、、
� � < 虫叫主。
尤 Y、 u、 :;1..' 一，弓
、、
7
實用視聽華語
Practical Audio-V叫IChinese
Shàngge sïngcí fàngj峙，w凸dào shãnshàng cγù huásyuι
Shãnshàngde tiãncì h益n l益ng，w凸jyuéde b白tài shüfú，w凸si孟ng y益sy前shìh
sh是ngbìngle. Hu是ile jiã，jiòu m孟shàng cyù kàn yïshëng. Yïshëng shuõ wõ

shìh 9孟nmào，m是i shénme guãnsì，siδusí siõusí jiòu hãole. Tã hái shuδ
γïnw主i zu在ijìn tiãncì I益ng，9孟nmàode rén t色bié duõ. Wõ tïngle tãde huà，
jiδu fàngsïnle，d孟suàn dào siãngsià cyù jhù jTtiãn.
Shàngge xïngqí fàngj泊，w凸dào shãnshàng qù huáxuιShãnshàngde

tiãnqì h益n l益ng，w凸ju是de bútài shüf白，w凸xi孟ng y益XU shì shëngbìngle.
Huíle jiã，jiù m孟shàng qù kàn yïsh是ng. Yïshëng shuδw凸shì 9孟nmào，méi
sh是nme guãn刻，xiüxí xiüxí jiù h孟ole. Tã hái shuδyïnw色i zuìjìn tiãnqì I益ng，
gãnmàode r的tèbié duõ. W凸tïngle tãde huà，jiù fàngxïnle，dãsuàn dào
xiãngxià qù zhù jltiãn.
•
Last week I was on vacation. I went to the mountains to ski. The
weather in the mountains was very cold and I felt a little uncomfortable.
I thought perhaps I was getting sick， so when I got back， I immediately
went to see a doctor. The docotor said I caught a cold，nothing serious，
but that I should rest for a few days. He also said that recently the weather
has been cold and that many people have colds. When I heard what he
said I stopped worrying and made plans to go to the countryside for a few
daγs.
8
1 生:病�， (shëngbìng) VO: to become ilt to be sick
fkd生:自但是戶什ι麼2病已?
Ni shëngde shìh shénme bìng?
Ni shëngde shì shénme bìng?
What iIIness did you catch?
病三(bìng) N: illne��‘dísease
病2、了� (bìngle) v:的 bt�come ill
他才病已了2，所μXJj支已有24來品。
Tã bìngle， suõyi méiyõu lái.
He's sick， so he didn't come.
2週支末2、(jhδumò / zhδumò) N: weekend
去卸下;個三週去末2、要去去叫意ZJ囡已。
Tã siàge jhδumò yào cyù Déguó.
Tã xiàge zhδumò yào qù Déguó.
She will go to Germany next weekend.
3 I怎己麼LG了� (z缸lmele) IE : What‘s wrong?
A:你已怎L麼1了1?
Niz主nmele?
What's wrong with you?
B:我手有是一J點已兒Jl不:在予2服妄。
Wõ yõuyìdiãnr bùshüru.
I'm a little uncomfortable.
9
叫Mffffi|i 圓
4 告予�)j反�/ (shüfú) SV: to be comfortable
firzv呀F手兒几不;在予況及早?
Nr nar bùshüfú?
Where don't you feel well?
5禮己拜品(lThài) 可: week
我丟在;日r本�<1;元4兒Il了;三;個叫童�<拜2、。
WÕ z ài Rìhb己n wánrle sãnge libài.
WÕ zài Rìb如wánrle sãnge lIbài.
I had fun in Japan for three weeks.
禮豆子干2、天� (l1bàitiã n ) 刊: Sunday
6醫一生i (yIsheng) N: doctor
他了爸7、爸了走?哥-生fo
Tã bàba shìh yïshëng.
Tã bàba shì yïshëng.
His father is a doctor.
醫一(戶) V: to cure， to treat (an i1lness)
7 J，通過iv冒2、(g益nmào) V別: to have a cold; cold， f1u
冬3天付良Cd容:易-'J，意Jd冒2、。
Dδngtiãn h切的ngyìg如mào.
It's easy to get a cold in the winter.
8 沒叫asf存、�，/ � (méiguãnsì / méiguãnxì)(méiguãnsi / méiguanxi)

IF : …')'"1'恥1肉一 nt"，:ver mind， it doesn't matter
A:對急不3、起2.v 0
B:沒�/�m�1毒、1、。
A : Duèibùc1.
A : DuìbùqL
10
B:孔1éiguãnsì.
B:l\在已iguãnxì.
A : Sorry.
B : No problem.
9 不已必2、(búbì) A: don 't have to， need not
我Zv家;為在�/學叫拓、才缸，近己，不已必2、坐三公2車Zo
w凸jiã lí syuésiào h釘1 jìn， búbì zuδgδngche.
W Õ jiã lí xuéxiào hξnJ尬， búbì zuδgδngche.
My house is very near school， so I don't have to take a bus.
10藥�， (yào) �: medicine (M :顆實ke)
小id于缸，子告不2、喜L歡i口乞才藥去。
Si泣。háizih bùsrhuãn chIh yào.
Xi泣。háizi bùxrhuãn chï yào.
Children don't like to take medicine.
11就已(jiòu / jiù) A: (indicating immediacy)
他才下三個2月2、就已要去曰:/國忘了1 。
Tã siàge yuè jiδu yào huéi guó le.
Tã xiàge yuè jiù yào huí guó le.
He will go back to his home country next month.
12沒己事?兒JL (méishìhr / méishìr)

I仁:“'‘....._-…":..."，..1 ; ... ，..:JI"'tooC'!抖'1- .""'''t1-cγ:♂c' nηthing， that' s all right
A ;怎:反LE了:?不3、舒� J1)i �/嗎7?
:
B:沒己事戶、兒Jl 0
A : Zenmele? Bùshüfú ma?

B:孔1éishìhr.
B:孔1éishìr.
A : What's wrong with you? Don't you feel well?
B : It doesn't n可atter.
11
加tl叫ffttzzl圓
13安子丟了� (h益。le) SV: to be well again， recover
我Zv已J經:好丟了10
W凸yijIng h益。le.
I recovered.
14假�，(jià) N: vacation， holiday
我ι--年已有24二Jl'十戶J夭3的什膩、o
Wõ yìniányõu èrshíhtiãnde jià.
W凸yìniány凸u èrshítiãnde jià.
I have a paid leave for twenty days a year.
15打字算多(dãsuàn) V: to plan
明已年�/11也叫丁字d算2、去;、法平國已。
Míngnián tã d且suàn C)'l江F且guó.
孔1íngnián tã d泣suàn qù F說guó.
He's planning to go to France next yea仇
打字(d品) V: to hit， to beat， to strike
算多(suàn) V: to calculate
16鄉;下三(siãngsià / xiãngxià) N: countryside
我2，家;不早在L鄉;下已。
Wõjiã b白zài siãngsià.
WÕ jiã bú zài xiãngxià.
My home is not in the countryside.
17也法午JJ(yesy說句話x說) MA: perhaps， maybe， might
明Z夫:我乎也zi午ld不3、來已。
Míngtiãn wõ yesyU bùlái.
Míngtiãn wõy己xu bùlái.
I may not come tomorrow.
12
許�V (sy說/x的 V : to allow， to permit
媽守主你不3、許ld我ι-_/個2人已去況如行已。
Mãma bùsyií w凸yígerén cyù lyiísíng.
Mãma bùxu w凸yígerén qù lÜxíng.
Mother won't allow me to travel by myself.
18 可Zv角色已 (k話néng)
A/SV/N : possibly / to be possible / possibility
他才覺已得2不3、舒� ，3fi �/ ，可Zv角色l/�氫Zv冒2、了ZO

Tã jyuéde bùshüfì血，k拉伯gg益nmàole.
Tã juéde bùshüfì白，kenéngg加màole.
He feels uncomfortable.lt's possible he has a cold.
19 山� (shãn) N: mountain (M:座:別的
20 清早雪�V (huásyue / huáxu語) VO : to ski
他才;骨ZJ雪iJ骨5千字2很Cd女子Zd 。
Tã huásyt時huáde h己nh泣o.
Tãhuáxuehuáde h己nh泣。
He skies very well.
雪�v (syu已 / xue) N: snow (M :場�. chãng)

下三雪�V (siàsyue / xiàxu語) VO to snow :
21 得已 (d話i) A : must， have to
太吉、晚忘了� ，我zj尋思走L了Z D
Tài w說nle， wõ dêi zõule.

It's too late， I must 90.
22 特2、�IJ �/ (tèbié) A/SV : especially; to be special
去也叫故志的1中;國各菜2、特2、別;才子�，11乞才D
Tã zuòde Jhδngguó cài tèbié h且ochih. 13
實用視聽華語
Chinese
F叫icalAud昨Visual
TãzuδdeZhδngguó cài tèbié h泣。chï.

The Chinese food she makes is especially good.
23小已心:“治osïn / x i 益ox ïn) SV: to be careful
他什故;、事戶才良ç，Jj、iv心:。
Tãzuòshìh h話n Sl泣。sïn.
Tãzuòshì h話n X1話oxïn.
He does things very carefully.
心� (sïn / xïn) �; heart
24放豆、心� (fàngsïn / fàngxïn) SV/VO: to be at ease， not wo的
他才爸3、爸;不ZJ放2、心;他才去;、夕「豆、國iJ。
Tã bàba búfàngsïn tã cyù wàiguó.
Tã bàba b白fàngxïn tã qù wàiguó.
His father is worried about his going to a foreign country.
在支吾(fàng) V: to 1)ut， to release

在文去作支平(fàngjià) VO: to have a holiday， vacation
我:你，� 1ti麼2時?/1��、放�，11館、?
Wõmen shénme shíhhδu fàngjià?
Wõmen shénme shíhδu fàngjià?
When do we have our vacation?
25壞多了� (huàile) SV: to bc broken， mined， out of 0伽， spoiled
我�vág �車;壞忌了1 。
Wõde che huàile.
My car has broken down.
壞品(huài) SV: to be bad

14
26 ;志是(wàng) V: to forget
我zd忘丟了1他叫生:什ZJ麼2了20
WÕ wàngle tã sìng shénme le.
W凸wàngle tã xìng shénme le.
I forgot what his surname is.
V1. Question峭的“Indefinites [
In Chinese question words are often used as indefinites to mean“anything"，
“anyone"， or“anywhere". These indefinites can also be used in a negative form
like“nothing"，“not much / not many"，“not veη，" etc. in English.
1.你說什麼? What did you say?
我沒說什麼o Nothing.
2 . 你有什麼事嗎 ? Anything do you want me to help?
我沒什麼事。 Nothing.
3.你這個週末要到哪 Where do you want to go play this
兒去玩兒? weekend?
我不想到哪兒去玩兒， 1 don't want to go any place.
我要在家休息。 1 want to stay home.
4.有誰要喝咖啡嗎 ? Does anyone want to drink coffee?
我要喝，請你給我一杯。 1 want to. Please give me a cup.
5.你們學校有多少外國學 How many foreign students are in

生? your school?
持有�j;、。 Not many. 15
實用視聽華語I-=
Practica1 Audio-Vi叫
6.他給了你多少錢? How much money did he give you?

沒給多少。 Not much.
7.你有幾個外國朋友? How many foreign friends do you
have?
沒有幾個。 Not many.
8.那幾個學生在做什麼? What are those (few) students
doing?
他們在跳舞。 They are dancing.
9. 那兒夏天熱不熱? Is the summer hot there?
不怎麼熱。 Not very hot.
10.你喜歡看電視嗎? Do you like to watch TV?
我不怎麼喜歡。 Not very much. / Not particular1y.
Answer the following questions using question

words as indefinites
1.你要到哪兒去?
2.你有什麼東西?
3.你有多少錢?
4.你喜歡吃日本菜嗎?
5.你昨天跟誰去看電影了?
6.外面有幾輛車?
7.那兒很冷嗎?
8.你買了多少書?
16
9.昨天你到哪兒去玩兒了?
10.你在做什麼?
V11. Chan e 0 Status WI出�了

盟盟|
The addition of了to any type of stative verb or verb in their positive or
negative forms indicates that a new condition or state of affairs has occurred.
/'EK
、‘'，/
YEi
N (Neg-) SV 了
天氛熱了。
The weather is hot (now).
1.東西都貴了。
2. 他的孩子都大了。
3.我的錶壞了，所以我來晚了。
4.我昨天覺得不舒服，今天好了。
5.警生說去也沒什麼病，我就放心了。
(ll)
S (Neg-) (AV) V (0) 了
f也不教英文了。
He doesn't teach English anymore.
我會唱這個歌兒了。
1 can sing this song (now).
1.我忘了他姓什麼了。
2.你還要嗎?
謝謝，我不要了。
3.現在我會說一點兒中國話了。
4.時候不早了，我得走了。
5.你還有別的事嗎?
沒有了。 17
實用視聽華語
Prac的calAudio叫叫 Chinese
Answer the following questions with the change of

status了
1.你明天還來嗎?
2. 天氣還熱嗎?
3.他還不會寫中文字嗎?
4.你還會唱那個歌兒嗎?
5.他們還要喝酒嗎?
6.你還不會開車嗎?
7.你還喜歡跳舞嗎?
8.你還不舒服嗎?
9.外面還下雨嗎?
10.現在還放假嗎?
!V圳r.mm
If you want to indicate that an action or affair will soon occur， then add a了
at the end of the sentence. In addition，快，快耍，要or就(要) are often
placed in 企ont of the verb.
(1)
(S) 快/快要/要 V (0) 了
我們快要放假了。
We' 11 soon have vacation.
1.快要上言果了。
2.冬天快到了。
3.他要回國了。
18
4. 火車快要開了。
(ll) When there is a time word before the verb，就(要) can be

used.This usage indicates that the speaker thinks that the action
occurred earlier， perhaps earlier than expected.
S (Time When) 就 (要) v (0) 了

他明天就要回國了。
He is going back to his home country tomorrow.
1.爸爸就要回來了。
2.我們馬上就要下課了。
3.學校下個星期就要放假了。
4.他下個月就要到歐洲去了。
Use a sentence to describe each picture
19
實用視聽華語
Practical Audio拍sual Chinese
c:C7 "。
國臨盟:j盟國盟國圓圈圈圈圈川三|
1.我沒做什麼。 (S沒V什麼)
2.他沒什麼事。 (S沒什麼0)
3.我沒買多少東西。 (S沒V多少0)
4.那個電影不怎麼好看。 (N不怎麼SV)
|V llhhs叫個 [l\fil�…m tciíFmí-

mnces |
c，.，hl'hI ïq.lWIhl'li41 (el!，.'li!þm.，
eg. 現在汽車多了，束西貴了，我是大學生了， etc.
�山叫 a訓l陀m句wmQ.rgug.I'im1E切OO!J叫此
』 [Ij切m怕w]仰w凹
I íl! I
eg. 已經上課了。快要下課了。
20
|� 'r4tdMIt.nis
1. Conversation between the doctor and the patient.
áE:
_.f、、
/
2. Two students discuss their summer or winter vacation plans.
?咳Z嗽豆、(késòu) : to cough 平爬早山� (páshãn) : to hike

了頭豆，痛f' (tóutòng) : headache (1泣， to climb mountain) 21
r游三，泳�� (yóuyöng) : to swim *打平工r (d句δng) : to have a part time job
第二課|到那兒去怎麼走?
|DIALOGUE
A:請問離這兒最近的郵局在什麼地方?
� Q) @
B:你往前面一直走，到了第二個十字路丘吉主品 ι經 6一
@ (@
家百貨公司，再走一會兒就到了。
A:走路去遠不遠?
@
B:不太遠。要是走得快，只要十分鐘就夠了。
A:從這兒到那兒去有公共汽車嗎?
B:有，你可以坐三號公車。車站就在那邊。
A:謝謝你。
B:不謝。
23
Pr叫ffEZE|圓
(at the travel agency)

A:您好，請坐。
B:我打算下個月十號到美國去旅行，請您會F我買機票。
A:您要到哪些城市?
@
B:我要先到西部的洛2、杉Z磯� (Luòshãnjï) ，再到東部的紐約跟
華♀盛ι頓三個1郎hèngdùn)* 0
A:好，我看看。七月十號有飛機從臺元;13受過日本飛洛杉磯。
B:對不起，有沒有直飛洛杉磯的?
I A:有，可是是十一號上午的。
B:那也行。
A:然才的示再坐飛機到紐約去嗎?
B:走的，請你們也￡幫我買票。
A:好的。那您從紐約到華盛頓呢?
B:我跟組約的朋友一塊兒開車去。
八月五號離開年盛頓時北。這E
A:沒問題。八月五號下午三 r;':\
@ 神支可齡、省b
點從華盛頓起飛，好嗎 ?
B: 好的，謝謝。
@
A:不客氣。
24 (…(Huáshèn 品) : Washin t
g g
可古
力一
、
、
'
、
、
JL
﹒
? 氏、、虫
戶芒
鬥 -fι
〈 x 叫力一叫 11 力
平7
/
'/} 虫
、一 /
Jl \
A L
、f '7、 _/ t;"
'7
、 t; 叉/ u
/ 97' � .
J戶
Hh
- 、、、、
Aι
3
門力方力 x 一
妄，
x < 、 '/} 7]
一\ v 又v 叉\
B 、/ :JcV 弓/ 弓、么\ 亡
凡〉心尤v
尸叫〈
?又
叫 “ << 甘 r 方
一、、哇勻， -\ 旦勿
虫
v
x v，， _ x TV
、、
x L ，.'... ， x 、J Il 。
L 志、 '1jV L '17 又\ 么\ 亡
A B A B A B
丐 y X
v 均 < u 。 υ η
v x、、 " <7V i
叉 <7V x
叫一叉
u
山{叫〈
﹒
均品已
“叉
巳」Y ﹒
一么〈、一
7 分寸 .，
/
、、
戶
戶
勻 _ 、r
\
u
、、
古
\
/
_u 口
L
叉V
!予V 、 �、虫
x '1j' �江 t;
才芒
鬥 Y 叫一叉
-IJ 〈一 << <<
虫勿 3 d 夭夭
X Jl 、 ?
J " Jl t江， y、 u、叉 L L"
勻
L
一弓
虫弓
� 才
' 11
九三豆、、 L r 。 l' 亨。
、、
、、
\
_V
叉V 么\
、
\
' _ ë:" C:: 弓之亡亡可有
7 T J
世
\
_
吐
一 V _丸J
勻 T
_ 。
x/ 甘
、
E
tJ
T1
-EHJ
<
一
A 妄， c
汰
毛、
。
〈-L
叫AZ 叫 -3 一句式亡『fL 尸么 C \
鬥剪
叫〈
<< 3 -V
/
鬥丁勻
e z k 〈
JV
戶
志
勿 u 「年3 、 '/}
EV
JV
ιJ 一
B yd t手， y" t; 吐
、
至立
\
乞
\
\
、J
ε u
\ u
、J
L
/ ，
ι7/ 尤
主主
一。
、
T 一世 T 一
么
才 L 勻 VA
1.J
勿么 T 一丐
JV勿‘、
\
/
、
J
戶， ?
A 么
\
﹒勿亡
-J-又
勻，X
﹒
戶弓
勿芝
一么力又勻
叫 11 勿勻 << f
，V
均 u
么
JV
、、
x 、、
x/
、
B 氏
C::
、男
\
么
\
世 ι7 y
'
\
、
、
叫一
'，
尸
玄男
可句
XC
可弓
<<
一又
JV
叫毛主、、
L
〈 u 亡于3 。
。
，均又
γ
/
EV
日
，
x' 、4 x 、、 d
A t士
\
么
\
\. L 1 在 '7
叫一，
戶弓
。
亡
\
力又
戶弓 ﹒力芒
〈-
亡\
，7.片
力又
力芒
鬥叫
!
/
、
在
EV
\
、
\
、、 JV
B 叉
、/
\
/
叉
、/ 虫 ?
A B A B
戶尤
F『
一叉 3 Y
、、
JC
\ \ / r
，
。
JV
F T- L 雪一
P 戶戶、、
量已
- t r 叉﹒勿芝
3 7 男 JV
t
J
\
VXZ
C\
日弓
叫勿 J u < 出
\
，v
/
、、
、、
�' ?
_ -xV 1t u" Y
〈 -L
﹒鬥旬，
古-
鬥
、、
z 。又三 n
戶
'
1t
、r
:Jc 亡v 男 �' - 25
E手
實用視聽華語
Chinese
P阻ctical Audio叫別al
尸玄武一
﹒
勿芝 HM片，戶 L X
J 。
'3 .，亨Z u 力' C 尸穹主 q
A Y、 '-7/ f_/ 叉v 仕 � y/ L' C;' t: ;
tJ
均一
可 E刀
u 一士于 u
一文勿叫〈
勿欠 J 7] 才 < - 勻「
J
、J
一
/
x x
/
B u' \
JL
L/ 叉d 男、
尸
‘、
世芒
乞又
V
'fi t: 、t 世至立
t 古刁 a
丫
\
/
句古一
\
之/ 男/
，" u
力一弓
f叫A
鬥1
U T 也F 戶力
。
勻 γ 、，〈
\
'
J'
L fd
xJ x' 亡
』J nr
，
、4
JV
/
A
Y
世\
3且 \ 又
' L
、.鬥y f bL
Y
、，
且已 y '7 L
\
'-7 \ �
.-力芝 -7亡
﹒
T -t
T
J
B 吐、
口
勻又
〈、
J
。
A
Di lbr ke
A: CTngwùn Ií jh色r zu色i jìnde yóujγú zài shénme dìfãng?

B : NTw孟ng ciánmiàn yìzhíh z凸u，dà。他的色rge shíhzìhlùk凸uw孟ng γòu
jhuän，jTngguò yìjiã b孟ihuògôngsTh，zài z凸u yìhu益ir jiòudàole.
A:Z凸ulù cγù yu孟n bùγu孟n?
B : Bútài yu孟n. Yàoshìh z凸ude kuài，jhì'hγào shíhfënjhõng jiòu gòule.
A: Cóngjh色r dào nàr cyù yõu 9δnggòngcìch是ma?
B : Yõu，nì' k益γT zuò sãnhào 9δngchë. Ch句hàn jiòu zài nèibiãn.
A: Si色sie nì'.
B : Búsiè.
A: Nín h孟0， cì'ng zuò.
B: W凸d孟suàn ciàgeyuè shíhhào dào M益iguó cyù Iyusíng，cì'ng nín bãng
wo mal Jlplao.
A: Nín yào dào n益i別是chéngshìh?
B: W益yào siãn dào sïbùde Luòshãnjï，zài dào dδngbùde Niõuyuë gën
Huáshèngdùn.
26
A:H孟o，w凸 kànkàn. Cïyu色 shíhhàoγõu fëijï cóng Táib益i jïngguò Rìhb益n

fëi Luòshãnjï.
B: Du色ibùcT，y凸u méiy凸u zhíh fei Luòshãnjï de?
A:Y品u，k益shìh shìh shíhyïhào shàngwude.
B: Nàγ益 síng.
A: Ránhòu nì' zài zuò feijï dào N的uyue qù ma?
B: Shìhde，cTng nì'men y益 siãn bãng w凸 m孟i piào.
A: H孟ode. Nà nín cóng Ni凸uyue dào Huásh色ngdùn ne?
B: W品 gen N的uyuede péngyou yíkuàir kãiche cyù. Bãyu色 wuhào líkãi

Huásh在ngdùn hu是i Táib益i.
A:M在i wùntí. Bãγu色 w品hào siàw品 sãndi孟n cóng Huáshèngdùn cTfei，hao
ma?
A:H孟ode，si色sie
B: Búk色d
DìErKè
A: Qì'ngwèn lí zhèr zuì jìnde yóuj白zài shénme dìfãng?
B: Nì' w孟ng qiánmiànγìzhí z凸u，dà。他的色rge shízìlùk凸u w孟ng yòu zhu孟n
jïngguò yìjiã b孟ihuògδngsï，zài zou yìhuì'r jiù dàole.

A: Zoulù qù yuan bùyuan?
B: Bútài yu孟n. Yàoshì z凸ude kuài，zhì'yào shífënzhδng jiù 9δule.
A: Cóng zh色r dào nàr qùγou gônggòngqìche ma?
B: You，nì' k益yì' zuò sãnhào gõngche. Chezhàn jiù zài n色ibiãn.

A: Xièxie nì'.
B: Búxi包
(at the travel agency) 27

實用視聽華語
Practi叫Aud恥Vi叫Chinese
A: Nín h孟0，qTng zuò.
B: W凸 dasuàn xiàgeγu主shíhào dào M益iguó qù I益xíng，qTng nín bãngw益
mal Jlplao.
A: Nín yào dào n是ixië ch是ngshì?
B: W凸 yào xiãn dào xïbùde Luòshãnjï， zài dào dõngbùde Ni的uë gën
Huáshèngdùn.
A: H孟o，w凸 kànkàn. Qïyu色 shíhào y凸u fëijï cóng Táib是i jïngguò Rìb益n fëi
Luòshãnjï.
B: DuìbùqT， yðu méiy凸u zhí fëi Luòshã吋ï de?
A:Y凸u，k益shì shì shíyïhào shàngwude.

B: Nà y益 xíng.
A: Ránhòu nT zài zuò fëijï dào Niuyuë qù ma?
B: Shìde， qTng nTmen y益 xiãn bãngwð m孟i piào.
A: H孟ode. Nà nín cóng Niuyuë dào Huásh色ngdùn ne?
B: W己gën Niuyuëde péngyðu γíkuàir kãichë qù. Bãyu色wuhào líkãi
Huáshèngdùn huí Táib益i.

A: Méi w在ntí. Bãyu色 wuhào xiàwu sãndi孟n cóng Huásh色ngdùn qTfëi，h孟o
ma?
A: H孟ode，xi色xle
B: Búk色qì.
A: Excuse me， where is the nearest post office from here?
B:You go straight ahead to the second intersection， turn right and go
past a department store， then，keep going a little farther and you're
there.
A: Is it far towalk?
28
B : Not very far. If you walk fast you can get there in only ten minutes.
A: Is there a bus from here to there?
B : Yes. You can take the number three bus. The bus stop is over there.
A: Thank γou.
B : Don't mention it.
(at the travel agencγ)
A: Hello， please sit down.
B : On the tenth of next month I'm planning to go to America to travel.
Please help me purchase my airplane tickets.
A : What city do you want to go to?

B : First I want to go to Los Angeles on the West Coast and then to New
York and Washington on the East Coast.
A : Fine， 1'11 have a look. On the tenth of July there is a flight from Taipei
via Japan to Los Angeles.
B : I'm sorry. Is there a direct flight to Los Angeles?
A : Yes， but it's on the morning of the eleventh.
B : Well， that's OK.
A : Then you want to take another plane to New York?
B : Yes， please help me book a seat in advance.
A: Fine. How about your flight from New York to Washington?
B : I'm going to drive there with a friend from New York. 1'11 leave
Washington and return to Taipei on August the fifth.
A: No problem. August the fifth at three o'clock in the afternoon there's
a flight leaving Washington. Is that all right?
B : Fine， thanks.
A : You're welcome.
29
…u思 ttii|圓
美國是一個很大的國家。北邊是加;拿平大1、(Jiãnádà)*，
4邊是墨;西了哥:(MOSIghfOXTgE)*，東邊、西邊都是 :￡0美
@ _@
國有很多高山、大河，最大的一條河在中部，叫密士、西 Z
西:比Zv(MisTSTbl/MixTXTbI)*河。大城市也很多，東部的紐約、
華盛頓，西部的洛杉磯都是有名的大城。要是你坐飛機從
束部到西部去，不經過中部的城市，直飛五個鐘頭就到
了，很方便。要是開車，就要七、八天了。
4→ ) }ì瓦n以￡
泛的
Jiù._jfnsh�"t\
Tà.if1rt:J'1P'''ð
(A切手ìc. o.c�ω。 DAK7ydnJ
(Atlc..ntt'c Oc��n.)
-
?加;拿1大平(Jiãnádà) : Canada
; 墨巴西Z哥� (MòsIgë/MòxIgë) : Mexico
密巳西士西1比�， (MìsIslbi/Mìxlxïbl) : Mississippi
30
叫一 v'，叉 T
叫 -v
尸 J句、
K式芝T
力 Y 勿叫A
力 ? T 一，玄- O血、
勿亡
勻γ 八
句句J
吉丐
〈亡
K叫
叫
一丐、叫一，么
、、
戶一/
f k又芝鬥、-1
鬥
，
JTf v T
A
J
t
/ 勿叉
J
t
、/
\
尸 E刀，「J
門
'
刀叫
一
HhZ V 氏
HhhLf 亡均叫〈
勻
、
一弓
一弓尸 C
一丐戶弓力丫叫
、
戶
戶
鬥 '
V
〈L
'
'
\
E 勻一 ﹒
亡
J
虫V
力 Y 勿叫A
勿亡
v f拘
\
力尸
O
.歹
、
\ U抖』 tJ
/
' 事一叉
、
、尸 J守門一 μ← \ \
〈L
一
叫〈
-T
'﹒
/
、、
、、
Y、
、
亡
尸汰
勿 XL
戶 L
戶弓 hJ
勿 V〈
力芝力，乞
勿亡一么戶
勻
勻、丸。才 μ』
'
，力 Y
'
X
j
、
、
l'
\
\
、
/ 亡\ v
一力又L
丫
Z﹒
V
/
ZT 一
」γ
? 、J
L 吐
今又叫ι
? 又Z
力亡
才
一叉
勻
、、
、、
戶
戶
U f 片，
J〈
'
\ ﹒力亡
\ \
\﹒
J
JV
一
、、
-
又
叫一又
叫 -L 一么
虫叫〈
-
“叫〈
虫X L
方亡
Hhh'，)
古又
'刀AL
hJ
巳\
'
虫
JA
H
'
< '7
\
\
J
JV
\
X 卦，亡
L 守軍H
乞戶
，
U ' '
，
又
叫一『V〈
﹒
古三句
力亡
一么
，7丫
〈
巳勻
'
、
\
、
一
\
尤 Z手、 - G
M益iguó shìh yíge h益n dàde guójiã. B益ibiãn shìh Jiãnádà， nánbiãn shìh
Mòsïg色，dδngbiãn， sïbiãn dδu shìh h孟i.M益iguó yõu h益n duδ gão shãn，
dà hé， zuèi dàdeγìtiáo hé zài jhõngb白， jiào MìsïsïbT hé. Dà ch是ngshìh y益
h是n duõ， dδngbùde Ni凸uyu益， Huásh色ngdùn， sïbùde Luòshãnjï dõu shìh
yõumíngde dà chéng. Yàoshìh nT zuò f是ijï cóng dδngbù dào sïbù cy白，
bùjïngguò jhδngbùde chéngshìh， jhíh féi wuge jhδngtóu jiòu dào le， h益n
fãngbiàn. Yàoshìh kãich屋， jiòu yào cï， bãtiãn le.
31
實用視聽華語
Chinese
P叫ica1Aud的一Visual
M益iguó shì yíge h益n dàde guójiã. B益ibiãn shì Jiãnádà，nánbiãn shì
Mòxïg皂，dõngbiãn，xïbiãn dõu shì h孟i.M是iguó yõu h益n duδ gão shãn，
dà h忌，zuì dàde yìtiáo hé zài zhδngb白，jiào MìxïxïbT hιDà chéngshì

y益 h益n duδ，dõngbùde Niuyu告，Huáshèngdùn，xïbùde Luòshãnjï dõu
shì y凸umíngde dà chéng. Yàoshì nT zuδfëijï cóng dõngbù dào xïbù q白，
bùjïngguò zhδngbùde ch是ngshì，zhí fëi wuge zhδngtóu jiù dà。他，h益n
fãngbiàn. Yàoshì kãich益，jiù yào qï，bãtiãn le.
America is a very large country. In the north is Canada，in the south
is Mexico，and ocean on both the east and west coasts. America has many
high mountains，and long rivers. The largest of which is located in the
middle part and is called the Mississippi. There are also many large cities.
In the east are New York and Washington，and in the west is Los Angeles.
AII of these cities are quite well-known. If you take a flight from the east
to the west without stopping in anγof the cities in the middle part of the
country，it takes about five hours. It's very convenient. If you go bγcar，it
will take seven or eight days at least.
32
1委� ;/局已(yó可yú / yó吋白) 和post officc
我手家;阿拉、近三沒已有三岳�;/局�， 0
W凸jiã fì材ìn méiy仙"可y白

Wð jiã fùjìn méiyðu yó可白.
There is no post office near my home.
2 1.主是(w益ng) ( V : to go toward
'
中;國已字7、應:該:從Z上2、往是下三寫id 。
丑的ngguó zìh yïnggãi cóng shàng wãng sià si己
Zhδngguó zì yïnggãi cóng shàng w話ng xià xi己.
Chinese characters should be written from the top to the
bottom of the page.
3 --車正(yìjhíh / yìzhí) A: straight: constdntly， continωusly
.{È�'前已面已--'直K走妄，就已到2、了3。
W益ng ciánmiàn yìjhíh z的，jiòudàole.
W益時qiánmiàn yìzhí z仰，jiùdàole.
Go straight ahead and you'lI get there.
我ι--'直虫，想 :到2、歐z洲5去;方長tv行已。
Wð yìjhíh si且ngdào 。可hδu cyù ly前síng.
WÕ yìzhí xi品ngdào Õuzhδu qù lÜxíng.
I've been constantly thinking about going to Europe to
travel.
宜生/ Ghíh / zhí) S V/A : to bc straight /ω叫nuously
4第三(dì) DEvl: a prcfix for ordinal l1umbers
這付果2、是r第三十戶J四ι立果已。
33
Jhèikè shìh dì shíhsìh kè.
實用視聽華語
Prac削的dio抗叫Chinese
Zhèikè shì dì shísì kè.

This is the fourteenth lesson.
5 十尸J字l"Ji;各3、口�� (shíhzìhlùk仙/ shízìlùkòu) N(PW) :intersection

路1、口�� (lùkòu) 1\i. : street entrance
6 右妥(yòu) N : right
7 轉�� Ghu切/ zhu組 V: to tum
前已面三十Y字l"1f;各1、口已往是右辛辛專志，就已到2、他7家;了:。
Ciánmiàn shíhzìhlùkòu wãng yòujhuãn， jiòu dào tãjiã le.
Qiánmiàn shízìlùkòu w品ng yòu zhu紅1，jiù dào tãjiã le.
At the intersection up ahead turn right and you'lI be at his
house.
8 經i過三Üfngguò) V : to pass by， to pass through
我ι每td天己都2經:過3、芳和、家;書2店已。
Wò m己itiãn dδujIngguδ nèijiã shüdiàn.
I go past that bookstore everyday.
9 百L貨已公i司L (b品ihuògδngsIh / bãihuògõngsI)
N : departme'1t store (M:家�. jiã)

10 再�， (zài) A : then
口乞才了:飯5、，再叫祉，息T，__'會之兒此，我手就已要豆、走丟了1 。
ChIhle fàn， zài siδusÍ yìhu主1r， w凸J1δu yào zòule.
ChIle fàn， zài xiüxí yìhuIr， wòjiù yào zòule.
After eating， and then resting for a while， 1'lIleave.
11 要去是戶、(yàoshìh / yàoshì) MA: if
要正是j"'�也f去令，我手就已去�， 0
Yàoshìh tã c抖， wòjiòu c y ù.

34
Yàoshì tã q白， wòjiù qù.
If he goes， then 1'11 go.
12幫k (bãng) V: to help， to assist
請�，i示�，幫2我zd買zv一一刁長2電3、影zv票已。
CIng nIbãng wõ m且i yìjhãngdiànyIng piào.

QIng nIbãng wõ m益i yìzhãngdiànyIng piào.
Please help me buy a movie ticket.
幫2忙�/ (bãngmáng) VO: to heln someone do something
請iv你已幫:我已一-/11部忙旱，去子丟不3、女子ç_， ?
CIng nIbãng wõ yíge máng， h且obùh益。?
QIng nIbãng wõ yíge máng， h品obùh泣。?
Could you please do me a favor?
13城ι市戶， (chéngshìh / chéngshì) �: city
美CJ國已有三"t1ß�z，些i大川成ZJ市?' ?
M己iguó y凸u neisie dà chéngshìh?

扎f己iguó yõu n話ixiedà chéngshì?
What large cities are there in America?
域1/ (chéng) N: city， city wall

市戶、(shìh / shì) BF: city municipality， market
14西三告��、(sïbù / xïbù) N(PW): westem part， western area
他才打平算每去;、西Z告�;方長31于iJ D
Tã dãsuàn cyù sIbù ly說síng.

Tãd益suàn qù xïbù luxíng.
He is planning to travel to the western area.
西� (sI / xI) N: west

部3、(bù) BF: part、area; department
15束:部3、(dδngbù) �(PW): eastem p側， eastern area

35
實用視聽華語
Practi叫Audio拍叫Chinese
束� (dδngbù) N: east
16臺�/ /台�/ 3七Zv (Táibêi) N: Taipei
臺吉j七已是戶、- /個:大平域:J市戶、O
Táib己i shìh yíge dà chéngshìh.
Táib己i shì yíge dà chéngshì.
Taipei is a large city.
j七Zv (b己i) �: north
17然的支妥(ránhòu) CO�J: afterwa的几then
18先� (siãn / xiãn) A: first. in adva間， before
我ι先;念3、書1，然村支2、再否看:、電3、視戶、。
Wõ siãn niànsh曰，的凶的u zài kàn diànshìh.
W õ xiãn niànsh白， ránhδu zài kàn diànshì.
1'm going to study fir鈍I then watch TV.
19為主主閥� (líkãi) V: to leave
他什十ι麼1時戶'11真豆、要;再往空間z t章:國各?
Tã shénme shíhhòu yào líkãi Déguó?
Tã shénme shíhòu yào líkãi Déguó?
When is he going to leave Germany?
20起三飛� (c自i / q版) V: to take off
他才坐志的2飛E機1下三午x'三台點已起:'飛to
Tã zuòde teijï siàw益sãndì益n c1tei.
Tã zuòde teijï xiàw說sãndì且n qltei.
His f1ight leaves at three o/clock in the afternoon.
21不已客志氣已/ � (búkècì / búkèqì) (búkèci / búkèqi)

TP : p…J一一-_I_-1J1e
36
A:謝:詩H 你J， 0
B:不已客2、氣已/不已謝忌。
A: Sièsie nl.
A: Xièxie nl.
B:B白kècì/ Búsiè.
B:B白kèqì/B白xiè.
A: Thank you.
B: You're welcome.
客2、氣已/ � (kècì / kèqì) (kèci / kèqi) SV: to be politc
那z，11固i人Ejkd客2、氛已。
Nèige rén h己n kècì.
Nèige rén h話n kèqì.
That person is very polite.
�叩酬ENTARY VOCABULARY I
22南圳的n) N:、ollth
他才家;在;、美巳國各南平告��， 0
Tãjiã zài M己iguó nánbù.

His home is in the southern part of the United States.
23 ;.每ι(h尚可: ocean、sea
:每Zv上早有三千良Cv多叫到/ 0
H品ishàng y凸u hen duδchuán.

There are many ships on the ocean.
24高� (gão) SV: to be tall‘to be high
那己座;、山Z很Cd高;。
Nèizuò shãn h話n gão.
That mountain is very high.
37
25 ì可ι(hé) �: river
實用視聽華語
Chinese
Practì叫Audio-Visual
26條�/ (tiáo)
叫:且，a:'l:�e Hrord for long na叮ow thïngs such as rivers， roads， fish， etc.
27左手(zuð) N: left
28街� (jie) �: street
過丟了:芳和條衍生計，就1342、了1 。
Guòle nèitiáo j語，jiδu dàole.
Guδle nèitiáo j誨，jiù dàole.
Cross that street and you'lI be there.
29 口巴{(ba) p: sentence suffix， indicating a request or suggestion
我:你1日走;吧? !
Wõmenz凸u ba!
Let's 901
|�D耐心峭的Ir..Mi;i.j æi .]i2#tll.f.j"Mn�ííbMQ 叫主」

(1是PW/Direction ) -{主PW/Direction V
從飛機上往下(面)看，很有意思。
Looking down from an aiplane is very interesting.
1.中國字應該從左往右，從上往下寫。
2.到紐約去，得往束飛。
3.從我家的客廳、往外看，可以看見大海。
4.這些車都是往南(部)去的。
38 5.你往右轉，過兩條街，就到了。
State direction of car according to the picture
.. 部mIiJ邊(S"Wöf'叫
The character部means part or section. It can not refer to regions beyond the
border. The character邊means side or border or region; therefore it is not
possible to say中邊。
1.美國中部的大城市不多。
2.我是南部人，不是北部人。
3.我聽說美國東北部鄉下風景很好。
4.加拿大在美國北邊，墨西哥在南邊。
5.郵局在我家旁邊。
6.左邊的那本書是我的，右邊的是你的。
7.夏天到海邊去玩兒的人不少。
39
8. 臺灣的東邊、西邊都有海。
實用視聽華語
Chinese
Practical Aud叫.risual
( Please give geographic positions of cities， countries，

l and oceans
Jì�rtι4之
jil司
Jìù.jTr.sh��
7主ipfnfyihr
DU i y i
( pa.ei +t' e o.c.e.仇7 γ
(At/4.nt，'c - Oc�art.)
40
�川ctors
(1 )要是......就......(if......then......)
1n Chinese rhetorical sentences， the “if" clause usually occurs
before the main clause.1n English sentences “if" is essential， but
the Chinese equivalent for “if"要是 can be omitted; however in
Chinese就 is not left out very often. An exception to this trend
is when the main statement is a question. 1n this case就is often
omitted.
(要是) Sj Vj S2 就 V2
要是你去我就去。
Ifyou go， then 1'11 go.
1.要是下雨，我就不去了。
2.要是不在右邊，就一定在左邊。
3.要是我到美國去，我就去看你。
4.要是你現在沒有事，請你幫我一個忙，好嗎?
好，你有什麼事?請說。
5.你要是生為了，你怎麼辦?
要是我生病了，我就去看馨生。
41
…AUdlrttti|圓
CÄ而-ihhiio…dquesti…
1.要是你有很多錢，你要做什麼?
2.要是你不知道公車站在哪兒，你怎麼闊別人?
3.要是你是老師，學生不喜歡念書，你怎麼辦?
4.要是你要到郵局去，可是不知道怎麼走，你怎麼問別人?
5.要是明天有考試，今天你還看電視嗎?
6.要是你不懂老師說的話，你怎麼辦?
(ll)先. . . . . . 再 . . . . . . (first ......then . .. . . . )
a.
S 先 V] 再 V2
我先吃飯再念書。
First I'm going to eat， then 1'11 study.
ku
sl 先 V， 82 再 V
你先說，我再說。
42
You speak first， then l' 11 speak.
1.我們先喝一點兒酒，再吃飯吧。
2.你應該先買票，再上車。
3.我想先休息一會兒，再做。
4.我先給你錢，你再去買吧。
5.你先教我，我再教他，好不好?
Use r先. . . . . . 再 . . . . .
.
J to connect the 2 parts of each

following sentence
1.你說「請問J '問問題。
2.我回家，吃飯。
3.你想想，說話。
4.老師說，學生說。
5.你上車，我上車。
6.爸爸教哥哥，哥哥教弟弟。
43
實用視聽華語
Practical Auclio羽sual Chinese
iA叫C盯ION A汀IVITIES
| 1. look at the map and give directions.
一← E 車
4SAT
路
-lil-
「||L
一-a
于~叫哪
一
宮一
一
一
一回
一
一國
一
-J帝也來
M阿
一國
公車咕
全
1.請悶，公車站在哪裡?
2.請悶，到火車站去怎麼走?
3.請悶，圖書館在哪裡?
4.請悶，到郵局去怎麼走?
5.請間，到學校去怎麼走?
44
V圳rJ[*Þt4ii叫�rrn叩
VIV. Situation
Ask a passer-by for directions.
NOTES
Compass direction: In C?il'!-ese， compass directions are expressed different1y ，
than in English. In fact東南(east-south) ，西北(west-north) are the

opposite of English. Look at the chart below: I
/
45
P…
北
西北 North 東北
Northwest Northeast
西東
west
西南東南
Southwest 南 Southeast
South
46
第三課|請您給我們介紹幾個菜
l D肌OGUE
國
(在飯館兒裡)
l4'
錢;先生，您喜歡吃什麼?您點業只好嗎?
f有)
謝:
錢:我什麼都吃，您點吧。
謝:我聽說這家飯館兒的 d
做得非常\妻子。
錢:那麼，我們就點一個魚吧。
謝〔對1缸，務泳、生� (品叫shEng)*):先生，您能再給我們介紹幾
個菜嗎?
@
服務生:好的，你們喜歡吃牛肉嗎?我們做的牛肉很有名。
謝:我們點一個魚，一個牛肉， -1;國青￡，以心
再點一個科易會，夠不夠? \\�� 主乏
錢:夠了，夠了。 BPf JA
�免密10 fIIt個81 Á-被Z到一『
謝:錢先生，您這個月在臺灣 Fτ， t:，--p ←一
玩兒得好吧? !j��li
錢:太好了，朋友們都對我太客氣了。叫:
謝:回了美國，別忘了給我們寫信凡口
去我們問錢太太 4 。
、
也請您
錢:一定，一定。
* }j�; 47
實用視聽華語
Chinese
F阻叩ca1Audio-Vi叫
回
(在張家)
張先生:請坐，請坐。方先生，您想喝點兒什麼酒?
方先生:什麼酒都行。
張先生: d太太，您呢?
方太太:謝謝，我一點兒酒都不能喝。
方先生:這麼J多菜都是張太太您自己拉夫的嗎?
張太太:是啊。可是做得不好。 _LO>- G}�
張先生:沒什麼菜，你們多吃一點兒。 q可手勢』
方太太:您別客氣，我們自己來。 ( " 嘆之
方先生:張太太，您這些菜做得真好吃。
張太太:口�� ;f.玄，哪裡。這個牛肉，您吃了沒有?
方先生:我已經吃了很多了。
@
5長太太:那麼，您再喝碗熱湯吧。方太太，您也來一碗，
48
J
可芝
勿一
、
、
、
、
/....
丐 Hhd〈
CE/〈一弓 X Z d〈
己)
\
JV
弓 T 一弓戶芝古 -
JL
有二
( �、
戶亡 ﹒
h叫一句
鬥亡
，可
dv
T "7 T 尸、r
戶 ζ ' ? 門
?
/
/
，
廿
、 L ' '7/ _v 弓 "(
寺么 Y
片JVI
〈鬥勿古力
JV
J'
﹒ 布， / 。
r手v
巳\
弓J "t 叉 '7
vd〈
﹒
﹒
勿亡
力芝
、
'
妄。
T
t 虫旦亡\ 它 "( /
亡 3 Y 力JA
JV
uJ
7V
JL
L﹒
世
\ 古 \.' Y 弓中尤
-
-
HJY
H
鬥亡亡又
:1 h芝
〈法市日力一，
\
J
u 。
-
G井已
考男
/ c;"
a且
句六、中
，二
弓
Jv
?一份
芝
，
T . 士戶 (( 叫 ? 叫
\
\ 戶 \ 3
句
'，
\
鬥
/
\
\
x ，、'
tt' J﹒ 世\
\ 、/
L 弓 L L 、 '7 玄
H令.
-J一叉
尸叫〈
﹒
戶 L
力亡
叫〈
dv
T 一
勿亡
鬥 "7 日鬥鬥 "p 田
'
亡
\ 3
?
JV
f x\
/
已
"(
鬥可
/ x d 、/
_v / \ 、、
x t已 '7 叉叉丫 '7 亡叉
-V
一又
鬥
尸、J 一。
力，v
ι7 /
L
3 一叉
﹒
仿古
仿古
武芝 -Hh
力〈
一弓
T / ?
/ <( u/ ，一J
JV
J
/
鬥
﹒ " ，， ‘、
tt' 句 '7 芒妥 L 妾項
古伐。
峙，}Hh叉〈一弓古一份f 式、、武句
叫
尤又， x/ 立
x
?﹒
〈均 (( 均
\
/ \ 。
弓芝叉芝
V男
叫世、、力又﹒
﹒
勻Y
力古 ﹒
古EH 又z xz
/ EV J
“古 ﹒
法鬥勻，古一份﹒鬥句
VA弓亨亡 T -H它
T T 戶 ? 也 f
、、
JL ?
/
d
力氏
﹒ / \.
\
t江
t士\ 弓 L '7
力亡
鬥句式尤
〈一
、
f 仿欠〈
\
、、
、、
\
， / \ 。
AY
/ 么
、/
L
“\
古又
均芝
〈 -L
弓
古一
-
叫〈
-V
、、
'可
4V
T 力鬥仗。 T
亡
JV
一一，
、、
鬥
/
又，，
/
JV
\﹒ "t \
、/
亡，址，， '7' tt
、J
'7
世
〈古 * 尸《
、、
/ 坊
、
男么
v _
弓
〈力力
一/ 一，一/ _
L' L'
﹒ 0
J
弓
叫-
、、自1/'
虫尤
7男
/1\虫尤亡尤虫尤
Vt.
\
可二
力一弓
戶，亡
〈 -L 戶亡亡先
T 一弓
戶 L 戶 L 戶 L
T 一弓 T Z7 T Z7
鬥 -7)
J
ft
-•
EV
/
」J
JV J'
"p < "P T

x巴， _c x‘D
c; 、
C 戶
d JL ..:..叫， ?•
Z、丈 L 尤叉v
••
市旦力 T
亡叉d 叉 L
/ v
•
古去 "7 名 ?
坊、芳 '7/ 亡
49
Siè (du色i fúwùshëng) : Siãnshëng， nín néng zài 9益i wõmen ji色shào j'íge cà
/ : Cián Siãnshëng， nín s'íhuãn chïh shénme? Nín di孟n cài. h品。
均男
:W凸tïngshuδjh色ijiã fànguãnrde yú zuòde fëicháng h孟o.

、J
?
Fúwùshëng: H孟ode， n'ímen s'íhuãn chïh nióuròu ma? W凸men zuòde

?
/
鬥
Y
叉ý
3 一句
力亡
J
\
鬥
。
x'
古
5可
c;
17
﹒均亡
才
\
。
。
、，
項
t;
叫
口
fv
-'(
'
Jl
r
z
t比
t二、
\
/
亡
/ EV
17
，可
虫句，句句，二
有JL '刀一弓、
/ 《鬥弓
。
: Nàme， w凸men jiòu diãn yígeγú ba.

一句
『y '
\ /
:W凸 shénme dõu chïh， nín di加ba.

-
hJVE
、、
勻 V〈均一拘﹒
勿亡、
勻
Y
古、? 八》 \ 日又叫芋，
JV
力又 L
尸h 叫- VJ
A志，古先
\ Hh叫〈亡
。
'
-'(
3 一 ﹒仿
文古 vi
，刀
v 古已押、 \ \ \ JV
叫一叉勻，武力又亡 ? 有 EN 臼芒戶叫〈
\
七 '
〈世
。
〈芝
』MV〈 d
虫丈
几 ho芝 ﹒鬥』
- / ﹒鬥』JT 一吐、叫
〈弓〉 ﹒均串
，】
Jl
nióuròu h益nγ凸umíng.
\ 尸V
虫‘ .
r1
f
A
JV
勿一苟，又亡 3 -
甘， XZ 史\ 尸芝 f '。AhJ么力一丐
。
勿叉 \ ， J 仿古
V ﹒
' J
一戶 ! ! 3 一句力 - v 男』J氏才才
\ 、、\
ma?
今努男〈一
-tJ
.，' ，v / JV JV /
xz f7亡情J
Y 苦一句 f hL J〈亡 3 一句
、、
Z
力 VA ﹒鬥亡 tJ古 ﹒古男叫一 L
•
‘'， .'，。 •
，
' ﹒歹
'
J '，、
、 v
門芝又可十一世 ﹒鬥芒
一、，
十一世 ﹒鬥芝 ﹒Y 戶亡勻一叫它古 EH均一
…udof ttii|圓
Dì Sãn Kè
、、、、 / J JV JV 、、、、 \
ma?
、、
T -Ht虫芝 ' 鬥 \3 一句虫尤 3 y d〈亡 3 Y T -Ht3 vt
?
(zài fànguãnrlT)
﹒古 EH戶 L ﹒古 EH戶，L ﹒古男戶 L ﹒古男戶 L ﹒古男 ﹒古男戶 L
\ \ \ \ \ 、、
古男丁一丐古男
古男 T 一押句古男 T 一弓古男 T 一鬥門，台男 T 一弓
Cián
Cián
亡尤亡先虫尤虫尤亡尤巳尤虫尤亡尤虫先亡先虫尤
Si色
Siè
50
Siè :Wõmen di孟n yíge y白， yíge nióuròu， yíge cïngcài， zài di孟nγíge
jïtãng， gòu búgòu?
Cián : Gòule， gòule.
Si色 : Cián Siãnshëng， nín jhèigeγuè zài Táiwãn wánrde h孟o ba?
Cián :Tài hão le， péngy凸umen dõu du色iw凸 tài k色cì le.
Si色 : Huéile M是iguó， biéwàngle 9益iw凸men si益 sìn， y益 cTng nín tì
w凸menwùn Cián Tàitai h孟o.
Cián : Yídìng， yídìng.
(zài Jhãng jiã)

Jhãng Siãnsh是ng : CTng zu白， cTng zuò. Fãng Siãnsh是ng， nín siãng h是diãnr
shénme jiõu?
Fãng Siãnshëng : Sh是nme ji凸u dδu síng.
Jhãng Siãnshëng : Fãng Tàitai， nín ne?
Fãng Tàitai : Si色sie， wõ yìdi孟nr ji凸u dõu bùnéng hë.
Fãng Siãnshëng : Jh色me duõ cài dõu shìh Jhãng Tàitai nín zìhjlzuòde ma?
Jhãng Tàitai : Shìh a! k益shìh zuòde bùh孟o.
Jhãng Siãnshëng : Méi shénme cài， nlmen duõ chïh yìdi孟nr.

Fãng Tàitai : Nín bié kècì， wõmen zìhjllái.
Fãng Siãnshëng : Jhãng Tàitai， nín jh色isi是cài zuòde jh是n h孟o chïh.
Jhãng Tàitai : N孟11， n孟n. Jhèige nióuròu， nín chïhle méiyõu?

Fãng Siãnshëng :W己y1jïng chïhle hen duõ le.
Jhãng Tàitai : Nàme， nín zài hëwãn r色tãng ba. Fãng Tàitai， nín y益lái
yìwãn， hão bùh這07
Fãng Tàitai : Si色sie， w己chïhb通。他， dàjiã mànyòng.
Jhãng Siãnshëng : Nàme， nín chïh di孟nr shu益igu凸ba!
51
實用視聽華語
Chinese
P叫ical Audio-Visual
Dì Sãn Kè
(zài fàngu孟nrlT)
Xiè : Qián Xiãnsh是ng， nín xThuãn chï shénme? Nín di這n cài. hao
ma?
Qián :W己的是nme dõu chï， nín dian ba.
Xi色 :W凸 tïngshuõ zh色ijiã fàngu孟nrde yú zuòde f是icháng h孟o.
Qián : Nàme， w凸men jiù di訂1γíge yú ba.
Xiè (duì fúwùsheng) : Xiãnsheng， nín n已ng zài 9益i women jièshào jTge cà
ma?
Fúwùsheng: H孟ode， nTmen xThuãn chï niúròu ma? W凸men zuòde niúròu
h益n youmíng.
Xi色 :W凸men di孟nγíge y白， yíge niúròu，yígeqï ngc剖， zài di孟n yíge
jïtãng， gòu búgòu?
Qián : Gòule， gòule.
Xiè : Qián Xiãnsheng， nín zh色ige yuè zài Táiwãn wánrde hao ba?
Qián :Tài ha。他，p已ngγ凸umen dõu duì w凸tài k色qì le.
Xiè : Huíle M益iguó， bi是 wàngle 9益i w凸men xi差別n，y益qTng nín tì
women w色n Qián Tàitai h孟o.
Qián : Yídìng， yídìng.
(zài Zhãng jiã)
Zhãng Xiãnsheng: QTng zuò，qTng zuò. Fãng Xiãnsheng， nín xiang he dianr
shénme jiU?
Fãng Xiãnsheng : Shénme jiu dõu xíng.
Zhãng Xiãnsheng: Fãng Tàitai， nín ne?
52
u
T
「「
-
←
a
副
n
Gd
Bl
A
u
: Xièxie， w凸γìdi品nr ji品dδu bùnéng he.
.hH
-
X
「「
-
e
n
a
日
n
nH
nu-
qd
F3
: Zh色me duδcài dõu shì Zhãng Tàitai nín zìj'í zuòde ma?
Zhãng Tàitai : Shì a! k益shì zuòde bùh孟o.
Zhãng Xiãnsh是ng: Méi sh已nme cài， nTmen duδchï yìdi孟nr.
Fãng Tàitai : Nín bié kèqì， w凸men zìj'í lái.
Fãng Xiãnsheng : Zhãng Tàitai， nín zhèixie cài zuòde zhen h孟o chï.
Zhãng Tàitai : N孟l'í， nãl'í. Zhèige niúrδu， nín chïle m是iyõu?
Fãng Xiãnsheng ; W己y'íjïng chïle h的duõ le.
Zhãng Tàitai : Nàme， nín zài hê w孟n r色tãng ba. Fãng Tàitai， nín y益 lá
yìw且n， hão bùhão?
Fãng Tàitai : Xièxie， wõ chïbã。他， dàjiã mànγòng.

Zhãng Xiãnst可是ng: Nàme， nín chï di孟nr shu'ígu凸 ba!
(in a restaurant)
Xie : Mr. Qian， what would you like to eat? Please order γourself， OK?
Qian : I'm not picky. Go ahead and order.
Xie : I heard that the fish in this restaurant is prepared very well.
Qian : Well then， let's order a fish.

Xie (to the waiter) : Sir， could you recommend a few dishes to us?
Waiter : Very well. 00 you like beef? Our beef dishes are very famous here.
Xie : If we order a fish， a beef dish， a vegetable dish and a chicken
soup， will that be enough?
Qian : Yes， that will be enough.
Xie : Mr. Qian， did you enjoy γourself in Taiwan this month?
53
實用視聽華語
Chinese
P間icalAudio一Visual
Qian : It was great. AII my friends were very nice to me.

Xie : When you return to America， don't forget to write us a letter and
give our best regards to Mrs. Qian.
Qian : Of course， of course.
(at the Zhang's home)
Mr. Zhang : Please sit down. Mr. Fang， what kind of wine would γou like
to drink?
Mr.Fang : Anything is fine.
Mr.Zhang : And γou， Mrs. Fang?
Mrs. Fang : Thank you. I can't drink anγ wine at all.
Mr.Fang : Mrs. Zhang， did γou cook all of this food γourself?
Mrs. Zhang : Yes， but it isn't very good.
Mr. Zhang : There's not much food. Please eat as much as you want.
Mrs. Fan g : Don't be so polite. We can help ourselves.
Mr. Fang : Mrs. Zhang， this food you cooked is reallγ delicious.
Mrs. Zhang : No， no. Did you try some of this beef?
Mr. Fang : I've already had a lot.

Mr. Zhang : Well， have another bowl of hot soup. Mrs. Fang， would γou
also like a bowl?
Mrs. Fang : Thank you. I've had enough. Everyone please take your time.
Mr. Zhang : Well then， have some fruit.
54
我有一個法國朋友，他非常喜歡吃臺灣菜，可是他一
點兒中文都不懂，也不會點菜。要是他一個人到臺灣飯館
兒去，他就請飯館兒裡的服務生給他介紹好吃的菜。因為
@ @
他不會用筷子，所以用刀叉跟湯匙吃飯。有一天，我跟他
一塊兒去吃飯，我替他點了牛肉跟青菜，他都很愛吃，他
跟我說臺灣人都對他很客氣，也常常幫他很多忙。
55
貫用視聽華語
Practical Audio-V的ual Chinese
HKVA
-
仿古
矢L 勿又
古男
巳 Y 山占叫〈
又亡古Y
叫〈
一又
否，
/
一 - 亡 C
一
云才 T
鬥可，
'
JV
JV \
/
JV
/
亡法」/K V〈
又" ， Y 尤/ _" 母 1
\
力一句，古房
�，
F7亡
勿一
\
力一
，。古
戶
凡
勻
一
一古
/
多
JV
。
JV/
L亡弓
弓v
氏、、武，么' J
L" 吐，式，二\' Y
﹒
勿 AL叫 -HtH仙』/
仿古 Hh\ 勿么
日，可古丫才 Y
又弓
叫 < �)
一J < 古 c 均勻巳
x\
/
\
\
，v
弓 ﹒
JL u' 歹 \ JL " 芒
Y 叉， L" 弓今 x/
尸 '。“ 才
戶。血，尹伯尤
勿亡
才
P x 古勻 C 可 L
JV
EV J
:\
u
\
O x、 x" 一、J
\
\\
L L' l'
7 Y 式/ 弋，石 i
巳弓
一又代句
才
古又 (( 古
一、
4、同M\
/ 支〈
V
U
、、
JL 、 '
L\ 弓 c:;
"
7 Y '
'fj u
1
〈 -L
3 一又
力一弓
﹒
均 -fι
台 VE
古
XZ
叫AZ
旱，
t. 、、
'
古 <<
;\ 力 f
EV V〈
JV
VA
'
/
，
v hM式\
男 4
Y 又 7" 丫 ι7
勿叉
』HXZ
〈一
「HJ
古丫
臼 HJ
古男
尸』/
? 才才 '7 古
'
f
呻吟
，V
/
\
/
2/
芒
、
。
\
3ι 、/ 尤/ 尤/ 尤 v
z 廿 Y 7
W凸 y凸u yíge Faguó péngyõu，tã f，是icháng sThuãn chïh Táiwãn c訟，
k益shìhtã yìdianr Jhδngwún dδubùd凸ng，y益búhu色i dian cài. Yàoshìhtã
yíge r的dào Táiwãn fàngu孟nr cyù，tã jiòu cTng fàngu孟nrlTde f白wùshëng
g益itã ji的hào haochïhde cài. Yïnw色itãbúhu色i yòng kuàizih，suõyT γòng

dãochã gëntãngchíh chïhfàn. Y凸u yt
ì iãn，w凸 gëntã yíkuàir cγù chïhfàn，
w凸tì tã dianle nióuròu gën cïngcài，tã dõu h益n ài ch咐，tã 9是n w凸 shuõ
Táiwãn r已n dδu du色itã h益n k色cì，y益 chángchángbãngtã h益n duõ máng.
56
W凸 γöu γíge F孟guó p已ngy凸u， tã f色icháng x'íhuãn chï Táiwãn cài， keshì
tã yìdi孟nr Zhδngwén dõubùdöng， y益búhuì diãn cài. Yàoshì tã yíge rén
dào Táiwãn fàngu扣rq白， tã jiùq'íng fàngu如rl'íde fúwùsh是ng 9益i tã jièshào
haochïde cài. Yïnw色i tã búhuì yòng kuàizi， su益y'íγòng dãochã gen tãngchí
chïfàn. Y凸u yìtiãn， wö gen tã yíkuàirqù chïfàn， wö tì tã di孟nle niúròu gen
qïngcài， tã dδu h益n ài c怖， tã 9是n wö shuõ Táiwãn rén dδu duì tã h益n k色州，
γ益 chángcháng bãng tã h益n du凸máng.
•
I have a French friend who loves to eat Taiwanese food， but he
doesn't speak anγChinese at all， and can't order Taiwanese food. If he
goes to a Taiwanese restaurant to e肘， he asks the waiter in the restaurant

to suggest some good dishes to him. Because he doesn't know how to use
chopsticks， he uses knife， fork and spoon to eat. One day， I went out to
eat with him and ordered a beef dish and some vegetables for him which
he really enjoyed. He said to me that Taiwanese were always very friendly

to him and often helped him very much.
57
實用視聽華語
PracricalA叫。Visual
Chinese
1 手合�v (g己i) CV: for (the benefit)， to
主馬7媽?給兒子亥ZJ子?買早了1很CJ多;書io
Mãmag話i háizih m益ile h但由的shü.
Mãmag主i háizi m品ile h主n duδshü.
Mama bought many books for her children.
2介:紹i' (jièshào) V: to introduce， to suggest
我zdskjkv們已介:、紹Z介i紹2吧?!
Wõg己i nlmen ji亡shào jièshào ba!
Let me introduce you to each other!
3謝:、(Xiè) N: a Chinese sumame
4錢已(Cián / Q ián) N: a Chinese sumame
5點已菜寺(di街叫i) VO: to order food
他亨買主己的問�z，11固i菜:叫�，1ti'麼2?
Tã di扭曲的ige cài jiào shénme?
What is that food he ordered called?
6魚u/ (yú) N: fish (M :條了 tiáo)
7非t常k' (fèicháng) A: very， extremely
臺�，3l:. z， ág �夏三天;非t常ι熱忌。
Táib己ide siàtiãn reicháng rè.
Táib己ide xiàtiãn reicháng rè.
Summer in Taipei is very hot.
58
8對毛(duèi / duì) CV: to， toward， for
他才對毛人叫良Cd客2、氛已。
Tã duèi rén h話nk亡cì.

Tã duì rén h己nkèqì.
He is very polite to people.
9牛已肉旻(nÍóuròu / nÍúròu) N: beef
你::'愛M乞才牛iJ肉豆、嗎??
Nr ài chïh nióu的uma?
Nr ài chI niúròuma?
Do you love to eat beef?
牛己(nióu / niú) N: cow， cattle (M :頭�. tóu)

肉芸(ròu) N: meat
10青:菜2、(cïngcài / qïngcài) N: vegetables， green vegetables
11雞� Gï) N: chicken (M :隻山jhIh / zhI)
12湯� (tãng) N: soup
ffkzp高E湯互了1沒已有�，?
Nr hë tãng le méiy凸u?
Have you had your soup?
13信已(sìn / xìn) N: letter (M :封� fδ時/ fëng)
你::'常LJ常iJ給毛朋fJ友三，寫idf言:1馬平?
Nr chángcháng g己i péngyõusi己sìnma?
Nr chángcháng g己i péngy凸U Xl己xìnma?
Do you often write letters to your friends?
59
心
14替:::' (tì) CV: for， in place of， a substitute for
請fjkd替士、我zv點已菜妾，女子2，嗎??
CIng nI tì wõ di加c剖，h品oma?
QIng nI tì wõ di如c說，h益oma?
Please order food for me， OK?
15間已. . . • • .好公(叫n . . . . . . hão / wèn . . . . . . 凶0 )
IE : to wish someone well， to send best regards to someone
?長2先:生:問己、您、;才子ç， 0
Jhãng Siãnshëng wùnnínhão.

Zhãng Xiãnshëng wènnính益o.
Mr. Zhang sends his best wishes to you.
16方� (Fãng) N: a Chinese sumame
17這乞麼� Ghème/ zhème) A:紙like this
這叫固2束:西了這2、麼i貴忌，我ι不已要去買品。
況時1ge dδng sI jhème gu剖，wõ búyàom品1.
Zh亡1g e dδngxI zhème guì，wõ búyàom品1.
This stuff is so expensive. I don't want to buy it.
芳和、麼� (nàme) A: like that， in that way
18自r己已(zìhjI/ zìjI) N: oneself， by oneself
這付科、衣- Æi�，是戶'1t- �，自v、己已做;的Z嗎t?

Jhèijiàn yïfú shìh nI zìhjI zuòdema?
Zhèijiàn yïfú shì nI zìjI Zl的dema?
Did you make this ou的t yourself?
19呀��才里�v (nãII) IE: an expression of modest denial “No， no"
A:你�，畫7、自如畫7、兒iL真t好Zd看3、。
60 B :哪干淨里生，哪?井里已。
A :Ní huàde huàr jhën h的kàn.

A :Ní huàde huàr zhën h益。kàn.
B:N品H，n且H.
A : The picture you painted is beautiful.
B: No， no.
20碗豆v (w組) MIN: measure word for servings of food; bowl
我zd昨5天;買早了1十戶'100 �新:碗Zd。
W凸zuótiãn rn益ile shíhge sIn wãn.
Wözuótiãn rn且ile shíge xIn w且n.
I bought ten new bowls yesterday.
我zv已-4虹口乞才了:兩己碗ι飯忘了:。
Wö yíjIng chIhle liãngwãn fàn le.
W凸yíjIng chIle li益ngw義n fàn le.
I've already eaten two bowls of rice.
21古色各(b品0) SV: to be full (a丘er eating)
我們乞才在包2d了i o
W凸chIhb益。le.
W凸chIb泣。le.
I've had enough to eat.
22大字家� (胡iã) N: everyone
我:們已大字家;都2去忌，女子丟不:才子';，< ?
Wömend失jiã dδucy白，hão bùhão?
明也men d失jiã dδuq白，h泣。 bùh泣。?
Let's all go， OK?
詣，慢3、用芸(mànyòng) IE: eat slowly (e吋oy your meal)
用2、(yòng) V/CV: to use; using， with
我丟不ZJ會忘用2、筷豆子合。
61
Wöbúhu亡lyδng kuàizih.
實用視聽華語I�
Practic
w凸búhuìyδng kuàizi.
I don't know how to use chopsticks.
我ι用:、原斗子合筆�， (yu缸lzihbI / yuánzibI) * 寫 L字1" 0
w凸yδngyuánzihbi s i己zìh.
w凸yδngyuánzibi x i己zì.
I use a ball-point pen to write characters.
有三v用2、(yöuyòng) SV: to be useful
這叫目:字?才良Cv有是用芒。
Jhèige zìh h己ny凸uyδng.
Zhèige zì h己nyõuyòng.
This word is very useful.
24水之果已(shu己iguö / sl叫guö) N: fru it
誰已有ß�喜L歡i吃干水之果已。
Shéi dõu sihuãn chIh shu話igu õ.
Shéi dõu xihuãn chI shu igu 凸.
Everyone likes to eat fruit.
-LI1;1;11:I�I;�I�fi.&'I.I�':111 �:�.
25筷手子合(kuàizi) N: chopsticks (M :雙� shuãng)
臺ZJ;學人已用2、筷2、子w吃才飯忌。
Táiwãn rén yδng kuàizih chIhfàn.
Táiwãn rén yδng kuàizi chIfàn.
Taiwanese use chopsticks to eat.
26刀Z又� (dãochã) N: knife and fork
刀� (dão) N: knife (M :把手bä)

刀2子合(dãozih / dãozi) N: knife
62
*原且，子v筆�， (yuánzihbi / yuánzibi) : ball-point pen
又� (chã) BF: fork
又3子合(chãzih / chãzi) N: fork (M :把手bã)
27湯:匙1/ (tã ng chíh / tãng chí) N: SOUp spoon
28句�， (jyù / jÙ) M: measure word for sentences， phrase
這1、句:話:、，你:'說:得;不;對1、o
Jhèijyù huà， nI shuδde b白duèi.
Zhèijù hu丸nIshuδde búduì.
You said this phrase incorrectly.
句己子合(jyùzi / jùzi) N: sentence
請id你:'用2、這叫固2字v拉夫2、一--11國i句:、子? 。
CIng nI yòng jhèige zìh zuò yíge jyùzih.

QIng nIyδng zhèige zì zuδyíge jùzi.
Please make a sentence using this word.
29封z (局ng / fëng) M: measure word for letters
30毛Z筆�，(máobI) N: brush pen (M :枝些jhïh / zhï)
IW4jt4$tâlífel mrmW4jt4$jewíl.!!t4iim… 叫!im，miJ

If one wants to express an inclusive such as“everywhere" ， “everyone"， and
，
“everything"， or an exclusive like“nowhere"，“no one"， and已nothi峙 :then
he must use a question word in conjunction with the adverb者�. In negative
expressions the adverb也can be used in place of都.
63
Practical仰而
a.
(S) QW (S)都 V
他什麼都知道。
He knows everything.
LU
(S) QW (S)都/也 N咚-v

他什麼都/也不知道。
He doesn't know anything.
1.誰都喜歡好束西。
2.哪兒都有好人。
3.他什麼時候都在家。
4.你哪天去都行。
5. 這個菜，怎麼做都好吃。
6.誰都不喜歡考試。
7. 昨天我哪兒也沒去。
8.那些房子，哪所都不便宜。
Transform the following sentences

into inclusive or exclusive forms
1. 我們都喜歡錢。
2. 這兒有中國飯館兒，那兒也有中國飯館兒。
3. 這本書不便宜，那本書也不便宜。
4.他有汽車、房子、電視. . . . . . 。
64
5.她早上、中午、下午、晚上都在學校。
6. 那個城裡沒有書店。
V11. Exclusiveness Intensifi州叫叫.
If one wants tωoe侃xpress a high degree of exclusiveness equi廿va叫len凶t tωothe phrases

“"no叫t e盯ven a 1仙i扯tt白lke，"，:，“、no叫t a剖t a叫11"弋，，t由he叩n“一
t企ron叫lt of 都 O位r 也
in order to signify a ver叮y sma11 amoωun凶t. This sentence p的tern
is used for negative expressions.
(1)
(S)一- M- N 都/也 Neg- (AV) V
我一個歌兒都/也不會唱。
I can't sing any song at all.
1.我一句德國話都不會說。
2.現在家裡一個人都沒有。
3.昨天我一個字也沒寫。
4.今天我一點兒事也沒有。
5.我一件新衣服也沒買。
(II)
(S) 一點兒都/也 Neg- SV
中文一點兒都/也不難。
Chinese isn't hard at all.
1.我一點兒也不累。
2.今天一點兒都不熱。
3.我覺得這所房子一點兒都不貴。
4.我覺得這個電影一點兒也不好。
5.我是八點鐘來的，一點兒也不晚。
65
mmAuzt早已圓
Transform the following sentences
into exclusiveness intensified
1.我沒有錢。
2.他不會寫中文字。
3.我們沒喝酒。
4.我有很多時間，我不忙。
5. 那個東西不好吃。
v m叫m仕I�叫.
Certain SV can be used as adverbs. When多becomes this kind of adverb， it
means“more"; when少becomes an adverb it means“less".
多/少 V (NU-M) (0)
多吃一點兒菜。
Eat a little more.
少喝一點兒酒。
Drink a little less wine.
1.你應該多看書，少看電視。
2. 老師叫我們多說中文，少說英文。
3.今天我要多做一點兒菜。
4.我少買了一張票，我再去買一張。
5.做這個菜，得多放一點兒糖�/ (táng) * 。
66
*糖:' (táng) : sugar， candy
( Give advice圳的e people with多or少
口
乞飯。
2. 口
高水。
3. 看書。
4. 吃糖。
| 跟，給，替，用and對 �'bt.i'14;�
(1)跟(with， from， to)(lit.follow)

1.他很喜歡跟孩子們玩兒。
2.我不要跟她一塊兒去。
3.他的英文是跟英國老師學的。
4.孩子常跟父母要錢買東西吃。
5.他跟我說他明天不能來。
(II)給(for (也e benefit of)， to J (lit.to give)
1.父母給孩子買了很多書。
2.我給你做了一件衣服。
3.請你給我們介紹介紹。 67
實用視聽華語|﹒!w
Chinese l K:II
Practi叫Audio-Vi叫
4.她每天給她先生做早飯。
5.他給我寫了一封信。
(1II)替(for) (lit. in place of， substitute)
1.你不能去，我替你去吧。
2.我不能替你寫，你得自己寫。
3.請你替我問她好。
4.我不會點菜，請你替我點。
5. 明天我不能來，你能替我教書嗎?
沒問題。
(的用(with) (lit. to use)
1.臺灣人用筷子吃飯，美國人用刀叉吃飯。
2.我不會用毛筆寫字。
3.小孩子喜歡用湯匙吃飯。
4.我還不會用中文寫信。
5.你用那些錢買什麼了?
6.我買了很多書。
(V)對(to， toward， for) (lit. facing)
1.她對我言兌謝謝。
2.他沒對我說什麼0
3.他們對我們很好。
4.那個人對我不太客氣。
5.這本書對小孩子太難。
6.這個東西對我很有用。
68
第三課請您給我們介紹幾個東
f co m p|eteeach f州 ng sentence with a co叫一
1.我張老師學中文。
2. {1也你怎麼樣?
3.誰你寫信?
4. 主也筷子吃日本飯D
5.這本書我們很容易。
6.媽媽我們做了很多菜。
7.我不能做那件事，請你我做。
8.那輛汽車你是多少錢買的?
9.這枝毛筆，是誰你買的?
10.我她一塊兒去看電影。
國盟鱷靈聶函聶矗盟軍盟國國 |
1. 你有什麼?
2.你喜歡吃什麼?
3.什麼車便宜?
4. 你要到哪兒去?
5. 誰喜歡你?
6. 你要給誰?
7.你在說什麼? 69
質用視聽華語
Practical Audio-Visual
Chinese
8. 他給你什麼了 ?
9. 我們什麼時候去?
10. 你喝酒嗎 ?
11. 你懂幾句日本話?
12. 誰知道他叫什麼名字 ?
13. 你會唱什麼歌兒?
14. 哪兒有好人 ?
15. 我應該怎麼辦 ?
16. 你要哪個 ?
17. 他有幾個弟弟 ?
18. 你們買什麼了 ?
19. 他什麼時候在家?
20. 你累不累 ?
21. 星期天誰來了 ?
22. 你什麼時候不忙 ?
23. 那兩個人，哪個是你的老師 ?
24. 誰看了今天的報了?
25. 你會不會跳舞?
V 圳的lIowing sent肌圳的ttihiif44& [
1. 1 wrote her a letter.
2. The letter was written in Chinese.
3. Can you write a letter for me?
70
4. Why don't you speak to him?
5. Whom is he talking with?
6. 1 asked Miss Wang if she can teach for me tomorrow.
7. She said to me that she was very tired.
8. 1 live with two French students.
9. 1 don't know if it's convenient for you.
10. What do you eat Chinese food with?
11. Whom did you go to Japan with?
12. The book seller was very polite to me.
V111. Situations
1. Two customers discuss the menu with a waiter.
MENU
宮!係2丟在1丁;: (gδngb益。jïdïng) Kung Baw Chicken

麻平婆2，豆2、腐�'(mápó dòu品) Spicy Tofu
木EJK肉豆、(mùsyU rδu/mùx白的u) 扎1ooshoo Pork
糖持缸里已肌� (tángcù Hjη Sweet & Sour Pork
炒iv飯5、(chãofàn) Fried Rice
炒L麵3、(chãomiàn) Fried Noodles
7長1，告交�" (shueijião/shuIjião) Dumpling
牛已肉豆、麵3、(nióuròumiànlniúròumiàn) BeefNoodles
饒S/�t�/湯� (húntúntãng) Wang Tang Soup /
Wonton Soup
酸持和湯� (suãnlàtãng) Hot and Sour Soup
71
叫AuafTEZE|圓
2. Conversation between host and guest.
NOTES
/ \
11. 來 can be used as a substitute for a verb of concrete meaning.
/
eg. 我自己來。 1'11 help myself to it.

再來一碗。 One more bowl.
2. “哪裡，哪裡.. is used in reply to a compliment， meaning“not at all" or in

response to an apology， meaning“it's nothing" conveying a polite response.
“哪兒的話.. can also be used to mean“don't mention it".
\ �
J
72
第四課|請她回來以後，給我打電話
i DIALOGUE
李: 口吏，請問這裡是2321-1001嗎?
妹:走的，請問您找哪一位?
李:玉美英小姐在家嗎?
妹:對不起，她不在。您是哪位?
李:我是她的朋友李文德。你是美英的妹妹吧?
妹:是的，您好。
李:你姐姐到哪兒去了?
妹:她到圖書館 fh 去了。
李:她是什麼時候去的?
@
妹:她是十分鐘以前去的。
李:你知道她什麼時候回來嗎?
妹:大 di點半以後。
@
李:她到家的時候，麻煩你請她給我打一個電話，好嗎?
妹:好的。請問您的電話是...... ?
李:我的電話是2701-5426 0
麻煩你了，謝謝，再見。
妹:再見。
/ 73
國
五
聽
華
質
視
用
口
趾
問
叫
抗
間
C
叫
A
玉:喂，請問李文德在不在?
李:我就是0美英，你回家了啊?
王:是啊，我剛剛到家。我妹妹告志做你來過電話，有什麼事 i
嗎?
@ I
李:我想學一點兒法文。我記得你學過法文，對不對? I
'JJ)
王:對啊，我念中學的時候學過，兩年以前我又!這 IJ法國去學了 !
兩個月。
李:不知道你能不能給我介紹一位法文老師。
(j的 1
玉:沒問題，我認識好幾位法文老師。你打算每星期上幾次課1
呢? I
@ @
李:本￡我打算每星期上一次諜，後來我想一次恐怕不夠，現 l
•
l
在我決定?每星期上兩次諜，你覺得怎麼樣?
玉:我覺得很好。我替你悶悶，再給你打電話，好嗎?
李:好的，謝謝，再見。
玉:再見。
jAt'a;mE
74
75
請她回來以後，給我打電話
、、
X.、
r
Y
?
\
力一弓
、
項
17
力一弓
勻
Y
x'
c:;
<<
-
Hh亡 T 一世
-
\
/
門
均男
、
\
dv
J
T 一世
\
一
鬥
可J一
J
V
力亡
﹒
V
力
Y
J〈
志
JV
J〈
芝
﹒
均芝
第四課
\
、/
L.
〉已
3
、/
、/
/
\
\
鬥
<<
勻
、
亡丐
皂
<<
?
寸C
x 門
?
?
、、
古
Y
鬥
• • . .
JV
\
什
Y
y
n
y
n
2321-1001
、，
〈一'，』
3
\.、
坊、 f
、"
戶'..
?.
均可仿
，v
亡
方
鬥
"3
戶、 2701-5426 。
『y一
久
。
2/ 。
\
J
17
、
c:;"
戶
/
有
〉 ﹒均亡〉 ﹒勿亡尸氏\
旦
7. ﹒
y
:
x
:﹒
亡"7
y'
J'
J
且(/
E
勻
、、、、、、
/
v ﹒鬥 Y 3 一句叫A
u
V ﹒均亡〈 U ﹒的。
古〈 U 尸叉
ζ
二\
z:少
妥， Y /
男、
tJY
豆、。
〈 JV
于
n
17
些
、、 / /
行?﹒
、 V 叫- 、、均一〈 U 戶又〈 U 〈一弓戶
-
3
vl
、、
么、
t;/
戶虫么 V男
、、 JV
t;
先
Y
、，
一叉
- 、J
几叫一ut尸叉鬥亡
V / V男
一
/
戶\
'7/
J
均 - 3 一句 hJ又一L Hh尤
-V / 〈 EV EV /
'7
x
/ 、、 /
\ \
叫一址，又
L v tJY HK又丐戶山文L 尸芒勻丐戶 PV
x\
、/
虫 ﹒峙，』式句古y f hL 鬥\ 鬥芝
Hh尤 ﹒
L寸
均
JV 、，v
JV /
\
JV T -a
U曲， -hM芝勻，
VA戶又 ﹒鬥芒亡，旬，古 Va力一弓 ﹒ 勿亡
\
、可
γ
\ /
x
L"
、
叫〈」γ〈 - L j 有J一句叫ATV戶亡
p' 。
可古
'7
x
<
JV / / 、、
J
V
d
戶/
\
-L 〈一古 Vo 叫一世古氏戶芝
﹒ 一Y 〉力一弓
.， u‘
;﹒
乞
可3
x
L-"
L"
一叉
一叫、。
、、 \ 、、、、、
戶， ﹒力斗已叫一叫它力，么戶
<
〈
JV
c;" 旦叉、
\
x\
、J
“ EH 勿么 ﹒
鬥 Y ﹒勿芒 ﹒
力亡
\
戶
\
弓
古
勻
鬥
勿
Y
0
，
'
L、
歹
、、
/ \ JV
戶
\ d JV
fd
Y、
、\
'
'
d
fJ
、/
，，/
又尤勿氏、 -xz 3 - t y 古 Y ，干的
Y 3 一尸
X.
古
男
丐
-
�
y
尸
y
?
17
x
z
�
x
x
叫
\
-
.
.
.
-
.﹒
.
•
、I •
.
•
•
•
﹒
﹒
.
•﹒
、/ ﹒
.﹒
•﹒
.﹒
.
力
，，'
，，'
，，'
，，'
，，'
，，'
，，'
"
"
\、
"
、I
、I
"
、I
尤/
先J
均
均
均
均
均
'JJ
仿
鬥
n
力
x
n
均
鬥
x
實用視聽華語
P阻C阻1 Audio-VisualChinese
-J
仿古
TU世
力一弓
TU吐
T 一尤
又亡
(( 勿
己"
-
一、叫勻
x
己/
JV
EV
/
'IJ c 已
x、
J
。 x、
JV
v /
JV
J
、I • v JL " 、、，
z y z 丫 \ x
支 ?.
〈一
43
句句，二
\、
均一尤
尸叉
T U世
T U廿
也叫〈
式可已
勿品，h
一
V〈亡
中， Hhx芝
(<
、
勿
弓
u
弓
，v
•
力
"旬，
'
一、/
JV
x /
' T U廿句句
J
且( 、.
/
' -N
，
\﹒力 #ιtJL
x、尸 '
L
﹒ 、、
先/ 文 S!.
均一，
\ 志
〈 U 力 AL古一叫 - 又 Z hJ式 ﹒鬥芝 -hM亡
u吐 H仙\
'， JV
〈
2
白
C
，
、、
、
JV
亡 3 L
"
尤勻氏
y
叫一址
戶么
力。血
式，可
戶
xz
一/
‘、
x
J，有JJV
v 勿γ
，d一
EV
亡
》
勻
\
均
、
、/ ﹒ 、虫 \ " 。
T-
武、 y
亡Y
采乞
叫一
又句
VA\
g 』J
f oh
JA句戶尤均剪
戶
L
•
'，
，
L
'IJ 鬥
JV
鬥
d
x
、
V
、
、 .
J
。 x\
、
戶、J
一
﹒ J 、，
尤J \ 量已丐 \
、、
:
吉它
穹 -TV
，
〉 T -L
今
、、
〈
‘、
JV
.
/
L X押句
戶先
f 叉戶尤
勻，叮亨氏L ﹒勿芝
氏在
〈-
方努力一尤
鬥 \
旱，
T
一J 、一J 、
JV
力
，
、、 \
/
\
均
/
JV J
v
EV
-
\
、 . " -t; 4亨
y Y
勿 -L
叫 U甘
T -z/
氏芝
7男
欠丫
T 叫
.
鬥 < ' "3

((
Z、
v
\
， -7，
JV
/
\
，
\
一J -t; u
JV
、/ 、，
叉 \ L 仕/
甘，」JU.ut
?﹒
J
V
-;-，
T
勿 -R'，
當一
氏芝
Hh\
氏在 -ny
己、，卒，
J
尸
、、
V
γ 3 l' 3 仿尸
JV
.• γ A 洪
JV
x
'
、、
，
先" '7叫 sι" v

'7
、
5可
\ 、，
y
、d �
、J
?
-
T 一世
f 么 ? EN
T l' 叫
均力一
Jw
、I • 芝、剪
、、 \ 。
吐丐
x • 叫
、
一 o
' '
7c '7
Dì Sìh Kè
U :W針， dngwùn j h 色 I T shìh 2321-1001 ma?

í
M色i: Shìhde， cTngwùnnn jh孟on孟yí w色i7
LT : Wáng M益iyïng Si這oji益zài jiã ma?

M色i: Du色ibùcT， tã búzài. Nínshìhn益iwèi?
U :W品shìh tãde p是 ng y 凸 u U Wúndé. N'íshìh M益iyïngde m色 i m e i ba?
í
M在i: Shìhde， nn h孟o.
U : N'í ji是jie dào n孟r cyùle?
M色i: Tã dào túshügu孟n ji色shO cyùle.
u : Tã shìh sh是nme shíhhòu cγÙ de?
76
M色i:Tã shìh shíhfenjhδng γTcián cyù de.
U : NT jhïhdào tã sh的me shíhhòu huéilái ma?

M全i:Dàgài wudianbàn yThδu.
U : Tã dào jiã de shíhhòu， máfán nT cTng tã 9益iw凸d孟yíge diànhuà， h品。
ma?
M色i: H且ode. CTngwùn nín de diànhuà shìh......?
LT :W凸de diànhuà shìh 2701-5426. Máfán nT le， sièsie， zàijiàn.
M色i: Zàijiàn.
Wáng: Wéi， cTngwùn LT Wúndé zài b白zài?
LT : Wu jiòu shìh. M益iyïng， nT huéijiã le a?
Wáng: Shìh a， wõ gãnggãng dào jiã. W凸mèimei gàosù wõ nT láiguò
diànhuà，γ品u shénme shìh ma?

U :W凸si孟ng 5γué yìdianrF孟wún. W凸jìdé nT syuéguòF孟wún. du色
búdu色i7
Wáng : Duèi a， w凸niànjhõngsyué de shíhhòu syu已guò，li孟ngnián yTcián w凸
γÒU dào F孟guó cyù syuéle liangge yuè.
U : Bùjhïhdào nT n已ng bùnéng 9益i wõ jièshào yíw色iF孟wún l孟oshïh.
Wáng: Méiwùntí， wõ時nshìh h孟o jTwèi F孟wún I孟oshïh. NT däsuàn m益i sïngcí
shàng jTcìh k色ne?

U :B益nlái w品dasuàn m益i sïngcí shàng γícìh kè， hòulái w凸si孟ng γícìh
k凸ngpà búgòu， siànzài w凸jγuédìng m益i sïngcí shàng li孟ngcìh k益，
nT jyuéde zenmeγàng?
Wáng:W益jyu是de h是n h孟o. Wõ tì nT wùnwùn，zài 9益i nT d孟 diànhuà， h這o
ma?
LT H孟ode， sièsie， zàijiàn
Wáng: Zàijìàn.
77
實用視聽華語
Chinese
Practi叫Audio-Visual
Dì Sì Kè
U : Wéi， qTngwènzhèlT shì 2321-1001 ma?
M在i: Shìde， qTngwèn nín zh孟o n孟yíw色i?
U :Wáng M益iy ïng Xi孟oji益zài jiã ma?
M全i : DuìbùqT， tã bú zài. Nínshì n益iw色i?

U : Wõ shì tãde péngγÕU LT W是nd é. NT shì M益iγ'ïngde m色imei ba?
M色i : Shìde， n n
í h孟o.
U : NT ji句ie dào n孟r qùle?
Mèi: Tã dào túshüguan ji色shü qùle.
“ í òu qù de?
: Tã shì sh已nme shh
M全i : Tãshìshífënzhöng yTqián qù de.

U : NTzhd
ï ào tã sh台nme shíhòu huílái ma?
M全i : Dàgài wudi孟nbàn yThòu.
U Tã dào jiã de shíhòu， máfán nT qTng tã 9益i w凸d孟 y íge diànhuà，h品。
ma?
Mèi: H孟ode. QTngw釘1 nín de diànhuàshì......?
U :W己de diànhuà shì 2701-5426. Máfán nT le，xi色x峙，zàijiàn.

M色i : Zàijiàn.
Wáng :W針， q Tng wèn LT W énd ézài búzài?
U : Wõ jiùshì. M益iyïng， nT huíjiã le a?
Wáng : Shì a， wõ gãnggãng dào j惜.W品m色imei gàosù w凸nT láiguò
diànhuà，γ凸u sh是nme shì ma?
LT W品xiang xué yìdia卅日wén. W凸jìd已nT xuéguò F孟wén， duì b白duì?

Wáng : Du ì a， w凸niànzhöngxué de shíhòu xuéguò， li孟ngnián yTqián w凸
yòu dào F這guó qù x u是le li孟ngge yu色
78
LT : Bùzhïdào nT néng bùn是ng 9是i w凸ji的hào yíwèi F這wén I孟oshï.
Wáng : Méiwèntí， w凸rènshì h孟o jTwèi F這w是n lãoshï. NT d孟suàn m益i xïngqí
shàng jTcì kè ne?
U :B益nlái w凸d孟suàn m計划ngqí shàng yícì k色， hòulái w凸 xi品ng yícì
k凸ngpà búgòu， xiànzài wö ju益的ng m益i xïngqí shàng li孟ngcì k色， nT
juéde zenmeyàng?
Wáng:Wö juéde h益n hao. W凸tì nT wènw全n， zài 9益i nT d孟 diànhuà， h草。
ma?
U Haode， xi色xie， zàijiàn
Wáng : Zàijiàn.
Li : Hello， excuse me， is this 2321-10017
Sister: Yes， may I ask who you are looking for?
Li : Miss Meiying Wang‘Is she at home?

Sister: I'm sorry， she's not here. Who is calling， please?
Li : I'm her friend， Wende Li. Are γou Meiying's little sister?
Sister: Yes. Hi.
Li : Wheredid your big sister go?
Sister: She went to the library to borrow some books.
Li :When did she leave?
Sister: She left ten minutes ago.
Li : Do γou know when she'll be back?
Sister: probably after five thirty?

Li : When she comes home， would you please ask her to call me back?
Sister: OK. May I have your telephone number， please?
79
Practical Aud昨Visual
Chinese
Lì : My telephone number is 2701-5426. 1 am troubling γou. Thank
you， good-bye.
Sister: Good-bye.
Wang : Hello. Is Wende Li there?
Li : Speaking. Meiying，γou're back home?
Wang : Yes， I just got back. Mγ little sister told meγou called.
Li : I'm thinking of studying a little French. I remember you've studied
French， right?
Wang : That's right. I studied it when I was in middle school， and two
years ago 1 also went to France to study for two months.
Li : 1 don't know if you are able to introduce me to a French teacher or
not.
Wang : No problem. I know quite a few French teachers. How manγ classes
a week doγou want to take?
Li : Originally I thought I'd take one class a week， but then I was afraid
that would not be enough， so now 1 want to take two classes a
week. What do γou think?
Wang : 1 think that's very good. 1'11 ask around for you and giveγou a call
back，OK?
Li : Fine， thanks. Good-bye.
Wang : Good-bye.
80
今天下午玉美英到圖書館借書去了。她不在家的時
候，李文德給她打電話。是美英的妹妹接的。她告訴文
@
德，美英五點半以後回來。文德麻煩她請美英回來的時候
給他打一個電話，可是美英的妹妹六點鐘要去跟一個朋友
見面孔她怕不能告訴美英這件事，所以給美英d了一張字
d:
去且主且 :
差不多四點鐘的時候，李文德來過電話，他請
你回家以後，馬上給他打一個電話，我想他有事找
你，請別忘了!他的電話號碼是2701-5426
@
0
妹留
5:20
81
實用視聽華語
Chinese
叫古 T /、，，" 式鬥一勿古戶告旦戶〈均 a 古勻 "
先/ ， V、 L 么、 � ，玖. / 玖、J -\士
_ _
'7 丐丫， " 丐" ， x u \ t; U Y x/ 男\
叫一
分戶
f/ 尸， _"方式勿 (( 古力d 空艾。戶\ 鬥v 一 � n ri 旦
VE
叉" 1_/ t;/ ，ν y yv t予\ 丫， - Y L 亡 " ， t士

﹒
勿芝古Y﹒
。古 (( L 又勿，鬥v 一 ν 空勻 _" r、三均 x 勿鬥 C
y �江， X' '7/ / t;/ / 7 ，V L " '7" 弓\ 叉，/ 男，/ t;/ 丫/ 丐/
-LHhhL
三「l 一立方J b 戶/ 尸 (( " 古力一/ 次空去， ?、 f=> ' 鬥
L" ，d ι \/ 9早亡叉，， y y" 亡弓\ 丫\ 亡 • "
，
勿芝
鬥出空空導一 < (( 一/ ("( 矢，一v 旦旦 . 古欠 '7
、
"3
" ，文、 '7" L 么， u ' 句古 L' 又丐\ 中 y y ' x 、 L'
.
古
..
_ (( " 鬥 " 一生方
心法
虫一一\ 虫 v\
、、
，，又一 ﹒
，" L " t少戶 z" ，， L 叉/ t; 尤么/
﹒
叫-
叫
Ht
t
d ﹒
勿亡
尸叉鬥丫〈-
力虫 ((
'
有方式勿
、 Jv L
勻穹 L\ 弓d三戶/ 均 X
y' 計吉 _" '7/ 芝/ 男/ '
力一
�
F叉 3 一
尸它三 3 苟尸2‘ 叫 ' ，
戶 (( 1:: 勿
一一、/
\ JV
/ ((
吟，
\ \ 、、
X. ，
Y、、'( L" 一 \/ 丫先，，" y y" 芝
力-
尸且� T 古三 x 均『古勿
X. ，戶、 zd
焉，
d
Y、 �" 去 Y 三v -I:!:''' 尤\ 芒 ↓ 丫亡
力一
f n '
x 尸
弓
'=> 2701-5426 。
Y' 乞〉 γ
均一
n
叉
/
\\
5:20
--一_j
Jïntiãn siàwu WángM益iyïng dào túshüguän ji色 shü cγ。他. Tã búzài

jiã de shíhhòu， U Wúndé 9益i tã dä diànhuà， shìhM益iyïngde m色imei jie
de. Tã gàosù Wúnd已，M益iyïng wudi孟nbàn yThò hu是i lái. Wúndé máfán tã
cTngM是iyïng huéilái de shíhhòu 9益i tã dä yíge diànhuà， k益shìhM益iyïngde
m色imei liòudi孟njhδng yào cyù 9是n yíge péngγóu jiànmiàn， tã pà bùnéng
gàosù M益iyïng jhèijiàn shìh， su凸yT 9益iM益iyïng lióule yìjhãng zìhtiáo:
Ji益jie:
Chàbùduõ sìh di切jhδngde shíhhòu， LT Wúnd是 láiguò
diànhuà， tã cTng nT huéijiã yThòu， m孟shàng 9益i tã dä yíge
diànhuà， w凸si孟ng tãγóu shìh jh孟o nT， cTng bi是wàngle! Tãde
diànhuà hàom這shìh 2701-5426.
Mèi lióu
5:20
82
Jïntiãn xiàw品Wáng M益iyïng dào túshügu孟n ji色 shü qùle. Tã búzài
jiã de shíhòu， LT W已ndé 9益i tã d孟 diànhuà， shì M益iyïngde m色imei jiëde.

Tã gàosù Wénd忌，M益iyïng wudi孟nbàn yThò huílái. Wéndé máfán tã qTng
M是iyïng huílái de shíhòu 9益i tã da yíge diànhuà， k益shìM益iyïngde mèime
liùdi孟nzhõng yào qù gën yíge p已ngy凸u jiànmiàn， tã pà bùnéng gàosù
M益iyïng zhèijiàn s圳， suðyT 9益iM是iyïng liúle yìzhãng zìtiáo:
Ji益jie:
Chàbùduδ到dianzhδngde shíh仰， LT Wéndé láiguò
diànhuà， tã qTng nT huíjiã yThòu， m孟shàng 9益i tã d孟 yíge
diànhuà， wð xi品ng tã yðu shì zhao nT， qTng bié wàngle! Tãde
diànhuà hàom孟 shì 2701-5426.
Mèi Ii白
L 5:20
•
This afternoonMeiying Wang went to the library to borrow some
books. While she was away， Wende Li called her， andMeiying's little sister
took the call. She told Wende thatMeiying would be back after 5:30.
Wende asked her to ask Meiying to give him a call when she got back.
However，Meiying's little sister wanted to go meet a friend at 6:00 and
was afraid she wouldn't be able to tellMeiying this message， so she wrote
」H
.
bE、
l
e
VE
r3
Big sister:
Around four o'clock Wende Li called. He asked that you
give him a call as soon as you get home. I think he wants
to reach you for something. Please don't forget. His phone
number is 2701-5426.
Sister
5:20
83
…u思 ttt::1圓
1 以_"後豆、(yIhòu) MA (TW) : afterwards， after
三叫邱鐘i頭妄以-'後豆、，請已在手這吉、兒JL等td我已。
Sãngejhδngtóu yrhòu， dng zàijhèr d己ng w凸.
Sãnge zhδngtóu yrhδu， qrng zài zhèr deng w凸
Wait for me here in three hours.
2打字電ii舌♀(d益diànhuà) VO: to make a phone cal1
昨5天:我;1合�'1也吋丁字了:一-/11目:電3、話:、。
Zuótiãn wõ gei tã d益le yíge diànhuà.
Yesterday I gave him a call.
電三話;、 (diànhuà) N: telephone， call
“ "
3喂己(wéi) p: a common telephone or intercom greeting hello
4借志(jiè) V: to borrow， to lend
我�， Ii良:他什昔i、了2-J千i塊MjiiJ O
W凸 gen tãjièle yìciãn kuàicián.

Wõ gën tãjièle yìqiãn kuàiqián.
I borrowed a thousand dollars from him.
這叫支些筆己是戶、他�{昔:我:的1。
d a
巾b m
h h
、
-
-
、
.
k
l
們
v
n
v
k h e
u
ta p
2 .
」
od
n el
，
ALv tv
門
電
HU
咀
e
s st
wv
門
ud 吶
U
HZ H
EU-
仆
叫 φt .
1、
AJ
〕回
門時扎
t
-
w
E
•
.
、
Je
•
且F
-
tU
A-
ts
h
t
•
E
E
-
84
第凹課請她回來以後，給我打電話
5 以J前已(ykián / yíqián) MA (TW) : before， ago， formerly
以J前�，11也?不已會i桔紅、菜2、。
Yk ián tã b白huèizuδcài.
Yíqián tã b白huìzuδcài.
He did not know anything about cooking before.
6 大叫既豆、(dàgài) MA: probably
他才大字和郎、已-"經!來ZJ了1 。
Tã dà gài yíjIng láile.
He probably came already.
7麻。次頁ZJ/i仰的n) (má鼠的
SH/y/ll..r • "0 bc …1:1……1. �o bother; an annoyance， troublesome
寫5中;文CJ字?、真t麻。1頁EJ 。
Si己Jhδngwúnzìh jhënmáfán.
Xi己Zhδngwénzìzhën máfán.
It's really troublesome to write Chinese characters.
我手不3、喜�"歡i麻71頁5別:J人EJO
Wõ bùsihuãnmáfán biérén.
Wõ bùxíhuãnmáfán biérén.
I don't like to bother other people.
女頁�/ (fán) Sy/v: to he vexed‘annoyed; to annoy
今:夫:我Zv覺已得� 1&Ç<t頁�/ 0
JIntiãn wõ jyuéde h如fán.

JIntiãn wõ juéde h己nfán.
I feel annoyed today.
別:1頁EJ我zd。
Bié fán w凸.
Don't bother me. / Leave me alone.
85
實用視聽華語
P間icalAudio-V且叫
8告:3斥:、(gàosù) V: to telL to inform
我zd已J經:告:、訴2、老ZJ師戶，我zd明已夫:不3、角色已來弄了1。
而也yijIng gàosù 1益osh苗， wõ míngtiãn bùnéng lái le.
Wõ yijIng gàosù lãoshI， wõ míngtìãn bùnéng lái le.
I already told the teacher I can't come tomorrow.
9過3、(guò)
P : a suffix indicating completion of an action， or cOlupletion of an
actlOn as an e;.;:per-抖，、C
我Zvj支己去;、過2、德ZJ國忌。
WÕ méi cyùguò Déguó.

WÕ méi qùguδDéguó.
I've never been to Germany.
10言己已得�， Gìdé) V: to remernber
他字不zit
Tã bújìdé wõ le.
He doesn't remember me.
言己1、Gì) V: to record， to write， to jot down
11中;學已Ghδngsyué / zhδngxué) N: middle school
12又去(yòu) A: again (in the past)
他才又去生:為2、了1。
Tã yòu shëngbìngle.
He's sick again.
13認1、識p' (rènshìh / rènshì) V: to recognize， to realize
我忘不已認、1、識戶、身� �，個2人已。
Wõb白rènshìh nèige rén.
86
Wõb白rènshì nèige rén.
I don't recognize that person.
言忍3、才尋�/ (rèndé) V: to know (as in to recognize)

14次寺、(cìh / cì) M: measure word for action or affair's time
這志是?我手第三、二Il、次考、來ZJ法平國忌。
Jhèshìh wð dìèrcìh lái F泣guó.
Zhèshì wð dìèrcì lái F益guó.
This is the second time I've come to France.
15本已來多(b如lái) MA: original1y
他才本己來弄不已會1、問:車2，現已在手會1、問:了1。
Tãb己nláib白huèi kãichë， siànzài huèi kãile.
Tãb己nláib白huì kãich己， xiànzài huì kãile.
Originally he didn't know how to drive， but now he does.
16後豆、來�/ (hòulái) MA (TW) : afterwards， later on
他才言叫他f本Zw來zit
Tã shuδtãb缸11ái j ìdé， ke shìh hδulái wàngle.
Tãshuδtãb如lái jìd亡， keshì hòulái wàngle.
He said that originally he remembered it， but later on he
forgot it.
17 恐 Z f 白手(kõngpà) MA: (I'm) afraid that， perhaps， probably
恐三十白手下三午x"會1、下三兩u" 0
Kðngpàsiàwlí huèisiàyií.
Kõngpà xiàwií huì xiày說.
I'm afraid it'lI rain this afternoon.
小白字(pà) V: t() fear
學品生:都豆'f白亨、老Z昌平戶嗎己?
Syuéshëng dδu pà 1泣。shIh ma?
Xuéshëng dδu pà lãoshI ma?
Are all students afraid of teachers?
87
實用視聽華語
Clúnese
Practical Aud叩-Visual
18決已定�， (jyuédìng / juédìng) V: to decide
我ZJ決已定三明己年5去;、美td國各念3、書f o
WÕ jyuédìng míngnián c)'l江Mξiguó niànshü.

W凸juédìng míngnián qù M話iguó niànshü.
I decided that next year I will 90 to America to study.
| �11JrJrJI��I��.t4，:i-'1IM，:!llIJ�æ4I
19接� (jië) V: to receive， to meet句to COlnc into contact with
沒已有zv人已按:電己話平，大叫既2、他才們已都Z不早在吾家;。
Méiy的rén jië diành助， dàgài tãmen dδub白zài jiã.
No one is answering the phone， that probably means
nobody is home.
20見已面�， (jiànmiàn) VO: to rneet someone， to see someone
我�， II良:他才常L見:、面已。
W õ gën tã cháng jiànmiàn.
I often meet with him.
21留己(lióu / li白) V: to leave (message， thing， etc小to stay， to remain
22 字v千余�/ (zìhtiáo / zìtiáo) �: a note
23號的馬平(hàom語) N: number
請id告:訴豆、我:千字2的:電ii舌7號2月馬平。
crng gàos白w凸nrde diànhuà hàom益
QIng gàosù wò nIde dià凶luà hàom話.
Please tell me your telephone number.
88
24從Z前已(cóngcián / cóngqián)
MA (TW) : f'ormerly， in the past， used to
從Z前已這芸裡己的2大平樓丟不3、多;。
CóngciánjhèHde dàlóu bùduδ.
Cóngqián zhèllde dàlóu bùduδ.
In the past， there were not many buildings here.
2 5洗:_:" (sI / xI) V: to wash
我zv覺lJ得2洗:':"衣- Jlli �/真t麻71頁ZJO

Wõ jyuéde SI yïfújhen máfán.
W凸juéde Xl yï fú zhen máfán.
1 feel that washing clothes is really a hassle.
26手�" (sh凸u) N: hand (M :隻， j hïh / z缸，雙i shuãng )
27高2興2、(gãosìng / gãoxìng) SV: to be happy
今:天Zfkv為之、1ti麼�4寺2別已高2興5?
Jïntiãn nl wèishénme tèbié gãosìng?
Jïntiãn世wèishénme tèbié gãoxìng?
Why are you so happy today?
28頭妄(tóu) DEM別: first， the top / head
這吉、是戶、我手頭妄--次亨、學iJ外豆、文CJO
Jhèshìh wõ tóuyícìh syué Wài\\咱n.
Zhèshì wo tóuyícì xué wàiwén.
This is the而rst time I've studied a foreign language.
29義J大平洋IJ �、(Yìdàlì) N: Italy
30委和/差� (yóuchãi) N: mail ca叮悶， postman
89
實用視聽華語
Pra
|亨 1. General Re ative Time的 [

從前、以前、本來、後來、現在、以後are movable adverbs. They are used
like other time words.
從前(formerly)
以前[(t) heretofore， previously]
本來(originally)
後來(afterwards， later on)
現在(no吼叫present)
以後[(t) hereafter， afterwards]
1.那個地方從前人不多，現在是大城市了。
2.他以前很喜歡跳舞，現在不喜歡了。
3.我以前常到那兒去，後來太忙了，就不常去了。
4.他本來沒有錢，後來有錢了，汽車、房子都買了。
5.她現在學日文，以後要到日本去做事。
Complete the following sentences
1.我本來記得那件事，。
2.她從前住在英國，
3. '後來他不寫信了。
4.以前我不喜歡吃雞，
5. ，以後就會點菜了。
90
|� 11. Specific Relative Time [

“Specific relative time" precedes the main verb in the sentence.
/s‘、
1j a
YEA
前
仆
'，a.、
、、
"
‘
a
σ
。
人-J
•.
b
，'，
、
A Period of Time 以前
三個月以前，他到日本去了。
He went to Japan three months ago.
b .以前 (b e for e )
Time Word / Clause 以前
十月以前，天氣都很熱。
Before October the weather is very hot.
他來以前，給我打了一個電話。
He called me before he came.
1.半年以前，我一句中文也不懂。
2.這件衣服是兩年以前買的。
3.我每天七點鐘以前起來。
4.我明夫中午以前打電話告訴你。
5.吃飯以前應該洗手。
6.睡覺以前我常看一會兒書。
(II) ......的時候(in /剖， when， while)
Time Word / Clause的時候
夏天(的時候)到海邊去玩兒的人最多。
Summertime is the time when the most people go to the beach.
我小的時候，很喜歡在外面玩兒。
When 1 was small， 1 loved to play outside. 91
實用視聽華語
Chinese
1.每天下午五、六點鐘的時候，街上的車最多。
2.他高興的時候常常唱歌兒。
3.吃飯的時候，不可以看電視。
4.臺灣人接電話的時候，先說「喂」
5.放假的時候，我要去旅行。
6.我們是念大學的時候認識的。
(][)
a.以後(after， later)
A Period of Time 以後
半年以後我要到法國去。
In half a year I wi11 go to France.
b.以後(after)
Time Word / Clause 以後
六點鐘以後，我一定在家。
'
1'11 be home after six 0 clock for sure.
下(了)課以後，我要去圖書館。
After class I will go to the library.
1.請你十分鐘以後再來。
2.一年以後，你的中國話一定說得很好了。
3.九月以後，晚上就不熱了。
4.我常常十二點鐘以後睡覺。
5.吃了晚飯以後，她常常看電視。
6.我下班以後就到他那兒去。
92
Use以前/以後/的時候to complete
the following sentences
1. 開車不要開得太快。
2.他睡覺喝一點兒酒。
3. 下言果我要去吃午飯。
4. 兩年去也學了一點法文。
5. 別人唱歌不要說話。
6.手表行他們覺得累。
7. 買衣服得試試看。
8. 考試他念了很多書。
9. 我小喜歡看電視。
10.他借了我的東西很快就忘了。
Vrm次(or回)的Verbal Measure [
(1)“DEM-NU-次/田"follows the time-when pattem and comes
before the verb to indicate “which time".
S DEM-NU-次 V
我那(一)次去，沒看見他。
That time 1 went， 1 didn' t see him.
1.我頭一次吃中國飯是在朋友家吃的。
2.我每一次看見他，他都在念書。
3.這是我第一次學外國話。
4.下次你來以前，別忘了給我打個電話。
93
5.我這次到這兒來玩兒得很高興。
實用視聽華語
Chinese
Practical Aud昨Visua1
(ll)“NU-次/田" can also follow the time-spent pattem and come
after the verb to indicate “how many times"， but if the object is
“a person" then how many times always comes after the object.
S V NU- 次(0)
請你再說一次。
Please say it again.
1.我跟他說了三次，他還是不記得。
2.第一次做得不好，我又做了一次。
3.她差不多每星期吃一次雞。
4.他每年到美國來好幾次。
5.我只教了他一次，他就會做了。
Answer the following sentences
1.你第一次吃法國飯，是在哪裡吃的?
2.上次你成冒是什麼時候?
3 . 下次你要到哪裡去旅行 ?
4.這次你去看他，跟他說了什麼?
5.你頭一次看見他，你喜歡他嗎?
6.你每次去買衣服的時候，你跟誰去?
7.你每個星期上幾次中文課?
8.去年你為了幾次?
9.去年冬天你滑了幾次雪?
10.上個禮拜你去圖書館借了幾次書?
94
�川而�過司單l
( 1 ) It can indicate an experience in the past， translated into English
as “have (ever) before". When used，了is not needed.
S(沒) v- 過。
我(沒)吃過義大利菜。
1 have (never) eaten ltalian food.
1.你以前見過他嗎?
沒見過，這是我們第一次見面。
2.你以前學過中文嗎?
我小的時候學過一點兒。
3.他來過美國嗎?
他三年以前來過一次。
4.你在鄉下住過沒有?
住過。
5.你看過日本電影嗎?
我沒看過。
(11) It has a slightly s甘onger meaning of completed action than an
ordinary sentence with了。n the end of it. It can also be used
together with了in po si tive statements and in some questions.
S (已經) v-過 0 了。
我(已經)吃過早飯了。
1 have (already) eaten breakfast.
1.你跟他見過面了嗎?
見過了，他說他可以幫我忙。 95
P心
2.第十四言果你們學過了嗎?
已經學過了，現在我們念第十五課了。
3.今天郵差來過了沒有?
還沒來呢!
4.你要不要看今天的報?
謝謝，我已經看過了。
5.聽說那個電影不錯，你看了嗎?
我已經看過兩次了。
Look at the pictures and talk about your experience
美犬科
J、
吟糙
96
Answer the following questions according

to this student's schedule
SCHEDULE
7:00 吃早飯 2:00 到圖書告官去

7:30 看報 5:00 跟美英見面
8:00 上中文言果 6:00 吃晚飯
9:00 到郵局去 7:00 看電視
10:00 寫中文字 8:00 給父母打電話
12:00 吃中飯
(現在是下午一點鐘)
1.他吃過中飯了嗎?
2.他今天到郵局去過了嗎?
3.他已經跟美英見過面了嗎?
4.今天他已經上過中文課了嗎?
5.晚飯，他吃過了沒有?
6.他今天到圖書館去過了嗎?
7.今天的報，他看過了嗎?
97
8.今天他看過電視了沒有?
間帥的dIofftz:1圓
9.他給父母打過電話了嗎?
10.今天他寫過中文字了沒有?
| A叫C好ION ACTIVITIES
阱�ø帥缸a叫由C h川s伽叫M切叫叫由d 枷enn叫

a líl、 �叮r.i甘由�】 �肋m叫址吋
eg . 你什麼時候給他這本書 ?
.我明天給他0
.我下次跟他見面的時候給他0
.我一個星期以後給他。
.我明天上課以前給他。
1.你每天什麼時候看報?
2.你什麼時候要到法國去?
3.你什麼時候給父母打電話?
4.你什麼時候回家?
5.你是什麼時候看見張老師的?
凶國體鹽靈靈窩盤盤盤鹽哩」
98
l 111. Situation
Call a friend on the phone， and pretend you encounter a possible
situation. (For example， wrong number， the called person answers
the phone， or some one else answers the phone， etc.)
}g
99
第五課|華語跟法語一樣好聽、
A:你學過法語嗎?
B:學遇。
A:有人說法語是世界上最好聽的語言ij你說呢?
B:我覺得華語跟法語一樣好聽。
A:華語的語法很容易學，法語呢?
@
B:法語的語法比華語難多了，可是法國字沒有中國字那麼
難寫。
A:法文Z良英文有很多字很像，是嗎?
B:是啊，所以有的美國人覺得法文很容易學，就像日本人
覺得中國字好寫一樣。
(�INESE
年生
兒
也IJÓ自主周
圍峙
�!l:司1
…
M 吋吼叫叫“ 吋一
卅耐
W
h
H，
W
L
mv
r
凡 RH hM
ph n
VH
H vuh恥。 3 -
也帥，
Mm t c un
tt a
圳、
已叫
心
什h
wh wr
也血叫
已沖d
M 仙
M仇
時時
戶叫
戶
，h
心
j
卅
nr
悶
悶

一
-
~
一
一

一
…udfttii|圓
張:玉先生，好久不見，您是什麼時候回來的?
玉:我走上星期回來的。
張:這幾年您在國外- d都好吧?
玉:都好，您、呢?
張:我也很好。
玉:您女子亂七以前屁了一點兒。
張:是嗎?也許因為最近比較忙吧。
玉:張太太好嗎?
張:她很好，謝謝。
王:您的兩個孩子有多大了?
張:女兒十炭，兒子八歲了。
玉:日子?過得真快口阿!他們的功言￡都很好吧?
張:姐姐念書比弟弟念得好。弟弟聰明得很，可是沒有姐姐那
麼用功)。
玉:他還小，過幾年就好了。
102
守主
、
勿、
、
、/
、 )(，
A B A B A B
T U抖』
-J-T U廿一叉又在尸法YC YHh式它已丫
JV / JV JV / JV / JV \
<< C 、f n
J
氏、 " u ?
y y
Hh叫〈
芝
。戶JA
Z B 句叫 U世 u
、、 J
-
J刀
1J
可J
戶氏在
叫一廿 u
亡 Y尸叫〈Y U
JV
T】
古
寸』
?
一
d \ \ l' r 、s
JV
弋、么v
u
、、 JV
u 戶，。
志﹒
戶 \ 弓/
尤 L
仿古 ﹒力亡 ﹒
E Y日 XL尸又丫
一 γ 古
、/ <<
JV
一/
/ JV
。
J ev
u
'7 :k' �" L
CY 亡y tJ弓汰，可
J J J /
T r- 吉
f 一、、 u"
J
d UJ ' 』"
y ?
ι7 吐亡
山占
川仙
、一
勿亡 3 Y Hh」f
又L
叫〈
戶
鬥
、r d 勻d 、f 3 穹勿 7"d 亡 '
J
/
/
芝
u u / " 11 、/
弓吉亡亡 y \ 叉
、、
門芝
T
、、X hJ
?
_ 0
世d
鬥Y X」γ
叫〈
一ι
T
J
一「力、、 r 一 \
A:
』/ -
又﹒" X 11 先、，戶 ?
勻，" '7曹
LZ
志
分鬥也日只分回 T 叫
Y
戶
、d C / f 一\
B:
u，，
JV 臼』y
" v x ，
又、/ 亡 γ吉/ 句
/ 旱J 古 y '7 L
'
吐叉\
日\ 分 T
片
JV
T 虫 << 、、 r _ 一/
/
尤、
Hr
x x v 。
尤\ 任/ 亡 L 亡， �. {士》
f刀
T 一
尸、
戶芝
虫尤又尤也先又尤虫尤叫〈尤虫，尤又尤虫尤
鬥古
汰，尤 XZ 虫古力又叫〈芝弓，一句
均/
\
寸』
3
叉
尸
J JV 、、 V J \
/
/
戶 _ r 旦勻旦
月，戶叫一
戶氏/ ?
L ' �. 又V 式，弓， ' ι7/ 、男
、、 J
戶 T < 仁均分
/
。
尤\ L -J 丈/ 芒
﹒
〈-
男J
勻丫
吉 �)
Ht
V
亨
\
11 x 一/ 勿尸、J ?
'7/ '7/ 男\ 吉/ 剪叉 �
三名門
/
妄， '7/ "t ;
一
JV JV
世 f hL-nvt 古 EHf Hr﹒
r r v
'7" �江"
勿
一、
T 勻一v 三戶方一，
/
几。
_" 再/ 叉\ 芒 V
-
公
HJ
'7
7 旦
VE
戶虫先古 VB句句二且可有JU
- T司 - x T
、e 叫
一什
? 廿" _ 、/ �已\ / 。
u" 句，-' 令 ψ 尤
\ EV
古尸鬥叮
/
男 �. Y ;
� T
r ._ 一一。
玄世\ 有士
勿亡
又尤虫尤
力去 f/ 主γ 一v 穹勿 \ 方 ?
'， JV
/
:k" "t 男又告/ 丫芒
L 方。
Jl/ 戶，卒， Jl/ 台勻女
Y ，\， "t
103
實用視聽誰語1':'
(:ltUlesel lIïiII
P叫ical Audio-ViSl且1
尸 hL﹒勿芝
尸句鬥 -L
“又L E刀一
力又令或乙
可亡 ﹒勿
x 、 <<
7 .叫一
x、力皇之十! 古鬥勿于3
、
﹒
4V
日
EV
•
尤/ ?
c; t: ...，男 : y ...， t: 、f
f7
叫-ut門 \ 古 Ve
'}
芝
虫 P 勻 7J h J '
c d'
h γ
�" uJ
Jv
吐一又尸剪 ' 汰 _ý _，一半芝 p
JV /
/
尤 '7
叫叫 3 市 u g 。
JV /
廿
、J
在 Y、古 L、 Z
﹒
勿 -z
T 叫
x
﹒ . 一 G 三旦
尤J d ，
'i' '7/ 又、么V 。
乞 _v
DìW益Kè
A: N'ísyu是guò Fãyu ma?

B : Syuéguò.
A :Y凸ur是n shuδF孟γu shìh shìhjièshàng zu在i hãotïngde yuyán， nT shuõ ne?
B: W凸jyu已de Huáyu gën F孟yu yíyàng hãotïng.
A: Huáyude yuf孟 h益n róngyìsyu益，F孟yu ne?

B : F孟yude y晶晶b'í Huáyu nánduõ峙， keshìh Fãguó zìh méiy凸ujhõngguó
zìh nàme nánsiι

A: Fãwún gën Yïngw白n γ凸u h益nduõ zìh h益n siàng， shìh ma?
B : Shìh a， su凸y'íγðude M是iguó r是njyuéde F孟wún h益n róngyì syu忌，jiòu
siàng Rìhb釘1 r是njγu已dejhδngguó zìh h孟osi益 yíyàng.
jhãng : Wáng Siãnshëng， h孟ojiðu bújiàn， nín shìh shénme shíhhòu hu是ilái
de?
Wáng: Wð shìh shàngsïngcí huéilái de.
jhãng:jh色 j'ínián nín zài guówài yíci在 dõu hão ba?

Wáng: Dõu h切， nín ne?
Jhäng: Wð y益 h益n h孟o.
Wáng: Nín h孟osiàng bT ykián shòule yìdi孟nr.
Jhäng: Shìh ma? Y益syu yïnw色i zu色ijìn b'íjiào máng ba
104
Wáng : Jhãng Tàitai hão ma?

Jhãng : Tã h益n h孟0， si色sie.
Wáng :Nínde li孟ngge háizih y凸u duódà le?
Jhãng: Ny且是r shíh suèi， érzih bã suèi le.
Wáng:的hzi guòdejhën kuài a! Tãmende gõngk色 dδu h益n h孟o ba?
Jhãng : Ji 是�jie niànshü bT dìdi niànde h孟o. Dìdi cõngmíngde h益n， k益 shìh
melyou JleJle name yonggong.
Wáng : Tã hái si孟0， guòjTniánjiòu hãole.
DÌi W首K如
A: NTxu是guò Fãyu ma?
B : Xu是guò.
A:Y凸ur是n shuδF孟γu shì shìji 色shàng zuì hão tïn g de γuyán ， nT shuõ ne?
B: W凸juéde Huáγu gën Fãyu yíyàng h孟otïng .
A: Huáyude yuf孟 h 益n róngyìxu忌，F孟yu ne?
B:自yude yufã bT Huáyu nánduδle， keshì F句uó zì m是iy品u Zhδngguó zì
name nanxle.
A: F孟wén gën Yìn gw是n γóu h益nduõ討h益n xiàng， shì ma?
B: Shì a， su凸yTy凸ude M益iguó時n juéde F孟wén h益n róngyì xué， jiù xiàng
Rìb起n rénju是de Zhδngguó zì h孟oxi益 yíyàng.
Zhãng: Wáng Xiãnshëng， hãojiu b白jiàn， nín shì shénme shíhòu huílái de?
Wáng :W凸shì shàngxïngqí huílái de.
Zhãng : Zh色jT niá n nín zài guówài y悄地dõu hão ba?
Wáng : Dõu h恥， nín ne?
105
實用視聽華語
Chinese
Zhãng: W品γ吾hen h孟o.

Wáng : Nín h孟oxiàng bT yTqián shòuleγìdi扣r.
Zhãng: Shì ma? Y益xuγTnw色i zuìjìn bTjiào máng ba
Wáng : Zhãng Tàitai h孟o ma?
Zhãng: Tã h是n hão， xi主xie.
Wáng : Nínde liãngge háizi y益u duódà le?

Zhãng: Nuér shí suì，在rzi bã suì le.
Wáng :的zi guòde zhën kuài a! Tãmende gõngkè dõu h益n h孟o ba?
Zhãng: Ji益jie niànshü bT dìdi niànde hão. Dìdi cõngmíngde h益n. k益shì
melyou JleJle name yonggong.
Wáng : Tã hái xi郎， guò jTnián jiù h這ole.
A: Have you ever studied French before?

B : Yes， I have.
A : Some people say French is the most melodious language in the world，
what do you say?
B : I think Chinese sounds as melodious as French國
A: Chinese grammar is very easy to learn. What about French?
B : French grammar is much more difficult than Chinese grammar， but
writing French isn't as difficult as writing Chinese.
A: Manγwords are similar in French and English， right?
B : That's right， so some Americans think French is very easγto learn，
just like Japanese think Chinese is easy to write.
106
Zhang : Mr. Wang， long time no see. When did you come back?
Wang : 1 came back last week.
Zhang : Has everything been all right for these last few γears when γou
have been abroad?
Wang : Everything's been fine， and you?
Zhang : ，'ve also been fine.
Wang : It seems like you are a little slimmer than before.
Zhang : Really? Perhaps it's because recently I've been busier than usual.
Wang : How is Mrs. Zhang?
Zhang : She is very well， thank you.
Wang : How old are your two kids now?
Zhang : My daughter is ten and my son is eight.
Wang : Boy! Time really flies. Is their schoolwork going well?
Zhang : Big sister is doing better than her little brother. Little brother is
very smart， but he doesn't work as hard as his sister.
Wang : He's still too young， he'll be fine in a few years.
107
P心
@
我朋友玉大明的年紀跟我一樣大，都是二十歲。他比
我高，也比我瘦。最近，他學校的功課忙得不得戶，所以
他才瘦了。
玉大明很聰明，也很用功，會說很多國語言。我也跟
他學了一點兒，可是沒有他說得那麼好。我喜歡跟他一塊
兒去旅行，因為他會說那麼多國語言，到世界上很多地方
去都很方便。
108
勿丫
叫一
力又
鬥
一
VA7
勿分 Z
、T U
尤
氏、/
、、
x 欠一" x 一/ JL" /
-J
、、
L' ic' y" L' 亡弓/
"
戶
T一
C;" Ä ?
VX\
﹒
古丫
亡
'η
<<
可 -z
L _
汰。 -t:. 勻 1、" << n x" 戶一鬥/
亡
，么
、、
吐
叫
/
， 1、
\
'7
\
\、 y _" tt " 一" c; 叉" v L 尤
C; 乞 '7"
勿勻勿古 << 戶均
?: 〉孔、、乞，J 空， - 、J
y 久
L、叉" ?: 。
川吼
且已》之
戶「勿 <<
叫〈
又 -!; 鬥 - f
勿叮尸一尸 u X U、J 弓J。
L鬥 \ 一片，力又
吐，句， L\ X. J " X 式，
，一 .
吉[/ y" 工/ l_/ L L" \、 i '7' i 亡/
一
<< 古 :\ � 一.、勿
戶
τ 一
XZ
世T一
、、
古 t 分 3 而
/
g JL ，古
矢。
EV JV
JV JV
'7 Y �/ ?: " 又" y i ?: y" 亡

戶勿
XZ
γ << -t:. -/ 亨
氏〈均主法、古 f
x 氏 3、出 ((
JL x x
t手句丫男、 U、巴 u' L'， '\、 y \" i Y、 ?: 芝 i'
U、J 勿" "，" 旦戶尸穹勿亡〈尸亡三 A
弓/ ，至已 -\士\ 尤" '7" 告 J 先 U" V 尤 '7" v
W凸péngγõu Wáng Dàmíngde niánjì gën wõ yíyàng dà，dδushìh
色的híhsuèi. Tã bTw凸gão，y益 bTw凸shòu. Zu色ijìn，tãsγu是siàode gõngkè

mángde bùd的孟0，suõγT tã gèng shòu le.
Wáng Dàmíng h益n cõngmíng，γ益 h益n yònggõng，hu色ishuõ h益n duõ
guóγu yán. Wõγ益 gën tãsyuéle yìdi孟nr，keshìh méiy凸u tãshuõde nàme
h孟o. W凸sThuãn 9是n tã yíkuàir cyù Iyusíng，yïnwèi tã hu色ishuδ nàme duõ
guóγu yán，dàoshìhji色shàng h益n duδ dìfãng cyù dδu h益n fãngbiàn.
109
實用視聽華語
Chinese
PrdCtÎc心ruo-Visual
W凸p是ngy凸u Wáng Dàmíngde niánjì gën w凸yíyàng dà，dõu shì 色rshí
suì. Tã b'í w凸gão，y益 b'í w品shòu. Zuìjìn，tã xuéxiàode gõngk色 mángde
bùdéliao，suõy'í tã 9色ng shòu le.
Wáng Dàmíng h益n cδngmíng，y益 hen yònggõng，huì shuδ h益n duδ
guó yuyán. W凸γ益 gën tã xuéle yìdi孟nr，keshì m已iyõu tã shuδde nàme h孟o
W凸x'íhuãn 9是n tã yíkuàir qù IGxíng，yïnw色i tã huì shuδ nàme duδ guó
γuyán，dào shìji在shàng h益n duõ dìfãng qù dδu h益n fãngbiàn.
Mγ friend Daming Wang is the same age，twentyγears old，as 1. He's
taller and thinner than 1. Recently he has been extremely busy with his
schoolwork，so he is even skinnier than usual.
Daming Wang is very intelligent and studious，and can speak many

languages. I've studied a little with him， but I can't speak as well as he
can. I like to travel with him because he can speak so many languages and
this makes it very easy to go many places all over the world.
110
1 華♀言吾u' (Huáy益) N: the Chinese language
他r會1、說;華♀言吾d 。
Tã huèi shuδHuáy說.
Tã huì shuδHuáyu.
He speaks Chinese.
言吾u' (y說) BF: language
法早言吾u' (F益y說) N: France language
2 一-千美豆、()句
這3、兩iv校也筆�o，/-- _'"樣去。
Jhè li品ngjhlh br yíyàng.
Zhè liãngzhI br yíyàng.
These two pens are identical.
我�V lf良5我ZJ哥:哥;-J樣豆、高20
Wó gen wó gege yíyàng gão.
I'm as tall as my older brother. / I'm the same height as my
older brother.
樣豆、(yàng) B J:.ïM :到ppearance， shape; kind o[ type of
樣豆、子合(yàngzih I yàngzi) N: aopearance， shape， moùel、pattem
這叫料、衣-服5千美2、子告很Cv好;看3、。
丑lèijiàn ylfú yàngzih hen hãokàn.
Zhèijiàn ylfú yàngzi h站崗位組.
The pattern of this out而t is very beautiful.
3世戶、界已(shìhjiè I shìjiè) N: the world
世戶、界已上2、最志高2的2大叫妻ZJ在;甘��V兒Jl ?
111
Shìhjièshàng zuèi gãode dàlóu zài n益r?
實用視聽華語
Prac叫Aud的抗阻alChinese
Shìjièshàng zuì gãode dàlóu zài n益r?

Where is the tallest building in the world?
4 言吾J言�， (挾持的 N : language
世戶、界志上2、最i、黃宇平學品的2言吾J言手是戶、o}j� zv國ii舌1、?
Shìhjièshàng zuèi nánsyuéde yiíyán shìh吋iguó huà?
Shìjièshàng zuì nánxuéde y品yán shì neiguó huà?
Which country has the world's most difficult language t。
learn?
5 言吾d法字(y的) �: grammar
華5;吾UV的2言吾udj去乎不已難平。
Huáyiíde yiífã bùnán.
。可inese grammar is not difficult.
辦ZJ去字(bàn的 N:m什l叫c w:::Iy of domg s01nething
他才說:的:這叫那辦ZJ去干不浴缸、。
Tãshuδde jhèige bàn自búcuò.
Tãshuδde zhèige bànf五búcuò.
The method he just stated is pretty good.
6 比�v (br) V/CV: to compare; compared to， than
請iv你�V�c:v一-'�c己這2、兩Zf目:地主、方旦的3天;氛已。
cr ng nr bryìbr jhè li益ngge dìfãngde tiãncÌ.
QI ng nI bIyìbr zhè liãngge dìfãngde tiãnqì.
Please compare the climate of these two areas.
他� bc:v我ι忙ZJO
TH
Um-時
AG+L
nh
-
O S
mg
a e
WM
σba
-n
7 像志(siàng / xiàng) SV/V: to be alike， to be like; to resemble
112 我�vj��我手父2、親汁良çv1:象已。
、姐、啪
、u、u m
﹒
FI fA n
v
w w h
v
-
-
n n肌
n nt
m叭叭 EN
σv g
O V
剖 X
m h 'm
C .
O v
c -
WW 圳
σbσbl川
e o
O RZ
o-
q d
H
v

他什象:、他f父3、親i o
Tãsiàng tã fùcIn.
Tãxià ng tã fùqI n.
He resembles his father.
8 -_'切已(yíciè / yíqiè) N: all， everything
我ι-_/切已者��好妄，請已您已在文是，心;。
Wð yíciè dδu h益0，dng nín fàngsI n.
Wð yíqiè dδu hão， qIng nín fàngxIn.
I'm completely fine. Please put your mind at rest.
9 女子�v1象 :、(hãosiàng / h益。xiàng) MAIV: to seem， to be likely， to be like
他才女子2
Tãh話osiàng h色n gãosìng.
Tãh品oxiàng h話n gãoxìng.
He seems very happy.
他平言兌;話，5寸子ç，i象.�，/J、iJ亥ZJ子v 。
Tãshuδhuà h益osiàng si且oháizih.
Tãshuδhuà h通oxiàng xi益oháizi.
He sounds like a child when he talks.
10 瘦豆、(shòu) SV: to be thin
夫:氣1、太吉、熱忌，我�/ 11乞才得什良Cv少已，所冬以J痠丟了ZD
Tiãncì tài r亡，w凸chIhde hen sh仰，suðyIshδule.
Tiãnqì tài r亡，wð chIde h己n sh益0，su凸yIshδule.
I have been eating less because the weather has been hot，
so I have become thinner.
113
實用視聽華語
Practi咽的dio-Vis\且lChinese
11 �G:v較志(bIjiào) A/V: comparatively; to compare
今:天;女子iV1象�， �G�v車交iJ令tv 。
JInti ãn hãosiàng bij iào 1己ng.
JInti ãn h益。xiàng bijiào 1話ng.
Seems like it's (comparatively)∞Ider today.
12歲t， (suèi / suì) M: measure word for age， years old
他?兒Il'子有今;年已十Y歲忘了3。
Tã érzih jInnián shíh suèi le.
Tã érzi jInnián shí suì le.
This year his son is ten years old.
13日白、子告(rìhzih / rìzi) N: day (date)， days (time)
14功!課2、(gδngkè) �: schoolwork， homework
那�，100�學已生丹紅功!課2、很午好zd。
N èige syuéshengde gδngkè h如h泣。
N èige xuéshengde gδngkè h如h益o.
That student's schoolwork is very good.
15耳息:明已(cδ時míng) SV: to be intelligent
聰、2明己的;學品生:功;課;、都2好ZdT馬7?
Cδngmíngde syuésheng gõngkè dδuh益。ma?
Cδngmíngde xuésheng gδngkè dδuh益oma?
00 intelligent students always do well on their study?
16用2、功� (yònggδng)
SV .
+�
be ntud�O'lS， inè'lstr�o'凹， to be hard working
老Zd師p喜L歡i用:、功;白的學iJ生:。
L且oshIh sihuãn yònggδngde syuéshëng.
L品oshI xihuãn yδnggδngde xuésheng.
114
Teachers like hard working students.
-[1]��.��I;�Ir�a"'('I"�:3.1蝴LI
17年法己生(niá吋ì) N: age
他才父3、母已年3;己1、者'��大干了1。
Tã品mu niánjì dδu dàle.
Both of his parents are old.
18不叫尋Z了�� (bùdélião)
SV: to be extremely， to be exceedingly (hot， cold， wet， etc.)
外豆、面3、熱2、得已不3千尋丟了5。
Wàimiàn rède bùdéli品o.
It is extremely hot outside.
19吏2、(gèng) A: even more， still more
這叫固:菜zjkd女子Ç，17乞才，那Lf目:菜2、更2、女子Ç，17乞才。
Jhèige cài h話n h且ochIh， nèige cài gèng hãochIh.
Zhèige cài hcn hãochI， nèige cài gèng h益。chI.
This dish is delicious， (but) that dish is even better.
20極�/ (jí) BF: utmost， extremely
那己個1人已痠吋亟己了1。
Nèige rén shδ吋íle.
That person is extremely thin.
21胖是(pàng) SV: to be臼t
他口:).，-'前ijkv痠2、，現已在手胖丟了iD
Tã Ylcián hcn shòu， siànzài pàngle.
Tã yiqián h色n shδu， xiànzài pàngle.
Before he was very thin， now he's become fat.
115
實用視聽華語|圖�
Chinese l K:.
Practic趴ud的-Visual
22長1/ (cháng) SV: to be long
這叫花J河ι�G�'那z，1'位J長L D
Jhèitiáo hé brnèitiáo cháng.

Zhèitiáo hé brnèitiáo cháng.
This river is longer than that one.
23 委委男以(且i) SV: to be short (opp.高� gão)
那干兩�，1，固i人旱，一_/個;高2，一-'11固2矮'Jj' 0
Nà liãngge rén，yíge gão，yíge ãi.

Of those two people， one is tall， the other is short.
24多三(麼�) [duó (me)]
A (QW) : how SV? (often used in an exclamatory sentence

indicating a hig1:l degree，“How-....."or “What a......")
你己看芋，這材料、衣-服EJ多�/ (麼� )女子公看ZY阿ÿ I
Nrk妞，jhèijiàn yIfú duó(me) h益okàn a!

Nrk侃，zhèijiàn yIfú duó(me) h話okàn a!
Look， how beautiful this outfit is!
你已有妥多�/ (麼� )高� ?

Nry凸u duó(me) gão?
How tall are you?
25公2分; (gδngren) M: centimeter
這叫牛i、衣-服:ιt.�，那材料、長L十r公2分已。
Jhèijiàn yIfú brnèijiàn cháng shíh gδng自n.

Zhèijiàn yIfú brnèijiàn cháng shí gδngren.
This outfit is ten centimeters longer than that one.
26公i里已(gδng11) M: kilometer
里已(11) M: Chinese mile

116
英:里已(yIngH) M: mil e (American measurement)

27公!尺才v (gδngchIh / gδngchl) M: meter
尺1v (chlh / chI) V別: aunit for measuring length; a ruler

英;尺才v (yIngchlh / yIr眼hI) M: foot
28重1、(jhòng / zhòng) SV : to be heavy
這叫固2桌;子吋G�，1J�z'個:重主多;了1 。
Jhèige jhuδzih bI nèi ge jhòngduδle.

Zhèige zhuδzi bI nèige zhδngduδle.
This table is much heavier than that one.
29公!斤ç (gδngjIn) N: kil og ram
30笨己(b組) SV: to be s tupid
31 長豆�v (du如) SV: t o be short (opp.長* chár削
他才每td次考、寫id白的信;去FMkd短�� 。
Tãm己icìh si己de sìn dδuh組du他

Tã me ic ì xi話de xìn dδuh話n duan.
Every letter he writes is very short.
|� 1. Stative Ve伽�íUIm(#üþjI砂ing Com plem e nts
得很/極了/得不得了can be placed on the end of stative verbs to indicate an

extreme condition.
117
實用視聽華語
Practi叫Aud叫J即a1Chinese
N SV Complement
他高興得很。
He is very happy.
他高興挂了。
He is extremely happy.
他高興得不得了。
He is ecstatic.
1.這個菜好吃得很。
2.他家離學校遠得很0
3.那件事麻煩極了。
4.她唱歌兒唱得好極了。
5.他弟弟聰明得不得了。
6.他小的時候胖得不得了。
Answer the following questions with SV+Complement
1.那位醫生客氣嗎?
2.學中文有意思嗎?
3.跳舞容易不容易?
4.這件衣服舒服嗎?
5.那個電影好看嗎?
6.他開車開得快不快?
( 1) If you want to compare the difference between two or more people，
118 affai悶， or things， then the “A跟B (不)一樣SV" pa社em is used.

a.
N1 (不) 跟 N2 (不) 一樣(SV)
我跟他一
樣高。
I'm as tall as he is.
我他
LU
Sl (VO) (V-得)跟/像 S2 (V-得) 一樣 SV
他寫字 '
寫得跟你一
樣女子。
他寫字 ' Z良你寫得一
樣去子。
He writes as well as you do.
1.今天的天氣跟昨天的一樣熱。
2.這件衣服跟那件不一樣長。
3.今天我來得跟你一樣平。
4.他吃飯，吃得跟我一樣多，可是他不胖。
5.我說日本話，能像日本人說得一樣快。
6.他用筷子，*良臺灣人用得一樣好。
119
P…
(II) If you want to have a positive or negative comparison between

the difference of two or more persons， affairs or things then the
sentence pattem“A(沒)有/ (不)像B這麼/那麼SV" is
used.
a.
Nj(沒)有/ (不)像N2 那麼/這麼sv

我沒有他那麼高。
我不像他那麼高。
I'm not quite as tall as he is.
KU
Sj(VO) (v-得) (沒)有/ (不)像也(V-得) 那麼/這麼SV

他寫字寫得沒有你這麼好。
他寫字不像你寫得這麼好。
He doesn't write quite as well as you do.
1.這個屋子沒有那個那麼大。
2.我姐姐不像我這麼瘦。
3.你走路走得沒有他那麼快。
120
4.去年下雨沒有今年下得這麼多。
5.他說德國話，有你說得這麼好。
6.女孩子吃飯，不像男孩子吃得那麼多。
Look at the pictures and complete the sentences below
弟弟姐姐哥哥
已見正正
小車大車
張先生張太太
1.張先生張太太一樣，可是不一
樣，
5'長太太
張先生胖。
2.這本書跟那本書一一一一一一一一一一一一，這本書一一一一一一一一
那本那麼
3. 他們三個人都一一一一一一一一一一一一高，弟弟一一一一一一一一姐
姐那麼L高，姐姐沒有一一一一那麼高，最
矮，最高。
4. 大車Z良小車開得不一一一一一一一一快，小車開得
大車一一一一一一快。
121
Practical Au思穹芷己 | 圓
111. Comparison
a.
NJ (不) 比 N2 SV
今天比昨天冷。
Today is colder出an yesterday.
ku
SJ (VO) (V-得) (不) �I::. S2 (V-1.尋) SV
你言兌話- 說得比我快。
你言兌言舌，比我說得快。
You speak faster than 1 do.
1.他比我忙，我沒有他那麼忙。
2.雞肉貴，牛肉比雞肉更( or還)貴。
3.他不比我矮，他跟我一樣高。
4.他寫字，寫得比我好。
5.我學外國話，比我朋友學得慢。
6.你們兩個人，誰做飯做得好?
她做得比我好。
Make sentences with tt
1.牛肉貴。
魚便宜。
2.中國大0
日本小。
122
3.南部熱。
北部不熱。
4.學中國話容易。
學中國字難。
5.他走得快。
我走得慢。
6.他八點鐘來。
你十點鐘來。
7.他們學得慢。
我們學得快
8.哥哥吃得多。
弟弟口乞得少。
V ldIM!fSU叫A ..
e， len th， Hei ht， Distance， etc
N (有) 多(麼) /NU-M SV
你有多(麼) 高? 180
叫有 mw
M
qr
恥我也
o
vd
w
仁佩
m
一百八十公分高。
叫
1.你多大了? (你幾歲了? )
我十八歲了。
2.您有多大年紀了?
我七十五歲了。
123
寶用視聽華語
Chinese
P間icalAud固抗sual
3.那條河有多長?
那條河有五百公里長。
4.那個山有多高?
有三千公尺高。
5.你家離學校有多遠?
差不多有兩英里。
6.那個東西有多重?多大?
有三公斤重，差不多這麼大。
( Make questions according to the answers given
1.這條路有二十公里長。
2.我家離火車站有三公里遠。
3.那個房子有三公尺高。
4.他弟弟十六歲。
5.那個孩子有八公斤。
6.他父親七十歲了。
l� 4tI.m陀e of Comparison
If you want to compare the level of two or more persons， affairs or things， all
sentence pattems are “A l:t B+SV+Complement"
Nj H:. N2 SV Complement
我 �h 他矮五公分。
I'm five centimeter shorter than him (compared to him).
1.今夫比昨天熱多了。
124 2.他比我胖兩公斤。
3. 你家比我家大得多。
4.我不笨，我比他們聰明多了。
5.這件衣服比那件短很多。
6.走這條路比那條近一點兒。
7.舊車比新車便宜多少?
舊車比新車便宜兩千塊錢。
8. 你姐姐比你大幾歲 ?
她比我大三歲。
Look at the pictures and make sentence with比
產豆� 位趴軍jb
100 �時 50 �之前
I '}O Â7ì' 1亨0公主?
125
實用視聽華語
Practic仙udio-Vist叫 Chinese
凶E鹽璽鹽屬國體體盤盤噩噩 '� I
臼(iJij][jj]何叩肥削臼e叮昕『 …
iIIr.JJril 叫 �ωu凶叫s
ß1IDíJ andag伊eofp伊(;liJ叩pleand / 0叮m[;mm也包tnII由limJ伽m誌�∞mm �
.....且..i';r....'..【﹒ 【:.111.﹒Ita•.l.;.... [.l.I..IIU:.I區詞".1[﹒ l﹒11(;'缸..訓 ...1 1.:...r.I'I:.I�liIr，_ 1

，，
----"�Tl�"'''祠 .1..r.UIr品�"I副....I祖﹒1I.I:J ..司Ilrn:JiIl瓜，兩Tl111r. �T.'1 r___. “ . 旬 a
，
﹒11[:.1.，'1[﹒111':哩咕11['.'“111...[:;11雪1I"'''.'1:J亂;'W'III[:J，;、月Il:.r.I. ..1[﹒l圖1.::.a....r.UT� •
' .
�|伊�…M川s…陀怕伽m叫叫叫r.Jl
a旬tmIã切OO!J叫�臼
� �尪 t 扭 mn 吋t[胎 :a:m
� 悅e悅 sofclim
芯
可[ll.î at跆�封i囚� ' I
scenery， costofliving， etc I自
N OTES
-一一一-一-、\
1
語言“Language" refers to the spoken language but terms such as華語
“Chinese language" and中國話“Chinese" as well as法語“the language of I
Frencl內nd法國話“Fre帥" are often us吋inter伽耶ably
L j
126
第六課|歡迎你們搬來
| DIAωGUE
林lj 您好o
d:您好。
林:您住在二樓啊?我是剛搬來的。我姓林。
陳:噢，歡迎，歡迎。我們姓陳。您住在幾樓?
林:我就位在三樓。您要出去嗎?
陳:是啊，我去超級市才買點兒束西。
林:您走路去嗎?這不遠?
陳:不太遠，從這兒去，只要五分鐘，
很方便。您也要出去嗎?
林:我到學校去接孩子。
陳:您每夫自己接送3亥子嗎?
林:平常早上我先生送他去，中午我去按他回來。
陳:那麼，您快去吧。
'2)
林:好的。有堂的時候，歡迎你們上來坐坐。
陳:一定，一定。有什麼需要?我們幫忙的，
也請不要客氣。
L
林 :好，謝謝。我走了，改夫f再談 O
陳:再見。
127
實用視聽華語
Chinese
A:請悶，五大年先生住在這兒嗎?
B:您找王先生啊?他已經搬家了。
A:您知道他搬到哪兒去了嗎?
@) @
B:他搬到郊區去了。我有他的新地址，我上樓去給您拿。請
進是全一會兒W巴。
A:我不進去了。我就在門口等吧。
B:那麼，請等一等，我馬上就拿給您o
A :謝謝。
128
129
歡迎你們搬來
、/
廿
\
υ
x/
〈
/
品
勻
古一句 /
JV 均又
〈一'，』
x/
"\.
r
?﹒
0
\
尤
弓、
"
戶
0
/
-tt
-
勻
第六課
i::.
y
均一均叉
叫'， JV
且<.、
Z
v
叫〈芝
、-
- 叫一枝
尤
JV
亡
、、
T-L L F EV V JAZ ﹒勿亡
，
尸』J
d
f已VA押
、、
J
VA J
也"
〈
均 EN n尤
J
。
V
JA
TV
T
、
\
山占
力
叫AL 戶尤勻尤
虫
。
x
。
﹒
仿古 /
、，
}
:﹒
h
M叫A
L
﹒
鬥Y••仿古
又
43一句 T一句
夸。
﹒
鬥句 ﹒鬥 HJ
'7
亡
。
J
均努也叫〈
L J
v
JL
鬥
JV 勻丫
Y
几叫 -vj nr.-勿芝 ﹒
。
tJ一 X Z
、a
、 -
ny
\
三 \ 心/
?
、
弓V
努
17
;、，
多
弓
勻
力
w
挫芝勻弓古Y 凡
〈
、、
、、
'
乞
L
\
至1
﹒
均亡， v
鬥
丫
舍一丐
文尸又\
'fj"
E刀叫一'，一
l
T
、
尤
鬥
且<
尸氏弓
<<
一
才
v
扎?
JV
、/
TU
虫
\
古
v
尸
Y
K男〈U V
"
'7
。
鬥
;Jc
一\
『
乞
、、
一、/
叫〈亡
'
4'
/ 、、
，v
虫
x
'
妥，
尸男 L UAL
t:
鬥
17
叫〈C xz tJ- V Jf
、、
JL
:、
i'
勻
x
﹒
均芝
。
/ \
E
戶
書
L
亡/
。
'(
f ENL ψA
L 戶L
尸
。， / JV
y"
?
亡
戶/
r 4 叫一 U弓
方
﹒
勻丫
古
JL
?
•
力
男
三工
弓
、/
、，
一ι 均 Y 》﹒ 叫 -抖』叫一世 T -n可
又
叉
17
\ \
u'
、f
t乙、
J
v
仿
才。品，也芝〈 u ﹒勿它
<
'7、
xg
弓，
E
旦
均 f fx弓 L 弓、 ﹒
門Y ' 〉〈人U 叫J 式 C 、、、
咽， ;﹒ ‘ 、、
勻
弓
L
〈U
w
尸
令，又L ，亨氏男亨氏L 力一乙
<
L"
丫、
、、 -y 、、、、、、、、、、
三
力
。
几 V f仿》〈 u ﹒門 vtT -hz v 尤
\ J ' 戶 / 》
哇
弓
y
Z
么
一L 叫〈亡 3 一句一叉
一J
。 - T一址
�
Y' -
可芒
;Jc'
、、 \ \ JV \ J JV 、、
! 〈 T、
武
V EH 山戶叫〈均X U 弓〈 U T U 仕古一丐 V 益 ' 一 2
-
\
�'
ut〈
;Jc/
。。
J
玄
仿
勿
fd〈丐
式
。
J
5、，
JV JV \ 、
、 JV \ \ ，v J 、、 \ \
尸bhf bA虫 JA 叫 -叉 ﹒ Y ? 又古一何才叫〈勻。A鬥 \ 才尤 ﹒門串，γ勿亡勿 -L tJ芝叫一丐
勻 ZY弓一句
、，
-y
也
主
，
JV 、、 J / 、、 JV J J 、、 v 、、 d 、、
J '， J V
J
叉，
J
'-7/
叫〈亡戶可二』JHJU〈一么 dAZ tJ一』JHA-L 3 y f eι
'7/
-/
一么尸 OAV f勿
司-V 苦一缸，古 Y K \
'7
〈 -L ，3
•﹒
•﹒
﹒
﹒
﹒
﹒•
﹒
•﹒
•
.•
﹒
•﹒
勻J
'7/
'-7"
'7/
'7/
'7/
勻J
ι7J
ι1"
'7"
ι7/
'7/
'7"
'7/
'-7"
旬，
A B A B
一
均
一
均
'iJ
4'
'
4'
'
4'
4''
，于'
'
4'
4'，
，
實用視聽華語
Chinese
PractÎ叫Audio-Visual
A B A
片J
VA
J
芝
V〈﹒
哇 < 'ÎJ x 門 ? 鬥亨勿于3
JV L"
。 d
3〉項， '7/ :;z" 。
tJ
'7' u、亡乞、T
門芝﹒
毛、
Y、、T-
哇力 - 、、又鬥戶旦 3 (( 3
-
L" L" c;" 、(" 71亡玄〉 / 、4 0
T-
1 J
y '7
Ht
Ht
、、
DìLiòu Kè
Lín : Nín h孟o.

Chén: Nín h孟o.
Lín : Nín jhùzài èrlóu a? W品shìh gãng bãnlái de. W已到ng Lín.
Chén: Òu， huãnyíng， huãnyíng. Wõmen sìng Chén. Nín jhùzài jTlóu?
Lín :W凸 jiòu jhùzài sãnlóu. Nín yào chücyù ma?
Chén: Shìh a， wõ cγù chãojíshìhch孟ng m孟i di孟nr dõngsï.
Lín : Nín z凸ulù cyù ma? Yu加bùyu扣?

Chén: Bú tài yuãn， cóng jhèr cyù， jhTh yào wufënjhõng， h益n fãngbiàn. Nín
y益 yào chücyù ma?
Lín :W凸dào syu的iào cyù ji是háizih.
Chén: Nín m益itiãn zìhjT jië sòng háizih ma?
Lín : Píngcháng z孟oshàng wõ siãnshëng sòng tã cy白， jhõngwu wõ cyù
j i 是 tã h u是 ilái .
Chén: Nàme， nínkuài cyù ba.
Lín :H孟ode. Yõukòng de shíhhδu， huãnyíng nTmen shànglái zuòzuò.
Chén: Yídìng， yídìng. Yõu shénme sγüyào wõmen bãngmáng de， y是cTng
búγ主ok色cì.
Lín :H初， sièsie. Wõ zõule， 9孟itiãn zài tán .
Chén : Zàijiàn.
130
A: CTngwùn Wáng Dànián S iãnshëng jhùzài jhèr ma?

，
B : Nín jh品。Wáng Siãnshëng a? Tã yTjïng bã吋iãle.
A: Nín jhïhdào tã bãndào n孟r cyùle ma?
B : Tã bãndào jiãocyü cyùle. Wõγ仙tãde sïn dìjhTh，w凸shànglóu cyù 9益
nín ná. CTng jìnlái zuò yìhu益ir ba.

A:W品bújìncγùle. W凸jiòu zài ménk凸ud益ng ba!
B : Nàme，cTng d益ngyìd益ng，w凸m孟shàng jiòu nág益i nín
A: Si色sie .
DìLiù Kè
Lín : Nín h孟o.
Ch是n: Nín h孟o.

Lín : Nín zhùzài èrlóu .a?Wõ shì gãng bãnlái de. W凸xìng Lín.
Chén: Òu， huãnyíng， huãnyíng. W凸men xìng Chén. Nín zhùzài jTlóu?
Lín : Wõ jiù zhùzài sãnlóu. Nín yào chüqù ma?
Chén: Shì a，wõ qù chãojíshìch孟ng m孟i dianr dõngxï.
Lín : Nín zõulù qù ma7 Yuan bùyu訂17
Chén: B白tài yuan，cóng zh色r qù，zhT yào wuf是nzhõng，h益n fãngbiàn. Nín
y益γào chüqù ma?

Lín : Wõ dào xuéxiào qù jië háizi.
Chén: Nín m益itiãn zìjT ji在sòng háizi ma?
Lín : Píngcháng z孟oshàng wõ xiãnsh是ng sòng tã q白， zhõngwu w凸qù jië
tã huílái.
Chén: Nà me，nín kuài qù ba.
131
實用視聽華語
Practical Audio-Vi叫 Chinese
Lín : Hãode. Yõukòng de shíhòu，huãnγíng nTmen shànglái zuòzuò.

Chén : Yídìng，yídìng. Yõu shénme xüyào w凸men bãngmáng de，γ益 qTng
búyào k色qì.
Lín : Hão， xièsie. Wõ zõu悟，g孟itiãn zài tán.
Chén : Zàijiàn.
A: QTngw計1， Wáng Dànián Xiãnshëng zhùzài zh色r ma?

B : Nín zhão Wáng Xiãnshëng a? Tã yTjïng bãnjiãle.
A: Nín zhìdào tã bãndào n孟r qùle ma?

B : Tã bãndào jiãoqü qùle. Wõ y凸u tãde xïn dìzhT，w凸 shànglóu qù 9益i nín
ná. QTng jìnlái zuò yìhuTr ba.
A:W的bújìnqùle. Wõ jiù zài ménkõu d益ng ba.

B : Nàme，qTng d是ngyìd益ng，w凸 mãshàng jiù nág益i nín.
A: Xi色xie.
Lin : Hello.
Chen: Hello.
tL
nH
: Do you live on the second floor? 1 just moved here. My last name is
Lin.
Chen: Oh，welcome，welcome. We're the Chens. What floor do you live on?
Lin : I live on the third floor. Are you going out?
Chen: Yes， I'm going to the supermarket to buy a few things.
Lin : Are you going to walk there? Is it far?
132
Chen: Not very. It onlγtakes about five minutes walking from here. It's
verγconvenient. Are you also going out?
Lin : I'm going to school to meet my child.
Chen: Do γou go bγyourself everyday to pick up and send off your child?
Lin : N orm ally my husband brin g s him to school in the morning， and at
noon 1 bring him back.

Chen: Well， you'd better get going.
Lin : AII right. When yo u have some free time， you are welcome to come
up for a visit.
Chen: Sure， sure. If γou need any help， please don't hesitate to ask.
Lin : Fine， thank you. I'm off. See you another day.
Chen: Good-bye.
A: Excuse me， does Mr. Danian Wang live here?

B : You're looking for Mr. Wang? He has alreadγmoved.
A: Do yo u know where he has moved to?
B : He moved to the suburbs. 1 have his new address. 1'11 go get it from
upstairs. Please come in and sit down f or a bit.
A: 1 won't go i n s i d e 1'11 just wait h e r e at th e entrance.

.
B : In that case， please wait a minute. 1'11 go get it right away.
A : Thank you.
133
實用視聽華語
Practîcal Aud叫
陳先生陳太太搬家了，他們的新家在郊區，可是買束
西很方便，因為陳家附近有一個超級市場。平常他們都走
路去買東西。
他們給了我他們的新地址，歡迎我過去坐坐。我也買
了一些盤子?、碗，要送給他們。我想這些都是每天要用的
束西。可是最近家裡的事很多，我沒有笠自己送去，所以
吐語
我決定寄給他們。
134
﹒均芝
﹒ 古男 hJ一弓
T -
﹒ 勿芝叫一』'，
T Z7，刀叫A
叫一v1
叫一丫
叫一么才 hL
才片，尸句
才 ﹒片，鬥剪
〈U 叫一
勻弓
戶L T -
古丫叫 -vlT 一
?一仿-Hh
鬥句
古男亡尤
/
\
/
'門，一又
、、
才，可勿汰
氏、
巳 JA
一句
/
一
戶
亡v
亡
，
、
、、
可
JV
/
\
JV
\
L
，v
、
P
、、
﹒ 門，可 ﹒ 仿古
欠一L
才尤
力片
〈U
鬥剪
?又
古y
zv。。
叉
JV
J T 一句法弓
/
\ 門，旬， J 力又 L
、、﹒ 力亡
L
/
﹒
﹒ 仿古
- nHJ
“叫〈芝
勿一
叫〈亡
K\
古丫
式亡、
古Y
x
尸一 < Y，
EV \
jv﹒ 鬥」/
\
J
虫，
，v
. /
、、
c u'
丐合
丁一叫它
-V
片片弓
Jλ亡
n f拘
一世
x17、。 - b 。丁
，
.'l!.
、
<< 古法
V
-
JV 鬥 \
JV
V
名\ 乙， \_" z;" *" \

y
﹒ 力斗，-M
﹒ 力，亡
亡 \
T 一
古一弓
τJ芒
均一
uL
一么
勿叉
、、
T V 叫叫
尸
' γ 、a
〈
2 ，
EV
JV
?'
JV
一
\
? 、e 一
tt 、， '7' 丫已?
亨氏L
LXL
叫一
但
〈U
HK\
古Y
鬥\
法亡
一叉
又亡
、、
h
x 。
v
門
，
叫鬥
JV
d
d
\
d
武空
》
、J
\
‘、
-
{士/ 一\ '7
Z 亡 L'
Chén Siãn sheng Ch在n Tàitai bãn jiãle. Tãmende sïn jiã zài
jiãocy函，k益shìh m孟idδngsï h益n fãngbiàn ，yïnwèi Chén jiã fùjìn γ凸u yíge
chãojíshìhch孟ng. Píngcháng tãmen dδu zóulùcγùm孟idδngsï.
Tãmen 9益ilewó tãmende sïn dìjhT h，huãn yí ngw凸guòcyù zuòzuò.
W凸 y益 m孟ile yìsie pán zih，w孟n ，yào sòngg益i tãmen. Wó siang jhèisi是dδu
shìh m益itiãn yào yòngdedδngsï. K益shìh zu色叭n jiãlTde shìh h益n duõ，wó
méiy凸ukòng zìhjT sòngcy心，su凸yTwó jyuédìng jìg益i tãmen.
135
實用視聽華語
Practì叫Audio-Vi叫 Chinese
Ch是n Xiãnshëng Chén Tàitai bãnjiãle. Tãmende xïn jiã zài

jiãoq函，k益shì m孟i dδngxT h益n fãngbiàn，yTnw色i Chénjiã fùjìn y益u yíge
chãojíshìchäng. Píngcháng tãmen dõu z益ulù qù mäi dδngxT.
Tãmen 9益ile w凸tãmende xTn dìzh'í，huãnyíng w凸guòqù zuòzuò.
W凸y益 m孟ile yìxië pánzi，w孟n，yào sòngg益i tãmen. Wõ xi孟ng zhèixië

dõu shì m益itiãn yào yòngde dõngxT. K益shì zuìjìn jiãl'íde shì h益n du色，w凸
m台iγ凸ukòng zìjIsòngq白，su凸yIw凸 juédìng jìg益i tãmen.
Mr. and Mrs. Chen have moved. Their new house is in the suburbs，
but shopping is very convenient， because there is a supermarket near
their home. Usuallγtheγwalk there to buy things.
They gave me their new address and said I was welcome to come by
for a visit. I bought some plates and bowls to give to them. I think these
are things one can use around the house everyday. But recently I've had a
lot to do around the house，so I haven't had any free time to bring them
over myself. Therefore I've decided to mail them to them.
136
1歡i迎-;_/(huãnyíng) V/IE : welcome
我;并良Cd歡i迎;JfkvfF11來早我zv家;玩三/兒Il 0
Wõh己n huãnyíng ni men lái wõjiã wánr.

I very much welcome you to come to my home.
2 拍駐(bãn) V: to move
他f已_，經z{殷3至IJz、英;國各去;、了Zo
Tã yijIng bãndào YIngguó cyùle.
Tã yijIng bãndào YIngguó qùle.
He has already moved to England.
搬3家;(ba吋iã) VO: to move (one s house)
你2，1十2麼1時戶市長豆、要去搬5家;?
Ni shénme shíhhδu yào bã吋iã?
When are you going to move?
3 非本已(Lín) N: a common Chinese sumame
4陳�/ (Chén) �: a common Chinese sumame
5出:去公(chücyù / chüqù) DC: to go out， to leave
他才不早在;、家;，他平同1�出:去L了:。
Tã búzàij詣， tã gãng chücyùle.
Tã búzàijiã， tã gãng chüqùle.
He's not home. He just went out.
出� (chü) DV: to go or come out
出:來�/ (chülái) DC: to come out
137
費用視聽華語
Chinese
Practical Audi。“Visua1
6 超;其后/市戶'J�名(chãojís
T • .，-，晶晶的"V'\n....lr局會
離主這3、兒Jl最1、近;、約1超23及�/市戶jjEiv在;可FL兒Jl?
Lí jhèr zuèi jìnde chãojíshìhch通ng zài n且r?
Lí zhèr zuì jìnde chãojíshìch且ng zài n訂?
Where is the nearest supermarket from here?
市改苟且， (shìhch益ng / shìch美ng) :'\T: market
場1" (ch話ng) H� . 、He‘SpOl，的lU

機、1場1， (jIch話ng) ]\;: airpOli
7送2、(sòng) V: to esco肘， to deliver， to send off， to present
我ι開;車2送2、你��曰:/家;吧;!
Wö kãichë sδng nl huéijiã ba!
Wö kãichë sδng nl huíjiã ba!
1'11 drive you home!
這究、張2畫不兒此，請iikv送�，jIJ �、他才家;去;、。
Jhèijhãng huàr， dng nl sδngdào tã jiã cyù.
Zhèizhãng huàr， qlng nl sδngdào tãjiã qù.
Please send this painting to his home.
他平到2、機1場iv送2、朋fJ友，，/去;、了20
Tã dào jïch益ng sòng péngyõu cyùle.
Tã dào jïch益ng sòng péngyõu qùle.
He went to the airport to send 0仟his friend.
這吋長2畫7、兒凡是戶朋 2，友L 送2、我丹紅。
Jhèijhãng huàr shìh péngyöu sòng wö de.
Zhèizhãng huàr shì péngy凸u sòng wö de.
This painting is the one my friend gave to me.
8平已常1/ (píngcháng)
138 SV/MA : to be ordinary / generally. ordinarily. usually
平已常LJ晚志上2、我手十PR品已睡之覺志。
Píngcháng w組shàng wõshíhdi品nshu亡ijiào.
Píngcháng w益nshàng wõshídi且n shuìjiào.
I usually go to bed at ten 0月dock in the evening.
平z/ (píng) SV : to be even， level
9有zv笠2、(yõukδng) VO: to have自'ee tüne‘to be仕ee
有三v空2、的主時寸長志，我手常L畫1、畫5、兒JL 0
Yõukòng de shíhhòu， wõ cháng huàhuàr.

Yõukòng de shíhòu， wõ cháng huàhuàr.
In my free time I often paint.
空 2、 (kδng) N/SV:仕ee time
望r (kδng) SV: to be emnty
10需:要去(syliyào / xüyào)
V/AVIN : to need to requi"e.' !'eed to; need， requirement
每tv個;人早春��需;要�，)jß 2/友去o
M己ige rén dδusyüyào péngyõu.
M話ige rén dδu xuyào péngyõu.
Ever y person needs friends.
11改L天� (g益itiãn) MA (TW) : another day
我三千余v走L了i，改Zd天;再;、見忌。
w凸d己i zõule， g且itiãn zàijiàn.
I've got to go. See you later.
改品(g且i) 、( ; to change， to alter， to correct
12言炎等(tán) V : to talk about
我2，不3、、想泣如/這叫牛i、事戶、O
w凸bùsi益ng tán jhèijiàn shìh.
WÕ bùxi說ng tán zhèijiàn shì. 139
I don't want to talk about this affair.

實用視聽華語|圓-=
Chinese IIIiiiI﹒
Practi個I Audio拍sual
談夸話:、(tánhuà) VO: to talk
他才們:在;另卡、兒Jl談zi舌1、呢;。
Tãmen zài nàr tánh闊的.
They are talking there.
13郊i區� (j iãocyU / jiãoqü) N: suburbs
我ZJ要豆、搬;到2、郊i區;去;、住吉、。
WÒ yào bãndào jiãocyiï cyù jhù.
WÒ yào bãndào jiãoqü qù zhù.
I want to move to the suburbs.
區� (cyU / qü) ]'\:: distr1ct， area， region
市戶、區� (shìhcyiï / shìqü) N: urban area， urban district
14 J也已占上正(dìjhih / dìzhi) N: address
我Zvj支已有去他亨的�J也�，1止�' 0
Wò méiy凸u tãde dìjhIh.

WÒ méiyòu tãde dìzhL
I don't have his address.
1 5 拿手 (ná) V: to bring， to ca叮(in 0肘's， or with 凹凸hand)
這育、些i束:西了，請idfkd拿�，$含1寸針。
Jhèisie dδngsI， cIng nI nágei tã.
Zhèixie dδngxI， qIng nI nág己i tã.
Please give these things to her.
16進志來�/ (j ìnlái) DC: come in
請已進志來Zr坐5坐志。
CIng jìnlái zuòzuò.
QIng j ìnlái zuδzuò.
Please come in and sit for a while.
140
進;， (jìn) DV: move forward， enter
進己去;、Qìncyù / jìnqù) DC: go in
言能進己(dngjìn / qlngjìn) IE: come in. please
17盤羊子告(pánzih / pánzi) �: plate
盤�/ (pán) M: tray of， plate of， dish of
18寄己Qì) V: to mail
昨5天:你:'寄1、給毛主如媽7什ι麼1束:西:?
Zuótiãn nI jìg己i mãma shénme dδngsI?
Zuótiãn nI jìg話i mãma shénme dδngxI?
What things did you mail to your mother yesterday?
19 jf色各妙的) V: to run
我�， ff包�'1尋2不ZJ快三。
Wõp品ode búkuài.
I don't run fast.
20出:門已(chumén)
VO : to go 0l:;.L-�d-�， .L_ go 0'汁，hco out the door
星i期�/夫:我手不3、常L出:門口/ 0
SIngcítiãn wõ bùcháng chiimén.

XIngqítiãn wõ bùcháng chiimén.
I don't often go out on Sundays.
21頁訟。è) M: measure word for page
22 千于是(háng) M: measure word for lines， rows
141
叫Aud思ttii|圓
|�.Æ陀ctional Compou的((!l!J 國
來/去 can be suffixed to some verbs. In this case they lose their original
meaning of "to come / to go"; rather， they indicate that the action is coming
towards， or going away from the speaker.
(1) Action Verb+來/去
走來 walk (here) 走去 walk (there)

4�史來 move (here) 搬:去 move (there)
開來 drive (here) 開去 drive (there)
跑來 run (here) 跑去 run (there)
拿來 take (here) 拿去 take (there)

送來 send (here)， etc. 送去 send (there)， etc.
p'
F"'\
走去
代\
/
r
間去
1.我是昨天搬來的。
142
2.他跑來告訴我這件事。
3.我買的東西已經都送來了。
4.這個東西，要是你喜歡，就拿去吧!
(ll) Directional Verb +來/去

來來來去去
m m 仇 u o
上出起上出
p uk
e e 玟A OA U
o o e o o
u o j
c c obσ。σ。
下來come down 進來comem

過來come over 回來come back
aiv
pb
去去
去去
進回
'GO
下過
n-
n
O O
OOσ。
O O
o v
σ。σ。
w d
M
k
t
n
u
1. 現在你可以進去了。
2.他從樓上下來跟我說了幾句話。
3.他們在那兒做什麼?我們過去看看吧!
4.有堂的時候，請過來玩兒。
(][) Verb + Directional Verb +來/去

去去來
回上起
走搬站
n
-
b w m
n t-
‘
mm c
的
。
r
。 1 ，
mrm 砌
; DA D-
a e 』
a-- 、、
跑進來 run in (here)

•
它
U 叫
•
'，
/
拿起來pick up
d
i
143
實用視聽王震語
Chinese
Practical Aud峰Visual
同; 是是3
之b
J
走出來拿起來站起來
1.歡迎你搬回來。
2.我是跑回來的。
3.你應該站起來說話。
4.下了諜，孩子都跑出去玩兒了。
(的Verb + DirectionalVerb
坐下sit down 放下put down 穿上puton
走開leave / getout / go away 拿走take away， etc.
政
坐下放下穿上
1.坐下!別站起來。
2.他放下東西，就走了。
3.這些東西，我還要用，請你別拿走。
4.走開!別在這兒玩兒。
144
凶伙叫e州的and∞mple隘的ese叫臼5 below 三
2. 3.
會學
4. 5. 6.
1.他. 1ft外面。
2.他從樓上。
3.她從屋子裡。
4.他從樓下。
5.她要。
6.她要。
145
實用視聽華語|圖�
Chinese I ...
PracticaJ Audio-Visual
已 ωmple叫e following叫ences w的來or去

1.要是你喜歡這個東西，就拿。
2.我在家做事，不能出。
3.他要搬跟我們住。
4.他從樓上下跟我談話。
5.我還要睡覺，不要起。
6.她給我打電話，要我過一。
7.我現在需要那個束西，你能不能馬上送。
8.他們在那間屋子裡等你進。
9.請大家都站起。
10.沒有公車，我不能回。
" .Im伽
When a directional compound occurs with an object， the object is often inserted
between the directional verb and來/去.
V+ DV +N +來/去(+ Purpose)
我走回家來吃飯。
1 walked home for dinner.
1.她父母搬回鄉下去了。
2.他跑上樓去找朋友了。
3.你得過街去等車。
4.她出門去買東西了。
5.他拿起筆來寫了幾個字。
146
Insert the nouns given into the directional compounds
1.跑下來(樓) 6.走上去(五樓)
2. 4�史回去(臺北) 7.拿起來(書)
3. 閉上去(山) 8.走過來(街)
4.拿進去(客廳) 9.回去(英國)
5.送回去(家) 10.出去(門)
|�E 在，到，給 �叫 M郎(0

(1) Verb司在
When在is used as a suffix to some verbs， it refers to the place“in"
，“at" or“on" which that action takes place.
S v-在 PW
他住在三樓。
He lives on the third floor.
1.我就住在學校附近。
2.上中文言果，他常常坐在前面。
3.高的站在後面，矮的站在前面。
4.那個東西，你放在哪兒了?
(ll) Verb-到
When到is used as a suffix to verbs of action， it must take a place
word or a time phrase for its object. If the object is a place word，
來/去is often placed after the place word.
147
實用視聽華語
Chinese
Pract叫Audio-Visual
a.
s v-到 PW 來/去
f也走到學校來。
He walks to school.
1.你跑到哪兒去了?
2.我要搬到郊區去。
3.他已經回到德國去了。
4.這些書，請你拿到書房去。
b.
S v-到PW
你們念到哪兒了。
How far have you read?
1.我們念到第十八課了。
2.昨天我說到哪兒了?
3.這本書我看到第九十八頁了。
4.她唱到第三行，就不唱了。
C.
S (VO) v-到 TimeWhen
你每天念書念到幾點鐘?
What time do you stay up studying everyday?
1.你們放假，放到幾號?
2.昨天我看電視，看到十二點鐘。
3.我玩兒到六點鐘，就得回家。
148 4.他在那兒住到一九九一年，就搬家了。
(m:) Verb-給
S v-給 Ind.O Dir. 0
他送給我一本書。
He gave me a book (as a gift).
1.我借給他十塊錢。
2.這是他賣給我的，不是送給我的。
3.那個東西，請你拿給我看看。
4.這封信是陳先生寄給我的。
Fill in the blanks with在，到or給
1.她弟弟跑外面去了。
2.那三本書，我拿書房去了。
3.你住呀阿里?
4.明天考試，考第十七言果。
5.她媽媽送她一輛汽車。
6.我昨天念書，念夜千里一點鐘。
7.他借我一本書。
8.這封信，我要寄日本去。
9.這品束西，我要寄我妹妹。
10.他喜歡坐才全面c
11.這首歌兒，我口昌他聽了。
12.我們放假放下個星期一。
149
實用視聽華語IRW
Chinese l lK:ll
Practical Audio-Vi吋
�丸V凡 ± 快?勾叩叫�叫1吋u慢11慢!量島恥制曼劃勘恥訓i卸h圳n川州】叫1m府m叩IIψp仰阿�叮(;Iï'!l悶叫a
一點兒is often added to快or慢to express a greater or less degree.
( 1) As Adverbial
a.
快 V(O)
快走!
Go faster! / Get going!
a.
快 /慢一點兒 V(O)
s快一點兒走!
Walk a little faster! /Get going!
1. 不早了，快起來吧!
2. 別玩兒了，快做功課!
3.別說話，快一點兒寫字。
4.別急，慢一點兒說。
(II) As Adverbial
快一
//'
廈一
V 一點兒
一
快
走一點兒!
Walk a little faster!
1.別閑得太快，請你開慢一點兒。
2.我的中國話不好，請你說慢一點兒。
150
c而門o y采訪LKJ:?
1.孩子吃飯吃得太慢，我對他說: 1"
2.他開車開得太快，我對他說: 1"
3.老師說，得太快，我對老師說: 1" 0
J
4.吃飯的時候到了，孩子還在看電視，我要他來吃飯，我對
f也說.: 1" 0
J
5.時候不早了，他還在睡覺，我對他說: 1" 0
J
6.下雨了，他在房子外面，我對他說: 1"
�山r.l!Im叫
151
實用視聽華語
Practical Audio羽叫Chinese
V 11.11l1JÚmmí
1. An old student and a new student meet at the dormitory entrance
and talk.
2. You go to a friend's dormitory room， and your friend is not there .
Talk to the student who opens the door.
152
第七課|你要把這張畫兒掛在哪兒?
l DIAωGUE
回
細愉快
A體
爸爸:文美，我們把沙C發♀(shãfã) *放在
客廳、當中，你看怎麼樣失 \您
媽媽:我覺得最安r放在窗戶
旁邊，那兒比較去?。
爸爸:好。那，我把電視機跟
1'8)
錄影機-搬過來，放在沙發對面吧!
大明:媽，這張畫兒掛在哪手里呢?
(QJ ) 訂 1[2
媽媽:把它掛在樓上你的臥房裡。你把這個檯燈也帶-上去。
大明:好。
爸爸:文美，盤子、碗，你都搬進來了嗎?
@
媽媽:已經都送到廚房，放在碗櫃裡了。
爸爸:我再把這個書架搬到書房去，就好了。
大明:媽，我已經把畫兒掛上了，還有什麼需要搬的嗎?
媽媽:都搬得差不多了，夫也快，d了，我們先一塊兒出去
吃飯吧!
大明:好極了，我已經告指不得了了。
(jj;
媽媽:大明，你看你的手多髒啊!快去把手洗洗。
爸爸:文美，把汽車鑰匙拿給我，我先到車站巴車開出來。
@
*沙n安♀(shã品) : sofa 153

tcdAudfftztlE
回
(從飯館兒回家以後)
爸爸:忙了一天了，文美，快坐下休息休息吧!
媽媽:好，我把廚房的燈關土拈來。
媽媽 ( 從廚房走過來) :這是你的茶。要不要吃點兒水果?
爸爸:不 t了，有茶就行了。
媽媽:開間也電視看看有什麼新聞:巴!
爸爸:是啊，今天還沒看報呢。
大明:媽，下星期我可以把同學品帶回家來玩兒嗎?
媽媽:當秀!?可以，以後歡迎他們常來玩兒。
154
155
你要把這張畫兒掛在哪兒?
、、
勻、d
鬥神已』J弓亨氏E月
、、
y
vf們
。
口
ι
力
乞、
〈\
一，
V
、，
古J
、、
υ
17
句
r 巳尤有
守\
力 -
們可 ﹒
』J
V4
先/
T一弓，
d
。
亡
U
-
HM
T)
ZJ'
JV JV
么、
t;
'ÍJ
-J-
叫
J
尸叉才芝
t;
'7
T
鬥
門
，
v
\
勻、J
又\ 么v
、
虫
eV \
旦 r
?
\
t;/
x
z hJVthu勻。自 T一又
。
古
戶
1、
<<
山且
又L
Y
鬥
古
JL
仿
Y
叉"
/
方。
JV
弓
T
T
手， c:;" 穹
勻
!艾男， u〈
-J- 仿古力 JV
﹒
﹒
仿古
第七課
y'
一
。
"
•
t;
尤
力
男/
T一又
u'
尸
一
X
叫
<
、均EH
坊，
gv
么"
合 -L
均
均" ua
\
γ
生
告
T- Y
hJ一弓 - L
.
，
空， ?.
、、
尤;'
勿古 -Y
\ /
_
已
育，
古
'7'
弓d
叉、
亨氏男
亡
\
均
又
旦
欠叫尤均叫〈
志、
氏、
、、
;'
17
戶
\
尤
，v
x
?一拘
男\
\
、J
、/
尤\
』JJ〈? Hh \
尤
丐
勻
、
、r
尤
、L
吐
尸又〈7
戶
力
戶
男\
又‘
�'
\
'7
/ /
3ι
芝
勿
它一
且，在 3Y
勿芝勿呆
﹒
3 、d
尤\
亡\
令
叉
勿
y
尤
穹
已
﹒
勿亡 J
V
，
戶、叫 \ - -2
-J EV
尤
勻
E手
x
vr押
q
'
\
尸又 ﹒
戶
L
JL
\
亡
勿
Y
鬥
/ \
\ ﹒均亡
、/
' C 尤
叫一vt
17 \
司馬
歹
' Y
〈
尸叫 ﹒
叫了，』仿古
x'
'
\
乞
戶
亡
'7
丐
妥)
勿
Y
X
<<
吟，
亡八尤勿- 叫
〈 /
Z﹒
力dA 勻丫 JV
戶\
才叫〈戶 dA JV
尤
3一卦，亡亡/尤
一、/
勻丫
、('
JL
于3
、
.
力 bA“古、、
y"
丐、
、/
叉/
﹒
勿亡
K
勻
。 /
台
尸
'7
亡
丫
\
\
、J
于\
鬥片， -V 叫 -L 才，叫〈
� u
/
弓
丐
C
乞
x
〈
、、、、
v 均一肯
Z;"
μ，
丐\
JV
剪\
武L 虫 \
之、
叫
q' \
''的一vat- H峙， v
式
，v
空
了
17
、可
hJ
Vo 勻丫
<
'
4
XZ 欠弓 - 3-
J 、、一
尤
虫
d \
力又勻Y F 〉 ﹒
仿古〈U﹒
均亡 •
.
7
天\
中\
尤\
\ 、尸a•
'， y -y 才 VA 、
f x
力\ 戶
亡
分
<J
xz
y'
\_'
、d
可芒
巴，
x
z
"]
dv 、、 / / JV
tt/
叫
鬥鴨、一L V 男
-7 ﹒鬥丫 '7弓埠，又叫一門 -L 鬥 \ 亨男 -y
、/ E可
亡
JL
y
消
y
亡
片
�" U
o
歹
7.
又JV ﹒』Ht力又 JV ‘、
尸么力 Y X'可
/
才串戶】 d J JV
zd
乞
7、
、d
y"
c:;"
/
鬥丫句，鬥尤 f oA
J
Hh v〈
JL
'7
Y
y
'7
勻
法
x
戶
x
鬥
�
〈
r手、
.
.
﹒
•
亡
L/
L/
L/
L/
、
、 ﹒門 Y ﹒
勻Y
Y
勻
勻
y
Y
門
7
Y
鬥
勻
丫
鬥
、可
鬥
Y
勻
丫
丫
力一
i.'
、、
( 支
、、、、 \ \ 、、、、 \
y nvt勻VE力丫
力 y hJ 勿Y 鬥y hJ
Y
Y、
勻'
鬥 Y '『JVt 勿丫鬥 VS
Y
y
y
勻
門
鬥
實用視聽華語
Pra叫
鬥門 \
勿- Hhf
』叫它
戶
才叫〈戶或\ U L 亨 EH﹒Y
吋3
J
V叉
虫芒
\
亡，尤K XZ ﹒
一
<<
( I/ 乞
/.
JV
JV
。
/
y/ 。
、、
'
，
v
其\ \ q
Y Y 匕 J吐豆豆
〉
J
JV
V
JL
叫一又
﹒
T- L
勻丫鬥 Y 勻Y 勿丫鬥丫
均亡
均芝力三句
才Y
\
\
hJ又可男
一又
/
丫
。
可弓
-
T f句
hJVS
戶，
tJ
門芒 \
一叉
‘、
戶
Y
亡、
n可 /
JV
/
\
、
門 )1.
、
J
'7
古一弓〈 -
尸男
'7
43古玄武L 古 Y
鬥 \
勻么
f7弓
/
、、
戶
Y
、、\
尸叫〈
門
? Y - L
叫一Y 叫27
干77)尸叉
T U廿 ﹒
T -VI
氏在
叫〈弓
一
』MEH才，尤
/
鬥Y 力尤
/
男
門
丫
力
JV /
d
J
\
J
\ 均 EH
\ 穹芒
/ /
﹒ J JL ?
尸叫〈
ι/
鬥 hJ
日弓
/
v
Y
1
'
，v
J
/
丐
JL 。
DìCiKè
Bàba :Wúnm針，w凸men b孟shãfã fàngzài kètïng dãngjhδng， nT kàn

z益nmeyàng?
Mãma : Wõ jyuéde zu色ih這o fàngzài chuãnghù pángbiãn， nàr bTjiào liàng
Bàba :H孟o. Nà， w凸 bã diànshìhjï gën lùyTnjï bãnguòlái， fàngzài shãfã
du 色imiàn ba!
Dàmíng: Mã， jh全ijhãng huàr guàzài nãlT ne?
Mãma Bã tã guàzài lóushàng nTde wòfánglT. NT b孟jhèige táidëng y益

dàishàngcyù.
Dàmíng: H孟o.
Bàba :Wúnm缸， pánzih， wãn， nT dõu bãnjìnláile ma?
Mãma : YTjïng dõu sòngdào chúfáng， fàngzài w品ngu色iIT le.
Bàba : Wõ zài bã jh色ige shüjià bãndào shüfáng cyù， jiòu hãole.
Dàmíng: Mã， w凸 yTjïng bã huàr guàshàngle， háiy凸u shénme syüyào bãnde
ma?
Mãma :Dδu bãnde chàbùduδ悟， tiãn y益kuài hëile， w品men siãn yíkuàir
cyù chïhfàn ba!
Dàmíng: Hã吋íle， w凸 yTjïng 色de bùd是Ii這ole.
Mãma Dàmíng， nT kàn nTde sh凸u duó zãng a! Kuài cyù bã sh凸u sTsT.
156
第七課你要把這張畫兒掛在哪兒?
Bàba :Wúnm訓， bä cìche γàoshih nág益iw函，w品siãn dào chefáng cγù b孟
che kãichCilái.
(cóng fànguänr hu是ilái yThòu)
Bàba : Mángle yìtiãn 峙，W白nm缸， kuài zuòsià siõusí siõusí ba!
Mãma :H孟0，w凸b孟 chúfángde deng guãnshàng jiòu lái.
Mãma (cóng chúfáng z凸uguòlái) : Jh色shìh nTde chá. Yào búγào chïh di孟nr
shu是iguö?
Bàba : Búyòngle， γ凸u chá jiòu síngle.
Mãma : Kãikãi diànshìh kànkànγöu sh是nme sïnwún ba!
Bàba : Shìh a， jïntiãn hái m已i kàn bào ne.
Dàmíng: M昌， siàsïngcí wö k益yT b義的ngsγu已dàihu是ijiã lái wánr ma?
Mãma : Dãngrán k益叭， yThòu huãnyíng tãmen cháng láiwánr.
DìQïKè
Bàba :W是nm針，wöme n b孟 shãfã fàngzài k的ïng dãngzhõng， nT kàn

z益nmeγàng?
Mãma :W凸juéde zuìh孟o fàngzài chuãnghù pángbi初， nàr bTjiào liàng
Bàba :H孟o. Nà， w凸 b孟diànshìjï 9是n lùyTnjï bãnguòlái， fàngzài shãfã
duìmiàn ba!
Dàmíng: Mã， zhèizhãng huàr guàzài n孟IT ne?
Mãma B孟tã guàzài lóushàng nTde wòfánglT. NT b孟 zh在ige táidengγ益

dàishàngqù.
Dàmíng:H孟o.
Bàba :W是nm訓， pánzi，w孟n， nl dõu bãnjìnláile ma?
Mãma : YTjïng dδu sòngdào chúfáng， fàngzàiw孟nguìlT le.
Bàba :W凸zài b孟zh主ige sh句ià bãndào shüfáng qù，jíù h孟ole 157

實用視聽攀語
Practica! Aud昨V;，;ua!
Chinese
Dàmíng: Mã， w凸 yTjïng bã huàr guàshàngle，háiγ凸u shénmexüγ主o bãnde
ma?
Mãma : Dõu bãnde chàbùduõle， tiãn y益kuài heile， w益men xiãn yíkuàir
chüqù chïfàn ba!
Dàmíng: H孟吋íle，wö yTjïng色de bùdéli孟ole.
Mãma : Dàmíng， nT kàn nTde shöu duó zãng a! Kuài qù b孟 sh凸u xTxT.
Bàba :Wénm針，b孟qìcheγàoshi nág益i w函，w凸xiãn dào ch是fángqù b這
ch是 kãichülái.
(cóng fàngu孟nr huílái yThòu)
Bàba : Mángle yìtiãn帖， Wénm針， kuài zuòxià xiüxí xiüxí ba!
Mãma : Hão， w品b孟 chúfángde d是ng guãnshàng jiù lái.
Mãma (cóng chúfáng zöuguòlái) : Zhè shì nTde chá. Yào búyào chï di孟nr
shuTguö?
Bàba : Búyòngle，γ凸u chá jiùxíngle.
Mãma : Kãikãi diànshì kànkàn y凸u shénme xïnw是n ba!
Bàba : Shì a，jïntiãn hái méi kàn bào ne.
Dàmíng: M昌， xiàxïngqí wö k益yT b孟 tóngxu已dàihuíjiã lái wánr ma?

Mãma : Dãngrán k益叭，yThòu huãnyíng tãmen cháng lái wánr.
Father :Wenm剖， what do you think if we move the sofa to the center of
the living room?

Mother : I think it would be best if we put it over by the window. It's
brighter over there.

158
Father : OK， so I will move the TV and the VCR and put them opposite the
sofa.
Daming : Mom， where do you want to hang this painting?
Mother : Hang it in your bedroom upstairs. Take this lamp up there also.
Daming: OK.
Father : Wenmei， did γou bring in all the plates and bowls already?
Mother : I already sent them to the kitchen， and put them in the cabinet.
Father : 1'11 move this bookshelf into the studγ.
Daming: Mom， I alreadγ hang up the painting. What else still needs to be
moved?
Mother : Just about everything has been moved in. 1t'1I be getting dark
soon. Let's first go out together for something to eat.
Daming : Great， I'm alreadγ really hungrγ.
Mother : Daming， look， how dirty your hands are! Go quickly and wash
them.
Father : Wenmei， give me the car keys. 1'11 first go to the garage and drive
the car out.
(after returning home from the restaurant)
Father : It's been a busy day. Wenmei， hurry up and come sit down to
rest for a while.
Mother : OK. 1'11 be coming as soon as 1 turn off the kitchen light.
Mother (after walking out of the kitchen) : Here is γour tea. Would γou like
to eat a little fruit?
Father : Don't bother. Tea is fine.
Mother : Turn on the television. See jf there's any news on.
Father : Right， I still haven't read the paper today.
Daming: Mom， next week can I bring mγ classmates for a visit?
Mother : Of course you can. From now on， they are welcome to come over
for a visit often.

159
實用視聽華語
Chinese
@
我跟很多同學住在學校的宿舍裡o有一個同學很麻
@
煩，我們都不喜歡他。他常把衣服脫下來，就扔在地上、
床上，不掛在衣櫃手里，書也不放在書架上，把燈間開了以
後，就不記得關上，出去也不閥門。
他喜歡在床上吃束西，吃飽了以後，就把髒盤子、髒
碗都放在床底下。我們常常得幫他洗碗、掛衣服、關燈、
閥門。他給我們這麼多麻煩，當然我們都不喜歡跟他住在
一塊兒。
160
﹒
勿亡古Y Hh
『f寸】
尸d Z支E 虫大E Z 均d。一
'7V i i_/ 世/ 氏、、男、 tt/ 皇 \
X << L / <<
、、
亨
式 ‘、叉v 之' /
TU
z
、r
句亡
鬥 c 亨Z 均 .
丫/ :/， c:V 句叉式， _v ♀ Y 。
又市力勻 T C 古勻、f
J 、、、
4'，
廿叫一
γ 、J
勻尤/ y 式 c: y' 男
J
V，
氏\叫一
一世
均v ，
、、、
力勻 C
臼
、尤
又叫一
17 戶』古尸 _ 7 <5 17 戶 17 戶
L 'fj \ \ 可先/ 尤， 7 又/ 令男\ )1/ 尤、男， x
戶尤
或
v 尸 . 哇
豆、，
!
力可亨力勻勿仔才〈一勻
t士v
于y d
YHh
、、
y L 男男芝 ← 叉， 7 叉\ 且〈 / 芝/ ♀ x u' X
x弓
已/ 0
勻Y T 、
台Y
V尤又可日弓
T C 17 ! 戶 A 力 T 4'' 勻均 _v 尸、 .，旦
JV
X
V 穹男\ 完J 尤\ 叮 L 一么v t: 叉又\
甘，
句片
/
武門
先、
、
力、才才勿勻 t:.
弓H仙
又勿 C 17 ! 士 A
_ y、
F
一
v 、
f 又先 \ 男\ 身
v
c:V '7 先/ 尤/ ，: ;Ic y
巳/
•鬥. 式鬥虫\ 市穹鬥 -
叫〈
J
<<
。
<< ".， t:. 巳
、、d
力
Y XZ
叫 <<
武力又
〉汰〈、〉汰{
z丐手 L l:丐手句 y \.: c:V 句古亡 2 丫/ 弓/ ，尤
鬥勻 T (; <伙〈古一/ 亨 JL 。
5可、
也 ‘、 17 X
ι7 又ρ\ 一d ♀ 句 Y X 男\
W凸 gen hen duõ的ngsy的jhùzài syu臼iàode sùshèlT. Y凸u yíge

tóngsyu已h益n máfán， w凸men dõu bù slhuãn tã. Tã cháng b孟 yTfú tuδsiàlá
jiòu rengzài dìshàng， chuángshàng， búguàzài yTguèill. Shü y益 búfàngzài
shüjiàshàng. B孟deng kãikãile ylhòu， jiòu bújìdé guãnshàng， chücyùγ益
bùguãn mén.
Tã slhuãn zài chuángshàng chTh dδngsT. ChThb孟ole ylhòu， jiòu
b孟zãng pánzih， zãngw孟n dõu fàngzài chuáng dlsià. W凸men chángcháng

d益i bãng tã Slwan， guà yTf白， guãn d是ng， guãn m是n. Tã 9益iw凸men jhème
duδ máfán， dãngránw凸mendδu bùslhuãn 9是n tã jhùzài yíkuàir.
161
實用視聽華語
Practic
W凸 g色n h益n duõ tóngxué zhùzài xuéxiàode sùsh色11. Y凸u yíge
tóngxu是 h益n máfán， w凸men dõu bù xThuãn tã. Tã cháng b孟yïfú tuδxi剖ái
jiù rengzài dìshàng， chuángshàng， búguàzài yïguìlT. Shü y益 búfàngzài

shüjiàshàng. B孟deng kãikãile yThòu， jiù bÚjìd是guãnshàng， chüqù y是
bùguãn m是n.
Tã xThuãn zài chuángshàng chï dõngxï. Chïb品。le yThòu， jiù bã zãng
pánzi， zãng w品n dõu fàngzài chuáng dTxià. W凸men chángcháng d益i bãng
tã xT wãn， guà yïf白， guãn d是ng， guãn mén. Tã 9益i wðmen zh色me duõ
máfán， dãngrán w凸men dδu bùxThuãn gen tã zhùzài yíkuàir.
•
I live with many classmates in the school dormitory. There is one
classmate who is a real pain. None of us likes him. When he takes off his
clothes， he often throws them on the floor or on the bed. He doesn't hang
them in the closet. He also never puts his books on the bookshelf. After
he turns on the light， he forgets to turn it off， and when he goes out， he
doesn't close the door.
He likes to eat in bed， and after eating he puts the dirty plates
and bowls under the bed. We often help him clean his bowls， hang up
his clothes， turn off the lights， and shut the door. He gives us so much
trouble， so of course we don 't like living with him.
162
1 才巴字(b品)
CV: “尋巴" is a coverb indicating dispose. “才巴" itself can not be
translated diæctly into English. It is used to draw attention to the
objec+， "at'1…+1.an +r.e subjec+ ofθsentence.
請ivfkicd這夸張主畫♀兒Jl拿手出:去斗。
CIng nI bã jhèijhãng huàr náchücyù.

QIng nI b品 zhèizhãng huàr náchüqù.
Please take this painting out.
2掛�，(guà) V: to hang
fkd的2衣- )j[;拉竹、在手哪平兒几了:?
NIde yïfú guàzài n品r le?
Where did you hang your clothes?
3當2中� (dãngjhδng / dãngzhδng) N(PW): middle， in the center
4 最旦去子公(zuèihão / zuìhão) A: best， better to
這付牛抖:、事
Jhèijiàn shìh， zuèihão bié gàosù tã.
Zhèijiàn shì， zuìh泣。bié gàos白tã.
It月s best not to tell him about this.
5窗i戶公(chuãngl呦 N : window
6 亮3、(liàng) SV : to be可unny， to be bnght
外2、面已還的良Cd亮:、呢:!
Wàimiàn hái h語n liàng ne!
It's still very bright outside!
163
ractlc
7錄3、影F機� (lùyingjï) N: video machine (M :部} bù)
錄�，(lù) V: to record
8對毛面已(duèimiàn / duìmiàn)
N(PW) : the other side， place across 企om
9 它才(tã) PN: it
10臥2、房�/ (wòfáng) N: bedroom (M :間� jiãn)
11檯ZJ燈� (táideng) N: lamp (M :盞: jh加/ zl咖)
燈� (deng) N: lamp， light
u帶品(dài) V: to bring
今3天:我手忘豆、了1帶的是iJ來品。
JIntiãn wö wàngle dài cián lái.
JIntiãn wö wàngle dài qián lái.
I forgot to bring my money with me today.
13廚ι房�/ (chúfáng) N: kitchen
14碗豆才歐、(w且nguèi/叫nguì) N: (kitchen) cabinet， cupboard
才匿三(guèi / guì) BF: cabinet
衣-櫃三(yïguèi/yïguì) N: closet
才匿1、子合(guèizih / guìzi) N: cabinet， sideboard
15書2架字(shüjià) �: bookshelf， bookcase
架志。ià) M: measure word for airplane， machine

架羊子卡。jiàzih/jiàzi) N: frame， stand， rack， shelf
164
16黑三(hëi) N/SV: black / to be black， to be dark
夫:已_，經:黑〈了1，我志們已曰�，家;吧?!
Tiãn y1jIng heile， w凸men huéijiã ba!
Tiãn yijIng hëile， wõmen huíjiã ba!
It's already dark. Let's go home!
17餓主、(è) SV: to be hu時ry
我;可見呆在否還ι不已餓t:' 0
Wö siànzài hái b白è.

Wö xiànzài hái b白亡.
Right now I'm still not hungry.
18髒� (zãng) SV: to be dirty
你:'的;手的良C骨靴，快2、去Lj先�，洗�v 0
N1de shöu h組zãng， kuài cyù S1S1.

Nide shõu h如zãng， kuài qù xixl.
Your hands are very dirty. Go and wash them quickly.
19主化、匙戶(yàoshih / yàoshi) N: key (M :把勻協)
20車三房�/ (chëfáng) N: garage
21關:上早(guãnshàng) DC: to close， to shut; to仙rn off
太ZJ令已了2，請=，�e.�，窗i戶口、�m �上2、。
Tài leng le， dng b話chuãnghù guãnshàng.
Tài 1話ng le， qing b且chuãnghù guãnshàng.
It's too cold. Please shut the window.
關� (guãn) V: to close， to turn off
165
…JZEEZZ|圓
22不已用2、(búyòng) AV/V : need not， don't have to
你已不已用:i兌;了1，我Zv已J經!知虛道:、了1。
Nr búyòng shuδle， wo yrjIng jhïhdàole.
Nr búyòng shuδle， wo yrjIng zhIdàole.
You don't have to say anything. I already know it.
我手自r己1白色2，去令，不已用2、fkd送2、我ι去;、。
WO zìhjr néng c抖， búyòng nr sδngwo c抖
W凸zìjr néng q白， bbyδng nl sòng wo qù.
I can go by myself. You need not escort me.
23聞:問� (kãikãi) DC: to tum on， to switch on
夫:黑〈了2，請z.4e.�.燈2聞:開z。
Tiãn hëile， dng b品dëngkãikãi.
Tiãn hëile， qrng bã dëng kãikãi.
It's dark. Please turn on the light.
24點開�/ (sIn叫n / xInwén) N: news
開�/ (wún / wén) V: to smell， to listen
25同三學已(tóngsyué / tóngxué)
N/V : dassma�e.. to be in the same class
26當Z然早(dãngrán) MA: of course
他?忙Z了2-J夫:了2，當z然gj良CJ累怒。
Tã mángle yìtiãn le， dãngrán h話n lèi.
He has been busy all day. Of course he is tired.
27宿豆、舍2、(sùshè) N: dormitory
166
28脫;下三來各(叫“iàlái / tuõxiàlái) DC: to take off
fkd穿扯扯這叫牛牛衣-服51點骨靶，快祝您下三來�" 0
Nr chuãnde jhèijiàn yïfú h如zãng， kuài tuδsiàlái.

Nr chuãnde zhèijiàn yIfú h如zãng， kuài tuδxiàlái.
The clothes you are wearing are very dirty. Hurry up and
take them 0仟.
月兌é (tuδ) V: to pecl， to take or to cast off， to escape
29扔� (rëng) V: t o throw， to toss， to cast
別;/�e.�，衣-服�/;J乃:在叫奇J子v上2、。
Bié b且yIfú rëngzài yrzihshàng.
Biéb且yIfú rëngzài yrzishàng.
Don't throw your clothes on the chair.
lv把Construction
When the把construction is used， the main verb is always a transitive verb and
takes an object. The object must be moved up in 企ont of the main verb， and the
main verb must be followed by a complement in order to call attention on the
object rather than the subject.
The negative adverbs別，沒，不must be placed before 把 in a negative
sentence. When you want to stress the result of having dealt with something，
then給can be placed In front of the main verb.
In a sentence with the把construction， the object pointed out by把is usually a
definite person， affair， or thing.
S(Neg-) (AV)把 o (給) V Cornplement
你不可以才巴桌子在設出去。
You may not move the desk out .
167
P…
/'.、
、‘，/
YEA
、
S 把 o V 了
他把房子賣了。
He sold the house.
1.我已經把功課做了。
2.誰把我的茶喝了?
他把你的茶喝了。
3.對不起，我把那件事給忘了。
4.我把藥吃了，就睡覺了。
(II)
S 把 o V來/去
我把那本書帶來了。
1 brought that book.
1.請你把他叫來。
2.我開車去把他接來了。
3.她把你需要的東西都買來了。
4.我已經替你把東西送去了。
(][)
S 才巳 o V-DV-來/去
他把車間回來了。
He drove the car back.
1 .請你把書拿起來。
2.快把髒衣服脫下來洗洗。
168 3.我把他說的都寫下來了。
4.請才巴你的意思言兌出來。
(的
S 把 o V回DV-N 來/去
他把報拿上樓去了。
He brought the newspaper upstairs.
1.我要把這本書帶回國去。
2.你可以把車開進車房去。
3.我去把孩子接回家來。
4.她不舒服，我把她送回家去了。
(V)
S 把 o V-DV
你把東西放下吧。
Put the things down.
1.請你把門關上。
2.我才巴窗戶開開了。
3.別把這些東西拿走。
4.外面冷，快把衣服穿上!
(明)
S 把 o v-在 PW
我把汽車停在路邊了。
1 parked the car on the side of the s甘eet.
1.你把那本書放在哪兒了?
放在書架上了。
2.請你把名字跟地址寫在這兒。
3.我把那張畫兒掛在飯廳裡了。 169
4.別把衣服扔在床上。
…ucltofttt吾國
(VII)
S 才巴 o v-到 PW 來/去
我把碗拿到廚房去了。
1 carried the bowls to the kitchen.
1.我把孩子送到學校去。
2.我們把這張床搬到樓上去吧。
3.不可以把狗帶到學校來。
4.爸爸把車間到公司去了。
而)
S 把 Dir.O V1-給Ind.O (V2)
他把那件事說給我聽了。
He told me about that affair.
1.我把那本書借給朋友了。
2.他才巴舊車賣手合同學了。
3.她要把這張畫兒送給別人。
4.麻煩您把那個東西拿給我看看。
(IX)
S 才巴 Dir. 0 V Ind.。
請你把那枝筆給我。
Please give me that pen.
1.他把錢都給我了。
2.我已經把書給他了。
3.別把這件事告訴別人。
170 4.請把你的名字告訴我。
(X)
S 把 o v (一)V
你把這些字念(一)念。
Read these characters.
1.上課以前，把書看看。
2.要是今天有笠，我要把衣服洗一洗。
3.把學過的那幾課再念一念。
4.你應該再把這個問題想一想。
(草)
S 把 o V NU-M
請你把這課念一次。
Please read this lesson once.
1.他把話說了一半，就不說了。
2.你再把這件事跟他說一次。
3.我把每一個字寫了一百次。
4.老師叫我把這些句子念幾次。
Change the following sentences into把construction
171
實用視聽華語
Chinese
P叫ical Audio-Visual
1. 他拿起那個杯子來了。
2. 快按他來。
3. 窗戶，我都闖闖了。
4. 我忘了他的名字了。
5. 我可以借給你我的照像機。
6. 別拿走我們的東西。
7. 你應該看一看書。
8. 他吃了早飯，就去上班了。
9. 那個椅子，我要搬出去。
10. 那件事，玉先生沒說給我聽。
11. 請你告訴我你的電話號碼，好不好?
12. 那張畫兒，你掛在哪裡了?
l A叫C盯ION AσIVITIES
‘a圖��rm【叫區別閻明;.，;1:"﹒【訓w;"fm[li前，曹雪呵.t，.jiL4i .f. i;:I'E揖 l
宮前mm悶悶iWliI'撞開rnra:耳目胃間訂閱明11區的1Iil'四111副﹒I祖，;l"l【趴- 1
•___'I'�'I'1.J1【;r.l.UI;'‘�l"I:.aI" l[a'，a.'I''''�'l ﹒P;I."I�'" ﹒ 【. ，
172
a 團團軍習. 川:斤、興 I
1. Ask a c1erk to show you a camera.
2. Ask a friend to c10se the door when he leaves.
3. Ask your roommate to tum on the light.
4. Ask a c1assmate not to forget to bring the book to school the next
day.
5. Ask your roommate to wash the企uit.
[�-Aii't;;6i@n
Three classmates rent an apartment. The conversation contains
furniture arrangement.
173
實用視聽華語
Prac叫
江 T加he把一一函斗…瓦iζJ i Z函示忌}一函一i泣…

五一已… ……戶f…虹I n of senten昀C臼ep附叫削枷t臼em. 1t沁札i山 S臼鵬d
t 札l
ω S甜仕e的S臼s o叫r em帥ph岫a的SI白Z昂e恥塑坐P到j竺竺些 W咱ha剖圳t叫i臼sd伽O∞ne tωo them.
i\\ )
eg. 他把車間到學校去了。 He drove the car to school.
他開車到學校去了。 He drove to school.
f一一一一一一- 一一一一一一一一一一一一._-
( 2. Verbs expressing feelings or emotions， sensory verbs， and verbs indicating

I being / existing or possession cannot use the把construction. The reason in
I this case is that it is impossible for the subject to dispose of the object in the
\. manner indicated by the verb phrase.
eg. 我喜歡他。 Ilike him.

*我把他喜歡。 (incorrect)
他沒看見我。 He didn't see me.
*他把我沒看見。 (incorrect)
他哥哥在家。 His elder brother is at home.
*他哥哥把家在。 (incorrect)
我有錢。 I have money.
*我把錢有。 (incorrect)
174
第八課|他們在樓下等著我們呢
(間 2
真真:愛美，你好了沒有?文德他們已經來了，在樓下等
i 著我們呢。
i 愛美:我在f 叫，還沒才印版。
! 真真:快一點兒吧!你要穿哪件衣服?要不要我幫你拿?
@
愛美: 我想穿那件黃色的，在櫃子裡掛著呢。
真真:這件衣服真漂亮，是新的嗎?
愛美:不是，是我去年買的，很久
沒穿了。
真真:你快去換吧。
愛美: 好，請你在這兒等一等。
(幾分鐘以後)
愛美:好了，我們可以走了，你看
我穿這 dd皮革2，可以嗎?
真真:可以，這雙鞋樣子不錯。
愛美:外面 jf不涼?要不要
@
帶外套?
真真:我想不用了。我們走吧。
175
實用視聽華語
P咽口1 Audio-Visual
Chinese
!!l
李:趙太太，好久不見，請進，請進。您今天怎麼有空來?
趙:我早就想來看你們了，可是總是:艾有時間。
李:是啊，大家都忙。
趙: 就您一個人在家嗎?李先生呢 ?
李:他出去買點兒東西，一會兒就回來。小兒子到同學家去了。
@
趙:門口停著一輛藍色的汽車，是你們的嗎?好漂亮啊 !
李:那是我們新買的車，原來那輛紅色的給大兒子開了。
趙 : 我一年多沒看見您大兒子了。他現在念幾年d?
李:他已經念大學二年級了。現在住本立，每學期只回來一、兩
-h
7、
�
口
越:您父母都好吧?還在南部住著嗎?
李:他們都好，夏天的時候來住了兩個多月，可是北部冬天太
冷，他們不願意住在這兒。
趙:年紀大的人都怕冷，我父母也一樣。
176
可它
、
力、干y
、
y
-
u力
叫一L
勿亡
仿男
鬥句
/
J
芝
血也 \ "3 r 均鬥 - 門 x
/
古、d v
可再， _" t; ，/ 叉" '
'7 Y
、
'7 '7 己 �" [ 剪
T
均又叫A
7J 血武門 "3
/ JV 、
、 L" 亡芝"
。
Y '7 古
-
3 亡 HZ弓
巳汰 "3、
\ 鬥 - l' 尸也 _ r 鬥 C
X弓\
/
d \ ， '-/ � '/
Z 亨氏EN雪一 X
弓有 x 。
y"
x.
\ 男尤，旁 y
叫AZ
a
JV
一、
仿 q
也也
、
古，雪一勻勻
ev
已
λ ?
、 JV
JL :'. -" )1. \

'7 '7
'7" '" Y ;1 一也 '7 ﹒ 乞 x
/
乞
、
先
丸。•
.
有J
T
﹒
﹒
均一
虫井已
勿芝
T 叫
4V
_ 苦• 苦 l'
寸』
C
<<
門 . �\
Z
一 L一 \ l'
EV
、、一一 '‘ 又
，" jè/
F可 • 尤V 茍 \、弓" t;、男弋 y"
。
虹、、
叫
、
!:I! 亡也空空 .
戶
也士分出 η
、
'7 '7 吉、 x/ 句孟、忌、 7 ι7 t; y :
勻又
才叫〈弓
﹒
﹒
勿亡
均亡
F可、
門
.. 戶、，戶、又〈三 f 旦鬥
/
，" / Z子男 '7V 叉" "

。
苦一
虫 !:I! 亨〈七步
JV
u、
。
'7 '7 勇、母、 y
\ 鬥 .. < "3 l' 虫詢、、
男， _" t;"
男"
JL
，" 妥 L" L
、，
已。
叫 C 出k
一V 句
片 J豆、)
ι
才叫〈弓
戶叫〈
﹒
均亡
叫A
43一
勻男
可弓
亨芝
V又
JV
JV
J
JV
JV
\ 鬥 . f . 鬥一、/ 虫 3之
/
Z
方
可可
x
、、
c:;"
尤
，" ﹒
�
v 亡， '7 、
、、
T
一，
?于 _ v 行?﹒
世
/ t" Y
才 ±
戶d 虫勻
虫可
-t;
且4 ， l'
" \、是世/ 于 J Jι、。
句 '7 t; 先 X 亡
門一弓 T 一尤
hJ叫〈
一么 ? 又
一么
、、 EV
生勻空門
、、v
鬥力
.﹒ 7﹒
/
\
x
1
\
男
、、
\
x
尤/ )1." :Ic/ [
、
，" 男男、武
﹒ 門，可
5可
叫〈芝
虫血 x 勻 U 均勻
)1./
dv
ι、 t;
'7 '7 z
、f 。 Y
。
〈一
可J
〈戶
古F
•
•
古男
叫-i可
叫一只
叫
也么亨氏L X Z
鬥亡
一又
勻叫叫
尸
ZY
曰
JV
'可
ι
，ι
JV
v
古， d
J
均 d
-
、
戶
/
dv
、、
、 . 0
'7
/ ，、
5厚么 x Z子 '7 '7
空/ ?﹒
、
明
叫一句，
﹒
均 -T』
l'
τJ古
一叉
、
/
JV
虫旦士均4 可 3 鬥
戶
v " 鬥
EV
/
J
氏
叉\ 弓、 p
男，
• 尤J
、J
'7 L 、/ \
。
草且，么v
柄叫 h 鬥
、
戶
'fJ 、一
y
句
先/
卅一
• 又
，
Y、
I 0
Y
-
T一弓
叫一叉
3亡
戶L
虫 ﹒ 3 -/ 次日 l' 旦鬥力
/ ? ?
\
t; 勻，坊、 Y
、/
�" ι7 Y
177
質用視聽、攀語
P凹ctical Audio-VisualChinese
』叫
勿一弓 ﹒
古 Y 古 XL 門句均一尤唔，d
鬥努
才叫AT U世可又
2/0
叫 γ T
法L
γ
JV 、、
勿
，v
力、I 〈 IL
T 一\ x IL x/ 4 JL
'
l' 、
u\
• y 叉
、
\ 乞至江
仿古
〈U ﹒
叫
/
/
片片
丫
均一尤
﹒
勿芒
勿芝
虫亡
力弓
戶
L #ι
-
\
古 '
ou戶
JV
門
、、
〈 4' 3 鬥尸
、、
\
虫一J
/
﹒ J \ 、/ ? v
�' L � '7 丫 j已
-
Y
\
均一尤
﹒
勿芝
﹒
T 一句
采芝﹒
勿在
'臼亡
u弓
鬥 EH
' 「
、、
/
，V
4V
(( /
、、
'1' 均 3 力
\ 鬥
、
\
力、I 1/ Jl
Y
• 戶 / 、、、/
'7 � 男 \ L 、 Y
仿古有J
可一肯
-
V
句句二
可J一
T 一鬥叮
﹒
可穹
叫一苟，
』MJ〈
仿古
們γ男
一
\
3
、、
月，
句，
'
、、
、、
勿古叫
、、
/
句，
〉色、鬥
/
虫 IL ? 。、/
亡
﹒ 、d / / 、
乞\ z \ '7 Y 丫
叫
/ 。
雪一
T 一弓
TU吐
悄均
甘，努
古 Y 尸式\ 3 一句古 Ve 勻 \ 手一弓
、
空大
持已
叫
、
〈 d
/
丐
叫/ n
/
' 虫
y ' 是J 去，
力一、/ 力
IL IJ!.
玲、
、 . 。、\ 、4 /
L 〉ι 1
均男
均 ‘
J
-\ 寺、。
/
、 fr:."
﹒
吉丐尸叉 hJJ〈叫A
﹒旦
山且亡 ﹒均芝山且又

hJVA 均EH U咚，亡叫〈
鬥丫均一
:
鬥式
亡叫〈﹒
〉 -
/ 、、 / JV
、、、
采血式
、、
\
17
JV
虫力尸勻門尸
﹒ Hh亡虫
/
至江\
﹒ �" y ι 男/ 努\
又
可芝
勿式7}
鬥』'， hJX
勿叉勿 XL '刀Y
EV
戶 T 古 \
JV\
u
/
仿力 �/
尤 V Fm
、I • '�" ，于、青芯
， t士，
，尸
、、
、、
一、、
\
云門
、、、、
云均古
坊、 L "
JV
串
-， IL 。
戶}
5 y ι7
H可一
Z
、、
虫力日力欠均門 /
\
0
/
、/ 、/
L"
﹒ ，
草已\ 古已7/ 叉 y' 〉也吐尤，
DìBã Kè
jh是njhën: Àim針， n'í hãole méiy己的 Wúndé tãmen y'íjïng lái峙， zài lóusià
d益ngjhe wómen ne.
Àim益i :W凸zài huàjhuãng， hái méihuàn yifúne.
Jhënjh是n : Kuài yìdi孟nr ba! N'í yào c h u ã n n益ijiàn yif白? Yào búyà o wó bãng
nT ná?
Aim益i :W己si且ngchuãn r時ijiàn h uángs在de， zàigu色izihlT guàjhe ne
jh是njhën : jh色ijiàn yifú jhën piàoliàng， shìh sinde ma?

Àim益i : Búsh泊， shìh w凸cyùni án m孟i de， h益n ji凸u méichuãnle.
jhënjhën : N'í kuài cγù huàn ba.
178
Àim益i : H孟0， cTng n'í zài jhèr d益ngyìd益ng.
U'ífënjhδng Ylhòu)
Àim益i : H孟ole， wõmen k益YI z凸ule. N'í kàn w凸 chuãn jhèishuãng bá
písi益， k益y'í ma?
Jh是njhën K益y'í， jh色ishuãng si是 γàngzih búcuò.
Aim益i Wàimiàn lialÍg bùlialÍg? Yào búyào dài wàitào?
Jh是njhën Wõ si孟ng búyòngle. Wõmen zõu ba.
U : Jhào Tàitai， hão ji己u bújiàn， dng jìn， dng jìn. Nín jïntiãn z益nme
γõukòng lái?
Jhào: W凸 z孟o jiòu siãng lái kàn n'ímen le， k益shìh z凸ngshìh méiyou
shíhjiãn.
U : Shìh a， dàjiã dõu máng.
Jhào: Jiδu nín yíge rén zài jiã ma? U Siãnsh是ng ne?
U : Tã chücyù m孟i di孟nr dδng訓，γìhu益ir jiòu huéilái. 5倍。在rzih dào
tóngsyué jiã cγùle.
Jhào: Ménk凸u tíngjhe yíliàng láns色de cìchë， shìh nTmende ma? Hão
piàoliàng a!
U : Nà shìh women sïn m孟ide chë， yuánlái n色iliàng hóngs在de 9益i dà
是rzih kãile.
Jhào: Woγìniánduδ méikànjiàn nín dà érzih le. Tã siànzài niàn jTniánjí?
日 : Tã yTjïng niàn dàsyu在台rniánjí le. Siànzài jhùsiào， m益isyuécí jhTh
hu是ilái yì， li孟ngcìh.
Jhào: Nín fùmu dδu h孟o ba? Hái zài nánbù jhùjhe ma?
U : Tãmen dõu hão， siàtiãnde shíhhòu lái jhùle li孟nggeduδ yu忌，k益shìh
b益ibù dδngtiãn tài I益ng， tãmen búyuànyì jhùzài jh色r.

Jhào: Niánjì dàde rén dõu pà I是ng， w益fùmu y益 yíyàng.
179
實用視聽華語
Chinese
DìBãKè
Zh是nzh是n: Àim訓， nT h孟ole m是iγ己的Wéndé tãmen yTjïng láile， zài lóuxià
d是ngzhe w凸men ne.
Àim益i :W凸 zài huàzhuãng， hái méihuàn yïfú ne.
Zhënzhën : Kuài yìdi孟nr ba! NT yào chuãn n益ijiàn yïf白? Yào búyào w品 bãng
nT ná?
Àim益i :W凸 xiãng chuãn n色ijiàn huángsède， zài guìzilT guàzhe ne.
Zh色nzhën: Zh全ijiànγïfú zh是n piàoliàng，的ì xïnde ma?
Àim益i : Búshì， shì wõ qùnián mãi de， h益n jiu méichuãnle.
Zhënzhën : NT kuài qù huàn ba.
Àim益i : H孟0， qTng nT zài zh色r d益ngyìd益ng.
U Tfënzhõng yThòu)
Àim益i : H品。le， w凸men k益yT z凸ule. NT kàn wõ chuãn zh色ishuãng bá
píxié， keyT ma?
Zhënzhën : K益yT， z h色i s hu ãng xié yàngzi búcuò.
Àim益i :Wàimiàn lïáng bùlTáng? Yào b白yào dài wàitào?
Zh吾nzhën : Wõ xiãng búyòngle. Wõmen zõu ba.
u : Zhào Tàitai， h忌。jiu bújiàn， qTng jìn， qTng jìn. Nín jïntiãn z益nme
yõukòng lái?
Zhào:W益z孟o jiù xi孟ng lái kàn nTmen le， keshì zõngshì méiy凸u shíjiãn.
U : Shì a， dàjiã d δu máng .

Zhào:Jiù nín yíge rén zài jiã ma? U Xiãnshëng ne?
U : Tã chüqù mãi diãnr dõngxï， yìhuTr jiù huílái. Xi品。是rzi dào tóngxué
jiã q ù l e .
180
Zhào: Ménk凸u tíngzhe γíliàng lánsède qìchë， shì nTmende ma? H誼。
piàoliàng a!
U : Nà shì w凸men xïn maide chë， yuánlái n在iliàng hóngs色de 9益i dà érz
kãile.
Zhào: W凸 γìniánduδ méikànjiàn nín dà érzi le. Tã xiànzài niàn jTniánjí?
U : Tã γTjïng niàn dàxué èrniánjí le. Xiànzài zhùxiào， m益ixuéqí zhT

huílái yì， li孟ngcì.
Zhào: Nín fùmu dδu h孟o ba? Hái zài nánbù zhùzhe ma?
U : Tãmen dδu hao， xiàtiãnde shíhòu lái zhùle li孟nggeduδ γuè. k益shì
b是ibù dδngtiãn tài I益ng， tãmen búyuànγì zhùzài zh色r.
Zhào: Niánjì dàde rén dõu pà I益ng， w凸fùmu y益 yíyàng.
Zhenzhen : Amγ， areγou ready? Wende and the group are already here.
Theγ are downstairs waiting for us.
Amγ : I'm putting on make-up. I'm not dressed yet.
Zhenzhen: Hurry up! What do you want to wear? Do you want me to help
you get it?
Amγ : I think I will wear the yellow one. It is hanging in the closet.
Zhenzhen : This one is really prettγ. Is it new?
Amy : No， I bought it last year. I haven't worn it in a long time.
Zhenzhen: Hurry and put it on.
Amy : OK. Please wait here a minute.
(after a few minutes)
Amγ : OK， let's go. Look at this pair of white shoes I am wearing. Are
they OK?
181
費用視聽華語
Chinese
P目ctica1Aud的-Visual
Zhenzhen: Yes， their style is good.
Amy : Is it cool outside? Should 1 bring a coat?
Zhenzhen: 1 don't think you need one. Let's go.
固
Li : Mrs. Zhao， long time no see. Please come in. Come in. What brings
you here today?
Zhao: I've wanted to come see you for a long time， but 1 never have the
time.
Li : Yes， everγone is very busy.
Zhao: Are you the only one home? What about Mr. Li?
Li : He went out to buy a few things， he'lI be back soon. Our smallest
son went over to a c1assmate's house.
Zhao: There is a blue car parked at the entrance. Is it yours? It's beautiful!
Li : That's our newly purchased car. We gave our original red car to our
eldest son to drive.
Zhao: I haven't seen your eldest son for more than a year. What γear of
the school is he studying?
Li : He is alreadγin his second year of college. He lives at school now，
and only comes home once or twice a semester.
Zhao: Are your parents well? Are they still living down south?
Li : Theγ are both fine. During the summer they came live here for over
two months， but the northern winters are too c。他， so they don't
want to live here.
Zhao: AII old people dread the cold. My parents are the same.
182
@
故事
從前，在一個小城裡，住著一位老先生。他是一個很
好的人，大家都喜歡他。有一天，他在家門口站著，一個
穿著臼衣服的人走過來，對他說: r我知道你是一個好
@
人，現在我要給你一封介紹信，明夫你帶著這封信，往西
一直走，就可以到一個最好的地方了。」
第二天，老人帶著他的束西跟這封信出門了。他在
@
路上走著走著，忽然從路邊兒跑出來一個強￡盜2、(ciángdào I
qiángdào)牢，要老人把東西都給他。老人說: r我什麼都可
以給你，可是這封信我不能給你o J老人把這封信的故事
說給強盜聽。強益聽了以後，也要這封信。老人沒辦法，
只品兌: í好吧，我撕[. (sïh I sï) *給你一告�n\... 0 J
!強i益z， (ci如gdào / qiángdào) : robber

v撕ι(sïh / sï) : to tear
183
實用視聽華語
Chinese
他們一塊兒在路上走著，強益說: í我做過很多壞

事，可是你給成的這一部分太小，你應該再給我一點兒。」
老人說: I好吧，我再給你一點兒。」
他們到了一個地方，裡面非常漂亮， d色的草￡上開
@ @
著很多顏色的花，門口站著一個人。老人把信拿給他看。
那個人看了以後說: í歡迎，歡迎，請進o J強盜也把信
拿出來，可是他不能進去。你知道為什麼嗎?
日�
184 f間��
185
他們在樓下等著我們呢
1、、
」
'7"
虫'
戶\
'7/
一/
尸
n可〈U
均dAfx
\_
\
鬥
。
﹒
勿亡
\\
、、
一J
豈址、
t:
鬥
v
男
戶
一/
�、
�，
丫'"
JL
句，
6
古
勻
勿
Y
坊、 Y
、、
'7'
芝/
、 t:'
、
一么 V
�可/
t':'
旦
戶
u
a
L
旦
男
互
i
<<
可4一
丐》
「 c:;h' c:;E'
'7/
_d
L/
空
《
'7/
V
了它
X
才
JV
〈γ
囚
c:;'"
L'
「又
3
力
_、
古
一
丫
L
L
L
亡
x
戶
才
t:'"
么'"
-y
'7'
可
古
「i
力
丫
t:
尤、歹
<<
x 、、
一\
之\
.
至已'"
_"
勻
�
弓
主
一、
i
ll」 \
叉\
L
}
吉
，
﹒尸叉
/
一
亡
L
門
空
几戶，又z t v
�'"
_'"
第八課
古
Y
'
.歹
主
丐
均
父，
Z
JV 叫A
虫\
�'
<<
J 3JV
，
一一
男/
�"
三
已
吉
虫
t:
T
力
e
2
'
::J '
\、
一弓日」γ
勻，
JV 仿古
\
:_."
，. ，
r
叉
X
17
<<
項\
弓、
17
么\
以」'
汰均K
、
a
， “\ ﹒
叉\
可'}'
合
先
勿
才
古
r
G
勻Y
芒I
﹒
么\
，，， /
叉d
一/
τ'7
均 JV
丈叫λ
一
_，也
4 古-L 尸hL
一
/ XZ
T- J 3 d 〈一
\
亡句巳\ 可
叉v
、/
L 。
V
今又
.
7
「
c:;'"
《
-
ho叫AL J 古Y JA
虫
X、 t:
勿正
9事/
氏、
�，
句/
力
已
古
亡
勻
'7
均
Y
日
\
日弓
男、
丫
合
?
V C 〈K
一
虫
芝
虫
TI
_"
﹒勿亡 K
弓\
-
_/
X
X
才
，
，
均
亨
C
亡
分
♀
�"
尸又戶叫〈
芝
今\
Xv
r 尸
又v
.
'7
、V
了
17
o
C
y
法
y/
古Y ' 力又 T -
.
，
t:'
'7/
_"
_'"
美/
"}
v
虫
T
均
日
I
古-L fhL
尤\
，
，
\
尤
亡
戶
J
芒
i:J
'7'
﹒
虫芝 ﹒
虫 t T - CL
<<
x
.
﹒
、
:/
才L 勿叉 '
T
'7
t:
丁
一
亡
勿
<<
、、 IJ
X'
一\
t:'
、，方 bh t
吉
e
\
勿
'
均
J .
L
V JV 勿EWV 文hM叫A
y'"
叫 -VIHJEHfhL亡 L
T -oh L 虫\
'
c:;"
。
'
\_
x
"}
\
，
自』
/ /
句/
男，
、〈一尤
E予/
臼
/ r
17
芝
在
、、
、J
c 日，可 ﹒ 已V I
?
虫芝 -
HK亡也\ 虫芝勻 V 戶
I 一
<< "
Hh
- 亡勿 iy ﹒
世
o
\_
JV
4
-/
Z
，力芒
﹒ ， Hh\
均
d r '
Jl
' ，、
么、
X
7J
Z
門
、T
虫芒均OAv f 日 V τJC 勻一弓
方叫
，一才又弓，一 ﹒
b
/ 」仿古尸
又\
﹒ J
句古芝
有民
' 戶叫丫 ﹒
\ 亡尤 ' d 〈芝 / 鬥
可
、日」
、 7 \ 、
、
〈于尤
p'
r男
明 Hh亡
- 戶勿 Z訂戶尤均 hL ! 鬥\
3J F h\L山
占 ' ﹒
uk
\ 力 /
一/
的一句，
勿芝 d 勿一，干 ﹒ 亡 H 」戶芝
qJ一、、日」7
' ﹒ d v
J h I
!|
E
\
均又
\
Jl
/ /
!
/ v，
〈一苟， f 玄
-
，
3-
、
、 .仿古
F
、
川 \
-hL
，
V 、
“\ Hh
d〈》勻
-鬥
τJAι /
可' ，一仿 γ
，力一 ﹒鬥片可古
r 仁
、又\ .、
又L尸，旬，﹒虫古
1 勿力已古一弓
EV 、 f AL勿一
γ男
們 !
力 ‘，
均 AL
uf
叫一，可
心J V 力
古Y 戶八尤丁一、2
一、
今力么一 - 芒
古
Y
J
古Y 《
H
-hAι虫弓
\
虫
r
鬥-L
\
vx\
/ JV
尤 τJ芝 T 一句T 一句
〈一，
\ \ llJ 、、
f狗，v
rx 叫〈芝
〈-L
\ JV
勿一勻丫
凶
虫
。
。
叫
〈，u ，
，
JV
可又「l T 一句﹒
仿古
\ \
力又ZH仙\JV JV /
一/
L/
、/
﹒
仿古 -
HM古力又 E L C L C 」Y ﹒穹AL日，可
3
質用視聽華語
Pr叫叫Aud的研叫Chinese
Gùshìh
Cóngciánzài yíge si孟ochénglT， jhùjhe yíw色i I孟o siãnsh吾ng. Tã shìh yíge
h益n h孟ode rén， dàjiã dõu sThuãn tã. Yõu yìtiãn， tãzài jiã ménk凸ujhàn
jhe， yíge chuãnjhe bái yTfúde rénz凸uguòlái， duèi tã shuõ:“W己jhThdào

nT shìh yíge h孟o rén， siànzài wõ yào 9益i nT 圳的ng jièshàosìn， míngtiãn
nT dàijhe jh色i的ng sìn， w孟ng sT yìjhíh z益u， jiòu k益yT dào yíge zuèi h孟ode
dìfãng le."
Dì在rtiãn， lão r是n dàijhe tãde dõngsT gën jh色ifõng sìn chüm是nle. Tã
zài lùshàng z益ujhez凸ujhe， hürán cóng lùbiãnr p孟ochülái γíge ciángdào，
yào I孟o rén bã dõngsT dδu 9益i tã. L孟o rén shuõ:“Wõ shénme dδu k益yT
g益i nT， k益shìh jh色ifδng sìn wõ bùn是ng 9益i nT." L孟o rén b孟 jhèifõng sìnde
gùshìh shuõg益i ciángdào tTng. Ciángdào tTngle yThòu， y益γào jh在ifõng sìn.
L孟o rén m在ibàn筒， jhThh孟o shuõ:“H孟o ba， w凸 sThg益i nT yíbùf，色n."
Tãmen yíkuàirzài lùshàngz凸吋he， ciángdào shuõ:“Wõzuòguò h釘1
duõ huàishìh， k益shìh nT 9益i wõde jh色 yíbùf色n tài si孟0， nT yTnggãizài 9益i w己
yìdi孟nr，" L孟o rén shuõ :“H泣。ba， w凸zài 9益i nT yìdiãnr."

Tãmen dàole yíge dìfãng， ITmiàn fëicháng piàoliàng， Iyùs全de
c孟odìshàng kãijhe h益n duδ yánsède huã， ménk凸u jhànjhe yíge rén. Lão
r是n b孟 sìn nág益i tã kàn. N全ige rén kànle yThòu shuõ:“Huãnyíng， huãnγíng，
cTng jìn." Ciángdào y益 bã sìn náchülái， k益shìh tã bùnéng jìncγù. NT jhThdào
wéishénme ma?
186
Gùshì
Cóngqián zàiγíge xi孟ochénglT， zhùzhe yíwèi I孟o xiãnsheng. Tã shì
yíge h益n h孟ode rén， dàjiã dõu xThuãn tã. Yõu yìtiãn， tã zài jiã ménk凸u
zhànzhe，γíge chuãnzhe bái yTfúde rén z凸uguòlái， duì tã shuõ:“W凸 zhTdào
nT shì yíge h孟0 時代xiànzàiw凸 yào 9益i nT yìfeng jièshàoxìn， míngtiãn nT
dàizhe zh色ifeng xìn，w孟ng xT yìzhí z凸u， jiù k益yT dào yíge zuì hãode dìfãng
le."
Dìèrtiãn， I孟o rén dàizhe tãde dõngxT gen zh色if是ng xìn chOménle. Tã
zài lùshàng z凸uzhe z凸uzhe， hOrán cóng lùbiãnr p孟ochOlái yíge qiángdào，
γào lão r的 b孟 dδngxT dõu 9益i tã. L孟o rén shuõ:“W品的的me dδu k益yT 9益i
nT， k益shì zh色if是ng xìnw凸 bùnéng 9益i nT." Lão rén b孟 zh色if是ng xìnde gùshì
shuõg益i qiángdào tTng. Qiángdào tTngle yThòu， y是yào zhèifengxìn. L品。
rén méibànf，晨， zhTh且o shuδ:“H孟o ba， wõ sTg益i nT γíbùf全n."
Tãmen yíkuàir zài lùshàng z益uzhe， qiángdào shuõ:“Wõ zuòguò hen
duδ huàis划， keshì nT 9益iw凸de zh色 yíbùfèn tài xi孟0， nT yThggãi zài 9益iwõ
yìdi且nr，" L孟o r已n shuõ :“Hão ba，wõ zài 9益i nT yìdi孟nr."
Tãmen dàole yíge dìfãng， ITmiàn feicháng piàoliàng， lüs色de

cãodìshàng kãizhe h釘1 duõ yánsède huã， ménk益u zhànzhe yíge r是n. Lão
r已n b孟xìn nág益i tã kàn. N色ige rén kànleγThòu shuõ:“Huãnyíng， huãnγíng，

qTng jìn." Qiángdào y益 b孟 xìn náchOI針， k益shì tã bùn已ng jìnq白. NT zhTdào
wéish是nme ma?
187
實用視聽華語
P阻叩叫Audio-V叫alChinese
STORY
A long time ago， in a small town lived an old man. He was a good
man. Every one liked him. One day as he was standing in the doorway， a
man dressed in white came. He said，“I know you are a good man. Now
I want to give you a letter of introduction. Tomorrow take this letter， go
straight west， and γou can go to a better place."
The next daγ the old man carried his things and the letter and left.
He was walking down the road when suddenly a robber ran from the side
of the road， wanting the old man to give him his things. The old man said，
“I can give you everything， but I cannot give you this letter." The old man
told the robber the storγ about the letter. After the robber listened to the
story， he also wanted the letter. The old man could do nothing， but say，
“OK， I will tear it and give you part."
Together they walked down the road， the robber said，“I have done
many bad things， but the pieceγou gave me is too small. You must give
me more." The old man said，“OK， I will give γou a little more."
They came to a place. Inside was very beautiful. Many colored
flowers were blooming on the green lawn. A man stood of the gate. The
old man gave him the letter. The man looked at it and said，“Welcome，
welcome. Please come in." The robber also handed him the letter， but he
could not go in. 00 you know why?
188
1著� (j he / zhe)
p: � "er1- -1 s"F-:;" �. r - - t;� n �!1e action or the 、tate is continuing
他才在;、外豆、面妝品、著t呢Zo
Tã zài wàimiàn jhànjhe ne.
Tã zài wàimiàn zhànzhe ne.
He is standing outside.
2 安子丟了� (haole) SV: to be ready
你�"安子丟了1嗎� ?我ι們已才尋思走lv了Z D
Ni haole ma? Wõmen d話1 Z如le.

Are you ready? We must go.
3 千匕♀妝� (hu失jhuãng / huàzhuãng) VO: to put on makc-up
去也早出ipt/以J前已， _.- _，定ijui鈍。

Tã chumén yíci妞， yídìng huàjhuãng.
Tã chumén yiqián， yídìng huàzhuãng.
Before she goes out， she must put on make-up.
4換忌(h叫n) V: to change
去也f在;、才知、衣一服旱，請fv等z一一、會之兒JL 0
Tã zài huàn yI鼠， c1ng d己ng yìhuξlr.

Tã zài huàn yID白， qing d語ng yìhulr.
She is changing clothes. Please wait a while.
189
費用視聽攀語
Chinese
P間則叫.udio-Visual
5黃ZJ色令(huángsè) N: yellow
那材料、黃￡色令的� 11'豆、套2、是戶、誰己的2?
Nèijiàn huángsède wàitào shìh shéide?
Nèijiàn huángsède wàitào shì shéide?
Whose yellow coat is that?
黃i， (huáng) N/SV: yellow / to be yellow
色去。è) nr ; color
6漂2、亮1、(piàoliàng) SV: to be beautiful， to be pretty
你:<今:夫:穿i的i鞋iJ子呼缸，漂3、亮:、o
Ní jïntiãn chuãnde siézih h釘1 piàoliàng.
Ní jïntiãn chuãnde xiézi h臼piàoliàng.
The shoes you are wearing today are very beautiful.
7雙� (shuãng) M: pair of
這青、雙i皮哼起J是戶、我24日宇:J天三新:買日的ZO
Jhèishuãng písié shìh w凸zuótiãn sïn m且ide.
Zhèishuãng píxié shì wo zuótiãn xln mäide.
I bought this pair of shoes yesterday.
8 臼品(bái) �/SV: white; to be white
他亨家:有三d一一、隻坐大牛臼�， -a句忌。
Tã jiã yòu yìjhïh dà bái gÒU.
Tã j iã you yìz扭曲bái gOU.
His family has a large white dog.
9 度已羊圭�/ (písié / píxié) 可: leather、hoes :M :雙2、huang)
皮三(pí) 1\.f: le神er

皮5子告(pízih / pízi)
、 . 1�aL11t;1 、v{ : 7t'<.� Judng / zhãng • j鬼; kuài)
190
鞋�/ (sié / xié) N: shoe

革缸子合(siézih / xiézi) N: shoe
m j京已 (liáng) SV: to be cool
j京已快三(liángkuài) SV: to be (pleasantly) cool

今1天� �G�"昨5天Zj京Ze快三多;了1 。
JIntiãn bl zuótiãn liángkuài duδle.

Today is much cooler than yesterday.
11 外豆、套吾(wàitào) N: overcoat (M :件已jiàn)
套妄(tào) M: suit， set of clothes， books， fmni ture， etc.

12總Z是戶、(zóngshìh / zóngshì) A: always， without exception
我手每巳次考、看2、見�'1缸，他racd是戶、在手念已書f o
W凸meicìh kànjiàn 倍， tã z凸ngshìh zài niànshü.

Wðm己icì kànjiàn 坊， tã zõngshì zài niànshü.
Every time Isee him， he月s always studying.
13藍�/ (lán) N/SV: blue / to be blue
14原ZJ來�/ (yuánlái) MA: originally， formerl
我Zv原Zr來已不3、喜�"歡i口乞才牛已肉旱，現已在的民cv喜�<歡;口乞才了i o
W凸yuánlái bùslhuãn chIh nióuròu， siànzài h己n slhuãn

chIhle.
Wð叭lánlái bùxlhuãn chI ni如δu， xiànzài h色n xlhuãn chIle.
Originally Ididn't like to eat beef， but now Ilike it a lot.
15 系工名 (hóng) N/SV: red / to be red
1 6 年 5 級已 (niá吋í) �/M: grade in school
17住豆、牛支�， Gh白siào / zhùxiào) VO: to live at school

191
實用視聽華語
P且叩叫Audi<圳叫alChinese
18原恥、意、(yuà nyì)

、一 AV : be willing， want t(入lil"e to
我三千良C原恥、意J幫zfkd忙皂，可否是戶、今:夫:我Zvj艾已有24日寺Y問:。
Wõh缸1 yuànyì bãng nì' máng， keshìh jIntiãn wõ méiyðu
shíhj iãn.
W凸h話n yuà nyì bãng nì' má時， keshì jIntiãn wõ méiy的
shíjiãn.
I really want to help you， but today I don't have time.
11 叩 P PlEMENTARY VOCABUlARY
的主仁、事戶， (gùshìh / gùshì) 、: story
他平說2的1古文豆、事戶、者��很Cv女子ZZ意:。
Tãshuδde gùshìh dδuh己nhäotIng.
Tãshuδde gùshì dδuhen häotIng.
The stories he tells all sound good.
20 介:紹:斤計、(jièshàosìn / jièshàoxìn) 可: introduction lettcr
21忽2然早(hurán) A: "iuddenly
22只生才子妄。hrhh話。/ zhrhão) A.: cannot but、haVè to
車2壞忌了i，我手們已只崎子Zv走ld路3、回三家;了1 。
Chë huàile， wõmen jhìh
' h泣。zõulù huéijiã le.
Chë huàile， wðmen zh泊的z凸ulù huíjiã le.
The car is broken down， so we have to walk home.
23部:\分已(bùfèn) \1明: part，、ection
請ivfk》把手這吉、一_/�� ，分5、拿:本台ivfu o
Cì'ng nì' bä jhè yíbùfèn nág己i tã.
Qì'ng nì' b且zhè yí bùfèn nágei tã.
192 Please take this part and give it to him.
大了部3、分已(dàbùfèn) �: thf' most n州

老Zv師戶教;過2、自g�字7、，我手大亨、告� �，分3、都付己1、得ZJ 。
Läoshïhjiãoguδde zìh， w凸dàbùfèn dδujìdé.

L益oshïjiãoguòde zì， wò dàbùfèn dδujìdé.
I remember most of the words the teacher taught.
24綠3、(lyù / lÜ) N/SV: green / to be green
25草Zd也豆、(cãodì) N: lawn (M : J:f plàn)
草Z" (c品0) N: �ra"s (M :株kë)
26顏ZJ色令。但sè) N: color
27開;花� (kãihuã) VO: to bloom， to blossom
開� (kãi) V : to bloom， to blossom
花� (huã) � : flower �叫:采血的，
春i天;到2、了1，草�， :t也2、上忘的刊以都2開Z了10
Chüntiãn dàole， c益。dìshàngde huã dδu kãile.
Spring has arrived. AII the flowers on the lawn have
blossomed.
28黑c板�，，(hëibãn) 1\.: blackboanl (M :塊kuài)
29戴手(dài) V: to wear (hat， watch， jewelry etc.)
他才戴品的2那1、個i錶汁良Cv貴1、。
Tã dàide nèige bião h己n guèi.
Tã dàide nèige bi泣。h話n guì.
That watch he is wearing is very expensive.
193
實用視聽華語
Chinese
Pra叩叫Audi(圳suaJ
「�.Æ凹崎州Lm11
(1) V-著indicates the continuity of an action or state.
a.
S v-著 (0)呢
我聽著呢。
I'm listening.
1.外面下著兩呢，你別出去了吧。
2.快去吧，他在那兒等著你呢。
3.他們還在鄉下住著呢。
4.他在那兒站著呢，你看見了嗎?
看見了。
ku
SI v1-著 v1-著， (S2) V202 了
我們走著走著，到學校了。
We walked and walked， and arrived at the school.
1.我們談著談著，公車來了。
2.我走著走著，忽然下雨了。
3.我們說著說著，他回來了。
4.我們唱著唱著，忘了時間了。
(11) V-著indicates that a state (which came into being as a result of
194
certain action) is continuing (i.e. remains unchanged).
a.
N/PW v-著(NU-M-) N
他的手裡拿著一枝筆。
He is holding a pen in his hand.
1.書架上放著好幾本書。
2.客廳、裡掛著一張畫兒。
3.黑板上寫著幾個句子。
4.他戴著一個很貴的錄。
5.她今天穿著一件是工衣服。
b.
N (在 PW) v-著(呢)
筆在桌子上放著呢。
The pen is lying on the table.
1.門閉著呢，快關上吧。
2.我的車在車房裡停著呢。
3.那件外套在衣櫃裡掛著呢。
4.他跟客人在客廳手里坐著呢。
5.我的筆呢?在你的手裡拿著呢。
(l[) V冒著is used in imperative sentences. (11 is a request or an order，
asking someone to maintain a certain state.)
s v-著(0)
你拿著這個，我去買票。
You take this. 1'11 go buy tickets.
1.你坐著，別站起來。 195
實用視聽華語
Chinese
P削icalAud血泊sual
2.你們看著我，別看書。
3 .你在這兒等著，別走開。
4.你得言己著這件事，別忘了。
5.你聽著，我在跟你說話呢。
(IV) V / SV-著acts as an adverb to show the manner or circumstance
which accompanies the action that is indicated by the main verb.
S V，-著(()，) v ()
他看著報吃早飯。
He reads the newspaper， while eating breakfast.
1.你可以坐著說，不必站起來。
2.她總是唱著歌兒走路。
3.我試著用中文寫一封信。
4.我喜歡關著燈睡覺。
5.我忙著到學校來，忘了吃早飯了。
仟i鼠忌示itibethelivingmom
196
CFill in th�- bl帥5 wi t h V-著(0)

_
1.快去吧，你朋友你呢。
2.窗戶呃，所以房間裡很冷。
3.車房裡兩輛車。
4.你的茶在桌子上呢。
5.我，忽然覺得不太舒服。
6.去也新衣服去跳舞了。
7.他常常開車。
8. �IJ 言兌言舌。
9.老師上言果。
10.他喜歡吃飯。
I d :
In posi tive sentences time-spent phrases are placed after the main verbs.
However， if the desire is to indicate that the action hasn't occurred for quite
some time， then the time-elapsed is placed before the main verb.
(1)
S (AV) Time Elapsed Neg- V。
我能一天不吃飯，
不能一天不喝水。
1 can go without eating for one day， but 1 can't go without drinking for
one day.
1.我不能一天不睡覺。
2.要是三個月不下雨，水就不夠了。
3.要是我一年不說中文，大概就都忘了。
197
calAu思ttzlE
/'，、
、‘'，J
H
、
S Time-When 有 Time Elapsed Neg- VO
我上個月有十天沒上課。
Last month 1 didn't go to class for ten days.
1.他下星期有三天不能來。
2.我上個月有好幾夫沒在家吃飯。
3.他去年有半年沒做事。
(][)
S (已經) Time Elapsed ì�笠- VO 了
他已經三天沒上課了。
He hasn't come to class for three days already.
1.你多久沒看見他了?
差不多三年沒看見他了。
2.我已經一年沒給她寫信了。
3.已經兩個月沒下雨了。
(-Ã�三vverthefollowingquestions
1.你多久沒去市場了?
2.你多久沒看電影了?
3.你多久沒去旅行了?
4.你多久沒跳舞了?
5.你多久沒照像了?
6.上個星期你有幾天沒上課?
198 7.你上個星期有幾天沒看電視?
8.你去年有多久沒住在家裡?
9. 要是一個月不看報，你覺得怎麼樣?
10.要是一年不下雨，你想我們還有水喝嗎?
11.你能不能一天不說話?
12.你能不能一個月不看書?
| APP肌ATION ACTIVITIES
-回 B.&ð璽空竺
eg. 穿紅、室戶， (jiàoshìh I jiàoshì)申手里放著很多桌子椅子。

老師在前面站著上課。
yùndòngshãn
cyúnzih / qúnzi
sié / xié
199
本華文:、室?' (jiàoshìh/jiàoshì) : classroom

叫如rttti|圓
峰蠶蠱鹽醬噩囂噩噩 1\|
� 川tuation
A person goes to visit a friend. The two discuss each ot曲he叮r勻family
situation.
NOTES
- - _ .-一、\
The Contrast between “V著。.. and “在vo"

“在vo" indicates the action (not state) is in progressing at a certain time.
“V著。.. indicates either an action or a state is continuing. “著" as a
subordinate marker usually does not stand alone as “在"，“著" is often
followed by“呢.. or a main part of the discourse.
eg. 她在穿鞋。 She is putting her shoes.

她穿著一雙新鞋。 She is wearing a pair of new shoes.
外面在下雨。 It注raining outside.
外面下著兩呢。 It注raining outside.
200
第九點這個盒子裝得下嗎?
文德:真真，愛美，你們在忙什麼?準 fd明天野餐均束西
嗎?
愛美:是啊，我們在做沙吋的(shãlã) *。
文德:需要我幫忙嗎?
愛美:女子啊，請你從碗櫃裡拿兩個盒子給我，我要裝沙拉
跟炸諾。
文德 : 你看用這兩個盒子，裝得下嗎?
愛美:我想裝得下。真真，我們上次買的的不、紙盤，你
放在哪兒了?
真真:我忘了，噢，我想起來了，在那個權子裡，我去拿
出來。
* 5yÇ拉.� (shãlã) : salad 201

MMIfft|ti 圓
I ø
! 愛美: 先把這些東西放在袋子裡吧。別忘了帶刀叉o
l 文德:明天也要烤肉-嗎?
'。、
;愛美:對小肉在冰箱站放著呢。
! 文德:我們這次還是到公園去野餐嗎?
| 真真:是啊，你想得出更好的地方來嗎?
文德為什麼不去海邊呢 ?
:
@
真真:現在海邊大概還太冷，風也太大o
'IÌ)
愛美:文德，不早了，你快回去睡覺吧，要不然，你明夫早
上起不來，我們就不等你了。
文德:好，好，好。真真，愛美，晚安po 明天見。
真真、愛美:明天見。
202
(在公園裡)
愛美:肉烤好了，文德呢?
真真:他跟那些孩子玩兒起來了。
愛美:他們好像玩兒得好高興啊。
@
愛美:文德，你要不要過來吃一片烤肉?
文德:好，我來了。這個肉烤得好香治阿 !
愛美:那你就多吃幾片吧。真真，你也再來一片吧。
真真:我吃不下了，我只想喝汽7]'.- 0
文德:汽水在哪兒呢?我也好 jg。
愛美:汽水在麵 d旁邊。文德，你也幫真真拿一罐也巴。
文德:好。真真，這罐汽水，我幫你開開了，拿去吧。
真真:謝謝。
文德:我們休息一會兒，一起過去玩兒吧。
203
實用視聽華語
Practìcal Aud的消sual Chinese
叫一又
可芝
\
J
V
合一
n-
今弓
有J
鬥芝
戶芝
虫，可力武L ﹒
虫，曰:力芝
門、
JV
也
句，
EJ
一
力 E刀 n 17 勻
L
-P
n
/
x xd
d t:/
﹒
'7 男
、先
J ? \ 、、 t士
、r
'7 ﹒
鬥Y ι7
T-
〉4
， ﹒
.
V X亡，
鬥」Y
戶Y
?男
法芝
Y
、、
鬥
戶
‘、 . 方。
\ ﹒
d
\
，" ﹒ 丫
鬥Y
勻尤
u〈亡
鬥尤
T U 尸么虫叫〈
、
一么 ﹒ 丫
〉
勿 .﹒
J' ，，
x
。v
'7
J 它/ -
均一尤
尸串，』
考 XL
-
〈 -L
Hh芝
Z
又弓
XZ
<<
J-
手，
、、鬥 .. 均 "3 << 、/
JV
/
d
d 虫丫均白先 T -v1 、
JV
男、、
JV
/
》仗，
x 17
Y/
、/
，" " \ 么
均 Y uι 虫叫〈
叫一- Hh
戶 Y 可弓 T 一，尤
。
叮 ω-
尤呵伺JF
、
鬥 VB
J
f f
r
、、
，- 鬥JV
、、 JV
汰力些方 Z
z ﹒
JV
芝
、
JV
， ﹒ 17
芒/
﹒力芝
片元 t: Y、
。\
』Ht
虫』f匆，芝
山-HJ 凡
鬥 x 武門戶品、、/ 、/
t tJ
努
虫虫
、、
﹒ 、
尤
可月，" 亡
、/
c;
" '7 尤， "7
、J
可d一
V男
亡尤
『
，- 〈
三/ ，
JV
JV
Y
、、
﹒ 仿古才 dA 虫、、
XJV
﹒
-
T 一尤
均合
Hh芝
J〈芝
<<
其尤可JY 勻 Y
JV-
TV
\ J J
均均"
叉
7
.'，
"3
!
' 均男 T -ut
.!:I:! 也 x ，
jv
J
ev
'7 句 z
v
劈 1日
、 "
氏
\
、 ?
J
3 勿 XL
〈
〈、
U
勻 -H它
均 #ι
、、 T T 17 勿 'JJ 勻 x 力勿
男
n •﹒ 亡
。
、、
、、
/
，" 尤\ 男
、 5可
17 、J
Y ÕJ7
' �
、
弓￡
，
4 。
Y
古戶
鬥一 _ 7] G 門門
式力
柯句，﹒
/ ﹒ J tt" f:.、 �" 叉、 y ;

'7 t:/ ι
力
Y
鬥 . 日 v 空 ± 均亡卓生
男\ • 又、 _" 。
，" \ 叉\ 男， L 孟尤\ 亡亡
﹒
鬥」7 .
式，呵，虫片，叫〈旬，山占旬，
'， '，
_
勿
t:/
﹒
武
亡
、，得令
一、 ZJ 戶\ 勿么\ �主弓J <U\ V -1;
Z O ?
u
尸
、、
虫 3 Z b 才 << r 方力已均出
， ?
'7 _" 尤》亡 X L' �" 亡一\ 尤男/ Y
勿 ﹒
x
、、
戶市勻 < r � 告。
t:/ \ 右， t: 汰 u、男v 弓 t: :
T 17 r 主力 << 尸古均 . 亡一古力' 《
虫
、男\ 剪v 穹丫\ 男\ 努/ 男， L" 7 L 吐v 男， y v
'7 弓
、鬥 .﹒ 法勿/ ，勻
x、
vd 弱， 3d 豆5厚、豆" 〈\ 旦'\ 旦至1、台y ，
一勻
\ 息，
3
ÕJ7 ，" '7
/
亡，么亡 _ \ u ' 、 . �江\ x
鬥字 ? 戶勻均 _ n 旦勻勿弓方
〈 x
。
/ 尤， _v x' 男/ 7 C;" 句文、武， L" _" t:
L 古 K
汰J
鬥門古叫
ZJ'
，可山』
力虫虫，男\ ，又d 。一 - _ 。
• r: "， r:" 。丐
t:/ 4江么句句 \" 弓 L/ t手丐\
鬥鬥古旦
』/
也、、 -
、男
'7 γ . L/ 句中 u
204
u弓
( 艾
生)
J
�\
男 L
白又古 Y 古 Y
現，可d γd 'IJ x 勿吉
‘、
/
n ﹒
、/ • 乞乞 '7/ t;
?
亡芝
﹒
均芝 ﹒Y
虫虫 (( J :!: 〈均。
/ 17 -/
:: JL _ v' ;':'/
-
'7 '7 '7 " 吐男
鬥 r T
•. T
、、門分 r << 。
吉布、v' JL
'7 至已 :Ir:' 芒么v' � L'
J 一乞〉
X '可f oh可dy--hJY
_
鬥 . 旬 • 勻一 � 均 /. 一/ 主可，回門
_ 叉、卒 ι，
J
、、
男、3 .
芒， _v' 式，至江、
x
么v
i' 男弓、
)( 可望 ﹒• )( ‘'IJ 'IJ 史品臼可勿尸 T
-Y
。 Vl
JV
/ c;v'
'7 亡J 剪/ t; \、芒叉\ 么v' t; �江》尤
欠一弓
\ 鬥
﹒. J 旦支 ' 叫三步《虫虫 • J 17 力一/
\
3月、J 一， l' 弓\ \ /
\
又、亡 _ 丫》句句 _ 吐
、/
男男
。
﹒
勻 M V一份甘，男
T-v'，
T一，元一世
力芝
虫句
XZ
，已戶
才戶氏、戶氏、
虫 γ 〈汰
'
EV
。
、/
，
\
，
‘、
也
V
'7 芝 y
3 Y 鬥一弓
〈 -
式 .可
勿 3 rd
zv
JV
JV
、、
/﹒ 34v
/
7 。
，V
JL t;
t; z 玄
』J么
X Hf
勻
ZJ '
鬥 . 〈 � '3 勻也 � 3 / <<
/
、、
5可
、
E
氏
V
，v' • 、。、/ J
弓、
， v
全弓 t士尤 '7 '7 丫
勻。
Y
﹒
3 一
勻尤
均芝
可JEH
((
叫AZ
可一肯
LD
x 虫虫虫〈戶 3
可3 x 〈
，v
/﹒
JV
/ \ \ /
t; '7 '7 \ u、
，
丐、丫
)( . ，
ι7 y
勻
。 - T-ut﹒
Y
虫，可 X L寸
虫 T
\ 。
'7 甘
-
T一叉
鬥」'，
hJY
VA鬥勻
勿 ﹒ x T 一、、
尸〈 <( 〈
/
一 ‘、
/
/ / )( v' Jl )( ' \ Jl 。
t;
、J 、d
Z \ i υ
Dì Jiõu Kè
Wúndé : Jhënjhën， Àim針， nTmen zài máng shénme? Jhunbèi míngtiãn

y是cãnde dõngsï ma?
Àim益i : Shìh a，wõmen zài zuò shãlã.
Wúnd是 : Syüyào wo bãngmáng ma?

Àim益i :H孟o a， cTng nT cóngw孟ngu色iIT ná liängge h是zih 9益iw函，wo γào
jhuãng shãlã gën jhájï.
205
實用視聽攀語
Practic叫ld昨吼叫lChinese
W白ndé : NT kàn yòng jh色li孟ngge hézih， jhuãngdesià ma?
Àim益i :W凸si孟ng jhuãngdesià. Jhënjhën， w凸men shàngcìh m孟ide

jhThbëi， jhThpán， nT fàngzài n訂le?
Jhënjhën : Wð wàngle. Òu，w凸siãngcTláile， zài nèige guèizihlT， w凸cyù
náchülái.
Àirr治i : Siãn b孟 jh全isië dõngsï fàngzài dàizihlT ba. Bié wàngle dà
dãochã.
Wúnd是 : Míngtiãn y益yào k孟 oròu ma?
Àim益i : Duèi a， ròu zài bïngsiãnglT fàngjhe ne.
Wúndé :W凸men jh全icìh háishìh dào gõngγuán cyù y是 c ãn ma?
Jhënjhën : Shìh a， nT si孟ngdechü gèng h孟ode dìfãng lái ma?

Wúnd是 :W色ish的me búcyù h這ibiãn ne?
Jhënjh是n : Siànzài h孟ibiãn dàgài hái tài I益ng， fõng y益 tài dà.
Aim益i : Wúnd益， bùza。他， nT kuài hu是icyù shu色ijiào ba，γàobùrán. nT
míngtiãn z孟oshàng dbùl這i，w凸men jiòu bùd益ng nT le.

Wúndé :H孟0， h孟0， h孟o. Jhënjhën， Àim缸，w孟nãn. Míngtiãn jiàn.
Jhënjh是n &Aim益i : Míngtiãn jiàn.
(zài gõngyuánlT)
Àim益i : Ròu k的h忌。他， Wúndé ne?

Jhënjhën : Tã 9是n nèi別是 háizih wánrdláile.
Aim益i : Tã m e n h孟oS ià ng wánrde h孟o gãosìng a.
Àim益i : W白nd 益， nT yào búyào guòlái chïh yípiàn k這oròu?
Wúnd是 : Hão， w品láile. Jhèige ròu k孟ode hao siãng a!
Aim益i : Nà nT jiòu duõ chïh jTpiàn ba. Jhënjh是n， nT y益 zài lái yípiàn ba.
Jhënjh是n: W品chïhbúsiàle，wð jhTh si孟ng h是cìshu函，
Wúnd是 : Cìsh的i zài n孟r ne? W益γ益h孟o kι
Àim是i : Cìshu益i zài miànbão pángbiãn. Wúnd忌， nT y益bãng Jhënjhën ná
yíguàn ba.
Wúndé :H孟o. Jhënjh吾n， jh色iguàn cìshu針，w品bãng nT kãikãile， nácyù ba

206
Jh色njhën : Sièsie.
Wúndé :Wõmen siδusí yìhu益汀， yìcT guòcyùwánr ba.
DiJi說 K::è
Wéndé : Zhënzhën， Aim缸， nTmen zài máng shénme? Zh品nbèi míngtiãn

γ益cãnde dõngxï ma?
Aim益i : Shì a，wõmen zài zuò shãlã.
Wéndé : XCiyào wõ bãngmáng ma?
Aim益i :H孟o a， qTng nT cóngw孟nguìlT ná li孟ngge hézi 9益iw函，w己γào
zhuãng shãlã gën zhájï.

Wéndé : NT kàn yòng zh全li孟ngge hézi， zhuãngdexià ma?
Àim益i :W凸 xi孟ng zhuãngdexià. Zhënzhën，w凸men shàngcì m孟ide
zhTbëi， zhTpán， nT fàngzài n孟r le?
Zhënzh是n:W品wàngle. Òu，wõ xi孟ngqìláile， zài n色ige guìzilT，w益qù
náchCilái.
Àim益i : Xiãn b孟 zh全ixië dõngxï fàngzài dàiziIT ba. Bi已wàngle dài

dãochã.
Wénd是 : Míngtiãnγ益yào kaoròu ma?
Aim益i : Duì a， ròu zài bïngxiãnglT fàngzhe ne.
Wénd是 :Wõmen zh在icì háishì dào gõngyuán qù y益cãn ma?
Zhënzhën: Shì a， nT xi孟ngdechCi 9色ng haode dìfãng lái ma?
Wénd是 :W色ishénme b白qù haibiãn ne?
Zhënzhën: Xiànzài h孟ibiãn dàgài hái tài I益ng， fëng y益 tài dà.
Àim益i :W已nd忌， bùz品。他， nT kuài huíqù shuìjiào ba， yàobùrán， nT
míngtiãn z孟oshàng qTbùlái， w己men jiù bùdeng nT le.
Wéndé :H孟0， hao， h孟o.Zh是nzhën， Àim針，w孟nãn. Míngtiãn jiàn.
Zhënzhën & Aim益i : Míngtiãn jiàn.
207
實用視聽，華語
P間叫“ud的抗阻lChinese
(zài gõngyuánlT)
Aim益i : Ròu k孟oh孟ole， Wéndé ne?
Zhënzhën: Tã gën nèixië háizi wánrqTláile.
Àim是i : Tãmen h孟oxiàng wánrde h孟o gãoxìng a.
Àim益i : Wénd益，nT yàob白γào guδlái chT yípiàn kão的u?
Wéndé :H泣。，w品láile. Zh色ige ròu k孟ode h孟o xiãng a!
Aim益i : Nà nT jiù duõ chï jTpiàn ba. Zh色nzhën， nT y益 zài láiγípiànba.
Zhënzhën: W凸chïbúxià悟， wõ zhT xiãng hë qìshuT.
Wéndé : QìshuT zài nãr ne? Wõ y是h通。他.
Aim是i : QìshuT zài miànbão pángbiãn. W已nd是， nT y益bãng Zhënzhën ná

yíguàn ba.
Wéndé : Hão. Zhënzhën， zhèiguàn qìshuT，w凸bãng nT kãikãile， náqù
ba.
Zhënzhën: Xièxie.
Wéndé :W凸men xiüxí yìhuTr， yìqT guòqù wánr ba.
Wende : Zhenzhen， Amy， what are you busy doing? Are you getting the
things ready for tomorrow's picnic?
Amy : Yes，we are making salad.
Wende : 00 you need mγ help?
Amy : OK， please get two containers from the cabinet and give them
to me. I want to fill them with salad and fried chicken.
Wende : 00 γou think these two boxes are big enough?
Amy : I think they will hold enough. Zhenzhen，where did you put
208
the paper cups and plates we bought last time?

Zhenzhen: I forgot. Oh， I remember， in that cabinet. I will get them.
Amy : First put these things in a bag. Don't forget to bring knives
and forks.
Wende : Tomorrow， do you also want to B B Q ?
. . .
Amγ : Yes， the meat is in the refrigerator.

Wende : Are we going to have the picnic in the park this time too?
Zhenzhen: That's right. Can you think of a better place?

Wende : Why not go to the beach?
Zhenzhen: The beach is probably too cold and windy now.

Amy : Wende， it's late. You hurry home and go to bed; otherwise，
γou will not wake up tomorrow and we wi" not wait for you.
Wende : OK， OK. Zhenzhen， Amy， good night. 5ee you tomorrow.
Amγ& Zhenzhen : 5ee you tomorrow.
(ln the park)

Amγ : The B.B.Q. is ready. Where is Wende?
Zhenzhen: He started playing with the children.

Amy : Theγ look like they are enjoying themselves.
Amy : Wende， do you want to come over and have a piece of B.B.Q.?
Wende : OK， I'm coming. This B.B.Q. smells good!
Amy : 50， have some more. Zhenzhen， you come to have a piece too.
'
Zhenzhen: I can t eat any more. I just want to drink some soda.
Wende : Where is the soda? I'm also thirsty.

Amγ : The soda is next to the bread. Wende， will you help Zhenzhen
get a can?
Wende : OK. Zhenzhen， I've opened this can of soda for γou. Here， take
Zhenzhen: Thank you.
Wende : Let's rest a while， and then go play together.

209
實用視聽攀語
Chinese
P間ica! Audio-Visual
弟弟的日言古
五月十八日星期日
今天天氣很好，有一點兒風，不J令也不熱，爸媽決定
帶哥哥跟我一塊兒到山上去野餐。我們準備了很多好吃的
束西，有炸雞、麵包、水果、沙拉、汽水......，因為一個
大袋子裝不下，所以我們每人都拿一個袋子。
那個山很高，我們怕上不去，先把車開到一半的地
方，然後下車，走上去。中午到了山上，每個人都已經餓
@
了，把袋子放下，我們就開始野餐。可是東西太多，我們
吃了一半，就吃不下了。吃過飯，我們休息了一會兒，就
下山了。到家的時候，天已經黑了。
今天玩兒得真高興，可是有一點兒累。晚上我要早一
點兒睡覺，要不然明天早上我一定起不來。
210
叫一
勿一
力古
勿
、、
、、
\
曰
/戶
T 〈
x
、/ u
tt
、、
勻
、f
日
、、
L
/ 白
、、
古一
〈一
勻J〈
勻J
古一
叫一
片JψA
勿
日正
「
一、、
，
í í '/)
Y
_ 』
、
\
、-
鬥旬，“ 芝 f oh
_ -凡-
弓勿努力 XZ
句勿 -L 尸 L7
乞-"
'7" 丐"
L
，、J 、，、J
- MM芝
又 L t士
山才A
叫U世﹒
鬥 y hJ\ 〈
〈、u hJAL
n 』J
叫AZ
/
x 一J
可7 勿戶戶 _
。
v
<< x
」J
-1;
J
、、
V
\ JL 世d
、、 dv
'7 - c;" 男 �' 弓尤\ 弓
H
勿芝戶叫〈
戶Y
h又
均Y
b 宮 T 虫叫戶
E
EV 一句
q' x 、/
7ux z
、
一
、、、、
Y' !手\
'
叉
、、
之 L千
、J
\
L又7u
臼」J
鬥」/
鬥\
虫
，V/
x 力勻 T
一
-J
， << 力 11 又，.
/
\
JV
y'
-V
、J
\3 Y
JV
y，
一
男尤 x'
- K 亡- HM
、、
\ "(;
力一勿戶已/
力一 / 。
\
11
叉
3 \ 勿一勿叉勿叫A
/
f 」Y
G么
X Z 才芝 hJY ﹒鬥片，尸又\
門欠\ 尸勻，主勻才可勿
么、
JV
.'，
JV
古已先
、、 \
'7 γ 尤、 x' 弓 Y' 亡男單已\

T -Y
/
勿芝臼』/
日咚，
虫
f叉
勻 11 戶 < - x x" 勿均戶戶
，
\ ﹒勿亡
\ υ，
鬥
Z手、叉v 、尤、、，
、、
\
u 、/
尤 L i証、古弓
HZL 古一份
/
T
古力叫〈
JV
力 .;，巳 x
" 一 - 出旦亨 �" 。
- T -
<<
JV
-1;
F可， ;Ic' 歹，
亡丫\ Z '7 又\ 坊
、J
•• 世、/ 弓
叫
ψAZ
均 J 勻 T 方
亨、/ 尸、式勻/ 。 <<
! ﹒均芒
，
' x
\
' '
V
!手，又\
L
q
Y'
q 1
亡 "(; 芒
7
/戶
芝、、
﹒門，勻
T一
又芝
T 一
一、力旦分
妥，
，旦 Z 尸 '/)
JV
5、
JV
JL
又、 Y、弓亡
口、 Y
正江 "(;
﹒均芝又丐勿一
f \云一
叫 -L 叫一
古
弓
、/
。
勿一
勿芝戶又\
亨芒臼弓
T
、、
虫
辱。
叉古一
<< 一，一、、 1、 ?
JV /
JV
，HJV 么
弓戶尤
弓
JV \
JL
'7 么 L'
JL
弓" ;Ir:'
叫一門
又在
\
一勻一J 主〈勻
1、
/
一
，v
， v
丐
JV
弓
\ 正乙、 t江 v )'丸\
、J JL
、、
Z 正江、 L'
玄〉心
L _"
Z/。
•
Dìdide Rìhjì
Wuyuè Shíhbã付h Sïngcírìh
Jïntiãn tiãncì h益n h這o，y凸u yìdi孟nr fõng，bùl益ngγ益 b白時，bàmã

jyu已dìng dài gege gen w凸yíkuàir dào shãnshàng cyù y益cãn. W品men
jh且nbèile h益n duδh孟ochïhde dõngsï，y凸u jhájï，miànbão，shu益igu益，shãlã，

211
實用視聽華語
Pra叫alAud府Visual
Chinese
cìshu益i ......，yïnwèi yíge dà dàizih jhuãngbúsià， su凸y'íw品men m釘的n dδu

náyíge dàizih.
N全ige shãn h益n gão，wõmen pà shàngbúcy白，siãn b孟 che kãidào
yíbànde dìfãng，ránhòu sià ch置，z凸ushàngcyù.Jhδngwu dàole shãnshàng，
m益ige rén dδu y'íjïng 色le，bã dàizih fàngsià，w品men jiòu kãish'íh y益cãn.
K益shìh dδngsï tài duõ，wõmen chïhleyíbàn，jiòu chïhbúsiàle. Chïhguò fàn
w凸men siõusíle yìhu益汀，jiòu siàshãn le. Dào jiã de shíhhòu，tiãn y'íjïng
h是ile.
Jïntiãn wánrde jhen gãosìng， keshìh y品u yìdiãnr I色i.Wãnshàng wõ
yào z孟o yìdi孟nr shu色ijiào，yàobùrán míngtiãn z孟oshàng w凸 yídìng dbùlá
•
Dìdide Rìjì
Wuyu色Shíbãrì Xingqírì
Jïntiãn tiãnqì h益n hão，yõu yìdiãnr f是ng，bùl益ng y益 b白時，bàmã

juédìng dài 9是ge gen w凸yíkuàir dào shãnshàng qùy益cãn. W凸men
zhunbèile h益n duõ h孟ochïde dõngxï，yõu zh句ï，miànbão，shu'ígu品，shãlã，
qìshu'í......，yinwèi yíge dà dàizi zhuãngbúxià， suõy'í w凸men m益irén dδu ná
yíge dàizi.
N色ige shãn h是n gão，wõmen pà shàngbúq白，xiãn bã che kãidào
yíbànde dìfãng，的nhδu xià ch芒，z凸ushàngqù. Zhδngwu dàole shãnshàng，

m益ige rén dõuγTjing èle， bã dàizi fàngxià，w凸men jiù kãish'íγ益cãn. Keshì
dõngxï tài duõ，w凸men chïle yíbàn， jiù chïbúxiàle. Chïguò fàn，w凸men

xiüxíle yìhuTr，jiù xiàshãn le. Dào jiã de shíhòu，tiãnyTjïng heile.
Jintiãn wánrde zhen gãoxìng， keshì yõu yìdi加r I色i.W孟nshàng w品 yào

z孟oγìdi孟nr shuìjiào，yàobùrán míngtiãn z孟oshàng w凸yídìng qTbùlái.
212
MY YOUNG BROTHER'S DIARY
May 18， Sundaγ
The weather was very nice todaγ. There was a little wind， and it
wasn't too hot or too cold. Mom and Dad took my older brother and I
to the mountains for a picnic. We prepared a lot of good things to eat，
including fried chicken， bread， fruit， salad， sodas， etc. Because it wouldn't
all fit into one big bag， we each took a bag.
The mountain was very high. We were afraid that we wouldn't be
able to make it to the top， so we first drove the car halfway up， then got
out and climbed up. We arrived at the top of the mountain at noon， and
everyone was hungry， so we put our bags down and began to eat. But we
had brought so manγthings to eat that after eating only half， we couldn't
eat any more. After we a妞， we rested for a little while， and then went back
down the mountain. It was alreadγdark when we got home.
I really enjoyed myself today， but I'm a little tired. Tonight I think 1'11
go to bed a little earlier. Otherwise， I won't be able to get up tomorrow
mornmg.
213
實用視聽華語
Practi叫Audio-VisuaI
Chinese
1盒L子合(hézih / hézi) N: box， case
盒�/ (hé) M: box of
2裝� Ghuã月/ zh耐ng) V: to 凹. to load
這叫目:盒L子合要豆、裝�1十ι麼2束:西:?
Jhèige hézih yào jhuãng shénme dδngsI?
Zhèige hézi yào zhuãng shénme dδngxI?
What do you want to制I this box with?
3準叫你、加拉nbèi / zhünbèi)
Vf\r . "'0 ""'''ep:-- _.， +.，: "'+e"' rl﹒ 刊- --，(;lr9t: �'1n
旅tjCJLXJ前已應z該且準1備忘--'點三兒Il藥去。
Ly益síng yicián yInggãi jhiínbèi yìdi如ryào.
LÜxíng ylqián yInggãi zhiínbèi yìdiãnryào.
Before traveling you should prepare some medication.
4 頁予台餐� (y己cãn) V/N : to picnic : picnic
我三千良Cd喜��歡i去�，Jf;�餐z。
W凸h色n slhuãn cyù yξcãn.
Wõh己n xlhuãn qù y起cãn.
Ilove going on picnics.
餐� (cãn) M/H恥:昕::I"llre word for meal; food. meal

西z餐� (sIcãn / xIcãn) N: we"item ("tyle) food
5炸平雞� Gh你/ zhájï) N:“ed chicken
�'F �/ Ghá / zhá) V: to deep仕y
214
6 表氏�" (jhih / zhi) N: paper (M : 張 jhãng / zhang )
7袋2、子合(dàizih / dàizi) N: b哼，咱ck
袋 2、(dài) V: ho:lfi of
口ZJ袋2、(köudài) ，\，": pocket， bag‘sack
8烤Zv肉芸(k泌的u) �: barbecue (lit. roast meat)
烤I" (kão) V: to roast. to toast_ to bake
9 ì.水: 箱 :“Ingsiãng / bIngxiãr吵 N: re仕igerator
;水z (bIng) l\.T j，V : ice; to be frozen
箱� (siãng / xiãng) \If: box of. trunk of

箱 i 子合(siãngzih / xiãngzi) N: box， tlunk. case
1 0 公 ! 園叭叭 ngyuán) �: (pl削
我志們已去;、公!園品走ld走;，11巴j!
Wömencyù gδng叭lán zõuz凸u ba!
Wõmenqù gδngyuán zõuz凸u ba!
Let's go for a walk in the park!
11風z (的ng /起ng) '\;: winJ
�IJ ;，出:去令，外豆、面3、風2很C》大平。
Bié chiicyù， wàimiàn fõng h己ndà.
Bié chiiqù， wàimiàn reng hendà.
Don't go out. It's very windy outside.
12要豆、不已然早(yàobùrán) \1A: otherwise
你�'1.尋耳用2、功;，要去不3、然早老Zv師p會忍不3、高2興志。
Nrd益i yònggδng， yàobùrán 1品oshïh huèi bùgãosìng.
Nrdei yδnggδng， yàobùrán 1益oshï huì bùgãoxìng.
215
You must be studious; otherwise the teacher will be unhappy.
實用視聽華語
Chinese
P且即alAud府V的ual
13晚牛安弓(w且nãn) IE: good night
14丹已(pi切)
M : oiece of (usuaUy of sornething thin and t1at)， slice of
15香� (siãng / xiãng) S V : to be scented、to be fragrant
這叫國以抖/雞1好zd香:口阿y I
Jhèige jh失jI häo siãnga!

Zhèige zh失jI h且o xiãng a!
This fried chicken smells so good.
16汽:' 7](.�， (cìsh的i / qìshuí) N: soda pOp， carbonated drink
17渴i;， (kê) SV: to be thirsty
請id給忘我Zv-J杯:汽:、7](. (，，我手渴Zv得;不L得早了已。
C Ing g
己i wó yìbei cìshu說，w凸k話de bùdéliäo.
QIngg己i wó yìb ei qìs huI， wó k話de bùdéli益o.
Please give me a glass of soda pOp. I'm extremely thirsty.
18麵3、包i (miànbão) N: bread
麵3、(mi組) N:“ur. dough， noodle
包i (bão) ý/M: to Wran. to contain; packaí!;e of， narcel of
我ι把手這付科、衣- Jlìi�，包;起:'來�，，再;、裝;在手盒ι子?手里�，11巴了

Wó b且jhèijiàn yIfú bãocil缸，zài jhuãngzài hézihl1ba!
W凸b且zhèijiàn yIfì白bãoqilái， zàizhuãngzài hézilI ba!
Let me wrap Up this ou的t and then put it in the box!
19罐忌(guàn) M: jar of or can of
罐2、子和(guànzih / guànzi) N: j缸， canister. tin
216
20日曰:己生(rìhjì / rìjì) N: diary
21問:始?v (kãishrh / kãishr) V : to sta肘， to begin
你:'是戶可十ι麼Li時1"11案公開叫台r學品中;文己的1?
Ni shìh shénme shíhhδu kãishih syué Jhδngwún de?
Ni shì shénme shíhòu kãishi xué Zhδngwén de?
When did you begin studying Chinese?
22糖%' (táng) N: candy， sugar
23大字人已(dàrén) 、� : adult
24聲:音� (shengyIn) N:可ound， voicc
這吉、是戶!十ι麼LG聲:音;?
n
L
A
u
、
。
h t s
nHZ 叭
-
m池，
C江 s
引 sd
時趾 h
iAM
mm ω
Q
aw
I
l
Mh ?
2 n
口，
-
，
Li t
vz
U‘
.
n -
H C
;
E
kd a
，﹒
n
E
l
C
‘咽
M
I
，
25怎己麼LS(z己nme) 、tfA(QW) : how is it that， why
昨5天ifkd怎L麼;沒己來�/ ?
Zuótiãn ni zenme méilái?
Why didn't you come yesterday?
217
實用視聽華語
Chinese
P削içal Audio-Visual
Vl Resuhtivdomm心(RC)
的Actual Form
Actual resultative compounds indicate that the result has been
attained. Resultative Endings (RE) can be directional compounds，
stative verbs or臼nctive verbs.
Positive:
V -RE-了
關上了
be shut， be c10sed (up)
Negative:
j支- V-RE
沒關上
didn't shut， isn't / wasn't c10sed (up)
(ll) Potential Form
This pattem indicates the result of the action can or can not be
attained. Sentences using the把construction cannot use this
form.
Positive:
V -得-RE
關得上
can be c10sed (up)
218
Negative:
v-不-RE
關不上
can't be closed (up)
Directional complements 來，去，上來，進去， etc. can be used as resultative

complements， and their original meanings will not change. In addition， in the
potential form， the ending 來 or 去 is not pronounced neutral tone.
u d -
p o 1
上
下進出過回
w
n
來 u
come
得/不 can / can't
去
go out
over
back
起得/不來 can / can't get up

走跑拿搬閥
上來/上去 walk up here / up there

下來/下去 run down here / down there
進來/進去 take in here / in there
得/不 can / can't
出來/出去 move out here / out there
過來/過去 drive over here / over there
etc. 回來/回去 etc. back here / back there
站拿搬
stand
得/不起來 can / can't pick up

口lOve
219
pzacndhdoffEZE圓
戶手 �
take
{�史位love
帶得/不走 can / can't ca叮y away
開 drive
etc. etc.
關 close
得/不上 can / can't up
包 wrap
掛得/不上 can / can't hang up
穿 put
戴得/不上 can / can't pu t on
寫 wnte
開得/不開 can / can't open
1 . 路上車太多，小孩子一個人過不去。
2. 門關著呃，我們進不去。
3. 你到南部去，三夫回得來嗎?
回得來。
4. 那個山很高，汽車開得上去闖不上去?
閑不上去。
5. 門太小，桌子恐怕搬不進來吧?
搬得進來。
6.我太累，要是坐下，就一定站不起來了。
7. 我已經帶了很多東西，這品東西這次我帶不走了。
8. 沒有鑰匙，別人闖不走我的汽車。
9 . 紙太小，東西太大，我包不上。
220 10.我戴不上這個錶，請你幫我戴上。
11. 這張紙不好，寫不上字。
12. 那個窗戶壞了，開不開了。
Rewrite the underlined parts of the following

sentences using resultative compounds
1. 那個山很高，他們沒辦法上去口
2. 那個大櫃子，她一個人沒辦法搬上來。
3. 車子壞了，沒辦法開走，所以停在路上。
4. 那張畫兒很大，你一個人盤查主嗎?
5. 她家很遠，沒辦法走回去。
6. 風太大，小孩子沒辦法關上窗戶。
7. 雨下得不大，我們室主旦去。
8. 1i點鐘太早，我沒辦法起來口
9. 沒有鑰匙，我沒辦法閃開這個門。
10. 那個束西，要是沒辦法包上，就裝在袋子裡吧。
(1) -下indicates either downward motion of the action or the

capacity of the topic.
1.我吃飽了，吃不下了。
2.天氣太熱，我吃不下飯。
3.孩子吃了很多糖，所以現在吃不下
飯了。
4.這所房子住不下八個人。 221
實用視聽誰語
Practi叫Audio-Visual
Chinese
5.要是一張紙寫不下，可以用兩張紙寫。
6.四個大人，兩個孩子，一輛車坐得下嗎?
坐得下。
但) -起
a. be able to afford to
1. 這種照像機不貴，我買得起。
2.那所大學很有名，可是有的學生念不匙。
3.我們坐不起飛機，所以自己開車去。
4. 這家飯館兒的菜好吃，可是太貴，我吃不匙。
5.在這兒看醫生太貴，我看不起。
b.看得起(to have high opinion of)
看不起(to despise， to look down upon)
1. 別看不起沒錢的人。
2.你看得起那些對父母不好的人嗎?
c.對得起(to have a c1ear conscience toward)
對不起(to have a guilty conscience toward)
1. 別做對不起朋友的事。
2. 你覺得你對得起你的父母嗎 ?
(m) -出來
a. to make out by seeing， hearing， eating， smelling， etc.
1.我看不出來她幾歲。 �
2. 這是什麼聲音，你聽得出來嗎 ?
我聽得出來，這是飛機起飛的聲音。
3.我吃不出來這是什麼肉。
222
b.想出來(to think up， to think of an idea)

1.這是誰想出來的辦法?
是我想出來的。
2.我想了半天，可是想不出好辦法來D
W卜起來
a. to start to
1.你看，外面下起雨來了。
2.那兩個孩子玩兒著玩兒著，打起
來了。
3. 你本來不是學法文嗎?怎麼又學
起中文來了 ?
法文太難了，我不想學了。
b.想起來(to recall， to call to mind)
1. 他叫什麼名字 ? 我想不起來了。
2.噢，我想起來了，他姓謝。
3.他看見這些孩子，就想起小時候的朋友來了。
Answer the following questions
1.這個屋子住得下四個人嗎?
2.三碗飯，你吃得下嗎?
3. 你看得出來他是哪國人嗎?
4. 要是你想不起來朋友的電話號碼了，你怎麼辦?
5.你為什麼學起中文來了?
6. 這個辦法是誰想出來的? 223
實用視聽華語
Chinese
7 . 為什麼你今天吃不下飯 ?
8. 在電話裡，朋友聽得出你的聲音來嗎?
9.一張紙寫不下這麼多字，怎麼辦?
10. 新車比較好，你為什麼要買舊車?
lAPP叮叮削AσIVITIES
v机1. 仰ns芯swe叮r 伽 rm制削O叫吋[m州W叫rm呵wl刑111峭叫』肥船e臼叫s泣伽t

1.為什麼有的時候你早上起不來?
2.那所房子，為什麼他們進不去?
3.他為什麼回不來?
4.我們為什麼有的時候吃不下飯?
5.你怎麼知道那個人是日本人?
6.哪些事你想不起來了?
7.你看不起什麼樣的人?
「� 11. Tal k about your point of vi…mJ 叩Mt;U;;-

1.你喜歡野餐嗎?為什麼?
2.你覺得一年裡頭，什麼時候去野餐最好?
3.你覺得到什麼地方去野餐最有意思?
4.你覺得跟誰一塊兒去野餐最有意思?
5.去野餐以前應該準備什麼?
6.野餐的時候，你喜歡吃什麼?
224
正�噩噩哩盟軍，:"，，< 'l.."川 7 4 i

Student A invites student B to go on a picnic.
225
第十課|我抱不了那麼遠
|. DIALOGUE
..- -
回
A 你怎麼了 ?不舒服啊? 撿位太好。
:
B:我昨天夜裡沒睡好，今天有一點兒頭正。
A:你常常睡不好嗎?
@
B:是啊，有的時候在床上躺了一、兩個鐘頭還睡不 j o
A:我想是因為你臼夫!念書太緊張了;再說8\你大概也不常
運動。
B:你現在到哪兒去?
A:我要去運動場打網球1，你去不去?
B:我不能去。我明天要考試，還沒準備好呢。
我要去圖書館看書。
A:打完了球，再去吧。
B:不行，我怕我念不完。
A:那麼，後正星期六你有沒
有事?我們一塊兒打打球，
怎麼樣?
B:好，後天早上我去找你。
227
實用視聽華語
Prac叫Audio-Vi叫Chinese
A:好熱啊!要不要休息一會兒?
B:好啊，昨天下了一天的雨，沒想到今天天氣這麼女子。
A:是H啊阿，空記約》子像也叫才特寄抖材捌污莎別IJ惋l
B:你的網球打得真不錯，常綠的馬?
A:不常練習。大家功課都忙，總是找不著人跟我一塊兒打o
B:那你平常都做什麼運動呢?
A:冬夭我每天慢zt或是8打籃5扎夏天就去游4)。
B:慢跑是一種很好的運動。你每夭跑多少公里?
A:我每天差不多跑三公里。
B:我有的時候也慢跑，可是我跑不了那麼遠o
A:你渴不渴?要不要去喝點兒什麼?
B:好，走吧!
g仁川
。
ohY運動心
。
228
第十課我跑不了那麼連
可古
\
勿、 J
、戶
﹒
3JV
-
均亡
nhrH
A B A B
JV
? x勻' 戶夭亡夭/ Y ? 丐一均 " "tι ' 勻x/ t;"fj' γ石I F

vl
一
V
又亡
古一
可 V XZ 才尤 ﹒
古J
-
叉
叉
一勿鬥 e r . 叫古
JV
一、、 bγ JL
J / vs虫
押門，
JV3JV
吐， _" ，/ 弋\么V 歹 '-7 丐乞。

才尤
z
t 勻 f" 市叮
/
一、、
-
均一
﹒
之、武， z. Y f
山-
均芝
古
HK
f
d〈
戶 hJ
/
/
亡
叉
一勿士，/尸\ " 4'x' 戶 \ t; 戶x
，尤
L
_ 、、、
男
JV
戶，
叉v亡 f 叉坊、尤/ 尤全、\
。
J
、
么T一
式叫A
戶
叫一
1J
古一
-J
均亡
戶
』J
式芝
一
d〈
J
男
，v
-
dV
鬥門J
句
，尤
" 勿'
JV
ZHh
x J 古‘、虫
叫V
、、
' \
A p
'-7 " _" y
-t
F可先項
JV
、巴
好事，v
勻夕才 e '-7' 乙勾\ 。 u
T一
x'
B A B
鬥句，
\一\
一J〈
男"\ 勿至江、 �" JL 九? Y I._J ﹒

JV
么勻法
亡法V
u 穹才力" 先又 v ::〈 / 3 、，〈u、勻)(，/ 〈υ，門(
-
<
ι7' 2、先" y ，
式7M
u'
1J
又
少】
x 鬥古一立于，尸鬥學
\〈\
JV
勻 fd
亡
L/ U' V c;" L_/ g 正江、 z." 戶，男/ ，/ .;" 。

J <
" t江
UVA
古/ 戶 g 可\ 戶式。
么、、
﹒
x X ♀v丐
片J
A B A
VIhJ
/
Rr
勿、J 方三 ' " < 。 u'

T-
Y "t 叉/ 否可，
'
、、
3
叫〈
/
x �y' J \
L-
勻、三/。
X
均一
c:;"
τJ
x
又
Z 弓
n
，v
可ι
亡〈一
J〈
叉
‘、
古 T 鬥鬥一
、、
J
努
J 尸叉\ 一〈吉 JL 勿
yv
Y、弓 L / 又、/ \/ 叉、/ p' 勻、/
'-7
，
叉
/ f又
力 " 鬥
、/ ι7" "t
寸、
�
7﹒
Y
\
古 x 〈\ 虫
"量已d 戶、c;" 3叫。
B 妄，弓尤么 u
、/
回
T一
T一
』J
一
日
一
尸
- 、、 f
么
么
/
芒
Jλ
又\
/古
、、﹒
、、古
V尸，。“
、、-
y ! 氏、J JL ?
古-
古-
﹒
T-
叫一
A
力，亡
虫
均芝
\
一
一
一
Y
\品，ν
x" J ，鬥\/ Tv 勿至江 \

句
弓
\
弓
〈\
弓
n7
JV﹒
va
"
u
B 尤
鬥芝、、
ZJO
HK
戶 -J
R7
才之〈 - 古"t'世/
立尸主 _叫、、 0
A Y 一， z.V 尤\ 吐V
﹒
卦，
L
勿右才尤
/
尤鬥J
均 T 行?
，V
v 又/ 勿yvd "t分虫'-7 勻汰，

-
尤代三 / 支， Z少一/
_
B 志、 T ﹒
、
式芝
PJ
尤
-y
"
守力
V
勿' 旦台 \ 虫
/亨
勻、 _ y '7 !I!. 日 (<

么/
空 T
A x 已、 j y L. 亡又 V L氏 z. 、/ 、r
1、
\
"7
/
'-7
氏剪
\
J
JL 字。 229
實用視聽華語
PractÎ叫Audio-Vi叫
欠一-LX Z
-
hM
Ta
3芝仿丐
戶亡片片。血
才尤門 \
句head
鬥芝 fME
力又古一鬥門，
XL 勿 Y
XZ 鬥弓
J
J
了?
EV
U
、、
-古一
/
B Y
、
'-7
' ?
T-uy
叫一又
、、
戶
力〈古
Jv
/
JV
〈
V
，
句，
\
\
支"
又
A L 弓 u
\
又
J
U
。
L'"
'刀
﹒
古一弓
HhXL
力芝
有J一
虫
叫〈
鬥 ' 力
JV
� 一\ x 、J 「、， γ 、J U
汰、。門失戶
芝
B E予
\
量已
d ?
L 已7 豈已 '-7
、
ι \
、/
t江
v
�
、r
均'" ?
A B A B
Hh
'刀法志
片JJAf 叉
均-
xz 又TLtJ-
式L
古 '
o
L
d
1 �
pd
v
、、
n
、， ' '"
又弓 y � 丐
方一，
f弓
片片么戶亡
hJ
XZ
一世
鬥芒
J
戶
一勿 '
，v
d
JV
JV
JV
\
芝尸芝
X ﹒鬥芒
、、
門 u
乞，
JV
\ ? ' 。
乞〉
叉'" t; 丐、'( '7'"
'η一句
;﹒
。
ev
? 勻守門
/
〈
JV
芒'" x' 芝'" [ \ J 、、 JL
乞 x � u
妥，
? 勻。
又'" y
Dì Shíh Kè
A: NTz是nmele? Bùshüfú a? Liãns色 bútài h孟o.
B: W凸 zuótiãn γ色11m是i shu色ih郎，jïntiãn y凸uyìdi訂的uténg.

A: NTchángcháng shu色ibùhão ma?
B : Shìh a，γ凸ude shíhhòu zàichuángshàng t孟ngle yì，li孟ngge jhδngtóu há
shu色ibùjháo.
A:W益si孟ng shìh γTnw色i nTbáitiãn niànshü tài jT吋hãngle; zàishuõ， nT
dàgài y益bùcháng yùndòng.
B : NT siànzài dào n孟r cyù?

A:W凸yào c yùγùndδng ch 孟ng d孟 w這ngcióu， nT cyù búcyù?
B: W凸 bù néngcyù. Wõ míngtiãn yào kãoshìh，háiméi jhunb色ih孟o ne. Wõ

yàocyù túshügu孟n kànshü.
A:D孟wánle cióu， zài cyù ba.
B: Bù síng，w凸pà wõ niànbù wán.
A: Nàme， hòutiãn sïngcíliòu nTγõu méiγ凸u shìh?W品men yíkuàr dã dãc ióu
z益nmeyàng?
B: Hão，hòutiãn z孟oshàng w品cyù jhão nT.

230
A: H孟o r全a! Yào b白γào siõusíγìhu益ir?

B : Hão a， zuótiãn siàle yìtiãnde y函， méisi孟ngdào jTntiãn tiãncì jh色me hão.
A: Shìh a， kδngcì h孟osiàng y益 t色bié gãnjì ng .
B : NTde w孟ngcióu d孟de jhën búcuò， cháng liànsí ma?

A: Bùcháng liànsí. Dàjiã gõngkè dδu máng， z凸ngshìh jh品。bùjháo r是n gën
w凸γíkuàr d孟.
B : Nà nT píngcháng dõu zuò shénmeγùndòng ne?
A: Dδngtiãn w凸m益itiãn mànp孟o huòshìh dã l ánci óu ， sí àtí ãn j í òu cyù
youyong .
B : Mànp孟o shìh yìjh益ng h益n hãode yùndòng. NT m益itiãn p孟o duósh品。

gõnglT?
A:W凸 m益itiãn chàbùduδp孟o sãngõnglL
B : Wö y品ude shíhhòu y 益 mànp 泣。， keshìh w凸p忌。bùli這o n àmeγuãn.
A: NTk益bùk益? Yào búyào cyù hë dí且r shénme?
B : Hão， z益u ba.
Dì Shí Kè
A: NTz益nmele? Bùshüfú a? Li孟nsè bútài h孟o.

B: W凸zuótiãn y色IT méi shuìhão， jTntiãn y凸uyìdi訂的ut的g.
A: NTchángcháng shuìbùh孟o ma?
B : Shì a， y品ude shíhòu zài chuángshàng t孟ngle yì， li孟ngge zhδngtóu hái
shuìbùzháo.
A : W品 xi孟 n g shìγTnw色i nT báitiãn niànshü tài jTnzhãngle; zàishuõ， nTdàgài
y益bùcháng yùn dò ng .
B : NT xiànzài dào n孟r qù?

A:W凸yào qùyùndòngch孟ng dã w這ngqT白， nTqù búqù?
B : Wö bùn是ng qù. W品míngtiãn yà。他oshì， hái méi zhunb色ih孟o ne. W凸
yào qù túshüguãn kànshü. } 231

實用視聽華語
Chinese
Practi叫的“-Vi叫
A:D孟wánle qï白， zài qù ba.

B : Bù xíng， w凸pà w凸 niànbùwán.
A: Nàme， hòutiãn xïngqíliù nTγ凸u méiyõu shì? W凸men yíkuàr d孟d孟qïú
z是nmeyàng?
B : H孟0， hòutiãn z孟oshàng w品 qù zh孟o nT.
A:H孟o r色a! Yào búyào xïúxí yìhuTr?

B : H孟o a， zuótiãn xiàle yìtiãnde y函， méixi孟ngdào jïntiãn tiãnqì zh色me
h孟o.
A: Shì a， kòngqì hãoxiàng y益 t色bié gãnjìng.
B : NTde w孟ngqïú dãde zhen búcuò， cháng liànxí ma?
A: Bùcháng líànxí. Dàjíã gõngk色dδu máng ， zõngshì zh孟obùzháo r是n gen

wõ yíkuàr dι
B : Nà nTpíngcháng dõu zuò sh的meyùndòng ne?
A:Dδngtiãn w凸m益itiãn mànp孟o huòshì d孟 lánqï白， xiàtiãn jiù qù
γouyong.
B : Mànp且o shì yìzh凸ng h益n h且ode yùndòng. NT m益itiãn p這o duosh品。
gõnglT?
A: W凸 m是itiãn chàbùduõ pão sãngõnglT.
B: Wõy益ude shíhòuy益mànp孟0， keshì w凸p孟obùli孟o nàmeyu訂1.
A: NT k益bùk益? Yào búyào qù h是di孟r shénme?

B : H孟0， z品u ba.
A : What's the matter with γou? Aren't γou feeling well? You don't look
very well. (Iit. The color of your face doesn't look well.)
B : Last night I didn't sleep very well. Today I have a slight headache.
232
A: 00 you often not sleep wel17

B : Yes，sometimes I lie awake on the bed for one or two hours and still
can't sleep.
A: I think it's because during the day γou get all worked up from
studγing. What's more，γou probably don't exercise very often.
B : Where are you going now7
A: I'm going to the courts (Iit. sports area) to play tennis. 00 you want to
g07
B : 1 can't go. I have a test tomorrow and I still haven't prepared well
enough. I'm going to the library to study.
A: Go study after γou play tennis.
B : No way， I'm afraid I can't get finished.
A: In that case，the day after tomorrow is Saturdaγ. 00 you have anγ
plans? We could play tennis together. How about that?
B : AII right. 1'11 see you in the morning the day after tomorrow.
A: Boy! It is hot! 00 you want to rest for a bit?

B : OK. Yesterday it rained the whole day. I didn't think today's weather
would be so nice.
A : Yes， it also seems like the air is especially clean.
B : You plaγ tennis quite well. 00 γou practice often?
A: Not very often. Everγone has a lot of homework. I can hardly ever find
anyone to plaγ with.
B : Well， what sport do you normally do?
A: In the winter I jog or play basketball every day; in the summer I go
sWlmmmg.
B : Jogging is a very good sport. How many kilometers do you run every
day?
A: I run about three kilometers every day.
B : I also go jogging sometimes， but 1 can't run that far.
A: Are you thirstγ? Want to go drink something?
B : OK， let's go. 233

實用視聽華語
Practi叫卸的圳叫alChinese
我非常喜歡運動，夭夭慢跑兩公里，每星期打一次網
@
球，夏天常游泳，所以我身體不錯，很少成冒，夜裡也瞪
得著。
我的朋友知明跟我不一樣，他很少運動，所以常常頭
疼、感冒，也容易緊張。每次我要他跟我一塊兒去慢跑，
他總是說，他的功課太多，做不完，或是找不著運動衣、
運動鞋。要是我找他一塊兒去游泳，他就說他太胖，學不
會游泳。我真是對他沒辦法。
234
T u 勿古均 T
一
-t; 失
尤才 J C
x
們艾鬥
，
E 'j; 〈
c;" ， ♀ L7 L
式，可\ 乞，" ，，" L
弓弓 ic"
J 、I J
L
勻，， _/ 令、又三， T 古 : 戶戶
尤才 ./ 一
L
又"
" x
古勻支，
ic" 叉/
u
又/ �江v
γ"
y'
， " _ " /
弓
丫 7
L" c; '7 ， '7
c; 式芝
一均 - Zb 虫
乞，乞/ 0
<< n
Z手》
，廿， _" 廿d '\\ tt
勿
鬥
/ 古 f" 戶" u 安
史
x x L
尤，
勻'
叉v
言之 <<
L'
一 -哺
L' L'
x
c:" t:; '7 主.
" x ，
Y '7 �江 '7' ' 、J
z
一 v 古日
一、叫虫 :也 " _ -t;
乞，
<< 鬥 x
尤/ L﹒/
才才 tk L'
<<
yt
J 叉/ 、
'7" ，世V一 '7" 丈。 �"
、�
" "'"
7 c: �' y '7 亡、4
一/ Z 〈門 5<: 古勿亨古\ 史
JL 戶、三古〈34〈
t:手\ 乞" ，支" 勻
u' 芝\ 乞， )也\
男\ Y
'
Y 乞 L 男在
' 豆
j_ c:
虫勻虫 u 安 u 安 T 一，
戶\ 一 _/
x
'7/
立乞" .)也\ 乞./ 7' L' 、 tt/。乞\ 戶
x
亡d
!l!.
乞"
古可
主\ 句、 L' y
項\
， X
u 戶
一叫 u
T 勻艾 _ 虫勿x
戶.、
JL
< _
古古古\ 尤5<:， L"。
x
u' 又/ 武/ \、又/
x
又、亡"
，，
L" Y 芝丫 5可岳 '7 "
-t; 鬥勻已
，/ 弓，
。
Y y"
W凸fëicháng sThuãn yùndòng，tiãntiãn mànp品。li孟ng gõnglT，m益i

sïngcí d孟 yícìh w孟ngcióu，siàtiãn cháng yóuγ凸ng，su凸yT shëntT búcu白，h益n
shão 9孟nmào，y主lT y益 shuèid吋háo.

W凸de p是ngy凸u Jhïhmíng gën w凸 bùyíyàng，tã h益n shão yùndòng，
su凸yT chángcháng 的uténg，9孟nmào，γ色的ngyì jTnjhãng. M益icìh wõγào
tã 9是n wõ yíkuàir cyù mànp孟0，tã z凸ngshìh shuõ，tãde 9δngkè tài duó，
zuòbùwán，huòshìh jhãobùjháo yùndòng叭，yùndòngsiιYàoshìh wõjhão
tã yíkuàir cyù yóuγ凸呵，tã jiòu shuõ tã tài pàng，syu是 búhu色i yóuy凸ng. W凸
jhënshìh duèi tã m已ibànfã.
235
實用視聽華語
Chinese
W凸 f是icháng xThuãn yùndòng，tiãntiãn mànp孟o liãng gõnglT，m益i
xTngqí d孟 yícì w孟ngqT白，xiàtiãn cháng yóuy凸ng，su益γT shentT búcuò ，hen

sh孟o g加mào，γ色lT y益 shuìdezháo.
W益de péngy凸u ZhTmíng 9是n wö bùyíyàng，tã h益n sh孟o γùndòng，
su凸yT chángcháng tóut台ng，gãnmào，γ色的ngyì jTnzhãng. M益icì wö yào
tã gen w凸 yíkuàir qù mànp孟0，tã zöngshì shuõ，tãde gõngk全tài duõ，
zuòbùwán， huòshì zh孟obùzháo yùndòng叭，yùndòngxiιYàoshì wö zhão
tã yíkuàir qù yóuyöng，tã jiù shuδtã tài pàng，xué búhuì yóuγ凸ng. W凸

zh是nshì duì tã m是ibànfã.
I really love sports. I jog two kilometers every day. Once everγ week
I play tennis，and in the summer I often go swimming. 50， I am in good

shape，and I seldom catch colds，and sleep well at night.
My friend Zhiming is different from me. He seldom does sports，so
he often has headaches， colds and gets nervous easilγ. Every time I want
him to go running with me，he always says he has too much homework，
and he hasn't finished it，or he can't find his exercise c10thes or his sports
shoes. If I look for him to go swimming，he says he's too fat and he can't
learn to swim. I really can't do anything about him.
236
1 了�" (lião)
RE : used at t-he一d _.c _ -'�"b to il1dicate ability or completion
我P乞才不丟了己這2、麼Lt多;飯5、。
w凸chlhbùli泣。jhème duδfàn.
W õ chïbùlião zhème duδfàn.
I can' t eat so much rice.
2臉已色合(li泌的 N: color (of face)， facial expression
他亨的1臉之色舍不已太付子乞，大字概2、生:為2、了ZO
Tãde li訂lsè bútài h益0， dàgài shengbìngle.
He looks pale. He's probably sick.
臉已(li組) N: face
3疼乞(téng) SV: to be ache司to be pain， to be sore
我�v�哀Zv冒2、了2，頭妄疼三千尋;不;A尋ZJ了id O
w凸gãnmàole， tóu téngde b白déli品o.
I have a cold and a terrible headache.
4躺%" (的ng) V: to lie down， to間cline
他才喜2:，歡i躺ZJ著t看手書f o
Tã sihuãn 的ngjhe kànshü.

Tã xihuãn t益ngzhe kànshü.
He likes to read Iying down.
5著芸(jháo / zháo)
RE : used at the end 0+ _ ver1..于o :nd��at:司s'l('�e…。-aφta�nment
我ι晚Zv上2、喝E了tfkd多;茶午，所冬以_/ �垂忘不3、著乞o
237
實用視聽導語
P削icalAudio-V叫lChinese
Wõ w益nshànghele h如duδ chá ，凹凸yi shuèibùjháo.

Wõw如shàng hële h如duδch á， suõyi shuìbùzháo.
I drank a lot of tea in the evening， so I couldn' t sleep.
6 臼L夭� (báitiãn) '\f : daytime
7 緊 ;3長� (j injh ãng I ji nz h ãng) sV : to be nervous， to be tense
他才是?一-/1:固叫民Cv容:易J緊己張1的2人tJ O
Tã h
s h
ì yígehen róngyì jinjhãngd e rén.
Tã sh ì yí ge h 色n róngyì jinzhãngd e rén.
He's a person who gets nervous very easily.
緊己(jin) SV : to he tight
8 再;說� (zàishuδ) A : morcovcr， what' s more， be�ides
他叫良Cv聰2明己，再;、說:他才也叫良Cd用:、功; ，所冬以J功;言果MK》
安子Zv 。
Tã h如c δngmíng， zàishuδ tã Y己h話nyδnggδng， suõyi

gδngkèh己nh益o.
He is very intelligent and what's more he's very industrious，
so his school work is good.
9 運活��， (yùndòng) N/V : �port， exercise; to exercise
fkv常ii故;什ZJ麼LG運:動2、?
Ni cháng zuò shénme yùnd òng?
What sport do you usually play?
我zd每td夫:運:、動2、一-'11固2鐘!頭ZJ O
Wõ m色itiãn yùndòng yíge jh δngtóu.

WÕ meitiãn yùndòng yíge zhδngtóu.
I exercise for an hour every day.
動2、(dòng) V/R E : to move: to be moved
238 �IJ ;/動2、我志的1束:西士。

Bié dδng wöde dδngsI.

Bié dòng w凸de dδngxI.
Don't move my things.
我:寸子公累寺，走lv不妄動2、了1。
Wöh品01剖， zöubúdòngle.
I'm very tired. I can't walk (more).
10打字球�/ (dãcióu / dãqiú)

pl�OT or �-勻1"-- 1..，[11 11.."，..，lret1η11. tennis etc.)， games
VO : to 1_�... q t..� 11
運添加、場L上早有什良Cν多;人早在叫丁平球忌。
Yùndδngchãngshàng y凸uh色n duδrén zài d益c ióu.
Yùndδngch 益ngshàngy凸uh如duδrén zài d益ql白.
At the sports field there are many people playing ball
games.
球已(cióu / qi白) l\;: ball
11 �，馬克球�/ (wãngcióu / wãngqiú) N: tennis
合同志(wãng) �: net
12完�/ (wán) RE: to finish， to complete (something)
今i天3的1功;3果志，我zd已-"經i做手完斗了ZO
JIntiãnde gδngk忌，w凸yIjIng zuòwánle.
I already finished today's homework.
13後妥天� (hò utiã n) MA�(TW): the day after tomorrow
M生:氣已(kδngcì / kδngqì) �: air
安��區;的1堂;氣三、七G�"市戶、區;好Zd 。
Jiãocyüde kδngcì bI shìh cyü h品o.

Jiãoqüde kõngqì br shì qü hão.
The air in the suburbs is better than the air in the city.
239
實用視聽攀語
Practi叫Audio拍sual Chinese
15 乾 z j爭已(gã吋ìng) SV: to be clean
這材料、衣-服5太吾髒:了1，洗已不3、乾:淨2、了:。
Jhèijiãn yIfì白tài zãngle， slbùgãnjìngle.
Zhèijiãn yIfú tài zãngle， xlbùgãnjìngle.
This outfit is too dirty to be cleaned properly.
乾� (gãn) SV: to be drv

16練己習�/ (liànsí /liànxí)
F凡r .- _...�-‘ è-.�l1
: t ._---
← / -.'a-"'�…. eXerClSe
我乎不L常以求:、習:::/{扒手商品球iJ O
W õ bùcháng liànsí d品w益ngcióu.

W凸bùcháng liànxí d品w且n gql 白.
Idon' t practice playing tennis very often.
這些課旱的2練三習了才良CJ難已。
Jhèikède liànsí h己nnán.
Zhèikède liànxí h己nnán.
The exercises in this chapter are very difficult.
17 慢 ZJ包乞(mànp話0) N/V: jogging; to jog
18或已是戶、(huδshìh /huòshì) CO:'\TJ: or， either ...... or
烤Zd肉豆、或已是戶炸早要祉，我手都2喜:::'歡i o
Käoròuhuòshìh jh失jI， wõ dδu slhuãn.

Käoròu huδshì zh失jI， w凸dδU xlhuãn.
Whether it's roast meat or fried chicken， Ilike them both.
19籃ZJ球�/ (1組cióu /1組ql白) N: baskctbaU
20 諸位J泳�v (yóuy凸ng) VO月� : to swim; swimming
他才游是泳L游正得2很CJ女子乞。
240 Tã yóuyõng yóudeh己nhão.
He swims very well.
譜子妥(yóu) V: to swÍ1n
21身c體已(shentI) N : body， health
最之近三他叫g�身c體已一一\直正不ZJ太付子ç/ 0
Zuèijìn tãdeshëntl yìjhíh bútài h益o.

Zuìjìn tãdeshëntl yìzhí b白tài h益o.
Recently his health has been continuously poor.
22清i楚�v (cIngchií / qIngcl尚SV : to be clear
黑〈板zd上志的1字1" ，我zd看2、不3、?青:楚�Y' 0
Hëibãnshàngdezìh， w凸kànbùcïngchií.
Hëib且nshàngde剖， wõ kànbùqïngchií.
I can't see the characters on the blackboard clearly.
23長志。jhãng / zh益ng) V: to grow (up)
因互為己他平常LJ運己、動玄，所冬以-/1也才長Zv得Mkv高;。
Yïnwèi tã cháng yùndδng， suõyl tã jh益ngdehen gão.
Yïnwèi tã cháng yùndδng， suõyl tã zh益ngdeh話n gão.
Because he often exercises， he is very tall.
24弄瓦己(píng) ÿf/BI: bo社le of， jar of， vase of
瓶三子合(píngzih / píngzi) N: bottle
241
實用視聽攀語
Practical Au恥ViSllal
Crunese
|��抽捌切
t蝴訛a凶捌甜討
t m叫m枷附
叮凹的l
l伽
b
切� 圳圳圳
叫
s 山IJ
L 兒蚓ul祕臼側叫叫叫[!]叫岫峭rn此岫伽蝴l扯lImI蝴t扭M捌a揖祠t吋[1m卸m吋e
(1)國清楚， -乾淨， -大， -高， -快， -對， -錯， etc.

1.她說話聲音太小，我常常聽不清楚。
2.這件衣服這麼髒，洗得乾淨嗎?
也許洗得乾淨，我試試看。
3.他的孩子都已經長大了。
4.母親對孩子說: í要是你不吃青菜，就長不高。」
5.他那麼胖，一定跑不快。
6.這個字，我總是念不對。
7.你又說錯了，請你再說一次。
(ll) 回去子indicates satisfaction or completion.
1.這件事，我想小孩子做不好。
2.後夫的考試，你準備好了沒有?
我還沒準備好呢。
3.在那兒，他吃不好也睡不好，所以瘦了。
4.我已經把功課做好了。
(][) -告色indicates satisfaction of appetite.
1.你吃飽了沒有?
我吃飽了，您慢吃。
2.只吃青菜，你吃得飽嗎?
我吃不飽。
242
(叫lpl叫1efol|owingsentences
1.幾年不見，他長了。
2. 報上的字太小，我看。
3.用毛筆寫字，我寫。
4.對不起，我寫了你的名字。
5.你先把手洗，再吃飯。
6.我老了，學中文學口
7.昨天夜裡太熱，我沒睡，所以今天很累。
8.一碗飯太少，我吃。
9.野餐的東西，我都準備了。
10.這個字，你沒寫，請你再寫一次。
(� AiM蚓�吋i伽oω∞n州� 伽 Used as Resultative Endings

(1) -見indicates perception of what is seen， heard and smelled.
1.請你把燈閃閉，要不然我什麼都看不見。
2.對不起，我沒聽見你叫我。
(II) -懂indicates comprehension of what is seen， read or heard.
1.那個電影，我看了，可是沒看懂。
2.這封信，我看不懂。
3.你聽得懂聽不懂日本話?
我一句也聽不懂。
243
實用視聽華語
Prac岫1 Audio-Visl血lChinese
文吭心、申 .1 7va-;、、
刀、 ξ
<
�t之
芝哈
(Dl) -到indicates arrival or attainment.

1.我太矮，要是站在後面，什麼都看不到( or看不見)
/
-
))
2.從我家到學校，十分鐘走不到。
3.別把藥放在孩子拿得到的地方。
4.我知道我應該多運動，可是做不到。
5.我沒想到你的中文說得這麼好。
244
(的 -著indicates success or attainment.

1.因為我喝了很多茶，所以睡不著。
2.這件事，我自己能做，用不著請別人幫忙。
3.我很久沒見著( or 見到) 他了。
4.在市區，常常找不著( or找不到)地方停車。
i!b
5.早一點兒去吧!要不然恐怕買不著( or買不到) _;:.
-"，、
0
(V) -完indicates completion.

1.這本書，一年念得完念不完?
我想念得完。
2.我每天有做不完的事，忙得不得了。
3.那本書，我還沒看完呢。
4.你喝得完這瓶酒嗎?
我一個人喝不完。
(VI) -了indicates ability or completion.
1. 明天我有事，恐怕去不了。
2.你開車去，半個鐘頭到得了嗎?
半個鐘頭一定到得了。
3.他忘不了他的第一個女朋友。
245
實用視聽華語
Practical Audio-Vi叫 Chinese
4. 菜太多，我們吃不了( or吃不完)
5. 我一個人拿不了這些東西，請你幫我拿一點兒，好嗎?
(VlI) - fh indicates movement.
1. 我走不動了，休息一會兒吧 !
2. 這個東西很重，小孩子拿不動。
o þ
3.這個櫃子，你一個人大概搬不動。
正直團團圓圓圓圓圓噩噩噩E璽EEEERE--T令丸|
學會(master， learned)
1. 每個人都學得會開車嗎?
聽說有的人學不會。
246
2. 我學過游泳，可是我太緊張，所以沒學會。
第十課我跑不7那麼連
1.那本書太難了，我看口
2.那兒人太多，我沒看他。
3.聽說那個電影很好，恐怕買票。
4.一百個字，五分鐘寫。
5.我家離學校很近，用開車去。
6.這諜，今天念
7.他們說話的聲音很大，我睡。
8.我一個人搬那個大桌子。
9.我找我的書了，怎麼辦?
10.學中文以前，我沒想中文這麼有意思。
11.要是你不用功，你就學。
12.孩子太多，媽媽哪兒也去。
13. 兩個人吃五個菜。
14.他很忙，我不常見他。
15.坐飛機從美國到臺灣去，一天到一
16.他要我每天早上慢跑一個鐘頭，我做。
17.他說英文說得太快，我聽。
18.東西太多，我想你一個人拿。
19.我忘他說的那些話。
20.已經走了兩個鐘頭了，我真走了。
247
P川
| 叫ijmw1[n@lml!l'[4，，[']íi
1.你為什麼要我再說一次?
2.他為什麼跑不快?
3.你為什麼睡不著?
4. 小孩子為什麼不能自己洗衣服?
5.我要你寫「一J '你為什麼寫「七J ?
6.那本書，你為什麼沒看完?
7.他為什麼買不著衣服?
8. 明天你為什麼來不了?
9.為什麼有的人學不好外國話?
10.還有很多菜，你為什麼不吃了?
11.你昨天為什麼沒睡好?
12.你為什麼要自己告訴他那件事?
13.他為什麼用不著自己做飯?
14.你為什麼戴著眼j虹、(y組jing)*看電視?
15.你為什麼要開燈?
16.你為什麼要我說英文?
17.你為什麼不能一個人搬那個冰箱?
18.你去停車，為什麼去了這麼久?
19.為什麼有的人學不會開車?
248
* II良豆，生竟已(y話吋ìng) : glasses
20.今天考試，你為什麼沒準備好?
21.你為什麼要我幫你拿一部分?
22.下課以後，為什麼他半個鐘頭到不了家?
V 11. Talk伽t!1"ìI4' Itl] i'1tl!In3
((
籃球網球足�'(z白)球* 棒2、(bàng) 球*
Q、
*
球
，
，z←1
.句
/'，、
﹒
、
d
f
hA
唔，-a
a
OA
，
q
'，
7
男
.
/
.
慢跑游泳
?足:球�� (z白cióu /到qiú) : soccer， foot ball (v :踢士訂)

;棒2、球�， (bàngcióu / bàngqiú) : baseball (v :打字也) 249
拍打，球.�， (páicióu / páiqiú) : volley ball (V :才丁平d益)

實用視聽華語
Chinese
T 111. Situation
Two students meet at the gym or athletic field and talk about exercise.
250
第十一課|我們好好兒地慶祝慶祝
l DIAωGUE
íD
缸
A:下個月五號是你二十一歲的生日，我們應該好好兒地慶
手兄慶祝。
@
B:我想開一個舞會，請朋友們到我家來玩兒。我正想問你
能不能幫我忙呢?
A:當然可以，你打算請多少人呢?
B:二十幾個人。不知道我應該準備多少吃的束西。
A:我想你可以準備一個大一點兒的蛋
來泛，再買些水果跟點，心。
B:都是苦的台恐怕不太好吧?我可以
請我媽媽做一點兒晶晶中國點，心
A:那就更好了od、斜斜兒Il 煜學
" ;"、t
(chü吋yu如/ chünjuãnr) *都不錯。入一位;
B:水果呢?買什麼最好?
A:買葡事Jl詠西/thO橘子11現在還有一點兒正。
B:準備什麼圳市?
A : 我想想看。對了，有一種水果酒，味逗故酸甜甜的，力f
一點兒冰塊兒，大家一定都喜歡。
B: 好，就這麼決定吧。
251
*春i捲ld兒凡(chü吋yu品nr / chünju組r) : spring roll
實用視聽華語
Chinese
Practical Aud時Visual
C:前牙的舞會，你們玩兒得怎麼樣?
D:噢，好玩的亟了。
C:參力J的人多不多?
D:不少。那天的女孩子，個個都漂亮。
C: 小玉也去了嗎 ?
D:他當然去了，還帶著女朋友呢。
C:他女朋友是不是瘦瘦高高的，臉6圓的?
D:對口何，目良恥大的。
C:噢，那我以前看見過一次。小李、小張也都去了嗎?
@
D:都去了。我們大家在一塊兒又唱又跳，好有意思。可惜你
沒去。
C:是啊，這次我有事去不了，下次我一定參加。
252
253
我們好好兒地慶祝慶祝
JV
叫AZ
/
nJ
v
EH 一
.申的弓
x'
力又L
努
G
((
v
。
。
LVA
島，
_" 穹。
\
﹒力古
t..
弓
x
JL
l'
97
L
鬥
丫
C
/
叫A押旬，
L.
弓
x
'-:1
n
鬥
Y
lL
q
'
JV JV J
V
T
Jλ
志 /
至4
((
勿一
弓
五乙、
、
、/
均男 XZ
、
力
、
么
戶
勿弓
又
勿
第十一課
、、、
。
力又亡
。
，
一、、
白、 '
武
Y
玉
叫
汰、
L、
JV 、、
\
﹒
仿古
到 ?﹒
-+;
亡
_/ 主
尤
一
均
﹒ J\
〉 h
.'
•
;
、，
VA
Z
于，
又
x/
又"
\
尸L JV JV /
至江
欠
叫
亨芝山支
﹒ ，可
JL
τJ
品，)
\
尸一狗
，v 鬥亡
至江
力
﹒
仿古 / 力一
丐
JV
JV kx芝HZvya
又
力
又
力
日，旬， “ 男叫AZ JV \
。
、、
4
'-:1
鬥
l'
項
l'
句
戶汰"\力丫 “亡
、一、
JL
"
亡
L.
3ι
JV T一
丐\
?
)!.Ý 、、
玄;
勿亡
一
_
L
戶
x4
叫 U弓 “亡
jc/
-
hJY
一、也
L
鬥
力
Y
L'J
亡/
。
x
/、
穹
壘，
l'
JL
Jl
“亡 K T 一句才C J ﹒
/
、、
芝_"
尸 /
/
戶
法
J
v X
τJ-h
)!.'
L"
尸 AL叫
也" Ua
f幸， L"
、、v ，λ弓
一
色三
勿
〈
?
又
。
、
J
古男勿一丐 \
JL
大
X
于立
?
-V V氏、
-F
?
，
。
勻 -L -
hJY
男/
�
山
﹒
ι7
鬥
r
/ /
••
d
L'
、;、
。
L/
、、
f 』JψAHh
xz ﹒'
』
J V qJ古
\
"3
干3
汰
\
史古
y"
x'
勻 AL﹒鬥亡
?
﹒
仿古几勿 -L
u"
_"
勻
勿
\
"3
7.'
\ J
V 、、
x\
、/
X'
戶山文HFT 一句欠 Y 虫 XL 、， Hhxy 均一么、
\
氏、
虫
勻
/
鬥
y
\
_v
-
U
4 戶古力氏、勿一弓叫 U世
JV一 J
V JV ， J
，
3
亨亡
方
亡
\ \ /
叫
'-:1/
尸么〈 -L -
HK芝 3 L 力一弓亨氏L ﹒
力亡 ﹒均亡 T一一句、
式'
回
。、
r
\
均
'ê:
Z
鬥一坊一 -
n古
一、/ ，
JV
主
JL
)C
弓
仿古
﹒ -
Hht
J
V / J
V \
-
x 、/
一J
句3一可亡 H K
』 f力亡丁一丐尸么〉仄，可 ﹒
;.
門亡可鬥呵，、
、
日J
u'
X"
句，
〈
、、 JV JV
"\.'
叫一VI虫芝
丐/
，
"3
JV dv / \ / / JV
u、
可一份又片，τJ芝叫 tJ一伙 XZ 古 -n7 K L .-JA已古玄戶芝 T 一，尤
ttÝ
tt
JL
JL
一
'ê:
芒
�'"
，;，
分
\
V JVJVJ /
J
至比v
_
.，
t已v v
叉
r
叫
J JV 、
、 d 、
、 J
- J
H
h芝尸么 T 一尤 T 一尤日弓
戶 T 一，尤戶氏\ 戶
、、
勿一弓叫一又 HK-Z
X
v
』
AJA
尤/
/
先
勻
芒
力
古
一
1
z手
戶
y
x
戶
。
\ JVJV 虫、、 EV
Z V'
，
、、 Jv
"
、、
T -Y 尸。』 XZ
\
L 力尤
x"
"
J〈TVT {叫它力又
、J
x"
/
tJ咚，勻叫AT 一么
又，
J
JL
'\
丫
'-7
3
97
古
鬥
弓
x
G
弓
〈
\
勿
A B A C D C D
A
B
C
實用視聽華語
Practical Audio-V叫lChinese
﹒均芒
DC D C
勿尤 3 u ﹒ Y
臼鬥守其 L
古〈尸勿虫 "3 � - "3
/
u、 / 坊、 L/
" "
丫 F可 "t; U 叉 "t;
﹒
勿亡
u弓
u弓
台戶\ 勻戶\ 戶戶 << << 勻 ';/]
J
/
V 又》 / 7
Y 又、叉、至� � <!;: 》
式弓
一弓式芝
力
\、
叫力勿勿
JV
x \ 。
L y' 丫 "t;
T 一么
T 一玄
叉、，;\ 苔，三可\ 叫 << / 也力
J
均v、〈
V
其\ 4亨\。
JV
J
V
丐、、J \
弓/ 得匕先 t士又 U
﹒
仿古力又
行?
Y ﹒ 門
亨氏男
」7
叫AZ 句句J
勿叫 17 '
� �
〈一J 「
，V JV
均一一、、
D
鬥\/又亡JV
、、
。 Jl
u' 亡丫
\
男
、、
叉
、
尤
\
叉
\ \ ，巨主
、d
又
、/
、f 乞
可 T
L 。 "t;" 一/ ;\
。
叫一Y
式志
一又
';/] T
\
兮，究、 ' \ 〈、勻
' ' 一/
力
-1>
JV
JV
C 戶 -1> 尸
u x
‘、
去 Y
' -1>
乙
、弓
。
Dì ShíhyïKè
A: Siàgeγu色wuhào shìh nT èrshíhyï suèide shëngrìh， wðmen yïnggãì
h孟oh孟orde cìn到hù cìn到hù.
B: W凸 si孟ngkãi yíge wuhu剖， cTng péngy品umen dào w品jiã lái wánr. W品
jhèng siãng wùn nT néng bùnéng bãng w品 máng ne.
A:D孟ngrán k益γ'T， nT d孟suàn cTng duδsh這o r是n ne?

B:全rshíhjTge rén. Bùjhïhdào w凸γTnggãi jhunb色i duõsh孟o chïhde dõngsï.
A:W凸si孟ng nT k益yT jhunb色i yíge dàγìdiãnrde dàngão， zài m孟i si是
shu是igu凸g是n di孟nsïn.
B : Dδu shìh tiándek凸ngpà bútài h忌。ba?W凸k益yT cTng w凸 mãma zuò
yìdiãnr siánde Jhδngguó diãnsïn.
A: Nà jiòu gèng h孟ole. Bãozih， chünjyu這nr dδu búcuò.
B : Shu益iguõ ne? Mãi sh是nme zu色i hão?
A:M孟i pútáo gën sïguã ba. Jyúzih siànzài hái y凸u yìdiãnr suãn.
B : Jhunb全i sh是nme yTnliào ne?
A: Wõ si孟ngsi孟ng kàn. Du色ile， yõu yìjh益ng shu益igu甸的u， w色idào
suãnsuãn tiántiánde， jiã yìdi這nr bïngkuà汀， dàjiã yídìng dõu sThuãn.
B : H孟0， jiòujhèmejyu忌的ng ba.

254
C : Ciántiãndewuhu剖， nTmenwánrde z益nmeyàng?
D: Ou，h孟owánjíle.
C : Cãnjiãde r是n duõ bùduõ?
D: Bùshão. Nèitiãnde nyuháizih，gègè dδu piàoliàng

C: Si孟o Wáng y益 cyùle ma?
D: Tã dãngrán cyùle，hái dàijhe ny且péngy品u ne.
C : Tã nyupéngyõu shìh búshìh shòushòu gãogãode， li孟n yuánγuánde?
D: Duèi a，y孟njïng dàdàde.
C : Ou， nàwõγTcián jiànguò yícìh. Si孟o U， Sião Jhãng y是dõu cyùle ma?
D: Dõu cyùle. W凸men dàjiã zài yíkuàir yòu chàng yòu tiào，h孟o y品uyìsïh
K益sí nT méicyù.
C : Shìh a， jhèicìhw品 y品u shìh cγùbùli孟0， siàcìhw凸γídìng cãnjiã.
Dì ShíyïKè
A: Xiàge yu色wuhào shì nT 色rshíyï suìde shëng叭，wõmen yïnggãi
hãoh孟orde qìngzhù qìngzhù.
B : W凸 xi孟ng kãi yíge wuhuì， qTng p是ngγõumen dào w品 jiã lái wánr. Wõ
zh色ng xiãng w色n nT n是ng bùn已ng bãng w凸 máng ne.
A: Dãngrán k益γT， nT dãsuàn qTng duδsh孟o rén ne?

B : ErshíjTge rén. Bùzhïdào wõ yïnggãi zhunbèi duõshão chïde dõngxï.
A:W品 xi孟ng nT k益yT zh品nb色iγíge dà yìdi這nrde dàngão， zài m計划在
shuTgu凸 g是n di孟nxïn.
B : Dõu shì tiánde kõngpà bútài hão ba? W品k益yT qTng wõ mãma zuò
yìdi孟nr xiánde Zhδngguó di孟nxïn.
A: Nà jiù 9色ng h孟ole. Bãozi， chünjuãnr dõu búcuò.
B : ShuTgu凸 ne? M孟i shénme zuì hão?

255
A:M孟i pútáo 9是n xïguã ba. Júzi xiànzài hái y凸uγìdi孟nr suãn.
寶用視聽華語
Practical Audio-V即alChinese
B : Zhunbèi shénme y'ínliào ne?

A: Wo xi孟ngxi孟ng kàn. Duìle，γ凸uyìzhong shu'ígu己，ji函，wèidào suãnsuãn
tiántiánde， jiãyìdi孟nr bïngkuàir， dàjiãyídìng dδu xThuãn.
B : Hão， jiù zhème ju是dìng ba.
C : Qiántiãnde wuh凶， nTmen wánrde z益nmeyàng?

D: Òu， h孟owánjíle.
C : Cãnjiãde rén duδbùduõ?

D: Bùsh孟o. N色itiãnde nüháizi， 9色gè dõu piàoliàng
C: Xi孟o Wáng y益qùle ma?
D: Tã dãngrán qùle， hái dàizhe nupéngy凸u ne.
C : Tã nup是ngyou shì búshì shòushòu gãogãode， li孟n γuánγuánde?
D: Duì a， yãnjïng dàdàde.
C: Ou， nà w凸yTqián jiànguòγícì. Xi孟o LT， Xi品。Zhãngy益dõu qùle ma?
D: Dδu qùle. Wómen dàjiã zài yíkuàir yòu chàng yòu tiào， hão y凸uyìsï.
K差別nT m是iqù.
C : Shì a， zh色icì wo γ凸u shì qùbùli孟0， xiàcì wo yídìng cã吋iã.
A : The fifth of next month is your twenty-first birthday. We should have a
nice celebration.
B : I want to have a dancing party， and invite friends over to my house. I
was just thinking of asking you if you could help me.
A : Of course I can. How many people were you thinking of inviting?
B : Over twenty people. I don't know how much food I should prepare.
A: I think you can prepare a larger cake， and buy some fruit and snacks.
256
B : Those are all sweet. Perhaps that's not very good. 1 could ask my
mother to make some salty Chinese snacks.
A : That's even better. Pork buns and spring rolls are both pretty good.
B : What about fruit? What kinds would be the best to buy?
A: Buy some grapes and watermelon. Right now tangerines are still a
little sour.
B : What drinks should be prepared?
A: Let me think. Right， there's a type of fruit wine that tastes sweet and
sour. If we add a little ice cubes to it， everyone will surelγ like it.
B : Good， then it's settled.
C : How was the dancing partγyou went to the day before γesterday?
D: Oh， it was great.
C : Were there a lot of people there?
D: Quite a few. That daγ everγone of the girls was prettγ
C : Did Little Wang also go?
D: Of course he went， and he brought a girlfriend.
C : Was his girlfriend tall and slender with a round face?

D: Right， her eγes were very big.
C : Oh， I've alreadγ seen her once before. Did Little Li and Little Zhang
also go?
D : Yes. They all went. We all sang and danced together. It was a lot of
fun. It's a pity you didn't go.
C : Yes. This time I had something I had to do， so I couldn't go. Next time
1'11 come along for sure.
257
實用視聽華語
Chinese
PracticalAu曲折叫
我男朋友高高瘦瘦的，又聰明又用功，籃球也打得很
好。我們認識了兩年了，他一直對我很好。下星期六是他
二十二歲的生日，我打算給他好好兒地慶祝慶祝，開一個
生日舞會，請朋友們都來參加。
我要自己做一個大大的蛋糕，還要買西瓜、葡萄、橘
子跟蘋￡，做一大盤酸竣甜甜的水果沙拉，當然也要準備
很多飲料。
我沒告訴我男朋友開舞會的事，所以他一點兒也不知
道。我想，到了下星期六的晚上，他一定特別高興。
258
川h
〈一叉 f 句古 Y ﹒鬥 '守，
今 dA
d〈
均丐
K A玄
一又手言7 力亡戶 L
3 吟，f 」γ
一鬥
u
! '刀法\ L J〈
'

戶
L
x 豆豆 <(
/
戶力 .
\
/
/
L﹒
叉、 L、
、J 、、 7
Z L/ 叉V �江又叉， ?: L'/
﹒鬥句
勿芝戶 L
又Z HM\
戶
/
\
治
虫
x 回生古 ‘、
JV JV
JV
勿勿。一
E
ZV
、
V
、
吐
、/ yV ?: zd '7 \ 古先v Y
J
T-L
力 Y 〈一'，』
戶
古Y
L
T
空 ' ' ， x
JV JV
〈 \ x' 日，、/
\
ZV JL JL
弓欠 L
O
' 一/ 戶
Y 叉\ ，，亡
﹒
可一肯
勿亡叫一vl一么
J <<
虫叫〈
﹒歹
尸，么均一份
〈尸
三也、
/
、，
尸、J 、、
\
x ‘、
JV /
JL x 自又 ' 、/
t已 L、 L
' ?: \ 又
考鬥可 X Z
力。
又
〈
〈i
<<
r L 叫〈丐
-p 力力力 r - 鬥 T �5
叫
EV
、、 /
)
E L X 吟，
-p 氏、、 ' '1)Ý 、
-v
c:; 芒 y Y、古 5可/ 至江、 - y
<<
-
b 戶夭
欠叫〈均 Y
V
叫 u 日弓
<<
古 hL
主艾， -p J 力 �
古古
、勿
一
/
夭
/
/
x、
'7 c:;v'
L/ z y' 弓/ 弓/ 弓/ ?: \v iV y
一哇
一學力一均
去。
7 尸 v
》 K hL勿么
/ 鬥\
尤
名\ i?d \ v 乏 ν
hM- 力 -L
尸JA\ 〈
勿亡
古丫
叫A
V
L-. X "7 主主 - 可、/ 一、J 一、、
Z 勻 JA Hh么
/
-V
x 戶、 ' x
、、
x' c:;V 弓/ L/ 又d '1) 亡

、/
均一叉
T-L
力亡
古Y
。
一世』J-ut
EV/
T T
、、
又勿仿 x 一/
/
戶 .
\
\
、、
JL 虫 c:;V ' 么\ 亡弓d 尤， 7
尤V y'
古亡
T
、、
- 0
t二、
Wõ nánpéngy凸u gãogão shòushòude，γòu cõngmíng yòu yònggδng，
láncióu y益 d孟de hen h孟o.W凸men rènshìhle liangnián le， tã yìjhíh du色iwõ
h益n hao. Sià sTngcíliòu shìh tã èrshíh色r su色ide shëngrìh，wõ d且suàn 9益i tã
h孟oh孟orde cìngjhù cìngjhù， kãi yíge shëngrìhwuhu剖，cTng péngγ凸umen
dõu lái cãnjiã.
W凸γào zìhjT zuò yíge dàdàde dàngão，hái yào m孟i sTguã， pútáo，
jyúzih gën pínggu函，zuò yídàpán suãnsuãn tiántiánde shu益igu凸shãlã，
dãngrán y益 yào jhunb色i h益n duõ yTnliào.

W凸 méigàosùwõ nánpéngy凸u kãiwuhu色ide shìh，su凸yT tã yìdianr
時bùjhThdào.W品siang，dàole sià sTngcíliòudew孟nshàng，tã γídìng 控制是
gaosmg.
259
實用視聽華語
P叫lC叫.udio拍叫Chinese
W凸 nánpéngy品u gãogão shòushòude，yòu cõngmíng yòu yònggõng，

lánqiú y益 d孟de h益n h孟o.W凸men rènshìle li孟ngnián峙，tã yìzhí duì wõ
h益n hão. Xià xïngqíliù shì tã 色rshíèr suìde shëng肘，w凸dãsuàn 9益i tã
hãoh孟orde qìngzhù qìngzhù， kãi yíge shëngrì wuhuì，q'íng p是ngy凸umen
dõu lái cãnjiã.

W凸yào zìjT zuò yíge dàdàde dàngão，hái yào m孟i xïguã，pútáo，júzi
gën pínggu函，zuò yídàpán suãnsuãn tiántiánde shu'ígu凸shãlã，dãngránγ益

γào zhunb色i h益n duõ y'ínliào.
W凸m是igàosù w凸nánpéngy凸u kãi wuhuìde shì，suõy'í tã yìdiãnr y益
bùzhïdào. W凸xi孟ng，dàole xià xïngqíliùde w且nshàng，tã yídìng tèbié
gaoxmg.
My boyfriend is tall and skinny，intelligent and hard working，and
plays basketball very well.We've known each other for two years and
he's always been very good to me. Next Saturday is his twenty-second
birthday. I'm planning to give him a nice celebration by having a dancing
party and inviting all his friends over.
I want to make a big birthday cake myself and buy some
watermelons， grapes， tangerines， and apples to make a big plate of sweet
and sour fruit salad. Of course I'm also going to prepare a lot of drinks.
I haven't told my boyfriend that there is going to be a dancing party，
so he doesn't know a thing about it. I think that when next Saturday night
comes， he'll be especially happy.
260
1 好公安子ZJZ兒JL地� (h且oh品orde) (haöhãorde)

八: in a prooer '" ay. tü thl' h�、t of one可'; abllity.呼l'l1ou，;ly‘carefully、
''''\11、['1
學品生:應z該:好;寸子Zd兒Jl地已念3、書f o
Syuésheng yInggãi h益oh益ordeniànshü.

Xuésheng yInggãi h的h品ordeniànshü.
5tudents should study hard.
主也� (de)
ù p:l�� _._ U吼叫'y ，Llldeù to t!l� cl1d 01' élll aùjèdivt' to forl1l an
1、、�t.，.;r.1 "'1....':)"
時r問:不已夠妥，我zjkv快三地t看3、了1-J次寺、。
Shíhjiãn búgòu， w凸h己nkuàidekànle yícìh.
Shíjiãn b白gδ見wòh己nkuàidekànle yícì.
There wasn't enough time， so I glanced over it quickly.
2慶ij兄豆、(cìngjhù /qìngzhù) V: to celcbratc
不兄�， Ghù / zhù)

��.、λl、ρalth‘good luck. etc.). to offer good vvbhe、
手兄3、你�"考試舟、考Zv得:女子ç:v 0
Jhù nl k泣。shìhk益。deh泣。
Zhù nlk益oshìk益。dehão.
Good luck on your test.
3生:日田、(shengrìh /shengrì) 、; : birthday
4間� (kãi) v:缸， 11qld 3n �vcnt
5舞)("會1、(叫huèi /叫huì) N: danciI
261
昨5天;他宇間:了1一-'11固i舞x"會1、。
實用視聽華語
Chinese
Zuótiãn tã kãile yíge wiíhuèi.

Zuótiãn tã kãile yíge wiíhuÌ.
Yesterday he had a dancing party.
會(， (huèi / huì) N: m叫呵， party

問:會忘(kãihuèi / kãihuì) VO: to have a meeting
他亨們已公!司ι常L聞:會忌。
Tãmen gδngsïh cháng kãihu亡1.
Tãmen gδngsïcháng kãihuì.
Their office often has meetings.
茶午會1、(cháhuèi / cháhuì) N: a tea pa向
6正2、Ghèng / zhèng) A: jU'ìt (now)， nght (now)
我zv正f、想iv出:門己，沒tJj息r，j]l Z，下王起L兩d來弄了20
Wõ j hèng si益ngchüm妞， méisi加gdào siàdy說lái le.
WÕ zhèng xi加gchüm徊， méixi品ngdào xi詞句話lái le.
I was just about to go out without knowing it would
suddenly start raining.
7 蛋Z糕、� (dàngão ) N: cake
蛋叫做的 N: egQ
8點三心:“iãnsïn / di且nxïn) N: a snack， light refreshment
9 古甘�/ (tián) SV: to be �weet
這叫固i蛋Z亦是:太吉、甜5了1。
Jhèige dàngão tài tián le.
Zhèige dàngão tài tián le.
This cake is too sweet.
10鹹�/ (sián / xián) SV: to be泊lty
262
我ι喜�，歡i吃4鹹;的2點手，心i o
w凸sì'huãn chIhsiánde di加sIn.

W凸 xì'huãnchI xiánde diãnxIn.
llike to eat salty snacks.
11包2子v (bãozih / bãozi) �: steamed pork bun
12葡芸萄乞(pútáo) N: grape
13西z瓜� (sïguã / xïguã) N: watermelon
14 :f缸子合Gy白zih / júzi)、: orangc， tangcrine
15故� (suãn) SV: to be sou
去也字不姜太豆、愛m乞才由交� ág �束:西T 0
Tã bútài ài chIhsuãnde dδns

g I.
Tã bútài ài chIsuãnde dδng xI.
She doesn't like to eat sour things very much.
1泊6 飲 ;才》非料非料于粒粒�， (削y抖1泊削削n叫凶li站ωaω糾Oω) d n凹n此1

、干: S叩叫叫0[1吋ft吋也
1口7 口味未志道2丟、(仰wè釗id品aωO吋) N:川ta諂st臼e，f1a盯vor， SlTIl
她平和文2、的2菜吉、，味之道否有��1良C才子ç， 0
Tãzuδde c剖， wèidào dδuh色nh通o.

AII the food she makes tastes very good.
味已兒几(wèir) N: t::l....:te. f1avnr o"，:rnpll odor
你�，闇牛，屋x子和手里已有什十ι麼i味2、兒/L?
Nì' wún， wüzihl1 y凸ushénme wèir?
Nì' wén， wüzil1 yõushénme wèir?
Smell， what odor does this roo m have?
18力口� (j iã) V: to add to
天3氣iJ令已了2，加;件:衣- Æi;z，吧: 263

實用視聽華語
Practi剖Aud的叫sual Chinese
Tiãncì 1話ngle， jiã j iàn yIfì白ba!

Tiãnqì 1色ngle， jiã jiàn yIfú ba!
The weather is getting cold. Wear something extra!
"冰:魂早兒JL (bIngkuài r) 、: lCC CUbè
20前今天* (ciántiãn / qiántiãn)

/[ A r�� ( rv. n ﹒ '1、戶íl-::nl ht"' t�、rρv�sterday
21女子公玩斗兒JL (h益owánr) S V: to be intcre"ìti峙. to be full of fun
那:、個i i每Zd邊3千缸，去子�，l，元ι兒Jl 0
Nèi ge h益ibiãnh臼hãowánr.
That beach is fun.
22 參:力口;(ca吋iã) V: to attenù， to partidpat�
明iJ夭己的2茶午會忌，你:�參:不3、參Z力口??
Míngtiãnde cháhu èi， nI cãn bùcãnjiã?
孔1íngtiãnde cháhuì， nl cãnbùcãnjiã?
Are you going to attend tomorrow's tea party?
23園刊yuán) SV: to bè round. to bè clrcular
臉之圓ZJ圓品的i那1位�，IJ、:去且iv是戶:位?
Li妞yuányuánde nèiwèis i益。�ieshìhshéi?
Liãn叭lányuánde nèiwèi xi益。�1色shìshéi?
Who's that young woman with the round face?
24 目良z晴z (y例Ing) N: eye ( :\1 : 電 jhl卡/ z.hï ' 正 "huf-ng)
25 又去 ( y òu ) A: morcover、furthermorc， mor�. again (pa�t)
那:荷、牙手種重缸;Zd點:已，1心心;汁才很良缸C
N亡i討jh凸加ng di泊益缸紐ns昀sInh已缸臼nh益泌ochï血h，凹凸 y lwð yδu chIhle jIge.
Nèizh凸ng d i姐姐nh臼h的c妞，su ðy Iwð yδu chIle jIge.
264 That kind of dessert is really good， so I ate a few more.
去也才口昌豆、了1兩ii固i歌:兒Jl ，又;'lf?}t�、了i-J會忘兒Jl舞x' ，玩斗兒Jl

得乏真r高2興:。
Tãchàngle li益ngge g缸，yδu tiàole yìhueir w說， wánrde
jhen gãosì ng.
Tãchàngle liãngge g缸，yδu tiàole yìhulr w說， wánrde zhen
gaoxlng.
She sang two songs， and danced a while. She really had a
good time.
26可Zv惜�/ (kesí / kexí)叭I \ : I( t、" a ['1 \ .心仙，J
那:(目:地豆、方Z很C》美�" ，可否惜::/夫:氣L常iJ常L不:寸子�" 0
Nèige dìfãng h己nm說，kesÍ tiãncì chángcháng bùh益。

Nèige dìfãng h組m說，kξxÍ tiãnqì chángcháng bùh益o.
That place is very beautiful. It's a pity the weather is often
bad.
蘋三果已(píngguõ)
r
、，
27
28鼻�/子有(bízih / bízi) '1仆

“
29口庸之(訓話i /到1) N:‘1削t� 主;hdl1'.!; zhãrt!-、

1
李 �" 子刊 Hzih / Hzi)

、
1
、
，
、
，.
圖
30
.
，
包
1
.
且
、
31 笑�， (siào / xiào) V: to 、rni l 心， to !æJ(�h勾心lau/h at
他什良Cd客2、氣皂，acv是戶、笑:、著E說:話;、。
Tãh主n kècì， z凸ngshìh siàojhe shuδhuà.
Tãh色n kèqì， z凸ngshì xiàozhe shuδhuà.
He's very polity. He always smiles when he speaks.
我zv說:中:國結出的2時4美妄，請�，，:51J ;/笑2、我已。 265

實用視聽華語
Practical Audio拍叫Chinese
WõshuδJhδngguó huà de shíhhδu， dng bié siào w凸

WõshuδZhδngguó huà de shíhòu， qlng bié xiào wõ.
Please don't laugh at me when I speak Chinese.
笑2、話�， (siàohuà / xiàohuà) N: joke
抖m 巾S
a. Monosyllabic SVs
When a reduplicated stative verb still retains the characteristics of a stative

verb， than a的must be added after it. When this reduplicated form is an
adverb modifying a verb，士也 can be inserted between the adverb and the
verb. 兒can be added to the reduplicated stative verb， and the second
syl1able of the reduplicated stative verb is usually changed to the first tone.
大大的眼睛 b ig eyes
好好兒地做 do well， carefully do something
b. Disyllabic SVs (XY→XXYY)

When a reduplicated form of this type still retains the characteristics of a
stative verb， a的should be added after it. When this reduplicated form is
an adverb modifying verb，地can be inserted between the adverb and the
verb.
乾乾淨淨的衣服 spotless clothing

高高興興地玩兒 play happily
( 1) As Predicates
1.他的鼻子高高的，嘴小小的。
2. 西瓜外面綠綠的，裡面紅紅的。
266
3.這個點，心甜甜的，很好吃。
4.那些孩子每天都高高興興的。
5.他的東西都乾乾淨淨的。
(II) As Modifiers of a Noun
1.那個大大的蘋果是日本蘋果。
2.我喜歡胖胖的孩子。
3.那個紅紅圓圓的水果叫李子。
4.誰都喜歡漂漂亮亮的衣服。
5.好好兒的鞋，為什麼不穿了?
因為太小了。
(ID:) As Predicate Complements

1.她每天都穿得漂漂亮亮的。
2.他站得遠遠的，不願意過來。
3.他在信上寫得清清楚楚的。
4.孩子們本來玩兒得好好兒的，後來打起來了。
5.你學得好好兒的，怎麼不學了?
時間不夠了。
(N) As Predicate Complements
1.好好兒(地)走，別跑!
2.我要跟他好好兒(地)談談。
3.還早呃，你可以慢慢兒(地)做。
4.你應該客客氣氛地跟他說。
5.我已經清清楚楚地告訴他了。
267
費用視聽華語
Practic此.ud府Visual
Chinese
Change the stative verb into a reduplicated form
1.小杯子
2.熱湯
3.漂亮的小姐
4.鼻子高
5.很香的炸雞
十
6.扮得很高
7.很客氣地說
8.穿得很乾淨 .f
9.快走
10.慢吃
a. Monosyllabic Verbs
看(一)看 have a look， take a look

看了(一)看 took a look
b. Disyllabic Verbs (XY→XYXY)
|休息休息耽e a res
1.我們出去走走吧。
2.他想了想，就買了。
3.吃晚飯以後，我喜歡喝喝茶，看看書。
4.你可以悶悶你的朋友。
268 5.請你給我們介紹介紹。
Change the verb into a reduplicated form
1.我要坐一會兒。
2.請你等我。
3.我們得好好兒地打算。
4.請你們幫忙。
5.他想學德文。
6.我想跟你談話。
7.你應該休息。
8.明天要考試，今天晚上得準備。
9.我游泳游得不好，應該練習。
10.下個禮拜三是你的生日，我們一塊兒慶祝吧!
The reduplication of measure words conveys the meaning of the English word
6‘each".
1. 我買的蘋果，個個都甜。
2.現在家家都有電視。
3.那些菜，盤盤都好吃。
4.她的衣服，件件都漂亮。
5. 他年年都到美國來。
Complete the following sentences with reduplicated

measure words
1.他畫的畫兒，都美。 269

實用視聽華語
Chinese
Practi叫Aud時Visual
2.我的朋友，都會打網球。
3.你的鞋，都很乾淨。
4.他們家的屋子，都大。
5. 上個禮拜，都下雨。
6.你賣的東西，都便宜。
7.那裡的飯館兒，都女子。
8.那個國家的河，都不長。
|� 滸:詬仿I泌♂. 吋叫d也ωU 兒蚓叫d伽仰a街叫沁叫s氏巾心Cωωω叫o昕oo:m附叫陀叫lm故甜[1m

n
川叭 a叫
圍咽|
“N又SV 又SV" and “N 也SV 也 SV" both have the same meaning of
“both'" ...and". However， of the two pattems，“N也SV也SV" is used much
less often. N又(AV) V] 01，又(AV) V2 O2'' and “N也 (AV) V1 01，也 (AV)
V2 O2'' have the same meaning. However， when又is used， the mood is stronger
than when 也 is used. Also， when 又is used， the subject of V1 and V2 is the
same person or thing， whereas when也is used the subject may not be the same.
(1)又......又(both..... 'and)
a.
N 又 SV1 又 SV2
ξ通告F
去也又聰明又 J禾1c
She is both intelligent and beautiful.
1.這家飯館兒的菜又便宜又好吃。
2.老師的字又大又清楚。
3.那個地方又遠又不方便。
4.這個葡萄又敢又不好吃。
5.他的孩子又臼又胖。
270
ku
S 又 (AV) V](O]) 又 (AV) V2(Ü2)

她又得做飯又得洗衣服。
She must both cook and do laundry. (She is really busy.)
1.他們又說又笑，高興極了。
2.你又跑又跳，當然覺得熱。
3.他們又吃又喝，忘了時間了。
4.我又教書又念書，累得不得了。
5.他又有汽車又有房子，一定很有錢。
(II)也. . . . . .也(both..... .and)

a.
S 也 (AV) V](O]) 也 (AV) V2(Ü2)

你也可以走路，也可以坐車。
You could walk， or ride in a bus.
1.你喜歡甜的還是鹹的?
我也喜歡甜的，也喜歡鹹的。
2.新的跟舊的，你要哪個?
我也要新的，也要舊的。
3.你想學什麼?
我也想學法文，也想學德文。
4.你們學說話還是學寫字?
我們也學說話，也學寫字。
5.那所中學都是男學生嗎?
那所中學也有男學生，也有女學生。 271
hu
實用視聽華語
Clùnese
Prac叫Aud昨Visual
N] 也 SV/AV-V-O， N2 也 SV/AV-V-O
你也忙，我也忙。
Both you and 1 are busy.
她也愛唱歌兒，我也愛唱歌兒。
Both she and 1 like to sing.
1. 西瓜也甜，葡萄也甜。
2.男孩子也好，女孩子也好。
3.他也不喜歡喝酒，我也不喜歡喝酒。
4.小張也看不懂，小李也看不懂。
------崗-
5.父親也不在家，母親也不在家。
-固自--四- -- --呵閉目旬-圓圓圓圓白 ---、、
的Ym
Make sentences with又. . . . . .又pa吐ern 只叫川
1.他、高、瘦
2.蛋糕、香、甜
3.飛機、快、舒服
只仆刊
4.小孩子、跑、跳
5.她、唱歌兒、跳舞
6.他有電視、錄影機
( 糊<e 5訓ences with也也pattern
1.他要吃魚、吃肉。
2.我喜歡看電影，她喜歡看電影。
272 3.哥哥會游泳，妹妹會游泳。
4.我們學說話、學寫字。
5.他有兒子、女兒。
6.老師不舒服，學生不舒服。
V 1. Plea
tóufã
眼睛
erduδ
臉
鼻子
嘴
|�� 鼠就月2說法:比如假'watermelon" or"附IIJ
273
實用視聽華語
Practical Audio抗訕訕Chinese
IV 川
1. Two students discuss how to have a dancing party.
2. A conversation between two people who meet at a dancing party.

3. A person returning from a party describes the party to someone
who did not attend.
274
第十二課|錶讓我給弄丟了
| D肌OGUE
回
大明:小愛，你怎麼了?
出了什麼事了?
小愛:我爸媽送我的新錶
讓我給弄丟了。
大明:是怎麼弄丟的?你是不是摘下來放在哪兒了?
@
小愛:我下了課去洗手的時候摘下來的，可是忘了放在哪
兒了。
大明:你到洗手間去看過了嗎?
小愛 : 看過了，可是不在那兒。
大明:別著急，慢慢兒找。
小愛:我已經找了半夭了，
還找不著，怎麼辦呢?
( IJ、愛說著說著，哭起來了。)
大明:別哭，別哭，再好好兒想想。是不是放在書的里了?
再找找吧。你口袋兒裡的束西是什麼?是不是錶?
小愛:啊!就是我的錄。奇怪，我怎麼沒想到呢?
@
大明:你真是太胡塗了。快戴上吧，別再弄丟了。
小愛:下次我要小心一點兒了。
275
實用視聽華語
Practi叫Audio泊
玉先生:警察先生，我的汽車被添了。

1
警察:是在哪兒被偷的?
玉先生:一個鐘頭以前我把車停在路邊，到銀行去辦事，出
來的時候就發現汽車不見了。
警察:車上有什麼重要搞東西嗎?
玉先生:有一個照像機，我下車的時候忘了帶下來。
@
警察:請您把您的姓名、地址、電話跟汽車的顏色、號碼
什麼自F寫在這張紙上，我們想辦法給您找。
五先生:希望很快就能找著。沒有汽車真不方便。
@
警察:是啊，我們一有消息，馬上就給您打電話。
王先生:好的，謝謝。
276
可芝
\
力 / '
\ 戶 JL
戶 3叫人上
﹒
﹒
門古代 V
T一
均亡
仿古力一又
戶亡
/
』MY T -玄，方丫
門r. .
、
一鬥 •
JVJV\尸 ﹒均芝式JV
、
"3 11 鬥勿叮才
、 V
，
玄武亡
男"
L ' _..; ...， ..; 亡亡 [ x
勻丫V
仿古
門Y ﹒鬥芝
、、v
、 t. " ，;.， T 勻日又
'fi 、' : 、J 武力一一。
合 f 芝句 f 尤、 c;"
方男
C、
丁一丫
\
EJ
虫 Z刀
尤
一鬥 / ﹒. 3
3 空分 η _
\
HJ 〉 T -Y
勻 " 11 3
/
JL
\
/ p \ "
L 之;、又亡 ↓ )1. 月月 y
;﹒
﹒勿亡
﹒勿亡
T -vy
T 一么
戶叉
均一勿
τJ亡
，v
J
尸叉
J
戶
JV
?于 < T x
JV
、
仿虫
戶、
、
亡 ﹒均古有J一穹丐勻 -Htx z
、、、 ‘、‘、
F可\ 古 t;' u" _" 冒可尤\

亡尤勻
11
項\ 不lLZ 。
勿丫 T 一么勿 Y T 一么
鬥 “
。血
叫
\ JV\ EV
T < "7 � 'h

均鬥 r?
SV
. 、'
KVA
/ 又J 今 υ\ 弓\ 吉\ 亡 Y
L
JL
Zψ-
'JJ "7 "，，，勻 11 "3 。

\
男\ : ，
t; t;" X/ 男" y"
門
LL
叫" 鬥，鬥， JL 虫
�
J
/ . ， :..; 么
丐、丐
-3 亡
L
勻丐
門亡
、/ 叫兮主 b v
、
血勻尸虫" 勻虫 .，
zv r't、、 J
男\ ?
L t江" t; 弓\ 弓言: F可/ f!. x' 么/ ...，
d
T 于么亨氏均一
去主弓企 . 可。)
JV
〈匆匆
可有 \ 式 _" �可J
c:; 亡 c; 亡，亡
hJ-Ht勻么 -n 亡
巳尤
?男
、、
、、』M
門，主可 - T T "
戶
勿
、(
'
L'
﹒
tt/ 汰，
11
男\
尸
么V
f
么d JL 尤d 尤d
。 p 于3
3在
J
\
戶
)1.
、、
T 一
JV
J〈
戶
均門 V 虫虫勻。 3 "7 力
JL 'JJ 可3 戶
L
f!." 、/ 'fi、 _..;

t; [ 9可\ 么" y 叉v t; 芒/
。 ' 7X白 �
p 戶， ?
“叫〈
/
J〈
VJV
、、
T一
J
V
芝戶正
句 ﹒勻丫
式 b
-
'
!旦、 z v 門鬥 Z
剪
仿
VS 呵，旬，J
\ 〈古 η
�足\ 芝 f
么，刀丫 T 一玄
J
dv \
男 c;" �" t;
叉 t; "\./ ;Ic"
力一勿
，V\
?于 � 究方
\
'7_
戶
\﹒
鬥虫古尸 -t; 均 11
。 X\ 。
-T -Y
• 三\ 叉亡
ho
t./ ...，男" )1./ X/ 亡 F可世/ 男\

J
均亡
〈
一
亡
JV
T T
弓
，
v
、 "i?
、、一、、 JL 。
JV
5可 \ f!. "
至江 ...，
﹒
叫一'，一戶
T一押門，
均亡
古又
戶 L
'1''
J〈尤叫一L Jλ尤
'
'1' T X 勿〈勻
/
戶。
JV \
/ " 一、 '
L y Z事 c; 芝 t; "\.
V EH -
、、
q' 3
JL 勻古力
JV J
、/ ?
Y/ "\.'
丁一
Y 叉亡
尸尤﹒
勿么 hJJA
Hh古
J
白，
一句叫一弓
虫古 _" 三 x 勻才主官均主
弓
J
、、 /
戶 )1.
L 叉 t子/ 亡， Y' t; L' 男、 )1.、弓
均-7)
L
/戶
勻弓戶尤
〈U 才亡
r 旦亡三〈才
\
、、、
戶，，才 'JJ 勿。
/ Y '7' 一\ 它
)1. 努 t; 又、文"
叫 af
，可
、/
戶鬥學方穹 T 市內
L
d y/
﹒
叉 t;/ 亡三\ 豆立\ 亡之; 一 y :
277
實用視聽華語
Practical Audio拍叫
T -Y
﹒
T 一弓
均品，』
勿芝
戶L
NKJι
J〈亡
尸叉
一又均 EH〈 -L L 它
一J 虫丁叫 ' / 勿 T
JV
'1'
JV J
\
且4 x
、、
/ 乞\ \ 尸 \ \ '
尤先 t 尤剪 Y
o t-
﹒勿芝
叫一，ι
鬥 -L
1.J
T -L
﹒
才芝 ﹒門」/
勿芝 T -尤
勻Y
一弓
-ed
力
﹒•
一句
--句
，
、
〈
JV
'1' 力 <<
/
、、也v 、
/
/
/
JV \
、、
4V
艾 \
y/ 弓
\ 丫， '7
﹒力吉
﹒門亡
T 一世
鬥丫
戶品，v t
，7
XZ
f平
、化 \ d〈尤 -
旱
弓
? 虫
/
虫
，v 虫 hL亨氏男
JV
、甸
、、
\ \
JV
虫d
JV
。
，
血
剪 \ 尤
甸
已丫 T 一
，二句尸，
JV
JV、、
》
叫一又
T 一弓
J〈先叫 -L
戶 J 虫d 虫鬥一〈才虫勻亡
JV
J
三 m
、、
u
乞/
v
J
乞 "\./ v 一\ 亡 '7
可
L ﹒鬥片， L 又 x' 7c 丐、
叫AE
T -r
Y
'
，
' 一\ 鬥戶
v
'1' - " 旦 << 三力主

JV
﹒ p 一/ ' yv
、，
y/ 文么丫v 尤、， "\.V '7/ 丐、
又
f
x 。
、
Y
T 一句，
-
T -ut
T -ut
力背}
x 尸尸
/ 、J
\
。
尤 L 么
Dàmíng:割草o Ai， n'í z益nmele? Chüle sh已nme shìh le?
Si孟o Ai :Wð bàmã sòng w凸de sïn bi孟o ràng wð 9是i nòngdiõule.
Dàmíng: Shìh z是nme nòngdiõu de? N'í shìh búshìh jhãisiàlái fàngzài nanr
le?
Siao À :W凸 siàle k在cyù s'í sh凸u de shíhhòu jhãisiàlái de，峙的ìh wàngle
fàngzài nar le.
Dàmíng: N'í dào s'ísh位ujiãn cyù kànguòle ma?
Siao Ai : Kànguòle， k是shìh búzài nàr.
Dàmíng:趴在jhãojí， mànmànr jh孟o.
Si孟o Ài :Wð yTjïng jhaole bàntiãn峙， hái jh品。bùjháo， z益nmebàn ne?
(Si孟o Ai shuδIjhe shuõjhe， kücTláile.)

Dàmíng:趴在k口， biékü. Zài h孟ohaor si這ngsi孟ng. Shìh búshìh fàng zài
shübãolT le? Zài jh品。dh孟o ba. NT k凸udàirlTde dõngsï shìh shénme?
Shìh búshìh biao?

Si泣。Ài : A! Jiòu shìh wõde bi孟o. Cíguài， w凸z起nme méisiangdào ne?
278
Dàmíng: NT jhënshìh tài hútú le. Kuài dàishàngba， bié zài nòngdiõule
Si孟o Ài : Siàcìh wð yào si孟osïnγìdì孟nr le
Wáng Sìãnshëng : JTngchá Sìãnshëng， w品de cìch是b色ì tõule.
JTngchá : Shìh zàì n孟rb色ì tõu de?
Wáng Sìãnshëng : Yíge jhõngtóu yTcián w凸b孟 chë tíng zài lùbiãn， dào
yínháng cyù bàn shìh， chûlái de shíhhòu jiòu fãsiàn

cìchëbújiànle.
JTngchá : Chëshàng y凸u sh已nme jhòngyàode dδngsï ma?
Wáng Sìãnshëng : Y凸u yíge jhàosìàngjï， wð siàchë de shíhhòu wàngle dà
siàlái.
JTngchá : Cíngbä nínde sìngmíng， dìjhTh， diànhuà 9是n cìchëde
yán峙， hàom孟 sh是nmede sì益 zài jh色ìjhãng jhTh shàng，
w凸men sìãngbànfã 9益ì nT jh孟o.

Wáng Sìãnshëng : Sïwàng h益n kuàì jìòu n是ng jh孟ojháo. Méiy凸u cìchë jhën
bùfãngbìàn.
JTngchá : Shìh a， w凸men yrγ凸u sìãosí， m孟shàng jiòu 9益i nín dã
diànhuà.
Wáng Siãnshëng: Häode， sièsie.
Dì Shíèr Kè
Dàmíng: Xi這o Ai， nT z益nmele? Chûle sh是nme shì le?
Xi孟oAi : W凸bàmã sòng wðde xïnbi孟o ràng w凸 g益ì nòngdiûle.
Dàmíng: Shì z益nme nòngdiû de? NT shìbúshì zhãixiàláifàngzàì nänr le?
Xião Àì : Wð xìàle k色qù xT shðu de shíhòu zhãixiàláì de， keshì wàngle
fàngzài n孟r le.

279
實用視聽華語
Practical Audio拍sual Chinese
Dàmíng: NT dàoxTsh凸ujiãn qù k ànguòle ma?
Xi孟oÀi : Kànguòle， k益shì búzài nàr.

Dàmíng: Biézhãojí， mànmànrzh孟o.
Xi孟oÀi : W凸yTjïng zh孟ole bàntiãn le， hái zh孟obùzháo， z益nmebàn ne?
(Xi孟o Ài shuõzhe shuõzhe， küqTláile.)
Dàmíng: Bi是kü， bi是kü. Zài haohaor xi孟ngxiang. Shì búshì fàng zài
shübãolT le? Zài zh泣。zh孟o ba. NT k品udàirlTde dδngxï shì shénme?
Shì búshì bi品。7

Xi孟oA : A! jiù shì w凸de bi孟o. Qígu剖，w品z益nme méixi孟ngdào ne?
Dàmíng: NT zhenshì tài hútú le. Kuài dàishàng ba， bié zài nòngdiüle
Xi孟o Ài : Xiàcì w凸yào xi孟oxïnyìdi孟nr le.
Wáng Xiãnsheng: jTngchá Xiãnsh是ng， w凸de qìchεb色i tδule.

jTngchá : Shì zài n孟r b色i tõu de?
Wáng Xiãnsheng: YígezhδngtóuγTqián w凸 b 孟 ch 吾 tíng zà i lùbiãn， dào
γínháng qù bàn shì， chülái de shíhòu jiù fãxiàn qìche
bújiànle.
JTngchá : Cheshàngy凸u sh是nme zhòngyàode dδngx'i ma?
Wáng Xiãnsheng: Y凸uyíge zh àox i àngj'i w凸xiàche de shíhòu wàngle dà

，
xiàlái.
jTngchá : QTng bã nínde xìngmíng， dìzhT， diànhuà 9εn qìchede
yan峙， hàom孟 shénmede xi益zài zh色izhãng zhT shàng，

w凸men xi孟ng bànf且g益i nT zh孟o.
Wáng Xiãnsh是ng: Xïwàng hen kuài jiù n的9 zh孟ozháo. M是iγõu qìch是zhen
bùfãngbiàn.
JTngchá : Shì a， w凸menyìy品u xiãoxí， m孟shàng jiù 9益i nín d孟
diànhuà.
Wáng Xiãnsheng: H孟ode， xièx ie .
280
Daming: Little Ai， what's wrong? What's going on?
Little Ai : 1 lost the new watch my parents gave me.
Daming: How did you lose it? Did you take it off and put it somewhere?
Little Ai : After class 1 went to wash my hands， and 1 took it off， but 1 can't
remember where 1 put it.
Daming: Did you go look in the washroom?
Little Ai : 1 did， but it's not there.
Daming: Don't get upset. Take your time when looking for it.
Little Ai : I've already looked for it for a long time and still haven't found
it. What can 1 do?
(As she talks， she starts to crγ.)
Daming: Don't crγ， don't crγ. Think carefully again. Did you put it in γour
school-bag? Look again. What's that thing in γour pocket? Is it a
watch?
Little Ai : Hey， it's my watch. Funny， why didn't 1 think of that?
Daming: Your're reallγ too mixed up. Hurrγup and put it on. Don't lose it
agaln.
Little Ai : Next time 1'11 be a little more careful.
281
實用視聽華語
Chinese
P間1叫Aud昨Visual
Mr圖Wang : Officer， my car has been stolen.
Police Officer : Where was it stolen?
Mr. Wang : An hour ago I parked mγcar on the side of the road， and
went to the bank to take care of some business. When I
came out， I discovered mγcar was gone.
Police Officer : Was there anything important in the car?
Mr. Wang : There was a camera. When I got out of the car I forgot to
take it with me.
Police Officer : Please write your name， address， telephone number and
the color of your car， license plate number and anything
else on this paper. We'lI do our best to find it for you.
Mr. Wang : I hope it will be found verγsoon. Not having a car is really
a hassle.
Police Officer : Yes， as soon as we hear anything， we'lI give you a call.
Mr. Wang : OK. Thank you.
282
f j王家的了……心上班
的時候，小偷把他家的門弄壞了，偷走了電視、照像機、
上學
畫兒，還有一些錢什麼的。小玉田家一發現就馬上打電話
報警了。
我聽到這個消息以後，打電話到小玉家，是小玉媽媽
@
接的電話。她說家裡讓小偷弄得又高L又髒，還有一些束西
@ 已
被打破了，說著說著就哭起來了。我真希望警察快一點兒
幫他們找到丟了的東西。
也嗯，
\ 283
實用視聽華語
P叩ical Audio-Visual Chinese
叫
叫
﹒力
﹒勿
T 一么、、
古
古
日』Y
/
/ 叫
古一
/ ﹒力
V -xz
力J
勻E
hJ\
叫
力〈戶
〈尤 /
\
。
一VB
-n
尤\
一v1
u、
弓
J
r 勻
芝 \﹒勿
JV
門
Y
﹒力
叉 J f
﹒均
芝
T 一么
T U
叉
H
7 r 一叉
/
/
tJ
fJA男
古又 ' 』。
古y d 』
尸尤
勻弓勿
，古 ? ，; 均
式L
f叉
尸叫
\
、
，勻
JV
v
T 五斗力 γ
﹒
門
芝
丫
-Z
芝T 一，尤
吐虫
又叉
t\ 心
戶古
t;
〈-
T 又
f男
xy戶八尤
\T 一
戶\、
C
。尤/
、
F
叫
交/
叫
、、
、、
-
，
叫
n可
q 。勿
芝
亡
、
力
鬥
。由
Jl
-
T
尸叫
﹒方
亡 Y XZ
Ji 尸封
〈Y -
\ d
\ /
\
JV
-
EV \
叫
一
、
一叉勿 LL叫
一vl T
C '
弓T
、
弓古
T -K
YT 一么尸 .X
丫虫 \
-Hh
尸 VAr
戶
』蚓、VA
X尤
t空中
' 均叫〈
1
、、
'
-vl一又
-
叫
JV
-
L
r日后
﹒仿
均
T -K ﹒鬥
﹒力
古
﹒鬥
古
一
戶又
3 叫AC 力
門 Y J
\
\
-叉/ 勿
X丈
、
〈勻\
，戶 XZ
-
J \
、、
叫
-Ht
力
J
一么? ﹒均
弓
、、
JV
古、
叉
v
﹒仿
均
﹒虫
﹒山{ -TV
Y勿
芝
芝欠一
T 一世又尤
Y JV
Y 古凡
Y
一
T
戶叫A
亨氏
\
〈一
ff狗
一叉虫
，
亡
JV
力
勿
、
L叫
-叉
又
-T
v
男
﹒均
虫
芝
﹒勿
丫
尤
一才 Y
亨氏男
Z
/
叫〈亡
勻尤
古丫
\
一叉
L
。
VA
-
一
L
-、，
V
d
亡
』J
UA
句
亡丁
Si孟o Wáng jiã b色i tõule. Zuótiãn báitiãn tã jiãde r的dδu cyù
shàngbãn，shàngsyu是de shíhhòu，siãotδu b孟 tã jiãde m的nònghuàile，
tãuzðule diànshìh，jhàosiàngjï，huàr，háiy益u yìsië cián shénmede. Sião
Wáng huéijiã yì fãsiàn jiòu m孟shàng d孟diànhuà bàojTngle.
W己tïngdào jh色ige siãosí yThòu，d孟 diànhuà dào Si孟o Wáng jiã，
shìh Si孟o Wáng mãma jiëde diànhuιTã shuδ jiãlT ràng si孟otõu nòngde
yòu luàn yòu zãng，háiy凸uγìsië dõngsï b色i d孟pòle，shuδIjhe shuõjhe
jiòu kücTláile. W凸jhën sTwàng jTngchá kuàiγìdi這nr bãng tãmen jh泣。dào
diõulede dõngsï.
284
Xi孟o Wáng jiã b色i tõule. Zuótiãn báitiãn tã jiãde r的dõu qù
shàngbãn，shàngxué de shíhòu，xi孟otδu b孟 tã jiãde mén nònghuàile，
tõuz凸ule diànshì，zhàoxiàngjï，huàr，háiγ凸u yìxië qián shénmede. Xiao
Wáng huíjiã yì fãxiàn jiù m孟shàng d孟 diànhuà bàojTngle.
W凸 tïngdào zh色ige xiãoxíγTh仙，d孟 diànhuà dào Xi孟o Wáng jiã，
shì Xi泣。Wáng mãma jiëde diànhuà. Tã shuδ jiãlT ràng xi孟otõu nòngde
yòu luàn yòu zãng，háiγ凸u γìxië dõngxï b色i d孟pòle，shuδzhe shuδzhe
jiù küqTláile. Wõ zhën xïwàng jTngchá kuài γìdi孟nr bãng tãmen zh這odào
diülede dõngxï.
•
Little Wang's house was burglarized. Yesterday during the day when
everyone had gone to work or school，a thief broke in the door of their
house and stole their television，a camera，paintings，and some money，
etc. As soon as Little Wang discovered this when he came home，he
immediately called the police.
I called Little Wang's family after I heard the news. Little Wang's
mother answered the phone. She said that the thief had made a big
mess，and had even broken some things. She began to cry while she was
speaking. I really hope the police can help them quickly locate the things
that were stolen from them.
285
實用視聽華語
Practi叫Audio-ViS1.且lChinese
1讓%' (ràng)
CV/V : used in a pa��lVe "entence叫ructure to introducç the agent to
Lü <-，. � 11…T' 1l"\凹，、‘..�� ;t t.， rnake
蛋:諸如讓汁和妹t吃才完ZJ了1。
Dàngão ràng mèimei chlhwánle.
Dàngão ràng mèimei chlwánle.
The cake was eaten by my little sister.
2 弄2、(nδng) V: a gçneralized verb of doing-make冉冉t， fix， etc.
我�，fiJ �錶已讓2、弟豆、弟三弄2、壞i、了1。
Wõde bi品o ràng dìdi nònghuàile.
My watch was broken by my little brother.
3丟� (diδu / diü)

1 � j-f"\ I(、.，.‘fn司.....Mhl1-.a). to thro\\'， to ca�t‘to di�miss， to put or lay aside
他平的1錢已丟Z了2。
Tãde cián diδule.
Tãde qián diüle.
He lost his money.
4 出:事?' (chüshìh / chüshì) V(): to have .111 acc的可t
昨5天2飛t機1又豆、出:事戶、了1。
Zuótiãn ìeijI yδu chüshìhle.
Zuótiãn ìeijI yδu chüshìle.
Yesterday there was another airplane accident.
286
5 摘� (j hãi / zhãi) V : to take of1 to pil:k‘to plud"
洗�.手妄的立時r候妄，我ι- '定:dcd錶�/4，商E下三來ZJ O
Si shóu de shíhhòu， wó yídìngb益bi泣。jhãisiàlái.

Xi shóu de shíhòu， wó yídìng bã bi益ozhãixiàlái.
When I wash my hands， I always take 0仟my watch.
6 洗L手id問� (síshõujiãn/ xishõ可iãn) I\t : \\ a ')hrooll1、re�troom
7 哭� (kü) V : to cry
你:.女子ç.1象1、同1�哭了過3、?
Nih品osiàng gãng küguò?
Nih且oxiàng gãng küguδ?
You look as if you've just been crying?
8 書1包Z (shübão) N : school bag
9 奇ι怪2、(cíguài / qíguài)
Sv . i� 1-..凸ct''''I'''}'''\/1'"此 ff'l>. 1.....月， .... +. t...，、…呵"'，ual
世戶、界已上1、有三千良CJ多;奇_<_，怪品的2事戶、。
Shìhjièshàng yóu h如duδcí guàide shìh.
Shìjièshàng y凸u h己nduδqí guàide shì.
There are a lot of strange things in this world.
怪豆、( guài) 只V : 10 be �1r<l11ge‘LO be 0(1(1‘to bc斗ueer. 10 be lll1u�ual
10 胡ç， /糊ZJ塗�， (h白t白)
C'\T • t" h.ó 1""，，，汀，1戶1....lo，rl寸" h，_]o ，..，、.vρ("1 ..... tn. h.�‘內、ηfused
我ι真t胡安塗妄，志去了2帶2、書三來ZJ學iJ校2、。
Wõjhënh白的， wàngle dài shü lái s叭lésiào.
W凸zhënh白的， wàngle dài shü lái xuéxiào.
I'm really mixed up. I forgot to bring my books to school.
287
實用視聽華語
Chinese
Practìcal Audio-Vîsua1
11警iv察已(jingchá) : p�)l，(、1、I刊t、，"�I
、己(bà句ing)
報2警 ; tc. æDort、nnwthing to the polic�
車三丟3了1的2時吋真豆、，最:虫子Zu去;辛虹、警己。
Chë diδule de shíhhòu， zuèih益。cyù bàojing.
Chë diüle de shíhòu， zuìh益oq白bàojing.
If you can' t find your car (lit. lose your car)， it's best to report
it to the police.
12被毛(bèi) (..1"，，:υI
我汁。1筆已被1、他什昔1、走lv了士。
而也de bi bèi tã jièzõule.
My pen was borrowed by him.
13偷支(tδu) ，，:: �.，
我Zv想已是戶刁也才偷支了:我ιÉg�錢已o
WÕ si且ngshìh tã tδulew凸de cián.
Wõxi品ngshì tã tδulew凸deqián.
I think he's the one who stole my money.
小jv偷頁。i益。tδu / xiãotõu) thld. burglar

﹒
F
-
M銀三千于�/ (yí凶áng)
l
t
f﹒
g
15fk現已(fãsiàn /臼xiàn) 、 () (.!l";Cl}V �r
你已是尸什:麼2時戶/1��、發7現奸詐的;錶Zd丟3了2的1?
Ni shìh shénmeshíhhδu Iasiàn nide bião diδule de?
Ni shì shénmeshíhòu Iaxiàn nide bi益。diüle de?
When did you discover you had lost your watch?
16不已見忘了� (búji如le) I)nl\.l�l ngl ls g\.lTIe
288
第十二課鎮讓我給弄丟了
17重主要去(jhòngyào / zhδngyào) SV: to be importar此， to be vital
學技子公中:國防舌平，對1、我Zvjkd重主要去。
Syuéhão Jhδngguó huà，duèi wõ h如jhòngyào.
Xuéh益。Zhδngguó hu丸duì wõ h缸1 zhδngyào.
It's very important for me to learn Chinese well.
18去生2、名己(sìngmíng / xìngmíng) N: full ndmc
1 9什己麼Li的� (shénmede) N: etc.， and �O on
包2子和、春i捲lv 兒JL 1十�"婪1的乏，我ι都2愛M乞才O

Bãozih， chü吋伊拉nr shénme針，wö dδu ài chïh.
Bãozi， chü吋u益nr shénmede，w的dδu ài chï.
Pork buns， spring rolls and the like， I like to eat all of them.
20 希 z望去(sïwà時/ xïwàng) Vf、: 10 hope、10 W的h:hope
我已希z望去他才明iJ夫:角色ZJ來ZJ。
WÖ sïwàng tã míngtiãn néng lái.
Wö xïwàng tã míngtiãn néng lái，
I hope he will be able to come tomorrow.
21 ì海:息!_// � (siãosí/xiãoxí) (siãosi/xiãoxi) N: rLCW丸infonnation
我正一一、立學， ì_支已有三千也亨的zi商:息�， 0
W凸 yìjhíh méiy凸u tãde siãosí.

WÕ yìzhí méiyöu tãde xiãoxí.
I never heard anything about him.
289
費用視聽華語
Practi叫A吋叭的ual Chinesei
••魁也祖盟且盟N血的，
22這L�， (1闊的 SV : to be messy
他才的1臥2、房�，�tI，是戶才良C崗位。
Tãde wòfáng zõngshìh h己n luàn.

Tãde wòfáng zõngshì h話n luàn.
His bedroom is always a mess.
23打字破2、(d益pò) RC: to break
這叫固2窗i戶已是戶、誰CJ打fd破2、白色2?
Jhèige chuãnghù shìh shéi d益pδde?
Zhèige chuãngh白shì shéi d品pδde?
Who broke this window?
破手(pò) SV: to h巳broken
fkv的2衣一服扒拉麼2破丟了1?
Nrde yIfú zenme pδle?
Why were your clothes torn?
24搶id(ci益ng / qi益ng) V: to rob， to snatch. to grab
他PICJ至此行ZJ出:來�，á位時戶候妄，錢ijk、搶忘了20
Tã cóng yínháng chülái de shíhhòu， cián bèi ci益ngle.
Tã cóng yí凶láng chülái de shíhòu， qián bèi qi且ngle.
When he came out of the bank， his money was grabbed
from him.
25生:氣三(shengcì / shengqì) SV/VO: to be angry; to take offence
你ziU這史、些i話:、，讓if也�1良Cd生:氣:、。
Nr shuδ j hèisie huà， ràng tã h己n shengcì.
Nr shuδzhèixie huà， ràng tã h己n shengqì.
You said these words， and made him very angry.
290
請ijkdgdiJ生:我:的1氛已。
Cing ni bié shëng w凸de cÌ.
Qing nl bié shëng wõde qì.
Please don't be angry with me.
� AI;t%被，讓(iJj叫自
This type of sentence pattem begins with the thing being acted upon and the
agent of the action occurs after 被/讓/叫 . In Chinese the passive sentence
carries a less general meaning than in English. It is often used to indicate a bad
result.
/SEI
、‘，/
YEA
Patient 草皮/讓一/叫Agent (學合) V+ Complement
那枝筆被孩子給弄壞了。
That pen was broken by the child.
1.我的書被他帶回家去了。
2.我讓你給弄胡塗了。
3.那件衣服叫我給弄髒了。
4.弟弟被哥哥打了，所以哭了。
5.他偷東西的時候被別人看見了。
6.媽媽放糖的地方被孩子發現了。
7.那些點，心都叫你們給吃完了。
8.那個漂亮的杯子讓小妹妹給打破了。
291
實用視聽華語
Chinese
(ll) When 手皮 is used， the agent noun can be omitted.
Patient 被 V + Complement
我M
車缸
.
偷的
，何J
?J
A口FJF
、H
教
叉口
口3
PUV
W
e
n
a3
1.昨天那家銀行被拾了。
2.我不在家的時候，窗戶被打破了。
3.那件衣服又便宜又好看，很快就被買走了。
Transform the following sentences into the passive voice
1.壞人把我的照像機偷走了。
2. 哥哥把我的茶喝完了。
3.林先生把你的東西拿走了。
4.他把你的杯子打破了。
5.他把我弄胡塗了。
6. 小貓把我的衣服弄髒了。
7.我把電視弄壞了。
8.她弟弟把她的汽車開走了。
「�'IGi!Ml心ent…
In causative sentences with verbs讓or叫· the 0甸的t of the first clause is the
subject of the second c1ause.
In the sentence pattem“Sl 讓/叫 0九 S2 is the doer of the V2，not SI.
S丸2V202
In the sent臼ence pa前tt臼em‘“"S吼l i讓賽/叫 Olf，"， the su句ect experiencing or
feeling the state indicated by the
292
SiA)沁SV SVis 丸，not Sl .
、‘'，'，
'，
ya且
.. 、、
SI 讓/叫 01
S2 V2 O2
他叫我回家。
He let me go home.
1.老師叫我們買這本書。
2.有的父母不讓孩子看電視。
3.請你讓我跟他說幾句話。
4.你叫我買的東西，我都買好了。
5.他叫你準備哪些束西?
他叫我準備衣服、鞋子什麼的。
，ra-
、‘.，/
H
-
SI 讓/叫 01
S2 (A) SV
這件事讓我很高興。
This affair made me happy.
1.別讓父母生氛。
2.他做事太慢，真叫人著急。
3.這種天氣讓人覺得很舒服。
4.考試常常讓學生緊張。
1.老師對學生說: r你們回家。」
2.爸爸對孩子說: r你去拿那本書。」 293
pmctMhzttii|圓
3.媽媽對小美說: r你寫功課。」
4. 老師對大明說: r別睡覺! J
(戶Aifiiwertt叫。iiijwing qUestbnJ
1.要是你很累，休息一會兒以後，讓你覺得怎麼樣?
2.今天的天氣讓你覺得怎麼樣?
3. 坐飛機讓你覺得怎麼樣?
4.跳舞讓你覺得怎麼樣?
5.看電視讓你覺得怎麼樣?
In Chinese， if you want to indicate 門just as soon as" or“whenever"， then in

front of the verb in a dependent c1ause you should add一· and in front of the
verb in the subsequent clause add the adverb就(note that this adverb must
occur after the subject). When the subjects of these two c1auses are the same，
then often one subject is omitted.
SV1 SV2
S1 - V10h S2 就 V202
他一高興，就唱歌兒。
Whenever he felt happy， he started to sing.
我一到家，他就告訴我了。
As soon as 1 came home， he told me.
1.孩子一看見媽媽，就哭起來了。
2.我一到家，就接到他的電話了。
3.她一看書，就忘了吃飯。
4.他一上床，就睡著了。
294
5. 春天一到，花兒就開了。
6. 我一唱歌兒，他們就都走了。
7. 天氣一熱，我就覺得不舒服。
8. 孩子一生病，父母就著急。
Complete the following sentences with the

一. . . .就pattern
.
1.弟弟生氣;弟弟哭
2.他考試;他緊張
3. 老師來;學生坐下
4.警察來:小偷跑走了
5.我成冒;我不舒服
6.他言兌外國言舌;別人笑
7.我上了火車;火車開了
8.她不運動;她胖了
|� 1. Änswer叫
(Try to give various answers.)
1. 那個小孩子為什麼哭?
2. 他的汽車怎麼了?
3. 那家商店出了什麼事了? 295
實用視聽華語
Chinese
4.你的照像機呢?
5. 他為什麼很生氣?
6.什麼事讓你緊張?
7.什麼事讓他覺得那麼高興?
8.你小的時候，你父母不讓你做什麼?
9. 父母常常叫孩子做什麼?
10. 老師叫學生做什麼?
|� 11. Situations
1. A student loses something and tells a classmate about it.
qdz
空〉
、'" '1，‘'
'
‘
..
04這p utto 。 111
2. A conversation of a theft victim reporting the crime to the police.
296
第十三點恭喜恭喜
圓
明遠:德風，生日快樂1
德風:明遠，你來了!歡迎，歡迎!
(彭(主7
明遠:對不起，我有點兒事情，現在才來。這是我送給你
的一點兒小禮物J'希望你喜歡。
德風:謝謝，謝謝!來，來，來，先喝點兒飲料吧。
u
明遠:好，我自己來。祝你身體健康 '萬事如意 !
德風:謝謝!桌子上有蛋糕跟點心，請隨 f是)乞，別客氣!
明遠:好，我不會客氣。李新他們都來了嗎?
德風:他們早就來了，在後面院子等里烤肉呢。
明遠:那一定很熱鬧，我去看看。
297
Pra…rtEZE|圓
回
李新:明遠，你也來了啊!
明遠:我剛剛才到。你們來了很久了吧?
李新:我們三點鐘就來了。好久沒看見你了，你在忙些什麼
口阿 ?
@
明遠:我忙著找工作啊!
李新:找著了嗎?
@
明這:我在電腦公司找到了- d工作。
李新:那真不錯!恭喜，恭喜!現在工作好像越來越難找
了。
明遠:是啊，我找了好久才找到。
李新:什麼時候開始上班呢?
@
明遠: 他們昨天才通知我的，下星期一就要上班了。你呢?
畢業CLX 後打算做什麼?
李新:我打算先到國外去旅行，回來再念研究所。
明遠:你出國以前，我們找個時間
@
好好兒地聊聊吧。
李新:沒問題，我最近
都有堂，隨時都
可以。
298 一
299
恭喜恭喜
，v
\
5可
J
17
叫〈
7u
/
均 E刀
Jv
tt
勻
。
一、1
tJ一
‘、
'
勻
Y
世
p
u
第十三課
。
。
'
'(
尤\
/
、、
﹒力品，」
丁
虫
亡
x
日
弓
芝
f
x
3
弓\
，v
向
勻
。
、J
JV
v
戶、
'7
》
叉\
T 一有
J一
;﹒
f
i已
J
日
x/
均剪
EV 、、
\
方
t:
L
、
弓\
JL
�"
/ 司3一勻 Y 叫一弓
c乙
17
。
x
)(、
?
、d
仿，
，穹耳刀 JV 男，
L
x、
〈
\ 力 -弓 \
志
17
句，
L
_"
尤 ﹒均亡有J鬥7
x
<<
\ 叫〈
均
?一功可尤 HhxL
叉
\
勿
!﹒ \ T一
尸亡
、、T一句
JV J'，
叫一又門 \
甘，
男
品
γ
-丐 \
/ T 叫一丐
v
-
、。
fJV Jv 亡」Y \
'7
市
' T 一弓 v
-L 」/叫一 T 一丐
弓\
丐，
r 力一弓叉
2
u
，、心
吉一，
JV JV
/
古
Y
丐〈一 ;
尸叫〈 μ』
?
尋\
弓\
/ HK』Y ﹒力亡尸 LL 虫 hL
?
空
v 均一仿』7
『y亡
﹒
T"
戶
主
方一
'7
、、
t:
守3
戶 EN
，可/
，
叉\
可不
JVHhAL
。
，
均
u
\ Hh又L
<
L/
JV
仿、/
『J
一
十1-
T一，乞 J' 、 \ ，V 勿 oh d 勻丐
t:
兮
、
力坊 V EHJAZ
\ 勿弓叫一叉
'7
門
JL
虫叫〈
一、 u
，
生、1.
丈 J
、/
、
/
!;
尤
JL
么
仿
P
，
叉、/
_"
"
<手v
�"
.歹
JV
T
空
「
3
勿
:只
，
!3/
古、
。
/ 〉
又\
乞\
d
戶
\
t二
弓
L
v
'JJ
x
勿
J
可又另
旦
仿
2/
?
\
t: '
均努 4
叉v
﹒ 古 HK
XL ﹒均芝
有
尤
一
戶
、、
t:'
一\
項/
/ 』 MhL
山占X L ﹒Y G 叫
〈L 〉伙X L r f7另
K
‘'JJ
日
一 ‘f ri --
、J
叫d
交、
\
，
虫
。
\ JV \ 、、
E
T
址、廿
17
吭
功
x
ë:
臼
/ JV JV
亨古
J
鬥古虫 hL﹒
v 考努力一弓 ﹒ 門 Y 3 hL方式志 ﹒均 -TV 尸又
玄
T
'-?
JV
t:
切
JV
叫
山-
17'
叫〈芝
，
戶 L3 一 3 - xz
勻
又
JV 、、 / 、、 / JV
一、I
V V 么，力-L
_"
/
-y Hh尤 '的弓戶古 ﹒也芒 ﹒
方古勿三門，HJJA虫，么
戶
;.
J〈
亡
<
ë:"
'
〈 1
，
汰
d / / \ /
、
斗
、、
、'
﹒門句， u 弓 Hh尤 ﹒
門，可T一世門尤山-hLV E刀虫句古苟，.Y 門亡
-J
世
、
世
T
T
C
L
于3
草、
<(
，
J J 、、、、 EV \ \ Jv d / JV J
V / ，V Jv d 、、、、、
hM亡鬥 -L 勿式 X L T -Htf OAT-HtτJ亡尸么古丫句yy
\ L 鬥 -L X Z Jλ乞鬥尤 X Z ψ-ALX Z 4yy u e 戶戶亡
••
••
••
••
••
J •
﹒•
•
丐d
J
弓"
弓"
'7"
'7"
弓"
弓"
L
L
L
L
T
弓
T
T
'7
C
'7
'7
C
ι7
亡
'7
丐
u
u
u
u
u
J' J J' / / / / / / ，v / J
V / JV J JV J V
J
n-L 仿古 n-L '刀芝門 -L 勿亡門 -L 力，亡門 -L 均一門 -L 均一鬥 -L 均一門一'，』
均一鬥 -L 勿
實用視聽華語
P叫ical Audio-Visual Chinese
鬥 -L
T -L
T -v'
古叫〈
力芝勿Y 均 u
戶尤
』Jn7
叫〈亡
考 W 勻一力、d〈 -V
〈一
古 Y ﹒方亡
空、‘ 虫叫
坐
h
'
gvf又
一
、、
w •﹒
/
\
L 一世 “ 叫人γz
'
/
zγ \
句話，. r手又至�
﹒門芝
L叫〈且/T -J
vxz
戶亡
，
一
，
、
/
、
7" �
、、
、尸氏、、叫一丐
、、
。一 ?
•
?
，
叫一叉均一么
古一丐
V F仿尸 hL
均努尸 AL
式W
均一鬥 -L
一弓 ﹒
法z tJ--7 Y 鬥冉、
T '-' T L
'
力
/
\
J
V
\
JV
/
y
、、
4V
/
L
、、
X '. 。
ι7
Y' 琴、弓 Z
-
﹒
G芒
勿芝
虫 h且
XZ
門，可
/
<< 可3
叮，多
『f
.'
_'
JV
J
w
﹒•
JV
JV
/
x Jl
/
丐d ，.
x Z' �
叫一句
T 一句
τ
J〈
J
17 '-'
Jt
可
戶
去，
x 力勿一、/
J
古，.
JV
V
'IJ
亡
/
x XJ
、
、， 4 。
、
、J
'7 " 又叉、 \ 叉
Dì Shíhsãn Kè
Míngγuan: Défõng， shëngrìh kuàil色!

Défõng : Míngyuan， nT láile? Huãnγíng， huãnγíng!
Míngγu這n: Du色ibùcT， wõγ凸u di孟nr shìhcíng， siànzài cái lái. Jh色shìh wõ

sòngg益i nT de γìdi孟nr si益。ITwù， sïwàng nT sThuãn.
Défõng : Si色sie， si色sie! Lái， lái， lái siãn hë di孟nr yTnliào ba.
Míngyuan: H孟0， wõ zìhjT lái. Jhù nT shëntT jiànkãng， wànshìhrúyì!

Défõng : Si色sie! Jhuõzihshàng y凸u dàngão 9是n diãnsïn， cTng suéibiàn
chïh， bié k色cì!
Míngyuan: H忌。，w凸 búhu色i k色cì. LT Sïn tãmen dõu láile ma?
Défδng : Tãmen z這o jiòu lái悟， zài hòumiàn yuànzihlT k孟oròu ne
Míngyuan: Nà yídìng h益n r色nào， wõ cyù kànkàn.
LT Sïn : Míngyu且n， nTγ益 láile a!
Míngγu孟n: W凸 gãnggãng cái dào. NTmen láile h益n jiõule ba?
LT Sïn :W品men sãndi孟njhδng jiòu láile. H這o jiõu m是ikànjiàn nT le圖nT
zài máng sië shénme a?
Míngyu孟n: Wõ mángjhe jh孟o gõngzuò a!

LT Sïn : Jh孟ojháole ma?
300
Míngyu計1: W凸 zài diànnäo gõngsTh jh孟odàole yíf色n gõngzuò.
U STn : Nà jhën búcuò! GδngsT， gõngsT! Siànzài gõngzuò h孟osiàng
yu全láiyuè nánjh孟ole.
Míngyu孟n: Shìh a， w凸 jh這ole h孟o ji凸u cái jh孟odào.

U STn : Sh已nme shíhhòu käishTh shàngbän ne?
Míngyu孟n: Tãmen zuótiãn cái tõngjhTh wõ de， sià sTngcíyT jiòu γào
shàngbãn le. NT ne? Bìγ色 yThòu d孟suàn zuò sh是nme?
U STn :W凸däsuàn siãndào wàiguó cyù Iyusíng， hu是ilái zài niàn
yanJlousuo.
Míngyuän: NT chCiguó yTcián， wõmen jhäoge shíhjiãn h孟oh孟orde liáoliáo

ba.
U STn : Méiwù ntí， w凸 zuèijìn dδu γ凸ukòng， su是ishíhdδu k益yT.
Dì Shísãn Kè
Míngyuän: D是f吾ng， shëngrì kuàil色!
Défëng : Míngγu孟n， nT láile? Huãnyíng， huãnyíng!
Míngγu孟n: Duì bùqT， w品γõudi孟nr shìqíng， xiànzài cái lái. Zh在shì w凸
sòngg益i nTde γìdi這nr xi這o Iì'w白， xTwàng nT xì'huãn.

Défëng : Xièxie， xièxie! Lái， lái， lái xiän hë di孟nr yTnliào ba.
Míngyuãn: H品o，w凸 zì jT lái. Zhù nT sh是ntT jiànkãng， wànshìrúγ}!
D是f是ng : Xi色xie! Zhuõzishàng y凸u dàngão gën di孟nxTn， qTng suíbiàn chT，
bié k色qì!
Míngγuãn: H孟0， wõ búhuì k在qì. U XTn tãmendδu láile ma?

Défëng : Tämen z孟o jiù lái怡， zài hδumiàn yuànzilT kãoròu ne
Míngγu孟n: Nà yídìng h益n rènào， w凸qù kànkàn.
301
實用視聽華語
Practical Audio-Vi叫Chinese
UXïn : Míngγuãn， nT y益láile a!
Míngyu孟n: Wõ gãnggãng cái dào. NTmen láile h益n jiule ba?
U Xïn : W品men sãndiãnzhδng jiù láile. H孟o jiu méikànjiàn nT le， nT zà

máng xië sh是nme a?
Míngγu羞恥 W凸 mángzhe zh孟o gõngzuò a!
U Xïn : Zh孟ozháole ma?
Míngyuãn: W凸zài diànn孟o gõngsï zh孟odàole yíf色n gδngzuò.
U Xïn : Nà zhënb白cuò! GõngxT， gõngxT! Xiànzài gõngzuò h品oxiàng

yu色láiγu全nánzh孟ole.
Míngyu孟n: Shì a， w凸 zh孟ole hão jiu cái zh孟odào.

U Xïn : Shénme shíhòu kãishT shàngbãn ne?
Míngyu孟n : Tãmen zuótiãn cái tõngzhï w己de， xià xïngqíγ'Ï jiù yào
shàngbãn le. NT ne? Bìγ色 yThòu d這suàn zuò sh是nme?
U Xïn :W凸d孟suàn xiãn dào wàiguó qù I品xíng， huílái zài niàn

yanJlusuo.
Míngyuãn: NT chüguó yTqián， w凸men zh孟oge shíjiãn h這oh且orde liáoliáo ba
U Xïn : Méiwèntí， wõ zuìjìn dδu y凸ukòng， suíshí dõu k益γT.
Mingyuan: Defeng， happγbirthday!
Tefeng : Mingyuan， you've come. Welcome， welcome.

Mingyuan: Sorry， I had something to do， so I could only come now. Here
is a little present I want to give to γou. I hope you'll like ít.
Tefeng : Thank you， thank you. Come， come， come. Have something to
drink.
302
Mingyuan: Fine， 1'11 help mγself. 1 wish you good health and thatγou get
whatever your heart desires.
Tefeng : Thank you. There's cake and snacks on the table. Please eat
whatever you want. Don't be polite.
Mingyuan: AII right， 1 won't be polite. Have Xin Li and the others already
arrived?
Tefeng : Yes， they've already been here quite a while. Theγ are
barbecuing in the back yard.
Mingyuan: Well， that sounds like fun. 1'11 go have a look.
Xin Li : Mingγuan， you came too?
Mingyuan: 1 onlγjust arrived. Have you been here long?
Xin Li : We came at three o'clock. Long time no see. What have γou
been doing?
Mingyuan: I'm busy looking for job.
Xin Li : Have you found anything?
Mingyuan: 1 found ajob at a computer company.
Xin Li : That's not bad at all. Congratulations! Nowadays it seems like
jobs are harder and harder to find.

Mingγuan: Yes， 1 onlγ found it after looking for a long time.
Xin Li : When doγou start work?
Mingγuan: They informed me only yesterday， and next Monday I will start
work. What about you? What are you planning to do after you
graduate?
Xin Li : First I plan to travel abroad， and after I get back， 1'11 start
graduate school.
Mingyuan: Before you leave， let's find time to sit down and have a good
talk.
Xin Li : No problem. I have a lot of free time now， so any time is fine.
303
實用視聽、華語
Chinese
一封信
爸爸、媽媽:
您二位好!我來臺北上研究所已經半年多了，認識了
@
不少新朋友，中文也越來越進步了，請你們放心。下星期
一是爸爸的生日，我買了一個生日禮物寄給爸爸，希望您
這幾天就可以接到。要是禮物晚一、兩夫才到，也請爸爸
不要生氣。妹妹中學畢業了，請替我恭喜她。我原來打算
@
七月回美國，可是現在想放暑假的時候打兩個月 2，所以
決定寒位台時候再回去看你們。
不兄
身體健康
女兒，心樂上
六月十二日
ω \
305
恭喜恭喜
\
\
戶丈
nTmen fàngsïn . Sià sïngcíγT shìhbà bad e shëngrìh， wð m孟ile yíge shëngrìh
EV 、、
ITwùjìg益i bà ba ， sïwàngnín jh色:jT tiãn jiòu k益γT jiëd ào. Yàoshìh ITwù wan叭，
S
〈 -L 鬥 \
3 、
、
ì bùle， cTng
U A1
.Jh芝
-H
、‘們UV
《
'
Nín 色 rw色ih孟o! Wð lái Táib益i shàng y ánjiòusu凸yTjïngbànniánduõ

JL
VA
』M Z / 勿 A且 \ 叫A
HK L
\
/
﹒均亡一〈一〈 -
J ‘、力亡
第十三課
戶
一弓
tea-4 \ 叫一世 \U 廿 \
勻叫〈 ﹒力芝戶，L L 又弓 T 一，可U 吐
\ ，v
勻丐 \ 一 \ 》 - H仙古
V \
ì le bùsh這o sïn p是ngy己u， Jhõngwún y益 yu色 láiyu色 j n

叫一句門男一么力 Y
lLJ
均一叉
JV JV
叫 -L 均一，尤
:d
\ 》可它 / /
U 抖』氏在』J武力剪
JV \ V
一，叫一又 /勿 Y
。
/
干
柯 : ﹒勻 Y U 弓
d均 \ ﹒門」7
，“叫〈亡、、自古一島，、、 Jv f 叉
u世』JY 汰 Z V
、、 3 一
叫一叉，尸 L H叫 - ' 戶
-J廿〈 -L C 守中
/ \
、、一弓， ﹒力亡虫右，女 Y﹒力芒
Yì Fõngsìn
句
丁一 A
叫V - -廿 :\
」
戶，尤
、
、 ﹒勻 Vt可J一句
J T 一叫 -vl
JV \ 41
虫叫〈L
\ \ -u
v f 叫人V\
C
L
勻 \ 勻丫又先勿 OAHhdA L戶氏
' \
/ 甘，
男
\
JV
古一何一叉戶 T 一考 EH 又志已先
、、
/ / 尸叉
.
!，
均 EH 欠 L 一 '玄一弓古一T 一，尤
/
- hJY 》》 \ 戶
JAZ T 一句〈一〈 -L V E刀
均一，亢
\
' hJY 、﹒勿芝
1.
戶 hT -L t ， T - q
、
JV JV \
、
尸么 \ 、、 “ 、 .力吉、、叫一丫
-
。又T -Y d 戶
.. \ \
世\
叫〈\ 叫一 x弓
弓，
一
F
t;V
﹒門 Y ﹒力芝 t
τ
.;.
、
一、
L'
、
T 一句亨尤
-
JL
力
x
Bàba， Mãma:
戶
/ ''
鬥
丫
在/
'2/
jf/
le， r色n shh

\
弓\
尤\
、J
、/
1.-/
虫
已
x
仿
((
�
"3
叫
"
'1、
、
4V JV
臼\
'
、J
﹒勻 Y 山守AL n \ 古一
-
'7
鬥
JV 、、 / JV
'
•
﹒均古 3 一戶L 一么 ﹒鬥司、
、尸叫〈
\L VA亡
'7
九(
干3
戶
實用視聽華語
Chinese
PracticaI Audio-VisuaI
li孟ngtiãn cái dào， y是dng Bàba búγào shëngcì. M色imei jhõngsyué bìyèle，
cTng tì w凸gõngsi tã. W凸yuánlái dasuàn cïyu色 huéi M益iguó， keshìh siànzài
siang fàng shujià de shíhhòu da lianggeyu色gõng，suõyi jyuédìng hánjià de
shíhhòu zài huéicyù kàn nTmén.

、
』
-
u -
-
H M
Jι
、
」H
'‘
LK
-
-
「3
e
a
n
n
n
E
nud
l
H
L
V
Ny茵通r/S
ïnl色 shàng
Liòuyu色-shíh色rrìh
•
Yì Fengxìn
Bàba， Mãma:
Nín èrw色i h善。! Wõ lái Táib益i shàng yánjiùsu凸yijïng bànniánduõ le，
r色nshìle bùshao xïn péngy凸u，Zhδngw是n y益γuèláiyu色 jìnbùle，qing nimen

fàngxïn. Xià xïngqíyï shì bàbade sh是ngrì，w凸m孟ile yíge shëngrì ITwù jìg益i
bàba，xïwàng nín zhèjT tiãn jiù k是yT jiëdào. Yàoshì ITwù wan yì， li孟ngtiãn
cái dào，y益 qTng bàba bú yào shëngqì. Mèimei zhõngxué bìy色悟，qTng tì wõ

gδngxT tã. W己yuánlái dasuàn qïyuè huí M益iguó， keshì xiànzài xiang fàng
shujià de shíhòu d孟 li孟nggeyu色gõng，suðyi juédìng hánjià de shíhòu zài
huíqù kàn nTmén.

zhù
ShëntT jiànkãng
Nuér/X
ïnl色 shàng
Liùyuèshí色rrì
306
A LETTER
Mom and Dad，

How areγou two! I've already been in graduate 5chool in Taipei for
more than half a year. I've made quite a few friend5， and my Chine5e i5
getting better and better， 50 plea5e put your minds at ease. Next Monday
is Dad's birthday. 1 bought a birthday present and sent it to Dad. 1 hope

you will receive it in the next few days. If it arrives one or two days late，
Dad， please don't be angry. Little sister graduated from high school.
Please congratulate her for me. Originally 1 had planned to come home in
July， but now I think 1'11 work for two months during summer vacation， so
I decided to come home during winter vacation to see all of yOU. Wishing
you all good health.
Your daughter，
Xinle
June 12th
307
實用視聽華語
Practic
1恭2喜:::v (gδngsl/ gδngxl) V: to cong削ulate
2快;、樂2、(kuàilè) SV : to be happy
祝tjkd生2日r快三樂2、。
Jhù nl shengrìh kuàilè.
Zhù nl shengrì kuàilè.
Wishing you a Happy Birthday.
3事戶、情已(shìhcíng/ 81肉íng)
、; : atl�llr. some1hínv to do、a matter. event (M :作Jl圳、
他f每td夫:都互有三，1;故忘不已完斗的1事戶、情iJ O
Tãmeitiãn dδu yöu zuδbùwán de shìhcíng.

Tãm己itiãn dδu y的zuδbùwán de shìqíng.
Everyday he has tons of work to do.
4 才妄(cái) 人: not until， only then‘only. merely
我丟下三個2月旦、才2到2、日田、本zd去;、。
WÕ siàge yuè cái dào Rìhb如cyù.
WÕ xiàge yuè cái dào Rìb己n qù.
1'11 only go to Japan next month.
�IJ �/著2急己，現已在手才2，七三點:ι虹。
Bié jhãojí， siànzài cái cIdi益吋hδng.
Bié zhãojí， xiànzài cái qIdi且nzhδng.
No hurry. It's only seven o'clock.
308
5禮�v物氏、(11川) : pre"l'nt. gift
他叫巴平我Zv送符合刊也亨的2生:日回才重�"物x弄2、丟3了ZD
Tã b益wõ sòngg己i tãde shengrìh11wù nδngdiδule.
Tã b益wõ sòngg色i tãde shengrì 11wù nòngdiüle.
He lo s t the bir th day present I g ave to him.
6健忘康� (jiànkãr吵
盞凶1，1， . n.吋叫，叫4川 d ρ h丸 sic:l l ‘�lυ)llC叫dition: health
1
f他也亨身C骨體童全士
Tã shent位rh語缸njiànkãng.
Hei尪s very heal thy.
7 萬豆、事戶去叫/意一'(wànshìhruyì I wànshìruyì)

H刊、tm 1 ， (11 :art c!t.吋!ft.可
..
8隨之便，已(suéibiàn I suíbiàn)
、，，， � I可，h j- r、.\， l1t.re:Vt>r.叭hellt!丸er司do a� onc pIea�c
請id隨之便已坐志。
crng suéibiàn zuò.

Qrng suíbiàn zuò.
Please sit wherever you like.
9院5、子合(yuànzih I yuànzi) N: yard
10熱吾鬧2、(rènào)
t..， l' ， j- 。'‘1、山1、，1C"'1tl;，.，n- ''L;tl、η{)1 <;:
芳和、兒几很才知鬧2、，我:們已過早去:看:看ZPU o
Nàrh己n rènào， wõmen guòcy白kànkàn ba.
Nàrh話n rènào， wõmen guòqù kànkàn ba.
It's very lively there. Let us go o ver and h ave a loo k .
309
實用視聽華語
Practical Audio-V叫alChinese
11工仔料、(gδngzuò) N/V : work� to work (M : 份， fèn)
現已在;、才是志工!作;、不已太吉、容2易-' 0
Siànzàijh品ogδngzuδb白tài róngyì.
Xiànzài zh益ogδngzuò b白tài róngyì.
It's not very easy to find a job now.
您jJ在;明��，兒il工付利、?
Nín zài n品rgδngzuò?
Where do you w凹的
12 電 2月答�" (diànnão) �:ωmputer
13份忘的n)
M : measure word for pubhcations (newspap�rs， magazine可)， jobs‘etc.
14 越法來 ; 越正. . . . • .
(yuèláiyuè......) PT: more and more
我Zd越2、來ZJ越2、胖去，怎:反LI辦3、?
W凸 yuèláiyuè pàng， zenmebàn?
I'm getting fatter and fatter. What can I do?
越正. . . . . . 越正. ..... (yuè......yuè. . . . . .)
g、‘ th
他字越告說:越法生:氣已。
Tã yuèshuδyuè shengcì.
Tã yuèshuδyuè shëngqì.
The more he talks the angrier he gets.
15通;知虫(tδngjhïh / tδngzhï) V: to infonTI， to r別時
一一、有訟法:息�/ ，我. �，1r， �馬早上2、通;知且你�v 0
Yìy凸u sião前，W凸men m益shàng tδngjhlh n1.

Yìyõu xiãoxí， wõmen mãshàng tδngzhI n1.
As soon as we hear any news， we' lI notify you immediately.
310
16畢生業豆、(bìyè) VO: to graduate frorn a school
他才大干學iJ還EJ沒己辜2、業豆、呢Zo
Tã dà syué háiméi bìyè ne.
Tã dàxué háiméi bìyè ne.
He still hasn't graduated from university.
17研z究1、所急(yánjiòusuõ / y叫做的) 可: the graduate school
石斤L究已(yá吋iòu / yánji白) V: to 的、cardl. to study
這付牛牛事戶、才尋tv女子公安子Zd兒Jl地2研EJ究已研ZJ究忌。
Jhèijiàn shìh d己ih的h益ordeyánjiòuyá吋iòu.
Zhèijiàn shì d益ih益ohãordeyánjiù yá吋iù .
This matter must be studied carefully.
18取P �/ (liáo) V: to talk， to chat
你�v們已在;月9p�，什ZJ麼LI?
Nimen z àiliáo shénme?
What are you talking about?
19隨毛時戶/ (suéishíh / 叫 s hí) A: at any time
要去是戶、有正問:、題乞，隨之時戶者們可否以J來ZJ才知，我�'" 0
Yàoshìh yõuwùn位， suéishíh dδuk己yilái jh益。wõ.

Yàoshì y的wèntí， suí shí dδuk主yl lái zhãowõ.
If you have any problems， you can come to see me at any
time.
20進己步�，(jìnbù) N/V: progress; to inψ
你�v的2書1法早有zv沒已有丟進;、步3、?
Nlde shiif溢yõu méiy的jìnbù? 311
賈用視聽華語
Practical Aud的叫叫Chinese
Has your Calligraphy improved?
最1、近三他叫g�法平文已進己步芸得叫民Cd快2、。
Zuèijìn tãde F說wún jìnbùde h如kuài.
Zuìjìn tãde F且wén jìnbùde h己n kuài.
Recently， his French has improved very quickly.
21暑叫段已(shüjià) l\: �ummeI丸acatiun
22打字工;(dagδng) \t 0 . to h.lv�θpart timç j oh
因;為2、暑ç.11段午才缸，長ir，所冬以J我ι常LJ去;t丁平工io
YInwèi shiíjià h如cháng， suõyI wõ cháng cyù d品gδng.
YInwèi shiíjià h己n cháng， suõyI wõ cháng qù d益gδng.
Because summer vacation is quite long， so I often go to
work part time.
23 寒 � 11段; (há吋 ià)

/ 、 N: \\ inter va叫υn
|� 1. The Adverb婿，才， and就Contrasted [

我想(先)吃了飯，再去。 1 think 1'11 eat fir8t， then go.
我吃了飯，才去。 1 won't go until 1 have eaten.
我吃了飯，就去。 After 1 eat， 1'11 go.
(1)再is used only in connection with a contemplated action，

expressing a plan， suggestion， request or command.
312
a.Means“(first) ...... then"
s1 (先) VJ (了) 01， S2 再V2 O2 (吧)
你先看看書，我再教你。
Read the book first， then 1'11 teach yOU.
1.我打算先吃飯，再做這件事。 (p1an)
2. 你先休息一會兒，再念書吧。 (suggestion)
3.我先做完功課，再跟你聊，好不好? (request)
女子口阿。
4. 你先洗了手，再吃飯。 (command)
b.Means“not ...... until，，
S Time咀expreSSlOn 再 V 0 (吧)
你明天再寫信吧。
Don't write a letter until tomorrow.
1.我想明年春天再去旅行。 (p1an)
2.我們下課以後再談吧。 (suggestion)
3. 我今天晚上再告訴你，女子不好? (request)
女子，沒問題。
4.現在別吃，等一會兒再吃。 (command)
(ll)才is used in both contemp1ated and comp1eted actions，
expressing a p1an， statement or imperative condition. In the
才sentence，是. . . . . .的pattem (not了) can be used to indicate
comp1eted action， and partic1e呢can be used to indicate
contemp1ated action.
313
實用視聽華語
Chinese
Practical Audio拍叫
a.弘1eans“not......until':“then and on1y then"
Sj Vj (了) 01> 也才 V2 O2 (呢/的)
他下了班，才回家的。
He went home only after he got off work.
1.我吃了晚飯，才做功課。
2.他畢了業，才要出國呢。
3.我下了諜，才去圖書館。
5.他給了錢，才走的。
b.Means“not......unti1，" indicating an action take or took p1ace
1ater than expected.
S Time - expression 才 VO (呢/的)
我昨夫一點鐘才睡覺的。
Yesterday 1 didn't go to bed until one o'clock in the moming.
1.他六點鐘才下班呢。
2. 你怎麼現在才來?
對不起，我太忙了。
3.我們十分鐘以前才決定的。
4.他去年才大學畢業的。
c.弘1eans“then and on1y then"
Sl (得) v1 。1 ， (S2)才(可以/能) V202
你得做完了功課，才可以玩兒。
You can go play only after you finish your homework.
1.我得先買票，才可以進去。
314 2.你到了二十歲才可以喝酒。
3.我得給他錢，他才願意做。
4. 媽媽說孩子得吃了飯，才可以吃糖。
(][)就is used in both contemplated and completed actions，
expressing a plan， request， command， statement or condition.
a. 1ndicates the immediacy of the next action (see L.ll).

S] V] 了 0]， (S2)就V202 (了/吧)
我下了課，就回家了。
As soon as 1 got out of class， 1 went home.
1.我到了家，就做功課。
2.他吃了早飯，就去學校了。
3.我吃了那個菜，馬上就不舒服了。
4.她畢了業，就開始工作了。
b. Indicates an action takes or took place sooner or ear1ier than
expected.
S Time-expression 穿尤 VO(了)
我今夫五點鐘就起來了。
Today 1 go up at five 0' clock.
1. 這件事，我昨天就知道了。
2.他二十歲就大學畢業了。
3.我們念大學以前就認識了。
4.他半年以前就搬家了。
315
Pra耐心思ttitiE
C. Means“(if) ...... then"
(要是) Sl V1 01 ， (包)就V202
要是我有時間，我就參加。
(Iη1 have time， then 1 will attend.
1.要是你願意買，你就買。
2.要是我有錢，我就去旅行。
3.要是明天不下雨，我就去。
4.要是你還不懂，我就再說一次。
( Complete the following sentences with再/才/就
1.媽媽對小孩說: í你做完功課，看電視。」

2. 九點上班，我六點起床了。
3.現在我很累，等一會兒做，好不好?
4.他畢了業，去旅行呢。
5.要是你不舒服，去休息吧。
6.我今天很忙，我打算明天去。
7. 他上星期從英國回來的。
8.你先洗手，口乞水果。
9. 這件事很重要，我現在給他打電話。
10.她昨夫晚上十二點回家的。
f
Answer the following questions using再/才/就
1.你剛起床嗎?
316
2.你今年大學畢業嗎?
3. 十二歲可以開車嗎?
4. 你現在要回家嗎?
5. 你朋友要回家，可是外面下雨呢，你說什麼?
6. 你們剛剛開始學中文吧?
7. 你什麼時候要到法國去旅行?
8. 今天你好像很累，為什麼?
9. 老師說明天考試，可是你希望下星期考，你對老師說什麼?
10. 你跟朋友打球，你打累了，想休息一會兒，你說什麼?
h� ..噩噩團噩噩噩rnI.盟..盟軍盟軍噩噩軍宣個理;u.u，. I
越is a fixed adverb， it must be placed after the subject.
(1)越來越(getting more and more)
S 越來越SV/AV-V-O (了)
天氣越來越熱了。
The weather is getting hotter and hotter.
1.孩子越來越高了。
2. 你的中文越來越好了。
3.這件事越來越有意思了。
4.我越來越喜歡學跳舞了。
(II)越......越......(the more ...... the more)
S1 越 SV1/吭，S2 越 SV2 / V2 (了)
他越越快。
�L!'
Ø/u
The more he speaks， the faster he gets.
1.那個歌兒，我越聽越喜歡。 317
叫AUdIofttttl圓
2.你越說，我越不懂了。
3.他們越談越高興了。
4.我越吃越胖，我得少吃一點兒了。
( Transform the following sentences into

越來越or越.. . . . .越pattern
\
1. 天氣冷起來了。
2. 那個地方的房子比以前多了。
3.你的身體比以前健康了。
4.她比以前愛說笑話了。
5. 雨下得比剛剛大了。
6.你寫字，寫得比以前好了。
7.你跑得比以前快了。
8.我看了很多次，更喜歡了。
V[Jfß ;ti'iZ4;叫枷n呵q的
1. 你學中文學了多久了?
2. 你覺得學中文有意思嗎?
3. 你為什麼要學中文?
4. 你學過別的外文嗎?
318
5. 你是什麼時候開始學中文的?
6. 你覺得言兌中國言舌E良寫中國字，呀F個要在?
7.現在你會寫多少中國字?
8. 你有沒有臺灣朋友?你跟他們說什麼話?
9. 你到/來過臺灣嗎?
10. 明年你還打算學中文嗎?
._ 臼叫…
rtnhf 4 i
i whatyou kn側
Jln9.
U ;t J
伽nessand
回
4i;
V 叫
IV. Situation 自
A conversation between guest and host at a birthday party.
319
INDEX 1 語法詞類略語表
INDEX 1
言吾υ?去汁司令類電、略23吾d表已
GRAMMATICAL TERM S KEY TO ABBREVIATION S
A 一一一一一一一--------一一一一一一----------一一一--
Adverb
AV ------------一一一--------------------一一一------
Auxiliary Verb
BF 一一一一一一一-------------------一一---------
(Unclassified) Bound Form
CONJ ------一一一一一一一一----一一一--------------- Coniunction
CV 一一…------一--一一一一一一一一--一一一一一------
Coverb
l) C --------------------------------------一一一一一一 l)irectional Compound
l)EM ----一一一一一--一一一一--------------------一一 l)emonstrative Pronoun
IN T 一一一一一一一---------一一一一--------
Interjection
IE 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一-------
Idionmatic Expression
L 一一一一一一一一一----一一-----自一一一一一一…------- Localizer
M --------------------------------------------一------
Measure
1V1A ---------------一一一一一一一一一一一一
Movable Adverb
N 一一一--一一--一一一一一一一---一----一一一一一-一-- Noun
NU --圓圓圓圓圓-------……------------------------------ Number
NP 一一一一---------一一一一----------------一一 -- Noun Phrase
O 一一一一一一一一一一一一一一------一-
Object
P ----一一一一一--一一一一一--一--------一一一一一一一- Particle
PN 一一一一一一一一一一一一一---------一 Pronoun
PT 一一一一一一一一一一一一一一一一一 Pattem
PV 一一一一一一一一------------一一一一一一 -----------
Post Verb
PW ----一一一一一一一一一一一---------------------一-
Place Word
QW 一--------闕，一一一一一------------一一-----自一一--
Question Word
RC 一一一一--一一一--------一一--一一一----一一一一一-
Resultative C ompound
RE ------------------一一------一一一一一一一一一--一-
Resultative Ending
S 一一一--------一一一一一…一一一一一一一一一一一一一-
Subject
SV ------------------------一一一一---一一一一一
Stative Verb
T �凡 --------一----------------一-----------------一一
Time Word
V 一一一一一一一一一一一一一一----一一一-- Verb
VO 一一------------------一------一一一一一----------
Verb Object Compound
VP 一-----------------------------------一--------一
Verb Phrase 321
叩門圓
Practi吋Aud昨Visual Chinese
INDEX 11
al 生委，;' ('矮"') SV : to be short (opp.高gão) 5
b益把手(把手) CV:“才巴" itself can not be translated 7

directly into English. It is used to draw
attention to the objiect， rather than the
subject of a sentence.
bái 臼�， (白�，) N/SV : white; to be white 8
b ãihu ògδngsï 百ZJ貨2、公i司ι N: dipartment store 2

(百品貨2、公i司ι)
báitiãn 臼且，夫� (白:天� ) N: daytime 10
bãn J般� (搬n V: to move 6
bànfã 辦吉、法平(如法♀) N: method， way of doing something 5
bãng 幫� (藉。 V: to help， to assist 2
bãngmáng 幫2忙是(幣2忙�-) VO: to help someone do something 2
bã吋iã 搬3家� (搬3家�) VO: to move (0肘's house) 6
b益。古色2， (炮z.) SV : to be full (after eating) 3
bão 包2 (包L) V1M : to wrap， th contain; package of， parcel 9

of
bàojing 幸晨2、警己(扳2、警已) VO: to report something to the police 12
bãozih/bãozi 包;子和(包2子i> ) N: steamed pork bun 11
bèi 手皮毛(被:、) CV : a passive voice indicator 12
b己i :H三毛(北z) N: north 2
bèn 笨3、(笨己) SV: to be stupid 5
benlái 本己來�， (本:來的MA: originally 4
br �G::' (比ë.) V/CV: to compare; compared to， than 5
bijiào �G::'幸交;、 O:l::�按:、) A/V: comp前atively; to compate 5
bìng 為2、(病�) N : illness， disease

322
INDEX II
bIng ;7]<.z (冰n N/SV: ice; to be 企ozen 9
bIngkuàir 冰:魂早兒几 N: ice cube 11

(冰:映:兒几)
bìngle 為2、了� (病三了。 V: to become ill
bIngsiãngl 冰:箱� (冰:箱� ) N: refrigerator 9

bIngxiãng
bìyè 辜2、業豆、(生長了也豆、) VO: to graduate from a schoo1 13
bízi 鼻::�子-p (鼻三子v) N: nose 11
bù 告�;， (部1、) BF: part， area; department 2
búbì 不ZJ必2、(不:必2、) A: don't have to， need not
bùdéli益。不3千尋丟了5 SV: to be extreme1y， to be exceeding1y (hot， 5

(不叫寄�，了n co1d， wet， etc)
bùfèn 部2、分2、(部2、分n M別: part， section 8
bújiànle 不ZJ見忘了1 IE : (something) is gone 12

(不2，見�， T�)
búkècì/búkèqì 不已客2、氛已 IE : you're we1come 2
(不}客:、左11、)
búyδng 不已用芒(不2，用品) AV/V: need not， don't have to 7
cái 才�� (才n A: not unti1， only then， only， mere1y 13
can 餐� (餐。 M/BF: measure word for mea1; food， mea1 9
canJla 參Z力口� (參加� ) V: to attend， to participate 11
cao 草%� (草1，) N: grass 8
c品。dì 草%<+也已(草:她已) N: 1awn 8

chã 又� (叉n BF: fork 3
cháhuèilcháhuì 茶ZJ會忘(恥，全忘) N: a tea party 11
chán g 長k' (長1，) SV : to be long 5
ch品ng 場已(坊的 BF: site， spot， fie1d 6
chãoj íshìhchãng/ 超;FKJ市戶場k� N: supermarket 6

chãojíshìchãng (超;鈑�，市戶均n
chãzih/chãzi 323
又3子-P (叉:子v) BF: fork 3
實用視聽輪回
P叫icalAud的-Visual Chinese
chëfáng 車2房�， (牢:房n N: g旺age 7

Chén 陳ι(隊，) N: a common Chinese sruname 6
chéng 城i_ ， (轍，) N: city， city wall 2
chéngshìhlchéngshì城ι市戶、(恥，市?，) N: ci句 2
chihlchl 尺�' (尺寸 M別: a unit for measuring length; a ruler 5
chü 出� (出!) DV: to go or come out 6

chuãnghù 窗i戶豆、(窗i戶已) N: window 7
chúfáng 廚iJ房�， (廚:房�，) N: kitchen 7
chülái 出:來�， (出:末的 DC : to come out 6
chümén 出:門已(出: 門口) VO: to go outside， to go out， to go out the 6

door
chüqù 出:去�， (出:去�，) DC: to go out， to leave 6
chüshìh/chüshì 出 : 事戶、 ( 出: 事戶、) VO: to have an accident 12
cìhlcì 次考、(加) M: measure word for action or affair's time 4
congmmg 耳色;明已(聽:明n SV: to be intelligent 5
cóngqián 從:前已Wd前已) MA (TW) : formerly， in the past， used to 4
dã 才丁字(打平，) V: to hit， to beat， to strike
dàbùfèn 大平部:、分2、 N: the most part 8

(大平部2、分5、)
dãdiànhuà 打平電3、話:、 VO: to make a phone call 4
(打平屯n舌。
dàgài 大平拉克昌、(大可概品) MA: probably 4
d品gδng 打平工� (打平工t) VO: to have a part time job 13
dài 帶2、(帝的 V : to bring 7
dài 戴2、 (戴的 V: to wear (h瓜， watch， jewelry etc.) 8
dài 袋2、(袋的 M: bag of 9
dàizihl dàizi 袋2、子1> (袋:子Þ) N: b旬， sack 9
dàjiã 大1、家� (大7家� ) N: everyone 3

324
dàn 蛋3、(蛋3、) N: egg 11
INDEX II
dàngão 蛋辛辛羔� (蛋年糕n N: cake 11
dãngrán 當2然早(豈2然月，) MA: of course 7
dãngjhδng/ 當2中� (豈Z中t ) N(PW): middle， in the center 7

dãngzhδng
dão 刀� (刀n N: knife 3
dãochã 刀Z又� (刀2叉� ) N: knife and fork 3
dãozihldãozi 刀2子-r (刀2子v) N: knife 3
d益pò 打了破2、(打平破�，) RC: to break 12
d益cióu/däqiú 才r�"球已(打平啦，) VO: to play or hit a ball， to play ball 10

(basketball， tennis etc.)， games
dàrén 大平人已(大平人n N: adult 9
däsuàn 才r�"算多(打平算每) V: to plan
de 主也� (}也n P : a particle usually added to the end of an 11

a甸ective to form an adverbial phrase
dêi 得平(餘，) A : must， have to
dëng 燈z (如) N : lamp， light 7
dì 第三、(第2、) DEM : a prefix for ordinal numbers 2
di益ncài 點三菜2、(郎，菜:、) VO: to order food 3
diànhuà 電3、話-1、(屯己活1、) N: telephone， call 4
diànn益。電2月益j�" (屯河面z，) N: computer 13
di品nSlnldiänxln 黑色已心� (如心� ) N: a snack， light refreshment 11
diδu/diii 丟* (丟i) V : to lose (something)， to throw， to cast， to 12

dismiss， to put or lay aside
dìjhihldìzhi 主也豆、主止虫" (地2、址.，) N: address 6
dòng 重bZ(劫1、) V/RE : to move; to be moved 10
dδng 束r (志� ) N: east 2
dδngbù 束:部已(志1部2、) N(PW): eastem pa此， eastem area 2
duän 生豆急(短急) SV : to be short 5
duèi/duì 對毛(那) CV: to， toward， for 3
duèimiànl 對1、面已(又才1面已) N(PW): the other side， place across from 7

duìmiàn
325
實用視聽輪回
P削icalAudio-V叫l Chinese
duó(me) 多�/ (麼n A (QW) : how SV? (often used in an 5

多�� (么n exclamatory sentence indicating a
hi2:h
19h ddegree， “How......"
.. How......" or “wh
" What
a...
e 告我宮、(哦<，) SV : to be hungry 7
fán t頁�， (煩�，) SV/V: to be vexed， annoued; to annoy 4
fàng 在文是(放的 V: to put， to release
Fãng 方� (方n N : a Chinese sumame 3
fàngjià 在支�，11段已(放:假正) VO: to have a holiday， vacation
fàngsïnlfàngxïn 在文是，心ç (放2心n SV/VO : to be at ease， not wo叮y
fãsiànlfãxiàn 發可現已(如啡、) V: to discover 12
Fãy說 ?去平言吾u' (�卦，清u') N: France language 5
reicháng 非t常k' (非E常的 A : very， extremely 3
fèn 份已(份5、) M: measure word for publications 13

(newspapers， magazines)， jobs， etc.
自ng/reng 封z (封n M : measure word for letters 3
自ng/自ng 風z (即) N: wind 9
gm 改品(改的 V: to change， to alter， to correct 6
g話itiãn 改品夫� (如矢。 MA (TW) : another day 6
gan 車t� (乾� ) SV: to be dry 10
ga月mg 草色:淨三(乾2掙D SV: to be clean 10
ganmao J武斗冒2、(啦，冒�，) VIN : to have a cold; cold， flu
gao 高� (高� ) SV : to be tall， to be high 2
gaosu 告:訴2、(告:拆2、) V: to tell， to inform 4

326
INDEX II
/ o
‘
可
-
a obv
O Ea
E
pb σb
m、刻
劃
高2興1、(高:共z，) SV : to be happy 4
O
n
b
e
手舍己(給�，) CV : for (the benefit)， to 3
geng 更2、(更f') A : even more， still more 5
gõngchïh/ 公!尺q' (公i尺寸 M: meter 5

gõngchi
gδngfën 公2分5 (公1分n M : centimeter 5

-
-
-
g
m
O
PD
n
公2斤ç (公i斤。 N: kilogram 5
gδngkè 功!課芸(功!謀已) N: schoolwork， homework 5
gδngIr 公2里已(公i里已) M : kilometer 5
gõngsi/gδngxi 恭2喜�， (如喜"" ) V : to congratulate 13
gõngyuán 公2園斗(公!因且") N : (public) park 9
gongzuo 工!作手(工f 1lpé、) N/V : work; to work 13
gua 拉竹、(挂�，) V: to hang 7
gUaI 怪已(怪叫 SV: to be strange， to be odd， to be queer， to 12

be unusual
guan 關� (美� ) V : to c1ose， to tum off 7
guan 罐3、(罐�，) M : jar of or can of 9
guãnshàng 在目:上2、 (美;上2、) DC : to close， to shut; to tum off 7
guànzih/guànzi 罐3、子? (罐2子P) N : jar， canister， tin 9

、m w
八
λ巳 Aiv
ob pb
、
u u
Jh
‘
才匿1、 (拒�，)
d.
BF : cabinet 7
•
、
•
‘
ob
Z
-
Z
u
.
•
櫃1、子? (拒1于台)
-
A
a
.
A
N: cabinet， sideboard 7
guò 過各(注�，) P : a suffix indicating completion of an 4
action， or completion of an action as an
expenence
gùshìhlgùshì 古文1、事戶、(故1、事r N: sto月f 8
h話i ;每品(海品) N: ocean， sea 2
háng 才于是(千于是) M: measure word for lines， rows 6
há吋ià 寒ZJ假平(寒E假n N : winter vacation l3

327
實用視瞬語
|圓
Practic晶晶晶-Vi叫 Chinese
h益。h品orde 好公安缸，兒IL地i A: in a proper w旬， to the best of one' s 11

(女子;女子�)L"地n ability， seriously， carefu旬， nicely
h話。le 女子ι了� (好丟了� ) SV: to be well again， recover
SV : to be ready 8
hàom這號公司馬平(苛2、時) N: number 4
hãowánr 好ç，J，元ZJ兒IL SV : to be interesting， to be full of fun 11
(女子�，玩且)L")
hãosiàng/hãoxià啥好ç，1象已(好公僻、) MAlV: to seem， to be likely， to be like 5
hé ?可ι(河�，) N: river 2
hé 盒ι(盒n 扎1: box of 9

hëi 黑\: (黑\) N/SV : black / to be black， to be dark 7
hëib益n 黑〈才反�， (黑〈板已) N: blackboard 8
hézih/hézi 盒ι子-r (盒E子口) N: box， ease 9
hóng 手工已(紅�，) N/SV : red / to be red 8

hòulái 後豆、來�， (后2來的 MA (TW) : afterwards， later on 4
hòutiãn 後妥夫� (后三天�) MAl制(TW): the day after tomorrow 10
huã 花� (花�) N: flower 8
huài 壞長(恥、) SV: to be bad

huàile 壞忌了� (杯i了�) SV: to be broken， ruined， out of order，
spoiled
huàn 才臭品(換2、) V: to change 8
huáng 黃�， (黃�，) N/SV : yellow / to be yellow 8
huángsè 黃￡色告(黃i色主) N: yellow 8
huãnyíng 歡2迎:' (如迎�，) V/IE: welcome 6
hu的yue/huáxue ;骨ZJ雪id(滑i雪D VO: to ski

Huáyií 華;3吾u' (草i活U') N: Chinese language 5
huàjhuãng/ f匕♀丹夫� (化叫女�) VO: to put on make-up 8
huàzhuãng
huèi/huì 會i、(舍。 N : meeting， party 11
huõshìh/huõshì 或已是戶、(或5是，，) CONJ: or， either......or 10
hürán 忽E然�， (忽2然�，) A: suddenly 8
328
INDEX II
h白恤胡EJ塗芸(胡ι涂;，) SV: to be bewildered， to be mixed up， to be 12

confused
才亟己(板�，) BF : utmost， extremely 5
言己已(-ì己1、) V: to record， to write， to jot down 4
寄1、(寄巳) V: to mail 6
Jl 要在� (5(.每� ) N: chicken 3
Jla 架;、(架1、) M : measure word for airplane， machine 7
Jla 1Þl�， (假�，) N: vacation， holiday
JIa 力口� (加n V: to add to 11
jiànkãng 健;三康k (健;康n SV序� : to be healthy， in good physical 13

condition; health
Jlanmlan 見已面已(見:面2、) VO: to meet someone， to see someone 4
jiãocyüljiãoqü 安��區� (女��區� ) N: suburbs 6
jiàzih/jiàzi 架豆子-r (架;子;， ) N: frame， stand， rack， shelf 7
jïchãng 機1場k' (机1坊n N: ai中ort 6
jìdé 言己1、才尋�， (-ì己1、得�，) V: to remember 4
Jle 街� (街n N: street 2
Jle 接.� (接n V : to receive， to meet， to come into contact 4

with
jiè f昔i、(借i、) V: to borrow， to lend 4
jièshào 介:紹2、(如招2、) V: to introduce， to suggest 3

jièshàosìn/ fjLlt1j、、k、7白3P AAti 王rψ
f 1 N: introduction letter 8
jièshàoxìn (介持召:、信:、)
Jlll 進�， (遊已) DV : move forward， enter 6
Jlll 緊己(賢n SV : to be tight 10
jìnbù 進;、步;， (遊:步1、) N/V: progress; to improve 13
jrngchá 警iv察干(警:察�，) N: police officer 12
Jlllgguo 經i過急(詮i迂生) V: to pass by， to pass through 2
jìnlái 進志來已(遊:宋�，) DC: come in 6 329

實用視聽韓國
Pracrical Aud府Visual Chinese
jìncyù/jìnqù 進1、去;、(逝:去;、) DC: go in 6
jì吋hãng/jìnzhãng 緊ij長� (黨已?如) SV: to be nervous， to be tense 10
jiòu/jiù 京A:1、 (就已) A: (indicating immediacy)
jyùljù 句:、(句�，) M :measure word for sentences， phrase 3
jyuédìng/juédìng 決lJ定2、(抉�，定1、) V: to decide 4
júzihlj的i 橘tJ子合(橘1，于p ) N: orange， tangerine 11
jyùzihl jùzi 句:、子.p (句:子P) N:sentence 3
kãi 問� (卉;) V: to bloom， to blossom 8

V: to hold an event 11
kãihuã 問:1Ei(汗Z花�) VO: to bloom， to blossom 8
kãihuèi/kãihuì 開:會忘(卉:金1、) VO: to have a meeting 11
kãikãi 開:問� (卉Z卉; ) DC: to tum on， to switch on 7
kãishrhlkãishr 問:去台p' (卉Z始?，) V: to sta此， to begin 9
k äo 烤l' (烤n V:to roast， to toast， to bake 9
k益。ròu 烤2，肉豆、 (烤Z肉的 N : barbecue (1it. roast meat) 9
kê 渴�， (渴�，) SV:to be thirsty 9
k己néng 可Zv角色Z， (可L能n AlSV別: possibly I to be possible I

possibility
kècì/kèqì 客:、氣:、(客:司已) SV: to be polite 2
k己sí/k話xí 可Z惜�， (可i�j惜士) SV/A : to be a pity; too bad 11
kδng 生2、(空;、) N/SV: free time 6
kδng 空I (空n SV: to be empty 6
k凸ngpà 恐Iv1f白手(恐iJ↑白手) MA : (I'm) af泊id that， perhaps， probably 4
kδngcì/kδngqì 空;氣三(空門1、) N:air 10
köudài 口Zd袋3、(口1袋的 N :pocket， bag， sack 9
kü 哭� (哭。 V: to cry 12
kuàilè 快;、樂2、(快;示:、) SV: to be happy 13
kuàizih/kuàizi 筷豆子.p (筷;子P) N:chopsticks 3

330
INDEX Il
lán 藍早(直�，) N/SV: blue I to be blue 8
láncióullánqiú 籃ZJ球已(籃1球D N: basketball 10
里已(里士，) M : Chinese mile 5
li且n 臉已(啦，) N: face 10
liàng 亮1、(亮n SV: to be sunny， to be bright 7
liáng j京已(涼�，) SV : to be cool 8
liángkuài 涼iJd快;(涼i'，快;、) SV : to be (pleasantly) cool 8
li且nsè 臉已色令(脆:也豆、) N: color (of face)， facial expression 10
liànsí/liànxí 練;、習�， (如月:'>) V別: to practice， to drill I practice， exercise 10
liáo 耳øp�， (耶路) V: to talk， to chat 13
1i益。了已(了己) RE : used at the end of a verb to indicate 10

ability or completion
llbài 禮�，手手2、 (牛L巳拜2、) N: week
lThàitiãn 禮豆子手2、夫: N: Sunday

(字L�，拜2、天n
líkãi 再往巴問� (寓空，卉。 V: to leave 2
Lín 在本已(林n N: a common Chinese sruname 6
lióu/li白留三(留n V: to leave (message， thing， etc.)， to stay， to 4

remam
llwù 禮-54勿x、(午L�物<，) N: present， gift 13
llzih/llzi 李生子有 N: plum 11

(李�，子P)
lù 錄 3、(是1、) V : to record 7
1抖Ilû 綠3、(綠3、) N/SV : green I to be green 8
luàn 高U， (古Ln SV : to be messy 12
lùkóu 路，1、口手(路1、口的 N : street entrance 2
lÙylngjï 錄 3、影p 機 1 N: video machine 7

(景:、影二，机�)
331
p…df 盟主|圓
máfán 麻口，女頁�， (麻7，煩n SVN/N : to be annoyed; to bother; an 4

annoyance， troublesome
manpao 慢3、跑�， (慢E跑;，) N/V: jogging; to jog 10
mànyòng '1受3、用:、(慢2用:、) IE: eat slowly (enjoy your meal) 3
máobi 毛z筆三， (毛2尾巴) N: brush pen 3
méiguãnsì! 沒巳MH條、1、 IE : no problem， never mind， it doesn't

melguanxl (投己失1系1、) matter
méishìhr!méishìr 沒巳事r兒'l IE : never mind， it doesn't matter， it's
(投1，事?')L凡) nothing， that's all right
位uan 麵3、(面已) N: :flour， dough， noodle 9
miànbão 麵;、包z (面:包i) N: bread 9
na 拿平(拿n V: to bring， to ca汀y (in one's， or with one's 6

hand)
nãl1 l1JJ� �井里已(明阱，里已) IE: an expression of modest denial “NO， 3

"
no
name 那1、麼� (那么� ) A: well， in that case 3
nán 南�， (南�，) N: south 2
niá吋i 年已級�， (年3級斗N!M : grade in school 8
niá吋i 年已長己1、(年已記1、) N: age 5
nióu!niú 牛已(牛已) N: cow， catt1e 3
nióuròu!nÎúròu 牛iJ肉1、(牛i肉1、) N: beef 3
nong 弄三(弄三) V: a generalized verb of doing-make， g仗， 12

fix， etc.
pa f白手(怕平) V: to fear 4
pán 盤年(盡早) M : tray of， plate of， dish of 6

332
pang 胖是(胖2、) SV: to be fat 5
INDEX II
pánzihlpánzi 盤羊子-r (盡善子i>) N: plate 6
pao 5包�， (跑�> ) V: to run 6
pl 皮己(皮己) N: leather 8
pIan 丹:、(片三) M: piece of (usually of something thin and 9

flat)， slice of
piàoliàng 漂2亮3、(漂3亮n SV: to be beautiful， to be pretty 8
pmg 平已(平n SV: to be even， level 6
píng 弄瓦己(井駝>) M/BF : bottle of， jar of， vase of 10
píngcháng 平已常�， (平:常k>) SV/MA : to be ordinary / generally， 6

ordinarily， usually
pmgguo 蘋己果已(草i果已) N: apple 11
píngzihlpíngzi 瓶己子-r (�泣，于台) N: bottle 10
písie/píxié 皮:'草圭�， (皮5鞋已) N: leather shoes 8
pízihlpízi 皮三，子和(皮5子.) N: leather 8
po 破2、(破2、) SV: to be broken 12
pútáo 葡芸萄�， (葡2萄f>) N: grape 11
Q
CiánlQián 幸免iJ (齡>) N: Chien (a Chinese sumame) 3
ciãng/qi話ng d含辛(拾�>) V: to rob， to snatch， to grab 12
ciántiãnl qiántiãn 前已夭� (前i天*) MA別(TW) : the day before yesterday 11
ci昆i/qi自i 起:'飛� (缸>�月) V: to take off 2
cíguài/qíguài 奇ι怪已(奇三>'醋、) SV: to be strange， to be queer， to be unusual 12
cïngcài/qïngc ài 青:菜:、(青:菜2、) N: vegetables， green vegetable 3
cïngchü/ qïngch前清f楚�， (清i楚n SV: to be clear 10
cIngjìnlqì'ngjìn 請已進;、(清i注:、) IE: come in， please 6
cìngjhù/qìngzhù 慶2、祝吉、(民已祝n V: to celebrate 11
cìshu己i/qìshul 汽三、水之(汽汰。 N : soda pop， carbonated drink 9
cióu/qiú 球各(哦>) N: ball 10
c抖Jqii 區� (區n N: district， area， region 6

333
…Jf ttii|圓
rang 讓扒出、) CV/V : used in a passive sentence structure 12

to introduce the agent; to 1et， to
allow， to permit， to make
ránhòu 然�，1�豆、(然1，后2、) A: afterwards， then 2
rènào 熱2、鬧2、(熱E惘。 SV : to be lively， to be臼n， to be bustling 13

with noise
A『寸J A峙。J P3 句3
rèndé 認付手各(山得�，) V: to know (as in to recognize)
reng 扔� (扔n V: to throw， to toss， to cast
rènshìhlrènshì 認忠誠戶、(山抉?，) V: to recognize， to realize
rìhjì/rìjì 日曰:己已(日B把生) N: diary
rìhzih/rìzi 日r子" (日。于i>) N: day (date)， days (time)

rou 肉旻(肉的 N: meat
吋色台(色告) BF : color 8
shãn 山� (山� ) N: mountain 1
shémede 1.十ι麼2的� N: etc.， and so on 12

(什ι么2的n
shëngbìng 生:病2、(虫病已) VO: to become ill， to be sick 1
shëngcì/shëngqì 生:氛已(生�'4::，) SV/VO: to be angry; to take offence 12
shëngrìh/shëngrì 生1日日、(生:日由、) N: birthday 11
shëngyïn 聲:音;; (前音�) N: sound， voice 9
shëntl 身c體已(身C体士，) N: body， health 10
shìlνshì 市戶、(市?，) BF : city municipality， market 2
s1曲cl治ng/sl由h加g市戶Jjtiv(市r塌且，) N: market 6
shìhjiè/shìjiè 世r界已(世r界已) N: the world 5
shìl的喀/shìqíng 事戶、情已(事P情已) N: affair， something to do， a matter， event 13
shìhcyu/shìqu 市戶、區� (市
334
。WEX II
shíhzìhlùkóu/ 十y字l"ÌÈ各3、口;. N(PW): intersection 2

shízìlùkóu (十戶，宇.'JF各1、口n
shòu 瘦豆、(瘦2、) SV : to be thin 5
shóù 手已(手n N: hand 4
shuãng 雙i (攻S) M: pair of 8
shübão 書1包� (有2包i) N: school-bag 12
shü晶告予� JJji;， (舒f服�，) SV: to be comfortable
shueiguó/shuíguó 水之果已(水i果已) N: fruit 3
sh說dià 書2架字(有1架�，) N: bookshelf， bookcasr 7
sh吋ià 暑ij段;、(暑te假D N: summer vacation 13
song 主乏2、(送生) V : to escort， to deliver， to send off， to 6

present
suan 算年(算志) V : to calculate
suan 竣� (酸� ) SV: to be sour 11
suèi/suì 歲冬(如) M: measure word for age， years old 5
suéibiànlsuíbiàn 隨毛便已(隨1便已) AJSV/IE: whatever， wherever， whenever， 13

do as one please
suéishíh/suíshí 隨之時尸， (隨毛吋戶，) A: at any time 13
sùshè 宿2、含5、(宿:舍2、) N: dormitory 7
tã 它才(它才) PN: it 7
Táibei 臺;;，3GZ， (台吾北z，) N: Taipei 2
táidëng 檯豆，燈z (餅，如) N: lamp 7
tán 談，;， (淡忘) V : to talk about 6
tãng 湯% (溺�) N: soup 3

táng 才舉妄(糖�，) N: candy， sugar 9
t這ng 躺%. (身商品) V : to lie down， to recline 10
tãngchíh/tãngchí 湯:匙l' (你品) N: sup spoon 3
tánhuà 談夸言舌;、(淡育，活;、) vO: to talk 6
垃o 套2、(套吾) M: suit， set of clothes， books，自lmitu時， etc. 8 335

實用視聽輯|圓
Practical Audio-Visual Chinese
tèbié 4;52、�IJ;， (特H:\un A/SV: especially; to be special
téng 疼乞(疼z， ) SV : to be ache， to be pain， to be sore 10
ti 替士、(替士、) CV : for， in place of， a substitute for 3
tián 吾甘3， (甜n SV : to be sweet 11
tiáo 條:J(奈n M : measure word for long na叮ow things 2

such as rivers， roads， fish， etc.
tóngsyué/tóngxué 同三學�， (同Z掌已) NN: classmate; to be in the same class 7
的ngjhïhltδngzhï 通;知也(通;如) V: to inform， to noti方 13
tõu 豆頁妄(!k言，) DEM/N : first， the top / head 4
tδu 偷.� (偷i) V: to steal， to burglarize 12
tuõ 用兌é (脫é) V: to peel， to take or to cast off， to escape 7
叫“iàlái/仇的xiàlái 月兌2下三來ZJ DC : to take off 7

(脫E下三未�，)
wàitào 夕「豆、套2、(外且、套吋 N: overcoat 8
wan 完品(完ι) RE : to finish， to complete (something) 10
wan ，?;Jè�. (碗�，) M/N : measure word for servings of food; 3

bowl
w益nãn 晚zd安弓(晚;安弓) IE: good night 9
wang 志、去(志是) V : to forget
wang 才主�， (往是) CV: to go toward 2
wang 網是(肉是) N: net 10
w話時cióu/w詢問i白網以求已(同是球�，) N: tennis 10
wãnguèi/w益nguì 碗豆才霞、(碗;拒1、) N: (kitchen) cabinet， cupboard 7
wànshìhrúyì/ 萬豆、事戶、如旦，意_， IE: get everything your heart desires 13

wànshìfÚyì (方2、事戶古肘，意_，)
wéi 口畏己(um:�、) P : a comrnon telephone or intercom greeting 4
“hello"
wèidào 味已道:、(你道:、) N: taste， flavor， smell， odor 11
welr 味2、兒几(昧2、) N: taste， flav凹， smell， odor 11
336 7
w白n/wén 間已(聞己) V: to smell， to listen
INDEX II
wùn......h加/ 問:、..... .女子公 IE : to wish someone well， to send best 3

wèn......hão (何 ......好心 regards to someone
wòfáng 臥2、房是(即房�，) N: bedroom 7
w前mèi/w前huì 舞x<會2、(舞啥) N: dancing pa昀 11
siánlxián 鹹1，(咸n SV : to be salty 11
sI/xI 洗�， (洗士，) V: to wash 4
sI/xI 西士(西:':) N: west 2
siãnlxiãn 先� (先n A: first， in advance， before 2
siàng/xiàng 像已(像。 SV/V : to be alike， to be like; to resemb1e 5
siãng/xiãng 箱� (箱。 M : box of， trunk of 9
siãng/xiãng 香� (香D SV : to be scented， to be企agrant 9
siãngsià/xiãngxià 勢��下三(多i下;、) N: countryside

siãngzihlxiãngzi 箱i子p (箱i子v) N: box， tru此， case 9
siào/xiào 笑 2 、 (笑 :、 ) V : to smile， to laugh， to laugh at 11
siàohuà/xiàohuà 笑:、話-i、(笑:活1.) N: joke 11
SI泌的u1xiãotδu 小i倫三(小手偷� ) N: thief， burglar 12
siãosí/xiãoxí :南2，怠�， (紀念，) N: news， information 12

SI益osInlxi這oxln 小idd心� (小iJ心� ) SV : to be careful
siàsyue/xiàxu主下三零�， (下;雪�，) VO: to snow
sIbùlxlbù 西:部:、(西:部:、) N(PW): westem part， westem area 2
sIcãnlxlcãn 西:餐� (西1餐。 N : westem (style) food 9
sié/xié 革圭已(鞋�，) N: shoe 8
Siè/Xiè 謝5(你) N: Hsieh (a Chinese sumame) 3

siézihlxiézi 革主iJ子p (鞋已于.) N: shoe 8
sIguã/xIguã 西:瓜� (西z瓜� ) N: watermelon 11
sìnlxìn f言:、(信:、) N: letter 3
sInlxln ，心� (心n N: heart

sìngmíng/xìngmíng去生5名已(姓i名n N:臼11 name 12 337
實用視聽韓國
hin
Practi叫Audio-Vi叫 C ese
sInwén/xInwén 新:聞己(新:問己，) N: news 7
slshõujiãnl 洗:':'手已開i N: washroom， restroom 12

xIshõ可iãn (洗z手刊、句n
sïwàng/xIwàng 希z望去(希望去) VIN : to hope， to wish; hope 12
句話/x前言午�v (件3.) V: to al1ow， to permit
syue/xue 雪iv(雪已) N: snow
syüyào/xüyào 需:要去(需要去) V/AV別: to need， to require; need to; need， 6

reqmrement
yang 樣去(祥2、) BF/M : appearance， shape; kind of， type of 5
y益njIng 目良豆d晴z (點，晴n N: eye 11

yàngzihlyàngzi 樣，豆、子告(祥是子;，) N: appearance， shape， model， p前tern 5
yánjiòu/yánjiù 研'7'究已(阱，究1、) V: to research， to study 13
yánjiòusuõ/ 石丹'7'究1、所急 N: graduate school 13
yánjiùsuõ (研三，究;、所幸)
yánsè 彥頁L色去(顏"色�，) N: color 8
yào 藥2、(部) N: medicine
yàobùrán 要豆、不已然早 MA: otherwise 9

(要?不2、然的
yàoshihlyàoshi 在會去匙? (胡:匙戶) N: key 7
yàoshìhlyàoshì 要正是戶、(�.、是?，) MA: if 2
ye 頁豆、(頁豆、) M : measure word for page 6
yecan 要予豆v餐� (野E餐�) VIN : to picnic; picnic 9
yesyiíly ex前也正言午�， (也;.t午�.) MA: pe血aps， maybe， might
yl 醫_ (區- ) V: to cure， to treat (an i1lness)
Yìdàlì 義J大牛羊IJ豆、 N: Italy 4

(文J大早早ú�，)
yIguèi/yIguì 衣一才匿1、(衣汁巨(，) N: closet 7
ylhòu J-Ä _'{妥豆、(以J后2、) MA (TW) : afterwards， after 4
yIngchlhlyIngchI 英;尺�' (英Z尺寸M: foot 5

338 yIngH 英;里已(英Z里已) M: mile (American measurement) 5
必WEX II
yínháng 重民三千于是(假�，tr�') N: bank 12
yinliào 飲;甘于2、(仗..，'料n N: so丘drink， beverage 11
ykiánJyiqián 以J前已(以J前已) MA (TW) : before， ago， formerly 4
yíciè/yíqiè 切 i ( 切� )
--'
-J N: all， everything 5
yïsheng 醫一生� (區生�) N: docotr

ylyang 一-非是_*' (一祥豆、) SV/A: to be the same， identical 5
yìzhíhlyìzhí --'主'1( (一直.，) A: straight; constantly， continuously 2
yong 用芒(用2、) V/CV: to use; using， with 3
yonggong 用2、功t (用2、功� ) SV: to be studious， industrious， to be hard 5

working
you 游;， (游;，) V: to swim 10
you 右豆、(右豆、) N: right 2
yòu 又去(又豆、) A: again (in the past) 4

A: moreover， furthermore， more， again 11
(past)
yóuchãi 郵L差� (睬，差n N: mail carrier， postman 4
yóujyú/y州。華�;，局已(自缸，周�，) N: post office 2
yõukòng 有，，:空2、(有"空三) VO: to have仕ee time， to be free 6
yõuyòng 有是用已(有"用。 SV : to be useful 3
yóuy凸ng 游L泳�， (點，泳�，) VO月� : to swim; swimming 10
yu 言吾u' (語u') BF : language 5
yu 魚u' (盒u') N: fish 3
yuan 圓�， (圓品) SV: to be round， to be circular 11
yuánlái 原斗來�， (點，如，) MA: originally， formerly 8
yuanyl 原頁品意-、(愿:、意-') AV : be willing， want to， like to 8
yuànzihlyuànzi 院月、子i> (院:乎i>) N: yard 13
yuè......yuè... 越旦、......越正.. PT : the more......the more......

• • • •
13
(越:、......越1、......)
yuèláiyuè.... 越2、來ZJ越�，. •
PT : more and more
• • • • 13
(越品來;越2、... ) ...
y的言吾u" ，:去干(培d法平) N: grammar 5
339
yùndòng 運:菩提、(這:、功1、) N/V: sport， exercise; to exercise 10
實用視聽輪回
Prac叫Aud府Visual Chinese
yuyan 言吾u�言�， Cì!吾J盲豆，) N: 1anguage 5
zal 再品(再;、) A: then 2
zàishuδ 再;iU(再說n A: moreover， what's more， besides 10
zang 髒! (腔!) SV : to be dirty 7
zenmele 怎:反L2了1 IE : what't wrong?

(怎L么2了。
jhálzhá 主宇平(炸丰) V : to deep fì可 9
jhãilzhãi 摘告(捕的 V : to take off， to pick， to pluck 12

jhájI/zhájï 炸平要在� (炸7萬�) N:“ed chicken 9
jh益ng/zhãng 長巴(如) V: to grow (up) 10

jháolzháo 著�， (著巴) RE : used at the end of a verb to indicate 10
success or atlaìnment
jhelzhe 著� (著n P : a verba1 suffix， indicating the action or 8
the state is continuing
jhème/zhème 這吉、麼� (述吉、么� ) A: so， 1ike this 3
jhèng/zhèng 正2、(正Z') A:just (now)， right (now) 11

jhí/zhí 直!I!' (直盟，) SVIA : to be straight I continuously 2
jhl/zhl 多氏虫� (全民..) N: paper 9
jhYhhãolzhíh話。只虫才子公(只ν女子n A: cannot but， have to 8
jhòng/zhδng 重3、(重生) SV: to be heavy 5
jhδngsyué/zhδngxué中;學已(中i掌心 N: middle school 4
jhδngyào/zhòngyào重主要去(重主要豆、) SV: to be important， to be vital 12

jhõumòlzhδumò 週去末2、(周E末的 N: weekend
jhùlzhù 不兄豆、(祝吉、) V : to wish (someone good health， good 11
1uck， etc.)， to offer good wishes
jhu組Izhuãn 轉34(特o V: to tum 2
jhuãng/zhuãng 裝� (裝!) V : to fill， to load 9
jh首nbèi/zh益nbèi 準fv備已(准1各1、) VIN: to prep前已to intend; preparations 9
340 jhùsiào/zh白xiào 住;'f交2、(住t校已) VO: to live at schook 8

INDEX Il
zìhjI/zìjI 8 ，，'己已(自r己已) N: oneself， by oneself 3
zìhtiáo/zìtiáo 字r條已(字v奈n N: anote 4
zõngshìhlzõngshì 總iv是戶、(且:是戶、) A: always， without exception 8
到每i/zui 嘴之(嘴��) N: mouth 11
zuèih益。/zuìh話。最1、女子公(最1、好n A: best， better to 7
zuo 左志(左耳) N: left 2
341
…Miffttii|圓
SYNTAX PRACTICE
LESSON 1
1. Question Words as 1ndefinites
II. Change Status with Particle了
II1. 1mminent Action with Particle了
LESSON 2
1. Motion toward a Place or a Direction with Coverb往

II.部and邊Contrasted
II1. Adverb Used as Correlative Conjunctions
LESSON 3
1. 1nclusiveness and Exclusiveness (with question words as indefinites)
11. Exclusiveness 1ntensified (not even， not at all)
II1.多and少Used as Adverbs
1V.跟，給，替，用and對as Coverbs
LESSON 4
1. General Relative Time (as a Movable Adverb)
II. Specific Relative Time
II1.次(or囝) as a Verbal Measure
1V. Verbal Suffix過as a Marker of Experience
LESSON 5
1. Stative Verbs with Intensifying Complements

II. Similarity and Disparity
II1. Comparison
1V. Measuring Age， Length， Height， Distance， etc.
V. Degree of Comparison
LESSON 6
I. Directional Compounds (DC)

11. Directional Compounds with Objects
III.在，到，給Used as Post Verbs (PV)
IV.快and慢in 1mperative Mood
342
SYNTAX PRACTICE
LESSON 7
把Construction
LESSON 8
1. Verbal Suffix著Used as a Marker ofContinuity
11. Time Elapsed
LESSON 9
1. Resultative Compounds (RC)

11. Directional Endings Used as Resultative Endings
111. Some Extended Uses ofDirectional Complements as Resultative Complements
LESSON 10
1. Stative Verbs Used as Resultative Endings
11. Action Verbs Used as Resultative Endings
III. Auxiliary Verb Used as Resultative Endings
LESSON 11
1. Reduplication ofstative Verbs

11. Reduplication ofVerbs
III. Reduplication ofMeasure Words
IV. Sentences with Adverb又and也Used as Correlative Conjunctions
LESSON 12
I. Passive Voice Sentences wi血Coverbs被，讓or叫

II. Causative Sentences with Verbs讓or叫
III. Sentences with Correlative Conjunctions一......就(just as soon as， whenever)
LESSON 13
I. The Adverbs再，才· and就Contrasted

II. Sentences with越......越 as Correlative Conjunctions
343
國家圖書館出版品預行編目資料
新版實用視聽華語/國立臺灣師範大學主編.一二版.一臺北縣新店市:
正中，2008. 2
冊; 19X26公分合索引
ISBN 978-957-09-1788-8 (第1冊:平裝)
ISBN 978-957-09-1789δ(第l冊:平裝附光碟片)
ISBN 978-957-09-1790-1 (第2冊:平裝)
ISBN 978-957-09-1791-8 (第2冊:平裝附光碟片)
ISBN 978-957-09-1792-5 (第3冊:平裝)
ISBN 978-957-09-1793-2 (第3冊:平裝附光碟片)
ISBN 978-957-09-1794-9 (第4冊:平裝)
ISBN 978-957-09-1795-6 (第4冊:平裝附光碟片)
ISBN 978-957-09-1796-3 (第5冊:平裝)
ISBN 978-957-09-1797-0 (第5冊:平裝附光碟片)
1.漢語2.讀本
802.86 96021892
新版《實用視聽華語) (二)
主編者。國立臺灣師範大學
編輯委員。王淑美﹒盧翠英﹒陳夜寧
召集人。葉德明
著作財產權人。教育部
地址。(100)臺北市中正區中山南路5號
電話。(02)7736-7990
傳真。(02)3343-7994
網址。h句://www.edu.tw
發行人。蔡繼興香港分公司。集成圖書有限公司一香港皇后大道中283號聯威

出版發行。正中書局股份有限公司商業中J心8字樓C室
地址。(231)新北市新店區復興路的號4樓 TEL: (852)23886172-3 FAX: (852)23886174
•
郵政劃撥。0009914-5 美國辦事處。中華書局一135-29 RooseveltAve. Flushi月，NY

網址。h你//www.ccbc.∞m.tw 11354 U.S.A.
E-mail: service@ccbc.com.tw TEL :(718)3533580 . FAX: (718)3533489
門市部@(231)新北市新店區復興路43號4樓日本總經銷。光儒堂一東京都千代田區神田神保盯一丁目
電話。(02)8667-6565 五六番地
傳真@(02)2218-5172 TEL :(03)32914344 . FAX: (03)32914345
政府出版品展售處
教育部員工消費合作社國立教育資料館
地址@(100)臺北市中正區中山南路5號地址。(106)臺北市大安區和平東路一段181號
電話。(02)23566054 電話。(02)23519090#125
五南文化廣場
地址。(400)臺中市中山路6號
電話。(04)22260330#20、21
行政院新聞局局版臺業字第0199號(10573) 分類號碼。802.00.069
出版日期。西元2008年2月二版一刷
西元2011年3月二版四刷
ISBN 978-957-09-1791-8 GPN 1009700071
定價 / 600元 ( 內合MP 3 )
著作人:王淑美﹒盧翠英﹒陳夜寧著作財產權人:教育部
。本書保留所有權利
如欲利用本書全部或部分內容者，須徵求著作財產權人同意或書面授權，請逕治教育部。
版權所有﹒翻印必究 Printed in Taiwan

。zmZQ O ZCZQ
∞OOXOO﹒「→0.
-
o←J.
ooxoom
O ZDZO O Z山ZO
。z mzo o zc z o
∞OOXO0.
「→0.
jl!I，i
'
。←J.OOVA
OO∞
O Z D ZO O Z山 ZO

Practical Audio-Visual Chinese 2 (Taiwan)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Practical Audio-Visual Chinese 2 (Taiwan)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

。 zmZQ G 工C Z Q

INDEX I 語法詞類略語表 321

SYNTAX PRACTICE 342

A: Jh色ige jhδumò， nT dào n孟r cγùle?

B : Wõ méidào nar cyÙ. Wõ shëngbìngle

A: NTz益nmele? N孟r bùshüf白?

B : Shàngge ITbài w凸 chángcháng jγuéde h益n l剖，y益 bútài si孟ng chïh

A: YTshëng z益nme shuδ?

B : Tã shuδ shìh ganmào，méi shéme guãn剖，búbì chïh yào，siõusí jTtiãn

jiòu méi shìhr le.

A: NT g孟nmào h孟ole m是iy凸u?

A : Sïnnián kuài dà。 他，W凸men y凸u 色rshíhjTtiãnde jià，nT dasuàn zuò

B : Hái bùyídìng. Wõ yõu yíge péngγ凸u，tã jiã zài siãngsià，w凸 y益sy品dào

tã nàr jhù jTtiãn， nT ne?

A: Wõ k益n是ng gën péngyõu dào shãnshàng cyù huásyuι

B : NTmen zenme cyù ne?

B : Tiãncì tài I益ng，kãich是d益i t色bié siaosïn a!

A: Fàngsïn， w凸kãichë kãile kuài sãnnián le. W品kãide h益n hao.

A: Zh色ige zhδum白， nT dào n孟r qùle?

B: W凸 méidào n孟r qù. W凸 shëngbìngle

B : Shàngge ITbài w凸 chángchángju是deh是n l剖，y益 b白tài xi孟ng chT dδngxT.

A: Kàn yTshëng le ma?

A : YTshëng z是nme shuõ?

A: Xiànzài j u 是de z是nmeyàng?

A: NT gãnmào hãole méiyõu?

A : XTnnián kuài dào峙 ， w 凸men γ凸u èrshíjTtiãnde jià， nT dãsuàn zuò

B: Hái bùyídìng. Wõ y凸u yíge péngyõu，tãjiã zài xiãngx峙，w凸 y益xu dào tã

nàr zhù jTtiãn，nT ne?

B: NTmen zènme qù ne?

A:W益men kãichë qù.

B: Tiãnqì tài I益ng， kãichë d益i t色bié xi孟oxTn a!

A: Fàngxìn， W益kãich是kãìle kuài sãnnián le. W凸kãide h是n hão.

A : Where did you go this weekend?

B : I didn't go anywhere. I was sick.

A: Did you see a doctor?

A : What did the doctor say?

B : He said it was a cold， nothing serious. I didn't have to take medicine.

Just rest for a few days and everything would be fine.

A: How do γou feel now?

A: Is your cold better?

B : I got over it a long time ago.

A : The New Year is coming soon. We have more than twentγdays of

vacation. What are you planning to do?

go there for a few days. How about you?

A: I might go skiing in the mountains with a friend.

B : How are you getting there?

尸" 均 . :;1.. " �， 分 勻 古 x

又 一 又 一 叉、 Y 男/ 亡 '7、 弓 一" L"

Shàngge sïngcí fàngj峙，w凸dào shãnshàng cγù huásyuι

Shãnshàngde tiãncì h益n l益ng，w凸jyuéde b白tài shüfú，w凸si孟ng y益sy前shìh

sh是ngbìngle. Hu是ile jiã，jiòu m孟shàng cyù kàn yïshëng. Yïshëng shuõ wõ

Shàngge xïngqí fàngj泊，w凸dào shãnshàng qù huáxuιShãnshàngde

gãnmàode r的tèbié duõ. W凸tïngle tãde huà，jiù fàngxïnle，dãsuàn dào

xiãngxià qù zhù jltiãn.

I thought perhaps I was getting sick， so when I got back， I immediately

went to see a doctor. The docotor said I caught a cold，nothing serious，

1 生:病�， (shëngbìng) VO: to become ilt to be sick

2週支末2、(jhδumò / zhδumò) N: weekend

3 I怎己麼LG了� (z缸lmele) IE : What‘s wrong?

禮豆子干2、天� (l1bàitiã n ) 刊: Sunday

6醫一生i (yIsheng) N: doctor

醫一(戶) V: to cure， to treat (an i1lness)

7 J，通過iv冒2、(g益nmào) V別: to have a cold; cold， f1u

A : Sïnnián kuài dà。他，W凸men y凸u 色rshíhjTtiãnde jià，nT dasuàn zuò

A : XTnnián kuài dào峙， w 凸men γ凸u èrshíjTtiãnde jià， nT dãsuàn zuò

尸" 均 . :;1.. " �，分勻古 x

又一又一叉、 Y 男/ 亡 '7、弓一" L"

2 . 你有什麼事嗎 ? Anything do you want me to help?

我不想到哪兒去玩兒， 1 don't want to go any place.

我要在家休息。 1 want to stay home.

eg. 現在汽車多了，束西貴了，我是大學生了， etc.