Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Mid-Term Test Mata Kuliah English - Indonesia Translation Workshop Semester Genap 2020/2021

    Uploaded by

    Tri Mulyani
    55 views1 page
    This document contains a mid-term test for an English to Indonesian translation workshop course. It lists 10 translation questions, including translating short passages about a confidentiality agreement from English to Indonesian and summarizing information about translation techniques, methods, and perspectives. Students are asked to define the differences between translation techniques and methods, literal and word-for-word translation, and using literal translation as a technique versus method. They are also asked to provide 5 examples of literal translation products.

    Original Description:

    Original Title

    MID Term Test

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    This document contains a mid-term test for an English to Indonesian translation workshop course. It lists 10 translation questions, including translating short passages about a confidentiality agreement from English to Indonesian and summarizing information about translation techniques, methods, and perspectives. Students are asked to define the differences between translation techniques and methods, literal and word-for-word translation, and using literal translation as a technique versus method. They are also asked to provide 5 examples of literal translation products.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    55 views1 page

    Mid-Term Test Mata Kuliah English - Indonesia Translation Workshop Semester Genap 2020/2021

    Uploaded by

    Tri Mulyani
    This document contains a mid-term test for an English to Indonesian translation workshop course. It lists 10 translation questions, including translating short passages about a confidentiality agreement from English to Indonesian and summarizing information about translation techniques, methods, and perspectives. Students are asked to define the differences between translation techniques and methods, literal and word-for-word translation, and using literal translation as a technique versus method. They are also asked to provide 5 examples of literal translation products.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 1

    MID-TERM TEST

    MATA KULIAH ENGLISH – INDONESIA TRANSLATION WORKSHOP


    SEMESTER GENAP
    2020/2021

    Answer the following questions!


    1. What is the difference between technique and method of translation? Why does
    translator need to consider method and technique of translation?
    2. What is the difference between literal translation and word-for-word translation? Give
    examples.
    3. What is the difference between literal translation as a technique and as a method?
    4. Mention five examples of literal translation products!
    5. Translate the following text as closely as possible into Indonesian Language!
    a) This agreement is hereby entered into by [Name of first party] and [Name of
    second party] on this date: [Date here].
    b) Purpose: To protect the information shared between [Name first party] and
    [Name second party] against any unauthorized usage or disclosure.
    c) A: Throughout the agreement, “confidential information” refers to information
    owned by the disclosing parties and generally not known to third parties.
    d) B: All information disclosed to a receiving party shall be treated as confidential
    and therefore under the terms of this agreement.
    e) F: This agreement shall be governed under the jurisdiction of the state of: [State
    name]
    f) Today translation is a highly-developed practice and there are plenty of
    perspectives and classifications, systemizing the various approaches to it
    (Mitratranslations.com, 2020)
    g) Internet usage continues to explode across the world with digital becoming an
    increasingly important source of competitive advantage in both B2C and B2B
    marketing.
    h) A great deal of attention has been focused on the tremendous opportunities
    digital marketing presents, with little attention on the real challenges companies
    are facing going digital.
    i) In this study, we present these challenges based on results of a survey among a
    convenience sample of 777 marketing executives around the globe.
    j) The results reveal that filling “talent gaps”, adjusting the “organizational
    design”, and implementing “actionable metrics” are the biggest improvement
    opportunities for companies across sectors.

    You might also like