Izvorni titl Amaterski prevod Profesionalni prevod

ModestyMiss Milica Kiš

1. No wonder Gastric got a Nije čudno što je Gastric bio loše Nije čudo… Gastitis.
bad reception. dočekan.
2. Mrs Hargreaves made an Gospodja Hargreaves je imala Hargrivs
indecent suggestion. nepristojnu ponudu.
3. Well, you're like the Pa, ti si ovdje kao Kuma Ti si ovde nešto kao kuma.
Godmother around here, (mafijašica), jesi li, eh?
aren't you, eh?
4. They just want the bits oni samo žele prvu onu koja je …skreću misli sa igračke
that first took their mind skrenula komadić njihovog uma “sastavi sam”.
off Meccano. sa Meccano igračaka.
5. Yeah, advertising me Da, reklamiram sebe obučenog u …mene koji izgledam kao seka
looking like a muffin. pecivo! persa.
6. I know, you're in the Znam, ti si u zoni sumraka. Živiš u “Zoni sumraka”.
twilight zone.
7. Oh, did you? Heh! Oh, pa jesi li, eh? To bi bilo 4.50 To košta četiri i po funte.
That'll be £4.50. funte.
8. A rickshaw? Rikša (vozilo u Aziji)? Rikša.
Nisam znala da postoji sklonost
ka azijskim stvarima.
9. with a reconditioned sa poboljšanom ugostiteljskom Ogromnim polovnim seckom za
catering size potato ljuštilicom za krompir. krompir
chipper.
10. And I wish that wasn't I ja sam želio da to nije tvoj …ne prati u onom terencu.
your boyfriend following dečko u 4x4 (automobil)
us in that 4x4.
11. those two names are ta dva imena će ići zajedno kao …kao Barton i Tejlor.
going to belong together Burton i Taylor. retencija
like Burton and Taylor.
12. How about rhubarb and Prije će biti kao Roobarb i Više kao ulje i voda.
custard? Custard? supstitucija
Izvorni titl Amaterski prevod Profesionalni prevod
Nt Lazar Gorenc
13. Look, here he comes, Pogledaj, ide stari Bentinck. …matorog Bentinka.
Old Bentinck. retencija
14. I think he's born again Ne znam, možda u crkvenoj Opet u supermarket, izgleda.
Co-op. zadruzi. supstitucija
15. I've been meaning to ask Želim te nešto pitati. Što radiš za Šta planiraš za Dan sv. Veruke?
you, erm, what are you Dan sv. Veruke? Doslovan prevod
doing for St Verucca's Doslovan prevod
Day?
16. Save me half a dozen Sačuvajte mi pola tuceta voćnih Ostavi mi kilo voćnih kolača.
fruit scones kolačića doslovan prevod Doslovan prevod
17. Honey Wheat. Pahuljice s medom. Pahuljice s medom.
generalizacija generalizacijja
18. Planters' Tea. Planters' čaj. Prodavao sam čajeve “Planters”.
Doslovan prevod Doslovan prevod
19. As a consequence, my I zato je moj put do romantike Moj put do ljubavi popločan
road to romance is paved popločan električnim alatima. električnim alatom.
 with Black & Deckers.
20. He used to feed me on
reconditioned Wer-Wer-
Weetabix.
21. They all make you look
like Mary Poppins.
Izvorni titl
22. Yeah, apparently they
met at Butlins.
23. He said that she looked
like Marilyn Monroe.
24. Mrs Willis looks more
like Marilyn Manson.
25. Those chalets were like
incubators.
26. That is number 37,
Hazelwood drive.
27. mognamite detectors.
28. I don't want anyone
within miles of me.
29. Why is there always this
iron curtain?
30. As of now, she's with
Tesco's.
31. Yes, as recommended by
Sigmund Freud.
generalizacija
On me hranio podgrijanim
žitaricama. generalizacija
Svi izgledaju kao Mary Poppins.
retencija
Amaterski prevod
Darby O’Gill
Da, priča se da su se upoznali u
letnjem kampu. generalizacija
Pričao je da je ona izgledala kao
Merilin Monro. retencija
Gđa Vilis više liči na Merilin
Mensona. retencija
Te brvnare su bile inkubatori.
To je Ulica lešnika broj 37.
Doslovan prevod
detektor mognamita.
retencija
Ne želim nikoga kilometrima iza
mene. supstitucija
Zašto uvek ta gvozdena zavesa?
Doslovan prevod
A od sada, ona kupuje u Tesku.
retencija
Da, po preporuci Sigmunda
Frojda. retencija
generalizacija
Žitaricama kojima je istekao rok.
generalizacija
Izgledaš kao Meri Popins.
retencija
Profesionalni prevod
Milica Kiš
Izgleda da su se upoznali u
Batlinsu. retencija
Rekao je da je izgledala kao
Merilin Monro. retencija
Više liči na Merilina Mensona.
retencija
Te kućice su kao inkubatori.
generalizacija
Iz broja 37 Hejzelvud drajv.
retencija
Kazaćemo da je to detector za
mognamajt. retencija
Ne želim nikoga kilometrima.
supstitucija
Zašto uvek postoji neka
gvozdena zavesa? Doslovan
prevod
Od sada, kupuje u “Tesku”.
retencija
Preporučio ih je Sigmund Frojd.
retencija