FECHA / DATE: 13-12-2006

1N3430JA REV: J Pag. 1 De/Of 2

AUTOR / AUTHOR: CCA
Título: ALEACIÓN DE COBRE PLATA PARA SOLDADURA / REVISADO / CHECKED: JMR
Title: SILVER COPPER ALLOY FOR SOLDERING
APROBADO / APPROVED: RRR
This document or embodiment of it in any media and the information contained in it are the property of Gamesa Electric It is an unpublished work protected under copyright laws free of
any legal responsibility for errors or omissions. It is supplied in confidence and it must not be used without the express written consent of Gamesa Electric for any other purpose than
that for which it is supplied. It must not be reproduced in whole or in part in any way (including reproduction as a derivative work) nor loaned to any third part. This document must be
returned to Gamesa Electric on demand.
7.03.50f03

DOCUMENTO ORIGINAL / ORIGINAL DOCUMENT: 1N3430JA

Rev. Fecha / Autor / Descripción / Description

Date Author
J 13-12-2006 CVINO/CCA Traducción a ingles. Nuevo formato a dos columnas
Era formato 7.03.50f01 / English translation. New two-column
format. Formerly format 7.03.50f01

Nº de la especificación original: N3430JA Original specification No.: N3430JA

Nº identificación del material original: N3430JA… Original material identification No.: N3430JA…
Texto de designación original: Aleación de Original text designation: Silver copper alloy for
cobre y plata para soldadura soldering

1.- GENERAL 1.- GENERAL

1.1 OBJETO 1.1 OBJECTIVE

Esta especificación comprende la aleación de This specification includes a silver-copper alloy for
soldadura cobre - plata con alto contenido en soldering with a high phosphorus content.
fósforo.
1.2 PRODUCT DESIGNATION
1.2 DESIGNACIÓN DEL PRODUCTO

Para el producto / Texto de designación / Designation text: Número de identificación /

For the product: Identification number:
1N3430JA…
Ver pedido para código
Aleación cobre plata / Aleación de cobre y plata para soldadura
dimensional / 1N3430JA…
Silver Copper Alloy / Silver copper alloy for soldering
See order for the dimension
code

1.3 REQUISITOS DEL SUMINISTRO 1.3 SUPPLY REQUIREMENTS

Sin la previa conformidad del comprador no se debe No change may be made in the quality of
efectuar cambio alguno en la calidad de sucesivos subsequent supplied material shipments subject to
envíos de material suministrado con sujeción a esta this specification without the prior approval of the
especificación. buyer.
 FECHA / DATE: 13-12-2006
1N3430JA REV: J Pag. 2 De/Of 2
AUTOR / AUTHOR: CCA
Título: ALEACIÓN DE COBRE PLATA PARA SOLDADURA / REVISADO / CHECKED: JMR
Title: SILVER COPPER ALLOY FOR SOLDERING
APROBADO / APPROVED: RRR
This document or embodiment of it in any media and the information contained in it are the property of Gamesa Electric It is an unpublished work protected under copyright laws free of
any legal responsibility for errors or omissions. It is supplied in confidence and it must not be used without the express written consent of Gamesa Electric for any other purpose than
that for which it is supplied. It must not be reproduced in whole or in part in any way (including reproduction as a derivative work) nor loaned to any third part. This document must be
returned to Gamesa Electric on demand.
7.03.50f03

2.- PROPIEDADES QUÍMICAS Y ENSAYOS 2.- CHEMICAL PROPERTIES AND TRIALS

2.1 COMPOSICIÓN QUÍMICA % 2.1 CHEMICAL COMPOSITION %

Plata / Silver………… 14, 5 - 15, 5

Cobre / Copper…….. 79 - 81
Fósforo / Phosphorus 4, 75 - 5, 25
Impurezas, máx / - 0, 15
Impurities, max …….

2.2 ANALYSIS DE CONTROL 2.2 CONTROL ANALYSIS

El comprador debe hacer un análisis de control The purchaser must perform a representative
representativo del material. La composición química, control analysis on the material. The chemical
así determinada, deberá ajustarse a los requisitos composition, as determined, must meet the
especificados en el párrafo 2.1. requirements specified in paragraph 2.1.

3.- PROPIEDADES FÍSICAS 3.- PHYSICAL PROPERTIES

3.1 INTERVALO DE FUSIÓN 3.1 FUSION INTERVAL

El intervalo de fusión estará comprendido entre las The fusion interval must be between the
temperaturas 650º C (sólido) y 820º C (líquido). temperatures of 650ºC (solid) and 820ºC (liquid).
La temperatura a la que ha de calentarse la The temperature it must be heated to in order to
aleación para una buena unión, será de 730º C. obtain a good weld is 730ºC.

3.2 FUNDENTES 3.2 FLUX MATERIALS

En la soldadura de cobre con cobre, no es In copper on copper welding, no flux is needed.

necesario el uso de fundente.

En la soldadura de aleaciones de cobre se When welding copper alloys, use flux 1S3303AA.
deberá emplear el fundente 1S3303AA.

4.- INFORME DE ENSAYOS 4. -TRIAL REPORT

El fabricante deberá facilitar al comprador 3 copias The manufacturer must provide the purchaser with 3
del informe de ensayos del material, indicando lo copies of the material testing report, indicating the
siguiente: following:

- Composición química - Chemical composition

- Número del pedido - Order number
- Referencia del material - Material reference number
- Nombre del fabricante - Name of the manufacturer

5.- APLICACIONES 5.-APPLICATIONS

Uniones cobre con cobre, cobre con latón ó latón Copper on copper, copper on brass or brass on
con latón. No es adecuado para la soldadura de brass welds. Not apt for welding ferrous metals.
 FECHA / DATE: 13-12-2006
1N3430JA REV: J Pag. 3 De/Of 2
AUTOR / AUTHOR: CCA
Título: ALEACIÓN DE COBRE PLATA PARA SOLDADURA / REVISADO / CHECKED: JMR
Title: SILVER COPPER ALLOY FOR SOLDERING
APROBADO / APPROVED: RRR
This document or embodiment of it in any media and the information contained in it are the property of Gamesa Electric It is an unpublished work protected under copyright laws free of
any legal responsibility for errors or omissions. It is supplied in confidence and it must not be used without the express written consent of Gamesa Electric for any other purpose than
that for which it is supplied. It must not be reproduced in whole or in part in any way (including reproduction as a derivative work) nor loaned to any third part. This document must be
returned to Gamesa Electric on demand.
7.03.50f03

metales férreos.

6.- EQUIVALENCIA CON OTRAS NORMAS 6.- EQUIVALENCY TO OTHER STANDARDS

AWS A 5. 8 BcuP5 AWS A 5. 8 BcuP5

BS . 1845 CP1 BS . 1845 CP1
DIN 8513 L-AG15P DIN 8513 L-AG15P