`^т?

ЂЯЎ'

; U-
Ф
'ЩІК. fLvF
9 ``

yJXS^Kj^jf^ySXS^cyJ^-^by,

тп XX. ДЖЕРЗИ ОГГИ, Н.ДЖ. ЧЕТВЕР, 18 СІЧНЯ 1912. ЧИСЛО 3. XX. JERSEY CITY, N. J., THURSDAY, JANUARY 18, 1912. No. S.

в коморі реставранту, що містив оя
у великанськім пятьповерховім бу-
дивќу, ч. 120 Бродвей в Ню Йорќу.
% Як галицькі п о д а т к о в і вла- Сей будинок с; власностею „Equitable
fra нищать у к р а ї н с ь к і і н с т и - Life Aseuranw Society" і займав upo-
у ції, Свого часу жертвував був пррф. сторонь 49.014 квадратових стіп (цї-
Іїелехін з Петербурга Наук. Тов-у ім. лий блак квадрат). Огонь розтирав
Іевченка у Львові 100 тисяч корон ся на цілий будинок я незвичайною
Ііко фондацію на ўладжене хірургічної ШВИДКІСТЮ і спричинив кольосальну
гліш'ка при українськім університеті шкоду, бо поверх 16 мілїонів долярів.
- Львові Тому однак, що ізза не- Сім людвй найшли смерть в огни, або
лкуючого ще університету не прий- на твердім бруку... Сім инпшх осіб
Іи.?% ще між ВИДІЛОМ Товариства а десь пропали (може також погибли),
ЬунД лором до згоди, заінтабулював а 15 людий аістало покалічених. У
tag цоаАЇдний спх 10О тиояч корон ріжнородних сейфах (огнетревадах
Ua домі Товариства. Польські -скарбові скритках), засипаних тепер румови-
^ластв однак сейчас поспішили ся а щем, находить ся людського майна,
^алОЖЄЯвм такси у висоті 10 тисяч в готівці або цінних паперах, на су-
сорон ш неісѓнуючу ще фундацію. му 1.150 міліонів долярів! 325 льока-
'екурс внесений до належних інстан- торів, між ними властителі славних
ий нічого не поміг, тому Товариство інтернаціональних фірм, стратили міс-
іяесло жалобу до адмінїстраційного ця своїх приміщень. Яка велика була
`рибўнаяў. По переведеній розправі сеся пожежа, можна зміркувати а то-
ї суботу ЗО. грудня м. p.. при якій го, що на поміч мусіли віавати огне-
іастуяав Товариство д р Евген Ле- вў сторожу в Бруклина, що стало оя
щцькн#,, зніс трибунал оречеж; скар- перший раз в історії Ню Йорќу. Огонь
toBBx птсгай що-до виміру так ви- альокалізовано аж по 12 годині в но-
ю'кої Ваяежитоети. (‚‚Діло"). чи і то з великим накладом праці та
% Н е з в и ч а й н е о б н и ж е н с тем- здоровля нюйорськвх і бруклинських
пожарників. Кажуть, що на місци
Ї ер ату р и. Серіозна аима навістила
'ваві сіейти Злуч. Держав з днем опаленого будивќў почнуть небавом
2. с, 'Џй Найбільший мороз був в око- будувати ‚‚дернхмару" на 62 повер-
щци Ню Иорку 13. с. м. Термометр хів. Новий будвнов був би тоді по
sкодував 13 степенів понизгае^нулї, вежі Айфля другим на сьвіті що-до
о аначВ?ь 45 степенів, зимна після височини
ІМфеа$ввІта. У деяких стейтах (прим. % Смерть її я т її осіб під за-
tepKtoefl температура обнизнлася аж ломленим ледом. Три дівчата і
џ Ш степенів ионизшо нулі, а в ово- трох парубків а Трептан, Н. Дж. ви-
ІПЩ шггя великих озер (на погранн- брали оа минувшої суботи рано на
іу між. $луч. Держевами а Канадою) проїздќу автомобілем. В місцевості!
`ермоммер показував навіть 62 степе- Бру ќвіл, три милі від Тронтону, на-
ІЇШ. шятт зераГ Такої острої вами не шина ‚‚еказила ся" і ааіхала на аа-
5уло тут вже від 20-ти літ. Ріки і мералий канал. Під великим тягаром
трийожрили ся грубою верствою лід заломив оя і автомобіль пішов під
іеду. Коло міота Йонкерс (недалеко воду. Фридрих Фостер, сип богатого
Ію Й о д о ) замерзла ріка Гудсон. а горожанвва в Трентои, котрого вдає-
зе лучядо ск порач перший по двох востию був сей автомобіль, був вдає-
lemmas afr. Вогато людвй повідмо- ве шофером у тій проїзд ці і йому у-
хшўіаіааІаобііуха,'орувв і ноги. Ча- дало оя якось вилївтя ві студевої во-
`оонаа ватують кільканайцять слу- дя. В вамералій одежі біг молодий
тер Лейба так ачаота дивин оя По- віиції. Доои вибрано вже SO таких
казалос'я, що проворний жидок ви- сенаторів, і'епубдикинеіікі війська по-
писав фобі всі важнїйші відповіді! на сувають ся постійно на північ в ото-
манше‡ і а того маншога вичитував року отолиці Пекіну, ДО ЩО СИДІМ№
на тропі до якогось чаоу хінський
уое те, цю Йому було потрібне. Судія володар, мало Й помічно дитя... Абди-
подяку іав Германови аа вої його від- кація еоі`о ,,цісаря" вжо порішена.
повідн, та казав йому іти домів і Він маі, усунути оя в якось безпечно
прийти до іспиту другим разом, але місце і побираті! від нового пранії-
вже без маншотів. тельотва гарну ронту. Івза порегово-
рів в оправі того ‚‚відшкодована" дда
II }до ч оди н д є ні. в ролі м і - хінського імператора і Його численної
л ю н е т а , і'о стало оя очевидно в j родини, він що досн ио іфоиигиував
Америці і то в місті Нилко-Перри, 11а. j і сидить в своїй палаті, бережений
своїми давкими прихильниками і горот-
Якийсь' ‚‚джентльмен'`, на імн John ; кою иаі.миого війська,
.1. Devifct, прийшов дня 0. є. м до і
офісу зелїзннчоі компаніі .'Пѓай Валі і
(bohiglb Valley) і аюжнв па стіл 000 ! ДО ВСТХ ПП. МІСЦЕВИХ СЕКРЕТА
доляріві а просьбою чн радше в жа- РІВ P. Н. С0ЮЗА. _(ЛІ
mut.M, щоби компанЬі дала йому :ш '
_
сі гроіт спеціальний трон (поїзд) до Календарі
НюГЙоірку. Дотичний урядник неони- і Р' Н' вОЮві Н І рік 1912-ИЙ
тав Миќ Девіти, яку він маі ціль ви- уже` давно готові і ВСІ ТІ відділи V. Н.
наймати для самого себе цілий осіб- ' Союзи, котрих сокротарі виповняли
ний поїзд. Мак Девіт відповів, що подану в кількох поперодпих числах
він хоче бути один день в положоню табельќў, їх іісталн. УІ,еякі щл.илн и !
аглядно їх секретарі до днееь ще то-
міліонера і се бажаж. і. Його одино- го не пробили і члени ТИХ ВІДДІЛІВ ДО
кою цілию. Урядник зирндив, що бў- диесь ще не дістали ка.к.ндарів. Про-
ло потрібне і ви.іначнв для Мак До- сить ся отже тою дорогою усіх чле-
віга смсціяльииЙ трен в осібною при- ціп таких ВІДДІЛІВ, які не МІІЮТІ. ДО
слугоќ^ і а осібним ‚‚пульманом'. діюсь ще календарів, аби пригадали
споїм місцевим сокротарам, щоби ті
Пула умова, що окрім самого витим- беяпроволочно виповнили свій обовя-
нива і окрім потрібної служби нікому вок і ще тоію тижня маслили іІОИіІСІІіу
ве вільно всідати до нанятого трону. табельќў на адресу ‚‚(Свободи". Ті
1 так воно стало сљ Пан Мак Девіт ! члени V. Н. Ооюва, котрі до днеоь Яе
приїхав до Ню Йорќу, з'ів в одаім а ( мають ще руських калгпдарів, можуть
найдорожших реставрантів смачний на "" се
"" "подякувити "'
тілько своїм
" міоио-`
'——"
BUM секретарям. (Словенські калі ГИІІ-
‚‚панський" обід, відтак пішов до то- рі будуть ГЃ)ТОВІ иа іри тнжві.)
атру, а вківци вернув ‚.‚своїм" троном
домів. І нехай же тепер відважить оя )мя Братства або Товариства . . . .
хто скакати, що в Америці нома ро-
думних і благородних людий!...
f Сьаято иеаависи мости в Хі- Відділ ЧИСЛО
нах. Дня 15 с. м. відбуло оя в до-
яких провінціях великої хінської дер- Післати На адресу секретаря.
жави правмовав(і воаависимооти вово- звучить
оголошеної реиубливи. Інавґураційво
сьвято розпочало оя в реви донці! пре-
видонта репубдики, Сун-Ят-(^ена, при
ўчаста всіх урядників, які вісталв ..............
рохликаві до утвореяя ропублваав- Руських кал'.ндаріь ... приміри.
сьќого кабінету. В даяаах більших і

іаів еваввтя в приводу великої студе- Фостер півтора милі, щоб даѓв лю- містах, яв Нанкінѓ, Шавґай, Чіфу і (`ловонських калі.илар прим.
ш,+,99ввл

ЇВ. $Ща^діиь давть ся в знака най- дам внати про страшне вещаетс. Не- Амой, відбули оа прилюдні торжества
Злмв)в%іІогіві людности, що не мав бавом наспіла поміч, але в утопле- Замітка; Витинок иоьисший му-
ва велаќў радість уоього ваоелвня, ОМТЬ буТИ ІіОТВОрДЖСИИЙ браТСЬКОЮ
ятя собі відповідної сќіль- них пата осіб ве було Й сліду. Авто що апробувало в цїлооти форму во- печаткою і підписом секретаря. Чим
аби опалити свої помош- мобіль видобуто в води ав помочию вого правліня. а на виак радости І скорше, редакція його дістане, там
рџ, що в тім самім часі, бльоків і шнурів; оолїдарвости а провідниками ропубли скорше одержать дотичний Відділ' Ќв'
нічній І східній части Аме- ви повідтинало свої довгі коси. В ря-
ють такі сильні морови, у 51 Не вдав оя п і д с т у п . Лейба U 1 1 Уџмл І'. U, Сш$ш.
ді, реііубликаноького війська ќступа-
Каліфорнії та Аріаоні па- Герман 8 Перѓ Амбой, Н. Дж. вдавав ють цілими масами нові охотвики, а ,
айна В` тій порі спека. Прим, недавно іспит, по якім мав дістати люди складають добровільно грошові Перепиоиа
_w РвдаиціТ.
мес, Калл. доносять, що другі ситнзенські папери і стати ѓо- фонди на шшапію проти ленавиджо- Н, Флуд. І О. Корал, в Centr.,
показував там оноді $б рожанином Злуч. Держав. Ккзамінато- вої династії Маиджу. В протягу кіль- і Va, ДЃ4ИОЬ ВИКЛЮЧНО про справа у
еила. Не даром то кажуть, ром був судія Перто Ф. Дали. На всі кох диїв ма'. бути роавявааа На{)одва Нашій иарохіі. вві в Р. Н. Союаом
риці вема нїчо неможли- питана Гермам відповідав вдоволяю- Ради, яка вибрала преаидинтом Сув- ве мають вічоіч) сйІлівого. Ііода Вам
І чо, але ва вождям пятааам пози-
рав бистро ва одяу ві своїх рук Ят-Сеяа, п і а П місце буде аоалвка- діє оа врявда, то ва ое еутв мвюі
вий Онат, що склвдати-ме tut іш if дорога, аба ваавих покаратв. Ш бў-
і ч с з а а пожежа. В вівто- Се авервуло увагу судії і мрРрМів
репрезентантів, по трох я кождо'і ѓцю- де моміщояа
ї). с. м.) досьвіта вибух огонь покаватя собі сю рўву, ва котру мів-

Олія оао.жж,ЬЕа.
В иамять 100-лішх роковќі
УРОДИИ
0. МАРКІЯНА Ш А Ш К Е В И Ч А .
(Стах віддеклямоааиий авторкою на
Шаптевичівсьвих. иоминках в Перѓ
Дмбою, Н. Дж. дня 31-го грудня м. р . )
Чи снило ся кому
'Лќ сто літ тому,
Про Піддиде, про куі гахий?
Що на сьвіт там прийде
В народ- сонце знесе
Будятсль т о ю люду, що цроевав в М ?
О, Маркіяне!
Ти сам иевно не мрів,
'Ги сам певно не снив.
Щоб відгомін твоїх слів
Велитня збудив.
ТриЙііять і два ЛѓЃЯ
'ќі ЯСНОГО сьвіта
Ні щастя ні' і".(і ні
В голоді, и ІОЛОДІ,
Простру ѓу иа в СіеЖКИ.
Кудою йти нам казав.
Девтомно — відважно
Зі сну всіх будив;
Хоть неодин відвернув ся
`џ Очи ;гаплюіцив —
'Ги а праці не став, Л Не відсьвяткукм дві-еотной річниці',
Ти в труді' не впав
t ‚^Вставайте діточки".
Соловейком щебетав.
Вставайте рідненькі
Bate не цілком тьма,
От з за гір, з з а Дїса
4fr-
Сьвітло внрнна!.... J"
в ?Ш.ї
"Д луну ропгустнть .
Гоні. (сні. долинами.
1 ГОМоНОМ ПІНі'діН'
Гені. іеш. дуор(іва4ші'
Hi-їм і.()ліусв-то, дссь-там повідав,
Як-то колись-то крагою засяв
Крилоньклмп і -ПЛІТЦІ'
Отрясе .'монотип.,
ПІД ИЄі"лі Ні спіНІЯ
Гі'НІ.-П'НІ. ІНі.П'ІНЃЬ.
ПІД ІН'бііМ, ЬріІН-іоНІІІІ
СЛІНІЧШІ повисне
І буді- літа'їй, і nyif іьпінапі
І о руській славі .скрізь сьвіту Ka3BTHf,. короткий бодай Його опис подати д о в своїм родимім краю, а не далеко оький нарід в Галичині за часів
Так іаохочав, так пророкував,
Поќ л.ипі. поќ сцля
Дїпій iiaviaii.
ІЬі(Чнн лаЎятѓи рідну молитву
Г'ІДНОЇ НІѓНІ НаііЧИН
ІЦоГі рідної мами не иокидатя,
ш Ділом І СЛОНОМ, учив:
-ЖЄ Я 4 ІН)Ду
ьіл камі маю
по руські НІгін
ся величаюЃ
М'`$и рої$ сто літ
Як Ти мрів сьвѓг —
Поклін ТО'М НИТЬ складаєм
Твоін-м. Духа між нами мѓѓаќм.
Гак! ї`м і. І`ч мьк нами гоетвтц
Легояьк)ім іоздухом дро„.пть
І a tyro чую нри соЃм',
Чую. лџ він ш IWTI лінь!
О, І п пішші п і . що зерно roe.
Щ о І і п Ти, ні- вехло.
Ш о і її і .і п оіли нндало плоди,
Пміні.ч I v n a o i ноТіЗио.
Ѓлиш, иіг, і, на і-і т и ,
ДГТОЧІЛ' и іннььі.
Воші ІХШІ щебвчуті. а г.юаа рідненькі^ і`алицьких Русинів, Проповідь ѓрева мувала. 'Н`еси вірш найдуть читачі бойські Русини задумали згур j n
Що Ти крізь е,шт пмадаіі.
Кропом. .1 til і і-срни пш и .
TeiLtoM СІЮЧІ іуші игрійаі
Вмираючи пан 'їм
Щоби рідне шану ваги
Щ о б і-и свого їм
Бо.
йЧ.^
^FvcbKn vain іѓІ. i^lj^Hil'
Р^СЬІІЛ маіи наѓ ІМ.ИІ -
ІЧська чий нас 'ІЧХ.НЛГ
! 1
Ч`ОМУЖ `"'і '' ' й m `іііяаг
Чом ЄЯ ' "і --''Л)ДоімдаівМ?
Чим ‚tyjk}bt ІЮ.ТЮ'`ЛЯ".Ч
'Ѓтії 4atni .ця.і)мі.їй
t правіѓшім інинопі.т
%яовіт ТвіЛ іювгдрян
Щ о еуть ІЧі`пнамн
5ЙПІ ЄН ІИі.іИЧаЮгь
Ѓдат.: і4хьво щ.в
Ш р д а іпхо,іп,
0Л0іОг .
С В О Б О Д А ` Ч.З
- у — Д ^ і
Глянь — кілько ќрови Після панахиди около S. ѓод. же' шдр; ‚‚ДнЗстрованяу^ — ' О т . Пеи.-.о;
! І кілько ноту чером удала с я всі присутні до галі, ‚Діідлиов" - І Л А Н Т . Небќо; ‚.Лсіу
.Ілєть ся на оѓраний що находить ся під церквою, на ве- долю 44 —ч Ілія Ваверчак; „Над у.
Тобов переліг. черннцї в честь Маркіяна. Сцена пред- ѓом44 — Огефанїя Отинецька, а „І ь
Глянь на"тих студентів, ставляла -отарокрабвіѓ зифт^фіфџо,
Що голодувади три дни у вязнипи. хату а колодязем, біля хати пліт з пв- та виходили одно аа другим і и .
Без капл? води. релазом, а далі зелений садок і ле- дилнсь на сцені сьміло, сказати -і х
За руське слово жертвою вни впали вади, а по середині сцени п и т а в оя віть б а й д у ж н о т а в , я к вміють п о
Чи-ж се не доказ для Тебе любви? Маркіянів портрет, який ріввож укра- дитись тільки одні американські. в.
Та знов як Копка куля досягнула шево цьвітами і чатиновимц вінцями. Свої віршики рецитували вони, 'З-
Бо товаришів осьвідомляв, Вечерницї отворіќв о. Чаплинський владаючи руками, так красно, ще
То і він рівнож ла рідне слово короткого промовою, в ко'трій ПІДНІС б у л о стій т а диви с я . Особливо-;'
За рідну школу жертвою впав!
вагу і зяачіяс всяких народних обхо- добалась всім шестилїтна Евка
А як стон)дии на лавах засіли дів особливо для нас, американських рав, котра н е вміла щ е вимаі` `та
За рідне слово — мов зброднярі!! заточенцїв. Посім слідували нереплї- букви „ р 4 4 і ‚‚ч" і замість сих ќв
Як їх безвинних Ляхи судили іі вимавляла „ л ь 4 4 і ‚‚ць 4 4 . ‚‚Люськ; на-
таним порядком сь`піви, дд?ьляиаціл,
Мов розбишаків заперли в тюрмі!
відчити і на кінци апотеоза Руои- ти н а с льодила — щебетала вона сиро
Огсї всї труди, кайдани, кров, муки І у к р а ї Н и . Розумієш, с я , щ о колиб я вола — Люська мати нас по І
У день стодїтних ўродин ТВОЇХ схотів обговорювати подрібно і з'окре- Люська мати н а с любила; Цьом
У ніг Тобі складаєм, мова є й н е мила? Цьом с я нев і
ма кожду точку програми, т о с е й
Та руським словом
опис пертамбойського сьвята дуасе-б дати маєм? Цьом ч у ж у ю полюбля
І руськов ш'снев,
Віддасм честь і величаєм! розвал кував с я ; щоби отже сего у - І віддеклямувавши се та уклони;.
я.
никнути, я зберу поодинокі точки д о як уміла, втїкла т а Евочка чим дн
Віщий Маркіяне! "`
купи і скажу про них загально. ш е з а с ц е н у , а ціла галя в СІ.У `.
Вудь ТОГО певний,
Зачну від сьпіву. Щ о д о сьпівових Н е б у в с е однакож сьміх глумл; nk
ІЦо коли других сто л'іт мине,
З глубшим поклоном точок, т о на вечорницях в Перт Амбой лише такий сьміх, яким СЬМІОТІ ся
Підуть паші віѓўки, було три хори, а одно сольо. Х о р и чоловік тоді, коли мав радість у і
IV Хоть з нас нікого вже тут не буде. були мішані і вони сьшвали отсі кус- с е р ц ю . Т і діточі декламації і-.л. .
.-#.
Љугни раз туткп, ось на тій землиці нї: ‚‚Не згасайте ясні зорі' 4 ; ‚ ‚ О й в е р - б у л и може о д н о ю з найпрнвмв! г .:
бо, вербо" та ‚‚Зазвевїмо разом бра- хвиль, я к і мали в с і присутні на тих
Минем ся безслідно - усе промине — вечорницях. Се щ о д о декламацій
тя". Хори уставляли с я на сцен! пів-
Ліпи Твоя слава во віки не вмре!
колесом д о портрету Маркіяна, а дірі- Щ о д о відчитів, т о були ї`х
і'ент, п. І. Переговський ставав за Іменно, о д и н відчит мав п. А. Ц;-,
4
Маркіянові сьвята. портретом так, щ о н а гали, мало с я
такс вражіїќ., немов би хори сьпівали
КОВОЬКИЙ, редактор ‚‚Свободи ', який,
мимоходом кажучи, прибув на Мар
самі б е з діріґента. Голоси б у л и д у ж е кіянове сьвято д о Порт Амбой зі Е'
-
В Перт Хибой, И. Дж- чисті і рівномірно розложені і сьиіва- с ю ж е н о ю , а д р у г и й відчит мав о
В н е д м ю , дня З І . грудня минув- ки придержувались строго такту т а П о н я т и ш и н . П. Цурковський ваш
іиого року, обходила пертамбойська і добре віддавали всї відтіни голо- вав у своїм відчитї коротенько
руська громали столітпі р`оковини уро- I с у . Взагалі, видно б у л о незвичайно звязло і д у ж о зрозуміло руську б;-
лип Маркіяна ІНаиіковича, нробуди- j старанне вишколене сьпіваків, і вві валњафКВу„ВІД иайдавнїйших часіь г
теля і воскрссителя галицької Р у о и . І вони були певні себе, бо сьпівили до часів Маркіяна і с е й його віл'її:
Те народне сьвято Оу.ш. устросне за- сьміло з виразним виголосом слів таіі ! тровав яких 15 мінут. Д р у г и й пр
ходами місцевого сьпівацького това- мало навіть заглядали д о нот. Годить ҐЄНТ СЄб ТО О. ПОНЯТИШИН Мі';.!:;
риетва ‚.Лоян" як також инших та- ся також зазначити, що всі сьпівакн близько три чверти години і'Його вії
моиіних Вратств і Товариств. Тому, так дівчата як і хлопці буЛи в народ- чит складав с я з чотирох частої
що с е сьвято винало дужо гідно і ве- них строях і чоловікова здавалось, першій частині обговорив він тої
личаво, аас.іугуіі воно на т е , щоби що ті вечерницї відбувають с я десь с у м н и й стан, в явім находив ся py-j
відома панюго ширшого загалу. Отже аа морем, на чужій американській зем- віяна; д р у г а частина говорила іл о v.
гак ; ли. - Сольо ‚‚Цьвітка дрібная' 4 сьпі- політичні і суспільні струї, щ о вору-
В агцданім дни, о 7. год. вечером, вала пані Юлія Ѓ}волинська. її голос шили т о д і ' ц і л о ю Е в р о п о ю взагалі, і
наповнила ся портямбойська церква високий і дуже милий тай сьнівала Галичиною спеціально, '`а які-то стре-`
битком тамопівими Русинами. Всі міс- вона з таким чутсм і перенятєм, що мліня вплинули н а відроджене Гуси-
1
—" цеві Вритетва і Товариства, а с е Брат- звуки сеї пісні пропливали, здавало нів; в дальшій части представќ піні
стіш сьв. 0. Николая, Вр. сьв. Васи- ся, найскритші шкутиии серця і ви- житє і діяльність Маркіяна, а в no-j
лія Вол., церковне Братство У on. U p . кликували в нїм якісь дивно-звору- слідній — Його заслуги д л я галицько
ІюгородицІ, Сестриігтво Непорочного шуючі ночуваия, що оволодіють ці- Руои. Сей відчит- творив-для себе Ці-
Зачатія і Товариство ‚‚Пч 4 ' явили с я лим слухачем і немов відривають йо- лість і він б у д е печатаний оврсяо у j
44
в комплаті з братськими прапорами го під землі. Не дивно проте, щ о п о „Свободі . Оба ті відчити б ў н, за
і відзнаками. Церкву прибрало сьвя- відсьпГваню сего соля збирала добро- гально кажучи, д у ж е живі та івюре-
точно і умаьно П чатиною, а на тетра- дійка ^волинська довгі і рясні оплес- сні, тим-то с л у х а л и ' ї х учасяики ье-
поді находив оя серед цьвітів великий ки. Отеє було-б що д о хоральної час- черниць цікаво і у в а ж н о .
портрет ІПаіакевича, а котрого звисали ти вечорниць. і При кінци вечернидь пояьивса
по обох боках синьо-жовті ленти; на од- Деклямацій було чотири. ‚‚Пого- оцені п. А . Бажан, о д и н зі сьіаьаі
4
вій лснтї була вишита золотими буква- ню ' декламував п. І. Переговський; ( він однак говорив лцше коротко. До'
ми наііпсь: ..Безсмертному ВатьковиЛа „Волеславн Кривоусггого" п. Гр. Ма- ш е і д у ж е ровумно говорив по ніхв
на другій-. ,,Вірні дїти - - І Щ Г ' . В цер слїй; ііе^тамбойські руські школяри- Николай Ваверчак, о д и н 8 найбільш`і
кві мали відслужити ся панахида за ки деклямували коротші віршики Мар- заслужених людий д л я - тюртамМ-
упокій Маркіяна. Лаки однак розио- кіяна. .і пані Ю. :$волинська зложила на j ської руської громади і званий з ф-j
чалась панахида, виголосив о. Квста- се сьвято осібний віриѓ під заголовком: лій ню-йорській околнци. Згядаіьйс
ЩЛ (`идоряк :і Пагсаїк, Н. Д ж , п}Ю- ‚‚В столітні роковини ўродин Марќія- Ваверчак приводив насамперед в пі
повідь про тг, що зробив Маркіян для на ГНаіпксвича" і '`ама Його віддскля- мять ті трудні часи, воли т о пе; тзі
ла 15 МІНуТ і 'їўла вона, tyau- красна поданий в цїлости на початку 2-ої тись до купи і оснувати у себе - ^
і патріотичні. ОСОбЛИВО'Ж луже у'Лнч- сторони оюого числа. Що до перших церкву; потім перейшов н а М а р к ^
ио перевів о. проповідник порівнюю. двох іекляматорів, себто urn. Пере- і загрівав своїх братів д о сего, 4
кресони ІЛ гробу Хриі'Та іа воскре говськово і Маслія, ѓо треба сказати, вони завсіди держали с я ‚‚свйго"
4 , u н а т о г о ВарОДДи Потім кііпра- j що вони декламували так. я к б и вже І сто J их н е стидав'оя CBofcJ М.^
ви.іагь - ачн панахнла. до котр" І та
г,г` - і т о разів у своїм жить, виступали а ноі мови, та щоби у г р у д я х всіх г`
ОО.: М. Підсорсцький с і іимніііями. П. 1 Переговський мас синів било Маркіянове щира ‚‚ру
і$іктор .Міропійй. ўѓ{ти' існоровий голос і він докллмував то- серце 4 4 : вкінци-ж дякував вів ІМ'Н-
іеник і И.йксрг. Н І!., ненько, а п. Гр. Маслїй знов яко бас громади всім гостям, я в і п р и б у :
Віктор Ќовалицьі також у г р о р у с і - дсклямуваг. грубам поважним голосом подальша і в непогідне время д о М'`
і чий сьвящсвнк і 'ч'артеріѓ. Н. Д ж . ruft оба нони піддавали свої декляма-
- Амбой на Маркіянове сьвято, я і
О ІІоиятиоь'Н л Нюарку. Н. Дж ції иово.іи. плавно і л цілковитим ЗрО-
кож дякував в імени' парафії
armлппий Шко К: (`и.юряк. В чиєї .yvitf. м ..it,., к „, ., , дотавяі ^ t -
(Л І0Ї Сіпівакам, дскляагаторая, а. Зве.:ї
ли cbDiBuit ц. ртамбойі і.кип „Бо- НІ Зволннськш, то про неї алишво
ській та всім тим, що с в о є ю чивн
иід діріґентурою її. дяко-учитс- мені і и б а говорити ѓому, бо вона са-
: учаетію причинили с я д о звели'
Ь І 1 на оа ІЬ"реговоькоіо. А иісцовий ми -вій вірш писала і, влявши в
в їх місцевости першого обнови^
сьнящсцнк. о. Й. Чандинсі.кпй ходив кін`о цілу свою д у т у , сама Його з ду-
галицьких Р у с я в і в .
по цорќві і гкцою вбвратм жертви на гаі віддала. Най іамітнїйті
ОДВаК ЗІ Слідувала врешті п ^ л і д н а ТЇ
# в л Маркіяна. що. як відомо, в п р н . І в с 1 х д^кдяцац?п, 6ули ^ а с н
лекля- піюграми, а се# апотосямґ Русн-У
^і. -. ‚.Рішу m.My., Гллп.,^н . . „ ‚ w ^ . ^ ^ u ^ ^ ' . Z ^ Z l ^
і,!К:
Бавдуряста^ демдямував М? Мо- ! Русь-Україну, б у л а паві

‡ошоґрафід верш щбойсфи щ$ і т і ї сй?яі № № й ШмЦеІw
сьвященика о. каноніќв Й. Чаплвнського, в нотами в руках, (вдать п. Іван Пере- порів були рожеві КИТИЦІ, а вќоло
сьвий, діріґеат; по противній стороні, в стрічці' ва голові, а п. Юлія Зволннська. слав ціла оцева обведева веленим вінцем.
патріотка t режисерќа представлень. У вооі браќўв Ь чи 6 членів, які по прнчи- У декорованим занялиоь о. Ант. Лото
нї робота не могла авнтв ол до фотографії
ля сего була вона відповідно пра-
тай мала великий синьо-жовтий
апор. Ся Русь-Украіяа оповідав дї-
м, які з нрапорчвками в руках до-
іКола її обступили, про те, як ко-
двсь плила на ній (Україні) кров не-
швивна, як то ціла країна виглядала
Шв одна сумна могила і як то її во-
н)ги насьміхались а неї гай ааздале-
Кдь вже брались по н`і ѓі панахиду
вравляти, но мимо всіх тих злиднів
Русь Україна не вмерла і но вмре.
№ти дивують ся, що Україна така
Вльна і просять, щоб вона їм вия-
Вила, відки походить у неї така оила.
щ се Україна відповідач, що пер-
Вю її силою G сила Божа, яка мас
раї ну у своїй опіці, а другою ЇЃї
ою — то добрі її дїти, які не жа-
ть ся кайдан, щоб її лише в не-
ї визволяти і які готові навіть для
ит". свої, ПОЛОЖИТИ. Втім одна
вна кличе здивована: ,,Глянь! Що
іа здвиг?" А друга дитина каже:
ньо-жовті прапори в них"; Укра-
ж знов відповідас: „То вони! мої
бі донька і сини" і на сцені явли-
ь ся всі сьпіваки також 8 синьо-
втвми прапорами в руках. Всї дїти
і хор обступають колесом Україну
{вимахуючи до такту прапорами і
іфапорчиками, сьпівають ‚‚Ще не
вмерла Україна". Всї-же присутні на
гали, повставши із своїх місць, зачали
сьпівати і так ціла галя валу'
народним ГРМНОМ. На тім около
о 11 год. в ночи закінчили ся
щ.
Ѓось такий ТО спосіб обходили
іня, осівші в Џер† Албой, Н. Дж.
ѓяў річницю народнн Маркіяна
)вича. Обхід сей. яв я вже
натякнув,
і випав так красно
іво, як ніяке инше подібне
-ізі-І що коди небудь в пертамбой-
руській громаді відбувалось. Іа
присутних наших людей можна
вичитати повагу, одушевлет. і
їй під'ем духа; словом, те сьвя-
тсїяо аробнти сво'.. Найбільші
ЃГИ коло устровяя сего сьвята
сила панї Зволннська і дяко-
Гель п. І. Переговськвй. Пані
, — женщвна образована та
патріотка — в, можна сказати,
ѓкого внродного житя. яке
так часто п{юявлж.ть
Џ жаден концерт, вечорниці чи
)рсьве представлень но обійдуть j
неї На ті вечеряй цї вималюН
вона декорацію і портрет Map- j
та вона його прибрала; вона і
виучили деклямуватн дітей,
номерами влвваів до себе; вона
сама потяла неї народні строї
X -%"Ш.
для сьпіваків; вона вкінци взяла ду-
же чинну участь у самих вечерницях.
А знов п. ПереговськиЙ з'організував
дуже гарно ѓпќолу і взяв ся дуже
сумлінно і ревно до праці над хором
та й в короткім розмірно часі, від
коли він (. в Перѓ Амбоіі, вивчив Йо-
го і вправив гак. іцо зовсім слушно
мопсе дпесь нертамбопська руська гро-
мада тим хором гордитись. Волику
пайку в успіху Маркіянового сьвята
треба приписати також самим сьпіва-
кам і сьпівачкам, які хоч струджені
нераа цілоденною роботою, ходили
вечорами пильно на проби і котрі
агітували по цілім Нерт Амбою ва
тим, аби як найбільшо людей uu во-
черницї стягнути. Про самого ж перт-
амбойського о. совітника, Йосвфа Чи-
плинського я вже Й нічого не говорю,
бо й воно якось не випадіќ., аби еьвя-
щеник хвалив і підкаджу вав еьвя що-
ника... Наконець підносу що дві річи,
а со, що крім згадуваних мною в то-
цї сего опису осіб, були ва тих ве-
черннцлх також п. п. дяко-учитолі
Т. Каськів s Нюарку та М. Климко
8 Ню Йорќу, які радо їздять на всякі
концерти і вечерниці, які відбувають
ся по руських місцевостях в тутеш-
ній околици. А друга річ, про яку
я хочу згадати, то,ся. що перѓам-
боЙські вечорниці принесли для ‚‚і'ід-
ної Школи" в Галичині красну сум-
ку. бо ні менше нї більше тільки
о к р у г л о сто ДОЛЯрІВ, ЯКІ То Гро-
ші вислано до касі'.ра Маркіянового
фонду в Америці, о. ('. ЯдЯОВСЬКОП),
фінансового секретаря P. Н. І'оюаа.
Ну, тай слава і честь най Вам rty-
де, пертамбойські Русини. Трудіться
та бодріть ся й на далі так, як досн
трудились і бодрились. І щоби воно
тав сталось, кличу Вам по- американ-
ськи три раяи: Гуррей, гуррей, тур-
роя!'
о. П. Нонятпшџн.
В ДОон{ссен, Па.
Прегарний Концерт в память сто-
літних ўродин нашого великсго поета,
вашого першого руського солопія, що
сво'.м сьпівом розбудив до житя укра-
їнський нарід в Гали чині, Маркіяна
Шашкевича, відпраавували торжест-
веняо МонессонцІ дня 10. грудня м.
р. вечером. Ноодному ое сьвято оста
несь на довго в памяти.
Немовби живий находив ся nop
трст Маркіяна Шашкевича на сцені
уміщений на багряпім диван:, о^вс-
довий в коло вінцем а лубового лисѓтя
і рож. Поаи вінень, горою, в півколо- торжеотво сотяих роковин о,
со була яапись: .‚Любіть ся киуки і ковича.
правнукв, дух мій а и а Внмм". в
долиною: „В агоді, в лучяоети
'Т
mm ІМІІ їв чш І вту її'и Гпмп^м№п щщ -Ifc—
Ваша сила" В горі півколеоя яахо-
дала ся ннша наоиоь: ‚‚Очв мв внр-
веш і душу ми вярвеш а милостиві-
ри ми не вирвеш, бо руоьке мя еер-
це тай віра руська"; понизите тої
опять написљ: .‚Руська мата нае ро
днла. Руська мати нас повила, Русь
ќа мата нас любила, Чомуж мова en
не мила? Чом ся нев вотндати маєм?
Чом чужую полюбляєм?" На ліво від
Маркіяна находили ол ще такі ними
ся: в горі скіово ‚‚Відомо, думка укра
Іноька і стіну перебв; аж мило зѓа
дати, як то серце оЧл`ь он, коли в
України Руська пісенька, гак мило
СОЛОДКО В КОЛО СерЦЯ В( гь ся", низ
т е рівно: .‚Разом, разом хтосилмаь,
Гоніть з Руси мряки тьмаві! Зависѓь
най Вас не спинж, Разом к` сќвітлу
другн жваві". Но боках, на право і
на ліво від портрету питали оя на
mm} ші руські прапори, з ваписямя: ‚‚НеЙ
прапор наш яоно сіяв". Нааше пра-
вич і Н. X...
Програма концорту була така:
О семій ГОДИНІ вочор, занавіс під-
ніс ся, а на оценї, перед Маркіяном,
вже стояв дїточип хор. З посеред дї-
тип ВИЙШОВ немовби МОЛОДШИЙ брат
Маркіяна, о Ант. Логович і виголо-
сив вступне слово У нїм оповів бо-
сїдник про часи перед Маркіяном, як
то руська інтелігенція відвернулась
від народу, згадав коротко про жить
Маркіяна, та вказав на ціль і значінь
обходу Його столітннх ўродин. Бесіда
була так гарна, так ясна, що кождий
богато навчив см. Опісля слідували
точки програми в такім порядку
Молитва -- Лисенка: Ноже вели-
киЙ, діточиЙ хор, по сім деклямацію
виголосив Мнх. Смоляк; 1 Дасть нам
Ноже, відсьпівав хор мішаний; о Мар-
кіянї (уложив Н. X.). деклямацію аа-
кінчену словами: І ми ту на чужині
щирою слезою, Отчо Маркіяне, пла-
чем за тобою, внѓосив Ннколнп Хо-
моїй: Голко ..Рево та стогне" в'ід
оьпівав ('т. .іабопко; Доќль, а творів
Т. ІІІовчеииа, ВИГОЛОСИВ Mux. Отвс-
ЛИЙ; реферат: ЖИТІ, і заслуги М. ІІІаш-
кевича виголосив Назарій Хомош;
Мово рідна, олово рідно — відсьпівав
хор дїточий; ‚‚Вістка з чужини", від-
деклямувала Марія Кіляр; ‚‚Моя Віра"
(уложив II. X.) Марія Малиниќ; Доќль
„Колись і тепер", (уложив Н X.)
Юлія Кіляр. Тут наложить иривнати,
що всі три дівчатка декламували так
влучно і приманчиво, що нагороджо-
н" їх окликами ‚‚Славно" і грімкими
оплоскамн. ‚‚Посіавалн Козаченьки"
відсьпівав хор дїточий; вітчит про
М. Шашкевичн виголосив М. Смоляк;
по відчвті відсьпівав хор мішаний
враз зі всіми іірноуѓними ‚‚Но пора".
Опісля слідували ще дні декламації
„До зорі галицької", їв. Заходняк і до-
клямація. яку виголосив Іл. Шчур
ськай. Довшу деклямацію: ,,3 Ч)жи-
ни до України, (уложив Н. Х,), від-
доќлямў вав Гр. Фодорчак; потім на-
ступили хори: „Я щасний руську ми-
гір маю" і „Oft летіла горлиця". На
закінчень о. Ант. Логович ііеройшов
короткими словами перебіг цілого вс-
чсрка в память 'Толітпих ўродин
о. М. Шииіковича, виснував з нього
науку і візвав присутних до склади-
ня добровільних жертв на .Гідиў
Школу" що сейчао адожояо $23.W.
(З того за портрет Маркіяна І ўдеку-
ровак'. Його ^6.60 остало $І8.1Н котрі
то гроші ааслано II-го грудня на
,,Рідну Школу" до Галичини, до адмі
аеѓрації ..Діла"і П І2
Оѓ так відсьвяткуввли ЦіоноеенцІ
'
" .шџ џф,я, і ч — і ^ — ‚ ^ м . ц и "-ц^ч. - — і ^ " ' ^ а и и — Й І Я Ь Р І
- -. —
В Сирамюа, И- Й.
Заходом читальні „Прооліта" і
раквх^ відсьвяткувалн память сто
них роковин уродим Маркіяна Шашкі
вича тутейгоі іромядяші, на дин 24-
грудня 1911 р. Вже о год. 4.30 ио ш
дудни ;и6ра.'иісь унїформовані Товари-
ства, як Тов. „Січ" і Братство сьв. Во-
доднмнра на галі Гливи, щоби иоход(
рушити до церкви на вечірня) і пара`
стає. Вечірню відсдужіиіі місцевий пі
рох. о. і). Ирнстаіі і о. Тарновськлй
(Ќтри, Н. П. Відтак удадисі, ііібіШіі ДО
їзді. Галя пуда прикрашена народним!
красками та зеленню і квітами. На сцен!
ннпіав ся на середині портрет Марќія`
пін. а по боках 1. Котляревського і Т.
Шевченка, а подальше по)прет А. Коц-
ќа, М, СЇЧІІНСЬКОІХ), Воѓд, Хмельницько-
ю, Зсдїзнпка, Гоитл і ді)угнх. З жалем
мусимо тут иазначити, що боі`иш ііишти
Русинів не анають ще гідно відсьвятку-
натн таких великих сьшіт, та не всї по-
чували ея до обовязку ЯВІГГИ ся. Be-
чорішцї отворпв когюткою бесідою пред-
сїдатедь чігтадьнї, II. Крук, нредставля-
ючи велику ваі^ вечірка, його ціль і
значінь% защо зібрані нагородили бесід-
ника оплесками, як також внсішзалн по-
горд) іим исїм байдужшш, що пе ирпбу-
ли на се велике сьішто. Відтак хор від-
сьпівав молитву: Боже великий ЄДИНИЙ
Русь-Україну спаси". 0. Припѓай у дов-
шім відчіггї гоііорип обширііо про иаг`лу-`
пі Маркіяна, як про йоі`о жить і дінль-
ність. На)и)д з запертим віддихом слу-
хав кождого слона, та надгородші груі-
кимп оплесками одпо-годннпу бесіду.
На дальші точки печерка складали СИ
декламації та хори мішані і мужсст.кі. З
довляматоріи вн.шачились ІО.пл Кірнк
(дек.і. Рідна мови), К)лїіі Иишпнк (дек.
Цьвітка дрібненька), Гараенм (деклям.
Розкрита могила), Гараенм (Як була Я
ще маленька), (hoc деклнматорн-дтги,
школярки. Лі старших декламували дів-
чати: А. Японська „Тополю'', Л. Шере-
мета „Реве та сѓоѓпе", та Ні. Полоз „В
еі.віт за очи; з спішних хлопців доќля-
мувалн ‚‚Кавказ" гр. Лазулик і „Tajia-
сова ніч" В. ІСуи'рявніі. Н'і і і доќля-
маціі цереплїтано народними пи`іпіми
чита.н.іншої о міру, шо оотаі; під ярово-
дом (' іи.іьчниого. Вгї хори виши.іи
доскона.ін ІМІІІІОЖ промавляв о Тпр-
НОВСЬКИІ) .1 ОборЦ. (`ПІ ҐІП І шик пред-
стввнвнпі волику вагу ,,Рідної Школи",
ти вияснивши що в науці і нроі ьвіті вся
наша будучий'Ѓ!., нагрівав підперти до-
броиільннуш датками наші приватні
школи в Галичині і тим способом помо-.
`їй наший бранім На .шкінчеін; нромпп-
ляв н. II Парнбу. Дшлн)чн іиім зібра-
ніім Товарнітіінм і иоодинокнм членам
нашої громади, загрівав всіх до праці
для народного добра 'іа до боі(бн :і піО-
бителями так на роеіпськіЛ УіфаїнГ ЯЯ
і и Галичннї. Ош'ели на Аоіч) внесок та
,ш людоіо чмх іірікптни.х вибрано ЛЮ-
диГі ,іо збнраня добровільних датків на
„Рідт Школу". Ністалн вибрані Н.
Крук і їв Шеремеіа Ріинож добровіль-
ні дапі'н збираь і наш нирох о, О При
rrail. На ІН'черннцях зібрано на сю ціль
$20.00 .і іикотів, о. О, І)риста(І жеіпву-
Ііаіі ( МИроваІІЯ еего дин н(ХІ ,,,,, j на,
paeiacv прийшло 10.00, Р}гько-укр.
Тов. .‚і`іч" дало і ецок.і каси 'Jo.00 дол,
— разом отже ІУЛ дол.
Так то зачинають жіпи іьиіп Сира-
кюяькі Ўќра'ніш. Хоіяіі не. велике ЧИ'
сло живе тут Р)сннів, хоія(і приходить
ся їм иоборяіваги боіато ворожих Hftpe-
пон. часами навіть аічгги (нцїїу ч сноїмя
таќя, котрі .іад,ія свою бізнесу гнринигь,
однак всі' таїш о надія, ню вороі`я ик
то чорна хмара іі(юпадуп?" і уся наша
громади як один м}ж ніде а:і голосом
Миркіянопнм: и і подідуть собі руќн до
зюди і атідпо ўп іюпряммоп, .іа ОГИИ-
сттім нроміньм сќвітла і науки. А поки
що комітет 'інгальнииип доложитіі у т
сѓарані., ищіі міі нінлати в поміч на-
піни брагам в старім Краю оОШХ) КО-
рои на „Рідну Шкод; " ІІ як пайскорінім
часї. Л Г'иіш кюзькл громада, з;к#зуміввяі
велику вагу щкт†`имтч, арозумініііл, ищ
наша буд)'зіі(ггі, в школі', яідоііря змв-
пнія чнтвльнї та дасть при мір і другим
амсрикаисілим П"'МЯДДИ; А юді твт
порвемо кайдани. НЮ ЛЮТІ №ЩП №Ь
ними скупали, Пі вільннй всттіне яояе-
яолічіня liafKM, ^ , Сі(А,
 "13 13 Є" ЖГ
тш№лшкшналейюаавї
і і Заходом мюаоромюго „Комітету ве бую
„5VOBODA- (LIBERTY) Ifа а правд свою радоетію вотуємо НАДІСЛАНЕ. І
! weft факт т а ЕІ?ЧЛМО передовсім івї- Ви У яр. Нароаиого Дому", а працею жНк
THE ІШТМЕЖАМ WEEKLY
ціяторам збірки, а опісля і всім ж е р
У ВІДПОВІДЬ ^Руоіноіи". - `- ", і,д,'", , іороміоіо Воина" =за=з=^
Published every Thursday a t j тводавцям в імена поневоленої нашої відбудеть вя
В 50-ім числі „Русш-в" о. редактор
8 8 Grand St., Jersey City, N. #T. школн - грімкеЃ ^Щйь'-і№іт`. і Ять
згадуючи в статї під Шгіямвті „Ви-' в недТпю,;дм№-21-fo СѓчшиШігІ
UwgMMMM"
Вам за се, що не призабули Ви
Published by За ті дрібні в а т і діточки, - що рвуть слух" про процес Алеґеньчан грею-іат. а ГОДИНІ 2 їй ПОПОЛУДНИ
The Little Huwiiun Nat'l t n i o o єн д о шкодн і науки, а Ви прийшлн зі своїм духовввков# каже таке:
of America. їм в поміч, відіймаюча собі може від
усть: Честь Вам за се, пю гідно свов-
„Свічѓѓі ггрішлі о. 1. С а б о . . , о. Квґ. В е л и к и й Концерт:
Eiitabliehed 1 8 9 3 . Гомічко. . і . . . о. „Мішка" Балог, а
нили обовязок патріота-Русина. Честь
Вам,- що ділом а не пустими словами
иоківаті ирішді: о. В. Ѓрівняќ, о. Г. в дот fонови ШО-ЛІТНІХ
I ANTHONY CURKQWSKY, editor.
8 8 Grand St., Jersey City, N. J.
показали, що добро і будучніоть на- КуЛЬЦІЦКІ І 0. М. АндрЄЙКОВИЧ." уроди Марніш Шашввви
гаоі України лежить Вам на серци! Насамперед скажу, що о. Грівняка в BEETHOVEN H A L L 2 1 0 - 2 1 4 L
Ќоб таких більше, а ваша „Рідна вже давно нїт в Америцї, бо з аочаткок 5th Street, (межи 2-ою a 8-ою A re
K. KIRCZOW, manager Школа" не потребувала-б обавляти децембра „Русій" вислав его до краю. N E W YORK CITY.
8 3 Grand St., Jersey U t y , N. .'. ся о свої. ісіиОБапс! 0 пііфкярту ностарав сн для него о. Дми- ПРОГРАМА:
Terms: T w o dollars a year. трів. Лишив ся в Америцї о. В. С. і`рив-
1. Вступне слово, виголосить D. v
The largest circulation throughout the Допиеь. нак з душею і з тілом, та доюнчув тут
свій десятнлїтний побут.
Бучак.
2. Обжинай, картвна етноґрафічві і
United Ktates, Canada and Europe.
The only advertising medium. RuteH
Сираиюз, Н' Й. Що оо. Гривнаќ, Кульчяцкий і Ањ- І ніенях народних на хор міптаннв, в ю-
furnished on application. Дня 31. грудня 1911. відбули ся дрейкович прийшли того самого дня до лученю з хоравв жіночими, солями і р. -
річні збори Українського Тов. Сїч в суду, то знов нічого дивного, бо до суду цитаціею, уложвв Ф. Колесса.
Entered as second-claae matter March Сиракюз, Н. Й. Товариство ухвалило можна кому небудь прийти, та не лише 3. Минають дні, слова Т. Шевчош.,.)
дати зі сво'ї каси $25.00 на .‚Рідну
80, 1911, at the Post Office at Jersey
Школу". Сї гроші злучить ся з су- „галебодно" покивати головами, але і муз. М. Лнсенка, барітонове сольо і су
Pity, N- J., under the Act of March 8, проводі фортепяна, відсьрівав п. В. Мз-
мою, котру зібрано в день Маркіяно- шѓтами в боканчах. лїввщ.
1870.
вого сьвята в Сиракюз. Комітет (jra- Дивно мені лише, як оо. менаджер 4. Дувн мої, слова Т. Шевченка, муз.
ра`.сь разом а о. Првстасм зібрати і редактор ‚‚Русіяа" м'огли нас бачити І. БіликЬвського, хор мішаний.
і „„vС w
ВОџБ тОч ДтАш
и
І квоту "і 00 доларів і вислати сї гроші киваючих головами, коли вони оба си- 5. Погоня, 3 1 ШашЕЄвичв, вії
ааеопнсь для руського народа в Амери- д
Га ИЧИ И н . дїли на передї, та до того пятами до муе п-на Е. Бурдіян.
й і орган „Р. Н. Союза", виходить шо Варто згадати ще про одно добре 6. Урра у бій, муз. А. Вахня инн
тижня в четвер і коштує. діло, котре занровадив о. О. Нристай нас звернені.Видко, що воли і зос зад- хор нужеський з орхестрою.
і Америці на 12 місяців $2.00 в своїм иомешканю. Вів умістив в ку суть обдаровані очима.
f t старого краю на 12 місяців . . . $2.50 своїй канцелярії так. звану пушку Що до мовї особи, то скажу, що я 7. Відчит про М. Шашиевича, ЙВГО-
t Америці на б місяців $1.00 іцадничу. Отже хто прийде до сьвя- лем на то прійшол до суду (корту), щоб досить н. В . Кузів.
щеника з якоюсь потребою, тойѓ не ся научити від каноніків і дзеканів, як 8. Ой пущу я нониченьна, тріо хо
Овлачуватв газету треба веегда а гори. иожа.іуі; вложити нїкля або і кводра тос „хрунське ноколїне" процесами до ром в супроводі фортепяна, муз. її. Лв
на бідну Рідну Школу. Се добре дї- жебрачої торби, довести, бо може і мене
ло повинні наші оо. духовні позаво- колись будуть гонплв з парафіїў а тогди сенќа.
Адреса: дити і по других парохіях. Громада без „висшої" науки хоть бери манатки 9. Було иолись літо, муз. Л. Ќрас-
м
J5 V О В О D А по ниѓці, а бідному сорочка. Люди та :юибирай ся добровільно з фари. нїцького, сопранове сольо в сўировоѓ!
н:$ і,rand St.. .Ii'rwy City, N. .1. скинуть сн радо по нїклеви, а нашій фортепяна, відсьпівав и. Ю. Корецш.
школі в старім краю буде а того ве- Зістав) с почтенісм для ред. „Русіиа" 10. Коби, слова І . Грабовнча, MV? Л
Число телефону 498. о. В. С. Гривнам. f і'чннського, хор мужеськнй.
лика поміч.
1
т^г-.""т: : І
І І І , ,
, ",ТГ;.: ' "І!Г:" .: : ^Г:
ІІ J-L.
Ф. Jlapuoyr. 11. Бандурист, М. Шашкеввч віз
деклямув п. Д."Луцак.
ТРИ (ТЕПЕНІ.
Честь Вам! ЮвипейниЙ фонд ім. ДОариіян Щоб відживити тїло t. доконечно на
12. 'Катерина. ( У тієї Категащч іап
помості'), поема Т. Шевченкт ѓл c.h-
потрібних три річи, а іменно: одержу- ля, хори і орхестру, муз.-Й. ІіІІП.^-
Шашиевича. ван(; відповідної скількости і якости вича.
Оииді лини си в иапніі редакції в ч. 1-ім $69.26 поживи, добре травлене їди і усунс-
%. Ннколаи Ф(-.-іішіни л Г.еѓіои і'ѓѓі, 0З"'-' (
'""'""
ввѓоди п.внта Шашкеввча ні; всякої з'ужитої матерії з орґанїзму. Діріґент хору п. О. Отетќ(Мшч.
}і. Дж І лаожив 36 дол. 26 цент, на Щоби приймати їду, треба мати Орхестра п. С. Смоленськом;
фон І .Рідва Школа'Л в Галичині. IT Uepi Амбой, Н. Дж. —
Сю іарну сѓуму мі колядувало в по- І иаітхи їв і концерту $'.Ю.()О добриіі апетит, здоровий жолудок і $9 КевцершТ 6І85у8е і% ит зібг?а.
внутренностн пригожі до травлоня.
ВИСИІІП МІСЦОВОІ'ІИ ШІСТЬОХ МОЛОДИХ "і. ІІосиф ЧаплипськиЙ ВІЛ се- ""' і- і."- - — і.,
Як тільки природний процес віджив- Ціни вієць: Крісла І-ряднІіСО дол ; її ряі
п . м м х ^ я - ні

патріоті в: ІІиколай Фодиішш, С'і ефа н бе жортвунав 10.00

Паливоди, (тефан Гх)Йко, Іван Треф п. Лндроп Шостак зібрав ва люваня орґанїзму задержить ся, сей- , ul 75 цент.; Ш-радвІ БО ц-аї
ляр. Яким ііихо.іок і Іпчн Домчуѓ.; час почувавге себеѓ недобре, значить,
хросѓинах у ц. Сѓ. Миляно- есьте хорі і ит$требуг.те бсяпроволоч- ІУ.рядні 85 цент. ВІСІМ ?п
ири нагоді і'іадна Христового отої мо- впча ь Джир:ш Сіти, Н. Дж. , ячі 26 цент.
лоді патріоти не .шбули на нашу воі вомочв,
інн 9-го ѓ'Ічня 1!М2 - 2.70 Весь дохід призначений^ иа Уир. Нероокк(
рідну школу під ілцьким ярмом і У всяких таких случаях Трінера Дім ш Ню йорќу.
йдучи хата від хіни та сьпіваючи Разом $161.96 Американський Елїксір, Гіркого Вина
коляди ‚)іораіи ою еуму на- .‚Рідву РГ Вслкі дальші жертви просить с я в найліпшим ліком, нозаяк скоро про-
Школу" висилати на адресу касісра фонду: чищус цілий організм, та приноров-
Жертвували слідуючі бчйоиські s. J a d b w s k y , Box 7 0 . .fersev H t v . люв ЙОго до травлоня боа найменчих
Русини- по 1.00 дол.- М. Шаламіп, N .1. трудностий всякого рока їди.
ХТО? .

Дм. Лаба, Дм. Лоиіх, М. -Ьц а, В. о. Иос. ЧаилиноькнЙ. " І ' В недугах утрати апетиту, в слу- f t У К Р А Ї Н С Ь К А БАНДА
Ошуі І . їв. Явоін?ькиЙ і Іл. І`уиало; (`ом. Яддовський, кас чаях обструкції, кольок і корчів, бо- a JERSEY СЃЃУ, N. J .
60 цент.: С. Ііоі`ач: по 'їЃї цент.. Up. лів ќрижий, вітрів, нудности як рів-
'Гоішряиіький, Мих. Пас(ЧВИЙ; по 50 Ік).і. Каськів, секр. нож Нервоанооти та бг)гято жіночих Оо одна а найліпших руських вл
доѓг.: Н. Федишин, От. Ііопко. Оѓ. недуг, Трінера Американський Елїксір в Америці. Як заграс коломийку, р;` я
Паливода, їв. Трефдяр, Я. Нахолок,
ІВ. Домчуќ, Ю. Норобсш., Лнтоиїнн Заява Гіркого Вина .. ніколи неваводячим кого вальця і т. д . то а х ліпше з Ф
ліком. По всїх друґсторах. ЧИНОЮ круТИТИСЬ. П р Н ВСЯКИХ Н;'ўі
Шаламіи, Іван Яаьвінгькии, II Кур- ' Исим подаю до загальної відомос і JOS. TRINER
човеькни. В. Кўаннќа. М Вівчар, і`р. ги, що її. Лука Нагрій но належить дах і публнчвих виступах, се фрас ш
'333- 1.Ш s Ashland Ave. Chicago HI. f
Кмсть, .Дм. Лахяик. ' . Чсчсль, І пан музика, як заграє то аж по? Р-
Куток. X. Волічкн. І`, 'іаднроцькнй, вжі` до Комітету фонду о. Стефанови- стогне.
їв. Купінїр. її. Закиліожнип, Иавлша чи, кофий то Комітет абигми; гроті тѓ П А НАМИТЌУ п м
Щиґель, О. Кобриіі. ('г. Янншпі, 'І. ІІ.І рідні школи. Єтопїтнього Ювилею Ўродин РУСИНИ!!! ляхів і т. д
Нокиньто жадів, ти а.
. , а удавайтесь до eat
Це{ЙЯЧ)ВСЬКИИ. В. МОГИЛИ І В. іака Олава Іоуоу Хриоту! . МАРНІЯНАГШАШНЕВИЧА
ЛЮЖНИП; `АЬ ціні.; Гр. Воаянк; '.'і цент Ля Комітет: яупітк собі в потребі му виќв. Мн ОВ06Ю-МуВНі:Оя
Вѓ, 4'оввяк; по "2о ін-иг. А І.урпла. 11 ttf^tpet ВарвІашіі.Шявжевічж, иопмаіа lixtt не повстидасиооь нігде, а грати йде
В . ПалуКОВИЧ, Я к у б . М. І'юйчуі: МИ о. М. Данилович. цалТв. am 50 ц і . .
.- КмЛти 1 ар кіл я д ВІаіяж'`яача. ш ілюсг†лщ$тшл,
мо для напіих братів Українців за ѓу
п Вояняк: Анна Ґулах;. Н)лиал І
Й уаі.. ''. Фнринях Н. Иаір.'онні:. II
Лаврів. Анасі. Насту миін. І!, lax
Бр. сьв. Аидрая Пере, а Ню Йориў.
ш МДК'ЯІР оврааі. яш 76 цит.
НА мисниці нжсклі киижочки
, же низьку ціну. — Тож овій д о ОВ( `о
Наша адреса:
під бб Г. II. (WJTU устроюѓ. і органа fmliT, fa мішок раї%ѓѓ; Ю ЧІЃТ.
мав, II. Кудрик. О. Дїдяк, Н. І`рин ' Три :в(` я рвіо у. іѓ`іряяк Фкраіагисаі в#- R U T H E N I A N B A N D
вмшяи. І в. Дсмяиовський. Ні ХО- ВЕЛИКИЙ БАЛЬ
бреіаякО' Л ..
день, О. І`енник, їв, С`онник. Парані.- і неділю, 28 ѓо січня 1912 ' `-Ліраіні ооааа.` міі, тл чЛлшу і а п ` лгіі 20 .. 8 3 Grand S i r , Jersey City, N. і
ВВ Могила, В. Жемчук. І в. Вишина- 4t4 ьким Соколовий (Sokul ІХаіі j шд ' Сто ѓџт броіші юч вір, гич mlX SO ш"
r
ЯВИ. В. ТерлецмиНі. ' г . ІШЮВИЙ. 'і ГИІГЇ К. Я'. Початої о ѓод. 1-ій оопо і ' Ѓвіќгі., џигвчџ` Ц' та іа боса` І+рао
Коаадш`і тгравАяІ-м`яІ. С`ЯЯ')І игл-чшш
en ..
ІСарія Торіюиа. В. Веме.^ііськиіі. і. Вступ від особи 25 ци?. Ню Йорќ, H . Й.
Царіпн, М. КоЛрин. їв. - Гѓ`рчцков- ' Ѓ`реалі'# Ьудваа. tpiutmut .о..о#. -Ч)
еькип. Катерина Кушнір, и.ісім Куві: Ио.шкнн) доход) нрнуначги! дія іір. ik#c#ja ро#аата. ійіраіа 'тнорео#і В ПЯГННЦЮ, дня 19-го січня 19 `Л
мір. II. Хомін Дм. иііі`ааннн ўта' , Аидім'а IIѓж., л друі^ ооловвну на На#алиА #ясаідач. Двіетт #а#відаа. S9 .,
Qa : краінський Народний Іім" в Ню ІІа##рІПЦЇ. ѓупершѓ Ш'` май с'Іряя^ (т. '- в донь Богоявлеяія), відогі
расќа Фівмк. Т. Чарів. К. І'ринаќ, at .
Гл. лѓ.а Чштаяяа
оріл На с№ оалі. .іаііраіп:и:ми исїх На #соеів`шмс vJ#ip#^ai бйш#я ѓа лс#рпа Товариство „Український Хор" в 1-'І
м ..
Кавжаа аалжачаші ' др)ткшааші росіЛсамоіо тѓо%ле-
Йорќу, аматорське представлене
S 2 3 B , М!ГКІВІ.. Т. 1и,а -на М мѓ-. і Щ ' Ш Ш'Ш^ЯЏ ;,
. -- OLlbm
ПрвЄуДЄ бивлв #к ам и чштаа ел ам аааг# і, a U. яа .НІЧ В И Ф Л Е Є М С Ь Н А
да ІІОВЧКО, Авва Цартт;а і . о П нс ІЧГІГНІВ У ралиш; і Ню Норку як СЬПІВАНИНИ: ораторвя сценічна в 4-ох актах 1. #
'wMf "W %й П0НТ.1 їв. Двяйа В Ач і.^мвіій міста, ;ік І Л горя міста. Pv- ` Kpaii!v-j ; UV.E. а вотглк а чсу†врох a#avt
к%х а# 100 вів#ша, аоткд#в ввв-гг, Луцвка, мўанка о . Копка, 'в евяїі(вг"
І Tom-, n o IB пект.: К. .Коміўк, і t IV, S'upuus;:! и.иходггь `лл ею '::і6аг`. 9^і ч#тара аявтуеаш аараа
ЖеоІиеькмВ. їв. Даймо, Іл. Мамі.ків; і- вввам)чггі` Галя хорогаа І ггросто- ,іЦ . „Лтл та кохаа". Гійіриаі. vatpaiari.tcat ковнів, 2Н и. 7-вв улнпя, Н ю Йорѓ
HU 10 tBSBT.: Я Мвтоловеі.іімй. II ЦОінво ( ьаіжі ііасьшвасмо народні ok#ak $ ш#ѓал# Початок точно о 7-ій годині вечвот
Воробеда. ІСатар. Копач. П Вакув, ни'ні і нотвицвм:м і к(кяіка. ^абаввмо я НаредаІ вІгшІ ар# аідт та важадаш;
Режмсор а. П. Петрів, Мўавка пГпк
1 іашааиншя(а ipuBwa'oe-Bjaart
ІХ^аввіВ. П. Й м в у в м в І і . Д ^ і ; ик орлти Русини. Сербеиського. Вілвтв ^ожва дДстат
`ђя юбрт тп('шцї ручвті. Г ^ RUTHENIAN? BOOK! S T O R E ; у днряґевта п.`Џ. Клвмвв І у веп`
ІшьДвюбівсввв,, ^ Новітет. w t N. a. At#.
_ SCRAKTOW. ЏА. І члевів_хору.
М-
 "ИиНШНМИШМИтМЦЩ

Лі C В О Ш Ш
:
i W S ВІДДІЛАХ f. H. СОЮЗА. шшй. — Лев Малофій, пр.. Макета Ґа- ДЕТРОІТ, МІЧ. Вратотво сьв. о. ФІЛЯДКЛЬФІЯ, НА. Товарвотво
Нвколаа, від. 175 P. Н. Ооюаа подав „Любов м від. 48 оода(; до відома всім
ИЇІИАҐО, ІЛЛ, Вр.. сьв. Отофака, до загальної аідомосги, що дня 17-го членам, що ва річнім мітівгу вабра`
від. Ш , повідомлю, що річним мітінґ ЛАНОФОРД. ПА. Вр. Преоьв. Во- грудня м. р. на річнім мітінґ, ви- во новай ўрад ва рік 1913 аќ слідуќ:
Н І і $ ф я ` -Џ, еічжя Ш% в галвцер- город., ВІД. 10. ПОВІДОМЛЯЄ ВСІХ своїх брано новий уряд, яв слідўе: Івав Раврвіл Олободаав, п р е д с ; От. Дам-
вов$ѓнцраі по Службі Божій. На ігі-` членів, тцо ргчжии-мтгтяг^вибуяє ом Кіноќ, прало.; ГрмаоріД Ванта, мкго- вів, оевр.; Николай Фалипчук, кас`
гшѓу %де ея приникати НОВИХ чле- два 31-го січня о. р. о ѓод. 8-ій DO оредо.; Мах. Телевяк, кас; Дм. Ра` МІТІНҐИ відбувають ся що другої не-
тз $т вступного до Братоѓва. Чаєм пол. в гала під новою церквою в Лане- давець, заст. кас; їв. Ґрошко, секр.; ДІЛІ в місяцю, в гали ва cor. 9th
впни оа на мітінґу підлягав на- форд. НОВИХ членів до 21-го року жа- Оѓ. Радавець, заст. оевр.; П. Попів- and Spring- (iarden Strain. Неяввв-
— Петро Мотало, секр. тя буде приниматн ся бея вступного вак і Я. Набережний, контрольори; ший ря член платять 50 цент, а уряд-
до Вр., а до Р. Н. Союза після ста- А. Оавіцькай і 0 S Гирчак надаарателі ник 1.00 юл, кари. - С.
ДСОН, Н. Й. Бр. сьв. Йосафа- тутів. Справоаданя в манувшого рову хорих. — Іван Ґрошко, секр., Phi- секр.
І 273. повідомляв всіх членів і вибір нових ўрадників. Неявввші mer Ave. З-Кі, Detroit,
Ех і повамісцеввх, що адре- ся на мітінґу підлягають карі після НЮ ІЮГК. Н. Й. Тонарисгво ‚‚ііо-
кретаря братоѓва авучвть: Ва- статутів. — Л. Моніта, ир., М. Иав- НЮ ЙОРЌ. Н. Й. Ьратство сьв. міч" в чужинї" noun, до відома, що
Сома, Р. О. Box 49fl Hudson. лик, кас. їв. ІІолянський. секр. Андрея Порвозванного, від. (Ні. подас на річних ‚$борах зістав вибраний но-
до відома, що на річнім мітінґу, якай вий уряд: X. Корандович, нредс; Л.
КОМБУЛЯ, ПА. Бр. сьв. І. Хрест, відбув ся ЗО-іч) грудня 1911 р. вибра- Дзядикевич, заот. предс; О. Кучма,
І ЙОРЌ. Н. Й. Бр. сьв. Воло- від. 306 повідомляв своїх членів, що но новий уряд на рік 1U12 як сліду і;: к а с ; Йос. Ґуілич, заст. к а с ; (S Куч-
дямнра, від 108. подас до загальної дня 17. грудня 1911 вибрайо на рік Ник. Данилиќ, предс; С. Корінь, ма, секр.. Ф. Яухорський. заот. иекр,;
відойювти всім Русинам, що нрини- 1912 слідуючий уряд: Д. Пилячиќ, заст. нредс: В. Ґлют, секр.; Д. Кур- Лука калинка. Іван Коначик і Лука
аенів без вступного черев місяці предс.; Г. Молоднч, заст. пр.; Кіндрат ник. заст. секр.; Д. Павлиќ, к а с ; ГригоровськиЙ, опікуни хорих; М.
гїчть і лютвй до Бр., а до P. Н. Со- Молодич, кас; С Молоднч, заст. кас; І. Ґаран, заот. к а с ; П. Зятик і М. Коаачик і Юліян Чоп, контрольори;
юаа після статута. Бр. в часі слабос- І. Крих, секр.; Йос Гомік, зас секр.; Канїщак, контрольори; К. Верескля Іван Веднарчук господар галї. Мітін-
тн платать 5 дол. тижневої запомоги Д. ХаркавиЙ і Й. Огіронко, доз. хо- і І. Колодій, надв. хорих; Гр. Арте- ґи відбувають ся в иоршу суботу по
ѓа випадок омертв 100 дол. посмерт-' рих; І. Лабовоьквй, дверник. — Іван мік і А. Стельма, дверника; М. К а т - першім під ч. -131 К. П-ти ўлиця Н. Й.
о. Мітінґи відбувають ся в кожду Крих, секр. щак, С. Корінь і Пойко, тростіои. Мі- в Echo Hall. ^`нмeoн Кучма, 182
- п о суботу по першім, в гала 167 т і н ґ и відбувають ся звичайно в пер- Ave В . N. Y.
Ш. 4 St., поміж Ave А. a 1-st, Ave. В ГЕЙЗЕЛТОН, ПА. Бр. сьв. Арх. шу иятницю по 10 ім під ч. 8 0 0 Е.
ЇЩ припадає мітінґ на 20-го точно Мих. від. 85. повідомляє, що на річ- 73 ўлиця у гали шкільній. Повивно- ОВОРН, Н В. Вритеѓ во сьв. о.
Ш вечером. Орґаніаатором Бр. і нім мітінґу дня 17. грудня 1911 ви- стію кождого брата а властиво члена Николая. від. 38 повідомляв своїх
Р. Н. Союза є С. Шевців. В. Цільник, брано слідуючий уряд на рік 1912: Р. Н. С. відділу 60 і. ііамятати ддре- членів, що річний мітінґ відбуде ся
предс; Н. Олексович, кас; С, Щеп- Мих. Марднняк, предс; Мих. Панько, су місцевого оекретаря: Василь Ґлют. дня 21-го січня с. р. о год. 2-СЬ по
Џя. секр. 530 Е. І 8. St. І. Нвани- заст. пр.; О. Шараварво, секр. фінанс.; 417 Е. 70 Str.. New York. City полу лип. під числом І`.Њ VViiahinpton
шаШ, 167 Е. 96 St. Н. Триш с рек.; Анд. Пелохач, кас; Str. На мітінґу буде полагоджу вати
контр. комісія: Too. Поливка, Я. Стет- ВАЙОП, H. ДЖ. Братство сьв. ся справи Ирацтва і прсдложить ся
ЌИРТГЕМПТОН, ПА. Бр. Усп. Пр. кевич і Ал. Гордій чук; Ал. Дріль і Арх. Михаіла від. 213 подас до відо- справоадані. річне; потім насту питі,
щ,, від. 33. повідомляв своїх чле- Мих. Носаль, доз. каси; дозорці хорих: ма, що на річнім мітінґу вибрано нп- вибір нового уряду. На той МІТІНҐ
цо річний мітінґ відбув ся 24 го Йос Радинський і В. Луговий на вий уряд: Петро Радицький. предс; мік яііити ся кождиг) член. Неявив-
І ^ В я 19Д1 в гали церковній, на кот- No. 6. і No. 3., Р. Онуфер, на Паѓ- Михайло ШаламеЙ, васѓ, предс; Дми- ший ся член заплатить кару 1.00 дол.
t'm по сиравозданю старих урядив- wood'. Ра.. Н. ''німби на N. Haxleton. тро Під гайний, секретар; Ілько Мань- а урядник І.Г)О дол. Нових членів
ив, вибрано новий уряд на рік 1912 і Crambery. М. Кожушко, на Latti- ків, ;іаст. секр.; Іван Яаьвіноький, будемо принимати го ііритства бей
ІЕідуі.: Предс. Дм. ПредимірськиЙ: mor, Йос Вістовський на Bock. Моп- касівр; Василь Клидько, шстуіш. НА- вступноіч. л до І'. Н. Cowaa після
предс. Гавриіл Онущак; касіср tain. Ра. і Стефан КлиновськиЙ на сісра; Василь Івахів. Іван Кушнір, статута. Иасиль Гиіимрник, нредс,
важ Кімак: зас. кас. НиколаЙ Крав- околицю; Н. Ґалик. заставник; Г. IV Івасв-Ронїк, Андрей Вурбола і Дми- Петро Шевчик істр), каі. І'. II. (5ою-
іяшан; секр. Ілько Махіброда; заст. раус, капітан. Дверника нааначуь тро Макар. коні ролі.на комісія; Юрко .іа, Юрій 'Гіірбнй, кік- Up.. Кміліяи
Мих. Петриќ; Тростіети: Стефан предсідатель на кождий мітінґ. Мі- Воробеці. і Петро ҐасвськиЙ, хорун- Оавіірнн. секр
тінґи відбувають ся кождої неділ'і ио жі; Никола ПідгаЙнип і Фодь Фодюк
І Гавр. Онущак, Петро Лїнський, І
15-ім при церкві сьв. Арх. Mux. на ДВСрНИКИ. К о т р і ЧЛ('НИ НЄ МОЖуті. .111- ГІ-ПІ.ІОГ, ПА. Прим lit., сьв Ки
І Мізяк молод., Николай Кравчи-
N. Laurel Я†. Мих. Мардиняк, мрд., для великоічі віддаленії ходити точно }ІИЛ.Іі МІ-ІОІІЛ, від, -МИ) іюіи. іч ли
т я в ; контр. комісія: О. Е. М. Баран
О. Шаравирко, секр. фін. на мітінґи, нехай всі письма нриси- гальноі відомоитн всім членам, що
ськвв, Тоодор Мицьо, Мих. Лукачов-
ськай і Іл. Махіброда; дозорці хорих лають на адресу оекретаря: Дмитро рІЧНИЙ МІТІНІ відбуде 'її іня `Л-го
на North 8.: Конст. Бойко, Емідян СКРЕНТОН, ПА. Бр. Усп. Пресьв. Підгайвий, VW Broiulwny. Ibi.voiine. с. р. На тім мітінґу ма- ся іднти
Конїцький; на Siegfred, Pa, К. Запри- Вогор. від. 123. подас до відомости, що N. .1. 'Ніравоздиіі' касове л р. Г.іц. Відтак
дюк; на Cataeaqua Pa.: Іван Карафа; ва річнім мітінґу, котрий відбувся 17. наступи ті. вибір нового уряду на р.
грудням, р. вибрано слід, новий уряд: РОЧЕСТКР, Н. Й. Братство сьн. 1012. Коірнй член не явить ѓя, лі-
на Bewey Heighte. Pa.: Гр. Барна; на ,
Василь Ґруцеляк, Предс: Д. Холод, Йосафата, від. 217 иода". до відома, платим. ГіО цент .і урядник 1.00 юл.
Ararod, Ра.:Гр. Перун; на Alleritown,
заст. пр.; От. Тедіщав, кас; М. Кузь- що на річнім мітінґу. дня 10 го на- кари. Довгуючий член що не заїѓли-
Ра,ї Анд. Кіцак; капітан: Николай
мин зас кас; їв. Тарас секр.; Іван долиста м. р. вибрано нових урядќи- тип. свого довгу буде виключений .)
Олекса; до фани, Гр. Кромка; госпо-
Вілецький, Анд. Гащак, Юр. Кознов- ків на рік 1012: І. Головка, продс.; Вратстви і І' Н. і'оюва. Ќость
дар, Мих. Мізяк отар. Мітінґи відбу-
ськай і Ф. Піндзьола, контрольори; І. Крик, заст. нредс; В. ІТакулв, Кравчук, предс, Михайло Грипів
вають ся в кожду четверту неділю в
Андрей Гащак надзиратель хорих; секр.; С. Валюќ, JUCT. секр.; ІЛ. I V секр., Нніох Фрннчиіннн. кис,
шеяцв в гали церКЬвній в North. Pa.
Члени зі справами листовно мають Іл. Вулик, дверник. Слідуючий мітінґ дай, к а с ; 0. Свирида. заст. к а с ; Й.
удаватись до І. Махіброда, Nort. Pa. відбуде ся 21. січня. Кождий член Кікта, М. Двіняк і Т. Муха, контроль- АЛТУІІА. ПА. Ііраісіво Негюр,
$ќяѓ І70. повинен безусловно явити ся. — Вас на комісія; П. Поломка і Гр. Тихий, Иачат. Пім`оі.и. ІЬі`о}Юдиці від. ІІ5
авм ^ ^ а ш м
Ґруцеляк. предс, І. Тарас, докр. надзврателі хорих; Н. Тимків, капі повідомля" , т о на річнім мітінґу ІШМ
АЛДЕН СТЕЙШЕН. ПА. Вр. оьв. тан; Т. Соломка, хорунжий; І. Луци- 17-го грудня I'M І вибрнН'і і лідуі
Володимира, від. 72. подає до відо- МАННЕРСВІЛ, ПА. Бр. сьв. шив. дверник.. Давну ухвалу потвор- новий уряд: Гр- Соньків іірііде.:
ввмяйа# що ва річнім мітінґу 24. груд- колая від. 78. повідомляв, що річний джено на тім мітінґу, що як член не ГоЛик, .іасі. предс.; II. ' амсон, . cap,;
ия Щ і вибрано новий уряд ва рів мітінґ відбуде ся ДНЯ 21-10 СІЧНЯ с буде точно ходити на авичайні місяч- М. Кульчицький., wei. .-еќр.: М
1912 як слідуѓ: П. Судив предо.; С. р. о ѓод. 1-ій по пол. в церковній ГЦ- ні мітінґи, то підлягаі. карі: урядник Ѓринь, кас В. .'Іевіцький, іае^і кас,;
Руоиаво заст. пр.; Ю. Гавриляк вас.: ли. Вибір нового уряду і справоаданя 50 цент, а член `ІЬ цент, а за непри- М. Крамар, нада хорих М. Петра є f
А. Зві{ккенськяй секр.; А. Сивудвч касові. Член довгуючий до братської сутність на квартальнім або річнім дверник. Мітінґи відбувають .-я
ааст. секр.; П. Рішко і М. Ру давсь кий каси не буде мати голосу ва річнім мітівґу, кара для урядників виносить першу неділю по 14 їм в домі під ч.
контр.; їв. Ру дамський, кап.; В. Снн- мѓѓінѓу. — В. Крамар пр., Ант. Мар- 1.00 дол яра а членів .00 цент. Мітін- 2001', II А в- Кк`ірий член не тала'
чшжютч, хоруж.; П. Рігпво, М. Прят- цїнко. к а с . Й. Вайда. секр. ѓв відбувають ея що іретоі неділі по ТИТЬ ''ВОІІ ИН.И^ЖИTO^TИЙ 4optW `і МІ'
Федор Иляш доз. хор.;Г. Теляи- першім точно О ЃОД. ІІІВ ДО ЃО'ТО) ио ся ці, И'па. виключені і Вратства І
двернвв. МІТІНҐИ відбувають ов в ПЕРІ' АМВОЙ, Н. ДЖ. Тов. ..За- полудня в ііарохіяльній гали. М`Л І'. Н (`х)Н'Ли. Гр. Гсньків, viip4MA,r
ШШ9‡ другу ноділю по Ьім в гала nop. Січ", від. 15G. подає до загаяв- KimiiiHton Sir. Котрі члени н^ мо . М Ѓринь чи- II. (амгоіі. '`"Мр.
. ноті) відома, шр річний МІТІНҐ відбув х у т ь задля віддаленя ходити і очно і в—
ся дня 17 гру двя 1911 p., ва котрім на мітінґи, нехай всі письма прися- ПОЛЯ ЌА
Н р Л В Е Т ПОРТ. Н. ДЖ. Той вибрано (Мідуючвй новий ўрад: Івав лають на адресу ескрігтаря: WiiMyt ок-мм і-аладаю ''.рднчну подяку;
^^Ккхжська Пч". від. 234. нові- Ваверчак, п р е д с ; Пвл. Щуцьвяйаас. Рак її І а, ІИ КоЬІіннп S i r . І^и-Ім^іЛ' Мраіотву еьв. Володимира Ввмикого,
ашл(. своїх членів, що річний мі- і предс.: Наќ. Лісний, кас;Гр. Нагреб- N від ;,и. Н. Н. Оомми в Kamev p t t . т
^ ^ В д б у д е ся двя 20 оічвя 1912. о j ний. заст. кас-. Ммх. Чумер, оевр.: ` D 13 княжий хщ% в сумі ЏїЬ№ на „Ріцшу
І ^ В . вечером. в гаяв Цюрчака, Сов- ) Ник. Колодій, заст. секр.: їв. Вавер- ДЖКІМИ СЇТИ II. ДИ.. Ьратство Школу" в Геличині Мочіь Нам, Го
ч. 15а?. На мітівгу мусить чтк, аапітаа: Пеѓр. Лабуаа заст. кап. сьв. о. Николая від. і новідомля', димці аіо ие чабули ' повниѓм натріо
ся кождий член і вирівняти Вас. Двюбатяі. хоружний. Л. На- j що річиий МІТІНҐ Ііратеі'ш відбув ея ѓячне діло і Вам Ил п. Йосаф Нл^ч-
буде иибір гребний ввет. хор., коат, комісія: Оѓ. ; дня 17-го грудня 1011 року, на ко- во. т о иаиалаеь еим дідом. Рівяож
19!? і сира- Ґураль. Гр. Маслїй, їв. Гучко і Тео. 1 трім то мітіяґу яибіяіно слідуючая складав' подяку в. Григо)ию Вода#х
уряхвишв
Гавриш; Тео. Нашуля. дверник; Мих ; урядників на рік 1012: II. Пупчик, а ВЬиннМ'І. V Т аа лаўківѓ жврУву
'. старого уряду Ѓ{а яеявленб
члев явя- Настав аает. двер.; мгтінґа будуть ( ир^'дс.; X. Костиќ, вест. нраДс.', І. Жар- в сумі 91.00.
ТОЙ МІТІВҐ
50 цвт., а відбувати ся кождої третої неділі по і ськай, кас.; О, Павчак. ааст, оевр.; Хриеіое раждя#.ть с?
вару і Г)). Підлипчак, секр,. Гр. Фереяц, аа-
1 доларе. Члев, вотрвв дов- першім, в гадя пажа Ваверчака., 720 в. М, Лй
місяць жістаяе ввкресле- (Ьњвт Str. — Мив. Чумер, ссау.` j ступа, мер. Ял кошѓт #ояду мь v
. 11 і-., і - і.і.і'. - -їі.і.ш.іі .ти піни, шлтмжьіі 1
. Свравоздане касове P. Н. Союза Віл. 1 Місцевість
New York, S. 4.
і $ {ц. Від. і
103 56 222 Mahanoy City, P a
Місцевіець !
127 90
П. і Мнхайлї Машляр, Olyphant
Pa. - - . " .
за місяць грудень 1911 р.
Ellsworth, P a . ' 49 54 223 Port Bowkley, ^ a . Щ 0 2 40 МихвЖИПустай, Trenton, N.J. Ш
ВідЃ "Місцев'ість Leetsdale, Pa. 39 35 224 Belle Valley, 0 . 2 8 34
Allegheny, P% 18 95 225 Deeloge, Шо. Грашо Копнетянськім, Оіу-
57 37
1 Khamokin, f a . . Cleveland, 0 . 17 07 226 Hammond, I n d . . 1 5 00 phant, P a . -
2 .Mr. Carmel, Pa. New Florence, Pa. 48 00 227 Derry, P a . 6 1 80 МарП Цюра, New York, N. Y
8 Olyphant, Pa Dumnore, Pa. 58 75 228 St. Clair, P a . 2 4 00
4 Jersey City. N. і'. New Philadelphia, Pa. 35 00 229 Scranton, P a . 108 86 Запомога по 6л. и.
т. І
5 Mt.Carmel, Pa Chisholm, Minn. 14 ІЎ 231 Centralia, Pa. 7 36 Зўванні Д а я д і о , Pitteburg
в Brownsville, Pa. New York, N. Y. 61 68 233 New York, N. Y. `І
1 7 72 ^а, ' " " Ш '00. 8
і McAdoo, Pa. Pitteburg, Pa. 9 77 234 Elizabethport, N. J. 5 0 68
8 Elmira Heights, N Y Latrobe, Pa. 34 50 235 Boseford, 0 . 4 6 75 Зофіі Онуллк, Haeleton, Pa. оо 4
St. Oair, aP. ! Soangler, Pa. 86 01 236 Ambridge, Pa. о
9 З 7.7 Аннї Швець, Johnetown, Pa. ;оо
10 Ansonia, Conn. Trenton, N. J. 128 59 237 Clatter, Pa. 45_. 7 9 Бві Давндяк, Lansford, Pa. оо
h

Waterbury, Conn. 4 В
11 Trenton, N. J. 66 28 238 New Alexandria, Pa. 6 00 'Геклї Майковнч, ^{iKeeeport оо 9
12 Yonkers, N. Y. Scranton, Pa. 28 13 239 Philadelphia, Pa.
Trov, N Y.
61 85 Запомога для: L0
іа Ormrod, P a 31 49 240 Phoenixville, Pa. 6 00 11
Ht. Uonia, Mo. Chicago, 111. 241 Newark) N. J.
14 Buffalo, N. Y. 15 22 Івана Бурштин, Yonkere, N. Y. .оо J
15 Beaverdale, Pa. 45 68 242 Hawthorne, 111. 21 18 Андрея Леньо, Little Falls
I-dHiHford, Pa. Buffalo, N. Y. 59 97 243 West Pullman, 111.
16 Weet Pawlet, Vt. Lorain, 0 .
31 40 N. Y. -
17 19 77 244 Bellefonte, P a . 12 18
Seymour, Соіш. Sykesville, Pa. 48 00 245 Trenton, N. J. Отефана Курочка, Trenton, `
18 Homer City. PH. Pitteburg, Pa.
50 72 N.J
19 34 6S 246 Crompton, B. I. - 14 59
Линнир, Pa. McKeespprt, Pa. 40 51 247 Wilmmgjbon, Del.
20 Mayneld, i'a. Newark:. N. J. 36 32 Йооифа Ваґнер, Shamokin
21 58 91 248 Coatesville, P a . 41 29 Pa. . . . ,
Homestead, Pa Ernest, Pa. 41 75 249 Nanticoke, Pa.
23 Hharnokin, Pa. 39 47 ІліІ Червіноького, Chicago, ПІ. юо
24 VST) Smoke Run, Pa. 125 00 250 Pitteburg, Pa. 115 32 Андрея Бірош, Beaverdale, Ѓа. іт
Trauger, Pa. Carnegie, Pa. 46 23 251 Cleveland, 0 .
25 Belle Veraon, Pa. 24 86 Максима Coxa, Baltimore
26 Luekuwnuua, N. Y. 6 00 252 Northampton. Pa.
Glen Lyon, Pa. Philadelphia. Pa. 22 18 Md. -
27 8 36 253 Lopez, Pa. 55 53 ІОФ:
Mahanoy Plane, Pa. 29 00 254 New Britain, Con.
28 oil city, Pa. 26 97 Івана Чорний, Landsford, Pa
Rhone, Pa 63 81) 255 Weet Newton, Pa.
29 Hreslau, Рн Youngstown, 0 . 25 77
ЗО Little Falls, N. Y. 56 24 256 Ronco, Pa. 19 77 Сирітська часть по:
Eleanor, Pa 48 48 257 Spring Valley, N. Y.
81 T ranger, Pa. Elisabeth, N. J. 19 72 Михайлї Подоляк, Allegheny
32 Windber, Pa. 55 00 258 W. E. Pittsburgh, Pa. 28 51
Northampton. Pa. 15 56 259 Chicago, Dl. Pa. - . . . `. 450.1
88 01,1 Forge, Pa. New York, N. T. 35 63 38
34 Altoona. Pa. .18 75 260 Taylor, Pa. Івані Хавик, Rhone, Pa. ' .
49 43 Ксавері Маркович, Jersey City. 39
Whitney, Pa. 20 19 261 Taylor, Pa.
35 Scottdale, Pa. Detroit, Mich. 38 00
86 Allentown, Pa. 78 57 262 Ansonia. Conn. N. J. - `-оо. 42
Chishohn, Minn.
California, Pa. 21 02 264 Juliet, 111. . 11 54
37 Auburn, N. Y. 40 00 ‚‚Свобода" за руський калгп 48
38 i'Z Laekawanna, N. Y. 26 Taylor. Pa.
2(55
39
Nyniruse, N. У.
Pittsfield. Mass. . 8 17 266 Glen Lyon, Pa. 57 59 дар на 1912 р. -
KowarcUtille, Pa; 00 KiugHton, Pa 34 36
Id WfHtraor^and, Pa. Allentown, Pa. 267 Duquesne. Pa. 27 ' 36 ,‚Свобода" за орґан за гру ісц Ь 1,$Щ
41 HoineHtend, Pa. 115 00 26N East Chicago, Ind.
ГХ !-
Berwick, Pa. 39 00 Нагорода організаторів ю
41!
Simpson, Pa 28 зо 269 Treftkow,' Pa. 29 00 Місяць грудень -
43 Dumnore, Pa. 10 271 Delano, Pa.
M t. Cermet, Pa. Perth Amboy, N. J.
46 34 59 Платня гол. Уряду за грудень `Т(у
44 272
4Г. Philadelphia, Pa. Sheffield, Pa. 108 Hudson. N. Y. 15 00 Адміністрація Р. II. Союза за
Plymouth, Pa. 273 Young.stown. O. 21 00
к; 56 Donora. Pa. 17 54 !274 грудень - - j г_
ajnbru}ge, Pa. Сімк.ч'иІе, Pa. Perth Amboy. N. J. 24 30 Весь розхід за грудень 1911
4Н Мс-Кіч sport, Pa. so 69 275 Ambridge, Pa. 59 80
Лаіпаіі'я, N. Y. 21 IN 276 Hartford, Conn. р. виносить - - $ І ` 43.
.49 Powhatan.W. V a Tower City, Pa. 28 58
50 Denloge, Mo. 29 00 277 Wilkes Barre, Pa. 24 97 Зіставлене:
Scranton, Pa. 28 09 278 Clen Campbell, Pa.
51 Y u t e n l i o f O , Ptt. Chicago. 111. 41 72
52 Unlwil{i , Мини N. Hadley, Maes.
42 54 279 Stockton. Pa. 25 00 Прихід за грудень 1911 p. є 14.341.
Pittslmrg, Pa.- 165 Chicago, III.
14 59 j 280 MancheHter; N. Y. 29 10 Готівка з кінцем падолиста
Terryviilo, Coim. 10 09 І 281 Syracuse, N. Y. 17 00 остала - - -",,-. - 93.709.41
ВагпенЬого, Pa. 53 .00 282 Auburn, N. Y.
55 Carnegie. PH. Cumlfola, Pa. 13 72 Весь прихід разом є 108.050.5S
56 Wheeling, NV. Va. 44 49 'JN3 Rome, N. %J. 21 84
Perth Ainboy, N. J. 86 о 1 284 (ihiKHport. Pa.
57 Cohoes, N. V. Scranton, Pa. 18 20 Розхід за місяць грудень
58 Uamey, Pa. 43 00 285 Lorain, O. 9 00 1911 р. є ІЙ.343.Й
Pittsburgh, Pa. 46 08 286
59 Ijeisenring. Pa. ЧГ I
Frederick town, Pa. 16 90 Готівка з кінцем грудня
60 Baltimore, Md 31 00 287 Carnegie, Pa. 13 25
Cleveland, 0 . 19 75 288 So. Betlehem, Pa. І911 р. остав - - - 89.706.1
61 Dunlo, Pa. Oxford Furnace, N. .1. 23 20
62 bojM'z, Pn Detroit, Mich.
26 70 290 Clarksburg, W. Va. 9 00 3 _т о г о :
63 Konl City, Pa. 23 79 291 Brooklyn, N. Y. 14 13 Ф о н д сирітський . . . 4G.425.6i
New Burgh, N. Y. 22 00 292 Detroit, Mich.
64 (iiinlntiiii. Pa Vegreville, Alta., Can. 29 25 резервовий . . . 24.024.8i
65 Kliznbeth, N. .1 20 10 293 Duquesne, Pa. 48 09 м
народний . . . . 4.364.К
ManeheHter, N. 11. 8 38 294 Madera. Pa. н
66 New York. N. Y St. Louie, Mo. 36 26 бідни'х- . . . . . 6.733.84
67 Out If r. Pa. 16 N8 296 New Kensington, Pa. 35 65 еміграційний . . . 2.ОШ0
Scarbo, VV. Va. U5 50 21)7 Dravosburg, Pa. (І
68 Ansonia, Conn. Manvilh.. R. 1 23 59 м розпорядимий . . 5.544^
69 N;-w York, N. Y. 26б 77 298 Ilolden. W. Va. 47 05
Dixonville, Pa.. 68 60 299 Kent, Pa. - Разом . . . . $80.706.66)
70 Jersey City, N. J. Sunderland, Mass. 24 85
71 Franklin Furnace.N.J. 19 80 З()(І Johnstown, P.i. 55 24 і
Д. Капітул а, г. ире.к .
Whiting. Ind. 59 50 301 ndeago, III.
72 Alden Sta., Pa Hnxletou. Pa. 21 55 А. Шаршонь г. кас.
73 Providenee, H. I 54 90 302 Fogelsville, Pa 24 31
McAdoo, Pa 10 94 304 Hail wood, Pa.
.-;.-!v
С. ЯДЛОВСЬНИЙ Г. ф. Сі'Кр.
74 (irnnville, N. Y. Ford City, Pa 32 30
75 Mt. Carmfl, Pa. 14 ЗО 305 Bri^ccton, Pa 15 59
Ginter, Pa. ' 7н (О 30(5 Cumbola. Pa.
76 Newurk, N. J. South Fork, Pa. 16 04 ДО ВСТХ ВП. СЕКРЕТАРІВ І ОРЃД І
77 I'orkvtlle, (). 31 63 307 Wilkes Burre, Pa.
25 69 НТЗАТОРІВ В І Д Д І Л І В Р. Н. СОЮЗІІ
1 78
70
80
Miners ville, Pa.
Meyerednle, Pa.
Pleasant Valloy, Pa
Newark, N. J.
Troy, N. Y.
Uerkimer, N. Y.
24 N'1 ЛОМ East St. Louis. III.
13 59 ЗОЯ Clayville, N. Y.
05 55 310 Hazleton. Pa.
32 15
19 00 Звертаємо отсам увагу ші. Цеь
Red Star, W. Va. 16 00 37 50 рів, щоби не приснлали деклнраци 6,
81 Baltimore, Md Minneapolis, Min 26 i s Нумер чека 2083 розходового, вндовненя сьвідоцтва дїкарського. Џ
82 New Alexandria, Pa 181 PeeJcskill. N. Y. 19 18 зпертассь иалад до каси як каходвть ся на другій стороні дек. м
ЯЧ Carnegie. Pa 95 Whiting. Ind.
ѓні СміюіічЬиге. Pa SwdVepH, Pa.
м; (Ht ііеви плаченого . . . 400 дол. ЕД, дозаяк такі не будуть нрнняті. І`
Raxlfton, Pa N2 66 яж понад 4 3 лѓѓ, мають лреддожіш
f 85 Port .ienvis, N. Y. ).) 59 ПрихЬ иц чіс. грудень і; S14.341.09 триху або який ишіінй доказ свого -
N6 ( Ivphuut Pa Whiting, Ind.
ГлпеоМег, N V ТО 59 Рівнож при внновнюваню декля І
87 Syracuse. .N. V. IN РОЗХІД: іп`осимо на те уважати, щоби на д` с
88 Touawanda, N Y.. Wlui.j.Miiv. N. J. о 93 рації було подано, на яко посмертне
89 HlmpMoii, PM Auburn. N. Y. И о с м е р т п е по бл. п . :
(Vntmliifc, Pa 17 53 хоче належати, перечеркненем слев
#О Brooklyn, N. Y. 26 98 Сомуілі Шуркала. Rhone, Pa. 1.000.00 .00 і яе або половину посмертне ( о т о ) , ќі
91 МсКнчі Itocka, Pa. V u Yarit, N. Y .
Taylor, Pa. IN 02 Захарі Капчак, J o h n s t o w n . Р в . 423.00 має він і його жена літ, імя жени або
9а 205 Finerald, Pa. И 9 8 Тшику Вітпк, Bakorton. Pw. 137.00 го иншого члена родини, після того.
Newburgh, 0 . 906 n nooaocket, R. I.
98 New Britain, Сощі. 20 ОТ Стефані Чяплні ('letter. P a . 340.00 му член записав посмертне^ Секр
-JOT Jeanette, Pa. 52 40 Івані Сії. чи т и н , Oil Q t y , І'
94 Beaver Meadows, Pa, аають уважати, щоби член заявив,
95 208 Kingston, Pa. . 19 18 1 204.00
PUUburg, P a Miixaft.ii ( .`ник МаІіаги єсть віри. Н е вистарчає сказати,
JO') Carfcnvt, N. i . 98 50
96 Marlon Heights, Pa. P l a n - Pa, . члев єсть Русин або русько! віри, ос
97 210 WetiteheHter, N. Ї9- t's. - 18 26 і і л " ' ` " " ^ ' woo. оо ких маємо вже кілька.
Shenandoah, P a 211 Stapleton, N. Y.
98 Wilkw Barre. Pa. 18 j N Юрію Іитнннч. Uinter; F i t 1.000.00 Член, котрий не вміє писати, має з
2.12 Cleveland, O.
99 McKffnport, Pa Baytmne, N. J . А н д р е ю Сметана, dlyphant^ бипі на декларації непом знак хрег
Canonsbnrg, Pa 4ЃЛ 41 " а . .
215 New York, N. Y. '.і;і..00 у`мЬ)чий писати май підписати с я в
101
102 Cleveland, t h 216 ILizletua, Pa. 29 т
Махаяді Качмар. PittibHrifc епоі'гчпо на обох сторонах декляраціі
103 Superior, Win. 8.17 lUi.-hoHtfr. N. У Pa. `Аісячні справозданя т. в. друкн
Perth Amboy, N. J. 2 1 8 YotnnjjntoWtt^ O.
.29 .V.u.00
ж о п и х картках, як також адреси йог
104 ял
Зѓ% 35 JTiWWM, PtH#ibt І
NicetowtirPa. 219 Bakerton, Pa членів оросимо виповнювати і пряси.
toe Chicago. W. 220 ' hieagi
'І6 Ж , ' - - 1 000.00 `пі враі з деклараціями і гюажетом. .
100 gay re, 14%. . Chicago. Ш
зо 72 п ІНІ І.і,.абин. - . к-,.іЦ,- '.оо.ОО
107 зо 64 Яі. і" Ііабяґа. I'a, Від Головного У м д у
1 Р. Народяого СОЮВІ і А я е р м

Хічетяая
 "_т— 7". ^"'-''"ц^та^№^дад.^^^
'МИ
%І
8ІвШввв8вйтея8 v;
С SO БО Д А
НЄ КАСОВЕ „РУСЬЌ.
ДЕЧОГО СОЮЗА"
КГ Шсдевість^"
Port Buekley, Pa.
гттг ПІТСБУРГ, ПА
223 т†г і ^
І #і 225 Deeloge,. Mo. 25 Сьвято Маркіш Шашшіча
227 Dernv P a . 65
ісцевіоть" 96 в память 100-пїтних ройовий Аѓгнців KCPHN іьнл і ьанк
228 St. Clair, Pa.
50 ЙОГО- удодмм
1 ikin, Ра. 14 25 240 ` И ю е Ж т Ш е , Pu. 50
2 Ш , Єщтаеі, Ра. Д 00 244 Bellefonte, Pu.' 00 відбуде ся
uant, Р а . 4 50 245 Trenton, N. J. 85 -
Jersey City, N. J. 95 246 Crompton, R. I. 25 иходса русько католицько! ааиохії
5 1ft. Carmel, Pa. З 25 247 Wilmington, Неї. 50 ѓїв. Івана Хрестителя иа SOUTH SIDE
7 McAdoo, Pa. 15 90 249 Nantieoke, Pa. 65
В НЕДІЛЮ. ДНЯ 2В-го СІЧНЯ 1912 Р.
-:..-I,N.Y. З 25 255 Went Newton, Pa. о- ` л `
9 ЃИз. Pa. 8 07 257 Spring Vallev. N. Y. О годині 7-ій вечеін)іі підправлять
10 Ansoatifc, Conu. 7 50 258 W. E. Pitteburg. Pa. 75 І І^ир. і Веееьвітлійшин о. ишм(и`лии, іш-
В Н Н Ш і г у , Conn. 260 Taylor, Pa. 25 рох місцевий, ішушжійну ішиахнл) в ео-
1 75 278 Hudeon, N. Y: 5 0 с.іужеіін) Вир. оо. сусідів
Тре, Mo. 5 50 27Є Ambridge, Pa. 1 25
Iprd, P H . 1 Auburn, N. Y.
?9 І 283 Glassport. 7о О S. годннї вечором її га.ш парохі-
вѓ, Conn. ^ j 285 Pa. 25 нльніп 107 Т†ії St. X. s. Pittshurg. Pa.
Pa. Lorain. O. ^ 25
d, Pa. 50 ; до Brooklyn. N. V. 75 відбуде en смішу
Pa. 70
і 296 New Kensington. Pa a 50 00 Дммо 8 міом
pcin. Pa.
Щеѓ, Pa.
48 29S H olden, W. Vu.
75 і КОНЦЕРТ цїв на пробу.

teHeTernon, Pa. 1 00 Прихід за місяць грудень і. $43о.12 Програма: f о 5 ц(ім(І

Glen I # o n , Pa. 15 45 1. Вступне слово Blip Всссьв. бсио.
МЬЬапоу Plane, Pa.
Bfaoae, P a .
14
4
6
15
50 І РОЗХІД:
ііосмортне по б;і. и.
80 Аннї Тракало. ^pungler. Ра
о. шамбслян К. Курнлио.
`2. Мово рідна, дсклямація, `Л. Фі`-
ШЛ9А дорчак. — Мово рідна — жіночий хор.
vj чч`иоиу Ів.'Ч
пікова аош.іоччшкиіі іидяиііаи І.`ЙМЦ^ШКОИ і дар-
мовшсом а цші $16.00, іти іпвоаяаі .`-і п.итвтв
50 Івані Вероховськім, Мпішпоу Л Ч"Х !РГІІМІ або $І.АО міііачао.
tortibampton, Ра. 1!)
75 3. Иідлнсі: і Думка, и'клямація, А. JTe 10 t}CimlS BtiiQ.
WMtney, Ра.
00 Plane. Pu. - - 15.00 Ваславська. І п(.ині, пииі.іич}іанак (К"ЬОІИ(`ІІІ їй інмаак ц,ц
fcdale, Ра. і ..виін віком і дврмоваіом, іарввіоавгівіі вв'.'(І , ; и ,
eholm, Minn. 75 І Марії Цубенко, Allentown. Ра. їй.00 1. Цьвіта милить і Там .ѓѓі. н .н'еї в ц`ІвТ $.40 О(І — яішдоаіі і ому, ІТО ввйовнк.( -"
Atiburn, N. Y. 25 І Платня Урядників 16.00 зруб — хор мішаним. т і ' в в in паї дѓнію, яво Џл їЌї мккчао

Syracuse, N. Y. 15 І ` — 5. Згадка, деклямаціа, II. Гаѓіор. По 16 центів денно.

12^.00 -Ijn.' .lu'jpak, масаааого ав)шбт, 14 К ІО.ЮІОІІ
EdwardevilU'. I'a. л'г ; Розхід за місяць груде'нь і. - і'ў. Тебцет: Ангел ночи. відсьпіваюіь нвиоваввиа к"ЬІІіІЬ.Іі юдааявм. в иаі.иошвв) імв
ї?аяваіс, N. J. 00 `` Зіставлене: М. Пас"Пірчак, 0. Ковальеі.ка і П. Ми- j мам до.м мвіваівмом, гаиаиговвнва в цілоота аа
XI літ, дввмо арав а .іаацвшком і дараюаалои аа
Simpson, Pa. хальська.
'Wkulelphia, І'а.
оо; „ . 436.12
960 00 на і-віілві ви ІЛ цит. дваао аґ`о $4 .Иі міов%ао.
lie j o i i i e f i j m праввдата ввраа ірошай, ивмііч.
Прихід 7. Над Пугом і Лпхн доля, іекляма-
Plymouth, Pa. Готівка ззакінц.
місяць грудень
падол. і. 14.061.07
остала иаиарвд ви Kuia.ii.oi I пЛаі`ивив. и.ичуо`чв марка
ція, М. Пастирчак. па парасв.ікт
ACfcbridgH, Pu. Весь прихід ра:юм ". 14.487.10
tcKeesport, P a Н. Дуст: Запіви.і.і н іи.шпі червона PERFECT WAT0H CO..
48 441 t . Тгшпопі А У С . Dapl. О., New Yuri. N. Y.
58 Pitteburg, Pa. Розхід за грудень 1011 р. (. 128.Оо калина, Гтнслпвсьќнй і н. М. Коетипіаі;.
55 Caraegie, Pa. Готівка з кінцем Часть II.
Ramey, Pu. грудня
58 1 І.Збн.ІН
59
60
Leisenring, Pa.
ЗйШтоге, M. I).
1011 p. остш.
Дм. Капітуле, г. иредс.,
1) ()ѓі абнраіТгесь нрацюваіи, хор
мпшишп і дуст: Л гурецьк(ц пецп.ц. II.
Шіфкарти до краю
61 Dunlo, Pu.
Ford City, Fa.
А. ІІІярінонь, г. кае.,
М. Коетишак.
2. Відчит піаі Маркіяна Шашкекн-
і зі старого краю!
68 T U B K H J a t e Maaxtft діотаів наихикааіі
№ laiaabeth, N. J. С. НдловеькнЙ, г. ф. coup. ча. Ві`еч. н. СОНІТІІИК ВапшіННН. вііфка)ітв на гиііііі‡гивві I ПИЧІКВМІ коііаблмі
і-до ГамСі)іои. Ьромв, Хщвгіііш. Ге -trpf.iu), .'ІІба
New York. N. V. 3) Не іііаеаі"це ‚іпіі мірі Мір мі- ва і . Ilarji0y.,i4p ‚`і-.ijria інам'ивіа хлрч (.палі-
67 Butler. Pa. іііаііпп. НВІІ Им)ВВаМВ" .. . H ( . i l i . . N 1ШИМЧ І'І'О .ПНІ'В
і в і . ТО.ІВІ і ІИІ'ГИІ фінілікні кав'іа .іліі )юдаи
68 АВвопіа, Conn. 4) Туш аа родиною і Дна міиочкп, It у ‚.it іщ'В ,- tjiBK' н'і., і`нроаі.іп 'М прЃоѓ..
70 Jersey City, N. J. ніцсклямус її І`еодоаіа Костнніак. ОІОД' А" вава, то чвиіііі. на atuii адрві у або

72 Alden Sta Pa. Дня 21-го сїчня 1912 р. .'і) .Іааценіми і Оіі .іеії.іа нір.ііпіа
прмм i w i i i i r на двііи а II- Им)дК( І aa1n.11410n.1ra
іа до на'` ..4W8 ПиІіапГ'. а ми ампі.`івмо во ваг
73 Providence, K. I. і— o - j аідбудуть са і- я—і терцет, Х(ір мішаний'
г.ачас еаою уіілдаава. НІЧЛІГ у наѓ ѓ и п . а.иаа
ая; д" віди.і.` ии).мО .- Нві`в.іаамі. , піві до Bell
МІЇШГНУІІЬ', Pa. ІІ) Сумрак нечірііии И'К.іИмаііія,
7a Baltimore', M(J. ааходом умрагнсьного Товармства Бонн '.асі' В ІЦІій :Ч.,'..І І І . І І І І . IISIIH . її
Міиа.м" і)іоиіі на К"і.овв, ру(Чі і мврхв
.lint ќтої';
Ѓодо-
81 Ne% Alexandria. Pa. В Newark, N. J. М. .Іііиак. Цьнігка чп.інл., ни.ііі- ѓтть ея ма адрао}г

Carnegie, Pa. мація, Т. Коетишак Ваидурист, іе

m і.лямація, 'Г. Мпхальська. American European Steamship Co.,
88
86
ffazleton, Pa.
bwacaeter, N. Y. ВЕЧЕРННШ 7) Вечершщї НЇІЦИІИ І.ЬПІП 121 Norfolk Str., New York City.
90
Centralia, Pu. v
ІІЬКееи Коскн. Pa.
і память 100-лїтнях роковин 8) Там аа тихим іа Дунаом, се.іьо
н. М. Коетишак і хор мішаний.
92 Taylor, Pa.
Цаііоп Heights. Pa
:і ўродів Маркіяна Шашкевяча '.І) .'Закінчено. Лише $І'бО місячно!
97 gfoaaandoah, Pa. в гали під церквою сьв. Івана Хрс- Діріґент: А. Стисловський. Ьг.іа ШОЛ.ЏІФ 'їла і а-
`а ft #О иісячав ѓо
Wiikes Barre, Pa. стители, на Court. Htr. _ Вступ: $1.00, 50 І 35 центів, ііміДамо Нам і а к і а і
иа ќради і і арамќ 14
Cleireland, O. місця стоячі 25 цнт. і I t І а і о а в .і ми
Perth Amboy, N. J. Початок о год. 7% вечсрои. іолоііаанмя
Ш Nioetown, Pa.
Дохід призначений на церкон і На ПіЌп І.-ІІІ.І ІіІІчІ! і а д а а
я я і- о і р . і коаар
tos Програма: лу місцеву, яка зватиме ся „Школа їм. іаі і пм'гамом) і%
Маркіяна Шашкевпча". рааіііі" аа ЇО л и . а
106 Sayra, Pa. 1. Встуонс слодо. - - о. Понипшшн.
також мра'`ваа 4 а в
ну ajoc і t арма-
Ш York, N. Y. tea.
4Worth, Pa. 2. „Козаченьку куди йдеш" — хор П і її . i#f# и д а я
Европвйоьиа вдвонатсьно-иотаріял-иа даяаяіа . ,:aauTW
#Florence, P a . мішаний. і війоьмова нанцвлврія мом І лраачіком аа-
sholm, Minn. 3. „Погоня'' .іек.1 — Ст, Дзюбатий. Лш маит ввшаіородг яааааодамо' а - іаріа
н о і в . . #ІЛО'І 1ар..
в . жядавво іромівм. наїм вашііі во l^iuotpoaa
New York, N. Y. каадо Db#Ht.a грумѓові, і оадкоаі I іроаав) ѓта- ява к а г а д ю і . IO^JIJBIIM мар^в ва и д і о і і и
gnjMoglcr, Pa. 4. „На що менї чорні брови" Ли- гасао аадсглі рата І аоаааодаио a apaaaih гибу

ш Йірюіоп, N. J.
^ B b t o n , Pa.
сенко — Сольо: п-на А. БазаріЉиька.
л`і аса ad докумаатв. ao'rapU.it.ai аќга. Яовповдв
ети, вміатрамта в`увма І пікідажа
сатржята; доазаші дгилврвціі
дгмлві)вціі І саа
Іаггамамта;
саадИФаІ. оотввр
COLUMBIA WATCH CO., Dpi. R.,
4 0 3 E Stk Sir. NF.W YOKK N V
5. Часи в Галичині аа Маркіяна - І ЦМ. Коро.:. ганара.іі.вама Koaaj.uuaaa
136 Вв№?епіаіе, Ра. вдавай) уўвџџшвч дороюв. аггнг'р;икоаІ во-
пгюмова, її. А. Цуркши:ький.
Вайаіо, N. Y.
Ьогаіп, О. 75 І 6 ..Не ;я"Асайте ясні зорі". В. h ддал тА увідааввв від аІЬ.4.коаві вврав та паї
ато еааші вавлТвшві адвокатів що af-тгпавгтк
авамга вмПаатіа. Всавшв в ааѓ саагрядвдвааа до- Земля на прода
Srlffrville, Ра. м'винѓ, M M apaaarr ааакаті^гь а ѓгарів крав'
75 j тюк — хор міняний. Тдтваіа да Poet! ввройлшко иашаорта д і а віл.- і сслТ БогданІЕцї, повіт Снал
що iftfcliburg, Ра. 7. „Биндурвст" дек.1. — п-на А. Ба- aorti параТадт чораа граввци. Ппрада Двров ї`в
х ^ м ђўџі т%Џ ч'М. - W I
ш IfeKeeeport, Р а
Newark, N. J.
;{артЦВИ. -
даетгь ear afro вжшгті. a aaavia і враві О КІагвг,
121 ІІавіаИі Str., Haw York, М. Y.
Г#ло'мія еа до Стафам Кодмарчум
404 OHIO STRUT. ХМЛТ.
HfekeRtm, 8. „Ввїяінка" Кумановеькоіо — хор
Carnegie, P a .
m City, P a .
мішаний. v^. tMPMl ИИ mm і штшш%і
0. Відчит про Маркіяна ПТашкевп- :л
І І -xingetowii, О УираГнсьие Тої ‚‚Поаііч в Чужині",
-mbyte, N. J. чи — п. Т. Киськіи. иіі і.'1'і І' II (!омш, і Њй ІЇщт
AHeotown, Pa. 10 ..Ой не нам в кайданах ходити",
і'. а!йЬгпіа, Pa. Кишакевич хор мішаний. .
ЩН№екі, Pa.
11. .‚Шдлиеіг" (Марія О.ййник) —
Маековмі І щільнії Баль
femora, Pa. о суботу, диа 3, лютого (фобруара) 1112
on, Pu. ..І'ідна мова" (Василь Хома) — и Ру-
ів і Proems Assembly Hall
Louie, Mo. емса пати" (Анна Хома)
ІШ j^ftnville. О — т Ачџ А., (ммим J.I^JU, ,. ;}.оид
12. „Ще Цг вмерла VKjiaiHa". 'Je-
er, Pa. улицею) в Ню Йорќу. Я. Й.
H f e e r a , Pa. кінчеав. і
12 00 І Початои о ѓод, 7. мч. Вступ 25 щ.
ІЧЩ jerruL x. ^. :
Ш -
і ТЃРч
Упрааятел. хору п. Т. Касьаіа. Ти на (ѓж і№' нріейшчило дати 4 ваѓ'г-
f^ppany, N. J. 76! (-‚дм для тих, йоѓѓрі буцгті. найлїншв і
ЗО' ВСТУП ВІД ОСОБИ 29 ЦИТ.
`І`Ў- Hiklyn, N. Y. иайкошчнігігін' умасшіваиі, то ш: дві яи-
a o t I -Imnette, Pa. 1 98 ПІІКІДЯ ДАЙ ДИМ а дві ддм щущті
'` j Ш І .oiton, Pa. 8 45 Лшулвшті також ќвЎ Ніоворсьиі
S i a . І-ІІй-уоішеь N. JL 4 38 ЏЛ щяттА м нГЯіу ЩмГ bf^Tffm і Тодариега, vp%
Si^^'ifc^ieeter, N. 1 . - 50
- p W h A n o y City, "PiV б 00
1
 .
С І в Б О Л A
8
Хавик а Головисі К м і Руснотр На- П О М І Ч Н И К ТОргОВЄЯЬЕЖЙ, 8 увІЯ-
родного (`х)ют, в АмерипД. ченою практикою В Ралвчжні, попту- $2.250.
іВГ ПІД і
еліввм 180 igpij
mm Khone; Pa., дня ЗО. г р у д ш ф Ш .

Сьвідки:
Ннколлй Ґалайда.
куе занятя в своїм вяводі. — Л. Уѓрий,
823 N. Franklin Str., Philadelphia, P a .
8 б у д и н к а м и , п о 14.50 дол. Зе
вемля уроясайна, паеоь,
jtfc, с а д , вода, вихивнть
SP^stl

"
Тимко Гуляк, вару. Адресувати: Г
І-лвіний Уряд „P. H. C. BMKB
Андрей Юрчак.
ХіВвВИ Kjriftit t f зсцдм усї
МІІСвМСІІІ! Colcheeter, Co
1910—1912: Під місцевого Уряду Руського На-
,
Нрвмліть вам 1 дмь 7в ваѓг. (11-7в) аam В м
Д у х о в н и й у п р а в и гель: ридного Сок?за w Ам#рицї. Від. 29. і і в л х lot лжвтів, іое ммрг і гарму aaanj-
Мих Валог. В. 9, Box 8, Butler, Pa Андрей Юрчак, предс жвву і і и п у а Вавиам мавмаі і ю н т і а тв-
Гр. Овоаа, #акр. ваас і Вааам адвааам; м а—іііаць Важ авдма
Предсїдатель: у аіаашт ааучаах і- ававааміь Вас від мавпќ
Дмитро Каиітула, IIcAdou, Pa. ваввммтвавтмв`. ИввввЧь да ЃТ?
М і с т о - п р е д е ї д а т е л ь ќа: Ч..-2124 КИТ $401.10
laaportiaf Н # і в м „ P r # f г#ав" v
Марія Черемшаќ, Trenton, N. J на чотириста доларів, котрі Гяат Цю- 33t Е. ІвЧк Sfcr., K-aart. В. ( B W YORK, CITY
ра отримав як иадввячаяиу аапомогу маваававаамввввв'іввавааваа
М і с т о - п р е д с ї д а т е ль: яо женї Мартї ш Головної Кася Руеь- ми
Іван Мартон, Whiting, Ind. кого Народного (ювваа в Амернцї.
Секретар рекордовий:
Теодозій Лабовсхкип, Box Т'і, .І-г-у
Newark, N. J. 9. #їчня 1912.
Гнат ІІ,юра. '
Позір!
City, N. J. ІІодаь е я д о відома всім Русинам,
Сьвідки;
- щ о друкарню П. Ш и і к у л и пере-
Секретар фінансовий: Кароль Новак, брав п. Гаяяк. . П р о с я т ь с я від
Семен Ялловський, Box 7Н, .feraey С. Ядловеькяй. тепер звертатись д о иего 8 д р у -
City, N. J. карськими роботами, я к : коверти
Каеівр: Ч. 2125 КВІТ $400.00 на Різдво, тикети і ннше. — Та-
на чнтириста додярів. котрі п. Семен кож портрети руських ґенїїв п о -
Алексій Шаргпонь, 524 Pine and вннно ся замовляти тільки у свого
Franklin St., Stmmokin, Pa. ()нуляк отримав як посмертну запо-
чоловіка.
могу по женї Зофії з Головної Каси
Контрольна Комісія: У -;
Руського Народного Союаа в Америці'. Н Я К, фотограф,
о. В. Валог, Whiting, Ind. Hazleton. Pa. 8. сїчня 1912.
Константан Поступав., MeA'J^v Pa. 'емен Онуляк.
І Carson Str., Plttsburg, Pa.
Теодояій Каськів, Newark, N. J. Сьвідки:
Радні: Гр. Гараус,
Стафан Гнатюк.
Іваи Глова, Shumokin, Pa.
A. Отефннович, Amhridgf, Pa. Від місцевого Уряду Руського На-
Тілько за $5 00! ЖІякдх і дївчат
гал т о фірма по - І.І.
в іневяо: І) ґдравт. ааа^, масажно аолочевт І „ Џж СеД;
Й. Ялечко. Kamcy, Pa. родного 'оюзц в Америці. Від. 85. браааолвт; я камінами, отавраючу ея автомати-.-j . :. в ^щі }
Щ Марќевн'і, New Alexandria, P a . М. Мардиняк, про де. всяку руну, сгавовлнчт правдвау првкрасу л. иочвів ;аша І
B. Левчик, Klizabcth, N. Л О. Шараварко, сояр.
.і) так само масваио ю^-очеввЙ аерстснепі. .ш канеіи- кк шь І
А. Добош, ЬаімгіопІ, Pa. `Або всякого вашого рода, аідповідво до виборѓі ойдомсчаак д ^ ^ В
пап ѓайв о чудовім оѓми, та Зі медаліьі,, лтвМ гарвоТ (ѓЛата, і LgruІ
Організатор: Ч. 2186 КВІТ ^500.00 сврадввТ а брвливтом, пўџрџо імітоввлвв- ВСЇ ТІ ТРИ і 1ЧИ ѓІ І
Ідько Моранодь, 1441 Km ѓпа Street, мо аа 5.00 дод. Првшліть вам fl.(K) мові ордером аС iiatinai Йрі
ни пятьсо'і доларів, котрі п. Валь- маркаага, а мя ваш лемо Вам беіпроволочно всї ті 8 `.ц -iipaiijt ^ ^ Н
rfucago, 111. метв- І'ашту, то `а 4.00 дол- іаплатвтв по одержав-, aiaaj . ` І ^ Н
Снп.( Маркоішч, зам. Ґімонь отримала
комт товар на оодобас ся. може пого ве првявтв. і Каиі;і
Головна Канцелярія „P. Нар. Союаа" нк сирітську частії по батьку Ќсапері ваш ял`і м границю товар авсялас ся ввключпо аа -nntfii
находить ся під числом Nil (їrand St., Маркоиич :і Головної Каси Руського одержанам цїлоі сумя, й.'О дол
(у власнім домі) Легшеў City, N.. J. 11 п родного Союза в Америці.
mnniiinnwwn ч ДЧВДІ———а— йіиі—.ніч . w ввввмвамм^ввааав—— і IHII ,m Лиѓнеў City, N. .).. дня 5. сїчня 1912.
Importing House ..Progress
Нальгіінн Маркович Ґімонь. 15th Str., Dep. B„ New York, M
ПОКВПОВАНЯ З ВИПЛАЧЕНИХ
ЗАПОМОГ З КАСИ P. Н. СОЮЗА. Сьвідки.
Осип Стсікович, щ
С. Ялловський.
Чи. 211 І ІШ'ІЛРТ
for Four hundred fifty DoUara. m-
$450.00 оч зі вмутком ! тол
На виплату no 10 цит. денно.
t ed by ДинЃго-1Jnngnrian Imp. Д Ч. ПЮ КВІТ $15.00 CKX3
Наколи зобовласете оя платнТи ао 10 ценлн^'-0 Mia
.„'аї Ctmmilute Ueneral ан Orphnnte на п^тьиапцять долярів. котрі п. Ми- то пі шлемо Вам на ќрадиѓ сей прехороший oaiKtf
Fond of lute Michael Podolak from хіі(їло Версховський отримав яко по- плитовий, араа 8 12 иуонимами пісень, поль' і н^--
'І'Іі.` Little Кііикіап National Fnion of )'мсртну аапомогу по сннї Івані :і Го- і т. д,які оаві собі виборете. Пашіть по інформації і па
ловіюі Каси Ѓусьќого Молодечого Со- льог рекордів, валу чуючи марки на пересилку
ЛтйНгм
N. Y . 1012 ниа в Америці. L I B E R T Y C O M M E R C I A L CO, %і
Alms, von Миім?г. Маііапоу Пап.-. Ра. 1. сїчня Р.М2. Dept. Z., 343 E. 9 Str., New York, N 19
Л ft Гопни 1 Oeneral. Михайло Вереховеькнп. Q
ШАНОВНА КОМПАНІЄ !
Сьвідки: Так грамофов аќ і рекорде дістав а в добрім сталі фО
Іван ГоленскиГі даю Вам сердечву водамЃ' Ратш вуду старатв св скора IUITU
поаалк ае аваю вїякоі ліпшої і весѓлїйшої роарввкв. л. ко
KBIT IM25.00
А а ця й Ќлюки. гарная ґрамофов. Ще раа сердечво Вам дахтао. Жвч.тг І .4-і жи;
на вісіЖ( і інпйцять нять долярів, смсві, 142 Dale str.. Muakegoa, Mich.
Від місцевого Уряду Русі.К"ГО М" Подібві лвстм рдержуамо від вождого костум'ра
и. Mai м . і и н а Ќу піл як отрима-
ло ѓѓчого Союаа в Америцї. Від. 2Я. ав- но
ЯК посмертну запомогу по мужу
Гавриїл Сопко, иреіс. Оі
Опуфр(`ю я Ч'оловії"! Каси Ѓусьќого НЛПП І'ОДІІМДЇ БЎ- аавшаівтшакншшт
Іван Ќриба, секр. ДУТЬ ВПОВНІ в д о в о JM
)ДНОГО Союво І Америці.
St F.aun. Мік. 1911.
ДЌНІ ТЮТЮНОМ НУ.'І
ДУРГЕМ. , -.
Шт ял
Пошунуіаня. Нема більшої роакпш
Маѓла Ќу шлик.

І
для курця, як добрий -
Сьвідки паіучвй ті-)ТХіИ. І н.іасні
ДИКИЙ
Де М а ќ с и ў К у л и к , ПОХ() І И Т Ь
Пеѓри .іарубинеький. таким тют№ним а „Бул
.і iv.ni ІІреіониніі. на' нереГіунати від
Від місцевого Уряду Ѓусьќого На довшого часу в Олифант, Цц. Ношу.
(родного Союаа в Америці- Кіл 1?'.'.
Дурі-ем", якпй ЦГ.ПрН ЃВІВ
аромаі і всі инші пнаме
ниті п(іпкмети мав і ту
„BULL" DURHAM
; ьус Й о т соотра Харигини Кулик ко-
М. Петровсі.кий, Иргіс. добру (ѓтор іну. що а не-
ГріІ ' ІЄПЄр XOJ)U : проеиті. О ЙОДОЛ' аничаіно ДСІШ`ПИЙ: по єсть загально ужнванвв- тютюном до
' Д . Мию^тяк. і'окр. н о т оли;шкн іпреси. r i u i r v t y n a Кн- ЛОТІІЯНЯЙ. пвгідмнй до
Хук, що МЃИ Раін. ї й ИімгЬ s t . n v t ,
ношена мішочпк кошту, люжьп і і а рґареті. Шожете сірі
асеѓ" лиш Ь цеитія. Сої
М 8115 КВІТ $187.6" ЬКмипПіЦ(І. N. .1 ткгтюп v пріихіжаа д о тітя ссрої ціґарвтоі: з тютюну, н і '
на ото грипціЛ оМ долярів і .59 .TBJ.II.KH і Д'` робденя ІШ

цмт.. котрі и. Марія Хипик :тм I V Андрій Ііаяькін пошуку.. Р о м а н и гареток ДЯЧ0Г0 Сі в ОДНІЙ 5-центовім полотв.
ІІ( нчвиа тщч, шо за
#Ні отримала як сир. часті по бать- Б о й к а , котрий чореа чотири роки так дешеву ціну иродаа `ш вгішотеу. Мл Доргвя44 тютюв А
Џх Івані Хввяк в Головної Кнеи Ртс- пе()еОуваи в Гермінах. Ілл.; хто 5я ся твзти"іі перга'.і якьсгн,
кого Народиого Союаа в Америцї. і про Иего що аиав. прошу лискаво по- а тк іцг. Лкгрнклн'.`і.кд іуревя в нолотяяніі юшочжу ІОЖВ
ТптніИонд Комплпія. що
Bhone. Рн.. ДНЯ ЯО. грудня І 9 И . нідекнтн на нќаше подавў ядрсчзу: ввр^.іяг і ufHi.raa тіі)і-Н)іі дістати усюдв за 5 вевтів.
Anriro Рпикіч. ІГІК іігищ 8 t r . . Иіі- ^ІІуЛ Hyp І ЃМ'`. ЯП{м і'. ЯС
Марія Хавик Ролей, о нелнчі'іиимя магами.
('ьііідки: , і;^..ц г Оеі тотюн аоасете діста-
Іимко Гудиќ, :І і та j мождого продавця
Андрій Н)рвак. Ш РосіЯсько - Американська Лінія
Н#акр"?а її, MUtltw.1 t .t#ir.f.,,! ііааоіоли, гвгџлутч{
Наші родамцї, ваќўрив
, ша рал тілько іт.сііроеа Пачка циі'аротовн
ЂНА місцевого Уря,яу Русќќого На- армії OJWB n . . i . . f , n . J утк ааяіаі fiMUm I Аи.,...вв) вЛі .ТЮЛЬКУ .1 ТКѓѓ-' н к иаперцїв дао ся
родного Союаа в Америці. Від. 29. aas Mf^UiM у .W.ia .oKpt.iaii авастмв І Бтл Дурііш иор.т...цлг ...
', ем тгдядмо о top, № а - даром.
їїќЃ". ..kvrr.k ..FOt.lB-.
Андрія Юрчав, прадда.. . Д о P o t . p a a - y M днів, во Г,,й..- 11 , . 4 . мааатіі ахсетм і етамуть
Грягоріп Oaota, секр. iuox пі u n - иїап аагоріажмн и^^ьл^кавкж-
мк.того таотк)ку Bo e e l
ISS '.' — - тютюв t края'нпА і фа`
21U KBIT $e f 7.W)
И і к_KV'I1
п и м ІK" etatiot10-iu
жџџвЛя%л
ааГівнГ1
.'wtere t% КОВаННП ЯК ' Лї ііецц
.Л†ТУАІІЇЯ- 14 ѓв двт.гв ItfH
ч. і т ш.отьоот вЬїаідл.яН etM додкг He ВОМввІ а з д ѓ ( і ( І І{гМмтг і ( .%-рті- ж до t i a n
т аа.-яв)чн'( тиьвш ддя
нашпх ЛЮДІЌ)
ВГМТІа В4и АВ Ѓ%ІИІмимю"і ..ег-іаа,,,,,,.
П' гНшЏЖОДЮџ СЯ ОСаі-
рів і W аят.. иотрі п. Нвдодка Го- ' LJea^ -ї^ BMBMMVBW ТОЌЌ, .В). Т .ir.tjeHt up, -ѓА дЧМЄііи a.ACKweu.4 avB^Ari вда t.n
а ..во Ф М І а.
дайдк отрятаі як овр НґСК ЙО tBViBl І ті:4

1_
ТЯ4 АЙГМСаМ ТввАССв СОМРАКЇ,
 ВИ^^НЯ^^^ИНІ^^И^^^НІ 11ІШШШШПІ!МШР1ШІІПІІТОПІІ1ііІІІ1ІІІШ)ІІІІІІІИі..-.'.., н ' і
;
'``':Ч'""'Й"' С В О Б О Д А І
Я—Я?Р
т
конзулят. Б у д и н о к к о н з у л я т ў
НАЛЄНДАР.
о б к и н у л н к а м і н е м, з д е р л и
пал. був добре уплянованиа, а опри
шки були поділені на дві групи : го-
-
Відозва. U'-^S
-

' ""#-
СІЧЕНЬ. прапор і цісарський орел. ловна група їхала поїздом, яка відтак
Відтак вдерли ся до середини будинку, здержала його в умовленім міоцв, а В сім році миши;, як відомо, СТО ЛІТ
Р уС Ь В І Є к І І Т Іпонищили обстанову і покрали цін- друга ждала в поблизькім лісі. від часу, ик прийшов на еьвіт Маркіян
Навеч. Богояв. нІЙгоі предмети м. и. два срібні еьвіч- (Пашкевнч. Він положив великі заслуги
% Н е в и н н о 45 років в тюрмі. иля нашого народа, бо пій перший нав-
Богоявл. Госп. ники. срібний каламар і т. її. Поліції Страшний блуд поповнив італійський чив }`ўсинів не ветндати єн свого рідно-
Собор їв. Хр. увесь час не було видко, прийш'ла
11о В. Георгія суд перед 45 літами. Правду викрн- ю слова, бо він перший показав доро-
вже по нападі і тоді приарештувала то аж тепер. Недалеко столиці Італії,
:8 І Понад. Полїєвкта кількох хуліганів. Як видно із сего іу, якою нам треба йти, щоби здобуте
Григорія Нис. коло Риму, 1К60 року, найдено ўби-
;
ЬійТОр.
факту, то по словах Йдуть діла, вправді собі повагу мін; іншими народами ш
%середа † Тводовія Ирп. ту молоду дівчину. Підозрінь убій`
ще мало значні, але не меньше не- iUC ітї.
ства впало на її молодого нареченого,
безиечні, бо спричиняючи ѓрівне на- що звав ся Джюсті. Йому виведено Наш бідний край обходить горже-
пружене відносин поміж двома держа- процес і мимо заяви, що він новин- і івешіо сю столїпчо річницю народин
вамн, гот`ові довести до поважного за- ний, засуджено на досмертну вязни- V кінна. Вс`юди ио містих, міоточкаі
колоту. якого наслідків годі передви- цю. Аж сими днями дійсний убійннк і селах уст{ююютЬ' вечорќи і вечори" `
Щ А о в у u а м я т н и к а Т. діти. признав ся перед смертію, що убив н його честь; в Нідлнсю, його родиннім
( В ч е н ќ а в Ќ в і в і зібрано доси i-f.ii, поставили й ду величавий иамят-
Ч{ Голод в Росії. Мілїони людий тоту дівчину. Він також любив ту дів-
(агаяом около 150.000 рублів. При гине з голоду в Росії Недавно тому чину, ало вона Його не і о ѓїла. Тоді він ицк в формі хреста, у Львові відбули ся
Івродській управі б 56.041 зібрано добровільних датків на голо- із заадростн убив її. Повинного Джю- громадиі походи на йош могилу; тут І
дуючих около 90 мілїонів. але того сті випущено із ИЯ8НИЦЇ. іим основують ся інституції його імена,
т у л ь с ь к и й т е а т р почав все таки за мало. Урожаї в Росії бу- ,
обирають ся складки на народні цїлв
;і Подорож наокодо оьвіта иа і т. д. і т. д. Інтелїґонт стас нобіч C'jaa-
ШЄ їадити по містах Галичини. Пред- лн сего року дуже лихі. о д н і й Н08Ї розпочав римоький горо- аина і робітника, молод'ик побіч старпх
йгавлояя відбули ся в Косові, Сняти- І} С т р а ш н а с е к т а . Російська жанин Генрнх 'Готі. Відбувати її бў.
І-щ Коломиї. Театр дає пре д став ле- часоиись ‚‚Бирж. Видом." доносить де в сой спосіб, що буде їхати коло- і з всїх грудей добуває ся один гнмв
ЇЯ: Дово'ўлі, Непросте і Гуцульський про случайне відкрите, властями в Са- оом, а обертати Йоіч) лиш одною ио- ио хвальний в честь пертого иробуаите-
три написав д. Гнат Хотко- ратові страшної секти душителів, ко- гою з тої простої причини, що другої ля галицької землі
І Ў організував і вивчив той тра мав вже істнувати від ЗО літ. ноги не мас, стративши її перед дво- І нам, Русинам, яких доля кинула за
море, по випадай остатись по заду і
Секта мас назву ‚‚подполникі". Змі- ма роками при операції. Тоті вжо ров-
сьвятвованю сего ювнлею. І мн також
^ с т а т и с т и к и Галичини. отом її ‚‚науки" в пересьвідчон(., що почав свою подорож і переїхав про-
мусимо почувати ся до обогтлку відд.,тв
ебавом оголосить статистичне бюро кождий, хто хоче ‚‚спасти душу", по- стороні, від Риму до Вонтимоджлії,
достойну і гідіѓў честь Маркіяновн, і
сіря Краєвім виділі в Галичині вислїд ввнен жити не довше як 60 літ. Хто звідки поїде до Франції. Пули вжо
гнм способом показати напшм братам і
отавної переписи населена. Вислїд отже дійшов до сего віку, мусить всілякі подорожі навколо сьвіта. їзди-
старім краю, що ми так само, хс . па чу-
ВвЙ} для нас Русинів не дуже потї- умерти і 8вичайно його дусять. Обряд ли люди автомобілями, в бочках, хо-
жій зем.тн, ўміомо шанувати намиті, нн-
шаючвй, бодай таке виходить іа ста- аадугаеня відбував ся в домі молитви дили пішки, декотрі во))тались в над
ишх великих заслужених людей.
їстичних дат, оголошених в поль- при співі псальміи і відчатуианю ста- границі, але полорож одного ногою,
Тим то мн, підписані комітетові, сьмі-
ських чвеописях. І так визнавцїв гре- ринних книг. Дусять жертву при 1ІО- то справді оригінальна. Хто анае, чи ьмо звернути ся до всїх Русинів в Аме-
іи)-ватолвцького обряду начислено мочи кількох подушок, якими заки- за кілька днів не найдись знов який рнці от СИМИ словами: Дорогі Родимці І
при останнім списі 3.378.451 (в 1900 дують старця. На сліди сої страшної варіят, який рониічне подорож нивко- Хотнй ми розкинені по широкій І ДОВГІЙ
буде І#Л08.972), рим'о-католиць- секти напровадили поліцію слідуючі ло сьвіти... головою, ибо ИНІИОЮ ча- Аморицї, то мусить ішс тепер оживити
І у 3.736.537 (в 1900 роцї обставини: Кілька місяців тому зник сѓню тіла. одна думки, одна ціль, а се віддано ио-
3.347.812), православіс 2.816 (в 1900 без сліду (Ю літний Кабанкін, власник ^ Хліб з п е р е д 1000 літ. Про` чести першому камін."рсвн нашої вітчи-
родії 2.233), протестанти8му 37.292 (в дому, по аваню візник. Ріжні гутіркн фосор штокгольмського унївороитоту ии. На всіх наших илейзах мусить в тім
1900 році 46.383), Мойсеевого віроіспо- про його та-.мне зникнеш, дійшли (в Швеції), др. Шнітгор, видобув нбо з початком слідуючого року бути '`Щ
віданя 872,975 (в 1900 році 811.183). рівночасно до поліції з поголоскою, при розглядинах в ҐотлнндЬ в окру- стросні концерти, вечерннцї пЃо який іи-
цшй обхід в честь Шашкевича, Ми му-
Of числа говорять на некористь що молодий Кабанкін є головою секти иї'Люнба, хлїб, що походить а часів симо звелпчнти його імн, аби старий чи
Џб^ицу І иариднооти, бо лк ,, подільників". Одної ночи ш-реве- Війтѓ'ів. Незвичайна викоііалипа бу- молодий як і днтнпа школя.р знали, хю
виходить в порівнаня чисел, римо-кн- дено в мешканні Кабанкіна ревізію, до передана хемічним дослідам в фар- був Шашксвич, що зробив і чим він в
ТОЛИЦИ8М (що в найбільшій части іден- причім викрито тайні двері, замаско- мацевтвчнім інституті в Штокгольмі. кслнкнй і заслужений для нас.
тнчнв в польською народностію) иід- вані ліжком, ведучі до пивниці, котра Створджоно, що хлїб був випечений Но тоо возволнчоно Миркішш не мо-
45." проц. на 46.52 проц., через цілий лябіринт коритарів лучила 8 соснової кори і муки в іюроху. Го- же обмежити ся лише па слова; ми му-
МІЖ ТИМ, ЯВ процент ісповідників иа- ся з підземним домом молитви. Лан- рох оаджоно в Швеції вже в ЇХ віці ( ямо се віддано чести показати також І
ШОРО обряду впав з 42.5 проц. на дено ту ряд образів і книг старосла- по Христї. В викопалинах і поред- ІІ'ЛОМ. Ми зналмо, и(о в сѓирім краю св-
42.08 проц вянських, и також Розняти; Христа. історичних часів вже кількакратно ілять ся фонди на рідну школу, мн знав-'
Кабанкіна разом 8 жінкою арештовано, поднбувано бохонцї хліба; иайдено мо, що вс'і Русини добровільно ОІІОДНТ-
З а п о в і д ь і о л о д о в и х роару-
а в слідстві признав ся молодий Ка- їх в Ќгиптї і в Швайцарії однак рід- ковують себе і тягнуть ill :t нослїлного
х і в . ч Я ж ввісяо, з днем 1-ГО СІЧНЯ иа народні ИЇ.ТИ, хоч кожднй з нас знис,
банкін, що його отець с похоронений ко в північних краях. В р. 1898 від- як тяжко в краю о гріш. Ѓмн`у дякувати,
1912 р. входить в Австрії в жнтс аа-
в стайпї. Мощі старого віднайдено там, крив др. Шнітґер при відкопуваню нам тут в Америці лекціє о хліб і о непі
ДОЯіЯВЯ‡ забороняв уживати білого
але в такім стані розкладу, що годі старого замчища бохонець хліба, випе- і ялятою, чи можемо ми обоятннм оком
фосфору В фабрикації сірників. Наслід-
було сконстатувати причину смерти. чоного із збіжа. Учені згідно отвордя- япвнти на се, як наші брати кладуть на
ком саго фабрики сірників, в яких у- ли, іцо походить він в IV в по Христї. народнім жсргвсннику свої лепти для
Імовірно однак,' що удусила ного
жнвано Двси білого фосфору, мусять 1! Мійські вибори у Він нїпе- народного добра, а мн з свосї сто{шнв
секта, бо досяг він віку 60 лїт.
ЗОВСІМ устати або примінити ся до ґу. Минувшого місяця відбули ся ви- малиб Civ і и рівнодупшнмн і ні'чого не
нового аакона. Властителі фабрик в І{ С ь м і л и й н а п а д на п о ї з д бори до ради мійськоі в Віннїпоіу, в лиѓй ?
Стрню, Сколім і Станисланові випові- виконали оводі якісь невислїджоні Канаді. Вони заміѓні для нас тим, НІ, і по- раз ні! МИ мусимо помочи
І днем 1. сїчня роботу ВСІМ опришки недалеко Скерневиць, в поль- що и столиці провінції Манітобн у , иашому красви і показати, що й нам
СВОЇМ робітникам, проте політичні ськім королівстві. О ѓод. З'29 виїхав мійській рилі засяде морив перший добро рідної школи лежить на серцй.
Русин-Украіноць. Іменно у 5-ій вардї
сях міст побоюють ся. що 8 з Рогова поїад в сторону Скерневиць. вибрано альдерманом д. Т. Стефаника Длятою мн просимо, щоби нри всяких
sero МОЯ№ прийти між безробітними Коли поїзд найшов ся серед .іїса, 702 голосами: Його противник, соція- Маркіянових обходах збирали ся добро-
вільні складки, щоби по церквах наше
рОбЧтнишши до голодових розрухів, здержав його при помочи автоматич- лїет Торнок одержав 13- голосів. Вс. Духовсиьство відправляло иараста-
Ш Скояього доносять, що кількасот ної гальми якийсь порядно одітий
41 II а щ о м о ж е п р и д а т и с я ; сн по Маркіиіп і заряджувало заразом
робітників в фабрики сірників відбу- мужчина, що їхав в переділі другої д е к о м у діра в яубі? Американеіџ. j збиране жертв, щоби взапілі не проми-
яя ОВОДІ демонстраційний похід через кляси, а відтак вискочив з воза. За Г. А. Арчібальд, нововибриний радний нула анї одна нагода, нри якій не зі-
місто до отароства, де депутація пред- ним вискочили також якіоь подорожні міста Ню Рошел, розпочав свою карід- ' бралоб ся дещо на повношу цїлв. Вс! ті
ставяла т р о с т т безвихідне положене з ннших переділів, та остеріѓгші по- ру а оооблнвигам щасті.м Оиодї пішов жертви утворять один (Ьонд під назвою
робітників, занятих в фабриці сірників. дорожних, щоби невихиляли СЯ, ІІС- до місцевого реставраитт і „заордеру- і „ЮиилсЙііий фонд ім Маркіяна Швш-
вав" собі порцію устриць. -Чабрив єн :говича" І він піЙле на ШКІЛЬНІ ПЇЛИ І
f Н а п а д ч о р н о с о т е н ців на чали стріляти а револьверів на ію- ласо до їди і нара;і хопнв ( л р)ьою старім краю.
йтрїйськнй конзулят в страх. В тій хвилі надбігло ще кілька :іа лице і ііаскомлїв І великого болю. ' Ми пенні, що наша американська
Шщї в І Російські чорносотенні часо- опришків з ліса і разом кинули ся Якась мара влШа пому в діру від єно- І Русі, не поім-іидас ся. На бік всякі ш
‚овся в ђ Сопшого часу ваќли кують рос. до воза, котрим перевозять ся касові рохнавілого ;iv6a і спричинила скаже- згоди і сварні! Нехай всїх нас Русі
в Америці звяже під теперііпну нору 0J
Кство' до війни з Австрією. запаси до Варшави. Злочині;! нороаби- ний біль. Пан радний добуп швидко я на ідея: „Сьмто Марміяні!"
кишеньки патичок і почив нервово ви '
Після дрдки чорносотенних письма- вали майже вої каси, але на порўчоќ'. довбувати сю ‚‚іірі)кляту март ' і дїра- Iv-які жертви на Ювилейниа фонд
ява Росія забрати Галичину свого ватажка, щоби вс псретяжувати вого зуба. (Vі йому удало ѓя і він л не- імени Маркіяна Шашкевича щин`лт, ta
4 мілїони ‚‚Росіян" з під ся дрібною монетою, забирала лише диким здивованем побачив, що в діру носила лі на адресу каеіора, Н. Jndlow-
го ярма. Розумі' ся, що банкноти і золоті монети. Злочинці хорого зуба залїз-ta була велика перла. ky, Box И'к .Iciwv City, N. Л.
яки писані в крайво воро- упорали ся протягом 10 міну і і про- Побачив се стоячий біля Арчібяльдя Q і r За Коміісі:
лишяють ся без впливу пали без сліду, забравши загалом кельнер. Вій хоті'в гирятати зі стола 0. ЙОС, ЧіПЛИИСЬМЯЙ, НрСД(:.,
ительство і на чорносо- около 20.000 рублів. По довшій хвилі, таріль -І устт)Нііями, але проворний Ар-
чібальд до сього не допустив і почав за- , 147 Hoi! Avo Portli Атіюу N J.
читачів. Правительство ро- заки перестрашена зсліанича служба ра;і миаміиувати щючі устриц'і, )міайшов
Ія Мартон, заст. прсдг.,
кищо наснла' маси шпіонів прийшла до себе, від'їхав поізл дальше. ще ті)Н перли величини ЩЮХОІМО Щ}-
W'UxXiwu, Пні.
н підюджева чорнѓосотенна Коли поіял приїхав до Скерневиць. и:і. Пішов зі своїм гхлрСит до иедхіе- ':..'
ся провокувати австріи- заряджено ЄОИЧИЃ: зи опришками ііо- кого уівьісра, а СІ'Й оніапував сі перли Сам, ЯДЛОІСЬЯИЙ, кас,

каву. Як доносять часописе, гоню, в якій взяв участь сам ґубор- іш НМї дол. від пітўќи. — Ну, чи три- Iktx 7d. .Іегм.у Utf,H. J.
чорносотенці ўладили мину- натор Ярчевськвй, однак без успіху. фіпь ѓя коли гаяе диво бідному „хрп- Каськіш, сеяр. N^
кия напад ви австрійській Яв ввдво я цілого перебігу. оеи иа- . стп.ииови"?... і Ht., Лимонќі, О

ВННІ
 Грииьио Ношамшшмл. Пречиста Діво, тяжко в сьвітї стало. Б а б а : Спасибі, паніматко; тілько еьв. Самсона нобвв Шведськ.
Панує лихо скрізь і люті страсто. ваша мнлоеть вае і варатпвуєтв. Я в мене недостойного вволив 'в їй
новими гонорами і маетносѓ ц.
ЗРАДА. І вірних душ Твоїх зісталось мало.
Покрий і заступи вас од напасти.
пішли мої сини, — у мене, панїма- вдабть ся, треба буде ітн з ю^
точко, два сини, Іван і Василь, іобнд- до Дніпра, бо туди побіг !
ДраяатачвіІ епізод у трьох актах
to аочатву ХУНТ віку. Марі я : Дотнемо сі шати до обра- ва на війні, — то. я в пішли ‚вони, я Мазепою, на Нореволочну ІОд
зу сьвлто! Діви тай наймемо молебень, зістала оя з дівчатками, я в горох при Богу, мов серденько, а я маі- Ні, j
щоб покрила усіх, що терплять і му- дорозі. їхали Москалі, забрали коро- що полковницькиіі пернач у .1
ДІЄВІ О С О Б И : ках буде. Нехай Дапяло де
чать оя під сей час війни. вў: тоді набігли козака, забрали вів- глядає за хлопством, щоби
ІМЯ, п г ш яаяод#дЯА. jyan Мама' (ШІ
Ма#ія, Нею айажа, літ їй. П а л аж ќа. А що, не було більше j ці Й кабанчика. Ще й соли було в збіжя пильнувала, заки я ш ері
Палашќа, сатжжшм МаріЛ вдова вістий од нашого пана? Коли б дав j торбивцї мірочки з півтори, і ту за- радий буду з тобою обачитн ,!
НолодТІ Петро, м и і п і КОШАМ.
Де#по, t#re джура Бог усе добре. брали. Я вже й плакала, тай нема чсь`-- устної ровмови... (Схалясть єн
П а р у б о к : Наш пан у
НОЛШН дтам старші. М а р і я : Давно вжене було вістий. го робите. Згадала, паніматко, що чести і повазі. Після Иолтаь
Після Великодня був тілько один лист. днесь і мої сини, Іван і Василь, на талії ЙогО запрошено, у купі коі(
ЗаачаІ і ва#еті моаака. елмтт, Мосяаді.
З И!
Тоді гшн поїхав зі своїм полком до війні, то може й вони отам усяку шими старшинами, на. бенкет
Jttari. см а м а т и м у місѓі а воджу Uop#ac.iaacuwmf.
а дані сотаажоаоит 170Н—1709 р
Голтви, потім до Санжарів. Десь там нужду терплять. А може їх і на сьві- ря. Поміж козацтвом чутка
видно буде велика баталїя а Шведом; тї нема'.. (Плаче).
(ДММВО). нашого пана настановлять ПОЛКОВЕ
VIII. туди, до Ворскли стягають СИЛИ. М а р і я . А в я кону ж полку і де вол.
КОЛОДІЙ І МарІД- Н а л а ж к а : Вже більше пів року, саме сини? М а р і я : То Швед побити
К о л о д і й : Як ся мас-пані? Забу- як наші в поході. За ввесь час наш Б а б а : Іван десь був при гетьма- ва Дніпро?
ла давне.., Немирів... І все, ще було? тілько на Великдень і одвідалн ло- ну, в охотному війську, а Василь пі- П а р у б о к : Там така колоте
шов таки з нашою сотнею. счинила ся під Полтавою, що не
М а р і я : Забула... Я повинна забу- мівку. А як иони кохають вас, панї- веди Мати Боа$а. Я в обозі 6VB,
матко: дарунків скілько привезли. М а р і я : При якому гетьману? '
тя...
М а р і я : А І осени довго не хо- Баби (плачучи): При Maseni, пані- то жах тавий напав на нас. що
К о л о д і й . Добре... 1 пані щаели- маточко, при старому, горенько моє... падали лицем до землі, тай лев
ва? Я тільки хочу шати, чи иавї тїв виступати в похід. Усе ждав, по- Своєю охотою пішов, я вам, пані- не знати свільво. А Швед загвв
щаслива? ки вияснить ся. ва один ранов пропала ціла й =
Н а л а ж к а ; Де вже вияснить ся; маточко, як рідній признаю ся. Ще ва. Недобитвн втївли до Дь ліра'
М а р і я : (помовчавши). Я сама со- тоді пішов, як не проклинали, яв своїм королем і Мазепою. Тай коро
бі паві в свойому ПЏІСТЌ'... (Звижу.ть такі хмари насунули, що не дай Бо- Швед за Десною був... J
оя). І ніхто чужий но може ДО його же. Може со перед кінцем сьвіта. поранений, йому ногу прострілев
Скілько то сел і городів попалено, М а р і я : То виходить, що брат на Тепер при Мазепі зовсім мало нас
торкати ся. брата воюй. Один при Мазепі, другий возаків і панів: після Полтава
поруйновано, скілько людий иомор-
К о л о д і й : Марі-.! Та невже и зо- при новому гетьману. лотнечі які перебігли до нас.
доваііо. Сказано, два царі і два готь-
всім чужий?... Як усї. як иньші?... Б а б а : Тав, так, моя матінко, брат впіймали і скарали.
маниЗ за нашу землю між собою бють
Я лиха не вчинив тобі, Маріс... Га- М а р і я : Явже наші сотняші.
ся. То де вже вияснить сн. І того бій ва брата воює. Чи не я їх обох ро-
дав, ти зрадієш, моно побачивши...
ся, і того бій ся. Одного поелухай, двла, чи но однаково їх любила, чи живі, чи багато їх побито?
М а р і й : Чи я зраділа, чи НІ... не — другий завтра прийде, голову зітне. не рідні вони між собою, чи одступив П а р у б о к : І8 наших соіпян
питай про се... І по такий тепера бито зовсім мало: Демид Лазука.Іва
М а р і я : Що в нас тут, близько ся од нас Господь Бог, що ми його Останець, Чалїєнко, Кислякіід і,киі
час, щоб можна радіти... Переяслава, не така хвнщд. А що прогнівили'.'... (Усі мовчать понуро). тай ще де-хто.
К о л о д і й : 'Гас, то п ра вдa, т я ж - далі дїєть ся, не доведи Мати Божа Може почуєте вісточку, то перекажіть М а р і я і . А не чув ти, л -:„
кий... Але і:і його виплине, дай Боже, Устав брат на брата, син на батька; j мені, панїматочко. пан вернете ся до дому?
повий ясний ден в на Україні. один город проти другою. oro-ж і І М а р і я : Добре, перекажу Палаж- П а р у б о к : Казали, підуть де }Џв-
М я р і я : Дай Ложе. П все молити- наш пан бояв ся висѓўпати в похід; кою. Дай-же солп, Палажко. ра на Переволочќу, бо туди Швед aoj
мусь, аби той день настав. Молити не чогїло ся Йому нї себе, нї своїх П а л а ж к а : Там може рукавець є, біг. Як би не се, то вони-б хоч і
раз вернули ся. Так усї за домїві
МуСЬ, ПОКИ ВІН НН'Т.іНе, ЦІНІ., поки j сотнян занапастити. І вже тоді пішов, або що, куди соли насипати. (Баба скучили, що біда. їхавши тілько
аагину. як Батурин зруйновано і всіх людий дав рукавець, Налажка пішла). чув, що Мазепинцїв усюди ловлі
К о л о д і й : От козачка, душа щи- там, .І жінками, ч ‚Тіѓї,ми на смерть М а р і я : Треба молити ся. щоб і карають. У Лубенщинї впіймали tefl
ра! Хоч я tOOl чужий.., Ну, не`хай я заморлувано. Господь Бог поміг...- го молодого козака, що той рік у ва
чужий... А ти моли оя і за мово, і за Н а л а ж к а : Таїі ще хто :шш,, що Б а б а : Молимо ся, панїматочко... із Петром Колодієм був. Його HOC;
всіх брц-ііи МОІХІ ви нашу справу... воно буде. Я чула пихо) один ста- А за кого молити ся? За кого молити ли на палю.
М а р і я : Модвти-мусь. роць мовив: до 'Шведа та ДО Мазепи ся, не знасмо. Чи за тих, що з НИМИ П а л а ж к а : А де-ж Петро К
йде, мовить, велика потуга. То що Іван, щоб подужали, побідили? То його не впіймали?
IX. тоді з шипим паном буде'.' вже-;к тоді Василеви лихо не мннеть П а р у б о к : Не j впіймали, '
його немає на сьвітї. ' є й мордви
СИТНИК Ладанко іде ўбранля. М а р і я ; Буваь н гак. Отже сгар- ся. Чи за тих. що з ними Василь?... Демко, що був при йому джуроќ^
}І ще п ќ о : Ось я и зібрався. Про- ппща1 генеральна та полкова пішла За кою молити ся, паніматко, не признав ся у катівських` руках.
веду юсгий ѓа разом иаі.іяну, як там трохи ' не вся за Мазепою. Вірили зна'.мо... Колод'ій убитий під Голтвою. Д'-мі
хлопщ гречку возять. Се 00^ цидула старому гетьмановії, що він своїм ро- М а р і я : Моліте ся `за обох, Івана питали: пригнай ся, до Петро К''ЛО-J
до пана Маркоіінча. і In Марії: і По- аумом виведе їх на рівний шлях. милостивий, зважить, що як один, і Наснля. Господь Бог праведний і д'ій; ва те даруємо тобі жит',
1 ось його прокляли, і козатцтво здо- усе в одно: убцтий Колодій.
чаотуй нас на дорогу. так другий однаково мусїли іти тими . П а л а ж к а : Помяни, Господи
К о л о tlft: ІЛ чаркою). Дай же Бо- більшого не пішло :іа ним. тілько Сі'. стежками, що привели їх до ворожих душу.
жо стрінути ся в о тому таборі, не човнќи... таборів. (Налажка принесла сіль і од- М а р і я : (тяжко засмучена), твлц
ворогами. В одному, нашому таборі, Н а л а ж к а : Січовики, та ще й ко- дала бабі). ся. Боже...
щоб ми було зрадників. деці на но мало... 1 той що до нас при- Баба (кланяється): Спасибі, панї- П а л а ж в а : А не чув ти, що ста-
їздив, Петро Колодій, із своїм джу- маточко. Дасть Бог, одробимо. (Пі- ло ся 8 синами удови Моќрини, ще)
Я щ е н к о і М а р і я : Дай Боже.
рою. тож мабуть пішли ю Мазепи. тла). їх два було, Іван і Василь?
К о л о д і й : Я мабуть лаѓйну в сій М а р і я : Певно. М а р і я : Бідні, нещасні люди. Двов П а р у б о в : Василя, що був у на
війні, чуі моя душа, що загину. Та со Пал аж ќ а : Хто знаь, чи й живий синів мала, і можз обидва загинуть. т і й СОТНІ, убито; а другого, що буві
дарма. Що моні, одинокому бурлаці! він доси. І таких тепер богато. Ступи в один при Мавепі, впіймали і посадили ml
Немж кому за мною плакати... А ви бік зрадником станеш супроти сво-
М а р і я : Не агадуіі про йогоі Я те- го краю; ступи у другий - знов бў- палю. yj^if і
живіть щасливі, ідорові, діждѓть кра- бе просила, ніколи не .па їўй за П.л- П а л а ж к а : Знайшли обидва одві
деш зрадником супроти присяги, і
щих днів, і згадуйќ- пноді бурлаку ра Колодій. проклепуть тебе, і замордують... Ох, КОРНЙ кінець, а Йшли ріжними гал
Петра... Прощав, брате! (Цілу.ті. сн хами. Упокій, Господи, їх душі.
Н а л а ж к а : Но буду, паніматко, тяжко... Дошиємо сі шати до образу П а р у б о к : Ба не одвавоввй .
з Ященком). Аби стрінуті оя в одно- Сьвятої Діви, односомо. до цервви тай
не буду. Ох, лишенько, що й буде, о травимо акафист Сьвятій Покрівон- ноць. Бо одного, зрадника, що ` і
му таборі! (Цілу- рўву Мнріі і відхо-
OAJIH законник іа манаетвря, таввй ці, нехай вона покрп.. од напасти сей при Мавепі, ва палю посаджені
дить іа Ященком}. другий поліг у бою, я в належить
п а р т і у... црНвЦЬ МОВЛЯВ МОЙОМу нещасний край. .
М а р і я : (самш, дііииіь оя в вікво братони, а той мені хвалив е^і: возавовв.
ломіть руки). Пожаль ся, ВсЖеТ По- хоч Мааеау по церквах і ировлв-і! .. 10 П а л а ж в а : (гірко всьміхнувгаи
в- І Смерть їх помарила, хлопче.
можи аТі'НІ, rto Я не ^д^лаю... Про- III. М и р і я : (тяжко засмучена). Т
щмй . Прощай.. n u m можіть,
ообі, . і ааваау цареьвотп...'нехай
проклинають, аГосиодь і П а р Партбок
у б о к : увійшов
ікланясть до хата.ся). Пані- ти певно знаєш, що Колодій ўби: ав'
Вог у ораводному суді овойоиу... матці низький уклін і привіт. П а р у б о к : А то-б я мав брех "
Хтось іде? Поднвимо ся. (Побігла в М а р і я : Грицю! Де соти взявся? Його джура у катівських руках рі
АКТ д і N ГИЙ. сіви і вале бабу). II а л ажк а : О, Гриці.ко! знав ся А Колодій був, хоч і М ізе-1
ДІ#ТЬ. "В N ТІМ СаМІМ ПОвХИВ, В ДОМІ totmm- пинець. ватажний чоловій і його сі:
П а р у б о к : Од пана з полку. бояли ся. Скілько він одбвв обоз в J і
новому, л'ітт 1TW р , f, II. II а л а лі ќ а : Чи пан на . ся у добро- царського війська, скілько шкодќ ві
Вібі п дуже стара, убога. му ядоровю? обвв, то й не злічити. Його ‡ви J
." 1.
Мирім та ilaaaaua raatyim мата ДО.ЙІЛ. павіматко.
І і а б в : (клавяігті. ся). Добривечір, М а р і я : Може й листа привіз? ? Іолтавсьвому полву Л в Полі, J s j
П а р у б о к : Ось і лист. (Подає лис- Дніпром добре знали. Вів являт в
'ѓбралу, I'bOli^Bta;
П а л а ж в а : ' с тітка Покриви приft- та, вийнявши з л'адунка). несподівано, як вихор налітав, а Ш
ПреЧй'Ти ДІВО. ПаАеьвягііца Мага! шли по сіль. Грвці. і Пялазккв, поки аянї ч н т и листа. чутно — він уже дееь у ИНЬПІ г
На овоіх слўѓів бідних лглнш. єн ТМХО р(ЛМОПЛЯВУГЬ ) краю опинив ся. Та Й його не мину
Ва.бнт ВибачаЙіч^, ииншаточко. шо ло. Мабуть замовленою кулею f
Ти Гена рідного м нас дала на етрвту турбую вас. Не рада-б турбувати. Та М а р і л : (читай, гра^у L"?SC!M TV.XQ
исірілино, бо ироста мою ме бр
То Й ииаї грішних нас не тдцурай ея. кодн-ж нужда вата,.. Прийшла прс- ТОДІ в голосі. Зажурив ся я, що так Дозвольте мені вже Йти ва СПОЧИІ
ОВТВ, чи по дале-б мені в позичку довгий час не видів тебе, моє сор- бо я натомив оя.
Пречиста Діво, скорбних душ угіхо! 0ОДВ. МОЖИ BjafGMnb ро.іюримо та від- денько. ІЦяелпвші мої листи, " що в
До"вІг Твоїх, о Непорочна Мати, твоїх руках бувають, аніж мої очи. М а р і й : Іди вже, спасибі. Не :
дамо або одрОбВВІО.
Ми ирвпадаєно і молим тихо: що свого дому милого і тсбо не ви там тебе нагодують тай спочивай. (
М а р і я ; ілмгв? Можна буде. Па- дають. Хотів я вернути до дому а и (Парубок уиловвв оя І пішов).
Дай вам с п о к і й н о г е ^ р ^ ви^'шіхи.` лажко, даси їм соли.
Полтави де Царське Ведичесїйо у д '
^шш ИИИШВРГ і ; рщ wsH ;- :`Я`- ЕпЯящ ШШШвШШШШЩЯШШЩ^ЩЩЩШ
)Џ С В О Б О Д А
шнмаммми
и
ЇДСОВИЙ ЗВІТ УПРАВИ ФОНДУ ЇМ. Де мќів 1.00, Гавр. Слободзян 1.00, Ол. ЖЕРТВИ НА ЧИТАЛЬНЯНИЙ ДІМ Федор Гишпі, Нпко.іаП Ко-
КУЛИНИЧ.
SI1 0 . 0. Н. СТЕФАНОВИЧА НА Мучан 0.50, Мих. Вншиванюк 0.50, В СЕЛТ ПЕНЯКИ, В ГАЛИЧИНІ. ин.ісщ., Николай Сорока, Юрко Токаї-
Мих. Сампара 0.50, От. Штогрин 0.50, чиќ, Іван Коцур. Семко Коцур. Луцьи
„РІДНУ ШКОЛУ". Зібрав Іван Бунта (мод.) і Василь Гук, Іван Ннколншак. Іван Седорні..
Дм. Сцїбала 0.50, Мих. Тіцькнй 0.25,
(Коапр.) Зазворський в Гінтер, Па.; жертвували Стефан Кулнбаннч, К)іжо іінзворський.
Гр. Штогрин 0.25, Роман Караїн 0.25,
ІНКртавямс: Џ ртфм увітї, оголоше- Тш^.ЗедевчівіО^, П. Гайовеькнй 0.25, слідуючі доброґії: по 2.00 дол.: О. П. Федор Беца. Олекса Сго.іїця, Іван Бг-
Кшередяім числі зараз з самого ш х . Гельнер 0.25, Теодор Городецький Лучечко, Іван Бў нѓа (мчм), Петую Мін- ца, Василь .Тавер, Ваніль СгнХурЧ'ЬКИіі.
Н ^ В з а й ш л а помилка і причинена о- 0.25, Теод. Козачишин 0.25, П. Заку- ка: по 1.50 дат.: Стефан Бунта: по І.(Ю Василь Цнктнч, Гриць .Іумяник; по 20
?ем цілого рядка друку. Поправно тинськнй 0.25, Гр. Мацьків 0.25, Дм. Дій.: Василь Зазворськнй, Василь Ла- цнт.: Дмитро Бережанський і Mux. Цик-
Зубко 0.25, Мих. Бакай 0.25. звірськнй, Мих. Олекеншак; Василь Ко- тич: по 15 цнт.: Дмитро ІІІнінка; по
лий 'уступ мав звучати:
инльчак 75 цнт.: Гриць ІИунц (і5 цнт.: 10 цнт.: Мих. Добіч, Федор Андрейкін,
Чистий ДО$ІІ оголошений в .‚Сво- -Чбірка о. Даниловича в церкві в
по ГН) цнт.: Василь Колесар. Іван Вовк. Вал'иль Марущак, Гриць Годобінка, 0-
И Е п ш і ч. Тв і 40 м. p.) $8t6.28. .Іейтроб. Па. 1.20.
Василь Гарбінскнй, Іван Качур, Василь лекси Інчіа. Анна Га)Х)інська, Маріт
їй І падолиста м. р. по день Вас. Тодоров 0.25. Седоі)як, Василь Беца, Юрко Гнчіа. Фе- І а)юінська
Н ^ Н ш м. р. :гложили слїдуючі добр. Тов. Запорожська Сі'ч в Мікіснорт, Газом $-16.60
дор БунГи. Іван Колїньчак, Станко Ма
_ -v Па. 10.00. Ті гроші ніс.іано на руки о. Груш
шіч. ІрицьЧванцїв, Гриць Коцур, Іван
Вр. сьв. Ннколая, від. ч. 222 Г. Н. мі: СЯ сума лробпла -круглих 227 корон.
и U J H ' K U J W І Ц Ї Ї '"'т "ві'тђ аЎ і ' і ' ' і " - Васильків о т . ) Mux. ‚Іумянпк, Мих.
С. в Магаік й (`іти. Па 5.00. Разом Васильків. BaclLii. Королі., АндріЃї Мн- В імснн о. Грушки і в імена паро-
Дохід: , міні села ІІенякн ск.іадаі.мо всім жер-
$113425. ха.іка. Гриць Вархоляк. . Іуцьо Візник,
,_ли уіф. Тов. „Січ" і читальні іводавцмм сердечну иодяву.
ита" в Оиракюя. Н. Й.. дня 18. Р о з х і д : Федор Міиька, Гриць Васильків Дмит-
ро Бляха, Людќиќ Новаковськнй, Гриць П іа.іі.ші жі'ртвн нр(ичпь СЦ'ІЩ '
Пі 1911 р. на руки Н. Крука і Самохід на віче до Пю Ллі'Кган і ' І'О"ІПІНШС.
Іремети жертвували слїдуючі: ііо -іа.шірськнп Іван Бў №'а м ѓ а р . ) , Иегро
дрш, Па. . Ф.'.ОО Ґарбінський; по 10 цнт.: Николай Нїм- Іван Бў нѓа (мол.)
М. Р. Куріца, Н. Крук і Д. Ми- Винайм кімнати на засїдпііс ч.іе-
чишнн і thaiiKo Беца; по 35 цнт.: Мих. Василь Іазворськия.
„ 50 цнт.: її. Парибус, Г. Ведзїш, нів Комітету 3.00
)матюк, Т. Петруняк, Т. Яєчник, Винайм гал'ѓ на віче в Пітсбурґу, Колесар, Мих. Дазоришнн, Мих. НІунц,
_убвн, С. Вульчин; по 25 цпт.: Д. Василь Кімак; по 25 цнт.: Федор Тн-
На. (Алеґени) . . . . . . . . . . . .
И ^ т у т " і 1 Трач, І. Кароль І., II. Голиќ, Галя і оголоніРня віча в Клів-
1.00 таннч, Дмитро Прусяќ. Андрій Иог.іід,
Федор Бережанський, Василь Васнль-
ШИФКАИИ
В н и к , І. Клим, М. Лїщинський, О. ленд, О. І.іЮ ю краю і а краю продаі. наНде.
ків, їв. Русин. В. Леї дай, їв. (л`ронґов-
К Г.Смоляк, К. Баидас, II. Чол- Дрібні видатки 0.20 ський, Ник. Копилець, Вас. Копилець шопшо народний офіс
р . Дмитруќ, Пар. Дмитруќ, II. Я-
Л. Кіт, С. Чорний. Ф. Ворожок,
(crap.), Дмит}ю (л`ахурськнй, Іван Ко- J. WOYCIK,
Газом $20.70 шільчак, Андрій Колесар, Іван Дзюннч, СІЬ
409 Е. 5-th Str., New York
ѓ зчка, М. Бордута. II. Ткачик, Т. Ілько ОгахурськиЙ, Іван Тнтапнч, Мнх.
іета, Т. Новинчук, В. Паньків, Дохід $1138.25
Огроні'овський, Гріщь Дяк, Гриць Бар-
Леремета, В. Кучерявий, Г. Трач; Розхід 20.70
на, Іван Леґдан, Нико.кь Білас, Іван Д р . Гогенбері" (Hohenberg)
Вней 20 цнт.; по 15 цнт.: (`моляќ, Кулибапнч, Mux. Титаинч, Дмитро Моє- ТѓД. 3615 Орчард. 8 0 S С. віЬ S i r , N e w Yerli
Зоф. Ѓўменюќ, Г. Шміґель; по Ш цнт.: Стан іпкільн. фонд) $1117.55 каль, Станко Коваль, Гриць Русин, Мнх. Зикяак вп. Годшмцам ( ч і г . к а о і а м " " , rvaopSTk
ІЬ^ІОпик, О. Полоз, Т. Андрусишин, М. Миха.іка, Лисьо Качур, Юрко Дзюннч, по унваіаокнв, м і i t собі`ьі ^uatu.ibat ирамтам;,
ЛІЧНТІ. і е і іаегарілі іруд"І і ж і ^ ) ^ и ( ^ і ш-душ шл
Фадько, А. Японська, В. Фінеіі. і`. Ко- НА ПАМЯТНИК НАГРОБНИЙ БЛ. П. Мнт})о Семків. Мих. Фенчишин, Дміггро аиночаііі п н ю 1'поііівл.цчіо Ќа шгіІІііііі, адо(ітгогв
зуб, Д. Зобко, М. Малисин, Г. Денеі'а, о. Н. СТЕФАНОВИЧЕВИ ЗЛОЖИЛИ: Буні'п, Семко Ќость, Анна Буні'а (донь. а.іігнни двсьаідом. УдаааІіта їм до а и и а диаіріім,
На лвотм аідакроіаа аідпоаідь
Йитовнч, .1. Гсі'а, І. Саврак, В. Бе- Ф.), Юрко ІСопильчак, Іван Вархоляк,
ло, Н. Намісник, А. Шеремета: по 5 Оголошений дохід (диви Свобода 'і. Кароль Хабасспіч, 'ІЧ'дор . Іумяник,
цнт.: С. Маленький. Ќурочий, Боніќ; Иі м. р.) 08.35. Юрко Вархоляк. 'І)едо)) Никгпч, Гриць
Ц. 15. Вс'іх гропісй tifipaiio ?15.7(J. о. Петро ЛУЧСЧКО ІО.(Х). СТАРОКРАЄВІ СПРАВИ СУДОВІ,
IV V k I D .і І f t І 1

Оюих 15.70 с вже раз ноданнх П. Ялечко І.(К). Ѓоман, Василь Бісїі`ан, Іван Иоглід, І- ! І ВІЙСЬКОВІ і(і^иіі". ам tattoM атііао I мімідім
сгаіаиа диаііа, нои
В ВОавредпім числ'і, однак без імен жер- Па іменинах V и. Поради в Міме ван .Іяшіпськнй, Василь .Іяшінс.ькнй, траќта, гаоамаита. уаілі-исак під аікиніова`і
ТВОдавцїв. Природно, що н загалі.пій су- Гаќс, Па. зібрано ІЗ.(Ю. Петро Тнма, Федор (`авка. Гриць Со- апрва, at'fn rp{ij цок аЛмграм) t i u i n t в КвроиІ,
і всі nu.ilfiul иодапи 1 іц.оиі.(''М НЏГШІЧЏ^)І (`к`оре
МІ ямба їх рахувати липі раз. — Нр. Василь Оборишко 1 .(Н рока, Гриць Гондур, Юрко Ґондур, Іван і рвГС.`ІЦО І)іВГ r U l i r k H V ІІВІК'ЛКВГ І - І Я ( ОИ( В'ВС

Вс. о. К. 2.00. , Б.щха, Василь Копилець (молодший), Г'`ввижл.кя пмн'О І її if ciiivmi'piir

За зборах юв. ім. М. Січніќ ького

ї`х: о. М. 4.00.
о. Г. Маршќ 2.00.
Андрій Марущак,.Василь Тома, Дмитро b!
WOYCIK, 4 0 9 Є. ftlb S i r , M . W YOKK, N. У.

о. Туткович 2.1 Ні.

т о й ѓ . Міч. тюжили: Стефан Ма.іь- На риси п. Ги. Тсмнюка з і'аіікс-
ЧйКІЛ), Іл. Триѓўќ 1.(Мі. ('т. Триѓўќ віл. Па. зложили:
Мих. Тричук 1.U0, Вас. Ничай
Новина, якої щ е не б у в а л о !
1.00, Ілько Бойко 0.50. їв. Гулька 0.50, Гн. Темнюќ 1.00. Гіо,. Іїойчук 0.25,
Он. Нога 11.5ц, Mux. Бойко ѓі. 0.50. М. Ін К.інтор 0.50, П. Кі)енц`п'ловл 0.50,
Купуйте! Читайте і давайте читати Вашим знайомим!
ІВбе.іь 0.50. Ѓоман Кариович 0 ,50, їв. Гула 0.25, Ст. Натапі І .ІКІ. Марій
Фил. Вўрий 0.50. Гр. К'аріюин'і о 25. Мараѓ 0.50, Мих. Спітак 0.50, Вас.
Янчук 0.2Г..
Чмі.іь О.ІІО. .І. По.іянськнп О.Гй), їв. січииоьнии НА золи І Історія на благородну Мелю-
аиііу і аа всякі її пригоди іібц.
Дранка 0.25, їв. Павлиќ 0.25. Павло Під таким ваголовком иилпіля на
Ш а хрестинах у н. Ф. Іі. Волчка в Якубчо 0.25, Марія Стефаник 0.25 Ст. днях а друісу нова книжка, де- mi- Канадиѓќ і.ќі оновіланя 16 м
ШтсбурГу. Па. зложили: Т. К. Гут 1.00, Гук 0.25, Іван Оленіќ 1.00, Іван Лосс писано, як утікав М. (`ічинський Історія про Гарну MUIO.II.UMV ')Г.
Кернкж 2.00, Іл. Шелсстович 0.50, 0.50, Ник. Добровскяй 0.50, Анд. По- а тюрми, яку аи ним По.іяки вчи-
Йос. Сернюк 0.50, С'емен Волчко 0.50,
ливка 0.25. Іван Мглей 0.50, Иет})о Т(ю- НИЛИ ПОГОНЌ', U П рИ КІПЦІ! помііцс- НЛЛЄИДАРП
Юр. К. Васькович 1.00, Гр. К. Штокай- Наші иалсидарі імпортовані ипрост з
ян 0.25, Алсксандер Яремський 0.25, но пісні на честь Мирослава.
ло.0.50. II. К. Дапдинич 0.50, Леон старого краю, відзначають ся гарним
їв. Шпак 0.25, Рі(н-. Коцьо 0.25. Ціна сої книжочки лише . 16 ц,
йонкевіч 1.00, Ст. Блохівський 0.50, змістом І низькими цінами; замовляй-
ЮЛІЯ К. ЃЎІ 1.00, Н. К. Васькович 1.00, 'ќЗірка в церкві в Сайксвіл, Па. 5.ІЇ5. і{ ВСЛИКИМ НОртроТОМ І`ІЧИН'
^к'ирка в Скатдейл, Па. 2.00. СЬІСОІ`О 20 ц. те КАЛЄНДАРІ оейчас, не чекайте,
Ноніль 0.50, Т. К. Дагаинич 1.00, бо розійдуть ся.
І8. Милий 0.5О, Гр. Демнда 0.50, Т. Брати бр. сьв. Днмнтрія в ПІікаі'о, Посилайте- оойчаи ;мімовлоц., rto
Яічипши 0.50, Н. Урбан 0.50, їв. Ван- Ілл. 5.10. наклад пониликий. амг на 1912 рій ш
црміськнй 0.50, Марія Сьвйонкевич 0.50, .'кїірка в церкві в Мікіе Гаќс, На. М'НІМО слїдуючі кидсндарі:
Сагайдачний 2Ь ц. Заіальний Календар. Хто його вже
Ш. Волчко 0.25, М. К. Гут 0.20, К. 12.30.
о. Гр. Пмайло Кульч. 10.00. Цар Соловій, Каака . . 16 ., мав, то :пиіс, ідо він вистарчить :іа до-
Е, Дашннич 0.30, Т. Бучак 0.25, М. Чудна Катари нќа . . Ю ,.
М і л ь 0.25, М. Васько'вич 0.25, М. Андрій Гальчак 5.00. С{гнх три. Нсюда коіптус він 1.00 —
Бр. сьв. Петра і Павла, від. ч. 55 Ф а р м а а о и и, або Як то
Швець 1.00, П. Ґропіко 0.50. О.т. Bv трийцять срібнарівоьких і`о- У нас 76 Ц.
ЯЯШІ.ОО. Г. Н. С. в Карнеґі, Па. 10.00. календар Просьвіти. Історій жнѓи ру-
сподарів ааииоали ся чорто-
р в а н Сурилко 1.00, Яків Біда 1.00. М. Порада 2.00. ськоі`о мі.роіч і й(іго борон ўа свої
ви і як то они :іа сім лїт,
І С л . Українці' з Хмільна пов. Броди Тов Любов в Філадельфії, Па. 2.00. (ЇМ місяців і сім неділь ду- права її тім Календарі! описані ик
мешаючі в Шікаі'о, Ілл. зложили: Яцко Бр. сьв. Івана Хрестителя в ВоТер- же аабогатїли ` `Љ о. найдокладнїЛпіс. Копіѓ`, пші 50 ц
4fejfoii 0.25, Кривовязний 0.25, К. Сї- бурн, Кони. 5.00. Історія порќви 2П Приятель Жовніра . :Ю п,
ред^кнй 0.25, В. Карпів 0.25, Я. ІСаза- Гір. сьв. Івана Хреститсля в Піті- Українство і москвофільство 2П I I . Запорожець 40 и
Йвоький 0.25. М. 'Літуќ 0.25, Я. Курів- бурі'. На. 25.00. Газом $228.00. Люди, біографічно-літератур- Хлібороб, иа.н;ндар для фар
ський 0:25, Я. С'маль 0.20, II. Кушин- На фонд шкільний вплинуло $1117.55 ні нариси а иортрстати ііи ,, мерів :і о('раііками . .
ш ш й 0.25, Я. Сцѓмборський 0.10, А. На на ми ѓник наѓ{), вплинуло 228.00 В нарстві сатини . , . . 7G ,, Лмерш.'. Ь'а.ісид. ‚‚Союа'' . . .
їлишнн 0.25, IT. ('малі. 0.05. Т. Ііса родини . . . . . . 40 ,, Пресьвята Родина . . . . . .
0.10. Стан см'мсх і{хіндів #1345.55 В йоті чола, І. Франка . . :Ні ,, Маріянсьиий Календар
р а хрестинах у н. С. Пелеха в Кар- Гроші находить ся на книжочцї під Відки ваяли оя наші домиш Міссіонар
Па зложили: С. Пелех 1.00, С. Ми- назвою: Kev. Sb'faiiowicx НніЬепіап ні зьвірята і?{юстини . . 15 .. Кишениовий календар л нот. .%
1.00, Ги. Гурко 0.25, Тимко Hchtiol Fund, в Oermun HavingM Ik Негри, дужо гарне оповідми- 1.10 ,, Калсидарии підручний в иші-
ітий 0.25, їв. Копчак 0.25, Ник. Русини ш Москалі . . . . 20 ,, ряніЛ гарній оправі :і ноте-
0.25, їв. Ограхоцькнй 0.25, їв. DcpoHit Bank, S. S. r i t U b u r i r . Pa. Русини а ВОЛОСЬКІЇ віри . . ІС ,, сом до яанисок і мапамн . , ,
0.25, Вас. Хома 0.60. В тім справоздаию зайшла номи.і- Порсхростні стежки, нсавичмй Н ПОЛЬСЬКІЙ МОНІ.
вічу в Клівленд, О. зложили: Ол. ка (ю $-1.20 з церкви в .Іейтія)б с нрн- по гарна повість їв. Франка 1.60 ,, Wi'holy Town псу н% ;io
2.00, Мих. Лазука 1 JOO, AT. СМИК зиачспі не на рідні ніколи але на па- Щасть, здоровлс і маьток 10 Wielki КіУеінІ. I'owie^'iowy .
Арнольд Сполета 0.50, п. Кобиляк мятник. Проте стан фонду шкільного і; Нвйкрнспіі пісні, вибір . . Knlendiinc WnicochKwiabjw у,,.
IT. Почабський 1.00, Іван Септона $1113.45. а на па митник вплинуло Народні дівочі пісні . . . .. iVxyjadel Йоіпісгт ,. no
Марія Вольшанїпка 0 50, Зофія $232.20. ИоьиЙ абіриник народних ні' Niijftwietiixft rioilsiiiii
0.50, Настя Волинська 1.00, Тв.' Во виду сею, що підписаний Комі- ссвь, дум, думок, колони Kiilondanc Мигінлйкі , .25
0.50, Теодор Кобиляк 1.00, Ол. тет рад як наскорше покінчити справу йок і пісень весільних . . і
Kiilen. Ннгш I . .fetumi ;ю
`вич 0.50, Н. Н. 1.00, дрібні дат- фонду на Рідні Ніколи, просить о даль- Про полові еіірвви . У ' j І )
На ддлскій півночи . , , НкнгЬ IkKJxfnny ...:....„... .50
ші ласкаві жертви.
хрестинах у п. їв. Канюки в Мо- Гроші належить засилати на адресу:
Історія бо}ютьби віри і нву-
кою, Д. Дропор . . . ,
ж Kslai. Ilriiwcrniilny, Tom J,.. .flr.
m, ti ".. - II... .05
д. Па. зложили: Мих. Стислий 0.50, A. Boczak. 1401 Гигноп Sir., 8. Н. K#saita и г м м м літ м аааа М щ ам L_
Іелех 0.50, От. ОстровськяЛ 0.10, Молода Україна. . . . 1.00,. turn ѓўом##. - Наші н ѓ и м и лмрьш.
PittHburjr. Pa., виппсавпіи чек: М.
0.25, їв. Равочии 0.50, Пе-
0.50, Анд. Куріца 0.25. РогаЛл. ' Пишіть на снразиу адресу; ${
.
Любов" в Філадельфії, Па. џ. М. Данилович, нредс,
члени тогож гов.: Ник. Ш. Пораді, кас., R u s k a K n y h a r n i a , 850 Main Sr„ Winnipeg, Man,,
Ник. Бурий 1ХЮ, От. А. Бучаи, секр.
ґШмШгтші(Ўшіі- - if у
 С В О Б О Д А

Kjn}rs, у м с
Ціна досі небувала 1 Надзвичайнії спосібніеїь! Дармо!
Тілько за $400, Висилаєм кождоиу по гуртовій цїиї шпортоваау прикрас
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
аніалТвжото ті.
папіросіа
ІШрОСІВ і Вьо'
вреееят в ааїдувочям ир#дметів; і. ї й
в' `У
і.
яў гирионію з нотаии і її'.ученими, знаиенитої ангравнчвої фа- bimoyto-ЖйШ фомв^ІИаіГв ие.і в кою і; і І 'її
^г.ижя Ся гармоні'й дасть Важ правдам вдоволене в кружку тртбою І рехордахат, янни г а м гарно
jeaarjr вгтвмжу і nJcat Кождвіі вќже маті
Виший аиАКомии. в вм^у і;г.:з'іай'Л 'м.т авуви. Дуже доступ- мешкааю вовцврт. f. Красна гармонія
ви и ціні і в легкій ниупеню на ній грати. 'Дуже гарна і гиль афнвциюі фабрнкн в аотаал і ввааівках
ва (ні рана. шЛ стслоюгіг, нЗаиаоааяігІ говммнии ,
іцограе аа жождввг рааом 10 мівут. і .
Ці'на ляше 14.00. ІІрвшллть мав 50 цент, вирвана, и вв Вив іеашЙ данськвИ або ujwmeumH ииѓарон
вишиєм1' гарвонїю, оставші все $3.50 ааолагвте получивши товар. лоамя сервіс а красніж вудаджу: в an CiJ
Кору гармонія не аодобеі си, може її яа прявятя. До Канади і сідѓалі і доац в џалџкшх і в иаиих ложок, 1 ніж І ttj
аа границю $лтіклміж висилають ся по полученю повної квоти ($4.00). і 1 ложо-иса до цукрт. — 8а наш орм.- 'ЧИ
MMJI
і аеи Вм порт чала жаягг фірмѓ Важвм
IMPORTING HOUSE „PR0GBESS", 330 E.t 15th 8tr„ NEW YORK CITY. ПряшиГп най am аадаток 60 центів мар LKMC

вааадамо Вам 40 пуделок тютюну 4-ої род. і. а і

1
'" і вивраннй Вамќ преаенг. Реяѓѓ}ѓ Џ 50 І І Г ч Щ
відібраню товарѓ. Кому сей товар же под., вма)І
ям) Ного ќв прняятк. -— 8 Канадж 1 п ш и , і, ІГ)-І
Небуаала оФврта, тільио $4.50. сить ся прнснлвтя 6.00 дохаріа відрит.
ЗАМОВЛЯЙТЕ БЕЗ РИЗИКа. Висилено КОЖДОИу по г у р т о в і й ц і м ! English Asiatic Tobacco Co.,'Dept. jrj
„..xwt V B a а родич прегарний срібник столовим сервіс в яр аси ЇЙ ко-
робці, складаючая ся а X ш І t z, а ! - ' " " fi ножів, в валок, в більших і а ка-
115 E. 7th 8trM New York tv.'
даі -ожок, ложочка до цукру, між до пасла. Оправа дуже гарна і міцна, ц і м
лише ЦМі. Пришліть мам аадаток 60 цент, марками, а ма Вам вишлемо сервіс,
останн'і же $ІДО веалвтите волучяаягя товар. Кому сервіс ае подобае ся, може
вого не правити До Канади І аяагалї аа граяац)е евмОвлеви висилають са
во полученю $4.40, т. . неаяоГ квоти. ТК.М.0Н;
Importing Ноиле „Progress", M 0 b W j j . f c . . NEW YORK. N. У. Член :ттЕ ТАНА ПРОДАЖА ШИФКАРТ.
НумашеаомммІ Nr. вв7.
Or h a r i
1
, - "
Ш.'іі J .
ОДИНОКА РУСЬКА АГЕНЦІЯ ШИФКАРТОВА В НЮ ЙОРИ
ЇЇП Yrnnu2Lf 204 WEST 140 : T.,
Ли J l U p i d n , NEW YORK^CITY. mtmmmmm В і ф І І Р І По врвчннї к о к к т р е н Ц і І ніж ИТнІянн,
DRmaSi І від мас відйатн до Сті арого Краю аЯннИаваиая сон-
РУСИНИ ПІТСБУРГА I том ха доорях, аоспіагава жжфах яа Гамбург, Бремен, і'.тердаа
РУСЬКИЙ ХАРАКТЕРИЗАТОР, і Датаервен.
т
'РМа
Чи Ви знаєте Жяючям шодалкше від Ню Йомѓу, ваачасу аамовлі. ti:u
вмш.жичав ріжні українські і яльіш костшив
аа оредстдіілекл і характерііауа ьи аизиигх ЩО ГРОШІ ТО С И Л А ?
І на шифах, п і наші аґаятя встрічають пасажнріа на.'.гасш;
(depot) в Нао Норму. Мн стараежо оа о аягоду пасажиріѓ м п-
кож і про їх багажі і нічліг.
омах. Замоил("ня нринимаа що найменше на Стирайте ся піавитв ти В И С Њ и Ю ГРОШІ ДО ВСІХ ЧАСТЯЙ СЬВПА. гкова,
8 днів перед представленая. '-ќладаѓн свої ощидвоети и отейтовів точно 1 гано. Ніяка? iposi ва старокраааі, яа амернкаясік. s k a
Банку на розі` вулиць яаяннашого курсу-
{Грі ОЦІ По що Йтн до чтяях, моѓрі Вас яе ро'_. ЦІЮЃ.,
і Прошу звариўти і леціяльиу увагу не се аоа К
= = = Carson І 14-оТ. - П Г АП.ПО І яодя можете ўдата ся до добре анаяого а , ',рЖМ-
вяного аґеята і вясохо яаяціожоваяоі РуськоТ Агенції в Иќ- Пораў
оголошеноІ Сей банк н одним з найстарших Хто має ааяір Іхатн до старого краю, або свроваднтв мого до Амеряжя, явхая удасть ся до меи-. я вен
і найпевніЙшнх банків, що цїлковвто ртчт аа наЙлТп шу ўслугу, прошу
Прошу Пов.
пов. Членів Р. Н.
члеяів f. Союаа авернутн яа се уваѓг.
п. иоюаа
І Перворядна кравчиня, може оди- .іабеапечув Ваші ощидвоств. У вис Удааанте Фя особвсто, лнстоано аоо по телефоні до:
4 нона в цілім Чінаго, приймає вся складають ся гроші ц е р к о в н і , G. K U N A S H E V S K Y , 179 Еа.і 3rd Strn New York, N . Y
4 ќу дамську роботу по уміркованій б р а т с ь к і , с и р і т с ь к і і вн. Коас
лий, що мав у нас гроші, отрнмув ва —
ш'иї. Тому Русинки повинні удава г бажана :ініт ствйтових контрольорів.
ти ся тілько до Русинки. І
1
Прода#но КОРАБЕЛЬНІ КАРТИ на иай-
-1"-4 ' fiOMiiJKu.t.j
НЛЯВДІЯ ГАЄВИЧ і
Л'ІПШІ лїиїї, а ГРОШІ до мраю висилаємо
по поітовім курсі. v
Новий вибір русьно-унраїнсьних ренордів
Ч 2255 OAKLEY AVE.. CHICAGO. ILL. f GERMAN SAVINGS A DEPOSIT BANK Ґгьсх тчл л г К л и ut врвваімо її (шюв; рвЦорВв І мовах:
COR. 14tb;A CARSON STS.,
І р а м О ф О Н И русько-уКраТілКІі, аольсьі(Ш і вішіх-
South Side Pittsburgh Pa.
' Депозит 96.00 принесе д о В а ш о ї х а т и 20-долярову гово-
Ж
ні ІіН
її К
її И '` ` " п " л ^акушсріі н ^нашій
п Іі mwMi
И. В. Рот. лр.е., А. П. Ml i.iep. кас.
a(Jo e e t e R v m Н а Л і . BV4.II. уряди, бели. рячу машину разом ;і 12-ма кусниками пісень, вальсів ітд.
ука у нашій іншіѓї ріднііі моні Стаиьто
(J'i-аньтс: іс.и
я не і власнім isTcp-") tin Куаую`шх так місцеввх яв і а околяці, радимо, перед
ІІІДНІІІ миш
І і Ш І Ь ' И М имп. Науки трепан ,'5 місяці, ич ІІ
не
m чакчііііои якогойуді. грамофона аавти ляскньо до сятого складу і оглянута ваті
іоворямі машнііи; ѓо шошг.`Ім не обоамауі нікого до купив.
іченк- палавші ДИНЛІ.'ІЯ. Адрес уулети:
пати:
Or с oEu'fscii. ^с'ь`о^і оі Midwifery.
Miawiior Як Нас інтересують аолоті юаалсрсьяі авробн, посідаючі поаяу гараяцію, то аажадааі^ i-ot-
22В L. I4ih Street. New York, N. Y ціильного катальоґа а 1,'і0 річанв, як кяшоккоавая і стіняямн годвнявкаяа, будяльввканн. '.--
Iffl, a 17 мааіиами летвяа, коатнаии та иишиии іоаялсрсікямя рЬіаля.
Наш склад к отяореяяй кождою дня до 9-ої години вечором а в неділі цілаЌ день.
уиЗзмчвІ {^imH Натальоґ виоилаа ся даром.
131 Е. 7th STREF.1
для иущии GLOBE RECORD Љ SUPPLY CO. DEPT. T.
Н0ВИНАЛ НОВИНА! N E W Y O R K , N. і
і жінок, накручує ся беа
ДЛЯ ФАРМЕРІВ! ключяка, воаелочуваннВ, а
нДею ва ill літ, оо-
злотосрібне насїнє, чудовне, уро ні вуаертя красно вярі-
аані. Ходять бееусловао то-
жайие.
`А о і н о г о акра да#. '700 д о 6000 до-
чво на спедіяльно ароблениа
для людей, моѓрі роблять
џїж, іІ ґаар
при желііницмх. Ѓварантўі
Позахатні робітники.
.імрій річцоіо доходу.
fiaarirt. нині ае цінаав І .аяучіть t-цаягов; марку
си яа І0 літ. НееаячаЯва аагодв. — Ми аа
ниємо ееМ годянввя яа кожду 'адресу аа послі-
Й '!:
ХОЛОД І ђОІКІі :Ь,
платою (С. О. І).) 15.75 і аа аворот пересклкя.
JURIJ М. MUKANYCKI а тая вріявлеком, що вождяа може Його огля- уникнуть докучливих болів ревматизму і неві -
нутя, і еслн ему ве подобае ся - то тоді не по- ѓ`іі, уживаючи д - р а Ріхтера „ P a i n Expeller-y в
Box 168. Petersburg. Virginia. гребує илатятя вяі одного цеятв. За таќнк го-
дянкав у няьшого нуяял треба еаллатвтя 86 дол. хвилі, коли почують перші кольки (ломаняі
Дуже гарваЬ 14 вар. еолотом воеолоченва лааь-
иуток . двраговвоом — додає ся даром до кож- Сей лїк мас з а п е в н е н у постійну славу ві; 13
дого гоаявшмяа.
літ. Уживають його скрізь по цілім сьвітї, а лі-
о аіе V J l l - i l V ^ l v циймий від оѓми EXCELSIOR WATCH CO
1101 АваниннвИияІ ЙмПяевц. Снісняо, Ш. стати його можна у всіх друґсторах Злуч( і '.
Офі ниж.ідмгі. і-м и WIU.IAM McfONNtl
Держав по 25 і 60 центів аа фляшку.
(te-aoi HDIIDINC
Уживайте Його також в случаях н а п р у ж
= SHAMOKIN, PA. = = = = =
Петро Ярема В я м у с к у л і в , з в и х н е н ь , б о л і в в с у с т а вал.
в о"оцї і в г р у д я х , б о л ю з у б і в , у ш и й і жо-
І'У('ЬКИЙ И О І Р К Н М И К
лудкових корчів.
ампозиіаа мери

Позір! її на вести, ар#

стммиі ясаиіяру
ѓі забави
Повне п о у ч е т . в руськім язиці находить ся
в кождііі коробці.
УСІ ТІ, що ІМІНКЖ)ІІ. свої адреси. 115 Ave. А..
ііу.іі.тс уважні і вистерігайте ся численних
NEW YORK. N Y . !
Кксиеднція ітіііот часописи про Тсѓефовв наслідувань. Правдивий Pain Kxpeller находить
O r r K . , 3 22SttM
с и п . усіх иіх ІІІІ. І'оінмцін, чнінчів і ся тільки і: такій коробці, яка т у т представлені'
нашої часописи, нќі змінюють місце на обравќў.
свого побуту чи иомепікннн, повідом- РУСЬКА КНИГАРНЯ Сий лТи аираОлавтв
ЛЮђати про се адмшіетрацін' ‚‚('norto-
Д И " П.ІОЛИ ПОДіЯОГО ПОИИиіШ' няірпн:
Михаїла Лісяка
црода(. ма^пгвеааами. ќ н а . ии до ч ќ и я ,
N F W Y O R K . N. Y
F. Ad, Richter 8с. Co.
І а , і . ,
Гов ІІрА. uaita І'угьноі НадавиичиГГ Г а і л к я . Гов ім
n i l - a t o m . . . I inajKjiinii і оорі{імм 1 111 .-. 213 2 1 5 Pearl Str^ New YorklCHy
`унш МАДЬ'У І' Н Сеќмиѓ Чу.^.

%ЏА і нв(виееи) мім М І Н І .

-

THE FIRST NATIONAL BANK

Я Найвисше забезпечене $100,000.00 Я
M e - t c e f e иімк.а ваучать
` QHIT9HITO 1 у`ВаГПІПІ H
" ДЖЙТ#
W M T M еліаѓвитая мжя-
і в і а в і о 9 jDaiuiu: КЛВвою і брехливою реялямояі. яи
OF MINERSVILLE, PA. аан хто говорать. що ручвть аа се або те, то ва аапатаа`гЧ цигана,

llpeaiy #ек-нлатя JСвимиду`" на иееу аденк-у яма

luu)пил $50.000.00.
Няівпшка і Hopo.uueiii зиски #100 000 00.
чим ній ручнть і де аого еарука І НідвічальашЬ Агеят I баняяр
X складе, варўку а ді`ржавяу касу Заяв повірите асомў саіі гріяа,
t— чя то до аевехоеаая, чя пересланя до старого краю, попереду вяре-
иоиакте ся. чвм і як хто ручвть аа важ тяжхо іапрацьованна ѓріж.
а
Ні ЧШЎЬ . . . ' . і Іѓ ь'%
Дагнонаний 1864 pony И ..va-си в Д.РЖ...ІМ алеї
=f я к а а р у к у д л я в а с
QJQ Т И С Я Ч ` Д О Л Я р І В .
w-i г
Провадить загальний, банковий бвзвее. Тому тямте, що треба уявяятя аемевяях баяхярів. До аангях вослут а
стерна, онвтхвй Агент, якяй вясялая 100 кором аа ЏХОЛЋ, ZOQ мо-
Вада`- Міжняфодні моиі ордера, драфти і по- З рои ва Џ40ЛВ, 800 короя ва 1102.00. 1000 кором аа ЏЎНИМ,
роси.і не гіюіиі до всіх частий сьвіта. Поаичаь CO Про дає шяфесартя до Еяровя і до Аяеркяя, рооять контракти,
ЛрОЛИМО жВТаШИТВ СОбІ ООП ВвІрсЦЬ і гроші на рі`альвостн. Дспозитвл еего банку х впваоаластя та полагоджуе віИсьяові справи, а тѓе то роИміь
т е л я того ввірим И-И)вмІМ. Ь рми. ПОДяЮІли ся іірогмі`иві ииияідмни 5 ЛІ1.І ВИНО- -м"іаві ДЄШЄВ0, СОВІСНО І ТОЧНО, мвиввв ч
af Псвіть во водробвці агурсу і ціна шафяярт. 'І
іклўвбш, свою адресу. онть тепер около $500.000.00. X Ііідвовідаю відворотяою Вочтою, в всяку пораду даю Ѓіажп аа івнв

SVOBODA Вава гісросялнш гроті череві фірму Knauth

HENRY J. SCHN1T
S3 Grmwl Str„ еЬи-чг СИуе N- J ааЖ'нн"
141 Washington St.. New York.
Si Найвисше мбеадіечоие Я00,000.0