te dos semanas, y las fotos con marco de plata colocadas encima al estilo de una casa de campo. Eran fotos de los padres de ambos desde el dia de la boda hasta la chochez, de las tres hermanas de él, los dos hermanos de ella, de sus mujeres Y maridos actuales y pretéritos (por desleal que pudiera parecer, no habian erradicado a ninguno), de once sobrinos y sobrinas.y luego de los trece hijos que a su vez ellos habian engendrado. La vida acelerando para poblar un pueblecito arracimado..encima de. un piano de media cola. Ella:y Jack no habjan aportado nada a nadie, aparte de reuniones familiares, regalos.de cumpleafios ‘casi todas Jas semanas, vacaciones de multiples generaciones en el tipo mds barato de:castillo.. Hospedaban a muchos familia- res en su apartamento. Al fondo del pasillo habia un. traste- ro Ileno de.camas plegables, sillas de bebé y parques infan- tiles, y.tres cestos. de mimbre con juguetes masticados-y descoloridos, listos-pafa el usuario siguiente: Y aquel casti- Ho estival, a quince kilémetros al norte de Ullapool; aguar- daba su decisién. Segtin el folleto mal impreso, un foso, un puente levadizo que funcionaba y.una mazmorra con gan- chos y aros de hierro-en el muro. Las torturas de otro.tiem- po’eran ahora emocionantes para Ants Fiona volvié:a pensar en la sente~ nas y un dia, un periodo que:em del caso de'los gemelos siafiesesd ne ‘Todo el horror y la compasién, y el:dilema en si, esta-. ban-en la fotografia que mostraron exclusivamente a la jueza.. Hijos de padres jamaicano y escocesa; .0 viceversa; yacian uno sobre otro en una cama de.una unidad pedia- trica de cuidados intensivos, entré una.marafia de aparatos de mantenimiento, unidos por la pelvis. y:con.un-tinico torso compartido, con las piernas abiertas en Angulo recto con sendas espaldas, semejantes.a una estrella. de mar de 33muchas puntas. Una cinta métrica adosada alo largo de incubadora mostraba que aquel dio desamparadg, dem siado humano, media sesenta centimetros de latgo, médula espinal, en ‘la base de la columna vertebral, ae fusionada, tenfan‘los ojos cerrados y los cuatro brazos a vantados en‘ gesto de rendicién ante la decisién del nal..Sus nombres apostdlicos, Matthew y Mark, no ha. bian estimulado’ unas ideas claras en algunos Citculos, Matthew tenia la cabeza‘ hinchada, sus orejas eran meras hendiduras de piel ros4cea: La cabeza de Mark, debajo de| gorro de lana de‘recién: nacido; era’normal. Sdlo compar- tian un érgano; la vejiga, que en’su: mayor parte se encon. traba’en el abdomen ‘de Mark y que, como observé un es- pecialista, «evacuaba espontanea y. libremente a través de dos’ uretras:separadasn:’ Matthew tenfa el’ corazén grande pero «apenas se contraia». La aorta. de Mark desembocaba en'la de Matthew,’y el corazén de-Mark alimentaba a las dos: El cerebro de’ Matthew padecia' una ‘malformacion gtave ¢ incompatible con.un ‘desarrollo normal, porque su cavidad toracica ‘carecfa de.tin tejido: pulmonar operativo. Una de lasenfermeras habia dicho que «no tiene pulmo- nes con los que gritaty.?3) 8 ss. ane ey Mark era’un:lactante normal, ‘se alimentaba y respira- ba por los:dos, hacia «todo eltrabajo» y por lo:tanto esta- ba anormalmente flaco: Sin nada'que' hacer, Matthew ga- naba peso. Sin ninguna asistencia; el corazén de Mark tarde.o temprano desfalleceria poricu le. | triby. Ipa del esfuerzo y los y salvar a’Mark, que tenia el potenti. mal.y. saludable;: Para hacerlo, ‘los :c 34 ‘errs inzar ya continuacion cortar la aorta compartida, matan- jo de éste modo a Matthew. ¥ después iniciar una comple- iq serie de :procedimientos de reconstruccién con Mark. Sus amantes padres, catélicos fervientes que vivian en un ueblo-de'la costa norte de Jamaica, serenos en sus.creen- cias, se negaban a aprobar el asesinato. Dios daba la vida s6lo Dios podia quitarla. En parte, Fiona conservaba el recuerdo de un estruen- do prolongado ‘y: atroz que le:impedfa:concentrarse, mil alarmas de automéviles, mil: brujas enloquecidas, que:con- feria sustento al tépico: un.titular sensacional. Médicos, dérigos, locutores: de televisién:y radio, columnistas:de prensa, colegas, conocidos, taxistas, :el conjunto ‘del. pais tenfa su opinién. Los elementos narrativos eran absorben- tes: la tragedia de los: bebés, unos padres de:buen corazén, solemnes y elocuentes, enamorados el uno del otro y.tam- bién de:sus ‘hijos;:vida, amor, muerte y una’carrera contra el tiempo. Cirujanos con: mascarilla luchaban contra ‘las creencias sobrenaturales. En cuanto al espectro de posicio- nes, en un-extremo estaba la‘ de los ‘laicos y utilitarios, puntillosos. sobre ‘el -detalle :juridico, bendecidos ‘por una fcil ecuacién moral: un: nifo salvado era ‘mejor que dos muertos. En el otro se ‘alineaban los que:posefan un firme conocimiento no‘sdlo:de ‘la’ existencia de Dios. sino'que comprendfan Su voluntad.:Citando al juez Ward;-Fiona recordaba a todas las facciones en las primeras lineas de su sentencia: «Este tribunal es un tribunal de Derecho, no.de moralidad, y nuestra tarea ha consistido en buscar, y nues- tto deber es aplicar después, los principios pertinentes de la ley a la situacién que analizamos‘y que.es unica.» : En esta espantosa -contienda sdlo habia un desenlace mds 0 menos deseable, pero no era facil encontrar. una via conforme a derecho. Presionada por el tiempo,’ ante un 35mundo. ruidoso que aguardaba, descubrié un i un plazo justo inferior a una semai coe paren O al menos asi lo sugirié el Apelacin, sometido a una fecha limite atin va, al dia siguiente de que ella dictase sente bargo, no cabfa admitir la Presuncién de qu liese mas que otra. Separar a los Siameses suj a Matthew. No separarlos equivaldria, por omisién, a ma. tara los dos. El espacio juridico y moral era estrecho y Ja cuestién debfa €xponertse como una eleccién del mal me. nor. Pero él juez estaba obligado a considerar la solucién que mejor respondiera a los intereses de Matthew. Obvia- Mente, no su muerte, Pero tampoco la a Solucign na y en tre. Tribunal de mas Coercigj_ Ncia. Sin em. € una Vida ya. pondria Matar vida era una alter- ebro rudimentario y un coraz6n inser- vible, carecta: de pulmones, probablemente suftia y estaba condenado a Morir, y pronto. : Fiona argumenté, en una nueva formulacién aceptada Por el Tribunal de Apelacién, que Matthew, a diferencia de Mark, no tenia intereses, Pero un mal menor, aunque fuera preferible, podia‘ser Omo justificar el-asesinato de Matthewof: Aludio aun sca en al que unos hombres secuestra- ron un avidn que se dirigia a Londres, aterrorizaron a los pasajeros'y fueron absueltos de todo delito porque actus. ban para huir de la persecucién:en su pais, 7 Por lo que respecta a la cuestién trascendental de la intencionalidad; el objetivo de la cirugia no era mat: Matthew sino salvar a. Mark. Matthew, dbbscluiamnente desvalido, estaba matando a Mark y habfa que acter log médicos a acudir:en defensa:de Mark éliminando una amenaza mortal. Matthew falleceria después de la sepa- racion, pero no.a.causa‘de un homicidio voluntario, sino porque era incapaz de sobrevivir por si solo. ‘El Tribunal-de Apelacién. aprobé -este dictamen, el re- curso de los padres: fue desestimado y- dos dias. después, a las siete de.la mafiana, los siameses entraron en-el quiréfano. -< Los colegas:que:mds-apreciaba Fiona la buscaron para estrecharle la mano o.escribirle el tipo de cartas.que vale la pena guardar én-una carpeta especial. Los entendidos opi- naban qué su seiitencia-era elegante y correcta. La cirugia reconstructiva aque fue sometido Mark tuvo éxito, el in- terés del:ptiblico fue:decayendo y se-desplaz6: hacia. otros asuntos.' Pero.ella no estaba contenta, no-lograba dejar de pensar en.el caso, pasaba:largas horas despierta:por la no- che; repasando: detalles, redactando de nuevo: determina- dos pasajes de'la'sentencia, cambiando,de enfoque. O bien le daba-vueltas a’ temas familiares, incluida'sw: propia in- fancia. Al'mismo tiempo empezaban:a Hegar en sobtecitos de color: pastel ‘los’ viperinos comentarios de-los devotos. Sostenian que deberfan haber-dejado morir a los dos nifios y.no les complacia'la decisién de: Fiona. Algunos: emplea- ban un Jenguaje ultrajante, otros decian’ que ansiaban cane sarle an: dato fisico. Unos pocos aseguraban que sabian dénde vivia. ge LT 37.