3a c\ ^ZOQS` RO`bS ZO PWS\dS\WRO O SabO

[OabS` QZOaa µ6tPWb]a []RS`\]a _cS

[S`[O\ \cSab`O aOZcR¶ U`OQWOa ^]` SabO`
O_c

AS`
AS`^O`bSRSSabO[OabS`QZOaaSa[ta_cSSZ
Q][WS\h] Sa c\ U`O\ ^Oa] _cS [O`QO`t SZ
QO[PW]^]aWbWd]S\bcdWROgZOdWRORSZ]a
_cSbS`]RSO\)bcTO[WZWObcaO[WU]abcadS
QW\]a g O b]R]a Z]a _cS O‰\ dWdS\ S\ SZ
[c\R] RS ZO [OZO W\T]`[OQW„\ ] RSaW\T]`
[OQW„\A{_cSSab]a`SQc`a]a_cSbSQ][
^O`b] aS`t\ RS U`O\ OgcRO ^O`O Q][S\hO`
g]Q]\bW\cO`bcQO[PW]

3ab]gQ]\dS\QWRO_cSS\b`Sb]R]a^]RS[]a
W\a^W`O` g QO[PWO` O Z]a RS[ta _cS ^]RS
[]a Z]U`O` c\ `SacZbOR] Q][c\OZ _cS aS
b`ORcQW`tS\c\[c\R][taaOZcROPZS\Wƒ]a
TSZWQSa^ZO\SbOaO\]gdWROaaObWaTSQVOa

;W ]PXSbWd] Q]\ SabO [OabS` QZOaa Sa

]`WS\bO`bS S\ SabS QO[W\] _cS bS ZZSdO`t O
QO[PWO`gO[SX]`O`bcdWRO

5`OQWOa ^]` ^S`[WbW`[S aS` ^O`bS RS SabS

QO[PW]_cSSabta^]`Q][S\hO`

/bS\bO[S\bS

Valeria Lozano
",,'#(.-

&#'#(/&.,*,)-)-
:]aOZW[S\b]aOZbO[S\bS^`]QSaOR]a Sabt\[cgPWS\RWaSƒOR]a^O`O[OfW[WhO`ZO^OZObOPWZWROR
A]\O^]gOR]a^]`c\OO[^ZWO^cPZWQWROR_cScbWZWhOZOaVS``O[WS\bOa^aWQ]Z„UWQOa[taa]TWabWQO
ROa3ZRWaSƒ]RSacaS[^O_cSaSaSZ`SacZbOR]RS^`]Tc\ROaW\dSabWUOQW]\Sa^O`OOb`OS`ZOObS\
QW„\AcaaOP]`Saa]\bO\^]RS`]a]a_cS\]aOQbWdO\SZUcab]OZ^OaO`\cSdO[S\bST`S\bSOZ]a^`]
RcQb]aS\ZOaSabO\bS`OaRSZac^S`[S`QOR]:OaT„`[cZOaRSSab]a^`]RcQb]aSabt\QWS\bTWQO[S\
bSQOZQcZOROa^O`OOQbWdO`S\\cSab`]QS`SP`]Z]aQS\b`]aRSZ^ZOQS`Ob`Od{aRSc\OQ][PW\OQW„\
SfOQbORSRWdS`a]aW\U`SRWS\bSaS\Sa^SQWOZ(Oh‰QO`U`OaOag]aOZ

3Zac^S`[S`QOR]gZO^S_cSƒObWS\RORSZOSa_cW\OSac\QO[^]RSPObOZZOS\b`Sc\^cƒOR]RSW\
Rcab`WO RS ZO Q][WRO QVObO``O _cS Q][^WbS\ ^]` \cSab`O SZSQQW„\ Q]\ ^cPZWQWROR g SbW_cSbOR]a
Ob`OQbWd]aO\cSab`O^aWQ]Z]UOQ]\[S\aOXSaacUS`S\bSagS\UOƒ]a]aQ]\Q]Z]`O\bSagaOP]`WhO\
bSaO`bWTWQWOZSa_cSZZO[S\\cSab`OObS\QW„\gUcab]Q]\T„`[cZOa_cSOQbWdS\\cSab`]aQS\b`]aQS
`SP`OZSaRSZ^ZOQS`Q]\^`SQW]aRSOQcS`R]OZP]ZaWZZ]RSQORO_cWS\

3\ SabS O[PWS\bS S\ SabO Q][^SbS\QWO \] VOg

ZcUO`^O`OZ]aOZW[S\b]a\Obc`OZSa\]VOghO\O
V]`WO\]^OZ^ZtbO\]P`„Q]ZWO[O`O\b]OdS\Oc
]b`]^`]RcQb]_cS^cSROQ][^SbW`
:]a OZW[S\b]a \Obc`OZSa \] Sabt\ RWaSƒOR]a ^]`
W\US\WS`]a\]Q]\bWS\S\Q]Z]`O\bSagaOP]`WhO\
bSa O`bWTWQWOZSa QO`SQS\ RS ^cPZWQWROR g S[^O
_cSbOR]aZZO[ObWd]a\]QcS\bO\Q]\ZOQ][PW\O
QW„\RSW\U`SRWS\bSa_cSZ]U`O\SZ^c\b]QZW[tbW
Q]S\ZO^OZObOPWZWRORRSZQ]\ac[WR]`

:OW\Rcab`WO^`]QSaOR]`ORSOZW[S\b]agPSPWROa
VOaOQOR]^`]dSQV]RSc\OQ]\RWQW„\\Obc`OZUS
\{bWQO RS \cSab`O Sa^SQWS( PcaQO` Z]a OZW[S\b]a
OZb]aS\QOZ]`Oa^O`OOQc[cZO`S\S`UO^O`OZ]a
bWS[^]aRSSaQOaSh

1ÈHJOB

Página 04
",,'#(.-

aSOZ[OQS\OS\ZOaQ{ZcZOaQ][]U`OaOZ]_cSQOcaOc\[OZTc\QW]\O[WS\b][Wb]Q]\R`WOZ]PSaWROR
gS\TS`[SRORSa`SZOQW]\OROaQ]\ZO]PSaWROR;WS\b`Oa[taT`cQb]aO]8;/4Q]\bS\UOc\OZW[S\
b]g[Og]`aSOSZb]bOZRST`cQb]aO_cSQ]\ac[S^S]`aS`t^O`OacaOZcR@SQcS`RSSZ^`][SRW]
RSOh‰QO`_cSQ]\bWS\Sc\OZObORS`ST`SaQ]RS ]\hOaSaRS"U`O[]aOZ[S\]aZO[WbORRS
SabOQO\bWRORSaT`cQb]aOOa_cSc\Oa]ZOZObOSfQSRS`OZO`SQ][S\ROQW„\RSQ]\ac[]RWO`W]

"<{QbO`]XO`OPSRSOUOdS

3Z
3Z2`7\U`WR9]VZabORbRSZ/[S`WQO\1]ZZSUS]T<cb`WbW]\g[WS[P`]Oa]QWORORSZ8]V\a
6]^YW\aAQV]]Z]T>cPZWQ6SOZbVOQZO`O_cSµ/UOdSSaQOaWT`cQb]aO^c`OgSac\Oh‰QO`
OZbO[S\bS^`]QSaOR]Q]\c\OSfQSZS\bSQO[^OƒORS[S`QOR]bSQ\WO¶3aQWS`b]_cSSa
POXaW[]ac\RWQSUZWQ{[WQ]UZcQ{[WQ]^S`]Sab]aSRO^]`ZOQ]\QS\b`OQW„\W\cacOZ
RSOZbOT`cQb]aO'S\Q][^O`OQW„\Q]\ZOUZcQ]aO3\\W\Uc\O^O`bSRSZO
\Obc`OZShOaSVOQSSabO^`]^]`QW„\bO\W``SUcZO`3Z‰\WQ]QOa]RSSab]SaSZXO`OPSRS
[OhOZb]S\T`cQb]aO_cS^cSRSQ]\bS\S`VOabOSZ&RSSabO‰ZbW[O@WQVO`R88]V\
a]\;2ZWP`]BVSacUO`TWf(bVSVWUVbT`cQb]aSTOZZ]cbbVObWa[OYW\Ug]cTObO\RaWQY
a]\
[S\QW]\O_cSZOT`cQb]aOSaROƒW\OQOaWdSQSa[ta_cSZOUZcQ]aOS\b{`[W\]aRS
^`]RcQQW„\RS/53˜a/RdO\QSUZgQObW]\S\R^`]RcQba³bW^]RS`SOQQW„\_cS^OaOSZ
Oh‰QO` `SOQQW]\O Q]\ ZOa ^`]bS\Oa S\ SZ QcS`^] ROƒO\R] Q]ZtUS\] g \] [S `STWS`]
a„Z]OQ]ZtUS\]^O`OdS`\]aPWS\aW\]Q][]bSXWR]Q]\SQbWd]RS`WdO\R]S\[cQV]a
^`]PZS[OaRSaOZcR:OT`cQb]aOS\OZbOaQO\bWRORSaSaROƒW\O^O`OZO^WSZgSZS\dSXS
QW[WS\b]^`S[Obc`]RSZO[Wa[O3ZXO`OPSRSOUOdS][WSZ\]aWS[^`SSabO\\Obc`OZ
Q][] ^O`SQS gO _cS bWS\S c\ ^`]QSa] RS QOZS\bO[WS\b] ^]` [Oa `Oe _cS aSO /‰\
aWS\R] a‰^S` `Oe ] Q`cRO ac OZbO Q]\QS\b`OQW„\ RS T`cQb]aO Sa ZO _cS \] OgcRO S\
\ORO:OaW\dSabWUOQW]\SaQ]\QZcgS\_cSZOT`cQb]aOS\`SOZWROR^`][cSdSdO`W]abW^]a
RSS\TS`[SRORSaQ`„\WQOa[taTtQWZ[S\bS_cSZOUZcQ]aO3ab]Sa^]`_cSZOUZcQ]aOSa
[SbOP]ZWhORO^]`QOROc\ORS\cSab`OaQ{ZcZOaS\SZQcS`^]gZOT`cQb]aORSPSaS`[S
bOP]ZWhORO^]`\cSab`]VUOR]:OT`cQb]aOaS^cSRSOZ[OQS\O`Q][]U`OaOQ]\[ta
TOQWZWROR_cSQcOZ_cWS`]b`]Oh‰QO`gaSS\Q]\b`„_cSZOT`cQb]aObO[PW{\SZSdOZ]ab`W
UZWQ{`WR]a
/a_cSS\`Sac[S\QWS`bO[S\bSbWS\SPcS\OTO[O\]Sa[OZW\bS\QW]\OROZO[S`QO
R]bSQ\WOgO_cSb]R]W\RWQO_cSaSO\Obc`OZ^S`]`SOZ[S\bSacQ]\bS\WR]bO\OZb]S\
T`cQb]aOVOQS_cS\]aSOc\O]^QW„\`SOZ[S\bSaOZcROPZSg[S\]a^O`OacQ]\ac[]
RWO`W]

#<Wb`Wb]ag<Wb`Ob]aRSa]RW](

ASS\QcS\b`O\a]P`Sb]R]S\QO`\Sa^`]QSaOROaµS[PcbWR]a¶3abOaQO`\SabO[PW{\
Sabt\QO`UOROaRS\Wb`Wb]RSa]RW]c\Q]\aS`dOR]`Q][‰\[S\bScbWZWhOR]gOUS\bS
O\bW[WQ`]PWO\]_cSbO[PW{\ZSROQ]Z]`gaOP]`g]b`]aO`][OagQ]Z]`O\bSa_c[W
Q]a
:]a\Wb`Wb]a^cSRS\Q]\dS`bW`aSS\\Wb`]aO[W\OaS\SZQcS`^]ZOaQcOZSaa]\^]bS\bSa
acabO\QWOa_c[WQOa_cSQOcaO\Qt\QS`:OW\dSabWUOQW„\VOdW\QcZOR]SZ\Wb`Wb]Q]\
[Og]`Sa bOaOa RS Qt\QS` Q]Z]``SQbOZ Qt\QS` RS Sab„[OU] g Qt\QS` RS ^t\Q`SOa
>S`]Sa]\]Sab]R]ZO[Og]`ORSZOaQO`\Sa^`]QSaOROabO[PW{\Q]\bWS\S\]b`]a
^`]RcQb]a _c[WQ]a _cS ^`][cSdS\ SZ Qt\QS` _cS aS Q`SO\ Rc`O\bS ZO Q]QQW„\
/RS[taOc[S\b]RS^Sa]g^`][cSdSZOW\TZO[OQW„\Q`„\WQO

1ÈHJOB

",,'#(.-

$06/g06B1]\aS`dOR]`Sa0S\h]Ob]RSa]RW]gB06?

:]aQ]\aS`dOR]`SaOZO`UO\ZOdWRO‰bWZRSacaOZW[S\b]aOc[S\bO\R]ZOaUO\O\QWOaRSZ]aTOP`W
QO\bSaOSf^S\aOaRScabSRROR]O_cSZO[Og]`ORSZ]aQ]\aS`dOR]`SaSabt\`SZOQW]\OR]aQ]\
^`]PZS[OaRSaOZcRQ][]SZQt\QS``SOQQW]\SaOZ{`UWQOag[ta:OaW\dSabWUOQW]\SaOTW`[O\_cS
SZVWR`]fWO\Wa]ZPcbWZOR]06/gSZVWR`]fWb]ZcS\]PcbWZOR]06Ba]\Q]\aS`dOR]`Sa_cSOTSQbO\
SZaWabS[O\Sc`]Z„UWQ]S\acQS`SP`]OZbS`O\SZQ][^]`bO[WS\b]gbWS\S\SZ^]bS\QWOZRSQOcaO`
Qt\QS`3ZbS`PcbWZVWR`]_cW\W]\OB06?Sac\Q]\aS`dOR]`_c[WQ]bO\[]`bOZ_cSQ]\ac[W`bO\
a„Z]QW\Q]U`O[]a^cSRS[ObO`Z]
ASVORSaQcPWS`b]_cSSZQ]\aS`dOR]`ZZO[OR]PS\h]Ob]RSa]RW]S\Q]\b`OR]S\[cQVOaa]ROa
XcU]aRST`cbOaORS`Sh]a^O`OS\aOZOROVOQS_cSZ]a\Wƒ]aaSdcSZdO\[taRWab`OR]aSVW^S`OQbW
d]a3Z\Wb`Ob]RSa]RW]c\Q]\aS`dOR]`cbWZWhOR]Q][‰\[S\bSS\V]bR]UaS[PcbWR]agb]QW\]
VOaWR]`SZOQW]\OR]Q]\bOaOa[taOZbOaRSQt\QS`Q]Z]``SQbOZSab][OQOZg^O\Q`StbWQ]GZOZWabO
aWUcSgaWUcS¬

%1]Z]`O\bSa/`bWTWQWOZSa

/^O`bW`RS8cZW]RSZ ZO[Og]`ORSZ]aOZW[S\b]aS\ZOC\W„\3c`]^SO_cSQ]\
bS\O\Q]Z]`O\bSaO`bWTWQWOZSaTcS`]\SbW_cSbOR]aQ]\c\[S\aOXSORdW`bWS\R]_cS
µ^]R`ObS\S`STSQb]aORdS`a]aS\ZOOQbWdWRORgObS\QW„\S\\Wƒ]a¶3ZU]PWS`\]P`W
bt\WQ]bO[PW{\^WRW„OZ]aTOP`WQO\bSaRSOZW[S\b]a_cSSZW[W\O`O\ZO[Og]`ORS
Z]aQ]Z]`O\bSaO`bWTWQWOZSaS\SZ 'RSPWR]O^`]PZS[OaRSaOZcR<cSdSRSZ]aQ]
Z]`O\bSaOZW[S\bO`W]a_cSOQbcOZ[S\bSSabt\O^`]POR]a^O`Oacca]S\Z]a3abOR]a
C\WR]aSabt\`SZOQW]\OR]aQ]\^`]PZS[OaRSaOZcR_cSdO\RSaRSSZQt\QS`SVW^S
`OQbWdWRORVOabO`SOQQW]\SaOZ{`UWQOagSab]a`SacZbOR]aTcS`]\RSSabcRW]a`SOZWhO
R]a^]`ZO[Wa[OW\Rcab`WO_c[WQO>`cSPOaRSZOP]`Ob]`W]Q]\TW`[O\_cSSZQ]Z]
`O\bS`]X]"_cSSaSZQ]Z]`O\bS[tacbWZWhOR]^]R`OOQSZS`O`ZOO^O`WQW„\RSbc
[]`SaS\SZaWabS[OW\[c\]Z„UWQ]RS`Ob]\Sa[WS\b`Oa_cSbO[PW{\^cSRSRSaS\
QORS\O`ZOVW^S`OQbWdWRORS\Z]a\Wƒ]a3ZOhcZ cbWZWhOR]S\RcZQSaPSPWROaOZW
[S\b]^O`O[OaQ]bOag[taSabcd]`SZOQW]\OR]Q]\bc[]`SaQS`SP`OZSaGSZO[O
`WZZ]#cbWZWhOR]S\^`]RcQb]aV]`\SOR]aRcZQSaQS`SOZg[ta^]R`O\]a„Z]S
Q]\bO[W\OR]Q]\[cQVOaacabO\QWOaQOcaO\bSaRSQt\QS`aW\]_cSbO[PW{\Sabt
`SZOQW]\OR]Q]\ZOVW^S`OQbWdWRORVW^S`aS\aWPWZWRORg]b`]aSTSQb]aS\SZQ][^]`bO
[WS\b]RSZ]a\Wƒ]a

&/QSWbSadSUSbOZSa`STW\OR]agU`OaOab`O\a

A]\
A]\Q][c\SaS\Z]aOZW[S\b]a_cSQ]\bWS\S\OQSWbSdSUSbOZ^O`QWOZ[S\bSVW
R`]US\OR]OZUc\]aSXS[^Z]aa]\ZOaUOZZSbOa^O^OaT`WbOaZO[Og]`ORSZ]a
^`]RcQb]aV]`\SOR]aRSZac^S`[S`QOR]gQcOZ_cWS`]b`]OZW[S\b]T`Wb]a„Z]
^]`[S\QW]\O`OZUc\]a:OaU`OaOab`O\aaW\b{bWQOaa]\Q]\]QWROa^]`^`][]
dS`ZOW\TZO[OQW„\_cSSaSZaSZZ]RWabW\bWd]RSZO[Og]`ORSZOaS\TS`[SRORSa
OUcROag]Q`„\WQOaOQc[cZOQW„\RSU`OaOgSZSdO\ZO^`SaW„\O`bS`WOZ

1ÈHJOB

Página 08
Página 09
Página 10
",,'#(.-

$/!)-0,/,-
:]aXcU]adS`RSaRSdSUSbOZSagc\OT`cbO[tfW[]Sac\OSfQSZS\bST]`[ORSQ]\ac[W`dS`Rc
`Oa>]`_cSRSSabO[O\S`OW\b`]RcQSaS\bc]`UO\Wa[]ZO[Og]`QO\bWRORRS\cb`WS\bSaS\c\^S
`W]R]Q]`b]RSbWS[^]gQ]\SZ[S\]`Q]ab]S\S`U{bWQ]^]aWPZSgO_cS\]QO`UOaZORWUSabW„\gSZ
^`]QSaO[WS\b]Sa[\W[]

/RS[tabSOgcROOOaSUc`O`bcQ]\ac[]RSdSUSbOZSa[W\S`OZSadWbO[W\Oagb]R]aaca\cb`WS\bSa
RWa^]\WPZSaQ`cR]agdWd]agO_cSS\SabSbWS[^]SaQ][^ZWQOR]Z]U`O`Q]\ac[W`Z]adSUSbOZSa
_cS`S_cS`W[]aga]P`Sb]R]Q`cR]a@SQcS`RO_cSZ]aXcU]aaSVOQS\S\c\Sfb`OQb]`RSXcU]ag
_cSZOTWP`O\]Sabt^`SaS\bSAWZ]VOQSaS\ZWQcOR]`Oa]\ZWQcOR]aPObWR]a]Z]_cSaSQ]\]QS
Q][]µa[]]bVWSa¶_cSbO[PW{\a]\[cgPcS\]agSTSQbWd]a^S`]bWS\S\RWTS`S\bSa`SQ][S\ROQW]
\Sagca]a

:OXcU]bS`O^WOaSVOcbWZWhOR]Rc`O\bSOƒ]a^O`O^`SdS\W`ga]P`Sb]R]^O`OQc`O`S\TS`[SRORSa
RSb]R]bW^]1][S\hO\R]Q]\O\S[WOabS`[W\O\R]Q]\Qt\QS`gS\TS`[SRORSaOcb]W\[c\Sa3Z
7\abWbcb]5S`a]\Sac\]RSZ]a^W]\S`]aS\SabSbS[ORSRWQOR]OSRcQO`gS\b`S\O`S\SabObS`O^WO
OZbS`\ObWdOZWP`SRSb„fWQ]a^O`Ob`ObO`SZQt\QS`gS\TS`[SRORSaQ`„\WQ]RSUS\S`ObWdOa
C\XcU]RSdS`Rc`OaOZROSac\SfQSZS\bSVtPWb]^O`OW\QZcW`S\bcdWRO<SQSaWbO[]aQ][S`dS`Rc
`OaQ`cROagZ]aXcU]aa]\dS`Rc`Oa_cSbSb][Oa

0S\STWQW]a
@SRcQS O^SbWb] \cb`S QSZcZO`[S\bS [SX]`O SZ Vc[]` SZW[W\O QSZcZWbWa Oc[S\bO [OaO [caQcZO`
RSaW\b]fWQO\]fWUS\O\ZOaO\U`S`SRcQS\O\b]X]aSZW[W\O\U`OaOgZ_cWR]a`SbS\WR]aVWR`ObO\g
[SX]`O\ZO^WSZgOZQOZW\WhO\SZ]`UO\Wa[]1][]`SQ][S\ROQW„\cbWZWhOdS`Rc`OagT`cbOa]`Ut\WQOa
S\ZO[SRWRO^]aWPZS

:SaQ][^O`bW[]aR]aXcU]aRSdS`Rc`Oa(

³^S^W\] [O\hO\O
³ZW[„\  XQO[O
³$V]XOaRSZSQVcUO "V]XOaRSPS`hO
³!`O[OaRSOZPOVOQO  bOhORSQ]Z[]`ORO
³›bOhORSO`‰UcZO ZW[„\

1ÈHJOB

Página 12
Página 13
",,'#(.-

).,-",,'#(.-
=PaS`dObca^S\aO[WS\b]a
=PaS`dOZ]_cSSabOa^S\aO\R]b]R]SZbWS[^]gb`ObORSVOQS`c\O^OcaO^O`OSdOZcO`Z]

3\]QOaW]\Saa]\^S\aO[WS\b]`SQWQZOR]aVS`SROR]a]_cSSaQcQVO[]aRS]b`Oa^S`a]\Oa)]PaS`
dOQOROc\]RSSZZ]aQcSabW„\OZ]QcSabW]\Ob]ROabcaQ`SS\QWOa`SdWaOaWSaS^S\aO[WS\b]Sac\O
TcS\bSRSSab`{a_c{bSVOQSaS\bW`g]^S`QWPW`gaWSa]a^S\aO[WS\b]abSSabt\ZW[WbO\R]

<]`SdWaSaSZQSZcZO`O^`W[S`OV]`ORSZO[OƒO\O
7\bS\bO^]abS`UO`Z][ta^]aWPZS`SdWaO`bca`SRSaa]QWOZSa
g]Q]``S]
:O bSQ\]Z]UO Sa OZU] _cS \]a]b`]a caO[]a SZZO \] \]a
caOO\]a]b`]a

/ZUc\]aRSZ]aSTSQb]aaSQc\RO`W]aRSOPcaO`RSZO
bSQ\]Z]UOa]\(

/c[S\bOZOSf^]aWQW„\OZO`ORWOQW„\SZSQb`][OU\{bWQO

³>`]d]QOTOZbORSObS\QW„\gQ]\QS\b`OQW„\

³>`][cSdSSZOU]bO[WS\b]Q`„\WQ]

³1OcaORSaS]aW\Q]\b`]ZOPZSaRScaO`Z]]a„Z]
dS`Z]P`OW\VOQYW\U

³>`]d]QOb`Oab]`\]aRSZacSƒ]

³3ZSdOZ]a\WdSZSaRSO\aWSRORSab`{agRS^`SaW„\
³3Z

1ÈHJOB

",,'#(.-

:O[SRWbOQW„\
>]`[cQV]SaSZ[SX]`VtPWb]_cS`SQ][S\RO[]agO_cSSaZOPOaS_cS\]a^S`[WbSZ]U`O`Z]a
RS[taQO[PW]aRS[O\S`OaOZcROPZSgTtQWZ

<]
<]Sac\Ob{Q\WQORS`SZOXOQW„\]c\Ob{Q\WQORSµ^S\aO`ZOaQ]aOa¶\ORO[ta¬:O[SRWbOQW„\bWS\S
b]R]c\aS\bWR]^`]Tc\R]_cSW[^OQbO`tS\acadWROaRS[O\S`OW\Q`SPZS[S\bS^]aWbWdO/ZSXOZ]
[OZ]Ob`OS[taRSZ]PcS\]bSROc\OaS\aOQW„\RSPWS\SabO`Q]\abO\bSbSRO^OQWS\QWOQ]\abO\
QWORSaO^SU]¬

3aW[^]`bO\bS[S\QW]\O`_cS\]a]\PS\STWQW]aW\[SRWO
b]aC\OPcS\OO\OZ]UOaS`OµVOQS`SXS`QWQW]TaWQ]¶<]
aOZS\OQ]``S`c\RO^S\aO\R]_cS^O`OSaO[Wa[ObO`RS
dS`t\`SacZbOR]aRSZOQ]``WRO[OƒO\S`O<]SaOaaW\]
_c{ RSa^c{a RS QWS`bOa aS[O\Oa c\] Q][WS\hO O \]bO`
[cQV]aPS\STWQW]aZ]aQcOZSaOZRSXO`RSVOQS`Z]QZO`O
[S\bS aS Q][WS\hO\ O RSadO\SQS`¬ :O [SRWbOQW„\ Sa
WUcOZSac\SXS`QWQW]RSZOZ[Og^]`Z][Wa[]RSPSRSaS`
RWO`W]gQ]\abO\bS

3aW\Q`SPZSZ]_cSQ][S\hO`t\OaS\bW`dS`gQO[PWO`¬Ac
^S`QS^QW„\RSZOaQ]aOaaS`t]b`ORSXO`t\RS[]ZSabO`aS
^]`Q]aOa_cS\]a]\`SOZ[S\bSb`OaQS\RS\bSagQ][S\
hO`t\OW\bS`SaO`aSS\Q]aOa_cS`SOZ[S\bSW[^OQbS\S\
acdWROgS\ZORSZ]aRS[ta3ac\^`]QSa]\]PZSTtQWZg
OQQSaWPZS_cSb]R]a^]RS[]aVOQS`RSaRSZOQOaO

¥1„[]Q][S\hO`-

<]
<]\SQSaWbOa^]aWQW]\Sa_cSbSVOUO\^S\aO`[taS\_cSaSSabt
Rc`[WS\R]SZ^WS[ta_cSS\^]\S`ObS\QW„\S\W\VOZO`g]SfVOZO`
3\b]\QSa aW{\bObS Q„[]RO[S\bS S\ c\O aWZZO PWS\ `SQO`UOR]
[O\]aQ]\ZOa^OZ[OaVOQWOO``WPOg^WSaS\SZacSZ]Q]\Sab]Sa
acTWQWS\bS aW \] VOa [SRWbOR] O\bSa @SQcS`RO _cS Z] ^`W\QW^OZ Sa
Q][S\hO`gVOQS`Z]c\VtPWb]

GOPWS\aS\bOR]OQWS``OaZ]a]X]ab]R]S\µaWZS\QW]¶µSZaWZS\QW]¶
[S`STWS`]Ob]bOZ[S\bSaWZS\QW]S\QOa]RSaS`^]aWPZS]aW\]caO`
OcRT]\]aQ]\[‰aWQO^O`O[SRWbO`OaSdWbO\RWab`OQQW]\SaRSZSf
bS`W]`>cSRS\S\Q]\b`O`SabO[‰aWQOS\G]cBcPS

/V]`OgO_cSSabtaS\^]aWQW„\Q„[]ROQ]\]aW\[‰aWQO^S`]aW\
RWab`OQQW]\SaQWS``O\aca]X]agQ][WS\hO\OW\VOZO`g[WS\b`OaW\
VOZO\`S^WbS\S\aWZS\QW]W\VOZ]_cSaSOc\O`Sa^W`OQW„\^`]Tc\RO
^S`]\]T]`hOROOUcO\bO\ ]!aSUc\R]RS\b`]ZO`Sa^W`OQW„\g
SfVOZO\VOabO_cSaOZUOb]R]Z]_cSW\VOZO[]aaW\T]`hO`3ab]Z]
dcSZdS\OVOQS`Rc`O\bSb]R]SZbWS[^]_cSSab{\[SRWbO\R]

1ÈHJOB

",,'#(.-

>c\b]aOb][O`S\QcS\bO(

³,<]XchUO`bc[SRWbOQW„\

<] VOg [SRWbOQW„\ [OZO <] W[^]`bO aW ^WS\aOa

<]
[cQV] \] W[^]`bO aW ^WS\aOa ^]Q] [WS\b`Oa
Sab{a dWd] dOa O ^S\aO` Z] WRSOZ Sa SRcQO` O bc
[S\bSO^S\aO`S\_cSW\VOZOagSfVOZOag^]\S`
ObS\QW„\S\bc`Sa^W`OQW„\S\Q„[]bca^cZ[]
\SaaSZZS\O\RSOW`SS\Q„[]aOZS\^]`bc\O`Wh
g SZ OW`S Sa [ta QOZWS\bS RS QcO\R] S\b`„ SbQ¬
^`SaS\bSaS\SZ[][S\b]RSSa]aSb`ObOZO[SRW
bOQW„\

³,AOPS`_c{^cSRS^OaO`

<]\]dOaOS\b`O`S\b`O\QS\WOZSdWbO`\]^]`
OV]`O^cSRSaaS\bW`bSQ]\acSƒ]Q]aO_cSSabt
PWS\¬ ^cSRSa aS\bW`bS µRSaSa^S`OR]O ^]`_cS
bWS\SabO\bOaQ]aOa_cSVOQS`gbcSabtaOVaS\
bOR] ] ^cSRSa ^S\aO` RS[OaWOR] g Sabt PWS\
RSaO\W[O`bS Q]\ ZOa ^`W[S`Oa aS[O\Oa aS`O
WUcOZ _cS RSaO\W[O`bS Q]\ W` OZ UW[\OaW] g \]
^]RS`QO`UO`[cQVOa^SaOa]Q]``S`c\[O`Ob„\
^]RS`
ZOa^`W[S`OaaS[O\Oa

³,<]Z]RSXSa

3aSXS`QWQW]gacSTSQbWdWRORRS^S\RSRSbc
^`tQbWQOgRWaQW^ZW\O

1ÈHJOB


 
 











  




&551 999&= (54=-:
7#.04&= (504
;7=.0)=.5#2-=(5#.5#

&5514 25(!7+04-#2!0+!0-4)6(0425(!7+042!'80




;7.0(.5#2-(5#/6#13++0.%#8(""41:

&5514 25(!7+04-#2!0+!0-4)6(0425(!7+042!'(80



;7/012!0- 6(2#.$#2-#""#441:=

  
 

&5514 25(!7+04-#2!0+!0-4)6(0425(!7+042!'(80



*7%0"#1)0 #.#$(!(0412,4+7"41:

  



&551 ,(.<4+7"02%-:


,!1572"#+1+"20+04%03"045)#/#.+!7,1

45&4&;&"17$=


&551 25)!7+04-#2!0+!0-4(5(04
25(!7+042!&(80



+041#02#4).%2#"(#.5#4#/+04+(-#.50441:=


&551#41.0+-#3!0+!0-
0,#6(."#4,7"
,(-#/604.04+7" +#441:=