თბილისის ღია უნივერსიტეტი

ნინო გრიგოლია

ნაშრომი: იდიომები თანამედროვე ინგლისურენოვან მედიაში

წარმოდგენილია ბაკალავრის აკადემიური ხარისხის მოსაპოვებლად

თბილისი,ივლისი
 2021

რეზიუმე

1
Resume

2
შინაარსი

3
 თავი I
1.1 იდიომის რაობა
იდიოები ინგლისური ენის განუყოფელი ნაწილია. იდიომები ხატოვანი ენის
სახეობაა,რაც იმას ნიშნავს,რომ ყოველთვის არ ითვალისწინებს სიტყვა სიტყვით აზრის
მნიშვნელობას.მას ხშირად იყენებენ ყოველდღიური კომუნიკაციის დროს ასევე იყენებენ
სოციალურ მედიაში, სატელევიზიო გადაცემებში, პრესაში, ლიტერატურაში და
სხვ.იდიომი არის გამონათქვამი, რომელიც სპეციფიკურია ენისთვის. იდიომები
ყოველთვის არ არის ლოგიკური და არც გრამაკტიკულად გამართულია.იდიომები
იმდენად მრავალფეროვანია, ხშირად მას ენათმეცნიერები და მეცნირები აჯგუფებენ
გარკვეული მახასიათებლების იხედვით. შეიძლება დავაჯგუფოთ შემდეგნაირად:
იდიომები ზედართავი სახელის გამოყენებით, იდიომები ზმნის გამოყენებით,
იდიომები წინაპირობის გამოყენებით. გაუმჭირვალე იდიომის სიტყვა სიტყვით
თარგმნა სხვა ენაზე არ გამოხატავს იგივე მნიშვნელობას. ზოგიერთი იდიომი კი
გამჭირვალეა.იდიომები არსებობს ყველა ენაზე, ესენი არის სიტყვები ან ფრაზები,
რომლებიც არ არის გათვლილი სიტყვა სიტყვით გადათარგნისთვის.მაგალითად თუ
ვამბობთ რომ (ინგლისურში აქტუალური და ყველასთვის ცნობილი იდიომაა) “It’s
raining cats and dogs-კატები და ძაღლები წვიმს” ნიშნავს თავსხმა წვიმას და არა ციდან
კატების და ძაღლების ცვენას. ამდენად, იდიომების დადგენა მხოლოდ ფრაზაში
მოცემული სიტყვები შესწავლით შეუძლებელია.
ყველა კულტურას აქვს საკუთარი იდიომები და გამონათქვამები. მათი წარმოშობის
უმეტესობა მოდის ანტიკურ ლიტერატურაში ან კლასიკურ ფილმებში. მრავალი იდიომა
წამოიშვა ციტატების მიხედვით, ცნობილი მწერლისგან- შექსპირი. თავანთ იდიომებს
იყენებენ ასევე მხატვრები,მსახიობები, მწერლები.
იდიომები არ არის მხოლოდ რეგიონალური. ისინი განსხვავდებიან ხალხის
ინტერესებისა და სოციალური ჯგუფების შესაბამისად. იდიომები უნდა იყოს
გამოყენებული სათანადო სიტუაციებში. ისინი ამდიდრებენ ჩვენს მეტყველებას და

4
ასევე ზრდის ლექსიკურ მარაგს.

5
6