CE LECTEUR INN iFLECTRONIOUE mo ET Lolsi1RSs——_ ——"_ @ZZQXxX>T” $$ ——$$$ —_ —-aeee http://www.electronique-magazine.com INTERFACE AUDIO USB_ CEST LA RESONANCE SERIE ET PARALLELE D’UN QUARTZ AFFICHEUR MODULAIRE A 64 CARACTERES UN TESTEUR DE REFLEXES RETROSPECTIVE DES MONTAGES DE NOEL MINILAB: CONSTRUCTION D’UN GENERATEUR FILTRE PARAMETRIQUE e a A MODULE JOP UN JEU DE LUMIERES ANIMEES PAR LES SONS = ETC... SOMMAIRE DETAILLE PAGE 4 | M04662- 109-F:7,50€-nD | France 7,50€ - DOM 7,50€ - CE 800€ - NC (S)SOOFP - Poly.r 1200CFP - Canada 11,50 $C ‘IHes taxes Comprises. Sauf erreurs typographiques ou omissions. Photos non contractuelles. Publicité valotote pour le mols de porution. Prix exprimés er LES KITS DU MOIS. MINILAB OU APPRENDRE WELECTRONIQUE EN SE DIVERTISSANT LES KITS DU MOIS MINILAB OU APPRENDRE LELECTRONIQUE EN SE DIVERTISSANT Bigs Pour étudier facilement I'électronique, il ne suffit pas d’apprendre les formulles dont dépendent les circuits mais il est indispensable de pouvoir construire ces derniers et d’en expérimenter le fonctionnement. Ce kit est_un mini laboratoire d'électronique ~ oh vous verrez tout de suite qu'il n'a de mini que le nom et cette sacoroche> n'a pas d’autre but que d'éviter de vous effrayer — destiné aux petits ou aux grands commencants (jeunes et moins jeunes mais désirant se former l’électronique sans -se feire suers), Ce MINILAB comporte en effet une plaque d’essais permettant d'essayer le circuit (voir s'il fonctionne) avant méme de le monter sur circuit imprimé; mais il contient aussi tous les apparels de laboratoire nécessaires. En effet ia console MINILAB EN3000 comprend: -une alimentation double symetrique +/~ 15 V-0,4 ‘un generateur de signaux sinusoidaux, carrés, triangulaires, variable de 4 Hza 8 KHz; - un générateur d'impulsions -un multimetre comprenant voltmétre, amperemetre et ohmmétre - un amplificateur + haut-parleur. Le MINILAB EN3000 est disponible en deux versions: Junior pour les débutants et Avanoée pour les éléves de niveau supérieur, Le MINILAB EN3000 est également disponible tout monté et réglé, & la norme CE pour ceux qul le demandent pour seulement 50 € supplémentaires. La version Junior EN3000J comprend le MINILABEN3000 plus l'ensemble des cours d’électronique publiés dans le revue - Apprendre électronique en partant de zéro- (Disponible sous forme de CDROM) “La version Avanoée EN3000A comprend |e MINILABEN3000 plus |'interface oscilloscope/analyseur de spectre BF EN1690 et son logiciel. EN3OOOA....Kit complet version avaneé, livré avec boitler.. EN3000AKM Kit complet version avaneé, livré tout monté.. AUDIOMETRE MEDICAL Si vous aussi vous faites partie de la foule dense de ceux qui se décou- rent une perte de l'scuité auditive ous, plus implement, vous désirez surveiller votre audition ou celle de os enfants, vous trouverez sans doute utile c'evoir un audiometre & lamaison, c'est-a-dire un appareil facile & réaliser que vous pourrez utiliser également comme oscilla- teur BF Alimentation: pile 9Vdc. 75,60 € 105,85€ Kit complet avec boitier & casque N4730 e KM Kit complet version monté EN4730 FILTRE PARAMETRIQUE A MODULE JOP (10 HZ - 30 KHZ} I yous est parfols arrive do rester sur votre faim & écoute de votre chaine Hii et de ne pas parvenir améliorer la situation en Jouant sur les controles a yotte disposition. Dans la foulde de l'intérét suscité par les deux applications. précédentes & module JOP, ‘nous vous proposons ce fire paramétrique modulaire qui, ous en sommes certains, fera «un tabac> auprés des ‘audiophiles qui nous suivent. Alimentation: 230 Vac 04 42 7063 90 o. (D008 = 16720 PELCODENE Fax: 04 42 70 63 95 229,00 € EN3000J.... Kit complet version junior, livré avec boitier 260,00 € EN3000JKM Kit complet version junior, livré tout mont TESTEUR DE REFLEXES Tout individu est doté d'un temps de réaction * personnel face & un stimulus externe ; ce facteur est d'une importance décisive pour quiconque conduit un vehicule parce que de la rapidité de nos réflexes dépend |'évitement ou non d’éven- tuels accidents de la circulation. Le montage proposé isi moaure ie temps de réaction usgu'a éme de seconde: une fols apparel ous pourrez tester EN1748...... Kit complet avec boitier .. ENA748KM Kit complet version monté PLATINE DE TEST, LA RESONANCE SERIE ET PARALLELE D'UN QUARTZ {y Sion feit osetor un quartz en résonance série ou paralléle, on obtient deux frequences ||, aiftérentes. Avec le circuit que nous vous pré- “| sentons et a l'aide de notre genérateur DDS EN1645, vous découvrirez tres facilement les valeurs de ces deux fréquences. a ele “= be, EN1742..... Kit sans boitier, .. EN1742KM Kit complet version monte... vee 13,35 € . 20,00 € JEU DE LUMIERES ANIMEES PAR LES SONS Un petit apoareil qui réalise de multiples combinai- sons de jeux de \umiéres & partir des sons environ- nants. Et si la piéce est aussi silencieuse qu'une eS: ‘salle de concert juste avant que le chef d'orchestre n’attaque le morceau ? N’aillez crainte, nous avons prévu Cela aussi ! Alimentation: 230 Vac. . Kit complet sans boitler . . boitier du EN1696 EN1696KM Kit complet version monté.. www.comelec.fr S10 € 18,20 € . 97,02 €: rS DU MOIS...LES KITS DU MOIS ESDENOEL lec.fr eprésorte une yr ebute au centic vous notarer qu'elle ne gér he eonsomme fe molndrs Ge que vous eyez, est un froniquement. Vous en vez Sibois cectroniques, dane les grances surfaces de Bricolage, rious vous Voffrons pour votre propre ENza77...-Kit complet avec botler ENL477KM Kit complet version monté www.come! res le mlsorocoseu Veco ecco? Mgr aur USA por Woon, Ped este te tse ves megneis pi ate ov sts) Os igrerscute smennre hanes) ii uts gorse come Poets ei post ds gheatens poten Salen Rio vaton 912 Ye UN SIMULATEUR D’AUBE ET CREPUSCULE Ce montage a &6 congu pour ally mer t¥¢_ lentement filamentde mani 1524. nit complet Sars Bo nn complot mont sans te TRE SITE: po alle ano REPRODUCTEUR DE SONS SUR EPROM 27256 Ce cre, capable de reroduite es sons enre- ‘Bede sur Po, rele dv chap c'aaplcator fe lus vaste aut sot des pl fles : mocéisme feria (procul le sos caretérsiques dy es ones) a pas seutes: enegsas jes Mouton.) au i ‘CONTROLEUR DE LUMIERES.GERE PAR ORDINATEUR rent va! mitusege ebitade 8 une elrme ‘nto (message dissueif ou sinuiation de pe- ‘sence, eto, Wimentation: 12 Vo, Sons et article it complet avec boiter 33K Kit complet version mont. Centrale de commande d'tlumination por FC Gorpietlechergeableseiéiterent sure te ‘déelepouresepplcaons< onde duspecacie ‘wor Bectronigusragaanecem [teat conce's, to osaimbakes te ayetene es ts moddare etl ofa pessted'utlser ure Ents Kit sans EPROM fShutntes de pusance Lak eamplt est cos ENSSTAAA MI rid lroeontsleur a thuscune corte cane eNLEIa)@t Tune cre ‘Au chos EPSS7AC- EPASTAD- EPAS71B-EPLS7IA EP {e puissance (EN2614) et ogi! COA 1633. " INTERRUPTEUR CREPUSCULAIRE A CIRCUIT INTEGRE NESSS ENSO52 east: avec bolton «| oe 44 Kit complet avec beter + R232. "arte page 95 : [ENSS43-14KM Kiteomplot cons bettie monté wc CLIGNOTANT A LED A CIRCUIT INTEGRE NESS E! ‘arte ange 04 Beer ALD Ere ENSSE2 eau Kitjou ce la vérté sans bottler... paces [ENSGE2KM,..Klt Jou dela verte sans botier monts... CCecliznctat tout simple et universal nor. r nade led clignotantes sans bottler mmelement xévu pou allure’ des doaes boiter monte. LED flash oe couleur Hleue ou blanche, povt eglanient eto tise evec nimport® ‘quel type de LED en cignotant ou non. 2 maAcCeCE? VUNG COMMANDES DIRECTEMENT j ii Ee eh TET eet109 SOMMAIRE 1029 MINILAB: apprendre électronique en se divertissant, 05 TWoeome patties contraction €un gonératour sinusoid ‘mode d'emploi de vatte mini [aboratore rez apprendre ue, MINILAB EN3O0O; cette fois ence ire sur eran de votre orcinateu Interface AUDIO USB taciroult uncentiame La résonance série et paralléle d'un quartz... seit 720 ll neil oases peas ees ot Un jeu de lumiares animées parles sons Cepetit apparel rélise ce mules prance ste ouparal, frequences cf dans cette Leomet 45, yous décour que nots vous préseno denove gins ts uss slncieuse avant que leche Wltez caine nove Filtre paramétrique & module JOP . st parts a cout Ge re hah Hi eto ne p90 av pares opasonsce fie parametique modula cu, nous en sommes mn tabao: aUpres des romreux aucophies qu nous suvet Crédits Protos: Coe, Futura, uove, JMU Un testeur de réflexes 8 un stimulus: doié dun temps de ecto est dune import éytemert ou non diverts imps de react Iéalsé, vous pour tester as lees et ceux de vas amis, Afficheur modulaire & 64 caractéres titud de 64m cascade, chaque mot fement le pont sut es principaux montages que nscongss poursculererfatmosohire serez m9 mimes ett touche en plus que vous onéterée, Novs che [6 vous de ol Feu virtuel EN1477 . Simulateur daube et crépuscule EN1493. Enegistreur de voix compact EN1524 Clignotant & LED bleves EN1554 Reproducteur de sons sur EPROM 27256 EN4571. Contrdleur de lumiéres géré par ordinateur EN1613-1614... Clignotant a LED a circuit intégré NE5SS EN5050.. Interrupteur crépusculaire a circuit intégré NE5S5 EN5052. Deux LED clignotantes EN1683 Liindex des annonceurs se trouve page Le bulletin d'abonnement se trouve page ...EN3000-3 MINILAB ou apprendre l’électronique en se divertissant Dans cet article nous allons poursuivre l'explication du mode d’emploi de votre mil laboratoire d'électronique, MINILAB EN3000 ; cette fois encore nous entreprendrons des expérimentations sur les LED et construirons un générateur de sign sinusoidal. Si vous possédez la version Avancée du MINILAB EN3000, vous pourrez apprendre a visualiser ces ondes sinusoidales a oscilloscope, c’est-a-dire sur I"écran de votre ordinateur. uand, dans les numéros précédents, nous vous javons présenté le mini laboratoire d'électroni- que, nous avions déja prévu de compiéter cette intra@iiction avec une série de montages permettant aux jeunes lecteurs de faire leurs premiers pas dans le monde de l'électronique. O’est en effet en nous tournant vers ce public nouveau qu'il nous a sempIé logique de proposer des realisations d'abord faciles, pour ensuite vous initier & utilisation d'un appareil complexe comme oscilloscope. Rappelons que loscilloscope pour ordinateur est fourni avec ELECTRONIQUE — a) ee la version Avaneée du MINILAB EN300O. Cet oscilloscope permet de visualiser sur I'écran de l'ordinateur n'importe quel signal électrique. Aujourd’hui le succes de ce mini laboratoire o’électronique a dépassé nos prévisions les plus optimistes et bien sir nous fen sommes ravis : c'est que les parents ont compris, en ache tant une des deux versions, qu'un cadeau (d anniversaire, de fete, de rentrée, de Noél ..) peut étre un jeu tout en étant un ‘util de formation personnelie, ludique et didactique. magazine - n°109Avec cet article nous commengons avec les lecteurs ayant choisi la version Avancée du MINILAB EN3000, une série d'expérimentations. grave auxquelles ils approndront a se familia: tiser avec les commands et les fonctions de instrument le plus Important aux yeux de tout électronicien, oscilloscope. Les Juniors ne sont 'pas pour autant oubliéa : des expérimentations leur sont dédiées afin qu'll pulssent consulter ou voir lour Cours AEPZ. Ce qui nous ale plus surpris est que Ja plupart des commandes se sont por ‘€es surla version Avance du Minitab, \a plus sophistiquée. Cela confirme, si besoin, extraordinaire propagation des PC meme chez les plus jeunes éleves, Les parents, oncles et tantes, papys et marys ont en effet vu tout Vintérét de donner tout de suite a |'apprenti élec- tronicien acces a un oscilloscope. Ces résultats ont un peu bousculé nos pro- rammes et tant mieux car cela nous a ermis de broler les tapes (nous aussi) etd'anticiper sur notre programme d'ex- périmentations a venir Cet article continue & vous en proposer, le but étant toujours de vous aider 3 comprendre comment mettre en ceuvre les composanis électroniques : ici nous verrons comment monter les LED et & ‘comprendre leur comportement. Nous allons également construire un tour do signaux sinusoidaux, ce dernier permettra aux lecteurs possédant la version Avancée de se familiariser avec utilisation de oselllascope. Dans les prochaines legans (au cours des prochains mois) nous consacrerons de nouvelles expérimentations aux posses ‘seurs de l'oscilloscope pour PC, sans. toutefois oublier les Juniors. APPRENONS A CONNAITRE LES LED Yous vous souvener que dans le ‘numéro précédent nous avions réalisé un petit circuit permettant d’allumer une LED ? Nous vous conseillions a cette occasion de conserver ce mon. tage, car il devait nous étre a nouveau utile. C'est en effet avec ce méme cit- cuit que nous allons maintenant nous amuser 4 pratiquer des mesures au moyen du MINILAB EN300O. Elles vous aideront & comprendre ‘comment fonctionnent les LED ou DEL. Dans I'expérimentation réalisée la fois précédente, nous avons vu que la LED ne s’allume que si elle est alimentée cen reliant son anode au pole positif de 'alimentation et sa eathode au pole négatif. Toutefols |'anode ne peut pas tre reliée directement au péle posit de lalimentation parce que dans ce cas le LED serait traversée par un courant trop intense qui la détruirait. ‘C'est pourquoi entre I'snode de la LED cet le pole positif de 'alimentation nous avons inséré une résistance de 2,7 k, {qui limite le courant traversant la LED. Nous avons vu en outre que si nous inversons les fils de I'alimentation la LED ne s’allume plus. Nous avons ainsi ‘compris que la LED, comme tous les ‘composants appartenant & la famille des diodes, conduit le courant cans tn seul sens, 8 savoir de 'anode & Is cathode, comme le montre la figure 4 VOLTMETRE MILAMPERENETRE Figure 1 : Cette fols nous allons approfondir 'étude du fonctionnement de cet intéressant composant électronique : ce s occasion é'approndre a utiliser deux instruments fondamentaux de votro Minilab, 'ampéremetre (V'apparell qu mesu ‘intensité du courant électrique) et fe voltmatre (apparell qui mesure la tension ou différence de potentiel). sail aleeFigure 2: Avant de commencer précisons que le MINILAB EN3000 est fournl avec une paire do cordons de mesure munis, de pointes de touche, une rouge et une noire. Vous trouverez aussi une paire de cordons dotés de quatre pinces crocodiles. Pour effeetuer les mesures déertes cl-aprés, vous devez toujours relier les deux pointes aux cordons a crocodiles comme le montre le dessin ci-dessous, Los deux crocos libres seront connectés aux fils de 1a plaque d'essals et les deux fiche: bananes libres seront insérées dans les douilles du Minilab. Pour des motifs d’espace, dans les dossins sulvants, cotto ‘connexion sera roprésontoo par un cable unique al laque d’essals. En réallté vous devrez effectuer la connexion comme le montre la figure ci-dessous. Figure 3 : La prem s’allume ; pour ce faire nous utliserons. a tésletanco do 2,7 k quo vous aviez montée par une de 1k. La résistance de 4 k est reconnaissable oar ses anneaux de couleurs imprimés sur son enrobage protecteur : marron-noir-rouge-or Note : 1a couleur or indique uniquement ja tolérance, soit la précision de la valeur de la résistance. Ala place de la bande de ‘couleur or on pourrait en trouver une de couleur argent, cela ne changerait rien a experimentation que nous allons faire, Reliez le circuit 8 |'alimentation du Minilab comme le montre la figure. Pour cela prenez le bout du fil bleu relié & la ligne bleue de la plaque o’essals et Insérez-les dans un des quatre trous présents dans le connecteur GND du Minileb. Puis réa lisez les deux autres connexions aux douilles COM et VmA. 4 l'aide des cordons et de la maniére indiquée figure 2. Tournez le bouton V entiérement vers la gauche, soit dans le sons anti horaire. Comme nous faisons une mesure de courant continu, mete le petit bouton Mode sur DC, ce qui signifi Direct Current cu Courant Continu et le bouton des FUNCTION sur mA, ce qui signfie milliampere, I unité ce mesure utlisée lorsqu'on veut exprimer un courant trés faible, Maintenant que vous ‘ver préparé le Multimatre du Minilab, nous sommes préts & faire la mesure du courant électrique travorsant la LED. ELECTRONIQUE JM) magazine - n°109Figure 4: Allumez le Minilab. Si vous avez tourné le bouton du potentlométre Volt Out tout a gauche la LED doit étre éteinte, Rogardez I'afflcheur LCD du multimetro ou est visualisée Ia valeur du courant traversant la LED. Comme elle est éteinte, aucun courant ne passe et I'afficheur visualise le nombre 0.000. Comme vous le voyer, le LCD. affiche aussi DC et mA. Maintenent, commencer a tourner lentement le bouton du potentiométre Volt Out vers la droite (gens horaire) et regardez altentivement la LED. Si votre circuit a 6t3 monté correctement, @ un moment yous verrez la LED s‘allumer. Arrétez alors de tourner le bouton Regardez \'affichour du multimétre : il visualise la valeur de Vintensité du courant (on dit l'intensité ov bien le courant) Qui traverse la LED. Si par exemple il indique 0,005 c'est que le courant traversant la LED est de 5 mA (millampares), ‘Si maintenant vous tournez lentement le bouton du potentiomatre Volt Out encore dans lo sens horaire, vous verrez que Te courant augmente, Note : sila LED ne s'ellume pas, controlez les points suivants : verifier que la résistance de 4 k est bien insérée dans les trous. Extrayez-la et réinsérezia ; verifiez que la LED est bien insérée dans le bon sens, le méplat de sa téte plastique doit étre tourne vers le bas ; - extrayer la LED et réinsérezta ; contratez que le fl blew de ia plaque d’essais est bien dénudé & son extrémité et que celle-ci est bien enfonoée dans les trous. Dans le doute extrayez-ia et réinséreza ; = controlez que les deux fils rouge et bleu reliant la plaque d'essais au Minilab sont correctement dénudés et insérés & fond dans les trous. Dans le doute extrayer-les et réinsérezles. Par conséquent, enfoncez bien & fond les deux extrémités denudées du fil de liaison. eyFigure 5 : Aprés avoir mesuré le courant traversant le LED, nous voulons mesurer la tension présente a ses extrémités quand Pc tte mesure vous devez éteindre le Minilab. Malntenant vous allez refaire les connexions de mettez le bouton FUNCTION sur la position V(Volt). Vous lisez alors sur I'afficheur LCD la tension en V mosurée par le voltmatre ; -tournez le boutan Volt Out tout & gauche dans le sens antl heralro reliez un fil rouge de la ligne rouge de Ia plaque d'essais un quelconque des quatre trous du connectour +V ; « 1eliez le fil bleu connecté a le ligne bleue do la plaque d’essais 8 'un des quatre trous du con- necteur GND ; ~enfoncez un fil bleu dans le premier trou situé en dessous de la LED, comme le montre Ia figure et reliez-e 3 la douille COM cu muttlmétre au moyen du cordon croco et banane noir ; = enfoncez un fil rouge dans le premier trou situé au dessus de la LED. comme le montre la figure reliozie a la doullle VOmA du multlmétre au moyen du cordon craco et banane rouge ; - Allumez le Minilab. ELECTRONIQUE (BJ) magazine - n°109,Figure 6 : Tournez le bouton de Volt Out dans le sens horal et V (Volt) de part et d’autre I'afficheur visualise un nombre 9 garde2 le LCD du multimetre. Vous voyez qu’avec les lottres DC ‘Ce nombre exprime la tension en V aux extrémités de la LED. Tournez lentement le bouton V Out et vous verrez la tension affichée augmenter, mais la LED reste encore éteinte. Tournez encore le bouton dans le méme sens et & un moment vous verrez la LED s’allumer, Regardez alors la tension affichée C'est la tension de seuil, c'est~i-dire a tension devant se trouver aux extrémités de la LED pour qu'elle s’allume. Si main tenant vous tournez encore le bouton toujours dans le sens horaire, vous voyez que la luminosité de la LED augmente, mais la tension a ses extrémités augmente trés peu. C'est une des caractéristiques typiques de ce composant. Si par curiosité vous extrayer la LED et si yous la réinsérez 8 Venvers, catnodo vers le haut ot anode vers le bas, yous vertez que méme en tournant le bouton V Out a fond vers la droite vous ne parviendrez pas a allumer fa LED, car c'est. tune propriété de ia dlade (et ia LED en est une) de ne conduire que dans un seul sens. En conclusion, avec cette petite expérimentation nous avons vériflé que tension de seuil ; tres faible ‘tension a ses extrémités dépasse un certain niveau, dit, «si on augmente le courant dans la LED celle-cl devient plus lumineuse, mais la tension a ses extrémités varle tres peu. Approfondissement Ragpelons que si vous sounaltez mieux comprendre le fonctionnement d'une LED, vous pouvez consulter le Cours AEPZ, fourni sous forme de CD avec Ia version Junior du MINILAB EN3000. acelinL | Les montages du Minilab Réallsons un générateur de signaux sinusoidaux Dans cet article nous aljons construire ensemble un générateur de signaux sinusoidaux et une ois lo circuit réalisé nous essaierons son fonctionnement au moyen de l'amplifleateur du Minilab et éventuellement aussi avec l'oseilloscope installé sur votre ordinateur. Les ondes sinuscidales sont tres importantes parce qu'elles sont présentes partout dans le monde qui nous entoure. Beaucoup de phénomenes de la nature ont pour base les oncles sinusoidales et toutes les ondes électromagnétiques, ‘comme les ondes radio, ov méme la lumiare, se propagent dans I'espace sous cette forme. Les signaux sinusoidaux ont une grande importance en électronique. La figure ci-dessous donne le schéma électrique du générateur de signaux sinusofdaux. Quand nous I'aurons réalisé ous verrons comment il fenctionne. Comme vous le veyer sur le schéma électrique, pour réaliser le générateur on se sert d'un seul circuit intégré LMSSB, Le symbole triangulaire & deux entrées marquées + et - indique qu'il s'egit d'un empliiceteur opérationnel, soit un circuit capable de produire une amplification trés élevée du signal électrique présent entre ses deux entrées. entrée marquée + se nomme entrée non inverseuse. entrée - est "entrée inverseuse. 5 Figure 7: Schéma électrique du générateur de signaux sup __siusoidaux et brochage du elruit intégre C2 L358 mere ‘w de dessus avec indication des alimentatlons et du be nombre de broches. Ry composants 10 nF polyester Liste «ey S008 ZO paves 100 nF polyester RA ae 10k 100 nF polyester R2 ve 10K Reet ANgi48 Ra oe 10 b ~ 1N4148 R5 .... 10 k trimmer erat LMa5s ELECTRONIQUE A ‘magazine - n°109Ge circuit intégré est formé d'un boitier & deux files de 4 broches chacune, soit un total de 8 broches numérotées de 4. 8. Comme on I'a vu dans le numéro précédent, sur le boitior de chaque circuit intégré est présente une marque de référence servant & insérer le cicuit intégré cans |e bon sens. Ce repere-détrompeur sert aussi a identifier Ia position des broches, Sion place le circuit intégré avec sa marque de rétérence vers ie haut, comme le montre ia figure 7, quand on regarde |e circuit intégré de dessus, broches vers le circuit imprimé donc, on voit que la broche 4 est Ie premidre a gauche de la marque de référence. A partir de la broche numéro 4 les broches sont numérotées dans le sens anti horalre. La broche 4, soit ia derniére au bas de la file de gauche est utllisée pour fournir ou circuit intogré lo négatif de la tension d’alimentation, en occurrence ~42 V. La broche 8, soit la premiére en haut de la file de droite est utilisée pour fournir au circult intégré le posttif de fa tension d'alimentation de +12 V, ao oD Figure @ : Pour réaliser le elroult de notre générateur nous partons comme nous allons Insérer un la fols tous les composants. jabitude la plaque d'essais, sur laquelle Pour commencer nous insérons le circuit intéaré LM35B, nommé IC4, placons-le cheval sur la ligne centrale de la plaque d'essais, comme le montre la figure, repere-détrompeur vers la droite. Attention vous ne devez pas tourner cette marque de référence dans l'autre sens car le circuit ne fonetionneralt pas. Avant d'insérer le circuit intégré, avec une pince, rapprocher légerement les deur files de broches afin de les rendre paralléles, comme le montre la figure. Quand cela est fait, placer le repére-détrompeur vers la droite et enfoncez délicatement les deux rangs de broches dans les trous de la plaque d/essais : delicatement mais bien a fond afin d’éviter tout mauvals contact. Aiidewedter ecu ls, babe a coaaes nasil eared pce net ne a erga: ere Ee crete eres ar ecrnan cesena ont Sta dete ota dale Tuer ne Seat NN re i anh ae, tare Lue en ELECTRONIQUE magazine - n°109Pour reconnaitre les condensateurs vous devez faire bien attention 2 ce qui est 6orit sur leur enrobage de protection : Le marquage 40n indique quill s’agit d’un condensateur de 10 nF (C4-C2) Le mnarquage .2 indique au'll s'agit d'un condensateur de 400 nF (C3-C4) ‘Aprds les avoir identités, insérez les 4 condensateurs dans la plaque d’essais, chacun dans le position indiquée par la figure. Figure 40 : C’est au tour des 5 résistances R1-R2-R3-R4-R6. Comme le montre le schéma, chaque résistance par sa valour propre. RE 2.000 ohms solt 1k Ra 1'500 ohms soit 1,5 k RLRZRA 10 000 ohms soit 10 k Pour connaftte la valeur d'une résistance, il ex'ste deux maniéres : la mesurer avec un ohmmétre, ou bien lire les anneaux de couleurs sérigraphiés sur leur enrobage de protection. Dans un prochain article nous vous apprendrons 8 mesurer une résistance. Pour le moment, pour savoir la valeur d’une résistance, nous utlliserons le code des couleurs. Regardez vos résistances rassemblées pour ce montage : marron-noir-rouge-or résistance de 1k RG marron-vert rouge-or résistance de 2,5 k RB marron-noir-orange-or résistances de 10 k R4-R2-R4 Note : dans le Cours AEPZ vous trouverez le code des couleurs des résistances et tout ce qu'il faut pour le comprendre. Maintenant que vous les avez identifiées une aprés l'autre, vous pouver les insérer dens les positions indiquées par le figure. Acété on a indiqué comment couper et recourber leurs pattes (ou fils de sorte) afin de les insérer facilement dans les trous de la plague d'essais. Les fis de la résistance RA doivent étre repliés avec un écertement légérement supériour car cette résistance sera placée en biais, comme le montre la figure, Attantion, insérez toujours bien @ fond les fils dans los trovs, sinon le contact sera maunais ou absent. Apras les résistances, insére7 le trimmer RB, ce n’est rien d’autre cu'une résistance dont la valeur peut étre modifée en tournant une vis centrale avec un petit tournevis. Le trimmer se présente '50u5 la forme d'un petit bloc de plastique coloré. Sur la face supérieure on trouve la vis de réglage et sur la face inférieure les trois broches de sortie disposées en triangle. Au moment d'insérer le trimmer sur la plaque d'essais, attention & la position de ces trois broches : le triangle formé par les trois broches a son sommet vers le bas. Note : aprés avoir monté les résistances vous verrer qu'il vous en reste ! Ne les jetez pas, elles ont été prévues pour réaliser des modifications expérimentales. ELECTRONIQUE BD serie e100es attentivoment et vous vertex que four bot comport a une extrémité a uve Ie fil de cathode de Ia diode. Vous voyez que DS1 est montée a lnegue vor la dott, Chaque fle que vous monterez une ‘ode ot monte vers creak ne fonctlonnera ps. wav+ GND —12V 441: Pronez lo dour loses 2N0248, Rogardere eas ‘bague noire. Cette bague indique de quel c6té se trot Sroctsts bague do cathode vera gauche au corrare DS2 vec dio, tates attention nu sens de montage, 9 polar ila Figures 42 et 13 : ne vous reste qu’a faire les quelques connexions, avec des longucurs de fils rouge ot bleu. Note : pour des raisons graphiques, dans nos dessins, les fils sont de couleurs différentes. N'oubliez pas o'insérer le fl qui connecte fa ligne rouge de la plaque d'essais a le ligne bleve, présente surle cOté droit de la figure. Insérez ensuite sur la plaque d'essais les trois fils qui serviront & relier'alimentation du Minilab ; prenez garde de ne pas Intervertir es fis de couleurs rouge ct bleue reliés @ la ligne rouge (+) et la ligne bleue (-) de la plaque d'essais, Effectuez un dernier controle visuel pour vous assurer que vous avez bien inséré tous les composants dans le bon sens. et que vous avez réalisé toutes les connexions requises avec les moreeaux de fiimentation du Minllab. Pour cela, ‘un de 4 trous du connectour +V comme le montre Figure 24: Arrivés 1a, vous devez reller la plaque d'essals a run des 4 trous du connocteur ~V ot le fil rouge du +42 V a elioz on outre le fl marron du GND a |'un des trous du connecteur GND. Les deux fils SIGN et GND en bas & droite de la plaque d'essais ne sont pas connectés, iis serviront plus tard pour verifier le fonetionnement du générateur. Tournez le outon V Out tout vers la gauche en position min, Sélectionnez avec le commutateur MODE de gauche la position DC et avec le commutateur FUNCTION de droite la position V. Prenez un morceau de fll blew et insérer-le dans l'un des deux trous du connecteur -V. Prenez ensuite un morceau de fl rouge et insérez-le dans l'un des trous du connecteur +V. Reliez le fil blew la douillle COM du multimetre ete fl rouge & la douille V-O-mA toujours au moyen des cordons a pointes de touche et {des cordons & crocos. Cette llalson vous servira a mesurer avec le voltmatre la tension d'alimentation a fourir au eicutt. Figure 25: Allume lo Minlab, Toure: tout doucoment Ie bouton V Ost dans le sens horare jusqu’a ce que vous lsiez Surle LED du multimetre la valour la plus proche de 24,000. I nest pa indispensable 'ohten cette valeur sxactement, iN sutte que Ia torsion soft entro 23 et 24°, De cette maniore vous avez allmente le cicult on $43 V et 42 Vtenslons nécessalres au bon fonctionnement. ELECTRONIQUE 8 magazine -n°109ive owD ~2¥ ons passer a la plus «belle» séquence de l'expérimentation. Reliez les deux fils SIGN et GND visi- ue d'escais & entrée IN BF de l'amplificateur du Minilab. Les deux fls seront connectés comme lomontre la eure, stoi marron au tou do GND (c'est re Ground, ou mason) tio vert au trou SIGN (eet he Signal) ‘du connecteur| Ensuite vous devez régler le trimmer RS situé sur ja plaque d'essais, en procédant ainsi - tournez dans le sens horaire jusqu’a environ la moitié le bouton du volume pprenez un petit tournevis et insérez-le dans Ia fente ce ia vis du trimmer RS , comme le montre la figure ; tourner le tournevis dans le sens horaire jusqu’a la fin de course - commencez alors a tourner lentemont le tournevis dans le sens anti horaire et ecoutez le haut- parleur du Minilab. A un moment vous entendrez un son continu, ce qui témoigne que le circuit a commencé & produire son signal sinusoidal. Lamplificateur en effet amplifie ja puissance du signal électrique du génr ondes acoustiques. fateur et le haut-parieur le transforme en tournez encore lentement o tournevis et vous entendrez le son augmenter iégerement d'intensité. Cessez de tourner la vis car vous avez obtenu |e point de réglage parfait du trimmer RE ‘Si vous continuiez a tourner la vis du trimmer vous entendriez un son distordu. Cela signifierait que vous avez trop tourné le curseur du trimmer et que le signal de sortie du générateur n'est plus une parfaite onde sinusoidale. Vous avez certainement note que le son sortant du haut-parieur a une certaine tonallté . Cette tonalité dépend de la fréquence des ondes sinusoidales produites pare générateur. La petite note d’approfondissement de la fin de l'article explique briévement ce qu’est un signal & onde sinuscidale et en quoi consiste la fréquence d'un tel signal. Pour le moment sachez que tout son quo nous percevons, du sifflament du train au bruit du trafic urbain, du ronronne- ment d'un moteur a ja musique, nest rien o'autre que la combinaison de és nombreux signaux ondes sinusoidales de diverses fréquences, comme si c'innombrables générateurs fonctiannaient en méme temps, chacun sur sa fréquence propte. Ce qui est extraordinaire c'est que notre oreille est en mesure d'identifier chaque son par la reconnaissance ce toutes les fréquences de ces innombrabies ondes sinusoidales. Si yous lisez la suite de Merticle et 'approfondissement suivant, vous verrez que, méme si vous ne possédez pas fa version Avancée, vous pourrez quand meme continuer avec une autre expérimentation passionnante, simplement en. faisant varier la tonallté du Son produit par votre générateur. ELECTRONIQUE 8 magazine « n°109Observons une sinusoide avec l’oscilloscope Leepérimentation que nous allons décrie va vous permettre de «voirs onde sinusoidale produite par le générateur que vous ‘venez de construire sur 'écran de votre ordinateur. Cette expérimentation pourra étre faite per tous ceux qui ont choisi a version Avaneée du Minllab, c’esté-dire celle ui permet d'installer oselllescope sur ie PC. oscilloscope est un des instruments les plus importants de tout laboratoire d’électronique qui se respecte. Son grand avan: tage tient 2 ce quill visualise sur un écran Iévolution d'un signal électrique dans le temps ; lest ainsi passible de comprendre ‘comment fonctionne réellement n'importe quel circuit électronique. Si vous installer dans votre ordinateur le logiciel Visual Analyser, yous eurez & votre disposition un veritable oseillescope virtuel, avec lequel vous pourrez vous amuser & observer le fonctionnement des differents circuits électroniques que nous réaliserons lors des prochaines expérimentations ; vous apprendrez a connaitre petit a petit les fonctions et les commandes. ce cet extraordinaire apparel, Meme si Visual Analyser n'est pas un oscilloscope & proprement parler, i n'en reprodult pas moins partaltement les diverses fonctions, tout. comme un simulateur de vol reproduit le poste de pilotage d'un aéronef. Pour réaliser cette expérimentation vous devez tout o'abord installer le logiciel Visual Analyser, que nous appelierons désormais, VA, sur votre ordinateur, ce demier devant posséder un port USE et satistaire aux réquisits minimaux sulvants : - SE Windows XP Pro ou Home Edition ou Vista 32 Processour : Pentium Ram: 542 Mo - Espace disponible sur fe disque du “Lecteur : CD-Rom 8x ou DVD 2x - Carte vidéo graphique : 800 x 600 46 bits + (rappel) un port USB 20 Mo au moins Avant de commencer, nous vous conseillons de lie ou relire attentivement l'rticle “Oscilloscope ot analyseur de spectre pour PC” dans les numéros 105 et 106 de ia revue ELM. Ensuite vous pourrez procéder a I'installation du logiciel VA en Suivant avec attention les indications reportées dans les numéros sus cités d’ELM (disponibles auprés de la Rédaction). Quand le logicie! est installé vous devez procéder & sa configuration et pour cela nous recommandons de suivre pas a pas [es prescriptions données dans ces revues au paragraphe «Configuration du VA». Aprés avoir configuré le VA vous devez relier la platine EN4680 au port USB de l'ordinateur, comme le montre la figure ci-dessous. Ensuite reliez a l'entrée du canal CHA de la platine le eordon muni du connecteur eonnecteur BNC femelle ct ces deux erecos. Si vous regardez le Connecteur BNC du cordon, vous verrez qu'il est muni d'une fixation tournante a balonnette. Insérez a sur le connecteur BNC male de CHA de [a platine EN1690 ot tournez dans le sens horaire pour la verroulller. Attention, ne pas confondre le canal CHA et le canal CHB, car vous ne pourriez pas faire apparaltre le signal sur ‘oscilloscope. Vous étes maintenant fins préts a faire expérimentation, ave oun <2v Figure 47 : Rellez les deux fls SIGN et GND sortant du générateur sinusoidal & la platine EN1690 comme te montre ta figure, on reliant le fl marron au crocodile noir et lo fil vert au crocodile. rouge. Allume le Minilab et régiez la tension ‘allmentation du générateur comme le montre la fgure 15. Regarder attentivement la platine EN1690. Notez A gauche la présence de doux petits Intorruptours marques chacun des 3 positions xi-x10-x400. Linterruptour affects au can (CHA est celui de dessus. Régler-le sur la position x1. Aprés avoir démarré ordinateur, oliquez deux fois sur icone VA comme le montre la premiére figure du paragraohe «configuration du VA- dans les revues citées ci-evant. Suiver les indications reportées dans les figures suivantes, jusqu'a visualiser 'écran principal du VA reproduit ci-dessous. ELECTRONIQUE i:Figure 18 : Vous voyez que ce qul apparait a 'écran est, tune double fenétre. Celle du desous est I'écran de I'os cllioscope, sur lequel nous allons visualiser les signaux sinusoidaux (les ondes sinusoidales) produites par le {générateur. Pour cela, eliquez avec la touche gauche de {a souris sur loption ON que vous trouvez dans Ia barre en hhaut a gauche. Loption se transforme en OFF et 'écran visualise I'onde sinusoidale produlto par le genérateur, la eonfiguration. Examinez bien la section CHA (L) située tout de suite & droite de I'écran. A Vintérieur de cette se conttOlez le paramétrage de ces commandes on, Je curseur Vpos doit étre positionné exactement au centre de la course le cursaur Trig aussi doit ctre positionné exactement au centre ce Ie course dans la case mé/d la valeur 0.4663 doit appar: dans la case Zoom |e nombre 4 doit apparattre | =a case blanche Tilg doit etre eochée «la case Positive Slope doit également étre cochée. Si quelque commande n’était pas en fonction, pas de probleme | sutfit de cliquer avec la touche gauche sur option Set- tings, située dans la barre cu haut ; cans la fenétre qui s‘ouvre, cliquez sur option Seope, située dans la barre du haut. Dans la fenétre qui s‘ouvre vous pouvez alors modifier les paramétres de Voscillascope comme suggéré c-avant. Dans cette premiére phase vous devez vous contenter de faire le paramétrage en suivant nos indications. Dans les prochains articles nous vous expliquerans. comment fonctionnent les différentes commandes de oscilloscope et comment on les parametre pour profter pleinement de ce merveilieux instrument. Si es commandes de l'oscilloscope sont correctes, mais si les ondes sinusoldales n'apperaissent pas quand meme a 'écran, verifiez lo réglage cu trimmer RS vu précédemment figure 16. Controlez en outre que le connecteur BNC est correctement ins6ré sur le canal CHA ce Ie platine EN4690. Vérifiez que Jes connexions ces fils SIGN et GND provenant de la plaque d’essais sont bien réalisées et que tous les composants sont enfoncés & fond dans les trous de la plaque dessais. Figuro 19 : Quand vous avez réussl a visualiser a 'écran de ordinateur les ondes sinusoidales, observe: attentivement. Notez que lo signal électrique a une allure alternative. En effet la tension part de 0, représentée par {a ligne horlzontale médiane de I'écran, monte au maxi- mum du pic positif, puis redescend a zéro, le dépasse vers le bas et attelnt le minimum du plo négatif, puls revient a zéro, Ce cycle, représentant une seule onde Sinusoidale se répato un nombre infin! de fol. Vous ne pouvez toutefols observer 8 I'écran qu'une partie de cette série continue d’ondes produltes par Je générateur, car lorsque vous observez un signal élec trique a l'oscilloscope, c'est comme si vous preniez tune photo rapprochée d'un train qui passe : dans ce cas sur la photo vous ne verriez que quelques wagons, | eux qui so trowvaient devant lobjectif au moment cu. déclenchement de l'obturateur. C'est ce qui se passe 31) avec les ondes sinusoidales sortant cu générateur. ELECTRONIQUE 3h ‘magazine - n°109ex Maintenant, vous pourrez vous amuser @ faire varier le fréquence des ondes produites par le générateur. Les ondes que | ‘vous voyer & |'écran ont une fréquence d environ 4. 500 Hertz (colt 1,5 KHz). Cola signifie que le générateur que vous avez Construit produit 4.600 ondes par seconde (voir 'approfondissement en fin d'articie), Pour modifier la fréquence du géné rateur vous devez remplacer les doux résistances RZ et R2 de 10 k chacune par deux résistances de valeur différente. fer A leurs bandes colorées Figure 20 : Prenez deux résistances de 5,6 k que vous reconn: vert-bleu-rouge-or Eteignez le Minilab et insérez-les sur la plaque d'essais @ la place des résistances R41 et R2 de 10 k que vous aviez pré cédemment montées. Rallumez le Minilab et sur 'écran de |'oscilloscope vous voyez maintenant une série d'ondes plus nombrouses, comme le montre la figure. Cola parce qu’en rédulsant la valeur de RA. et R2 la fréquence du générateur (c'est-@-dire le nombre d'onces produites per second) augmente. Avec les deux résistances de 5,6 k la fréquence passe de 4. 500 Hertz 2 environ 2 800 Hertz (soit 2,8 kHz), c'est presque le double, comme vous le confirme un coup deel sur écran de loscilloscope. Dans l'approfondissement, a la fin de l'article, nous vous expliquerons comment ealeuler exactement la fréquence de votre generateur, ELECTRONIQUE 6 magazineMaintenant nous allons faire I'experimentation opposée, en remplacant les résistances RA et R2 par deux autres de valeur plus élevée, ceci atin de voir ce qui se passe. Pranez cette fois deux résistances de 16 k que vous reconnaitrez aux bandas de couleurs marron-verte-orange-or Eteignez le Minilab et, comme précédemment, insérez-les sur Ia plaque d’essais a Ia place des résistances RA ct R2 de 10 k . Rallumez le Minilab et sur I'écran de l'oscilloscope vous voyoz cette fois une série d'ondes moins nombreuses, ‘comme le montre la figure, Cela parce qu’en augmentant la valeur de Rd. ct R2 la fréquence du genérateut (c'est &-aire le nombre d’ondes produites par second) a diminu Avec les deux résistances de 45 k la fréquence est descendue a environ 4.000 Hertz (soit 4 ktiz), ou 4.000 ondes par seconde. Approfondissement Dans cette note nous allons essayer de vous expliquer en quelques lignes comment fonctionne le générateur de signaux Sinusoidaux que vous avez construit. Mais avant tout voyons comment est faite une onde sinusoidale: w ov v Comme vous pouvez le voir, ce type donde est formé de deux ples alternant au dessus ot au dessous d'une ligne horizontale, laquelle correspond au zéro. Pour les distinguer nous avons coloré le pic du haut en rouge et celui du bas en bleu. Etant donné que chaque pic correspond & une maltié donde, on V'appelle demle-onde. L pic du haut constitue la demle-onde positive ct celui du bas ia domlo-onde négative, \vous pouvez comparer ‘onde sinusoidale & l'eau de la mer au voisinage du rivage quand elle vient battre contre un obstacle. ‘Supposons que nous nous trouvons sur une rive et que rious voullons compter le nombre d'ondes arrivant contre le parapet pendant une certain laps de temps, par exemple dix secondes. Admettons qu’en dix secondes nous comations 20 ondes. ‘Sinus divisons le nombre d'ondes par le terns, nous obtenons (nombre d’ondes) : temps = 20 : 10 = 2 ondes/s. Crest la fréquence des ondes de la mer 3 c8 momenta : 2 endes/s. Au lieu d'exprimer ta fréquence en onde/s, en électronique on préfére utiliser une autre unité de mesure, le Hertz (symbole H7). 1 Hz correspond & une fréquence de 4 onde/s. Done si nous voulions exprimer la fréquence des vagues de la mer en Hz nous dirions que ces ondes maritimes ont une fré- quence de 2 Hz. Vous avez vu qu'en modifiant la valeur des résistances Ra. et R2 on change le nombre d'ondes a 'écran de oscilloscope: car on a modifié la fréquence du signal émis par le générateur. Si au lieu de relier la sortie SIGN et GND du générateur a Voscilloscove, vous l'aviez reliée 4 l'amplifieateur du Minilab comme le monte la figure 46, vous vous seriez immé- diatement renau compte, avec les deux exemples des figures 20 et 21, que la tonalité des sons sortant du haut parleur Stait chaque fois différente. En prenant pour Rd et R2 des résistances de 6,6 k (valeur plus faible que la valour initiole) Je son devient plus algu et en prenant pour ces mémes résistances des 15 k (valeur plus forte que la valeur initiale) le son devient plus grave. Cela arrive parce que vous avez mocifié la fréquence des ondes sinusoidales émises por le générateur. Le son plus aigu correspond a une fréquence plus haute et le son plus grave 8 une fréquence plus basse. Vous serez sans doute curieux de savoir comment calculer la fréquence produite par lo genératour ? Eh bien c'est trés simple. ELECTRONIQUE 4 magazine - n°109I La fréquence f du générateur se calcule avec le formule : f=1/2nRC ob: fest la fréquence du genérateur en H2 = 3,14 done 2n = 6,28 R est la valeur de Ri et R2 en chm C est la valeur des condensateurs C1 et C2 en Farad. Crest la formule que ron trouve dans les manuels d°électronique mais on peut la trouver trop compliquée et vouloit la simpler. Si au lieu d’exprimer C en Farad on veut le faire en nF (nanoFarad) et si on orétére exorimer R en k (kilohm) au lieu de |e faire en ohm, la formule devient beaucoup plus simple et vous pourrez vous amuser a calculer i fréquence de votre générateur. La formule simplifiée est a suivante : #=159000/RE ot fest la fréquence du générateur en Hz Rest la valeurde Ri et R2enk C est a valeur des condensateurs C1 et C2 en nF. Maintenant le calcul est plus simple et voici un exemple. Exemple : supposons que nous voulions calculer Ia fréquence initiale du générateur. Sur ja plaque d'essais nous avons. inséré pour Ra et R2 des resistances do 10 K ot pour C1 et C2 des condensateurs de 10 nF. Comms ie montre ia figure 10, une résistance de 10 K ou de 10 000 ohm c'est la méme enose. Done pour calculer la fréquence du générateur nous navons qu’a insérer les valeurs dans la formule. Ce qui donne f= 159 000 / (40 x 10) = 159 000 / 100 590 Hz ou 1,59 kHz Par la méme méthode vous pouvez maintenant calculer la fréquence émise par le générateur lorsque les résistances ont une valeur de 6,6 k: f= 159 000 / (5,6 x 10) = 159 000 / 56 = 2 839 Hz ou 2,839 kHz et quand elles ont une valeur de 26 k: f= 159 000 / (45 x 10) = 159 000 / 150 (060 Hz ou 1,06 kHz Ce sont les différentes fréquences obtenues figures 19, 20 et 21 avec notre générateur. CONCLUSION Dans cet article vous aurez appris des notions & propos du fonctionnement des LED, en utilisant deux des instruments du Miniiab, & savoir le voltmétre at rampéremétre. Vous avez en outre fait fonctionner un générateur de signaux sinusoidaux et avez compris comment on calcule sa fréquence de travail ‘A cette occasion vous vous étes amuses tout en apprenant les rudiments de l'appareil le plus important du laboratoire d'électronique, I'oscilloscope. Dans les prochains articles nous vous proposerons d'autres expérimentations et la réalisation d'autres montages tous tres Intéressants ; nous en profiterons pour poursulvre votre découverte des fonctions et des commands de l'oscilloscope. Nous vous recommandons de conserver les circuits entre deux articles car, vous I'avez vu, ils sont susceptibles de resservir la fois suivante. # aEThifipe Interface AUDIO USB Cette platine audio USB (donc extérieure au PC), & la différence de toutes celles dont on nous abreuve, est Hi-Fi ... et en plus elle ne vous coiitera pas cher ! La carte que vous allez réaliser est en outre dotée ine liaison optique et d’une connexion $-PDIF. 6 ne vous @ jamais traversé l'esprit de transférer toute votre discotheque vinyle sur CD ? Cele vous per- ettrait c'écouter votre musique préférée en voiture, dans le métro ou mame en jogging, au moyen d'un lecteur MP3... Le montage Hi-Tech que vous propose cet article permet de le faire, ainsi que bien dautres choses : en effet, pour le dire en toute simplicit, I s‘agit d'une véritable platine audio HiFFI externe pour PC a relier au port USB. Lidee de cette réalisation nous est venue lorsque I'un de nes collaborateurs sarapiea acs a essayé d'enregistrer sur un PC portable un disque vinyle. Lenregistroment s'est passé correctement mais la qualité 6tait vraiment décevante (faible dynamique, brult de fond bien audible et mame bruit de ia téte cu disque dur). Ce pro- bléme est commun 2 tous les ordinateurs, portables ou de bureau, etc. Le bruit passe dans I'audio a cause de I'étroite roximite entre les sources de bruit (disque dur, bus, CPU, alimentations & découpage, etc.) et les circuits analogjques dela carte son. Cette carte son interme convient parfaitement pour une uli lisation comme entrée/sortie audio universelles, mais elle pout difficiloment satisfaire aux exigences de quelqu’un qui fentend utiliser son ordinateur pour enregistrer et reproduire lune musique en qualits Hi-Fi!Tene =e Ce _- oe ae Lo wale Ke He = com i Figure 1 : Schéma synoptique ot brochage de Vinterface audio USB pour PC. La solution que nous vous propesons, tne platine externe @ relier au PC par V'un do ses ports USB, utilise un cooec ‘audio Texas Instruments (PCM2902E) de haute qualité. Qu'il s'agisse d'une platine externe et non d'une carte interne permet une plus grande insensi- bilité aux bruits produits a intérieur de ordinateur et cela importe beaucoup lorsqu’on vise la qualité Hi-Fi, surtout fen termes de rapport $/B (pour signal/ bruit, en anglals S/B pour signal/noise). En outre, afin de ne pas vous proposer un clone de ce vous trouverez dans un magasin de materiel informatique, nous avons décidé de doter notre périahéri- que d'entrées et de sorties numérique 2 fibre optique et sur cable coaxial (S/PDIF), dotation peu usitée dans un produit multimedia. Ces entrées et sorties permettront de relier, par example, un lectour CD ou DVO Goté lul aussi d'une sortie S/PDIF vous pourter ainsi enregistrer directe- ‘ment sur ordinateur les données numé riques que le lecteur lira sur le disque ‘sans effectuer aucune conversion N/A ou A/N, done en préservant a quallté denregistrement. De méme, si vous dis- posez d'un systéme Home Cinéma avec entrée S/PDIF vous pourrez lui connec- ter la sortie de notre platine audio sans, utiliser son convertisseur N/A. Lentrée numérique est utile quand on dolt enregistrer & partir d'un lecteur CD ayant un convertisseur N/A de qualité as tres élevée : ce cas est frequent surtout avec les vieux lecteurs CD dont le convertisseur N/A est 2 simple tré- quence d'échantillonnage (4,1 kHz), Seuls les lectours les plus performants, et la plupart de ceux de la derniere décennie sont adaptés au décodage du suréchantillonnage quadruple (4: time oversampling). La possibilité d'enregistrer directement le signal numérique nous affrancnit également de la degradation du sign: numérique dans la conversion &/N Gu signal pris a la sortie analogique du lecteur. En reproduction. ta sortie numérique permettra a I’heureux pos: sesseur d'un systéme Home cinema A liaison numérique et convertisseur N/A de qualité supérieure @ celui de notre platine, d'utiliser celui de son ‘amplificateur A/V. ‘Avec un materiel (hardware) d'une telle qualité, nous ne pouvions pas nous ‘exonérer de mettre a votre disposition ‘un bon logiciel (software) de gestion ‘vous trouverez dane dans ces pages le description d'un programme tournant sous Windows ct teléchargeable gratuit tement sur notre site : Il vous permet tra d'enregistrer (REC), d'éditer (EDIT) Cet de reprocuire (PLAY) les fichiers aux formats audio les plus divers. Le schéma électrique Procédons par ordre et regarcions le cir ‘cuit dont le schéma électrique est vi ble figure 3 : i se connecte directement une prise USB de votre ordinateur ‘avec un cable USB ordinaire ; autre ‘extrémité s'insere dans le connecteur USB-B Ge notre platine audio. Sur ce connecteur la platine préléve lalimen: tation nécessaire 4 son propre fonction: nement (5 V pour une consommation typique de 500 mA) que tout port USE peut fourir pour alimenter les périphé riques qui lul sont connectés. La tension d’alimentation est envoyée & tout le circuit aprés passage par le filtre formé de R33, R34 et C30, ce fil tro servant a 6liminer le moindre bruit erreneune ft faceaee 109 ‘Figure 2 Jinterface optique. La liaison est réalisée avec de petits ‘modules contenant le connecteur, lune LED dans le TX et une photo- diode dans le RX, en plus de 'clec- toniaue nécntssive pour intertacer ‘composants avec les signaux ™ tilisés dans le crcult,DIGKTAL ELECTRONIQUE A ‘magazine - n°109OOS Figure 3 : Schéma électrique de Vinterface audio USB pour PC. Liste des composants _| | 623....10 uF 20 V tantale (case 0) Ethifipe (624.7. 10 pF 20 V tantale case D) C25,-.220 pF céramique (9805) Rae M (0805) 26. 1.220 oF céramique (0805) Ro... 680 (0808) C27..10 pF 20 V taniale (case 0) R3....680 (0805) 28.10 pF 20 V tantale (case 0) R422 k (0808) 29.100 aF céramique (0805) 2 k (0808) €30....40 nF eéramique (0805) (8 k (0805) C31... 4100 nF céramique (0805) 622..-10 uF 16 V eleewovytique 4,8 k (0805) (case D) 400 k (0805) €33....100 nF céramique (0805) “100 k (0805) 634... 100 oF céramique (0805) 380 (0805) 635... 100 aF céramique (0805) 80 (0805) €26...10 pF 16 V électrolytique cd,8 k (0805) (ease D) 637 ack UF céramique (0805) 4.8 k (0805) €38...10 pF 16 V électoiique “2.2 k (0805) (case D) 2 k (0805) 639...100 nF céramique (0805) 700 (0805) 640... 400 uF 6,3 V élestrolytique 100 k (0805) (case D) cH a ota. “15 k (0805) Ca1...4 UF eéramique (0805) ee our 75 k (0805) 642...1 uF eéramique (0805) 2 k (0805) 43.1.1 uF céramique (0805) pee 1 (0805) (Cad... 10 nF eéremique (0808) 2 k (0805) C45....100 nF céramique (0805) 122 k (0805) (C46... nF céramique (0805) 390 (0805) C47....10 nF eéramique (0805) 100 (0805) C48....100 pF céramique (0805) 22 (0805) C49....100 pF Céramique (0805) 22 (0805) 5 k (0805) a8, T (0805) 4,7 (0805) 400 k (0805) 4,5 k (0805) su-22 k (0805) LD1....LED verte (0805) 0 k (0805) BC857 oar sow5 pF oéramique (0805) CM 2902E Texas 15 pF céramique (0805) Instruments. “A nF eéramique (0805) ME49721MA National U3.....LME49721MA National 1 nF e6ramique (0805) Ud.....74HC00 swd0 pF 20 V tantale (case D) 74HCOO P2986 National 10 uF 20 tantale [case D) | | U7.....TORX477 Toshiba 100 nF céramique (0805) | | UB.....TOTK177 Toshiba 10 uF 46 V électrolytique (case D) Q1.....quartz 12 MHz (HO49) C15....100 pF 6,3 V électroiytique (case D) Divers: C16....1 nF céramique (0805) a A.connecteur USB-B C21. nF o€ramique (0805) 6 connecteurs RCA 90° pour cl C22....100 nF eéramique (0805) | | 2 connecteurs optiques ELECTRONIQUE 8 ‘magazine - n°109numérique présent sur I'alimentation de ‘ordinateur. Le régulateur US sert fen revanche alimenter la section ‘analogique du circuit intégré Ut avec tune tension stabiisée a 3,8, Ce méme régulateur est activé ou désactivé de maniere autonome par le codec au moyen du niveau logique présent sur ‘sa broche 8. utilisation d'un régulateur externe permet d'obtenir du codec ses. performances maximales en termes de bruit de fond ot de distorsion. Sur ce connecteur USB nous prélevons également le bus de données différen tiel D+ et D- et nous l'envoyons aux différentes broches du circuit intéaré UA. La résistance de titage (pull-up) R32, située sur ia ligne D+, sert informer note (host) USB que le dispositit qu'il accueille est de type srapider (full-speed). Le clroult Intégré U2 est utilise comme tampon (buffer) o’entrée et filtre passe-bas de second ordre : en effet, bien qu’a lintérieur de Ut on ait un frontend analogique complet, mieux vaut tout de méme filtrer le plus possible le signal envoyé a un conver- tisseur A/N au-dela de la fréquence de Nyguist (moltié de la fréquence d'échantillonnage) afin de maintenir effet d'aliasing au niveau le plus bas. Notez que les convertisseurs A/N sont de type ZA (sigma-delta) et qu’lls tra- vaillent en suréchantillonnant le signal analogique. Par conséquent dans ce cas il est moins nécessaire ce filtrer au-dela de la bande audio (comme on le ferait spontanément, en effet, c'est ie filtre numérique intégré au codec qui s’en ‘occupe) que de couper [a zone spec- ale & haute fréquence (centaine de kHz et au dela) pour éviter qu’é la fréquence d'échantillonnage réelle se sSuperpose du bruit qui finirait dans la bande audio sous forme d'aliasing. Cest_ce dont sfoccupe U2, un LME49721: il s‘agit d'un circuit intégré ‘assez récent de National Semiconduc- tors, congu pour des applications audio HiFi. Le circuit intégre est du type rail- torall ot il se targue d'une tres basse distorsion harmonique et d'un bruit thermique intrinséque tout aussi faible. Ce méme circuit intégré a été utilisé ‘comme tampon (buffer) pour le signal {de sortie (U3) qui est préievé par les convertisseurs N/A du codec : dans ce ‘eas aussi nous avons adopté une con- figuration a filtre passe-bas dans le but {de snettoyers toute Ia bande en dehors. des fréquences audio (> 20 kHz). Audio-Informatique Oana erase iene Oleprarsamt he rae! Pelcese ageecent sesso di una copia del le 1; a questo punto lncate fre a 326i mente fle tao setenterte di aprice Tastatshied wsand computed Drennan evi Figure 4: Installation du programme sous Windows. (Ce meme codec PCM2902E est en mesure de gérer une liaison (link) S/ PDIF (Sony- Philips Digital Interface) en entrée comme en sortie, respecti- vement sur les broches 24 et 25. Pour offrir un systéme compiétement flexible, nous avons prévu la possibilité utiliser une liaison numérique optique ‘ou bien sur cable coaxial : dans le pre- mier cas on a mis en ceuvre le récep: teur TOSLINK U7, dans lequel on insere tls ha directement le connecteur qui se trouve Aextrémité du cable & fibre optique (per exemple, ce peut étre un AVBO46/2.5, référence que vous trouverez dans le catalogue de certains de nos annon. cceurs}. Le signal numérique présent sur la broche 1 du récepteur optique est mis en quadrature parla porte NAND U4b et envoyé a une des deux entrées de U4. Dans le second cas, en revanche, le signal provenant du cable coaxialAudio-Informatique J felié 2 1a RCA 12 est _découplé par le condensateur C30 et envoyé a la porte Ud, Le signa ainsi régeneré est tnvoyé a Fautre entrée de 'a porte Use dont la fonction est de seloctionner le Sitnl provenant ce UAd en aternatve 3 calu provenant dela source optique. | Pourcata te circuit composé ce Us, 52 et Q! est utlisé comme squelch pour rendre muette entrée numeri | Guesur te céble coonal lorsque aucun apparell n'est connecté : clo afin | d'écarter le risque que cans la Uae ne se produlsent des commutations aléatoires de niveaux logiques dues & des parasites en entrée. evi Lot AS apes BOND APs Figure Sa : Schéma 'implantation des composants de I'intertace audio USB. pour PC. En revanche il n'est pas nécessaire de bloauer le fonctionnement du récep: teur U7, étant donné qu’en absence de source sur la broche 1 de sortie, se trouve normalement un niveau logiaue haut. Remarquez que l'enttée numé- rique sur céble coaxial est 2 utiliser alternativement avec collo sur fibre optioue; il n'est pas possible d'utliser les deux en meme temps. La section de sortie numérique prévoit tun double support physique, optique et ‘cable coaxial e premier est basé sur un Gmettour TOSLINK U8 etl second utilise ‘deux portes logiques NAND connectées, en paralidle (afin de fournir un courant suffisant) et un réseau passif d'adanta- tion : dans ce cas, les deux sorties peu- vent &tre utilisées en méme temps, rien fempeche d’envoyer le meme signal @ deux appareils distinets La LEDA est utilis de M/A de la platine. comme témoin Figure Sb-a : Dessin, a ’échelle 4, du circu Imprimé double face a trous méta- lisés de interface audio USB pour PC, e6t8 composants CMS et soudures. La réalisation pratique Pour notre platine audio USB nous avons coneu un circuit imprimé dou: ble face a trous metallisés sur lequel (on monte les composants CMS, Cela, G'ailieurs, ne présente pas de com: plication particuliére par rapport au montage de composants traversants : ‘mais |e lecteur qui entreprendra cette réalisation devra etre un peu familie ris6 avec les CMS. La réalisation pourra meme etre plus rapide, vu qu'on n’aura avteplier ni a couper les queues mposants ! Le seul «probleme, euquel il faut pré. tor une attention soutenue, est ou’avec tes CMS on a des broches (et donc des pistes sur le cl) 18s rapprochées hhelle 4, du clreult Imprimé double face a trous | _ ¢t Souvent trés fines qu'll ne faut pas | métallisés de V"interface audlo USB pour PC, cate pistes sans soudures. Court-circuiter lors de la soudure. Vous devrez done disposer d'une tresse pour ELECTRONIQUE A magazine - n°109le.cas 04, accidentellement, une goutte de soudure commettrait un tel court- cireult = augmentez la température de la station de soudage et appuyez la tresse (et la panne du fer par-dessus) sur l'exces de tinol que vous voulez enlever. Per capillarité, vous verrez I'ex- 085 de tinol absorbé par les mailies de la tresse a dessoucer. Vous aurez ainsi ‘supprimé le court-circult et aurez peut- @tre a reprendre les soudures ainsi snettoyéess. Si vous utilisez un fer de 25 W a panne trés fine et du tinol de Donne qualité et de diametre maxi 0,5 mm, vous ne devriez pas avoir 2 faire cette opération trop souvent. A part cela, nous conseillons de com- ‘mencer le montage du circuit en partant du circuit integré U2, le plus delicat a souder avec ses 28 broches dlstantes entre elles de seulement 4 mm. Soye patients et attentifs et, lorsque vous ‘avez terminé, contrélez bien qu'aucune bavure ne risque de faire court-circuit, puis poursuivez par le montage des autres circuits intégrés : les deux opé- rationnels U2 et U3, les deux logiques HCMOS U4 et US et le régulateur US ; montez ensuite tous les composants assis, les diodes, lo transistor Q4 et enfin le quartz XTALA de 12 MHz, Insérez ensuite les connecteurs RCA, le connecteur USB, le _récepteur et émetteur optiques : attention a ces darniers car, bien que mecaniquement. identiques, il ne faut absolument pas les confondre et les intervertir (la pla- tine ne fonctionnerait pas). La seule fagon de les distinguer et de les identi- fier individueliement consiste lire sur leurs boitier plastique impression qui y figure : le TX se nomme TOTK177 et le RX TORK177). Quand toutes ces opérations sont terminées, le circuit est tout de suite pret 4 fonctionner et vous allez pouvoir ‘Yous consaerer & installation des pilo tes sous Windows aprés avoir rolié la platine au PC par le port USB. Linstallation des pilotes Pour powvoir utiliser la platine audio Sur un ordinateur, Il est nécessaire diinstaller avant tout les pilotes (dt: vers} de telle meniére que le nouveau ppéripherique USB [votre platine audio} Soit reconnu et puisse communiquer ‘ver Iu. Les pilotes sont gratuitement, téléchargeables sur le site de Texas Instruments (wawti.com) ou bien sur le site de la revue, Dans les deux cas, vous, posséderez alors une paire de fichiers, CC Figure 6 : Photo d'un des prototypes de la platine do lintertace audio USB pour PC.6t6 congue dans les années 80, juste apres l'apparition des premlers lecteurs CD, avec la finalité ne déxradation le signal numérique provenant de la source & un second apparell. En particulier, ique (par exemple un égallseur ps i est égalemont présent sur Ia plupart des loetours CD et des amplificateurs rand public. Le standard IEC9SB spéclfle los formats des données ainsi que le type de connexion physique. Le type de ‘code utlllsé ost appelé biphase marking code (BMC), Il s'agit d'un norloge 2 fréquence fixe est combiné avec I'ampreinte des données & transférer bit 0 et inversement deux transitions pour le zéro indiquent un bit 2. La fréquence d'horloge ost déterminée par Ia vitesse d'échantilionnage utilisée et par ia résolution en bit (typlquement 416 bits), en particuller les frequences de 32 kHz, 44,4 kHz et 48 kHz sont prévues, elles correspondent a des vitessos do ‘transfert de 2.048 Mbps, 2 822 Mbps et 3 072 Mbps. ‘Chaque échantilion audio do 16 bits est inséré en un flux de 32 bits appelé subframe : les 3 premiers bits constituent un préambule de synchronisation nécessaire au récepteur pour qu'll pulsse effectuer correctement lo decodage des données Fogues. Sulvent 4 bits auxiliaires at échantllion proprement parler. Enfin on a 4 autres bits pour signaler la validité de 'échantilion, la parité et une paire de bits appelée Subcode data et Channel status information. Les fux de 32 bits sont és deux par deux pour former un trame : dans chaque trame setont dono présents deux soustremos, ‘chacune longue de 32 bits ot contenant un échantilion audlo (un le canal #4 et autre le canal #2). Les trames sont done regroupées on blocs de 192 unités. Dans chaque bloc sont done présents 394 bits de Subcode Data et 3 utilisés pour transmettro divers types c'informations. Uinterface physique de. ‘communication peut étre en revanche un cable coaxlal de 75 ohms d'lmpédance terminé par une RCA, ou bien une interface optique (communément appelée Toslink) laquelle équipe typiquement les appareils professionnels ou semi professionnels. Dans le eas d'une interface & cable coaxial, le signal nominal présente une amplitude de 500 mV créte-créte, Figure 8 : Vinterface ‘S/PDIF. clock dace signa Bipba marx cigs cells LoLs90Lo104L0L00220100 33 # { : y Structure du soustrame. san [328 wea | sea | saa Seni i ‘. en ‘compose de 192 frames soit * 7 7 ‘384 subframes. : Bek ELECTRONIQUE. Q ‘magazine - n°109dee eel ames a a hoe EES (_feorens noms es 4] rma Griver_usb_pem2902.zip qui seront décompressés dans un dossier tempo: raire. Lancez alors un des deux exécu- tables : le fichior Setup.exe est a utiliser sur un PC ayant un processeur a 32 bits tle fichier Setup64.exe est exécutable ‘seulement sur des machines dont le pro- cesseur travaille 64 bits. Dens les deux ‘cas si vous essayez d ouvnt le «mauvals» fichier, vous aurez un message d'erreur et pourrez vous reprendre. Dans{a premiere fonétre de parametrage (setup) qui apparait, vous devez choisir la langue anglaise puis cliquer sur le poussoir Next et accepter les conditions de licence (voir figure 4a) ; cliquez a nouveau sur Next, puis sur Install, Aprés quelques instants, une fenétre confirme la réussite de installation ; cliquez sur Finish (voir figure 4b). Connectez alors au port USB de l'ordinateur, 8 travers un cable USB ordinaire, votre platine audio et peu aprés, dans la barre de Démar- rage de Windows, apparaitre un pop-up Indiquant le type de péripnérique cétecté (Woir figure 4c), Au terme de Nenregistre- ment de la platine périphérique sur ce ort USB, la fenétre indique que le nov- eau matériel est prét 8 étre utilisé, Le logiciel d’édi jon audio Le programme que nous vous propo- sons pour Iécition (editing) des fichiers audio (en alternative avec I'enregistreur de sons de Windows) s'appelle Wave- Pad Sound Ecitor et il est distribué gra- tuitement en version de base par NCH Software (wwrw.nch.com.au/wavepad), ‘A notre avis le programme est nette: ment plus puissant que |'enregistreur de sons de Windows, car il permet dlouvrir et de sauvegarder des fichiers audio dans une grande variété de formats (.wav, .ogg, .wma, .mp3, .2ac, ete.); il dispose on outre d'un panel complet d ‘effets (amplification, égalisa: tion, écho, réverbération, speed et pitch change, etc.) un générateur de sons et un outil (too!) d’analyses spectrales. Ce n'est pas le lieu, dans cet article, d'ex pliquer toutes ces fonctions, aussi nous Rous limiterons aux principales. Pour pouvoir utlser le programme, il est nécessaire avant tout de Installer en suivant les instructions qui apparaissent au fur et mesure dans dos fonétres (tres ressernblantes a celles de f'installation des plies) ;2 la fn de installation appa. raft automatiquement une fenétre comme le montre la figure 7a. Dans le menus File ‘sélectionnez le mot WavePed Options, Puls la platine Audio Processing.Audio-Informatique Figure 10a : Enregistrement du signal audio provenant d'une source analogique. Figure 10b : Enregistrement direct d'une source numérique utilisant l'entrée optique ou le S/PDIF. , {wc rToune disque Enregistrement | an + | > ‘ge = ——— | Audio ‘es Audio | analogique | | eed | (coaxial | | ‘ou optique) | \ Figure 10c : Reproduction reliant la platine audio a la chaine Hi-Fi avec liaison numérique. >_> | — ‘USB Audio numérique S/POIF (coaxial o optique) USB HiFi as DVD/CD /TV numérique Figure 10d : Reproduction reliant la sortie analogique de la platine audio a la chaine HI-FI. } YS | a } ie 1 | | usB Hi-Fi | Dans le menu déroulant Device sélec- tionnez parmi les possibilités USB Audio CODEC pour utiliser notre pla- tine audio USB comme périphérique (figure 7b) ; puis cliquez sur OK. Pour enregistrer un fich audio cliquez sur le poussoir New File : une fenétre appa- rait dans laquelle vous pouvez choisir la fréquence d’échantillonnage et le nombre de canaux (voir figure 7c) ; cli- quez sur OK et un fichier vide apparait. Pressez maintenant le poussoir rouge REC en bas 4 gauche et une boite de dialogue pour l'enregistrement appa- rait (figure 7c) : dans les deux menus déroulants nommés Device sous les sections Playback et Recording vous devez sélectionner USB Audio CODEC. Ainsi le programme utilisera la platine audio USB comme périphérique audio (figure 7d). Pour commencer I'enregis- trement vous devez presser le point de repos REC a I'intérieur de la fenétre active (figure 9a): immédiatement vous verrez dérouler le compteur des secon- des et également les deux VU-métres signaler le niveau sonore d’entrée. Pour terminer l'enregistrement, iI suffit de presser le poussoir STOP : en procé- dant ainsi vous aurez une prévisualisa- tion du signal enregistré (figure 9b). En utilisant 'entrée numérique, opti- que ou coaxiale, l'enregistrement ne démarre qu'avec le poussoir REC, mais il se termine automatiquement car dans ce cas ily a synchronisation avec le signal numérique. Fermez ensuite la fenétre d'enregis- trement et le programme retourne a la fenétre principale, dans laquelle vous voyez maintenant la trace audio que vous venez d’acquérir. Vous pouvez alors utiliser tous les instruments four- nis par le programme pour éditer votre trace audio (les figures 9e et 9f mon- trent, respectivement, l'effacement d'une portion de tracé et I'égalisation du signal) : il est inutile d'expliquer plus avant le programme car cela reviendrait pratiquement a répéter le manuel. Si vous pressez le poussoir PLAY en bas a gauche de la fenétre, ELECTRONIQUE a magazine - n°109 le tracé audio sera «joué» (reproduit: PLAY) par la platine audio USB et le signal sera présent en méme temps Sur toutes les sorties de la platine : analogiques et numériques. Songez qu’en reproduction le mélan- geur (mixer) de Windows continue a fonctionner et vous pourrez modifier les niveaux du signal de sortie de la platine en utilisant ses potentiomatres linéaires (sliders), comme le montre la figure 9f). Les quatre figures 10a a 10d montrent quelques exemples d’utilisa- tion de la platine audio. Comment construire ce montage ? Les typons des circuits imprimés et les. programmes lorsqu’ils sont libres de droits sont téléchargeables a l'adresse suivante: http://www.electronique-magazine.com/ circuitrevue/109.zip. °EN1730 Un audiométre médica! Si vous aussi vous faites partie de la foule dense de ceux qui se découvrent une perte de Vacuité auditive ou si, plus simplement, vous désirez surveiller votre audition ou celle de vos enfants, vous trouverez sans doute utile d’avoir un audiomatre a fa maison, c’ un appareil facile a réaliser que vous pourrez uti liser également comme oscillateur BF. jon nous demandait a'expliquer pourquoi nous pou: Jvons entendre un son, le plupart d'entre nous répon craient de maniére plus ou moins exhaustive, mais pour introduire notre nouveau montage il nous parait nécessaire de vous fournir quelques bréves précisions sur la question. Commengons par dire que la fonction fondamentale de oreille est de convertir les vibrations d'une onde sonore se propageant dans l'air en des signaux que le cerveau inter: ppréte comme sons. Quand les vibrations d'une onde sonore entrent dans 'oreill, le pavillon et un ensemble de petits os, (marteau, enclume et etrier) amplifient ces viorations, k ELECTRONIQUE & Dans ja partie Ia plus interne de t'oreille, ces vibrations ampilfiées mettent en mouvement de petites cellules ciiées qui le convertissent @ leur tour en impulsions nerveuses envoyées au cerveau. Le cerveau se met alors a décoder ‘ou interpréter ces impulsions comme sons. La capacité (I'acuité) auditive n’est copendant pas inva: Flable dans le temps, mals diminue progressivement non seulement par|'effet du viellissement physiologique auqual tous les organes de notre corps sont souris, mals aussi par celui de tous les «outrages» que nos oreilles ont a endurer au cours dela vie. ‘magazine - n°109es Notre réalisation Pour surveiller constamment f'acuité aucitive, 'appareil que cet article vous propose d'analyser puis de construire Sera d'une incontestable utilité : il S‘agit d'un audiometre, c’est-a-cire un oscillateur BF en mesure d’évalver Ia sensibilité de nos oreilles aux différen- tes fréquences acoustiques. Pouvoir en disposer, & son domicile, est particulié- romont utile quand on yout s’essurer ‘du bon état de son apparell auaitit ou de celui des membres de sa famille, ‘ou encore lorsqu’on découvre tes premiers symptdmes d'une perte de audition (sur soi ou sur un proche) sons distordus, difficulté 4 comprendre ‘ce que dit |'entourage .. Limportance de diagnostiquer précocement es problémes d’audition est particuliére- ‘ment évidente quand on 2 affaire a des enfants en age préscolaire, parce que la corrélation entre l'état de la fonction Buditive de l'enfant et son apprentis. ‘sage du langage sont un des plus vieux acquis de Vorthophonie, Dans la majorité des cas, c'est un dia- ‘Gnostic précoce qui permet de préparer Cletficaces mesures therapeutiques et de précaution. Rappelons en effet que, Sill n'est pas possible d'intervenir dans. lecas d'une perte de capacité auditive ue au vieillissement, nous pouvons en revenohe faire beaucoup pour réduire ou liminer les effets nooifs de ce que nous ‘avons nommé plus haut des woutragesr Subis par nos oreilles Gans maintes irconstances de la vie quotidienne, professionnelle en particulier mais pas seulement. Nous sommes en effet ‘chaque jours bombardés par des sons de diverses intensités aliant cu bruit de fond de la ville avec ses voies de communication, au fracas émis par les machines, engins de chantier mais aussi appareils ménagers, etc. Letfet cumu- latif de tous ces brults sur notre organe auditif peut entrainer la perte partielle 0u totale de l'audition tout aussi bien qu'une exposition ponetuelle & un tres fort orult (comme une detonation), ‘Nous contribuons souvent involontalre- ment a minimiser nous méme la gravité du risque : pensons & cette habitude qu’ont les jeunes (pas seulement les ads) de porter un casque a écoutours diffusantleur musique préférée stockée en MP3, 3 un tr8s haut volume (trop en tout cas pour s'affranchir d'une lésion parfois irréversible de l'oreille interne). Les auriculaires reliés a liPod, a 'or- dinateur ou & n’importe quelle source audio ont d'ailleurs un effet, a la lon- ue, tout aussi dommageable. Sans parler de la fréquentation réguliére des discotheques oli le niveau des encein- tes est presque toujours réglé @ une intensite 3-4 fois supérieure au seuil de tolerance. Laspect le plus préoccupant de ce phénomene, que les spécialistes reconnalssent 6tre en augmentation ‘constante cher les trés jeunes, tient au fait que l'on (Voreille) s'habitue a ces nniveaux trop élevés jusqu’é ne plus se endre compte qu'on les atteint et los dépasse : un peu comme une drogue laquelle on s’accoutume ! ELECTRONIQUE 8 ‘magazine - n°109 Ces sons, écoutés au volume maximal ‘ou presque et pendant des periodes proiongées, sont oropuisés dans orale. Inteme ol ils provoguent une atrophie progressive des cellules nerveuses pré- sents dens le colimacon avec une dimi- ‘ution conséquente de l'acuité auitive: sans compter que pendant.ce temps les intenses champs magnétiques placés tout prét du cerveau (téléphones mod les el/ou relais GSM) portent atteinte au cortex luimeme. Vous trouverez done judicieux que votre revue (d'électronique, certes, mais assez cisposée, vous |e savez, 8 sToccuper de volre santé) se propose aujourd'hui de vous aider & construire tun audiomatre domestique. ‘De méme vous avez probablement un ‘thermomatre médical dans votre table de nuit et queique part un apparell pour mesurer la tension artérielle. Bien sir, SI vous detectez, grace & ce nouvel ins- ‘rument médical, une faiblesse de votre ‘audition ou de I'seuité dun de vos pro: ‘ches, vous devrez consulter sans délal un médecin spécialiste pour qu'll vous donne un diagnostic de professionnel ‘et vous propose une éventuelle théra- pio appropriée. En théorie Forel devrait pouvoir percevoir ‘nvimporte quel son, d'une fréquence mini- ‘male de 30-50 Hz jusqu’a une fréquence maximale de 20 000-25 000 Hz. Avec ''age, nous ‘avons dit, cette sensibilte se rédult notablement, en particulier dans les fréquences aigués.Baty a Figure 2 : Schéma électrique de I'audlométre. Commo lo montre ta figure 8, pour son alimentation nous avons couplé 6 piles batons de 1,5 V en deux boitiers porte-plies. Liste des composants EN1730 1k 1k 33k 33k 100 k double pot. lin 10k RB va LM RO... 22k R10... 1k R44. 10 k pot. lin R12 ... 100 k pot. log. Ri3 .. 1k Rad ... 390 R15... 3.3K R16 .. 22k RAT. 1.2 Rig ... 10 R19 ... 180 C1 .... 22 nF polyester 2 ..~ 8,2 nF polyester 3 .... 22 nF polyester 680 pF coramique: (marque 682) 180 pF céramique (marque 184) C6 .... 22 nF polyester C7 8.2 nF polyester C8 «2,2 nF polyester Par exemple si une personne de quinze ‘ans est capable de percevoir toutes les fréquences jusqu’a 22 000 Hz, un qua- dragénaire ne peut plus percevoir es fré- ‘quences dépassant 15 000-16 000 Hz et un quinquagénaire les fréquences, ‘au dessus de 10 000-41 000 Hz. Pulsque en présence d'un grave dét- colt auditif on ne peut plus percevoir la garmme complete des fréquences aigués, nous n’avons pas trouvé utile d'ajouter un fréquencemetre numéri- que 8 cot audiométre ; en revancne lous avons prévu une prise BNC, diailieurs facultative, permettant d’en connecter un externe. . Cet audiométre compte cing gammes ‘acoustiques couyrant des notes Bas- Se aux Super Aigués. Le schéma électrique ‘Commengons la description du schéma 6lectrique de la figure 2 par le double commutateur rotatif S1/A et $1/B servant a sdlectionner lune des cing gammes de fréquences: Note : éventuellement los froquoncos effectivement produltes par votre ‘audiometre pourront etre légerement différentes de celles données ci-des- sus, cela est di a le tolérance des condensateurs. Le double potentiométre R5/A et 5/8 permet de sélectionner la fréquence mminimale et la fréquence maximale en fonction de la gamme sélectionnée. Létage oscillateur se compose de Vopérationnel IC1/A et du FET FT1, Jequel est utilisé pour stabiliser !’am- plitude du signal sinusoidal, Le signal BF présent sur la broche de sortie 12 du premier opérationnel IC1/ A artive, & travers R9, sur la broche drentrée inverseuse 7 du second opé- rationnelIC1/B, qui Pamplife et le dose; A travers R10 ce signal peut étre appli que a la prise BNC “Sortio Frequence». \Vous pourrez I'uiliser si vous souhaiter coupler un fréquencemétre @ votre apparel Si vous utiliser cet oscillateur BF comme audiométre, nul besoin de recourir @ un fréquencemétre numéri- {que parce que, pour controler audition I est déja bien suffisant de savoir & laquelle des cing gammes de sons nos creilles sont moins sensibles.cASQUE C9 ....680 pF eéramique (marqué 681) C10 ... 180 pF céramique (marqué 181) 100 pF électrobytique/16V 200 nF polyester 1 BF polyester C14... 1 pF polyester 4. UF polyester C46 ... 1 pF polyester C47 ... 100 nF polyester C418 ... 100 uF électrolytique/16v C19... 47 pF électrolytique/16V 20 ... 27 pF céramique [marque 27) C21. 150 pF céramique (marque 151) €22... 10 pF électrolytique/16V 623 .. 100 nF polyester C24 .. 470 pF électrolytique/16V 25 ... 470 uF électrolytique/16V Sa .. 1N4150 ps2 .. 1N4150 1... FET BF245 oo 2N5247 TRA... NPN BC547 HOt... UAZA? ”- SN76001 “ commutateur 2 voies 5 positions (marqué CR2V5x) $2 wow inverseur a levier S83... interrupteur a levier Casque stéréo 32 ohms Le potentiométre R44, monté entre te ‘roche d'entrée 7 et a broche de sortie 10 du second opérationnel IC1/B, est utilisé comme potentiométre de volume pour doser 'amplituce du signal de sor- tie entre le niveau maximum et z6ro. Si vous la régiez a sa résistance maxi male, 8 la sortie vous aurez un signal BF g'amplitude maximale ; si vous le réglez & la résistance minimale, aucun signal ne sera produit. Ce potentiometre s'utiise normalement pour régier le niveau de sortie sur te eull auditif de a personne examine ou bien pour vérifier sla sensibilité aux différentes fréquences est identique sur les deux oreilles : dans ce cas, il faudra tourner le bouton de volume du maxi ‘mum vers le minimum. Le second potentiométre R12, monté entre la broche de sortie 10 de 'opé- rationnel 1C4/8 et la Base du transistor TR4, est utilisé pour doser 'amplitude du signal en décibel (dB). Si vous pla ‘cez le bouton de ce potentiométre sur 0 dB vous appliquerez au casque une puissance de 0,3 mW environ. En tournant ce méme bouton yous dis- posez des 11 positions sérigraphises ‘sur la face avant, olles correspondent ‘aux pulssances sulvantes : Porter Peter-+ -+ Figure 3 schéma d'Implantation des composants de l'audlometre. Dans le borni {es fils - et + provenant des deux porte-plles (voir figure 8) en prenant bien garde de ne pas les intervertir sous peine d'en- dommager les circuits intégrés, le transistor ot le FET. A ce boraier on ‘externe & l'audiométre est facultative. Figure 4 : Les brochages des circuits int6grés SN76001 ct uA747 sont v 3 brochages du BF245 et du BC547 sont vus de dessous. le aussi s B 0m 6 cmc BF 205 Besa dossus ot los ropére-détrompeurs en U sont 2.4 poles on haut & gauche on Insdre ‘interrupteur de mise en marche $3. La Le transistor TR4, rellé au curseur du potentiomatre R12, est utilisé unique. ment comme étage séparateur, donc le signal prélevé sur son émetteur aura la méme ampiituce que sur sa base. Le condensatour C16 de 1 pF polyester préleve le signal sur 'émetteur de TR1 bt le transfére sur la broche d'entrée 7 du second circuit intégré 1C2. Ce dernier est un simple amplificateur final de faible puissance SN76002 en mesure de fournir environ 200 mW sur une charge de $2 ohms, ce qui corres- pond a la puissance admissible par le casque de votre audiometre, De la broche 42 de ce circuit intégré, le signal est prélevé par lélectrolyti que C24 pour est transféré, a travers Vinverseur $2, soit sur auriculaire ‘droit soit sur le gauche pour vérifier 1 [es deux oreilies ont bien ia meme sensibilité ELECTRONIQUE 8 magazine - n°109 Pour alimenter cet audiometre on uti lise 6 piles de 1,5 V (voir figure 8), de maniere a le rendre independant du secteur 230 V. Dans le but d'atteindre une sécurité maximale, on peut méme, avec de telles tensions (maxi 9 V), qualifier diabsolue la sécurité de cet audiomé- te médical, ce qui permettra de tester audition des enfants sans arriére pensée.ns La réalisation pratique Pour réaliser cet audiométre EN1730, ous vous servirez des figures 32 @ 11, fa liste des composants étant figure 2. Laplatine réaliser est un cicuitimprimé double face & trous métalisés avec plan de masse cOté soudures (voir figure 7). ‘Vous n‘aurez ensuite qu’a la monter sur ‘ses quatre entretoises plastiques auto- Audiométre collantes (comme 4 spiedss) dertiére la face avant (voir figures 6-7-9-11). Realisez (ou procurez-vous) le circuit Imprimé double face & trous métall: és EN1730 dont la Figure 3b-1 et 2 donne les dessins a 'échelle 1:1 Ensuite, en vous aidant des figures 2, 9, 10 ot 11, montez tous les composants, En premier, enfoncez et soudez les deux supports de circuits Cassie hithe, Figure 30-1 : Dessin, elle 4, du cuit imprime double face a trous métal lis6s avec plan de masse partiel de le Figure 3b-2 : Dessin, ‘oult Imprimé double face a trous metalll és de la platine de Vaudlométte, cote ‘composants. Figure 5 : Face avant de l'audiométre. Intégrés 1C4 et 1C2. Vérifiez bien ces premieres soudures : elles doivent otre impeccabies, brillantes, sans exces de tinol, sans courts-circuits entre pis: tes ou pastilles ni faux contact entro broches et pastilles. Montez d’abord les composants & bas prof, comme les résistances et les diodes (insérez, retournez Ie platine, soudez, coupez|: puis les condensateurs céramiques (insérez, retournez ia piatine, soudez, puls coupez)t Se J levier 2.S3 et a price fomello Jack sur la face avant, pronez les quatre entre- -rous du cireult imprimé (voir photo ck-dossous), Aprés avoir até de la base dos toleas plastiques et insérez-les dans les qu 1s fortement sur envers de la face avant en insérant dans les es plastiquos le paplor protegeant l'adhesif, presse: ‘trous prévus les axes des potentiometres et du commutateur. Figure 7 : Avant de fixer le commutateur et tes trois potentiomotros sur le circuit Imprimé, nous conseillons de raccour- 9 (vole igure it), parce que ce plus difficile quand ils. sort sur le elrcult imprimé et ferait encourlr |e risque dendommager des com- posants, Pour fal maintenir toujours tres propre la panne du fer a souder ot d'utiliser peu de tino! Figure 8 : Pour obtenit Ia ter 9'V nécessaire pour alimenter cot ‘udlometre, on couple 6 piles bator de 4,5V en deux porteiles, comme ‘montre la figure ; les fils rouge et nol do chaque porterpile seront rolies au la polarit. PORTE PLESX15¥ PORTE PILES x15 ELECTRONIQUE. 8 magazine - n°109Figure 9 : Commo prise BNC: squencemétre nur montre la photo, les deux porte-piles sont collés avec une goutte de colle sur le fond du boiter plastique. ique et si vous voulez connaitre ou bien modifier ‘yous permattra de prélover le signal a 'arridre du boitier, comme le montro fa photo. En haut vous voyez le circuit fréquence produite, montez la Imprimé avec tous ses composants Il est fixé derrlére la face avant au moyen des quatre entretolses plastiques autocollantes, (voir figure 6). Quand vous insererez les piles dans le porte-pil Ensuite les condensateurs polyesters at les petits électrolytiques, dont deux sont montés couchés, pattes replies 90° (idem) ; ensuite les autres con Gensateurs électroiytiques, (idem) et enfin les quatre picots, les deux bor- iets, les trois potentiometres (pour le potentiométre double R5 vous Gevrez faire trois «straps, comme le montre fa figure 3a). Verifiez aussi trés attentivement que vous n’avez interverti aucun composant et qu'aucun des polarisés (diodes et @lectrolytiques) n’a été monté dans le mauvais sens ; vérifiez encore le qualité de toutes vos soudures. Vous pouvez maintenant insérer les deux cir Cults intégrés dans leurs supports, repé- res-détrompeurs en U vers la drole, vers R7 pour ICA et vers R19 pour C2. (C5té soudure (voir figure 7) vissez les {orous plats des trois potentiométres (si ce ‘lest da fat) et insérez le commutatour, que vous souderez cbié composants. ft ELECTRONIQUE {5}, magazine - olarité +/- que vous verrez indiquée vent "baton’ doit toucher le ressort.. La platine étant terminée, vous pouvez maintenant la monter sur ses quatre spleds» (entratoises plastiques) et la coller derriére Ia face avant, comme le ‘montrent les figures 6 et 9. Il-vous reste 4 résliser les connexions de Ia piatine avec les éléments de la face avant, Insérez-les dans le trous (ils sont déja faits et la face avant estexperts otorhinolaryngologistes auxquels nous avions confié qui fréquonces a utils ‘mémes : nous les avons on effet modifiées pour suivre ues uns de nos prototypes afin quiils nous conseilient 106 froquonces minimales et maximales des 5 portées : Notes Basses - Notes Medium - Notes, ins Varticle aprés le schéma électrique do la figure 2, ies prescriptions, | Figure 11: Aprés avolt inséré tous les composants sur le circult imprim6, flxez-le derslére la face avant au moyen des quatre 1uos comme le montre aussi la figure 9. Les axes des entretoises plastiques vont dans les quatre trous du ‘lr figure 10) ; n'oubliez pas d'enlever des bases les papiers de protection de l'adhésif avant de coller ces entretolses plastiques derrlero la face avant. Centroz bien les axes des potontlométres et du commutatour dans les trous de ia face avant afin que les bases adhésives s'appliquent correctement a envers de la face avant. Si vous voulez pouvoir prélever {e signal pour mesurer Ia fréquence produits par 'audiometre, montez la BNC a l'arriére du boitier plastique (voir figure 9). ‘sérigraphiée), les deux interrupteur $3 / inverseur $2 et le jack socle femelle, puls soudez des fils entre les deux picots du bas et les deux interrupteur/ inverseur ot entre $2/S3, comme le ‘montrent les figures 33-6 et 11. Véri- fiez bien que vous ne vous étes pas ‘trompés avant de passer aux autres interconnexions. Sur le panneau arriére, montez, si tel ‘ost votre choix (voir plus haut), la BNC ‘acheminant le signal vers |'éventuel fréquencematre. Réalisez la connexion a la platine de cette BNC avec un cable coaxial, sans intervertir ame et la tresse, comme le ‘montrent les figures a et 9. Al'aide des deux boitiers, coupler les 6 piles en deux fois trois, comme le mor: ‘te la figure 8 et, sans vous tromper dans la polarite,reliez les deux torsades R/N ‘aux borniers. Comme le montre la figure 9, fez les deux porte-piles au fond du bottier plastique de audiomatre. ELECTRONIQUE 0 ‘magazine - n°109 ‘Tout le matériel nécessaire pour cons. trulre cet audiometre médical EN1730 est disponible chez certains de nos annonceurs. Voir les publicités dans la rewue. Les typons des circuits imori més et les programmes lorsqu’lls sont libres de droits cont téléchargeables adresse suivante: tas /lecirnioue ieenine sary circuitrevue/409 zip.RESTEZ EN FORME Re LE MUL Ra ee td Peers ie act ewer reac pacer a TC ee ld a Lea ead Paci eare tite tr aa Se et Cn eR ed Acree rs Dee tect cg Peery care ere Rata ar a Pe Bee a oT ober eee ad Peart ee ie rr Oa Rey Rance ot Reet Boat esi Cea ca Bee ea ets mee regener crt ears Ere Pel een ano0€ Co ‘on plus gros au fi dae ans (comme une anaiogie des eae re erg oy 5 BOE AS cate een asted op eat eee merle ci Preeti eee or am Pertenece aa ect ay Pere eee Ree eres cen era ee Pte Eon er Oe eects ce Eanes) CR Re Md Pee ce Fert tgiac renee ct) Pere ies cary eae) erect POE nc cnt ei eared ; : Ries i ; i : Br Er CL een ea mS AE ees R seared (oer ree eee Eanes Dane UN erecta pes eS tell rine hte omens ' a) Cui ee ee ae Ce eee lee: eS ee ra Pre ENP past Pe et Retr Ce aed Core ier ee Um ewe ee Coe aucun médicament, c'est pour cela que tout fe monda paut la Ror me oa! COC E i aa urea aca) Peake hay Reels cry rere) ERS Re ea et ee em Corre trots eer! EN1400KtM Version montée avec nappe. toes en Aca a 04.42.70.63.90 eee ed ores Pra Recirree sre Fear ete area Peete Panne ts emer cy in etecry Porereecca tte ES beater tect ery ene) Caracterisiques iechniques :Almentabon. secteur 260 V 50 He Durée. ene ee Nal eee eee Pree he an regi ne titen tert tic Peer ee tert ai rege arenes Caer moray rt eis ten reece Seber eae cee ty Pree feet mre elena) Seen Ors eet ay Perego ie ee eC caE Cog eae a arte er ceo ecm n Ty bea ee eran ne na peat al) mens ers Eee SNC r oma eae iene terrae ne Eee Tiga emacs ects ica nes ard Cot eee eee ee cat) eae oc eee aC ame ae eee ce pairs Pit seenciecty sees rks rca ces Dee a ALLS Peirce sree tie eieee porte ed Tea hone re Cag Sores ROE eet Poet peters eC eee cee eRe! Er hon eo oe eo Re cea } Bea rat Cera os rors rad Pe ere eer a rd Petts tiated nae Porat e acid Pres SE Me eel Ld Co ecu Mee aes tea mere Pee Neer tet a Rep caereese erer a eee tie reece ae eects cnn te folo ou les Foins. La lonophoreso est aussi Poe Cros eco ered Coe cas Chee ere eos OMe cr eU REN oe traeey eer tates res ee hear ater 198,00 GD £08 « 18720 BELCODENE Fax :04.42.70.63.95 Pair aera DA A aka) et 'iZ VOS COMMANDES DIRECTEMENT SUR NOTRE SITE A tyEN1712 La résonance série et paraliéle d’un quartz (Réalisation de la platine de test EN17412 4 utiliser avec le générateur DDS EN1645) Si on fait osciller un quartz en résonance série ou paralléle, on obtient deux fréquences différentes. Avec le circuit que nous vous présentons dans cette Lecon et aide de notre générateur DDS EN1645, vous découvrirez trés facilement les valeurs de ces deux fréquences. | vous insérez dans un osolllateur RF un quartz de }15 MHz et si vous mesurez avec un Fréquencemetre ‘numérique Ia fréquence produite vous allez trouver favaleur 15 005 200 Hz ; la difference par rapport aux 1 MHz, soit § 200 Hz, sera considérée (2 tort, voir plus loin) comme une tolérance du quartz, RF, si vous insérez cette fois un quartz de 10 MHz vous ellez trouver la valeur suivante: 10 000 300 Hz ; et /& encore vous attribuerez (toujours a tort) Ia difference de 300 Hz 3a telérance du quartz Ensuite vous allez monter ces deux quartz dans un autre type d’oscillateur et vous trouverez cette fois les résultats suivants : ELECTRONIQUE ia] ‘magazine - n°109EQUIVALENT QUARTZ Un quartz est équivalent a ce circuit et par conséquent si vous montez en série avec cos extrémités un rou bien une self vous le quartz de 45 MHz produit une fréquence inférieure par rapport au premier oscillateur 14994 100 Hz = le quartz de 10 Miz oscille égale- ment sur une fréquence inférieure par rapport au premier oscillateur : 9.996 000 Hz Cette différence, vous la rencontrerez aussi en utilisant des quartz overtone alors vous vous demanderez probable- ‘ment pourquoi tous ios quartz seillent Sur 2 fréquences différentes et com- ment procéder pour les mesurer. Vous vous doutez bien @ présent que la tolerance de fabrication des quartz ‘explique pas cette dualité de 1ré- quences! En fait un quartz peut étre comparé & tn circuit composé d'une résistance, d'une inductance (comme une self) ft de deux capacités (comme deux condensateurs), comme le montre la figure 1. Mais le schéma équivalent ne nous dit pas pourquoi ce disque de cristal peut osciller sur deux tréquences différentes fen fonction du type de montage. En outre, si vous essayez de faire osciller des quartz de, par exemple, 445 Miz, sur Ics Se-7e-9e harmoni- ‘ques, vous échouerez provablement et serer tentés de penser que ces quartz sont défectueux Eh bien dans cette Legon nous allons roprendre tous ces problémes et tenter de les résoudre. Résonance série et paralléle Peu de gens savent que 'étage oscilia- teur que l'on choisit pour faite esciller un quartz le prédispose 3 travailler sur sa résonance série (\oir figure 2) ou bien sure résonance paralléle (voir igure 3) et qu’avec ces daux types differents de résonance on obtient deux fréquences différent Quand vous avez inséré dans le pre- mier oscillateur le quartz de 16 MHz cet ensuite le quartz de 20 MHz vous avez remarqué quills oscilaient sur des fréquences entre 15 005 200 Hz et 10.000 300 Hz : en fait ce premier oscillateur faisait osciller ces quartz en leur résonance paraliéle. ‘Quand en revanche vous avez towe quills procusaient une fréquence Infé tleure, soit environ 14 994 400 Hz et 9996 000 Hel'étage oscilateurfaisait trovailler ces quartz en résonanco s Pour connaitre Ia fréquence produite par le quartz en résonance série ou en résonance parallale il {aut dispo: ser d'un Générateur VHF tres stable et doté d'un accord mlerométrique (fin), ‘en mesure de faire varier la trequence produite de +/- quelques centaines ‘ou meme dizainos de Hz. Notre Géné- tateur BF-VHF DDS EN1645 répond largement 2 ces réquisits. Pour trouver la valeur de la fréquence d'un quartz résonant en parallele vous devez relier le quartz comme le mon- trentlos figures 4-5 : quand I'aiguille ou ‘multimétre dévie vers le maximum, sur Je LOD du Générateur DDS vous lisez a valeur de la fréquence d’accord. Pour trouver Ie valeur de la fréquence d'une résonanco série vous davez monter le quartz comme visible figures 6-7 et, quand l'aigullle du muttimétre dévie vers le maximum, sur ffcheur du @énérateur DDS vous lirez Ia fré- ‘uence d'accord. Précisons que la ditférence entre une résonance paralléle et une réso- nance série concerne seulement ia réactance. Dans uno résonaneo paralléle ia valeur de la réactance est de ordre de 10 000-15 000 ohms. Dans une réactance sérle elle est de V'ordre de 50-52 ohms, Connaissant ta valeur de la réactanee, vyous pouvez trouver la valeur de ja ten- sion maximale que vous lirez sur un multimétre analogique en utilisant la formule u Pxzr 0 U est la tension lue en V, Pla puis ssance en W et Zrla réactance en ohm. Figure 2 : Si on monte un quartz entre le collecteur et la base ¢’un transistor, comme le montre la figure, le quartz oselllera sur la fréquence de sa résonance série Figure 3: Sion monte un quartz entre la base ot 1a masse, comme le mont ssur la fréquence de sa 16s lo figure, le quartz oscilto ince paralléle. seesSechant qu’a la sortie du Générateur DDS EN1645 on a une puissance de ordre de 0,02 W, vous pouvez calcu- ler la tension a lire sur le multimetre ‘quand le quartz travaille en résonance paralléle (voir les figures 4-5) : 0,02 x20 000 = 24 V environ Note : la tension que vous lirez la sortie d'un quartz quelconque pourra etre assez différente car la réactance peut varier de 8 000 & 15 000 ohms. Quand on fait travailler le quartz sur sa résonance série (voir les figures 6-7), tension minimele quion lira surle multi- matte sera d'environ de ordre de: \002x50=1,0V Comme vous voyer, la différence de tension entre les deux résonances est importante. Avec la résonance parallele on atteint 10-48 V, avec lo resonance série on ne dépasse pas 158V. Figure 5 : Si on presse le bouton du commutateur $4 de maniare a a Vintérieur ‘figure, le cir- pour mesurer la iale d'un quartz, Figure 7 : SI on presse le bouton du commutateur $4 de maniore & il se positionne a Fextérleur comme lo montre la figure, le cir- cuit est préparé pour mesuret la résonance sérle d'un quartz. Liste des composants Figure 1k 220 k 100 nF céramique 48 pF céramique 1. diode germanium AALIT + quartz 8 tester inverseur a glissiére Liste des composants Figure 6 RI Lk R2 ..... 220k 220 100 nF oéramique 18 pF eéramique ‘= diode germanium AALLT quartz 8 tester inverseur & glissiéreSi fon disposait d'un Générateur en mesure de fournir sa sortie 0,5 W, le quartz travaillant dans $3 resonance paralléle on obtiendrait des tensions ‘tes Glevees : 0,5 x 10.000 = 70 V environ Quartz sur la fréquence fondamentale Pour savoir sur quelle fréquenee siao- corde un quartz quon fait travailier sur sa résonance paralléle ou bien sur $a résonance série, nous nous en sommes procuré une bonne quantité et nous les avons tous testés Dans les Tableaux 1-2-3-4 nous don- rons les fréquences d'accord et les tensions obtenues. Par exemple, si vous utilisez un quartz de 14 MHz ce qui correspond 4 44 000 000 Hz en consultant le Tableau 1 vous saurez que sa résonance paralléle s'obtient lla fréquence de : 14 005 100 Hz et que le multimétre indiquera une tension dienviron 12.V. Toujours dans le Tableau 1 vous trou- verez que sa résonance série s/obtient a une fréquence de 13 998 900 Hz Figure 8 : Pour trouver I ‘quartz Il faut disposer d' capable de modifi le Génératour BF-VHF EN2645, ‘et que le multimatre indiquera une tension denviron 4,2 V. Quartz overtone en troisiéme harmonique Tous les quartz dont le boitier est mar: ‘qué dune frequence comprise entre 22, MHz et 70 MHz sont des overtone en troisiome harmonique. C’est-3-dire que si nous lisons le marquage 27 120 KHz, ‘sa fréquence fondamentale est de 1/3 de celle marquée, soit 27120 040 KHz Solt 9 040 000 Hz Kale d'un Génoratour VHF tres stable et doté d'un accord fin la fréquence de quelques Hz. Vous pouvez utliser pour cela ‘Avec ces quartz overtone on obtient 4 fréquences daccord différentes 4° - la fréquence de fa résonance aralléle sur Ia valeur de Ia fonda- ‘mentale soit 9 040 000 Hz 2° - Ia fréquence de la résonance ‘série sur lo valeur de la fondamentale soit 9 040 000 Hz: 3° - Ia fréquence de la résonance parallle sur Ia valeur de l'overtone Soit 27 120 000 Hz ; 4° - la fréquence de la resonance sérlo cura valeur de overtone soit 27 120 000 Hz, 6 MHz 8,86 MHz 9 MHz 10 MHz 42,288 MHz 13,875 MHz 14 MHz série on dépasse diffcilement 4.5 V. 6.000.050 Hz Volt 12 8.866.900 Hz Volt 18 9.000.700 Hz Volt 18 10.000.600 Hz Volt 15 12.288.600 Hz Volt 10 18.875.100 Hz Volt 12 14.005.100 Hz Volt 11 BELO Ure CL cuaw | PARALLELE SV 4,096.900 Hz Volt 12 4.089.020 Hz Volt 0,9 5.998.400 Hz Volt 0,9 8.863.500 Hz Volt 1,1 8.996.300 Hz Volt 0,6 9.997.100 Hz Volt 1,0 12,285,000 Hz Volt 1,2 19.869,800 Hz Volt 1,1 13,998,900 Hz Volt 1,2 [Note : comme vous le voye2, la valeur de Ia fréquence de résonance paralldle est toujours Iégérement supérieure 2 celle mar- ‘quée sur le boitier du quartz, alors que la valeur de la fréquence de résonance série est toujours légérement inférieure a celle ‘marquée sur le boitier. La tension de la résonance paralldle peut dépasser, pour certalns quartz, 11-12 V, alors qu’en résonance I alsSOC Mer enn a ence fréq. ance fréq. résonance QUARTZ PARALLELE et V SERIE eV 26.670 KHz 26.667.400 Hz Volt 4,0 26.666.200 Hz Volt 1,2 8.890.000 Hz 8.889.600 Hz Volt 4.0 8,885,900 Hz Volt 0,8, 27.120 KHz 27.420.600 Hz Volt 3,0 27.119.500 Hz Volt 1,2 9.040.000 Hz 9,044,100 Hz Volt 14 9.039.900 Hz Volt 1,2 34.555 KHz 34,556,600 Hz Volt 3 34,555.40 Hz Volt 1,2 11.518.933 Hz 11.519.100 Hz Volt 14 11.514.200 Hz Volt 1,1 40 MHz 40.001.100 Hz Volt 1,2 '39.999.500 Hz Volt 1,2 13.337.300_Hz 19.997.800 Hz Volt 11 18.333.400 Hz Volt Noto : sur la promiéro ligne nous donnons la valour de Ia fréquence overtone qui est marquée sur Ie boitier du quartz et sur 1a seconde ligne ta valeur de la fréquence fondamentale qul est égale a celle de rovertone divisée par 3. Dans la colonne freq. résonance paralléle nous indiquons sur quelle fréquence s'accorde le quartz et & droite fa tension mesurée a ses extremités. Dans la colonne frog. resonance série nous Indiquons sur quelle fi ites juence: résonance ie résonance QUARTZ PARALLELE et V SERIE et V 85 MHZ 86,040.40 Hz Volt 0,2 '88.056.400 Hz Volt 0,6 17,2. MHz 17.182,500 Hz Volt 9,0 17.172.500 Hz Volt 0,6 85,5 MHZ '86.500.700 Hz Volt 0,2, 8.490.500 Hz Volt 0,6 17,3 MHz 17.288.800 Hz Volt 12 17.281.200 Hz Volt 0,5 87,625 MHz '87.625.800 Hz Volt 0,2 87.621.300 Hz Volt 1,0 17,525 MHz 17.522.200 Hz Volt 6,0 17.517.600 Hz Volt 1,2 94 MHz 94.021.300 Hz Volt 0,2 94,027.20 Hz Volt 0,6 18,8 MHz 18.77.20 Hz Volt 10 18.766.100 Hz Volt 0,6 96,125 MHz 96.197.300 Hz Volt 0,2 96.188.600 Hz Volt 0,6 19,225 MHz 19.20.10 Hz_ Volt 6,0 19.202.300 Hz Volt 1,2 Noto : eur ta promidre ligne nous donnons Ia valeur de la fréquonce overtone qui est marquée sur le boitier dau quartz et sur ta seconde ligne Ia valeur de la fréquence fondamentale qui est égale a celle de overtone divisée par 5. Dans la colonne freq. résonance Je nous indiquons sur quelle fréquence s'accorde le quartz et a droi la tension mesurée a ses extrémités ; dans la colonne freq. résonance série nous indiquons sur quelle fré- quence s'aceorde ce méme quartz et & droite la tension que nous mesurons a ses extrémités.. ELECTRONIQUE 8 magazine - n°109Pour pouvoir vous indiquer sur quelle fréquence s'accorde un quartz en tro sléme harmonique, quand on le fait travailler sur sa résonance paralléle ou bien sur sa résonance série sur la fréquence fondamentale égale a 4/3 de la fréquence marquée sur le quartz, nous avons achets un certain nombre de quartz et les avons tous testés. En prenant un quartz de 27 120 KHz correspondant 4 27 420 000 Hz ct sachant quil s'agit d'un overtone en troisiame harmonique, sa fréquence fondamentale sera de 27 120 000: 3= 9 040 000 Hz Si on fait travailler le quartz en réso- nance paralléle cur sa fréquence fondamentale il s'accordera, comme le montre le Tableau 2, sur 9.044 100 Hz et le multimétre relié 3 sa sortie indi- quera une tension d'environ 14 V. Si on fait trevailler ce méme quartz ‘on résonaneo série sur sa fréquence fondamentale il s'accordera sur: 9.039 900 Hz et le multimétre relié a so sortie indi- quera une tension d'environ 4,2 V. Comme vous le voyez, |a résenance Série s‘accorde toujours sur une fré- quence inférleure par rapport a celle de la. résonance paralléle ct lo ten- sion que nous lirons sur le multime: sera différente. Mame chose si nous ‘mesurons sa fréquence overtone en ‘troisiéme harmonique. Sechant que |a fréquence overtone correspond a 27 120 000 Hz, si nous faisons travailler ce quartz sur sa réso- nance paralléle, || s'accordera sur la fréquence de = 27 120 600 Hz et le muitimétre relié 8 sa sortie indt ‘quera une tension clenviron 3,0 V. Sinous passons a sa résonance série, ‘ee quartz s'accorde sur une fréquence Inférieure d'environ : 27 119 500 Hz et le multimétre relié a sa sortie indi quera une tension environ 2,2 V. Dans ce cas aussi on notera que la ten- sion de la résonance parallele de sa troisiome harmonique ost supérieure, ten effet nous avons ici une tension de 3,0 V contre 4,2 V précédemment. Le Tableau 2 donne les frequences dlaccord de quartz en overtone en troisiome harmonique et les tensions releuées a la sortie, Quartz overtone en cinquiéme harmonique Tous les quartz dont le bottier est mar- qué dlune fréquence comprise entre 80 Miz et 100 MHz sont des overtone en cinquiéme harmonique. Cresta-cire que si nous lisons le mar- quage 96,125 Mz, sa fréquence fondamentale est de 4/5 de celle marquée, soit 96,22 19,225 MHz soit une fréquence de 19 225 000 Hz Avec ces quartz overtone en cinquiéme harmonique on obtient toujours 4 fré- quences d'accord différentes : - la fréquence de la résonance sur Ia valeur de la fonda ‘mentale soit 19 225 000 Hz; 2° - la fréquence de la résonance ‘Série sur a valeur de |a fondamentale soit 19 225 000 Hz; 3° - Ia fréquence de la résonance paralléle sur Is valeur de l'overtone soit 96 125 000 Hz; 4° - la fréquence de la résonance Sérle sur la valeur de lovertone soit 96 125 000 Hz. La encore nous en avons testé pas mal de quartz afin de pouvoir vous inciquer Sur quelle fréquence lis s'accordent en ‘ésonance paralléle et en résonance série de leurs fréquences fondamen- tale ou overtone. En orenant un quartz de 96,425 MHz correspondant a 96 125 000 Hz et sachant quill sagit 'un overtone en cinquléme harmonique, sa fréquence fondamentale sera de 96 125 00 9 225 000 Hz Sion fait travailler \e quartz en réso- nance parallale il s'accordera, comme le montre le Tableau 3, sur 19 209 100 Hz et le multimetre relié @ sa sortie incl- quera une tension d'environ 8 V. ELECTRONIQUE 4 ‘magazine - n°109 Sion fait travaillar ce mame quartz en résonance série il s accordera sur 19 202 300 Hz ct lo multimatro rolié a sa sortie ind. quer une tension d environ 4,2 V. Comme vous le voyez, Ia résonance série s.accorde toujours sur une fré- ‘quence inférleure par rapport celle de la résonance paralléle. Wome chose si nous mesurons sa fréquence ‘overtone en cinquléme harmonique que nous savons correspondre & 96,125 MHz ou 96 425 000 Hz. Si nous faisons travailler ce quartz sur sa résonance parallalo(voir Tableau 3), s'aceordera sur la fréquence de : 96 197 300 Hz et le multimétre rclié sa sortie indi ‘quora une tension d'environ 0,2 V. ‘Si nous passons a sa résenance série, ce quartz s'accorde sur une fréquence infétieure denviron 96 188 600 Hz et le multimatre retié a sa sortie ind! quer une tension d'environ 0,6 V. Comme vous le voyez, tous les quartz cen einquiéme harmonique fournissent ‘en résonance parallélo de leur fré- ‘quence overtone une tension dépas- sant difficilement 0,2 V, alors quien résonance série cette tension peut atteindre 0,6-0,7 V. Los tensions relovées sur la fréquence fondamentala, laquelle en pratique cor. respond a celle marquée sur le boitier divisée par 5. ‘Quand on fait travailler le quartz sur la résonance paralléle ce sa fréquence fondamentale il s'accorde sur la tré- {quence de 19 209 4.00 Hz et le multimé- tre relié 8 la sortie indique une tension pouvant atteindre et dépasser 8 V. Si on pase la résonance sérle, co meme quartz s'accorde sur 19 202 300 Hz et nous lisons sur le muttimé- tre une tension d'environ 4,2 V. Nous pouvons done atfirmer que tous les quartz overtone on 30-50-70 harmoni- ues fournissent une tension supérieure jsonance paralléle par rapport & celle de leur fréquence fondamentale, Le Tableau 3 donne les frequences Glaccord de divers quartz on overtone en elnquiéme harmonique et (es ter slons relevées a la sortie.Quartz de 145 MHz non standard En ce qui conceme les quartz overtone de 145 MHz que vous avez soupgan. nés détre défectueux, sont en fait tous fonetionnants. initialement nous ne réussissions pas non plus a les fairo cosciller mats, apres avoir reli le circult de la figure 9 & notre G6nérateur DDS EN1645 (voir figure 10), nous avons trouvé Ia fréquence fondamentale sur laquelle ils s'accordent. En effet, comme ces quartz de valeur 445 MHz ne rentrent pas dans la caté- porie des quartz standard, il est néces- saire de diviser la fréquence marquée sur leur boitier x8, x42 et x24, Done ces quartz de 245 MHz pouvent osciller sur ces 3 fréquences fonda- mentales: 145: 8 = 18,125 MHz 445: 12 = 12,083 MHz 245 : 24 = 6,041 MHz Quand nous avons testé tous ces quartz de 145 MHz en divisant la fré- quence marquée x8, x12, x24 nous ‘avons pu découvrir leur fréquence en résonance paralldle ct cn résonanco série, Dans |e Tableau 4 nous avons indiqué tes fréquences fondamenta- les des quartz de 145 Miz que nous ‘avons trouvés dans le commerce. Poursuivons la description Dans les figures 4-6 nous trouvons les schémas électriques de montage dun quartz pour on mesurer la résonance Sérle ou paralldle, Quand on les regarce, tout cela nous parait simple, mais nloubliez pas que pour effectuer ces ‘mesures jl faut en outre disposer de : ~ un Générateur BF-VHF précis et pourvu dun accord fin en mesure de modifier sa fréquence en +/~ de quel ques dizaines de Hz ~ un fréquencemétre numérique pré- cis capable de mesurer des variations de quelques Hz. Ii s'agit de deux instruments profes slonnels vraiment trés onéreux, qu'un amateur peut difficlement acque! Pour contourner ce probleme il suffit de réaliser le Générateur DDS ENIG45 (voir figure 8). Pour les amateurs et les étudiants en Electronique désireux de vérifer les. valeurs des fréquences das résonan- ces série ct paralléle dun quartz, nous avons coneu un montage trés simple qui sest avére a lusage tres pratique et tout 3 falt valable & tous points de vue. Comme le montre le schéma élec trique des figures 5-7 Il suffit d'un seul commutateur a glissiére (voir $4) pour effectuer cette commutation, La réalisation pratique Nous vous conseillons de commencer le montage de la platine EN472 visible figure 9a, en appliquant tout d'abord le ‘commutateur & glissiére $4 ; continuez par insertion des résistances R1-R2- RRB, les deux condensateurs céramiques €4-€2 et la diode au germanium DGA, ‘sans omottre dorionter sa bague nolre vers la droite et enfin los 6 picots. Aux deux picots de gauche, rellez le cable ‘coaxial disponible déja doté de sa BNC laquelle ira se brancher a la BNC de ia prise de sortie VHF du Générateur DDS Woir figure 19). La tesse de blindage de ce petit cable Coaxial sera soudée sur le picot du bas et donc l'ame sur celui du haut. Aux deux picots de droite reliez deux fils ordinaires, un rouge en haut et un noir en bas, dotés de pinces erocodiles, que vous pincerez sur les pointes de touche du multimatre. Aux deux picots du haut de la petite platine, soudez deux autres fils ordinaires dotés eux aussi de pinces erocodiles, que vous pincerez aux extrémités du quartz 3 tester. Ces deur lis auront une longueur ne dépassant pas 8 om. Nous vous conseillons de ne pas instal- ler cotte petite platine dans un boitier métallique, parce que les inévitabies capacltés parasites pourraient modi- fier la fréquence de résonance : laissez donc le circuit "en Yair’, comme on dit et aopuyeze lors de lutilisation sur une table en bois. Avant de tester un quartz Avant de tester un quartz nous vous Sug- .érons de toujours contréier a valeur de la fréquence marquée sur le botier du quartz, car en fonction de cette valeur vous saurez sil sagt dun quartz en fon- damentale ou bien dun overtone en tro siéme ou cinquiéme harmonique. Pour tester un quartz il faut toujours chereher Ja fréquence ve sa résonance paralléle, parce que ses amples variations de ten- sion qui, partant dun minimum de 40 V peuvent atteindre un maximum de 18 V, ELECTRONIQUE 8 magazine « n°109 permettront d'évaluer avee précision la valeur de sa fréquence daccord. Apres avoir trouvé la fréquence de sa résonance paralléle il sera bien plus facile de trouver la fréquence de ‘sa résonance série, parce quelle ost, toujours Inférieure, par conséquent il suffira de presser la touche ~ située en face avant du Générateur DDS jusqu'a la trouver. En consultant les Tableaux 4.2-3-4 vous noterez que catte tension dépasse difficiement 4,8 V. Mesurer la résonance parallel de la fréquence jameni ‘Avec le matériel nécessaire pour construire la platine ENI742 vous seront offerts 5 quartz de ditterentes fréquences. Pour commencer vous pourrez utliser n’importe quel quartz ‘mais pourquoi ne pas prendre celui de 27 420 KHz correspondant 4 27 120 000 Hz ? C'est un quartz overtone en ‘troisiéme harmonique (voir Tableau 2) et sa fréquence fondamentale est de: 27 120 00 040 000 Hz Apres avoir relié le connecteur BNC a ia prise de sortie VHF du Génératour DDS (voir igure 40), vous procéderez ainsi ~ reliez les pinces crocodiles du ENA742. ‘aux extrémités du quartz et pressez le oussoir SA (voir figure 11), de maniere 2 régler la platine pour la mesure de |a fréquence ce sa résonance parall = teliez eux fils indiqués "au muttime- tre’ les pointes de touche d'un quel: ‘conque multimetre analogique que ‘vous aurez réglé sur le calibre 3 V CC fond d'échelle ~ allumez le Générateur DDS puis, ‘sachant que la fréquence fondamen- tale du quartz choisi est de ordre de 9 040 000 Hz, tape? cur le elavier ce ‘nombre (voir figure 13) ; = si vous vous trompez en tapant, étei- gnez le Générateur DDS et rallumezie puis tapez le nombre correct = ensuite pressez la touche # et sur la droite de Hz vous voyez appareitre le sym- bole de confirmation > (voir figure 14), Enfin vous voyez s'allumerla LED située au dessous de la BNC de la sortie VHF afin dindiquer que sur cette sortie se trouve le signal de la fréquence que vous avez tapée au clavier.Boece mena RC) Guawre 195.000 (FT 2F Tenko) 145.025 (IC 2P) 145.050 (KP202 Tenko) 145.050 (1000 P -T) 7 145,075 (Ft 2F) T 145.075 (KP 202 IAJ) 145.100 (100017) 145.125 (IG-2P Tenko) 7 145.10 (KP202 Tenko) 145.175 (IC-2F Tenko) 145.200 (1000P T) 145.225 (FD-210 IAd) 145.525 (KP-202 Tenko) 145,550 (KP-202 IAJ) 145.575 (FD 210 Tenko) 145.625 (IC21 XT) 145.650 (FT-2F IAJ) 14.650 (IC20 Tenko) 145.650 (FT-2F Tenko) 7 145.675 (IC 20 x) 145.700 (IC 2P R Mistral) 145.725 (C21 xT) 145.750, (multi B Tenko) 7 145.750 (KP.202 IAJ) 145.775 (1000. PA) T 145,800 (10.21 IA) 145.800 (TC-21) 145.825 (KP 202 Tenko) Dec PARALLELEStV 6.042.900 Hz 18,127.30 Hz 12,089,100 Hz 12,088,200 Hz 6.046.200 Hz 12,091.10 Hz 12,082.90 Hz 18.138.800 Hz 12,097,400 Hz: 18.259.700 Hz 12.178,600 Hz 12,104.40 Hz 12,128,500 Hz 12,130.50 Hz 12.133.200 Hz 18,201.20 Hz 17.356.500 Hz 18,204,500 Hz 6.070.100 Hz 18,206.40 Hz 14,985,000 Hz 18,213,600 Hz 12,148.20 Hz 12.147.200 Hz 14,996.40 Hz 18,289,000 Hz 6.076.300 Hz 12,153,700 Hz Voit 18 Voit 9.0 Voit 15 Voit 18 Voit 15 Volt 15 Voit 18 Voit 12 Voit 15 Voit 4,0 Voit 5,0 Voit 12 Volt 15 Voit 12 Volt 12 Volt 8,0 Voit 12 Volt 8,0 Voit 18 Volt 9,0 Volt 10 Volt 12 Volt 15 Volt 15, Volt 12 Volt 4.0 Volt 20 Volt 12 6.040.400 Hz 18.118.800 Hz 12,084.10 Hz 12,081.30 Hz 6.043.000 Hz 12,085.30 Hz 12.085.000 Hz 18.128.900 Hz 12.091.400 Hz 18.258.400 Hz 42.173.100 Hz 12,098.80 Hz 12,122.500 Hz 12,124.50 Hz 12.126.700 Hz 18,199,200 Hz 17,346.50 Hz 18.193.500 Hz 6.087.500 Hz 18,195.10 Hz 14,972,500 Hz 18,201.40 Hz 12,142,000 Hz 12.141.500 Hz 14,991,800 Hz 18,212.50 Hz 6.073.800 Hz 12.147.600 Hz Volt 0,6 Volt 0,7 Vott 0.6 Volt 0,7 Volt 0.6 Volt 0,7 Volt 0,6 Volt 0,7 Volt 0,7 Volt 0,6 Volt 0,6 Volt 0,6 Volt 0,7 Volt 0,6 Volt 06 Volt 0,7 Volt 0,7 Volt 0,7 Volt 0.6 Volt 0,7 Volt 0,7 Volt 0,7 Volt 0,7 Volt 0,6 Volt 0,6 Volt 0,7 Volt 0.6 Volt 06 Note: dans ta prem et oi 908 ce aul Ja fréquence fondamentals. Dans ta colonne fréa. etla sonance par tale et la tension que nous mesurerons. nsion que nous mesurerons. Notez 4! de résonance série et len va de méme pour leurs tensions. € colonne nous donnons la valeur de la fréquence overtone marquée sur le bottler du squence. Ces derni ‘ont nous permettre de savolr <'l convient de diviser la fréquence marquée x8 x12 x24 de mi Lest Indiqué sur ce boitier aprés la Dans la colonne freq. résonance série nous donnons la valeur de la fréquence d'accord de sa fondamentale jonance paralléle est toujours supérieure a la fréquence je nous donnons la valeur de la fréquence d'accord de sa fondamen- indications iére a obtenir Note :si vous ne pressez pas la touche #, sur la BNC VHF i n'y aura aucun signal. = maintenant presser I touche * située en bas 2 gauche du clavier et vous voyez tout de suite le premier 0 de droite souligné (voir igure 15), mais ‘comme il convient d'abord de modifior {25 milllers de Hz, pressez la touche * jusqu'a souligner le quatriéme 0 (voir la figure 16) ; vous pouvez alors presser Ia tou. che + et vous voyez que la fréquence ‘augmente de 4.000 Hz : 9.041.000 = 9.042.000 - 9.044.000, etc. Plus la fréquence augmente ot plus "aigullle cu multimetre dévie on fond ELECTRONIQUE 8 ‘magazine - n°109 échelle: vous allez devoir changer le calibre du multimetre et le faire passer de 3 V4 40 ou 30 V fond 'échelle Pour obtenir une plus grande préci sion vous devrez modifier les cental- hes de Hz, mais puisque if n'est pas possible de revenir en arriére pressez la touche * jusqu’a souligner le dernier chiffre de gauche ot continuez :Figure 9a : Schéma d'implantation des composants de la petite platine ENA742, Apres avolr Inséré sur le cr ‘cuit Imprimé EN4742 les quelques composants requis, pour mesurer {a tension quo fournit fe quartz vous pouver reller a ta sortie de Ia petite platine un multimetre analogique ou numérique. Figure 9a : Dessin, a échelle 4, du circuit imprimé de la petite platine EN3712. MULTIMETRE le soulignage revient sur le premier 0 de droite (\oirfgure 15), puis surlesecond O et enfin surle troisiome 0 (figure 17) ; ~ quand vous avez atteint la valeur de la ‘fréquence de la résonance paralléle, soit 9.044 400 Hz (Tableau 2), vous obtenez en sortie une tension denviron 44V; 81 vous pressez la toucho + vous dépas 02 a valeur Ge la fréquence de la réso- nance parallle ; vous pouvez redescer- dre en pressant la touche ~ En exécutant cette opération vous ne cdovez jamais maintanir pross¢ les touches touches 4/-, si vous ne voulez pas que la fréquence varie és rapidement. = sien pressantla touche * le soulignage ‘se déplace plus que prévu vers la gauche, ssachant que vous ne pouvez pas revenir ‘on arridre vous devez presser la touche * Jusqu’a souligner le dernier chifire de ‘gauche ; puis continuer jusqu’a souligner le premier 0, puis souligner le second 0, puis le troisieme 0, ct. Mesurer la résonance paralléle de la fréquence overtone Quand vous avez trouvé la fréquence fondamentale du quartz, cherchez sa fréquence overtone qui est normale: ment de 27 420 000 Hz: = comme je montre te Tabl page 5, puisque la tension ne dépasse pas 3 VCC, régiez le multimatre analo- gique sur le calibre 3 V fond c'échelle: ~allumez le Générateur DDS, puis tapez ‘au clevier la fréquence overtone qui est de 27 120 000 Hz (voir figure 18) ~ ceci fait, pressez maintenant la touche # et vous voyez alors saficher a droite du nombre 27 120 000 Hz lo symbole > (voir ‘igure ~ pressez a touche * et e 0 de droite est ‘souligné (voir igure 20); sachant quion nie & modifier que les eentaines de Hz (voir ‘Tableau 2), oressez a touche * jusqua ce que souligner le troisiame 0 (fgure2t) ~ maintenant pressez la touche + et vous voyer que la fréquence augmente de 100 Hz, s'affichent alors les nombres 27 420 100-27 120 200, ete (voir figure 22), poursuivez jusqu’a ce que Faiguile du ‘multimétre dévie vers le fond d'échelle ; = quand vous aver atteint la valeur de sa résonance parallele, soit environ 27 120 600 Hz (voir le Tableau 2), |e multimetre indique une tension o'en- viron 3V ; ELECTRONIQUE 8 magazine -n°109 rnotez bien les valeurs de la fréquence fondamentale ot de la fréquence over- tone sur une feuille de papier. Elles vous ‘serviront pour trouver ensuite las valeurs des fréquences ce la résonance série. Mesurer |a résonance série de la fréquence fondamentale Quand yous avez trouvé is valeur de la fré- ‘quence de le résonance paralléle, yous devez chercher la valour de la fréquence ola résonanee série. Puisque vous savez ‘que le quartz de 27 420 000 Hz est un overtone en tioisiéme harmonique, $2 fréquence fondamentale est de 9.040 000 Hz Pressez $1. de manidre le mettre en position extérieure (voir figure 12), le Circuit est ainsi régié pour mesurer le fréquence du quartz en résonance sétie, puis procédez comme suit; allumez le Générateur DDS et cachant ‘que [a fréquence fondamentale de sz résonance paralliéle est égale 8 la valeur de 9.040 000 Hz (voir Tableau 2), tapez sur le clavier ce numéro: = reliez aux fils ‘au muttimétre" ies poin tes de touche dun multimétre analogique réglé sur le calibre 4.V CC fond dtéchelieparallle d'un quartz vous devez pr ‘commutateur $4 vers Iintérieur. ~ tapez sur la touche # et vous voyez sfafficher a droite de Hz le symbole de confirmation > (voir figure 24). Vous voyez s'allumer les LED situées sous la prise BNC de sortie VHF. Rappelons & nouveau que si vous ne pressez pas la touche # du Générateur DDS il nen sortira aucun signal — presse: la touche * en bas a gauche du clavier, de facon a souligner 'e 0 de droite (figure 25). Puisque vous devez d'abord modifier les milliers de Hz, ppressez la touche * jusqu'a ce que le quatrieme chiffre soit souligné (voir figure 26) : = pulsque Ja fréquence de Ie réso- nance série est toujours inférieure & la fréquence de ia résonance paralléle, Figure 10 :A entrée de cette potite platine vous devoz reer, au meyen d'un céble coaxial, le signal que vous préleverez sur la BNC VHF de notre Générateur DDS EN645. série d'un quartz vo ‘commutateur 81 vers lextérieur pressez la touche - de maniére a faire doseondre la fréquence de 1 000 Hz. Quand la fréquence de Ia résonance Sérle, soit 9.039.900 Hz, est atteinte, Faiguille du muttimeétre indique 1,0 = pour réaliser un accord plus précis ‘sur la fréquence de résonance série, ‘yous dever presser Ie touche * jusqus ce que le trolsieme 0 a partir de la droite soit souligné ; vous pouver alors modifier la fréquence en +/~ de 100 Hz, puis quand le nombre 9.039.900 est atteint, le multimétre indique envi ron 1.2V; ~ si en pressant la touche * le sou- lignage se déplace trop & gauche, il n'est pas possible alors de retourner en arriére. vous dever continuer & ELECTRONIQUE 0 magazine - n°109 presser jusqu’a arriver au soulignage ‘Gu dernier chiffre de gauche puis con- tunuer de fagon & souligner le promior Odearote. Mesurer la résonance série de la fréquence overtone Quand vous avex trouvé la fréquence fondamentale, vous pouvez chercher la fréquence overtone qui a une valeur de 27120 000 Hz = comme le montre e Tableau 2, ouisque la tension ne dépasse pas 4,5V CC, rédjez lemulimétre surle calibre 3V; = le Générateur DDS étant allumé,RESONANCE PARALLELE RESONANCE PARALLELE de la FREQUENCE de la FREQUENCE FONDAMENTALE OVERTONE Figure 13 : Comme la fréquence Figure 18 : Comme Ia fréquence fondamentale dun quartz de 27 overtone ¢'un quartz de 27 120 4120 000 Hz en troisiéme harmo- 000 Hz en troisiéme harmonique Iiique est de 9 040 000 Hz, vous est exactement cette valeur, vous ‘devez taper ce nombre au clavier. dove: taper sur le clavier te nom- bre 27.120.000. Figuro 14 : Apros avoir tapé le Figure 19 : Apres avolr tay nombre 9 040 000, pressez la nombre, pressez la touche # et touche # et tout do sulte vous tout de sulte vous verrez safficher verter s'afficher a droite de Hz le a drolto de Hz lo symbole do con- symbole de confirmation >. firmation signalant qu'on a a la ‘Sortie Ia fréquence demands Oe oe Flgure 20 : Pressez maintenant la touche * et vous soulignerez ains| e premier 0 de droite, ce qul indi- le premier 0 de droite, 00 qul indi ‘que qu’en pressant la touche + on que qu’en pressant la touche + on ‘no modifie que les unités des Hz. Re modifie que les unités des Hz. Figure 16 : Comme te montre le Figure 21 : Comme le montre le Tableau 2, puisque vous dever Tableau 2, puisque vous ne devez modifier es milliers de Hz, pressez que modifier les centaines de Hz, la touche * jusqu'a positionner le pprossoz la touche * jusqu'a posi ‘signe - sous le quatslame chiffre tionner le signe ~ sous le troisiéme chiffre a partir de la droite. Figure 47 : Quand le nombre Figure 22 : Si vous pressez Ia tou- 9.044.000 est obtenu, pour avoir che + quand le nombre 27.420.600 tune précision supérieure Il ost ost attoint, lo multimetre indique nécessaire de modifier los contal- sion environ 3 V (voir nes de Hz, en effet l'accord exact Tableau 2). fest sur 9.044.100 Hz. ELECTRONIQUE 4 magazine - n°109RESONANCE SERIE de la FREQUENCE FONDAMENTALE Figure 23 : Pour trouver la fr quence do la résonance si d'un quartz de 27 120 000 Hz en troislomo harmoniqu, vous devez toulours taper la frequence fonda- ‘mentale de 9 040 000 Hz. Figure 24 : Apras avolr tapé le ‘nombre 9 040 000, pressez la tou- Wet tout de sulte vous verrez He Figure 25 : Pressez maintenant la touche * et vous soullgnerez alns le premier 0 de drotte, ce qui inci we qu’en pressant la touche + on ‘no modifio que los unites des Hz. Figure 26 : Comme te montre le Tableau 2, pulsque vous devez ‘modifier les milllers de Hz, pressez positionnor le signe ~ sous le quatriame chifir Figure 27 : Quand le nombre {9.044.000 est obtenu, pour avolr tune précision supérieure il est ccontal- Oe oe RESONANCE SERIE de la FREQUENCE OVERTONE Figure 28 : Comme la fréquence ‘overtone d'un quartz de 27 120 000 Hz en troisiéme harmoni- ‘que ost exactement 1a valeur marquée sur le boitior du quartz, ‘vous devez taper sur le clavier le nombre 27.120.000. Figure 29 : Aprés avoir tapé co nombre, pressez Ia touche # et tout de’ suite vous vet ‘char a arolte de H2 I do confirmation signatant q la sortie la fréquence tapée. Figure 30 : Pressez maintenant la Figure 31: Pulsque vous devez modifier les containes de Hz, pressez la touche ~ jusqu’a soull- {gnor le troisieme 0 puis la touche du signe ~ pour descendre en fré quence (voir figure suivante). Figure 22 : Si vous pressez la touche ~ quand le nombre 27,119,500 ost attoint, lo multi- tune tension d'envi- Oe Gl Be m+sachant que la fréquence overtone est de 27 120 000 Hz, taper au clavier ce nombre (figure 28) : coci fait, prossez ta touche # et vous voyer s'afficher 8 droite de Hz le symbole > (voir figure 29). Nous vous rappelons que si vous ne pressez pas latouche # du énérateur DDS il n'en sortira aucun signal : = pressez maintenant la touche * située en bas & gauche sur le clavier et tout de suite vous verrez apparal- tre sous le premier 0 du nombre le signe - (voir figure 30). Comme nous ‘avons @ modifier que les centaines e Hz (voir Tableau 2), pressez la tou che * jusqu'a souligner le troisi@me 0 (voir igure 31) ; ~ pressez alors la touche - et vous ‘voyez que ja fréquence diminue de 100 Hz ot sur le LCD s'affiche 27.119.900 27.119.800, etc, continuez jusqu’a ce que Vaiguille du multimétre dévie vers le maximum ; = quand la fréquence de résonance ‘série, soit 27 120 000 Hz est atteinte (voir Tableau 2), le multimetre indique tune tension denviron 4,2 V. Conclusion Nous avons expliqué comment trouver la fréquence de résonanee série et paralléle d'un quartz de 27 120 000 Hz quand il s'agit d'un overtone en trol- ‘si@me narmonique, mais vous devrez Suivre cette procédure également pour les quartz en fondementale en Se-7e harmonlques. Sachant que les lecteurs auront du mal a trouver des quartz en fondamentale ou des overtone en 3e-Se-7e harmo. niques, nous nous sommes assurés de leur disponibilité avec le reste du maté- riel auprés de nes annonceurs ‘Comment construire ce montage ? Tout le matériel nécessaire pour cons- tvuire ce testeur de quartz ENA736 ainsi que le générateur BF-VHF DDS EN1645 est disponible chez certains de nos Les typons des circuits imprimés sont t6léchargoables & l'adresse suivante: om stecroiqus-magazine.comy circuitrevue/103.zip, 7 CAT I Sov Livre avec sacoche de rangement, ordons do mosuro ot pi Le pont R-L-C réf. : 5320.9101 + Gamma de mesure : 1980 pS/em + Rasolution 19uSiem » Precision : 21% * Correction de T° autemetique + Livré avec capuchon de protection, piles et mode d'emplot Mesureur de champ graphique 100/Mitz a 3GHz + Dynamique : 6043. * Haute sensible :-55 8 GdBm * Dansité de rayonnement: 1 5uWiim? &0.SBWim? Lemesureur de champ réf, :5310.8183-1 5310.8600:9 mere Serer 20ers fo Screen) ee Mee Ee eT FEED 3 ou i séars ec e NOUVEAU “Catalogue Général 2010" Selectronic Yo sno pr? pt ote te gue ROPE ce. a taEN1696 Un jeu de lumiéres animées par les sons Ce petit appareil réalise de multiples combinaisons de jeux de lumiéres a partir des sons environnants. Et si la piéce est aussi silencieuse qu'une salle de concert juste avant que le chef d’orchestre n’attaque le morceau, n’aillez crainte nous avons prévu cela aussi ! ous sommes sors qu'au moins un lecteur, en lisant le ‘sommaire, a pensé et voila le éniéme jeu de lumié. res, quelle imagination ! Bravo Electronique Loisirs Magazine-. En offot, nous aussi quand nous avons pensé a un Jeu de lumléres nous nous sommes rendu compte que tyouver quelque chose doriginal était quasi impossible. Mais le «quasiv nous laissait une chance et nous l'avons risquée. Le résultat est un dispositif véritabiement original Diaillours vous allez en juger par vous-meme. Et en plus notre réalisation ne se limite pas pas aux seules fétes de fin d'année. Cette fois nous partons du sen pour obtenir un générateur de lumiéres ; ces derniares s'allumont ot s’étoignent a Vinfini dans des _combinalsons cifférentes. La nouveauté consiste dans le fait que le cireult n'a pas nesoin d'étre rellé @ une chatne stéréo, parce qu'un mlerophone capte direc- tement dans environnement sonore les sons et les bruits servant 8 moduler les quatre canaux de sortie. Sans oublier les bals, les discotheques et les fetes dansantes, ui sont les atmesphéres ou musiaue et lumiéres trouvent une naturelle collaboration. Notre dispositif pourra étre utilisé en {de multiples occasions, dans les soirées publiques ou privées, amicales ou familales, etc. On peut relier la sortie de chacun des quatre canaux des ampoules a filament secteur 230 V ou bien des rampes ce plu sieurs ampoules montées en série, pourvu que ta tenston totale soit toylours de 230 V. Dans tous les cas la puissance maximale totale Sur chaque canal ne dewra pas dépasser 150 W. Si vous préférez une atmosphere raffinée, utilisez les ampoules normales transparentes : si yous voulez créer un climat de fete, prenez plutdt des ampoules eolorées de cifferentes teintes et ambiance sera bien plus achaude,. Dans tous les cas le bruit de fond déterminera «'intermittences des lumie- Fes, lesquelles auront I'air de bouger en rythme. Yous aurez ‘avec cet appareil un jeu de lumiéres dans lequel les stimull lumineux et auditifs s‘integrent et se compietent pour vous communiquer de nouvelles sensations agréables. ELECTRONIQUE 8 ‘magazine - n°109Br137/500 Figure 1. ‘wus de dessous. at Mc 7aL12 \chages des circuits intégrés C/Mos 4069 et 4520 vus de dessus ; du triac vu de face ; ceux du transistor BCS47 et du régulateur MC78L42 sont Si ensuite vous ne voulez plus donner de la «couleurs a ce que vous écouter, un simple inyerseur vous permettra G'exclure le microphone et d'insérer a la piace un eseillatour basse fr6- quence lequel, produisant oes tre. ‘Quences qui travaillent A cadence fixe, allumera et éteindra les ampoules reliées aux sorties, Le schéma électrique Le signal audio, capté par la capsule ‘mierophonique préampiifiée alimentée a travers les résistances R1-R2 (voir MICRO figure 2), est appliqué a ceux autres étages d'amplification basse fréquence constitués de deux portes inverseuses contenues & l'intérieur dun /Mos 4069 IC1/A-IC4/B. Méme sie circuit intégré 4069 ost un circuit intégré «numérique, dans beaucoup applications élémentaires Il se prete fort bien au montage comme simple préamplificateur basse fréquence ; bien sir ce n'est pas un circuit intégré Hi-F, mais il convient partaitement pour le présent montage. UI faut toutefois en linéariser le com- portement a travers une résistance de contre-réaction (voir les résistances R4-RS) do maniére 8 porter la sortie de I'inverseur @ une ditférence de potentiel continue gale a environ la moitié de la tension d’alimentation, afin d'avoir un peu 'excursion en + ou en ~ parrapport a cette valeur une fois appliqué le signal a amplifier en entrée, La résistance R3 détermine le gain de étage tout entier, Ic) il est d’environ 80 fois ; le condensateur C3 élimine toute instabiits ou auto-osoillation indésirables, tandis que C4 et ©4 sont des condensateurs de découplage de la tension continue présente ale sortie du microphone comme & celle du premier inverseur. Un inverseur ($4) insére un condensateur (voir €5 entre la sortie de 164/8 et (entrée de 'amplificateur et le tout devient un oscillateur normal basse fréquence (environ 60 Hz), en mesure de piloter les étages suivants ‘de maniére autonome (a cadence fixe), ‘en exciuant le microphone. Nous ver rons plus loin 'utiisation pratique de cette fonction. Le signal du microphone une fois amplifo, étage suivant, composé des deux inverseurs IC1/C-161/D, formant un «trigger de Schmitt, transforme le signal en une onde carrée, pouvant tre appliquée a entrée du double ‘compteur binaire I€2, un autre C/Mos. 4520. Le circuit intégré 4520 remplit dans notre cas la fonction toute simple de «diviseur de fréquence: du signal ‘audio capté par le microphone, Pour cela on utilise les deux étages (en ‘offet je 4520 contient deux étages iden: tiques, comme le montre le brochage de la igute 2}, rellés en cascade de fagon a ‘obtenir un facteur de dlision plus éievé, Les sorties du premier étage, corres- pondant aux droches 3-5 (dens notre Circuit les sorties correspondant aux broches 4-6 ne sont pas utilisées) ot qui sont respectivement les sorties divisé par 2 et par 8 du signal c'en- trée, sont appliquées a travers deux diodes DS4 et DS3, jouant le rdle ce dérivateurs, a l'entrée (broche 9) du second étage diviseur présent dans le circuit imségré 4520. ELECTRONIQUE 8 ‘magazine - n°109 Liste des composants EN169 RL 1K R2 anu 10K RB a 10K Rs. 330K RS ..... 330k RG... 330k R16 ... 10 RIT .1k R18... 10k R19. tk R20... 40k C1 .... 47 nF polyester 1 10 uF électrolytique - LnF polyester wT nF polyester 100 nF polyester =. 100 nF polyester C7 nu. 22 pF céramique 100 nF polyester 10 pF électrolytique «470 UF électrolytiaue C11 ... 100 nF polyester C42 ... 100 nF polyester C13 ... 100 uF électroiytique RS1 ... pont redresseur 100 V 1A si... aNaL48 Ds2... 1Ndzas DS3 .. 1NaLas TR1 ... NPN BO547 TR2 ... NPN BC547 TR3 ... NPN BC547 TRA .... NPN BC547 TRC1 . triac BT137/500 TRC2 . triac BT137/500 TRS . triae BT137/500 TRC4 . triae BT437/500 IC2 ... C/Mos 4069 IC2 ... C/Mos 4520 163 «.. MCTBL12 TY ns tanto. 3 W 14-15 V0.2 A (7003.01) FA wn fusible 2,54 St... inverseur 82 .... imterrupteur MICRO capsule préamplifiée LPL.LP4 ampoules 230 V 150 W UNL ... ampoule temoin 230 V Note : toutes les résistances utilisées dans ce montage sont des 1/4 de W.