Batken Jamar Teer mi iii Ras (hatin sop. “inde Mrgin Coss IN. LF gn Caen Mpa I Thlo coin “Talo oxgask The Principle of Moral end Legislation “Teaduciba: Margarita Costa Diseo de tps: Eduardo Ruiz ISBN 978.980.2023 (© Estoril Clarida S.A, 2008 Dinsibuidoes excaiv: Editorial Heate SRL, Jal 51 (CUSAYT), Buenos Ai, Ares, Tein arora cdcalhes coat ‘rovidatacomae nin ii ea Jeremy Bentham Los principios de la moral y la legislaci6n & Claridad19/ Jone Bawa paras comunidad, podemos Hamar “espn de competenia® y no envi- dis a motivo, el eval er consderad en ese cas bueno. No obstanc, es ‘atral qu consideremes buenos o mals alos motvos en func de sus fests mas habia. "No me propongo despa las ambigiedades quejlonan os extitos de ‘Bentham, ls que por ora parte han sd sfalades por meroos ios, sino simplemente dar una ies de su emp poe considera todoslosaspec- tos que conciemen af conduct moral delos hombres, specimen en la via plc, (Otro aspero conser por Bncham es ld as creunstancas, que sbacan una ampli gama de fctresimternosyexernos queinfayen sobre [a sensi al door al placer nls dstintsindiiduos. Asicomo con siderabanecesutio aplicar s matemaia para realizar el clu de a fli did espero de as cicunstancias, Beacham recuse pricialmente a tr- rings tomsadoe de fics. No alo habla de Ana fli —que difer den iniviuo a tro sao también de s fuer fica y su inluncia (edible) ea as aeciones que un hombre e capa de edizar Lueo de refe- tise als cicunstanciae relacionadas cone eserpo, conser ls reatvas a Ta at, ent as que inckie a cana edad del conocmieno, ls capcidad incecol la Remeza dela mene, Is tenacidad, la sensbidad marly rebgoss,ls simpatsyanipats,lalocur ls ocupaionshabi= cuales as crcunstancas pecuniarias, LLaeg de ela quel irintscircunstancas son caus productos epee dol, Bentham afima quel cin de lisader se relacions ‘enmuyor mea con dreustncas penosas, es dc eon as que denden produc mis bien dolores que plaeres. Fs mis, algunas reunstancss ne {iva produce drectamentedl propio egiadoreindiecamenceuez que erinde una caus No pretendemes referios en este Prolog a todos ls mils y va- rads teas que sare ln obra de Benham sino mostrar que pes as abi- trado conterido y ala minuciosdsd con que tats cada cues, nos pce sumamente Sil ara los itaesios en I ioria del derecho, par- ‘Seularmente del brsinio, que ha hecho un sensible aporce legion clos pes moderns y que aia hoy cootina mantesiendo su importan- ix en bio jutivo y lel. Margarita Coste Una cle cartot ‘Acerca del principio de utilidad 1. La turlra a pues ala huranidad bo el gobierno de dos amos _soberans: el dolor yl pla. Slo ellos nos indica Toque deberos hacer, tsi como deerminan lo que harem. Porn lado al itera de bueno y malo, pr oo lace de aus y efectos, etn suetos asu poder Nos fpbieman en todo lo que hacemos, es todo fo que dein, en todo Toque pensumor: evalqieresuerzo que dames hacer pars deslganos de nues- tea sjeci slo serves para denoatla y confirmrla Con palsbras un hombre pusdesparentar que renuncassuimpero, pero en realidad per ‘manscerd sje al tod el Gempo. El principio deli reconoce et sujet yl arume para el fundamento de ese sistema cuyo ober sei= irks estructura del fli por obra dela razén yl ly. Los sistemas (ge intetan cuestonal se ocupandesoidesealugar de sentido de fan ‘asa en hgae de rz, de oscurided en hgar de iz. oo. a ater three teeteaseaett sascihericse far tliat aemmarete mebiereret cere eens ‘coy pup onesies dele ey eles bam en coger oh pecretnel irae sereslcterrtare there nc rect eect acai Seed Heer heeealeeecoartrene teeter cetera sipecaasenaeeremreate St aera ce Saheieaiae eee dommes ioe ees actor ae Seo Senos127 Joe Bex Pero basa de meiforsy eis noe pores medion que se ha de ajo Geni mora TL El pina de idl etl fundamen del press ajo: srk or tno Sopa al omienzo da uta expe expla y deena {elo gure quiere dsr om elo Pr el pap! de wii equi dese agul prin que spre 0 devapruca clue sci de ues tet sgn tendenc gue pretenders aumento dsmins ee dd dela pare cuyo irs es en jugs 0 en xs pid, promover a ‘ponerse acl Dig decalgueacié,ypotano no so detod sion azoliados pr el comimiews, yao abyeco de su coon, coin teat popes os agus de tenor Las mats sin evar, dei Gos dos fats dines, anaes e exec basta pono de que us bombre pono abe por eld clas aba sifu {pe memo w eroboabaay vaban mutsnence Enea color ‘ed laque procs uns pes dln cae aides con carte pot ‘pte tan poco lars, spon ui en dsins oesiones conta el enemgo corn parila dlp de uid al que se ‘an en oes con el dios nombre deep. VIL El pci de aztimo, no obstne clesiesna con quepado abe sd sdoptd por purus como rela de conc pals parece bee enenid dasa eu eb aplit satu de bien, En unos poco esha sida lead ache enpoueta media or elgipaflostin Tenens om gempl el éginen paren, Aur ue en cao vex pond er considers Una melita de equi, na aplenty per del prin de dad Cas ‘eninge ea una ada costenbl pra up loops ks ‘sins rene onset ys ile de Culguos, Dampers Mo- tot sas laos an io sociedaes ire, uy einen ‘ng bore bid sometdo sin qu ineriniam propi coe ico, Calis fase el mst qu ua hombre pts haber pensido ‘ue oben por acer min desichado, mo parece gu mca see eure lagu de lls que pds ser wn méto—y mucho means debe hate eas sox augue parce ue sua cea redid de dedi fers una cosa tn devel, no ingoraia muchos291 Joxwae Bee cadahombre se acasas as smo os oto hombre Es veda que, de la tiara fuente de I cual ene los aticosseligsos, surgi la adbesin al principio de ssrismo,sugiroa ous doctins yprctias, por seule $e rods una ra infeed en un hombre por dba de ox: bast cone sjomplo de as gues sens yl perscucones relgiosas, Pero pasion or acarerinfladen esos casos proc de un fundareno especial elejericio se iab 3 persoaas con eaactvsias especial; n es s0- ‘met tormentos como hombres sno como bers infies, Haber inli- fo la mismas tomar ass compsferos erences o de su misma sect habia sido tan condenable als oj sun de eos Lantos, como alos de los partiaroe dl princi de td. Para un hoe, azote a si mis- tio er por cer nel, pero bacetllo mismo a tro que no lo consinte- sharia sido un pad, Laemes acerca de sans qu, pr el bien de sus sls, sean convetidovouotaamenten pres de gusanos pero aunque rmuckss personas de xa case han levado ls rendas de un impeio, no hemes edo que ningun de els se aya puesto arbor ars hace eyes ‘an el propio de prove l cuerpo polio de sexdores de exminos, ssalunts 0 incendsrios. i en alga moment han tera que a nicién fuera press de ejambres de peasionadoseciassofunconarios ines ka sido ss bien por negligencia o inbeldad que por ang plan calelsdo para opimiry dspoar agente Sie lgén memento han agoado las fuentes dela iqura nacional, resingiendoelcomercoy levando lash ‘ames emigras, ba sid con otras perspec y propésitos en vst, St shan clamado contra labsqueda de placer y el so des riquea, sl lo Juan hecho de palabra no han emi, como Licurgo, deerezos express con cl propésito de pros os metals precise. i han deed le ado lencia por ly, nob sido porque ll madre dl vio y a mises en signs ua viz sino porque I ndolenca (ice ells) seaming ala ‘antdad,SibjoIs acin de “syuso" han puriciadoen dl plan de cons- ‘eer asus shits a una dats, que muchos dels han considera dela saurlea ms nucivay abundant, noha sido cone fn de haces ti bbuaros de sacién que debiaproprcionar ica den, sv para manifes- tars propia poder yentenar la cbedizncia dl pablo Si an exableido ‘permit eablecercatigos para voc del celibate 0 han bach mis que susare ns derandas decor hos rigors que, embauados por las ambiiones ya bien prepara pole de su gobemants, primero ‘ehabian somtid af mismoe por un voro a vans obliga. Lormonesoeia Mona 728 e408 /2t [DCE principio desctsmo parece haber so oignramene I fa taxa de eros sperfcleseapecladores que, habindo percbido o ima- nado qu cits placeresobtenidos en deerninadascrenstancias han $idoa large compafados por dolores ms que equivalents alls spro- ‘echiron foes para cckazr todo lo queseofrecis bajo el aombee de placer Lega se puro yy lvgo de haber cvidado agul del que ha- than part, siguieron adelante y legion a pensar que era mertri ena- rotate del dlr. Aun eto egénpodemoe ver, 20 xen el fonda sno snip dewlidad mal apicado ‘El priaiodeuiidad puede ser consocuentementepeseguidos ¥ runs mers ttloys dei que cuanto mis conecuentemetese lo persi- {gh ser siempre mejor parals human El principio de etm jams ‘uo puede ues tex, pereeguidaconsecuenemente por ninguna eit- -avsizne Sislo una dina part dels habitamtes de ese planeta lo per~ siguencoasecueteeat, en émino de un dao habrin convert en siafierao. XI. Eate los propos conta al de ua el que actslmence parece ener mayor influeciaen cuesiones de gobierno eel que puede tape facings ori vn node 178. ‘edn bd lamodn senesemman paxp dla fat, Con- do seghss bcs desea ue dna erie 9 rola (some. pet cess npr cig) peer are or amet ed oe: ‘Eascn pio desing Prepon less ie oe ‘Dita dc demon ue densa ee dee ropec dee ‘Sor Gada ries y preety dowd ies y (ide assur en qu runs an bbe eine deo ‘ned Delian aon dnd qe a mbes ‘theca ur oer a Ene ooo inp pues ar ‘ssietlinoeceadon ed mie dpe btn asin at asl dels ede eo sda de trove de tec, ‘mine pn ely ebook den ncn cok ‘Ta ioe nachos del eo dela sgn il atte icone don te tesco pans enn on peas pees Cakes on ese 1 Foal dana ven dea eee ea ek ‘om panne parler lero oa ur So qee o Fed on belgian nlp dei, etd [ikea dl ertardesalitao qr ono elo deco dks ro mien cco ioe lc pie "Gone gu nie pic eens bron Dearne de ag con ali 8 pret prga nspatsnaasCesas22 xe Bom mane princi de simpy entpati Pore principio despa ya0- tipais quieosigiear ee principio que aprucba o desaprucha cinss scion, n, sa embargo debido aque inden a sumentar eid, nt de mgode on, prc Ics sag ples paren rin por ia dee ‘lebih alc ey smn nm Se a de espe mt ‘Sci yon utr oa pen pow pele ‘tur amen asm cotta cons. Caso emi reo mis [ez oop inet no do leon pu) caper dengue de Bey tll cet ‘eked dels fa eres ‘rela pega dwn snes nae perenne pain pepsin. ‘Engin desir os eas ogra quo bn da es Sn got ‘kdl sine Ses te mapas egos pose ‘inna ri 6 ed con "Noa aes pee sani de 122 [At qcd nena den mao y aloe me in dee totem don pp lig so non sa ler Soi trae pray ue or mano dea implies aa eer sel torrie dee rumen eet 10 por ‘heen delay dlr 0 isso prodi on pacer ‘ods po mao ig Vedra ari Arh nc ‘hate pocot kfocpiane con pro delsDconery Pope lr nit Ores ernie treads errs al gr ene pot see “Result aa eno compen a dl che en or gp ld haan eal maze dd, Lose ‘ils yeaa wy iis pn a peer pons Wenn Hal ppp te ‘oop iron cn con nai et los dla oe qian cn snc lapels Ea ‘So fy asso Lo ara eu ex es tone a en my ote an won des as omen asic [orl duos connie pores ein oper sconce Yap ge {sccm cmp: rox rb de ay pra Vella Co ie blr depot de 89 guengo stem Nomen (Steinke as edo iin ors ere sD ‘Sidelines Couns pr oles yao at ui atc ie ein at hen dare coa dels se dln dys has sco ot piesa deren compe ‘Sénonl nin lio? hs amen Cnc patna or ‘ac de ge uo ny pan en arpa bot ‘emaesStar rato a Pre ope 2 2469.30 90 ‘guano ng sen nq ene ml sigue porque dndan disses flidad de parte uyo ners est eg, sino meramente porque un hombese seme dispuesco a probar- lav desprobitaconsiderundo dics aprobacién 0 dessprobacén como Indl po lo dj itt me poco a ai qe (Bear Nook nd anode nina cna ee ence fein doen con gorge wads prs one gu dnl estado de Its ur i ras et “impels round ods abe ee ‘io mtn sie igo dear css perlacspconsnrate lo {scape stg enclose on iro dg asm pci pn oer ns entra: oes lo, Y ‘Simin stu der expla occa en epoca el de oa, Theses pie ylamenaacon enema at tier onerous dame la ‘Gotcquls don el rmcit edo yer flyer le eos ‘Eps Temi guln or pene avon uti iron {noe mi glo pnegetn Tan uo se clan ae ol rans ‘Gen ect unpre ean or det ber bo me del pee eng ents dec cin spe or bbs peg oa ‘pert ean Sens du fr aoe cn Tar be ‘oie meeps di ro oe pee scl eles epson so so ade Ee jie ecg npr coe eed dare ms, ue noe (dpe tnpineprnn noe qs menace emer Las aia {eeGhconauguenodek se cnn rmennrmased no pow golamiin dd ‘Tgaqda used deen ota goede roo ie ‘ego clei Soa yal rapa a, mg > ils emai enn tn Bad cone So, enchant pd enone ‘elclolmlcm anecsae angen oma gn omy tao ue aby a xeon vs sro 2 esentutl nseaenu Jern d Pa ‘en dip npn seed a pi in psi Serco me ten ssa ee el ever cams cir be te oer cable Lars del os pair ccap me delar ive ug ere le, {ee lp ce on sn mo nsdn aca ee (Sea lens rma pr seaman mera nti gu = Senge aay uo peer scrappy sari crs Marat pep d ampli eee di impr in pada ase apa dea rec ego fib gues none sme etnias panes ea eam {rd A det no oe ti ul come mepeene nein fool Pccamiogene slr vemarqned pio ie {Msn berms nl rnd sete in.24 joe Bee rab sulin ors misma, dsdetando a necesdad de buscar un fun- ddmescoexriasco, Eo en el tenn genera de la moral yen el treno particu de a poltes, ridandoel quanta (sf como determinando el fundamen) del esto, pore grado de desaprobucin, ‘IL Es manifesto que 6s emis bien un principio de palabra que una ead no es pr sf mismo a principio postivo sino mis bien un trmi- ro empleado pir gia la negacin de odo principio. Lo que se expert ‘enconta en un principio et lgo que india alguna eonsideracn xen, ‘como mdi de granary gist ls sximienos interno de apobacn ' desaprobocibng eta expecatv es slo mal responds por una propos- €ién que no hice nada mas al ala menos que esprimir uno de eos pin pics como fundamen y eterio por s mismo. XIIL Al repasrelcatilogo dels aciones hums (dice un pari rio dee praspio) afin de dtemiar cules deellas han de er maces> ths con el ello de a dessprobaib, slo s necesita consular ls propos ‘seasinints: odo lo que uted encuentra en miso como propensin a Condenares alo por es ise rn, Por sa axén es también apto pars sec castigalo. En qué proporine pues al tlidad oslo ex enabso- Tato, esuna cust que no hace diferencia. Ea lamina proporcin es apo para cl castigo, ise oda mucho, castiga mucho se oa poco, se cai- ‘aio enor del Ca pepe dee ue ar de ial ati Iuolasa ren on dele Coto ae a dl aye deen el aee ‘evenenarneenneiel vet tela pre gun dope coms dee cord de oe pte sy esady cmd ee ptt season ops areata deo Cos nel came den No eel | ‘nt pute dba, San somos oa cer a ns ine mae deat oes ee nomen aio Gigs mane ct tingle Sea di ‘goede adn dag comin ale menor nl oso ‘sa amo lg re Ley pg aia nnn ie ta aba ‘Sn y mses anger om genoa ono eo O- ‘enamel ‘Nee quriays ng pin conf uo mos cota en re pda iyi opine el dence ebro ioe or ‘SR ec hepa evr ats Sapa x Dragoon po ‘Son rasa vinlenene sb coinndlaracarsn in oe poe dot [dace ues ccd prs ec, Ls dea dees tr ios por "camped ogi putas pede i eo ‘Taco een san psp nd mg oli iy so wa ‘leper unin singin osPancis BELA MORAL YA EESLACIN 5 poco sno einen absolto, nose cast en absolut, Los reins Sentiientoe del alma no deben se sobreceradosy tarizados por ls ror y severe diztados dea usd poltia. “XIV. Lot dveaoe stems qu se han contd espe dl ritrio dlebuenoy do pueden ser todo educids al principio desma y ati puta, Una exlcacign puede servi par ods els, Todos ellos consiten orto tanto ardes para evita I obligicién de spear ing creo fererno, y pars lacer que elector ace el sentimiento w opin del tor como lraxén misma Las frases soa dina, pro a principio ese ism : "XV. Es cbio que ls disados de ese prncpio a menudo coinciin conos de uid nque que si eer esincenciénPosiblemente con ‘ns recuenc ques no coincident y por eso esque la justcia peal cjece dela manera tolerable en queo ace comsinmeate hoy en da. Pues Ebsco ovat na denen qe ead te ton nl ere urn red af csr od umd ee pl ‘Tolono piney orto my pedals {Ua un es pon on cot ppt pre lo qu ethiy logec erly etm ng eye gare PEE Sicontalte yon dl Per gage mami er mee pee 4 Ooo heals nina mr itd od. eens seve ge aie sonia agora yoga no on atc ‘Seam i dilator cma da “edi tno nis mh El ero oe Smevel ns ges dl oat sda Selan come ao abn lpn oto Ib rsd eine qu dc por como daz mr ag ses en ee Tepe bel pan buen cg i lop arr mers qu ee cn sa pc ren 7 wo bya oe qh oe eta ‘slp qu ee coo Te on po ene ee fan apse intr cna n= cargo died 9 pron el abs Fe —- co m= re Oren vine de gee ato eo mr ong ena ge legs ej so ein Sb oe edie go ti game Fie Becemincsen dere edi aide hop dears Taare tesa in reine th vente ‘Secor ren dl oe ein pny propa cox eo 0 ‘rs dequenoien denon eee “Coss buntes equ os ep Be ar inna gee el cata y en emp ene opie bre equ cok aces mr edn ca sear26 Jean Bera aut mis natural 0 mayor fendamento de odio hacis una pricica puede xis que el pejuiio que ells ezusa? Aquelo que expone a todos ls hombres «sign sfrinieno elo que todos exaréndipuestos 3 oie Ext lejos, sn embargo, de ser un fundamento constant, porque cuando ee ee eee cepacia tye sen eet Shier See ce errant ten three eh Nag spain ore ake nea febrero ratty avila tengetcaminacranecnta Ipanema spires ateeclbeylat pee cee eis ions Siar ee eee ‘tcp Eotmaors deb casos near gt peel dst eed ed iialetecenegmenrnaarea tiene ltl ee taren mentee enya tnnedote ere eee ees rae becgents aot Henle ecad, coe Ee geerea tree ents Higuera ee teeta cle areca mere pease See Ro on See gers meen pecelh aie renee a, Pe arin apiece tanta neta potent tes cto maine Eroemuptn crs naerwmetgectiniec Silogcpmechermemey conmreerreny seer ttemhes sete aoe ieee eh Sere oe ris Soest ae atom Ee nmnemepcreterenyat earpiece ee el eae ihnac be aecteccmorteties Soon Tee tee eewetpeomecmce ie un hombre suf, no senpresabe por qué. Un hombre puedes peno- ‘amente por ejemplo, por un nuevo puesto sin ser capa de atria ‘asa de sulinieno als inusia de us vein, que ba eludido a pag Geuno amerio. “mone pare despa sea ue deo en ipa psi Atheletes operand pote «asec rr Lacon eens ay commen le ph [eakcecserwcn wenn usm ars os sends Se deed esta ets on or seo bene eg dene sed Pets danscm ay won cot teria gue dnd ei ‘Estep matin yada co cleg eesti soo Feae furan poo osexguepe eo moda screener evn lin mR pede con- ieee que compres a yee ror een, ce maria ape mr guste pouineeta ertdesax Eplicyseonn mar Fears nas penne iced tenon tet pn desl (ines dela gunae ue nee lary sm alts de informe. Siu he eS ieee nee g ony mal er ees deduct prior 1 leper que te cae ms pI SESE esa a rman peo un ay a i Beicrcinolpetdalepdemslen epee bes poy en Feiinslarepmto ddl pcg Jaki “ifn ees amon st! none dein tal dems cose cg cxopo decid? Nolo mesnper nop mor pace Sin evisments spa de oa ope poe de vada es ‘Sissies pas, debs, pie cement el nl con engraftment forse pce ue nos ee oe Tess pet etn dees un pera se ‘itl ee te ip ee Japon nde campos imo foams pe een dens nen con pees dcaee e. "steno dss cone prt oolcndern deie ee ey noe tbe sng nuns et praca No ecu tw tert on pc rarer yo pf paar, ‘Een (goo) eal Bum peda concen dquo ST Re een wens dete eid mr el menos ts der dec sq cs nd eo py onde nw inden i, Hee foeil Suerte nso els pcb y Sedna” "Simm ie vine) na dios des oul ain de en putea eco tn de ute no iin art pic Pana No pce ie se pop por que de lhe yy) ore Sa Pero tl nnn gut Tovqo: dry a ety oh mon ccc qh wed ue qe an ‘mecSroe dn yi pes pone pi no aro por ee28/jexoer Bese [XVLEpincpo desing amp ene prolve sempre so descr. for digruncatgn en muchosexosen que te to mers en mo ten quelo eet aor de spear uno tayor quel mr, No by igi cena pov ue ‘ey polejs qe de prod un dato dela ee prin o poss dedi fundamen pra aso, Clq dere de gsoscul ‘ur dread oi, sobre cgi suo dequeue No ay ‘nga denned a viel quel paneer ols skecaos ators sero, Cad uo se corte lo jor del ota ev energy lo eta. unin Eyes wade ls cesar qe disingsen #1 ‘a humana (00 por cio con gan ver prs el) des bes ‘ens edt y apne poe pein on die sno opr ‘es ena yal ere popone Inpedie ace erm ina des Sm gee pen nt onan mes cine lbp ted de lps pr seeps Geube wcra a dgn eape Ao scr ofc sdarperda, ted y no qn cada Eau dan ‘eonisar i conics miso donb det ucla capbleys ‘Sl noe, et pcm co gh pede un many Se tase det uso ean wo yp ae ee Hen ‘Sips andy un pnd eels descr sss ne ‘edna sod someare la" hn tbo dog be concidonevknts npt cna enor dele san uc (Ded He, tr defile, a Se rosin ssc in gra dpa ess el pec et [vals do Ebi ue ween con Vrs pore que ab ens, porgue Vr bas ce ssn Tali Te fi ‘io Un mm reba do Je ds, ge bled ‘Seer War Rao sede es an emperor ‘ea Aasopti yfmar ne i ges No ban ‘in deco eres algh er, aor 0 ine espero dln song ees dels ses colina b- an poet aor sero Fars Us de prt ie Me D Albee lige ent be aig hs nes gai Ap Sten prema peace Meats oa Mets nety polo mam d maa ley nena aonb Ioemeos carver de camper om: Ls curbs prov por let que spa dnp art ob test oop esr oy ne tena del perce ns pune rtd pega laden er iu ceo ch olen ety {Geax gu mies de pss pene aeons ISS sips etna deo on orice, ‘rr Ea Spor ua Lv rir te Cn fe mfr eas {tact 4447 7p gue paren lsd cp psi ue launching duu sens, Los onwcis 26 LA MORAL YEA EAE 27 XVILNo bane n secede compos en que prinpo yer porences delndulgeni Un dato ceanoy percepuble gener niu ‘Gu remota eimperepil aunque no mon el no proce eect. aoe ease gue opin ve presearia en el cu de ee eb. Rompers el orden del expesiio isrars aut "XVI Puede caer omit ve, queen todo es po nose Jayahecho mencindelprinpn tela, cdc xepincipoqudel- rarer pura clrteri debi yah vlutad de Dis Pro exo {Squeeeno dicho, n prio diz, No esi msi menos qe Ano ote dele pips ab means condi forma La 8- Tested dios outigieadano pte sersu volun eva como scone en is srt grads, prgue ees un stems al que ‘aliens ener en ts Gonpos paros dele dela alii {ibn poly sn anes de qu pad ser pao laconic priv es nivel aid, pr oe ns eminent telogs de todos os ere- dos, que necesita oa interes consielenerte amplia De ot tran Cale tad de bas dedichoselogos?Y como gun de ‘easiness adi ambi gue debe uni gino teri, La volta enone, qu nos erimos en sa cess que de Tamar volta presto dai, gue que se presumes Volutad debe laced dus dsdos con aque de agin ovo p> Cpa Cup etc sre ov0 pico? Dee sero woo de tos ts mend aeiba, porque, sein bes vio, no puede exit singin oo Es evident, por ats, que dun afer breve, m0 poste ajar ingana ho sobre lost de bien al rcs aigu- aie pl dane sobre el asuto que se la volutad de Dios, Podemes por cto estar pecamenesegiror de que todo J que es buen et de ‘Seed co la de Da Pro an aja te camp rept dena lo que ei, qu es xen primeo sabes te bens debra price dy dur con ‘olan de Dine Média ‘tElpinpe dello tio apie dio, Peles pe deDio? in ne tn mol na sen de ‘val wu gto? Oburande cals moo byendnee x Spine {Geel pode Dirty dee sens (anon eo re Sli ino qe pace pti deseo ge gral quar op Tice eed cde Dw ¢Camo guess Dr goesabp os39 Jee Bera ‘XIX. Hay dos cosas que son muy files deconfud pero qu nos ors ditingue clase el motivo o casa que, lata sobre mente ‘run individu, produce algaa aci, ye fndameno qu garantiza ur legsldor tro tego al contemplr ee sto con aprobci. Cuando et sto, ene cto particular en custo, produce ects que aprobamas, mis sin sobervamos quedl mismo mati puede a menudo provoca en otros casos, feos similares, endemas a tasters mesa aprobacdn a motino ‘mismo, y asus como fndament just del aprobacién que otorgarnos lac a cienancs de que ene ss crigen en ese motivo Es de ete mo- do qué el sentiniento despa sido a menudo considerado como un fundamen just pare actu La aniptin po demo, en alo eal cso, clncsusn de ua sin que produce buenos restados, pero eo a0 scone siete en un buen fundamento para acu ene css, como tampoco en slg oto, Mea, no ko ls resltades son buenas sino qu a agen te rede semana quel ern sto hace de sec una acd pees mente buen, peo no hace del ssipata un buesfundamento para aca “Tampoco, en consecueni, puede sro el sesiiento, que, como se vet means, ena mera modcacién dela antipt. lrico buen funds mento dain, el nia que pede subi, despues de odo, la con- sidraci de uti qe, se un corer peincipi de acide apo baci en alga caso, en todos los dems, Muchos otros principio 0 sea 1s motives, puede srs razones por ls cuales tao cual acto ha sido seetado, es dei las razoneso caus de cei peo slot puede rls ann po aque podria o debe abe sido reaiado. La ant- ts el reentiniena egueren siempre ser elas, prs imped que Unasine ges onde cno brndlenbereparn scien nodD ms meena lmao een de ean, ‘ig stu an ig oes den ca pec dea Dai yh esd inte2 Je Bier poems ee de eld. Lmeorides ue podem tener dees lore place no nos acar ada ropec de eu En qué os rept pueden sr lard nests ens dels de los, se cose doen eo higae ‘XL De ea cut sencones podemos observa que ieee tenteel funda de polis y mora inisno led religios, tala reidaen qu aud i on vida resee Es ica en cds ua de ns soos Bsa uate cas dendos modes ecir caller de lo pliers o dolores qu ecoespanden pode swt) i> dependent de ellos pero inguo de ellos puede tar excepto por ‘neni, En ona palabra le pode del raualera puede aciar por mis; pero lel magi, i los hombres en gee puede Seta ie pone queenel esa en cuca ea Dis un actin exep- to pormedi delor poder dela mirc TIL, Pars eos csr ajay, gue et su nate nen tno en comin, paris tilencontrar un nombre en comin. En primer lg pei or convened dar un ome a ios pacers ydo- docs parlor cules un nombre de gal carcersia poi ras peas Ibe encontrado de tenants en segundo lug fade punta cfcaca dies eras mons cya inflencisetiende aro teers Geter on eet, je a sac plc wa inca sobre conduct dela humana? Tmt o hace sans mora yl reigo- 4 Enda paso desu cre, los sos dl magi pueden ser ayuda- doso ingdids por exos do pode sens deo cuales uno woo de clos o ambos erin segramente sus rales susldos. Lesa a v= es djs fra de sel? Ene oc seguanente encontrar csrreen redo De todo no encoteteros abundant pris en In continue de ese taj. Por ol incunbe tenets enastate- rene ate vst, ycon el nombre que muse a rclacnguegualan con ss propos fines inenciones. Veda. Ct 0 bl ps 2.08 | como Cémo medi e valor de una cantidad de placer 0 dolor 1. Lox places, entonces, a evita de los dolores, sols fines que el lego ene en ever le ncumb, por tanto, comprender su aor Los pacers y dolores soa ls insramentr con qu tiene que was incu- br, por tito, entender fuerza, lo que evant, en ots pales, es suvale Tl. A una person, considered por x mime, el valor de un plier © dolor considersdos ors mime, serin mayoreso menos de acuerdo con las canta crcunsanca siguientes 1. Sa ines 2 Su durin "Bo cnn ass eine dade one eet dinensons dle deeper oss doe "Nout depute pb erm es, sige ves sce ce pa sec meni i cnnneo Pein le dare fr edly a pe i es reir pm Sion reread ur seca see36 Jur Bera 3. Suannere oincresa, 44 Su pronimidad oe donc TIL Eves son as ereunstancias que bande se considers al extimar tunplceroun dolor tomadas cada un por mismo. Pero cuando el valor deculquier placer o dolore consderad con vst a estima a tenden= ‘nde angie aco por ele es producido, debentomurstencuents ots dos crn Els sone 5, Su foodie o se a posbidad qu tine de se sepia por senasciones de lami case; es dei phere si es un places, dolores ses un dolor 6 Sa prensa poslded que ene de no ser sepia por senst- clones dels cls opuet, ex dc, dloressise ata deun places; plsceres, ss tats de us door Ente dos tks sn embargo, apenas si deben ser considera, exti= ‘ament ablando, propiedad de placer o dl dolor mismo; no deen se, por tanto, esricamentshabland,cosideraasen a esimacin del valor de ‘eplcro ee dlor Deben sr considers, estictamente bland, pro ‘Piedad slo dl acto oz hecho, ore ual tl placer o dolor a sido produso, yen conecuenci slo deben ser widas en cuenta respect de Intendencn dtl azzo hecho. TVA un Gero nsémer de personas con referencia sexda una dels cua les x considerao el valor de us plce oun dolor, 08 erin mayores 0 rmenores de acuerdo con ste crcunsuacas, es dei ln ss prcedentes: 1. inside 2S dean. 5, certenaoincetza 4 Suproxinided o dianca 5. fendi. 6 Su press, ‘Yora miso sex 7. Sa leenceedecinel mero de prions guiness extend, ‘oven ota palabras, que sn afetdas por ll ‘Por tno, para acer un elelo exact de le tendencin general de cualgie aco, por el xl son afeados les inteeses de a comunidad, pro- ‘ela dela igsiente mane: Comiene por cualquier persona ere squelias 1 cayorimeroesprecen er misinmedatamente slop y haga un eng: 1. De wr cada place ding que pee se producido por enlaprimera inci. 2.Del ao de ela dolor que parece ser producido por len primers 4. Del lor deca lice que puree ser producido por él después dela primer. Exo consaye le eomddd del primer placer y Ieipueze del primer dao. 4.Deltorde ads dolor qu parece ser producido por después dl prinero sz eoostye I fecundiad dl primer dolor ya impede primer pce 5, Sum dos ls valores de todos las places or un Ido, y los de tds los dolores po loco. El balance, x del lado de pcre dar In vena tendeni del aco en enc conrespe= toalesneess de sa pesona individual del lado del doo, sumaleadeni en genet 6. Hagan cuenta del simeodepenonss ayes irs pen saree, y eis elim proso con reper acada ur “Aan les aimeros que expan os grado de ene vena que ene esto, en ecg con eds ndvidwo respect del cual [eniemiaes bens en genera gs exo moeamenten resin scauindidvo respec del cul eden smal en gee aga dalance:si se nln del Indo dl pace, mosrarila bent tendo genera dl aco respeco dl ner tal dela comai- safes de un sexineto de reac Tabi sien ls sms di- “13, Ls pees dea scin son x gue cos objens i iene pen Degas proprsins no prs mines, sino en vt de thgnn sci qe an coal en set con eos ches on ester que son ens mos pists Tales eles, por genplan e herd bbl usd es proporciondo por un conjuco de ic dente como qe conteayen dus de eter. Ese devas ce Fea leer de su soli enpartecon bs ler dela desea que sejerceenls pada deinsees ens ainmos lene, yen pare Por aoc con os plc dl poder Tel ca, ub, cone pla Cer dela buna fons tudo x propoconado por ines eso Ios juegos de sao cgi a juego de exp, am cunio seo jue sue por mds ae dra ska plcertra desu zai con un de ies pees dle guns o sexed agi 21 ina oda pres prema les defi43a Boe XVI. IM. Ms adelante veremos doors fundados en placeres de is: sno modo, podem ver ahora paces fundados en dolores. Aleatilogo de pices pueden, en eonseeuens, gregars os plceres el consucoo los plceres que ws hombre experimen cuando después desfiun dolor de ‘udquir cae durante un tempo te ces se alvia Estos, or supues- ‘o, pueden disinguire en tanta lates como ls hay de dolores, y pueden dav ovgenaotostatorplacere de la memoria I imaginaiony la ex- pasate ‘XVII 1 Lor dolores de ls privacin sn ls que pueden surgir del pensumienta de no poser al prstae ninguna des diversas especies de plceres Por eno ellos pueden dvds en tants clases como his hay de placres que les corespondan, y de la ausenca de los evles pueden devine ‘XVII Hay tres clases de delocs que son sl ants modiicaions de los dolores de a prvacn, Cuando suede que el goce de cualquier placer partclarespartelarmente dead, pro sn ningun expecta cercam, {la certeza el dolor de prvacién que rerlta de elo vesibe un nombre pa ticular sade door de deen ode deseo insasfecho. “XIX, Cuando suede quel fin ha sid busca con un grado de cexpecaracerano a lacerte, ys expectatva ce reptinament, 0 Tam dolor de decepién ‘XX. Un dolor de privacin toma el nombre de lamentacin en dos 1. Cuando se funda en memoria de un plces que habindo sido _gozado una vez, no parece probable que pueda ser gozado nue- 2. Cuando e fur ena ies dun placer que mune fue reese experiment, ni sights espaado, pero que (6 supons) pda Traber sido gorado si hubirsaaecido tl o cual contingenia, que de echo aos produ, ‘XXL 2 Los divertor dolores de os sess parecen sels siguientes: 1Los dolores del ham y asd es Seasaciones desegadabes| produeids por Is earenia de sustanciasapropiadas que deben fer ptoporcionadasl canal limentio, 2 Ls dolores del gusto, ons dvsradablesseaicions produc as por lspci de dss susan al pladary ota pat~ tes suprioces del mismo canal. Les ancmos OLA MORAL YLA LESAN AS 5. Lotdloes del égano del ols, ols seasons produc por lox elas de aris sstancis cuando se aplcan aes gan, 4 Los doles dl act, as desgradables sesuiones producias porel onto de diversas sustncss eon lil, Loe doles ples dal edo, o as desagadablssensacionesexciadas en dicho “ryan por vais cases de sonidos, independientemente dela 5. Los dolores simples dea vis, ols desgradablessensaciones, cencavo de produce ss, qu pueden se excads en el eae node ee sentido porimgecs visible, independientement del principio de soiacién. (6 Las dloresreslsntes dl exesiv clr 0 fo, menos que Selosajuique sl aco. 7. dlaes de enfermedad, las sensaciones aguas eine rmodas qu resultan dea ives enfermedades einlisposiio- nasa qu spropens naturaleza humana 8. Fl dolor del efuerzo, se corpora omental oa nemo se sci ge ele acompaar un efuerzo inten, de fa mene © deleweo XXIIL 3, Loe dolores des torpea son dolce a veces producdos, poral farsa efuerzo de apie asus usosapropados cualesquieris- ‘rumentosparculres de gece o segura o parla dfclad queun hom- ‘re experinena en el intento de apbiarlos®. 2 par do yen uot ig dl piv quel cope sen oon dlr ei cnr el pac et del sin (She's tein dip del corporisss andes crop Selec depres pa de sored a an gi dl pst cep x de dolar quences cl bt of ono eye lo, Beinn eps rc gerne se de pes de ova So ee ce tS nee lr cape A ine pen dap Sons ree ‘sea Sgn ees sgn can els pe incense Ieedels mite Delve dese, por sep ean dre Jas ‘ets co dl yt "Peco ei eran laren ao no ml sue a doi dei pil por cones eon as deta Noe ie Wg son en deplibiinprs dq mar lo cetrmisa46 Jone Bea. XXIL 4, Los dlrs de nem Son aqua qu user acom- atarlaconvisén de un hombre de que es ons local prions 0 eons dete, y proves su mal volun, en el cho, tt nals términos con els yen consecencia es desta por sot dolores dew uta cls, de os euls pa eel caste ‘XXIV. 5, Lor dolores de unl nombre sn os dolores qu comp: an la peasin de ua hombre de ser deed, o en ito sea, ser dered por mala volun dl mundo gue ore Estos pcden tam ‘inser lads los lores del mala reputacié,los dolores del dtho- ooo dolore dela saci mora. "XV. 6, Las dolores de a pied son os dolores que acompatan a cece de wn hombre de ser oda ocausar displaces ler Sopremo,y ‘qe en conseever, dichos dolores le serin nlligidos por su especial dc- tame, sen ea vdeo en tina por vent Exos pueden ain sr la tds los dolore el eligi, los doors de una disposi elgos, 1 los dolores dels sri reliss. Cuando le ereenia es considerada bien fndads,estos dolores son commence Tamados tors eligosos, ‘tando se los considera mal fandados,errores supesicnss”. "XXL 7. Los dolores de a benevolencia én aquellos que estan de la contenplicién de uslesquer dolores que se supone que os sre soporan Puede lamarseanbié dolore dela buen volrad ds pts, odlores dels feos benévolos 0 soi, 2 olumelcaeaqueepne orl sominedeunhonbe en decinaoeper cite esa ada ong godess oem vn o2| {elle ag cae bso cn 0 fear bess ‘iar chan rete ee onder pet eno alr eps eamnen cv pone ersten por al po deen sen gu depen ships escort ‘poo Er d psc y pti econo eo ee exo et “No pet abe dlr psn ae eon sr pers el ole Los Ale queso te trols lie depose ener ‘Ape ino rb dos ater deepsea ogo dl edepincin "Leola posto dele pil yo dre des princi opt ap cere deli once ton ot elim ergs ers on ‘or delscomiteo dem amberta nen so pez slr dlr deli “pots plese amid ne ar sie Sl gus trend lt ‘edit Spleen nvr per dds dec pns ale, ‘Popes andl pte ace deel por ‘ermmemos oe Laced ¥28 LIRA 747 XXVILS, Lo dolores de malevoencia sm aquellos qu son prod ids porlsconemplicién decaeaqies plc gies pone Soa gor dos porsres quran sr objeto dl ples de oto hombre También cena dolores dea mala volun, de atipat ode os ae tor aevolso ances XXVIIL 9, Lo dolore dela memoria pusde funda en todo os de a ene anteriores, nto en dolores de pvc como en doles pestvs Etor se coresponden exacts con los pacts dea me- ‘XXIK. 10, Los dolores de imac pueden abi funda en cages dele rib enone, nt np de pra como posto en otros epetos,ceponden eacamets aloe places dela igi ‘XXXII Lo dolores de a expecta pueden fandarse en tados os elas ces mencionads, tor en ls dolores de pric como a as pitvos Estos pueden también limos doves dl apes’ “XXL 12 Lee dolore del soca s orespondenexctamente cons pee dela woes NOCKIL. Del it arb presenta, hay ceo places y dolores ue suponen exten dealin placer dolor dots persons, aca Ieincunbe el place 0 door de Is pons en euein s pacers dors pusden ser llamados exrarelerente®. Os n0supoen ala e- tne y pute erlamados svtoclerets, Lo ios place y do- Tons dela cae eereferet so os dela beneolenssy s dea male- roles ods los restates on aoteferet. ‘XXII De tod eu ives cles de phere y dolore pes s bay alguna que noe sje en mls de un Sedo, a cae ao I consi- eran de ley. ;Seha omeido ns inci? Es ntendenciaque cl ee det ently cules persons algunos de esos peers, 03 24 cei ds tao dla psle elma dlrs ele veep. XM 2? pore tol sey dlrs dla cons pode ican di- ago dercela tele por sap del dic deo dee ae ica Leper Gre concn a dierds nde dear os Alanon aml, Jelo eaeer enor Beem produce algunos de eos dolores, lo que constiuyeron el prucio ye fundament para casigal. Ela perspecivade algunos de esos pacers, la protectin de algunos de enor doors lo que constuye el mativo o tence llogro de slgunos de ellos lo que eonsiaye el provecho de latrasgresin, cH de ser catgnd el easeesor? Es slo por la produc- cin de uno o mis de ess dlores que puede infigirsee cago". Seizure io deci desu silat strum cage de adres pines ler opp oer co bes ‘esting debra onc pene Pf Susi ct ‘Suc cpacocan toa Utpqus most, singe rsnede Sap Sac ‘rap ‘Tenght quae porvina eel son elt my coo en laces dren es pean percep css forts coman dels {ere deo ia iene geese elo cpr oto cag bday or eet as pes ll os exads porlsprcp el sds aa, segs ona atthe epee cli cde porapeepn sg eae cus sin eg vite sd de orn “pgs veamln acon ods pr ana ccna gry svn pln stp eer capo copii ct Tyeempnelcnae 1 Plas dean prada por aici Tao depen rodeos pen Slo toe ec tina y weed gps pre ‘desde tency it deo uo oni ads poy oe ime peo ams. “TEES ose fe der dla qoese poe gue an sans um ing ees lore port cso Send do pr dps pd. Esl depuiud pocampal yb Se, iene onc date dar bene racism clas ons nee edi haces eng _Elcepr alban eee contd pes eran ceo ae eee tn dels pl, dacs yon por lst plo mcr eae or des aly | i cartrui0 VI Acerca dela circunstancias que influyen en la sensbilidad LEI dlor placer son producios en as ments de los hombres por sci de cers exun, Pero la eantidad de plicer y dolor no es propor- Clonal aes; en otras palabras, ala cantidad de Fura eecida por isha cau La verdad dee observacn nos apoy en ninguna se 24 mea espero del significado dado os ino cuca, catia y fuera sex igualmeace verdera de culquer manera que ses medida dicks fer, - TL La dposcin que cualquiera ane s sent lo ual caida de plze o dole porl pliscin de un aus de una fuerza dada, es lo que lamamos el grado 0 quentam desu sensilidd, Eso puede sr genera, -efiidooor la sums de ls css que opera sobre durante pesto do dado, opie, cefiéndnos ala ccndecaalguie causa parca ochsede casa, TL Pao ens misma ment, tes y cules cass de dolor o place po Acris dole o placer que ales 0 cuales tras ezusas de dolor o placer, ret propo seri dente en lt diinss memes La diposiién que ‘ulguiea tee 2 sentir le proporién en qu e alesado por dos eauss ‘ae diferente de aquellaen que cro hombres fectado por as mismas das ‘cass, puede lamarse a cualdad o predisposin de su sensibildsd, Un hombre po dermplo, puede ser mis afetado por ls placees del gust, 10, por ls del oo, Asimismo, shay una deena e satura 9 propor eds dolores o plaeres que expecimentan “respectivamente™ orl misma cass un eso no tan focvet como lane Porls isms