fl .••~ ..

''
··-•·t·
l ,

'
..! ~•: .J. '~-

'

....,....
-
 ESTO ZY ·
ŠIAULIŲ • DU u......
MI 1944.07.24 . · - -- -- =:;;==:,
~"
1941.07.18 -

• ežeras
Taisos
\.
>-,'
r //;/
/ ''
/

~ / ~ 0-~ ~ .....
l ,f ,f~ku}~.
l
'Ov
l
.,Batas"
l;
//
l/ a. Kaminas
/
IJJf . ė"
Filato" ir ,,_
Gllukoz
" fabrikėliar
 Almanacho „Žydų muziejus" priedas
D PMJIO)KC111,1e
K MbMaHaxy «Eupe11cKJ1M MY3e11
»
Supplcmcnt to the almanac "The Jewish Museum"

Šiaulių getas: kalinių sąrašai

IlleyIDIMCKOe reTio: CIIHCKM Y3HHKOB

The Šiauliai Ghetto: Lists of Prisoners

1942

VIL l US

Valstybinis Vilniaus Gaon o žyd11 muziejus

2002
UOK 94-145~
93Jlil93)-
Turinys
Ši-06

Įžangos žodis ................................................... ...........................................................6

Leidiniorė111ėjai l Cnoucopbt 113iJauw1l The prepkratio11 a11d p11blica
tio11of the vol11
111
e
wassupportedby:the Co11 fere11ce 011Je,vish Mate,ial Clai111
s Against Gcr111a11
y, Inc., USA; Leiba Up.~icas. Š iau li tĮ getas, 1941 m. liepos 18 el. - 1944 m. liepos 24 d ..... ...... 9
the Me11101ialFo11mlatio11for Jewish Cult11rc, USA;the l loloca11s
t Mcmolial M11sc11111, An 111 · Bulmys. Šiaulių miesto ir Šia u l itĮ apskrities žycltĮ likimas ......................42
a.1
Washi11 gto11
, USA: the JewishGe11ealogicalSocietyof Great /J1itai11. 1941 melai, Šiauliai. Skelbimai, įsakyma i , spauda ............................................... 72
We also express011rgrcatest gratit11de to J11
dith M. amt Ala11M. /Jemstein, USA; l ledy all(/ Kaukazo ge to kal in ių s,1rašai ...............................................................................264
Eric Page (Pagre111a11ski), USA;D,: Dal'idS.a11 d Martene E. No11rok, USA;D,: Sau! W.
Ežero gatvė ............................................................................................................. 268
lssroff, Great Blitai11
; Sami, Kam, Ca11a da; Natlw11Katz, USA, a11 d others.
Ge lgudo ga tvė ........................................................................................................ 280
S11dmy1ojo
s - Irina Guzcnberg. Sąraš11 111d11
:ografinis parengimas Kaukazo gatvė ........................................................................................................ 307
Jevgenija Scdova - Jevgenija Scdova Krūm LĮ gatvė ...........................................................................................................323
Red11kci11ė kolegij11 - Dalija Epšteinaitė Vertėjas: Dalija Epštc i n aitė (rusti k.),
(vyriausioji redaktorė). Svctlana Šatalova (anglt! k.) Ši lų gatvė ................................................................................................................ 342
Leiba Lipšicas (konsultantas). Vokiečilt kalbosko11s11/w 11 tė Venclauskio gatvė .................................................................................................. 367
Irina Guzcnbcrg, Svetlana Šatalova, - Rozeta Ramo ni e nė Vilniaus ga tvė .........................................................................................................382
Nijolė Kvara ciej ūtė, Rytis Trimonis Recenzentai: dr.Valcntinas Brandišauskas,
Programinis ap11 1pi11i111
11s prof., habil. dr. Liudas Truska Ežero-TrakL1 geto kali ni ų sąrašai .........................................................................428
- Vadimas Gcgužinskis Dizainas - Andrius Bankauskas ŽydtĮ, buvusi ų už geto ribLĮ, są rašai ..................................................................... 564
D1w111 e1111bazės 11 s - Viktorija Sakai tė,
žpildy11111 Viršelis - Jokflbas Jacovskis Jevgenija Sedova. Sąrašų publikavimo tvarka (archeografinis komentaras) .....577
l rina Guzcnberg
Geto kali n itĮ pavardžiLĮ rodyklė ........................................................................... 59 l
Bendras Š iaul itĮ geto kal i nitĮ skaiči us remiantis 1942 m. gegužės 26-27 el.
Coc11111
a11111
e,w a ry3CH6cpr, Apxeozpaq111•1
- l1p1111 ecKm111 oiJzo moaKa c1111 c1<oa
EnrcHJrnCc,10ua - Enrcmrn Cc1.tona surašymo duomenimis .......................................................................................... 637
PeiJ//Kl(l/0/llWJIK0RJleWn: flepeaoiJw: DarboviečitĮ pavadinimLĮ santrumpos ir j ų paaiškinimai .................................. 647
Lla.1
11
rn 3 nu1Te il11aiire Llmnrn 3 111urcil11ati"rc(pyc. H.).
(rnan11b1i1pena~,o p), Cncrna11a Wa-ra;1ona (a11rn. 11.) Dažniausiai vartojamų geto kalinitĮ verslo ir užsi ėmimtĮ pavadinimLĮ žodynas ... 649
Jlcii6a J11mwun (KO IIC)'Jlb'rdll'f), KOl<C)'JlbllWll/11 11 0 /teAtel(K0M)' J/3b/K)' Pavarclži tĮ rodyklė straipsniams ........................................................................... 657
11pmta ry3c116e pr, Cucrna11 a Warn;1oua, - P o 3CTa PaMOIICIIC
H11i1 0;1c Kuapauc10rc. P11 rnc TpHM 01111c Pel(Cll 3elllll bl:
flpoipa,1w11oe06ec1e1•1 e1111
e 11-p Bm1c1m11-1a c Eipa11 n11u1aycKae,
- Bam1Mac r my,l(HHCKII C npo<l1., ra6 . .u·p J11o;mc TpycKa Conep)Kam,1e
3 01101111e11e 6mw rJ1111
11 11btX /Į113111i11 - A11 .up1oc Eia11KaycKac
- B11 Krop1rn CaKai1rc. O6/IOJICK O - MoKy6ac 51uoncK11c
11pmrn r y3e116 cpr BeTyn11ett11e ........................... ................................................... ...................... 7
Jleii6aJlun111u1 (. Wnyns1heKoe reTTO , 18 111 1 194 1 r. - 24 111
011.5 011 .n l944 r . ... l20
Co111
pili11
g a111/
10rs: - Irina Guzenbcrg, Archeograp/rical preparatiu11uf tire lists Apynac 6y611 c. Cy,uh6a enpeen Wnym1h H lli nym1t'teKoro ye3na ............. 14 l
11
Jevgenija Sedova - Jevgenija Scdova 1941 ro)l, W nyns1ti. O6b51BJICHHH, npHKa3bl, ne,taTb ........................ .......... 72
Edirorial boord: 'lra11
slario11s: Dalija Epštei na i tė (into Russian),
CnHCKH Y 3 H H KOB rcTT0 KayKaJac ...... .............. ...... ................................... 264
Dalija Epš t e inaitė (Editor-in-chief), Svctlana Šatalova (into English)
Lciba Lipshitz (consultant). Gemw11la11 g11a
ge co11s1r/wri
om Y1111ua 3)1(5tpo ......... .......... .............................. .............. ............ .......... .... ... 268
Irina Guzcnberg, Svctlana Šatalova, - Rozeta Ramo n i e nė YJJHLla f 51Jiryno ........................................... ........................ ................. ...... 280
N ijol ė Kvaraciej(H ė, Rytis l rimonis Re11iewe rs: Valentinas Brandišauskas, Ph. D..
Soft,raredesign - Vadimas Gegužinskis Prof. Liudas Truska, Ph. D. Yn11ua KayKa3o ................................................. .......... ............................... 307
Database r/awi11p111 - Viktorija Sakai tė, Desig11 - Andrius Bankauskas Ym1ua KpyMy .............. ......................................... ....................... ............... 323
Irina Guzcnbcrg Co11e r desig11 - Jokū bas Jacovskis Ym1ua W ~u1y ..................................... ................ ........................... ............. 342
© Irina Guzenberg, Jevgenija Sedova, 2002, sudarymas Ymrua Bm1UJiaycKe ............................... ............................ ....................... .. 367
© Valstybinis Vilniaus Gaono žydtĮ muziejus, 2002 YJ1Hua BHJibl•rnyc .............................................. ................................ ........ . 382
ISBN 9955-9556-0-0 Cn11eK11y31-111K oB reTTO3)Knpo-TpaKy .................. .......... ................. ........ . 428

3
Cn11CKHenpcen, H8XOJJJIBLlll1XC51
38 npe.uenaM
M reTIO .............................. 564
Santrumpos ir sutartiniai ženklai
Eemnm Ceooea.Oco6e1·11-1
ocTH ny61111
Kau11
11cn11cKoB
flpHH.51.Tbie COKpamemrn H ycJIOBHbie 3HaKH
(apxeo2pac/J11•1ecK111i
Ko;1u1e11111ap111i)
.......................................................... .. 58 1
Abbreviations and Symbols
vl Me1rnoi.\ yKa3aTeJlb y3111
1Kon rerro ..................................... ......... ............ 59 1
O6tuee trncno yJHHK0B Wn ym1HCKoro rerro no pe3y11
bTaTaM
ncpemIc II 26- 27 MM I 1942 r .............. ................... .................. ............... .... 64 1 KIXFM - Kauno IX forto muziejus / KayHaccKHH My3ei-l IX cpopw / The
A66pCBHaT
ypbl H33B8HHHMeCTpa60Tbl 11MX pac1m1cj)pOBKa
...... ............. . 647 Museum of the Kaunas Ninth Fort.
CnoBapb l·IaH6onee 'I8CTO BCTJ)C'IalOIUHXCH
Ha3BaHHH CllCUMaJlbHOCTe
i,i LCVA - Lietuvos centrin is val stybės archyvas/ JI11
ToIJCKHHue HTĮJMbHblH
H Jal•IHTHHY3HMKOB
rerro .............. .......................... .......... ................. ....... 649 rocynapcrne1·1H1,1i-i
apxHB/ Centrai Stale Arch ives of Lithuania.
vl MeHHOH yKa3aTCJl
b K CTaTb
HM ·········· ············· ··············· ··························· 657 LYA - Lietuvos ypatingasis archyvas/ JI11roocK11i-i
oco61,1i-1
apnrn / Spe-
cial A rchives of Lithuania.
LYGA - Lietuvos vaizdo ir garso archyvas/ JI11
rnocKHH apx110H3o6pa3w
Contents TCnb1-1
r,Ix 11 3BYKO
IJbfXJl0KYMCHTOIJ/ The Lithuanian archivesof [m-
ageaneiSound.

Prefacc .......................................................
................................................................. 8 MAB RS - Lietuvos mokslų akademijos bibliot ekos rankraščių skyrius / OTnen
pyKon11 cei-i 6116n110TeKH
AKaneMHHHaYKJlHTIJbl/ Library of Acad-
Leiba Lips!titz. The Šiauliai Ghctto , July 18, 1941-J uly 24, 1944 .................. 201
emy of Sciences Manuscript Department.
A11111as
Bubnys. The Fate of Jcws in Šiauliai and the Šiauliai Region ............ 228
ŠAA -Šiau lių apskritiesarchyvas/ WeynHHCKHH
ye3JlHbri-lapx11
0 / Šiauliai
1941, Šiauli ai. Announcemcnts , Order s, Press.................................................... 72
Regionai Archives.
Lists of thc Kaukazas ghett o prisoners ............................................................... 264
ŠAM - ŠiaulitĮ „Aušros" muziejus / lllit ym1i-lc
KHti My3ei-l«Aywpa» / The
Ežero Street ...........................................................................................................268
Šiauliai "A ušra" museum.
Gelgudo Strcct ...........................................................
............................................280
ŠAŽB - Šiaulių apskrities žycltĮ bendruomenė / Eopei-icKaJIo6wHHa ill Hy-
Kaukazo Street ......................................................................................................307 nHtic Koro ye3na/ The Jewish Community of the Šiauliai Rcgion.
KrūmtĮ Street .........................................................................................................323
V:Ž:M - Valstybinis Viln iaus Gaono žyd tĮ muziejus / f ocynapcrneHHbIH
Šilų Street ...............................................................................................................342 enpei-lcKH_i-1
MyJei-i HM. BnnettcKoro r aoHa / The Vilna Gaon Jewish
Ycnclauskio Street ...........................................
......................................................367 State Museum.
Vilniau s Street ....................................................................................................... 382 F., f. - fondas / cjJ
OH.U
/ stock.
Lists of the Ežero-Trakų ghetto pri soncrs .........................................................
.428
Ap., ap. - aprašas/ on11c1,
/ inventory.
Lists of Jcws who stayed outside th e ghetto .......................................................
564
8., b. - byla / )leno l fil e.
JeFgenija Sedo\ll1.Orcler of the Publication of the L ists
(arc!taeograp!tical com111e11ta1
y) ...........................................................................586 L., l. - bylos lapas/ nncT nena/ file sheel.
Index of names of ghetto pri soners .....................................................................591 a. p. - lapo antroji pusė / BTopaHcrnpoHa n11cTa
l reverse side of sheet.
umber of the Šiauliai ghetto inmates according to the results of T., t. - tomas l TOM / valume.
the census of M ay 26-27, l 942 .............................................................................644 D.,cl. - dalis/ •iacTb / parl.
Abbrcviations of workp laces and thcir transcripts ............................................
647
-s, 1rašuose- įvairuojanti vienosšeimos pavardžitĮ rašyba/ B cnncKax
Dictionary of the most frequently recorded occupations of ghetto pri soners ..... 649 - HC0JlHHč\KOllcl51 :ianHCbc!> aMHnHti <ffleHOBOJlHOi!I
H TOHJKeceMbH
l ndcx of names for thc articles ............................................................................ 657 / the lists give various spclling versionsof the same family surnamc.
•• - s,1rnšuose - neigiamas atsakymas,jei nemoka lietuvitį kalbos / o
CllHCKax- OTl)HUare nbHblH OTIJCT, ecnH He BnaneeTJIHTOIJCKHM
H:JblKOM/ on the lists - the negative answer if he or shc does not
speak Lit huanian.

5
 Įžangos žodis BcTynneHHe

ValstybinisVilniaus Gaonožyd11muziejus lęsia unikaliltdokumenll/ publikavi- rocyaapcmBe/1//bltleepeUCKUllA1 y3ett UA1 e11uBUJlel/ CKOWrao11a 11/JOO O/IJICae m u3oa11ue
mą, pradėtą dviejt/101m1 leidiniu„ Vilniausgelas:kalini11 sąrašai"* . y11uKa//bllb/X apXUOl/b/ X aoKy.MellmOa, /l(JŲ{ltl/Oe oayxmOMIIUK0 ,11« 8t1AblllOCCKOe 2e111mo:
Šiame leidinyjeskelbiami Šia11li11 geto kaliniltsąrašai pagal Liellivoje 1942 111. CIIUCKUY311UKOO »*.
gegužę vykusio visuoliniogyven1oj11 surašymo duomenis, todėl juose nėra asmenr1, ll y61111Kye.Mb1e cnucKu y311u1Coa Illfly AfllteKow 2emmo coomeemcmay,0111aa1111b1 A1
nužudy1111941 melais, vard11. Specialusarcheografinis komentarasa/skleidžia sqra- aceo611(et1 nepenucu 11ac eJ1eflw1, 11poaeiJew1oll a Jlumae a Atae 1942 2., no31110 ,11
y e 11ux
š11parengimo spaudai tvarką. Knygai ilius1mo1i parinktosnuotraukos iš Lietuvos 11e111 r/JGA1U//llllmex, Kmo now6 a AtaCC08b/X (IK'1llflX Yllll'lfl/O'J/Cel/l/fl 1941 w iJa.
muziej11fondit, privačilt archyv11 , {(lippal specialiaišiam leidiniuipagaminlos. Cne'1U{LAbllbllt apxeo2par/Ju11ecKullKOMJ11e111napui1 noflCJlflem oco6e1111ocmu o6pa6omKu
Parengi os suvestinės atski,ų ga1vh1 ir visogetokalini11 skaičiaus lenleb~abėcėlinė cnucKoa npu noawmoeKe ux K ne•,amu. K,ww wLA1oc111pupoeafla rjJomo2parjJUHMll U3
pavardžh1rodyklė, suda,ylas sąrašuose 111ini11111 gelo kalinil/11ersloir užsiėmim11 pa- rjJ011ooe MyJeee Jlumeb1, 11u•111b1x apxueoe, a maK'Jlceebmo1111e1111bJJ1,tu cnet(UGJlbllO 011ft
w1dinim11 žodynas, iššifruotos darboviefl/ pm:adini11111 san1m!11pos. iJm/11020 u3aa11Ufl.
Leidinyje pateikiami du straipsniai, ski11iSiauliltgetui ir Siauliit apskrities žydą Coc,nae11eflbt ceoo11b1e ma61tu'1bt•1uCJ1a y:muKoe omiJeAbllOno y11 u1(a,w u no eemmo e
genocidui. Buvęs ŠiaulilĮ gelo kalinys remiasi sa110 paliesatsiminimais,taippat nacią l(eJ/OJII, {lfl(jJa6Utnflblllu,11
em1011 YKG3(Jn/eJlb, CJIOBGĮJb yno,11t/llae.Mb/X 8 cnucKax npor/Je ccuii
pmgarq išgyvenusil1užrašais bei duomenimis , kuriuosjis kruopščiai rinko daugelį u J(JJ/,fttnu11 y311uKoe2emmo, a maK'J/Ce pactuur/JpoeKaa66peeuamyp ,11ecmux pa6ombt.
mell/.Kitame straipsnyjeapie !uospačius į11ykius kalbaisto,ikasremdamasisarchy- 8 u3aa11uuny611uKy1omcf! iJee cmambu o IlJJ1y 1m1 "icKOJ112emmo 11 2e11ot(uoeeepeee
11
ine medžiaga: tamybini11 /ietuvil1pareigiil11/ir vokiečil/ okupacinės valdžios susira- Illfly//fl11CK0 20ye3iJa.Eb1ewuiiY3flllK IllRy//J/1.'icK020 2emmo onupaemCH 11aco6cmee1111b1e
šinėjimu, žudynil1vykdytoji[ ir li11dininki1 apklausos protokolais ir pan. Ne viskas 80Cf/OA1Ul/al/Ufl, a11e8//UKU U 80Cfl0MUJ/{II/Uf/ mex, KmOIIĮJOl//€/1 •tepe3 f/at(UCtnCKU/1 aiJ,
abiejuosestraipsniuose sutampa;auto,it{naudo1uosešaltiniuoseduomenyskartais a maK:J1ce ,w ceeae11uflno ucmopuu IllHy11J1 1kK020 2emmo, Komopbte 01120iJa.Mu
skiriasi. Karometodokumenllfišlikonedaug.Gyvųjų liudininktf- 11 isaimažai.Šiaulią CKpyny11e 3110co6Up(JJ/.8 apy2011cmambe o mex 'J/CeC06b tlllllflX 2080pum UCIIIOĮJUK,
geto istorija tebelaukia tyrinėtojtf. Manome, kad šis leidinys padės a/skleisti vieną UC/10//b3YIOU(Ull apXU8f/bteiJ0Ky,11e11mbt: CJ1y'JICe6Ny10 nepenucKyMCC/111/b/X //Un/08CKUX U
tragiškiausi/Į Lielul'Os žydt/ likimo pus/apil/. 11CJ1te'1KUX OKKyna'1UOJ/ftbtX e11acme11,npomoKO//bl iJonpocoeucno111w111 eJ1
eii u ceuoemeJ1e11
2e1t0'1UOa u m. a. He ece a o6eux cmambflXcoenaiJaem;e ucno11b3 yeJ1,LbLXaemopa,wu
Suda,ytojos UCf/10</f/UKax aal/f/bte nopoii paCXOOfll/lCfl./ĮoKyMeflf/108 (JOCfl//020 epeA1el/U iJo11ac UOl/lAO
11eA1No20. )/(ueblX ceuiJeme11et'i - coeceMMCIJIO. Hcmopufl 11/Ry 11J
111CK020 2emmo eu(e
:J1caemceoe20 ucc11eaoea me11J1, u 11ac1110Ru(ee u3iJaNue, ,11 b1 11aiJeeA1Cfl, noc11y:1,cum
u3yųe11wo oof/011u3 ca,11b1x mpaw 1ecK11x
1 cmpamu<e cyab6e11u111oecKux eepeeB.

CocmaBumeJ1u

• Ž.ydų muzicju~.Vilniaus getas: kalinių sąraša i. Vilnius, Valstybinis Vilniaus Gaono žydų muzie- * žYd lĮ ffiUZ ICJUS.
· · EBpe,1,·c~ .11'n 'i""e"
M ", ~ n. Vilniaus
' . . sąrašai . BH
getas·· kalini11 JloHIOCCKoe
. . reno: cnH~KH
jus. t. l - 1996:t. 2 - 1998. YJIIHKOn. Vilnius, Valstybinis Vilniaus Gaono žydtĮ muz1cius.T. l - 1996, 1 · 2 - 1998.

6 7
 Preface L eiba Lipšicas slapstytis pas pažįstamus t7ki11i11 kus Dei-
vitĮ kaime (12 km nuo Kelmės), bet buvau

Šiaulių getas, priverstas juo s p alikti. Neturėdamas

kitokios i.feities nutmiau patekti į getą.
The Vilna Gao11Jewish Stote Muse11111 continues to publish rmique documents,
1941 m. liepos 18 - Vis a miis11 šeima, taip pat mano ma-
žametis brolis, dirbo Frenke/io f abrike iki
which beganwithtiretwo volwnes of the Vilnaghetto prisonerlists*. 1944 m. liepos 24 geto likvidavimo 1944 m. liepos 24 d.
1nthis book,are publishedtirelistsof tire Šiauliaighettoi11111at es, accordi11
g to tire Mus nuvarė iš geto į PavenčilĮ stotį 30 km
data of tire generalpop11/ati011 census. cnnied 011 1in Litlwania i11May 1942. The nuo Šiaulią, sugrūdo į vagonus ir nuvežė
victims of tire 11wss murders of 1941 were 1101i11 c/11d
ed i11tire ce11
sus. A special į Štuthofo koncentracijosstovyklą. 1944m.
archaeographic a/ comme11ta1 y refersto the processtirelists 1111d erwent wlrile being rugpjfičio 16 d. mane su tėvu perkėlė į
preparedfor publica1io11 . The book is illustratedwithphotograplrsfrom tire collec- Dachau, į X koncentracij os stovyklą, o
tio11
s of vario11SLit/111a11ia11museums andp1ivate archives,a11dother plrotographs motina ir brolis liko Štuthof e.
madeprecisely for t/rispublication. Dachau mudu su tėvu buvome įkalin­
Co11s0/idated tables of tire number of i11111ates for each street and for the entire ti iki 1945 m. balandžio 23 d. Sąjungi­
ghello, 011a/phabeticalname list,a dictio11a1 y of occupations and places of work of ninkų kariuomenei artinantis prie mt7Stf
gheuo p1iso11 erswhic/1areme11ti o11edi11tire listsa11dtiretra11scripts of abbreviations /agerio, visi kaliniai buvo nuva,yli pės­
denotingworkp/aces/Jave alw bee11 prepared. čiomis į centrinę stovyklą. Ten mus išsky-
111
additio11to tirecensus lists,twoarticles, witha detaileddescriptionof the Šiauliai rė, nes tėvas buvo visai nusilpęs ir nebe-
gheuo a11dthe Holocaustin tire ŠiauliaiRegio11 , havebee11preparedfor t/ris publica- galėjo eiti. Mane su daugiatiiksta11tine
tion. The authorof tirefirst article is a Jormer p1isoner of the Šiauliaighetto. His kitą kalinią kolona varė per Alpes Aust-
research was based on his ow11. recollectio11s a11dtirememoirs and chronicles of rijos link. Netoli Vaakirclzen miestelio
tliose whosurvivedtireNazi l101ror s. He also used tire infomwtion on Ilzelzisto,yof 1945m. gegužės 2 d. mus išvadavo ame-
the Šiauliai ghettohe lwd been scrupu/ously co/lectingfor manyyears. rikiečil1 kariai. Tėvas mirė po išlaisvini-

The second Ol1icle desc,ibes the same events as seen by a professional historian. Straipsnio autorius Leiba Lipšicas
The /auer'sstudy departsfrom archivaldocume11ts , such as communicationsof /o- (1925 07 14 - 2002 07 09), buvęs Šiau-
cal Litlwaniana11dNazi authorities,examinatio11 records of Ho/ocaustpe,petrators lių geto kalinys, pasakoja apie save ir sa-
or witnesses,etc. Not eve,ythingcoincidesin tlzetwomticles.Thesourcesused by the vo šeimą (Ežero-Traklf getas, ei/. N,:
authorssometimesgiveconjlictingdataf or the samefacts. Not many wartime docu- 1732, 1733, 1734, 1735):
ments have reached us. Living witnessesare ve,yfew. The histo,y of the Šiauliai
ghetto still awaitsits researche,:Wehope t/ris publicationwillassistin the study of Aš gimiau Rygoje 1925m. liepos 14d.
one of the most tragic pagesin the histo,y of LithuanianJews. šiauliečią tarnautojtĮ šeimoje.
Mano tėvas Morduclws Lipšicas dir-
bo Frenkelio avalynės fabrike 1~yria11 si11
0-
Compiling authors
ju buhalteriu ir garnybos vedėju. Motina
Ester Lipšicie11ė (Rabi11avičiiitė) moky-
tojavo,buvo privačios žydlĮ progimnazi-
jos direktorė. Ttirėjau brolį Urį, kuris gi-
mė 1930m.
Šiauliuosebaigiaužydit mokyklosM: 8
faviasklases. Po to įstojau į Šialllitt miesto
lietuvitt berniuklt gimnaziją, kurios ne-
baigiau,nes nacistinė Vokietija okupavo
Lietuvą.
• Žydų muziejus. The Jewish Muscum. Vilniaus getas: kalinių sąrašai. Vilnius Ghetto: Lists of 1941 m. rugpj(1čio 15 d. 111ŪSlĮ šei111a
Prisonm . Vilnius, Valstybinis Vilniaus Gaono žydų muziejus, v. l - 1996; v. 2- 1998. buvo įkalinta Šiaulią gete. Bandžiau
mo 1945 m. bilželio 10 d. Dachau mies-
te ir palaidotasšio miesto kapinėse.
1945m. liepos 111ėnesį g,fžau į Šiaulius
tikėdamasis čia susitikti brolį ir motiną,
bet sužinojau,kadjie žuvopo / 945 m. sau-
sio 25 dienoslikviduojantŠtutltofo ko11-
ce111ra cijosstovyklą, "mirtiesžygio" n,etu.
Iš koncentrac1jos stovyklos išėjau sun-
kiaisergantis, sutrik usia ne1v11sistema. Il-
gai sirgau, negalėjall dirbti, todėl dažnai
tekdavo keisti darbovietes. Pan,ažu pra-
dėjau sveikti. įgijau mechaniko Jpecialybę
ir pasklltiniuosius dvidešimt devyneri11 s
metusdirbauŠiaulitt ir Panevėžio geležin-
keliomažuose vyriausiuoju mec/1m1iku bei
ėjau kitas pareigas. Iš ten i.š:ėjau 1992
metais.Nuo 1989 111. visuomeniniais pa-
grindaisdirbuŠiaulią apskrities žydit ben-
d1110111enėje. Ra.fou žydiška tematika,pub-
likuojustraipsnius Lietuvos Jp(//tdoje.
2001 m.

8 9
 Šiaulių žydų masinis naikinimas pusės. Visi čia buv9 žydai pateko i fa-
kaimuose. Net jeigu ten n ebūdavo vo- tiesiems žydams: marin o j uos badu,
š isttĮ spąstus.Likimas sutei kė ša nsą iš-
k ieči l/ įgultĮ, aktyvistai žydus suiminėjo, nuolat mušė ir tyčiojosi, luošino.
1939 metais Šiauliuose gyveno apie likti nebent tiems, kurie l 941 m. bir-
užrakindavo sinagogose, kur laikydavo Kamerose žmoniLĮ buvo keturis pen-
8000-8500 žydt/. želio 14 d. kartu su tūkstančiais kittĮ be maisto ir vandens. Suimllįjų tu rtą jie kis kartus daugiau, negu jos galėjo tal-
1939 m. rugsėjo l d. prasidėjo Ant- Lietuvos gyventoj ų kaip „antitarybinis nusavindavo, išgrobstydavo. Kai kur žy- pinti. Surinkę 250-300 žydų, LAF'o ak-
rasis pasaulinis karas, Vokietija greitai elementas" buvo deportuoti i S ibirą. dai buvo žudomi okupantams nežinant, tyvistai veždavo juos į Luponių mišką.
okupavo Lenkiją. Daugybė Lenkijos žy- Ned idelė dalis žydt/ pirmosiomis karo vien LAF'o iniciatyva. Tai buvo pirma- Ten pasmerktuosius versdavo išsikasti
dt/ kartu su pabėgėliais iš Vokietijos ir dienomis sugebėj o pasitraukti į Rusi- sis žydl/ kančitĮ ir siaubo etapas. duobes, po to šaudydavo.
Austrijos.tikėdamiesi išvengti nacional- j ą. Tie, kurie bandė bėgti vėliau, buvo Daugelis žydLĮ iš vakani, šiaurės ir ry- Pirmosiomis okupacijos savaitėmis
socialistų persekiojimo, gelbėjosi bėg­ priversti grįžti, nes pateko i verma ch- tL/Lietuvos miestų ir miesteli ų vis dėlto buvo suimta ir sušaudyta apie 1200 vy-
dami i Lietuvą. Kai kurie jų apsistoda- to karių apsupti ar buvo LAF 'o* par- bėgo i Šiaulius ar į Kau ną, manydami, rLĮ . lš suimtųjtĮ, kasusiL
/ duobes ir savo
vo Šiauliuose. Tų pačių mett/ kovo gale tizanų apšaudyti ir atblokšti atga l, o kai jog saugiau bus ten, kur daugiau susi- akimis mačiusitĮ sušaudymus, i šsigelbė­
fašistinė Vokie tija aneksavo Klaipėdą kurie nužudyti. telkę tautiečitĮ. Bet ir Šiauliuose žydai jo tik trys vaikinai - Berelis Šilianskis,
ir Klaipėdos kraštą. Ten gyvenę žydai nesijautė sa ugūs. Či a buvo dislokuota Dovydas Furmanas (dabar gyvenantys
bandė rasti prieglobsti Lietuvoje, dalis Tarybin ė administracija pabėgo iš mies- vokiečių įgu la, vei kė karo lauko polici- Jzraelyje) ir Leiba Kanas (gyvena JAV).
jų - Šiauliuose. to pi rmadienį, birželio 23 diem1. Prieš tai, ja, SD (Saugumo tarnyba), SiPo (Saugu- Visose žydų žudynėse savo iniciatyva
1941 m. birželio 22 d. Vokietijai už- ryte, Frenkelio fabriko direktori us išsikvie- mo policija - gestapas ir kriminalinė po- dalyvavo Kraulichas. Tiesioginės jo pa-
puolus Sovietų Sąjungą, daugelis žy- t ė mano tėvą ir pa sky rė atsakingu už įm o­ licija), taip pat operatyvinės grupės A* reigos buvovadovauti sovietinitĮ karo be-
dų iš pietų Lietuvos miestų ir mieste- n ės d arbą, tuo neleisdama s jam evakuotis. operatyvinio būrio EK-2A pareigūnai, laisvit/ stovyklai. Tūkstančius bclaisvit/
lių mėgino gelbėtis bėgdami i ši aurę, Atsisveikinant vadovai tikino tėv.1, jog pra- organizavę žydų žudymą šiaurės Lietu- jis laikė kalėjimo kieme ir tiesiog mari-
Š iau lių link. Vieni, Šiauliuose nesusto- neš, kada bus galima evakuoti s, tačiau tre- voj e ir pa č ioj e Šiaulių apskr ityje. no badu. Kasdien nuo išsekimo, šalčio,
ję, traukė i Sovietų Sąjungos gilumą, čiadienį, 25 dieną , tapo aišku, jog traukti s Šiauliuose įsikūrė LAF'o skyriaus šta- mušimtĮ mirdavo apie šimt,Į žmonit!, o
bet nemaža žydų m ėgino pasilikti čio­ per vė lu: vokiečiai prie pat latvių sienos. bas, susitelkė vietos policijos pajėgos, silpniausius nušaudavo. Yermachtokon-
nai: būsimojo generolo, tuomet pulki- Nei mes. nei motin os ses uo , n aš l ė Asė joms uoliai talkino savanoriai. ViSL/jt/ troliuojami karo belaisviai kartu su žy-
ninko, lvano Černiachovski o 28-oji Krinker, su trimis maža mečiais vaika is ne- taikiniu tapo žydai, kurit/ Šiauliuose tuo- dais dirbo įvairiausius darbus. Kraulichą
tankt1divizija 14 km piečiau Šiaulių be- spėjome palikti mie stą. met bū ta beveik 14 tūkstančilf ** . vėliau pakeitė SS karininkas Krauzė, ku-
veik trims dienoms sulaikė vermachto 1941 m. birželio 28 d., praėjus dviem ris dėl savo ištikimybės nacių partijos
dalinių žygiavimą pirmyn ir ties Bu- Vos įžengus i Šiaulius vermachto da- dienom po to, ka i vokiečiai įžengė i idėjoms sparčiai kilo karjeros laiptais:
biais sumušė priešakinę jų tankų ko- liniams, LAF'o aktyvistai mieste, o ypač miestą, prasidėjo žydtĮ vyn1 areštai, tru- netrukus jis buvo paskirtas Salaspilio
lon ą. Žydam s atrodė, kad voki eč ių aplinkiniuose miesteliuose bei kaimo kę ilgiau nei savaitę. Suimtieji buvo su- koncentracijos stovyklos komendantu,
puolimas atremtas, frontas stabilizuo- vietovėse ėmė persekioti žydus. Jie plė­ varyti į Šiaulit/ kalėjim,1. Kalėjimo vir- po to - Osvencimo koncentracijos sto-
tas ir kad, pasilikę Šiauliuose, jie galės šė jų turtą, prievartavo moteris, vertė šininko pareiga s tada ėjo sadizmu ir vyklos komendanto pavaduotoju.
greičiau sugrįžti i namus. Deja, ši vil- rankomis kuopti išvietes, dantų šepetu- neapykanta žydams pasižymėjęs Virku- Žydus šaudė LAF'o savanoriai, va-
tis žlugo. kais valyti gatvę, žvėriškai mušdami luo- tis***. Jam nenusileido vokiečil/ paskir- dovaujami SS karininkLĮ iš Šiaulių SD
Voki ečiai apėjo pasipriešinim ą ir šino, žudė žydus pavieniui ir grupėmis. tas kal ėjimo virši ninka s Kra ulichas. ir SiPo, taip pat SD operatyvinės grupės
!941 m. birželio 26 d. 17 val. įžengė į Ypač šiurpūs dalykai dėjosi gausiai ap- Abu šie viršininkai tarsi lenktyniavo su- EK-2A specialusis būrys (Restkomman-
Siaulius nuo Radviliškio-Panevėžio gyventuose mažuosiuose miesteliuose ir darydami nepake liamas s,ilygas suim- do), kuriam vadovavo SS hauptšarfiure-

• lAF - Li etuvių aktyvistt/ frontas, įst eigtas Berlyne l \140m. lapkritį Lietuvos nepriklausomybei • Viena iš kcturit/ - A, B, C. D vokiečit/ operatyvinitf grupit! (Ei11 suclaryttf iš csesinin-
satzg111ppe).
atkurti. Organizacija rėmėsi ginkluotais savanoriais, vadintais įvairiai: a ktyvistų , partizami būriais, ktf, gestapo ir SD parcigūm1, komunistams. sovietiniamspareigūnams, žydams, ~igonams. ligoniams
kartais - Tauti n ės darbo apsaugos būriais. Nacių okupacijos pradžioje būrit/ nariai ant rankovit/ žudyti (vykstant taip vadinamoms „akcijoms'·) SSRS teritorijoje. Operatyvinės grupės buvo skirstu-
ryšėjo baltus raiM: ius, todėl dažnai buvo vadinami ba ltaraiščiais. Nemažai jtf dalyvavo persekiojant mos į operatyvinius būrius (Einsatzko111111w11 /o - EK), o pastarieji - į ypatingus specialios paskirties
ar naikinant žydus. Vėliau dalis būri11 buvo paleista. kiti, įsil iej us naujiems savanoriams, perorgani- būrius: So111/erko111111a11do, Restko111
111a11
do, Rollkv11111u11u/o.
(Rcd.)
zuoti į rcguliari,L~ policijos stru ktūras, pvz., vicšają policiją, policijos batalionus (savisaugos batalio- • • Autoria us apskaičiavimais, Luponit/ miške. prie KužiL I, buvo nužudyta apie 8000 žych1. Nor-
nus), arba vokieč ių vadi nt ąją pagalbi nę policiją, ir kt. Kai kurie šil/ padalinių taip pat dalyvavožydtĮ mančiuosc _ 1000, Bubiuose _ 500, Pročifmuosc - 340. iš viso beveik 10 000. Po „akcij t( gete liko
žudynėse. LAFo veikla buvo uždrausta 1941 m. rugsėjo 26 d. generalinio komisaro A. T Rentelno per 4000 žmonit/. (Red.) .
(A T von Rcnteln) įsakymu. (&d .) •• • Šio ir kai kurit/ kittĮ čia minim11asmemi vardt/ nustatyti nepavyko. (Red.)

10 11
 ris (vyr.viršila) Gotšalkas. Šis būrys al-
akė už žydtĮ likvidavimoeigą (be kita
ko, ati minėjo auksą, brangenybes,auk-
sines danltĮ karūnėles reicho naudai).
Tuo pat metu, kai vyko žyd tĮ vynĮ
areštai, pagal miesto savivaldybės ko-
misijos sudarytuss,irašus karo lauko po-
licija suėmė per 20 žymi ausitĮ ŠiaulitĮ
miesto žydtĮ: dvasinius bendruomenės
vadovus, žinomus inteligentijos ai to-
vus, turtingiausius verslininkus. Suim-
tuosius uždarė kalėjime kaip ikaitus.
Pask e l bė, kad jie bus likviduoti, jei
miesto žydai „nu ikals" voki eči ams.
Tarp jkailLĮ buvo Šiau litĮ miesto vyriau-
siasis rabinas Aronas Bak·tas, žydų re-
liginis teisėjas Abromas lcikas Nochu-
manskis, rabinas Samueli Rabinavičius.
mokytojai Morduchas Rudnikas, Lei-
ba Chaitinas, Mejeris Šubas, hebrajų
gimnazijos direktorius Josifas Rudni-
kas, advokatai Izraelis Abramaviči us,
Hiršas Rachmilis ir daktaras Gecas, pir-
kliaiSimonas Rozenbergas, Kadišas Ša-
pira, muitinės ekspeditorius Elijas Pe-
nas. Po kelit) arešto dienų jie buvo
išvežti iš ka lėjimo ir sušaudyti Pročiū­
nų kaimomiškelyjeZoknitĮ aerodromo
teritorijoje. Pretekstu tam tapo vokie-
čitĮ paskleistas gandas, neva žydai ap-
šaudę vermachto karius. Iš tikrųjų tarp
savęs susišaudė girti vokiečių kareiviai.
1941 m.liepos ll d. rytą LAF'o štabas
pasiuntė apie50 savogrupių (po 3-4 vy-
rus kiel-.-vienoje)suimtižydų vyrų ir nu-
savinti vertingesnį jtĮ šeimų turtą. Balta-
raiščiai žydų butuose pasirodė apie9 val.
Prasidėjo kratos- ieškotaaukso,papuo-
šalų, pinigtĮ, vertingesnių namų apyvo-
kos daikltĮ, drabužių. Tokioskratos truk-
davo 3-5 valandas. Aktyvistaigraibstė
patalyn9, kostiumus, paltus, apavą, ser-
vizus.Kc1 aptik9, krovė į lagaminus,krep-
šius, kimšo į maišus, ir suimtiejiturėjo
vilkti grobį i policijos nuovadą (dabar
miesto savivaldybė).
12
Krata vyko be okupanltĮ žinios, o šie
irgi norėjo pasipelnyti. Vokiečiams rūpė­
jo valiuta, vertybiniai popieriai, auksas,
juvelyriniai dirbiniai, brangakmeniai, ta-
čiau visai nerūpėjo nekilnojamasis tur-
tas, drabužiai, patalynė, nam tĮ apyvokos
daiktai. T,1dieną LAF'o štabas buvo nu-
ma19s suimti apie 600 žydų, tačiau te-
spėjo surinktiapie 140. ! veiksmus įsiki­
šo voki eči a i . Jie ak tyv i sttĮ būrius su
suimtai iais sustabdė prie Liaudies na-
mtĮ kino teatro ir policijos nuovados.
Baltaraiščiai buvo nuginkluoti, susodin-
ti ant šaligatvitĮ, o žydai su savo manta
paleisti namo (vis dėlto apie 30 žmonit)
aktyvistai spėjo nuvaiyti i kalėj i mą, vė­
liau šie kaliniai buvo sušaudyti). Karo
lauko policija,nutraukusi areštus, iškra-
tė baltaraiščius, atėmė iš jtĮ auksą, pa-
puošalus ir valiutą, k,Jaktyvistai buvo su-
sigrūdę į kišenes. Taip vokiečitĮ karinė
administracijaparodė LAF'o štabui, lie-
tuvių policijai bei miesto savivaldybei,
kas yra tikrieji miesto šeimininkai.
Vis,1šios įsimintinos dienos „ proccdū ­
r,Į"teko išgyventi ir man, šitĮ eilučitĮ auto-
riui. Mudu su tėvu ir giminaitis J o kūbas
Kasinas. k urį aptiko mūstĮ namuose, bu-
vome suimti. Mus privert ė s udė ti iš mūstĮ
atimtus daiktus į tris maišus. Su ginkluota
apsauga vilkome juos iki pat komendan-
t ūros. Pakeliui mus sustab dė vokiečitĮ karo
lauko policija. Vokiečiai nuginklavo mus
lydėjusiu s baltaraiščius, apieškojo juos, at-
ėmė vertingiausius daiktus, kuritĮ tie buvo
pri siplėš<, mŪSlĮ namuose, o mus pačiu s pa-
leido, įsakę vilktiatgal patalyn<,, batus, kos-
tiumus, paltus ir t.t.
ŠiaulitĮ miesto burmistras Petras Lin-
kevičius (buvęs „Pienoccntro" direkto-
rius, burmistro pareigas pradėj ęs eiti
1941 m. liepos l Od., pakeitęs dvi savai-
tes tarnavusį Juozą Naujali) ir jo pava-
duotojas žydtĮ reikalams atsargos kapi-
tonas Antanas Slankus sukvie tė žydų
komiteto narius (komitetas sudarytas iš
bendruomen ės atstovų okupantams pa-
liepus) ir pra n ešė jiems apie žydams gy-
venti ski rtą teritoriją. Šioje miesto da-
lyje, vadinamoje Kaukazu, tarp žydLĮ
kapinių ir Vilniaus ga tvės (priešais
Frenkelio odos fabriką), riogsojo koks
šimtas l ūšnų, kur gyveno maždaug 400
neturtingLĮ lietuviLĮ ir žydLĮ šeimų . Žy-
dtĮ atstovams buvo pasakyta, kad netil-
pusieji į Ka ukazą bus vežami į Žagar9.
Apie tai Šiaulių gyventojai sužinojo lie-
pos 18 d., perskaitę gatvėse burmistro
skelbimą su žydtĮ teisių nuostatomis. Nuo
liepos 22 iki rugpjūčio 22 d. žydai turėjo
persikraustyti į Kaukazo rajoną ir į ža-
gar9. Kai kurie buvo perkelti į Kaukazą
t,1pačią dieną: tenjiems buvo įsakyta tver-
ti tvorą. Taip prasidėjo Šiaul itĮ geto isto-
rija. Liepos 20 dieną burmistro skelbimas
pasirodė ir miesto laikraštyje „Tėvynė·'.
ŽydtĮ komiteto atstovai,nepasitikėda­
mi burmistru, jo pavaduotoju bei versi-
ja apie perkėlimą į Žagarės get,Į, puolė į
'!liesto savivaldyb9, prašydami nekelti
Zagarėn netilpusitJ.jtĮ Siaulių gete, o leisti
jiems apsigyventi kitoje miesto dalyje.
Nieko nepeše, atstovai nusprendė kreip-
tis į ŠiaulitĮ ~1iesto vermachto karo ko-
mendant,1. Neapsiriko - komendantas
priėmė žydt) komiteto atstovus, išklau-
sė juos ir tuoj pat telefonu įsakė burmist-
rui P. Linkevičiui skirti getui dar vieną
miesto rajo n ą. Taip atsirado antroj i
Šia ulitĮ žydtĮ geto dalis - Ežero-TraktĮ.
Tai buvo kvartalas, išsidėstęs tarp Fren-
kelio ava lynės fabriko, Talšos ežero, se-
ntĮjtĮ kataliktĮ kapinių, ,,raudonojo" ka-
lėjimo ir TraktĮ gatvės. Į naujoįo geto
ribas pateko GinkūntĮ, Padirsit!, ZilvičitĮ
gatvės, Ežero ir TraktĮ gatvitĮ atkarpos.
Tėvo patarta s, nuskubėjau į DeivitJ kai-
nu1 pas pažįstamus ūkininkus Andriulius,
kurie sutiko mane slėpti. Visa jtĮ šeima ži-
nojo, kad aš pas juos slapstausi - šeimi-
ninko sūnūs jaunuoliai Kazys, Pranas bei
Antanas, ved ęs sūn u s Thmošius, be to, j tĮ
sesuo Ri mk i cnė su visa savo šeima.
Tuo metu jau vyko perkėlimas į getą. Tė­
vas apsilankė Ži lvičitĮ gaLvėje r. 9, kur tu-
rėjo į sikurti mūsų šeima kartu su tolima tė­
vo giminaite ir jo s dukra. M ažyčiuose
dviejuose kambarėliuose, kur buvo įspraus­
ta ir virtuvėl ė, tebuvo nuogos sienos. Tė­
va~ nu samdė ratus ir atgabeno tris lovas,
se n ą komodą, penkias kėdes, daugiau nie-
kas netilpo. Kit ų baldtĮ pasiimti n ebega l ė­
jome, ir jie buvo išgrobstyti.
Andriu litĮ kaimynystėje gyvenotokie'fau-
čiai, balta raiščiai. Jie ėm ė įtarinėt i, kad An-
driuliai kažką slepia. Teko man pėdinti iki
miesto ir su grįžtanči a iš Frenkelio fabriko
darbininkų kolona įsiga uti į ge tą. Tai buvo
rugpjūčio gale, getas jau buvo uždarytas.
Buvau priblokštas neapsakomos spūs­
ties. Žmonės bandė įsikurti net daržuose,
įs isprausdavo į daržinaites, kažką šiltino,
tvėrė, užkimšinėjo plyšius. Vis geriau nei
KužitĮ duobės. Jau sklido gandai apie bai-
siu įvyk ius, juk daugelis žydtĮ dirbo tarp
li e tuvi tĮ . o šie dar prieš getii pasakojo apie
naeitJ kėslus. Sunaikins ar ne? Visi gyveno
kaip kokie kiškiai, iš bet kurios pusės lauk-
dami pavojaus.
Kaukazo gete buvo įkalinta apie 2950
žydtĮ. Eže ro-TraktĮ getui esant per ma-
žam, kad sutilptLĮ likusieji Šiau litĮ žydai,
čia tesuvaryta apie 3000 žmonitĮ. Ko-
miteto atstovai vėl pradėjo minti mies-
to savivaldybės slenksčius, prašydami
žydams dar kokio rajono. P.Linkevičius
ir A Stankus žydtĮ atstovams pažadėjo
ŠiaulitĮ miesto Kalniuko rajoną, bet su
s11lyga, kad žydai prieš apgyvendinant
juos Kalniukogete laikinai bus perkelti
į kaimo pirklitĮ sinagogą (dabar „Verps-
to" įmonės cechas), žydtĮ senelitĮ prie-
glaudq ir centrinę choralirn; sinagogą
Varpo g. Nr. 35.
13
 Šis pasiūlymas buvo klastingas. Su- socialini aprūpinim,1. Abromas Slezinas 1941 m. rugsėjo 12 d. į getą vėl atvy- A.Stankus. Juclenrato nariams pavyko
varius žmones i minėtus pastatus, maž- turėjo vadovauti „arbaitsamtui". ko to paties V. Ivanausko vadovaujamas A.Stankti nugirdyti, ir iš nugirdyto „žy-
daug po 200-300žydų i kiekvieną, pas- LAF'o būtys su 300 žydtĮ sąrašu. Dalis dams tvarkytiįgal iotinio" portfelio Šmu-
kui jie buvo vežami i Kužių seniūnijos Mendelis Leibavičius. geras mano tėvo pasmerkttĮjų išs i sl apstė, o kiti buvo elis Burginas ištrau kė per 500 gel tonųjtĮ
Luponių mišką prie iš anksto paruošttĮ pažįstamas, kaip žodį tesintis žmogus buvo
išvežti ir sušaudyti G ubernijos miške. „pasų" blankų, kuriuos Stankus turėjo
duobių ir šaudomi. Į ištuštėjusius pa- įgij9s tiek žydL! , tiek lietuvi11pasitikėjimėĮ. 1941 m. rugsėjo 15 el. gete pasirodė perduoti Liuberskiui ir Pimpai. Gelto-
status vėl renkama 200-300būsimtĮ au- Šmuelis Burginasbuvo vienas iš įtakingiau­ Iafininkai Liuberskis ir Pimpa kartu su ml.ių „pasų" blankų reikėjo SiaulitĮ gete
ktĮ. Šaudymai truko maždaug mėnesi. si11ŠiaulitĮ geto asme111 1.Jis vadovavotokiai clicleliu lietuvitĮ po licijos bū riu. Jie pa- nelegaliai gyvenantiems žJclams, kurie
Kadangi keletą diemi lijo lietus, šaudy- svarbiaističiai kaip geto aprūpinimas mais- tikrino visų geto gyventojų dokumen- buvo pabėgę iš žuclyni ų viettĮ arba pa-
mo vietos supelkėjo, paskutinieji 500 to produktais, taip pat vaistų tiekimui geto tus ir vietoj mėlym1 ir rausv11pažymėji­ spruk<;prieš atsidurdami jose. Tarp jų
žydtĮ buvo sušaudyti Bubių kaimo pi- ligoninei. Be to, jis, palaikydamas kontak- mų išdavė geltonus. buvo ne tik Šiaulių žydų, bet ir pateku-
liakalniopapėdėje iškastose moliuiimti tus su lietuvių ir vokiečitĮ policijos struktū­ sių į getą iš artimiausių miestų ir mies-
duobėse. romis bei valdžios organais, turėjo ir neofi- Rūšiuojant žydus geto steigimo metu, telių: Telšių, Mažeikių, Biržų, Radviliškio,
cialių pareigybitĮ , puikiai susitvarkydavo su visiems į ge tą (o ne į „s inagogą") varo- Rasei nitĮ, Pan evėžio ir j ų apy linkių .
Gete tomis užduotimis, beje, dėka ir savo suge- miems būdavo išduodami mėlynos spalvos Šiaulių getas tapo trapia gyvybės garan-
bėjimo gerti nepasigeriant. Vėliau Š. Burgi- pažymėjim a i - ,,pasai", vokiečių vadinami tija šiaurės-vakarų ir pietų Lietuvos žy-
Susikūrus Kaukazo ir Ežero-Trakti ge- nasdaug prisidėjo, kad Šiaulių žydai išgyven- ,,šainais". Rugpjūčio gale rūšiuojant kali- dams, sugebėjusiems išvengti mirties. Jų
tams, buvo suformuota geto taryba - tt1tiek Lietuvoje, tiek Dachau koncentracijos nius pradėti da lyti rausvi pa žymėji m ai. dokumentai pamažu buvo tvarkomi, tai
judenratas, paskirti atsakingieji. Juden- stovykloje. EfroimasGensas turėjo lyderio Juos gaudavo tie žydai ir jtĮ šeimos nariai, daryta įvairiais būdais, kol galop „nele-
rato pirmininkuišrinktas Mendelis Lei- gyslelę, bet jam dažnai neužtekdavo diplo- kurie ga l ėjo vaikščiot i mieste ne kolonos galai" įgaudavo teisę gyventi.
bavičius, sekretoriumi tapo Aronas matijos jo pavojingose pareigose. sudėtyje, bet atskirai. Rausvus .,pasus" ga- Daugiau galimybitĮ legalizuoti gete
Kacas, o Berelis Menachemas Abroma- vo visi judenrato nariai, žydai policininkai, ka linčius žydus ats irad o Fr e nkelio
vičius, Aronas Heleris, Beras Kartunas, 1941 m. rugsėjo 8 d., kai abu geto geto tarnautoja i ir administracijos darbuo- odos ir avalynės fabriko* administra-
Faivelis Rubinšteinas ir Joselis Leibavi- rajonai jau buvo pilni žmonių, terito- tojai, kurie tarnybos reikalais vaikšči ojo iš cijos pastang tĮ dėka bei Danut ei Venc-
čius - tarybos nariais. Eliezeris (Leize- rija tapo galutinai izoliuota. Čia buvo vieno geto į kitą , į miesto sav ivaldybę, vo- lauskaitei įsteigus dirbtuves moterims
ris) Jerušalmi buvo paskirtas administ- draudžiama įeiti ar išeiti be specialių ki ečių įstaigas. Be to, rausvus pažymėjimus žydėms.
ratoriumi ir Arono Kaco pavaduotoju. pažymų; tai leista tik darbo kolonoms. gaudavo pagrindiniai specialistai, darbda-
Ežero-Trakų gete atsakingaisuž tam Mieste žydų praktiškai nebeliko. Rug- vit1 užlaikomi po darbo va landų. Galimybė dirbti - viltis išgyventi
tikras sritis administratoriais tapo Samu- sėjo 8 d., pirmadienį, miesto savival- Tėvo pareigų dėka visi mūs11 šeimos na-

elis (Šmuelis) Burginas - tiekimas,Aro-
nas Abramsonas - būstas ir dirbtuvės,
AizikasKulpenickas - kooperacijair so-
cialinis aprūpinimas. Darbo paskirsty-
mui (geto „arbaitsamtui") vadovavo
Chaimas Čemiauskas. Ežero-Trakų ge-
to policijai ėmė vadovauti Efroimas
Gensas.Atsakinguojuuž mediciną ir sa-
nitariją bei higieną tapo gydytojas Vul-
fas Peisachavičius.
Kaukazogeto administratoriais (seniū­
nais) buvo paskirti Leiba Gocas, Dovy-
das Fainas, Chaimas Žilinskis, skirtingu
laikuvadovavus ieji policijai, Gercas Be-
relovičius ir Faivelis Vicas, kurie turėjo
atsakytiuž būstą ir dirbtuves, Berelis Ab-
romavičius, atsakingas už kooperaciją ir
dybės komisija, vadovaujama Liubers-
kio ir buvusio Šiaulių miesto liaudie s
švietimo skyriaus inspektoriaus Liolio,
patikrino abiej ų geto rajonų gyvento-
jus ir sudarė nedarbingųjų bei ligonių
sąrašus (tokia komisija buvo sudaryta
P. Linkevičiui ir A. Stankui įsakius dar
tada, kai reikėjo nuspręsti, kuriuo s žy-
dus įkalinti gete, kuriuos „sinagogoje"
- t.y. pasmerkti mirti).
1941 m. rugsėjo 11d. į getą atvyko vo-
kiečių leitenanto Počalskio vadovaujama
karo laukopolicijos kuopa bei LAF'o bū­
rys,vadovaujamasštabo nario V. Ivanaus-
ko, ir pagalLiuberskiosudarytą sąrašą su-
ėmė apie 100 žydų. Juos sunkvežimiais
išvežė į Gubernijosmišką ir ten sušaudė.
riai gavo m ėlynu s ir rau svus „pasus". 1941 m. birželio 30 el.Frenkelio odos
1941m. rugsėjo viduryje mes gavome gel- ir avalynės fabriko darbininkai žydai su-
tonus „šainus". Geltonasis „šainas" tuo grižo i savo darbovietes, tačiau miesto
savivaldybės ir LAF'o paskirta naujoji
metu reiškė tei sę gyventi. Negavusieji jo
įmonės administracija, meistrai su nau-
tapo pasmerkti mirti. Pastaruosius polici-
juoju fabrikodirektoriumi Šalkausku lie-
ninkai kartu su šeimomis susodino į maši-
pė žydtĮ - nei tarnautoj11 nei clarbinin-
nas ir išvežė sušaudyti į Gubernijos mišką.
ktĮ į kontorą bei cechus neįsileisti, bet
ŽycltĮ rūšiavimui įpusėjus, į getą atvy- skirti juos ter itorijai, vandens valymo
ko mies to burmistro pavaduotoja s įrenginiams valyti, išvietėms kuopti.
• 1879 metais Chaimas Frcnkelis įsteigė Šiauliuose od11fabriką. XX a. pradžiojefabrikasišaugoį
vicm1cliclžiausi11šios rūšies fabrikt)visojeRusijos imperijoje (800clarbininkt)). Tėvo veiki,] tęsė jo
sūnus Jokūbas; tarpukariu tai buvo stambiausia Lietuvos įmonė, gaminusi oclpaclžius, juchtą, chro-
min<;odą Čia dirbo arti 1500 žmonit). 1926 metais pradėjo veikti antras - avalynės fabrikas „Batas"
su 850 clarbininktĮ. Dauguma speeialish) ir administratorit) šiose įmonėse buvožydai. Karo išvakarė­
se abu fabrikai buvo soviehĮ nacionalizuotiir sujungli į vicmJ(fabrikas Nr. 5). Nuo 1946 mett) tai
.,Elnio" odos ir avalynės kombinatas. (Red.)

14 15
 Vokiečiq okupantai keletą kariškiq tegoriją. ~uri turėttĮ teis9 gyventi. Tokį Šiose dirbtuvėse tri ūsė apie 30 žycltĮ, kai- prievartaudavo vok ieči t) kareiviai, o pa-
iš sužei tqjq bei sve iksta nčitĮjų pasky- sąrašą Y.Sumnauskas įteikė fabriko di- l i tĮ
apd irbi1110 specialisttĮ (šitĮ ei lučitĮ auto- siskt)Sli nebuvo kam.
rė vadovauti įmonėms, nes administ- rektoriui Miuleriui. TI1s,patikrinc,:ssą­ riui irgi teko ten dirbti apie septynis mė­ Daug žydt) ivairius darbu. dirbo ka-
racija bei gamyba vadovais lietuviais rašą, parašė atitinkamą raštą, kurį sude- nesius). Visi žyda i buvo atvaromi iš geto riniuose daliniuose, fronto aprūpin imo
nelabai pasitikėjo. Fabriko direktoriu- rino su arbaitsamtu . Gav9 s rašt i šką su sargyba. l liršas Davidovas su šeima iš baruose, sukariniame geležinkelyje, ka-
mi tapo užei tas lakū nas Miuleris, ku- arbaitsamto sutikima, direktor ius doku - j111011ės niekur neišeidavo, gyveno savo bu- riškose „Todt" organizacijos statybose,
ris lietuviškos administracijos darbu mentus pristatė gebi'iskomisarui (Šiau- te. Ant vistĮ jtĮ drabu ži ų priekyje ir nuga- gebitskomisariato, SS, SD ir SiPo ūkio
buvo nepatenkintas dėl to, kad šiai ne- lių apskrities komisarui) Hansu i Geve- roje buvo prisi ūtus geltonos žvaigždės. tarnybose. Tai davė jiems pagrindo įti­
si ekė atgaivinti gamybos. Vokietis įsa­ kei. Dokumentai jam buvo pateikti kaip Į ši,1 j111on
9 buvo pristatinėjami avikai- kin ėt i pačius save. neva esą naudingi
kė per avait<,:p radėti gaminti ver- lietuviams apmokyti reikalingq žyclq są­ liai, kumeliuktĮ odos, o patys vokiečiai at- okupacinei valdžiai ir nelikslinga būsiq
machtui reikalingą produkcij ą . tačiau rašas. Apmokymas esą turėttĮ trukti ke- gabendavo lapitĮ be i šern11ka ilitĮ. Y pač juos naikinti.
jo pa tangos pasirodė bergždžio , nes letą mett), o po to žydai tapttĮ neberei- gausiai vok iečiai savo ž111 om1 kailiniams Didele,:pagalb,1getui t eikė 1940 me-
trūko special ist ų. Tada Miuleris liepė kalingi. Gavęs H. Gevekės rezoliucij ą, veždavo ži u rki tĮ ir šešktĮ , kuriuos mes, žy- tais mirusio advokato Kazimiero Venc-
vi us žydus grąžinti i cechus ir konto- Miuleris nuvažiavo j Rygą pas reichsko- dai, lupdavome, o kailiukus raugdavome. lauskio šeima. Šie žmonės slėpė žydus
rą. o lietuvitĮ ad m inistraciją nušalino misarą Lozę. Ten jam pavyko įrodyti, Ž.iurkitĮ kailiukai specialia ka ili tĮ siuvi1110 irjq vaikus nuo žūties. o vyresniajaiduk-
liepdamas jai mokytis iš žydtĮ , kad atei- kad Frenkelio fabrikas dirbąs tik žydtį mašina či a pat būdavo susiuvami j dviej11 rai Danutei pavyko miesto centre - Var-
tyje ga lėttĮ juos pakeisti. jėgomis ir kad jtĮ dėka vermachtas gau- kvadrat inių m etnĮ pailgus s tačiakampius. po ga tvėj e at idaryti kelet ,J clirbluvit)
Esant tokiai padėčiai,judenratas. pa- nąs reikalingą produkciją. Lozei patvir- Tokio pavidalo juos išsiveždavo vokiečiai . pirštinė ms si ūti , šepečiams gaminti ir
sitaręs su buvusiais fabriktĮ adminis- tinus sąrašus, Miuleris grįžo į Šiaulius Avikailius jie siųs davo vermachtui. pan. Čia ji įdarbindavo žydes. neturin-
trat oriais žydais, krei pėsi pagalbos i suteikdamas geto tarybai ir gyvento- 1944 m. liepos 8 d. kai. SS įsakius, ŠiaulitĮ čias profesijos ar amato arba karo lai-
žydam pala nkų aval~1 nės fabriko vy- jams vilties, kad jiems bent laikinai do- getas buvo uždarytas ir kaliniams buvo pra- kotarpiu nesugebančias niekur pritaikyti
riausi,Jjj buhalteri Y. Sumnauską. Jam vanota gyvybė. nešta, kad juos numatyta vežti Vokietijon, turimos specialybės. Danutė Venclaus-
papasakojo apie sunkią geto padėtį, sa- tai sužinoj9 Davidovai nu ta rė bėgti iš mies- kaitė*, kaip nominali dirbtuvitĮ savinin-
vivaldybės ketinim ą likviduoti getą ir Už geto ribtĮ , Vilniaus gatvėje 66, šalia to ir pasislė pti pas pažįstamą ūkininką. "Tit - kė , okupanttĮ arbaitsamtc bei gcbits-
kad LAF"o štabo vadai per la i kraštį Frenkelio sinagogos , st ovėjo Davidovo čiau juos susekė lietuvitĮ saugumas. Ž.uvi- komisariat e i šsirūpino dirbt u vė m s
.,Tėvynė" kreipėsi i vokiečių administ- „gamybinė įmonė ". Hiršas Davidovas su ninktĮ kaimo apylinkėse jie buvo suimti ir vermachto tiekėjtĮ status,1.Ji duodavo
raciją prašydami „pašalinti" žydus iš šeima (žmona, dukra , uošviu. uošviene) nuvežti i ŠiaulitĮ kalėjim,1. 1944 m. liepos vokiečiams kyšit), kad tie pasirašyttĮ ne-
Šiaulių padarant m iestąjude11frei (lais- gyveno mūrinia me name, o pastatuose kie- 18ar 19 d. visą še imą su šaudė kalėj imo pri- va gavę produkciją, o miesto finanstĮ or-
vą nuo žydtĮ). Nei pa ·t!, nei dokumen- me buvo įre n gtos kailių rauginimo ir išdir- žiūrėtojai lietuviai. Lavonus užkasė kalėji­ ganams pateikdavo fiktyvias gauto pel-
tų. iš kyrus geltonuosius .,šainus". lega- bimo di rbtuvės. Gyvenamąjį namą ir dirb - mo vidaus teritorijoje. no, apyvartos deklaracijas-ataskaitas.
lūs geto kaliniai neturėjo, o nelegalai tuvės pastatus H. Davidovas nuomojosi iš Mokesčius Danutė Venclauskaitė mo-

ap kritai gyveno be jokių dokument ų.
Geto taryba suprato, jog vienintelė išei-
tis žydams - gauti dirbančiųjų vermach-
tui statusą ir šitaip gelbėti žmones. Dėl
to ji udarė Frenkelio fabriko žydtĮ dar-
bininkų su ~eimos nariais sąrašus. Į šei-
mo narius įrašinėjo ir svetimus žmones,
geto nelegalus, moteris, vaikus, nedar-
bingus tėvus bei kitus artimuosius. Su vi-
ais fabrikodarbininkais, tarp jų ir nele-
galais. ~iuo klausimu buvo susitarta.
Sudarius sąrašus, paaiškėjo, kad maž-
daug 600 fabriko darbuotojų šeimų vi-
durkis - 5 žmonės. Manyta, kad pavyks
sudaryti tariamai ,.naudingų" žydų ka-
Frenkelio. tolimo savo g iminaičio.
Prieš kan1šioje nedidelėje įmonėje dar-
bavosi arti 20 žm oni ų . Naciams okupavus
Šiaulius, vokiečių administracijai įsakius,
H. Davidovas kartu su šeima buvo palik-
ta, mieste, kadangi vo kieči ams rūpėjo ne-
pertraukiamas ka ilių apdirbimo procesas.
Vokiečiai pa rūpino fabrikėliui naujau-
sios įrangos, nes nuolatiniai jm onės klien-
tai buvo aukšto rango vermachto karinin-
kai, Saugumo tarnybtĮ, gestapo , Š iaulitĮ
gebitskomisariato pa reigūnai ; taip pal at-
vykdavo karininkai užsakovai iš Kaune įsi­
kūrusio gencralkomisariato, ir net iš reichs-
komisariato, kurio būstinė buvo Rygoje.
Nemažą vaidmenį padedant Š iaulitĮ
getui išlikti suvaidino karini s ŠiaulitĮ
aerodromas Zokniuose . Voki ečiai jį
smarkiai plėtė, tiesė kilimo takus, statė
didelius kaponirus lėktuvams. Aerodro-
mo statybose dirbo ir barakuose gyve-
no apie 600 darbingtĮ žydtĮ. Getui, ku-
riame daugiau žydtĮ sutalpinti nebebuvo
įmanoma, dėl to buvo lengviau. Dirbti
aerodrome teko sunkiai, tačiau mais-
tas buvo pakenčiamas. Darbininkės žy-
dės kentė vokiečitĮ kareivitĮ ir karinin-
ktĮ seksualinį persekiojimą, jas dažnai
• Kazimiero Venclauskio duktc~tĮ.lP;1i1uMs ir t,ra"žh_ylč;). ·p_avard4 - V<)nclauskaitė. (Ned.)
kėdavo iš savo kišenės, kadangi geto ka-
linės buvo apiplėštos ir nieko nebetu-
rėjo. ŠepečiLĮ dirbtuvėse dirbo ir vynĮ.
Visa tai kuri laiką stabdė geto kalinitĮ
selekcijas ir nedarbingųjt) šaudymus.
Tčtčiau pavojus getui ėmė grėsti iš SD
skrajojančio būrio (Rollkurn111a11d o) ir
jo vado SS oberšturmfiurerio (vyr. lei-
tenanto) Joachimo Hamano. 1941 m.
rugsėjo 3 d. jis iš Kauno atvyko opera-
tyvinio būrio EK-3A vado SS štandar-
tenfiurerio (pulkininko) Kario Jegerio,
atsakingo už žydtĮ naikinim,1 Lietuva-

16 17
 je, pavedimu pas gebitskomisarą H. Ge-
vekę reikalaudamas likviduoti Šiau lių
getą, o kalinius sunaikinti. Tačiau Ge-
vekė turėjo tvirtą užnugarį: jis rėmėsi
reichskomisaro Lozės rezoliucija ant
Frenkelio fabriko žydtį darbininkų s,1-
rašų . Gevekė žinojo, kad dalį šiaurės
Lietuvos, įskaitant ŠiaulitĮ apskrit į, ap-
tarnauja operatyvinis būrys 2A, veikiąs
Latvijoje, todėl J. Hamanas neturi įta­
kos sprendžiant Šiaulių geto likimą. Ge-
vekė Hamanui kategori škai atsakė
neigiamai, nes žydai ir jtĮ getas esą rei-
kalingivokiečiams, jie užtikrina įmonės
funkcionavimą bei produkcijos tiekimą
vermachtui. Kad ir kaip J . Hamanas
stengėsi, su gebitskomisaru susitarti
jam nepavyko. Maža to, jam išvykus,
H. Gevekė raštu kreipėsi i Lietuvos
generalkomisarą fon Rentelną ir reich-
skomisarą Lozę skųsdamasis J. Hama-
no veiksmais.
Šio SS karininko vizitas į Šiaulius
nebuvo atsitiktinis. Miesto burmistras
P.Linkevičius, jo pavaduotojas A Slan-
kus, LAF'o štabo narys V. Ivanauskas,
advokatasJ. Šerkšnys, broliai Šablins-
kai, la ikraščio „Tėvynė" redaktorius
V.Pauža bei dar keletas įtakingų Šiaulių
miesto asmenų buvo parašę skundus
SS štandartenfiureriui K. Jegeriui ir ge-
neralkomisarui fon Rentelnui, dėl ko
J. Hamanas ir atvyko į Šiaulius.
Ir štai tų įtakingų personų norai liko
nepatenkinti. Ypač troško žydų žūties
kai kurie baltaraiščiai, dalyvavę Šiaulių
miesto ir apskrities žydų žudynėse. Čia
prie iš_anksto iškas~tl duobių. Ž uvo apie
3000 Zagarės ir į Zagarės getą suvežttĮ
Šiaulių apskrities žydq.
Kaip tik tą dieną Šiaulit1apskrit is ta-
po SS operatyvinio būrio 3A veikimo
zona, perimta iš operatyvinio būrio 2A,
siautėjusio ~atvijos teritor ijoje. Tuigi žy-
dų žudynes Zagarėje organizavo ir kon-
troliavo J. Hamanas.
Paskutiniąsias žudynes ŠiaulitĮ apskri-
tyje žydšaudžiai vykdė ŠiaulitĮ apskrities
IlgosiosLovos kaime, netoli Kairių kai-
mo, už Naisiq, 1941 m. gruodžio 8- 15
dienomis. Ilgosios Lovos kaimo miške
jie šaudė dar išlikusius gyvus Kuršėnų,
Stačiūnų, Radviliškio, Pakruojo valsčių
žydus. Suvežę juos iš tų vietoviq, polici-
ninkai aukas sušaudė patys. Šie 72 žydai
buvo paskirti ūkininkams dirbti žemės
ūkio darbus. DarbtĮ sezonui pasibaigus,
jie tapo nebereikalingi...
***
Atėjo 1942 metai. Geto kalinių gy-
venimas nepalengvėjo, tačiau likvidavi-
mo klausimas kiek atitolo. Didesnių
„akcijtj" nebuvo, nors pavieniai žydai
tebebuvo suiminėjami, kalinami, o vė­
liau šaudomi Pročiūnų kaimo miškely-
je, Šiaulių aerodromo teritorijoje. Au-
komis tapda vo pažeidusi eji žydams
nustatytas taisykles. Sunkiausias nusi-
kaltimas, už kurį buvo baudžiama mir-
timi - maisto produktų ieškojimas nu-
siėmus geltonas žvaigždes ir palikus
darbo vietą, taip pat nelegalus produk-
tų įnešimas į getą.
Daugelis geto kalinių badavo, nes už
viva ldybė. 1bdėl visos viltys buvo sie-
jamos su tais šeimos nariais, kurie ga-
lėjo prasimanyti produ kttĮ savo darbo-
vie tėse.
1942 m. balandžio pradžioje Šiau lių
burmistras P. Linkevičius ir jo pavaduo-
tojas žydų reikalams A. Stankus ŠiaulitĮ
geto žydų tarybai pranešė, kad Ežero-
TraktĮ geto rajonas bus mažinamas: iš
geto teritorijos atimsią visus namus Tra-
kLĮ gatvėje! ketvirtadalį pastatų Ežero
gatvėje ir ZilvičitĮ gatvės pradžioje; žy-
dai turį išsikraustyti iš namtĮ; judenra-
tas privaląs nede lsdamas imti tverti
naują tvorą (spygliuotos vielos, medžia-
gos stulpams ir vinių duosianti savival-
dybė), kurią užtvėrus iškeldinsią apie
1000 kalinių.
Geto taryba pradėjo vykdyti nurody-
tus darbus - kasė duobes tvoros stul-
pams ir kartu derėjosi su burmistru bei
gebitskomisariatu dėl teritorijo s. Ge-
bitskomisariato tarnautoju s vokiečius
pavyko įtikinti, kad miesto savivaldy-
bė norinti per daug namų, dėl to pa-
blogėsiančios žydų gyvenimo sąlygos,
o tai atsiliepsią jų darbingumui.
Šiaulių mie sto savivaldybei teko
sumažinti savo apetitą ir pasitenkin-
ti keliais Trakų gatvės namais. Pasiro-
do, mėsos perdirbėjas ir prekiautojas
A. Stankus, kurio pastatai ir skerdyk-
la pateko į geto teritoriją, miesto savi-
valdybėje išsirūpino, kad jam grąžinttĮ
šį 1940 metais sovietų nacionalizuotą
nekilnojamąjį turtą, o tuo pasinaudo-
dama savivaldybė sumanė vėl pasunkin-
kų gatvės iki kalėj imo, visi Ežero ir Ž.il-
vičitĮ gatvių namai liko gete.
1942metągyventojų surašymas
Siaulių gete
l 942 m. gegužės 26-27 dienomis tu-
rėjo bū ti atliktas visuotinis Lietuvos
(tuo metu Lietuvos Generalinės sri-
ties) gyve ntojų surašymas. Šiaulių
miestas buvo suskirstytas i keturis su-
rašymo rajonus - I, II, III, IV, o rajo-
nai - į apylinkes. Ežero-Trakų getas pa-
teko į III surašymo rajoną, o Kaukazo
- į IV.J udenratas ir asmeniškai ober-
ratas (tarybos pirmininkas) Mendelis
Leibavičius tapo atsakingi už geto gy-
ventojų surašymą. Taryba paskyrė su-
rašinėtojus iš pačių žydų.
Prasidėjus surašymui, tarp geto ka-
linių kilo panika. Daugelis manė, kad
vėl rengiama naikinimo „akcij a", o su-
rašymo tikslas - išaiškinti nedarbin-
guosius. Tik įsi ti kinę, kad gyventojai
surašinėjami visame mieste, žydai ap-
rimo. Vis dėlto atsirado nemaža tokių,
kurie niekuo netikėjo ir surašymoven-
gė. Pavyzdžiui, dėl skirtingtĮ priežasčitĮ
į sąrašus nepateko Georgas Parizeris
(būsimasis geto vidaus komendantas),
Eliezeris Jerušalmi, Kaukazo ~eto da-
lies policijos vadas Chaimas Zilinskis
ir nemaža kittĮ *.
Judenrato duomenimis, gete buvo
4753** žmonės. Tuo metu žydaijau bu-
vo kalinami ne vien gete, bet ir išori-
nėse geto stovyklose. Apie jas reikia

ypatingu žiaurumu išsiskyrė Užvenčio darbą gaudavo itin skurdžiai. Darbda- ti gyvenimą žydams. Šį kartą pusė Tra- kalbėti atskirai.
LAF'o vadasadvokatas Romualdas Ko- viai už kiekvieną darbininką dalį pini-
lokša, dalyvavęs naikinant Užvenčio žy- gų mokėjo arbaitsamtui, 50 % viso at- • Į sqrašus nepat eko Ida Levitonienė, Liuba Stulgaitienė, Josclis Turkas (šio md u gyvena
dus. su savo būriu nepraleidęs šaudy- lygio likdavo gebitskomisariato kasoje . Lietuvoje) , žr. p. 380, 381. (Sud.) . .. . .
•• P·ig· , [4' 1799, 1829)) ·1get,Ji'ėjo 47.53 žmones..,Tas
l J eruš almi,· zr. . pats skaičms
. . m1111ma
Š' s 194
. 2 m.
mų_ Šiauliuose ir apskrityje. Tik mažiausia dalis buvo išmokama e "
Pradž'o'
1 JC. D·ar bo Jegos
.. . panau . doJ·1 . cta, kad. 1auhtĮ
·1no dokumente (1943 m. gcguzcs l d.). pam111 . gete
.
Zagarės getas likviduotas 1941 m. darbininkams per geto administraciją. buvo 4759 zyc - lai· (M asmes c, 1941- 1944. DokumcnttĮ nnk1n
· · . ,zudy1,e·s. Li'ctuvoJ· . ys,
. 11d., Ylimus•. .,Mm-
.
spalio 2 dieną. Iš pradžių žmonės buvo Už šiuos pinigus darbininkai pirkdavo tis", 1965, p. 117). Pagal publikuojamus sąrašu_s, gete surašymo n_1etu_Ieg_ aha1~ en~ 4665zmo_nc~:
šaudomi miestelio turgaus aikštėje, pas- geto parduotuvėse maistą, kurį, susi- i sąrašus buvo įtraukti ir 160 darbininklĮ, Iatkmai permestt1 l pnvcrstm1us d.trbus geto stovykloje
kui grafo Naryškino parko teritorijoje tarus su judenratu , tiekdavo miesto sa- Radviliškio durpyne, žr. p. 637. (Sud.)

18
19
 Šiaulių geto išorinės stovyklos Nuo 1942 m. liepos 15 d. 250 žydų iš Jud enrato sprendimas. ninku atėjo prie kalėjimo tvoros ir lau-
geto atvežta į Bači ū mi clurpymĮ. J ie gy- Bccalelio Mazoveckio likimas kė sušaudymo.
uo 1941 m. rugsėjo l d. ŠiaulitĮ veno barakuo se iki sezo no pab aigos. Paskutiniąją m in utę gebitskomisa-
miesto kariniame aerodrome Zok- Darbo są lygos ir maistas čia buvo pa- I942 111. rugpjūčio 30 d. žydtĮ kolona, ras H. Gevekė mirties hausm9 pakei-
niuo e naktinėje pamainoje dirbo 500 kenčiami. VietinitĮ baltaraiščiLĮ sargyba kuri,Į sudarė apie 30 žmonių, huvo va- tė 20 000 reichsmarkitĮ kontribucija.
žydų ( dien ą dirbo karo belaisviai), ku- nepriekabiavo. leisdavo duone liauti pas roma 11-ak LĮ gatve į geą Prie miesto ka- J-1. Gevekė liepė toliau tikrinti geto
rie kasdien sugrįždavo į getą. Vėliau aplinkinius ūkininkus. lėji mo stovėjo aukšti vokiečiLĮ valdinin- kalinius, grįžtančius po darbo namo, ar
šiuo žydus imta apgyvendinti bara- 1943m. gegužės 5 d., prasidėj us dur - kai: pats gebitskomisaras 1-1 . Gevekė, j ie nesineša į getą procluktLĮ. 1943 m.
kuose pačiame aerodrome. Jų skaičius pitĮ ka imo sezonui, i BačiūnLĮ durpyną virtšaftleiteris (ūkio valdybos viršinin- gegužės 31 d. jis kartu su keletu vokie-
nuolat svyravo nuo 350 iki 600, atsi- ~ėl atvežta 249 žydLĮ (vynĮ ir moteni) iš kas) Šriveris, štabsleiteri~ (štabo virši- či tĮ karin i nktĮ - tarp jtĮ buvo gebitsko-
žvelgiant i geto galimybestiekti darbo Siau l iLĮ geto. Cia jie apgyvendinti iki se- ninkas) Dervarteris, dr. Carnis, vienas misaro štabo viršininkas Evaldas Bu-
jėgą, ir tai buvo nuolatinių aerodromo zono pabaigos. iš SiPo vadLĮ Švantas (Klaipėdos vokie- has, dr. Čarnis, SiPo pareigūnas Švantas
vadovybės pretenzijtĮ tema. Ši stovykla Reikia pridurti, kad visi žydai, dir- tis, mokėjc;s lietuviLĮ kalbą), arbaitsam- - atvažiavo į Trakų gatv9 ir ėmėsi tik-
egzistavo iki geto likvidavimo 1944 m. bi:;durpynuose (išskyrus Ga udu čių), to viršininkas Giu nteris ir apie dešimtį rinti po darbo grįžtančius kalinius. Pro-
liepos mėn esį . pasibaigus kasimo sezo nui , buvo su- gebitskomisariato tarnautojų . d uktLĮ surado pas du: Becalel į Mazo-
*** grąži nami atgal i getą maždaug iki lap- Kolonos žydus vokiečiai iškratė. Kai veckį - buvusį kepėją, ir Leną ( Leą)
Nuo l 942 m. gegužės l d. pradėta kričio 20 dienos. kas į getą nešėsi po drabužiais paslėpę Bajer - buvusi ą muzikos mokytoj,,.
žydu sių ti i Radviliškio durpyną. Ne- *** ivairiausių produktLĮ - iš dalies pirktų, iš Abu turėjo duonos, papiroSLĮ ir popu-
trukus ten 480jų apgyvendinta barakuo- 1942 m. rugsėjo 22 d. buvusiose Lin- dalies iškeisit/ ar suelgetautų. Po kratos sę kilogramo mėsos.
se. Jie dirbo visą sezoną iki 1942m. lap- kaičių ginklLĮ dirbtuvėse, vokiečiLĮ kari- ant gatvės grindinio mėtėsi keletas mai- 1943 m. birželio 3 el.judenrato atsto-
kričio vidurio, kol buvo galima krauti nio aerodromo vadovybės paverstose šclitĮ su miltais ir kruopomis, pora pus- vus iškvietė gebitskomisaras; jiems bu-
durp es. Darba s katorgiškai sunkus, šaudmenų sa ndėliu ir bombLĮ saugykla, kilogramiLĮ sviesto, duonos riekės, pus- vo pranešta. kad abu kontrabandinin-
maisto davinys itin menkas. Žmonės ba- buvo įsteigta stovykla tiems sandėliams kepaliai, bu rokėliai, morkos, obuoliai. kai būsią pakarti gete visiems kaliniams
davo. Žydus saugoję Radviliškio polici- aptarnauti. Barakuose ap~e ndinti 125 Žydus nuvarė į getą, o gebitskomi- matant. Be to. karti juos turėsi,Į patys
ninkai tyčiodavosi iš jų, mušdavo, todėl žydai, iš jLĮ - 15 moterLĮ. Si stovykla lai- saras H. Gevekė išsikvietė i kabinetą vi- žydai, o kartuves turinti pastatyti geto
darbo sezono pabaigojebūta daug ligo- kyta gera, žydai maitinti neblogai. Sto- są judenratą. Ten jis tarybai paskelbė žydtĮ taryba.
nit/, suluošinttĮ ir išsekusių. vykla egzistavo iki geto likvidavimo - ultimatumą: rugsėj o 2 el. l 2 val. prie Kartuvės buvo pastatytos Kaukazo
*** 1944 m. liepos pradžios. miesto kalėjimo atvesti 50 žyd tĮ kontra- gete, nedideliame sodelyje. Už keletą
1942 m. birželio 2 d. i Radviliškio pie- *** bandininkų (vo ki eči a i juos vadino tūkstančit/ markių nusamdyti budeliai
ninei priklausanti durpyną nugabentas 1942 m. lapkričio viduryje į Paven- ,,švarcchendler") sušaudyti prie mūri­ žydai- Kerbelis ir Davidaviči us. Tačiau
ir barake apgyvendintas žydų būrys. čių cukraus fabriką buvo atvežti 126 žy- nės kalėjimo tvoros. geto taryba labai atkakliai derėjosi su
Darbas buvo sunkus, bet maisto davi- dai, kurie čia dirbo iki 1943 m. sausio Grįžusi į getą, taryba sukvietė visLĮ ge- štabo viršininku Bubu, kad pasigailė­
nys neblogas. Dirbti reikėjo iki durpių 15 dienos. Cukraus gamybos sezo no to tarnybų vadov us tartis , ką daryti. tLĮ dviej tĮ pasmerktųjLĮ. Galop po ilgų
kasimo sezono pabaigos. metu prie jų prisidėjo dar 31 žydas iš Kaip pasielgti? Akivaizdu, kad vokie- derybtĮ ir kyšitĮ (auksas, papuošalai,
*** dirbusiųjLĮ Gaud učių durpyne. Darbas čiai nori suna ikinti žydus pačiLĮ žydtĮ odiniai vyriški batai) sutarė, kad Le-
l Pavenčių cukraus fabriko d urpyną fabrike buvo labai sunku s - cukraus rankomis. Posėdžiavę iki paryčitĮ, geto nos Bajer bus pasigailėta . Becalelio
Gaudučių kaime l 942 m. birželio 5 d. maišus reikėjo krauti tiesiai į geležin- vadovai nut arė vokiečiams neperduoti Mazoveckio išgelbėti nepavyko.
i~ geto atvežtas 31 žydas. Per durpių kelio vagonus. Darbo laikas nenormuo- žycltĮ sušaudyti, o visiems geto vado- 1943 m. birželio 6-ąją, sekmadienį.
kasimo sezoną žydai gyveno barakuo- tas, maistas labai prastas. Gyvenimo są­ vams su taryba priešakyje ateiti patiems 9 val. visi abi ejtĮ geto dalitĮ kaliniai bu-
se. Darbo są lygos, nors ir sunkios, bu- lygos irgi gana bjaurios. i nurodytčĮ viet,1 ir pasiaukoti. vo sutelkti Kaukazo gete. S tebėti ko-
vo neblogos. Pasibaigus durpių kasimo *** Apie tai jie pranešė arbaitsamto vir- rimo atvažiavo keli gebitskomisariato
sezonui, kai prasidėdavo cukraus ga- 1943 m. gegužės l d. 60 žydži LĮ iš šininkui Giunteriui, su kuriu o žydLĮ ta- karininkai, tarp jLĮ štabo viršininkas
myba, žydai dirbo fabrike, čia pat ir gy- Šiauli ų geto išgabenta i Viduklės „So- ryba ir ne kviečia ma turėjo teise;bet ka- Bubas.
veno. dybos" sandėliu s, kad perrinktLĮ per - da susisiekti. Becalelį Mazoveckį ir Lemi Bajer iš
*** nykštes bulves. Ten jos dirbo mėnesį, o Nustatytuoju laiku visi žycltĮ tarybos kalėjimo atvedė žiaurumu garsėj9s žy-
pabaigus darbą grąžintos i getą. nariai, geto tarnybLĮ vadovai su pirmi- cltĮ budelis ir kankintojas lietuvis poli-

20 2t
cininka Belkštys su kulkosvaidžiu ant
eeties bei dar vienas policininka s.
Stabsleiteris Bubas, vienas šlykščiausitĮ
gebitskomisariato pareigūntĮ, aršus žy-
dų priešas, išdrožė trumpą kalb,) kali-
niams ir pagrasino, kad visi, kurie nc-
legalia i nešis i getą produkttĮ , bus
pakarti, po to jsakė paleisti Leną Ba-
jer. Nuo merginos kojt)ir rankų nuėmus
grandines, ji jsimaišė i kalinių minią.
Bubas perskaitė mirties nuosprendį
Mazoveckiui. Bausmę privalėjo vykdy-
ti Kerbelis ir Davidavičius, tačiau Be-
calelis Mazoveckis pats jkišo galvą i kil-
pą, prieš tai atsiprašęs geto kalinitĮ, kad
dėl jo jiems tekę patirti tiek nemalonu-
m11 . GydytojasDovydasDrujanas pa-
liudijo Mazoveckio mirtj.
Šiaulių getas SS žinioje
1 943-ųjų liepą Šiaulių getaspateko SS
žinion. Tuometu Kaunogetasbuvoper-
formuotas i Kauno koncentracijossto-
vyklą (Stammlager), o Šiaulių getas pa-
darytas jo išorine koncentracijos stovykla
ger). SS tarnyba iškart likvida-
(A1!fte11/a
vo visasžydų darbo vietas privačiose fir-
mose ir miesto jmonėse, nesusijusiose
su vermachto užsakymų atlikimu.Žydai
tebedirbo Frenkeliofabrike, kariuome-
nės aprūpinimo tarnybų sa ndėliuose
(keliasdešimt žydų turėjo gamintiberžų
kaladėles dujų generatorių įrenginiams
vermachto sunkvežimiuose) ir kitur.
Nuo 1943m. rugsėjo 21 d. naujoji geto
SS vadovybė įsakė sukurti Šiaulių kon-
centracijos stovyklai nuolatines šalutines
stovyklas (Nebenlager)su tiksliu darbo
vietų skaičiumi kiekvienai.Stovyklų skai-
čių papildė jau egzistavusios stovyklo s:
Šiaulių karinis aerodromas Zokniuose
- 500 žydų; buvusios Linkaičių ginklų
dirbtuvės-Šiaulių aerodromo Zokniuo-
se amunicijossandėliai ir bombų saugyk-
los - 250 žydų (prie ten dirbusiųjų 125
22
kal in ių judenrata s nukre i pė dar 125
žmones); PavenčitĮ cukraus fabrikas_
250 žydtJ (čia taip pat papildomai nu-
kreipti 125 kaliniai).
Remdamasi patvirtintu s,)rašu, vyk-
dant SS tarnybos įsakymus, geto taryba
rugsėjo gale nukreipė žydus i naujas sto-
vyklas: A.E.A. - Arm ijos apra ngos
tarnyba - buvo įkurta ~ebaigtoje sta-
tyti ligon inėje (daba r SiaulitĮ ligoni-
nė, Y. Kudirkos g. 99; jos te ritorijoje
stovėję gyvenamieji barakai karo me-
tu ir po karo sudegė) - 800 žydų; Ak-
menės kalkių degykla ir plytinė - 250
žydtĮ ; DaugėlitĮ plytinė Kuršėnuose -
250 žydų .
Daugėlit) plytinės ir Pavenčių cuk-
raus fabriko žydai dar dirbo sezoninius
žemės ūkio darbus buvusiame Ringu-
vos dvare, kuris priklausė SS žiniai.
Darbo sąlygos ten buvo baisios- badas,
nuolatiniai mušimai, tyčiojimasis.
1943 m. sausį, kai baigėsi darbas Pa-
venčitĮ cukraus fabrike, 250 žydų buvo
pervežtiį Šiauliusir įdarbinti A.E.A. To-
dėl A.E.A. tapo didžiausia, be geto, sto-
vykla Šiauliuose- 1050 žydų.
Išvežus žydu s i darbo stovykla s
Šiaulių apylinkėse, geto kalinių skaičius
sumažėjo 1550 asmem,. Iš karto buvo
likviduotas Kaukazo getas, o likusieji
žydai sugrūsti i Ežero-Trakt)getą. Ju-
denrato pirmininkas Mendelis Leiba-
vičius padarytas eiliniu tarybos nariu, o
į jo vietą 1943 metai s esesininko
H.Šliofo paskirtas Vokietijos žydas Ge-
orgasParizeris,kuris tapo skundiku, tie-
siog SS šnipu gete.
G. Parizeris kalėjo ŠiaulitĮ gete kartu su
žmona vokiete ir dviem vaikais. Parizerie-
nė galėjo išsiskirtisu vyru ir vaikus paskelbti
arijais. Thčiau ji to nepadarė ir pasiaukojo
pati su vaikais- kartu su vyru nuėjo i ge1c1 .
Išveždami Šiaulių geto kalinius 1944 m. lie-
pos 22 d. i Štuthofo koncentracijos stovyk-
lq, SS karininkai leido G. Parizeriui su šei-
nrn keliauti atskirai nuo kittĮ kalinitĮ. Likus
vienai stotelei iki Štuthofo, jo mantq (laga-
minus ir maišus) iškrovė prekitĮ stotyje. ,,Pa-
rizeriLĮ šeimos nariai nusiėmė žvaigždes, ir
mes jLĮ daugiau nebematėme", - pasakojo
likt; gyvi šiauliečiai, kartu vežti iš geto į
š tuthofq. Kai 1945 melų pavasarį Dancigą
(Gdanskas, Lenkija) užėmė sovietų kariuo-
menė, buvusi geto kalinė Liuba Lipšicaitė,
vaistininko Leviko Lipšico duktė, gatvėje at-
pažino G. Parizerį ir pranešė komendantū­
rai. G. Parizeris buvo suimtas ir nuteistas
JOmetLĮ kalėti . Bausmę atliko Kazachsta-
ne, o šeima iš sovie tų okupacinės zonos iš-
vykoį Vakan1Vokietijq, kur vėliau su saviš-
kiais susitiko ir grįžęs iš įkalinimo vietos
G. Parizeris.
Geto karo komendantu buvo paskir-
tas SS oberšarfiureris (viršila) Herma-
nas Šliofas,geto sargybosviršininku-SS
rotenfiureris Uaun. puskarininkis) He-
ningas. LietuvitĮ policija nušalinta. Sar-
gybos funkcijomsiš Rumunijos buvo at-
vežtavokiečitĮ SS kuopa ir apgyvendinta
buvusioje žydų senelitĮ prieglaudoje.
Kadangikoncentracijos stovykloje ne-
turėjo būti nedarbingų kalinitĮ, netrukus
valdžia ėmėsi dar kai kuritĮ priemoni11.
1943m. lapkričio 5 d. SS tarnyba, pagal
numatytą planą pasitelkusifašistamstar-
naujančių vlasovinink11 * kuopą bei visą
SD ir SiPo personalą, palaukė, kol geto
kaliniaiišėjo į darbą, apsupo geq sustip-
rinta sargyba, nieko nebeįleisdama ir ne-
išleisdama pro vartus. Pradėta visur ieš-
koti vaiktĮ iki 13 mettĮ. Rastuosius vilko
i mašinasir grūdo nelyginant malkas, o
nuvežus į stotį užda rė i prekinius vago-
nus. Kai kurie vaikai slėpėsi, bet juos su-
radę budeliai negailestingai vilko už ko-
• . A. Ylasovas, buv<;ssovielLĮ generolas,l 942 metais pain~tas_nclaisvėn, ėmėsi vadovauti Rus11iš-
laisvinimo judėjimui ( ROD - Russkoje osvoboditclnoic clv1 ze111J~• kartaisvadmtas ROA.- Russkai:1
o~voboditelnaja armija), kurio kontingentasformavosidaugiausia 1š sov1
nmkt1daliniai įeidavo į SS pajėgtĮ sudėtį. (Red.)
jų, plaukti iš pa lovitĮ, iš už spint11
, mėtė
nuo pastogių tarsi kokias šiukšles, luoši-
no. Buvęs geto policijos viršininka Ef-
roimas Gensas, norėdamas ar verčiamas
parodytipavyzdį, atsinešė savo mažame-
tę dukrytę ir ją įstūmė į mašiną.
T,1šiurpią dieną Šiauliuose, Linkai-
čiuose, ZoknitĮ aerodrome, Pavenčiuo­
se ir Daugėl iuose iš žyd ų buvo atimti
725vaikai, o kartu išvežti 92 nedarbin-
gi arba nedirbantys dėl ligos kaliniai.
Prekinia is vagonais jie išgabenti į Os-
vcncimą ir visi nužudyti. Nenorėdami
palikti vaikų toje baisioje kelionėje, kar-
tu su jais savanoriškai išvykogeto tary-
bos narys Beras Kartunas ir vaikų gy-
dytojasUrijas Rozovskis.
Tik Akmenės žydų stovyklos, buvu-
sios tolėliau nuo ŠiaulitĮ, ši „akcij a" ne-
palietė. Bet 1943 m. gruodžio 12 d. čia
atvykęs ROA karitĮ būrys prie pačioje
stovykloje iškastos duobės nušovė 7 vai-
kus ir vieną sergančią žydę, kuriuos bu-
vo suėmęs stovykloskomendantas SS
oberšarfiureris Graudelis.
Vaikų ir nedarbingų žydt/ naikinimui
vadovavoSS hauptšturmfiureris(kapi-
tonas) Fiorsteris iš operatyvi nės grupės
3A ir geto komendantas H. Šliofas. Po
šios „akcijos" viskas apmirė, geto kali-
niai pajuto, kad jie tikrai atsidtirė kon-
centracijos stovykloje.
1944mettĮ pavasarį fronto linija ar-
tėjo prie Lietuvos. Raudonoji armija
spa rčiai žygiavo pirmyn, geto kaliniams
nešdama vilti, kad gal rasis galimybė
jiems išgyventi.
'fačiau vokiečiai tapo neramūs, sune-
rimo ir jtĮ talkininkai lietuviai.Budeliai
pajuto, kad netoli atpildo valanda.Jie
pasunkino žydtĮ darbo są lygas, darbo
vietose vadovaiir prižiūrėtojai pricka-
et11karobdaisv111
. Ylasov1-
23

biavo, ugriežtino kalinimo režimą, vis
kebliau buvo pra imanyti maisto.
Iš pafrontės žydų stovyklų vokiečiai
ėmė gabenti kaliniu į Šiaulių getą.
Joniškyjebuvo įsteigta vokiškosor-
ganizacijos.,Todt'·(O.T.) tovykla, į ku-
rią atvežti 483žydaiiš SmurgainitĮ ir Aš-
menos. Jie buvoligoti, išsekę nuo bado
ir sunkaus darbo statant fortifikacijos
įrenginius. 70žydų iš Joniškio O.T.sto-
vyklos dirbo Latvijoje, Lietuvospasie-
nyje, at kirojeO.T.darbovietėje, ir bu-
vo jau virtę klipatomis. Nors O.T.
vadovai priešinosi, SS šią nedidelę sto-
vyklą uždarė, o kaliniusperkėlė į Jo-
niškį. Visi kaliniaibuvo išsekę, iš viso
darbingų tebuvo 220žmonių. Prijungus
stovyklą prie Šiaulių geto. visi ligoniai
pristatyti tenai. SD įsakius, stovykloje
buvo atrinkta 50 stipriausių ir darbin-
giausių vyrų ir išvežta i Kauną nužudy-
tųjų žydų lavonams deginti IX forte.
Darbininkų pasiimti motociklu atvyko
8. Kitelis, garsusis Vilniaus geto „likvi-
datorius"*. Kartu su juo važiavo du
dengti sunkvežimiai su užrašu „Paštas".
Į Šiaulių getą buvo suvežta beveik
3000 žmonių iš Panevėžio. Dauguma
- Vilniaus ir Kauno žydai, tarp jų ir tie,
kurie dar 1943metais buvo išgabenti į
Estijos bei Latvijos koncentracijos sto-
vyklas, o vėl iau iš ten išvežti dirbti Pa-
nevėžio aerodromo plėtimo bei forti-
fikacijos darbus. Jiems vadovavoO.T.
Kalin ių fizinė būkl ė, palygintisu Jo-
niškiostovykloje laikomų sveikata, bu-
vo geresnė.
Su šia partija sugrįžo ir tie 250žydų,
kuriuos ankstyvą 1944m.pavasarį, kaip
darbingiausius, vadovybė perkėlė iš
Zoknių į Panevėžio aerodromą. Tarpat-
vežtųjų buvo240 Vengrijosžydžių, ku-
rios kasė apkasus bei dirbo kitus dar-
bus Rytų fronte; čia pateko ir apie 10
• Vilniau~getas buvolikviduotas 1943m. rugsėjo 23 d. (Red.)
24
..
Vokietijos žydžitĮ iš Rygos geto, kurios
dirbo pagalbinius darbus ka rinių clali-
ni tĮ virtuvėse (tarp atvežtųjų buvo dvi
seserys, pavarde Šavl, žydiška i reiš-
kiančia „Šiauliai"; jaun esnioji, vardu
Zelma, dirbo kambarine geto komen-
danto H. Šliofo bute).
Šiaulių geto likvidavimas ir
kalinių išvežimas
1944 m. liepos 8 d. geto komendan-
tas H. Šliofasjudenratui paskel bė, kad
getas uždaromas, niekas į da rb,Į nebei-
sią, visi turį ruoštis evakuotis į Vokie-
tiją, nes fronto linija priartėju si prie
Panevėžio. Geto kalinius apėmė pani-
ka ir siaubas. Keletas šimtų žydų pro
šoninius geto vartus (buvo vartai tie-
siai iš Ežero-TraktĮ geto į Frenke lio
fabriko teritoriją, su kuria getas ribo-
josi) prasiveržė į fabriko kiemą, iš ten
per tvorą puol ė bėgti į laukus šiaurės
rytų link. Fabriko betribsleiteris (ga-
mybos vadovas) Zigelis ir atsitiktinai
teritorijoje mai šęsis ŠiaulitĮ kalėjimo
prižiūrėtojas Antanaitis pradėjo šau-
dyti į bėglius iš pistoletų. Zigelis nu-
šovė dvi žydes, o Antanaitis du vaikus:
Ma lką ir Nudel į. Tuo tarpu esesinin-
kai, sužinoję, kad žydai bėga, nudūmė
sunkvežimiu Vilniaus gatve ir, pasukę
Žuvininkų kaimo link, užtvėrė kelią.
Taip bandžiusius gelbėtis sugrąžino į
ge tą.
Stojo neramios laukimo dienos. Be
maišo (vietoje kuprinės) ir dėvimos ap-
rangos, jokios mantos su savimi imtis
nebuvo leidžiama.
1944 m. liepos 15 d. į geležinkelio
krovininiusvagonus įsodinta ir išgaben-
ta pirmojigeto kalinių partija: arti 3000
žydų iš Panevėžio O.T. stovyklos; 433
žydai iš Joniškio O.T. stovyklos.
J 944 m. liepos 19 d. tokiu pat būd u ji, ketvirtoji, kartu su likusiais Salaspi-
išgabenta antroji geto ka linių partija lio koncentracijos stovyklos kaliniais
( J 990 žmo n ių): l050 iš A.B.A. dirbtu- laivais išvežta į Dancigą, iš ten - 28 km
vi tĮ; 250 iš Zok n i tĮ kar inio aerodromo; geležinkeliu į Štuthofą. Keletas ši mtų
250 iš Dau gė litĮ plytinės; 200 iš Linkai- darbingtĮ žyd tĮ išvežta į Dachau koncen-
čitĮ šaudm enų ir bom btĮ sa ndėlitĮ (apie tracijos stovyklą.
50 žmon iLĮ su gebėjo pabėgti) ; 240 iš Evakavimooperacijai vadovavoŠiau-
Akmenės. l itĮ geto komendantas H. Šliofasir ope-
Nak t į iš liepos 21 į 22 d. pradėta in- ratyvinio būrio 3A karininkas Fiorstcris.
tensyviai bombarduoti Ši au lių mi estą. E!;elonai su Šiau lių geto kaliniais rie-
Bombos krito ir į geto teritoriją. Buvo dėjo į vakarus,o prie miesto artėjo Rau-
užmušta keletas žydtĮ, tarp jtĮ geto ta- donosios armijos 1-ojo Pabaltijo fronto
rybos narys, buvęs judenr ato pirminin- kariuomenė, sustiprinta 3-ojo Baltaru-
kas Mcndelis Leibavičius. sijos fronto 5-osios gvardijos tankų ar-
1944 m. liepos 22 d. trečioji kalini ų mijos ir 3-ojo gvardijos mechanizuoto
partija išvaryta pėsčiomis į Pavcnčių korpuso. Po įn i rtingų mūšitĮ Raudono-
geležinkelis>stotį, kada ngi geležinke- ji armija 1944 m. liepos 27 d. įžengė i
lis ir stotis Siauliuose buvo subombar- Šiaulius. Tarp vokiečių kontratakas at-
duoti. Kolonoje žygiavo 1500 ŠiaulitĮ remti atskubėj usių karinitĮ dalinių bu-
geto kali nių. vo ir 16-oji lietuviškojidivizija, kurioje
tarnavo nemaža žydų.
Su šia kolona judėjo ir mū st1 šeima. Mus Išlikusittių Šia ulių geto kalin ių kan-
va rė30 km iki Pavenčių cukraus fabriko. čių kelias tęsėsi Štuthofo ir Dachau
Ten uždarė gatavos produkcijos sand ėliuo­ koncentracijos stovyklose.
se, kurie vasarą buvo tušti. Čia nakvojo-
me, o kitą rytą mus suva rė į ešelonus Pa-
ven čitĮ st otyje ir nuvežė į Štuthofi1. Iš
Šiaulių iki Pavenčių mus konvojavo e esi-
ninkai latviai, o traukinyje saugojo visa ge-
to esesinin kų sargyba. Likus 20 km nuo
Štuthofo, mus įsodino į atvirus siauruko va-
gonus ir tokiu būdu pristatė prie pat sto-
vyklos vartt!• .
1944 m. liepos 24 el. pėsčiomis, pas-
kui mašinomis iš ŠiaulitĮ geto buvo iš-
varyti paskutiniai kaliniai. l 60 žycltĮ iš
vermachto ūkio sandėlitĮ išvežta į Ry-
gą, kur jtĮ l aukė Salaspilio koncentraci-
jos stovykla.
Pirmosios trys kalinitĮ partiįos gele-
žinkeliu nugabentos tiesiai į Stuthofo
koncentracijos stovyklą, o paskutinio-
•. Šiuo metu siaurukas yra Štuthofo koncentracijos stovyklos (Štutovo miestas·, L,cnk"
·1ia) .
Jaus dalis. (Red.) 111uz1c
-
25
 Panaudoti šaltiniai:

i5••~ivi
i~ .:!$it 7•K 01$11.i•JKt: ~1,5: µ; . l
.1992 ,.:-.:K-5.i-1,q.:µ5 ~ i1~ 7µ5t:µ5.:)
l. Berelis Dovydas Magidas. Ką aš turiu papasakoti (Lapeliai iš gyvenimo). - 1b l Avi-
vas, 1992Uidiš k.).
i'K _i;,•,,~.o-n~i:,•,.č 151::
i::vc:,·,m ) vi::•5,v1wi::•, ,i::vi::i;, µ .2
.,, ,~i;, _i;,15vi::
.1mvi::
·, -iµm.:µ5,;,.:•K ;,..;,.i•·K ;,..~t:
.1957 ,itb•n (.~1$itt:
1t:il'
2. Eta Fridman-Faiviš. Rietavo miestelyje, Lietuva (Iš mano prisimininni: Rietavas ,
Telšiai, Šiauliai, Štuthofas). - Chaifa, 1957 Uidiš k.).
V."I,•e iVJ'!'.'1
. 1949 ,iµ.:..•c.p,1$1::il' •11~ .t:•5KC'·15 .3
3. Leivis Šalitas. Taip mes mirėme. - Miunehenas, 1949 (jidiš k.).
;;;,·ei, ~ i"K i1K 1$-l::V.l ,µ51,~C' i"Ki,~· i1b C1j.l
l:iK .•t:51:'1,·.4
5-,,.µc:.,, ji.O t:i•J~iµi .CJ"K 71.: .i/t:•5 .7Y5t:Yt:il'
, 1951 ,;,,!$·-1· .. .rc·;, .· -iV
.ll$.:
..5v..i/~~i' it•i1K ,•;,c,~i,c
.1832- 1767 11::~, l.
4. Jeru"almi. Žydų žūtis Šiaulių gete ir aplinkiniuose miesteliuose. Lite (Liet uva), l žydtĮ vaikų skiepijimas Žydų sveikato apsaugos b~ndrij~s (~ ~E) patalpose. Gydytojas
tomas. Red. Dr. Mendelis Sudarskis. Urijas Kaeenelenbogenas, lankelis Kisinas. - Niu- _ Aronas Pikas (Ežero-Trakų getas, ei!. Nr. 1321). S1auha1, pn es 1939m.
jorkas, 1951, p. 1767-1832 (jidiš k.). Bpa'I ApoH TTH K (reTIO 3 J1rnpo-Tpacy, NQ 1321) 11eJ1
aeT npHBH BKHcBpeik KHMllCTHM
,rn, ~e,·
:i!JC'c: 7, w ,r,, .:,
:7,,vit ,Kt:·5 .n,5•it;,itCi'..~ .5 8 llOMe!llCHHHO6meerna 3,!lpaBoo xpaHCHHJI eBpeeB (O3 E). Wnym1n, 110 1939 r.
. l 996 ,5Kit;• ,C'5il'1i• ,CC'1i• The premises of the Jewish Health Protection So_eiety ((?~E)_-'.hys_
ieian Aro:1 Pik (Eže-
5. Pinkas Hakehillot Lita (Lietuvos žydų bendruomenių nuo jų sukūrimo iki Holo- ro-Trakų ghetto, No. 132L) inoeulating Jewish ehtldren. Siauha1, pno r to l 939.
kausto metraštis). Red. Dov Levin, red. pavad. Josifas Rozinas. - Katastrofos kankinitĮ ir
didvyrių atminties institutas Jad Yašem, Jeruzalė, 1996 (hebrajų k.).
6. Masha Greenbaum. The Jews of Lithuania. A History of a Remarkable Community.
1316-1945 (Maša Grinbaum• . Lietuvos žydai. Nuostabios bendruomenės istorija. 1316-
1945). Gefen Books, Jerusalem, 1995 (anglų k.).
. 7. Dr. Faktorius, dr. Go!dbergas, rab. Fiškinas. Šiaulių miesto žydų gete vykusitĮ žudy-
mų aprašymo aktas, 1944 m. lapkričio 25 d. MAB RS, f. 159-29,RKA-I.
8. SM . F. 269, ap. Ia, b. 27, l. 6, 22, 24, 25, 27, 32, 39, 43, 55, 71, 114, 116.

2.
. , . . • · . l 938 111 M Fligclio nuotr .
,,Makabi" sporto klubo dalyvia1.S1au 11ai, apie · ·
W , rnti oKonot 938 r. cDoro M. cDm1reJ151
.
• Autorė (mergautinė pavardė Pesinaitė) gimusi Šiaulių mieste. (Red.) l[JlCHhl cnopTHIJHOfOKJ1y6a«MaKKa6H ». H)J ' .
•,· r · · .. t 938 Photo by M. Fhgel.
Members of the " Maecabee" sports elub. Siau i.1i,ca. · ·
26
27
 MakalJI.., <irkcslnis radiofone.
• l
~ .. . 19·33· 111• spalio
Si·111li.11 .. 10·(.
. ' Fligclio nuotr., JIS - pir-
M. ..
nws iš kaires.
ccrp " M ''IKKa611 ,, IJ pa-
OpKcT:mii1. Wllym1H, 10 oK-
/tllO yl 933 r. Cf)OTOlllatf)M·
ni6p H .. .,.
. _ nepn1,111
0l 1111rc' 11
'
cnc=1•
The „ t·,cc·,bec
' ' ·· orchestra
. at
be radio broadcasll ng ccn-
:cr. Šiauliai, Octobcr 10, l :33.
The photographer, M. Fhgcl
is first from lert.
5AM

6.
Makabi" orkestro da-
1.is.Šiauliai, 1932 m.
spalio 15 d.
4aCTb OpKCCTpa
«MaKKafa1 ». WsiynMi.
15 OKrn6pn 1932 r.
Somc mcmbcrs of the
..Maccabee·· orchcstra.
Šiauliai . Octob cr 15.
1932.

ŠAM

ŽydtĮ jaunimas (saviveiklos

teatro aktoriai ) afišos su
žyd,1dramos teatro reper-
tuaru fone. Šiauliai. apie
1920m.
EnpeheKaJ I MOJIOl (C)Kb (aK-
TCl)b l ca~ IOilCSITCR bHOro
rca-rpa)11a<lim1ca<IJHLUII e
pcncpTyapo~, enpciicKoro
11paMan111 ccKoro TCaTpa.
lih1ynsifi, OKOJIO 1920 r.

..Makabi"sponininkueu.ena Tilžės gatvėje. ŠAM

Šiauliai. apie 1938-1939 m. M. Fligelionuotr.
Young.lcwish amatcur thc-
Wecruuc
CJ> CrIOl)TCMCIIOJĮ
OToM. (J)m1rcm1. « MaK1<a611» 110y,1
11ue , OKOJJO 1938- 1939 r.
T11JJblKCC. ill l!ym1ii
atcr actors. ln thc back-
ground: a poster with the

"Macca
M. bec·· sportsmcn marchingalong
Fligcl. Tilžės Strcet. Šiauliai, ca. 1938- 1939. Photo by repcn oirc of t hc J cwish
Drama Thcater. Šiauliai ,
ca. 1920.
28
7.
29
►

S. . .. ·. · 1934 111.b1r . z•e11-0 !5 d · M· Fligclio nuotr.

,,Hcrclijos·' organ1zac1ios sckretona1. 1934 r cDoTOM. CiJJ!MrcJJH.
3 1 f cpUJJIDI » l 5 IIIOHH ·
CeKpcrap11ar oprattH auin « · 1 b M Fligcl.
. ,, orga111
171c Board of tlle "Hcrtzhah •zat1·011.JL111c 15, 19,4.• Photo Y •

9.
ŠAM
,,Hcchaluc" organizacijos nariai, nukentėję nuo pogromo. .1934 m. Antras iš kairės - fo- 10, 11.
tografas M. Fligelis.
. . . l 939 m. M· Fligclio nuotr.
Chaluc1111nka1.
Y.~CH e or norpo~rn. 1934 r. Br opoti cneua -
b1opra1rn3au11H «XcxaJ1yu», nocTpana1Jw11
cl>ororpa<)JM. <l>
m1renb. Xanyųb1. 1939 r. cDoTOM. CD mire;is1.
Members of the "Hchalutz" organization, whowere victims of a pogrom. 1934.The pho- . 1939. Photo bY M · Fli00 el.
The Halutzi111
tographer. M. Fligel, is sccond from left.

31
 12. 13.
VŽM

Macų kepykla da rbininkų

grupinės nuotraukos. Šiau- 15. M. Če,*askajos arcliJrns
liai. 19➔0 m. kovo 2 d. M.
Tydmano nuotr. Savanori ų ugniagc. it! draugijos nariai. Draugijos pastatas Gaisrinin kų gatvėje. Šiauliai.
prieš kan1.
n onplUlno DblrJC'
IKeMaUbl.
W11y1u111.2 Mapra 1940 r. ll;1e111,1
no6pollO/lbHOronoJKapH0ro06tUeCTBa
y JDaHH/1
06tUecrna no y11.rai1CJ)HIHIIIK
y.
<!>
oro M. T11 nMaHa. W11 y11
11i
-i , ll0 B0Hllbl.
A group of matzo-bakers. Membcrs of thc Volunteer Fircmcn's Society at their building on Gaisrininkų Street.
Šiauliai. Marcb 2. l 940. Šiauliai, priar to Lhe war.
Photo by M. Tydman.
16.
Buvęs Šiaulit! miesto savivaldybės pas-
tatas, Gaisrininkų g. 3. Pirmame aukšle
buvo miesto ugniagesi11komanda. antra-
me ir treč iame - avivaldybė. Dabar -
priešgaisrinė apsauga.
61,rnwee JllaHHCW11y1111HCKOii rūJ)0!ICK0i l
ynpaBbl.y11.raiicpl.JHl1HKY, 3. Ha llCJ)B0M
3Til)J(e
pa11011araJJae1,
roponcKas1 n0)J(3J)HM
K0M3Hlla , Ha BT0J)OM11TJ)CTbC~I- ynpaea.
Ceii,iac - no)J(apHaH oxpa1-1a.
3 GaisrininktĮ St. The Fire Brigadc·s uf-
fice. formerly housed on ly on thc lower
storey. The upper storcys were occupied
by the City Government.

ŠAM
Žydai- bagažoncšėjai geležinkelio stotyje. Šiauliai prieš k .
Enpe1 ' ar4.
l - IIOCIUlbiUl1KIJ H3 WllY/illlfCKO\I ll01('4• n "
J · · ~u ,C. ,_,_o
ll011Hbl
cw1sh porters at thc Šiauliai railroadstatio p . .
' n. nor to the war.
32

33
 - 19.

Buvusios Šiaulių m.•policijos nuovados pastatas. Vasario l 6 g. 62 (b uvusi Dariaus -

Girėno g.). Dabar- Siaulių miesto saviva ldybė. Bokštas su laikrodžiu pristatytas po karo.
3nailHC 6bll31 , yn. Bacapč 16, 62 (6biJJWa5
11Cf0 non11uei1cKoro )"laCTKar. ill HynHi-l 1 yn.
17. VŽM [lapnyc - r 11pCHO ). B HaCTOHUJCC upc~rn- M J JJHH. 6aLUH51 e 'laCa~IH 61,1nanpHeTpOeHa
Frenkeliorūmai, Vilniaus g. 74. Pastatyti 1908m. Frenkelio šeimai. 1930- 1933 m. - žydų nocne JJoi-'111
1,1.
gimnazija. Nuo 1940m.. karo ir pokario laikais - karo ligoninė. Šiauliai, apie 1932 m. 62 Vasario 16 (formerly Daria us-Girėno) St. The City Government's offices. formerly a
Dabar - vienas Šiaulių „Aušros·' muziejaus pastattĮ (apačioje). police station . The clock tower was added aftcr thc war.
,ll,oM<PpeJJKCJlll, )'JI.BHJibH
llYC,74. n ocrpoe1-1ll 1908 r . /.VHI CCMbl1<DpCHKeJIH.B 1930-
1933 r. - CBpcikKa5J rmrna:nrn. e 1940 r., BOll))CM H IJOHllbl1111 03.[lHCC - rūCllHTaJ!b. 20.
W11y 1rni-l
, 0KOJIO1932 r. B 1-Ja CTOHll.lCC
Bpe~rn - 0.[ll·JO113 3.[laHl1H illH)'JlllHCKOroM)'JCH
«Ayuipa» (m111 Jy).
74 Vilniaus St. Frcnkel's mansion: built in 1908for the Frenkel family, housed a Jewish
High School in 1930-1933,used as a military hospital during and after the war. Šiauliai,
ca. 1932. Presently: one of the buildings of thc Šiauliai "Aušra" muscum (bclow).

18.

Buvusi sinagoga Vilniaus g. 68. Pastatyta XX amž. pradžioje Chaimo Frenkelio lėšomis
savo fabriko darbuotojam s. Nuo pokario laiktĮ - įmonės „Elnias" sporto salė.
61,1nurnnc111-1arora yc, 68. TT
, yn. B~111b1-1n oeTpoc1-1au 1-1a,1c1
nc XX ll. Xa11~10M CDp e1-1KeneM
llllll pa60TJ-
IMKOll
CllOei-i C!Ja6J)MKl1.
C B0CJICBOC
IHlblXJlCT- CIIOJJTMBHbJti3aJIllJJC.[l
llJ)MHTH
H
«3 JibllHC».
A fonne r synagogue on 68, Vilniaus St., built in carly 20th C. by Chaim Frenkel for his
faeto1y workers. Since postwar timcs: Elnias factory sports hall.

34 35
 v, -y.'fl Bt
21. 5AM
Žydų gimnazija, Dvaro g. 50. Šiauliai. 1930111
. M. Fligclio nuotr.
311
att11
e el!peikKoii rmrna311H , 50. W HyJJHH,
, yn. ,[l,Bapo 1930 r. <l>oToM. CD
m1reJ151
.
The Jcwish 1-lighSchool building. 50 Dvaro St. Šiauliai, 1930. Photo by M. Fligel.

23.

Pastatas D varo g. 50. Prieš karą - žydt1 gimnazija. 1930--1933 m. pristatyta s trečias aukštas.
vykstant remontu i gimnazija laiki nai ve i kė Frenkelio rūmuose. Karo metai s - miesto
arbaitsamtas. Po karo pristatytas ketvirtas aukštas, pastatas rekon struo tas. Šiuo metu čia
įsikūrusi Žemės ir nekiln ojamojo turto kadastro ir registro valstybinė įmonė.
3.llaH11e no yn. Ll,Bapo, 50. D.oB011Hb1- espcweKa5 . B 1930- 1933 r . np11crpoe H
1fl1MHaJ~151
Žydų pradžiosmokyklos Nr 8 (D R. Kosta11ia11archyvas Tpern i,i :3Ta)K,BOBper.rn pCMO HHLblX pa6oT fl1MHa3HRBPCMCHHO paJMCLL HUUIC b B .llOMe
t: o g. 50) mokytoja Bliuma Zivelčinskienė su savo
<l>peHKCJl51. Bo DpCMll BOHHbl- ropO.llCKOHap6al1TCaM T. n ocne IJO~!Mbl .llOCTpoeH
mokiniais. Šiauliai, apie 1930--193
'ICTBCPTblH3Ta)K, 3,llaHHC peKOHCTpy11poBaHO.Cett,iac 3.llCCbpa3MCW.aCTC51 6 l0p0 no
Y'IHTCJlbfllfl.laHa'IMbHOHCBpe " .,
'IIIHCKa~ e l1CK011 WKOJJblNJ 8 ( n PCfl1CTpa1111 11JCMCJlb HblX Y'laCTKOB H HC,lllJH)KHMOro
HM)' W.CCTBa.
o CBOHMI I }"ICHHKaMfl. Wi, JIRH • , 50) Emor.m 3HBCJJ
YJJ.,_._13apo b-
BlumaZiveltchinski tea h f Y_ ' OKOJJO 1930- 193l r . 50 Dvaro St. Pr ior to WWIl , the Jew ish Hi gh School. ln 1930--1933,whcn the thi rd storey
·1 •.. ' e er o the Jcw,sl p .
pup1s. S1au liai ca 1930 193i • i rm,ary School No 8 50 D S . was bcing added, the school temporarily rclocatcd to Frenkel's H ouse. Duri ng WWII:
' · - . · , varo l. , w1th her
the city Arbeitsamt offic e. Presently: the Bur eau for Rcgisterin g L and Plots and lmm ov-
36 able Property. After WWIl, the buildin g was renovated. aneithc fourth storcy was added.

37
 2-1.
Žydt)pradžios mokykla r. 9 Stoties g. 16.Pa tatyta Doros ir Chaimo Frenkel ių lėšomis.
Antrame aukšte buvosinagoga. Šiauliai, 1914m.
EopeiiCKaJI lla'laJlbllaJI WKOJJa- 9. yn. CTOTCC. 16. n ocrpoc11a Ha CpcllCTBa
D,opbl J,J
Xa11Ma (J)pe11Ke11cfi.Ha ornpoMJTIDKe 3.!latt
irn ttaxomumcb e1111 arora. WHym1i1, 1941r.
The Jcwish Primary School No. 9, 16 Stoties St., built with the expenses of Dora and
Chaim Frenkcl.There was a synagogue upstairs. Šiauliai, 1914. 26. G. Šuho archyl'C1s
ŽycltĮ prad žios mokyklos Nr. 9 „Beis haseifer·' mokytojas Mozė (Moišė) Šubas su
mokiniais. Šiauliai, apie 1934m.
Y•111reJJb I·Ia'la.JlbHO11eope11eKOI1WKO Jlbl NQ9 «6eiie xaeeticj)ep» M03e (Motiwc) Wy6
e )"ICH11Ka ~rn. illll yJJHl1, OKO
JIO 1934 r.
Moyshc Shub, teacher of the Jewish primary school No. 9. ·'Beis ha Seifer" with his pu-
pils. Šiauliai, ca. 1934.

27.

Buvusios žydų prad žios

mok-yklos Nr. 9 pastatas
Stoties g. 11 (iki karo -
Stoti es g. 16). Dabar -
vienas ŠiaulitĮ universiteto
fakulte ttĮ.
3I1a1me 6bmwei,i cnpeh-
cKoh H3'1 (\JlbHO11
WKO Jlbl
N2 9, yn. Crorec, 11 (llO
oohttbI - Crorec , 16).
Cei,i,iac - o.uw11 113 c~a-
Ta pa1imokykla 1940 m. ŠAM
KYJJbTCTOB WHym1iicKoro
Ta )l(C WKO
JJaa 1940 r. ymrncpc11rCTI1.
The samc school in 1940.
Jcwish Primary Sehool, formcrly 16, now 11, Stoties Strect. Presently: onc of the faculties
38 of Šiauliai University.
39
 --
28. 30.

LVGA
ŠiaulitĮ miesto savivaldybės ligoninė PagyžitĮ g. 13 1. Pastatas buvo nuomojamas iš Š iau lių Buvęs gcbitskomisariatas, Aušros a lėja, 19. Tarpukario laikais- Apygardos teismas. Dabar
žydtĮ bendruomenės. 1925m. - ŠiaulitĮ miesto vyriausiasis policijos komisariatas.
lll i1ym1ikKaH roponcKall60JlbHHUa, yn. n ar11J1 00, 131. 3na,-rne 61,rno ape1-1
11ona1-10y DblBWHHre611TCKOMHCCap 11ar , Aywpoc a.JI.• 19. B MC)KBQC HH0e npe~rn - OKpY'A<.
HOt'i
W.llyJJllHCKOii cnpeiicKoiio6UU!Hbl. 1925r. cyn. 8 1-laCT0mueenpeMH- r naBHbIWnommet'!CKHW K0MHCCap HaT r. WHyJJHi-i.
The Šiauliai ciry ho pital. 131Pagyžių St. The building was ren1ed from the Šiauliai J ew- l9 Aušros St. Priar to WWII: the Region Court. During the war: the sire of the
ish community. 1925. Gebietskomm issarial. Present ly: the Šiauliai City Police Commissariat.

29. 31.

...
\

' ..

LVGA
~igoninės l : kyriaus vedėjas gydytojas Aronas Pikas. 1925 m. Buvę karo metu SiPo ir SD ŠiaulitĮ poskyriai, Aušros alėja, l5a.
aueny10uu111l-MOTllCJICIHleM60JlbHHU bl ll a,, 3,Qam1e 110Aywpoc an. l Sa, B K0T0p0M 80 npeMH not'!Hbl pacnommu111Cb WHym1ikKHC
Physician Aron Pik. Hcad of th h . p Apou nHK. 1925 r. OTllCJIC
IIHHC11n o H C,U.
e ospnal Dcpartmcnt No. l. 1925.
Building 01115 Aušros St, which housed the Šiauliai SD and SiPo during the war.
40
4l
,..
A,ūnas Bubnys Šiaulių getas
Jki Antrojo pasaulinio karo Šiauliuo-
Šiaulių miestoir se susidarė viena didžiausitĮ Lietuvos
Šiaulių apskritiesžydų žydtĮ bendruomenitĮ. 1902meta is čia gy-
veno 9847žydai (71% miesto gyvento-
likimas jtĮ). Per Pirmąji pasaulini karą, artinan-
tis kaizerio kariuomenei ( 1915 m.), caro
valdžia, abejodama žydtJ lojalumu, juos
ištrėmė į Rusijosgilumą. Pasibaigus ka-
rui, didelė dalis Siaulių žydtĮ sugrįžo į
gimtąji miestą .
Nepriklausomoje Lietuvoje Šiau litĮ
žydai gyveno aktyvų profesinį, kultū ­
rinį ir politinį gyvenimą. Jie turėjo sa-
vo profesines sąjungas, bankus, politi-
nitĮ partijų skyrius, sinagogas, ješivą,
religines ir pasaulieti škas mokyklas,
gimnazijas, bibliotekas, vaiktĮ darže-
lius, našlaičių namus, ligon inę, senelių
prieglaudas bei kitas įstaigas. Prieš
Antrąjį pasaulinį karą Šiauliuose gy-
veno apie 6500-8000 žydų . 1
Per 1941 m. birželio 14 d. trėmimus
A,iinasBubnysgimė 1961m. Ignali- NKVD iš Šiaulių i štrėmė 202 žydus
noje.1985m. baigė Vilniausuniversiteto (apytikri ais duomenimi s, iš viso iš
lsto,ijosfakultetą irpradėjo dirbtiLietu- Siaulių buvo ištremta apie 700 žmo-
vosmoksli/akademijosIstorijosinstitu- nių).2
te. 1993- 1997m. - Lietuvosarchyvų ge- Vokie tUai užpuolus Sovietų Sąjun­
neralinės direkcijosgrupės vadovas ir gą, dalis SiaulitĮ žydų bandė traukti s į
Lietuvosypatingojo archyvo (buvusio Rusij ą; tai pavyko padaryti maždaug
KGBarchyvo)direktorius. Šiuo metudir- tūkstančiui žmonitĮ. Nespėjusieji pasi-
baLietuvosistorijosinstitutoXX amžiaus traukti sugrįžo į Šiaulius arba pasislė­
istorijo
s skyriuje vyresniuojumoksliniu pė kaimuose.3
bendradarbiu , tyrinėja nacistinės okupa- Vokiečių kariuomenė miestą užėmė
cijos Lietuvojelaikota,pį. 1994m. apgy- 1941 m. birželio 26 dieną. Čia dislo-
nė humanitarinh1 moksh1daktarodiser- kuoti raudonarmiečiai pasitraukė be
taciją „Lietuvių antinacinė rezistencija didesnio pasipriešinimo. Užimant
1941- 1944metais".Svarbiausi spausdin- miestą, žuvo keturi vokiečitĮ kariai, l l
ti darbai:,,Lietuvh1antinacinė rezisten- lietuvių antisovietinių partizanų ir 51
cija.1941-1944" (V, Veja,1991, 167p.); civilis.4
,, Lenkų pogrindis Lietuvoje.1939-1940" Karo pradžiojeŠiauliuose,kaip ir ki-
(K., Lituanica, 1994, 64 p.); ,,Vokiečių tuose Lietuvos miestuose bei apskri-
okupuotaLietuva(1941-1944) " (V, Lie- tyse, pradėjo veikti LietuvitĮ aktyvisttĮ
tuvos gyventoji/genocidoir rezistencijos frontas (toliau LAF). LAF'o valdybos
tyrimo centras , 1998, 606p.). Šiauliuose nariais tapo J. Viluti s,
42
A.Raulinaitis, Y. Pauža, Y. Ivanauskas
ir P. Juodi s. LAF 'o štab ui vadovavo
kpt. L. Virbickas. Li etuvi ų partizanai
ėmė persekioti besitraukiančius arba
pasilikusius raudonarm iečius, komu-
nistus, komjaunuolius, sovietų valdžios
pareigūnu s be i šalinin kus. Taip pat
prasidėjo naci tĮ valdžios skatinami žy-
dų persekiojimai.
Vokiečiams užėmus Šiaulius, pirmo-
siomis okupacijos dienomis buvo atkur-
ta lietuvių administracija ir policija. Į
ankstesnes tarnybos vietas sugrįžo daug
A Smetonos laikų valdinin kų ir polici-
n inkų. Iš pradži ų LAF'o štabas aktyviai
kišosi į pareigūnų skyrimo ir valdymo
reikalus. Susikūrus lietuvių administra-
cijai, LAF'o reikšmė sumenkėjo. Šiau-
lių apygardos komisaro Hanso Geve-
k ės (Gewecke) nurodymu 1941 m.
rugsėjo 29 d. LAF'o organizacijosveik-
la apygardoje buvo sustabdyta.5
Šiaulių miesto burmi stru tapo Juo-
zas Naujalis (šias pareigasėjo iki 1941m.
liepos 5 d.), po to jį pakeitė Petras Lin-
kevičius. Jo pavaduotojais buvo paskir-
ti Vaclovas Gedvila ir Antanas Stan-
kus.
Pirmuoju ŠiaulitĮ miesto lietuvių vie-
šosios policijos vadu tapo Antanas Va-
bolis, o pavaduotoju Albinas Grėbliū­
nas. Iš pradžių miesto policijoje tarnavo
75 policininkai. Viešoji lietuvių polici-
ja privalėjo vadovautis vokiečių vietos
karo komendantūros nurodymais. Svar-
biausias policijos uždavinys buvo palai-
kyti tvarką mieste, užtikrinti gyventojų
gyvybės ir turto apsaugą. 6
Kartu su lietuvių administracij a Šiau-
liuose rezidavo įvairios vokiškos įstai­
gos: karo lauko komendantūra Nr. 819
(1941 m. rugpjūtį jos civilinesfunkcijas
perėmė apygardos komisariatas - ge-
bitskomisar iatas), slaptoji karo lauko
• YokiečitJ istoriko Christoph'o Dieckmann'o duomenimis.
policija, ope ratyvinės grupės A bū rys
Nr. 2. Vėliau bū rys buvo reorganizuo-
tas į vokiečių saugumo policijos (gesta-
po) ir saugumo tarnybos (SD) Šiauli ų
skyrių. ŽydtĮ žudynėms Š iaulių mieste
ir apskrityje (Kuršėnuose, Lygumuose,
Joniškyje, Radviliškyje)* iš pradži ų va-
dovavominėtojo operatyvinio būrio Nr.
2 padalinio (Restko_mman do) vadas SS
hauptšarfiur eris Verneris Gotšalkas
(Wemer Gollschalk).
Yra žinoma,jogjau 1941 m. birželio
pabaigojeį Šiaulius atvykovokiečių po-
licijos bataliono Nr. 65 trečioji kuopa.
Tą vasarą ši kuopa ne kartą dalyvavo
Šiaulių žydų žudynėse. Jose dalyvavo ir
kiti vokiečių daliniai: 11-ojo rezervinės
policijos bataliono būrys, 307-ojo šau-
lių bataliono padaliniai, netgi reicho
darbo tarnybos savanoriai.7
Masiškai Šiaulių žydai buvo areštuo-
jami 1941 m. birželio 30-ąją, liepos l-
ają ir 5-ąją dienomis. Suimta ir dvi-
dešimt ž inomesnių Šiau li ų miesto
bendruomenės žydų (taip pat ir vyriau-
siasisrabinas Aronas Bakštas). Iš suim-
tųjų buvo tyčiojamasi, atimami vertin-
~esni daiktai. Įkaitais paimti žymesnieji
SiaulitĮ žydai laikyti miesto kalėjime iki
1941m. liepos 11 d., o paskui sušaudyti
už tariamą žydų pasikėsinimą į vokie-
čitĮ karius. Dar iki įsteigiant getą sušau-
dyta apie 1000Šiaulių žydų. 8
Pirmosios Šiaulių žydų žudynės bu-
vo įvykdytos 1941m. birželio 29 d. Ku-
žilĮ miške, l2 km nuo Šiaulių. 1941 metų
vasarą, apytikriais duomenimis, čia nu-
žudyta keli tūkstančiai Šiaulių miesto
ir apskrities žydų bei kartu su jais kittĮ
tautybitĮ (lietuvių, rusti) komunistlĮ ir
komjaunuolitĮ. LiudininklĮ parodymais,
Kužių miške šaudė vokiečiai.Y
Nuo 1941 m. liepos mėnesio naciai
sunkvežimiaisveždavo iš ŠiaulitĮ kalėji-
43
 e .
1110žydus ir sovietiniusaktyvistusir ne- vietoje dirbusi komisija atkasė keturias Geto steigimu Šiauliuose okupacinė tas Šiaulių miestodalis.Šiauliuose turin-
tolikelio Šiauliai- Radviliškis, 7 km nuo duobes. Jose rasti lavonai su šautinė­ valdžia ėmė rūpintis 1941 m. liepos pir- tys nekilnojamojo turto žydai priva lėjo
Šiaulių. šalia PročiūmĮ kaimo, juos šau- mis žaizdomis galvose. Komisijos nuo- mojoje pusėje. Tuo metu Šiauli ų mies- turtą pasikeisti su turinčiais nekilnoja-
dydavo. 1944metais šioje vietojedirbu- mone, čia galėjo būti nužudyta apie to burmistro P. Linkevičiaus pavaduo- mojo turto Žagarėje ir norinčiais iš ten
si komisija* at kasė aštuonias dideles l000 žmonitĮ. 1 3 tojas Antana s Slankus tapo „žydams išsikelti lietuviais.22
duobes, kuriose rasta 732nužudytttit! pa- Paskutin ės didesnės žydų žudynės tvarkyti įga li otin iu " (pareigas ėjo iki Getui buvo parinktos dvivietovės: jau
laikai.Proči ūmĮ kaimo gyventojo Ra- 1941metais vykogruodžio 8- 15 dieno- J 942 111. vasario 1 d.).
19
Nurodymą or- paminėtas Kaukazas ir ruožas tarp Eže-
kauskoparodymais, žmon ės dažniausiai mis. Apygardos komisaro H. Gevckės ganizuoti mieste get,Į davė Šiau lių mies- ro ir Trakų gatvių. Atstumas tarp tų ra-
būdavo šaudomi dienos metu šautuvais bei vokiečitĮ saugumo policijos ir SD va- to karo komendantas. Vykdydamas už- jonų buvo apie 300 metn1. ŽydtĮ komi-
ir automatais. Šaudė operatyvinio būrio do jsakymais suimti ir sušaudyti kai- duotį įste igt i getą ir perke lti žydus i tetas turėjo savo kabinetą saviva ldybėje.
Nr. 2 pareigūnai . w** muose dirbą 72 Ši a ulitĮ žydai. Šaudė getui skirtus rajonus, A. Stankus pasi- Lėšas getui aptverti skyrė savivaldybė, o
1941 m. rugsėjį šalia BubitĮ kaimo Kuršėmi , Stačiūm1, Radviliškio ir Pa- tel kė žinomus miesto žydų bendruome- darbo jėgą - žydų komitetas. Aptvėrus
( 15 km nuo Šiaulių) masiškai šaudyti kruojo policininkai. 14 nės atstovus. Buvo įsteigtas žydų komi- geto teritoriją, čia pradėta perkė linėti žy-
Siaulių žydai. Aukas suveždavosunk- !šlike 1941m. rudens statistiniai duo- tetas, kuris kar tu su li etuvių valdžia dus iš kitų miesto rajonų.
vežimiais. Iš viso buvoatvežta 10sunk- menys iiudijaŠiaulitĮ žydtĮ mažėjimą. Tų sprendė žydų perkėlimo klausimus. Ko- Žmonių perkėlimui į getą organ i-
vežimių. Žudynės paprastai prasidėda­ metų rugpjūčio 20 d. ŠiaulitĮ miesto sa- miteto nariais tapo buvęs a utomobil ių zuoti A. Slankaus nurod ymu buvo
vopo pietų ir trukdavoiki sutemų. Prieš vivaldybė pranešė Šiaulių apygardos ko- ir motociklų parduotuvės savininkas įsteigtos kelios komisijos. Kiekvieną jų
sušaudant žydus išrengdavo, mušdavo misarui, jog Šiauliuose yra 36 200 gy- Mendelis Leibavi čius, prekybin inkas sudarė trys nariai: mokytojas, savival-
ir nuvarydavoprie duobių. 11 Liudinin- ventojų (lietuvių 30 801, žydtĮ 5034). 15 Beras Kartunas ir dirbtuvių savininkas dybės atstovas ir policininkas. Komi-
kų teigimu, šaudymuivadovavovokie- Lapkričio mėnesį ŠiaulitĮ savivaldybė Faivelis Rubinšteinas. 20 sijoms pavesta išdalyti žydų šeimoms
čių karininkai , tačiau žudynėse dalyva- informavo apygardos komisarą, jog Buvo paskelbta žydų registracija. Vi- šaukimus persikelti į getą, surašyti žy-
vo ir lietuvių partizanai.Buvosušaudyta miesteyra 39 678gyventojai(35 000 ari- si miesto žydai privalėjo registruoti s dtĮ turtą (ypač auksą ir kitas vertybes)
apie 500 žmoniLĮ . 12 jų ir 4674 žydai). 16 miesto savivaldybėje (Gaisrininkt1 g-vė bei paimti jį savivaldybės žinion. Per-
Ypač daugŠiaulitĮ miestožydų -vy- Kartu su areštais ir šaudymais buvo Nr. 3*). Registraciją buvo numatyta kėlimas į getą ir turto konfiskavimas
n1, moterų ir va ikų - nužudytal 941m. vykdoma teisinė žydtĮ diskriminacija - pradėti nuo 1941 m. liepos 19-osios ir truko kelias savaites.23
rugsėjo pradžioje.Rugsėjo 7-15 dieno- atiminėjamos pilietinės teisės ir turtas. baigti iki 22 dienos 20 valanclos.21 1941m. rugpjūčio 9 d. Šiaulių miesto
mis Gubernijos miške, Normančių ei- 1941m. liepos 5 d. Šiaulių miesto bur- J94 l m. liepos 18 d. Šiau lių miesto burmistras išleido skelbimą, patikslinan-
guvoje, vietinių gyventojų parodymais, mistro įsakymu žydams uždrausta prie burmistras, susitaręs su vokiečitĮ karo tį geto steigimo klausimus. Miesto žy-
juos atgabeno 25 dideli sunkvežimiai, savo namų kelti Lietuvos tautines vė­ komendantu Konovskiu (Konowski),iš- dams nurodyta persike lti į Kaukazą,
kurių kiekviena me galėjo tilpti apie 40 liavas. Tokį pat nurodymą valsčių vir- leido skelbimą dėl žydų . Juo praneša- Ežero-Trakų gatvių rajoną ir Kalniuką
žmoni ų. Aukas veždavo ir geltonos šaičiams ir antraeilitĮ miestų burmist- ma, jog karo pradžioje iš Šiaulių pabė­ (steigti getą Kalniuko rajone vėliau at-
spalvos keleiviniu autobusu.Egzekuci- rams liepos 7 dieną pakartojo ŠiaulitĮ gusiems žydams draudžiama grįžti į sisakyta). Apie savo turimus butus žy-
jos rykdavopo pietų apie 15-16valan- apskrities viršininkas.'7 1941 m. liepos gim tąjį miestą. Nepaklususiems pagra- dai privalėjo pranešti įgal iotiniui žydų
dą. Saudydavopartizanaiir 14-ojo lie- 15 d. Šiaulių miesto burmistras paskel- sinta suėmimu. Visi Šiauliuose gyvenan- reikalams iki rugpjūčio 13 dienos. Ge-
tuvių policijos bataliono Šiauliuose bė, kad miesto žydams įsakoma iki lie- tys žydai, nepa isant lyties ir amžiaus, ttĮ steigimo rajonuose gyvenantys „visi
kareiviai. Žudynes prižiūrėdavo vokie- pos 16 d. perduoti miesto savivaldybės įpareigojami nuo 1941 m. liepos 20 d. kitos rasės" piliečiai turėjo pranešti sa-
čitĮ kariškiai. 1944m. lapkritį žudynių žinion visus turimus radijo aparatus. 18 ant krūtinės kairiosios pusės nešioti gel- vivaldybei, kur ir kokį butą norėttĮ gau-
tonos spalvos Dovydo žvaigždę. Vaikš- ti.24Gyvenamąjį plotą gete žydam s
• 1942 metais Maskvoje buvo sudaryta „Ypatingojivalstybinė komisija vokieči11 fašistini11grobi- čioti gatvėmis ir rodytis viešose vietose skirstė žydtĮ komitetas.
kų ir jų bendrininki1piktadarybėms nustatyti bei j11padarytiems nuostoliams < ...> tirti". Naciams leista nuo 6 iki 20 valandos. Skelbime Iš pradžitĮ buvo apgyvendintas Kau-
pasitraukus iš okupuo111 teritorijų, taip pal ir iš Lietuvos,buvo sudarytos atitinkamos micst11
, ap- 13urodyta, jog žydai privalo persikelti į kazo, o paskui Ežero-Trakt1getas. Ga-
skriči 11 , rajonų ir kt. respublikinės komisijos hitlerinink11bei jų bendrininkii nusikaltimams tirti. lutinai žydtĮ perkėlimas į getus užbaig-
Zagarę ir į Šiaulių priemiestį Kaukazą.
Tuom~tu sovietų saugumassuėmė dalį žudynių vykdytoj11,kurie buvo nuteisti įvairiomis bausmė­ tas 1941 m. rugpjūčio 15 dieną. 25
mis. tarp jų - mirtimi. Kai kuriems budeliams pavyko pasitraukti iš Lietuvos ir likti neteistiems Šiose vietose gyvenantiems nežydt/ tau-
tybės asmenims leista išsikraustyti į ki- Ežero-TraktĮ ir Kaukazo getuose atsi-
(pavyzdži ui, R. Kolokšai).
•• LeibosLipšico duomenimis, liek Kužių miške,tiek Pročiūnų kaimo miškelyje šaudė aktyvistai
baltaraiščiai, kuriemsvadovavovokiečiai iš Restko111111a11do. (Reti.) • lu ometiniai adresai.

44 45
 dūrė apie 4-5 tūkstančius žydų. Getus
supo dvicjtĮ metrų au kščio spygliuota
viela. o vartus nuolat saugojo policija.
Išeiti iš teritorijos buvo galima tik tu-
rint special ų leidimą.
Geto gyventoj ų pertekliaus ir butų
stoko problemaiš dalies buvo „spren-
džiama" žmonių žudynėmis. Dalis žy-
dų getuose netilpo; pirmosiomis rugsė­
jo dienomis tuos žydus suvarius i
sinagogasbei žydų senelitĮ prieglaudos
namus Vilniaus gatvėje, jie čia buvo su-
registruoti, o sąrašai perduoti A Stan-
kui.Pagal A Stankausparodymus, dau-
guma jų isencliai ir nedarbingieji)buvo
išvežti i Zagarę arba Kužius ir sušaudy-
ti.26Rugsėjo 4 d. sinagogasaplankęs ko-
miteto pirmininkas M. Leibavičius jas
rado tuščias. Rugsėjo 7-ąją (kituosedo-
kumentuose - 6-ąją) buvusioUžvenčio
advokato ltn. R. Kolokšos vadovauja-
mas būrys suėmė 47 žydų vaikų namų
auklėtinius su dviem auklėtojais. Juos
nuvežė i mišką ir sušaudė. Rugsėjo 13
dieną i getą įsiveržę policininkaisuėmė
kelias dešimtis senelių ir taip pat išve-
žė sušaudyti.27
1941 m. rugpjūčio pabaigojeįgalioti­
nis žydų reikalams A Stankus gavo ge-
bitskomisariato nurodymą pakeisti žydų
gyventojų asmens dokumentus.A.Slan-
kaus nurodymu įsteigta komisija kartu
su žydų komitetu Ežero-Trakų gete šią
užduotį atliko. Kelios dešimtys nedar-
bingų žmonių buvo išsiųsta į Zagarę ir
ten nužudyta.2llA. Stankus vėliau teigė,
kad jis kartu su žydtĮ komiteto nariais
bandęs išsiaiškinti, kodėl dalis žmonių
išvežama iš Šiaulių, ir gebitskomisaria-
to atstovai pasakę, kad toks esąs jų va-
dovybės nurodymas,kad nesą galimybės
gete sutalpintivisus Šiaulių žydus.29
Steigiant getą ir vėliau vokiečių ir lie-
tuvių valdžiai ypač rūpėjo žydų turtas
ir nuosavybė. Geto steigimo laikotar-
piu žydams buvoleista parduotikilnoja-
46
mąji ir ,~cki_lno~~m ąjį ~u itą. Norinti eji
parduoti pnvaieJO registruoti s savival-
dybėje, norintiems pirkti žydtĮ turtą rei-
kėjo gauti miesto savivaldybės leidi m ą.
Be leidimo parduoti žydų turtą ar įsi­
gyti jo buvo uždrausta.30
Pcrkėlu žydus i getus, konfiskuotas
žydų auksa ir kitos vertybės vėliau pa-
gal aktus ir inventorinius sąrašus buvo
perduoti ŠiaulitĮ gebitskomisariatui. Pa-
gal A Stankaus parodymus, dalį žydų
turto (baldus) paėmė gebitskomisaria-
to pareigūna i , kitą dali buvo leista par-
duoti vietos gyventojams.31
Okupacinei valdžiai žydų turta s ne-
davė ramybės ir po getų įsteigimo. Dėl
to buvo išleista daugybė nu rodymtĮ ir
skelbimų.
1941 m. rugpjūčio 18 d. įga liotinis žy-
dtĮ reikalams išleido skelbimą, įparei­
gojantį asmenis, pirkusius ar kitaip įsi­
giju sius žydų turto, užsiregistruoti
savivaldybėje iki 1941 m. rugpjūčio 23
dienos. lšimtis padaiyta tiems, kurie li-
gi tol jau buvo užsiregistravę ir gavę šio
įgalioti nio leidimus pirkti žydų turtą. 32
Vėliau registravimo terminas vis buvo
pratęsiamas. Paskutinį kartą- iki 1941m.
gruodžio l d.33
Plačiau žydų klausimas svarstytas
1941 m. rugsėjo 4 d. įvykusiame Šiaulių
apygardos apskričių viršininkų ir polici-
jos vadų suvažiavime. Šiaulių apygardos
komisariato pareigūnai paaiškino lietu-
vių administracijos pareigūnams, jog „vi-
sas žydų turtas yra konfiskuojamas ir
tvarkomas pagal apygardos komisaro
nuostatus. Apskrities viršininkai yra at-
sakingi, kad visasžydų kilnojamasir ne-
kilnojamas turtas būtų suregistruotas" .34
Žydamsatimta teisė tvarkytisavo turtą.
Sulaikytus šio nurodymo pažeidėjus įsa­
kyta perduoti vokiečių policijai.35
1941 m. spalio 18 d. Šiaulių apygar-
dos komisaras H. Gevekė išsiuntinėjo
raštišką įsakymą visiems apygardos ap-
skričių viršininkams ir miestų burmist- ciali ą apygardos komisaro sąs kai tą
rams dėl žyd LĮ , masonų, politinių parti-
"J" .39
j tĮ bei orga nizacijų nuosavybės. Iki spa- • Kaip Vilniaus bei Kauno getuose,
lio 23 d. turėj o būti konfiskuota ir Siaulių gete taip pat buvo sukurta žydų
užantspauduota: administracija ir žydų policija. ŽydtĮ ko-
,,l. Visos sinagogos. mitetas buvo reorganizuotas į žydų ta-
2. Visos žydų bendruomenės įsta igos rybą (vok. Judenrat); pirmininku tapo
su archyvais, bibliotekomis ir t. t. M. Leibavičius. 40 Žydų taryba vadova-
3. Vyr. rabinų ir rab in ų but a i ir vo Ežero-Trakų bei Kaukazo getams ir
įsta igos. palaikė ryšį su vokiečių ir lietuvių val-
4. Visi žydų knygynai ir meno dirbi- džios įstaigomis.
nitĮ parduotuvės. < ...>" .36 'farybos nariais buvo įtakingi Šiaulių
Atsakydamas į apygardos komisaro žydai A Kacas, 8. Kartunaš, A Hele-
1941m. spalio 18 d. raštą, Šiaulių mies- ris ir 8. M. Abromavičius, sekretoriu-
to burmistras informavo H. Gevekę, jog mi dirbo mokytojas E. Jerušalmis. Ta-
Šiauliuose, Tilžės gatvėje Nr. 136, yra rybaskyrė Ežero-Trakų ir Kaukazogetų
sinagoga, kurios kjeme stovinti knygų administracijos vadovus. Ežero-Trakų
spinta su religinio pobūdžio knygomis. geto administracijos viršininkais buvo
Be to, dar viena sinagoga buvo Varpo paskirtiS. Burginasir S. Kulčenickis so-
g. Nr. 19, o kita - Varpo g. Nr. 27. Šiose cialiniams reikalams, ir Ch. Černiavskis
sinagogose jokių žydiškų knygų ir me- darbo reikalams.41Geto administracij a
no kūri nių nerasta. Šiau lių valstybinė rūpinosi nustatytos tvarkos laikymusi,
biblioteka paėmė apie 1300 žydiškt1 darbo jėgos paskirstymu, maitinimu, sa-
knygų. Šias knygas padėjo į saugyklas, nitarija ir kitais kasdieniais reikalais.
ir skaitytojai jomis pasinaudoti negalė­ Gete buvo atidaryta maisto prekių
jo.37Žydų gimna zijos biblioteką iš- parduotuvė, 40 lovtĮ ligoninė. Nuo 1941
grobstė vietos gyventojai, į miesto bib- m. rugsėjo Šiaulių geto gyventojai bu-
lioteką pateko tik jos likučiai . vo varomi dirbti į Zoknių aerodromą,
Vokiečių okupacinė valdžia dal į kon- įva irias dirbtuves, durpynus (Rekyvos,
fiskuoto žydų turto leido parduoti vie- Radviliškio), Linkaičių ginklų dirbtu-
tos gyventojams. Šiaulių apygardos ko- ves, Pavenčių cukraus fabriką ir kitur.42
~i saras 1941 m. spalio 14 d. pranešė Atlyginimo už darbą grynais pinigais
SiaulitĮ apygardos apskričių viršinin- negaudavo. Vokiečių darbo birža (ar-
kams, jog „paimtieji žydų daiktai, iš- baitsamtas) pinigus petvesdavogeto ad-
ėmus vertingesnius objektus, dalyvau- ministracijai.43
jant apskrities viršininko ir burmistro 1941 m. rugsėjo pradžioje Ežero-Tra-
paskirtai komisijai , gali būti parduoti. ktĮ geto policijosviršininkupaskirtas Ef-
Pajamas įnešti į Srities komisariato* roimas Gensas. Jo žinioje buvo 11- 12
Specialią sąskaitą „J" Valstybinėje vo- policininktĮ (geto policin_ink ai dar buvo
kiečitĮ kreditų kasoje" . Šiaulių apygar-
38 vadinami tvarkdariais). Zydų policinin-
dos komisaras 1941 m. spalio pabaigo- kai ginkl11 neturėjo, ant kairės rankos jie
je taip pat leido lietuvitĮ administracijai ryšėjo baltus raiščius su šešiakampe
parduoti dar likusius žydų baldus. Gauti žvaigždeir užrašu „Geto policija" jidiš
pinigai turėjo būti pervesti į minėtčĮ spe- bei vokiečitĮ kalbomis. Geto policija pri-
• Čia - Šiaulių apygardos komisar iatas. (Red.)
47
 v,tlėjo palaikytiviešąją tvarką geto vidu-
je: rūpinosi žmoni ų apgyvendinimu ir
perkraustymu, kovojosu kriminaliniais
nusikaltimais (vagystėmis, spekuliavi-
mu), prižiūrėjo gete švarą, formavo dar-
bo brigadas. Tvarkos pažeidėjai buvo
baudžiami piniginėmis baudomis, kar-
ceriu, laikinu draudimu dirbti. Bausmes
skirdavo geto teismas.44
Ežero-Trakl1geto policijaiE. Gensas
vadovavoiki 1944111.balandžio. Dėl ne-
sutarimtĮ su naujuoju žydų tarybos vir-
šininku G. Parizeriu E. Gensas pareigų
atsisakė ir tapo eiliniukaliniu. Jipakeitė
Ch. Berlovičius. 45
Kaukazo geto žydų policijojetarnavo
apie dešimt žmonių, policijaivadovavo
Dovydas Fainas, jo pavaduotojas buvo
Zavelis Gocas (pastarasis pakeitė D. Fai-
ną viršininko pareigose 1943m. liepą).-M
Šiaulių gete kūrėsi pogrindinės antifa-
šistinės grupės. 1941m. pabaigoje sionis-
tų jaunimo judėjimo aktyvistai įsteigė
slaptą organizaciją. 1942metais susifor-
mavo slapta „savigynos" organizacija, va-
dovaujama inžinieriaus Joselio Leibavi-
čiaus. Pastarajai priklausė tiek sionistai,
tiek komunistai. Organizacijakaupė gin-
klus, tačiau ginkluotų akcijų nevykdė. Bu-
vo leidžiamislaptilaikraštėliai „Masada",
„Hatechija" ir „Mimamakim".47
1943 metais abiejuose getuose įsteig­
tos mokyklos. Ežero-TraktĮ gete mokėsi
90, o Kaukazo gete - 200 žydų vaikų. 48
Iki 1943 m. spalio Šiaulių getas pri-
klausė apygardos komisaro H. Gevekės
valdžiai, o nuo 1943m. spalio l d., kaip
ir Kauno getą, Šiaulių getą ėmė kon-
troliuoti SS. Getas tapo koncentracijos
stovykla. Jos viršininku buvo paskirtas
SS oberšarfiureri s Hermanas Šliofas
(Schlėif). Geto išorinę apsaugą perėmė
30 esesinink ų būrys, kuriam vadovavo
SS rotenfiureris Heningas (Henning).
Viduje tvarką, kaip ir anksčiau, palaikė
žydų policija (apie dešimt žmonių). 49
48
Geto vidaus administracijai nuo 1944 rn.
balandžio l d. ėmė vadovauti Vokieti-
jos žydas Geo rgas Parizeris. Jo pava-
duotojais ūkio reika lams buvo S. Bur -
ginas, adm inist racini ams re ika lams
M. Lei bavičius, Ch. Berl ovičius buvo
policijos viršini~1kas. Sekretor iaus pa-
reigas ėjo Ch. Cerniavskis, sanitarijos-
med icinos skyriui vadovavo gydytoja s
V Peisachavičius, butų skyriui - J. Lei-
bavičius.50 G. Parizeris uoliai vykdė vo-
ki ečitĮ va ldžios nurovdym us ir tap o
lagerio viršininko H. Sliofo slapt u in-
formator iumi. Jis įskundė voki ečiam s
šešis žydus, kurie ruošėsi pabėgti iš ge-
to. Tie žydai buvo suimti ir išsiųsti į dar
griežtesnio režimo koncentra cijos sto-
vyklas (kitais duomenimis , sušaudyti). 51
Po 1941 m. vasaros ir rudens masinio
žydų naikinimo „akcijtĮ" ŠiaulitĮ getas gy-
veno palygintiramų laikotarpį. Tik 1943
m. lapkričio 5 d. čia įvykdyta vaikų ir ne-
darbingų žydtĮ selekcija. Jai vadovavo SS
hauptšturmfiureris Fiorsteris (Fėirster) .
Tą dieną atvykę iš Kauno esesininkai ge-
te sugaudė ir išvežė i Vokietijos konc-
entracijos stovyklas (manoma, kad į Os-
vencimą) 570 vaikų ir 260 senelių žydų.
Kartu su jais buvo išvežti žydų tarybos
nariai B. Kartunas ir A. Kacas.52 1943
m. birželį Šiaulių apygardos komisaro
pavaduotojoE. Bubo įsakymu už tai, kad
nelegaliai bandė įsinešti į getą maisto
produktų ir papirosų, Kaukazo gete bu-
vo viešai pakartas B. Mazoveckis.53
1943 m. gruodžio 12 d. Akm e nės žy-
dų stovyklos komendant as SS ober šar-
fiureris Graudeli s įsakė suimti ir sušau-
dyti aštuonis vaikus ir vieną moterį.
Pasmerktuosius sušaudė vlasovininkai
visų stovyklos žmonių akivaizdoje.
1944m. liepos 8 d., prieš pat evakuo-
jant getą, Frenkelio fabrike dirbę žydai
ėmė bėgti. Fabriko dir ektoriu s Rein-
hardtas įsakė į bėgančius šaudyti. Buvo
nušautos dvi moterys ir du vaikai.54
Dar 1943 m. spal io viduryje Kauka-
zo getas pana ikintas. Šiauliuose liko tik
Ežcro-Tra ktĮ getas. Dalis žydtĮ buvo per-
kelti į Daugėli tĮ, Pavc nčių ir kitas dar-
bo stovyklas.55
1944 m. liepos 15 d. prasi dėjo Šiau-
litĮ geto likvidavimas. Keli tt1ksta~ čiai
žydtĮ ket uriais etapais pervežti į Stut-
hofo koncentrac ijos stovyklą. Iš ten vy-
rai nugabe nti į D achau, o moterys su
vaikais - į Osvencimą. Dar bingos mo-
terys palikt os Štut hofe. Dalį Šiauli ų ge-
to žydų 1945 m. gegužės 2 el. išlaisvino
amerik iečių kariuomenė. Karo pabai-
gos sulaukė tik 350-5 00 Šiaulių žydų. 56 *
Šiau lių geto istoriją galima suskirs-
tyti į keturis laikotarpius. Pirmuoju lai-
l. N. Schoen bu rg, S. Schoenbu rg, Lithuan ian
Jewish Com munit ies, Lond o n, 1996, s. 27?,-.
275; Enzyklopadie dcs Holocaust: die Ycrfol-
gung und E rmordung der europaischen Ju-
den, Miinchen - Zii rich, Bd. 3, l 995, p. 1280
(toliau E nzyklopad ie ... ).
2. 194 1 m . bolševikų ištremtų žydtĮ sąrašas,
MAB RS , f. 76-l90 , l. 19-23; Šiaulių m. sa-
vivaldybės admi n istra cijos skyr iaus 1942 m.
duo menys, ibid., f. 76--185, l. 166.
3. Enzyklopad ie ... , Bd. 3, p. 1281; Encyclopae-
dia of t he H oloca ust, Ncw York, Londo n,
1990, p. 1348-1349.
4. Šiauliq mie sto savivaldybės administra cijos
skyriau s 1941 m. lapkričio 14 d . raštas Šiau-
lil1 apygardos kom isa rui , MAB RS, f. 76--
179, l. 15.
5. ŠiaulitĮ m iesto po licijos vado 194 1 m . spa-
lio l d . ra šta s ŠiaulitĮ mies to b urmi strui ,
MAB RS, f. 76- 181, l. 125;LCYA, f. R-1099,
ap. l , b. l , l. 99. H . Gcvekė pakartojo A. T
Re nte lno jsakymą.
6. YokicčitĮ karo kom end anto 194 1 m. liepos
4 d. nu rodymai Šiauli tĮ miesto po licijai,
MAB RS, f. 76-- 182, l. 1- 2, 4.
• Vie ni su lau kė išvada vimo iš konce ntra cijos stovykltĮ, kiti buvo išgelbėti vietos gyventojtĮ lietu-
vilĮ, kuri e, rizikuo dam i savo gyvybe, slapstė pe rsekiojamu osius. (Red.)
kotarpiu, 1941 m. rugsėjį-lapkritį, bu-
vo sukurta getų administracija: žydų ta-
ryba, įvairios tarnybos, geto policija.
Tuo pat metu, ypač l 941 m. rugsėjį, vyk-
dytas masinis žydtĮ naikinimas. Antra-
sis laikotarpis (194l m. pabaiga- L943
m. vasara) pasižymėjo santykine ramy-
be ir stabilumu. Masi nės žydų žudynės
nebuvo vykdomos. Trečiuoju Jaikotar-
piu (nuo 1943 m. rugsėjo iki 1944 m.
liepos vidurio) getą iš civil inės vokie-
čių valdžios perėmė SS, getas tapo kon-
centracijos stovykla. Ketvirtasis laiko-
tarp is apėmė 1944 m. liepos antrąją
pusę. Tuo metu Šiaulių getas buvo lik-
viduotas, o jo gyventojai išvežti į Vokie-
tijos koncentracijos stovyklas.57
7. Ch. D ieckmann , Ūberlegungen zur deut -
schen Besatzu ngsher rschaft in Osteuropa
1941-1 944: Das Beispiel Litauen , Annaber-
gcr An nale n, 1997, Nr. 5, p. 34.
8. nHeD IHIK A. (E. - Red.) Ep ywaJJMH,
UbryJU1tt(W arurn), l! epHa51K.lntra, cocT.
non. pen. B. f poccMaHa, 11. 3pct16ypra ,
(A . Jerušalmio dienorašt is, Šiauliai , Juodoji
knyga, sud. Y. G rosmanas, l. E renburgas),
BHJJbHIOC, 11A,Jl , 1993, p. 265, 522; Rab.
E. Oshry, The Ann ihilat ion of Lithuania n
Jewry. New York . 1995 . p. 248; Enzyk-
lopad ie .... Bd. 3, p. 1281.
9. Šiaulių rajono da rbo žmo n it! deputatų ta -
rybos vykdomojo komiteto l 968 m. balan-
džio 4 d. pažyma, LYA, f. K-l, ap. 46. b. 1261.
l. 86; L. Pclcckienė. Prie ŠiaulitĮ geto varttĮ
ska m bėjo geduli ngas .,Rcqui em" // Lietu-
vos rytas. 1994 m. liep. 26 d„ p. 12.
10. Šiau litĮ miesto gyvcn tojtĮ. nužudytų Pročiū­
nų ka imo miškelyje, 1944 m. spa lio 14 d .,
at kasimo aktas , LYA, f. K-1. ap. 46. b. 1274,
l. 32-1-32-4.
11. J973 m. vasa rio 7 d. LSS R KGB pažyma
apie masines žmonių žudynes ŠiaulitĮ ap-
skrityje l 941 metais, ibid„ l. l.
49
 l 2. Z. Ašmonicnės 1973m. sausio23 d. apklau-
SOSprotokolas, ibid., l. 5- 7.
13. Gubernijosmiške nužudytLĮ ŠiauliL!gyven-
tojL J 1944 111. l ap kričio 16 d. atkasimo ak-
tas, ibid., l. 47-1-47-2; LSSR KGBŠiauliLĮ
mie. to vyr.operatyvinio įgal iotinio kapito-
no Obrnzcovopažyma(be datos) apie 1 4-ąjį
lie tuv iLĮ policijos bata l ioną , ibid., ap. 47,
b. 1268,l. 145.
14. Šiauliq miesto žydų getevykusiLĮ žudyniLĮ ap-
rašymo aktas, 19441125, MAHRS, f. 159--
29, l. 3-3 a. p.
15. ŠiauliLĮ miesto savivaldybės 1941m. rugpjū-
čia 20 d. raštas ŠiauliLĮ apygardoskomisa-
rui, MAB RS, f. 76-181, l. 5.
16. Šiaulių miesto savivaldybės 1941 m. lapkri-
čia 14d. raštas Šiaulių apygardos komisa-
rui, ibid., f. 76-179, l. 15.
17. ŠiauliLĮ miesto burmistro 1941 m. liepos5 d.
įsakymas Nr. 4. žr. p. 72; Šiaulių apskrities
viršininko 1941 m. liepos 7 d. raštas. LCVA,
f. R-1099, ap. l, b. l, l. 13.
18. ŠiauliLĮ miesto burmistro 1941m. liepos 15 d.
skelbimas, žr. p. 74.
19.ŠiauliLĮ miesto savivaldybės 1941 m. rugpjū-
čia 13 d. raštas Šiaulių apygardos komisa-
rui, MABRS, f. 76-181, l. 2.
20. Išrašas iš A. Stankaus 1950m. spalio 20 d.
tardymoprotokolo, LYA, f. K-1, ap. 8, b. 182,
l. 158-159.
21. Šiaulių miesto savivaldybės žydamstvarky-
ti įgaliot inio skelbimas, ibid.
22. Šiaulių miesto burmistro1941m. liepos18 d.
skelbimas, žr. p. 75.
23. Išrašas iš A. Slankaus 1950m. spalio 20 d.
tardymoprotokolo, LYA, f. K-1, ap.8, b. 182,
l. 158-159.
24. Šiaulių miesto burmistro 1941 m. rugpjū-
čia 9 d. skelbimas, žr. p. 89.
25. .llimJHHKA EpyWaJIMH
, p. 522.
26. Išrašas iš A. Slankaus l 950 m. spalio 20 d.
tardymoprotokolo,LYA, f. K-l, ap.8, b. l 82,
l. 160.
44.
27. Šiaulių miesto žydų gete vykusių žudynių
aprašymo aktas, l 944 m. l apkričio 25 d.,
MAB RS, f. 159-29, l. 3-3 a. p.; )lHenHHK
45.
A. EpywanM11, p. 266, 267.
50
28. Išrašas iš A. Slankaus 1950 rn. spalio 20 el.
tardymo protokolo, LYA, f. K-l , ap. 8, b. 182,
l. 161- 162.
29. A. Slankaus 1950 111. rugsėjo 28 d. tardymo
protokolas, ibid., ap. 58, b. 23 l 03/3, l. 26--
27.
30. ŠiauliLĮ miesto burmistro 194 1111
. liepos 23 d.
skelbimas, MAB RS, f. 76- 183, l. l.
31. A. Stankaus 1950 111 . spalio 20 d. pro tokolo
išrašas, LYA, f. K- 1, ap. 8, b. 182, l. 159, 160.
32. Žydams tvarkyti įgaliotinio 1941111.rugpjū-
čio 18 d. skelbimas, MAB RS, f. 76--183, l. 2.
33. ŠiauliLImiesto burmistro l 941 m. lapkričio
20 d. skelbimas Nr. 26, ibid., l. 5.
34. l 941 m. rugsėjo 4 d. Šiaulil! apygardos ko-
misariate įvykusio suvažiavimo santrauk a,
LYA, f. K-1, ap. 46, b. 1274, l. 74.
35. lbid.
36. ŠiauliLĮ apygardos komisaro 1941 m. spalio
18 d. raštas, LCVA, f. R-1099, ap. l , b. l ,
l. 377- 379.
37. Šiaulių miesto burmistro raštas (be datos)
apygardos komisarui, MAB RS, f. 76-18 1,
l. 171.
38. ŠiaulitĮ apygardos komisaro 1941 m. spalio
14 d. raštas, ibid., f. 76- 180, l. 15.
39. Šiaulių apygardos komisaro 1941 m. spalio
24 d. raštas, ibid., l. l 9.
40. E. Genso 1948 m. sausio 2 l d. tardymo pro·
tokolas, LYA, f. K-1, ap. 58, b. 42809/3, l. 18.
41. E. Genso 1948 m. birželio 29 d. tardymo
protokolas, ibid., l. 25; A. Tory, Surviving
the Holocaust: The Kovno G hetto Diary,
London, l 990, p. 460 (vertimas į liet. k. -
Kauno getas: diena po dienos. Mokslo ir
enciklope dijų leidybos institutas. Vilnius,
2000).
42. Enzyklopiidie..., Bel. 3, p. 1281.
43. A. Galiūno 1951 m. rugsėjo 6 d. tardymo
protokolas, LYA, f. K-1,ap. 58, b. P- 16850-
LI, l. 19.
E. Genso 1948 m. sausio 21 d. tardy mo
protokolas, LYA, f. K-1, ap. 58, b. 42809/3,
l. 13-14.
Jbid., l. 15- 16.
46. L. Lazerio 1950 m. birželio 2 l d. tardymo
protokolas, ibid., b. 1818 1/3, l. 22- 23.
47. Enzyklopiidic ..., Bd. 3, p. 1281.
48. }l11CUIIHK A. Epywa.11M
11, p. 269.
49. G. Par izerio l 945 111. balandžio 17 d. tardy-
mo protokolas, LYA, f. K-1, ap. 46, b. 1228,
l. 1- 2.
50. G. Parizerio l.945 m. balandžio 24 d. tardy-
mo protokolas, ibid., l. 1-9- 1- 11.
51. Karo tribunolo l 945 m. liepos 2 d. nuo-
sprendis G. Parizeriui, ibid., l. 1-18- 1-19.
52. Masi nės žu dynės Lietu voje, l 94 1- 1944. 1941 m. rugpjūčio pabaigoje, per patį
D okumentų rinkinys, 11d., Vilnius, ,,Min-
tis", l 973, p. 342; užrašai apie H. Šliofo
veik l ą 1972 m. vasar io 4 d., LYA, f. K-1,
ap. 46, b. 1228,l. l-2;m-reJJHl1K
A. EpywanM11
p. 279.
53. E. Genso 1969 m. kovo 11d. apklausos pro·
tokolas, LYA, f. K-1, ap. 46, b. 1228, l. 14, 15.
54. ŠiauliLĮ miesto žydų gete vykusitĮ žudynių
aprašymo 1944 m. l a pkri č io 25 d. akta s,
MAB, f. 159-2 9, l. 2 a. p. Reinhardto var-
das dokumente nenurodytas.
55. )lHeBHHKA. EpyWaJIM
l1, p. 276-277.
56. L. Peleckienė. Prie ŠiaulitĮ geto vartLĮ ...;
E. Gen so 1948 m. sausio 21 d. tardymo
protokolas, LYA, f. K-1, ap. 58, b. 42809/3,
l. 12- 13.
57. Enzyklopiidie ..., Bd. 3, p. 1281.
Šiaulių apskritis
Šiaulių apskritį nacių okupacijos me-
tais sudarė 23 va lsčiai. Daugumoje jtĮ,
ypač Žagarės, Joniškio, Kuršėm1, Lin-
kuvos,Pakruojo ir Radviliškio miestuo-
se bei valsčiuose, gyveno gana nemažos
žydų bendruomenės. Kituose valsčiuo­
se žydų būta mažiau ar net labai mažai.
1923 metų visuotinio gyventojų surašy-
mo duomenimis, Šiaulių apskrityje (be
Š iaulių miesto) gyveno 8 L61 žydas.1
žydų žudynių įkarštį, Šiaulių apskrityje
tebuvo likę 3226 žydai (l ,5% visų g;y-
, ventoj ų).2
Nacių Vokietijai okupavus Lietuvą,
Šiau lių apskrityje, kaip ir kitose Lie-
tuvos apskrityse, prasidėjo visuotiniai
ir žiaurūs žydų persekiojimai. Iš žydų
buvo atiminėjamos pilietinės teisės, jie
suiminėjami , uždaromi į la i k in ąsi as
izoliavimo vietas - getus, žudomi. Pir-
miausia (dažniausiai liepos, rugpjūčio
mėnesiais) imta žudyti žydus vyrus, o
praėjus kelioms sava itėms - moteris ir
vaikus.
Daugelyje valsčiLĮ centrų žydams bu-
vo įsteigti mažyčiai getai - surinkimo
punktai keliuose namuose, buvusiose
kareivinėse arba už miestelių esančiuo­
se dvaruose. Juose žydai gyvendavovos
kelias dienas ar savaites - nes buvo žu-
domi arba perkeliamiį Žagarės getą, tel-
kiantį visos Šiaulių apskrities žydus.
Į žydų persekiojimą plačiai įtraukti ir
lietuvių administracijos pareigūnai: ap-
skrities viršininkai, valsčiLĮ viršaičiai, įvai­
raus rango policijos tarnautojai ir lietu-
viLĮ partizanai (baltaraiščiai). Vykdydami
vokiečiLĮ okupaci nės valdžios nurody-
mus, jie steigė getus, vykdė žydų areš-
tus konfiskuodavoturtą ir dalyvavožy-
dLĮ' žudynėse. Iš esmės .visi Šiaulių
apskrities žydai (išskyrus SiaulitĮ mies-
tą) nužudyti 1941 m. vasarą ir rudenį.
51
 Pirmosiomis karo ir nacių okupaci-
jos dienomis ŠiaulitĮ apskrityje buvo
atkuriama i kisoviet i nė lietuvitĮ admi-
nistracija. LietuvosLaikinosios vyriau-
sybės Kaune raginimu į ankstesnes
tarnybos vietas sugrįžo daug buvusitĮ
nepriklausomos Lietuvos l aikų parei-
gūnų: apskrities ir va lsči ų savivaldybių
valdininkLĮ, policininkų ir kittĮ . Pirmuo-
ju ŠiaulitĮ apskrities viršininkutapo fg-
nas Urbaitis. Šias pareigas jis ėjo nuo
1941 m. birželio 30 iki rugpjūčio 5 die-
nos. Kai l. Urbaitis savonoru atsisakė
apskrities viršininkopareigų, šias pa-
reigas perėmė Jonas Noreika.3 * Ap-
skrities viršininkas daugiausia rūpinosi
administracijos formm~mu ir funkcio-
navimu, ūkio a tkūrimu, maisto tiekimu,
transportu ir kitais ūkiniais klausimais.
Tačia u lietuviškosios administracijos
pareigūnai netrukus okupaci nės val-
džios buvo pasitelkti „žydų klausimo
Archyveyra išli kęs ŠiaulitĮ apskrities
viršininko 1941 m. liepos 23 d. išleistas
skelbimas Nr. 6, draudžiantis iš mies-
telitĮ pabėgusi ems žydams grįžti į savo
gyvenam,1sias vietas. Žydams įsakyta
pri s i s iūti ge lto nos spa lvos Dovydo
žvaigždes**, viešose vietose jiems leis-
ta vaikščioti nuo 6 iki 20 val. Mieste-
liuose gyvenę žydai nuo liepos 25 iki
rugpjūčio 15 d. privalėjo persikelti gy-
venti į valsčitĮ viršaičitĮ bei miesttĮ bur-
mistrų nurodytas vietas.5
Kartu su žydų perkėlimu į getus im-
ta spręsti ir žydų turto re~kalus. 1941 m.
rugpjūčio 6 d. naujasis Siau lių apskri-
ties viršininkas J. Noreika išsiuntinėjo
atitinkamą raštą valsčių virša ičiams ir
antraeilių mieste lių burmistram s. Ja-
me rašoma, jog „komunistų veikėjų ir
šiaip žydų tautybės piliečių paliktąjį be
globos tiek kilnojamąjį, tiek nekilno-
jamąjį turt,Į paima vietos saviva ldybės
gcsni laikų ga lėjo sunykti ar sumenkti,
leista likviduoti vietose parduodant iš
varžytynitĮ. Varžytynes organ izuoti pa-
vesta va lsčių viršaičiams ir mi estų bur-
mistrams. Ga utos per varžytynes pa-
jamos laikytinos saviva l dybiLĮ kasose
iki atskiro nurodymo. Į getus perke-
liamiems le ista pasiimti turto „savo
nuož iūra ". 7
Vykdydamas Šiaulių apygardos komi-
saro įsakymą, Šiaulių miesto ir apskri-
ties viršininkas Jonas Noreika 1941 m.
rugpjūčio 22 d. pasirašė raštą Š iau l ių
apskrities va lsčių virša ičia ms ir antra-
eili tĮ miestų burmistrams, nuroda ntį,
kad visi Š iaulių apskrities žydai rugpjū­
čio 25-29 dienomis privalo persikelti į
Žagarę. Pasiimti leista tik būtini ausius
namų apyvokos reikmenis bei drabu-
žių ir 200 markių pinigų kiekvienai šei-
mai. Žagarėje įsteigtas getas iki rug-
pjūčio 30 d. turėjo būti aptver tas, o jo
Iš ŠiaulitĮ apskrityje(be ŠiaulitĮ mies-
to) iki karo egzistavusių 22 žydtĮ ben-
druomenitĮ toliau aprašytas sunaikini-
mas tik lLĮ 15 žydų bendruomenių, apie
kurias autoriui pavyko surinkti bent mi-
nimumą informacijos.
l. Lietuvos gyventojai. Pirmojo l 923 m. rug-
sėjo 17 el. visuotinio gyventoji/surašymo
duomenys. Kaunas, [l 925], p. 23-24.
2. LCVA,f. R-1099, ap. l, b. l, l. 150.
3. l. Urbaičio 1944m. gruodžio 6-7 d. parody-
mai sovie111saugumui, LYA, r.K-1, ap. 45.
b. 1389,l. 33 a. p.-34; l. Urbaičio ir J. Nauja-
lio l 944 m. gruodžio 22 d. akistatos proto-
kolas. LYA,f. K-1.ap. 58, b. P-20125.1.51.
4. lbid., l. 34-35.
5. Šiaulių apskrities viršininko l 941 m. liepos
23 d. skelbimasNr.6, Masin ės žu dynės Lie-
tuvoje, II d., 1973, p. 225-226,žr. p. 80.
6. Šiaulių apskrities viršininko 1941 m. rug-
pjūčio 6 d. raštas Nr. 429, LCVA, R-1099,

sprendimui". savo žinion apsaugai, iki bus vyriausy- gyventojai gal ėjo išeiti iš geto tik į dar- ap. l , b. l , l. l 13.
1941m. liepos viduryje Šiaulių vo- bės nustatyta, kaip su tokiu turtu pasi- bus ir su sargyba.8 Žagarės getas tapo 7. lbid.
kiečių karo komendantas Konovskis elgti" .6 Vietos savivaldybės buvo įparei­ paskutiniuoju Šiau lių apskrities žydų 8. ŠiaulitĮ apskrities viršininko l 941 m. rug-
(KonowskDįsakė L Urba i čiui organi- gotos be globos pa liktą turtą saugoti, jį prieglobsčiu. pjūčio 22 d. raštas. M asinės žudynės Lietu-
zuoti visų Siaulių apskrities valsčių žy- surašyti ir įvertinti. Kilnojamojo ir ne- l941 m. rugsėjo 4 d. Šiaulių apygar- voje, 11d., 1973, p. 226-227,žr. p. 99.
dų perkėlimą į izoliuotas vietas (ge- kilnojamojo turto sąrašai turėjo būti dos komisaro įstaigon buvo sukviesti 9. 1941 m. rugsėjo 4 d. įvykusio apskriči11 virši-
tus). Po to Urbaitis išleidoatitinkam ą sudaromiatskirai trimis egzemplioriais apskričių viršininkai ir policijos vadai. nink11ir policijosvadų suvažiavimo pasitari-
įsakymą, liepiant į žydams per savaitę - du si unčiami apskrities viršininkui, Pasitarimo metu daug dė mesio skirta mų santrauka, LYA , f. K-1, ap. 46. b. 1274,
persikelti į valsčių viršaičių nurodytas o trečiasis paliekamas vietos savival- žydams. Dė l jtĮ turt o duot as nurody- l. 74.
vietas.~ dybėje. Kilnojamąjį turtą, kuris per il- mas: ,,Visas žydų turta s yra konfiskuo- 10. Masinės žudynės Lietuvoje, l d.. 1965,p. 135.
jamas ir tvarkomas pagal Apygardos
• Jonas Noreika (1910--1947)- kapitonas, baigė VDU teisės faku ltetą. 1941 m. LAF'o narys, Komisaro nuostatu s. Apskritie s Virši-
vadovavosukilėliams Tel šių apskrityje. Laikinosios vyriausybės paskirtas ŠiaulitĮ apskrities virši- ninkaiyra atsakingi, kad visas žydtĮ kil-
ninku. 1943 m. už straipsnio apie įspūdžius iš kelionės po Vokie tiją parašymą (straipsnis nebuvo
publikuotas) užsitraukė okupacinės valdžios nemalonę. Buvokariu su 45 lietuvi11inteligentais jka-
nojamas ir nekilnoj amas turt as bftltĮ
lintas Štu1hofo koncentracijos stovykloje.lšlaisvintas Raudonosios armijos 1945 m. Po karo dirbo suregistruotas.
Mokslų akademijos biblio tekoje juriskonsultu. Už a ntisovietinės organizacijos - Lietuvos tautinės Žydai nuo šios dienos nebeturi tei-
tarybos- steigimą ir ginkluoto sukilimo rengimą (atsišaukimus ir dokumentus pasirašydavo Gene- sės savo turto tvarkyti. Jei kuris žydas
rolo Vėtros slapyvardžiu) 1946 m. NKVDorganų suimtas. 1947m. už kolaboravi1m1su nacių reži- būtų pastebėtas norįs savo turtą kokiu
mu 1941- 1943m. ir antisovietinės organizacijos įkūrimą sušaudytas. 1997 m. apdovanotas (po mir-
ties) Vyčio kryžiaus 1-ojo laipsnio ordinu (pagal: Viktoras Ašmenskas. Generolas Vėtra. Kaunas,
nors būdu kam perleisti, jį reikia su-
Aušra, 1998). (Red.) laikyti ir perduoti vokiečiLĮ policijai".9
•• Apie lai, kad žydai privalo nešioti Dovydo žvaigžd', anl krūtinės ir ant nugaros, žr. Šiaulių • Praėjus mėnesiui, 1941 m. spalio 2 d.,
apskrities viršininko J. Noreikos1941 m. rugpjūčio 16 d. (t. y. po Gevekės 1941 m. rugpjūčio 13 d. Zagarės getas buvo sunaikintas. Čia žu-
skelbimo Nr. 2) raštą Nr.776Šiaulių apskrities antraeilių miestų burmistrams< ...>, LCVA.F.R-1099, vo paskutinieji ŠiaulitĮ apskrities žydai
ap. l, b. l, l. 130). (Red.)
- 2236 žmonės. w
52 53
 V, Gonorolbowk Lelll un d ( Lntv1J09 ,.....-., oonoral!ne
~~ s ~

•'."':~
.'. ;~~tt•?
,J .;•
.p. ....,..,.
,..../''' g
•
~~-:,..,...
'
-;i..,,,,,.
__~;
·
- ~,, .-l"' ...,~ .,.11"'
~ ,,_,11.,.;ft,,,_
,\-
: " :-,-, ""-
;
.,., . •
.••.. · J.._,
t

.., ,.,,t 0 0

..,
J -
; •,

i
..,..,1.-
"2

...,.
.... li!''-'.".'·
'_ji - .~ -1. .! ~....
~~-~~~s}✓ ·;;·-.·a ;~·-:: no /l~!~io q ,!
.. . ( •f~ 3 :,_ ~,=;:· . 3o . ·, .; t ....
>""_ _....., ... . o :' o : o l ~~
VERWAL TUNGSKAAT E DES ... o 2 1 .... s - ~ : 1 J l
GENEAALBEZ IRKS UTAU EN
LIETUVOS GE NERALINES SRITIES ~.>
..
-:_:_i
>~.~~ /',.. l ' :' ~," )- \
ADMINISTRACINIS Ž EMELAPIS 4

~••
,~)<'.)•<:::/•'.;•~._..:\
•J1
>•;,'""~
l _..:•:• .•

?::·~:.:'
~".:"" r ·.·----·
· ...
Reict1sgrcnzc
--

"'"' ..ii,ųlolll
Ait lChOI

~M•lllbe111
Htl\.1

ksg, 1inre
Ge ... ,11 M l1e55 .. ,.,,
);\.~--'.
,;i,;:•::
• ~-•,~,;:,.,,..,.,;A
O / _. 20 .,.1

.''~t:/ -2:~~ .:'.:-,>'. /įĮ '

- - - ~'!:~:e.~:!
__ Kro,~ roo1e
4p , >;nt.os ,,.r,a
_ _ __ _ • Aml sbOZ'ofk$Qfe11z.e
V,t 1C1AUSI-
Kre15lrOIO StAd:o 1ug1.-,e1, Kre,ss tad le
Nitp,,lllavtOfflŲ \:IVIVll'ttyb<u ('ll)l ~nl,,es ..... , ••
• /~- - .'~ ~ & ..,~ z;į
.;/SV't~
K,e ,st1ngot1or,o& Suiate ::ugreich Kre,u 111d: e : ··----\ ;
• 9
Pi ,~IAUM)tnlJ ~"IVN,11dyt) ,u ap~~•rfl0'5m.utai

Kteis11n9eno11gc
s111
,c:1:o
Sa'1VIIIO~b•u m.en .1,
5
Aml sboz11k/l,CWIC
v., t,t,,,a, :-...-:
_.-
Ho141.1sgagob8n vom General ~omm1ssar m K11uon
Gcflftra lk om1saro J<auno lt,,,d,nys
'
•en : ~
!// . _:E,-:C,.,,ctT 0

Lietuvos general inės srities administracinis žemėlapis,

..,,; ,,,_

.-<r
~~'!i.""~-..
,..·._"\-
._:
.,,,,..,-
1941-1944. Pagal LCVA R-615, ap. l , b. 88, L 36. , ~
t iv\'r"e'fl.\
AuMHHMCTpanrnHaH KapTa 1 1 ..,.ie\~'='
.,.l Genera\belllk
JlMTOBCKOH 1941- 1944.
rettepaJibHOH 06 1raCTM ,
Administrative map of the General Area of Lithu ania, 1941-1944.

Gebiete , Kreise und Amtsbezirke des Generalbezirks Litauen (Lietuvos generalinės sritie s apygardos , apskritys ir valsčiai)
Geblet (Apygarda) 6. Kazlų Rūda Geblel (Apygarda) 6. Leliūnai Kreis (Apskritis ) Kreis (Apskritis) 5 . Swir (Svyriai)
Kauen (Kaunas)•Land 7. Liudvinavas Ponewlsch (Panev6žys) 7. Molėtai XV Moschelken XV/11Telsche (Tel~lal ) 6. šeme ta.va
Kleis (Apskntis) 8. Liub avas Kreis (Apskritis) 8. Sklemonys (Mažeik iai) 1. Alsėdžiai 7. VarnIonys
l Gedahnen (Kėdainiai) 9. Mar iampol V/11 Blrsen (Biriai) 9. Tauragnai 1. Akmenė 2 . Luokė 8. Žukrun la1
1. Airogollen (Ariogala) (Marijampolė) 1. Birsen (Biržai) 10. Utena 2. llloken (Ylakiai ) 3. Nevarėnai Kreis (ApskntIs)
2. Bai sogala 10. Prenn (Pnena i) 2 . Daujėnai 11. Užpal iai 3. Laižuva 4 . Plungė XX.111 Sve nzjonl
3. Dotnuva 11. Sasnava 3. Joha nnischkeh l 12. Vyžuonos 4. Mos che iken 5. Riet avas (Švenč io nys)
4 , Grinkiš kis 12. Šilavotas (Joniškėlis) Krels (Apskri tis) (Mažeikiai) 6. Telsche (Telš181) 1. Adutiškis
5. Gudžiūnai 13 . Veiveriai 4 . Krinčinas X/1 Ukmergė 5. Seda 7 . Tverai 2. Daugelišk1s
6. Josv ainiai Kreis (Apskri t is) 5. Nemunėlio Radviliš kis 1. Ba lninkai 6. Tirkšliai 8. Varnia i 3. Ignalina
7. Gedahnen (Kėdalrnai) V O//ta (Alytus) 6. Unter-Birsen (Pabiržė) 2. Deltuva 7 . Wege rn (Vegeriai) 9 . žarena l 4 . Jon iškis
8 . Krakės 1. Olita (Alytus) 7 . Papilys 3. Gelvonai 8. Viekšniai Kreis (Apsknlis ) 5. Kaltanėnai
9 . Pernarava 2. Alovė 8. Pasewalk (Pasvalys) 4. Giedraičiai 9 . Žid ikai X IX Taurogg en (Tauragė) 6. M1elagenaI
, O. Surviliškis 3. Birštonas 9. Salat (Salot/ai) 5. Kavarskas Kre1s (Apskritis) 1. Batakiai 7. Pabradė
11 . Scha ten (Šėta) 4. Butrimony s 10. Vabalninkas 6. Kurkl iai XVI Raseln en (Raseinia i) 2 . Eržvilkas 8. Saldutiškis
12. Žeimiai 5 . Daugai 11. Vaškai 7 . Mu sninkai 1, Georgenburg 3 . Gaure 9. švenčionėliai
Kre is (Apskritis) 6. Jiezn as Kreis (Apskrit is) 8. Pabai skas (Jurbarkas) 4 . Kaltan8na i 1O. Svenzjon i (Švenčionys)
11Kauen (Kaunas)•Land 7 . Merkinė IX Ponewlsch 9. Pagiriai 2 . Betygala S . Chweidannen (Kvedar • 11. Tverečius
1. Babtai 8 . Miroslav as (Panevėžys) 10. Panote riai 3 . Girkalnis na) 12 . Vidžia1
2 . Čekiškė 9. Seirijai 1. Krekenava 11. Siesikai 4 . Kelmen (Kelmė) 6 . Laukuva Kreis {Apskrit ls)
3. Gartiava 10 . Simnas 2 . Kupišk is 12. Šešuo l iai 5 . Kražiai 7 . Neustadt (Naumiest is) XXIV Traken (Trakai)
4. Jonava t 1. Stakliškės 3. Neu stadt (Naujamiestis) 13. Širvintos 6 . Nemakščiai 8. Skaudvilė 1 Aukštadv aris
5. Kruon is 12. Varena l 4 . Ponewisch (Panevėžys) 14 . Taujėnai 7 . Raseinen (Raseiniai) 9 Schillehlen (Šilalė) 2 . Kosc hedaren
6. Lapiai Kreis (Apskritis) 5 . Pumponai 15. Vepriai 8. Raudonė 10. Švėkšna (Kaišiad orys)
7. Pakuonis VI Shaken (Šakiai) 6. Pušal otas 16. Želva 9 . Šiluva 11. Taurogg en (Tauragė) 3. Onuškis
8. Aukštoji Panemunė \ , Barzdai 7 . Raguva 17. Zomailklom,s 1O. Šimkaičiai 12. Vamutas 4. Rūdiškės
9. Pa.ža,shs 2 . Bohndorf (Būbleliai) 8 Ramygala Krels (Apskr iti s) 11 . Titowe nen 13. Žygaičiai 5 . SomoH~k6::;
10 . Aotenhof 3, Gelgaudiš kis 9 . Rozahmas Xlll Oss ersee (Zarasai) (Tytuvėnai) Geblet {Apygarda) 6 . Traken (Trakai)
(Raud ondvans) 4 . Griškabūdis 10. Sm1Ig1af 1. Antalieptė 12. Viduklė Wllna (Vllnlu s)•Land 7. V1ev1s
11 . Rum šiškes s. Jankai l 1 . Subačius 2. Antazavė Kre1s (Apskrl Us) Kreis (Apskntis) 8. Žasl iai
12. Seredžius 6 . Kedull en (Kiduliai) 12. Scheddau (Šeduva) 3. Degučiai XVII Schoulen (Šla ull al) XX Aschmena (Ašme na ) 9. Žiežmariai
13 . Vandžiogala 7. Lekečiai 13. Šimonys 4 . Duse1os 1. Gruzdlla l 1. Alšena1 1O. Lentvan s
14 . Veliuo na 8. Luk šiai 14. Troškūnai 5. Dūkšlas 2 Jan ischkon (Jonišk is) 2 . Aschmena (Ašmena) Kre1s (Apskritis)
15. Vilkija 9 . PaežerėliaJ 15 . Vadokllal G. Imbrad as 3. Krupen (Kruopiai) 3 . Graužiškės XXV Wllne (VIiniu s)
16. Zap 1škis 1o. Plokščiai 16. Viešintos 7 , Rimšė 4. Kriukai 4. Krėva 1. Jašiūnai
Kreis (Apsknti s) , 1. S1ntauta1 Kre1s (Apskritis) 8. Salakas 5. Kuršėnai 5. Kučionys 2. Maišiagala
111Lasdlen (Lazdijai) 12. Shaken (Šakiai) X Rokl sc hken (Roki ški s) 9. Smalvos 6. Linkau (Linkuva) 6 . Salos 3. Mickūnai
13. Žvlrgžda1č1a1 4. Nemenčinė
;1:~~~~į:~1ra ~~:1~
1. Kapčiamiestis 1. Juodupe 8 7. Lyguma i 7. Smurgamys
2. Lasd1en (l;azd 1Ja1) Krei s (Apskri tis) 2 . Južlnta 1 8. Meškuičiai Kreis (Apskntis) 5. Paberžė
3. Leipalingis VII Wolf s burg 3 . Kamajai Kre1s (Apskritis) 9. Padubysys XXI Elsc hlsc hk en 6 Riešė
4. Sangrūda (V//kavlikls ) 4 . Obelia i XIV Krottlng en 1o. Pokro i (Pakruoji s) (E/šlikės) 7. Rudam ina
5. Rudarrnna 1. Alvitas 5. Pandelys (Kreting a) 11. Papilė 1. Beneka lnys 8. Šum skas
6. Heihgensee 2 . Bartninkai 6. Panemun is 1. Endriej avas 12 . Pašvitinys 2. Di eveniškės 9. Turgehal
(Šven težeris) 3 . Gl!al 7 . Panemunėlis 2. Dorbianen (Darbėnai) 13. Aadv1hškis 3. Elsc hischken (Eišiškes)
7. Veisiejai 4 . Gražyškia1 8. Svėdasai 3. Garsden (Gargždai ) 14. Skaistgirys 4 . šatč1mnkal
Kreis (Apskrit is) 5 . K1barten (Kybartai) 9 . Skap iškis 4 . K.rottlngen (Kretinga) t s Stačiūnai 5 . Val kininkai
IV Marlampol 6. Keturvala kiai 1O. Rok1schken (Roklškis) 5. Kartena 16. Šaukėnai 6 . Varėna 11
(Marijampolė) 7 . Pilvlšk1ai Krois (Apskritis) 6. Kuliai 17. Sc haulen (Š,auliaij 7 . Kaniava
1. Balwerischken 8 Pajevonys XI Uten a 7. Mosedis 18. Šiaulėnai Kro1s (Apskritis)
(Balbie riškis) 9. Wolfsbu rg 1. Alanta 8. Polangen (Palang a) 19. Trischken {Tryškiai) XXII Sw lr (Svyriai)
2 . Gudeliai (VIikaviškis) 2 . Anykšč1a1 9 . Plateliai 20 . Užvenlis 1 Gervėčiai
3. lgltškėliai 1O. Wlschtyten 3 Oaugaihal 10 . Salantal 21 . Schag arren (Žagarė) 2. Kamo/ys
4. Kalvanen (S. Kalvari1a) 4. Debeikiai 1 1. Schoden (Skuodas) 22. Vaiguva 3. Kiemeliškės
V,
5. Krosna ~• .š~i1fb1, 5. Kuktiškės 12. Veiviržėnai 23 Žeimelis 4 Lentupls
v,
 Gruzdžiai
1897 m. gyventojų surašymo duome-
nys . ako Gruzdžiuo e gyvenus 482 žy-
dus (41% miestelio gyventojų). Po Pir-
mojo pasaulinio karo žydtĮ gyventojtĮ
gerokai sumažėjo. Miestelio žydai ver-
tė~i smulkia prekyba, amatais ir žemės
ūkiu; turėjo maldos namus, beprocen-
tinės paskolos draugiją ir ŽydtĮ liaudies
banko filial ą. Tarpukariu jie masiškai
emigravo i PiettĮ Afriką , Jun gtin es
Amerikos Valstija ir Meksib1; keletas
žmonių išvyko i Palestiną . NaeitĮ ir so-
viet ų karo i·vaka rė e Gruzdžiuose gy-
veno tik 27 žydų šeimos.'
Yra žinoma, jog 1941 m. rugpjūčio
pabaigoje naciai ir vietiniai kolaboran-
tai už Gruzdžių miestelio prie žydų ka-
pinitĮ tvoros sušaudė 46 žydus.2 Mote-
rys,vaikai bei seneliai buvo išvežti į
Zagan; ir ten sušaudyti likviduojant ge-
tą. Kartu u žydais sušaudyti ir lietuviai
- avietiniai aktyvistai Petras Bračas,
Abakavičius, Tataras:1
l. . Schocnburg, S. Schoenburg. Lithuanian
Jcwi, h Communitics. p. 106---107.
2. iaulit! rajono Gruzdžil! apylinkės darbo
2monių deputatų tarybos vykdomojo komi-
teto 1969 m. rugpjū čio 15 d . pažyma. LYA.
f. K- 1. ap. -l6. b. 1274, l. 22: Masinės žudy-
nė, Lietuvoje, l l d„ p. 403.
3. LSSR KGB 1963m. liepos29 d. pažyma apie
Gruzd2ių policijų ir baudliamajį bū rį. LYA
f. K-1, ap. 47, b. 1268.1.128. Abakavičiaus ir
Tataro vardai dokumente nenurodyti.
Joniškis
1897 m. gyventojų surašymo duome-
nimis, Joni~kyjegyveno 2277žydai (iš vi-
so mie:,tclyjetuo metu buvo 4474gyven-
tojai). l 9 15 metais. kaip ir daugelyje kilt/
Lietuvos miestų. žydai caro valdžios bu-
vo ištremti į Rusijos vidaus gubernijas.
56
Tik dalis jtĮ po Pirmojo pasau linio karo
sugrįžo į namus. Tarpukario laikotarpiu
dauguma Joniškio žydtĮ vertėsi prekyba.
Mic telio žydai turėjo tris maldo s na-
mus, mokyklą hebrajtĮ dėstomąja kalba
vaiktĮ darželi, biblioteką, Žydų liaudie~
banko skyritĮ, dalyvavo įvairių žyd iškų
pa rtijtĮ ir visuo me ninių o rga ni za cijų
veikloje. 1 Gana ramti ir pasiturimą ben-
druomenės gyve nimą sugriovė prasidė­
j9s Ant rasis pasa ulinis kara s, soviettĮ
okupacija ir Lietuvos aneks ija, vok iečių
kariuomenės įsiveržimas.
Pirmosiomis naci tĮ ir soviettĮ karo die-
nomis Joniškyje, kaip ir kitose Lietuvos
vieto e, ėmė veikti antisovietiniai parti-
zanai. Joniškio aktyvistai (LAF'o naria i)
1941 m. birželio 28 d. sudarė komitetą
miesto apsaugai ir tvarkai palaikyti. Pra-
dėta organizuoti miesto savivaldybė ir
policija. isteigtos kelios komisijos, tarp
jų - žydų reikalams tvarkyti (pirminin-
kas- Juozas Tininis). Į aktyvistų būrį su-
sitelkė J04 vyrai (54 jų buvo ginkluoti).
Iš pradžių aktyvistlĮ štabo viršininkas bu-
vo Kazys Ralys.2 1941 m. liepos pradžioje
tvarkos palaikymo komitetas pasivadi-
no Joniškio LAF'o skyriumi. Skyriaus
valdybos pirmininku tapo Stasys Kak-
liauskas. Vienu svarbiausių vietos akty-
vistų uždavinitĮ buvo komunistų, sovie-
tinių aktyvis tų ir žyd tĮ iša iškinim as.
Joniškio valsčiaus policijos nuovadai va-
dovavo iš Pakruojo atkeltas Juozas Sut-
kus.3Jis glaudžiai bendradarbiavo su vie-
tos LAF'u štabu ir kartu rengė įsakymus
dėl sovietinių aktyvistų ir žydų areštų.
Jau 1941 m. liepos pradžioje Joniškio
štabas planavo miestelio žydus nukelti į
atskirą kvartalą - get,Į ir naudoti juo s
lauko bei viešiesiems darbams.4
1941 m. liepos l l d. Joniškio LAF'o
štabu žydų tvarkymo komisija paskelbė
devynis įsakym us: dėl žydL/sugrįžimo iš
kaim LĮ į Joniškį, dėl Dovydu žva igždės
nešiojimo, dėl draudimo vaikščioti šali-
gatviais bei naudotis arijų ( nežydtĮ) pa-
tarnavimais ir t. t. Už ši tĮ jsakym LĮ ne-
vykdymą komisija l941 m. liepos 18 d.
nusprendė skirti Joniškio žydams 20 000
rublitĮ kontribuciją, kuri turėjo būti su-
mokėta štabui iki liepos 19 d. 15 valan-
dos.1Ši įsakymą žydams pavyko įvykdy­
Ji tiktai liepos 24 d.
1941 m. liepos vidu ,yje žydų tvarky-
mo komisija vėl nagrinėjo žyd tĮ perkė­
limo reikalus. Ko misija konstatavo, jog
Joniškyje gyvena ap ie 1200 žyclt/. Siūly­
ta dali jtĮ apgyvendinti sinagogose, da lį
- Dariaus ir G irėno bei Pašvitinio gat-
vi lĮ trikampyje arba iškelti į Žagarę. Ko-
misija, be to, pavedė miesto savivaldy-
bei suregistruot i žydų turtą, atimti jų
įsigytus arba nuomojamus ūk i us ir ati-
duoti juos buvusiems savininkams ar
,,patikimiems" asmenims.6 Liepos ant-
roje pusėje Joni škio žydai buvo perkel-
ti i sinagogą, dalį jų pal ikus gyventi
aplink turgaus aikštę stovėj usiuose na-
muose. Geto teritoriją saugojo miesto
policininkai.
1941 m. liepos ir rugpjūčio mėnesia is
Joniškio valsčiaus policijos nuovados vir-
šininkas J. Sutk us kelis kar tus buvo
kviestasį Šiau l iLĮ vokiečių saugumo po-
licijos ir SD būstinę. Ge stapininkai ra-
gino J. SutktĮ greičiau likviduoti Joniš-
kio žydus. Sutkus vėl iau teigė, kad, kol
į Joniški neatvyko Šiau li tĮ gestapinin-
kai, jis delsė vykdyti vokiečitĮ įsakymus.
1941 m. rugpjf1čio pabaigoje į Joniškį
iš ŠiauliLĮ atvažiavo keli vokiečiai (tarp
il!du gestapo karininkai). Jie pareikala-
vo Joniškio žycltĮ egzekucij,Į įvykdyti ne-
delsiant. J. Sutkus sukvietė visus nuova-
dos poli cininkus , is a k ė sinago goje
esančius žydus vyrus suimti ir išvežti juos
i Vilkiaušiomišką (6 km nuo Joniškio).
Tenjau buvo iškasta didelė duobė. Su-
imtus žydus sunkvežimiaisvežė i Vilkiau-
šio mišką. Atvežtuosius žmones išrengė,
atėmė iš jtĮ brangesnius daiktus ir pini-
gus. Po to grupelėmis varė prie duobės
ir šaudė. Šaudė Joniškio policininkaiir
baltaraiščiai. Vokiečiai irgi buvošaudy-
mo vietoje ir kontroliavo žudynitĮ eigą.
Tą dieną buvo sušaudytane mažiaukaip
148 žydl)vyrai. Išsigelbėti pavykotikvie-
nam - Reznikovičiui. 7
SušaudytL/jtĮ drabužius egzekutoriai
sukrovė į sunkvežimi us ir išvežė i Jo-
niškį. Vakare žuclyni ų dalyviams buvo
surengtos išgertuvės. Jų metu J. Sutkus
kalbėjo, jog žydai sušaudyti už tai, kad
buv9 bolševiktĮ šalininkai ir tėvynės iš-
davikai. Jis padėkojo policininkams ir
aktyvistams už „gerą darbą ir pasiau-
kojimą tėvynės labui".8
1941 m. rugsėji Vilkiaušio miške su-
šaudyti iki tol likę gyviJoniškio žydai:
vyrai, moterys ir vaikai,ne mažiau kaip
345 žmonės. Šį kartą šaudė i. kažkur at-
vykęs lietuvitĮ savisaugosdalinys (arti-
miausias lietuvitĮ policijos bataliona bu-
vo Šiauliuose). Taigi iš viso Vilkiaušio
miške nužudyti493Joniškio žydai.'1 Dar
150Joniškiožydt/ 1941m.rugpjūčio24-
29 d. buvo perkelti i Žagarės getą, ten
jie sušaudyti likviduojant getą. 111
l. . Schocnburg.S. Schocnburg.Lithuanian
Jewish Communilics. p. 377-378.
2. M asi n ės žudynės Lietuvoje. 11d„ p. 227-
228.
3. S. Kakliausko baudžiamosiosbyloskaltina-
mojiišvada,LYA. r.-16599J. l. 5.1.3-l2-3-l4.
4. M asinės žudyn~s Lietuvoje. 11d„ p. 228.
5. tbid„ p. 240.
6. Joni~kio aktyvisl lĮ š1abu žyd tĮ tvarkymo
klausimususirinkimo protokolas (ne vėliau
kaip l 941 m. liepos 18 d.), LYA.baudi.ia-
moji byla Nr. 46599/3.l. 5, l. 18.
7. J. Sutkaus 1%1 m. sausio 7 d. iardymo pro•
tokolas, LYA. baudžiamoji byla Nr. 46599/3.
1. l. l. 307-313: pa2yma apie Joniškio žydt!
žuclynes 19-11metais. LYA.f. K- 1. ap. -16.
b. 1257. l. 2-3. Rcz ni kovičiaus vardas do-
kumente nenurodylas.
57
 o
8. J. Diržim,kol 960m. spalio 20 d. !ardymo pro- pos 20 d. lict uvitĮ partizanai ir policinin-
1okohl~ , LYA. baudžiamoji byla Nr. 46599/3, kai iš inagogos išvežė maždaug 150 vy-
1. 3. l. 63-6-l.
rų ir juos sušaudė netoli miestelio (apie
9. Joni~~iorajono Vilkiaušio miške a1ras111la- 3 km) esančiame PadarbtĮ miške. Žudy-
vo111
1 1960 m. spalio 15-22 d. ckshumac1jos nėse dalyvavo ir keturi vokiečiai (vienas
pro1okolas.ibid.. 1. -l. l. 231-233.
jtĮ - karininkas). AuktĮ drabužius pasiė­
10. Joni;kio m ic1,to,avivaldybės 1941 m. rug~ėjo mė žudyn itĮ vykdytojai. Po žudynitĮ bu-
l d. ra ta:, r. 493 Žagarės miesto bum1ist- deliai nuvyko į Kuršėnus, kur valgykloje
rui, LYA.f. K-1, ap. 8, b. 194, l. 59.
girtavo. Kiti šaltiniai nurodo, jog Padar-
bas miške nužudyti 168 žmonės.2
Po kclitJ savaičitĮ Kuršėnų partizanti
Kuršėnai
būrys buvo reo rganizuota s i policijos
padalinį. Išlikusius Kuršėnų žydus (ke-
Kuršėnuose gyveno gana gausi žydt) lis šimtus) 1941m. rugsėjį vietiniai po-
bendruomenė. 1897 metais surašius i,,y- licininkai išvežė į Žagarės getą. Liu-
vcntojus, paaiš kėjo, jog beveik pusę dininktĮ parodymais , į Žagarę buvo
(48%) miestelio gyventoj11sudarė žydai išsiųsta per 50 vežimų moterų, vaiktĮ ir
( 1542asm.). 1923 metų gyventojų sura- scnclitĮ. 3 Jie nužudyti 1941m. spalio 2 d.
šymo duomenimis, Kuršėm1 valsčiuje gy- likviduoja nt Žagarės getą. Pagal turi-
veno 841 žydas (404 vyrai ir 437 mote- mus duomenis, Kuršė nų policininkai
rys), 1939 metais miestelyje jtĮ būta apie likviduojant šį get,1 nedalyvavo.
900.Kaipir kituoseLietuvos miesteliuo- Pokario metais sovietų saugumas iš-
se, vietos žydai daugiausia vertėsi pre- aiškino ir suėmė apie 40 buvusių Kuršė­
kybair amatais. Žydų liaudiesbanko na- nų partizanų ir policininkų, dar apie 20
riais 1932 metais buvo 207 žmonės. Kuršėm1 l 941metų būrio narių žuvo po-
Bendruomenė turėjo dvi sinagogas, bib- kario partizanų kovose su sovietais.4
lioteką, labdaros organizacijas bei fon-
dą, hebrajišk,1mokyklą ir vaiktĮ darželį
l. N. Schoenburg, S. Schoenburg, Lithuanian
(įkurtas l 927 m.), sporto klubą. Mieste- Jcwish Communities, p. l 66; Lietuvos gy-
lio žydai, be to, aktyviaireiškėsi įvairių ven1ojai, p. 23.
sionistinių partijų veikloje.1
2. A. Liaugmino 1945 m. balandžio 19 d. ap-
Pirmomis naci11ir sovietų karo die- klausos protokolas, LYA, f. K-1, ap. 58, b.
nomis Kuršėnuose ir aplinkiniuose kai- 44084/3, l. l 05- !07; J. Ribikausko l 945 m.
muose steigėsi lietuvių partizanų būriai geg u žės 26 d. tardymo pro tokolas, ibid.,
bei grupės. Partizanai su iminėjo besi- l. 65-7 0, 77; Šiaulių darbo žmonit! deputa·
tų tarybos vykdomojo komiteto 1968 m. ba-
traukiančius raudonarmiečius, soviettĮ
landžio 4 d. pažyma, ibitl., ap. 46, b. 126 l ,
valdžios pareigūnus, komunistus. Kur-
l. 66.
šėmĮ partizam1būrį sudarė per 70 vyn,.
3. S. Gužausko 1949m. rugsėjo 26 d. tardymo
Jiems vadovavo Antanas Petkus. Kur- protokolas, ibid., ap. 58, b. 14771/3, l. 26.
šėnų valsčiaus policijosnuovados virši-
ninku vokiečių okupacijospradžioje bu- 4. LSSR KGB Šiaul itĮ miesto skyriaus 1966 111.
gruodžio 26 d. pažyma apie KuršėmĮ par-
vo Povilas Vidugiris. ti za nų būrj , LYA, f. K-1, ap. 58, h. 42308/3,
Žydus persekioti imta 1941m. liepą. l. 441-450; LSSR KGB Šiaulių m. skyriaus
Vokiečių valdžios nurodymu tą mėnesį viršininko pplk. P. Ridiko 1989 m. sausio 18
Kuršėnuose įsteigtas getas. Didelė dalis tl. raštas LSSR KGB tardymo skyriaus
žydų apgyvendintasinagogose.Apie lie- viršininkui pplk. T. Lazarevičiu i, ibid., l. 433.
Lygumai
XIX a. pabaigoje Lygumuose gyveno
nemaža žydtĮ. J897 metais iš 801 vietos
gyventojų j tĮ buvo 482 ž m onės. XX
amžiaus pradžioje daugelis jtĮ išvyko į
JAV,Angliją ir Pietų Afriką. 1923 me-
tais Lygumų valsčiuje gyveno 240 žydų
(126vyrai ir 114 moten1). Miestelio žy-
dai turėjo maldos namus ir religinę pra-
džios mokyklą. Iki nacių ir sovicttĮ karo
Lygumuosebuvo apie 30 žydų šcimtĮ. 1
Pirmosiomis karo die nomis buvc;s
Lygumų šau lių būrio vadas mokytojas
Aleksandras Keniausis sutelkė partiza-
lllĮ būrį. Vėliau šis būrys reorganizuo-
tas į pagalbinę policiją. 2
1941m. liepos pabaigoje vietos šau-
liaivisas Lygumų valsčiaus žydų mote-
ris ir vaikus suvarė į sinagogą, o vyrus į
Juknaičių dvarą 3 km nuo Lygumų. Po
keli11di enų (rugpjūčio prad žioje) į
miestelį sukviesti buvę šauliai ir parti-
zanai (apie 30 žmonių), kuriuos, apgin-
kluotus, vietos vadai nuvedė į Juknai-
čitĮ dvarą. Ten buvo laikoma apie 70-80
žydų vynĮ. Surikiuotus į koloną po ke-
turis juos nuvarė į numatytą vietą Juk-
naičių miške, apie l km nuo Jukna ičių
dvaro.Netoli duobės visus privertė nu-
sirengti.Netrukus atvyko Linkuvos par-
tizanų būrys (keliolika vyni) ir keli vo-
kiečiai. Zudy n ėms parengtą v i e tą
saugojovietos šauliai ir partizanai. Vo-
kiečiams įsakius, žydus grupelėmis
stūmė prie duobės ir ėmė šaudyti. Tai
truko kelias valandas. Po visko nužu-
dyt11jų daiktai buvo sukraut i į vežimus
it nuvežti į Lygum11policijos nuovadą.
Zudyn itĮ dalyviai buvo pakviesti į vals-
čiaus valdybos pastatą ir vaišinami alu-
mi.3 Kitą dieną Juknaičių miške sušau-
dyta per 100 žydų moterų ir vaikų. 4
Dalis LygumtĮ būrio partizam1 ir po-
licininkų dalyvavolikviduojant Žagarės
getą 1941 m. spalio 2 d.5
l. N. Schocnburg, S. Schoenburg, Lithuanian
Jcwish Communities, p. 174; Lieluvos gy-
ventojai, p. 24.
2. J. Barščiausko 1947m. balandžio4 el. tar-
dymo protokolas, LYA, f. K-1, ap. 58, b.
P- 18 194- LI, l. 16.
3. L. Dauparo 1950 m. sausio 12d. tardymo
protokolas, LYA, f. K-1, ap. 58, b. 45022/3,
l. 113- 115; J. Mišcikos 1969m. liepos ' d.
!ardymo prolokolas, ibid., ap. 46, b. 1277,
l. 23-25.
4. J. Krišč iūno 1950 m. sausio 24 d. tardymo
protokolas, ibicl.,ap. 58, b. 45022/3, l. 116.
5. J. Baršč iausko 1947 m. balandžio -ld. tar-
dymo prolokolas, ibid.. b. P- 18 194- Ll,
l. 15- 22.
Linkuva
Linkuvoje nuo seno gyvavo gana
gausi žydų bendruomenė. l897 metų
surašymo duomenimis,1213 iš 1992gy-
ventojų buvožydai. lki Pirmojopasauli-
nio karo Linkuvoje gyveno apie 300
žydtĮ šeimų. 1923metais Lietuvosgy-
ventojtĮ surašymo duomenimis , Linku-
vos valsčiuje gyveno 625 žydai (321
vyras ir 304moterys), beveikvisi - Lin-
kuvos miestelyje. Dauguma jLĮ vertėsi
prekybair amatais.ŽydtĮ liaudies ban-
kas Linkuvoje turėjo 167 narius.1
Vokietijai užpuolus Sovietų Sąjungą,
jau pirmomiskaro dienomis Linkuvoje
ir apyl inkėse ėmė telktis lietuvitĮ parti-
zanai. Apie 50 ginkluotLĮ vynĮ būrio or-
ganizatoriais ir vadais buvo ltn. J. Ja-
kubaitis ir kpt. Jonas Tinteris. Lietuvi11
partizanai apšaudydavoatsitraukiančit)
raudonarmiečių grupes, suiminėjo so-
viettĮ valdžios pareigūnus ir šalininku s,
komunistusir komjaunuolius. 2
1941m. birželio 23 d. į Plento kaimq
atvykęs ltn.J. Jakubaič~o vadovau jamas
bū1ys suėmė Leonidą Slos~ergą, jo s~-
m1komjaunuolį Abraomą Slosberg,Į lf

58 59
"'
•
komjaunuolį Povilą Atkočiū ną. * Suim- kuvos) ir ten , liep9 nusirengti ir stot i ibid., b. 44443/3, t. 2, 1.164-166; J. Vilučio vajų ir Palestiną.
1923 metais Pakruojo
tuo ius uždarė i vieno namo rūsį ir t,J prie duobės krašto, juo s sušaudė. ž u- 1970 111. gruod žio 15 d. tardymo proto kolas, va lsčiuje
gyveno 454 žydai (21O vynĮ ir
pačią dieną sušaudė. dynės truko poni valandt/. Iš viso buvo LYA. f. K- 1, ap.58, b. 47618/3, l.l , l. 117- 118.
244 moterys). 1 Maždaug tiek buvo ir
Vokiečiams užėmus Linkuvą, 1941 m. sušaudyta apie 180- 200 žydt/ vyni .4 3. Masinės žudyn ės Liet uvoje, 11 d., p. 255- prieš naci tĮ okupaciją.
birželio 28 d. J. Jakubaičio ir J. Tinte- Praėj us mėnesiui po vynĮ sušaudymo , 257; I<. J asi u ka i čio 1946 m. birželio 20 el. Pirmosiomis vokiečit/ ir sovietų karo
rio būrys atvykoi Linkuvosmiestelį. So- 194 1 m. ru g pjū č i o p aba igoje bu vo tardymo proto kolas, LYA, f. K- 1, ap. 58,
dienomis Pakruojyje bei aplinkiniuose
b. 3942 1/3, l. 32-35; S. G iršo 1946111.birželio
vieti nių aktyvisttĮ ir komunisttĮ areštai sušaudytos Linkuvos žydtĮ mote rys ir kaimuose buv9 šauliai, policininkai ir
l 9 d. ta rdymo protokol as, ibid., l. 69- 70.
dar labiau padažnėjo. Linkuvos arešti- vaikai, iš viso apie 200- 300 žmonių . Iš A. Smetono s laiktĮ valdininkai organi-
n9 (grūdų sandėli) kasdien papildyda- Valakq kaimo žydės buvo nuvestos už 3 4. J . Gasi ulionio 1952 m. balandžio 2 d. tar-
dymo pro tokolas, LYA, f. K- 1, ap. 58, b. Nr.
zavo partizam1būrius. Pirmieji Pakruo-
vo vis nauji suimtieji. Jie buvo tardomi, km nuo Linkuvos*** į Atkočiūnų miš- jo partizam1 būrio organizatoriai ir va-
23620/3, 1.42- 44 ; Linkuvos rajono darbo
mušami, vė liau arba sušaudomi, arba ką. Atvykus keliems vokiečitĮ gestap inin- žmon itĮ d c puta tLĮ tarybos vykdomojo ko- dai - Antana s Gašči11nas ir Žu kauskas.
paleidžiamiį laisvę. Taibuvo įvairitĮ tau- kams iš ŠiaulitĮ, mote1ys buvo išreng- miteto 1957 m. birželio 27 d. pažyma, LYA, Šiame būryje susite l kė per l00 vyrų. 2
tybių žmonės (daugiausia lietuviai ir žy- iamos iki apatinitĮ drabužitĮ, nuvaromos f. K-1, ap. 58, b. 44443/3. t. l, l. 259; K. 'fan- Part izanai suimi nėjo soviettĮ valdžios
dai). 1944metais vokiečių fašistų nusi- prie duobės krašto ir sušaudytos. Ges- kūno 1969 m. gegu žės 26 d. tardymo proto-
pareigūnus, apšaudydavo atsitrauk ian-
kolas, LYA, f. K-1, ap. 46, b. 1277, l. 52- 54.
kaltimus tyrusi komisija nustatė, jog tapininkai tikrino, ar nepasiliko gyvt1au- čius raudonarmiečius. 1941 m. birželio
Brazaičio varda s ir Calkės pavardė doku -
Linkuvoje nacių okupacijos pradžioje kų, o aptikę tokias, jas pribaigdavo pisto- ment uose nenurodyti. pabaigoje per su siša udymą KapčiūntĮ
nužudytas 71 sovietinis aktyvistas ir ko- lettĮ šūviais. Šaudė Linkuvos policininkai kaime žuvo penki lietuvių partizanai.3
5. J. Mišeikos 1969 m. liepos 8 d. tardymo pro-
munistas (37 lavonai buvo atpažinti, 34 ir pagalbinės policijos būrys (ap ie 20 tokolas , LYA, f. K-1, ap. 46. b. 1277, l. 55- Pakruojo va lsčiaus partizanai suėmė ir
neatpažinti). žmonitĮ). Vienas vokiečių karininkas fo- 59; J. Čepaičio 1969 m. balandžio 17 d. tar- sušaudė 36 komunistus ir sovietinius ak-
Dalį suimtųjt/ žydų ( l 25 žmones) vo- tografavo žudynių eigą. Po egzekucijos dymo protoko las. ibid., l. 43-45. tyvistus (dauguma jų buvo lietuviai).4
kiečiai automobiliais išvežė į Šiaulius. budeliai sugrįžo į Linkuvą ir girtavo res- 1941 m. liepos pradžioje vokiečių oku-
6. J. Mišeikos 1969 m. liepos 8 d. tardymo pro-
Čia Linkuvosžydus šaudė kartu su Šiau- torane. Vertingesnius daiktus (auksinius tokolas, LYA, f. K-1, ap. 46, b. 1277. l. 55- pacinė valdžia Pakruojo partizam1 bū­
lių žydai KužitJ miške. žiedus ir kt.) vokiečitĮ karininkai išsive- 59; LSSR KGB 1957 m. ba landžio 9 d. rio vadu pask')'rė advokatą Petrą Požė­
Liepos pradžioje Linkuvos partizanų žė į Šiaulius. Aukų drabužius išsidalijo pažyma ap ie Linkuvos sukilėl itĮ būrio veik- lą. Būrys veikė kelet,i mėnesitĮ. Vėliau
l ą 1941 metais, LYĄ f. K-1, ap. 58, b. 44443/3.
būrys buvo reorganizuotas į pagalbinės Linkuvos pagalbinės policijos būrio na- aktyvesni jo nariai stojo tarnauti į poli-
t. l, l. 49-5 0.
policijos būrį, būriui ėmė vadovauti ats. riai.5 Šis būrys „pasižymėjo" ne tik vie- cij,1 ir savisaugos dalinius. Patį P. Požė­
ltn. Petras Beleckas.-' tos, bet ir Lygumų, Pakruojo, Žeim elio, 7. 1971 m. rugpjūč io 6 d. kaltinamoji išvada lą vokiečiai sušaudė už plėšikavimą ir
baud žiamojoje byloje Nr. 309, LYA. f. K-1, svetimo turto grobstymą. 5 *
Valsčiaus policijoje iš pradžitĮ virši- Biržų ir Žagarės žydų žudynėse. 6 Kartu
ap . 58, b. 47618/3, t. 4, l. 258.
ninkavo Jonas Petraitis, vėliau - Bra- su vietos partizanais ir policininkais Lin- 1941m. liepos viduryje (yra ži nitĮ , jog
zaitis. Apie 1941 m. liepos 25 ar 26 die- kuvos būrys 1941 m. vasarą išžudė dide- liepos 13 dieną) į Pakruoji atvyko keli
n ą Brazaičio įsakymu į Valakų kaimą lę dali Šiaulių ir Biržų apskričių žydų vokiečitĮ karininkai su 50-60 kareivitĮ bū­
(apie 2 km nuo Linkuvos) buvo pasiųs­ (apie 6000 žmonių). 7 Pakruojis riu. Kartu su P. Požėlos partizanais jie
tas būrys Linkuvos policininkų . Šiame per dieną suėmė visus žydų vyrus (dau-
kaime žydo Calkės** ūkyje buvo laiko- l. EnpeikKaH3HUHKJJ OJ"I HH.vb.u.6p oKraY3
C.l( Pakruojo žydt/ bendruomenė buvo giau nei 100) ir nuvarė juo s į už 2 km
mi suvaryti Linkuvos žydai vyrai. Ligi - Ec)JpOH,c.- n crep6ypr, 19 10---19 18, t. JO, viena seniausitĮ Lietuvoje. Pagal 1897 m. nuo Pakruojo esantį Morkakalnio miš-
p. 221; N. Schocnburg, S. Schoe nburg, Li- surašymą, iš 1545 mieste lio gyventojt/ k,),o ten sušaudė. Tarp auktĮ buvo ir Pa-
tol čia gyvenusius be jokios sargybos,
thuanian Jcwish Communi ties, p. 175- 176;
juos policininkai saugojo tik vieną nak- Lietuvos gyventojai, p. 23.
1093 buvo žydai. Iki Pirmojo pasaulinio kruojo rabinas. Šaudė vokiečit/ kareiviai,
tį. Ryte i Valakų kaimą atvyko policijos karo Pakruojyje gyveno apie 300 žydt/ o Pakruojo baltaraiščiai saugojo žudy-
Linkuvos darbo žmo n itĮ deputa tt/ tarybos
viršininkas Brazaitis, keli Šiaulių vokie- 2. vykdomojo komiteto 1959 m. gegu žės 16 d.
šeimtĮ (maždau g 1400 žmonit)). Karo niLĮ vict,Į. 6

čių saugumo policijos ir SD karininkai. metu tas skaičius sumažėjo. Tč1rpukariu 1941 m. rugpj11čio pradžioje (yra ži-
pažyma Valstybės saugumo komitetui, LYA,
Policininkaiišva rė žydus į šalia Dvariu- f. K-1, ap. 58, b. 45114/3, t. 2, l. 88; L. Gaire- da ug mieste lio žycltĮ (ypač jaunim o) nitĮ, jog rugpjūčio 5 dieną) į Pakruojį vėl
kų kaimo esantį mišką (5-6 km nuo Lin- nio 1950 111. kovo 16 d. tardymo pro tokolas, emigravo į PiettĮ Afriką, Meksiką, Urug- atvyko keli vok iečit/ karininkai ir Linku-

• Dokumente - Povilas Atkačiūnas. • Šiauliuose leistas „Tėviš kės" laikraštis (Nr. 15, 1942 m. balandžio IU d„ p. 3) išspausdino trum-
•• Visas vardas gali būt i Calelis, Becalė lis. (Red.) pą žinute;: ,.Paskutiniu laiku yra suimtas buv. advokatas Petras Požėla, kuris. paaiškėjo, bolšcvik11
••• Leibos Lipšico duomenimis - miškelis prie Veselkiškių kaimo, 5 km nuo Linkuvos. (Red .) laikais buvo NKVD agentas". (Red.)

60 61
 vos partizanų būrys. Į paga lbą j iems bu-
vo pakvie. ti vietos partizanai ir polici-
ninkai, kuriem. buvo i akyta suimti ir
nuvaryti i sinagogą visus išlikusius mies-
telio žydu (moteris, senelius ir vaikus,
iš vi o per 200 žmonitJ). Žydams sakyta,
kad j ie bus vežami i darbus. Suimtuo-
siu iš sinagogos atvarė i Morkakalnio
m išką, likus keliems šimtams metnĮ iki
duobės įsakė nusirengti. Po to grupelė­
mis po penkis varė prie duobės. Šaudė
Linkuvos ir Pakruojo partizanai. Vokie-
čitĮ karininkai kontroliavo žudynitĮ eigą,
vienas jų fotografavo. Žudynių metu vy-
resnysis vokiečių karininkas kreipėsi i žy-
dus akydamas, kad tie, kurie atiduos
auksą ir brangenybes, bus palikti gyvi.
8-9 žydai sutiko atiduoti brangenybes ir
buvo nuvežti i namus. Po kurio laiko juos
vėl pristatė i žudynių vietą ir sušaudė kar-
tu su kitais žydais.
Žudynių dalyviai už atliktą „darbą" ga-
vo po 100 rublit/.7 Po sušaudymo Požė­
los namuosejiems buvo iškelta puota. Jo-
je dalyvavoir vokiečitĮ karininkai. Vienas
vokiečiLĮ karininkas per vertėją kreipėsi
i žudikus sakydamas,jog žydų gailėtis ne-
reikia,juos reikiavisus sunaikinti, kadan-
gi karas prasidėjęs dėl žydų kaltės. 8
Iš viso Morkakalnio miške buvo nužu-
dyta apie 400 Pakruojo valsčiaus žydų. 9 *
l. EupciiCKall JJ IIĮIIKJJOOe)UHI, t. 12. p . 22 ;
N. Schoc nburg. S. Schoe nbu rg, Lithua nian
Jcwish Communit ies. p. 222: Lie tuvos gy-
ventojai. p . 24.
2. LSSR MGU Pakr uojo rnjonoskyri a us 1952m.
rugsėjo 27 d . pažyma ap ie Pakruo jo va ls-
čiaus par t it.alll/ būrį. LYA. f. K-1. ap. 58,
b . 22760/3. t. 2. l. 415- 2; A. Šei ningo l 944
m. rugpjūčio 26 d. tardy mo pro to kolas ,
ib id„ b. 44393/3. l. 47-4 8. Ž uka usko var da s
dokume nt e ne nu rodytas .
• Le iba Lipšicas pranešė api e da r vie ną karo pra džioje vykusiq „akciją" - trisd eš imti es turtin -
giausių Pa kru_ojo žy~ų sušaudymą pr ie žydų kapinių art i Linksmučių ka imo a nt Kru ojos upės kran -
to . N užudylŲJ Ų pala rkar buvo at rast, po ka ro, tve nkia nt Kru oj,1, ir pcr la iclo li Mo rkakaln yj e. (Red .)
62
3. 1955 rn. kovo 24 d . išvada J . Mar t inaičio
haud l iamojoj c byloj e . ib id ., b. P- 18 l 64-LJ
l. 2-16-2 47.
4. LSSRMGB Pakni ojo rajono skyriau s 1952 rn.
rug.sėjo 27 d. paž ym a api e Paknrojo valsči aus
partizarui hfrrj. ibid ., h. 227 60/3, l. 4 15- 2.
5. Ihid. , 1.4 15- 1, 41 5-2: A.Šciningo 1944 111 .
ru gsėjo 2 el. ta rdy mo pro tokolas , ib icl„
h. 44 393/ 3. l. 52 - 53.
6. A Še iningo 1944 111. rugpjūčio 26 d. ta rdy -
mo protoko las. ibid ., ap. 46 , b . 1277, l. 3 l.
7. A Šei ningo 1944 111. rugpjūčio 2 1 ir 26 el.
tardy mo p rot o ko lai , ibicl., l. 30, 32; l. Va l-
terio 1944 111. rugpjūči o 19 el. tard ym o pr o-
toko las. ih id., ap. 58, b . 44393 /3, l. l 64-165 .
8. J. M iše ikos l 969 111. li~pos 8 el. tar dym o p ro-
toko las, ih id., ap. 46 , b. l 277, l. 25 - 26 .
9. A. Še inin go 1944 111. rugpjūčio 2 1 d . tar dy-
mo pro 1oko las. ibid„ l. 29-30.
Papilė
Iki Pirmojo pasaulinio karo Papilė­
j e gyveno ga usi žyd ų be ndruome nė.
1897 m. iš 1877 miestelio gyventojL/
965 buvo žydai . 1915 metais caro val-
džia Papil ės žydu s ištrėm ė į Ru sijos
gilum ą . Tarpukario laikotarpiu ši mie s-
telio be ndruomenė buvo gerokai skur-
desn ė ir m ažesnė negu iki Pirmojo pa-
saulinio karo . Nemažai žydų emigravo,
daugiausia į Pietų Afriką; ka i kas - i
Palestin ą. 1923 metais Papilės valsčiu­
j e gyveno 257 žydai ( l 16 vynĮ ir 141
moteris). Miestelyje buvo sinagoga ir
žydų biblioteka. 82 žmonės buvo Žy-
dų liaudies bank o nari ai.'
Vokiečių ir sovietLĮ karo prad žioje Pa-
pilėje ir aplinkiniuose kaimuose susitel-
kė 70 nariLĮ partizam1 būrys. Jam vado-
vavo Vincas Šilkus, Adomas Petrauska s
ir Kazys Šniu tė. Partizanai suėmė apie
50 komunistų ir sovietiniLĮ a k tyvistLĮ bei
'
maždaug 100 ra udonarm ieči LĮ. 2
194 1 111. l iepą Papi lės valsčia us pol i-
cijos viršininko įsakymu visus mieste-
lio žydus po licininkai ir partizanai su-
varė į mi es te lio m okyk l ą, o pask ui
nuvedė į Šiaudinės ka imą ir apgyven-
dino dvaro pasta tuose. Iš j ų atė mė pi-
nigus ir vertin gus da iktus.3
194 1 m. liepos viduryje į Papile; atvy-
ko ŠiauliLĮ apskrities viešosios policijos
vadas B. Paliulionis. Jis įsakė va lsč ia us
policijos viršininkui Vincui Viskantui
rengtis „akcijai" - 18- 50 metų žyd ų vy-
n1sušaudymui. 1941 m. liepos 22 d. Šiau-
liLĮ policijos vadas Y. Viskantui atsiu ntė
telefonogramą dėl Papilės žydtĮ vyrų su-
šaudymo. Tą pačią dieną iš Siaulių atvy-
ko keli vokiečiai gcst~ ininkai ir Iietu-
viLĮ sa ugumo policijos Siaulių apygardos
pa re igūn as Kazimieras Ma linauskas.
Šiaudinės miške žydam s buvo liepta iš-
sikasti duobę. Žudynės prasidėjo po pie-
tų. Prieš šaudymą Y. Viskantas patikri-
no išrikiuotu s žydus ir kelis grąžino prie
moteni ir vaikų, nes neatitik o jų amžius.
Kitus, nuvedę i Šiaudinės mišką, grupe-
lėmis po penkis varė prie duobės ir šau-
d ė. Į ki ekvie ną žydą taikėsi du baltaraiš-
čiai arba du policinink ai. Ša udymui
vadovavo K. Malinauskas ir Y. Viskan-
tas. Iš viso sušaudyta apie 40 žydtĮ vynĮ.
Šaudė apie 20 Papilės policini nktĮ ir par-
tizantĮ. Po to i žudyniLĮ vietą buvo atvež ta
keliolika sovie tinių aktyvi stLĮ. Kai kurie
lietuviai bandė bėgti. Trims pavyko, o ki-
tus dvylika nušovė. Po sušaudymo duo -
be; už kasė. 4
J 967 metais žudynitĮ vi e tą tyrusi teis-
mo medicinos e ks perttĮ komisija nusta-
tė, jog Šiaudinės miške buvo sušaudyti
55 asmenys.5
l šl ikusitĮ Papilės žydtĮ moten1 ir vai-
kLĮ likimas nėra tiksliai žinomas. Tikriau -
siaijie, kaip ir kitų Šiaulių apskrities vals-
čiLĮ žydai, buvo išgabenti i Žagarės ge tą
ir ten nužudyti likviduojant getą.
l. Enpcii c Kall J HllHKJIOlle}lllll. t. 12, p . 74 1;
. Schocnburg , S. Sc hoe nbur g, Lithu a nian
J cwis h Co mmunitic s, p. 232 ; Lie w vos gy
ve ntojai , p. 24 .
2. LSSR KGB 1967 m. lie po. 7 d . pa žym a apie
Papilės parti za mi būrio dalyvius. LYA, f. K- 1,
ap . 58, b. 47542/3, t. 5, l. I02- 103, 177- 183;
l 955 111. rugpjfrčio l d. išvad a K. Kazlausko
baudžia m ojoje byloje, ibicl., b. 27835(.l, l. 43.
3. J. Boruso 1945 rn. kovo 28 el. !a rdymo pro-
loko la s, ib icl., ap . 58, b. 2395/3. l. 16.
4. V. Vis ka nto J 967 111. liepo s l el. tard ymo
protok o las, ib icl., b. 47542/3, t. l . l. 34 1- 342;
J. Bo ruso 1945 111.kovo 28 el. ta rdymo pr o -
tokolas. ibicl„ b. 2395/3, l. l 8.
5. Ekshumuotų lavo m1 tei smo medi c ininio ty-
rimo akta s Nr . 3 ( 1967 m. bir želio 30 d .),
ibid ., b . 47542 /3. t. 5. l. 13-22 .
Pašvitinys
Iki Pirmojo pasa ulinio karo Pašviti-
nyje gyveno apie 120 žydų še imLĮ . 1897
m. čia buvo 435 žydai (59% vie tos gy-
ve ntojtĮ) . 1923 metų gyve ntojLĮ sura šy-
mo du o me nimis, Pašvitinio va l sč iuje
gyveno 274 žydai ( 120 vyrų ir 154 mo-
terys). Tarpuk ariu dalis miestelio žydLĮ
išvyko gyventi į Piet LĮ Afriką. Nac itĮ ir
sovieltĮ karo prad žioje Pašvitinyje be-
buvo likusios 25 žydų šeimos.'
VokiečiLĮ okupacijos pradžioje vieta ·
partizanai (vada s Leonas Balčiūnas) su-
ėm ė maždaug 45-5 0 komunistLĮ, kom-
jaunuolitĮ ir sovietin iLĮ aktyvisttĮ . Akty-
vesnius suimtu osius vals<':: iaus policijos
viršininkas Povilas Pilka ištardė ir išsiun-
tė į Šiaulit/ kalėji1m1. Dalis jLĮ buvo su-
šaudyta , kiti išvežti darb ams i Vokietij4,
likc;:20 žmonit/ paleisti į laisve;:
.
Pašvitinio žydai (apie 70 žmuniti) bu-
vo suimti 1941 m. rugpjūtį. Vietos poli-
63
 cininkai ir partizanai juos išvežė j Ža-
garės get,Į.Ten žydai žuvo likviduojant
get,,.1
l. N. Schocnburg.S. chocnhurg, Lilhuanian
Jc11i,h C'ommunilic~.p. 23-1:Lietuvos gy-
,·c111ojai.
p. 2-1.
2. Masinės tudyn ės Lic1uvojc.11 d., p. 258:
l963 m. balandt.io 4 d. nularima. P. Pilkos
baudi iamojojc byloje. LYA.f. K-1. ap. 58,
b. 1'- 191%- Ll. l. 70.
Radviliškis
1870 metais nutiesus Peterburgo-
Berlyno geležinkelį , Radviliškis ėmė
sparčiai augti. 1897 metais čia gyveno
675žydai(17% miesto gyventojų). 1923
metų gyventojų surašymo duomenimis,
Radviliškyje būta 847 žydų (390 vyrų ir
457 moterys). Tarpukario laikotarp iu
miesto žydt! bendruomenė gyveno ak-
tyvų kultūrinį ir socialinį gyvenimą. Žy-
dai turėjo dvisinagogasir hebrajišką mo-
kyklą, įvairitĮ pol itinių ir visuomeninių
organizacijų vietos skyrius. Dalis Rad-
viliškio žydtĮ tuo metu emigravo į Pale~-
tiną. Prieš nacių ir soviettĮ karą (1941m.)
mieste buvo apie 250 žydų šeimų. 1
Vokiečių okupacijos pradžioje (1941m.
liepos 12 d.) visi Radviliškio žydai vyrai
(apie 300) buvo suimti, nuvežti j mišką
netoli žydų kapinių ir čia vokiečių nacių
bei lietuvių baltaraiščių sušaudyti.Žydų
moterys ir vaikai buvo uždaryti apgriu-
vusioseRadviliškio kareivinėse, o 1941m.
rugsėjį išgabenti i Žagarės getą. Ten jie
sušaudyti likviduojant getą. 2
l. N. Schoenburg. S. Schoenburg, Lithuanian
Jcwish Comnrnnilies, p. 239-240; Lieluvos
gyvcnlojai, p. 24.
2. P.K.;1pl anai1ės-lokerienės 1968 m. sausio 23 d.
tardymo pro1okolas. LYA. f. K- 1, ap. 46,
b. 1261, l. 17- 18; Masinės žudynės Lietu-
voje, 11d„ p. 405.
64
Šaukėnai
Žyd tĮ bendruomenė ir sinagoga Šau-
kėnuo e buvo vienos eniausių Lietu-
voje. 1897 mettĮ surašymo duomenimis,
Šaukėnuose gyveno 624 žyda i (62%
miestelio gyventoj tĮ). 1923 111. - 324 ( 160
vyrų ir 164moterys). Žydų ska ičius ma-
žėjo dėl emi~racijos j JAY, PiettĮ Afrik,1
ir PalestimĮ. SaukėntĮ žydai turėjo sina-
gogą (vieną sen iausi tĮ Lietuvoje), mal-
dos namus ir „Javne'' mokyklą, kurioje
prieš kan1 mokėsi 54 vaikai.1
Pirmosiomis karo ir vok iečitĮ okupa-
cijos dienomis Šaukėmi miestelyje su-
sitelkusiam lietuvi ų partiza n ų būriui
(maždaug 40-70 naritĮ) vadovavo Šau-
kėnų val čiaus policijos viršininkas Pra-
nas Klemanskis. Šaukėnų partizanai
saugojo miestelį nuo sovietų kareivių
užpuolimtĮ, vėl iau ėmė suiminėti sovie-
tų valdžiosaktyvistus, komjaunuolius ir
komunistus.2
1941 m. liepos pabaigoje Šaukėnų
partizanai ir policininkai miestelio žydus
suvarė į didelį kluoną Šukiškių dvare (l
km nuo Šaukėmi). Juodlės miške (apie
7,5 km nuo Šaukėnų) baltaraiščių atva-
ryti miestelio gyventojai iškasė didelę
duobę (28x2x2). 1941m. liepos 31 d., po
pietų, partizanai suimtus žydus nuvarė į
Juodlės mišką. Čia atvažiavo apie 20 Už-
-:enčio būrio narių ir keli gestapininkai.
Zydus nurengė, po to grupėmis po JO
žmonių varė prie griovio ir šaudė. Į kiek-
vi eną auką šaudavo du bude liai. Ne
iškart nušautus žydus automatų serijo-
mis pribaigdavo vokiečių gestapininkai.
Iš viso buvo nužudyta apie 300 (kitur mi-
nima 273) Šaukėnų žydų. Dauguma au-
ktĮ - vyrai. SušaudyttĮjų drabužius nu-
gabe no į policij os būstin ę ir dalijo
žudikams. Moteris ir vaikus išvežė į Ža-
garės getą. Šešiolika Šaukėnų būrio na-
rių 1941 _m. spalio 2 d. dalyvavo likvi-
duojant Zagarės getą. 3
l. N. Schoenburg, S. Schoenburg, Lithuanian
Jewish Comrnunitics, p. 285; Licluvos gy-
ventojai, p. 24.
2. F. Girijoto 1946 111. rugpjūčio 23 d. !ardymo
protokolas, LYA, f. K-I, ap. 58, b. 28973/3,
l. l 05; ihid., l. 225.
3. LSSR KGl3 Kelmės rajono poskyrio 1990m.
gruodi io 18 d. pažyma, ibid., ap. 46, b. 1297,
l. 27 29: 13. Barnusko l 969 m. va~ario 12 d.
!ardymo protokolas, ibid., b. 1275, l. 29- 30;
F. Vcnckaus 1946 m. rugpjūčio l ir 6 d. !ar-
dymo prolokolai , ibid., ap. 58, b. 28973/3.
l. 12- 12 a. p., 14- 15.
Šiaulėnai
Ši a u l ėn ų žydų bendruomenė buvo
viena seniausių Šiaul ių apskrityje. Žydai
Šiaulėnuose apsigyveno dar XVI am-
žiaus viduryje. 1897 metų surašymo duo-
menimis, jtĮ čia gyveno 547 (53 % mies-
telio gyventojų). Po Pirmojo pasaulinio
karo tas skaičius su mažėjo. l923 metais
Šiaulėnuose gyveno237 žydai.Vietos žy-
dtĮ bendruomenė tarpukario laikotarpiu
turėjo sinagogą, biblioteką ir skaityklą. '
Naci11-sovietų karo pradžioje Šiaulė­
nuose susitelkė partizami (baltaraiščiLJ)
būrys. Šia ul ėntĮ valsč i a u s policijo s
viršininku paskirtas Vladas Za leckas su-
formavo valsčiaus policijos nuovadą, į
kurią buvo priimti dirbti šeši policinin-
kai.2 Pirmomis nacių okupacijos dieno-
mis vietos pa rtizanai ėmė suiminėt i
buvusius komunistus ir sovietinius akty-
vistus, suėmė ir Šiaulėnų valsčiaus tary-
bos vykdomojo komiteto pirmininką
Adom,1Abramiką. ŠiaulėmĮ areštinė bu-
vo prigrūsta suimttĮj ų. Dalis kalinitĮ bu-
vo išvežti į Radviliškį ir ten sušaudyti;
kai kuriuos sušaudė vietos baltara iš-
čiai .Yra žinomos kai kurių auktĮ pavar-
dės: Vladas Norvydas, Izidorius Bokas,
Stasys Že nkus, Thrgūnas, Požaitis, bro-
liai Provas ir Nikita Dementjevai.3
Apytikriai 1941 m. rugpjūtį ŠiaulėntĮ
valsčiaus policijos viršininkas V Zalec-
kas gavo ŠiaulitĮ apskrities policijos va-
do 8. Paliulionio įsakymą suimti visus
va lsčiaus žydus ir laikytijuos vienoje vie-
toje. Vietos policija ir ba ltaraiščiai įsa­
kymą įvykdė. Jš viso buvo suimta apie
60-70 žydų šeimų. Juos saugojo polici-
ninkai. Netrukus suimtiejibuvo atgaben-
ti į Žagarės getą ir ten nužudytigetą lik-
viduojant 1941 m. spalio 2 d.4
l. N. Schoenburg, S. Schocnburg, Lithuanian
Jcwish Communities, p. 270-27 1; Lietuvos
gyventojai, p. 24.
2. V. Zalecko 1948 m. birželio 14 el. !ardymo
pro1okolo išrašas, LYA, f. 3377, ap . 55,
b. 154, l. 57.
3. M asinės žu dynės Lietuvoje, 11 d., p. 260.
Targūno ir Požaičio
vardai nenurodyti.
4. V. Zalecko 1948 m. birželio 14 d. tardymo
protokolo išrašas,LYA, f.3377. ap. 55, b. 15-1,
l. 57- 58.
Tryškiai
XIX a. pabaigoje (1897 m.) Tryškiuo-
se gyveno 681 žydas (35% miestelio gy-
ventojų) . 1923 metų gyven tojų surašy-
mo duo me nimis , Tryškių va l sčiuje
gyveno 335 žydai (153 vyrai ir l82 mote-
rys). Jie vertėsi amatais (ypač odų ap-
dirbimu), prekyba ir žemės ūkiu. Du ma-
lūnai ir lentpjūvė priklausė žydams.
Ž.ydtĮ liaudies banko nariais buvo 96 as-
menys. Vaikai lankė chederį ir „Tarbut"
mokyklą. Miestelis turėjo sinagog,1 ir
biblioteką. 1
Pirmosiomis vokieči ų okupacijos sa-
vaitėmis vietos partizanai ir policinin-
kai suiminėjo komunistus, komjaunuo-
lius ir sovietinius aktyvistus. l 941 m.
liepos viduryje pradėta persekioti žy-
dus. Visi TryškitĮ žydai (ap ie 70-80 šei-
1) buvo suvaiy ti į TryškitĮ dvaro dar-
1111
žinę. Prieš pa t sušaudant vyrai buvo
atskirti nuo šeimtĮ ir trumpam uždaryti
kitame dvaro pastate. 2
65
 Li epo s pabaigoje (k ituose dok u-
mentuo se - liepo s 20 d.) į Tryškius at-
važiavo trys vokiečiai - du kari škiai ir
vienas civilis. Valsčiau s po licijos nu o-
vados viršininka s Pran as (kitur rašo m a
A ntanas) Girdvai nis įsakė poli cinin -
kams ir par tiza nams susirinkt i prie
TryškilĮ dvaro . Už pusės kilometro nu o
miestelio prie Virvytės upės jau žioj ė­
jo iškasta d u obė. Tryški tĮ dvare vok ie-
čiai žydus suskirstė j dvi grupes - su-
a ugus iųjlĮ ir va iklĮ . Vyru s policinink ai
ir ba lt araiščiai nu varė pri e duobės. Po -
licijos viršininkui P. Girdvainiui pasiū ­
lius, atsirado šeš i savanoriai šaudyti .
Pri eš su šaudym ą žydu s nuren gė, tada
eo keturis varė pri e duobės ir šaud ė.
Sa u dė voki eči ai ir lietuviai savanoriai.
Iš viso su šaudė ap ie 70-8 0 žydų vyrų.
TryškilĮ žydų mot erys ir vaikai po
dviejų ar trijų savaičių buvo išvežti į Za-
garės getą. 3 Nužudyt i likviduojant getą.
l. N. Schoenburg , S. Scho enbur g, Lithuanian
Jewish Comm uniti es, p. 314; Lietuvos gy-
ventojai, p. 24.
2. P.Katarskio 1986 m. birželio 24 d. apklausos
protokolas, LYA, f. K-1, ap. 46, b. 1146,l. 33.
M asinės žudynės
3. Lietuvoje, II d., p . 262;
D. Liūno 1947 m. liepos 22 d. tardymo pro -
tokola s, LYA, f. K-1, ap. 58, b. 7042/3, l. 10-
19; ap. 46, b. 1146, l. 152.
Užventis
XIX a. pabaigoje (1897 m.) U žven-
tyje gyveno 300 žydų, jie sudarė 35%
miestelio gyventojų . 1923 me tų Lietu-
vos gyventojų sura šymo duomenimis ,
U žvenčio valsčiuje gyveno 173 žydai (79
vyrai ir 94 motery s). 1941 metais jų bu-
vo apie 30 šeimtĮ. 1
Nacių ir sovietų karo prad žioje Už-
venčio apylinkėse susitelkusio lietuvių
partizanų būrio organizatoriai ir vadai
buvo Vilius Prancūzeviči u s (vėliau tapęs
66
Užvenčio valsčiaus viršaičiu) ir advoka -
ta s atsa rgos ltn. Romuald as Ko lokša.
J941 m . liepo s prad žioje būriui prikl au-
sė apie 50 aktyvesniLĮ partizanų . Jie bu-
vo ginklu oti šautu vais, pi sto le ta is ir ant
rankLĮ ryšėjo ba ltu s raiščius. 2 Pirmo sio-
mis vokiečių okup acijos di e nom is parti-
zanų štabo sprendi mu buvo suimta ir
sušaudyta apie l 7 sov ietinių aktyvis tų.
1941 m. liepos pradžioj e, voki ečių
valdž iai įsakiu s, visus Užve n čio žyd us
part iza nai su ėmė ir uždarė mi es telio pa-
kra štyje, buvu sioje spirito va rykloje . Su -
imtųjų stovyklo s kom endantu buvo pa -
skirta s Užvenčio partiza nų būrio vado
pavad uotojas Ju ozas Čepauskas.
Žydų sušaudy mo išvakarėse Užven-
čio partizanai Zelvių miške ( apie 2 km
nu o miestelio) i škasė didelę duobę. lG-
to s dieno s rytą (1941 m. liepos 31-ąją)
iš Šiaulių į Užventį atvyko ke li vokie-
čių sa ugum o policijos karinink ai. Jie
ėm ė vadovauti egzek ucijai. U žven či o
partizanų būrio nariai, sunkv ež imiu ir
vežimais nuvežę žydu s, dauiiau sia se-
nelius , mot eris ir vaiku s, į Zelvių miš-
ką, čia juo s perd avė šaudytojų koman -
da i. Žy dus šaudė 17 Užvenčio būrio
narių ir keli vokiečitĮ ges tapininkai . Žu-
dynėms pasibaigus , du ob ę užkasė pa-
tys žudik ai, aukų drabu žius suk1:ovė į
vežimą ir parv ažiavo į Užventį. Čia par -
tizanai kartu su vokiečių ges tapininkai s
girtavo , o pa skui tą pačią dieną apie 20
Užvenčio būrio narių su vokiečiais nu-
važiavo į Šaukėnus ir ten sušaudė su-
imtu s vietos žydu s.3
Liudininkų parodymai apie nužudy -
tų Užvenčio žydtĮ skaičių labai skiriasi
- svyruoja nuo 50 iki 150 žmonių. Da ž-
niau siai minim as skaiči u s - 50-70 . Tik-
riausiai šis skaičiu s arti tiesos , kadangi
1941 m . liepo s 31 d. buvo sušaudyti ne
visi Užvenčio žydai. Kelios grupės dar -
bingų žydų 1941 m. vasa rą išvežtos į
Šiaulius ir Žagarę.
1941 m . rugpjūtj Užvenčio būrys du
kartu s va žiav o į Siauliu s ir dalyvavo
konvojuojant , ša ud ant ir sa uga nt vieto s
žydu s Bubių mi ške . Per šias dvi akc ijas
suša ud yta api e 200 Ši aulių žydų . Jų me-
tu U žve nčio būriui vadovavo R . Ko-
lokša. 4
Užve n č io partiza nų būrys veikė iki
1941 m. rugsėjo. Vė l iau dali s jo n aritĮ
išsis kirs tė po sa vo ūkiu s, kiti su būrio
vad u R . Ko lo kša stojo ta rn auti į Šiau-
l ių policij ą. 5
Pasku tini eji Užvenčio žyda i (ap ie 20
žmonių) sušaudyti 1941 m . gruodį Že l-
vių miške. 6
Po karo sovietų sauguma s suė m ė ap ie
20 Užvenčio būri o narių. Jie buvo nu-
te isti įvairiom is bausmėmis (tarp jų - ir
mirtimi).
l. N. Schoe nbur g, S. Schoenburg, Lithuanian
Jewish Co mmuniti es, p. 323; Lie tuvos gy-
ven toj ai, p. 24.
2. MGB Užvenčio raj. skyriau s 1941 m. lie-
po s 23 d. pažyma apie Užvenčio partiza nų
būrį, LYA, f. K-1, ap . 58, b. 20773/3, l. 2-2 .
3. A G enio 1948 m. birželio 24 d. tardymo
protokola s, ibid., ap. 58, b. 24967/3, l. 56-
57; R. Kacev ienės 1952 m. gruodžio 18 d.
tardymo protokolas , ibid. , l. 145- 146; J. Če­
pau sko 1969 m. vasa rio 28 d . tardymo pro -
tok olas, ibid. , ap. 46, b. 1275, l. 10- 12.
4. S. Gi ed rimo 1944 m. lapkri č io 9 d. tar-
dymo protoko las, ibid ., ap . 58 , b. 45584 /3,
l. 20- 21; J. Pėžos 1946 m. kovo 29 d. tar-
dymo protokola s, ibid ., b. 34340/ 3, l. 18,
2 1; P. Žeb rau sko 1945 m . sa usio 10 d . tar -
dymo protokola s, ibid. , b. 45564/3, l. 15- 18.
5. J. Čepausko 1945 m. rugpjHčio 27 el.tardym o
protoko las, ibid., ap. 58, b. 9023/3, l. 10-11 ,
68; J. Čepausko 1969 m. vasario 28 d. tardy-
mo protokola s, ibid., ap. 46, b. 1275, l. 10- l l.
6. Y. Poškaus 1969 m. vasar io 7 d. tardy mo pro -
tokolas, ibid., ap. 46, b. 1275, l. 7-9; 1955 m.
liepos 30 d. ba udžiamos ios bylos Nr. 24967/3
išvada, ibid., ap. 58, b. 24967/3, l. 326.
·
Žagarės getas
Švėtės upė kerta Žagarę į dvi dalis ,
vad in amas Senąja ir Nauj ąja Žaga re.
Kiekvienoj e mi este lio dalyje buvo su-
sifor mavu si ats kira žydy b endruomenė .
1897 metai s Seno joj e Zagarėje gyveno
1629 žydai (64% v isų gyventojų), Na u-
jojoje - 3814 (68 % ). Po Pirm ojo pasau -
linio karo , taip pat daugeliui bendruo-
m en ės nari ų e migra vus, žydų mieste lyje
s uma žėjo. 1923 m etais čia jų gyveno ,,
1928 (40 % ). Mi es telyje ve i kė septy ni os
sinagogo s ir ma ld ų nam a i, m okykla
hebrajų dėstomąja ka lba, che der iai, žy-
dų vaikų darže lis, bibliot eka, Žydų liau -
dies banko skyrius, žydq sen e lių namai ,
gausios labdaros organi zacijo s. 1
Jau pirmąj ą Vokietijos ir Sovietų S ą­
jungos karo sava i tę, 1941 m. bir že lio
28 d., Žagarės LAF 'o nar iai įsteigė ke-
t uri ų a s m e nų komitetą, ku rio pirmi-
ninku tapo buvęs Šaulių sąjungos Ža-
garės valsčiaus būrio vadas Stani slovas
Kačkys. Komiteta s nutarė organi zuoti
Žagarėje ginkluotą būrį tvarkai mi este
pala ikyti. Į būrį savanoriš kai įstojo nuo
30 iki 50 vyrų , daugiausia buvę ša uli ai
ir poli cininkai. S. Kačkio vadovaujama s
komit etas pagal gautą iš Šiaulių LAF 'o
štabo nurodymą pa sivadino Žagarės ak-
tyvisttĮ štab u. Būrio nariai buvo ginklu o-
ti ša utuvais , pi stol etais , turėj o ke lis
lengvuosi us kulko svaid žius. Daugum a
gi nkltĮ surinkta praėju s frontui , sovietų
ir vokiečių kautynių viet ose. 2
1941 m. birželio 29 d. ra udon anni e-
čiai ir sovietlJ vald žios pare igūn ai bei
šalininkai iš Zagarės traukės i i Rusiją.
Žagarės aktyvistai ėmė suiminėti pa si-
likusiu s mieste lyje sovietų valdžios ša-
lininku s. S. Kačkio įsakymu s u ėmė bu-
vusį Žagarės progimnazijo s direktoritĮ
Vladą Mačernį, kuri s 1941 m. birž elio
14 d. prisidėjo pri e Žagarės mokytojtĮ
šeimtĮ trė mimo į Sibirą. Iš viso suimt a
67
 iri Žagarės areštinę uždaryta kelios de-
šimtys žmonitĮ :1 AktyvistLĮ štabo spren-
dimu 1941 m. liepos pradžioje aštuoni
suimtieji sušaudyti prie latvit) kapinių
netoli Zagarės miesto. Tarp sušaudytLĮ­
jtĮ du žydai - Aizenštatas ir Lazersonas.
Sušaudymuivadovavo Žaga rės polici-
jos viršininkas Samaitis.4
Buvę Lietuvos Respublikos valdi-
ninkai, šauliai, policininkai ėmė steig-
ti vietos valdžios įstaigas. 1941 m. bir-
želio 30 d. susirinko senoji Žagarės
miesto taryba. Miesto burmistru iš pra-
džitĮ tapo Juozas Briedis, po kelių sa-
vaičių jį pakeitė Silvestras Rakštys.5
Susidorojus su soviettĮ aktyvistais, im-
ta persekioti žydus. Aktyvistų štaba s
miestelio žydams paskyrė 30 tiikstančių
rublit) kontribuciją. 6 1941m. liepos 25 d.
žagarės miesto burmistras S. Rakštys,
kartodamas apskrities viršininko skelbi-
mą Nr. 6, išleido žydamsskirtą jsakymą:
pabėgusiems iš Žagarės žydams drau-
džiama sugrįžti į namus; Žagarės žydai
nuo liepos 26 d. ant kairiosios krūtinės
pusės turi nešioti geltonos spalvos Do-
vydožvaigždę; žydams,išskyrus tuos, ku-
rie turi specialiusleidimus,vaikščioti gat-
vėmis ir rodytisviešose vietose leidžiama
tik nuo 6 iki 20 val.; turgavietėje pirkti
reikalingas prekes leidžiama tik po 12
valandos ir t. t. Visi Žagarės žydai įpa­
reigotisavolėšomis nuo liepos 26 iki rug-
pjūčio 2 d. persikelti į specialiai parink-
tą miesto rajoną (getą). 7
skrities viršaičiuJ ir antraeilitĮ miesttĮ
burmistrus, jog SiaulitĮ apygardos ko-
misaro įsakymu visi apskritie s žydai ir
pusžydžiai iki rugpjūčio 29 d. privalo
persikelti gyventi į Žagarę. 9 Į čia imta
eerkėlinėti Šiaulių, Joniškio, Kuršėnų,
Ze imelio,ir kitų vietovitĮ žydus. Rugpjū­
čio 25,d. Zagarės miesto burmistras pra-
nešė Siaulių apskrities viršininkui, jog
geto plotas - 12 135 m2,o jam e gyvena
715 žydt1.10
Kartu su žydtĮ perkė limu vykdytas
,,žydų ir bolševiktĮ" turto registravimas;
nekilnojamasis turtas buvo įkainotas
5 794 600 rublių. ' ' Iki rugpjūčio 29 d. į
Žagarę atkelti 949 žydai iš kitų Šiaulių
apskrities vietovių. 1 2 Rugsėjo 20 d. iš
5566 žmonių Žagarėje 2402 buvo žydai,
o 3164 nežydai. Lietuviai kiekvienas šei-
mos narys per savaitę gaudavo po 250
gramų sviesto, o žydai - po l 00 gramų. 1 3
Šiaulių apskrities viršininkas 1941 m.
rugsėjo 11 d. telefonograma informa-
vo apskrities valsčių viršaičius, jog apy-
gardos komisaro įsakymu paimtasis žy-
dų turta s kartu su sąrašais vėliausiai iki
rugsėjo 20 d. privalo būti pristatytas
Šiaulių apygardos komisarui. 14
Žagarės getą, aptvertą spygliuota vie-
la, saugojo vietos aktyvistai ir policija.
Žydus varė dirbti įvairius darbus, daž-
niausiai jie kirto mišką ir skaldė mal-
kas. Skirtingai nei didieji getai, Žaga-
rės getas vidaus administracijos - žydų
tarybos ir geto policijos - neturėjo: jtĮ
Nužudytųjų drabužius ir ava lynę bude-
liai parsinešė į namus. Apie 20 egzeku-
cijos vykdytojų už tai gavo po kelias
dešimtis rublių. t h 1944 m. nacių nusikal-
timu s tyrin ėjusi Ypat ingoji komisija,
atkasusi ši kapą, rado jame 38 vyn) la-
vonus.17
YokicčitĮ kom e nd ant as Žaga rėj e
Mantoif e lis* nuol at kurs tė Žagarės
LAF'o būrį ir policininkus energingiau
doroti s su sovietų valdžios aktyvistais
ir žydais.18
1941 m. rugsėjo pask utinė mis dieno-
mis Žagarės miesto parke (buvęs grafo
Naryškino dvaro park as) policijos su-
varyti vietos gyventojai lietuviai iškasė
„L" formo s griovį (120 m ilgio, 2-3 m
pločio ir 2 m gylio). Spalio 2 d. rytą Ža-
garės geto žydai buvo sukviesti į turgaus
aikštę. Žagarės komendanta s Mantoi-
felis vokiškai kreipėsi į susirinkusią mi-
nią. Jis kalbėjo, jog žydai būsią vežami
į darbus. Surikiavus į kelias kolonas (at-
skirai vyrus, moteris ir vaikus bei se-
nius), vokiečiui sušvilpus, a ikštę ėmė
supti vietiniai bei iš kitur atvykę parti-
zanai ir policininkai. Tarp žydų kilo pa-
nika. Kai kurie bandė bėgti iš aikštės.
Tuomet į žydus pradėta šaudyti ir juos
mušti. Aikštėje parkrito keliasdešimt nu-
šautų ir sužeistų. Kiti buvo suguldyti ant
grindinio. Vėliau atvažiavosunkvežimiai
gabenti žydus į sušaudymo vietą - Na-
ryškino dvaro parką. 19
Iš vežamt)jų sušaudyti buvo atimti pi-
Linkuvos būrio partizanai. Pasmerktuo-
sius į žudynit) vietą lydėjo geto teritoriją
saugojusieji Žagarės ba ltaraiščiai. Žudy-
nes prižiūrėjo ir patys jose dalyvavo keli
iš Šiaulių atvykę vokiečiai esesininkai.
Šaudymas truko iki pat vėl aus vaka-
ro. Kitą dieną po m asinitĮ žudynitĮ į par-
ką vėl atvežta sugaudytų žydų , kurie ir-
gi sušaudyti tame pačiame griovyje.
YokiečitĮ saugumo po licijos ir SD
vado Lietuvoje SS šta ndartenfiu rerio
K. Jege rio (K. Higer) raporte pažymė­
ta, kad 1941 m. spalio 2 d. Zagarėje
buvo sušaudyti 2236 žydai (633 vyrai,
1107 moterys ir 496 vaikai). Pri eš šau-
dymą kilusių ne ramumų metu turg aus
aikštėje esą nušauta 150 žydų , sužeis-
ti 7 juo s saugoję lietuv ių partizanai.
1944 meta is sovietų Ypatingoji komi-
sija, ištyrusi masinę kapavietę, sur a-
do 2402 žmonių lavonus (530 vynĮ ,
1223 mote rų , 625 vaikų ir 24 žindo -
mtĮ kūdikitĮ). 20
Taigi Žagarės getas buvo visiškai lik-
viduotas. Sušaudytų žydų vertingus daik-
tus vokiečiai išsivežė į Šiaulius.2 1 1941m.
spalio 24 d. Žagarės miesto burmistras
pranešė Šiaulių apskrities valdybai, jog
mieste žydų turto nebeliko:
,,< ... > l) Visos sinagogos, kuritĮ yra
šešios, konfiskuotos, užantspauduoto s,
visos jos per žydtĮ sušaudymo laiką yra
išplėštos, ir kas jose buvo vertingo, iš-
grobstė, liko ten sudra skytos maldakn y-
gės ir keliolika suoltĮ.

Liepos pabaigoje aktyvistai Žagarės
žydus surašė. Po to žydai turėjo apsigy-
venti gete, kuriam buvo parinkti keli
kvartalai šalia turgavietės (Daukanto,
Vilniaus, Malūno, Pakalnio ir Gedimi-
no gatvės). Nežydų tautybės asmenys iš
geto teritorijos perkelti į kitus kvarta-
lus. Į getą atgabenti ir aplinkinių vieto-
vių žydai.8
Šiaulių apskrities viršininkas Jonas
Noreika rugpjūčio 22 d. informavo ap-
nespėjo sukurti. Geto gyventojų auto-
ritetai buvo vietos rabinai. Yra žinoma,
kad Žagarės rabinas Izraelis Reifas su-
šaudytas kartu su kitais Žagarės žydais
1941 m. spalio 2 d. 15
1941m. rugpjūčio pabaigoje Žagarės
aktyvistai ir policininkai, vadovaujant
policijosviršininkui Juozui Krutuliui, iš
sinagogos išsivedė kelias dešimtis žydų
vyrų ir sušaudė, prieš tai išrengę, žydų
kapinėse. Prie duobės varė po keturis.
nigai, papuošalai ir kiti vertingi daiktai. 2) Žagarėje žydų bendruomeniLĮ par -
Atvežtieji prie griovio išrengti iki apati- duotuvitĮ, pastarųjtĮ archyvtĮ, bibliote-
nių rūbti, po to suguldyti griovyje ir su- ktĮ ir kita nebuvo ir nė ra.
šaudyti. Akcijoje dalyvavo iš ŠiauliLĮ at- 3) Vyr. rabimĮ ir rabimĮ butai, kuriuo-
vykę sav isa ugos da linio (vadovavo se kartu buvo ir jų įstaigos, buvę geto
leitenantas R. Kolokša) policininkai bei ribose per žydų iššaudymo laiką, tapo
• Patik slinti Mantoifelio (Mannt euffel) par e igas ir išaiškinti jo vard11 nepa vyko. Žinoma, kad
Silvestras Rak štys ėjo Žagarės burmi stro parei gas nuo 1941 m. rugpjūčio 2 d. iki 1941 m. spalio 27
d.; po to burmi stro pare igas laikinai ėjo Mantoifelis (iki spalio 30 d.); nuo 1941 m. spalio 30 d. iki
lapkričio 11 d. - Liudas Krupšas , nuo lapkričio 11 d . - Stasys Šiaučiūnas. Žagarės miesto savivaldy-
bės tarnybiniai raštai , LCVA. F. R-l099 , ap. l b. 9, l. l , 33, 112- 113, 117- 118. (Red.)

68 69
 nežinomų asmem1išgrobtos, jose apari 12. Žagarės burmistro 1941111.rugpjūčio 29 d.
. ko nerasta < ... >" .22 *
.em1me telefonograma Šiaulit! apskrities viršinin- Žeimelis Netoliese, Glcbavosmiške (apie l km
nuogų s1
kui, ibid., l. 62. nuo kluono), jau buvo iškasta dide l ė
Žagarės getas egzistavodu mėnesius 1897 metais iš J266 Žeimelio gyven- duobė. Iš pradžių išvesti visi vyrai (apie
(nuo 194J m. rugpjūčio iki Jpalio 2 d.). 13. Žagarės burmistro 1941 m. rugsėjo 20 d. tojLĮ 679 buvo žydai. Iki Pirmojo pasau- 50). Prieš sušaudant išrengti ir mušti, rei-
Jame buvokalinamine tik Zagarės, bet raštas Žagarės pieno perdirbimo bendro-
vei, ibid., l. 70. linio karo miestelyje gyveno 150 jLĮ šci- kalaujant pasakyti, kur paslėptos bran-
ir kitų Šiaulių apskritiesmiestelių žy- JTILĮ. Vėlesniaisiais dešimtmečiais vietos genybės, o tada grupelėmis varyti prie
dai. Dėl to čia kalėjusiųjų ir nužudytųjų 14. ŠiaulitJapskrities viršininko 1941 m. rugsė­ bendruomenė nuolat mažėjo. 1923 me- duobės ir sušaudyti. Paskui tas pat lau-
jo 11 d. telefonograma, ibid., l. 65.
skaičius nedaug mažesnis už didžiųjų tLĮ gyventojLĮ surašymo duomenimis, kė moteni, vaiki.Į ir senel ių. Šaudė Lin-
Lietuvosgetų (Vilniaus, Kauno ir Šiau- 15. Žagarė, Lithuania: Crime and Punishment, Že ime lio va lsči uje gyveno 378 žydai kuvos būrio nariai, o vietos policininkai
lių) aukų skaičių. Sunaikinant Žagarės 1999,January, No. 6, p. 99.
(183 vyrai ir 195 moterys) . Nemaža saugojo žudynių vietą. Vokiečiai pisto-
žydus aktyviai dalyvavolietuvių polici- 16. A. Plekavičiau s 1944 111.spalio 15 d. tardy- žmoni LĮ emigravo į JAV,PietLĮ Afriką ir letais pribaigdavo duobėje gulinčias te-
jos pajėgos (Šiaul ių 14-asispolicijos ba- moprotokolo išraša5, LYA,f. K-1, ap. 8, b. 128, Palestin ą. Žeimelio žydai vertėsi ama- begyvasaukas. Iš viso 1941 m. rugpjūčio
talionas, Žagarės, Linkuvos, Užvenčio l. 278--279, 284. tais, prekyba, turėjo seną sinagogą, mal- 8 d. nužudyta 160 Žeimelio žydų. 4 Žu-
baltaraiščiai bei policininkai). 17. Ypatingosios komisijos, tyrusios nacitĮ nu- dos namus, hebrajišką mokyklą, biblio- dynės truko kelias valandas. Po žudynių
sikaltimus Žagarėje, 1944 111.rugsėjo 24 d. teką, Žydų liaudies banko skyrių, Linkuvos baudėjai kartu su vietiniaissu-
l. N. Schoenburg,S. Schoenburg, Lithuanian aktas, ibid., ap. 46, b. 1135, l. 173. futbolo komandą „Makabi". Vokiečių grįžo į žeimelį ir čia buvo pavaišinti pie-
Jewish Communities, p. 389-39l. 18. Masinės žudynės Lietuvoje, 11d., p. 265. okupacijos išvakarėse Žeimelyje gyve- tumis su degtine. Likęs po žudynių žydų
2. S. Kačkio 1958 m. rugpjūčio 15 d. tardy- 19. J. Kukšol 946m. lapkričio 11d. tardymo pro- no 205 žydai. Pirmosiomis karo dieno- turtas buvo išdalytas arba išparduota s
mo protokolas, LYA, baudžiamoji byla tokolas, LYA,baudžiamoji byla Nr. 6458/3, mis keturiasdešimt keturiems pavyko vietos gyventojams.5
Nr. 45006/3, l. 49- 50. pasitraukti į Sovietų Sąjungos gi lumą.'
l. 36-37; LSSR KGB 1973m. balandžio 3 d.
3. lbid., l. 52. pažyma apie masines žudynes Žagarėje ir Prasidėjus karui, Žeimelyje, kaip ir l. Enpei-icKaH3HUHKJIO ITe,[lHll, l. 7, p. 537;
Radviliškyje, LYA,f. K-J, ap. 46, b. 1282, l. 2. kituose Lietuvos miesteliuose, veikė N. Schoenburg, S. Schoenburg, Lithuanian
4. lbid., l. 52-53.Aizenštato, Lazersono ir Sa-
Jewish Communities, p. 393-394; Lietuvos
maičio vardai dokumente nenurodyti. 20. Masinės žudynės Lietuvoje, l d., p. 135; vietos partizanLĮ būrys, kurio daugumą gyventojai, p. 19; Žeimelio valsčiaus savi-
5. 1941m. birželio30 d. Žagarės miesto tarybos Teismo me d icini nės komisijos ekspertų iš- sudarė buvę šauliai. Būriui vadovavo valdybės 1941 m. ru gpjū čio 25 d. raštas
aktas, LYA,baudžiamojibyla Nr.6458/3,l. 41. vada, LYA,f. K-1, ap. 46, b. 1282, l. 36. kpt. I. Jasiūnas ir pik. ltn. B. Pulkau- Šiaulių apskrities viršininkui, LYA, f. K-1,
6. J. Janickio 1944 m. rugsėjo 13 d. tardymo 21. LSSR KGB 1973 m. balandžio 3 d. pažyma ninkas. Partizanai suimi nėjo pasiliku- ap. 58, b. P- 18293-LI, l. 49.
protokolas, LYA,f. K-1, ap. 8, b. 128, l. 269. apie masines žudynes Žagarėje ir Radviliš- sius komunistus, komjaunuolius ir so- 2. A Figūrino 1945 m. kovo 30 d. tardymo pro-
kyje, LYA,f. K-1, ap. 46, b. 1282, l. 3, 4. vietų valdžios pareigū n us.2
tokolas, LYA, f. K-1, ap. 58, b. 46648/3, l. 16.
7. Žagarės miesto burmistro 1941m. liepos
25 d. įsakymas, ibid., baudžiamoji byla 22. Žagarės miestoburmistro1941 m. spalio24 d. Žeimelio žydų sušaudymo išvakarėse 3. lbid., l. 17;P.Motvieko 1969 m. gegužės 21 d.
Nr. 6458/3, l. 48. telefonograma Šiaulių apskrities valdybai, (1941m. rugpjūčio 7 d.) policininkai bei apklausos protokolas, ibid., ap. 46, b. 1277.
LYA, baudžiamoji byla Nr. 6458/3,l. 73. minėtojo būrio nariai (apie 30 žmonių) l. 69- 70.
8. IšrašasišA. Plekavičiaus 1944m. spalio 17d.
tardymoprotokolo, ibid., f. K-l , ap. 8, b. 128, buvo surinkti į miestelio policijos būsti­ 4. lbid., ap. 58, b. 46648/3, l. 18;Že imelio vals-
l. 272. nę ir apginkluoti. Valsčiaus po licijos čiaus savivaldybės 1941 m. rugpjūčio 25 d.
9. Masinės žudynės Lietuvoje,11d., p. 226-227.
viršininkas Antanas Šparkevičius įsakė raštas Šiau l itĮ apskrities viršininkui, ibid.,
pagalbininkams patruliuoti mieste ir ne- b. P-18293-Ll, l. 49.
10. Žagarės burmistro 1941m. rugpjūčio 25 d. leisti gyventojams vaikščioti gatvėmis 5. J. Mišeikos 1969m. liepos 8 d. tardymo pro-
telefonogramaŠiaulių apskritiesviršininkui,
naktį. Visi miestelio žydai buvo suvaryti tokolas, ibid., ap. 46, b. 1277, l. 26; S. Ju zė­
LYA,baudžiamojibyla Nr. 6458/3, l. 60.
į Vileišių kaimo gyventojo J. Žilgužio no 1944 m. rugpjū čio 18 d. tardymo proto-
l l. Žagarės burmistro 1941 m. rugpjūčio 13d. kluoną, esantį už 2 km nuo Žeimelio. kolas, ibid., b. P- 18293- LI, l. 42.
telefonograma Šiaulių apskrities valdybai,
ibid., l. 58.
Žydams pasakė, kad jie bus vežami į dar-
bus. Kitos dienos rytą prie kluono pri-
važiavo sunkvežimis su Linkuvos būrio
• Taiyra Žagarės burmistro atsakymasi Šiaulių apygardos komisaro H. Gevekės 1941 m. spalio
nariais (keliolika vyn1) ir lengvasis au-
18 d. raštą su Šiaulių apskrities viršininko J . Noreikos nurodymu „Žinoti ir vykdyti", žr. p. 46. Dėl
pradinio ?okumento neteisingo vertimo iš vokiečių k. i lietuvių k. antras punktas atsakyme turi tomobilis su trimis vokiečiLĮ karininkais.3
būti: ,,2) Zagarėje žydų bendruomenių įstaigų, pastarųjų archyvų, bibliotekų ir kita Žagarėje nebu- Į Žeimelį kartu su vokiečiais atvyko ir
vo ir nėra." Trečiame punkte - Vyr.rabinų - taip dokumente. (Red.) Pakruojo būrio vadas P. Požėla.
70 71
 1941metai, Šiauliai.Skelbimai,įsakymai, spauda* Atsikračius žyda :s, odtt
'-!TOpa3fOBOpb!O He3aMC
e1Jpenx - «cncu11a1111crnx
I-IHMhIX
» - Bcero
1941ro,r:i:, rrpI1K33bI, rreųaTb*
06'b5I.RJieHIDI,
l.I..myJmtt. pramonė nenukentės Jll11UhCKaJKH.
Šiaulių odq pramonėje dubo apie Orpa,UHO KOHCTaTHPOBaTb,'!TOe
1941,Šiauliai.Announcements, Orders, Press* 6-00 žydą Dabar dauguma žydų atleista
Žydq palikta tik 5°įo. t. y, apie 20. Pa-
YBOJTbHCHl1 eM BCexeBpeeBnpo113-
BO.l\CTBO HC BCTaJJO,
a .na.JKe, 6J1
a-
likti tlk tie žydai, kuriuos atleidus būtų
turėjusios sustoti mašinos. Bet ir prle ro.napn HH11Ų11aTHBe Ha MCCTaX,
paliktų žydų duba lietuviai, kurie per 1-2 TIYTCMnonoJJHeHl1HlUTaT0Bcey-
mėnesius perims mašinas. Greitu lc:iku )I(a1.
u11x 11 pa6o•mx, HaCKO JJbK0
odų pramonėje neturėsime nė- vieno žy•
IT03B0JJHeT BOe~IHaHo6CTaHOBKa,
(S/\KYPJ/\S
Nr.4 do, jrodysime , kad kalbos apie nepa-
keičiamus žydus
sakos .
. specialistus" yra pa• .llBJ,f)I(
eTCHBncpe,U.q 11C
BCeBOJpacTaeT. <...>
JI0 pa60•111X

Džiugu konstatuoti. kad atleidus

visus žydus, pramonė nesustojo , bet
,, Tėvynė" M 2, 13 wo1In /941 z., e. l.
Prie žydų namų vietinės iniciatyvos dėka, papildžius
tarnautojų ir darbininkų štatus, kiek
TipwKa3 NQ4 karo padėtis leidžia, žengia pirmyn. Dar~
bininkq skaičius vis dar augo. Bol§e• Having Got Rid of the Jews,
vistinės santvarkos .stachanov ietiškos"
H a .llOMa)(eBpeeB3anpell(aeTcH gamybos manija pakeista tikslingu ir the Leather Indu stry Will Not
BblBeWHBaTb JIHTOBCKHH Hau110- racionaliu darbu. Yra žinoma, kad bol~ Be lmpair ed
ševistinėje spaudoje buvo skelbiami tik-
HaJJ
hHbrti cj)Jlaf.
rai .stachanovletiški" darbo rezultatai.
6yproMHCTp r. UfayJIHH Ir štai kokiu būdu: odos pusiaufabrika• About six hund red Jews have
5 HIOJIH1941f. tai buvo skaitomi jau gatavais batais worke d i n Šiauli ai 's leath c r in-
lr visuomenei buvo pranešama net ta- du st ry. Pr esent ly, most of the
riamos vietos, kur jie esą išsiųsti, Da-
iškelti Lietuvos bar fabrikuose nežiūrima į kiekį, bet į
kokybę. Viskas daroma, atsižvelgiant Į
Jews have been dis mi ssed, w ith
on ly 5 %, or 20 people , remain-
Order No. 4 vartotojų ir dirbančiųjų reikalus. ing. Among t hose who have bcen
tautines veliavas. It is forbidden to di splay th e „ Tėvynė" N,; 2, 1941 m. liepos 13 d., p. l.
left to work are onl y the Jews with
whose dismi ssal t he mach in es would
Lithuani an national flag 011Jew-
sto p fun ction ing.
ish houses.
Šiaulių m.Burmistras Even with th ese remainin g Jews ,
l-fa6aBJiem1e 0T eBpeeB He Lithu anians are working, and will take
The Mayor of Šiauliai
HaHeCeTymep6a K0)KeBeHHOl!l over the machines in one or two mon ths.
1 ·~· --~ -''..~ ~ --- July 5, 1941
np0MbllllJieHH0CTI1 Tn a short time , we won 't have a single
.Š'AA.F. 269, ap. Ja, b. 27, l. 6; Jew in the leat her industry. Wc shall
„ Tėvynė" N,; l, 1941 m. liepos 6 d., p. 2 B WHy m1ti u KO)I(eueHHOti npo- prove th at conversat ions about irr e-
MbTLWl eHHOCTH pa60T<l.ll0OK0JI0600 eu- placeable Jewi sh "spec ialists" are mere
• Publikuojami Šiaulių apskrities archyvo dokumentai atrinkti Lcibos Lipšico. peeJJ . Cei-i•iac60JTbUJ11H
crno espeeByao- fairy- talc s.
„Tėvynė", nuo 1942 m. sausio 4 d. - ,,Tėviškė" - ŠiaulitĮ miesto laikraštis (Nr. 1-6 ir Extra leidinys 11e1-10. Enpeca ocrna111111 ucero 5 %. T. e. lt 's a j oyf ul fact th at, havin g di s-
- rcd. Vladas Pauža, nuo Nr. 8 - red. Simas Miglinas), ėjo iki J944 m. birželio 29 d. (Sud .) OKOJI020. OcTaBJteHblJll1lllb Te eape11 , mi ssecl the Jews, t he indu str y has no t
• n y6JIIIKYCMb lC .!lOKY
MCH Tbl illllYJllliiCKOfO ye3.!l
HOfOapx1rna co6pa111,1
Jleii6oii JJ1,murnueM. YBOJTbH e~me KOTOpblXnoBJ1eKJ10 61,1:ia been haltcd . On thc contra1y , thanks
. ,Tėvynė", e 4 HIIBapH1942 r. - .,Tėviškė" - WHYJIJJH CKaJJ J1raJeTa (N2 l ·6 113 KCTJ)
ropO.!lCKa CIIHb!H co6oti OCTaH0BK}' MaUJl1H . H o 11PHt\OM to lo cal initi ativ e, havi ng aclmitt ed ad-
llblOYCK - pe.!l.8;1am1c na y)!(a; e M 8 - J)C.!l.C11MacM11rn11Hac), UblXO.!lHJ
ia e 6 HIO JJH 1941 r. .!10 e 0CTal3JleHHhIMl1 eBpeHMH pa60TalOT ditional cmplo yccs and workers to t he
29 11J011H 1944r. (Cocm.) flHTOBŲbl , KOTOphte•1epe:i 1- 2 MeCH ua staff, as far as the war condit ions allow ,
• The prescnlcd documents of thc Šiauliai Regionai Archives were collectcd by Lciba Lipshilz. CMOryr nepewtTb Malll11l ·lhl. B CKOJ)OM the inclustry is in progrcss.
,,Tėvynė", from January 4, 1942 - ,,Tėviškė": Šiauliai city ncwspaper (No. 1-6 and the Exlra lssue - LlpeMCHl1B KO)I(eBeHHOM ,ue11e He ocrn-
ed. Vladas Pauža, from No. 8 - ed. Simas Mig!inas), was publishcd from July 6, 194 1 until June 29, HCTCH Hl1e,!{11H0f0enpen, 11Mbl.llOK,l)l(CM, „ Tėvynė " No. 2. J11l
y 13, 194/ , p. l .
1944. (Comp. awh.)

72 73
 ,,

Skelbimas~\ Skelbimas J/y

Susitaręs su Karo Komenda~tų, skelbiu:
l.
Visi žydų tautybės piliečiai pri- · Visi žydų tautybės a5mens, kurie iš Šiaulių· mie s to yra pabėgę, neturi teisės t
Šiaulių mic s l,1 sugrįžt! - s ugrj žusieji bu s sui mami.
valo iki š. m. liepos mėn . 16 dienos Nam 1.1. savi ninkai ir namų valdytojai, kuri e leis apsigyventi grjžuslems !Š!aullus
žyd4 tauty bės asmenim s sa vo valdomuo se namuose, bu s baudžiami .
sunešti ir perduoti Šiaulių Miesto 2.
Visi Šiaulių mie ste gyveną žyd4 tautybės as mens be lyties ir amžiau s s kirtumo ,
Savivaldybės sandėliui, esančiam nuo š. m. liepos mėn, 20 d.
ant kairiosios krūtinė~ pusės nešioja ši ženklą: ge ltonos spa lvo5 Dovydo •žvaigždę
Tremtinių g -vėje Nr. 4 turimus 8-10 cm· diametro . Zenklu s pasirūpina patys žydų tautybės asmens.
Pastebėti be ženklo žyd4 tautybės asmens bus baudžiami .

nuosavus ir globojamus radio 3.

Žyd4 tautybės asmenims
aparatus. leidžiama vaikščioti gatvėmis ir rodytis viešose vietose nuo
' 6 iki 20 val.
Kitu metu pastebėti viešose vietose žyd4 tautybės asme ns bus baudžiami ; išs kyru s
Nepristatę ar nuslėpę radio apa- turinčius specialius leidimu s. Leidimu s išduoda Šiaulių Mies to Savivaldybė.
ratus, savininkai bus traukiami . 4.
Vis i Šia uli4 m iesto ribose gyveną žydų tautybės asmens be lyties ir amžiaus
ski~tumo .
teismo atsakomybėn.
nuo š. m, liepos mėn. :22'd. iki rugpiūčio mėn, 22 d. turi
· persikelti . gyventi t Šiaulių Miesto Sav-bės nurodytas vietas .
Šiaulių Miesio Burmfs'1•as.
s.
Tvark ingam persikėlimui užtik~inti, Šiaulių Miesto Butų skyrius kartu su žydų
1'111 \ il. J\ 11 bendruomenė s ats to vais nustato pers i kėlim o sąlyga s, tvarką ir eigą.
Pusikėlimo eigą prižiūri Šiauli4 Karo Komendantūros ir Šiauli4 miesto ir aps -
ŠM. F.269,ap. la, b. 27, krities po i icijos pareigūnai. Nurodytu laiku n e persikėlusieji bus baudžiam i.
l. 25. . 6.
Žagarėje ir Šiaulių priem iestyje „Kaukazas'' gyveną
ne žydų tautybės asmens
turi tei s,; išs ikelti gyven ti i kitas Šiaulių miesto dali s. Aps,igyve nimo vietai surasti
tarpininkauja Šiaulių m iesto Butų skyr ius.
060HBJiem1e Announcement 7.
Žydų tautybės asmens, tur i nekilnojamą turtą Šiauliuose, tą turtą turi likvicluot i,
pirmoj eilėj sus ita rdami pasikeisti su Žagarėje ·nekilnojamąjį turtą turinčiais ir Iš
Bee rpa)KLiatte enpeikKotl Hau1101-1
ar1b· AII Jewish citizens are required to ten išsikelti norinčiai s lietuviais . .
HOCTl1 o6H33Hbl 110 16 HIOJIH e. r. llOCTa· hand in all radio sets in their posses- Nekilnoj am o turto likvidavim ui bei pasikeit imu i tarpininkauja tam tikslui Šiau -.
lių Miesto Savivaldyb ės jsteigtas biuras prie Butų skyriaus. •· ·
811Tb 11 C113
Tb Ha CKJ1311illH yJUIHCKOH sion to the Šiauliai City Government 's
ropu .ucKui1 y 11pal.lbI, 1-1axo11H I.ŲeMrn 110 y;1. store house, located at 4, Tremtinių St. Nesut var kyta s šiuo bodu iiekilno jamasis turta s pe~eina Šiaul14 Mie sto Saviv al-
dybės žinion.
TpHMTl1HIO , 4, HMeIOI.ŲHeCH B HaJJl1'11111 Legal action will be taken against the 8.
co6crne HHb 1e 11 BJHTbJe 1-ia xpaHeH11e owners who do not hand in or hicle their Žyd4 tautybės asmenims
p an 11onp11eM HHK11. radio sets. draudžiama naudotis kitų tautybių asmenų samdomu darbu.
Bm 1JJ.
eJibUb1 , He cnanwHe 11J111
yra11n·
UIJ1e p c11
monp11eMH11K11, 6y11yr np11ill! e·
Šiaulių Miesto Burmislras.
The Mayor of Šiauliai Šiauli ai, 1941 m. liepo s mėn. 18 d.
'IeHb l K cy11e6HOI1 OTBeTCTBCHHOCTl1. Šiauliai, July 15, 1941 Spauslu'f'ė „ORAFll( A" Šlaullol ,

6 y proMHCTJJ ropona illH ym1 11 ŠAA. F. 269, ap. Ia, b. 2 7, l. 27;

lliH yJUitl , 15 1110Jrn 1941 r . ,.Tėvynė " Nt: 3, 1941111
. liepos 20 d., p. 3.
74 75
 06'b5IBne m1e Announcem ent

CornaeoBaBe llOeHHhIMKOMeH J:taHTOM,061,mrnmo: ln agrecmc11l w ith th c Mil itary Commandant, l an nounee:

l. Bee n11ua eBpe11cKOHttau11 o ttanbI-10eT11
, 6e)!<aUW11e113illH ynHh, 11e HMCIOT l. AII Jews who have escaped from Šiauli ai, havc 11 0 right to rcturn to the city.
rrpaBal-JaB03Upa1ue1rne- BCPHYBIJJl1CeSI6y/lyr apceTOl3alll,I. Th ose w ho return , wi ll be arr csted.
,[(OMOM3/lCJibU hl 11/lOMOnpaBHTe nH. rI03BOflHIJW11 e 1303BpaTHBIUHMeH 13LLIHyJH,~i Hou se ow11ers and housc supervisors who allow t hc retu rn ing Jews to live i11
nHUaM enpei-iCKOH H3UHOHanhHOeTH rroeeJJHTheH 1311a X0/1HlllHXCSII3 HX BC.UCHH H th ei r home s, will be puni shed.
/lOMax, 6y.uyr np11nne•1ettbl K ornererneHHOeTH. 2. AII Lhe Jews residi11g in Šiaul iai, wit hout regarcl to sex or age, are requi red,
2. Bee np0)1(1113310lUHe 13roponc Wn ym1ti n11ua cnpci-iCKOI111 aqMOHaJlhIIOeT11 , bcgi11nin g July 20, to wear a yell ow Star of Davicl, 8 to l Ocm in cliameter, 011thc
6e3 pa3JJH<Jl15J rrona J,J B03pacrn, H3<JM H351e 20 HIOflHe. r . 11a flCIJOi-lCTOĮ)OIIC rpy,UM left sid e of thci r ehest. T he Jews must praeure thesc badges themselves. Jewish
HOeSIT cneny101u11t"r 3HaK:)KCJITY IO3BC3/W,l],anH na llM 3MCTĮ)OM 8- 10 CM. o llčlJJH<11111 persons 11otiecd without the badge will be punished .
3HaKano3a6ornTeHea.MHm 1ua CIJpefieKOH11 au110 11aJihHOCTH. 3. Jews are allowed to wal k in the strcets a11dappear i11pub li c plaees fro m 6
np11ofo1apy)KC Hl111oreyrern1rn 3HaKa JIHUa e13p ei-icKoi-iH81.lHOHanbHOCTH 6y1wr a.m. to 8 p.m . Jews seen i11publi c places at ot her tim es wil l be y unished, except
llĮ)l113flCK3TheSI K OTBeTCTBC HHOCTH. for tho se w ho havc special passes. The passesare issuecl by t he Šiaul iai C ity Gov -
3. JI11uaM eIJpetiCKOti 1-1au11 01-1
anhHOCT11 pa3pewaeTCSIXO,UHThrro ym II.(8M 11 ernm e11t.
llOSll3fl51TheSIB ny6nH'IHhlX Meernx e 6 no 20 lJaC.3aMe•1e1-11-11,1e B rry61111•11-11,1x
MCCTax 4. All Jews residing within th e tow 11lim its, irr espcctiv e of thei r sex a11dage, are
B HHOC BpCMSI Jl11Ll3enpei-icKOi-inau110HanhHO CTH, Ja HCKJJIQ< [CHHeM c1rnfoKeHHhIX rcquired to mov e to th e sites i11dicated by the Šiau li ai City Governme11t, from
erreu11anbHblMH rrponycKaMH,6ynyr np1-1une•1eHbl K OTBeTCTBe HHOCTH.TTporrycKa July 22 to A ugust 22.
llblll 310TCSIlliSiyJJSii-iCK0l1 roponeKoti ynpanoti. 5. Jn ord er to insur e an orderly resettle ment , the Šiauli ai City Hous ing De-
4. Bee npO)KHBaJOlllHe n npenenaxropona W Siynm1.1111w 1enpei-icKoti Haų1101-1an1,­ partm ent, in cooperatio n with th e rep resentatives of the Jewi sh Co mmu11ity, de-
HOC TH, 6e3 paJJJH<IIHf110113 11B03pacTa , o6SI33Hbl e 22 HIOJIH e. r . 11022 anrycrn termi11e th e co11clitions, orcler, and proecss of th e resettleme nt.
nepeceJJHTbC51Ha )KJ1TCJlheTBO B YK33aHHbie WSiyJJSii-iCKOi-"r roponeKO}I ynpanoti The G erman Milit ary Co mm andant 's empl oyees and poli ce of fi cials o f Šiaul iai
MCCTa. anei the Šiaulia i Region supervise the process of resettl ement.
5. LI.J1JI nonnep)Katt1rn nopHnKa np11 nepecenet11111 WHy1rni-icK11ti roponcKoi1 6. Non-Jewish resid en ts of Žagarė and t he Šiauliai suburb o f K aukazas are
)l(),jJJJ,(W
HhlH OTlleJIeoBMCCTHO e npeneranHTCJIHMH enpeHCKOH o6Ull1HhlonpeneJJllJOT allowed to move to oth er part s of t he city of Šiauliai. T he Šiau liai City Housing
YCJJ OBHSI , flOJ)SlllOKH XO/l nepeee11e mrn. D epart me11t acts as intermediar y in findin g aepropriate ho usi11g.
3a nopSillKOMnepeeeJJC l·IIDI CJle
/lHT llOJl)KHQCTl-lble 1111ua WSiyJIJIHCKOHBOCHI-IOH 7. Jews who own imm ovab le prop erty in Siauliai , are requir cd to li quidate
KOMCll/laTypbl11 WHyJJSIH CKOi-i roponcKoH H OKJ)Y)KHOH llOJIHUHH. He nepece- their property , maini ~ throug h arrangemen ts of exehange wi th Li thua ni ans who
JIHBWHCCH n yKaJaHHblHepoK 6ynyr npHBJI C'ICl-lbl K orneTCTBel-lHOeT H. have imm ovab les in Zagarė anei are willin g to move out.
6. np o)KHBaJOWHe B )Karape 11 npenMeCThe WHyJJHH«KayKaJac» JIHUa tte A special offiee establ isheel by the Šiauli ai City Government's Housing De-
eBpel1CKOHHaUHOH,Ul bHOCTl1HMCIOTnpaBOnepeeeJJ HTbCSI B npyr11e<IaCTHropona partm e11tacts as intermediary for the issues o f liquiel atio n anei exchange o f im-
W Hym1tLB no11eKaxMeern )Kl1TCJ!bCTBa noepen1-1111.1 aeT lli s1ym1HeKHH ropo,UCKOH movabl e pro perty.
)KJ1JIHUmbIH OTlleJJ. The imm ovab le proper ty which is not exchanged as requir ed, will be tran s-
7. J111ua CBpetiCKOH H3UHOl-l aJlbHOeTH, BJlalleIOUĮH C 1-lC/lllH)lillMOCTblOIl IJJnynnH, ferr ecl to the jurisdiction of the Šiauliai C ity Gov ernme11t.
/lQJl)l(J-lbl3TYHe/llJl1)1(]1MOCTb Jil1KBH/ll1POBaTh , Il nepuyio 0 11epew,no llOfOBOpeHHO CTH 8. Jews are prohibited from hirin g workers of othe r et hni cities .
Ha o6MeHe BJ13/le!OI.1.Įl1Ml1 He1{IJl1)KJ1MQCTblO ll )Karape 11)KCJJa !OW11Ml1 ony m1 nepe-
eeJJ HTbCS I JIMTOBU3Ml1. Th e M ayor of Šiauli ai
n o BOnpoeaMJIJ!KBH/lau111111 o6MeHa HC/lf311)KJ1MQCTl1 ll OCJ)Cllf
·IHYaeTy 11pe)K,LlC
HHOe Šiauliai , July 18, 1941
C 3TOHUCJlb lO WHym1i-icKOH roponeKOHynpaBOH61opo np11)i(Jm11uu-10M OT)lCJIC.
He ynopnno,1c1-11-1o e TaKHMo6pa30M HCllBJ1)1(],tMOe 11Mywe erno nocrynaer n Bene-
1-111
e W HyJillHCKOH ropO/lCKOH ynpaBhl.
8. Jl11uaM eupet'lCKOHH3U110 HaJJbHOCTl1 3anpewaeTCHJlOJlb 30BaTbeHHaeMJ-lhlM
TPYilOMJll1ll npyrnx H3U11 0HanbHOCTCH.

6yproMHCTpropona WS1ym1i,i
WHyJIHtt, 18 HIOJIH 1941 r.

76 77
 / žydų klausimas Pl811inėai irradikaliai
sprendžiamas
Žy,dams tvarkyti jgallotlnls p. Stan ~
ku s sutelkt reda kcijaipaaiškinimų Šiau -
Uams tokiu . opiu žydų' klausiĮI1u.
· Į redakcijos, o kartu ir viso s š rau-
llų lietuviškosios vi suomenės, užklausi·
mą, kodtl žydų klausimo sutvarkymas
Šiauliuose užsit~st ilgiau, negu kitose
Ltetuvos vietose, p. Stankus šitaip pa,
slsakė:
Žydų· klausimas ištiesų yra pirma·
eilės reikšmės, tačiau 'Iki . šiol kompe•
tentlngf organai jo tvarkyti nesuskubo,
nes buvo užimti organizaciniai s reika·
lais. Antra vertus, darbo ·negalima bu•
vo imtis apgraibomis, nes, kaip girdėti,
kitur dėl skubumo jau· yra kilę nesusi·
pratimų. Reikėjo parinkti žydų apsigy-
venimo vietą, paruošti perkraustymo
planą Ir tada jau vykdyti. Taip ir buvo
padaryta.
,, Tėvynė" N, : 3, 1941m. liepos 20cl , p./.
EBpeMCKH
H BOIIpocpernaeTCSI
illlaHOMepHO l1 p a,u llKaJlbHO
.Yisl Šiaulių žydai per vieną mėnes(
bus perkelti t :Žagarę. ,Žy dai, kuriuos
l)us pripažinta Hksling a laikin ai palikti
Si aulluos e, bus apgyv endinti .Kauka ze•.
Jau parengtas perkėlimo planas ir nu o
liepos mtn . 19 d. ved ama visų žydų
tautybės asmenų registracija. Perkėli­
mas bus vykdomas nuo liepo s mėn.
22 d.
Taigi žydų klausimas Šiaulių mastu
sprendžiam as planingai ir radikaliai .
Jim1, 6ynyr noceJieHbI ll «KayKaJace». YlKe
C0CTaBJieHll JJaH nepecCJIC , 11 e 19 1110
H11H JIH
BCllCTCH nceo6ll(aH pern cTpau11HJl11U Cllpe/;1-
ot her hand , we co uld 11
0 1 start thi s work ai ran-
dom, since, as wc have hcard, misundcrstand-
ings have arisen in othcr placcs bccausc of the l . Bee )l{J,nem1 eBpet-icKoti ttau110-
hastc. It has been nccessary to choosc a place tta11&H0CT11 ofor3aH&r 3aperncTp11po-
fo r Jewi sh residencc, prcpare a plan for th e re- BaT&cn B f opo ,ncKoi1 ynpaBe, y11. f atic-
locatio n o f th e Jcws, anei th cn carry out the p!an. p11tt 11HKY , 3.
Thi s is how i t has bcc n donc. 2. ITpol1T11pernc Tpaum o o6H3aH&rBee
AII the Jews of Šiaul iai will be relocatcd to )l{l1Te1111eBpetiCKOH HaU110 HaJ!bH0CTl1,
ž.agarė in a pcriod of a month. l11c ncces.5ary Jcws ,nocT11ru 111e I 4-11eT11
ero B03pacTa. M 11aa-
will be lcft tcmporar ily in Šiauliai and houscd in w11e per 11cTp11py10TCH 11p11p0.[Il1TCJUI.X.
Kaukaws. The p!an fo r thcir re!ocation hasalready 3. Ha<1a.rropernCTpau111119 11I011n B
bccn prcparcd . "n, e registration of all Jcws has 7 <rac., 0K0H<raH11e 22 11101151B 20 <1ac. B
bcen carried oul sincc July 19.Th e rc location of 6b!BWCM110MCll(eHl111 r opo,ncK0H ynpa-
the Jews will take place on July 22. Bbl, y11. f aticp11Hl1HKY, 3.
Thu s, thc Jcwi sh questio n i n Šiaul i ai is bein g 4. ITp11 perncTpau1111 tte o6xo.n 11Mo
rcsolvcd systcmat ically and r adically. 11M CTbn p11ce6e ,U0I<yMCHT, y,nocT0Bepw
IOU(HH111f<IH0CT b.
„ Tėvynė ·· No. 3, July 20, l 941, p. l. 5. H e3aperncTp11poBaBw11ecnB ycTa-
HOBJJe HHhIH cp 0 K 6y.nyr np11BJJ
e<1CHbl K
0TBCTC TBCHH0CTl1.
Yno11HOMO<te
HHb!W no CBpCHCK.11M

žvdų reėistratiiil ~
YnoJJHOMO'Jem ll,IH no enpeHCKJ,JM
neJiaM CKOH HaUHOHaJibH
OCTH. n cpeceJICHl! C 6yne-r .nenaM
r· J·I CTaHKYCllaJI B pella!Q.(
J,JJ,JTT0HCHe
JUUI no np0BOlll1TbCH e 22 111
0Jlil.
HacyurnoMy llJlil illJl yJUIH enpei1cK0MYnonpocy. TaK HM o6 pa30M, enpeii CKJ,JHll 0n poc ll
Ha Janpoc penaKUHH, a JaonHo H ncew
· 1 Visi žydų tautybės gyven -
npencnax illH yJUtii pew aeTcH nJiaHOMepH0 11 tojai pri va lo registru otis Mies-
JIJ,J
TOBCKOM06ll(CCTIJCHHOCTl1 Ul siym1H, fl0 'ICMY, Palll1KaJibH0. to Va ldyb oje, Gaisrininkų 3
ym1JJC11
naH11
e enpet\cKoro nonpoca o illJlyJiiIH „Tėvynė„ .N93, 20 wo11n194 l 2., e. l Registration of the Jews
2 Re gistru o tis priva lo visi
JaTSlH)'
JI0Cb ll0JlbWC, •JeM ll npy rnx roponax žy dų tautybės gyv en toj ai. su-
JI11
T1Jb
l , r·H CTaHKYC0TBCTJ,J
JJ CJiellyJOll(l1M laukę 14 metų amžiau s. Jau - All J ewish residents ar e requ ired to
o6pa3oM: The Jewish Question 1s Being ne sni re gistruojami prie tėvų. be registered at the City Govern ment 's
EnpeHCKJ,JHnonpoc neHCTIJ
J,J
'fCJibHO11MCeT Resolved in a Systematic and 3 R egistracija prad edam a office, at 3, Gaisrininkų St.
nepBOO'ICpcllHO
C3H3'1CHl1C, OllHaKo llO Cl1X nop Radical Way liepos mėn. 19 d . 7 val. ir bai· Registrat ion is obligatory for all Jew-
giama 22 d . 20 val. bu v. Mies- ish residents from the age of 14. Young-
K0MflCTC
HTHblCopraHbl ,-, e TOpon.11Ji
l1CJ,,
Ja HCJ'O
to Savivaldyb ės, patalpo se ·
6paTbCH,6yll)"IJ,I JaHJJTb
l opraHH3al.(11
0HJ-
l blMl1 M r. Sl ankus, responsible for th e Jcwi sh af- Gaisrininkų g. Nr. 3
er Jews are reg istered togethe r with
llCJl3MJ,J.K poMe T0J'O, 6bIJI0 HCB03M0lKl·I0 fairs, gave our edit ors some expla nati ons on t hc 4 Re gistruojami pri va lo su
their pare nts.
3a ĮĮCJJ0 Hao6yM, TaK KaK, HaCK0JlbK0
6paTbCSl Jewish questi on, wh ich is of vil ai imp ort ance. savim turėti įrodančius do - Th e registratio n sta rts o n Jul y l 9th ,
11
38eCTH0, ll 11
p yr 11
x MCCTax noc neWH0CTb An swerin g the questi on of the editors and of kumentu s asmenybę. at 7 a.m., and finishes on the 22nd, 8 p.m.
8bl3BaJ
ia HCĮĮ0pa:iyMCH J1}!, H yJf(HO 6bJJIOnono - alf thc Lit huanian publ ic in Šiauliai , why the rcso- 5 Nesiregistravę nu ro dytu in th e C ity Gove rn me nt's pr emis es,
6paTb MC<-'TO
llJIH noceJICH
HH enpeen, paJpa· lution of thc Jewish qucstion is taking a longer laiku bu s baud žiami . 3 Gaisri ninktĮ St.
60TaTb flJlaH ncpcceJICH11il J,JTOflla )'lKCBblrIOJI- time than it is in other Li thuanian localiti es, M r. tnrkili!Onll
. žvd&ms ottols. Th e pe rso ns to be reg iste red mus t
S.,•1a>lll~f-Ū,flllra:
1-JJJ
Tb. l fro J,J6bUIO cneJJa
1m . Stankus declared this:
•Š 1&.& 1•l,
bring th eir identity-proving documen ts.
Bee cupeH ill H)'JIS!Hll TC'ICJ-JJ,I
C 0llf,JOfO T he Jewish questi on is really of pr im aiy im - Th ose who do no t register in d ue
ŠAA . F. 269, ap. Ja, b. 27, l. 22.
MCCRUa
6ynyr ncpCMCll(CHbl ll )Karape. Enpe11' por tance. However, competent insti tuti ons have time will be punishcd .
Ne vėliau ka ip 1941 ,n. liepos 19 d.;
B OTH0WeHHJ,JK0TOpblX 6ync-r pew e,-10, 'IT0 not hastened to resolve it, because they have
,, Tėvynė" N, : 3, 1941 m . liepos 20 d., p. l . Respo nsible for Jewish Affa irs
UCJICC006pa3HO
BpcMCl·fl-10OCT38
11
Tb HX B l1JSJ
y- been busy with organizatio nal malt ers. On th c

78 79
 ----------
06'h5IBJieHJ,1e Ng 6

SKELBIMAS Nr (~6 l . Bee mIua enpeHCKOH

ye3J ta , 11e 11MCI0 T npana
Hau110HanI,H0eTH , 6e)l(aBw11e 113 MCCTC'ICK llifl)'
11a B0 3 13pa11.(eH11e - BCPHYBLl111CCH6y.uyr apeCTOBaHbl.
JJ5IHCKOro
,[),0Mo-
llifil.3· 13J1a,UC
Jl h llb l M .U0Mon pa1311TCJll1 , 1103130Jll113LU
l1e noceJJ HTbCH 803Bpa T Hl3LIJHMCH 13
MCCTC'I Kl1 e13peHM, 6y ;.1yr npHBJIClfCHb l K 0TDCTCTBCHH0CTl1.
1. Visi žydq tautybl!s asmens, kurie iš ŠiaulitĮ apskrities miesteli11 yra pabl!g~. t tu os 2. Be e upo)lrn1JaIoum e 13MCCTC'IKax Wny m 1f.icKoro ye3,ua e 13pe M, 6e3 pa3.lil1'rHH nona
miestelius neturi teisės .,ugrį!ll -s ugrtžuslcJI bus suimami. Namq savininka i bei namt\ valdy. 11 1303paCTII, H3'I11HaH e 25 l,f!QJIH e. r . tta JICB0t'I CT0P0HC rpy .n:H H0CHT )l(CmyI0 3BC3.lJY
lojai, kurie leis apsigyventi sugrjžu5iems i miestelius žydams bus baudžiami .
)],a1311,ua.u11aMe-rp0M 10 CM. 3Ha!OI Ja Cl30H C' IC'f .U0JDKHbi H3roT0BHTb caMH e13peM.
2. Visi Šiauliq apskritlrs miesteliuo se gyveną :!ydai be lyties Ir amžiaus skirtumo nuo . E13pe11, JaMC' ICHHb l C 6e3 3 HaKa HJll1 CKpb!B3I0UĮHC ero (no.u sepXHeH O.UCJKllOH)
t m. liepos ml!n. 25 el. ant kairiosios
krūtinė~ pusės nešioja Dovydo žvaigždę geltonos spal- .
6y.uyr np11BJleKaTbC51 K orne-rCTBCHH0CTl1.
vo; 10 cm. diametro . 2enklus pasigamina savo lėšomis patys žydai.
3. JlHU3M e13pei1CK0H H3U110HaJlbH0CTl1 pa3p e wa eTCH X0.U11Tb no YIIHU3M 11110flB-
Pastebėti be fenklo arba dėvi nematomai (po apsiaustu) fydai bus baudžiami.
JIHTbCH s ny6JIHlJHblX MCCTaX e 6 .uo 20 , ia e. 3aMelJCHHble n .np yr o e npeMH Ha
3. 2ydq tautybės asmenims leidžiama valkšlotl ir rodytis viešose vietose nuo 6 il<i ynH u ax mrn 13.upyrn:x ny6JJH ' IH blX MeCTax, Ja 11CKJIIO'ICHHeM H MCIOLl.(HX cneul1aJibHble
20 val. Past ebėti kitu melu gatvėse ar kitose viešose vietose bus baud!lami, Išskyrus turinčius . nponycKa , Bbl,U3HHblC B0JI0CTHblMH crnpoeTaM l1 HJIH 6yproMHCTpaMH , 6y.uyr npw
specialius savivaldybės viršaičio ar burmistro išduotus leidimus.
BJIC'I CH bl K 0TBCTCTBeH H0CTl1.
4. Miesteliuose gyveną !ydų tautybės asmens nuo š. m. liepos mėn. 25 d. Iki rug · 4. Bee np0)1(118310UĮl1C B MCCTC'IKax JIHUa e np eti CK0H H3UH0HaJibH0CT H o6H33Hbl
piūčlo mėn. 15 d. turi persikelti gyventi t valsčiq viršalčlq bei miestq burmistrq nurodytas viet as
e 25 1110JIH 110 15 anrycrn e. r. n epeceJIHTbCH Ha )1(11TCJlbCTB0 B MCCTa, y1<aJa HHbl C
5. Tvarkingam persikėlimui uttlkrlntl vietos savivaldybės kartu su tydq bendruome- B0JI0CT HbI MH ernpocTaMH 111160 6yproM l1CTpaMH.
nės atstovu nusiato persikėlimo sąlygas Ir tvarką: 5. ) ] ,.mr n0MCP)l(3HJ151 nopH,UKa np11 n epe ceJJeH HH MCCTHbie y np aBbl C0BMCCTH0
Persikėlimą prižiūri vietos policijos pareigonal . e np e,UCTa8 11TCJlHM H espei-iCKOH o6wm tbl onpe.uenmoT YCII0BHJ I H nopH,n0K nepe-
Nepersikėlusieji iki nurodyto laiko bus baudžiami. ce JI CHHH :

6. Žydų tautybės asmens, turi nekilnojam4 turt4 miesteliuose Iš kurių Jie turi išslkcl 3l't n e p eceneH 11CM CJICJĮHT JĮ0JT)l(H0CTHblC Jll1l(a MeCTHOH 110JIHl(HH.
tę turtąturi likviduoti , pirmoje eilėje susitardami pasikeisti su tų kvartalq ar vletoviq (i ~ H e n epeceJJHBWHCCH B YJ<83aHHb l:H cpoK 6y.uyr np 11BJ1elJCHbl K 0TBeTCTBCHH0CTH.
riuos keliami :!ydai) nekilnojamą turtai turinčiais ir iš ten Išsikelti norinčiais lietuviais . 6. JlHua enpetlCK0H 1-1awr0HaJlbH0CTl1 , rurn.ue1ow11e HC,UBH)ICJ,(M0CTbIOB MeCTeŲKaX,

Nekilnojamo turto likvidavimai bel pasikeitimą pri:!iliri vietos viršaitis ar burm is tre 113 K0T0pb!X 0Hl1 ,U0JDKHbl Bb!e CJIHTbCH, .U0JDKHbl 3'fY HC,U1311)f(J,1M0CT
b JJH KB 11.UHP 0B3Tb,
B n e pnyio 0'!epe.Ub no .U0f0130peHH0CTH Ha o6MeH e BJlMCJlbl(3MH HC,UB11)1(HM0CTH
Iki nurodyto termino neišsikėlus ir turto ne sulikvidavus, visas turtas pereina viel<
savivaldybės žinion. JI HT0BU 8Ml1, )l(CJlaJ0UĮl1.i\1H nepee eJI HTbCH 113 Tex KBapTa.11013 HJlll MCCT, r<y.ua n epe-
CCJIHI0T e13peel3.
7. Žyd4 tautybės asmenims draudfiama naudoti savo patarnavimui kltq tautybi
asmeni s. J1H KBH.U3U HH 11 o6MeH HC.UBIDKHM0CTH np o 11CX0.UHT no.u HM30P0M CTap0CTbl
8, Žydq apgyvendinimui vietos savivaldybė, pasitartus su vietos policijos viršlnink, 11Jll1 6yproMJ-ICTpa.
parenka nuošale sni miestelio kvartalą arba kitą kurių valsčiaus vletov~. He y nop JUl,0'ICHHoe Til.KHM o6pa30M MMYLl.leCTBOnOCJynae-r B se.ueHHe MeCTil.blX ynpau.

9. Lik~s po persikėlimo žydams priklausantis kilnojamas turtas savivaldybės surašo 7. JlHUaM en p e/.kK0H H3UH0HaJJbH0CTl1 3an pewa eTCH 110Jlb30133Tb CH HaCMHblM
mas ir ~lobojamas iki atskiro parėdymo. TPY.U0M Jl11U .npyrnx H8U110HaJJbHOCTei1.
10. Draudžiama savintis liku sį išbėgusiq žydq kilnojamą turtą. Piliečiai, pns k,1 lok!• 8. )J,MJnoceneHHH e13pees MeCT HaH ynpaBa no cornacosatt11ro e tt a' taJib H HK0M
turto atsiras1t1, nedel siant turi pri statyti vietos saviva ldybei . MCCTH0H 110.IIHUH11 no.u611paeT OT.UaJJCHHbJ/,'Į KBapTa JI ropo.ua HJll1 KaKoe-J11160 HH0 C

11. Už šio jsal<ymo išpildy m~ atsakingi volsčių viršaičiai, burmi strai ir vietos polic1' MCCT0 Ha Tepp11Top1rn B0JI0CTH.
9. OCTIJnw eec n n oCJie nepeceJiemrn np11ttarų1elKawee eBpes rM .UB11)1(HM0e HMY Ll.lCCTB0

Š l o u ll • l. šiaoUų Apskrities
Viršlniok. 0ll11Cb!BaCTC51 MCCTHblMH ynpaBaMl1 M 6epe-rcs, H a y" ICT .uo oco6oro pacnop51)1( CHJ,Uf.

1941 m . lt~pos mto , 23 d. l O. 3a np e w aeTe H np11cna11BaTb oernBJJemroe 6e)l(aBWHM11 eBpeH M 11 .us=Moe

HMyLl.(eCTB0. fpa)l(Jl a n e , y K0T0p blX 061rnpY)Kl1TCll no.uofaIOe HMyw ecrno , o6H33Hbl
HCMCJlJ]CHH0 np e.ucrnB HT b e ro B MeeTHYIO y np aBy.
Spau,1uf t , GRAFIKA" ŠlaullAI.
11. O TBCTCTl3CHHblM11 3a 13bll10JJHCH He H 8CT051Ll.(Cf0 yKa .Ja HBJL5IIOTCH CTap0CTbl
LCVA. F.R-1099, ap. l b. /, l. 41. 130JJ0CTe i-i, 6yproMHCTpbI 11 110Jl11UHJI Ha MCCTaX.
Skelbta: Masinės žudynės Lietuvoje, 1941- 1944. Dokumenli/ Jinkinys, 11d., Vilnius, Mintis,
1973, p. 225-226 (LCVA. F. 1099, ap. l , b. 2, l. 989.). lliH)'JIH/,'( , 23 11I0JIH 1941 f . H a, 1anbtt11K W nyJIHWCKoro yeJ.na

80 81
 Announcement No. 6
l. AIIJcwish persons who have fled the Šiauliai Region towns, have no right to
return to these towns. Those who return will be arrested. Ho use owners anei
liouse supervisors who give aeeomodations to the Jews returnin g to the ir towns
SKELBIMAS. 0~

will be punished.
Visi žydų tautybės piliečiai,
2. AII Jews resielingin the towns of the Šiauliai Regior1, without regard to sex no rintieji parduoti kilnojamąii ir
or age, must wear, from July 25 this year, a yellow star of Daviel, l Ocm across, on neki ln ojamąjį turtą,
the left sieleof their chest. The badges must be procureel by the Jews thcm sclvcs, privalo įregistruoti
at their own expenses.
Jews noticeelwithout visibly wearing a baelge will be punisheel. savivaldYbėie, 6aisriniokų Q.Nr.
Mieslo 3,
3. Jewish persons are alloweelto walk anei appear in public places from 6 a.m. nu roda nt koki turtą parduoda , kam
to 8 p.m. Jews seen in the streets or ot her pub lic places at ot her time will be ii parduoda ir už ko kią kainą.
punisheel, exeept for those having special passes issueel by the Local Governm ent Norintieji pirkti žydų tautybės
Heaelor the Mayor. piliečių turtą
4. Jewish persons resielingin the towns must move to sites appo inted by the privalo gauti
elistrict heaelsanei the mayors, from July 25 to Augusi 15 this year.
5. ln oreler to ensure an orelerly resettlement , local governments, toget her with Miesto
savivaldybės leidimą.
a representative of the Jewish community, eletermine the conelitions anei oreler of Be leidimo parduoti ir pirkti
the resettlement: draudžiama.
The resettlement is superviseel by local police officials.
jfaulių Mieslo Bul'misll'W.
Those who elonot movetheir elomicilebythe time inelicateelabove,willbe punisheel.
6. Jewish persons who have immovable property in the town from where they Š i aulia i,
1941 m hepo s mė n 23 d .
ought to move, must liquielate their property. This shoulel be dane mainly by
means of agreement to exchange elwellingswith Lithuanian s who have immov-
able property in the neighborhooels and loeations where the Jews are resettleel, if
these Lithuanians are willing to move out of these localities. ŠAA. F. 269, ap. Ja, b. 27, /. 32.
The liquielation aneiexchange of the immovable prop erty will be superviseel by
local mayors.
If [the Jewish person] has not liquielateelhis property by the time inelicate el, all 060SIBJiem1e Announcement
his property is transferreel to the jur iseliction of the Local Government.
7. Jewish persons are forbielelen from employing people of other ethnicities for Bee rpa)((.!l.aHe eBpeikK0H 1-rau11 0- All Jews willing to sell their movable
their services. HaJ1hH0CT11 , )KeJJalOUlHe
11po,uaTbllBH)ICH- and immovable propert y, are required
8. The Local Government, upon consulting with the local head of police, will M0e11HC,U 811)1(11M0eHMYll.lCCTB0, 06n3a- to be registe reel at the City Govern -
chaose an outlying town neighborhood or some other loeality in the same dis- l-lbl 3aperncTp11p013aTh ero 13rop0,UC K0h ment's office, 3 Gaisrininkų St., statin g
trict, for Jewish resiele nce. ynpaBe110yJJ.faf1cp111-111Hcy , 3, e yKaJa- what property they are selling, to whom,
9. The movable Jewish property left behinel after the resettlement will be reg- HHeM,KaKoe HMYll.lCCTl30 11po ,uaeTCH, and at what price.
istereel by the Local Government anei put uneler supervision for protection, until K0MY11110 KaKohue1-1 e. T hose willing to purchase Jewish citi-
special instructions are recieveel. )KeJtalOUlHC np1106peCTH HMYll.l CCTB0 zens' property, are requ ired to obtai n
10. It is forbielelento apprapriate the movable property of the Jews who have y rpa)((.!l.al
•l e13petiCK0M1-1au110HaJ1bH0CTl1 a pe rmission from th e City Gov e rn-
fleel.The citizens having such property must hanel it over to the Local Govern- Th pa3pewe~rne ropo,u- ment. It is forbidelen to sell or buy any-
ofo1Jai•tb1IT0JIY'111
ment without ele lay. CK0Hy11p aBbl. 6e3 pa3peweHHJI cyrum- thing without permi ssion.
11. Responsibilityfor carrying out this decree is vesteelin the heads of districts, 11p0 ,Ucl)KaJa11pewe1-1a.
mayors, and local police. The Mayor of Šiauliai
Heael of the Šiauliai Region 6yproM11c-rpropo,ua lll51ym1ti Šiauliai, July 23, 1941
Šiauliai, July 23, 1941 WHyJJnH,23 111 onH 1941 r.
82 83

1. Gyventojams
viais ?yd~i privalo eiti dl'šiniuoju
ir e_iti vienas ' po kito :
~. ·2.. '·:Gyven\ojams
Ilp11K 33 NQ9
J, )KJ,!TC
JIHM-enpeHM 3anpell(el·IO flOJlh30D3TbCHTporyapaMJ,f
, EnpeJ,fofor33Hhl
XO/ĮJ,!Tb no npanoH 060•1J,1
J·Ie npoe3lKett ' 13CTJ,f
J,fcnenonaTbQJlJ,1
[·[ 3a npyrHM.
JIHM"CBpCHMrmcnpe uĮaeTCH flOJlb30D3TbCHBCeMJ,f
2. )KJ,!TC MCC T3MH nporynoK H
OT/lb(Xa, ny6JfJ,flf(-[l,(MJ,fnapKaMJ,fJ,f CKDepaMJ,I. HM3anpe111aeTCH TaKlKeflOJlb30BaTbCH
. .-.,. CKaMbHMJ,f,
3. )KJ,1
l·faXOtlHUlJ,IMJ,fCH
TeJ1HM-eBpCHM
1311y6J1Wll
3anpeuiaeTC
·fblX MeCTax.
H fl0Jlb3083Tb CHBCeMJ,fJ3 J,!
}l3MJ,!0611.(ecrneHHOro
žydams draudž iama naudotis šaligat- TpaHCflOĮ)Ta, KaKTO:TaKC H, J,f3D03'fJ,fKJ1,anT06yc1,1, napOXO/lbl J,[ np. Bee BJla}le
JJbUbl
J,f
JlM ape r-,naTOĮ)bl TĮ)aHC fl O JJTHblX cpe.ucrnofo13aHbl Ha 13 1/1lHOMMeCTeyKa3aHHbTX
lm1štu va žiuojamo kelio CĮ)C/lCTB noMeCTJ,fTI,OfrbHBJle HHe: «EnpeHMBOCnpell(ae TCH».
4. He C06Jl!Otlal0ll(J,fe J,f JlJ,fnpornBHUĮJ,f eCH 3TOM)'11Į)J,!K33Y 6ynyT npJ,fBJlelfeHbl K
CTporoti OTBeTCTDeHHOCTJ,1 .
žydam s drnudžiama naudotis visomh 5. n pHK33 DCTynaeT B CJ,! JTYe cero /lH51.

: ., \~l~iikšči~i~ bel · poil si o vietom is · Ir vieš ai ~ia1s parkai s

Wn yJrnt\, 2 asrycTa 1941 r.
bei skv'i:riuf ;-'f~ip paf jir m'i ,draudžiama naudoti s viC'šose EyproMJ,fCTp ropona llhr yJUiw
.,.vlctOM'...išs~l
" •.
ytals suolai s \
/
3. Gyventojams žydams'tlraudžiama naudotis viŠomis Order No. 9
viešo siomis susisiekimo pncm~n'ėmis, kaip auto taksi. vež i.
l. Jewish residents are forbidden from using sidewalks. Jews must walk along
kais, autobusais . garla iviais ir pan . Visi viešojo susi si ekimo
the right side of the road used for traffi c, walking in single fi le.
priemonių savininkai ar nuomotoJai privalo nurodytą prie - 2. Jewish residents are forb idden from using any out ing or recreat ion sites,
monių matomoje vietoje iškabinti skelbimą su užrašu : .Žy - publi c parks or gardens. T hey are also forbidden from using benches available in
publi c places.
. dams draudžiama- . 3. Jewish residents are for bidden from using any means of transport ation, such
as taxis, coaches, buses, steamships, and others. AI I owners of means of public
4. Nesila i~antieji šio įsakymo nuostatų bei jiems prieš-
transportati on must hang a sign, " Jews Forbidden " , which should be on a visible
araujantiej i bus griežtai baudžiami. part of thei r transpo rt.
4. Those who do not obey this order or speak against it, will be severely pun-
5. Šis nutarimas galioja nuo šios dienos . ished.
5. Thi s decision takes eff ect from this clay.
Šiauliai, '
1941 m. r1,1ep1actomtn. l d. Šiauli ai, A ugust 2, 1941
T he Mayor of Šiauliai

šiaaUq
miesto
Burmistras
Spawttu•t „01alrk1 · $1nl11 1

ŠAA. F.269, ap. Ia, b. 27, l. 39.

84 85
..
-- --- ----- ------------
V THTb, 0IIWnoJ1ara10T,l(T0 cyMeIOTcn pa- othcrs must move out of the city on the
. 15 rugpiučio Sioulicii ·bus · švarus D11
TbCH Ceope51M11TIOJ(YlIWewnym111u eB. l2 '11a nd 13,h _
Vis! Šiaulių žydai surūšiuoti į tris priimti t!J:cpusiau pagrjstl: žydų tai jiems, 8CJ.(b no JIWTB C 11 /_(e
T CJiyx, 6y.uTO6bI Th e rumor s that Žagare a 11s don't
kategorijas. Į pirmąją kategoriją įeina žinoma, nereikia, bet išaiškinus dalyką I11nym1ti - 3CMJIH 06CTOBa1-IHaH .!lJIH want to accept the Jews, a re only pa r-
tai p vadinamieji specialistai - gydytojai, iš esmės,suti ko priin;itl, jie mano geriau
mechanikai Ir kt. Jie laikinai paliekami už šiauliečius i?alėsia žydus sutvarkyti. CllpCeD , D0T 01-((,f 11CTpCMHTCH TyJJ,aco tia lly true. O f co ursc, they don' t 11eed
Šiauliuose, ir bus apgyvendinti Trakų Po Lietuvą esą s pasklidi;s !landas, kad nccx K0HUOD.Caveant co nsules! the Jews. But af te r the situa tio11was
gatvės rajone - pačioj Trakų g-v ij ir Šiauliai - tai žydų pažadėtoji žemė, ir
!.š visų kampų žydai skuba l Šiaulius. clea rly explained to the m, th ey agreed
nuo jos ežero link.
Antrai grupei priskirti · žydai, kurie Caveant consulesl ..Tėvynė" M 5, 3 aazycma 194 1 z., e. 3. to take the Jews. Th ey be lieve they'll
bus panaudojami Šiauliuose kaip darbo Caveant cons ules! (JiaT.) - KOHC YJJbI, be ab le to cope with the J ews be tt e r
jėga. Jų bus palikta 500, parenkami flzlš·
kai patvaras, daugumoje nevedc;, suskirs- 6oilrec b! ( PeiJ.) tha 11the peop le of Šia uliai do . A ru-
tomi į darbo būrius, po 100 žydų su mo r has spr ea d thro ughout Lithuan ia
vyresniuoju, kuris atsakys už sveikatin-
gumą ir šv-arą, skirstys darbą; šie darbi- On August 15 Šiaulia i Will Be C lea n that Šiau liai is the Jew ish p ro mi sed
ninkai 1tpgyvendinaml .Kaukaze•, Abiejų land, a nd Jews ar e hur ryi11gto Šia ulia i
rajonq gyventojams lletuviams, išskyrus
u.amų savininkus, duotas parėdymas išsi· AII th e Jews of Šiaulia i ha ve be e n from everyw here. Cavea 11tconsule s!
kraustyti. sor ted int o thr ee categorie s. Th e first
Į trečią kategoriją priskirti visi kiti
category include s so-called spec ia lists, ,, Tėvynė " Na. 5, August 3, 1941, p. 3.
žydai, kurie nuo rugpiūčio mėn. 15 d.
pradedam! kraustyti į Žagare;. Iškraus- that is, physician s, mecha nics, and oth- Cavea nt co nsules ! (Iat.) - cons uls,
tymas vykdomas gatvėmis: Vilniaus gat- e rs. They are temporaril y le ft in Šiauliai, bewar e ! (Ed.)
vėje gyvenantieji žydai turi išsikelt! 5-6 d.
Tilžės gatv. 7 d., Daukanto - Girėno ir and will be hou sed in th e area of Trakų
V arpo 8 d. Aušros al.,Rasanavičlaus ir Stree t, which compri ses Trakų Street it-
Dvaro 9 d ., Venclausklo 10 d,, Trakų ir ,, Tėvynė " N!: 5, 1941 m. ,ugpjfičio 3 d., p. 3.
Višinskio 11 d. Visi· kiti Iš miesto -turi se lf and the territory from this stree t to-
išsikelti 12-13 d. . Caveant consules! (lot.)- konsulai, b ijok itės ! wards the lake.
Gandai, kad žagariečiai nenori žydq (Red.) The second group includ es the Jews
who will be used in Šiauliai as man -
power. 500 physically fit, mainly unmar-
ried persons will be sel ect ed for thi s
K 15 aBrycrn l115ry.Jlfill
6y,uer Jace ». )K11Te JrnM 06011x pawoHOD, Ja group. They will be divided into work
ŲHCT 11CKJIJOl(e(
·l(,feM.!lOMOManeJibUeB, npe.u- teams , 100 J ews each , each te am hav-
n11Cb1DaeTCH 13bICeJll1TbCJI. ing a leader responsible for the sa ni-
Bee wHy;rni1cK.Heeope11 paccoprn - K TpeTbeMYpa3p51.!1Y npl1lll1CJIHIOTCH tary conditions and cleanl iness, and for
pooaHhI no TpeM pa3pn,uaM.B nepDbitt sce npot111 e espe11,KOTOpb1e e 15 am-ycra assignin g ta sks to th e worker s. The se
paJPM BXO.!l51T TaKHa3bIBaeMbie cneUJ1a· 1-1al11
-ryr nepeceJ151TbCH B )Karape. Bb1ce- workers are being hou se d in " Ca u-
Jll1CTb
l - spat111, MexaH11Kl1 11np. 0HH J1ett11enposon11-rcnno y;rnuaM: npm1rn· casus". Th e Lithuan ian s living in both
speMeHHOOCTaBJleHbl B lliHyJIHH116y- saJOw11e no yJ111ueB11J1b1rnycespe11 neigh bor hoods, except for hou se own-
.!lYTnoceJieHbI B pa1101-1e ym-1ub1 TpaKy .!lOJIJKJ-Ibl BblCeJll1TbCH 5-6 asrycnl , y;1. e rs, have been giv e n in stru cti on s to
- Ha co6cTBeHHO yJI.TpaKy 11OTTIOCJJe,u-THJ1b)l(ec- 7 asr. , )]ayKaHTO- f11pe1-10 move out.
He/1 D CT0pOHY03epa. 11Bapno - 8 aor., Aywpoc aJIJI., 6aca- All oth er Jew s be long to the third ca t-
Ko BTOpo/1rpynne OTHOCHTCH eope11, 1-1a1311tmyc11,[{oapo- 9 asr., Be1-1wiaycKe ego ry. On August 15, the ir remova l to
KOTOpbie6y.uyr HCn0Jib30BaTbCHKaK - 10 asr., TpaKY11Bttw111-1cK e - 11 asr . Žagarė will sta rt. The re moval will be
pa6ol1aJ1cHJ1a.Hx 6y.ueTocraBJ1e1-10 500, Bee np0411e ofo13aJ-IblBbICeJJl1TbCH 113 carr ied out by streets: the Jews living on
e non6opOM cjmJlfl(eCKJ,! BbIHOC Jll1DblX
, ropo.ua 12- 13 anryc-ra. Vilniaus Street must move out on the
npe11MywecmeHHO XO JlOCTblX, e pa3611s· CJIYXM o TOM,llTO )K.11Te 1111)Karape 5th and 6'11; the reside nts ofTilžės St., on
KOHHa pa60l1HeOTpH.!lbI no 100 eopeen tte )l(eJ1a10Tnp11HHTbespeeo , 06oc1-10· the 7'\ Daukanto - Girėno and Varpo
co CTapwHM , OTBeTCTDeHHbIM Ja 3.[I0· BaHblJl11WbHaTIOJIODl1Hy : enpew-ro 11M, St., on the 8'h , Aušros, Basanavičiaus and
pOBbe11fl1Tl1
eHy 11Ha3HallaIOIJ.ll1M Jana- caMO co6oi1, Hl1 K lJeMy, I-10BbHICI-11113 Dvaro, 011 the 9'\ Venclauskio, 011 the
mm; 3Tl1pa6oų11e noceMIOTCH B«KaYKa· cyrb ,ueJia, comacHJ111Cb eopees no nyc- 10'\ Trakų a11dViši11skio, 011the 11'h • All
86 87
 ---
'žwdų fanfybės ėnenf oių nersikėl{
Beknnntmacbunė, SKELBIMAS.
reikalu
· Allc Judcn die im dco Vorstiidten von - Visi žyda i kuri e turi persikelti
1 · 2ydų tautybės Įlyventojai perkeliami Schaulcn in „f<uukaza s", Trakų-Ežero, ,.Kai,
Šiaulių priemesčius: ..Kaukazą",
2agarę, gali gauti patalpos ncdau~iau 6 nclis" tiberslcdcln mUtscn, miisscn ihre
( Trakų :... Ežero 8-.vę iri „Kalnelį" turi
m 2 a~meniui iska ita„t ir virtuvės patalpas, fetz/Qcn W o hnun~en im !3 ūro beim Bcvoll•
miich1ig1e n lūr Judisch e
pranešti apie savo dabar turimus
~ Persikeliantieji i 2agan: savo lėšomis, Angelegenhcilcn ,
· Oaisrinmkų Str. Nr. 3 bis 13 Augu si 1941 butus žydams Tvark yti Įgaliotiniui,
turi teisę pasiimti visą mantą. Perkeliami
anmcldcn . Gaisrininkų g. Nr. 3 iki rugpiūčio m.
Miesto Valdybos lėšomis bus perkeliami lik
su rankiniu bagažu. Alle BiirQer anderer l~assen zugehori~- 13 d. 1941 ·m.

3 Apgyvendinamųjų žydais butų nuomą kc it, d,e in dėn obcngenan nten Vor stadten - Visi kitos rasės !)yventojai kurie
·nustatys Apskrities S-bės komisija, kuriq wohnen, mūssen sich in Gaisrioinkų Str. 3 gyveno aukščiau minėtose vie-
vienas narys turi būti žydų atstovas. 1 m~lden und mittcilen wo und welchc ~ tose turi pranE;šti kur ir.kokį butą
Wohnungen beaosprucht werden.
4 Iš apgyvendintos vietos išvykti° be lei- norėtų !)auti.

dimo draudžiama . Leidimus išvykimui išda- S ch aulcn.

$1.1u l 1.11.
tl~n 9, ,, Ocu\t 19◄ 1.
vinės atitinkama Savivaldybė. 1941 m ru~ piū(1 0 mėn 9cl
BUrgermebfer Burmlsfras
5 Pragyvenimu ir darbu apsirūpina pa -
' tys perkeltieji gyventojai,

žydams lė1ll0Unis.
tvarkJti ŠAA. F. 269, ap. Ja, ŠM. F. 269, ap. Ia, b. 27, l. 43.
c___s,_,.._,_""'_··o
_.._
11 51 11
•_• ·_ ·_ •_• _" _· ___ _ _ _____ ___, b. 27, l. 24. Be datos.

O rrepeceJiemur )KMTeJieti: On the Resettlement of Jewish O6o5IBJiemi:e Announcement

eBpeti:CK0HHaUW0Ha.JibH0CTH Residents
Bee eape11, KOTOpbieLlOJDKHhI n epe - All Jew s who are to be transferred
l. nepeCCJHICMbleB )Karape lKJ,ITCJIH 1. Jewish residents are being resett led in
ee.1Tl1TbCHB npnropOLlbl I.IJ.51yM1tt
: «Kay- to th e Šiauliai s uburbs of Kaukazas ,
CBPCHCKOH HaUHOHaJlbHOCTl1 MOryrnoJJy- Žagarė. They can recieve accomodations
He 6oJJee6 KB.M. Ha O.UHO no larger than 6 m2 per person, including
'111TbITJIOLUa.Ilb Ka3ae», yn. 3)10Jpo -TpaK y 11 «KaJih· Trakt1-Ežero Street and Kaln e lis, must
JIHUO , BKJI
IO'laH K)'XHIO. HHJT11e» o6H3aHhl no 13 anry cra 1941 r. inform the pe rson respon sible for J ew-
the kitchen.
2. n epeceJJHIOLUH CCHB )Karape Ha CBOH 2. Those who are moving to Žagarė at their eo06lllHTb 06 HMeIOW,11XeH y Hl1XKBap- is h affair s, at 3 Gaisrininkų St., of th e
cpe.ucTBaHMCIOT npauo U3HTb uce HMYLU C" own expenses, can take all their possessions. T11pax ynOJIHOMO' le HHOMY no eapett· apartment s in th e ir po ssess ion , until
CTl30.nep CCCJIHIOLU HCCHl·la cpe.ucTBaro- Those transferred at the expenses of the City eKHMneJiaM, yJI. fattepHH11HKY, 3. August 13, l941.
pū.UCKOH ynpallbl 6y,uyrnepeCCJICHbl TOJ!b·
Government, will take only hand luggage. Bee )KHTeJI 11 11ttoH paeb1, npo)l(}{- A ll inhabitant s of th e other raee who
KOC PY'IHOH KJJaJi
blO. have previously lived in the abo ve loea-
3. The rent for the accomodation of the nauw11e 8 BbIWeynOMHHyTblXMeernx,
3. Knapnqm y!O ITJlaTy ycTaHOBHTKO"
MHCCHH yc3.UHOH ynpaBbl, 0.UHHM 113 •111e- Jews will be fixed by a Commission of the LlOJ[)KHbleoo61L1l1Tb,rne 11KaK.H e KBap- tion s, mu s t inform us of what apartment
H01lKOTOJ)OH ,UOJDKeH 6b1Tbnpe.UCTd llHTCJlb Regionai Government. The Commission T11pblOHH )KeJiatOTTIOJIY'll1Tb. they would likc to aequire and whcre.
CIJJ)CCIJ. will include one Jewish representative.
4. n oKJ,1,UaTb
BblJlC
JICHHYIO IOLUa.Ilh 4. It is forbiclden to leave the territo1y
)l(J,jJJfJJ 9 aurycrn 1941 r. Šiau liai, August 9, L941
6e3J)a3J)CIJJCHl15
1:ianpewaeTCH. Pa3peUJCHHe designed for resettlement without permis- EyproMHCTp illnyM1i1 The City Mayor
llbl).(aeT
COOTUCTCTJJYIOLUa51ynpaBa. sion. The permits for leaving will be issued
5. 06ecne•1eHHCM 11TJJY.UOYCT])OHCTIJOM by the corresponding Local Government.
3alil1M810TCH caMHnepeceJJHCMblC . 5. Livelihood and work will be procured
by the resettled resicle nts.
YnOJIHOMO'ICHHblH 110enpei,\CKJ,1M .ue11aM
Responsible for Jewish Affairs

88 89
 ..,..
!!Ų!!~!,L.~1!~
Radviliškio
!.!~
ZllllOS
Radviliškis nuo karo
kentėjo . Žmonių aukq apie 10, jų tarpe
bolševikų sušaudytas mok. Bakty~ . Sto-
mažai

tyje sudegė labai didelis kiekis vagomt su

tvaL."iomisgėrybėmis . ,
tenu-

Af
civilinę valdžią.
~u!J~
1
Civiliams gyventojams ateityje visi parėdymai bei Įsakymai
Žydų klausimas, atrodo, nebl_ogai su~ bus duodami tik civilinio valdymo valdžios ar jos organą. ~
tvarkytas . Vis i žydai patalpinti netoli Anksčiau išleisti voklečfq karo vadovybės parėdymaf, Jiecią..
civilint gyvenymą , galioja iki jų atšaukimo.
ipiesto esančiose kareivinėse, jų turtą
LIETUVIAI! ·
globoja ir tvarko Miesto Savivaldybė.
Man patikėtos srities atstatymo darbas turi bū.ti tuč tuojau
pradėtas. Visomis jėgomis padėkite išnaikinti kruvinojo bolševis·
,, Tėvynė" M: 6, 1941111.111gpjiičio l l d., p. 4. tinto viešpatavimo pėdsakus.
pas. GE WECKE
Apggardos Komisaras Šiauliuose ..
Becrn H3 PMBHJiffillKMca News from Radvili škis
,, Tėvynė" Extra leidinys, 1941 m. rugpjūčio 13 d., p. l.
Pa.nm1mtWK}f e MaJTO noeTpa.nan OT Radvliškis has not suffer ed mueh
BOfiHbI.l!enoBe,1eeK11x)Keprn l O, B
from the war. Ther e were ten vielims,
TOM'111eJJe paeeTpeJJ.IIH
Hbrn 60J1bWe- including teaehe r Baktys, killed by the Bo 33Bamte! JlHTOBl..l,bI! Appeal! Lithuaruans!
BJ1KaM11 )"-IHTeJJb6aKT11e. Ha )KeJJeJ-
Bolsheviks. AI the railroad station , a
HOllOpmKHOM BOKJaJTeeropeno MHOro great number of earriages with various HaJHa<JeHHbIH KoM11eeap oM W.11 y- Having been assigned the Geb iets-
BaroHOBe pa3JIJ1l-1HblM TOBapoM. goods were burned. n.11fleKorooKpyra, .11HeMe.lLJieHHo ne- komrnissarof Šiauliai, I have immediately
TTOXO)Ke, e eBpefieK11M BOnpoeoM peH11Ma10 rpa)K,llaHetcyIOBJiaeTb. taken over the eivil powers.
The Jewish question, as it see ms, has
Bee yna.n1UJoebHennoxo. Bee eBpe11 Bnpe,nb Bee pacnopmKeITTUI w )'KaJbI In the fulure, all instruet ions a nd
been deall with sueeessfu lly. All th e
paJMemeHbI B KaJapMax He,uaneKoOT rpa)KllaHeKOMY HaeeJieHHIO6y,uYTOT- orders for eivilian inhabitants will be
Jews have been re moved to milita ry
ropo,ua. l1x HM ylUeerno HaxO,UHTeHB ,UaBaTbeHJIHWb P)'KOBO ,UCTBOM rpIDK- given only by lhe eivil power or its in-
barracks which are near the town. The
Be,neH1111roponeKof! ynpaBbJ. ,uaHeKoroynpaBJiemui n1160ero opra - slitutions .
Town Government has taken eharge of
lhe Jewish property. HaM11. Inslrueti ons eoncerning eivil life is-
,.Tėvynė" NQ 6, 11 aBryeTa 1941 r., PaHee 113,UaH Hble HeMeUKJ,I M BOeH- sued previously by the German military
e. 4.
,,Tėvynė" No. 6, Augusi 11, 1941, p. 4. HblMP)'KOBO,UCTBOM yKaJbl OCTalOTe.11power remain effeetive until their an-
B eJ,IJie,UOl1XOT3bIBa . nulment.
<...> < ... >
no.nn. r eeeKe Signed Geweeke
K oMHCcap W nym 1i-icKoro OKpyra The Gebiet skommissar of Šiauliai

„ Tėvynė " 3Kc m peH f/bl/ i (JblllY CK, 13 ,, Tėvynė " Extra 1ssue, August 13, 1941,
Q(Jzycma194 l z., e. l. p. 1.

\
90
 -----------
0 6b HBJle tttt e NQ 2 Announcement No. 2
l . EBpCHM oocnpe,uaeTCHX0L(MTb no 1. Jews are forbi dden from usi ng
Tpo-ryapaM. vlM n0313
J. 2ydams draudžiama vaikščioti · šaligatviais . Jie
0JIHCTCH JIMWb sidewalk s. Th ey are all owed to walk
L(IJMraTbCH no0tlMH0lJKe no o60l J11 He only along the right edge of the street,
_gali •tik atitinkamos deši nės judėji mo· linkmt s gatvės pa- npaBOH CTOp0Hbl M0CTOB0f r. in a single fi le line.
kraščiais vienas · pit~kui kitą ėiti. 2. 3ancp)KHB3TbCH 1·13 TTJI0 U.{al(HX, 13 2. Jews are fo rbi dden to remain in
cKuepax, canax H T. n. eopenM Imc- squ ares, public gar dens, and sim il ar
. \ 2. Užsila ikymas aikštėse, skveruo se, soduo se ir pan npcmacTc51.KpoMc Toro, copeHM 3a- places. Jews are also fo rbi dden from
vietose žydams draudžiam .a . Be to žydam s draudžiama npelJ.leI-I0 BJJa,n.eTb,conep)KaTbH nonh- dri vin g, keep in g, or using means of
valdyti, laikyti bei naudotis '·susisiekimo -priemonėmis; ._11. 3onaTbCH Tpa1-1cnoIYrHblMH cpel(CTBaM H, tr ansport at io n, such as taxis, hor se
a. autotaksi, 1eng..:··vežik ais, autobusais, keleiviniais gar- K3K TO: aBT0TaKCH, H31303l Jl1KH, aoTo- eoaches, buses, passenger steamships,
6yCbl, nacca)f("1J) CKJ1e nap0X0L(bl 11 and so o n. Owners of means of public
laJvials ir pan. susisiekimo priemonėm. Viešojo ' susisieki- np oY11e cpencTBa nepenBH)KeHHH. transport ation ar e req uir ed to fasten
mo prlemoniq naudojimo si savininkai yra įpareigot«; prie - BnaneJibUhl cpencrn 06mecrne1-1 1-1
oro a poster wit h the inscript io n, " Jews
monės matomoje vietoje ·· pritvirtinti plakatą : « Žydam s nepel(Bl1)f( eI-1"1Ho6H3aHbl Ha BHL(H0M Fo rbidd en", o n a visib le part of the
uždrausta» . ·· , · ---.,- ..... ····· ···· .. · · · MecTeTpaHcnopTHoro cpencrBa noMec- transport.
Tl1ThnJiaKaT «EnpeHM B0CnpemaeTCH». 3. Jews, regardl essof age and sex, are
3. Žydai be _amžiaus ir iyti~s skirtumo privalo p rie 3. EBpe116e3 pa3JTI1 '111
.Hno11a11B03- bound to wear, on the left side of their
krūtinės kairės pusės ir nugaro s nešioti geltonos spalvo s pac-rao6H3alibl Ha JleB0WCT0J)0 He rpyJIJ,1 chest and back, a yellow star of D avid
Dovydo žv~igždę 8- l O cm skerspiūvio dydžfo . · · . 11 Ha cn111-1 e H0Cl1Tb 313e3ny,Uan11 na 8-10 cm in diameter. *
)KeJJTOro UBeTaL(J1aMe-rp0M 8- 10 CM.* 4. Jews are fo rbi dden from leaving
4. Žydams draudžiama apleisti savo gyvenamąsias 4. EBpeHM 3anpemaeTCH IT0KJ,IL(aTb th eir homes fro m 8 p.m. to 6 a.m.
vietas nuo 20 val. vakaro iki 6 val ryto . CU0l1 )Kl1Jll11U a C 20 l(aC. 13e t1epa L(0 6 5. Jews are fo rbidden fro m housing
5. Žydams draudtiama ne žy<lų tautybės asm~nis ųac . yrpa. 110 11-J
ewish persons in their homes or
pas sa've apgyvendinti, bei jų darbais naudotis . ··1 5. EBpeHM :ianpell(aeTCHcen11 Tu y ce6H using their services.
Jl11UHeeBpeWCK0t'r Haf..U,[ 0Ha.JlbH0CTl1,a 6. To th is effect, regionai heads have
6. Tuo reikalu apskričių vir~ininkų išleisti parėdymai TaJOKe n0Jlb30B 3TbCH11 X TJJ
YLl0M. issued regulations to confi rm th is.
šiuo tvirtinami. 6. H acTOH!l.(11M y rnep)l(JJ.
a!OTCH11 3- 7. T hose who contravene these regu-
naHHb!e no natt HbIM nonpocaM pac- lations will be severely punished.
7. Neprisilaiką šių nuostatų bus griežčiausiai . baw nopH)KeJ-1 1151yeJL(HbIX BJiaCTeW. 8. Th e announcement is eff ecti ve
džiami. 7. Heco6n1ona1oll.(11 e naHHhLXpac- from the day of its pro mulgation.
8. Skelbimo nutarimai veikia nuo paskelbimo dienos. nopH)Ke1-111w np11BJieKaI0TCHK 0TBeTC' r-
BeHH0CTl1. Signed Gewecke
:-pas . .OEWECKE ;.-.·,., / 8. Pac nopH)Ke1-111n newcrny!OT co Šiauli ai Gebietskommi ssar
L(HH ony6JIHKOBaHl151 .
Apyeardos K~misarqs Šiauliuose .
,, Tėvynė " E rtra l ssue, Augus i 13, 1941, p. 2.
nonn. f eBeKe
,, Tėvynė" Extra leidiny~; 1941 m . rugpjiičio / 3 d., p. 2.• KoMHCCap lU HyJIHtlCK0ro 0Kpyra
• Gc wcck c in his A nn o uncc me nt No. 2 re-
„Tėvyn ė„ 3Kc mp e11Hbll l 6bln )'CK , 13 quir es thc weari ng of thc Star o f David on thc
06i!)'CIIIO / 94 f i!., C. 2. Jews' chest and back. whil c t he M ayo r's an-
nounccme nt o r Jul y 18 and reg io nai heads' an-
nounccme nt or July 23 only rcquir cs th<:wea ring
o r th c slar on thc left siclc of on c·s chest. (Ed.)
• 8 06°b ll BJICJIHH NQ 2 f e l3CKC o 6l! 3bll3aC T
II OCHTb 38C3,[Įbl )].am •u m !·Ia rp yLVI H !·Ia COHH C,
11TO BP CMll KaK B o6 M I BJICHH llX 6y proM HCTp a
• Gevekės skelbime Nr. 2 reikalaujama Dovydo žvaigždes nešioti priekyj e ir ant nugaros, tuo W HyJISIH OT 18 HI OJIH H HU' laJl bHH Ka y e 3L1a
tarpu kai 194 1 m. liepos 18 d. burmistro ir liepos 23 d. ap skrities viršininko skelbim uose reikalaujama OT 23 H IOJ!ll l 941 r. npHK aJa HO H OCHTb
tu rėti tą ženkl ą tik priekyje. (Red.) 38C3LIY JIHll.l b Ha JICl30H CTOp OH C rp yL111. ( Pea.)

92 93
• -
Skelbimas Nr. 3 :,:..·
1. Žydams, kurie karu i kilus arba karo bėgyję yra
Skelbimas Nr. 4- l
Pa staruoju laiku žydai neteisėtu būdu supirkinėja įvai­
apleld,: savo gyvenama s vietas ir dar iki ši o laiko nėrn
sugrįž,:, sugrįžimas į Šiaulių apygardą draudžiamas . Vi- r ias pre.i<es bei mai sto produktus . sudarydami sau <lidžia~-
siems namų savininkam s bei namų užvelzdoms šiuo ·drau - sias atsargas .
diama grįštantiems žydams Išnuomoti bei teikti bet ku- Todėl įsakau :
rias patalpas. 1. Žydams draudžiama supirkinėti rinkose įvairias
2. Šiuo draudž iama žydam s savo kaip kilnojamąjj kaip maisto, · taip ir kitas prekes .
taip ir nekilnojamą turtą parduoti , įkeisti bei kitu būdu
perleisti. Taipogi griežtai draudžiama naikinti įvairius įren­ 2 . . iydarqs pirkimo laikas leistose kratuvėse, · Šiau-
gimus bei kitą vertybės turtą . lių ··apygardoje ; nu statytas nuo 17:-:-18 valandos.
3. Šia prasm~ anksčiau · atitinkantiems punktam s 3. Nusižengu sieji bus griežtai baudžiami.
apskričių viršininkų išleistieji parėdymai šiuo tvirtinami ,
~. . pas. GEWECHĖ . .,
pas. OEWECXE ·
Apygardos Komisaras Šiai1jluose ApĮJgardos ffomisaras Šiaul~u_ose

,, Tėvynė" Extraleidinys, 1941111.

nigpjūčio 13 d., p. 2. ,, Tėvynė" Extra leidinys, 1941m. mgpjii.čio 13 d., p. 2.

Ng 3
060HBJieID1:e Announcement No. 3
l. EepeHM , B tta,1ane 111u1BOepeMH l. The Jews who, at the star t of the
BOHHbl OOKJ,fHYBUil1M CBOl1MCCTa npo- war or during its course, left their resi-
)l(}fBaHl1H11tte nepH)'Bllll1MCHno ttacro- dences and did not return , are forbid-
ffiUCC epew1,Janpewaerrn BOJBpaweIDte den from re turnin g to Šia uliai. All NQ4
060SIB.JieID1e Announcement No. 4
B llln y1rnwc1CJ,111
oKpyr. BceM noMoBJJa- hou se owners and house supervi sors
nenhl(aM (,f ,llOMo npaB11TeJIHMCl1MJa- are forbidden from rentin g or provid- B ttacrnmuee speWI eepew HeJaKow Jews have bee n recentl y buying up
npewaeTCH cnanaTb BOJnpamettuaM- ing them with any premi ses. HblM nyreM CKY TTalOT TOBapbl H npo- var ious goo ds and food, and keeping
eepeHM )K11JibeH npenocrann nrb HM 2. Jews are forbidden from selling, JlYKTb l, HaKanJil1Ba.HorpOMH bie JanaCbI. large amount s of stock.
KaKHe -nH6O noMellleHH.H. mort gaging, or tran sferring in any other B CBH3 11C 3THMrrpHKaJh!BalO: l thu s or der:
2. HaCTOHlll HMJanpewaeTCHeepeHM way, the ir mova ble a nd immovable l . EepeHMJanpewaeTCHCKynaTb Ha l. Jews are forbidd en from buying up
CBOeKaK,ll8(,fJl(f,fMOe, TaKHC,llBJ,f)l(J,fMOe
property. It is also strictly forbidden to pb!HKaxKaK n11meBbie npO,ll}'KTbl , TaK various food or other goo ds in thc mar-
HMYlllCCTBO nponaeaTb, JaKJia.Llb!BaTb11 destroy various equipm en t and other npO'Il1e TOBapb!. ke ts.
nepenaearb KaK11M-JIH60 11HbIMnyreM. valuable prop erty. 2. ,lJ.mleepeen ycrattaBJI11naeTc
HBpeMR 2. Jews are allowed to buy in th e
TaK)((eJanpewaercn yHJ,fllTO )KaThece- 3. Ins tru ct ions on co rr es pondin g OOKYflKl1 B )lOJBOJieHHbCXMaraJ11Hax B Šiauliai Ge bi e t shops betwee n t he
BOJMmKJ 1oe o6opynoeaHHe 11 npo'!ee paragr aphs issued previously by re- illnyJI.HHCKOM OKPyree 17 ,no 18 'IaC. hours of 5 p.m. and 6 p.m.
l(eHHOe HMyUleCTBO. gionai heads are thu s confirmed . 3. Hapyw11T eIT11
6ynyr np11BJ1eKaTbCH 3. Th ose who contrav ene thi s orde r
3. 3r 11Mnonrne p)f(Jla!O 11Jnattttb1e K CT))OfOH OTB eTCTBeHHOCTH. will be severely puni shed .
pattee no 3TOMY nonony YKa JaHHHtta- Signed Gewecke,
'laJ1bH11Ka yeJna. The Gebietskommissar of Šiauliai nonn . r eeeKe Signed Gewecke ,
KoM11c cap ill.JiyJI.Hft
cKoro oKpyra Th e Gebi etskommissar of Šiauliai
no,un. feBeKe ,, Tėvynė" Ex.tralssue,Augusi 13, 1941,
KoMHccap lllnynHlkKoro oKpyra p. 2. ,,Tėvynė " 3KcmpeHHbll
l BbtnycK, ,, Tėvynė " Ex.tra lssue, August 13, 1941,
13 aezycma 1941 z., e. 2. p. 2.
.. Tėvynė" 3Kcmpe11H
bti1 BblnycK,
13 aezycma 1941 z., e. 2.

94 95
,
-- ------------~
MIESTO
ŽINIOS
žydai iš Šiaulių iškeliami
i Kaukazą
Šiauliųžydams ruošiamas dbe-
to. Visas Kaukazo rajonas . tve-
namas. spi~liuotų vielų tvora.Tvo· ·
ra·bus iki 3 m. aukščio . . Prie
aptvėrimo darbų dirba 150 žydų.
Iki 15. VIII. tvora bus baigta ir
bus :;prą.dėtas žydų perkėlimas.
Į Zagarę, kaip buvo manoma
žydai nebus keliami. Nuo to~
minties atsisakyta, turint dalvo•
je galinčius kilti ·sunkumu'; dėl
transporto priemonių, reikalindų
perkėlimui įvykdyti . .,
._K,aukaz.orajone gyvenančių ne
žy<Įų tautybės asmenų tur·tas
spect1:lia~ p~skirtų komisijų jau
suraš1nėJamas ir vertinamas.
: ·'~auka:i:e likęs ne žydų · tauty•
bė~. .asmenų turtas bus konpen•
suptas ne pinigais, bet .Šiauliuo•
sc. ;~ydų likusiu tu·r~~-
,, Tėvynė" N,: 8, 1941 m. nigpjūčio 17 d., p . 3. barbed-wire barrier, which will be up
fopoacKHe H0B0CTM
EBpeMM3II.15ryJUI:i1 BhICeJUIIOTC51
B Kay1«13ac
)].Jrn LIDl)'
JU!}!CK11XenpeenyC'Il)ai-ma e-rCH cation.
rerro. Becb patt0H KaYJ<8 3aC o6HOCHTC51 The property of non-Jewish residents
orpanoti 113K0JIIO<JeH np0B0JI0KH. 3a6op of Kaukazas is being registered and val-
6y.ue-r .uo 3 M BbICOToi,i . Ha pa6orax no ued by specially assigned Commissions.
orpa)((U eH1110 JaHillbI 150 enpeen. K l 5
anrycra orpana 6y.ue-rJaK0H'IeHaH Half• left behind in Kaukazas will not be com-
HeTCH nepeceJie1meenpeen.
B )Karape, KaKnpe.unoJiaraJI0Ch, ea· property left behind in Šiauliai.
peen nepeceJIHTh He 6y.uy-r. O-r 3TOH
MblC Jil1 np11W JI0Cb 0TKaJaTbCHBBH.U
96
-· , '
B03M0)K HblX TPY.U H0CTeti C Tpai 1cnop·
T0M, Heo6X0.U MMOr0 ,UJI51ncpcccJJcmrn.
MMyLU ecrno npo)KJ,ln a1ou~Hx n KayKa·
3acc Jl11UHeenpetiCKOH HaUH0 I-1
H0CT My)l(eonHCblllaeTC51
cneuHaJibH0 Ha3Ha<1
8Jib·
H 01\CHH8aCTC
e HI-IhlMHK0MHC·
51 Žydai iškeliami iš vi-
CH51MM. sų Šiauliq apygar-
OcTanweern n KayKaJacc 11Mymecrno
JIHUHeeupei,icK0MHaUH0HaJibH0CTH 6y·
dos miestų
)leTK0M n e H CHĮ)0BaTbCH HC)lCHbraMH, a . Nuo rugpHičio 15 d. iš visų
0CT813WHM CH 8 WnyJIHH11MYLUe CTB0M Šiaulių apygardos miestų ir mies-
teliq pradėti iškelti žydai t tam
enpeen.
tyčia paroštus ghetus, daugiausia
esančius · miestų bei mie~teiių
,,Tėvynė" M 8, 17aazycma 1941e., e. 3. paraščiuose. Žydai iš visų Slau •
lių apygardos ·miestų privalo bfiti
iškelti iki rugsėjo 1 d.
,, Tėvynė " Nt: 8, 194 1 m. nigpjCičio 17 d., p. 4.
Town News
Jews Removed from Šiauliai to
Kaukazas BbICeJieHMe eBpeeBM3 Bcex Jews Being Regioved from all
ropo,uoB II.15rymr:tl:cKoro
01<pyra Towns of the Siauliai Gebiet
V A ghetto is being prepared for the
C 15 anrycra ao scex ropo)lax H Mec· On August 15, Jews will be re moved
Siauliai Jews. The entire neighborhood
Te'IKaX llfa yJHIHCKOfO0Kpyra HalJW from all towns of the Šiauliai Gebiet to
of Kaukazas is being fenced off by a
HaeTC51 BbICeJieHMeeBpeeBBcneU]1aJibH0 speciall y pr e par ed gh e tto s, loca ted
IT0)lr0T0BJl
eHHbie )lJIH Toro reTT0, B oc· mainly in the outskirt s of the towns.
to 3 meter high. 150 Jews are doing this
H0BH0MHa 0KpaHHa x rop0)l0B 11MeC Te· Jews mu st be remove d from a ll the
work. The fence will be ready by Au-
<JeK.EBpeH)l0JDKHbl 6bJTb BbJCeJieHhl H3 towns of the Šiauliai Gebiet by Sept em-
gust 15, when the relocation oUews will
begin. scex ropo.uon llfay m1ticKoro oKpyrn )l0 ber l.
No Jews will be taken to Žagarė, as l cettrn6p51.
,,Tėrynė" No. 8, Augusi 17, 1941, p. 4.
planned previou sly. This idea has been
abandoned , taking into account the ,,Tėvynė" M 8, 17 aezycma 1941 e., e. 4.
possible difficulties with the mean s of
tran sportation necessary for the re lo-
The non-Jewish resident s' property
pensated with money but with Jewish
Y ,,Tėvynė " No. 8, Augusi 17, 1941,p. 3.
97
...
·----
- - -- ~~- f
BekanntmaEbnnė f( - SKELBIMAS '5 ·l
n i .-:m rn
r, {; t
.\r.g-Ri
11 1 11 It ,\ S
VI '.t-"II
l!lll!J !ttAUU 'Q ~ltlll'l'IIS v;.utxų
.-• •rU4!J>Ul
~1o o>6Q,t2a. VI R !)IJ:Čl:.MZ IR lI•l!ILIQ MIES'IV IIORMlr.'mA).(3•
Pcr so nnen , die h aben gekau!t odėr a nders he-
Asmenys , pirkę ar k itok iu būdu . s ~)/,
ko mm en vo n 22 Ju ni 1941 (Kuor• t.a• Pol 1o1J o, Kuondų V1r li n1nll:e.., J
isigyj ę nuo š . m . birž elio m. 22 d.
·)udi s che Giit t,
žydų turtą, ~ 1 ~ ullų 1.;11gor>!.cfl Jr:c.>iauo ~Hlcyo>u rt ,1 apa l<J'i-
musse n sich registriere n privalo u žsiregistruoti
tiea ty dų te u tJb Aa p1l1• 51a1,t o1p pa t ir pueiJ 4i 1o1
tw1 hUt 1 ta op~lcr1t 1os val s 314 ir ~1 •at o ~1ų 1i kelt!
i n Stadtsv erw altung (Gai sri ninl<ų Str . 3) . ir "P8:7""" d1nti Tiana oie :r~Jo.1u1- Oat t o ,V1•• iJd Ų tur -
bis zum ' 23 Au gust, welch en und i r pran eš ti M ies to Valdybai
t u t11r1 btlt 1 ~i,rt v ~ l, ~t ų r up e •ft 1u Ren110Jo,...• 1r l!IIU'e -
( G aisrtninkq 1)-vė Nr . 3) tkt š. m . rugpi ūčio Ayt u • .
was fi.ir Outt hab en gekauft. mėn . 23 d., k ok ios vertės ir kokį tu rtą p irko.
Ry 61WII , u i 1uo 1ae u u 1
Dies e Perso n nen, die werden T ie as m enys , k uri e n euž re, turės l . Vi sų va1aa1ų,a Qt.raa111ų lliaatų ir ia1eetel1 ų i Jd11,11
nicht registrieren J iidische gistruotą žydų turtą, bu s griež ta i nuo i 1o m~n .e S 11d E9 ~iena, per kel t i \ ~l•"*•
mi e •t..; .Pgk• l 1■o pr1-onaa parllpillJI at1t1nlul•o • aev 1-
Gu t t, werden bestraft. ba u džia mi . Tol ~y bh.
l( o mm t nicht im Frnge diese Per so nn cn , di c T as n eliečia tų, k urie užs iregistra vo ,t .Pnli k t o žJd l\ t urt.o e ~r •h • l! ųz . 1k1 VIII , 29 41anoa
scho n ha ben bek om m en Bcsc hein i!lung aus pr 1nt at yt 1 eis 11.PerkelhaioiJ1 !7dd pU PH1l■t.(
ir gavo leidimu s iš Žy dam s tvar kyti
Bevollmiichti!lter fur Judi sche Ange legenh eit. bGt1 a1ou: 1ue • P1• 01o>e 4a1kt ue bei Orella!i•• ir t.Iri
Įgaliotinio. 200 RM p l n t ge l • ld.tkvioM1 ly~ ų• i&J.ui,
Bea,ollmiichligfer ~- ~• gor 6 ja wlo1 ! ydai OPO Va441 nod1 e teld.re■a reJoAe ~
fUr JUdische 2.weke. iydams warkyfi k~ 1~ t.n-1 bat1 i ki VIII .30 d1ec oo ap t vartae. ReJoAO
Sc h au le n, 16 Augu st 1941. Įg'ciliofinls Oet to eptv u 1mu pea!.-upica 2ag1D"•11 aie•to MYiwl4'-
l>..l ~ r eJoco Ge t to t7d ■ 1 ldan i •l>ll OiaAG po · epNųca
s ,ut .ur , ORA l'IK A•. l•ųll•I t u.r 1 btt i v-4_aa1 pr 1e 41\rllo ir gr qUnaeJ . Į ~uo.
4, I l i J'1oza pu ld :rto :-•J one ~aezueo.,. ·ne :!y4·11 ia11,1M•
ŠAA. F. 269, ap. Ja, b. 27, l. 55, 56. pliie!{e.,., lei/ilio11a ~~&l r iiilttI iltos apall1'1t1•• :r1•
- ,Sliiiaewa ni\ov,e .te! u ICao11 peraUre, .. t
06'h5IBJie HI-ie Announ cement t~ 11ilrt1 „v o ll •J•ao tldl · ·
t.ų, to 1 ~ Į.,.,
lo1d118!U paa1r1Dkt1 pe~1oJa žas■r•J•
Jh1ua, Kyn11:ew11e J,!JIH 11HblMrryreM Persons who have bought o r ot her- ■r bĄ kitu ose •iee t 11,01a bel z1ewtal1 uoM 1t4~ palUr:-
np1106pe-rw11ettat.J11tta 0HH c.r. wise acq uir ed Je wish pro per ty fro m
51 e 22 J,fJ tĄ ot1 t 111k•o • Yert6e tur t 'I.
eepewcKoe 11Mym ecrno , o6H3aHbI 33pe- Jun e 22, this year, are requir ed to reg- 5 . Įpia 610 \aa~7ao 1f ~1l dJ~~ v1r te 1~1•1 1:r b~ ■ t-o 1
rncTp11poeaTbCH 11 C006ll.ll1TbropO,llCKOM ister and report to the City Gove rn ment u,ara lg oJ em.1•niki 610 ll!l)c . 1?9 d,t.ec ot p:recelti;a ur
ynpaee (yJI. falkp11HJ1HKY , 3) .uo 23 (3, Gaisrininkų St.) by August 23 this r i,c,ou t be ir bip tuo ra1lc~OC'Jt• 1:r ldak ·ų­
aeryCTa c.r., KaK0WCT0l1M0CTl1 11 KaKoe yea r, abo ut what property th ey bought dų p_.kelte,o ~ • a •r•• bura1~tr■■ 4as- turi pr■oelt1,
lcielt H "fie o 110 ų 2ager.ja 11pgyv.n41nta.
11MymeCTB0np1106peTeHO. and of its value.
n11ua, y K0T0pbIX 6y.ueT HMeTbCH Persons having unr egistered Jewish
He38pernCTp11p0Ba HH0eeupeHCKOe11MY- pro perty will be severe ly punishecl.
mecTB0, 6y.uyr CTporo HaKa3aHbl. T his do es not app ly to those who 1:!ia■tė ir „pclait1■ • V11 licillkn

3-ro He 0TH0CHTCH K TeM, KT03ape- have registere d and received perm is-
rnCTp11p0B8JIC5111noJiyųIDI pa3peweH1151 sions from the Person in Charge of Jew-
ynoJIH0M0•1eHHo ro no eepewcKHM .ueJiaM. ish Affairs.

Ynom-10Mot.JeHHh
IM110eepeWCK}IM Person in Charge of Jewish Affairs
.ueJiaM Šiauliai, August 18, 1941 L CVA. f .' 1099, ap. l . b. l, l. 156.
, 18 aerycTa 1941 r.
ill 51ymiw Sk elhta: Masinės žudynės Li etuvoje, 1941- 1944. Dok um enll/ rinkinys. 11d., Vilnius, Minti~;
1973, p. 226.

98 99
 Ha,1aJ1b11HK ropona WHyJrntt H yeJ,na Šiauli ai City and Region H ead
22 asrycra 1941 r. A ugust 22, 1941
NQ962 No. 962

BccM B0JI0CTliblM
CTa])0CTaM 11 6yproMHCT])aMIJO X UCHTĮ)OB
JI0CTJ-lb! To A II H cads of Di stri cts and M ayors of Secondary Towns of the Šiauli ai Region
(A copy for heads of poli ce pr ecin cts)
(Komrn J-falJaJJbl
·IHKaMTT
0JIHUC11CK
HX ytJaCTKOll)
Follow ing an orde r of thc Šiauli ai Gebietskomm issar, all Jewish perso ns anei
YKaJOMK0M11CCa pa WHym1tlcKoro 0Kpyra BCCrpa)K)laHe CIJ])CJ1C K0l-l 1-rau110- half -Jews of the Rcgior1 must be removeel fr om the Region's elistri cts anei town s
HaJJbH0CTH , a TaJOKe nonyeBpCH,TT])0 lK.11
1JalOIJ.lHC ll yeJ)lC, )lOJl)K J-11,1
TTC])
CCCJI HTbCH and ho used in onc ncighborh ooel, the ghetto. AII Jewish property must be regis-
H3 IJO JIOCTCH H rop0)l013yeJ)la 130J.IHHpatt0H - rerro. Bee 11MYIJ.lCCTIJOCll])CCIJ ter eel anei kept uneler the pro tection o f the local governments.
)l0Jl)Kl-106b1Tb0TT HCaHo11IJ351T0 TT0J.I
0TTCKY ynpa1JaM11 . To thi s effect, l oreler :
B CB513 H C 'ICM TT])HKa3bll3a10: l. Th e Jews resieling in all the elistrict s anei seconelary town s must be removeel
l. EBpeeB BCCXBOJIOCTeti , 130JI0CTl-lb!X
UCHT])0l3M MCCTC'ICK e 25 J.1029 J.IH51 cero to the town of Žagarė, from the 25th to the 29th of thi s month . Corresponeling
Mecnua nepecen11Tb13ropo11 )Karape. Cpe11crna nepecener-rnH 06ecne, 111B a10T local governm ents will proviele the means for relocation o f t he Jews.
C00TBCTCTBCI-I HblC ynpa13b l. 2. The li st o f Jewish prop erty left behinel must be remitt eel to me in elupli cate
2. Cn11cK11 0CTaBJICHHOfO Cl3])C51Ml1
HM)'IJ.lCCTBall lIBYX3K3eMnm,pax 11029 aJJrycra by August 29. The Jews are allow eel to take the most necessary householel objects
TT])ClICTaBl1Tb MHe.Ilp11 nepecene1-11111 enpe11M0ryT IJJHTb e co6oi-1TT])C lIMCTbl0611xo na anei clothing , as well as money up to the amount o f 200 RM (R eichsmarks - Ed.]
nepB0H 1-1 eo6xo1111MOCTJ1 , 0lIClKlIY11110200 petixc~rnpoK ,-,a Ka)K)lyroCB])CHCKYIO for each family.
CCMblO. 3. In Žagarė, all Jews will be houseel in a separate neighborhooel , which must
3. B )Karape BCCCB])CH TT0 CCJIHIOTCHB 0TlICJlbHOM pai-101-,e, K0TO])b lH )l0Jl)KC H be fenceel off by Augu st 30. The Local Governm ent of Žagarė is r esponsibl e for
61,1Tb061-1 ece1-1 orpanoti 11030 aBrycra. Orpa)K)leHHeMpai-101-1a rerro Ja1-111Ma eTcH fenci ng t he ghetto off. Every elay, Jews will be escorteel uneler guarel from th e
)KarapcKaJIropo11c KaSIynpaaa. 113 patto1-1 a rerro eBpeH lI0Jl)KJ ·lbl ClKClIHCBH O no11 ghett o to their workpl ace anei back to the ghetto.
oxpa1-1011 0TB0)ll1TbCSIK MCCTY pa60Tbl H B03B])81J.l8TbCSI D rerro. 4. Non-J ewish citi zens resieling in the neighb or hooel elestineel fo r the Jewi sh
4. [pa )K1lal-!aM 1-1eeBpe11CKOH H8U110HaJJb H0CTl1, TT])0)Kl1B8IOIJ.ll1M B 0TBClICHH0M quarter, are all oweel to choose o ther region's localiti es. If a no n-Jewish perso n
lIJJH eBpeeB pai101-1 e, pa.,pell!aeTCH nono6par1,npyroe Mecro )KJ1TCJJbCTDa B npe11enax has to move out , he has to leave hi s immovabl e pro12ertybehinel. He is all oweel to
ye311a.ECJJHnepeceJJCHUbl HCCB])CHCK0H 1-1au1101-1aJJ
bH0CT H BbIHYlKJie 1-11,1
0CTaBHTb chaose property of equal value left by the Jews in Zagarė or in anoth er town.
CB0eHC11BJ1)1(11M0e HMYIJ.lCCTB0,11M pa3pell!aeTCHOT06paTbB caM0H )Karape 11Jil1 5. Di strict heaels anei mayors must inform me of the fulfillm ent of thi s o rele r by
npyrn x roponax 11MCCTC'!Kax 0CTaBJTCHH0e espeSIMH11MYIJ.l CCTBO COO TBCTCTDYIOIJ.l CH the 29th o f thi s month , statin g what has been elone anei how, anei how many Jews
UCHH0CTH. have been relocateel.Th e mayor of Žagarė must also info rm me of th e to tal num-
5. 06 11CTT0JTHCHJ111 3TOroyKa3aCTa])0CTbl 116yproMHCT])blo6SI3aHbl 11029 tIJ1CJT a ber of Jews hou seel in Žagarė.
TCKYUICro MCC 51Ua 110J
JQ)Kl1Tb MHC, C YK838HHCM, '!TO 11KaK no 11aHH0MY B0!lpocy
c11ena1-10 11CK0JTbK0 espees 11epec ene1-10
, a 6yproM11c-rp)Karape, 110M11Mo roro , City anei Region H eael (signatur e: J. Nor eika)
0651381-1 lI0JIQ)KHTb, CK0JlbKOacero espeeB TTOC CJTC HO B )Karape. Secretary (signatu re: K.Tama šauskas)

Ha'!aJJbHl!Kropona 11ye311a(TTOlillHCb:11. Hop eHKa)

K. TaMall!aycKac)
CeKpe-rapb(11011n11c1,:

100
...
TTpo)l(11Ba10u.u,1e B ropo)le lliH ym rw
Iš Šiaulių apskr. visų mie~- cope11 nepeCCJ1HIOTC51 13 npe,llMCCTb e , u.m:rv
m. ir AFSltRITTES
VTF~INIRKAS
ValsH 11 viršaičillms ir entraeiliq meetą
telf ų iškeliami žydai HMCHYCM0e KayKaJaC. O JJ.H8KO CJIC.lzyeT 1941 c . rugsė;ii,,31ė n ,lO d,
OTMCTHTb, ' !TO Ilb !CeJleH He C13peen 113 Nr, 4 ;~ B u r mi s t r a m e
Šiaulių Apygardos Komisaro ro p o )].a UJ nyJJHH 110 KclKHM-TO np11 <111
- Šiauli
jsakymu visi iki šiol Šiaulių HaM He n p 0X0.llHT TaK rna.uKo , KaK l.l
apskrityje gyvenę žyd ų tautybės ..!bI LI KVIDUOTI ŽYDv IP. PAJl.ĖGUSI l,, F:O!.!UIIIS':'Ų
lTlJRODY'
piliečiai ir pusž .ydžiai turi . būti
/l()YrHX ropOilaX JT11Tl3bl. KIL II0JA!l,\J1 TUl'.'.:'i',,
iš apskrities valsčių ir' mfestelių
..Tėvynė" N!! 10, J I aezycma 194/ z., l, Iš surinkto turto r~ i kie palll::ti ir toliau s augoti iki
iškelti ir apgyvendinti .vienĄme
rajone - gette . Iš visos Šiaulių c.to!dro !ll!<non:irodymo liuk s usinius beldus, cedžiegas r i ti-
e. 3.
apsk. mie5telių ir valsčių, • iš· n1'.1ose ir nevsrtotus bnH i niua . Sio turto są::-aš u.s prista t y-
skyrus Šiaulių miestą, žydq tau• t t man,
tybės gyventojai iškeliami į Ža- 2, Kitu tinlool!ru. turtu nprlpinti sc.vo turimas ~staigas;ke.ip tai
garę. Iškėlimas pradėtas vykdyti mokyklas, valsčius , pa š tus, pr iegl c.udns , lig on ines i r t . t .,
rugpiilčio 25 d. ir turi būti baig• Jews Will Be Removed from All tačiau nemažiau kaip 1/4 to tinka,,,o turto palikti sr.ugoti
tas iki rugpiūčio 29 ·_ d. Šiaulių Towns of the Šiauliai Region iki at ski ro mano nurodymo, Palikto turto sąrašus ~::-ist aty-
miėste _ gyveną žydai pradėti iš• ti man.
kdti t Siė1ulių priemiesti, Kauka• 3. Viso kito P.tlikus i o turto pu.eę išdalinti nukentėjusiems
zu vadinamą. Tačiau reikia pa- On the orde r of the Šiau liai Gebiets-
nuo karo, gi pum1 parduoti iš varžytyniq. Visei netinkamą
žymėti, kad iš Šiaulių miesto kommi ssar , all J ewish citizens and half-
turtą, jei j ; negalime sunaudoti bet kokiems r eikelema,
žydų iškėlimas dėl kažkokių prie· Jews who have lived to this date in the sunaLld. nti vi etoje,
žasčių nevyksta taip sklandžiai Šiauliai Region, must be removed fro m
kaip kad kituose Lietuvos mies - 4. ~P.mės ūkio gy-,rą ir negyvi,. inventorių,reikalingą vedimui
tuose. the Region's towns and villages a nd $1~ ū...ld.o , i š nuomoti ben'1rei su n~judamu <;urt u l aikinie ms
housed in o ne site, the ghetto. Jews nuomininka= •
,, Tėvynė" N,: JO, 1941m. mgpjiičio 31 d , p. 3. from all o f the Šiauliai Region, except 5. Gautus už parduotus de.1.ktus pini gus~ ~~
for th e cit~ of Šia uliai , are be ing re- !,neš ti ~ Apslc- . Vnld; rboa kaSt\•
moved to Zagarė. The removal began 6. Likv i duotam turtui surnšyti :,a<::eisina111U osius aktus ir l ai-
on August 25, and has to be compl eted kyti sav o bylose , Ak<:us tvirtina viršaič iai ar burmistra i,
by August 29. The Jews Iiving in Šiauliai 7, rurtui suskirstyti ir likvid uoti eudaryt i komisiją, daly­
are be ing rel oca ted to the subur b o f vsujant policijos atst ovui ,
8, Tm-tą suskirstyti ir likviduoti kuo skubiailsiai ir prane št i
Kaukazas. It has to be noted, however,
man,
that for some unknown reasons the re-
9. Susidariuaias iš l nid..'\s likviduoj ant turtą pe.de ~t i -;>enk.tam
locat ion of J ews from Šiau liai is not
J,13 BCex MeCTe<1eK I.I.IJry MHCKOro para grat'e turimais pinigais .
going as smoo thly as· in other Lithu a-

~~
ye3)].a BbICeJUIIOT eBpeeB
nian towns.
TTp11Ka3oM KoM1-1cca pa lli Hym 1w-
cKoro oKpyra Bee no Hacrom.uee ap el\rn
,,Tėvynė" No. JO,Augusi31, 1941,p. 3.
np m 1rnBa1011111eB l.115rymrn cKoM ye3.ue
~ydą kilnojamo 17:nek:i/l.n~1,.turto
rpa)((Jifilte CBpCHCKOH Ha U110HaJThHOC'f11
11n onyeBpe11 .ll0JDICHhl 6bIT b BbICCJleHbl
113 B0Jl0CTCH 11 MCCTetteK YC3)la
n oceJJCHbl B OJlHOM p attO HC - fCTT0.
11
'lv arkyt oJ ae ./
!/!'-'/ '/1/?-
/•1 , l---j,,(

J!l.3 ucex MCCTCl!CK 11 B0Jl0CTCH lliny ·

JlHHCKOro ye3)la )l(J1TCJll1 CBpCHCK0H
LCVA. F. R-1099, ap. l , b. l, l. 239.
HaUH0HaJlbH0CTl1 n e p e B0 )l HTCH B
)l( arape . 8bJ CCJICHl1C HattaT0 25 aBrycra
l1 )l0JDKH0 3aK0 Hll11TbCH K 29 l!HCJly.

102 103
 l-lalfaJJbllMK r. Wn yJJHM11yc3,n:a Šiauli ai C ity anei Regio n H eacl
l Q CCHTH6 pH 1941 r. September 10, 1941
Ng 1875 No. 1875
r. illn ym1H Šiaul iai

BoJJOCT
HblM crn pocrnM 116yproMHCTpaM BOJIOCTHblX
u e,rrpo n To heads of d istr icts anei mayor s of clist rict centers

YKa33HHH O JIHKBH.[(au1111
.[\13J1)1(11M0f0
HMYUleCTBa enpeeB 11 6e)Ka1JL11l1
X l nstru ctions o n Liqu idat ion of the Property of Jewish anei Communist Escapees
KOMMYHl1CTOO
l. Th e fo llow ing items of coll ccted propcrty should be retaincd in storage until
l. J,fa co6pa111-
1oro HMYUleCTnaCJJe,uyeT
oeTaBHTbl1 xpaHHTb.uo MOero oco 6o ro the receip t of my special instr uct ions: luxu r ious furni tu re, ro ll s of fabric , anei
pacrropH)KCHHH111e6eJJb JIIOKC, TKaHH 13PYJJ OI-Iax l1 1-1errOJJb30JJ3HHOe 6eJJbČ. unusecl lin en. Lis ts of these categorie s shoulel be rem itt eel to me .
CnHCKM : noro HMYUleCTIJa rrpe,uCTaBHTb MHC. 2. O ther convenient prop er ty should be useelfor furnishing the off ices of schools,
2. TTpo<111 M rrp11rO,UHblMl1MYllleCTl30M c 1-ia6,u11Tb TTO,UIJe ,UOMCTBeHHbl C elistrict gove rnm ent sites, post-offic es, asylu ms, hospi tals, etc. H oweve r, at least
y•1pe)K,UeHHH , KaK TO WKOJihl, IJOJIOCTHbl e ynpa13bl, TTO'
ITY, rrpl110Tbl, 60JJbH11U bl Y,,of the sui table property shou ld be left in storage unti l the receipt of my special
l1 T. .u., O)lHaKOHe MCHee 1/ 4 .ua1-11-1oro np11ro.u1-1oroMMYIJ.lCCTBa OCTaBHTbHa instru ctio ns. Th e lists of the prope r ty lcf t behinel shoulel also be remi ttecl to me.
xpaHCHHeD.Ooco6oro Moero pacrropmi<eHMH.Cm1CKJ1OCTaBJJeHHOfO l1Jl1YUl
CCTOa 3. H alf of all remain ing property shoulel be elistribute el to victims of the war.
npen.cTaBHTb MHe. Th e ot her half shoulel be solel at aucti ons. Proper ty wh ich is eleemeel to be totally
3. Jlo JJOBHHyOCTaJlbHOfOHeynoTpe6JlCHHOro l1MYIJ.l CCTBapacn pe.uem!Tb unu sable shoulel be elestroye el at sit e.
nocTpan aBWHM OT IJOeHHblX n.eikTl311H, a llOJlOBJ,IHYrrpo,UaTb C Top r os. 4. Liv estock anei agricultura l impl ement s wh ich are necessa1y for t he opera-
JlOJlHOCTb lO Henp11ron.HoeHMYlllCCTBO,eCJIHero HCB03M0)KH0 yn0Tpe611Tb,UJlH tion of a specifi c farm , shou lel be renteel ou t to the farm 's tempo r ary lessees,
KaKHX61,1TO Hl1 6b!Jl0 HY)K,U,JIHKBH,UHpoB aTb Ha MCCTe. toget her with all immov able property.
4. CeJibCKOX03HMCTBe HHhII1 )1(1113011l1 MepTBbll1 l1HBeHTaph, Heo6XOD.HMbU1 5. Th e mon ey <a nei eliscovereel j ewellery> [cro sseel out. - Ed.] receiveel from
!I.JlH BCD.CHHH n.aHHOfOX03HtieTBa, C}laBaTbB apeH,UyBMCCTeC HC,UBH)l(J,fMblM the sale o f the items shoul cl be p laceel in the Region Government 's Funel.
11M YUleCTBOMnpeMCHHblMape1-1 .uarnpaM. 6. Explanatory statements shoulel be maele for the liq uielateel property , anei
5. Bb1pyL1eHHbleOT npOD.3)1(11 HMYlllCCTBa,UeHbfl1 <11061-1apy)Kel-11-Ible ,upa- kept in the corr esponeling files. T he stateme nts w ill be cer tifiecl by the elistri ct
roue1-11-1ocT11 > (3alfepKHy-ro. - Pe,u.) n1-1ecTH B Kaccy ye3n.1-1ororrpanne1-1m1. heaels anei mayors.
6. H a JI11KBl1,UHJ)OBaHHOe HMYIJ.leCTBOeocTaBHTb orrpan,uaTCJlbHbl e aKTbI - 7. A Co mmis sion, inclu eling a rep resentative of the police , sho uld be maele for
on11c11l1 xpaHHTb B n.ene. AKTb! 3aBepmOTCH CTapoCTaMHH 6yproMHCTpaMH. distr ibuting anei liquielatin g th e pro perty.
7. ,llJJn pacnpe,ueJJeHMJI 11Jll1KB11,Uau 1111HMYlll CCTBaC03,UaT b KOMHeCHIOC 8. T he prope rty should be di str ibuted anei li qu ielateel as soon as possib le, the n
y<IaCTHCMrrpe,ueTaBHTCJIHOT TTOJIHUIHI. reported to me.
8. 11MyUleeTBO pacrrpe,ueJlHThw JlHKBH.UHpOBaTb n CPO'IHOM ITOJ)H,UK e w 9. Th e expenses incurreel from the li quidation of pro perty shou ld be covered
,ll0Jl0)KJ1TbJlH<IHO MHC. by th e mcans stipu lateel in p. 5.
9. PacxO,Uhlrro JIHKBH,UaUHH HMyUleCTBaTTOKJ)b!Tb H3 epe.ucrn, onpe,ueJJeHHhIX
n nHTOMnaparpaqie. Region H ead (signatur e: J. Nor eika)
Superin tenelent of Jewi sh movable anei imm ovable prope rty (signature iUegiblc)
H al!aJJbHHK ye3.ua (rro,um1cb: 11. Hoper,x a)
PacnopH.JlHTeJlb enpeticKoro D.BH)l(J1MOro H He,UBJ1)KJ1M0f0HMYU{eCTBa
(HO,llTTHCb 1-1
ep,l360p<IHDa)

104 105
 BEKANNTMACHUNG SKELBIMAs ·tl
Nr. 13 ,Nr.-
..<;L3-...
, ,,_.;
f , '..
1. Alle dicjcni Įl cn Pcr so11cn, dic nach Sc h au lcn zic hcn ,
~· 1. · Visi • ~smenys atyy l1stanticji . ,apsi~YVfnli,~ ;>i_;i,qlit1; e'
idcr die inncrhalb dcr Stadt um zichcn, mu ss cn sich inncr- mk s t,1, ar persil1 ė l~ iš vieno namo i kil;i, pri valo per 2{ ,,a.
1alb 24 Stundcn bei dcr Stadtvcrwaltu111; (Adrc~scn-BUro)
la ndas !rno at vylcimo , arba nuo pcrsikė,lįm(! , j~ir~~i-~ICL1o t_i . ·
ln• bezw. umĮlcmeldet habcn .
Šiauli,1 mi esto ,\bt~ l
Adrc sq biure (Til:!ės !l-vč 52): ' · · ·· · ·
2. Hausb esitzcr und Vcrwaltcr musscn alk nach cincm
rndcrcn \Vohnort bezw. in ein anderc s Hau s flezoiiencn 2. \ -;~ •ni,.ii' bė'i ·valdyto; ,fi·_;i'i-h,iilo·, :v.isu s'.irtyj-, , ;
·)l;~~
kusius, arba pcr~ik lusius kitur gyven:i, nevėliau. ka11>per ., •
Einwohner binncn 3 Tagen, vom Tagc des Umzichens ah,
1bmelden. 1<1 -'dičn.fš•\n1-o,-pš~fn9, ~t'eĮliSlruoti. - ,,· · i . ·:" ·, i11,, ; ,r< •.
1. \ '
\ / ' . '
3. Haushilcher, An- und Abmcldcschcine mOssen )lcnau , 1t" 3. Namq kn ygos, , j5iregistravimo, i;, ii regist~tv,im\>,··la;, .. , .
pcli ~i turi būti už~ildyti teisingai, išska itomai ir be pataisų.
1
lcsbar und ohnc AusstrcichunĮlcn und V crbcsscrunĮ!cn, aus-
~efullt wcrdcn. Buchcr u. Mcldc sc hcinc ohnc Untcr sc hriftcn, Knygos if l_ap_eAai.-~eu~pi_ldyti pilnumoj e: be para_šų. kl_'lidin· 1 '
falsch odcr nicht lesbar aus!JcfUllt. mit V crbcs scrun~en und S;ai ar .Jfcišs Jrnito1nal s urašyti. s u ištaisymais bei išs l<ulJjnai's.
Radicrungen wcrden nicht angenonuncn . regis~ruoti nebus priimami . '
4. Dic Hausbcsitz cr durfcn das Hausbu ch cine, Hau- 4. Namų savininkai vieno namo kny!lą neturi teisės
scs nicht zum Rcgi stric rcn von Bewohnei;_n elnes a ndcrcn panaudoti kit o namo Į?yventojams registruoti :' ta ip Į)a~ sa u- • · '
Hauscs benutzcn, cbe nso dOrfen sic nicht cil)cnwillig im
0
vali'-1i namų knyl!oje pakeisti gatves pav.adinimą arba hamo -.
Hausbuch den Strassennamcn odcr dic" Hausnummcr wcch- nmneri, . \
seln.
S. Namtf kn yĮ?as su regi~tracijos lapeliais ir a~,ncn s
5. Die Hausbu che r mit Mcldcschcincn und Lichtbild'.
ausweisen stellc n dem Adre ss cn-Biiro nicht die Mietcr, dokumentais Adresų biurui pristalo ne nuomininka i. bet
namtf sav ininkai ar jq nuolatinia i jgaliotiniai .
sondern die Hausbcsitzer oder dercn sttindillc Bevollmach-
lil!ten zu. 6. Visi namų savininkai , kurių namuo se apgyvc~dinti
6, Allc Hausbc sitz~r. in deren Hauscr Juden eingczogcn žydai, prival .o išrcgistr;,oti buvu sius namo l)yventojus ir sa ·
sind, miissen alte fr(lhcėcn Hausbewohncr abmelden und dic vo narnq knygas palikti Adresų biure . ·
Hausbiichcr · dem Adrcsscn-Biiro iibcr,!cben,
7. Už regi stra cijos prievolės nevykdymą, nusi;cn!l~
7. Zuwidcrhandlungen gcĮlcn dicsc ReĮ!istrations\·er­ bus grieztai baudžiami .
pflichtung werden ·stren!l bcstralt.

BUl'g e m eis lel' del' Sladl Schaul e n. Šiaulių Mles lo Bu l'm l11ra.s

Schaulen, dcn 15. Septembcr 1941. Šiauliai, 1941 m. rugsėjo 1S d.

ŠAA. F. 269,ap. Ja,
451 Šl•uliai. Ut. 518.
b. 27, l. 71. Spaustuve •

06nHBJieHHe
N2 13 Announcement No . 13

l. Bee Jll,fUa, npM6bIBaIOll.{MeHa )KMTeJJbCTBO B r. llfaym1ti J,fJJJ,f l. All persons who move residence to the city of Šiauliai or move from one
nepecemIIOUIM eC.RM3 OJJ:HOroJJ:OMaB ,n:pyroti, 06.RJaHblB TeLJeHJ,le
24 'JaCOB house to another , must register at the Šiauliai City Government 's Addre ss Bu-
noc11enpM6bJTl-15! m-160nepeceJJeHMH JaperncTpMponaTb C.Re ĄupecHoM 6mpo reau (152 Tilžės St.) in 24 hours' time from their arrival at the ir new residence.
llliry11HticKororopo.n:cKorocaMoynpae11emrn(y11.TMJJb)Kec,152). < ... >
<...> 6. All house owners having Jewish tenants must "register out" (discharge) their
6. Bee JJ:OMOBJJa,ueJJbUbl,
B LJbJ,f)( JJ:OMax
npO.lKJofBaJOT
enpeM,06.RJaHI,IBhTmrCaTh former tenants and leave their house registers at the Address Bureau.
6b!BWMX
)l(J,fJJbUOB
J,fCBOM
JJ:OMOBb
ie KHMrM B Ąupecttoe 61opo.
npe,n:CTaBMTb < ... >
<...> The Mayor of Šiauliai
EyproMMCTpropo.n:a llfaymrtt Šiauliai, September 15, 1941.
WHymrA, 15 ceHrn6pH 1941 r.

106 107
...
Potvarkis dėl žydų turto Rytų Krašte:4 § 4. (l) Cornanro rrpamrnaM KOHCĮ)l,rCKau1,111, 61,mrm1eManc111,
r11,r 11M
yw.e cTua
JrttwaioTC.Hrrpa13aHa 1mane1-111e
11M.
timn s l\rba Jr,lgyjfmas turt o, arba. jo ~ 8. T nm prtittnll84nčlųe J•ta..lgo.,
,J\,
j 1 V LlSfi.'t Ryt\Į Kn\&t() tydų tUl1.a8
kaf{I kU noJamas, tlliP. ir ntid lnoja.mn .s, duodamo
Uk po gal
pelno nnud oJlmns
tolsykles.
lcldžl r:unw.,
K as l~ taisyklių
dydrun<HI Jo1n,c pt\V'{'fita.S
18 k iekvi eno J'Clkn.lauu
r,,n.retgų,
8UlclkU ~
Jt,I <...>
pav «l a.mo.s Kom1A r1n~ms Valdyboms
t varkyt i tr k onfis k u ot i pa ga l ~k8nčla8 ~ų i.klna , relka.llngn tcJdJmo Gcncra- § O. ( 1 )KA l~Jl.mu ir pinJginri -... P11ra, l 3 OKT.H6p.H
1941 r.
ta i:syk lM, ll.nlo K omlearo Rytų Kra!ltul n.r be. Jo arba. vi ena bnudA bnud.tJam.l • l\) ku P'o
PetixcKOM11ccapBocTot1110A06 11acT11
t 2. Tur tas ,
nekJlnojtunų da.Jk.t~
sWJldedą."l ta kilnojamų_ ir
1t:aiP p:ll
prie-ct11, p,Mkolų, akcijų, rehlų
tĮ
u
\'1.BŲ
,·uų
Jga.Jtottnto.
~ 5 . ( l)
m.as pll
Turtu i, kur i3 k on(l 3ku0Ja-
bOtl pn,sklrla komla..rln ~ val-
~~:l\
,
shmv tn a t1111q o.rbR ,•okicthJ
ta~::tt
r
.knp:~~~t~o~l
cf'11:if
......~
)u i?~..~
'4l3 .,.... JT03c
n'tshJ vutybhJ. dy~ Jei ut rolkallng-a. (2) Turtu i J>Ą- nlng n t nr b:.. <MI np,slletdimo nevykd:)ių
t :;. ( l ) Ko n(i 3ka.vima s vykd o mas pe r skyrtmR8 komlsarln t s va ldyboll Yl'll ly- kymų n.rhnt kokiui.t I\Ot'8 polltlnh"" ulf
Relcho Koml!Jarą Rytų KrMtul a rOO gu k onflskn.v lmul. (3) Relcho Komiso.- reg-Į.stravhn(ut, t.luJų su t dklm.n..,, ntaln.
Ta.l ga.ll bfili vyk-
per Jo jp llo t lnlus .
doma. per at &kirus 3.$mtn.b arbo htnd ·
ms Rytų
teigimui
KrMlul leldž.la lankymus IS•
Ir "Ykdymul komlsarlnts vol -
kn., n rbn. nl'plln.nl uUleko.. ( 2) 11UnW
nL4'1tlk.Jmnl i, bau smti gresia Mmkt,IJĮ
,, Tėvynė" M! 23, 3 l oKmH6pR 1941 z., e. 2.
ru ia. k;ym.u, arba, atsllln, ~ pa- dyboa . dn.rbų
J<l\l~Jlmu . Kas prl cJlnaal IJ'tll
§ e. (l) Konfl8kuojamas turtas gali Alalp sunkini nualž.cngia , gali bQU bQ,
#

l!e~';1uicontwc:a.vlmas ne ll~a : a ) bQtt- bOtl per Relcho K olllisa.n& arba. jo v1~ deramas mlrUea baU3J'OO.
nl au Alus um eru. gyvenimu ~ Nlmų apy - Unln kuR pa imta s. (2) Tel90 l paiml:.IJ.. § 10. Rcl cll.o kom laarAs RyhJ ~
vok a:. dnlklų h) gryt'l tJ pinlgv , OOJ'l· turtą pavcdanm . pa 6rnl mo vl cUnlnkama . ši o pot.vo.rl do lel<Wo. jvyk dym ul rtfb
ku~ Ir t.'\ Upom ose kaso.,e 6Ut.o.UJ)\J h (3 ) VICtlnlnk a l gniutina( valdybo• k c- llngus Jsn.kyU'\1,.1..1,, In stru ctions on Jewish Pro perty in the Eastern Tcr ritory
ve rt.y~ popierių_ Iki ši mto marlthl ver- Uu tvarko Ir .sprendžia paJ mt o turto , 11. SJlf p,otvn r kls ,•ttkln nuo
""'·
t 4. f ll PAgal koof'i i;k!L,1m o ta.lll)' k·
.,kola:,. Konnskuot&m turtui nega li L>n• i:tkclbimo cllenoij .
tt u.tdednm R.1dldem1ts o.r~to...,, negu tu r # nygo., 1941 m . sp.1Jfų lS d .
§ l. All movable a nd imm ovable Jewish pr operty of the Easte rn Terr ito~ con:ies
( 2) Ka .s
turtą j1 tur 6jwsioji.
Irs nu s tojo. tel~& 1
tortq. b.lri arba
kontl.skuotą
,\'nldo , ta s Ir toUa.u. Ji 11:11do Pake i-
to§~~::!'~rr:~:~ konfl skuojnm o
turto gall bntt viešai .skelbiamas .
RC1cho Komisaras
LOHSE
Ryt1 J Kt
under th e sup ervis ion of the Commissariats for invento risat ion and co n f1scat 1on
accor din g to th e following ru les.
Potvarkis dėl žydt) turt o Rytų Krašte < ... >
§ 3. (l) The co nfisca tion is ca rried o ut ei ther through the R eic hscommissa r o f
the Ea ste rn Territory or his re pr ese nt at ives. < ... >
§ l. Visas Rytų Krašto žydų turt as kaip kilnojamas, ta ip ir nekilnojamas , pavedam as
(2) The se are not liable to confiscat ion: a) th e most necess ary personai house -
Komisarinėms Valdyboms tvarkyti ir konfiskuoti pagal sekančias taisykles.
< ... > hold items; b) cash, ba nk savings, and securities up to one hundred mark~ w?rth.
§ 4. (l) According to the confiscat ion rules, the former owne rs lose the rr nght s
§ 3. (l) Konfiskavimas vykdomas per Re icho Komisa rą Rytų Kraštui a rba pe r
jo įgaliotinius. < ... > for the prop e rty.
(2) Konfiskavimas neliečia: a) būtiniausų asmens gyvenimui namų apyvokos
< ... >
Riga , Oct.13 , 194L
daiktt). b) grynų pinigų bankuose ir taupomose kasose sutaupų ir vertybės popieritĮ
iki šimto m arkių vertės. Reichscommi ssar for the Eastern Territ ory
Loh se
§ 4. (l) Pagal konfiskavimo taisykles nustoja teisės į turtą jį turėjusieji.
< ... >
,, Tėvynė" No. 23, Octob er 31, 1941, p. 2.
Ryga, 1941 m. spalių 13 d.
Reicho Komisaras Rytų Kr aštui
Loh se
,, Tėvynė" Nr. 23, 1941 m. spalio 31 d., p. 2.

Pacnopm1<eH
11eo eBpeikKOM11M)'Ul.CCTB
e B BOCTOlJHOH
0611acT11

§ 1. Bee 11M)'Ulecrn
o eapeea HOCTOlJHOH 0611acT11, K3K He)l811.)1(11MOe, TaK
.ll811)1(11MOe
, ITOCTynaeT B Be.l{eH11e cca p11aTOB.llJI.SIl1HBeHTap113aų1111 11
KoM11
KOH(j}11cKau1111
cornacHo c11e.uyiow.11M
npam1J1aM.
<...>
§ 3. ( l) KoH(j)l1cKaų11.S1 npOl13BO.llHTCH tJepe3 Pei1xcKOM 11ccapa BocTo•rnoA
06n acr1111Jli1 tJepe3 ero YITOJI HOMO'I CHHblX. <...>
(2) KoH(j)11c1<au11J,1 He rlO.lllle:JKaT
: a) C3Mb 1e Heo6XO.ll}IM
ble npe,D.MeTblJJJ,[lJHOrO
.llOMaw ttero 06J,[)(O
.lla;6) HaJll1lJHble
.llCHbfH,c6epe)l(e H11H
B63HK3X11c6eperaTeJlbHblX
Kaccax 11 IĮCHHb!e 6}'Maml..leHHOCTbJO .llOCTaMapoK.

108

109

Bekanntmachung Nr. 14
.Anordnong ūber dle Anmel•
dung Jildl:nchen VermUgens
l. D as g esa m te Jlldiscll e Venn ogen
1st an zum elden.
2. Zur Anm eldun g slnd ver pfllchtet:
a) alle Jud en mlt Bezug auf 1hr El-
g entum sowl e mit Bezug aut nl chtjll-
dlsch es Vermog en, das slch ln lhrem Be-
sltz oder Giewa.brsam oder aus s onst
eln em r echtu chen oder tatsachllchen
Gruml e ln lhrer Vertllgungsge walt be-
flnd et .
b) Alle Nlchtjuden ,dl e jlldiscll cs Ver-
mčigen 1n Besltz oder Gewabrsam hll-
ben, und alle, die - ohne Eig entiim er,
Besltzer od er Gewahrsa.mslnhaber zu
seln - r ecbtuch oder tatsli.chllch llb er
jiidisch es Verm og en vertiigen lcčinnen.
e ) Jeelermann, der jiidlscb es Vermo-
g en nach dem 20. Jwt\ 1941, sei e!I
durch Kaut, Tausch, Schenkwig oder ir-
gcndcin em nnd ere n r echtlich en Grund,
in s b. Okkup ation zu Eig entu m. e1-wor -
beu h a t. lm Z·.veifclsfall e gilt herren-
lo3c5 Vermog en als jiidlsch es Vermogen.
S. Di e Anm eldung ges chleht auf Vor-
dru ck. Die Vordrucli e werd en durch dle
l{re l9cbefs und Biirge1"1neLqt er au sge-
hlin dlgt.
•1. Zur En tg egcnnahm e und Ausfill-
lung 1st jed er Jud e verpflichtet , unab-
hangig davon , ob er Vennog en besltzt
od er nicbt .
5. Nlcbtbefolgung dieser Anordnung
wlrd strengs te ns bestraft.
Scbaulen, am 22. Oktober 1941.
Der Gebi et.skommlssar ln Schaulen
gez. GEWECKE
110
Skelbimas Nr. 14
Potvarkis d~I iyc!ų turto
iregia~raclJos
l) Visas žyd1Į turt:l s turi būti u:h-c-
gl s tru ota -s.
2. R egi s tru oti Įpnl'eigojami:
a) vis i žyd a i s av o ir nežydiiil:ą, tui ·-
tą, ku ri e jĮ turi savo žinioj nrb a pri e-
žiūroj arba. ši ai ~ teisėtu -ar fa k ti šku
būdu turi s avo val dž ioj e.
b ) Visi ne žydai, kuri e žydi§ką turtą
turi pasisavinę a rba JI la.Uco savo prie-
žiūroj Ir vlsi ,lmr ie nė1·a savininkai, val-
dytojai ar prižiūrėtojai, klsėtal a r fak-
tiš kai žydų turtą valdo a r valdyti gali .
e) Kiekvi enas, kur is žytl1J turt l), po
1941 m. birželio 20 il. , be at odairos Į
tsl, ar tas turtas pirk tas, išma inytas,
padovanotas ar ldtoldu teisėtu pagrin-
du, ypač paėmimu pas isavintas. Jei ky -
la abejojim as, t:1-1turtas be sav ininko
laikom as žydų turtu .
3. Registracija daro ma neužpildytuo-
se blankuose, lmriuos relkla užpildyti .
Blankai gaunami pas apskriti es virši-
ninku s ir burmfatms .
4. Kiekvi enas žydas Įpareigojamas
p1•timtl ir užpildyti blanką, be atodai-
ros l tu.l, ar jis turtą turi ar ne.
5. Sito potva rkio ne vykdymas bus
grležčh:i.a-;lai baudžiamas.
Slauliai, rn11 m. spalio 22 d. -
PllS. GEWEC«E,
SiauU1J A _nyrarclos l(omJsaras
,, Tėvynė" Nr. 21, 1941 m. spalio 24, p. l.
0 6b5IBJie
H11e N2 14
PacrropmKem-
re o perncTpaų1n1 eBpei1cKoro HMJLŲecTBa
l. Bee 11MYLUeeTUo enpeen ,UOJDKHO
6bJTb3apenteTp11ponaH0.
2. Per11eTp11ponaTb o6H3aHbJ:
a) nee enpe11enoe 11HeenpeHeKoe11MYLUeerno, K0T0pb!M 0HJ,fnmųreJOT J,fJlJ,f
paenopm1<a10Tefl Jll160 npoeTO 3aKOHHbIMo6pa30M J,fJlJ,f cĮ)aKTl1'Iee[(J,f HMei0T K
HeMy 0TJ-IOWe H11e;
6) nee Heenpc11, K0T0pbie np 11eno 11J111enpeweKoe 11Myt.Ueerno j,(Jlj,f 11MeJOT
ero n enoeM ne,ue1-11111 , 11nee, KTO He HnJlHeTC51 BJTa)leJlb
UeM, ynpanJlHJOIJ..(J,fM
JlM60 xp aH11TeJ1eM, 3aKOHHO j,(Jlj,f ~aKT J1qeeK11 BJla)leeT j,[Jlj,f M0~eT
pacnopffiKaTbCH enpeweKMM11MyLUeCTnoM;
B) ne51KMH, KT0 3aBJla)leJlenpeHC[(J,fM 11MYJ.UeCTn0MTIOCJle20 1110HH1941 r.
6e3 Y'leTa TOfO, f<YTIJleHOOHOj,[JIJ,fBblMeHHHO, nonapeHO J,jJIJ,f ~e np1106peTeHq
Ha MHOM3aKOHH0M OCH0naHMM, oeo6eHHOnyreM 113bH Tl151.B CJTYŲae eOMHeJ-11151
6ecX03H0e 11Myt.UeCTB0 elfMTaeTC51 enpet\CKMM.
3. Per 11cTpau1151Be,L(eTC51l·!a L[J,feTblX6JlaHKax,KOTOpb!eeJle)lyeT3anoJ1HHTb.
6J1aH[(J,fBbl,L(a
l0Ten HalfaJlbHl1KaMMye3,lOn J,f6yproMMeTpaMH.
4. Ka)f(JJ,bllfenpew 06513af l ITOJlYL (J,f
Tb 113aITOJlHJ.1Tb
6naHK, HeB3Mpa51 Ha TO,
BJTa)leeT OH MM)'l.UeCTn OM 11JIJ,f HeT.
5. H eco6mone1-1 11e 1-1
aeT0HJ.U ero pacnopffiKeHMH 6yneT eTporo KapaTbeH.
ll foymrn, 22 01<
rn6 pH 194 1 r. ITonn. f eaeKe,KoM11ccaplll nyMwcKoro 0Kpyra
,.Tėvynė" M 2 7, 24 oKm.fl6pn 7947 e., e. l.
Announc ement No. 14
Regulations on the Registration of Jewish Prop erty
l. AI! Jewish proper ty must be registered.
2. Th e fo ll owin g persons are required to register :
a) All Jews - their own property and the non-Jewi sh property t hey have in
their use or supervision.
b) AII non-Jews, who have app rop riated Jewish prop erty or have it und er t heir
supervision, and all those who, wi thout being owners or supervi sors, disposed of ,
or might dispose, legally or de facto, of Jewi sh pro perty .
e) AII those who appropri ated Jewish prop erty aft er June 20, 1941, regardl ess
ofwh eth er it was bought, exehanged, given as a gift , or appropri ated in any other
legal way, especially by expropri ation. lf doubt arises, propert y with ou t owner is
considered as Jewi sh prop ert y.
3. Registration is compl eted when blank fo rms are fill ed in. Th e form s are
availab le with Regionai heads and mayors.
4. Eve1y Jew is bound to take and fill in a fo rm , regardl ess of wheth er he owns
property or not.
5. Contraventi ons of these Regulation s will be severely puni shed.
Šiauliai, Octob er 22, 1941 Signed Gewecke, Šiauliai Geb ietskomm issar
,, Tėvynė" No . 21, October 24, 1941, p. l.
1 11
 BekanntmachungNr. 20 Sk'elbimas Nr. 20 - - ~~
Nr.zz
BBKAnnTPII\CHUnG nr.22
SKELBIMAS
Auf Anordnung des Gebietskom- Pagal Šiaulių Apygardos Ko- Den ehemaligcn Bewohner der
missars in Schaulen, Betr.: Re misaro parėdymą dėl žydų tur- ,,Kaukazas" und Trakai Str. Buvusiems „Kaukazo" ir Tra-
gistrierungvon jiidischen Vermo- to registracijos-, įsakau: · Rayonen. kų g . rajonų gyventojams.
gens, ordne ich folgendes an: Alle Bewohner ·, die wahrend
1. Visi žydai privalo suregis- Visi gyventojai. kurie išsi-
1. Alle Juden miissen ihr vor- lcr U msiedlung ihrc Garten
handenes Vermogen registrieren. truoti turimą turtą. J. Baumgarten nicht gerein igt keldami iš gyventų vietų ne-
2. Nichtjuden, miissen das von 2 . Visi ne žydai privalo vi- Jder vcrkauft haben, konen nuvalė arba nepardzvė daržo-
Juden auf irgendwelcher Weise są bet kuriuo būdu iš žydų hre Vorderungen Schriftlich ves arba sodus, pinigine s pre-
erhaltene Vermogen, ausschliess- įgytą turtą, išskyrus kuris jau
~wecks Entschadigung bi s zum
lich das schon registrierte, bis w. November d. J., dem Be- tenzijas turi pareikšti raštu
zum 5. November, 1041, im Amt buvo užregisti·uotas, registruo- ;ollmachtigten fiir Jiidische Žydų Reikalams Įgaliotiniui ·
•fiir Jiidische Angelegenheiten, . ti iki 1941 m. lapkričio mėn. \ngelegenheiten, Ugniagesių (Ugniagesių g. Nr. 3) iki š. m.
Gaišrininkų Str. 3 registrieren. 5 d. Žyda 'ms Tvarkyti įstaigoje; itr. Nr. 3, vorlegen. lapkričio mėn 20 d.
Vordrucke sind dortselbst erhalt- Gaisrininkų g. Nr. 3; blankai E inr eichend Bittgesuche,
lich. Prašyme pažymėti adresą, ,
gaunami ten pat. niisscn genauc Adressen, wo
3. Alle, die dieser Anordnung iie Garten sich befinden u. kur daržai paliko . ir nurodyti
nicht Folge lcisten, werdenstreng 3. Neužregistravę bus griež-
Jie gewiinsc hten Summen an- prašomą atlyginti piniginę
bcstraft. tai baudžiami. ;egeben werden. ·
a'ur.,ermebfer der Sfodt Sc houl en sumą .
llaųlių Mf~o Burmfllro •
Beuollmlichfigt e r fUr JUdbche
Sc.h111
ltfl. deri 28 . 0)..1off , . IC>◄ I .
Su ui,.._ 1941 "' ,pal,'I "''" 28 d ;:lngel egcnheff•n :Ž:1,-da
m • TuarkyO fgallqfJnb

ŠAA. F. 269, ap. Ia, b. 2 7, l. 116. ŠM. F. 269, ap. Ia, b. 27, l. 133. Ne vėliau kaip 1941 m . lapkričio 20 d.

060.mmeHHe NQ20 Announcement No. 20 06'b5IBJieHHeNQ22 Announcement No. 22

Coorn eTeTBe1-moy1<a 3amno Ilh1y- Foll owin g Šiauliai Geb iet skom- :6b1BW11M )f(.11TeJUIM
pai1oH0B «Kay- For the former residents of Kaukazas
m111 eKoro 0Kp}')KH0fOK0MMCeapao missar's instruetions on the registration KaJae» 11yJJ. TpaKy. and Trakų Stree t neighborhood s.
perncTpauirn eupel'1eKoro11Mymeern a, of Jewish prop erty, T order: )l(J,tTeJJH, KOT0pb!e npH nepeeeJJeHHH AJI residents who have not cleancd
np11Ka 3bma10: l. All Jcws must register their prop - He y6prum HJI.11 1-1
e nponaJ111orop0 ilbI or sold their gard ens or vege table gar-
l. Bee eBpe11ofonaHbI 3aperncrpw- erty. J,fJ111
ea.ru,1
, .[l0JDKHbl nHebMeHH0npe.ub- de ns, sho uld pr ese nt th e ir fina neia l
poBaTb HMel0IUeecH 11M yll(eerno. 2. AJl non-Jews must register, until }181,fTb.neHe)l(Hbie np eTeH31111ynon- claims in writing to the offieial in eharge
2. Bee Heeape11o6m aHbl Bee 11My- November 5, 1941, the property they H0MQ lJeHH0MYno eapeweKl1M,neJJaM of Jewish Affair s (3 Ugniages i ų St.*)
meerno , KaKJ1 M-JT116 0 o6pa3oM npw have aequired from the Jews by what- (yJJ. Yrnnrne10*, 3) .no 20 Hon6pn e. r. until November 20 this year.
o6pereHHoe y eBpeeB, 3a HeKJTIOt.JeID!e M ever mea ns, exeept for the property B npow eH1111yKa3aTb a.npee, r.ne You should state in your claims the
y)f(e 3apern eTpHp0 Ba HHoro , 3ape - whieh has already been registered. The oernBJJe Hbl oropO.[lbl, a TalOl(epa3Mep addr ess uf the gard ens left behind , and
rncrpHpoaaTh Il0 5 H0S1 6pH J941 r. y registration takes plaee and the forms npe.nnoJJaraeMoro ,neHe)KH0ro B0J1-1 a- the sum you request for compensation.
ynoJJH0M0t.Je HH0ro no eap eweKHM are available at the Office for Jewish rpa)K,U
eH HSI.
neJJaM, yJJ. r a11epHHl1H KY, 3; 6JiaHKJr Affairs, 3 Gaisrininkų St. Offieial in Charge of Jewish Affairs
Bbl.[laJOTeHTaM )f(e . 3. Those who do not register thcir YnOJJHOMOt.J
eHHblWno enpei-1eKl1M
3. He3aperncrpHpoaaBw11 eci1 6YIIYT property will be scverely punished. ,neJJaM
npHDJJC t.JeHbl K eTpor0H 0TBeTeT Bew
H0CTH. Šiauliai City Mayor
Oetober 28, 1941
6yproM11e Tp ropon a illsiyJJHw * 8 PHl\C l\p y n1 x l( 0KYM CHT0B TII lKC ym 1ua 11aJ11
a 11a« fai-\ c pHHHHK y » . (PeiJ.)
WsiyJJsiti, 28 oKrn6psi 1941 r. In some other documenls the samc strcc t is mcnlioncd as "Ga isrininktĮ". (Ed .)

112
113
,..

KREISHAU
PTMANN
VONSCHAUL
Etl ------- ~
lmmmrnm
nr.l!
Alle vorlaufige1 Verwalter jiidi- Visi žydų turto laikinieji valdyto- 31AULIŲ APSKRITIES
Į,
V , R , V.
~ .
hn Herrn Gebi ,;.t~ kommH sa r
in 3clJaul en

schen Vermogensund alle, bei denen jai ar taikytojai pas kuriuos dar ko- VIRŠININKAS ..
?!ac h Ihr er 13!t td , ~en:le c!le Ubers et-
sich jiidischesVernogen befindet, sind l :i:IT / ,f_,
verpflichtet,wenn )ei ihnen noch keine misija to turto nepatikrino ir neįkai­ zu:ig ~e:; tleric h t Fs ėes i3U::-gerr.ei s t ers
Komission das ges,mte Vermčigen ge- na ,o, privalo apie tai pranešti Žydų 94 m~r . ! JJ/ m. d.
von ..:.ai;ar~ v o:;:: 3.1 2 . 41 Uocr die „ efun~er;
priift und eingeschitzthlt, dieses bis Reikelams lgaliotiniui (Ugniagesių AIAULIĄI L!l(le ·ler St ac!t - ~&.;ar6 , el !! er di Cl Pfli::t
zum l. Dezember is. Js. dem Bevoll- g-vė Nr. 3) iki š, m. gruodžio mėn. t~ n z~ 0 ehen srf ing .
machtigten fuer jillische Angelegen-
heiten (Ugniagesiu_Str. B) zu melden.
l dienos. n~ 11~ee : 1: s:~tt.
1
Denen, die bis z;r festgesetzten Zeit Iki to laiko nepranešus - turtas · 1
das bei ihnen befndliche Vermogen 'l
bus konfiskuojamas ir laikytojas bau-
nicht anmelden, wrd dieses beschlag-
džiamas.
nahmt und die Betreffenden be- l
slraft. Šiaulla~ 1941 m. lapkričio mėn. 20 d. l
Schaulcn, dcn 20. Nov. 1941. !
BUrg&'mefsfer der s,ad• ltaulfą Mles•o --r-i L CVA. F. R-1099, ap. l , b. 9, l. /35 .
Scboulen. Burmlsfrąs
,•'-l, ·l
\ j Ponui Šiaulių Apygardos Komisarui Ha'-laJibHHKllJHy./UlWCKOrO
ye3,ua
\ 18 ,ueKa6pH1941 r.
Tamstai prašant , siunči u Žagarės NQ 6381
ŠM. F. 269, ap. Ja, b. 27, /. 146. miesto burmistru š.m. gruod žio mė n . W nymi11
3 dienos pranešimo vertimą apie rastą
06oillilleHHe N2 26 Announcement No. 26 padėtį Žagarės mieste , perėmus jam rocno,u11Hy KoM11ccapy lllHym111·
burmistro pareigas. CKOfOOKpyra
Bee epeMeHHbie BJia,UeJJhUbl J,fJIJ,f AJI temporary supervisors or hold- < ... > Tlo Bamew rrpocb6e nocbIJiaJOnepe-
,uep)l(aTem,1eapetlcKoro 11Myme crna, ers of Jewish property must inform the Apskrities Viršininkas (pas. J . Noreika) ao,u ,uoKJia,na6yproM11cTpar. )Karape
eme He npoaepeHHoro 11He oue Hew officials in charge of Jewish Affairs (3 Sekre torius (parašas neaiškus) OT3 ,ueKa6pHe. r . o nOJIO)l(eHJ,111
)leJI B
H0ro K0MHCCHetl , o6H3aHblC006lUHTb Ugniagesių St.) until December l , this ropo,ue )Kara pe e BCT)'nJie1-111eM
ero B
06 3T0MynonH0M0<[eHH0M)' no eapew- year, in case the Commission has not ,UOJDKROCTh 6yproMl1CTpa.
CKHM,ueJiaM(yJI. YrHHrHCIO, 3) .ll0 1 checked and valued this property. <...>
,ueKa6pne. r. Those who do not present the infor- To Mr. Gebietskommi ssar of Šiauliai Ha'-laJibHHKye3Jla
B np0THBH0Mcnyųae HMymecrno mation by the time req uired, will be December 18, 1941 (no,un11cb: 11. Hop eHKa)
6y,ueT KOHQ)HCKOBaHo , a ,uep)l(aTeJib punished, and the property will be con- No 6381 CeKpeTapb (no,un11cb ttepa36op<111Ba)
np11BJJe'-1eH
K 0TBeTCTBeHH0CTl1. fiscated. Šiauliai

6yproM11CTpropo.ua llfa ymiw
W nym,w, 20 HOH6pn1941 r.
114
Šiauliai City Mayor
Šiauliai, November 20, 1941
At your req uest, l am foiwardi ng to
you a tran slation of the report from
Žagarė's mayor , dated Dec. 3 of this
year. This report refers to the situation
he found in the town of Žagarė, upon
taking over the mayor 's post.
< ... >
Region Head (signature: J . Noreika)
Secretary (signature illegible)
115

«
 Žaga rės mi esto bur mistras
194 1 m. XII m. 3 d.
Nr. 4
Žagarė

Ponui Šiau li tĮ Apskrities Viršininkui

•
'o"' ., U"tis ~ .n. cr uod l:io JA( "·3 d, tolvfon11"1U vtu ·,d, •1,11, duu - Remianti s š. m. gruodžio mėn. 3 d. te lefon iniu parėdymu, duodu Tamstai, Pone
"' 'l• ,P or,o Vi r š i l"i l"ke , ee Jcunq prunc,uiuų. Virš ininke, sekantį pranešimą.
.. . lnplcri u io 11an .ll a.p•r•niuu iu lluv . bu r„i etro ..:r up - 194 1 m. l apkri či o mėn. 11 d. ye remiau iš buv. burmistro Krup šo miesto
sav ivaldybe;, kasą ir pradėjau eiti Zagarės miesto burmis tro p areigas.
o 11\o eto euvi·111ldybq,kust1 ir pru,UJn11 • 1t1 in31,rėe gĮo e to
Ka soje pinigų bu vo rasta ir p e rimt a 26.924,82 Rub l., kur ie buvo gauti už
buruletro pareigo s. pard u otą ko nfisku otą žyd ų turtą ir nein eš ti išla ikyti iš ta rnautoj ų at lygin imo
~aeo J• pil"igų buvo roet11 ir pe rlrttu l:!6. !l:;4 , 0l: Ji11l1l. ,kU1"h ku l tūros ir darbo pajamų mokesči a i .

buvo gnutl u ž plu'~uotq kor,fielcuotq ~ydų turt g ir l"ei l"•~ti i~- Saviva ldybėj dirbo ir tebedirba se ptyni tarnautojai < ... >.

lnil:._v t1 U tru•r,au to Jų a tlygil"luo Jcul tllroe ir darbo paJuaų go -

< ...> Did žiausia betvarkė buvo su konfiskuotu žydų turtu. Kiek teko patirti ,
kad ši betvarkė prasidėjo iš pat pirmųjų dienų likviduojan t žydus. Pagal rimtesnių
k• eui ol,
žmonių pa sako jimus , per žydų likvidavimą ir atkomandiruota pagalbinė policija
. Sav iYal ūyhi 3 dirbo ir t e bedirbu e~ptyT'i wr"" " toJ1<i,iš taip pat neat sisakė nu o vertingesnio žydų turto paėmimo ir išvažiuodami jį
Jų: ee.-:z-otorius, tr:,,e rnt'ltir,il1lc11i,du ~trr6f.l i pne i ur, tlrioi,t<r•- išs igabeno. Vietiniai pareigūnai taip pat neparodė reika lin go sąži ningumo
„ u ~•e pi-hYaizda ir Yiel"ae iš sargų ,e ir.u . Jcartll ir. :,.r e ,ltil'lėc konfi sk uoto žydų turto atžvilgiu. O buvę mie to burm istrai neparodė reikiamos
iniciatyvos apsa ugo ti konfiskuojamą žydų turtą nuo grob imo. Žydų turto da linimas
priliUrt t o Jo P"r"lgas.Pa g al nustoty tuo o tu tuo ,lor tru!:ctu
ta ip pa t buvo netva rkin gas. De l to vokiečių policijai darant žydų turto paieškojimą,
<lvh Jų t,,.rr,a.11toJ11: i·a iltlnl nl:o ir pollol"il"lto .
turėjo ne ma lo numų vienas kit as lietuvis, kuri s su žydų tur to gro bim u nieko bendro
Tolp put e uviv 1Lldyh i a Y,Ol"troU Jo buy o ir l1utt1 b1th·11e,JC\l- neturėjo.
r:l,H11e dirbo p~ ,-,ki tarnautoJai.lJabartiT'it\ lai k u h11t1! biUrae Pe rė mus man iš vokiečitĮ policijo s l ikusį n epa rduo t ą žyd ų turtą, kurį sudaro

perel tvurlco !)nga.l, nnu ju e • tutue . se n i ba ldai ir kitoks pasen ęs žydtĮ turt as, nu stačia u , kad ji s b ūtų pardavinėja m as
iš varžyt in it/. Tokios varžyti nės jau vyksta ir numatoma žydtĮ turto išpardavinėjimą
·riol c BI\Yivnld~•b ile , ti • k b11t11 .hillro ttlrn u ut o Jui .bu vo p ne!cl r
ba igti š. m. gruod žio mėn. 20 d .
bUv. lJ11r•1istn. < ... > Dė l miesto tvarkymo.
I~ envl v uld:,,b ils torr,u11t o J11,1. e ,ar o ,1t 1n,,e prl•vaizdo e pore < ...> Žagarės mies te yra ap ie 40 griaunamtĮ trobėsitĮ. [š jų daugiasia pasi liku sios
rras l'l „ chavič 111 AntAT\ll• kuri a to rn:,,bo e 110 tu viuuda bllclflVO g i r - žydų supuvu sios lūšnos. Tos lūšnos daro visa i blogą vaizdą ir jose nieka s negali
tas ir l"OatlU::ŪuTO Bt<VO par o iC"I T'UO u .1&.81"UOd.:io • • .,,.l d . u t- gyventi ir šiuo laiku yra negyve nam o . Be to, per būvusią betvarkę, daugeli s tų
lūšnų visa i nu ken tėjo, buvo iša rdytas ir išvogtas jų vidaus įrengimas.
luldAinu i ii t ••rn;,boe.Ar olitil"is prleTuisda pusJtl ri,m Bal1<ndį
< ... >
Ahj: eą,, :...-u
ria prle ų bolhvilcų oJcupa<ri J'l tnrl"nvo Jord u ili 1ų au-
k le jlra o t e tu ig o J. :;11,vivald:/bė • rn ii tin1,..l:ae Dral:iiae c.;e e l ovas Žagarės mies to burmis tra s (pas. S. Šiaučiūnas)
nuo li . n.ųuodžio li~l".l d . pe r • Jo dirbti butų. blflran1 jo Tie ton
poekirisu Virb i okq Albert11, bai~uaĮ .ronidkio Valat . Cli.radJ.; . L CVA. F. R-1099, ap. l, b. 9, l. 136-137.
:in v1vu l<1;-ll"e railtil"" J• darbo :,rn utt o J.:ti l"t•i ir btlti ,.,1<1

l
.vru r ~i .:s lll" g n trUketuru1 • tutl1: ro il t1 1"il"l:o 1,, vviiuJ.nlnl:.o u:':-
pJ.l dy ti _. •,.•a.u otut,u1 uipilū y tJ. lo iil:u 11 ,lltldor111 11• tuv11 1•

LCVA . J,: R-1099, ap. /, b. 9, l. 136.

116
117
,..

6yproMMCTp ropona )l(ara pe Žaga rė city mayor

3 neKa6p51 1941 r. De c. 3, J941
NQ4 No. 4
)l(ara pe Žagarė
To thc Head of the Šiauliai Region
foc nO/ll1HY tta<1aJTbHMKYlli srym111cKo
ro ye3na
In accorda nce with the telephone instructions J receive d on De c. 3 of this year,
B 11CTIO J1Hemre yi<a3aHlrn, L]:a HHOro BaM11 , r -H l-!atJaJTbH l1K, 110TeJiecj)o 1-1
y 3 l hereby remit the following report.
neKa6p51e. r. , coo6w,a10: O n November 11, 194 1, I too k over the Town Government an d its Fun ds from
11 H051 6 p511941 r. s1 rrepemm .nena y 6brnruero 6ypr oM11 cTpa Kpynru aca , a the prcvious mayor , Mr. Krupšas. < ... >
TaIOKeKaccy, M BCTY HMJI B /lOJDKHOCTb 6yproMl1CTpa. 26,924.82 ro ubles have been discovered in the Cash ier 's Fund . Thi s money had
B Kacce ne1-1 er 6bIJIO061-1ap Y)Ke1-10 11n epeH51 TO 26.924,82 py6. - cpe.ncrn a, been obta ined from the sale of confiscated Jewish prope rty, and also as taxes
Bblp~Je HHble OT npO/la)l(J,fKOHQ)11 CKOBaHHOro ea peHCKO ro 11Myw. ecm a, a TaK)f( e from ernployee s' salary < ... > .
HeorrpMXO /l0B3HHbJe Bb!lJeTbl113 3apnnaTbl COTĮ)Y/lHl1 KOB <...>. Present ly, seve n ernployees contin ue to work for the Iocal governm ent. < ... >
B ynpaae pa60T3Jll1 11nponom 1<a10Tpa6o TaTb ceMepo CJIY)Ka x <...>.
w.11 < ... > The grea test mayhern I discovered was related to th e confiscation of
<...>Ha1160Jiblllill16ecrrop51/lOK H36JlJO/l3JlC51B KOHQ)11 CKOBaHHOM eapeMCKOM Jewish pro pe rty.
11Myw,e cTBe. HacKOJlbKOY/laJT OCb y6e,Ul1TbC51, 6ecrrop51,!ĮOK H8llaJIC51e nepBblX As l have ascertained, this confusion began in the initial days of liqu idating the
)!(et1:He11 JTl1KBM/lau1111eapeeo. ITo coo6w,eHllilM HaM6onee coJTl1/lHbIX mo.nefl, Jews. Accordi ng to acco unts of rnore reliable people , dur ing the Iiquidation pro -
Bnp ouecce Jll1KBl1/l 3U1111eapeeB Jl3)1(C 11Į)l1 KO MaH/lMPOBaHHaH BCTIOMoraT eJlbH851 cess, the Auxiliary Police who were commissioned to par ticipa te in th e ope ra-
non 11u_1151 He OTK3 JbTBaJTa ce6 e B np11cooe1-11111 Ha116one e ueHHb1xeap e11cKMx tion, d id not resist frorn seizing valuable Jewish p roperty, which they retained
aew,e1111, ye3)1(a51 , yae3Jil1 MXe co6ott . MeCTHble /lOJDKJ-IOC THble Jl11UaTaK)f( e He afte r the Jews were removed . Local officials also failed to exhibit the proper
np051Bl1Jll1 LJ:
OJDKHOH MH11 U113Tl1Bbl, /l36bl y6epe<Jb KOHQ)J1CKOB3HHOe eopeflcKoe restra int, with rega rd to Jewish property. As for the previous town mayors, they
11Myw. ecrn o oT pacXl1lU emrn. Pacnpenene H11 e esp e11cKoro 11M)'lllecrna Tal()l(e did no t show the necessary initiative to protect th e con fiscated prope rty from
rrpoMCXOJJ,11JlO B 6ecrropHJJ,Ke. B CBH 311e 3Tl1MB rrpouecce p03blCKOB enpe11CKHX being loote d. Th e d istributi on of Jewish property was also handled in a disor-
sew.etr HeMeUKOl1110J111U11 e!1 MM eJIM 1-1errp1151THOCTl1 He KOTOĮ)ble Jll1TOBUbl , derly manner. For this reaso n, when the German Police att emp ted to learn the
1-1
e11p11tJaCTHhre K pacXJ1w,e1-1111011Mym ecTna eapeen . disposition of sa id prop erty, a few Lithu anians ha d prob lems, withou t having
ITepe1-151s oT 1-1eMeUKOti noJT11u1111 1-1
errpona1-1Ho e esp eticKoe 11Myw.ecTBO , been involved in the loot ing of Jewish property.
KOTopoe cocTOMT MJ cTapow Me6eJIM M rrpotJMXycrnpeaurn x aew,ew:, 51 Since I have taken over the re rnaining unsold Jewish property from the Ge r-
pacn op51JJ,11JlCH , <JT06bl OHO 6hIJIO npo naHO e ToproB. TaKMe TOprM Y)Ke rnan police, l have instructed that the property, which includes o ld furn itu re and
npOBO/l51T C51, M HaMetJeHO pacrrpo.a~ eap eMCKOroMMyw. ecTBa 3aKOH'U1TbK oth er out- of-dat e items, be so ld at auctions. Such auctions are already taki ng
20 .aeKa6p51e. r. place, and it is planned to complete the sale of all Jewish prop erty by Dece mbe r
<...> OTHOCl1TeJlbHO 6naroyCTp011CTBa ropo .ua. 20 of this year. < ... >
<...> B ropo.ae )l(ar ape 11M eeTC51 OKOJ!O 40 TIO JJ,Jl
e)l(alll,11XCHOCY JJ,OMOB . Įifa < ... > About keepin g order in the town.
Hl1X60JlbllIYJO'-la CTbCOCTaB JIHIOTOCTaBJleHHb ie eapeHMJ,frrporH11BW11e J1a<ryr11. < ... > In the town of Žagarė there are approximately 40 ru ined houses. Most
3TH Jla'-ly rn rropT51T B11/l
, )l(J1TbB Hl1XHMKTO He MO)l( eT, 11D JJ,aHHOe BpeM51OHl1 of them ar e ra ncid, broken-down Jewish hovels, which are offensive to loo k at,
nyCTyJO T. KpoMe Toro, BBtt.ay 6bJBWero 6ecnopH.UKa MH0rtte 113 HHXCHJibHO and impossible to dwell in. They are present ly uninh abitable. In additi o n, most
ITOCTpa.[laJltt , l1XBttyTĮ)CHHee OCHalll,CHM e 6bIJIOpa3o6paHO J,fpa3BOpoaaHO. of the shacks were furth er damaged by the cha os which too k place here . Th eir
<...> interiors were ran sacked, and the appliances damaged beyond repair.

fiyproM11cTpr. )l(arap e (rro.un11cb

: C. llfayų10Hac) Th e mayor of Žagarė (signature: S. Šiaučiūnas)

118 1 19
l"'

Jleu6a Jlumuuu, Bee Atbl, a moM •Iuc11eu Mo11011em11ua MaccoBo e YHJfllTO)l(eHJ-re n osyro KOJJOHHy. EspeHM Ka3aJJOCb, <fTO
6pom, 111pyou11ucb 110(/Ja6puKe (/Jpe11Ke111 I lll5IYlliIJ1CKJ1X
eBpeeB 1-1anane1-rne HeMues 0T p a)Ke1-10, cppo HT
a11110111b oo 11u Kauoat{uu 2e111111 0 24 wo11R CTa6J,fJTJ,f3 11pODaJJC51M ' ITO , OCTaBWJ,fCb B
lli5IYIDIHCKoe rerro, 1944 2000 . H oc 11eI11KOA1IIOi!f/0 1/U l/3 K 1939 rony enpeticKo e Hacene m, e Wn ynnti, OHJ,f CMoryr 6h1CTpee sep-
zemmo ,w cma,1u,wo llor m1111J1t1, 30 JO KM K
18 1941 r.
I1IOJUI 0111llfRy 11m1.Ta.M no2py3u11u a ao2011bIu
lliH yJ1Hii COCTaBJJ51JJO OKOJIO 8000 - 85 00
<(CJIODCK.
HYTbCH
1-1
!.lO MO ti.
ane)KJ.lb 1 1-1eo np as n aJTJ,fCb.
CO)KaJieHmO , J,fX

24 I1IOJUI 1944 f. omnpoeu11u a IwI1t<11a 2epb llfmymm wr /J. 16 l ce HT n6pn 1939 rona Ha ąanacb H eM Ubl o60W JIJ,f conpOTMBJJeHJ,Įe J,f
aazycmo 1944 200a Me11J1 e omu,0,11nepe- 8TopaH MJ,fpO nan DOiiHa, fepMaHJ,(51 26 J,ffOHH 1941 r ona B 17 ąac. BCTYfiJ,fJJJ,f
<JeJIU a /Įoxay (X 1t001102e pb), o ,1101111 , u CTp CMJ,fTCJJbHO OKKynJ,ĮpODaJla IlOJJ bUJY. n lli siyn n tr co cTopoHhl OaIDIBe)KJ,ĮCa -
6pom oc1110 11u cb a llfm y111m 20(/Je. MH Of J,fC nOJJbCK J,Į C espe J,Į DJJJ,ĮJTJ,(Cb B Paa BJ,fJJM IJIKJ,ĮCa . Bee 6bJBWJ,Įe B ropone
B /Įoxoy Atbl e 011/U,OAt 11ĮJ06bil/U 00 23 noTOK H eMe l{ KJ,fX J,f ancTpJ,ĮttCKJ,fX 6e- enpe M o<rYTMJIJ,fCb B nosywKe. Cy n h6a
011pe11R1945 2000. Bot'icKa coI0111u,coa )Ke HUCB , ycT p CM J,fBWJ,fXC51 D JhtTB Y D nana w aHC yueJJeTb p a3Be <JTO TeM, KTO
IIĮJ/161/U,)ICOI/UCb, n03f/lOA1 )1 3GK.l/ 101/etmbIX ttan e)KJ.le M36e)KaTb npecne n onaID1ti co 14 J,ĮJOH51 1941 ro na BMeCTe e TbICH~aM l1:
C/IWII U 11 epe2011J111lb <Ju,e11111pOllblfbtii 11a- CTOPOH bI HaUJ,ĮOHaJJ-COUMaJJJ,fCTOB. H e- n pyrJ,f X )K J,ĮTeJieti 6b!JJ KaK « aHTJ,fCQ-
2epb. Ta,1111ace omu,oMpa311yųu11u, m. K. KOTOpbi e OCTaHaBJJMBaJJMCb B lll siym,ti . seTCKJ,f H 3JJeMeHT» n enop TM p OBaH B
011CO<JCeA t OC/106.M eHR B cocmoae M/IO- B KOHUe Maprn Toro )Ke rona cpawMcT- CJ,f6Mpb . He3Haą J,ĮTeJJbHa51 <racT b en peen
i!Oll1b/CJl'llf0ll KOI/OH/fb/ 3GK//IO'le/f/tb/X cKan f e pMamrn aHHeKCJ,Įposana Knatr- s n e pBbi e J.lHl,f BOH Hb [ CYMeJi a 6e )KaTb s
no211{/J/u u3 /Įaxoy ųepe3 Allbnbl a cmopo11y neny e o6nacTbIO. EspeM KnawnencK o- Pocc J,Į JO. Te , KTO nb JTaJJcn noKJ,ĮHYTh
Jleii6o Jlumuuu, ( 14 07 1925 - 09 07 Aacmpuu. 2 M(lfl 1945 2000 o,co110 Mecmeų­ ro Kpan flbITaJJM Cb Hati TM npJ,Į6e)KJ11I.le ro pon nOJ)Ke, Bb!H)')K!leHb l 6bIJIJ,I BOJ-
2002), 6btBUJUUY311UK llfJl)I IIRUCK020 KO BaaKupxeH 11ac ocao600U11u0Mepu- B J]J,ĮTBe, D TOM YJ,fCJie J,f B lli 51YJU1ti. spaTMTbCH, T. K. yrOJ.lJ,fJJ),( B OKp ~eHMe
2emmo, po ccK03bteoem o ce6e u ceoeii Ka11c,cue eoiicKa. Omeu, yMep cnycmR 22 MIOH5l 1941 r., s n eHh Han an eHW I noti c K ne pM ax Ta JJJ,(60 n onaJIM rron
ce.Mbe(2emmo 3JJcRpo-TpoKy, M 1732, MeCRu,noc11e oceo60J1coe11uJ1, 10 uI0NJ1 fepMaHMM 1-1
a Cos eTc KMti Coro3 , MHorn e o6c TP eJJ OTPH!.lOB JlA<l> 'a* J,Į 6bmM o T-
1733, 1734, 1735): 1945 2000, u 6b1J1noxopo11e1111a 1C11oiJ6uU{e enpeM rop on os M MecTe<1eK JO)KHOti Tec 1-1eHbI Ha 3an, a HeK OTOpbre y6 J,ĮTbl.
fJ poou11cRe Pu2e (JlomeUR) 14 wo11R (J wpooe /Įaxoy. JlMT Dbl B TIOJ,ĮCKax c nacemrn TibITaJIJ,fCb
1925 2000 B ceMbe CIIYJICOU{UX - UlRy- B uI011e 1945 200a JI iJ06po11cJ1 iJo 6e)Ka Tb Ha cenep , s u.myJJ.HtiCK OM H a- CoBeTCKllil ailMl1HHCTpaUl1Jl 6e=a 1,(3
llRii u,ee. llffly ll Rii a 11aiJeJ1ciJe 11aiimu 6poma u npaBJJ el-mM. OnHH, 1-1e3anep)K),(Ba5fCh B ropona B no1-1ene11bHHK 23 HIOHH. )lo
Moii omeu,, Mopoexoii Jlumuuu,, po6o- A1Glllb , 110y3flGJI, ųmo 011uno2u611uno CJ/e lliH)'JUIH , crreWJ,fJJJ,Į s Tbm CosercKoro :noro, yrpo M, Moero OTUa Bbl3BaJl ll l1peK-
tn{/J/211061/b/M6yX2{/J/tnepOM U 30BeOyJOU{/.lM25 J111eopJ1 1945 20iJo npu 11uKeuoau,uu Coro3a, n pyrMe , a Ta.IGIX 6hmo 1-1eMano, TOP <!Ja6p11K11 <t>pe HKe JJH H Ha3 Ha'-111
Jl
npou1eoocmeoM 110 06ye11oii rjJo6puKe KOfll{IIOcepR llfmymmwr/J, eo epeMR«Mop- ObJTaJJHCb OCTaTbCH s ropo ne: 28-an TaH- OTBeTCTBeHHb!M Ja <!JyHKU110Hl1pOBm!He
<l>pe11Ke11R. Momb , 3 cmep Po6u11oeuų­ wa c.Mepmu». KOB a H J.l),(BJ,Į3WJ no n KOM a H)lOBaHMeM np ennp1'UITl1H, TaKHM o6pa JOM Jll1W HB
Jlunwuu,, 6bllloyųume11b11uu,eii, oupeKtnopo.11 113 1/0i!epRJI B03BpOmUI/CR 60llbHOll, e 6y n Y1llero re1-1epana , Torna noJJKOBH MKa, B03MO)KHOCTl1 3 BaK)'l1POBaTbCH. H a npo-
ųocm11oi1 npo211 .M11muue npenoooeo11ue.M flO paccmpoiicmeo,11uepeHoii cucmeMbt. I'ooa- I1BaHa .LlaHJ,ĮJIOBJ,Įąa '-lepIDIX OBCKOro B w aH11e er o 3anep11JJ11
, <rTo eMy Henpe -
uouwe. y AteHJ/6w1 MJIOOUIULI 6pom Ypu, Atu XBOĮJa/1, BbtHyJJCiJeH 6blJIųacmo MeHRmb L4 KM IO)K}{ ee 111.H)'JUIH
nOYTJ,f Ha TPOe MeHHo c oo6waT , Korna 3 BaJ<Y11poeaTbCH.
KOtnOpbiU pOOUI/CRB 1930 2. Mecmo pa6ombt. Ho,co11eu, Koe-KaK oKpen, CYTOK 3anep)Kana 1-1aCTyITJieH Me <mcTeH A e cpe ny, 25- r o , CTaJIOHCHO, <!TO 6e)KaTb
fJ OKOH'IU /1 wecmb KIIOCCOB eepeiicKoii npuo6pe11 cneU,Ual/bl/OCtnbMeXOIIUKO , u nepMaxra M no n 6y6mi pa 36J,(Jla MX n epe - n03l{HO: HeMUbl 6bJJl[,f y)Ke y caMOH
u,Ko//bt M 8 w pooo /JJRy11Rii, 3omeM 110 C11e o11ueoeoiJt(amb oeeRmb 11em npo-
* JlA<I>(LAF) - <i>pOHT Jll1TOBCK11X aKTHBHCTOB, OCJ·IOBaHHh ltl e Eep JIHHC B HOH6pe 1940
nocmynUI/ B MYJICCKYIO 1/UtnOBCKYIO 2UM- po6omal/ HO J/CeJle3/IOU oopoze i!Jl(l{Jlfb/A1 r . C ue JlblO BOCCTaHOBJJe HH H He3aBHCl1MO CTl1 JlJ,ĮTBbl. Op ra 1-111 3au11n on 11pa;1acb H a
lf 03UIO, Komopy,o He 30KOll'fUII u3-3 0 MeXOHUKOM UlRYllflUCKOiiu nmmBeJICCKOii BOOpy)KeHHbJC OTPHllbl no6pOBOJ lbUe B, 11MeHOBaBw11ec n no - pa3 HOMy: OTPHll bl aKTl1BHCTOl3,
OKKynou,uuJlumebt HOU,UC/110.MU. oucmaflu,uii nymu, o moKJJCee opywx napTH Ja H, B 11Hb!X CJJ}"-laHX - HaU110HaJlbHO- TPYllOBOH oxpaHbl. B Ha'laJIC HaU11CTCKOH
15 oe2ycmo 19412000 11owoceMbR6w- 001/JICHOCtnRX. YBOIIUI/CJI B 1992 20iJy. C OKKyn au1111 'Ul e Hbl OTJ)51Į\OB HOCHJ!l1 6eJJble HapyKaBH blC nOl3513Kl1 (OTCIOl{a - HaJBm rn e
«6e n onom 1Jo •m11K11» ). MHor11e 113 Hl1X npJ,ĮHl1MaJ1 11 rrncT11e 13 npe cne.uoe at11111 111111
11030KJIIO'lel/OB llfRyllRUCKOe2emmo. fl 1989 2000 pa6omo10 110 06U{ecmee11HbtX
YHl1'1TO)KeH11H enpeen. no Jl{ Hee 'laCTb OTPHll OB 6 bJJia pa cnymem1, <taCTb, K)'lla BJJl1Jll1Cb11
COe/1(/J/ nonbtmKy yKpbI11/bCR y 3HOKOMb/X 11oųo11ax e ll1Ry11Rt1CKOiieapet'icKoii 06-
HOBblC .uo6poBOJ!bUbl , p eopra I·IH30BaH a B pery m 1pHbl e n om11.1ei1cK11eCTpyK'rypbl, 13TOM
KpeCtnbflHB Oepee11e /ĮeiieRii (J J2 KA10111 U{Ulfe. lluwy 110eapeiic,cuemeMbt, ny611u- '-IHCJ!e ropOl{CK)'IO fl0Jl11UHIO, no1111ueil:cK11e 6aTaJJbOHbl (6aTaJJbOHbl c aM00 6o p oH bl) 11JJH,
wpooo Klill bMe, 00/fOKO6blJI BblHYJICOeH Ky10cmombu a 11umoecKoiineųomu. KaK Ha3b!BaJll1 HeMUbl - BCnOMOraTCJlbHYIO fl0 J111 U11IO 11.up . H eKOTOJ)b!e 113 3Tl1X OTpH.UOB
ux n0Ku11ymb. He ocmoea11ocb u11020 Tal()Ke np11H11MaJ111 y<racrne e yHw1 TO)KeHH11e13peeu.)le H'reJTbHOCTbJIA<i> 'a 6b!Jia n peKpame1 -1a
Bb/XOOO, KGK npOIIUKHYtnbe 2emmo. 2001 i!. np11Ka30M reHepaJJbHOro KOMl1CCapa A.T. cĮ>oH PeHT eJJbHa 26 ce Hnr 6pH 194 1 r. (PeiJ.)

120 121
 narn ui,icKotl rpamrub1. H11 Mbt , I-m cecTpa rapH1130H , .neHCTBOBaJJa ITOJICBa5I )f(81-J.D.a
p- B n e p nwe ,a:1-111OKKyrra u1111 6wJJo re 1-1u1111
, Kpyn1-1b1e npe .unp111-111M
aTe11w.
MaTep11. ll)lOIJa Arn Kp1111Kep C TPCM51 Mep1151, C,U ( cJJy)K6a 6e3onacttocT11), apccTO DaHO 11 p aCCTp eJUIHO OKOJIO 1200 ApeCTOB8J-D-lblX 8351J1
11 13TIOpb)l,ty 33JIO)K-
M3 JIOJICTH11MH )lCTbMl1 , He yc n em t C11no (nomm11s 1 6e3011acHoCT11 - recra 110 My)K<JJ1H. I,fa Tex, KTO 6bJJI apeCTOBaH, HHK aMJ1. DblJIO 061,HDJie H0, <f~O 3aJJO)K-
no1arnYTu ropol\. 11 Kpl1Ml1HaJJbHM ITOJl11UH51)
, OPYD.OBaJJ11 pb !JI HMbl 11 CB0 11Ml1 f Jl8 3 8Ml1 B11)le JJ Hl1K11 6y n yr YHWITO)KeHbl , eCJJl1 eope11
n.enTenw 113 onepoTpn.na EK-2A one- p accT p en, c n ac1 111
c b n cero Tpoe - 6 ep11 «np 01311H5ITC
H» n e p e)l HeMu a MM. B <(J,!C
Jie
Cpa3y nocn e ncT y nJ1eH11H ųacTe /.1: paTHBH OH rpynllb l A* - opraH11JaTOpb1 W11 1rn1-1cK 11/.1:
, ,Uan11,u <DypMaH (o6a 38Jl0)K HJ1K0B HaXOD.11Ji l1Cb: r JJaBHblH
BepMaxra aKTMBHCTbl JIA<JYa B WnyJJHH wcT pe6J1e1-1m1 e op ee n 13 ce eepnoti JT11T13
e rrpo )l(.11Ba10T D l1fapa1111e) 11 Jl eti6a K aH paBl3HH r opo na Ap0H E a K lllT, <IJICI-1
J,f oco6 e mrn B OKpeCTHbl X Me CTelJKax 11 11 Henocpe,a:CTl3eHHO D Wn yJJH~icKO M (rrpo)K11BaeT B C lllA) . paon111-1cKoro cy,na A6paw l1u 11K H oxy-
ceJJb CKOH MeCTHOCTl1 B351Jll1Cb 3a rrpe - ye3ne. B ropo ne 06o c 1-1
onaJJcn WHy- Kp ayJJ l1X yųaCTBOBaJI 13 Ka3 H51X no MaHCKHM, paBB HI-1 CaMy3Jib Pa6m- 10011'l,
CJ1eD.OBaH11eenpeee. OH11 rpafo u rn wx JUrnCKJ,[)1urra6 JIA<D 'a, cocpe,noroųHJ1J1ch co6CTBCHHOH MHl1Ul1aT11Be. IlpH MOH ero y•111TeJ1n Mop nexa tt P yn H11K, Jl ew6a
11MYlllCCTBO , HaCHJIOBa J111 )KeHUĮMI-1, MeCTHb1e nom1ueiicKH e Cl1Jlbl, KOTOpblM o6H38HHOCTbl0 6b1JIO PYKOBOD.CTBO JJa- Xa11T11H, M eep W y6, JI:Hp eKTO p en-
3aCTaBJ151
JJl1 PYKaM11 '111CTl1Th Bblrpe6Hble ycepn1-10 n oco61-111ųaJ111 aKTl1B11CTbl- repeM .w rn COBeTCKMX BOe HHOfl JJeHHb lX . p e tt cKow (11np11T) r11Mtta3 1111 liloc11cĮ:J
51Mbl, noJ1J1pOBaTb 3y6HbIMH meTKaMH D.06poeonbUbJ. MttllleHblO LlJl51 I-111X 11 HecKO Ji bK O Tb l CHlJ ITJJCHHblX CO)lep)Ka- Py)lHMK , a.L(BOKaTbl Į13pal1Jib A6paMOBW-I ,
TpOTyapbl , 3BepCKl1 113611BaJ111 11 Ka- CTaJJ11enpe11 , KOTopbIX n llfa ym1i1 Tor na Jil1Cb npHMO B TIOpeMHOM JlBOpe, r.ne 11X f11 pll1 PaXMJ1J11, 11 )lOKTOp feu, KYfil l bl
JJe<Il1Jll1, y611BaJJl1 ITOOD.11HOlJKeJ,f rpyn - 6blJIO no<JTl1 14 TblCfll-I**. nonpocry MOPl1Jll1 fOJIO)lOM. E)KeD.HeDHO C11MOH Po3e1-16epr, K a.n11lll lll an11po,
naM11. Oco6eHHO CTpaurno 6bJJIO B 2 8 HIOWI 1941 ro.a:a, <1epe3 D.DOe CYTOK OT HCTOUĮCH1151, XOJIO,Ua, no 6oen YMMPaJJO TaM O)Ke HHbIH 3 KCTie)ll1TOp 3JJMH n e1-1.
MaJJblX MeCTe lJKax 11 .nepeB H51X C KOM- nocJJe ncTynJ1eH11n 1-1eMuee e ropo.n , JlO 100 •1e11oueK , c11a6emI.111X rrp11c·rpe- Ilocne HeCK0JlbKMX D.Hew a p eCTa OHl1 6b1-
naKTHblM eepe/.1:cKMM Hac eJ1eH11eM. )lIDKe HalJaJil1Cb o6JJaBbl Ha eepeen-M)')K'-111H. JI11BaJJ11. n neH Hbl e H aXOD.11J111Cb ITO)l Jfl1 BblBe3eHb l 113 TI0 pbMh l 11pacCTpe JUIHbl

eCJJl1 TaM He 6blJIO HCMUCB, aKTl1811CTbI OJ-111npoD.OJl)f(aJJ11Ch nenemo e JJl1illH11M. KOHTPOJJeM ne pM aXTa 11 BMeCTe C enpe- B JJecy 6Jil13 ne p e BHl1 ITpO '-IIOHat,\ , Ha
no co6crneHHOti 11HHJ..(11arnee, wttor .na ApeCTOBaHHblX COfHaJil1 B ropOJI:CKYI0 51M1111C
fl0 Jrb30BaJJl1Cb )lJl5I pa 3HhIX pa60T. Tepp11TOpM11 30KH51HCK0f0 a3 p o.upoMa.
6e 3 BeD.OMa OKKynaHTOB , apeCTOBblBaJJU TIOpbMY , r.ne Ha"!aJibHl1KOM 6h1Jl 113DeCT- CnycTH KaKoe-To npeMH Kp ayn 11xa Il oBO)lOM ITOCJIJ)i(J,IJ] ITYllleHHbIH HeM-
eepeee, 3an11paJ111 11x B c11Harorax, HbIH CB011M11 CaD.HCTCKHMH HaKJJoH - cMeH11JJ ocĮrnuep CC Kpay 3e . 3TOT u aM H cnyx o TOM, <(TO enpe11 51K06hl
OCTaBJIIDI TaM 6e 3 ITl1UĮH 11 BOD.bl , a Koe- HOCTHMl1 11 HCHaBl1CTblO K enpe51M pb51Hblli CJIY)KaKa HaUM CTCKOH nap T 1111 o6CTpe MIJIJ1 6oMUOB nep Maxra. Ha caMOM
r.ne y6 11naJJ11.l1MYUl ecrno apecroeam-n,IX Bwpeyrnc* **. EMY 1-1eycrynaJI HeMeUK11/.1: KpyTO BCX0D.11Jl no CJIY)Ke6HOH JJe CTHW )KC D.eJJe flbHHble HeM e uKU e COJJ)laTbJ

aKTHBl1CTbl np11CBa11BaJJl1
, D.eJJl1Jll1Me)K,ny HalJaJlbHHK TIOpbMbl KpayJ111X. O6a ue: 0•1eHb CKOpO OH 6blJI H3 3 Ha"!eH 3aTeM 11 nepecrp en Ky Me)f(.[{y co6ow.

co6o/.1:. 3ro 6hm nepsb1/.1: 3Tan cTpa- Hanepe6oi1 1130Ul P51JJl1Cb B C03)laHl1H K0MeHD.81-!TOM KOHUJJarepn B CaJiac- YTpoM 1 1 1110JIH 194 1 r. ll1Ta6 JIA<D ' a

D.aHU/.1:11 ~aca eepeee. HeBblHOC11MbIX YCJJOBHH apecTOBaHHbIM TIMJJCe, 3aTeM - 3a MeCTl1TCJieM KOMeH- 1-1arrpaB11JIOKOJIO 50 CBOHX rpyrm (no 3-4

TeM He MeHee MHOrwe espe11 113 enpeHM: MOPl1JIH fOJIO)lOM, 113611BaJJl1, D.3HTa OcBCHU11Ma. lJCJJOBeKa D Ka)f(Il.OH.) D.JUI np o BeD.eHIDI

ropO D.OB 11MCCTelJCK33TTaD.HOH,cesepHOH KaJie<I11J111,r JJYMl1JIMCb. EnpeeB pacc Tp em1BaJJ l1 aKTl1Bl1CThl- apeCTOB eBpeen -M ~' ll1H C 113'bHTl1eM

11 BOCTO<JHOHlliiTBbl 6e)KMJ1 B Illily.JUIH J1Jo.nei1 n KaMepax 6blJIO n <IeTbipe-ID!Tb D.06 poBO Jl hllhl TIO)l KOMaH ,UOBaHl1 CM Ha116o11ee uettttoro aMym ecrna HX ceMeit

11J111KayH ac, nonara51, "!TO 1-ra.ne)l(Hee pa3 60JJbllle, lJCM Te MOfJll1 BMeCTl1Tb. ocĮmuepoB CC 113cneuoTpHD.a ( Restkom- E en ono nn3o"!HMKl1 1-1
arp51HY.1I11 B enpei1-

Kor.na HaKail.JillBaJIOCb JI:O250-300 enpeen, mando) onepoTpH)la EK - 2A Wn y- cKMe )lOMa OKOJIO 9 '-!ac . yTpa. H alJaJll1Cb
6yn.eT TaM , r.ne 60J!bllle KOHUeHTpauIDI
COITJJeMeHHMKOB.Ho 11 B IlliiyJUrn eepe11 aKTIIDl1CTbl YB03MJll1 MX B JiynoHHHCKJ,fJ,! JJn/.1:cKoi1 C,U 11 C 11Ilo . KoMan ,u11poM o6hl CKJ1 - 11CKaJll1 30JIOTO , n paroueH-

He qyBCTBOBaJJl1 ce651 B 6e3onacHOCTl1. nee. TaM o6pe"leHHhrx 33CTIIBJl5UIH pb! Th cne uoTpH JI:a 6b1JJ raymlllapcĮnopep CC HOCTH, ,UeHbm, )l OporyIO YTBapb , O,Ue)K)ly.

3.necb 6blJI D.11CJIOU11

POBaH HeMeUKU11 ce6e pBhI, nocJJe qero l1X pacCTpeJ111BaJ1J1. (yHTep - ocjmuep) f0TTlllaJlbK . O6n 3a w ITO JI:06 Hble o6b!CKl1 )lJI HJil1Cb no 3- 5
H0CTblO )l8H H0f0 0Tp5J.A8 6b 1Jl HaJJ.30p 38 ųacon. AKTl1"811CTbl XBaTaJJl1 ITOCTeJlbHO e

XOD.OM JIJ1KBl1Il.fill;IDI enpeen (e TIOTIY'fHblM 6eJibe , KOCTIOMbl , aep XH IOIO OD.C)K)ly ,

* O.ntta 113 HeMel.(KJ1XonepaTHBHblX rpynn (Einsat;:gruppe) , BCero 6bUIO lf eTbtpe - A , B, e, 113'b51Tl1eM B ITOJJb3Y pei1xa 3 0JIOTa , 06)'Bb , no cy)ly. ,l1.o6bl'IY COBaJi l1 B ųe­
D. 011116bUIH c(j)opM11poBaHbI 113 'IJleJ-IOB CC, c11)')Kaw11x recTano , CJl 11npe.n11a311a,1an11cb
D.paroueHHO CTeH, JOJJOTbl X KOpOHOK) . MO)laHbl, 3afll1XHBaJJl1 B Melll KM, KOTOpb1e
JlJIJI YHWITOlKeHHJI K0MMYHHCT0B, eBpeeB, UblfaH 11 60JibliblX (B xo.ne TaK H33bJBaeMblX
,,aKUHH») 11aTepp11Top1111CCCP. OneprpynnbI cocTonn11 113 OTp51.U0B(Einsatzkommando - Bo np eMH apecTOB M~•1m1-enpeen , ap eCTOBaHHb! e )l OJDKHbl 6b1Jll1 Tall{ HTb n
EK), a nocne.n1111eI,fJ oco6bIX oTpn.noB cneu 11aJ1bHoro 11aJ11a•1e1-mn: Sonderkommando, Rest- COrJiaC HO CITHCKaM , C0CTaD JJeHHbIM noJJ11ue t,\CK l1H. yųacTOK (B HaCTOHll{ee
kommando , Rollk ommando. (PeiJ.) KOMUCCHe/.1:ropOD.CKOH yn p aBbl, ITOJICBaH apeWI - 3D.attwe M::>p1111:).
** no IT0.UC'-leTaMaBTOpa, ll JlynoH51HCKOM necy, 6Jil13 KYlK51'1, 6b!JJO paCCTpeJUJH0 0K0JIO )KaH)lapMep1151 3a6 paJia 6onee 20 1-1aw O6b! CK npoBO)ll1JIC51 6e3 BC)lO Ma oK-
8000 eBpeen, n HopM aH'-IJIH- 1000, B 6y6HJI - 500, n npo'-IIOHali - 340, ncero no•1m JO 000.
6oJJee )'B3)KaeMblX "IJleHOB llfay JJHHCKOH KYfiaHTOB , KOTOpb!M TQ)Ke XOTeJI0C b no-
noc ne «aKul1.i1» B reTro ocranocb 6onee 4000 lJenoBeK. (PeiJ.)
*** l1MJI Jl3HH0rO mm a, a TalOKe pH.na 111-lblXyn0MJ1HaeMblX B CT3Tbe, ycra J-JOBHTbHe 06UĮl1HbI. 3To 6hlJll1 JlYXOBHhie Jrl1)le pb1, IT0Jlb308aTbCH. H eMUeB 11HTepeCOBaJla
YJlaJJ0Cb. (PeiJ.) 113DeCTHb!e npe )l CTaDHTe JIH 11HTeJJJil1- BamoTa, UCHHble 6yMarn, 30JJ0TO , IOBe-

122 123
r
------
Jll1pH blC MJ}lCJJJ
,HI, n parou e1-1
Hb!C KaMHl1. 01-1 11 ero J3MCeT J1TCJ[b n o enpe ikK.H M
n o.n rc-rro eme o.n111-1p atio 1-1.TaK n o- nO JTJJIH CJ1yx11 o CTpaurH bl X co6bfTJ,fJIX -
OHM 6blJIM n0JJJ-!
0CTbl0 paOI-10/lY IJJI-lbl K neJJaM, Kan 11Ta 1-1Ja na ca A1-1Ta 1-1
ae CTa 1-1
-
5113
1111ae1,
oTopan <raeTb eopeikKoro re-rro MHOrHC ellpCH p a6oT aJI H BMee TC e JIHTOB-
HC)lOM)KMM0CTM, 0}lC)l(Jle, n oCTCJJbHblM KYe, 131,1JoaJT11
K ee6e <1
JTe1-1oncopei1eKo r o
_ 3)1(npo-TpaKy. 3TO 6h IJI KllapTaJJ, l.(BMl1 , 11 eutc /lO r CTI O eoee):( H p aceKB3bl -
npMHa)lJIC)KJ-I0CnlM, )lOMaw1-1ew yrna p11. K0M 11TCTa (o6paJO B3 HHOfO 110 p ae no -
paenOJJO)Kel·l l-lblM Me)l(Jly 06ym -1011cj)a6- lJaJil1 O II BMep eHHf l X 1-1
au11eTOB. Y HH'I TO-
B T0T )lCHb W Ta6 JJA <D'a HaMe <rnJJ Į)H)l(CHMI0 0KKynaHT0B 113 npe)leTa-
p11KOH c.DpeHKCJIH, 03epoM TaJ1ma, eTa- JKaT 11Jil1 He T? B ee )K}IJll1 KaK Ja ttJĮbl , co
apccroua Tb 0K0JJ0 600 eop eeu, 0.Ul-laK0 011TCJJ
ej,j o6U(l11-lbl). vl x rI0CT31311Jll1 13
pblM K3T0JJl14CeKWM KJJa)l611lllCM, «Kpae- Beex CTOpOH )!(J(aJl11 6e):(bl.
ycnCJ1 Ja6paTJ, ocero 140 <1cJJooeK.B ne.110 113BCeTH0CTb O Tepp11To p 1,rn , llbI/1.CJTf!- l-lOH» nopbM0H w yJ111uei,i TpaKY. C,o.na
13MCWaJJ11Cb
HCMUbl 113 noJJeooti no JIM- eMOH eo pCHM /1.J . 8 3T0H
UI np0)l(J-fll a l-111.H nxo .nM1111 y1111u1,1 f11H KYII Y, Ila .n11pe10, B r eTio K ay KaJae noee JJJ1"
Ji l1 npw
U1111.01-1110CTaH01311J111
0T))H)lbl aKTl1011C- <IaeT11 ropona, H83blB 3CM0ti Ka yKaJae )K1111bBJ1"'110H •1aeT11<11-10YJJHUbl 3)1(5Jp0 Mep1-10 2950 <[CJJ0BCK. f eTTO 3)Knpo-
TOl3e apeCTOBaI-1I-1blMl1
6JJl1J KJ1H0TeaTpa (KaoKaJ) , MC)l(JlY eBpetieK11M K11a.u- 11 TpaKY. TpaKy 6blJIO •1epee <1yp MaJJ0, <(T06bl
((H a pO}lHbll1 Jl0M» 11 n0JJ11UCHCK0ro 6 11meM 11yJrnueti B.11J11>
1rnye (1-1anpoT11u np111-rnTboeTaJTbHblX mnyJJHHCKMX eope-
)"laCTKa, a eu peen e l,f)( MMYIUCCTO0M or- K0)l(CllCHH0H cj)a6pMKl1 <Dpe HKCJJH), n o e OBC TY OTUa l! OTnpaB l1JICll D eo, 3.UCebyMeeTHJJ0eb 0K0JI0 3000 •1eJ10 -
ny eTl1Jll1 (nee )l(C 0K0JI0 30 orpa6JJCHI-lblX TCeHJ1JI0eb 0K0JI0 eoTJ-111JJa'ly)K eK, f/J.C ,1epeBHIO ,[lCHBllR K HB IJJl1M 3HBKO MbJM, oeK. lif ll H0llb 4JICJ-lbl eooeTa 6 p oeH JJWeh
en peen Y)l(C 6 bIJll1 0TBC}lCHbI aK TW np0)l(J1 88JI0 np116 J1113 11TCJlbl-lO 400 KpeeTbHI-JaM AHLIPIO JJH eaM. B ee B 11X ll K36HHCTbl ropo .neKWX BJJaeTeH , BhJ-
n11eTaMl1 ll TIOPbMY, ll0TOM l,f)( paeeTp e- 6e)lHCHWl1X Jll1T0BeKMx 11 enpeHeKwx eeMbe 3H aJil1, 'ITO 51 Y Hl1X ITPll'JYeb: eb1- .1lJI5Ieopee o.
npaw 11BaH eme o.uw1-1pai-101-1
mlIDI). 6eJJOl108$1JO<JHl1KOB
pa J0P)')KWTl1, eeMe tt. l!J1e 1-1
aM K0Ml1TCTa 6bIJ10 eKa- HOBbll X03ll l1H a MOJIO!lble napHl1 Ka311e, Il . JJ111-1Knnw11oe w A. CrnHKYe o6e-
yean 11JU11-1a
-rporyap w 0THJ1J111
pa eeooa w 38 1-10
, ' IT0 Te, K0MY I-IC xoaTWT MCeTa 13 npa1-1a c 11 AHTa1 -r ae , JKeHaTblH ebJH llla.TIM 11M patl:01-1 Kam, 1-nOKae , 0.UHaK0 e
HblC no KapMaHaM YKPaWCHtUI, J0JJ0T0 3T0M pai101-1e, 6YJlYT noeeJJCHbl B Mee- TaMO WI OC 11 eeMbH 11X ceCTpbl, 6bmwei1 yeJI0B WeM , '!TO .no ll0JlB0peHIDI B reTT0
W BaJJIOTy.TeM eaMblM HCMCUK8H ooe1-1- TC'lK C )Karape. Ja MyJKeM Ja P11MK}'eOM . eope 11 KaKoe - To opeMH rrp ooe .ny T B
1-1aHanM111-rneTpauwH noK aJana wrn6y 06 3TOM )KJ,!TCJIJ,l llfa yJI5Iti Y3HaJTJ,fJ,fJ TeM npcMe HeM m no n epecc11e 1-111eB e111-1aroreeeJlbCK.11XKYTfU0B ( eett <iae - uex
JJA<l>'a , Jll1T0BeKoti TT0JIMU1111
11ro pon c- 06bHBJTCHIDI 6yproM11eTpa 0T 18 J,fJO
JJH, rc'ITO. Oreu CXOĮIJ.tJI B .UOM no yn. )KJ.tJ(b- Tp 11K0Ta)KJ-!011 cpa6 p MKM (( BHpnerne»),
KOH ynpaoe , KT0 weTl11-!Hbrti X0JHl1H B onpeJ].eJJHBUiero rrpaBa eBpeeB. C 22 811'110, 9, Ky .ua ne p eeeJil!JTl1 1-1
awy CCMblO eBpei1eK0M .Ll0Me .l(JIH np eern p eJJbl X 11
ropon e. 111
0JJH no 22 aoryeTa 11M npe.ueT0HJJ0 13MeCTe e .UaJibl·ICR poAeTBCHH 11UCH OTua 11 UCHT))aJJbH0M xo p aJJbH0H e111-1arore 110
nepec eJIWTbCH n patio1-1 KaYKa3ae 11 B ee .UO'l Cp blO. B AByx Kpowe 1 JHbIX KOM1-1a- yJJ. Bapno , 35.
Be!O «npou eAy py » :noro naMl!THOro )Karap e. H eKOTOpblX nepee eJil1Jll1 B T0T ,Y W Kax, D O.UHOH 113 KOTOpblX n oMe [UaJlaeb 3a 3T l1M rrpe.UJJ0)KCHl1 CM Kpbrnen
ĮIHH np11WJJOeb nep elKl1Tb 11 aornpy 3T ll X )KC JlCHb : B patt0H e KayKaJae 0HW eTaJTl1 11 KYXltn , He 6hJJTO Hl14ero, KpOMe fOJi blX 'lY.1l0B11lUHblH o6Mal-l. K aK T0JibK0 B
CTJ)OK. M eHH, OTU.a 11pūACTlleHHHKa 51.K01k1 pa6ornTb 1-1a yeTpotierne orp8)1(Jle1-111n CTeH . Oreu Haf-lHJT ITO.UBOLIY11 nepeBeJ Tp H llblWenepe<J11CJICHHb!X 3Jl3HW51
X Hafotpa-
Kae111-1a, KOTOpbll1 B TOT MOMCHT 6b!JJ ll Tepp11Top1111. TaK H3<JaJJaeb weTop11n KpOBBTH , CTilpb!H KOMO!l, illl Tb c-rym,eo - JJ0eb no 200- 300 '-!eJJ0OCK, MX 0TB0311Jl11
HaweM LIOMe, ape eTOBamt. 6e JIOITODll 30'I - IIJJry JI51tieKoro reTT0. 20 1110JIH3T0 )KC 6 0Ji bW C Hl1'Jero He n OMCCTJ.tJIOeb. OcraJib- o Jlyno1-1n11eK1111 nee 6J111
J K ~tl: K
HHKli. Harp a6ne HHbte nem11 1-1a
e JaeTa- 06bnBJTe1-111e
noHB11JJoe1,11 s ropo.ueKotl: HYlO Me 6eJlb Mbl B3l!Tb HC eMOrJIH, 11 OHa 38f0.l(51 BblpblTbJM poaM 11TaM paeeTpe -
eJIOJKJ1TbB TpH MellIK a. no.u KOHBūeM
D11J111 raJeTe «TeB111-1e». 6b 1JTa pa 3rp a 6ne1-1a. JIJ,fllaJTH. B oeB060.uwmrn1een noMeme-
Mbl HeeJIJ,f MX ):(0 KOMeH.uarypbl. no .uo pore IJpe nernB IH CJIJ,f e np etieK0fO K0MH- B ,ll.ei1Bni1 coce.!{H MJ.t AH.uplOJIHeOB 6b J- 1-11151
eH0Ba 33f01-lnJJl1 200-300 6y.UYIUMX
Hae oeTaHOBl1Jia HeMeuKaH flOJienaH Tern, He n onepm1 6yproM11eTpy e ero Jll1 Tay<r!Oebl, 6 eJIOITODH30'1H11K l1. B eKope )l(CpTB. PaeeT p CJibl np onoJUKaJIWeb 0 KQ-
ITOJI11UH5I. HeMUbl pa 3op~Jil1 1-1aw11x 33MCCTl1TeJJCMH e0MHeBaneb B nepe1111 0 1-111
CTaJJH ITO/l03 p eoaTb, ' ITO y Al -1.UPIOJIW JI0 Meenua. Ti oeJJe pn.na .1l0)K.1lJiwo 1,1x
KOHDOl1pOD, o6b JeKaJil1 J.tX, 3a6pa, 111 ee6e o n epeeene1-11111
B )Karap e, eTIUI11o6JIBaTb COB KTO-TO e Kpbrna eT CH. M He n pHWJJOe b n1-1e11 Mee TH0 eTb, r.ue npoo o.uwn web
u e HHbJe nem11 , KOTOpb1e ·re 1-iarpa611J111 y noporn ropo.neK011 ynpaBbI, ynpaumnan n e wKOM npo611paTbeH B ropOĮI 11 npoH11K- p aeeTpeJibl, npeBp aTwJiae b ll 60JIOTO, M
Hae ĮIOMa, a Hae OTnyeT11JU1' neJJeD He(,'Tl1 1-1e0TnpaoJIHTb B )Karape enpeen, Ko- HYTb D rer ro e pa60'lCH KOJIOHHOH, BOJ- TT0C
JJC.U
HHe 500 eopeeo 6bJJJl1 n ep e6 11Tbl
.UOMOH Bee noCTeJibHO e 6em,e , 60Tl1HKH , Top1,1e He yMeeTnTe.H B re1T0, a TI03B0- opamanwe i,ien e qia6pHKl1 <D peHKeJIH . y TT0JlH0)l(J,Ul ro p0JlHIUa 6JJl13 .uepeBHH
KO(,'TIOMbl , ITaJibTO 11 T . .!{. Jll1Tb HM noe eJll1Tben B .upyroM pa1101-1e reTIO B TO opeMH - B KOHUe aoryeTa - 6y6ni1 o HMax, r.ne 6paJT11 rn111-1y.
ropo.na. He .uo6118W11ebH11'lCfO, K0Ml1TeT yJKe 6blJ IO JaKpb lTO.
EyproMMCTpOM r. il1Hym111 B TO npeMH peilll1JI o6paTl1Tben K B0CI-IH0MY K0MCH- B r eTIO n 6blJI ITOTpll eeH HeJ.tMOBep- B rerro
6blJT IlHTp ae J1111
-IKHDW'l10e, 6bJBUH111 .l(3HTy lllHyMtt . 3TO 61,rno paJYMH0e HOH TCeHOTOH. Jll0):(11 flblTaJJl1eb KaK-TO
n11p eKTop «IIe1-1oue 1-1Tpaea» (oeryn110 - p ewe1-IBe. K0M e1-1.na1-1T
rrp11H51JInpe.nera- yc Tp011Tb en Įlll)l(C Ha oropOĮIIIX , BTl1 eKW KaK T0JJbK0 o6 p a30B3JJl1e b re TT0
w11t! B )l0IDKH0eTb 6yproM11eTpa 10 owTe11e11 K0Ml1TCTa, BbJe11ymaJJ 11X J,f BaJJHe b D ca pa« 'IHKH, 'IT O- TO YTCIU U1Jll1, KayK aJae 11 3)1rnpo-Tpm<y, 6blJI ccj)op-
WIOJTH1941 r. noeJie npoeJTy)l(J1BWero HCMC.UJICHH0 110 TeJiecpo1-1y npMK3 38JJ n o.u n11pan11, 3BTb!KaJIH IU eJJH. Bee JKe 3TO M11pooa1-1 11 C0BCT reTT0 - IOJlCHpaT,
ncero nne 1-1e)leJll1IOo Jaea Hay51JIMea). 6yproM11c-rpy II. JlwHKrrBwnoey 0TBeeT11 6bJJIO ny• tw e, <ICM l!Mbl K ylKl!ti . YlK e HaJ1-1
a•1el-lbJ 0TBeTeTBCHHblC JI.111.(3.
Tipe.n-

124 125
cc,na T CJICM I0,uc 11parn 6 b1Jl llb! 6 p a H - 3,Ųta• t a , C KOTOp o i,\ OH BCCbMa ycncu I1-1
0 J5 ce r1rn6pn 1941 ro .ua B r e·rro Ha- JlOKYMCHTOll BMCCTe e ceMbH M l1 pacca-
M CH.UCJlb Jle H60B WI , CCKp ernp e M CTaJJ c n paBJIHJlCH, KCT3Tl1 , 6na ro ;i a p n CBOCMy r pm- 1y11H n acjJOBU:bl Jl106epcKttC 11 TI 11M- /ll1J111 no rpyJOB H KaM 11 ~ JJe3Jll1 Ha
Ap o ,, K a u . 6 c p n- M eH 8XCM A 6 p a M0 Bw 1, YMCHHIO n 11T b 11 HC fl b51HCTb. B noc J1c; 1- n a e BHYWl1TC n bH blM OTĮ)H.UOM Jll1TO B- paccTpell e nee ry6epmrn.
A po11 r cnne p , 6 e p K 8p Ty 1-1
, cDa i1Ben1, CTIJHH w. 6 yp nrn MII Oroe CJJ,CJ
taJI l!Jrn CKOH n OJl l11.1.1'
111. 0 Hl1 ITPOBCJ111n p onepKy
P yfo 111mTe 1111 11 l1 occn b Jl e116oaw1 Il! ,IJKJ,IBaHHH eup ecn KaK ll W i1ym 1'1, TaK J.lQKyMeH T O B y acex )1{11TCJJei1 reTTO, B pa 3ra p c opn1p OBKtt B reTTo m311JICH
CTaJJl1 '-IJICl·Ia M l1 COBCT8 . 3n 11e3e pa (Jl c j.i - JJ KOHI.l,Jlarepe ,[laxay. Y 3 qJpa 11Ma rc ,-,ca 3aMC I-IHH c 1111
11e H p 0 30Bble cn p aBKl1 Ha 3aMeCTH:TeJJb 6yproMl1CTpa A. CTaHKYC,
3e p8) Ep y 11.1
8nM 11 H8 3H a '111J111 a.uM11- 6 1,ma )Kl1J1Ka JlHJJ,epa, HO eMy ' IHCTO He )l( eJJTbl e . lJneHaM 10.ueH p aTa Y.UaJIOCb ero CITOHTb,
HH CTp aTOpoM 11 38 MeCTl1Te JJeM Apatia XBar ano n 11nn oMaTHM Ha e r o onac 1-,0 M a 113 ITOJ)T(peJUI ITb.HHOro «ynonHOMQ <[eH-
Kau 8. n o cry. B o JJpeMH o6pa 3 088Hl1 H f CTTO BeeM , H Oro» lll Myenb EyprnH BbIKĮ)aJI CBbJllle
B r eTT o 3)1(5Jpo - Tp aKy a,uM 11HHCTpa - KTO n ona n a11 D rerro, a He «B c11Harory », 500 6naHKO B )!(eJlTbIX « rracnopTOB »,
To paM11 , OTBeTCTBeHHblMJ,I 3a onp c,ue- 8 cc 1-1rn6pn 1941 r o ,.ua, Kor .na o6 a Bbl)la ean11 c n panKH ( «nac n opra », HCM- KOTO Į)b!C A. CTaHKYC co6HpaJICH n epe -
JJe HHble c cpep1,1, CTaJIH C 8 MYH JJ (WM y- f CTTODCKl1X p a 110 1-1
a 6 bIJll1 y )l{ e 3a nO J1He- uaM tt Ha:JblBCMbie «wai:iHaMH ») e11Hero .uaTb J1106epcKHcy 11 Ti ttMne. IO.ueHpaT
en 1,) 6 y pr1111 - CH86)!( e HHC , Ap01 -1 Hbl Jll0 ,ll b M 11, Tepp11TOĮ)l110 O KOH'-la - u uera. B KOHUe a n rycra n n p oue ece 1-1
a.n:eHJ1C.H CHa6.UHTb 3Tl1MH: « nacnop-
A6paM COH - )!(],! Jl b e H M a CTe p c K11e, TeJJbH O 113 0Jl 11Į)OllaJJH. KpoM e p a6 0•111X co p T11J)OBKl1 Ja KfllO'fCH H bl X D CilMOM T8Ml1» HeJieraJlbHblX o6ttTaTenei1 reTIO
AH 311K K y n1,n e HHUK1111 - KOOnep a u11n KOnOHH , HHKTO 6 e3 c neu:11am,Hor o npo- r eTTO H3 'i aJll1 Bbl)laBaTb P030Bb!C c n pau- - 6e)!(aaw 11x e MecTa paccTpe na 11J111
e 06ecneųem1 e. P a60'll1M
11 cou11 an 1,1-1o n yc Ka H e MOf HH DOH.Tl1 13 r erro , H11 Ktt . 11x llb l.UaBaJJl1 TCM en p eHM (11 HX y'Kp b1Blll11XC.H n epe.u ceneKŲ11e11. Cp e;.rH
p a cnpe.ue n 11Ten e M ( «a p 68 RT Ca MT O M ») BbIHTH 3a ero np e.ueJi bI. B ropo .ue e ap ee n eeMbi!M ), KOMY MOllŲI O 6 b1JJOCJICJlOBaTb Hl1X 6 b! Jl l1 He TOJl b KO urnyJJ.HHCKHe
PYKOBO.UHJJ Xa11M Yep1-LflBC1<1111.Tionw npaK T l1'-leCKl1 HC OCTaJIOCb. 8 ceHTn 6 p51, IJ ro p o.n:e BHC KOJlOHHbl - O/l l1H0 ' IHbIM enpeH, 1-10tt nona Bll!11e c 10.ua 113 6J1],l)K -
u1110 r eTTo 3)Kflpo-Tp8KY B0 3fJ18 BHJI B no1-1e.uenb Hl1K , KOMl1CC1151 ropo .ucKOM XOJlOM. « fla c n o p ra » p 030BO r o UBCTa 1-111
x ro p o.n:oa - T nn 1,wni1, M 8)1{eHK51W,
3cpp a 11M re1-1c . OrneTCTBeHHb!M 38 Me - y np a n1,1 BO m a n e e JI106 e p c K11CoM 11 n o1Iy •111n11Bee ' IJICHbl I0/lC Hp ara , ee p ej:j- 611p )!(a i1 , P a.un11n11wK 11ca, Pace11m1t1 11
.lll1Ul1H Y H ca1-1rnrneH y c Tan BP8 '1 B yn 1,cp 6bl8Wl1M 11HCJ1eKTOpOM WHYJlflWCKOfO CKHC n on 11ue fi CKHC, CJ1Yll<all(l1e 11a)I M W TI 8Hfl8e)!(ttCa 11 COO TB eTCT B YIOLU 11X
TTei-icaxoBH'-1. ropo1-10 JleJJHCOM , npoa ena npoa e pKy HHCTp aTop bl r eTTO, KOTOpb !C n o ACJlaM BOJlOCTett 11ye3.UOB . lll HymI H.CKOe r erro
A.uMHHl1 CTp aTopaMW CTapoCTaMl1 B BCex 0611TaTene11 06011X pawoHOB re TTO CJly lK 6 bI XO/l l1Jl H 113 O)l H Oro r eTT O l) CTaJIO 3bJ6K OH rapa HTH e ti: BbI )l{J,fBaHHH

r eTTo K8YK8 3ac cTanH Jl e ti6a rou , ,ll.a- 11 COCTaBl1Jla CJ111CKl160JibHbIX J,f H eTpy- /l p yroe 11o 6 p aTHO, B rop o/lCKYJO yn p asy, .UJl51 1136e)!(aaw 11x r116en 11 enpeen
BH.U CDai1H, X8HM )K11J111HcK11R, n p 83 Ho e .uocnoco6HbIX (KOM11cc1151 61,ma o6p8 30 - HCMCUKl1e Y' IP ClK/lC Hl1H. Kp oMe To ro , c e nepo - 3ana.u H oi1 11 10)1( 1-1
011 Jl ttTB bI.

Bp e MJI B0 3rJJa DJUIBIJJHe ITOJIJ1ŲHIO, f e pu a a1-1

a no npHKaJy IT. JI11HK51B11'-IIOca 11 p0 308 bl C e n paBK l1 TIOJIY'l ilJ111 BC/lYLUl1C I1o cTene1-11-10 « H eneran bI » o638 BO.UH-

EepeJJOBH"l H CDatlBe JJb BHU , OTBeTcr - A. C TaHKYCa e LUe TOr.ua , Kor.ua onp e.ue - CTbl , KOTOJ)b!X p a60TO/J,aTCJ111 JJ11c b .UOK yMe H Ta M 11, '-ITO .ue n a n o cb
c n eu11aJ111

BeHHble 38 )!(J,fJ[be H Ma c r e p c KH e, Eepn nnn11 , Koro H 3 e np e ea Hanp a BHTh B 3MC J))KJ,!B

aJll1 n oc n e pa 6o TbI Ha p a60<111x BCeM 11 M bl CJIHM bl Ml1 c n oco6a MH .

A6paMOBH4 , OTBeTCTBeHHbl11 38 Koone - reTTo , a Koro - « B cttHarory » , T. e. Ha MCCTax. )].onOJI Hl1 TeJ1b H b! e B 0 3M0 )!( H0CT l1

paumo 11couo6e c ne'-leH11e. A6p8M C11e- nep1-1y10 CMe pTb). Ena r o)l apn )lOJl)!(HOeTl1 OTUa y L(JICHOH JiefaJl l130 8 8Tb H a XO.UHBWH XCH 13 reTTO

3111-1B0 3fJl8811Jl 8p68HTCaMT. 11 c e Hrn6pn B reTTo np1161,ma porn Haw ej:j CCMbH 6 blJIH CHHl1e 11 p0301JblC ea p eea B0 3H 11KJll1 BCJJe.UCTBJ,fe yCHJIHH

HCMeU:KOH ITOJleBOH )l{aH.!lapMep1111 no.u «n ae nop ra». B cepe)ll1He ceHTn6p H 1941 r . U,UMHHH CTpa ui,111 KO )!(e BeHH O-o6yB H OH

M CHllCJl b Jl e/,\6 oBH'-I, e KOTOpb!M MOH KOMaH.U0B8H11CM nel1T e H8HTa JToųanb­ Mbl nOJ1Y'il1 J111 )l(CJl'f blC «w aflHbl ». )l( eJf- cpa6 pH K l1 Cl>pe H Ken n *, a TaK)l{e 6naro-

OTeU 6bIJJ xopowo 31-faKOM, n OJlb 30BaJ1Cil CKl1 11 OTJ)H.UJIACD ' a 80 mane C <IJleHOM Tbl i:i «w a fiH » ll TY nop y 03Ha•1ru1 np aBO .n:apH ycT p OHCT BY M 8CT ep CKl1X wrn )l{e W

ll OBep» eM cpel!H enp eeJJ l{ JlHTOBUCB KaK WTa6a B. l1BaHaycKaCOM. no COCTaB- Ha lKl13Hb. Eap e i:i 6 e3 lKCJlToro «wafi1-1a» lUl1H -e BpeeK, O ' ! CM ycep.u 1-1
0 XJIOn OTaJla

'IC CTHbl H J,! ):ICp)KaLL(J,1/,\ CBOC CJIO BO Jl eHHOMY .ll106 ep CKH COM cmICKY 6bmtt 61,rn 06p e•1e H . H e no ny< IH8 LUl1X :3T11X ,ll.m iyT e Bn H un ayc K aliTe.

'ICJlOBCK. WMy eJlb Eyprm , 6bIJJ Ol! HHM 113 apecTODaHb l 100 eapeen. 0HH 6b[ JIH
Ha1,16onee BJHIJITeJlbHbIX JlIO)l e/,\ a WHY - BbIBe3CHbI Ha rpy 30Bl1Kax B nee ry6 e p -
JlilfiCKOM re TTO. OH JaJJC)lOBall TaKOH Hl1.H H TaM paCCTp eJJHHbl. * B 1879 fOllY Xa11M ct>pCHKCJlb OCHOllaJl B W Hyn ni,l KOlKCBC HHYIO c)>a6 pHKy. B H3'1aJle XX u.
n o xapaKT ep y npO JlYKJ.-11111 ::>
TO 6bm a Kpy nH efi w aH cpa6 p11Ka BO ucei:i Pocc 11neKo~t 11Mnep1111
JJa)l(J-fOHccpepofi, Ka K 06 ec neqe1-111crc rro Ha c ne.uy 10LU1111.ueHb , 12 ceHrn6pH ,
(800 pa60•111x ). ,UeJIO orua np OJlOJl)l(aJI ero CblH 51KOB; l) MC)KIJOCHHOC BJ)CMll ::>TO6 bl.lla
npo )ly KTaMl1 nl1TaHHH, a TIIIOKC )lOCTallKOfi B reTTO CHOBa HBHJJCH OTĮ)fl.ll JIACD ' a no.u
caM aH 6 0JlblU aH cpa6 pH Ka B Jl 11TBC n o np OH3BOJleTll y fl Ol! MCTO'IH Ofl KOlKM, IO(Į)TM 11 xpo Ma ,
MC)ll1K3MCHTOU H fCTTOIJCKYIO 60JlbHHUy . KOM8H .UOBaHl1 CM TOro )[(e B. HBaHayc - r; 1e pa60Ta Jl0 /J,O 1500 ' ICJIOBCK. e
1926 f O/lY Ha•IaJJa JlCfteTIJOBaTb llTOpaH cpa6pHKa - 06y 1rnaH
KpoM e roro , y 1-1ero 6b1J1H Heo cpm ..1w Kaca co cn11cKoM 113 300 eapeen . HeKo- ( « Ea n 1c»), 110 850 pa6o t1J1X. fl o)l aBnHI OLUCC 60Jlb Wl1H CTUO cneu 11aJ1HCTOB H 'IJIC HOB
3JlbHbie o6H 33HHOCTl1 - KOHTaK T bl e TOpb !M 06pe•1eHHb JM Y.UaJIOCb CKpb !TbCH, Ul\Ml1Hl1eTpau1111 l·HI 1pa6p11Kax eOCTaBllllJJ l1 eupe11. H a KaHy He JJOHHbl o6 a npe,llnp 11THH 6bl-
J111TOHCKHMl111 HCMCUK11Ml1 non11uel!- OCTaJJbHbl.X Bbl8e3Jll1 B n ee fy6epHIDI 11 Jf11 1-1a u110HaJ111 3 HJ)OB3Hbl CoBeTaMH 11 o6b CJll1HCHbl (cpa6 p11Ka NQ 5). e
1946 !'Olia -
KOlKCBCIH10 - 06yBHOH KOM611HilT «3Jl hHJ!e». (Peo.)
CKHM11CTDYKTYPa~rn 11op ra HaMl! Bnacrn paCCTpeJJSJJll1.

126 127
 Bo 3MO)KHOCTb pa6oTaT b e np ee n 113 liIH y Jrn i,i 11 c .uenaT b ropo .[(ju - re TTO - 11M , XOTb 11 BpCM CH HO, 6 brJJa .l(a - TYUICK, CBJ)C1111X 0 6m 1pan 11, JaTCM w rcyp-
Ha,LJ,e)K,Į];a BbDKMTb denfrei - c no 6o ,nH bIM OT e np ee n . H11K a -
pona r-ia )1(113 Hb . KH L1y 6 Hm1 . K pbl Cl1ll blC WKY J)Kl1 CWW
KJ1X YJl OCTOBe p e HHH JLWIH OCTl1 , K p OMe
IJafll, ICb Ha cn c u11aJl b HOti MCXOTIOWW
30 m OHJI 194 l ro .ua p a60 L111
e- e np e M )l(eJJT bl X « w a HHOB », y JJer aJl b H bl X Y3 HM- 3 a 11pene1raM11 re r ro , rro ym ruc 8 11J1b
- oo• m o ti MaUI HIIC ll npm ,1o y ro 1IbHhlC KyCKl1
K0)1(CDCHH O-o6yn HOH {j)a6pHKM <Dp e w KOB r eTTO H C 6 hIJJO, HCJi e r aJJbHbl C )l(C m 1yc, 66, J)HllOM e cm iaroro t'i (J)pel-l KCJUI, pa3MCJ)OM ll 2 KU. M. B TIIKOM 811.LlCHCMl.lbl
K e JHI DCPH YJJMCb H a CDOl1 pa6o,rn e cy w ec TBOJ33JIH BOBCe 6e 3 ,[(OKYM CMTOB. II HXOJU,fJIOCh «11p OH380.L{CTBeHHOC n pe.u- HX )' ll03 HJI M. 01l' IMH bl rr o c-ra BJTHJTHCb
MCCTa , O)l Ha KO H ODaJI auM l1H11CTp a ul1Jl , 6bI JIO HCH O, "!T O eJJ,HH CTBe HH blM n y r eM rrp 11H
THC )],ao 11nona ». fH p lU ,/J,a8 11.Ll0 B C BCJ)Maxzy.
Ha 3Ha 1.{CHHa 51 rop O,UCKHMl1 BJJaCTHM M M K c n ace 1-1111
0 61,1n crnryc pa 6o n u o u.l11x ce MbCi1 ()l(CHa, ll Olfb , TCCTb, TCUJa) JKJ,IJI n 8 HIOJTH 1944 r., KOrl! a W nyn JIACKOe
Jl A<D ' o M , MaCTe p a J,f HODbl H /J,Mp eKT Op Ha ne pM ax T. 6b1Jll1 COCTaB Jle Hbl CnH CKH KaMCIIH OM .LlOMC, a l) nocrp oi-iKax BO llBO J)C f CTIO 6 1,rno 33K J)blTO H Y3HH KaM 6r, rJTO
ill aJJKay c Kac pac n o p M J,fJIMCb He nycK aTb pa 6 o•rnx cpa 6p11K11 <l)p e 1-1Kem 1 BM e c Te e 6 1,m H 06opy n orm1-11,
r ny6 11JibHbre 11 KO)l(e- o6b HBJICHO, 'I TO HX OblDC3yT D r epMal-IH IO,
13 KOHTOp y M UCXJ,1e 13pee n - HM CJl)')K a - 1.{JICHaM11 CCM CH. B 'IJI CJ-lbl CCMbl1 3an11 - BCHHo - o6 p a6 aTblll a lOU]l1C MaCTCJ)CKHC. .Llall 11
ll0 1lbl pcw 11m1 y i-im 113 W eynHtl 11
1.UM
X , HM pa6o,rn x. H x OTnpan MJrn y6 w CblB aJJl1 11 ' IY)l( H X JI JO,Uei,i , J-ICJICf aJJbHO ,/J,OM H rro cTJ)OAKl1 r 11pU1 ,/J,aBHJIOll ap ew c n pHTaTbCH y 3Ha KOMOfO KJ)CCTbH1111Ha.
p aTb Tepp11Topmo , 130,nooų11CTHb1e co op y- npo)l(J1B a n11111xn re1,o , )l( e 1-111t;11H,
)l eTe:ti:, llO !laJJ y (J)pcHKem r, e KOTOJ)blM COCTOflJI [l On 1-1
aKO fl l1TOBCKaH CJIY'A<6a6 e3on aCHOCTH
)l( e HMH, OTXO)l(}! e Me CTa . 1-1
eTP Yll OCllO C06J-1blX pO,UHTCJJett 11 npo - ll aJJbHCM J)OllCT!le. BbtCJTCllH
n a HX. 6 JTH3 llCJ)CBHl1 )K ynmrm -,-
ITOCKOJibKY OKKyn a uM OHHbl e BJJa CTH '111X. B e e pa6oų11e cpa6p11KJ1 , n TOM •me - )],o ll OHHbl Ha 3TOM l·IC60JibW OM rrp en- Katl .[l aB11.Ll0ll blX apeCTOlk1JIH 11OTrrp alll1Jl H
He CJl l1illKOM noJJa raJIM Cb Ha Jl l1TODCJ<YIO n e H 1-1eJ1
e raJJbHO np0)1(11BaBUil1C , 6hIJJl1 n pl1HTl111pa60T aJJO O KORO 20 •reno neK. B o B W H)'JTHHCKYIO TIOJ)bMy .18(HJTl1 19) 111
0RJI
au MHHMCTp aUMJO 11 MaCTepoB , /J,Jl5I PYKO - B KYPCe ,[(eJJa. IJJ)CMH OKK)'TiaU1111rro yKa3y HCMCUKOt'I 1944 ro n a HX BCCX B TIOJ)bMC paCCTJ)CJIHJTH
B0/J,CTBa np e,nnp11J1TMJIMJ,f 6 bIJIJ,f Ha3Ha- Kor)la cn11CKH 6hlJll1 COCTaBJJe J-lhl , 3L!M11Hl1CTJ)au1111,/J,aB11LIOBa C CCMCHCTBOM H3l!3 11J)3TCJTW JIH TOIJUbl . T p y rr bt 61,rn 11
ųeHbl 130CHHbi e M3 'IHC Jla p a H eHbIX 11 BhlHCJ-IHJIOCh, 1.{TO B K3)1(Jl0H H3 600 OCT3BHJTl1 13rop O.LlC- HCMCUK11M BnaCTHM 38J)b1Tbl Ha BHYTJ)CHHCH TCJ)J)l1T OJ)HH
13bl3,UOpaDJIBBa101.UJ,fX
. .[l11p e KTOpOM CTaJJ c eMei1 ų11cnMTCH npMMeptto no nHTb HC06XO.Lll1MO 6blJTO c o x p a Hl1Tb He rrp e- TIOJ)bMbl.
nonpaBllilBUIMHcsi noc 11e paH eHMJI nw L[eJIOBeK. flpe/J,llOJJaraJJOCh , 1.{TOy .[(a CTCH J)blll H blA llJ) Ol13BO.LlCTBe HHbl H npo u ecc
JIOT MI OJ!Jlep , DeCbMa H e,UOBOJlbHbIH C03/J,aTb J-leK)'IO KaTerop1110 « nOJJe3HhJX » Bbll!CR Kl1 W KYJJOK. Cox p a HCHM IO liIH y Jrn tl cKoro r eTTO 13
JIHTORCKOH 3JIMHHHCTpailMCH , KOTOpOH e np ee n , KOTOphlM rapa1-1T11ponaHo npano H CMlll, I o 6op y.LlOBaJJH rrpOl13 [10,llCTBO HCM aJJOtt CTe n e HH cnoco6C T BOBaJJ aoe H -
Hl1KaK He yJJ,aBaJJOCb HaJJauMTh npoJ,13- 1-1a )l(H3Hh. TaKoi:1 cnwcoK B. illyM- HOIJCAWl1MH ~la llil1H aMH , T. K. 110CTOHH- Hbf H a 3 p 0JlPO M B 3 oKH Ri1. H e M U bl yc w
BOJlCTBO. HeMeu-n11peKTOp np11Ka3aJJ B 1-1aycKac 13pyųwn JlHpeKTopy M10J1J1e py. Hb1M11 KJll1CHTIIMH 3Tl1X Macr epCKl1X 6 b1- JTCHH O pacw 11pHJJ11 ero , n p oKJ1auh m a1111
HeJleJlbHblH cpoK np11crynHTh K Bhinyc- TOT, nponepH .B CllH COK , llO,[(llHCaJJ com ·- n11 BblCOKOfO pai -,ra ocjmue pbl BCJ)MaXTa, B3JTCT l-l ble llOJIOCbl, CTpOH JTJ,f 6 0 JJbWHe
KY npO)zylCUHH .llJUJ nepMaxrn. OnHaKo BeTCTBYJOLUee pacnopH)l(eHHe, cornaco- ' 1111-lblCJfy )l(6bl 6e3o na CHOCTl1 11 rccTa no , KaTTOHHp b! )l)I H ca MO JJCTOB. H a CTp OW
nee ero crnpaHMH OKa3aJJl1Ch Hanpac - BaHHoe e ap6at!TC3MTOM . 3apyųHBlllHCh illH yn HA CKOro re 6 11TCKOM ucca p HaTa , TeJJbCTBe a3 po .np oM a pa60 TaJJO .l(O 600
HhIMH , T. K. He XBaTaJJO cneu11aJJMCTOB. llHChMeHHblM cornac11eM ap6aHTCaMTa , 1-1ae
J)l(aJJH e :Ja Ka3aMH o cjmuepb1 r eHepa11- en p eea , K OTOp 1>
1x n o cen11; m B 6ap a Kax.
Torna MJOJ1J1ep pacnop.!!JlJ,fJIC.11 Bepttyrb Jl l1peKTop npe)lCTal311Jl JlOKYMCHThl re - KOM11cca pm 1Ta 113 Ka y 1-1
aca , a TaKJKe H3 3 TO o6 JJef l ll1 JIO YCJJOl31151)1(113 1-11113reTTO
BCex enpeeB D ue)(J,I 11 KOHTOpy , a JJW 6HTCKOMl1CCapy (KOMMCCapy I.Il5ryJ1.1111
- P11rn , l'.LlC HaXOL1
11flCH J)CAXCKOMHCCap11aT. e ero H e lloMepH O l'I CKy<l eH J-IOCT b lO .
TOBCKYJO a]lMl1Hl1CTpau11JO OTCTpaHHJJ, CKOro OKPyra)faHcy feBeKe - KaK cnw B 3THX MaCTCJ)CK11Xp a6 oTaJIO OKOJTO P a 6orn 1-1a a::ipo .npoM e 113 1-1
y pnn a y3 1-1w
HaKa 3 aB Y1.{11ThCH y CBpeeB , 1.{T06b J COK cneu11aJJHCT013 , He06X0,[(11MbIX .l(JTH 30 enp ee B 113 fCTIO - crreuH ,Ull1CTOB 110 KO B, 0.l( H3 KO n 11Ta 1-111
e 6 bIJJO CHOCl-lbl M.
BllOCJJe]lCTBl111 HX 3aMeHMTh. 06yųe1-111H n11Tol3ueB. flpouec c 06y- ll blll CJTKe KO)(( (m1m y UJCMY 31'11 CTJ)OK11 P a60 THHUbJ -es p e i,h<J,1repn eJLH CCKCyaJJb-

8B11/J.Y TaKOH c11Tyau1111 JOJleHpaT, ųett11H 6bJJT paCCLJl1TaH Ha HeCKOJTbKO TO)l(e .LlOIJCJIOCb Tp y.LlHTbCH Ta M OKOJIO HbJe JlOMOraTe Jib CTBa HeMeUKHX COJl.l(aT
nocoBe1UaB1lll1Ch e CBPC.!IMH 113 6h1DllleH neT, nocne ųero tty)l(Jla B eBpeHx oTna- ce M11 Mecnueo) . Be ex eop ce o rrp 11ro1-1n
1111 11 ocp11uep o B, ųaCTO CTaH OBl1JlHCh )Ke pT -

cpa6p11ųHoi1 anM11H11cTpau1111 , o6pa - .l(aJJa. C pe30JTIOU11CM f. feBeKe ,[(W 110.Lloxparr o ti . fHpW .[laOH.LlOll C CCMbCti B3Ml1 H3Cl1 J111H; llO )KaJJOBaTb CH , p a3y-
Tl1J1CH K 6narO)KCJ13TCJlbHO HaCTpoeH - peKTOP OTnpaBHJlCH B P11ry K pei,ixc- He rrOKJ,fJJMH TCJ)J)HTOJ)l1H MaCTCJ)CKJ,I
X, MCCTCH, 6 bIJ10 He KOMY-
HOMY K eBpeHM rnaBHOMY 6yxraJJTepy KOMHCCapy Jl03C . TaM eMy Yll3Jl0Cb )l(HJIH 13cuoei -'I 1aiapn1 p e. )K enTbl C 31lC3llbl M1-1or11e e npe11 11CfIO Jl b30B aJJl1Cb llJ1JI

o6ynHoi1 <j)a6p11KJ1 B. illyMHaycKacy. .l(OK333Th , 1.{TOnpeĮlnpH.HTHC <l>peHKeJIJI 61,11111 Ha lUl1Tbl cn ep e.LlH H C3all l1 Ha 11X p a 6oT B 8011!-ICK.HX LJaCTHX, B Cl1CTe Me
EMy paccKa3aJJl1 o 6e3H3,UC)l(HOM nono- )lep)l(HTCH HCKJJIOLIMTCJThHO Ha enpeHX 11 BCJ)XHetl O.LlClKllC. cppoHTOBOro c 1-1
a 6 )1(e1-fl1ll , Ha BOe HJ13 W

)l(CHHH eBpeeB , o HaMepeHHH ropOJlCKOH 'ITO JJl1lllh 6naro.uapH 3THM cneu11a- C10L1a .LlOCTaBJIHJIH 01l'll1Hbl , TCJUl' l bl1 p o a aHHOt't )l( eJJC31-10t't .l(Opo re , BOCHl-lb! X

ynpaDhl JlliKDl1JlHPOBaTb rerro , o TOM, 1111crnM BepMaxT nonyųaeT 1-1y)l(HYJO WKYJ)Kl1, a caMl1 HCMUbl npl180 3 H1IH CTpot'!Kax opraHH 3 au1111 «TO ll T » , xo -

ŲTO , 1epe3 raJery «TesHHe » PYKOBOJlCTDO npOJlYICLll1lO. PetlxCKOMl1CCap yrnep)lHJJ nHC b H 11 Ka6aHbl1 WK y pi,r. Oco6eHHO 3HHCT BCHHbIX CJJ)')K6 a x r e 6MTCKOM11c-

JlA<l> ' a 06parn J10Ch K HCMCUKOH 3,UMW Cll11COK, J,t MIOJIJlep nepeyJJCH B IJJ51y- MHOfO 1-ra w y61,1 LIJUI CBOl1X )l(CH n1muo- capH aTa , C C , cn 11 C 11Ilo. 3 TO ).(UBaJJO

HHCTpau1111 C npOCh60t! « YJl3J111Th » JIJIH, o6tta,ue)l(J,ffi IO).(eHpaT M ofanaTenetl 3111IH HCMUbl KJ)blCHHblX 11 XOJ)bKOBblX 11M llO BOJI. TClll11Tb c e6 51 J,fJIJJI
03 11CH , 1.{TO

128 129
 ..,........

0 KK)'TiaI\H 0 llllbl e BJiaCTH 8 1-IHX 1-l)l)K)la - mrn JJCH K r c6 11TCKOM 11cca p y r. f CBCKe
l _ 0 11 1-1
e T0JibK0 11CTpe6n51JI co pee s Y}l(- l ia pyw11TeJIJ,f YCTIIH0BJICHHbIX .UJU! en peen
l0TCH, CJICD.083TeJl bll0 , HC co6 HpaI OTCH e Tp c6o oa m1 eM JI11Ko11 n 11po BaTb W $1y-
BHIITH c a , H0 11HC y n yc Kan B03MQ)l(l-10CTH n panID 1. H a1160Jiee TmKKJ,fM n pe cry n11c -
ytt H' IT0)1(3Tb. JIHHCK0 C rc n o , a Y3Hl1K0 B YJ·IWI T0 )KMTb.
BMeCTC co CO0l1M 0TJ)Sl.!l0 M noy,- ia cTBo- 1rneM , K0T0J)0C Kap aJJ0Cb CMCpTb I0 , 61,1-
O rpol'. 111y 10 TI0M0 IJ.lb fCTT0 0K3 3bl8 aJia O n 1-1
a K0 y f e neKe 11MCJICSInpo•LH blH TbJJI:
13
3Tb 13p aCCTJ)CJiax O UJn yM w W 0K p ecr - JIH TI0 HCKH npo,nyKT0B c o CHHTH e M
CC l bH y Mepw ero 8 l 9 40 r. an.Bo KaTa 0 1-1on 11pa 11c n 1-1
a p e3 om o u1110 p ei-\xc -
ll blX MeCTaX. )l(CJJTbTX3Be3,n 11yxo.uoM e pa6o Yero Mec-
K a3HMe p aca Bn1-1un aycKH ca . 3T H m on.H K0 M 11cca pa Jl o3e 11a cm1 c Kax pa 60 Y11x )K a r a p cKoe r eTT o 6h1JI0 JIWKB H.nw rn , a TaK)l(e HeJICraJlbHb l H n p0H0C npo -
YKPblBM H y ce6 n eap ec n H HX n.eTCw, a np eJmp11H Tl1SI <DpC IIKCJHI. f ene Ke 3 HM , po ua110 2 OKrn 6 pn 1941 ro.ua. C 1-1
a•1Ma !IYKT0B B reTTo.
YCHJIHH CTapw ei,\ D.0YepH )].al-lyTC yae u- <fT0 <JaCTb ce nc p11oi,i JlMTBbl , BKJIJ0<rnn cu p ce n y6 Hnan H 1-1
a 6 a3ap1-10 11 rn 10 11iau 11 M1-1or11e y3 1-111
KM r eno rono,naJI11, no-
<faJIHCb yc ncxoM : B u e~rrp e ropo n.a , 1-1a 11 Wn yJi m';\CKMi ,'i y e 3,U, 1-18X 0 ,Ul1TCH D rop0Įl,Ka , 33TeM B H ap b!WKHH CKOM 11apK C CK0 JihK)' 0II JiaTa 33 p a6 oTy 6b JJia M 113e p -
YJIHUC Bapno , 01-1a0TKPblJla HeCK0JibK0 oc,ue 111111on c pa T 11B1-1oro oTpn ,ua 2A , y 3aro.n n npHr0T0l lTleHHbl X PB0 B. 6 b!JIH 1-1
ok Pa60 TO,ll8TCJIJ,f ųaCTb .!lCHe r ru rnn ,-
MaCTCpCKHX, m.e WHJIH nepY aTKW, n.e- op y n o na owcro o Jl arn1111 , no 3 T0M y n c pc6 HTbI 0 K0JI0 3000 enp ce o )K arap e H JIH Ja Ka)l(.!lo ro pa6oųero ap6 a ti TcaMry;
JiaJIH 1ueTK11H np . Pa6oTaJI 113n.ec1, rna n- faMaHH HC MMCCT TI0JIH0M0l.fl1H p e waTb ncp e Me LUCHl ·lblX B )Kar ap c Ko e reTT0 50 % 0CTa BaJJ0 Cb a Kac ce r c6 HTCK0 MH c-
Hbl M o6p a30M )l(CHIJ.lHHbJ-eBpCMKH , HC CY/lb6y WH yJ!l I HCKOro rerro. reoeKc enp ce n 113 WnymukKoro y eJaa. ca pHa Ta. TO JJbKO HC3Ha<rnTCJibH aH LlaCTb
HMCI0I.I.\HC npocpecc1111 H He 06y<1eHHbl C KaTCrop11YCCKl1 0TKcl 3M faMa1-11-1y, MQ- K a K pa 3 n T0T ,neHb Wny n nii c KHtl Bhm Jia <rHaanac b p a6 0 <111M<1e pe 3 auM 11-
J)CMCCJIY, a TaK)l(C TC, KT0 He M0r B yCJio - THBMPYH 0TK33 TCM, <fTQ enp e 11 H f CTT0 yeJn nep e me JI n 30 HY BJJHHHWH o n e- 1-111cTpau1110
r eTTo. H a 3TW ,ne1-11,rwp a60-
BHHX B0e 1-11-1oroBPCMCHH npHMCI-IH Tb B UCJI0M HY)l(Jibl HCMU8M , TI0CK0JlbK Y p an1 BH0ro 0Tpn ,na 3A . 3TO T 0TP H.!l •111e TI0K)' TiaJll1 np o,nyKT bl 13 reTT 0 OCKWX
CB0H 31-1
81-IHH 11 HaBbLKH. o 6 ec n eYHBaI OT pa6ory npe ,unp1151TWH 11 nep eHSIJI yeJ,n y 0TJ)$1.!la 2A , K0T 0pblH MaraJ HHax . n o corn aco aa HH10 e JO.UcH-
)].a1-1yTe B $IHUJi aycKaMTe KaK H0MW II 0CTa BKY TIJ)0!I YKU1111 BCpMaXTy. fa - ,neii c TB0B aJJ Ha Tepp11T0J)11H Jl aT Bl111. paT0 M np 0.uyKT bl II0CTII BJJ51Jiaro po ,ncKan
1-1aJI1,1-1an
ru1au em1ua MacT epcKID'. n.o6w Ma1-11-1
y, K8K 0H 1-111
CTaJ)aJICH, HC Y.!lM0Cb Ta KHM o6p a30 M , 11. f aMaHH o pral •IW yn paea . CT03 TOMY BCC Ha,11.C)l(.!lb
l B03Jia-
JiaCb B ap 6a l'iTC8MTC H re611TCK0 1'11tc - CKJI0HH Tb r e6HTCKOMl1CCap a Ha CB0I 0 30BaJJ 11 K0HTp0JJMJ)0B aJJ yttH<JTQ)l(CIIH e faJi l1Cb 1-1
8 TCX <LJJC
H0B CCM Cl1, K0T0 J)blC
cap11are crnT y ca c 1-1
a6)1(e1-1uen nepM axTa cTopo1-1y. MMo Toro , nocne 0T'be 3.na enpeen 13 )Ka ra pe ~e «Ha JaK0HHbl X M0 fJIW .uo6b JBaTb np o,nyKT bl Ha M eCTC
D.JJ
H CB0HX n o.nonCl.fl-lblX . O1-1a pa3 n.aBa.na f aMa 1-11-1a
r e6HT CKOMl1CCap TIWCbMCHH0 0 CH0B a Hl1SIX» . p a60 T bl.
B3HTKH He Mu aM , K0T0pblC pacm1c1,1 - o6paTHJICSI K re1-1epanK0MHCCapy JI11TBbl nocn eJ:(Hl1C Ma CC0Bb l C y 611l'iCT Ba B B 1-1
ayane a npe n n l 94 2 r o,na 6 yp ro-
BMl1 Cb B npH CMKC npon.yKU1111, a ropon.- <1>01-1PeHTCJibHY 11 petlxcKOMWCCapy WllyJJHM CKOM y eJ.ue np o oo,n11JIH Cb y Ml1CTJ) 11. JlH"HKSIBW-IIOC H e r o 3a MCCTW
CKWM <1>11H
a HCOBblM opraHaM npen.cTan- J103e e )l(aJJ06011 Ha ,UCHCTBJ,U
I faMaHHa. ,nep e n1-111l1 n roti:11 Jlona , He,nan e Ko 0T TCJJb n o eep e t'rcKWM ,nena M A C Ta HJ<YC
JIJIJia Q)11KTl1BHblC 0Tl.fCTbJ-.!1CKJJapau1111 BH311T :noro ocjmuepa CC n UJ nyIDIM ,nep e BHl1 Kaiipnti, J a Hal'icHtl , 8- 15 coofau11_JJHIOJJ.
CHp ary , •ITO reTT0 a pai101-1e
o TI0Jiy"-IeHHOH np116blJll1 11 o6opoTe . HC 6bLJJ CJiyl.faHHOCTblO. UJn yIDIHCKWM ,ne Ka6pn 194 1 ro)la. B necy 6n11 J yn11u 3 )1(Hpo-Tp ax y 6 y.ueT c 0Kp a w e 1-10:
H aJ1or11,Ua1-1yTeBHHWJaycKai,lre nJia Tw 6yproMl1CTp TT. JIWHKSIBW<IJOC, ero ,nepenim 11Jirotlw Jloaa pacCTpe n 11na11
11 113 Tepp11T0J)H11 fCTT0 J,JCKJJJ0<
JaJOTCH nee
na 113 co6CTBeHHOro KapMaHa , TI0CK0JJh- JaMCCTl1TCJlb A. CTaHKYC , lfJICH ll.1Ta6a yųeJieBwID< eapeen KypweHCKOtt , Crn - no yJinue TpaKy , ųeTBepTb ,noMon
3,na1-1.11.n
K)' Y3H11Ubl reTT0 6blJJl1.!l0Ų11CTa o6o6pa- JlA<D 'a B. Ho a1-rnycKac, a,unoKaT 10. lf JOHaticKoi1, Pa,nn11JIHWKCKOi-i, TTaK- YJIHUb l 3 )1($1p0 H .!l0Ma B 1-1a•1anc YJJ11Ubl
Hhl 11 HC 11MCJll1 H11K8KID'. cpe.ucTB. B UJ npKW HH C, 6paTbH UJ a6nw1-1CKaCbl, pyoi-icKoi-i BOJIOCTCH. TTOJIHUCH CK11C )f(l1JIĮ,1JJ,f<1JO ; enpe$1M CJIC.!lYCT OCB06o,nHTb
IJ.lCT0lfHbLX MaCTCpCKl1X TP Y.!ll1Jll1Cb 11 pe ,naKTop ra JCTbt «Tem11-1e» B. TTay)l(a JIJ1<[H0 pacnpanl1Jll1Cb C ,11.0CTIIBJICHHblM11 ,noM a . lO ,ne 1-1paTy 61,rno np11K a3a 1-1
0
M y')K'-111
H bl. 11 eme pn .n n11,n1-11,1x
n11u 113 ropo.ucKoti c10,na mo,nbMl1. 3To 6bLJJl1 72 pa c np e- cpo•11-10 npHCTyIIl1Tb K YCTJ)0MCTBY H0 Bo -
Bee 3T0 1-1aKaKo e-ro apeWI np110 CTa- «aepxyll.lKl1 » nwcanw .!l0H0Cbl K0M8H.!ll1 - ,neJieHHhIX no xy-ropaM pa6oTHH Ka : no ro Jarpa)l(.!1CHl1_H(KOJJIOŲyIO np0B0 JI0 K)' ,
H0B11JI0 CCJJCKU1111Y3Hl1.K0B 11paccrp CJJ.bl py oneparna1-1oro 0Tpn.na 3A wrnHD.ap- 0K0H<laHJ1J,f CC30Ha TI0JICBblX pa60T CTOJJ6bt H rB03,11.11
npe,ncr a n11T ro p0 ,11.C
KM
1-1eTp
y .noc n o co6H.h1.X. -reHcj>IOpepy CC K. Erepy H re HepanKo- HM06HO CTb B HHX 0Tnana ... ynpana) , nocJie •1ero 6y n eT 01,1cen e1-1
0
Ona CHOCTb D.JIS!reTTo B031-111KJJaco Mwccapy <1>01-1
Pe HTCJibHY , 13pe3yJJbTaTC *** 1000 YJ H.11K0B.
CT0p0Hbl M0611JJbHOf0 0TJ)SID.a C,U Yero 11. faMa1-11-11-1arpn1-1yn n ill nynni-i . Ha crynl1_JI 1942 ro.u. )Kw J Hb Y3HJ,{l(0B lO.u e 1-1paT3awmcn pa6oToi1 - pbJTbeM
(Ro/fkommando) 11 ero rnaaapn o6ep- 11 BOT TIJ)CTCl-1
311113THX B/Tl1SITCJibHblX rerro HC CT3H0Bl1Jl3Cb n e r•1e, 0,11.H3K0 HM ,ll.JI5I CTOJI60B , a MC)KJ].YTCM BCJI nepe-
WT YPM<pIOpepa CC (cT. JietlTeHaHT) rrepco H 0CTaJIWCbHCY.!l0BJICTB0J)CHHbIMJ1. oonpoc Jil1KBl1.!laU11HHeCK0JibK0 OTO.!lBW ronopbl e 6yproMHC TpOM 11 <111H
0 BHl1 -
11oax11Ma faMa1-11-1a. 01-1 npw61,1n 113 Oco6eHHO )1(8)K.!laJil1 Kp0811 HCK0T0pb!C HYJJCH. Kpym 1bIX «aKU H11» I-IC 6hlJIO , XOTn KaM 11 re611TCKOMl1CCap11aTa . HeMU CB
Kay1-1aca no nopyye1-11110 K0MaH.!l11pa 6eJIOTIOOHJOl.fH11Kl1, y<JaCTB0naaww e o flP0D.0JI)l(3 JIHCb 0.!1111-I0<JHblC apeCTbl , YJJ.
M0Cb y6emITh, lfT0 rop0 ,11.
CKM ynpaaa
onepoTpn.ua E K-3A, wra1-1.uapTew MaCC0BblX y6ntlCTBax B ill JIYM IH J,f ye3,ne. Koro-To 3a611pan11 B TJ0J)bMY , JaTeM Tpe6yeT CJIHll.l K0M MH0ro 3,11.cll-l.Hti
, 3T0
cj>IOpepa CC (noJJKOBH11K) Kapna Erepa, 113 HWX oco6otl )l(CCT0K0CTM0 OTJIJ,f<JaJJC$1 paccTpCJJHB8Jil1 B Jiecy H C.!13J
I CK0 0T yxy,nw11T ycJI0B1151 }l(l,f3HH eepeee , •no n
0TBeTCTBCHH0ro 3a YHMl.fT0)l(CIDIC eapeeB rnaaapb }')KBHHTCK0ro B0JJOCTH0ro wrn 6a J1.epeuH11 CTpo<1101-1ai-i
, 1-1a Tepp11Top1111 CU0I0 0<1cpe,nb 0Tpa3HTCSI Ha l1X pa60To -
B J111rne. 3 CC!iTSI6pn 1941 r. M. faMaHH JlA<D ' a a,nnoKaT P0Mya111,,nac Ko noKWa a3 po,np0Ma. )KepTB3M11 CT3H0BJ1Jil1Cb cnoco6HOCTl1 .

130 131
 ropOL(CKHM BJlaCrnM TIJ)HW JIOCb yMc- Hbl X. Jh llllb y6CD: 11BW 11Cb, l JTO n cpe n11c1,
480 ea p eeB. 01rn p360TaJIH l.(CJlblH ce- TIOCJJC OKOH43 Hl1 H CC30H3 B03B J)3 11\3Jll1
J)HTb CJJOfi annenrr H L(0130JlbCTBOBaTb Cfl np OBOll H TCfl 130 BCCM ropo .uc, CB J)CH 1942 rū.ll3,
30 H .llO CCJ)Cll Hl ·lb l HOH6 pH B fC 'ITO llJ)HM CJ)HO K 20 HOH6pH.
H CCKOJlb K11Ml1 3L(311Hf!MH no yn 11I(e yc nOK011 Jll1Cb. TeM H C M CH ee H3WJIHCb 110Ka w na o Trp y3K 3 rnpc p a. P a6o-ra 61,1-
Tp aKy. B brnC HHJIOCb, lJTO 3aMCC TH TCJlb T3KHC , KOTO J)bl C IIWI CMY H C BCJ)HJI H H
***
;ia HCKJIJOlfl1T CJlb HO Tf[)KC JIOH , 011T3Hl1 C
22 ce1-1rn6 p H 1942 r . B Jl11HK3H'-151H ,
6ypro~ rn cT p a A. Crn 1-1Kyc , HM e nw11ti TiblT 3JIHCb YKJIO HHTb CH OT n e p e ntt c 11. Kp 3 11He CKY.ll HblM . P360l fH e ro11onan11.
H3 Te pp11rop1111 o p y)l(CH Hbl X M 3C Tep-
CKOT060H III O H ll J)YrH C TIOCTJ)OHKH Ha H3nptt Me p , 13cn tt cK 11 1-1eno11 3; rn r eo p r n on11 u e lil CKH C H3 P a.[IJJl1Jll1WKJ,I C3, HaĮ.t-
CKHX, np CBJ)3lllCH H blX no p 3C OOJ)51)KC-
TCJ)J)HTOJ)HH , OKa 3a nwet i CH BHY,-J)H reT - f1 3pw3ep - 6y.uy u_\H H 13Hyi-pc 1-111Hi,i K o - 3 Hj)3BWl1 C 33 eu p e HMl1 , 1136 11B3JJl1 HX , Hl110 f-13tfaJi bCTB3 HCMCUKOfO BOCHHOfO
TO, ll 06H JICH B y np a ne 130313parn c13oei-'1 MCHLiaJ ·IT reTTO , 3JI HC3ep E p y wa JJMl1 , BCHtlCCK11 rJJYM 11JJl1Cb, TI03TOM Y K KOH UY
33 ponpoM3 B CKJ131l 6oenp11rracoa 11
H3U HOH 3JI H3 HJ)OJJ3HHOH COJJ CT3 MH 13 H3'-13Jlb HJ,fK llOJIHUMH r e, ro K ayK33ac CC30 H3 OK3 3 3Jl0Cb 60 JlbW Oe KOJ111'-IC
CTBO
60 M6oxp a 1-1111111m
c , 6 1,rn 06pa300a11 n3-
1940 ro .uy HCL(f3H)!,._
'l,fMO CTH. 8 J13CTH )KC XaMM )Ki,i J1HH CK 11t1 M HCMčlJIO .upy rn x * . 60Ji bH bJX , H CT Oll l e Hlll,I X 11 f,!CKaJJe-
repb n o o6C JJYJKHB3Hl1 10 3 T11X CKJl3 JJ,OB.
B3llYM3 JI H TIO)l 3THM npel( JIOfOM CLUC no cueneHHHM 1one 1-1paT3, 13 re rro lf e HHblX . B 6 3paKax co11cpJKan11c1, 125 en p ceB, 113
6011cc yu \CMHTb npa13a r cTT o. Ha cei,i 1-IaXOll MJIOCb 4 7 53 tfCJ1013CKa ** . B TO
*** Hl1X - 15 )KCH U\11H. 3TO T n are p b Ctlf1-
pa 3, on1-1aKo , nonouHH 3 y11Hu 1,1 Tpa KY 13J)CMH e13pe11 CO,UC p)KčlJIH C b y)Ke HC
2 11101-fH 1942 r . Ha TOpcj)f!Hl1 K , npw TaJIC51 XOJ)OW 11M, eBpC CB KOJ)M l1Jll1 He -
JIO TIOJ)bMbl , nee ll OMa no YJI HU3M TOJlbKO B rerro, 1-1011 B p3 60 •111x 113re pn x ,
H3.llJIC)K3B UJl1H. P 3D:Bl1Jl11WKCKOMY MOJIO- ll JIOXO. Jlar epb cymecTBOBaJI BllJIO T b 110
3)10 JJ)O H )j(J,iJibllWIIO OCTaJIHCb 13 reno. O KOTO!)b!X cne.uye r CK333Tb OTll CJlbHO.
K033 BOll Y, .llOCTaBJI CHa 11 noceJJeHa B 6a - 1111KB11nau1111reTT o B 1-1
3•rnne 11101151 1944
p a Kc rp ynn3 eap een. P36 ora 61,11ia ron:3 .
IlepeITHCh1942 ro.n;aB Pa6oų11e narep.SI3a npe.n;eJiaM11 T51)1(CJIOH, 1-10011TaHH C H CflJJOXOe. Eupe 11
Ill5ryJUU1CKOM reTIO reTio ***
TPYll11Jll1Cb 3llCC b ,UO OK0H'l3H H51 CC30H3 B ce p eD:MHC HOH6pH 1942 ro113 Ha
TOJ)Q>Oll06bJlll1. TT3Bf!HlfHHCKl1H c3x 3pHblH 3a ao n 6 1,m11
26- 27 Ma H 1942 r. ll0Jl)KH3 61,111a e l ceHrn6pH 1941 r. 13HOl fH OH CMCHC
npo13o n w rhc H uceo6man nep e nwc1, WH YJl51HCK0f0 130CHH0f0 3 3 !)0ll!)OM3 B
*** llJ) 11BC3C Hbl 126 CBp een, KOTOJ)hI C 3.ll CCb
Ha ropcj)op3 3 p360TK11 flaBHH l rni1- p3 60 TaJil1 ll O 15 HHB 3 p H 1943 r. B o
HaC CJICHH51 JTHTBbl (Tor n a 1IHT013CKOH 3 0KI-HIH p360T3Jll1 500 CBpeeB (.llHCM
cKoro caxa p1-1or o 3aBOll3 B ne p eBHe BpeM51 CC30H a C3XapO B3peH HH K HHM
re, -1e panb1-1oi,i 0611acTH). fopo n llbr ynHH TJ)YllHJll1Cb 130CHHOflJJCHHb1C) , KOTOJ)bl C
f3y ny<rnlif 5 11101-1n 1942 r . 6 1,111 rrpw np 11c o e11HH11JICH ewe 3 1 eapeH 113 t111c11a
6b1JI p3 3L(CJICH Ha '-ICTb!p e p3HOHa nep e- KaJKllb!H llCHb B03BJ)31UaJil1Cb B fCTTO.
BC3CH 31 e Bpeti. B ec 1, ce30H p a6 o t111e p 360TaB ilIHX Ha f 3YllY'IHWCKOM Top -
TIHCH - l , II, III "' IV, p3i,io1-11,1 no11 - TT03ll HCe 3Tl1X CBpeeB CTaJI],f_llCJ))K3Tb 13
)K l1Jll1 B 6apaKax. YC J10B1151Tpyn a 6 b!Jll1 Q)HHHKC. Eapeen H Cl10 Jlb3 0BaJil1 H3
pa 3ne1151JIHCb H3 3TIHJIHI-IKJ1 (y<!a CTK11). 6apaKax np.HMo 1-13a3po11p0Me . Hx t111cno
TCp1111MbIMl1. flo OKOHll3Ji],fl1 CC30 H a p 33r py 3 o•rno-norp y3 o t11-11,1x p3 6orax.
feTTO 3)K Hpo-TpaKy nonano B Ill IIOCTOf!HHO KOJ1e6anoc1, OT 350 L(O 600 B
Topcj)o1106bl l fl1 H3411H3 Jl0C b np o 113 - florpy 3Ka M CWKOB e caxapoM rrp o 113 -
paHOH , 3 rerro K3yxa3ac - B IV. IO new 33811Cl1MOCTl1 OT B03M0)KH0CTH reTTO
BO.llCTBO caxapa , 11 eBp ee B ornpa011 1111 ao n11n 3c1, 11J)51MO B TOB a pHbIC B3f0Hbl.
J)3T H JIH'-IHO npe 11ce113re Jlb MeH llCJl b TIOCTaBJ151
Tb p360t.JYJO cmry , lf'fO 6hIJ10
pa60TaT1, H3 3aao n , rn e 0H11 11 )KJ,!JIH. Tpy n 6blJI HCHOp Ml1 J)OBaHHbIM, ID1TaHl1 C
Jleti.60BHll 6b1J1H I-133 H3'-ICI-lbl OTBer- TCMOH ll OCTOHHHb lX rrpeTCH311H co
CKYllHb l M , YC Jl 0 B 11H )K l1 3H l1 HCB bJ -
CTBCHHblMH 33 n epeTIJ1Cb B rerro. ConeT CTOJ)OHbl H3llaJibCTB3 3 3J)OllJ)OM3. J13repb ***
H OCl1MblM11.
BbLUCJil1JI C'-ICT'-IHKOB 113 '-IHCJl3 C3Mf,fX CYlUCCTBOBaJI BTIJIOTb llO Jll1KBMll3Ul111 0KO J10 15 1110Jl51 1942 r . 250 CBJ)CCB

eBpeeB. rerro n 111011e 1944 rona. np11B C3Jl l1 113 re TTO H 3 TO pcpop3 3- ***
IT e p en 11c1, Bhl3B3Jl3 TI3HHKY cpe,ll11 *** p360TJCJ,1 B 6a•1101-1a ti . 01-111 )KHJI11 B 6a- l MM 1943 r. 60 )KCHlU11WCBpeeK 113

eBpeeB. M1-1or11e on3caJJHCb , lJTO C l MM 1942 r. eBpeeB CTaJIH OT!Ip3B- P3K3X 110 KOHU3 CC30 H3 . YCJ10B1151TPYll3 lll ny JIHHCKOro fCTTO 6b! Jll1 11J)HBC3CHb l

npe,!lCTOl1T HOB351 «3Kl..l1Hl» , f,! l..lCJIJ, lli!Tb Ha Pa 11B11Jil1WKCKJ1W Topql5IHl1K. 11 Til1T3HMH 6blJll1 YllOBJICTBOJ)HT CJlb - H a CK J13llbl B1111yKJICCKOro TOB a p11-

nep e n11c11 - BhlHBHTh 1-1erpynocnoco6- BcKope TaM B 63p3K3X 6b1JIJ1 IIOCCJI CHbl HblMI1. Oxp3H3 113 MC CT H blX no1111- LUCCTBa « Con:1163 » llJI H CO J)Tl1J)OBKl1
UCHCKl1X HC 3BCJ)CTB0B3Jl3, fl 03B0Jl51 J!a npOWJ!OfO.llH CfO K3J)TOcĮ)CJI H. P a60T3
noforpaTbCfl no OKpCCTHb!M ne peBHJIM. llJl l1Jl 3C b MeCHU , noc n e lf ero )KCHLUMH
* B c n11CKH tte nonami 11.11a Jies11ro1-1ette, JJ106a C rynrai,iTeHe , 11ocem, TypKac (npoi1rnm110T
o JJ11rne) , CM. e. 380, 381. (Cocm.) 5 M351 1943 f0 ll 3, e H3lfaJIOM CC30H3 sepnynH B r erro.
** Cornactto EpywanMl1 , CM. [4, 1779, 1829], B r erro BOWJll1 4753 'ICJIO!lCKa. To JKC '111CJIO TopcĮ>0,uo61,1t111 , B 63•110H3ti CHOB3
Ha:matto 11M o tta•,ane 1942 r. B llOKYMCHTe 06 11CflOJl b30BaHl111 pa6o•, ej,j Cl1Jlbl OT l MaH 240 CBJ)CCB (My)Kl01H H )KCHLU-
ll OCTaBJ,fJlli Pernemrn 10,uettpaTa.YųacTb
19~3 r. y noM.Httyro , 'ITO B ill HyJIHWCKOMrerro 61,1no 4759 eBpeea (Mas inės žudynės Lietu- HJ-1) 113 Wnym1wc Koro rerro. B Ea t UOH3H EeuanemI Ma3oBeųKoro
voje . 194 1- 1944. Dokume ntų rink inys, 11 d ., Vilniu s. ,,Minti s", 1965, e. l 17). Cornac 1rn
OHJ,f npO)KJ,fJl],f 110 KOHŲa CC30Ha .
n y6 JmK ye MblM n epen11CHbIM Jil1CTaM 3a 26- 27 MaSI 1942 r. , o rerro JJefaJlb HO np OlK11BIIJil1
4665 'ICJJOBeK; u 3TO •meno BX0.!111Jll111 160 pa60'll1X , opCMCHHO nepe6pOWCHHblX B Jiar ep b B cex enp ee B , 33 Hf!ThIX H3 rnpcpop33- 30 3BryCTa 1942 r. KOJIOHI-13 CBpeeB B
Ha TOpcpopa 3pa6oTK11 OKOJIO Pau.B11JJl1WKl1Ca,CM. e. 641. ( Cocm.) pa60TK3X (KpOM e ne p em -111 faynytrnlif) , COCTaBe npHMCpHO 30 lleJIOBe K , B03B pa -

132 133
,.. ►

lltaHeb e pa60TbI , HanpaBJlHJiaeb B rerro B 1-1aJtta<1eHHb 111 <iae nee <1JieHbJ 6 111
0HH , 13 BOeKpee I-IblH .D.
eHb , D 9 •1eHI1H (H eeKOJibKO ,ueeHTK0B eBpeeB
110ym1u e TpaKy. Y ropo.ueKoi,i TI0PbMbl 10.11.eHpaTa
11 PYK0B0 .Ul1Tem1 renoneK11x <racon YTPa Bee YJ HHKH o6eMx <1aeTeti 3arornnn11B aJIY1 6epe30131,1e ttypKM .!IJIH
K0JIOJ-IHYTI0)J,)K11.UaJI3
rpynna Bbie0Ko- eny)l(6 e np e.uec,naTeneM oo rnaoc reTTO 6bUll1 eorHaJ ·lbl B r eTT0 Ka yKaJae . raJoreHep aTopHbl X yeTaHOBOK Ha rpy-
no eTal3JieHI-IbIX HeMeUKHX lJHII0l3: eaM 5113HJil1CbK TI0peMH0i-'I eTeHC 11 eTaJIH Ha.U3H Į)3Tb Ja K33Hbl0 npH6bJJil1 Hee- 30BbIX Maw 111-1
ax BepMaxTa) M B .n.p yrwx
rc611TeK0MHeeap r. fe13eKe, m,1pTwa<ln- )l()l3Tb K33H 11. K0JibKO O(pHL(CĮ)OB r e6HTCKOM11eeapHaTa, MeeTaX. C 21 eeI-Irn6p5 1 1943 r. HOBOe
JIHHTep ( Ha<raJibHHK XOJynpa13Jie1-11rn) B noeJIC.D.Hl1H M0MeHT r e6 HTeKo - B TOM ' Il1eJie 11 H3lJaJibHl1K wrn6a 6y6 . PYK0B0.D.eTBOpac n opH,!Il1J10eb YCTJ)0HTb
lllpH13cp, wrn6em1wTep (1-ra<raJibHHK MMeeap 33MeHl1JI eMCpTHYIO K33Hb KOH- E eu a11en n Ma Joseu Koro 11 Jle1-1y noCT 0HH Hbi e no ,uJiar ep H (Nebenlage r)
wrn6a) .lJ.ep13apTep,.u-p Y.ap im , 0)l HH Tp116yu11ei1 o 20 000 pet\xeMapo K. 6ai1ep 113 T!OpbMbl 13blBCJIHJBeeTHb I W lliH yJrnHeK0ro K0HUJi are pH e )l(eeTKO
113 rna13apei,i C11TI0 llIB aHT (cpoJibKe- r. fen eKe neJieJI npo,noJI)KHTb rrpo - naJia<1 11 My<JHTeJib eopeen , JI11Toneu JaK pen JICHHbIM KQJIĮ,flJeeTB0M pa6o<IHX
n oi,i, 1 113Knatin e)lbl, 13Jl3
JlCBlllHH Jll1T0n- ne11K11no :mpa11v11011tJ,1XCH
13r erro enpe- 6e JIKWTl1C e ny 11cMeT0M Ha nJJelfe, 11 MeCT no KalK,U0MY Jiarep10. 8 lJHCJI0
eKHM H3bIKOM), H3lJaJibHl1Kap6awTeaMTa e13, 'IT06b! Te He np0HOeJ,tJlJ,111a Tepp11- e IIHM ell!e O.l(l1HfIOJIHUetteKHtl:. lll rn6e - Jiarepett BKJIIOlJHJIH y)Ke eyll!eeTB0-
flOHTep 11 e ,UeeHT0K e0TPY.!ll-Il1K0B rop11 10 rrpo .uyKT0B. 31 MM 1943 r. 0H mrnTep 6y6 , 0.Jll1H113 Ha116011ee OTBpaTw BaBw 11e: llln yJIHtteK l111BOeHH blH a3po -
re6HTeKOM11eeap11aTa. caM BMeeTe e HeeK0JibKl1Ml1 HeMCUK11Ml1 TeJ!bI-IblX ' l 11HOBI-111K0Br e6HTeKOMHeea- .ll.P0M a 301<.HHW- 500 enpee B; 6bIBWHe
HeMUbl npHH51Jll1eb o6bieKHB3Tb Ko- ocĮrnuepaM11 , epe.u11 KOT0pbIX Haxo.uw- p11arn, JaKm!TblH Bpar enpeeB, npo11JHee op~ettHbie MaeTepe K11e B JlHHK awu ,J:I
JI0I-!Hy. H eK0TOpb!e H3 CBpeeB 1-1eem1B JIHeb 1-IH'la.JlbHHKWTa6a re611TeKOM11c- KpaTKYIO pe'lb. OH np11rp 03HJI yJHl1KaM, - eKJia/l:bl 6oe npHn aeo a M 60M6oxpa-
rerro enpHTaH Hbte no.u one)l()lott npo- eapwaTa 313aJib.U 6y6 , .u-p Y.ap1-111,<1w '[TO nee npoH0elILUM C npO.!IYKTbl B f eTTO 30KHHMeKoro a3po.11.p0Ma - 250
1-1HJI111-1.1e
.UYKTbl- <iaeTWJH0KyllJie HHbJe, lJaeru<IH0 H0BHMK C11TI0 llJ 13aHT, HBMJieH Ha 6y.!IYT noaeweHbI , w pacnop51.11.
11ncH OT- eBpeeB (K pa60TaB WHM TaM 125 YJHW
BbIMeHHHHbi e H.1111Jl06b ITbie n0.UaHHHCM. YJIHUY TpaKy H JaHHJieH nponepKott nyernTh Jletty 6ai1ep. C Ho r 11 PYK ne- KaM 10.ue1-1paToT np aBHJI eLUe 125 '!e n o-
Tioene : JToro 06bieKa Ha MOeTOBOHBaJIW B03BP3ll!3BWMXCH B reTT0 enpeeB. Tipo - BYWKH 6h!Jll1 eH.51Tbluenw , 11Jl eHa no- BeK) ; ITaBHH'l51!1eKMH eaxapHblH 33B0ll
m1eb paeKl1!l3HHbie 136eenopm1xe oso- .UYKTbl 6blJIH o6Hapy)l(Clibl y .ll.BOHX: enellll1Jia HblĮ)HY'J"b n TOJiny. 6y6 Ja<LHTaJI - 250 eBpeea (e 10.11.aTaK)Ke .uonoJI HW
lllH, H6JIOKl1, KyJibKH e MYK0H 11Kpynoi,i , Eeuanemr MaJoBeuKoro , 6hrnwero rre- npHronop. K ep6eJib M ,/J,aBl1llOBl1'1 TCJibHO OTnpaBl1Jil1 125 YJHHKOB) .
napa Il0JIYKHJI0rpaMM0Bb!X 6pyeKOB KapH, M Jl eHbl (Jle11) EaJ:Iep, D npOWJIOM ,U0JDKHb l 6bIJ1H npHBCeTl1 ero B Henon- Ha oeHOB3HHH YTBep)l( lle HHOro
Maena, JI0MTl1 XJie6a. Y'IHTeJibHHUbl MY3bIKl1. y 06011x OKaJa- HCHHC. 6euaneJib Ma JOBeUKHH eaM enH cKa B wenoJIHeI-111e npwK aJ0B CC
EBpeeB 33fHaJ[],f B reTT0 , a re611TC- JIHeb nan11poeb1, XJie6 11 no fl0JIKl1JI0 - npoeYHYJI roJioBy B n ermo, nepe .n. TeM I0.11.C
HpaT B KOHUC ee1-1n16pn 0TnpaBHJI
K0M 11eeap Bbl383JI B Ka6HH CT neeb rpaMMa MHea. nonpoeH.B np0ll!eHl1H y aeex , KOMY no pa60411x B H0Bbie na repH: A . B.A. -
1one1-1paT.
f eBeKe np11KaJaJI K 12 'laeaM 2 3 HI0HH 1943 r. re611TeKOM11ceap ero nHH C np11WJI0Cb TepneT b TaKHe Cn~6a no o6Mytt.ll. HPOBaHHIO apM HH
eeHTH6p51TI0,UBCCTl1
K roponeK0H TIOpbMe BhlJBan K ee6e rrpe,neTaBHTeJieJ:I10.11.ew Henp1151THOeTl1
. .Ll:oKTop .Ll:aBH.D.)J._pyHH pa3Mewan aeb B He.n.oeTp0 eHH0H 60Jib-
50 eBpeea-KOHTpa6ann11eTOB (HCMUbl paTa. lilM 6hlJ10 06bHBJieHo, 'ITO o6a KOHeTaTHpOBaJI eMepTb Ma JOBeUKOro . HJ1Ue (eei1'1ae lllny.1UJ:i1eKaH 60JibHHUa ,
HaJbIBaJ[],fwx «llIBapuxeH.!lJiep »), rne 0IDI KOHTpa6a1-tm,1ern 6y,nyT IT0BeweHbl B yn . B. Ky.uwpKoe , 99; )KHJlbie 6apaKH
6ynyT paeCTpe.JUIHbIy T!OpCMHOJ:IeTCHbl. rrpHCY'J"eTBHH aeex o6HTaTeJiett r eTTO. I.Ibiy.JUIMCKOe reTIO B Be)leIDIB Ha ee TeppMT0pi1H BO BpeMJI BOHHbl J,f
803Bp3Tl1BWHeb B reTT0, IO,UCHpaT Mano Toro, K33Hl1Tb MX o6H33Hbl caM11 CC nocne ttee eropen11) - 800 eapeea; Ha
Bbl3133JIHa e0BCll!3Hl1C pyKOBO,UHTCJICH eBpe11, a BHeCJIJ1UY,!IOJl)l(eH rroeTaBHTb AKMnHeKHil K11pn11<1HhIH Jan o.n. H 1-1a
BCCXCJiy)l(6. KaK 6b!Tb , K3K nOCTynl1Tb? IO)leHpaT. B 1110Jie 1943 ro.n.a lll nym111eKoe 06)1(J1T113BCCTH51Ka - 250 eapee B; B Kyp-
6bIJ10 0'leB11llHO, '!TO HCMUbl HaMepeHbl Bwee;rnuy eoo py.UHJIHn pa110He reTTo reTTo nepewJio B ae.11.e H11e CC. K TOMY we1-1ai1 1-1a.Ll:ayre nHJ:IeKH.H K11pTIWIHh1tt
paerrpaBl1TbCH C CBpC5IM11 pyKaMl1 eaMl1X KayKaJae , B He60JibW0M eKBepe. 3a BpeMCHH Kay HaCCKOe reTT0 6bIJIO Jano .u - 250 eapeeB.
enpcca. Coaewatt11e .ll)lliJIOCb ncio HO'lb. HCCK0JibK0 Tb!CH'-1MapoK YJI0MMH CTaTb npeo6pa30BcU-IO B K ayHaeeKHW K0H- EBpe11, pa60TaBW11e Ha .[layremii,'1eKOM
6b1JIO pewe1-10 1-1enpe.uaBaTb co6pan,ea nana'laM11 .11.no11x
y3Hl1KOB - K ep6e.1UJH 1.1e HTĮ)3L(l10HHbIR nare pb (Stammlager), KMpnw<rnoM Jano.ue 11 ITaan1-1<mi1eKOM
Ha paenpaay , 33TO nee PYKOnO.D.HTeJI11 .Ll:aBHJlOBWia. TeM He Mettee 10.11.eHpaT a lli HynntteKoe reTTo n penpaTHJI11 B ero caxapHOM JaB0,Ue, HenOJib301k'UU1Cb TJ.K)l(C
reTIOBeKJ1X CJiy)l(6 e eoBCTOM B0 mane HaeT0HlJH.BO yroaap11BaJI HattaJibHHKa BHCWHl1H K0HU Jiarepb (Auj!enlager) . Ha eeJ0HHbIX ITOJieBbIXpa6o-rax B 6blllWeM
o6H3aJIJ1eb Hnl1Tbe51n yKa33HH0e MeCTO o6pe'leHHblX. B
wrn6a 6y6a TI0ll!a.11.11Tb CJ1Y)l(6a CC TOT'rae )l(C JIHKBH..!lHJ)0nana HMeHJ111 Pnttry aa, nepe.n.aHH0M Il BCllCHHe
11rrp11tteCT11ee6n B )l(eprny. KOHUC KOHUOn, noene .ll.OJirl1X ynpa- Bee pa6o< JHe MeeTa eapeeB B <raeTHblX CC. y eJI0B1151 Tpy.ua 3,UCCb6bLJil1 y)l( aea-
06 3TOM IOlleHpaT eoo6ll!l1JI HalJanb- WHB3H HH 11 BHYW HTeJibH0H B35ITKH <lrn pMax H Ha ropo.n.eKHX npe.11.
n p11w !Oll!He - rono.u, HenpeKpall! a10LU11ecH
HHKY ap6aITTC3MTil fJOHTepy, e KOTOpblM Tl15IX, He CB5!33HHblX e nhmOJl HCHHCM no6011 M ym1)KeH11H.
30JIOTOM, YKPaWeHJH!MH 11 K0)1(3HOH
10.11.CHpaT 11MeJI npano eBH33TbeH n 06YI3hIO 6b1JIOpewe1-10, '!TO Jletta 6a11ep JaKaJon BepMaXTa. Eape11 fIĮ)OllOJ1)Ka­ B HHBape 1944 ro.n.a, no ene OK01-1•m-
JIJ06oe npeMH 6e3 cneu11anbHOro pa3pe - 6y.n.eT noMHJionatta. Eeuanenn Ma30- J111pa6oTaTb Ha cĮla6p11Ke <l>peHKCJIH, 1-111npa6oT Ha eaxapHOM Janone B
we1-111H. ]·Ia eKJia.uax eJI~6 BOtteK0B0ro o6eene- ITaBHH<IBR 250 <1eJI0BeK 6b1JI11 nepeae-
aeuKoro BbIKYITHTb He y.uanoeb.

134 135
 3CHbl 13 llifl )'JH IH M tt en0Jl b30B3Hb l rrp11 lll l1IĮa, Y3HaJia f . napl13 Cpa B 0ll H0M 113
H H H 3cįJpattM f e1-1
c, )KeJiaSJ HJIM rrpw )1(3HJ,fSJ B reTTO, nee TPY.UHCC 6bIJ!O
eJJy')K6e no 06MYH/lMP0 133H J,!J0 apMl,fJ,! np0XQ)KJ,fX 11 coo6 m1111a )l K0MCHJlaTypy.
1-1~aeMbIH rroKa 3aTb rrp11M e p, rrpm1ee .U06bIBaTb n p0TTHTalrn e.
A. B.A. n o::iTOMY JJarepb A. B.A. 0Ka3aJJe51 r. n ap 113ep 6b IJJ apeCTOJJ
aH 110CY:>J<.UCI
·J Ha
e uoI0 MaJI0JICT HI OJO L{0ŲKY 11 13THe HyJI ee 113 eBpeAeK11x narepeti npmppow
eaMb IM KP YTTll blM rroeJJe rerro - 1050 l O JICT JIHIJICHl1fl CJJ060Jl bl. H aKaJai- 111
e
B Ma w11 Hy. T0B0H 30Hbl HCMUb l H3'13JIH eB0311Tb
<iCJI0l3CK. OT6bIBaJJ Il K a3aXCTa HC, a CCMI,$1 113
B T0T eTpawH bl H .UCHb D lli nyJJSJtl:, Y3H l1K013 B ill fl)'JUIHeKoe rerro.
Eme 13 19 43 r. , noenc Toro , KaK C0IJCTCK0H 0KKY TT
3U110HII0H 30Hb l BbICXa-
JlHHKaH'-IHH, Ha 30KHHHeKOM a3 p o.upoMe, B l10H11.WKHee 6b1Jl ycTpOCH nare pb
e13pee13 Bbrne3ntt B pa6o<me narepH B JJa B 3a n aJIJ-1y10 fcpMa111110 , r!lc u no-
n n annwrnti 11 ,ZJ;ayrenn.tl: y eBpee n 6wrn opra1-1113au1111 «To.uT> ,, cy.ua 6hrnH .uo -
0K p ecn Ioern x illfl)' Jlfl H , t(l,f eJI0 Y3 HMK0B CJJCJICT
BHH C p0JĮI·IblMH IJ0CC0CJlHHHJICH H
0TWITb l 725 .UCTCH, 0/lH0BpCMCHHO 6b!Jll1 ernaneHbI 483 enpeSI 113 CMopro1-111 11.
reTT0 C0Kp3 TMJI0 e b Ha 1550 <Ienol3eK. IJCj)H)'HLI.IHi1CH113 33KJlI0' ICHHH f. n ap w
BblB C3CH bl 92 HCTpy.uoe rr oco6 Hb lX J,!Jll,f HC OUIMSJH. 3TO 6b1 Jl l1 60Ji bHbl C Jll0 ,1ll1,
Cpa3y 6 bIJIO JI J,IKJ3J,!
Jl J,!P0l33H0 fCTT0 3Cp . pa60-ra10l1.(HX ll0 60JIC3HH )'3Hl1Ka reTl'0. H3I rype111I1,I e TmK CJll, IM Tpy.ll0M Ha CTp0-
Ka yKa3ae, a o eT3 13WJ,!Cen o6ttT3TCJll1
B T0B apHb lX na roH ax nee 0H11 6blJI J,1 11TeJibCTBe cpOµT11Q)J,!K3U110HHblX coopy-
BTMeH y Tbl B rcTT0 3)1( 51po - TpaK y. Bo e HH blM K0MeJ -Ul3H T0M r erro 6b IJI yBC3CHbl B O e l3CHUHM 11 TaM yMep111BJ1e- )KCHHH. 70 enpeeB 113 3 Toro na repSI
np e/lee/laTenh I0 .ueH pa rn M. Jie116013tt<1 Ha3tta'leH 06epwapcp 1opep CC (cpeJ1b/l- Hb l. H e )KCJTaSJ 6poeaTb .UCTCH B HX pa60TaJJl1 Ha 0T.UCJlbH0M y<l aCTKC n JlaT-
eTaJJ Pfl.!l013b!M <IJleH0M eo BeTa, a Ha ero cpc6en1,) fepMaH lli necp, Ha<JaJJbH H K0M poKO B0M llyTCWeCTBl111 , e HMMl1 .uo6po- BHH, Ha Jrl1T0BeKOfi rpaHHue . 3T11 6bJJJl,f
MeCT0 3C3 eoneKM M K0MCJ-l,1l3HT0M rerro oxpaHbl reTT0 - pOTCHQ)!Op ep CC (M JT. B0JlbH0 OT1Tpam 1.m1cb <JJ!CHI0.ue ttp aTa 6ep y)Ke C0 BCCM «.U0XOJ15ITTIM11».H ecMOTp51 Ha
f. lIJ necj}OM 6b1Jl 1·I33 H3<JCH HCMeUimfi ytt Tep-ocpmiep) XeHHttHr. JI11TOB CKy10 Kaprytt 11.UeTeKHfi Bp a'l Yp11SI PoJOBCIOl:i-i. B03pIDKeHHJI p)'Kono.ucrna «To.un , , CC
CBpei,i feopr naptt 3ep , 0K3 33 13WJ,!HC51 TT0JIHU11I0 OTeTp3HMJl11. Į,fa PyMblHHH «AKUl1SI » H e K0eHyJJaeb Jl l1ill b narepSI JIHKBl1.U11P0BaJJ 3T0T HC60JJbillOH na re pb,
.U0Hoe<rnK0M 11 rrpJJMbIM eornn.uaTaeM JlJJfl oxpa1-11,I 6 hrna .uoeTaBJieHa poTa CC, B AKMJJHC , B 0T.UaJICHHl1 OT lli fl)'JUIH. a y3H H K0B nepenemr B MornfllIKl1C. Bee
CC B rerro. K0TopyI0 rroee J(l,fJ!J,f 133.1l3HJ,1116bIB W ero O .u1-1
aK O 11 CIO,Ua 12 .UCKa6pSI 1943 r. 6blJll1 H eT0UĮCH bl , TP Y/lOe rr oeo6HbIX
espe11e Koro rrpmoTa /lJ!SJ rrp ee rnp eJJbIX. rrp116 bIJl 0T PJJ.!l nnaeonueB , K0T0pblH 0K33aJI0eb Jll1lllb 220 <IeJ!0BCK . Kor.n a
f . nap11 3ep HaX0l{I-IJICll B reTI0 BMCCTC Tio eKOJlbKY B K0HUJTarepe MOrJJJ,1 npSIM0 13 narepe, y Bb i pbIToro p 13a pac- narepb rrp11eoe .u111-111J111
K UISJ yJIJJwc K OM)'
e lKCHOti- HeMK0H 11LlBYMll JlCTbMl1. ())pay H3X0.1l l1TbeH T0JlbK0 Tpy.uoerroeo6Hbl e, eTpeJUin CCMCpbl X ,UCTeA J,I 0.UHY 60JI.h- reTr0, ry.ua .uoCTal3J,(JI.J1neex 6oJlbHb lX . no
nap11 3ep Morna pa 3BCCT11CbC M)'lKCM. a BJl3C Tl1 p ew HJTJ,1 npHHS!Tb eme Koe- HYIO )KCHUĮl1HY, exna<JCHHbIX rro rrpHKa3y pacrrop5DKeH11JO c,n H3 narepSI 0To6pa-
JleTCH 06blJBHTb ap11wu aM11, H0 HC nouma K3KHC MCpb!. 5 H0SI6pSI 1943 ro.ua eJ!)')l(- K0M CH/l3 HTa narepn 06epwapcp10pepa n11 50 eaMblX Cl1Jl bH blX 11 T py .uocrro -
Ha 3TO 11BMCCTeC JICTbMl1 IT0CJJCJI0mUia B 6a CC 1-1arrpa13HJTa B rerro poTy Bna- CC fp ay.ue JJSJ. eo6HblX M)')K<J.11H tt Bh!BC3Jll1 n Kayttac B
f CTI0 Ja MYlKCM. 22 11JOJJSI
l 944 r ., B JlCHb eosu e 13*, a TaK)l(e seeb rrepeottaJJ c,n 11 YHWITO)K CHl1CM .UCTCH 11 HCTpy .uo- IX c~o p T llJlJI ellCl1TaHHSJ TpynoB y6 11TbIX
0TnpaBK H Y3Hl1K0B lli ll)'JJlIHCK0fO rerro C11TI0. 8h J)l(,1laB, K0I')J,a yJHHK0B yne.uyT c rroeo6Hbl X p yK 0BO /l l1JlJ,I rayrrTWzypM - eBpeeB. 3a pa60•111M11 Ha M0TOU HKJl e
B Ko1-1wIarepb lli ryTirocjl, o cjrnuepb 1 CC Ha pa6oTy, 3e3e0l3U bl rrp11Ka 3 an11 C()IOp ep CC (Ka n11TaH) Cl>epcT ep 113 npHexan .6. KHTTenb, tt J BeCTHb l H <<JU1K-
ll0 3B0JJl1JIH f . n ap113epy C CCMbCH exaTb 0KPY)l(l1Tb rerro 11 ye11JTl1Th oxpaHy, o n e p aTMl3HOH rpynTihl 3A tt K0MeH,!laHT B11/laTop » B illl .hHIO eCKOro rerro*, BM CCTC
0TJICJJbH0 0T 0CTaJJbHblX Y3Hl1K0B. Ha Hl1K0ro He BnyeKaTb H He BhmyeKaTb rerro llln e cp. TTocJJe 3Toi1 «a KU H11» see e HM M npH .WJl.11 ,UBC KpblTbie MaWl1.H .hl e
ITOCJICJIHCH 0CTaH0BKC n epeJI WT yTI- Ja B0P0Ta. Ha<JaJJaeb o6nana Ha .UCTCH 3aMe pno , Y3HH K H r erro B n onttoH M epe HMrI HCb!O « TIO'ITa ».
roc ~OM ero IT0KJJIDKa(<JCM0JiaHbl 11yJJJbl) /l0 13 J!CT. O6Hapy)l(CHHbIX Tallll1JIJ,I K OlllyTHJIH, <(TQ H3X0.U51TC5113K0HUJTar epe. OKO J!O 3000 <JCJ
I 0B CK 6b!Jll1 ,UOeTas-
6blJia BbirpylKeI •Ia Ha TOBapHOH CTaHU1111
. M3Wl1H 3M, illBhlpSISI Ty.ua , T0<JHO no- BecHoA 19 44 roLla J111H11SJ cppo 1u a JICH.hl J,!J- n o.u Ti muJB C)l(.J1C3. DOJl blllYJO
«TTap113epb l IT0CH11MaJJl1
)KCJJTble3BC3Jlbl , JICHhSJ, 33TCM .U0CT3BJU!Jll1 Ha B0K33Jl 11 np116Jl.113J,!J!ae b K Jl11Tne. KpaeHM ApM115 1 <JaCTb eocTaBJl.5 IJl l1 C13p CH 113 8 11JlbHIOCa
1160JJblllC Mbl 11X HC Bl1JlCJJl1
», - paccKa - 33ITl1paJT.11B TOBapHblX naro1-1ax. HeKOTo - CTpCMHTC Jl.hHO np 0.UB11raJiclCh nn e p en, 11 J,I Kay1 -mea, B T0M <111cne 11 Te , KOTO pbl X
3b!DaJIJ,( 0CTI!BWHCCll D )KJ,(8blXUIJIYJUIBl..l
bl , pbie MaJiblllI H nbITaJIHCb npS!T3TbCSI , HO n r eTTo 3a6 p eJ)K r,IJia Han;e)l(.Ua BbDKHTh. em e a 19 43 ro ny 0TnpaRl1 JUI. a KO H -
K0T0pbIX B T0M )KC 3lllCJJ0HC BC3JJl1 B BJl3C013Ubl BblB0Jl3KHBaJIJ,f MX 33 B0J!OChl , O .u 1-taKO HCMUhl 3a6ee rr OK011Jll1eb, UCHTp au tt OH H b! C narepSI 3CTOHl111 11
lli ryTirocjl. JleT OM 1945 r. , B JaHJITOM 33 H0fl1 113- no.u Kp0BaTeA, 113-33 HaUJJittCb 110130/l bl JlJ]51 Tp e B0fJ,1 J,I y 11X JiaTn1111 , a no 3_u1-1ee n epe6 po e11J111 Ha
COBeTCKHM.
11B0HCJ<aMJ,f
Ll,aHlU1re (fJiaHhCK , WK3Q)OD, elOI .UbJBaJIJ,f BHl1 3 e <1epĮlaK0l3, Jl11T013CKl1X noeo 6HHKOl3. nan a •(l,f rro •Iy- cpopT11cp11.Kau110 HHbIC pa6 0Th l 11 pacu1.11-
TTOJJblll a), 6bIBlllaSI Y3IHI.Ua rCTio Jlio6 a T0'IH0 Myeop, 6e3)KaJJ0 CTHO Kane •m HX. n n 11, <{TQ 6Jil13MT CSJ <Jae B0 3 MC 3.UMSJ. pet111e a3po.up0Ma rron TTaHJIBC )l(.J1COM.
JI11nw11u , JI0'lb anTe Kapn Jle e11Ka Jl 11n- DhlBUIHH H3'1aJJbHl1K fCTTOBCKOM noJl.11- YeJIOBl1SJ Tpy.ua Y3 Hl1K0B ye n mKHl1 Ji l1e h, P aenopmKanae b 3HKJIIO<(CHHb l M l,f o pra-
Ha_u3 11paT en11 11 oxpatta Ha pa60•111 x Hl1 33 U11SI «TO .UT>>. Cl>H3 H<reCKOe C0CTo-
MCCTax np11.uttpa ;rne1, 110 M aJIC M.WCM Y 51HHe YJHHK0B 6bJJIO ny<i w e, <JeM y
* A. B nacOB, 6bIBllllrn COBCTCKlffi rettepan , B 1942 rony nonaBllll1tt n TTJICH, IJ0JrnaB11JI
Pyc cKoe ocno6on11TeJJbHOe JIB[,f)l(ett11e (PO)l , 11ttorna: POA - PyccKaH ocIJ06on11TCJibHlUI IT0B0 .UY, 6b!Jl y')KCCTO'ICH pellCl1M e0Įlep- 3aKJI IO'ICHHblX B HOHl11ll K.11Ce.
apM11H), KOHTl1HrCHT K0TOporo <1iopM11pom1J1CH Il 0 CH0BH0M 113 C0BCTCKHX IJ0CHH0TTJJCHHbIX.
ąacT11. ll/laC0IJUCD BX0LlJ,fJJl1D C0CTaIJ B0MCK CC. (PeiJ.) * CKOe re TT0 6bIJJO JJHKBl1!111P0Ba.H0 23 ce 1-1
Bl1JJbHJOC rn6pll 1943 r. ( Ped.)

136 137
,,

C 3TOH )!(e n a pn1ei,\ ne pH yJll,!Cb 11 Te rpy 30BHK e TIOM'-IaJIHCb no y.rrnue BHJib - J-taC KOHl30HPOBaJJH JJaTbllllC KHC 3C3con- '-1111-16bJJI H BbIBCJCHbl 13 K OHUJI3 rep b
250 e np ecn , KOTOpblX pam-1c11 nectto11 1-UIYCH , CBepHyB Ha JlOpory, DCLlYlUY IO K Ubl , a ll 3 lllC JIOHe Kap ayJIHJIH B ll OJJHOM LJ:3x3y_
1944 rona KoMattnonairne n epe6poc11J10 , .uepen1-1e )Kyn11HHHK3tt , rrperpa)lH JIH nyn, COCTallC 3C3COBI.U,I J,13 renoncKotl: oxpa - 3B3KYaU HCH pyKOBO )l l1Jl l1 KOMCH)lBHT
KaK H aH6onee p a60T ocnoco6HbJX , H3 6erneuaM. TaK Ob!TčlBWHCC.H CKPb ITbCSJ 11bl. K.HJJOMCTpax B J.(IJaJluam OT lli Ty-r- ill Hym 111
CKOro reTTO f. lli nec p 11ocpHUep
30KHSIH l-Ia a::ipon poM 13 ITaH5IB C)KJ1Ce. 6hlJTH BOJlBOp CHbl n reTTO. Tro~ a 1-1ac n e p e caJlHll H 13 OTK pwTwe oneparns1-1oro oTp HJl3 3A <De pcr e p .
CpCJlH npwne 3CHHhrx W3 Ila1-1SJBC)KHCa H a<IaJIOCb TPCBO)KHOe Q)l(H J.J_
a[ •IHC . uaro11eTKH H no YJKOKOJICHKC/lOCTaBHn H 3we JJOl-lbl e y3HKKaM 11 lllH yJIHHC KOfO
6bIJJJ,fH 240 13
e HrepCK11X e upe eK, KOTOpbre KpoMe MCJ.UKa (BM CCTO p!OK3člK3) H TOi,\ IIJ)HMO K nopoTaM KOHUJJarepn*. rerro .QBH raJIHC b 1-13 33 fl3Jl, 3 K ro po n y
6 b1Jll1 3aHSJTI
,I Ha pblTbe OKOTIOB J,fnpO'-IMX O)lC)l(Jlbl , KOTOpa51 6hIJJ3 1-13 ce6e, 1-!C npH6JIJ1)1(aJJl1Cb sotkK3 1-ro flp116arr-
pa60TI1x B noJioc e BocTO'-IHoro cppoHTII; pa 3 pCUI3JJOCb 6p3Tb e co6ot\ HHK a Kot'1 24 11101rn 1944 r. ne wK OM, 3aTeM Ha rn 11cKoro <l>POI-ITa Kp 3CHOM ApMH11 e
CIOJ(a )KC non a.rrn OKOJIO lo HCMCUKJ,f)( 110KJJ3)KW. Maw111-1ax noc ne 1u-1H51,'-leTBe)Yra51 n a p THJI fl0JlKpC11 JJCJ-111CM B BHJle 5-ot'l rB3p-
enpeeK H3 PH)f(CKoro reno. TaM )l(CHUJW- 15 11IOJISJ 1944 r . 8 TOB3pHblC B3rūi·lbl Y3HHKOB nO I(J,fl-ryJI3 lli51YJUIH CKOe r e,ro. )lCMCKOH Ta HKOBO tt 3pM11H 11 3-ro rn3 p-
Hb I pa6oTaJIJ,f nonco6Hb!MJ1 K)'XOHHblMW 6b1J13 noca)l(el-!a 11 BbIBe3eHa nepB3SI riyn, J]C)KaJI D CTopoi-ry PHrn , r)le KX, .uei1CKOfO MCX3H H3 Hp OBaHJ-IOfO KOp nyca
pa60TH11UaM11 n eo11HCI(J,fX'-lac rn x (cpenw naprnn Y3 HHKOB reno: OKOJJO 3000 en - 160 p360<rl1X X0351ttCTBCHHb l X CKJJa)lO B 3-ro Ee no pyccKoro cppo1-1Ta. Il ocJie
np11Be3eHHblX 6bIJI],f )lBe cecTpbl no peeu H3 narepH «To.un , B Il3H51Be)KJ1ce oepMaXTa, )Kl(aJJ Ko 1-mnarepb C arracnHJJ.c . Q)l(CCTO'-I CHHblX 6oeB Kp3CH3H ApMH 5127
(p3MJ1JIJ1J,fillaBJI , '-!TO Ha J,f)ll11Ue0 31-!a'-laeT 11 433 en pen H3 JJ3repH «TOJlT» B J10- fl c pBbIC T pH n3pTHJ,f Y3HHKOB 6blJIH 1110AA 1944 ro.ua oczyn11n3 B illHy .rm11.
«Wey m 1/,\» . MJIMUiruI, no wMe1-1113e Jib - Hl1UJK11ce. oTnp3BJJeHb I no )l(CJJC3HOH nopore np w CpeJlH no )l ocneBllIMX a pMettcKHX '-13CTeH,
Ma, pa60TaJia TIOTOM ropHW'-11-!0H y 19 HIOJJH 1944 r. TO'-JHO TaKl1M )KC MHKOM D KOHUJJ3repb lliryTTro(p , no- 01'p3)!(3Billl1X K01-!Tp3T al(J,f HCM UCB , 6 b1-
KOMeH)laHTa feTTO f. illJie(pa). o6pa30M 6blJJ3 BblBC3CH3 BT0p351 napnrn CJIC)ll-15151)KC - '-ICTBe pT3H , BMCCTe C JI3 11 16-a51 JIHTOBCK 3H Jll1811 3 HH , D
Y3HHKOB reno (1990 'ICJJOBeK): 1050 113 OCTaBWHMl1CH 33KJJJO'-!eHHb!MJ1 CaJJ3c- KOTOpotl: CJIY)l(HJIO HCMaJIO espeeB.
JlHKBM.Uamrn IliHy.JUil,ICKOro JI3repH A.B.A , 250 e uoe tttt oro 33po- nHJJC8 6hlJI3 MOpeM Jl0CT3BJICH3 B MY'-!CHH'ICCKl111 M3pW OCTa83BWMXC51

rerro 11 BhIB03 Y3HHKOB npoMa B 30KIDIH , 250 e ,U3YTCJJHttCKOfO ,U31-1u11r, OTryJla no )l(CJJC3 ttotl: .a:opo re B B )l(J18bfX Y3HHKOB ill 51yAAt'ICKOro r eTTO
I(J,fOH'IHOro 33B0.!(a, 200 113 1IHHK311"'-151t\ ll lTyTTroq> (s 28 KM OT ,U3HUHr3 ). npO)lOJDKaJJC51B KOHI.Ųiarepnx illryTTroq>

8 HIOJISJ 1944 r. KOMettnaHT reno ( OKOJJO 50 'ICJIOBCK CYMCJIH 6e)l(3Tb 113 HecKOJ!bKO COT TPYJlOCIJOC06HblX AfY)K- 11 ,llax3y.
f. ill Jie(p 06bSJBHJI 10.!leHpary , '-!TO r eTTO 3Toro narep51) , 240 113 AKwrHe.
3aKpbrnaeTC51. H11KTO H3 p360TY 1-1
e B HO'ib e 21 J-13 22 11!0JI51 H3'-laJil1Cb
BbIXO)ll1T , DCCM Ha.u.JJC)l(Ji[TfOTOBl1TbC.H K 11HTCHC11BHbJe 6oM63pJl11POBKH ropona
3B3 KY3UKH B fepM3Hl1IO , TIOCKOJibKY illHyAA11. EoM61,1 IT3JlaJIH 11 H 3 Teppw
JU1.H.11H<l>POHT3 nonolllJla K ITaH51.Be)Kl1cy. TOPl110 reTro. Ob!JJH y611Tbl HCCKOJ!bKO
3m HOBOCTb Bbl3BaJI3 TI3Hl1KY cpe.!(11 enpees , cpen11 1-111x ųne1-1 IO.aettp3T3 ,
Y3Hl1KOB. HecKOJlbKO COT enpeeB '-!epe3 6hrnw1111 npence)l3TeJib MeH)leJib Jletl:-
60KOBb ie reTrOBCKJ1e BOpOTa (np51MOH 60B11'1.
npoxon 113 reno 3)K5Ipo-Tp3KY Ha TCp- 22 1110JUI 1944 r. TpeTT,51 Il3pT1151 6bl -
PHTOp11Jo <J>a6p11I(J,f(Į)peHKeJIB, e KOTO- JI3 yrH3H3 neWKOM H3 )l(CJJC3HO)l0-
poi1 reTIO rpaHl1Ų],fJJ0) npopBaJIMCb B0 po)KHyJO crn1-1u1110 n Il 3BHH<mtl:, T. K.
nnop (p36pwKH , orryna , nepecKO'il1B )l(CJJe3HaH nopora 11 BOK3aJI s Illnyn5111
qepe3 Ja6op, 6pOCH/IlfCb 6e)K3Tb llOlliIMH 6blJlJ1 pa360M6JieHbl. B KOJJOHHe illJIJ,f
H3 ceBepo-nOCTOK. (Į)3 6p11'!HblH 6e- 1500 Y3HHKOB Wn ym111CKOro rerro.
Tp 116CJI51HTep (3ane.uy10m11i1 npo113-
BO.!lCTDOM) 311_feJTb11 CJiy'i3HHO OK33aB- 8 3TOH KOJJOHHe /ll3lffaJtaCb J,f Hallla
Iillll1C51 Ha Tepp11Top1111 rrpe)lnpH51TH51 ceMbH. Hac rttaJJH 30 KM JlO caxap1wro
H3)l311paTeJih urnym1i1CKOH TIOPbMbl Janol.(a 13 naa51H'-rni1. TaM Jar1-1aJJH 13
AJiTaH311Tl1C Ilp11HmIHCb 113 ITHCTOJICTOB CKJl31.(bl rOTOl30H np OJlYKUHH, KOTOpblC
crpemrrh no 6erneuaM. 311J'eJlb 33CTpe- JJCTOMCTO.HJIHrrycTble . 31.(CCbMbl n epe -
JTHJI nnyx eBpeeK , AHTIIH3HTl1C - MaJio- HO'leBaJJH. YTPOM ua CTaHLU-IJ,fTiaOSLH'IHl-1
JleTHHX MaJIKY 11Hy neJI51. TeM BpeMetteM Hac norpyJJ,fJIJ,f B 3lllCJ IOHbl H noneJnH B
* B HaCTOSIU(ee 13pCMH YJKOKOJJeliKa BXOJ.(H
T B KOMnJJeKC MyJeH KOHUllarepH lliTynrocp
(r. lliryTOBO, TIOJJbllla). (Pea.)
3C3COBUbl , Y3H3B O 6ercrne eBpees, Ha lliryTTrocĮi . J,fa lli51ynHH n o IlaBSJH'IHH

138 l3 9
...

Hcrro Ji b 30BaHHb re 11CTOt.JH11rn: ApyHac By6Huc Ilfa y JUTHCKOe f eTIO

15--~iv, ,~ .:ll$i1 7•K Cl$11 ., •.iKc: ,,, 5, v.: . l K Ha'JaJJYBrnpot\ M11poooi1ooAHbI n

. 1992 ,.:•.:K-5.n ,q.:v5 ~ 1,ii 7v5t::v5
.:)
Cy,nb6a eBpeeB ill HyJlHW CJ10lKWJJ3Cb 0.!lH3 113 C3MblX
l. 6cpen-)la ol1.ll,Mam .u. lfro H .!lOJDKCH paccKaJaTI, (CTpaHHUbl lKt13HH) . T eJ1b- Ill eyJUIH M KPYnl- l blX B JJ11rn e eopettCKHX 06ll(HH.
Ao110, l 992 (HJlHlll ). B 1902 ro.uy B W nymrtt npO)l(J,IBaJJW 9847
t::vi::,•,w,) vt::
•5 ,v,wt::•, 5t::Vt::i:'
i' K .c,•,1'1!.i5
-1~i::, •, .i5~t::v .2 Illey IDIHCKoro ye3,n;a enpeen (7 J % ncero ttacene1-111ll ro po.ua).
Bo opeMll ITepooA Mtt ponott ooAHhI, no
.5,i~ i:' .t'15Vt:i.v,,vt::•, .1v,m.: v5, v.:·K Vl VJ'"KVl ~tl
Mepe n pO.!l011)1(eHWll K3H3ep OBCKl1X
. 1957 ,itb•n C.11$i1t:i1t
i:' BOHCK (B 19 15 ro.uy), uapCKl1CBJJ3CTl1,
2. 3 m CJ)p11 .uMaw< DaHOl11.U.13 MCCTC' IKC Pern oac, JJ11To a (113 MOHX noc no - COMHeBallCb o 6naroH3.!lC)ICHOCTl1 enpeen,
Ml1Ha1rni,i: Pcrn nac, TM bllIHH, ill Hy;rn11, ill Tyrrro cj)). X ahqrn, l 957 (HJl HUI). BbICJ1aJJ 11 60JJbWJ1HCTBO 11X B Tb!JI, BO
. 1949 ,iV.:l•c .1.:,1$ttl'V
J ,• e iVl ~ , .,, ~ .t• 5Ki:' .,., .3 BHYTpeHHtte ry 6ep1-1 1111Pocc 1111.ITocJJe
3. Jlet'rn11W amn. T aK Mhl )'Mttpan11. M1o ttxeH, l 949 (11.u11
111
). OKOH'l 3Hl1H I1epnow Ml1p000W BOWHbI
Vi'"C:
ii~ i'K 11K 1$1: VJ iµ 511~tl' i'K 11'" p.i5C1i'C:1K.•c:5c,ii • .4 WHYJlll MCKMe enpe11 B 60JJbW11HCTBC
51l V!: .,, i1.0 ti'.'181Vi .Cl""K71.: .yt• 5 .7V5ti)ti:' CBOCM oepHyJIMCb B pO.!lHOMropo.u.
, 195 1 ,i',1$"-1"l .i"C"i'.• ,iVll$.:l5V,W~~i' it•iiK ,"i'Ci~iic B He3an11c11Moi1 Jiwrne wnyJUittCKne
. 1832- 1767 it:i"-'
1 enpe11 )l(J1Jll1 aKTl1BHOW TPY.!lOBOM,
4. EPY11IMMl1.f116eJJb eopeeo o ill eyJJHHCKOMreTTO11B OKp)l)KaIOll(MX MCCTC'l KaX. Apy11ac Ey611ucpoou11cfle 196 1 e. e KYJihTY PHOH 11 DOJIMTH'lCCKOH )!(J,13 Hh!O.
Toa), I TOM, pe.u. .u-p Me tt.ue.rrh Cy.uapcKn, YplliI K auettenett 6or eH, 51ttKCJ1h
Jl1,ne (Jl 11 z. J1w a11u11a (Jlumea ). 8 1985 z. 3a- y HWX 6bIJil1 CBOM npocpco 103bI, 6aHKM,
,c o11ųu11 J1cm op u ųec,c u 11 r/1a,cy11 bmem OT.!leJleHIHI n oJJ11TM'lCCKl1X na pTMW,
, 195 1, e. 1767- 1832 (11.u
K11c111-1.H b10- vl op 1< 11w).
i:'I: 7i,v ,1"15 .:i :7i,vi1 ,Kt•5 n15'i1i'i1 Ci'.:1.0
,1•11, 1C1' :i'T.l .5 8Ullbll/OCCKOW y11uee p cumema l/ HG'tG/1 c11Haror11, 11ew11Ba , pen11r1103Hb1e 11
pa 6omam b e J111cm umy m e ucmop uu CBeTCKne WKOJJ bl, fl1MJ-!a3Wl1, 6116JJ110 -
. 1996 ,5Ki l:'• ,C-5i:'ii• ,Ctl'1i•
A,caoeMuu 11ay ,c Jlumebt. 8 / 993- 1997 z. TCKl1, ./leTCK}!CCa.!lbl, C l1ĮJOTCKl1M np111 0T,
5. fIMH KaC XaK eXHJIJlOTJl tt:Ta (J1CTODl1Cb eopettCKJ1X 06 ll(HH JlHTBbl OT MX - py,coeooume 11b zpyn nb1 ze11e pa11b1101160J1bH11u a, .uoM np ecrnpeJJhlX 11np o,111e
ocHonaHllif .uo K arncTpocpb1). Pe.u. )l on Jlen 111-1 , 3aM. pe.u. l1o cecp PoJ11H. M.ttcTHTYT oupe,cu,uu11umoec,cux apx ueoe u iJupeK- 11H CTMTYU1111 . fi epe.u 8Topot'1 MHĮJOBO t'I
naMHTH My<ICHMKOB 11repoen KaTaCTĮ)O(pbl 51.u Baw eM, l1 epycan11M, l 996 (11op11T). mop Jlumoec,cow Oco6ow apxuea (6b1e- BOHHOH O ill nyJUIH npO)l(J1B3JJ O OKOJJO
6. Ma sha G reenbaum *. Th e Jews of Li thuani a. A Hi story of a Remar kable Co m - 111ew apxuea KI'E) . B 11acmo11 u(ee epe,1m 6500-80 00 enpeeo. 1
munit y. l 3 16- 1945 (M aw a f p111-16a)'M . Enpe11JI11rnb1. l1crnp11H 3aMe<raTCJ1b HOtt pa6omaem cmapu1u1v1 1iay <t11b1
1v1 co111pyo- B .ueHb .uenoprnu111114 1110 Hn 194 1 r.
06ll(ITT1b1.1316- 1945). Gefen Books, Jerusalem , 1995 (attrn .) . 11u,coM rJ Omd e11 e ucmopuu XX eeKa H KB)]. Bbrne3 11 3 lilll ym1t'J.202 enpen (no
7. Dr . Faktoriu s, dr. Go ldbergas, rab. Fiškin as. Šiaulių miesto žydų gete vykusių žudy- H 11cmumyma ucmopuu Jlumebt, ucC/leoy- npH6JJl1 311TeJJb Hbl M .uaHHblM, ncero H3
nių aprašymo aktas ()].-p CJ) aKTOp, .u-p foJ1b.!l6 epr , paBBMH CJ)11wKJ1H. AKT OT 25 em nepuoo Hau,ucmCKOI I 0KKYl1Gl(Ull. B W HyJUit l 6bIJJO .uenopTnp onaHO OKOJIO
Hon6pn 1944 r . 06 yHWITOlKeH1111 enpeen illRy mrticKoro reTTo) . MAB RS, f. 159-29, 199 4 z. 3a 11{ umu 11 ouccepmau, 1.11011a 700 ' ICJJ OOeK).2
RKA- 1. couc,cmiue cmenenu ooKmopa zy,11m111- K aK TOJl bKO r epM3Hl151 HanaJJa Ha
8. ŠM . F. 269 , ap. Ia, b. 27, l. 6, 22, 24, 25, 27, 32, 39, 43, 55, 71, 114, l 16. map11btX HGYK 11a me,11y «J/ttnl08CKOe Con eTCKHtt: Co 103, 1-1eKOTO p b1e w ny-
a11m w 1at(11 c111cKoe conpomue11e 111
1e e 1941- J1HttC1< 11e eope 11 n bITaJJHCb 6elK3Tb B
1944 w oax». Oc11orJflb1e uay'lf tbte 111
pyob1: Pocc1110;np 11MepHOTbJCH'le lJeJIOBCK 3TO
«J/um oec,coe a11mu11at(11cm cKoe conpo - y.uan OCb. 0 CT3JlbHbl e nepHy J111Cb B
111ue11euue. 1941- / 944» (111111 .), Bu11b- illH yJJHH 11 JJJ,I H8UIJJl1 n p 116elKMll( e B
moc, Vej a, / 99 1, / 67 c.; «fl o11bc Koe noo- CCJJbCKOH MCCTHOCTl1 .3
11011be e Jl um ee. 1939- 1940» (11u m.) , H eMeUKHe BOHCKa 3aHHJJW ro po.u 26
Kay11ac, li ruanica, 1994, 64 e.; «Jlumea 1110 w 1 l 94 l ro .ua. )].11c110u11pona HHb1e B
noiJ 11 e1.(Kot'i o,c,cy nmiueii (19 41- l 944)» illH yJJnti Kp ac 1-1
e,11 oap MeHCKl1e 'l aCTM
(1111
m.), Bt1llbfll OC, Uemnp 11 cC11eooea11 u11 OTCTYHl1J ll1 6eJ oco 6oro conpOTHRJICH11.51 .
ze11ou,uiJa u conpo111 ue11e 11u11 11ace11en ufl I1p11 BJHT1111ro po.ua nom6m 1 'l CThlpe
• AJnop (,ueBH'lbll (j)aMJ1Jl
l1ll TTec11H
aliTe) - ypO)l(CHKa r. llln ym111. J/umeb1, 1998, 606 e. HCMeUKMX COJl.!laTa , l l JIHTOBCKMX

140 14 1
 a 11T11
CODCTCKl1X 11a prn 3a 1-1 11 5 1 '-leJIODCK fp c6 m o 1-1ac. C 1-ia'l3 JI3 B r opo .11.cKoi,i
4
H a.11. 3 1)CCTOB3HHblMJ,! J,!3 Jl e 133JfJ,fC b , B ce 1-1rn6 p e 194 1 r . n o.11..11.e
p en1-1eti
I U rp a>KJ{;l HCKOr o Ha CCJICHIHl . 110Jl 111ll111 CJIY)K l1Jl 11 75 ll OJJ11Uei1 c K11x.
OTHl1M 3J111 u eH Hbl e BCll.{11. 3aJIQ )l(HJ,fKJ,f 6 y6 Hii (1 5 KM OT W eym 1ti) n p oBOJll1Jl l1Cb
B ll a '-1,lJIC noi illbl D lli 5f)'JIJIH , KaK J,! D J111TOBC K3 ll 110Jl 11U11H 6b1Jla 06H 3 3Ha
CO,!lCĮ))KaJI J,!C b B rop O,UCKOH T IOJ)bMC JlO MaCC OB bl e p accr p eJibl urnyJIHHCK J,!X
n p ynix n11ro ncK11x ropo na x 11 yeJ .11.a
x, C06JIIO Jla Tb YKa3aJmH MCCTHOH HCM c u -
1 1 1110Jl H 1941 r ., 3 aT e M 6 bl JI J,f pa c- e np eeo . 0 6 p e, 1e HH b l X 110Jl B0 3 HJl l1 113
Ha 'JaJ111 ndic T DOB3Tb ' IJl e Hbl opr31 -111- KOii no e 1-11-1
o i,i KOMeH.ll.a1YJ)bl. rnallllb1Ml1
CT Į) CJI HHbl 3 3 MJ-IJ,!MO e ITOK y w c 1-rnc fJ) YJOBl1K3X (06 lll.J1M ŲJ,fCJlOM l OM3 1lf J,!11).
'.laUHH (i)po, na Jl HTORCKJ,fX a KTHRM CTOR 33Ji:'l'JaMl1 Jl l1TOBCK OH llO JUI.UHH 6 1,1110 c up ec u 11a H CM CU K 11X BOCHHbl X. ELUe JlO K aK npaOJ,fJIO , p aCCTJ)CJlbl 113' 1),fHaJIJ,!Cb
(nanee JI A<P) . Y.ne 1-1
a M11 11pa 0n e1rnn C llOJ)5UIKčl ll ropo .11.
ll OJUl eJ))K3 f-111 e , oxpm -m o6 p a3 0BaJ ·IJ,!5f r e-rro 6blJIO pa ccT p eJIHH O 80 BTOJ)OH llO JIOBJ,!He ,!IHJI 11 11J)O.ll.OJDKa-
JIA<P ' a n WH yn Hi-i 6b1J111 11. 8l1Jlyr11c , )l(J,f3Hl1 11 11My Ul eCTBa H3 CCJie Hl151.<'
OKOJIO l 000 W HYJI51WCK11X e op ee n . 8 Jl 11Cb J(O ne,1 e p a. TTe p c,u p 3CCTJ)CJIOM
A. Pay ; rn1-1a i,irn c, 8. TT3y )l(a , 8. vla a- H a pn .uy e JIJ,ITQBCKOti 3/lMl11111 CTp 3- n e pno c Ma CCOBO e y 6J,!H CTB O urn y- e ap ee n 33 CT3 BJIHJIJ,f pa J.11. eTb CH, 33TeM ,
11aycK ac 11 n. IOo n 11c. lliTa6oM JlA<P 'a U11CH ll lliH )'JIH W J)čl3MCW.3Jl11Cb J)33JIWI - J1HHCK11X eapecu 6hI JIO con e pm e 1-10 29 J,fJ 6J,fBaH , rJ-laJIJ,f K HM 3M . 11 K 3K CBJ1JlC-
KOMa H}l OBi:l.11Ka1111rn1-1 JI. BJ,fp611uKac. Hble II CMCUKM e Y'IJ) e )f(Jle HJ,fH: noe1-11-10- 11101-lH 194] r . B Ky)KHHCKOM JlCCy (12 TeJlb CTBYJOT 0'1 e BJ,!.lJ.Ubl , J)8 Cl1J)3 BOH Ko -
JIJ,!TOBCKHC 113J)TJ,!JaHbl CT3JlJ,f 11pecne- no nc naH KOMe1-1na1y p3 N2 8 l 9 (B anrycTc KM OT lliHyJIHH). TTo l1J)J,16JHJ
J MTeJibllblM M3 H.ll.083JHI HeMeJ.(KJ,fe ocp~n,1epbl , o.11.
1-1
a KO
}l 0D3Tb OTCTyTI310W.11X l1JU1 OCTaBUIMXCH 194 1 r. ee rpa)KJl a HCKl1e cj)yl -lKI.(J,111 ,uaHHbfM , JleTOM 1941 r. 3.11.e
Cb 6b IJl l1 B pa c crpen ax Y'l3CTBOB3JlJ,f 11JIJ,fTOBCKJ1e
Kp acH03pMei-iuen , KOMM)'I-D1CTOB, KOMco- nep e HHJI O KJ)Y)KHQH KOMl1CCap11aT - y611Tbl HeCKOJlbKO TblC.fl'I )1(]1TeJJCH lliey - 113J)Tl133Hbl. TaK 6blJIO paCC T J)CJl HII O
MOm , uen , COBCTCKHX CJI)')KaIUMX , CTOpo1-1- re611TCKOMl1 CC3p11aT), TaHHaH llOJieBaH JI5it\ J,f y e3.ll.3 - enpew , 8 T3K)K e KOMM Y- OKOJIO 500 'leJIOB e K. 12
Hl1 KOB COBCTCKOro pe)l(J,fM3. C ono6pe- a pMep11H , OTJ)HJl N2 2 oneparnn1-1ot\
)Ka H.lJ. HHCTbI 11 KOMCOMOJibUbl ,up yr wx HaUJ,!O- P a CCTJ)CJlbl urn y mIH CKJ,!X e np ee B B
Hl1H 1-1au11CTCKl1X 8Jl3CTeH H3'-13J1J,!Cb rpynnbl A. Bnocne}lCTBJ,IJ,I OTJ)HJl 6bJJI H3Jl bHOCTCH (JIJ,!TOBUb l , pyCCK11 e ) . Jlo f-la 'l aJie ce1-1rn6pll 1941 r . 6 b1Jl11 C3 MblM11
npe CJIC.11.0BaHlffl enpeen. p c opraHl1 30BaH B WHY JIHl1CKOe OT.ll.e- yT Be J))KJleHWIO CBJ.1.11.eTe
Ji eti ' pac c rpe- 11HTeHCJ,!8HblMJ,!. 7- 15 ce1-1rn6pH 1941 r.
B nepBb lC )Ke .lJ.HJ,f repM3HCKOH OKKy - JleHHC 110Jl 11UJ,f116e JOl13CHOCTJ,f (recrano) Jll1B aJIJ,f B K~i-i HeMUbl. 9 Ha TeppITTOJ)l1J,I HopM3H'l 51HCKOr O nec -
n a u111-1 CTi:l.111180 CCT3H3BJll1Ba T bCH J111- 11 CJI)')K6b1 6 eJ on3c1-10CTJ,1 (C,l],). Y611-ti - C 1110JIH 1941 r. n nee 6JIJ,fJ ne p e nim l-f J,f' l e CTB 3 ( n n ec y f y 6ep1-1J,1H) pa c-
TOBCKJ,fe J,!HCTJITYUl111- atlM11Hl1CTJ)3Ulffl CTB3M11 e npeen D llieyJIJIH J,f D llJ)QBJ,!W np0'110H3J1 HellO.ll.3JlCKY OT WO CCe ill 51Y- crpen K BaJIJ,f ,UOCTaBJieHH bLX J,fJ W eym ri-i
J,f llO JIJ,!UJ,fR, Ha npe)Klilie MeCTa CJl)')K6bl UHJ,f (a Kypwe1-1ati , Jll1T)'M3tt , vl.01-11111I
- JIJIH - PauBJ1JIJ,!WKJ1C ( n 7 KM oT Wn y- enp ee n: M Y)KŲJ,ff-1 , )l(eHLUJ,fH , .ll.CT e f1.
80 J BJ)3LUaJIHCb MHOrJ,fe ŲĮ,fl-f0BHl1KJ,! U KUc e , Pa;:ml1.Jl11ll[J(J,lce)* H8 nepBblX nopax 11J1w) H8U11CTbl 1-18 rp YJOBJ,!K8X .!tOCT8B- MecTHblC )ICJ1TCJll,fOOK8.'.18JIH, '!TO ece r o
llOJlJ,1UeHCK11e CMeTOHOBCKOH llOJ)bl. Ha PYKOB0 .11.
J,fJI KOM3HJlJ,!J) no.11.pa3.11.eJICHJ,1R JlHJIJ,f J,fJ WJl)'JIHH CKOW TIOJ)b /vll,I e np een llJ)J,!C3)KaJI J,f 25 60 Ji bWHX rpy 30B l1K OB ,
nepBb l X nopax UIT36 JIAct> ' a aK T MBHO (Restkommando) 3 Toro OTJ)H.11.3raynr - J,f COBCTCKJ1X 3KTJ1BJ.1CTOB 11 3,Ue Cb pac - KruK.11.b
l H 113 KOTOJ)bl.X MOf BMeCT l1Tb OKO -
BMeW11BaJ1 C51 B nena ynpaBJi e HUH 11 W 3 pcjnop ep CC Bep1-1ep foTTWaJlbK. CTJ)eJ111BaJIJ,f, 8 1944 r. pa60T8BW3H B JlO cop o Ka 'l eJlOBCK. )KeprBbf Jl OCTaBJm -
H33Ha'IeHl151 .11.0JDKHOCTHb
l X JIJ,fl.(, Korna vlJBeCTHO , '-ITO )",Ke B KOHUe 11101-lH 3TOM MeCTe KOMJ1CCJ,!R* BCKpblJla BOCeMb Jll1Cb J,f Ha )KeJITOM naCC3)KJ1J)CKOM aBTo-
Jll1TOBCKaJI 3}lMl1Hl1CTpauun 6b1Jl3 1941 ro,u3 B W eyJI51ti np116bIJ13 3-n po Ta 60Jib llIJ,! X TJ)3HlllCH, r.11.e 6b[JIJ,f 061-13- 6yce . P3Cl1J)3Ba Ha'IJ,!HaJI3Cb OKOJIO 3-4
ccpopM11J)OBaHa , 3H3'IeJ-111e JIAct> ' a HeMeuKoro llOJlJ,!UCHCKOro 6aTaJibOHa py)KeHbl OCTaHKJ,f 732 p3CCTJ)eJ1HHHblX . 'lčlCOB JlHH. PaCCTJ)CJIJ,U3aJ1J,I
napr11 3aHbl 11
yMeHbWJ,!JlOCb . no pacnopH)KeHmo N2 65 . 3ra po-ra a reųe1-111e neTa l 94 J TTo CB J,1.lJ.
eTeJibCTBY )KJ,!TCJl.fl .11.epCBHJ,1 COJUlaTbl 14 - ro WJIY.llIDICKOro JIWTOBCKO-
KOM11ccapa WRymrncKoro oKpyra ra1-1ca ro.11.a HCO,UHOKpaTHO Y'l3CTBOBaJia B Ilpoų101-1a11 PaKaycKaca , paccTp eJibI ro noJIJ1UeticKoro 6aTaJlbOH3. 3a p8ccrpe -
reneKe 29 ce1-1rn6p5 1 1941 r . .11.enrenb- M3CCOBblX y6J,!WCTB3X lli.flYJI.flHCKl1X npOBO.lJ.J,!JIJ,!Cb rJI3BHblM o6pa30M B JIOM Hatl J J,fJ)aJIJ1 Ocj:JKUCJ)bI-HCMUbl . K o-
HOCTb opratrn Jau1111 JIA<D a OKJ)yre 6b1- eapeen . B HJ,fX TIJ)J,fHJ,fMaJDI yų3cr11e J,f JlHCBHOe BpeM51 . CrpeJIJIJlJ,f J,13BJ,fHTOBOK MHCCJ,fJI, paccne.11.onanllla.H B I-IOH6pe 1944
na npeKpame1-1a. 5 .11.pyrne HeMCUIOIC 'IaCTJ,f: OTJ).flJl 11 -ro J,f anroMaTon . PaccTpe JrnB3Jl onepa - rona 3JlO.ll.e51HJ,fH cpaWJ,! CTOB , llCKJ)bl Ji a
6yproMl1CTJ)OM llieyJIRH CTM IO oJaC 6aTaJibOHa pe J epBHOH 110JJJ,fUJ,!J1' no.11.- Tl1BHblH OTJ)H.!t Ng 2. io ** 'le T blp e TJ)3HUICJ,!. 8 HMX 6b1Jlll 061-1a-
HayMHC. 01-1 33HHM3Jl 3TY .11.0JDKHOCTb p3 3,UeJieHJ,f.fl 307-ro CTJ)CJIKOBOfO 6a-
• B 1942 r . B MocKB e 6 blJl3 C0 3Jl.3H3 «Llpe 3Bbl'Jaf1HM f ocyn ap CTBCHHaH K o MHCCHJI n o
.11.05 11JOJIH l 941 ro.11.a, 11ocne ųero ero TaJibOHa J,f .11.a)Ke.11.06pOBOJibUI,I lfMTiep- y CTaHOllJICHHIO H pac cnenoe a HJ110 3/IOJJ.emrnfl HeMC UKo -cĮ>alll.HCTCKHX 3aXIJ3T' lHKOB H ~LX
7
CMCHl1Jl TTHTJ)3C JlHHKRBl1'1.IOC. 3a- CKOt\ CJIY)K6bl rpy.11.a. C006LUHHKOO H npwn1Hem1oro HMH y LUep6a <...>». Ha TeppH TOpIDIX, OCB060 lK1lCl·ll-lbl X OT
MCCTl1TeJ1HMJ1JllfHKHBW-UOCa 6bIJil1 1-1a3- MacCOBble apeCTbl enpeen B WRy.llilli 1-13UH CTOll , ll T. 'l. H B IlHTOC, 6blJIH C03/l.l1Hbl COOTBCTCTB YIOLUHC ropOJlCKH C, yeJl{ Hble.
1-1aųe1-1b1 Bawwnac fH.LIBJ1Jia 11 AHra1-1ac 6b1Jll1 llJ)OBC.11.eHbl 30 11lOJ-UI, l J,f 5 J1IOJI51 paflOHHblC H np. pecny6 JIHKaHCKH C KOMHCCHH, llJ IH P8CCJ\Cl!OB3Hl1H npecT y nJI CHHfl
l'HTJ1epom.1eu H HX coo6LUHHKOB. T o rD.a )l(C COBCTCIOIC oprn1-tb l 6c3onaCH OCTH ap CCTOUHJl H
CraHKYC , 1941 r. B ŲJ,!CJIO apeCTOB3HHb lX llOll aJIJ,f
'JaCTb HCOOJIHHTCJICR pac crp en oe , KOTOJ)blC 6blJIH np11ro1JOp CHbl K pa311H'I HblM HaK,I.JaHHHM,
flepBblM H3'1aJibH11KOM JlJ,fTOBCKOH B Ka'JeCTBe 3aJIO:lKJ,1J,!KOB.ll.BatlU3Tb BJ,f.11.-
13 1'0M 'IH CJIC H K BbICWCR Mepc . !-ICKOTOpblM , OOKHHYBLmLM JIHTllY , Yll MO Cb H36ClKaTb
TIOJ1J,1u1111
ropo.11.a lliRyIIHi-1 CT3J1 Al-1Ta1-1ac Hb[X '{JleHOB rop0.11.CKOM 06W.l1Hbl (B TOM HaKaJm-IHH (1-rnnp11Mep, P. KOJIOKLUC).
Ba60 1111c, ero JaMeCTl1TeJleM - Am,6HHaC '111CJiel1 fJI3BHblH paBBJ.11-1
ApoH 6aKUIT) . •• n o CDeD.CHHHMJlefi6bl IlHITLUHUa , KaK 13 KylKHRCKOM necy , TaK 11B ne c y 61111 3 D.epCBH11
npo•1101-1aA paccrpem!BMH HKTHOHCTbl -6e11onom 1J O'll-lHKH OOD. PYKOBOllCTBOM Restkom-
* no /l.31·1HblM HeMeUl(OfO 11CTOPl1KaKpHCTO(~a ,[(11KMa1-1a
. mando. (Pea.)

142 143
,.....

p)')l(Cll bl 1l) y n bI C 0 rHCC1l)CJlbHbJMJ,fpm-ia- n epo o i-i no no mrn c H1om 1 194 1 ro na. B n c p eexaT h B .11
p y r11e paw o r1b1 ro po .11
a. A 0JJ)l(Hbl 6b IJI H e oo6 LU11Tb y n p au c, r;JC
MII n ronon y. n o MHCHHI0 K0 MHCCIIH , :)TO np cw , JHMCCTHTCJ!b urn ynm'-ic Koro E up c 11, BJTa.llCI0lUH C HCJJ.Bl1lK.11M0e T bI0 B 11 KaKy 10 KBap T11py X0TCJTH 6bI 11MCT b. 24
J,llCCb M0 rJJ0 6b 1Tb y6 HT0 0K 0JJ0 l 000 'r c- 6y p ro MH CTp a A 1r ra 1-1a
c CTa 11Kyc 6 bIJJ Wll yJrn i-i, o 6H JblB M Heb 06 MCHHTbeH e )KJ,fJJbe .llJIH YJ Hl1K0B r eTT0 pae n pe.llCJTHJJ
JJ0 UCK. 11 11aJ1Icl'ICII YII 0JII I0M0 'ICIIHbIM rro c op ci,i- JJl1T0 BUa M l1, onaae 1o u.1.11M11II C.llBH)l( H- en p e i1eK l111 K0M l1TCT.
n oCJJC
.llllll C MclCC0DbIC y6HikTB a 1941 eKl1M .llCJJaM (011 3cll-111M
aJI 3Ty JJ.
0JJ)l( JIQ(,j'I, M0e Tbl 0 13 )K a r a p e H )l(CJJal0IU11Ml1 e 10 .ua B rrep nYIQ 0<1c pcm, Jaeem m oeb rerro
r o.11a npo11cxo.11HJJH 8- 15 .11
eKa6pH . n o 1mJT0T h ll 0 l cpc op M H 1942 r .). 19 Y KaJ a- n ep cee 1111Tbe H.22 K ay KaJae , n oe11e 1-1
e r o - 3:KHpo - T paKY.
npHKčlJY 0 Kp)"'A<H0
ro K0MJ1CCclpa r. f eneKe H11e06 opraHH Ja UHM r eTTo B ropo .uc .uan )]Jrn r c -r-ro 6b1JJ11 rro n o 6 pa11b1 n n a n e p eec JJCHHe e npceu u reITo Ja ncp-
H ll cl'IčlJl bllH Ka HCMCUK0H fl0 JIHUHH D0CII I·Ibli-i K0M CHJJaHT illH yJTHH. 8 11CflOJI - paw o 11a - y)l(e yrr o MHHY'J'blti Ka yKaJae H lIIH JJ0 Ch15 an ry cra. 25 B o 6a reTT0 no n an o
6CJOf18CHOCTH J,f c,u6bJJJJ,f apeCT0BaHb l II Cmr c YKaJcll-lHH rro nep cee JTeH11
10 eopc c o npH JI Cral 0 ll.1.1111K yn 111.1.aM3 )1(Hp 0 H 0 K0JI0 4-5 Tbl eH'l eupee B. T eppH T0 p m ,
11 paCCTPCJJHHbl 72 umym1i-iCKJ1X esp er, , lA
D 0TDC.UCllllbl C)]JIH l'CTTOpai-ioI-Cb Craw TpaK y . PaeeT0 HHl1C Me)l(Jly 3Tl1M11 patlo- rcn o 6 b1JTa 061-1eee Ha n nyxMeTponoi,i
p a60 Ta nw11 c n .11ep e s1rnx. P a c cTpe - Kye o6paTH Ji eH K BH.ll HblM .llCHTCJIHM HaMH eoe rn nmIJJ0 0K0 JJ0 300 M. B pa e - o rp an o ti HJ K0JJIO'l ef1 np o B0Jl0Kl1 , B0POl<i
mm aJIH fl0JJMUCikKHC 113 Kypm e 11ati, ropo ; 1eKoi-i c npei-iCKOi-i 061.UHHbl. 6b IJT nopHlK CHl1H CDpetieKoro K0MHT CTa 6bI JI no eT 0HHH0 oxpaHH J111e b nO JTl11tH CH.
C rn, 11
0 11ati , PauBHJJH1.UKJ1ca
11 Tia Kpyoi,i- y<IĮ)C)KllCII COĮ)CHCKHi-i K0MHTCT, K0T0pbri,i K86H HCT B 3,UaHl1H yrrpaBbL Cpc 1.1.e
TBa 8bIHTl1 Ja np e.11e
J1bl Tepp11Top1111 M0)l(H 0
Hca. 14 e0BM CCTII0 e JTHT0BeKMM H BJJaCTHM11 llJI H orp a)l(,lleHM r eTTo BbI.lleJJHJia y np a - 6 bIJJOJIHLIJb e oe o6bfM npon ye K0M .
CoxpaJillDI.UH CCH CTaTl1CTl1'ICCKJ1C
,llaH- )],0JJ)KCH 6 blJT pcIUaTb norrpoebl n epeee- na, p a6oc1y10 e1rny .ll0JDKCH 6bIJJ npc- Op o6 JJCMa eKYtJCHH0CTH H HCXBaTKH
HblC Ja 0CCHb 1941 ro.11a noKa 3blB810T JTCHHH enp een. 4 JJCHaMl1 K0MJ,fTCTaeTIUI11 .11
o eTaBHTh enp e ticKJ1ti K0MllTe T. TToene )1(11
Jl bH «pe mMaeb » flYTCM HeTp e6JTeH11JI
C0KpatUCHHC enpeHCK0ro Hac eJJeHHH B BJTa,Jl
CJTCU aBT0M0T0Ma I<iJ HHa MeH.llCJJb Toro KaK TeppwTopnn 6h1JTa 0 6 11eee 1-1
a JJ11WH11
X )KHTeJiei-i . He Bee yMee TJ,1J1J1
eb
Wn y mri-i . 20 anry crn 1941 r . ropo .11
cKaH J1ei16o nw, , K0MMCpcaHT 6ep KapTyH , o rpano11 , 1-1a<
1aJ10Ch nepe een e lil1 e. n reTTo ; n nepBbTX LIJ1eJJax eeHTH6pn tJaCTb
y np a na C006U\aJl 8 0Kpy)l(H0MY K0M11c- BJTa,JlC
JJCU Maere p e Kl1X c:DaH:BCJJbP y611H- ,UJJH nnaHoMepHoro rr e pe eene 1-111H cBp een eo rn aJ111 n e 111-1arorn, a rn IOKe n
cap y o np0)1(),fBaBW11XB llli 1yJJHl136 200 WTCHH. 2o eop een no yK aJy A. CTaH KYea 6 bIJTO 3.11
a1-111
e enp e ikK o ro .ll0 Ma np eern p CJJbIX
LfCJJ0BeK (J111TOBUCB- 30 80 l , espeen - 6bUi a 06'bnBJJc1-1apemcTpaU11.!I espe- y,1pe)l(,llCH0 HCCK0JJbK0 K0 M He e11ti. 8 n o yn 11ue 811n h1-1ny c. 3ae eb n ponen11
5034). 15 B H0H6pe TOr0 )l(C ro.11a ropo.11- e n. Bee eDpe11 ropona 6b1J11106nJa1-11,1 eoeTaB Ka)Kll0fl K0M11ee11J,1
BX0,llHJTH TpH M 11 A.
pe rn eTp a u1110, a e n11eKJ1 nep e.11
CKaH ynpasa 11HCj:JOpMHp0BMa re611Tc- 3an11eaTb en B ropoaeKoi-i yrrpane (yJI. •U1e1-1a:
Y'll1T CJJb, npe .11e
rnn11TeJlh y np aBbl CTa HKYey . TTo eBl1.lleTe.m,cr ny C rn HKYea,
K0MJ1Ccapa, 'IT0 H8CeJieH11e ropo .11
a co- Ky , 3*). Per11CTpaUJ1H.ll0JDKHa
f aikp11 1-1111-1 11 rromme11eKJ1tl. KoMHeCHH p83,llaBM l1 6 0JJbWHH eTB0 ( npe eTap eJJblX 11 HeTp y-
CTallJ15IeT39 678 )l(J,ffe_JlCH
(35 000 ap Mfutea 6bIJTa npoO0.llHTbeH e 19 lfIO JlH .uo 20 enpe i-ieKJ1M eeMbHM rron eeTKl1 o n epe - .uoc rro eo6 HhIX) Bb1BeJJJ11 B )K a rap e 11JTH
114674 enpeH) . 16 Lf8C0B 22 HJOJTH.21 CCJJCHl111B reTI0, on11eb1BaJJH enpetieKoe Ky)l(HH 11 paeCTpe JJ.!IJIJ,f.26 4 ee HTn 6 pn
n oM MMO paccTpenou M apecToB , ue- 18 1110MI WflYJlHHeKJ1ti 6yproMHeTp, 11MYLIĮeeTB0 (oeo6eI ·IHO TlU HTCJJbH0 - np e.11e
e.11
aTCJib enp eAeKoro K0Ml1TCTa M.
nacb rrpaB0BaH .lll1CKPl1M11H8U 11H eu p eeu rrpC,ll138p HTCJI bl-l0 .uorou op11nll111 eb e J0JI0T0 H .upy rH e ue1-11-1o
eTH) 11113bIMaJJl1 Jlei,i6oBH'l a ueJIJIX nponepKH noe CTl1JT
- 0 1m JJHWaJIJ1ChrpIDK.UaHCKJ,fXnp au 11 HCMCUK11M K0MCH,llaHT0M Ko1-1oneKH , ero e n epena< 1ei1: B se.11
e 1-111eynpaBb J. e1111aror11, H0 061-1apy)l(),fJJHX nyeTblMH .
11MYLUCCTBa. np11K aJOM W HYJJHHCK0ro 06bfIBl1.ll: neeM enpenM , 6e)l(aBlll HM HJ TTepeeene1-111e enpeeB B reTTo H Kor1- 7 ee1-1rn6pH (B ilPyrHX .ll0KYMCI-ITax - 6
6yproM11C1l)a OT 5 HJ0JIH 1941 r. eapeHM l.11Jiym1tl u 1-1a<
1ru1e B0H HhI , Janp em aeTen qm eKau 11H 11x HMym eerna .llJl11JT
Heh r1e- ee Hrn6pn) , 0TpHil no.11 K0MaH,ll0BHH l1CM
6bUIO 3arrpeme1 -10 Bb!BCWl1BaTb Ha Cl30l1X l303BpamaTbeH l3 ropo.11. 3a Hen0Bl1I-10 - eK0JlhK0 HC,lleJJb.23 6bIBW Cro a,JlB0KaTa 113Y)l(BHHTHea J1eti re-
.ll0M8X JTl1T0BCKJ1HHaU110HaJlbHhlH cpnar. ne1-111erpo J11TapeeT. Bee 6eJ 11cKJJ1otJe
- 9 anryern 1941 r. 6yproM11 eTp no.11- HHHTa P. Ko n 0Kw11 yne J n n ee 11paeCTp e-
To<IHO TaK0C )l(C yK83a Hl1C 0T Ha'laJlbHW 1-111Hrrp0)l(J1l33IOJ.l\11
C B ill Jl)'M IH en p eH n11eaJ1 06bHBJICH11e, B K0T0p0M YT0l J- JTHJJ 47 ooen 11Ta HHHK0B enp e i-ic Ko r o
Ka WHYJTHi1CK0ro ye J,lla 7 11IOJIHIl0JIY,IW 6e3 paJJJH411Hfl0JJa H B03pacrn ofol38Hbl HHJTl1Cb nonpoebI , eBHJaHHblC e oe~10- D.CTeKoro .ll0 Ma 11 .llB0l1X B0ellJ1TaTeJTCH.
JJJ1s ce s11pwaMTl1 Ch1 (crapocn,1 eonoc- e 20 11I0JIH 1941 r. H0Cl1Tb Ha Jl CB0H n a 1111
eM reTT0. EBpenM r . W n y nnti 13 eenrn6pn nom1uetieKJ1e nn11n11e b n
Tei-1) 11 6yproM11CTpbl MCCTetJeK Y 15 cropoHe rpy.1111JBCJ.llY ,Uanl1.lla )l(CJTToro np e.11n11eb
IB,1JT0ebn epeeeJJl1TbeH B paHOH rerro 11 <IaCTb rrp ecTap eJTbIX lK.11T
CJTCH
1110JlH 1941 r. W5IYJ151WCKJ1H
6yproM l1CTp unern. X0.U11Tb no YJJJ1UaM11Il0HBJIJITbCH K ayKaJae , na Tepp 11Top1110 Me)l(,lly ynw (OK0JIO 30) yn eJJJ11Ha paeCTp eJT.27
o6'bHBl1.ll , LfT0 en p eHM ropo.11a HanJTC)l(),fT B ny6 Jll14HblX Meernx eupenM p aJ p e- UHMH TpaKy H 3)1(JIĮ)O 11 D paJ'!0H K Mb- 8 Ko nu e aorycra 1941 ro.11a yno 111-1
0-
.11016 1110JTH
n epe.11a
Th u ae.11eH11eropo n - waeTen e 6 .11020 Lf8C0B. 8 o6'bHBJTCHl111 HIOKac (nn oeJJCACTBHl1 11,llCHyeTpotieTl.lll M .lleJTaMA. CTaw
M0<1e1-1Hbrn.n o eopef 1eK11
CK0H yrrpaBb l nee 11MelOJUJ,fCCH p an 110- yKa J blBaJJ0eb, LITO enpeflM Ha,llJIC)l(HT re rro n pai-io1-1e KanbHIOKa e OTnam 1). O KYe fl0JTY'IHJI yKa JaH HC re61'1TeKOM11e-
np11eMH l1KI1.18 rrep eeeJJMThen u )Kar ap e 11 11ury1rntieKoe eo6erne I•IHbl X KnapT11pa x eupe H ,llQJJ)l(- eap 11aTa O 3aMeHe JIHLIHblX .ll0KYM CHT0B
YcTp011CTl30M WHYJJH11CK0ro re,ro npeJĮMCeTbe KayKa Jae . OpO)l(J11381
0 lUH C 11bl 6 blJIH eoo 611111
Tb y noJJH 0M0• ICHH 0- enpct i eKo r o 11aeene 1-1
m1. Y<1pe)Kller1Hall
0KKynau110HHblC BJia CTl1 38 H.!IJJHCb B 13 yKaJa HHbl X MeeTaX 1-1
ee np e 11 Mory T MY n o e np ei-ieK11M .uenaM .110 13 an r ycrn. no yKa3clHl1 10 A . Crn 1-1K
yca K0M11ee11H
npO)l(HBaBWH C B 0TBe,lleHHblX n o.11reT - C0BMeCT H0 e eapei:teK 11M K0Ml1TCT0M
• Jlonoe11Hb
1e a.apeca. T0 p a110 1-1
ax «)l( HTCJTH HH0H paebl » llblll0 JIHl1Jla JaĮlaH11e no paAoHy 3lKHpo -

144 145
--w
 Tp aey. )leeHTKH11 eTpy11 oenoeo6HblX e13- 11TI0JIY'll1JIpa3pewe1rne yn0JII-I0M0'-leH- c111-rarora1-1axo n11TeHHa y1111u e Sapno, o6owx rerro. An1v111H 11eTpa1.1.1110 rerro
pee136blJIH 13bll3e3eHbl 13)Karape H TaM H0fO Ha ll0K ynKy enpci1eKoro MMy- 19, npyra n - na Sapno, 27. 8 3Tl1Xew 3lKHpo-TpaKy 130 3rnan11 1111C. Eypr111-1 ,
13eKope y H11L1T0lKCHb1.28 A. Crn1-1Kye U.(eerna.32CpoK pcrn eTpa1t11111-1 eom-1o- m1rorax Hl1KaK11X enpei-ieKl1X KHl1f 11 C. KyJib'ICH11U KHH- C0I.(J,laJlbHb le B0npo-
n03nJ·ICC yrnc p)l()lan, '-IT0 0H 13MeeTC e Kparno npo,UJ 1eBaJ1eH, no e11ew111i,ipa3 _ np0113IJC)leH11H11eK yceT1Ja !l e 06 1-ra - Cbl, 11X. YepHHl3eKHi1 - pacnpene11e1 rne
'IJleHaMl1Cllpd icKoro K0Ml1TCTanblTM - 110 l neKa6pH 1941 r. JJ pylKCH0. Wn y11J1tieKlli1roeynapcrnemraH pa6o,r eti e11111,1. 41 feTT0B eKaH anMw
C51llblHCHHTb,n0'ICMY HCK0T0pb!Xeupe- EBpci1eK11i1 nonpoe nonpo61-1006eylK- 611611H0TCKa B3HJ!a cc6e 0K0JI0 1300 H11CTpa!~HH e11en w11a Ja co61110ne1-111eM
el3 ynanmoT H3 Way 11Hi1 . vb re611Te - 11a11eH l-Ia coeTOflBWeMeH 4 ee1-1rn6pn enpei-ieKMX KHl1f. K1111rnTI0Mell(eHbl 8 YL"TaH0BJJe HHbfX npaBWJInp0lKHBal-rMllB
K0M11ccap11arn0Tl3eT11 JIH, 'IT0 TaK0ll 1941 r. ebe3)le Ha'laJlbHl1K0B ye:i110B11 xpaHl1Jl111.Ua11 '111 TaTeJIHM ne Bbl)la- rerro , JaHWM anac1, rpy noyerpoi-icrnoM ,
YKa3 1-1a,1a m,crna 11 '-!TO HCT 1303M0)l(- PYK0B01IeTBa IT0JIHU1111illH yJIHMeKoro !OTeH.37 611611110TeKy enpei-iCK0H rnw a TaKlKe nonpoeaM11nwra1mH, caH11 Ta-
H0CTl1 pa3MCCTl1Tb 13Cex eupeel3Wn ynm'-i 0Kpyra. l[Hl-lbl 11 3 re611TeKOMH ecap11arn Ha31111pa3rpa6111111MeeTHble lK11Te JIH, p111111np0'! 11 M}! 6blT0IJbfMl1ne11aM 11.
1-1a r epp111op1111rerro. 29 pa3bHeHl1Jll1 Jl0JllKH0eTHblM JIHUaM JJH- Koc-, rTo 11 3 1-1
ee nonano n roponeKy ro B re-rro 0TKpb!JIHCb npo ny KTOBbfM
B nep11011 o6pa30l3aHl1H fCTT0 H T0BeK0H a)lMl1Hl1eTpau1111,'IT0 «Bee 6116J1H0TeKy. Mara311H , 6om,H11uaHa 40 K0CK. Haųw
n0311HCe HCMeUK11e MJIMT0BCK11e BJJaCTl1 eBpei1eKOe11M yJ.Ueerno KOHcĮlHeKyeTeH H eMeUKl1e 0KK)'fJaU110HHbfeBJlaCTl1 HaH e ee1-1rn6pH l 941 rona , Y3Hl1K0B
npoHBJIHJl110C06blfl 11HTepecK 11MY- 11e11eTeMaTH3HpyeTeH B e00TBeTCTBl111 pa3pew111111lfaeTb KOH(p11CKOBaHHOfOW eym1HCKOfO reTT011Cil0Jlb30BaJl 11,UJIH
ll(ecrny 11He1IBM)l(J1M0CTM enpeen. TioKa e yKa3aHl1HMl10KPYlKl·I0f0 K0M11eeapa. 11MYJ.UCCTBa nponaTb MCCTHbfM )KJ1TCJIHM. pa6oT 1-1aa3ponp0Me n 30K1rnti, n pa3-
opraHl130BblBaJI0Cbrerro , enpeHM pa3- Ha'-laJlbHHKl1 ye3)l0IJ Heeyr 0TBCTeTBen- OKpYlKJi0HK0MMeeap14 01m16pH1941r. 11wrn1,1xMaeTepeK11x , Ha Topcpopa3-
pewanoc1, pean11 3ouarb cuoe JllJWlKl1Moe H0eTb Ja nonJiYIO pemerpau1110 neero coo6ll.{11JlHalfaJlbHMKaM yeJnon WJrynHi-i- pa60TKax (PeKHna, Pans1111wwK11c) , n
11'He1IBl1)1(J1M0e 11MyJ.UeCTB0.:>Kenaiowwe He)lBJ,[)KJ,[M0f0 11)lBJ,[)KJ1M0f011Myll(eerna eKoro oKpyra, '!TO «11 1e enpei1eKMe OJ)YlKCHHbfX
3'bHT1> M8CTepCKMX B J111HKRWIHM ,
npo11a11,61,11111 ofol3aH1>13apern eTpw eupe en».34 Eupe11 1111wa1111e1, npana Bell(l1, 38 11eKJ1f0'leHl1CM 1-1a116011eeuen- Ha TiaBHHlfHMCKOM caxapH0M 3anone 11
pouaTbCHn roponcKoi1 ynpane. Tioeyna- pacnopH)l(aTbCH eB0l1M11MyJ.UeeTB0M. 3a Hb!X npe11MCT0B , M0fYT 6b1TbnponaHhl np. 42 TTnaTbl HaJll1'-IHblMH 3a enotl TPYll
re1111eBpCi1CK0fO11Myll(eerna )l0Jl)l(Hbl 1-1apyllle1-111e 3Toro paenopH)Ke1-111neupe11 np11rraenrn K0M11ee1111, 1-1a eHHOH enpe11He no11
31-1a,1 yt1an11. HeMeuKMti paenpe-
61,rn1111MeT1> pa3peweH11e roponcKoi,i npenauan11e1,HeMeUKOHno1111u1111. 35 Ha'laJlbHl1K0MyeJna 116yproM11erpoM. ne11 11e111, pa6oųei1 c11111,1 (ap6at'rTcaMT)
ynpaBbl. Ee3 C00TBeTCTBYIOIUCfO pa3pe- 18 OKrn6pH 1941 r. re611TeKOM11eeap 81,1pyt1Kanoeryna eT 1-1acneu11an1>H1>111 1lCHbfl1 nepeB01ll1Jl al{Ml1Hl1CTpau1111
weHl1H nponanaTb w np1106peTaTben- r. reneKe pa3oe11a11U11PKYJIHPBeeM e,reT «J» OKpYlKJi0fO K0M11ceap11ara B rerro .43
pe11cKoe11MYJ.UeCTB0 JanpeJ.UaJI0Cb. 30 ye3)lHblM HaŲaJlbHl1KaM 11 6yproM11er- rocynapCTBeHHOH HeMeUKOH Kpe)lHTH0M B HalfaJIC eeHTH6pH1941rona Ha'-laJLb-
Tiocne nepeceneHIDI enpeen B rerro paM WHyJ15111eKoro 0Kpyra no nonony Kaeee».38 8 K0HUe OKrn6pH 1941 rona Hl1K0M n0Jl11U11H rerro 3)1(Jlpo-TpaKy
KOHcĮl11CKOBaHHOe 30JI0T0 11npyrne uen- eo6eTneH H0eT11, np11Ha)lJ1e)KaBwei1 re611TCKOM11eeap pa:ipewl1Jl Jll1TOBe Koti 61,111Ha3H8'-ICH3cĮlpa11M f eHe. 8 ero
H0CTl1no aKTaM1111HBeHTapH1 ,IM cm,c- eupeHM,MaeoHaM, n0Jll1Tl1'!eeKl1Mnap- anM111111eTpau1111 pacnpona11, oernn - nene1-11111 HaX0)l HJll1Cb l 1- 12 no 1111-
KaM nepenaBaJll1CbWHyJ151MCKOMY re- TWHM11opraHMJaUWHM.CornaeHO npw wy1ocH enpeticey10 Me6e11b.81,1pyt1 en- UCHCKHX (B rerro no1111uei1eK11X 11a31,ma-
611TCK0M11ecap11aTy. Tio noKa3a1rnHM Ka3yno 23 0Krn6pH )l0Jl)l(Hbl 6b1Jll16b1Tb 1-11,1e
neHbfMnepeB0)ll1JTHebHa Bblllleyno - n11 «paenopll1l11 TeJmM11 »). Enpewnonw
A. Cra1-1eyca,'JaCTl1'-IH0 enpei1cKoewM)'- KOHcĮll1CKOBaHbl 110ne'IaTaHbl: MHJ-IYTbIH eųeT «J».39 uei1cKHeHe 6bVUI B00PYlK CHbl; HaJICB0M
mecrno (Me6en1,)pa306pan11'IMH0BHMKl1 « l. Bee e111-1arom. KaK 11 B 8Hn1>1-11oce 11 Kay1-1aee,n pyKaBe 0HH H0Cl1JlH6eJIYfOfl0BH3K)' co
re611TCKOMJ1ceap11ara, oeTaJJbH0e6blJIO 2. Bee yųpe)l()lemrn enpe11eKotto6mw lllHy11H11cKoMrerro 61,rna o6pa3oBaHa 3Be3l{011 n:anwna11Hal{IlHCbl0«TTOJl11UIDI
pacnponaH0 MeCTH0MY1-1aee11eHl1!0. JI Hbl BMeeTe e l1X apX11BaM11, 611611110- eupetieKM al{MHHl1CTpaUl1Jf J,f eapeMCKaJI reTT0» Ha 11 Jl11llle 11 HCMeUK0M. fe T-
EnpelicKoe no6po He naBaJI0 Il0K0H TeKaM1111T. )l. no1111u11n.Enpei1CK11HK0MttTeT 6b!Jl TOBeKMll0Jll1U11H 6b1Jla06H3aHa e11en11Tb
oKeynaHTaM 11nocne oc1-1ouaHWH rerro. 3. Knaprnpb! 11yqpe)l()leHl1HrnaBHblX peopraHl130BaH B eapeHCKl1H C0BCT Ja Il0J)llllK0M Ha -repp11Top1111: 0Ha 3aHH-
B CBH311 e 3Tl1MHJ)laBaJI0CbMH0)KCCTB0 paBBHH0B11paBBl1H0B. (1one11paT) , BOJrm1ru1eHHbll1 M . Jleti6o- MaJlaCbnoce11en11eMH nepeee11e 1111eM
yKa30B H 06M1BJ1eH11Jl. 4. Bee eupe11eK11e 11aBKl1- KHl1)KHb!e 811'1eM.40 ConeT pyKonot111Jl06m1t--mpati- Y3H11K0B, 6opo11aeb e yron0BHblM11
B ofu.HBJJCH1111 yn0JIH0M0'-ICHH0f0no 11enpo113ueneHl1HMl111eKyecrna. <...>».36 oHaMw re-rro - 3lKnpo-Tpaey H KaYKa- npeC'ryllJleHMHMl1(BOPOBCTBOM, cneKy-
enpei1cKMMnenaM 0T 18 anrycra 1941r. 8 0TIJeTHa U11pK)'llllp0T 18 OKTH6pH Jae 11HMeJI B03M0JKH0eTbo6pmuarbeH JIHU11ei1),JaCTaBJIHJla y:ll-111K0Bco6mo-
f0B0Pl1JI0Cb: 1111ua, Kyn11nw11e 11Jll1 WHYJIHHeKl1116yprOMl1eTp eoo6ma11 K HCMeUK11M 11Jll1T0BCKI1M flJ!aCT5!M. naTb rpe6ouaHWI caHrnrneHbl, C0L'TaB-
KaKHM-J11160 11HbTM nyreM np1106peT!llHe oKpyi,rnoMY K0M11eeapy,'IT0 u ropone 8 C0BeTB0!llJll1 llJlHHTCJlhHbi e 'IJICHbl JIHJla pa60,111e6p11ran1,1.Hapylllettwe
eBpeMCK0eHMYJ.UeCTB0, 06H3aHbl 3ape- rro y1111ue T11Jlb)Kee, 136 11MeeTeH CMHa- 06m111-11,1A. KaL\, E. KapTyH, A. fe J!Jlep, nopMKa B rerro Kapanocb ne1-1eJKHblMl1
rnerp11p0BaTbCH B roponeK0M ynpane 1l0 rora, B0 nuope KOTOp0HCT0l1TKHJ,[)1(- E. M. A6paMOBl1'1. CeKpernpeM eTan WTpacĮlaMH, KapuepoM , upeMCHHblM
23 anryera. 11cKJ1JOŲeH11e nenanoeb )lJIH Hb!M lllKacjJ e KHl1faMH peJ111fH03H0fO yų11Te111, 3. Epywa11MH. JOne1-1paT JanpeT0M Ha pa6ory. HaKaJa1-111e
rex, KT0 3apemerp11ponanCHno YKaJa eonep)KaH11J1. KpoMe roro, eme omra H83H8'1aJI PYK0B0L{CTB0 al{Ml1Hl1CTpau1111H83Hcl'-laJIreTTOBCKHH cy.u.44

146 147
 H a•laJJbHHK0M non11u1111reTT0 3lK51- 1-1cMeuK11Hen pew fc o pr TTap11Jep . Ero <Dpe 1-1K
eJJH' flbITa JI 11Ch cnaCTl1Ch 6 e r - I1CTOĮ)l1 10 W nyJJHHCKOro rCTTO MQ)K-
po - TpaK y 3. feHc npo6b1J1 no anpe.n51 3aMCCTl1TCJIHMJ1 flB JIHJll1 Cb e. 6ypr111-1 CTB0M. ,ll.11peKT0p (j>a6p11K11 Pei,i 1-1xapnT 1-1
0 YCJJ0BI-I0 nonpa 3n eJil1Tb Ha 4e Tblp e
1944 ro.na , K0r .na 0H 0TKa3aJJCfl0T t( QJT)l{- (xoJn ikrneH1-11,1ti 0T,uen), M. JleA6om ,14 np11KaJaJI cTp e1I5!Th no 6erneuaM. 61,1JJ11 nep .11o
n a. ll eps 1,1w oxnaTurnacT ce1-1rn6pb
H0CTH 113-3a p aJHorna c11i,i e H0B0Ha J I-ra- (anMwH11CTparnn1-1b1H 0Tne 1r), X. 6 ep1w - l 11.uooe /-lCTeH.54
y611Tbl noe )KCHU.(11Hh - HOH6pr, 1941 ro n a, Ko r na 61,1J1a
'leHHblM rnal30H Ione1tpaTa f. nap113 e- 11wI - Ha43Jlb Hl1K non11u1111. ,ll.OJI)KI-IOCT!, Euw 13cepe ; 111He oKrn6p51 1943 ro.ua 06 pa 3013a1-1
a anM11H11CTpaur,rn r eTT 0
l)0M 11CTaJI PM0BblM Y3Hl1K0M. 3. fe1-1ca ceKpcTapH 61,rna I Iopy•Ie1 -ra X. 4ep1 -mu - rcTT0 Ka y KaJaC 6 1,mo Jl l1KBl1t(11Į)0OaH0. ( 1one1-1pa-r
, p a3Jl111
-11-
11,1e cJ1~ 6 1,1, n om1 -
CMCHHJI X. 6epno13w 1.45 CK0MY, 1-1a
•raJibl-Il1K0M caHJ1rnp1-10-Mc,a,w B ill5I YJIHH 0CTaJI0Ch Jll1Wb r eTT0 3)1(51Į)O­ u11H). B :)To op cMn npoxonH JJl1 Mac-
B no n 11u1111rerro KayKa Jac cnyl 1rn- UHI-ICK0l'O OT,UCJ!a6blJI 11pa•I B. 11eika xo- TpaKy. 4a cTb y31-111
Koo 61,1JJarrep enp ao- conr,re y6 1111crna espeel3 , oco 6 e 1-1
1-10 o
JI0 0K0 JI0 nec nTw 4 eJiol3eK, non11umo lll1'I , )K11J1
11ll(l-Ioro 0T.UCJla- 11. Jlei,i6onw1. so JJCHa 13pa60• 111
e mire pH )], ayreJ15111,ITa- ceHrn6pe 194 1 ro.ua. BTOpow n ep11on
uoJrnaunnn ,ll.au11n <Dai-i H , ero 3a - f. i1ap113ep pCBII0CT H0 DblnOJIHJ!JI YKa - BHH'IJ1w H Jlp .55 (Ko1-1eu 1941 rona - n eTo 1943 ro)la)
MCCT11Te
1IcM 6b !JI 3aneJib fou (01-1CMC- Ja!-11151
HCMeJtKl1X BJiacrei,i 11CTaJI CeKp eT- 15 11IOJIJI 1944 r. Ha•1aJJaCb Jll1KB11nau1151 0TJll1LJaJJC51cpaD HHTeJl bHb l M cnoxoi,i-
Hl1JI .u.<J)ai,i1-1a11 CTaJI Ha•IaJ1bHHK0M HbIM 0CBe,U0MMT
CJICM 1-1a•I3JlbHl1K
a nare p51 Wn ym ri-ic Koro reTTo. H ecKOJJhKOThICH'I CTBHeM J,f CTa611JlhHOCThlO , 6 e3 Macco-
TT0JIHU1111 e 1943 ro.na). 46
13 HJOJ! r. W necj>a. r. n ap113ep no 1-1ec HeMUaM Y3Hl1K0IJ D •1eTb!pe 3Ta na 6b!Jl l1 n ep e- BhlX «aK Ul1H». T peT11H ( ce .1-1rn6p1, l 943
8 lliH yJIHHCK0M reTT0 C03t(aBaJJl1Cb I-ia w ecTep1,Ix enpeeu, r 0Ton11nw11x no- oeJe Hhl o KOHUJra repb ill ryTTroc j). OTTy.ua rona - cepe n 11Ha 11Ionn 1944 ro.ua) 0J Ha-
no n no JibHbie a1-1
T11cp
a w11cTCK11erp y nnbI . 6er. Bee wecTepo 61,1J1J1apecro11aHb1 11 M~'ll1H nepe r HaJll1 13K0 HUJJarepb .[l.axay, Me H0l3aJIC51ne p exonoM r crro B sene H11c
B K0HUe 194 1 rona aKTl1Bl1CTbl M0J!o- 0TnpaBJICl-lb[ B nare p n ~CCT0'ICHH0ro a )KeHillWH e neTuMJ1 Bbl.Be3Jltt B O csew CC 11np eop a m eH11eM ero n KOHUCHTpa-
nelKH0ro Cl10HHCTCK0ro tlB l1)KeHH51 p e)KJ,!Ma (no 11HbIM cneneHmIM - pac- Ul1M. Tpynocrroco6Hb le )KeHU.011-Ibl6b!JU1 JJareph . Ų eTBe pThIH 3Tan
u1101-1.1-11,1t\
06be t(l1Hl1Jll1Cb B TaHHYI0 opra1-111Jau1110
. cTpeJIHHbI). 51 0CTaBJleHhl o lll ryTTrocpe. 4aCTh Y3Hl1K0B 0XBaTh!Ba eT BT0py10 110Jl0B11HY 11l0Jl51
B 1942 ro ny o6pa 30BaJICH 0TpHn «CaMo- IT ocne MaCC0Bh I X y611i1CTl3 C13peen WnyJJHWCK0ro reTT0 2 Man 1945 r. 1944 ro.ua . 3a 3T0 Bp eMH Ill5ry JJ.5It'rCK0e
06opo 1-1bl
» non PYK0B0t(CTB0M 11I-l)Ke- JICTOM-0CCHbIO 1941 rona 13 W nyJIH11- ocuo6o n 11J111aMe p11Ka HCK11e ooticKa. re TT0 6blJIO Jll1KB11tl l1P0BaH0, a ero
Hepa 11ocemr Jlei-i6ou11•ra. B Hero B0ll.lJl.l1 CK0M rerro 1rncry n111ro JaT11w1,e. 0 1-10 OKOH'!aHl1H 0011Hbl Jl0)f(JlaJTl1Cb0T CHJ!bl 0611TaTeJ111 13b!Be 3e Hhl 13 KOHUeHTpa-
KaK Cl101-111CTbl,TaK 11 K0MMYHl1CT bl. ,llJil1JI0Cb no 5 H0 516p51 l 943 r. ' Kor .ua 350-500 wnyJ1n11cK11Xenpeen. 56 * .57
Ul101-IHble JJar ep51 f epM a 1-11111
OpraHl-Baui,u:1 no6brnana opy)KJ,le, on Ha- C0CT051J
IHCb ceJJCKU1151
.UCTCl111 HeTpy.uo-
K0 K 1300py)KeHHbIM BbJCry nn eHl1flM He cnoco6 H blX. K oMa H.uonan «aKu11ei-l»
l. N. Schoen burg, S. Schoenburg, Lithua - oKpyra oT 14 Hon6p n l 94 l r. , MAB RS.
np116erana. l1 Jna uan11cb 1-1eneranbHbIe ray mwrypM< j)l o pep CC <DepcTep. B T0T nian Jcw i sh Communities, L o nd on , f. 76- 179, l. 15.
raJeTHb re m1CTK11«Macana» , «XaTeXJ151
,>, neH h np116 b1BUJ11
e 113 Kay1-1aca 3C3COBUbl 1996, e. 273- 275; Enzyk lopadie des Ho-
5. CnyA<e6Hoe 1111CbM0 Ha•JaJibHHKall 0JlW
« M11MaMaK11M». 47 BblJI 0Bl1 Jll1 13 r eTT0 11 0TnpaDl1Jll1 B locaust: die Yerfolgung und Erm ordung der
UHH r . Wsrynni,i 0T l 0KTll6pn 194[ r.
B 194 3 rony B 060 11x rerro 6b!J111 K0HUJiarepn (noJJaramT, B Ocn e1-1u11M) europiiisc hen Juden , Miin chen - Zliric h,
6 ypr 0Ml1CTPY r. WH ym t H, MAB RS ,
yc-rpoeHbl WK0J!bl. B WK0J! e 3)1(51po- 570 neTe ii 11260 npecrapenhrx . BMecTe e
Bel. 3, 1995, e . 1280 (.uane e Enzyk-
lopad ic ...).
f. 76- 18 1, l. 125; LCYA, f. R-I 099, ap. l ,
Tp aKY y<IMJ111
Cb 90, B rerro K ayKaJac - apecT0 BaHI-IhIMl1 BbieXaJIJ1'IJICHbl 10ne1-1- b . l , l. 99. r . f eneKe no n-ropHJ1np 11Ka3
0K0JI0 200 neTe ti. 48 paTa A. Kau J16 . KapTytt. 52 B 11m1-1
e 1943 2. CmtCOK BblBC3CHHbl X 60JlbWeB11KaM11 A. T. PeHTCJlbHa.
.[l.o OKrn6pH 1943 ro.na ill.nyJ151MCKOe rona Ja nonhITKY 1-1eJ1eraJih1-10
npm-1ecT11 eopeeo , 1941 r ., MAB RS , f. 76- 190 ,
6. YKa3aH l1ll HeMeUK0f0 B0CHH0f 0 Ko-
l. 19- 23; CBCJlC
HHll no ll,!IMHHHCTpanm-
reTT0 HaX0llMJI0Ch B sene1-11111
re611Tc- Ha Tepp11Top1110nponyKThl .11rran11p 0Chl MeH.!l,alffa ll 0JlHUHH ropo,!\a ill HYJUIH0T
H0M)' 0T.UCJlYWn ymTHCK0H rop0 JlCK0H
K0MJ1Ccapa r. f eseKe, a e l oKrn6 pn 1943 B reTTo KayKa JaC 6blJJ ny6JIJ1'1H0 Ka3HCH ynp aBbl 3a 1942 r ., TaM lKC, f. 76- 185,
4 1110mI 194 1 r., MAB RS, f. 76 - 182,
rona, KaK 11Kayttac c Koe reTTo , n epeillJlo 6. Ma 30BCUK1111
. O.H 6bUJ fI0B CW CH no l. 1- 2, 4 .
l. 166.
TT0Ll K0HTĮ)0J!h CC. f er ro CTaJl0 KOH- np11Ka Jy JaMeCTJ1Tensr Uh1ym1ti c Koro 7. Chr istian Di eckma nn , Ūberlcgungen zur
3. Enzyklopiidi e ... , Bd . 3, e. 128 1; Encyclo -
u e 1-1Tpau110HHhIM narepeM. Ero 1-1a- r e6.11TCKO
M11ccapa 3. 6y6a .53
paedi a of t he Hol ocaus t, New Yo rk , L on-
deut schen Besatzungsherrschaft i n Os t-
'laJihHt1K0M 6bIJl 1-1a
JHa •1eH 06 ep wap - 12 .ueKa6pn 194 3 r . K0M e HnaHT europ a 1941- 1944; D as Beispie l Litauen ,
don , L990, e. 1348- 1349.
cp1opep CC f epMaHH IlJJrecp. OxpaH y eBpeiicKoro pa60•1ero JJarep51 n AKMJIHe A n naberger Anna len, 1997, Nr. 5, e. 34.
4. CJl}l)KC6Hoe llH CbM0 a.uM11tmCTpaT 11B-
JI 0 TpHll CC B cocrnue 30
reTTO nepe1-151 o6epwapcĮ>mpep CC fpayn eJih np11KaJan 8. L).HeBHHK A. (3. - Pei:J.) EpyWaJIMH,
H0f0 0T)leJia Wnym 1tlcKo tl ro po.ucK0tl
ųeJJ0Be K no n KOMa1-1nouaH11eM poTeH- apeCT0BaTh .11paccTpeJ151Tb B0ChMep h!X UlJiyruui (W awm) , '-1.
epHan KH11ra,coCT.
ynpaBbl K0MHCCapy Wll YJJlltlCK OfO
cjnop ep a CC XeHHJ1Hra. 3a nopnnK0M .UeTeii 11 onHy )Kenm111-1
y. H ec•taCTHblC
s1-1
yrp11 JJarepn no-npelKHeMy 1-1an
311pana 6h lJl.11 paccTpCJJ51Hbl BJJaC0BUaMl1 na
es peticKaH 110J111u1151
(oKono necnn1 n11.uy y 13Ce
x JaKJIIO'IeHHhIX Jtarepn. * OJlHHM noc •iaCTJlHBHJl0Cb Jl0JK.llaTbCH
0CB060lK./lCHHll 113 K0HUJJare peH, .upyrne cn aCJIHCb
•ienoueK ). 49 BnYTp11r eTTOBcKyJO anMw 8 11IOJ151
l 944 r.' HaK8HyHe 3BaKYaUl111 6naro)lapl! MeCTHblM lKHTeJrnM-mtT0BUaM, K0TOpb!C, pHCKyll co6CTBeHHoi1lKl13HbIO, npn TaJIH
H11C1pau11JO
e l anpeJ1511944 r. B0Jrnas11J1 reTTo , enpe11, pa6ornsurne Ha cpa6p11Ke npecneey eMbIX eopeeo. (PeiJ.)

148 149
,...
non. pcn. 13. rpocnrnHa , H. 3peH6ypra.
B1rnb111oc , HA,[I,, 1993, c. 265, 522; pao.
E. Oshry, The Annihilat ion of Lithuanian
Jcwry, New York, 1995, e. 248; Enzyklo-
padic..., Bd. 3, e. 1281.
9. Cn panKa Wn yn mk Koro pa/.101rnoro
HCllOJIHHTeJi bllOro KOMHTCTaCo neTa
JICllyTaTOB TPYJIHU( HXCH OT 4 anpCJIH
1968 r., LYA, f. K-1, ap. 46, b. 1261, l. 86;
L. Pe l eckien ė. Pri e S iaulitĮ ge to vartų
skambėj o gedulingas „Requ iem" (Jl. m1-
JIHUKeHe. Y oopo T Wn ynnticKoro rcrro
Joy•mn TpaypHblti «Requicm ») // Lietu-
vos rytas , 1994 111. liep. 26 d. , e. 12.
10. AKT 14 OKrn6pll 1944 r. o BCKpbl THH
3axopoH eHHH )l(J,(TC JIC/.1r. W51ym1i-i,
YHI,f'ITQ)l(eHJ-lb
lX B necy 6JIH3 nepeBHH
np o'IIOHati, LYA, f. K- 1, ap. 46, b. 1274,
l. 32- 1- 32-4.
11. CnpaoKa KrE JlHT. CCP oT 7 cpeopanJI
1973 r. o MaCCOBblX y611ticrnax B lllny -
JIJIHCKOM ye3J{e13 194 1 r. , TaM)!(e, l. l.
12. npoTOKOJIonpoca 3. AillMOHCHe OT23
HHBapH1973 r. , ibid., l. 5- 7. 26. 8blrntCKaH3 npOTOKOJia,tonpoca
13. AKT l 6 HOH6pH 1944 r. O BCKpblTHH
3axopOHCHl151 )l(HTCJICl1 lll nynHti B ry-
6epHCKOMnecy , ibid ., l. 47-1 - 47-2; 27. AKTon 11ca Hl151pacnp aObl 13 eopCHCKOM
cnpaBKa CT. onepynoJIHOMO'ICJ-11-10[0
WnyJ151ttcKoro roponcKoro ornena KrE
JlITT. CCP KarntTa1-m 06pa3uooa o 14-oM
JIHTOBCKOM JlOJIHUCHCKOM6aTaJibOHC 28. BbIIIl1CKa
(6e311aTbl),ibid., ap. 47, b. 1268, l. 145.
14. AKT 011HCaH1151 pacnpaBbl B eopel-kKOM
rerro r. WHyJJHH. 25 HOH6pH1944 r.,
MAB RS, f. 159-29, l. 3- 3 a. p.
15. Cn~e6 Hoe rIHCbMOlllHyJ151 /.ICKO
l-i ro -
POJICKOH ynpaObl Ko M11ccapy lll5Jy·
IDIHCKOro OKpyra OT20 aorycTa 194 1 r.,
MAB RS, f. 76- 18 1, l. 5.
l 6. Cn~e6HO C nHCbMO Ll.brymrttcKol,\ro-
POilCK0/.1 ynpaObl KOMHCCapy WHy-
JU!i-i
CKOro OKpyra 01' 14 H05!6pll1941 r. ,
TaM)l(C, f. 76- 179, l. 15. 32. 06'bHBJICHl1C ynoJIHOMO'lef-lHOro no
17. np11KaJ 6yproM11crpa r. lliHYJ1511,\ NQ4
OT5 11IO J1511941 r. , CM. C. 72; CJIY)l(C6HOC
a Wn ynHticKoroye3- 33. 06'bnwreH11
llHCbMOH3'1aJibHHK
ita oT 7 HIOJ151 1941 r. , LCVA, f. R- 1099,
ap. l , b. l , l. 13.
150
18. 06bHBJieHHC6yproMHCTpa r. illH YJIHH
OT 15 HIOJIH194 1 r., CM. C. 74.
19. Cny)l(c61-1oc nHCbMOW nynnlkKoi-i ro -
poncKott ynpaB bl KOMHCCapy WHy-
m1wcKoro OKpyra OT 13 anryc-ra 1941 r.,
MAl3 RS, f. 76- 18 1, l. 2.
20. BblrTHCKa H3 npOTOKOJia .uonpoca A. Cra r-1-
KYCaoT 20 OKTH6pH1950 r., LYA, f. K- 1,
ap. 8, b. 182, l. 158- 159.
21. 061,HBJieHHC Yll OJll·IOMO'leHHOro 110
eopeHCKHM,tem tM WHyJIHHCKOl1ro-
))0.UCKOHynpaBbl, TaM )!(e.
22. 06bHJJJJeHHe 6ypro MHCTpa r. lli Hym111
194 1 r. , CM. e. 75, 76.
OT 18 1110JIH
23. 8bUlJ1CKa1•13 llpOTOKOJia,lOnpoca A. CTaH-
KYCaOT20 OK-rn6p5 1 1950 r., LYA, f. K- 1,
ap. 8, b. 182, l. 158- 159.
24. 06 bfllJJICHHC
6yproMHCTpa r . lliHyJ151
/.i
oT 9 anrycrn 194 1 r. , CM. e. 89.
eBHHKA. EpylllaJIMl1,e. 522.
25. ,l],1-1
A. CTaH"
KYCaOT20 OKTH6pH1950 r., LYA, f. K-
1, ap. 8, b. 182, l. 160.
rerro r. llfay nnti . 25 1-1 on6pH 1944 r.,
MAB RS , f. 159-2 9 , l. 3- 3 a. p .;
,l],HeBHl1K A. EpyWaJIM11 , e. 266, 267 .
113npOTOKOJia itonpoca A CTaH-
KYCaOT 20 oK-rn6pH1950 r., LYA, f. K- 1,
ap. 8, b. 182, l. 16 1- 162.
29. np oTOKOJI ,tonpoca A. CTaHKYCaOT 28
ceHrn6pn 1950 r ., TaM )l(C, ap. 58, b.
23103/3, l. 26-27 .
30. ()fu,HllJleHJ,Įe 6yproM.11CTpa
r. IllHymrn ar
23 HJOIDI 194 1 r., MAB RS , f. 76- 183, l. l.
3 1. BburnCKa11 3 llpOTOKona itonpoca A. Crnw
Kyca OT 20 OKT.H6pn 1950 r, LYA, f. K - 1,
ap . 8, b. 182, l. 159, l 60.
eopewcKHMitenaM oT 18 aorycrn 1941 r.,
MAB RS, f. 76- 183, l. 2.
e NQ26 6yproM11cTpa r. lll ny-
JIJIR OT20 HOH6pHl94lr ., TaM)!(e, l. 5.
34. Te3 11Cbl Ma-rep11a n oo c1,e 3ita o Wn y-
JIHRCKOMOKl)Y)J(f-lOM KOM11ccap 11aTe,
COCTOfJBWCMCll 4 CeHrn6pHl 94 l r., LYA,
f. K- 1, ap. 46, b. 1274, l. 74.
35. TaM )!(e.
36. CJiy)J(C6HOC rIHCbMOKOMl1CCap a Wny-
JIHt,\CKOrū OKpyra OT 18 OKrn6pH 194 1 r.,
LCYA, f. R- 1099, ap. l , b. l, l. 377- 379.
37. CJiy)J(c6rrne llHCbMO6yprOMl1CTpa r. 53. IlpOTOKOJI,tonpoca 3 . f e1-1caOT11 Mapra
lli Hym1tiKOMl1CCapy OKpyra (6e3 ,113Tb1)
, 1969 r. , LYA, f. K -1 , ap. 46, b . 1228,
MAB RS, f. 76- 18 1, l. 17 1.
38. D1y)J(c61-10e llHCbMOKOM HCCapa Wny- 54. AKT om1caH11H paccTpe n a B W Hy-
JIHRCKOroOKpyra OT 14 OKTH6pH 1941 r.,
TaM )J(C,f. 76-180 , l. 15.
39. CJJ)"ACe6
1-1oe ril1CbMOKOM11C Capa lliHy-
m1/.icKoro OKpyraOT24 OKTH6pH
194 1 r.,
TaM )J(C,l. 19.
40. n pOTO KOJJitonpoca 3. re1-1caar 21 HHoapH
1948 r., LYA, f. K- 1, ap. 58, b. 42809/3 ,
l. 18.
41. np oTOKOJI itonpoca 3. r eHca ar 29 HlOHJI 57. Enzyklopadie ... , Bd. 3 e. 1281.
1948 r. , TaM)J(C, l. 25; A. Tory , Surviving
the Holocaust: The Kovno Ghetto D iary,
Londo n, 1990, e. 460.
42. Enzyk lopad ie ... , Bd. 3, e. 1281.
43. np oT01<011iton poca A. f amo1-1acaOT 6
ceHrn6pn 1951 r., LYA, f. K-1 , ap. 58,
b. P- 16850- LI, l. 19.
44. n poToKoJI no n poca 3. feHca oT 21
mrnapn 1948 r. , LYA, f. K- 1, ap. 58,
b. 42809/3, l. 13- 14.
45. TaM )J(C,l. 15- 16.
46 . n poTOK011 .uonpo ca JI. Jla3ep11ca o-r 21
HIOH JI 1950 r. , TaM )J(C, b. 1818 1/3, l.
22- 23.
47. Enzyk lo pad ie .... Bd. 3, e. 1281.
HHKA. EpywanMH, e. 269.
48. ,lJ,t1eB
49. npoToKon .uonpoca r. f1ap113epa oT 17
anp enH 1945 r. , LYA, f. K-1 , ap. 46,
b. 1228, l. 1- 2.
50. np oTOKOJI !{Onpoca r. n aptt3epa OT 24
anpem 1 1945 r., TaM )l(C, l. 1-9-1- 11.
5 1. npHrūBOp BOe HHOrū TJ)H6yt1anar. na-
1945 r ., TaM )J(C, l.
p113epy OT 2 11101151
1-18- 1-19.
52. Masi nės žudynės Lietuvoje (Maccoobre
y611ticrna n Jlwroe), 194 1- 1944. Doku-
men tų rinkinys, 11 d., Vilnius, ,,Mintis",
1973, e. 342; 3an11CHo ,11CHTCJlbH OCTl1
r . Wnecpa 4 cpcnpanH 1972 r., LYA, f.
K- l , ap. 46 , b. 1228, l. 1- 2; n1-1e
ot111K
A. EpYUJanM11 , e. 279.
l. 14, 15.
JIHttCKOM rerr o OT 25 l·IOH6pH 1944 r. ,
MAB , f. 159- 29, l. 2 a. p. HMH
PetlHxap,tTa B .UOKY MCH TC HC yKa3aHO.
55. ,l],HCBHl1K A. EpYUJaJIMH, C. 276-277 .
56. L. Peleckienė. Pr ie Šiaulių geto vartų ... ,
e. 12; npoTOKO JI .uon poca 3. f et1ca OT
2 1 HHBapn 1948 r., LYA, f. K-1 , ap. 58,
b. 42809/ 3, l. 12- 13.
II.l5IyJUii1c.KHi-iye3i:i:
B cocTaB ll1H y11HticKoro ye3,ua B
nep 110,u OKK)'l13UHHBXO,UHJIH 23 BOJJOC·
TH. B 60JJhlll HHCTBe 113 Hl1X, oc o6e HHO
B BOJIOCTHblX ue HTpax )Karape , l1 01-U1lll"
K11ce, KypllleHa/:i, Jl11HKY13e, TTaKpyotiw
ce, Pa,uBHJIHWK11 Ce 11COOTBeTCTBYfOlU11X
BOJJOCTHX, 3Ha•-11 1TeJJbH)'lO '-13CThtt ace-
JJeHl151.COCT3BJIHJll1eope 11. 8 ,upyr11x
BOJIOCT HX e op eeB 6b lJIO MeHbWe 111111
COBCeM MMO. TTo ,uaHHblM Bceo6rueti
ne pe n wcw HaceneH 11H 1923 ro.ua, B
llIH yHHHCKOM ye3,ue (n OM11MOropo,ua
WHy JJHti) <rnc11eHHOCTb eapeticKoro
Hacene H1151cocrnBHJia 8 l 6 1 '-leJJoBeK.1 B
KOHUe aarycrn 1941 ro .ua, B caM h1fi
pa 3rap MllCCOBb!X y6111-ICTBeapees, B
lll nyJUitiCKOM ye3,ue OCTaBMOCh 3226
eapeea (1,5 % acero tt acene mrn) .2
C npHXO,UOMHllUHCTCKJ1X OKK)'l1aH-
TOB B llI HyJHIHCKOM ye3,ue, KaK H B
15 l
 npyr11x 06J1aernx JhtTDbt , tt a 'l aJnt eb ropo.ua UJH ym , ti) 61,1n11 11eT p e6 11e111,1 JIH Į)0BaHHblC MeCTa (rerro). 8 11cn oJJ- K0T0pblX Hanpanm 1J111
e b H3' IaJTbHH KY
n0l3MbHblC 11Hp0eTHblC npeeJlCJ.l0BaHHH JICT0M - oeCHblO 194l rona. 11e1-111e
fl ()11Ka3a HCMeUK0fO KOMeH}l3HTa yeJ.ua, a TµCTHH o eTaB aJlCH n MeeTI-1011
C13p CCD. Eope H JlH II.IM He b rproK.D,aHeK HX 8 llCĮ)DbIC )l l-lH B0HHbl M H3UH eTeKoj;\ Yp6atiTHe H 3.[(3Jl C00TBCTCTBYIOU~HH ynpane. )],BH)l(HMOe MMYUleCTB0 , KOT0poe
npaD , HX apeeT0 BblBMH , ero HHJl H 130 0KKYnau1111 B WH ynntieKOM ye3; 1c, KaK yKa3, cornae1-10 K0TopoMy nee e npe11 np11 /lJlHTeJibH0M xpaHCHHH M0 fJI0
BpCMCHHblC H30 J11,
!p 013aJ·IHbl C MCeTa - w 110 Bectl JlwTue, noeern 1-1
am 111na11ae1, 6blJ IH o6H33Hb l B He}lCJlbHbJH epoK np H HTH B HCfO)lH0CTb, pa 3 pcw aJ10Cb
rcTT0 , y6 11naJ111. B n e p oy 10 0"1epen1, .uoe 0BCTeKa51 Jl HT0BeKaSI člllMHHHCTpa ­ ncpeeeJlHTbeH [l yKa3a H HblC BOJI0eTHb!MH npo.uaTb e Topron. npone.uet111c ToproB
(rnaBJ-!b lM o6pa30M B HIOJle - auryeTc) UH51. Tio n p w 31,rny 06oc1-1onanwe r ocn 4
8 en 1poCTaM H Mecrn . nopyqa JJ0Cb D0JJ0eTH bIM eTa p oernM J,j

11eTpC6J1HJ1Heb MY>K'IH l! bl , e ny ern 1-1e- Ka y 1-1a

ce Bp cMem 1oro JIHTODCKoro npa- B a p xHBC eoxpa11 11noe1> 06bHD JICHHe 6yprOM MCTpaM MeeT e '! eK. )],OXOJ.(b l ,
eK0JlbK0 HC)lCJlb - )!(CHIJlHHbl H ne n t. 13HTCJibeTBa 11a 6bll3 WH e Meern CJ1y)K61,1 Ng 6 1-1a,,an1,1-111KaillHym1i1cKoro ye3.ua fl 0JIY'ICHHbl e e T0Į)fOB, HanpaBJTHJlHeb D
Bo MH0fH X B0Jl0CTH hTX ll CIHp ax )lJISI Jl03 JlĮ13T HJJOe b HCMllJl0 np C)l(J-!HX 'fl ,fH 0B- 0T 23 H I0JlH 194 1 r . 8 HCM enpe5JM, K8C Cbl B0Jl0CTHblX y npaB ,110 oeo6oro
en p ee u yCTpa11oaJ111c1, MaJ11>1
e rerro - I-I H KOIJ npeMeH HC3al3Hel1M0CHI. 3To 6clKHB WH M 113 MeeTC<JCK, 3anpeU1 ,UI0eb YKa33I-IH51. n epeceJJ51101JlHMCH B reTI0
c6o pl -l blC ITYHKTbl , r.ue HX pa3MCIJ.laJlfl B 6 biJl H Hil'laJlbHHKH ye3}l HOi,i H D0 JI0CT - B03BpaIUaTbCH Ha eno H MCCTa npo)KJ,j- pa 3 pewaJ10Cb 6pa T b e co6oi1 HMYlUee TB0
Hee K0JlbKH X .ll0Max, 6blBWHX Ka3apMax Hb!X ynpan, ll0JIHU CHeKH e H n p. IT epBb lM DaHHH. Enp eHM 61,1110 npH K33aH0 H3 WHTh «1-1acnoe ycM0 Tpe1-111 e» . 7
HJl H KaKoM-1-1w6y.u1, HM CHHH n6 Jll-13H t-13' IaJl bHHK0M illSTy J1Jll1CKOro ye3.ua CTaJl Ha 0)le)l(Jly )KeJITble 3Be3}lbl .D,an11n a*, B 8 11enon 1-1
e1-111en p H Ka3a K0MHCCapa
ropo.ua WJIH MCCTC'IKa. TaM o6pC'ICHHblX 11rna e Yp6ai1THe. B 3T0 H J.J.◊JI)K H0ern ny6JIH'IHblX MeCTaX 11M p a3pewaJIOC b llbrymrtiC KOr o 0Kp yra f-!alJaJihHHK ill Hy-
/lC p )KM H 0T HCeK0JlbK MX .ll HCl1 .ll0 He- 0H Ha XO.llHJleH e 30 HIOI-IH .ll0 5 a 13ryern Ha X0J.lHTbC H e 6 J.l0 20 <raeon. Enpe11 JIIDiCK0fO ye3.ua 11ropona Ho1-1ae H o p ei,i-
eK0JlbKHX H CllCJl b , 33TCM YHW IT0)l( aJlH 194 1 r. 3aTeM I-1. Yp6atirn e no eo6- MeeTe'IeK J.lOJOKJ-
lbl 6b!Jll1 e 25 HIOJIH no Ka 22 anrycra 194 1r . 1-1arrpanHJl u«p Kymrp
HJlH oTnpaBJ151JlH 13 )K ara p eKoe reno , eTl3C HH0MY >KeJia l-lHI O 0TKa3aJieH OT 15 anrycrn nepeeem,rr1,en n Mecrn, y Ka- B0Jl0CTHb lM ern p oe TaM 11 6yproMHCTµaM
Ky.Ua eB03MJlH ea p eeo eo aeero illHy - .ll0.IDKH0 eTH , H Ha ero MeeT0 3aeTyTT HJl Ja HHbr e B0Jl0CTHblMJ1 CTapoCTa MM 116yp- D0Jl0CTHblX u e HTµ 0B , cornaC H0 K0T0P0MY
m 1i1eKoro ye311a. l101-1ae Hopei1Ka .H Ha,ia JibHH K ye3na f0MHCTpaMH. 5 nee enpew ye3 n a u Te'leHHe 25- 29 anrycra
K npe eJIC.ll0Bil HMIO eo p eeB WHĮ)0KO 33 HHMaJle51 13 0el-lODH0M YCTĮ)OHeTBOM O .IrHonpe MeHH O e nepeceneH11eM enpe- 6bIJIH 065133l-lbl n ep eeeJlHTbeH B )Karape.

npMBJlCKaJ111eb H .ll0JDKH 0eTH blC JlMUa M3 MMHHMeTpaT11n1-1oro a nnap arn, no cern- eB D feTT0 peruaJJHe b nonp0Cbl enpei-1- TTe peMelJlaCMblM pa3peruaJ10Cb 6paTb e
Jll1T0BeK0H a11MHHHeTpau11w: ye3)l H0 e H0DJieHHeM X03HHe Tl3a, nonpoeaMH eKoro HMYLUCCTBa. 6 an rycra 1941 r. H0Bblli eo6oi,1: T0JlbK0 eaMble 1-1
eo6XOlll1MblC

H3'IaJlbeTB0 , BOJl0eTHbl C eTapoeTbl, e 1-IafoKemrn, Tpa1-1cnopTa H npO'IHMH H3'Ia Jl bHl1K illR YJHIJ,jCK0 ro ye3}la 11. np ellMeTb l ll0 M3ll1Hero o6HXO}la H 0 )lC)l( -

TT0JlHUetieK H e pa3JlH'IHbIX pattron H npaKTwreeKHMl1,U eJiaMH. OJ.l(·l3KO DCKo- Hop e11Ka pa3ocnaJ1 U11PKYMP nonocr- .llY, a TaK)Ke no 200 Ma p oK ne 1-1
er Ha

Jll,JT0BeKHe nap T H3a Hbl (6e 11onOB5130 '1- pe JlHTODCK351 3.llMHHHeTpaum, 61,1na HblM CTap0CTaM 116yproMH CTpaM MCJIKHX ceMhlO. feno n )Karape 110 30 anrycra

HHKH). Ti o YKa3y HeMCUKHX 0KKyTia - D0BJlC'!eHa HeMeUKHMH DJiilCTHMH D f0 Į)0ll K0B. 8 H eM fOB0Į)l1JI0eh, <[TO cnenonano 06 1-1
ee T 11 o rp anow , a ero

U 110Hl-lblX BJiaeTeti 0HH 3a HHMaJ111e1, «pewe1-111e enpeikKoro nonpoea». «oe-ranJl CHH0e 6eeX03HOe HM YUleeTB0 06 11Ta TeJJHM p a3pewaJJ0C b TTOKHlla Tb

opra1-1w3au11 e 11 reno , npono 11MJ111apee- B eepen11He 1110M 1941 rona 1-1eM

eu - K0MMYHHCTH'!eCK.WX neHTeJJeH 11 flĮ)0CT0 Tepp:i1T0p11IO Jl l1lllb llJl5I pa6oT H TTOJ.l
8
Tbl enpeeB , K0HqmeKODbIBaJlH 11X HMY- Kw 11 BOel-lHb l H K0MeH)l3I-IT lli5IY JJHl1 rproK.11,aH enpeMeK0H H3 U110HaJlbH0CTH , K0HB0eM. )Kar apcKoe reTTO eTaJIO 110-
KHK .llB11)KHM0e, TaK J,! H e}lB ID KH M0 e, ene)lH HM np 116e)Kl1 1UCM eBpeeu Wn y-
UlCeTB0 H y,iaeTnonam-1 D Maee0BblX Ko1-1ou eK 11 np11Ka 3 aJ1 H. Yp6a11T11cy
paenpanax. Tio eymeerny, Bee eape11 opraHH30naTb nepeeen e 1-111ee npeen neex npHHMMaeT n cnoe n e11e1-111
e MeeTHaH JUIMCKoro ye3na.

illHyJlHtieKoro ye3.ua (KpOMe eap ee a B0JI0eTeti illnym 1i1eKo r o ye3}la B 1130- ynpaua 13 uem1x xpm -1e1-1HHno Tex nop , 4 ee 1-1rn6pn 1941 r. no np11.1<a3y re-
Kor.ua npaBHTeJlbCTB0M 6y,11eTHa3 1-13'IeH0, 611TeKOM11eeapa B KOMl1CCap11aT HBHJIMCb
* 11oHac HopetiKa ( 1910 - 1947? - KamnaH, 3a K0H'll1 JI 1op11,11w1 eCKl1H <(JaKYJJbTeT KaK e TaK0BbIM HMYIUeeTB0M H a}lJle)l()1T 1-1a•1
M bHl1 K H ye3)l08 11 w ecpb ! TTOJJHUHH
KayttaccKoro y H11nepcHTCTa HM. B11Tayraca Ben11Koro. B 1941 r . - 1me 1-1JlA<i) ' a, K0MaH,noo an fl0CTyflHTh ». 6 MeCTHb l C ynpaBbl 06HJb J- o Kp yra. Ha conema1-11111 ITOllp06Ho
y•1acTH11KaMH B0CCTaHHR B TnJ!bWRHCKOM ye3,11e. BpeMeHHblM npallHT eJJbCTB0M J111TUb l nan11e1, eoxpaHMTh 6ecxo31-1oe HMy - o6 e~aJJeH 11 en pew cKMH nonpoc. Ti o
1-1a31-1a•1eHI-ta'laJ!bH11K0M ll h1ym 1HCK0ro y eJ.ua. B 1943 r . Ja HanHC!lH He CTaTbl1 o
LUeCTBo, orn1 eaTb e ro 11oueHHTb. C nHCKH n onony eupeticKoro 11MyU1eCTBa 6b!JIO
Bne•iaTJJeHHJIX B CBR3H e noeJ,llK0l-1 B fepM aJ-IHIO(He 6btJJa ony6JJHKOllaHa) J-18llJJeKHa ce6H
,UllH.)l(MM0ro 111-1e}lDl,[)l(l1M0ro HMYlUCCTBa .ua1-10 CJ1eny1omee p aen op50K e 1-111e: « Be e
HeMHJJ0CTb co CT0p0Hbl 0KKynaUH0HHblX BJJaC Tel-1. BMe CTe e 45 ,11pyrHMl1 Jll1T0UCKJ1MH
l1.t1TeJUI11reTaMH 6blJI 33KJIIO' l eH ll K0HUJtarepb WTyJTr◊cjJ. Ocuo6o)l(JleH KpaCH0 11 ApMHeti
J-1 .ll0Jl)KI-1bl 6b1Jll1 eoeTaBJlITTbCH no 0T11en1,- eupeMCKOe HMym eern o KOHQ)HCKy eTCH 11
B 1945 r. Iloc ne B0ti.Hbl pa60TaJI B 6H6J1110TeKeAKaJ.(eMHJ, f 1-1a
y K JlttTBbl !0pl1CK0l ·ICYJl bT0M. H0CTl1 B Tpex 3K3eMnnnpax, n na 113 n ep exon 11Tn ne11e 1-1.11
e KOM11ccapa oKpyra.
CoJ,llaJJ 110,ll00Jl bl-lYIO opraH113aUHI0 - Jll1TOBCKHl-! HaUH0Ha JlbHblH C0BeT - C u eJlbl0
CBepJKeHHJI coneTCK0l-1 BJJ8CTl1nyreM BO0pyJKeHH0ro B0CCTaHHH (J.l0KyMeHTbl H B03JU.Hll1H
nonn11c1,ma11 nc eu,noHHM0M fe1-1epwr BeTpa). B 1946 r. ap ecrnuaH opra1-1aMH HKB )l. B * o T0M ,'ITO enpeH .!I0JJ)l(]l bl H0Cl1Tb JBeJJ.lYL(aBH,la 1-1arp ym1 11Ha c nHHe. CM. CJJyJKe61-1oe
1947 r. Ja C0Tpy,nHl1'JeCTJJ0 e HaUHCTaMJ1 B 1941- 1943 r.r. H C03lla J-!He 8HTl1COIJCTCKOH OHCbM0 N2 776 J-lll'laJlbHHKa W nym ,ticKoro ye3,11a11. 1-lopeHKH 6yp r 0Ml1CTpaM , B0JJ0CTHblM
opraHH 33UHl1 paccrpemIH. B 1997 r. HarpaJK,!leH (nocMepnro) KpecTOM B11rnca l cTene 1-1 H c-rapo crn M y eJ,11a<...> o-r 16 anrycrn 1941 r. (T. e. no c11e 11Jna 1-1Hnre neKe 06bn nne 1-111J1
(no K11uze:Viktoras A šmen skas. Generolas Vėtra. Kauna s, Aušra, 1998). (PeiJ.) N2 2 oT 13 aurycrn 194 1 r .) , L C VA F. R- 1099, ap. l , b. l. l. 130. (Peo.)

152 153
 ►

H a•1aJi
b]-!HKJ,fye3,!(0B 0TllC'l aI0T 3a non- 8. CJiy)l(e6HOCnHCbM0 1-lčl '! a.Jl bl-lHKa W11
y-
J1HHCKOJ'Oye3JJ,aOT 22 aurycrn 194 l r )1(5!/,ICK
OrO eCJlbCOBeTa W HyJJHHCKOro 'I Hcne 11rro enpet\cK11 M nena M, np ence-
1-1
y 10 per 11
CTJ)auwo 11ylfeT JIB11JKJ,[M 0r o 11 pa/.loHa OT 15 aurycra 1969 r., LY A ,
Masi nės žudynės Li et uvoj e, 11d., 1973' JJ,aTenb - I00 3ac T 11tt11HH C). AKT11011cro n
HC.llB11llCT1M0fO11M)'LUCCTJla
enpeen. p. 226- 227, CM. C. 99, 100. , f. K- l , ap. 46, b. 1274, l. 22; Masi nės
1-1a6paJIOCb l 04 lf CJI0BeKa, J,1 3 Hl1X 54
C cero JJ,m 1 enpe11n11u1mmc 51np ana žudynės Lietuvoje, 11 d., e. 403.
9. KpaTKHii OT'ICT o coueuw 111111 1rn•Ja J1J, - 6b1Jll1 B00pYlKeHbl. H a nepBblX nopax
pacnopm 1<aTbC51 CB0 l1M 11MYU{CCTB0M. 3. CnpauKa K f 6 1111 -r. CC P o f py3JJ,)l(H
ii ·
Jll1KOllye3JJ, 0IJ M 1ia•1aJ11,
J-J
MKOB II OJI H ŲJ•I J,J HatiaJibl-111 K0M w ra6 a aKTl1BHCT0B 6bl.ll
En peH, 3aMC'I CHHbl C ll 1-rnMepe1-11111 CKOHnOJll1 lĮJ,JJ,J J,JKapar eJJJ,HOM OTĮ)HllC
COCTOllllLIICMCH4 CCHUI6pll 194 1 l' . , LYA , K aJ11 c .2 B Ha'lan e 1110.11.ll
c Pa.1111 194 1 r o.lla
ycryn HTb KaKHM 6bT TO l·IJ,I61,rno o6 pa- oT 291110J1H1963 r., LYA , f. K· I , ap. 47,
f. K · I , ap. 46, b. 1274, l. 74. ' H OHHlllKCKMW K0MHT CT no oxpa1-1
e no-
b. 1268, l. 128. MMCl·la A6aKaBH'IIOCa 11
30M KOMy-nH6o CB0e 11 MYIJJCCTB0, 6YAYT
10. Ma sinės žu dy nės L ietuvoj e, l d ., 1965, T a-rapaca ll JJ,
OKYMCHTC HC yKa3aHbl. PHJIKanepe11MC H0BM C51B l1 0HMUJKC KOe
3aJJ,C
p lKaHbl H n epeD,aHbl HCMCUK0W
e. 135. 0Tnene1-111e JIACĮ) ' a. ITpe)l cena TeneM
».9
non 11u1111 npaBJICHJ,1 513T0fO 0T)lCJICHl1H CTa.11C Ta-
Cnycrn MCC5JU, 2 OKrn6pH 194 1 r ., J10HJ1IJJKH C CHCK aKJicycKac . Omroti H3 BIDKHettlllHX
)Karap cKoe r err o 6 1,rno YHl1'1T0)l(CH0. f py 3,LI.)K5IM 3a)la' l MCCTHble aKT11Bl1eTbl C'll1TaJI11
3JJ,ec
b nom6 n 11rrocneJJ,H11e enpe11ill Hy- TTo )l aJ·I Hbl M n epen 11c 11 1897 r . s Bbl51 BJICHl1C 11 apecT K0MMYJil1C T0B, co-
JIHWCK0ro ye3JJ,a- 2236 ,,enoneK. 10 Ilo na 1-11-11,1M
nep ermci,1 1897 r. , n Į,foHHW KH Ce np 0)K]1BaJ1 11 2277 enpeen BCTCKtlXaKTMBl1CT0B ],f enpeen. H a'I M b-
J13 C)'LUCCTB0DaDWl1
X B ill cyJIHWCK
OM fp yJJ],)1(
51H np0)l(t!D aJIM 482 CBpeH, 'IT0 (Bee 1-1 aceneH11e cocraru rn.1104474 qeno- H11K0Mn omm eftCK0fO y<raCTK a I10Hl1lll-
ye3,ne ( nOMl1MO ropo .na ill5J YJI51W) JJ,
0 C0CTaBJlHJI04 1 % 1-mceJieHIDJ MCCTClJKa. BeKa). B 1915 r ., KaK H B0 MH0rHX.llPYfHX KCK0W B0JI0CTH CTaJT l0 03ac C yTKYC,
BTOpow ~rnp0B0W B0HHbl 22 enpe/.iCKJ1X TToCJie TTepnoi1 M11ponow Bol'i1-11,1en- ro po)la x ],f MCCTC'!Kax Jl11TBbl , yKaJOM nepeBC.llC HHbl:W CI0)la 113 TTaKpyoHHca. 3
06w11H, B 1-1acTOH1JJ eti craT 1,e on11ca1-1a petl cKoe 1-1ac
eneID1e f py3Jl)l(HH JaMer1-10 uapcKt!X BJlaCTCH enpe116bJJIJ,f BblCJlaHbl 01-1 TCCH0 C0TPY.llHJ1liaJl C MCCTHblM
Tpanrl.fCCKa51y'la CTb JlHWb Tex 15 o6- C0KpaTJ,fJIQCb.EBpe11 3aHl1MaJit!Cb Men- B TbJJIOBbI C np0B11HUH11Pocc 11w. H e Bee WTa60M JIA<l) ' a, y'laCTB0BaJI B C0CTaB-
IUl1H, o K0TOpb!X aBT0py y.nanocb co - K011 roproMew, peMeCJiaMl111CCJlbCKl1M 113 Hl1X IT0CJie 0K0HŲ8HHH TTepBOH MW- JlCIDll1 np11KaJ0B n o apecraM C0BCTCKtlX
6p aTb xorn 61,1MHHl1MaJlbH) 'lO HH<pop- X0351WCTBOM; 01-1
1111MCJil1M0Jil1TBCHHblW P0B0H B0 HHbl B038paTl1Jll1Cb Ha npe)l(- aKTHBl1CT0B H enpeen . Y)l(e B Hati a.JT e
Mal.(HJ0. JI0M, o6mecrno 6ecn poue HrHow ccynbr 1-111e MCCTa. 8 MC)l(B0CHHb!H rrepH0.ll 1110JI51l 941 r . l1 0 HlillIKC Kl1:WWTa63aITJia-
J,f ornene1-111
e EBpeWCKOfO Hap0.llH0fO eBp e11 110 H11WK11C a 3a Hl1M8JlHCb B Hl1P0BaJI Bb!CCJil1Tb enpe en ro po)la B
l. L ietuvos gyventojai. Pirmoj o 1923 m. 6aHKa. B MC)l(B0CHHblW nep110)l MH0fHC 0CH0BH0M ToproBJ1ew. 8 ropo .nKe 11Me- 0T)lCJlbHbIH KBapTaJI - r eTT0, 1111CIT0Jib -
rugsėj o 17 d. visuotino gyventojų sura- 30BaTb l1X )J.JUI IT0JICBblX 11npo<J],[)( pa60T .4
3MHrp11poBam 1 B l0 )1(1-1 y10 A cpp11Ky, Jll1Cb Tp11 c11Haro rn , wKo na e npeno -
šymo duomenys (:>KH r eJI11J1 11rn1,1. Ll,aw
CO.lll1HCHHbre lli raT bl AMe p11Kt111M eK- )l ana1-111 eM Ha 11Bp11Te , )l CTCKl1H Cal( , l l IDOJT.R 194 1 r. K0Mt!CCMH no eBpew-
HbJ e nepsoii nceo6metl nepen11c111-mce-
J1eH11il 17 CeHrn6pH 1923 r .) , Kaunas, c11Ky, HCCK0JlbK0 'ICJIOBCK yexano B 6 116n110TeKa, 0T)le ne1-111 e EBp ewcKoro CKl1M L(CJJaM 110 H11lllKCKOfO WTa6a
(1925], e. 23-24. n ariecrnJiY. B KaHYJi 1-1a
n a)lemu 1 f epMa- Hap0)lH0 f 0 6a1-1Ka,)lCHCTB0BaJDIM1-1o ro - JIA <l)'a BblHYCTJ,fJl a L\CB51Tb np MKa30B: O
Hl1l1 Ha Co BeTCKtl W C OJ03 B fp y3)l)l(HH 'l l1CJICHH ble 061UeCTBCHHbIC opra1-111 - B03 np a1Ue1-111 11 eop een 113 Aepe nettb n
2. LCVA , f. R- 1099, ap. l , b. l, l. 150.
n poJK11BaJ1t1 Bcero 27 eBpewcKttX ceMew.1 3aŲl1}1 11eBpewcKt1enapnrn .1 C noKOHHM J10HHlliKJ1C, 06 06H38TCJlbH0M H0lllC Hl111
3. IToKa3a1-1 1111J,1. Yp6aiiTWca opra ttaM 11 BCCbMa 3a)Kl1T0lfHaH )1(11 3Hb enpeeB 3BC3)lbl )].am!Jla, O 3anpeTe XO)lHTb no
113BCCTHO, lJTQ n K0HUe anrycra 1941
coser cKoii roc6e3onac1-1ocr11 6- 7 JJ,e
-
roJJ,aHaU11CTbl 11MCCTHblC KOJIJla6op aHTbl 110H 11wK11ca 6b 1Jia rrpepnaH a 1-1 a,ras- TpoTy apaM 11 IT0Jlb30BaTbCH YCJTYTaM 11
Ka6pi!1944r ., LYA, f. K - 1, ap. 45, b. 1389,
paccr peJIHJI11 y orpa,ubr rp y3.[l)Kill1CK0fO w ewc51 B To p o/.i M11p 0B0H B0HH0H , HeeopeeB 11 T. .ll, 3 a HCBblIT0JIHCHl1e
l. 33 a. p.- 34; npOTOKOJJ 011HOHCT3BKl1
J,1, Yp6atlr11ca 11 JO. H ayHJ1 11ca 22 eBpewcKoro Knan6 11ma 4 6 eBpeeo. 2 aHHCKC11ewJl l1TBbl CoBeTCKJ1MCOI030M yn0MHHyTb lX np11K830B K0Ml1CCl1H 18
il CKa6pi11944 r. , LYA, f. K - 1, ap. 58, )Ke1-11Ųl1Hbl , )lCT l1 ],l CTap11Kt1 6h !Jl11 11nocJie)l0BaBUIHM BCK0pe BT0p)Kett11 eM l110Jl51 194 1 r. 1-1a31-1
a<1 ],1Jl
a eBpe51Ml1 0HHW-
b. P- 20125, l. BbIBC3eHbl B )K arape 11TaM paccTpeJUIHb[ repMaHCK11 X BOWCK. K.11Ca KOHTpH6yl(l1IO n 20 000 py6 ne w,
4. TaM )J(C,l. 34-35. B0 npeMH JI11 KB11 .1:iau1111 rerro. BMeCTe e B nepBble )lIDI HaU11CTCK0H0Klcyna - KOT0paH )l0JlJKJ- rn 6b1Jla 6b1Tb ynn a<1e1-1a
eBp e.RMl1 6 b!Jl],! y6 t1Tbl 11 C0 BCTCKl1e 1.(1111B l1 0 1·ll1lllK l1CC, KaK H n o BCCH rnra6y aKTJ1Bl1CTOB K 15 'la Ca.M 19 11JOM.5
5. O6bHBJ1e H11eNQ 6 Ha 1aJJbH11Ka
1 llfa y-
a.KTJ1B
l1CTbl - Jll1T0BUbl IlnTp ac 6p a<rac, Jl11TBe, np11HHJ111Cb )lCHCTB0B8Tb aHT11- 3-roT np11Ka3eBpHM Y.llM0 Cb BbITT 0JTHl1 Tb
JJiliicKoro ye3JJ,aor 23 1110m1194 l r. ,
Mas i nės žudynės Lietuvoj e, 11 d., 1973, A 6a1<an11q1oc, Ta-rapac. 3 C0BeTCK11e napTl13a.Hbl.AKTMBl1CTbl (<rne- TOJTbK024 1110M.
e. 225- 226, CM.e. 80. Hbl JIA<l) ' a) 28 11IOH51194 1 r . OCH0BaJitl B cepe.ll11He 1110M 194 1 ro )l a K0M11c-
B 11oHHlllKl1 Ce K0M 11TCT no o6o po He CHH no enpeWCKtlM )lenaM BH0Bb pac -
6. CJ1~e61-1oenHCbMO NQ429 H3'!aJlbH11K a l. N. Schoenburg, S. Sehoenburg, Lithu a-
Koro ye:maOT 6 aurycra 1941 r.,
ll l5JyJillJ1c rop o)l a 11oxpa1-1
e no pH.llKa. Dh!Jll1 npe)l- CMaTp 11Ban a nonpoc n epeMemeHttH
nian Jewish Com mun iti es, e. 106-107 .
LCVA, f. R- 1099, ap. l , b. l , l. 113. np11H51T hI )lCHCTBl1H no opra1-1 11 3a ų11 11 eBpeeB. K OM11CCMH K0HCTaTMp0BMa, ŲTQ
2. CnpaBKa McnOJJ HIHCJlbHOfO KOM11T CTa ro poJJ,C
KOfO caMoyrrp aBJ1C H11H11 IT0JIW B H 0Hl1WK11Ce n p0)l(J,IBaeT 0K0JI0 120 0
7. TaM )J(C. COBCTailC11
Yf"dTOBTJ)YilHJll
WXCil f py3W
, Ylfpe)l()leH P51.llK0Ml1CCl111 (B T0M
IJ1111 eopeeB . Db!JIO npe)lJI0)l(CH0 IT0CCJil1Tb

155
154
 ,iaeTb enpceu n emrnrorax , ,,a erb - n p aee Tp CJHIJlH II C MCHCC 148 MYlK~IHH. o pacc-rpene HOIHIWKCKl1X CBPCCIJ n 1941 13C
TCKHX J].0nlKH0 CTHbl X n Hll , K0MMy-
rp cyron 1,11HK
C ym m ,[J;ap1oea11r11pe 11aca Cnaerne1, yna 1Ioe1, n 11UJb 0 .11.
H0M y _ ro11y, LYA , f. K - I , ap. 46, b. 1257.1. 2- 3.
7 HHCT0l3. 8 0TJ)llllC KYPUJCHCKHX n a pTw-
- nauJ l3l!TIII IČ, I1Jll1 llbll3CJTl1 ll )Ka ra pe. Pc3 1-111
K0 l3H'IY- J!IMII PcJ JJIJKOIJll'la ll .!IOK)'MCII TC JJC
3811, K0T0l)b l H ll0 3fJI3B 11JlA11r a 11ac n nT -
O.n.ClKtlY p aeeT p cnHH HblX norp yJ 11n 11 )'K;t"JallO .
KpOM C T0l'O , K0M 11ee11H nopy•111n a
KYC, 6b lJJO 70 'ICJI0JJCK. H atl aJl bHHKOM
ropo ne Koi ·i yn pau e 3ap c rn eTp11pon aT1, 1-1
a Mai1111111,
I H on Ip amrn11 13vl o 1-111w
K 11c. 8. Jl pOT0K0JI .nonp oca "' · }l 11plKHHC Kaca
Ky pI11eHCK0ro 130JJ0CTH0f0 nOJJHUCi-i-
c upc~i e KOC 11My w eerno , OT06paTI, y Be,,epoM N lfl y •mCTHl1K013 3K3C Kyų1111 20 OKrn6p11 1960 r. , yr0JI0 BJJ0C .!ICJIO
CK0ro Y' laCTKa 13nep13blC J].HH 0KKy n a-
Clll)CCJJBbl KYJ1llCHHblC11Jll1 apeHJlyCMbl C yer p 0 HJll1 n onoHey. Ha•1anb Hl1K ll0JIĮ,f­
Nr. 46599 /3 , t. 3, l. 63- 64.
U1111CTaJI n o eHJJac BHll)'rH PHC.
HMH JCMCJlbHblC ytlclCTKl1 e nep e.na4 ei1 I\1111CyrKye pa 3·1,He1-111n
eo6 pa13LU11M
eH, 9. np oTOKOJI::JKCryMamrn JaxopOIICll l1l l B
np ccnenol3a HHH CBpCCB Ha4 M HCb ll
KCKO r O pai,i-
JICCY 8H JI KHYU 111C vl o 111-JLU
11111M1JJ1anen 1,ųaM 11.m,r«6naro-
11x 61,113 ' IT0 C l3Į)Cl1 pa ec Tp t:JUll ·lbl :.ia TO, 'IT0 0 111,J 11I0ne 194 1 rūJ].a. npHKa JOM HCMCllK HX
0 IJa, 15- 22 0Krn6 pll 1960 r., TaM lKC,
HMClK Hbl M» n 11uaM.6 Bo l3TOpo11n ono- eT0 l) 0 IIIIHKH 60Jl hlllCBHKOB, 11, cnc ,no- BnacTeA ll 1110 1,e 13 K y pUJe Hai-1 6b 1110
t. 4, l. 23 1- 233.
JJHI-
IC 1110
) 151'lcleTb C13peen JtlOHHlllKHe a BėlTCJlbl-10, 113MCHHl1Kl1 P0JJ.11Hbl. Cy rKye C0JJ].a110 reTT0. 3 Ha' IJ1TCJlbH YIO ll aCTh
10. C11ylKc611oe IHJCbMO Ną 493 J,10 11H111K-
n epeBCJlH ll em -iaro ry , a 'lclCTb 0CTal3HJll1 1106narom1 p1111 non 11ŲCHCKl1X H clKTW cn peel3 noce1111n1113c 111-1
arorax. O p11Mcp-
cKoti ropo.ncK0H yn palll, I 6y proMHCT])Y
ll Jl0Max , np11ncra1o w11x K pbl HO'IH0i1 13H
eT0 l3 Ja «xo pow yI0 pa6oTy 11 lKCpT- 110 20-ro HIOMI JIHT013CKl1CnapTH Ja Hbl
)l(arapc o-r l ccHrn6pll 194 1 r., LYA ,
11Jl0 UlM11. T eppHTOpmo reTT0 oxpaHMa Hl-!0C CJIYlKCHHC 0T 'll1 3HC».8
13C f. K - I , ap . 8, b . 194 , l. 59. 11 non11u e ikK 11e BhlBCJnl1 H3 c 11Haror
ro poncKaR non11wrn. 8 ce 1-rrn6p e 1941 rona 13necy B11JJKey- OKono l 50 M)'lKl! HH 11 pac cr p eJUIJIH HX
8 11Ion e - anryeTe 1941 ron a Irn - UI11c 6bl!Il1 paccTpenHHh l OCTanbHb le B necy n aaa p6o c 13r p ex KHnoMe rp ax or
'la JibH11K l30JJ0eTH0ro non11uel1eK o ro C13J)
C11 l10Hl1UIKl1Ca - M)'lK'-111Hhl, lKCW ro p oJJ.a.8 ::JKJCK)'U l111Y' l aCTBOl3aJil1 <IeT-
ytraeTKa 10 . CyrKye HCeKOJl bK0 pa J LU11Hbl 11 JJ.C
Tl1, 110 MCHhWCM Mepe 345
KypweHaf! eepo HCMUC13(Ot!HH HJ HHX - O(~H ucp).
l3bl3bIBMeH JJ ilfa ymti-i - ll HeMCUKYIO 'ICn0BCK. B 3 T0T 1)83 J].n51 )"laeTHH 13 OJJ.ClKJJ.Y paccrpe n HHHb JX pa 3 06p am 1
110Jl11U111
0 6eJOJ1ae1-1o
ern 11 C,[(. fe cra- pacnpa13 e np116b 1n n 11TOBCKl1H 0Tl)HJJ. B K y pUJeHaf1 np0 JKJ,
!BaJia JJ.0B0nbH0 yt 1aCTHHKH pac np aBbI. TTocne KpoaaaoA
ll0JJUbl no6ylKnan11 CyrKyea 6on ee (HCH J BCeTHO 0TK YJJ.
cl - 6nHlK8Hlll11H 6011bUJaH eepe i-lcKaH 06LU~1Ha. n o na n- 6of 11-111
nana<1110TnpaBHnHCb B K ypUJe-
oneparnDH0 yn paBl1TbCH e paeerpe n oM Jll1T0l3CK11H nonHueACKl111 6aranhOH HblM n e pellH CH 18 97 ro JJ.a e rop0JJ.KC HaH H TaM JlbHHCTB0l3aJIH B CT0JJOB0H.
e13pCCl3 110H11WKl1 ea . OtiHaKO , K8K HaX0J].HJleH n ill HyJrn11). TaKHM o6pa- •111
cn HJJl1Cb 1542 C13pCH
, 'ITO C0CTaBJJM0 Cornac Ho JJ.pyrnM 11cTO'IHHKaM , e necy
Jl03t!Hee yrn ep)l(tlaJI Cyreyc, llllJI0Th D.O J0M B necy BHJIKHYWl1C 61,1nH y6 HThl 493 ll0' ITH n0JJ0BHI-IY (48%) 1-1ac
e11eIrnl!. n o na J].ap6oc 6b!JlH paCCTl)CJl51Hbl168 'I CJJQ
-
11p116b1Tl1JI13l10Hl1illKHe LURymu1CK0ro 9 Ewe
e 13peH vl o1-111wK11ea. 150 en p een 11epen11CH 1923 fO J].a e K y pUJCHCKOfl 13CK.
2
reerano 0H 0TTHfl11l8Jl Bblll0nHCHHe 24-29 anrycTa 194 1 roJJ.a
nepe6poc wJI11 IJ0JJOCT
H ' I11C
JlHJICH 84 1 eepeA (MYlK'lHH Cnycrn HCCKOJLhK0 Henenb eypUJ e tt-
paenopHlKCHJ,fH HeMuen. B )K ara pe H TaM paecrpen51JIH no npeMH - 404 , lKCHLUHH - 437). B 1939 ro n y 13 CK11_H
napT11JaHCKl1M 0Tl)51JJ.
6blJI p eopra-
B K0HUe anrycra 1941 ro na B JtlOHl1UI- nHKBHJ].aUHH MCCTH0ro reTTo. I0 oKono 900 en peee. KaK
KypUJeHaA 61>1JIO H H30 BaH B no n 11ueA CKOC no npaJ -
K11e 113 lli JIYJJHH 11p116b!Jll1HeeK0nbK0 11 JJ n pyr11x MCCTC'!Kax Jll1TB bl, Kyp - JJ.eJJeHHC. OCTaBUil1 XCll KYPUJCHCKHX
HeMCUKHX 'IHH0B (113 Hl1X ti Ba ocjmuepa l. N. Schoenburg , S. Schoenburg , L ithuani an WCHCKHC e13peH JaHHM MHCh B 0CH0B- eepeee ( HeCKOnhKO COT) e CeHrn 6 p e
reerano) e rpe6ona1-111eM HCMCMCHH0 Jewish Comm unities, e. 377- 378. HOM T0proBJJeA H peMCCJJaMH. naAww- 194 1 rūJJ.a MCCTHbIC 110n 11UCHCKl1C 13bJ-
np11eryn11r1, K n11Ka11nau 1111enpeea. 2. M asinės žudynės Liet uvoje , 11d. , e. 227- KaMH EnpeACKOfO HapOJJ.
HOro 6a 1-1K
a a 13C3Jil1B )K ara p CKOC reTT0 . KaK 110K8Ja-
CyTKye eoJB3Jl Beex non11uei1 e K11X 228. 1932 fOJJ.YCOCT051J111
207 'I CJl013C
K . O 6- Jl11CB11JJ.CTen11
, B )K ara pe 6blJ1110Tnpa13-
r IaeTKa, np11K83aJI apeeTOBaTb 1-1axo- LU11HC np111-1aJJ.ne)KaJI
H JJ.Be c111-1arorn, JJ.e lKCHLUHH8Ml1,
neHhl 6011ee 50 TI0JJ.B0
3. O6 Bl1HHTCJlbHOe 33KJIIO'ICHl1C110 .ne1Iy
tll1BUI11XeH a e111-1
aro re enpeen-M)'lK4HH C. KaKJll!)'CKl!Ca,LYA , Nr. 46599/3 . t. 5, lllK0 Jla C np enoJ].aBaHl1CM Ha 11BPHTC, tlCTbMH 11CTapHK8M11.3 Be e QHI,f norn6 n 11
11Bb1Be3Tl1 l1X B nee BHJIKHYUil1e (B 6 KM l. 342- 344. cnopntBHblA KJly6, t!CTCKHH can (0TKl)b!T 2 0Knt6pll 1941 roJ].a B0 BPCMH nl1Kl3W-
0T 110Hl1UIKHea). TaM )'lKe 6b!Jla llb!pbrra B 1927 rony) , 6116n110TeKa.)J.ei-iCTDOBa.JHI J].8U1111 )KarapcKoro reTTo. no 11Me 10-
4. Masinės žudynės Lie tu voje, 11d. , e. 228.
60 Jl bUI851 TpaHUJeH. Eapeea B0311JI
J1B n ee 6naroTBOpHTCnbHblC opra Hl138U ~111J,f LUHMCHCBCtlCH115
1M , KypweHCKHC nonw-
5. TaM lKC, e. 240.
Ha rpy 30B11K3X. ApeeTOl3aHH hI M n p w cpo1-1n. Eepe11 MCCTe'I Ka aKT l1B1-!0Y'lllCT - ueACKHC He np11HHM3Jll1 y<IaCTl1H B
K33hlllaJI11 enaTb ueHHb Je new 1111 tlCHb- 6. fl pOTOKOJJ co6 p aHJrn J.101111WKCKOfO 13013aJ
UI B ne HTCJlb HOCTH pa JJl l1'1Hbl X JIHKBHJJ.au11H reno e )Karape.
fl1 , pa3tieTbel! , noeJie lfCf0 rpynnaM 11
wrn6a aKTHBl1CT0Bll0 cnpeiicKOMY no - I X n apT 11H. 1
Cl10H11eTCK~ n ocne 130Hl-!bl COBCTCK11e oprat •l hl
npocy (He n0 Jt111ee 18 111 011H l 94 1 r.),
ll0JJ,f0H5UIH K HMaM 11 paeerpCJIJ,fBaJIH. B nep1Jb1e tiHH no ih11,1 n K ypwe1-1al1 roc6e J onac1-1ocrw Bbrne111111 11 np 11-
L YA , yrononHoe .ne;I0 Nr. 46599/3 , t. 5,
Crpem 1m1 110HHUJKeK11enon11Ue11eK11e 11 0KpCCT Hbl X nepeBHlIX C03l{aBanHCb 1JJ1eKJIHK 0TBCTCTBeHH0CTH 0KOJJ0 40
l. 18.
11 6e JJOllOBH30'lli11KH . H eMUhl Haxo- 0Tl)Htl bl 11 rpynnh l JJHTOBCKl1X napTW- 6b1BWHX KYPWCHCK11X n a pT1138 H 11
7. flpOTOKOJI .nonpoca 10 . CyTKyca 7
t!l1JIHCh Ha Meere paeerpena 11 Ha6mo- 3a H. OH11 npecneno13anw orcrynae w11x JlOJIH UCHCKHX, ewe OKOno 20 lfnCHOB
llHBapll 1961 r., LYA , yronouHoe }leno
,aaJI11 38 X0tl0M paenpaBbl. B TOT ,llCHh Kpac HoapMeAuee , a p ecroe1,rnanw co- 0Tl)51J].anorn6n 11B ll0CJlCB0CHHOC 13peI1rn
Nr. 46599/3 , t. l , l. 307- 3 13; cn paeKll
J56 157
 ►

B JJecax , 0K 333B B00PY)K CHH 0 C conpo - KMX BOMCK D 194 1 ro)ly B Jl 11ryMai1 Ha -
1. N. Schoenburg, S. Schoenburg, Lithuanian OTcryn aio umx Kp aC H0 a p MCHUCB, 3a,llep-
TJ,ĮBJTCJ-IJ,ĮC C0BeTCK0 l1 BJTaCTH.4 C'll1Tb!Bcl JI0Cb 30 e upei1CJ(l,fX CeMe 11, l Jcwish Comm unities, e. 174 ; Lietuvos )Kl1BaJ111 C0 BCTCKH X CJly)KalUHX, K0 MM Y-
B nepBb l C ,UHJ,Į 0KK y n auMH 6blUU IHi,j gyventojai , e. 24.
Hl1 CT0B 11 K0MC0M0 JlbU CB. 2
K0MaHll HP MCCTl·IOl"O 0TPHJW UJayJlHC0B * 2. TTpOTOKOJI 11011poca 11. 6apll(SIYCK
aca 4
l. . Schocnburg, S. Schoenburg, Lilhuanian 23 111
01-1n 194 1 r. oT pn .u rr on PYK0-
Jcwish Communilies, e. 166; Lietuvos Y' ll1 TeJi h AJJeK c a1-1.upac KmrnycHc opra - an pcm1 1947 r., LYA, f. K- 1, ap . 58, noncrnoM 11. 5IJ<Y6ai1T11ca n p 116 &rn n
gyventojai, e. 23. HH 3onan napT 1133HCKl1H 0Tp51,U. 110 3.ll,Hce b. P- 18 194- LI, l. 16.
n e p CBHI0 fI J1HH Ta C 11a p eCT0 BaJI Jleo HW
3T0T 0TP Ht\ BJJJ,JJICH D CHCT CMy Bcno- J. np ornK011 ;w npoca JI. ,Uaynapaca 12
2. npoTOKO
JTonpoca A. Jh1yrM11Haca or 19 2
na ill n oc6 e pra , e ro Cb JHa K0 MC0M 0JlbU a
anpem1 1945 r., LYA, f. K- 1, ap. 58, MOraT eJlbH0H f!0JI 11UH11. S111BapH 1950 r ., LYA, f. K- 1, ap. 58, A 6 p a Ma lliJio c6e pr a 11 K0 MC0 M0Jib Ua
b. 44084/3, l. 105- 107; npOTOKOJT nonpo- 8 K0HUC HI0JIH 194 1 f0).la MCCTH blC b. 45022/3, l. l l 3- 1l S; npor oKon J.lo-
n o nHJrnc a ATK0'II0Ha ca. Ap eCTO BaHHbIX
ca H. PH6HKaycKaca OT26 MaSI1945 r. , npoca 10 . MHIUCHKl1 8 11JOJISI 1969 r.,
wayJ1HCbl C0rI-Ia JHI ncex cnpetiCKH X 3an e p 1rn B IT0}l BaJIC 0 ,UH0 J'O 113 ,U0M0 B 11
rnM lKe, ap. 46, b. 1277, l. 23- 25.
TaM JKC , l. 65- 70, 77; cnpanKa l1c- )KeHllĮJ,fH JlHryMa i:tcKOH B0JI0CTJ,f BMeCTC B T0T )KC )lC Hb p ac c T p em u rn.
no;r1-111rem
,1-1oroKOMH TCTillli HY
JTHHCKOro 4. TTpOTOKOJI /.l0rlpoca 11. Kp111.wmiaca 24
COBCTa.ncnyTaTOll TJ)Y /.lHU.{HXCH OT 4
C neTbMl1 B 3/.lclHMC CMHa r or 11, a M~lfJ,fJ-1 28 11101-lH194 1 r . , II 0CJIC BC'fYII JICHl1 H
mmapn 1950 r., TilM)!(e, ap. 58, b. 45022/3,
anpem1 1968 r. , TaMJKC , ap. 46, b. 1261, B HMe1-111e IO K 1-1
ai-i, m i-i (3 KM 0T Jl m y - l. 116. HCM UCB B Jl MHJ<YBY, B MCCTe' !K e II 0 HB J,fJI-
l. 66. MaH). Cnycrn HeCK0 JlbK0 )l He ti., n 1-1a,,a- CH 0 TPH.U 11. Jlcy6 a tt T l1Ca 11 vl.. T11H rn-
5. Ilpo r oKOJT.nonpoca 11. 6apmn ycKaca 4
ne a urycrn, n MeCTe'IK0 CbCXaJIHCb 6 1,m- p11ca . n pec 11enonaHl1H C0B CTCKMX aKT M-
3. n poToKon .nonpoca C. f yJKaycKaca oT anpe;rn 1947 r. , TaMJKe, b. P- 18 194- LI,
26 CCHTH6pn1949 r. , TaM JKC , ap . 58, ll!HC w ayJI HCbl 11 n apT l13a Hbl (OKOJ10 30 l. 15- 22. B11CT0B 11 K 0MM)' IU! CT0B y CHJi l1JIHCb. B
b. 14771/ 3, l. 26. lfCJIOBeK). vl.M pa 3)laJi l1 op~e, 11MCCT- apeC Ta HTCK)'I 0 ( 3epHoxpaHHJIJ1ll(e ) Ka)K -
Jl,bIH )l CH b rrp11roHRJTH H0BbIX 3a,ll Cp)KaH-
4. Cn panKa lli Hyns1tlcKoro ropo.ncKoro H0 C PYK0B 0)lC TB0 1-1 a np a Bl1JI0 l1X B IOK -

0T.QCJTaKrE JlHT. CC P o KypweHCKOM HaHlJJJH. TaM 1-1

axo.u 1111ocb 0K0JI0 70-80 Hbl X . 11x n orrpaw11 ea n11 , 10611na n 11,
napTl13aHCKOM OTpH.neOT 26 .QCKa6p51 en p een -~MH . 11x nocrpo11JI11 rro ąe­ 3aTeM n 1160 p a ccrp en 11BaJI 11, JI 1160
1966 r., LYA, f. K- 1, ap. 58, b. 42308/ 3, Tb ip e lJeJioB eKa n PHllY 11 ynen11 B IOK - JI1rnKY13a 0 TIIYCKaJil1. Cp e.u11 3a.ll,Cp)!( a H Hb ! X 61,1-
l. 441- 450; cnyJKe6HOCITl1Cb MO 1-1
a- Hai,i ąnJ.lcKMi-i Jiec ( l KM 0T 11Memrn). mu rn JIIO.D.11 pa3HbIX HaU110HaJibHO CTCH
llaJTbHJ1KaWnyJTH HCKOJ'O OT.QCJTaKrE
3.ue cb y)Ke 6blJil1 3ar0T0BJ1CHbl PBhl. B Jl111-1Kyne 113nantta cyme c rnoean a (n 0CH0BH0M JJl1T0BUbl J,j enpeH ). Ko-
JlHT.CCP no.nnonKomn1Ka n. P1111
11Kaca
EnpeeB 3aCTaBJ,fJU1 p a3,UCTbCH. BcKope K .U0B0JlbH0 061ID1pHaH eep e ti.CKM 06 m 11- MMCCl1H rro pac c ne .uoeaHmo cpa w11cT -
CJIC/.lCTBCI-IH Orū OTllCJTa
Ha'llUlbHl1K)' KI'6
Jl11T.CCP l10/.ll10JTKOBHl1KY T. Jla3apn- MCCTY pacrrpaBbl rrptt6b1Jl 0TpHll rrapTW Ha. Tio .ua1-11-1hI
M neperr11c11 1897 r. M3 c K11X 3J10.llCHHl1 H e 1944 r. ycTaH 0 BHJi a
sw110cy0T 18 SIHBapn1989 r., TaM .:KC, 3a H 113 Jl11HKyBhr (6onee )lC CHT11 ąeno­ 1992 )Kl1Te11eti. 12 13 6&rn 11 e npe11. ,[{o 'IHCJI0 y611Tb!X B Jll1HK )' BC C0B CTCKMX
l. 433. BeK) 11 HCCK0JibK0 HeMUCB. Mecro fl epn oti. M11pOB0i1 B0HHbI B Jl 11HKyn e aKTl1B11CT0B 11 K0MMYHl1CT0B - 71
pacrrpaBhl oxpam1JIM JIMryMai-tcKHe way- np0)Kl1B aJI0 0K0JI0 300 enpeHCK l1X (OCTa HKH 37 6bIJ111 01103HaHbl , 34 - HC

JI11Ch111 rrapTl13aHbl. H eMUbl )laJil1 3HaK, c e Mei-1. fl o .uaHHb IM rrepenMc11 1923 r. , OII03Ha Hb l).

11 3 K3 e.J<YUIDI Ha•ranacb. H eclJaCTHh!X B Jll1HKYBCKOH B0JI0 CTl1 np0)KJ,fBaJIH 625 125 apecToea1-1 1-1&1
x enp e en 6b!J111 yn e -

rpynrraMM II0.llfOHHJIM KO pny 11paccrpe- CBp een (M~111H - 321 , )KCHll(l1H - 304) . 3CH bl B ilJJJy Jrnti. Ha HeMCUK11X Ma1J111-
B K0HŲe XIX e. n JlHryMatt rrpo)l(J,Į­ Jlj,ffiaJil1. «Orr epauIDI» )lJIIDiaCb HCCK0Jlb- no ,JTl1 Bee 0HM )KJ,ĮJil1 B caMOH Jl11Hcyne. Hax. JlMHKYBCKl1C eepe11 6blJIJ,f paCCTpe-
nana )l 0B0JibH0 MH0f0'111CJieHHM enpeli- K0 ąacon , II0CJie ųero BCll.(11 y6MTb lX B 60JibUJl1HCTBC CB0CM e np e 11 3aJmMa - JlHHbl B Jiecy 6JIH3 K y')l(Jlt'l BMCCTe e

CKM o6uurna , n l 897 r . C0CTaBJUlBWaH rrorpy 3 11Jil1 Ha II 0)lB0,!lbl 11 yBC3JIH B Jil1Cb T0proBJieti. 11 peM eCJiaMl1. Ti aHllĮW enpeHMl1 113 lli5IYM H.
482 ąenoneKa (rrp11 o6meM ą11cne )1(11Te- JIHryMaJ.l B II0JIMUeHCKl1H yqacT0K. Bcex KaM11 EBpCHCKOfO Hapo,!lH0ro 6a 1-1K
a B Ha'laJIC 1110JIH 194 l r . Jll1 HK YBC K} IJ1
1
neti 801). B 1-1aųa.ne XX s. MHorne espe11 Y,IaCTHl1K0B pacrrpaBbl np11rJiaC11Jil1 B C0CT0HJil1 167 )KJ,fTCJiei1 MCCTe•1Ka. rrapT M3a H CKl1H 0TPH.ll 6hlJI peopra1-111-
M e cTe'IKa 3 M11rp11poea n 11 n CillA , B rrepnb re )Ke .UH11 noc ne Harra.ue1-1IDI 30B aH B 0TPHll BC0 0M0fa TCJ!bH0H rro-
II 0MCIUeH11e B0JI0CTHOM ynp a Bb l , rne HX
AHr 11mo 11 IO)KHyJO Acj.Jp11J<Y. B 1923 yrocT11JI 11 IIMB0M. 3 Ha3aBTpa B T0M )Ke fepMaHMl1 1-1a C on e Tc K 11ti. Co103 n J111UH11, K0T0P bl tt B03fJ1aBHJI KaIIl1TaH

ro,uy B JfaryMaHCKOM B0JI0CTl1 rrpo)KHBa- Jiecy paCCTpCJIHJil1 100)KCHll(HH 11)lCTCi-1.

4 MCCTC'I KC 11 0Kp eCTH0C THX ccpo pM11po- 3arraca Tinrpa c EH.ITTI.UKac.3
240 enpeen (M}')K'IBH - l 26, )KeHIUHH BaJICH Jll1TOBCKl1H rr ap T 113a HCKl1H 0Tp51ll. H a ,JaJibHl1KOM B0 Jl0CTH0 H II0JIMUMH
Jlli ŲacTb II0JI11UCi1CKHX H napT113aH 113
- 114). B Mecre,JKe MMen acb c11Harora , JI11ryMaHCKOf0 0Tpnna y•raCTB0BaJia B Ero opra1-1113aTopaM11 6hrn11 nei-iT e HaHT B nepno e BpCM5I 6blJJ 11.oHac lliTpaHTHC ,

)leMCTBOBaJia p eJIITTl103HaH Ha'laJibHaH Jll1KBH)lau1111 )KarapCKOfO r eTT0 2 oK-

11. Jlcy6ati T 11c 11 Karr11TaH 11oHac T1rn- 3aTC M - 6pa 3aHTl1C. OKOJIO 25- 26 1110JJ51

llIK0Jia . ,[{o BT0p)KCHIDI B Jl11rny HeMeu- rn6pH 1941 ro)la. 5 THp11c. OHH )Ke B3HJll1 Ha ce 6H K0MaH - no rrp11Ka3y 6pa 3ai1T 11ca B n e p enmo
)l0BaH11e 0 T pH ,!l0 M , K0T0pb!H HaClJJ,t- B anaKai1 (2 KM 0T Jll1HKYBb1) 6 blJI rroc-

uoeHHo-cnoprnsHow opram1JaUID1„Šaulių sąjunga" («COI03

* Šaulys - crpenoK (JIHT.),•me1-1 Tb!BaJI 0K0JI0 50 B00p ~CHH bl X 'IJI CH0B. JiaH MCCTHbIH IIOJi l1l(CHCIOUI 0TPHll, B
CTPCJIKOB
»), J.leHCTB083BWCH
8 Jl11rne B 1919- 1940 r. (Pea.) Jl11ToncK11e rr a pn13aHw 06 cr pen11 ean 11 3T0i1 nepeBHe, B xo3Hiicrne e np en I.J.an-

158 159
 KJ,I*, J'(Cp)l(aJTH(6e J ox paHbl) COfl-131-!H blX 6Hp )l{ai-i, )Karap c,
6
r ,nc e ll OMO IUblO
- 6. n poTOKOJJ n onpoc a 10. M11u1ehKH , 8 OTCTynaBUJHX Kpac1-1oapMewueu. B KOHUC
M3 JlMl-tKYBbl CIJĮ)CCB-MY)l(<I Hl-f . n pM6brn - MCCTH blX napT11 33 H 11 llO Jll1U e ikK11 x 1110Jrn 1969 r., LYA , f . K - 1, ap. 46, b. 1277, 194 1 ro,ua u L(ep crm e K an, 1101-1aw
11101-151
Ull111 OTJ)llJl ITOJ1Muei1CKHX oxpal-!51.1 11X OTp» .D,
0 13 Jl11HKy13CKMC KapaTCJlM JICTOM l. 55 - 59; c npa nKa 1<r6 JT~IT. CC P o
BO Bp eMH nepcCTĮ)CJIKl1 norn6JlM flflTCpO
nccro O.D.HY 110%. H aYTJJO B Ba11aKaw 1941 ro.na MCTpe611 1111 J Ha• 111TCJlbH y 10 J!CHTeJI bHOCT H JT1111KYBCKOf O OTjJHJla
IIOIJCTall UCIJ n 194 1 r ., 9 anpem1 1957 r., lfJICHOB OTpn.ua. 3 I1 ap T113aHbl TTa Kpyo ti-
5113
MJJl1Cb11a•1aJJbllHK TIOJIMUHM 6pa3aj,j- ,1aCTb enpei-ieKoro 1-1acc11
c 1-1
Mfl W n y-
LYA , f. K - 1, ap . 58. b. 4444 3/3, t. l, eKOW BOJIOCTl1ap ecTOIJMl111 pacCTpCJlHJJl,[
THC 11 e HHM 1-recKOJlbKO oclmu ep oD nnl1cKoro 11 611p)l{aHCKoro yCJ.IJ.OB _
l. 4 9- 50. 36 KOMMYI IHCTOB 11C013CTCK
l1X 3KTl1Bl1C-
1-J
CMCUKOH ITOJIHUHH 6eJonac1-1ocTM "' OKOJlO 6000 'ICJlOBCK. 7 TOB (60JlbWl1HCTl30 113 HMX - JIHTOBl lb l ). 4
cn MJ W» ym1i,i. no JJMUCHCKHe yrnaJJM 7. 06n HIIHTCJl bllOC 3a KJIIO'I CHHC no yro-
JIOBIIDMY 11c11y NQ 309, 6 aorycra 1971 r ., a• 1aJie 1110JIH 1941 rona
B 1-1 HeMCUKWe
e1Jpcc1313nee 3a .ucpc 131-1ew,LJ,13ap10Kai-i l. E13p c i-icKilll 3 HUII KJIOl1CĮ(H H. v!Jn. 6p oK- LYA , f. K - 1, ap. 58, b . 4761 8/3, t. 4 , OKKyn au 1101-11-1w
e BJiaeTM H33Haą11J111
(5- 6 KM OT JlHHKY13bl ) "' TaM pac cr pe- ray:J- E<l>JJO H. c .- n cn:p6yp r , 19 10- 1918, l. 258. KOM3 HJIHPOM n a pT1133HCKO f0 OTĮ)f!L(a
JIHJIH. n epe.u paCCTp eJJOM 06 pc•1ellHbl M T. l O, e. 22 1; N. Schocnburg , S. Schoen - a.uno KaTa IT nTpaca Tio )KeJiy. f1 apT 11-
np11Ka3b11JaJ1
M pa 3.ueT1,Cfl 11 CTaTb Ha bur g, Lithuanian Jcwi sh Co m munilie s,
3a1-1cK 1111OTPflJI .D,
CHCTBOBaJT HCCKOJlbKO
e. 175- 176; Li etuvos gyve ntojai , e. 23.
KJ)alO HMbl. Pac npan a .D,J
IHJJaCb OKOJJO TiaKpyotrnc MCeHUCB, 3a TCM 1-1a1160
11ee aK T 11BH bl C
.!lDyx <iacon. B TOT /lCHb 6 b11111
paccrpe - 2. C np anKa vl c nom 111T eJibH Oro KOMHTCTa LIJleHhl no c-ryn 111111Ha CJJY)K6y B f!OJJ.11U1110
JJ»HbI 180-200 M}')K'll1H. 4 Coneni n cnyraTOIJ 'll) YJIHUJ,HX CH JT1111
Kyo-
E13p cUcKan 06w111-1a f1a Kp y oU11c a 11 LfaCTM caM 00 6 opo1-11,1. CaM TTo)KcJia
CKOropa~iOI-13 OT 16 Mill l 1959 r. Kmmrcry
4 cpe3 Meei , u no e11e pac crp ena MY%- 6 b1Jla O)IHOU 113 CTapcww11x B JTWfBC. fl o 6blJI pacCTĮ)CJIH H He M uaMW Ja Ma po -
fOC)'/l<lJ)CTIJC
HII OH 6e3onac 11ocr11, L YA ,
' IHH , 13 KOHUC anryern 1941 r. , 61,11111
f. K - 1, ap . 58, b. 4 5 114/3, t. 2, l. 88; n epen 11cH 1897 r. , 113 l 545 )l( l1Te11ei-i fl CPCTB0 .5 *
paeeTpCJJHHbl enpe i-ie KMe )l(CHLU11Hbl M npoTOKon .nonp oc a JT. r ai-tpe11aca, l 6 MCCTC'I Ka 1093 6 bIJIM CBpCM. ,Ll,o n epnoti B cepeII HHe HIOJ1511941 r oL(a ( 11MCIOTC51
/lCTH JlMHKYBhl, ne ero 200-300 <ICJIOBCK. Maprn l 950 r. , TilM lKe, b. 4444 3/3, !. 2, M 11p0130H BOHHb l 3.D,eCb f!J)0 )1(11133
JIO CBC.LlCHtl51
, 'I TO 3TO 6b1Jl0 13 1110JJH) B
Į,fa /lCpe13Hl1 BMaKai,i )l(eH LU11Hnp11rna- 1.164--166; npornKo J1 n onpo ca vl . B1,1J1y- OKOJIO300 enpCHCKHX ceMeH (np11M epH O f1aKpyoi-i11c np116 blJIH HeCKOJfbKO HCMeu-
Jil1 13ATKO<IIOHeKHH n ee (OKOJIO 3 KM OT T11ca, 15 neKa6pn 1970 r. , LYA , f. K - 1,
140 0 L1enone K) , so npcMH noi-iHbI Kl1X ocjn,uepOB e OTĮ)flL(OM 143 50- 60
ap. 58, b. 476 18/3, t.l, l. 117- 118.
JlMHKYBbl)**. Pacnpana Ha'IMaeb , KOr.D,a e Bpei-ieKOC 1-1aceJJCHHe J Ha <111
TeJ1bHO <ienoneK. B MecTe e nap-r11Ja1-1aMMTT. f1 0-
113 Ill ey;rnj,j np116blJll1 HeeKOJlbKO reera- 3. Masinės ž udyn ės Lietuvoj e, l l d. , e. 255- COKJ)3T l1JlOeb. 8 n ep110.ll Me)l(.lly BOHHa- lKe111,
1 OTJ)fl.ll Ja 0 .lll1 H L(CHb apeCTOB aJI
TIOBUCB. )K e1-1w111-1
paJ.neBMl1 .!lO Hl{)l(- 257; llJ)OTOKOJI /.lOllJ)OCaK. Jlc10Kailr11ca,
MM MHOrne en p e11 Mecre, 1Ka (oco6e1-11-10 scex enpetiCKHX MY)K'l HH MCCT e'IKa
20 11101-1n 1946 r., LYA , f . K - 1, ap. 58,
1-1
ero 6eJJbH, TIOIIfOHJIJJl1K Kparo HMbl 11
b. 3942 1/3, 1.32-35; TTJ) OTOKOJI non po ca
MOJlO.lle)l(b) 3M 11fp11p013,UIM B JO )l(HYIO (6011ee 100 ,, enone K) . Eap ee n nomarr11
paceTpeJJl1BMM . f eern nOBUbl npon ep» - C. r11pw a, l 9 HIOHH 1946 r. , TaM lKC, AcĮ)pMKY, M eKe HKY, Y p yrnaw 11 fl an ec- K necy MopKaK aJlbl-lHC (2 KM OT n a-
1111
, nee 1111 y6 11Tb1, 11 np11Kaw111nan11 l. 69-7 0. rn1-1y. B 1923 rony a I1 aKpyotieKoti Kp yo i111ca) 11TaM paCCTJ)CJI51Jll1.8 'IHC JIC
)1(11Bb!X BbleTpe11aM11 113 m1eT OJ1eTOB. BOJIOCTM TIJ)O)l(HBaJJH 454 e13pen (MY%- paC CTĮ)CJIHH HblX 6b!Jl 11 pa BBHH I1 a-
4. rTpornK 011 ao npo ca M . r ac1one1-rnca,
PaeeTp eI111BaJIHTIOJil1UeHeK11
e 113JlJIBK y- 2 anpe n n 1952 r., LYA , f.K-1 , ap . 58 , '111H- 2 10, )l(eHLU HH - 244). TTp11MepHO Kpyo i111ca. CTpe115IJlH HCMeUKHe COJI.Lla-
Bbl 11 <IJICHhl OTpll)la BCilOMOraTCJJbHOi-i b. Nr. 23620/3 , 1.42 - 44 ; CnpaaKa CTOJlbKO )!(e OCTaBaJJOCb K MOM eHTY T bl, a MeCTHb!C 6e 11o n OBfl J O'IH l1KJ1
fl0 Jl11U1111
(OKOJIO 20 'leJIOBCK). 0 .!ll1H 113 M c n OJJHJ,ITCJlbl-lOro KOMHTCTa Coaera re pM aHCKOi-i OKKynauH H . l oxp aH51J!H MCCTO p ac np aBb l. 6
HeMeUKHX oqmuepon cĮ>ornrpaqmponan .nenynrroB TPY/.lHLUHXCH Jlm-rKyncKoro B n ep131,1e.u1-111repM,mo-eoaeTcKot't B 1-1
a• 1a11e aarycTa 1941 ro na (HM e-
p aenp any. floe n e 60111-1
11n aJJa'lli nep1-1y- pal101-1aOT 27 HIOHJI1957 r. , L YA, f. K-1 , JOTCHCBCL(CHtl51
, '!TO 3T O 6b1Jl0 5 aarycTa)
BOHHbl B TTa Kpyot'rnce H OKpeCT Hbl X
ap. 58, b . 4444 3/3, t. l, l. 259; npOTOKOJl
n 11eb B Jll1HK}'l3Y 11 Ilbf!HCTBOBaJIH 13 ,uep eB1rnx 113 6bIBW11X way11 11cou, no 11w B TTaKpyot'rnc CHOl3a npM 6b IJll1 HCMeu-
.nonpoca K. Ta1-1Ky11aca , 26 Man 1969 r .,
p ec TopaHe. U:eHHbl e BelllM (JOJIOTblC LYA , f . K - 1, ap. 46, b. 1277 , l. 52- 54. u e t'icKHX 11 CJIY)K3Ul HX IIOBOe H HblX KHe o cĮrn u ep bl H OTPH.!l napTHJaH 113
yKpaUJeHJUI 11 np.) reeranOBUbl YBC3Jll1 vlMH 6pa 3ai-iTHCa H <tiaMHJJHHUan K11B Y'W e)l(J{CHl111H3' 1MH COJIIaBaTbCH 11ap111- JlHHKYBbl. Ha no n Mo ry flĮ) H 3BaJJH
B llI.fly Jrnl1. 0 .ne)l(Jly )l(eprn no.D,e11HJ111 J.lOKYMCHTax HC yKa3aHbl. Ja HCKHC OTpH.D,bl. fl epBblMH opra 1u13a- MCCTH b!X nap T113a H 11 llO JIHUCt'lCKl1X ,
Me)l( .llY eo 6ol1 'IJl eHbl Jl11HKyBeKoro 5. rTpoTOKOJI nonpoca 10 . Mmu ei-tKH, 8 TOpaM11 0Tpfl/l3 n a Kpyo 11CK11X n ap T113aH KOTOĮ)b!M 6b1Jl0 np11Ka:ia1-10 COrH aTb ucex
OTpll)la BenoMorareJibHOH TIOJIKUHH.5 HIOJUI1969 r ., LYA , f. K- 1, ap. 46, b. 1277, 6b11111A1·1Ta1-1acf aw1 0 1-1ac11 )KyK ayc Kac. oeTa BW HXCH B MeCTCL[K C en p eeB ()l(e H -
31-oT OTpfl.!l «OTJIJ,f'lHJle.fl» B MaeeoBblX l. 55- 59; npOTOKoJJ aonpoca 10 . 411- 8 OTPfl .!lC COCTOflJll1 l 00 ' I CJIOBCK . 2 LUHH, CTapHKOB H L(CTCH, BCero eBb I Uie
pacc1pe11a x He TOJlbKO 3)Ieeb , HO M B nafr rn ca, 17 anpen11 l 969 r., TaM )KC, Tiap T HJaHbI apeCTOBblB3 JIM 6hIBWl1X 20 0 L[ CJJOBCK) a eH H arory. A pecTo-
l. 43-45.
JlHryMal1, fl aKpyol111ce, )Kel1Mf!J111ee, COl3CTCK11X 3KTl1 Bl1CTOB, 06cTpe1111ua.n11 B3HHblM f080Į)l1JIM , 'lTO l1X llOBeJyr l-Ia

* MMH MOrno 6b1Tb - Uane JJb, 6euane nb. (PeiJ.) • BblXOLIHBWall o lli HYJJ!lti raJeTa «TCBHWKC» (NQ 15. 10 anp em1 1942 r „ e. 3) rIOMCCTHJla
** no CBC ilCHHHM J1ei-16blJ111nw11ua, 13JJCCOKOJJO.nepemm BHCHJlbKl1W.KJIH, IJ 5 KM OT KpaTKYIO 3aMCTKy: «H en anHO apeCTO!laH 6blBWHH af.lBOKaT rTmvac nolKCJJa, KOTOPblH ,
JlHHKynW. (PeiJ.) KaK DblHCI-IHJIOCb, npH 60JlbWCIJl1Kax 6b1Jl are HTOM 1-1
KB,U ». (PeiJ.)

160 161
 pa60Tbl . Į,fa c m iaron , 11X n0rI-I aJl11D JJCC MMll )K yKaycKaca B I l0KYMCII Te He YKa·
3a1-10. IJ0JIOCTl1 ,,~1eJ1l1JI Meb 257 en p een - 116 lll 11HaM 11)lCTHM, noeKOJJbKY 11X IJOJpaeT
M opKaKaJl bll MC. B HCeK0JlbK MX C0THHX
MY)K'IMII 11 14 1 )l<el-!UlMHa. B MCeTe'IKe 1-1
e C0OTBeTCTBOBaJJ
Tp c6yCMO My. O eTaJJJ,-
MCTJ)0ll 0T J)l3013 CBJ)CHM 11J)l1Ka3aJJM 3. 3aKJII0'ICI-III C n o yro JJOllH0MY }\CJiy vt.
11MeJiaeb eMJ-Iarora, eBpetieKaH 6116n110- 1-iblX 110BeJJl1 B nee W ny)lHHe, rnc MX
pa3,UCTbCH. 3aTeM r py nn aM M n o IH! Tb M aprn11atln 1ca, 24 MapTa 1955 r., TaM
lKC, b. P- 18164- LI , l. 246- 247. TCKa. flai-iu111K aM11 Eopet'rcKoro 1-1
a p oD.- rpy n naM H 110 1151Tbl JeJI0BCK 1101lfOI-IHJll1
' ICJI0BCK no.uroHHJII 1 KO J)DaM 11 pac-
1-1oro 6a1 1Ka eoeT 0HJIH 82 ' ICJJ0l3CKa. 1 KO p ny M p aeeTpem,inan11. B Ka)K)loro
CTJ)CJJM 13
3Jl 11. C TJ)CJTHJIH nap T113aHbl 4. C 11pa nKa n aKp yo ikKoro pai1 01111o r o
8 ncpllblC He)lCJIM rcpMa1-10-eo1JeTeKot'1 UCJJMJJMeb n noe 6eJJOITOBH30'1H11KOB 11JIH
Jll1HKYBb l H n aKpyor rn ca. l-l CMCUKMC 0T/\CJJa M r E Jl HT. CC P O 11apntJa 11cKoM
0T))ll / lC naKp y011CK0H B0JI0CTH 0T 27 uoi-il-lbl MJ JIMT0BeK MX )l(MTCJJei,i IT anMJJC ) \IJOC 110JTMUCHeK MX. K oMaHll0BaJJ l1 K.
o (jll11l CJ)bl H3!.(311J)3
JIM Ja X0.U0M p ac- M OK))CCTl-lbl X ne p cue 1-11, 6b lJI ec)JOPMW Man111-rayeKae M B. 8 11eKai-1Tac. Be era
cc 11rn6 pH 1952 r ., rn~ 1 JKC, b. 22760/3,
CTJ)CJJa, 0)l l1H MJ Hl1X cjlOTOrpac jmpo BaJJ. 2• 40
J. 415 pona11 n apTMJa J-IeKHH OTJ)Hll. Ero 803rJJa- 6bIJJO p aeeTpeJJ5IH0 D.O MY)l('l 1111.
B o BJ)CMll p aeCTJ)CJJa CTaJ)WMW I-ICMeu- 1 HHJll1 B1-1111.
u1c W 1111KYc
, I\Ll.o Mac TT5IT- PaCCTJ)CJIHDMH OKOJIO 20 non1-1uetiCKHX
2
5. Ta M )KC, l. 4 15 , 4 15 ; ll ))0T0KOJI
KMJ1ocjmu c p eoo6u urn enp eHM, '!TO TCX, paycKae 1-1 K aJ 11c W 1-11
0Te . B eera B 11 nap-r113a11 ITanMJJe.
Jl0ll)) 0Ca A. W CHlll.fllra ca , 2 cc 1m16 pH
KT0 c.uacT 30JJ0T0 11 .uparou c IHI 0CTM, 1944 r., TaM JKc, b. 44393 /3 , l. 52- 53. 0TPHJlC eoeT05I JIM 70 4CJJ0BCK. )],o6po - fl oene paceTpena e sp ecn eJOD.a npw
0CT3B51T B )KJ113blX.OKOJ10 .UC13HTl1,,eno - lJ0Jlbl.lb l TTa n11J1e 1Jbl5l811JI
11 0K0JI0 50 13C3Jll1 rpynny eoneTeKl1X aKTWBHeTOB.
BCK C0 I'Jia CMJI 11e 1, 0T)l3T b .uparou e 1-1-
6. n pornKon Jl0np oca A. W cH 111rnraca, 26
aor yc ra 1944 r „ TaM JKe, ap. 46, b. 1277, K0MMY HMeT0 B 11 COBCTeKMX 3KTl1BMeT0B HeKOTOpb! C Jll1T0BUbl ITb!TaJJl1eh 6e)KaTb.
I-I0CTl1, 11 11X0TBCJJI11)l0M0i1. H e~rno ro l. 31. 11 3a11ep )KaJ111 OK0JIO 100 Kpac1-10- Tp o HM ynanoeb eKpbl Tbe H, OCTaJJbHblX
noro .un 11XBCPHYJJl1K MeCTy pa e11pan1,1 apMei1 u en. 2 12 4 CJI0BCK paeeTpemIJII1. Ti ocne pa e-
7. np oTOKon Jl0npoca A W ci11-1111-1ra ca, 2 1 4
11 paeeTJ)CJJ51Jll1
BMCeTe C o eTaJibHbIMl1. B 111one 1941 roD.a no 11p11KaJy 1-1a
- npaBbl n aJJalIH JaebmaJJH poB JeMJieti.
1126 aorycra 1944 r. , rn M JKe, l. 30, 32;
Ytia eT I-111Kl1 pae e Tpena Ja eno,o ll)) 0TOK0JI Jl0llp oca vl . B ,u11,T
e p11ca, 19 4a J1bHl1Ka ll0Jl11Ų1111 IT anl1JJbCKOH 130- B 1967 ro .uy K0M11ee 11n no cy.uefaw -
«pa6oTy » nony'l11J111 110 l 00 p y6ne ti . 7 amycra 1944 r., TaM )KC,ap. 58, b. 44393/3, JI0eTM 81-111ųaea 8M eKaHTaca non11- Me.u11u111-1
eK011 3Kene p Tl13C, 11eeJ1eD.o-
TTOCJIC pa eeTpeJJa 8 ll 0M C TTO)KCJlbl llJl51 l. 164- 165. u e i,icKMe e0BMeeT H0 e 11a pTH 33 HHMl1 sanwan MeeTo y6m1erna, yeT aHO BJ,fJla,
Hl1X 6bIJJa ycTp0eHa m1pywKa , 8 K0TO- 8. n poTOKon Jlo npo ca 10 . M11wd1K11 8 C0fl-laJJl1 neex enpees MecT e' IKa B 311a1-111
e lJT0 B ill 5[Ylll1HeKOM JJeey 6b lJI M y611Tb l
poti np11HHJ111 y<raeT11e 11 HCMCUKMC 0JUI 1969 r. , TaM )l(C, ap. 46 , b . 1277,
111 wK0 111,1.OTi yna 1-1xn eper1-1an11 n .uepes - 55 lJCJI0BeK. 5 YtraeTb oeTHJib HbfX enpeen
o(jmuep1,1. O.u1111o (jmu ep ųepeJ 11epe- l. 25- 26. 1-uo WH y.u111-1
e M no een 1-1
n11 B cTp oe 1urnx fl am,[Jle - )l(eHUUJH 11D.eTe i-i - TO'I J-10 He
B01l'IMKa noneHl1JI y6MHU3M, lJT0 enpeen 9. raca, 21
npoTOKOJI Jl0ll))0Ca A. lli eH1-1111-1 W nynm reKoro IT0MCeTb51. Y enpe e n o T- 113BC
eTHa . ITo neeti nep0 HTHOeTH , H X,
)KaJJCTb 1-1e eT0l1T, a 11ano neex enpeen anry crn 1944 r., TaM JKC, l. 29- 30. 1-151JIH rn 11 ueHHbi e BCll.(M.3
.ue1-1b KaK 11 M1-1
ornx D.pyrnx espees llfa ymr i,i-
11eTpe611Tb , noCK0JlbKY B0HHa p a3- B cepe 11111-1
e MIOJIH 1941 ro na u fl arnrn e cKoro yeJ.ua, n1,rneJJ111 n )l( arape, rD.e
pa3MJJaeb 110 11XBHI-IC.8 5!811Jle51Ha' IaJJbJ-111K
D0Jl 11UHM filry m1t'l- 01-111nor116n11 np11 n11KBI11lau 1111 reTio .
Beero n neey MopKaKaJJbH11e y611TO Ilamme eKoro y eJna 6. fl an10ne1-111e.011 11p 11xa-
0K0JI0 400 enpees n aKpyoi-ieKOH BOJIOe- 3an 11a,1aJJhHHKYnon11u1111 TTan11J1hCKOt'I '- Espe ikKa51 3HUHKJI0llCJl HSl, T. 12, e. 74 1:
TM.9 * )],o ITepnoti M11pono11 B0HHbl B ITanw BOJI0CTH B . BMeK aJ-ITacy roT0Bl1 TbeH K N. Schoenburg , S. Schoe nbu rg, Lit huania n
ne npo)KJ1BaJJa MHoroų11ene1111an ea p eti - «HKU1111
» - paeCTJ)eJJYenpeHCKl1X My')Klfl1l-l Jewis h Co mm un i ties, e. 232; Lietuvos
l. Enpel1cKall 3HUHKJJ0neJlHH, T. 12, e. 22; B B03pae Te OT 18 D.O 50 JJeT. 22 11IOJI51 gyventoja i , e . 24 .
eKan 06ll.l11Ha (no nepenMe11 1897 r . -
N. Schoenburg, S. Schoenburg, Lithuanian 1941 ro.ua H3 ' IaJJbJ-IMK WH yJJHHCKOt'I 2.
965 'ICJIOBeK 113 1877 )KJ1TeJJCHMCCTC'I Ka) . C np aBKa K r6 Jl11T. CC P o l lJICIHIX
Jewi sh Communities, e. 222 ; Lietuvos
B 1915 rony yKaJ0M uapCKlfX BJJaeTei-i noJ1.11ų11M n epeD.an B . 811eKaHTI1ey Tene- n anHJibCKOro n apT113aHCK0 ro 0TPll .Ua
gyventojai, e. 24.
c):>011
orpaMMY 0TH0e11TeJ1bH0 paCCTpeJJa oT 7 HJOJ!l l 1967 r., LYA, f. K- 1, ap. 58,
enpe11 6bIJil1 BbJeJJaHbl B TbIJIOBble ry6ep-
2. CnpaIJKa naKp yol1cKo ro paJ1oHHoro b. 47542 / 3, t. 5, l. 102- 103, 177- 183 ;
Hl111 PoccJ-0,i. B nep110;:i: Me)K.!J:ysoi-iHaMu namrnb eK.HX MY)K<ll1H enpeeB. B T0T )!(e
0TJlCJJa M r6 Jl11T.CCP o naprn 3aHCK0M :iaKJ ll 0' 111.TCJlb l-lbl ti aKT yr0J I0ll li 0ro .uem1
MeeTHaa enpeikKan 06ll.(11Ha ernna ,UCl-lb 113 l.li5lyMt'I np~ 16bIJ ll1 HCeK0JlbK0 K. K a31iaycKaca , l an r ycrn l 955 r. , TaM
0Tpl1Jle n aKpyoi1CKOJi B0JIOCTl1 0T 27
ceHTll6pll 1952 r. , L YA, f. K- l , ap. 58, 6en1-1ee 11 MaJJ0<JMe
J1e111-1etl,4eM )l0 ao11- recrn n ouuea 11 l (I1J-108HHK JIMTOBeKOH JKe, b. 27835/3 , l. 43.
b. 22760 /3, l. 2, l. 4 l 5-2; Il))0TOK0JI Hbl. M11or11e 3M 11rp11pouan11, B oe11oa- 110Jll1U11116 eJona c 1-1oeTH ill5l)' JlmiCKOro
3. TTpo-roKO JI Jlonpo ca l1 . 6o p ycac a 28
Jl0n poca A. We11H11Hr aca, 26 anrycrn H0M B IO)J(Hy10 AcjlpMKY, a Ta!Ol(e n 0 KJ)yra K ro 11
Mepae Ma.mIBayeKae. B n eey Maprn 1945 r., TaM )Ke, ap. 58, b . 2395/3,
1944 r., TaM JKe, b. 44393/3 , l. 47-48 . W ny 111111e espeen J aernBMJJl1 eaMHX
ITaneCT111-1y.B 1923 rony n nam1m,cKotl l. 16.
BbIĮ) bITb pon . Pae CTJ)CJJJ-IalJaJJeH80 nro-
4. CTpoToK0 11 no np oca 8. 8 11cKaHrnca l
poti 11onon1111e D.HH. ITepeD. paenp an oti
• J1et!6a Jlimwau coo6umn eme 06 OJlHOtl«aKU1111 » u 1-1a•1
ane notl1-1b1- Tp 11
.uuaTb 1-iaH6onec HI0J!ll 1967 r ., TaM )KC, b. 47542 / 3, t. l,
C0CT0llTCJibHblXenpeen CTaKpyoi,i Hca 6bIJII! paccTpeJilll-lbl D03JIC espeHCK0ro KJlaJ.(611 ll(a , 6Jll1J B . 811eKa11rne nponep11J1 ll03pacT BbJ- l. 34 1-342; ll poTOK0JI Jl0llpoca l1. 6o pyca-
JlC))CDHl111HHKY'HIH , Ha 6epery peKtt Kp yoll. OCTaHKH y6 ttTbfX 6b1Jll1 06 1-1 apylKCHbl no cn e CTJ)0CHJ-lhJX11epeD,HHM en peen. H ecKOJlb- ca 28 Maprn 1945 r. , rnM )KC, b . 2395 /3,
l Kp you , 11 nepe 3axopo1-1eHbl B MopKaKaJJbHHCe. ( PeiJ.)
BOl1Hbl, npu YCT))0i,lcrne Janpy ,D.b K0 'ICJI0BeK 6 b1JIJ,180 38 J)3ll.(eHbJ K )l(CH- l. 18.

162 163
 5. AKT NQ 3 cync6110- M C!ll lllHIICK0rū uc- p a,rJ,B J,JJUJ ill KI1C
CJIC!lOllall
ll ll '.)KCl)' M81lll ll (30 1110115
1 1967 Ill ayKeHaH ).(e1111nM - 273) eop ee n UJ ayKe 11ai1.
rona). TaM JKC, b. 47542/ 3. t. 5, l. 13- 22. EOJJbLLJ l1HeTDO paeCTpCJ15ll lllblX - MY',Kt-lH-
Pa.nu111111 wK 11c w 1<1 aJ1 eTpeMw reJ1J, r-ro
Enp ei-ieKaH 06u .(111-1a 11 c v11 -iaro r a 13 Hbl. O).(e)K).( a paceTpCJIHIIHhlX 6 bJJia ).(0-
paeTl1 e 1870 rona, KOr}la 6 b1Jla II 0CTpo-
W ayKe11a i,i 6 1,1J111 0).(Hl1Ml1 M3 ernpeti- eTaDJJCH a B D0J111UCi1eKl1H y<1acT0 K, rne
CI·Ia lKCJie31iaH 1w po r a TieTcp6y p r - Ec p-
11111x o Jl 11Tuc. n o na 1-1111,1 M nepc n11c11 ce pa306 paJJ11 Kap aTeJJ11. )K e1-1 w111-111
11111-1 , n poxo n 11 u111
an •1epe3 ::JTo MCeTc•rKo.
1897 r ona , B MCeTe<JKC np0)Kl1BaJJl1624 ).(CTe tt n epe 13e3n 11 13 )Kar a p e . U JeeT -
TiarnBHTHHH C B l 897 rony 13P;ų113111111 rn K 11cc lK111111675
cu pcH (62 96 nccro 11acc11c1-1 11n). B 1923 11a).(U8Tb cme11on W ay KeHeKo ro oTp51Jl a
CBJ)Cel3 ( 17 96 HaeCJJC HM51 ). Tio /.lčl lll·l blM
f"OJ.\Yll MeeTClfKC '111C Jl l1JJHeb324 enpe H ycraeTB0BaJIH 13Jl11Kl3H./l8Ul1H )Ka ra peKo ro
JJ,on cpno j,j M11p0B0i1 130i1ll bl 13Oa- ncpCll MCl1 1923 ro1ta, 13rop o)le 6 blJIO847 ( l 60 MY)K'111H11l 64 )KCHU.(111-1 1,1).Eopeti- reTTo 2 oKTn6pH 1941 r .3
WBl1Tl1H11ee lKHJll1 120 eBpei-leKl1X ce- enpeen ( MY)K'll111 390, )l(Cf llill111 457). 13
cK0C H<ICCJJC I IMC eoK paui aJJoeb B eIJH311
Mei,L B 1897 r. enpc11coeTal3JIHJIH5996 nep 110/l MC)KJ.lY 13 0H H člM H C13 p e ti cKaH
l . N. Schocnburg, S. Schoenburg, Lit huanian
e 3M11rpa u11eti B C W A , )O )K11y 10 Acj)p w
HaeeJieHMJI MCeTe<1Ka (435 lfeJI0 13eK).n o o6w ~IHa PaJ. t BHJ111lllKHCa )1(1 1
J ia čl KTHB­ Jewish Comm unit ies, e . 285; Li eLUvos
KY v1 n aneeT1111y. Y enpeen W ayKe1-1 ai1
n m-1111,1M ne pen11e11 l 9 23 r., 13O awn w I-I
O ii cou 11a JiblIO- KYJi b TYJ)ll 0 i,i )KH3Hb1 0. gyventoj ai, e. 24.
11M CJJl1eb em -raro ra (0).(1-13H3 ern peHllJHX
Tl1HCK0 ti B0JJ0eTH llJ1eJil1JIHeb 274 eupen B ro pone ).(Ci1eTB0DaJIH /.lDC CHHaro rH, 13JIHT13 C) , MOJl11Tl3eHHblH ).(OM, a TaK)Ke 2. n poTOKOJI.uonpoca <D. f11p11črnca, 23
(MYlK'll11·1 - 120 , lKCHLUHH - 154 ). B lll K0Jia e np c llO).(al3aHHCM 1-1a11131)11T C, aoryc-ra 1946 r. , L YA , f. K - 1. ap. 58,
ll! K0JJa «~ l3He», 13KOTOPOH n epen noi,i-
n ep11on MelKJiy Boi11-1a M11ciaeTb eapei-i- HMCJIMeb MCeTHblC 0T).(CJl bl pa3JIW IHblX b. 28973/ 3, l. 105; l. 225.
HOM y<ll1JIHeb 54 yYCHHKa. 1
eKor o 1-1 aee;1e1-11rn 3 M11r p11po 13ana B o praH J13aUM~i, WICMKl1 P51 /.la n ap TMM. 8 nepBblC ).(HM D0Al-lbl 11 HCMCUK0M 3. Cn paaKa KHJibMCCKOfOpai-ioHH0r o oT-
l OJK1-1y 10 Acl>Pl1K)'. K 1-1
ac1aJiy HeMeUK0H l.!aeTb C13pei,ieKoro 1-1 aeene 1-1 1151 Pa).(BW o KKynaUH1113W ayKeHati 6 bIJI o6p aJODaH !lCJieHHll Kf 6 Jl 11T . CC P, 18 !lCKa6pn
0KK)'D8U11HB MeeTe<JK e oernBaJI0eb He Jll11l1K11ea 13 1920 - 30 -e r0 ).(bl 3 M11rpw l 990 r., TaM )KC, ap. 46, b. 1297, l. 27- 29;
0Tp5IJ.\JIHTOBeKHx D8p1'M3aH (oT 40 ll0 70
6oJiee 25 espe~ieKJ1XeeMeU.1 poBan a n Tianeen m y. Ti epeJ.\ 1-1 ac1cu10M np oT0K0JI .uonpoca 6 . 6apaycKaca 12
4CJJOBCK). B o3fJI31311JJ ero H8YaJJbHMK cj)CBpaJinl 969 r., TaM )l(C, b. l 275, l. 29-
8 Ha<IaJie 0KKJD8U1111MeCTl·l blC nap - repMa1-10 - eo neTeK0H D0i1Hbl B ropo ).(Ke lli aYKeJ-leK0i-i BOJI0 eTHOti IT0JJJ,1 Ul111Tipa- 30: n pOT0K0Jlbl ,n.onpoca cD. BHHUKyca .
Tl138Hbl 130r.na13ee Jlno 1-1 aeoM EaJib'IIO- np0 )KMB3Jl0 0K0 JI0 250 e Bp e Ae KHX 1-1aeKJIJIMaHeKMe. TTapTH38Hbl 0T6MBaJJl1 l 11 6 aorycrn l 946 r ., TaM JKe, ap. 58,
Ha eoM a peeT0B aJIH 4 5- 50 K0 MMY- eeMei-1.1 BhlJl33Kl1 OTC l)'rl 3Bllll1X Kpaett oapMeti ues , b. 28973/ 3, l. 12- 12 a. p., 14-15.
Hl1eT0l3, K0Me0M0JlbUe13 11 eo BCTCKl1X B 1-1 a<1aJie HCMCUKOH OKKy n au1111( 12 38TCM 38H5IJ111eb ap eeTaMl1 eone TeKMX
8KTHBl1CT0B. H a1160J1eeBl1llHble H3 Hl1X 111 0JIH 194 1 ro n a) nee MylK<1111 -11,1- e13pe11 3KT1113MeT0 B, K0MMYHHeT0B 11 K0Meo-
n oeJie n onp oea y 1-1a 11
anb1-111 Ka soJJoeT- Pa).(DHJ!MlllKH ea (300 ll CJIOBCK) 6b lJIH MOJlbUCB.2
1-10 1 D0Jl11Ul111Ti oa11J1acaTI11JIKJ,I6hlJll1 ap eCT0B8Hbl. 11x OTDC3JIH 13 n ee 33 B K0HUC 1110JI 51 194 1 r. W3YKCHeKHe ll faynettait
0Tnp aBJ!eHbl n W5IYJIHHeK y lO TI0pbMy . e13 p CHCKMMKJ1a).(fo 1weM, rtl e HCMUbl H nap1'11Ja1➔ 1>1 H nom 1uel1eKMe eorn an11neex
H eKOT0pble 113 Hl1X6b!Jll1 paeeTpeJJ51 Hhl , JIHT0 BeK11e 6eJJOITOBH30YHHKH HX pae- enpeeo MeeTe<1Ka 1360JJbW)'lO p11ry 11Me- EapetlcK aH 0 6wv111a lliJi yn e11at"16b1Jia
YaCTb ap eeT0Ba HHbl X BhlBCJCHa l·Ia CTpCJJflJIH. )l(eHW HJ·I M ).(eTeti ).(Cp)KaJIH Hl1.5lill yKHWK5IH ( l KM 0T W ayKettai,i) . om-1o i,i H3 ern p etl w fil n W n ynn ii eKOM
np 11ttyn11TeJibHhle pa60Thl n repMaJ-IHIO, D IT0J1ypa3pylll CHl-lblX IT0MCWeHHHX 61,113- M eCTl-lble )KHTCJI M, co r HaHHhle 6enono - ye3ne - eapev1 ceJJ11J111c 1, 3nee 1, ewe n
a oeTaJibHbJe 20 ocno6olK.!leHbl. ll! MX Ka3apM, a B ee1-1 rn 6p e 1941 romi 13H30'lH HK3Ml1 13JJCe IO O.!lJle(OKOJIO 7,5 cepemrn e XVI BeKa . n o n ep en11c 11 1897
B asry eTe 1941 r . enpe11Il awu111w DhJBCJJIM B )l( ara p e. T aM 0 Hl1 6b 1JJl1 KM 0T Wa yK eHati), Bbl pblJl 11 3.!leeb rona , B MeCTe<1Ke np0)l(J113 aJJl1 547 eBp ee13
1-111ca ( 0 K0JI0 70 YeJJOl3e K) 6b1Jll1 apeeTo- p aeeTpCJJJIH bl B0 np eMH JIMKl311).(aUMM .!lJIHHJ·ry10rpa 1-1w e10 (28x2x2). Bo oTo poti - 53 % ncero HaeeJJeHHJI. Tio CJie TTepaoti
BaHbl MeCTHblMl1 IT0JI11 UeHcKMMl111nap - r eTTo. 2 rI0JIOBHHe .!ll-1 513 l HJOJl51 194 1 r. napTw M11Į)0l30i1 D0HHbl <111 ene1-11-1
0CTb CBpee B
Tl138H8Ml1 11 BblBCJeHbl B )l( arap e. TaM :Ja1-11,
1 113llJa YKeHeKoro OTpH.JJ.a np11r11ru111 C0Kp8Tl1JlaCb. B 192 3 ro ,n.yB ill HyJ1e1-1 a l'i
01-1116bJJ111paceTpeJUIHbl n p11 Jll1KBW l. N. Schoenburg, S. Schoenburg, Lithu anian C13 peeo H3 lli yKMWKHH Ha MeeTO pac - lKl1JJH 237 e 13peeu . B n ep 11on Me)K)ly
na u1111r eTTo .2 Jewish Co mmunit ies, e. 239- 240 ; Li e- CTpeJia. C 1ona np116b1JJ H 0KOJI020 <fJJCH 0B BOHH8 M 11 MeeTH851 0 6m 111-1 8 BJl8.!leJia
tuvos gyventojai , e . 24. Y)KB5IHTCKOf O 0Tp51./l3 M HeeK0 JlbK O CMHar orot"1, 6v16JJ110TeKoi1t, <JHTcUJhHei1. 1
l. N. Schoenburg, S. Schoenburg, Lith uanian 2. TTpoTOK011 ,uonpoca n. K anmw attTe- recrnn013UCD. E 13 peen p83.!lCDaJIH, 38TCM B 1-1ac1ane r epM a1-10- eoBeTeKoi1 130HHbl
Jewish Communiti es, e. 234; Li etuvos ToKepeHe 23 mrnapsi 1968 r. , L YA , f. rp ynn aM11 no 10 <1 en o seK no.n:ro w urn KO B W nyJie 1-1 al'i 6h 1JJ 06pa 3o aatt o Tpn n
gyventojai, e. 24. K- 1, ap. 46, b. 1261, l. 17- 18; Masinės pny 11paec-rpen 11nanM. B KmK).()'10)Keprny rrapT113ari-6 eno n ouHJ0 4 HMKOl3. H a'-laJJh-
žudyn ės Lietuvoj e, 11 d. e. 405. UCJll1JJJ1 eb ).(B0e muia 4ett . H e).(0 6 HTblX HHKOM illH y ne 1-1 eKOH BOJIOeTHOH no m 1-
2. M asinės žudynės Li etuvoj e, lI d., e. 258;
TI0CTaHOIJJICHl1C OT 4 anpellll 1963 r. n np11KaH<111o aJ111813TOM8THblM11 o <rep e- UHH 6b1JI 11a31-1a• 1e1-1Bna.nac 3amruKae.
yroJI0BH0M!lCJ IC n. 0HJIKJ1, LYA , f. K- 1, ).(}IM11r ecrnn on uhr. Bcero 6bm o pacerp e- 01-1cqmpMMp OBaJI D0JI0CTI-ry10 I10JIHUC11-
ap. 58, b. P- 19 196- LI , l. 70. n ru-10 0K0JIO 300 ( no H CK0TOĮ) b!M cn e- C KYIO ciae Tb , 3a crn eJJl1B Ha eJJy)l(6y

165
164
 WCCTCpbIX nom1ue11CKHX. 2 8 ncpBblC TpHIIIK5IR
ueo J,1
JbSin111111 )KCJl 8 Hl1 C paCCTJ)CJIHTb 0K0JT0 17 C0BCTCKWX aKT 11n l1CT0 B p e w e-
)lH l1 lia UHCTCKOH 0KKy n aU HH MCCTHblC
enpeeo. J1e p e.ll pacnpanow 06pe , 1e H1-11,1x HJ,ICM WT a 6a nap T 1138H 6 b(JTJ,f ape cT o -
napn1 33Hbl apcCT0B3JI H PH/l K0MMY- B K0 HUC XIX n. (n 1897 r .) B Tp11w -
paJ)lCB<UIH, 33TCM r pyrr n a Mtt no lfCTb!p C na Hbl J,f p a ccTp CJIHHbl.
HHCT0B H C0BCTCKl1X 3KTHBHCT0B, B T.'l. KHH n po)l(11BaJI 68 1 e np e 11 (35 % ocero
'IC JI0BCKa rm1J111 KO pny 11 y6 11Ba1111. IT o np11Ka 3y HCMCUKW X BJl8CTCH n
npencenaTCJIH lli HyJJeHCK0ro HCll0 ,l K0 - H aCCJJCHIHI ropo nKa) . Ilo l l clHHb l M
K p0MC JIMT OBCK l1X ,!l06poBOJJh U Cn B Hal.faJIC 11I0 JTSI 1941 ro .na nap T 1138H b l
Ma noJ10CT1-1oro Cooern Au oMaca A6pa- n ep en 11c 11 1923 ro,!la, n TpHUJKH~\cKoi,i
pacc T pCJIC Y' l3CTB0B8 Jll1 11HCMUh l. B cero ap ecT0B3Jll1 ncex en p een 11 38fHa.JTl1 H X n
MttKaca. Ap eCTaHTCK351 6b 1J1a 3a6 11Ta ,!l0 B0JI0CT11 'lH CJIHJl l1Cb 335 c np eea (My)K-
6b lJT0 y6 11T0 0T 70 Jl0 80 'ICJI0B CK . fl0MCU(CHl1C 61,rnwero cn11pTJ a no .L1a H a
0TKa Ja . ŲacTb ap ecrn saHHbIX n epene3- '1111-1
- 153 , )KCHllll1H - 182). E BpCH Ja 1rn- )].Bc - T J)11HC/.{CJll1 crrycrn )l(CHU(HHhl 11 0KP311HC MCCTC' I Ka. K oMCH)l a HTOM 3TO -
J111B Pa)l BHJIHWKH C 11TaM pa cc Tp eJlHJJH ; Ma.JJl1CbpeMCCJl clM 11 (13 0CHOBHOM K0)Ke- )lCT l1 113 Tp11UJKJIH 6 1>1
1111 BblBC3CHbl B ro HC60llbWOfO BĮ)CMCHH0rO rerr o CTa.JT
HCK0T0pb! e 6blJIH y6 11Tb l MCCTHhlMH BCl·IHhlM npOJ,Į3llO/J,CTOOM) , TOprOI JJ!Ct'! H )K arape .3 Om, 6bm11 ncpe611T1>1 B0 npeMH JaMCCTl1TCJl b K0 Ma H.1111pan a pT1138H CK0ro
6eJJOllOBH30' 1HHK3MH . y CTaH0BJICH bl CCJlbCKH.M X03HHCTBOM. )].Be MCJlb Hl1[I bJ 1111Ko111Iau1111)K a r a p cKoro re rr o. o-rp si.na JOoJac l.JHnaycKac.
Q)3M11JIHH HCK0T0pbIX paccTp CJIHHHbI X: 11 Jl CC0ll11JIK a npHH aJJ.)lC)KaJil1 Ilflane 111,- H aKa H y1-1e paccTpe 11a enpeee napTw
BJJanac HopBH/laC, Į,f 311nop1oc ooKac , uaM -e opCHM . na11u111 KaM11 Eup ei1cKo ro 38Hbl BbIĮ)bIJl 11 60JlbWYIO Tpa H W CIO n
l. N. Schocnburg , S. Schoenburg , Lithuan ian
Crnrnc )K5fHKYC , TapryHac
, Jlo )l(ai':\rn c, 1-1apon 1-1oro 6a 1·1Ka C0CTOJIJUI 96 Jll1U. Jewi sh Co mmuniti es, e. 314; L ietu vo s )K m 11,nn tiCKOM n ecy (OK0 JIO 2 KM 0T
6paTb51 Tip on H H11K11Ta )].eMeHTbCBbI. 3 )].e TH ytIMJI HCb B XC/lC pe 11 B UI K0 JJe gyven tojai , e. 24. MCCTCl.fKa ). YTpOM CJICJlYIOU(Cro )l H51 (31
n o np116J1I1311TCJlbHblM naHHbIM , B «Tap6y-r ». B MCCTC4Ke 61,111a c11Haror a 2. ITp oTOK0JI o np oca IT. K aTapcKMc a, 24
11IOJIH 1941 ro.na) n Y)l(B51HTl1C 113 w siy-
1 JTHi"I rrp11 61,1110 HCCK0JlhK0 ocp 11uepon
anrycTe 1941 ro n a Ha'laJJbHl1K ill51 y- 11 6 116J1110TCKa. 111011H1986 r ., LY A , f. K - 1, ap . 46 ,
J1CHCK011 n0JJ0CTH0M IT0JIMUJ,[],!B. 3airnu- B a e pBb lC Hene1111 HCMCUKOH OKJ<Yna- b. 1146 , l. 33. HCMCUK 0H I10Jll1Ul111 6eJO TTaC HOCTl1. 01 -111
0 T.II8BaJI J,f p a crrop mKC Hl1H . Eopeen (n
Kac ll0JJY'll1JI 0T H3'1aJlbHHKa ll0JJl1UI111 Ul111 MCCTHbIC napTl138Hbl 11 ll0J111UC11- 3. Masinės žu dynės Li etuvo j e , 11 d ., e. 262;
W s1yJl51ftcKoro yeJna E. TTaJJ10JJett11ca CKl1C np0BCJll1 apeCThl K0MMYHWCT0B, npOT0K0JI / l0 ll p0Ca Jl. Jl JOHaCa 22 HIOJUI 0CH0BH 0M CT'dp11K0n , )l(CHW11H 11)lCTCi1)

npl1Ka3 apeCTOB3Tb ncex CBpeeB B0JI0CTI1 K0MC0M0JlhUCB J,f COBCTCK11X 8 KTl1Bl1C- 1947 r ., LYA , f. K-1 , ap. 58 , b. 70 42/ 3, Ha I10)lB0 /J,ax 11 0)lHOM rpy3on11Ke I10)l
l. 10- 19; ap. 46 , b. 1146, l. 152 . K0Hn0CM na pT1138H /J,0CTan 1111
11 n )KSJJTJ,-
11 co6paTb 11X B 0!1-H0M MCCTe. MeCTJ-1351 T0B. B cepC/ll1HC 11!011511941 f0/l8 Hal.fa-
ll0Jl11UH51116eJJOITOB5130l{HI1KHBhID0JIH11- JIHCh 06J1an1,1 tta enpeeo. Bee enpe11 BHHCKHH JTCC 11 nep e.namr KapaTCJl hHOi"I

JTI1np11KaJ. Bcero 6bIJIO apeCT0BaH0 0K0- K0Ma1-1ne. Pa ccT pe1111na1111 17 ' IJICH OB
TpilllIK51H ( 0K0JI0 70 - 80 CCMCH) 6hlJII1
Y)KB5IHTl1C Y)l(nSIHTCKOI'O OTĮ)51Jl8 11 HC CK0JlhK0
JJ0 60-70 copef.lcKHX ceMctt. l1x KapayJJw C0I'H8Hhl B capatl TpWUIKSIHCKOro no-
He M uen 113 recTarro . Kor JJ,a pa c rrp a e a
JTH ll0JIHUCl1CKHC. BcKope apecT0BaHHh!C MCCTbH. ITepe n CaMbTM paCCTpCJI0M My')K-
6bIJIJ,! /l0CTa8/ICHl, J B )KarapCKOC reno 11 ljJ,fH 0T,!lCJIHJll1 0T CCMCH 11 HCH8/l0llf0
K KOHuY XIX B. (1897 r.) n Y)KBHHTHCC 38 Be pw1111ac 1>, y 6wi1Uhl 38Cbll1a.JTl1 J)OB,
npo)KJ,fnaJJo 300 ee peen, 11J111
35 % Hace- ll0fĮ)yJl1JIJ,! O)le)l(Jly )l(CĮ)TB Ha TCJTCry 11
TaM paCCTpCJJHHhl B0 BpCMSl JTHKBl1Jl8U1111 Janep1111 B npyroM X0351HCTBCHHOM
11eHw1 MCCTC'IKa. ITo )laHHb IM rre pen11c11 B03BĮ)3T11JTJ,!Cb B Y)l(BSIHTJ,!C. 3.nech rrapn1-
reTTO 2 0KT516pSI 1941 r. 4 CTĮ)0CHJ,111. 2
1923 r., n Y)KBHHTCKOH B0JI0CTl1 4l!CJIW 38Hhl n o6 U(CCTBe recTaITOBUCB I1bHH-
B TT0CJTC,!lHH:X
l.fJ,fCJTaX11!01151(B HCKo-
l. N. Schoenburg , S. Schoenburg, Lithuanian JIJ,ICh 173 CBĮ)CSI (~111H - 79, )KCHU(11H CTnonamr, a 20 llJI CH0B OTPJIJla BMCCTC e
T0pb!X Jl0KYMCHTaX - 20 11!01151)B TpHlli-
Jewi sh Communities, e. 270-271 ; Lietuvos - 94). B 1941 r . JJlCCh llĮ)0)KJ,!naJJ0 OK0JT0 HCMU8Ml1 B T 0 T )l( C )lC Hh CbCJ/J,111111 B
KJIH rrpw6blJIJ,f Tpoe HCMU CB - )lB0C
gyvento jai, e. 24. 30 enpet!CKHX CCMCH.' W ayKeHaH , r.ne paCCTĮ)ClT5lJIJ,f MCCTHhIX
B0CHHh!X 11 0)lHH B WT8TCKOM. HatJaJJh-
2. BbtnHCKll H3 npOTOKOJJanonpoca B. 3a- Cpa3y IT0CJIC H8TI 8/lCH1151 f epM aHl111 en pe en. 3
HHK I10 JIHUCt!CKOro Y"l8CTKa Tpww-
JUlllKl!Ca ar 141110HJI1948 r. , LYA , ( 3377, Ha CCCP n oKpecTH0CTHX Y)KBHHT11ca JTOKa:3aH1151CBl1)lCTCJICl1 OTHOCl1TCJTbHO
KSIHCK0H noJT0CTJ,f ITpattac (rro ,npyrwM
ap. 55, b. 154, l. 57. 61,m C0J)laH 0TĮ)HJl JTHTOBCKl1X n apTl138H. 'Cl1CJJapacCTpeJ151HHbIX e epeen Y)KBmrrnca
CBC)lCHWHM - AHTaHaC) f11p,!lB8J',\Hl1C
3. Ma sinės žudynės Lietuvoj e, Il d. , e. 260. OpraHl13 8TOpaMl1 J,f PYK0n0 )l l1TCJIHMl1 CHJlhH0 paCX0MTCSI, KOJ1e6m1 Cb B rrpe -
l1p11K83a.JJI10Jil1UCHCKHM J,f napT1138H8M
11MeHa Tapryttaca 11 noJKai1T11ca 1-1e 0TpMa 6bIJTJ,f B11111oc TTpaHU Y3HBH"IIOC }lCJTax OT 50 .no 150. l.Jai.ue ncero HaJhIBaIOT
co6paTbCH 6JTl13 11MCHl1SI. B rroJiyKW
YK338Hbl. (nnoc11e.ncrn1111 - mana Y)KBHHTCKOH l[J,f CJlQ 50-70 , 'IT0, rro BCeti BepOHTHOCTl1 ,
JI0MeTpe 0T ropo,nKa tta 6epery pe'JKl1
B0JIOCTJ,1) 11 JTCt1TCH8HT Ja rraca 8/lBOKaT 6Jll1 3KO K J,ICTH:He, T. K. 31 J,ffQJlH 194 1
4. BblTU1CKll 113npOTOKOJJanonpoca B. 3a- B11pn11Te 61,IJ1 n1,1pb1T pon. B Tp11wKH11-
mu.ucaca ar 14 mom1 1948 r., LYA, f. 3377, PoMyaJJh)lac KonoKUia. B 1-1aųane 1110JIH ro .na 61,u111 paccTpC1151HhI H e nee ea p e11
CKOM J.1.MeJ-11111
HCMUbI paJ)lCJTHJIJ,fenpeeB
ap. 55, b. 154, l. 57- 58. 194 1 r. B OTĮ)H)lC COCTOHJI0 OK0JI0 50 Y)KB HHTl1Ca - HCCKOJlhKO rpyrm TPY .LlO-
Ha )lBC rpyrrnhI - B3POCJlblX 11 )lC TCtl.
3KTl1nHblX l.fJTCHOn. JTapT1138 Hhl 6b1Jll1 c rroco 6HbIX JTCTOM 194 I ro .na 6b1JU1 Bbln e-
IT 01111ue11CKJ,1C 11 6eJIOI10BSI30"!HJ,IKJ,f
noop~CHhl Bl1HT0nKaMl1, I111CTOJICT8M11 3em1 n lliH ym 111 11 )Karap e.
I10rHa.Jlll M)0K'Jl.1H K Bb!pblTOMY pny. ITo 6CJThIC H8ĮJYK3BHb!C nonSIJKH. 2
11HOCJ11111 Y)KBHHTCKHH OTĮ)H)l n anrycTe 1941
I1Į)C)lJIO)KCHl1!0 H8l.f3JlbHl1K8 I10J[J,fUl111
B n epn1, 1e )lHJ,f HCMCUKOH OKKyl18U1111 ro .na .llB3.)l(D.hl BhICJ)KaJJ B lll siyJUTH,r.ne
IT. f11p.nna11H11ca UICCTepo .no6pono11h -
167
166
 K0l-1130
11p0BaJI H rnan CBpeeB l·Ja paCCTpeJI 6. npo T0K0JJ no npoca B. n o ,uKyca, 7
(j)CJJĮ)aJHI 1969 r., '111M lKC, ap. 46, b. 1275, HblX n yneMeT0B . Opy)l(H e 6b JJJO no no- X0,!\11Tb no YJJHL(3M H noHBJJ51TbeH ll
B Eyfo 1HCKJ,
IH nee , JaTeM y<laCTB0llaJI B
l. 7- 9; J aK/IJO'i CHH C 110 y ro JJOBIIO My LICJ1y 6 paH0 11a MCeTax 6ocn. 2 n y6JI H'IHbl X MCeTax 6c J enel(HaJJbH0ro
paceTpcnc. Bo npeMH o6e Hx «aKu 11i1»
Nr. 24967/3, 30 111 oi rn 1955 r ., TaM )J(C 29 l 941 r. Kpae1-1oapMefių1,1 H
11101-1H n ponyeKa T0JlbK0 e 6 no 20 tJaeoB;
6b !J111 paeeTJ)CJlHHbl 200 W51YJ15
1He Kl1X ap. 58, b. 24967/3, l. 326. ' np111Jep)KCIIL(bl eo l3eTeK011 BJJaeTH 6e - noKynaTb 1-13J)blHKe pa 3p e1.uanoe b JJHIJJb
CBpeeB. OTpHJlOM K0M3Hl(0llaJI P. Ko-
lKaJll1 113 )l(arap e B Paern io. )l(arap eKHe nocne 12 •rncoB H T. n. Bee e1Jpe11ro po,ua
JlOKWa.4
)l(arapcKoe rerro aKT11BHeTbl CTa.Jll1 a pCC'rQBblll3Tb oe-raJJ- 6b JJJH 06n3a1-11,
1 3a eo6 ern em rb1e ep e,uer-
YlKB51HTeK l1j,j napT1133He KJ1H 0TJ)51Jl
JIJMXeH 13 ropo.u e ero p0i ·IHl1K0ll eoBeT- na e 26 Hr0Jl H H n o 2 anryera nep e -
l 941
,ucUe rnoBa Jl )l0 ec1rrn6pH ro.ua .
3 aTCM 0JlHH ' IJ!eHbl 0TJ)H.!lfl BCJ)II Y/111eb PeK:l WB CTC JlCJIHT f 0J)0.LI0K rra .!llle
e KOM BJJaeTH. n o llJ)l1Ka Jy e. K a,rKHca eeJJHTbeH B OTl3el(eHHb l H e nCŲ H aJl bH0
6b 1JI 3MCJ)lK3 II 6bllJ WH H JlHJ)eKTOJ) )i(a - 11x pai101-1 ropo na ( re rro) . 7
.LIJJH1-1
B eB0 H X03 Hi1erna, ,up y r11e llM CCTe e ,raeTH - Crnpy ro 11 H ouy 10 )i(arape. B
rapeKOH np o rnMH 33HH 8 11anae MatJnp - B K0H Ue HI0JJ513KT HIJHeTbl C0CTaBHJIH
np e,UB0JlMTCJlCM P. K0 JIOKll lCH noeT y - llJ)0IJJJl0M 13 Ka)l(.LIQi,i 't3eTH 6 b!Jl3 eB0H
n11e, flJ)l1' 13eTHblH K )le n o p-raų1111 )l(a- en 11C0K MeCTH'bl X eJJp eeJJ, noeJJ C ,,ero
nMJ111Ha enylK6y B TI0JlMUHI0 ropo.ua eBpc ikKaH 06 1ll11rra. B 1897 r. B Crapo/i ra peKHX Y' ll1TeJ1et"iH HX CeMCM 14 HIOHll H3'JaJI0eb nep eMe !ll CHHe ll reTT0 . ,/J.Jl51
WH yJlH~i.; )l(arape npo)l(H13M0 l 629 enpce13 (64% 1941 r . Beera 6blJ1H 33).lCJ))l(3Hbl H or- reTT0 6b lJJO n o,uo6 par-10 HeeK0JJbK0 KBap -
f10CJ1e)l HHX eBpeen YlKB51HTl1ea(rrpw Beero 11acene 1-11rn) , B HonoH - 3814
rrpaBJJeHbl ll apeeTa HTeKyio HeCK0JJbK0 TaJJ0 B, np11J1era I01llHX K J)b!HO 'I H0H
MepH0 20 ŲCJlOBeK) pacCTpC/151 J111 B ne- (68%). f1oe nc f1 epBOH Ml1J)0B0M Boi,i- ti eeHTK0B l JeJJOBe K. l no p ewe1rn10 wr a6a TIJ10llla,aJ1- ym nu,1 JJ.aYK3HTO, 8H JlbH51YC,
Ka6pe 1941 ro na B )1(51J1bB51tieKoMneey. 6 Hbl , a TaK)l(e 1JeJ1C.L1e
TBHe 3 M11rpaii~111, aKTHBHeT0B, 13Ha'lane HIOJl51 1941 ro.ua M anyt lO, f1aKaJlbHe H [51,UHMHHO. )Kr,r-
f1o ene BOHHbl C0BeTeKHe opraHb l yMeMbllUI JIOeb. 8
enp e HeKoe 1-1aeene1-111e B0CeMb apee ro na HHbl X 6blJJH paeerpe- TeJJWH ee sp e H n e p eMe!llaJlHeb e 3TOH
6 e3onaeHoer11 apeCT0Bfl JlH 0K0JlO 20 1923 r. 13 )l(arape 'IHeJ1HJ10eb 1928 JUJHbl y orpam,1 Jl3TblWCK0 ro KJJa,u611wa repp HT0J)HH B npyrne paH0Hbl ro pona.
'IJleHoB YlKB51HTCKoro0TJ)51Jl3.Orrn 6bm11 e np een (40%). B ropo.ue 6brno eeMb B6JJH3H ropona. Cpe.UH paeerpeml HHblX 8 )l(arapeKo e r eTT0 eB03HJI H TaK)Ke
np11roBopeH bl K pa3lll1'fHblM H3Kfl33HlillM emraror H M0JlHTBCHHblX .LI0M0B , WK0Jla 6h!JIO JlB0e en peen - Ai1 3e HUJTaT 11 enpeen H3 0KpeeTHblX Meere, 1eK. 8
(B T0M 'IHCJle 11K Bblewei,i Mepe) . e npeno nana H11eM Ha HBĮ)HTe , HCeK0Jlb- Jla3epeo1-1. KoM a HtionaJJ p aeerpenoM 22 anryera H3'13JlhHHK WnyJJHti eKoro
K0 XCJ.lC
J)0B, Ll,CTeKHH ean , 6116J1l10TCKa, H3' l aJlbHl1K )i(arapeKOH TI0JlHL(HH Ca- yeJ.ua 11o Hae H o peHKa HHcpo p MHponan
l . N. Schoenburg,S. Schoenburg, Litlumnian 0TJleJlCHHCEnp eikKOro 1-1apo.u11oro 6aw M3HTHe.4 B0JJ0CTHbl X era p0 eT H 6yprOM HeTp0 13
Jewish Communities, e. 323; Lietuvos Ka, MH0fO'IHeJleHHble 611arornopHTeJ1b- EblBWH e eJJ~a wH e np eMe H HeJaB w ropo.uon W51ym ri1.eKoro ye3.ua , '!TO co-
gyventojai, e. 24.
Hble opraHJ133ŲHH, B T. ' l. Jl0M npeera - e HM0 e TH , w ayJJHe hI , TI0JJHu e i1eK He rnaeHo npMKaJy K0M Mecapa oKpyrn nee
2. CnpaBKaYlKBHHTCKOro patlmrnoro or- J)CJJ
blX . l HatJaJJH noeeTaHaBJlHBflTb np e)KHH e enpe H H no nye np e H yeJ.ua o6H 33Hbl no
J(C/lfl M r6 o napn13aHcKoMorpiu1e n 29
Y)Ke B nepnym He,uenm r e pMaHo- o praH bl IJJJaeTH. 30 H !01-1511941 ro.ua anryern n ep eeeJJMTbCH Ha JK1,
JTeJJb-
YJKBm1T11c e or 23 1110
,1H l 941 r., LYA ,
conereKoi1 BOHHbl , 28 11IOH51 1941 r. , eoeT0HJJ0Cb eo6pa1me np C)l(HeH ropo.u- crno ll )i(a ra pe. 9 Cm.ua Hfl'laJJH CB0JHTb
f. K- l. ap. 58, b. 20773/3. l. 2-2 .
)1(31'3peKHe 'lJleHbl JIA<l> ' a )"lpe.U11Jll1 CK0H ynpaBbl. EyproM11e rpoM 6b1Jl BbJ- enpe en H3 W51Yl151H,l101-111wKHCa, K y p -
3. nporoKoJJnonpoca A. ri1H11 ca, 24 1110w1 6paH IOo JaC Epe.uHe, 'Iepe3 1-1
eeK0Jl bK0 weHaH , )Kei1.M51J1HeaH ,up y rn x Meer. 25
K0MHTeT B eoerane lJeTbipex JlHL(. ITpe,u-
1948 r. , TaM JKC, ap. 58, b. 24967/3, He)leJJb ero eMeHHJJ CHJJbBeerpae PaKW - a13rye-ra )KarapeKMH 6y prOMH eTp l( 0KJJa-
l. 56-57; nporoKoJJnonpoca P. Kaue- ee,uareJleM eran 6bIB!lll1H K0M3H,UHJ)
)KarapeKoro B0JI0eTH0f0 0TJ)HLl,aCo103a THe. ; .!lblllaJl 1-1a•1aJ1bHHKY
W51yJ151i1eKoro ye3-
nette, 18 neKa6pi!1952 r. , rn M JKe, l. 145-
146; nporoKoJJnonpoca JO. 1-lilnaycKaca , !llaynHeon Cra1rncnonac KatJKMe . Ko- IToe JJe pacnp aBbl H3Jl eoneTeKHMH .ua , '!TO n rerro , IlJI0!lla.Llb K0T0poro 12
28 (jienpamr 1969 r. , TaMJKe, ap. 46, MMTeT pe!lll1Jl opraHl130B3Tb B ropoLJ,e 3KTl1BHeTaMH Ha'laJIHeb np eene.uona HHH 135 KB. M, noeen eHbl 7 15 e 13pee13,IO
b. 1275, l. 10- 12. enpe eB. Wra6 3KTHl3HeT0B H33H3'1HJ1 O .UHOBpeMeHHO e n epeMe !lleHHeM
ll00p~eHHbLH 0TJ)M Il0 oxpaHe nop51.1l-
4. nporoKoJJnonpoca C. f enp11Maca , 9 110- Ka. B 0TpJIJl .uo6pOBOJlbHO BCTYil11JJl1 enpeHM ropo.ua K0HTJ)l16yųHI0 n 30 TbJ- eup ee l3 wna pern erpaųHn HMymeeTua
H6pHl 944 r., raM JKe,ap. 58, b. 45584/3, HeeK0JlbK0 ,uee51TK0B 'leJl0BeK (OT 30 ,!I0 eH'l py6 11e i1.6 25 HI0JUJ 1941 r. 6ypro- «en pe en 11 60JJbWeBHKOB ». He ,u1311-
l. 20- 21; npor0Ko11nonpoca JO. n elKJ1 ,
50). 8 IlJ)0lllJJ0M 60JlbillHHeTBO 'IJleH0ll MHeTp )Karap e e. PaK!llTHe , TI0BT0p11B )K[.1MQeTb 6 1,rna oųeHeHa B 5 794 600
29 Mapra l 946 r., raM JKe, b. 34340/3, TI0Jl0)KeHHH 113 0 6b HBJJe HIDI Ng 6 Ha- py6nei-i. 11K 29 a nr yern n )l(arap e nepe -
0TJ)H,Ua eoeT051JJH B Co103e !llayn11eon
l. l 8, 2 l ; nporoKon nonpoca n . )l(i[6- 'laJlbHl1K3 yeJna, H3.!laJJyK ,n , cornaCH0 ceJ1HJ1H 949 en p ee n HJ ,upyrnx MeeT
paycKaca 10 mrnapH 1945 r., raM JKe, 11Jll1CJJY)Kl1JJH B f!0J1HL(l111
. KoM11TeT no.u
b. 45564/3 , l. 15- 18. PYK0B0,UeTB0M C. Ka'IKHea Il0 yKa3y
K0T0J)0My 6e)K31JWHM H3 )i(arape en- Wny nHi1eKoro Ha 20 ee1-1rn6p51
yeJ,ua. 12
peHM Janpewanocb 1303BpawarbC51 Jl0 - ll )i(arape H3C'IHTblll clJI0eb 5566 ' ICJ10-
5. TTporoK0JJ nonpoca JO. 4.nnaycr<aca, 27 Wnyn.ai1cKoro wra6 a JIA<l> ' a eraJJ
Moi1; JJeeM enpe51M )i(arap e Ha.Lf.}l
e)KaJJQ 13eK: 2402 e np e n H 3 164 1-1 ees p eH.
anrycrn 1945 r., TilMJKe,ap. 58, b. 9023/3, HMeH0B3Tbe51 )i(arapCKl1M WTa60M aK-
l. 10- 11, 68; nporoKoJJnonpoca 10. 1151- Tl1Bl1eT0B. YneHbl 0TJ).H.lla6bIJ111noopy -
e 26 HI0J1511941 ro.ua H0eHTb Ha JJeB0l1 lIHTOBUaM Ha Ka)l(.LI0fO <IJle Ha eeMbH
naycKaca, 28 (jJenpaJJll1969r., TaM JKe, )KeHbl B11HT0BK3Ml1, Ill1CT0JleTaM11; B HX
CT0p0He rpyLl,H )KeJlryI0 H3WHBKY B BH,ue Bbl.UallaJJH n He,UeJlIO no 250 r Maena ,
ap. 46, b. 1275, l. 10- 11.
pacnopIDKeHMH 6b1Jl0 HeeK0JlbK0 pyų -
JBeJ,Ubl )].an11,ua; enpeHM pa 3pewanocb e13J)C51M
- no 100 r .13
169
168
--
H atJanbHMK W 51ym111eKoro ye3;ia 11 aKT11n11
eTOB W ITOJ111UC11CKJ1X
3 Hepr11,11-1
eti
cc1rrn6p51 l 94 1 r. coo6ll.(aJ1 TeJ1ccpmw- paenpan JJHTbC51 e npw uep)l(eHuaM 11 eo- re no 11 KOHBOMp oaan11 06pe •1e H1-l bTX K pa BBMHOB, r.ue pa J Mell.(aJJJ1eb 11 11X 3a-
rpaM Moi1 130JJOe
THb[M CTapoernM, '!TO neTeKo r o pC)KJ,1M811 CBpCHM11. l8 MeeTy K83HH. 3a XOJlOM p aceTpeJJa 1-1a
.u- , 1-1axon11n11cbn rrpe.uenax r erro
aeae1-111H
3 11pan 11 11 np11 eoe,lll1 HHJIHCb K eTp e- 11 ao npeMH paeeTpena eapeen 6b1JI11
cornaCHO yKa3y KOMHeea pa OKpyra 13ee 8 n oeJJC,lll-lWX'!HeJl aX ec nni6p51 194 l
;rn nw 11M 1-1
eeKOJ lb KO rrp116b 1BWl1X 113 1-1e113aeeT1-Jb
l Ml1 JI11U8Ml1 pa 3 rpa6JJeJ-Jbl '
1131,HTOCy e13p een MMYmeerno 13M
eeTe eo ro,na )l(a rap eK11e no 1111uei-ieK 11e eornan
11 W HYJHIH 3C3COBUeB. TaK <JTO KpOMe rOJiblX CTel-1' B HMX 1-1w-rero
en11eK8MH,llOJllKHO 6b1Tb HC 003,ll HCC 20 B roponeK011 napK 11c
(6 1,rnw ec WMe1-1
PaccT p eJJ npO Jl0Jl)KaJJeH JlO HOJJlHero He 061-1apYJKCHO<...>».22 *
ceHrn6 p51 np enernnJle J-1
0 13 13C,llCHHe rpacj)a H apb l W KMHa) MCeTHbl X JIHTOB-
14 Be<repa. H a e11eay1ow 11i,i }leH b a napK )K arapcKOe reTTO cyll.(eeTBOBaJ10 ana
KOMHeeapa W HyJH1HeKoro OKpyra. uen, npHK 8381311M BblpbJ Tb r - 06pa J 1-11,1
1,j
cnona np11ne3Ji l1 na pT1110 flOHM8J-IHblX Mecnua , e a arycTa no 2 OKT516p51 194 1 r.
Tc ppw1opm1 )Karap e Koro rerro 6 1,rJJa pon )IJIH HOJ) l 20 MCTpon, rn yfa 11-1oi,i 2 M
enpcea H pa ccT p CJIHJIM 11Xa TOM )l(e p ay, TToeKOJJbKY 3,lleeb H8X0Jll1JJJ1eb Y3H l1KM
o6 HCCCl·la KOmotJeH 11pOBOJlOKOH,ox pa - 11UJHl)11l-lOH2-3 MCTJ)a. YTpOM 2 0KTH6-
B pa11opTe we clm 1-1
eMeUKOl1 noJ111u1111 113 paJHblX MeeT ill 51YJIHtiCKOro yeJ.ua,
H51JlaebMeeTHbJMJ,faKTHBHeTaMH J,f no- Į)}l enp een )K a r ap eKoro reTTo n1,13nan11 KOJIWleCTBO JaKJJ JQŲCHHbfX 11 YHW-ITO-
6c3011ac1-1oeTH 11CA B JJ11rne wT aHnap-
JlttUtt ei,i, Ellpeen 11e110J1b30BaJ111 ,11
:irn 1-ia 6aJap 1-1
y 10 nJJOJl(a,llb. K0M e 1-1
na 1-1
1 Te1-1c
l)lope pa CC K . E r epa OTMetJaeTcH, )l(eHHbIX B 3TOM r erro JI11U cpam-111MO C
neeB03MOlKHb[X pa6oT , '1811.l
C neera Ha MaHTOHq)C Jlb no-1-1eMCl.(KJ,f 06panrne51 K <)TO 2 OKrn6pH 194 1 r. B )Karap e 6b lJil1 '!11CJIOM)l(epTa B KĮ)yTil-lblX reTTO JT11TBbl
JJeeonoBan e 11 py6K e n pon. B orn11411e eo6 p aBW MMeH. 01-1 r ono pwn o TOM, ' (TO p acc1penn1-11,1 2236 e npe e n (My)KtJl1H - - 8HJJ1,1-1
1occKo ro , Kay1-1accKoro 11 III ny-
OT KpynHb lX reTrO, 3,lleeb He 6 bJJlOe noei,i en p een non e3yr 1-1a pa60TbI. )Kw 1en11 633, )l(eHUll1H - l l 07 11 neTeH - 496) . JIHHCKoro. B Maecon brx y6 11wcT aax enpe-
a,llMl1HHCT!)8UJ,fJ,f- HH IO,lle1-1paTa, Hl1 en- rer ro 6b 1Jll1 noeTpOCI-Jbl 13 KOJJOHHbl (OT- B o np eMH np en w eernoBa Bw ew paccTpe- ea )Kar apCKOro feTTO 8 KT11a 1-1
0 Y'l8CTBO-
pei1CKOH no J111u1111
: l1X ne yc11en11 eo3- llCJl bl-10 - MYJK'Il1Hbl, )l( CHll.(HHbl , CTa- ny cyMHTHU bJ (1-1
a 6aJa p1-1
ow I1J1om an11) aa1111Jil1TOaCK l1e flOJil1U CMeK11e CHJibl
na11,. AnrnpttTe TaM11 llJlH o6wrnTeJiei1 pm<.11J,fJlCT11). 3aTeM no eattcTey KOMen- y611Tbl 150 enpeea , p aHeHbl 7 fl8pT l138W ( 14 -1,1/.! liI HyJIHHCKHH: flO JI11UeH:CK11H
rerro 6b!Jll1 MeeTHblC paBBl11-lbl. J,fanecT- ,ll81-JTa ITJlOll.la}lb rrp11HHJIWeb OKpYJKaTb 6a TaJJbOl-l, 6eJJOITOB5130
KOHaOHHbJX. '-!p eJabrtJatl:H a51 KOM11ec11H
, ' 11-111
Kl1 11 l10J1J,f-
HO, ' ITO )1(8rapeKJ1H pana11H J,fapa11Jlb MCCTI-Jble J,f rrp116bJBWJ,fC HJ ,npy-r11x ao- 11c cne n oaaawaHMaccoaoe 3axopo1-1e1-111e uet' 1c1G1e )K arape , JI111-1KYBh1 , Y )l(a m -1-
Peiicp 61,rn paceT!)CJUIHBMCCTee npy r11M11 JlOeTeH napTH38Hbl 11 ITOJJJ,fl.(
CUCKl1C. a 1944 ro .uy, o6 Hapy)J(l1Jia 2402 Tpyna rnca).
MCCTHblMl1eapeHMl1 2 OKrn6pH 1941 r. 15 Cpen11 yJHHKoa ao 3HHKJJa na1-111Ka.H e- (530 MY)KCKl1X , 1223 )l(el-JCKl1X , 625
B KOHJ.leanrycra l 941 rona )l(arapeK11e K0Top1,1e llb)TaJIHeb 6e)l( aTb , HO napTW neTCKHX 11 24 rpy ,llHbfX MJiaue1-1uen). 20 l. N. Schoenburg , S. Schoenb urg, Lilhuanian
8KTl1al1CTbl 11noJIJ1UCMeK11
e 110ll KOMan- 381-Jbl OTKpblJil1 Orūl-Jb no 6eryIUHM, )Kar apcKoe r eTTO 6 bIJJO 110JIHOCTblO Jewish Commu n it ies, e. 389-391; Li et uvo s
n oaa1-111eM
ttatJaJJbH11Ka11on111rn11
IQ03a- HHblX H36HaaJIH, J-J
a ITJJOUla}lH aaJJHJJHCb JJl1Ka11.uMpoaaHO. H a 116onee ueHHbJe gyven t oja i , e. 23.
ca Kpy1yn11ea n1,rnen 11 113 e11narorn neCHTKl1 y6HTblX J,fpaH CHblX. OeTaJJbl-JblX ae[lll1 y611TblX HeMUbl a1,meJJJJ1a W HY- 2. np oTOKOJl l!O npoca C. Ka'IKl1C 3 15
HCCKOJlbKO
nec51TKOaMYJK'l11.H
11paeCT!)e- JaCTaBHJJl1JJe'!b 1-1a3eMJJJO. 3aTeM no- JIHH. 21 24 oKrn6pH l 941 r. 6ypro~mCT!) anryc ra 1958 r., L YA , yronon1-1oe .ueno
)Karap e JlOKJI8JlbJBaJI ye3,n1-10 My r-ra- Nr. 45006/3, l. 49- 50.
Jl51Jll1 l1X tta eapei1eKoM KJJan611me.nepen .noerren11 rpy 3oaHK11, 1-1aKOTOphIX eapeea
p aeeTpeJJOM MYJK'l11H 3acTaaJJHJTl1pa3- yae3JlH K MeeTy paeeTpena - a rrapK 'laJJbCTay, <JTO eapetl:c Koro 11MyLUeCTBa 3. T aM lKe, l. 52 .
llCTbCH, 38TCM 110tJernepo 110llfOHHJTl1KO H apblWK111-JCKOrO KMel-111H.19 a ropone r-re OCTaJJOeb:
4. T aM )l(e, l. 52-53. 11Mer-ra A ibe r-rwraTa,
pay. One)l(l(y 11 o6yab y611Tb1X11aJJatfM Ilo nym K napey y eapeea oTHHJJl1
«<...> l ) B ee c111-1aror11, KaKO BbIX Jfa3epcmm 11 CaMail THca B .uo KyMe1-1Te
11MeeTCH wecTb , KOHq)l1 CKOBaJ-Jbl, o n e- He YK333Hbl.
pa306paJI11110,llOMaM. KapaTCJil1 (06ll.(11M ae Hbrl1, yKpa w eHHH 11 ueHHbie aem11.
'18Tal-Jbl, BO apeM} l pacCT!)eJioa OHH 6hl JIM
'IMCJJOM OKOJJO 20) Ja eaoIO pa601y Y np11roTOBJieH1-JOH)IJIHHHOtl: TpaHllleM 5. AKT )KarapcKoro ropo.ucKoro coee Ta 30
IlOJJHOeTblO pa3rpa6JJeHbl. B ee 11Mea-
11ony, 111n11no 20- 30 py 6nei1 . 16 '-!pe3- eapeea p aJnen11 ao HM)l(Hero 6eJihH, HIOHH 1941 r., L Y A , yrOJIOBHOe !leJIO
weecH a l-111X11MymecTa O pae x 11ll.(eHO, Nr. 6458/3, l. 41.
abr'!aHHaH KOM11ceIDIno paeene.noaan1110 JaTeM , CTOJIJCHYB
a poa 11 3ae1aa11B Jie'lb,
OCTaJJl1Cb 1130JlP8HHbl e MOJJl1TBeHl-rl1Kl1
HaU11CTCKl1X 11pt:CTYl1JICHl1M acKpbJJJa paCCT!)eJIHJI11, PaeeTp eJJ rrpOBO,llHJI OTPH.ll 6. TTpUTUKU JI .uuu pu ca J.1. 51.1-IH U.KH Ca 13
11 }leCHTb C Jil1WH11M CKaMeii. cer-rrn 6pH 1944 r., LYA. f. K -1 , ap . 8,
6pa1eey10 M0fl1JJY a 1944 rony. 5bIDO caMoo6opoHbI , rrp1161,mm11i1 113lllJiy ; rnit
2) H11KaKHX Y'lpe)l(lleHl1H enpeHCK011 b . 128, l. 269 .
06H apy)l(eHO 38 T!)ynoa 17
MYJK'll1H. (KoMaHa11p P. KonoKWa) 11 OTJ)flll rrap-
06[lll1Hbl, 11X apx11aon , 611611110TeK 11
HeMeUKJ1M KOMCHll8HT )Karape Man- Tl13aH 113 JlHHKYBhI. )Ka rapcKMe 6eno- 7. npnK a3 6ypro MHcTpa )K arape oT 25
11po•1ero n )Karap e 1-1
e 6bIJJO 11 1-1
eT. HIOJIH 1941 r. , TaM )l(C, yrOJIOBHOe ,!l,CJI
O
TOHq)CJJb
* TO 11llCJJO TO!)OTil1JJMCCTHblX nonnJO'IHMKM eTepernM Tepp11Topmo
3) K.aapT11Į)bl rnaBI-JblX panaMHOa 11 Nr . 6458/3, l. 48.

* YT04Jll1TbTIOCTJ.IBblHCHJ.ITb b. J,faeecTHO, ' !TO ČJ1JlbDeCTpac

J.IWI Mar-rrol1~JeJUIHe y,llaJJOC * 3ro OTBeT 6yproM HCTpa )Ka rape r-raCJlylKe61-1
oe n HCbMO KOMHCCapa ilJJi ym1lk Koro OKpyra
PaJCUITJ.IC noCT 6yprOMMcrpa co 2 anrycra 1941 r . 11027 OKrn6pH 1941 r.; 3aTeM 3TOT
:JaHJ.IMaJJ a lliH yJUJtlCKOro ye:i.ua J.1.H opei1KM
r . r eucKe OT 18 OKTH6pn 1941r. e np11nHCKOl1 Ha'l aJibl-1.HK
n oCT BpeMeHHO3aJ-IJ.IMaJJ Ma1-1rol1cj)enb(p.o30 OKrn6pH); e 30 OKT!!6pH 1941 r. ,llO 11 1-1m16p!1 «npHHHTb K CllC!lCI-IHIO11 BbJTIOJIH}ITb», CM. e. 146. B TpeTbeM TIYHKTe OTIJCTa - rnaBI -lbJX
- JIIO,llaC Kpynw ac, e l l HOl!6p!! - CracJ.IC lliHY'llOHa c. Cn}')Ke61-1b1e 11J.1CbMa )Karap CKOil Į)al3BI1"HOB - TIIK B AOKyMeHTe. ( PeiJ.)
ropo.l1CKOl1ynpaBbI, LCVA. F. R- 1099, ap. l b. 9, l. l , 33, 112- 113, 117- ll8 . (PeiJ.)
[71
170
 8. IJ1,m11 3 npo-roKonanonpoca A. n nn-
cKa 11 22. Tc 11c(l>o11or paMw1 6yproM11CTpa or 24
KHBM'I IOC pa c nopHL\H JICH o n a-rpynw 2. TTpoTOKOJI no npoca A. (1)11ryp 1111a30
Kaml'IK>ca 17 OKrn6pi1 1944 r. , TaM lKC, OKTS16p1 1 1941 r. npaD JICIIHIO lli Hy-
pOIJUlll1M MCCTClJKa . .>KMTeJlnM 3anpeLŲa­ MapTa 1945 r., LY A. f . K - I, ap. 58,
f. K -I, ap . 8, b. 128, l. 272. JHJiiCKOrū yc :ma, L YA , yro1101111
oc llCJlo
b. 4664 8/3, l. 16.
r. 6458 / 3, l. 73. JIOCb fl OHBJHITbCH 11a yn 11ue O HO'I II OC
9. Masinė~ žudynės Li etuvoje, 11d ., e. 226- 3. n.
T aM lKC, l. 17; npo-ro Kon o n poca Mo -r-
np cllH I. B ccx eupeco )K c i1MHJ111ca y rna-
227. 01-1eKaca2 1 MaH 1969 r., ibid. , ap. 46,
JJM Ja 2 KM OT MCCTCYKa 11 3anepnM D
10. T cnc<1 >011o rpaMMa 6yproM 11CTpa )Ka rapc )Kei1Mmrnc b. 1277 , l. 69- 70.
p~irc y KJ)CCTbHHl1Ha .uepeBJ-IH 811J1c j,j-
ll3'IaJlbll ll KY W 11y
1rnii cKoro ye311aOT 25 Wfli'I JO. )KJ,IJ11")')1(11
Ca. Ape CTOBa HH blM 4. TaM lKC, ap. 58, b . 4664 8/ 3, l. 18;
anrycm 1941 r .. L YA , yronoI mo c 11CJ I0 CJIYlKC6HOC nI-ICbMO )K e/.iMHJlbCKOH BO-
61,11
10 CKa3a II O, 'ITO MX nOIJC3YT 11a p a6o-
r. 6458/ 3, l. 60. 1897 r. MJ 1266 )l(MTCJIC'7I )f(cj,j -
13 JIOCTIIOH y npa Bbl tta•Ia JJbmlKY W Hy-
Tbl. H ayrpo K pMre flOL(bCXaJJ rp y3 0Bl1K
11. T ci1cqJ011or paMMa 6y proM11cTpa )Karap c MHJlHCH 679 6bIJIM cupc11. Ll,o fl epnoj,j JlHHCKOrO ye3JJa OT 25 aeryCTa 1941 r.,
C OTJ)Hl(OM 113 JlHHKYBb l (CObllllC L(CCW TaM lKC, b. P-I8 293--LI. l. 49 .
W nym1iiCKOMYyC311 IIOMY np aRJICIHIIO OT Ml1J)OOOii oonlibl u MCCTC"IKC )1(11JIH 150
13 anrycrn 1941 r., l. 58.
TM 'I CJIOBCK) H JJCrKOBOH HBTOM06HJ1b e
cnpci i CKMX CCMCH. B IIOCJlCL\YIOIJ(MC 5. npo TOKOJI J~onpo ca 10 . Mu111ettK11 8
TJ)CMH JICMCI.(KMMl1 ocĮmuepaM11. 3 13Mec-
L(CCHTMJI CTMH 06 II( MHa YMCHbUJMJiaCb . J,J
fOJlil 1969 r. , TaM lKC, ap. 46, b. 1277,
12. Tcnc<ĮJ011 o rpa M~ta 6y proM11cTpa)Karap e TC e HCMilaM M B )KcJ1MHJ111CllpM6b lJ1 M l. 26; npoToKon n onpoca C. IOJe1-1aca
11a•Iam,11IIKy Ws1ym1iicKOro ye3na OT 29 no n cpC II MCM 1923 roL(a 13 )KcHMH JJb-
KOMaIIL(11Į) OTJ)HJ(a M3 TTaKpyo i-i11ca n . 18 aorycra 1944 r., TaM lKC, b . P- I 8293 -
anryc-ra, TaM lKe, l. 62. CKOU BOJlOCTM ll))OlKMBHJIM 378 CBpeen
ITo)l(eJ 1a. Ll , l. 42.
13. CJ1}".-Ke6
11oc rlllCbMO 6yprOMII CTJ):l )Ka - (183 MY)l(' Il1H H 195 )l(C IILŲ11H). MHome HcnoL(aJJCKY , B l KM OT ycan1,61,1, B
rapc MOJlOKoncpcpa6aTblllaJO IUCMY rn- )l(MTCJIM MCCTC' I Ka 3 MH r p np oBaJ1M B
r Jm6aBCKOM necy , Y'ACC
6blJI Bbl ))blT L(Jll1W
uap11I11CCTll
Y OT20 CC11Ti16pn1941 r ., TIIM C W A , lO )KI IYIO Ac~))11K)' H n a.ncCTHHy.
lKC, l. 70. HbIH poB . CHa• 1a.na BbIBCJIH Bcex M)')KlJl11-I
Mecn i bIC CB))CM 3aII l1MaJ111CbTOproBJ1ej,j
(OKOJIO 50). ITepeL( paccrpeJlOM M)')i(' l l1H
14. T cnc <1
io 11orpaMMa tta •taJ1bH11K
a W11y- 11 peM CCJiaM M, B MCCTC'IKC 6b IJia CTapan pa3L(CJll1, JaTeM n o60nMJ1 llhlTIIJJMCb BbJ3-
n11iicKoro yCJna oT 11 ce11rn6p11 1941 r .. CMII arora, MOJIMTBellllblH L(OM, UJKOJia e
TaM lKC, l. 65. HaTb, fL(C c npn Ta Hbl L(paroueHHOCTl1.
np enoL1aoa 1-1
11eJ111-1
a 11op11Te, 6116m10- M}')K •111H rpynnaM11 nonroHJ1J111 KO pBy
l 5. Žagarė. Lithuania : Crime and Puni sh- TCKa, OTL(CJ1CH11CEopeHCKOro IiapoL(- 11paccTpen11san11. 3aTeM 61,1JT11
paccrpe -
ment , 1999. January. No . 6, e. 99 . HOro 6a HK a, <J)yT60JibHan KOMaHJ{a JIHHbI )l(CHIUHHbl, L(eTJ,I11CTa))l1Kl1. Crpe-
16. Bbml1CKil 113 npOTOKOJla .uonpoca A. nnn- « MaKKa611 » . H aKaHy H e OTOJ))l(CHHH J1HJ111
KapaTe Jrn Jl11HK)'BCKOro OTpiUla , a
Ka1111•I10ca15 oKrn6pH 1944 r. , LYA , repMaHCKHX BOi-iCK u 1941 ro m n )Kej,\- MCCTHbJCnOJJJ11..(CHCKl1C
CTOJ)0)1(11J111
Mec-
f. K- l , ap. 8, b. 128, l. 278-279. 284. MHJIHCC npml<HBU JIH 205 eopeen. CopoKa TO pacnpaobt. H eM Ubl TTl1CTOJ1CHlblM~I
17. AKT ~Ipc3u1,1•1ai
-i1-1oi,iKOMl1CCl111110pac- lJCTBCJ)bIM yL(aJIOCb 6e)l(a Tb n nepobI C ObICTpenaMH npMKaH•IJ1BaJ1M CBaJII18-
cne.uooam110 J-13UH CTCKl1X 3JIO)lelll-111i1D L\H11 ootiHb I o TbIJI Co oeTcKoro Co10Ja. 1
w11xcn B p ou etue )ICJ,!Bb
IX eepeeu. Bcero
)Karapc, 24 ce11rn6ps11944 r., TaM lKe,
B )KetfMflJlMCe, no,[(061-10 TOM)', KaK 8 ao ry cTa 1941 roL(a o )Kei-iMHnHce
ap. 46, b. 1135, l. 173.
3TO npO HCXOL(l1JlOD .L(p ynrx MCCTaX Jl11T- pacCTJ)CJlHJlH 160 'ICJIOOCK.4 Pacnpaoa
18. Masi nės žudynės Li etuvoje , 11d .. e. 265. Obl, 6bIJI opraII H30illl H H npH cry n 11J1K JJ)IMJJaC
b HCCKOJTbKO'IaCOO. nocne 11ee
19. npo -roKon no npoca 11. K yKwa ca, 11 .UCHCTB1151MOTĮ)HL( napT 113aH, 60Jlb UJHW J1HHKYBCKl1C f,f MeCTHbie KapaTCJlH 003-
HOH6pn 1946 r. , L YA, y ronoottoe .ueno CTOO60HUOB KOToporo COCTa011Jil1 61,rn- np aT11J1
I1Cb O )K eHMlli HI C, rne .nm I HHX
Nr. 6458/3. l. 36-37; cnpaoKa K r6 JJ11T. UJHC rnay JIMCbl. PyKOOOL(CTBO OTJ)H.UOM 6b!J1 np11roToBJ1eH 06eL1 H yrowe Im e oon-
CCP or 3 anpem, 1973 r . o MaccoObIX
yfo tii crnax B )Karape 11Pa.uBH.IIIIWKHCe,
B3HJ1H Ha ce6n KanMTaH 11. 5l c 10HHC J.1 Koti. 11My w eCToo paccrpeJUIHHhIX eBpeeo

LYA , f. K-I , ap. 46 , b. 1282, l. 2.
20. Masinės žudynės Li etuvo j e, l d., e. 135;
3aKJ110'1CH He cy.ue6tto-MCllH U11HCK01'1
3Kcneprno~i KOM11cc1111, L YA , f. K-1,
ap. 46, b. 1282, l. 36.
2 1. C 11pa0Ka Kr6 JJ1-1r.CCP o-r 3 anpemI
1973 r. o M3CCOBb lX y611HCTBaxB )K arape
11Pa.uuHJIHJJJKHcc. L YA , f. K - l , ap. 46 ,
b. 1282, l. 3, 4.
noL(nOJJKOBHl1K 6. TTynKay Hl1HKaC. n ap- pa3L(aJ11111 p acnpOllaJl l1 MCCTHbl M )KW
TH3aHbl 3aL(CJ))l(l1BaJ111 OCTaUW11XCH B TCJlnM. 5
MCCTe•IKe KOMM)' Hl1CTOO, KOMCOMOJlbUCO
H COOCTCKHXCJl}')KalJ.ll1X. 2 l. Eopelk Ka.1 1 3HUHKJ1onenIDI, T. 7. e. 537;
H aKaHyHe paccrpe ; ia eop eeo (7 anrycra N . Schoen bu rg, S. Schoenburg. Lithu a-
ni an Jew ish Co mmuniti es, e. 393- 394;
1941 ro.ua) o 3L(aH Hl1 n on Hu eUc Kor o
Li etu vos gyve ntoj ai , e. 19; c11ylKe61-1oe
yYaCTKa nom1ueACKl1M H ŲJlC HaM y n o- lll1Cl,MO )KetfMJIJll,CKOH BOJIO<.."l'
IIOH ynp a-
MHHYTOfO OT))HL(a, 06 LŲl1M •Jl,ICJlOM I J,HMKY llillyJ1J1HCKOrū ye:1.uaOT
Ubl 1-1a•1<U
OKOJJO30, paJJ.(,IJll,f o p y)l(l1C. Ha•IaJlbHH K 25 anrycTa 194 1 r ., LYA , f. K - I , ap . 58,
BOJlOCTHOH fl0 Jll1U11H AHTaH aC W nap - b. P- I 8293- Ll , l. 49 .

172 173
 33.
32.

Areštuoti žydų bendruomenės nariai - įkaitai Šiaulių kalėjimo kieme. Iš kairės i dešin~:
advokatas Izraelis Abram aviči us ; nežinomas asmuo; pa rd uotuvės savinink as Simonas
Rozenbergas; nežinomas asmuo; vyriausiasis Šiaulių rabinas Aro nas Bakštas; juvelyrinės
parduotuvės savininkas Kadišas Šapira; muitinės ekspeditori us Elias Penas; rabinų teismo
narys Abromas Jcikas Nochumanskis; pabėgėlis iš Lenkijos.
ApeCTOBaHHb lC '!JleHbl enpei-lCKOH 06UU1Hbl - JaJl0)1(Hf.1KJ1B0 .nnope lli H)'JJHHCK0H
TIOpbMbl. Cnena Hanpano: anBOKaTl,1Jpa1-1 J1b A6paMOB 11'l; HeHJBeCTHbiti; BJJa.neneu
Mara:11-1tt
a C1-1
MOH Po:iett6epr; tte113necm b1i1; rnaBHbIH paBBf.1H r. WHym1ti ApoH EaKUJ T;
BJJanene u 10nen11p t1oro Mara:i11tta KanHw Wan11po; TaM0)l(e HHbfj;j 3Kcne,n11Top3n 11H
ITett; •meH pane11ttcKoro cyna A6paw Hu11KHoxyr,1attcK1-1i-i ; 6e)l(etteu 1-1
J IToJJbWf.1
.
Members of the Jewish Comrnunity in the Šiauliai jail courtyard, arres ted as hostages.
Left to right: lawyer lsrael Abramovitch; unknown; shop owner Simon Rosenberg; un-
known; Šiauliai Chief Rabbi Aron Baksht; jewelry shop owner Kadish Shapiro; customs
official Elija h Pen; member of the Rabbinical court Abraham Itzik Nochum anski; a refu-
gee from Poland.
34.
Tie patys asmenys, sunkvežimiu atgabenti j mišką šalia Pročiū~ų-·k•~!mo;jie var?mi i,sušaudymo
vicH1. 1941 m. SS karininko 1111
01rr111kos iš „J11
odosws k11 ygos , j1d1sk. Jenaal e, 1980.
Ot111)l(e npHBCJeHb l Ha rpyJ0BHKeBnee OK0JIO nepeBHH ITpO'IIOHaH;HX roHJITK MeCT)'
paccrpena . (/)omozparp11u orp11u,epaCC 11 3 « l./ep1101
i 1wuz11». /1epycGJ111J11, 1980 ( 11011111
).
T he samc perso ns bro ught o n trucks to the forest near the village of Pročiūnai. and led ~o
the site of murder. An SS -111a11 's photographs from the "8/ack book". Jem salem, 1980, 111
Yiddish.

174 175

sa
 37, 38.
Palai kt! ekshuma vimas ša lia
Pročiūnų kaimo. 1944 m.

3KcryMaUJrn Tpynon oKon o

.uepeeHH n pol110Hai,i_
1944 r.
Disinterment of corpses at the
village of Pročiūnai. 1944.

Miška s šalia Proč i ūm1 kaimo.

Zokn i tĮ aerodromo teritorijoj e, ir
1997 m. prie ke lio šalia žudynitJ
vietos pastatyta pa minkli nė lenta.
Jlec 6mn uepen m 1 n po•110Hati.
Ha Tepprnoptrn 30KHSIUCKO!'O
a3poupOMa, 11 n a~IHTl-lčlJI .!ĮOCKll
y noporn oKono Mecrn paccTpe-
11O13
, YCTa
HOBJieHHaH l) 1997 r.
Forcst near th c village of Pro -
či ū n a i ,
in th e ter rit o ry of th e
Zok niai airfielcl. anei a mcmorial
36.
plaq uc plHcecl by the roacl, near
LVCA the sitc of murde r in l 997.
176 177

iiiMIIMii
 39.
ŠAM
Sud eg inta ŠiaulitJ žydti se nelit
pr ieg laud a Vi l ni a us g. 86'.
Antram e pastato aukšt e buvo
sinago ga. 194 1 m. čia būdavo
suvaromi žydai prie š sušaudant.
1944 111.
COl!OKCHHL,IH0 0 opeMH0011i ibJ
eupei-iCKHH/ (OMnpe eTapcm,1x
, 86. Ha nropo~;
y;1. 8MJI1.,1-1nyc
3Ta)l(C3,1.lcl
HMHIHIXOilHJiae1,CH-
Harora . B 194 1 r. JJlec1,co611-
pa1111enpccn 11epe,1.lpaccrp c-
JIOM.1944 r.
The Jcwish homc for thc cldcrly, 86 Vilniaus St., burn ed down at the encl of thc war.
There was a synagoguc 0 11 the upper s1orey. Jews were gathered here in 194! beforc
being murdered. 1944.
42.
ŠAM
Šiau litĮ chorali nė sinagoga „Baltoji
~ulbė", Varpo g. 35. 1937- 1938 m.
ėia buvo suvaromi žydai prieš su-
šaudant.
Wnym1i-i cKaH xopa111,1-iaH c111
iarora
«6c111,1ti JIC6CJlb
», y 11. Bapno, 35.
1937- 1938 r. 3ncc1,co611paJIHcupe-
en nc pc,u paccTpc 1r0M.
Th e Šiau liai Chorai Synagoguc,
"Th e Wh itc Swan ", 35 Varpo St.
1937- 1938. J cws we rc gathc rcd
here bcforc being murd crcd.

Pastatas Vilniaus g. 88, pasta tytas sudeg intos

Šiau l i ų žydų se nel i tĮ p r ieg la udos vie toje.
Sov i etmečio laika is - I nž inieritĮ rū m ai, dabar
- ŠiaulitĮ universiteto cen triniai rū mai .
3nam,e no yJJ. BHJll.,HHYC, 88, nocrpoe I•IO Ha
MeCTCCO)l()((e HHOro enpettCKOroilOManpecra-
Į)CJlblX . B cooercKoe npeMn- LloMHH)l(CHe pos,
CCtt<IaC- UeHTpaJibHOe JJlaHHe illHyJIHHCKOJ'O
YH11oepCHTCTa.
The former Engineer Center on 88 Vilniaus St.,
built during Soviet times on the site of the bumed-
clown Jewish home for the elderly. Šiauliai Uni-
versity presently occupies this main building.
40.

Buvusi kaimo pirklit) sinagoga TraktĮ g. 43. Į ją

suvarydavo žydu s pri eš sušaud a nt. Po kario
meta is čia įsikū rė vienas „Verpsto" trikotažo
fabriko cechų .
6 bJBWa$( CHHaro ra ceJJbCKHX Kynuon , yJI.
TpaKy, 43. 3Jlec1, co611pa1111enpeen rrepeil
paCCT p eJIOM . C flOCJieBOeI•IHhlX JICT - OJlHHH3
uexoB Tl)11 KOTaJK HO11~)a6pHKl1 «Bnpncrnc».
The former Village Merchanls' Synagogue, 43
Trakų St. Jews were gathere d here before be-
ing mur dered. Since pos t-war times : one of the
premises of the Verpstas knittin g factory.
41.
178
43.
l LVGA
Buvusi sinagoga po karo . 1944 m. Sugriautas pastata s pokario laikais nebuvo atstatytas, o
išardytas statybtĮ rei kmė ms.
6hIDLUčUI CHHarora noc11e BO/;IHI,1.1944 r. Pa3pYL1Je
HHOe 3,UH HHC He DOCCTattaD Jll1Da.JlOCI,
11 6btJIOpaJo6paHOJlJISI CTpO HTCJlhHhlXHYJKA.
The former synagogue after the war. 1944. The damaged bu ilding was disassembled for
construction mater ial.
179
 -

44.
1941 m. rugsėjo 14 d. Bubių pil iakal nio papėdėje ( 14 km nuo Šiau lių) buvo sušaud yt i 500
žydų - vyrų, molerų. vaikų . B endras kapavietės vaizdas.
~- .

1987 m. pastatytas pam ink las 5~0 ~ušaudyti~m~ .. tarybiniams piliečiams"'. l 993 m. pne
14 ceHrn6p51 1941 r. 6mn ropon11wa 6y65Ii1 (14 KM OT illH yJrnH) 6b1Jn1paccrpenm1b1
500 eupCCB- MYJKY HH. JKCHLUHH
, .llCTefi. O6ll.lMH Bl1.ll Mecra JaxopoHC HMH. šio paminklo pr i tvir tin ta memonahnc lenta J1d1sk. ..
On St:pl. 14. 1941, 500 Jewi sh me n. women. and childr en wer e mu rde r ecl nea r Bubiai n aMHTHHK 500 pacCTpCJ151HHblJ\,I IM rpa)KJlaHaM», ycTaHOBJ!CHHbrM;91~9
«C0BCTCKJ,
87 l ••
Hill , 14 kilom eter s fro111Šiau li ai. A genera l view of th e site. H MCMOPH3JlbHall .llOCKa H3 nm1w e, YKPCl1J1CHHa51Ha :JTOM ~aJ\,H'.THHKCB l ~ r. (
M emo rial to 500 " Soviet ci tizens" ( erected in 1987) and a plaque 111y idd1sh. adclcd m 19 )3.

45.
Paminkla s, pastatyta s 1993 m .
Hl-ll<, YCTaH0BJieHHblH u 1993 r.
TTaM5IT
47.
Th e memorial , erected in 1993.
180 181
 >

48.
1941 m. rugsėjo 7- 15 d. Gubern ijos miške, prie Normančių eiguvos, buvo sušaudyta apie
JODO Šiaulių žydų -vyrų, moten, , vaikų. Šalia šio vienkiemio pasmerktuos ius nurenginėjo
prieš sušaudant.
C 7 no 15 ceHrn6pR 194 1 r. n necy f y6epmrn, 6mn JJeCHl1'lecrna Hop MaH'UIH,
paCCTJ)eJJllJJJ,f
OKOJJO1000 lllJIYJJ.RHCKHX
enpeen - MY.ll0111H,
)f(eHLU11H,
.ueTeH.DJll13:,noro
xyropa o6petJeHHblX
paJ11enaJJ11nepen paccTpeJJOM.
On Sept. 7-15 , 1941, approximately 1000Jewish men , women , and children from Šiauliai
were murdered in the Gubern ija Forest, near Normančiai. The victims were forced to
undress near this farmstead.

Trysbendri kapai su paminkline lenta lietuvių

ir jidiš kalbomis (sutvarkyta 1993 m.).
Tp11 6paTCKJ1eMOrl1Jlble MeMOp11aJJb HOH
!lOCKOM Ha JJl1TOBCKOM 513b!KCH Ha 11.ID!WC
(np11neneHb1a nopm1OKn 1993 r.) .
Thr ee commo n graves with a memori~I
plaque in Lithu anian and Yiddi sh (placed m
1993).

49.
Paminklas šalia kelio su rody kle į žudyniLĮ
vie tą.

Ilp 11,11opm
1rnb!MyKa3aTeJJ1> MeCTapaCCTpeJJ3.
A sign pointing to the site of murder. 52.
182
183
 - LuponitĮ mi ške šali a KužitĮ (15 k m nu o ŠiaulitĮ) 1941 m . vasarą ir rud enj buvo sušaudyta
ap ie 8000 žydtĮ - vyni i moteni , vaikų. Stela šali a kelio (53). Prie stelos sto vi buvc;:sŠiaulitĮ
geto kaliny s G ido nas Subas, aplank9s Lietuvą 1999 m. Stela pastatyta 1958 m .; pamin klinė
lenta (54) prit v irtinta pri e stelos 1996 m.
13JICey Jlyno, rni,i 6Jll,fJ Ky)f(HH ( 15 KM OT illH yJrnH) JJeTOMH oeeHblO 1941 rona 6blll H
paec:-rpcmll·lbl 0K0/10 8000 enpccn - MY',l('IHH, )f(CHlllHH, nereti. n pHJlOJ)O)f(HaHeTeJJ a (53)
C ll aLlfll1Cbl0: «Hc uonycTHM norrropeHHH Tpare.uwti IX (j)OpTa, n aHHJ)H H l,f nHP ' IIOllHCa».
OKOJIOCTeJlbl - 6bllJUJHHYJHHK Wn yJJHHCKOfO fCTTOfttllOH W y6 , rroeenmUJHU Jl~ITBY
n 1999 r. CTeJia YCTaHOmleHa e 1958 r ., MeMOJ)HaJlbHaH n oeKa (54) rrpHKJ:>elllleHaK CTeJie
NELElSIME TI IX FORT
PASIKARTO O D 1996 f.

Approximate ly 8000 Jewish men, women. and childr en were murd ered in th e Luponiai
PANERIU TRAGEDIJAI
. PIRCIUPIO f Fo rest, near Ku žiai, 15 kil ometers from Šiauli ai, in the summ er and autumn of 194 1. A sign
(53) fix ed in l 958 with th e inseripti o n, " We shall not allow the tragedics of the 9'h For t,
Pancri ai, anei Pirčiupis to r epeat." Standing by the sign is former pri soncr o f th e Šiauli ai
ghett o G idon Shub, on his visit to Lithuania in 1999. The plaque refer rin g to th e murd ered
Jews (54) was fix ed on th e sign in 1996.

53.
G. Šubo archyvas

NarataičitĮ vienkiemis, šalia kurio pasmerktieji buvo nurenginėjami prieš sušaudan t.

XYTop Haparui1•rni,i, 61111
3 KOTOporo 06pe•1eHHbDCpa311
eea,u1 nepen pacCTpenoM.
Th e Narataičiai farmstead , near which th e victims were forced to undr ess before murder.

54.

184

185
 58.
Luponit/ miškas šalia Ku žių. Metalo lentelėmis (pastatytos 1958 m.) pažymėtos sušaudyttĮ
žydų kapavietės - buvusios duobės Nr. l (56), Nr. 2 (57). Nr. 3 (58). Nr. 4 ir 6 (59).
Jlec JlynoHHH 6,1H3 Ky-A<51H. Mecra 3axopottemrn pacc-rpe11HHHblX e13pee13on -1e<1ettb1
ra6m1<1KaMH - 6bll3WHeHMbl N2 l (56), N2 2 (57). N2 3 (58). N2 4 116 (59). Ta6JJH'IKl'1
Hbl 131958 r .
ycrnHOl3Jle
The Luponiai Forest, near Kužiai. Signs ( 1958) for pits No. l (56), No. 2 (57). No. 3 (58),
No. 4 and 6 (59) at the sites of murder.

59.
186
187
iiiiinillliliiM c:::i
 p

62.
ŠAŽB Duobė r. 7. sutvarkyta Šiaulių miesto \avivad) bė\ lėšomis.
51Ma 'Q 7. 11p 11oe1IeHao nopH..l0KHa cpe.acrna ,np1111r. WHy.w~1.
Bendra s kapa s - duobė Nr. 5. Su-
Pit I o. 7. restored with the expenses of the Šiauliai Cit) Govemment.
tvar kyta Liet uvos Respubliko s kul-
tū ros ministerijos kultūros vertybių
apsaugo s depar ta me nto l ėšomis
2002 m.
6paTCKMI M0rHJJa- HMaNQ5. Opw
oe.uc1-1ao nopHJĮ0K 1-1acpe.ucma ,Ue-
napraMe11ra 110oxpaHe KYJJbTYJ)HblX
ueHH0CTCtl M HIHICTepCToaKYJJb·
Typbi Jl HTBblll 2002 r.
A common grave, pit No. 5. This me-
mor ial site was restor ed with the ex-
pen ses of the Depar tment for Protec-
tion of the Cultural Her itage, of the
Ministry of Culture of Lithu ania in
2002.

63. ŠAŽB
Duobė Nr. 8, sutvarkyta ŠiauliLĮ rajono savivadybės lėšomis.
51Ma NQ 8. npwoe.ue1-1ao nopH.U 0K 1-1acpc.ucrna M:.> p ww W ny;rnhcKoro paH01-ia.
Pit No. 8, restored with the expenses o f the Šiauliai Regionai Gove rnm ent.

188 189
iiiiiinlllMii
 -:p'" ,

~ ~:--.- .c-:J ---.-

66.
Bendri kapai (duobės r. 7, 8, 9), Be ndri kapai: duobė r. 10 - sutvark-yta 1998 m .. duobė Nr. 11 - sutvarkym o metu.
sut va rkyti 2001 m. minint ž ydtĮ 6paTCKl'ICMOfWJl bC HMaN2 lO - npmienetta a nopHllOKB 1998 r. , nMa N2 11 - 13npoueccc
genoc ido Lietuvoje pradž ios 60-
meti: Duobė Nr. 9 (64) sutvarkyta ir np~rne11em 1H13nopHllOK.
The common graves: pit No. 10 - restored in 1998, pit I o. l L- recon stru ction pro cess.
pam mklas (65) p_astatytasJAV gy-
venančio buvusio Siau lių geto kalinio
atano (Nachmano) Kaco lėšo mis. t t JĮ
6paTCK11 e MOfllJlbl (SL\lblN2 7, 8, 9),
~ ~l
npHBCllCHblB nopmtoK B 2001 r. K ' J
~µ
60-neTHIOHa'ltUrnreHOUHJla eBpeel3
~~
8 Jl imie. J!MaN2 9 (64) np1rne11e
B nopi!JlOK11 naMHTHJ,1K
tta
(65) ycra- l
HOBJICHHa cpencrna 6bIBWCrOy3-
HJ,1
K8 fil1yMWCKoro f'CTIOHaTaHa
(Hax ~taHa) Kaua , HblHC npOlKW
aa10wero a CWA. ,
l 'l
l '
f
l

l.·
•

\·
,
Common graves (pits No. 7, 8, 9) re-
stored m 200 1, for tht: 60'• annive r-
.. x.,.
s~ry of t~e beginning of Holocaust in
L1thua111a . Pit No. 9 (64) restored and
a memorial (65) erected with the ex-
penses of athan (Nachma n) Katz
form e r pri so ne r of the Šiaulial
ghetto living in the US.
67 .

.Š'AŽB
19l
190

sa - SDcc::>
 68.
Žu dynit! vietos LuponitĮ mi ške šalia KužitĮ bendra s vaizdas. Pamin klas pastatyta s 1958 m„
atnauj intas 1996 m.
M ecrn paCCTJ)CJTa!l JTecy Jly no1rni,i 6Jll l3 K yi 1rn i1. O6Ll.(Hi1 ll Mll MeMOpM~IJla . n aMHTIIMK
H o 1958 r „ 06 HOl3JleHB l 996 r.
ycTaHOBJTC
Th e L uponiai Fo rcst near K užiai. A genera l v iew w ith th e memo r ial ( erected in 1958,
renova ted i n 1996).

7 l. G. Šubo archyvas

Pa mi nklas žuv us ie ms ŠiaulitĮ žyda m s C ho lon o m . kapinėse. Po pa min klu - žemė. at vež t a
iš Kuž ių. Izra elis, 1999 m .
n aMllTHHK 11o n 16 WHM wn y1rnHCKHM enpeHM Ha KJTaLĮ6HLl.(C B rop0LIC XOJI0 H. n on
m1MHTH11 K0M 3axopo HeHa 3CMJl}I, n pMBC3CHI-IIDI H3 K ylK51H. l,fapaHJTb, 1999 r .
A memo ri al to Šiau li ai vi cti m s o f t he H o locaust, th e cem ete1y of H o lo n. B eneath t he
memo ria l there is som e ea rt h bro ught fr o m K už iai. l srae l, 1999.
70.
193
192

iiiiiMlliMii
 ŽydlĮ kapinės Kuršėnu?se -~eveik
ne išlik o. 199 1 m. te rit o ri Ja su-
tvark y ta, pastaty tas p_amin k las ~u
užrašais jidi š ir hebra Jl! ~alb om 1s.
Prie š laiptu s - paminkhn1 s akmuo
su užrašu lietuvių kal ba .
Or 6bJBWero eapei,ieKoro Kna.ll-
fo mia 13 K y pw eHaH no•1T11 HW
•rer o 11e ocTan o cb. B 1991 r.
Tepp11TOp11H 6bJJJa np11Be11eHa B
nopHJ.(UK; ycTariOIJJICH naMHTIIHK
e Ha.llll11CflM11Ha 11
.llHWC H HllpH -
TC. n epen CTyneHHMH - naMfJT-
Hbl H KaMCJ-lb e 1-1a 11n11CblO Ha
JHITOIJCKOM HJbJKC.

N earl y no thing r ema in s of wh a~

o nce was the Jewi sh cem~t ery o
Kuršė nai. l n 1991 , th e srte wa s
re stored and a memori_al w_as
erected with inscription s 111Y rd-
di sh and Hebrew. At th e _step s
th ere is a m emo ri al sto nc wrt h an
inscr ipti o n in Li thu ani an.

73.

72.

Padarbų mi škas šalia Kuršėnų. Paminkla s 180 Kuršėnų vyrų žydų, sušaudy tl ! 1941 ":1·
liepos 21-22 d., žudynių vie toje pastatyta s 1960 m .; lent os hebrajų ir jidiš kalbomi s
pr itvirtin tos 1993 m.

Jlec TTa.uap6oc 61rn3 KypweHaw. TTaMRTHMKHa MecTe paccTpena 180 KYPWeHCKl1X

M}')K'll1H-eapeen 2 1- 22 11IOJIJI194 1 r., YCT3HOMCH ll 1960 r.; 113MHTHble .llOCK11HU
11.llHWe11HBpHTe6bJnl1YCTaHOBJ! 131993 r .
eHbl Ha 113MSITH11Ke
Th e Padarbos Forest near Kuršėnai. Memori al (1960) to 180 Jewish m en fro m Kuršėnai
74.
murd ered there on July 21-22, 1941, with plaques in H ebrew and Yiddi sh added in 1993.

194
75. 77.
Scno~ios žydų kapinės Gruzdžiuose. 20 km nuo Šiauliu.
Crnpoc CBpciiCKOC B fp)'JlVKHii.ll 20 KM OT W nym1ii.
KJJM611Lue
T he old Jcwi~h ccmctcry in Gruzdžiai. 20 kilomctcrs from Šiauliai.

78.

196 197
.l
 79.

46 GruidžitĮ žydų vyrų, sušaudytų prie kapinitĮ tvoros, ant kurios iki šiLĮ dientJ liko kulkų 82.
pėdsakai. kapavietė (sutvarkyta 1991 m.).
Pa l aiktĮ ckshumavimas Joni škyje 1944 111•
M CCTO 3axopo 11e mrn 46 rpyJll)K5IHCK11X CllpCeB-MYlK' l11H, pa CCT()Cfl511-
IHbl X y Kna.u -
611UĮCIICKOii CTCllb l, 11a KOTOpoi-'1 no Cl1X nop 1311
1(Hhl CJ!Cl( bl n ym, (np11BCJĮC HO B noplll(OK 3 Kcry~lllllHH Tpynon B HOHMLUKHCC B 1944 r.
n 199 1 r.).
Disintcrm c nt of corpscs in Joniškis, 1944.
Buria l site (rcstorcd in 1991) of 46 Jcwish men from G ruzdžiai murd ercd at thc ccmctcry
wall, whcre traces of bullcts still rcmain.

198

~ l
 L eiba Lipshit z station of Pavenčiai, 30 kilomete1:~away.
We were put 011train cars and transporteel
to the Stutthof concentration camp. 011
The Šiauliai Ghetto, the l 61'1of Augusi, 7944, my father and l
July 18, 1941 - were tra11sferredto Section l O oj' the
Dachau camp. My moth er anei brot'1er
July24, 1944 remained in St11tthof
My father anei l stayed at Dachau wztil
Apri/23, 1945. Whenthealliedtroopsdrew
close to the site, the prisoners were.forced
to walk on foot to a11othercamp. There l
was separatedji'om my fa 1'1e1;who had
become quite weak. l was amo11gthe thou-
sands of prisonei:selriven from Dachau
Leiba Lipshitz (Lip.l'ic ~June 14, 1925 - through the Alps, towards A11stria.On the
Jw1e 9, 2002), formerly one of the pris- 211dof May, /945, we were liberated by
oners of the Šiauliai Ghello, speaks about Ame,ican troop.1· at Waakirc/1en.My fa-
himself anei his family (Ežero-Traki1 ther died in Dachau a month after the li-
ghetto, No. 1732, 1733, 1734, 1735): beration, 011the 10th of .fune, 1945, anei
was burieclat the city cemete,y.
l was bom in Riga, Latvia, on July ln July 1945 l reached Šiauliai in hopes
14th, 1925. My parenis were employees to find my mother and brothe,: l leamed,
anei resielentsof Šiauliai. howeve,; that they hael elied eluringthe li-
My fa the,; MorelechaiLipshitz, was the quidation of the Stutthof conce11tration
ChiefAccountant aneiDirector of Proeluc- camp, which occwred afier the 25th. of
tio11ai Frenkel's Footwear Facto,y. My January, 1945. They wereforced to marcl-1
mothe,; Esther Rabinovitch L ipshitz, was away f rom the advancing American
a teacher anei principai of a plivate Yiel- armies (that was later known as the
dish school. l had a younger brothe,; U,i, "eleath march ").
who was bom in 1930. When l returned f rom tl,e concentra-
l compl eted the sixth graele ai the tion camp, my ne,vous 5ystem was wwble
83. Š'AŽB ŠiauliaiJewish School No. 8 and entered to jimction 11ormally.The disease lasted
Paminkl as 3000 ŠiauliLJ apskritie s žydLĮ sušaud ym o ( l 94 1 m. spalio 2 d.) vietoje Žagarės the Lithuanian-languag e Boys' High for years, which caused meto clwnge my
mi esto parke. Paminkla s pastatytas 1952 m.; atnaujint as žydų geno cido Lietuvoje prad žios School, which l was unable to fi 11 ish be- places of work ofie11.Whe11l recovered, l
60-mečio proga Joni škio rajon o sa vivaldybės l ėšomi s; lenta su a ntraštėmis liet uviLĮ i r ji diš cause of the Nazi occupation. obtai11eda mechanic's q11alijicationa11d
kalb omi s sukurta JAV piliečio Ričardo G. Min co l ėšomis 2001 m. On Augusi l 5, 194 l 011rfa111ilywas worked as a c/zief rnecl1a11ic and in other
na MHTHHKu f'OP0!ICK0MnapKe )/(arape Ha MeCTepaceTJ)CJla3000 eupeeu W11y11Hi1CK0f'O co11ji11ed to the Šiauliai ghetto. At that capacitieson the Šiauliai anei Panevėžys
ye3na 2 OKrn6pH 1941 r. n aMlJTJ-IHKyCTall0l3JJeHu 1952 r. , 06HOBJJeH K 60-nen uo li111 g i11the village o/ Deiviai, sections of the milroad. l retired in 1992,
e, l was hidi11
11alIa;Ia r eIIou11na eupecn u Jl11rnc 1-1a
cpenc rna M3PHH vloHHUJKCKoro pai101-ia; nocK a c etersji'Ol11t/1e shtetl (small tow11) ajier 29 yew:s of work there.
12 kilo111
1-1
ann11CHMl1 Ha m r r0l.lCK0M ll 3bJKe H Hl.\HWCycnll -J0BJJCHa 11a cpcneT»a r pa)t(JU(IJHl!a of Kelmė. It was 110/safe there, howeve,; Since 1989, l have been worki11g011a
CWA PHlJapJJ.ar. M111 -1w1 B 200 1 r. a11din Iate Augusi l ca111eto the ghetto. vo/1111ta1 y basis fo r the Šiauliai Region
M emor ial in th c Žagarė town park , at the site w here 3,000 Jews of the Šiauliai Rcgion AI! 011r}<1 y, i11cludi11gmy small Jewish Community. l also write and pub -
111il
wer e murclercd 011October 2, 1941. The memor ial was erect ed in 1952 and reconstructed brothe,; worked at Fre11kel'sfac to1yuntil lish articles for the Lit/111a11ia11 press,
for th e 60'" anni vcrsary of the beginning of genocide of Jews in Lithuania . The recons tru c- the liquidation of the gheuo on the 24th mainly 011Jewisl, themes.
ti o n was spon sored by th e Joniškis Di stri ct Govern mcnt. Th e plaqu c with inscr i pt ions in of luly, 1944. 011that day, we wereforced
Lithuanian and Yiddi sh was fixed with the expc nses of Ri charcl G. Mint z, US in 200 l.
to walk from the ghetto to the railroad
200
 The Mass Murder of Th e Ge rmans byp assed the Sov ie t rc- persecut ing J ews in th e Šiauli ai city anei the ho me o f thc local LA F hcaclqu ar-
Šiauliai Jews sistancc line thr o ugh _Panevėžys anei Rad- cve n mo re so , in s ma ll nei g hbo rin g ters anei numerous Lithua nian police .
viliškis and cntc rccl Siauliai at 5 p.m. 0 11 towns anei villages . T hcy ro bb ccl J ewish Local vo lunt ccr s activc ly coo pera ted
T he Jcwish pop ulation o f Šiauliai was Jun e 26, l 94 1. A ll the Jcw s staying in the pro pc rty, rap ecl wo ~1e n , force cl J cws to with thc m. The ta rget of atl those for-
bctwccn 8,000 and 8,500 peo plc in 1939. city werc tra pped . A mo ng thosc who hacl clcan o u thou scs wtth ba re ha nds an ei ces were the ap p roximatc 14,000 J cws
Thcir num be r, however, soo n incrcascd a chance to st11v ive we re th e Jews cle por- clcan th c s trec ts with to o th bru shes . who wcrc in Šiau lia i at that time **.
beca use thc Klai pėda Reg ion was a n- ted to Sibe ria toge ther with o the r "anti- Jcws we rc bru ta lly bea ten, cripp lcd, and On Jun e 28, 194 1, two elays afte r thc
ncxcd by Ge rmany in Iate 1939, and thc Soviet" Lithu anianso nJun c l4, 194 1, ancl killcel ind iviclually a nei in gro u ps. T he G e r ma n tro o p s ente re d the ci ty, a
Rcgion's Jcws movcd to Lithuani a, in- others who man agecl to escape to Russia cruc llcst sce nes too k plac e in s ma ll streak of arrcs ts o f J ewish me n sta rtc d .
cludin g Šia uli ai. Furth e rm o re, wh en at thc start o f thc war. In fact, no t many towns (sh1eLls ) a nd villagcs, which had T he arr csts las ted mo rc than a wcc k.
Ge rman y started the Second World War did have tim e to csca pe at th a t timc. dcnse J cwish popul atio ns. Even though T he victims we rc drive n into the Šia u-
on Scptcmber 1, 1939 and soo n occu- Those who tricd to esca pe a few days Ia- thc rc we re no Ge rm a n mi lita ry u nits liai prison. Yirku tis***, thc n the p rison
pi ed Po la nd , ma ny Poli s h J ews a lso ter, found themse lves encirclecl by Ger- the rc, the LAF memb c rs cap tured Jews chief, was a sa distic pe rso n with a spc -
sought rcfuge in Lithuani a, in the hopc man troo ps or attackcd and fircd upon and lockecl them in synagog ues, kee- cial hatred towards J ews. G er ma n-ap-
of being saved from Nazi persecution. by Lithuani an "voluntecr s" fro m the ping them witho ut a ny foocl or dri nk, pointe d Kra ulich, who occu p ied asi mi-
So me of them settlcd in Šiauliai. LAF*. 1l1ey we re cither kiUed o r forced and app ro priated th e ir pro pe rty. T he lar post at the sa me time, was no t mo re
Wh cn G ermany invaded the Soviet to return. LAF so me tim es k illed J ews o n th eir humane e ither. Th ey bot h create cl un-
U nion tcrritory on Jun e 22, 1941, ma- own init iative, the G e rmans being un- bearab le co nd ition s for the impr iso ned
ny J ews fro m South ern Lithu ania tried Th e Sov ie t ad m inistra tio n left th c city awarc of th at. Th at was th e first stage J ews, who we re st arv e d , co ns tan tly
to save thc mselves by escap ing north- o n M o nd ay, Jun c 23. Prior to thi s, in thc of Jewish mar tyrd o m. bea te n, and cripp lcd .
ward s, through Šiauliai. Some o f them mo rnin g of th at da y, my fat her was su m- Many Jcwi sh reside nts o f di ffer e nt Th ere wc re four o r fivc times mo rc
continu ed their way to th e Sovie t int e- mo ne d by th e dir ect or of Fr e nke l's facto- pa rts o f L ithu ania tr ied to reach Šiau- priso ners in eac h ce ll than were usua lly
rio r, without sto ppin g in Šiauliai . Ma- ry, an d was ass igned as respo nsibl c fo r th e 1iai or K a un a s, b e lievi ng th a t they kept. Every timc thc numbe r of impr i-
ny oth ers, however, tried to stay in this factory's fun ctionin g. Thi s mad e it impo s- wo uld be safer in large r towns with a soned Jews rea ched 250 to 300, the LAF
city, becau sc of th e following reason . sible for us to esca pe with th e o th e rs. Be- greater conce ntr at io n of J ews. H owe - member s too k th em to the Lupon iai fo-
The German advance was immobilized fo re leav ing, th e dir ec tor assur ed him th ey ver, Šiauli ai was not a safe p lace fo r rest, to be killcd. Th e doom ed peop le
for almost thr ee days hy the 28th Colo- wo uld le t my fath e r know wh en his turn them. A G erm an garri son was stat ioned were forced to dig pits for themse lves.
nel (later General ) Tchernyakhovsky's woul d be to le ave th e city. On Wedn es day, there. Th e Mili ta ry F ield Police, t he Se- Ap p rox im a tc ly l ,200 J ew s wer e
Tank Division 14 kilomet ers south of th e 25th , it beca me clea r th a t it was alrea- curity Service (SD) , the Securi ty Police seize d and murd er ed in thc first weeks
Šiauliai. The Wehnnacht's tank vanguard dy to o Iate to lcave. Th e Ge rm a ns had al- (Si Po, comp rise d of th e G es tapo and of the G e rman occ upati on. Out o f tho-
co lumn was destroyed ai Bubi ai. Thi s ready arrived at th e Latv ia n bord c r. Nei - the Crimina l Po licc) ope rated there, as sc who were forccd to d ig p ils fo r th c m-
gave the Jews the impr ession th at the th e r of u s, or my m o th e r 's siste r (A sya did the Op erati o na l Squ ad E K-2A of selves, on ly th ree peop le escaped deat h .
G erman offensive had bee n neutraliz ed Krin ke r, a widow with thr ee sm a ll chil - the O pe ra tion al Group (Einsatzgmppe) Those wcre young boys, Bc rel Shi lans-
a nd th e fr o nt lin e stabili ze d. Th ey d ren) had tim e to esca pe . A*, or ga nizing the ann ihilation of Jews ki, David Furm an (bot h living p rcse nt-
thou ght that , if they stayed in Šiauliai in Nor thern Lithuania , anei spec ifically ly in lsrae l), an d Le iba Ka n (living in
for the moment, theywould return home As soo n as th e G erman tro o ps en- in thc Šiauli ai Re gion . Šiaulia i was also the U.S.) .
so oner. Thc y were, however, wrong. te red Šiaulia i, LAF volunt ee rs sta rted
• Opcra tional Gro up (Ei11s11tzg ppe) A was onc o f thc four Opc rational G roup s A 8. C. anei D.
r11
• LAF (Lithuanian Activist Front ) was founded in Berlin in Novcmbcr 1940 with thc aim of rcstor- l'o rmccl with thc aim uf dcs troying Commun ists, Sovicl officials. J cws. Gypsics. anei siek pco plc in the
coursc oi' so-ca lleel Ak1io11e11. Th e O pcrat ional Grou ps. which incluch:d Gcs tapu. SS. and SD offi-
ing Lithuani a's indepcndc nce. LAF was based on armed voluntary militia squads which werc known
cials, wcrc subd iviclc d into Op crati ona l Squ acb (Ei11
s atzko11111
u111d
o - E.K.). Th e lattcr wcrc furth cr
und cr various names: Activists, Partisans, sometimcs thc National Labo r G uard. Th cir distinctivc
suhdividcd into Special Squads: So11d erko111 111wulo. t?e~tk o11111u111d
o, and Hollkm111 1u11ulo. (Ed.)
sign at thc start of thc Nazi invasion werc whitc arm -band s. Many of these volunt ecrs tuok part in thc
•• Accorcling to thc au thor 's cstimations, thc numbc r of Jc wish victims wcrc: 8.000 in thc forcst o f
pc rsecution or murdcr o f Jcws. Some of thc squads wcre later d issolved; some o thcrs (with aclcli-
Luponiai, nea r Kužiai. 1,000 in Nonnanč ia i. 500 in Bubiai. 340 in Proc:iDna i: totally. app ro xima tc ly
tional voluntee rs) were reorga nizcd into regular police stru ctur cs, namely, thc City Policc, Policc (or
10,000 victims. Ovcr 4.000 J ews rc maincd in the ghctto aft cr thc Ak rio11e11. (Ed.)
Scl f-Defcnce) Battallions (kno wn in the German vcrsion as Auxiliary Poljce), etc. Som c of thcsc
••• 1t has bccn imp os; iblc to vcrify thc first namcs o f this person anei of so mc othcr pcrson s me n-
form at io ns also tuok part in thc extcrmi nation of Jews. Th e activities of the LA F wcre terminatcd by
tionccl in this art iclc . (t:d .)
thc orde r of Ge11eralko111 issar A. T. von Rentcln on September 26, 1941. (Ed.)
111

202
 Th ough his dir cc t dut ie were to su- Ra bbi Sa mu e l Rabin •
ov• ite h , te e·ie l1e rs
pcrvi~c thc Sovie t wa r prisoners ' ca mp , Mord ec ha y Rudn1k , Lc1b C hait in , Mc- po lice stati o n . The G e rman s clisa rm ecl lhere we rc about a hundr ccl hove ls with
Krau lich took parl in the shoo tin gs on ye r S hub , th e I le b re w Gym na s ium the Ac tivis ts a nd sat th e m o n th e side - 400 or mor e poo r Lithu an ian a nd J e-
his ow n initiati ve. Th ousands of pri so- Prin cipa i Josep h Rudnik , lawyc rs Isra- walk , whil e th e J ews we re a llowed to wish famili es living th c re. T he J cw ish
ners we rc forecd to stay in the pri so n cl Abra mov itc h , 1lir sh R ac hmil , and re turn ho me with th e ir po ssess io ns (ho- rcpresen tatives wer e tolei th at the J ews
weve r, so me 30 Jews had a lrea dy bee n who co ulel not be ho use d in the Ka u-
cour tyard anei litera lly sta rve d to dea th. Dr . Ge tz. tradcrs Sim on Ro se nb c rg and
tak c n by Act ivists tu the jai l, a nd th e n ka zas nc ighbo rh ooel, whi ch was far too
Abo u t a hundr e d people d ied da ily Ka di sh S ha pir o, a nei custum s cxpe di -
sho l). Th e Milita ry F iclcl Po lice stop- sm a ll for everybo dy, wou ld be tak e n to
from exha ustio n, co ld co nditi ons, a nei to r E lija h ~e n. A few da ys lat e r th cy
ped the arr es ls a nei sea rchc d th e "vo- th c town of Žaga rė.
beat ings. The weakes t wer e murd ered. we re shot 111 a fo res t a i the villa gc of
lunt ec rs". Th ey re qui sitio ned the go lel, Th e city res icle nt s le arn ed abou t thi s
Th e wa r p riso ner s we re und e r Wehr- Pročiūnai, in th e Z okniai a irfi e ld te rri-
j cwc lry, a nd c urr ency th e Ac tivists had dec isio n fro m th e M ayo r's ann o un ced
111a c/11's con trol. Th ey did va riou s kind s tory. Th e pr e text for th e exec uti o n was
put in to th e ir poeket s. Thu s th e Ger- Reg ula tion s o n Jewi sh Ri ght s, issued on
o r work togeth e r with the J ews. Late r a Na z i-sp rea d rumor lh a t Jew s ha d
ma n milit ary aclmini strati o n showcd th e Jul y l 8, 194 1. Th e Šia uliai J e ws we re
Krauli c h was succe eded by a n SS offi- fired a t so m e Wehrma cht soldie rs. LAF lea dc rship , the Lithu a nian poli- o rcle re el to m ove to th e Kauk azas
cer , Krau sc . (So me tim e late r he wa s (Actuall y, th e drunk c n German so ldicr s ce, a nei the City Government who re al- neig hbor ho o d a nd to Žagarė betw ee n
appoin ted the co mmandant of th e Sa - sta rte d shootin g among th e mse lves.) ly co ntroll e d th c city. July 22 anei Augu st 22. Som eo fth e J ews
laspils eo nccntrati o n ca mp in Latv ia be- On th e mo rnin g of Jul y 11, 1941 , th e were re loca ted on the very da y of th c
cau se ofhi sdevo tion to Nazi ideals, a nd LAF lcade rship se nt about 50 squad s l recall that day the "volunteers" arres- anno un cement , to fence off th e Kau-
finall y bceame De puty Commandant of of thr ee or four m e n eac h to seize J e ws ted my father, me and Jacob Kasin (a rclati- kazas te rrit ory . Thu s, the Š iau liai g hc t-
th e Au schwitz co nce ntration cam p). a nd reap pro pri ate the mo st va lu ab le fa- ve of ours. who happened to be ai our hou- to was es tabli sh eel. Th e reg ul a tion s
T he J ews were killed by LAF volun- mily prope rty. The "vo lun teer s" appe- se) and forced us to pack the objects that were a lso publi she d in the Šiauli a i ncws -
tee rs und er th e co mmandm e nt of SS a red in Jewi sh homes a t about 9 o 'clo ck had value to them. into three sacks. While paper , "Tėvynė", o n Jul y 20.
offiee rs from Šiauli ai SD a nd SiPo, spe - in the mornin g. Th ey sta rte d se archin g wewerc marched towards the Komme11dat11r Th e Jew ish re pre se ntativ es wer e in-
cifica lly th e so -ca lled R estkomm a11do fo r go ld , jewclry , mon ey, va luabl e hou- with thcsc belo ng ings. und er armed guard. c rc dul ous o f thc m ayo r's a nd his d c pu-
be lon ging to th e EK-2A. Th e Restkom- se hold object s, clothe s, a nd other item s we were stopped by the Field Police. The ty's ass uranc es and of th eir ideas o f re -
m ando h ea d wa s Hau plsc ha,fuhr er of int eres t. Such se arche s lasted for Germans disarmed the '\vhite arm-banders" loc a tin g th e J ews to a ghe tto in Žaga rė.
(ma stc r se rgea nt) Gott scha lk, who was thre e up to five hour s. Th e "Aetiv ists" aneisearched them. They appropriatecl all Th cy visiteel the C ity Government se-
re spon sible for superv ising the exter- snat che d bc dcloth es, suit s, coat s, foot- lhc valuables. We werc rcleased and told to vera l tim es, ask ing to settle th e "extra "
min a tion ofth e Jews , and , amo ng othe r wear , and table a nd tea set ting s. Th e take the beclclo thcs, shoes, clothing, and J ews so mewhere e lse in tow n in st ea el
thin gs, for a ppropriating J ewish gold , arre sted J ews were forced to carry the other things back home. o ftakin g them to Žagarė. Aft e r a ll th e ir
too th cro wn s, anei oth e r valuables for objee ts, load ed int o suit cases, basket s re qu es ts fa iled , th ey decided to addr e ss
th e Rei ch. or sacks , to th e polic e sta tion (pr ese nt- Th e C ity Mayor , Petra s Linkevičius, the Š iauli a i C ity Wehnna cht Milit a ry
At th e same time wh en Jewi sh me n ly, the City Govern ment building). former elirec tor of th e " Pie noce ntra s" Co mmandant. T his time th ey ha d be t-
wer e bc ing a rr este d, the Military Fie ld At fir st, th e Germ a n admini stration Dairy Trust , started his dutie s on Jul y te r res ult s. Th e Co mmanel ant received
Police captured twe nty to thirty of th e was unawar e of thi s action . In fact, th e 10, 194 1 (Juo zas Naujali s had bee n the the Jew ish repr ese nt a tives. liste ne d to
m os i prom ine nt Šia uliai Jew s, using Germa ns ne c ded gold, currency , j ewe l- mayo r th e two previou s weeks). He a nd them , a nei te lephon e d imm ed ia te ly to
lists ma de by a co mmitt ee of the city ry, and se curitie s for th e R eieh , but had his de put y for Jewi sh affair s, Reservc th e Ma yor, P. Linkevičius, order ing him
authorities . T he arr es ted , who wer e Je- lit tle inter es t in J ew ish immo va b le pr o- Captain Antana s Stankus , summ one d to assi gn a noth e r c ity ne ighborh ood for
wis h co mmunit y's s piritual leade rs, pcrty , cloth es, bedclot hes, and house- thc me mber s of the Jew ish Co mmitt ee, th e ghe llo . Thu s, th e se cond part of th e
we ll-known int ellec tu als, a nd the most hold object s. Actua lly, that day , Jul y l l , which ha d be e n created on G er man o r- ghe tto , na med Ežcro-TraktĮ, was fou n-
affluent bu sincss me n, we re impri so ned the LAF leader ship in Šiau lia i had plan- de rs. Th ey informed th e Com mitt ee dc d . It co mpri se d th e ar ea surr ound e d
a s hos tages. It was announced that th ey n e d to seize a boul 600 J e ws . Th ey me mb e rs that the territory known a s by Fr e nk e l's foo twe ar fac tory. the Ta l-
would be "liquidated ", if Šiau liai Jew s howevc r on ly mana ged to arrest 140. Kauka za s (Kavkaz) had been des igned ša lak e, th e o ld Ca tholic ce mcte ry, th e
o ffe nded lhe Ge rman s. Among the ho s- Fin a lly, thc Germa n Military Fie lel Po- for Jcwi sh res ide nce in Šiauliai. In that " Re d Jail ", and TraktĮ Str cc t. It inclu -
tag cs were the Šiau liai C hi ef Rabbi lice int erfe rcd. They stopped the sq uacls ncig hbor hooel , which was between th e ele d G inkūmĮ, Padir s it!, anei Ž ilvičitĮ
Aron Bak sh t, th e Dayyan (religiou s of Activi sts with the arresteel Jews nea r Jew ish ee m e te ry a nei Vilniau s Street S tr cc ts, and fragm e nts of Ežero and
jud ge ) Abrah a m Itzik Nochuman ski , th e " Peop le's Ho me" cine ma a nd the (opposite Fr e nkel 's leather factory) , Trakų Str ee ts.

204 205

My fathcr dccidcd l should bctter stay
with the Anelriulis, a farmcr family anei
friends of ours, who were living in thc vil-
lage of Deiviai. Actually, the cntir c family,
inclueling Anelriulis' sons, young boys Ka-
zys, Pra nas, anei An tan as, thc ir marricd
brot hcr Tamošius. anei thcir sister's family,
Rimku s knew l was hiding thcrc.
Mea nwhilc, Jcws wcrc moving inlo the
ghetto. My father went to thc housc at 9,
Žilvičiq St., where our family and also a dis-
tant rela tive of my father·s anei her daugh -
te r we re be ing tran sferr ed. Th e two tiny
room s, one ofwhich also incluelcel a kitchcn,
had nothin g bu t bare walls. My fathcr hi-
reel a hor secart and brough t in thre e beds,
an olel chcs t of drawer s, anei five chair s.
Th e re was no room for anything elsc. We
had to leave all the rcma ining furnitur e be-
hinel, and soo n everyt hing was ransacked.
Andriuli s' neighbors, "whitc-armb an-
elers" 'fauči u s, began to suspect that some-
bod y was h iding at thc farm. l ha d to es-
cape and mak e my way on foo t to Šiau liai.
l ente red the ghetlo with a gro up of wor-
ker s who were re turnin g from Frenkel's
facto ry. It was Iate August, and the ghetto
was already a closed territory.
l was stru ck to see the extremely crow-
ded con dition s of the ghetto. People tried
to find a dwelling even in small garden
shed s, trying to mak e them warm er anei ha-
b itable for the winte r, filling in cracks. Any-
way, this was bett er than the pits of Ku-
žiai. Horribl e rum ors spr ead . Many Jews
were wo rking with C hrist ians, who had be-
gun to tel1 us about Naz i plan s eve n be-
fo re wc wer e taken to the ghetto. Would
wc be killed or not ? We all lived like rab-
bit s, with danger hovering everywhe re.
Close to 2,950 Šiauliai Jews wer e
hou se d in th e Kaukazas ghetto. Th e
Ežero-Tra kų ghetto te rritory , where
some 3,000 people were tak en, was not
sufficient for all the others. The Jewish
206
o
Committ ee repr cse nta tives sta rted .
quest!ng city auth o rities to ass ign a th:~~
a rea m town for the J cws. P. Linkevi-
čius and A. Stanku s promi scd them tl
Kalniuk as ncighbor hoo d, on th c co nd~
tion that th e Jcws assigncd to th c Kal-
niuka s ghet to wou ld tc mp ora rily rcsid
in the Villagc 1h1de rs' Synagog ue (no:
a shop of the "Ve rpstas" knittin g facto-
ry), th e Jewish Hom c for th e Elde rly,
and th e Ce ntrai Chora i Syna gog ue at
35 Varpo Strcet.
Th e ass ign ment of a " third ghetto "
actually turned out to be compl e te de-
ce ption. Group s o f 200 to 30 0 Jews
were he rde d into the above me nti oned
buildin gs, anei then tak e n to the Lup o-
niai Fore st near Ku žiai and shot at pits
prepared before ha nd. The e mpty buil-
dings were co ntinu ally filled with new
gro up s of 200 to 300 Jews . The shoo-
ting s laste d for about a month. Th e last
thre e execution days were rainy , and
th e sho ot ing site s bec ame mar shy and
intran sitable. For this rea son , the last
500 Jew s were killed at the village of
Bubiai , at the foot of the Bubiai hill,
where so me pit s had been du g for clay
excava tions.
1n the Ghetto
Th e Jewi sh Council (Judenrat) and
its member s were assigned upon th e es-
tablishment of the Kauk azas and Eže-
ro-Trakų ghettos. Me ndel Le ibovitch
was elected Pre sident of the Council ,
and Aron Kat z, the sec re tary. Berl-Me-
nachem Abramovitch, Aron Hell e r,
Be r Kartun, Fayv el Rub instein, and
Yose l Leibovitch bec ame members of
th e Council. Elieser (Ley ser ) Yerusha l-
mi was ass igned as th e admini strator
and deputy secretary.
Chief admini strator s were respon sib-
le for a certain sphere of activities. In
the ghctto of Ežero-TraktĮ , these posi -
tions wer c occupied by Sam ue l (Shmu-
el) Burgin (food supplies), Aro n Ab-
ram so n ( hou s in g and work sho ps) ,
Ayzik Kulpe nitski ( coop e rative s and so-
cial wel fare) , a nd C ha im Che rn iavski
(the ghcttoArb eitsaml , a work distribu-
tion c ntity ) . Ep h ra im Gcns was head
chicf of the Ežero-TrakLĮ ghetto police.
Dr. Vulf Pc isac hovitch, a physician , was
respo nsible for the hea lth se rvices.
Th e Kauka zas ghetto adm inistrat ion
included Lcyb Go tz, David Fayn, Chaim
Zhilinski ( eac h o f th em was head chicf
of the po lice, at diffe re nt times) , Hertz
Berelovitch and Fayvel Vitz (hou sing
and workshop s), Beri Abram ovitch (co-
operativc s and social we lfare), and Ab-
ram Slezin (the ghettoArb eitsamt).
Me ndel Leib ovit ch, whom my fath er
knew qu ite well, enjoye d con fidence both
among Jcws and Lithu anian s, for his integ-
rity and keeping his word on all occassions.
Shmue l Burgin was one o f the most influ-
ent ial leaders of the Šiauliai ghe tto. He was
responsible for such an important task as
supplying the ghetto wit h foo d , and t he
ghetto hospital with medicine. Apar t from
this, he also had unofficial dutie s to contact
Lithuanian an d German po lice and power
st ructure s, a tas k he fulfill ed quit e suc -
cessfully, also th an ks to his ability to drink
witho ut gettin g drunk. H e se ized every op-
portunity to he lp Šiau liai Jews survive in
Lithuania, and later, in the Dacha u concen-
tra tion cam p in Ge rman y. As to Ephraim
Gens, he had a leade r's ve in, but often
lackecl diploma cy o n his elangerou s po st.
On September 8, 1941, wh e n both
ghc tto di stricts were a lr ea dy fill e d
with peo ple , the ir te rrit o ry was com -
pl e te ly iso lated from th e outside
world. Lea ving a nd e nterin g the ghet-
to was allowed on ly with spe cial per-
mits a nei in gro ups o f workcr s. Virtual -
'
ly no Jews remaincd in town oul sidc th e
ghetto. On Monday, Scpt cmbe r 8, 194 1,
th e C ity Govc rnm en t's co mm ission
hcad ed by Liu bc rskis and Liolis (fo r-
merly, the Šiau liai City Educ at ion Dc-
partm en t Inspector), checked the inm a-
tes of bot h ghettos and made lists of
those who were siek and those unab le
to work. (Th e Co mmission had bee n set
up on P. Link evičius' and A. Stanku s'
orde rs, and it had to dec ide wh ich Jews
werc to be take n to the ghe tto and
which were to be impri so ned in the sy-
nagogue and the n murdered .)
On Sept ember 11, a compa ny of th e
Germa n Military Ficld Police, heade d
by Lieute nan t Pot schalski, and a LAF
de tac hment headed by Y. Ivanau skas,
the Šiau liai LAF hea dquar ters me m-
ber, arrived at the ghetto . Th ey ar res -
ted abo ut 100 Jew s from Liubersk is' list,
too k them in truck s to th e G ubern ija
Forest , an d murder ed the m.
Th e same Y. Ivanausk as-head ed de-
tachme nt arr ived again on Sep te mbe r
12 , with an ot her list o f 300 J ew ish
name s. Some of the do ome d peop le
managed to hide, while the ot hers were
taken to the Gubernija Fores t and mur-
de red.
On Sept e mbe r l5 , LAF m e mb e rs
Liube rskis and Pimpa arri ved at th e
ghetto with a large detachment of
Lithuani a n police. The y checked th e
docume nts of all the ghe tto inm ates and
issued th em yellow passe s instea d of the
previous blu e and pi nk ones.
Duri ng th e es tab lishment of the ghe t-
to, all those who we re select ed for the ghet-
to and not " for th e synagog ue•·, we re give n
blue certi ficates (''passpo rts", Schei11e11in
Germ an). l n Iate Augus t, dur ing the so r-
t ing out of ghet lo in mates, pin k passes
were issued to th e families of the J ews who
207
 •
wc rc a llowcd to walk out sid c thc ghc tt o žys. The Šiau liai ghe tto bec am e a .
start cd in a wc ek's tim e. A II his effort s,
alonc and not in col umn s of wurkcrs. f.ugc a n d a fTag 1.,e ,1fe
.
g uarante e for
l C- tory Dir ector Mullcr, who checkccl it an d
howcvc r, we rc fruitl css, duc to a lack co nsultcd the Gcrman Arh eitsaml. Hc
Thc sc incluelcel all mcmbcrs of th c J11- Nort hwcstc rn and So uth crn Litl111,111·
' 1an of spcc ialists. Th creforc, Mull e r rea el- th c n wro te a co rr esponding rcque st.
de11rn1,
thc Jcwi sh policc, ghctto cmp loyccs J ews w h o hacl mana ge cl to cseapc mitt ed a ll the J ews to th e ir formcr work Upon recc iving a wri ttcn agrcement
and aelmi nistrativc wo rkc rs. Beca usc o f dcat h. The ghe tto 's J ew ish a uthoritics placcs in thc shop s a nd officcs anei rc- from the Gcrman A rbei1sam1, Mu llcr
their jobs , the y ncceleel to pass fro m o ne mad c strcnu o us c ffort s to lcgal izc lhcsc 1110v ed the Lithuania n admini strat ion . prese nt cd th c elocume n ts to Cebiel s-
g hcllo to an ot hcr. an ei visi t thc C ity Go - pco ple graduall y, by a ny possible mca ns. He aclelcd th at th e Lithuani ans sho ulel kommissar (Th e Commissar of thc Šiau-
vcrn mc nt a nei thc Gcrnrnn instiluti o ns. ln Thank s to Fre nkel's Leath er anei Foot- lea rn from the Jcw s, to be bettcr ab le liai Arca) H a ns Gcwccke, as a list of
aelelitio n , pink passcs we rc iss ucd to lca- w?ar facto ry's * a_dmini s~rat ion , a lo ng to rcplac c thcm in thc futur c. Jews who we re ncc ded to teac h Lithua-
eling spec iali sts whosc c mpl oye rs ncceleel w1th the efforts of Danute Yc nclauskai- Duc to elifficult cir cu mstanc es, the nian pe rson nc l. The tcach ing proce ss
thc m to rcmain a t work fo r lon gcr hours. tė, who cstab lishcd worksho ps for Jcw- Jrtdenrat took counscl with the formcr was planncel to Iasi severa l years, after
Thank s to m y fathcr's occ up a tion, all ish wome n, camc a n opportu nity to lcga- Jewish fact o ry aelministrator s a nd ap- which thcr e woulcl no longcr be a need
mc mb ers of our famil y rcceivcd bluc anei lizc all thc ghct to's illcga l inhabitant s. pea lcd fo r hc lp to th c footwcar fac to- for Jcws. Ha ving obtaine cl Gcwecke 's
pink passcs. ln miel-Sc pt cmbc r, we wcre ry's chicf acco untant Y. Šumnauskas, written approva l, Miillcr went to Riga,
g ivc n ycllow Sc/1ei11e11.
A t th at momcn l, a A Job as a Chance to Survive who was symp at hc tic with th c J cws. to app ly to Reichskommissar Loh sc. Hc
ye llow Schei11mcant lifc. Th ose wh o eliel Th ey told him about the difficult ghet- manageel to co nvince Lo hse that Fren-
not re eie vc o nc, wcrc elestincel to elic. Th e The Jcwish workers of Frcnkcl 's Lea- to's situation a nei the city government's kel's e nte rpr ise was working exclusively
poli cc put tho se with o ut th c yc llow pass thcr anei Footwear Factory retu rncd to elesire to liqu ielate th e ghetto. T hey al- beca use of J ew ish effo rt s and it was
anei th c ir fa milic s on tru cks a nei too k th e m thcir work plac cs on Jun c 30, l 941. so inform ccl him that th e LAF lcaeler- thank s to the Jews that Wehrmacht was
to thc Gubernija forcst, where they wcr c However, the new LAF-a ssigneel facto- ship hael made an appeal to the Ger- rec iev ing the n ecessary procluctio n.
murel e reel. 1y adminislration and foremen , anei the man aelminist rat ion, t hrough the loca l Miiller succee eleel in obtaining Loh se 's
new factory elirector Šalkauskas issued paper , "Tėvyn ė", ask ing them to re- corroboration of the lists an eicame back
When rhc "se lection " was aln:ady an on .k:r nut lO allow Jews (no matt er if move J ews from Šiau liai anei mak e thc to Šiauliai , th us giving the Judenrat and
half-d one , th e vice-mayor A. Slankus theywere worker s or aelministrators) in- city " Jewi s h-fr ee" . T he leg al ghetto the Jewish resielcnts hope anei a tempo-
arrived at th e ghetto. The Jud enral to the office premises anei shop s. The dwellc rs diel not havc any o th e r elocu- rary guarantec to live.
members managed to get him drunk. Jews were forceel, insteael, to clea n the ments or cert ifica tes exccp t for the ye l-
Then Burgin took some 500 for ms of factory territory, the water-cleaning low passes , while the " illeg als" liveel O u ts iele of the ghct to ter rit ory, th e re
yellow passes out of the official 's bag equipment, anei the outhou ses. with 110 docum en ts at all. The Jud enral was " D avieluv·s E nter p rise" 01166. Vi ln iaus
(the form s were to be given to Liuber s- Since the Gcrman authorities clid not saw that the only way to survive was for Stree t. near th e Fren ke l Synagogu e. Hir sh
kis and Pimpa). The yellow pa sses were trust the Lithuanian administration, the Jews to acq u ire thc statu s of "wor- D avielov and h is fam ily (w ife, daughter, fa-
needed for the ghetto 's illegal inhabi- they assigned seve ral wouneled or re- kers for the Wehrmachl ". For that pur- ther- in-law anei mot her-in-law) livcel in a
tants. Includ ed wer e those who had es- covering German officcrs to manage pose, th ey macle lists of the Frenkc l fac- b r ick buileling. 1a nnin g anei le ather p ro-
caped from murd er sites or avo ided the factory. Miiller , a woundeel pilot, tory's Jewish workers anei th eir family cess ing wo rkshops wc rc locat e el in 1he ya rel
being tak en ther e . The se were not on ly became the elirec tor. He was not sat is- mcmbe rs. An agree ment was reach ed an nexes . Th e premises wcre kased from
Jew s frorn Šiauliai , but also res idents fied with th e work of the Lithuanian ael- with all the factory wo rke rs, includin g Fr enke l, a dista nt rc la tive of D av ielov·s .
of th e neighborin g town s and shtetl s in ministration, which was unable to re- the " illega ls". Illega l ghe tto inmat es, Prior to WWI I. 1wenty people wcre
th e area aro und Telšiai, Maže ikia i, Bir- cover proeluction. Mul ler ordereel womcn, chilclren, the wo rke rs' disah led cmp loycd in th e work shops . T he Gcrman
žai, Radviliškis , Raseiniai , and Pa nevė- Wehrmacht-needed proeluction to be par e nts and othcr re latives were also o ceu patio nal authori ties. nee din g to m a in-
registe rccl as family mem bers. tai n the work proccss unint errup t.:dl y. left
• C haim Frenk e l es tabli shed a tann ery in Šiauliai in 1879 . Jn thc ea rly par t of the XX ce ntury , it Upon completing the lists, it showe d the Davido v famil y in 1own. cq uipp ing th e
was the largest c nter prise (800 workers) of its kind in the e nlirc Ru ssian Empire . C haim 's son, that the avc ragc family sizc for the ap - e nt e rp risc wi th th c m osi up-to -elate ma -
Jacob, took ovcr th c e nl e rpri se, which bccamc the largc st faclory of sole l.:at he r, box-ca lf, anei proximate 600 factmy workcrs was five c hi nery. H ig h -ra n king Welimw cht of fi-
Ru ssia n leather in prc-WWII Lithuania , with 1,500 wo rke rs. fn addit io n, a fuotwear faclory , "Ba- peo ple. It scc meel possibl e to enl ist the ccrs , thc Securi ty Service. Gestapo. and
ta s··. wi1h closc to 850 workcrs, s1arted in l 926. Mosi of th c fac1orics' spcciali sls anei membcrs of
lhe ad mini strati on we rc Jews. On thc eve of lhe Na zi invasion, bolh factorie s wer e na lional ized by
ghetto inmates in the so-ca llcd catego- the Šia uli a i Cehie1sko111111issa ria 1officials
the So vie ts anei unit e d into Factory No. 5. Jn 1946, the e n1e rpri se was re nam cel '·Elnia s", th c na me ry of "use ful Jew s" with a right to live. be cam e Davidov·s co nsta nt custome rs.
which still rcmain s loelay. (Ed.) V Šumnauskas haneled the list to thc fac- Ot hers arriv c el r.:pea ted ly from Kauna s

208
 a1officcrs) and within its bordcr s. La~or in the airficlct
(i.c., thc Ge11em/ko111111issmi
is- was ha~·d and cxhau_s
from Riga. thc sitc of thc Reichsko111111
.1mia1.
11y thcn. thc numhcr of workcrs rcachcd
30. Thcy wcrc skin and lcathcr tan ning
pccialists, drivcn daily from thc ghctto un-
der guard. (171c author also workcd thcrc
for about scvcn monlhs). l lirsh Davidov
and hi farnily continucd living in thcir own
apnrtmcnt, but wcrc not allowcd to leavc
thc workshop prcmiscs. Likc thc ghctto in-
rnatcs, thcy worc ycllow stars on all thcir
clothc ·.
Shccpskins and lambskins were supplicd
to Davidov's.Gcmians brought fox aneiwild-
boar skins. Large arnounts of rat and polc-
cat carcasscs wcre brought by Gcrmans for
fur-coats to be rnadc for their wives. Wc had
to skin thcm, tan thc skins, sew them into
two squarc mctcr picces 011 a special fur-sc-
wing machine. and Lhcnremit Lhe pieces to
thcir Gcrman customers. The shecpskins
wcrc supplicd to thc Welmnac/11.
On July 8, 1944.thc ghetto was closed.
The inrnatcs wcre told thcy were bcing
takc n to Germany. The Davidovs decided
to lcave the city and hide with a farmcr,
who was an acquaintancc of theirs. The
Lithua nian Security Scrvice, however,
trackcd them down and arrested them ne,tr
thc village of Žuvininkai. The Davidovs
wcrc sent to the cityjaiL On J uly 18 or 19,
thcy were executcd in the jail by Lithua-
nian guards. The vietinis' bodics were in-
terrcd in thc ja i! territory.
The military airfield in Zokniai, near
Šiauliai, also played an important part
in the Jewish ghetto's survival. The Ger-
mans were cnlarging it substantially,
stretching runways and building large
hangars for the planes. Close to 600Jews
were employed in the construction, li-
ving in barracks nearby. This relieved
pressure on the ghello, since it was im-
possible to give room for any more Jews
2JO
t mg, but the fooct
was sattsfacto. 1y.. Jcwtsh wome n woi·k·tng
thcrc wcrc v1ct1ms of Gcnnan solclicrs'
and officcrs' abu sc. T hcywe rc rapecl anei
sexually pc:sec utcd and could not regis-
tcr complamts to anybody anywhcre.
Many J cws worked in milita 1y units
front supp ly shops, thc militar izeel rail~
road , the milita ry Todt organizatio n's
construction works, in thc Gebielskom-
missarial premiscs, and with the SS, SD
and SiPo auxiliary scrvices. T his mad~
them bclicve thcy wc rc a uscful labor
sourcc, and that thcrc was no rcason
to anni hilate them.
A lot of help came from the Venclaus-
kis family. They not o nly hid J ews and
Jewish children saving them from immi-
nen t dea th. Lawyer Kazimieras Venc-
lauskis' (died in 1940) e leler daughter
Danutė opened several workshops in the
city center , on Varpo Stree t, producing
gloves, brushes, and ot her similar items.
Their aim was to give employment to Je-
wish women whose profession was not
useful in war time or who hael no trade
or profession at all. Some Jewish men
found employment there as well. Danu-
tė Ve nclau ska itė beca me the off icial
works hop owner. She manage d th e
workshops to be given the status of l¼!hr-
machl suppliers from the occupiers' Ar-
beilsaml and the Gebietskom missariat.
She used to bribe the Ge rmans, having
them sign that they had received the ne-
cessary prod uction. She also handed the
city financial officials fictitious profit and
turnovcr repor ts. Da nutė paid the taxes
for this fictitious production from her
own pocket, sinee the J ewish women had
already bce n eleprived of all their resour-
ces and had nothing to pay with.
For a while, these efforts thwarted
the ghetto inmates' selections and thc
murdering of the disabled.
f-(owcvcr, danger aro sc for the ghct-
to bccau se o f thc SD Mobilc Squad
(thc Rollko1_'._111w11do) a_nd i~s head , SS
Oherstunnjuhr er (se n ,or ltcutcnant)
Joa chim Hamann . On Sc ptcmbcr 3,
194 1, Ham ann arrivecl from Kaunas at
Gcweckc 's officc in Šiauliai, upon SS
Sta11da rte11JW1r er (colonel ) Kari J ~igcr's
assignmcnt. (Jiigc r was commander of
the Op crat iona l Squael E K-3A, rcs-
ponsiblc for th c annihi lation of Jcws
in Lithuania.) He insisted on liqu iela-
ting the Šiau liai ghetto and murderin g
ils inmate s. Gewecke , however , felt se-
cure with Reichskommi ssar Lo hse's re-
solut ion on Frenke l's factor y Jewish
workers' lists. As Geweck e knew, part
of Northern Lithua nia, includin g thc
Šiauliai Reg i011, was under the control
of the Operat io nal Squael 2A, mainly
operating in Latvia . Th erefo re, Ha-
mann had no authority to dec ide the
fatc of the Šiauliai ghetto. Haman n re-
ceived Geweck e's abso lute refusal to
dcstroy thc ghe tto and the Jcws. Ge-
wecke insisteel that the Jews were ne-
cessary for the Ge rmans beca use they
assureel th e functio nin g of factorie s
and produ ctio n supp lies to the Wehr-
macht. ln spite of all his effor ts, Ha-
mann d id not come to an agrecment
with the Gebielskommissar. Moreovcr ,
after the Rol/komma11do head left, Ge -
wecke sent a writtcn complaint about
Haman n's action s to Lithuania 's Ge-
11era/komm issar vo n Rentc ln and to
Reichskommissar Lohse.
The reason for the SS official's visit
to Šiauliai were complaints received by
the Ope rationa l Squad's 3A head, SS
Sta11da rte11
fiihrer Jager anei Lithuania's
Gen.eralko111111issar von Ren teln. The
complaints were adelressed by the Šiau-
liai City Gove rnment's leade rs, P. Lin-
kevičius and his eleputy, A. Slankus, the
LAF leadership V. Ivanauskas et alia,
thc loca l pro- Nazi papcr 's "Tėvynė "
cclito r V. Pauža , lawyer J. Šcr ksnys,
brother s Šablinskas, and scvcra l othc r
influcntial Šiauliai's personalities. Thcir
clesirc to gct rielof the city's Jews, how-
evcr, was not satisficd.
Th e " Volunt eers " who had ta ke n
part in the murde r of thc Jews of Šiau-
liai anei its vicinity, wcre parti cularly
thirsty for Jewish blooel. The lawycr and
LAF lcacler of thc sma ll town of Už-
ventis, Romua ldas Kolokša was espc-
cially cruel. He participatcel in thc mur-
dcrs of Užventis Jews anei elid not fail
to take part , together with his squad , in
any Jewish murder s that too k place in
Šiauliai and the Šiauliai Region.
The ghetto of Žagarė was annihila-
ted on Octobe r 2, 1941. Th ey start ed
killing Jews in the local mark et square,
thcn continuin g in Count Naryshkin 's
park, at the pits prepareel previously.
Approximate ly 3,000 Jews from Žaga-
rė anei those taken to the Žagarė ghct-
to fro m around the Šiaul iai Rcgio n,
were murdered .
The Šiauliai Regi011 on that day had
come under contro l of thc SS Op cra-
tional Squad 3A. instead of Squad 2A,
which operateel in Latvia. Therefo re it
was J. Hamann who orga nized aneicon-
trolled the Jewish murder in Žagarė.
The Iasi killings of the Šiauliai Region
Jcws outside the ghetto were carr ied ou t
in the forest at the village of ligoji Lova
(near the villagc s of Kair ia i anei Nai sia i)
from the 8th through the 15th of De-
ccmber, 194 l. The 72 surviving Jcws
from the districts of Kuršėnai , Stačiū n ai,
Radviliškis, anei Pakruojis were the vic-
tims. The Jews had been loancd out to
the farmcrs to do agricultural work, and
bccame unnecessaty when thc labor sea-
so n cnd ed . T h e Li thu a nia n po lice
gathercd the Jcws from the count rysiele
arcas and murdere d them.
 *** T he Ju denrat star te d th e ass ignect
works, digging pits for th c po les whilc dis-
u

licvecl that oth er murdcr Aktionen we-

ln 1hc ncwycar, 1942, ghctto lifc re-
mainccl as barei as bcfore. The question
of " liquiclation", howcvcr, was adjour-
ncd. Therc wcrc 110 m ajorAkt io11e11, but
separa te Jcws wcre still arrested for vio-
lating regulations se t up for ghetto in-
mates. Atternpts to procu re foodstuff,
taking off the "Jcwish star" patebes, lea -
ving one 's workplace, and smuggling
food into the ghctto were co nside rcd
as maj or crimes puni shabl e by death.
Such "criminals " were impri soned in
the jai! and then executed in the small
forest at the villagc of Pročiūnai, in the
Šiauliai airfield te rritory.
The Jews rece ived mise rabl c pay -
me nt for the ir work, anei rnany inma-
tes starved. Their e mplo yer s paid a
part of each work e r's salary to the Ar-
beitsamt ; up to 50 % of the sum remai-
ned for the Gebietskommissariat. On-
ly a sma ll portion wa s paicl to th e
workers through the ghetto adminis t-
ration. With this mon ey, Jews had to
buy food in ghetto shops. The food was
suppli ed by the C ity Gov e rnm e nt , in
coo rdination with the Judenrat. AII
hop es were ther efo re set on memb ers
of Jewish families who manag ed to pro-
eur e extra food in their work plaee s.
In early April 1942, the Šiauliai ma-
yor, P. Linkevičius and his deput y for
Jewi sh affairs , A. Slankus inform eel the
Jud enrat that the size of the Ežero -Tra-
kų ghetto territory woulel be reelueeel,
eussing the quest ion abou t th c tcrrito1y
with the mayor and wilh the Gehietskom-
missmiat offieials. Thcy mana gcd to pcr-
suade thc Germans from the Gebietskom-
mi ssariat th at the City Govern me nt
wanted too many builelings, whieh would
elete rio rat e th e Jews' living eonelition s
and thu s dim inish thcir work eapaeity.
Th e C ity Govcrnmcnt was foreed to
reeluee the size of the ghctto onl y by a
few builelings on TraktĮ Strcet. It was
discovered that Stankus , th e mca t pro-
eessor and trader , had buildin gs anei a
slaug ht erhouse (previously nat ionali-
zed by the Soviets) inside thc ghetto ter-
rito1y . H e arr anged it so the City Go-
vernment woulel give his property baek.
This partieular oeeasion was use d by the
City Gove rnm e nt to make life harder
for the Jews. This time, half of TraktĮ
Street (up to the jail) and a ll of Ežero
anei ŽilvičitĮ Streets wer e left in the
ghe tto.
The 1942 Residents ' Census in
the Šiauliai Ghetto
The genera l population eensus of oe-
eupied Lithuania (G eneralbezirk Litau-
en) wa s planneel to be earried out on
May 26 anei 27, 1942. For this purpose,
the eity of Šiauliai was divid ed into four
"een sus elistriets", No. l , 2, 3, and 4. The
distr iets were further subd ivided into
rc be ing pla nn ed, and that th c eens us
was a mcan s to finei out who th c disab -
led wcrc. Only upon learni ng that thc
ecnsus was indecd be ing ea rried out in
the whu lc eity, did the Jews rt:lax. Ho-
wever, ma ny did not trust anybody and
avoiclcd thc ec nsus. Amon g those who
wcre not listccl in the ec nsus wcre Ge -
org Parise r (who was later assigncd thc
ghc tto 's " lnt crna l Comma ndant ") ,
Eliese r Ycru sha lm i, Chai m Zh ilinsky
(head of th e Kauk azas ghet to po lice),
and man y ot hers*.
Aceording to lud enrat 's informat ion ,
there were 4,753** lega l ghet to dwel-
lcrs. Thi s numb er includ ed th c inmates
of sevcra l labor eamps , where Šiau liai
Jews workeel anei lived on site.
The Šiauliai Ghetto's Exterior
Labor Camps
O n September l , 1941, approximat e-
ly 500 Jews starte elworking the night shift
at the Šiauliai City Wehrmacht 's military
airfielel, returnin g daily to the ghetto. In
the elaytime, Soviet war prison ers wor-
ked ther e. Lat er the Jews were quarte-
reel in the barraek s of the airfie lel terri-
tory. Th ey numb ered anywhere from 350
to 600, elepeneling 0 11 the ghetto 's eapa -
cities to supply a labo r foree , whieh was
a subjeet of eonstant airfield admini stra-
tion's diseontent. This labo r camp exis-
teel until th e ghctto Iiquielation in Jul y
Fro m May 1, 1942 J cws fro m th e
-
Šiau liai ghctto were takcn to the Rad-
viliškis peat-bog. Soon about 480 Jcws
wcr e houscd in bar raeks. Work lastcd
througho ut the who le labo r scason un -
til miel-Novcmber 1942, whc n the pc a t
was loadcd and tran sporte d. Th e ar-
duous, backbr eakin g labo r was poorl y
remuncrated with a ve ry meagr c fooel
ratio n, anei peop le sta 1ved. The pol iee-
men from Radvi liškis mistr eat cel th e
Jews ba elly, subjeeting thcm to hara s-
sment and beat ings. As a rcsult o f the
mist reatment , thcre we re ma ny siek ,
ma imed anei exha ustecl peop le by the
end of the seaso n.
***
A group of Jews wcre takcn to a pea t-
bog be longi ng to the Radviliškis dairy
an ei plaee el in barrae ks on Jun e 2, 1942.
Work was barei, but th e foocl ration was
suffieient. Work lastc d until the end of
the peat -cutt ing season .
***
3 L Jews were taken from the ghetto
to the Pavenči a i suga r fae tory's peat -
bog at the village of Gaudučiai on June
5, 1942. They liveel in barraeks. A l-
thou gh work was hard , work co ndi tio ns
were not too bad. Upon finish ing the
pe at-euttin g sea son, produetion a t the
sugar faetory sta rte d. Jews th en wo rk ed
and liveel at the faetory.
***
250 ghetto Je ws wc re take n to th e
Bačiūnai peat bog on Ju ly 15, 1942, and

to excluel e ai! the hou ses 011 Trakų
Str ee t, a qu arter of the buildings on
Ežero Street, anei the beginning of Žil-
vičių Street. The Jud enrat was tolei to
start imm ediately ereeti ng a new fenee.
Th e City Gove rnm e nt woulel proviele
barb ed wire, wooel for the poles , and
nails. Upon finishing the fenee , close
to 1,000 inmate s were to leave their
dwellings.
"ee nsus areas". The Ežero-Trakų ghet-
to see tion was inclueled in the 3rd di-
st riet , anei that of Kauka zas, in th e 4th.
The Jud enrat and its ehairman, Me n-
del Leiboviteh, beeam e personally res-
pon sible for the inmat es' census listing.
Th e Jud enra t ap point ed some of th e
Jews as "eensus official s" .
Panie arose among the ghetto elwel-
le rs when the listing started. Mo st be-
1944. hou se el in barraek s unti l the end of the
*** seaso n. Wor k eo ndition s and food were
• Amon g the inmat es who were not registcre d hy thc ce nsus, wcn: Ida Levitonicnė. Liuba Stulga i-
tienė, anti Yosc l Turkas. sce p. 380 a nei 38 1. Th csc peo plc prcscnt ly livc in Lithuania. (Co111p.awh .)
• • Accordin g to Ycru shalmi , sce [4, 1779, 1829], 4,753 J cws c ntc rcd thc ghctto; thc samc number
is mc ntioncd at thc bcginn ing of 1942 . A clocu ment o n the utilization o f manpowcr. datcd May l ,
194:l, gives th e number of 4,759 J ews in th e Šia u lia i ghe llo ( Masinės žuclynės Liet uvoje. 194 1-
1944. Do kum e nt11rinkiny s. 11 d ., Vilniu s, ,,Mintis" , 1965. p . 117) . Acco rd ing to the censu s lists
puhlished in this book, the ghetto hacl 4,665 legal clwe lle rs, inclucling thc 160 peop le temporari ly
trnnsferrcd to a p eat-cutlin g ca mp ne a r Rad viliškis, sce p . 644. (Co111 p. auth.)

212
 satisfac tory. No spccia l abu sc was com- The Judenrat's Decision
Th ey co mmunicated th e ir clec ision to ag rec cl that Le na Baycr wo uld be par -
mitt cd by Lithuani an guard s who al- Betzalel Mazovetsky's Fate
the hea d of th e A rbeitsamt , G(inter , do ne d. Ma zove tsky 's fa te , howcver,
lowcd th c Jcws to go begging nc ighb o-
who m th cy were allow ed to co nt ac t at cou ld not be changccl.
ring farm cr . for brcad. O~ Au gusi 30, 1942, a g rou p of ap-
any timc on th c ir own initiativc. At 9 o'clock on Sund ay J un c 6, 1943,
240 J cw ish me n and women we rc prox,m atcl y 30 J cws we re rct urnin g 1
/\l th c indi ca tccl ho ur , all thc M em -
th c ghctt o th ro ugh llaktĮ Strect. Mc m~
takcn fro m th c ghctt o to the Bačiūnai a ll inm ates o f th e two ghe tt os wcre
bcr s of the J cw ish Council a nd head s ga th cred at Kauka zas . Sev e ra i Gebiets-
pc a t-bo g o n Ma y 5, 1943, whcn th e ber s of thc Gc rman admin is tration of ghc tto serv iccs, headed by thcJud en- kommissariat o fficer s, in cl udin g th e
pea t-cuttin g seas on started. Thcy lived includin g Gebietskomm issar Gewcckc '
ral cha irman , a rri vc d at th e j ail ga te, Headq uarter s H ea d Bub , arrived to sec
thcr c until thc cncl of thc sea so n. Wirtschaf,l eiter ( 1-lcacl o f Economy sc/ awaitin g to be excc ut ed. thc hangin g.
Th e J ews e mplo ye d a t peat-bog s viccs) Schriw c r, Stabsleiter (HQ chict) ln th e last mo mc n t, Gebietsko mm L~- Bct zalel Mazove tsky and Le na Ba-
(with the excep tion of th e pe at-bog at Dc1wartcr, Dr. Tcharny , one of th e Si- sar Gewec ke permuted th e clca th se n- ye r we rc brou ght from pri so n by po li-
Gauduči a i) wc rc tak c n back to th e Po hcacls Schwa nt (a Lithuanian- spea- tence for a 20, 000 Rei chsm ark contri- ce man Be lkštys, widely kn ow n as a
ghetto by Novemb cr 20, when thc la- king German from Klaipėda), the Ar - buti o n. H e a lso iss ued an o rd c r to murdcr er and tor tur er of J ews, anei a n-
bo r scas on finished. heitsamt he ad G iint cr, and about ten continu e co ntrollin g a nd searching th c ot hcr polic e m an. Be lkšty s ca rri e d a
*** Gebi etskom mi ssa riat 's s taff worker s ghc tto inm ates who re turn ecl home mac hin e gun o n his sho uld e r. Stabs-
On Sc pt cmber 22, 1942, a camp was were waiting for th e J ews at the city jai! fro m work. leiter Bub , o ne of th e m ost rc pu gna nt
se t up at th e Linkaiči ai weapon wo rk- buildin g. On May3 1, 1943, Gewecke , togc th er Gebetsko mmis sarial offic ial s and an a t-
shop s. Th e German milit ary airfi eld's Th e German s sca rc hecl t h e J ews, with severa l German officer s, inclu di ng rocious e nemy of the J ews , sa id a s ho rt
ad mini strati o n mad e it into an ammu- who werc hidin g va riou s food product s G ebi elsko mmi ssa r 's H ea dquart e rs t hreate nin g spe ec h to th e in mate s. H e
niti o n and b o m b d e po!. 125 J ews, (cither boug ht , bartered , or begg ed from Head , Ewald Bub , Dr. Tcharn y, and th e decla red th at a ll tho se who woulcl t ry
among th cm 15 women , were hou sed Christian s) under th e ir cloth ing. As the SiPo official Schwant , arrived at Trakų to brin g food illegally to th e g hetto
in barra c ks. Thi s was co nsid ere d a sea rch too k plac e, packct s of flour and Stre c t and sta rt ed searchi ng the retur - would be hanged. H e th en o rd e red Le-
goo d ca mp beca use o f the relatively ce real , a co upl e of half-kilo package s of nin g ghctto inm ates. Concealed food na Baye r to be freed. After sha ckles
goo d food ra tio ns. The ca mp existed butt er, some loaves of bread , beei s, car- was found on two pe o ple, Betzal el Ma- were re leased fro m he r h ancls and fee t,
until th e ghe tto liquidat ion in ea rly Ju - rots , apples , anei oth er food, were dis- zove tsky (forme rly a baker) and Lena she m ixecl with the inm ate s' crowcl.
ly 1944. covered and thrown on the pavement. (Leah) Bay e r (formerly a teac her of Bu b an no unc ed th e d ea th se nt e nce for
*** The J ews were driven into the ghet- music). Bo th had so m e bread , cigaret- Be tza lel Ma zovets ky. Kerb e i and D a-
ln mid-Nov ember 1942, a group of to , and theJud enrat, summoned to Ge- tes, and half a kilogram of m ea t. viclov it ch prepared to carry a u t th e
126 J ews we re taken to the Pavenčiai bietsko mmissar 's office. Gewecke pre- On June 3, 1943, the Judenra t mc m- se ntencc. Ma zove t s ky put hi s own
sugar factory , where they work ed until se n t ed th e J ew is h C ouncil with an bers wer e summon ed by th e Gebi ets- hcad int o th e noo se, havin g first beg -
Janu ary 15, l 943. During the suga r pro - ultimatum to bring 50 Jewish smugglers kommissar, who told th e m that both ged pardon from th e g he tto J ews for
ducin g seaso n, 3 1 Jews were also sent (Schwarzhiindler as th ey were ca lled by smu ggler s would be hun ge d in th e view having ca used th em so much troubl e.
th e re from th e Gaudučiai peat -bog . th e G erm ans) to th e city jail building of all the ghe tto inmat es. The J11de11- Betzale l Mazove tsky's deat h wa s cc r-
Work , wh ich consisted of loading and at l 2 o 'clock, September 2, for execu- rat's ta sk was erecting the ga llows and tified by Dr. David Dru ya n.
unl oa din g railro ad car s, was quite ex- tion at the jai] stone wall. gett ing th e exec utioner s from am ong
h austin g. Th e duration of the working Back in th e g hett o, th e Jud enrat th e Jews th emse lves. The Šiauliai Ghetto und er the
day was unlimited , and food and living gat hered th e head s of all ghetto depart - Th e ga llows were built in a small gar - Jurisdiction of the SS
condit ions were very bad. ment s to ta ke counse l. What was to be den in the Kaukaza s ghett o. Two Jews,
*** clone? It was eviclen t that the Nazis wan- Kerbei and Davidovitch , were hir ed as ln Jul y 1943, the Šiau liai ghetto was
On May l, 1943, 60 women from the ted to murcler the Jews with J ews' hand s. cxec uti oners, for severa l t h o usa nd tran sferr cd to th e ju risdiction of th e SS.
Š ia uliai ghe tto were taken to the sto - Th e counci l was helcl till dawn. Finally mark s. At th e same time , th e Judenral Th e Kaun as ghetto was res tructur ed in-
ra ge pr emises of th e "Sodyba " estat e it was decided that no Jews woulcl be was conclucti ng very inten sive talk s with 10 th e Kauna s co ncentration camp
at Viduklė, to so rt au t potatoe s from sent to the Nazis for murder. Instead , Bub, trying to convinc e him to take pi- (Stammlag er). Th e Šiauliai ghe tto be-
the previou s year. They worked ther e the ghetto lea dership hea ded by th e Je- ly on the two doomed people. Finally, ca me th e "cxter ior camp " (Aiiftenlager)
for one month anei were taken back to wish Co uncil should ar rive at the indi- at'ter lon g talks and brib es of go ld, je - of the Kauna s concentra tion camp. Th e
th e ghetto up o n finishing their work. cated site and sacr ifice themselves. wehy , anei ma n's leath er boots, it was SS liquid ated imm ediat ely all J ewis h

2 14

work places atpri vate firms and city fac-
torics whose procluction was not clesti-
necl for the Welumachl. Jews co ntinued
to work ai thc Frcnkel factory, army sup-
ply clepots, and some othe r places. Seve-
rai clozens of Jews maele birch blocks for
gas genera tors useel in Germa n tru cks.
The ncw SS ghetto author ity orde red per-
man ent bra nch ca mps (Nehe11/ ager ),
each with a strictly fixeel numb er of wor-
kers, to be stait ed on Septemb er 21, 1943.
Some of the existing camps were inclu-
ded in the list of the "branch camps".
Amon g others were: thc Wel11111a c/11'smi-
litary airfielel in Zokniai - 500 Jews; the
Zo kniai airfield's ammunition anei bomb
depots situated in the formcr Linkaičiai
weapon workshop s - 250 Jews (half of
this numb er were worker s sent by the lu-
denrat to join the other s who were alrea-
ely working there ); the Paven čiai sugar
factory - 250 Jews (125 of these workers
were sent ther e to jo in the others).
Accorelin g to the list, th e J ew ish
Co uncil se nt the following groups of
J ews to th e assigneel sites, in fulfillment
of the SS orelers: A.B.A ., housed in an
unfini shed hospit al buileling (pres ent-
ly, the Šiaulia i hospital ; the camp bar-
rack s were elestroyed by fire at the e nd
of the war and afterwards) - 800 J ews;
th c lime-burning anei brick factory at
Akmenė - 250 Jews; the brick factory
in D augėliai, nea r Kuršė nai - 250 Jews.
The J ews employeel at the Daugėliai
brick factory anei the Pa venčiai sugar
faetory , additiona lly elid seaso nal agri-
eu ltur al work at the former Ringuva
farm steael, whieh was under SS aut ho-
rity. Work co ndition s wer e horribl e,
with starvation , constant beatings , and
harassment.
In January 1944, aft er the end of the
work se ason at the Pavenči a i sugar fac-
tory , 250 J ews were tak e n baek to Šiau-
liai anei emp loyed at th e A.E.A. The
2 16
A.B.A thus beca me the largest (exee pt
for}h e ghe tto itse lt) Jewi s h labo r eamp
in Sia ulia i, with l,050 J ews .
Aft er the SS se nt Jews to the labor
ca mps in Šiauliai 's vicinity in 1943, the
numb er of ghetto inm ates was reclucecl
by 1550. Th e Kauka zas ghetto sec tion
was liquidat ed imm ecliately. All the re-
ma ining Jews were drive n to the Ežero-
ll'akLĮ scc tio n. The Jud e11m1 chairm an
Mende l Le ibovitch, was maele a n ordi~
nat)' memb erof the Jewish Co uncil. The
SS-man I-1.Schlo f appoint eel a Ger man
Jew, Georg Pa rise r, instea d . Pa riser ac-
tually became an SS informer.
Parise r lived in th e Šiaul iai ghetlo toge-
therwi th !lis Christ ian Ge rman wifea nd two
child re n. His wifc had th c opp o rtuni ty to
divo rce him , declarin g her ch ildr e n as Ary-
ans. She, howeve r, cho se to en te r the ghet-
to toge th er with hcr hu sba nd and child ren .
On July 22, 1944, when Šiau liai ghe tto in-
mat es we re being depor ted to th e Stutthof
co ncentrati o n camp , th e SS offic ers pla ced
the Parise r fa mily o n the train sepa ra te ly
fro m th e o th er inmat cs. Upon arri val a t the
last station befo re Stutth of, th eir baggage,
co mpri sed of some suitca ses and sacks, was
unloaded at th e freight station. "Th e Pari-
sers took off the Jewish stars anei were neve r
see n again ", thc surviving Šiau liai Jews from
the sa me train later re membere d. Jn the
summer o f 1945, when Dan zig was Soviet -
occ upi ed, a form e r ghctt o inmate , Liuba
Lip sh itz, dau ght er o f pharma c ist Levik
Lipshitz, recognized Par ise r walking along a
stree t in Danzig ( now Gda nsk, Po land), and
inform ed the Sovie t Commandant 's Head-
quart ers. Georg Par iser was arre sted , tried
and sent enced to ten years o f impri son ment ,
which he co mpleted in Kazakhs ta n. His fa-
mily emigrated from the Sov·iet-occu pied zo-
ne to West Germ any, where Georg Par iser
finally join ed th em having emigrat ed to Ger-
man y from the USSR.
l
T he SS Oberschc11j'ii11rer (ma ster se r- Auschwitz, whe rc they we re murele reel.
geant ) Hcn n ~11 ~11Sch lofwa s appoin teel Ber Kartun , mcmbe r of the l uderat, anei
the ghetto M il1tary Commanda nt. Th e a chilelren 's physician, U riah Ra zovski,
ss Rolle11ji'ihr
er (non-comm issioneel of- chosc to aceompany th e ch ildre n to th is
ficc r) I-lenn ing becam e th e G h etto ho rrible eles tin atio n .
G uar cl chic f. The Lithuania n Police The o n ly Jewish labor cam p spa reel
were removeel , anei re placi ng them was th e Aktion was that of Ak men ė, th e
an SS company bro ught from Romania furt hest away fro m Šiau lia i. Howcve r,
anei lodge cl at the fo rme r J cwish ho me on Decem ber 12, ·1943, a eletachm e nt
fo r thc e ldcrly. o f R.0.A. a rrivcd ther e as wc ll. Th e
Ncw measure s were tak e n, since a cam p comma nelant, SS Obe1:~cha1fii hrer
co nccn t ration camp coulel no t have Graucl el, o rder eel seve n ch ilelren anei
elisab lcel inmates. O n November 5, 1943, o ne siek J ewish wom an to be sc izecl anei
the SS waiteel for the ghe t to resielents killeel at a pre pa red pit o n site.
to lcave for work. T hen, aceo reling to a TheAkti onen aga inst the chilelren anei
previo usly elabora teel plan, the SS, to- elisableclJcws wer e directeel by SS Haupt-
gether with a co mp a ny of the Russian slurrnfiihrer(eapt a in) For ster fro m the
Liberation Army ( R.O. A) * and all ofth e Einsatzgruppe 3A anei the Šiaulia i ghetto
SD anei SiPo perso nnel , surrouncl eel the commanda nt Schlof. With th is, thc ghet-
ghet to with a reinforeed guard, allowing to was paralized , and its inmates felt they
nobody to e nter or leave th rough the were indeed in a conce ntration eamp.
ghetto gatc s. Th ey sta rt eel looki ng for In the spr ing of 1944, the front line was
children under 13. T he ones they found ap proaehing Lithuan ia. Th e Red Arm y
were dragged into truc ks and piled there was stead ily aelvaneing, giving the ghetto
like firewooel. Thcy were then taken to inmates hope anei a ehance for survival.
the railroa d stat ion anei shut into freight The Ge rmans, on the other hanel, be-
cars. Some child ren trieel to hide. Th e eame ne rvous; so did the iT Lith ua n ia n
mu rd e re rs found t h em anei dragge el he lpcrs. T hey all felt th at ret ribu t ion
them remor se less ly by the ir legs or hair wa s app roae hing. Jcwish labo r cond i-
from under beeis and wa rdrob es. T hey tion s worsencel; the foremen and ch ie fs
threw others from th e roofs anei a tties at work fou nd fault with the ghetto wor -
as if they were j ust rubbi sh, maiming the kers at the slightest oppo rtun ity. In the
chilelren. The former Gh e tt o Pol ice ghe tto, "p rison reg ime " beca me mor e
heael, Ephraim Gen s, forc ed to be an strict. It was becom ing more anei morc
exa mpl e to o th e rs, brou ght h is baby diffieul t to pra eur e food . Naz is began
daugh ter an d put her on the truck. to tra nsfer Jewish pri su ner s from labor
That ho rribl e day , 725 Jewish ehil- camps whic h were clo se to the fron t
dren were abdueted from the Šiau liai line, to the Šiau liai ghetto.
ghetto, Linkaičiai, the Zo kni ai a irfielel, Thi s hap peneel in the follow ing way :
Pavenčiai, and Daugėliai. Jn aelelition, A camp of the Ge rma n Todt orga niza-
92 disableel or siek inm ates we re se izeel. tion was sct up in Joniškis, with 483 Jews
The y all we re taken in fre ight cars to from Smorgon and Oshmya ny, Belorus -
• A. Ylasov, a Soviet gcncral who fcll into Ge rman captivity in 1942. hccam c hcad o f thc Russian
Liberntio n Move ment (a. k. a. Army), abhrev iatcd as R.0.D . (R.0.A .) in Ru ssian, formecl main ly
from the ra nks of Soviet war pr isoners. Vlasov 's milital)' units formed part of the SS troops . (Ed. )
 sia. Th ey had bee n employeel for e rec-
ting fort ificatio ns and were exhau sted
and siek beca usc of starvation an d ar -
du ous labor. 70 J ews from this camp
work ed sc para tcly in Lat via , at th e
Lithuani an bord er. Jn spit e of Todt ad-
ministrati on's objection s, the S.S. liqu i-
dat ed this small camp anei tran sfe rred
its inmat cs to Joni škis. A II thc Jcws in
the Joni škis camp were quit e exha us-
teel.Onl y 220 peo plc we rc ab lc to work.
When the camp was joineel to the Šiau-
liai ghe tto. all siek people were tran s-
ferred to the ghetto. Th e SD ordereel
50 stronge st Jewish men from the Jo-
niškis camp to be se lecteel anei take n to
Fort 9 in Kauna s, to burn the corp ses
of murelered J cws. B. Kittel, the well-
known "liquielator" of the Vilniu s ghet-
to *, arrived by motor-cycle . T he Jews
wer e removed in two tru cks with the
inscription , " Mail ".
Approximatcly 3,0 00 Jc ws wcr c
brought from Panevėžys. The majori -
ty wer e former inmate s of the Kauna s
a nd Vilnius ghettos , deporteel in 1943
to E stonian co nc entrat ion camps of
Vaivari and Klooga anei to Salas pils in
Latvia. Some time later , so me of those
who wcre still alive were se nt to wor k
on ex paneling the Panevėžys airfielel
anei buileling fortification s, uneler th e
aegi s of Todt. Th e ir physical sta te was
bettcr than that of the Joniš kis camp 's
prisoner s.
Among those who arriveel frorn Pa-
n evėžys, were 250 Jews, who hael been
rernov eel in ea rly spri ng 1944 as stron-
ge r work ers frorn the Zokniai carnp to
work in the Panevėžys airfielel.
The group of J ews brought to Šiau-
liai from Panevėžys inclueleel240 Jewish
women from Hungar y who hael elug
trenche s anei done other work in the
* Th e Vilniu s ghct10 was liquidatc<l 011Scpt. 23, 1943.(Ed .)
2 18
Easte rn fro nt: Also tak c n to thc ghe tto
wcrc ten J ew 1sh wo me n from G c 1-1 .
. ll ct-
ny, who hacl s_l~tyccl 111th c Riga ghctto
anei wer e aux 1ha 1y workcr s in militai
unit kitchen s (a mo ng th c m wer e twy
. .l l o On Jul y 15, 1944, thc first group o f
s1sters w~t 1 t 1e surnam c Sha vl, thc Yicl-
elish for Siau liai. T he yo un ge r on e, Ze l-
ma, work cd as a maid a t g hetto COlll -
mandant H. Schlo f's apar tm ent).
The Annihilation of the Šiauliai
Ghetto and Evacuation of the
Inm ates
On Jul y 8, 1944, thc Gh c tto Co rn-
mandant , I-1.Schlof , informecl thc Ju-
denrat tha t the ghetto was closeel. No-
boely wa s a lloweel to go to work;
eve1ybody ha d to prepar e for evacua-
tion to Germany , because the front line
hael come near Panevėžys. When the
ghetto inmates learn eel the news, they
wcrc panic-strickcn. Severai hundred
Jews manageel to br eak throu gh a siele
ghetto gate to th e territory of Frenkel 's
factory (the factory aeljoineel the Eže-
ro-Trakt1 ghetto anei had a dir ec t e n-
trance from there). They jumped over
the factory fence anei start eel running
north east through fielels. Sigel , th e fac-
tory 's Chie f of Proeluction , anei a Šiau-
liai jai! ward , Antanaiti s, who happened
to be at the factory by chance, starteel
firing with pistol s a t the running people.
Sigel shot two Jewish wornen deael. An-
tanaitis killed two chi ldren, Malka anei
Nuelel. Meanwhile , some SS men , who
learned about thc escape of thc Jcws ,
got on a tru ck anei chaseel them along
Vilniaus Street. They barreel thc way to
the escapees , putting the tru ck across
th e road to the village of Žuvininkai.
Th ose who attempteel to escape wcre
returneel to the ghetto.
That was a p e ri o d o f anx ic ty anei
waitin g. Th e J cws we rc not a llowccl to
take any lugga ge exce pt for a sack or a
knapsac k anei th c clothi ng th cy had o n.
Jews was put o n freight tr ain car s anei
tr a nspor t ecl. Thi s group con sistc cl of
3,000 J cws fro m t he Pa nevėžys Todt
camp a nei 480 Jcws fro m the J oniškis
Todl ca mp.
On Jul y 19, ] 944, a noth e r gro u p
( 1990 inmates) was se n t in the same di-
rec tion: 1,050 J ews from th e A.B.A.
workshops a nd storehou ses, 250 Jews
from the Zo kniai military air fic ld, 250
Jcws from th e bri ck factory in Daugė­
liai, ne ar Kuršėnai, 200 J ews from the
ammunition anei bom b clepo ts in Lin-
k a i čiai , and approx imate ly 240 J ews
from Akme n ė .
On th e night of Jul y 2 1 to Jul y 22,
Soviet aircraft sta rteel inten sive bom-
bardments of th e city of Šia uliai. Som e
bomb s fcll o n the ghetto te rri tory, kil-
ling several inmates , among them , aJu -
denrat me mbe r anei its forme r cha ir-
man , Mende l Le ibovitch.
On Jul y 22, a third part y o f ghett o
pri so ners (1,500 pcop le) were rna r-
ched to Paven č iai, wh ich hael a rail-
road stat ion. They wer e forc e d to
walk becausc th e railroad anei sta tion
in Šia ulia i had be e n eles tr oye cl with
bombardments.
Our fami ly was marchcd in th is colum11.
Lat via11SS 111 c11drov e us 30 kil omet ers to
th c Pave11čiai sugar factory. whcrc wc werc
hcn.led into somc warc houses, wh ich wc rc
empty in th c summ cr. We spc11 t Jhc 11 ight
thc re. 111the moming wc werc pu t 011rai l-
road cars at th c Pavc11 čiai railr oacl stat ion,
and tra11sport ccl to Stutt ho f. 0 11th e train ,
• At prescnt , thi s narrow-gaugc lin e is part of thc Mu seum complcx of Ihe Sl utth of concc ntra-
tio n camp (now thc town of Szlutow o. Poland). (Ed.)
we wc re guardcd by thc c nti rc squacl of
the ghett o SS gua rd. Some twcnty kil ome-
ters from Stut th of , wc werc put 011ope n
wago11ett es of a narro w-gauge l i ne anei
ta kc n righ1 to th e gale of th c S1ut1hof co11-
centra ti on carnp • .
The sc thr ec groups of p risoncr s were
se nt by rai lroacl elirec tly to the Stutthof
concen trat ion camp.
On Ju ly 24, 1944, thc last group of
inma tcs le ft th e city o n foot and the n
o n tru cks. 160 wo rker s of Wehrma cht' s
storehou ses we re sent to the Sala sp ils
co ncentra tion ca mp nea r Riga. From
the re, they a nd th e oth e r Sal as pi ls p ri-
sone rs were se nt by sea to Danz ig a nei
thcn , by ra il, to St utth of, 28 kilome-
te rs from D a nzig. Seve ra i hunelr e d
me n who were abl c to work were se nt
elirec tly to th e Dachau conce ntra tion
ca mp .
Th e evac uat ion o f thc Šiauliai ghet -
to was don e under the directi o n of the
ghe tto Co mmandan t, Schlof , anei Ope -
ration al Squad J A officer, Fėirster.
Whi le the train s with the ghetto in-
m a te s wer e mov in g westwarcl , the
troop s of the Rcd Army 's 1st Balti c
Fron t, a rei nfor cc ment of the 3rd Be -
loru ssian Front 's 5th Tank Arm y and
the 3 rd Mec han izc el Cor ps wc re ap-
proac h ing Šiau liai. After a sc rics o f
har sh batt les, thcy c nter e d thc city o n
J uly 27, 1944. Soon the 16th Lithuani a n
Division , where rnany Lithu anian J ews
served , arrived to take par t in ncu trali-
zing G erman countcr -at ta cks.
As for the formcr Šiau liai ghe tto in-
ma tes , they still hael nearty a yca r of
mart yrdom in Stuttho f anei Dachau.
 List of Sources:
l l
i5··:,v, ,: :11$,
il 1" K C1$,
ii .,•.:1Kc , , ,
-~ .(!:l\i_5 ~ ii.Č il1'5t:;;'5 .: )
. 199~ ..:•.:K
5iµ .: .l
~rr
1. Bcrd Dovid Magid. What l Must Tel1.Tel Av1v. 1992 (111Y1dd1s h).
i::;;r:,·,w.-
) vi::·5 .v,wi::·, 5i::vi::i:
i"K .t:· i"!f-ilšc,·,.c lšt:v _2
lfl
.5i;~;; .c-1,vi::.\:iwi::
·, .i\m,.:v5iµ.: •~ ;;.:µ..·•~ \/J"!r:
.1957 .i1.č·n (. ~1$,
ilt:it:C-
2_Eta Fridman-Fayvish. ln the Shtetl of Ritaveh. Lithuania (From My Reeollee-
tions: Retaveh, Telsh. Shavl, Stutthof) . Chaifa. 1957 (in Yiddi sh) .
. 1949 ,i\:.:l•q :,il$,tl:\:l i• i: iVY'!i "i i !5 .t•5 ~ ti •;', .3
3. Leivi Shalit. This 1s How We Oicd. Mtinich. 1949 (in Yiddi sh).
i:i'•r:,,lš r~ ii~ tP , v,mst: r~ i, ~· iil5 c,i'r.,K .•r:,t:,,· .4
1$-
,, :µe ., , pc i:,· , ~iµ , .e:·•~ ji .: .vi:·, .j\:'5t vi::c-
. l 95 l .j'i l$,
"-i"J ,i"C:"
i' ." ,il"'l$,.:J
5\iJV?~i' i1"i ;~ ,"i'Ci !5i 1c:
ŠAM
. 1832 - 1767 il: "!i 84.
4. Ycrushalmi. The Ann ihilatio n of Jcws in the Shavl G hetto and in the Neighbo- žy dai varo mi i getą. Dešinėje matyti nebaigta statyti ligoninė. ku r būvo A .B.A.
ring Shte tls. Lite (Lithuani a). vol. l. Ed. Dr. Mendel Sudarsky. Uriah Katze nclenbo- dirbtuvės. Šiauliai , 1942 m.
gen. Yankcl Ki in. ew York. 1951. p. 1767- 1832 (in Yiddi sh). Kono m1y eopceo fOHJIT O reTT0. Cnpasa BH!lll0 HCll0CTpoeHHOe Jll8lll le
.rni ~; · :irn; c j i W .ri5 .: i : i wn .Kt "5 n ;', •ni',"'i Oj:)JC .5 6oJtbllHUbl, rne HaxomrnHcb Macrepc1rne A.B.A. W Hym1i'I. 1942 r.
. 1996 ,'5Kit: • ,c• ',17;i• ,Otii i •
A group of Jcws bei?g dr i~en_toward!> the ghc t~o. Th~ ~-B:~· \~or;shops wcre
in thc unfini shcd hos p1tal bu1ld mg (sce n o n thc n ght ). S1c1uha1, 194 _.
5. Pinkas Hakehill ot Uta (Encyclopaed ia o f Jewish Co mmuniti es in Lithuania
from their founda tion till after the Holoca ust). Ed. Dov Levin, ed. assistant J ose f
Rosin. Yad Vashem, The Holocaust Martyrs' and Heroes' Re mem bra nee Aut ho rity,
Jeru salem, l 996 (in Hebrew).
6. Masha Greenbaum• . The Jews of Lithuania. A History of a Remarkable Communi-
ty. 13 16- 1945. Gefen Books, Jerusalem, 1995.
. 7. Dr. Faktorius. dr. Goldbergas. rab. Fiškinas. Šiaulių miesto žydų gete jvykusių žudy-
OltĮaktas {Act of Murders Perpetrate d in the Šiauliai Ghetto ), November 25 , 1944. MAB
RS. f. 159-29, RKA-1.
8. ŠAA. F. 269, ap. l a, b. 27. l. 6. 22, 24. 25, 27 , 32, 39, 43, 55, 7 1, l l 4 , 116.

• Th e au lhor, who sc ma iden nam e
85.
Šia ulit) ligoninė, Y. Kudir kos g. 99. Neba igtam e sta tyti ligoninės pa sta te karo
mctubuvo žydtĮ darbo stovyklos A.B.A. dirbtuvės. ..
W Hymt1tcKaS1 6onb11Hu a. yn. B. Kyn 1-1p Koe. 99. Bo opcw1 no~_111b1n
IIC/l0CTp0CHII0M JĮla H HM 60JtbllHUbl pa3MCLUaJHICb MaCTCpCKl1C eupCHCKOfO
pa6o'lcro n arc p51A.B.A.
Šiauliai hospita l, 99 Y. Kudir kos St. Worksho ps o f th c J cwish labor cam p.A . B.A.
is Pesi n(ailė). was born in Šiaulia i. opcrated in thc unfini shed ho spit al bu ildin g d urin g thc war.

220
 .. .. __.....
l

J.:.
l

r 1. \ ,~
. .;.,
Sh.

87.
Buv<, Rad vili~kio durp yno žydų darbo s1ovyklo, gyve nami eji barak a i. Su 1varky 1Uose ir
plytomi ~ apmūry1u o5e na mu ose dabar gyven a durp yno darbininkai . 89.
6blllWII C 6apaKH Cll pCii CKOro pa60•1 c ro m 1rcpn Ha TOp( jHI II HKe ll Pa/ ll!H JlHLIJKHCC. 13 Radv iliškio d urp yna s. Dabarlinis va izdas.
::JH IX .!lOMax. o6 Ji HUOJJaHHblX Kllpnll' IOM 11 6J1a1oycT po e11111,1
x, cc i-i•1ac )l( lm yr p a60•111c T o ptl>o11p1.:
; 111p1111 cc. Conpc~ 1c 11111,1ii111111.
T11c 13 Pa.u1111,n1111K11
TOpCj)OrlJ)CLUIJ)HHTIIH . Th e Radvi liški~ p ca1-c1111ing c n1cr pri sc. PrcscnH.lay aspecl.
Fo rmcr barra cks of a Jcwish labor camp at lhc Raclviliškb pcal-bog. Wo rkc r~ of a peal ·
c xtra ctin g c ntcrpr i~c ar e now living in thc se hou scs, wh ich have bce n providccl wilh am e ni-
1ies anei 1ilccl wi1h bricks.
223
222
~
 e

90. 9 1.
Buvu sios ginkit ! dirbtuvės Linkai čiuose. Karo metai s čia buvo šaudmenų sandėliai ir bombt!
saugykla. Šiandi en viename korpusų veikia medienos perdirbimo įmonė (9 l).
6bl8Wlle Op)')Keiillble M3CTepCKIICB Jl1111Kai1•rnH.
Bo BpC~IHuo ii111
,1 n :JHIX KOpnycax
H3XOllHJ!l-leb eKJUUlbl6ocnp Hnaeon H 6oM6oxpaHHJIMllle. B 1-IaeTOHU~eeUJ)CM51 B OJlHOM
HJ Kopnycon paJ~1ewacTeH npc11np 1mr11c no n epepa6oTKC n.penccH111,1 (9 1).
Form er weapon workshop s in Linkai či ai, whic h were used as ammuni t ion anei bomb dc-
pots during th e war. Presentl y. a t imber-proce ssing ente rpri se is locat ecl in one of th e
buildings (9 l).

92.
Buvc,: žydtĮ darbo sto vyklos
gyve namieji statin i ai
Linkaič iuose.
311cc1, )KJ,IJIH YJHIIK~I CIJ-
pciicKoro pa60•1cro narepn B
Jl 1rnKaii•rnH.
Formcr prem iscs of th c Jew-
ish labor camp in Linkaičiai.

224 22~
 95.
Viena iš cukrinit/ ru nkcl itĮ perdirbimo
o peracijų cukraus fabrike.
O;um HJ o ncpa11Hfino nepepa6oTKe
caxap11o ii cncKJJ1,111a caxap11OM Janone.
Th e proccssing of bcctroo t at thc sugar
factory.

93.

94.

Cukraus fabrikas Pavc nčiuosc , šalia Ku ršėnt/ . Gatavos produ kcijos sand ėli ai , viename
kurių b~vo žydt/ darbo stovyklos gyvenamosios patalpos. 1944 m. liepų čia buvo jkurdinta
_1~00 iš Siaulit/ atvaryt ų žydų ; jie prekiniuose vagonuose buvo nugabenti iš Pavenč it/ stoties
l Stuth o fą. 96.
Caxap1-1 1,1i13auo,1111na1mwmi1, 6n11 J Kypwe11ai1. CKJ1M rornnoi-lnpo;1yKu1111 , B o,11
1-1
OM Plytinė Daugė liuosc, šalia Kuršėm1 (pastatyta 1938 m.) Buv9s gamybinis korp usas. kur
113 l10MeUlCIH1'1KOTO poro HaXO,1111Ji<I Cb )KJ1JlaH 'laCTb enpei-lCKOl'Opa60•1ero JrarcpH. l3 1943- 1944 m. dirbo žyd11 darbo stovyklos kaliniai.
111 OJle 1944 r. 3,llCC b pa3MCCTl1JIH1500 npHrHaHHblX H3 Wnym1fi enpeen, a JaTCM ll
-r011ap111,1x uaro1-rax OTnpa1J11 JJ11co cra1-1
u1111nanml'is1fi n W-ry-rrro<li. K11p1111•11
-11
,1h 3alJOll ll J],ayrcm1h, OKO JIO KypwcHa~i (IIOCTJ)OCH 11 1938 r.). 6 bll3ll1Hh
11po11Jno11crn c11111
,1i,i Kopnyc, rite ll 1943- 1944 r. pa6oT,urn yJHHKHeupcticKoro pa60•1cro
Sugar factory ai Pavcnčia i , near Kuršė nai . The labor camp workcrs wcre housed in one 1mrep11.
of thcse warchouses. ln July l 944, l ,500 Jews werc driven hcre from Šiauliai and accomo-
datcd on the premises. From the rnilroad station of Pavenčiai, they wcre transported in A brick factory at Daugė l iai , near Kuršėnai (huilt in 1938). Formcr procluction prcmiscs
freight cars to Stutthof. whcrc thc inmatcs of thc Jcwish lahor camp workcd in 1943- 1944.

226
, Arūnas Bubnys
The fate of Jews in
Šiauliai and the
Šiauliai Region
An11wsBubnys, Ph. D. was bom in lg-
11ali11
a. Lith11
a11ia, in 1961. Upon gradu-
atingJi-o,n Vilnius UniversityHisto,y Fa-
cu!ty in 1985, he started work as a re-
searcher for Lith11ania11Acad emy of
Science, illstitute of Histo,y. Through
1993-1997 he was Head of group of
Litlwanian Archives Head Office and al-
so DirectorofLithuanian SpecialArchives
Uonnerl)\ 1he KGB Archives). He is pre-
sently seniorresearcherat Lithuanian Ins-
titute of Hislol)\ XX Centwy f-listory Sec-
tion. His research deals with the period of
the Nazi occupation of Lithu ania. ln
1994, hegot a Humanitarian Sciencedoc-
tor's degreefor the t/iesis;"Lithucmian An -
ti-Nazi Resistance in 1941- 1944". l-Jis ma-
jor scientijic works are "Litlwanian Anti-
Nazi Resistance in 1941- 1944''. Vilnius,
Veja, 1991, 167 p.; "The Po!ish Unde,g-
rowu:l in Lithuania, 1939-1944''.Kauna~;
Lituanica, 1994, 64 p.; "German-occu-
pied Lithuania (1941-1944)''. Vilnius,
Centerjo r Lithuanian Population Geno-
cide and ResistanceResearch, 1998, 606
p., ai/ in Lithuanian.
228
The Šiauliai Ghetto
Bcforc thc Scco nd World War , Šiau-
lia i was homc to one of thc brightcst Jc-
wish co mmuniti cs in Lithuania . 9,847
Jews, o r 7 1 per cent of the town·s popu-
latio n, rcsidcd thcr c in 1902. 1n 1915, clu-
ring the First Wor ld War, whe n thc ar-
mies o f thc Kaiser approac hecl thc arca,
Czari st authori ties o rdcrccl that most of
thc J cws be cleportcd to Russia, bccau -
sc thcy doub tcd Jewish loya lty. Many dc-
portcc s returnccl to t he ir home town
whcn thc hostilities wcre over.
Durin g the times of the indcpcnclcnt
Lithuanian Rcpublic ( 1920 throu g h
1940), the J cws of Šiauliai enjoyed ac-
tive professiona l, cultural , anei po litical
lives , with thcir ow n tracl e uni o ns,
banks, polit ical pa rties, synagoguc s, a
ycs hiva, rcligious a nei scc ular schoo ls,
gym nas ias (hig h schools), kindcrgar-
tens , an orph anage , a hosp ital , a hom e
for the agcd, and ot her institutions. On
the eve of World War 11, th e J ewish po-
pulation ofŠiauliai num be rcd between
6,500 anei 8,000 peo ple. 1
U pon the annexation of Lithuani a by
the Soviet U nion, 202 Jews beca me vic-
tim s of the Jun e 14, 1941 Soviet deyo r-
lat ions (when approximately 700 Siau-
liai residents we re depor ted to Siber ia
anei other distan t areas). 2
Wh en Nazi Germany invaded the
Soviet Union o n June 22, 1941, some
of the Šia uliai J ews tried to esca pe to
Russia. Approximately a hundred re-
fugees managcd to reac h th e hint er-
lancl. Oth e rs, however, did not have
e nough time, because of the rapid ad-
vance of Nazi troops. Th ey had eithe r
to return to Šiaul iai o r seek refuge in
the surroundin g villages. 3
The Red A rm y unit s sta lion ed a t
Šiauliai left the cityw itho ut o ffering any
major re sista nce. Four German so l-
clic rs, e leven a nti -Sovict " Pa rt isa ns" , liūnas became the dcputy ch ie f. l nitial -
anei fifty-on c civilians dicd dur ing the ly, 75 sc rvicem en scrve d in the C ity Po -
occup ation of thc city on Jun c 26.4
lice, a bod y which rccc ived its o rde rs
At the start of thc war , membc rs o f from th e loca l G e rm a n mil itary co m-
1hc Lithua nian Activists Front (LAF) mand. T he ma in task s of thc po lice
bccame active in Šiauliai a nei th c Šiau- were to maintain ord e r in the city anei
liai Rcg ion , as wa s thc case all over to assur e the pr o tec tion o f th e lives a nei
Lithuania. M c mb c rs of th c Šiauliai propert y o f th e loca l po pula tion .6
LAF Board includ ed J. Vilu tis, A. Rau- Apart from th e Lith uanian admini st-
linait is, Y. Pauža, Y. Iva nauskas, anei P. ration , var ious Germ a n institutio ns ha d
Juodis. Captain L. Virb icka s was the their office s in Šiaul ia i. The y inclucled
Head oft he LAF 1-Ieadquartcrs in Šiau- th e Mi litar y F icld Comma nd (Feld-
liai. The " Par tisans" began to pe rsecute kommandantur ) No . 8 19 ( in Au g us t
the Red Army so lcliers who were retrea- 1941, its civil funct ion s we re assum e d
ting o r still re main ed in the area , as well by t he Gebietskommi ssariat), the Sec-
as Co mmuni sts , member s of thc Ko m- re t Milit ary Ficld Police , a nei Squad No.
somol (Yo un g Co mmuni st League), 2 o f the Operativ e Group (Einsatzgrup-
Soviet officials , anei ot her sup porter s of pe) A. Th e squad was later reo rga ni-
the Soviet regime . The per secution of zed into the Šiauliai Dep artm c n t o f the
Jews bega n, on the inst igatio n of the Ge rman Security Police (the Ge stapo )
Nazi auth o riti es. and of the Secur ity Serv ice (SD ). Th e
On the first days of the Ge rman occu- murder of J ews in the city of Šiaulia i
patio n in Šiauliai, the Lithu ania n adm i- and in the Šiau liai Regio n (in Kuršėnai,
nistra tion and police force were reestab- Lygumai , Joni škis, anei Radvili š kis) *
lished . Many of Pres ident Sme ton a's was initi ally di rected by SS Hauptsclwr-
officials anei policeme n retumed to their fi ihrer Wern er Gotts chalk, head o f the
previous positions. Initia lly, the Šiauliai Restkommand o, a military uni t be lon-
LAF actively interferecl in assigning of- ging to the afor e mentioned Operative
ficials anei in admin istrat ion affa irs. Th e Squacl No. 2.
ro le of th e LAF, however , decreased We k.now that in Iate Jul y 194l , the
when the Lithuanian ad ministrat ion was Third company o f the G e rman Police
crea ted. Th e activities of the Fro nt were Battalion No. 65 arrived in Šiaul iai. Thi s
eventually terminated upon instructions company wou ld re peated ly par ticipate
given by Siauliai Gebietskommissar H ans in the mur de r of the Šiau liai J ews du -
Gcwecke on Septe mber 29, 1941 .5 ring the summ er of 1941. Other German
Juo zas Nauja lis beca me the Šiauliai military uni ts also took part in the mas-
City Ma yor. He helcl this pos ition until sacre s. They included the llth Rese rve
July 5, 1941, when Petras Linkevičius Police Battalion Squad , severa l u nit s of
was assigned to th is post. Linkevič ius' the 307th Ritl e Battalion , and eve n vo -
deputy mayors were Vaclovas Gedvila lunt eers of th e Reich Labor Service .7
and Antanas Sta nkus. The mass ar rests of Šiauliai 's Jcw s
Antanas Vabo lis was the first to be took place on Jun e 30t h, Jul y 1st, and
appoint cd as th e head of th e Šiauliai Jul y 5 th. A m ong th c arrc s ted we re
City Lithuanian Police. Albinas Greb- twenty of the mo st d istingu ished mem-
• Acco rding to Ge nn an histor ian, Christoph Dieck.mann .
 bers of the Šiauliai Jew ish Co mmuni - murd e ~·ed duri ng day lig ht ho ur s. The
fou nd co rpses with bulle t-wo uncls to the mayo r A ntana s Sta nkus was pu t " ln
ty, includ ing th e Chicf Ra bbi, Aro n exec ut1o ne rs, wh o we re se rvice men f
head. T he Com mission estimat es that charge of Jcwish Affair s" , a post he hc ld
Baksht. T he victims we re taunted, and the Op e rat iv~ Squad No . 2, use d rifl~s
appro xima te ly o ne th o usa nd peop lc un til February 1, 1942. 19 l nstruct ions for
anything ofv alue was sto len from them. a nd auto mall c wea po ns. 111 ** were murdcre d in the G ube rnija fores t. 13 est ab lishing the ghetto wcr e given by
Thcy wcre held as host ages in thc city Mass murd e rs of Šiaul ia i Jews were
Th e last major m urder o f Jews in th c Šia uliai City Military Commanelant.
jai! unt il Ju ly 11, whcn they we re exe- carr ied out nea r th e village of Bub 1·.'1l·
V 194 1 took pla cc du ring Decc rnbe r 8- For this task, and in oreler to re locate
cutcd for an alleged Jcwish atta ck on 15 kilomete rs from Siau lia i, durin g Sep~ 15. On the o rd ers of Gebietskomm issar th e Jews to the ir new residences, A .
Ge rma n soldiers. Appro ximatcly 1,000 te mbe r o f 1941. Gro ups of vic tims J-1.Gewec ke and the Ger man Secu rity Stankus cl icited thc part icipa tio n of the
Jews we re murdered be fore the es tab- nurnber!ng _close to 500, we rc brou gh; Police anei SD hea cl, 72 Jews from Šia u- city's a uth or itativc Jcw ish rcp resent a-
lishme nt of the ghetto. 8 to the s1te 111 te n tru cks. T he mu rdcrs liai, whu wo r kcd in nca rby villagc s, tives. A Jewis h com mitt ce, in coopt:ra-
T he first mass mu rder of Šiau liai would beg in ca rly in the afte rn oon and were se izc d an d then shot. T he exec u- tion with the Lith uan ian autho rities ,
Jews was pe rpetra te d in the Kužiai fo- Iasi until dark. Be for e they we re shot tioners wc re po lice me n from Kuršėn ai, was set up to dea l with the problem s of
rest, l2 kilo me te rs fro m Šiau liai, o n th c J e ws wc rc fo rced to u nd ress: Stači ū n ai , Radviliškis, an d Pakru ojis. 14 moving t he Jews to the ghctto. Th e
June 29, 194 l. Accordi ng to estimates, bca ten, and the n drive n into the pits.11 Th e stat istica l data fro m the autumn comm ittee included Men del Leibo vitc h
severa l th ousa nd Jcw ish res ide nts of Witnesses to the mur ders stat e th at the of 1941 ve rifies a dec reasc in the pop u- (the for mer owner of a ca r- anei motor-
the city of Šiauliai and of the Šiauliai executions were dir ec ted by Ge rm an of- lation of the Šiau liai ghetto. On August cycle shop ), Be r Kar tun (a mcrcha nt),
Region were murde red in the forest du- fice rs, altho ugh Lithu anian " Partisans " 20, th e Šivau lia i City Go ve rnm ent infor - and Fayve l R ubi nstei n (fo rmerly a
ring the summer of J941. T he victirns pa rticipat ed as well. 12 med the Siau liai Gebietskommis sar that workshop owne r).20
also included e thn ic Lithu anian and The de struct io n of Šia uli a i's Jews the city had 36,200 inhab itan ts. 30,801 Jewis h reg istrat ion was procla imeel.
Russian members of the Communist was most inte nse in th e ea rly par t of of them we re eth nic Lithuani ans, and All city Jews were req uired to be regis -
pa rty and the Kornsornol. According to Sept e rnber 1941. Fro m Septe mbe r 7 5,034 wcre Jews. 15 A simi lar repor t for te red at the City Gove rnm e nt's office
wit ness acco un ts, th e Kužiai killings thro ugh 15, Jewish men, wo me n, and Novembe r 1941, infor med th e Gebiets- at 3, G aisrinin kt1 St. *, from Ju ly 19 to
were perpetrate d by the Ge rmans.9 children fro rn Šiauliai were killed in the kommi ssar of 39 ,6 78 c ity res id e nts July 22, 20 p. m. 21
In Jul y of 1941, the N azis began to Gu bernija Fores t, a pa rt of th e Nor man- (35,000 Arya ns and 4,674 Jews). 16 On Ju ly 18, the Šia uliai city m ayor,
remove, by tru ck, Jews and Soviet sup- čiai Fores t D istri ct. Loca l inh ab itant s In addi tion to the arres ts and execu- in agree men t with th e Ge rm a n Mili-
por te rs impr isoned in the Šiaulia i jail. testify that a tota l of 25 la rge trucks ar- tions, leg al discrim ination aga inst Jews tary Co mm a nd an t, Ko nowski, issue d
The vietims we re ta ken to a locat ion rived in the forest, with clos e to forty was car rieel out. T he Jews were grad u- the follow ing ann ou nce ment rega rdi ng
nea r th e Šia uliai - Radv iliškis road , people in e ach tm ek. In addi tio n, a yel- a lly elepr ived of th ei r civil r ights anei the Jews. Je ws wh o ha d escap ed from
seven kilometers from Šiau liai, in the low passenger bus a lso transpo rted vic- pro pe rty. An order by th e m ayor of Šiau liai at the star t of th e wa r we r e
vici nity of th e villag e of Proč i ū na i , tims to the murd er site. Th e shoot ings Siauliai, issued on Jul y 5, 1941, prohi- pro h ibited from ret urn ing. Th ose who
where th ey were murd e red . In 1944, a would start near 3 or 4 p. m., and were bited t he J ew s fr om d isp lay ing the co nsidere d do ing so we re thr ea tencel
State Co mmission* th at wor ked at the supe rvised by Ge rman officers. The exe- Lit hu a nia n na ti o n a l fla g o n their with arr ests. Al l J ews resi eling in Šiau -
site, uncovered eight large pits where cutione rs we re the Partisans and the sol- houses. Th e same ord er was given by the liai, irr es pect ive of the ir sex a nd age,
the cor pses of 732 victims we re buri ed. diers of the 14th Lithu anian Police Bat- Šiauliai Regiona i Heael to the authori- we re co m pe lle d to d isplay a ye llow
Accord ing to th e witn es s accou nt o f talion, quartered in Šiauliai. In 1944, the ties of rural district s a nd mayors of St ar of Da vid on the left sielc of th ei r
R akau skas, a rcsidcn t of thc village of Commission th at investiga ted the mur - smalle r towns on J uly 7.'7 O n Jul y L5, chest. Th is o rde r had to be im ple mc n-
P ročiū na i , most of the vict ims wer e der site, unc ove red fo ur dit ches and the mayo r of Šia u lia i issue d an a n- te d no la ter than J uly 20, 1941. Jews
nounceme nt compelling Jews to hand were a lloweel to walk in the strce ts a nei
• The Specia l Stal e Commi ssion for Ascert ainin g the Crimes o f th e Nazi Jnvader s an d T he ir in to the City Gov e rnm ent all raelio se ts app ea r in pu blic places onl y bct ween
Loca l Assisla nts < ...> was establishe d in Moscow in 1942. Af te r the rc tre a 1of th e Nazis fro m the ir in the ir po ssession, by Jul y 16th. 18 the hour s of 6 a. m. to 8 p.m. Th e a n-
occ upic d terri tories, includin g Li1hua nia, commi ssio ns cor respo ndi ngly for re pu blics, rcg io ns, ei• T he G erman occupat ion au thor itics noun ce men t state el that thc Jews wcre
ties, etc., for invcstigat ing thc crimcs of the Nazis and the ir assista nls, wer c estab lishcd. AI lhal began to e nvision the establ ishm e nt of to move to thc Šiauliai suburb known
time, th e Sovict scc urity service a rrest cd som c of 1he murder part icipant s, who werc scn tenced 10 as Kauka zas and to th e town of Žaga -
a ghetto in Šiau liai as early as the be-
va riou s puni shmc nts, includin g lhe dea th puni shment. Some o f the murde rc rs ma nagc d to nee
ginn ing of Jul y, 1941. At that time , vice re . Non-Jewish rcs ide nts of thcsc arcas
a broad , and re main ed unpuni she d (as did Romu alda s Ko lokša ).
•• Accordin g to Lciba Lipshitz's dat a, the mu rde rs in the Kuž iai forc st and in the village of Pro ·
či ū n ai wcr c car r icd ou l by the "Ac tivis1s", and dir ec ted by 1he Restkomma11do. (Ed.) * Prc -war addr csscs.

230

"were allowed" to move to ot he r parts
of the city of Šia uliai. T he k; vs who
owned immovable prope rty in Siaul iai,
were requi red to exehange th e ir pro-
pe rty with Lithu anian s in Žaga re who
had immovab les and were wi lling to
move o ut of th eir town.22
Tivo neighbo rhoo ds were ehose n for
th e ghetto . One , as me ntioned above,
was Kaukazas . T he ot hcr encompassed
Ežero anei TrakLĮ st ree ts. Th e two areas
were sepa rated by 300 meter s. Th e Je-
wish Co mmitt ee was given a roo m at the
site of the City Governme nt. Th e latte r
pa id for th e expe nse of fcnc ing off the
ghetto, while the Jewish Co mmitt ee had
to provide th e work foree. Af ter the
ghetto was enclosed, th e tran sfer of Jews
fro m various eity distriets to the assig-
ned te rritory pro ceeded.
Upo n the instructions of A. Stan kus,
several commissions were set up for the
removal of the Jews to the ghetto. Ea ch
com mittee had three member s: a teacher ,
a represe nt ative from the city gove m-
men t, and a po lieeman. Th eir task was
thr ee-fold: they deliverecl to the Jews the
orcler to move to the ghetto; they regis-
tered Jewish property ( especially go ld and
otherva luables), and were responsible for
delivering the property to the City Go-
vernm ent. The proc ess of moving the
J ews to the ghetto and the confiscation
of th eir property took severa l wee ks.2.1
On August 9, 194 1, the mayorof Šiau-
liai issued a declaration with spec ific in-
stru ctions for es tabli shin g th e gh ett o.
The Jews who lived in the city were told
to move to Kaukaza s, to the terri tory
betwee n Ežero and Trakti Str ee ts, and
to the Kalniuka s neighborh ood . (How-
eve r, it was later decided not to inclu de
Kalniuk as as part of th e ghett o ). By
Au gust l3, thc Jews had to provide in-
formation regarding their apartment s to
th e official in char ge o f Jewish affairs.
232
...............
No n-J ews who lived in the are ·is 1 .
. h l ' e es1g-
nat.e d l·o r t e g 1etto were invitect b
. G
e. 1ty ove rnm e nt to c ho ose th e 1 •
1
Ytie
d l OC,1-
t1ons an t 1e apa rtm e nts theywou ld 1.k
. 24 T l· l e
to move mto . 1e J ewish Co mmi tt ,
':as in cha rge of distributi ngg hetto clw~~
hngs to the J ews.
Th e re lo cat io n o r t h e J ews beg· i
.l 'n
w1t 1 Kauk azas, th en includ ecl th e ghet-
to of Ežero-Tra hi . T he resctt lc mcnt
was com pleted by August 15.2.5Between
4 to 5 th o usand J ews were for ce d into
th e ghe tt os. Th e g hetto s wcr e e ncirc-
lecl by two- m eter high barb ecl wire fcn-
ees. Th e g he tt o ga te wa s co n stantl y
guarcled by polic e . Leav ing th e ghett o
was allowe d o nly up o n th e pr ese ntation
of special passes.
The numb er of J ews forc ed int o the
ghetto was greater than th e ava ilab le
hou sing. To so lve thi s probl e m, the "ex-
cess" inmat es were removeel from the
ghetto anei murder ed . In th e first elays
of September , a numb e r of Jew s for
whom there wa s no roOin to be founel,
were hereled into the synagog ues and the
Jewish Hom e for the Eld erly o n Vilniaus
Stre et. T he re, th ey were reg iste red, anei
the lists were handed to A. Stanku s. As
Stanku s late r said , mo st of th ese J ews
(the eleler ly anei tho se deem ed unfit to
work) we re taken to Žagarė or to Kužiai,
where they wer e murelered. 26 Wh en the
chair man of t he Je wish Committ ee,
Mend el Leiboviteh, visited the synago-
gues on St:plt:mber 4, he found th em
empt y. On Sept enb er 7th (in ot he r sour-
ces, 6t h ), the squ ad und er th e com man d
of Lie utenant Romu aldas Kolok ša, for-
merly a lawyer in Užventis , raided the
Jewish orphanag e, where th ey seized 47
ehildr en anei two edu ca to rs. Th ese Je ws
wer e tak en to the fore st anei m urdered.
On Sept emb er 13th, the poli ee ent ered
the ghetto , arrested many e lderly peop-
le, anei to ok them away to murder .27
I 11 Iate Aug ust 1941, A. Sta nku s, the
offieial in charge of J ewish affairs, re-
ceived instrue lio ns from the Gehietskom-
111issariatto issue new per sonai ide nt ity
ca rds ror thc Jewis h popu latio n. Th us it
was expected to re du ce the population
in th e overcrowded ghe tto s. A spee ial
comm iss ion es tab lishecl upon the in-
struetions of A. Slan kus', work ed in eon-
tact with the Jewis h Co m m ittee anei ful-
fill ed its task fo r the Ežero-Trah1
G hetto. Aeeording to A. Stankus, do-
zcns of J ews who were eonside red un fit
to work were se nt to Žagarė, whcre they
were later m urde reel.28 A. Stankus later
affirm ed th at he an ei memb ers of the Je-
wish Comm ittee tried to finei o ut why
some Jew s were be ing removeel from
Šiauliai. Th e Gebietskommissar 's repre -
sentatives an swere d tha t they were fol-
lowing the o rders of the ir sup eriors, be-
eause it wa s imp oss ible to house all th e
Šiauliai Jews in the ghetto .29
Durin g t h e es tab lis hm e n t of the
ghetto and immed iate ly afterward s, the
Ger man anei Lithu ani a n ad m inistra-
tions showed pa rti cular in ter est in J e-
wish prope r ty. Wh ile th e ghetto was
being orga nized , th e J ews were allowed
to se ll th eir movab le anei immovable
proper ty. Those who want ed to do so
we re to appear at th e City Gov e rnm ent
office for reg istrat io n. J ew ish pro pe rty
coulel be so ld or acq uired by th e 110 11-
Jewish popula t ion on ly with pe rm ission
from th c city gove rn mcn t. 3H
Af ter the Jews were confinecl in the
ghe tto , th e co nfiseate d J ew ish gol d anei
ot her val uab les were rem itt ed to the
Šiauliai Gebielskommissa rial. Thi s was
to be elone aeeo rd ing to eorrespon din g
aets anei inve ntory lists. Som e J ewish
prop erty (namely, th e furnitu re) wa s
ta ke n by Gebie lsko m mi ssariat's offi-
cia ls. Th e res t was allowed to be so ld
to the loca l pop ul at io n .31
ln later months, the problem of J e-
wish pro pert y eo ntinu ed to be of grea t
intcrcst to the oce upat ional au thoriti es,
whic h issued num ero us instru ction s and
annou necments regarding thc proper ty.
On August 18, 1941, A. Stan kus an-
nou nced that all persons who had bou ght
or ot he rwise aequ irecl Jewish property,
we re requi reel to register at th e City Go-
vernm e nt' s office no latcr th an Augu si
23 . An exee pti on was mad e for people
who had alreaely registered with the offi-
eia l in eharge of Jewish affairs anei recie-
ved pe rmission to buy Jewish p roperty .32
The deaelline for reg istra tion, however,
was repe ated ly exte nded, and fina lly be-
carne cffec tive on Decemb er l, l94l. 33
T he J ewish issue was cliseussed in
more detail at a meetin g of the Šiaul iai
Gebiet distriet au tho rit ies and p olice
heaels, wh ieh took place o n September
4, 1941. Offic ials o f the Šiau liai Gebiets-
kommissa,iat mad e it clear to the rcpre-
sen tati ves of loeal admi n istrat ions t hat
"all Jewish property will be eo nfiscateel
and deal t with accorel ing to th e instru e-
tions of the Gebietskommissar . The local
adminis tratio ns are responsible for ha-
ving all Jew ish movable anei imm ovable
prope rty reg isterecl" .34 Th e Jews were
thus depriveel of any right to dispose of
their own prope rty. Jews who violated
this regulat ion we re arrested anei pu t into
the eustody of the Gennan poli ec .35
On October 18, L941 , th cŠia u liai Ge-
bictskommissar H a ns Gcw eckc se nt
writt en inst ru et ions to all ehie fs of Šiau-
liai Gebiet's d ist riets anei city mayors re-
ga rdin g property t h a t for m e r ly be-
longe d to Jews, frcema so ns, politiea l
pa rti es anei orga ni zatio ns. Th e o rele r
wa s given to confisca te anei sea l:
" L All synagog ues.
2. All th e J ew ish Commu n ity's offi-
ces, with their arch ives , lib ra ries, anei
o thc 1: prop erty.
 J. The aparl mcn ts a nd off iccs o f
Rabbis and Chicf Rab bis.
4. A ll J cwish bookshops and Jewish
shops dcali ng with works of art. < ...>"
This act had to be complcted beforc
Octobcr 23..1o
T he Šiauliai city mayor, in respo nse
to H. Gewec kc's written inst ruction s,
informed him that the rc was a syna-
goguc at 136, Tilžės St rce t, in Šiauliai,
whe re a bookc ase of rc ligious books
was placed in the courtyard. In add i-
tion, two other synagog ues were loca-
ted at 19 Varpo and 27 Varpo Str eet,
but without any Jewish books or work s
of art at thc site . Th e Šiauli a i Stat e
Library too k approx imate ly 1,300 Je-
wish boo ks, which were placed in sto-
rage and no t made availab le for people
to read. 37 Th e Jew ish Hig h Scho o l's
library had been ran sacked by the loca l
population , and what re main ed was
handed over to the city Libra ry.
Th e Ger man occupat ional admini st-
ration a llowed some o f the confiscated
J ewish property to be sold to local in-
habita nts. On Octob er 14, th e Šiauliai
Geb ietskom missar informed the regio-
nai ad ministra tion hea ds of the Šiau-
liai Cebiet, that " the expropri a ted Je-
wish objects, with the exception of the
more valuab le ones , can be sold, with
the particip ation of a Commission as-
signed by the Regionai Hea d and Ma-
yo r. The income sho uld be placed in the
Geb ie1sko mmis saria1's special acco unt
J of the Stale Ge rman Credit Fund ".38
In Iate Octob er, the Cebielskommissar
a llowed th e Lithuanian administration
to se ll thc remaining Jewish furnitur e.
The moncy obtained from this sa le was
also placed in the afore me ntioned spe-
cial account J.3~
J ewish administration and a Jewish
polic e force were created in the Šiauliai
g he tto , similar to thc structure of the
234
..-.
ghcttos es labli shed in Vilniu s and K·
. d <iU-
nas. As. menllo •ne . above, th e J c w1sh · Ežcro:rraktĮ ghett o Police in ear ly Sep-
eo mm1ttee, w11 1 e 11 111cluded M. Lc' b
. l B l 0-
VIIC 1, . Kartun , and F.Ru b instcin \ . .
. ,vas
f.ou1~ddd
e unn g t 11e ~r epa ration s to cs-
tab ltsh. the ghe tto. l ns1dc th c g hetto , tlll·,S
commttt ee was reor gan izc d into thc J _
.l C .
w1s 1 ouncil, o r ./11 de11rat. lts authoritye
exte ndcd to bo th Ežcro-TraktĮ and Kau-
kazas. Th e ./11de11ra1 , hcaded by M. Lci-
bovitch, maintain ed co nta cts with thc
Gc rman and Lithuanian authorities. 40
Other memb e rs o f th e .ludenrat werc
influ c nti a l Šiauli a i J ews: Aron Katz
Be r Kartun , Aron H e lle r, a nei B. M'.
Abramovitch . Tea chcr E. Yeru shalmi
was th e .ludenral sec reta,y. Th e main
res po nsibility of the J cwish Co uncil was
to d irec t th e inn e r g h e tto life, whil e
maintainin g con tac ts with the Germ an
and Lithuanian admini st rativ e offic es
and instit uti ons. In addition , th e Co un-
cil appo inted the heads of the Ežero-
Trakt1 and Kauk azas ghe tto administ-
rations. The administration of th e
Ežero-11-akų ghetto included S. Bur gin,
S. Kult chenit ski (So cial Affair s), and
Ch. Cherniav ski (Labor Affairs). 41 The
ghe tto ad ministration supervi se d the
maint e n an ce of public order in th e
ghetto ter ritor y, the assignment of la-
bor for ces, food supplie s and th eir
distribution within the ghetto , sanita -
tion , a nd ot her everyday activities.
A food shop and a forty-bed hospital
were ope ned in th e ghetto. Begi nnin g
in September 1941, the inmates were
driven to their different plac es of work
ai location s sueh as the Zokniai a irfield,
various workshops, the Rekyva and Rad-
viliškis pea t-bogs , the Linkaičiai weapon
workshops, and the Pavenčiai sugar fac-
tory. 42Th e J ews wer e not paid money
for theirwork. Th eA rbeitsamt (Gcrma n
Labor Exchange) tran sferred the mon ey
to the ghetto admini stration. 43
Ephraim Gens was macle hcad of the
tcmbc r 1941. He hacl 11 to l 2 policcmen
ai his clisposal, who did not carry wea-
pons. T hcy wore white arm ba nds (o n
rhcir lcft arm) with a six-pointe d star and
thc inscriptio n "Ghetto Police" in Yid -
dish and in Gc rm a n. Th e g he tto po-
liccmcn wcrc respo nsiblc for maintainin g
public on.k:r inside thc ghetto. Morc spc-
cilically, housing and rese ttle ment of the
inmates, prevcntion of cr imes, such as
robbery and spe culati o n (fo od smu g-
gling), ma intenance of prap er sa nitary
conditions, and the format ion of "work
brigadcs " (gro ups of worker s). Th ose
who vio lated o rder in the ghctto were pu-
nishcd with fines, co nfinem ent in solita-
ry cells, and te mp orary prohibiti o n to
work. Th e sanctions wer e assigned by the
G hetto Co urt of Law.4-1
Ephraim G e n s remain e d Po licc
Head of the Ežero-Trakų ghe tto until
April of 1944, when he re signed be-
cause of a disagreement with the new
ghetto ad mini stra tion head , Gcorg Pa-
riser. G e ns then became a n ord inary
ghctto inmat c, while Chaim Berlovitch
occupied his pr evious post. 45
David Fayn was Po lice H ea d in th e
Kauka zas ghetto. His de put y was Za-
vel Go tz, who eve ntually rep laccd Fayn
in his dutie s, in Jul y 1943.46
U nder g round anti-Nazi rcs ista ncc
groups emerged in the Šiauliai ghetto.
The most activc membe rs o f the Young
Zionist s movc mcnt crea tcd a secret or-
ganization in Iat e 194 1. Anothcr secre t
"sclf-uc fcnsc" organization, heacled by
enginee r Yoscl Leibovitch , app earcd in
1942, with bot h Z ionist anei Co mmuni st
me mbcrship . Th ey acquir ed and kept
wcapon s, although no armed action was
undcrtak e n. Sma ll undcrgrounel new-
spaper s, "Massada ", " Hat echiya", anei
"Mimamakim " were issued .47
In 1943, schoo ls we re estab lishcd in
bot h ghetto s, with an enrollmc nt o f 90
pupils in th c Ežero-Trakų ghetto , and
200 pue ils in Kau kazas. 48
The Šiau liai ghe tto Fe li undcr thc su-
pervis ion of Cebietskommis sar Gewec-
ke until October l, 1943, when , like the
Kaun as ghctto, it came under the j u ris-
d ictio n of the SS. Th e ghetto th e n ac-
q u in: d thc stat us of a concc ntraLiun
ca mp, whose hea d was SS Oberschar-
fiihrer Herma nn Schlof. Th e ghctto was
then guarclccl by a squad o f 30 SS-me n ,
hca d cd by SS Rotte nfiihr er H e nnin g.
O rder ins ide th e ghe tt o was ma int a i-
ned, as beforc, by a pproxim ate ly ten
sc rvicemen of the G he tto poli ce. 49 A
Gcrman J ew, Georg Pa riser, becamc
hea d of th e ghe tto interio r ad mini stra-
tion on April l , 1944. His depu ties wcre
S. Burgin (ghctto eco no my), M. Le ibo-
vitch (a dmini stra tive issue s), and C h.
Berlovitc h (Po lice H ea d) . C h . Tchc r-
niavski was the secretary ; Dr. Yulf Pe i-
sachovitc h was chief of th c San itatio n
and Hea lth Depa rtm e nt ; J ose ! Lc ibo -
vitch was thc H o us in g D e partm c nt
chic f.50 Par ise r carricd o ut the instru c-
tions of the Ge rm a n auth or ities with
thor oughncss. H e beca me th e secret in-
formcr for th e co nce ntrati on ca m p
head Schlof. As such, he denounced six
J ews to the Germa ns, for th e ir intcn-
tio ns to escape from th e ghetto. Th ese
peo ple wcre arre stcd anei transferred
to othcr co ncentration ca mp s, w ith
mor e sevc re reg im es . (Acco rdin g to
ot he r sour ces, th ey were executcd ). 5 1
With thc end of th e ma ss murd c rs
th at took place durin ,g th e summcr anei
autumn of 194 l, th e Siauliai g hetto c n -
joycel a re lat ive ly calm per iod . H ow-
cve r, on Nov c mb c r 5, l 943, und e r the
activc leau c rship o f SS Hau p tstu rm -
juhre r Forster , a "s e lec tion " o f childr c n
anei pcople unabl e to work wa s ea rri e d
235
 out in the ghetto. On thal elay, SS-men
who had arriveel from Kaunas seizeel
570 childrcn anei260 elelerly Jews anei
sent them westward to conee ntration
carnp · (as sup poseel, to Ausehwitz).
The J11de11rat members B. Karlun anei
A. Katz accompanied the ele tainees .52
ln Jun e 1943, S. Mazovetsky was pub-
lically hangeel for allempting to smug-
glc fooel and cigarcttcs into thc ghet-
to. The execution was carri eel o ut on
the order of Šiauliai Vice-Gebietskom-
missar E. Bub.5·1
On December 12, 1943, SS Ober-
schmfiihrer Graudel, Commandant of
the Akm enė Jewish labor camp, orelered
the seizurc of cight childrcn aneione wo-
man. They were killcd by mcmbcrs of
thc so-callcel Russian Liberation Army
(a pro-Nazi military unit), with all thc
inmates forced to watch.
On the eve of the evacuation of the
ghctto, on July 8, 1944, several Jews
who worked in Frenkel's factory tried
to escapc. Reinhardt , thc factory di-
rector, ordercd guards to shoot at the
flceing Jews. Two women and two chil-
dren were killed.5~
The Kaukazas ghetto had been li-
quidated in miel-Octob er 1943. The
o nly ghetto remaining in the city was
that of Eže ro-Trakų . Some of the Jews
were tran sferreel to the labor camps of
Daugėliai , Paven čiai , and others in the
vicinity.55
On July 15, 1944, the finai liquiela-
tion of the Šiauliai ghetto began. Se-
verai thou sand Jcws were deport ed, in
four large group s, to the Stutthof con-
centrati on camp. From thcre , thc men
were taken to Dachau concentration
camp. The women who had children
were taken to Auschwitz. Women who,
• Somc wcre libcralecl in the co ncenl ra tiun camps, uth ers survivecl thank s lo luca l Lithu a ni,111
pcuplc , whu riskcd the ir uwn lives to givc rc fuge to thc Jews. (Ed.)
236
acco reling to th e Nazis, were fit for
work,_werc le ft in St utthof. Some Jews
from Siauliai we re among the inmatcs
libcrateel by Ame rican Lroops on May
2, 1945. Th e numb er of survivor s fro 111
the Šiauliai ghetto was bctwcen 350 to
500 peop le.''' *
The histo1y of the Šiau liai ghetto can
be elivideelinto four pc riods.
The first per ioel was September-No-
vember 1941. Administrat ions for the
nvo ghcttos were crea teel, comprising
the Jewish Co uncil, var io us se rviccs,
anei the Ghctto Police. Thi s was also thc
perioel of implementing mass murder
Aktionen aga inst the Jews, espeeially in
September 1941.
Th e seco nd pe rioel was from Iate
1941 until thc summer of 1943. It was
marked by rclative cal m anei stability,
without any mass murd ers.
The third periO(l, from September
1943 until miel-July 1944, is whcn the
ghetto passed from the German civil
aelministration to the authority of the
SS, and became a concentrati o n camp.
The fourth periocl refe rs to the se-
concl half of Jul y 1944 , when th e
Šiauliai ghett o was liquielated and its
inhabit a nt s eleported to G e rman
conce ntra tion camps. 57
l. N. Schoc nbu rg, S. Schoe nburg, Lithu anian
Jcwish Com muni tics, London , 1996, p . 273--
275; Enzyklop iidi c d cs Holo causl: di e
Vcrfolgung und Ermorclung clcr c uropiiischcn
Jude n, Mun chcn -Z urich, Be.l.3, 1995, p. l 280
(fur ther E nzyklo paclie...).
2. List of lhc Jcws Deportcd by thc 13olshc·
viks in 1941, MAB RS, f. 76-190 , l. 19- 23;
Data of Šiauliai Cily Gove rnm c n t's /\dmi -
nistr at ive Dcpart me nt for 1942, ibid ., f. 76-
185, l. 166.
3. Enzyklo pliclic .... Bd. 3, p . 128 1; Encyclopc-
dia of the l lolocausl , Ncw York , Lond o n,
1990, p . 1348-13 49 .
4. Šiauliai C ily Go vc rnm c nt 's Admini slralivc
Dc part mc nt 's Rc po rl to Šiau lia i Gebiets-
kn111111i
ssar, Nov. 14, 194 1, M/\B RS, f. 76- 179,
l. 15.
5. Šiaul iai C ity Policc C hic f's re port 10 th c
mayor o f Šiau liai, O ct. l , 1941 , MAB RS ,
f. 76- 18 1, l. 125 ; LCVA, f. R- I099, ap . 1. b. l,
l. 99. l l. G cweckc had re pea tccl thc o rcler
of A. T von Re nte ln .
6. Ge rm a n M ilitary Command a nl 's instru c-
tion s for the Šiau liai cily po lice, Jul y 4, 1941,
MAB RS, f. 76-182 , l. 1- 2, 4.
7. Ch. Dicckmann , Obcrl cgungcn zur cle utschcn
Bcsatzungsherr schaft in O steuropa 194 1-
1944: Oas Bc isp ic l Litauen , Annaber ge r
Anna lc n, 1997, No. 5, p. 34.
8. }l11cm1HKA. (E . · Ed.) EpyrnaJJMH, W ny-
m1t1 ( Wa iJJIH) , '-!cp11aH KIIHra, COCT. 11O/l.
pc1i. B. fp occMaHa, !,1. 3pcu6ypra (Yeru-
sha lmi's Dia ry, Šiau lia i (Shavli), The Black
Book, c d . by V. Grossman anei l. Ehr c n-
burg), Vil nius, YAD , 1993, p. 265 , 522; r.
E. Oshry. The A nnihi lat ion o f Lithuan ian
Jewry , New York , l 995 , p. 248 ; E n zy-
klopiiclie .. ., Bel. 3, p. 1281.
9. Mcmoranclu m by lhe Šiauliai Region's Work-
ing Pcop le 's Oepul ies' Cou ncil Exccutive
Com mittec , Apri l 4, t 968, LYA, f. K-1.ap. 46.
b. 1261, l. 86; L. Pclcckienė. Prie Šiau l itĮ geto
va r l tĮ skambėj o gedu li ngas „ Requiem ",
Lietuvos rytas, t994 m. licp. 26 d., p . 12.
lO. Statemcn l o f clisintc rring thc rcmai ns o f thc
Šiau liai cily inhabi tan ts mu rclcrccl in the
fo rcst a l thc villagc of Proči ūnai, O ctobc r
14, 1944, LYA, f. K- 1, ap. 46 , b. 1274. 1. 32-
1-32-4.
l l. No tc iss u ccl by 1hc Sovie t Li1huanian
K.G .B. abou t mass murdcrs in th e Šiau liai
Rcgion in 194 1, Feb. 7. 1973, ihid ., l. l.
12. Z. A~m onicnė's Examinatio n Rccorcl, Ja n.
23, l 973, ibid., l. 5- 7.
13. Stalcmc nl o f clisinterring lhe rc ma ins of lhc
Šiau lia i C ity inh ahi ta nt s nrnrclere d in thc
Gubern ija Fo rest, Nov. 16, 1944, ibicl., l. 47-
1-47-2; Notc by Cap tain Obraztsov , Soviet
Lithu an ian K.G.B. Šia uliai City C hicf O pe-
rat ive O fficial, abo ut the 14th Lilhu a nia n Po -
licc Ballali o n, unda tcd, ib icl., ap . 47. b. 1268,
l. 145.
14. Sta tcm c n l o f lhe Desc ript io n o f Mu rd e rs
in lh e Šiau liai Ci ty J cwish G hc lto , Nov. 25,
1944, MAB RS, f. 159-2 9, l. 3- 3 a. p.
15. Šiau lia i C ity G overnm e nl's Repor l to the
Šiaul ia i Gehietsko111111
issar, Au g. 20 , 194 1,
MAB RS, f. 76- 18 1. l. 5.
16. Šia uliai C ity Govcrnm c nt's Rc por t to th c
Šiauliai Gebietsko111111 issar, Nov. 14, 1941 ,
ibicl., f. 76- 179, l. 15.
17. Šiauli ai City May o r's Order No . 4 , Jul y 5,
1941 , se e p. 72.; Šiaulia i Rcg ion C hic f's
Re po rt , Jul y 7, 1941, LCVA , f. R-10 99,
a p . l , b. l, l. 13.
18. Šiauli a i C ity Mayo r's Announ cemcnt , Jul y
15. 194 1, scc p . 74.
19. Šiaul ia i C ity Go vcrnm cn t's Repo rt lu th c
Šiaul iai Gebietsko111111i
ssar, Au g. 13, 1941.
MAB RS, f. 76- 18 1, l. 2.
20. Exce rp ts from A. Sla nku s· Examin a tion
Rec o rd , Oct. 20 , t 950 , LYA, f. K- 1, ap . 8,
b. 182 .1. l58-l5 9.
2 1. Ann o uncemen t by the Šiau liai City G ove rn-
mcnt 's Off icial for Jcwi sh Affa irs. ibicl.
22. Šiau liai City Mayor 's Announc c ment. Ju ly
18. 1941, scc p. 75.77.
23. Exce rpl s from A. Slank us' Ex aminati o n
Recorcl, O ct. 20. l 95 0, LYA, f. K-1, ap. 8,
b. 182. l. 158- 159.
24. Šiau liai Cit y Mayu r's A n nuunccmen ts, Aug .
9.1 941.sccp.89.
25. Ll11eBHHKA . EpyLUaJIMH, p. 522 .
26. Exccrpt s from A. Stankus ' Examination
R"cord , Oct. 20 , 1950, LYA. f. K- 1. a p . 8.
b. 182. l. 160.
27. Statc mc nt of thc Dcscripl ion of Mur clcrs
in thc Šia uliai City Jcwish G he tto. Nov. 25,
194 4, MAB RS , f. 159-29, l. 3-3 a. p .;
LlHeBHHKA. Epy u i;u111rn. p . 266 . 267.
28. Excerp ls from A. Slank u s· Examination
Rcco rd, Oc t. 20 , 1950, LYA. f. K-1. ap. 8 .
b. 182, l. 161- 162.
29. A. Sta nku s' Examinal ion Rcco rd. Sc pt. 28.
1950. ibid., ap . 58, b . 23 I03/3, l. 2(,-27.
237
 30. Šiaulia i City Mayor's Announcc111cnt, July
23, 194 1, MAl3 RS, f. 76-183, l. l.
3 1. Exce rpt s from A. Slanku s' Exam inat ion
Rccor d, Oct. 20, 1950, LYA, f. K-1, ap . 8,
b. 182. l. 159, 160.
32. Announcement by thc Official for Jcwish
Affairs , Aug. 18, 194 1, MAl3 R S, f. 76- 183.
l. 2.
33. Šiaulia i City Mayor' s Announccment , No.
26, Nov. 20, 1941, ibid., l. 5.
34. Summary of thc meeting hcld at thc Šiauliai
Gehietskommissariat on Sept. 4, 1941. LYA,
f. K-1, ap. 46, b. 1274, l. 74.
35. lbid .
36. Šiau liai Gebietskommissar 's Messagc , Oct.
18, 1941, LCVA, f. R-1099, ap. l , b. t.l. 377-
379.
37. Šiau liai City Mayor's Rcport to thc Gebiets-
kommissar (undated) , MAB RS, f. 76- 181.
l. 171.
38. Šiauliai Gcbietskommi ssar's Message, Oct.
14, 1941, ibid., f. 76- 180, l. 15.
39. Šiauliai Gebietskommissar 's Message, Oct.
24, 194 1 ibid., l. 19.
40. E. Gens' Exa min ation Record, J an. 21,
1948, LYA, f. K-1, ap. 58, b. 42809/3, l. 18.
41. E. Gens ' Examina tion Record, Jun c 29,
1948, ibid., l. 25; A. Tory, Surviving the Ho-
locaust: Th e Kovno Ghello Diary , London ,
1990, p. 460.
42. Enzyklopadie ..., Bd . 3, p. 1281.
43. A. Galiūnas' Examinat ion Rccord , Sept. 6,
1951, LYA,f. K-1, ap. 58, b. P- 16850-LI, 1.19.
44. E. Gen s' Examina tion Record, Jan. 21, 1948,
LYA, f. K-1, ap. 58, b. 42809/3, l. 13- 14.
45. lbid., l. 15- 16.
46. L. Laze ris' Exam ination Record, Jun e 21,
1950, ibid., b. 18181/3, l. 22-23.
47. EnzykJopiielic ..., Bd. 3, p. 1281.
48. nHCBHHK A. EpywaJIMH, p. 269.
49. G. Parizcr' s Exam ination Rccord, April 17,
1945, LYA, f. K-1, ap. 46, b. 1228, l. 1-2.
50. G. Parizer' s Examina tion Reco rd , April 24,
1945, ibid., l. 1-9- 1-1 1.
238
5 1. Military Tribuna l's Se ntence to G. Parizer
July 2, 1945, ibicl., l. 1-18- 1-19. '
52. Masinės žuclynės Liet uvoje (Mass Mu rdcrs
in Li thuania), 1941- 1944. Doku111enti
rinkinys, 11d., Vilniu s, ,,Mintis ", 1973, p. 342~
Nate s about H. Schluf's acti vitics (Fc h. 4'
1972), LYA. f. K-1, ap. 46, b. 1228, 1. 1- 2'.
)],HeOJHlKA. Ep y111<1JIMl1, p. 279.
53. E. Gcns ' Exa111ination Rcco rcl, Mar ch 11
1969, LYA, f. K-1, ap. 46, b. 1228, l. 14, 15:
54. Statc111cnt of th e Dcsc ript ion oF Murdcr s
in th e Šiau liai C ity Jcwish G hc tto, Nov . 25,
1944, MAB , f. 159- 29 , l. 2 a. p.
55. n HCBIHIK A. EpytmUIMM,p. 276-277.
56. L. Pcleckicnė. Prie Šiau litĮ ge to vartų ...; E.
Gens ' Exa min at ion Reco rd, Jan. 21,1948,
LYA, f. K-1, ap. 58, b. 42809/3 , l. 12-13.
57. Enzyk lopaelic ..., Bel. 3, p. 1281.
The Šiauliai Region
D ~ring th e Nazi occ upation period,
the Siauliai Reg ion was comprised of
23 districts, o r lesse r admini strativ e
unit s (rural district s). At the beg innin g
of the oc cupation , mo st of th ese di-
stricts had large Jewish communities.
Th e largest Jewish population s were in
the towns an d district s of Žagarė, Jo-
ni škis, Kuršėnai , Li nkuva , Pakru ojis,
and Radv iliškis. In other districts, the
Jews we re not as num ero us. According
to the ge neral popul a tion ce nsus of
1923, the Šiauliai Region (not including
the city o f Šiauliai) J ewish inhabitan ts
numb ered 8,16 1. 1 By the e nd of August
1941, when the mass murder of J ews was
its most intense, only 3,226 J ews, or l .5
per cent of the tota l Region 's popul a-
tion , remained. 2
With the beginnin g of th e Na zi oc-
cupati o n of Lithu ania , violent and in-
discr iminat e persec uti on of J ews began
in th e Šiauliai region , as it did in other
part s of the country. Th e J ews we re
f depr ived of th eir civil rights. Jcwish ar-
res ts and confin e me n t to temporary
of Šiauliai) were murelcrc el in thc sum -
mcr anei autumn of 1941.
ghctto s as wc ll as their murder were a The Lit huanian aelminist rat ion, abo-
common th ing. J ewish men were tak e n lisheel by the Soviets in 1940, was re-e s-
away to be killeel ma inly in Jul y anei tablished throu ghout thc country in the
August of 1941. Some weeks later , the initial days of th e Nazi occ upat ion . Th e
, slaughter cscalatcel to incluele women Šiauli ai Region was no excc p tion. En-
anei ch ilelre n as wcll. couraged by the Lithu an ian Provisio nal
In many elistrict ccnter s, small "g het- Government in Kaunas , ma ny fo rm er
tos" wcre es tab lis hed. U s ually com - functionar ies from Independ e nt Lithu-
pr iseel of a few house s, former sold iers' ania recover ed their posit io ns o f regio-
barracks , o r a farmstcael situatcd in the nai and elistrict author ity ( officia ls, po-
outsk irts of the town , th cse "g hett os" liceme n, etc. ) . Igna s Urbaitis was the
actua lly wer e no thin g more than t rans it first pe rson to occupy the post of "Šiau-
points for the vict ims. The Jew s wou ld liai Regionai Heael", fro m Jun e 30 unti l
spenel anywhe re from a few elays to se- August 5, 1941. He then re signed from
veral weeks, befo re they were murdered , this position , whic h was sub sequently
or tran spo rte d to the ghetto of Žagarė. ta ken over by Jona s Noreika. 3 * Th e Re-
Jews from all over the Šiau liai Reg ion giona i Heael supervise d the format io n
were concentrated in Žagarė. and function of the administrativ e ap-
L ith ua nia n adminis trati ve officia ls paratu s, the revival of eco nomic struc-
were wide ly involved in the oppress ion tures, food supp ly, tran spo rtati on , and
of Jews. The officials includ ed memb ers other issues related to the economy. It
of regionai administration s, the heads of was not long, howeve r, before the Lithu-
districts, police officia ls ofva rious ranks, anian adminis trativ e offic ials were in-
and the so -calle d " Partisa ns", or "white volved by the occupat ional power into
arm-banders " . They orga nized and car- the "solutio n of the J ewish ąuestion".
ried o ut , up o n the instruc tions of th e In mid -J u ly, 194 1, Konows k i, th e
Ger man occupa tiona l aut hor ities, th e German Military Co mm andan t of Šiau -
esta blishment of the ghettos. Th ey also liai, orde red Urbai tis to organize the re-
made the actual arrests of J ews, confis- location of J ews from all th e distri cts
cated Jewish prop erty , and partic ipated of the Šiau liai Reg io n in to isolated
in the massac res. Almos t all the Jews of ghettos. Correspo nd ingly, th e Head of
the Šiauliai Region (apa rt from th e city the Šiaul iai Region issued his ow n or-
* Jonas Norei ka ( 1910- 1947), Captain , Kaunas Un ivers ity Facu lty of Law gradua tc. ln 1941 he
bc came a mcmb er oF the LAF, anei d irectcd thc uprising in the l e lšiai Re gio n. T he Tcmporary
Govcrnm e nt of Lithuania appointed him Hcad of the Šiau liai Reg ion. When hc wro te (b ut no t
publishc d) an article in 1943 abou t his impr essio ns ofhi s trip to Germany, he fcll into d isgra ce witb
the Gcrman authoritics. Nor e ika, with 45 ot her Lithuanian intelle ct ua ls. was impr ison e d in tbe
Stull hof conce ntration camp, from whe re hc was libcra tc el by thc Rcel Army in 1945 . H e th c n
work ed as a lega l advise r for the Library of the Lithuanian Acaelemy o f Scienc es . Hc was arrcsteel
by Soviel Sec urity per so nnel in 1946, for having es tablished an anti-Sovi e t organ izat ion. known as
thc Na tional Cou ncil o f Lithua nia, a nei for thc pr c parati on for an arme el upr ising. (Hc uscd to sign
his appcals and doc um en ts with the pse uelonym, Gc nera l Vėtra). In 1947. hc was cxcc uted (shot)
for his co llaboration with thc Naz i regi me eluring tbc years 194 1- 1943, anei the crcation of an a nti-
Soviet orga nizat ion. ln 1\197, he was po sthum ous ly award ed the 1st Grad c Vytis Cross (Irom thc
hook: Viktoras Ašme nskis. Generolas Vėtra. Kawws, AuJra, /998 ) . (Ed .)
239
 l
dcr, allowing thc Jcws onc wec k's time and town mayors. The income fron .1
. . d l t lC "From this clay on , Jcws have no right
to movc to sitcs appoint cd by thc di- auctrons rema111 e at the cashier 's 1•„ G ru zdžiai
. h l l o 1,_ to clispose of thcir prop erty. lf a Jcw is
strict heacls.4 ces of t e oca governmen t, until tl
sccn trying in any way to transfcr his Acco rdi ng to th e 1897 population
The archives preserve the Šiauliai Re- received special ir~structio ns. The Jc:~
property to ano ther pe rson, he should ccnsus, Gruzdžiai had 482 Jcwish in-
gionai Head's announccment No. 6, is- who werc movccl 11110 thc ghettos werc
be arrcsted anei placecl in th e custody habitants, or 4 l % of the shtctl's popu-
suecl on July 23, 1941.This order ban- allowccl to take propert y "up on tlic·rr of the Gc rman police".'1
. . ,, Ia t io n . Th ese n u mbc rs clim inishcd
necl the Jews who had fleel their towns own cnt enon .7 The ghelto was liquidat ecl a month grcatly in thc course of Worlcl War l.
or villages from returning to their for- ~n Sept~mber 22, 19.4 1, carry ing out latcr, 0 11 Octobcr 2, 1941, whcn the re- The shtetl Jcws engagcd in small-scalc
mer homcs. Jews were foreed to sew the 111 struct1ons .of the Siauliai Gebiets- rnaining 2,236 Jews from thc Regio n's trade, cra fts anei agriculture. Th ey had
yellow Stars of David on their clothing*, ko111111i ssar, the Siauliai City anei Regio- villagcs and towns wcre murd erecl.10 a praycr house, an interes t-free loan ~u-
aneiwere only alloweelto be out of their nai Heacl, Jona s Noreika, sent a mes- Furthcr, we offcr an ovcrview of thc ciety, an ei a scc t ion o f t he J cwish
homes between the l10urs of 6 a.m. anei sage to the Region 's clistrict head s anei Holocaust in a few districts of thc Šiau- Peoplc's bank. In adclition, in the pe-
8 p.m. The Jews who liveelin small towns town mayors. Accorcling to this message liai Region. Out of the 22 prc-WorlclWar riod betwec n thc two world wars, Jc ws
were orelerecl to move to sites appoin- the periocl from August 25 throu gh 29 II Jewish Communities (ap art from the emigra ted massively to Sou th Afr ica,
tecl by the clistrict heaels anei town may- was set as the timetable for ai! Jews of city of Šiauliai), the author elescribes on- the U nited Statcs, anei Mcxico. A few
ors. This was to be elone in the perioel the Šiauliai Region to move to Žagarė. ly the destruction of fiftecn commun i- went to Palest ine. On thc evc of thc
between July 25 anei August 15.5 They were allowed to take only clothing tics, about which he managed to collect Nazi invasion, only 27 J ewish families
Whilc the Jews were being forceel anei the necessary ho useholel objects. a minimai amount of information. remaincel in Gru zdžiai. 1
from their homes, regionai authorities Each family coulcl take mon ey, up to It is known that 46 Jews werc mur-
were engageelwith settling the elisposi- the amount ?f 200 marks. The newly l. Lietuvos gyventoj ai. Pirm ojo 1923 m. rug- dered by the Nazis anei thcir local col-
sėjo 17 d. visuotino gyventojų surašymo
tion of Jewish property. On August 6, establishecl Zagarė ghet to had to be laborators at the Jewish ceme tcry gate,
duom e nys (Th e Popu lat ion of Lith uania.
1941, the new Siauliai Regionai Heael, completely fenced off by August 30. Data o f thc Scpt. 17, 1923 Gc ncra l Pop ula-
in th e o utskirts of Gru zdžia i in Iate
Noreika elispatcheel the following in- The inmates were not allowed to leave tion Ce nsus), Kauna s, [l 925 J.p. 23-24. August 1941.2
structions to elistrict heaels anei town th e ghetto. Only those J ews who Jewish women, children and eldcrly
2. LCVA, f. R-1099, ap. l, b. l, l. 150.
mayors, stat ing that "both movable anei worked outside the ghetto received per- people were taken to Žagarė anei mur-
immovable property of Communist of- m ission, anei were esco rt ed und er 3. l. Ur ba itis' testim o ny to thc Sovict Secu ri- clercd duri ng th c liqu idation of th at
ty Scrvicc, Dec. 6-7. 1944, LYA, f. K-1, ap. town's ghct to . Petras Bračas, Abaka -
ficials anei citizens of Jewish ethnicity, armed guard. 8 For the Jews of the Šiau- 45, b. 1389, l. 33 a. p.-34; l. Urb a itis' and
left behinel without custoely,shoulel be liai Regio n, the ghetto of Žagarė be- vi či u s, Tat aras - e th nic Lithu an ians
J . Naujalis' Exam ination Rcco rd. Dec. 22.
put uneler the supervision of local go- came their last home. 1944. LYA. f. K-1, ap . 58, b. P-20125, l. 51. known for their pro-Soviet activities -
vernments for protection, until the go- On September 4, 1941, the Heads of were murdered with the Jcws.3
4. lhicl., l. 34-35 .
vernment issues a elecision on how this the Regions anei th e reg ionai police
5. Šiauliai Rrc gion 1-le ad's Ann o un ce me nt l. N. Schocnbu rg. S. Schoc nb urg, Lith ua nian
property shoulel be elisposed of '.6 The chiefs were summoned to the office of
No. 6, July 23, 194 1, Masi nės žudynės Lie- Jcwish Com mu nitics, p. 106- 107.
local governments were put in charge of the Šiauliai Gebietskomm issar, for a tuvoje, 11d., 1973, p. 225- 226, scc p. 80.
preserving, listing, anei evaluating the meeting that dea lt primarily with the 2. M c mor a ndum by t hc Šia ul iai Rcgion
6. Šiauliai Rregion 1-lcad's lnstructions No. 429, G ru zdž iai Distri ct Exccutivc Com m ittcc.
property. The lists, one for movable pro- Jewish "problem ". As for Jewish pro- Aug. 6, ibid., b. l, l. 113. Aug. 15, 1969, LYA. f. K-L ap . 46, h. 1274,
perty and another for immovable, wcrc pcrty, thc Gebietskommissar's instruc- l. 22; Masinės žudynės Lietuvoje, l l d„ p. 403.
to be maelein triplicate. Two copies were tions were as follows: 7. Ibid.
sent to the Regionai Head, aneithe thirel "All of the Jewish propcrty sho uld 8. Šiau liai Rrcgio n 1-lea d's lnstru ctions, Aug. 3. Mc mora nd um by th c K.G. B. of Sov ic t
22, 194 1, Mas i nė s žudynės Lietuvoje . l l d. , Lithuan ia abou t thc Gruz džiai Pol icc am l
copy remaineelfor the local government. be confiscated aneidealt with as appoin- Pun itivc Squad , J uly 29. 1963. LYA. f. K-L
The movable property, which coulel be ted by the Gebietskommissar. The Re- 1973, p. 226-227. scc p. 99, l Ol.
ap . 47, b. 1268, l. 128. T he doc umcnt docs
ruineel if kept for too long, was allowed gionai hea ds are responsible for having 9. Summ ary of thc discussion held ai the mcct- not givc thc first na mes of Abakavičius and
to be solelat auctions, helelon site. The ai!Jewish movable anei immovable pro- ing of heads of rcgions and policc chicfs, Scpt. Tataras.
auctjons were organized bydistrict heaels perty register ecl. 4, 194 1, LYA, f. K-1, ap. 46, b. 1274, l. 74.

• See Šiauliai Regionai Hcad J. Norcika 's Memorandum No. 776, Aug. 16, 194 1 (i. e. after Gc- 10. Masinėsžudynės Lietuvoje. l d., 1965, p. 135.
weckc 's announ cement No. 2, Aug. 13, 1941) on wearing the Star of David by the Jcws both on
their chest and back. LCVA. F. R-1099, ap. J, b. l, l. 130. (Ed.)

240
 Joniškis from Pakruoj is to become the Joniškis the Gc rman Security Police and thc SD Lithuanian policc battalion was quar-
District Police chic f.3 Hc cooperated Office in Šiau liai. Th e Ges ta po insistecf tcrccl in Šiauliai). Th e total of thc Jo-
The population census of 1897 stated closcly with th e loca l Act ivists' Head- that Sutku s hurry up to carry out the niškis J cws murdcred in Vilkiaušis Fo-
that 2,277 Jews lived in Joniškis at that quartcrs, specifically, prc parin g ordcrs rnurcfer of th e Jcws. Sutkus, howcvcr, rcst was, the rcfore, not less th an 493.9
time, out of 4,474 town inhabitants. ln to arrest Soviet suppo rte rs and Jews. As was acljournin g thc comp letion of the Adclitionaly, 150Jon iškis Jcws werc ta-
19 15, the Czarist authorities forced Jo- ea rly as July 1941, th c Hcadqua rtcrs Gcr man ordcrs, until thc arrival of two ken to thc Zagarė ghetto on Aug ust 24-
niškis Jews (like those of many other already had a plan to lran sfcr thc town Šiauliai Gcstapo officials (toge thcr with 29, 1941, and murd ercd thcrc durin g
Lithuanian localities) to move to Rus- Jews to a separat c quartcr (a ghctto), severa l other Ge rmans) in J oniškis in thc anni hilation of thc ghc tto.U1
sia. Not all of the m late r returned and to usc thc Jcws for agricultural anei Iate Augus t 194L.The lattcr dcmand cd
home. During thc pcriod bet:wccn the public works." thal the exccution of local Jews be car- l. N. Schocnb urg, S. Schoenbu rg, Lithuanian
two world wars, most Joniškis Jcws On July 11, 194 1, thc Joni škis Hcad- ricd ou t without furth er dclay. Sutkus Jewish Co mmunitie s, p. 377-378.
were engaged in commcrce. The Jcws quarter s' Committcc for Jewish Affairs summoncd all thc precin ct's policcmcn, 2. M as inės ž ud ynės Lie tuvoje, l l el., p. 227-
had thrce l10uses ofworship , a Hebrew issucd nine anti-Jewish orders, inclucling ordcred th c m to se ize J ewish mc n 228.
school which included a kindergarten, the orde rs for the Jews' returning to Jo- houscd in the synagogue and take them 3. The Accusation Co nclusion to S. Kakliau s-
a library, and a local section of the Je- niškis from villagcs, on the bearing of to the Vilkiaušis Fore st, six kilomctcrs kas' Pe nai Casc, LYA, No. 46599 /3 , t. 5,
wish People's Bank. They participated thc Star of David, and the proscription from Joni škis. A large ditch had alrea- l. 342-3 44.
in the activities of various Jewish par- for thc Jcws to walk on the sidewalks dy been prepar ed there. Th e Jews were 4. Mas inės žudynės Lietuvoje, 11 el.. p. 228.
ties and social organizations.1 The Se- and to use the services of the Arian s. On taken to the forest in tru cks. Th ey were 5. Ibiel., p. 240.
cond World War and the ensuing So- July 18, 1941, the Committ ee for Jewish ordered to undre ss and to hand over
viet and Nazi occupations destroyed the Affairs pena lized Joni škis Jews 20,000 their valuab les and money. Th en they 6. Minute s of the Joni škis Activists' Leader -
ship' meeting on the Jew ish Q ues tion (not
calm and rather prosperous life of the roubles for thc incompletion of these or- were take n to th e pits, one gro up aftcr later tha n July 18, 1941). LYA, Pe nai Case
Jewish community. ders, to be paid to the Activists' Head- ano thcr, and murd ered. Th e shootings o. -t6599/3, t. 5. l. 18.
Membcrs of the LAF and anti-Soviet quarters by 3 p. m., July 19.5 The con- were car ried out by Joni škis policeme n
7. J . Sutkus ' Exami na tion Reco rd , Jan . 7.
partisans started their activities in Jo- tribution was actua lly paid on July 24. anei the "white arm-bande rs", and su- 1961, LYA, Penai Case No. 46599 /3, t. l ,
niškis, like in other Lithuanian localities, ln mid-July 1941, the Com mittee for pcrvised by the Germans on site. That l. 307-3 13. Memorandum abo ut thc mur-
on thc first days of the Nazi invasion. Jewish Affairs examined again the is- day, at least 148 Jewish men were mur- dcrs of Joniškis Jcws in 1941, LYA. f. K- 1,
On June 28, 1941, these "Activists" or- sue of transferring the Jews to a ghet- dered. Only one man , Reznikovitch , ap. 46. b. 1257, l. 2- 3. Rczn ikovitch's first
ganized a committee for the town de- to. The Committe e stated that appro- survived. 7 name is not given in the docu ment.
fense and the maintenance of public or- xima te ly 1,200 J ews were livin g in Upon the murder of the Jcws, the vic- 8. J. Dir:iinskas' Examinati on Rccor d, Oct. 20.
der. The town government and police Joniškis. It was suggested that some of tims' clothes were loaded on trucks and 1960, LYA, Pe nai Case No. 46599/3, t. 3.
wcrc started. Severai committees were the Jews be housed in synagogu es, also transport ed to Joniški s. In the evening, l. 63-64.
established, among them, the Commit- in the Dariaus, G i rėno, and Pašvitinio participants involved in murd ering thc 9. Rccord of thc exhuma tion o[ corpscs in thc
tec for Jewish Affairs, headed by Juo- streets trian gle, or moved to Žagarė. Jcws were offered copious drink s, du- Yilkiaušis Forest. Jo niškis District, Oct. l 5-
ring which the police head Sut kus sa id 22. 1960, ibid .. t. -t, l. 231- 233.
zas Tininis. The Activists' squad assem- The Committee also entitled the town
blcd l 04 men (54 of whom were armed government to register Jewish proper- that the Jews had been killed for being IU. Mcssagc No . 493 by thc Joni škis tow n go-
and 50, unarm ed). ln the beginning, ty; thc Jewish-owned or lease d farms the Bols hev iks' adh erc nt s anei th c vcrnm cn t to thc mayor of Ža garė. LYA,
f. K- 1, ap. 8. b. 194, l. 59.
their headquarters commanding officer were to be given to their former ow- Father land 's traitor s. Sutku s thankcd
was Kazys Ralys.2 In early July 1941, the ners or to "reliable" peo ple.6 In the se- thc policcme n and Activists for thcir
Joni škis Committ ee for the Mainte- cond half of July, some Jews were for- "good work and sacrificc for thc Homc-
nance of Order was renamed into the ced to live in a synagogue, while the land 's benefit".8
JonišlcisSection of the LAF, with Stasys others were left to live in l10uses acf- Th e remaining Joni škis Jcws (mcn ,
Kakliauskas as its Board chairman. One joining thc Market Squar e. The ghetto womcn, and children, at least 345 pc-
of the most important tasks of local Ac- tcrritory was guardecf by town police. oplc), wcrc murd crcd in the Vilkiaušis
tivists was the arresting of Communists, Jn July and August 1941, the head of Forest in Septcmber l 94 l , by a Lithua -
supp orter s of thc Soviet regime, and the Joni škis District Police Precinct , J . nian Self-Defcnse Squad which arrived
J ews. Juo zas Sutkus was summon ed Sutkus was summo ned several times to from so mewhere e lse (t hc nearcst
242 243
 Kuršėnai an officcr a lso partic ipated in the mur- Lygumai Jcws were led to thc pit and mur de recl.
·de r_.Th e vi~tims' clot hin g \~as sc ized by The mu rdcr s lasted for several l10urs.
At one time, Kuršėnai boa sted a sub- the ir cxecut1oner s. The Part1sans an d po- At thc end of the 19th cc ntur y, Ly- Then , the victims' possessions wc re pu t
stantial Jewish commu nity. As statcd by licemen, having co mplet ed th e killings guma i had a significa nt Jcw ish commu - on carr iages and tak e n to thc Lygum ai
the 1897 population census, it accoun- went to Kuršėnai, whe rc they drank i~ nity. l n 1897, 482 peop le, out of thc to- po lice statio n. Afterwa rds, all pa rti ci-
ted for 1542 peo ple, a r nea rly a half (48 celebration at a loca l cantee n. 2 tai shtetl 's popu lat ion of 80 l, wcrc Jcws. pan ts in thc murclc r werc invited to thc
%) of the shtetl's population. Th e po- Some weeks later , the Kuršėnai Par- (n thc car ly 20th cc ntu ry, however , ma- District Govc rnment 's buildin g and of-
pulation census of 1923 registered 84 1 tisa n sq uad was reo rga nized, anei be- ny Jcws lc ft the sht etl for thc U.S. , En- fcrcd bcer. 4 On the following clay, l 00
Jews (404 men and 437 wome n) in the came a police unit. Th e seve ral hunclred gland , a nd So uth Africa. As Iate as Jewish womcn anei chilclren werc mur-
Kuršėna i District (in the town and neigh- Kuršė n a i J cws who rcma in ecl we re J 923, 240 Jcw s ( 126 men and l 14 wo- de rcd in thc same forcst. 5
bori ng villages). ln 1939, the Jewish po- transfc rred by loca l police me n to the Ža- men) still livcd in th e Lygum ai District Some mcmbers of the Lygum ai Par ti-
pulation of Kuršė n ai grew to 900 peo ple. garė ghello in Septe mb e r 1941. As wit- (i.e. in Lygumai and its sur ro undings). sans late r took part in the liquidation of
As they did in other Lithuanian shtetls, nesses reporte d, at leas t 50 carriages They hacl a prayer l10use and a prim ary thc Žaga rė ghetto on Oc tober 2, 194 1.''
loca l Jews engaged mostly in trad e and tran sport ed Jewish women , ehildr en religious schoo l ( cheder). Thirt y Jewish
cra fts. The Jewish People's Bank had 207 anei elderly peop le to Žagarė. 3 Th ey ai! families res ided in Lygum a i before thc l. N . Scho cnb urg, S. Schocnb u rg, Lithu a nian
members in J 932. Th ere were two syna- were murd ered on O ctob er 2, 194 1, du- Nazi invasion. 1 Jcwish Co mmuni1i cs, p. 174; Lie tu vos gy-
vcn1ojai, p. 24.
gogues, severa l Jewish eharitabl e orga- ring the·liquid ation of the Žagarė ghet- ln the first days of th e war, teac her
nizations and a charity fund , a H eb rew to. Acco rdin g to th e inform at ion pre- Aleksa nd ras Keniau sis of Lygum ai, thc 2. Šaul ys ("mar ksman ") - mcmb c r o f a mili-
school , a Jewish kinderga rte n (founded sently availab le, the Kuršėna i policemen former head of a loca l detac hment of iari zcd spo n s o rgan ization , .,Šauli ų sąjun­
ga" (" Ma rksmc n's Uni o n") in Lilhu a nia in
in J927), and a sports club. The shtetl did not take part in thi s act ion . Šaulys 2, estab lishcd a squ ad of "Pa rti- 19 19- 1940 (Ed.).
Je ws also actively participated in various In the post-war years, th e Soviet Se- sans", which was later reorg anized into
Z ionist pa rties. 1 an Auxiliary Police unit. 3 3. J . Ba rščiau skas· Exami n ation Rccord. Ap-
curity Service found and arrested close
ril 4. 1947, LYA.f. K-1. ap. 58, b. P- 18 194-Ll.
ln the days immediately following the to forty former Partisa ns and policemen ln Iate Jul y 1941 , th e loca l Šaulys l. 16.
Nazi invas ion , Lithu anian "Partisan " o f Kuršė n a i. Appro xim ate ly twenty drove all the Jewish women and children
of the Lygumai Distriet int o the syna- 4. L. Daup a ra s' Examinati o n Rcc o rd, Jan. 12,
squad s and groups began to appear in other me mbers of the Kuršėnai Partisan
1950. LYA. f. K-1, a p. 58, b . 45022/3. l. l 13-
Kuršėnai and in the neighboring villages. squ acl that functioned in 1941 , were gogue, while th e Jewish men were take n 115; J . Mišci ka 's Examinat io n Rccord , Ju -
The Partisans arrested groups of retrea- killed in skirmi shes with the Soviets in to the Juknaiči a i farmstead , thr ee kilo- ly 8, 1969, ibid„ ap. 46, b . 1277, l. 23-2 5.
ting Red Army soldiers, Soviet officials the years following the end of the war. 4 meters from Lygum ai. Severai clays la-
5. J. Krišč i ūnas' Examinati on Rccord. Jan . 24.
and their supporter s, and Communi sts. ter, in ea rly Augu st, the former Saulys 1950. ibid ., ap . 58 , b. 4502 2/3. l. l 16.
Th e Kuršėnai Partisan squad , headed by L N. Schocnb urg, S. Schoc nbur g, Lithu anian and the Partisans, totalin g about 30 men,
Jcwish Co mmuniti es, p. 166; Lietuvo s gy- 6. J. Baršč iauskas· Examinati o n Record , Ap-
Ant anas Petkus, comprised 70 men. At were summ oned to Lygum ai and given ril 4, 1947. ibid ., b. P- 18 194-LI. l. 15- 22.
vcn loja i, p. 23. weapo ns. Loca l authoritie s sent thcm to
the beginning of the Nazi occupation , the
chief of the Kuršėn ai District Police Pre- 2. A. Lia ugmina s' Exam inalion Reco rd, Ap- the Juknaičiai farmstea d, where 70 to 80
einct was Povilas Vidugiris. ril 19, 1945, LYA, f. K-1, a p. 58, b. 44084/3, Jewish men wer e being held. Th e Jews Linkuva
The persec ution of Jews bega n in Ju- l. 105-I07 ; J. Ribikau skas ' Exami nation Rc- were a rran gecl in ranks of four peop le
co rd, May 26, 1945, ibid. , l. 65- 70, 77 ; Me-
ly 1941. ln that same month , a ghetto mora ndu m by thc Šia ulia i Reg io n's Wor-
and mar ched to the Jukn a iči ai Forest , From ea rly times, Linku va was homc
was se t up in Kuršėnai on the orders of kin g l'eo ple 's D ep uli es ' Sovie l Exec ut ive about one kilomet er from the farmstcad. to an imporlant Jewish com muni ty. Ac-
the Na zi auth or ities. Many Jews were Comm ittee , April 4, 1968, ibid ., ap . 46, b. When they were nea r a pit , which had co rdin g to the Pop ulati on Cen sus of
housed in the two synagogue s. Aro und 126 1, l. 66. bee n pr e pared for th em, th e victim s 1897, 1213 peop le out of the ent ire po -
Jul y 20, the Lithuani an Partisans and 3. S. G užauskas' Examin alion Rcco rd, Seplcm- wcre forced to undr ess. Soon a Partisan pulation of l992, were Jews . Priar to
policeme n se ized from the synagogues ber 26, 1949, ibid., ap. ?8, b. 1477 1/3, l. 26. squad from Lin kuva , numb eri ng be- World War l, there were approximate ly
app roximately 150 Jewish men ( other 4. Šiaulia i C ity K.G. B. Sec lion 's Mc moran- twee n l l to 20 men , and severa l Ger- 300 families. Th e population ce nsus of
so ur ces menti on 168 Jewish victim s), dum aboul lhe Kuršė n a i Parli sa n squad , mans ar rived at th e site. Ther e, loea l 1.923 reg iste red 625 Jewish res iclc nt s
and murder ed th em in the Padarba s D ec. 6, 1966, LYA, f. K- 1, ap. 58, b. 42308/ Šaulys and the Pa rtisa ns stoo d guarcl (321 men and 304 women ) in the Lin-
Fore st, a bout thr ee kilom e ter s from 3, l. 441-450; Šia uliai C ily K.G.B. Sec 1io n over thc Jews. Th e Ge rman s orderecl for kuva District. Neart y all of th em livecl in
1-lca d' s mcssagc, Jan. 18, 1989 , ibid ., l. 433.
Kuršėnai. Four Germ ans, among them, the killing to begin. In small groups, the the shtctl itse lf a nd worked most ly in

244

traclc a nd cra fts. The Jewish Peop lc's
bank had 167 me mbers. 1
A Parti sa n sq uacl was orga nized in
Linkuva anei ils sur rou ndin gs in the first
clays of the Nazi invasion. It wa head ed
by Lieute nant J. Jaku baitis an d Capta in
Jonas Tinteris , and consisted of appro -
xi mat e ly 50 se rvicem e n. Th e squad
me mber s fired into re tre ating Reel Ar-
my soldiers and arr esteel Sovie t suppor-
te rs a nd Communi sts.2
On June 23, 1941, the squ ad leel by
Lie utc na nt J. Jakubaiti s a rrive d in thc
village of Plentas, where they seized Le-
on iel Sh losbe rg an d two Kom so mo l
memb ers , Leo nid 's son Abram anei Po-
vilas Atkoči ūn as. Th e detain ecs were
loe ked in a cellar, a nd then exee uteel
on the sa me elay.
A few days late r, on Ju ne 28, when
Linku va was a lreaely occup ie d by the
G e rm ans, the squad s of Jok ubaiti s· and
Tint eris' arrived in the shtetl. The ar-
rests o f Sovie t support e rs and Commu-
n ists int e nsi fie d . Eve ry da y, mo r e
gro ups of detain ees were herd ed into
th e Linku va gra nary , which served as a
jail. The pri soners were brought for in-
te rrogation , where they were beaten ,
anei the n e ithe r exee uted or released.
Mo st of th e pr iso ners were e thnie
Lithuanians and Jews. In 1944, th e
Co mmi ss io n that inv es ti ga t ed Na z i
eri mes rep orted that 71 Soviet suppor-
ter s a nd Co mmuni sts were mur de reel
in Linkuva a t the sta rt of the Nazi oc-
eupat io n (37 of the co rpses were able
to be identifi ed and 34 ot he rs were not).
The Ge rman s tr ansported some of
th e a rr este d Jews to Šia uliai. The se 125
vietim s were murd e reel in the forest
near Ku žiai, with Šia uliai Jews.
• Th e full pcrson's nam e must be lsa le l (Bc tzale l). (Ed.)
•• Accord ing to Leiba Lipshitz's informa tion, the forest where the murdcr took place was near
the village o f Veselkiškiai, 5 kilo metcrs from Linkuva . (Ed.)
246
o
ln ca rly Jul y of 1941, th e Linkuv a Par-
tisa n squael was reorgan ize el into an
Auxiliar y Po licc squad , wit h Ret ircd
Lieutc na nt Petra s Be lee kas as ils hcad.l
J onas Pe traiti s was init ia lly in eo ni-
mand of the District Po lice. Lat e r, Bra-
zaitis was ass ign~~ to thi s po st. On Juiy
25 or 26, Bra zai t1s o rd e red thc po licc
sq uad to the village of Va laka i, app ro-
ximat e ly two kilom e te rs from Linkuva.
Prior to thi s, Linkuva 's Jewish men had
been he rd eel to th e far m of the Jew T.~al-
ke *, in Va lakai , and le ft unguard ed
the re . Th e polic e me n only watched the
farm until the a rrival of Bra za itis and
severa l office rs of th e Š iauli a i Securit y
Police and the SD o n the following mor-
nin g. T he po lice the n drove th e Jews
to a forest near th e village of Dvariu-
ka i, ro ugh ly six kilom e te rs from Linku -
va. The victim s we re fo rce d to undr ess
a nd th en sta nd at th e edge of a pit ,
which had p revious ly be e n made ready
for the m. T he mur elers co ntinu ed fo r
a lmo st two ho ur s. Be twee n 180 and 200
Jewish me n we re killed by the po lice-
men tha t elay.4
A month la ter, a t the en d of Augusi ,
Linku va's Jewis h wom e n and childr e n
(the exact numb e r varies betw ee n 200-
300 peo ple) wer e murd e red in the fo-
res t o f Atkočiūnai (several kilometer s
from Linkuv a)**, a fte r they , like the
me n, had bee n removed to Valakai. With
the arr ival of seve ral Gestap o me mb ers,
the l .inku va po licemen and me mb ers of
the Auxiliary Squad (totaling abo ut 20
men ) began the exec utions. Th e women
were forccd to remove eve rything except
the ir und erclo thes, then driven to the pit,
and shol. Th e Ge stapo men insur ed that
no one remained a live; a nyo ne who
showed signs of movemen t was shot with
a pisto l. O ne Ge rma n off icer documen-
tcd thc murd ers wit h pho tograph s. With
their day's wo rk com ple te d, the execu-
tionc rs rc turn c d to Lin kuva, where they
wcnt on a drinkin g spree at a loea l res-
taura nl. Th e Germa ns took the more va-
luab le objee ts (go ld rings, e te.) to Šia u-
liai, while thc Au xiliary Sq uad mc mber s
distribut cd thc victims' clothing amon g
themse lves. 5
Apart from killing loeal Jew s, the
Linkuva Aux iliary Squad part icipated
in the murd e r of Jews from Lygum a i,
Pakru oj is, Že ime lis, Biržai , an d Žag a-
rė.'' ln coo pera tio n with the local Par-
tisan and police squad s, th ey de stro yed
almos t 6,000 Jews from the Šiauli ai an ei
Birža i Reg ions. 7
l. Eupeiic KaR 3HU HKJ10n CJllUI (Jcwish En-
<.-yclopaedia). vbn. 6 po1<ray:i - Ecj)po11,
C.- n CTep6ypr , 19 10- 1918, t. 10, p . 221 ;
N. Schocnbu rg, S. Schoe nburg, Lithu anian
Jewish Co mmuniti es. p. 175-176; Lietuvos
gyventojai , p. 23.
2. Mc mo ra ndu m by the Linku va District"s
Working Peoplc 's De puti cs· Council Exc-
cutivc Co mmittec, May 16. 1959, LYA. f.
K-1, ap. 58, h. 451 14/3. t. 2, l. 88; L. Gair c-
nis' Examinat ion Reco rcl, Mar ch 16, 1950,
ibicl., b. 44443/3, t. 2, 1.164- 166; J . Vilutis'
Examinat io n Rccord, Dcc. 15, 1970, LYA,
f. K-l, ap.58, b. 476 18/3. t.l. l. 117- 118.
3. M asinės žudynės Lietuvoje, 11 d .. p. 255-
257; K. Ja siukaiti s' Examinati o n Rccord,
Jun c 20. 1946. LYA , f. K- 1. ap. 58. b. 3942 1/
3, l. 32-35; S. G iršas' Examin ntio n Rccord ,
Jun c 19, 1946, ihid .. l. 69-70.
4. J.Gasi ulioni s" Exa min ation Rccorcl, April
2, 1952, LYA, f.K- 1, ap. 58, b. No. 23620/3.
l. 42-44; Mcmora ndum by thc Linku va Di-
strict Wo rking Peo plc's Dc p ut ics· Co un cil
Execu tive Committcc , Jun e 27, 1957, LYA.
f.K- 1, ap . 58, h . 44443/3, t. l , l. 259; K. Thn-
kū nas' Exam inat ion Reco rd, May 26, l 969,
LYA, f. K- 1, ap. 46, b. 1277, l. 52-54. Bra-
za itis' first nam e anei T~alke's surn am c are
no t givcn in thc doc um c nts.
5. J .Mišc ika"s Examination Rcco rd , J u ly 8,
1969, LYA, f. K-1. ap. 46, b. 1277. l. 55-5 9;
J. Čcpai tis' Exam ination Recor d, Apr il 17,
1969. ibid., l. 43-45.
6. J .Mi~cika's Exami nation Record. July 8,
1969, LYA. f. K- 1, ap. 46, b. 1277, l. 55-59;
Mcm orandum i,sued by the Soviet Lithua-
nian K.G .B. about Linkuva·s ~quad ', acti-
vitics in 1941, April 9, 1957, LYA. f. K-1.
ap. 58, b. 44443/3, t. l. l. 49-50.
7. Concl usion to thc Pena i Case No .309, Aug.
6. 1971. LYA. f. K- 1, ap . 58. h. 476 18/3. t. 4.
l. 258.
Pakruoji s
Pakruoji s was at o ne time home to
one of the oldest Jewish co m mu nit ies
in Lithu ania. Aeeo rdin g to the Ce nsus
of 1897, 1093 o ut of the 1545 town in-
hab itants were Jews.Th e re we re appro-
ximately 300 Jewis h famil ies ( close to
1,400 people) in Pakruojis before World
War l. The number of J ews deereased
durin g the wa r a nd in the sub seque nt
yca rs, wit h numerou s em igra tions (cs-
peeially by th e youn g peop le ) to South
Africa , Mex ieo, Uruguay , a nd Pa les-
tine. ln 1923 , the Pak ru ojis Di stri ct had
454 Jewish res iele nts (2 LOme n and 244
wome n). Approximate ly th e sa me num -
be r rema ined pri o r to Wo rld War 11.1
ln the initi al da ys of the Naz i inva -
sion, for me r Šaulys armed volu nt ee rs.
po liceme n, and officials from th e pe riod
of President Ant ana s Smetona formc d
Parti sa n sq uads in Pa kru oji s a nd the
ne ighbor in g village s. T he Pakruojis
squad , orga nized and head e d by Anta-
nas Gaščiūnas and Ž uk auskas, numbe-
red 100me n.2 Th e Part isans fircd at the
retrea tin g Reel Army soldiers , anei a r-
restcd Soviet offieia ls and supporte rs.
F ive Lithu anian Pa rtisans elied in a skir -
mish with Recl Arm y so ldie rs at the Kap-
čiūnai village in Iate Jun e l 941 :' Th e Pa-
247
Į

IP'
kru ojis District Partisans se ized and exe-
cuted 36 Communi sts and Soviet "acti-
vists ", mainly eth nic Lithuanian s.4 In
early July 1941, thc Ger man occ upation
autho rities appoi nted lawyer Petras Po-
žė la to be chief of the Pakruoji s Partisan
Squad. For several months , the squad's
activities continu ed. Afte1warels, the ac-
tive squad members enlisted in police and
self-dcfcnse units. As for Požėla, he was
executed by thc Germa ns for loo ting anei
the appropr iat i011of alicn propert y.5 *
In mid-Jul y 1941 (some sources indi-
cate the date was .luly 13th), scve ral Ger-
man officers who hea ded a squad of 50
to 60 se rvicemen arrived in Pakruoji s.
With the collaboration of Požėl a's Par-
tisans, th ey arrested all th e sht et l's J e-
wi sh m e n (mo re than o ne hundred
people), includin g the Rabbi of Pakruo -
jis. The victims were elriven to the Mo r-
ka kalni s Fore st, two kilometers from the
town , and un the same day, they were
murd ered. The German so ldiers carri ed
aut th e shootings, while th e loca l "white
o
nagog ue, and th e n marched to the Mor-
kakalnis Fo rest. Wh en th e victim s wcrc
within seve ral hundr eel meter s o f thc pit,
t hey we re fo rced to unelr ess. Th en in
group s of five, th e Jcws we re leel to thc
pit und murd c rccl. T he pcrpctrator s of
the shoo tings we re the Pakruoji s anei Lin-
kuva Parti sans. Genna n office rs supcrvi-
sed thc cour se of the killings. One of them
took photograp hs. Du ring th e m urders,
thc sc nior Ger man o ffice r to lei the Jcws
that t hose who hand ed over th e ir go ld
a nd jewe lry, would be allowed to live.
Eight o r nine Jews did so, a nd they were
sent home. Lat er in th e day , those same
Jews were brought back to the murelcr
site anei killed with the remaining victims.
Th e parti ci p a nt s in th e s la ug h te r
were eae h give n one hundr ed rouble s
for th e "jo b" th ey ha d carried out. 7 A
feas t wa s niad e for th e m in Požė l a's
hou se . Also pres e nt a t th e feas t were
th e G e rman offic ers. One of th e m ad-
dressed th e murd ere rs through an in-
terpr eter. H e declar ed that the Jews
kruojis Districl Part isan Sq uad, Sept. 27, 1952,
LYA, f. K-1, ap. 58, b. 22760/3, t. 2, l. 415- 2;
A. Shc ining's Examination Rccord, Aug. 26,
1944, ibid„ b. 44393/3, l. 47-48 . Žuka uskas'
first nam e is missing in thc documcnt.
3. Co nclus ion to J. Mar tinai tis' Penai Ca sc,
Mar ch 24, 1955, ibitl., b. P- 18 164-LI, l. 246-
247 .
4. Sovict Lith uania's MGB Pakru ojis D istri ct
Dcpar tm c nt's Mcmorandum ab out thc Pa-
kru oj is Distri ct Parti san Squad , Sept. 27,
1952, ibid. , b. 22760/3, l. 415- 2.
5. lbid ., l. 4 15- 1, 4 15- 2; A Shcining's Exami-
nation Rccord , Scpt. 2, 1944, ibid., b. 44393/3, villagc of Šiaudinė. Ther e, afte r th ei r
l. 52- 53.
6. A Shcining's Examinatio n Rccord , Aug. 26,
l 944, ibid ., ap. 46, b. 1277, l. 31.
7. A. Shc ining's Examina tion Rccord, Aug . 21
anei 26 , 1944, ibid. , l. 30 , 32 ; l. Valtcr 's Region
Exam ination Rccord , Aug. 19, 1944, ibid.,
ap. 58, b. 44393/3, l. 164- 165.
8. J. Mišc ika's Examination Rccord, July 8,
1969, ibid., ap. 46, b. 1277, l. 25- 26.
9. A. Shcining·s Examina tion Rccord , Aug. 21,
1944, ibid., l. 29- 30.
a nei the sur ro undin g village s o rganizecl
a part isa n squa el of 70 men , wh ich was
hea cle el by Vinca s Ši lku s, Adomas
Petrau skas, anei Kazys Šni utė. The Par-
tisa ns cletainecl approx imate ly 50 Com-
munist anei Soviet suppo rter s, anei clo se
to 100 Reel Ar m y so leliers. 2
In Jul y 1941, by the orde r of Vinca s
Viskan ta s, He ad o f the Papilė District
Po lice, th e po licemcn a nd Par ti sa ns
forced all the sht etl J ews into the town
school , and the n marcheel them to the
money and valuab les were seized fro m
them , the J ews we re hou sed in th e lo-
ca l farmstead buildings. 3
In mid- J uly, th e H ea d of the Šiau liai
Po lice, B. Paliulionis, arr ived in
Papi l ė. He gave V Viskant as th e order
to prepare for an Aktion , whi eh m ea nt
the murd er o f all Jewis h me n agecl 18 to
50 years ol d . On July 22 , 194 1, B .
Paliul ion is sent a telep hon e me ssage to
V Viskan ta s, regarding the murd cr of
Papilė's J cwish men. That sam e day, sev -

arm-banders " were used to g uard the wer e not worth compa ss ion a nd were era l G erma ns from th e Ges tapo and an
murd er site.6 all to be exterminated, sinc e th e war Papilė officer of the Šiau liai Gebiet Lithuan ian
ln ea rly Augu st 1941 (August 5, accor- had star ted beca use of th em. 8 Security Poli ce, Kazimieras Ma linau s-
ding to certain sources), severa l German A total o f 400 Pakruoji s Di stri ct J ews Prior to Wo rld War l, a significan t Jew- kas, arr ived in Papilė fro m Šiauliai. Some
officers and a Part isan squad from Lin- were murd e red in th e Mork aka lnis Fo- ish community lived in Papilė. ln 1897, of th e Jews were o rdered to dig a ditch
kuva arrived in Pakruojis. Loca l Partisans rest.9 * * there were 965 Jews aut of the genera l in the Šiaudinė fores t. In the afternoon,
and policeme n were sent to help them. population of 1877. In 19 15, as th e war the murd ers bega n. Be fore th e shoo t-
Th eir o rders were to arr est the remaining 1. Eopei1CKaH 3Hl..lHKJIOfl et(IHI , t. 12, p. 22; ran its course , Czarist aut hor ities de- ing star ted, V Viska nta s checke d th e age
shtetl Jews (the women, children and old N. Schoe nbur g, S. Schoe nbur g, Lithuan ian port ed Jews to the Ru ssian interior. Du r- of each J ew. Seve rai, who se age dicl no t
p eo ple ). They round ed up over 200 J ews, Jewish Co mmuniti cs, p. 222; Liet uvos gy- ing the period between the two wars man y co rresponel to th e limi ts pr ev ious ly in -
ventoja i, p. 24. dicat e d , wer e se nt b ac k to join th e
who wer e told th ey would be taken to Jew s e mi grat e d to South Afr ica a nd
another locat ion, where they would work. 2. Soviet Lithu ania 's MGB Pakru ojis Districl some, to Palest ine. Th e Jewish pop ula- wom en anei chi ldr e n. Th e others were
Th ey were instea d driven first into the sy- Dcpartm ent's Mcmorandum abou t thc Pa- tio n clwindlecl furthe r and became mare ta ken to the Šiaudi nė fores t, whe re they
impove rished, until ju st 257 peop le ( 116 we re led to th e pi t in groups of five anei
men anei 14 1 women) for the Papilė Dis- exec uted. Two serv ice me n fro m among
• A short notc appearc d in the Šiaulia i newspap er, "Tėvi škė" (No. 15, Ap ril IO, 1942, p. 3) : tri ct ( Papilė anei its surroundin gs), in the "white ar m-ba ncle rs" or the po lice -
" Pe tras Požėl a , formerly a lawyer, has bcen recc ntly arrcsted . As it has been d iscovcrc d , he was an 1923. There were a synag ogue and a Jew- me n we re use d to target cac h Jew. K.
age nl of thc NKVD (Soviet Security Scrv ice - Ed.) undcr the Bolshcvik regime" . (Ed.)
ish library in the shtetl. The J ew is h M alinau skas anei Y. Viskantas clirec ted
•• Lc iba Lipshitz kncw abo ut anothcr Akrion from the beginning of thc war, when thirly mos i
a fnu en t J cws of Pakruoji s were murdere d at the Jewish ce metery near thc village o f Links mučiai , People's Bank had 82 memb ers. 1 th e cour se of th e murd ers . A to ta l of 40
011 th e bank of the river Kruoja. Th e remain s of the victims were discove red after the wa r, while At th e start of the war between th e Jewish men were killed by the 20 police-
damming up the Kruoja, and re buried in Mork aka lnis. (Ed.) · Nazis and Soviets , residents of Papilė men anei Parti sans from Papilė. Fo llow-

248 249

ing the slaughter o f the Jews, seve ra l
Soviet supporte rs we re brou ght to the
murcler site. Som e of the se e thni e
Lithuanians triecl to esea pe. T hree o f
th em were sueeessful. Th e rema ining
twelve were shot. Whcn the killings were
finishecl, thc pit was coverecl up. 4
A commission of forensie meclieal ex-
pe rts, whieh invest igatcd the murd er
site in 1967, stated that 55 peopl e hacl
bee n killed in the Šiaudinė forcst. 5
The fate of the Jewish wome n anei
ehildren who rema ined in Papilė is un-
clea r. It is most likely th at th ey, like
J ews of ot he r dist riets in the Šiaulia i
R eg ion , wer e taken to th e Žagarė
Ghetto anei were murd ered cluring the
liquidat ion of th e ghett o.
l. EnpeHCKail 3HU11KJIOl1CĮĮHJI, t. 12, p. 74 1;
N. Schocnburg, S. Schocnburg, Lithua nian
J cw ish Co mmuniti es, p . 232; Lie tuv os
gyventojai , p . 24.
2. Nate by Sovic t Lithuanian ·s KG B abo ut the
Papil e Partisan g roup mc mb c rs, Jul y 7,
1967. LYA, f. K-1, ap. 58. b . 47542/3, t. 5, l.
J02- J03, 177-18 3: Co nclusion for K. Kaz-
lau ska s' Pe na i Case, Aug. l , l 955 , ibid. ,
b. 27835/3, l. 43.
3. J . Borusas' Exam inat ion Reco rd . March 28,
1945, ibid„ ap. 58. b. 2395/3, l. 16.
4. Y. Viskanta s' Examinat io n Reco rd , J uly l ,
1967 , ibid „ b. 47 542 /3, t. l , l. 34 1-342;
J . Borusa s' Examination Reco rd, March 28,
l 945, ibid., b. 2395/3, l. 18.
5. Law-Cou rt Mcdical lnves tigation Ac t of
Ex hum at io n of Corpscs No . 3 (Jun e 30,
1967), ibid„ b. 47542/3, t. 5, l. 13- 22.
Pašvitinys
Approx ima te ly 120 Jewish fa milies
lived in Pašvitinys befor e World War I.
ln 1897, the re were 435 Jews, or 59%
of the shtet l's populati on. Th e Pop ula-
tion cen sus of 1923 registe red 274 Jews
( 120 men anei 154 women) in the Pašvi-
250
o
tinys D istrict. Many Jews e migra tecl 10
South Africa dur ing the pe riod betwee n
the two wor ld wa rs. O nly 25 Jcwish fa.
milics rc ma incd in th e sht ct l on the eve
of thc Naz i invas ion. 1
In th c first day s of th e war , loeal Par-
tisa ns hca dc d by Leona s Ba l č i ū nas
se izcel Co mmun ists, Kom somol me 111•
bers , anei Sovi c t regime supp o rtc rs,
number ing 45 to 50 pcop le. Th e most
aet ive me mb e rs we rc brou ght in for in-
terro gation by Povilas Pilka , hea elo f the
local po liec, a nei thc n se nt to the Šiau-
liai pri son. Some priso ncrs were exe-
euteel; othcr s were depo rt eel a nei foreed
to elo harel labor in Germany. T he re-
mainin g 20 peop le were given free dom.
The Pašvitinys Jews, who at that time
bare ly total e d 70 people , were seized
in August 1941. Local polic emen anei
Par tisans tran sport ed th em to the ghet-
to of Žagarė, where the Jews wer e mur-
de red during the liquid a tion of the Ža-
garė ghett o.2
l. N. Schoe nbur g, S. Schoenbur g, Lithu a nian
Jcw ish Co mmuniti es, p. 234 ; Lie tuvos gy-
ve nt ojai , p. 24.
2. Masinės žudynės Lietuvoje, 11d., p. 258; Re-
solut ion for P.Pilka's Pena i Case, April 4, 1963,
LYA, f. K-1, ap. 58, b. P- 19196--LI, l. 70.
Radviliškis
The completion of the St.-Petersburg
- Berlin ra ilroad in 1870 hera leled the
beginnin g of rapiel grow th for the shtet l
of Radvili škis. By 1897, it hael 675 Je-
wish inh ab itant s, or 17 per cent of th e
tota l population. The population ce n-
sus of 1923 regist ered 847 Jews (390
men anei457 women ). Between the two
world wars, th e loca l Jewish communi-
ty e njoyed active cul tura l anei socia l
lives. T he co mmunit y had two synago-
gues, a Hebrew school , and severa l Jo-
cal sec tio ns of the various polit ical anei
social organizatio ns. D u ring this timc,
I,owcve r, so me of Radviliškis' J ewish
popula tio n c m igrat ed to Palcs tine . By
the sta rt o f thc Nazi invasio n in 1941,
thc rc were 250 Jcwish familics in town. 1
Around th e 12th of Jul y, 1941, all 300
Jcwish mcn of Radvi liškis wcre seize d.
T he Jcws werc transportcd to a forest
nea r thc Jcwish cemetc ry, whcrc they
were murd c red by th e Gcr man Nazis
anei Lithuanian "whit e ar m-bande rs".
T he Jewish women anei children were
confin ecl in the ruin ed Radvili škis ar-
my b arra cks unti l September 194 1,
when they were take n to the ghetto of
Žagarė. Th e re, they were murele red elu-
ring the liquidat io n of th e ghetto .2
l. N. Sc hoe nbur g, S. Schoc nbur g, Lithu a n ian
Jew ish Co mmunit ies , p. 239-240 ; Lietuvo s
gyvent oja i, p. 24.
2. P. Kaplanaitė~Tokeric nė's Examination Rc-
co rd, Jan . 23 , 1968, LYA. f. K-1, ap. 46, b .
1261, l. 17-18; M asinės žudynės Lie tuvoje,
ll d ., p. 405.
Šaukėnai
Th e Jewish community of Šaukėnai
was one of the oldest in Lithuani a. Ac-
cord ing to the 1897 census, it was repr e-
sented by 624 Jews, who made up 62 per
cent of the shtetl popu lat ion. ln 1923,
the re were 324 Jewish residents (160
men anei 164 wome n). Th e number of
Jews decrea scd becausc of their emig-
rat ion to the U.S., South Afr ica, and Pa-
lestine. 5 19 Jews (close to 100 families)
re mained in the sht e tl o n the eve of
WWII. The Šaukėnai synagogue was
one of the oldest in Lithu a nia. Ther e al-
so was a prayer house anei a " Yavneh"
school, with an enrollme nt of 54 pupi ls. 1
ln the first days of the war and the
Nazi occupation , a squad of Lithu an ian
Partisan s was organizcd in Šaukėna i .
Th e squ ad was head ed by thc C hic f of
th e Šau kėna i Distr ict Policc, Prana s
Klcman skis, aneiemp loyed 40 to 70 ser-
viceme n. Th e Šaukė nai Part isa ns were
first cngage d in protc ct ing th c town
from attac ks by Soviet solelicrs. Th en
they bega n to arrcst Sovict offi cia ls,
Com m unists, anei m em b er s of t h c
Komsomol.2
At the end of J uly 1941, thc Ša u kė­
nai Partisans an eipolicemc n rounded up
the shtetl Jews and he rded th cm into a
big barn on the Šu kiškia i far mstcad, one
kilometer from Šau kėnai . T he "white
ar m-band crs" madc severa l loca l peop lc
dig a large ditch (28x2x2 mctc rs) in th e
Juodlė Forest , approx imatcly 7.5 kilo-
meters fro m Šaukėnai. O n the afte r -
noon ofJuly 31, 1941, the Šaukėnai Pa r-
tisans drovc the arreste elJews to th e site
of the ditch. Close to 20 membe rs of the
Užve nti s Partisa n squa d and scvcral
Gestapo me n arrived th ere. The J ews
were forced to undr ess. Then in groups
of ten, they we re take n to the clitch anei
shot. Ea ch victim was the ta rget of two
exec utione rs. T he J ews who were still
alive afte r the shoot ing were killed by
the Ge stapo men, who issued gunfir e
from automati c weapon s. A tota l of 300
(some sou rces ment ion 273) Šaukėnai
Jews, mostly men, were mur de reel th at
day. Th e clothes wh ich had be longed to
the victims we re brough t to the police
stati on, wh e re they we re d istr ib uted
among the executio ner s.The re ma ining
Jewish wome n anei childre n wer e ta ke n
to the Žagarė ghetto. Sixtee n memb ers
of th e Šaukėnai squad took par t in the
liquidat ion o f th e Zaga rė ghc tto on Oc-
tober 2, l94l. 3
1. N. Schoe nb urg, S. Sc hocnburg, Lithu ania n
J ewish Commu nitics. p. 285; Lie tuvos gy-
ve nt ojai, p. 24 .
251
 2. F.Girijota, Examination Rccord, Aug. 23,
1946, LYA.f. K- 1. ap. 58, b. 28973/3. 1. 105:
ihiu.. l. 225.
3. Mcmorandum by Soviet Lithuania·s KGB
Kelm ė Dbtrict Section, Dcc. 18, 1990, ibid.,
ap. 46. h. 1297, l. 27-29; 13. Barauskas·
Examination Record, Feb. 12, 1969,ibid„
b. 1275, l. 29-30; F. Vcnckus' Examination
Rccord,. Aug. l anei Aug. 6. 1946. ibid..
ap. 58. h. 28973/3. l. 12- 12 a. p., 14-15.
Šiaulėnai
Šiaulėn ai was home to one of 1he
oldest Jewish Communilies in the Šiau-
liai Region. Jews settled there as early
as mid-16th C. The census of 1897 re-
gistered 547Jewish inhabitants, or 53 per
cent of the shtetl's population. Jewish
numbers decreased after the l st World
War. In 1923, 237Jewsremained in Šiau-
lėna i. The communityhad a synagogue,
a library, and a reading hall.1
A squad of Partisans was formed in
Šiaulėnai at the beginning of the Nazi-
Soviet war. Vladas Zaleckas became
the distrital police chief. He formed up
a local police unit with six policemen.2
ln the first days ofthe Nazi occupation,
local Partisans arrested Adomas Abra-
mikas, lhe chairman of the Executive
Committee of the Šiaulėnai District So-
viet, and many other Communists and
Soviet activists. The police station was
full of prisoners. Some of the prisoners
were then removed to Radviliškis, where
they were murdered; some others were
killed by local "white arm-banders". We
know thc names of seven victims: Vla-
das Norvydas, Izidorius Bokas, Stasys
Ženk us, Targū nas, Požaitis, brother s
Prov ir Nikila Dementyev.3
Around Augusi 1941, the Šiaulėnai
Distri ct Police Head, Zal eckas, re-
ceived an order from the Police Chief
of the Šiauliai Region to arrest all the
Jews of the District and imprison them
252
in one sile. T he local po lice and thc
"white arm-bandc rs" fulfilled the or-
dcr. Approxi rnate ly 60 to 70 Jewish fa.
milics were ar rested. T hey were guar-
dcd by the policemen . Soon the vietinis
were removed to the ghetto of Žaga-
rė, where they were murd e red during
the liquidation of the ghet to, on Oc-
tobc r 2, 194 1.~
l. N. Schocnhurg, S. Schocnburg. Lithuanian
Jcwish Communitics. p. 270- 271; Lietuvos
gyventojai, p. 24.
2. An cxccrpt from V. Zaleckas' Examination
Rccorel, J une 14, 1948.LYA, f. 3377,ap. 55,
b. 154, l. 57.
3. Masinės žudynės Lietuvoje, 11 el., p. 260.
TI1e first namcs of Ti1 rgū na s anei Požaitis
are not indicatcel.
4. An exccrpt from V. Za leckas' Examination
Rccord, June 14, l 948, LYA, f. 3377, ap. 55,
b. 154, l. 57- 58.
Tryškiai
At the turn of the 19th century, 681
Jews lived in Tryškiai. In 1897, they ac-
counted for 35 per cent of the shtetl's
population. The data from the popula-
tion census of 1923 give the number of
335 Jewish residents (153 men and 182
women). Most of the Jews were enga-
ged in crafts (especially tanni ng), trade
and agriculture. Two flour-mills and a
sawmill were Jewish-owned. The shtetl
had a synagogue, a library, a cheder,
and a Tarbut school. The Jewish popu-
lar bank boasted 96 members. 1
ln the first weeks of Ger man occu-
pation, local Partisans and policemen
arrested Communists, rnernbers of the
Komsomol, and active Soviet suppor-
ters. The persecution of the Jews star-
ted in mid-July l 941. AJI the Jews of
Tryškiai, 70 to 80 farnilies, were herded
into a barn at the Tiyškiai farmstead.
Laler, the Jewish rnen were separated Užventis
rrom their families and for a shor t tirne,
ihcy were locked up in anot her section At the cnd of the 19th century (in
of the samc farmstead. 2 1897), the Jewish population of Užven-
ln Iate July (some sources inelicatc tis cornpriseel300 pcople, or 35 per cent
Ju ly 20), lhree Gerrna ns, two officers of thc tolai population. Accorcling to
anei one civilian, arriveel in Tryškiai. the census of 1923, 173 Jews (79 men
Pranas (a lso mention eel as Antanas) anei 94 women) liveel in the Užventis
Girclvainis, Police Chicf of thc Tryškiai District. Jn 194 1, there were 30 Jewish
District, orelc reel the po liceme n and farnilies in the shtetl. 1
Partisans to gat her nea r the Tryškiai ln the wake of the Nazi invasion, a
farmsteael. l lalf a kilometcr from the Lithuanian Partisan squael was estab-
shtctl, a pit had alreaely bcen dug, by lished in the vicinity of Užventis. The
the Virvytė Rivcr. At the farmsteael, the organize rs anei leaders of the squad
Germans separated the victims into two were Vilius Prancūzevičius (who later
groups. One group consisted of aelults, became the Heael of the Užventis Di-
the other of children. The Jewish men strict), anei a lawyer, reserve lieutenant
wcre driven to the pit by policemen anei Romualdas Kolokša. ln early Jul y of
"white arm-ba nders". On the offer of 1941, the squael accounted for close to
Police Chief, P.Girdvainis, six volunte- 50 of its most active member s. The Par-
ers expresseel their willingncss to kili tisans werc armeel with rifles and pis-
the Jews. Before their execution, the tols. Their elistinctive sign was a white
Jews wcre forced to undress. Then in armbanel.2
groups of four, the victims were leel to ln the first days of the Nazi occupa-
the pito ne atte r another and murdered. tion, approxi mately 17 Soviet suppo r-
The exccutioners were Germans and ters wcre executed by oreler of the Par-
their Lithuanian volunteers. Between tisan Headquar ters.
70 to 80 Jewish men werc killed that ln ea rly July of 1941, the Partisans,
day. following dircctives from the Gc rman
Two or three weeks later , the Jewish authorities, seizcd the en tire Jewish po-
women anei chilelren of Tryškiai were pulation of Užventis and herdeel them
depo rted to th e ghetto of Žagarė, into a former spirit-making factoty in
whcrc they perished during the ghet- thc outskirts of the shtetl. Ju ozas Če­
to's liquidation.3 pauskas, vice-heaelof thc Užventis Par-
tisan sq uael, was ass igneel to be the
l. N. Schocnburg, S. Schocnhurg. Lithuanian Commanclant of the Jewish ··camp •·.
Jcwish Communitics, p. 3 1.J; Lietuvos gy- On the eve of the mureler of the Jews.
ventojai. p. 24.
Užventis Partisans dug a largc pit in thc
2. P. Katarskis' Examination Rccord. Junc 24. Želviai Forcst, approximate ly two kilo-
19H6.I.YA, f. K- 1, ap. 46, b. 114(,.1. 33. mctcrs from the shtetl. On thc following
3. Ma sinės ž11dy n ės Lietuvoje, ll d„ p. 262: elay, J uly 3 1, 194 1. scveral Ge rman Se-
D. Liflnas' Examination Rccord, July 22. curity Poli<.:colTicers arriveel from Šiau-
1947, LYA.f. K-1.ap. 58, b. 7042/3, l. 10--19; liai, to take charge of the killing. The
ap. 46, b. 1146, l. 152.
mcmbcrs of thc Užventis squad loaded
thc Jcws, mainly delcrly pcoplc, womcn,
and children onto a truck anei severa l
253
 carriages, and tra nsportcd them to the
že lviai Forest, whcrc they hcadcd them
ovcr to thc cxecu tioners. Scve ntcen
Užven tis squad mcmbers and scve ral
Ge rma n Gestapo sc rvicemen carried
out the killings. Having complcted the
mur ders, thc executioners covcrcd up
the pit, loaded the victims' clothes onto
onc of thc carr iages, and ret urn cd to
Užventis. Thc rc, thesc Part isans an d
Ge stapo men went on a drinking spree.
La ter that same day, 20 Užventis squad
membcr s and the Ge rmans travclcd to
Šaukėnai and murde red the Jews who
had bec n seized from that shtctl.3
The numbe r of Jewish vict ims differs
great ly acco rding to various witness ac-
co unt s. T he tota ls range betwee n 50 to
150 vict im s. The num be r mos t fre-
que ntly menti oned varies from 50 to 70
victims. Th e latter figur es see m more
pro bab le, since not a ll the Užvent is
Jews were mur dered on July 31. Seve-
rai gro ups of Jews dee med fit to work
were take n to Šiauliai and Žagarė in the
summ er of 1941.
The Užventis squad led by Kolokša
went to Šiauliai tw ice in August 1941.
The ir "job" was to take pa rt in the es-
co rtin g, guarding and killing of loca l
J ews, in the Bubi ai forest. Close to 200
Šia uliai J ews we re mur de red in the
co urse of the two A ktionen .4
Th e Užventis Partisan squad opera-
ted until September 1941. Later, some
of its membe rs went back to their farms,
while others, including the head, R. Ko-
lokša, joined the Šiauliai City Police.:
Th e fe w re m ainin g Je ws (a bo ut
twe nty peo ple) were killed in the Že l-
viai For est in December 1941.6
Aft e r th e war, th e Soviet Securit y
Se rvice arrested close to 20 members
of the Užventis squad . They were sen-
tenc ed to various puni shm ents, inclu-
din g the capital punishment.
254
1. N. Schocnburg, S. Sc hoc nbur g, Lithuanian
Jcwish Co mmu nitics, p. 323; Liet uvos gy.
vcntoj ai, p. 24.
2. Mcmoranclum by thc M.G. B. Užventis Di-
strict abou t the Užve nti s Pa rtisa n Squatl,
July23 , 1941, LVA, f. K- 1. ap. 58. h. 20773/
3.1. 2- 2.
3. A. Genys ' Exam ination Record , J unc· 24
1948 . ibid „ ap. 58. b. 24%7 /3, l. 56- 57;
R. Kaccvicnė's Examin ation Rcco rcl. Dcc.
18, 1952. ibicl„ l. 145- 146: J . Čcpauskas'
Examinat ion Rccorcl. Fcb. 28, 1959, ibid.,
ap. 46, b. 1275, l. 10- 12.
4. S. Gicdr ima s' Exam ination Rcco rcl, Nov. 9,
1944 . ibicl., ap . 58 , b. 45584 /3, l. 20- 2 1;
J . Pėža 's Exarnination Rcco rd, M31rch29,
l 946. ibicl., b. 34340/3, l. l 8, 2 l; P. Zeb raus-
kas' Examina tio n Rccorcl. Jan.10 , 1945,
ibid., b. 45564/3, l. 15- 18.
5. J . Čcpauskas' Examinat ion Rcco rcl, Feb. 28,
l 969, ihid, ap. 46, b. 1275, l. 10- 1l ; J. Čc­
pau skas ' Exa m inat io n Recor d , Aug. 27,
1945, ibid., ap. 58, b. 9023/3, l. J0- 11, 68.
6. Y. Poškus' Exam inat ion Record , Fcb. 7,
1969, ibid., ap . 46, b. l 275, l. 7-9; Conclu -
sion to the Pena i Case No. 24967/3, July 30,
1955, ibid., ap . 58, b. 24967/3, l. 326.
The Žagarė Ghetto
Th e Švėtė River separat ed the town
of Žagarė int o two parts, known as Old
and New Žagarė, each with its own Je-
wish community. In 1897, there were
1,629 Jewish inhabit ants in Old Ž aga-
rė, which was 64 per cent o f the total
popul ation, and 3,814 Jews in New Ža-
ga rė which was 68 per cent. Th e Jewish
pop ulation decrease d durin g the co urse
of WWl and later, becau se of intense
emigrat ion. ln 1923, there wer e 1,928
Jews (40 per ce nt of the town's popul a-
tion ) living in Žagarė . Seve n synago-
gu es and pr ayer houses we re in use.
Th ere were several cheders, a H eb rew
school, 1a Jewish kind ergart en, a libra-
ry, a Jewish Peo ple's bank , and many
chari tab le institution s, includ ing a Je-
wish home for the age d. 1
On Ju ne 28, durin g the first weck o f
the war bctwce n Nazi Germany and th e
soviel Unio n, the LAF me mbe rs of Ža-
ga rė sct up a comm ittee of four peop le.
The [or mer hcad of thc Šaulys Union
Žagarė D etac hm ent, Stani slovas Kač­
kys was macle lhe chairma n. T he co m-
mitte<.:u<.:ciclcclto o rga nize an armcd
squad in Žagarė, to maintain order in
the tow n. Approximate ly 30- 50 men ,
mostly formcr Šaulys and po liceme n,
joinecl the squad . T he Comm itte e hea -
ded by S. Kačkys soo n became known
as thc "Žagarė Activists' He adquar-
te rs", acco rcling to instruction s received
from the LAF H ea dquarte rs in Šiau-
liai. The squael me mbe rs were armed
with rifles and pisto ls; they also hacl se-
vera l light mac hine guns. Mo st of th e
wea pons had bee n co llected at the si-
tes of Sovie t-G e rman batt les, after the
front line had moved eastward. 2
O n Jun e 29, 1941, the Red Arm y
un its, and th e Sovie t Regime 's officials
anei active sup por ters moved from Ža-
garė to Russ ia. Th e Žagarė Act ivists ar -
rested the supp orters of the Soviet re-
gime who remained in the area . O n the
order of S. Kačkys, they deta ineel the
former Prin cipa i of th e Žagarė " Pro-
gymnas ium " (schoo l), Vladas Mače r­
nis. Mačernis had take n ear t in the June
14, 1941, deportation o f Zagarė's teac h-
ers' families to Siber ia. Sco rcs of peop le
we re eletained an d held in the Zagarė
provisional jail.3 O n the ord er of the
Activists' Head qua rters, eight of th e ar-
rested p eo pl e, in clud in g the J ews,
Ayzenshtat and Laze rson, we re exec u-
ted by the fcnce of the Latvian cemete -
ry, on the outskirts of the town. Th is
occurr ed in ea rly Ju ly of 1941. T he Ža-
garė police chief Samaitis dir ec ted th e
executi on.4
Loca l a utho ritic s a nei institution s
we rc est abli shed by off icia ls, po licc -
men , and the Šaulys of the pr c-Sovic t
Lithua nian Repub lic. Th e pr c-Sov ict
Žagarė Town Co un cil gathe rcd on Ju ne
30, 194L. lni tia lly, thc mayo r wa s J uo -
zas Briedis. Severa i week s later, Silve st-
ras Rak štys took over thi s post. 5
Persec ut ions of Jews began aftc r the
recko ning with Soviet supp o rt crs. Th<.:
"Ac tivists ' H ea dqu arte rs" imposcd a
"cont ribu tio n" of 30,000 roubles on the
shtet l Jews. 6 On J uly25 , 1941,thema-
yor S. Rakš tys repeate d the a nnoun ce-
ment No. 6 by the H ead of Šiauliai Re-
gion and issued an orde r, pr o hib iting
th e Jews who had fled from Žagarė
from returning to th c ir homes. From
Ju ly 26, 1941, all Jews we re compelled
to wear a ye llow Sta r of D avid , o n th e
left breast. T hey were allo wed to wa lk
in the street s and appea r in pu bli c pla-
ces only from 6 a.m . unti l 8 p .m., ex-
cep t for those who recieve d specia l per -
mission. T he y could buy the ne cessary
food ite ms a t the market only after 12
a.m. AII the Jews of Žaga rė were or-
dered to move to a spec ifica lly de sig-
neel nei ghborhood , or ghet to , at their
own expensc. Th is had to be accom-
plished duri ng the pe riod from J uly 26
to Aug ust 2. 7
ln Iate J uly, the Activi sts made a list
of the Jews who remai ned in Žagarė,
anei began to transfe r thcm to the ghet -
to. The Jews who lived in nea rby shtetls
were also moved to the ghe tto of Ža-
garė. The area chosen fo r the ghetto
was adjo in ing the marke t pla ce . a nd
included D auk anto, Viln iaus, Mal i:ino,
Paka lnio , and G edi mino str ee ts. Non-
Jewish res ident s of these stree ts we re
moved to ot he r neighbo rh oods. ~
On August 22, the Ch icf of the Šiau-
liai Reg ion, Jonas Noreika , infor med
local authori ties anei mayor s of sma llcr
255
 towns of the Šiau liai Regio n, that , ac-
cording to the order of the Šiau liai Ge-
bietsko111 111i
ssar, a ll the Regio n's Jews
and half-J ews were obligated to rnove
to Žagarė by Au&ust 29.9 Tran sfer be-
ga n of Jcws frorn Siauliai, Jo niškis, Kur-
šėnai , Že imelis, and other loca lities . On
August 25, the mayor of Žagarė infor-
med the Šiau liai Reg io na i Chie f that
the ghett o occupied a n area of 12,135
squ are rneters, and had a popul ation of
715 Jews.10
As the Jews were being forced into
the ghetto, "Jewish and Bolshevik" pro -
pe rty was reg istered. The immo vables
were valued at 5,794,600 ro ubles . 11 By
Augu st 29, 949 Jews from oth e r locali-
ties in the Šia uli ai Region had bee n
moved to Žagarė. 1 2 On September 20,
5,566 people (2,402 Jews and 3, 164 non-
Jews) resided in Žagarė. No n-Jewish
(ethni c Lithuanian) families were given
250 gra rns of butt er per week for each
family memb er, while Jews recieved on-
Iy 100 gra ms. '3
A telep hone message issued o n Sep-
temb er 11, 1941, by the Šiauliai Regio-
n a i C hi ef , inform e d the "e ld e rs"
(authoritie s) of the Šiauliai Region di-
strict s, that the prop erty expropriated
from the Jews on th e order of the Ge-
bietskommissar, and the corr espo nding
lists were to be remitt ed to the Šiau liai
Gebietskommissar by Sept ember 20.14
Th e ghetto of Žagarė was fenced off
with barbeu win:: anti guard ed by local
Activists an d police. Jews were forced
to do variou s jobs, mainly cutting wood
in the fore sts and chopping logs. The
Žagarė ghetto did not have any inter-
nal ad mini stration , such as a J ewish
• Mannt euffel's cxact posi and his first name have not bec n able to be asccrtained. It is known
that Silvestra s Rakštys occupied Žagarė's mayor's posi from Aug. 2 to Oct. 27, f 94 1. Mannteuffcl
was then th e acting mayor until Oct. 30, whcn hc was succee ded by Liuda s Krup ~as, and o n Nov.
11, by Stasys Šiaučiūnas. See: Memoranda of Žagarc 's Local Gove rnm ent, LCVA F. R-1099, ap. l
b. 9, l. l , 33, 1l2- I J3, l 17- ll 8. (Ed.)
256
Co unci l or a J ewis h Po lice, which exis-
ted in th e larg e r ghe tto s. The ghet to's
existe nce wa s too sho rt -liveel to crcate
such institution s. Loca l rabbi s cxe rci-
sed sp iritu al author ity over th e ghctto
inmatc s. It is known th a t Yisracl Rcif
th c Rabbi of Žagarė, was murd c red
with th e ot he r Žagarė J ews o n Octo-
ber 2, 194 1.15
In Iate August o f 194 1, the Žagarė
Activists anei po lice mcn, headeel by Po-
lice Chief Juo zas Krutu lis, forceel scores
of Jewi sh me n from th c synag ogue and
executcel th em in th e J ewish cemetery.
Prior to th e ir murd er, th e J ews werc
forced to remov e their clothing . Then
they were taken to the pit s in g roup s of
four. Th e mur derer s appropria teel the
clot hing anei footwear of th e victirns,
a nei took e verything to th e ir o~vn
homes . The exee uti o ner s, who we re ap-
proximately twenty men , were given 20
to 30 roub les for th eir job. ir, Th e So-
viet Special Co mmi ssion that investiga-
ted Nazi erim es un cove re d the pit in
1944, and diseove red th e corpses of 38
men. 17
The Ge rm an Com manelant of Žaga-
rė, Man nteuffel*, con stantl y urg ed lo-
eal A etivists and polieemen to be more
energet ie in reckoning with a nd e lirni-
nating Soviet officials , as well as J ews. 18
ln the last days o f September 1941,
severa l loca l e thni c Lithuani a ns were
driv e n to the town park (formerly ,
Co unt Naryshkin's park) , where they
dug a elitch, in the shape of an "L" (120
meters lo ng, 2 to 3 mete rs wide , and 2
meters deep). On the mornin g of Oe-
tobe r 2, the Jews frorn the Žagarė ghet-
to were ordered to ga th er in the mar-
ket square. Co mm anelant Ma nnt e u ffel
adelresse d thc crowd in Ge rm an, assu-
ring them that thcy woul d be tra nspor-
ted to anoth e r location , where they
woulcl all be g ivcn work to do. Th e J e-
wish rnc n, wom e n anei children , and c l-
de rly pcop le we re macle to for rn scpa -
rate lines . Upon the Gc rman 's whistle,
the Parti sa ns and policemc n from Ža-
garė a nei ot hcr towns beg an to surro und
the squ arc . Pan ic rosc amo ng the J ews.
So rne tri ed to esca pe. T he Pa rt isans
respo nde d by shoot ing into the pri so-
ne rs, a n d b eat in g th e m. Seores of
killed and wound ed peop le were left
on the squa re. T he surv ivo rs we re for-
ced to tie dow n on th e grou nd , where
they had to sta y u n til sev e ra l tru cks
arrivecl. Th e J ews wer e then tra nspor-
ted to the Nary shkin pa rk . 19
Money, jcwe lry, and o ther valuab les
were seized from the J ews as they mar-
ched to the mu rder site. At the ditch,
the doo med wer e made to remove eve -
rything, exce pt th eir und e rclo thes, be-
fore they were forced to tie down in the
pit, to be shot. T he murd e r participants
were Lieu te nant R. Ko lokša's "Se lf-
Defense" unit , which had ar rived fro m
Šiau liai, a nd Part isans of the Linkuv a
squad. The Žagarė "whit e arm -ban-
der s" guarded the ghetto terr itory and
led the victims to the ir death s. Seve ra i
G erman SS-me n who ha d arrived from
Šiauliai supervised the killings and al-
so parti cipate d in th em.
Th e murcler co ntinu ed unt il very Iate
at night. On the following clay, anot her
group of J ews, who ha d bee n disco-
vcred and seized, were brough t to the
park and murd ered in the sa me ditch.
The report issued by Chief of th e
• Th is is Žagarės mayor·s answer to Šiaul iai Geb iet's Co mmissar 11. Gew s:ckc"s mcmorandum o f
Oct. 18, 194 1, with a notc from Šiauliai Rcgion's Heacl. l. Norei ka: "l o be takcn into accounl anei
carried ou t", sec p. 233. On § 3 of thc answcr, 'C hic f Rabb is"- su in thc doc umc nl. (Ed.)
G crrna n Securit y Polic e an d SD in
Lit hu a n ia, SS Standartenfiihrer Kar i
Ja ger, sta ted that on O ctober 2, 1941,
2,236 Jews (633 men , 1,107 women, a nd
496 ch ilelren) were killed in Žaga rė.
Du ring the pan ic which aro se at th c
Mar ket Sq uare bcfo re the execu tio ns,
150 Jews we rc killed and scven Parti-
sa ns who guardc d th em we re wo un ded.
Th e Sov ict Spec ial Co mm ission, which
exam ineel the mass grave in 1944, fo u nd
2,402 corpses (530 me n, 1,223 women ,
625 children and 24 babies). 211
The Žagarė ghetto was com p le tely
des troyeel. Th e Ger man s took Jewi s h
va luables to Šia uliai. 21 On O ctobe r 24,
1941, the Žagarė town mayor info rm ed
the Šiauliai Reg ion's au tho ritics that no
J ewish p ro perty re mained in the town :
" < ... > l) A II s ix synag og ues h ave
been confiscated and sealed. T hey all
we re ra nsac ked during the killing of the
J ews. Anyth ing that hael va lue was sto-
len . Onl y some torn pra yerbooks a nd
be nches rema in.
2) A s for the Jew ish Com mun ity's
instituti ons, the ir arc hives and libra ries,
th ere have not bee n any in Žagarė, anei
th ere are pr ese ntly no ne.
3) Th e apartme n ts of R a bbi s a nd
Chief Rabb is, wh ich we re also thei r of -
fices, were in the ghctto tcr ritory at the
time o f the execu tion . Th ey were ran-
sacked by unknown pe rsons. Presen t-
ly, not hing b ut empty walls have becn
found the rc. < ... > " 22 *
Th e Žagarė ghetto existecl fo r only
two month s, from Augus t unti l Oc to -
ber 2, 1941. lt s inmate s we re Jews from
Žagarė and from ot he r sh te tls in th e
Šiauliai Rcg ion. For t his rc aso n , th e
numb c r of victi ms impri soneel and mur -
,, clcrcd in Žagarė is comparable to that
of thc largc Lithuanian ghellos in Vil-
nius, Kaunas, and iauliai. ln the anni-
hilation of thc Žagarė ghetto, an active
role was playeel by Lithuan ian police
force!>(thc Šiauliai Police Battalion o.
14, the "white arm-banelers", anei poli-
cemen from Žaga rė, Linkuva, anei Už-
ventis).
l. N. Schoe nbur g, S. Schoenburg , Lithu an ian
Jewish Communitics, p. 389-39 1.
2. S. Kačkys· Examination Recorel. Aug. 15.
1958. LYA, Penai Case No. 45006/3.1. 49-50.
3. lhid„ l. 52.
4. lbid., l. 52-53. The first namcs of Ayzcn-
shtat. Lazerso n anei Samaitis are not given
in th e docum e nt.
5. Žagarė Tuwn Council' s Rcpo rt. Ju ne 30.
1941, LYA. Penai Casc o. 6458/3.1. 41.
6. J . Jani cki,'s Examinat ion Reco rel. Scpt. 13.
1944. LYA. f. K-1. ap. 8. b. 128. l. 269.
7. Žagan: Town Mayor's Order, J uly 25, 1941,
ihid .. Pena i Casc No. 6458/3. l. 48.
8. An cxccrpt fro m A. Plekavičius· Examina-
tiun Rccord , Oct. 17. 1944. ibid. , f. K- 1,
ap. 8. b. 128, l. 272.
9. Masinės ž udynės Liet uvoje , II d .. p. 226-
227.
IO. Žagarė mayor' s telephon e message tu thc
Šiauliai Rcg ion Chief. Aug. 25, 1941, LYA,
Pena i Casc No. 6458/3. l. 60.
l l . Žagarė mayor 's tc lcpho nc mcssagc to the
Šiauliai Rcgion Auth oritie s. Aug. 13, ibid.,
l. 58.
12. Žagarė mayur·s telcphunc message to the
Šiauliai Rcgion Chief, Aug. 29, ibid., l. 62.
13. Ž.igarė mayor's ufficial lctte r to the Žaga -
rė dairy milk process ing soeiety. Sept. 20,
1941. ibid .. l. 70.
14. Šia uliai Reg ion Chief's te lepho ne me ssa-
ge, Sept. 11. 1941. ibid .. l. 65.
15. Žagarė. Lith uan ia: Crime and Punishm ent ,
l 999, J anuary, Nu. 6. p. 99.
258
16. Excc rp l fro111A Pl ekavičius' Examinati on
Rcco rd . O ct. 15, 1944, LYA, f. K- 1, ap . 8
b. 128. l. 278 - 279, 284. '
17. Act of th c Spcd al S-ommi ssion lnvcMiga-
ting at.i Cri mcs in Zagarė. Se pt. 24, 1944,
ibid. ap. 46. h. 1135, l. 173.
18. Masi n ės :iudynės Liet uvoje, 11d ., p . 265.
19. J. Kuk ~as ' Exami nation Rccor d, Nov. 11
1946. LYA. Pe nai Casc No. 6458/J. l. 36~
37: Sovic t Lit huan ia's KGB 's me 111
ora nd11111
ab o ut rna~s murdcr s in Žagarė a nei Radvi-
li~kis, April 3, 1973, LYA. f. K- 1. ap. 46,
b. 1282, l. 2.
20. Ma s in ės žu dynės Lie tuvoje, l el., p. 135;
Conclusion hy thc f"'orensic Mcelieal Corn-
m ittec cxpc rts. LYA, f. K- 1, ap. 46. h. 1282,
l. 36.
2 1. Sov ic t Lithu a n ia 's KGB' s m e mora ndurn
nbout ma ss murelcr s in Žagarė a nei Radvi-
liškis. April 3, 1973, LYA,f.K-l , ap.46 , b. 1282,
l. 3. 4.
22. Žagarė mayor' s te le phonc message to the
Šiauli ai Region A utho ritics. Oct. 24. 1941,
LYA. Pe nai Case No . 6458/3, l. 73.
Žeimelis
l n 1897, 679 out of 1266 residents of
Že imelis were Jews. Before Wo rld War
l, this shtetl was home to 150 Jewish
families. Jn later years, the Jewish po-
pulation constantly diminished. The po-
pulation Census of 1923 registered 378
Jews ( 183 men anei 195 women) resi-
ding in the Že ime lis Dist rict. Many
emigrated to the U.S., South Africa,
and Palestine. The Jews who remained
were engaged in crafts anei commcrce.
There was an old synagogue, a prayer
house, a Hebrew school, a Jewish lib-
rary, a bank and a foo tball tea m, the
"Maccabee ". 205 Jews remained living
in Že imelis on the eve o f the Nazi in-
vasion. ln the first elays of the war, 44
of them managecl to flee to the hinter-
land of the Soviet Union. 1
As in other Lithuan ian shte tls, a Par-
tisan squael bega n to operate in Žeime-
lis ai the start of thc war. Mosi of its
rncmbcrs belo ngccllo the Šauly.1· Union.
The squad was heaeleelby Cap tain J . Ja-
si ūnas and Lieulcnant Co lonel 13.Pul-
kauninkas. Thcy arresteel thc remaining
Communists, Komsomo l members, anei
Soviel o fficials.2
0 11Augusi 7, 194 1, thc cvc u f lhc
murcler of' the Že imelis Jewish popu la-
tion, loca l police men anei mcmbers of
thc Partisan squael, tota ling abo ut 30
servicemen, were summoned to the po-
licc statio n anei given weapon s. T he
heael o f D istrict policc, Antanas Špar-
keviči us tolei them to patro l the settle-
ment to insurc that its inhabitant s did
nol walk in the stree ts at night. All lo-
cal Jews were hercleelinto a threshing
barn belonging to a resident of the vil-
lage of Vileišiai, J. Ži lgužis, two kilo-
mcte rs from Že imelis. They were tolei
they would be removed to a new loca-
tion, where they would be givcn work.
On the following mornin g, a truck with
th e Linkuv a de ta chm cnt me mbers
(over ten scrvicemen), anei a car with
three Ge rman officers anei the head of
the Pakruojis squad, P. Pože la, ar rivecl
in the shtetl.3
A long cliteh had already been pre-
pared about o ne kilometer away. in thc
Glebava Forcst. First, the loca l police-
men anei Partisans took all the Jcwish
men, approximately 50 pco plc, to thc
murder site. The victims were undres-
secl anei bea ten. T he execu tioncrs in-
sisted that Jews tel1 them where they
hacl hiddcn thcir valuables. Th e men
were lcd to the clitch in small gro ups
and shot. Th en, the women, chilclren,
anei o lcl peo plc wcre killcel. The Lin-
kuva squacl members carri ed out the
murclers, while the loca l police men gu-
arcled the site. The Ge rmans finishcd
off, with pisto l shots. th e Jcws who rc-
mained alive in the pit. A tolai of 160
Jews from Že ime lis we re murdercd o n
Augusi 8, l 941. 1 The murcler cont inueel
for several hou rs. At its eompletion , the
Linkuva se rvicemen anei the local Par-
tisans return eel to Žeimelis and we rc
inviteel to elinner anei voelka. After thc
murders, the rcma ining Jewish pro pe r-
ty was distrib ut1.:<..I
u r suId tu lucal inha -
bitants.~
l. E11pefic Kai1 ")JJJl MKJ JOJJ CJ UHI , t. 7, p. 537;
N. Schoc nbur g, S. Sc hoc nbur g, Lithuani an
Jewish Co 111111uniti cs, p. 393-394; Lic tuvo~
gyve nt ojai . p. 19: Že ime lis District Go ve rn -
m c nt 's mc ~sagc to the Šiauliai Rcg i011
llc ad. Aug.25. 194 1, LYA. f . K- 1, a p . 58.
b. P- 18293- LI. l. 49.
2. A. Figū rina,· Examination Reco rd. M arch
30. l 945. f. K- 1. ap. 58. b. -t6648/3. l. 16.
3. lh id .. l. 17: Rccords of a talk with P. Mo t-
vickas. May 21. 1969. ibid .. ap . 46. b. 1277,
l. 69-70.
4. Ibiel., ap. 58. b . 46648 /3. l. 18; Žcimc lis
D is tri c t G ovc.:rnm e nt 's messagc to thc
Šia uliai Rc.:gion He a cl. Aug. 25 . 1941. ibid ..
b. P- 18293- LI. l. 49.
5. J . Mišc ika 's Examina tio n Rc.:co rd, Jul y 8,
1969. ibid „ ap . 46. b. 1277, l. 26; S. Ju zėnas·
Examina tion Re cor d. Aug. 18. 1944. ibid ..
b. P- 18293- LI. l. 42.
[__ Šiaulių geto kalinių maršas*

_){ė,ltJ't1?~ Wl _i N17~ .,-

114 Mu ms rytą išaušusi skelbi a
(1~ "h .1t1,} 111 -n~ ·r---',1.1 Prie vartų lem putė blausi.
- ---J
Iše ina ko lona į kel ią -
G,1 ,,~ .,n 3 ka .._-P-(, •.,.,1, \1jl_.. ~ Kažin a r sugrįšim visi.
1
'\~ - l~a . 1~,;,.. V'-='-1-
"'t, 'f.l ~ 1~·1i. t"w 3
•~l, Gi-:- l-<~ C11 \ill ~~ , ,,, !< \•l<_')~ 11 Pirmieji že ngia zokn iečia i,
\<G•,11,~ 1..~,.~7 ,,,,_•o,Qv,,1• "~"11~ i Po jų _ Ha-ve-e l ir Be~ve:
1 Likusius lazdos jau kviečia
,~,, , .,. 11,h~,.,.?-(j GH~ 11,? '('? 'l¼L I(,
l
Kitus pasivyti begte .
~G••~ °:~f;~ \1v<lo1'~_.G Jl•N~<~ 'O
_____ OjJ l•~ "'? ...ji " " i 11,. Į darbą, į darbą, į dar~ą -
.' Kiek vienoj eilėj ket un .
--- ~ J ?i>Jl-, -'""
'l --t-_i,_,_
'-+---+ '-'
'"""i --~
__________ ti_~ - :,',l n~~ ~•_,,
r,,__,_~ ~ - ,__C,
,._
1k
'-'------I Prie šo no aptriu šusi terba
Su du ona, jei du onos turi .
-11~G1ė,ll• ,.,,. "' ,, ' 11<. 11

..1f .1, ,. t·:n,J,.1- \''•, '.l,)

.1.:.
--c~· .{,.el_ C!,__,j~'j~ -- --- --- ---i Kr auname pri ešo vago nu s,
.. -- - -- 1'.l~ - l"-LC
__.'.'._
L -1::l!~.._.
,-'-
'le,
~------ -- --< Ties ia m lėktuvams taku s.
-.G: - ?'l" ĮLl"--t"'--'-r--1.Lll~~ .,e,,~~-
,1L.1 ""
1'~~
~
".........
6IS-r..~...p-i.__ ___ _ __ _, Vergovėje pas far ao nus
------1-:.lli.į - ~Jt- jitL _hlL jt..p.G.,-
t,...._--J
l,-Ll
-><
t"'-
C,1:..1?>,._,t
:.-!
JJl.
l ------ -- 1 Nebuvo ta ip žydams sunku.
_ __ 5.,_h~11:h.1!!iLlŲ_y:, ,?•~-1'Stwlo ,, liJ
Žydai , ne imkit į galvą !
- -- - ~
-":i.ul,,_.
,l!f•'? sl.J~~ ~~---- •rl j:(k o~II
r L G:°) Kaukšt klumpėmis, kauk št!
-- --- .:.~..1!il _ . "? .....u.u_
-+-9
'.'"'"''"
"- "--''.J'---- Sulauk sim grei tai paga lbos,
{ :>loJ ~·,, C">'h 'i'•3 ••1~
Gu Tamsioji nakt is pasitra uks.
-- - ~ 7__.\mll jiWJI ,~ol.!,,..-t Į-l .]Nįl'i'
;.~G~:'(l.!'J. .I_Qlol.!,"'
~---- ---- Juk žydai per amžius gyvavo
---- 1-! \11
l"'-~ .'.1.)~ ":161cL1.hc~-!...l '3,L-j.\1!.2~
~ --- -- - -- 1 Ir žydai pe r a mžius gyvuos.
- - - - -- --1
}!•~
-'-
,__\-'--
l,_11
._
'-''!'-')'-" n ~l\L~JL°'4-.Ą!.!.1, •..2
l''---'G'-'-
~"- 1!!tle,!<.-!-rc~~:!--
-- - ----- - 1 Išgelbėsim gyvastį savo,
HGi \00 11• Ū' ~ . Jw....1
14'?..--L!.
fll!.S,
~~ Gy.11/LI
....J
jp.::lt'C-
- -------- - 1 Apgi nsime ga rby taut os.
\Iu, fl'.f"'l'i> 'lJ? ''.l1?
Netur ime bombLĮ nei mi m1,
Bet priešas ne tokius matys -
Suka up9 jėgas pasku tine s,
Mes ju oksimes ja m i ak is!

..1111~~ • (y 1'1 1• fl~ė-l'i.1.'.'; ol,3 • "'l{- l~ __,.:_):,JJll

...:-:,.: • .,..
'1!:'r~.~ 1 "_Su~c::,:l1<į_,~~L,,...-.U.:t'--'¼+-r.c----J Iš jidiš k. išvertė D alija Epšteinaitė
. •11~,} 1, •~ <..?_ J :U ..'l.l.u--t----j{
'lk.'..L~\!h. _:w.... _______ -- - - 1

Polino s Tokeri e n ės laiškas

fh1 CbMO n om1Hbl T0Kepc1-1
e • Ši da ina mu s pasiekė iš Jeruzalės. J,1 atgaiv ino iš atm intie s ir užrašė savo ra nka jid iš kalba
Polin a Tokeri e n ė's letter buvusi Šiauli11 geto kalinė gydytoj a Polina Tokcricnė. Aut oriaus nu stat yt , nepavyko. (Sud.)

26 1
260
 Mapw y3HMK0B Illn ym1ticKor o rerr o*
YTJ)O. Patto. y BOJ)OTnpolKeKTO p .
Jht llJb oxpa tta na KOJIJO'
IHi i 13eTe
p.
Xpy11, xpy n , xpyn, xpyn - eJlbll llC II TOJlbKO 3UYK
0r KOJIOHH, rl(e nee PH/l hl 110 noeeMb )l(CeTKHX KJIYMn .
ITo KOMatLUe nep oan KOJIOlill a
J)OMY B 30 KI UI ~i.
,[(BH)l(CTCH K a3J)OL(
H a «B.W .» nro po i,i 1-1
ai,i,neTeH TJ)yll:
KlryMllbl Bel( b HC 3J)ll IIOJlOUlllb l O 6y Jtbl)l(HHK TJ)YT.
Xp y n , x pyn, xpy n . xpy n - HOBblC KOJIOHHbl
B «H .V.L.» 11 «T odt » m ara ,oT eTpocM ,
J.1XJlbl eTOM n o TeM. KTO 1103MH,
C rpa)l(H HKJ1 Į)OBH SI JOT MeKp Hl3Jle11Hble pn.n1,1.
X ei-i, es peM, He 6e p11Te B AYWY,
l fro eeroAHR Mbl H11eMnocny w110 -
81,1i-i.neTCOJIHl-le ll OCJie AOJlfOH TbMbJ:
11y cpapaoHOB JIHLUb pa6a~rn 6b!JJJ,fMbl.
Xp yn, xpyn, xpy n - n o ih rn , 3se3,ny ,[(a oM.na
H a enMHe eorn yow ei1CH He BM.UHO;
Pac npllMH Cb, lJT06 JJy'lrn e 13
),f.l{eTb MHe
T oT )!(e M o r eH.llOBHll, lJTO 11Ha Moei,i en 11He.
Xp yn , xp yn , xpyn ... T m Kemrn yern; 1oeTb.
H aM OCTaJIOCb paenp HMMTbCH MaJIOCTb,
IToKa3aTb ox patte - ll OfJIH.llH,
H ac ne.neT 3 ne31rn, 'ITO Ha enm 1e 11 Ha r py;m .
H a 11yw e oeTa HyTeH 3al1JI3Tbl ,
H o Cll anYT BCe B )l(eJITbl X fl llT Hax Jl3Tbt;
Bee JlOJVICHbl 33flOMHl1Tb Haocerna:
M O)l(HO y6 MBaTb l·taC, YHl1lJTO)l(J1Tb- HHKOr.na.
PyccKuii me,ccm
• Crnxornope 1111 c - Mapw lliHyn_m':icKoro rcrro - npmuno K 11aM 11 3 l-1epycan11M a. Ero
3an11c,uia 110 naM1rr11Ha 1111 1we 11np11c;rnna B EepeiicKHti MyJetl 61,mrna n yJ1-1
JrnHcKoro re-rro, upa•r n oJIHI-J
a TOKCJ)Cl-lC. AoTOpa YCTal·I OBl1Tb llC y;-1
aJIOCb. n o11cTJ)O'IJ-fb
nepeuo11e 11 11 1wa 11a pyccKHii HJbIK c11
em1J1 a 61,mwall y31rnua 81111bHIOCCKoro rCTT
lli11a11ep<f
in11r. ( Cocm.)
262
Th e Mar ch of the Šiauliai Gh ett o*
As soon as the mo rning is comi ng
T he Iam p at the ga tes is shining well
And fast to the work Jews are run ning
F irst to " Zok ne" and the n - Ha Ve El.
To be dr iven in row thcy havc to march so
Th at thc " klumpes " knoek loud o n thc way
A bag from the left, thc gua rd's fa r away .
Like the pharno's times might've eome bae k to thrs day.
Bot h eolumns have lcft to the rea r
T he oth ers are eoming instead
Peop le's feet have the same woode n wear
An d the clot hes are the same worn a nd wet.
To "be-ve" a nd "o-te" are go ing the first
Th ey are mareh ing togethe r in rows
Th ey are watehed day and night
From all the four sides
And get in th e baeks heavy blows.
My dea r, my Jews, do n·t be bad in your mood
Th ough the guards a re equip pe d very we ll
T he day that will eome will bring us some goo d -
Every night ma kes an end to thc ste nch.
Th e light th at will shine whe n free dom will eo me
Will destroy our patehes and wires
Th e Jew always was and will ee rtain ly be
No onc ea n destroy our peop le.
So cver be merry an d be in high spirits
Do n' t think of th t: ev il a nu dcat h
Wh en th e hca rt 's always gricving, gr icving
Th e ene my ge ts his revengc ...
Mll bll CeiJooa
fa111slated Ji-0111Yiddish by R achel Kosta11ia11
Hua W 11 y-
(/.l • Wc rccc ivcd this poc m, thc Marc h or thc Šiaulia i Gh.:tto. from J c rusalcm. The Yidd ish ur igina l
o Xacu was rcco nsJructcd [rom mc mury and seni to thc kwi slt Musc um by a [nrmcr prisu nc r u r thc Šia ul iai
ghc ttu, phisicia n Polina 'lbkc ric nė. Th e narm; or thc author has nut bcc n asccrta inc d. (Co111
p. a11
1h.)
 Kaukazo geto kalinių sąrašai
CrrttcKMY3HMKOBrerro KaYKa3ac
Lists of the Kaukazasghetto prisoners

11
11
~ -------- ciJ 111
' -

Ežero g .

Kaukazo geto plana s

iJ '1NIJllJ11/ll< iH.l.V) /l
11.)J'Jli~ IH.ll/,1,1 11 11;, )"T") f l. Žydų tarybos būstinė 7. Le ntpjūvė
,~ii, Nl,įl,l ,]J(Į>~ 1/l' ) 'f'•~
11.:,: S ' 2. Mokykla 8. Ligoninė
3. LietuvitĮ policijos sargyba 9. Kara ntina s nau ja i a tvykus ie ms
Pagal knygą: Leii'i Šali1. Taipmes mirėme. Miu11chenas, 1949 (jidiš k.).
17 4. Ambulatorija 10. Lavoninė (pr istaty ta)
°Kuui e: J/eiiau lll anum. TaK Atbt y,11u , / 949 (11rl111
pan11.M,011xe1t u). 5. ŽydtĮ policijos būstinė - būdelė 11. Maisto sandėliai
From the book: Leivi Shalit. So We Died. Mu11i ch, 1949 (irt Yiddish). 6. LietuvitĮ policijo s būstinė - būdelė 12. StalitĮ dirbtuvės
264
 CPond )
/ 11) / Barbed -wire barr ier
l

l~ ,~---~-•~·]11
m
J;.

11

:;; Gelgudo St. t\J --- -- -

~ lf ~~
'\ Orchard v,
Cemetery

:L .__~:n
Kaukazo St.
1411
11 4 5

11 --------
~:i: 11
1
:Q)

.!l
"'
u>,
('(l
e::;
s ~ u5
cn :i:
(/)
:::,
CI; Q)
('(l
cn ·e (/)

IlnaH rerro Ka)'Ka3ac

Ežero St.

Map of the Kaukazas G hetto

il
i:3

l. TTOMCUICHHe lO.QeHpaTa
7. fle COITl1Jlb li 51 l. Sitc of the Jcwish Cou ncil (Jud cnrat) 7. Sawmill
2. lli KOJJa 2. Schoo l 8. H os pit a l
8. oO JJbH1111a
3. flttTODCKaH oxpatta rerro 3. Lithuanian po licc g uard 9. Quarantinc for thc ncw arriva ls
4. AM6ynaTOp1rn
9. K apa11THII .QJrn ĮlHODb np116 b1BUIHX
l O. Mop r (no cT po e H) 4. Out -pati c nt clini c lO. Mo rg uc
5. 6 y.nKa eup eti.cKoti. nomru. 1111 5. Jcwish policc booth l l. Food sto rc hou sc
11. TTpo.nyKTOD1,1j.-j CKJJan
6. 6 y.nKa JIHTODCKOH TTOJIHŲHH 6. Lithuanian poli cc booth 12. Carpc nt ry works hops
12. C TOJJ51plibl e MaCTepcK11e
266
'" Ežero gatvė
°'
CX,
Ym1ua 3)101po
Ežero Street
Dokumentas Nr. l
Surašymo rajono Nr. IV Surašymo apylinkės Nr. 7
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Ežero g. 4
1 Šubas Moze šeim. g. 1898 12 22 Balninkai aukštieji nešėjas, ,,Pienocen tras"
buhalterių kursai darbininkas
2 Šubienė Genia žmona 19080115 Vyžuonos vid. mok . - -
3 Šubas Gidonas sūnus 19271021 Kaunas vid . mok . pad . darb ininkas Stralle statybinė bendrovė
4 Šubaitė Achsa duk1ė 19330129 Šiauliai pradž. mok . - -
5 Šubaitė Amija duktė 19420 130 Šiauliai - - -
6 Bergmanas Gdalja šeim. g . 1883 10 28 Ellerntal, pradž. mok . krovika s ,,Pienocent ras"
Vokietija '
7 Bergmanienė Lina žmona 1888 10 10 Ellerntal , pradž . mok. - -
Vokietija '
8 Gudmanienė Paulina uošvė 185912 31 Sudargas -
9 Bergmanaitė Ethel
pradž. mok . -
duktė 191511 21 Kintai vid . mok. knygrišė dirbtuvė
10 Bergmanaitė Mirjam duktė 1922 05 05 Kintai vid. mok. ž. ū . darbininkė vokiečių kapinės
11 Meraitė Roza gyventoja 1915 04 20 Šeduva vid . mok. ambu latorijos Ghetto ambu latorija
sanitarė
12 Meraitė Rachile gyventoja 19170707 Šeduva vid. mok . pad . darbininkė prie plent o
13 Golubaitė Feiga šeim. g. 1910 03 14 Minskas 2 Kauno universitetas dantų gydyto j a Ghetto ambu latorija
14 Golubienė Chaja motina 1880 10 07 Minskas2 raštinga - -

l. Gimim o vietos pavadinimas· taip dokument e. Gali būti „Ellern" , 1. y. A lksniai. Atvyko 1909 m.
2. Atvyko 1921 m.

Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
15 Nurokas Šachno šeim. g . 1907 12 27 Šiauliai aukštieji chemik as audinių fabrikas „Ostl. Faser
technikos kursai -technikas Gesellschaft "'
16 Nurokienė Ida žmona 19111130 Kybartai Kauno .
universitetas
17 Nurokienė Euqeniia motina 1886 0618 Berezina, Rusija2 mokėsi privačiai .
18 Dr. Luncas Juozas šeim. g. 1898 12 0l3 Lodzė, Lenkija' Vienos universiteto daktaras ligoninės moterų skyriaus
medicinos fakultetas vedėjas, sanitarinės
komisijos pirmini nkas
19 Luncienė Berta žmona 1912 0430 Šiauliai vid. mok. operacinė sesutė ligoninė
20 Luncaitė Aviva duktė 1939 03 04 Šiauliai . .
21 Šliosbergienė Sofija gyventoja 1860 06 20 Kaunas vid. mok. .s
22 Volpienė Amalija gyventoja 188303 21 Šiauliai mokėsi privačiai fasuotoja chem . dirbtuvė
23 Dr. Gonionskis Giršas šeim. g. 1903 08 07 Marijampolė Kauno daktaras Ghetto ambu latorija
universitetas
24 Gonionskienė Sara žmona 1908 12 25 Šiauliai aukštieji laborantė miesto ligon inė
laboratorijos kursai
25 Gonionsk is Mozes sūnu s 1941 05 07 Šiauliai . .
26 Rubinšteinas Faivušas šeim. g. 1865 02 03 Šiauliai mokėsi privačiai vyr. žydų atstovas Ghetto atstovybė
27 Rubinšteinienė Frida žmona 1880 12 28 Šiauliai vid. mok. .
28 Rubinš teinas Izaokas šeim. g . 1893 10 10 Šiauliai aukštieji techni kos technikas gipso ir kreidos dirbtuvė
kursai
29 Rubinšteinienė Eugenija žmona 1907 12 24 Šiauliai vid. mok. .
30 Rubinšteinaitė Dina duktė 1941 061 7 Šiauliai - . .
31 Petrovas Georgas _ globojamas 1932 07 20 Klaipėda pradž. mok.** .

l. Vokiškai ; Ostlando pluoštų bendrovė.

2. Atvyko 1907 m.
3. G imimo m ė nuo kla idinga i įrašytas „ 13".
4. Atvyko 190 1 111.
5. Skiltyje „ Iš ko pra gyvena" nuro dyta, kad išlaiko sūnėnas, dirban tis odq fabrik e; varda s, pava rdė ne nurod yti.
 Šubt)šeima (Kauk,IZOgetas, Ežero 4,
r. l. 2,3, 4, 5).
Po geto likvidavimo visa Šub t/ šeima pateko į Štuthof ,1.Gunia , Achsa ir Am ija buvo iškart
Ce~1bil Wy6 (reno KayKaJae, yn. išsit/Stos i Osvencim,1 ir žuvo. Maišė ir Gidonas buvo jkalinti Mildo rfo (vieno Dacha u
4, NQ l, 2, 3, 4, 5).
3)1(5JJ)O, padalinit/) stovykloje. M aišė žuvo. Gidona s buvo išlaisvintas /\m er ikos karit/ l 945 m.
The Shub (Šubas) family (Kaukazas gegužės l d.; nuo 1948 m. gyvena Izraelyje.

ghello, 4 Ežero St., No. l, 2, 3, 4, 5). no c11e 1111Kn11.nan1111reTro ucn ceMbHW y6 nom111a13illTYTfrD< li. fyttsi, AcH 1-1AMHH
cpa3y 61,IJIJ,f0Tnpa13; 1e111,1
11 OelJCHU11M , r.ue non16JIM. Moi-i111
e 11rw.11011a 0TTTpaBHJlM
B M1111.uop<~ (110/lJiareph D.axay). Moihue noni 6. r11.110H6bIJI OCRo6mK.rteH
aMep11KallCK~ IMl1130MCKaMl1 l Mali 1945 r. ; e 1948 r. )((1113CT
13vbpa1111e.
Upon the liquiclation of thc ghctto , the whole Shub family was sent to Stutthof. Gunia ,
l
•
Achsa anei Amiya were immccliately removcd to Auschwitz, where they died. Moyshe anei
Giclon wcrc imprisonecl in Mildorf (a scction of the Dachau camp). Moyshe died. Gido n
was liberatecl by Amcrican armies on May l, 1945. He has been living in lsrael since l 948.
97.
Mozė (Maišė) ir Gunia. 1934 111.
MoJe (Mo/,lwe) 11f yHH. 1934r.
Mozė (Moyshe) and Gunia. 1934.

98.
Gidona s ir Achsa. Vyžuonos, 1937.
fM.LlO
H 11AcH. BmKyOHOC, 1937 r.
Gidon and Achsa. Vyžuonos, 1937.
99.
G iclo nas (kairėje) ir jo draugas Nacllll-
mas Leibenzonas po išlaisvinimo. 1945 m.
geg užė .
r11.uo1-1(c11eua) 11cro Jlpyr HaxyMJlei,i·
6el-lJOH noc;1e OCB060Jl<.LleHl1H. MaM
1945 r.
Gidon (left) anei his friend Nachum
Leibenzon after their liberation in May
1945.
100.
Buvę Šiaul i tĮ geto kaliniai (iš kairės į dešinę): Nachumas Leibenzo nas, Chaimas
Giršovičius ir Giclonas Šubas prie paminklo nužudytiems Lietuvos žydams Nachalat lcchak
kap inėseTel Avive. Izraelis, 2000 m.
01,mw11eyJHWKHWHym1ttcKoro re,ro (eneua 1rn11pa130): HaxyM JleH6eH30H, XaH~t
f epWOl3f1ll H r ~ll\OH W y6 y l1HMHTHl1Ka norn6WHM JIMT0UCKHM eupeHM1-fčl 1<11
a.u6HLUe
Haxiuun l-1uxaK 13Te;11,-A1311 ue. vbpaHJib, 2000 r.
Former Šiauliai Ghetto pr isoners (left to right): Nachum Leibenzon. Chaim Girshowitz
anrl Gido n Shub ai thc memorial to Lithuania n victims of thc 1-lolocaust, thc Naha lat
Yitzhak cemete1y in Tel-Aviv. lsrne l, 2000.
G. Šubo archyvas

27 1
 Rubinšteim1šeima prieš kani ir po jo (Kaukazo getas, Ežero g. 4, eil. Nr. 28, 29, 3 1).
CcM1>51Py6111-1wTcii1-1
no 11 nocJ1e11oii (rcTToKayKaJac, yJ1.3)trnpo, 4, NQ28, 29, 3l).
111,1
The Rubinstein family bcfore anei aftcr WWII (Kaukazas ghcllo , 4 Ežero SI., No. 28, 29
anei3 1). '

JOl.
Izaokas Rubinštcinas. 1941 m.
McaaK Py61H1wTeii11.194 1 r.
lsaac Rubinstein. l 941.
102.
Eugenija Rubinšteinienė (stovi ketvirta iš kairės) su larybinės armijos karo ligoninės
cla rbuolOjais. Lenkija, 1945 m.
Eure11MllPy6HHWT etiH (CTOHT•iernepTa51CJleB
a) cpen11 COTJ)YllllMKOIJCOllCTC
IJOCl
·IH0ro rocnMTaJl5l.ITOJibWU,1945 r.
Yevgcniya Rubinstein (stancling, fourth from the left) among thc employccs of a Soviel
military hospital. Polancl, 1945.
104, 105.
l O:l.
Georgas (Georg ijus) Pctrovas, Eugenijos Rub inšteinicnės sf1nus l 970 ir 1939 m.
Eugenija Rubinš t einie nė. 1954 m.
r eoprni,i ITeTpOB,CblH EBremm Py6vfliWTeHHD 1970 H 1939 r.
EDrellf,Hf Py6111-1w
Teti1-1.1954 r.
George Pelrov, Yevgeniya's son in l 970 and 1939.
Yevgeniya Rubinstein. 1954.
Izaoko Rubinšteino t ėva i Faivušas ir Frida bei dukt ė Dina (eil. Nr. 26, 27 ir 3 1) tapo
„vaikl1akcijos" aukomis. Geo rgijaus Pctrovo gelbėtojai: jo tėvo bro lis lvanas Pet rovas
(karo meta is gyveno Daugpilyje) ir Antanina Levinienė. Po Šiau l itĮ get o likvidavimo
Izaokas ir Eugenija pateko i Štuthofą. Izaokas buvo pervestas i Dachau. po to išsit1stas i
Osvencimą, kur žuvo. Eugenija pabėgo iš Štuthofo kalinitĮ kolonos, slėpėsi pas lenkt)
valstiečius, paskui pateko i tarybin9 karo ligonin9. Šiuo metu Geor gijus Pctrovas gyvena
Rusijoje.
Pomnc JtH HemtKa Py6v11 mrreti1-1
a (i)ai,iuyw 11c!)p11 na H ero Ll0'lb LI,11m1 ( NQ26, 27 H
30) 11on16m 1 ll0 BPCMH «llCTCKOi1 aKUHH». r eopn rn ITcTpoua cmtCJIH6paT cro OTUa
Hum, ITCTJ)Ofl(uo IJJ)CWIllO~iHblllJ)0)l(Mll aJI l] LI,ayrallflHJICC)H AIITOHY IHHJlellHHCHC.
HcaaK H Enremrn ll0CJICJIHKIJH ltaUMHW ny;rnHCKOrū reTTOnomlJIH ll WTynroctJ.
HcaaK 61,u1 ncpcuene11o LI,axay.3aTe~, :nan npona1-1 o OcoemtMM, r,uc nor116. EureHH51
6e)l(,UUIuec,m i•i 1945 r. 113 KOJIOHHbl Y31 1HKOIJW1yrrrocĮJa, HCKOTOpoe IJJ)CMHnpm,lJIHCb
Y llOJIHKOB -xyro pm1, 3aTeMnona; 1a ll C0BCTC KHHIJ0CHHblti rocrmTaJlb. B 11acTomuce
Bpew , r . n crpoD npo)l(v11JaeT ll Pocc1,u,1.
lsaac Rubinstcin's parenis Fayvush anei Frieda and his daughtcr Dina bcca me victims of
thc Ki11deraktio11. Gcorgc Pctrov was rcscuccl by lvan Pctrov, his father·s bro thcr who
livcd in Dau~avpils (Latvia) cluring thc war, aneiAntonin a Lcvi nienė. Upon the liquicla-
tion of thc Siauliai ghctto, lsaac anei Ycvgcniya wcre rcmovcd to Stutthof. Isaac was
transfcrrcd to Dachau anei thcn to Auschwitz. where hc cliccl. Ycvgcniya cscapcd from
KOfO the Stutthof prisoners' column in 1945. She hid with a Polish J'armcr family J'or a certain
timc, anei thcn was takcn to a Sovict military hospital. Gcorgc Pctrov prcsc ntly lives in
Russia.
G. Petrom archyvas

272 273
 PRId ųtPILDANT t10dTI PAAISKINIMŲI __
-- -
L.-.. .--- ~
......
......
~
. ...
-...
....
.,,,, _
g
...

--
....
...... -.....e-~

-~ .:.d'l

m Ze.ldra re fUr Kt:oduh•bimck F'tal

·-
'"'w......"u ..
paplldorr-.1 rod,-U:

lt~ .....,,..............
N -.- .... v-,,...._ __,..
c..6o.,:,..
·•-
- ..-.r---
w w- -•
l'2le

.,....,~,
..-,et, .,
n•~■
1
-
l~

-
0--U~ Mf' n-;::.
lk -0, w l'M ....
:t\M,o,r
e.,, T
••Ik•
.Wo\,o-
w..e.W- (.- .. ,.,. .
z..w w -- • .,....,. ,u....,
..:..a
• .,.afk,. ~ U'"' -
l
l JT'M,.
......,._
. ......

-1
„-.ui.1 •.r Tt
"1(i ~ _ {'JYJ!,._ --- ~q\ų ,h,, __ -
l
- 1 /iJ--
- \f•:w• 1i~ ( 1)
~ !.rr;
·,.._<
iM,..a,.
___ .!1.h~ - - -- --- Y.l.l"o..\lįl-,....... ~ 11,1.a
.ftJ
' 'il \ (1-,ųc,..( ..k.1t11,(,J'.i.,j)t\. --- - ~ - ( t) _____ _ _ A_(},! -
_____,
LCVA. 1-
: R-7.JJ, ap. l . b. 135-J, l. 8 a. p ., 9
Sura ~ymo lapo puslapia i.
CTpa1111ub1
nepcm1c 11
oro RH<.7'3.
Tivo pages from the ccnsus list.

275
274
"'
-.J Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
°' Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Ežero g. 6
1 Gordonas Šneier šeim. g. 189209 15' Daugpilis , pradž. mok . žarnų i šd irbėjas fabrikas „Maistas"
Latvija'
2 Gordonienė Feiga žmona 1894 12 10 Zolotonoša' pradž. mok. -
3 Gordonaitė Chana duktė 1921 05 30 Zolotonoša ' pradž. mok . prosuotoja 3 skalbykla
4 Gordonaitė Libe d u ktė 1926 07 26 Kaunas pradž . mok . indų plovėja virtuvė
5 Gordonaitė lte duktė 1930 02 22 Kaunas - - -
6 Birgeris Abramas gyventojas 1872 05 18 Šiauliai pradž. mok. Ghetto virtuvės
vedėjas
7 Rubinšteinas Šfeime gyventojas 1879 06 22 Šaukotas pradž. mok. malkų kirtėjas Šiaulių miesto savivaldybė
8 Brezingeris Gece šeim. g. 1894 06 15 Pasvalys pradž . mok. batsiuvys laikinai dirba Radviliškio
durpyne
9 Brezinge rienė Fruma žmona 1898 05 10 Libavičiai, Lenkija' beraštė anglių krovėja geležinke lio tiekimo tarnyba
10 Brezingeris Hirše sūnus 1924 01 03 Pasvalys pradž. mok. siuvėjas Ghetto rajonas
11 Brezingery1ė Basia duktė 1926 06 05 Pasvalys pradž. mok. angli ų krovėja gelež inkelio tiekimo tarnyba
12 Brezingery1ė Dora duktė 1928 03 01 Pasvalys
13 Brezin gery1ė Sara duktė
pradž. mok . - -
1929 03 27 Pasvalys pradž. mok . -
14 Brezingeris Meieris -
sūnus 1933 12 20 Pasvalys pradž. mok. -
15 Brezingeris Mauše sūnus 1935 06 22 Šiauliai lankė pradž . mok. -
16 Brezingervtė lte duktė 1937 06 10 Šiauliai lankė pradž. mok . -
17 Kacas Chaim šeim. g. 1917 12 20 Šiauliai pradž . mok . au lininkas
18 Kacienė Cipe žmona 1917 04 10 laikinai dirba Bačiūnų durpyne
Šiauliai
19 Kacas Tėvėlis sūnus 1940 10 20
pradž. mok . - -
Šiauliai
20 Kacaitė Riva duktė 1942 02 27
- -
Šiauliai - - -

l. M ė nuo taisytas. sunkiai įskaitomas.

2. Atvyko 1921 m.
3. Pase nęs žodi s; lygintoja , laidytoJa .

Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadin imas
galva
21 Broieris Meiše šeim. g. 1884 06 10 Šiauliai pradž. mok. nešėjas elevatorius
22 Broierienė Sore žmona 1901 12 04 Vilnius' pradž. mok. -
23 Broieris Leiba sūnus 19161203 Šiauliai pradž. mok. mechanikas Depo!
24 Broieris Mendel sūnus 1922 11 07 Šiauliai pradž. mok. aulininkas aulų dirbtuvė
25 Broieris Šmuelis sūnu s 192512 02 Šiauliai pradž. mok. kabelio tiesėjas prie kabelio
26 Broieris Abramas sūnus 1930 07 18 Šiauliai pradž. mok .

Ežero g. 8
1 Šapkovičius Abramas šeim. g. 1870 0618 Šiauliai pradž. mok. kapų sargas Ghetto kapinės
2 Šapkovičienė Chaja žmona 1863 0610 Telšiai pradž. mok. -
3 Šapkovičiūtė Leja duktė 1923 0616 Šiauliai vid. mok. pad. darbin inkė B.W.
4 Jos elis Berthold gyventojas 19212 Lenkija vid . mok . pad. darbininkas prie kabelio
-
5 Choron žickis Borisas šeim. g . 1898 04 08 Šiauliai vid . mok. Ghetto seniūnas laikinai dirba Radviliškio
durpyne
6 Choronzickienė* Berta žmona 1898 04 06 Ežerė n ai3 vid . mok . - -
7 Choronži ckis Moisiej us sūn us 1921 06 06 Saratovas , vid . mok. pad. darbininkas karo komendantūra
Rusija•
8 Choro nžickis Izraelis sū nu s 1928 02 23 Šiauliai pradž. mok. -
9 Choronžickienė Ela motina 1882 03 24 Daugpilis, Latvija5 vid. mok . - -
10 Koblenc Roza teta 1863 05 07 Daugpilis, Latvija6 vid . mok . - -
11 štromas Izraelis gyventojas 1919 10 16 Ostruk, Lenkija7 vid . mok. Ghetto tvarkdarys Ghetto

l. Atvyko 1918 m.
2. Gimimo mėnuo ir diena neįrašyti.
3. Zara sai.
4. Atvyko 1924 m.
5. Atvyko 1920 m.
6. Atvyko 1922 m.
7. Taip dokumente. tikriausiai -As travas. Atvyko 1940 m.
...,
N
Eil. Pavardė, vardas
00 Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavad inimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
12 Ševelis Chaimas šeim. g. 1903 03 08 Kelmė pradž . mok. pad. darbininkas B.W.
13 Ševelienė Chaja žmona 1900 05 03 Luokė pradž . mok. - -
14 Ševelytė Rocha duk1ė 19320501 Luokė pradž. mok. - -
---
Ežero g. JO
1 Gutmanas Izraelis šeim. g. 1895 07 08 Telšiai pradž. mok. mūrininkas prie statybos
2 Gutmanienė Sara žmona 1897 03 04 Kelmė pradž. mok . - -
3 Gutmanaitė Taibe duk1ė 1921 03 14 Lyduvėnai mokėsi privačiai siuvėja siuvykla
4 Gutmanaitė Lėja duk1ė 1924 10 19 Kelmė pradž. mok. pad. darbininkė Oepot
5 Gutmanas Šmuelis sūnus 1926 03 16 Kelmė pradž . mok. pad. darbininkas prie statybos
6 Gutmanaitė Hinde duk1ė 1929 05 26 Kelmė pradž . mok . - -
7 Trivaįaitė Mirjam gyventoja 1923 02 06 Kelmė pradž. mok . pad. darbininkė Depot
8 Leibavičius Ruvinas šeim. g . 1895 05 10 Kelmė pradž . mok. batsiuvys , dirbtuvė
meistras
9 Leibavičienė Sore žmona 1895 05 24 Bub iai pradž . mok. - -
10 Leibavičius Hirše sūnus 1932 03 07 Šiauliai pradž. mok. - -
11 Leibavičius Moiše sūnus 1936 04 02 Šiauliai lankė pradž . mok. - -
12 Oronovas Leiba šeim. g. 1916 10 13 Vitebskas, Rusija' pradž . mok . darb ininkas laikinai dirba Radviliškio
durpyne
13 Oronovienė Brainė žmona 1916 04 14 Charkovas , pradž. mok. - -
Rusija '
14 Oronovas Mauše sūnus 1935 01 26 Šiau liai - - -
15 Oronovas Orelis sūnus 1936 10 01 Šiauliai - - -
16 Oronovas Chone sūnus 1938 04 24 Šiauliai - -

LCVA F. R-743, ap. l , b. 1354, l. 6- 17. Originala s. Lietuvių kalba ranka užpildyti spa usdinti blankai.

1. Atvyko 1919 m.

7'
i,,
e:
:,;--
i,,
N
o

rn
N<
..,
e,
o

z
 Gelgudo gatvė
Ymma fIDiry,uo
Gelgudo Street
l
l

Dokumentas Nr. 2
Surašymo rajono Nr. IV Surašymo apylinkės Nr. 7
Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinima s
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Gelg11dog. l
1 Michalovičius Šmuelis šeim. g. 1881 03 05 Žagarė, Šiaulių aps. pradž. mok. skardin inkas skardininkų dirbtuvė ,
Varpo g-vė Nr. 22
2 Michalovičienė Chana žmona 1886 03 18 Žagarė, Šiaulių aps. pradž. mok. šeimininkė -
3 Michalovičius Mendelis sūnus 1919 05 12 Žagarė, Šiaulių aps. pradž. mok. skardininkas dirbtuvė „Sem lin",
Vilniaus g-vė
4 Michalovičiūtė Malka duktė 1922 07 15 Žagarė, Šiaulių aps. pradž. mok . darbininkė geležinkelio kelių ruožas
5 Michalovičiūtė- duktė 1912 09 10 Žagarė, Šiaulių aps. pradž . mok . darbininkė šepečių dirbtuvė
Sandarovičienė Genia
6 Sandarovičiūtė Feiga anūkė 1935 01 12 Žagarė, Šiaulių aps·. beraštė -
7 Sandorovičiūtė* Sara anūkė 1934 01 06 Žagarė, Šiaulių aps. beraštė -
8 Ekėlienė Chaja šeim. g. 1898 07 15 9okšica , Rusija' beraštė darbininkė geto lig oninė
9 Ekelytė* Ida duktė 1921 05 23 Siauliai pradž . mok. darbininkė geležinkelio kelių ruožas
10 Matlučkienė Nechama gyventoja 1894 01 05 Utena beraštė padienė darbininkė

11 Niseievičius Kalmanas gyventojas 1924 06 15 Panevėžys pagal reik.

pradž. mok. darbininkas geležinkelio tiekimo tarnyba
12 Ošpečinas Chaimas šeim. g. 19160417 Vieliunė, Lenkija2 pradž. mok. darb ininkas Kvartir-amt 3
13 Ošpečinienė Chana žmona 1918 10 17 Varšuva, Lenkija2 pradž . mok. darbininkė H.V.L. (kariš ka įstaiga)

l. Atvyko 1920 m.
2. Atvyko l 939 m.
3. Vokiškai „Quartieramt" - karilf paskirstymo po butus tarnyba.

l
Ei/. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
14 Volkas Izraelis šeim. g. 19180505 Melniki, Lenkija' pradž . mok . darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
15 Volkienė Riva žmona 1922 10 05 Varšuva, Lenkija' pradž. mok . darbi ninkė H.V.L. (kariška įstaiga)
16 Pelta Joselis šeim. g. 1914 10 01 Vieliunė, Lenkija' pradž. mok. darbininkas ,,Maistas"
17 Peltienė Šeina žmona 1920 01 02 Plotnice, Lenkija' pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
18 Brum Motelis šeim. g. 1920 09 03 Vieliunė, Lenkija' pradž. mok. darbininkas statyba
19 Brumienė Riva žmona 1921 07 10 Kanina, Lenkija' pradž. mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
20 Palivoda Mejer gyventojas 19110727 2 Škečiūnė3, Lenkija' pradž. mok. darbininkas odini nkų dirbtuvė
21 Ratale Meier gyventojas 19150203 Škečiūnė3 , Lenkija' pradž. mok. darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
22 Želvtė Batševa gyventoja 19210721 2 Vindau', Latvija' pradž. mok . darbininkė ligoninė
23 Tkač Dabruška gyventoja 188410 03 Plotnice, Lenkija' pradž. mok . darbininkė padien. darb . pagal reik .
24 Kinstler lzakas gyventojas 1920 05 01 Kale•, Lenkija' pradž . mok. darbininkas K.F.Z. (kariška įstaiga)
25 Milneris Jankelis šeim. g. 1895 11 15 Kelm ė pradž. mok . batsiuvys išvyko į Radviliškio durpyną
26 Milnerienė Chaja žmona 1900 08 08 Raseiniai pradž. mok . darbininkė pad . darb . pagal reik.
27 Milnerytė Necha duktė 1923 06 23 Raseiniai pradž . mok . darbininkė geležinkelio kelių ruožas
28 Milneris Berelis sūnus 1926 03 30 Raseiniai pradž. mok . darbininkas geležinkelio kelių ruožas
29 Milnerytė lta duktė 1928 01 16 Raseiniai pradž. mok. darbininkė geležinkelio kelių ruožas
30 Milnerytė Gita duktė 1933 04 06 Raseiniai - - -
31 Grinšteinas Berelis šeim. g. 1910 07 03 Raseiniai pradž. mok. kepurininka s išvyko i Radviliškio durpyną
32 Grinšteinaitė Beila dukterėčia 192710 10 Kelmė pradž. mok . darbininkė geležinkelio kelių ruožas
33 Grinšteinas Mauša sūnėnas 1928 04 23 Kelmė pradž. mok. darbininkas Kvartir-amt 6
34 Grinšteinaitė Dveira dukterėčia 1930 10 15 Kelmė pradž. mok . -
35 Brezinger Mendel šeim. g. 1920 05 01 Pasvalys, Biržų aps. pradž. mok . siuvėjas išvyko i Radviliškio durpyną
36 Brezingerienė Šifra žmona 19190620 Panevėžys pradž. mok. darbininkė padien . darb. pagal reik.

l. A tvyko l 939 m.
2. Gi mimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali būti „ 08".
3. Gimimo vietos pavadinimas sunkiai įskai tomas, gali būti „ Sochocy1r'.
4. Vcntspili s.
5. Gimimo vietos pavadinimas sunkiai įskaitomas.
6. Vokiškai „ Quarti eramr ' - karit! paskirstymo po butus tarnyba.

1
N
00
N Eil.
Nr.
Pavardė, vardas Santykis su Gimimo
šeimynos
galva
data
Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo
pavadinimas
Darbovietės pavadin imas
l
37 Segalis Mauša šeim. g. 1915 12 24 Kelmė pradž. mok . skardininkas ~kardininkų dirbtuvė ,
Zemaičių g-vė Nr. 6
38 Segalienė Ester žmona 1915 12 15 Varniai pradž . mok. darbininkė padien . darb . pagal reik.
39 Segalytė Doba duktė 1935 0106 Varniai pradž. mok. - -
40 Segalytė Chana duktė 1939 12 16 Varniai - -
41 Zalcaitė Joc heved gyventoja 1920 09 30 Rainas, Lenkija ' pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
42 Stucinska Grunia gyventoj a 1919 10 01 Balstogė, Lenkija' pradž . mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
43 Gordonas Faivelis 2 šeim. g. 1873 03 10 Radviliškis pradž. mok. darbininkas pad . darb. pagal reik.
44 Gordonienė Minucha žmona 18860 62 1 Šidluva3 pradž. mok . -
45 Gordonaitė Pesia duktė 1921 08 15 Radviliškis vid . mok . darbininkė B.W. (geležinkelis)
46 Upinas Leizer šeim. g. 1874 07 20 Gruždžinas ' beraštis stiklorius 5 padien. darb . pagal reik.
47 Upinienė Reizė žmona 1871 08 14 Užventis pradž . mok. -
48 Kumišas Giršas šeim. g. 1899 04 22 .Žeimelis pradž . mok. si uvėjas siuvyk la, Vilniaus g . 205
49 Kumiši enė Rocha žmona 19140 505 Šiauliai pradž. mok. darbininkė pad. darb . paga l reik .
50 Kiršas Danielis šeim. g. 1916 02 10 Šiauliai pradž. mok . darbininka s išvyko į Radvili škio durpyną
51 Kiršienė Sara žmona 19130408 Žagarė, Šiaulių aps. pradž . mok. darbininkė pad . darb . pagal reik .
52 Kiršaitė Reize duktė 1932 11 05 Šiauliai pradž. mok. - -
53 Kiršaitė Zelda duktė 1935 01 15 Šiauliai pradž. mok . - -
54 Kiršas Jank elis sūnus 1938 09 02 Šiauliai . . .
55 Kiršaitė Basė duktė 1942 02 03 Šiauliai . .

Gelgudo g. 2
1 Gecas Dovydas šeim. g. 1894 10 25 Kelmė, Rasein ių aps. universitetas Ghetto teisėjas Ghetto teismas

l. Atvyko 1939 m.
2. Ei!. Nr. 43-45 pavardės gali būti „ Gardonas", ,,Gardonienė", ,,Gardonaitė".
3. Šiluva, Raseinių aps.
4. Gp
imimo :,iiedt_o
s p~v~dinimas gali būti „ Gruzdžiai" (Šiaulių aps.), arba „ Gruzdi škis" (Panevėžio aps.) arba Gruzdiškė" (Rasein,·u aps)
5. asenęs zo 1s; sukl ius. ' " · ··

Darbovietės pavadinimas l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
2 Gecienė Eugenija žmona 1903 11 13 Virbalis gimnazija darbininkė šepečių dirbtuvė
3 Gecaitė Asta duktė 1928 05 25 Kaunas lankė gimnaziją . .
4 Civjanas Moisiejus šeim. g . 1880 12 31 Vilnius Komerc . institutas kanceliarijos vedėjas Ghetto Arbeitsamt '
5 Civjanienė Roza žmona 1891 12 04 Borisogleb skas, unive rsitetas darbininkė sulig arbaitsamto nurod .
Rusija'
6 Direktoravičius Giršas šeim. g. 1889 12 31 Suvalkai universitetas gydytojas Ghetto rajon o gydytojas
7 Direktoravičienė Klara žmona 1889 09 30 Šiauliai universitetas gydytoja Trakų Ghetto ambulatorija
8 Direktoravičiūtė Estera duktė 1923 07 21 Šiauliai gimnazija geto kooperatyvo Ghetto koop eratyvas
sąskaitininkė
9 Direktoravičiūtė Hadasa duktė 1929 01 05 Šiauliai pradž. mok . .
10 Gecienė-Fainaitė Sara šeim. g. 1889 03 293 Šiauliai universitetas gydytoja Ghetto ambulatorija
11 Fainas Arenas tėvas 18610825 Šiauliai liaud. mok. bedarb is .
12 Šapyra Mykol as šeim. g. 1902 08 17 Šiauliai universitetas Ghetto koopera tyvo Ghetto , Kaukazo rajonas
vedėjas
13 Šapyrienė Taube motina 1871 10 09 Daugpilis, Rusija' skaito ir rašo šei mininkė .
14 Gafanavičius Faivelis šeim. g. 1893 12 04 Skapiškis vid . mok. darbininkas geležinke lio depas
15 Gafanavičienė Chana žmona 1894 08 03 Bolnykas 5 beraštė .
16 Gafanavičiūtė Feiga duktė 1914 09 15 Vilnius beraštė . .
17 Gafanavičiūtė Chava duktė 1921 0501 Šiauliai vid. mok . darbininkė sulig Arbeits. nurod.
18 Gafanavičius Senderis sū nus 1921 05 01 Šiauliai vid . mok . darbin inkas Bačiūno durpyna s
16 Baiteris Jose lis šeim. g. 1889 08 12 Šeduva pradž . mok . darbinink as Ghetto, Kaukazo rajonas
2 Baiterienė Lėja žmona 1895 07 03 Šiauliai beraštė šeim ininkė .
3 Baiteris Beras sūnus 191211 30 Šiauliai prad ž. mok . Ghetto policininkas , Ghetto
tvarkdarys

l. Voki škai; geto darbo birža.

2. Atvyko 1921 m.
Gimim o diena sunkiai įskai toma, gali būti „ 21".
Atvyk o 1900 m.
Balnink ai.
Taip numeruota dokumente.

1
 G

Direktornvičių šeima: Giršas, Estera ir Hadasa (Kauka zo getas, Gc lgudo g. 2, eil N . 109.
8. 9). . l· 6,
Giršas tu oj po išvadavimo iš Dachau sto-
CeMr,nJl,11peKTopom1<r:f11pw, 3cre p H XaJĮaca (reTTo KayKaJac, yJ1. r iinry vyklos. 1945 m.
Ng 6. 8, 9). 1.\0, 2, fupUI cpa Jy n oeJIC OCB060lKllC HHll 113
The Direktorovitch family: Girsh, Esther. and Hadasa (Kaukazas ghctto, 2 Gcl d KOIIUJl3feĮ)H . 1945 f.
No. 6, 8, 9). gu o St,
Girsh upon his liberation from Dachau. 1945.

107.
Estera. Šiauliai , 1939 m. M. Chot im-
lianskio nuotr.
3cTep. WityJJHH, 1939 r. <Dorn M. Xo-
THMJlllllCKoro.
E~ther. Šiauliai, 1939. M. Chotimlianski's
photo graph.

Gir šas ir Hadasa Br ik.

Holonas, 1952 m.
fHpLll 11Xanaca 6pHK.
XonoH, 1952 r.
Girsh and Hadasa Brick.
Holon, 1952.

Visa šeima po ŠiaulitĮ geto likvidavimo pateko i Štuthofą, po to i Dachau. Nuo 1949 m.
gyvena Izraelyje.
BcH ceMbH nocne JUIKBHJ].aŲHH lliHyJm~iCKOl'O reTTOnonana D W-ryrrrm p, JaTCM 8
Jl,axay. C 1949 r. npol!Gl»ato T s 1'bpa11ne.
After the liąuidation of the ghelto the whole family was sent to Stutthof , then to Dachau.
108. They have been living in lsrae l since 1949.
Estera Tel Avive. 1990m.
'.3cTep8 Tenr,-Amme. 1990 r. 8. Šapyro archyvas
Esther in Tel Aviv. t 990.
285
284

m m J
 111. 112.
ap) nĮ šeima: Taubė
ir jos sūnu~ Mykolas
(Kaukazo getas. Gcl-
gudo g. 2. cil. 1 r. 12.
13). Šiauliai. l 939 m.
Abu fovo karo melu,
greičiausiai Š1u1hofc.
CcMbH W an 11po :
Tay6c II cc Cb111Mu-
Ko11ac (rerro KayKa· -
3ac. yn. f i1JJryJ10,2 'Q 12, 13). WHyJJHii. 1939 r.
n oru6 JIM130BĮ)CMH IJOHHbl , BCĮ)0HTH CC IJCCroll
WTyrrrorpe.
The Šapyra family. Taubė and her son Mykolas
( Kaukazas ghello , 2 Gel gudo St, No. 12. 13).
Šiauliai. 1939.
Both died during the war. mosi probab ly in Stutlh of. B. Šapyro arch)~·as

113.

Giršas Ri vkind as. JAV, ap ie l 950 m.

(Kaukazo geta s, Gelgudo g. 9. e il. Nr. 6).
Prieš karą - fotog rafijos ateljė Dariaus ir
Gireno g. 48 savininkas. Įkalintas gete, dirbo
savo buvusiame ate ljė fotografu, neofic ialiai
aptarna udavo vok i ečių karinink us, buvo
visos šeimos ma itintojas. Iš geto nugabentas
i Šluthofą. Po išvadavimo gyveno JAY, tapo
žymiu fotogra fu.
fttpw P~mKl1H Jl. C W A, oKono 1950 r.
(rerro KayKaJac, yn. r miryJlo, 9, N2 6).
JJ.oB0MHbl - llJlallCJICU(pOTOaTCJJbeno yn.
JJ.apHyc J,f fHpeHo, 48 . 6yzy 1tt yJHJ,fK0M
rerro , pa6oTaJJ n CB0eM6b1BWeM aTeJJbC
(pOTOrpaq)OM, 11eo cpttuttaJJbHO o6cJJy·
)l( JfDaJJ HeMeUKJ,fX O(f)J,fuepon , 6b1Jl K0p·
MJ,!JlbUCM ceMbJ,I.l113l'CTT06b1JlOTnpallJleH
o W ryrrrocp. n ocne ocuo6o)KJ{e 1-111H
)l(J,!JJ
B C WA , CTaJJ ttJneCT11b1M cporn rpacpoM. 114, 115.
Girsh Rivkind. US. ca. 1950 (the Kaukazas ghe110 , 9 Gelgudo SI., No. 6). Prior to WW I l,
hc owned a photography sludio on 48, Dariaus ir Girėno St. l Jc continucd 10 work as a Buvusi Kaukazo geto teritorija. OdininklĮ (buvusi Gclgudo ) gatvė.
photo gra pher in his former studio evcn when hc was a ghello prisoncr. He mad e photos Ebmuian Tepp1rrop1rn rerro KayKaJac. Ymma Omrnrn1Ky (6biBw,rn f mnyJlo).
for German officers unofficially. thus being the breadwin ner for the whole family. Girsh The former Kauka zas ghett o territor y. Ocl i ninklĮ (form cr ly. Gclg udo) St.
was later sent to S1u11hof. Afte r the liberation, he lived in the US, where hc beca me a
well-known photographer.
R. Kosta11ia11
archyvas
286
 '"
CX,
CX, Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoksl inimas Verslo Darbovi etės pavad inimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
4 BaiterytėEta duktė 1921 12 22 Siauliai vid. mok . darbininkė sulig pareik .
5 BaiterytėLiuba duktė 1923 07 ·16 Šiauliai liaud . mok . darbininkė sulig pareik .
6 Baiteris Arenas sūnus 19150605 Šeduva pradž. mok . darb ininka s-lupika s .,Maistas "
7 Baiteris Noachas sūnus 1926 07 12 Šiauliai pradž . mok . dar bininkas H.V.L. {kariška įstaiga)
8 Baiteris Leizeris sūnus 1932 08 06 Šiauliai pradž . mok . - -
9 Kacas Dovydas sūnėnas 1920 02 23 Pakruojis pradž . mok. kailių dirbėjas Ledern. Franke i'

Gelgudo g. 3
1 Taubusas Hiršas šeim. g , 1892 08 12 Kėdainiai pradž. mok. malūni ninkas malūnas
2 Taubusienė Riveka žmona 1897 08 05 Kėdainiai pradž. mok .
3 Taubušaitė* duktė 1924 02 05 Kėdainiai vid . mok. darbininkė odų fabr ikas Nr. 5 ,
Base-Reizė Vilniau s g-vė 65
4 Taubusaitė Chana duktė 1927 07 25 Kėdainiai pradž . mo k. darbininkė pad . darb . pagal reik.
5 Taubusaitė Keila duktė 1930 01 04 Kėdainiai pradž . mok. - -
6 Taubusas Peisa~ šeim. g . 1906050 1 Kėdainiai pradž . mok . malūnini nkas malū nas
7 Taubusienė Chaja žmona 1906 04 15 Šiauliai pradž. mok . darbininkė pad. darb . pagal reik.
8 Taubusas Ruvinas sūnus 1932 07 22 Šiauliai pradž. mok. -
9 Taubusas Abramas sūnus 19400123 Šiauliai - - -
10 Grasas Leibė uošv is 1872 10 03 Šiauliai pradž. mok . - -
11 Grasaitė Dobė svainė 1897 12 02 Šiauliai pradž. mok . darbini nkė pad . darb . pagal reik .
12 Cesleris Chaimas šeim . g . 1890 02 01 Raseiniai pradž . mok. batsiuvy s batų dirbtuvė , Vilniaus g-vė
13 Ceslerienė Rocha žmona 1894 07 102 Šiauliai prad ž. mok . -
14 Ceslerytė Šeina duktė 19120421 Šiauliai vid. mok . anglių krovėja geleži nkelio tiekimo tarnyba
15 Cesleris Hilelis sūnus 1922 08 15 Raseinia i pradž. mok . darbin inkas odų fabrikas Nr. 5,
16 Ceslerytė Mina Vilniau s g-vė
duktė 1930 08 01 Šiauliai pradž . mok. -
17 Ceslerytė Chiena duktė 1931 03 05 Šiauliai -
l. Vok1ška 1; Frenkeho od u fabr ikas.
2. Gimimo mėnuo sunki ai įskaitomas, gali būti „08".

Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
18 Cesleris Motelis sūnus 1931 03 05 ISiauliai pradž . mok . -
19 Purvinas Izraelis 1917 04 02 Virbalis pradž. mok. darbininkas odų fabrikas Nr. 5.
Vilniaus g-vė
20 Kuršmanas Faivelis šeim. g. 1863 03 05 Ukmergė pradž . mok. darbininkas odų fabrikas Nr. 5, Vilniaus g.
21 Kuršmanienė Eta žmona 1865 10 20 Šiauliai beraštė - -
22 Beras Chanė šeim. g . 19170411 Rusija' pradž. mok. darbininkas odų fabrikas Nr. 5, Vilniaus g.
23 Kacas Dovyda s šeim. g . 1908 02 03 Pandėlys , pradž . mok . darbininkas odų fabrika s Nr. 5, Vi lniaus g .
Rokiškio aps.
24 Kacienė Mariaša žmona 19120405 Vištytis , pradž. mok .
Vilkaviškio aps.
25 Kacaitė Musia duktė 1940 03 27 Šiauliai - -
26 Jas inskis Dovydas šeim . g. 1923 08 10 Kėdaini ai pradž. mok . darbininkas kabelio tiesimas
27 Jasinskienė Doba motina 1901 04 15 Kėdainiai pradž . mok . darbi ninkė pad . darb. pagal reik .
28 Lavinas Mauša šeim. g . 1904 03 05 Zarasai pradž. mok . - išvyko i Radviliški o durpyną
29 Levinienė Beila žmo na 1914 0 11 5 Šiau liai pradž. mok . darb ininkė miesto savivaldy bė
(gatvės plovėja)
30 Levinaitė Maša duktė 1937 10 06 Šiauliai - -
31 Fridlenderis lsakas šeim. g. 1876 02 03 Šiauliai pradž . mok . darbin inkas pad . darb . pagal reik.
32 Fridlenderis Giršas sūnus 19120506 Šiauliai pradž. mok . dar bininkas .,Statyba "
33 Fridlenderis Jankelis sūnus 1917 01 30 Šiauliai pradž . mok . darbin inkas elektrinė , Bačiūnai
34 Fridlenderytė Feiga duktė 1914 03 15 Šiauliai pradž. mok . si uvėja siuvy kla

Gelgudo g. 5

1 Baitleris Chackelis šeim. g. 1902 04 08 Augustavas, Lenkija2 pradž. mo k. darbininkas kabelio tiesimas
2 Baitlerienė Šeina žmona 1902 05 25 Vydžiai , Zarasų aps . pradž. mok . darbininkė pad . da rb. pagal reik.
3 Baitler is Abelis sū nu s 1933 03 15 Kaunas pradž . mok. -

l. A tvyko 1921 m.
N
CX, 2. A tvyko 19 10 m.
"'
N
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
"'
o
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
4 Štrimlinoienė Chana gyventoja 1900 10 10 Žagarė, Šiaulių aps. pradž. mok. darbininkė geležinkelio kelių ruožas
5 Malcas Nechemla šeim. g. 19190610 Rusija' pradž. mok . darbin inkas kabelio tiesimas
6 Malcienė Rocha motina 1891 01 15 Pasvalys, Biržų aps . pradž . mok. darbininkė pad. darb. pagal reik .
7 Malcaitė Reize sesuo 1925 05 03 Šiauliai pradž. mok. darbininkė G.T.T.
8 Malcas Joelis brolis 19221001 Šiauliai pradž . mok . darbininkas B.W. (geležinkel is)
9 Malcas Leiba brolis 1927 07 22 Šiauliai pradž. mok . . .
10 Malcas Šaoselis bro lis 1931 02 06 Šiauliai . .
11 Kiršas Meieris šeim. g. 1923 02 22 Lokiai , Telšių aps. pradž . mok. siuvėjas siuvy kla ,
Venclauskio g-vė 107
12 Kiršienė Hodė motina 1889 11 10 Šeduva, pradž . mok. . .
Panevėžio aps.
13 Kiršaitė Chaja duktė 1926 08 15 Lokiai, Telšiųaps. pradž. mok. darbininkė pad. darb. pagal reik.
14 Jankelevič i us Abrom šeim. g. 1921 03 17 Panevėžys pradž . mok . darbininkas išvyko į Radvilišk io durpyną
15 Jankelevičienė Lea žmona 1916 06 14 Lokiai, Telšių aps. pradž. mok . darbininkė siuvėja pagal reik .
16 Maizelienė Riva sesuo 19190105 Lokiai , Telši ų aps. pradž. mok . darbininkė pad . darb . pagal reik .
17 Maizelvtė Rašė duktė 1942 05 07 Šiauliai . .

Gelgudog. 8

1 Rochmanas Šlioma šeim. g. 1888 04 14 Salakas, Zarasų aps. pradž. mok. darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
2 Rochmanienė Pesse žmona 1892 02 15 Padubys io k., liaud. mok . darbininkė-skalbėja Kaukazo rajonas , Ghetto
Šiaulių aps.
3 Rochmanaitė Dveira duktė 1924 03 01 Pušiniškių k., gimnazija darbininkė H.V.L. (kari ška įstaiga)
Radv. vlsč.
4 Rochmanaitė Rocha duktė 1924 03 01 Pušiniškių k., gimnazija darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
Radv. vlsč.
5 Rozenblatas Leiba šeim. g. 1904 03 15 Polikelių k., gimnazija šaltkalvis geležinkel io depas
Šiaulių aps.

l. Atvyko l 920 m.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadini mas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
6 Rozenblatienė Raše žmo na 1909 11 09 Žemalė, Mažeikių aps. liaud . mok . darbininkė sulig pare ik .
7 Rozenblataitė Feige duktė 1938 03 06 Šiauliai . . .
8 Kanas Joselis sūnėnas 1925 04 10 Žemalė, Mažeikių aps. gimnazija darbinink as geležinkelio depas
Rozenblato
9 Černiauskaitė Kreine šeim. g. 1911 01 23 Šiauliai skaito ir rašo darbininkė B.W. (kariška įstaiga)
10 černiauskienė Taube motina 1884 05 05 Salantai beraštė bedarbė .
11 Mind ienė M irįam šeim . g. 1902 03 03 Plungė pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
12 Mindaitė Sara duktė 1925 02 28 Plungė gimnazija darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
1' Perješienė Beila šeim . g. 19151207 Rokiškis liaud. mok . darbininkė sulig Arbeits .2
2 Perješas Šmuelis sūnus 1939 11 29 Šiauliai . .
3 Perješaitė Gita duktė 1941 02 11 Šiauliai .
4 Borodavka Mordche sūnėnas 1925 05 02 Rokiškis gimnazija darbinink as prie kabelio tiesimo
5 Krištanskis Leiba šeim . g. 1890 02 08 Merečiai ,
Kauno aps. skaito ir rašo kailininkas Ledern. Frenkel 3
6 Krištanskienė Golde žmona 1897 02 02 Šiauliai skaito ir rašo siuvėja Ghetto , Kaukazo rajonas
7 Krištanskis Faivelis sūnus 1926 02 15 Šiauliai pradž. mok . darbininka s H.K.P. (kariška įstaiga)
8 Krištan skis Josifas sūnus 1930 03 05 Šiauliai pradž. mok . .

Gelgudo g. 9

1 Neimanienė Ševa šeim. g. 1902 03 01 Kelmė, Raseinių aps. pradž. mok . darbininkė pad . darb . pagal reik.
2 Neimanaitė Rocha duktė 1927 11 20 Šiauliai pradž. mok. darbininkė geležinkelio tiekim o tarnyba
3 N eimanaitė Chaia duktė 1930 06 16 Šiauliai . . .
4 Bermanienė Chana šeim . g . 1903 01 16 Tauragė pradž. mok. chemikė vaistų sandėlis , Tilžės g. 240
5 Bermanas Abelis sūnus 1935 07 14 Kaunas . . .
6 Rivkindas Giršas šeim. g. 1909 06 31 • Šiauliai pradž . mok. fotograf as fotogr afija, Dariaus-Girėno 48

l. Taip nume ruota dokum e nte .

2. Vok iškai .,Arbe itsamt" - darbo birža.
3. Vokiškai ; Fren kelio odų fabrika s.
4. Gimim o die na - ta ip dokum en te.
 Ei!. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadin imas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
7 Rivkindienė Liuba žmona 1919 03 05 Linkuva, Šiaulių aps. vid. mok. fotografė fotografija, Dariaus-G i rėno 48
8 Aivkind ienė Mal ė motina 1888 07 07 ' Šiauliai pradž. mok . - -
9 Rivkindas Šmuelis brolis 1907 07 15 Šiauliai pradž. mok. darbininkas Kvartir-am t 2
10 Rivkindaitė Šeina sesuo 1923 02 14 Šiauliai vid. mok . darbininkė pad . darb . pagal reik .
11 Kanas Leiba gyventoj as 1921 0402 Linkuva, Šiaulių aps. pradž. mok . darbininkas Ghetto tvarkdarys
- --
Ge/gudo g. l O
1 Kantoras Boruchas šeim. g. 1880 07 09 Šiaulia i pradž. mok . seniū nas Ghetto , Kaukazo rajonas
2 Kantorienė Ela žmona 1901 12 15 Tauragė pradž . mok . sanitarė Kaukazo rajono Ghetto dantų
gydymo ambu latorija
3 B irgerienė Chaja šeim. g. 1896 07 20 Šiauliai pradž . mok. darbininkė paga l reikal.
4 Biroeris Šimonas sūnus 1929 04 22 Šiauliai liaud. mok . darbininkas Stralle (kariška įstaiga)
5 Einhornas Smuelis šeim. g. 1890 05 20 Vidžiai skaito ir rašo si uvėjas siuvykla pas M. Sevičin ,
Vilniaus 116
6 Einhornienė Hene žmona 1891 05 05 Vilnius skaito ir rašo bedarbė -
7 Einhornaitė Base du ktė 1922 07 03 Šiauliai pradž. mok. darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
8 Einhornas Hiršas sūnus 1927 12 17 Šiauliai pradž. mok. darbininkas K.F.C. (kar iška įstaiga)
9 Bederienė lta šeim. g. 1900 08 18 Šiauliai skaito ir rašo darbin inkė H .V.L. (kariška įstaiga)
10 Bedery1ė Chaja duktė 1932 02 12 Šiauliai pradž . mok . - -
11 Bederytė Rone duktė 1935 01 07 Šiauliai
1" Bl atienė Tone šeim. g.
- - -
1893 10 10 Šiauliai be raštė darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
2 Plotkinienė Goda šeim. g . 1889 08 25 Šiauliai skaito ir rašo darbi ninkė sulig pareik .
3 Plotkinaitė Eta duktė 19121 1 25 Šiauliai gimnazija darbininkė limona do fabrik as „ Rytas"
4 Vaineris Faivelis šeim. g. 191705 15 Luokė pradž. mok. batsiuvys batų siuvykla pas Mateiką,

5 Vainerienė Chaja Savanorių 8

žmona 1918 07 10 Šiluva pradž . mok . darbin inkė sulig pareik .
6 Vaineris lcikas sūnus 1941 04 27 Šiauliai - - -
l. Gimimo mėnuo sunkiai iskaitomas. gali būt i ,.08".
2. Vokiškai .,Qu arti cramt " - kariq paskirstymo po butus tarnyba.
3. Taip numeruota dokumente.

'
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta l Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadin imas
galva
7 Vaineri enė Rocha motina 1880 08 16 Luokė beraštė bedarbė -
8 Delingienė Alta šeim. g. 191304 05 Luokė pradž. mok. darbi ninkė H.V.L. (kariška įstaiga)
9 Delingas lcikas sūnus 1937 03 12 Šiauliai - -
10 Delingaitė Dora duktė 1938 07 20 Šiauliai - - -
11 Blochaitė Basė šeim. g. 19020821 Mažeikiai pradž. mok . darbin inkė ge ležinkelio kel ių ruožas

Gelgudo g. JOa
1 Keclachas Motė šeim. g. 1911121 2 Šiauliai vid. mok. darbinink as Šiaulių elektrinė,
Radviliškio durpynas
2 Keclachienė Maša žmo na 1915 04 20 Šiauliai vid. mok. darbininkė sulig pareikal.
3 Keclachas Ruvinas sūnus 1937 06 29 Šiauliai -
4 Keclachaitė Mira duktė 1940 09 06 Šiauliai - -
5 Davigauskis Leiba šeim. g. 1907 04 02 Šiauliai pradž. mok . padien . darbininka s sulig pareik .
6 Davigauskienė Leja žmona 1910 04 05 Šiauliai beraštė darbininkė geležink elio kelių ruožas
7 Kapulis Leiba sūnus 1927 07 18 Šiauliai pradž. mok . darbininkas B.W.
8 Davigauskaitė Šeine duktė 1930 01 11 Šiauliai pradž. mok. - -
9 Daviqauskaitė Liuba d uktė 1935 06 12 Šiauliai - -

Gelgudo g. 11

1 Šulmanas Šanelis šeim. g. 1871 0403 Abeliai, pradž. mok. darbininkas pad. darb. pagal reik.
Rokiškio aps.
2 Šulmanienė Chava žmona 1875 01 22 Ab eliai, pradž. mok. - -
Rokiškio aps.
3 Kvartauskaitė Augenia anūkė 1921 0917 Rožanai, Rusija' pradž. mok . darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
4 Kvartauskaitė Frida anūkė 1925 01 29 Vilnius pradž . mok . siuvėja siuvėjų dirbtuvė
5 Kvartauskaitė Ester anūkė 1925 10 25 Vilnius pradž. mok . darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyb a

l . Atvyko 1922 m.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
6 Žalys Jonas šeim. g. 1898 06 20 Kurtuvėnai pradž. mok . darbininkas odų fabrikas 5
7 Žalienė Base žmona 19010805 Kelmė. Raseinių aps. pradž. mok. darbininkė pad . darb. pagal reik.
8 ?alytė lta duktė 1924 03 03 Kelmė, Rasein ių aps. pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
9 Zalys Faivelis sūnus 1925 03 25 Kelmė, Raseinių aps. pradž. mok. darb ininkas odų fabrikas 5, Vilniaus g.
1o Žalytė Mania duktė 1928 11 1O Šiauliai pradž. mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
11 Žalys Chackelis sūnus 1929 11 10 Šiauliai - darbininkas O.T. (kariška įstaiga)
12 Žalytė Beila duktė 1930 06 03 Šiauliai -
13 ?alys Šmuelis sūnus 1932 02 27 Šiauliai - - -
14 Zalvs Dovydas sūnus 1935 10 03 Šiauliai - - -
15 Ožechas Mauša šeim. g. 1914 11 15 1 Počajevas, Lenkija2 pradž. mok. šaltkalv is komunalinis Bautrest3
16 Ožechas Tani brolis 1920 04 05 Počajevas, Lenkija 2 pradž. mok. šaltkalvis komunalinis Bautrest3
17 Rozenbergas Jakobas šeim. g. 1892 11 12 Vilnius pradž. mok. darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
18 Rozenbergienė Libe žmona 1886 01 20 Minskas , Rusija' pradž. mok . - -
19 Rozenbergaitė Chana duktė 1920 11 08 Šiauliai pradž. mok. darbininkė odų fabrikas Nr. 5,
Vilniaus g-vė
20 Leščias Abromas šeim. g. 1881 02 15 Šeduva, pradž . mok. batsiuvys batsiuvių dirbtuvė
Panevėžio aps.
21 Leščias Šmuelis sūnus 1913 11 101 Tauragė vid. mok. darbininkas Kvartir-amt 5
22 Leščiaitė Taubė duktė 19160722 Tauragė pradž. mok. darbininkė pad . darb . pagal reik.
23 Luncienė Ševa šeim. g. 1908 10 11 Šiauliai vid. mok. darbi ninkė kartono fabrikas
24 Luncaitė Mirjam duktė 1938 01 15 Šiauliai - - -
25 Luncas Chaimas sūnus 1928 0216 Šiauliai pradž. mok. darbininkas kabelio tiesimas
26 Luncas Chielis sūnus 1930 05 31 Šiauliai pradž . mok. darbini nkas Kvartir -amt 5
27 Glazaitė Amalija sesuo 1902 10 05 Leckava, Šiaulių aps. pradž . mok . darbininkė B.W. (geležinkelis )

l. Gimim o mėnuo sunkiai jskaitomas, gali būti „ 12" .

2. Atvyko 1939 m.
3. Vokiškai; statybos bendrovė.
4. Atvyko 1905m.
5. Vokiškai „ Quartieramt'· - karių paskirstymo po butus tarnyba.

'
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva

Gelgudo g. lla

1 Marcunskis Abromas šeim. g. 1875 07 01 Gegužinėk., pradž . mok. darbininkas Kriegslazarett 913
Panevėžioaps. (karo ligoninė 913)
2 Marcunskienė Chana žmona 1883 11 27 Uodžienio k., pradž. mok. (šeimin inkė) -
Šiaulių aps.
3 Marcunskaitė Meri duktė 1912 08 12 Kiburių k., Biržų aps. vid. mok . darbininkė Ghetto admini stracijos
kasin inkė
4 Marcunskaitė Stira duktė 1914 10 25 Kibunų k., Biržų aps. pradž. mok. darbininkė šepečių dirbtuvė
5 Marcunski s Dovyda ~ sū nu s 1922 08 10 Žeimelis, Šiaulių aps. pradž . mok . darbininkas odų fabrikas 5
6 Fogelis Izraelis gyventojas 1882 03 06 Kelmė, Raseinių aps. vid . mok. darbininkas šepečių dirbtuvė ,
Vilniaus g-vė
7 Gutmanas Mauša gyventojas 1911 03 26' Pasvalys, Biržų aps. pradž . mok . darbininkas ..Maistas " (fabrikas)
8 Gutmanas lzakas brolis 1922 06 18 Pasvalys, Biržų aps. pradž. mok . darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
-
9 Chaitas lzakas gyve ntojas 1904 03 25 Saločiai , Biržų aps. pradž . mok . darbininkas Arbe itsamt 2
10 Aisikovičiūtė Taubė gyventoja 19170612 Panevėžys vid . mok . d arbininkė šepečių dirbtuvė
11 Glikaitė Vita gyventoj a 1922 12 08 Pasvalys, Biržų aps. vid. mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
12 Alfovičius lzakas gyventojas 1882 11 05 Kupiškis , pradž . mok . darbininkas pad . darb. pagal reik.
Panevėžio aps.
13 Fridlenderis• Meieris šeim. g. 1902 03 23 Klaipėda pradž. mok. darbininkas Stralle
14 Fridl anderienė• Chaja žmona 1900 11 05 Gargždai , pradž. mok . darbininkė H .V.L. (kariška įstaiga)
Kretingos aps.
15 Fridlandaitė• Dora sesuo 1898 08 28 Klaipėda pradž. mok. darbininkė pad. darb . pagal reik.
16 Milnerytė Lea svainė 1917 04 22 Gargždai , pradž . mok . darbininkė pad . darb. pagal reik.
- Kretingos aps.
17 Abramovičius Šepselis šeim . g. 19150305 Žagarė, Šiaulių aps. pradž . mok . da rbinink as geležinkelio tiek imo tarnyb a

l. Gimimo di ena sunkiai jskaitoma, gali būti „ 29".

2. Vokiškai; darbo birža.
 Eit. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
18 Abramovičienė Eta žmona 1922 05 01 ~asvalys, Biržų aps. pradž. mok. darbininkė pad . da rb. pagal reik .
19 Abramovičiūtė Hena _ duktė 1941 12 10 Siauliai -

Ge/gudog. 12 ir l 2a
1 Mularskienė Šeina šeim. g. 1905 0617 Kaunas skaito ir rašo darbini nkė padien . darbini nkė
sulig pareik .
2 Mularskaitė Sara duktė 1938 03 04 Kaunas -
3 Mularskaitė Sima duktė 1939 06 14 Šiauliai - - J:
4 Mularskis Leiba sūnus 1941 0405 Šiauliai - -
5 Murnikas Aronas šeim. g. 18950201 Šiauliai pradž. mok . darbininkas H.K.P (kariš ka įstaiga)
6 Murnikienė Sara žmona 1899 04 07 Kuršėnai pradž. mok . darbininkė geležinkelio kelių ruožas
7 Murnikaitė Marjaša duktė 1928 10 14 Šiauliai pradž. mok . - -
8 Murnikas Mejeras sūnus 1931 04 10 Šiauliai pradž. mok . - -
9 Murnikaitė Estera duktė 1933 02 15 Šiauliai pradž. mok . -
10 Murnikaitė Sima duktė 1935 0214 1 Šiauliai - -
11 Pasienė Chava šeim. g. 1910 10 09 Plun gė skaito ir rašo darbininkė keliųruožas
12 Pasas Leiba sūnus 1930 03 12 Šiauliai lankė gimnaziją darb ininkas H.K.P (kariška įstaiga)
13 Pasaitė Chaja duktė 1932 12 07 Šiauliai pradž. mok. - -
14 Pasaitė Dveira duktė 1935 0411 Šiauliai - - -
15 Karpulaitė Base sesuo 1907 08 07 Plungė skaito ir rašo d arbi n inkė sulig pareik.
16 Rozenbergienė Chaja šeim. g . 1911 1O 15 Varniai skaito ir rašo darbininkė sulig pareik .
17 Rozenbergas Šija sūnus 1938 07 08 Gargždai - - -
18 Rozenbergas Bencas sūnus 1940 02 18 Šiauliai
19 Tauberaitė Rachilė
- - -
šeim. g . 1905 10 10 Meškučiai liaud. mok . darbininkė sulig pa reik.
20 Tauberaitė Chava duktė 1940 03 17 Šiauliai - - -
21 ševelovičius Hirša šeim. g . 1902 02 15 Kelmė pradž. mok . darbini nkas Radviliškio durpynas
(Šiaulių elektrinė Radviliškyje)

l. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali būti „04".

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
22 Ševelovičienė Reise šeim. g. 1909 06 27 Šiauliai pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
23 Ševelovičiūtė Maša duktė 1931 07 06 Šiauliai pradž. mok. -
24 Ševelovičius lsroelis sū nus 1937 07 08 Šiauliai - - -
25 Melamedas Jankelis šeim. g. 1908 02 03 Šiauliai pradž . mok . darbininkas prie kabelio tiesimo
26 Melamedienė Alta žmona 19041110 Kražiai skaito ir rašo darbininkė sulig Arbeitsamto ' nurod .
27 Melamedas Chaimas sū nu s 1936 12 12 Šiauliai pradž. mok . - -
28 Melamedas Chone sūnus 1937 12 07 Šiauliai - - -
29 Melamedas Abraomas šeim. g. 19150 112 Šiauliai pradž. mok . kirpėjas Ghetto , Kaukazo rajonas
30 Melamedienė Hinda žmona 19170518 Kel mė pradž. mok. darbininkė sulig pareik.
31 Melamedaitė Roche duktė 1941 05 05 Šiauliai -
32 Melamedas lcikas brolis 1918 07 27 Šiauliai pradž. mok . darbin inkas Bačiūno durpynas

Gelgudo g. 13
1 Kazri l ienė Ana šeim. g. 1890 09 10 Raguva, pradž. mok . nėrėja nėrėjų dirbtuvė
Panevėžio aps.
2 Kazrilius Giršas sūnu s 1924 06 15 Šiauliai pradž. mok . darbininkas išvyko į Radvi liškio durpyną
3 Kazri lytė Frida duktė 1926 08 01 Radviliškis , pradž. mok. darbininkė pad . darb . pagal reik.
Šiaulių aps.
4 Čepelovičius šeim. g. 1912 05 10 Vilnius pradž. mok. darbininkas išvyko į Radviliškio durpyną
Mordechas
5 čeoelovičienė Riva žmona 19220621 Kaunas pradž. mok . nėrėja nėrykla, Tilžės g-vė 189
6 Lučevskienė Frida šeim . g. 1899 11 05 Šiauliai pradž . mok. darbininkė pad . darb . pagal reik.
7 Lučevskis Owsiejus• sūnus 1923 04 02 Šiauliai vid. mok. elektros monteris instaliac. dirbtuvė ,
Vilniaus g-vė 211
8 Lučevskaitė Ket duktė 1927 07 282 Šiauliai pradž. mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaig a)
--- ---
9 C h anienė Liuba šeim. g. 1903 10 05 Vilnius pradž . mok . darbininkė šepečių di rbtuvė

l. Vokiškai; darbo birža.

2. Gim imo mėn uo sunkiai įskai to mas, gali bfiti „08".
N
-e Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslin imas Verslo Darbovietės pavadinima s
oa
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
10 Chanaitė Esia duktė 19300122 Šiauliai pradž . mok . .
11 Chane Abramas sūnus 1932 12 22 Šiauliai pradž. mok. . .
12 Chanaitė Chana d uktė 1936 06 22 Šiauliai . .
13 Orenovienė Rachil šeim. g. 1905 06 30' Šiauliai pradž. mok. darbininkė Arbeitsamt2 - kasininkė
14 Orenovaitė Libė duktė 1938 06 05 Šiauliai . . .
15 Krisabalskaitė Ella gyventoja 19120721 Marijampolė pradž. mok . darbininkė šepečių dirbtuvė
16 Libus Ruvinas gyventojas 1917 01 16 Kavarskas , pradž . mok . darbininkas geležinkelio tiekimo tarnyba
Ukmergės aps.
17 Karpuchas Michelis šeim. g. 1889 05 10 Anykščiai, pradž . mok . darbininkas batsiuvių dirbtuvė
Panevėžio aps.
18 Karpuchienė Reize žmona 1891 02 12 Kavarskas , pradž . mok. darbininkė pad . darb . pagal reik.
Ukmergės aps.
19 Karpuchas Jankelis sūnus 1923 08 05 Šiauliai pradž. mok . darbininkas ,,Statyba "
20 Karpuchas Mauša sūnus 1926 10 03 Šiauliai pradž . mok . darbininkas geležinkelio tiekimo tarnyba
21 Karpuchaitė Cerna duktė 1924 07 153 Šiauliai pradž . mok. darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba

Gelgudo g. l 4a

1 Gutmanas Judelis šeim. g. 1908 07 08 Kelmė, Raseinių aps. pradž . mok . darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
2 Gutmanienė Liba žmona 1902 03 03 Kuršėnai, Šiaulių aps. beraštė šeimininkė .
3 Gutmanas Motelis vaikas 1939 12 28 Šiauliai .
- .
4 Sandlerienė Fania šeim. g. 1903 01 14 Kuršėnai, pradž. mok. darbininkė kelių ruožas (geležinkelis)
Šiaulių aps.
5 Sandlery1ė Sima duktė 1934 02 10 Šiauliai . . .
6 Sandlery1ė Judita duktė 1936 11 18 Šiauliai . . .
7 Sandleris Joselis sūnus 1940 04 06 Šiauliai .

l. Gimimo mėnuo sunki ai įskaitomas, gal i būti „02".

2. Voki škai; darbo birža.
3. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali būti „08".

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas l
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
8 Grinbergas Simonas šeim. g. 1897 07 07 Smurgainys , pradž. mok. darbininkas Wehrmacht skomman dantur '
Vilniaus aps.
9 Grinbergienė Zelda žmona 1905 11 23 Skuodas, pradž . mok. šeimininkė .
r::,,ažeikių aps .
10 Grinbergaitė Riva duktė 1938 06 06 Siauliai .
11 Goldesaitė Leia gyventoja 1908 07 03 Lygumai, Šiaulių aps. pradž. mok . darbininkė kelių ruožas (geleži nkelis)
12 Grinaitė Gita gyventoja 19100406 Jelokiai , Telšių aps . pradž . mok. darbin inkė kelių ruožas
13 Suldineraitė Iria gyventoja 1925 04 05 Plungė, Telšių aps. pradž. mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
14 Suldineraitė Sara gyventoja 1920 07 07 Plungė , Telšių aps . pradž . mok . darbininkė šepečių dirbtuvė

Gelgudo g. 14b

1 lcikovaitė Beilė šeim. g . 1924 11 22 Šiauliai vid. mok. padienė darbininkė paga l reikalavimą
2 lcikovienė Reizė motina 1889 12 10 Kriukai, Šiaulių aps. pradž . mok. šeimininkė .
3 Narunaitė Chana šeim. g. 1898 07 05 Kriukai, Šiaulių aps. pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
4 Narunienė Pera motina 1867 10 07 Šiauliai pradž . mok . šeimininkė .
5 Cinienė Eta šeim . g. 1917 05 15 Telšiai pradž. mok . padienė darbininkė pagal rei kalavimą
6 Cinas Nochumas sūnus 1942 02 14 Šiauliai . .
7 Košas Vulfas šeim. g. 1908 04 172 Kurtuvėnai pradž. mok. batsiuvys kepykla „Banga"
8 Košienė Beilė motina 1865 3 Šiauliai beraštė .

Gelgudo g. 15

1 Himel šeinas Joselis šeim. g. 1895 12 05 Tauragė liaud. mok . darbininkas miesto sav. ūkio sk.
2 Himel šei nienė Eta žmona 1900 10 05 Mosėdis, pradž. mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
Kretingos aps .

l . Voki škai ; karo komen dantūra .

2. Gimi mo m ė nuo taisytas, sunk iai įskaito mas.
3. Gimim o m ėnuo ir di e na neįrašyti .
w
g Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslin imas Verslo Darbovietės pavadinim as
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
3 Himel šeinas sūnus 1923 04 02 Šilalė, Tauragės aps. mokytojų darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
Nachmunas seminarija
4 Himelšeinas Janke lis sūnus 1924 04 19 Šilalė, Tauragės aps. gimnazija stal ius miesto sav. ūkio sk .
5 Hime lšeinas Todres sūnus 1931 01 13 Tauragė pradž. mok . -
6 Gecas Efroimas - šeim. g . 1900 10 28 Kelmė gimnazija Kaukazo rajono Arbeitsamt', Kaukazo rajon as
arbaitsamto vedėjas
7 Gecienė Suiami! žmona 1901 01 02 Virbalis gimnazija darbininkė šepečių dirbtuvė
8 Pilmeisterienė Sara šeim. g. 1912 04 02 Naumiestis, gimnazi ja kasininkė Ghetto kooperatyvas
Tauragės aps .2
9 Pilmeistervtė Aviva duktė 1939 04 13 Šiauliai -
10 Flašinienė Šeina __ šeim. g. 1903 11 10 Šiauliai liaud . mok. darbininkė pagal pareikalavimą
11 Gurvičiūtė Berta šeim. g. 1906 07 15 Tauragė liaud. mok . darbininkė kartonažo fabrikas
12 Joselovičius Chace šeim. g. 188511 25 Laukuva liaud . mok . darbininkas prie kabelio tiesimo
13 Joselovičienė Berta žmona 1891 10 20 Šaukėnai ska ito ir rašo darbininkė sulig pareikalavimu
14 Joselovičiūtė Tema duktė 1925 10 27 Šiauliai gimnazija darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
15 Jochelovičienė* Tauba sesuo 1894 12 02 Šaukėnai liaud. mok. darbi ninkė gelež inkel io tiekimo tarnyba
16 Gurvičius Beras šeim. g. 1901 08 01 Tauragė skaito ir rašo darbininkas miesto sav. įmok. sk .
17 Gurvičienė Chava žmona 1901 12 28 Tauragė gimnazija darbininkė B.W. (geležinkelio įstaiga)
18 Gurvičiūtė Nachama duktė 1929 11 05 Tauragė gimnazija - -
19 Gurvičius Efroimas sūnus 1931 10 01 Tauragė liaud . mok. - -
20 Konas Markusas šeim. g. 1893 12 27 Tauragė liaud. mok. darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
21 Konienė Chava žmona 1903 03 08 Tauragė gimnazija darbininkė sulig pareikalavimu
22 Konaitė Riva duktė 1931 02 20 Tauragė pradž. mok.

l. Vokiškai; darbo birža.

2. :Ž.emaičių Naumiestis.

'
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslin imas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Gelgudog. 16a
1 Šermanas Abromas šeim. g. 190611 02 1 Ryga, Latvija2 pradž. mok. darbininkas Kvartir-Amfl
2 Šermanienė Pera žmona 1894 02 03 Kretinga pradž. mok. šeimininkė pagal reikalavimą
3 Šermanas Motė sūnus 193411 21 Klaipėda - - -
4 Šermanas Leiba sūnus 1937 11 07 Kl aipėda - -
5 Gricmacherytė Dina šeim. g. 19120308 Kretinga pradž. mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
6 Gricmacheras Beras brolis 1908 06 05 Kretinga pradž. mok . darbininkas (Bačiūnai)
7 Hochenberaienė Šeina gyventoja 1891 06 07 Telšia i pradž. mok. darbininkė keliųruožas (geležinkelis)
8 Segalis Giršas šeim . g. 1897 12 08 Tauragė pradž . mok . darbininkas pagal reikalavimą.
Išvyko į Radviliškio durpyną
9 Segalienė Pese žmona 1900 05 10 Tauragė pradž . mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
10 Segalytė Taubė duktė 1928 07 27 Tauragė pradž. mok. padienė darbininkė pagal reikalavimą
11 Segalytė Seilė duktė 1932 08 15 Tauragė raštinga -
12 Segalis Jankelis sūnus 1937 12 31 Tauragė - - -
13 Mo ckovičius Jankelis gyventojas 1917 03 06 Tauragė pradž. mok. darbininkas B.O. (geležinkelis)
14 Šusteris Jankelis gyventojas 1916 06 03 Biržai pradž . mok. darbininkas tiekimo tarnyba

Gelgudog. 16b
1 Savičienė Riva šeim. g. 1895 08 06 • Raseiniai pradž. mok. darbininkė kartonažo dirbtuvė
2 Savičiūtė Rocha duktė 19241214 Šiauliai vid . mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
3 Savičiūtė Miriam duktė 1929 10 19 Šiauliai pradž . mok. - -
4 Brauzaitė Riva šeim . g. 1895 05 20 Šiauliai raštinga darbininkė kartonažo di rbtuvė

l. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali būti „OI", ,,02", ,,05", ,,12".
2. Kada ir iš kur atvyko, nenurodyta.
w
3. Vokiškai „Quartieramt " - karių paskirstymo po butus tarnyba.
2 4. Gimimo m ė nuo sunkiai įskaitomas, gali būti „07".
"'
o Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslin imas Verslo Darbovietės pavadinimas
"' Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
5 Brauzaitė Ieva sesuo 1895 05 20 Šiauliai raštinga darbin inkė šepečių dirbtuvė
6 Ziskindas Šlioma šeim. g. 1902 02 17 Loin, Vokietija' raštingas darbininkas išsi ųstas i Radviliškio durpyną
7 Ziskindienė Sara žmona 1914 01 03 Vilaiku , Vokietija ' raštinga
8 Ziskindas Manfridas sūnus 1937 10 16 Karaliaučius, - - -
Vokietija'
Ge!gudo g. 18a

1 lcikovičius Šmuelis šeim. g. 1908 04 15 Židikai , pradž . mok . darb ininka s odų fabrika s Nr. 5
Mažeikių aps.
2 lcikovičie nė Chana žmona 1915 04 15 Šaukėnai, Šiaulių aps. pradž. mok. -
3 lcikovičius Geršenas sūnus 1942 04 17 Šiauliai - -
4 lcikovičius Šlioma šeim. g. 191605 09 Židikai, pradž. mok . darbininkas odų fabrikas Nr. 5
Mažeik ių aps.
5 l ci kovičienė Frida žmona 1921' Šeduva , pradž . mok. -
Panevėžio aps .
6 Faivušienė Cira šeim. g. 1906 07 06 Šaukėnai pradž . mok . padienė darbininkė pagal reikal avimą
7 Faivušaitė Riva duktė 1927 07 15 Šiauliai pradž . mok . - -
8 Kloraitė Liba gyvent oja 1925 02 16 Šaukėnai pradž . mok. darbinink ė H.V.L. (kariška įstaiga)
9 Melamedienė Chaja šeim. g. 1903 01 15 Ryga, Latvija3 vid . mok. nėrėja Ghetto
10 Melamedaitė Mirjam duktė 1929 12 28 Šiauliai
11 Melamedaitė Fania duktė
pradž . mok . - -
1932 10 29 Šiauliai pradž. mok . -
12 Kremerienė Hesa
-
gyventoja 1899 02 15 Šiauliai pradž . mok. špūliuotoja' Ghetto
13 Vairaitė Lėja gyventoja 1891 05 26 Šiauliai pradž . mok . nėrėja Ghetto

l. Atvyko 1940 03 08.

2. Gimimo mėnuo ir diena neįrašyti .
3. Atvyko 1920 m.
4. Pasenęs žodis; ričiuotoja.

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
14 Polovinas Mejeris šeim. g. 1902 04 16 Šiauliai vid. mok . darbini nkas odų fabr ikas „Maistas "'
15 Polovinienė Lėja žmona 1905 04 16 Šiauliai pradž . mok . -
16 Polov i n aitė
Cipora duktė 1936 06 22 Šiauliai - - -
17 Polovinas Šaulas sūn us 1939 07 03 Šiauliai - - -

Gelgudo g. 18b

1 Matuzonas Mejeris šeim. g. 18880314 2 Rokišk is pradž . mok . batsiuvys batsiuvių dirbtuvė
2 Matuzonienė Hind a žmona 1898 02 25 Panevėžys prad ž. mok. -
3 Larvė Chaimas šeim. g. 1893 03 14 Šiauliai pradž. mok . darbi ninkas odų fabrikas Nr. 5
4 Larvienė Rachil žmona 1899 06 03 Nevelis, Rusija3 prad ž. mok.
5 Larvytė Šifra duktė 1921 01 28 Šiauliai pradž. mo k. virėj a Ghetto virtuvė
6 Larvė lcikas sūnus 1924 03 10 Šiauliai pradž . mok . darbininka s O.T. (kariška įstaiga)
7 Larvė Ab romas sū nus 1922 10 24 Šiauliai pradž . mok. darbininkas od ų fabrikas Nr. 5
8 Larvė Šeina-Zelda ' duktė 1928 12 14 pradž . mok. - -
9 Kamer asas Leiba šeim. g . 1892 05 30 Šiauliai pradž. mok . darb ininkas odų fabrikas Nr. 5
10 Kamerasienė Genesia žmo na 1900 05 02 Plungė, Telšių aps. pradž . mok. -
11 Kamerasas Jakova s sūnu s 1929 5 Šiauliai pradž. mok . - -
12 Kamerasaitė Sara duktė 19345 Kaunas pradž. mok. - -

l. Fabriko pavadinimas - taip dokumente.

2. Gimimo metai dokumente klaidingai įrašyti „1988".
3. Atvyko 1921m.
4. Gimimo vieta n eįrašyta .
"'
8 5. Gimimo mėn uo ir diena neį rašyt i.
 .,

Ei\. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinim as
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Gelgudo g. 20a
1 Tičkevičius Jankelis šeim. g. 1890 10 06 Gardinas , Lenkija' pradž. mok . batsiuvys batų dirbtuvė ,
laikinai įšvyko į
Radviliškio durpyną
2 Tičkevičienė Ida žmona 1904 05 oa2 Šiauliai pradž . mok . padienė darbininkė pagal reikalavi mą
3 Giršas Jos elis-- - šeim . g. 1904 05 05 Šiauliai pradž. mok . batsiuvy s Ghetto
4 Giršienė Feig~ -- žmona 1904 02 08 Pikeliai, Mažeikių aps. pradž . mok . s iuvėja Ghetto
5 Giršas Berelis šeim. g . 19150814 Daugpili s, Latvija3 pradž . mok . raštininkas admini stracija (laikina i di rb a
Bači ūnuose)
6 Giršienė Riva žmona 1919 10 15 Žeimelis, Šiaulių aps. pradž . mok . padi enė darb. pagal reikalavi mą
(korsetų siuvėja)
7 Stemeelis Chaimas _ gyventojas 1907 03 16 Lenkija' pradž . mok . darb ininka s H.V.L. (kariška istaiga)
8 Giršienė Dobė motina 1897 04 055 Joniškis, Šiaulių aps. prad ž. mok . . .6
Giršo
9 Kacuneckaitė Šeina gyventoja 1916 08 03 Šiauliai pradž . mok . korsetų siuvėja Gh etto
10 Lurje Kalmanas gyventojas 1922 11 06 Pakruojis , pradž . mok . darbi ninka s odų fabr ikas Nr. 5
Šiaulių aps.
11 Berelovičius Gercas šeim. g. 1899 01 287 Plungė, Telšių aps. pradž . mok . Ghetto
12 Berelovičienė Dobė adm inist ratorius
žmona 1897 02 03 Šiauliai pradž. mok . pad ien ė dar b. paga l rei kalavi mą
13 Berelovičiūtė Sara duktė 1925 0612 Šiauliai vid . mok . kooperatyvo
darbini nkė

l. Atvyko 1920 m.
2. Gimimo mėnuo sunkiai iskaitomas gali būti JO"
3. Atvyko 1918 m. · ' " ·
4. Atvyko 1939 m.
5. Gimimo mėnuo sunkiai iskaitomas gali būti 09"
6. S~iltyjc „Iš ko_pragyvcn; ., nur~yti;. kad išlaiko sūnus, dirbantis 13ačiūnuosc (žr. cil Nr ")
7. Gtmnno metat sunkiat 1skat1omt, gali būti „1890''. · ·:, ·

Ei/. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadin imas 1
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
14 Larvė Motelis tėvas 1842 03 03 Šiauliai pradž. mok . . 1

Berelovi-
čienės
15 Matuzonienė Gita šeim . g. 1900 03 28 Anykščiai , pradž. mok . padien ė darbi ninkė pagal rei kalavimą
Utenos aps.
16 Matuzonaitė Chana duktė 1925 11 13 Šiauliai vid. mok. koo peratyvo
d arbininkė
17 Matuzonaitė Sara duktė 1928 06 21 Šiauliai pradž. mok . .
·-
Gelgudo g. 20b
1 Goldberaaitė Frida gyventoja 1914 03 25 Liublina s, Lenkija2 pradž. mok . d arbi ninkė chemin ė dirbtuvė
2 Šokulerytė Sara gyventoja 1914 07 10 Vlodzimiežas, pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstai ga)
Lenkija 2
3 Šroitaitė Lėja gyventoja 1920 01 05 Grobov ecas, pradž. mok . darbininkė chemi nė laboratorija
Lenkij a2
4 Zilberevaigaitė Chana gyvent oja 1919 02 10 Groboveca s, pradž. mok. darbininkė che minė laborator ija
Lenkija2
5 Raitnfud emaitė Seilė gyventoja 1918 07 05 Bremelis, Lenkija2 pradž . mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
6 Epšteina s Šaja šeim . g. 1901 03 07 Tau ragė pradž. mok. darbininkas B.W. (geležinkel is)
7 Epšteinienė Gita žmona 1905 02 10 Vainaitė , pradž. mok . .
Taurag ės aps.3
8 Epšteinaitė Mirjam duktė 19310204 Tilžė pradž. mok . .
9 Epšteinaitė Boza duktė 1934 01 17 Tilžė pradž. mok. . .

l. Skiltyje „Iš ko pragyvena" nurodyta, kad išlaiko žentas, dirbantis Ghello administratori11mi(žr. ei\. Nr. 11).
t,.)
2. Atvyko 1939 m.
o
Vl 3. Gimimo vietos pavadinimas gali būt i „Ya inaičiai , Plungės raj.".
w
o Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
°' Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Gelgudo g. 24

1 Kotlerienė Matlė motina' 1890 06 05 Joniškis, Šiaulių aps. pradž . mok. darbi ninkė .
2 Kotleris lcikas sūnus 1924 08 07 Žeimelis, Šiaulių aps. pradž. mok . darbininkas „Kabeli s" , kabelio tiesimas
3 Kotl erytė Rachil duktė 1922 05 03 Žeimelis, Šiaulių aps. pradž. mok. darbininkė H .V.L. (kariška įstaiga)
4 Kotleris Izraelis sūnus 1927 04 02 Žeimelis, Šiaulių aps. pradž . mok . darb ininkas Wehrma c htskom .2
5 Flaksas Kasrielis šeim. g. 1882 08 06 Kuršėnai, ~iaulių aps. pradž. mok . sargas Ghetto
6 Flaksaitė Sorė duktė 1911 08 07 Kuršėnai, Siaulių aps. pradž . mok . padienė darbininkė pagal reik .
7 Flak saitė Pera duktė 1920 02 15 Kuršėnai, Šiaulių aps. pradž . mok . darbininkė Einheitsdienst3
8 Flaksaitė duktė 1911090 9 Kuršėnai, Šiaulių aps. pradž. mok. prip . darbai pagal reik .
Shulė - Kaganienė (šeimi nin kė)
9 Kaganas Jankelis šeim. g . 1907 01 12 Vilkmergis • pradž. mok . darbininka s Wehrmachtskom .2
10 Kaganaitė Mina duktė 1942 05 15 Šiauliai . .
11 Greberis ldė šeim. g. 1905 12 08 Šiauliai pradž. mok . batsiuvys Ghetto
12 Greberienė Taibė motina 1877 03 25 Linkuva, Šiaulių aps. pradž. mok . . .

LCVA. F. R-743, ap. l , b. 1354, l. 18 - 87. Orig inalas. Lietuvių kalba ranka užp ildyti spau sdinti blankai.

l. Įrašas skiltyje „Santykis su šeimynos galva" - taip dokum ente.

2. Vokiškai; karo kom endantūra.
3. Vokiškai; karini o pada linio štabas.
4. Ukmergė.

Kaukazo gatvė
Ymm,a Kay1rn30
Kaukazo Street
Dokumenta s Nr. 3
Surašymo rajono Nr. IV Sura šymo apylinkės N r. 7
Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo [ Darbovietės pavad inimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Kaukazo g. Ja
1 Tacas Pinchusas šeim . g . 1896 07 13 Balbieriškis raštingas batsiuvy s getas
2 Tacaitė Berta sesuo 1896' Balbierišk is pradž. mok . siuvėja siuvykla
3 Tacaitė Roza sesuo 1898 05 12 Balbieri škis pradž . mok . siuvėj a pad. darb . paga l reik.
4 Litvinas Dovydas šeim. g. 1912 05 10 luknikiai 2 pradž . mok . s iuvėjas odų fabrikas Nr. 5
5 Litvinienė Hinda motina 1892 06 13 Varniai, Telši ų aps. beraštė** šeim ininkė .
6 Litvin aitė Malka duktė 191911 02 Lukniki ai2 pradž . mok . siuvėja siuvėjų di rbtuvė
7 Petlickis Samuelis šeim. g. 191911 03 Šiauliai pradž. mok. darbin inkas O.E.G . (kariška įstaiga),
(aulini nkas) laikinai Radviliškio durpyne
Kaukazo g. 2
1 Levitas Vulfas šeim. g. 18870501 Šiauliai pradž . mok . knygr išys Vaisi. knyg . rišykla „Venta "
2 Levitienė Gaida žmona 1899 02 15 Šiauliai pradž. mok. siuvėja Šetas
3 Levitas Chonė sūnus 1925 10 17 Šiauliai vid . mok . darbininkas iaulių miesto valdyb a
4 lev itas Mauša sūnus 1929 03 04 Šiauliai pradž. mok . . .
5 Fridmanienė Ester šeim. g. 1899 04 15 M ešku ičiai, vid. mok. siuvėja H.K.P. (kariška įstaiga)
Šiaulių aps.
6 Fridmanas Ruvinas sūnu s 1925 07 20 Kauna s pradž . mok . mūrininkas H.K.P. (kariška įstaiga)
7 Fridmanas Mauša sūnus 1927 06 01 Šiauliai pradž. mok. kalvis miesto valdyba
8 Fridmana s lcikas sū nu s 1933 04 12 Šiauliai pradž . mok. . .

l . Gim imo mė n u o ir diena neįrašyti.

2. Luokė.
ų)

o Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadini mas
00
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
9 Tauberas Notelis šeim. g. 1893 05 04 Meškuičiai, pradž. mok. darbininkas Radviliškio durpynas
Šiaulių aps.
1O Tauberienė Chaįa žmona 19010417 Kėdainiai vid . mok. darbininkė 1 kelių ruožas
11 Taubery1ė Riva duktė 1926 12 05 Šiauliai vid. mok. -
12 Tauberis Leiba sūnus 1930 05 27 Šiauliai vid. mok. - -
13 Braunas Dovydas šeim. g. 1895 03 15 Bazilionai , beraštis ūkininkas H.K.P. (kariška istaiga)
Šiaulių aps.
14 Braunienė Lėja žmona 1889 07 14 Kurtuvėnai, raštinga** - -
Šiaulių aps.
15 Fridmanas lcikas šeim. g. 1893 05 12 Šiauliai pradž . mok. kalvis miesto valdyba (mech . dirb .)
16 Fridmanas Mauša sūnus 1925 05 22 Šiauliai pradž . mok . tekorius ' miesto valdyba (mech . dirb.)
17 Fridmanas Abelis sūnus 1931 02 03 Šiauliai beraštis** -
18 Fridmanas Rachmielis sūnus 1933 02 02 Šiauliai beraštis** - -
19 Ekinas* Šlioma šeim. g. 1884 02 03 Šiauliai beraštis** darbininkas B.W. (geležinkelis)
20 Ekelienė* Gėnia žmona 1900 03 15 Vitebskas 2 pradž . mok. darbininkė pad. darb . pagal reik.
21 Rozas Šlioma šeim. g. 1915 12 29 Kelmė pradž. mok . darbininkas (kalvis) statybos trestas
22 Rozienė Chaia motina 1896 04 12 Kelmė raštinga siuvėja siuvykla
23 Carnis Chackelis šeim. g. 19140920 Liepoja 3 vid. mok.** automechanikas H.V.L. (kariška įstaiga)
24 Košas Simonas šeim. g. 1896 05 13 Kurtuvėnai , raštingas batsiuvys batų dirbtuvė
Šiaulių aps.
25 Košienė Judita žmona 1896 02 17 Šiauliai beraštė** darbininkė kel ių ruožas
26 Rab inovičienė Feiga nuom. 1912 07 15 Ylakiai, pradž . mok. siuvėja siuvykla
Mažeikių aps.

l. Jidiš k. ,.toker'' - tekintoja s.

2. Grįžo 1920 m.
3. Grižo 1941 m.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas \
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Kaukazo g. 2a

1 Tubinas Efroimas šeim. g. 1893 05 16 Salantai vid . mok. mechanikas ,,Maistas "
2 Tubinienė Sara žmona 19000821 Salantai vid. mok. šeimininkė -
3 Tubinaitė Mania duktė 1920 05 01 Salantai vid. mok . darbininkė pad . darb . pagal reik.
4 Tubinaitė Base duktė 1927 06 27 Salantai pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
5 Flasinas lcikas šeim. g. 1883 03 05 Šiauliai pradž. mok. darbininkas valstybinė prekyba
6 Flasinas Abromas sūnus 1914 04 15 Šiauliai vid . mok . darbininkas kabelio tiesimas
(elektrot echn.)
7 Fl„sinait„ S"r" duktė 1922 01 02 Šiauliai vid. mok. darbininkė pad . darb . pagal reik.
8 Šulcienė Ester šeim. g. 1904 03 06 Govrovas' pradž. mok.** darbininkė pad. darb . pagal reik .
9 Šulcaitė Sara duktė 1930 05 07 Lomašas ' pradž . mok** - -

Kauka zo g. 3

1 Šulmanienė Zelda šeim. g. 1914 02 09 9augpi lis' vid. mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
2 Šulmanas Giršas sū nus 1938 12 11 Siauliai - -
3 Sandlery1ė Brocha sesuo3 1913 09 25 Daugpilis ' pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška istaiga)
4 Kanaitė Riva giminė 1937 01 19 Šiauliai - - -
5 Sandleraitė Ida sesuo 1902 01 03 Daugpilis • raštinga* * nėrėja nėrykla
6 Krečmeris Beinas šeim . g. 19130626 Pasvalys pradž. mok. aulininkas B.O. (kariška įstaiga)
7 Bučkeris Leiba nuom. 191411 01 Kolo6 beraštis šaltkalvis miesto valdyb a
8 Anykštas Motelis šeim . g . 1899 03 14 Vilnius beraštis darbininka s O.E.G. (laikinai Radviliškio
durpyne)

l. Atvyko l 939 m.
2. Dokumente irašas „grižo l92 I m." taisytas i „ 1941 m.".
3. Įrnšas skilt yje „ Santykis su ~eimynos galva" - taip dokumente.
4. Grižo 1921 m.
5. Atvyko 1921m.
6. Gimimo vietos pavadinimas - taip dokumente.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
9 Anykštienė Dora žmona 1898 0917 Židikai raštinga darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
10 Anykštas Leiba sūnus 193001 04 Šiauliai pradž. mok . darbin inkas geležinkelio tiekimo tarny ba
11 Anykštaitė Braina duktė 1934 03 27 Šiauliai . . .
12 Anykštaitė Cilė duktė 1934 03 27 Šiauliai .
13 Nausas Aronas sūnus 1920 01 14 Kretinga pradž. mok. sąskaitininkas Ghetto administracija
14 Veržbauskas Leizeris šeim. g. 1902 05 14 Vilnius raštingas darbininkas O.E.G. (laikinai Radvili škio
(batsiuvys) durpyne)
15 Veržbauskienė Beila žmona 1904 03 12 Daugpilis' pradž. mok. nėrėja nėrykla
16 Veržbauskas Joselis sūnus 1929 04 06 Šiaulia i . darbininkas geležinkelio tiekimo tarnyba
17 Veržbauskaitė Mira duktė 1934 09 09 Šiauliai . . .

Kaukazo g. Ja

1 Chotemlianskis šeim. g . 1870 03 20 Kaunas pradž . mok.** laidotininkas 2

kapinės
Boruchas
2 Chotemlianskien ė Ele žmona 1877 03 03 Kaunas pradž . mok . nėrėja šeimininkauja
3 Krutaitė Pėse nuom. 1910 09 04 Rokiškis pradž. mok . siuvėja siuvyk la
4 Fainas Šlioma nuom . 1902 05 05 Šiauliai pradž . mok. mėsininkas ..Maistas " (kariška įstaiga)
5 Bunisienė Dina nuom . 1914 09 013 Akmenė, vid . mok. darbininkė (siuvėja) kelių ruožas
Mažeikių aps .
6 Kromienė Pėra šeim. g. 1907 07 05 Raseiniai aukšt. mok. vaistininkė chemijos laborator ija
7 Kromas lcikas sūnus 19380129 Kaunas . .
8 Gordimeris lcikas šeim. g. 1908 08 15 Papilė, Šiaulių aps. pradž . mok. stiklior ius• geto tvarkdarys
9 Gordimerienė Sonia žmona 1906 07 05 Papilė
10 pradž. mok . šeimi ninkė .
Gordimeris Šolomas sūnus 1937 03 15 Papilė, Šiaulių aps . . . .
11 Gordimer is Juna sūnus 1938 10 10 Šiauliai . . .
l. Atvyko 1921 m.
2. Taip dokumente; tik riausiai „ laidotojas".
3. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas. gali būti 04".
4. Pasenęs žodis; stikli us. "

'
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
12 Zivienė Chaia . 1889 05 04 1 Gargždai pradž. mok. šeimininkė .2

13 Šmulovičienė Liba šeim. g. 1899 03 15 Šiauliai raštinga batsiuvė O.E.G.

14 Šmulovičiūtė Chaja duktė 1919 03 10 Šiauliai pradž. mok. nėrėja nė rykla
15 Šmulovičiūtė Jeta duktė 1921 03 24 Šiauliai . darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
16 Šmulovičiūtė Dveira duktė 1925 04 15 Šiauliai . . .
17 Glikmanas Dovydas šeim. g. 1908 05 10 Šiauliai pradž . mok. tvarkdary s Ghetto
(statybininkas)
18 Glikmanienė Rachil žmona 1913 04 15 Papilė pradž. mok . si uvėja siuvykla

Kaukazo g. 4

1 Ganas Chananija šeim. g. 1892 09 23 Šiauliai pradž. mok . odų meistras odų fabrikas Nr. 5
2 Ganienė Chava žmona 1893 09 23 Šiauliai pradž . mok . šeiminin kė .
3 Ganaitė Chana duktė 1920 05 14 Šiauliai pradž. mok . darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
4 Ganas Abromas sūnus 19230120 Šiauliai pradž. mok . darbininkas odų fabrikas Nr. 5
5 Ganaitė Beila duktė 1925 05 10 Šiauliai pradž. mok . darbi ninkė H.V.L. (kariška įstaiga)
6 Ganas Jankelis sūnus 1928 05 25 Šiauliai pradž. mok. . .
7 Ganas Leizeris sū nus 1932 05 14 Šiauliai
8 Pikšeris Chaimas šeim. g. 1912 10 13 Ramygala raštingas aulininkas O.E.G.
9 Pikšerienė Riva žmona 191411 10 Ramygala pradž . mok . siuvėja siuvykla
10 Pikšerytė Šeina duktė 1938 02 25 Kaunas . . .
11 Pikšerytė Zisė duktė 1941 12 04 Šiauliai . .
12 Furmanas Giršas šeim. g. 1904020 1 Tenianiai vid. mok. darbininka s O.E.G.
13 Furmanienė Riva žmona 1911 05 07 Veliuona vid. mok . darbininkė pad. darb. pagal reik.
14 Furmanas lcikas sūnus 1939 01 05 Kaunas . .
15 Levinaitė Gaida giminė 1924 02 16 Veliuona vid . mok . darbininkė geležinkelis
16 Špitolnika s Senderas- šeim . g. 1895 01 05 Šiauliai beraštis** batsiuvys O.E.G. (kariška įstaiga)

l. Gimimo diena sunkiai įskait oma , gali bū ti „0t· ' .

2. Skiltyje „ Iš ko pragyvena" nurodyta, kad išlaiko duktė Kromienė , dirb anti vaistinink e chemijos laborator ijoje (žr. Kaukazo g. 3a, ei!. Nr. 6).
,.
Gord im c ri LĮ šeima : l cikas, Soni a, Šolom as, Jun a ( K aukazo getas, K aukazo g. Ja, eil.
Nr. 8, 9, 10, 11).
Ce~ll,H f o pil HMepo n: Į,1 llHK, Co ~rn, ill OJIOM, 1O11a ( reTIO KayKa3aC, yn. KayKa30, Ja,
Ng 8, 9, 10, 11).
T he Go rdim er fami ly: lt zik, Sonia, Sho lom , Juna ( Kaukazas ghe tt o, 3a Ka ukazo St.. o.
8, 9, 10, 11).
l 18.
Go rdimerių šeim a, JAV, po
karo.
CeM b51 f OpĮl H MCpOB ITOCJ!C
BOMl-lbl , C W A.
T he Gordi mer fami ly, US , af-
ter the wa r.

Garbačia11sk11 šeimos
archyvas.

119.

George'as (Jun a) G o rdim eris su

žmona D oro thy V ilni uj e. 1998 m.
liepa.
,!J,JKOPLlJK ( I01-1a) r o pn 11Mep e
)l(CHOM )J,opOTH B BHJTbl-lJOCe.
vl.lOJJb l 998 r .
George (Juna) Go rdi mer with his
wi fe Do ro th y in V ilniu s. Jul y
1998.

G. Gordi111
e1io arcltyrns

1943 mellĮ lap kriti , praėjus keli oms d ienoms po „v aikL!akcijo s", kurios metu pavyko vaikus
paslėpt i , U ordi meritĮ šeima pabėgo iš gt:IO. J ą ge l bėj o Andri ejaus Kal endr os. Ant ano
Plekavičiaus, Stasio Garbačiausko, A ugusto Vaškio šeimos ir Ze lma Yaškytė. G ord imer io
šei ma 1947 m. apsigyveno JAV.
Bu vusi _Kauk azo geto terit o ri ·a. Prūdeli 0 . .- . . . . 13HOH6pe 1943 r., •1epc3 HeCKOJJbKOL(HeM noc11e«LleTCKOM čl KUHH», BO npeM.51KOTOpo ti.
Frenkeli o rū mai Vi lniaus garvįje. (b uvusi Kaukazo) ga tve. G il umo1e matyti Y.llM 0Cb cnp im tTb .llCTei-i, ceMb51 r opn HMepon 6eJKčlJla H3 reTI0. vlx cnacam , ceMbl1
fihlBIIH IJI Tepp 1nop11J1r ~o Ka y A1·1Llpe1oc a K a;1e1-1
n pb1, A1-1·1111-1
aca n m 1KaB~
1•11
oca, C-rac11ca r ap6a•rnyc Kaca. Ayryci-ac a
~' • yKaJac ,1_11
1.1
a ITp ·· (G
YJlHUbl B11.!1 e1-1.llOM G>pe11Kem 1 . . ' .. Y.ll5Ule blUWa51K ayKaJo) . Il KOII UC l3au1K11 c a, 3eJlb~ra Baw KHTe. Ce MbH fo pLlHMepoo D 1947 r. nocem 1J1ac b B C W A.
Th f . pacnon oJKeHHb111Ha y 11. B11J1b1-151
yc
e orm er Kaukazas ghett o territ o p - . . ln N ovc mbcr 1943, a few days aft er t hey had managed to hide th eir child rc n d ur ing th e
g ro un d, Frenkel's mansion on V I . ry. rudeli o (fo rmerly, Ka uk azo) St. l n the back- Kindemk1io11, th e G o rd im ers escaped fro m t he ghctt o. T hcy wc rc rescucd by th e famili es
1niaus 5 t. can be seen.
of And riej us Ka lend ra, A nta nas Plekavičius, Stasys Garbačiauskas, A ugustas Vaškys, and
Ze lma Vaškytė. Th e Go rdi mcr fa mil y sett lcd in the US in 194 7.
312
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
17 Špitol nikienė Roza žmona 1902 05 06 Šiauliai beraštė** dar bininkė pad . darb. pagal reik.
18 Špitol nikaitė Leja duktė 1934 06 07 Šiauliai - -
19 Špitolnikas Chonė sūnus 1935 04 11 Šiaulia i - -
Kauka zo g 4a

1 Markas Šolomas šeim. g. 191201 01 Kelmė vid. mok . aulininkas fabrikas Nr. 5
2 Markienė Tauba žmona 1909 08 08 Žeimelis pradž. mok. darbininkė pad. darb. pagal reik.
3 Markas Nochomas sūnus 1937 12 27 Šiauliai -
4 Markas Bencelis sūn us 1941 11 15 Šiauliai
- -
5 Fridas Izraelis šeim. g. 1911 05 12 Šiauliai pradž. mok . skard ininkas skardininkų dirbtuvė
6 Fridienė Chana žmona 1912 10 10 Žagarė pradž. mok. n ėrėja nėrykla
7 Fridaitė Rocha duktė 1936 04 29 Šiauliai - -
8 Fridaitė Doba duktė 1941 10 20 Šiauliai - -
9 Glezeraitė Ester - giminė 1923 04 01 Žagarė pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
10 Levinaitė Šifra - 1904 03 10 Laukuva raštinga darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
11 Kantoris Šmerelis šeim. g. 1889 01 15 Žeime lis pradž. mok. odų meist ras O.E.G. (laikinai Radv iliškio
12 Kantorienė Chaja durpyne)
žmona 1895 02 03' Žeimelis raštinga darbininkė pad . darb. pagal reik .
13 Kantoraitė Sara duktė 1924 07 28 Žeimelis pradž. mok. darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
14 Kantoraitė Hena duktė 1930 08 10 Žeimel is - -
15 Beras Dovydas šeim. g. 1901 07 14 Žagarė pradž . mok .** batsiuvys O.E.G. (laiki nai Radviliškio
16 Berienė Dora durpyne)
žmona 1900 03 15 ?agarė pradž. mok .** darbininkė
17 Berienė Sara duktė 1924 05 27 pad. darb. pagal reik .
?agarė pradž . mok. darbininkė
18 Beraitė Chaja duktė 1926 09 07 H.V.L. (kariška įstaiga)
?agarė pradž. mok.
19 Beras Faivelis sūnus darbininkė ge ležinkelio tiekimo tarnyba
1929 03 11 ?agarė pradž . mok.
20 Beraitė lta duktė darbininkas geležinkelio tiekimo tarnyba
1933 02 27 Siauliai beraštė**
21 Epelienė Riva šeim. g. 1897 05 18 -
Skuodas pradž. mok. siuvėja siuvykla
. . - . ,,06" .
l. G1m1momenuo sunkia, 1ska11oma
s, gah but,

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
22 Epely1ė Cilė duktė 1925 01 14 Klai pė da pradž . mok . raštininkė Ghetto raštinė
23 Bermanaitė Tauba šeim. g. 1918 03 12 Raseiniai pradž . mok . audėja audykla .Juostė"
24 Bermanaitė Gita sesuo 1922 12 31 Rasein iai vid . mok. darbininkė pad . darb . pagal reik .
25 Grinšteinienė Šeina šeim. g. 1915 05 18 Pašvitiny s pradž. mok. siuvėja siuvykla
26 Grinšteinas Mordochas sūnus 1939 11 151 Šiauliai -
27 Gurvičius lcikas šeim. g. 18782 Žeimelis beraštis** darbininkas pad . darb . pagal reik .
28 Gurvičienė Beila žmona 1879 2 Žeimelis beraštė** darbini n kė pad . darb. pagal reik.
29 Gurvičiūtė Guta duktė 19110 6 02 Žeimelis pradž. mok. darbi ninkė geležinkelio tiek imo tarnyba
30 Gurvičius Izraelis sūnus 1913 08 26 Žeime lis pradž. mok. šepečių meistras šepečių dirbtuvė

Kauka zo g. 5

1 Lazeris Leiba šeim. g. 1896 0415 Šiauliai pradž . mok . tvarkdarys Ghetto
(odų prekių meistras)
2 Lazerienė Reizė žmona 1897 02 23 Šiauliai pradž. mok . siuvėja šeimininkė
3 Lazeraitė Beila duktė 1923 03 15 Šiauliai pradž . mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
4 Lazeris Izraelis sūnus 1927 02 23 Šiauliai pradž. mok . šepečių dirbėjas šepečių dirbtuvė
-
5 Keršas Dovyd as nuom . 1913 2 Utena pradž . mok. staliu s stalių dirbtuvė
6 Segaly1ė Chaja nuom . 1929 09 03 Gargždai pradž . mok . darbininkė depas , geležinkeli s
7 Jankelis Giršas nuom . 19100408 Šaukėnai raštingas batsiuvys O.E.G . (laikinai Radviliškio
- durpyne)
8 Rėbas Šolomas - 1918 10 16 Šiauliai raštingas darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
(aulinink as)
9 Morozienė Cha na nuom . 1892 12 293 Pasvalys pradž. mok. siuvėja pad . darb. pagal reik .
10 Gurvičienė Rocha motina' 1882 10 07 Tauragė pradž . mok. šeimininkė -
11 Rubinšteinienė Feioa duktė 19160 507 Tauragė pradž. mok . darbininkė pad . darb. pagal reik.
-
l. Gimimo m ė nuo sunkiai įskaitom a s, gali bfll i „ 06" .
2. Gimim o mė nuo ir diena nejra~yti .
3. Gimimo metai dokumente klaidin gai įra ~yti „ 1992".
4. Įrašas skiltyj e „Santy kis su šeimynos galva" - taip dokumente.
 -,

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
12 Giršas Leizeris šeim. g. 1887' Šiauliai pradž. mok . mūrininkas Ghetto
13 Furmanas Chaimas vyras 1902' Šiauliai pradž. mok. darbininkas O.E.G. (laikinai Radviliškio
durpyne)
14 Furmanienė Dora žmona 1898 01 01 Šiauliai pradž. mok . darbininkė H.VL . (kariška įstaiga)
15 Furmanaitė Malka duktė 1934 01 02 Kaunas -** -
16 Grinas Maksas šeim. g. 18990115 Šiauliai pradž. mok. mėsininkas .,Maistas" (kariška įstaiga)
17 Grinienė Fania žmona 1899 02 05 Šiauliai pradž. mok . darbininkė pad. darb. pagal reik.
18 Grinaitė Hėna duktė 19260501 Šiauliai pradž . mok . darbininkė (nėrėja) pad. darb . pagal reik.
19 Milnerienė Rachil šeim. g. 1912 05 05 Luokė pradž. mok . siuvėja siuvykla
20 Milnerytė Dora duktė 1939 01 31 Šiauliai -
-
Kaukazo g. 6
1 Beras Abromas šeim. g. 1912 01 26 Šiauliai pradž. mok . darbininkas pad . darb . pagal reik .
(aulininkas)
2 BerienėGira žmona 1907 03 07 Tauragė pradž . mok . darbininkė pad . darb. pagal reik .
3 Beraitė
Hirša' sūnus 1941 05 03 Šiauliai -
4 Beras Leizeris sūnus 1938 05 04 Šiauliai - - -
5 Zarkinas Jankelis nuom. 19170517 Jurbarkas pradž. mok . darbininka s pad . darb . pagal reik.
6 Kapulis Šolomas šeim. g. 191110 04 Šiauliai pradž. mok. batsiuvys O.E.G.
7 Kapulienė Chava žmona 1907 07 07 Tauragė pradž. mok. darbin i nkė pad . darb . pagal reik.
8 Kapulytė Rocha duktė 1938 09 05 Tauragė
9 Kapulis Binjominas
- - -
sūnus 1941 09 02 Tauragė
10 Beras Jokūbas šeim. g.
-
1888' Panevėžys pradž . mok . skardininkas
11 Berienė Mera skard . dirbtuvė
žmona 1901 1 ~asvalys pradž. mok.
12 Beras Giršas darbinin k ė pad . darb . pagal reik .
sūnus 1927 07 03 Siauliai pradž . mok. darbininkas K.F.C. (kariška įstaiga)
13 Beraitė Rocha duktė 1934' Panevėžys
14 Autas Zalmanas šeim. g. 1892'
-** - -
Telšiai pradž . mok.**
15 Rutienė Necha paminklų meistras kapinės
žmona 1894' Pasvalys pradž. mok .** darbininkė pad. darb . pagal reik.
l. Gimimo mėn uo tr diena nc1rašyt1. l

2. Pavardė - taip dokumente.

Ei/. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Kauka zo g. 6a

1 Dubrovolskis lzidoris šeim. g. 1868 03 25 Naumiestis' vid. mok .** ūkininkas pad . darb . pagal pareik.
2 Dubrovolskienė Ida žmona 1875 01 01 Yištytis vid. mok. nėrėja (šeimininkė) -
3 Jordanas Hiršas šeim. g. 1863 03 202 Silėnai vid. mok . stog dengy s darb . pagal reik.
4 Jordanas Natanas sūnus 1892 07 02 Katyčiai vid. mok . automobilių vokiečių komendantūra
mechanikas (Wehrmacht)
5 Jordonienė Lidija žmona 1909 12 22 Klaipėda pradž. mok . siuvėja siuvy kla
6 Jordanaitė* lngrid duktė 1933 1114 3 Šilutė - -
7 šeras Judelis šeim. g. 1894 03 10 Telšiai pradž. mok. darb ininkas Radviliškio durpynas
(kepu rininkas)
8 Šerienė Beila žmona 1895 02 15 Jon iškis pradž . mok .** nėrėja nėrykla
9 Šeras Berelis sūnus 1929 06 05 Šiauliai pradž. mok . kep urininkas Stralle (kariška įstaiga)
10 Šeraitė Šifra duktė 1930 05 02 Šiauliai - -
11 Šeraitė Malka duktė 1931 07 05 Šiauliai - - -
-
12 Jedvabas Chaimas šeim. g. 19170115 Kališas' pradž. mok .** mechan ikas karo ligon inė Nr. 913
13 Jedvabienė Rebeka žmona 1915 01 02 Pinskas' pradž. mok .** galvanizatorė šeimininkė
14 Jedvabaitė Aviva duktė 1942 02 05• Šiauliai - - -
15 Gordonas Šoloma s nuom . 1908 04 10 Biržai vid . mok . m ėsininkas geto mėsinė, kooperatyvas Nr. 1
16 Beras Faivelis šeim. g. 19140 40 1 Šiauliai vid. mok . elektrom onteris kabelio tiesimas
17 Berienė Muse žmona 1914 10 15 Dauguva vid. mok. darbininkė pad . darb . pagal reik.
18 Beraitė Dveira duktė 1939 07 06 Šiauliai - -
19 Maqidas Berelis nuom . 19130411 Biržai pradž. mok. batsiuvys miesto batų dirbtuvė
20 Bencelis Šolomas šeim. g. 1892 09 15 Žagarė pradž. mok . darbininka s ligonin ė
(žalių odų rūšiuotojas)
l. Kudir kos Naumiestis (mst. Šakių aps.) arba ŽcmaičitĮ Naumiestis (111
st. Tauragės aps.).
2. Gim imo mėnuo sunkiai įskai tomas, gali būt i „ 07".
3. Gim imo mė nuo sunkiai įskaitom as, gali bū ti „ 06".
A tvyko iš Lenkijos 1939 m.
Gim imo mėnuo sunkiai įska itomas, gali būti .,04".
 \,.)

00 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
21 Bencelienė Rachil žmona 1900 11 25 Žagarė vid. mok. siuvėja šeimininkė
22 Bencelis Jankelis sūnus 19241019 Žagarė vid. mok . darbininkas miesto l igo n inė
23 Bencelis Elchonas sūnus 1920 09 27 Žagarė pradž. mok . - -
24 Bencelytė Leja duktė 1932 12 16 Žagarė pradž. mok . - -
25 Bencel~ė Gita duktė 1936 05 22 Žagarė - - -
26 Lipšicas Šlioma šeim. g. 1905 08 22 Kuršėnai pradž. mok . šepečių meistras šepečių dirbtuvė
27 Lipšicienė Grunia žmona 1917 05 22 Geničeskas ' pradž. mok. gorsetų siuvėja šeimininkė
28 Lipšicas Morduchas sūnus 1942 01 04 Šiauliai - - -
30 2 Gincburaienė Musė nuom. 1873 04 24 Šiauliai vid . mok . medicinos sesuo ligon i nė
31 Tanchelis Dovydas šeim. g. 189611 05 Žagarė pradž. mok . žarnų rūšiuotojas ,,Soda s"
32 Tanchelienė Dora žmona 1900 05 19 Kuršėnai pradž. mok . siuvėja siuvykla
33 Tanchelytė Liba duktė 1926 12 18 ~agarė pradž. mok . darbini nkė pad . darb . paga l reik .
34 Tanchelis sūnus 3 sūnus 1928 11 03 Zagarė pradž . mok. - -
35 Melcerienė Malkė šeim. g. 1892 07 05 Plungė vid . mok . siuvėja siuvykla
36 Melcervtė Liuba duktė 1914 02 18 Rokiškis vid. mok. medicinos sesuo ligon i nė
37 Volbergienė Ester šeim. g. 1912 11 25 Šedvygai vid. mok. darbininkė pad . dar b. pag al reik.
38 Volbergas Simanas sūnus 1941 10 03 Šiauliai - - -
39 Minoras Juozas šeim. g. 1890 06 27 Vilnius vid. mok . sandėlininkas fabr ikas Nr. 5
40 Minorienė Asė žmona 189810 01 Vilnius pradž. mok. siuvėja siuvyk la
41 Minoras Leiba sūnus 1925 05 08 Šiauliai pradž. mok. darbininkas ,,Maistas " (kariška įstaiga)
42 Minoras Simonas sūnus 1930 01 30 Šiauliai
43 Minoras Chaimas sū nus
pradž. mok . - -
1932 05 02 Šiauliai - -
44 Šeinas lcikas nuom. 1901' Kaunas
-
pradž . mok . aulininkas aulu dirbtuvė
45 Kanienė Rachil 19160119 ?agarė
46 Kanaitė Chana
šeim. g.
duktė 1942 01 26 Siauliai
pradž . mok .** si uvėja
-
l
~iuvy kla

l. A tvyko 1939 m.
2. Taip numeruota dokumente, eil. Nr. 29 pralcistas.
3. Vardas neįrašytas, pakartotas žodis „sfmus".
4. Gimimo mėnuo ir diena neįrašyti .

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinim as
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Kaukazo g. 7

1 Blankas Nechemja šeim. g . 1892 07 10 Šakiniai, Šiaulių aps. pradž. mok . kavos meistras kavos dirbtuvė
2 Blankienė Sara žmona 1897 10 20 Šiauliai pradž. mok . darbininkė šeimin inkauja
3 Blankas Simonas sūnus 1928 01 05 Šiauliai pradž. mok . darbininkas O.T. (kariška įstaiga)
4 Fabilinskienė Judita šeim. g. 1907 10 05 Ukmergė pradž . mok. darbininkė padien . dar b. pagal reik.
5 Fabilinskis Abromas sūnus 1935 04 20 Šiauliai - -
6 Buzaitė Riva giminė 1914 10 05 Ukmergė vid . mok . siuvėja fabrikas Nr. 5
7 Černilauskas Leiba šeim. g. 1882 05 12 Joniškis pradž. mok . darbininka s Soldatenheim 1
(mūrininkas)
8 černilauskytė leja duktė 1911 04 04 Joni škis vid. mok . darbini nkė pad . darb. paga l reik.
9 Černilauskvtė Feiaa duktė 1917 06 15 Joniškis vid . mok . d arbininkė pad. darb. pagal reik.
10 Brudnienė Šeina šeim. g. 1890 07 15 Vilnius vid. mok. raštininkė fabrikas Nr. 5
11 Brudnas Simonas sūnus 1924 05 30 Šiauliai vid . mok . rimorius2 fabrikas Nr. 5
13 Kibortas Kalmanas šeim. g . 1887 02 20 Šiauliai pradž. mok . darbininkas Gebietskommi ssariat
(odos rūšiuotojas)
2 Kibortienė Sara žmona 1893 01 01 Kražiai pradž. mok. (šeim i ninkė) -
3 Kibortas Leiba sūnus 1920 05 10 Šiauliai vid . mok . darbininka s komendantūra
(odinink as)
4 Kibortas Bencelis sūnu s 1926 12 26 Šiauliai pradž. mok. apmu šėjas ko m endantū ra
5 Vicas Faivelis šeim. g. 1889' Šiauliai pradž. mok . raštininka s žydų adm inistracija
(odų rūšiuotojas)
6 Vicienė Hinda žmona 1897' Šakiniai, Šiaulių aps. pradž. mok . šeimininkauj a -
7 Vicas Izraelis sū nus 1921 03 21 Kaunas pradž. mok. kailinin kas fabrikas Nr. 5
8 Vicaitė Riva duktė 1923 03 26 Šiauliai pradž. mok . darbininkė šepeči ų d i rbtuvė
(šepečių dirbėja)

l. Vokiškai; kareivi ų klubas.

2. Pascn,;:sžodis; pakinktinin kas.
3. lllip numeruota dokumente.
\,.)
4. Gimim o mėnuo ir diena neį rašyti.
w
N
o Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
9 BlankaitėTamara šeim. g. 189901 05 Šakiniai, Šiaulių aps. raštinga skalbėja ska lbykl a
10 Blankien ėDveira motina 1866 05 10 Šakiniai, Šiaulių aps. beraštė -
11 Tavrisas Šneieris šeim. g. 1906 03 08 Šiauliai pradž. mok . elektrom onteris elektr. mont. dirbt.
12 Tavrisienė Musia motina 1875 05 17 Šiauliai beraštė -
13 Tavrisaitė Brainė duktė 1910 10 08 Šiauliai pradž. mok . siuvėja siuvykla
14 TavrisaitėChava duktė 1912 12 15 Šiauliai pradž. mok. siuvėja siuvykla
15 Vechteris Ruvinas šeim. g. 1907 03 05 Ukmergė raštingas siuvėjas fabrika s Nr. 5
16 Vechterytė Musia duktė 192701 01 Šiauliai pradž . mok . šeimininkė -
17 Vechterytė Chava duktė 1930' Šiauliai - - -
18 Vechteris Hiršas sūnus 1933' Šiauliai - - -
19 Fainas Dovydas šeim. g. 1893 06 28 Šiauliai raštingas Ghetto tvarkdarys tvarkdarių vadas
(stalius)
20 Fainaitė Nechama duktė 1924 07 28 Šiauliai vld. mok. darbin inkė namų valdyba
21 Fainaitė Ester duktė 1926 01 01 Šiaulia i vid. mok. darbininkė pad . darb. pagal reik .
22 Fainas Šlioma sūnus 1927 1O 14 Šiauliai pradž. mok. darbininkas šepeči ų dirbtuvė
(šepečių dirbėjas)
23 Blankas Beras šeim. g. 1890 05 04 Šakiniai, Šiaulių aps. raštingas raštininkas administrac ija
(alyvų meistra s)
24 Blankienė Sara žmona 1895 10 05 Liepoja 2 pradž. mok. siuvėja-kailin i nkė fabrikas Nr. 5
25 Blankaitė Raja duktė 1924 04 10 Karaliaučius3 vid . mok. nėrėja nėrykla

Kaukazo g. 8
6• Grinbergas Aronas šeim. g. 1904 04 05 Raseiniai pradž. mok . darbininka s O.E.G ., laikinai
7 Grinbergienė Sara (odos meistras) Radvili ški o durpyne
žmona 1909 03 09 Tverai pradž. mok . šeimin in kė -
l. G1m1m o menuo ir diena neįrašyti.
2. Atvyko l920 m.
3. Atvyko 1924 m.
4. Kaukazo g. 8 asmenų numeracija tęsiama po Kaukazo g. Sa Nr. 5.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadin imas
galva
8 Grinbergaitė Chaja duktė 1930 10 04 Šiauliai - - -
9 Grinbergaitė Braina duktė 19320 11 2 Šiauliai - - -
10 Guras Chaimas nuom . 1889 10 06 Šiauliai pradž. mok. žemdirbys ūkininkas
11 Šamesas Zavelis šeim. g. 188911 05 Smurgainys pradž. mok.•• darbininkas batsiuvių dirbtuvė
(batsiuvys)
12 Šamesienė Sora žmona 1894 10 27 Šidluva' pradž . mok .•• darbininkė (suvėja) pad. darb. pagal reik.
13 Šamesas lcikas sūnus 1926 04 23 Šidluva' pradž. mok.** darbininkas pad. darb. pagal reik.
(batsiuvys)
14 Šamesaitė Necha duktė 1927 01 25 Šidluva' pradž. mok.** darbininkė H.V.L. (kariška istaiga )
15 Šamesaitė lta duktė 19290105 Šidluva ' - -
16 Šamesas Giršas sūnus 1930 03 06 Šidluva' - -
17 Šamesas Notelis sūnus 1932 01 29 Šiauliai - - -
18 šamesaitė Riva duktė 1936 12 17 Šiauliai - - -
19 Šamesaitė Chana duktė 1939 09 15 Šiauliai - -
Kaukazo g. Ba

1 Brazas Lipė šeim. g. 1922 05 05 Šiauliai pradž. mok. skardininkas Stralle (vokieči ų kariška
istaiga)
2 Jankelis Gercas šeim. g. 1882 04 07 Šiauliai pradž. mok . skardininkas dirbtuvė
3 Jankelytė Eta sesuo 1886 03 12 Šiauliai pradž. mok. šeimi ninkė -
4 Sviackienė Lėja duktė 1920 03 09 Šiauliai pradž . mok . skalbėja pas voki ečius
5 ~n kelis Henechas sū nus 1930 04 02 Šiauliai pradž. mok . -

l. Šiluva, Raseini11aps.
l;.)
N
N Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadin imas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Kauka zo g. JO

1 Gozas Elje šeim. g. 1900 10 05 Tauragė pradž. mok . mūrininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
2 Gozienė Beila žmona 1913 07 07 Šidluva' pradž. mok. siuvėja pad . darb . pagal reik.
3 Gozaitė Maša duktė 1930 07 182 Tauragė pradž . mok . - -
4 Gozas Notel is sūnus 1932 06 16 Tauragė pradž. mok . - -
5 Gozas Mejeris sūnus 1936 06 18 Tauragė - - -
6 Gozaitė še ...3 duktė 1941 01 28 Tauragė - - -
5• Šeras Beras šeim. g. 1919 10 08 Židikai pradž. mok . siuvėjas siuvykla
6 Šerienė Ester žmona 1919 02 08 Luokė pradž . mok . darbininkė (siuvėja) pad. darb . pagal reik.
7 Mileris Joselis šeim. g. 1903 01 08 Luokė pradž. mok. garberis 5
odos fabrikas Nr. 5
8 Milerienė Mina žmona 1887 04 05 Šiauliai pradž . mok . šeimininkė -
9 Mileris Judelis sūn us 1928 01 19 Šiauliai pradž. mok. darbininkas Bahnhofsoffizie r6
10 Mileris Chaimas sūnus 1930 08 01 Šiaulia i pradž. mok . - -
11 Kličnerienė Sorė šeim. g. 1887 05 08 Biržai prad ž. mok. šeimininkė -
12 Liurienė Rašė duktė 1917 08 05 Šarnansk pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
13 Liurie Joselis sūnus 1938 10 04 Šiauliai - - -
14 Fuksas Ruvinas nuom . 1893 10 15 Vilnius pradž. mok. batsiuvys batsiuvių dirbtuvė

LCVA. F. R-743, ap. 1, b. 1354, l. 188-223; b. 1355, l. 1 -18. Originalas. Lietuvių kalba ranka užpildy1i spausdinti blankai.

l. Šiluva, Raseinių aps.

2. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali būti „ 08" .
3. Vardas ne įskaitomas.
4. Taip numeruota dokumente, eil. Nr.Nr. 5, 6 pakartoti.
5. Jidiš .,garber·' - odinink as.
6. Vokiškai ; geležinkelio stoties komendantūra.

Krūmų gatvė
Ymu.1,aKpYMY
Krūmų Street

Dokumentas Nr.4
Surašymo rajo no Nr. IV Sura šym o apylinkės Nr. 7
Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Krūmųg. l

1 Gordonas Monesas šeim. g. 1903 03 12 Malėtai, beraštis darbininkas miesto savivaldybės gurguolė ,
Kretingos aps.' laikinai Radviliškių durpyne
2 Gordonienė Eta žmona 1912 10 14 Šiaul iai beraštė darbininkė miesto savivaldybės gurguolė
3 Gordonas Tevjė sūnus 1937 05 16 Šiaulia i - -
4 Gordonas Mulė sūnus 1940 10 05 Šiauliai - -
5 Zaaovaitė Rocha šeim. g. 1928 05 07 Šiaulia i beraštė** darbininkė geležinkelio kelių ruožas
6 Ralmanaitė B eilė sūnus 2 1925 02 17 Tauragė beraštė darbininkė H .V.L. (kariška įstaiga)
7 Beras Eljė šeim. g . 1884 12 14 Šiauliai beraštis batsiuvys batsiuvių d irbtuvė
(šeimininkas be samd .)
8 Berienė Rocha žmona 1886 05 12 Šiau liai beraštė (šeimininkė) -
9 Beraitė Liba duktė 1924 12 103 Šiaulia i skaito ir rašo darbininkė gele žinkelio tiekimo tarnyba
10 Šneidervtė lta dukterėčia 19180 506 4 Šiau liai -
11 Zaksienė Seinė šeim . g. 1897 02 15 Šiauliai skaito ir rašo darbininkė šepėčių dirbtuvė
12 Zaks Chonė sūnus 1933 02 02 Šiauliai lankė prad ž. mok . - -
13 Levinaitė Ester šeim. g. 1911 0217 Vilniu s beraštė darbininkė gel ežinkelio kelių ruoža s
14 Levinaitė Ela sesuo 1917 03 05 Vilnius beraštė darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyb a
15 Levinaitė Joc ha sesuo 1927 05 06 Šiauliai beraštė darbininkė H.V.L. (kariška įstaig a)

l. Gimimo vietos pavadinimas - taip dokum ente, tikr iausiai „ Molėtai , V ilni aus aps.".
2. Įrašas skilt yj e „ Santykis su šeimynos galva" - taip dokum ente.
3. Gim imo m ė nuo sunki ai įskaito mas, gali būt i „07".
4. Gimimo metai sunkiai įskai tomi , gali būti „ 1938".
 o,
5!:
č,'
e,
e:,
E 3
.e:
""
;:Q oo
""
<
f'·
;,;-
e:
:::1
.
"'
e:
o..
..,
""
o
o..
""
O"
o..., ""
:::.
s·
(O,

"'

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadin imas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
16 šaoiraitė Judita dukterėčia 19110220 Šiauliai beraštė padienė darbininkė paga l pareikalavimą
17 Dislerienė Liba šeim. g. 1903 09 15 Šiauliai skaito ir rašo** darbininkė kartonažo dirbtuvė
18 Disleris lcikas sūnus 19281110 Šiauliai lankė vyd. mok. - -
19 Disleris Uria' sūnus 1934 05 08 Šiauliai lankė pradž. mok. - -

Krūmų g. 3

1 Reznikas Meieris šeim. g. 1900 05 17 Šiauliai skaito ir rašo darbininkas apylinkės komisar iatas
2 Reznikienė Klara žmona 1905 02 20 Šiauliai skaito ir rašo (šeimininkė) -
3 Reznikas Šlioma sūnus 192901 04 Šiauliai skaito ir rašo - -
4 Kravčinskas Dovidas
- šeim. g. 1881 07 20 Malėtai, beraštis darbininkas Stralle statybos bendrovė
2
Kretingos aps.
5 Kravčinskienė Baticva žmona 189212 15 Tauragė beraštė** šeimininkė -
6 Gradas Naumas šeim. g. 1892 05 17Švenčionys, skaito ir rašo padienis darbininkas pagal pareikalavimą
Vilniaus aps.
7 Gradienė Šeina žmona 1898 08 10 Zarasai skaito ir rašo (šeimininkė) -
8 Manč ie nė Berta šeim. g . 1895 02 13 Kuršėnai beraštė** darbininkė B.W. (geležin kelis)
9 Mančas Abramas sūnus 1937 05 10 Šiauliai beraštis** - -
10 Mančaitė Sara duktė 1934 12 02 Šiauliai beraštė** - -
11 Mančas Šlioma sūnus 1930 10 18 Šiauliai beraštis** - -
12 Aperjasaitė Roza še1m. g. 1911 0517 Kelmė, Tauragės aps . beraštė darbininkė B.W. (geležinkelis)
13 Fridmanienė Stira šeim. g. 19010930 Šiauliai beraštė** darbininkė kartonažo dirbtuvė
14 Fridmanaitė Šeina duktė 1940 09 27 Šiauliai - - -
15 Nolasienė Chana šeim. g. 1906 02 14 Šiauliai beraštė** darbininkė šepečių di rbtuvė
16 Nolasienė Zelda vyro motina 1865 03 16 Šiauliai beraštė** -
17 Sodinienė Chaja teta 1895 03 16 Šiauliai beraštė** -
18 Blecherienė Bliuma šeim. g. 1922 12 02 Šiauliai beraštė** padienė darbininkė pagal pareikalavimą

Vardas sunkiai įskaitomas, gali būti ,.Yrja· '.

Įrašas skiltyje .,Gimim o vieta" - taip dokumente.
w
N Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavad inimas
°' Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
19 Blecherytė Eigė duktė 1941 10 08 Šiauliai . .
20 Jachasienė Jenta ' šeim. g. Kelmė, Tauragės aps. beraštė•• padienė darb in inkė pagal pareikalavimą

Kn"lmą g. 6
1 Segalinas Efroimas šeim. g. 18980824 Žeimelis, Šiaulių aps. pradž . mok. darb ininkas (lupikas) B.W. (ge ležin kelis) ,
pripuolamas d arbas
2 Segalinienė Merė žmona 1900 03 18 Rokiškis prad ž. mok . siuvėja H.V.L. (kariška į staiga)
3 Segalinas Gercas sūnus 1926 08 15 Žeimelis, Šiaulių aps. pradž. mok . da rbinink as B.W. (geležinkelis)
4 Seqalinaitė Rocha duktė 1927 06 07 Žeimelis, Šiaulių aps. pradž . mok . . .
5 Liuftienė Gita šeim. g. 1887 07 28 Šiauliai pradž . mok. darbi ni nkė pagal rei kalavimą
6 Liufty1ė-Normantienė duktė 19120325 Šiauliai pradž. mok . darbi ni nkė paga l reikalavi mą
Sonė
7 SegalY1ė Cilė šeim. g. 1908 12 05 Plungė , Telšių aps. pradž . mok. darbininkė Arbeits amt 2
(chem. daž . spec .)
8 Levinaitė Zelda šeim. g. 1910 02 23 Telšiai pradž . mok . dažytoja ligoninė
9 Epšteinienė Sonia šeim. g. 19010611 Tauragė pradž. mok. darbininkė ka rtona žo di rbtuvė
10 Epšteinas Izaokas sūnus 1930 03 06 Klaipėda pradž . mok . . .
11 Epšteinaitė Guta duktė 1927 1O 17 Klaipėda vid. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
12 Dušanskis Noakas šeim . g. 1886 01 18 Vilnius beraštis darbininkas pagal reikalavimą
(pripuolamas darbas)
13 Dušanskienė Frida žmona 1886 05 05 Vilnius pradž. mok. darbini n kė pagal reikalavimą
Kn"imųg. 7
1 Bnrkun i"" Šmueli!'; šeim. g. 1887 05 02 Linkuva , Šiaulių aps . skaito ir rašo darbininka s Valst. teatras
2 Šliosbergienė Ida šeim. g. 1893 02 193 Linkuva , Šiaulių aps . skaito ir rašo padienė darbininkė pagal pareikalavimą
l . Gimimo data neįrašyta.
2. Vokiškai; darbo birža.
3. Gimimo diena sunkiai jskaitoma, gali būti „13".

--- --- ---- -----

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimo kslinimas Verslo Darbovietės pavadinima s
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
3 Šliosberqaitė Gita duktė 19170508 Linkuva, Šiaulių aps. skaito ir rašo padienė darbininkė pagal pareikalavi mą
4 Buzas Genochas ' šeim. g. 1880 05 12 Utena beraštis•• . .
5 Buzienė Chaja žmona 1898 03 17 Radviliški s, beraštė** . .
Šiaulių aps.
6 Buzaitė Riva duktė 1923 03 14 Šiau liai skaito ir rašo darbininkė karton ažo dirbtuvė
7 Buzaitė Šeina duktė 1927 10 20 Šiau liai skaito ir rašo darbininkė kelių ruožas
8 Buzas Mauša sūnu s 1927 10 20 Šiauliai ska ito ir rašo darbininkas H.K. P. (kariška įstaiga)
9 Michalaitė Jocha šeim . g. 1920 06 15 Šaukėnai, skaito ir rašo darbininkė tiek imo tarnyba
Šiaulių aps.
10 Smilgienė lta šeim . g. 1894 03 20 Šiauliai skaito ir rašo šeim ininkė .
11 Smilgas Abė sūnus 1922 05 17 Šiauliai skaito ir rašo darbi ninkas H.V.L. (kariška įstaiga)
12 Smilgas Kalmanas sūnus 1934 03 10 Šiauliai skaito ir rašo darbininka s2 šepečių dirbtuvė
13 Baumringienė Nėsė šeim . g. 18990501 Šiauliai beraštė darbini nkė odų fabrikas Nr. 5
14 Baumringaitė Mika duktė 1928 12 21 Šiauliai skaito ir rašo
15 Baumringaitė Bailė d uktė 1932 03 07 Šiauliai skaito ir rašo . .
16 Baumringas Jokūbas sūnus 1934 07 16 Šiauliai .
17 Pralgeveraitė Dora šeim . g. 1909 05 17 Mosėdis , skaito ir rašo•• d a rbininkė kel ių ruoža s
Kretingos aps .
18 Soloveičikienė Blium a šeim. g . 1901 10 17 Šeduva skaito ir rašo•• darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
19 Soloveičikaitė Ginda duktė 1931 05 02 Šiauliai pradž. mok . .
20 Soloveičikas Simonas sū nu s 1934 12 22 Šiau liai pradž . mok .** .
21 Baronaitė Cila šeim . g. 1926 05 07 Šiauliai vid . mok . darbininkė gelež inkeli o tiek imo tarnyba
22 Baronas Joselis brolis 19280 12 3 Šiauliai vid . mok. darbininkas geležinkelio tiekim o tarnyb a
23 Baronaitė Sara sesuo 1933 04 04 Šiauliai pradž . mok. . .
24 Puldienė Šeinė šeim . g. 1906 02 05 Pasvalys, Biržų aps . beraštė•• padienė darbininkė pagal pareikalavimą
25 Puldė Chaima s sūnus 1932 05 13 Pasvalys, Biržų aps. skaito ir rašo . .
26 Puldė Feigė duktė 1934 04 02 Šiauliai skaito ir rašo• • .
27 Puldė Abramas sūnus 1932 10 15 Šiauliai skaito ir rašo** . .

w l. Vardas sunkiai įskaitomas, gali būti „Gene chas".

N
-..J 2. Įrašai skiltyse „Verslo pavadinimas" ir „ Darbovie tės pavadi nimas" - taip dokumen te (žr. gimimo dat.J).
 l,.)
N
00
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
28 Bodienė Maša šeim. g. 1906 03 12 Kaunas beraštė** (šeimininkė}
29 Bodas Ruvimas sūnus 1927 05 17 Šiauliai beraštis** darbininkas H.K.P. (kariška įstaiga)
30 Bodas Šmuelis sūnus 1929 10 05 Šiauliai beraštis** darbininkas kelių ruožas
31 Bodas Judelis sūnus 1931 05 12 Šiauliai beraštis** - -
32 Bodas Tevje sū nu s 1935 10 05 Šiauliai beraštis** - -
33 Bodaitė Ri\@'__ -- duktė 1939 06 15 Šiauliai beraštė** -
34 Jaįeris' šeim. g. 1923 11 01 Šiauliai beraštis** darbinin kas Bačiūnų durpynas

g. 7a
K111m11

1 Levinsonas Abramas šeim. g. 1893 05 17 Endriejavas, skaito ir rašo darbin inka s fabrikas „Maistas"
Telšių
aps.
2 Levinson ienė Chaja žmona 1900 12 25 Telšiai skaito ir rašo darbini n kė kartonažo dirbtuvė
3 Levinsonaitė Sima duktė 1933 12 06 Telš iai skaito ir rašo - -
4 Levinsonaitė Chana duktė 1937 09 11 Telšiai - -
5 lcikovičius Jankelis šeim. g. 1916 03 15 Seda, Te lšių aps. beraštis** darbininkas H.V.L. (kariš ka įstaiga)
-
6 Vismonskis Juozas šeim. g . 1896 02 07 Vilnius skaito ir rašo da rbin inkas padienis darbas pagal
reikalavimą
7 Nodelis Juozas šeim. g. 1889 05 04 Kvėdarna skaito ir rašo darb ininkas kelių ruožas
8 Nodelienė Maša žmona 1909 10 02 Vilnius skaito ir rašo (šei mini nkė) -
9 Nodelis Benjaminas sūnus 1932 05 02 Šiauliai skaito ir rašo - -
10 Nodelvtė Pesė duktė 193411 12 Šiauliai skaito ir rašo - -
11 Švarcas Smuelis šeim. g. 1894 12 14 Naumiestis, skaito ir rašo padienis darbininkas pagal reikalavimą
Tauragės aps.3
12 <3alpe rinas Leizeris šeim. g. 1888 10 24 Trakai, Vilniaus aps. skaito ir rašo darb ininka s fabrikas „ Maistas "
13 Galperinienė Šifra žmona 1892 05 13 Vilnius skaito ir rašo šeim ininkė -
14 Galoerinas Aviqdoras sūnus 1925 06 12 Šiauliai vid. mok. darb inin kas H.V.L. (kariška įstaiga)
l. Vardas sunkiai įskaitomas, gali būti „Risa".
2. Vardas n eį rašytas.
3. Žemaičių Naumiestis.

-- '

Ei/. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
KrūmL/ g. 7b
1 Kleinienė lta šeim. g . 1894 05 07 Tauragė skaito ir rašo padienė darbininkė pagal pareikalavimą
2 Kleinaitė Dveirė duktė 1929 06 02 Tauragė skaito ir rašo
3 Segalienė Tauba šeim. g. 191O 02 12 Tau ragė beraštė (šeimininkė)
4 Segalytė Malka d uktė 1928 05 17 Tauragė beraštė darbininkė B.W. (geležinkelis)
5 Segalytė Merė d uktė 1929 03 05 Tauragė beraštė darbininkė darbo biuras
6 Segalis Beras sūnus 1931 03 04 Tauragė beraštis
7 ~alytė Lėja duktė 1924 10 1O Tauragė beraštė padienė darbininkė pagal pareikalavimą

Kram11g. 9

1 Boruchovičius Šmuelis šeim. g. 1890 05 06 Kaunas skaito ir rašo stalius baldų fabrikas „ Jėga"
2 Boruchovičienė Sorė žmona 1896 04 08 Kaunas skaito ir rašo (šeimininkė)
3 Boruchovičiūtė Rachilė duktė 1920 05 1O Tauragė skaito ir rašo padienė darbininkė pagal pareikalavimą
4 Boruchovičiūtė Taubė duktė 1925 1O 05 Tauragė skaito ir rašo darbininkė keliųruožas
5 Boruchovičiūtė Michle duktė 1924 12 1O Tauragė sl<aito ir rašo darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
6 Boruchovičiūtė Chanė duktė 1930 02 05 Tau ragė skaito ir rašo
7 Bo ruchovičiūtė Estera duktė 1938 05 17 Tauragė skaito ir rašo
8 Fridbergienė Marja šeim. g . 1870 01 1O Šiauliai vid. mok.** (šeimininkė)
_,
9 Rozenbergienė Dora sesuo 1865 02 07 Šiauliai vid . mok .** (šeimininkė)
_,
1o Rabinavičienė Fannv sesuo 1869 03 16 Šiauliai vid . mok.* * (šeimininkė) _t

11 Sapiro Mania šeim. g . 1867 02 05 Šiauliai skaito ir rašo** (šeimininkė)

12 Japiro L~~ __ svainė 1868 05 1O Šiauliai skaito ir rašo** (šeiminin kė}
13 Gurvičius Izraelis šeim. g . 1911 03 05 Joniškis skaito ir rašo batsiuvys odų fabrika s Nr. 5
14 Gurvičienė Račel žmona 191O 05 16 Šiauliai skaito ir rašo šeimi ninkė
15 Gurvičiūtė Ela duktė 1931 1O 04 Panevėžys skaito ir rašo
16 Gurvičiūtė Panevėžys
- ------Cil ė duktė 1934 05 16 skaito ir rašo
17 Ralneris Joselis šeim. g. 1887 09 17 Šiauliai skaito ir rašo darbin inkas karo kom e nd antū ra
18 -~lnerienė Mirj~m žmona 190 1 1O 02 Šiauliai skaito ir rašo (šei mininkė)
t,.)
~ l. Skiltyje „Iš ko pragyvena" nurodyta, kad išlaiko sūnė nas, dirbantis ambulator ijoje gydytoju (vardas, pava rdė n eįrašyti ) .
<,.l
<,.l
o Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
KriimL{ g. 10

1 Jankelevičienė Sara šeim. g. 19010209 Tauragė pradž. mok. darbininkė H .V.L. (kariška įstaiga)
2 Jankelevičius Šeftelis sūnus 1923 09 23 Tauragė pradž . mok . . .
3 Jankelevičius Kasriel sūnus 1931 01 07 Tauragė pradž. mok . . .
4 Jankelevičius Lazaris sūnus 1929 04 08' Tauragė pradž. mok. .
5 Graudencas Cemachas šeim. g. 1887 11 222 Kėdainiai pradž. mok. šoferis Wehrmachtskommandantur
(karo komendantūra)
6 Graudencienė Ginda žmona 19010302 Skuodas pradž. mok . (šeiminin kė) .
7 Gruzdas Genachas šeim. g. 1880 02 19 Šiauliai beraštis darbin inkas geležinkelio tiek imo tarnyba
8 Gruzdienė Chasė žmona 1890 11 04 Smurgainys, beraštė (šeimininkė) .
Vilniaus aps.3
9 Gruzdaitė Basė duktė 1912 06 08 Šiauliai pradž. mok. darbininkė ambulato rija
(slaugytoja)
10 Gruzdaitė Ela anūkė 1934 03 11 Klaipėda pradž . mok. . .
11 Levinaitė Chaia giminaitė 1926 10 23 Šiauliai vid. mok. darbi ninkė geležinkelio kelių ruožas
12 Veicmanienė Feigė šeim. g. 1896 01 05 Šiauliai beraštė darbin inkė pagal reikalalavimą
13 Veicmanaitė Dveirė duktė 1927 05 08 Šiauliai pradž. mok . darbi ni nkė geležinkelio tiekimo tarnyba
14 Milovjanskienė Basė šeim. g. 1896 09 16 Šėta pradž . mok. . .
15 Milovianskvtė Ševa duktė 1918 04 28 Varniai, Telšių aps. pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
16 Šeraitė Liba šeim. g. 1924 06 24 Šiauliai pradž. mok . darbininkė geležinkelio tiekim o tarnyba
17 Šeraitė Chaia sesuo 1933 05 14 Šiauliai .
pradž. mok.
18 Branzienė Chaja šeim. g. 19140502 Šiauliai pradž. mok. darbininkė pagal reikalavimą,
19 Branzas Benjaminas pripuolama s darbas
sūnus 1938 05 05 Šiauliai . .
20 Branzas Tevje sūnus 1941 09 21 Šiauliai . .

1. G1m1m o diena sunkiai įskaitoma , gali būti „07".

2. Gimimo diena sunkiai iskaitoma gali būti 21"
3. Atvyko 1909 m. Doku~ente atv;kim o met~i kl;idingai įrašyti „1809".

------~---

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas l
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
21 Ragalinas Mejeris šeim. g. 1887 02 07 Šiauliai vid . mok . odų padų meist ras odų fabrikas „Frenkel " Nr. 5
22 Ragalinas Vulfas sūnus 1926 03 12 Kaunas vid. mok . darbininkas , Stralle , kariška įstaiga
pripuol amas darb as
23 Keselgrosienė Feiga šeim. g. 1893 11 27 Šiauliai beraštė . .
24 Keselgrosas Velvelis sūnus 1927 05 171 Šiauliai pradž . mok . darbininkas Stralle , kariška įstaiga
25 Keselgrosa s šachne anūkas 1939 08 24 Šiauliai . . .
26 Keselorosaitė Fruma anūkė 1941 04 08 Šiauliai . . .
27 Opoljonas Dovydas šeim. g. 189601 03 Vydžia i pradž . mok. darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
(chemikas )
28 Opoljonienė Rocha žmona 1896 12 12 Tauragė beraštė•• bedarbė .
29 Opoljonytė Feiga duktė 1922 08 01 Rietavas vid . mok . darbi ninkė, gelež ink elio tiekim o tarnyba
pripuolam as darbas
30 Opoljonytė Libė d u ktė 1925 06 19 Rietavas vid . mok . d arbininkė, H.V.L. (kariška įstaiga)
pripuolamas darbas
31 Švarcas Ziselis šeim. g. 18972 šaukėnai, Šiaulių aps. pradž. mok . darbinink as elektr. raj. durp ., laikinai
Radvilišk io durpyn e
32 Švarcas Mauša sūnus 1927 01 29 Šaukėnai, Šiaulių aps. pradž. mok . darb ininkas , geležinkelio kelių ruožas
pripuolamas darbas
33 Švarcaitė Chana duktė 1928 042 1 Šaukėnai, Šiaulių aps. pradž. mok. . .
34 švarcas Calelis sūnus 1932 05 15 Šiauliai pradž. mok. .
35 Taic as Giršas šeim . g. 1896 02 14 Musninka i pradž. mok . darbinin kas , elektr. raj. dur p., laikina i
pripuo lamas darbas Radviliškio durpyne
36 Taicienė Lėja žmona 1899 05 19 Tauragė prad ž. mok. šeimininkė .
37 Taicas Kasrielis sū nu s 1926 03 16 Tauragė vid . mok . darbininkas , ,,Maistas"
pripuolamas darbas
38 Taicas Efroima s sūnus 1930 04 09 Tauragė pradž. mok. .
39 Brediki s Zenonas globojamas 19410417 Šiauliai . .3

l. Gimimo metai dokumente klaidingai įra šyt i „1827".

<,.l
2. Gimim o mėnuo ir diena n eįrašyti.
<,.l
3. Skiltyje „Iš ko pragyvena" nurodyta, kad globojam ąjį išlaiko Gruzdaitė, dirbanti ambulatorij oje slaugytoja (žr. cil. Nr. 9).
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
Krfim11g. 11

1 Barakeris Lipmanas šeim. g. 1908 05 17 Jurb arkas beraštis** darbininkas B.W. (geležinkelis)
2 Barakerienė Basė žmona 1910 03 16 Tauragė beraštė** šeimininkė
3 Barakeris lcikas sūnus 1931 05 07 Skaudvilė , beraštis**
Tauragės aps.
4 Barakeris Joselis sūnus 1932 03 10 Skaudvilė, beraštis** .
Tauragės aps.
5 Barakeris Šapselis sūnus 1941 05 28 1 Skaudvilė , beraštis* *
Tauragės aps.
6 Kabelkovskienė Riva šeim. g. 1870 05 15 Tauragė beraš tė** (šeimininkė)
7 Kabelkovskienė Chanė svainė 1899 05 15 Tauragė beraštė** padienė darbininkė pagal reikalavimą
8 Kabelkovskis Mauša sūnėnas 1919 03 06 Tauragė skaito ir rašo darb ininka s H.V.L. (kariška jstaiga)
9 Kabelkovskis Rachmiel sūnėnas 1921 02 10 Tau ragė skaito ir rašo darbini nkas stot ies ofic. 2
10 Kabelkovskis Giršas sūnėnas 1928 03 13 Tauragė skaito ir rašo darbininkas B.W. (geležinke lis)
11 Kabelkovskaitė Basė dukterėčia 1936 02 07 Tauragė . . .
12 Kabelkovskaitė Merė dukterėčia 1932 10 02 Tauragė . . .
13 Tevelovičienė Reiza šeim. g. 18910517 Kėdainiai beraštė** šeim i ninkė .
14 Tevelovičiūtė Henė duktė 191510 12 Vilnius beraštė** darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
15 Tevelovičiūtė Taibė duktė 1916 02 10 Vilnius beraštė* * darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
16 Tevelovičiūtė Liba duktė 1917 12 07 Vilnius beraštė** darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
17 Kečlerienė Sora šeim. g. 1903 05 13 Joniškis beraštė** padienė darbininkė pagal pareikalavi mą
18 Kečleras Efroimas sūnus 1930 03 20 Šiauliai skaito ir rašo** darbininkas pagal pareikalavimą
19 Kečleras Gdalje sūnus 1932 05 15 Šiauliai skaito ir rašo** .
20 Kečlerytė Lina duk1ė 1934 10 12 Šiauliai .
beraštė**
21 Kečlerytė Gaida duktė 1938 10 09 Šiauliai beraštė** .
22 Kečlerytė Frida duktė 1941 10 17 Šiauliai beraštė** .

l. Gimim o diena sunkiai įskaitoma, gali būti „ 20".

2. Vokiškai .,Bahnhofsoffizi er" · geležinkelio stoties komendantūra.

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinim as
galva
23 Leibovičius Ruvimas šeim. g. 1883 05 12 Šiauliai skaito ir rašo naktinis sargas Kaukazo rajono administracija
24 Leibovičienė Keilė žmona 189310 07 1 Šiauliai skaito ir rašo šeimi ninkė
25 Leibovičius Giršas sūnus 1921 03 17 Šiauliai skaito ir rašo tvarkdarys Kaukazo rajono administraci ja
26 Zolandienė Sorė šeim. g. 1895 02 22 Šiauliai beraštė** šeimininkė
27 Zolandaitė Basė duktė 1929 03 15 Šiauliai beraštė** darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
28 Zusmanovičienė Brocha šeim. g. 19191013 Šiauliai beraštė* * padienė darbininkė paga l reikalavimą
29 Zusmanovičiūtė Judita duktė 1941 11 02 Šiauliai . . .

Krūmii g. 12

1 Blecheris Berelis šeim. g. 1910 10 15 Tauragė pradž . mok . darbinink as kab elio tiesimas
2 Blecherienė Hinda žmona 1907 04 01 Zagarė pradž . mok . (šeimininkauja ) .
3 Blecherytė lta duktė 1928 11 01 Tauragė pradž . mok. darbinink ė H.V.L. (kariška įsta iga)
4 Blecheris Mauša sūnus 1938 11 08 Tauragė . .
5 Blecheris Choneli s sūnus 1939 12 01 Tauragė . . .
6 Blechervtė Chaia duktė 1941 10 03 Tauragė . .
7 Muliarskis Smuelis 2 šeim. g . 1905 10 06 Stakliškės prad ž. mok . darb ininkas geležinkelio kelių ruožas
8 Reinvaldienė Ela šeim. g. 18990901 Biržai, Alytaus aps. pradž. mok. (šeimininkė) .3

9 Chackelzonienė Sonia sesuo 1882 02 05 Biržai, Alytaus aps. pradž. mok. siuvėja siuvykl a

Krūmi1 g. 12a

1 Keselis Bencelis šeim. g. 1884 10 05 Šiauliai vid . mok. Ghetto seni ūnas Ghetto admin istracija
2 Keselienė Broche žmona 1888 03 1O Vaiguva, Šiaulių aps. vid. mok . (šeimininkė) .
3 Neimanienė Riva šeim. g. 1899 09 25 Vaiguva, Šiaulių aps. prad ž. mok . šeimininkė
4 Neima naitė Rocha duktė 192402 25 Šiauliai vid . mok. d arbininkė pagal reikalavimą

l. Gimim o diena sunkiai įskaitoma, gali bū ti „09''.

<.,,
2. Pava rdė sunkiai įskai tom a , gali bCiti „ Mul earskis" .
t,)
t,)
3. Skilt yj e „ m ko pragyvena" nurodyta, kad išlaiko sesuo, dirbanti geležinkelio kelitĮ ruože (vardas, pavardė nenurodyti ).
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
5 Feldmanienė Chaja šeim. g. 1913 01 05 Rietavas, Telšių aps. vid . mok. darbininkė H.V.L.
6 Feldmanaitė Gita duktė 1929 02 05 Rietavas, Telšių aps. pradž . mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
7 Ašerienė Rocha šeim. g. 18470516 Švėkšna, pradž. mok . šeimininkė pad. darb. pagal reikalavimą
Tauragės aps.

Krūmi1 g. 13

1 Lasosienė Berta šeim . g. 1909 04 24 Plungė, Telšių aps. vid. mok. darbininkė šepečių dirbtuvė
2 Lasosaitė Mina duktė 1935 05 28 Šiauliai -** - -
3 Lasosas lcikas sūnus 1936 07 07 Šiauliai - - -
4 Leibavičienė Estera šeim . g. 1903 05 06 Rietavas, Telšių aps. pradž. mok . padienė darbininkė pagal reikalavimą
5 Leibavičius Menachimas sūnus 1935 09 24 Šiauliai ** - -
6 KluQmanaitė Liza šeim . g. 1908 12 20 Tauragė pradž. mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
7 Višneras lcikas šeim. g. 1887 12 16 Šiauliai vid . mok.** darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
8 Višnerienė Riva žmona 1896 05 27 Kriukai, Biržų aps .' skaito ir rašo** šeimininkė -
9 Višneraitė Beia duktė 1922 04 20 Šiauliai vid . mok. darbin inkė H .V.L. (kariška įstaiga)
10 Višneraitė Šeinė duktė 1926 04 26 Šiauliai vid. mok. padienė darbininkė pagal reikalavimą
11 Miškauskas Jeinė šeim. g. 1882 11 152 Tytuvėnai, skaito ir rašo** inkasentas 3 Kaukazo Ghetto administracija
Raseinių aps.
12 Miškauskienė Riva žmona 1882 01 01 Tytuvėnai, pradž . mok .** šeimininkė -
Raseinių aps .
13 Kanienė Dveirė šeim. g. 1914 10 03 Skaudvilė, pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kar iška įstaiga)
Tauragės aps.
14 Kanaitė Chanė duktė 193411 22 Skaudvilė, -** -
Tauragės aps.
15 Kanaitė Rachilė duktė 1938 01 15 Tauragė - - -
-
l. Ki:1u~a1(mst. Siaulių aps .) arba Kriūkai (rnst. Šakių aps.).
2. G 1m1rno mėnuo sunki ai jskaitomas, gali būti „02" .
3. Inka sato rius.

Darbovietės pavadinim as l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
16 Kacaitė Rachile šeim . g. 1920 1O 11 Tauragė pradž. mok. darbininkė H.V.l. (kariška įstaiga)
17 Kacaitė Chaja šeim. g. 1900 07 10 Kvėdarna , pradž. mok.** darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
Tauragės aps .
18 ltingienė Iria šeim. g. 1909 09 13 Tytuvėnai , pradž. mok .** darbininkė karo ligoninė 913
Raseinių aps.
19 ltingaitė Gita duktė 1929 02 08 Šiauliai pradž. mok. -
20 ltingas lcikas sūnus 19330601 Šiauliai pradž . mok.** - -
21 ltingaitė Goldė duktė 1937 07 30 Šiauliai - -
22 Eljašas Chaimas šeim. g. 1897 02 12 Skuodas, pradž . mok.** kailiųišdi rbimo odų fabrikas Nr. 5
Kretingos aps. meistras
23 Eljašienė Sorė žmona 1896 02 10 Linkuva, Šiaulių aps. pradž. mok . (šeimininkė) -
24 Eljašaitė Eidė duktė 1925 08 04 Linkuva, Šiaulių aps. vid. mok . padienė darbininkė pagal reikalavim ą
25 Eljašas Šlioma sū nus 1928 02 26 Linkuva, Šiaulių aps. vid. mok. darbininkas O.T. (kariška įstaiga)
26 Eljašaitė Šeinė duktė 1930 05 09 Linkuva, Šiaulių aps. pradž . mok . -
27 Eljašaitė Goldė duktė 1930 05 09 Linkuva, Šiaulių aps. pradž. mok. -
Krūmų g. 13a
1 Levinas Noachas šeim . g. 1905 10 15 Vilnius pradž. mok. darbininkas (kirpėjas) geležinkelio kelių ruožas
2 Levinienė Mere žmona 191O 02 24 Vilnius pradž . mok . (šeimininkė) -
3 Levinaitė Chaja duktė 1931 02 20 Šiauliai beraštė - -
4 Levinas Samue lis sūnu s 1940 05 13 Šiauliai - -
5 Fišerienė Badane šeim. g. 1883 02 12 Vilnius beraštė** (šeiminink ė) -
6 Fišeris Aizikas sū nus 19190 5 13 Šiauliai skaito ir rašo darbininkas kelių ruožas
7 Fišerytė Hane' duktė 1923 01 05 Šiauliai skaito ir rašo darbininkė H.V.L. (kariška įstaig a)
8 Fiše rytė Chane duktė 1930 10 20 Šiauliai skaito ir rašo - -
9 Fi šerytė lta duktė 1932 03 05 Šiauliai skaito ir rašo - -
10 Rozenkrančienė Mina šeim. g . 1917 10 12 Šiaul iai skaito ir rašo darbininkė H .V.L. (kariška įstaiga)
11 Rozenkrančaitė Jud ita duktė 1940 1O 22 Šiauliai - - -
w
~ l. Vardas sunki ai įskaitomas. Gal i būti „l-fone " .
 Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
12 Blinšteinas Rachmie lis šeim. g. 192301 05 Šiauliai skaito ir rašo darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
- --
Krūm11 g. 14
1 Hochmanas Leizeris šeim. g. 1891 06 07 Šilalė, Tauragės aps. pradž . mok. pagal reikalavimą H.K.P. (kariška dirbtuvė)
2 Hochmanaitė Hinda sesuo 19091112 Šilalė, Tauragės aps. pradž. mok . (šeimininkė) .
3 Pereseckis Leiba šeim. g. 1892 06 07 Šeduva , vid. mok . darbininkas pad . darb .
Panevėžio aps.
4 Pereseckienė Chaja žmona 1900 05 03' Šeduv a, vid. mok . (šei mininkė) .
Panevėžio aps.
5 Blochienė Ester šeim. g. 1908 07 09 Kelmė, Šiaulių aps. beraštė darbininkė pagal reikalavimą
6 Blochas Giršas vaikas 1935 07 02 Tauragė .
7 Levitaitė Risa moteris 1925 1O 14 Tauragė vid . mok. darbininkė pag al reikalavi mą

Krūmų g. 15
1 Lurje Girš šeim. g. 1875 10 13 Ylakiai, Mažeikių aps. beraštis darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
2 Lurje Chaja žmona 1882 02 17 Ylakiai, Mažeikių aps. beraštė (šeim ini nkė) .
3 Kopaitė Rocha šeim. g. 1895 10 05 Ylakiai, Mažeikių aps. skaito ir rašo darbininkė keli ų
ruožas
4 Gruzinskienė Riva šeim. g. 1900 02 07 Kelmė, ~iaulių aps. pradž . mok.** darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
5 Gruzinskis Helmanas sūn us 1936 05 13 Kelmė, Siaulių aps. . darbininka s pagal pareikalavimą
6 Gruzinskis Chona sūnus 1939 02 22 Šiaul iai . darbini nkas pagal pareikalavimą
7 Abramzonienė Ella šeim. g. 1907 05 25' Luokė, Telš ių aps. skaito ir rašo darbininkė geležinkelio kelių ruo žas
8 Abramzonas Efroimas sūnus 1934 05 17 Klaipėda skaito ir rašo . .
9 Ab ramzonas Simo nas sū nus 1935 10 02 Klaipėda . .
10 Abramzonas Abe2 sūnus 1941 05 15 Šiauliai . .

l. Gim imo mėnuo sunki ai įskaitomas, gali būti „02".

2. Vardas sunki ai isk aitomas, gali būti „ Ale".

Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
11 Kramaitė Riše šeim. g. 1911 02 30' Kelmė, Šiaulių aps. pradž. mok . darbininkė H .V.L. (kariška įstaiga)
12 Kramaitė Mina šeim. g . 1902 05 17 Kelmė, Šiaulių aps. pradž . mok. darbi ninkė geležink elio kelių ruožas
13 Kačas Abramas šeim. g. 1900 02 20 Tauragė skaito ir rašo darbin inkas H.V.L. (kariška įstaiga)
14 Kačienė Ida žmona 1902 05 13 Tauragė skaito ir rašo šeimininkė .
15 Kačas Beno sūnus 1927 07 05 Tauragė skaito ir rašo darbinink as keliųruožas geležinkelio st.
16 šuste ris Izraelis šeim. g . 1921 02 17 Telšiai skaito ir rašo darbininkas kabelio tiesimas
17 šusterienė Čipė motina 1882 05 12 Telšiai beraštė* * šeimininkė .
18 Vainerienė Chaja šeim. g. 1859 02 05 Telšiai beraštė** bedarbė .
19 Fridas ldelis šeim. g. 1917 03 22 Telšiai skaito ir rašo darbininkas Elektr. raj. Radviliškio
durpynas
20 FridienėMalka žmona 19190405 Telšiai skaito ir rašo šeimininkė
21 Fridas Meieris sū nus 1941 10 17 Šiaulia i . . .
22 Žurname ris Leiba šeim . g . 1891 03 17 Šiauli ai skaito ir rašo darbinink as geležinkelio tiekimo tarnyba
23 Žurnamerienė Sara žmona 1903 05 17 Vilnius skaito ir rašo (šeimi nin kė) .
24 žurnam eris Mauša sū nus 1926 03 05 Šiauliai skaito ir rašo darbinink as geležinkelio tiekim o tarnyba
25 Žurnameri s Zalmana s sūnus 1929 10 20 Šiauliai skaito ir rašo .
26 Žurnameri s Izraelis sūnus 1937 05 15 Šiauliai .
27 Žurnamerienė Braine motina 1872 03 132 Šiauliai be raštė** . .

Kriimų g. 17

1 Bernšteinas Mejeris šeim. g . 1906 02 20 Tauragė skaito ir rašo darbinink as "Maistas"

2 Bernšteinienė Seile žmona 1906 05 02 Veiviržėnai skaito ir rašo darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
3 Bernšteinas Motei sūnu s 1935 10 12 Tau rag ė . ** .
4 Bernšteina s Leiba sū nus 1939 02 19 Tauragė . .
5 Chaimovičius Borisas šeim . g . 1908 10 25 Raseiniai skaito ir rašo darbinink as šepečių fabrikas

l. Gimim o diena - taip dokumente.

2. Gimim o mėnuo sunkiai įs ka itom as, gali bfll i „04" .
w
w Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadi nimas
00
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
6 Nadelienė Sore šeim. g . 1860 03 07 Naumiestis ' beraštė bedarbė .2

7 Šapirienė Chane šeim. g. 1893 02 23 Pakruojis skaito ir rašo (šeimini nkė)

8 Šapiraitė Ida duktė 1923 05 10 Šiauliai skaito ir rašo darbi nink ė B.W. (geležink. si.)
9 Šaoiro Emanuel sūnus 1928 02 29 Šiauliai skaito ir rašo . .
10 Širevičienė Sara šeim. g. 1900 03 12 Anykščiai beraštė darbini n kė depas, ge ležinke lio stotis
11 Širevičiūtė Maša duktė 1922 05 17 Šiauliai skaito ir rašo darbininkė gelež. stotis (depas)
12 Širevičiūtė Riva duktė 1924 07 05 Šiauliai skaito ir rašo darbininkė gelež. stot is (depas)

Krūmtf g. 19

1 Pomerančienė Šeine šeim. g. 1900 0321 Taurag ė beraštė** darb i ni nkė geležinkelio kelių ruožas
2 Pomerančaitė Liuba duktė 1923 05 12 Tau ragė skaito ir rašo darbininkė geležinke lio kelių ruožas
3 Pomeranča itė Merė duktė 1924 07 02 Tauragė skaito ir rašo darbininkė B.W. (gelež ink. st.)
4 Pomerančas Šmuelis3 sūnus 1927 02 05 Tauragė skaito ir rašo . .
5 Vainbergas Berelis šeim. g. 1924 05 16 Vilnius skait o ir rašo darbin inkas B.W. (ge lež. st.)
6 Perk Movša šeim. g. 1889 05 22 Ukmergė beraštis* * darb ininkas getas

Klūmųg. 21

1 Glezeris Izraelis šeim. g. 1890 02 13 Žagarė, Šiaulių aps . beraštis darb inink as
2 Glezerienė Riva Radviliškio durpynas
žmona 1892 03 16 Telšiai beraštė (šeimininkė)
3 Glezeris Mejeris sūnus 1933 05 02 Šiauliai .
skaito ir rašo**
4 Glezeris Abrama s sūnus 1934 07 15 Šiauliai .
skaito ir rašo* *
5 Glezerytė Ester duktė 1937 10 20 Šiauliai . .
6 Glezerytė Roza du k1ė 19410512 Šiauliai .

l. K~_dirkos N~umiesti s (m~'.·Šakių aps.) arba ~cm~ičių N~umiestis (mst. Tauragės aps.)
2. Sk1ltyJe_,,Iš ko ~r_agyve
na nur~dyt~, kad 1šla1ko sunus, dirbantis „ Maisto" fabrik e (vardas pavard · · š ')
3. Pavarde sunki at 1ska1toma, gah bū11 „Pomerančus". ' e ne1ra yti •

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinima s Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
7 Blecher Chane šeim. g. 1896 02 27 Kelmė, Šiaulių aps. skaito ir rašo darbinink as Radviliškio durpynas
8 Bl echerienė Braine žmona 1902 05 18 Taurag ė skaito ir rašo (šei mininkė) .
9 Blecher Ber sūnus 1928 03 12 Tauragė skaito ir rašo darbininkas geležinkelio kelių ruožas
10 Bl echerytė Chaja duktė 1938 10 02 Tauragė . .
11 Blecherienė Freida motina 1882 02 10 Kaunas beraštė** bedarbė .
12 Ovšoievičienė Feiga šeim. g. 1902 02 03 Kelmė, Šiaulių aps. skaito ir rašo darbini nkė geležinkelio kelių ruožas
13 Gutmanovičienė Doba šeim. g . 1897 03 15 Tau ragė beraštė darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
14 Gutmanoviči ūtė Hene d uktė 1923 05 17 Tauragė skaito ir rašo darbi n i nkė H.V.L.
15 Gutmanovičiūtė Ella d uktė 1926 10 09' Tauragė skaito ir rašo darbi ninkė H.K.P.
16 Gutmanovičius Leiba sū n u s 1927 03 10 Tau ragė skaito ir rašo darb ininkas H.K.P. (kariška mech .
d irbtuvė)
17 Gutmanovičius Mejeris sū nu s 1933 02 19 Tau ragė skaito ir rašo . .

LCVA. F. R-743, ap. 1, b. 1355, l. 19 - 68. Originalas. Lietuvių kalba ranka užpildyti spausdi nti blankai.

l. Gim imo metai sunkiai jskaitomi, gali bllt i „ 1925" .

 -

l 1• .,,

.,
123, 124.
Ge ležinke lio depas šiand ien.
Sugria uti geležinkelio depo statiniai. Karo metais čia dirbo ap ie 400 žydLJ.Šiauliai. 1944 m. )Ke11eJ HO.l(Opm 1rnoe .l(eno eerO}lHH.
PaJ pywen11oe .)f(CRCJHOL(OpO)f(HOe L(eno. Bo opel\rn 0OHllbl TaM pa6 ornno OKO JIO 400 The rnilroa cl clcpot today.
eopeeo. Wn ynHH, 1944 r.

The destroyed
Siauliai. 1944. railroad depot. Approximately 400 Jews worked the re durin g the war.

340
341

e ill
 Šilų gatvė
YJJHUalllwry
Silų Street

Dokumentas Nr.5
Sura šymo rajo no Nr. IV Sura šymo apylinkės Nr. 7
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Ših1g. l

1 Bermanas Šmuelis šeim. g. 1901 12 08' Eržvilkas, namų mokslo darbininkas Šiaulių elektr. energ . rajonas
Tauragės aps.
2 Bermanienė Šeinė žmona 1900 06 12 Tauragė mok. darbininkė bedarbė
3 Bermanaitė Seilė duktė 1930 07 10 Tauragė mok .
4 Bermanas Zalė sūnus 1932 04 15 Tauragė mok . - -
5 Bermanas Mauša sūnus 19351113 Tauragė
6 Maleris Mauša
beraštis - -
šeim. g. 1904 12 20 Tauragė mok . darbin inkas elektros energijos rajonas
(laikrodininkas)
7 Malerienė
Rocha žmona 1904 12 20 Taurag ė mok . darbininkė pagal reikalavimą
8 Maleris Saliamonas sūnus 1932 04 19 Klaipėda mok.
9 Malerytė Gita duktė 1936 02 07 Klaipėda
mokinys -
lankė darželį - -
10 lcikovienė Basė šeim. g. 19130707 Tytuvėnai , prog imnazija darbininkė kelių ruožas
R aseinių aps.
11 l cikovičiusElikas sūnus 1936 12 19 Baisogala lankė vaikų darželį - -
12 lcikovičius Šalimas sūnus 1939 05 06 Šiauliai
13 lcikaitė Brocha
- - -
šeim. g. 1919 02 05 Seda mok. darbininkė
14 Kaminskienė Zofija šeim. g. 1897 04 17 Šiauliai tiekimo tarnyba
15 Kaminskaitė Judita
vid. mok. žemdirbė
duktė 19150329 Šiauliai pagal reikalavimą
16 Levinaitė Hindė gimnazija darbininkė
šeim. g. 19011006 Šiauliai B.W.
progimnazija darbininkė B.W.

l. G1m1mo menuo sunkiai įskaitomas, gali būti „02" arba „03".

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas 1
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
17 Balionaitė Leja šeim. g. 1922 04 22 Salantai, pradž. mok. darbininkė (siuvėja) kelių ruožas
Kretingos aps.
18 čertokienė Brochė šeim. g. 1909 03 27 Kaunas mok . darbininkė H.F.L. (kariška įstaiga)
19 čertokaitė Liuba duktė 1933 01 20 Klaipėda mok . - -
Šilų g. Ja

1 Fromanas Niselis šeim. g. 19150520 Virbalis, gimnazija darbininkas Wehrmachtskommandantur '

Vilkaviškio aps.
2 Fromanienė Polė žmona 19110608 Klykoliai, V.D.U.2 Kaune (šeimininkė) -
Mažeikių aps .
3 Fromanaitė Šulamit duktė 1941 06 07 Šiauliai - - -
4 Gavronskienė Eta uošvė 1889 04 15 Klykoliai , namų mokslo (šeimininkė) -
Mažeikių aps.
5 Jankelevienė Laja motina 1889 11 12 Ukmergė namų mokslo (šeimininkė)
6 Jankelevaitė Gita duktė 1918 12 01 Samara 3 gimnazija krautuvės pardavėja krautuvė
šeim g.
7 Faiferis Mauša šeim. g. 1884 05 05 Šiauliai namų mokslo darbininkas kepykla „Banga"
8 Faiferienė Basė žmona 1889 07 17 Šiauliai mok . darbininkė šeimininkauja namuose
9 Faiferytė Chaja duktė 1923 12 23 Šiauliai mok. darbininkė geležinkel io kelių ruožas
10 Faiferytė Seilė duktė 1926 02 14 Šiauliai mok . darbininkė {siuvėja) geležinkelio kelių ruožas
11 Faiferytė Tirlė duktė 1926 02 14 Šiauliai mok. darbininkė geležinkelio kelių ruožas
12 Faiferytė Leja duktė 1931 07 25 Šiauliai mok . - -
13 Talmackaitė Estei"' 1912 02 135 Naugard ukas, gimnazija** darbininkė pagal reikalavimą
Baltgudija 6
l. Voki škai; karo kom endantūra.
2. Vytauto Did žioj o Un iversitetas.
3. Atvyko iš Rusijos 1921 m.
4. Skiltyje „Santykis su šeimynos galva" įrašo nėra.
~ 5. Gimimo m ėn u o sunkiai įskaitomas, gali būti „06" .
w 6. Atvyko iš Palestin os 1939 m.

l
 o
Buvusi Kauk azo ge to t .·
.. s·.
tonp. 1hi gatvė.
e, 1- Froman-Gavronskių šeima (Kau kazo getas, Ši lų g. l a, eil. Nr. 2, 3, 4).
CeMbH<DpoMa1-1-raopo
11cKJ1x(reTTo KayKa3ac, yn. W1rn y, Ia, N2 2, 3, 4) .
6bIOWaH TCJ)J)
l•ITOJ)HHrc·rro
KayKa3ac. Ym-rLmWi -uiy. The Froman-Gavron ski famil y (Kaukazas ghetto, l a Šilt/ SI., No. 2, 3. 4).

The_form~r Kauka zas gheuo 129.

ternto 1y. Silti S1.
Po lė Fromanienė .
Apie 1939 m. G. Riv-
kindo nuotr.
n omr <DpoMar-1.
OKoJio 1939 r. <Daro
r . PHBKHHI.la.
128. l Polya Froman. Ca.
1939. Photo by G .
Eta Gavronskienė.P. Froma-
Rivkind.
nienės motina. A pie 1930 m.
8m f aopOHCKaH,MaTb TTom1
<DpoMaH. OKOJIO1930 r.
Eta Gavronski, Polya's mother.
Ca. 1930. S. Le1· archy vas

1943 m. rudenį, po „vaiktĮ akcijos", dviejų metų

Šulamit buvo užmigdyta migdomaisiais vaistais.
Polė prir išo vaik ,Jpr ie savo kūno, apsivilko platų
pal tą, apsi gobė didele skara ir kartu su Eta išėjo
iš geto su varoma į darb,i kolo na. Sutartoj e
vietoje jtĮ l aukė vežimas. Visas tri s i šgel bėjo
Anta nas ir Lion ė Margaičia i. Marija Ru tei -
ka itė. Sulamit a Lev (Fromanaitė) dabar gyvena
Vilni uje.
OeeHbfO 1943 r. , noeJie «.UeTCKOHaKUHH»,
.UOyxJieTHIOIOW yJiaMHT)'CbL m urn CHO'fl30J)Hb1111.
no nn npHB5f3aJia ee K eooeMy Te1Iy, coepxy
Ha.ueJm lllHJ)OKOenaJibTOl,f 60JiblllOii llJlaTOK.
BMeCTee 3-roH OHa BblllUia H3 reTTOC KOJIOW
HOH, KOTOJ))'IO nmmI Ha pa601y. B )'CJIOll/lCW
HOM MeeTe ~•x )K.1 .1.<U
lcl no.uoo.ua.Bcex TJ)OHX
enaem1 AHTa1-1 ae H Jl HOHC M apraHHIC bl,
130.
Mapm1 PycreUKaiiTe. Cy1raMHTIIJleo (<DpoMIDi )
B 1-1ac-romuee OJ)CMll)KHBCTB B~UlbHIOCC. Šularnit Fromanaitė su motina P.Froma-
ln autumn 1943, in the wake of the Ki11demktion, nicnc po karo Vi lniuje. 1945- 1946 m.
the two-year-old Shulami t was given soporific. W y1mMHT<DpoMaH e MaMoHn. <Dpo-
Polya tied the slceping child to hcr body, put on MaHnocJie B0MHblo BIUibHIOCe.1945-
a broad coat anei a big shawl. She and Eta left 1946 r.
thc ghetto wit h a column of workers. T he res- Shul amit Froman with hcr mother.
cuers were waiting for thcm w ith a wagon in an Polya Froman. in Viln ius after thc war.
appoi ntccl place. Th e famil y was rescuccl by Ca. 1945- 1946.
Antanas anei Lion ė Mar gait is anei Marija
125, 126, 127. Rusteikaitė. Sulamita Lev (Froman) prcsently
344 lives in Vilniu s.
345
 80
VOR DEM AUSFUELLENDlt EALAEUURUNGENlE
pJIEŠųtPILDANT t10RUI PA AISKINIMŲI

__.,, ...
Tal5o ..
v........

---•
.,..~-

.:..,u.,,....i,~-
_ .....
~-

..... •..UIM
---
__.,
...
.,__....
L h:111~_...,,.

..... __
.. ,...,#_.._.
::.;..::-
-•6'

____
~
...-
.... _..."'
........,_
.........
.....
JotlNAII•
~.,.....
_,,.._....,....,
-·-
LJo1-n...-...

-=,..,.
""'""9
..... , Ir ....
.. , .......
---
_,._-. -
&.t..1.-..-...--

..-
L SimUkhe Wohabnolken1ni ckr Woh11~-11.a_!',ball.Ul - \ 'hl 11aol&U~lo -lklo cuat op.L__

/j;,1,._..,1tt'.J ,,:i~", _ ...L...:...tf1.i,_.Įc r.1._t~(,1 ~ f, tJID~i;.,

1ci.,,..~1
ę;;,11(1,1t0'1\I '4i~- i,..,. O'\\ Q.._ ( ~ ,, !l f -~ 1U" • 1 , .. , d rJ:c\.•i"l , 1

'ho--°""'w- h_} ,~t _ o.."-~ __ ..!_t~\ \ ti, '; $i(\"l' "''o.c;

___-
(

_ -~ ~
,..,, L .«l\.'!<f-~ """--
_____ 110, .. _
...
--- --1 •>'•""
'r~
e',,,.\ __o~ \l\L_ l. M..V~ fuAM.t.:~
"L-- --- ---- ili ,_
,L:
Į'"°'
., a l ""l· o n.•.
l ~~ - - - - "' "' ~ - - - !_,..: ..._
!-,.
l<•_
_,,;) ~vJJ't, __ -- - -- ~ ·
r l ;i • •v..o1it.,
__ _ ___ ..w,.. - ·-1
l.!.\~~=~•~o.,_ _ _J..,.mi~t...J _ J,l......L:.!~.,;Jc.,_;:u.,""" _...w>l&......
_L _____ .J ~
1W D.Jata.,; ) P , Mlf Ol'i• ~~ ( ('o8Ch!U.. rth ,e)-

)\ t11,

l' J5 _.1.r.1,
,,~ - '1\..W.t"
l~'><\
../ 'tr,w ..~J~,
L_ __ ____ _
_l
\haa WW'M_,-: .:- •...;::: ~ (lų4jp C.--.t~ ... ~• .... ~::." ''- lontl T•ų,~i.. l
ltad.o,.,_
......,,_
._,.u , ....u t ...
__.,,,..,, • , ,.,. -.., cta,.... "ll ..,..._
.-......,.,
,1.-u, ... u._,-.. io,1, ,.:~ ,..,., , ,,.,....... J

LC VA. F. R- 743. ap. l, b. 1355, l. 79 a. p„ 80

Surašymo lapo puslapia i.
Cr p aHMUbl n epenM CHOfO JIMCTa.
Two pages from the censu s list.

346

t
'l Eil.
Nr.
Pavardė, vardas Santykis su Gimimo
šeimynos
galva
data
Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo
pavadinimas
Darbovietės pavadinima s

14 Parizerienė Elizelotė ' 1906 0910 Heydekrug 2 liceum 3** šeiminink ė -

15 Parizeris Hans. Georg. sūnus 1929 01 06 Grūnberg-Schlesion, mok.** mok inys -
Vokietija•
16 Parizerytė Inga duktė 1939 01 28 Hamburgas , - -
Vokietija 5

Šiht g. 3

1 Reznikas Simchas šeim. g. 1910 05 03 Šaukėnai gimnaz ija darb ininkas statyba Gubernijoj
2 Reznikas Hiršas tėvas 1872 09 15 Bubių k., Šiaulių aps. liaud . mok . miškų rūšiuotojas laikina i bedarbis
3 Reznikienė Menucha motina 1896 10 05 Šaukėnai, Šiaulių aps. namų mokslo (šeimininkė) -
4 Reznikienė Eta šeim. g. 1903 01 07 Jurbarkas gimnazija skalbėja siuvykla , Viši nskio 1 2
5 Reznikaitė Frida duktė 1932 06 16 Kaunas mok . mokin ė -
6 Revzas Leiba šeim . g. 1899 10 23 Kretinga mok . mėsininkas Radv ilišk io dur py nas
7 Revzienė Pesė žmona 1887 06 03 Kretinga mok . siuvėja šeim ininkau ja namuose
8 Revzaitė Leja duktė 1927 09 28 Kretinga gimnazija darbininkė pagal reikalavimą
9 Meišelzonas Zalmanas šeim . g . 190201 08 Kuršėnai mok. darbinin kas geleži nkel io kel ių ruožas
10 Meišelzonienė Basė žmona 1902 10 05 Židikai mok. darbininkė šeimin inkauja namuose
11 Meišelzony1ė Ester duktė 1928 1O 11 Šiauliai mok. darbin in kė gelež inkel io kel ių ruožas
12 Meišelzonas sūnus 1929 11 01 Šiauliai mok . darbininkas gelež inkel io kelių ruožas
Velve-Mauša
13 Meišelzonas Chaimas sūnus 1931 05 03 Šiauliai mok . mokinys -
14 Meišelzonas Leiba sūnus 1934 01 05 Šiauliai mok . - -
15 Pakas Samuelis šeim. g. 1920 05 25 Ty1uvėnai mok. audėjas , šaltkalvis H.F.L.

l. Skiltyje ,.Santy_~issu _še(mynos galva" įrašo nėra. Skiltyse „Tikyba" nurodyta _ evangelikų Tautybė" _ vokječit Kalb " _ k' •·
2. Šilute; atvyko 1s Vok1et1Jos J 939 m. ' " !, ,. ' a vo 1 ec1ų.
3. Vokiškai „Lyzeum " - licėj us .
4. Zieliona Gura; atvyko iš Vokietijos 1939 m.
5. Atvyko iš Vokiet ijos 1939 m.

l
Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
16 Pakas Chlounas brolis 1923 04 23 Ty1uvėnai mok . skardi nin kas ,,Kabel is"
17 Pakienė Menucha motina 1896 0115 Ty1uvėnai skaito ir rašo (kepėja) (šeimininkė)
18 Glazarienė* Rocha šeim. g. 1906 05 06 Tauragė namų mokslo skalb ėja ge tas
19 Glazery1ė Eta duktė 1934 03 30 Taurag ė vaikų darž. - -
20 Glazervtė Chana duktė 19370927 Tauragė vaikų darž. - -
21 šaoiro Šlioma šeim. g. 1888 04 15 Rietavas namų mok slo mėsininkas laikina i be darbo
22 Fridmanas' nuom. 1908 01 08 Pasvalys pradž. mok . stalius šepečių dirbtuvė
23 Goronas Leiba šeim. g . 1887 06 15 Ežerėnai 2 prad ž. mok. pard avėjas geto k rautuvės vedėjas
(žarnų apdirbėjas)
24 Goronienė Bliuma žmona 1895 09 07 Varėna pradž. mok . (šei mininkė) -
25 Goronaitė Riva duktė 1928 11 21 Šiauliai beraštė -
26 Goronaitė Šulamit duktė 192910 18 Šiauliai mok . - -
27 Goronas Gdaliia sūnus 1933 09 16 Šiauliai mok . - -
28 Kaolarivtė Merė nuom . 192401 21 Telšiai mok . da rbin i nk ė šep ečių di rbtu vė
29 Chochomas Chaimas nuom . 1927 12 15 Šiauliai mok . darbininkas ge ležinke lio kel ių ruožas
30 Kaplanas Boruchas 3 šeim. g. 1896 10 05 mok. darbininkas Radviliškio durpynas
31
32
33
Kaplanienė Reizė
Kaplanas Josifas
Kaplanas lcikas
žmona
sūnus
s ūnus
1906 05 03
1934 06 03
1937 02 05
Žarėnai
Žarėnai
Žarėnai
-
-
..
mok. (kepėja)
-
-
-
-
34 Kaplanas Ruvinas sūnus 193901 03 Žarėnai -
35 Zlotnikienė Merė šeim. g. 1900 03 05 Vilnius mok . da rbin in k ė H.F.L.
36 Zlotnikaitė Šeina duktė 1929 05 06 Šiauliai mok . - -
37 B aki enė Sorė motina 1883 08 03 Vilnius beraštė (šei mininkė) -
38 Mileris Hezeris šeim. g. 1887 09 01 Kaltin ėnai mok . kapų sargas getas
39 Mil erienė Mina žmona 1890 05 03 Telšiai namų mok slo darbininkė n amų šeim i n inkė
40 Milery1ė Menucha duktė 1913 03 08 Luokė namų mok slo aulin i nkė gelež ink elio ke l i ų ruožas
41 Milery1ė Liuba duktė 1917 12 02 Luokė mok . darbininkė ge ležinke lio kelių ruožas
(spaustuvi nink ė)
l . Vardas n eįrašy t as.
2. Zara sa i.
~ 3. Gim imo vieta neį rašyta.
 t,.)
u,
o Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
42 Paliukštienė Matlė šeim. g. 1907 05 03 Luokė beraštė darbininkė getas
43 Paliukšty1ė Chaja duktė 1936 04 05 Šiauliai - -
44 Mileris Motelis šeim. g . 192710 08 Luokė mok. darbininkas geležinkelio kelių ruožas
45 Finke/manaitė Gita šeim. g.' 1932 06 05 Pašvitinys mok. darbininkė H.F.L.
46 Finkelmanas Geršonas tėvas 1878 01 03 Pašvitinys namų mokslo kalvis bedarb is
47 Finkelmanienė ltė motina 1896 08 05 Pašvitinys namų mokslo darbininkė šeimininkau ja namuose
48 Seoalienė Sorė bobutė 1855 03 03 Salantai beraštė -
49 Revizas šmuelis šeim. g. 1900 05 03 Pašvitinys namų mokslo kepėjas H.F.L.
50 Revizienė Chana žmona 1904 05 20 Pašvitinys mok . (siuvėja) (šeim ininkauja)
51 Revizaitė Maša duktė 1939 02 16 Šiauliai - -
Šilą g. 5

1 Desiatnikas Abramas šeim. g. 1893 05 15 Šiauliai liaud. mok. pardavėjas geto kooperatyvas
2 Desiatnikienė Eta žmona 19111119 Laižuva, progimnazija darbin i nkė pagal rei kalavimą
Mažeikių aps.
3 Desiatnikaitė Chaja sesuo 1895 08 15 Šiauliai liaud . mok. darbininkė šepečių dirbtuvė
4 Goldmanienė Roza šeim. g. 1907 10 04 Dancigas 2 liceum 3** darbininkė (skalbėja) karo l igoninė 913
5 Goldmanas Voltas sūnus 1938 03 10 Dancigas 2
6 lcikovičienė Berta šeim. g. 1905 03 03
- -
Dancigas 2 liceum 3** darbininkė geto ligoninė
7 lcikovičiūtė Ruth duktė 1932 02 04 Dancigas 2
8 lcikovičiūtė Fany duktė
liaud. mok .* * - -
1941 10 20 Šiaulia i - -
9 Šireševskienė Ženy motina 1883 12 24 Tauragė liaud. mok . (šeimininkė) -
10 Abramavičiūtė Sara nuom ininkė 1920 09 02 Varniai pradž. mok. nėrėja dirba namie

l. Įrašas skiltyje „ Santykis su šeimynos galva" - taip dokumente.

2. Atvyko iš Dancigo 1940 m.
3. Vok.iškai „Lyzeum" - licėjus.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Šilų g. Sa

1 Bodienė Chana šeim. g. 1900 05 07 Lygumai beraštė darbininkė pagal reikalavimą

2 Bodaitė Ester duktė 1922 10 06 Lygumai liaud . mok . darbini nkė geležinkelio tiekimo tarnyba
3 Bodas Velvelis sūnus 1925' Lygum ai liaud. mok. darbininka s geležinkelio kel ių ruožas
4 Bodaitė Eta duktė 1926 Lygumai liaud . mok. darbi ninkė geležinkelio tiekimo tarnyba
5 Bodaitė Feiga duktė 1928 Lygum ai liaud . mok . - -
6 Bodaitė Sara duktė 1931 Lyguma i liaud. mok . - -
7 Bodas Berelis sūnus 1935 Lygumai liaud . mok . - -
8 Bodaitė Basė duktė 1932 Lygumai liaud . mok. - -
9 Bodaitė Riša duktė 1936 Lygumai liaud. mok .
10 Bodas Šolomas sūnus 1938 Lygumai - - -
Šilų g. 6
1 Baronas Mauša šeim. g. 1890 06 02 Batakiai pradž. mok . mūrininkas pagal reikalavimą, laikinai
dirbo Radviliškio durpyne
2 Baronienė Šeinė žmona 1899 04 102 Jurbarkas pradž. mok. (šeimininkė) -
3 Baronaitė Rachi lė duktė 1921 0810 Batakiai vid. mok. darbininkė geležinkelio kelių ruožas
4 Baronaitė Chana duktė 1928 05 15 Tauragė vid. mok . - -
5 Baronas Aronas sūnus 1930 03 08 Tauragė pradž. mok . darbinink as skalbyk la
6 Baronaitė C\:a
ra duktė 1934 02 03 Tau ragė raštinga - -
7 Švarcas Leiba šeim. g. 1890 08 20 Luokė pradž. mok . darbininkas W.S.S. (kariška istaiga )
8 Švarcienė Alma žmona 1897 06 20 Luokė pradž. mok. (šeimin inkė)
9 šva rcas Abramas sūn us 1922 06 07 Luokė pradž. mok . darbininkas W.S.S. (kariška istaiga)
10 švarcaitė Šeinė duktė 1931 01 03 Kaunas -
11 Furmanas Juda šeim. g. 1920 01 02 Visoc kas3 raštingas darbininka s komendantūra

l. Eil. Nr.Nr. 3-10 gimimo mėnuo ir diena neirašyti .

t,.)
2. Gimimo mėnuo sunki ai jskaitomas, gali būt i „03".
v, 3. At vyko iš Vi lniaus 1939 m.
w
\J\
N Ei\. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavad inimas
galva
12 Vinikas Beirachas šeim. g. 19180410' Visockas 2 raštingas skardininkas komendantūra
13 Distelis Beras šeim. g. 1899 02 12 Vilnius neraštingas darbininkas, karo ligonin ė, laikinai dirb a
malkų kirtėjas Radviliškio durpyne
14 Distelienė Basia žmona 1902 03 15 Vilnius neraštinga (šeimin i nkė) -
15 Distelis Perecas sūnus 1924 01 11 Šiauliai pradž. mok. darbininkas B.O.
16 Distelis Chane sūnus 1926 02 10 Šiauliai pradž . mok . darbininkas , karo l igoninė
malkų kirtėjas
17 Distelytė Zlata duk1ė 1931 04 08 Šiauliai pradž. mok . - -
18 Distelytė Mera duk1ė 1934 01 01 Šiauliai - -
19 Distelis Simche sūnus 1937 05 24 Šiauliai -

Ših1g. 7
1 Cini enė Doba šeim. g. 1907 05 15 Plungė liaud. mok . darbininkė (s iuvėja) H.V.L. (kariška įstaig a)
2 Cinaitė Mere duktė 1931 06 10 Klaipėda liaud. mok . -
3 Cinaitė Judita duktė 1936 02 16 Klaipėda liaud . mok . - -
4 Gurvičienė Feiga šeim . g. 1896 05 03 Vilnius liaud . mok. darbininkė (nėrėja) H.V.L. (kariška įstaiga)
5 Gurvičius Abė sūnus 1931 05 07 Šiauliai liaud . mok. - -
6 Kirkelis Abromas šeim. g. 19101003 Šiauliai liaud. mok . darbininkas (kirpėjas) Radviliškio durpynas
7 Kirkelienė Frida žmona 19111207 Antalieptė, gimnazija darbininkė (kirpėja) pagal reikalavi mą
Zarasų aps.
8 Kirkelytė Leja duktė 1934 03 13 Šiauliai liaud . mok. - -
9 Kirkelis Leiba sūnus 1939 09 1O Šiauliai - - -
10 Kirkelvtė Reizė duktė 1941 03 133 Šiauliai - - -
11 Kanas Mejeris šeim . g. 1893 01 13 Berlynas• gimnazija** fotolaborantas geto ligoni nė
12 Konienė Helena žmona 189212 26 Dancigas • liceum 5 ** (šeimininkė) -
l. G1m1m o menuo sunkiai jskaitomas, gali bflti „03" .
2. Atvyko iš Vilniau s 1939 m.
3. Gimim o mėnuo sunkiai jskaitomas, gali būti „04" .
4. Atvyko iš Voki etijo s 1940 m.
5. Voki škai „ Lyzeum" - licėjus.

Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimok slinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
13 Kanas Hansas sūnus 1923 10 27 Kė:inigsberg ' liaud . mok .* * darbinink as H.F.L. (kariška įstai ga)

Šilą g. 7a

1 Duliackienė Šeina šeim. g. 1905 09 10 Šiauliai liaud . mok . skalbėja H.V.L.

2 Duliackaitė H enė duktė 1928 12 28 Radvilišk is liaud. mok . - -
3 Duliackas Leiba sūnus 1933 01 25 Radviliškis liaud . mok. - -
4 Duliackas Šmuelis sūnu s 1936 09 13 Radviliškis beraštis -
5 Duliackis* Chonė šeim.g . 1878 0310 Kavarskas, liaud . mok. sargas (staliu s) getas
Vilniaus aps.
6 Dul iack ienė Raichl žmona 1879 05 13 Vilnius liaud. mok .* * (šei mi ni nkė) (namu ose)
7 Luncas Chaima s šeim. g . 1927 09 15 Šiauliai gimn azija darbinin kas kabelio tiesimas
8 Luncas Chielis broli s 1929 07 09 Šiauliai gimn azija darbininkas Wehrm achtskom mand antur 2
9 Luncienė Perė babū nė3 1879 05 03 Šiauliai namų mo kslo (šeimin in kė) -
10 Brudn o Mauša šeim. g. 1868 10 01 Eže rėnų aps.• namq mokslo dažy tojas pl entų valdyba
11 Rautm anienė Sorė šeim. g. 1902 10 15 Varniai namų mokslo s kalbėja geto ligo ninė
12 Rautmanai tė Roch ė duktė 1927 03 15 Tauragė pradž. mok . darbininkė geležinkelio kel ių ruoža s

Šifl/ g. 8
1 Freimanas Cemachas šeim. g . 1903 05 12 Šiauliai pradž. mok. darbininka s skalbykla
2 Freimanas Šlioma tėvas 1874 031 5 Šiauliai raštingas - -
3 Freimanienė Chenta žmona 1904 04 20 Žagarė raštin ga padienė darbini nkė paga l parei kal avimą
4 Kacovas Mejeras šeim. g . 1904 02 13 Kuršė nai pradž. mok . darbininkas B.W., laikinai išvyko į
Radviliškio d urpy n ą
5 Kacovie nė Lėja žmon a 1905 08 25 Šiauliai raštinga pad ienė darbininkė -

l. Karalia u či us; atvyko iš Vokietijos 1940 m.

2. Vokiškai; karo kome ndantū ra.
3. Šnekamosios kalbos žodis; bobutė.
w
v,
w 4 . Zaras11aps.

r
 133. ŠAM
ŽydtĮ kapinitĮvartai (nugriauti XX a. 4-jame dešimtmetyje) . Nuotra ukos gilumoje matyti
vartai nuo Skerdyklos g. 3 (dabar- Žalgirio g.). 1929 m. Balio Buračo nuotr.
Bopo-raenpei-icKoroKJJ ,ut6~111.{a
(cHeceHblB l 93O-xr.). B rny6HHe Ka,upaBHl(HblBOpOTa
co CTOpOHbl yn. CKllpJlHKJIOC , 3 (cet'ilfaC- yn. )l(anhrnpe). 1929 r. <DOTO6anHca
6ypil'iaca.
The gate ofthe Jcwish cemetery (destroyed in 193Os). Agate at 3 Skerdyklos (now Žalgirio)
St. can be seen in the background. 1929. Photo by Balys Buračas .

Buvusi Kaukazo geto teritoriJ·a.Na r-. 1 š• .. . • . . • .

1lų gatveJe pnesa1s buvusias zydų kapines.
.6h!BillallTeppHTOplrnreTToKa K me ,11 Tl
eapeikKoro KJ1ait 6J11l(a. Y aJac. .u.OMl1K11 Ha yn11ue ill11J1y 1rnnponrn 6brnwero
The former Kaukazas 0ohetto t . ,.
Jewish cemetery. erntory. Small l10uses on S1lų St., opposite the former
Vartai nuo Skerdyklos g. 3 (nugriauti 1964--1965m.).
Boporn co CTOJ)O Hbl yn. CK51P.UHKJ!O C, 3 (cHeCeHbl B 1964--1965 r.).
The Jcwish cemetery gale at 3 Skerdyklos St., destroycd in 1964--1965.
354

sa 355
 j"ZNI "'v -
1š1AUJ.IA/,
ZY
...
J.AVONI N

136. Kultiiros pm·eldo centro architektiiros muziejus

Ž.ydLĮ kapiniLĮ lavoninė.
Okupacijos metais čia veikė geto ligoninė. 1930 111. Dailininkas
G. Bagdonavičius. Tušas.
Il oKOiiJ-111
UKaHnp11CBpeHCKOM KJJau61,1we. Bo BPC~IHOKK ynau1111TaMncHCTBOBaJJa
60JJbll11Ua reTTO.1930 r. XynmKHl1Kr. 6arnoHaBH'IJOC.Tywb .
The mortua,y of the Jewish cemetery. A ghetto hospital functione d in this builcling dur-
ing the Nazy occupation. 1930. Drawing by G. Bagdonavičius. lndian ink.

ŠAM
Žy~LĮ }apiniLĮ _pa_mi,_i~lai. Kai!ėjc - Cipei R ivkai Kapelrod, centre - Jehudai Libui,
desrncJe - Etai L,bai Sochat. Siauliai, 1929 m. Balio Buračo nuotr .
n aMHTHHKJ,f Ha enpcikKOM 6 111ue
1
KJHl.ll . CneBa - Ų1-me- P11 BKe Kanenhpon n ueHTpe
- Hexyne Jhi 6y, cnpaua -3Te -Jl w6e ill oxar. ill nym1i,i, 1929 r. <Doro 6a1111ca' 6ypa<1aca.
Tombstones 111the Jewish cemete 1 t0 (l f . - 1 ) . . .
E d. L'b Sh ,. . . Y, e t to ng 11 : T.~1pe-R1vka Kape lrocl, Jehucla Ltb,
t • 1 a ochat. Siaulta1. 1929. Photo by Balys Buračas.

Iš žycltĮ kapi nitĮ, egzistavusitĮ Šiauliuose nuo 1791 111., nieko neišliko. KapinitĮ liekano s
sunaikintos 1964- 1965 111. 1993 111. buvusitĮ kapini LĮ terito rijoje pastat ytas paminklini s
akmuo.
EnpcikKoro KJJa,u611wa , cywecrnoaamuero 13W nym1i,ie 1791 r., 60J1btue 11er; ero
OCTaT K116bJJJI-JYHH'ITO)J(CHbl13 1964- 1965 r. B 1993 r. Ha TCJ)J)HT0PH11 6bJBWero
K!JaL1
fa1wa YCTaH0llHCHnaWITHbl~iKaMCHb.
Nothing remains of the Šiauliai eemete1y, which datcs back to l 791. The last fragments of the
cemetery were annihilated in 1964- 1965. A memorial stone was crected at thc site in 1993.
356
357
l
~ Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
00
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
6 Kacovas Gutelis sūnus 1933 12 28 Šiauliai -
7 Kacovas Izraelis sū nus 193704 25 Šiauliai -
8 Melamedas Joelis šeim. g. 19190528 Tažeskas' raštingas** darb ininkas Stralle (kariška jstaig a)
9 Zaksailė Meri gyventoja 1900 02 11 Panevėžys raštinga padien ė darbininkė
10 Šmitas Šmuelis šeim.g . 1900 05 03 Šiauliai raštingas da rbininkas Soldatenh eim 2 , laikina i išvyko
į Radviliškio durpyną
11 Veicmanas lcikas šeim. g . 1885 05 12 Šiauliai neraštingas vežikas miesto savivaldybės gurguol ė
12 Veicmanienė Lėja žmona 1889 0311 Šiaulia i neraštinga padienė darbininkė -
13 Jofaitė Basė aug intinė 1932 02 19 Šiauliai pradž. mok . - -
Šiht g. 9

1 šternas Alteris šeim. g. 1880 05 03 Šiauliai neraštingas batsiuvy s batų dirbtuvė

2 Šternienė Chana žmona 18811117 Varniai neraštinga
3 šternaitė Maša duktė
-
19121 1 02 Šiauliai pradž. mok . siuvėja siuvykl a
4 Epšteinas Leiba šeim. g. 18760 906 Panevėžys raštingas da rbini nkas geležinkelio kel i ų ruoža s
5 Gelcnerienė Sora šeim. g. 1902 09 08 Tytuvėnai raštinga darbininkė kartono fabrika s
6 Gelcneris Leizeris sū nus 1933 10 103 Šiauliai -
7 Gelcneris Mauša sūnus
- -
1935 06 03 Šiauliai - -
8 Gelcnerienė Feiga -
šeim. g. 1902 08 15 Šiauliai raštinga padienė darbininkė pagal parei kalavim ą
9 Gelcneris Leizeris sūnus 19370202 Šiauliai
10 Glazerienė Liba šeim. g.
- - -
1912 05 15 Tauragė pradž. mok.
11 Glazeris Joselis darbinin kė H.V.L. (kariška įstaiga)
sūnus 1940 01 034 Tauragė
12 Kaplanas Abromas - -
šeim. g. 1913 08 28 Rusija 5
raštingas** darb ininkas miesto valdyba , laikinai
l išvykęs i Radvilišk io durpyną
l. Atvyko 1š Y 1lmaus 1939 m.
2. Vokiškai; kareiviu klubas.
3. Gimim o mėnuo s~nkiai įskaitomas, gali būti „ 01" .
4. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas gali būti 02" arba 05"
5. At vyko iš Rusij os 1920 m. ' " ' " ·

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
13 Kaplanienė Riva žmona 1906 02 20 Klaipėda raštinga -
14 Kaplanaitė Taibe šeim. g. 1920 03 17 Šiauliai pradž. mok. darbi ninkė geležinkelio tiekimo tarnyba
15 Kaplanas Leiba brolis 1930 05 14 Šiauliai mokinys - -

Šilų g. 10

1 Šeras Arie šeim. g . 1910 10 03 Luokė beraštis** padienis darbininkas miesto savivaldybė, laikinai
dirb a Radviliškio dur pyne
2 Blecherytė Feiga gyventoja 1912 06 02 Skuoda s beraštė** padienė darbi ninkė -
3 Šeraitė Roche d uktė 1938 11 06 Šiauliai - -
4 Šeras Abramas sūnus 1936 05 02 Šiauliai - -
5 Seraitė Malka šeim. g. 1928 04 01 Šiauliai pradž. mok . - -1
6 Šeras Abramas brolis 1936 03 01' Šiauliai -1
7 Kerbelis Chaima s šeim.g. 1908 05 03 Šiauliai raštingas batsiuvys dirbtuvė ,laikinai di rba
Radviliškio du rpyne
8 Kerbelis Rubinas3 sūnus 1940 02 17 Šiauliai -
9 Josolovičius Leiba šeim. g . 1892 03 26 Žagarė rašting as batsiuvys dirbtuvė
10 Josolovičiūtė Rašė sesuo 1903 05 14 Žagarė rašting a darbininkė , anglių ge ležinkelio tiekimo tarnyb a
krovikė

Šilųg. 11

1 Kremeris Matas šeim. g. 1876 05 02 Žeimelis raštinga s padienis darbininkas pagal pareikalavimą
2 Kremerytė Henė duktė 1911 05 03 Žeimelis vid. mok. da rbini nkė geležinkelio keli ų ruožas
3 Kapulis Alteris šeim. g. 1905 10 06 Šiauliai neraštinga s darb ininka s ,,Maistas"
4 Kapulytė Riva duktė 1929 03 08 Šiauliai moki nė darbi ni nkė geležinkelio kelių ruožas

l. Skilt yj e „ Iš ko pragyvena" nurodyta, kad išlaiko Kerbeli. Chaimas, dir bantis dirbtu vėje (žr. eil. Nr. 7).
2. Gimimo mė n uo sunkiai jskaitomas, gali būti „ Ol " arba kitok s.
3. Vardas sunkiai jskaitomas, gali b ū ti „ Ruvinas".
w
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
°'
o
pavadinimas
Nr. šeimynos data
galva
5 Segalienė Seilė šeim. g. 1905 12 18 Salakas pradž . mok. darbininkė šepečių dirbtuvė
6 Segaly1ė Meri duktė 1933 09 24 Šiauliai pradž . mok. - -
7 Segalis Benė sūnus 1938 06 09 Šiauliai pradž. mok. -
8 Šuriūtė Chana sesuo 1912 06 13 Salakas neraštinga** -
9 Raškisas Samuelis tėvas' 1898 07 12 Šiauliai vid. mok . šaltkalvis dirbtuvė (laikinai išvyko į
Radviliškio durpyną)
10 Raškisienė Basė žmona 1908 04 17 ~nykščiai pradž. mok . padienė darbininkė paga l pareikalavimą
11 Raškisaitė Sima duktė 1932 09 27 Siauliai pradž. mok. -
12 Abramavičius Aronas šeim. g. 1893 01 02 Bidžiai 2 raštingas kepėjas Kvartier-am t3 (kariš ka įstaiga)
13 Abramavičienė Mira žmona 18911012 Bidžiai2 raštinga - -
14 Fogelsonas Abromas šeim. g. 1928 11 17 Šiauliai vid . mok . darbininkas Stralle (kariška įstaiga)
15 Fogelsonienė Chjesė motina 1 ę95 11 24 Šiauliai raštinga - -

Šilų g 12

1 Ziskindas Mejeris šeim. g. 1912 09 08 Šiauliai vid. mok . darbininka s Unt erkunft sverwaltung •
2 Ziskindienė Alta motina 1879 05 10 Šiauliai raštinga (še im ininkė) -
3 Ziskindaitė Šeina sesuo 19150307 Šiauliai vid . mok .
4 Samovaras Jankelis šeim. g.
padienė darbininkė -
1877 08 15 Vilnius neraštingas darbininka s miesto savivaldybė
5 Samoverienė* Sara žmo na 1877 06 17 Utena neraštinga (šeimi ninkė) -
6 Samovaras Leiba sūnus 1914 04 12 Vilnius raštingas darbininkas Bačiūnai
7 Levinas Šmuelis šeim. g. 1886 03 04 Sargučiai pradž. mok . darbin inkas šepečių dirbtuvė
8 Levinienė Eta žmona 1890 05 07 Kalvarija raštinga (šeimininkė) -

l. Į rašas skiltyje „ Santy kis su šeimynos galva'· - taip dokumente.

2. Gimimo vietos pavadini mas - taip dokumente. Gali būti ..Vid žiai".
3. Vokiškai ..Quarti eramr ' - karit! paskir stymo po butus tarnyba.
4. Vokiškai: kariuomenės jkurdinimo valdyba.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Šilų g. 13

1 Elkanas Hiršas šeim. g. 1903 05 02 Šiauliai raštingas darbininkas pas gebitskomisarą (laikin ai
išvyko į Radviliškio durpyną)
2 Elkanienė Basė žmona 1910 08 05 Šiauliai neraštinga - -
3 Elkanas Joselis sūn us 1927 12 08 Šiauliai pradž. mok . anglių krovėjas geležinkelio kelių ruožas
(laikinai išvyko į Radvil iškio
durpyną)
4 Elkanaitė Sorė duktė 1930 07 03 Šiauliai - -
5 Elkanas Micholas sūnus 1932 12 05 Šiauliai - - -
6 Elkanas Perecas sūnus 1931 1110 Šiauliai - - -

Šilų g 14

1 Lurje Benjaminas šeim. g . 1898 05 20 Varniai pradž. mok . kepėjas kepykl a

2 Lurjienė Brigita žmona 1905 05 05 Jelg ava' vid. mok . padienė darbininkė pagal pareikalavimą
3 Lurjytė Sorel duktė 19390 106 Šiauliai - - -
4 Lurje Josifas sū nu s 1940 10 02 Šiauliai - - -
5 Javičiūtė B asė duktė 2 1928 05 20 Vainutas pradž. mok .
6 M arkienėHinda šeim. g. 1904 10 16 Šiau liai pradž. mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
7 Markas Danielis sūnu s 1939 05 25 Šiauliai -
8 Davidavičiūtė Eta sesuo 1905 02 04 Šiauliai pradž . mok . šeimininkė -
9 Kalmanas lcikas šeim. g. 1904 07 08 Šiauliai raštingas darbinink as miesto savivaldybės ūkio
skyrius
10 Kalmanienė Zlata motina 189103 22 Šiauliai pradž . mok . (šeimi ninkė) -
11 Kalmanaitė Tamara sesuo 1898 02 03 Šiauliai pradž. mok . padienė darbininkė pagal pareikalavimą
12 Kleinienė Chaja šeim. g. 1885 10 153 Gruzdžiai prad ž. mok . darbininkė kartono fabrikas

l. A tvyko iš Latvijo s 1938 m.

2. Įrašas skiltyj e „ Santykis su šeimos galva" - taip dokumente.
3. Gimim o metai dokum ente klaidingai įrašyti „ 1985'·; gali būti ir „ 1895'·.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
13 Leizeravičienė Liba šeim. g. 1899 03 20 Kražiai pradž. mok. padienė darbininkė pagal reikalavimą
14 Pužeriskienė Muslė šeim. g. 19120708 Žeimelis pradž. mok. pardavėja kooperatyv as
15 Segalienė Nechama motina 18810605 Žeimelis neraštinga šeimininkė -
16 Pužeriskytė Eta duktė 1936 10 28 Šiauliai -
--
Šilit g. 15
1 Šulmanas Kalmanas šeim. g. 1903 05 31 Ežerėnai ' raštingas darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
2 Šulmanienė Chana žmona 1902 06 02 Vilnius neraštinga darbininkė B.W. (kariška įstaiga)
3 Šulmanienė Chaja motina 1884 05 06 Ežerėnai ' beraštė (šeimininkė) -
4 Šulmanaitė Doba duktė 1927 01 10 Šiauliai pradž. mok. darbininkė B.W. (kariška įstaiga)
5 Šulmanaitė Ester duktė 19290131 Šiauliai pradž . mok. darbininkė K.R. (geležinkelis)
6 Šulmanaitė Basė duktė 19330104 Šiauliai - -
7 Šulmanaitė Cilė duktė 1930 05 03 Šiauliai - - -
8 Silevičienė Riva šeim. g. 1900 01 12 Balstogė2 beraštė darbininkė depas
9 Silevičiūtė Dobė d u ktė 1923 08 07 Mažeikiai pradž. mok. darbin inkė depa s
10 Silevičiūtė Chana duktė 1930 04 03 Šiauliai - - -
11 Silevičius Giršas sūnus 1930 04 03 Šiauliai -
12 Silevičiūtė Pese duktė 1937 11 02 Šiaulia i - -
13 Gutesonienė Liza šeim. g. 1896 08 05 Subačius gim nazija padienė darbininkė pagal pareikalavimą
14 Gilelsonienė Lėja duktė 1910 07 02 Žagarė pradž . mok . darbininkė kelių ruožas
(gyventoja)"
15 Soloveičikienė Reize gyventoja 1876 12 07 Žagarė beraštė (šeiminin kė) -
16 Belavocki s Jankelis šeim. g. 1892 02 17 Vilnius beraštis darbin inkas gelež inkelio tiekimo tarnyba
17 Belavockienė Sora žmona 1899 07 03 Vilnius beraštė (šei mininkė) -
18 Belavockytė Liba duktė 1920 06 07 Šiauliai pradž. mok . darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
19 Belavockis Hiršas sūnus 1928 04 21 Šiauliai pradž . mok . darbininkas geležinkel io tiekimo tarnyba
20 Belavockis Meilachas sū nus 1933 09 18 Šiauliai pradž. mok . -
21 Portnoias Geršonas giminaitis 1929 03 02 Šiauliai pradž. mok. darbininkas geležinkelio tiekimo tarnyba
l. Zarasa 1.
2. Atvyko iš Lenkijos 1920 m.
3. Įrašas skiltyje „Santyk is su še imynos galva" - taip dok umente .

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinim as
galva
22 lserlisas Giršas šeim. g. 1883 05 03 Šiauliai vid. mok. darbininkas chem . laboratorija
23 lserlienė Sonia žmona 18810705 Gome lis' pradž. mok . (šeimininkė) -
24 Baiorienė Raia duktė 1915 09 15 Gomelis' vid. mok . darbininkė šepeči ų dirbtuvė

Šilųg.16

1 Epšteinas Abromas šeim. g. 1896 1119 Vilnius raštingas darb inin kas H.V.L. (kariška įstaiga)
2 Epšteinienė Chana žmona 19100324 Ežerėnai 2 neraštinga (šeimininkė) -
3 Epšteinas Leiba sūnus 1926 07 04 Šiauliai pradž . mok . darbininkas geležinkelio kelių ruožas
4 Epšteinaitė Eida duktė 1929 07 13 Šiauliai pradž. mok. - -
5 Epšteinas Chaimas sū nu s 1925 01 18 Šiauliai pradž. mok . - -
6 Melnikaitė Lea šeim. g. 1879 07 26 Šiaul iai neraštinga padienė darbininkė pagal pareikalavimą
7 Jašaitė Riva šeim. g. 19180323 Pilviškiai pradž . mok . darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
8 Jašaitė Goldė sesuo 1924 02 12 Naumiestis 3 pradž. mok. darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
9 Chaitas Abramas šeim. g. 19170504 Skaudvilė pradž. mok. darbini nkas ,,Kabelis "
10 Geidalorienė Šeina šeim. g. 1904 09 19 Mirkiškis raštinga darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
11 Geidaloras Šmuelis sūnus 1929 05 08 Šiauliai pradž. mok. -
12 Žermanaitė Elan šeim. g.• 1931 04 16 Paryžius• ·** .
13 Žermanas Marsel brolis 1935 11 08 Paryžius• ·** -
14 Žermanas Žak brolis 1935 11 08 Paryžius• . **
15 Alteris lcikas šeim. g. 19180828 Luckas6 raštingas darbininkas depas
16 Feldenkreisas Mauša šeim. g. 1919 01 25 Luckas6 raštingas darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
17 Menakeris Abromas šeim. g . 1922 02 12 Luckas• raštingas darb inin kas depas
18 Turiskis Jehuda šeim. g. 1919 02 307 Rovnas• raštingas darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)

l. Atvyko iš Rusijos 1920 m.

2. Zarasai.
3. Kudirko s Na umi es tis (ms t. Šakių aps .) arba Žemaičit1 Nau miestis (mst. 'fauragės aps.).
4. Taip dokum ent e - žr. gimimo data .
5. Atvyko iš Pranc ūzijos 1940 m.
6. Atvyko iš Vilniau s 1939 m .
7. G imimo d iena - ta ip dokument e.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimo kslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimyno s data pavadinimas
galva
19 Pesis Abromas šeim. g. 1919 08 19 Luckas' raštingas siuvėjas siuvykla
20 Be keris lcikas - šeim. g. 1922 12 01 Torčinas' raštingas darb ininkas , nešėjas H.V.L. (kariška įstaiga)
21 Pužirinskas Šlioma šeim . g. 1920 12 31 Šiauliai pradž. mok . skardininkas depas
22 Pužirinsk ienė Cipa motina 1899 07 23 Vilnius raštinga -
23 Pužirįoskaitė_.Sorė _ sesuo 1930 09 28 Šiau liai pradž . mok . - -
24 ~Šuldinęral!_ė B iv_a___ šeim . g. 1914 09 022 Telšiai nerašting a darbininkė ge ležinkelio tiekimo tarnyba
25 Veicmanas Šmue lis šeim. g. 1909 05 12 Žagarė neraštingas da rbin inkas geležinkelio kelių ruožas
(laikinai išvykęs į Radviliškio
durpyną)
26 Veicmanienė Sorė žmona 1894 06 04 Ariogala neraštinga darbininkė B.W. (geležinkelis)
27 Veicmanaitė Dveirė duktė 1928 01 233 Šiauliai pradž. mok . - -
28 Veicmanaitė Hinda duktė 1929 03 18 Šiauliai pradž. mok. darbininkė ge ležinkelio tiekimo tarnyba
29 Veicmanaitė Ševa duktė 1930 02 28 Šiaulia i - - -
30 Veicmanaitė Nesė duktė 1934 12 11 Šiauliai - -
31 Veicmanas Oseris sūnus 1934 12 11 Šiauliai
------- - - -
Šilą g. 17

1 Bermanien ė Sara šeim. g . 1900 11 03 Bazilionai pradž. mok. darbininkė B.W. (ge ležinkeli s)
2 Bermanaitė Riva duktė 1923 10 25 Bazilionai pradž. mok . darbininkė B.W. (ge ležink elis)
3 Bermanaitė Cilia duktė 1924 11 27 Bazilionai pradž . mok. darbininkė šepečių dirbtuvė
4 Bermanas Hiršas -- sūnus 1934 02 24 Šiauliai - - -
5 Vatkinienė Šeinė šeim. g. 1915 05 13 Varniai pradž. mok . darbininkė B.W. (ge lež inkelis)
6 Vatkinaitė Mina aug intinė 1930 06 02 Varputėnai
7 Vatkinaitė Riva du ktė 1939 01 18 Šiauliai
pradž. mok. - -
8 Kacaitė Lėja
- -
šeim. g. 1914 04 04 Vaiguva pradž . mok . pardavėja kooperatyvas

l. Atvyko 1~ Vilniaus 1939 m.

2. Gimimo diena sun kiai jskaitoma. gali būti ..09".
3. Gimimo diena sunki ai jskaitoma, gali bflti „29".

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Šilą g. 18

1 Bukaicas Abramas šeim. g. 1894 0815 Joni škis raštingas pad . darbininkas paga l pareikalavimą
2 Bukaicienė Malka žmona 19000301 Šiauliai raštinga - -
3 Bukaicas Mauša sūnus 1926 06 07 Šiauliai - darbininkas fabrik as „ Rūta"
4 Bukaicaitė Chana duktė 1928 07 09 Kaunas - - -
5 Bukaicas Judelis sūnus 1930 03 25 Šiauliai - -
6 Bukaicas Mendelis s ūnus 1932 10 05 Šiauliai - -
7 Bukaicas Izraelis sūnus 1939 11 15 Šiauliai - - -
8 Bukaicas Gutmanas sūnus 1941 07 30 Šiauliai - -
9 Žukovienė Henė šeim. g . 1910 03 05 Žagarė raštinga krovėja H.V.L. (kariška įstaiga)
10 Žukovas Leizeris sūnus 1930 06 02 Žagarė - - -
11 Žukovas Mauša sūnus 19330301 Žagarė - -
12 Žukovas Ruvinas sūnu s 1936 05 02 Žagarė - -
13 Chavkinienė Chaja šeim. g. 1891 06 03 1 Žagarė nerašting a padienė darbininkė -
14 Chavkinas Feivė sūnu s 1929 05 02 Žagarė raštingas anglių krovėjas geležinkelio tiekimo tarnyba
15 Kartunaitė Riva Amokščiai
16 Balinas Tanė
-- šeim. g.
šeim . g.
1925 05 07
1904 05 03 Žagarė
vid. mok.
raštingas
darbininkė
darbininkas
H .V.L. (kariška įstaiga)
.,Kabelis"

Šilą g. 20

1 Chaitas Hilelis šeim. g. 1872 05 02 Tryškiai raštingas darbininkas geležinke lio kelių ruožas
2 Chaitienė Libė žmona 1870 10 08 Pagiriai raštinga -
3 Gandelis Mauša šeim. g. 1888 03 03 Šiauliai raštingas pardavėjas kooperatyvas
4 Gandelienė Chaja žmona 1899 03 07 Šiauliai raštinga - -
5 Gandelytė Taiba duktė 1927 12 02 Šiauliai vid . mok . kasininkė skalbykl a
6 Gandelvtė Lėja duktė 1933 03 27 Šiauliai pradž. mok. - -
7 Barbaičkis Elje šeim . g. 1903 11 02 Kelmė pradž. mok. anglių krovėjas gele žinkelio tiekimo tarnyb a

l. Gimimo me tai dokument e klaidin ga i įrašyti „ 1991".

 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
8 Kamerazas lcikas šeim. g. 1896 07 03 Šiauliai pradž . mok. darbininkas „Kabelis", laikinai išvykęs i
- Radvilišk io durpyną
9 Milchikeris Jankelis šeim. g. 1873 06 04 Vilnius pradž. mok . . .
10 Milchikerienė Hinda žmona 1880 07 04 Jašiūnai pradž. mok . nėrėja nėrykla
11 Basilis Mendelis
- šeim . g. 1898 12 23 Šilėnai pradž . mo k. padienis darbininkas
12 Š einkmanas Giršas šeim. g. 1890 11 04 Pasvalys raštingas durpių kasėjas Bačiūnai
13 Levitanas Dovydas šeim. g . 18980127 Šiauliai pradž. mok . ki rpėjas Stralle (kariška įstaiga)
14 Cilinskienė Chaja pusseserė 1903 09 26 Šiauliai vid. mok . kirpėja .
15 Calelsonienė Feiga- šeim. g. 1893 12 16 Gruzdžiai raštinga pad . darbininkė .
16 Fridas Vulfas šeim. g. 1882 11 12 Šiauliai raštingas darbininkas 8 .0. (geleži nkelis)
17 Fridienė Jache žmona 1896 07 14 Biržai neraštinga pad . dar bininkė paga l pareikalavimą
18 Fridas Šlioma sūn us 19120811 Šiauliai vid . mok . skardinink as dirbtuvė
19 Frida itė Gaida duktė 1924 03 05 Šiauliai vid . mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
20 Fridas Leiba sūnus 1933 05 18 1 Šiauliai vid . mok . . .
21 Fridas lcikas sūnus 1933 08 31 ' Šiauliai vid . mok . . .

LCVA. F. R-743, ap . 1, b. 1355, l. 71-84, 119 - 160. Originalas. Lietuvių kalba ranka užpildY1ispausdinti blankai.

l. Ei\. Nr. 20 ir 21 gimimo datos - taip dokumente. Eil. Nr. 21 gimimo metai tais ti sunkiai ·sk · · L · · - • . . . .
skiltyje "Mo tin oms papildomai nurodyti" pažymėta, jo g Ftidienė Jache turėjo ~u· ~aikus. l a1tom1. ciba ir lc1kas t1knausia1 Fndo Vulfo a nūkai. nes

Venclauskio gatvė
y JIMUa BHHll,JlaycKe
Venclauskio Street
Dokum entas Nr.6
Surašy mo rajono Nr IV Sura šymo apylinkės r. 7
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadin imas
Nr. šeimynos data pavadinim as
galva
Venclauskiog. 38
1 Sviackis Izraelis šeim. g. 1890 05 04 Jekaterinoslavas , pradž. mok. darbininkas .,Ost land Energie G." 2 ,
Rusija' Radviliškis
2 Sviackienė Berta žmona 1894 02 06 Šiauliai pradž. mok . darbininkė Dienststelle FP N 15103
3 Sviackis Abromas sūnu s 1922 02 02 Šiauliai vid . mok . darbininka s H.V.L.
4 Olšvangas Abromas šeim. g. 1902 05 20 Telšiai vid. mok . stikliorius ' .,Ostland Energie G."2 ,
Radvilišk is
5 Olšvangienė Eta žmona 1907 06 07 Luokė, Telšių aps. vid. mok . .
6 Olšvangas Judelis sūn us 1931 020 1 Šiauliai vid. mok . . .
7 Olšvanqas Berelis sūnus 1937 01 17 Šiauliai . . .
8 Fridmanas Leiba
- šeim. g. 1887 10 18 Šiauliai savamokslis dešimtininka s geto statyba
9 Fridmanienė Chava žmona 1886 09 28 Garvelinas, Lenkija• raštinga . .
10 Žurnamas Ruvimas šeim. g. 190 1 12 29 Šiauliai technikos mok. elektromechanikas miesto savivaldybė
11 Žurnamienė Ester žmona 1910 09 15 Šiauliai vid. mok . . .
12 Žurnamas Abelis tėvas 1864 02 03 Šiauliai pradž. mok . . .
13 Žurnamienė Freida motina 1874 05 06 Šiaulėnai, Šiaulių aps. raštinga . .
14 Eidelmanas Salamonas šeim. g. 1920 03 31 Vitebskas , Rusija6 pradž . mok. juvelyras miesto valdyba
l. A tvyko iš Rusijos 1920 m.
2. Vokiškai; bcndrovO::.,Ostlamlu energija".
3. Vokiškai; karinio padalinio štabas, L P (lauko paštas) Nr. 1510.
4. Pase n ęs žodis: stikli us.

w 5. A tvyko iš Lenkijos 1896 m.

o,
_, 6. At vyko iš Rusijos 192 1 m.
w
°'
00 Eil.
Nr.
Pavardė, vardas Santykis su Gimimo
šeimynos
galva
data
Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo
pavadinimas
Darbovietės pavadinimas
l
15 Eidelmanienė Sara motina 1895 11 24 Šiauliai savamokslė
16 Eidelmanaitė Rocha sesuo 1924 06 20 Šiauliai vid. mok. darbininkė pagal reika lavimą
17 Eidelmana itė Reiza sesuo 1932 06 05 Šiauliai lankė vid. mok. -
18 Voge lmanas Vulfas šeim. g. 1898 02 21 Tauragė pradž. mok . darbininkas kaladėlių fabrikas
19 Vogelmanienė Basė žmon a 19010721 Panevėžys pradž . mok . -
20 Vogelmanaitė Gita duktė 1925 08 09 Tauragė pradž. mok . darbininkė B.W. (geležinkelio stotis)
21 Vogelmanaitė Eida duktė 1927 11 04 Tauragė pradž. mok . - -
22 Vogelmanas Aronas sūnus 1929 07 04 Tauragė pradž. mok. - -
23 Vogelmanaitė Dveira duktė 1931 05 15 Tauragė pradž. mok . - -
24 Vogelmanaitė Jochvid duktė 1932 07 28 Tauragė pradž. mok . -
25 Vogelmanaitė Ela duktė 1934 04 19 Tauragė pradž. mok. -
26 Vogelmanailė Ester duktė 1935 11 14 Tauragė - - -
27 Vogelmanaitė Sonia duktė 1941 06 10 Tauragė - -
28 Vogelmanaitė Zelda duktė 1924 01 05 Tauragė pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
29 Vogelmanas Jakobas sūnus 1921 07 19 Tauragė pradž. mok . darbininkas B.W. (geleži nkelio stot is)
30 Gecas lcikas šeim. g. 1882 12 1O Mažeikiai vid. mok . raštvedys ligoninė
31 Gecienė Jeta žmona 1892 06 15 Šiauliai vid . mok. -
32 Gecienė Reizė motina 1860 01 02 Mažeik iai raštinga - -
33 Zivas Chaimas uošvis 1860 07 07 Šiauliai
34 Zivienė Sora
raštingas - -
uošvė 1872 02 04 Daugpil is, Latvija' pradž . mok . - -
35 Milis Mejeris šeim. g. 1899 06 22 Šiauliai universitetas raštvedys geto atstovybė
36 Milienė Roza žmona 1899 05 22 Pikeliai , vid. mok. siuvėja šepečių d irbtuvė
Mažeikių aps .
37 Milis Gabrielis sūnus 1933 06 09 Kaunas
38 Vaineris Borisas globojamas 1928 12 122
pradž. mok. - -
Kaunas pradž. mok . - -

l. Atvyko iš Latvijos 1890 m.

2. Gimimo diena sunkiai iskaitoma, gali būti „JO••.

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Venclauskiog. 40
1 Gordonas Giršas šeim. g. 1893 08 06 Šiauliai vid. mok . tvarkdarys geto policija
2 Gordonienė Zlate žmona 1895 08 09 Čeniškiai ' , pradž. mok. - -
Kauno aps .
3 Gordonaitė Sulamita duktė 1922 01 13 Šiauliai vid. mok. kasininkė geto darbo biuras
4 Gordonaitė Auta duktė 1925 04 28 Šiauliai vid. mok . darbi ninkė pagal reik. geležinke lyje
5 Gordonaitė Liuba šeim. g. 19100908 Šiauliai vid. mok . darbininkė laboratorija
6 Gordonienė Feiga motina 1886 04 16 Šiauliai raštinga - -
7 Abromavičienė Manja šeim. g. 1904 08 02 Šiauliai gimnazija darbininkė šepečių dirbtuvė
8 Abromavičiūtė Sulamija duktė 1930 07 24 Šiauliai vid . mok . -
9 Abromaviči us sūnus 1941 10 08 Šiauliai - -
Benjaminas
10 Levy Salomonas šeim. g . 1898 11 20 Šiauliai vid . mok . mech .-šaltkalvis miesto savivaldybės mech.
dirbtuvė
11 Levy Fanja žmona 1908 08 1O Jekaterinosl avas, prad ž. mok . - -
Rusija2
12 Levytė Tauba duktė 1922 02 133 Jekaterinoslavas 2 gimnazija darbininkė miesto savivaldybės mech.
dirbtuvė
13 Levytė Sara d uktė 1925 06 12 Šiauliai gimnaz ija darbininkė miesto savival dybės mech.
dirbtuvė
14 Levy Izaokas sūnus 19330129 Šiaul iai pradž. mok . - -
15 Ede lšteinas Alteris šeim. g. 1893 02 16 Šiauliai pradž. mok. muilo ir tepalų R. Tamošaičio dirbtuvė
meistras
16 Edelšteinienė Sosija žmona 1902 11 28 Panevėžys gimnazija - -
17 Edelšteinaitė Mirjam duktė 1928 06 03 Šiauliai gimnazija -

l. Čeniškia i, Biržų ap, . ar ba Čekiškė, Kauno aps.

2. Atvyko 1922 m.
3. Gimimo mėnuo sunkiai įska itomas, gali būti „OI".
_,
w
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovi etės pavadinimas
o
Nr. šeimynos data pavadin imas
galva
18 Malkinienė' šeim. g . 1890 05 30 Šiauliai vid. mok . musgaudžių m eistrė musių naikinim o popierių
dirbtuvė
19 Galvadiskaitė 1 šeim. g. 1913 12 15 Šiauliai vid. mok. kirpėja H.V.L.
20 Abromavičius Berelis šeim. g . 1882 07 17 Baisogala, pradž . mok . raštininkas geto adm inistrac ija
Kėdainių aps.
21 Abromavičienė Rosa žmona 1890 06 04 Šiauliai pradž. mok . - -
22 Abromavičius Dovydas šeim. g. 19111 002 Ryga, Latvija2 vid. mok . raštininkas geto kuro -šviesos aprūpinimo
skyr ius
23 Abromavičienė Feiga žmona 1920 11 28 Žagarė pradž . mok. -
24 Levitanas Vladas šeim. g. 1885 03 18 Šiaul iai aukšt. mok . sanitaras geto administraci ja
25 Levitanienė Sofija žmona 18910225 Šiau liai vid. mok. medicino s sesuo ambulatorija
26 Gimelšteinas Vulfas šeim. g. 1882 10 10 Šiauliai pradž . mok . varkalvi s ,. Birutė "
27 Gimelšteinienė Rosa žmona 1873 12 02 šaukėnai, Šiaulių aps. pradž. mok . - -
28 Gimelšteinaitė Chana duktė 1902 03 03 -
Šiau liai pradž . mok . -
29 Gimelšteinaitė Leia duktė 1913 02 12 Šiauliai pradž. mok . darbininkė stotis
30 Šusterienė Rainė šeim. g. 1898 09 15 Simberikas, Latvija3 savamokslė siuvėja pagal reikalavi mą
31 Šusteris Dowdas sūnus 1932 06 06 Šiauliai pradž. mok. - -
32 šeras Ošeris šeim . g. 1902 05 15 Šiauliai pradž. mok . batsiuvys Tilžės Nr. 209
33 Šerienė Chana žmona 1909 12 18' Šeduva , savamokslė -
Panevėžio aps .
34 Šeraitė Riva duktė 1933 02 09 Šiauliai pradž . mok. -
35 Šeraitė Pesa-Dveira duktė 1935 02 12 Šiauliai - -
36 Šeraitė Zelda duktė 194 1 08 07
37 Šapi ro Mauša
Šiauliai - - -
šeim. g. 1885 03 24 Telšiai pradž . mok. darbininkas H.V.L. (kar.)
38 Šanirienė Gita žmona 1899 08 23 Telšiai vid . mok . darbininkė -
39 Šapirienė Cviia šeim . g. 1901 09 21 Šiauliai pradž . mok. darbininkė šepeči ų d i rbtuvė
40 Davinas lcikas šeim . g. 1893 01 18 Šiauliai pradž . mok . darbininkas ,,Pieno ce ntras"
l. Vardas ne1rašytas.
2. Atvyko iš Rygos 1911 m.
3. Atvyko iš Simberiko 1921 m.
4. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali būti „03" .

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Venclauskio g. 41

1 Svirskis Zalmanas šeim. g. 1923 11 29 Panevėžys liaud . mok. darb ininkas skerdykla „Maistas "
2 Svirskaitė Eida sesuo 1926 04 27 Panevėžys liaud. mok . siuvėja H.F.L. (kariška įsi.)
3 Svirskis Geselis brolis 1928 10 15 Panevėžys liaud . mok. - -
4 Svirskis Joselis tėvas 1872 11 08 Godutiškis, skaito -
Švenčionių aps.
5 Svirskienė Sara motina 1886 06 19 Salduti škis, beraštė -
Švenčionių aps .
6 Sorenzonienė Nesie šeirn. g. 1900 10 03 Rokiškis liaud . mok . dėžučių dirbėja kartonažo fab rikas
7 Sorenzonaitė Sima duktė 1931 03 20 Šiauliai gimna zija - -
8 Sorenzonas Geršona s sūnus 1926 04 02 Šiauliai pradž. mok . darbinink as H.K.P. (kariška įstaiga)
9 Kaganienė Fania šeim. g . 1896 12 17' Kl aipėda pradž . mok .** darbinin kė geležinkelio kelių ruožas
10 Kaganas Šmuelis sūnus 1931 05 05 Klaipėda vok . mok.• • -
11 Ganzaitė Meri sesuo 1885 10 25 Kl aipėd a pradž. mok .** (šeimininkė) (namuose)
12 Chanienė Leia2 1872 01 01 Šiauliai beraštė nė rėj a pag al užsakymą
13 Šicas Samuelis šeim. g. 1883 09 10 Šiauliai liaud . mok. odin inkas geležinkelio kelių ruožas
14 Šicienė Marta žmona 1902 09 10 Seredžius narnų mokslo darbininkė pagal rei kal avimą
15 Šicas Orelis sū nus 1931 02 14 Šiauliai mok . mokinys -
16 Šicas Zalmanas sūnu s 1935 03 07 Šiaulia i lankė vaikų darželį** - -
-
17 Dembovskienė Chaj~ nuorn . 1873 05 30 Šiauliai vok . progimn azija skalbėja getas
18 Kacevas Calelis šeim . g. 19130605 Luokė bera štis batsiuvys prie geto vartų valo gatvę
19 Kacevienė Merė žmona 1900 10 10 Rėžiai namų moksi. si uvėja prie geto vartų valo gatvę
20 Kacevaitė Zeldė duktė 1941 05 02 Šiauliai - - -
21 Kacevaitė Rise duktė 1936 10 19 3 Šiauliai - -
22 Kacevaitė J entė duktė 1937 10 20 Šiaul iai - -
23 Kacevaitė Elė duktė 1939 07 11 Šiauliai - - -
l. Gimimo mėnuo sunkia i įsk a itom as, gali bū ti „07".
2. Skiltyje „Santykis su šeimynos galva" į rašo nė ra.
3. Gimimo diena sunkiai įsk a ito ma , gali būti „ 14".
..,,
-.J Ei!. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadin imas
N
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
24 Kacevaitė Henė duktė 19320811 Šiauliai . .
25 Murnikaitė Rochė šeim. g. 1900 10 12 Šiauliai beraštė darbininkė paga l reikalavimą
26 Savickaitė Chana šeim. g. 1886 05 07 Timkovičiai , beraštė bedarbė .2
Minsko aps .'
27 Kacenelson as Chane šeim. g. 19043 Žeimelis pradž. mok . odi ninkas H.F.L. (kariška istaiga)
28 Birgeris Izraelis šeim. g. 1921 01 17 Panevėžys liaud. mok . darbininka s H.F.L. (kariška įstaiga)
29 Birgerienė Chaja žmona 1921 12 15 Užventis liaud. mok. darbininkė pag al reikalavimą
30 Birgerienė Dobė motina 19033 Panevėžys namų mok slo darbininkė paga l reikalavim ą
31 Dembaitė Malkė šeim. g. 1920 06 03 Užventis liaud . mok. darbininkė H.F.L. (kariška įstaiga)
32 Krasnauskas lcikas šeim. g. 1925 05 25 Jurbarkas liaud. mok. darbininka s Wehrmachtskom ma nda ntur"
33 Zilberšteinas lcikas šeim. g. 1922 10 15 Tauragė gimnaz ija darbinin kas Wehrmachtskommandantur •
34 Zilberšteinaitė Sara sesuo 19130408 Tauragė gimnazija darbininkė B.W. (geleži nkeli s)
35 Kacevienė Riva šeim. g. 1907 04 07 Naumiest is, mok . (bedarbė) (namų šeimininkė)"
Tauragės aps. 5
36 Kacevaitė Ševa
37 Kacevas Mauša
duktė
sūnus
38 Kalmanavičius Chaimas šeim. g.
1934 09 247 Klaipėda
1941 10 20 Šiauliai
1907 01 01 Vilnius
vaik . da rž.
.
mok .
.
. ..
.6

darbininkas (kepėjas) elektr. energ . rajon. , laikinai

išvykęs į Radviliškio durpyną
39 Kalmanavičienė Sunė žmona 1906 05 24 Tauragė gimna zija (kepėja) (nam ų šeimini nkė)
40 Kalmanavičiūtė Frida duktė 1928 12 26 Tauragė gim nazija darbininkė H.F.L.
41 Kalmanavičius Mejeris sūnus 1929 01 24 Tauragė gimnazija darbininkas Wehrmachtskomman dantu r"
42 Kalmanavičius Calelis sūnus 1932 09 20 Tauragė mok. (moki nys) .
l. Atvyko 1920 m. iš Rusijos.
2. Skiltyje „Iš ko pragyvena" nurodyta, kad soc. aprūp. ir išlaiko geto admini stracija.
3. G1m1momėnuo ir diena neįrašyti.
4. Vokiškai ; karo komendamūra.
5. ž.emaičių Naumiestis.
6. Skiltyj e „ Iš ko pragyvena" nurodyta, kad išlaiko giminė, dirbanti karo komendantū · · B • . · • • - • •
7. Gmumo diena sunki ai iskaitoma, gal i būti „2l " . roJe ar .W. Vard,is, pavarde nenurodyt , (gali but1 e1I. Nr. 33, 34) .
8. Skiltyj e „lš ko pragyvena" nurodyta, kad išlaiko giminė.

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadin imas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
43 Kalmanavičiūtė Sorė duktė 1934 05 28 Tauragė mok . . .
44 Kalmanavičiūtė Riva duktė 19380901 Tauragė vaikų darželis . .
45 šeraitė Nesė šeim. g. 1920 05 03 Luokė mok . darbininkė ge ležinkelio kelių tarnyba
46 Šerienė Pesė motina 1881 10 15 Luokė beraštė skalb ėja ska lbyk la
47 Zusmanovičius Jankelis šeim. g. 1900 06 05 Gargždai namų mokslo vežikas Radviliškio durpynas
48 Zusmanovičienė Eta žmona 1908 09 05 Luokė mok. (darbininkė) (šei mininkė nam uose)
49 Zusmanovičius Boruchas sūnus 1932 05 15 Klaipėda mok .** (mokin ys)
50 Zusmanovičius Bencelis sūnu s 1939 11 07 Gargždai . .
51 Blochienė Feiaa še1m. g. 1886 10 03 Varniai beraštė nėrėja laikinai be darbo '
52 šao iro Leiba šeim. g . 1926 03 18 Varniai mok . darbininkas Bačiūnų durpynas
53 Melamedovičius Mejeris šeim. g. 1895 09 07 Viduklė namų mokslo darbininkas laikin ai išvykęs i Radviliškio
du rpyną
54 Melamedovičienė Rocha žmona 1903 03 05 Šiauliai namų mokslo (kailių išdirbėja) (šeimininkė namuose)
55 Melamedovičius sū nus 193901 03 Šiauliai . .
Abromas
56 Blochas Jokūbas šeim. g. 1894 01 03 Tryškiai namų moks lo darbininkas laikinai išvykęs į Radviliškio
durpyną
57 Blochienė Sorė žmona 1899 01 13 Skuodas beraštė** (šeimininkė) .
58 Blochas Hiršas sūnus 1928 07 04 Tauragė mok . darbinink as geležinkelio kel ių ruožas
59 Blocha s Šmuelis sūnus 1932 01 17 Tauragė beraštis**
60 Blochaitė M erė duktė 1931 09 03 Tauragė mok . darbininkė H.F.L. (kariška istaiga)
61 Blochas Boruchas sūnus 1939 04 06 Taurag ė . .
62 Blochas Rachmiel is sūnus 1936 12 08 Tauragė . .
63 Vainbergas lcikas giminė 1933 10 13 Tauragė . . .2

64 Leibavičius Abė šeim. g. 1917 01 13 Vainutas, mok . batsiuvys Wehrmachtskommanda ntu r3

Tauragės aps .
65 Goldblatienė Dobė šeim. g. 1901 07 15 Tau ragė mok . darbininkė (kirpėja) pripuo lamas darba s

l . Skiltyj e „Iš ko pragyvena" nurodyta, kad soc. aprūpinama.

2. Skilt yj e „Iš ko pragyvena'· nurodyta, kad išlaiko tėvas. Vardas, pavardė, adresas ir darbovi etė nenurodyti .
3. Vokiškai ; karo kome ndantūra.
 Eil. Pavard ė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadin imas
galva
66 Goldblatas Mendelis sūnus 1925 07 30 Tauragė mok . darbininkas paga l pareikalavimą
67 Goldblatas Barelis sūn us 1933 04 02 Tauragė mok .
68 Goldblataitė Mina duktė 1932 07 07 Tauragė mok . mokinė
69 Goldblatas lcikas sūnus 1937 08 15 Tauragė
70 Goldblatas Laiba sūn us 1937 08 15 Tauragė
71 ~ol dblatas Pe~ sūnus 1941 09 07 Šiauliai

Ve11c/a11
skio g. 42

1 Golosianė Mari šeim. g. 1902 07 18 Darbėnai , pradž. mok . padienė darbinin kė pagal reikalavimą
Kretingos aps .
2 Golosas Menuchemas sūnus 1929 02 11 Kaunas gimnazija
3 Golosa~Simonas _ sūnus 1933 06 20 Kaunas pradž. mok.
4 Blochas Abrom as šeim. g. 1894 07 22 Radvi liškis gimnazija stalius Unterk unftsverwaltung '
5 Blochienė Mira žmona 1899 03 25 Raseiniai savamokslė raštininkė prie geto darbo įstaigos
6 Blochas Elija-Cvi sūnus 1921 08 14 Radviliškis gimnazija darbininkas miesto ligonin ė
7 Blochas Mauša sūnus 1924 06 23 Radviliškis gimnazija darbininkas Unte rkunftsverwaltung'
8 Blochas Jankelis sūnus 1931 03 06 Šiauliai pradž . mok.
9 1-=
B_lo_
c...,
h_ ia_
n.,..
ė_S~or
.,..a
__ --l motina 1872 09 24 Raseiniai raštinga (šeimininkė)
1O Dancigeris Chackelis šaim. g. 1891 03 14 Kaunas gimnazija aulininkas, Frenkelio odų fabrikas
11 Dancigerienė Gesė modelioras 2
žmo na 1897 02 12 Ryga, Latvija3 pradž . mok . (šeimi ninkė)
12 Dancigerytė Hinda duktė 1921 0404 Kaunas
13 Dancigaris Hiršas lankė universitetą darbininkė H.V.L.
sūnus 1923 06 25 Kaunas
14 Dancigerytė Frida gimnazija darbininkas
duktė 1925 12 26 Kaunas .,Maistas "
15 Zivaitė Nina gimnazija darbininkė H.V.L.
giminaitė 19250129 Raseiniai gimnazija darbininkė šepečių fabrikas
1. Vok1ška1: kariuomenės jkurdinimo valdyba.
2. Iš rusų kalbos - modelininkas.
3. Atvyko 1920 m.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
16 Marčiunskis Leizeris šeim. g. 1920 11 02 Siauliai pradž. mok. darbininkas Ostland Energie
Gesellschaft ' , Radviliškis
17 Marčiunskienė Šeine žmo na 1922 02 24 Linkuva pradž. mok . - -
18 Marčinskaitė* H enė duktė 1941 02 22 Šiauliai - -
19 Narunskis Abas šeim. g. 1902 03 14 Linkuva, Šiaulių aps. pradž. mok. darbininkas Ostland Energie
Gesellschaft ' , Radviliškis
20 Naru nskienė Matlė žmona 19010418 Linkuva, Šiaulių aps. pradž. mok . -
21 Naru nskaitė Rocha duktė 1924 06 06 Linkuva, Šiaulių aps. pradž. mok. darbi ninkė H.V.L.
22 Narunskis Mauša sūnus 1926 09 03 Linkuva, Šiaulių aps. pradž. mok. darbini nkas .,Maistas"
23 Narunskaitė Tauba duktė 1932 06 08 Jo niškis pradž. mok . -
24 Narunskis Simche sūnus 1936 09 03 Joniškis - - -
25 Maisterv1ė Klara giminaitė 1924 04 12 U kmergė pradž. mok . darbininkė H.V.L.
26 Josefaitė Maša šeim . g. 1920 07 01 Židikai, Mažeikių aps. pradž . mok. darbininkė H.V.L.
27 Josefaitė Malka sesuo 1922 06 06 Židikai, Mažeikių aps. pradž. mok . darbininkė H.V.L.
28 Alinskis Rafaelis šeim. g. 1907 02 15 Vilkaviškis pradž. mok. darb ininkas H.V.L.
29 Alinskienė Fruma žmona 1914 02 23 Vainutas, pradž. mok . -
Tau ragės aps.
30 Alinskis Chonė
- sūnus 19410226 Šiauliai -
31 Rozenšte inas lcikas šeim. g. 1900 02 13 Ylakiai, Mažeikių aps. gimnazija žalių odų rūšiuotojas Frenkelio odų fabrikas
32 Rozenšteinienė Tauba žmona 1901 09 06 Tauragė gimnazija - -
33 Rozenšteinaitė Riva duktė 1927 04 16 Tauragė pradž. mok. - -
34 Rozenšteinas Joselis sū nu s 1933 04 14 Tauragė pradž. mok . - -
35 Rozenšteinas Šlioma sūnus 1931 01 07 Tau ragė pradž. mok. - -
36 Varanauskas Dovydas- šeim. g. 1898 12 15 Ukmergė pradž. mok. aulininkas batsiuvių dirbtuvė
37 Varanauskienė Base žmona 1909 05 01 Panevėžys pradž. mok. - -
38 Varanauskas Jokuba s sūnus 1932 03 23 Kaunas pradž. mok. -
39 Baronaitė Sara giminaitė 1914 10 22 Ukmergė pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
40 Kamenecas Kalmanas šeim. g. 1873 05 20 Telšiai pradž. mok. darbininkas pagal reikalavimą
41 Kamenecienė Frida žmona 1877 08 15 Šeduva , Šiaulių aps. mokėsi priv. -
l. Vokiškai; bend rovė „ Ostlando energija".
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
42 Kamenecienė Ania marti 1919 06 17 Panevėžys gimnazija namų ruoša .,Oflag" (kariška įstaiga)
43 Kamenecaitė Chana - duktė 1937 12 06 Kaunas - -
44 Kac ienė Chana šeim. g. 1914 12 03' Pašvitinys, gimnazija darbininkė Frenkelio odų fabrikas
Šiaulių aps.
45 Kaganienė Sara motina 1880 01 10 Pašvitinys, mok . -
- Šiaulių aps.
46 Markienė Ronė šeim. g. 19170808 2
Kapčiamiestis, vid. mok . padienė darbininkė pagal reikalavimą
Raseinių aps.
47 Markas Izraelis sūnus 1939 02 24 Telšiai -
48 Zaksas Abelis šeim. g. 19030 116 Laukuva,Kelmės aps. pradž . mok . darbin inkas „Ostland Energie
Gesellschaft "3 , Radviliškis
49 Zaksienė Maša žmona 1908 05 18 Raseiniai pradž . mok . -
50 Zaksa itė Chaja duktė 1932 05 11 Klaipėda pradž. mok . -
51 Levinas Leiba šeim. g. 1884 02 03 Trakai pradž . mok . kapinių tvarkytojas kapinės
52 Levinienė Rebeka žmona 1884 03 02 Ariogala, raštinga -
Kėdainių aps.
53 Dunje Abromas
-- šeim. g. 1906 04 10 Šiauliai vid . mok . padienis darbininkas .Ostland Energie " 3 bendrovė ,
54 Dunjienė Michlė Radviliškis
žmona 19140529 Šiauliai vid. mok. padienė darbinin kė
55 Dunjytė Liba duktė 1940 02 28
56 Corfasaitė Henė
Šiauliai -
svainė 191701 01 Šiauliai vid. mok . pad ie nė darbininkė pagal pareikalavimą
57 Dunje Dveirė sesuo 1898 07 15 Šiauliai pradž . mok. padienė darbininkė, pagal pareikalavimą
skal bėja
58 Dunje Tauba sesuo 1907 08 28 Šiauliai vid. mok. raštini nkė
59 Dunje Mina sesuo 1910 05 10 administracija
Šiauliai vid . mok .
60 Glazerienė Chana rankdarbių išdirbėja šepečių dirbtuvė
šeim. g. 1901 09 25 Šiauliai pradž. mok . gorsetininkė pagal reikalavimą

l.
...
G1m1mo menuo sunkiai 1skaitomas.
2. Gimimo mėnuo sunki ai įskaitomas, gali būti „ 07".
3. Vokiškai; bendrovė „ Ostlando energija·'.

Eil.
Nr.
Pavardė, vardas Santykis su Gimimo
šeimynos
galva
data
Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo
pavadinimas
Darbovietės pavadinimas
'
61 Braudas Mejeris šeim. g. 1900 02 13 Tauragė vid. mok . padienis darbininkas „Ostland Energi e
Gesellschaft "' bendrovė,
Radviliškis
62 Braudienė Pesė žmona 1903 12 07 Tauragė vid. mok . padienė darbininkė -
63 Braudas Zanvilis sū nus 1933 01 19 Tauragė pradž. mok . - -
64 Braudas Zalmanas šeim. g. 1918 05 10 Tauragė vid . mok . laikrod ininkas laikrodžių dirbtuvė
65 Braudienė Chaįa motina 1894 0413 Tauragė rašting a -
66 Glicenšteinienė Cilė šeim. g. 1898 01 20 Krakės, rašti nga bedarbė -
Kėdainių aps.
67 GlicenšteinaitėChana duktė 19310530 Kaunas raštinga -
68 GlicenšteinaitėChava duktė 1936 05 02 Raseiniai raštinga - -
69 Glicenšteinas Mauša
- sūnus 1937 02 16 Šiauliai raštingas -
70 Riazanskis Izaokas šeim. g . 1868 05 30 Šiauliai pradž. mok. darbin inkas šepečių dirbtuvė
71 Riazanskienė Josefina 2 žmona 1886 01 15 Šiauliai vid . mok . -
72 Riazanskis Chaim as sūnus 1902 05 02 Šiauliai aukšt. mok . inžinierius -chemikas miesto valdyba
73 Riazanskaitė Jeta duktė 1906 05 06 Šiauliai vid. mok. darbininkė (dailininkė) .,Sodai "
74 Begakas Chaimas šeim. g. 1905 02 05 Šiauliai pradž. mok . darbininkas .,Maistas"
(batsiuvys)
75 B egakienė Chasė žmona 1901 0306 Šiauliai raštinga - -
76 Begaka s Šolomas sūnus 193 1 03 08 Kaunas pradž. mok . -
77 Narunskis Zalma nas šeim . g. 1907 03 06 Joniškis pradž. mok . darbin inkas „Ostland Energie
Gesellschaft "', Radviliškis
78 Narunskienė Cipė žmona 1906 05 20 Fridrichstadt, Latvija3 pradž . mok . - -
79 Narunskaitė Riva du ktė 1933 05 14 Šiauliai pradž . mok . - -
80 Narunskis Elja sūn us 1934 02 22 Šiauliai - -
81 Narun skis Hiršas sū nu s 1937 03 16 Šiauliai - -
82 Narunskis Leiba sūnus 1940 06 25 Šiauliai - -
l. Vokiškai; be ndrovė „ Ostl an<lo energija".
2. Skiltyje „T ikyba" nurodyta „liuteronų", ski ltyj e „Tautybė" - .,l iet uviLĮ" .
3. Jaunjclgava; atvyko 1920 m.
l.,)
-.J
00 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
83 Kličneris Chonė šeim. g . 1909 07 17 Biržai pradž . mok . darb ininkas . Maistas·
84 Kličnerienė Nechama žmona 19111208 Šiauliai pradž. mok . - -
85 Kličnervtė Jocha
-- duktė 1937 05 10 Šiauliai - - -
Venclauskio g. 44

1 Malecas Chaimas šeim. g. 1892 10 25 Vilnius mokės i privačiai aulininka s meistras aulų dirbtuvė
2 Malecienė Jenta žmona 1899 1115 Vilnius pradž . mok . siuvėja siuvykla
3 Evšteinas Jankelis šeim. g. 1898 12' Šiauliai gimnazija aulin inkas aulų dirbtuvė
4 Evšteinienė ševa žmona 1902 07 28 Šiauliai gimnazi ja (šeimininkė)
5 Evšteinaitė Chane duktė 1922 05 13 Šiauliai gimnazija darbininkė H.V.L. (kariška jstaiga)
6 Evšteinas Hilelis sūnus 1931 08 25 Šiauliai pradž . mok . (mokinys) -

LCVA. F. R-743, ap. 1, b. 1355, l. 85 - 118. Originalas. Lietuvių kalba ranka užpildyti spausdinti blankai.

l. Gimimo diena neįrašyta.

..

;::
"'
o:,
"l
:i:
š
'<"'
(')
;,;
(>:

;,;
o
-!
o
'O
"'
"l
 139.
Joscli, llirka ~ (gimė 1927 111 . kovo 8 el., . •lnt~uosc
neminima,). Siauliai. 1999 111 .
lkali111asŠiaulil! ge te. dirbo ZokniL! ac rodroni e
Daugėl iuose, Linkaičiuose. Po ge lo likviclavi,n(;
sl.lp,tė~i dar su devyniais bėgliais miškuose, po to
savaiti,:pric5 ateinant Raudon ;~'.ti a r:rnijai- pas Jurgj
Barauskq. Siuo melu g) vena Sraulruose.
ltlocern, TypKac (po;1. 8 ~iaprn 1927 r .. n cnucKax
IIC JWl'IIITCH) . lll s1ym1ii, 1999 r.
l-la:mm1c1,u rerro, pa6onu 1 11a a:,po11po~1 e B 30K-
w1ii. n .Uayrcm1ii, JI1111 Kaii•1s1ii. n ocnc 111-1Kn11-
1u1111111 rcrro CKĮ)bllJllJleSI CClllCJlCBHTL, 10 6crne 11a~111
110JICCa~ , . IICJlCJll0Jl0 ll))IIX0JlaC0BeTCK HX B011 CK
IIĮ)llTaJlCll y IOprnca 6apa ycKaca. 13 llčlCTOHlllCC
npc~rn 11po)l(1111acT B l Unym1ii.
Yoscl ll1rk,L, (born 011March 8, 1927, abse111from thc
lis1s. now lives in Šiauliai).Šiauliai. 1999.
While imprisoned in 1he ghello. he workccl in Zo kniai. Daugėli ai, and Linkaičiai. After
the liquida1ion of the ghello. he hicl in the forest wilh ninc othcr escapces. and then
found refuge atJur gis Barauskas·. where he staycd a week before the arrival of Soviet
1roops.
,.w.
Ida Levi1on ien ė (gete Ida Kl ein bergaitė. sąrašuose
neminima). Šiauliai, 1999 m.
Įkalinta Šiau lių ge 1e nuo 194 1 m. rugpjūčjo 10 el.
kariu su motina Mere Lėja ir broliu Mauša. Stulhofc
žuvo motina. 1945 m. geguže;po Šluth ofo ir Dachau
Ida (o veliau ir bro lis) grįžo i Šiaulius. Šiuo metu
Ida gyvena Šiauliuose.
J.1na Jlen11To11e 11e (n reno - ltl.ua KJ1eUH6epraHTe ,
IJ CllJICKax 11e 3Ha1 111TCll).
W 11y 1rnH, 1999 r.
C l O anrycTa 1941 r . J.1na u~1ecTe e MaTepblO
Mepoli -Jlee H 116paTOM May111ei-i11axonunac1,n
W s1yJ111~icKOMrer ro . 13 W -ryTTrO( jJe norn6 11a
,\taMa. 13Mae 1945 r. llOCJle WTYITfOC j)a 11 .[laxay
J.1Jta. a 3aTCM11 ee 6paT, 1103B paTHJHICb u JI1rruy.
B 11aCTOS11H ee upew1 J.11w np0lKHIJaCT II W nym1ii.
Ida Lcvitonienė (in 1he ghc 110.Ida Kleinbcrga itė. absent from 1hc liMs). Šiaulia i-,._ 199?·.
Ida. hcr mother Mere-Leja and brother Mau\ha (Moyshe) werc imprisoncclin th~ Sraulr~,
ghc tto on Augu\ t l O. 194 1. Ida ·s mo1hcr died in St utthof. l n May 1945, alte~ th_c ,.r
impisonmenl in Stull hof and Dachau. Ida (anei Iatcr hcr hrothe r) rc turn ed to Š1au lra1.
Ida Levitonicnė prcscntly lives in Šiauliai.
/. Lcvito11ic11ės arcliy1111
s L. S111/gai1ic11ės archy 1·as
J80
o
141.
še ina-1!oda Bolnikaitė, Saros Mcn ucho5 Levaitės­
Uolnikie n ė~ dukra. Kauna s, 1947- 1948 m.
Ulcii11a-X0Jla 6om,1111 Kaft-re,JtO'lb Cap1,1- Mc11yxH
J1euaii1e - lioJ11,11H
Ke11e. Kay11ae, 1947 1948 r.
Sheyna-1loda Uolnikaitė, the daughler of Sara-
Menucha Leva itė- 13olniki c nė. Kaunas. 1947- 1948.
142.
Sara Menucha Levai t ė- Bo lniki enė
ir jos keturios dukro s (s,1ra~uosc
ne minim os) Šiaul ių ge 1e buvo
ikalinto~ nuo 1941 m. nrgpjūčio 8 d.
1943 m. lapkričio l d .. sužinojusio~
ap ie numatom,1 ..,aikų akcij,(.jos
pabėgo. Ja s gelbėjo Ona ir Jona~
Ž.iogiai. Ste fanija ir Ant ana~ or-
kai. Barbora ir Petra s Vičia u~ kai .
uolrauko se (iš kairės i cle;ini;):
Raichė, Rachilė su sū nu mi lcvjė.
Liuba (Libė). motina Sara Me nu-
cha. Kaunas. 1958 m. Šiuo met u Rachilė 13L>lni kai1ė-Lazauskicnė gyvena Izraelyje. Liuha
Bol ni kai t ė-Stulgait ie nė - Kaune .
Capa- Me11yxa Jlc uaiiTe- 60J1bHIIKCIIC 11CC'ICTblpCLlO'ICĮ)H (B CllHCKaxHC'.lll.l'laTCll)
IHlX0)lllJIIICb ll Wn ym1ikKm1 rCT10e 8 aurycn1 1941 r. l 110116pH1943 r .• )'31"113o
fOTOIJSllllCiiCSI «ltCTCKOiiaKllllll», 011116eJK,\IIII. 1'1x CllaCllll Ona H 1'1oHac )Ki:fčlCbl .
Crccj>.11111 1111A1m111acHopKac1,1.6ap 6opa H OnTpac B11•rn ycKac1,1.Ha CHIIMKC(cneu a
11anpauo): Paiixe, Pax11 m, e c1,1110MTcubC, Jlro6a (Jl116c).Ma~ia Capa-Mc 1-1 yxa. Kay1-1ac.
1958 r. ll 11ac.'Tomuce upe~rn PaXIUlb 60JlbtnlKaHn:- Jla3aycKc11e IIJ)OlKHBaeT u l,13pa11J1e.
Jl106a 6on 1,1111Kafrr e-C Tym,1iiTc11e u Kay11acc.
Sara-Mcnucha Levaitė- Bolnikienė and he r four elaughters (all absent from the lists) wcre
imprisoncd in the Šiauliai ghetto on Augusi 8, 1941.Thcy cscapcd on ovembcr l. 1943.
having learncd abo ut the forthcomin g Ki11d crak1io11,anei werc rescuccl by Ona anti Jonas
Ž.iogys, Stefanija anei Antanas orkas. IJarbora anei Petras Vič!auskas. On thc photo. left
lo righl : Raichc, Rache l anei hcr son Tevye, Liuba. a nd thc ,r mot h~r ~a.ra-Mcn.u~lrn:
Kaunas, 1958. Rachel Bolnikaitė- Lw1uskicnė lives in lsracl. Liuha Bol111kart c-Stulga111enc
livcs in Kau nas.
 ..
w
00
N
Vilniaus gatvė
Ym1ua BHJ1b1-rnyc
Vilniaus Street
Dokumentas Nr.7
Surašymo rajono Nr IV Surašymo apyli nkės Nr. 7
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinima s
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Vilniaus g. 81

1 Leibas Dovydas šeim . g. 1880 03 13 Šiauliai prad ž. mok. mūrininkas geto administracija
2 Leibienė Riva žmona 1885 04 12 Šiaulia i pradž. mok . .
3 Leibaitė Rachilė duktė 1917 04 20 Lozovaja, SSSR' vid. mok. darb ininkė karo ligoninė Nr. 913
4 Leibaitė Liuba duktė 1923 12 26 Šiau liai pradž . mok. da rbininkė padienininkė
5 Leibaitė Chaįa duktė 1926 05 13 Šiauliai pradž . mok. da rbininkė padienininkė
6 Kristalis Samuelis šeim. g. 1892 07 10 Klykoliai vid. spec . mok . raštvedys geto adm. butų skyrius ,
laikinai Radvili škio durpyne
7 Kristalienė Natalija žmona 1894 08 18 Šiauliai vid . mok . masažistė geta s
8 Kristalis Simonas sūnus 1925 12 30 Ryga 2 vid. mok. darbininkas padienininkas , laikinai
Radviliškio durpyne
9 Direktorius ChackeTis šeim. g. 19100911 Gumbinen 3 vid. mok.** šoferis karo ligoninė
10 Direktorienė Sara žmona 19140809 Šiauliai vid. mok. .
11 Direktorius Šolomas sūnus 1941 07 22 Šiauliai . . .
12 Leibenzonas Chaimas - šeim. g. 18910915 Šiauliai beraštis darbininkas pad ienininka s
13 Leibenzonienė Ida žmona 1901 05 26 Jekaterinoslavas• pradž. mok. .
14 Leibenzonaitė Berta duktė 1927 08 06 Radviliškis pradž. mok . darbininkė padienininkė
15 Leibenzona s Šlioma sūnus 1930 10 05 Radviliškis pradž . mok. . .
16 Leibenzonaitė Rocha duktė 1933 02 12 Radvilišk is
f--, ---- pradž. mok .
l. TSRS, atvyko 1922 111.
2. Atvy ko 1935 m.
3. Gumbinė: atvyko 1939 m.
4. Atvyko 1919111.

!
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
17 Kiršonas Elija šeim. g. 1917 03 02 Radviliškis pradž. mok . darbininka s Radviliškio durp ynas
18 Segalovas Giršas šeim . g. 1889 01 01 Šiauliai pradž . mok . kepėjas geto kepykla
19 Segalovienė Chaja žmona 1889 02 02 Dusetos pradž. mok . . .
20 Seqalovas Chlauna sūnus 19220114 Šiauliai vid. mok . dažytojas B.W.
21 Segalovas Jehud a šeim. g. 1913 12 05 Šiau liai aukšt. mok. vaistininkas apskr . saviv. vaistinė, laikin ai
Radviliškio durpyne
22 Segalovienė Ida žmona 1920 02 27 Naumiesti s, vid. mok. siuvėja getas
Tauragės aps. 1
23 ~-alovienė Fru_ma _ broli enė 1915 04 05 Skaudvilė vid . mok . šepečių dirbėja šepečių dirbtuvė
24 Sachmundesas Smuelis šeim. g. 1909 08 28 Vilnius vid . mok . maliorius 2 Soldatenh eim 3 · laikinai
Radviliškio durpyne
25 Šachmundienė Eter žmona 19150708 Tula' vid . mok . nėrėja ge tas
26 Gelčinskas Nata nas šeim . g. 1879 01 15 Balstogė• pradž . mok. stalius A/B „ Statyba "
27 Gelčinskienė Bliuma _ žmona 1884110 5 Skaudvilė pradž . mok . . .
28 Elertas Geršonas šeim . g. 1878 03 20 Naum iestis, pradž . mok. javų rūšiuotojas geto administracija
Tauragės aps. 1
29 Elertienė Hinda žmona 1880 01 15 Salantai pradž . mok . . .
30 Elertas Germanas sūn u s 19111121 Naumiestis, vid . mok . mašini stas A/B „Statyba "
Tauragės aps .1
-
31 GTikas
lcik as -- šeim. g. 1895 06 17 Gaižiūnai prad ž. mok . siuvėjas miesto sav. elektr. raj.,
Radv iliškio du rpyna s
32 Glikienė Basia žmona 1899 09 186 Baisogala prad ž. mok . siuvėja siuvyk la
33 Glikaitė Tauba duktė 19290424 Šiauliai pradž. mok . darbininkė kelių ruo žas
34 Glikaitė Chaja duktė 1930 01 24 Šiauliai prad ž. mok . .

l. Žemaičių Naumiestis.
2. Vokiškai .,M alcr" - dažytojas.
3. Voki škai: ka re ivių klubas.
4. At vyko 1917 m.
5. Atvyko 1910 m.
6. Gi mimo mėnuo sunkiai įskaitomas.
t.,)
_.,.
00
Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
35 Glikaitė Gilia duktė 1936 02 07 Šiauliai - - -
36 Glikait ė Maša du ktė 1936 02 07 Šiauliai -
37 ,__Šęrienė_kja __ brolie nė 1899 07 07 Gaižiūnai pradž. mok. darbininkė šepečių dirbtuvė
38 Ghaitinienė Suia mi! šeim. g. 1908 07 07 Šiauliai aukšt. mok. chem. vaisi. vaistinė
39 Ghaitinas Michelis švogeris 1913 10 18 Telšiai vid. mok. vaistininko padėjėjas vaistinė
40 Ghaitinas Malkielis sūnus 1937 12 20 Šiauliai - - -
41 lzraelštamas Šmuelis tėvas 18710802 Žagarė pradž. mok. odų rūšiuotojas -
42 lzraelštamienė Meri
- motina 1876 03 05 Žagarė pradž. mok . - -
43 Jolė Giršas šeim. g. 1904 09 25 Vilnius ' pradž. mok . aulininkas fabrikas Nr. 5
44 Jofienė Lėja žmona 1905 12 14 Vilnius' pradž. mok . - -
45 Jolė Motelis sūnus 1926 02 03 Šiauliai pradž. mok. mechanika s H.V.L.
46 Jofaitė Riva d uktė 1927 03 13 Šiauliai pradž . mok. -
47 Jofaitė Gilia duktė 1931 08 27 Šiauliai - -
48 Jofaitė Rocha duktė 1937 05 26 Šiauliai - - -
49 Fridlandaitė Bunia šeim. g. 1923 11 31 Kaunas vid. mok. skalbėja skalbykla
50 Fridlandas Jchizkelis2 brolis 19280824 Kaunas vid. mok . darbininkas Stralle
51 Fridlandienė Liuba motina 1900 12 05 Raseiniai pradž. mok. -
52 Berelovičius Moz~ šeim. g. 1885 10 12 Naumiestis, pradž. mok. seni ūnas ge to adm inistracija
Tauragės aps.3 Qavų rūšiuotojas)
53 Berelovičienė Dora žmona 1888 03 10 Naumiestis , pradž . mok . -
Tauragės aps.3
54 Košas Giršas šeim. g. 1902 03 15 Kurtuvėnai pradž . mok . batsiuvys ,,Banga ", laikinai elekt r. raj.
Radviliškio durpyn e
55 Košienė Ghana žmona 1901 03 31 Kelmė pradž. mok . - -
56 Košas Leiba sūn us 19301201 Šiauliai pradž. mok . -
57 Košaitė Riva duktė 1933 05 30 Šiauliai
58 Košas Faivelis sūnus
pradž . mok. - -
1937 0312 Šiauliai - -
59 Košas Mauša -
sūnus 1939 07 21 Šiauliai - -
l. Atvyko 1919 m.
2. ~ardas sunkiai įskaitomas, gali būti „Jehizkelis" .
3. Zemaičių Naumiestis.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
60 Kaplanas Mordche lis šeim. g. 1879 07 14 Šėta vid . mok . dar bininkas -
61 Kaplanienė Chava motina' 1887 10 07 Šėta pradž. mok. kepėj a -
62 Kaplanaitė Batševa nuom. 19170601 Bogorodskas 2 vid. mok . darbininkė fabrikas Nr. 5
63 Kaplanas lšaja brolis 1924 06 01 Šiauliai vid. mok . darbininka s fabrikas Nr. 5
64 Bergeris Leiba šeim. g . 191711 06 Lenčica3 pradž. mok . stalius miesto valdyba
65 Bergerienė Maša žmona 1921 10 30 Raseiniai pradž. mok. siuvėja getas
66 Kremeris lcikas šeim. g. 190411 19 Žeimelis pradž. mok . darbin inkas miesto valdyba
67 Kremerienė Riva žmona 1907 05 20 Žeimelis pradž. mok . - -
68 Kremeraitė Eta duktė 1934 0131 Žeimelis pradž . mok . -
69 Kremeris Mauša sūnus 1937 11 27 Šiauliai - - -
70 Elertas Davydas nuom . 189011 01 Naumiestis , vid. mok. darb inink as H.K.P.
Tau ragės aps .'
71 Krupni kas Aronas vyras' 1901 12 17 Vilnius 5 pradž. mok. vežikas miesto valdyba , laikinai elektr.
raj. Radviliškio dur pyne
72 Krup nikienė Gaida žmona 1903 01 14 Šiauliai pradž. mok . - -
73 Krupnikaitė Riva duktė 1929 01 10 Šiauliai pradž. mok . -
74 Krupnikas Šlorna sūnus 1934 01 026 Šiauliai - - -
75 Krupn ikas Tėvelis sūnus 1938 02 07 Šiauliai -
76 Lipšicas Izaokas nuom . 18810701 Raseiniai vid. mok . kraut. vedėjas geto krautuvė
77 M alachienė Eta šeim. g . 1916 03 15 Rokiškis vid . mok . darbininkė kartonažo fabrikas
78 M alachaitė Hinda duktė 1939 12 15 Šiauliai - -
79 Zbaraitė Pesia nuom. 1913 07 10 Počajevas3 pradž. mok. darbininkė tiekimo tarnyba
80 Libesas Moisejus šeim. g. 1894 09 22 Žagarė pradž . mok . dažytoja s šepeči ų dirbtuvė
81 Libesienė Basia žmona 1907 06 05 Šiauliai vid. mok. -

l. Įra šas skilt yje „ Santykis ~u šeimynos galva" - taip dokumente.

2. Atvyko 1920 m.
3. A tvyko 1939 111.
4. Žemaiči ų Naumiestis.
5. Atvyko 1918 111.
6. Gimimo di.:na sunkiai įskaitoma, gali būti „03".
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
82 Libesas Mendelis sūnus 1927 1O 03 Šiauliai vid. mok . teplior ius' miesto savivaldybė
83 Libesaitė Gilia duktė 1929 12 17 Šiauliai vid. mok . -
84 Libesas lcikas sūnus 1936 09 30 2 Šiauliai - - -
85 Libesienė Chana motina 1872 01 15 Žagarė pradž . mok . - .
86 Šaulienė Civija sesuo 1903 02 25 Žagarė pradž. mok . siuvėja siuvykla
87 Machatas Mauša šeim. g. 1886 02 16 Panevėžys pradž. mok . seniūnas (darbininkas) geto atstovybė
88 Machatienė Tauba žmona 1892 03 15 Šaukėnai pradž . mok. - .
89 Machatas Šloma sūnus 1926 02 26 Šiauliai vid . mok . darbininkas karo ligoninė Nr. 913
90 Machatas Velva sūnus 1928 03 15 Šiauliai vid. mok . darbininkas getas
91 Pralgeverienė Lėja brolienė 1894 03 14 Varniai pradž . mok. darbin inkė šepečių dirbtuvė

Vilniaus g. 83

1 Rabinovičius Giršas šeim. g. 1891 0706 Plungė pradž . mok. darbininkas Gebietskommissariat
2 Rabinovičienė Jeta žmona 1897 04 24 Kaunas vid . mok. siuvėja .
3 Rabinovičiūtė Dora duktė 1923 06 21 Plungė vid. mok . raštvedė geto administracija
4 Rabinovičiūtė Frida duktė 1927 03 13 Plungė vid . mok . . .
5 lzraelovičiūtė Roza giminaitė 1922 04 01 Kretinga vid . mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
6 Vinikienė Zosia šeim. g . 1902 02 15 Šiauliai vid. mok. odų rūšiuotoja odų fabr ikas Nr. 5
7 Germanas Natanas tėvas 1889 05 12 Šiauliai pradž . mok. od ininka s .
8 Germanienė Berta motina 1875 02 15 Tauragė pradž. mok . . .
9 Šlosbergas Šaja šeim. g. 1912 04 29 Šiauliai vid. mok. dantų technika s Gebietskommissariat
10 Šlosbergaitė Bliuma sesuo 1919 02 26 Šiauliai vid . mok . darbininkė padienininkė
11 Ratmanaitė Maša giminaitė 1919 03 15 Raseiniai vid. mok. sąskaitininkė geto kooperatyvas
12 Ziskindaitė Tauba giminaitė 1916 03 17 Kelmė pradž. mok . darbininkė kelių ruožas
13 Zivienė Ester šeim. g. 1919 06 06 Kuršėnai vid . mok. medaus dirbėja ,,Vikto rija"
14 Zivaitė Chaviva duktė 1940 10 30 Raseiniai - - .
15 Zivaitė Sima sesuo 1927 03 12 Raseiniai vid . mok. . .
l . Pasenęs žodis; dažytojas.
2. Gimimo mėnuo sunkiai jskaitomas, gali būti „04" .

Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinim as
galva
16 Tonas Jokūbas šeim. g. 191707 15 Kuršėnai vid . spec. mok . mechanikas-šloseris' NB „Statyba" (mech. bazė Nr. 3)
17 Tonienė Seilė motina 1892 01 01 Šeduva pradž. mok . - -
18 Gocas Zavelis vyras 1906 08 12 Šiauliai vid . mok . laborantas geto administracijos viršininkas
19 Gocienė Riva žmona 19121225 Kuršėnai vid. mok. sekretorė geto administracija
20 Gocienė Liuba brolienė 1899 12 05 Veisiejai vid. mok . - -
21 Rabinien ė Chana šeim. g. 1913 05 15 Kretinga vid . mok. slaugytoja (gail.sesuo) ligoninė
22 Rabinaitė Aviva duktė 1938 03 21 Kretinga - - .
23 Levinas Michelis šeim. g. 1901 02 15 Vilnius2 pradž. mok. kailinin kas odų fabrikas Nr. 5
24 Levinienė Seilė žmona 1907 01 20 Šiauliai pradž. mok . . .
25 Levinaitė Sara duktė 1934 03 10 Šiauliai pradž . mok . . -
26 Levinas Hilelis sūnus 1937 04 07 Šiauliai - . -
27 Šrolovičius Danielius šeim. g. 1890 07 103 Gargždai pradž . mok . malkų rūšiuotojas Siche rheitspol izei4
(kariška įstaiga)
28 Šrolovičienė Liba žmona 1889 09 15 Plungė pradž . mok . - -
29 Šrolovičius Dovydas sūnus 1914 09 27 Plungė vid. mok. statybos darbininkas Bauleitung Waffen SS5
(kariška įstaiga)
30 Šrolovičienė Dina marti 19150310 Šiauliai pradž . mok . siuvėja getas
31 Šrolovičiūtė Dvora duktė 1917 05 31 Plungė vid . mok. darbinink ė H.V.L. (kariška įstaiga)
32 Šrolovičiūtė Mirjam duktė 1919 12 27 Plungė vid . mok . darbinink ė H.V.L. (kariška įstaiga)
33 Singerienė Eta brolienė 1878 05 17 Plungė pradž. mok . -
34 Chonelovičiūtė Mina giminaitė 1923 03 05 Salantai vid . mok. sandė lio darbin ink ė Marketend erei 6
35 Keselis Benjaminas šeim. g . 191004 26 Šiauliai pradž . mok . techn . mechan . Gebietskommissariat
36 Keselis Šmuelis brolis 1922 03 13 Šiauliai pradž. mok . kepėjas Waffen SS7 (kariška įstaiga)
37 Keselien ė Lėja motina 1881 06 05 Šiauliai beraštė - .

L Vokiškai „Schlosser" - šaltkalvis.

2. A tvyko 1919m.
3. Gimi mo diena sunkiai įskaitoma, gali būt i „ 16".
4. Vokiškai; saugumo policija.
5. Vokiškai; SS ka riuomenės statybos dalinys.
..,, 6. Vokiškai; karinė pa rduotu vė lauko Sqlygomis.
7. Vokiškai; SS kariuome nė.

r
w
00
00 Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
l
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
38 Flochas Dovydas švogeris 1916 10 20 Daugpilis' pradž . mok. šlose ris2 Wehrma chtskom m.3
(kariška įstaiga)
39 Floch ienė
Sonia sesuo 1919 12 25 Šiauliai pradž. mok. darbini n kė padienini nkė
40 VolkienėFania sesuo 1909 06 05 Šiauliai pradž . mok . skalbėja skalbyk la
41 Vaikaitė Chaja ses. duktė 1932 09 04 Šiauliai pradž. mok . - -
42 Mazoveck is Zeligas šeim. g. 1878 02 02 Gardinas ' pradž. mok. kepėjas kepyk la
43 Mazoveckienė Mina žmona 1882 03 03 Gardinas ' pradž . mok. - -
44 Mazoveckis Šnejeris sūnus 19080115 Šiauliai pradž. mok. kepėjas kepykla
45 M azoveckienė Meri marti 19170417 Žeimel is pradž . mok . darbin inkė pad ie n inin kė
46 Mazoveck is Leizeris sūnus 1908 12 10 Šiauliai pradž . mok . kepėjas kepykla
47 Mazoveckienė Riva marti 19130515 Šiauliai pradž. mok. darbininkė padienininkė
48 Mazoveckis Dovydas anū kas 1939 12 07 Šiauliai - -
49 Mazoveckis Calelis sūnus 1913 05 08 Šiauliai pradž. mok. kepėjas geto kepykla
50 Mazoveckienė Chaja marti 1914 01 02 Šiauliai pradž . mok . siuvėja ge tas
51 Mazoveckaitė Lėja anūkė 1939 05 18 Šiauliai - - -

Vilniaus g. 85

1 Šeras Abroma s šeim. g. 1893 07 20 Varniai pradž. mok . vežikas miesto savivaldybė, laik inai
elektr. raj. Radviliškio durpyne
2 Šerienė Bliuma žmona 1895 05 25 Tauragė pradž . mok . - -
3 Šeraitė Frida duktė 1924 04 20 Tauragė pradž. mok . darbini nkė H.V.L. (kariška įstaiga)
4 Šeraitė Hoda duktė 1925 10 10 Tauragė pradž. mok. darbin inkė kelių ruožas
5 Šeraitė Chaja duktė 1927 10 15 Tauragė pradž. mok .
6 Šeraitė Chava duktė
- -
1930 06 17 Taurag ė pradž . mok. - -
7 Šeras Mauša sūnus 1932 07 14 Tauragė - -
l. Atvykol917m.
2. Vokiškai „Schlosser" - šaltka lvis.
3. Vokiškai „Wehrmachtskom mandantur" - karo komendantūra.
4. Atvyko 1904 m.

------
l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadi nimas
galva
8 Braudė Boruchas giminaitis 1926 06 16 Tauragė pradž. mok. vežikas miesto savivaldybė , laikinai
elektr. raj. Radviliškio durpyne
9 Šorferis Abromas šeim . g. 1900 05 20 Dūkštos' pradž. mok. aulininkas miesto valdyba , laikin ai elekt r.
raj. Radviliškio du rpyne
10 Šorferienė Rachile žmona 1905 06 18 Pajautiškės2 pradž. mok. aulininkė
11 Šorferaitė Chaja duktė 192701 14 Pan evėžys pradž. mok . - -
12 Šorferis Hesė sūnus 1934 05 15 Panevėžys - - -
13 Chatimlianskienė Zlata broli enė 1912 07 12 Plungė pradž. mok . fotografė fotografija
14 Chatimlianskienė Šula brolienė 1908 12 15 Anykščiai pradž. mok . fotografė
15 Chatimli anskis Eliezer sūnus 1942 0119 Šiauliai - - -
16 Lurie Jos elis šeim . g . 1926 08 08 Linkuva pradž. mok . darbin inkas kabelio tiesimas
17 Gaitelbandas Izraelis šeim. g. 1878 07 06 Šiauliai pradž . mok. od ų meistras odų fabrikas Nr. 5
18 Gaitelban dienė Riva žmona 1883 05 15 Šiauliai prad ž. mok. -
19 Gaitelbandaitė Hinda duktė 1918 09 15 Buzeliuk 3 vid. mok. darbininkė ,,J uosta"
(g elių di rbėja)
20 Šeras Nisona s šeim. g . 1908 05 17 Šiauliai pradž. mok . siuvėjas siuvyk la
21 Šerienė Chaja žmona 1910 08 08 Šiauliai prad ž. mok . siuvėja getas
22 Šeraitė Malka duktė 1932 09 28 Šiauliai
23 Šerienė Basia motina 1882 10 15 Šiauliai pradž. mok. - -
24 Šeinzonas Beralis šeim. g. 1907 04 02 Simnas vid . mok . dažytojas odų fabrikas Nr. 5
25 Šeinzonienė Ester žmona 19111209 Šiauliai vid. mok . korespond entė -
26 Šeinzona s Simcha sūnus 1939 09 08 Šiauliai - -
27 Kuras Vulfas šeim . g. 1912 02 25 Obeliai vid . mok . odų rū šiuotojas odų fabrikas Nr. 5
28 Kurienė Chava žmona 1911 09 17 Šiauliai vid . mok . siuvėja -
29 Rudnikas Izaokas šeim. g. 1897 09 06 Prienai vid . mok . elektros monteri s miesto savivaldybė
30 Rudnikienė Gita žmona 1894 08 01 N em ajūnai vid . mok . siuvėja šepečių dirbtuvė
31 Rudnik as Huna sūnus 1924 07 17 Kaunas vid. mok. - -
l. Atvy ko 1918 m.
2. Atvyko 1.9 15 m.
3. Gim imo vie tos pavadinima s - ta ip doku me nte . Atvyko 192 1 m.
 The She r fa mily. Šiau liai. 1924. f<'irst row lcft to right: "faipe (see Ci lė Be1vičienė, p.
279), he r br other Mcyshc, molh c r Basya (Kaukazas ghetto, 85 Vilniaus St., No. 23; in
thc ghcllo she livcd with her so n Nison's family, anei jo inccl her gra nclchilelrcn who
werc abduc teel in the Kinderak1io11), T~ilc's brothcr llzik (sce lcikas Šeras, p. 447), fa-
ther 11:vyc(dicd in 1927), bro ther Nison (Kaukazas ghetlo, 85 Vilniaus St., No. 20, his
daughtcr Malka was victim of thc Kinderak1io11 , wifc Chaya elieelin Stutthof, ison died
in Dachau), sistcr Bluma (Bluma Abram ovilc h, prisone r of the Kaunas ghetto, anei her
two childre n clicel in the 9'11Fort). Staneling: brot her Nohem (fought in the front in thc
ranks of the Reel Ar my), siste r Zla ta (Zla ta M ar ki enė, Ežc ro:rraktĮ ghctto, No. 1102.
Zlata anei he r two child rcn were victims of the Kinderaklion. Aftcr libcra tion from
Dachau, Zla ta's husbancl ltzik Markas return ccl to Šiauliai , anei thcir son Vclvel left for
Jsrae l), Tsipc's bro thc r Leyba (fought in the ranks of thc 16'" Lithuanian Division). ln
1924, the family se nt thc pho tograph to thci r rclatives in South Africa, who se nt it back
to T~ile at hcr requcs l in 1951.

Šloma Danc igas (Kauka zo ge tas.

Vilniaus g. 95a, eil. Nr. 3 1). Ap ie
1930 m. Žuvo Štut hofc.
lli nei-lMe,llaHu11r(rerro KayKaJac ,
yn. BHJ1b1rnyc, 95a, N2 31). OKOJI O
1930 r. n om6 ll ill T)'TITOQ)e .
143. C. Be,vičienės archyvas
Shlomo Danzig (Kau kazas ghc tto ,
95a Vilnia us St. , No. 3 1, elieel in
Šeni šeima. Šiauliai, 1924 m. 1-oji eilė iš kairės į dešinir Cipė (žr. Cilė Bervičienė, p. 279), Stutthof). Ca. 1930.
jos brolis M eišė. motina Basia (Kaukazo getas, Vilniaus g. 85, e il. Nr. 23. Gete _gyve no su
sūna us Nisono še ima. ,, VaikLĮ akcijos" metu i šėj o kar tu su anūka i s) , brol is Icikas (žr.
lcikas Šeras, p. 447), tėvas Tėvėlis (mirė 1927m.), brolis Nisonas (Kaukazo getas , Vilniaus
g. 85, eil. Nr. 20. Jo duktė Malka - ,,vaikų akcijos" auka , žmona Chaja žuvo Štuthofe,
Nisonas - Dachau), sesuo Bliuma (Bliuma Abramoviči e nė, Kauno ge to ka li n ė, žuvo IX
forte kartu su savo dviems vaikais). Stovi: bro lis Nochemas (kovės i Raudon osios armijos
gretose), sesuo Zlata (Zlata Markienė, Ežero-Trakų getas, eil. Nr. 1 l02 . Z lata ir jos du
vaikai Dora ir Šloma tapo „vaikų akcijos" aukomis, jos vyras lcikas Marka s po Dachau
gyveno Šiauliuose, sū nus Velve po išlai~vinimo iš Dachau išvyko į Izrael į), broli s Leiba
(kovėsi 16-toje Lietuviškoje divizijoje). Ši nuotrauka 1924 m. buvo išsitista giminėms į
Pietų Afrik,1.Cilės Be1vičienes prašymu atsiųsta ja i į Šiaulius.
CeMhH lli ep. llb 1ym1ti, 1924 r. 1-i,i pl!Jl c11eua Hanpano: Ll)me (I.l,11 1rn 6 epuw1e1-re,
CM.e. 279), ee 6pa-r Metlwe , MaMaEarn (re1·ro KayKa:Jac, yn. B11m ,Hs1yc, 85, N2 23.
8 reTTO )1(11Jla C ceMbeHCb!Ha H11c0Ha.Bo npeMH«JleTCKO H aKUl111» ywn a BMecTe C
m-1yKam 1), 6paT Hu11K(cM. Hu11KWepae, c. 447), oTeu Tenbe (yM. u 1927 r.) , 6paT 144. R. Kos1a11i
a11-Dan
cig archyvas
H11coH (rerro KayKa:iac, yJ1.811JibH Hyc, 85, N2 20. Ero JlO'lb M,u1Ka- lKeprna «JleTcKoi-i
aKU1111 », lKe1-1a Xan norn6 J1an ill Tynrocp e, H11coH- B ,llaxay), eee-rpa 6moMa (6rnoMa
A6p aMOBHY ette, yJ1-111ua KayHaccKoro rerro , norn6 na n IX lfmp-ry BMec-ree JlllYMJ I
JteThMH). CTOHT:6pa-r HoxeM (uoeuaJI u pHJtax Kpac 1-1oi-iApM1111) , cee-rpa 3na-ra (3na-ra
MapKe1-1e, rerro 3)f(jrpo-TpaKy, N2 1102. 3na-ra 11ee JlBOeAe-rei-1,llopa 11 lli noMa
cnu m )f(epTB3Ml1 «JlCTCKOHUKUHH », M)",IC Hu11KMapKaC 0OCJJe ,llaxay lK11 JI B ill flYJIHH,
c-rapumi1 ChlH Benue noc11e ,llaxay yexan n H:ipa11J1b), 6paT Jlei16a (BoeBaJI B l 6-oi1
JlHTOBCKOi-i L\111311
:.1 . 3-ra cpo-rorpa<Į)l,!H B 1924 r. 6b1Jla noenaria PO.UCTBeHHHKaM
1111) 13
IO)f(tty10 Acpp11Ky . B 195 1 r. no npocb6e U11n116 epB11'! e He np11cJJaHa ei-i o W nynnlt

390
w
'°
N Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
32 Rudnikaitė Janima ' duktė 1930 01 24 Šiauliai vid . mok.
33 Rudnikaitė Aviva duktė 1931 06 08 Šiau liai pradž. mok . -
34 Na~ is Malis __ šeim. g. 1920 03 05 Varšuva2 vid . mok . elektros mo nteris paštas
35 Sarfinovičius Boruch šeim. g. 1895 12 01 Šiauliai vid. mok. buhalteris odų fab rikas Nr. 5
36 Šarfinovičienė Gilia žmona 1902 02 25 Polockas 3 pradž . mok . - -
37 Šarfinovičius Ziselis sūnus 1921 03 15 Šiauliai vid. mok. odų rūšiuotojas odų fabrikas Nr. 5
38 Šarfinovičiūtė Eta duktė 1926 10 07 Šiauliai vid. mok .
39 Šarfinovičiūtė Seilė duktė 1940 05 03 Šiauliai -
40 Paulauskas Simonas šeim. g. 1894 09 04 Laižuva prad ž. mok. stalius kabelio tiesimas
41 Paulauskienė Chaja motina 1896 10 07 Laižuva pradž. mok . darbininkė kel ių ruožas
42 Paulauskaitė Gaida duktė 1922 02 20 Šiauliai pradž . mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
43 Paulauskaitė Roze duktė 1924 12 07 Laižuva pradž . mok . darbinin k ė kabelio tiesimas
44 Paulauskas Boruch sūnus 1923 09 20 Klaipėda pradž. mok. dar binink as kabelio tiesimas (laikin ai
elektr. raj. Radviliškio durpyne)
45 Paulauskas Šlam a sūnus 1932 08 28 Šiauliai pradž. mok . - -
46 Minkienė Lėja nuom . 19141205 Panevėžys pradž . mok . nėrėja getas
47 Goldbergas Noachas nuom . 1870 03 02 Šiau liai pradž. mok . odų meistras odų fabrikas Nr. 5
48 Heselis Boruchas nuom. 1921 02 09 Joniškėlis pradž . mok . darbinink as kel ių ruožas
49 Goldšmidas Faivelis šeim. g. 1903 10 10 Šėta pradž . mok . darb ininkas kel ių ruo žas (laiki nai elektr.
raj. Radviliškio durpyne)
50 Goldšmidienė Eta žmona 1909 04 05 Šiauliai pradž . mok . -
51 Goldšmidas Dovydas sūnus 1932 05 10 Šiauliai pradž. mok. -
52 Goldšmidas Ruvimas sūn us 1939 05 07 Šiauliai - - -
53 Goldšmidas Mejeris sūnus 1934 08 16 Šiauliai
54 Brideris Leiba
- - -
šeim. g. 1885 05 15 Joniški s pradž . mok . batsiuvy s dirbtuvė
55 Briderienė Nechama žmona 1893 06 20 Pašvitinys pradž. mok. -
56 Brideraitė Fruma duktė 19190 608 Pašvitinys pradž. mok . darbini nkė kelių ruožas
l. Vardas sunkiai įska itomas.
2. A tvyko l 939 m.
3. Atvyko l 922 m.

Gimimo vieta Išsimoksl inimas Darbovietės pavadinimas l

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Verslo
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
57 Brideraitė Tauba duktė 1922 07 07 Pašvitinys pradž . mok . darbininkė keliųruožas
58 Brideris Šapše lis sūnus 1921 09 13 Pašvitinys pradž. mok. darbinink as Feldkommandantur ' (kariška
įstaiga)
59 Brideris Faivelis sūn u s 1925 08 08 Pašvitiny s pradž . mok . darbinink as kelių ruožas (laikinai elektr.
raj. dur pyn e Radv iliškyje)
60 Brideraitė Gaida duktė 1928 03 21 Pašvitinys pradž. mok. darbininkė Bahnhofsoffizier 2 (kariš ka
įstaiga)
61 Brideraitė Cipa duktė 1930 03 20 Pašvitinys pradž. mok . - -
62 Brideris Šroelis sūnus 19310505 Pašvitiny s pradž. mok. - -
3
63 Brideris Mauša vyras 1913 08 14 Pašvitinys pradž . mok. mėsin i nkas ,,Maistas" (laikinai elektr. raj.
durpyn e Radv iliškyje)
64 Bride ri enė Sara žmona 1913 10 17 Vilnius• pradž. mok . - -
65 Brideraitė Meri d uktė 1938 05 14 Šiauliai - -
66 Brideraitė Šeina duktė 19390521 Šiauliai - - -
67 Brideris Joselis sūnus 1940 02 26 Šiauliai -
68 Brideraitė Taiba duktė 1942 02 14 Šiauliai - - -

Vilniausg. 87
1 Pintupskis lcikas šeim. g. 1910 06 14 Kaunas pradž. mok. mašinistas B.W. (geležinke lis)
2 Pintupskienė Chaja žmona 1911 07 15 Šiauliai pradž . mok. -
3 Pintupskis Chaim sūnu s 1940 08 285 Šiauliai - -
4 Pintupskienė Lėja motina 1885 09 14 Kaunas pradž. mok. -
5 Karolis Chackelis uošvis 1886 07 07 Kuršėnai pradž. mok. stikliorius• miesto savival dybė

l. Vokiškai; Jauko komendantūra.

2. Vokiškai; geležinkeli o stoties komendantūra.
3. Į rašas skiltyje „Santykis su šeimynos galva" - taip dokumente.
4. Atvyko 1914 m.
w 5. Gimim o diena sunkiai įskaitoma.
'°
w 6. Pasenęs žodis; stikliu s.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovi etės pavadinima s
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
6 Doktorskis Mauša šeim. g. 1891 12 17 Veisiejai pradž. mok . špūliuotojas 1 ,,Pienocentras "
7 Doktorskienė Gėlė žmona 1901 12 20 Raseiniai pradž. mok . - -
8 Doktorskis lcikas sūnus 1929 09 29 Šiauliai pradž. mok. - -
- --
9 Jolė Lėja šeim. g. 1917 04 14 Kupiškis pradž. mok . siuvėja Ghetto
10 Jolė Mejeris sūnus 1942 03 08 Šiauliai - - -
11 Kapulskaitė2 nuom. 1911 07 25 Stakliškės pradž . mok . siuvėja getas
12 Karolis Chaimas nuom . 1909 03 23 Laižuva vid. mok. vaistininkas geto administracija
13 Flaksas Chackelis šeim. g. 1889 08 07 Šiauliai beraštis darbininkas karo lig. Nr. 913
14 Flaksienė Šeina žmona 1885 03 12 Šeduva pradž. mok .
15 Fainšteinienė Chaįa - nuom. 1889 03 09 Pasvalys pradž. mok . darb ininkė kelių ruožas
16 Karklin Pinė nuom . 1909 03 10 Vilnius 3 pradž . mok. siuvėjas karo lig. Nr. 913
17 Lipšicas Abromas šeim . g. 1889 05 08 Šiauliai beraštis stikliorius ' miesto savivaldybė
18 Lipšicienė Šifra žmona 1894 07 09 Šiauliai beraštė -
19 Lipšicaitė Bunia duktė 1921 10 04 Šiauliai pradž . mok. darbininkė kelių ruožas
20 Lipšicas Faivel
21 Lipšicaitė Freida
sūnus
duktė
19230112
1927 06 03
Šiauliai
Šiauliai
pradž. mok.
pradž . mok.
darbininkas
-
l~ačiūnų durpynas
22 Lipšicas Perecas sūnus 1929 06 15 Šiauliai pradž. mok. darbin inkas tiekimo tarnyba
23 Lipšicas Mauša sūnus 1931 09 19 Šiauliai pradž. mok. -
24 Abramovičienė Feiga duktė 1921 10 29 Šiauliai pradž . mok . darbininkė kelių ruožas
25 Abramovičius Jehielis sūnus 1941 08 06 Šiauliai - - -
26 šeras Jankelis šeim. g. 1925 05 15 Šiauliai pradž. mok. darbin inkas Bačiūnų durpynas
27 Šerienė Eta motina 1899 01 275 Šiauliai beraštė - -
28 Šeraitė Pila sesuo 19310712 Tauragė pradž . mok . - -
29 Segalytė Riva augintinė 1934 09 19 Tauragė -** - -
30 Šerienė Chana teta 1872 09 15 Kelmė beraštė -

l. Pase nęs žodis; ričiuotojas.

2. Vardas nejrašytas.
3. Atvyko 1918 m.
4. Pasenęs žodis; stikli us.
5. Gimimo metai dokumente klaidingai įrašyti „ 1999".

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoksl inimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
31 Vrodslavskis Geršon šeim. g. 19160225 Kališas' pradž. mok.** šloseris 2 NB „Statyba "
32 Vrodslavskienė Bliuma žmona 19170701 Kališas' pradž. mok .** siuvėja siuvykla
33 Vidauskas Giršas svainis 191011 05 Kališas' pradž. mok.** aulininkas miesto savivaldybė
34 Udvinas Zusmanas šeim. g. 1901 07 07 Rietavas pradž. mok. virvių dirbėjas miesto savivaldybė
35 Udvinienė Taiba žmona 1906 09 24 Laukuva pradž. mok. -
36 Udvinas Šmuelis sūnus 1924 09 23 Šiauliai vid. mok. darbininkas miesto savivaldybė
37 Udvinas Leiba sūnus 1929 12 29 Šiauliai vid. mok. - -
38 Udvinaitė Rina duktė 1934 04 08 Šiauliai pradž . mok.
39 Reifas Eljas šeim. g. 1914 06 16 Skuodas pradž. mok. aulininkas NB „Statyba "
40 Reifienė Cvija žmona 1914 08 04 Skuodas pradž . mok. -
41 Reifaitė Cvija duktė 1934 08 10 Skuoda s pradž. mok . -
42 Reifaitė Ida duktė 1941 10 27 Šiauliai - - -
43 Reifaitė Sara sesuo 1909 02 05 Skuodas pradž . mok. darbininkė padienininkė
44 Kanzonie nė Chaja sesuo 1908 03 073 Skuodas pradž. mok. siuvėja siuvykl a
45 Kanzonaitė Ida brolio duktė 1937 03 20 Skuodas - - -
46 Jankelovičius Mauša nuom. 1898 04 074 Skuodas pradž. mok . rimorius 5 odų dirbtuvė

Vilniaus g. 89
1 Potrucha s Faivušas šeim. g. 1868 06 06 Ukmergė pradž . mok. odininkas Frenkelio fabrikas
2 Potruchienė Ester žmona 1865 09 15 Ukmergė pradž. mok. - -
3 Potruchas Eduardas sūnus 1903 09 05 Šiauliai vid . mok . kailininka s Frenkelio fabrikas
4 Potrucha s Borisas šeim . g. 1901 12 30 Šiauliai vid. mok . odin inka s Frenkelio fabrikas
5 Potruchienė Berta žmona 1904 02 12 Kaišiadory s vid. mok . pūkinių antklodžių pagal reikalavimą
darbininkė
6 Potruchas Jechielis sūnus 1935 10 08 Kaunas -
Atvyk o 1939 m.
Vokiškai „ Schlosscr" - šaltkalvis.
Gimim o metai taisyti , sunkiai jskaitomi ; gali būti „ 1901".
Gimim o metai dokument e klaidingai jrašyti „ 1998".
Pasenęs žodis; pakinktininka s.
 Broliai Karklinai: ka irėje - Solomonas
- RozengarchĮ šeima: Arona s, Liuba, Ida (Kaukazo getas, Vilniaus g. 95, eil. Nr. 8, 9).
centre - Pinia (Kaukazo getas, Vilniau~ CeMhH Po3e11rapĮlacon: ApoH, Jl106a, HJta (rc·,·ro KayKaJac, yn. B11
111,w,yc, 95, N2 8, 9).
g. 87, eil. Nr. 16). Izrael is, 1974 m.
The Rozengard farnily: J\ro n, Liuba anei Ida (Kaukazas ghetto, 95 Vilniaus St., No. 8, 9).
Pinia po geto likvidavimo ka lėjo Štut-
hofc ir Dachau. Po išlaisvinimo grįžo i
Liet uvą. vėl ia u išvyko į Izra el į. Solo-
monas, jo žmona Paula, sūnūs Leiba
(Liova) ir Dovydas (s,1rašuose nemini-
mi) po geto likvidavimo kalėjo Štuthofc.
Paula ir Dovydas buvo išsiLĮSl i j Osven-
ci1m1, kur žuvo. Solomonas ir Leiba po
Štuthofo pateko i Dachau , po išlaisvi-
145. F. Pailis archyvas nimo persikėlė i JAV.

opaTbHKapKJIHHb I: CJJCIJa- COJJO

MOH, ll UCIITpe - n 1-11rn
(rerro KayKaJaC, yJJ. IlHJlbl-HI
YC,
87, N2 16). t,fapa11 11, 1974 r. n ocne JJHKlll1 .llau1-1
11rerro TT!,11rnnonan n Wryrrrocp ,
JaTeM B ,Uaxay. n ocJJe ocoo60JK11e Hirn IJCPHYJJ CHB J111rny, llOJlKe yexan B HJpaHJJb.
CoJJOMOH. ero lKeHa n ayna H CblH013b HJlci16 (Jle13a)H,UaDHLl (n CnI1CKaxHe JHa•JaTCH)
nocne 1111K B11
nau1111 rerro nonan11B Wryrr rocp. TT ayna 11,Ua1mn 61,rn110Tnpan11eH1,1 n
OcDeHUHM, rne nor116m1 . ConoMoH11Jlei16 HJ WTyrrrocĮ>a 61,1n 11ncpenene1111, n ,l],axay,
nocne oC1Jo60 JK11eHHJ I ycxan11B CWA.
147.
Brothers Karklin. Left: Solomon, center: Pinya (Kaukazas ghetto, 87 Vilniaus St., No.
16). lsrael, 1974. Upon the liquidation of the ghetto, Pinya was sent to Stutthof anei then Aronas ir Liuba. Prieš karą.
to Dachau. After his liberation, he returneclto Lithuania aneilater left for lsrael. Solomon, Apo1111J1Jo6a. ,[),onol1Hbl.
his wife Pauta anei sons Leyb (Lyova) anei David (absent from the lists) were sent to Aron anei Liuba. Prior to the war.
Stutthof. Pauta anei Daviclwerc removed to Auschwitz, where they died. So lomo n amt
Leyb wcre sent to Dachau. After liberation they left for the US. Ida Rozcngarclai tė-Vilcikienė. Šiauliai, 2000 m.
Ida gimė gete 1942 m. birželio 4 el., ja u po surašymo.
M erga i tės gelbėtoj ai - Adolfas ir Zofija Staš keviči a i.
Bencij onas Rotšteinas (Kaukazo getas,
Kiti šeimos nariai - tėva s, motina. sen e l ė ir dvi t ėvo
Vilniaus g. 95c, eil. Nr. 10) - pirmas iš
seserys - po geto likvidavimo pateko į Štuthof,1, Jie
kai rė s, ir Kasr ielis Taicas (Kauk azo
žuvo Pomeranijoj e nuo ša lči o ir bado „mirties žygio"
getas, Krū mLĮ g. 10, cil. Nr. 37)- t reč i as
metu.
iš kairės, pas draugus Vilniuje. 1995 m.
Po geto likvidavimo j ie buvo išgabenti į Hna PoJettrapaafrr e- BHnetiKeHe. WnyJrni-1 , 2000 r.
Š tuthofą, po to į Dac hau. Išvad uoti
Hna P0.llHJJaCb ll reTT0 4 1110Hll 1942 r., YlKCnocne
amerik iečiLĮ kariu ome nės. Nuo .1948 m.
nepen11c11 , 110 3T0MY U CTIHCKaX He 3Haq 11TCH.
.[lCBO'IKYcnacm1 A.I\OJl bCĮiac H 3ocjrnH Crn wKW
gyvena Izraelyje.
lll1'11
0 Cbl. OCTMhHble 'IJleHbl CeMbH- OTCU, Mcl Tb,
6eHUHOH PoTwTei-iH (re'ITOKayKaJaC, 6a6yu1Ka ~, .llllC CCCTJ) bl 0TUa- ll0CJJCJlHKBH.llaUHH
yn. 8 HJ11,m 1yc, 95c, N2 10) - 11epu1,1i,\ reTTonona1111ll W1yrrro ct>. O,-m 11or11 6J1H u n o~1e-
CJiena, 11Kacp113111, Tai-iu (re1·ro KayKa- patt 1111 0T l'OJIOlla H X0JIOL\cl 80 BPCMH«Mapiua
146. F. Brancovskajos archyvas 3ac, yn. KpyM y, 10, N2 37) - Tpern fi CMCJ)TH».
CJieua y npy3ci,ill B11 m,1-11
oce. 1995 r.
Ida Rozengarda itė-Yilcik icnė. Šiauliai, 2000.
TTocne JJHKUH .llau1111rerro nonaJ111 u WTyrrrocj>, orryna - n ,Uaxay. Oeno6o)l(J!C HbI Ida was born in thc ghctto on Jun e 4, 1942 , afler
aMepHKaHCKHMHB0hCKaM T ll Į,1Jpa HJJe .
H. C 1948 r. np0lKl1llaJ0 the completion of th e census. Hcr rcscuers wcre 149.
Bentzion Rotstein (Kaukazas ghctto, 95c Vilniaus St., No. 10), firsl left, and Kasriel Zo fija anei Adolfas Staškevičius. Ot hcr mcmbcrs o f
Taytz (Taicas, Kaukazas ghetto, JO Krūm tĮ St., No. 37), third left, visiting their friends thc family, lda's fathcr, mothcr, grandmother, anei
in Vilnius. 1995. lwo father' s sisters were sent to Stutth of and dicd of
Aftcr the liquidation of thc ghetto they wcre sent to Stutthof and then to Dachau, anei cold am t hunger durin g the "march of death". l. Vileikien ės arhyvas
liberated by the US army. Sinee 1948 they have been living in lsrael.

396 397
t.,.)
~
00 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
7 Korbienė Šeinė svainė 1899 08 20 Raseiniai pradž . mok. kartonažo išdirbėja kartonažo dirbtuvė
8 Judelevičiūtė Chaia svainė 1913 05 07 Kaišiadorys vid. mok. sąskaitininkė geto administracija
9 Bankaitė Sara šeim. g. 19240108 Kražiai pradž. mok . darbininkė kelių ruožas
(anglių krovėja)
10 šeskinas Avigdo~ šeim. g. 1908 07 30 Šiauliai aukšt. mok . inžinierius Frenkelio fabrikas
11 šeskinienė Civja žmona 1915 09 15 Vyžuono s vid. mok. buhalterė -
12 šeskinaitė Aviva duktė 1940 07 24 Šiauliai - -
13 Perlovas Berelis šeim. g. 1916 01 05 Pinskas' pradž . mok . kepėjas kepykla
14 Perlovienė Jochėvėd žmona 1917 03 03 Laskas, Lenkija2 pradž. mok . -
15 Perlovas Dovvdas sūnus 1942 05 19 Šiauliai -
16 Vekselbaumas Leonas šeim. g. 1914 06 15 Varšuva3 pradž . mok . darbininkas , K.F.Z . {kariška įstaiga)
tekstilės
auto mechanikas
17 Lavrinavičienė Lėja šeim. g. 1892 05 02 Šiauliai pradž. mok . -
18 Lavrinavičius Abelis sūnus 1912 10 10 Latvija• pradž. mok. darbininkas H.K.P. (kariška įstaiga)
19 Lavrinavičius Beneel sūnus 19160411 Latvija• vid. mok. darb ininkas elektr. raj. durpynas (laikinai
Radviliškio durpyne)
20 Šneideris Borisas šeim. g. 1902 12 05 Lygumai pradž. mok . aulininkas elekt r. raj. durpynas (laikinai
Radviliškio durpyne)
21 Šneiderienė Maša žmona 1905 12 31 Kuršėnai vid . mok . (aulininkė) -
22 Šneidery1ė Riva duktė 19300601 Kuršėnai pradž. mok. - -
23 Šneideris Zalmanas sūnus 1942 03 19 Šiauliai -
Lipšicienė Mina
- -
24 uošvė 1876 02 16 Liepoja , Latvija6
25
vid. mok . - -
Pruchno Chaimas šeim. g. 1877 12 20 Linkuva komerc. mokslų (buhalt. korespo nd.) -
mok.

l. Atvyko iš Pinsko l 939 m.

2. Atvyko iš Lasko 1939 m.
3. Atvyko iš Varšuvos 1939m.
4. Atvyko 1924 m.
5. Atvyko 1921 m.
6. Atvyko iš Licp oj os 1902 m.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
26 Pruchnienė Rachil žmona 1892 12 031 Pušalotas pradž. mok. - -
27 Pruchno Abramas sūnus 1923 05 16 Linkuva technikos mok. mechanikas H.V.L. (kariška įstaiga)
28 Pruchno Samuelis sūnus 1927 04 182 Šiauliai pradž . mok. darbininkas K.F.Z. (kariška įstaiga)
(automechan ikas)
29 Zaksas Jochelis šeim . g. 1916 05 05 Kaltinėnai vid. mok. elektro s monteri s Komun . stat. trestas
30 Zaksienė Musia žmona 1919 10 25 Ukraina3 vid . mok. - -
31 Mončas* Joselis šeim. g. 1911 0317 Pultuskas' pradž. mok . stalius depas
32 Moncienė Sara žmona 19140915 Pultuskas' vid . mok . - -
33 Moncaitė Chana duktė 1942 04 03 Šiauliai - - -
34 Zelikovičiūtė Ester šeim. g. 1922 05 02 Skuodas vid. mok . skalbėja skalbykla
35 Rubinšteinas Mendel šeim. g . 1894 09 10 Liepoja • vid . mok . dažų technikas Anilin Farben Fabrik 6
36 Rubinšte inienė Ginda žmona 1903 12 20 Šiauliai vid. mok . - -
37 Rubinšteinas Jakovas sū nus 1932 06 16 Šiauliai pradž. mok. - -
38 Rubinšteinaitė Sara duktė 1929 12 30 Šiauliai - -
39 Rubinšteinas Samuelis tėvas 1870 07 06 Bauskė' pradž. mok. - -
40 Klazienė M atlė šeim. g. 1907 08 25 Mažeikiai vid . mok . darbininkė chem . laboratorija
41 Klazaitė Sara duktė 1934 04 19 Kaunas - - -
Vilniaus g. 91
1 Galpernas Pinchusa s šeim. g. 1890 04 19 Jonava pradž. mok . štanceris ' , -
odų išdirbėjas
2 Galpernienė Sara žmona 1898 05 01 Jonav a pradž. mok . šeimininkė -
l. Gi mimo diena sunkiai įska itom a, gali būt i „ 08".
2. Gimimo diena sunkiai įskaitoma, gali būti „ 12".
3. A tvyko iš Kremc nčugo 1920 m.
4. Atvyko iš Pultusko 1939 m.
5. Atvyko iš Liepojos 1895 m.
6. Vokiškai; anilinių dažq fabrikas.
7. Vokiškai „ Stanzcr" - štampuotojas.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
3 Galpernas Chackelis sūnus 19210821 Šiauliai vid. mok. kailininkas Frenkelio odų fabrikas Nr. 5
4 Galpernas Menašė sūnus 1923 09 11 Šiauliai vid. mok. štanceris', Frenkelio odų fabrikas Nr. 5
odų išdirbėjas
5 Galpernaitė Nėsė
6 Bernštelnas Naftoli
7 Nojikas Giršas
= duktė
šeim. g.
šeim. g.
1928 06 02
1901 10 27
19140308
Šiauliai
Jona va
Bazilionai
pradž.
pradž.
pradž.
mok.
mok .
mok.
-
kailininkas
rimerius 2
-
Frenkelio odų fabrikas Nr. 5
Frenkelio odų fabrikas
8 Nojikien ė Mirjam žmona 1913 01 01 Pikeliai pradž. mok. - -
9 Noiikas Jankelis sūnus 1942 02 05 Šiauliai - -
-
10 Chinesas Joselis šeim. g . 1906 04 03 Židikų vlsč. pradž. mok. odininkas Frenkelio odų fabrikas
11 Chinesienė Chasė žmona 19030301 Zarasai pradž. mok. -
12 Kacevas Jehošua šeim. g. 1910 10 12 Šiauliai pradž. mok . aulininkas fabrikas „Bi rutė"
13 Kacevienė Chaja žmona 1914 04 01 Jonava pradž. mok. - -
14 Kacevaitė Lėja duktė 1935 09 06 Šiauliai -
15 Kacevaitė Malka duktė 1938 05 08 Šiauliai - - -
16 Kacevas Rachmielis sū nus 1941 10 28 Šiauliai - - -
17 Fingerbrenas šmuelis šeim. g. 1888 05 14 Jo nava skaito statybos darbininkas getas
18 Fingerbrenas Boruchas sūnus 1927 03 26 Šiauliai pradž . mok . darbinin kas .,Maistas"
19 Donskienė Eta šeim. g. 1896 06 03 Kaltinėnai pradž. mok. darbininkė pagal reikalavimą
20 Donskis Izraelis sūnus 1930 06 17 Šiauliai pradž. mok. - -
21 Hilkovičiūtė Rocha šeim. g. 1910 04 09 Laukuva pradž . mok . siuvėja kelių ruožas
22 Kanas Elia šeim. g. 1895 12 123 ~akruojis beraštis lupikas .,Maistas "
23 Zilinskis Beras šeim. g. 1873 05 11 Siauliai beraštis statybos darbininkas getas
24 Žilinskienė Basia žmona 1881 02 20 Akmenė beraštė šeimininkė -
25 Nudelienė Gita šeim. g. 1907 03 13 Šiauliai skaito šepečių išdirbėja šepečių dirbtuvė
26 Nudelytė Chaja duktė 1928 06 08 Šiau liai vid. mok . - -
27 Nudelis Motelis sūnus 1930 02 16 Šiauliai pradž. mok . -
28 Nudelis Jankelis sūnus 1933 07 16 Šiauliai
-
l. Vok.iškai„ Stanzcr" - štampuotojas.
2. Pasenęs žodis; pakinktininkas.
3. Gimimo metai dokumente klaidingai jrašyti „ 1995" .

Darbovietės pavadinimas l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo
Nr. šeimynos data pavadin imas
galva
29 Janušauskienė Beia šeim. g. 1918 01 14 Šiaul iai vid. mok. darbininkė pagal reikalavimą
30 Janušauskaitė Chana duktė 1939 08 01 Šiauliai - - -
31 Matlovskis Šachne šeim. g. 1900 06 04 Vilnius pradž. mok . kailininkas elektr. raj. durp .
32 Matlovskienė Maša žmona 1905 12 25 Šiaulai - darbininkė H.V.L.

Vilniaus g. 93
1 Rozmaitienė Genia šeim. g. 1901 07 01 Žagarė skaito ir rašo aulininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
2 Rozmaitytė Rachil duktė 1922 03 03 Žagarė spec. mok . .,Ort" siuvėja siuvykla
3 RozmaiMė Maša duktė 1927 09 02 Šiauliai pradž. mok . -
·-
4 Rozmaitis Giršas šeim. g . 19170914 Jaros lavas 1 pradž . mok . aulininkas elek. raj. durp. (laikinai
Radviliškio durpyne)
5 Rozmaitienė Brainė žmona 1915 06 18 Šiluva pradž. mok. skal bėja skalby kla
6 Rozmaitis Mauša sūnus 1939 04 26 Kaunas - - -
7 Rozmaitytė Chana duktė 1941 06 25 Šiauliai - - -
8 Obermanienė Lėia šeim. g. 1921 03 03 Skaudvil ė pradž . mok. darbininkė depas
9 Šapirienė Sofija šeim. g. 1897 09 15 Kaunas vid. mok. kartonažo išdirbėja kartonažo dirbtuvė
10 Šapiro Mozė sūnus 1930 07 08 Kaunas pradž. mok . - -
11 Klompusaitė Rachil šeim. g. 19101208 Palanga pradž. mok. darbininkė pagal reikalavimą
12 Lichteraitė Sara šeim. g. 19150403 Raseiniai pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
13 Municas Abroma s šeim. g . 18850 801 Breslava, Kauno aps.2 pradž. mok. knygr išys kartonažo dirbtuvė
14 Municienė Zlata žmona 1884 05 04 Druskininkai beraštė - -
15 Košienė Chana šeim. g. 1918 05 25 Vilnius pradž. mok . šepečių išdirbėja šepečių dirbtuvė
16 Kirpičnikas Geršonas šeim. g. 1901 10 01 Stakliškiai savimoka aulų pripjovėjas au lininkų dirbtuvė
17 Raizas Nechemje šeim. g . 1903 09 16 Šiauliai vid. mok. tapytojas elektr. raj. durp . (laikinai
Radviliškio durpyn e)
18 Raizienė Michlė žmona 1902 02 25 Rėzeknė , Latvija' pradž. mok . nėrėja laikinai bedarbė

l. Atvyko iš Jaroslavo l 918 m.

.Į:. 2. Taip dokumente, tikriau siai „ Ilr eslauja, Kauno gub."'
o
3. Atvyko 1927 m.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
19 Raizaitė Lėja duktė 1931 12 25 Šiauliai pradž. mok. -
20 Raizaitė Sima duktė 1937 10 25 Šiauliai - -
21 Edlšteinienė Mina šeim. g. 1893 06 04 Šiauliai pradž. mok . mezgėja getas
22 Edlšteinaitė Rocha duktė 1924 02 05 Šiauliai vid . mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
23 Edlšteinaitė Roza duktė 1927 01 28 Šiauliai vid . mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
24 Edlšteinas Lazaris sūnus 1910 02 15 Vilnius vid. mok. dažytojas dažykla
25 Edlšteinas Izraelis sūnus 1922 02 05 Šiauliai vid. mok. šaltka lvis H.V.L. (kariška įstaiga)
automechanikas
26 Edlšteinas Hilelis sūnus 1932 01 20 Šiauliai pradž. mok. - -
27 Rutenbergaitė Rocha 1920 02 25 Plungė pradž. mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
28 Rutenbergaitė Riv?_ sesuo 1925 04 18 Plungė pradž. mok . siuvėja H.V.L.
29 Zlatkinas lcikas šeim. g. 1908 05 03 Vilnius pradž. mok. aulininkas Frenkelio odų fabr.
30 Zlatkinienė Mina žmona 19110907 Vilnius spec. mok . siuvėja laikinai bedarbė
31 Blochienė Lėia uošvė 1881 12 01 Vilnius -** - -
32 Sekas lcikas šeim. g. 19120305 Vilnius vid . mok. vandeni. monteris kelių ruožas
33 Janoveris Mauša šeim. g. 1907 06 05 Kelmė vid. mok . metalo apdirbėjas vaisi. el. d-vė „Šviesa"
(spaudėjas)
34 Janoverienė Chaja žmona 1908 07 08 1 Raseiniai vid . mok .
35 Janoveris Peisachas sūnus
- -
1938 11 10 Kaunas -
36 Janoverienė Dora motina 1875 03 01 Liepoja '
37 Kantorienė Lėja šeim. g.
skaito -
1898 03 01 Ludza, Latvija3 aukšt. mok . dantų gydytoja ambulatorija
38 Kantoraitė Gita duktė 1929 09 07
39 Kantoraitė Mina duktė
Ryga, Latvija' pradž. mok . - -
1930 07 06 Šiauliai pradž. mok .
40 Aizenmanas Gutelz šeim. g. 1913 07 15
- -
Skaržyskas, Lenkijas vid . mok.** stalius B.W. (geležinkelis)
41 Senderovičius Dowdas šeim. g. 1920 02 05 Serbai, Lenkijas pradž. mok.** chemikas laboratorija
42 Varumas Hiršas šeim. g. 1919 05 25 Varšuva, Lenkijas pradž. mok .** spaust uvini nkas depas
l. G 1m1mo diena sunki ai įskaitoma, gali būti „02".
2. Atvyko 1904m.
3. Atvyko 1928 m.
4. Atvyko 1929m.
5. Atvyko iš Lenkijos 1939 m.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinima s Verslo Darbovietės pavadinimas l
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
43 Daicas Nachmanas šeim. g. 1906 02 01 Stojačikas, pradž . mok . žalios odos ,,Maistas "
Vilniaus aps. rūšiuotojas
44 Dai cienė Pėra žmona 1908 07 04 Tauragnai pradž . mok . -
45 Daicaitė Jocha duktė 1930 04 16 Šiauliai pradž. mok . - -
46 Daicaitė Freidė duktė 19370521 Šiauliai - - -

Vilniausg. 95
1 Šneideris Borisas šeim. g. 1895 12 31 Utena spec. mok . ,,Ori" si uvėjas Frenkelio odų fabrik as Nr. 5
2 Šneiderienė Hinda žmona 1909 07 17 Radviliškis pradž . mok . - -
3 Šneiderytė Ester duktė 1925 06 06 Šiauliai vid . mok. siuvėja Frenkelio odų fabrikas Nr. 5
4 Šneiderytė Ida duktė 1927 06 16 Šiauliai pradž . mok . -
5 Šneiderytė Gelia duktė 1930 07 20 Šiauliai - -
6 Šne ideris Jakob as sūnus 1932 07 02 Šiauliai -
7 Šneiderv1ė Chana duktė 19330901 Šiauliai - - -
8 Rozengardas Arenas šeim. g. 1912 02 16 Šiauliai vid. mok . kepėjas kepykla
9 Rozengardienė Liuba žmona 1919 06 24 Jekaterinoslavas ' pradž. mok .
10 Rozengardienė Dveirė motina 1886010 2 Šiauliai -** - -
11 Rozengardaitė Mina sesuo 19130903 Šiauliai pradž. mok . špū liuotoja' laikinai bedarbė
12 Rozengardaitė Reizė sesuo 1910 12 08 Šiauliai pradž. mok . špūliuotoja' kelių ruožas
13 Galoernas Abrama s šeim. g. 1923 06 143 Šiauliai pradž . mok . darbini nkas Bahnh ofsoff izier'
14 Taubas Izraelis šeim. g. 1889 07 06 Kėdainiai pradž . mok . batsiuvys dirbtuvė (šeimininka s be
samd inių)
15 Taubienė Sara žmona 1893 05 01 Vis bara i, pradž . mok . - -
Raseinių aps .
16 Tau baitė H ė nė duktė 1929 09 28 Šiauliai pradž. mok. - -
17 Taubaitė Maša duktė 1930 10 18 Šiauliai prad ž. mok. - -

l. Atvyko 1920 m.
2. Pasenęs žod is; rič iu otoja.
3. Gim imo die na sunkiai įskaitoma.
4. Vokiškai ; ge lež inke lio sto ties komendantūra .
 Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
18 Galperi~n~ Basė_ šeim. g. 1915 05 05 Kelmė pradž. mok . darbininkė kelių ruožas
19 Lichtenšteinienė Sara šeim. g. 1895 03 08 Užventė pradž. mok. -
20 Lichtenšteinaitė Šeinė duktė 1920 12 14 Užve ntė pradž . mok . kavo s išdirbėja H.V.L. (kariška įstaiga)
21 Lichtenšteinas lcikas sūnus 1925 05 25 Užventė technik. mok . darbininkas Bahnhofsoffizier'
-
22 Fišeris Abramas šeim . g. 1910 03 30 Vilnius pradž . mok. lupikas .,Maistas"
23 Fišerienė Černė žmona 19140 523 Vidžiai, Lenkija' pradž. mok . -
24 Fišeris Zalmanas sūnus 1941 03 19 Šiauliai -
25 Zalcmanas Peisachas šeim. g. 1912 02 02 Žagarė pradž. mok. aulininka s elektr. raj. durp. (laikinai
Radvi liškio durpyne)
26 Zalcman ienė Ester žmona 1917 04 28 Radviliškis pradž. mok. -
27 Zalcmanaitė Sara duktė 19410306 Šiauliai - - -
28 Fišeris Izaokas šeim . g. 1905 09 07 Vilnius pradž . mok . lupik as .,Maistas "
29 Fi šerienė Lėja žmona 1901 02 15 Vidžiai, Lenkija' pradž. mok. darbininkė pagal reikalavimą
30 Amaleris Faivelis šeim . g. 1877 03 10 Šiauliai pradž. mok. statybin inkas pagal reikalavimą
31 Amalerienė Šeinė žmona 188501 03 Šiauliai pradž. mok . - -
32 Amaleris Joselis sūnus 191409 24 Šiauliai pradž . mok. elektros monteris miesto vald . m . d.
33 Amaleris Samuelis sūnus 1924 02 05 Šiauliai pradž. mok. elektros monteris H.K.P. (kariška įstaiga)
34 Amalerytė Chaja duktė 1924 02 05 Šiauliai pradž. mok . darbininkė pagal reikalavimą
35 Brezgis Mejeris - šeim. g. 1897 06 06 Kurkliai pradž . mok. kepėjas kepykla
36 Brezgienė Genia žmona 191O 04 01 Šiauliai pra dž. mok . šepeči ų išdi r bėja šepečių dirbtuvė
37 Brezgaitė Reizė duktė 1933 03 05 Šiauliai pradž . mok. - -
38 Brezgis Abramas sūnus 1941 02 27 Šiauliai - - -
39 Vasilevskis Mordchel šeim. g. 1907 02 04 Gardinas 3 pradž. mo k. šepečių išdirbėjas šepečių dirbtuvė
40 Vasilevskienė Tėma motina 1878 02 01 Gardinas 3 prad ž. mok. - -
41 VasilevskaitėChaia sesuo 1906 02 03 Gard inas 3 pradž. mok . darbininkė pagal re ikalavimą
42 Fridmanienė Zlata šeim. g. 19120402 Gardinas 3 pradž . mok. darbininkė
43 Fridmanaitė Basia duktė 1940 04 25 pagal reikalavimą
Šiauliai - -
44 Fridmanas Beniamin sūnus 1941 09 10 Šiauliai
-
- - -
. . ,.
l. Yok1ška1. gelez mke l10 stoltes komendantūra.
2 . Atvyko iš Lenkijos 1916 m.
3. Atvyko 1918 m.

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
45 Krom ie nė Taubė šeim. g. 19160308 Vižunai vid . mok . siuvėja batsiuvių artelė
46 Nudelienė Chaja šeim . g. 1910 01 24 Šiauliai beraštė** darbininkė pagal reikalavimą
47 Nudelytė Šeinė duktė 1926 02 14 Šiauliai pradž . mok. darbininkė-pakuotoja H .V.L.
48 Nudelytė Maša duktė 1927 11 25 Šiauliai pradž . mok. darbi ninkė H.V.L. (kariška įstaiga)
49 Nudelis Leiba sūnus 1930 06 28 Šiaulia i -** - -
50 Nudel ytė Lėja duktė 1933 0211 Šiauliai ** -
51 Nudelis Chonė sū nus 1942 02 14 Šiauliai - -
52 Volmanas lsroelis šeim. g . 18850601 Raseiniai beraštis darbininkas m. vald . gurguolė
53 Volmanas Binė sūnu s 1927 01 04 Šiauliai prad ž. mok . darbininkas karo ligoninė (ivairūs darb ai)
54 Šeniukienė Mina šeim. g. 1905 05 05 Šiauliai pradž . mok . darbininkė pagal reikalavimą
55 Šeftelis Boruchas šeim. g . 1892 09 07 Čerkasai, Ukraina' prad ž. mok . darbininkas elektr. raj. durpynas (laikina i
Radvili škio durpyn e)
56 Šeftelienė Malka žmona 1907 10 09 Šiauliai pradž. mok . masažistė -
57 Šeftelytė Riva duktė 1932 12 17 Šiauliai -** - -
58 Šeftelis Mauša sūnus 1938 02 28 Šiauliai ** - -
59 Zusmanienė Šėva uošvė 1885 03 01 Šiauliai - -
60 Kantoraviči us Izaokas šeim . g . 18960201 Vilnius vid. mok. elektros monteri s Bahn hofsoffizier 2
61 Kantoravičiūtė Chasia duktė 1934 06 04 Šiauliai -
62 Bermanytė Ana brolienė 1898 02 05 Jurbarkas vid. mok. darbininkė paga l reikalavimą
63 Baronas Mauša šeim . g. 1885 03 02 Želva, Ukmergės aps. pradž. mok . kamink rėtys getas
64 Baronienė Basia žmona 1886 09 05 Tauragė - darbininkė getas
65 Mincas Zalmonas šeim. g. 18950301 Beisk, Latvija 3 pradž. mok. aulininkas elektr. raj. dur p.
66 Minci enė Chasia žmona 1894 09 03 Vidžiai, Kauno aps.• -** au lininkė dirbtuvė gete
- Radviliškio vlsč . pradž . mok. darbininkas geta s
67 Varkelis Leiba šeim. g. 1894 05 02
68 Vark elienė Mina žmona 1908070 1 Žeimeli s pradž. mok. darbininkė pagal reik al avimą
69 Goldaitė Ida sesers 1925 06 06 Šiauliai vid . mok . darbininkė H.V.L. (kariška jstaiga)
--- vaikas
l. Atvyko 19 19 m.
2. Vo kiškai: ge lež inke lio stoti es komendantūra .
A 3. Taip dokumente , tikriau siai „Bauskė". Atvyko 1920 m .
o
v, 4. Toip dokument e, tikriau siai „ Kauno gub ." a rba „Zara s11 aps.".
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
70 Malinkeris Simonas šeim. g. 1912 05 02 Šiauliai pradž. mok. apmušėjas minkštų baldų dirbtuvė
71 Malinkerienė Zelda žmona 1914 10 07 Šiauliai pradž. mok . siuvėja geležinkelio depas
72 Malinkeris Hiršas sūnus 1935 06 06 Šiauliai ·** - -
73 Malinkeraitė Chaia duktė 1939 03 03 Šiauliai - -
74 Furmanas Jankelis šeim. g. 1915030 1 Šaukėnai pradž. mok. batsiuvys batsiuvių dirbtuvė
75 Furmanienė Frida žmona 1920 02 05 Panevėžys pradž. mok. siuvėja getas
76 Furmanas Geršonas sūnus 1942 01 12 Šiauliai -
77 Furmanas Izraelis brolis 1922 05 06 Šaukėnai pradž. mok. aulininkas Bahnhofsotfizier'
78 Furmanaitė Liba sesuo 1926 07 25 Šaukėnai vid. mok . darbininkė pagal reikalavimą
79 Šapiraitė Rachil svainė 1923 05 08 Panevėžys pradž. mok. siuvėja siuvyk la
80 lzakas Mauša šeim. g. 1923 03 30 Šaukėnai pradž. mok . batsiuvys Bahnhofsoffizier'

Vilniaus g. 95a

1 Sluckeris Mauša šeim. g. 1887 04 15 Žasliai raštingas stikliorius 2 ligoninė

2 Sluckerienė Chaja žmona 1895 08 10 Bauskė' raštinga darbininkė kelių ruožas
3 Sluckerytė Tauba duktė 1926 07 02 Šiauliai pradž. mok . darbin inkė kelių ruožas
4 Sluckervtė Golda duktė 1929 09 01 Šiauliai pradž. mok. - -
5 Bernšteinas Morduchas šeim. g. 1888 06 15 Vilnius raštingas darbininkas odų fabrikas
6 Bern šteinienė Raina žmona 1891 03 12 Vilnius raštinga siuvėja siuvykla
7 Bernšteinas Elija sūnus 19240920 Kaunas raštingas darbininkas ,,Kabelis "
8 Lakas Boruchas šeim. g. 19140419 Vilnius raštingas stalius ligoninė
9 Lakienė Mera žmona 1913 10 12 Kėdainiai raštinga darbininkė padienininkė pagal
10 Lakas Faivelis pareikalavimą
sūnus 1939 05 18 Šiauliai - -
11 Lakas Faivelis giminaitis 1926 12 10 Šiauliai raštingas darbininkas kelių ruožas
12 Chaimovičiūtė Liuba šeim. g. 19121 2 25 Raseiniai vid. mok. laborantė
.. - .
l. Vok1ška1, gelezmkeho stoties komendantura
laboratorija

2. Pasenęs žodis; stikliu s.

3. Atvyko iš Latvijos 1921 m.

Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
13 Onis Šmerelis šeim. g. 1914 05 10 Telšiai rašting as siuvėjas siuvykla, laikinai elektr. raj.
Radviliškio durpyne
14 Onienė Riva žmona 1914 08 14 Šiauliai raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikal avimą
15 Onvtė Sara duktė 1940 07 31 Šiauliai - -
16 Milneraitė Šeina šeim. g. 1923 12 31 Šiauliai raštinga darbi ninkė geležinkelio tiekimo tarnyba
17 Milneraitė Dvora sesuo 1925 06 10 Šiauliai raštinga darbininkė H.V.L.
18 Bodas Zalmanas šeim. g. 191811 28 Telšiai raštingas siuvėjas siuvykla
19 Raizienė Mera šeim. g. 19131114 Šiauliai raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
20 Raizas Mauša sūn us 1940 05 25 Šiauliai - - -
21 Garmiza Hirša šeim. g. 1928 04 161 Baranovičiai2 raštingas darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
22 Bermanas Mauša šeim. g. 1881 0815 Raseinia i raštingas daržininkas administracija
23 Bermanienė Chana žmona 1894 05 23 Raseiniai raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
24 Bermanas Leiba sūn us 1923 08 10 Raseiniai raštinga s darbininka s ..Kabelis"
25 Bermanaitė Eta du ktė 1920 06 06 Raseiniai raštinga krovėja B.W.
26 Bermanaitė Lėja duktė 1922 02 06 Raseiniai raštinga darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
27 Bermanaitė Judita duktė 1924 01 03 Raseiniai raštinga d arbininkė H.V.L.
28 Giršas Aronas šeim. g . 1873 05 08 Šiauliai raštingas mūrininkas administracija
29 Giršienė Gaida žmona 1881 06 073 Šiauliai raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikal avimą
30 Giršas Chaikelis sūnus 1918 09 25 Šiauliai raštingas šaltkalvis mechaninė dirbtuvė
31 Dancigas Šlama šeim. g. 1896 03 15 Šiauliai raštingas darbininka s H.V.L.
32 Dancigienė Raja žmona 1900 02 20 Šiauliai raštinga darbininkė H.V.L.
33 Dan cigaitė Chana duktė 1929 01 13 Šiauliai pradž . mok . - -
34 lcikovičienė Eta uošvė 1880 12 23 Šiauliai raštinga - -

l. Gimimo data sunki ai įskaitoma; me tai ga li būti „ 1929", diena - ,,15".

2. Atvyko iš Lenkij os 1939 m.
3. Gimim o metai d o kum ent e klaiding a i įrašyti „ 198 1".
.i,..
oet:, Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinim as
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Vilniausg. 95c, 95d
1 Rabinavičius Josifas šeim . g. 1888 03 22 Mažeikiai pradž . mok . darbin inkas durpyn as, Radviliškis
2 Rabinavičienė Chana žmona 1899 07 10 Šeduva, vid. mok . darbininkė kavos dirbtuvė
Panevėžio aps.
3 Rabinavičiūtė Sona duktė 19300621 Šiauliai pradž. mok . -
4 Rabinavičiūtė Šulamit duktė 1932 02 09 Šiaul iai pradž. mok . -
5 Rabinavičiū tė Dveira duktė 1934 03 11 Šiauliai pradž. mok . -
6 Rabinavičiūtė Aviva duktė 1939 03 09 Šiauliai - -
7 Dembaitė Cilė šeim. g. 1925 04 23 Užventė, Šiaulių aps. prad ž. mok . darbininkė kelių ruožas
8 Rotšteinienė Beilė motina 1884 02 14 Tauragė mok. šeimininkė -
9 Rotšteinaitė Maša šeim . g. 1920 12 18 Klaipėda ' vid. mok . darbininkė H.VL .
10 Rotšteinas Bencijonas brolis 1929 06 08 Tauragė prad ž. mok. darbin inkas kavos dirbtuvė
11 Rotšteinas Falkas brolis 1930 08 13 Tauragė pradž . mok. -
12 Mančovskis Ošeris šeim . g . 1909 04 08 Kuršėnai, Šiaulių aps. pradž . mok. darbininka s durpynas , Radviliš kis
13 Mančovskienė žmona 1909 05 09 Lyduvėnai , pradž. mok . še imininkė
Chaja-Sora Raseinių aps.
14 Mančovskytė Lėja duktė 1938 12 24 Lyduvėnai, - - -
~aseinių aps.
15 Mančovskis Osė sūnus 1941 0117 Siauliai - - -
16 Srolovičienė Rocha uošvė 1887 07 08 Telšiai
17 Leibavičiūtė Judita
skaito ir rašo - -
šeim. g. 1920 02 16 Radviliški s vid. mok . pardavėja kooperatyvas
18 Lei bavičienė Sara motina 1887 03 15 Šiauliai
19 Le i bavičiūtė Rachi l sesuo
vid . mok. - -
1925 04 08 Radviliškis vid. mok. darbininkė
20 Leibavičius Efraimas
B.W.
brolis 1933 06 08 Kaunas
21 Šneierienė Razaliia teta
pradž. mok . - -
1896 02 07 Radvilišk is pradž. mok . -
22 Leibavičius Jankelis šeim. g. 1925 06 26 Plungė, Telšių aps. pradž. mok.
23 Leibavičiūtė Maša
rimorius 2 odų fabrikas
sesuo 1920 09 093 Telšiai vid. mok . darbini nkė
l.
..
Atvyko 1s Kl a1pedos 1920 m .
B.W.

2. Pasenęs žodis; pakinktininka s.

3. Gimimo diena sunkiai įskaitoma, gali būti „08".

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas l
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
Sicherheitspolizei 2
24 Baravykas Faivušas šeim. g. 1892 08 10 Vilnius' vid . mok . dažyto jas
25 Baravykienė Chana žmona 1899 04 14 Vilnius 3 pradž . mok . - -
26 Baravykaitė Mina duktė 1925 10 16 Šiauliai vid . mok. darbinink ė H.V.L.
27 Barawkaitė Seilė duktė 1928 06 16 Šiauliai pradž. mok . - -
28' Frenkelis lzraelis-Mordch. šeim . g. 1903 06 06 Ukmerg ė vid . mok. žalių odų rūšiuotojas Frenkelio odų fabrikas
29 Frenkelienė Dušė žmona 1908 01 11 Ukmergė aukšt. mok. dantų gydytoja am bulat orija
30 Frenkelis Šmuelis sūnus 1937 08 20 Kaunas - - -
31 Frenkel ė Janina duktė 1939 07 20 Šiauliai - - -
32 Špajus Zavelis šeim . g . 1922 06 29 Šiauliai vid . mok . darbinink as O. Todt
33 Špajienė Šeina motina 1885 01 10 Šiauliai skaito ir rašo -
Vilniaus g. 95d
7s Epšteinas Abromas šeim. g. 192411 05 Šiauliai pradž. mok. da rbin inkas firma „ Kari Kramer"
8 Eošteinaitė Mina sesuo 1923 02 10 Šiauliai pradž . mok . darbininkė H.V.L.
9 Šneiderienė Roze giminaitė 1919 03 16 Švėkšna, pradž. mok . darbini nkė tiekimo tarnyba
Tauragės aps.
10 Levitanienė Sara šeim . g. 1908 0518 Šiauliai gimnazija meistro padėjėja medaus di rbtuvė
11 Levitanas Leiba sūnus 1934 02 25 Kaunas pradž. mok . - -
12 Levitanaitė Miriam d u ktė 1938 05 25 Kaunas
13 Galperinas Giršas šeim. g. 1925 06 21 Kaunas vid . mok . sacharino mašinų medaus dirbtuvė
mechanikas
14 Galperinaitė Riva sesuo 1927 01 01 Kaunas vid. mok. darbininkė medaus dirbtuvė
15 Galpernas* Leiba brolis 1932 09 26 Kaunas pradž. mok. - -
16 Aranavičius Peisachas- šeim . g. 1913 05 18 Pakruojis savamo kslis sac harino meistras medaus dirbtuvė

l. Atvyko iš Vilnia us 1916 m.

2. Vokiškai; saugumo policija.
3. Atvy ko iš Vilniau s 1917 m.
.i,.. 4. Nuo eil. Nr. 28 iki c il. Nr. 33 numeracija taisyta, a nksčiau buvo nuo cil. Nr. l iki ci l. r. 6. Prie cil. r. 28 prirašyta: ,,9Sct·', toliau žr. Vil niaus g. 95d .
f5 5. Taip numeruota dokumente (žr. Vilniau s g. 95c, 95d).
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadin imas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
17 Šechtmanas Ruvimas šeim. g. 1889 08 25 Balninkai , savamoks lis laikrodininkas miesto savivaldybė
Ukmergės aps.
18 šechtmanienė Rocha žmona 1899 04 25 Šiauliai - -
19 Šechtmanas Giršas sūnus 1930 02 02 Kaunas vid . mok . - -
20 šechtmanas Mauša sūnus 1933 04 19 Kaunas pradž. mok. - -
Vilniaus g. 97
1 Veksleris Jechonona s vyras' 1910 03 14 Zarasai skaito ir rašo darbinink as „Ostland Energie " 2 , laikina i
Radvili škyje
2 Vekslerienė Oge žmona 1915 0403 Pand ėlys raštinga darbininkė padieninin kė pagal
pareikalavimą
3 Vekslery1ė Šeina duktė 1941 10 03 Šiauliai - - -
4 Vekslerytė Chana sesuo 1915 12 18 Zarasai raštinga darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
5 Borčienė Sara šeim. g. 1908 06 03 Kražiai raštinga au lininkė H.V.L.
6 Borčiūtė Mera duktė 19301112 Šiauliai pradž. mok . - -
7 Barčius Josifas sūnus 1939 09 10 Šiau liai - - -
8 Koltenovskienė Lėia motina 1876 01 20 Karklėnai beraštė šeim ininkė -
9 Levinienė Ševa šeim. g. 1914 04 15 Šiauliai ska ito ir rašo darb ini nkė padienininkė pagal
pareikalavimą
10 Lipnickienė Feiga šeim. g. 1915 03 173 Šiauliai raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
11 Lipnickaitė Fruma duktė 1942 03 12 Šiauliai -
12 Krupmanaitė Rocha
- -
sesuo 1918 04 15 Šiauliai raštinga darbininkė
13 Evjonas Rachmi lis H.V.L. (kariška įstaiga)
šeim. g. 1914 07 14 Šiauliai raštingas aulininkas aulų dirbtuvė
14 Golandas Mauša šeim. g. 1905 05 04 Utena raštingas od ininka s odų fabrikas
15 Golandienė Rocha žmona 1905 07 17 Pušalotas raštinga darbi ninkė padienininkė pagal
pareikalavimą
l. Įrašas skiltyje „Santykis su šeimynos galva" - taip dokumente.
2. Vokiškai; bendrovė „Ostlando energij a".
3. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali būti „ 04".

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
16 Golandas Davidas sūnus 1927 07 04 Šiauliai vid. mok . dailidė šepečių dirbtuvė
17 Šliomienė Chana šeim. g. 1921 09 18 Šeduva skaito ir rašo siuvėja Ghetto, Kaukazo rajonas
18 Šliomaitė Mina duktė 1941 02 14 Šiauliai - - -
19 Vaine raitė Vichna sesuo 1918 03 15 Šeduva pradž. mok. d arbinink ė kelių ruožas
20 Puldė Chaimas šeim. g. 19000801 Obeliai pradž. mok. medžiagų dažytojas ,.Maista s"
21 Puldie n ė Lėja žmona 1901 07 05 Obeliai pradž. mok. siuvėja Ghetto , Kaukazo rajonas
22 Puldė Abramas sūnus 1925 01 22 Obeliai vid. mok. elektrotech nikas skalbykla
23 Blochas Geršonas šeim. g. 1913 05 15 Šiauliai pradž. mok. krosnininkas B.W. (geležinkelis)
24 Blochi enė Chaja žmona 1922 10 10 Panevėžys pradž . mok . - -
25 Blochas Vulfas sūnus 1941 12 04 Šiauliai - -
26 Rimeris lcikas šeim . g. 1900 06 15 Zarasai skaito ir rašo darbininkas ,.Statyba "
27 Rimerienė Chaja žmona 1902 05 02 Zarasai raštinga darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
28 Rimervtė Ida duktė 1923 09 20 Zarasai pradž. mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
29 Judelevičius Šloma šeim . g. 1912 07 22 Šiauliai skaito ir rašo siuvėjas siuvyk la
30 Judelevičienė Chaja motina 1886 08 18 Šiauliai beraštė - -
31 Judelevi čiūtė Jocha sesuo 19100926 Šiauliai pradž . mok . slaugytoja l igon inė
32 Judelevičiūtė Ida sesuo 1922 04 05 Šiauliai pradž . mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
33 Kacienė Mera šeim. g. 1912071 8 Šiauliai skaito ir rašo darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
34 Kacaitė Riva duktė 1938 02 26 Šiauliai -
35 Kacas Ovelis sūnus 1939 08 05 Šiauliai - -
36 Kacienė Zlata uošvė 1886 02 11 Telšiai skaito ir rašo - -
37 Abramsonas Chaimas šeim. g. 19101110 Joni škis raštingas s iuvėjas siuvykl a
38 Abramsonienė Lėja žmona 1909 05 17 Šiauliai raštinga darbininkė padienininkė paga l
pareikalavimą
39 Abramsonas Samuelis sūnus 1933 01 03 Šiauliai - - -
40 Abramso n aitė Sara duktė 1936 11 28 Šiauliai -
41 Gutmanas Elija šeim . g. 1898 01 30 Papilė vid . mok. raštininkas Arbeitsamt '
42 Gutmanienė Klara žmona 1909 07 01 Palanga raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą

l . Vokiškai; darbo birža.

 .
;!:
N Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
43 Gutmanaitė Sulamita duktė 1930 09 30 Klaipėda pradž. mok . - -
44 Gutmanas Zalmanas sūnus 1937 06 16 Klaipėda - - -
45 Rimeris Jokūba_
s__ šeim. g. 1920 03 12 Zarasai pradž . mok. kirpėjas ..Ostland Energie " bendrovė ,
laikinai Radviliškyje prie
durpyno darbų
46 Rimerienė Šeina žmona 1923 03 19 Skapiškis pradž . mok . -
47 Gocas Leiba šeim. g. 1892 11 05 Šiauliai skaito ir rašo knygrišys kartonažo fabrikas
48 Gocienė Basia žmona 1898 03 10 Šiauliai skaito ir rašo siuvėja siuvykla
49 Gocas Jankelis sūnus 1930 10 30' Šiauliai lankė vid. mok . - -
50 Davidavičius lcikas šeim. g. 1902 06 15 Seda raštingas darbininkas odų fabrikas , laikinai Radviliš -
kyje prie durpyno darbų
51 Davidavičienė Freida žmona 1901 12 10 Varniai beraštė siuvėja siuvykla
52 Davidavičius Motelis sūnus 1930 0911 Tauragė beraštis - -
53 Davidavičius Šloma sūnus 1932 02 17 Tauragė - - -
54 Davidavičius Izraelis sūnus 1934 07 12 Tauragė - - -
55 Davidavičius Simonas sūnus 1939 12 15 Telšiai - - -
56 Davidavičiūtė Maša duktė 1927 01 10 Tauragė pradž . mok . - -
57 Davidavičiūtė Šulamit duktė 1929 02 15 Tauragė - -
58 Davidavičiūtė Mera duktė 1938 0618 Telšiai - - -
59 Davidavičiūtė Asia duktė 1941 12 26 Šiauliai - - -
60 Frankas Orelis šeim. g. 1887 01 11 Šiluva skaito ir rašo sanitaras administracija
61 Frankienė Paulina žmona 1902 1O 15 Virbalis skaito ir rašo darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
62 Frankas Elija šeim. g. 1883 06 18 Šiluva skaito ir rašo darbininkas krovikas ūkio sandėlis
63 Fran kienė Chaia žmona 1885 03 25 Raseiniai skaito ir rašo darbininkė padien. darbininkė pagal pareik.
64 Keršienė Ida šeim. g. 1896 05 15 Papil ė skaito ir rašo darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
65 Keršaitė Feiqa duktė 1923 07 18 Šiauliai skaito ir rašo sąskaitininkė kooperatyvas
66 Karklinas Pine šeim. g. 1907 10 23 Vilnius skaito ir rašo siuvėjas siuvykla
1. G1m1mo metai sunkiai įskaitomi, gali būti „1932".

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
68' Puldė Mendelis šeim. g. 1896 04 122 Obeliai skaito ir rašo siuvėjas siuvykla , laikinai Radviliškyje
prie durpyno darbų
69 Puldienė Šeina žmona 1896 03 163 Šiauliai skaito ir rašo darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
70 Puldė Abramas sūnus 1924 08 18 Obeliai skaito ir rašo šaltkalvis šaltkalvystės dirbtuvė, laikinai
Radviliškyje prie durpyno darbų
71 Puldė Elija sūnus 1930 08 104 Šiauliai pradž . mok. -
72 Puldaitė Sara duktė 1920 06 175 Obeliai pradž. mok. darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
73 Puldaitė Estera duktė 1926 09 10 Obeliai pradž . mok. darbininkė geležinkelio tiekimo tarnyba
74 Kabakovienė Riva šeim. g. 1909 06 20 Rokiškis skaito ir rašo siuvėja siuvykla
75 Kabakovas Faivis sūnus 1931 08 10 Rokiškis - - -
76 Kabakovaitė Fruma duktė 1929 12 10 Rokiškis skaito ir rašo - -
77 Rimerienė Lėja šeim. g. 1909 01 18 Varniai skaito ir rašo darbininkė H.V.L. (kariška dirbtuvė)
78 Rimerytė Hoda duktė 1930 11 02 Šiauliai pradž . mok. - -
79 Rimerytė Musia duktė 1934 04 05 Šiauliai - -
80 Rimerienė Riva šeim. g . 1904 06 15 Kražiai skaito ir rašo virėja ligoninė
81 Rimerytė Judita duktė 1924 12 24 Šiauliai vid. mok . darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
82 Rimerytė Maša duktė 1928 03 04 Šiauliai pradž. mok. - -
83 Rimeris Jankelis sūnus 192912 23 Šiauliai pradž. mok . -
84 Chaimovičiūtė Liuba šeim. g. 1912 12 25 Ro•
85 Mariampolskis Chaimas šeim. g . 1910 09 19 Virbalis vid . mok .' ūkio vedėjas ligoninė
86 Mariampolskienė Taubė žmona 191611 10 Tauragė vid . mok . laidytoja ligoninė
87 Klompusienė Mina teta 1889 10 08 Šilalė skaito ir rašo darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
l. Taip numeruota dokumente; c1I.Nr. 67 praleistas.
2. Gimimo metai dokumente klaidingai įrašyti „ 1996".
3. Gimi mo metai dokumente klaidin gai įrašyti „1996".
4. Gimimo diena sunkiai įskaitoma, gali bi'iti „16".
5. Gimimo mė nuo sunkiai įskaitomas, gali būti „ 11" .
.i,. 6. Asmuo įrašytas dokumente eil. Nr. 84 išbrauktas, kiti duomenys nenurodyti .
t3 7. Eil. Nr. 85-87 skiltyje„Jei kalba ne lietuviLĮ, ar moka lietuvitĮ kalbą (taip, ne)" vietoje atsakymonurodyta „žydtĮ'·.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadin imas
galva
88 Počebuckis Samuelis šeim. g. 18990109 Šiauliai skaito ir rašo 1 tekstilės meistras tekstilės fabrikas
89 Matematikas Davidas šeim. g. 1896 08 06 Šiauliai skaito ir rašo laikrodininkas miesto savivaldybė
90 Matematikienė Sara žmona 1908 07 22 Žagarė skaito ir rašo darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
91 Matematikaitė Pnina duktė 1936 08 12 Šiauliai - -
92 Matematikienė Raša motina 18711225 Vilnius raštinga - -
93 Baravykienė Sonė šeim. g. 1904 09 07 Šiauliai raštinga kasininkė kooperatyvas
94 Baravvkas Aizikas sūnus 19371 112 Šiauliai - - -
95 Kaaanas šolomas šeim . g . 19111007 Žagarė raštingas kepėjas kepykla
96 Finkelis lzakas šeim. g. 1917 05 07 Šiauliai raštingas daržininkas ,,Sodas "
97 Ringermacherienė Šeina šeim. g. 1901 06 15 Šiauliai raštinga darbininkė padien i ninkė paga l
pareikalavimą
98 Ringermacheris Mauša sūnus 1919 05 18 Tytuvėnai raštingas darbininkas ,,Kabelis "
99 Ringermacherytė Chaja duktė 1923 07 28 Tytuvėnai raštinga krovėja B.W. (geležinkelis )
100 Ringermacheris lcikas sūnus 19260115 Tytuvėnai raštingas darb ininkas ,,Kabelis "
101 Kaplanas Aronas šeim. g. 1893 10 25 Lyguma i skaito ir rašo vulkan izatorius odų fabr ikas
102 Kaplanienė Liuba žmona 19051211 Šiauliai raštinga darbininkė padien ininkė pagal
parei kalavimą
103 Kaplanaitė Mina duktė 1925 07 10 Lygumai vid. mok. darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
104 Kaplanaitė Ida duktė 1933 03 10 Šiauliai pradž. mok. - -
105 Kaplanas Josifas sūnus 19390109 Šiauliai -
106 Goldesaitė Sara
- -
seserėčia 1921 01 05 Lygumai raštinga darbininkė H.V.L.
107 Rudnikienė Pešė šeim. g . 1899 05 03 Prienai raštinga darbininkė chem ijos laboratorija
108 Kaplanas Efraimas šeim. g. 1894 04 14 Vilnius skaito ir rašo darbininkas ,,Pienocentras "
109 Kaplanienė Liuba žmona 1898 04 10 Raseiniai raštinga siuvėja siuvykla
110 Kaplanaitė Judita duktė 1927 03 26 Šiauliai vid. mok. darbininkė geležinkel io tiek imo tarnyba
111 Kaplanas Mauša sūnus 1932 06 10 Šiauliai pradž . mok. - -
112 Medincas Saia šeim. g. 1895 04 07 Šiluva raštingas darbininkas teatras
l. Ei\. Nr. 88-100 skiltyj e „ Jei kalba ne hetuvių, ar moka lietuvių kalbą (taip , ne)" vietoje atsakymo nurodyta „žydų".

Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas \
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
113 Zilbermanas Chackelis šeim. g. 1893 02 02 Girkalnis raštingas optikas-darbininkas krautuvė
114 Zilbermanienė Eta žmona 1909 02 27 Šiauliai raštinga rnodistė - skrybėlių skrybėlių dirbtuvė
siuvėja
115 Zilbermanas Jokūbas sūnus 1929 10 21 Šiauliai pradž . mok. - .
116 Zilbermanaitė Zuzana duktė 1933 08 05 Šiauliai pradž. mok. - .
117 Zilbermanaitė Liba duktė 1937 12 02 Šiauliai . . .
118 Gechteras Mauša šeim . g. 1890 08 14 Anykščiai vid . mok . sąskaitininkas kooperatyvas
119 Gechterienė Gadasa žmona 1890 03 14 Anykščiai raštinga darbininkė pad ienininkė pagal
pareikalavimą
120 Gechteras Zalmanas sūnus 1924 11 26 Šiauliai vid . mok . darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
121 Gechteraitė Gėnė duktė 19210628 Šiauliai vid. mok . darbininkė B.W. (geležinkelis)
122 Gechteraitė Frida duktė 1929 06 09 Šiauliai pradž. mok . . .
123 Lososienė Chaja šeim . g . 1910 04 10 Anykščiai raštinga traukėja šepečių dirbtu vė
124 Lososaitė Chaviva duktė 1939 06 16 Radviliškis - .
125 Frankas lcik as šeim. g . 1896 04 28 Linkuva raštingas darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
126 Meras Berelis šeim. g. 1896 12 15 1 Krakės raštingas darbinin kas teatras
127 Karnovskis Mauša šeim. g. 1907 01 27 Vilkija raštingas siuvėjas siuvykla
128 Karnovskienė Riva žmona 1915 12 29 Kražiai raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
129 Karnovskytė Gita duktė 19401011 Šiauliai . .
130 Karnovskienė Chana motina 1875 10 25 Raguva beraštė -

Vilniaus g. 97a

1 Chaikinas Falkas šeim . g. 1889 0618 Šiauliai raštingas šepečių dirbėjas šepečių fabrika s
2 Chaikinienė Beila žmona 1891 0212 Šiauliai raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
3 Chaikinaitė Erna duktė 191911 05 Šiauliai raštinga traukėja šepe čių fabrikas

~ l. Gimimo metai sunkiai įskaitomi, gali būti „ 1891".

 ŠimšeriL!šeima prieš ir po karo (Kaukaw gc1as. Vilniaus g. 97a, cil. r. 32. 33, 34, 35).
ce~ibll w 11~1111cp no II nocne ooii111,1
(rcTio KayKa:iac, yn. B11
m,1rnyc, 97a, fi1 32
- ,ll.CTIIw ,n,w epoB (ocero 8 ceMbe 6bln0 0JlHHHanUaTb
WnoMa, Hoc11<IJ. Mepa. Hu11K , n n nepnx CTO
JleTeli) CJ1e&1 Hanpaoo: Xall\l.
HT6cpn . :ia neT1,,111- 11x o-reu May1m1no
33
34, 35). ' ' nnope cnoero no Ma no yn. TpHMT111110 . Wnym,n, 1934 r.
The Shimsher family prior 10 WWII anei afler lhe war (Šimšcris, Kaukazas ghcllo . The Shimsher chilelrcn (there were eleven chilclrenin the Family). lcft to right: Chayi'.71,
Shlo':1a,
' 97,l
Vilniau St., No. 32, 33, 34. 35). Yosif Meni, llzik, anei Ber i (staneling in the cloorw31y). Mausha (their father) 1s stanel1ng
behii~d his childn.:n. The courtyarelof their housc in Siauliai, on TremtiniLĮ S1. 1934.

153.

J osifas (dešinėje) ir jo drauga~

oachas Baitcris (Kaukazo getas.
Ge lguclo g. 2. cit. Nr. 7). Izrae lis,
1950111.
HoeHCjJ(cnpaoa) 11ero npyr I-loax
6aUTep (rCTToKayKa:iae, yn. r irn-
ry:10. 2, '!! 7). l•fapaHJlb. 1950 r.
l Yosif (right) and his fricnd oa h
Baiter (Kaukazas ghetto. 2 Gelgudo
St.. o. 7). lsrael. 1950.

150.
Mauša ir jo žmona Sara. Šiauliai. 1 92➔ m.
Maywa II ero ;+:eHaCapa. 1924 r.
Mausha and hi wifc Sara. 1924.
]5 1.
Mauša su Šiau l i ų savano rių ugniagesi ų
dra ugijos unifom1a. 1925 m.
Maywa B cpopMe WnyJUJHCKO ro no6po -
B0JibH0ro no;+:ap11oro 0611.leCTB
a. l 925 r.
Mausha wearing the uniform oft he Šiauliai
Voluntee r Firemen's Society. 1925.
154.
Gi111iniL1susitikimas: Šloma (dešinėje).
jo brolis Zalmana (prieš karą emigravo
į Meksiki1) ir sesuo Lėja Arkus (prieš
kani em igravo i Piel[! Afriką , dabar
gyvena Kanadoje). JAV, 1973 111.
BCTpe,,a pon111,1x: WJioMa (enpafla).
ero 6paT 3aJ1MaH (3M11 rpl•IPOBa13
WHi,i
no B0H1Jb1 fl MeKeHKY), eeeTpa JleH
Apcyc (:>M 11rp11ponaBWMno BOiillbl13
l0 i1rny10A~>PIIKY, HbIHCnpOlt0!BaCT13
KaHanc). C WA, 1973 r.
A family reunion: hloma (righ1). hi~ brothcr Zalman (emi~ratcd to Mexico p~ior ~o
WWII), and sisICr Leah Arkus (e111 igra1cd 10 South Africa pnor to WWII. now hves 111
Canada). US, 1973.

Za lmanas, Lėja ir 13c n-Cionas prieš kan1 emigravo iš Lietuvos. J aunė l is Faivelis mirė
pusantn J melLJ. Mera ir Icikas 1 9➔ l m. bidcl j pasitrauk~ į Rusij,Į. lcikas ~-ov~si _Raudono sios
armijos greto~e, i uvo l 9-B m. Mera (Meri CerkaskaJa) po karo sugqzo ! L1etuv,1.dabar
gyvena Izraelyje. Tėvai su likusiais vaikais buvo įkalim i g~te._Dvi_cjtĮ , ~,i~l! - C_I~aimo i1:
Dan ielio - likimas nežinomas, tikriausiai jie žuvo. Po geto hl-.-v1dav1 111
0 v1s1buvo 1sgaben11
i Štuthorą, kur I9-l5 m. sausį žuvo Sara. Mauša, Šloma ir Josifa~ buvo perkelti i Dachau.
152. 1c n žuvo Mauša. Šloma po išvadavimo pasitraukė i Švcdij,Į, iš 1en - i JAV:Josifas. 1 9➔8 111.
Šimšcrių
. vaikai (iš
. · viso
· s'e1
· ·11
10,i
, c ,aug0 v1
·enuo I'k ·k ) ·• k · · · · · as, š loma,
I a vai l! 1s aires l eleš111ę: Cha1111 išvyko i Izraeli. 13erelis prieš kan1apsigyveno Kaune, pateko i Kauno getq. iš ten i S1uthor,1
Jo s,fas.' Mera
. s t·1r1
, k. .ib'~, , Jdury·Je s·tov1· Be1·e11·s,• uz• vai'kl! - JŲ
· tevas
· ·
Mauša savo namo kieme ir Daehau. Ž.uvo 1945 m. vasari Daehau.
Tremt1111ų ga1vc1c.Siauliai, 1934 m.
J\f. Čerkaskajos arc/1yms.
416
4 17
l
l
l

Ei/. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
4 Chaikinaitė Liuba duktė 1924 05 10 Šiauliai raštinga griežėja šepečių fabrikas
5 Chaikinaitė Estera duktė 1925 07 08 Šiauliai raštinga darbininkė pad ienininkė pagal
pareikalavimą
6 Chaitienė Lėja duktė 19170818 Šiauliai raštinga šukuotoja šepečių fabrikas
- 1925 07 10 Rokiškis raštingas
7 Borodavkis Motelis šeim. g. darb ininkas .,Kabelis"
8 Šalitanas Chonė šeim. g. 1891 01 27 Rokiškis raštingas batsiuvys batų dirbtuvė
9 Šalitanienė Chaja žmona 1894 03 12 Kamajai raštinga darbininkė padienininkė paga l
pareikalavimą
10 Šalitanas Leivikas sūnus 1917 07 10 Rokiškis raštingas daržininkas H.V.L. (karinė įstaiga)
11 Šalitanaitė Rocha duktė 1921 06 08 Rokiškis raštinga darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
12 Šalitanas Šeftelis sūnus 1923 10 15 Rokiškis raštingas darbininka s Stral\e
13 Šalitanas Berelis sūnus 1927 11 27 Klaipėda raštingas darbin inkas šepečių d irbtuvė
14 Zusmanas Davidas šeim. g . 1911 01 15 Vengrija ' raštingas** balnius balnų dirbtuvė
15 Zusmanienė Gaida žmona 19150620 Seda raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
----
16 Ryklinas Aizikas šeim . g . 1919 02 20 Baranovičiai 2 raštingas** šaltkalvis .,Maistas"
17 Ryklinienė Dveira žmona 19160512 Luokė raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
18 Ryklinas Simonas sūnus 1942 01 18 Šiauliai - - -
19 Beras lcikas šeim. g. 1882 04 15 Kriukai' raštingas darbininkas geležinkel io tiekimo tarnyba
20 Berienė Rocha žmona 1892 07 17 Kriukai3 raštinga darbininkė pad . darbin . pagal pareik .
21 Beras Jokūbas sūnus 1928 07 07 Šiauliai raštinga s šaltkalvis dirbtuvė
22 Beraitė Frida duktė 1922 09 18 Šiauliai vid . mok . darbininkė kooperatyva s
23 Bergzonienė Fruma duktė 19130829 Šiauliai lraštinga darbininkė pad . darb. pagal pareikal.
24 Bergzonas Josifas anūkas 1940 11 15 Šiauliai - -
25 Giselevičius Mejeris šeim. g. 1887 06 15 Šiauliai raštinga s darbininka s Wehrmacht „Kvartieramt"•

l. Atvyko i;; Vengrijos 1939 m.

2. Atvyko iš Lenk ijos 1939 m.
.:,.
3. Kriukai (msl. Šiaulių aps.) ar ba Kriūkai (mst. ŠakitĮ ap,.) .
-l. Vokiškai ..Wehrm ac ht Quarti c ramt" - karitĮ paskir,tymo po butu s tarn yba .
"'
-l>.
N
o Eil. Pavardė, vardas
Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
26 Giselevičienė Genia žmona 1898 11 15 Kuršėnai raštinga darbininkė pad ienė darb. pagal pareik .
27 Giselevičiūtė Hinda du ktė 1928 10 30 Šiauliai raštinga da rbininkė padienė darb . pagal pareik .
28 Rozentalienė Ana - šeim. g. 1898 02 09 Koadjuthen ' raštinga šeimininkė (siuvėja) ligoninė
29 Rozentalis Gerhardas sūnus 1936 07 27 lnsterburg 2
30 Jordanaitė Maria šeim. g. 1895 08 12 Koadjuthen ' raštinga mezgėja pagal pareikalavim ą
31 Jordanienė Henrieta motina 1862 03 10 Vainutas3 raštinga
32 Šimšeris Mauša šeim. g. 1879 01 15 Šiauliai raštingas statyb ininkas administracija
33 Šimšerienė Sara žmona 1886 05 12 Skuoda s raštinga darbininkė pad . da rb. pagal pareik .
34 Šimšeris Josifas sūnus 1924 08 10 Šiauliai raštinga s darbin inkas kabelio tiesimas
35 Šimšeris Šloma sūnus 1926 03 05 Šiauliai raštingas tekintojas šepečių fabrikas
36 ,_Šimšeris Chaimas sūnus 1928 01 28 Šiauliai
37 Šilkineris Mauša šeim. g. 1920 11 18'' Vilkija raštingas darbin inkas ,,Maistas "
38 Davidas Jeke - 1-is__ _ šeim. g. 1909 05 15 Tauragė raštingas kirpėjas kirpykla , laikinai Radvili škyje
prie durpyno darbų
39 Davidienė Mina žmona 1910 03 10 Raseiniai raštinga darbininkė padienin in kė pagal
pareikalavimą
40 DavidaitėRoza duktė 1941 05 22 Taurag ė
41 Davidas Le~ brolis 1908 05 10 Tauragė rašting as darbininka s H.V.L. (kariška įstaiga)
42 Šerienė Eta šeim. g. 1908 06 12 Nevarėnai raštinga siuvėja siuvykla
43 Šeras Abramas sūnus 1937 06 30 Šiauliai
44 Šeras Chaimas sūnus 1942 01 30 Šiauliai
45 Jeznerienė Judita šeim. g. 1899 05 15 Tauragė raštinga darbini nkė B.W. (ge ležinkelis)
46 Jeznery1ė Lėja d uktė 1923 05 02 Tau ragė pradž. mok. darbininkė H.V.L. (kariška įstaiga)
47 Jeznervtė Chaia duktė 1930 08 06 Tauragė
48 Lipšicaitė Olga 1907 02 12 Šeduva raštinga darbininkė padienininkė paga l
pareikalavimą

l. Katyčiai ; atvyko iš Kl ai pėdos krašto 1939 m.

2. Įsrut is ; atvyko iš Klaipėdos krašto 1939 m.
3. Atvyko iš Klaipėdos krašto 1939 m.
4. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas. gali būti „06" .

'
Ei/. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadin imas
galva
Vilniaus g. 97b

1 Kiršaitė Taubė šeim. g . 1914 0717 Luo kė raštinga siuvėj a siuvykla

2 Kiršaitė Šulamit sesuo 191811 12 Luokė raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
3 Kiršaitė Fruma sesuo 1916 10 10 Luokė raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
4 Kiršienė Černa motina 1896 06 25 Luokė raštinga - -
5 ldelis Mauša šeim. g. 18640601 Šėta raštinga s - -1

6 ld el ienė Chaia žmona 1864 12 08 Šėta raštinga - -1

7 Chienas Rachmilis anūkas2 19300131 Šiauliai pradž. mok . - _3

8 Zaidelis Judelis šeim. g. 19101 1 24 Šiauliai raštinga s odų dažytojas odų fabrikas
9 Zaidelienė Bluma motina 1892 10 07 Šiauliai raštinga darbininkė padienininkė paga l
parei kalavimą
10 Janoverienė Dora nuomin inkė 1875 01 10 Kelmė raštinga - -
Vilniaus g. 99a

1 Markusas Abramas šeim. g. 1911 08 21 Ukm ergė raštingas kaili ų i šd irbėjas odų fab rikas
2 Markusienė Sara žmona 1916 03 18 Marijampol ė raštinga darbininkė padieninin kė paga l
~
- pareikalavimą
3 Bernšteinas Senderis šeim. g. 1911 05 05 Karčiai raštingas dažytojas dažykla
4 Bernšteinienė Chava žmona 1916 06 16 Pe rmė' raštinga d a rbininkė pad ienininkė pagal
pareikalavimą
1---

l. Skiltyj e „ Iš ko pragyvena" nurodyta, kad išlaiko du k tė, dir banti padiene darbinin ke pagal pare ikal avimą ; vardas, pavardė nenurodyti.
2. !rašasskil tyje „ Santykis su šeimynos galva" - taip dokumente. įraša s „šeim. g.'' išbrauktas.
3. Skiltyje „ Iš ko pragyvena'· išlaikytojo vardas, pava rdė nenurodyti, verslas - pael. clarb. pagal parcik.
4. Atvyko iš Rusij os 1918 m.
 Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinim as Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
5 Preisas Mejeris šeim . g. 18810701 Kelmė raštingas darbininkas padienininkas pagal
pareikalavimą
6 Preisienė Diana žmona 1883 08 05 Šiauliai . darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
7 Rabi navičius Elija šeim. g. 1881 04 03 Šiauliai raštinga s darbinink as H.K.P. (karišk a dirbtuvė)
8 Rabinavičienė Michlė žmona 1893 01 01 Kreme nčiugas' raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
9 Rabinavičiūtė Dora duktė 1930 02 17 Šiaul iai . . .
10 Rabinavičius Motelis sūnus 1932 02 04 Šiauliai .
11 Žilinskas Jankelis šeim. g. 1871 0615 Šiauliai raštingas darbinink as administracija
12 Žilinskienė Liba žmona 1896 03 07 Akmenė rašting a darbin inkė pagal pareikal avimą
13 Žilinskaitė Lėja duktė 1913 09 10 Šiauliai raštinga darb ini nk ė B.W.
14 Chazonienė Feiga šeim. g. 1914 05 04 Šiauliai raštinga traukėja šepečių fabrikas
15 Chazonaitė Gita duktė 1939 03 09 Šiauliai . . .
16 Chazonienė Chaia sesuo 1920 11 06 Šiauliai raštinga siuvėja siuvykla
17 Todresienė Estera šeim. g. 1901 11 1 F Seredžius raštin ga siuvėja siuvykla
18 Todresaitė Šeina duktė 1919 06 15 Kaunas raštinga darbininkė B.W. (geležinkelis)
19 Todresas Chaimas sūnus 1920 05 053 Seredžius raštingas darbininkas H.V.L. (kariška įstaiga)
20 Ači kas Gabrielis šeim. g. 1909 04 04 Seredžius raštingas batsiu vys batų dirbtuvė , laikinai
Radviliškyje prie durpyno darbų
21 Ačikienė Meita žmona 1904 03 03 Ukmergė raštinga siuvėja siuvyk la
22 Ačikas Mykolas sūnus 1929 05 12 Seredžius . . .
23 Malcas Chaimas šeim. g. 1901 05 15 Šiauliai raštingas darbininka s H.V.L. (kariška įstaig a)
24 Malcienė Lėja žmona 1903 03 17 Šiaul iai beraštė darbininkė padienininkė pagal
25 Malcas Mejeris
26 Malcas Davidas
sūnus
sūnu s
1929 10 10
1932 04 11
Šiauliai
Šiauliai
.
.
. l
~areikalavimą

l. Atvyko iš Rusijos 192 l m.

2. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas. gali būti „ 10" .
3. Gimim o metai sunki ai įskaitomi, gali būti „ 1921".

.
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
27 Rabinienė Gelė šeim. g. 1902 03 10 Salantai raštinga darbininkė padienininkė pagal
pareikalavimą
28 Rabinaitė Riva duktė 1936 12 25 Klaipėda - -
29 Leibas Jokūbas šeim. g. 1914 05 15 Tryškiai raštingas aulininka s meistras odų d irbtuvė, laikinai
Radviliškyje prie durpyno darbų
30 Leibienė Mala žmona 1914 04 05 Naum iestis' raštinga darbininkė pag al pareikalavimą
31 Elertas Izraelis šeim. g . 19160502 Naumiest is' raštingas aulininkas meistras aulų dirbtuvė
32 Elertas Davidas brolis 1921 02 17 Naumiest is' pradž . mok. darbininkas B.W. (geležinkelis)
33 Elertaitė Elena sesuo 1921 02 17 Naumiestis' raštinga darbininkė padienininkė paga l
pareikalavimą
34 Bručkaitė Dora šeim. g . 1918 05 24 Palanga rašting a slaugytoja ligoninė

LCVA. F. R-743 , ap. 1, b. 1354, l. 88 - 187. Originalas. Lietuvių kalba ranka užpildyti spausdin ti blankai .

~
l.,.)
l. Kudirko s Naumiestis (rnst. Šakių aps.) arba Žemaičių Naumiestis (mst. Tauragės aps.).
, 158, 159, 160.
LVGA

S~griau t?s žydLĮ geto

rnJonas. Siaul iai, 1944
m.
Pa:ipymeJ·lllb lMpai,iOH Sugriauta Viln iaus gatvė
eupei1cKo ro reTTo. išvadavus Šiaul ius iš na-
W Hym1i-i, 1944 r .
ciLĮ. 1944 m.
!he gh etto ru i ns. Pa:i p yWC HJJaH y1111ua
Siauliai, 1944. 8HJlbHHYC nocne ocuo -
6o)J(J.ICH
HH Wn ym 1i-i oT
HaUHCTOD.1944 r.
Th e rui n s of Viln ia u s
Str ect aftcr the l iberation
of Šiauli ai fr om the Na -
zis. 1944.

157. LVGA
Geto vaizda s iš su-
sprogd int o „ Bato" fab-
riko. Šiauliai, 1944 m.
811n 11are1To e Bepx-
Hcro :Yra)J(au:iopuau-
Hoi-i ~ a6p HKH «6a -
TaC». WHym1w, 1944 r.
A view of the ghc tto
ruin s fro m th c upper
storey of the blown -up
Batas factory . Šiauliai ,
1944.

424
 161, 162.
LVCA

Sugria utas od 11fabri kas Nr. 5

Vilniaus gatvėje. Šiauliai, 1944 m.
PaJpywcm we Jna 1u1c KOlKe -
Beim oi,i cf1a6pHK11N'l 5 Ha ynw
ųe 811J1bH$JyC. WSJyJrni-i, 1944 r.
Th e destroycd lea ther factory
No. 5 build ing. Šiaulia i, 1944.

164, 165.
Buvusi Kauka zo ge to teritorija. Šioje Vilniaus gatvės pusėje seni namai prieša is Frcn kclio
rūmu s ir fab rik,Į ne išliko (matyti vieno namo funclamcntas).
Frenkclio odų fabrikas, Vilniaus g. 72 _N 19 . . . . . DblllllliHI Teppl1TOPl1fl ren o KayKaJaC. Cnt pb1e l(OMa C 3TOH CTO pOllbl yn. BIIJlbHHyc.
uo 46 m. - odos 1r avalynes kombma tas „E lmas·'.
KO)Kef3eHHaH cf1a6p11Ka $p e11KeJJH 8 11anponrn no~,a H clm6p~1K11(l)peHKenn, H e coxpa1111 m 1cb (B11
ne 111!Jy1-1
m1~1c1-1
T on1-1oro
KOM611HaT «3JlbHHC ». ' yn . f1JlbHHYC, 72. C 1946 r . - KOlK
e BeHJ·JO-o6yBIIOH 113 llOMO ll).
72 Vilniaus St.: the Frenke l leathe r f·
"E lnias".
s·
actory. mce 1946 - Lea ther and Foo twear Factory
The forme r Kau kazas ghetto territo1y. The old buildings dicl 110 1 survive on this siclc of
Vilnius strcc t, opposite Frenke l's l10usc and facto1y. although onc house founclation can
still be see n.
426
427
 Ežero-Trakų geto planas
Ežero-Trakų geto kalinių sąrašai
Crr11cKHy3HMKOB reno 3)1(5lpo-Tpaey l. Sargybos būstinė
2. Dirbtuvės
Lists of the Ežero-Trakų ghetto prison ers 3. Jud cnrat as
4. Ambulat or ija ir vaistinė
5. Siuvykla (/'/
as
;rIINW NLHJ~Įl!l Įl<>!J
11~•,,a(ijJNlU) 6. BattĮ taisykla ~
ll~IIHII 11111 f 7. Chemijos ga minių dirbtuvė (rūsyje) ..o
Jlll(UIJ.l111111 $
' !,DNUl11JHIJW1/l'lJ J 8. Ligoninė ::J'
"O
:;,nuDN JIN l,l'"INUN)1:lll.'C 4 9. Skalbykla o
"ilJ'ftt3U1 f
\1'1:LJ:>Hn1w f 10. Statybos skyrius
'<•u 1'>1Jj>) fUtHIUliN11
JI!;,
UU,l/)lJ!I
)jllN1/;J l
.,,liw11,,
·.u1)••~,1< ·1 •1:i
plJ•I~ \l
1

tų
·Avalynės fabr ikas " Batasu_
,~
111
u..

"ONUXJ ,, 11'1lll!l -l1W

IE
t m
10 10

ONA /'!1lJU)I
Ežero g.

Padirsių g.
O) O)
( ::J' (/'/

') --------JC~ ::J

as
\ -__;~---=--=----n
t= E
\
1
>
į
Pagal knygą: Leii,i Šali1. Taip mes mirėme. Miu11c/1enas, /949 (jidiš k.).
iau~ kalėjimas -
flo Kll llle : Jlett<JUIJJaAU/11
. TaK .Mbly,11upaA
11. Mt OIIXell , /949 (UOll/11
).
From lhe book: Lei1•i Shalil. Sa We Died. Mw,i cl,, /949 (in Yiddisl,).
429
428
 IlriaH rerro 3)1{5I
po- TpaJ<Y Map of the Ežero-Trakų Ghetto

l . Il oMeulCHMe oxpaHhI l. Sitc o f t hc guard

2. M aCTepcK11e 2. Works ho ps
3. I10MemeH11e 10,nettparn 3. Sitc of thc J cwish Co uncil
4. AM6yJiaTOpHH w am eKa 4. O ut-patic nl clinic an ei pharmacy
5. illB CHH8 51 M8CTCp CKa51
ca 5. Sewing wor ksho p
:,.:
6. PeMOHT o6YBW :s: 6. Shoc rcpa ir workshop
7. M a cT e p cKa51 XWMWJ'CCJC),[XW3,UCJll111 ( B n O.l{BaJIC)
a. 7. "C he rnical" workshop (in lhe ccllar)
\() D:
ca e:;
8. o OJihHwua -e-Q) 8. H ospit al
o: :,.:
9. flp a 'I C'IH 851 ca :e 9. Laund ry
:e Q)
JO.CTp011T CJlbH b ll1 OT,UCJI J: a. 10. Con stru ctio n D epar tme nt
!lie
l~
()
>-
w e
::....
o
Q), -
či5
D: (J)
J: ~ U)
::,
~ .o cC (lj
e:; Q) ca
:s: l.L~ E
i co 5
e::
/t 1' N It N N 1111 lf M lf It 11 • 11 l\ 11 /l JI >-

y n . )1( 1-1J1bBWilO

m Ia
10
10
>-
:e
či5
:::r Ežero St.
?:e e
,::,
:s: ~
l- e
e:: a
>-
Padirsių St. ,._j
y n. naA"1P CIO (/)

či5
(J)
?ra ::,
(lj
a.
..... --------11 ~ca ~
y n . r1<1HK)'HY e:: -------=~---il .= 5
>-
~ 6

43 1
430
 Ežero-Trakų getas
r eTio 3)1(51p
o-TpaK)'
Ežero-Trakų Ghetto
Dokumentas Nr.8
Surašymo rajono Nr. m Surašymo apyl in kės Nr. 33
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimo kslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1 Šeroševskis Hercas šeim. g. 1885 07 02 Tauragė vid . mok. krovikas H.V.L. 736
2 Šeroševskienė Ester žmona 1890 09 15 Tauragė vid . mok . pagal pareikalavimą -
3 Šeroševskis Chaimas sūn u s 1930 03 07 Tauragė pradž . mok . - -
4 Šeroševskytė-lzakienė duktė 1913 12 16 Tauragė pradž. mok . laborantė laboratorija
Eta
5 Levinienė Adėlė šeim. g. 1896 05 23 Gargždai. pradž. mok . pagal pareikalavimą .
Kretingos aps.
6 Levina itė Dora duktė 1927 06 13 Klaipėda pradž . mok. bulvių rūšiuotoja H.V.L.
7 Levinas Mendelis sūnus 1936 06 10 Klaipėda
- -
8 Goldaitė Ester šeim. g. 1925 06 23 Gargždai , pradž . mok . kasėja Deutscher Friedhof'
Kretingos aps.
9 Glikas Ab ramas šeim. g . 1874 06 23 Baisogala, Ort mok .2 batsiuvys batsiuvių dirbtuvė
Kėdainių aps.
10 Glikienė Sara žmona 1877 06 13 Panevėžys beraštė
11 Aizikmanaitė Eta giminė 1924 03 31 3 Klaipėda
pagal pareikalavimą -
pradž . mok. paga l pareikalavimą miesto valdyba
12 Kacienė' Feigė šeim. g. 1914 12 20 Jurbarkas , pradž . mok. pagal pareikalavimą miesto valdyba
R aseinių aps.
13 Goldesas Aisenas šeim. g. 1905 12 06 Lygumai, vid. mok . kreidininkas gipso ir kreidos fabrikas
Šiaulių aps .
l. Vokiškai; vokiečių kapinės.
2. ,,ORT mok.'' - žydtĮ amatininklJmokykla.
3. Gimimo mėnuo sunkiai jskaitomas, gali būti „12".
4. Pavardė sunkiai įskaitoma.

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
14 Goldesienė Šitra žmona 1905 06 07' Tauragė pradž . mok . sulig pareik. -
15 Goldesaitė Šeinė duktė 1933 05 10 Tauragė pradž. mok . - -
16 Goldesaitė Rocha duktė 1938 04 072 Tauragė - - -
17 Chackelevičius Barelis šeim. g. 1921 12 03 Tauragė pradž . mok. automobilių H.K.P.
remontuoto jas
18 Rachmilaitė Ana šeim. g. 1919 12 18 Kybartai, vokiečių vid . mok . korespondentė aval. tabr. ,,Batas"
Vilkaviškio aps.
19 Kacas Benjaminas
- šeim. g. 191403 25 Tauragė pradž. mok. krovėjas depas
20 Kacaitė Chaia sesuo 1918 05 103 Tauragė pradž. mok . krovėja depas
·-
21 Goldblataitė Dina šeim. g. 1918 03 13 Tauragė , pradž . mok . krovėja depas
Tauragės aps. {baltinių siuvėja)
22 Rautmana s Vigdo ras šeim. g. 1925 01 14 Tauragė pradž . mok . krovėjas (kirpėjas) H.K.P.
23 Rautmanaitė Chaia sesuo 1914 05 15 Tauragė pradž . mok. krovėja (siuvėja) depas
24 Paiurskis lcikas šeim . g. 1923 01 15 Tauragė pradž . mok . krovėjas (mėsininkas) H.K.P.
25 Levinas Mauša šeim. g. 1872 02 15 Užventis, Šiaulių aps. pradž . mok . bedarbis (mėsininkas) -
26 Levinienė Chana žmona 1878 03 10 Kelmė, Raseinių aps. pradž . mok . sulig pareik . -
(mėsininkė)
27 Levinas Vulfas šeim . g . 1913 08 07 Šiauliai vid . mok . durpių kasėjas laikinai išvykęs į Radviliškio
(dantų technikas) durpyną
28 Levinienė Gita žmona 1922 02 05 Kelmė, Raseinių aps. vid. mok. dantų technikė namuose
' 29 Levinaitė Sara d uktė 1941 10 27 Šiauliai - -
30 Markas Barelis šeim. g. 1904 05 08 Šaukėnai, Šiaulių aps. pradž. mok . durpių kasėjas energijos bendrovė , laikinai
(vežikas) i švykę s i Radviliškio durpyną
31 Markienė Chaja žmona 1909 0815 Radviliškis, pradž. mok . nėrėja namuo se
Šiaulių aps.
32 Markas Vultas sūnus 1928 07 11' Šiauliai pradž. mok. ang l ių krovėjas tieki mo tarnyba
33 Markas Mauša sūnus 1930 03 14 Šiauliai - -

l. Gimimo mė nuo sunkiai jskaitomas, gali būt i „03" arba „07".

2. Gimimo m ė nuo sunkiai jskaitomas, gali būti „09".
...
w
3. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali bū t i „02·•.
w 4. Gimimo mė nu o sunkiai jskaitomas, gali būti „08".
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
34 Markas Chaimas sūnus 1933 02 21 Šaukėnai, Šiaulių aps. - .
35 Markus* Peisachas sūnus 1936 06 18 Šaukėnai, Šiaulių aps. - .
36 Markus * Jankelis sū nus 19420108 Šiauliai .
37 Kiburas Ruvinas šeim. g. 1898 06 10 Šiauliai pradž. mok. durpių kasėjas laikinai išvyko j Radviliškio
(mėsinin~as) durpyną
38 Kiburienė Gita žmona 1903 01 14 Ukmergė pradž . mok . statybininkė miesto valdyba
(... meistrė)'
39 Kiburas Calelis sūnus 1924 08 10 Šiauliai pradž. mok. šepečių darbininkas Unterkunftsverwaltung 2

40 Kiburaitė Hinda duktė 19260112 Šiauliai pradž . mok . prie j uodo darbo , tiek imo tarnyba
krovikė
41 Kiburaitė Reizė duktė 1933 07 02 Šiauliai pradž . mok. - -
42 Kiburas Peisachas sūnus 1939 03 01 Šiauliai - . .
43 Lurje Mauša šeim . g. 1901 05 14 Tauragė pradž . mok . prie ... darbo 3 ..Kabelis "
(stogų dengėjas)
44 Kacas lzakas šeim. g. 1906 05 25 Širvintos, pradž . mok. prie bu lvių , krovėjas H.V.L.
Ukmergės aps. (stalius )
45 Kacienė Dveirė žmona 1902 12 25 Bazilionai , pradž. mok . (baltinių siuvėja) (siuvykla)
Šiaulių aps.
46 Kacaitė Sorė duktė 1936 05 04 Šiauliai lankė vaikų darželi . .
47 Kacaitė Feigė duktė 1932 10 25 Šiauliai pradž . mok. . .
48 Kacas Akyva sūnus 1936 02 04 Šiauliai lankė vaikų darželi .
49 Barkanienė Honė šeim. g. 1902 03 05 Tauragė pradž . mok. si uvėj a siuvykla
50 Barkanaitė Roza duktė 1928 04 05 Tauragė pradž. mok . darbininkė H.V.L.
51 Barkanas lcikas sū nus 1927 08 10 Tau ragė pradž . mok. prie bulvių rūšiavimo geto kooperatyvas
darbin inkas,
pardavėjas

l. Pirmas žodis skliausteliuose išbrau ktas, neįskaitomas.

2. Vokiškai; kariu omenės įkurdinimo valdyba.
3. Įrašas neįskaitomas.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
2
52 Špevakas Leiba šeim. g. 1916 06 131 Rokiški s pradž. mok . krovikas Unter kunftsverwaltung
53 Malkas Izraelis šeim. g. 189312 02 Šiauliai pradž. mok . statybininkas O. Todt
54 Malkienė Perė žmona 1895 02 06 Kuršėnai, Šiaulių aps. beraštė krovėja tiekimo tarnyba
55 Malkas Mauša šeim. g. 1899 12 25 Šiauliai pradž . mok . batsiuvys batsiuvių di rbtuvė
56 Malkienė Chasė žmona 1905 06 15 Biržai skaito ir rašo siuvėja dirbtuvė
57 Malkaitė Merė duktė 19370224 Šiauliai pradž. mok . . .
58 Malk as Calelis šeim. g. 1894 02 27 Šiauliai pradž. mok. durpių kasėjas laikina i išvyko i Radvilišk io
durpyn ą
59 Malkienė Seilė žmona 1896 04 13 Bauskė3 pradž. mok. si uvėja siuvy kla
60 Malkas Šlioma sūnus 1930 04 30 Šiauliai pradž . mok . . -
61 Malkaitė Sara duktė 1930 04 30 Šiauliai pradž. mok . - -
62 Malkaitė Roza duktė 1933 11 06 Šiauliai pradž. mok. -
63 Levinienė Feigė šeim . g. 1913 07 30 Ukmergė prad ž. mok . krovėja H.V.L.
64 Lavinas Izraelis sūnus 19390224 Šiauliai - - -
65 Vainerytė Seil ė šeim . g. 1921 09 22 Rietavas, Šiaulių aps. vid . mok. siuvėja siuvy kla
66 Vainerytė Frida sesuo 1928 07 09 Tauragė pradž . mok . si uvėja siuvyk la
67 Vainervtė Gita sesuo 1922 04 10 Tauragė pradž. mok . siuvėja siuvykla
68 Birkaitė Roza šeim . g . 1917 11 30 Rietavas, Šiaulių aps . vid . mok. siuvėja siuvyk la
69 Milnervtė Chana šeim . g. 1920 03 15 Šiauliai pradž . mok . siuvėja d irbtuvė
70 Kapšukaitė Malka šeim . g. 1908 10 28 Ryga, Latvija' vid. mok . siuvėja dirbtuvė
71 Abramavičius Samue lis šeim . g . 19040301 Šiaulia i pradž . mok. durpių kasėjas laikinai išvyko i Radviliškio
durpyną
72 Abramavičienė Cvija žmona 1908 09 05 Žagarė, Šiaulių aps . pradž . mok. siuvėja dirbtuvė
73 Abramavičius Leiba sūnus 1933 10 03 Žagarė, Šiaulių aps. - -
74 Abramavič ius Leize ris sūnus 1941 04 03 Šiauliai -
75 Šemelevičius Pinchesas šeim. g . 1904 01 02 Kaunas prad ž. mok . durpių kasėjas Radviliškio durpynas

l. G imimo mėnuo sunkiai įska itom as, gali būti „02" arba „ l J'·.
2. Vokiškai; kariuomenės įkurd inimo valdyba.
...
w
V,
3.
4.
Atvyko iš Latvijos 1918 m .
Atvyko 1909 m.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
76 Šemelevičienė Riva žmona 19120115 Šiauliai pradž. mok. siuvėja di rbtuvė
77 Šemelevičiūtė Dina duktė 1935 05 20 Šiauliai vaikų darželis -
78 šemelevičius Benjaminas sūnus 1939 04 20 Šiauliai -
79 Levitanas Chackelis šeim. g. 1882 06 24 Šiauliai pradž. mok. inkasentas' adm inistracijos inkasentas '
80 Levitanas Chaimas sūnus 1923 05 21 Šiauliai vid. mok. laikrodininkas laikrodžių dirbtuvė
81 Slezinas Michailas šeim. g. 1892 12 30 Šiauliai universitetas centrinio šildymo ir apskrities savivaldybė
vandentiekioįrengėjas
82 Slezinienė Feodosia žmona 1899 12 31 Odesa 2 universitetas med. bandažų ir dirbtuvė
gorsetų specialistė
83 Kaoanaitė Rachil augintinė 1936 03 15 Radviliškis pradž. mok . -
84 Mostaitė Zuzana šeim. g . 1921 01 23 Tauragė vid. mok. stenotipistė3 Ghetto darbo įstaiga
85 Poželis Abelis šeim . g. 1908 07 15 Pumpėnai, pradž . mok. aulininkas odų fabrikas
Panevėžio aps.
86 Zalcaitė Reizė šeim. g. 1912 02 19 Šiauliai vid. mok. dirbtinių
medaus ir miesto savivaldybės
arbatos dirbtuvė chemijos laboratorija
87 Zalcaitė Sara sesuo 1915 07 22 Daugpilis• vid. mok. siuvėja valst. siuvykla
88 Leusonas lcikas šeim. g. 1904 07 145 Šiauliai vid. mok. nėrinių, batraiščių ir ,,Filato " (nėrinių fabrikas)
gum. juostų dirbtuvė
89 Leusonienė Mera žmona 19110805 Luokė, Telšių aps. vid. mok. buhalterė Ghetto adm inistracija
90 Leusonas lcikas šeim. g. 189911 23 Šiauliai vid. mok. šoferis mechan . miesto savivaldybė
91 Leusonaitė Chava sesuo 1911 01 266 Šiauliai pradž. mok. kepurininkė namuose
92 Leusonaitė Ester sesuo 1903 09 17 Šiauliai vid. mok. buhalterė Ghetto koope ratyvo kasininkė
93 Gilmanas Abelis šeim. g. 1909 03 24 Naujiena,Šiaulių aps. vid . mok. elektromonteris Wehrmachtskommandantur 7
l. lnkasatonu s.
2. Atvyko iš Rusijos 1921 m.
3. Stenotipininkė, kanceliarijos tarnautoja.
4. Atvyko iš Latvijos 1922m.
5. Gimim o mėnuo sunkiai jskaitomas, gali būti „ 08" .
6. Gimimo diena sunkiai jskaitoma , gali būti „ 25" .
7. Voki škai; karo komendantūra.

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
94 Gilmanienė Sora žmona 1907 01 15 Tauragė vid . mok . buhalterė Ghetto darbo skyrius
95 Kunickis Chaimas šeim. g. 1903 06 02 Klaipėda pradž. mok. tvarkdarys tvarkdarys '
96 Brevdienė Cipė šeim. g. 1891 12 202 Šiauliai vid . mok . siuvėja Ghetto siuvykla
97 BrevdaitėMaša duktė 1921 12 08 3 Šiauliai pradž . mok. šepečių dirbėja Ghetto šepečių dirbtuvė
98 Brevdienė Ona šeim. g. 1928 12 01 Šiauliai vid. mok. med. sesuo Ghetto ligoninė
99 Movšovičius Jankelis šeim. g. 1898 02 04 Klai pėda vid . mok. durpių kasėjas Radviliškio durpyn as
100 Movšovičienė Klara žmona 19000103 Šiauliai vid. mok. med . sesuo Ghetto ligoninė
101 Movšovičius Abramas sūnus 1934 02 05 Klaipėda pradž . mok . - -
102 Fridmanas Gelmanas šeim. g. 1909 08 06 Žagarė, Šiaulių aps. vid. mok. šeriųmeistras Ghetto dirbtuvė
103 Fridmanas Mauša šeim . g. 1908 07 15 Žagarė, Šiaulių aps. vid . mok . šepečių meistras Ghetto dirbtuvė
104 Fridmanienė Rachi lė žmona 1909 06 264 Papilė vid . mok. šepečių meistrė Unterkunttsv erwaltung 5
105 Fridmanaitė Jocheved duktė 1940 08 01 Šiauliai - - -
106 Zakas Jakelis šeim . g. 1906 11 15 Ukmergė vid . mok . krovėjas H.V.L.
107 Zakienė Ginda žmona 1907 11 25 Žagarė, Šiaulių aps. vid . mok . sulig par. darbininkė miesto savivaldybė
108 Zakaitė Sara duktė 1940 12 19 Šiauliai
109 Goldblatas Juozas šeim. g. 1909 02 03 Šiauliai vid . mok. dantų technik as savivaldybės laborat orija
110 Goldblatienė Ginda žmona 1908 03 046 Šiauliai vid . mok . šepečių dirbėja savivaldybės šepečių
dirbtuvė
111 lserlisas Mauša šeim. g. 1909 06 02 Šiaul iai vid. mok . dantų technikas poliklinika
112 lserlisienė Eta žmona 1911 12 03 Šiauliai vid . mok . dantų technikė namuose
113 lserlisaitė Beba duktė 19400401 Kaunas - -
114 Perkinienė Musia motina 1882 01 01 Žagarė, Šiaulių aps. vid . mok. nėrėja namuose
115 Gurvičius lcchokas šeim . g. 1920 07 20 Telšiai vid . mok. durpių kasėjas laikinai išvyko į Radviliškio
durpyną

l. Skiltyje „ Da rbovietės pavadinimas" pakartotas verslo pavadinimas.

2. Gimim o diena sunkiai jskaitoma.
3. Gimimo data sunkiai įskaitoma , gali būti „ 1928 12 Ol ".
4. Gimimo diena sunkiai įskai toma , gali hūti „ 25" .
.i,. 5. Vokiškai; kariu om e nės jkurclinim o valdyba.
w
-.J 6. Gimim o metai sunkiai jskaitomi, gali bū ti „ 1903" .
,,.-

166.
168.

LVGA
Buvu si Ežero-Trak LĮ ge to ter itorija. Pam i nk lin i~ a kmu o p ri e Ež ero ir Trak ų gatvės
Ežero-Trakl1 geto terit orija išvadavus Šiaul ius iš naciLJ.' li-akl / gatvė. Sugriauti ge to vartai . sank ryžos, k ur bu vo geto va rt ai . Atidengta s l 994 m. liepo s 24 d., min int Š iaul iLĮ geto
1944 111
. li kvidav im o 50-metį.
T eppHTOpl-151
reTTo 3)1{51 e ocoo6o)!(Įie 111rn lU HyJJHH OT HHUMC
po- Tpa cy noCJJ TOD. YJIMWl 6bIBWafl Tepp HTOPHfl reTTO 3)f(Hj)O-T paKy. naMHTHblt'l KaMeHb y nepeKpeCTKa ym tu
Tp acy. Pa3pyw e1rnb1e noporn rcTTo. reTTo. YeTaHOIJJTell 24 HIOJHIl 994 r. K 50-
3i 1rnpo 11TpaK y Ha MeeTe, flle 6blJHI BOJJOTa
Th e territ ory of the Ežero-Trakų ghett o after th e lib eration of Šiauliai fr o m th e N azis. JJeTHIO JIMKIUJitaUMH lUH yJmt iCKOfO fCTTO.
TrakLĮ Str eet. Th e destro yed ghet to gale. Th e fo rm er Ežero-TrakLĮ ghetto le rr itory. A mcmor ial stone at the cross in g of t he street s
Ežero and Trak LJwh ere th e ghetto gale was. The memorial was erectecl on J uly 24 , 1994,
167. to mark th e 50 years from th e liq ui dation o f the Šiaulia i ghetto.

169.

111ip atrodė Ežero-Tra kų geto terit o rija ir vartai Ežero ir lhtkų gatvilĮ sank1yžoje 1944 m.
gruodį, išvadavus Šiauliu s iš nacių. Iš knygos: Lile (Lie111va). Niujorkas; 1951 ljid i.~k.).
TaK BblfJl511lCJra
TeppMTOp1rnrer ro 3 lK51po - TpaK y 11 ero noporn 1-1anepeKpeeTKC ym,11~
pO M TpaKy 13 L1eKa6pe 1944 r. nocJJeOCB060)f(L1eHMlllUHym 1i1 OT l·IaUHCTOIJ. /13
'.:))KJJ
K11uw: Lile (Jfum aa). f-lbJO
- HopK, 1951 (uiJuw).
Th e tcrritory of the Ežero-TraktĮ ghello and th e ghetto gate at the int ersec tio n of Ežero
and Trakų street s, as they looketl in Decembe r 1944, after the liberation of Šiau liai fr om
th e Nazi s. From th e book: Lil e (Litluwnia) . New York, 1951 (i11Yiddish) .
TraktĮ gatvė. Maty t i paminklin is akmuo buvusi tĮ geto va rt tĮ vi etoje. Į deširn; nu o ak m ens
su ka Ežero ga t vė. Seni stat inia i neišliko.
u te11naMSITHbtH KaMeHb Ha MeCTe6bl BLUl1XBOĮ)OT reno . Bnpaso OT
YJIHLlcl TpaKy. 131
11ero yXOI\MTym 1ua 3)f( Slj)O. Cnt pbtC ll0CTĮ)Of1KJ,f 1-1ecoxp aHHJIHCh.
TraktĮ Street. Th e mcmo rial stone , on the sitc o f the form er ghetto gate, can be scen o n
t he ri g ht. Ežero strec t leacls to the rig ht of th e m emo ria l sto ne. Th e olcl stru etures have
not surv ived.

438 439
to Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
116 Gurvičienė Susana žmona 19160201 Seda, Mažeikių aps. vid. mok. nėrėja namuo se
117 Gurvičiūtė Name duktė 1939 01 08 Šiauliai -
118 Segalis Jude --- šeim. g. 19120315 Šiauliai vid. mok. laikrodžių graveris laikrodžių dirbtuvė
119 Goldbergaitė Zahamt duktė 1936 05 14 Šiauliai -
120 Goldbergas Josefas šeim. g . 1926 12 26 Liepoja' vid. mok. dantų techn ikas pol iklinika
121 Goldberqienė Michlė motina 1907 06 17 Šiauliai vid. mok. nėrėja namuose
122 Joselovič ienė Seilė šeim. g. 1896 09 28 Ryga, Latvija• vid. mok . šepečių dirbėja šepečių dirbtuvė
123 Joselovičius Jeinė sūnus 1929 03 06 Ryga, Latvija' pradž. mok . - -
124 Joselovičius Malkielis sūnus 1931 08 22 Ryga, Latvija2 pradž. mok . - -
125 Joselovičius Chaimas sūnus 1936 02 19 Šiauliai - -
126 Baicienė Chana šeim. g . 1901 05 01 Papilė, Šiaulių aps . vid. mok. pardavėja kooperaty vas
127 Baicas Girša s ū nus 1928 06 25 Šiauliai pradž. mok. malkų pjovėjas pašte prie malkų
128 Baicas Tanchumas sūnus 1933 05 17 Šiauliai pradž . mok . - -
129 Abramavičiūtė Chaia šeim. g. 1917 10 10 Oriolas , Rusija3 prad ž. mok . sulig pare ik. miesto savival dybė
130 Remenas Leonas šeim. g. 19140901 Rietavas, Telšių aps. pradž . mok . dantų tech nikas Kriegslazaret „913"'
131 Remenienė Mina žmona 19180225 Dotnuva , pradž. mok. balti ni ų ir gorsetų namuose
Kėdainių aps . si uvėja
132 Remenas Dovvdas sūnus 1941 02 11 Šiauliai -
133 Bekinas Abramas šeim. g . 1894 07 15 Dotnuva,
-
vid. mok. buhalter is Ghetto kooperatyvas
Kėdainių aps .
134 Bekinienė Galia žmona 1896 09 22 Kaunas pradž . mok . nėrėja namuose
135 Bekinaitė Ester duktė 1924 04 19 Radviliškis, vid . mok . nėrėja namuo se
Šiaulių aps.
136 Bekinas Leiba sūnus 1930 09 29 5 ~adviliškis , pradž . mok . -
Siaurių aps.

l.
.. -
Atvyko IS LtepOJOS J927 OI l:>.
2. Atvyko iš Rygos 1928 m .
3. Atvyko iš Ru sijos 192 1 m.
4. Vokiškai; karo li gonin ė.
5. Gimimo diena sunki ai įskaitoma, gali būti „23".

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
137 Pereseckienė H enė šeim. g . 1904 02 05 Panevėžys vid. mok . krovėja kelių ruožas
138 Pereseckis Bencijonas sūnus 1928 07 14 Radviliškis, pradž. mok . -
Šiaulių aps.
139 Zilbermanas Leo šeim. g. 1889 03 15 Antalieptė, N. Alek- vid. mok . stalius gebitskomisariat as
sandrovskio aps .'
140 Zil bermanienė Roc hė žmona 1897 08 06 Vilnius pradž . mok . sulig pareik.
141 Blofarbaitė Sima giminė 1923 12 18 Kybartai, pradž. mok. kasėja Radvil iškio durpynas
Vilkaviškio aps .
142 Fabelinskis Dovydas šeim. g. 19011220 Šiauliai pradž. mok . šaltkalvis technikas odų fabrikas
143 Fabelinskienė Mina žmona 1903 05 25 Liepoja' vid . mok. stenoti pistė3 odų fabrikas
144 Fabelinskytė Lėja duktė 1935 04 10 Šiauliai - -
145 Fabelinskaitė* Basia du ktė 1936 10 02 Šiauliai -
146 Fabelinskas Benjamin sūnus 1941 01 27 Šiauliai - - -
147 Jose lsonaitė Miriam augintinė 1928 06 14 Radviliškis, pradž. mok. -
Šiaulių aps.
148 Kodešaitė Dina samdinė 19100123 Varniai, Te lšių aps . pradž. mok . virėja getas
149 Fabelinskaitė* Roza sesuo 19130 50 1 Šiauliai pradž. mok . siuvėj a od ų fabr ikas
150 Riazanskis Rafaelis šeim. g. 1885 08 20 Šiauliai pradž. mok. stikliorius' miesto savivaldybė
151 Riazanskienė Chaie žmona 1887 08 26 Vilnius pradž. mok. siuvėj a namuose
152 Riazanskis Chaimas šeim. g. 191208 20 Vilnius vid. mok . statybo s inžinierius miesto savivaldybė
153 Riazanski enė Gilė _ žmo na 1915 07 13 Uk mergė vid. mok . med . sesuo ligoninė

154 Faktoras Geršenas šeim. g . 19140820 Skuodas, med. universitetas med. gydyto jas Ghetto ligoninė
Kretingos aps .
155 Faktorienė Lina žmona 1914 04 15 Šiauliai vid. mok . siuvėja namuo se
156 Faktoraitė Pni!}g_ duktė 1942 02 09 Šiauliai -
-

l . Zarasų aps.
2. Atvyko iš Licpojos 1930 m.
3. Stcnotipi ninkė , kance liarijos tarnaut oja.
4. Pasenęs žo dis; stikliu s.
tN Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
157 Kamenecas Mauša šeim. g. 1916 08 17 Radviliškis, pradž. mok. šaltkalvis, šveisorius' depas
Šiauli ų aps.
-
158 Cimermanas Judelis šeim . g. 1903 07 13 Zarasai vid. mok. vulkanizatorius H.K.P.
159 Cimermanienė Klara žmona 1905 09 05 Šiauliai vid. mok. sulig pareik . miesto savivaldybė
160 Cimermanaitė Ela duktė 19330924 Šiauliai pradž. mok. -
161 Cimermanaitė Zuzana duktė 1940 05 30 Šiauliai - - -
162 Eljašovienė Cilė šeim . g. 1877 01 03 Šiauliai pradž. mok . bedarbė -
163 Fainšteinas Bencells šeim. g. 1905 03 24 Palanga , vid. mok. tekintojas , miesto savivaldybė
Kretingos aps. gintaro apd . spec.
164 Levinienė Sonia2 šeim . g. Kaunas vid . mok. med . sesuo Ghetto ambulatorija
165 Levinas Borisas sūnus Šiauliai - -
166 Kapl ovaitė Frida šeim. g. Klaipėda pradž. mok. tarnaitė Ghetto
167 Egdešienė Sofia šeim. g. Krem en čiugas. vid . mok. si uvėja namuose
3
Poltavos aps.
168 Goldringas Henrikas šeim. g. Lodzė technikos mok. technikas miesto savivaldybė,
elektros skyrius

Padirsiit g. 8

169 Boruchovičienė Vera šeim. g. 1890 02 06 Žagarė, Šiaulių aps . pradž . mok. sulig pareik . bedarbė
170 Boruchovičiūtė Dveirė duktė 1920 10 14 Kriukai, Šiaulių aps. vid. mok. nėrėja nėrykla „H. Salmanas "
171 Boruchovičius Salamonas sūnus 1913 10 14 Kriukai, Šiaulių aps . vid. mok . šaltkalvis .,Semlinas "'
172 Boruchovičienė Sonė žmona 191311 15 Joniškis vid. mok. nėrėja nėrykla „ H. Salmanas "
173 Eglenas lcikas giminaitis 1915 10 14 Vilkija , Kauno aps. vid . mok. siuvėjas odų fab rikas
174 Daninas Heiselis šeim. g. 1910 02 15 šaukėnai, Šiaulių aps. vid. mok. atsisk . buha lteris odų fabrikas
175 Mendelevaitė Frida šeim. g. 1919 03 16 Šiauliai vid. mok . siuvėja Ghetto siuv'Įkla
l . Yok1ška1„ Schweil3ener"- suvirintojas.
2. Eil. Nr. 164-168gimimo datos nenurodytos.
3. Atvyko 1921 m.
4. Linų apdirbimo fabrikas „ Semtinas" .

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
176 Burginienė Bliuma šeim . g. 1903 04 05 šaukėnai, Šiaulių aps. vid. mok. sulig pareik . miesto savivaldybė
177 Burginaitė Sora duktė 192901 03 Šiauliai pradž . mok. - -
178 Burqinaitė Pėsė duktė 1933 04 03 Šiauliai prad ž. mok. - -
179 Fainšteinas Jankelis šeim . g. 1890 02 15 Šiauliai vid. mok . kurpių kirpėjas avalynės fabrikas „ Batas "
180 Fainšteinienė Polė žmona 1899 08 15 Vidžiai, Zarasų aps. pradž. mok. siuvėja Ghetto siuvykla
181 Fainšteinas Abramas sū nus 1927 01 16 Šiauliai - -
182 Fainšteinaitė Rochė duktė 1929 09 16 Šiauliai pradž. mok. -
183 Fainšteinaitė Riva duktė 1937 05 21 Šiaulia i -
184 Fainšteinas Rachmielis sūnus 1941 01 24 Šiauliai - - -
1851 Jakob sonas Mauša šeim . g. 1890 01 12 Šiauliai pradž . mok. stalius gebitskomisariatas
186 Jakobsonaitė Mėrė ses uo 1903 01 232 Šiauliai pradž. mok . skalbėj a namuose
187 štei nas Mazė šeim . g. 18940103 Šiauliai pradž . mok. durpių kasėjas Radviliškio durpynas
188 Šteinienė Chanė žmona 1903 07 07 Šiauliai pradž. mok. krovėja kelių ruožas
189 šteinaitė Riva duktė 1936013 1 Šiaulia i - - -
190 šte inas Jankelis sūnu s 1938 07 06 Šiauliai
191 Fleišmanienė Mėrė žmona 19060101 Šiauliai pradž. mok . siuvėja namuose
192 Fleišmanas Samuelis sū nus 1939120 1 Šiauliai -
193 Fleišmanas lcikas šeim . g. 1906 01 01 Tytuvėnai, Šiaulių aps. pradž . mok . stalius H.V.L.
194 Fleišmanas Girša sūnus 1940 07 05 Šiauliai - -
195 Hakienė Mėrė šeim. g. 1906 02 12 Šiauliai pradž . mok. siuvėja namuo se
196 Hakas Hirša sūnus 1929 04 05 Šiauliai pradž. mok . sulig pareikalavimu tiekimo tarnyb a
197 Hakas Faivelis sūn us 1933 03 10 Šiauliai pradž. mok . -
198 Meserienė Chana šeim. g . 1901 02 103 Šiauliai pradž . mok. prie statybos darbų miesto savivaldybė
199 Meseris Arifa sūn u s 1926 03 04 Šiauliai pradž. mok. stalius gebitskomisariatas
200 Meserytė Risa duktė 1929 01 02 Šiauliai pradž . mok . - -
201 Meseris Dovvdas sū n us 1938 03 17 Šiauliai - -
202 Kairauskas Elija šeim. g. 1870 05 07 Šiauliai vid . mok. siuvėjas Valst. odų fabrika s

l. Nuo cil. Nr. 185 adresas nenurodytas.

2. Gimimo metai sunkiai iskaito mi, gali bū t i „ 1901" arba „ 1908'·.
t
w 3. Gimimo data sunkiai iskaitoma; metai gali būti „1904", diena - ,,30".
 Ei!. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
203 Kairauskaitė-Narunskienė duktė 1907 12 22 Šiauliai vid. mok. siuvėja namuo se
Ester
204 Narunskaitė Sima duktė 1932 02 02 Šiauliai pradž. mok . - -
205 _Narunskaitė Sar~ - duktė 1939 07 22 Šiauliai - - -
206 Vaisienė Cipė šeim. g. 1888 03 15 Šiauliai pradž. mok . siuvėja namuo se
207 Vaisas Salamonas sūnus 19191127 Maskva ' vid. mok . kailių išdirbėjas odų fabrik as
208 Mirbašienė Ester duktė 19210613 Šiauliai vid. mok . siuvėja namuo se
209 Kleinaitė Maša -- šeim. g. 1915 03 28 2 Šiauliai vid . mok . kailių išdirbėja odų fabrik as
210 Goldbergaitė Chaja šeim. g . 19100428 Prienai, vid. mok . kontoristė admini stracijo s raštininkė
Marijampolės aps .
211 Davidienė Malka šeim. g. 1908 10 28 Ryga3
-- pradž . mok . siuvėja namuose

Padirsit{ g. 3

212 Seras* lcikas šeim. g. 1914 04 05 Šiauliai pradž . mok. durpių kasėjas „ Energijo s" b-vės du rpyna s
213 Šerienė Chaja Radviliškyj e
žmona 1919 10 12 Kybartai pradž . mok . sulig pareik . -
214 Šeras Tevelis sūnus 1940 08 22
215
Šiauliai - - -
Šeras Mauša sūnus 1942 05 23 Šiauliai
216 Ozecovien~ Zislė uošvė 1897 08 05
-
Vilnius pradž. mok . sulig pareik .
217 Bikas Šlioma šeim. g.
-
218 Fišeris Benalis
- šeim. g.
1904 01 05 Biržai pradž. mok. batsiuvys Ghetto bat siuvykla
1908 05 07 Židikai pradž. mok .
219 Fišerienė Rocha
batsiuvys Ghett o batsiuvy kla
žmona 1908 09 08 Vilnius pradž . mok. sulig par eik. -
220 Fišeris Orelis sūnus 1934 05 06 Šiauliai -** -
221 Fišery1ė Sima duktė 1941 01 30 Šiauliai
222 Abelsonienė Roza giminaitė 191711 08 Vilnius
- -
223 Calelzonienė Michlė -** - -
šeim. g . 1915 08 10 Žagarė pradž . mok . kirpėja Ghetto kirpy kla
l. At-vyko iš Mash 'os J9_') Į m.
2. Gimimo data sunkiai įskaitoma; mėnuo gali būti , 12" . diena _ 25". b· „
3. Atvyko iš Rygos 1909 m. ' " ar d " 26 •

l
Ei! Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
224 Calelzonaitė Chana duktė 1935 05 14 Šiauliai -** - -
225 Calelzonaitė Mina duktė 1940 05 29 Šiauliai - - -
~26 ' Orolovičius Mendeli s šeim. g . 1874 06 15 Onuškis, Zarasų aps. pradž. mok . m edžių rūšiuotojas -
227 Orolovičienė Šeinė žmona 1878 04 20 Grinki škis , pradž. mok . - -
Kėdainių aps .
228 Orolovičiūtė Dora duktė 19040126 Rozalimas , pradž. mok . šl avėja miesto savivaldybė
Panevėžio aps .
229 Orolovičiūtė Basia duktė 1907 02 04 Rozalimas , pradž. mok. si uvėja odų fabr ikas
Panevėžio aps.
230 Bederis Leiba šeim. g. 1912 05 03 Šiauliai pradž. mok. medžių rū šiu otojas l entpjūvė
231 Bederienė Judita žmona 1919 04 12 Staviškis, pradž. mok. - -
Suvalkijos aps.
232 Bederis Giršas sūnus 1938 04 14 Šiauliai pradž . mok.2 - -
233 Rolas Jankelis šeim. g . 1903 10 05 Kuršėnai pradž. mok. staliu s geb itskomisa riatas
234 Rolienė Hinda žmona 1899 08 22 Taurag ė pradž. mok. sulig pareik. -
235 Rolas Mauša sūnus 1933 07 13 Šiauliai pradž . mok. -
236 Rolaitė Rachilė duktė 1936 10 13 Šiauliai pradž. mok. - -
237 Libinas Nochema s šeim. g. 1894 12 06 Šiauliai pradž. mok. elektros tech., stalius komendantūra
238 Libin ie n ė Berta žmona 1897 10 20 Tauragė vid. mok. sulig pareik. -
239 Libinaitė Rašei duktė 1930 07 18 Šiauliai pradž. mok . - -
240 Rubinšte i nienė Ela giminaitė 1905 10 04 Tauragė vid. mok. d a rbininkė Ghetto karto nažas3
241 K arepatkinas Mordcha' 1925 02 08 M arijampolė pradž. mok. d urpių kasėjas „Energ ijos" b -vės Radvil iškio
dur py nas
242 Karepatkinas Juda ' 1921 0901 Marij ampo l ė pradž. mok. a n g li ų krovėjas Depo t
- Tauragė vid . mok. dažytojas k ome nd antū ra
243 Jezneris Efraimas šeim. g. 1921 09 08
244 Jezneris Motelis brolis 1917 08 17 Tauragė vid. mok . stalius kome ndantūra

l . Nuo cil. r. 226 adresas nenurodytas.

2. Taip dokumente - žr. gimimo dat ų .
3. Darboviet ės pavadinimas - taip dokumente.
t
v, 4. Skilt yje „ Santykis su šeimynos galva'· jrašo nė ra .
 Jcikas Šc ras (Eže ro-Trakų get as, eil. Nr. 2 12).
Vilnius, ap ie 1960 m. Jo žmo na Chaja ir ciu sū nūs
Tėvėli s ir Mauša lapo „va ikų akcijos" aukom is. Po
Dachau lcikas grjžo i Li etuvą, gyveno Vilniuje.
H1tHK W e p (reTTO 3l1rnpo- Tpa Ky, Nq 2 12).
13HJlblllOC, OKOJIO 1960 r. Ero )Kelia XaH 11/lBOe
c1,111 onci,'1 Ten1,e 11 May111a- )l(eJ)TIJbl«,U
eTeKoti
aKLtHH». n oc;1e ,[laxay HLtHKuep11yJICS I 13 JlHTB
Y,
)l(HJI B IJHJlbHIOC e.
l tzik Sher (Še ras, Ežero-TraktĮ ghetto, No. 2 12).
Vilnius, ca. 1960. l-lis wife Chaya anei two sons,
Tevye anei Mausha bccam e viclims of the Kinder-
aktion. Aftcr his libcrat ion from Dachau, ltzik re-
turned to Lithuania anei lived in Vilnius.

172. C. Be1vičie11ės archyvas

Buvusi Ežero-TraktĮ geto teritorija. Ežero gatvė. Deš i n ėje, prie garažtĮ , matyti posū kis į
ŽilvičitĮ gatve;:.Seni statiniai neišliko.
13bmwaHTepp11rop1,rn rerro 3l 1rnpo-TpaKy. Ymiua 3lKHJJO. Cnpaua , 0 K0JI0 rapalKe~i,
u11
ne1-1nosopor 1-1 a ymrny )K11 JibBw110. Crnp1,1enocrpoi1KH 1-1ecoxpa1111 1111
cb.
The former Ežero-Trakl1ghello 1errito 1y. Ežero Stree t. On the righl, nea r the garagcs, a
173.
turn to Ži lvičių Street can be seen. The old structures have 1101 survivcd.
Chacke lis Fleišeris iškart po paleidimo iš ŠiaulitĮ sunkiLĮjų
darbLĮ ka lėj imo. 194l m. rugpjūt is. G. Rivkindo nuotr.
XauKeJ!b ct>Jief-iwep cpa3y noc Jie OCB060)l(,[leHH5! 113
W nym1i-icKoi1 r1op1,M1, 1. Au rycT l941 r. ct>oTo r .
PHBKH H.Ua.
Chatzke l Fleisher, just afte r his release from the Šiauliai
jai! in August 1941. Photo by G. Rivkincl.

Kalėji m e buvo 800 žydų; rugpjflti nuo l iki 27 d. paleisti l42 (žr. p. 565- 568, cil. Nr. L06),
likę sušaudyti. Ch. Fleišer is pate ko i 30 vyrų , kurie kasė duobe s Kužiuose , skaičitĮ. Vėliau
k alėjo gete (Ežcro-TraktĮ getas, cil. Nr. 981). Jį gel bėjo : K astė Apulskienė, A. Bielskis,
Pranas Ga ilifmas, A. Liškus. Ch. rte išc ris dabar gyvena Izraelyje.
B TI0pbMC 6blJIO800 eBpeeB;e l no 27 ,rnrycra OTnYC Tl1Jl11142 (CM.e . 565- 568, NQ 106),
OCTa JlbHblX paccTpCJIS IJIH. X. ct>J1etiwep non ru1 B 'IHCJIO 30 MY)l('IHH, KOT0Į)ble KOllaJIH
HMbl B Ky)l(HH. 3aTCMHHXO,U HJICH B reTI0 (reTTO 3lKHpo-TpaKy, NQ98 1). Ero npslTa.H H:
KacTe AnyJibCKeHe, A. 6eJibCKHC, Il paHac r aw noHac, A. JlHWKyc. X. ct>Jtei-iwep B
HaCT0HUtee 11peM H )l(HBeT B J!b pa11J1e.
17 1. 800 Jews were incarcerat ecl in thc jail. 142 wcre releas ed betwecn August l- 27 (see p.
565-568, No. 106) ; the othe rs were shot. Ch. Fleishe r was one of the 30 men who had to
Buvusi Ežero-Trakų geto teritorija . Pad irsit) gatvė.
dig the pits in Kužiai. Late r he stayecl in the ghetto (Ežero-TraktĮ ghetto , No . 98 1). He
61,rnwas1 repp11Topm1 rerr o 3)1(s1po-TpaKy. Ymma n a1mpc 10 . was rescuccl by Kastė Apulski enė , A. Bielskis, Pranas Gaili flnas, anei A. Liškus. Present ly
T he forme r Ežero-Tra kų ghetto tcrrito1y. Padirsių Stree t. he lives in lsracl.

446 447
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
245 Jezn~ė Ch~a sesuo 1916 01 12 Taurag ė vid. mok. sulig pareik. (siuvėja) bedarbė
-
246 Kaplanienė Chana še1m. g. 1912 01 05 Tauragė pradž . mok. skalbėja Ghetto skalby kla
247 Goldas Nachmanas šeim. g. 1891 12 05 Šiauliai pradž . mok. elektros technikas Unterkunfsverwaltung '
248 Goldienė Hoda žmona 1908 10 04 Tau ragė pradž. mok . sulig pareik. .
249 ,_§laidas Danielis - sūnus 1937 02 10 Šiauliai . . .
250 Lurje Dovidas šeim. g. 1909 10 15 Šiau liai pradž . mok . rimor ius 2 odų fabrikas
251 Lurjienė Leja žmona 1914 10 14 Vilnius pradž . mok. sulig pareik. .
252 Lurje Leiba sūn us 1937 05 01 Šiauliai - - .
253 Lurje Simcha sū nus 1941 08 27 Šiauliai . -
254 Lur"e Joselis brolis 1900 11 02 Šiauliai pradž. mok . maleris 3 8.O.F. (Bahnhofsoffizier)
255 -Podlasienė Malkė šeim. g. 19011203 Varniai pradž. mok. odų išdirbėja odų dirbtuvė
(kepurininkė)
256 J:Q_dliasaitė* Mirjam duktė 1935 10 1O Šiauliai . ** .
257 Levas Leonas šeim. g. 1893 03 23 Vilnius prad ž. mok. stalius U.V.
258 Lazdunienė cti~ šeim. g. 19111231 Telšiai vid . mok. kartonažo darbininkė Ghetto kartonažas •
259 Lazdunaitė tylirjam duktė 1931 05 15 Telšiai pradž. mok .
260 J:azdunaitė Sular:!!i!__ duktė 1938 10 17 Šiauliai - .
261 Giftervtė Riva šeim. g. 1924 05 07 Kaunas vid. mok. sulig pareik. bedarb ė
262 Soročkinaitė Noimi šeim. g. 1922 11 11 Kaunas vid . mok. šepečių dirbėja šepečių dirbtuvė
263 Kacaitė Basia šeim. g. 1913 12 04 Varniai pradž. mok. dažytoja Salmano dirbtuvė
264 Hiršovičius Faiveli_s__ šeim. g. 1901 08 01 Šaukėnai amatų mok. audėjas Salmano dirbtuvė
265 Hiršovičienė Taibė žmona 1905 02 13 Šiauliai vid. mok. siuvėja Ghetto siuvykla
266 Hiršovičius Chaimas sūnus 1930 03 08 Šiauliai pradž . mok. -
267 Hiršovičiūtė Miriam duktė 1929 05 07 Šiauliai pradž. mok . .
268 Remenas Izaokas -
šeim. g. 1893 09 05 Odesa 5 vid. mok. tapytojas Depot
269 Remenienė Rocha žmona 1894 03 15 Rietavas pradž. mok. sulig pareik . (bedarbė)
l. Vokiškai: kariuomenės įkurdinimo valdyba.
2. Pascn ys žodis: pakinktininkas.
3. Vokiška i „Maler" - dažytojas .
4. Darbovietės pavadin imas • taip dokumente .
5. Atvyko iš Od csos 1909 m.

Eil. Pavardė, Santykis su Gimimo

vardas Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
270 Remenas Perecas sūnus 1920 10 28 Kl aipėda vid. mok. stalius 8.0 .
271 Kacas Arenas šeim. g. 1887 06 13 Rietavas pradž . mok. odų išdirbinių meistras odų fabrikas
272 Kacas Nachmanas sūnus 19190922 Rietavas pradž. mok . šaltkalvis gebitskomisar iatas
273 Poselienė Feiga sesuo 1904 04 17 Rietavas pradž. mok. verpėja Salmano verpykla
274 Kacaitė Rachil sesuo 1906 09 05 Rietavas pradž . mok . siuvėja Ghetto siuvykla
275 Vasermanas Izidorius šeim. g . 1909 04 23 Viena ' vid. mok.** krovikas statyba
276 Vasermanienė Riva žmona 19150901 Varšuva' vid. mok .** si uvėja Ghetto siuvykla
277 VasermanasAleksandras sūnus 1940 10 22 Šiauliai . . .
278 Goldbergas Jokūbas šeim. g. 1890 12 05 Vilkaviškis aukšt. mok. gydytojas (laborantas) miesto ligoninė
279 Goldbergienė Dina žmona 1905 10 19 Alytus vid. mok. skalbėja chem. valyk la
280 Goldbergas Tevikas sūnus 1931 07 27 Kaunas . ** . .
281 Goldbergas Benjaminas s ūnu s 1938 11 04 Šiauliai - . .
282 Kaplanaitė Lina šeim. g. 1914 05 29 Klaipėda vid. mok . siuvėja Ghetto siuvykla
283 Raizas Izraelis šeim. g. 1891 03 02 Šiauliai pradž. mok . transporto viršininkas Ghetto
284 Raizienė Ester žmona 1904 11 08 2 Vilkaviškis pradž. mok. sulig pareik . (bedarbė)
285 Raizas Giršas sūnus 1934 08 19 Kaunas . ** . -
286 Raizaitė Fania duktė 1936 06 07 Šiauliai - .
287 Ordmanienė Chana šeim. g. 1897 10 20 Telšiai pradž. mok. sulig pareik . (bedarbė)
288 Ordmanaitė Roza duktė 1923 07 02 Šiauliai pradž . mok . darbininkė vokiečių kapinės
289 Ordmanaitė Rocha duktė 1925 10 02 Šiauliai pradž . mok. anglių krovėja Depot
290 Ordmanaitė Malkė duktė 193211 08 Šiauliai pradž . mok . .
291 Šabaševičiūtė Gita šeim . g. 1898 09 01 Šiauliai vid . mok. sulig pareik .
(odos prižiūrėtoja)
292 Šabaševičiūtė Rachil sesuo 1907 01 18 Šiauliai vid . mok . chem. darbininkė Lapinskienės chem . dirbtuvė
293 Šabaševičiūtė Feiga sesuo 1909 10 30 Šiauliai vid . mok . sulig pareik. (siuvėja) bedarbė
294 Mendelevienė Sara šeim. g. 1888 01 06 Bauskė, Latvija• pradž . mok. sulig pareik . (nėrėja) bedarbė
295 Mendelevaitė Frida duktė 1920 08 25 Kovrovas , Rusija' pradž . mok. sulig pareik. (siuvėja) bedarbė
296 Mendelevaitė Basia duktė 1922 05 05 Eitkūnai vid . mok . ang lių krovėja Depo t

l. Atvyko iš Lc mbcrgo l 933 m.

2. G imimo diena sunk iai įskaitoma. gali bū ti „ 18".
3. Atvyko iš Rusijos 1921 m.
 9

KacLĮ šeima (Ežcro-71-aktĮ getas, eil. r. 272.270. 14 1). 177.

Ce~tbll Kau (reno 3lKepo-TpaKy. N2 272, 270. l 4 l). Natana s ir Sima švenčia auksine s
The Katz family (Ežero-11-akLĮ ghetto. No. 272, 270, 141). vestuves. JAY, 1993 m.
HarnH H CHMa npa3n11y1OT 3O11O-
Ty1O e1Ja1tb6y.CWA , 1993 r.
174.
Nat han am l Sima celebrat ing the ir
~ata na s (~a ~l~mana s) 501h weeleling anniverSaty. LJS, 1993.
l\.acas (_elcs1ncJc) ir jo
pus broli s Pe recas Re-
111cnas.Šiau liai, 1939 111_ Kac ti ge l bė toj a i: Antanaitis ir
Žilevičių šeima. Da ugiau apie Kacų
Ha,-;111 (Hax~1a11) Kaq šeimos likimą žr. N. Kaco knygoje.
(c11pana) H ero nnmo-
CeMblOKau cnacan H: AHTitHatiTHC
po1111bli•i 6paT n epeu
H CCMbH)K11 JIHBH'!IOCOB. n o,u-
Pe1,1e11.Wny1m~i, 1939 r.
po6HCC o cy,!lb6eCCMbHKau CM.B
Right: Nat han (Na ch- KHHrcH. Kaua (aHrn. HJ111 Jil1T
. ~13.).
man) Katz anei his cousin The Katz's rescuers were Ant anaitis
Peretz Rcmen. Šiau liai
anei the Žilevičius family. See more
1939. '
about the Katz family in N. Katz's
1
book.

Nuotraukos iš knygos: Na1anas Kacas. Išmokyk mus skaičiuOli 111i1si1 dienas. Pasakojimas
apie pasiaukojimą, išlikimą ir sėkmę.. .Juder " leidykla, 200l.
<D0Torpacjm11113KHl1rn:l-!ama11Kai{. 1-fay•tu HGCC 11U//l(/l/lb ft(/11111
01111.
/1c111op11fl
cnaceHl/fl,
Cornwall Books, 1999 (aflcfl. m.).
Photos from the book: Na1han Katz. Teac/1 Us To Co11111 Our Days. A sto,y of Sun"il-al,
Sacrifice and Success. Cormval/ Books, /999.
178.

Natanas ir Sima Vil-

niuje, N. Kaco knygos
vertimo į l i ct uvi tĮ kal-
bą pristatymo metu.

HantH 11C1-1~ta Kau s

BMJibHIOeC, Ha npc-
3eHTaU11HKHlffMH.
Kaua, nepCBC,!lC l·IHOH
Ha Jll1TOBCKHH H3blK.
175.
176. Nathan aneiSima Katz
~!'.11a_B_lofarb."itė, būsimoji Natano žmona. in Vilnius. at the pre-
S1aulta1, pnc s karą. Natanas ŠiauliL/gete.
sentat ion of N. Katz's
Harn ,-, B W Hy1rni-ieKOMrerro.
6yt1yurn:1 lKet-ia HaTaHa CHMa 61mcj>ap6. book·s translation into
lli HyJIHH,llO BOHHb l. Nathan in the Šiauliai ghetto. Lithuan ian.
Sima Blofarb, Nathan's future wife š•·
liai, before the war. · iau-

450 451
-
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimok slinimas Verslo Darbovietės pavadin imas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
297 Mendelevas Chaimas sūnus 1926 03 04 Siauliai pradž . mok . anglių krovėjas Depot
298 Gorodenskis Jankeli s šeim. g. 1897 08 05 Kelmė pradž. mok. kreidininkas kreidos dirbtuvė , laikin ai
„ Energijos " b-vėj, Radvili škio
durpyne
299 Gorodenskienė Liba žmona 1904 03 06 Nemakščiai pradž. mok .
300 Gorodenskis Abramas sūnus 1929 03 03 Papilė pradž. mok . -
30 1 Gorodenskaitė Bedanė duktė 1931 03 10 Varniai pradž . mok . -
302 Gorodenskas* Benjaminassūnus 1932 05 01 Nemakščiai pradž . mok . . .
303 Gaitelbandas Judelis __ šeim. g . 1910 03 30 Šiauliai vid . mok . kreido s meistras kreido s dirbtuvė
304 Karsonaitė Frida - šeim. g. 1900 04 08 Šiauliai pradž. mok . darbininkė kreidos dirbtuvė
305 Zilbergienė Chaja šeim. g. 1895 12 27 Šiauliai vid. mok . kepėja .l
306 Zi lbergaitė Le@_ _ _ duktė 1929 03 07 Šiauliai pradž. mok. . .2
307 Peisachavičius Vulfas šeim. g. 1905 07 28 Šiau liai aukšt. mok . gydytoja s plaučių di span seris
308 Peisachavičius Chaimas šeim. g. 1901 05 01 Šiauliai vid . mok. pilstytojas (gam. ūk . ,,Sodyba "
susg . Wehrm .)3
309 Peisachavičienė Rachil žmona 1918 05 04 Vilkaviškis vid. mok . aku šerė Ghetto l igonin ė
3 10 ~Šapiro Salamonas šeim. g. 1891 0503 Baisogala pradž . mok. laikrodininka s savivaldybės la ik rodži ų
d i rbtuvė
311 Šapirienė Cilė žmona 1900 1O 04 Plungė pradž. mok. sul ig pareik . (bedarbė)
312 Šapiro Vulia sūnus 1929 12 06 Šiauliai pradž. mok . . .
313 Šapirienė Chasė šeim. g. 19051123 Baisogala vid. mok . šepečių dirbėja šepečių d irbtuvė
314 Fišeris Aronas sūnus 1936 06 12 '?aisogala . .
315 Šapirienė Basė šeim. g. 1910 03 20 Siauliai vid. mok. šepečių di rbėja šepeči ų d irbtuvė
316 Šaoiro Bencelis sūnus 1936 06 12 Žagarė . . .
317 Šapirienė Sonia šeim. g. 1913 01 06 Šiauliai vid . mok . anglių krovėja Depot
318 Šapiro Michelis sūn u s 1939 08 16 Kaunas .
l
. .

l . S~iltyje ,.Iš ~o pragyvena:: nurodyta, kad išlaiko brol!s, ~irb anti s gydytoju ; pavardė, vardas nenuro dyti.
2. Sk1ltyJe ,,~š ko pragyvena nurodyta, kad 1šla1ko dedc, dirbantis gydytoju ; pavardė, vardas nenurodyti .
3. Į rašas ne1ska1tomas.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinim as
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
319 Šapirienė Chaja šeim. g. 1861 05 2 1 Šiauliai pradž . mok. . .
320 M irvisaitė Frida šeim. g. 1908 12 18 Baisoga la pradž. mok . anglių krovėj a Depot
321 Šusteris Mendelis šeim. g. 1908 02 04 Utena pradž. mok. tapytoj as komendantūra
322 šusterienė Rocha žmona 19100624 Klykolia i pradž. mok. sulig pareik . (bedarbė)
323 šusteris Šneieris sūnus 1936 05 10 Šiauliai . . .
324 Šusterytė Frida duktė 1940 06 10 Šiauliai . .
325 Presmanaitė Rocha šeim. g. 1913 05 10 Klykoliai prad ž. mok. anglių krovėja (siuvėja) Depo t
326 Trusfusienė lrlė šeim. g. 1908 02 21 Pl ungė vid . mok. kartonažo darbininkė savivald ybės karto nažo
dirbtuvė
327 Trusfusaitė Riva duktė 1936 10 14 Gruzdžiai . . .
328 Trusfusienė Basė uošvė 1865 03 28 Pašvitinys pradž. mok. (šei mini nkė) .
329 Kolodnienė Eta šeim. g. 1895 12 15 Pašvitinys vid . mok. kartonažo darbininkė savivaldybės kartonažo
dirbtuvė
330 Kolodnaitė Judit duktė 1925 11 15' N emakščiai pradž. mok. . .
331 Kolodnas Mauša sūnus 1936 06 27 Seda . . .
332 Kolodnaitė Auta duktė 1935 07 17 Seda n . .
333 Razauskas Uras šeim. g . 1872 03 17 Papilė aukšt. mok. gydyt ojas Ghetto ambula torija
334 Razauskienė Mira žmona 1886 03 15 Kuršėnai vid. mok . sulig pareik. (bedarbė)
(šeimininkė)
335 Grinbergas Leiba šeim. g. 1895 05 21 Tryškiai vid . mok . labo rantas Ghetto laboratorija
336 Grinbergienė Liuba žmona 1897 04 262 Šeduva vid . mok. sulig pareik . beda rbė
(šeimininkė)
337 Kaganie nė Riva šeim. g. 1906 12 24 Tryškiai vid. mok . sulig pareik. (si uvėja) (bed arbė)
338 Kaganaitė Sara duktė 1930 10 05 Kaunas pradž. mok. . .
339 Kaganaitė Irena duktė 1936 02 26 Telšiai pradž. mok . .
340 Cheršienė Klara šeim. g. 1879 04 03 Šiauliai pradž. mok . (šei mininkė) .
341 Cheršaitė Rach i lė duktė 1904 08 27 Šiauliai vid. mok . kartonažo darbini n kė Ghetto kartonažas3
342 Lensonas Aleksand ras šeim. g. 1880 03 15 Radviliškis vid . mok. ved ėjo pad ėj ėjas koope ratyvas
l. Gimim o metai sunki ai jskaitomi, gali bū t i „ 1928''.
2. Gim imo mėnuo sunkiai jskaitomas, gali bf1ti „ 03" .
3. Da rbovietės pavadinim as· taip dokumente.
...
...
Vl
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinim as
galva
343 Lensonien ė Jenta žmona 1890 07 15 Šiauliai vid. mok . sulig pareik.(šeimininkė) (bedarbė)
344 Lensonaitė Cipa duktė 1920 12 29 Šiauliai pradž. mok . odų išdirbėja od ų išdirbi nių dirbtuvė
345 Lensonaitė Jud ita duktė 1927 11 28 Šiauliai pradž. mok . - -
346 Lensonaitė__Q_ara __ duktė 1929 03 16 Šiauliai pradž . mok . -
347 Blochaitė Šeinė šeim. g. 1900 04 29 Šiauliai pradž . mok. siuvėja siuvykla
348 KrostasMauš a - - šeim. g. 1900 03 18 Kėdainiai pradž. mok. du rpių kasėjas „Energijo s" b-vė, Radviliškio
(medaus išdirbėjas) durpynas
349 Krostienė Ida žmona 1903 03 11 Kėdainiai pradž. mok . sulig pareik. -
(medaus išdirbėja)
350 Krostas Izraelis sūnu s 1925 10 23 Kaunas prad ž. mok . durpių kasėjas „ Energijo s" b-vė , Radviliš kio
(medaus išdirbėjas) durpyn as
351 Krostas Beines sūnus 1928 06 28 Tauragė pradž . mok . -
352 Krostas Abramas sūnus 1933 10 25 Tauragė pradž. mok . - -
353 Rozenbergienė Cilė šeim. g. 1898 02 27 Liepoja, pradž. mok. kartono darb in inkė kartonažas 1

Latvija 2 (vaflių kepėja)

354 Rozenbergaitė Mirjam duktė 1924 06 26 Šiauliai pradž . mok. darbininkė koope ratyvas
355 Rozenbergaitė Sara duktė 1928 06 04 Šiauliai pradž . mok. - -
356 Erlichas lcchokas šeim. g. 19191009 Košicė, Lenkija3 pradž. mok. šaltkalv is Depot
357 Gruzinskienė Šeine šeim. g. 1911 01 05 Šiauliai pradž . mok. šlavėja (siuvėja-kepėja) H.V.L.
358 Gruzinskaitė Judi! duktė 1933 02 13 Šiauliai
359 Šapiraitė Riva
pradž . mok. - -
šeim. g. 1920 12 25 Šiauliai amatų mok . anglių kasėja Depot
(siuvėja , odų išdirb .)
360 Milnerv1ė Chanė šeim. g. 1920 04 144
Šiauliai pradž . mok . siuvėja siuvykla (sulig pa reik .)
361 Rubinšteinienė Sara šeim. g. 1874 06 24 Šiauliai pradž . mok . - -
362 Šusteris Giršas šeim. g. 1913 01 14 Tauragė pradž. mok. iškabų, kambarių Wehrmachtskomma ndantur 5

l. Darbovietės pavadinimas - tai p dokumente. dažytojas

2. Kada atvyko, nenurodyta.
3. Atvyko iš Lenkijo s 1939m.
4. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali hHti „03''.
5. Vokiškai; karo komcndanlllra .

Eif. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimok slinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
363 šusterienė Chaia žmona 1907 12 29 Kelmė pradž. mok . sulig pareik. (siuvėja) -
364 Grodnikas Jankelis šeim. g. 1909 05 04 Kaltinėnai pradž . mok . nėrėjas Salmano dirbtuvė
365 Grodnikienė Mėra žmona 1907 12 01 Radviliškis pradž. mok . si uvėja Salmano d irbtuvė
366 Grodnikas Mejeris sūnus 1936 05 10 Šiauliai - -
367 Grodnikas Ruvinas sū nu s 1940 06 121 Šiauliai - -
368 Levitas lcchokas šeim. g. 1879 05 12 Šiauliai pradž. mok . knygri šys savivaldybės kartonažo
dirbtuvė
369 Levitasienė* Šeinė žmona 1890 09 01 Šiauliai pradž. mok . (knygri šė) -
370 Levitasaitė* Mina duktė 1916 06 23 Šiauliai vid . mok. ang lių kasėja Depot
37 1 Levitasaitė* Ela duktė 1922 07 13 Šiauliai vid . mok. kartonažo specialistė savivaldybės kartonažo
- dirbtuvė
372 Traubas Jokūbas šeim. g. 1833 05 23 2
Panevėžys pradž . mok . inkasentas 3 Ghetto atstovybė
(linų rūšiuotojas)
373 Traubienė Fanie žmona 189410 16 Šiauliai pradž. mok . sulig pareik. (siuvėja) -
374 Bliumzonas Mejeris šeim . g . 1902 11 02 Šiauliai pradž. mok . stogų deng ėjas statyba
(lin ų rūšiuotojas)
375 Joseleviči us lcikas šeim. g . 19111028 Kupreliškis pradž . mok . dažytojas -stikliorius ' Kriegslazar et5
376 Keselis Mejeris šeim . g. 1903 03 15 Šiauliai pradž. mok . grindin io kasėjas O.T.
(aulininkas)
377 Keselienė Cilė žmona 191011 24 Šiauliai pradž . mok. sulig pareik. (siuvėja) bedarbė
378 Keselis Aizikas sūnus 1930 09 05 Šiauliai pradž. mok . - -
379 Keselis Abel is sū nus 1932 04 20 Šiauliai pradž. mok. - -
380 Keselvtė Lėia d uktė 1936 10 26 Šiauliai pradž. mok. -
38 1 Rabinavičienė Sonia šeim . g. 1898 05 16 Šiauliai pradž . mok . kartonažo kartonažas 6
382 Rabinavičius Izraelis sū nus 1931 06 04 Šiauliai pradž. mok . - -
l. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas. gali būti „07" arba „ 12'·.
2. Gimim o metai - taip dokumente.
3. Inkasatorius.
4. Pase nęs žodis; stikliu s.
5. Vokiškai: karo ligon inė .
6. Darbovietės pavadinimas - taip dokumente .
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
383 Furmanienė Ona šeim. g. 1895 11 23 Šiauliai pradž. mok . sulig pareik . (virėja) (bedarbė)
384 Furmanas Dovidas sūnus 1924 10 24 Šiauliai pradž. mok . darbin inkas Dienstpost amt '
385 Furmanaitė Irina duktė 1920 05 18 Šiauliai pradž. mok . šepečių darbininkė šepečių dirbtuvė
386 Gurvičiu"šAronas šeim. g. 1884 01 24 Ukmergė pradž. mok . laikrodininkas saviva ldybės laikrodžių
dirbtuvė
387 Gurvičienė Tauba žmona 1898 10 07 Žagarė pradž. mok. šeimininkė
388 Gurvičius Izraelis sūnus 1922 03 07 Ukmergė pradž . mok. laikrodin inkas savivaldybės l aikrodžių
- dirbtuvė
389 Glezeris Leiba-- šeim. g. 1889 10 10 Šiauliai pradž. mok. odų meistras odų fabrika s
390 Glezerienė Sara žmona 1905 02 28 Ukmergė pradž. mok . pakinkių meistrė odų fabrika s
391 Glezeris Šlioma sūnus 1927 10 30 Šiauliai pradž . mok . -
392 Glezeris Izraelis sūnus 1930 03 10 Šiauliai pradž . mok . -
393 Glezeris Bunimas sūnus 1933 04 12 Šiauliai pradž . mok. -
394 Reznikienė Fania šeim. g. 1897 05 29 Kuršėnai pradž . mok . sulig pareik. -
395 Reznikaitė Dora duktė 1921 08 30 Ryga, Latvija 2 pradž . mok . gorsetų siuvėja di rbtuvė
396 Reznikaitė Sara duktė 1923 12 24 Kaunas vid. mok. kartonažo darbininkė kartonažo dirbtuvė
397 Fanburgienė Brocha šeim. g. 1901 04 10 Šiauliai pradž. mok . šepečių dirbėja šepečių dirbtuvė
398 Fanburgas Jokūbas sūnus 1922 08 21 Šiauliai vid. mok . 3
darbuot.
• •• komend antūra
399 FanburQaitė Pesia duk1ė 1924 02 07 Papilė vid. mok. šepečių dirbėja šepečių dirbtuvė
400 Jofienė Chana šeim. g. 1880 05 15 Žagarė beraštė - -4
401 Feinbergas Samuelas šeim. g. 1908 02 03 Kaunas aukšt. mok . gydytoja s Š.M.S. sveikatos valdyb os
402 FeinberQienė Fania laboratorij a
žmona 19140624 Liepoja , Latvija 5 aukšt. mok .
403 Handinas Aleksandras šeim. g. 19150706 Livnas, Rusija•
sulig pareik. -
aukšt. mok. gydytojas Radviliškio d urpyna s
l. Vokiškai; kariuomen ės pašto tarnyba.
2. Atvyk o iš Latvijos 1921 m.
3. Žo dis neįskaitomas.

~:!~:~r:
:š't~~ij~
:~~:~. nurodyta. kad išlaiko duktė Fanburgienė Brocha, dirbanti šepečių dirbėja šepečit/ dirbtuvėje (žr. cil. Nr. 397).
6. Atvyko iš Rusijos 1918 m.

Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
404 Handinienė Ester žmona 1919092 1 Kaunas vid. mok. sulig pareik.
405 Šapira Mauša šeim. g. 1905 04 04 Šiauliai vid. mok. laboran tas ,,Flora"
406 Šapirienė Chana žmona 1902 06 24 Šiauliai vid . mok . sulig pareik. (nėrėja) -
407 Šapiraitė Rivka duktė 1936 06 27 Šiauliai - -
408 Kibortienė Cilė šeim. g. 1904 02 04 Šiauliai vid . mok. buhalterė geto adm inistracija
409 Kibortaitė Maja duktė 1938 02 14 Šiauliai - - -
410 Kibortas Emanuelis sūnus 1940 06 27 Šiauliai - -
411 šteinaitė Ester - 1902 11 28 Šiauliai vid. mok . siuvėja Šrivati d irbtuvė
412 Fišeris Judelis šeim. g . 1903 07 18 V. Rūda' vid. mok. pirštinių siuvėjas .M.S. dirbtuvė
413 Fišerienė Sima žmona 1905 12 28 Šiauliai pradž. mok . sulig pareik. (nėrėja)
414 Fišeraitė Taiba
- duktė 1934 10 29 Šiauliai pradž. mok. - -
415 Kacas Leiba šeim. g. 1902 04 15 Žeimelis vid . mok. d urpių kasėjas Radviliškio durpyna s
(piršt. nėrėjas)
416 Kacienė Hoda žmona 1899 10 1O Šiauliai pradž. mok . sulig pareik.
417 Kacaitė Hena duktė 1930 08 01 Šiauliai pradž. mok . - -
418 Livazeris2 19143
- šeim. g . Varšuva• vid . mok . juodad arbis Unterkunft sverwaltung 5
419 Cveigas Chielis šeim. g. 1894 08 02 Lodzė• vid. mok. krovikas K.F.Z.
420 Cveigien ė Ginda žmona 1903 03 07 Kelmė pradž. mok . gatvių g rįstytoja' Š. M. savivaldybė
421 Cveigaitė Reizė duktė 1922 12 03 Kelmė vid. mok. odininkė odo s i šdirbinių dirbtu vė
422 Cveigaitė Doba duktė 1928 09 19 Šiauliai pradž. mok . -
423 Blochienė Riva šeim. g. 1895 07 15 Šiauliai pradž. mok . bedarbė
424 Blocha s Abramas sūnu s 1918 07 02 Šiauliai pradž. mok. mūrininkas Ghetto statybos kam .
425 ~ aitė Chaja duktė 1920 08 05 Šiauliai pradž. mok. siuvėja privati di rbtuvė

l. Višakio Rūda .
2. Vardas neįrašytas.
3. Gimimo m ėn uo ir diena ne į rašyti .
4. At vyko iš Lenkijos 1939 m.
5. Vokiškai; ka r iuom e nės į kurd inim o valdyba.
6. At vyko iš Lenkijos 1916 m .
.jS.
u
_,, 7. G a tv ių gr i n dėja.
 1
_.,.
v, Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
oc
Nr. šeimynos data pavadin imas
galva
426 Heselzonas Alteris šeim. g. 1887 05 03' Kuršėnai skaito ir rašo sulig pareik. -
427 Heselzonienė Feigė_ žmona 1893 02 052 Skaudvilė skaito ir rašo virėja virykla
428 Lensonas Salamonas šeim. g. 1911 11 033 Šiauliai pradž . mok . durpių kasėjas Radviliškio durpynas
429 Lensonienė Brocha žmona 1912 08' Vilnius skaito ir rašo tvarkytoja Heeresverpflegungs lager 5
430 Lensonaitė Lena _ duktė 1938 07 02 Šiauliai -
431 Trubavičienė Gisė - motina 6 1882 01 24 Vilnius skaito ir rašo•• - 7

432 Joresas Zalmanas šeim. g. 1894 02 10 Raseiniai pradž. mok . su lig pareik. -
433 Joresienė Ona žmona 19008 Zakeliškiai , pradž. mok . sulig pareik. (nėrėj a) -
Raseinių aps.
434 Jorevaitė• Šeina duktė 1924 02 09 Raseiniai pradž . mok . siuvėja privati siuvykla
435 Jorešas• Abram as sūnus 1928 05 25 Šiauliai pradž. mok . krovikas H.V.L.
436 Liudqinas Jokūbas - 1912 02 18 Jurb arkas pradž . mok . stalius H.V.L.
437 Glazerienė Gita 1886 Bazilionai pradž . mok. nėrėja privati di rbtuvė
438 Volfsonas Motelis šeim. g. 1896 Tauragė pradž. mok. vežikas Š.M.S.
439 Volfsonienė Dvora žmona 1902 Šiauliai pradž. mok. bedarbė -
440 Ma lkienė Jentė šeim . g. 1902 08 05 Šiauliai pradž. mok. kartonažo darbininkė geto kartonažo dirbtuvė
441 M alkaitė Chana duktė 1922 08 159 Šiauliai - - -
442 Malkaitė Eta duktė 1934 09 08 Šiauliai - -
443 Malkaitė Mera duktė 1937 03 18 Šiauliai -
444 Abramavičiūtė Gaida - 1913 06 05 Šeduva pradž . mok . siuvėja privat i siuvykla
445 M ovšovičiūtė Hinda 1929 10 Šiaulia i pradž. mok . sulig pareik . -
l. G1m1mo me1a1 klaidingai įrašyti „ 1987".
2. Gimimo met a i klaidingai įra šyti „ 1993" .
3. G imimo mėnuo sunkiai įskaitomas: gali būti „ 12".
4. Gim imo diena neįrašyta.
5. Vokiškai ; kariuomenės maisto prod uktl/ sandėlis.
6. Įrašas skiltyje .,Santykis su šeimynos ga lva" - taip doku men te.
7. Skiltyje .,Iš ko ~pra~e na'_'nurodyta , ~ad_išlaiko _sūnu~ Len sona s Salamona s, di rbanti s durpilĮ kasėju durpyne (žr. e il. Nr. 28)
8. E,_I. Nr. 433, 4„ 7_4„9 g1m1momenuo tr dien a ne,ra šyt1. 4 ·
9. Gnmmo metai sunkiai įskaitomi, gali būti „ 1932".
10. Gimimo metai sunkiai įskaitomi, die na ir mėnuo neįrašyti.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
446 Tacas Abramas šeim. g. 1904 10 06 Šiauliai pradž . mok. tvarkdarys (plotnikas1l geto administracija
447 Tacienė Rachilė žmona 1907 07 30 Raseiniai pradž. mok. sulig pareik. darbininkė -
448 Šliosbergienė Ana _2 1897 06 13 Tryškiai pradž . mok. sulig pareik. (siuvėja)
449 Portnojienė Mera _2 1870 03 02 Tryškiai beraštė•• bedarbė -
450 Sverdiolienė Eida šeim . g. 1888 01 19 Šiauliai pradž . mok . sulig pareik . -
451 Sverdiolytė Šeina duktė 1919092 7 Raseiniai pradž. mok . si uvėja geto siuvykla
452 Sverdiolytė Chana duktė 1922 01 16 Raseiniai vid . mok . sulig pareik . -
453 Sverdio las Jonas sūnus 1926 10 143 Šiauliai vid . mok . sulig pareik .
454 Matisas Ruvimas šeim. g. 1893 05 29 Seda vid . mok. dažytojas privati dirbtuvė
455 Matisienė Berta žmona 1894 05 05 Želva, Ukmergės aps. pradž . mok . siuvėja privati dirbtuvė
456 Heleris Arenas šeim. g. 1876 12 11 Šiauliai vid. mok. atstov. narys ir geto administracija
dirbtuvių vedėj as
457 Hele rvtė Sara duktė 1903 12 06 Šiauliai pradž. mok . darbininkė geto kartona žo dirbtuvė
458 lzraelštamas Ezro šeim. g . 1911 01 03 Maskva• pradž . mok . durpių kasėjas Radviliškio durpyna s
459 lzraelštamienė Dora žmona 1916 05 14 Šiauliai vid. mok . sulig pareik . -
460 lzraelštamas Leizeris sūnus 1941 01 25 Šiauliai - -
461 Jolė Zalmanas 1873 02 15 Joniškis pradž . mok. sulig pareik.
462 Aronzonas lcikas šeim. g . 1880 02 095 Tverai, Telšių aps. pradž. mok . mi škų brok . geto administracija
463 Aronzonienė Roza žmona 18970130 Ylakiai pradž. mok. sulig pareik. (siuvėja)
464 Aronzonaitė Riva duktė 1915 12 25 Ylakiai vid . mok . kasininkė geto kooperatyvas
465 Aronzonaitė Jocheved duktė 1921 02 02 Telšiai vid . mok . tvarkytoja Depot
466 Rozencveigas Simonas šeim. g. 1893 02 10 Šiauliai pradž. mok. siuvėjas odų fabrikas Nr. 5
467 Rozencveigienė Zlata žmona 1904 12 10 Kaunas pradž. mok . bedarbė -

l. Rusiška i „plot nik" - dai l idė.

2. Skiltyj ė
„Sa ntykis su šeimynos galva" įrašų nė ra; skiltyje „Iš ko pragyve na" nurodyta , kad Ponnojieną M erų (žr . c il. Nr. 449) išlaiko ses uo.
3. Gimimo m ėn u o sunkiai įska itomas, gali būti „09" ar ba ., 11''.
4. Atvyko iš Rusijos 19 18 m.
5. G imimo mėn uo sunki a i įskaitomas, gali būti „07".
 ,
Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadin imas
galva
468 Rozencveigaitė Asnė duktė 1919 07 15 Penza' pradž . mok . sulig pareik.
469 Rozencveigas Chaimas sūnus 1923 09 06 Šiauliai pradž. mok. sulig pareik. H.V.L.
470 Rozencveiga~ Abramas sūnus 1935 05 12 Šiauliai -
471 Saulkinienė Tauba šeim. g. 1898 01 11 Tryškiai beraštė siuvėja privati dirbtuvė
472 Saulkinaitė Ester duktė 1923 05 03 Šiauliai pradž . mok. siuvėja privati dirbtuvė
473 Saulkinas Mauša sūnus 1924 01 07 Šiauliai pradž . mok. darbin inkas H.V.L.
474 Saulkinas Zalmanas sūn us 1924 01 07 Šiauliai pradž. mok. -
475 Grinfeldienė Chana - 1890 06 15 Vilnius pradž. mok . kartonažo darbininkė kartona žo dirbtuvė
476 Liampertas Leonas šeim. g. 1889 10 20 Gardinas2 prekybos instit. vertėjas, Šiaulių valst. prekyba
korespondentas
477 Liampertienė Hana žmona 1894 083 Balstogė' vid . mok. siuvėja siuvykla
478 Grizaitė Sara - 1916 03 10 Rokiškis vid. mok. siuvėja siuvykla
479 Berlzonas Vulfas šeim . g. 1895 07 09 Šiauliai berašt is si uvėjas Wehrmac htskommandantur 5
480 Berlzonienė Rocha žmona 1895 06 066 Šiauliai beraštė bedarbė -
481 Berlzonas šmue lis sūnus 1922 09 20 Radviliškis pradž. mok . sulig pareik. -
482 Berlzonas Mauša sūnus 1930 08 22 Šiauliai pradž. mok . -
483 Berlzonaitė Sara duktė 1924 06 14 Radviliškis pradž. mok . ang lių krovikė Depot
484 Berlzonaitė Mina duktė 1936 10 05 Šiauliai - - -
485 Blochas Josifas šeim. g. 1887 04 02 Telšiai vid . mok. inkasentas 7 geto adminis tracija
486 Blochienė Dora žmona 1891 04 11 Druja, Vilniaus aps. vid . mok . siuvėja geto siuvykla
487 Blochaitė Zelma duk1ė 1925 08 01 Šiauliai vid. mok. siuvėja Qeto siuvykla
488 Goras Samuelis šeim . g. 1899 03 15 Kaunas skaito ir rašo dailidė Siaulių miesto savivaldybės
remonto skyrius
l. Atvyko 1921m.
2. Atvyko iš Lenkijos l 9 l 9 m.
3. Gimimo diena neįrašyta.
4. Atvyko iš Lenkijos 1927m.
5. Vokiškai; karo komendantūra.
6. Gimimo mėnuo sunkiai į skaitomas, gali būti „ 11" .
7. l nkasatorius.

.
Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
489 Gorienė Ana žmona 1902 05 05 Šiauliai vid. mok. bedarbė -
490 Goras Chaimas sūnus 1923 10 19 Kaunas vid. mok . dailidė Šiaulių miesto savivaldybės
remonto skyrius
491 Goraitė Beilė duktė 1935 01 07 Šiauliai pradž. mok. - -
492 Zislė Eljošius šeim. g. 1897 07 18 Tauragė vid . mok. audimo meistras ,,Juosta "
493 Zislienė Eugenija žmona 1897 02 09 Rodupės dvaras, vid . mok. pynėja .Juosta "
Ašmenos vlsč.
494 Zislė Mironas sūnus 1926 01 02 Kaunas vid. mok. špūliuotojas ' ,,Juosta '·
495 Černiauskas Chaimas - 189912 31 Slonimas 2 vid. mok. raštininkas Specia lamt3
496 Berkovičius Leiba šeim. g. 1893 06 16 Kaunas vid. mok. tekst. specialis tas ,,Juosta "
497 Berkovičienė Liuba žmona 1909 08 16 Vilnius vid . mok. sulig pareik. -
498 Šarofinavičienė Beilė motina' 1880 05 15 Krekenava beraštė bedarbė
499 Reznikaitė Liuba 1922 07 045 Šiauliai vid. mok. sąskaityb . 6 geto administracija
500 Reznikaitė Sonia - 19150215 Krekenava vid . mok . siuvėja privati siuvyk la
501 Šilmanas Mauša - 18797 Šiauliai pradž . mok . seniūnas geto adm inistracija
502 Levienė Ona šeim . g. 1918 02 28 Čerepovecas, Rusija8 vid. mok . sulig pareik. -
503 Levinas Gidonas sū nus 1941 11 27 Šiauliai -
504 Kvi ntienė Maša mot ina 1896 05 05 Šiauliai pradž. mok . med . bandažo ir siuvykla
korsetų dirbėja
505 Zilberman iene Frida šeim. g. 1902 12 299 Rasein iai pradž . mok . sulig pareik . -
l. Pasenęs žodi s; rič iuotojas.
2. Atvyko 1920 m.
3. Vokiškai: speciali tarnyba.
4. Įrašas skiltyje „Santykis su šeimynos galva.. - taip dokumente. turėt LJ bū t i „ uošvė"; skilt yj e „ Iš ko pragyvena·' nurodyta, kad Šarofinavičienę Bei!<;išlaiko
žentas Berkovičiu s Leiba (žr. eil. Nr. 496).
5. Gimimo metai sunkiai įskai tomi , gali bū ti „ 1932".
6. S,1skaiti ninkė.
7. Gimimo mė nuo ir diena n e įrašyti.
.... 8. Atvyko iš Rusijos 1921 m.
°' 9. Gimimo diena sunkiai įskaitoma, gali būti „ 24".
 Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
506 Zilbermanaitė Basia duktė 1929 01 14 Ryga, Latvija' pradž. mok. . .
507 Zilberman as Danielis sūnus 1932 02 01 Šiauliai pradž. mok . . .
508 Šapira Hiršas šeim. g. 1906 12 10 Gruzdžiai, Šiaulių aps . vid. mok. graveris Šiaulių miesto savivaldybės
dirbt uvė
509 Šapirienė Chana žmona 1905 12 15 Šiauliai vid . mok . bedarbė .
510 Šapira Mejeris sūnus 1934 03 30 Šiauliai . . .
511 Levinaitė Mina . 191504 15 Biržai pradž. mok. sulig pareik . .
512 Kalmanavičiūtė lt_a__ . 19100706 Kelmė pradž . mok . kartonažo darbininkė kartonažo d i rbtuvė
513 S neideris Salamonas šeim. g. 1892 11 30 Radviliškis pradž. mok . dailidė privati dirbtuvė
514 Šneiderienė Sara žmona 1902 05 17 Tryškiai pradž . mok . siuvėja privati dirbtuvė
515 Šneideris Jokūbas sūnus 1934 07 04 Šiauliai . . .
5 16 Šneidervtė Basia duktė 1931 07 07 Šiauliai .
517 Kaganas Michelis-- šeim. g. 1911 07 07 Ukmergė pradž . mok . krovėjas H.V.L. (Heeresverpflegungslager)
518 Kaganienė Freida žmona 1911 090 1 Kaunas pradž. mok. bedarbė .
5 19 Kaganas Abramas sūnus 1935 06 12 Klaipėda2 pradž. mok . .
520 Davidienė Mania šeim. g. 1915 12 15 Kaunas vid. mok. sulig pareik.
52 1 Davidaitė Alia duktė 1940 06 27 Smilgiai . . .
522 Verbalinskis Samuelis šeim . g. 1889 07 14 Alytus vid. mok. dantų technikas polik linikos tec h ninė
laboratorija
523 Verbalinskienė Hana žmona 1896 02 18 Priekulė3 vid . mok . dantistė ambulato rija
524 Verbalinskis Gozijas sūnus 1921 01 21 Liepoja' vid . mok. durpių kasėjas Radviliškio du rpyna s
525 Verbalinskis Chaimas sūnus 1933 07 195 Šiauliai pradž. mok . .
526 Verbalinskaitė Paulina duktė 1928 06 28 6 Ryga' vid. mok . vu l kanizatorė Šiaulių miesto pol iklinikos
., labo rato rija
l. Atvyko 1s LatVIJOS1929 m.
2. Atvyko l 935 m.
3. Atvyko 19 19 m.
4. Atvyko 1921 m.
5. Gimimo mėnuo ir diena sunkiai jskaitomi ; mėnuo gali būti „08", diena. ,,09" arba „ 29·'.
6. Gimimo mėnuo ir diena sunki ai įskaitomi; mėnuo gali būti „ 07", diena . ,,25" .
7. Atvyko 1925 m.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinima s
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
527 Volpė Zigfridas šeim. g . 1902 0817 Šiauliai vid. mok . chem . vaist. Radviliškio d urpynas
528 Volpienė Hava žmona 190111 24 Panevėžys vid. mok. siuvėja privati siuvyk la
529 Reifas Leizeris . 1875 02 04 Židikai beraštis batsiuvys geto d i rbtuvė
530 Jakobsonas Mauša šeim. g . 1892011 5 Vilnius pradž . mok. odini nkas odų fabrikas Nr. 5
531 Jakobsonienė Ema žmona 1898 03 28 Vilnius pradž. mok. sulig pareik . .
532 Jakobsonas Sima sūnus 19290801 Kaunas pradž . mok . . .
533 Jakobsonaitė Mina duktė 1928 10 14 Radviliškis pradž. mok . .
534 Kronas Mejeris šeim. g . 1903 03 17 Šiauliai aukšt. mokslas odų gamin imo spec . odų fabrikas Nr. 5
(ing. 1 chem .)
535 Kronienė Gita žmona 1913 08 19 Šiauliai aukšt. mokslas bedarb ė (siuvėja) (siuvykla)
536 Kronaitė Ruth duktė 1935 07 28 Kaunas . . .
537 J.(ronai tė Tamar duktė 1939 03 04 Šiauliai .
538 Musnickis Ka2 šeim. g. 1913 01 05 Šiauliai beraštis siuvėjas privati siuvykla
539 Musnickis Kasrielis3 sūnus 19140508 Šiauliai pradž . mok . siuvėjas odų fabr ikas Nr. 5
540 M usnickaitė Chaja duktė 1912 03 06 Šiaudinė, Šakių aps. pradž . mok . siuvėja Wehrmach to dirbtuvė
541 Lebjušas Mejeris šeim. g . 1911 0321 Šiauliai vid. mok . stalius stat. trestas
542 Lebjušienė Šifra žmona 1911 03 04 Žagarė vid. mok . laborantė chem. laboratori ja
543 Lebiušas Ezra sūnus 1941 07 24 Šiauliai . .
544 Zaksas ldelis šeim. g. 1888 05 15 Kretinga vid . mok . tech . kalku l. odų fabrikas Nr. 5
545 Zaksienė Ana žmona 1899 02 02 Liepoja, Latvija' vid. mok. nėrėja dirbtuvė
546 Zaksas Robertas sūnus 1929 05 14 Ryga, Latvija' pradž . mok . . .
547 Jankelevičienė Šeinė šeim. g . 1897 08 13 Salantai pradž. mok . bedarbė .
548 Jankelevičiūtė Šprinca duktė 1923 03 26 Kretinga vid . mok. sulig pareik . .
549 Jankelevičiūtė Eta duktė 1924 01 11 Skuodas vid. mok . sulig pareik . .
550 Jankelevičius Aronas sūnus 1926 10 24 Skuodas pradž . mok. sulig pareik. .
55 1 Kvintienė Fania šeim. g . 1899 04 02 Papi lė pradž. mok . sulig pareik. .

l. Vokiškai „ lngcnieur" · inžinierius.

2. Vardas • taip dokumente.
3. Vardas sunki ai įs kaitoma s, gali būti „ Kasroelis".
4. Atvyko iš Latvij os 1932 m.
 ►

Krom1šeima (Ežero-Trakt1getas. eil. Nr. 534, 535, 536) prieš kan1 ir po jo.
,H Kpo11(rc,ro 3ltrnpo-TpaKy, N2 534. 535, 536) .no M 11oc11e uoi1111,1.
Ce~11
Mauša Šifmanas (Ežcro:rrakt/ getas. cil.
The Kron family (Ežero-Trakt! ghelto. No. 534, 535. and 536} bcfor c anei af ter thc war. Nr. 50 l), Gitos Kronienės tėvas Šiaulit!
žyd tĮ k ap i nėse prie motinos knpo. 1920m.

May1ua Wwji1,1a11 (rcTio 3ltrnpo-TpaKy.

J'-e 50 l ), OTCU r11Tbl KpoH, 11aeupeti -
CKOMKJta116 11u.1c 13Wnym,~i. y ~IOrH Jlbl
CBO CH MaTcp11. 1920 r.
Mausha Shifman (Ežcro -Trakt1 ghctto,
·o. 50 l ), Gita's fathcr , stancling at his
mothcr's gravc in thc Šiauliai Jcwish ccm-
ctery. 1920.

KrontJ gelbėtojai: O na ir Antanas

Ragauskai, Ona ir Jona s Jocia i.
CeMblOKpo11cnaca1111: OHa 11 A1rraHac
Šeima po karo Vokietijoje. 1946 111. Vė liau jie ParaycKac1,1, O11a11 vlo1-tac l-1ouac1,1.
apsigyveno Kanadoje. Th e Kron s' rcsc ucrs wcre Ona anei
0111-
1 lKC- ll0CJIC 130Hllb l ll r cpMal!MH. 1946 r. Antanas Ragauskas, anei Ona anei Jona s
no 3lKC CC~lbH060CH OBč1JlaCb 13 Karnl}.(C. Jocys.
Aftcr the war in Ger many. 1946. Th e fami ly fi -
nally settlecl in Canacla.
Daugiau apie Kromi šeim,1žr. M. Krono knygoje (anglt! k.):
179. rl o.npo61 -1cc O CCMbC Kpo11C~I. n KHHfC M . KpoHa (aHfJI. 513.) :
Mcjcris Kronas, Gita K roni e n ė ir jLĮ For mo rc clctails about thc Kron family scc:
duktė Ruth K ronaitė poilsiauja. 1939 m.
Me111 uirs uf /-loloca11 1--1.
s1Swv ivors in Ca11ada.Vu/11111e Thro11ghthe Eye of a Needle, by Meyer
Mci-icp. r ,na 1111x.no'lb Pyr KpoH Ha Kro11 . A p11bli catiu11of the Concordia Unil'ersityClwir in Ca11adian Je1vish studies l/11(/ 1/re
OTLlblXC. 1939 f. Montrea/ /11 stit11t
e for Genocide and H1111wn Right Swdies, 2000.
Meyer. Gita, anei thcir claughtcr Ruth
on vacation. 1939. 184.

Ru t h Kron-S iga l
Šiaul iuose. vienoje
buvusitĮ geto
ga tvcl i tĮ. 2000 m.

Py r Kpo1-1-CHraJ1 13
W Hym1i -i, 1m OL!HOU
11:.l6blllWHX Yll0' leK
rc-rro. 2000 r.
Ruth Krun-Si gal in
Šia uliai. o n o nc of
t he formcr ghetto
J81. 182. stn:cts. 2000.
Gita dėsto 11tlmudą ir TonJ. 1993 m. Mejc ris ir Gita Vankuvcryjc. l980 111.
f11-ranpcno;.1aeTTa11My11 11 Topy. 1993 r. Meik p 11r wra 1313a11Kyncpe. 1980 r.
G ita teaching the Talmuclanei the Torah. 1993. Meyer anei Gita in Vnncouver. 1980. R Kron-Sigal 11rchyvas

464 465
 Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
552 Kvintaitė Ester duktė 1927 03 04 Šiauliai pradž. mok. bedarbė
553 Kvintien ė Meri____ šeim . g. 1919 01 01 Skuodas pradž. mok. sulig pareik . .
554 Kvintaitė Rachil duktė 1942 03 03 Šiauliai . .
555 Kacevas- Geršonas šeim. g. 1897 05 05 Anykščiai vid. mok. chem., odų išdirbėtojas odų fabrikas Nr. 5
556 Kacevienė Gita žmona 1917 03 04 Kuršėnai pradž. mok. bedarbė .
557 Kacevaitė Tamara duktė 1917 05 01 Šiauliai . .
558 Smuilovičius Abrama s šeim. g. 1902 10 24 Kaunas skaito ir rašo aulininkas odų fabrikas Nr. 5
559 ...§!luilovičienė Gita žmona 1906 06 17 Alunta . bedarbė .
560 Buzienė Zofija
·- šeim. g. 1918 06 15 Molotopo lis, Rusija' pradž . mok. sulig pareik. .
561 Buzas Rafaelis sūnus 1940 10 20 Šiauliai .
562 Kazlauskas Juozas šeim. g. 1885 01 15 Vilnius skaito ir rašo sulig pareik. .
563 Kazlauskienė Gita žmona 1888 02 03 Pasvelinys 2 ska ito ir rašo bedarbė .
564 Ru binšteinas Jokubas šeim. g. 1917 02 12 Vilnius pradž. mok. durpių kasėjas Radvil iškio durpynas
565 Rubinšteinienė Cipė žmona 1916 12 27 Polockas, Rusija3 pradž. mok. . .
566 Rubinšteinas Harold sūnus 1942 05 03 Šiaulia i . .
567 Starosveckienė Sara šeim. g. 1916 02 03 Rožanai, Lenkija' pradž. mok.** siuvėja privati dirbtuvė
568 Starosveckaitė Malė duktė 1941 12 28 Šiauliai . . .
569 Rubinšteinas Morduchas šeim. g. 1883 02 17 Kaunas pradž. mok . fotografa s fotografija
570 Rubinšteinienė Lėja žmona 1888 04 05 Vilnius pradž. mok . bedarbė .
571 Rubin šteinaitė Eta duktė 1908 05 07 Vilnius pradž . mok. fotografistė5 fotografija
572 Kaplanas Leiba šeim. g. 1900 05 01 Šiauliai pradž. mok. od ininkas odų fabr ikas Nr. 5
573 Kaplanienė Bliuma žmona 1907 02 15 Šiaul iai pradž. mo k. bedarbė .
574 Kaplanaitė Ema duktė 1935 06 04 Šiauliai . .
575 Kaplanaitė Maša duktė 1941 1O 1O Šiauliai . . .

l. Taip dokumente. tikr!ausia! ,,Melitopolis"; atvyko iš Rusijo s 1922 rn.

2. Taip dokumente, trkrrausrar „ Pasvalys"arba „ Pašvitinis".
3. Atvyko iš Rusijos 1922 m.
4. Atvyko iš Lenkijos 1939m.
5. Fotografė.

'
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
576 Furas Noselis šeim. g. 1867 01 10' Šiauliai skaito ir rašo mūrin inkas geto administrac ija, statyba
577 Furienė Leja žmona 1886 03 02 Šiauliai skaito ir rašo bedarbė .
578 Furaitė Jocha duktė 1909 12 27 Šiauliai vid. mok . odininkė odų fabrikas Nr. 5
579 Furaitė Sara duktė 1911 01 15 Šiauliai vid . mok. odininkė odų fabrikas Nr. 5
580 Grinaitė Frida 19100501 Šeduva pradž. mok. si uvėja privati siuvykla
581 Kaplanas Jokūbas šeim. g. 1914 06 19 Šiauliai pradž. mok . odin inkas odų fabrikas Nr. 5
582 Kaplanienė Jda žmona 1917 0411 Šiauliai pradž. mok . bedarbė .
583 Kaplanaitė Zenia duktė 1941 10 16 Kelmė . .
584 Kaolanienė Cioė motina 1887 03 04 Jurbark as beraštė bedarbė .
Gutšteinas Jekelis
--
585 šeim. g. 19100405 Šiauliai pradž. mok . odininkas odų fabrikas Nr. 5
586 Gutšteinienė Sara žmona 19120603 Šiauliai pradž . mok . bedarbė
587 Gutšteinas Mauša sūnus 1934 09 08 Šiauliai . . .
588 Gutšteinaitė Bliuma duktė 1940 03 03 Šiauliai . .
589 Gutšteinas Elijas šeim. g . 1873 08 20 Šakiai tik skaito batsiuvys geto dirbtuvė
590 Gutšteinienė Feigė žmona 1887 07 15 Jurbarkas beraštė bedarbė .
59 1 Gutšteinaitė Mera duktė 1922 02 15 Jurbarkas pradž. mok . siuvėja Šiaulių miesto savivaldybės
dirbtuvė
592 Gutšteinas Mauša sūnus 1924 03 18 Jurbarka s pradž. mok . siuvėjas odų fabrikas Nr. 5
593 Gutšteinaitė Pesė duktė 1927 04 15 Jurbark as pradž . mok . sulig pareik. .
-
594 Melcienė Gita šeim. g. 1906 07 05 Šaukėnai pradž . mok . sulig pareik .
595 Melcas Efroimas sūnus 193 1 09 06 Šiauliai . .
596 Melcaitė Goldė duktė 1929 08 09 Šiauliai . . .
597 Melcas Šlioma sūnus 193510 11 Šiauliai . .
598 Veleris Leiba šeim. g. 1887 01 18 Šiauliai vid . mok . krovėjas H.V.L. (kariuom. maitin.
sandėlis)
599 Velerienė Ona žmona 1896 06 20 Šiauliai vid . mok . buhalterė .,Star''
600 Veleris Benjaminas sūnu s 1928 01 30 Šiauliai pradž . mok . . -
601 Abramaitė Leia 19100805 Slabada, Šiaulių aps. pradž . mok . sulig pareik .
--
602 Abramienė Rachil šeim . g. 1916 09 10 Luokė pradž . mok. bedarbė
603 Ab ramas Chonė _ sū nus 1931 07 23 Šiauliai pradž. mok. . .

l. Gi mimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali būti „ 02".

 Eil. Pavardė, vardasSantykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinima s
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
604 Abramienė Šeinė šeim. g. 1910 04 03 Simnas pradž. mok . gail. sesuo geto ligon i nė
605 Abramas Berelis sūnus 1941 06 23 Šiauliai - -
-
606 Boįeraitė Helena - šeim. g . 19110607 Šiauliai pradž. mok. sulig pareik. -
607 Boįeraitė Rachil sesuo 1908 12 24 Šiauliai pradž. mok. sulig pareik. -
608 Davidavičiuslcikas - šeim. g. 1885 06 04 Rietavas skaito ir rašo odininkas odų fabrikas Nr. 5
609 Davidavičienė Chaįa žmona 1880 03 06 Židikai skaito ir rašo bedarbė -
610 _Davidavičiūtė Maša duktė 1923 10 03 Židikai vid. mok. juodadarbė Depot
611 Muliarskis Morduchas šeim. g. 1892 12 02 Kelmė pradž . mok . durpių kasėjas Radviliškio durpynas
612 Muliarskienė Feigė žmona 1892 09 30 Šiauliai pradž. mok. bedarbė -
613 Muliarskytė Cipė duktė 1922 03 07 Šiauliai pradž. mok . kasininkė odos apdirbimo geto dirbtuvė
614 Muliarskis Gecelis sūnus 1926 02 22 Šiauliai pradž. mok . malkų pjovėjas pašta s
615 Davidavičius Mauša šeim. g. 1912 12 02 Viekšniai pradž. mok . raštininkas odų fabrikas Nr. 5
616 Davidavičienė Eta žmona 1905 09 15 Rietavas pradž . mok . bedarbė -
617 Davidavičius Joselis sūnus 1936 11 16 Šiauliai - -
618 Davidavičius Todras sūnus 1938 06 03 Šiauliai -
619 Davidavičiūtė Rocha duktė
- -
19400704 Šiauliai - - -
620 Davidavičienė Eta šeim. g. 1885 03 07 Viekšniai beraštė bedarbė -
621 Davidavičiūtė Pesė dūktė 1914 01 03 Viekšniai pradž. mok . krovėja Depot
622 Konas David~ - šeim. g. 1912 04 15 Hamburgas, Vokietija' pradž. mok.** mūrininkas geto statyba
623 Konienė Tauba žmona 19151201 Šiauliai pradž. mok. •bedarbė -
624 Amaleris Mejeris šeim. g. 1902 04 15 Šiauliai pradž. mok . odų meistras odų fabrikas Nr. 5
625 Amalerienė Rachil žmona 1904 08 16 Šiauliai pradž . mok. bedarbė -
626 Amaleris Leizeris sūnus 1929 12 20 Šiauliai
627 Amaleris Ruvimas sūnus 1931 11 22 Šiauliai
pradž. mok. - -
628 Amalerytė Meri sesuo 19010708
pradž . mok. - -
Šiauliai pradž. mok. kartonažistė2
629 Amalervtė Liba sesuo 1908 03 05 Šiauliai kartonažo dirbtuvė
pradž. mok . kartonažistė 2 kartonažo dirbtuvė
630 Šilibolskis Josifas šeim. g. 1893 12 27 Sch6nsee, Vokietija3 vid. mok.
631 Šilibolskienė Dora pirštinių meistras saviv. dirbtuvė
žmona 1901 08 25 Šilalė pradž. mok. pirštinių meistrė saviv. dirbtuvė
..
l 9„g
l. Atvyko IŠ Vok1el1JOS ' m.
2. Kartonaži ninkė.
3. Kowalcwo Pomorskic (Kovalevas); atvyko iš Vokietijo s 1932 m.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Ginkfinų g. 25

632 Duonienė Ester šeim. g. 1915 04 06 Šeduva pradž. mok. kartonažo darbininkė geto kartonažo dirbtuvė
633 Duonas Mejeris sūnus 1937 07 25 Šiauliai - - -
634 Duonas Beno sūnus 1941 06 14 Šiauliai - - -
635 Dubinskis Nisonas šeim. g. 1887 05 04 Šiauliai pradž. mok. buhalteris odų fabrikas Nr. 5
636 Dubinskienė Judif žmona 1886 02 16' Žagarė pradž . mok . siuvėja geto dirbtuvė
637 Dubinskaitė Mera sesuo 1899 05 17 Šiauliai pradž. mok . odininkė geto odų išd. dirbtuvė
638 Dubinskaitė Tauba sesuo 1901 06 18 Šiauliai pradž. mok . sulig pareik. -
639 Kanienė Rebeka šeim. g. 1913 06 15 Alytus vid. mok. pirštinių siuvėja Š.M.S. dirbtuvė
640 Kanaitė Klili duktė 1937 12 27 Klaipėda2 - -
641 Zaksienė Sonia šeim. g. 1905 08 17 Alytus vid . mok. pirštini ų siuvėja Š.M.S. dirbtuvė
642 Zaksas Eliezer sūnus 1936 04 23 Šiauliai - -
643 Kanienė Sara šeim. g. 1909 03 21 Liepoja, Latvija3 vid. mok . pirštiniq siuvėja Š.M.S. dirbtuvė
644 Kanaitė Frida duktė 1934 01 14 Klaipėda2 -
645 Kanaitė Leia duktė 1936 09 17 Klaipėda2 - - -
646 Melcnerienė Tauba šeim. g. 1903 08 11 Šilalė pradž . mok . pirštinių siuvėja Š.M.S. dirbtuvė
647 Melcneraitė Klara duktė 1933 05 18 Kaunas pradž. mok . - -
648 Melcneris Jokūbas sūnus 1935 05 09 Tauragė pradž . mok . - -
649· Binas Samuelis šeim. g. 1899 03 05 Girkalnis skaito ir rašo pož . kabelio tiesėjas ,,Kabelis "
650 Binienė Chasia žmona 1912 02 10 Luokė skaito ir rašo bedarbė -
651 Binas Sroelis sūnus 19330123 Raseiniai -
652 Binas Ovadiius sūnus 1934 10 22 Raseiniai - -
653 Tasmanas Šmuelis - 1880 11 19 Luokė beraštis** batsiuvys geto dirbtuvė
654 Bikienė Seilė šeim. g. 1915 01 15 Luokė pradž . mok . sulig pareik . -
655 Bikaitė lta duktė 1942 12 19 Šiauliai - - -
l. Gimim o metai sunkiai įskai tomi , gali būti „ 1896".
2. Atvyko 1939 m.
3. Atvyko iš Latvijos 1909 m.
4. Nuo eil. Nr. 649 adresas nenurodytas.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovi etės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
656 Levinas Chaimas šeim. g. 1915 05 02 Telšiai pradž. mok. mūrininkas statybos trestas
657 Levinienė Tauba žmona 1908 05 21 Luokė pradž. mok. sulig pareik. -
658 Levinaitė /ta duktė 1941 01 30 Šiauliai - - -
659 Levinaitė Sulamita
- duktė 1941 01 30 Šiauliai -
660 Giršas Saulis šeim. g. 1897 04 03 Dvariukų k., pradž. mok. sanitaras ligoninė
Linkuvos vlsč.
661 Giršas Sim.§_ __ s ūn us 1927 09 30 Linkuva pradž. mok . juodada rbis Organ . Todt (O.T.)
662 Aronzonas Aizikas šeim. g. 19120304 Šiauliai pradž. mok . d urpių kasėjas Radviliškio du rpy nas
663 Aronzonienė Šulamit žmona 1919 05 15 Voronežas, Rusija' pradž . mok. gatvių g rindėja Š.M. savivaldybė
664 Aronzonaitė Rocha duktė 1941 061F Šiauliai - -
665 Goldšmidaitė Riva - 1917 11 27 Šiauliai pradž . mok . sulig pareik. -
666 Mekelis Radimilis šeim. g. 1922 11 15 Radvi liškis skaito ir rašo šaltkalvis H.V.L.
667 Mekelienė Chaja - 188801 03 Vilnius skaito ir rašo sulig pare ik. -
668 Mend elsonie nė Sorė - 1878 02 03 Linkuva beraštė•• sulig pareik . -
669 Jankelevičius Judelis šeim. g. 1905 02 17 Panevėžys beraštis sulig pareik . -
670 Jankelevičienė M ichlė žmona 1902 07 08 Linkuva skaito ir rašo mechanikė Š.M.S. dirbtuvė
671 SosickisŠmuelis _ - 1921 05 26 Kob rinas, Lenkija3 pradž. mok .** malkų pjovėjas Šiaulių paštas
672 Gelfišas Samuelis 1919 10 20 Varšuva, Lenkija 3 pradž . mok .** sulig pareik.
673 Leibavičius Mendelis šeim. g. 1899 10 31 Šiauliai gimnazija atstovas (vand. mont.) žydų atst.
674 Leibavičienė Feigė žmona 1904 01 19 Šiaulia i gimnazija odininkė (siuvėja) odų fabrikas
675 Leibavičiūtė Leja duktė 1930 08 19 Šiauliai mok. - -
676 Leibavičius Moisejus šeim. g. 1895 0411 Šiauliai mok . tec h. ved. savivaldybės lentpjūvė
677 Leibavičienė Suiami! žmona 1909 04 15 Vilnius gimnazija ir (muz. mokytoja) -
konservat orija
678 Leibaviči ūtė Avivit duktė 1942 02 05 Vilnius'
679 Leibavičius Ruvimas šeim. g.
- -
1894 01 21 Vilnius gimnazija šepečių dirbėjas šepečių dirbtuvė
l. Atvyko iš Rusijos 1920m. (automecha nika s)
2. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas gali būti 11"
3. Atvyko iš Lenkijos 1939 m. ' " ·
4. Gimim o vieta dokumente pažymėta kabutėmis (t. y. Vilniu s) Tomis l · · b • · • · · · ·
Ti kriausiai - čia mechaninė surašinėtojo klaida. . . są ygom1s, nors ir uvo zydems uzdrausta g1mdyt1, gIm1mo vieta galėjo būti tik „ Šiauliai " .

.
Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo \ Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
680 Leibavičie n ė Sonja žmona 1899 10 31 Vilnius gimnazija (siuvėja) -
681 Leibav ičiūtė Judita duktė 1923 11 09 Vilnius gimnazija - -
682 Landsb eraas Beras uošvis 1879 1 Vilnius vid. mok. mechanikas geto dirbtuvė
683 Leibavičius š. Dovid šeim. g. 1863 Kurtuvėnai, Šiaulių aps. vid. mok . brokeris 2 geto dirbtuvė
684 Leibaviči enė Ch. Sora žmona 1867 Šiau liai vid. mok. - -
685 Leibavičius Joselis sūnus 1913 06 26 Šiauliai universitetas matinin kas savivaldybė
(statybos inž.)
686 Potruchas Abromas šeim. g. 1894 06 16 Šiauliai universiteta s chem. techn. ved . avalynės fabrikas
(chemi kas)
687 Potruchienė Rachilė žmona 1902 08 15 Šiauliai gimnazija od i ninkė odų fabrikas
688 Slezinas Abromas šeim. g . 1907 10 21 Šiauliai gimnazija soc . skyr. atstovas geto soc. sky rius
(po ligrafas)
689 Slezinienė Miriam žmona 1907 02 05 Šiauliai gimnazija piršt. dirbėja pirštinių dirbtuvė
690 Šapiro lsakas šeim. g. 1893 11 01 Šiauliai pradž. mok . odų rūšiuotojas apskri ties savivaldybė
691 Šapirienė Leja žmona 1906 03 10 Joniškėlis pradž. mok . siuvėja siuvykl a
692 šao iro Liomanas sū nus 1939 09 04 Šiauliai - - -
693 lzaakas Mauša šeim . g . 1890 01 20 Šiauliai pradž. mok. šaltkalvis Unterk unftsverwa ltung 3
694 lzaakaitė Chane sesuo 1894 Šiauliai prad ž. mok . namų šeimininkė -
695 Šneideris Leiba' 1910 Šaukėnai pradž . mok . stalius U-fa 5
696 Gameris Giršas• 1879 Ežerėnai6 skaito ir rašo šaltkalvis mech . dirbtuvė
697 Ospevatas Izraelis šeim. g. 1902 Dvinskas, Latvija7 liaud. mok . vulkanizator ius Wehrm acht 8
698 Ospevatienė Sara žmona 1902 10 04 Viekšniai skaito (siuvėja) -
l. Eil. Nr. 682-684, 694-697 gimimo mė n uo ir diena neįrašyt i .
2. Brokuot oja s.
3. Vokiškai; ka riuomenės įkurdini m o valdyba.
4. Skiltyje „Santykis su šeimynos galva'· įrašo nėra.
5. Taip dokumente; tikra s da rbovietės pavadini mas nenustatytas.
6. Zarasai.
7. D augpili s; atvyko iš Latvijos 1925 m .
__,
.j>.
8. Taip dokument e: tikri ausiai „ Wehrmachto dirbtuvė•' arba kita „ Wchrmachto" darbovietė.

Iš Abromo Slezino (Ežero-TrakLJ getas, eil. Nr. 688), geto
arbaitsamto viršininko. darbo k nygel ės: dvi nuotraukos ir
du knygelės puslapiai. · l 150) anei w ifc Rochel (Rocha Eiclelma n a itė, K aukazas ghetto, 38 Venc lauskio St. No.
<Pornrpacjllll1 11.[lBC CT])ėlH11Ubl 11
3 pa60•1eH KH11)1{Kl1
A6pa~m
Cne31rna (rerro 3l trnpo-TpaKy . NQ688). uoJrmrnmrnwero
ap6aihea~1T rcrro.
Excerpts from the work certifi eate of Abra m Slez in (Ežero-
Tra kų ghetto , No.688), th e head of th e g hett o A rb eitsamt:
two phot ogra phs and two pages.
LCll1/I.F. R-1390, ap. l , b. 169, /. 2 a.p., J, 4, 5
YokiečitĮ arbaitsa mt o
1942 m. A. Slezi 11ui
išduota pažyma.
CnpauKa, BbllWHHan
A. Cne 3111-1y1-1 eMeu-
K11M apfotHTCaMTO M 13
1942 r.: «pa3peurne-r-
eH BbIXO.[111Tb 113reTTO
11 BO3BJ)illl(i!TbCil 13
yCTal·IOIJJieI-IHOC Bpe-
Mll 6e3 conpO BOlK.[le-
Hl1ll. ,[lel,lcrnyeT TOJTb-
KO wrn ncpeMCUlCH11
113 pai-ioHa Tp aKy .uo
pai-im,a K ayKa:iac 11
06 pan 10».
-------
---- - ------ - _ _:_
__ --==
=-=====:-__, • l A cer tificate issued to
A Slezin by th e Ge r-
LCVA. f : R-1390,ap. l, b. 169,l. 21 m a n A rb e it sa mt in
1942: " It is all owed to
leave and return to the ghetto unaecompanied , in the fixed hours. Yalid only to lcav e th e
Trakų ghetto for the Kaukaza s ghetto anei back".
472
šila nskitĮ šeima: Dova s (Bere lis Šil ianskis) , jo brolis
Lc iha (Eže ro-Trakli getas, eil. Nr. 1148,1150) ir žmona
Ro c he l (Rocha Eidel mana itė, K au kazo ge ta s,
Venclausk io g. 38, eil. Nr. 16) Dovo Šilans ki o (tada -
l zrae l io kn ese t o pirminink o) 199 1 m. viešn c1gė5
L ietuvoje metu. Šiaul iuose, D. Šilans kio tėvu namo
kieme. iš kairės i deširn;:: Do vas, Le iba, Roch~ I.
CcM bH W11na 11eK~1x:,[1,011( 13epn), cro 6pc1-rJl ei16c1
(re-rro 3)1{Hpo- Tp aKy, NQ1148, l l 50) 11lKern1Poxcn
C, reTTO KayKaJa e, yJI. 13nHU-
( Poxa 3 i1JteJI1,Ma11atiT
JiilYC KČ 38, NQ 16) 13 199 1 r. no npcMi1 1311311m 13
Jl wrny Llona W 11naHcKoro - u To upeMH np encc-
.ua-reJIH KHeccern l,fapa11m1. 8 W Hym1ti, BO JUJOpe •
„ W 185. M. Cerkaskajos archyras
.uoMa J)OJll1TCJTel1 l1JJa11eKoro, CJICBa 11anpauo:
J],oB, Jleti6a , Poxen.
The Shi lansky fami ly: Do v (Beri), his brother Leiba (Ežero-Trak ų ghetto . No. 1148 anei
l 6) cluring Dov Shilan sky's (at that t ime, th c speakcr of Lhc Izra eli Kn cssel) vis it to
L ithuan ia in 1991. l n th e co urt ya rcl of the Shilansky s' parent s' house in Šia uliai . L eft to
rig ht: Dov. Leiba , Ro chel.
Liaucli š kitĮ miškas šalia
Šed uvo s, n eto li Šia u li u ,
kur buvo sušaud yt i Šedt;-
vos žyda i, ta rp k urių buvo
Šila nskių g iminit) . Dova s
Šilansk is - centre , šalia -
Leiba Lip šic.
B ncc y JlHy.u11wKS1t'I,
6nHJ
illH JlYilb l , He.UaJICKO OT
Wn ym1i1, r.ue 6b1J111 pac-
cTpeJIHHbI enpe11 113 W w
Ll.Yllbl , Il TOM ' IMCJie pO.UHll
W HJTaHCK11X.,[(OIJ W W
H
:~:c:~:e;~'. 1 ~c
,:,~:-~~~tw 186. ŠAŽ B
ln thc Liaud išk iai fo rc st near Šeduva ( not far from Šiauliai ), where th e Jews or Šeduva.
including t he Shilanskys ' relativ es. wer e mur dcrecl. Dov Shi lan sky is in t he center. L ei ba
L ipshit z is next to D. Shi lan sky.
Likvidavu s ge tii, Do vas Šilanskis pat eko i Štuthof,Į, po to i Dachau.
išlaisvin tas amerik icč itf kariuomenės. Nuo 1948 m. gyvena Izrae lyje.
1945 m. gegužį
,11.oIJW 11 aUMH rc-rro nonan 13 llhyn-rmĮi . o-rry;1a - B Llaxay. B
J1a11cK11Hnoc11c JlIIKIJHLJ.
Mae l 945 r . oc11060lKJĮCH aMcp ~IKaHCKIIMH BOHCKH~IH. e 1948 r . Il!)O)l{HBaeT lJ vt :ipa11Jie.
Upon th e liq u id at ion o f the ghett o, Dov Shil anskywas impr isoncd in Stuttho f and the n in
Da chau, until his libcrnt ion by the Amer icans in M ay l 945. l lc has bc cn li vin g in lsracl
since 1948.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
699 Ospevataitė Šeine d u ktė 1932 05 27' Šiauliai pradž. mok . - -
700 Ospevatas Simonas sūnus 1939 08 06 2 Šiauliai - - -
701 Benderis Mauša šeim. g. 1921 06 07 Vainutas, pradž. mok . sulig pareik. (kepėjas) Radviliškio durpynas
Tauragės aps.
702 Benderytė Frida sesuo 1921 07 07 Vainutas, pradž. mok. krovikė depas
Tauragės aps.
703 Benderytė Feiga sesuo 19223 Vainutas, pradž. mok. krovikė depas
Tauragės aps.
704 Joffe Boruchas šeim. g. 1912 05 05 Papilė, Šiaulių aps. aukšč. techn. mok. grindimo darb. Org. Todt
(verpėjas)
705 Jotfienė Bluma žmona 1911 05 06 Šiauliai gimnazija - -
706 Joffe Josifas sūnus 1941 05 19 Šiauliai - -
707 Birgeris Bere Leiba sūnus' 1933 Šiauliai pradž . mok . -
708 Birger is Giršas sūnus 1942 Šiauliai - -
709 Birgeris David sūnus 1939 Šiauliai -
7 10 Birgerytė Justė duktė 1926 Šiauliai pradž. mok. darbin inkė kelių ruožas
711 Birgerytė Hodė duktė 1928 Šiauliai pradž . mok. darbininkė kelių ruožas
712 Birgerytė Gulė duktė 1931 Šiauliai pradž. mok . darbininkė kelių ruožas
713 ~rytė ltė duktė 1937 Šiauliai pradž. mok. - -
714 Sarafinavičius Girš šeim. g. 1892 04 23 Krekenava, pradž . mok. stalius (brokeris 5 ) Unterkunft sverwa ltun g 6
Panevėžio aps .
715 Sarafinavičienė Liuba žmona 1903 10 03 Krekenava, gimnaz ija siuvėja getas
Panevėžio aps .

l. Gimim o mėnuo sunkiai įskaitomas. gali būti „ 10" .

2. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali būti „ 07".
3. Eil. Nr. 703. 707-713gimimo mėnuo ir diena neįrašyti.
4. Įrašas skiltyje ,_.
sa~tykis su_šeimynos g~lv~" - taip dokum~nte._Eil. N~. 707-713_įrašyttĮ vaikt! tėvais gali būti asmenys, įrašyti eil. r. 755. 756: Biro eris
Mendelts, dirbanti s darbmmku Radvil1šk10durpyne, tr B1rgenene Mindei. Papildomuose duomenyse apie motinas nurodyta k· d g· · · •"' š .
vaikus, o prie eil. Nr. 755, 756 įrašytas tik vienas vaikas eil. Nr. 757. ' <1 irgenen e tun a tuoni s
5. Brokuotoja s.
6. Vokiškai: kariuomenės įkurdinimo valdyba.

Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas l

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo
data pavadinima s
Nr. šeimynos
galva
sū nus 1927 06 13 Šiauliai gimnazija bulvių rūšiuotojas H.V.L.
716 Sarafinavičius Abramas
(darbininkas)
717 Sarafinavičius Simonas sūnus 1931 06 06 Šiauliai lankė gimnaziją -
Tauragė pradž. mok . stalius komendantūra
718 Novickas Hilelis šeim. g. 1893 02 10
žmona 1903 1 Vilnius pradž. mok . limonado dirb. (spec.), limona do dirbtuvė
719 Novickienė Fania
(virėja)

720 Novickas Efroimas sūnus 1929 08 1O Šiaul iai gimnazija - -

šeim . g . 1905 06 24 Šiaulia i gimnazi ja kirpėja geto kirpyk la
721 Novickienė Chana
722 N ovi ckutė* Adelė duktė 19360801 Šiauliai - - -
723 Novickas Hari sūnus 1941 0 1 08 Šiauliai - - -
pradž . mok . malūnininkas artelė „Duona "
724 Peisahavičius Leizeris šeim. g. 1893 05 10 Šiauliai
(linų rūšiuotojas)

725 Peisahavičienė Sonia žmona 1906 09 04 Panevėžys gimnazija - -

726 Peisahavičius lcikas sūnus 1932 01 11 Šiauliai lankė vid . mok. - -
727 Gafanavičiu s Mauša šeim. g . 1915 Vilnius pradž. mok . knygri šys kartonažas 2
728 Gafanavičienė Michlė žmona 1912 Traupis , gimnazija (nėrėja) (getas)
U kmergės aps.
1908 05 10 Traupis , pradž. mok . pirštinių dirbėja pirštinių dirbtuvė
729 Nochumovičiūtė Rochel sesuo
Ukmergės aps.
730 Grodzen skis lzraelis3 19120709 Kaunas pradž . mok . sulig reik. (nėrėj as) getas
1906 02 05 Žasliai, Trakų aps. pradž. mok. si uvėja dirbtuvė gete
731 Kacaitė Sara3
732 Kaganienė Frida šeim . g. 1901 Šiauliai prad ž. mok . siuvėja dirbtuvė gete
733 Kaganaitė Dora duktė 1921 07 10 Šiauliai pradž. mok. krovėja (verpėja) depas
734 Malkuto Frida 3 1899 Šaukėnai, Šiaulių aps. pradž. mok. krovėja (siuvėja) depas
735 Berkalis Jankelis šeim. g. 1908 11 03 Vyžuonos,Utenosaps. universitetas krovėjas (stikliorius)' kelių ruožas
736 Berkalienė Judi ! žmona 1905 04 10 Radviliškis gimnazija skalbėj a skalbyk la

l. Eil. N r. 719, 727, 728, 732, 734 gimimo mėn uo ir diena n eįrašyti.
2. Da rbovietės pavadinim a~ - taip dokumente.
.l>,
3. Skil tyj e „ Santykis su šeimynos galva" įrašo nėra .
v! 4. Pascn~s žodis; stikliu s.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
737 Berkalis Leiba sūnu s 1939 06 08 1 Šiauliai .
738 _Qoldšteinienė Mina__ uošvė 18682 Šeduva pradž . mok . . .
739 Šeškinas Nosonas šeim. g . 1877 12 043 llukšte, Latvija• pradž. mok . seniūnas (odininkas) geto administracija
740 Šeškinienė Tilė 5 žmona Pasvalys pradž . mok . . .
741 Karkas Motelis žentas 1911 06 06• Obeliai, Rokiškio aps. pradž . mok . durpi ų kasėjas Radviliškio durpyn as
(ba tsiuvys)
742 Jeruzalimskis Leizeris šeim. g . 1891 11 03 Vižainiai , universiteta s krovėjas (batsiu vys) ,,Pienocen tras"
Vilkaviškio aps.
743 Jeruzal imskienė Sara žmona 1907 02 03 Kuršėnai gimnazija krovėja (stenotipistė7) tiekim o tarnyba
744 Jeruzalimska s Markus sūnus 1933 03 23 Kaunas pradž. mok . .
745 Jer uzalimskas Josifas sūnus 19360702 Šiauliai .
746 Raizas Joselis šeim. g. 1885 08 02 Šiaulia i pradž. mok . pagal reik. (mėsininkas) getas
747 Raizienė Berta žmona 1900 Šiauliai pradž . mok . sulig reik. (siuvėja) getas
748 Raizaitė Pnina duktė 1926 03 12 Šiauliai gimnazija sulig reik . tiekimo tarnyba
749 Raizaitė Cila duktė 1928 03 26 Šiauliai gimnazija -
750 Kibortas lcikas šeim. g. 1890 Šiauliai vid . mok . malkų kirtėjas miesto ligoninė
751 Kibartienė• Meri žmona 1900 Šiaulia i gimnazija (buhalterė-mašin.) .
752 Kibartaitė • Leja duktė 1936 04 11 Šiauliai - - .
753 Kibortas Nochumas sūnus 1938 08 05 Šiauliai . - .
754 Kirbortaitė* Berta sesuo 1904 Šiauliai gimnazija pardavėja (sesuo) geto kooperatyvas
755 Birgeris Mendelis šeim. g. 1905 Plungė pradž. mok. durpių kasėjas Radviliškio durpynas
756 Birgerienė Mindei žmona 1904 Plungė beraštė sulig reik. getas
757 Birgeris Elje sūnus 1935 Šiauliai . .
-
758 Bervicas Simonas šeim . g. 1917 Kėdainiai pradž . mok . durpių kasėjas Radv iliškio durpynas
l. Gimimo mėnu o sunki ai iskaitoma s: gali būti
,,07" arba ,,12" . (kepurininkas)
2. Eil. Nr. 738. 747, 750. 751, 754-758 gimimo mėnuo ir diena ncira šyti.
3. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas; gali būti „ 06" . ·
4. Alūksta: atvyko iš L atvijos l 902 m.
5. Gimimo data nejrašyta.
6. Gimimo mėnuo sunkiai jskaitomas; gali būti „ 02".
7. Stcnotipininkė, kanceliarijos tarnautoja.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
759 Bervicienė Chaja žmona 1919 10 05 Šiauliai pradž . mok . siuvėja siuvykla
760 Bervičaitė*Chana duktė 1941 10 19 Šiauliai . . .
761 Rozenbergas Ševelis šeim . g. 1884 ' Obeliai skaito ir rašo mūrininkas ge tas
762 Rozenbergienė Maniaše žmona 1891 Šiaulia i skaito ir rašo - -
763 Rozenbergas Perecas sūnus 1925 06 18 Šiauliai pradž . mok. šaltkalvi s H.V.L.
764 Rozenbergaitė Rocha duktė 19281224 Šiauliai prad ž. mok. -
765 Šapirienė Mera duktė 1914 04 13 Šiauliai prad ž. mok . siuvėja siuvykla
766 šaoiraitė Ester anūkė 1939 Šiauliai . - .
767 Šapirienė Base šeim. g . 1900 Vilnius pradž . mok . valytoja (siuvėja) Kriegslazaret 2

768 Šaoiro Izraelis sūnus 1933 Šiauliai lankė vid . mok . -

769 Judelevičius Šimcha šeim. g . 1882 08 15 Kaišiadorys,Trakų aps. gimnazija durpių kas ėjas Radviliškio durpynas
(buhalteris )
770 Judelevičienė Margali3 žmona 1892 10 15 Tytuvėnai , gimnazija sulig reik . getas
Raseinių aps.
771 Judelevičius Jechiel sūnus 1926 04 26 Šiauliai gimnazija su lig reik . statyba
772 Judelevi čiū tė Cipora duktė 1924 07 01 Šiauliai gimna zija .
773 Zaksas Hi lelis šeim. g. 1899 07 21 Rietavas, Telšių aps. pradž. mok. grindimo darbininkas miesto valdyba
774 Fartmanas Mauša šeim. g. 1921 04 26 Naumie stis , pradž. mok . sulig reik. (nėrėjas) get as
Šakių aps .•

Ginkiim1 g. 4

775 Bervičienė Keile šeim . g. 1886 Kėdainiai skaito ir rašo siuvėja siuvykla
776 Brauerytė Mera . 1923 05 07 Biržai prad ž. mok . bulvių rūšiuotoja H.V.L.
(siuvėja)
777 Gurvičienė Riva . 1896 Biržai skaito ir rašo siuvėja (nėrėja) batsi uvių artel ė

l. Ei l. Nr. 761, 762, 766-768, 775, 777 gimim o mė nuo ir diena ncjrašyti .
2. Voki škai; karo ligoninė.
...
_,
_,
3.
4.
Vardas sunkiai įskaitomas, gali būti „ Mar galia" .
Kudirko s Naumi estis.
,

187, 188.
Buvusi Ežero-TraklJ ge-
to ter itorija. Ginkūnų
gatvė. 190.
6bJBWa51Tepp1nopHH Buvusi Ežero-Trakų geto teri tor ija. Žilvičių gatvė.
reno 3)1{51po-TpaKy. 6bIBWa51TCJ)J)HTOPHJI rcTTO 3)KJJJ) O-Tpacy . YJJHUa )KJ,IJJ
bBH'IIO.
YJIHUa fHHKyH y.
The formcr Ežero-Trakų ghetto tcrr itory. Žilvičių Strcet.
The former Ežero-Traku
ghctto tcrrit ory. Gin:
kūnų Street.

191.
Posūkis nuo ŽilvičilĮ gatvės i dešine,:prie buvusilĮ geto varttĮ, Frenkclio fabr iko link.
189.
Šiame name Ginkūmi . tv · • b . n o11opoT nnpano e YJJI
Hlbl )K11JJbllH'IIO
K 6bIBUIHM llOpOTIIMreTTO, llblXO
ilHBWHMll
ga eJe uvo geto ligoninė ir ambu latoriJ'a CTopo11y<l>a6p11K11
<DpeHKcm1.
B 3TOMIlO,\ IC Ha yJJH f ·
uc HHK YHY11axo.nHJJaCb60JJbl 111. . A turn to the right from ŽilvičitĮ Str ce t to the site of thc forme r ghctto gat c, which facecl
The ghetto hospital and t • . . . ua H a,\16ynaTop1,rn reTTo.
ou -pat1ent clm1c were hou d· h'1 . . Fre nkel's facto1y.
se m t s bu1ld111gon Ginkūnų Street.

478
479
-l>
00
o Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadin imas
galva
778 Blochienė Sima 1897 03 27 Liozno , Gudija ' gimnazi ja kartonažo darbininkė kartonažo dirbtuvė
779 Movšovičius Ruvimas šeim. g. 18992 Pikeliai, Mažeikių aps. vid . mok. durpių kasėjas Radvilišk io durpyn as
(rašalų meistra s)
780 Movšovičienė Tila žmona 1908 03 21 Ryga, Latvija• gimnazija** (skrybėlių dirbėja) -
781 Zaksas lcikas šeim. g. 1902 12 02 Varniai, Telšių aps. pradž . mok . grind . darb. miesto savivaldybė
(šepečių dirbėjas)
782 Zaksienė Sara žmona 19100405 Tauragė gimnazija šepečių dirb . Unterkunft sverwaltun g•
783 Zaksas Leiba sūnus 1932 02 01 Šiauliai pradž . mok . - -
784 Zaksaitė Esja duktė 1941 09 22 Šiauliai - -
785 Blumas Motelis - šeim. g . 1916 06 13 Tauragė pradž. mok . sulig reik. getas
786 Blumienė Pesė motina 1892 Gargždai , pradž . mok . - -
Kretingo s aps.
787 štarkmanaitė Chjesė5 1907 Mosėd is , pradž . mok . siuvėja siuvykla
Kretingo s aps.
788 Švarcbergas Chaimas šeim. g. 1904 07 17 Rokiškis rašo krovėjas (batsiuvys) depa s
789 Švarcbergienė Chaja žmona 1905 Vilnius beraštė si uvėja siuvykl a
790 Švarcbergaitė Menuche duktė 1931 02 01 Šiauliai pradž. mok . -
791 Švarcberqaitė Ele duktė 1940 10 09 Šiauliai - - -
7926 Blochas Samuilas šeim. g. 1901 12 15 Radviliškis vid. mok. dailidė Unterkunft sverw altung •
793 Blochienė Lea žmona 1901 12 05 Šiauliai vid. mok. sulig reik . getas
794 Blochaitė Klara duktė 1939 12 18 Šiauliai - -
795 Gildienė Maria 1892 06 30 Poltava' gimnazija siuvėja getas
796 Fridmanas Herman šeim. g. 1880 03 10 Akmenė pradž . mok . darbo vedėjas viet. komend .
(muilo vir.)
l. A tvyko iš Gudijos 1901 m.
2. Eil. Nr. 779, 786. 787. 789 gimimo mėnuo ir diena neirašyti.
3. Atvyko iš Kla ipėdos 1939 m.
4. Vokiškai: kariuomenės į kurdinimo valdyba.
5. Eil. 787. 795 skiltyj e .,Santykis su šeimynos galva" irašo nėra.
6. Nuo eil. Nr. 792 adresas nenurodytas.
7. A tvyko iš Estij os 1924 111.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
797 Fridmanienė Rale žmona 1890' Viekšniai pradž. mok. siuvėja siuvykla
798 Fridmanaitė Paula duktė 19190111 Klaipėda2 gimnazija masažistė getas
799 Blochaitė-Špicienė3 šeim . g . 1913 12 25 Gargždai , pradž . mok. siuvėja geto siuvyk la
Kretingos aps.
800 Špicas Leonardas sūnus 1941 06 05 Kaunas - - -
80 1 Bergmanas Jozefas 1879 12 07 Ragnit, Vokietija• pradž . mok . sulig reik. geta s
802 Levinienė Dorotea 1904 06 13 Dubininkai, Vokietija• gimnazija** siuvėja dirbtuvė
803 Švilery1ė Chaja 1914 05 04 Kriukai, Šiaulių aps . vid. mok . siuvėja dirbtuvė
804 Šapirienė Seilė šeim. g. 1892 Biržai beraštė** sulig reik. getas
805 Šapiro Judelis sūnus 1925 03 22 Šiauliai pradž. mok. statybinink as Bačiūn ų
durpyn as
806 Šapiro Simonas sūnus 1926 11 11 Šiauliai pradž. mok . bulvių rūšiuotojas H.V.L.
807 Bergerienė Cilė šeim. g. 1896 11 26 Ke lmė universitetas dantų gydy1oja geto ambulatorija
808 Bergerytė Edi! anūkė 1928 12 21 Šiauliai gimna zija - -
809 Kulpenic kas Aizikas šeim. g. 1892 09 13 Vilnius gim nazija adm inistratori us 1 geto adm inistracija
(kepėjas)
810 Kulpenickienė Taube žmona 1897 0114 Šiauliai gimnazija pard avėja geto koo peratyvas
811 Kotleris Naumas - šeim . g . 1893 04 02 Šiauliai gimnazija transport. (li nų spec.) geto atstovybė
812 Kotlerienė Klara žmona 191203 29 Leipc igas, Vokietija6 gimn azija** (stenotip .' ) -
813 Kotleraitė Chedva duktė 1936 05 30 Šiauliai - -
814 Fišerienė Cilė šeim . g. 1893 12 258 Šiauliai gimn azija sulig reik . getas
8 15 Aronoviči us Zundeli s šeim. g. 1895 Laukuva gimnazija pardavėjas (brokeris9 ) geto koope ratyvas

l. Eil. N r. 797, 804, 815 gimim o mėnuo ir diena neirašyti .

2. A tvyko iš Kl ai pėdos 1938 m.
3. Vardas nenurodytas.
4. Ragainė (dabar - Nemanas); atvyko iš Vokietij os 1938 111.
5. At vyko i~ Vokietij os 1937 m.
6. At vyko iš Vokietijos 1935 m.
7. Stenotipininkė , kanceliar ijos tarnautoj a.
8. Gim imo mėnu o , unki ai iskaitomas, gali bū ti ,.11" .
9. Brokuotojas.
 ..
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
816 Aronovičienė Beilė žmona 1903 04 15 Papilė, Šiaulių aps. (gimnazija) pardavėja (siuvėja) geto kooperatyva s (siuvykla)
817 Aronovičiūtė Šeinė duktė 1927 06 08 Šiauliai gimnazija (nėrėja) -
818 Aronovičiūtė Mira d uktė 1929 10 24 Šiauliai mok. - -
819 Lererienė Sima šeim. g. 1906' Telšiai pradž. mok . skalbėja geto skalbykla
820 Lereraitė Liba duktė 1927 03 16 Telšiai gimnazija (nėrėja)
821 Beras Vulfas šeim. g. 1873 05 05 Šiauliai mok. - -
822 Levitanienė Chana duktė 1904 Šiauliai vid. mok . odininkė odų fabrikas
823 Levitanas Leonas anūkas 1932 05 17 Kaunas pradž . mok . - -
824 ,_hevitanaitė Ana anū kė 1936 10 03 Kaunas - -
825 Fricelis Leiba 2 1906 Kuršėnai skaito ir rašo** krovėjas (darbininkas) K.F.C.
826 Šerienė Jente šeim. g. 1910 12 04 Vilnius pradž. mok . odininkė odų fabrikas
827 šeras Leiba sūnus 1938 02 09 Šiauliai - - -
828 Šeras Tevje sūnus 1941 01 19 Šiauliai - - -
829 Baltmanas lcikas tėvas 1875 Vilnius -
skaito ir rašo -
830 Baltmanienė Roche motina 1877 Vilnius skaito ir rašo (virėja) -
831 Baltmanytė Dine sesuo 19110705 Vilnius pradž. mok. valytoja (odininkė) miesto valdyba
832 Kacas Mauša šeim. g. 1893 08 14 Tauragė skaito ir rašo stogdengys Soldatenheim 3
833 Kacienė Cerna žmona 1903 Eržvilkas , skaito ir rašo - -
Tauragės aps.
834 Kacaitė Cile duktė 1923 07 03 Tauragė pradž. mok . krovėja depa s
835 Kacaitė Gite duktė 1924 Tauragė pradž . mok. krovėja kelių ruožas
836 Kacaitė Feigė duktė 1925 01 14 Tauragė pradž. mok. - -
837 Kacaitė Taube duktė 1934 07 07 Tauragė
838 Brauerienė Šore
- -
šeim. g. 1892 Vaškiai , Biržų aps. beraštė** krovėja kelių ruoža s
839 Braueris Leizeris sūnus 1925 03 13 Linkuva, Šiaulių aps. pradž. mok . statybininkas (šaJtkalvis)Bačiūnai
840 Brauerytė Hinde duktė 19270401 Linkuva, Šiaulių aps.
841 Brauervtė Taubė
pradž. mok . - -
duktė 1930 12 07 Linkuva, Šiaulių aps. pradž. mok . - -
l. EiL N_r.819. 822_-825. 829, 830, 833, 835, 838 gimimQ mėnuo ir diena neįrašyti.
2. Skiltyje „ Santykis su šeimynos galva" įrašo nėra.
3. Vokiškai; kareivių klubas.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linim as Verslo Darbovietės pavadin imas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
842 Naividelis Salomonas ' 1912 05 02 Naumi estis, vid. mok. mūrininkas kelių ruožas
Tauragės aps. 2
843 Fingerhutas Juozas šeim. g. 1893 03 16 Švenčionėliai pradž. mok. batsiuvys geto artelė
844 Fingerhutienė Meira žmona 1895 06 02 Kuršėnai gimnazija (kepėja) -
845 Fingerhutas Gecelis sūnus 1922 12 24 Šiauliai gimnazija šaltkalvis H.K.P.
846 Fingerhutas Elija sūnus 1926 08 13 Šiauliai gimnazija bulvių rūšiuotojas H.V.L.
847 FinQerhutas Laiba brolis 1908 06 04 Švenčionėliai gimnazija laikrodin in kas dirbtuvė
848 Turkienė Eida šeim . g. 189312 04 Šiauliai pradž. mok . lipdy toja (siuvėja) kartonažas 3

849 Turkas Joselis sūnus 19270121 Šiauliai pradž. mok . šepečių dirbėjas šepečių dirbtuvė
850 Turkaitė Rocha duktė 1929 05 10 Šiauliai pradž . mok . - -
851 Turkaitė Leia duktė 1931 07 09 Šiauliai prad ž. mok. -
852 Penas Markus šeim. g . 1881 02 17 Plungė pradž. mok . sulig pareik . (getas)
(linų rūšiuot.)
853 Penienė Roc ha žmona 1878 03 15 Darbėnai prad ž. mok . (kepėja) -
854 Penaitė Maša duktė 19150830 Darbėnai gimnazija lipdyto ja kartonažas
855 Šteinas Elijas šeim. g. 19100111 Pušalota s, pradž . mok . šepečių dirbėjas šepečių dirbtuvė
Panevėžio aps. (nėrėjas)
856 Šteinienė Šeinė žmona 1908 02 12 Šiauliai gimn azija (sūrių dirb.) -
857 $temas Lipe šeim. g. 1865 02 05' Šaukėnai, Šiaulių aps. pradž . mok . -
858 Sternas Abromas sūnus 1900 07 04 Šaukėnai, Šiaulių aps. pradž . mok . durpių kasėjas Radviliškio durpynas
859 šternienė Roza marti 1917 02 15 Aukštadvari s gimnazi ja siuvėja siuvykl a
860 š ternas Chaimas anūkas 1941 07 25 Šiauliai - -
861 Pajurskaitė Zenia šeim. g. 1920 05 25 Taurag ė pradž. mok. pagal reik. ge tas
862 Paiurskis lcikas brolis 19225 Tauragė pradž . mok . remontuotoja s H.K .P.
863 Blecheris lsajas šeim . g. 1884 03 04 Šiauliai gimnazija iškabų paišytojas Bahnh ofsoffizie r6

l. Skiltyje „ Santykis su šeimynos galva" įrašo n ė ra.

2. Žemaičių Naumi estis.
3. Darbovietės pavadinima s - taip dokumente.
4. Gimim o mėnuo sunkiai įskaitomas, gali būti „ 03".
5. Gimimo mėnuo ir diena neįrašyti.
6. Vokiškai; geležinkeli o stoti es komendantū ra.
 7 !

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
864 _Jlle~herienė Šifra__ žmona 1895 01 01 Šiauliai vid . speciali mok. akušerė geto ambulatorija
865 Mordchelev ičiūtė Leja' 1914 12 25 Biržai gimnazija akušerė miesto ligoninė
866 šteinas Geršonas 19882 Šiauliai skaito ir rašo pagal reik. getas
867 lzaakas Jakobas 1879 01 15 Kalviškės, gimnazija pagal reik. (kepėjas) getas
Klaipėdos aps.
868 Handelis Moisejus šeim. g. 18983 Šiauliai universitetas chem. form. 4 lab . .,Tekalin "
(chem. spec.)
869 Handelienė Rina5 žmona 1909 Ukmergė universitetas chem. geto laboratorija
870 Handelis Chaimas sūnus 1941 1111 Šiauliai - - -
871 ~deleraitė Reizė teta 1902 Šiauliai beraštė -
872 Krumas Abromas šeim. g. 1908 Grinkiškis gimnazija durpių kasėjas Radviliškio durpynas
873 Krumienė Sonja žmona 1910 07 16 Kaunas gimnazija (siuvėja) -
874 Krumas Aronas sūnus 1936 05 28 Šiauliai - -
875 Krumas Ruvimas sūnus 1941 10 14 Šiauliai - - -
876 Abromavičius Jonas šeim. g. 1899 Raseiniai mok . malkų kirtėjas apsk rities valdyba
877 Abromavičienė Hela žmona 1917 03 04 Lomža, Lenkija6 gimnazija
878 Abromavičiūtė Auta
(nėrėja) -
duktė 1940 03 15 Šiauliai - -
879 Mlinarčikienė Chane uošvė 1885 Šiauliai pradž. mok . (virėja)
880 Pesinienė Rochel šeim. g.
-
1899 12 04 Alsėdžiai, Telšių aps. pradž. mok. rašalų dirb . miesto valdybos rašalų dirbtuvė
881 Pesinaitė Šeinė duktė 1921 01 05 Kaunas gimnazija rašalų dirb . miesto valdybos rašalų dirbtuvė
882 Pesinaitė Chase duktė 19241221 Šiauliai gimnazija rašalų dirb. miesto valdybos rašalų dirbtuvė
883 Pesinas Berelis sūnus 1931 02 18 Šiauliai lankė gimnazija
884 Gitkinas šaja
- -
šeim. g. 1874 Salantai vid. mok . stalius getas
885 Gitkinienė Libė žmona 1875 Tauragė vid . mok . - -
l. Eil. Nr. 865-867skiltyje .,Santykis su šeimynos galva" įraštĮ nėra.
2. Gimimo metai - taip dokumente.
3. Eil. Nr. 868. 869, 871. 872, 876, 879, 884, 885 gimim o mėnuo ir diena neįrašyti.
4. Verslo pavadinimas - taip dokumente.
5. Vardas sunkiai įskaitomas, gali būti „ Riva".
6. Atvyko iš Lenkijo s 1938m.

--- --- ----

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
886 Rabinavičienė Šeinė duktė 1906 06 07 Šiauliai gimnazija siuvėja dirbtuvė
887 Rabinavičius Leiba anūkas 1932 04 02 Šiauliai mok . - -
888 Rabinavičiūtė Reveka anūkė 1935 02 28 Šiauliai mok . -
889 Fainbergienė Roza šeim. g. 1898 05 25 Varniai, Telšių aps. gimnazija prov. padėjėja geto vaistinė
890 Fainbergaitė Betty duktė 1924 07 16 Šiauliai gimnazija darbininkė geto vaistinė
891 Fainbergaitė Ester duktė 1928 05 21 Šiauliai gimnazija
892 Fainberqaitė Hinda duktė 193111 21 Šiauliai lankė gimnaziją - -
893 Gordonas Judelis šeim. g. 1883' Radviliškis pradž. mok. muilo virėjas muilo fabrikas
894 Gordonienė Mirjam žmona 1898 Joniškėlis pradž. mok. žvakių vir. muilo fabrikas
895 Gordonas Abromas sūnus 1921 10 05 Šiauliai techn. mok . technik as muilo fabrikas
896 Gordonas Motelis sūnus 1925 06 08 Šiauliai gimnazija krovėjas (muilo spec.) depas
897 Gordonaitė Ester duktė 1920 05 19 Radvilišk is gimnazija krovėja (žvakių spec.) depas
898 Šafranskis Peisachas 2 1902 05 04 Šiauliai pradž. mok. krovėjas (zagatovsč.) 3 .,Pienocentras "
899 Skurdenskis Joselis 1902 05 05Šiauliai pradž . mok . pagal reik. getas
900 Hercogas Jakobas 19161203 Bedrichovas , vid . mok. elektromonteris Kvartieramt 5
Bohem ia'
901 Kartunas Beras šeim. g. 1874 Gargždai, Šiaulių aps. pradž. mok . atstovas (ūkininkas) žydų atstovybės narys
902 Kartunienė Civj§ _ žmona 1894 Papilė, Šiaulių aps. gimnazija kasininkė geto vaistinė
903 Šulmanas lcikas G. šeim. g. 1879 01 05 Klykoliai, Šiaulių aps. skaito ir rašo** batsiuvys geto dirbtuvė
904 Šulmanienė Mariaše žmona 1901 Luokė, Telšių aps. beraštė -
905 Šulmanaitė Libe duktė 1923 09 07 Luokė , Tel šių aps . gimnazija cemento krovėja statyba
(siuvėja)
906 Joselzonas Leiba ses. sūnus 1934 Radviliškis pradž . mok . - -
907 Davidovičius Dovidas šeim. g. 1870 Salantai, mok . knygri šys dirbtuvė
Kretingos aps.

l. Eil. Nr. 893,90 1, 902,904,9 06, 907 gimim o mė nuo ir diena neįra šyt i .
2. Eil. Nr. 898-900 skiltyj e „ Santykis su šeimynos galva" jrašo nėra .
3. Rusiškai ,.zagotovščik'' - aul ininkas.
4. Atvyko iš Bohemijos 1938 m.
5. Vokiškai „ Quarticraml' ' - karių paskir stymo po butus tarnyba.
...
00
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadin imas
°' Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
908 Davidovičienė Base žmona 1884 1 Gargždai , mok. (virėja) -
Kretingos aps.
909 Davidovičius Beneel sūnus 19100 207 Salantai, gimnazija sandėlininkas H.V.L.
Kretingos aps.
910 Davidovičiūtė Ženi duktė 1917 10 20 Salantai, prekybos institutas (piršt. dirb.) -
Kretingos aps.
911 Levitanas Zusmanas šeim. g. 1908 05 06 Viduklė, Raseinių aps. mok . odininkas ir šepečių Unterkunftsverwaltung 2

dirbėjas
912 Levitanienė Ševe žmona 1906 Tauragė mok. (šepečių dirb.)
913 Levitanas Giršas sūnus 1930 02 18 Viduklė, Raseinių aps. pradž . mok. -
914 Levitanas Abelis sūnus 19361 114 Šiauliai -
915 Brikmanaitė Nechama šeim. g. 1925 05 04 Kamajai,Rokiškioaps. pradž. mok . pagal reik . (siuvėja) -
916 Blochas Jos ifas šeim. g. 1886 05 063 Ryga, Latvija• gimnazija knygrišys ir Unterkunftsverwaltung 2

šepečių dirb .
917 Levita naitė Riva šeim. g. 19191005 Viduklė, Raseinių aps. liaud. mok . pirštinių di rb. miesto savivaldybės pirštinių
dirbtuvė
918 Reznickas Aronas šeim. g. 1904 05 16 Garliava, Kauno aps. gimnazija statybininkas Bačiūnai
(šepečių dirb.)
919 Reznick ie nė Base žmona 1906 Marijampolė gimnazija šepečių dirb . šepečių dirbtuvė
920 Reznickaitė Judita duktė 1935 04 12 Šiauliai - -
921 Rezn ickaitė Raia duktė 1939 12 09 Šiauliai - - -
922 Kacas Mauša šeim. g. 1904 06 06 Tauragė pradž . mok. bulvių rūšiuotojas H.V.L.
(stogdengys)
923 Kacienė Hodė žmona 19120504 Tauragė pradž . mok. pagal reik. (nėrėja) getas
924 Kacaitė Cvija duktė 1933 03 05 Tauragė pradž. mok. - -
925 Kacaitė ltė-Rivė duktė 1938 05 17 Tauragė - -
l. Eil. Nr . 908,912.919 gimimo mėnuo ir diena neįrašyti .
2. Vokiškai ; kariuomenės įkurdinimo valdyba.
3. Gimimo metai klaid ingai įrašyti „ 1986".
4. Atvyko iš Latvijo s 1934 m.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
926 Milnerienė Pese šeim. g. 19121 Varniai, Telšių aps. pradž. mok . krovėja (verpėja) kelių ruožas
927 Judeli enė Tauba motina 1887 Varniai, Telšių aps. beraštė - -
928 Milnerytė Rocha duktė 1931 04 04 Varniai, Telšių aps . pradž. mok . - -
929 Milneras* Beras sūnus 1935 05 03 Šiauliai - - -
930 Milneris Jeke lis sūnus 1938 11 07 Šiauliai - - -
931 Šerienė Brainė šeim. g. 1914 Varniai, Te lšių aps. pradž . mok . anglių krovėja (verpėja) tiekimo tarnyba
932 šervtė Mira duktė 1940 09 21 Šiauliai - -
933 Levinaitė Pese2 1894 Tirkšliai beraštė šepeči ų dirb . savivaldybos šepečių d irbtuvė
934 Heleris Ruvimas 1903 03 28 Alytus gimnazija stalius vok . viet. kom.

Ginkūnų g. 26

935 Movšovičius Šaia šeim. g. 1910 0305 Švėkšna pradž . mok . elektromon teris Ortskommanda ntu r"
936 Joselsonas Boruchas šeim. g. 1904 03 04 Raseiniai pradž. mok . durpių kasėjas Radviliškio durpyn as
(batsiuvys)
937 Kivelevičius Motelis šeim. g. 1911101 0 Tauragė gimnazija automechanikas Fahrbereitschaft'
938 Kivelevičienė Mirjam žmona 1914 03 05 Tauragė gimnazija modistė dirbtuvė
939 Kivelevičius Dovvdas sūnus 1939 04 21 Kaunas -
940 Švarcienė Bliuma šeim. g. 1903 02 14 Šiauliai gimnazija odų fabrikas
941 Švarcas Jakobas sūnus 1929013 1 Šiauliai prad ž. mok . - -
942 švarcas Giršas sūnus 1935 07 17 Šiauliai -
943 Rabinavičienė Zinaida šeim. g. 1904 02 23 Leningrada s5 gimnazija lipdytoja kartonažas
(kartonažo spec.)
944 Rabinavičiūtė Mirjam duktė 1929 03 14 Šiauliai gimnazija -
945 Rabinavičius Izraelis sū nus 1932 02 10 Šiauliai pradž. mok . - -
l. Eil. Nr. 926,927, 931, 933 gimimo m ė nuo ir diena neį rašyti.
2. Eil. Nr . 933, 934, 946 skiltyj e .,Santy kis su šeimynos galva" įraštĮ n ėra.
3. Vokiškai ; v i e t i nė komendantū ra.
4. Vokiškai ; transporto tarnyba.
5. Atvyko iš Latv ijos 1926 m.
 Švarct) šeima pri eš ka rą i r po jo (Ežero-Trak t) getas. ei l. N r . 940, 94 1, 942).
r ap11K 110r116 IJ0 BJ)eMH «JteTCKOH aKl l H~l » 11110H6pc 1943 r. 6JJIOM il 11 5IKOll fl0CJlC
Ce~11,stIJJnapu J.lO 11 noc11c 1Jotl111,1(rcno 3i 1rnpo- T paKy , N2 940, 94 1, 942) . JlHKBMJtalt l-111 W iiym 1HCKOro fCTTO nonam1 B W -ry rr rocj). Bcc11oi,i 1945 r., IJ0 Bj)CMH
T he Schwart z fam ily bcfore and aflcr thc war (Eže ro-Tra kt) g hel to, o. 940, 94 1, 942). pacc -rpcrnt 13 11ccy, 0KOJl0 CTa )l(CHLI.(1111CM0f Jl M 6C)l(aTb. 6JJIOM C 11CIJIC CCMll YllaJl0Cb
Ub16paTbCH Ha JlOJ)Ory. H a fl0 JI0CaTy10 11arepr1y10 OJlC)l(JtY y)l(C HHKTO I1e o6paillaJ I
nll HMall HSI. K 110 '111 0 H~I JlOllJJlH !10 fl0 JlbCKOH nc pc n1I11, rnc MCCTHblM KCeHJl3 11X
IIHK0PMHJl M CII J)HTH JI. H ayrpo llJ)11ll.lJ1H C0BCTCKHC IJ0HCKH. B HaCT0HlltCe npcw, 51KOB
W m1pu )l(HBCT n H 1pa11 11c.
Gar i k clicd i n the Kinclerak1iu11i n Novembe r 1943. Upon the liq ui dat ion of t he Šiau l iai
ghetto, Blum a anei Yakov we re sent lo Stutthof. ln the spring of 1945, about IOOwomcn
cscapc d fro m t he forcs t clur ing thc exec ution of Stutt hof cam p's i nmat es. B lu m a and
scvcn ot her women mana ged to get to the highway. No onc paid any attention to their
stri pccl cam p un ifo r ms. It wa s night w hen they rcac hecl a Pol ish vi ll age, where a local
Cat ho li c pr iesi gave them food and refug e. O n the following morni ng, the Soviet t roops
we re th erc. Ya kov Sehwa r tz p resentl y l ives in l srae l.

192.
Blium a Švarcicnė. l 937 m.
6mo~ia Wnap u. 1937 r.
Blum a Schwart z. 1937. 193.
Jos sūnūs Jakoba s ir Gir šas (Garika s). 1937
111. G . Ri vkin do nu otr.
Ee CblHOBbll 5IKOIJ 11f11pL1.1(fap11K ). )937
r. (J)oTO r . P111JKl11l
)la.
H cr sons Yakov and Gir sh (G arik). 1937.
G . Ri vkind 's phot og raph.

194.
Rliuma ir Ja kov as. 1947 m.
6JIIOMa 1151KOB. 1947 r.
Blum a and Yakov. 1947.

Ga rik as žuvo , .va ikų akcij os" metu 1943 m. lapkritį . Bliuma ir Jakov as likvidavu s Š i auliLĮ
get,1 pat eko i Š tuthof,Į. 1945 111. pavasarį api e 100 mot eni pabėgo iš mi šk o, kur vy ko 195. VŽM
šaudymas. Blium ai ir dar septy nio ms pavyko pasiekti plentą Ni ekas nebekrei pė dėm esio
M auša G ut štc in pri eš k arq ( Eže ro-TraktĮ getas, ci t. N r. 592).
i dryž uotu osius kalinių dr abužius. Sut emus mo terys pasi e kė lenk~ bažny tkaimį, kur vi etos
kl ebon as jas pavalgydin o ir paslėpė. Kit ,1rytą įžengė sovietų dalys. Sio m etu Ja kovas Švar cas M ayurn r yr w TcH11, .ll.0 BOMHbl ( rer ro 3l KHpo - Tp aKy, N2 592).
gyve na Izraelyje. M ausha ( Mo yshe) G ut stei n befor e t hc war ( Ežcro:rraktĮ ghc tt o, No. 592).
J. Švarco arc/ 1ytl{1.1·

488
 Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavad inimas
7
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
946 Grinaitė Nechama 1911 03 26 Kaunas gimnazija koresp . (raštininkė) social. įst.
947 Hovšaitė Leja šeim. g. 19141115 Šeduva , gimnazija knygrišė kartonažas '
Panevėžio aps. (kartonažo spec .)
948 Šteinaitė Eta šeim. g. 1896 03 06 Šiauliai pradž. mok . pagal reik. (kepėja) .
949 Ganzas Arje Fišelis šeim. g. 1909 07 29 :Žeimelis,Šiaulių aps. liaud . mok . batsiuvys dirbtuvė
950 Ganzienė Chaja žmona 19130205 Obeliai, Rokiškio aps. pradž. mok . siuvėja geto siuvyk la
951 Ganzaitė Reizė duktė 1942 01 31 Šiauliai . .

Gink1111ą g. 6

952 Galperinaitė Riva šeim. g. 1923 02 24 Šiauliai pradž. mok. krovėja (siuvėja) depas
953 Presas Mauša šeim. g. 1900 04 04 Varniai, Telšių aps. skaito ir rašo batsiuvys d i rbtuvė
954 Presienė Šifrė žmona 1904 07 06 Varniai, Telšių aps. beraštė** siuvėja siuvykla
955 Presaitė Šora-Feiga duktė 1926 12 08 Varniai, Te lšių aps. pradž . mok . . .
956 Presas B. Leiba sūnus 1931 01 27 Varniai, Telšių aps. pradž . mok . . .
957 Presaitė Gita duktė 1928 05 08 Varniai, Telšių aps. pradž. mok . . .
958 Presaitė Rocha duktė 1933 12 10 Tauragė pradž . mok . . .
959 Presaitė Reiza duktė 1935 12 12 Tauragė . . .
960 Prec:"'itė Riva duktė 19410704 Tauragė . . .
961 Šapiro Jankelis šeim. g. 1888 05 05 Šiauliai pradž. mok . transporto tvarkyt . geto administracija
(linų brok .)
962 Šapirienė Ona žmona 1900 03 08 Šiauliai pradž. mok. . .
963 Šapiro Leiba sūnus 1923 05 25 Šiauliai gimnazija elektromonteris H .K.P.
964 Šapiro lcikas sūnus 1928 08 23 Šiauliai gimnazija . .
965 Lazarovas Perecas šeim. g. 1926 10 03 Kėdainiai gimnazi ja sulig pareik. Dienstpost 2
966 Krinkerienė šeim. g. 19020110 Šiauliai gimnazija limonado gamintoja miesto limonado dirbtuvė
Emanuela -Asja
967 Krinkeris Beno sūnus 1933 12 27 Šiauliai pradž. mok. . .
968 Krinkeris Emanuel sūnus 19290521 Šiauliai pradž . mok . . .
l. Darbovietes pavadinimas - taip dokumente.
2. Vokiškai; kariuomenės pašto tarnyba.

Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas '

Eil. Pavardė , vardas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Ežero g. 14
969 Sargienė Chana šeim. g. 189910 111 Tauragė beraštė skalbėja, sulig (namie)
pareikalavimu
970 Bergas Mauša sūnus 1920 07 18 Tauragė pradž . mok. durpių kasėjas Bačiūnų durpynas
(kepurininkas)
971 Bergas Chaimas sūnus 19220521 Tauragė pradž. mok . krovikas (aulini nkas) K.F.C. (vokiečių įstaiga)
972 Bergaitė Braina duktė 1925 05 26 Tauragė pradž. mok. sulig pareikalavimu .
973 Bergas Faivelis sū nu s 1926 05 20 Tauragė pradž . mok . pakuotoja s Heeres Verpti . Lager 2
974 Bergaitė Ida duktė 1931 04 12 Tauragė pradž . mok . . .
975 Bergas Binjamina s sūnus 1933 10 03 Kelmė pradž. mok . .
976 Minsteris Maušė šeim. g. 1910 08 12 Mažeikiai pradž . mok . vežikas statyb os trestas
977 Minsterienė Lėia žmona 1908 05 10 Radv iliškis pradž . mok . . .
978 Gutšteinas Michelis šeim. g. 1908 01 26 Jurbark as, pradž. mok . rimor ius3 Frenkelio odų fabrikas
Raseinių aps .
979 Gutšteinienė Basė žmona 1901040 3 Šiauliai pradž . mok . (pakinktininkė) (namie)
980 Gutšteinaitė Cilė duktė 19310921 Šiauliai pradž. mok . . .
981 Fleišeris Chackelis šeim. g. 1919 05 10 Šaukėnai, Šiaulių aps. pradž . mok . odos išdirbėjas buv. Frenkel io odų fab rikas
982 Fleišerienė Lėia žmona 1916 10 15 Telšiai pradž. mok . (modistė, si uvėja) (namie)
983 Nolis Lazaris šeim. g. 1902 1210 Šeduva, pradž . mok . aulų dirb ėjas buv. Frenk. odų fabrikas
Panevėžio aps .
984 Kolodickis Ošeris šeim. g. 1923 10 05 Radvilškis, Šiaulių aps. pradž . mok. durpių kasėjas Radviliškio durpyna s

Ežero g. 28
985 Kaganas Leizeris šeim. g. 19140629 Latvija' pradž. mok . durpių kasėjas Radviliškio durpyn as

l. Gimimo m ėnuo sunkiai įskaitomas, gali būti „OI".

2. Ž.r. H.Y.L.
3. Pase n ęs žodis; pakinktininkas.
4. Atvyko iš Rygos 1923 m.
 Ei!. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
986 Kaganienė Sorė žmona 19110805 Šeduva pradž. mok. anglių krovėjas tiekimo tarnyba
987 Kaganas Elijas sūnu s 1934 08 29 Šiauliai
988 Kaganas Judelis sūnu s 1937 04 08 Šiauliai
989 ~anas___§'oli ~s _ sūnus 1941 05 28 Šiauliai
990 Ginkas Nochumas' šeim. g. 1910 09 15 Vilnius pradž. mok . autoremon tuotojas autotrestas
991 Ginkienė M alkė žmona 1912 09 02 Užventis, Šiaulių aps. pradž . mok. - -
992 Ginkaitė Mirjam duktė 1941 06 05 Užventis, Šiaulių aps. - - -
993 š usteris Lipė šeim. g. 19170620 Biržai pradž . mok. autoremo ntuotojas autotrestas
994 Šusterienė Fruma žmona 1912 05 05 Vilnius pradž. mok.
995 šusteraitė Ester duktė 1942 03 21 Šiauliai
-
996 Milneraitė Seilė - šeim. g . 1917 03 08 Rietavas, Telšių aps. pradž . mok . grindinio kasėja Šiaulių miesto valdyba
997 Šicienė Roza šeim. g. 189911 03 Šiauliai pradž. mok . siuvėja, sulig namie
pareikalavimu
998 _šicas_Bu_11_enas.__- sūnus 1925 06 29 Šiauliai pradž . mok . batsiuvy s Ghetto batų ir aulų dirbtuvė
999 Zilbergienė Ženia šeim. g. 1896 10 05 Varniai, Telšių aps. pradž . mok. sulig pareik ., siuvėja namie
1000 Zilbergaitė Doba duktė 1922 08 23 Šiauliai pradž . mok. gailestingoji sesuo Ghetto ambulatorija
1001 Zilbergaitė Berta duktė 1934 09 07 Šiaulia i -
-

Ežerog. 18a
1002 Karpelienė Chaj a šeim. g. 1895 04 17 Šiauliai pradž . mok . siuvėja Ghetto si uvykla
1003 Karpelytė Mirjam duktė 1923 08 28 Šiauliai pradž . mok . sąskaitininkė Ghetto kooperatyvas
1004 Branzaitė Roza sesuo 1899101 1 Šiauliai pradž. mok. sulig pareik., nėrėja -
1005 Zivaitė Janina šeim g. 1925 01 20 Virba lis, gimnazija odos dirbi ni ų si uvėja Ghetto odos dirbtuvė
Vilkaviškio aps.
1006 Reznikas Voltas šeim. g. 19050321 šaukėnai, Šiaulių aps. pradž. mok . medžiagų dažytojas Salmano chem . dažyk la ir
1007 Reznikienė Sara valykla
žmona 1905 12 23 Kražiai, Raseinių aps. pradž. mok . medžiagų dažyto ja Salmano ch em . dažykla ir
valykla
l. Pavarde sunkiai įska itom a, gali būti „ Ginkos".

'
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoksli nimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadini mas
galva
1008 Reznikaitė Bliuma duktė 1935 01 31 Šiauliai - -
1009 Reznikas Jakovas sūnus 1936 08 26 Šiauliai - -
1010 Lei zerovičienė Sara šeim. g. 1908 10 15 Tauragė pradž. mok. si uvėja miesto siuvykla
1011 Leizerovičiūtė Zahare
- duktė 1938 07 08 Kaunas - - -
1012 Levitanienė Seilė šeim. g. 1896 02 07 Linkuva, $iaulių aps. pradž . mok. sulig pareik. , nėrėja nam ie
1013 Levitanas Giršas sū nu s 1921 08 10 Linkuva, ~iaulių aps. amatų mok . elektros monteris Heeres Verpti. Lager '
1014 Levitanaitė Nechama duktė 1923 04 26 Linkuva, Siaulių aps. pradž. mok . sulig pareik.
1015 Milneris Joselis šeim. g . 1923 12 06 Linkuva, Šiaulių aps. amatų mok . pakuotojas Heeres Verpti. Lager ' 736
1016 Goldfarbas Srulis šeim. g. 1912 01 12 Lenkija 2 pradž . mok. stalius stalių d irbtuvė
prie miesto 3
valdybos
1017 Rozenas Joachimas šeim. g. 1917 08 14 Lenkija 2 mech . mok . mechanikas mechaninė dirbtuvė prie
miesto valdybos

Ežero g. 16
1018 Judelmanas Leiba šeim. g. 1907 03 13 Skuodas , pradž. mok. tvarkdarys Ghetto atstovybė
Kretingos aps.
1019 Judel manienė Roza žmona 1910 10 26 Krekenava, pradž. mok . (mezgėja) -
Panevėžio aps.
1020 Judelmanas Izraelis sūnus 1936 06 20 Klaipėda -
1021 Nac himonas Mendelis šeim . g. 1872 02 18 Raguva , skaito ir rašo (šaltkalvis) -
Panevėžio
aps.
1022 Nachimonas Chaimas sūnus 1909 10 03 Kavarskas, pradž. mok . šepečių dirbėjas šepečių dirbtuvė ,
U kmergės aps. Unterkunftsverwaltung •
1023 j.: inhornas Abromas _ šeim . g. 1887 11 16 Lenkija• pradž. mok. tepliorius• dirbtuvė prie apskr. valdybos

l. Ž.r. H.Y.L.
2. Atvyko iš Lenkijos 1939 m.
3. Žo di, taisytas, sunkiai jskaitomas.
4. Vokiškai: kariuome nės jkurdinimo valdyba.
5. Miesto „ iš kur atvyko" pavadinimas sutrumpinta s, gali bū ti „ Bals togė" . A tvyko 1939 m.
6. Pasen9s žodis; dažytojas.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinima s
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1024 Geringaitė Sara šeim. g. 1914 02 04 Telšiai vid . mok. odos dirbinių siuvėja Ghetto odos dirbtuvė
1025 Komašas Mendelis šeim. g. 1905 02 13 Kavarskas, pradž. mok. durpių kasėjas Radviliškio durpyna s
Ukmergės aps. (batsiuvys)
1026 Komašienė Chana žmona 1906 05 10 Kavarskas, pradž. mok . (siuvėja) (siuvykla)
Ukmergės aps.
1027 Komašas lcikas sūnus 1932 09 04 Kavarskas , pradž . mok. -
Ukmergės aps.
1028 Komašas Izraelis sūnus 1936 10 17 Šiauliai - - -
1029 Komašaitė Sulamit duktė 1941 10 21 Šiauliai - - -
1030 Labas Binjaminas še1m. g. 1905 05 15 Počiūnėliai , pradž. mok . stalius Bahnho fsoffizi er' 156
Kedainių aps.
1031 Labienė Sara žmona 1900 05 13 šaukėnai, Šiaulių aps. pradž . mok . (siuvėja) -
1032 Labas Leibas sūnus 1928 05 17 Šiaulia i pradž . mok . -
1033 Labas Judelis sūnus 1930 10 29 Šiauliai pradž. mok . - -
10342 Šulmanienė Chana šeim. g. 1914 10 22 Ariogala, Kėdainių aps . pradž . mok. odos dirbinių siuvėja Ghetto odo s d i rbtuvė
1035 Šulmanaitė Henė duktė 1939 09 09 Kaunas - - -
1036 Ševelovičius Ruvelis šeim. g. 1915 12 28 Varniai, Telšių aps. pradž. mok. elekt romonteris Bauburo „Kramer"3 (,,Kabelis")
1037 Karabelnikienė Riva šeim . g. 1874 09 18 Kvėdarna, beraštė (siuvėja) (namie)
Tauragės aps.
1038 Aronas Motelis šeim. g. 1908 02 06 Kvėdarna, pradž. mok. durpių kasėjas Radvili škio durpynas
Tauragės aps.
1039 Aronienė Feigė žmona 19140307 Rietavas, Telšių aps. pradž. mok . siuvėja namie
1040 Aronaitė Etė sesuo 1912 06 13 Kvėdarna, pradž. mok . siuvėja namie
Tauragės aps.
1041 Šusterienė Šeinė šeim. g. 1909 10 06 Zarėnai, Telšių aps. pradž . mok . skalbėja Ghetto skalbyk la
1042 Tuvjienė Chana (padų presuotoja)
šeim. g . 1891 12 04 Židikai, Mažeikių aps. pradž. mok.

l.
..
Yok1ška1: gelezmkeho stoti es komendantūra .
su lig pareikalavimu
l-
2. Nuo ei!. Nr. l 034 adresas nenurodytas.
3. Vokiškai ; statybos kontora „ Kramer".

'

Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinim as
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1043 Kanteravičienė Berta šeim. g. 1893 02 19 Vokietija ' pradž. mok.** gailest. sesuo Ghetto ligonin ė
1044 Janeverytė Musė šeim. g. 19250824 Šiauliai pradž . mok . siuvėja Ghetto siuvy kla
1045 Janevervtė Dora sesuo 1926 10 08 Šiauliai pradž. mok . sąskaitininkė kooperatyvas
1046 Udvinas Kopelis šeim. g. 1891 11 30 Telšiai vid . mok . sekretoriu s Ghetto atstovybė
1047 Udvinienė Dobra žmona 1895 07 26 Kelmė vid . mok. kailių išdirbinėtoja buv. Frenkelio odų fabrikas
1048 Grosbortaitė Sara šeim. g. 19210526 Kalvarija, Telšių aps. pradž. mok. kasininkė (siuvėja) Ghetto valg yk la
1049 Grosbortaitė Dora sesuo 1923 08 08 Kuršėnai, Šiaulių aps. pradž. mok . sąskaitini nkė Ghetto koope ratyvas
1050 Vaineras Leonas šeim. g. 1908 08 18 Gudžiūnai, pradž. mok . durpių kasėjas Radviliškio dur pynas
Kėdainių aps . (butų skyr. sekret.)
1051 Vainerienė Fania žmona 1906 07 20 Šiauliai pradž . mok. sulig pareikalavimu , -
siuvėja
1052 Vaineraitė Lilija duktė 1937 10 07 Šiauliai - -
1053 Vaineras Giršas tėvas 1872 03 20 Grink iškis , skaito ir rašo kalkių degintojas buv. Frenkelio fab rikas Nr. 5
Kėdainių aps.
1054 Naftalevičaitė Chaia šeim. g. 1907 02 04 Šiauliai beraštė sulig pareikalavimu -
1055 Rastauskas Binjaminas šeim. g. 1901 0922 Šiauliai pradž . mok . durpių kasėjas Radviliškio durpyn as
(tepalų meistras)
1056 Rastauskienė Liuba žmona 1910 05 18 Šiauliai pradž. mok. tepalų dirbėja chem. dirbtuvė „Tekalin "
1057 Rastauskaitė Noemi duktė 1933 09 26 Šiauliai - -
1058 Rastauskas Leiba sūnus 1937 08 21 Šiauliai - - -
1059 Rauzienė Eta šeim. g. 1878 08 30 Šiauliai skaito ir rašo - -
1060 Mozesonienė Bliuma duktė 1908 05 30 Šiauliai pradž. mok . dėžu čių darytoja Ghetto karton ažo dirbtuvė
1061 Malkas Jankelis šeim. g. 1922 08 22 Šiauliai pradž. mok. batsiuvys Ghetto dirbtuvė
1062 Punas Leizeris šeim. g. 1889 05 20 Salantai, pradž . mok . pakuotojas (knygrišys) Heeres Verpti. Lag .2 736
Kretingo s aps.
1063 Punienė Henė žmona 1903 08 14 M arijampolė pradž . mok . knygri šė dirbtuvė
1064 Popelienė Rachil uošvė 1876 05 06 Onuškis,Rokiškioaps . beraštė - -
1065 Plotkinienė Eta šeim. g . 1900 04 07 Šiauliai skaito ir rašo sulig pareikalavimu
(ke p ėja)

t. Mi esto „ Iš kur atvyko" pavadinimas sunki ai įskaitomas; gali būt i „ Koadjuthen'·, t. y. ,,Katyčiai'•. Atvyko 1923 m.
2. Ž.r. H.V.L.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinima s
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1066 Plotkinaitė Bliuma duktė 1919 05 13 Šiauliai pradž . mok. sulig pareikalavimu , namie
siuvėja
1067 Punienė Jocha šeim. g. 1899 06 07 Vokietija ' pradž . mok. vokų darytoja Ghetto kartonažo dirbtuvė
(knygrišė)
1068 Punaitė Cira duktė 1929 04 02 Klaipėda pradž . mok.
1069 Puna itė Aviva duktė 1932 01 29 Kl ai pėda pradž. mok.
1070 Tacienė Beiiė -- šeim.g. 1874 03 05 Šiauliai ska ito ir rašo
1071 Tacaitė Chava duktė 1905 03 20 Šiaul iai pradž . mok. sulig pareik ., siuvėja
1072 Tacienė So:...
re--'-
· -- ----1 šeim. g. 1900 1O 29 Raseiniai pradž . mok. skalbėja (mezgėja) Ghetto skalbykla
1073 -Kirznerienė Sorė šeim. g . 1904 09 08 Šiau liai pradž . mok . siuvėja buv. Frenkelio fabrikas
1074 Kirzneraitė Hana d u ktė 1935 08 20 Šiauliai
1075 Blochas Šalom~ šeim. g. 191O 05 08 Šiauliai pradž . mok. krosnininkas statybos skyrius prie miesto
valdybos
1076 Blochienė Elė žmona 1909 09 06 Kelmė, Raseinių aps. pradž. mok .
1077 Blochaitė Gita duktė 1937 03 05 Šiauliai
1078 Blochaitė Cilė duktė 1941 02 17 Šiaulia i
1079 FaivušienėRiva šeim. g. 1899 03 04 Šiauliai skai to ir rašo krovikė Depot
1080 Faivušas Mauša šeim. g . 1896 01 23 Šiaul iai pradž. mok . medžių pjovėjas gebitskomisariatas
(odų rūšiuotojas)
1081 Faivušienė Dvora žmona 1898 02 16 Šiauliai pradž. mok . (siuvėja) (namie)
1082 Faivušaitė Jentė duktė 1922 1O 21 Šiauliai p radž. mok. rūšiuotoja Ghetto ska lby kla
1083 Faivušas Jeinas sūnus 1928 09 18 Šiaul iai pradž . mok.

Ežerog. 18
1084 Epšteinas Judelis šeim. g. 1920 12 16 Šiauliai pradž. mok. skardininkas skardos d irbtuvė
1085 Epšteinienė Dora žmon a 1923 02 15 Klaipėd a pradž. mok .
1086 Epšteinaitė Tamara sesuo 1923 12 08 Šiau liai pradž. mok . krovikė Depo!
1087 Epšteinas Faivelis b rolis 1926 09 02 Šiauliai pradž . mok. ska rdininkas Depot
l. Atvyko 1š Yok1c11jos
(Konigsbergo) 1926 m.

'
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1088 ša usas Jako vas šeim. g . 19180704 Varniai, Telšių aps . pradž. mok. pakuotojas Heeres Verpfleg . Lager ' 736
1089 šausienė Ester žmona 19150803 Linkuva, Šiaulių aps. pradž. mok. -
1090 šausas Simelis sūnus 1941 02 11 Šiauliai - - -
1091 Šausaitė Maša sesuo 1929 07 26 Rietavas, Telšių aps. pradž. mok. - -
1092 Šerienė Roza šeim. g. 1897 07 15 Plungė, Telšių aps. skaito ir rašo sulig pareikalav imu -
1093 Šeraitė Zisė duktė 1927 01 03 Plungė , Tel šių aps . pradž . mok. nešikė statybos trestas
1094 Šeraitė Nėsė duktė 1934 09 12 Plungė , Telšių aps. -
1095 Landaitė Chaja šeim. g. 1924 12 19 Viekšn iai, pradž. mok. krovikė Depo!
Mažeikių aps.
1096 Dubčanskis Zalmonas šeim. g . 1907 12 13 Rumšiškės amatų mok. elekt rotechnikas paštas
1097 Dubčanskienė Amirė žmona 1906 06 06 Tauragė prad ž. mok . skalbėja namie ,
sulig pareikal.
1098 Dubčanskis Josifas sūnus 1936 0212 Kauna s - - -
1099 Dubčanskaitė Etė _ duktė 1938 05 06 Klaipėda - -
Ovšovičienė Šeinė
1100 .._ šeim. g . 1872 01 14 Tauragė beraštė skalbėja, sulig pareik.
11012 Markas lcikas šeim . g . 1896 01 12 Šiauliai pradž . mok . tepliorius 3 Siche rhe itspolize i'
1102 Markienė Zlata žmona 1905 01 0 1 Šiauli ai pradž. mok . - -
1103 Marka s Velvė sūnus 1928 04 28 Šiauliai pradž . mok . pakuo tojas Heeres Verpi. Lager' 736
1104 Markaitė Dora duktė 193201 29 Šiauliai prad ž. mok . -
1105 Markas Šlama - sūn us 1938 03 2 1 Šiauliai - -
1106 Markas Šijas šeim . g . 1901 06 27 Šiauliai pradž. mok . statybini nkas miesto valdybos ūkio skyriu s
(aulininka s)
1107 Markienė Reizė žmona 1906 05 16 Šilalė, Tauragės aps. pradž . mok . (kojinių mezgėja) (namie)
1108 Markaitė Mėrė duktė 1933 08 18 Šiauliai pradž. mok .
1109 Marka s Ruvenas sū nus 1934 09 12 Šiauliai lankė prad ž. mok
111O MarkaM Sara ___ duktė 1937 02 08 Šiaul iai - - l:
l. Žr. l-l.Y.L.
2. Nuo eil. Nr. 1101 adresas nenurodyta~.
3. Pa se nęs žodis; dažytojas.
4. Vokiškai; saugumo policija.
 J>.
Pavardė,
'°
00 Eil.
Nr.
vardas Santykis su Gimimo
šeimynos data
Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo
pavadinimas
Darbovietės pavadinimas

galva
1111 Pogromanskienė Ana šeim. g. 1889 03 06 Versmininkai, pradž. mok. (gailestingoji sesuo)
Klaipėdos kršt.
1112 Pogromanskis Elija sūnus 1925 07 01 Tauragė gimnazija elektrotechnikas Heeres Verptleg . Lager '
1113 Borakas Simonas šeim. g. 1887 07 31 Vokietija2 vid. mok. auksakalys dirbtuvė „Fainolit "
1114 Borakienė Herta3 žmona Vokietija2 vid. mok. (gailest ingoji sesuo) -
1115 Zitas Voltas uošvis 1873 04 15 Varniai, Telšių aps. skaito ir rašo** (papirosų dirbėjas)
1116 BekeMė Etėl šeim . g. 1901121 2 Rusnė, Šilutės aps. pradž. mok . prosuotoja' (siuvėja) Ghetto skalbykla
1117 šachneris Maušė šeim. g. 1886 10 28 Akmeni škiai, pradž. mok. mū rininkas Šiaulių miesto komendantūra
Klaipėdos kršt.

Ežero g. l8a
1118 Lipšicas Levikas šeim. g. 1884 08 09 Garliava , universitetas vaistų gamintojas urmo vaistų sandėlis
Ma rijampolės aps.
1119 Lipšicienė Elė žmona 1889 05 22 Marijampolė pradž . mok. - -
1120 Liošicaitė Liuba duktė 1925 02 07 Marijampolė pradž. mok. sulig parei k. -
1121 Olšvangas A/teris šeim. g. 1904 05 12 Nemakščiai, pradž. mok . šepečių dirbėjas šepečių dirbtuvė,
Raseinių aps. Unterkunftsverwa ltung 5
1122 Zakas Pinkosas šeim. g. 1893 05 18 Lukšiai, Šakių aps. pradž. mok . sekretorius , Ghetto atstovybė
koope racijos skyrius
1123 Zakienė Ida žmona 1899 07 08 Šakiai pradž. mok. šepečių dirbėja geto šepečių dirbtuvė
1124 Zakaitė Gita duktė 1923 07 07 Klaipėda
1125 Zakaitė Lėja
pradž. mok . sulig pareik. -
duktė 1927 06 21 Klaipėda
1126 lzakas Izidoras
pradž . mok . - -
šeim. g . 1905 09 20 Saugos, pradž. mok. durpių kasėjas Radviliškio durpynas
Klaipėdos kršt.
l. -
Zr. H .V.L.
2. Atvyko iš Klaipėdos 1939 m.
3. Gimimo data neįrašyta.
4. Pasenęs žodis; laidytoja, lygintoja.
5. Vok.iškai; kariuomenės įku rdinimo valdyba.

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslin imas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1127 lzakienė Berta žmona 1908 03 25 Vokietija' pradž. mok. -
1128 lzakas Ralfas sūnus 1937 04 21 Saugos, - -
Klaipėd os kršt.
1129 Gdanskis Norbertas šeim. g. 1890 02 17 Klaipėda amatų mok. ortop . masažistas Ghetto ambula torija ir ligoninė
1130 Gdanskienė Helena žmona 1891 05 14 Vokietija2 pradž. mok . vyro asistentė Ghetto ambulatorija ir ligoninė
1131 Gdanskis Erichas sūnus 1914 04 16 Vokietija 3 amatų mok. Ghetto tvarkdarys Ghetto atstovybė
1132 Noateldas Aronas šeim. g. 1886 02 14 Vokietija• amatų mok. stikliorius 5 statybos trestas
1133 Noateldienė Herta žmona 1897 04 18 Vokietij a• pradž . mok. siuvėja namie
1134 Noateldas Bertoldas sūnus 1936 06 17 Vokietija• - - -
11356 Cimbalistas Henechas šeim. g. 1902 07 02 Šiauliai skaito ir rašo stiklior ius5 miesto valdyba
1136 Cimbalistienė Rocha žmona 1902 08 07 Šiauliai beraštė (saldainių dirbėja) -
1137 Cimbalistaitė Sorė duktė 1928 03 30 Šiauliai pradž. mok. sulig pareikalav imu -
1138 Cimbalistaitė Chaja duktė 1929 07 13 Šiauliai pradž. mok . - -
1139 Cimbalistaitė Fruma duktė 1931 09 03 Šiauliai pradž. mok .
1140 Cimbalistaitė Eta duktė 1938 10 24 Šiauliai - -
1141 Cimbalistas Jochelis tėvas 1880 03 07 Šiauliai skaito ir rašo sulig pareik., stikliorius-5
1142 Vechtas Dovydas šeim. g. 1907 04 14 Šiauliai skaito ir rašo durpių kasėjas Radviliškio durpynas
1143 Vechtienė Golda žmona 1902 10 17 Šiauliai ska ito ir rašo sulig pareika lavimu -
1144 Vechtas Leiba sūnus 1936 07 13 Šiauliai - - -
1145 Vechtaitė Tauba duktė 1938 08 21 Šiauliai - - -
1146 Šilianskienė Leja šeim. g. 1896 04 03 Šidliava' , Raseinių aps . pradž . mok . žalių odų rūšiuotoja odų dirbtuvė
1147 Šilianskytė Chana duktė 1922 11 01 Šiauliai vid. mok. sulig pareikalavimu -
1148 Šilianskis Berelis sūnus 1924 03 08 Šiauliai vid. mok. elektro technikas Heeres Verpflegungs Lager"
l. Atvyko iš Vokietijos 1936 m.
2. Atvyko iš Vokietijos 1923 m.
3. A tvyko iš Vokietijo s 1930 m.
4. Atvyko iš Vokietijos 1938 m.
5. Paseni,s žodis; stikl ius.
6. Nuo c il. Nr. 1135 adresasnenurodytas.
J>.
7. Šiluva, RaseiniLĮ aps.
'°
'°
8. Žr. H .V.L.
 196, 197.
A na Pag re man ski ( Po-
groma nsk ienė) ir jos
s ūnu s El ija Pagr e-
m ansk i (Pogroma ns-
ki s) (Ežero-TraktĮ ge-
tas. eil. Nr. 1111, 1112);
ji e su A no s seser im i
Frida i r Frido s vy r u
M o ri su (Ma uša) Šach-
neriu (Ežero-TrakLi ge-
t as, ci l. Nr. 1117).
Pan emun ė, api e 1936-
1937 m.
AHllil ll arp CMilHCKH M CC Cblll 3m rn lla r pc·
cK1·1; rcrro 3) 1rnpo-TpaKy , N2
~iaHcK11( ll oq.JoMa11
1111, 1112), om 1 )f(C e CCCTJ)OH A l-lllbl <l.lp11.uoi,i
11M~CM (J)pMJ!b l Mo pp11coM ( MoUm e) W ax-
cpa~rn (rcrro 3)f(s1po- T paKy, N2 1117). ll am1-
1-1
My11c, OKOJIO 1936- 1937 r .
Anna Pagreman ski anei her son E lija Pagrcmansk i
(a.k .a. Pogroman ski , Ežcro-Tra kLĮ ghc tto, No.
1111anei 11I 2), anei th cy with Anna 's sistc r Frie cla
anei Friecla's husbancl Morri s (Moys hc) Schach-
ner (Ežero-Trak tĮ ghct to, No. 1117). Pan e mu nė,
ca. 1936-1937.
Pri eš karą šeim a gyve no Panemunėje, prie Tilžės, po to -Tc1uragėjc. Karui prasidėjus, bėgo
i Šia uliu s. Fridab uvo sun kiai susirgusi, todėl šeima paprašė kaimyno pavežti j,1 su vežimu.
Po to jos ni ekas nematė. Ki ti kalėjo ŠiaulitĮ gete, po geto likvidavimo išvežti i Štuthof,1.
Anos tolesn is likima s nežinoma s. Elija ir Mo risas, kalėjt;: Daehau , buvo išlaisvinti amerikiečių
1945 m . gegužės 5 el. ,,m irties žygio " metu . Daba r El ija (Eric Page) gyvena J/\V
)lo BOhHbf ceMhH II Į)O)f(M1JaJ1a ll llar -rsrMyHC, IICJtcUICKOOT T HJfb3HTa, 38TC~I ll T ayparc .
C 11a•1 ,in oM 11oi1 111,r 6c)f(aJIH B W siym rn. cDpHJta 61,rna 6orn,11a, no :>roM y ynpoeMmr
cocc.ua rrO/tlle3TH CC r-ra TCJICl'C. C rex nop CC IIMKTO He BMJlCJf.Ocra J!bllblC rronanH 11
IJJHYJ!Sl i'1CKOCrCTTO. ll ocnc JfHKIIHJlilUMM rCTTO BCCX OTrrpallHJfH B Wr yITroc p.
)lam, 11cUu rasi CY/ tb6a Ar-1111,1IICM3BeCT!la. 3JrMIOH MoppH Ca onrpaBHJf [,Į 11)],axay. 01-rn
6b!JIH OCB060)1( /[ef-fbl aMCĮ)MKilllCKHMM BOHCK8MH5 M8SI 1945 r. BO BJ)CM51 «Map1.ua
CMC Į)nl ». 13lla CT05 JLl{CC llĮ)CMSI 3JrHSI (3p MK ll C~IJl)I()ll Į)O)f(MIJaeT B CWA .
Pri o r to WW I l , thc fam ily lived in Panemunė, near Ti lsit, and thcn in 11wragė. Wh cn thc
war startcd, thcy cscaped to Šiauliai. Fri ccla was 100 wcak. so thcy askecl a nc ighbor to
take hcr o n his wago n. Shc was ncvcr scen again. Th e ot hcrs stayccl in t he Šiau liai ghctto;
af tcr il s liq uicl ation , th cy wcrc remov ed to Stutth of. Anna 's furthcr fate is unknown. Eli ja
anei Morr is wcre sent to Dach au. They survivccl the clcath rnarch and wc rc li bera tc cl on
May 5'\ 1945 by th c A m c ri cans. E lija (Eric Page) prescntly li ves in the US.
Abrao m as KrOma s i r
Son ia Krt'1m icnė (Ežcro-
Trakt1 geta s, cil. Nr. 872.
873). Kaun as, apie 1955 ir
1960m.
A6 paM Kp yl',rnc H Co 11
J1
Kp yMCHe (rCTTO 3l !<SlpO
-
Tp a Ky, N2 872, 873).
K ayr-1ac, OKOJIO 1955 H
1960 r.
Abram KrOma s and Soni a
Krūmi e n ė (Ežcro-Tra ktĮ
ghctt o, No . 872,873). Kau-
nas, ca. 1955 anei 1960.
199. 200.

198. Du j tĮ sC111ūs, Aro nas ir Ruvi mas. tapo .,vai ktĮ akcijos" auk o mi s. Abraomas ir Son ia nuo
Elij a (centr e) ir Mori sas (dešinėje) po karo, 1943 m . s lapstėsi mi šku ose ir ka imuo se. KrOmu s s l apstė: Broniu s R amanauskas . Zosia
p e rke ltų asmcm1 sto vykloje. Vokie tija , Julevičiūtė ir G ri nki škio ka im o gyven toj ai. Po karo gyveno Kau ne.
1946111. )],BOCHX CblHOBCH,Apo11 H PyBHM, CTH JIH )f(CĮ)TBll M H «LlCTe
KOt°l8KUHH». A6paM H COHll
3Jr HH (ll UCHTpC) H MoppHC (c11pana) e 1943 r . CKJ)l,l llėUJHCb ll nccax H LlCJ)C BWlX. K pyMaCOByKpbrnam 1: 6 po 1-1 1oe PaMa1-1aycKac,
no cne 1JoU1-1b r n na r epe .111
rn n epe- 30CH IOm 111w11 ore H )f(lff CJll-1LteJ)CBHH f pHHK11WKHH. llo c11e lJOHHbl )f(HJIH B K ayHacc.
X JJHU. fcpMaHHH, 1946 r.
Memc1-11-1br Th c ir two sons, Aron and Ru v im, became vic t ims of thc Ki11deraktio11. Fro m l 943. Abram
Elija (cen tr e) anei Morri s (rig ht) aft cr the anei his wifc Soni a hi cl in for csts anei villages, anei we re rcsc uccl by Bro nius Ramanauskas,
war, in a OP carnp in German y. 1946. Zosia Julcvič i ūtė, anJ somc rcsiclen ts of th c vi lla gc of Grinkiškiai. Af tcr the war t hey
live cl in Kaun as.
E. Page'o arc/1
yFas M. Kn,1110archyvas

500 501
V,
o Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
N
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1149 Šilianskytė Chaja duktė 1927 04 14 Šiauliai pradž. mok. -
1150 Šilianskis Leiba sūnus 1928 07 21 Šiauliai pradž . mok. -
1151 Bretas Šolomas šeim. g. 1922 08 22 Skaudvilė, pradž. mok . laikrodin inkas laikrodžių dirbtuvė
Tauragės aps.
1152 Tevelovičienė Liza šeim. g. 1911 07 23 Rokiškis pradž. mok . prekių krovėja (siuvėja) H.V.L.
1153 Tevelovičiūtė Sara duktė 1934 07 23 Šiauliai lankė pradž. mok.** -
1154 Keselienė Fruma šeim. g. 1907 06 10 Lenkija, (Bialistokas)' pradž . mok. pirštinių siuvėja siuvykla
1155 Keselytė Nechama duktė 19290105 Radviliškis pradž. mok. -
1156 Šmuklerienė Chaja šeim. g. 1913 06 03 Vilnius pradž . mok. sulig pareikalavimu -
(rankdarbė , siuvėja)
1157 Šmuklerytė Nechama duktė 1939 03 23 Vilnius - - -
1158 Šmukleris Joselis sūnus 1936 01 02 Vilnius lankė pradž. mok . - -
1159 Bermanienė Chaja šeim. g. 1913 01 14 Rokiškis pradž . mok. sulig pareikalavimu -
(medaus dirb .)
1160 Bermanas lcikas sūnus 1934 03 09 Šiauliai lankė pradž. mok . -
1161 Bermanas Berelis sūnus 1941 08 07 Šiauliai - -
1162 Eliiovienė Pesė šeim. g. 1983 02 032 Vilnius nelankė mok. sulig pareik. -
1163 Rozenbergas Michelis šeim. g. 19100403 Šiauliai pradž. mok . durpių kasėjas Radviliškio durpynas
(batsiuvys)
1164 Rozenberaa itė Libė duktė 19420501 Šiauliai -
1165 Krimliškaitė Seilė šeim . g.
- -
1912 01 01 Vids, Latvija3 beraštė
1166 Krimliškaitė Mera
sulig pare ik. -
duktė 19380106 Šiauliai nelankė mok .
1167 Mendelsonas Chonelis šeim. g. 1903 08 04
- -
Šiauliai pradž. mok. durpių kasėjas Radviliškio durpynas
(mėsininkas)
1168 Mendelsonienė Riva žmona 1904 07 28• Šiauliai pradž. mok. kartonažo darbininkė kartonažo dirbtuvė
1169 Mendelsonas Berelis sūnus 1931 07 20 Šiauliai
1170 Mendelsonas Samuelis sūnus
pradž . mok - -
1935 12 18 Šiauliai
..
pradž. mok . - -
l. Atvyko 1š LenkIJOS 1921 m.
2. Gimimo metai - taip dokumente.
3. Gimimo vietos pavadinimas - taip dokumente tikriausiai Yidz·ia,·" Atvyko ·• L „ 192?
4 G' · · · · . .. . . .' · " - · IS atVIJO
S _ m.
. 1m1momenuo ir diena sunkia, 1ska1tom1 , menuo gali būti „03", diena_ ,,23".

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1171 Lazaris Vulfas šeim. g. 19180601 ' Šiauliai pradž. mok . juodadarbis K.F.C.
(dešrininkas)
1172 Lazarienė Šeinė žmona 1912 01 01 Pumpėnai , pradž. mok. siuvėja siuvykla
Panevėžio aps.
1173 Lazaris Simcha sūnus 1942 01 22 Šiauliai - -
Donskis Leiba2 šeim. g. 1903 11 103 Šiauliai pradž . mok . durpių kasėjas Radviliškio durpynas
(odų rūšiuotojas)
1174 Donskienė Šeina žmona 1914 06 07 Mažeikiai pradž . mok . juodadarbė (siuvėja) tiekimo tarnyba
1175 Abramavičius Samuelis šeim. g. 1878 05 04 4 Žagarė pradž . mok . juodadarbis statybos trestas
(šerių rūšiuotojas)
1176 Abramav ičienė Jentė žmona 1892 01 03 5 ~agarė pradž . mok . sulig pareik . -
1177 Abramavičiūtė Rocha duktė 1920 10 04 Zagarė pradž . mok . juodadarbė (siuvėja) tiekimo tarnyba
1178 Zaidmanas Dovydas šeim. g. 1914 03 06 Varšuva, Lenkija• pradž. mok .* * durpių kasėjas Radviliškio durpynas
(aulininkas)
1179 Gordonas Chaimas šeim. g. 1900 10 04 Švenčionėliai, prad ž. mok . siuvėjas Frenkelio fabrika s
Vilniaus aps .
1180 Gordonienė Sima žmona 1904 06 27 Kamajai , Kėdainių aps. beraštė š lavėja (nėrėja) kelių ruoža s
1181 Gordonas Janke lis sūnu s 1926 12 01 Panevėžys pradž . mok. - -
1182 Gordon as Geselis sūnus 1929 01 01 Šiauliai pradž . mok .
1183 Rudnickienė Dob a šeim . g . 1882 05 18 Kamajai,Kėdainių aps. beraštė ** siuvėja siuvykla
1184 Mejerzonas Leizeris šeim. g. 1918 06 08 Pumpėnai, pradž. mok . šaltkalvis komendantūra
Panevėžio aps.
1185 Mejerzonienė Sara žmona 1919 10 07 Šiauliai pradž . mok . sulig pareik. (siuvėja) -
1186 Vermusas Šlioma šeim . g. 19190102 Varšuva, Lenkija• pradž . mok . požeminio kabelio ,,Kabelis"
... tiesėjas (kailininka s)
l. G1muno metai ta1sy11,sunkiai 1ska1tom1.
2. Taip dokumente. Donskis Leiba be eil. Nr.
3. Gimimo melai sunkiai įska itomi. gali būti „ 1909".
4. Gimimo metai klaidingai įrašyti „1978'·.
5. Gimimo metai klaidingai įrašyti „ 1992".
6. Atvyko iš Lenkijos 1939 m.
 -
Eil. Pavardė, Santykis su Gimimo
vardas Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1187 Vermusienė Chaja_ _ žmona 1916 01 01 Kovelis, Lenkija' pradž. mok.** siuvėja siuvykla
1188 Kalenbergas lcikas šeim. g. 1916 07 15 Varšuva, Lenkija' pradž. mok.** durpių kasėjas Radviliškio durpynas
(odų išdirbėjas)
1189 -Š~idervtė Brochė šeim. g. 1920 03 18 Kovelis, Lenkija' pradž. mok .** siuvėja siuvy kla
119O Dubianskienė Chaja šeim. g. 1910 10 10 Radviliškis pradž. mok. sulig pareik. (siuvėja) -
1191 Dubianskytė Libė duktė 1938 03 02 Šiauliai - -
1192 Dubianskytė Goldė duktė 1940 07 04 Šiauliai - -
1193 Zalmanienė Feigė motina 1885 01 08 Šaukotas, beraštė - -
-- Kėdainių aps .
1194 Markovskienė Judit šeim. g. 188501 05 Vilnius beraštė juodadarbė (siuvėja) Ghetto atstovybė
1195 Markovskvtė Ribeka duktė 19100203 Vilnius pradž. mok . sulig pareik. -
1196 Davidavičius Arje šeim. g. 1867 09 08 Pušalotas , beraštis sulig pareik. (stikliorius2)-
Panevėžio aps.
1197 Davidavičienė Chana žmona 1879 10 04 Žagarė, Šiaulių aps. pradž. mok . (virėja) -
1198 Davidavičiūtė Chaja duktė 1921 08 23 Šeduva, pradž . mok. siuvėja siuvykla
~anevėžio aps.
1199 Davidavičiūtė Riva duktė 19190608 Siauliai pradž . mok. siuvėja siuvykla
1200 Dukstas lcikas šeim. g. 1896 02 19 Šiauliai pradž . mok. durpių kasėjas Radviliškio durpynas
(spausdintojas)
1201 Dukstaitė Beilė duktė 1931 01 10 Šiauliai
1202 Dukstaitė Feigė duktė
pradž . mok . - -
1928 05 09 Šiauliai pradž. mok .
1203 Levitanas Maksas šeim. g. 1889 10 10 Šiauliai
sulig pareik . -
pradž . mok. aulų siuvėjas dirbtuvė
1204 Levitanienė Rocha žmona 1896 01 12 Rozalimas , pradž. mok . sulig pareik . -
Panevėžio aps.
1205 Levitanas Abė sūnus 1921 03 18 Pakruojis pradž. mok. durpių kasėjas Radv iliškio durpynas
1206 Levitanaitė Sara (aulininkas)
duktė 1925 01 02 Pakruojis
1207 Levitanaitė Jenta pradž . mok. darbininkė Depot
duktė 192601 05 Pakruojis pradž . mok . - -
..
l. Atvyko 1š Lenk1JOS1939 m .
2. Pasenęs žodis; stiklius.

Eil. Pavardė, Santykis su Gimimo

vardas Gimimo vieta Išsimok slinimas Verslo \ Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadin imas
galva
1208 Levitanaitė Mera duktė 1929 0318 Pakruojis pradž . mok . - -
1209 Levitanaitė Šeinė duktė 1931 05 06 Pakruojis prad ž. mok . - -
1210 Levitanas Fišas sūnus 1934 03 01 Pakruojis lankė pradž. mok . - -
1211 Rozengartenienė Leja šeim. g. 1907 06 19 Seda , Telšių aps . prad ž. mok . sulig pareik. (siuvėja) -
1212 Rozenqartenas Liba sūnus 1930 0911 Šiauliai pradž. mok .
1213 Mincas Binjamina s šeim. g. 188811 08 Čiobiškis, pradž. mok. durpių kasėjas Radviliškio durpynas
Ukmergės aps . (batsiuvys)
1214 Mincienė Rašė žmona 1892 04 03 Čiobiškis, pradž . mok . sulig pareik . -
Ukmergės aps.
1215 Mincaitė Liba duktė 1920 10 05 Čiobiškis, pradž . mok. juodadarbė Depo t
Ukmergės aps .
1216 Mincaitė Batševa duktė 19260 1 08 žasliai,Ukmergės aps. prad ž. mok. - -
1217 Mincas Hiršelis sūnus 1929 10 08 Zasliai, Ukmergės aps. pradž. mok. -
1218 Mincas Izraelis sūnus 1932 10 12 Šiauliai pradž. mok . - -
1219 Mincaitė Chana duktė 1934 09 04 Šiauliai pradž. mok. - -
1220 Medinienė Kroša šeim. g. 1912 10 10 Rietavas, Tel šių aps. pradž . mok . sulig pareik. -
1221 Medinas Elijas sūnus 19350126 Klaipėda -** - -
1222 Medinaitė Mira duktė 1936 07 17 Rietavas - -
1223 Medinas lzakas sūnus 1939 0816 Šiauliai
1224 Medinas Hiršas sūnus 1941 01 07 Šiauliai - - -
1225 Drujanas Dovydas šeim. g. 1893 12 17 Vitebskas, Rusija' aukšt. mok . gydytojas ligoninė
1226 Drujanaitė Leja duktė 1931 03 31 Kaunas prad ž. mok. - -
1227 Druianaitė Ada duktė 1939 01 04 Kaunas - -
1228 Cesas Aronas šeim. g. 18950201 Ukm erg ė pradž . mok. odų specialistas Frenkelio fabrikas
1229 Cesienė Feiqa žmona 1918 10 05 Maikopas , Rusija' pradž . mok . odų siuvėja -
1230 ~tanaitė Ida šeim. g. 1920 02 08 Tauragė pradž . mok . sulig pareik. (siuvėja) -
1231 Buršteinas Moses šeim. g. 1899 11 22 Bajohren, Vokietija 2 aukšt. mok . gydy tojas Ghetto vyr. gydytojas
123 2 Buršteinienė Berta žmona 1902 07 30 Felin, Estija vid. mok. sąskaitininkė ambu latorija
(buhalterė)

l. Atvyko iš Rusijos l 920 m.

2. Bajorai, Kl ai pėdos kršt., atvyko iš Vokietijos 1939 m.
 Vl
o Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
°' Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1233 Buršteinas lvaras - sūnus 1929 03 05 Klaipėda ' pradž. mok. -
1234 Blecheris Kalmanas šeim. g. 1887 07 18 Šiauliai aukšt. mok. gydytojas Ghetto sanitarijos ir
ambulatorijo s gydytojas
1235 Blecherienė Eta žmona 1892 11 11 Ryga, Latvija• aukšt. mok . dantų gydytoja ambulatorija
1236 Blecherytė Janina duktė 191711 19 Jekaterinoslavas 2 vid. mok . laborantė tbc dispanser is
1237 Blecherytė Lilija duktė 19311205 Šiauliai pradž. mok .
1238 Nochumavičius Chaimas šeim. g 18860103 Ramygala pradž. mok . durpi ų kasėjas Radvilišk io durpynas
(siuvėjas)
1239 Nochumavičius Jankelis sūnus 1920 01 03 Ramygala, pradž . mok . darb ininkas savivaldybė
Panevėžio aps.
1240 Nochumavičienė Liuba žmona 19020722 Černigovas, Rusija' pradž . mok . sulig pareik. (siuvėja)
1241 Nochumavičius sūnus 1926 10 01 Ramygala pradž. mok . stalius Depot
Peisachas
1242 Rotšteinas Bencelis šeim. g. 1921 10 13 Tauragė pradž. mok . stalius Depot
1243 Rotšteinaitė Pnina sesuo 1925 04 04 Tauragė pradž . mok. sulig pareik. (siuvėja) -
1244 Kleinas Abramas šeim. g. 1882 01 04 Šiauliai pradž . mok. kepurin inkas dirbtuvė
1245 Kleinienė Chana žmona 1886 0218 Šiau liai pradž. mok . -
1246 Kleinaitė Hinda duktė 1920 10 04 Šiauliai vid. mok. siuvėja dirbtuvė
1247 Vakstarienė Sara šeim. g. 1914 10 10 Vievis, Trakų aps. pradž . mok. juodadarbė (siuvėja) Dep ot
1248 Vakstaris Dovydas sūnus 1937 01 26 Šiauliai - -
1249 Kuperšteinienė' šeim. g . 191711 23 Molėtai, Utenos aps. pradž . mok . siuvėja siuvykla
1250 Gordonienė Sara motina 1891 09 13 Vilnius pradž. mok. (siuvėja) -
1251 Blecheris Boruchas šeim. g. 1899 0311 Šiauliai pradž . mok . durpių kasėjas Radvilišk io durpynas
(aulininkas)
1252 Blecherienė Chana žmona 1898 02 03 Pušalotas pradž. mok . -
1253 Blecherytė Leja duktė 1923 09 29 Pušalotas
-
pradž. mok . juodadarbė Depot
l. Atvyko 1š Vokietijo s l 939 m.
2. Atvyko iš Rusijos 1922 m.
3. Atvyko iš Rusijos 1919 m.
4. Vardas nejrašytas.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadi nimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1254 Blecheris Bencelis sūnus 1920 01 10 Pušalotas pradž . mok . požem . kabelio .,Kabelis "
tiesėjas (skardininkas)
1255 Blechery1ė Basė duktė 1931 09 07 Šiauliai pradž . mok. -
1256 Blecherv1ė Sara duktė 1934 04 08 Šiauliai pradž. mok. -
1257 šochatas Simonas šeim . g. 189211 03 Šiauliai pradž . mok . durpių kasėjas Radviliškio durpynas
1258 šochatienė Pesė žmona 1882 05 30 Eirioga la, pradž. mok . - -
Kėdainių aps .'
1259 Šochatas Bencelis sū nus 1925 05 19 Šiauliai pradž . mok. batsiuvys komendantūra
1260 Šochatas Arija sūnus 1927 01 20 Šiauliai pradž. mok.
1261 Šochataitė Fruma duktė 1932 07 11 Šiauliai pradž . mok . - -
1262 Šochataitė Basė duktė 1929 06 25 Šiauliai pradž. mok. -
1263 Finkelšteinaitė Šeinė 2 šeim . g. Kelmė, Tauragės aps. pradž. mok . sulig pareik . -
1264 Skibelskienė Raja šeim. g. 1908 12 22 Varšuva, Lenkija' vid . mok . sulig pareik. (kontoristė) -
1265 Skibelskis Chackeli s duktė' 1936 05 27 Šiauli ai - - -
1266 Malikonta s Noachas šeim. g. 190811 01 Lodzė 5 pradž. mok. ** juodadarbis savivaldybė
1267 Čikinskis Perecas še1m. g. 18850 1 05 Švenčionys pradž. mok . audėjas meistras audyk la
1268 Čikinskienė Rachilė žmona 1900 06 19 Kelmė, Šiaulių aps. pradž. mok . audėja audykla
1269 Čikinskis lmanuelis sūnus 1923 04 17 Šiauliai pradž . mok . audėjas audykla
1270 Budnickienė Helena šeim. g. 1897 05 12 Kuršėnai vid . mok . laborantė laboratorija
1271 Budni ckis Abramas sūnus 1929 10 27 Kaunas pradž . mok . -
1272 Brintienė6 šeim . g. 1897 09 19 Šiaulių aps. pradž. mok.
Pašvi1inys, juodadarbė (nė rėja) komendantūra
1273 Brintas Simonas sūn us 19230 12 7 Šiauliai pradž . mok . elektrot echnikas H.K.P.
1274 Brintas Šlioma sūnus 1925 06 15 Šiauliai pradž. mok . elektro technika s miesto ligoninė
1275 Brintas lcika s sū nus 1928 07 28 Šiauliai pradž . mok . -

l. Eirio gala, Kauno aps. arba A riogala, Kėdaini11 aps.

2. Gimimo data n e įrašyta.
3. Atvyko iš Lenkijo s 1927 m.
4. Įrašas skilt yje „ Santykis su šeimynos galva" - taip dokumente, turėt11 hHti „sHnus".
VI 5. Atvyk o iš Lenkijo s J939 m.
o 6. Vardas neįrašytas.
-.I
 Vl
o Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
o::
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1276 ~-Perienė Zislė
- motina 1866 09 21 Pašvitinys pradž. mok.** -
1277 Ringerienė Grunia šeim. g. 19190520 Radviliškis, Šiaulių aps. pradž. mok . sulig pareik . (nėrėja)
1278 Ringerytė Feigė duktė 1941 10 06 Šiauliai - -
1279 Ringerienė Zlata uošvė 1890 05 04 Krekenava, beraštė - -
Panevėžio aps.
1280 Amolskienė Liuba- šeim. g. , Šiaulių aps.
1904 01 20 Radviliškis pradž. mok. dažytoja skalbyk la
1281 Amolskytė Riva duktė 1930 06 27 Radviliškis,Šiaulių aps. pradž. mok. - -
1282 Amolskytė Cipa duktė 1934 09 10 Radviliškis, Šiaulių aps. pradž. mok . - -
1283 Amolskis Leizeris sūnus
- 1939 02 02 Radviliškis, Šiaulių aps. - - -
1284 Galiunaitė Chaja šeim. g. 1900 10 11 Pašvitinys, Šiaulių aps. pradž. mok. sulig pareik . (nėrėja) -
1285 Rubinšteinienė Bronia šeim. g. 1910 06 10 Radviliškis pradž. mok . juodadarbė (dažytoja) kelių ruožas
1286 Rubinšteinas Jehošua sūnus 1939 11 27 Šiauliai -
1287 Janoveris leiba šeim. g. 1895 08 11 Kelmė, Raseinių aps. prad ž. mok . durpių kasėjas Radvil iškio durpyna s
(bulvių miltų dirb.)
1288 Janoverienė Šeine žmona 1898 05 23 Kelmė, Raseiniųaps. pradž . mok. sulig pareik. -
1289 Janoverytė Pesė duktė 1923 04 04 Kelmė, Raseinių aps. prad ž. mok . laborantė labo ratorija
1290 Janoveris Mauša sūnus 1925 01 07 Kelmė, Raseinių aps. pradž. mok . juodadarbis (audėjas) savivaldybė
1291 Janoverytė Cilė duktė 1920 06 01 Kelmė, Raseinių aps. pradž. mok . -
1292 Romienė Risel motina' 1884 01 03 Raseiniai
1293 Burokaitė Riveka
- pradž . mok . siuvėja -
šeim. g. 1923 10 22 Šiau liai pradž . mok. siuvėja siuvykla
1294 Milneris Elij~ šeim. g. 1898 05 12 Šiauliai pradž. mok. rimorius 2 Frenkelio fabrikas
1295 Milnerienė 3 žmona 1903 05 29 Šiauliai pradž . mok . sulig pareik. (siuvėja) -
1296 Milnerytė3 duktė 1931 12 02 Šiauliai pradž. mok. -
1297 Kichelis Michelis šeim. g. 1908 12 25 Troškūnai , pradž. mok . kailių siuvėjas Frenkelio fabrikas
Panevėžio aps.
1298 Kichelienė Riva žmona 1910 101 7 Vilnius
1299 Kichelis Vulfas sūnus
pradž. mok. - -
1940 10 24 Šiaul iai - - -
l. Įrašas sktltYJ
C „Santykissu šeimynos galva" - taip dokumente t ėt b-t' 1 š ·« Sk'I · · · · ·
2. Pasenęs žodis; pakinktininkas. ' ur ų u „uo ve · 1tyJe „Kas tšlaiko" nurodyta, kad 1šla1ko žentas. dirbantis durpit! kasėju.
3. Vardas ncjraš)~as.

Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1300 Kichelytė Perė ' duktė 19350 11 2 Šiauliai pradž. mok. -
1301 Movšovičienė Bliuma šeim. g. 1911 02 27 Kuršėnai, Šiaulių aps. pradž . mok. sulig pareik. (siuvėja) -
1302 Movšovičius Meieris sūnus 1940 10 07 Kaunas - -
1303 Furmanienė Dveire šeim. g. 1879 01 31 Šiau liai pradž. mok . siuvėja -
1304 Furmanas Abramas sūnus 1909 08 02 Šiau liai vid. mok. tepliorius 2 sulig pareik .
1305 Furmanaitė Mina duktė 1911 0722 Šiau liai vid. mok. kontoristė Ghetto administracija
1306 Blochšteinas Izraelis brol is 1885 05 07 Šiaulia i pradž . mok. stogų dengėjas statyba
1307 Zilberšteinas Izraelis šeim. g. 1892 03 25 Pilviškiai, vid . mok . laborant as labora tor ija
Vilkaviškio aps .
1308 Zilberšteinienė Eta žmona 1899 08 24 Vilkaviškis vid. mok . siuvėja siuvykla
1309 Zilberšteinaitė Paja duktė 1929 09 01 Vilkaviškis pradž . mok . -
1310 Benjaminavičiūtė Pesė dukterėčia 1920 09 25 Prienai, vid . mok. konto ristė namų va ldyb a
Marijampolės aps.
1311 Levitanas Judelis šeim . g. 1913 05 15 Tauragė pradž . m ok. stalius H.V.l .
1312 Rochca s lcikas šeim . g. 1904 04 19 Jurbarkas pradž . mok . raštvedys , vedėjo kooperatyvas
pavaduotojas
1313 Rochc ienė Eta žmona 1913 07 14 Jurbark as pradž. mok. kontoristė -
1314 Finkelšteinienė Dina šeim. g. 1912 11 1O Kelmė, Raseinių aps . pradž. mok . sulig pareik . -
(skrybelių dirbėja)
1315 Zilbermanie® Lę@.___ motina 1884 06 03 Kelmė, Raseinių aps. beraštė - -
1316 IŠliomovičius Samue lis šeim. g. 1879 02 28 Pajūris pradž. mok. (tepalų dirl3.) Gh etto admini strac ija
1317 Šliomovičienė Leja žmona 1885 02 11 Pajūris pradž . mok . baltinių siuvėja
1318 Šliomovičius Aron as sūn u s 19121113 Šiauliai pradž . mok . (stalius) odų dirbtuvė
1319 Šliomovičiūtė Tauba duktė 19100506 Šiauli ai aukšt. mok . sulig par eik. -
(chem . vaistininkė)
1320 Šliomovičiūtė Basė duktė 1913 12 03 Šiauliai pradž . mok . sulig pareik . (nėrėja) -
1321 Pikas Aronas šeim. g. 1873 10 123 Kėdainiai aukšt. mok . gy dytoj as poliklinika

l. Yarda~ sunkiai įskai tomas, gali būti „ Pcsė''.

Vl
2. Pase ną, žodis; dažytojas.
o 3. Gimimo diena sunkiai [skaitoma, gali būti „ 16".
"'
-
V\
o Eil.
Nr.
Pavardė, vardas Santykis su Gimimo
šeimynos data
Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo
pavadinimas
Darbovietės pavadin imas

galva
1322 P ikienė Debora žmona 1899 03 20 Raseiniai pradž. mok . - -
1323 Pikas Dovydas sūnus 1923 02 27 Šiauliai vid . mok. tvarkdarys Ghetto
1324 Fridmanas Chaimas šeim. g. 1908 05 18 Krekenava , pradž. mok. sulig pareik . -
Panevėžio aps. (aulininkas )
1325 Fridmanienė Nechama žmona 19160508 Krekenava , pradž. mok. sulig pareik . -
Panevėžio aps.
1326 Fridman as Beinušas šeim. g. 1906 10 23 Krekenava, pradž . mok . durpių kasėjas Radviliškio durpynas
Panevėžio aps. (aulininkas)
1327 Fridmanienė Chaja žmona 1903 09 03 Rietavas, Telšių aps. pradž . mok. sulig pareik. (kepėja)
1328 Fridmanas Bencelis sūnus 1936 01 18 Rietavas, Telšių aps. - - -
1329 Abramavičius Šlioma šeim. g. 19180223 Kuršėnai pradž . mok. durpių kasėjas Radviliškio durpynas
(siuvėjas)
1330 Abramavičius Mendelis brolis 1924 04 14 Luokė pradž. mok. juodadarbis statybos trestas
1331 Abramavičiūtė Leja sesuo 1917 01 19 Kuršėnai pradž. mok. juodadarbė (si uvėja) statybos trestas
1332 Abramavičius Motelis brolis 1928 02 18 Luokė pradž. mok. -
1333 Abramavičiūtė Mera sesuo 1919 05 08 Luokė pradž. mok . sulig pareik . -
1334 Zemlinaitė Fruma šeim. g. 1915032 1 Seda pradž . mok. gatvių šlavėja (siuvėja) miesto savivald ybė
1335 Stolnicas Chone šeim. g. 1909 01 10 ~omža , Lenkija' pradž. mok . siuvėjas siuvykla
1336 Milečikas Mauša šeim. g. 18910403 Zeimelis pradž . mok. durpių kasėjas Radviliškio durpynas
(si uvėjas)
1337 Milečikienė Ester žmona 1895 11 07 Žeimelis pradž . mok . siuvėja sulig pareik .
1338 Milečikas Abelis sūnus 1922 01 19 Žeimelis pradž. mok. siuvėjas ,,Kabelis "
1339 Milečikaitė Seilė duktė 1924 09 05 Žeimelis pradž. mok . sulig pareik .
1340 Milečikaitė Cilė duktė 19261011 Žeimelis pradž. mok . anglių krovikė tiekimo tarnyba
1341 Kaufmanas Berelis šeim. g. 1912 01 30 Šiauliai pradž. mok . durpių kasėjas Radviliškio durpynas
1342 Kaufmanienė Chana (aulininka s)
žmona 19190428 Šiauliai pradž . mok . sul ig pareik . -
1343 Kaufmanaitė Goldė duktė 1933 06 22 Šiauliai lankė pradž. mok. -
1344 Kaufmanaitė Ida duktė 1941 01 30 Šiauliai
-
- - -
l. Atvyko 1939 m.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinima s
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1345 Kaufmanas Šolomas 1 sūnus 1932 04 19 Šiauliai l ankė pradž. mok . -
1346 Fainšteinas Motelis šeim. g. 1891 04 14 Druja, Vilniaus aps. pradž . mok . kailininka s Frenkelio fabrikas
1347 Fainšteinienė Liba žmona 1893 0511 Vilnius prad ž. mok . sulig pareik. (si uvėja) -
1348 Fainšteinas Mendel is sūnus 1916 10 08 Radviliškis vid. mok. durpių kasėjas Radviliškio durpynas
(daritų techn .)
1349 Fainšteinas Salomas sūnus 1918 10 04 Radviliškis pradž. mok . prekių pakuotojas H.V.L.
(spaust. maš.)
1350 Fainšteinas Mauša sūnus 1921 01 02 Šiauliai pradž . mok . kailinink as Frenkelio fabrikas
1351 Abramavičius Leiba šeim. g. 1914 02 10 Varšuva, Lenkija2 vid . mok .** juodadarbis paštas
(vaistininkas)
1352 Segalis Gercas šeim . g. 1895 09 07 Pašvitinys,Šiaulių aps. pradž. mok . sulig pareik . -
(mūrininkas)
1353 Segalienė Liba žmona 1902 08 12 Pašvitinys,Šiaulių aps. pradž. mok . siuvėja siuvykla
1354 Seaalvtė Šeina duktė 1936 1O 02 Šiauliai - -
1355 Zaksas Leiba šeim. g . 1906 05 04 Pašvitinys,Šiaulių aps. pradž. mok . batsiuvys dirbtuvė
1356 Mašeikeris Leizeris šeim. g . 1884 03 02 Šiauliai pradž. mok . krovikas Ghetto koop eratyvas
1357 Mašeikerienė Riva žmona 1888 02 06 Šiauliai ne lankė** sulig pareik.
1358 Segalovičius Henechas šeim. g . 1907 02 08 Šiauliai pradž . mok . aulininka s odų fabrikas Nr. 5
1359 Segal ovičienė Cirė žmona 19120304 Šiauliai pradž. mok . nėrėja n ėrykla
1360 Seaaloviči ūtė Feiaa duktė 1940 03 19 Kaunas - -
1361 Segalovičienė Chaja šeim. g. 1915 01 07 Rozalimas pradž. mok . siuvėja siuvykla
1362 ~alovičiūtė FeiQa duktė 1941 10 07 Šiauliai - -
1363 Lipšicas Markusas šeim. g. 18990107 Šiauliai prad ž. mok . tepl iorius3 butų biuras
1364 Lipšicienė Lėja žmona 1900 05 08 Kel mė prad ž. mok . sulig pareikalvimu -
1365 Lipšicas Mauša sū nus 19230 501 Šiauliai pradž. mok . tep liorius 3 Šiaulių miesto savivaldybė
1366 Lipšicaitė Tauba duktė 1926 05 06 Šiauliai pradž. mok. sulig pareik . -
1367 Lipšicaitė Pera duktė 1929 06 08 Šiauliai nelankė pradž . - -
mok.**

l. Vardas sunkiai jskaitornas, gali būti „Šalornas".

v, 2. Atvyko iš Lenkijos l 939 m.
3. Pasen9s žodis; dažytojas.
 Vl
Eil. Pavard ė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
'" Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1368 Lapides Abramas šeim. g. 1914 02 09 Liublinas, Lenkija ' pradž. mok. siuvėjas siuvyk la
1369 Svirskienė Chav~ - šeim. g. 1919 10 09 Pakruojis, Šiaulių aps. pradž. mok. krovikė (siuvėja) miesto savivaldybė
1370 Svirskaitė Lėja duktė 1936 03 16 Šiauliai - - -
1371 Lipšicas Leiba šeim. g. 1905 01 17 Šiauliai pradž . mok . prekių pakuotojas H.V.L.
(odos pripjovėjas)
1372 Lipšicienė Chaja žmona 1916 02 09 Pakruojis,Šiaulių aps. pradž . mok . sulig pareik. -
1373 Lipši caitė lta duktė 1938 01 05 Šiauliai -
1374 Lipšicas Chaimas sūnus 1940 02 08 Šiauliai - - -
1375 Zamatišikas Geršas šeim. g. 1915 02 06 Pakruojis,Šiaulių aps. pradž. mok . garborius 2 odų fabrikas
1376 Luncikienė Perė šeim. g. 1918 04 02 Šiauliai pradž . mok. sulig pareik. (siuvėja) -
1377 Lu nc ikaitė Feiga duktė 1939 01 25 Šiaulia i -
1378 Kapeliušas Zalmanas šeim. g. 1895 03 01 Šiaul iai pradž. mok . odos pripjovėjas odos išdi rbinių di rbtuvė
1379 Kapeliušienė Cilė žmona 1896 01 25 Šiauliai pradž. mok. siuvėja siuvykla
1380 Kapeliušaitė Rachilė duktė 1921 05 20 Charkovas , Rusija3 pradž. mok . odos pripjovėja odos dirbtuvė
1381 Kapeliušaitė Lėja duktė 1922 05 06 Šiauliai pradž. mok . sulig pareik . -
1382 Kapeliušaitė Tauba duktė 1925 10 08 Šiauliai pradž . mok. sulig pareik .
1383 Kapeliušaitė Feiga duktė 1930 12 20 Šiauliai
1384 Kapeliušas Abramas
pradž . mok . - -
sūnus 1932 02 05 Šiauliai pradž. mok. - -
1385 Šochetas Dovydas šeim. g. 1921 06 24 Kazanė , Rusija' pradž . mok . - -
1386 Grinas Samuelis šeim. g. 1923 04 12 Šiauliai pradž . mok . vandentiekio meistras gebitskom isariatas
1387 Šeras Elija šeim. g. 1879 05 10 Šiauliai pradž. mok . siuvėjas odų fabrikas
1388 Šerienė Judi s žmona 1878 09 26 Riazanė, Rusija 5 pradž . mok. sulig reikalavimu -
(siuvėja)
1389 Dunje Mordche šeim. g. 1901 10 166 Šiauliai vid. mok. darbininkas (buhalteris) miesto valdybos gurguolė
l. Atvyko l 939 m.
2. Jidi š „ga rbe r" - od ininkas.
3. Atvyko l 921 m.
4. Atvyko 1923 m.
5. Atvyko 1902m.
6. Gimimo metai taisyti, sunk iai jskaitom i; gali būti „1911".

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1390 Dunjienė Sara žmona 1929 10 16 Šiauliai pradž. mok . pagal reikalavimą
1391 Dunje Mendelis sūn u s 1939 02 23 Šiauliai - -
1392 Stoleris Morduchas šeim. g. 1924 02 25 Šiauliai pradž . mok . betonuoto jas Šiaulių miesto savivaldybė
1393 Levienė Feigė šeim. g. 1912 08 05 Tauragė pradž. mok. sulig pareik alavim u -
1394 Levinas Ruvimas sū nus 1937 03 21 Klaipėda - - -
1395 Kušeliauskas Šlioma šeim. g. 1900 10 04 Raseiniai pradž. mok. durpių kasėjas Radviliškio durpynas
1396 Kušeliauskienė Lėja žmona 1902 05 26 Kelmė prad ž. mok . sulig reikalavimu -
1397 Kušel iauskaitė Pesė duktė 1933 06 02 Kaunas pradž. mok . - -
1398 Kušeliauskaitė
Nechama duktė 1935 07 04 Raseinia i -** -
1399 Kacas Bencelis šeim. g. 1900 06 04 Kamajai , vid . mok. kartonažo darbininkas kartonažo dirbtuvė
Švenčionių aps. (kepėjas)
1400 Kacienė Pesė žmona 1900 10 08 Molėtai , Utenos aps. pradž. mok. sulig reikalavimu -
(siuvėja)
1401 Kacas Abrama s sūnus 1926 06 26 Kaunas pradž . mok . prekių pakuotojas H.V.L.
1402 Kacaitė Sara duktė 1927 10 0 1 Kaunas pradž. mok. -
1403 Šapyro Samue lis šeim. g. 1910 11 29 Kelm ė aukšt. mok. chemikas vaistininkas „ Bijūnas ", laboratorija
1404 Kamberis Abroma s šeim. g. 1897 07 15 Kaunas aukšt. mok. gydy1ojas ambulato rija
1405 Kamberienė Marija žmona 1902 06 08 Šiauliai pradž. mok. sulig reikalavimu -
1406 Kamberis Aleksandras sūnus 1935 07 09 Kaunas -** - -
1407 Zeigarnikas Arenas šeim. g. 1891 08 15 Prienai aukšt. mok . c hemikas labora torija
1408 Burginienė Genė šeim. g. 1877 02 10 Molėtai, Utenos aps. pradž. mok .
1409 Burginas Samuelis sūn u s 1898 12 15 Kaunas aukšt. mok. adm inistratorius Ghetto atstovybė
(statybos technik as)
1410 Kaplanienė Brainė šeim. g. 1904 03 16 Radviliškis pradž. mok. skalbėja (siuvėja) Ghetto skalbykla
1411 Kaplanaitė Golda duktė 1933 02 10 Šiauliai -** -
1412 Zelceris Arenas šeim. g . 1908 06 29 Vandžioga la, gim nazija statybos technikas statyba
Kauno aps.
1413 Zelcerienė Riva žmona 1912 05 14 Kėdainiai pradž. mok . korsetų siuvėja namie
1414 Zelcer is Oana_s__ sūnus 1938 02 12 Vandžioga la - -
v,
w
 7

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoksli nimas Verslo Darbovietės pavadinima s
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1415 Vaksterienė Rach ilė šeim. g. 1909 05 27 Kaunas mok. kartonažo darbininkė Ghetto kartonažo dirbtuvė
1416 Vaksteris Joselis sūnus 1938 02 05 Kaunas - -
-
1417 Bolnikas Mauša šeim. g. 19010710 Želva, Utenos aps.' pradž . mok. laborantas (siuvėjas) Ghetto d ūminė laboratorija
1418 Bolnikienė Lėja žmona 1906 08 18 Molėtai, Utenos aps. pradž. mok. (siuvėja) -
1419 Bolnikas Rafaelis sū nu s 1933012 5 Klaipėda pradž. mok. - -
1420 Bolnikaitė Dina
- duktė 1939 03 28 Šiauliai - - -
1421 Chinesas Bencelis šeim. g. 188810 07 Židikai, Mažeikių aps. pradž . mok. garbo rius2 odų fabrika s
1422 Chinesie nė Chaja žmona 1899 06 10 Židikai, Mažeikių aps. prad ž. mok . sulig pareikalavimu -
(siuvėja)
1423 Chinesas Elija sūnus 1924 01 15 Židikai, Mažeikių aps. pradž. mok . sulig pareika lavimu
(audėjas)
1424 Chinesas Leizeris sūnus 1924 01 15 Židikai, Mažeikių aps. vid . mok . sulig pareikalavimu -
(chemikas)
1425 Chinesaitė Šeina duktė 1925 10 24 Mažeiki ai vid. mok. sulig pareikalav imu -
1426 Chinesas Abrom as sūnus 1928 07 30 Šiauliai vid. mok . - -
1427 Chinesaitė ltė duktė 1935 03 26 Šiauliai -** -
-
1428 Chajetas Šmuelis šeim. g. 1907 08 25 Šeduva pradž. mok . · durpių kasėjas Radviliškio durpynas
1429 Chajetienė Bliuma žmona 1905 04 08 Lygumai, Šiaulių aps. pradž. mok . sulig pareikalavimu
1430 Chajetaitė Riva duktė 1934 07 14 Šiauliai -** - -
1431 Chaietas Rachmielis sūnus 1933 01 15 Šiauliai -** - -
1432 Zaksas Joselis šeim. g. 1895 03 04 Varniai, Telšių aps. pradž . mok. durpių kasėjas išsiųstas i Radviliškio durpyną
(malūnininkas)
1433 Zaksienė Sulia žmona 1903 12 16 Kuršėnai
1434 Zaksas Mejeris
pradž . mok . sulig pareikalavimu -
sūnus 1933 08 10 Šiauliai lankė pradž. mok. - -
1435 Gradienė Maša šeim. g. 19040103 Rietavas, Telšių aps . pradž. mo k. nėrėja nėrykla
1436 Gradaitė Judita duktė 1925 11 05 Rietavas, Telšių aps. pradž. mok. siuvėja siuvykla
1437 Goldinas Jankelis šeim. g. 1905 04 06 Kėdainiai pradž . mok . durpių kasėjas išsi ųstas i Radvilišk io durpyną
(malūnin inkas)

1. Gimimo vietos pavadinimas - taip dok umente ; turėtų būti „Želva , Ukmergės aps .".
2. Jidiš „garber " - odininkas.

Darbovietės pavadinima s l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinim as Verslo
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1438 Goldinienė Sara žmona 1911 0718 Daugpili s, Latvija' pradž. mok. sulig pareikalavimu
1439 Goldinaitė Mery duktė 1937 08 08 Radviliškis - -
1440 Goldinaitė Ida duktė 1937 08 08 Radviliškis - -
1441 Paktoris Geselis šeim. g . 1883 04 20 Varniai, Telšių aps. pradž. mok . mašinų mechanikas Salmano dirbtuvė
1442 Paktorienė Guta žmona 1900 02 06 Tukumas , Latvija2 pradž. mok . sulig pareikal avimu -
(siuvėja)
1443 Paktorienė Šifra šeim. g. 1901 0328 Ryga, Latvija3 vid. mok. si uvėja siuvykla
1444 Paktoraitė Ester duktė 1925 10 02 Ryga, Latvija• vid. mok . siuvėj a siuvykla
1445 Paktoris Izraelis sūnus 1931 01 06 Šiauliai pradž. mok . - -
1446 o~ktnr;c Dori> sū nus 1939 03 04 Šiauliai - - -
1447 Klingmanas Šlioma šeim. g. 1881 051 7 Rietavas pradž. mok . krovikas statyba
1448 Klingmanienė Tauba žmona 1889 08 02 Šiauliai pradž. mok. si uvėja siuvykla
1449 Klingmanaitė Mirjam duktė 1919 05 10 Šiauliai pradž. mok. sąskaitin in kė ambu latorija
(bu halterė)
1450 Flaksas llija šeim. g. 1900 0411 Šiauliai pradž . mok. anglių krovikas tiekimo tarnyba
(dažytojas)
1451 Fl aksienė Sara žmona 19180228 Tauragė pradž . mok . (virėj a) -
1452 Furmanas Peisachas šeim. g . 1918 0411 Šiauliai vid. mok. aulinink as odų fab rikas
1453 Furmanienė Sara žmona 1914 03 12 Šiauliai vid . mok . nėrėja nė rykla
1454 Furmanas Aronas s ūnus 19420 104 Šiauliai - - -
1455 Kvintas Chaimas šeim. g. 1900 01 05 Šiauliai vid. mok . buhalteris, vedėjo „ Batas" , atsiskaitymo skyrius
padėjėjas
1456 Kvintienė Gula žmona 1902 01 01 Šiauliai vid . mok . bedarbė (kontoristė) -
1457 Kvintaitė Ester duktė 19310323 Šiauliai pradž. mok . - -
1458 Kvintas Danielis sūn us 1937 03 29 Šiauliai - -
1459 Šraįienė Feiga šeim. g. 1884 10 18 Papilė, Šiaulių aps. pradž . mok . siuvėja siuvyk la
1460 Levinienė Ida duktė 1909 10 29 Šiauliai pradž . mok . nė rėja nėrykla

l. Atvyko 1936 m.
2. Atvyko 1933 m.
Vl 3. Atvyko 1920 m.
Vl 4. Atvyko 1928 m.
,
201.
š ragitĮ še ima (Ežcro-lhtktĮ ge tas, Nr. !507, 1508, 1509) po karo .
Ma~a Grad ienė i~· t1ys jo s d_uk~e rys, iš kairės i
9: Daša. Judita. Roza. l el~1ai, apie l 9J2 111
deš111 : Ce \lhll W pai e (re TTo 3JKHpo-TpaKy, Ną 1507, 1508, 1509) no c;re 11 01i11b1.
Ma ma rpa n e 11e II eč Tp 11 n o•1e p11, e 11e na The Shrage fa111il y ( Ežero-TraktJ ghe tto, o. 1507. 1508. 1509) afte r the war.
11a11pano: .lla111a. IOmna , PoJ a . Tn111,111 Hii
0KOJI0 1932 l'. '

fa~ha Gradienė anei hcr th ree daught e rs, left

to right: Dasha . Judith. Rosa. Telšiai, ea. 1932.

203.
l le nė. Šiauliai, 1965 111.
r e11e . Wn ym1U, 1965 r.
202. Gen e. Šiau liai, 1965. 204.
Jud ita Mag iliauska i tė (Gracla i tė). Klaipėda , Jos sūnus Š111u elis Šragė. Šiauliai, 195 1 111
.
1960111. Eč cb111 w ~1ye11b W pare. Wnym1U, 195 1 r.
IOJ111TaMar11m1ycKaihe (fpa 1ia~iTe). Knaii - Her son Sh111 uel Shrage. Šiauliai, 195 1.
nena , 1960 r. 205.
Judit a Magi l iau s kai t ė (Gradai t ė). Klaipėda , Duktė Tai bė Orlovič su vyru ir vaiku. Šiauliai. l 965 111
.
1960. .[lo'lb Tai,i6e Op1101ni'1 e MyJKeMH pe6c11Ko~1. Wnym1U, l 965 r.
l ler daugh te r Ti1ybe (marri cd Orlovitch) with her husband and child. Šiauliai, l 965.
Pabėgusi iš Telšit/ geto, Maša su dukra Jud ita pat eko į Šiaulius (Ežero-lhlktĮ geta s, e il.
Nr. 1435, 1436). Roza sušaudyta Telšiuose, Daša, klajo dama iš vietos į vie t,Į, pagimdė
sūmJ. Netruku s j i buvo sušaudyta . Vaiką s l apstė Pran o Šimkau s še ima ir YiekšnitĮ Ge te Šmuelis dirbo Zo knit! aerodrome. geležinkelio depe, Akmenės klinčitĮ karjer e.
vienuoliai, įkurdi;: jį Sa ugų va ikų namuose Vai t kaičio Ju ozo, Antano s. (gym. 1943 m.) Likviduojant get,1. sugebėjo pabėgti. Slapstėsi pas Jurgi i1' Barbon1 Šniolius. Atėj us soviellĮ
vardu. Maša žuvo Štuth ofe, Judit a, išvadavu~ koncentra cijos stovyklą, sugrįžo į Lietuv,1. kariuom enei buvo paša uktasi Raudonąj,1 armij;Į. 1950 m. grįžo į Šiaulius. Šmuc lio motina
Šiuo metu gyvena Klaipėdoje. ir sesuo, likvidavus getą, pateko i Štuthof ;i; 1945 m. rugpjūtį Henė irTi1ibė grižo į Šiaulius.
MaU1a e J10•1epb10 IOJ111T oi,i, 6eJKaBH3 THJ1burnikKoro reno , nomu111 n lllHynnH Šiuo metu Šmuelis gyvena Kaune, TI1ibė - Izraelyje.
(reno 3JKnpo-TpaKy, NQ 1435, 1436). PoJa 6b111a paceTpe1rn11a u Tm1bwni,i; .[lawa, B rerro w ~1ye11bpa60TaJI m, a:>pOJ1pm1cIJ 30 K11nii.ll lKeJ1e3110 .uopOlKIIO~ I LĮeno, 11a
CKJITa}ICb e MCCTa ,m MCCT0 , po.111111
a CblHa:ueKope eč paccTpCJISIJll1. Pe6CHKacnacanH AKMllllCKO~IIIJlleCTK0IJOM KapbCpC. 6eJKan111)11 nJIKIJMLlaUIIIIl'C1TO.Ero cnaCJIII!Opruc
ceMbll np attaca W HMK)'Ca11 MOHaxn 113 Bt:KLUIIHH , KOT0])ble onpe.ueJH!JIH ero ll l'I uap6opa ill IIČJI IICbl. C IIJ)II
XOJJ,0~1 C0JleTCKHXUOi°iC K 6blJI IIJ)ll3Billl 13 J<.pac11y10
J1eTcKJ1ii JlOMu CayraH IT0Jl 11M CHCMBaHTKai,irncaIOoJaca , Arrra110 (pOJl. n 1943 r .). Ap~HIIO. B 1950 r. 11ep11y11cH B W Hym1ii. MaTb II ceeTpa WMycnH ITOC JIC J I IIKIJI IĮ\Ullllll
Mawa IIOfll6Jla 13 Wiynroc ~e, I0 1111 rn nocne ocno60)l(JĮC IIH $1 113 KOIIWiarepn BCJ)HY JJaCb re-no nonam1 11W1yn -ro~ : 11 aJJrycrc 1945 r. fc ue II Taii6c ucp11ym 1cb u W Hym1i1.
u Jl 11rny. CeH•iac JKHUCT u Knai,ine}le. B 11acT0H111 ec upc~rn w ~1yen b lKHBCT u Kay11ace , TaU6c - u l,1Jpaw1e.
Masha and her daughter Judith escaped from the Te lšiai ghetto and came to Šiauliai ln the ghetto. Shmue l workecl at the Zo kniai airfield, ai the railroacl rcpai r shop. and at
(Ežc ro-Trak tĮ ghetto , o. 1435 and 1436). Rosa was 111urd e red in l c lšiai. Oasha was killed the Akme nė lime excavat ions. l le escapcd dur ing thc liquiclation of the ghctto a nei was
soon after she gave birth to a son during her wandering s. The child was rescued by Pran as rescued by Barbora anei Jur gis Šniolis. Upon the arrival of thc Rcd Army. he was draftcd
Šimkus' fa111ily anei 111onks from Viekšniai, who placed him in an orphana ge in Saugai into its ranks. l le return ed to Šiauliai in l 950. Sh111uel'smother anei siste r wcrc tra ns-
und e r the name uf Juozas Vaitkaitis, son of Ant anas ( 1943). Masha died in Stutthof . ported to Stutth of upon the liquidation of the ghctto. Ge ne and TI1ybc rc turn ed to Šiauliai
J uclith re turnecl from the concentration camp to Lithuania. She presently lives in Klaipėda . in Augusi 1945. Shmuel prcse ntly livcs in Kaunas. 'faybe lives in lsrae l.
J. Magilia11skaitės archy11
as Š. Šragės arc/iy l"(ts

5 16
v,
00 Eil.
Nr.
Pavardė , vardas Santykis su Gimimo
šeimynos data
Gimimo vieta Išsimok slinimas Verslo
pavadinimas
Darbovietės pavadinimas
,
galva
1461 Zarkinavičius Mauša šeim. g. 1886 02 06 Seda, Mažeiki ų aps. pradž. mok. ang lių krovikas Depo t
(li nų rū šiuotojas)
1462 Zarkinavičienė Hinda žmona 1889 03 09 Viekšniai, pradž . mok. bedarbė
Mažeikių aps.
1463 Zarkinavič iūtė Sara duktė 19150211 Seda pradž. mok. sulig pareikalavimu -
1464 Zarkinavičiūtė Roza duktė 1921 03 28 Viekš niai vid. mok. vaistininkė vaistinė
1465 Presmanienė Rocha šeim. g. 1911 0316 Papilė, Mažeikių aps. pradž . mok . sulig reika lavimu
(siuvėja)
1466 Presmanaitė Chana duktė 1935 02 17 Klaipėda pradž. mok . - -
1467 Rathauzaitė Frida šeim. g. 1914 03 24 Papilė, Mažeikių aps. pradž . mok . sulig reika lavim u -
1468 Gindzburgas Samuelis šeim. g. 1897 01 28 Suražas' pradž. mok. laboran tas cheminė laboratorija
1469 Perecmanas Beras šeim. g. 1892 12 24 Žagarė, Šiaulių aps. pradž . mok . autošl iose ris2 Kommandant ur 3
1470 Perecmanienė Šeinė žmona 19090501 Žagarė, Šiaulių aps. pradž. mok. siuvėja siuvy kla
1471 Perecmanaitė Frida du ktė 1941 01 03 Šiaulia i - -
1472 Perecmanienė Basė šeim. g. 19121216 Žagarė, Šiaulių aps. pradž. mok . korsetų si uvėja siuvyk la
1473 Perecmanas Jankelis sūnu s 1941 03 23 Šiauliai -
1474 Šerienė Lida šeim. g. 1870 10 16 Žagarė, Šiaulių aps. beraštė** sulig reikalavim u -
(siuvėja)
1475 Kaganas Jechilis
- šeim. g. 1888 03 14 Ųžventis,_šiaulių aps. pradž. mok. siuvėjas odų fabrikas
1476 Kaganienė Chaja žmona 1902 08 1O ?agarė, Siaulių aps. pradž. mok. siuvėja siuvyk la
1477 Kaganas Šmuelis sūnus 1932 04 19 Siauliai - -
1478 Kaganas Josel is sūnus 1938 12 14 Šiauliai - -
1479 Jalovceris Chaimas šeim. g . 1908 10 05 Vilnius , Lenkija' vid. mok . šlioseris2 mechanikas Depot
1480 Jalovcerienė Riva žmona 19121214 Šiauliai vid. mok . juodadarbė Depot
1481 Gurvičienė Henė šeim. g . 1877 05 17 Ryga, Latvija5 vid. mok. siuvėja siuvykla

l. Atvyko 1933 m.
2. Vokiškai „Schlosser·' - šalt kalvis.
3. Vokiškai; komendantūra.
4. Atvyko 1940 m.
5. Atvyko 1931m.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1482 Blecheris Hilelis šeim. g. 1917 05 06 Linkuva pradž. mok. gatvių gristytojas miesto valdyba
(skardininkas)
1483 Buršteinienė Zelda šeim. g. 1907 05 12 Krekenava, pradž. mok. juodadarbė (siuvėja) miesto valdyba
Panevėžio aps.
1484 Buršteinaitė Reiza duktė 1933 12 06 Šiauliai pradž. mok. -
1485 Buršteinas Nooc has sū nus 1931 05 26 Kaunas pradž. mok . - -
1486 Cinienė Gėnė šeim. g. 1905 08 21 Krekenava, pradž. mok . skalbėja (nėrėja) skalbykla
Panevėžio aps.
1487 Cinaitė Maša duktė 1939 01 06 Šiauliai - -
1488 Cukermanaitė Raia šeim. g. 1903 05 06 Šiauliai pradž. mok . sulig pareikalavimu -
1489 Bacofenas Netelis šeim. g. 1887 05 28 Varniai, Tel šių aps. vid . mok . dailidė (drogistas ') statyba
1490 Bacofenienė Beilė žmona 1894 12 12 Mažeikiai vid . mok . sulig pareikalav imu -
(siuvėja)
1491 Bacofenaitė Sara duktė 1916 01 06 Varniai, Telšių aps. vid . mok . mašininkė Ghetto kooperatyva s
1492 Bacofenaitė Eta duktė 1920 02 12 Varniai, Telšių aps. vid . mok . sąskaitininkė Ghetto skalbykla
1493 Davidavičius Abramas šeim. g. 1892 10 04 Raseiniai vid. mok . buhalteris Ghetto kooperatyvas
(laikrodininkas)
1494 Vainšteinaitė Elisfira šeim. g. 19170416 Ryga, Latvija2 pradž. mok . nėrėja nėrykla
1495 Vainšteinaitė Brinišeli sesuo 1923 04 26 Ryga, Latvija2 pradž . mok. vaistinink ė (nėrėja) vaistinė
-
1496 Karpulis Chackelis šeim . g. 1922 06 07 Kaunas pradž. mok . durpių kasėjas išsiųstas i Radviliškio durpyną
- (elektro monter is)
1497 ęerienė Chaja šeim. g. 1902 02 06 Telšiai pradž . mok . baltinių siuvėja siuvyk la
1498 Seraitė Riva duktė 1940 12 09 Šiauliai - -
1499 Ordmanaitė Sorė - šeim . g. 1909 05 07 Telšiai pradž. mok . krovėja Depot
1500 Melari enė Chaja-Sorė uošvė 1877 01 06 Utena beraštė** sulig pareikalavimu
1501 J'os lovas Chaimas šeim . g. 1901 02 10 Jonava prad ž. mok . garberius 3 odų fabrikas
1502 Jlorochovičiūtė Jenta šeim. g . 1914 0 1 25 Pl ungė pradž. mok . sulig pareikalavimu

l . Vaisti n itĮ prckitĮ pardavėjas.

2. Atvyko iš Latvijos 1936 m.
3. Jidiš „garber" - odininkas .
V,
N
o Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1503 Cukermanas Meieris šeim. g. 19100222 1 Vilnius, Lenkija2 pradž. mok . stalius Depot
1504 Kamenecas Joselis šeim. g. 1883 01 07 Šiauliai pradž. mok. garberius 3 odų fabrikas
1505 Kamenecaitė Rocha duktė 19160112 Kuršėnai aukšt. mok . gydytoja ligoninė
1506 .Nochu@uskienė Chanė šeim. g. 1892 05 10 Vilnius pradž. mok . sulig reikalavimu -
1507 Šragienė Henė šeim. g. 1888 06 12 Kuršėnai pradž . mok. sulig reikalavimu -
(siuvėja)
1508 Šragas Šmuelis sūnus 1925 05 03 Šiauliai pradž. mok. šaltkalvis Depot
1509 Šragaitė Taibė duktė 1928 01 10 Šiauliai pradž. mok. sulig reikalavimu
1510 Blatienė Gita šeim. g. 1897 03 05 Šiauliai pradž. mok. sulig reikalavimu -
1511 Blatas Jud elis sūnus 1926 06 06 Šiauliai pradž. mok. durpių kasėjas išsiųstas i Radviliškio durpyną
1512 Blataitė Eta duktė 1928 05 20 Šiauliai pradž. mok. - -
1513 Blatas Izraelis sūnus 1935 11 05 Šiauliai pradž . mok . -
1514 Zelikovičienė Chana šeim. g. 1874 07 28 Pikeliai pradž . mok. -
1515 Zelikovičiūtė Basė duktė 19160 227 Pikeliai pradž. mok. odos pripjovėja odos išdirbinių dirbtuvė
1516 Codekovienė Malka šeim. g. 1911 02 05 Panevėžys pradž. mok . siuvėja siuvykla
1517 Codekovaitė Sara duktė 1940 03 19 Šiauliai - - -
1518 Krotenbergas Faivelis šeim. g. 1921 01 17 Plockas, Lenkija' pradž. mok. elektromonteris Depot
1519 Krotenbergienė Bliuma žmona 19210426 Vloclavekas, Lenkija' pradž . mok. krovikė (siuvėja) Depot
1520 Bergeris lcikas šeim. g. 19140318 Polaniz (Lenkija)5 pradž. mok. aulininkas odų fabrikas
1521 Milneris Izraelis šeim. g. 1912 05 12 Šiauliai pradž. mok. siuvėjas siuvykla
1522 Milnerienė Chana žmona 19100302 Žeimelis, Šiaulių aps. pradž . mok. - -
1523 Milneris Šlioma sūnus 1930 04 22 Kaunas pradž . mok . - -
1524 Milneris Mauša sūnus 1933 02 14 Šiauliai pradž. mok . - -
1525 Milnerytė Malka duktė 1938 11 17 Šiauliai -
1526 Prastas Lemelis šeim. g.
- -
1921 05 26 Kovelis, Lenkija' pradž. mok. nėrėjas Salmano nėrykla

l. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali būti „09".

2. Atvyko 1941 m.
3. Jidiš „garbe r" - odininkas.
4. Atvyko 1939 m.
5. Iš kur ir kada atvyko nenurodyta.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1527 Prostienė Snrė žmona 19150615 Akmenė, Mažeikių aps. pradž. mok. siuvėja siuvykla
1528 Černinienė Chasė šeim. g. 1900 05 26 Raseiniai pradž. mok . siuvėja siuvykla
1529 Černinaitė Gita duktė 1920 0615 Šilalė, Tauragės aps. pradž. mok. šepečių darbininkė šepečių dirbtuvė
1530 Brojerytė Roza šeim . g. 1909 07 27 Šiauliai pradž. mok. balt. siuvėja siuvykla
1531 Grodzenskis Geršonas šeim. g. 1879 06 16 Vilnius pradž . mok . kooperatyvo vedėjas Ghetto kooperatyvas
(dailidė)
1532 Grodzenskienė Mina žmona 1890 02 05 Vilnius pradž . mok. (kepėja) -
1533 Grodzenski s Josefas sūnus 1928 04 10 Šiauliai pradž. mok. šepečių dirbėjas šepečių dirbtuvė
1534 Glikas Geršonas šeim. g. 19110403 Šeduva pradž. mok . prekių pakuotojas H.V.L. 736
(kepurininkas)
1535 Glikienė Chana žmona 19130306 Šiauliai pradž. mok. gatvių grjstytoja miesto valdyba
1536 Glikas Šlioma sūnus 1936 05 03 Šiauliai -
1537 Glikas Abramas sūnus 1938 04 21 Šiauliai - -
1538 Milneris Josefas šeim. g. 1906 02 15 Šiauliai pradž . mok . stiklior ius' U.V. (Unterkunftsverwaltung)
1539 Milnerienė Sara žmona 1907 06 21 Šiauliai pradž. mok . siuvėja siuvykla
1540 Milnerytė Ester duktė 1935 06 17 Šiauliai lankė pradž. mok . - -
1541 Milneris Šolomas sūnus 1941 04 25 Šiauliai - -
1542 Voinas Jeine šeim. g. 1909 04 20 Šiauliai pradž. mok . malerius 2 U.V.
1543 Voinienė Malkė žmona 1908 03 20 Šiauliai pradž. mok . virėja (knygrišėja) Ghetto darbininkų virtuvė
1544 VoinaitėRocha duktė 1932 05 21 Šiauliai pradž. mok. -
1545 Voinas Abramas sūnus 1935 05 143 Šiauliai •• - -
1546 Voinas Benesas šeim . g . 1880 03 17 Šiauliai pradž. mok . stikliorius' miesto valdyba
1547 Voinienė Lėja žmona 1884 05 26 Šiauliai nelankė pradž.
mok .**
1548 Segalis Abelis šeim. g . 1884 08 20 Anykščiai, Utenos aps. pradž . mok . stalius Bahnhof soffizier'
1549 Segalienė Hana žmona 1886 05 27 Vilnius pradž . mok. baltinių siuvėja siuvyk la

l . Pasenęs žodis ; stikliu s.

2. Vokiškai „Malcr " - dažy tojas.
V, 3. Gimimo metai taisyti, sunkiai įskaitomi , gali būti „ 1933" .
N
4. Vokiškai; ge ležinke lio sto ties kom endantūra .
Vt
N
,
N Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1550 Segalytė Feiga duktė 191O 06 25' Vilnius pradž. mok . sulig reikalavimu
(modistė)
1551 Segalytė Jude duktė 1912 05 15 Vilnius pradž . mok . sulig reikalavimu
(vaistų sand. atrinkėja)
1552 Segalytė Henė duktė 1916 03 21 Vilnius pradž . mok. sulig reikalavimu
1553 Segalytė Zelda duktė 1921 06 22 Šiauliai pradž. mok. sulig reikalavimu
1554 Segalytė Chaja duktė 1923 06 22 Šiauliai pradž. mok . sulig reikalavimu
(siuvėja)
1555 Lazerovaitė Chjene šeim. g. 1913 03 16 Radviliškis pradž. mok. sulig reikalavimu
(modistė)
1556 Lazerovaitė Chava sesuo 1915 05 20 Radviliškis pradž . mok. sulig reikalavimu
(modistė)
1557 Lurje Dovydas šeim. g. 1877 01 18 Kuršėnai, Šiaulių aps. pradž. mok. krovikas (batsiuvys) statyba
1558 Lurj ienė Pėrė žmona 1882 05 21 Kuršėnai, Šiaulių aps. pradž . mok.
1559 Smiltnerienė Lėja šeim. g. 1893 12 15 Tauragė pradž. mok. sulig reikalavimu
(kepėja)
1560 Smiltnerytė Šeina duktė 1922 05 16 Kl aipėda pradž. mok. sulig reikalavimu
1561 Smiltneris Šija sūnus 1927 07 162 Tauragė pradž. mok . sulig reikalavimu (Bačiūno durpynas)
(darbininkas)
1562 KromaitėMera - šeim. g. 1923 06 15 Užventis, Telšių aps . pradž . mok. rišėja kartonažo dirbtuvė
1563 Glikmanas Girša;-- šeim. g. 1920 04 18 Želva, Ukmergės aps. pradž . mok. krovikas (kalvis) Depot (Bačiūnų durpynas)
1564 Glikmanienė Gita žmona 1918 03 20 Skaudvilė, pradž. mok . siuvėja siuvykla
Tauragės aps.
1565 Šerienė Sara šeim. g. 1897 03 17 Visoko litovskas 3 pradž . mok . siuvėja siuvykla
1566 Šeraitė Malka duktė 1921 09 18 Šiauliai pradž. mok. kartonažo darbininkė kartonažo dirbtuvė
1567 Šeraitė Chana duk1ė 1925 08 21 Šiauliai pradž. mok . prekių pakuotoja H.V.L.
1568 Šeras Chaimas sūnus (Hee resverpflegungslager)
1926 12 15 Šiauliai pradž. mok. juodadarbis O.T. (Org . Todt)
1. Gimimo mėnuo sunkiai jskaitomas, gali būti „ l l ".
2. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali būti „08".
3. Atvyko 1918 m.

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1569 Kacevas Beras šeim. g. 1921 12 13 Raseiniai pradž. mok. elektromonteris H.V.L.
1570 Kacevienė Dobra žmona 1922 05 08 Raseiniai pradž. mok.
1571 Kacevaitė Dina _ duktė 1941 11 06 Šiauliai
1572 Cvikienė Menucha šeim. g. 1883 02 17 Šiauliai pradž. mok. balt. siuvėja siuvykla
1573 Cvikaitė Chjene duktė 1923 07 1O Šiauliai pradž. mok. šlioserė' Šiaulių miesto savivaldybės
dviračių dirbtuvė
1574 Pilienė Chana šeim. g. 1909 02 18 Plung ė, Telšių aps. pradž. mok. šlavėja miesto valdyba
1575 Pilis Judelis sūnus 1935 06 24 Plungė, Telšių aps. lankė pradž. mok . -
1576 Pilis Leiba sūnus 1936 12 04 Kretinga
1577 Pilis Lazaris _ __ sūnus 1939 03 24 Plungė , Telšių aps.
1578 Lasosienė Ida šeim. g. 1908 02 25 Ryga, Latvija' pradž. mok . gatvių grįstytoja3 miesto valdyba
1579 Lasosaitė Riva _ duktė 1936 03 18 Šiauliai
1580 Rastovskis Joselis _ šeim. g. 1915 04 06 Plungė pradž. mok . siuvėjas Ghetto siuvyk la
1581 Urjaševičius Heselis še1m. g. 1898 03 10 Luokė, Telšių aps. pradž. mok . stalius Kommandantur'
1582 Urjaševičienė Maša žmona 1900 10 27 Luokė , Telšių aps. pradž. mok. nėrėja nėrykla
1583 Urjaševičiūtė Raja _ duktė 1926 05 31 Ryga, Latvija• pradž. mok . nėrėja nėrykla
1584 Šusterytė Rachilė šeim. g. 1928 01 05 Tauragė pradž. mok . nėrėja nėrykla
1585 Levitanaitė Cilė__ _ šeim. g. 1928 01 1O Tauragė pradž. mok. nėrėja
1586
1--'"'
==-:::::..:==--==
- -
Kaganas Josifas šeim. g. 1884 02 15 Šiauliai pradž . mok.
nėrykla
siuvėjas odų fabrikas
1587 Kaganienė Sara žmona 1887 04 20 Šiauliai pradž. mok . kaldrų 6 siuvėja Šiaulių miesto savivaldybės
siuvykla
1588 - Šulkinas Grigorijus 7 - šeim. g. 1919 09 278 Liepoja, Latvija9 pradž. mok. elektrotechnikas Depot
l. Vokiškai „Schlosscrin" - ša ltkalvė.
2. Atvyko 1908 111.
3. Ga tvių gringėja.
4. Vokiškai; komendan tūra .
S. Atvyko iš Latvijos 1926111.
6. An tklodžitĮ.
7. Vardas sunkiai jskaitomas, gali būti „ Grigorijas".
8. Gimimo mė nuo sunkiai jskaitomas, gali b ūti „ 04".
9. Iš kur ir kada atvyko nenurodyta.
 ..
v,
N
.j>. Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimo kslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinima s
galva
1589 Šulkinienė Taiba žmona 1922 01 13 Šiauliai pradž. mok. kald rų ' siuvėja Šiaulių miesto savivaldybės
siuvykla
1590 Šulkinas Jokūbas sūnus 1941 1113 Šiauliai . . .
1591 Volpė lcikas šeim. g. 1906 02 26 Šiauliai pradž . mok . mechanikas miesto valdyba
1592 Volpienė Cilė žmona 19130821 Šiauliai pradž . mok. graviruoto ja Šiaulių miesto savivaldybės
dirbtuvė
1593 Volpienė Chaja bobutė 1856012 2 Šeduva, Šiaulių aps. pradž. mok. šeimininkė .
1594 Gurėvičienė Rachil šeim. g. 1902 10 12 Šeduva pradž. mok. kartonažo darbininkė Ghetto kartonažo dirbtuvė
1595 Gurėvičius Leiba sūnus 1935 02 03 Šiauliai . .
1596 Lensonienė Sonia šeim. g. 1897 05 26 Šeduva pradž. mok. sulig reikalavimu
1597 Zivas Leiba šeim. g. 1901 08 19 Šiauliai pradž . mok . muilo virėjas (meistras) laboratorija „Tekalin "
1598 Zivienė Mina žmona 1902 03 23 Šiauliai pradž. mok. baltinių si uvėja siuvykla
1599 Zivaitė Ella duktė 1927 01 27 Ryga, Latvija• pradž . mok. laborantė cheminė laboratorija
1600 Zivaitė Henny duktė 1931 07 14 Kaunas pradž. mok . . .
1601 Šadovienė Rauza šeim. g. 1898 02 15 Rietavas, Telšių aps. pradž . mok. sulig pareikalavimu .
(kepėja)
1602 Šadovaitė Mėrė duktė 1917 03 14 Plungė, Telšių aps . pradž . mok . siuvėja Ghetto siuvykla
1603 Šadovaitė Chana duktė 1926 02 20 Klaipėda pradž. mok . sulig pareikalavimu .
1604 Šadovaitė Dženy duktė 1927 03 30 Klaipėda pradž. mok . .
sulig pareikalavimu
1605 Šadovas Meilechas sūnus 1931 06 10 Klaipėda pradž . mok . . .
1606 Kacaitė Tauba šeim. g. 1919 02 15 Rietavas, Telšių aps. pradž. mok. gatvių grįstytoja3 miesto valdyba
1607 Levitanienė Chaja
- šeim. g.
(siuvėja)
1881 02 18• Laukuva , pradž . mok. .
sulig reikalavimu
-
1608 Portnojienė Berta
- Tauragės aps.
šeim. g. 1904 02 16 Jurbark as, pradž . mok. sulig reikalavimu
Raseinių aps.

l. Antklodžių.
2. Atvyko iš Latvijos 1927 m.
3. Gatvių grindėja.
4. Gimimo metai klaidingai įrašyti „1981".

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1609 Portn ojytė Mirjam duktė 1923 01 15 Jurbarka s pradž. mok. sulig reikalavimu .
(siuvėja)
1610 Portnojytė Seilė duktė 1924 03 16 Jurbark as pradž. mok. (darbininkė) .
1611 Portnojus Chaimas sūnus 1928 05 27 Jurbarkas pradž . mok . .
1612 Portnoju s Motelis sūnus 1931 06 25 Jurbarka s . . .
1613
1614
Portnojus Mauša
Portnoius Šolomas
sūnus
sūn us
1928 08 15
1942'
Jurbarka s
Šiauliai
-·
·
-··
.
.
.
.
1615 Davidov as Chaimas šeim. g. 1903 04 27 Židikai, Mažeikių aps. pradž . mok . garberius 2 odų fabrikas
1616 Davidovienė Feigė žmona 1914 02 18 Telšiai pradž . mok . sulig reikalavimu .
(darbininkė)
1617 Davidovaitė Mirjam duktė 1940 01 15 Šiauliai . . .
1618 Davidovaitė Hennv duktė 1941 02 18 Šiauliai . . .
1619 Davidovaitė Ester še1m. g . 1922 01 18 Šiauliai pradž. mok. sulig reikalavimu .
1620 šochinas Lipa šeim. g . 1900 Dvarininkų k., pradž . mok. statyb . darbininkas statybos trestas
Šiaulių aps .
Žilvičiit g. 5

1621 Lipšicienė Rachil šeim. g. 1903 Baisogala , vid . mok. lipdytoja geto kartonažo
Kėdainių aps. dirbtuvė
1622 Lipšicaitė Aria duktė 1940 07 12 Šiauliai . . .
1623 Lipšicaitė Riva duktė 1940 07 12 Šiauliai .
1624 Lipšicaitė Tamara duktė 1936 12 12 Kaunas . .
1625 Šeras Judelis šeim. g. 1908 Baisogala, skaito ir rašo medžių kirtėjas apygardos
Kėdaini ų aps. kom isariatas
1626 Šerienė Feiga žmona 1903 Tryškiai, Tel šių aps. skaito ir rašo siuvėja namie , gete
1627 Šeras Jakobas sūnus 1940 07 18 Kaunas
1628 Šeraitė lta-Lėja duktė 1935 05 07 Kaunas .

V, l. Eil. Nr. 1614, 1620, 1621, 1625, 1626 gimimo mėn uo ir diena ncjrašyti.
N
V, 2. Jidi š „g arber" - odi ninkas.
Vl
N Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
°' Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1629 šteimanas Zalman sūnus' 1921 11 11 Šiauliai vid. mok. techn. chem . Lapinskienės chem. dirbtuvė
1630 šteimanienė Freida motina 189411 05 Baisogal a, pradž . mok. odos išdirbėja odos išdirbinių d irbtuvė
Kėdainių aps.
1631 šterlingas Dovydas šeim. g. 19042 Baisogala , pradž. mok . auksakalys metalo išdirbini ų „Fainolit "
Kėdai nių aps . dirbtuvė
1632 šterlingienė Gita žmona 1920 01 05 Šiauliai pradž . mok. daržini nkė geto rajonas
1633 Šterlingaitė Zuzana duktė 1941 09 12 Šiauliai - - -
1634 šterlingas Abelis tėvas 1885 Krekenava , skaito ir rašo kaliošų meist ras dirba gete
Panevėžio aps .
1635 šterlingienė Merė motina 1897 Baisogala , ska ito ir rašo - -
Kėdainių aps.
1636 Volovas Meieris šeim. g. 1900 02 03 Šiauliai vid . mo k. laikrod ininka s „ Fainol it„ dirbtuvė
1637 Aleksandravičiūtė Sonia šeim. g. 1914 07 01 Šiauliai pradž. mok . kreidinink ė kreidos d irbtuvė

ŽilvičhĮ g. 3

1638 Rochkindas Elija šeim. g. 1902 04 02 Pastovys,Vilniausaps. pradž . mok . virvių dirbėjas, virvių d irbtuvė
specialistas
1639 Rochkindienė Šeina žmona 1902 06 05 Viešintos , pradž . mok. pag al reikalavimą -
Panevėžio aps.
1640 Rochkindas Jakiras sūnus 1930 01 01 Šiauliai skaito ir rašo -
1641 Rochkindaitė Nechama duktė 1932 02 05 Šiauliai -
1642 Rochkindaitė Chanina duktė
- -
1935 06 06 Šiau liai -
1643 Kleckis Mauša šeim. g. 1880
-
Naumiestis 3 , pradž. mok . pagal reikalavimą -
Tauragės aps . (avalynės meistras)
1644 Kleckienė Eta žmona 1884 Kretinga pradž . mok. pagal reikalavimą, -
bedarbė
l. Įrašas skiltyje „ Santykis su šeimynos galva" - taip dokum ente.
2. ~il. Nr. 1631, 1634, 1635, 1643, 1644 gimimo mėnuo ir diena neįrašyti.
3. Zernaičių Naumiesti s.

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimo kslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1645 Kleckytė Gita duktė 1913' Šiauliai gimnazija odų rūšiuotoja odų fabrikas
(buhalterė)
1646 Kleckytė Judita duktė 1916' Polockas , Rusija2 gimnazija kailių išdirbėja odų fabr ikas
(buhalterė)
1647 Kleckienė Rachil motina 1915 07 16 Šiauliai vid . mok . paga l reikalavimą -
(buhalterė)
1648 Kleckytė Maša duktė 194111 03 Šiauliai - - -
1649 Pri zaitė Mina šeim . g. 1899 07 08 Viešinto s, skaito ir rašo skalbėja Ghetto skalbykla
Ukme rgės aps .
1650 Kačelnikas Faivelis šeim . g. 1880 06 15 Mikaili š kės, pradž . mok . odų rūšiuotojas odų fabrikas
Vilniaus aps. (odų m eistras)
1651 Kačelnikienė Cirė žmo na 1895 02 08 Protelkės, Ekelėnų3 pradž. mok . siuvėja pagal pareikalavimą
1652 Kačelnikaitė Brainė duktė 1920 07 15 Kėdainiai pradž . mok . anglių krovėja (siuvėja)
B.W.
1653 Kače lnikas Chaimas sūnus 1915 12 15 Vilnius pradž . mok. odų darbin inkas Ghetto
1654 Kače lnikas Abromas sūnus 1922 12 15 Kėdainiai pradž. mok . krovikas (aulininkas) H.V.L.

Žilvičių g. 5'

1655 Abr amsonas Aronas šeim. g. 1902 08 01 Jurbarkas , vid . mok . adminis trator ius geto administrac ija
Raseinių aps. (linų šerpimo meistras)
1656 Abramsonienė Jeva žmona 1905 05 15 Šiauliai vid . mok . nėrėja namuo se
1657 Abramsonaitė Ida duktė 1933 07 17 Kauna s skaito ir rašo
1658 Abram so nas Jos if sūnus 1938 10 01 Šiauliai - -
1659 Gratvolienė Hana šeim. g. 1892 07 14 Smolenskas, Rusija5 vid . mok . gai lest. sesuo ambula torija

l. G imim o m ė nuo ir diena neįrašyti .

2. Atvyko iš Rusijo s 192 1 m.
3. G imimo vietos pavadinim as - taip dokumente.
4. Namo numeri s - taip dokum ente. Žilvičių g. 3 gyventojų sąrašas - Žilvičh1 g. S sąrašu vidu ryje.
5. Atvyko iš Rusijos 1918 m.
Vl
N
00 Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinima s Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
ga lva
1660 Raisfeldas Mausieijus šeim. g . 1912 01 17 Raičiai, Lenkija ' amatų mokykla chem. išdirb. dirbėjas cheminė dirbtuvė „Jūratė"
1661 Raisfeldienė Regina žmona 19180819 Viena, Austrija ' vid . mok. chemikė - kosmet. cheminė dirbtuvė „Jūratė"
išdirbėja
'--
1662 Kacas Aronas
-- šeim. g. 1904 06 15 Žasliai, Trakų aps. pradž. mok . namų a1slovybės narys geto atstovybė
{buhalteris)
1663 Grinbergienė Ana motina 1898 04 18 Rietavas, Telšių aps. pradž . mok. labo rantė (chemikė) cheminė laborator ija ge te
1664 Grinbergaitė Maša duktė 1922 01 16 Rietavas, Telšių aps . vid. mok . raštininkė (dekoratorė) darbo įstaiga
1665 Grinberaaitė Sima duktė 1927 04 15 Kaunas pradž. mok.
1666 Mincbergas šmuelis šeim. g. 1916 12 16 Šekočine, Lenkija 3 vid . mok . statybinin kas statyba
(audimo m .)
1667 Mincbergienė Roza žmona 1922 08 01 Vaiguva, Šiaulių aps. pradž. mok. siuvėja geto siuvykla
1668 Niselevičiūtė Frida sesuo 1920 04 04 Vaiguva, Šiaulių aps. pradž . mok . siuvėja geto siuvykla
1669 Boldeskaitė Feiga šeim. g. 1893' Žagarė, Šiaulių aps. pradž . mok . siuvėja (trikotažo m .) geto siuvykla
1670 Kazlauskienė Hadasa šcim. g. 1916 05 13 Panevėžys vid. mok. kartonažo- knygrišė kartonažo dirbtuvė
1671 Gilinskis Zeligas šeim. g. 1926 10 25 Ryga 5 pradž. mok. kurjeris {dai linin kas) atstovybė
1672 Ronderienė Sara šeim. g. 1898 01 16 Telšiai pradž. mok. šepečių dirbėja miesto šepečių dirbtuvė
1673 Ronderis Jakovas sūnus 1926 07 06 6 Šiauliai pradž . mok. -
1674 Ronderis Simonas sūnus 1932 03 27 Šiauliai -
1675 Grodnikienė Libė šeim. g. 1902' Šiauliai pradž. mok. nėrėja (šepečių spec.) miesto nėrimo dirbtuvė
1676 Grodnikas Jankelis sūnus 1933 04 02 Šiauliai pradž. mok. -
1677 Grodnikas Joselis sūnus 1935 08 09 Šiauiai
1678 Eljašovienė Chana
- -
motina' 1903 4 Raseiniai vid. mok. šepečių dirbėja miesto šepečių dirbtuvė
1679 Eljašovaitė Malka duktė 1929 02 03 Šiauliai prad ž. mok .

l. Atvyko iš Lenkijo s 1939 111.

2. Atvyko iš Austrijo s 1939 m.
3. Gali būti „ Sochocyn" (,,Škečiūnė"); atvyko iš Lenkijo s J939 m.
4. Gimi mo mėnuo ir diena neįrašyti.
5. Atvyko iš Latvijo s 1926111.
6. Gimimo metai sunkiai iskaitomi. gali bū ti „ 1928" .
7. Įrašas skiltyje „Santykis su šeimynos galva" - taip dokumente.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas l
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
Žilvičių g. 7

1680 Levitas Rafaelis šeim. g . 1888 12 01 Anykščiai, Utenosaps. vid . mok. odų darbininkas odų fabrikas
(nėrėjas)
1681 Levitienė Chiena žm ona 1898 03 02 Anykščiai, Utenos aps. pradž. mok. diplom . siuvėja Ghetto siuvykla
1682 Levitas Rachmielis sūnus 1926 08 10 Klaipėda' pradž . mok . odų darbininkas odų fabrikas
1683 Levitienė Michlė brolienė 1885 06 06 Dusetos, Zarasų aps. skaito ir rašo odų darbininkė Ghetto odų dirbtuvė
(specialistė)
1684 Aronovičius Vulfas šeim. g. 18991110 Lomža, Lenkija vid . mok . kailių spec . odų fabrikas
1685 Raizas Giršas šeim. g. 1904 06 08 Šiauliai pradž. mok. stalius Bahnhofsoffizier '
1686 Raizienė Lėja žmona 1907 06 09 Paryžius, Prancūzija3 pradž. mok . valY1oja (siuvėja) miesto cheminė dirbtuvė
1687 Raizas Mendelis sūnus 1932 10 12 Šiau liai skaito ir rašo - -
1688 Kiburas Zundelis šeim. g. 1899' Šiauliai pradž . mok . odų meistras (stalius) odų fabrikas
1689 Kiburienė Chaja žmona 1902 Šiauliai pradž. mok . pagal pareikalavimą -
(baltinių siuvėja)
1690 Fainšteinas Zundelis šeim. g . 1914 Šidh.Na5 , Raseinių aps . pradž . mok . darbininkas (aulininkas) Radvil iškio durpynas
169 1 Fainšteinienė Rašė žmona 1922 Šiau liai pradž. mok. pagal pareikalavimą -
(nėrėja)
1692 Fainšteinas Mozės brolis 1906 žaiginys, Raseinių aps . pradž. mok. stalius Unterkunttsverwaltung •
1693 Fainšteinas Mendelis sūnus 194 1 05 23 Šiau liai - - -
1694 Danielis lcikas brolis' 1922 07 02 šeduva, Raseinių aps . skaito ir rašo malkų kirtėjas Quartieramt 8

(aulininkas)

l. Atvyko iš Klaipėdos 1939 m.

2. Vokiškai ; geležinkeli o stoti es kome ndantūra .
3. Atvyko iš Prancf1zijos l 9 l 4 m.
4. Eil. Nr. Nr. 1688- 1692 gimimo m ėnuo ir diena ne įrašyti.
5. Šiluva, Raseinių aps.
6. Vokiškai; kariuom enės įkurdinimo valdyba.
Įra šas ski ltyje „ Santykis su šeimynos galva" - taip dokum ente.
Voki škai; kari ų paskir stymo po butus tarnyba.
 ..
Vl
w Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
o
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1695 Danely1ė* Reižė sesuo 191511 20 Smilgiai, pradž. mok. pagal pareikalavimą -
Panevėžio aps . (siuvėja)
1696 Šifrisas lseras brolis' 19150708 Tryškiai, Šiaulių aps. pradž . mok. laikrod ini nkas l aikrodžių dirbtuvė
1697 Melamedaitė Goldė šeim. g. 1918 10 13 Dusetos, Zarasų aps. vid. mok . valy1oja kel ių ruoža s
(korsažų siuvėja)
1698 Kleinaitė Cipa šeim. g. 19232 Tryškiai, Šiaulių aps. amatų mok . s kalbėja (siuvėja) Ghetto ska lbykla
1699 Levitasienė Basė motina 3 1907 06 08 Nemunėlio Radviliškis vid . mok. lipdy1oja (siuvėja) geto kartonažo dirbtuvė
1700 Levitasaitė Henė duktė 1936 08 18 Biržai - - -
1701 Levitasaitė Chaja duktė 1936 07 05 Biržai - -
1702 Raizienė Amalija motina 3 1882 Šiaulėnai, Šiaulių aps. beraštė šeimininkė (mėsininkė) -
1703 Raizas Henechas sūnus 1914 Šiauliai pradž . mok . po licininkas geto policija
(dešrininkas)
1704 Raizas Šaja sūnus 1909 07 24 Šiauliai prad ž. mok . šepečių d irbėjas Unterkunftsverwaltung'
1705 Meišelzonas Mauša šeim. g. 1903 Šiauliai berašti s durpių darb inin kas Radviliškio durpynas
(mėsininkas)
1706 Meišelzonienė Chana žmona 1894 Šakiai skaito ir rašo anglių krovėja (siuvėja) tiekimo tarnyba
1707 Meišelzonaitė Basė duktė 1931 Baisogala
1708 Meišelzonienė Chana
skaito ir rašo -
šeim. g. 1880 Kuršėnai, Šiaulių aps. beraštė bedarbė -
1709 Meišelzonaitė Brainė duktė 1911 Šiauliai skaito ir rašo anglių krovėja (nėrėja) Depot
1710 Vinc unskienė Maša šeim. g. 1912 Šiauliai pradž . mok. odos dirbėja odos išd irbinių dirbtuvė
1711 Muliarsk ienė Merė šeim. g. 1912 Trakai, Vilniaus aps. skaito ir rašo gatvių grindėja miesto savivaldybė
1712 Konskaitė Altė šeim. g. 1926 Ukmergė pradž. mok . anglių krovėja Depot
1713 Veicmanienė Ester motina' 1911 Šiauliai skaito ir rašo pagal pareikalavimą -
171385Veicmanaitė Riva duktė 19410905 Šiauliai - - -

l. Įrašas skiltyj e „ Santykis su šeimynos galva" - taip dokumente.

2. E1I. Nr. 1.698, 1702, 17?3, 170~-1713 gimimo mėnuo ir diena neįrašyti.
3. Įraš~s skilt yJe ,.Santykis su šeimynos galva" - taip dokumente.
4. Yok1ška1; kariuomenės jkurdinim o valdyba.
5. Numeracij a - taip dokumente.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas \
Nr. šeimynos data pavadinim as
galva
Žilvičių g. 9

1714 Valkas Jankeli s šeim. g. 19111114 Šiauliai pradž. mok . stalius ir teplioriu s ' Dep ot
1715 Volkienė Cilė žmona 1910 03 04 Vilnius pradž . mok. rankdarbių ir miesto rankdarbių dirbtuvė
baltinių spec .
1716 Vaikaitė Liba duktė 1937 10 04 Šiauliai - - -
1717 Volkienė Rivė motina 1879 04 07 Šiauliai pradž. mok . bedarbė (šeimininkė) (nami e)
1718 Volkaitė Dveira sesuo 1906 05 05 Šiauliai pradž. mok . paltų siuvėja odų fabrikas
1719 Vaikaitė Chaja sesuo 1908 06 08 Šiauliai pradž. mok. anglių krovėja (siuvėja) depas
1720 Rozaitė Chana šeim. g. 1905 07 21 Šiauliai vid. mok. valy1oja (siuvėja) depas
1721 Melcienė Sara motina 19062 Šiauliai vid . mok . skalbėja geto ska lby kla
1722 Melcas Abroma s sūnus 193512 12 Šiauliai - - -
1723 Melcas Leiba sūnus 1939 07 20 Šiauliai - - -
1724 Kvintienė Etel motina 3 18882 Kalvarija, Alytaus aps. skaito ir rašo (matracų siuvėja) (namie)
1725 Kvintas Samuelis sūnus 1920 04 10 Vitebskas, Rusija' vid . mok . stalius B.O. 156
1726 Kvintaitė Riva duktė 1922 04 14 Šiauliai pradž. mok. siuvėja nami e
1727 Kvintaitė Dveira duktė 1927 04 18 Šiauliai pradž . mok . -
1728 Kvintas Salamon šeim. g. 18780801 Šiauliai savamok slis buha lteris miesto savivaldybė
1729 Kvintienė Ganė žmona 1895 05 20 Mažeikiai skaito ir rašo bedarbė (šeimininkė) (namie)
1730 Reifaitė Lėia pusseserė 19172 Skuodas skaito ir rašo siuvėj a odų fabrikas
1731 Volovaitė Raja šeim. g . 1899 07 5 Šiauliai vid . mok . valytoja geto ambul atorija
(dantų gydytoja)
1732 Lipšicas Morduk aju s šeim. g. 1894 03 28 Šiauliai gimnazija batų išdirbėjas fabrikas „Batas "
1733 Lipš icienė Ester žmona 1897 02 17 Šiauliai gimn azija rimo rė6 (rankdarbių odų fabr ikas
spec. moky1oja)
l. Pasenęs žodis; dažytojas.
2. Gimimo m ėnuo ir diena neįrašyti.
3. Įrašas skiltyje „ Santykis su šeimynos galva" - taip dokumente.
4. Atvyko iš Rusijos 1920 m.
Vl
S. Gimimo diena neįra šyta.
w 6. Pasen ęs žodis; pakinktininka s.
 7
Vl
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Verslo Darbovietės pavadinimas
"'
N
Nr. šeimynos data
Gimimo vieta Išsimokslinimas
pavadinimas
galva
1734 Lipšicas Leiba sūnus 1925 07 17 Ryga, Latvija' VIii k. gimnaz ija kailių išdirbėjas odų fabrika s
1735 Lipšicas Uri sūnus 19310818 Šiauliai .
1736 Kasinienė lta
--- šeim. g. 189611 17 Gardinas, Lenkija2 gimnazija odo s išdirbėja odų fab rikas
(rankdarbė)
1737 Kasinaitė Taubė duktė .
-- 1929 05 02 Šiauliai pradž . mok .

ŽilFib l( g. l/

1738 Gensas Efroimas šeim. g 1910 05 02 Šiauliai aukšt. mok. policijos viršininkas Ghetto admini straci ja
(statybos techn .)
1739 Gensienė Šeinė žmona 1911 01 30 Šiauliai vid . mok . sulig pareikalav imu
(siuvėja)
1740 Chi nesas Izraelis - šeim. g. 1892 11 10 Židikai vid . mok . seniūnas ir inkas . geto administracija
1741 Chinesienė Frida žmona 1903 09 25 Kuršėnai, Šiaulių aps. pradž . mok. siuvėja geto siuvyk la
1742 Nac himzonas Dovydas šeim. g. 1905 05 06 Mažeikiai skaito ir rašo valytojas (aulininkas) Unterkunftsverwaltu ng 3
1743 Nachimzonienė Dora žmona 1898 10 25 Židikai , Telšių aps. pradž . mok . siuvėja nam ie (pagal reikalavimą)
1744 Nachimzonas Abrom sūnus 1934 03 04 Šiauliai skaito ir rašo .
1745 Grosmanas Giršas šeim. g. 1895 10 07 Naumiestis, skai to ir rašo rimor ius 5 odų fabr ikas
Šakių aps.•
1746 Grosma nie n ė Gita žmona 1897 10 13 Joniškis, Šiaulių aps. skaito ir rašo siuvėja namie (pagal reikalavimą)
1747 Segalis Leiba šeim. g. 19096 Šeduva, skaito ir rašo durpyn o darbin inkas Bačiūno durpynas
Panevėžio aps. (aulin inka s)
1748 Segalienė Eta žmona 1908 02 07 Radviliškis, Šiaulių aps. skaito ir rašo s i uvėja namie (pagal reikalavimą)
1749 Segalis Michelis sūnus 1938 12 20 Kaunas . .
l. Atvyko iš Latvijos 1925 m.
2. Iš kur ir kada atvyko nenurodyta.
3. Vokiškai; kariuomenės įkurdinimo valdyba.
4. Kudirkos Naumiestis.
5. Pase nęs žodis; pakinktin inkas.
6. Gimimo mėnuo i r diena neįrašy ti.

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1750 Tokerienė Rachil šeim. g. 1908 08' Tauragė pradž. mok . dėžučių dirbėja kartonažo dirbtuvė
1751 Tokeris Šmulis sūnus 1934 05 07 Kaunas skaito ir rašo .
1752 Lososienė Cilė motina 18632 Tauragė skaito ir rašo .
-
1753 Sorskien ė Mira šeim. g. 19161013 Radviliškis gimnaz ija skalbėja (stenotipistė3) geto skalbykla
1754 Sorskis Jude lis sūnu s 1942 01 18 Šiauliai .
-
1755 Tokerienė Pesė motina' 1907 02 04 Kupiškis, aukšt. mok. dantų gydytoja , miesto poliklinika
Panevėžio aps. protezistė
1756 Tokeraitė AdJ.na duktė 1938 08 20 Kaunas .
-
Žilvičit/ g. l 3
1757 Kacas Abro mas šeim. g . 1868 04 1 Rumšiškės, pradž. mok. sulig pareik. (bedarbis)
Kauno aps. (medžių rūšiuotojas)
1758 Kacienė Chaja žmona 1882 šaukėnai, Šiaulių aps. pradž . mok . siuvėja Ghetto siuvykla
1759 Kacas Leiba sū n us 1907 08 15 Šiauliai gimnazija viniųir vielos miesto vinių fabr ikas
formuotojas
1760 Kacienė Libė 5 du ~tė 1892 Rokiškis gimnazija kartonažo mei strė geto kartonažo dirbtuvė
1761 Bravermanienė Šifrė duktė 1901 07 25 Šiauliai gimnazija buhalterė atstovybė
1762 Tabriskienė Bliuma motina 1899 04 23 Šiauliai gim nazija . .
1763 Tabriskytė lta duktė 1924 01 31 Klai pėda g1mnaz11a laborantė (chemikė) laboratorija gete
1764 Tabriskis Leiba sūnus 1925 09 06 Šiauliai gimnazija krovikas H.V.L.
1765 Noik1enė Roza šeim. g. 1906 Bazilionai,Šiaulių aps. pradž. mok. šepečių specialistė šepečių dirbtuvė mieste
1766 Noikas Leizeris sūnus 1930 08 08 Bazilionai, Šiaulių aps. pradž . mok. . .
1767 Noikaitė Zlatė duktė 1932 11 16 Bazilionai, Šiaulių aps. pradž. mok. .
1768 Noikienė Ganė motina' 1881 Bazilionai, Šiaulių aps. pradž. mok. siuvėja namie (pagal reik.)
1769 Noi kas_Faivuš_2s sūnus 1922 11 25 Bazilionai, Šiaulių aps. pradž . mok . kalvis (elektrotech .) miesto ligoninė

l. Gimimo diena neįrašyta.

2. Eil. Nr . 1752, 1758, 1760, 1765, 1768gimimo mėnuo ir diena neįrašyt i .
3. St c notipininkė. kanceliarijo s tarnautoja.
v, 4. !rašas ~kil tyje „ Santyki, ~u šeimynos galva" - taip dokumente.
~ 5. Pavardė ir girniJno metai ~ taip dokumente.
 Buvę Šiauli11 geto kaliniai Leiba Lip-
šicas ir Merė Ulman 1969m. vasani.
Liubekas, Vokietija. Liudyjo teisme,
1-1. Gevekės ir E. Bubo, apkaltint11B.
Mazoveckioegzekucija, byloje. Nuoi!:
iš /aikrašc'io "Liibecker Nachrich1e11
",
l 969111. bi,že/io26 d.
Db!BLU llCY3IIHKHlli HyJHil1CKOro reTI0
Jlei,i6a Jl11ntuHUH MepH YJ1bMa
JleTOM1969 r. Jlro6eK, repMčlHH51. Ha
cyne no neny r . reBeKe H 3. Ey6a,
06131tHHeMblX B Kčl3HH 6. Ma3013CUKO
JlH KčlK Cl3HllCTC
ro, llblCT)'flJ,J J1H. (/)omo
l/3 zaJelllbt "L11becker Nachrichte11" Ja
26 U/0//JI 1969z.
Former pr isoners of th e Šiaul iai
ghctto , Lciba Lipshit z and Mary
Ulman in Lubeck, Germany , in thc
summcr of 1969.Thcy wcrc witncsscs
at thc lawcourt proccss ofH . Geweckc
and E. Bub, charged with thc cxccu-
tion o f B. Mazovetsky. Photograph 206.
Jrom the 11 ewspaper"Liibecker Nach-
y 26, 1969.
richten ", J11l
534
11
· 13H Jlblll0C, 1973 r. o cyn 1,6c CCMb11
L. Lipšico archyvas
207.
Lciba Lipšic (Ežero-Trakų getas, ŽilvičilĮ
g. 9, cil. Nr. 1734). Nuo 1945 m., grįžęs iš
Dachau koncentra cij os stovyklos, gyveno
Šia ul iuose. Daug jėgų ir laiko sky rė
medžiagos apie Šiau lių žydus kaupimui.
Šio leidinio straipsnio autorius. 1999 m.
Jlet16a JI11nw11u (rerro 3 )1(stpo-TpaKy,
yn. )1(11 , 9, N2 1734).C 1945 r. ,
J1bB11•110
ll0CJIC 1303Bpaw eHl1SI113 K0HUJiarcpH
D,axay,npo)l(111J<U1 13WHymrtl. MHoro c11J1
1113j)CMC Hl1 0TilaBaJI c6opy MaTep11aJI0B
no 11CT0p 11HC13peeu W s1yJ1HH . ABT0P
CTaTbl1B 1-IaCTOHll.{CM 11J,[ĮaH l111 . 1999 f.
Lciba Lipshitz (Ežcro- Trakt/ ghell o, 9
Žilvičių St., No. 1734). Aftcr rcturnin g
from the Dachau conccntrat ion camp in
1945, Leiba Lipshitz livcd in Šiauliai. 1-lc
gavc a lot of his time and cfforts collcct-
ing material on the history of thc Jcws of
Šiauliai. 1-le is the au1hor of onc of thc
ar ticles in this publication. 1999.
Pcsė ( Po lina) Tb k cr i cn ė (Ežc ro-Trakl i
getas, Žilviči tig. 11,eil. Nr. 1755). Vilnius,
1973 m. Ap ie Polinos Tbkcricnės šeimos
likim,Į žr. Žydit mu z iejus, Vilniu s, 2001,
p. 13 1- 157. l~ Tbkc rien9 ge lbėjo: kunigai
Adolfas Kleiba , Vincas 13y la, jo ses uo
Marija, mo kytoja Trečiokic n ė. P. Toke-
ric n ė dabar gyvena Izraelyje.
n eel! (n oJ11rna) T0Kcpe11e (rCTro3l1<Hpo-
TpaKy, y11. )1(11 0 , 11, N2 1755).
111,1311•
11
n om1111,1 TOKCĮ)CIIC CM. Žydi/ muziejus,
Vilnius, 200 1, C. /31- 157 (11a I IU/1/ 0flCKOJ\I
HJt,tKe). n . ToKepCllC yKpb113aJil1: Cl3H"
u1em111K11 AnoJ11,tl)ac KJ1cti6a, BH1-1 11ac
61111a, cro CCCTpa Map11H , y<IHTCJll,
l·HJUa
TpwteKeHe. n. TOKCp e 1-1e13HaeTOSlll.l
CC
BpCMSl )l(~JBCT13(11 3pa11ne.
Pcse (Po lina) Tokcri c nė (Ežcro-Trakt 1
ghetto , 11 Žilvičių St, No. 1755, prcsent ly
livcs in Israe l). Vilnius, J 973. Shc was
rcscucd by priests Ado lfas Kleiba anei
Vincas Byla, Vincas' siste r Marija, anei
tcachcr Trečiokienė. About P. Tokcriene's 208. P. Tokerie11ės archyvas
fatc, see Žyd1-f.muzi ejus, Vilnius, 200 1,
p. 13 1- /57 (in Lithuanian ).
Leizcr is Kaganas (Ežero-Tra k11 geta s, Nr.
985) su šei ma. Kalifornija , JAV, 1960 m.
Likvidavus getą, jis pateko į Štulhofą. paskui
i Dachau . Išvaduo tas a m e rik iečių kariuo-
menės. 1949 m. iš Vokiet ijos pe rs ikė l ė į
Čikagą. JAV.
Jleti3cp Kara1-1(rc,To 3)1(npo-TpaK)'. N2 985)
e ceMbCH.Ka1111Cj)op 1-111
ll. CWA, 1960 r.
n ocJic JIHKIJl1lla u ,rn J'CTT0 0 11 nonaJI 13
WTyrr rocj), 3areM B D,axay. Ocso6olKJlCH
aMCĮ)H KaH CKl1MH B0i1CKaMH . B 1949 r. J.13
repMa1-11111 ncpecxan B Ll~1Karo, CWA.
Lcyzer Kagan (Ežcro-Trak tĮ Ghello, No.
985) amt his family. California, US. l 960.
Al'tcr thc liquicla tion of thc ghctto. hc stayccl
in Stuttho f anei thcn in Dachau, and was lib-
eratecl by thc US army. In 1949 hc movccl
from Germany to Chicago, US.
209. Š. Šmgės archyvas
v,
w Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
°' Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1770 Rabotnikienė Sonė šeim. g. 1886' Bazilionai,Šiaulių aps. skaito ir rašo siuvėja dirba gete
1771 Abelskis lcikas šeim. g. 1908 Anykščiai,Utenosaps. skaito ir rašo verpėjas verpykla mieste
(virvių meistras)
1772 Abelskienė Zlatė žmona 1921 ęazmonai, Šiaulių aps. pradž. mok. šepečių dirbėja šepečių dirbtuvė mieste
1773 Abelsky1ė Sonia duktė 1940 08 022 Siauliai - -
- šepečių dirbtuvė
1774 Abelskis Berelis brolis3 19150723 Anykščiai, Utenos aps. pradž . mok . šepečių dirbėjas mieste
1775 Abelskis Izraelis brolis 1918 12 25 Vladimiras, Rusija' pradž. mok. šepečių dirbėjas šepečių dirbtuvė mieste
1776 -Abelskis Urija -- šeim. g. 1910 Anykščiai, Utenosaps. pradž. mok. virvių dirbėjas virvių dirbtuvė mieste
1777 Abelskienė Rocha žmona 1914 Panevėžys pradž. mok. šerių šukuotoja virvių dirbtuvė mieste
1778 Abelskis Efroimas sūnus 1937 07 24 Kaunas - -
1779 Zaksonienė Zeldė motina 1912 Lieplaukė, Telšių aps. pradž. mok . moterų kirpėja kirpėjų artelė gete
1780 Zaksonaitė Sima duktė 1939 09 5 Šiauliai - - -
1781 Ovsejovičius Giršas - tėvas 1894 Kražiai, Raseinių aps. pradž. mok . kalvis kalvė mieste
1782 Ovsejovičius Vulfas sūnus 1924 05 07 Šiauliai pradž. mok. medžių kirtėjas miesto ligoninė
1783 Ovsejovičius Motelis sūnus 1926 09 15 Šiauliai pradž. mok. - -
1784 švarcienė Ida motina 1901 0629 Vainutas, pradž. mok . sulig pareikalavimu -
Tauragės aps.
1785 Švarcaitė Roza duktė 1920 04 15 Vainutas, pradž. mok. korsetų siuvėja siuvykla mieste
Tauragės aps.
1786 Švarcaitė Ester duktė 1924 01 16 Vainutas , pradž. mok . žaislų dirbėja (modistė) žaislų dirbtuvė
Tauragės aps.
1787 Šneiderienė Zla~ motina 1914 01 21 ~akruojis, Šiaulių aps. skaito ir rašo nėrėja nėrimo dirbtuvė mieste
1788 Šneideraitė Brocha duktė 19380107 Siauliai -
1789 CidonienėBerta motina 1912 Žagarė skaito ir rašo špūliuotoja 6 nėrimo dirbtuvė mieste
1790 Cidonaitė Dora duktė 1939 07 12 Šiauliai - -
l. E1I.Nr. 1770-1772. 1776. 1777, 1779. 1781, 1789 gimimo mėnuo ir diena neirašyti.
2. Gimimo mėnuo ir diena sunkiai jskaitomi, gali būti „07 12". ·
3. Eil. Nr. _1774._l779, 1781. 1784, 1787, 1789 įrašai skiltyje „Santykis su šeimynos galva" _ taip dokumente.
4. Atvyko 1š Rus1ios 1918 111.
5. Gimimo diena neįrašyta.
6. Pasenęs žodis; ričiuo toja.

Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas l

Eil. Pavardė , vardas
šeimynos data pavadinimas
Nr.
galva
Opolė , Lenkija ' pradž. mok.** durpių darb. Bačiūno durpynas
1791 Šiflingeris Jokūbas šeim . g. 19190408
(kojinių meistras )
19163 Mažeikiai pradž. mok. anglių krovėja (siuvėja) Depo!
1792 Abramavičiūtė Leja sesuo 2
1922 Mažeikiai pradž . mok . anglių krovėja Depo !
1793 Abramavičiūtė Rašė sesuo
(korsetų siuvėja)
1794 Rotšteinas Hiršas šeim . g. 1917 Tauragė pradž. mok. elektromonteris Depo!
1795 Rotšteinienė Feigė žmona 1913 Šiauliai prad ž. mok. pagal reikalavimą -
1796 Rotšteinas Joselis sūnus 1938 08 1O Šiauliai - -
1797 Rotšteinas Henecha s sūnus 1942 03 03 Šiauliai - -
šeim. g . 1916 02' Sebežas, Rusija5 pradž . mok. kailių reng ėjas odų fabrikas
1798 Kacas ldelis
1799 Kacienė Roza žmona 1917 05 25 Mariupolis, Rusija5 pradž . mok . siuvėja odų fabrikas
1800 Kacienė Libė motina 1888 05 03 Lygumai, Šiaulių aps. pradž. mok. - -
1801 Kacas Šmuelis šeim. g. 1916 09 07 Lygumai, Šiaulių aps. pradž . mok . odų žinovas odų fabrik as
1802 Kacienė Cilė žmona 19190227 Tambovas , Rusija5 pradž. mok. (si uvėja) pagal reikalavimą
1803 - Kacas Motelis
- sūnus 19410912 Šiauliai - -
1804 Mišeikerienė Dveira še1m.g. 1895 Šiauliai pradž. mok . - -
1805 Mišeikerytė Tauba_ duktė 1942 10 086 Šiauliai pradž . mok . pirštinių dirbėja pirštinių dirbtuvė

Žilvičią g. 15

1806 Šmulienė Sara šeim. g. 1911 Kelmė, Raseiniųaps. skaito ir rašo pagal pareikalavimą -
1807 Šmulis Mauša vyras 1890 Šiauliai skaito ir rašo statybinink as atstovybė
1808 J. mulis Gir~ _ sū nus 1940 04 29 Šiauliai -
1809 Basmanienė Etė motina 2 1902 Seda, Telšių aps. prad ž. mok . pagal re ikalavimą -

l. Atvyko iš Lenkijos 1939 111.

2. Eil. Nr. 1792 įraša, skiltyje „Santykis su šeimynos galva" - taip dokum..:ntc.
3. Eil. Nr. 1792- 1795, 1804, 1806, 1807, 1809 gimimo m ė nuo ir diena ncjrašyti.
4. Gimimo diena ncjrašyta.
V, 5. Atvyko iš Rusijos l 920 m.
'-'
-.J 6. Gimimo metai - taip c.Jokumcntc; tikriausiai įrašas klaidingas, gali būti „ l 922" arba „ l 924'' (žr. išsilavinimą, vcr~lo ir darboviet ė, pavadinimu,) .
u,
Darbovietės
l,.)
00 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1810 Basmanaitė Pesė duktė 19260301 Telšiai vid. mok. gatvių grindėja miesto savivaldybė
1811 Basmanas Aronas sūnus 19311 Telšiai skaito ir rašo - -
1812 LurjeJoselis šeim. g. 1883 02 13 Šiauliai beraštis mūrininkas gete atstovybė
1813 Lurjienė Chaja žmona 1889 03 15 Šiauliai beraštė
1814 Berelovičius Chaim šeim. g. 1915 Kražiai, Šiaulių aps. gimnazija policininkas(monteris-1)geto administracija
1815 Berelovičienė Gita žmona 1915 Garliava, Kauno aps. pradž. mok . siuvėja gete
1816 Givovskaitė Rivka - sesuo 2 1913 Garliava, Kauno aps. pradž . mok. siuvėja geto siuvykla
1817 Noikas lcikas šeim . g. 1910 Bazilionai, Šiaulių aps. pradž . mok . durpių kasėjas (stalius) Radviliškio durpyna s
1818 Noikienė Šifra žmona 1909 Kelmė pradž. mok. šepečių dirbėja šepečių dirbtuvė
18 19 Noikas Joselis sūnus 1935 Šiauliai - - -
1820 Noikas Jankelis sūn u s 1939 Kel mė - -
1821 -Grupelytė Gita šeim. g. 1924 05 27 Telšiai vid. mok. pagal pareikalavimą -
- (nėrėja)
1822 Abelskis Saulas šeim. g. 1904 Anykščiai, Utenos aps . pradž . mok. pakinkių dirbėjas pakinktų dirbtuvė
(audėjas ir rimorius' )
1823 Abelskienė Meri žmona 1909 04 20 Jurba rkas pradž. mok. pagal reikalavimą -
(audėja)
1824 Abelskis Chaimas sūnus 1932 02 11 Šiauliai .
1825 Abelskytė Sonia duktė 1939 07 25 Šiauliai - - .
1826 Rozenbergienė Leja šeim. g. 19180201 Samara, Rusija 5 skaito ir rašo pagal pareikalavimą .
1827 Rozenbergas Dovydas sūn us (virvių meistrė)
1936 10 15 Šiauliai - - -
1828 Berkovičius Abromas šeim. g. 1882 05 18 Jurbarkas skaito ir rašo statybin ink as statyba
1829 Berkovičienė Malka žmona (virvių meistras)
1892 Jurbarkas skaito ir rašo .
l. '
E1l'.N1. 1_811. '
18 14-1820. ' g1m1mo menuo ir diena neįrašyti.
1822, 1829
2. !_ra
sas sk1ltyJe„Santykis su šennynos galva'· - taip dokumente.
3. Zod1s išbrauktas. sunkiai įskaitomas.
4. Pasern;:sžodis; pakinktininkas.
5. Atvyko iš Rusijos 1920 m.

l
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo \ Darbovietės pavadinima s
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1830 Berkovičius Mauša sūnus 1919 04 22 Jurbar kas skaito ir rašo statybininkas statyba
(virvių meist ras)
1831 Noikas Mauša šeim. g. 1914 1 Bazilionai, Šiaulių aps. skaito ir rašo durpių kasėjas Radviliškio durpyn as
(audimo meistras)
1832 Noikienė Malka žmona 1918 Bazilionai, Šiaulių aps. skaito ir rašo audėja (audimo audimo dirbtuvė mieste
specialistė)
1833 Noika s Joselis sūn u s 1938 Šiauliai . .
1834 Noika s Zame lis sūnu s 1940 Šiauliai .

Žilvičii1 g. 20

1835 Cigeli enė Paulina šeim . g . 1902 03 05 Tauragė pradž. mok . lipdytoja kartonažo dirbtuvė
1836 Fišienė Chana sesuo 1900 10 06 Tauragė pradž . mok . maiše lių dirbėja kartonažo dirbtuvė
1837 Faitaitė Ona sesuo 1903 11 07 Tauragė prad ž. mok . pagal pareikalavimą .
(virėja)
1838 Faitaitė Cha ia sesuo 1911 05 16 Tauragė pradž. mok . siuvėja siuvykla gete
1839 Landė Chackelis šeim. g . 1908 02 15 Viekšniai , pradž. mok . durpių kasėjas Radviliškio durpynas
Mažeikių aps.
1840 Landienė Elka žmona 1913 11 25 J urba rkas, prad ž. mok . pagal reikalavimą .
Raseinių aps.
1841 Landaitė Golda-Leia duktė 1941 1O 19 Šiauliai . .
1842 Eibelienė Polia motina 2 1903 06 15 Viekšniai , pradž. mok . siuvėja siuvykla gete
Mažeikių aps.
1843 Ei belytė Golda-Leja d uktė 1941 05 18 Šiaulia i .
1844 Eibelis Izraelis sūnus 1939 02 20 Kaunas
1845 Senderovičius Aronas šeim. g. 188710 05 Šiauliai skaito ir rašo pagal reikalavimą dirba gete
(vilnų rūšiuotojas)
1846 Senderovičienė Roch a žmona 1887 09 06 Jekabpili s, Latvija3 skaito ir rašo (šeimininkė) (namie)

l. Eil. Nr. 1831- 1834 gimimo mėnuo ir diena neįrašyti.

v, 2. Įrašas skiltyje „Santykis su šeimynos galva•' - taip dokumente.
~ 3. Atvyko iš Latvijos 1913 m.
 ...
Vl
o Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1847 Senderovičiūtė Guta duktė 19150925 Šiauliai gimn azija siuvėja siuvykla gete
1848 Sendero~ ius lziloka~ sū nus 1922 02 15 Šiauliai VII kl. gimnazijos vilnų rūšiuotojas Ostraustof centrale'
1849 Strubas Mauša šeim. g. 1898 10 25 Pikeliai, Telšių aps. skaito ir rašo batsiuvys batsiuvi ų arte lė
1850 Kopelis A bromas- šeim. g. 19082 Šiauliai vid . mok. ma išelių dirbėj as kartonažo dirbtuvė
(kartonažo spec.)
1851 Markusas Jankelis-- šeim. g. 1879 05 05 Leckava, Šiaulių aps. pradž. mok. seniū n as Ghetto atstovybė
(stiklioriaus3 pad .)
1852 Markusienė Jeta žmona 1898 10 07 Vilkaviškis pradž. mok. (siuvėja) (namie)
- -
Žilvičhf g. 22

1853 Kaganas Motelis šeim. g. 1907 12 13 Šiauliai pradž. mok . kirpėjas Arbeitsamt"
1854 Kaganienė Taubė žmona 1914 05 15 Šiauliai pradž . mok. (nėrėj a) (namie)
1855 Kaganas Getanas-Leo sūnus 1942 02 17 Šiauliai
1856 Rodaitė Feigė sesuo
- -
19082 Šiauliai pradž . mok . knyg rišėja ir kartonažo dirbtuvė mieste
karton ažo da rb.
1857 Raikienė Sima molina 5
1902 09 00° Bachmačas , Rusija' pradž. mok. paga l pareikalavimą
(šlifuotoja)
1858 Raikaitė Raja duktė 1929 10 21 Šiauliai pradž . mok.
1859 Raikas Berelis sūnus 1939 02 17 Šiauliai - -
1860 Rodas Juozas šeim. g . 18972 Šiauliai pradž . mok . durpių kasėjas (stalius) Radviliš kio dur pynas
1861 Rodienė Reizė žmona 1900 02 05 Šiauliai pradž. mok . siuvėj a siuvy kla gete
1862 Rodaitė Jentė duktė 1928 01 27 Kaunas - -
l. Vok1ška1.Rytų krašto
.
. . zahav11centras.
2. Gimimo mė nuo ir diena neįrašyti.
3. Pase nęs žodis; stiklius.
4. Vokiškai; darbo birža.
5. Įraša_s skiltyje ,.Santykis su šeimynos galva" - taip dokument e.
6. G1m1momenuo gali būti „ 12".
7. Atvyko iš Rusijos 192 1 m.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimok slinimas Verslo Darbovietės pavadinimas \
Nr. šeimynos data pavadini mas
galva
1863 Beras Vulfas šeim. g. 1885 05 07 Šiauliai skaito ir rašo kailininkas odų fabrikas
1864 Beraitė Chaja duktė 1922 06 17 Šiauliai vid . mok . odininkė (kailininkė) odų apdir bimo fabrik as
1865 Beras Efroimas sūnus 1924 09 24 Šiauliai pradž. mok . malkų krovėjas paštas
(aulininka s)
1866 Kaganas Efroimas šeim. g. 1915 05 07 Šeduva , pradž . mok. durpių kasėjas Radviliškio durpynas
Panevėžio aps. (siuvėj as)
1867 Kaganienė Freida žmona 1916 12 10 Šiauliai pradž. mok . pagal pareikal avimą
(kailininkė)
1868 Kaganas Borucha s sūnus 1942 01 17 Šiauliai -
1869 Flaumienė Zislė šeim. g . 1908 05 10 Raseiniai beraštė knygrišėja karto nažo dirbtuvė
(karto nažo meistrė)
1870 Cvikienė Basė motina' 1911 05 22 Panevėžys skaito ir rašo od ininkė (auli nin kė} odų dirbtuvė
1871 Cvikaitė Klara duktė 1933 05 12 Kaunas - -
1872 Cvikas Vulfas sūnus 1941 06 03 Šiauliai -
1873 Michalovičie nė Judita šeim. g. 1907 04 09 Šiauliai skaito ir rašo siuvėja siuvykla gete
1874 M ichalovi či ūtė Ela duktė 1935 04 30 Šiauliai - -
1875 Gluchaitė Chava sesuo 1910 10 04 Naumi estis' , skaito ir rašo kelių taisytoja (siuvėja) kelių ruožas
Tauragės aps.
1876 Polichovičienė Eta šeim . g . 1890 10 12 Šiauliai skaito ir rašo pagal reikalavimą -
1877 Po lichovičius Leiba sūnu s 19120 5 08 Šiauliai gimn azija statybos darbai statyba
(buhalteris)
1878 Epšteinas Mauša šeim . g . 1889 07 09 Kalvarija, gim nazija supi rkinėtojas atstovy bė
Marijampolės aps . (tabako platintojas)
1879 Epšteinienė Brainė žmona 1897 05 10 Kalvarija, gimnazija siuvėja nam ie
Marijampolės aps.
1880 Eošteinas Maksas sūnus 1930 07 24 Kaunas skaito ir rašo - -
1881 Saikevič ius Boruchas šeim. g . 1918 10 07 Lodzė, Lenkija3 pradž. mok .** šepečių dirbėjas Unterkunftsverwaltung'

l. Į rašas skiltyje „Santykis su šeimynos galva" - taip dokumente.

2. Žemaičių Naumiestis.
3. Atvyko iš Lenkijos 1939 m.
...
Vl
4. Vokiškai; kariuome nės į kurd inim o valdyba.
\JI
it Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinim as Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinima s
ga lva
1882 Judelevičienė Maša še im. g . 1900 10 08 Vilkav išk is pradž. mok . še pečių d irbėja šepečių dirbtuvė mieste
1883 Judelevičius Dovvd as sūnus 1939 10 08 Šiauliai . .
1884 Skšinia Pesė šeim . g. 1924 04 15' Kisinai, Lenkija 2 gimnazija gailesti ngoji sesuo geto ligoninė
1885 Skšinia Tobias vyras 1918 06 18 Vieliunė, Lenk ija 2 gimnazija m edži ų kirtėjas Kvart ier am t
1886 Benjaminavičius šeim. g. 1910 02 12 Nemakščiai, pradž . mok. mašinų remontuotojas F.C .
Beniam inas Raseinių aps . (linų rūšiu otojas)
1887 Joselovičienė Chaja šeim. g. 1903 10 16 Šiauliai vid. mok . odų išdirbėja odų fabrik as
(modistė·siuvėja)
1888 Joselovi čiū tė
Zuzan a duktė 1922 10 143 Šiauliai vid . mok. valytoja Marketenderei •
1889 Joselovičiūtė
Suiami! duktė 1928 07 13 Šiauliai pradž. mok. .
1890 Kaplanaitė Riva šeim. g. 1915 07 05 Kelmė, Raseinių aps. pradž. mok. aulininkė odų išdirbinių dirbtuvė
18915 Šachmundas Simonas šeim. g. 1880 01 11 Vilnius pradž. ir amatų mok. dažytojas Siche rheitspolizei 6
1892 šachmundienė Basia žmona 1883 11 20 Vilniu s prad ž. mok. siuvėja dirba privačiai
1893 Šachmundaitė Sara duktė 1906 08 10 VIinius pradž. mok . siuvėja•nėrėja siuvyk la
1894 Segalovas Mejeris anūkas 1931 0221 Kaunas pradž . mok . .
1895 Šachmundienė Matle marti 1911 0815 Joni škis, Šiaulių aps . vid. mok . buhalterė kartonažo dirbtuvė
1896 Tkačas Zundelis šeim. g . 19110918 Šiau liai vid. mok . tvarkdarys (rimerius7 ) ge to atstovybė , laikinai išvyko
1897 Tkačienė Roza žmona
i Radviliškio durpyną
1913 10 15 Panemunė, Biržų aps. pradž. mok. n ėrėja nėrykla
1898 Tkačas Mejeris sūnus 1938 06 15 Šiauliai .
1899 Tkačaitė Golda sesuo 1920 06 18 Vitebska s, Rusija 8 pradž . mok. krovėja (siuvėja) tiekimo tarnyba
1900 Bakštans kis šeim. g . 1897 10 16 Šiaulia i
Menac hemas
pradž . mok . daržų instr uk to rius geto atstovybė
(kailininkas)
..
l. Gmrnno metai ir mėnuo taisyti , sunkiai jskaitomi , metai gali būti [ 921" mėnuo. 07"
2. Atvyko iš Lenkijo s 1939 m. " ' " ·
3. Gimimo mėnuo sunkiai iskaito mas gali būti 09"
4. Vok iškai; karinė lauko p~rduotuvė'. " ·
5. N uo ei!. Nr. 189 1 adresas nenurodyta s.
6. Vokiškai; saugumo poli cija.
7. Pasenęs žodis; pakinktininkas.
8. Atvyko iš Rusijos 1921 m.

l
Eil. Pavard ė , varda s Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimok slinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos da ta pavadinimas
ga lva
1901 B akštan skienė Krein a žmona 1898 11 04 Pinskas, Rusija' pradž. mok. siuvėja siuvykla
1902 Bak štanskis Lazaris sūnus 1925 11 06 Langfuhr , Vokietija pradž . mok. darbininka s Org. Todt
1903 Bak št anskis Leo sūnus 1927 05 24 Langfuhr, Vokietija pradž. mok . .
1904 Bakštanskytė Judita duktė 1929 07 18 Langfuhr , Vokietija pradž. mok. .
1905 Tiktinskaitė Chaia 2 sesuo 1932 04 20 Pinskas , Rusija vid. mok . nėrėja nėrykla
1906 Šajevičiūtė Gita . 191005 27 Kuršėnai pradž . mok . siuvėja siuvyk la
1907 Lurje Jo chelis• lcikas 1906 02 17 Rasei niai vid. mok. tvarkdarys (buhalteris) geto atstovybė
1908 Braud ė Boru chas šeim . g. 1914 0228 Plateliai, Kretingos aps. vid. mok. techno •c hem ik as techn o·c hem . dirbtuvė
1909 Braudienė Tamar a žmo na 19170304 Šiauli ai vid . mok . chemikė techn o ·chem. d i rbtuvė
1910 Braudė Eliezeris sūnus 1939 08 02 Kau nas . . .
1911 Braudė Motelis bro lis 1918 05 15 Plateliai, Kretingos aps. vid. mok . tec hno •chemikas chem . dirbtuvė
(elek tromonteris)
1912 Lisicinas Mau ša šeim . g . 1879 09 25 Ežerėnai prad ž. mok . teplioriu s 3 darbo jstaiga
1913 Lisicinienė Chaja žmo na 1886 10 10 Dinaburgas , Latv ija' pradž . mok. bedarbė (namų
ruošos šeimininkė)
1914 Lisicinaitė Dora duktė 1911 0606 Vilniu s vid. mok . nėrėja nėrykla
1915 Lisicinaitė Pesia duktė 1918 07 10 Šiau liai vid . mok . griovių kasėja (siuvėja)
.,Kapai "
1916 Lisicinaitė Riva duktė 1924 07 08 Šiau liai vid . mok . siuvėja siuvykla
1917 Borenšteinaitė Ševa - . 19210705 Varšuva , Lenki ja5 pradž . mok . si uvėj a miesto sav. d irbtuvė
1918 Ur baitelv1ė Feiga . 1922 08 16 Gurevas, Lenkija 5 prad ž. mok . kartonažo darbininkė kartonažo fab rikas
1919 Judeikinienė Liuba šeim . g. 1917 12 15 Šiau liai vid . mok . siuvėja siuvyk la
1920 Judeikinaitė Lida duktė 1940 10 05 Šiau liai . .
1921 Abramavičius Avneras šeim. g. 1888 011 5 Panevėžys pradž . mok . skardin inkas .,Statyba"
1922 Abramavičienė Ester žmona 1897 03 20 Luokė, Tel šių aps. skait o ir rašo anglių krovėja (siuvėja) kelių ruoža s
1923 Abramavičiūtė Pesia duktė 1926 03 31 Šiau liai pradž . mok. su lig pareika lavimu .
1924 Abramavičius Ruvinas sūnus 1928 12 15 Šia uliai pradž . mok. .
l·
l. Eil. Nr. 1901. 1904 atvyko iš Vokietijos 1930 m.
2. Į rašai skil tyse „ Santykis su šeimynos galva" ir „ Gimimo data"· taip dokum ente. Atvyko iš Voki etijo s 1938 m.
3. Pasenc;s žodis; dažytoja s.
4. Daugpili s; atvyko iš L atvijos 1910 m.
5. A tvyko iš L enkijo s 1939 m.
 EiL Pavardė, vardas
Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovi etės pavadinimas
l
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1925 Bederienė Chaja šeim. g. 1908 05 06 Raseiniai pradž. mok . siuvėja siuvykl a
1926 ~derytė Lėja duktė 1933 12 20 Šiauliai lankė pradž . mok . - -
1927 Tanchelsonaitė Ela - 1914 08 14 Šiauliai vid. mok . s iuvėja siuvykla
1928 Krasnauskis Chaimas - 1927 05 10 Šiauliai pradž . mok . šepečių meistras šepečių dirbtuvė
1929 Smilgas Peisechas šeim. g. 1894 11 10 Kėdainiai vid. mok . šaltkalvis Wehrmacht sk ommand antur '
1930 Smilgas Jokubas brolis 1906 07 15 Kėdainiai vid. mok. daržininkas geto atstov.
1931 Rozenbergienė Recha šeim. g. 1895 05 05 Lauksodžio dv. vid . mok. siuvėja siuvyk la
1932 Rozenbergas Samuelis sūnus 1925 04 20 Šiauliai vid . mok . medž iagos vėlėjas dažykla
1933 _!!,ozenbergasMe~ sūnus 1926 09 18 Šiauliai vid. mok . sulig pareik . -
1934 Germanienė Raisa šeim. g. 1906 08 15 Utena vid . mok. s iuvėja siuvykla
1935 Germanas Mauša sūnus 1927 01 27 Rokiškis vid . mok . sulig pareik .
1936 Germanaitė Tonia2 - 1926 04 20 Rokiškis vid . mok. nėrėja nėrykla
1937 Lavinas Aronas šeim. g. 1894 02 10 Rokiškis vid . mok . kirpėjas kirpyk la
1938 Levinienė Sonia žmona 1902 08 06 Šiauliai vid. mok. siuvėja siuvykl a
1939 Levinaitė Asia duktė 1928 10 15 Šiauliai vid. mok . - -
1940 Levinas Vulfas brolis 1917 01 08 Rokiškis vid . mok . tvarkdarys (kirpėjas) geto atstovybė
1941 Levinienė Sara motina 1876 04 06 Rokiškis pradž. mok . (namų ruošos -
- šeimininkė) bedarbė
1942 '7::azerovaitė Dora - 1913 05 10 Šiaulėnai, Šiaulių aps. vid. mok . sulig pare ikalavimu -
(siuvėja)
1943 Melnikas Šlioma šeim. g. 1918 04 10 Pultuskas, Lenkija 3 vid. mok. stalius (mechanikas) Unterkunftsverwaltung 4

1944 Melnikienė Gučia žmona 1917 10 15 Pultuskas, Lenkija 3 vid. mok. sulig pareik. (siuvėja) -
1945 Melnikas Mošė sūnus 1941 09 09 Šiauliai - -
1946 Melnikas Mošė brolis 191511 25 ~u ltuskas , Lenkija 3 pradž. mok . stalius Unterkunftsverwaltung '
1947 KarpelY1ė Raisa šeim. g. 1899 03 06 Siauliai vid. mok . kartonažo darbininkė kartonažo fabr ikas
1948 KarpelY1ė Maša-Leja sesuo 1892 11 20 Šiauliai vid. mok. sulig pareikalavimu -
l. Vok1ška1: karo ko menda ntūra.
2. Skiltyje „Santykis su šeimynos galva" įrašo nėra .
3. Atvyko iš Lenkijos 1939 m.
4. Vokiškai; k ariu omen ės įkurdinimo valdyba.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinima s Verslo Darbovietės pavadi nimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1949 Kanas Šaja šeim. g. 1887 04 30 Palanga vid. mok . odų dirbtuvių vedėjas geto odų dirbtuvė
(buha lteris)
1950 Kanienė Frida-Riva žmona 1900 04 19 Druja vid. mok. bedarbė (virėj a)
1951 Kanas Viktoras sūnus 1923 04 04 Panevėžys vid. mok . stalius depa s
1952 Kanaitė Lėja duktė 1919 04 07 Skapin. Razainių aps.' vid . mok . mašinistė geto atstovybė
1953 Kanaitė Šulamit duktė 1925 10 29 Šiauliai vid. mok. -
1954 Charcakas Chaimas - 1918 07 19 Rovnas, Lenkija 2 vid . mok .** tvarkdarys geto atstovybė
(elektromonteri s)
1955 Kaganas Ovsejas-Beras šeim. g. 1893 10 15 Seda, M ažeikių aps. vid. mok. sulig pareikalavimu (geto valgy kla)
(vedėjas)
1956 Kaganienė Basia žmona 1905 03 07 Šiauliai vid . mok . sulig pareikalavimu -
(siuvėja)
1957 Kaganaitė Feiga duktė 1925 06 02 Ryga vid. mok . sąskaitininkė geto admi nistracija
(kontori stė)
1958 Kaaanas Abromas sūnus 1931 11 22 Šiauliai pradž. mok . - -
1959 Žurnameris Lipas šeim. g. 1917 10 15 Šiauliai pradž . mok . odų išdirb ėj as H.V.L. (vokiečių įstaiga)
1960 Žurnamierienė* Ela žmona 191111 20 Panevėžys vid . mok. sulig pareikalavimu
(siuvėja)
1961 Žurnamer is Judelis sūnus 1939 03 21 Šiauliai - -
1962 Žurnam eris Dovidas šeim. g. 1915 10 18 Šiauliai pradž. mok. bulvių rūšiu otojas H.V.L. (vokiečių įstaiga)
(batsiuvys)
1963 Žurnamierienė* Seilė žmona 1915 01 10 Šiauliai pradž. mok . kartonažo darbi ninkė karton ažo dirbtuvė
1964 Žurnamerytė Leja duktė 1940 05 23 Šiauliai -
1965 Žurnamerytė Judita duktė 1941 11 07 Šiauliai - -
1966 Pioras Leiba šeim. g. 1887 12 12 Vilnius pradž. mok . anglių krovėjas kelių ruožas
(odų išdirbėjas)
1967 Piorienė Roc ha žmona 1879 05 08 Šiauliai skaito ir rašo bed arbė (siuvėja)
1968 Pioraitė Sara duktė 19211 2 18 Šiauliai pradž . mok . odų išdirbėja H.V.L.
--
l. Gimimo vietos pavadinimas - taip dokumente.
2. Atvyko iš Lenkijos 1939 m.
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1969 Kleinas Chaimas šeim. g. 1915 01 18 Siauliai pradž. mok. kepurininkas geto dirbtuvė
1970 Kleinas Leizeris brolis 1920 03 20 Šiauliai pradž. mok. bulvių rūšiuotojas H.V.L.
1971 Chai tas Nachumas šeim. g. 1923 08 25 Šiauliai vid. mok. krovėjas H.V.L.
(elektromonteris)
1972 Chaitaitė Riva sesuo 1918 10 18 Samara, Rusija' vid . mok . fotografistė2 fotodirbtuvė
1973 Chaitaitė Fania sesuo 19171220 Samara, Rusija' vid. mok. sulig pareikalavimu -
1974 Bruskinienė Chaja šeim. g. 19120628 Jurbarkas pradž . mok . siuvėja siuvykla
1975 Bruskinaitė Judita duktė 1937 04 28 Kaunas - - -
1976 Rabinavičienė Beile šeim. g. 19140 512 Šeduva vid. mok. kailininkė kailių fabr ikas
1977 Rabinavičius Jokubas sūnus 1936 09 05 Šiauliai - - -
1978 Rabinavičius Chaimas sūnus 1940 0512 Šiauliai - -
1979 Bakštienė Riva motina 1878 12 18 Užventis, Šiaulių aps. pradž. mok. bedarbė (šeimininkė) -
1980 Šapiro Samuelis šeim. g . 1905 06 04 Šiauliai aukštoji mok. chem . vaisi . chem. dirbtuvė
1981 Šapirienė lta žmona 1905 02 03 Pamėtavo dv. vid . mok. štanc. darb. 3 dirbtuvė
1982 Šapirienė Rachil motina 1870 02 28 Taisai, Latvija' vid. mok. bedarbė (šeimininkė) -
1983 Rachmilienė Berta šeim. g . 190711 02 Papilė, Šiaulių aps. vid. mok . siuvėja kai lių fabrikas
1984 Rachmilytė Riva duktė 1935 05 03 Šiauliai - -
1985 Rachmilis Benjaminas tėvas 1864 12 25 Užventis, Šiaulių aps. vid. mok . ūkininkas (daržininkas) geto
1986 Melcneris Elija šeim. g. 19150310 Vainutas pradž. mok. odos štančiuotojas3 miesto sav. dirbtuvė
1987 Melcnerienė Eida žmona 1918 04 15 Žagarė pradž. mok . sulig pareikalavimu -
(karton. dirbėja)
1988 ~elcnerytė Feiga duktė 194001 05 Šiauliai - - -
1989 Zurnamierienė Rocha motina• 1882 04 03 Šiauliai skaito ir rašo skalbėja ska lbykla
1990 Veržbovskienė Golda šeim. g. 1908 12 25 Žagarė pradž. mok . odos išdirbėja odos dirbtuvė
1991 Veržbovskis Judelis sūnus 1941 12 23 Šiauliai -
..
l. Atvyko 1š Rus1ios 1921 m .
2. Fotografė.
3. Vokiškai „Stanzer" - štampuotoja s.
4. Atvyko iš Latvijos 1905m.
5. Įrašas skilt)ie „Santykis su šeimynos galva" - taip dokumente , tikriau siai „uošvė".

Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
1992 štrimlingas Aizikas - 1879 11 1O Gruzdžiai,Šiaulių aps . pradž . mok. asenizacijo s darbi - geto atstovybė
ninkas (mėsininkas)
1993 Funkas Aronas šeim. g. 1902 06 08 Višakio Rūda, pradž. mok. šepečių gam . šepečių dirbtuvė
Marijampolės aps.
1994 Funkienė Hinda žmona 1900 10 15 Kaunas pradž. mok. siuvėja siuvykl a
1995 Funkaitė Pnina d uktė 19300129 Kaunas pradž. mok. -
1996 Funkaitė Morija duktė 1937 07 09 Šiauliai - - -
1997 Goldienė Sara šeim. g. 1912 07 09 Kaunas pradž . mok. siuvėja (nėrėja) siuvykl a
1998 Goldas Abelis sūnus 1939 12 30 Kaunas - - -
1999 Ovičius Frankas šeim. g. 1900 01 26 Tauragė pradž . mok . stalius Wehrmac htskommandantur '
2000 Ovičienė Frida žmona 1906 10 16 2 Kuršėnai pradž . mok . balt. siuvėja siuvykl a
2001 Ovičius Jokub as sūnus 1925 06 27 Tauragė vid. mok . dažytojas K.F.Z.
2002 Genendė Berelis 1925 05 18 Tauragė vid . mok . dažytojas H.K.P.
2003 šeskinas Chaimas Leiba šeim. g. 1880 09 20 Alūkšta, Latvija3 pradž . mok. odos rDšiuotojas 09ų fabrikas
2004 Šeskinienė Eida žmona 1887 09 15 Ukmergė pradž. mok . sulig pareik . -
(šeimininkė)
2005 šeskinas Abromas sūnus 19240506 Šiauliai vid . mok. autom echanikas odų fabrik as
2006 Leifesienė Chana - 1883 03 18 Mileičičiai,
Lenkija' pradž . mok . siuvėja siuvykla
2007 Rabinavičius Mejeris 19140 220 Varšuva, Lenkija 5 pradž . mok .** mechanikas ,.Kabelis "
2008 Aloinienė Judita šeim. g . 19150618 Vainutas vid . mok. l aborantė chem. laborat.
2009 Aloinaitė Golda duktė 1938 10 03 Vainutas - -
2010 Fogelsonas Leonas šeim . g . 1893 04 10 Vilnius pradž. ir amatų mok. šaltkalvi s Gebietskomm . ūkio sk.
2011 Fogelsonienė Chaja žmona 1895 10 24 Šiauliai pradž . mok. siuvėja siuvykla
2012 Fogelsonas Jokubas sūnus 1923 10 23 Šiauliai vid . mok . batsiuvy s Gebietskommi ssariat
2013 Fogelsonaitė Fania duktė 19290621 Šiauliai pradž. mok . - -
l. Vokiškai; karo komendantūra.
2. Gimim o mėnuo sunk iai įskaitomas, gali būti „05".
3. Atvyko iš Rusijos 1920 m.
4. Atvyko iš Rusijos 1921 m.
5. Atvyko iš Lenkijos 1939 m.
r g
Vidučinskiq šeima . 13erta Vidučinskienė ir jos dukter ys Dora , Beba ir Sara (Ežero-1laktĮ
getas, Nr. 205 L 2052, 2053, 2054).
Ce~11, H 13Hlly'l1111
cK1tx. 6 epra B11
ny •rn 11cK,H1 H ee no<IepH Ll,opa, 6e6a H Ca pa (reno
3l trnpo -Tpa Ky, N2 205 1, 2052, 2053, 2054) .
T he Vidutchin sky family, Bert a anei her daughters Dora , Beba anei Sara (Ežero- 1 i-akti
ghetto , No. 205 1, 2052, 2053, 2054 ).
2 10.
Beba ant namo stogo Pagiži ų (dabar Vyta u-
to) g. 89 (Vi dučinsk ių šeima nuomojo si bu tą
K. Venc lauskio name , ši uo metu Šiau l i ų
,,A ušro s" muzieju s). Prie š kar<J.
.6e6a Ha Kpb1w e noMa no yJt. Jl arnlKIO
(ceU•iac yJt. BHrdyro), 89 (ceMbH BH!ly•11
1w
CKHX CIIH Maija KDaprnpy Ll noMe K. BnHu-
JtaycKHca, ll HaCTO}w.tee
LlpCMJIIlb 1yJ1HHCKHfl
MyJeU «Aywpa »). JI.o B0HHbl.
Beba on thc roof of the housc ai 89, PagižitJ
(now Vytaut o) Str ect ( the fam ily re nted an
apar ! men t in K. Venclauski s' hou se, presently
th e Sia uliai "A ušra" Mu seum). Before t he
war.
Bebi T,-epmanarchyvas.
548
2 11.
Sara (So ni a). Ap ie 1937- 1939 m.
Capa (Co Hn). O KOHO 1937- 1939
Sara (So nya). Ca . 1937- 1939.
2 12.
Ber ta. Ši aulia i, pr ieš karq.
6eprn. W nym 1t!, no BOHJ-1
11
,.
Berta . Ši aulia i , before the war.
213.
Dora ir Beba (ka i rėje). 1946 m.
[l opa H 6 e6a ( c11e13a)n l 946 r.
Dora anei 13eba ( left) in 1946.
Lik vidav us getq, visa šei ma bu vo išgaben ta į Štu th ofq. M otina ir ja un esnioj i du ktė žuvo
Osvenci me. Dora ir Beba buvo perke l to s i karo ga myklą Ohzencolėje šalia Ham bur go ,
po to į Ber gen Bel zeno stovyk l ą, kur 1945 m. balandžio 15 d . jas su kit ais išvadavo brittJ
kari uomenė. Šio metu Dora gyve na JAV, Bebi - Kanadoje.
Jl ocJJeJIHKBHnau HM reno IJC51 CCMb51 6blJJ3OTnpa1JJ1eHa ll W -ryrrroc p. 6eprn 11 MJlcUillJaH
llO' l b 11or116J111
IJ OCBCHLlHMC. ,[!,opa 11 6e6a 6b1Jll1 nepeBCllCHbl Ha uoeHHblff 3clll 0 )l u
Ox 3e11110 J1e,6JrH3 faM6ypra, 3aTeM - B JJarepb 6ep rew EieJJbJC H, rne 15 a11pe m 1 1945 r.
6bIJIH oeno6mKneHbl aHfJIMUCKHMH BOikK aMH. B HaCT0Hlltee BpeMH Llopa lKHIJCT B
C W A, 6e6a - B Kai -1ane.
Upon the liquidat io n of the ghetto , the whole famil y was sent to Stutthof. Be rta anei her
you nger da ught er died in Auschwitz. Do ra anei Beba were transf err ed to a military fac-
tory in Ochs enzol , near Hamburg , then sent to th e camp of Berge n-Bel sen, when they
wcr e li berat ed by the Briti sh army in Apri l l 945. D ora presently live s in the US. Beba
r. li ves i n Canada.
Beba (Bebi Trepman) Vi ln i uj e, per
Pi rmąji pasau l ini l itva ktĮ kongres,!
200 1 l1l .
6e6a (6e6 H Tpem1m 1) B BHJ11,-
H10ee ,-,a n e p uoM BCCMH!)I-I0M
K0Hr pecce JIHTIJaKOll B 200 l r.
Beba (Babey Trep man) in Vi ln ius,
at t he Fir st Wo rld Li tvak Co ngress
i n 200 1. 2 14.
549
,- 215.
,.
Feigė (Fania) Bederytė (E žero -Trakti ge ta s, Nr. 2126). ."'
Vilnius, apie 1954 m. "'
g
:(l
w
~
,:;
<Deiire (<Da1rn)6e.uep1ne (rcrro 3 l1rnpo-TpaKy, NQ2126). .!: •Q) •Q) <tl et)
.o.o
81UJblllOe, OKO R O l 954 f. -o
<tl
~
>->-
-0-0
e
>-
e- ·O
>
&
Feyge (Fania) Beder (Ežero-Trakt1 gh e tlo, No. 2 I26). ~ ro~ ~ 2 "'
(/) .2: .2: -e i:"'
Vilnius, ca. 1954. V
o ·-
.a,
Q) _;_;
> >
mm :x -a "
•N
o
Likvidavus getą, visa šeima pat eko i Štuthofė1, kur žuvo ·;;;
o
<tl
~oo~--
.!!l.. !!l, ~ o o ~
~
~
= ~
-~
~
<tl
·
<tl
~
~
broliai . Tėvas buvo perkeltas i Da c hau , išvaduota s -e
<tl
c:--e-e~gi·E--Egi
~tt1tt12 2
~ ~
ro
g_ e:-
m~
~
.
c:- §
~
amerikiečitĮ kariuomenės. Fania su motina buvo perkeltos D c-o-ow , v, CC >C/J e I e u
l-- ~ "'
-"'
i Krumau miestą griovių kasti, 1945 m. nuva1ytos Dancigo ~ :a, .\l!. .,·
pusėn. l 945 m. kovo l O d. ja s kartu su kitai s išlaisvino :r
=a,
"2 ei,'7n (/) -§
~ .š Cll
·o w
Cll
>,
u
Raudonoji armija. 1946 m. sugrįžo i Šiaulius, kur susitiko E:~ :i ·;ij ";įį i3
:, · .S
$ e
.E "o 8
:(l E
tt1 > - - e
E .!:
ro E .\l!.
o:, g
su tėvu. Nuo 1950 111.Fania gyve no Vilniuje . _!; .S "ai .2 {l 6 .'!l -e ·-Q) -~ Cll
;w
n ocne mnmnnau1111rerro Dcn eeMMInonana 13illryT1Tocj), r.ue noni6m1 6paTbH. Onia e •Q)•W ~ o. E •W •Q) >(J) (/)
Ol
:Y '2 -"'
,::
g'g -e ~ co r.n ,.,, -~ ~ e .D w -~
:,·
m~·g? -~
~
iu <tl
:ar :Y <tl
:ar
!l'
nepe13em1B Aaxay, 0H 6btJl OCB060ll (llCH BOitcKa~111C0I03HHK013. <DaHtOe MaTep1,10 ~ >
Q) <tl
~ ~ :~~ ~ ·~ ~ ~ "O o :,
o
o. .a:; ;;
·;;;
.a:; ~
nepese,111s r. KpyMay Ha pbrTbČ 0Konol3. 13mrnape 1945 r . 11x noman11 13crnpony > o. i 2 -~ ~ ~ -~ ~ ~ ~ 2 "ui
:,
"O
o
"" e .D e ę
o..
Aa11u11ra.l O MapTaoc1306olK.llen1,1
Kpac1wi-i . ApM11eii.B l 946 r. 13ep1-ryn11c1,
13W 5rynHi-i, o
-"'
e 0TU0M.e 1950 r . <DaHJInpmrornana 13Bl1RbHJOee.
r.ne 13CTpeTl1Jll1Cb w
<tl ~
E
After the liquidation of the ghetto, the whole family was sent to Stutthof. Fanya's broth ers :~ -"'
o
::i::i:::i. -"'
o -"'
o -"'
o
.::i..::i.::i
.,iggg.,i "
~
died thcre. Hcr father was transferr ed to Dachau and finally libcrated by the U.S. army. ui
~ E -"'
o
g g g-"'-"'
o o E E E .x
o o o
Fanya and her mother were forced to dig ditchcs in Krumau. In Ja nuary 1945 they wcrc
o
E
,,,_; E •N •N•N E E
.-g-g-g ..
,,,_;
-g
,,,_; >N E E •N •N•N E
. -g-g-g . i
a. a. ~o.
"O
driven towards Danzig, anei liberated by the Red Army on Marc h 10. ln l 946 they returncd
·ų;
~
~o. ja.a.a.~~
<tl "O
·;;; ~ a.aa.j .~
,,
>
to Šiauliai, wherc they mct Fanya ·s fathcr. From l 950, Fanya lived in Vilnius. '"'
o
:'!l!.
:;;:
ui
o. 'ia
:g-
=:::
.,;
M. Vysockajos arc!ty vas e <tl
:, ,:::
~
::T
ui
o.
ui
o. a: .:::, "'
"o
~ ~ •[:! <tl o
Jokūbas Šap iro, l 958 111. ai
Cll
o o .[
~
·;;; "<ij ui
-; N - >N (/)cococo~n:s 2
ir jo sūnus Lcizeris Šapi- o ·- ;§ ·- ~-~:~:~:x:fil~:g~~ 3
·- <tl ·- "<ij
~ -~ oo..
E ~ įl';~ Q)~ Š~io
ro, 1960 m. (Ežero-Trakų .E IŪ
O) ~,g ~E ~-o ~g -5 ~ -s -s ~ .9- .9- .9- ca.9- eoi-5 ~ <i
i:
getas , eil. Nr. 2044, 2046). a >-
a: ,u5 ::E,u5 ~ ,w~ ,u5 Jl ~ ~~ ~-~J ~ ~ ~ ~ B ~ E C)
"
E
....
::: ::: ~
}IK013lil amrpo, 1958 r. l() C0 CO<O<OCO0COCOCO -"' -"' .,!
l'-Ol0lO<O000
~ OOC\JOC\JC\JC\JT""" o o C\JOO--C\INOO
u
o
u
o
~
11ero c1,1nJleibep Wa- o C') Ol l!)C"">lOVC\IC\JCOV
~
O)O)IJ')t-,..CX)t-,..,-V
00000000 o o 00000000 o.. o..
n 11po, 1960 r. (reTTo E '§ .§ o
.E .'!l C')
r,..
o--ot.t10>c»--l0
C\JOlC\J000<tCO
C0
o
<t ,q-O)q-(OCX)T"""t-,..C.0
T"""MOC\IC\J(")...-C") ;N
3lK5rpo-TpaKY, NQ2044, ·- OI
(!} "O co Ol C0 Ol Ol Ol Ol Ol C0 Ol ai Ol Ol Ol Ol Ol Ol Ol Ol
-----...---,_.T'"",-
u
o
,--,-,--..-,-T"""T"""T""" ~ ::ea ~<a
2046). :, ~ ..2: '"o
"' "'
: ~ 1-cu
oJ) oJ) -""
..,,
Jacob Shap iro, J 958, anei .., cil cilm cil di cil ė, cr. :.;2
:.i: ~ <tl
o "'
o,::
Ja cob 's son Leiscr Sha- ?E~..§ -..:::a::
~ ·-E 3 · e ·a> e
E o:.,.:; E :, E 2 E·~ 3·~ E ·~ g §! ~
piro , 1960. (Ežero: fraktĮ ~ E
c?Lal -o => e
Q) 1:::,
>(/) (/) :3l.~ .g E ·.;
><l)
w
Q)
w
·a; š ·a; š .§ -š 'Q) š
',IJ)"tJ tn"O >(l)'"O
>(J)-0
>,
E E' g ·g
·- e
~
O
ghetto , No. 2044 anei ,:\l . ·.;; 5.
2046). <tl <tl
.::L.
w:3
E
e ·- a>
la>
.!!l ·-tt10IQ)
e e
~ ·e ·a, OI
Q) .s
e E
<tl
~ E~ E· .;; E
.:!l .._,.-~ s:! ; ~.,, -
°' -~ )
E
2 16. 217. G. Pelrol'o arc!tyvas ~ ~ e~ Q cno l.L ...,
CO)(J)
"<ij' Q) - .!iė O\ ~
~ ~t -~ / ~
N

l~
Q) .e (!} OI
:(l Q><((.)
a: w (/) ..., •Q)•Q) ·Q) N <t1 ·-
Po išvadavimo iš koncentracijo s stovyklos Vokie tijoje Jokūbas Šapiro buvo taip nusilpr;s,
(.)
('(jo<Q<S:-.. t V)
~
>(/)

kad sūnus Lcizcris sukalė vežimėlį ir vežė tėvą namo.

] •Q)
e
Q) ·e
ID :i: -~ ffi-~ ~
·ID U>
"' ~ ~ ~ ·e ~ ·e w
:l!!
"<ij
•Q)i:i
Q) -~ o <tl
c~a:oE:,a:m
E l-~
.....cu~ tt1 ~ C/)::: ~ ~ :r (/')
:: ~ =
g.
·ai ·e .!!! ii; > ·e ro m m ro :;;:
w
~
w <tl <tl •Q) o .Q >(/) •Q)(/) -~ ~ -~ 5 V ~ ~
.!: :=- ,l11-tt1 E E E E E E e ·O>,u5 ·O> e -a, E...J.=...J E ui, o::
noc 11e OCB060 JK.U
emrn 113 K0HUJJarepHo fepMaliJ.11151KOBWa1111po6b1Jl 11acTORbK0 "E e;
~ a:~
]l $.o.oE<Da3cū<ii
~ ~ ~ ·;;; ~ ~ ~cr.ocr.oo
-~ ~~~ ~
-~ - -- ~
cna6 , 4TO ero CblH Jlei-iJ cp CK0R0THRTC/Je)l(x
y 11lta Hei-i nooe3 OTua .UOM0H
. Į •W
w
o. •W E E :=.o.o.o.o
0.Q) Q) 0====
WOOO:NNNN
~ ~ Q) Q) Q) Q)IQ) Q)
l(!} cr. ..:-...:::
(!} ...J ...J ...J ...J ...J ...J cr. ~-O
~ o
x,n ~

When they wcre liberat cd from a Ger111anconcentration camp , Jacob was so wcak that ~ ~~ t. e-:.s;~
~
<t l!)(Ot-,..CX)O)Q...-C\I

~ ~
lO<Ol'-COOl0~C\J ..::,~.!:; . <('.~J~
C\JC\JC\JC\JC\JC')C')C')
his son Lciscr madc a small wagon to take him home. uJž
,-.,....T"""T""",-NC\JC\J
~ ~~~~~~~~
00000000
C\JC\JC\JC\JC\JC\JC\JC\J
....;Nf"i...,=v-i \C>r---:
550
551
tl
V,
Ul
N Eil.
Nr.
Pavardė, vardas Santykis su Gimimo
šeimynos
galva
data
Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo
pavadinimas
Darbovietės pavadinimas
l
2033 Levytė Aliza duktė 1938 06 06 Klaipėda -
2034 ~Rocha duktė 1940 05 02 Šiauliai
-
2035 Goldbergaitė Sara 1923 05 05 Šiauliai vid. mok. sulig pareikalavimu
2036 Goldbergaitė Šulamit 1917 05 08 Dinaburgas, Latvija' vid . mok. namų vald. raštininkė namų valdyba
2037 Vainbergas Aronas šeim. g. 18980708 Šiauliai beraštis odos rūšiuotojas H.V.L.
2038 Vainbergienė Rocha žmona 1900 05 27 Šiauliai beraštė sulig pareik. -
2039 Vainbergas Jakobas sūnus 1922 02 16 Šiauliai pradž. mok. stalius Gebietskommissariat
2040 Vainbergas Ziselis sūnus 1925 02 27 Šiauliai pradž. mok . krovėjas H.V.L.
2041 Vainberaaitė Sara duktė 1927 10 30 Šiauliai pradž. mok . - -
2042 Šapiro Voltas šeim. g. 1892 05 09 Šiauliai vid. mok . anglių krovėjas keliųruožas
2043 Šapirienė Roza žmona 1903 10 15 Biržai pradž . mok . anglių krovėja keliųruožas
2044 Šapiro Jokubas šeim. g. 18910505 Šiauliai vid . mok . techno-chemikas techno -chem . dirbtuvė
(meistras)
2045 Šapirienė Ester žmona 1893 03 152 Telšiai vid. mok. techno-chemikė techno-chem. dirbtuvė
(meistrė)
2046 Šapiro Leizeris sūnus 1921 07 28 Kaunas vid. mok. techno-chemikas techno-chem . dirbtuvė
(meistras)
2047 Šapiraitė Tamara duktė 1924 05 15 Kaunas vid. mok. techno-chemikė techno -chem . dirbtuvė
(meistrė)
2048 Lichtenšteinas lcikas šeim. g. 1896 03 05 Kaunas vid. mok. malkų kirtėjas miesto ligoninė
(batsiuvys)
2049 Lichtenšteinas Mendelis sūnus 19151202 Miroslavas , aukšt. mok. laborantas (gydytojas) miesto ligoninė
Alytaus aps.
2050 Gordonaitė Chaja - 1922 06 15 Telšiai vid. mok. techno-chemikė chem . dirbtuvė
2051 Vidučinskienė Berta šeim. g. 1899 09 24 Kelmė vid . mok. baltinių siuvėja siuvykla
2052 Vidučinskaitė Dora duktė 1921 12 24 Kelmė vid. mok. kasininkė (kontoristė) darbo įstaiga
2053 Vidučinskaitė Beba duktė 1924 08 20 Šiauliai vid. mok. kasėja .,Kapai "

l. Daugpilis ; atvyko iš Rusijos 192 1 m.

2. Gimimo mėnuo sunkiai įskaitomas, gali būt i „06".

Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimo kslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
2054 Vidučinskaitė Sara duktė 1930 09 27 Šiauliai pradž. mok. -
2055 Levitanus Mauša - 19150803 Lodzė, Lenkija ' pradž. mok .** siuvim o kirpėjas kailių fabrikas
2056 Kachanas Jonas 1912 04 14 Lodzė , Lenkija' vid. mok.** šaltkalvis fabrikas
2057 Rabinavičius Malkielis - 1880 01 15 Mižeričiai, Lenkija2 pradž. mok. siuvėjas privačiai
2058 Podliašas Chaimas - 1923 03 15 Šiauliai pradž. mok. krovėjas (dešrosgam.) H.V.L.
2059 Rubelienė Malka šeim. g. 1897 07 15 Laižuva,Mažeikių aps. pradž. mok. rankų darbų meistrė rankų darbų dirbtuvė
2060 R ubelytė Aliza duktė 1932 12 07 Ryga, Latvija pradž. mok . -
2061 Cukermanas Dovidas šeim. g. 1882 12 01 Vilnius pradž. ir amatų stalius Bahnhofsoffizier"
mok .
2062 Cukermanienė Elka žmona 1885 12 03 Vilnius pradž . mok . siuvėja dirba privačiai
2063 CukermanasMorduchas sūnus 1915 06 12 Vilnius pradž. ir amatų stalius Bahnhofsoffizier3
mok .
2064 Cukermanaitė Gita duktė 19100308 Vilnius pradž . mok . kartonažodarbi.Į spec. kartonažo dirbtuvė
2065 Cukermanaitė Ema duktė 19100308 Vilnius pradž. mok . sulig pareik. (aulininkė) -
2066 Cukermanaitė Leja duktė 1920 03 20 Šiauliai vid. mok. prie statybos (siuvėja) miesto savivaldybė
2067 Cukerm anaitė Riva duktė 1923 05 16 Šiauliai vid. mok. sulig pareikalavimu
(nėrėja)
2068 Cukermanaitė Rocha duktė 1926 03 28 Šiauliai vid . mok .
2069 Cukermanas Jank elis šeim. g. 1910 1O 11 Vilnius pradž . ir amatų stalius Bahnhof soffizie r"
mok .
2070 Cukermanienė Sara žmona 19080105 Vilnius pradž. mok . sulig pareik. (siuvėja)
2071 Cukermanas Marselis sūnus 1933 12 26 Paryžius, Prancūzija' -** - -
2072 Cuker manas lcikas šeim. g. 1916 08 10 Vilnius pradž . ir amatų stalius Bahnhofsoffizi er3
mok.
2073 Cukermanie nė Riva žmona 19190203 Pušalotas, pradž . mok . sulig pareik. (nėrėja) -
Panevėžio aps.

l. Atvyko iš Le nkijos 1938 111.

2. Atvyko iš Le nkijos 1939 111.
3. Vokiškai; ge ldinkc lio st0 tics komendan tū ra.
v,
V,
w 4. Atvyko iš Prancūzijos l 940 m.
 ..
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
2074 Cukermanaitė Chana - duktė 1941 12 03 Šiauliai - -
2075 Balbirerienė Chava šeim. g. 1878 04 15 Šiauliai pradž. mok. balt. siuvėja dirba privačiai
2076 ~bireraitė Maša duktė 1914 06 09 Šiauliai vid. mok. nėrėja nėrykla
2077 ~e raitė~~ - 1918 12 10 Kražiai, Raseinių aps. vid . mok . balt. siuvėja miesto sav. siuvimo dirbtuvė
2078 0
Zaksienė Feiaa - 1899 05 27 Kelmė pradž . mok . skalbėja skalbyk la
2079 Movšovičius Izraelis šeim. g. 1894 03 05 Šiluva, Raseinių aps. pradž. mok. tep liorius ' Gebie tskomm . (fabrikas)
2080 Movšovičienė Sara žmona 1900 07 06 Smurgainis vid . mok . namų ruošos -
šeimininkė
2081 Movšoviči ūtė Mira duktė 1925 02 16 Šiauliai vid. mok . anglių krovėja tiek imo tarnyba
2082 Movšovičius Jankelis sūnus 1929 12 01 Šiaulia i pradž. mok . bulvių rūšiuotojas H.V.L.
2083 Movšovičius Leiba sūnus 1942 02 05 Šiauliai - - -
2084 Miasnikienė Dora šeim. g. 1889 06 06 Kelmė pradž. mok . siuvėja siuvyk la
2085 Mia snikaitė Rac hi/ duktė 1910 10 10 Kelmė pradž . mok . kirpėja kirpykla
2086 Miasnikaitė Liba duktė 1937 05 05 Kelmė - - -
2087 Levinsonas Josifas šeim. g. 1892 10 05 Vilnius vid . mok. kartonažo meistras fabrikas
2088 Levinson ienė Lina žmona 1900 05 15 Skuoda s vid . mok . sulig pareikalavimu(na
mų ruošos šeimininkė)
2089 Levinsonas Samuelis sūnus 1922 01 31 Liepoja , Latvija 2 vid. mok . stalius Depo !
2090 Levinsonas Dovidas sūnus 1927 07 01 Šiauliai vid. mok. žvyro nešėjas O.T.
2091 Smolianskienė Sara motina 1877 08 08 Neukirchen, Vokietija3 vid. mok . (namų ruošos -
šeimi ninkė)
2092 Kaganas Dovidas šeim. g. 1903 10 20 Skuodas vid. mok. odininkas , vedėjas odų išdirbinių dirbtuvė
2093 Kagan ienė Paula žmona 1908 02 10 Šilutė vid. mok . modelistė odų išdirbinių di rbtuvė
2094 Kaaanas Mauša sūnus 1937 04 17 Šilutė
2095 Chaimovičius Abromas šeim. g.
- - -
1904 05 06 Šiauliai pradž. mok . kelių taisy1ojas ,.Plentas "
2096 Chaimovičienė Chaja (dažy1ojas )
žmona 1910 05 15 Kuršėnai prad ž. mok . sulig pareik . -
l. Pasenęs zod1s: dažytoias.
2. Atvyko iš Latvijos l922 m.
3. Atvyko iš Vokietijos 1921m.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
2097 Chaimovičius Judelis sūnus 1936 07 20 Šiauliai - -
2098 Chaimovičiūtė Riva duktė 1938 08 25 Šiaulia i - -
2099 Labo Abromas šeim. g. 1888 03 25 Surdegis , skaito ir rašo odų rūšiuotojas odų fabrikas
Panevėžio aps. (pakink tini nkas)
2100 Labienė Dora žmona 1900 04 06 Šiauliai pradž. mok . sulig pareik. (namų -
ruošos šeimininkė)
2101 Labaitė Sara duktė 1924 05 25 Šiauliai vid . mok . -
2102 Liubavičius Zalmona s šeim. g. 191105 26 Panevėžys pradž. mok . kepėjas kepykla
2103 Liubaviči enė Mina žmona 1908 03 05 Šiauliai prad ž. mok . koop . pardavėja geto atstovybė
(kepėja)
2104 Liubavičius Abroma s sūnus 1935 02 23 Šiauliai - - -
2105 Lazaris Orelis šeim . g . 1915 06 23 Šiauliai pradž . mok. mėsos rūšiuotoj as ,.Maistas "
(mėsini nkas)
2106 Lazarien ė Chana žmona 19160303 Šiauliai pradž . mok. siuvėja privačiai
2107 Lazaris Rachmie lis sū nus 1941 06 25 Šiauliai -
2108 Galvadiskaitė Dora šeim. g. 1903 09 09 Šiauliai pradž. mok . siuvėja siuvykla
2109 Lipcienė Chaja Gaida šeim. g. 1884 10 20 Šiauliai pradž. mok . nėrėja nėrykla
2110 lipcaitė Šulamit duktė 1910 02 10 Šiauliai pradž . mok . nėrėja nėrykla
2111 Lipcaitė Estere duktė 1914 07 15 Šiauliai prad ž. mok . anglių krovėja tiekimo tarnyba
2112 Zilberšteinienė Dora šeim. g. 1888 09 02 Šilutė vid. mok. nėrėja nėrykla
2113 Zilberšteinaitė Rū ta duktė 19140328 Šilutė vid . mok. skalbėja (kirpėja) geto ska lbyk la
2114 Zilberšteinaitė Elza duktė 19160909 Šilutė vid. mok . buhalterė H.V.L.
2115 Zilberštei naitė Vera duktė 1918 04 15 Šilutė vid . mok. siuvėja kailių fabrikas
2116 Smolianskis Narbuta s- šeim. g. 1921 0806 Šilutė vid. mok . stalius baldų fabrikas
2117 SmolianskY1ė Inga sesuo 1927 04 24 Šilutė vid . mok . - -
2118 Berelovičius Feliksas šeim. g . 1889 04 06 Smalininkai vid. mok . geto tvarkdarys geto atstovybė
(deko ratori us)
21 19 Berelovičienė Ida žmona 19150 60 3 Šilutė vid. mok. (vaikų auklėtoj a), -
(namų ruošos
šeiminink ė)
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
2120 Mordelis Giršas-Elijas šeim. g. 188601 06 Pagiriai vid. mok. odos technikas odų fabrikas
2121 Mordelienė Michla žmona 1899 05 16 Ryga, Latvija' vid . mok. (namų ruošos -
šeim ininkė)
2122 Mordelis Georgas sūnus 1929 07 13 Ryga, Latvija2 pradž . mok. -
2123 Mordelis Julius sūnus 1938 01 28 Šiauliai - - -
2124 Bederis Samuel~ šeim. g. 1895 03 10 Šiauliai pradž . mok. malkų kirtėjas miesto savivaldybė, išvyko i
(malūnininkas) Radviliškio durpyną
2125 Bederienė Alta žmona 1906 04 15 Kuršėnai pradž. mok. sulig pareik. (namų
ruošos šeimininkė)
2126 Bederytė Feiga duktė 1929 10 29 Šiauliai vid . mok . -
2127 Bederis Hiršas sūnus 1930 08 05 Šiauliai pradž. mok. - -
2128 Bederis Zalmonas sū nus 1931 09 05 Šiauliai pradž. mok .
2129 Gofenbergienė Sorė šeim. g. 1893 05 12 Saločiai , Biržų aps. pradž . mok. skalbėja skalbykla
2130 Gofenberqaitė Reveka duktė 1910 02 10 Pasvalys, Biržų aps. vid. mok. kartonažo darb. kartonažo fab rikas
2131 Michelovienė Raė~ šeim. g. 1903 12 18 Saločiai, Biržų aps. pradž . mok . skalbėja (siuvėja) skalby kla
2132 Michelovaitė Eida duktė 1931 04 22 Šiauliai pradž . mok. - -
2133 Michelovas Joselis sūnus 1941 05 14 -
2134 Gerienė Chasia
Šiauliai - -
teta 18810620 Saločiai, Biržų aps. pradž. mok. nėrėja privačiai
2135 Goldberqienė Zelda- 1915 12 10 N emakščiai vid. mok. kailių darb. fabrikas Nr. 5
2136 Binderis Chaimas 1922 12 26 Pasvalys vid . mok . malkų kirtėjas Unterkunftsverwaltung 3

(siuvėjas) (depas)
2137 Lašeris Elija-Heršas šeim. g. 1916 10 06 Ploc kas, Lenkija' pradž . mok. prie katilų valymo depas
(siuvėjas)
2138 Lašerienė Gita žmona 19160708 Pultuskas , Lenkija' pradž. mok . sulig pareikalavimu -
2139 Abelsonas Elija šeim. g. 1904 12 26 Vilnius pradž. mok. dažytojas Wohnungsamt 5
..
l. Atvyko 1š Latviios l 926 m.
2. Atvyko iš Latvijos 1929 111.
3. Vokiškai; kariu omenės įkurdinimo valdyba.
4. Atvyko iš Lenkijo s 1939 10 20.
5. Vokiškai; butų tarnyba.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
2140 Abelsonienė Sara žmona 1909 05 27 Šiauliai pradž. mok. (si uvėja) (namų ruošos šeimininkė)
2141 Abel sonas Joselis sūnus 1930 05 29 Šiauliai pradž. mok. - -
2142 Abelsonaitė Sima duktė 1941 03 20 Šiauliai - -
2143 Lebendigerienė Mira 19160220 Kelmė vid. mok. sulig pareikalavimu -
(siuvėja)
2144 Kleinerytė Riva - 1921 04 19 Čochočinekas, vid . mok. sulig pareikalavimu -
Lenkija ' (siuvėja)
2145 Šerienė Basia 1897 04 05 Kretinga pradž. mok. sulig pareikalavimu -
2146 Goldesa s Jankelis šeim. g. 1907 03 18 Lygumai, Šiaulių aps. vid. mok. ekspedi torius koklių fabrikas
2147 Goldesienė Malkė žmona 1915 03 22 Anykščiai vid. mok. sulig pareikalavimu
2148 GoldesaitėTiša duktė 1940 02 28 Šiauliai
2149 Bermanienė Ida - 1882 05 27 Šiauliai pradž . mok . nėrėja nėrykla
2150 Kučienė Sara - 1915 08 30 Plockas, Lenkija ' pradž . mok. prekių krovėja H.V.L.
2151 Zaksas Chaim as šeim. g. 1903 03 15 Šiauliai pradž. mok. vežėjas H.V.L. (išvykoj Radviliškio
durpyną)
2152 Zaksienė Sorė žmona 1904 06 05 Šiauliai pradž. mok . siuvėja p rivačiai
2153 Zaksas Chielis sūnus 1930 07 15 Šiauliai pradž . mok. - -
2 154 Zaksaitė Pesia duktė 1929 02 04 Šiauliai pradž . mok. - -
2155 Zaksaitė Doba duktė 1931 04 06 Šiauliai pradž . mok. -
2156 Zaksaitė Zelda duktė 1941 09 06 Šiauliai - -
2157 Firmanas Faivelis 1908 12 15 Varšuva, Lenkija' pradž . mok . stalius(kartonažodarb.) Unterkunftsv erwaltu ng 2
2158 Begunienė Tema šeim . g. 1901 03 05 Telšiai vid. mok. sulig pareikalavimu
2159 Begunaitė Chana duktė 1926 08 23 Karaliaučius, Vokietija3 vid . mok. -
2160 Begunaitė Leja duktė 1934 01 19 Ryga, Latvija' lankė pradž . mok. - -
2161 Raizas Jaguda šeim. g. 1910 07 09 Šiauliai vid. mok. šaltkalvis Bahnhofsoffizier'
2162 Raizienė Riva žmona 1921 02 09 Šiauliai vid . mok. siuvėja siuvykla
-
l. Atvyko iš Lenkij os 1939 m.
2. Vokiškai ; kari uomenės įkurdini mo valdyba.
3. Atvy ko iš Vokietijos 1926 m.
VI 4. A tvyko iš Latvij osl9 34 m.
VI
-..J 5. Vokiškai; geležinkelio stoti es komendantūra.
 Vl
Vl
00 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
2163 Bikas Abromas šeim. g. 1902 02 26 Kuršėnai pradž. mok.' kabelio tiesimo darbai ,.Kabelis "
(mūrininkas)
2164 Bikienė Ida žmona 1905 05 28 Šiauliai pradž . mok. siuvėja siuvyk la
2165 Bikaitė Šeine duktė 1935 03 08 Šiauliai
2166 Bikas Boruchas sūnus 19390301 Kaunas - -
2167 Gandelienė Pesia motina2 18810517 Šiauliai beraštė sulig pareikalavimu
(namų ruošos
šeimininkė)
2168 Faktoras Motelis šeim. g. 1895 03 15 Židikai, Mažeikių aps. pradž. mok . batsiuvys H.V.L. 723
2169 Faktorienė Lina žmona 1900 02 10 Mosėdis , prad ž. mok. siuvėja siuvy kla
Kretingo s aps.
2170 Faktoraitė Sara duktė 1925 06 20 Mosėdis, pradž. mok. krovėja H.V.L.
Kretingos aps.
2171 Faktoras Samuelis sūnus 1907 12 06 Mosėdis , prad ž. mok. krovėjas H.V.L.
Kretingos aps.
2172 Faktoras Mauša sūnus 1928 08 12 Mosėdis , pradž. mok. batsiuvio mokinys pas batsiuvį
Kretingos aps.
2173 Faktoraitė Feiga duktė 1929 07 20 Mosėdis, pradž. mok. - -
Kretingos aps.
2174 Faktoras Henechas sūnus 1932 01 25 Skuodas , pradž . mok .
Kretingos aps.
- -
2175 Faktoras Efroimas sūnus 1936 12 15 Skuodas, - - -
Kretingos aps.
2176 Grupelienė Gira šeim. g. 1918 08 06 Kaunas vid . mok . odų išdirbėja (siuvėja) odos išd. dirbtuvė
2177 Grupelvtė Chana duktė 1939 10 05 Šiauliai
2178 Podliašienė Feiga
- -
šeim. g. 1915 08 10 Šiauliai vid. mok. siuvėja
2179 Podliašaitė Šifra duktė 1939 07 15 Šiaul iai
siuvykla
- -
2180 Landburgas Calkus šeim. g. 1909 06 08 Druskininkai
-
pradž. mok . stalius Bahnhofsoffizier3
l. Eil. Nr. 2163_-2174 sk1ltyJe .,Je i kalba ne lietuvių, ar moka lietuviu ka lba (ta ip ne) " vic toi atsak , š , d "
2 1 ša skilt · s ki š · " . · , , , , .ymo uzra yta „zy ų
. .ra s YJC„ anty s su e1mynos galva -taip dokumente turė1t1 būti uošvė" Sk'lt 1 · Iš k0 ." ·· · -
3. Vokiškai; gelež inkelio stoti es komendantūra. ' " · · YJC" pragyvena nurodyta , kad 1šla1kozenta s Bikas (žr. eil. Nr . 2163) .

Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimoks linimas Verslo Darbovietės pavadinimas l

Eil. Pavardė, vardas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
2181 Landburgienė Sonia žmona 1908 09 15 Vilnius pradž . mok. siuvėja privačiai
2182 Landbu rgas Abromas sūnus 1937 04 01 Šiauliai - -
2183 Landburgas Eizeris sūnus 193911 11 Šiaulia i - -
2184 Landburgaitė Riva duktė 1942 02 01 Šiauliai - - -
2185 Cesienė Chana šeim. g. 1879 09 05 Kaunas pradž. mok. (siuvėja, namų -
ruošos šeimininkė)
2186 Cesas Mauša sūnus 1893 12 10 Ukmergė pradž . mok. odų išdi rbimo odų fabrikas Nr. 5
darbininkas
2187 Cesas Jokubas sūnus 19100304 Šiauliai pradž. mok . odų išd irbim o odų fabrikas
darbin inkas
2188 Cesas Saliamonas sūn us 1912 01 12 Šiauliai pradž. mok. odų išd irbimo odų fabrikas
darbininkas
2189 Cesas Izraelis sūnus 1914101 2 Šiauliai pradž. mok . šaltkalvis, odų fabrikas
šveisuotojas'
2190 Cesaitė Reveka duktė 1916 12 12 Šiauliai pradž . mok . sulig pareikalav imu -
(siuvėja)
2191 Lurje Morduchas šeim. g. 1898 10 15 Šiauliai vid . mok . durpių kasėjas, geto atstovybė , išvyko į
tvarkdarys (odos Radviliškio durpyną
rūšiuotojas)
2192 Lurienė* Feiga žmona 1906 12 31 Šiauliai vid . mok . siuvėja siuvykla
2193 Lurie Samuelis sūnus 1932 03 27 Šiauliai - -
2194 Glauberienė Chana - 1915 1201 Šiluva, Raseinių aps. medicinos laborantė (gydytoja ) ligon inė
fakultetas
2195 ZaksaitėTema 1924 12 04 Telšiai vid. mok. valytoja miesto savivaldybė
2196 Kliačkaitė
Leia - 1915 05 ·12 Varėna, Alytaus aps . darbininkė fasuotoja chem. lab .
2197 Šugam as Leiba šeim. g. 18820301 Raseiniai pradž. mok . mechanikas mechan. dirbtuvė
2198 Šugamienė Fania žmona 189612 03 Žeimelis, Šiaulių aps. pradž . mok . siuvėja siuvyk la
2199 Šugamaitė Rocha duktė 1923 10 28 Šiauliai vid . mok . sąskaitininkė geto koop eratyva s
(kontoristė)
Vl
~ l . Vokiškai „Schweisser " - suvirintoja s.
 v,
"'
o Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
2200 Šugamaitė Frida duktė 1925 02 24 Šiauliai vid. mok. nėrėja nėrykla
2201 Šugamaitė Bas-Ciona duktė 1927 09 03 Šiauliai pradž. mok.
2202 Šugamaitė Tauba duktė 1938 03 13 Šiauliai
2203 Šugamas_!':!_achmonasbrolis 1884 07 19 Šiauliai pradž. mok. mechanika s mechan. dirbtuvė
2204 Gafanavičiūtė Chana 1910 03 18 Kupiškis, vid. mok. gailestingoji sesuo ligoni nė
Panevėžio aps.
2205 Šapiro Giršas šeim. g. 1894 08 07 Tauragė vid. mok. odų technikas odų d irbtuvė
2206 Šapirienė Liuba žmona 1902 07 24 Šiauliai vid. mok. pynėja pynimo dirbtuvė
2207 Šapiro Šolomas sūnus 1924 05 16 Ryga, Latvija' vid. mok. špūliuotojas 2 Gebietskommissariat
2208 Šapiro Gutelis sūnus 1930 10 10 Šiauliai pradž. mok.
2209 Rachmilis Heselis dėdė 1876 01 25 Užventis, Šiaulių aps. vid. mok. sulig pareikalavimu
(muilo virėjas)
2210 Šapiro Geršonas - šeim. g. 1907 02 20 Tauragė aukšt. mok. odų meistras (inžinie- odų fabrikas
rius, odų meistras)
2211 Šapirienė Sara žmona 1909 06 21 Šiauliai vid. mok . siuvėja siuvykla
2212 Šapiraitė Basia duktė 1937 1O 26 Šiauliai
2213 Milienė Šeina motina 3 1873 08 18 Šiauliai pradž . mok. (namų ruošos
šeimininkė)
2214 Rubinšteinienė Šeina šeim. g. 1906 01 05 Žagarė vid. mok . siuvėja siuvykla
2215 Fridmanaitė Eta sesuo 1904 02 08 Žagarė vid . mok . siuvėja siuvykla
2216 Volpertas Simonas šeim. g. 1890 06 25 Astrachanė, Rusija' medicinos laborantas (daktaras) ambulatori Ja
fakultetas
2217 Volpertienė Raisa žmona 1894 04 29 Jelizavetg radas , vid. mok. nėrėja nėrykla
Rusija'
2218 Volpertas Abromas tėvas 1852 1O 18 Telšiai vid. mok .
l. Atvyko 1š Latvijos 1924 m.
2. Pasenęs žodis; ričiuotojas.
3. ~;;~:~t~'?1~;-6;ntykis su šeimynos galva". ta ip dokum ente , turėtų būti „uošvė... Skiltyje „Kas išlaiko·' nurod yta, kad išlaik o žen tas Šapiro Ge ršona s
4. Atvyko iš Rusijos 1920 m.

l
Eil. Pavardė , vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
2219 Bliugermanas Naumas šeim. g. 1863 02 08 Kachovka, Rusija' vid. mok. . .
2220 Bliugermanienė Ana žmona 1874 05 10 Jelizavetgradas , vid. mok. .
Rusija'
2221 Dobkinas Mauša-Zelrnas 1888 07 01 Panevėžys aukšt. mok. technikinis tiek . geto atstovybė
(inžinierius)
2222 Feigelienė Cile šeim. g. 1897 10 12 Vidžiai, Latvija' pradž. mok. valytoja miesto savivaldybė
2223 Feigelytė Frida duktė 1939 05 08 Židikai, Šiaulių aps. . . .
2224 Feigelienė Chane motina 1882 07 05 Židikai beraštė bedarbė (namų .
ruošos šeimininkė)
2225 Lereraitė Mina2 . 1926 03 04 Telšiai pradž . mok. anglių krovėja (nėrėja) depas

LCVA. F. R-743, ap. 1, b. 1347, l. 8-141, 144-145, 148-209, 252 - 291. Originalas. Lietuvių kalba ranka užpildyti spausdinti blankai.

l. Atvyko iš Rusijos l 921 m.

Vl

"' 2. Pava rdė taisyta, sunkiai įskaitoma.

 J9i
YOR DlM AUSFUUUN
~ -- -
D11 IRLAIUTIRUNOIII
.,_,,..._-== , ... i utr!LDANT t,oatn rAAllKINIMŲI
.... ...
llSbft
.....
---
"allollll_....._

-...-~
...__
---
,., ... _.._
.~--
.._,,.....
1 ........

... ... ,.._

......
,... ..,._

--
-
...
-..·- --
...,... ...........

--

T'i-~•WJl
DI.
- 11+
-I~ ~l- 1
.,_
- 1- 1--1
Z...t&J'rapnlrlUa4ttbaltitadcF'ftGft-MoCl.aomtpų8dom!IJaured.,U:
... T ____
- -

............ ~.., , ..~,tuŲoH (-.M ~

..,.,.
........
....,._ ........ •.n.•.io.a.1t
, 1, , (M M-IJ"O
•
.......
U■ lirndu-lft:
,
r
1
l( J,-
.._

LCVA. F. R-7./3, ap. l, b./347 , l. 290a. p., 291

Ežero-Trakų geto pask uti nis surašymo lapa s.
n oc,1e.lltt11ti nepen11cttoti n11crrerro 3J101po-
TpaKy.
The last page of the Ežero-Trakų ghetto cens us list.

562 563
 Žydų, buvusių už geto ribų, sąrašai Šiaulių su n ki ųjLĮ darbLĮ kalėj i mo kali n itĮ, paleislLĮ 194 1m. rugpjū tį, sąrašas.
Cn11coKJa KJIIO'lellllblX WHyJIH HCKO H TIOpbMbl , OTnymeHlfblXDTe'ICHHCaoryCTa 194 1 r.
CrrHCKlleBpeeB, HaX0,[(HBllIHXC5I Lisl of pr isoners of the Šiau liai Jai l rcleased in August 194 1.
3a rrpe,nenaMHrerro
Lists of the Jews who stayed outside
the ghetto
J .,
S.,i,~
/3.

s. ~- Kal~jlmo
~
b
F. n

-Arešto-namų

,,.~~~
~ ,. _ • •- laikow rp ) l UJ 'H mct11 MJ..J·-·~·
/ -<IA mėn.

KALIN I U SĄRA ŠA S
i ž
i P.1v.1nll-s ir , .trcbi e~
;;z ž J>a,·ar cl~ ir ,·.1rda i g~ :z
-

. ~
.i:
iri i~ l.::
(d . u l\1~
l S/.cu..,t
.wv,,11.i,,
tJ/14-,w,w tt :(~ ,.,,1F<i
d.;, ~ Q_

a a,, ~
t .JIM1-1. i '! ~Ų..f!.O<? .g~":'tr/.a,,
1,rl. ~f 11.a,,,-t;~ I.J-,,/1,U.
.1,,.,,
j ..fli.-4,,_
f14,.dJ2.Q_ ~~ _g~.ew,,
1ei Al,,._,,
-
dd. .: 1,r, /Į,, Či.,do.. fJ.,
..:.,.a. ,;Į.a,,
.._.,
j i'r
3"-l { GlA,Ų ei..u,,Pr,°""' ~ltr t~~
r
tv)

Įl... CtJ
1 ,,;._a - •wė.u..., .a i ~J~
te/. ~ i'I t{i,,,_
:./1°"' /1..u
,w. c /2 <v>
5' L~ - ~~ ~ 10 .,Į/a.,,_~ ~ na.

Į
~t.t ·
~/J..t'
t aĄ Z.or..,1/
~i /luct, ,,,/,1-{ ( a,,,

L
~~ ;;,_._
1i 'j:Į, ,!o ll&G?-no,,,l „r(,p,n,,a.
;t. tt;rL~
~~QĄA·~· J3 &v,:tūw,
!
a.,,,../uk
8 -dta,
fo,.,.ti:. 00 u'1c()(Ą
1'1 Š-c-1<
J ~ {cu':fi:. 11,,.
.,,,.;, J{ .,/l"'- ,rd= 4~//,,,f,,(,;J
/P cJf~Mou4 ~ ~ 3r ~ d:"
3~ IJ~ ✓k~
// ~'-lMŲIM.of_«,o .,t/aft a/{,;) rf:: l.l~
/t IJ-tl~ :fe,4. ·~<=
/3 ?.,/,Ąų) cJll-1
~ g3 ~Gl,Q,W,,/{t,,J
'
!-v-t::
.w'»<,,o/) .~ J:l 'l-,_rJ,
-~ -l¼ ~- ....,
/l/ ~l¼ f"'o/ų_ '!3 ~-.
. .- eN-1,;,,
2/o½..•-tw • . ,it,euų,,
v u ,Į,n_

""
/>i ;Įt;,,c,i_,,,,,, r<AA<..t.,~fM
. l/l ~ a_g_~
2 18, 2 19.
„N~ujasis" (,,~a udonasis") sunkiųjų darbų kalėjimas, Trakų g. 10. Palei dešiną siem1 buvo .;t/llU,ų)a,
It f/dc1.-,w..,;, ~
\ ) L/Į l~ , ' S~.e4
nutiesta spygliuotos vielos geto aptvara. Dabar - Šiaulių tardymo izoliatorius. l -.,.
«Hos a)]» («KpaeJ•laH») T!OpbMa. yn . TpaKy, 10. BIIOJlb npa uou CTeHbl Ha 11e60J1hllJOM
11-ų~(VJ ~,z ~..ek - \ '\
1/J ~ . 0 QfM.a,,, ~ -ma
/3 -<:e,i,u.,,,
A'lQ(A,l, _GlA) ·\' ff. ·'!«lril)L?
i!woc1.,v, ,,4,/.;u;.....a,.
OTnee paCCTOH H~J,ffl~OXOI111J1a KOJIJOL OKa orpa)f(IIeHHJIreno . 8 11aCTOJ1LUe
JaJ1 npOBOJI e
/Ų JJ/IM).,,,,c,,, .fl... :fod,,,,,lrlJW<
1/f Li.A./1„i"
DpeMJI - ill )])'JIJl11CKH11CJle.llCTIJe
HHblMH30JIJ ITOp.
J_0Trak~ St. The Šiauliai lnvestigation prison, the former "New" or "Red" Jail. Along the l~
~Qlw,tN/tv,
,A../4..v, / ei-1<c:0 - . o/t
J j
l
' T'1':,.:dQ<,?-~a" k
cv.,

n ght pn son wall ran a barbed wire. which marked thc limits of the ghe tto. '
564
565
 o

( l /L/,

J. JJ. Kalėjimo
-Arešto-namt1
l'a\'nrMs ir \'ardai
1ro
p• ;,.r., laikota rpy 1931/1 mclt! /W..fl ~ mėn.
n;,.,,.-
1r1~1~1:1;.'j,
1 (l l

l _, ~ ........ --K_A ....

L,,...,1
.....
N';""'1 Ą"r=""R....
u,,,.,,.,,,..s
..... š....
A..... s=
A.... ........
~...,,_,
{, ·z~ Pav:1nll·s ir ,·ard:ai ~~ ~~ Paviirdės ir ,·artini
-~..; 40
~:z. ~

'

-,'
l
~

l
J
2 l
7

··1
..
4
5

l•

'

-
567

566
V,

"'
oc

:;r~
~~

tt
~~:;,Į~~,rr~: ;;;~r--,~;;
~- "-s> r
~ ~ ! si: r_s ~ r-r
;.~.:-:;
s -~ ~ ~ ;:::::::
~ ~

;;:
E~~-';~ "i _
r r ~- i
: - ~ "$ .;;;: --- ~. ~ ~ ~

~
i t
f ~ s· $;- ~
t- tt ~
~ ::eg > '...__- .........
"'" -:......

r& .. š,p_,~
~~
- -.....;,._
<;;.;;--

~ ~ r ~ ~ R. ~
t- § ~~
~ ~
--- -~ -- .,.._ -.,___ -

š·
.:. ~
,l
··"•N•, ~
~
~
..
l ,_,

s--. f.. ~, ., ~ f; ~ š s- r ~ ~ ~ i ;l:: P- :t - ~ ""

1' f ~- ·,,, -ą. ~ ~ -e § f ~ § S ~ ~ ~ § t ~~- ~ ~

trt rtrr~~l~ir~tr
irl r-r ~
~ ~ N~i ft1~tf
~ ~ ~ ~ i--t t r ~ ~ ~ i--'~
~~ i
~ ~ t § & &' --

' ..:..._.L______
..__;;~·-". '-·- _

------~~--
Rc-jestro
{ Nr. Nr.
. \\..l>
~~ o ~~
~ ~
~ ~~
-ą ~~~
~~ ~
~ ~~~~~~~~~~ Ėih!s Nr. Nr.j

~. ~'?~ rrt ~~
, 00

t-
(")
~
1tt'~~
~:~1----
r~ ~~l
~ §-. f ~ ~ ,,~ ")
~VJ , ~Į~fC/)•rr~rr•¾~
rO -t ;, t ~ %'!-~ s' ,,~
~ -~ ~ ~ ~ 1t f~ ~§ ~ ~-
.,tf-~~-Į·' ~
l
t "-r f r~ f ., ~- --:

~
:-,,
::,:,
~
_......

_.....
h-
t~
i
- ' ~
§ " ""
~ i;-,
~t &
t~ ?-
~.
~
'
- "-
~
;
,..,
f
p

~,:-----,,_
s ~- -
:,i

~ ~ l t · 'f ~ t, ~ ~
§ \ .)
'-~
t....
;;;;;
"- ;,., ' :
s- fr
r "' t ~, l
~ ~ s š š ~~ - ~~
Š--}
§

¼:-t
t ~
~

--:

i
~ ~- . - ~ f. ~ ~ § ~ ~ 'f;- ~ § t' §( ~ s
,:,-
_...... }-<· ~ ~ . ~ . ~ ~(
:--
i
t K ,.._4Į: te IW
'- '
? -
Rejestro
Nr. Nr. __ J

Dokum enta s Nr.9

Surašymo apylinkės Nr. 4
Surašymo rajo no Nr. III
Gimimo vieta Išsimokslin imas Verslo Darbovietės pavad inimas
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo
šeimynos data pavadinimas
Nr.
galva
Vilniaus g. 66

1 Davidovas Giršas šeim. g. 1895 02 15 Užventis prad ž. mok. kailių išdirbėjas odų fabr ikas
žmona 1905 05 08 Gardin as' vid. mok. kailių išd irbėja odų fabrikas
2 Davidovienė Golda
1932 04 03 Šiauliai lanko pradž . mok . - .
3 Davidovaitė Lėja duktė
4 Kaplanas Maušas uošvis 1872 10 05 ljkmergė pradž . mok. kailių falcuotojas odų fabrika s
5 Kaplanienė Lėja uošvienė 1875 03 08 Zagarė pradž . mok.

LCVA. F. R-743, ap . 1, b. 1319, l. 19 - 20. Origin alas. Lietuvių kalba ranka užpildyti spaus dinti blank ai.

l . Atvyko iš Gardi no 1920 m.

 Dokumentas Nr. LO
Surašymo rajono Nr. LV Surašymo apylinkės Nr. 2
Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimo kslinim as Vers lo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos da ta pavadin imas
galva
Tilžės g 126a-l

1 Kontoravičius Aleksas' šeim . g. 18851118 Dvi nskas, Latvija 2 aukšt. mok. gydy tojas privatus kab inetas
(šeimi nink as be sa md .)
2 Kontoravičienė Luiza 3 žm ona 1887 11 25 Ortelsburg , Vokietija' aukšt. spec. mo k. mokytoja privačios pamokos
(šeimininkė be samd.)
3 Kontoravičius Fridrichas5 sūnus 1924 03 04 Kupi škis, vid . mok . vertėjas Gubernijos bravo ras 6
Panevėžio aps .

LCVA. F R-743 , ap . 1, b. 1349, l. 85 - 86. Originalas. Lietuvių kalb a ran ka užpildyti spaus d int i blanka i.

l. Skiltyse „Tikyba" nurodyta - liutero m1.. ,lautybė" - žyd ų , ..Kalba" - vok iečit). Esama sekan čitĮ duo111em
1 apie mišrias šeima s, kurios buvo suregistruoto s
Šiauliuose 1942 m. gruodžio mėn . vykdant saugumo departament o direktor iaus 1942 m. l apkričio mė n. 4 d. slap tą įsakymą Nr. 28: Ka ntoravičius (žr. Tilžės
g. 126a-l - S11d .), gydytojas, žydas, žmona vokietė, ciu vaikai - vienas sūnus dirba vertėju Gubernijos alau s fabrike, duktė ištekėj usi Kaune ; Žilinskiai ,
perrašinėj imtĮ biuras, vyras lietuvis, žmona žydė, du vaikai; Voltbe rgas, tarnaut oja s. žydas, žmona lietuvė. du vaikai. 1942 m. kovo m ėnesį buvo suim tas ir
pasodintas į ka lėjimą (žr. dok. Nr. 11. ei!. Nr, !8 I. -S11d.). Vė liau sušaudytas ; Rozė, že mės ūkio darbininka s, žydas, žmona l i etuvė, vien as vaikas. 1941 m.
gruodžio mėnesį buvo suimtas ir pasodintas į kalėjim ą (žr. dok. Nr. l l, ei!. Nr. 71. - S11d .). Vėliau sušaudytas; Mockus , pašto tarn au tojas, vyras lietu vis,
žmona žyd ė: Norkus. muzikas. vyras lietuvis, žmona žyd ė, vienas vaikas; Barilka, matinink as, žydas, žmona lietuvė; Franka s, lietuvių karininka s, žmona
žydė, viena duktė (::1:Masinės ž11dy11 ės Lietuvoje ( 1941- 1944), dok11m e11111rinkin)'!,;1dalis, ,,Mi111
is''. Vilnius, 1965, p. 121, dok. Nr. 106).
2. Atvyko iš Vokietijos 19 19 rn.
3. " nurodyta - liuteronų, ..Tautybė" -vokiečit!, ,,Kalba" - vokiečitĮ; papildomuose duomenyse apie moteris nurodyta, kad Kontoravičienė turi du vaikus.
Skiltyse „Til..-yba
4. Atvyko iš Vokietijos 1920 m.
5. Skiltyse .,Tik-yba" nurodyta - liutero nų, ,,Tautybė" - lietuvis, ,,Kalba" - l ietuvitĮ .
6. Alaus darykla.

z.., :::1~Q n;::.:'<C)

n
. 2 .- g; z~
;::
:::,► -o ?>
oX► e· ~
.;; ;;,:: :,;;;,:: !-...l3 .l'-' e: "" .§ .
:,;

į. .,. "' ~ :l t,.) "O

w :..: ._,, .o
::r •~ ~ o r o
..2. ':-"'< ~ !-...l)>

J:: -o a N s, ~
.::::;n
r,
~
čn.

~
o o < N
n~ "O Ų)

"' 2· ~ ()
"'
~ "' o ~ "' ;,<:
g
:l
o.
~
:,:,
()
"' Ų) B: ...,
o
~
e "'
ų;· e: :J< N<
:l ;;,::
.'?' 3 ► "'
(1)
Ų) :i: o n "' :l
o:l o
~ t
:l X
;;,::
"' o..,
:;, :::i
"'
r "'
:l
o. :i
o
o
<
;:;· '< e ..,
(1) n~
o.
..,
;; · ag N'
.'?' ;;,::
'8
"'
i"
e
::r > "' ~ Ų)

► ►
Ų)
e, N :l
N
"'
:l () ~ ;;,:: ;;,:: 7' o::, o.., "' Ų)<
()
o.
Ų)
o
e:
:i: §. "' "'
:l :i: "'
::, o
s. ~ §'
"'
o o -l o ;:;
()
;,<:
3(>
::r
;::
,e
:;i
~
a
s.
o ..,
o o<
'O ::r
()

"'
n >n,,,..
15·
:l
o.
"O
:,:
ri'
::r
e
;:; §~
?" ,:. e:
"'
:,:
,,,
>n ;;,::
o
Ų)

"'
Ų)

~
Ų) J:: r,
cr "O :; ·
Ų)
;;,::
E
~ (

n :,: :,;
C/) <
i. "'
Ų)
"O o
o' X o.
.., s "' e: :l
..., o ;;,:: "'
"' o..,
n ~
"' §f 8 §: o
:,: fo "'
:,:,
:l
o..., -~ "'
~ o, cr <
~ J:: ų; · (1)
..,
"O n~
-o o'
..,
J:: ;:;·
o "'
< e·
?- "Q ~
'.,-.. '<
.,.
'-' Ų)< n~ Y'
e.,,,
~
ri' (> o, r, e· ::1
~- "' ~ o ::l
cr.<

;e: ,,,.. :,:: .., "' Y'

~
~o
:,:
(>
·?-' N<
~ "' ~ ::1 <>·
(>
~
~
Ų)
-;;
§' '"O
"'
:i:
"'
:"' G· ~
"'·s; "' -o
9.
Ų) ()

::, ~
"' ~e: N N N
ij;'
;:: ~- °'
"' °'
"' °'
"'l
v, ~ o6 Ų) X
()
~-
o,
__, ,::
::, :- ;- :;--
::l ;?.
"' "'
r ~~:r;~✓~#~uų__~ee~_
~

r~~ ~ ~r-o
-'

if #/4f~ U#
:1 (l)
ro
:IDm
>
E ~
•Cl,l ·- -
~UW< t:Z 4:/~ - ~ ~ ~ ~ ~
f ~ ~o/~~~~
co
:=m
» ~
.g,
-e o ·"'a,
. cii ·"'
,ig
o
.o
o.. a. m ~ .!9 z .'!2 co n3 ~
- ,#,t2„,J /1,ų/.,,u/__ų~ L/ . .t //7-'h"' ~Eb- .
«l"'
02
>
3·
"'ro...,;
&co,~
ro
'.2,
-
} ...,;9
-Cc

222. E .!!! ~ 0 "' . "' "' ~ .!!! .!!! ro .!!!

T:,.Rak11
::i11os
arc/1y1w,
; dabar VŽM ,~ f> ~ ~ ~ § ~ ~ ·ų; -e g E ~
Eilutės iš 1946m. sausio 8 d. A. Kantorovičiaus laiško buvusiam prieška rio kolegai dirbant e€
::i ro
E
.
~:§E
·- ro o
~
ro
:g~
ro ~
ic~
a, a, ro
e-
a,
C/) o >(/) - ::t:. - - co ,..,
, .D .o >
šiau liuosc gydytojui A. Rakuzinui i Gorkio 111. (daba r NižniJ Novgorocl). Rusija: >(/) U)
...:
,,Siauliuosc 700 žydų. iš jtĮ 60....70
šiauliečit/. kili iš miestelių. Miesteli uose nieku r žydt/ 7.
nebėra.'· ·.;
(/)
(/)
o
CrpOKJ,fJf3 nl1Cb~la A. Kmn opOBJ!lla 6bllJWeMyKOJJJJereno I{OJJOe !IHOii pa6orc ll
(/)
ro
E
ro
.:,:
e
(/)
ro
.:.:
ro
.:.:
e "'
ro :g (/) "'
ro
.:.:
(/)

ro
.:.:
e cn "'
e:
·erJ
illflyJJHi-iBpa•1yE. PaK)'3lfHY B r. fopbKMi-i(cci1<iacH1-l)l(H11
i1 Honropoa), Pocc~m. 8 ·e § ·e cn ·e ::t:. ·- ro
_g ~ .5 ~ ·e ~ '§
a OCTčlllbllbie 11
ro ro '5 .!: ·e
fl11B8pfl1946 r.: «B Wanm,x 700 eapceB, Jf3 HltX60- 70 W81JCJJbCKHX, 3 o '5 'oi o ·-e e ·- ·e
~,ecr e•teK. B Mccre•tKaxHlfflle eapeen Her ». ~~
.:,: -51o ,Qlro ·ffi ~
~
:=
Ei ·Q)
->
1::J
-ro
;cn "'
a, ro
> o. ~ Q)
E~.O t')
, E
•Q)
ro ~ ro
-e 'iii E
~ ro V,
• <:.)
(/) o. ro E 1:
An cxcerpt from A. Kantorovitch·s letter lo a former colleague of his from his pre-war ,,;, ,,;, ,.
work in Šiauliai. medical doctor E. Rakuzin, mailed lo the city of Gorky (now Nizhniy :g ~
o
E
o
E
"'
"'
e.
E o o~ . o :::-
Novgorod). Russia on January 8, 1946:"There are 700 Jcws in Šiauliai. About 60 or 70 :~ ><l) ~ ~~ ><l).:,:•.:.:~ ,N ·2:
are from Šiauliai: thc othcrs are from the shtct ls. Th ere are no longe r any Jews in the
shtctls.'' ......
:...
1n
.:,:
o
E
~

_g
roO
:~ E "6 E E
~~E~~
. 00
~
~~
o,N
-~~i
"6~
E O>N
a -
-e
ro
o.
:.:
"'
.:.:
:::- <.i
z 'iii
'.!!!
'oi
.:,: .se -o e e ii~ii~
.:.:-_.:.:-~
::;
-g_ .i:o'
'O
-'3~ "
'o'
V) (/) Ol O.'> O. O. (1)0.>CllO.~ >N .:.: :;;;
Įkūrus getą, A. Kantorovičius pateko ten kariu su kitais. Praėjus keliems mėnesiams, jo s (/)ųj :g_ ~cn "'
,vi e:
§ i3
žmonai (vokietei, turėjusiai įtakingų giminių Bcrlyne) pavyko išrūpinti j am leicli1rn1gyventi
fij-g. ro čttg.
E ·~ :,;;;
E ::; Q . ,C)
::,
už geto ribų kartu su šeima. Po miesto išvadavimo iš nacitĮ, tebegyve no Šiaul iuose, ;:l
ro >O ~~ ..; ę. ~ ~ -~ ~ "'
o :§ :Q
vadovavo miesto ligoninės vaikų skyriui.
-'G
o Q)
·;;; t
: .J!2
>
ro ffi
>Ū5 >Ū5
cn cn -~
.!!! ~ -
~
fi. :g,Q t
·w > .
~
::,
i e-
:,;;;
Q o ro ::; ....: •. a, E "' ·ro„ a: (/) ro :e
n p1106paJonaH1111rerro A. KaHrop0B1-1•1 nonan Tylia BMeere e ocranbHb1M11 . 9 epe3 E
.E :.?~ ~ -~ ~ gi ~ ~ ~ :~ ~ ~ ,ai :.?~ 1S.. -2 "'
~ ::, ~ )~ ::t:. :S- ·e 2 "2ffi-a.S -o ffi ~ "' 'o
.g e: .':!:
e:
"'
HeCKOJlbKO MCCHUeB ero )f(eJ!e (HeMKe, 11MeBwei,iDJll1flTCJlbHOro J)O.!lCTIJC
Hll11K a B E
a >Ū5 J'l,u5 :,2:§ ~ c35 (!J .3>Ū5 ~ ~ ~ >Ū5 >Ū5 ""
~
g
DCJ)JJJHIC) y.ua,1ocb.:io611n,cf1llJJJJHero pa3pCWCHl15!11a ITJ)
O)f(l11JaH11e
BMCCTC e CCMbeH if
'O

BIie rerro. n ocne ocso6o)f(ĮĮeH11fl ropo.ua or Hau11cro a npo.ao.rDKan)KMTba IJJnyJJHH, o O C') '<t Ol o "'C') r-,.. r-,.. C') r-,.. in Q) ·= r.r.

3aBCll0BaJJ .ueTCKMM OTI{CJICHMCM ropo.acKoH 60JJbH11Ubl. o

E
~

C')
o
.... ..-(\Jo
C\J .,..- .......T'""
..- ..- 00
C\J o T""" T'"" C\J T'""
l!)
ooo~o~
...... C") ...... C\J o
~

<D
o
~
,-ir.
~
O
!
· f" I
-~
O
f$ ro ~ U') C") C\J .............. ...... O) (O C\J l!) C\J o ="' ~~o :: .::e.
~ ~ § :5
=~
Like othc r Jcws. A. Kantorovitch was made to move to the ghett o cluring its establish- ·- OlOC\JC\JO oi~No~co o
(!J -e Ol CO Ol Ol Ol Ol
T'"" ...... T'"" ...... T'""
CO Ol Ol Ol Ol CO
T'"" .,..- .................. T'""
Ol
ment. Some months later. his wifc, who was an eth nic Germa n anei hacl some influent ial ~ .::e. -o ·:: ""O
o ~ ..!.l:: - ~
relativcs in Berlin. managed to acquire a perrnission for her husband to reside outsidc (/)
(/) o
(/)
. E .!it... ~ ~1 ~..
:.i: e cii Ol Ol cii cii cii cii•
the ghetto, togethcr with his family. After thc liberation of the city from thc Nazis, A. e~ ro ~ ~ ._; ~] į ~
e.s e e.s
(l) . (/) (/) •

e e.s .s .s
. U) (/) •.

Kamorovit<.: h continucd to livc in Šiauliai, working as head of the Children 's Departm ent e E > Ė .s•=> E "''>.vc:E"
of the city hospital. ct1
(/)
·wco
O)
>(/)
·.;
>(/)
•=> Q) •=>•=> Q)
U)>(/)U)U))(/)
Q)
>U) (/)
t::>
U) ) (/)
Q) Q)
>(/)
Q)
>(/)
·ru ~ ~ 2 ::, o
o ·= e
2 ro
-
>U)
-e·v
~ ~
i.: ::,
e ~ ~
<r.
"°e
.§ -~;;
:J

u, =v, cn ro
v,
C/'J >U> :,- i:: e: e -~
::C'J
e:
'!~

..;
Z ~
..e
~
-w
~
E
= E
~ o
roE
"čij ="'
·=
C!J
':i' .!:! "~'o:,;;;;;
.,., " "' e:
> ::, 0'....,
"'~
o
e "E
(l)
ro
~
:.....
-§
E
3
U) E .o
ro
~ (/)-~ co <C
_, "-

,~
co.e (l)
o <Ū ro ;u , (l)
3 ~
W
U)
_y;;
e: .:: e
C".3 v; -
~ o o. o.. o =· o..
~

-~ ~ ~ :s--t') N e ~ ~ (/)~ co (/) co ~ ·s: ~ ~ .::· E ~ g~~~

E! ,ai co'::? ~ :g <( ~ '<iį :3 5i '.2 ;§ ,\g ~ '.2 1 .!:! '3 -~ '"' .si -~ ~ ""
o "E :s--~ :;;., E ~ .5 --1 § ,ui ~ ·s:~ U) ::, ~ ~ J : ~ ~ ~ r:!: - ;'
E
~
~
cu
~ s::~
:.... :::s <:::s
e
.o
~ >~
> "- -~
~ e (l) ~ -5~
)~ )~
ro (l) .5 o ro o =~
(l)
~
o
~ E -~ E E ? .;l,
ir ·- >- ·- ·- ~ >-
►Vl a.. f::; VJ ~ <( u (!J (!J '.2 '.2 '.2 z z z
(!J (!Jz ·;;: E :'.:: E E ~ :'.::
o:: t---- t- - - ----- -:-::--:-
- - - - ------ --- -- ·- -"' ·- ·- - -"'
~
...,-=.illZ
iri CONMstin
.-..-..-~
o~Nin<D~ N
~
~OtllOO<!'.tll

...
MMMV~~ ... . .. .
572 -Nf')"d"tr)\Or--,.

573
 Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
57 Pasas Peisachas sūnus 1923 09 30 Šiau liai pradž. mok . statybos darbininkas statyba
71 Rozė Meišė " 1904 10 15 Šaukėnų vlsč., beraštis pienin inkystė pieninė
Šiaulių aps.
72 Rabinas Samuelis " 19050301 Salantai, pradž. mok . audimo staklių meistras fabr ikas
Kretingo s aps.
73 Maizelis Mauša 1917 05 12 Lenkija' pradž. mok.** batsiuvys fabrikas
74 Milšteinas Rafaelis " 1922 11 06 Vilnius pradž. mok .** vežikas transportas
75 Lebendiger Abromas " 1902 01 04 Lenkija 2 Varšuvos inžinieri us geležink . depas
politechn. **
79 Žarimavičius Abelis 1916 08 12 Seda , Mažeikių aps. hebrajų vid. mok. buhalteris avalynės fabrikas
106 Koši ubas Peisachas sūnus 1920 08 22 Lenkija 3 pradž . mok .** fabr iko darbininkas limonado dirbtuvė
111 Kalmanas Nudelis šeim. g. 1902 10 12 Šiau liai beraštis "
bedarbis
113 Zabelkovskis Maušas sūnus 19190208 Tauragė pradž. mok. mėsin inkas be nuolat. da rbo
116 Leibenzonas Abromas sūnus 1925 09 19' Radviliškis, Šiaulių aps. prad ž. mok . mokiny s be nuolat. darbo
117 Levite Motelis 5 sūnus 1917 01 20 Laukuva , pradž . mok. aulininkas be nuolat. darbo
Tauragės aps.
144 Gleicheris Chaimas " 1920 08 20 Virbalis , pradž . mok . kirpėjas kirpykla
Vilkaviškio aps.
145 Goldblatas Joselis "
1928 02 10 Tauragė pradž . mok. bedarbi s "
147 Šterlingas Berelis 1925 06 10 Šiauliai žydų vid. mok . šaltkalvis šaltkalvių dirbtuvė
156 Jochesas Benjaminas " 1884 02 11 Šiauliai pradž. mok . darbin inkas bedarbis
157 Joffe Maušas "
1925 01 10 Žagarės vlsč., pradž . mok. batsiuvys batsiuvių dirbtuvė
Šiaulių aps.
177 Fridmanas Jokubas 19160516 Rusij a6 vid. mok. tekorius 7 dirbtuvė
l. Atvyko 1š V1sock101939 10 25."

2. Atvyko iš Varšuvos l 939 10 13.

3. Atvyko iš Torčino l 939 10.
4. Gimimo diena sunkiai įskaitoma, gali būti „ 10" .
5. Pavardė - taip dokumente.
6. Atvyko iš Feodosijos 1916 m.
7. Jidiš „toker" - tekintojas.

Eil. Pavardė, vardas Santykis su Gimimo Gimimo vieta Išsimokslinimas Verslo Darbovietės pavadinimas
Nr. šeimynos data pavadinimas
galva
178 Fridlandas Michelis " 1889 11 24 Kėdainiai rusų pradž. mok. bedarbis "

179 Edelmanas Giršas " 1890 10 16 Talakai, Zarasų aps. pradž. mok. darbininkas
181 Volfbergas Ruvinas " 1903 08 19 Laukuva , vid. mok . motoristas motorų dirbtuvė
Tauragės aps.
182 Višeiskis Motelis " 1904 05 15 Alytus žydų pradž . mok . aulininkas batų dirbtuvė
189 Benderis Maušas sūnus 1922 02 15 Vainutas, pradž. mok. kepur inink as kepurių dirbtuvė
Tauragės aps.
190 Blecheris Izraelis 1929 11 15 Tauragė pradž . mok. bedarbis
191 Borčius Elijas " 1902 05 01 Obelių vlsč., pradž. mok . aulininka s batsiuvių dirbtuvė
Rokiškio aps.
192 Bliumas Elijošius " 188410 09 Tauragė žydų pradž. mok . dažytojas dažykla
193 Beryeris Gidali s " 1924 08 02 Panevėžys pradž. mok. aulininkas batsiuvių dirbtuvė
196 Šapiras Aronas sūnus 1919070 1 Latvija' vid. mok . stalius stal ių dirbtuvė
197 Šeras Izraelis sū nus 1926 1117 Šiauliai žydų pradž. mok. bedarbis "

203 Brederis Motelis sūnus 19190 2 15 Žeimelio vlsč., žydų pradž. mok . vežikas transporte
Šiaulių aps.
207 Rozembergaitė Rocha " 1923 1115 Tauragė pradž. mok . .2

209 Zusmanaitė Bunė 19260201 Šiauliai pradž. mok . "

218 Singe raitė Basė " 1912 06 15 Žeimelis, Šiaulių aps. žydų pradž. mok . siuvėja siuvyk la
230 Kantaravi čienė Anna " 1896 09 20 Jurbarka s, skaito ir rašo darbininkė be nuolat. darbo
Raseinių aps.
231 Zusmanaitė Bunė3 " 1926 05 05 Šiauliai žydų pradž . mok . darbininkė fabrika s
232 Šeraitė Sorė " 1923 04 05 Tauragė žydų pradž . mok . 4
"

233 Šeraitė Ida 1902 07 21 Šiau liai žydų pradž . mok . virš. odų dalių širfuotoja odų fabrika s
244 Rogalinienė Vera " 1900 04 15 Kaunas žydų pradž . mok . žemdirbė žemės ūkis
245 Taršienė Rachel ė 1918 06 10 Šiauliai žydų vid . mok . nėrėja d irbtuvė

l. Atvyko iš Liepojo s 19 19 m.
2. Skilt yje „ Iš ko pragyvena" nurodyta, kad išlaiko tėvas, be nuolatini o darbo.
3. Žr. eil. Nr. 209.
4. Skiltyje „ Iš ko pragyvena" nurodyta, kad išlaiko tėvas, dirbantis batsiuviu.
r ~

(/)
Jevgenija Sedova cipa is kaip ir rengiant analogišku~ Vil-
ro ~iaus ge to sqraš us *, tik turė l a omen yje
E (/)
·e Siauli LĮ geto s,ira št/ specifika.
S ąrašų
:J
'g -o
>,
>N
publikavimo Pub likuoj amtĮ dokument11 orig inalai
[o (/)

(/)
-Q)
a. .3
:i: ~~
(/)
(/)
tvarka - tai formos Nr . l liel uv i tĮ kalba raša lu
ranka užp ildyt i spausdi nti blankai.
:i:
~ ro ~ gi · Q) •Q)
Q)
-~ a.:i: ~
>~
2
l :J
(/)
•Q)
o:J :J> >:J (archeografinis Le id inyje j ie pate ikia mi kaip atskiri
.D

o
ro ~Jil
"O rJ) .o .::i: >N
E
Q)
E :5 :5
ro ro ro
~

e: -"'-"'
~ kom entaras) do kum e ntai. Kiekvienas dokumentas,
labiausiai a titin ka nti s ta m tikrą ge to
gatvę, numeruotas e il ės tvarka; po
dok umento numerio nurodoma s sura -
šymo rajono num eris ir gatvės pavadi-
(/)
ro ro
E
:Q) · Q)
ro ro n imas. Sąrašo ga le pate ikiama doku-
e: -"' ·Q)
·e ·Q) ro a. ·e
>, e:
-e :ijį' :ijį'
ro > > mento metrika (signatūra).
o i5 ~ :Q) ::r:O i5 ·- ro ro
~ ~ e:> ,~ ~ E -~ "E"E ai
-"'
Dė l Šiau l itĮ geto suski rsty mo į du
Q) ro .2 ro ro e:
> a. ~ -~:a~ >N
Q)
(/) a. a. ro rajon us (getus) - Ka uk azo ir Ežero-
:O
.::i. .::i.
-"' Trakų -sąrašai egzistuoja archyve dviejtĮ
(/) o ~
ro -"' ~~ E stambių blokų pa vidalu, kas pal ikta ir
E
~ ~:J
:~
ui . >N
a;>a;
N ,N ~
-o o ro
a.
publikacijoje. Kau kazo geto kalinių
~ E sąraša i , nepaisant jų išdėstymo archyvo
-"'
o 2~ a.a. 2
>(/)
· Q)
- a. >N.
>V)
(/)
.$,
E ,~
~-o
::Y:::J" :::J"
-o-o
ro ro ::r -o
~ -o ro
byloje, publikuojami pagal gatvi11pava-
·a; ai Q) >, ~ 32
'.!!! 15 >~>~>~ .D .O >N O. ·5.
>N
din imu s abėcėliška i , o gatvitĮ ribose -
~
ui :J s u lyg didėjančia namų numeracija.
ro g. ro
-"' Šiame le idinyje publikuojamų Šiaulių Ežero-Trakų geto sąraštĮ o rigina lai ne-
::, · - :y e
~·cS . ;g ~ ge to sąrašų o riginalai saugomi Lietuvos skirstyti nei pagal ga tves, ne i pag al namų
ro ro (/) . . a,
ro
Q)
·5 >č75 >~~(l) )~ .D cen triniame valstybės archyve (Sta tis- numerius , todėl šiame le idinyje patei-
o
_ Cflnl >a. ~ ro
·ro·m~ ~ cn :T ro ·m,_-'cij -"' tikos vadybos fondas R-743, aprašas l, kiam i ka ip vienas dokum e nt as. Ka i
E =::, =::, a,~~
e - ::, e ::,· ro = =::,
·a.>;w ::::,~ ·5
::J'
kuriuo se sura šymo lapuose išlikę pieštu-
°E~ .!!! .!!! ,i;; ~ - 1oa; .!!! :s2 .!!! :J bylos N r. J347, 1354, 1355). Šie doku-
0 >{J) >{Į) :J """ < >N ~ >{J) >N >{Į) Q)
me n ta i - s ud ėt in ė d a lis vis uoti n io ku užrašyti gatvės pavadini mai ir namt !
:.J
T"""0C\JO
O C\J T"""T"""
l() ~,.._
o ~~
l()
ui Liet uvos gyve n tojtĮ surašymo, atli kto num erac ija; pub likuoja nt ta i palikta.
o
~
ro
E
l()(')
0000
l(),.._ o
~
N~~
0 0 0
ro
e
1942 m. gegužės 26-27 d. Surašymo lapu s p i ldė surašinėtojai
.E ~ CX) ,.._ CX)
o --o
o
N
(') CX)
Ol
00
O ~
·o, Lietuvos gyve ntojtĮ surašy mu i buvo geto kaliniai. Kaukazo geto kiekvieno
-- ro
('.) -o Ol Ol Ol Ol
T'"" T""" T""" T'""
Ol CX) Ol Ol
8 pa re ngti spec i a lūs spa usd int i įvai r i tĮ sąrašo gale yra surašinėtoj11 para šai , kai
- :J .,;
(/) (/) fo rm tĮ blanka i dviem kalbo mis - vo kie- kurio s pavardės išs kaitomos: T. Ai -
(/) o
:52 e č i 11 ir l i etuv itĮ (kai ku riems Lietuvos si kovič i ūtė , F. Bera i tė , R. B l ankaitė ,
Z' >- ro o,.._
~ -~ ~O> regi on ams - d ar ba l ta rusi tĮ ir le nkt!, tai G. G ech te ra itė, T Zel e nskai tė, R. Ka-
(/) ,tJ)

g yra, ketu riom is kalbom is). Pagri ndinės mcn eca itė, M. Kapl a nai tė, B. Lunc ienė,
(') for mos Nr. l (su rašy mo pagal bu tus) T. Mariampolskienė, P. Froman i e nė.
ro ·Q) .ci lape - 20 s k i l č itĮ bei paaiš ki ni m ai Ežero-TraktĮ geto s,Įrašuose su rašinėtojtĮ
gi ro -
·Q) 'rj N
o nl
~ p irmaj ame ir ke tvirtajame puslap iuose , paraštĮ nėra, nors iš braižo matyti, kad
cn ·<1>w .e a: ro ro
"E a: -Q) e: •Q) () · Q) -~ (/)
ei.
ro ka ip kiekvienq jtĮ pildyti. s,1rašus sudarin ėjo įvai r ūs asme nys .
~ § ~ -~ e a, ·a>
A rc heografiš ka i re n gia n t Š ia u l i tĮ
· Q)
•Q) e S,1rašo pas kutinio lapo ga le tėra vienas
~
Ql >{J)
e
-ai
"E
ffi <n -Q)~ Q)
-~ -~ -~ ,.._
~ ·Q) -~ ~ -~ geto sąrašus, remtas i ta is pačia is pri n- paraša s (pavardė neišska itoma) .
.::f. Q) ·-
g-~ '.Q ei:
Į a. ~ ~ O)
a> ::, > ro
~ _J () a: ~ ·- Q)
~ >{/) ('.)
o u.:
<D ,....._CX) C\J (') '<T Ol O ~ * Leonora Ona Kalas1111skienė. Saraš tĮ pub likav imo tvarka (arc/1eugraftnis ku111
enwras). Knygoje:
[Ij ž 'q" ~~l.O
C\J C\J C\J C\J
l()
C\J
l() l()
C\J C\J C\J
<D
:l '.ychi mu ziejus. Viln iaus getas: ka lini11sąraša i . l. l - p . 387-3 92; l. 2 - p. 172- 174.

576 577
 Iš 20 sura šymo lapo s ki lčitĮ publi -
kuojamos aštuonios. Pntleislųjų skilčitĮ
duomenys įtra u kti į publikuojamas
skiltis arb a į poteks tin es pa stabas.
Visos skiltys, pažymint pra leistąsias
ir publikuojamąsias, nurodomo s toliau.
3-ojo j e sk iltyje Santykis su šeimynos
go iniai), Naugard ukas (origina luose: jima s. Manom e, kad ta i formalūs įrašai,
ga lva daugelyje o rii in alti ra šoma su-
Novogrudok). todėl šiam e le idinyje lietuvitĮ ka lbos
trumpint ai: šeim. g. Si sa ntrumpa pa lie- Mi es tų ad m in ist raci ni s p riklau so- nemokėj i mas, jeig u tai nuro dy ta o ri-
kama ir vartojam a visuo se ske lbiam uose muma s są rašuose m in imom s ša lim s g inal e, pažymėtas t ik vai ka m s nuo
s,1rašuose. Vieni šas žmogus orig inaluose (Vok iet ija, Lenkija , Rusija, Baltaru sija , se ptyner it/ m et tĮ , t.y. g imu siem s l 935
t '
V ' ' ' ' '

zymnna s 1vama1: se1111 . g., gyventojas , La tvij a , Lie tu va) p a liekamas kaip metai s arba a nksči au.
Čia aptariami kiekvieno s sk ilties patei- nuomininkas , kartais tikt a i brūkšnys o rigina luose, nepa isa n t teritorijtĮ per- 14-ojoje Išsimok slinimo sk iltyje yra
kimo ypat umai. nubrėžtas. Visa tai palikta pub liku oja nt. s kirs tymų pri eš su rašy m ą ir po jo. keli įraštĮ var iantai: lanko prad . mok.
1-oji skilti s Eilės numeris (Ei/. Nr.) Kai įrašo ap ie še imyno s ga lv,1 nėra, o tik Pavyzd ž iu i, vien ur Mi nska s užra šytas (gimnaziją, vid. mok.) , lankė prad . mok.
visiškai atitin ka origi nalą. Kiekviename pažymėt a ,yras, žm ona ar kas kita - tai kaip Ru sijos miestas, kitur - Baltaru sijos; (gimnaziją, vid. mok.) , baigė prad. muk.
Kaukazo rajono sąraše paga l tam tikrą ap tar iama patekstinėse pastabo se. Daugpi lis - ka ip Rusijo s arba Latv ijos (gimnaziją, vid. mok .) . Publikuoj a n t šie
adresą gyventojtĮ pavardės išdėstytos Ski lty s Lytis - vyr. (4) , mot. (5) mi estas. Vilnius ir Kl a ipėda kar ta is va riantai un ifikuoti: prad. mok. , vid.
num erac ijos tvarka nuo sąrašo pradžio s le idinyje nep ate ikia mos. užrašy ti ka ip ne Lietuvo s miesta i. mok., gimnazija , aukšt. m ok . ir t. t .,
iki ga lo. Kai kuriai s atvej ais or iginaluose Gimimo dattĮ į rašų formos 6-oj oje 8-oji sk iltis Jei gimęs ne Lietuvo s nenurodant, ar konkretu s asmuo lanko
numeracij a buvo pa že ista (pavyzdž iui, skiltyje Gimimodala vieno din amos paga l generalinės srities ribose, tai iš kur atvyko ar baigė atitinka m ą mokyk l ą. Iš imti s
kitame to pat ies adr eso surašymo lape ji dabartinės datų rašybos normą: meta i, ir kada leidi nyj e pra leidžiama, bet jos pad ary t a ta is atvejai s, kai vai kai dar
ne tęsiama , bet vė l prad eda m a nuo mė nu o, di e na (a rabi š ka is ska i či a i s). turinys panaudojama s poteksti nėm s n esulaukę septynerių , t.y. gimę l 935
pirmojo num e rio); publikuojant tai Sunkiai išskaitom os ar aiškiai klaid ingos pas t aboms a pi e konkr e taus asmens metai s arba vėliau (pagal am ž ių tie
paliekama ir aptar iama potekstinėse datos be i atvejai, kai jo s nenur odytos, gimim o vi etą. vaika i n egalėjo baigti n et pradin ės
pastabose. Ežero-Trakti geto sąrašuose ap tariamo s potekstinėse pastab ose. Kai J e i pa sta boje yra tik įrašas „ kada mokyklos). Beve ik visur o rig inal uo se
visų gyve ntojtĮ pavardžių num erac ija kurio s gimimo datos galėjo būti pak eistos atvyko " ir nėra įrašo „iš kur atvyko ", pasikartojantys įva i rių asmenų duo-
buvo ištisinė, nepai sant nei gatvės, nei pači11 kalinių, kas palikta šiam e leidinyje. tai re išk ia , kad neb uvo or iginal e, ir menys ap ie tą pačią mokymo įsta i g,1
nam o num erio ; ši tvarka publiku oj ant 7-ojoj e skiltyje Gimimo vieta or igi- papi ldomai tai nea ptar iama. Kai origi- (viename surašymo lap e) žymimi kabu-
neke ičiama . naluose dažnai vartojamas vietovardž itĮ nalas nenurodo, ne i iš kur atvyko , nei tėmi s; publikuojant duomen ys apie
2-oji skiltis Pavardė ir vardas ati tink a viet inink o linksnis (Kaun e, Šiauliuose). kada, nors iš vietovardžio aišku, kad i šsimoksli nimą rašom i atsk irai kiekv ie-

orig inah1. Akivaizdžios klaido s ra ša nt Publiku ojant įrašus, jis keičiamas vardi- žmogu s gi męs ne Lietu voje, ta i apta- nam asmeniui.
moterų pavardes lie tuvių kalba patai- ninku: Kauna s, Šiauliai. riama poteksti nėje pastab oje. 15-oji skiltis Tikslus vers lo pava-
syto s: ga lūnės -e į -ė, -iute į -iiitė. Vardai Origina luose aptikti netik slumai ar Pra leidžia mos skiltys: 9-oj i Šeiminė dinimas (laikinai nedirbanti eji prid eda:
palikti ka ip originalu ose (pav. L eja ir kl a idin ga i užrašy ti liet uvi ški vieto - padėtis (vedęs, ištekėjusi, nevedęs ir t.t.), „bedarbis") aprėpi a specialybės, amato
Lėja) . Skirtybės ar klaid os, aptiktos va rd žiai ištai syti, neminint apie tu os 10-oji Tikyba (beve ik visuo se sąrašuose pavadi n i1m1; or ig inalu ose ta i įrašyta
vienos še imo s pa va rdž ių įraš u ose, tai symu s potekstinėse pa stabo se. Len- įrašyta izraeliti/, karta is adekvači ai - įvairiais būdais. Kai kur iuose dokumen-

žymimo s žva igždut e (*). Potekstin ėse kiški , vokiški, rusiški, lat viški, baltaru- iudėjl/ a rba Mozės ); 11-oji Tautybė ttĮ or iginaluose speci a lybė n urodoma

pa stabose aptari ami sunki ai išskaito mų s iš ki ir ukraini e ti š ki vietovardžiai (beve ik visuo se or igin a lu ose įrašyta ties kiekvieno darb u otojo pavarde.
pava rd ž itĮ ir va rdų a rba nenurodyt ų o riginaluo se užra šyti įvairia i: lietuviškai žydl/) ir 12-oj i Kalba (beve ik visuose Kitur Ueigu amata s tas pats) - tik ties
vardų atveja i. arba atiti nkama kalba , tran skribuojant originaluose įrašyta žyd11, t.y. j idiš). pirm ojo s,1raše as me ns pavarde , to liau
Publiku oj a muo se uokum t:ntuo se, lie tuvi škai ; kartai s pa sit a iku kla i dtĮ, Nes t andart iniai atv ejai a ptariam i terašant kahutes. Pub likuoja nt vietoje
potekstinėse pastabose. kabučitĮ rašomas am at o (specialybės)
kaip ir sura šymo lapt/ or igin a lu ose, Šiame leidinyje visi vietovardžiai rašomi
vie nos še imos naria i nuo kitos atski- lietuv iškai , šiuolaikin e rašy ba , nepai- 13-o ji s k ilt is J ei gimtoji kalba ne pava dinim as. Lietuviškuose specialybitĮ
riami h o ri zo ntaliu brūkšn iu , ka ip sa nt originaluose rašytų formtĮ. Pavyz- lietuvi11, ar moka liet11vi11kalbą (taip, ne) pavadi nimuo se apt ikt os klaido s ištai-
anuom e t re ika lauta paga l sura šy mo dž iui, rašoma Da ugpi lis (orig inaluose: leidin yje nepubl ikuojama , o neig iama s sy t os b e p as t abt). Vi s ti s p ec ia l ybitĮ
l a ptĮ pildymo taisykles. Tačiau vienišas Dvynsk, Dvynskas, Daugavpils, Dauga- atsak yma s (,,ne " - ne mo ka) pažym imas pava dinimai rašomi mažąja raid e,
žmogus kartai s prijun giama s pri e kito s pili s, Daugpili s), Kara li auči us (ori g i- dviem žvai gždutė m is ( **) Išsi mok s - nepaisan t t o, kokia raid e ( m ažąja ar
linimo skiltyje . didžiąj a) jie užrašy ti originale.
še imos, o kelios mažos še imos atskirais nalu ose: Kara liaučias, Kara/iaučius,
Kai kurių sąraš t/ o r iginaluo se net Pasen ę lietuvišk i a r iš kittĮ ka lbtĮ sko -
atvejais s ujun giam os į vie n ą. Šiame Konigsberg), Bal s togė (o rig inalu ose :
le idinyje pask irstymas į še ima s paliktas Bial estok, Bialistok, Balstogė), Smur - mažiems (vieneritĮ, dvejtĮ mettĮ) vaikams linti speeia lybitĮ pavadi nim a i aptariami
kaip sąraštĮ orig inaluose. ga inys (originaluo se: Smargonė, Smar- nurodoma s l ietuv itĮ kalb os n emo kė- potekstinėse pastabose ; žodž i tĮ jung i-
579
578
 niai, nebevartojami š iuol a ikin ėje lie-
tuvių kalboje, paliekami kaip originale,
pavyzdžiui, pirš ti11i11i.š:dirbėja, odos
(od11)išdirbėja (s), šepečil/ išdirbėja.
Kartais originaluose specialybė nuro-
dyta net mažiems Uaunesniems negu lO
mettĮ) vaikams. Manome, kad tie įrašai
nelogi ški; publiku ojant atitinkamoj e
skiltyje vietoje jų brėžiamas brūkšnys.
Ori ginaluose dažna i šioje skiltyje
ap tinkami raudonu rašal u užbra ukti
specia lybitĮ pavad inimai , virš jų kita
ranka užra šyto s kit os specialybės;
siekia nt maksima laus publ ikuoj am ų
sąraštĮ informatyvumo, užbraukti įraša i
paliekami skliaustuose.
Api e tarnauj a nč iu s geto policijoj
šioje skiltyje origina luo se nurod yta
tvarkda,ys. Leidinyje šie įrašai papi l-
domai neaiškinami.
16-ojiskiltis Darbovietės pa vadinimas.
Čia dažnos vokiškos ir lietuviškos dar-
bovieči ų pavadinimtĮ santrumpos. Origi-
naluose jo s rašomos įvai riai: kabutėse ir
be jų , su taškais po kiekvienos raidės ar
be jų. Šiame leidi nyje sa ntrumpo s
rašomos didžiosiomis raidėmis su taškais
po kiekvienos raidės. be kabučių. 647-
me puslapyje pateikiamas vistJsantrum-
pų s,,rašas ir jų dešifravimas žodžiais,
taip pat vokiškų pavadinimų vertimas į
lietuvitĮ kalbi! (sa ntrumpą FC. išaiškinti
nepavyko, nes ga l būt ji klaidinga i už-
rašyta originaluose). Kai kur darbovietės
pavadi n imas originaluose užrašy tas
žodžiais, tai paliekama ir šioje publi-
kacijoje.
VagontĮ ir garvežitĮ depo pavadi ni-
ma s (voki škai 8. W - Bahn Werk ),
kartai s klaidin ga i užrašytas B. V, be
pae i ldomtĮ nuorodtĮ ištaisytas - 8. W
Zo džiai getas ir depas origina luose
užrašyti lietuviškai ir vokiškai (Ch ello,
Depai) , lai pa likta ir šiame leidinyje
ištaisant l i el uv i šktĮ ir vokiškų žodžių
rašybos klaidas.
580
Be papild o mtĮ paaiškin i m tĮ pa lie-
kama originaluose vartojama s vokiškas asmuo toje šeimoje negyvena, tai pažy- At skirais dok ument ais pateikiami
apygardos komisariato pava d inimas _ mima Darbovietės pavadini mo sk ilties žydt), surašymo metu buvusių ul geto
Gebietskon1111issariat, arba suliet uvintas poteks t inėse pastabose. rihtĮ , s;irašai.
- gebitsko111isa riatas . 20-oji skiltis J ei nuolatinis gyventojas Šiau l iLĮ s unkiLĮj tĮ darbtĮ kalėjimo
Sąrašų orig inaluo se užrašyti vienos
buvo laiki nai i.frykęs, nurodyti k ur kalin itĮ sąrašai buvo sudaromi neskirs-
kari nės o rganizacijos pavadi nimti va-
pral e idžiama , o jos žinios per keltos į ta nt asme mi pagal tautybes. Iš š io
Darbovietės pavadinim o s kiltį. sąrašo skelbiamos tiktai žyd LĮ pavardės,
1~iantai - Stralle, Stralo, Strale. -~tmlė.1;
Leidinyje nepa teikiamos sura šymo su tais pači ais numeriais kaip ir origi-
Stralo. Le idin yje ji e s uv ie nodinti ir
lapuose nurodytos specifi nės žinios apie nale (tos pavardės or iginale išbrauktos
užrašyti - Stmlle, nors teisingo pavad i-
mote ris: p irmosios santuok os data , raud onu ra ša lu , o kito s pavardė s
nimo nustatyt i nepavyko. Kiti vokiški
be ndra s gimusitĮ va i ktĮ s ka ičius (su sunumeru otos iš naujo).
darbo vietų pavadini mai verčiam i į lie-
negyvais gimusiais) ir surašymo metu
tuvitĮ kalbą potekstinėse pastabo se. Vo-
gyvenanči LĮ vaikl) skaičius.
kišktĮ žodžitĮ rašybos klaidos pataisytos,
žodžiai rašomi nesutru mpi nti.
LietuvišktĮ pra mo nės susivienij i mų ir
fabri ktĮ pavad inimai rašom i kabutėse
did žios iom is ra i dė mi s, pavyzd žiui,
„Pie11oce11tms", ,,Maistas" ir t.t. Visais EezeHUJl Ceaoea 1355). .[l,aHllbl CJI0KyMeHT bl - C0CTa13HclH
kitais atvejais da rbo vietų pavad inimai <IaCTb i\,IaTCpH,UI0BBceo61nej,j ncpenMCH
rašomi mažosiomis raidėmis be kabu- l·taCeJleHl15 1JIHTBbl,nponeJICIIHOH26-27
čitĮ. Dažnai vartojam i pavadinimai odą
Oco6eHHOCTM
MaH1942 r.
fabrikas (dirbtuvė), Frenkelio odl{ rry6JIMKall;MM CIUICK0B Cneu11aJ1bHO .1urn 3TOU11epcn11c 11JI w
fabrikas ir pan. palikti kaip originaluose, T0BCK}IM CTaTl1CTH'l eCKJ1M ynpa1JJ1e1-111eM
neta isant odl{ i odos, ko reika la uja ( apxeo2pa(j)uųecKuu 6WJIM pa3p860TaHW M OTl1eYaT 8 Hhl
šiuolaikinė ortografija.
KOMMeHmapuiJ) rn norp8ljJCK.11 M cnoco6oM 6na1-1 K11paJ-
Kai kuriais atveja is darbo vi ettĮ pava- nw-mhL'< QJOPM 1-1
8 HCMeUKOM H Jll1
T0B"
dinimai buvo užrašyti, o paskui išbraukti. CK0MH3b1Kax (lLJIH 1-lCK0T0pb!XpaH0H0IJ
Šie įrašai, kaip ir skiltyje Verslo pa va- JhtTBbl 6naHK.11 6b!JlJ,
( no.11roT0BJlellbl 1-18
dinimas, paliekami skliaustuose. HeMeUKOM , JlHT0BCK 0M, 6c11opyCCK0M 11
17-oji skiltis Padėtis versle č i a pra lei- n0HbCKOMH3b1Kax).Oc11ou11an cpopMa
džiama, nes beveik visur originaluose NQ1- IIOKBapTHpH blHnepcn11c1-1oti JHICT
užrašyta darbininkas arba tam autojas. - C0CTOHJta H3 20 rpacp, np11 ::JTO M Ha
Kai kurie šios skilties duome nys per- nepuoi-i~, <1eTne pToi,i cTpam 1uax cjJOĮJMbl
kelti į skilti Verslo pa vadinima s, pvz., II0HCH HJ10Ch, KaK CJICJIYCT 3al10JIHHTb
m eis tras, tarnautojas, šeimi ninkas. KaJKJJ.y10 rpacjJy.
18-oji skiltis Jei neturi verslo, nurody ti, n o,1J,JI
HIIHHKl1ny61111KyeMblXBHaCTo· Apxeorpacpw1eCKcU 1110.11roT01JKa
cm1c-
iš ko pra gy vena , taip pat ir 19-oji Jei Hll.lCM 113.Ualllrn
CflHCK0B Y3ll11K0B WHy· K01JyJHMK0BWnynHUCKoro rc·1·ro 11po-
išlaiko tėvas, vy ras, sūnus ar kita~·asmuo, m1UCK0rorc·1·ro1-1 cH13JIHT0BCK0MBO
axo.usrr J.lHJtaCb ll C00TBCTC TIJHMC TCMH lKC
nurody ti išlaiky tojo verslą ir darbovietės UCI-ITpllilbH0M rocy.uapCTL lCIIH0M apXHIJC 11p1111u11naMH , ' IT0 H o6pa60TKHa11ru10 -
pavadinimą leidinyje nepublikuojamos, (cl>o11.u CrnT11cTw 1ecKoro ynpaBneHMH fM'lllblX CflHCK0IJ YJHHK0B8 11 JlbHIOC·
nes žmonai (vyrui), vaika ms ir nuse- R-743, 0111 1c1, l , .uena NQ 1347, 1354, CK0rore,r o*, Cy<leTO~I CIICIU1cj)l1'1eCKHX
nusiems tėvam s visur užrašyta i.v/aiko
vyras (žmona, tėvas, mo tina, s1111us, • Jleo11opa 0110 Ka11acaycKe11e.Oco6c 1111ocn 1 11y6J111K
a LLHII cmt cK0B (apxeu.'pm/111•1ec1.:mi
duktė) ir pakar tota išlaikytojo specia- KOAf.A 13 KH. ŽydtĮ muziej u$. Enpc ikK11fi MY3CH . 13HJlbll !OCCK
te11111ap111i). OC rcTro: CIIHCKII
lybė bei darbovi e tė . J eigu išlaikantis Y31HIKOll , T. l - e. 393-3 99; T. 2 - e. 174- 177.
581
 oco6CllHOCTCii , Cl30HCT13CHJ-lblX .ll3 1ll-lb1M C'ICT'IHKOB OTCy rcrny 10T, xorn 110 no•1 cp-
B 11y6m1KyCMb l X / (OKyMC II Tax, KaK 11 B ll OJl)IH IIIIM Kax neT p C'la IOTCH II CTO' J-
cm 1c KaM . KY lll 1.llH O, l [TO en 11eK J1 COeTa UJUIJl11Cb pa 3- ll n c p Cl l ~ICllbl X JIM CTaX- n O,llJIHll l-111Kax, IIOe TH , OUIH 60' 111blC nap11a11Tbl 11arrnca-
Il O,ll)IHllHHKH 11y6Jrnxy eM1,1x Cll HCKOl3 llbl Ml1 JI IO,D.bMl1. HM CCTeH 13Cero OJll1a 'I JICl-lbl ow 1ot"l CCMb l1 OTJlCJICl lbl OT llJIC - HHH Jll1TOBCKl1X rco r p ac!JH' ICCKMX 11a3na-
- 31'0 nepem ICHblC JIHCTbl <Į)OĮ)Mbl N2 l, 110,D.llHCb (Hcpa360Į)'l1113aH) - 110.ll c n1-1c- I IOB ,ll.p y r oH CCMb11 rop11 30 HTa Jl bHOh HMU - OH M 11enpaBJ1Cll hl 6c3 ee blJIO K 11a
331lOJIHCHHbl C OT pyKvl '-ICĮ)HHJl3MM 1-13 KOM JlOCJI C.llHCfO ncp e n 11c11oro JI MCTa. 'I CJ)TOU 13 COOTBCTCTJJHM e npao11 J1aMH 110.[(CTJ)O'IH blC flJ) HMC'IHHHH. fl OJll,CKHC,
JIHTOBCKOM H3b 1KC. 8 H3.ll3 1-1HH 0 1111 fl y6m 1K)' IOTCH 130CCMb H3 20 r pa<f> n c- 3a n OJIII CHl1H 6m111Ka. flp 11 3TO M eCMbH, II CMCUKHC , p yce K11e, JlaTbl lll CKHC, 6c 110-
llPC .llCTaBJICl-lbl B 1311
.llC OUlCJl bHb l X .llOKy - p c n 11c 1-1oro Jll1CTa , OCTaJlb l l blC 011y u1c 1l hl. coeTOH ll (člH 113 0)1.I IOfO lJCJ!OBCKa, 111-!0r.[la py ccK 11e H y Kp aH IICKH C TOrIO I IHM bl D
MCHTOB. K a)K.l( l,IH .ll OKYMC HT , cooT- H 1-1cpopMa I(H JI 113 H CKOTOĮ)bl X o n y u~c 11- np11 eoC / l HI IC1la K n p yroi,i CCMbe, R J)Hll C HO.llJll1H HHKe o60 3 Ha'ICl-l bl no-pa 3 l·IOMY :
BCTCTB)'lOIJ.(MH KaK 11pa13MJIOOllĮ)C.llCJICW J-lblX rp acp BKJIIO' ICH a n ny6 JIM KYCMbl C CJly<Ia CB I ICCKOJlbK O II C60 JlbW11X CCMCH JIH6o Ha COOTBCTeTBY IOl.l.(CM H3h 1Ke 13
11oi1 y1rnue r erro, HMCCT llOĮ)H.llKOBblH rpacj)bl HJl H 13110}1,CTĮ)O'n-tblC llĮ)H MC'-la!·ll1H . CJIIH bl IJMCCTC. B ny 6Jrn Kau m1 p a3 61113Ka Jl HTOBCKOW TĮ)8HCKp~rn u 1111 , J11160 no-
HOMep , 33 KOTOĮ)b! M CJie.l(yIOT HOMCĮ) pa i,i- .HH )KC n epe< 111CJICHb l Bee rp a cj)b l e Ha CCMbH eOOTBCTeTBYCT fl01(JIHlllll1KY . Jl l1TOl3eK H ; HH OfJĮa e OLIIH6KaMH. B
OHa ncpc m1 c11, HOMCp 3 1ll1JHIH Kl1 11 1-1a
3- )'Ka3aH 11CM , KaKHC H3 HH X ony u1c 111,1, [p acj)a 3 - O11111
0111
e11ue K Zll<lllece.11
1b11
. 1-1
aeT OH1JJe M H 3.l(a HHH BCC TOllO HHMbl
B3HHC ym 1u1,1. B KOJ·!U e CllJ1eKa npw KaKHe 13KJIIO'!eHbl B 113)la I-JHe, a TaK)KC B6om,lll HHeT Be nOll) l l1HJ-IHKOB l lJUI 06o3- 06031-1a, 1e1-11,1
no- J1HTOl3CKH , e eon p eMe 11-
BC.llCJ-JaMeTpHKa (c 11nrarypa) .llOKyMe HTa. llOHeH CHl1H K HHM . I la'ICHHH rnal3 hl eeMb H HCl10Jl h3013aHa eo- 1-10U o pcj) orpacjrnew, H C3al3Me HM O OT
B eooTBeTeTBH H e .l(eJieHHeM W ny- f pacpa l- fl op niJKOllb 111 110.Mep - ny 6- Kpau.1.e 1-1naH cĮiopMa šeim. g., KOTopan HanHeaHHH 13ll 0ll)I HHll11K ax. H a np11Mep ,
JIHHCKoro rerro 1-1ansa pai-ioH a - rcrro J111KYCTCHB llOJlHOM eOOTDCTeTBHH e no1~- pac np ocr p a He 1-1a Ha nee ny6 1111KYe M1,1e n111lleTC H D augp i lis ( B n on11 111-11-111K
ax:
K ayKa3ac 11 rerro 3)KH po-Tpaey , no .ll- Jll 1HIIJ1 KaM H. B Ka)K.[lOM e n11cKe reTTO llOKYMCHT hl. ,lųm ceMb H , COCTOHIJJe ~i 113 Dvynsk , Dvy11skas, Dau gavpil s. Dauga -
JIHHHHKH e 1111
e KOB ey 1JJeern y 10T B BHJJ.e K ayKa3ae , COOTBCTCTBYIOIJJCM onpc nc- O)l HOro l(eJ1013CKa, cy 1JJeCTByeT pa31-1an pilis, Daugpili s); Ka ral iaučius (n 11011J111w
.ll BYX 60Jibllll1X 6 JIOKOB, ' !TO cox p a 1-1
e1-10 JICIIHOM Y a,up eey , (j)aMH JIHH KaK npaIJHJIO c~opMa 3an11c 11: šeim . g. (vi aaa ce,HbU), HHKax: Karaliaučias, Karaliaučius, Ko-
M np11 n y6n 11Kauw w. C m1 eKM y3 1-111
Kol3 pacnOJIO)KCHb l n o nopMK Y liOMepo13 OT gyventojas (.J1Ct1/leu.),
nuomininkas (Kaap- nigsberg); Bals togė (B 11onJ1111-1m1Kax:
rerro Ka yKa3ae , B OTJIH' ll-l C OT MX pa 3- Ha'!aJJa 1(0 KOHUa cnHeKa. 8 HCKOTOJ)bl X mupa11m), 111-1
o rna - np o,1epK ; n 0Jlo6 n1,1e Bial esrok, Bia listok, Balsrogė); Smu rga ini s
Me1JJCHIHI B apxHl3HOM )lene, n pH n y6 m1 - CJ!YliaHx 1-1yMepau11n 1-1apywcH a (Ha11pw 3a1111CH 11pwu e,l].CI-lbl D COOTBeTCTBl111 C (B no w m1-11-111Kax: S111argo11ė, Smargoi-
Ka UH H paenOJIO)K e Hbl B ampa oHTHOM Mep , 13 O'!ep e1(HOM n e pentteHOM JlHCTe 110Jl) 111HHl1J<OM. Ec JIH 1311011JlHHHH Ke HeT niai ); Na ugard uk as (B no w1 11HHHK ax -
nopH Jl Ke 1-1
a3oa 1-1wi-iyn 11u, a 13np et1en ax 110 TOMY )Ke a,upee y Hy MepaUHH HC npo - 0 vyras
:.ian11c11 o rna13e ee Mbl1 , a y K,ua 1-1 Novogrudok).
ym ru - 13110Į)51JlKC B03paeTaHHJJ H OMCĮ)OB )lOJI)Kae TCH, a l·lcl'IHHae rcn 011HTb e n ep - (,11y:>1c), žmona (:>1ce11a
) 11n11 ' 1To - n1160 A mvrHHHeTpaTHl3Hfill npHl ·!a,Ll)le)KHOCTb

JlOMOB. B r erro 3)KHpo -Tp aKY 11oll)l11w Boro HOM epa) - oHa eoxpaH e 1-1a 11oro130 - 11HOC, TO TaKHe CJly<JaH OT Me'!eHbl B ropo n oa K eTpaJ ·laM, 13CTpe'!H10lUHMCH B
rIO.llCTJ)O' ll-lb lX llJ)HMe •Ia HHJIX. e n11cKax ( f ep Ma1-111n
, n o 111,wa, Po ec11n,
HHKJ1 e m1eKOl3 HC flO,llpa3 11eJUIJIHCb HH pe1-1a B rIOllCTĮ)O<I HblX 11p11Me 'taHHHX . 8
110 ym 1uaM , HH 110 .llOMaM , ll 03TOMY ny6 - Cl111CKax reno 3)KHJ)o-TpaKy llJ)HHJJTa
rpa cpa 4 - My:J1CcK
011 110J1 - 11 rpa cjia 5 6e .10 pyecHJ1, JlaTBIUI , eo6eTBeHHO Jl 11-r-

JI HK yeM bl C en11eKH )la HHOf O p aAo Ha

- )/( e11CKU/I IIOJI - B 113)la HHl1 o ny1JJeHb l. 13
a), coxpaHe Ha 13 COOTBeTCTl3H ~I C non-
CKD03HaH HyMepau11H Be e x cjrnMl1 Jl l1H
<PopMa 3a1111c u B rpacj)c 6 - /lama Jl l1HH.11KOMHe3a BHeHMO OT n pe n lllCC,'T13
0-
n pene-raB JICHbl B BH1(C 0 1(H0 f0 llOKY- He Jan11e11MO OT Yll11Ub l 11 HOM epa )lOMa,
Mel!Ta . H a HCKOTO Į)bl X n ep e ntt e Hbl X
po:J1CiJe111m- y 1-111 cjmuwpo 13a1-1a B coo-r- Ba BW H X nepen 11e11 11 llOCJ1e ny 10LL(HX
npw 11y6nw Kau 1111 01-1a eoxpaHeHa.
13e TcT l3H H C eonp e Me HHb JMH HOpMaM H Tcpp11TOĮ)HcUI bHO -HCTOĮ) H 'l eCKHX 113 Me-
JIHernx eoxpm -rw rn e 1, 3a n11eaH J-Jhle Ka- fpa<l>a 2 - </Ja.11
11
111
,m, tl.!lm - np11ao -
J111T013CKOro H3 bIK a : ron, MeCHU , ne Hb l•l eH H fl. H a np11Mep. 13 Ol!HOM M eeT C
paH na lllOM Ha 3 BaHIHI YJIHU H HOMep a n 11rc51 COOTl3CTCTl3eHIIO ll0 1(JIHHHHKy.
( a pa6 CKHMl1 UH<!)p a M11). Cny'la H T py n- MHH CK OT11eee1-1 K Pm: Cl1M. B ll PYl 'OM -
)lO MOB - 11Į)H 11y6JI HKčlUHH 3TH 3an 11e11 11cnpaB JJe Hbl Hl3HblC 011.1116K11
13opc))orpa-
H0 ' 111TaCMOU HJIH 51131-10
Ollll160 1
IHOH Jl<J- E e.1op yc eu11: )].ayra13m1J1e - K P oec m1
oeTaB Jlel!bl. c)m11 )KeHeKl1X cpaMHJ111H l-ta JIMTOBCKOM
Tbl , a Ta K)KC ce OTCy'TCTlrne o roJJap 1113a- HJl[,Į JlaTBHH ; BHJtb H IOC H Knafrne 11a B
n e pemr e 1-11,1
e JIHeTbl 3aflOJIHH JJl1e b fl 3b1Ke: ll OKOH' IaHH l1 n11weM -ė, eeJll1
lOTCH B 110.l(CTPO' l llblX 11p11Me<1a 1-111nx. HCKOTOpb!X CJl y<laH.x cpn r y pnpytOT Ka K
etteT'l 11KčlMWCl3Į)CHM l1 H3 '111eJia Y3HHK013 6h!J10 -e, -iūtė, eeJlH 6b1JIO -iut e. Be e HM e-
H eK OTOpb lC naTb l pO )KJ(CHHH , 1303 MO)K - HCJIHTOBCKHe ropO.l\a.
illH YJlHAeKoro reTTO. B J111ernx reTTO Ha OCTaUJleHb l 6e3 H3MCHe1-111i-i, KaK 13
HO, H3MC HCHbl ca MH~IH Y3HH KHM H , <lTO [ pacpa 8 - Ec/111po<J IIACR(JlllCb) 11e (J
KayKa 3ae 13KOHUe Kčl)!(JlOro en11eKa 11Me- ll0 llJ ll1 H H11KaX ( Han p HMCp , le j a H Lėja).
coxpa11c110 B 113naH11 H . 11p
eiJe.t1ax
Jl11111oocK0
11 ze11epa.rtb110
1i 06J1ac-
lOTC5I no n n11e 11 etteT'IHKOB , HC KOTOĮ)ble 8 HeKOTOJ)blX CJlY'laHX 061-tapy)KCllbl pa3 -
rpa cj)a 7 - Mec mo po:J1Coe
111
m . To no 11w 11111
, 111
0 omKy<Ja11p116b111(a)11Koz<Ja- B
cĮ)aMHJl 1111 11Į)0'111TblBalQTeH: T. Ai-ien- H H cĮKlM HJIHA ' IJle HOll
JIJ1lll1H 13 Ha n 11ca1-1
M bl B nOll) ll1HH l1Kax KaK npa BHJIO np1113e- 113.l(aH~lH 011YlUCMčl, 0.l(HaKo eone p )KaH11e
KOBH'IIOT C, <P. EcpaATe , P. E1ia1-1KaA-re, 0,ll.HOM H TOH )Ke eCMb.11, OHH llOMC' lCI-lbl
)leHbl n np ew 10)1(110M na.ue)l(e, 1-1anp 11Me p , ee )l aeTeH 13110.llCTĮ)O'IHOM llĮ)MMC'la!·lHl1
r . fe x rep ai1Te . T. 3e 11e1-1eKaih e, P. KaM e- JBe3)].0'1KOH (*). Ecn11 11MH H cjmMMJlHH
a Kayuace, e WHyflf 11i. n p11 ny6 n 11Kau1111 K Ha3B a H H IO MCCTa Į)O)KJlCH l1H com·-
11e uai-iTe , M. K a r1J1
a 1-1a11-re. E. JJy1-1ue1-1e. TPYllH0'-111TaeMb l 111111 )!(e HMH OTeyre-
13e3t le np11BO )l HTCH 3a llHCb B MMeHW 13CTCTl3Y10LU
Cr o JIHUčl .
T. Map11aMno 111,e Ke He, n. <DpoMaHe 1-re . rnyeT , 3T O oro13op e 1-10 B nOJ(CTĮ)O'lHbl X
1-e111,1-10Mn ane)l(e ( Kay11ac, WJ1
yJ1J1ti
11np .). Ec 1111B 11Į)HMe'!all ~IH yKa3aHO TOJlbKO
B cn weKax r erro 3)K npo - TpaKY no 1m11 e 11 llĮ)HMe'laHl15lX.

583
582
 «Kor,ua np1161,u1» 11 oTcyrcrnycT 3an11c1, Ko1-1•rnJ10 na m1oc 1111uo y •1c6 11oc J aue i ic -
«OTKYl \a llpH6b lJI» , 3TO 03 l-la'-!a eT, 'ITO 1-111c
, 3a l1CKJI IO'le1-111eM )(CTe ~l MJla l \llJC cc - 'ITO 3n1 3an11c11 011111601J111,1,11 13ny6 n11- H eMC UKO C Ha 31Ja1111c OKJ))')KIIO f O Ko-

CC HC 6b1Jl0 B HOJ]JlMI-IHHKC, 11 OT]l.CJl bl-lO MM JICT, T . e . po n 1rnu.111XCH 13 1935 rolly Ka UHM 13,!lam10U rpa cj)C CTOl1T n po•1 CpK. M l1CCap 11arn ssaria1, n
Gehietsko111111i 110J1.-

:no HC orouap1,rnaeTC5I. Ecm1 B HO.llJIHW MJIH rI0 3lKC (no 1303pacTy 0 1-1
11 II C Mon 111
8 110,lIJil1111111Kax ll0 MHO rH X CJiylJaHX n11111111K
ax HJ)MflCLlCIIHOC 111160 CTJ)Oro 11a

IIIIK C I-IC yKa3aHO 1-111

«OTKy,ua np1161,in », 3aKO l l lfl1Tb nalKC 11[1'1,Ulbl ·IYIO IJJKOJiy), 8 11a3 ua 11MH 11pocp cco 1U 61,1n11 131,1•1cpn1y - HCMCl.lKOM 513bI KC, JJl160 13 JIHT OIJCKOM

1111«KOf Jlfl », XOTH no l-lil'.lRaJ ·IHlO MeCT- no 11J1111-11-111Kax.

B 11pc11cm 1x o; u roro n c pc -
Th l , cuc p xy KpaCHb l M11 'I C Į)JIHJJaM11 11 13api,ra1-1
TC - gehitsko111i
sariatas. oCTaBJ1c 1-10,
JlP YrHM II O lJ CĮ) KOM Bl111CU!lbl 111-lblC npo - KaK 13 ll0J]J1 111-11111
Kax , 6e 3 ,lIOilOJil-ll1TCJ1b -
HOCTM HCHO, 'ITO ' ICJIOBe K p0 .ll l1JICH IIC B n11c1-1oro JIMCTa, CBC.llCIIIHI 06 0 ).1.IIOM 11
(j)CCCl111; JIJIH MaKCl1MaJll,IIOH 1111cpop- 1-lblX IlOHCJ-ICJ-IM fr.
Jhnne , - :JTO oronap1113acTc51 B no .a- TOM lKC Y'IC6HOM 3a BC.llC lll111 II J)11MCIIM-
MaTl1 BIIOC Tl1 ny6J111KyC MbIX Cfll1CK0 13BbJ- 8 TIOWIHI -I Hl1 Kax Cll 11CKOII CYlllCC Tl3y-
crpot 1110M np11Met1an1111. TeJl bllO K pa 3 111,1M m1ua1v1 060J11a• 1c 111,1
IJCJ)KI 1y n,1c Ja nHCl1 coxpal-!C ll bl , 1·10 BJHTbl T bl 1-1an11ca 1-1MH oru-1OU H3
lOT uap 11a 1-1
fpacjJ1,1 : 9 - Ce.,11eii11
oe 11
0110J1Ce 1111
e: J1Ce- KHBbl'IKa~111; 13 ny6J111Kau1111 .aa r•IHbl C 06
B CK06Kl1. BOCHJ-JbJX opram1 Jaų11 /.l: Strall e, Stral o,
11a111
, 1a,uyJ1Ce ,11, xo11oc111; l O - Bepo- o6pa 30l3aHMl1 TIJ)MBO)l HTCH JIJIH KH.lKJJ.oro
C; 1y)l{aw11c n OJIHUM11 fCTTO BCIO.llY 13 Stral e, Štralės, Štralo. 13 n y6 m1K yC MblX
11c
11oaeiJa1111 e (f10l(Tl1 BO ncex rIOWIHHIIW mrua OT.lleJlbHO.
11ol(Jl111-11-111Kaxn r1a1-11-1oti rpacjJ e Ja nw c n11cKax 3am1ca1-10 Stralle , xorn noW1HH-
Kax 3an11ca1-10 izraeli111,111 -,or.aa i11dėj1-1, fpa<jm 15 - PoiJ 3awm1111
'i, 11p
o</J
ecc1m
caH bl Jl l1TOBCKl1M rnonOM tvarkdarys, <JTO 1-1oc Ha3flal111 C ycTaH08 11Tb 11e ytlaJ IOCb.
Mozės, 'ITO 0 31-!a'lilCT 0.lll-lO 11TO )l(C , T. e. (epe.11
1e111,oue pa 60111a1
011(11
e 11poc111a
e-
03J-Ja<1aeT «pacnopH ./ll1TCJl b», «6JIIOCTW np o <111e IICMCŲKl1e 1-1a11M
CH0 1JaH MH MCCT
11y.aei-lcKoc); 11- Hm(11011
{lJlbl/OC
mb (not1- J1R
10111:6e:1p
a6011111b1i
i) - OTpa)KaeT cne-
Tem, nopn.aKa ». 3T H 3am1 c 11coxpa1-1e1-11,1 pa60Tbl n epeBe ,UeJ-Jbl Ha JIHTOBCKl1i1 H3b1K
n1 130 ncex HOWI MHHMKax npO CTaBJle l·IO Ul1aJibHOCTb , p c MeCJIO 11Jll1 po.a 3aHHT11i-l
6C3 ,lIOTTOJIHMT CJlbHblX llO f lCHeH11~i. B HO.llCTpO'IHb l X np11Melfal-ll1HX; IJCTpc<1a-
žydą, T. e. c13pet\(Ka)) 11 l 2 - H1b1K (no•m1 )l aHHoro J111ųa. Cf)opMa 3a n11c11 13now111w
rpac.pa 16- Mecmo pa60111
b1.B na HHoi-l 1ow11eCH B l·JanJ,1CaHHl1 HCMeUKJ,JX CJIOB
B0 llCCX TIOJlllMHHMKax 3Ha'-111TCHžydit, T.e. 1111Kax pa 3JlW I HH. 8 0.lll ·l 11X LlOKYMCHTaX
rpa<p e <JacTo ncTpe•ra 10TCH a66pe1311aryp1,1 OI.LfH6 Kl1 11c11paBJ1CHbl, a COKJ)a lJ.lCHHbJ C
11.a111u)- onywe1-11,1. Jth -1e1ow11ecn pa3Jlw 3 ar111Cb O p eMeC JI C HMCCTCH n ponrn
HeMel.(KMX 11 JIHTOBCKMX HaJ Ba 1-111t\MCCT CJIOBa np11ll0 .llll TCH llOJIHOCTb lO.
'-11151
oro13ope1-11,1 11 TIO.llCTPO'IHblX npHMe - KalKJloro pa6orn 1owero, B .apyrnx (ecn11 pa60Tbl. B HOJ]Jll1Hl-111Kax 0 1-111 npHB e.ae- Jl11TOB CKl1C Ha3 ll a Hl1 H n p OMhlUIJICH-
'i3Hl1HX. peMeCJ!o TO )!(e) - npocrnro1e 1-1
a J111WbJlJIJI Hb l no-paJHOMy : n KallbJ<JK ax M 6eJ Hl1X , HblX o 6be.ll11HCH11Fl M cpa6pH K Il 11111
YTCH
fpaclrn 13 - Ec1111poiJuoii R3btK 11e ncp13oro n111.ia B c n 11cKe, a .llJHI npo•111x - e TO' I KaMJ,J llOCJ!e Ka)KJIOH 6y Kllbl 11 6e3 13Kallb I'U<ax e npom1c1-1ot'l 6yKB1,1 ( ~mnpw
mo 6J1a iJee 111 JIU JI IIII IOBCK UJII
Jlllll /06C KI/I I, KaBbl'IK l1. B 1-1awej.j ny6n11Ka Ul1H Ha11Me- 1-111X.IT p111rnn t H B HaCTOHWeM 113.[{aI-11111 Mcp: .. Pie11oce11tras",
.. Maistas" 11 T./1.),
J/Jb/K0.11
1 (i)a, 11
e111
) - B 113.lla HHH 011ywe- HOBam1 e peMeCJla (cneųmU1bHOCT11) yKa- 3a n 11Cb - np011 11CJ·lblM11 6yKBaMl1 C TQ<1- 80 BCCX OCTčlJlbH blX CJIY'IaHX 1-1
a313a1-111H
Ha , a orp11ųaTeJ1 bHbll1 OTlleT ( «HeT » - 3b !BaeTCH JIJHI Ka)Knoro pa6orn 1owcro KaM11 nocne Ka)KJIOl1 6yKl3b l 11 6e3 KaB1,1- MeCT pa60Tbl fll1UIYTCH co CTPO'IIIOfl
HC llJla .lleer) OTMeYe1-1 .lll3YM5I 313e3.llOlf - Jl11Ua. BcTpe•ia 1ou111eCJI D Jll1T013CK l1X •1eK. H a e. 647 .aaeTCH nepe•ICHb BCCX 6YJC13bl 11 6e3 KaBb l 'IC K.
KaMH (**) n rpacjJc O6pa 10aa1111
e. Ha J1JaH11Hx n pocjJecc11i1 ow 116K11 11cnpan- a66pc n 11a-ryp e 11x pacw11c.pponK011 11 B HCKOTOJ)b!X CJIY' IaHX M eCTO p a60Tbl
B HeKOTOpb l X CHHCKax HHOf .lla .aa)l(e ne H 1,1 6e3 c n eŲHaJlbHbl X CCb IJIOK. Bee nepeBO.llOM (a66pe1rnaTypy F. C. 1-1e Bfll1CaHO 11 JaTeM BblY CpKH YJ'O. 3Tl1 3a-
y .aeTei-l Ol l!IOro- .anyx JieT OTMelfeHO 1➔ e­ 1-1a
3 13a1-111
51 n pocjJecc11n B ny6J1 11 Ka ų 1111 y.aaJIOC b pac11rncji p ona T b, TaK KaK II C nr1 c 11 Ta K )KC, KaK 11 B rpac.pe PoiJ 1a,m-
J 1-1a1-111e
JIHT013CKOro H3b!Ka. TTonaraeM , 13n11caHbl co CTĮ)O'IHOi-l 6yKBbl HC3al3W 11CKJIIO'ICHa OW J.I6o•rHilll 3a n11c1, IJ no n- m111
i, npo</J
ecc1m, coxpmreHbl 11 npHn e-
'-!TO 3TO Cj)OJ)MaJlbHblC J am1c11, H0 3TOMY C11MOOTTOro, e KaKOH 6yKBbl (CTpO'IHOH Jll1HHl1KC). 8 HeKOTOJ)b!X CJIY' I a51X 1-1a3- 11e1-1
1,1 13 CK06Ka x.
13 ny6JIHKyeMb l X .llOKyMeHTaX HC3HaHHC 11Jl11npo n11CHOi-l) OH l1 6b1Jll1 o6o3 Ha •JeJ·lb l na 1-rne Mec-ra pa60TbJ 06031-1a• 1e1-10 B fpacj )a 17 - COt(llflJlbllOe II0JIO:J/Ce 1111e
Jl l1TOl3CKOr o ll 3 b!Ka .llCTbMM, CCJll1 3 TO ll HOJIJll1HJ-111Ke. HO.ll Jll1HHl1Kax H C a66penMaTypo (X03flllll, CJ
ti , a IY:JICatU,llli, pa 6o•mii) - 13 H3,na -
yKaJa HO IJ HO.llJIHHHMKC , OTMC'ICHO TOJib- Ycrnpe1Jw11e Jll1TOIJCKl1C 11Jll1 3a11M- TTOJll-lOCTbIO, l J'J'O COXJ)Hl·JCHO 11 13ny6 11w Hl1H ony Lue1-1a (npaKTH'ICCKM uo 13cex
KO y .llCTCH crapwe CCMH JICT, T.e . pom ,rn- CTBOBaH H ble 113 .apy rn x 513blK013 Ha11Me - Ky e Mb l X c n 11cKax. rl OĮ(JIHH HHKax 3an11ca1-10 : pa6o•tutl ~IJIM
WMXCll n 1935ro.ay 11JIH pa Hee. HOBa1-1 11n npoc.pecc 11i1 oro1Jope1-1bl 13 IT apono 3 0 - naro 1-11-1 oe 11eno ( no - cnyJIC{/1/{Uii ). HeKOTOpbl C cue.ae 1-111n H3
fpac jJa 14 - O6pa1oa01111e - co.aep)l(l1T HO,lICTJ)O'IHblX 11p 11Me•ra11 11nx; CJlOIJO- 11cMe 1tK11 B. W - Bahn Werk). 111-1or 11a .aairn o i1 rpacp1,1 Ja11ece 1-1 1,1 13 rpa cj)y Poi)
pa 3 111,1e nap11a1-1T1, 1 Jan11cei1: 11oce11(aem co• reTaHJU I , onpe.aem 11ou111c peMec ; JO, 01.1.11160•11-1006031-1n 1 1c 1-11-1oeB. V., HCnpan- 1a,m111111 i, 11po(/Jecc1m , 1ra np11M c p : Mac-
11a11. l/lKOJ IY (i!llAll/(IJUJO, cp. /1/KOIIY), noce- He 11CTIOJJb3YeM bl e ll COllpeMe H J-JOM JI W JJCHO 1-1aB. W. 6e3 cneu 11aJJbllb l X CCblJIOK. mep, cny:>1Call(Ull. XO3JI/III.
l/.({//1 11a11. 111/WJ/y (i!ll,ltlla 3UJO, Cp. l/.lKOIIY), TOl3CKOM H3 bl KC , cox p a 11e 111,1 ll cooT- CJIOBa «rCTTO » 11«,ue n o » B TTOJIJIMJ-11-111 - rpa(Į>a 18 - Ec111 1 ue 3a,mm e 11p o11r
3aKOH'IUJI1/(/ 1/. 11/KOJ/y (211Mlff/
3lll0, cp. lleTCTBl111 C HOJ.Ull1 HHl1 KOM, 11anp11MCP, Kax np 11nC)lCl-lb l KaK l-Ia Jll1TOBCKOM (getas, aoiJcmae, y,ca1amb, 1a c•1em •1e20:>K uoem
111,cony).Bee '.>TH Ja n 11c11 y 1rncp11u 11po- piršiinht išdirbėja, odos (odit) i.Mrbėja(s), depm) , TaK 11 1-1a 11eMCUKOM (Ghello, De- 11
11 1KIIIO coiJep:,,c um - H rpacĮia 19 - ECJ1 11
Ba1-11, 1 CJ1e.ay1011111M o6pa3oM: prad . mok. .š:epečilt dirbėja . po!) HJblKčlX. B ny6m1Kčll.( 1111 HCMCUKH C coiJep:,,cu m omei(, ,ltYJK', Cb/11w111 iJpyzoe
(11a• 1. 111K.), vid. mok. (cp. 111,c.), gimnazija 8 flOJIJl l111HJ1Kax 111-!0f,UI IJCTpe• 1aiO TCH <l iopMb l coxpn11c 1-11,16e 3 ne p e1Jona; BCTpe- lllll(0, y,caJ<lllt b ezopoiJ1a,u1111111 1 11,uecmo
(i!llAl/((/3 /lfl) , auk\'t. muk. (Bb/Cl/1. l/IK.) 11 3a n 11c11O c n e u HMbHOCTH y M,UIC J-JbKMX •ia10 1H11ecSI OLI.1116KH B 1-1a m 1camIH Jl l1TOB- pa60lllbl - onyutC ll bl, T.K . npHM CI IHTCJrb-
T.,u. - 6eJ yKaJai1 11H, noce w aeT MJIH Ja- neTet\ (MJJan w e l OJ1eT) - npe,u n onaraeM , CKl1X 11 1-1eMeU Kl1X CJJOl3 11cnpH1lJ i eHbl. 1-10 K lKCHe (MYlKY) , l !CTHM 11 npccrnpc -

584 585
 JlblMp0Jll1TCJHIMBC3 : co-
J\C np0CTailJICH0 o6mee <JJ,!CJI0 nerej,j (B T.1 1. MCpTnopoll(-
Census Form - consisted of 20 columns sus officials' signatu rcs , some of which
)lCHHb!X), K0JIWieCTB0)leTCh, llj)0)!(I1-
oepJ !Cl//11/l l)IJIC (J!Cella) , 0/llel( (,IWlllb), Cblll
(001/b)e nonT0PCHl1CM MXcncu 11aJibl·IOC- Ba1om11x1-1aMOMCIIT ncpcn wc11•
with cxplana tions (on pages l anei 4) on are legible: T. Aisikovičiū tė, F. Beraitė,
how each of them hacl to be filled in. R. Bla nkai tė, G. Gcchteraitė, T. Zelcns -
TCi11 11 MCCTa pa60Tbl. B cny<iac, CC JIW
For the archaeograp hic preparation kaitė, R. Kamenecaitė, M. Kaplanaitė,
co.ueplKMTJHIU0, HC np0lKM03 10U.{CC O Orne.rlbMblM11 )l0KYM CHT"dM WflĮ)CJlCTan­ of the Šiau liai Ghetto lists, we followed 8. Luncienė, T. Mariampolskie11ė, P. Fro-
na1rnoi,iceMbe, 3TOoronopc1-10n non- JICMbl CllWCKM eopceu, 11axo,UMBI.UMXCH B0 the same principles as we cliclin prc- manienė. Th e Ežero-TrakLĮ lists had no
cTp0'lHbIXnpl1MC ' IaH!151X K rpaq)e Mec- npeMHnepem1c11Ja npe)leJrnM11rc-n-o. paring similar lists for the Vilnius signat ures, althoug h the varying ha11cl-
1110pa 60 lll bl . Cn11cK11 JaKJ110<1c1-1 1111,x llfa ynHhcKoi,i G hetto *. However, we hacl to take into writi11gs attest to their num erou s com-
fparj)a 20 - ECJ111 11oc1110R1111b111 :HC
u- TI0Į)bMbl C0CTaO JlllJll1Cb 6e3 Į)8J)lenc1-11151 account the spe cial co 11ditio ns of the pilers. The 011l y signatur e (illegible ) was
111(!J
tb epe.,ue111,oomcymcmeoeM, )'K03lllllb, JIHU 110 1-1au 1101-1aJ11>Hoi-l np1111a)lJ1C)K- Šiau liai G hctt o lists. madc a t the cnd of thc last census shce t.
KyiJa 6bt6w1- TaKlKeonyu.le1-rn,a cnene- l·I0CTM . J,fa '.JTWX Cfll1CK0B ny6JIHKYIOTCSI T he lists which are pub liched in this In this cclition we are only pub lish-
HWH113HCCBHCCC I-lbl B rpacpy Mecmo JIJ,!WbQ)aMMJIJ,111eo peeB TT 0J.J,TCM11 book were or iginally Form l ce11sus ing eight o f the 20 origi11alcolumn s of
pa6ombt . H0MepaMH, K 0T0Į)b! C cyll.(CC TByI0T B sheets , filled in with ink, in lo11ghand, the census lists. Some of the infor ma-
B M3.!1 3HWWHC ny6J111Ky 10TCHwMe- ll0)lJll1HHl1KC(B TT 0.LlJll1lHIWKC 3TH i11the Lithuan ia11language and spe ll- tion from the colum11s which are 11ot
!0ll.(WCCH n nepenwc111,1xn11crnxcneuw rj)aMMJIM W6blJl11Ja<1ep KHyn,1 KpaCHblMH i11g.In ou r pub lication , eac h document , published is given either i11the other
<l)J,ll!CCK11ecnenemm, Kaca10w11ecHToJlb- <1epHHJ1a1'l W, a 0CTaBW MCCHHeenpehCKHC which correspo nds, as a ru le, to a cer- colum11sor i11the footnotes . Below is
K0 lKe1-1 m11H - narn nepnoro 6paKa, JaH0B0 npot-ryMepooaHbl). tai n ghetto str eet, has bee 11given a the description of ea ch of the co lumn s,
numbe r followecl by the census area and noti11g whether they were omittecl or
district 11u mbe rs, and the street name. not, with some explanatio 11s.
It is accompanied by a refe rence (docu - Co lum11l - Index Number - is pub-
me 11t signa ture). lished according to the origina l. As a
Both in the or iginal a11din this book, rule, in the Kauka zas lists, the resiclents
th e lists are divide d int o two large o f a ce r tai n address were listed to-
group s according to the two clistricts of get her , with consequent 11umeration
the Šiauliai G hetto, known as Kaukazas from beginning to end. A few cases of
a11dEžero-Trak ų . Differe ntly from the altered num erat io11(when, for instance ,
or igi11als, in this publicatio11the lists of 11umeration starts anew from number
the inmates of Kaukazas follow the al- l 011ano ther census sheet for the same
Jevgenija Sedova The originals of the Šiauliai Gh etto phabet ica l order acco rd ing to str eet add ress) are mai11tai11ed her e with a
prisoner lists published in this volum e names; for each street , they are ar- ment ion in the footnote s. Th e Eže ro-
are stored in the Lithuani an State Cen- ra ngecl accorcling to house numbers. Trakt1 lists give throug hout res idents'
Order of the trai Archives (the Statistics Depar tment The original Ežero-Trakų lists were not names' numerat ion from the first name
stock R-743, inventory l , files No. 1347, arra nged by stree ts or house s and are to the last, irr espec tive of th e ir acl-
Publication of the Lists 1354, an d 1355). Th ey are pa rt of the therefore publishecl as one docu ment. clresses. Thi s orcler has been main -
O n some of the census shee ts, street tained in the book.
(archaeographical mate rials of th e Lithu anian ge neral
names and housc numbers were indi- Column 2 - Surnam e, First Name - is
pop ulation census condu cted 011May
commenta,y) 26 a11d27, 1942. catecl by pe ncil. T his informatio11 has preserved as in the originals. Eviclent er-
bee11inclucled in the publication. roneo us spellings o f feminine Lithu -
For the popul ation ce nsus, special
T he census lists were filled in by cer- anian surnames have been corrected (-e
pri11ted forms of different types had bee11
tain inmates from the Šiau liai ghetto. to-ė, -iule to -iiilė). First names are spe lt
pr epared by the Lithu a11ian Stat istics
Depart me11t.They were pri11ted i11two Each of the Kaukazas lists for a certa in thc same as they were in the originals
la11g uages , Ge rm an and Lithu a11ia n street or house was followecl by the ce11- (eithe r Leja or Lėja). An asterisk (*)
(however for some Lithu anian regions
the forms used four languages: Ge rman, • Leonora Ona Kalasauskienė . Order of lhe Publication of thc Lisls (Arclw eogmphi c Co11 1111e 11-
muz iejus. The Jcwi sh Muscum . Vilnius Ghcllo: Lists of Prisu ners . v. l - p.
tmy). ln lhe boo k: :Ž:yd11
Lithu anian, Belorussian, a11dPolish) .
400-405 ;v .2 - p. 177- 179.
The main Form l - Apartment Ord er
586 587
 marks diffcrent spellings for members
oi' the same family. lf the first name or
the surname is harelly legible or if the
first name is missing, a eorresponding
reference is maele in the foolnotes.
l n the publisheelelocuments members
of elifferent families are separateel by a
horizontai stroke. ln the originals this
was elone as requireelby the rules of fill-
ing in the census forms. One-member
families, that is single people , were
sometimes includeel in another family;
several small families were sometimcs
regislereel as one. l n our eelition these
elistinctions have been preserveel.
Column 3 - Relation to the Head of
Family- mostly useel the abbreviat ion
.šeim. g. for Head of Family. This term is
preserveel anei exteneleel to all the pub-
lisheel lists. Both in the originals anei in
this book, one-person families are men-
tio neel in elifferent ways, as šeim . g.
(head of Jamily) , gyventojas (resident) ,
nu om ininkas (tena nt) , or are simply
markeel with a stroke ( - ). Such cascs
where the original lists have no men-
tion of thc heael of family, giving only
the tcr ms i.yras (husband), žmona (wife)
or something else, are mentioneel in the
footnot cs.
The columns Sex (4 - masculi11e ,5-
femi11i11e ) are omitted in our edition.
Column 6 - Date of Birth - has been
modificelfor a generally accepted mocl-
crn Lilhuanian version: ycar, month,
day (in Arab ic ciphers). The cases of
illegiblc o r evidently erroneous date s
or of no dat e mentioned are referred
to in the footnote s. Somc priso nc rs
probah ly changcd their date s of birth.
what is rctained in this cdit ion.
Column 7- Placeof Birth - containcd
so me inaccuracics anei erron cous ver-
sions o f placc namcs, anei usually gave
th cir Locati ve forms (in Kaunas , in
Šia uli ai). Th e publi shed lists always
588
have the pvlace na me in No rnin ativ
(Kauna s, Siaulia~) . T he e rror s hav~
bec n corrcctcel w1tho ut a re ferenec in
the footnotes.
Po lish, Ger ma n, Ru ss ia n, La tvian
Bclorussian, anei Uk rainian place name~
appea reel eithcr in thcir original fonn
but with Lithuanian spc lling, o r in theii
Lithuanian vcrsion, sometimes with mis-
takes. ln thc present celition all thc placc
names are givcn in thcir moclcrn Lithua-
nian fonn , for cxamplc, Daugpi lis (the
o riginal s gave th c vc rsion s: Dvinsk ,
D vinskas, Daugavpils, Daugapilis, Daug-
pilis) , Karaliaučius (o riginals: Kara-
liaučias, Koe nigsbe rg), Ba l stogė (fo r
Bialestok, Bialistok) , Smurga inys (fo r
Smargonė, S111ar goiniai) , Na ugarduka s
(for Novogn ,dok) .
In spite of ehanges in tc rrito rial bor-
cle rs which oceurreel prio r to the cen-
sus or lat cr, we havc maint ainccl the
administrat ive ele limitation of countri es
as it appeared on the lists. So, Minsk
was mentioneel as a Russian eity o n one
occasion anei as a Belorussian city on
anoth er; Da ugavpils appear ecl eithcr as
a Ru ssian ci ty or as a La tvian one.
Vilnius anei Klaipėda were not always
mentioneel as Lithu anian cities.
Column 8- Ifbom outsidethe Lith11a-
11ia11General District, - where came from
and when - is omitteel here. Th e infor-
mation is mentioned in the footno tes
for the inclivielual's placc of birth.
If the footnotc docs not say where thc
person comcs from but only "when", it
mca ns that this information was miss-
ing in the original; no aclclitiona l expla-
nation is thercfo re given. Footnote rcf-
ercnces have bcen mad c for thc cases
whcn the originals diel not indicatc ei-
ther "where one camc from" or "when ",
although it is cvidcnt fro m the place
name that the person was born outsidc
Lithuania.
Wc also o mit Columns 9 - Marital originals oftcn gavc it only for thc first
Status, 10- Religio11,which is Jewish in person listcel, with invcrted commas for
practically all cases, usually writt en as all the following en tries. We always re-
izraelitą anei somctime s iudėjit or Mozės, peat the name of the trad e, instead of
l l - Nationality (almost always givcn as using the commas. Lithuani an spcll ing
Jewish - žydit , anei 12 - Language (put mistakcs havc bce n correctcel withou t
in nca rly all thc lists as Jcwish). Foot- any rnention in the foot notes. Ca pita l
no te referenccs have bee n maele for lctters have bee n avoideel cvcn if they
un usua l cases. appea recl in the originals. Footnotcs cx-
Co lumn 13 - Whether he/she speaks plain obsolete or bor roweel wor ds de-
Litluumian if it is ,wt his/her native lan- noting traeles.
guage is omit tccl. A " no" (does no t We have omitteel the mcnti o n of a
speak) is rcp resented by two aster isks tra ele for sma ll chilelren (aged uneler
(* *) in the column Education for the 10), which occure d on somc shects, as
corresponcling person. supposedly erroneo us.
Som c or iginals in this column cven l n the orig ina ls, m a ny namcs of
ment ion small chilclren (one or two year tradcs were crossecl-out with red ink,
o lcl) who elo not spe ak Lith uan ian. aneicorrecte d with a diffcrent handwrit-
Sinee such not es must have been a mere ing, into o th c r namcs of trades; we
formality, we givc a reference only for place the crossed -out worcls in pare n-
the chilclren over scven years old, that theses as adelitional informat ion. Th e
is, born befo re 1936, who diel not speak word tvarkadw ys, reta ined in this book ,
Lithuani an at the time of the census. was used for ghetto policeman.
T he original Column 14 - Ed11catio11 Column 16 - Place ofWork-co ntains
- had the following types of data: com - many Germ an anei Lithuani an abbre -
p/eted Prima ,y School (Gymnasiu m, Se- viations of workp laces, spclt originally
condary Schoo l), atlem;/s Primw y Schoo l in different ways - with or without in-
(Gymna sium , Seconda ,y School) , a1- verted commas, with or with o ut dots
tend ed Prima,y Sch oo l (Gym nasium. aftcr cach letter. We use cap ital lettc rs
Seco nd a1J' Sc/100/) . Thi s edition pre- and clots, without inverted commas.
sents all the se as: prad. mok. (Prima,y On page 647 you can finei a list of all
School), vid. mok. (Secondmy Sc/100/), abbreviations with their transcripts anei
gimnazija , aukšt. mok. (higher school) translations into Lithuanian, Russian anei
without indicatin g whethcr the pcrson English (the abbreviation FC., whch was
was attending the school or hacl com- probably spe lt crroneou sly in thc origi-
plctccl it. No data is givcn for childrcn nals, was not clcsciphcrc d). Somctimcs
born after 1934, since they cou lcl nut the originals (anei this publication) givc
have complctcd cvcn Primary School. the placcsof work in their complcte fom1,
We rc pea t thc sa mc names of the anei not as an abbreviation.
schoo ls for diffcrent peoplc , while the T he words Bahn Werk ( roun clhou sc ),
originals only gave invcrtcd commas for which was somct imcs mistakenly abbre-
scvera l idcntical namcs in a row (on the viatecl as 8. V., have bee n corr ccted for
samc ccnsus shec t). 8. W. without furthcr commc ntar y.
Column 15 - Trade, Professio11 (Or Th e worcls mca ni ng "g hett o " anei
Temporarily U11employed) conta ins the "clepot" (ra ilway repa ir sho p) so mc-
nam e of the trade or occupatio n. T he times ap pca red in Lithua nian (getas,
589
 depas) and sometime s, in Germa n
(Ghello, Depo!). Spelling mistakes have
been corrected in both languages.
Also thc term for District Commis-
sariat appea rs either in its Ger man
form (Gebietskommissariat) or its
Lithuan ianized version (gebitskomi-
sariatas).
The original lists had various spell-
ing versions for a military enterprise:
Stralle,Stralo,Strale,Štra/ės, Štralo.We
give the Stral/e version, although it has
been impossible to find out the exact
original name.
AII othcr Gcrma n terms dcnoting
Column 18 - If 11 01 worki11
g, i11
d;cate
the source of living or the supporting ĮJer. Geto kalinių pavardžių rodyklė
son and Column 19 - If supported byJa.
the1; lwsba11d, so11or a11oth er perso11, ;11• H MeHH OM y:Ka3aTenb Y3HMKOB r eTTo
dicate his trade and workplace are also Ind ex of names of ghetto prisoners
on~itted, bccause for wives (husbands),
ch1ld ren, and eldcr ly parc nts it was al-
ways said supported by husba11d(wife,
jather, 111
othe1; .1·0 11, daughter), repcat ing
the husband's (wifc's, ctc) trade and Pavardžių rodyklė pateikiama lietuviLĮ abėcėlės tvarka.
workplace. Footnotcs for the column Ieškant pavardži LĮ, tenka peržiūrėti visus galimus jų rašybos variantus. Reikia
Place of Work refcr to the cases where tu rėti omenyje galimus originalo netikslumus užrašant pavardes/vardus, taip pat
the supporting person did not live with skirtumus dešifruojant sunkiai įska itomą raštą.
the family.
We omit Column 20 which had to B 11MeHHOM YK333TCJJCŲ)3M11JJJ1],f pacn 0 JIO:KCHbl B nopH ,UKe Jl1'1TOBCK0ro aJJ(j)aBl1Ta

places of work are tran slated into
Lithuanian in the footnotes, with cor-
rected spellings and shortened words
written in their full formwhere necessary.
Lithuanian names of factories and
industrial societies are spelt with the
first letter capitalized and with inverted
commas ("Pienocentras", "Maistas",
etc) . ln all other cases, the names of
places of work have no commas or capi-
tal letters.
Some of the names of places of work
were crossed out in the originals. We
leave them in parentheses.
Column 17 - Positio11/11the Trade -
(employer, employee, worker) is omitted
in the book (practically all the originals
say worker or employee).Some of the
data (such as employee,owner, etc) is
included in the column Trade.
be filled in when the apartment tenants
were temporarily absent at the time of
the census. The information is included
in the column Place of Work. We also
omit some speeifie da ta o n women
(date of first marriage, number of ehil-
dren born, including those born dead,
and number of living ehildren).
We also present doeuments with the
lists of the Jews who were outside the
Ghetto at the time of the eensus.
The prisoners of the Šiauliai Jai!were
apparently listed together, irrespective
of their ethnieities. We are publishing
only the Jewish names, under the same
numbers as they have been in the origi-
nals (where they were erossed out with
red ink; the remaining (non-Jewish) sur-
names were numbered anew).
( CM. H J1)I(C).
O p 11 no11eKe cj)aMl1JJl111CJJe,uyeT npocMaTpl1B aTb Bee B03M0lKHbIC nap11aHTbl ee
Ha rt l1C3H l1H. CJJe,uyeT 11MCTb B B11JlY B0 3MO:KH0CT b HeT0 'IH0H 33 ITl1CH Cj)3 MHJl l111/
11Me H11 B ITOJ)Jll1HHJ1Ke, a TaIOKe pa3H0'I Te HJ1H np11 newHCj)pOBKC TPYJl H0 ' 11'1T3eMoro
IT0' ICpKa.
The names in the Index are given aecording to the Lithuanian alphabet (see
below).
While searching a name, all possible spellingsshould be looked up. It is impor-
tant to bear in mind the possibility of inexact spellings in the originals, as well as
the difficulties in desciphering barely legible handwritten text.
Pavyzdžiai / TipuMepbI / Examples:
a-o, g-h, i-y-j, s-z, 1-li; u-v, u-n, r-z-s;
Abramavičius - Abramovičius - Abromavičius; Abramsonas - Abramzonas;
Aronovas - Oronovas; Bliumzonas - Bliunizonas; Chabadas - Chadabas; Čarnis
- Craznis; Fleišeris - Pleišer is; Jofė - Joffe; Laurinaviči us - Lavrinavičius;
Leibavičius- Leibovičius; Levinsonas - Lavinsonas; Lurie - Lu1je ; Šapyra - Šapira
- Šapiro.
A B C Č D E F
GHIYJKL
MNOPRSŠ
T U V Z Ž

591
590
 Abramsonas Chaimas 411
A Abramsonas Josit 527 Anykštienė Dora 310 Baltmanas lcikas 482
Abel skienė Meri 538 Abramsonas Samuelis 411 Aperjasaitė Roza 325 Baltmanienė Roche 482
Abelskienė Rocha 536 Abramsonienė Jeva 527 Aranavičius Peisachas 409 Baltmanytė Dine 482
Abelskienė Zlatė 536 Abramsonienė Lėja 411 Aranavi čius Peisachas 565 Bankaitė Sara 398
Abelskis Berelis 536 Abramzonas Abe 336 Aronaitė Etė 494 Barakerienė Basė 332
Abelskis Chaimas 538 Abramzonas Efroimas 336 Aronas Motelis 494 Barakeris lcikas 332
Abelskis Efroimas 536 Abramzonas Simona s 336 Aronienė Feigė 494 Barakeris Joselis 332
Abelskis lcikas 536 Abramzonienė Ella 336 Aronovičienė Seilė 482 Barakeris Lipmanas 332
Abelskis Izraelis 536 Abromas Zusmanas 573 Aronovičius Vulfas 529 Barakeris Šapselis 332
Abelskis Saulas 538 Abromavičienė Feiga 370 Aronovičius Zundeli s 481 Baravykaitė Seilė 409
Abelskis Urija 536 Abromavičienė Hela 484 Aronovičiūtė Mira 482 Baravykaitė Mina 409
Abelskytė Sonia 536 Abromavičienė Manja 369 Aronovičiūtė Šeinė 482 Baravykas Aizikas 414
Abelskytė Sonia 538 Abromavičienė Rosa 370 Aronsonas Aizikas 567 Baravykas Faivušas 409
Abelsonaitė Sima 557 Abromavičius Benjaminas 369 Aronzonaitė Jocheved 459 Baravykienė Chana 409
Abelsonas Elija 556 Abromavičius Berelis 370 Aronzonaitė Riva 459 Baravykienė Sonė 414
Abelsonas Joselis 557 Aronzonaitė Rocha 470 Barbaičkis Elje 365
Abromavičius Dovydas 370
Abelsonienė Roza 444 Abromavičius Jonas 484
Aronzonas Aizikas 470 Barkanaitė Roza 434
Abelsonienė Sara 557 Aronzonas lcikas 459 Barkanas lcikas 434
Abromavičiūtė Auta 484
Abramaitė Leja 467 Aronzonienė Roza 459 Barkanienė Honė 434
Abromavičiūtė Sulamija 369
Abramas Berelis 468 Ačikąs Gabrielis 422
Aronzonienė Šulamit 470 Barkumas Šmuel is 566
Abramas Chonė 467 Ačikas Mykolas 422
Asaraitė Hena 565 Baronaitė Chana 351
Abramavičienė Cvija 435 Asraitė Hena-Rivė 568 Baronaitė Cila 327
Ačikienė Meita 422
Abramavičienė Ester 543 Ašerienė Rocha 334 Baronaitė Rachilė 351
Aisikovičiūtė Taubė 295
Abramavičienė Jentė 503 Baronaitė Sara 327
Aizenmanas Gutelz 402
Abramavičienė Mira 360 Baronaitė Sara 351
Abramavičius Arenas 360
Aizikavičiūtė Taubė 565
Aizikmanaitė Eta 432
B Baronaitė Sara 375
Abramavičius Avneras 543 Bacofenaitė Eta 519 Baronas Aronas 351
Aizikovičius Leiba 568
Abramavičius Leiba 435 Bacofenaitė Sara 519 Baronas Joselis 327
Abramavičius Leiba 511 Aleksandravičiūtė Sonia 526
Bacofenas Notelis 519 Baronas Mauša 351
Alfovičius lzakas 295
Abramavičius Leizeris 435 Bacofenienė Seilė 519 Baronas Mauša 405
Alinskienė Fruma 375
Abramavičius Mendelis 510 Baicas Girša 440 Baronienė Basia 405
Abramavičius Motelis 51o Alinskis Chonė 375
Baicas Tanchumas 440 Baronienė Šeinė 351
Abramavičius Ruvinas 543 Alinskis Rafaelis 375
Baicienė Chana 440 Basilis Mendelis 366
Abramavičius Samuelis 435 Aloinaitė Golda 547
Baiterienė Lėja 283 Basmanaitė Pesė 538
Aloinienė Judita 547
Abramavičius Samuelis 503 Baiteris Aronas 288 Basmanas Aronas 538
Abramavičius Šlioma 510 Alteris lcikas 363 Basmanienė Elė 537
Baiteris Beras 283
Abramavičiūtė Chaja 440 Alteris lcikas 565
Baiteris Jose lis 283 Baumringaitė Boilė 327
Abramavičiūtė Golda 458 Amalerienė Rachil 468 Baumringaitė Mika 327
Baiteris Leizeris 288
Abramavičiūtė Leja 510 Amalerienė Šeinė 404 Baumringas Jokūbas 327
Baiteris Noachas 288
Abramavičiūtė Lėja 537 Amaleris Faivelis 404 Baumringienė Nėsė 327
Baiterytė Eta 288
Abramavičiūtė Mera 51o Amaleris Joselis 404 Bederienė Alta 556
Baiterytė Liuba 288
Abramavičiūtė Pesia 543 Amaleris Leizeris 468 Baitlerienė Šeina 289 Bederienė Chaja 544
Abramavičiūtė Rašė 537 Amaleris Mejeris 468 Baitleris Abelis 289 Bederienė lta 292
Abramavičiūtė Rocha 503 Amaleris Ruvimas 468 Baitleris Chackelis 289 Bederienė Judita 445
Abramavičiūtė Sara 350 Amaleris Samuelis 404 Bajorienė Raja 363 Bederis Giršas 445
Abramienė Rachil 467 Amalerytė Chaja 404
Bakienė Sorė 349 Bederis Hiršas 556
Abramienė Šeinė 468 Amalerytė Liba 468 Bakštanskienė Kreina 543 Bederis Leiba 445
Abramovičienė Eta 296 Amalerytė Meri 468 Bederis Mote lis 566
Bakštanskis Lazaris 543
Abramovičienė Feiga 394 Amolskienė Liuba 508 Bakštanskis Leo 543 Bederis Samuelis 556
Abramovičius Jehielis 394 Amol skis Leizeris 508 Bakštansk is Menachemas 542 Bederis Vulfas 566
Abramovičius Šepselis 295 Amolskytė Cipa 508
Bakštanskytė Judita 543 Bederis Vulfas 568
Abramovičiūtė Hena 296 Amolskytė Riva 508
Bakštien ė Riva 546 Bederis Zalmonas 556
Abramsonaitė Ida 527 Anykštaitė Braina 310
Balbireraitė Maša 554 Bederytė Chaja 292
Abramsonaitė Sara 41 1 Anykštaitė Cilė 310
Bal bi rerienė Chava 554 Bederytė Feiga 556
Abramsonas Aronas 527 Anykštas Leiba 310 Balinas Tanė 365 Bederytė Lėja 544
Anykštas Motelis 309 Balionaitė Lėja 343 Bederytė Rone 292
592
593
 Begakas Chaimas 377
Begakas Chaimas 567
Begakas Šolomas 377
Begakienė Chasė 377
Begunaitė Chana 557
Begunaitė Leja 557
Begunienė Tema 557
Bekeris Giršas 565
Bekeris lcikas 364
Bekeris lcikas 565
Bekerytė Etėl 498
Bekinaitė Ester 440
Bekinas Abramas 440
Bekinas Leiba 440
Bekinienė Galia 440
Belavockienė Sora 362
Belavockis Hiršas 362
Belavockis Jankelis 362
Belavockis Meilachas 362
Belavockytė Liba 362
Bencelienė Rachil 318
Bencelis Elchonas 318
Bencelis Jankelis 318
Bencelis Šolomas 317
Bencelytė Gita 318
Bencelytė Lėja 318
Benderis Chaimas 567
Benderis Mauša 474
Benderis Maušas 575
Benderytė Feiga 474
Benderytė Frida 474
Ben/am!navičius Benjaminas 542
BenJam1navičiūtė Pesė 509
Beraitė Chaja 314
Beraitė Chaja 541
Beraitė Dveira 317
Beraitė Frida 419
Beraitė Hirša 316
Beraitė lta 314
Beraitė Liba 323
Beraitė Rocha 316
Beras Abromas 316
Beras Chanė 289
Beras Dovydas 314
Beras Efroimas 541
Beras Eljė 323
Beras Faivelis 314
Beras Faivelis 317
Beras Giršas 316
Beras lcikas 419
Beras Jokūbas 316
Beras Jokūbas 419
Beras Leizeris 316
Beras Vulfas 482
Beras Vultas 541
Berelovičienė Dobė 304
594
--
' l
Berelovičienė Dora 384
Berelovičienė Gita 538
Berelovičienė Ida 555
Berelovičius Chaim 538
Berelovičius Feliksas 555
Berelovičius Gercas 304
Berelovičius Mozė 384
Berelovičiūtė Sara 304
Bergaitė Braina 491
Bergaitė Ida 491
Bergas Binjaminas 491
Bergas Chaimas 491
Bergas Faivelis 491
Bergas Mauša 491
Bergerienė Cilė 481
Bergerienė Maša 385
Bergeris lcikas 520
Bergeris Leiba 385
Bergerytė Edit 481
Bergienė Chana 491
Bergmanaitė Ethel 268
Bergmanaitė Mirjam 268
Bergmanas Gdalja 268
Bergmanas Jozefas 481
Bergmanienė Lina 268
Bergzonas Josifas 419
Bergzonienė Fruma 419
Berienė Gira 316
Berienė Dora 314
Berienė Mera 316
Berienė Muse 317
Berienė Rocha 323
Berienė Roc ha 419
Berienė Sara 314
Beryeris Gidalis 575
Berkalienė Judi! 475
Berkalis Jankelis 4 75
Berkalis Leiba 476
Berkovičienė Liuba 461
Berkovičienė Malka 538
Berkovičius Abromas 538
Berkovičius Leiba 461
Berkovičius Mauša 539
Berlzonaitė Mina 460
Berlzonaitė Sara 460
Berlzonas Mauša 460
Berlzonas Šmuelis 460
Berlzonas Vultas 460
Berlzonienė Rocha 460
Bermanaitė Seilė 342
Bermanaitė Gilia 364
Bermanaitė Eta 4 07
Bermanaitė Gita 315
Bermanaitė Judita 407
Bermanaitė Lėja 407
Bermanaitė Riva 364
sermanaitė Tauba 315 Birgeris Šimonas 292
Bermanas Abelis 29 1 Birgerytė Gulė 474
Sermanas Berelis 502 Birgerytė Hodė 474
Sermanas Hiršas 364 Birgerytė ltė 474
Bermanas lcikas 502 Birgerytė Justė 474
Bermanas Leiba 407 Birkaitė Roza 435
Bermanas Mauša 342 Blankaitė Raja 320
Bermanas Mau ša 407 Blankaitė Tamara 320
Bermanas Šmuelis 342 Blankas Beras 320
Bermanas Zalė 342 Blankas Nechemja 319
Bermanienė Chaja 502 Blankas Simonas 319
Bermanienė Chana 291 Blankienė Dveira 320
Bermanienė Chana 407 Blankienė Sara 319
Bermanienė Ida 557 Blankienė Sara 320
Bermanienė Sara 364 Blataitė Eta 520
Bermanienė Šeinė 342 Blatas Izraelis 520
Bermanytė Ana 405 Blatas Judelis 520
Bernšteinas Elija 406 Blatienė Gita 520
Bernšteinas Leiba 337 Blatienė Tone 292
Bernšteinas Mejeris 337 Blecher Ber 339
Bernšteinas Morduchas 406 Blecher Chone 339
Bernšteinas Motei 337 Blecherienė Bliuma 325
Bernšteinas Naftoli 400 Blecherienė Braine 339
Bernšteinas Senderis 421 Blecherienė Chana 506
Bernšteinienė Seilė 337 Blecherienė Eta 506
Bernšteinienė Chava 421 Blecherienė Freida 339
Bernšteinienė Raina 406 Blecherienė Hinda 333
Bervicas Simonas 476 Blecherienė Šifra 484
Bervicienė Chaja 477 Blecheri s Bencelis 507
Bervičaitė Chana 477 Blecheris Berelis 333
Bervičie nė Keilė 477 Blecheris Boruchas 506
Bikaitė lta 469 Blecheris Chonelis 333
Bikaitė Šeine 558 Blecheris Hilelis 519
Bikas Abromas 558 Blecheris Hilelis 566
Bikas Boruchas 558 Blecheris lsajas 483
Bikas Šlioma 444 Blecheris Izraelis 575
Bikas Šliomas 567 Blecheris Kalmanas 506
Bikienė Seilė 469 Blecheris Mauša 333
Bikienė Ida 558 Blecherytė Basė 507
Binas Ovadijus 469 Blecherytė Chaja 333
Binas Samuelis 469 Blecherytė Chaja 339
Binas Sroelis 469 Blecherytė Eigė 326
Binderis Chaimas 556 Blecherytė Feiga 359
Binderis Zavelis 568 Blecherytė lta 333
Binienė Chasia 469 Blecherytė Janina 506
Birgerienė Chaja 292 Blecherytė Leja 506
Birgerienė Chaja 372 Blecherytė Lilija 506
B irgerienė Dobė 372 Blecherytė Sara 507
Birgerienė Mind ei 476 Blinšteinas Rachmielis 336
Birgeris Abramas 276 Bliugermanas Naumas 56 1
Birgeris Bere Leiba 474 Bl i ugermanienė Ana 561
Birgeris David 474 Bliumas Elijošius 575
Birgeris Elje 476 Bliumzonas Mejeris 455
Birgeris Giršas 474 Bliunizonas Mejeris 566
Birgeris Izraelis 372 Blochaitė Basė 293
Birgeris Mende lis 476 Blochaitė Chaja 457
595
j,' Bodienė Chana 351 Brauerytė Mera 477
Brojerytė Roza 521
Bručkaitė Dora 423
Blochaitė Cilė 496 Bodienė Maša 328 Brauerytė Taubė 482 Brudnas Simonas 319
Blochaitė Gita 496 Bojeraitė Helena 468 Braunas Dovydas 308 Brudnienė Šeina 319
Blochaitė Klara 480 Bojeraitė Rachil 468 Braunienė Lėja 308 Brudno Mauša 353
Blochaitė Merė 373 Boldeskaitė Feiga 528 Brauzaitė Ieva 302 Brum Motelis 281
Blochaitė Šeinė 454 Brauzaitė Riva 301 Brumienė Riva 281
Bolnikaitė Dina 514
Blochaitė Zelma 460
Bolnikaitė Liuba (Libė) 381
Bravermanienė Šifrė 533 Bruskinaitė Jud ita 546
Blochaitė-Špicienė 481 Brazas Lipė 321 Bruskinienė Chaja 546
Bolnikaitė Rachilė 381
Blochas Abramas 457 Brederis Motelis 575 Bučkeris Leiba 309
Bolnikaitė Raichė 381
Blochas Abromas 374 Bredikis Zenonas 331 Budnickienė Helena 507
Bolnikaitė Šeina-Hoda 381
Blochas Boruchas 373 Bretas Šolomas 502 Budnickis Abramas 507
Bolnikas Mauša 514
Blochas Elija-Cvi 374 Brevdaitė Maša 437 Bukaicaitė Chana 365
Bolnikas Rafaelis 514
Blochas Geršonas 411 Brevdienė Cipė 437 Bukaicas Abramas 365
Bolnikienė Lėja 514
Blochas Giršas 336 Brevdienė Ona 437 Bukaicas Gutmanas 365
Bolnikienė- Levaitė Sara Menucha 381
Blochas Hiršas 373 Brezgaitė Reizė 404
Borakas Simonas 498 Bukaicas Izraelis 365
Blochas Jankelis 374 Brezgienė Genia 404
Borakienė Herta 498 Bukaicas Judelis 365
Blochas Jokūbas 373 Brezgis Abramas 404
Borčienė Sara 41O Bukaicas Mauša 365
Blochas Josifas 460 Brezgis Mejeris 404
Borčius Elijas 575 Bukaicas Mendelis 365
Blochas Josifas 486 Brezinger Mendel 281
Borčius Josifas 41O
Bukaicienė Malka 365
Blochas Mauša 374 Brezingerienė Fruma 276 Bunisienė Dina 310
Borčiūtė Mera 41o
Blochas Rachmielis 373 Brezingerienė Šifra 281 Burginaitė Pėsė 443
Blochas Samuilas 480 Borenšteinaitė ševa 543 Brezingeris Gece 276
Borkunias Šmuelis 326 Burginaitė Sora 443
Blochas Šmuelis 373 Brezingeris Hirše 276
Borochovičiūtė Jenta 519
Burginas Samuelis 513
Blochas Šolomas 496 Brezingeris Mauše 276 Burginienė Bliuma 443
Blochas Vulfas 411 Borodavka Mordche 291 Brezingeris Meieris 276 Burg i nienė Genė 513
Blochienė Chaja 411 Borodavka Motelis 566 Brezingerytė Basia 276 Burokaitė Riveka 508
Blochienė Dora 460 Borodavkis Motelis 419 Brezingerytė Dora 276 Buršteinaitė Reiza 519
Blochienė Elė 496 Boruchovičienė Sonė 442 Brezingerytė lte 276 Buršteinas !varas 506
Blochienė Ester 336 Boruchovičienė Sorė 329 Brezingerytė Sara 276 Buršteinas Moses 505
Blochienė Feiga 373 Boruchovičienė Vera 442 Brideraitė Cipa 393 Buršteinas Noochas 519
Blochienė Lea 480 Boruchovičius Salamonas 442 Brideraitė Fruma 392 Buršteinienė Berta 505
Blochienė Leja 402 Boruchovičius Šmuelis 329 Brideraitė Gelda 393 Buršteinienė Zelda 519
Blochienė Mira 374 Boruchovičiūtė Chanė 329 Brideraitė Meri 393 Buzaitė Riva 319
Blochienė Riva 457 Boruchovičiūtė Dveirė 442 Brideraitė Šeina 393
Blochienė Sima 480
Buzaitė Riva 327
Boruchovičiūtė Estera 329 Brideraitė Taiba 393
Blochienė Sora 374
Buzaitė Šeina 327
Boruchovičiūtė Michlė 329 Brideraitė Tauba 393
Blochienė Sorė 373
Buzas Genochas 327
Boruchovičiūtė Rachilė 329 Briderienė Nechama 392
Blochšteinas Izraelis 509 Buzas Mauša 327
Boruchovičiūtė Taubė 329 Briderienė Sara 393
Blofarbaitė Sima 441
Buzas Rafaelis 466
Braneris Leiba 566 Brideris Faivelis 393
Blumas Motelis 480 Buzienė Chaja 327
Branzaitė Roza 492 Brideris Joselis 393
Blumienė Pesė 480 Buzienė Zofija 466
Branzas Benjaminas 330 Brideris Leiba 392
Bodaitė Basė 351 Branzas Tevje 330 Brideris Mauša 393
Bodaitė Ester 351
Bodaitė Eta 351
Branzienė Chaja 330
Braudas Mejeris 377
Brideris Šapšelis 393
Brideris šroelis 393
e
Bodaitė Feiga 351 Calelsonienė Feiga 366
Braudas Zalmanas 377 Brikmanaitė Nechama 486 Calelzonaitė Chana 445
Bedailė Riša 351 Braudas Zanvilis 377 Brintas lcikas 507 Calelzonaitė Mina 445
Bodaitė Riva 328
Braudė Boruchas 389 Brintas Simonas 507
Bodaitė Sara 351 Calelzonienė Michlė 444
Braudė Boruchas 543 Brintas Šlioma 507
Bodas Berelis 351 Cesaitė Reveka 559
B raudė Eliezeris 543 Bri ntienė 507
Bodas Judelis 328 Cesas Aronas 505
Braudė Motelis 543 Bro ierienė Sore 277
Bodas Ruvimas 328 Cesas Izraelis 559
Braudienė Chaja 377 Broieris Abramas 277
Bodas Šmuelis 328 Braudienė Pesė · 377
Cesas Jokubas 559
Broieris Leiba 277
Bodas Šolomas 351 Cesas Mauša 559
Braudienė Tamara 543 Broieris Meišė 277
Bodas Tevje 328 Cesas Saliamonas 559
Brauerienė šo re 482 Broieris Mendel 277
Bodas Velvelis 351 Cesienė Chana 559
Braueris Leizeris 482 Broieris Šmuelis 277
Bodas Zalmanas 407 Brauerytė Hinde 482
597
596
 Ces ienė Feiga 505
Ceslerienė Rocha 288
Cesleris Chaimas 288
Cesleris Hilelis 288
Cesleris Motelis 289
Ceslerytė Chiena 288
Ceslerytė Mina 288
Ceslerytė Šeina 288
Chackelevičius Berelis 433
Chackelzonienė Sonia 333
Chadabas Dovydas 566
Chaikinaitė Erna 415
Chaikinaitė Estera 419
Chaikinaitė Liuba 419
Chaikinas Falkas 415
Chaikinienė Beila 415
Chaimovičienė Chaja 554
Chaimovičius Abromas 554
Chaimovičius Borisas 337
Chaimovičius Judelis 555
Chaimovičiūtė Liuba 406
Chaimovičiūtė Liuba 413
Chaimovičiūtė Riva 555
Chaitaitė Fania 546
Chaitaitė Riva 546
Chaitas Abramas 363
Chaitas Hilelis 365
Chaitas lcikas 567
Chaitas lzakas 295
Chaitas Nachumas 546
Chaitienė Lėja 419
Chaitienė Libė 365
Chaitinas Malkielis 384
Chaitinas Michelis 384
Chaitinas Michelis 566
Chaitinienė Šulamit 384
Chajetaitė Riva 514
Chajetas Rachmielis 514
Chajetas Šmuelis 514
Chajetienė Bliuma 514
Chanaitė Chana 298
Chanaitė Esia 298
Chane Abramas 298
Chanienė Leja 371
Chanienė Liuba 297
Charcakas Chaimas 545
Chatimlianskienė Šula 389
Chatimlianskienė Zlata 389
Chatimlianskis Eliezer 389
Chavkinas Feivė 365
Chavkinienė Chaja 365
Chazonaitė Gita 422
Chazonienė Chaja 422
Chazonienė Feiga 422
Cheršaitė Rachilė 453
598
Cheršienė Klara 453
Chinesaitė ltė 514
Chinesaitė Šeina 5 14
Chinesas Abromas 514
Chinesas Bencelis 514
Chinesas Elija 514
Chinesas Izraelis 532
Chinesas Joselis 400
Chinesas Leizeris 514
Chinesienė Chaja 514
Chinesienė Chasė 400
Chinesienė Frida 532
Chjenas Rachmilis 421
Chochomas Chaimas 349
Chonelovičiūtė Mina 387
Choronzickienė Berta 277
Choronžickienė Ela 277
Choronžickis Borisas 277
Choronžickis Izraelis 277
Choronžickis Moisiejus 277
Chotemlianskienė Ele 310
Chotemlianskis Boruchas 31 o
Cidonaitė Dora 536
Cidonienė Berta 536
Cigelienė Paulina 539
Cilinskienė Chaja 366
Cimbalistaitė Chaja 499
Cimbalistaitė Eta 499
Cimbalistaitė Fruma 499
Cimbalistaitė Sorė 499
Cimbalistas Henechas 499
Cimbalistas Jochelis 499
Cimbalistienė Rocha 499
Cimermanaitė Ela 442
Cimermanaitė Zuzana 442
Cimermanas Judelis 442
Cimermanienė Klara 442
Cinaitė Judita 352
Cinaitė Maša 519
Cinaitė Mere 352
Cinas Nochumas 299
Cindmanas Šijas 567
Cinienė Doba 352
Cinienė Eta 299
Cinienė Gėnė 519
Civjanas Moisiejus 283
Civjanienė Roza 283
Codekovaitė Sara 520
Codekovienė Malka 520
Corfasaitė Henė 376
Cukermanaitė Chana 554
Cukermanaitė Ema 553
Cukermanaitė Gita 553
Cukermanaitė Leja 553
Cukermanaitė Raja 519
cukermanaitė Riva 553
cukermanaitė Aoc ha 553
Cukermana s Dovidas 553
Cukermanas lcikas 553
Cukermanas Jankelis 553
Cukermanas Marselis 553
Cukermanas Mejeris 520
Cukermana s Morduchas 553
Cukermanienė Elka 553
Cukermanienė Aiva 553
Cukermanienė Sara 553
cvelgaitė Doba 457
Cveigaitė Aeizė 457
Cveigas Chielis 457
Cveigienė Ginda 457
Cvikaitė Bunė 565
Cvikaitė Bunė 576
Cvikaitė Chjene 523
Cvikaitė Klara 541
Cvikas Aronas 573
Cvikas Vulfas 541
Cvikienė Basė 541
Cvikienė Menucha 523
č Davidavičius Motelis 412
Čarnis Chackelis 308
Čepelovičienė Riva 297
Čepelovičius Mordechas 297
Černiauskaitė Kreine 291
Černiauskas Chaimas 461
černiauskienė Taube 291
Černilauskas Leiba 319
Černilauskytė Feiga 319
Černilauskytė Lėja 3 19
Černinaitė Gita 521
Černinienė Chasė 521
čertokaitė Liuba 343
čertokienė Brochė 343
Čikinskienė Rachilė 507
Čikinskis lmanuelis 507
Čikinskis Perecas 507
Čraznis Chackel is 566
D Davidovas Chaimas 525
Daicaitė Freidė 403
DaicaitėJocha 403
Daicas Nachmanas 403
Daicienė Pėra 403
Dancigaitė Chana 407
Dancigas Šloma 407
Dancigerienė Gesė 374
Dancigeris Chackelis 374
Dancigeris Hiršas 374
Dancigerytė Frida 374
Dancigerytė Hinda 374
Dancigienė Raja 407
Danelytė Aeižė 530
Danielis lcikas 529
Danielius lcikas 565
Daninas Heiselis 442
Davidaitė Alia 462
Davidaitė Aoza 420
Davidas lcikas 370
Davidas Jekelis 420
Davidas Laiba 420
Davidavičienė Chaja 468
Davidavičienė Chana 504
Davidav ičienė Eta 468
Davidavičienė Eta 468
Davidavičienė Freida 412
Davidavičius Abramas 519
Davidavičius Arje 504
Davidavičius lcikas 412
Davidavičius lcikas 468
Davidavičius Izraelis 412
Davidavičius Joselis 468
Davidavičius Mauša 468
Davidavičius Simonas 412
Davidavičius Šloma 412
Davidavičius Todras 468
Davidavičiūtė Asia 412
Davidavičiūtė Chaja 504
Davidavičiūtė Eta 36 1
Davidavičiūtė Maša 412
Davidavičiūtė Maša 468
Davidavičiūtė Mera 412
Davidavičiūtė Pesė 468
Davidavičiūtė Aiva 504
Davidavičiūtė Aocha 468
Davidavičiūtė Šulamit 412
Davidienė Malka 444
Davidienė Mania 462
Davidienė Mina 420
Davidovaitė Ester 525
Davidovaitė Henny 525
Davidovaitė Lėja 569
Davidovaitė Mirjam 525
Davidovas Giršas 569
Davidovičienė Base 486
Davidovičius Beneel 486
Davidovičius Dovydas 485
Davidovičiūtė Ženi 486
Davidovienė Feigė 525
David ovienė Golda 569
Davigauskaitė Liuba 293
Davigauskaitė Šeine 293
599
 Davigauskienė Lėja 293
Davigauskis Leiba 293
Delingaitė Dora 293
Delingas lcikas 293
Delingienė Alta 293
Dembaitė Cilė 408
Dembaitė Malkė 372
Dembijevskis Aronas 551
Dembijevskis Chaimas 551
Dembovskienė Chaja 371
Desiatnikaitė Chaja 350
Desiatnikas Abramas 350
Desiatnikienė Eta 350
D irektoravičienė Klara 283
Direktoravičius Giršas 283
Direktoravičiūtė Estera 283
Direktoravičiūtė Hadasa 283
Direktorienė Sara 382
Direktorius Chackelis 382
Direktorius Šolomas 382
Dislerienė Liba 325
Disleris lcikas 325
Disleris Urja 325
Distelienė Basia 352
Distelis Beras 352
Distelis Chone 352
Distelis Perecas 352
Distelis Simche 352
Distelytė Mera 352
Distelytė Zlata 352
Dobkinas Mauša-Zelmas 561
Doktorskienė Gėlė 39 4
Doktorskis lcikas 394
Doktorskis Mauša 394
Donskienė Eta 400
Donskienė Šeina 503
Donskis Izraelis 400
Donskis Leiba 503
Dovidovas Baujanas 566
Dovidovičius Elija 566
Drujanaitė Ada 50 5
Drujanaitė Leja 505
Drujanas Dovydas 505
Dubčianskaitė Etė 49 7
Dubčianskienė Amirė 497
Dubčianskis Josifas 497
Dubčianskis Zalmonas 497
Dubianskienė Chaja 504
Dub1anskytė Goldė 504
Dubianskytė Libė 504
Dubinskaitė Mera 469
Dubinskaitė Tauba 469
Dubinskienė Judif 469
Dubin skis Nisonas 469
Dubrovolskienė Ida 317
600
Dubrovolskis lzidoris 317
Dukstaitė Seilė 504
Dukstaitė Feigė 504
Dukstas lcikas 504
Duliackaitė Henė 353
Duliackas Leiba 353
Duliackas Šmuelis 353
Duliackienė Raichl 353
Duliackienė Šeina 353
Duliackis Chonė 353
Dunje Abromas 376
Dunje Dveirė 376
Dunje Mendelis 513
Dunje Mina 376
Dunje Mordche 512
Dunje Tauba 376
Dunjienė Michlė 376
Dunjienė Sara 513
Dunjytė Liba 376
Duonas Beno 469
Duonas Mejeris 469
Duonienė Ester 469
Dušanskienė Frida 326
Dušanskis Noakas 326
E Epelytė Cilė 315
Edelmanas Giršas 575
Edelšteinaitė Mirjam 369
Ede lšteinas Alteris 369
Edelšteinienė Sesija 369
Edlšteinaitė Rocha 402
Edlšteinaitė Roza 402
Edlšteinas Hilelis 402
Edlšteinas Izraelis 402
Edlšteinas Lazaris 40 2
Edlšteinienė Mina 40 2
Egdešienė Sofia 442
Eglenas lcika s 442
Eibelienė Polia 539
Eibelis Izraelis 539
E!belytė Golda-Leja 539
E1delmanaitė Reiza 368
Eidelmanaitė Rocha 3 68
Eidelmanas Salamonas 367
E1delmanienė Sara 36 8
Einhornaitė Base 292
Einhornas Abromas 493
Einhornas Hiršas 292
Einhornas Šmuelis 2 92
Einhornienė Hene 292
Ekelienė Gėnia 308
Ekelytė Ida 280
Ekėlienė Chaja 280
Ekinas Šlioma 308
Elertaitė Elena 423 Evšteinas Jankel is 378
Elertas Davidas 423 Evšteinienė Ševa 378
Elertas Davydas 385
Elertas Germanas 383
Elertas Geršonas 383 F
Elertas Izraelis 423 Fabelinskaitė Basia 441
Elertienė Hinda 383 Fabel i nskaitė Roza 441
Elijašas Chaimas 566 Fabelinskas Benjam in 441
Elijovienė Pesė 502 Fabelinsk ienė Mina 441
Eljašaitė Eidė 335 Fabelinskis Dovydas 441
Eljašaitė Geidė 335 Fabelinskytė Lėja 441
Eljašaitė Šeinė 335 Fabilinskienė Judita 319
Eljašas Chaimas 335 Fabilinskis Abromas 319
Eljašas Šlioma 335 Faiferienė Basė 343
Eljašienė Sorė 335 Faiferis Mauša 343
Eljašovaitė Malka 528 Faiferytė Sei lė 343
Eljašovienė Chana 528 Faiferytė Chaja 343
Eljašovienė Cilė 442 Faiferytė Lėja 343
Elkanaitė Sorė 361 Faiferytė Tirl ė 343
Elkanas Hiršas 361 Fainaitė Ester 320
Elkanas Joselis 361 Fainaitė Nechama 320
Elkanas Micholas 361 Fainas Arenas 283
Elkanas Perecas 361 Fainas Dovydas 320
Elkanienė Basė 361 Fainas Samuelis 566
Epelien ė Riva 314 Fainas Šlioma 31 O
Fainas Šlioma 320
Epšteinaitė Boza 305 Fainbergaitė Betty 485
Epšteinaitė Eida 363 Fainbergaitė Ester 485
Epšteinaitė Guta 326 Fainbergaitė Hinda 485
Epšteinaitė Mina 409 Fainbergienė Roza 485
Epšteinaitė Mirjam 305 Fainšteinaitė Riva 443
Epšteinaitė Tamara 496 Fainšteinaitė Rochė 443
Epšteinas Abromas 363 Fainšteinas Abramas 443
Epšteinas Abromas 409 Fainšteinas Bence lis 442
Epšteinas Chaimas 363 Fainšteinas Jankelis 443
Epšteinas Faivelis 496 Fainšteinas Mauša 5 11
Epšteinas Izaokas 326 Fainšteinas Mendelis 511
Epšteinas Judelis 496 Fainšteinas Mendelis 529
Epšteinas Leiba 358 Fainšte inas Motelis 511
Epšteinas Leiba 363 Fainšteinas Mozės 529
Epšteinas Maksas 541 Fainšteinas Rachmielis 443
Epšteinas Mauša 541 Fainšteinas Salemas 511
Epšteinas Šaja 305 Fainšte inas Zundelis 529
Epšteinienė Brainė 541 Fai nšteinienė Chaja 394
Epšteinienė Chana 363 Fainšteinienė Liba 511
Epšteinienė Dora 496 Fainšteinienė Polė 443
Epšteinienė Gita 305 Fainšteinienė Rašė 529
Epšteinienė Reveka 551 Faitaitė Chaja 539
Epšteinienė Sonia 326 Faitaitė Ona 539
Epšteinienė Ševa 551 Faivušaitė Jentė 496
Erelis Notas 568 Faivušaitė Riva 302
Erlicha s lcchokas 454 Faivušas Jeinas 496
Evjonas Rachmilis 41 O Faivušas Mauša 496
Evšteinaitė Chane 378 Faivušienė Gira 302
Evšteinas Hilelis 378 Faivušienė Dvora 496
601
, Faivušienė R1va 496
Faktoraitė Feiga 558
Faktoraitė Pnina 441
Faktorai tė Sara 558
Faktoras Efroimas 558
Faktoras Geršenas 441
Faktoras Henechas 558
Faktoras Mauša 558
Faktoras Motelis 558
Faktoras Samuelis 558
Faktorienė Lina 441
Faktorienė Lina 558
Fanburgaitė Pesia 456
Fanburgas Jokūbas 456
Fanburgienė Brocha 456
Fartmanas Mauša 477
Feigelienė Chane 561
Feigelienė Cile 561
Fe i gelytė Frida 561
Feinbergas Samuelas 456
Feinbergienė Fania 456
Feldankreis Mauša 565
Feldenkreisas Mauša 363
Feldmanaitė Gita 334
Feldmanienė Chaja 334
Fingerbrenas Boruchas 400
Fingerbrenas Šmuelis 400
Fingerhutas Elija 483
Fingerhutas Gecelis 483
Fingerh utas Juozas 483
Fingerhutas Leiba 483
Fingerhutienė Meira 483
Finkelis lzakas 414
Finkelmanaitė Gita 350
Finkelmanas Geršonas 350
Finkelmanienė ltė 350
Finkelšteinaitė Šeinė 507
Finkelšteinienė Dina 509
Firmanas Faivelis 557
Fišeraitė Taiba 457
Fišerienė Badane 335
Fišerienė Cilė 481
Fišerienė Černė 404
Fišerienė Lėja 404
Fišerienė Rocha 444
Fišerienė Sima 457
Fišeris Abramas 404
Fišeris Aizikas 335
Fišeris Aronas 452
Fišeris Benalis 444
Fišeris Izaokas 404
Fišeris Judelis 457
Fišeris Orelis 444
Fišeris Smolė žr. Smolė Fišeris
Fišeris Zalmanas 404
602
Fišerytė Chane 335
Fišerytė Hane 335
u
Fridas Leiba 366
Fridas Meje ris 337
Froman ienė Polė 343
Fuksas Ruvinas 322
Fišerytė lta 335 Funkaitė Marija 547
Fridas Šlioma 366
Fiše rytė Sima 444 Funkaitė Pnina 547
Fridas Vulfas 366
Fišienė Chana 539 Funkas Arona s 547
Fridbergienė Marja 329
Flaksaitė Pera 306 Funkienė Hinda 547
Fridienė Chana 314
Flaksaitė Sorė 306 Furaitė Jocha 467
Fridienė Jache 366
Flaksaitė Šulė - Kaganienė 306 Furaitė Sara 467
Fridienė Malka 337
Flaksas Chackelis 394 Furas Noselis 467
Fridlandaitė Bunia 384
Flaksas llija 5 15 Furienė Leja 467
Fridlandaitė Dora 295
Flaksas Kasrielis 306 Furmanaitė Irina 456
Fridlandas Jchizke lis 384
Flaksienė Sara 5 15 Furmanaitė Liba 406
Fridlandas Michelis 575
Flaksienė Šeina 394 Furmanaitė Malka 316
Fridlanderienė Chaja 295
Flasinaitė Sara 309 Furmanaitė Mina 509
Fridlandienė Liuba 384
Flasinas Abromas 309 Furmanas Abramas 509
Fridlenderi s Giršas 289
Flasinas Abromas 566 Furmanas Aron as 515
Fridlenderis lsakas 289
Flasinas lcikas 309 Furmanas Chaimas 316
Fridlenderis Jankelis 289
Flašinienė Šeina 300 Furmanas Dovidas 456
Fridlenderis Meieris 295
Flaumienė Zislė 541
Furmanas Dovydas 567
Fridlenderytė Feiga 289
Fleišerienė Lėja 491
Furmanas Geršonas 406
Fridmanaitė Basia 404
Furmanas Giršas 311
Fleišeris Chackelis 491 Fridmanaitė Eta 560 Furmanas lcik as 311
Fleišmanas Girša 443 Fridmanaitė Jochev ed 437
Furmanas Izraelis 406
Fleišmanas lcikas 443 Fridmanaitė Paula 481
Furmanas Izraelis 567
Fleišmanas Samuelis 443 Fridmanaitė Šeina 325 Furmanas Janke lis 406
Fleišmanienė Mėrė 443 Fridmanas 349 Furmanas Juda 351
Flochas Dovydas 388 Fridmanas Abelis 308 Furmanas Judelis 565
Flochienė Sonia 388 Fridm anas Banis 566 Furmanas Peisachas 515
Fogelis Izraelis 295 Fridmanas Beinušas 510
Furmanienė Dora 316
Fogelsonaitė Fania 547 Fridmanas Bencelis 510 Furmanienė Dveirė 509
Fogelsonas Abromas 360 Fridmanas Benjamin 404 Furmanienė Frida 406
Fogelsonas Jokubas 547 Fridmanas Chaimas 51 O Furmanienė Ona 456
Fogelsonas Leonas 547 Fridmanas Chaimas 566 Furmanienė Riva 3 11
Fogelsonienė Chaja 547 Fridmanas Gelmanas 437 Furmanienė Sara 515
Fogelsonienė Chjesė 360 Fridmanas Herman 480
Frankas Elija 412 Fridmanas lcikas 307
Frankas lcikas 415 Fridmanas lcikas 308
Fridmana s lcikas 566
G
Frankas lcikas 566 Gafanavičienė Chana 283
Frankas Orelis 412 Fridmanas Jokubas 574 Gafanavičienė Michlė 475
Frankienė Chaja 412 Fridmanas Leiba 367 Gafanavičius Faivelis 283
Fridmanas Mauša 307
Frankienė Paulina 412 Gafanavičius Mauša 475
Fridmanas Mauša 308
Freimanas Cemachas 353 Gafanavičius Senderis 283
Fridmanas Mauša 437
Freimanas Šlioma 353 Gafanavičiūtė Chana 560
Freimanienė Chenta 353 Fridmanas Rachmielis 308
Gafanavičiūtė Chava 283
Fridmanas Ruvinas 307
Frenkelienė Dušė 409 Gafanavičiūtė Feiga 283
Fridmanas Ruvinas 566
Frenkelis lzraelis-Mordch 409 Gaitelbandaitė Hinda 389
Frenkelis Šmuelis 409 · Fridmanienė Chaja 510
Gaitelbandas Izraelis 389
Frenkelytė Janina 409 Fridmanienė Chava 367
Gaitelbandas Judelis 452
Fricelis Leiba 482 Fridmanienė Ester 307
Gaitelbandienė Riva 389
Fridaitė Doba 314 Fridmanienė Nechama 510
Galiunaitė Chaja 508
Fridaitė Golda 366 Fridmanienė Rachilė 437
Galpanas Abromas 565
Fridaitė Rocha 314 Fridmanienė Rale 481
Galperienė Basė 404
Fridas lcikas 366 Fridmanienė Stira 325
Galperinaitė Riva 409
Fridas ldelis 337 Fridmanienė Zlata 404
Galperinaitė Riva 490
Fridas Izraelis 314 Fromanaitė Šulamit 343
Galperinas Avigdoras 328
Fridas Izraelis 565 Fromanas Niselis 343
603
,-
Galperinas Giršas 409
Galperinas Leizeris 328
Galperinienė Šifra 328
Galpernaitė Nėsė 400
Galpernas Abramas 403
Galpernas Chackelis 400
Galpernas Leiba 409
Ga/pernas Menašė 400
Ga/pernas Pinchusas 399
Ga/pernienė Sara 399
Galvadiskaitė 370
Galvadiskaitė Dora 555
Gameris Giršas 471
Ganaitė Bei/a 311
Ganaitė Chana 311
Ganas Abromas 311
Ganas Chananija 311
Ganas Jankelis 311
Ganas Leizeris 311
Gandelienė Chaja 365
Gandelienė Pesia 558
Gandelis Mauša 365
Gandelytė Lėja 365
Gandelytė Taiba 365
Gandza Leiba 565
Ganienė Chava 311
Ganzaitė Meri 371
Ganzaitė Rcizė 490
Ganzas Arje Fišelis 490
Ganzienė Chaja 490
Garmiza Hirša 407
Gavronskienė Eta 343
Gdanskienė Helena 499
Gdanskis Erichas 499
Gdanskis Norbertas 499
Gecaitė Asta 283
Gecas Dovydas 282
Gecas Efroimas 300
Gecas lcikas 368
Gechteraitė Frida 415
Gechteraitė Gėnė 415
Gechteras Mauša 415
Gechteras Zalmanas 415
Gechterienė Gadasa 415
Gecienė Eugenija 283
Gecienė Jeta 368
Gecienė Reizė 368
Gecienė Suiami! 300
Gecienė-Fainaitė Sara 283
Gedeleraitė Reizė 4 84
Geidaloras Šmue/is 363
Geidalorienė Šeina 3 63
Gelcnerienė Feiga 358
Gelcnerienė Sora 358
Gelcneris Leizeris 358
604
Gelcneris Leizeris 358
Gelcneris Mauša 358 Glazerienė Chana 376
Go/andas Mauša 41 O
Gelčinskas Natanas 383 Glazerienė Gita 458
Go/andienė Rocha 41 o
Gelčinskienė Bliuma 383 Glazerienė Liba 358 Goldaitė Ester 432
Gelfišas Samuelis 470 Glazeris Joselis 358 Goldaitė Ida 405
Genendė Berelis 547 Glazerytė Chana 349
Goldas Abelis 547
Gensas Efroim;:is 532 Glazerytė Eta 349 Go/das Danielis 448
Gensienė Šeinė 532 Gleicheris Chaimas 574
Goldas Nachmana s 448
Gerienė Chasia 556 Glezeraitė Ester 314 Goldbergaitė Chaja 444
Geringaitė Sara 494 Glezerienė Riva 338 Go/dbergaitė Frida 305
Germanaitė Tonia 544 Glezerienė Sara 456 Go/dbergaitė Sara 552
Glezeris Abramas 338
Germanas Mauša 544 Go/dbergaitė Šulamit 552
Glezeris Bunimas 456
Germanas Natanas 386 Go/dbergaitė Zacharia 440
Germanienė Berta 386 Glezeris Izraelis 338 Go/dbergas Benjaminas 449
Germanienė Raisa 544 Glezeris Izraelis 456 Goldbergas Jokūbas 449
Glezeris Leiba 456
Geršonas Samuelis 573 Goldbergas Josefas 440
Gidanskis Erichas 565 Glezeris Mejeris 338 Go/db ergas Noachas 392
Glezeris Sruolis 566
Gifterytė Riva 448 Goldbergas Tevikas 449
Gleze ris Šlioma 456
Gildienė Maria 480 Go/dbergienė Dina 449
Gilelsonienė Lėja 362 Glezeris Šliomas 566 Goldbergienė Michlė 440
Gilinskis Zeligas 528 G/ezery1ė Ester 338 Goldbergienė Zelda 556
Gi/manas Abelis 436 G/ezery1ė Roza 338 Goldblataitė Dina 433
Glicenšteinaitė Chana 377
Gilmanienė Sora 437 Goldblataitė Mina 374
Glicenšteinaitė Chava 377
Gimelšteinaitė Chana 370 Goldblatas Bere/is 374
Glicenšteinas Mauša 377 Goldblatas lcikas 374
Gimelšteinaitė Lėja 370
Glicenšteinienė Cilė 377 Goldblatas Jose/is 574
Gimelšteinas Vulfas 370
Glienštenas Abromas 573 Go/dblatas Juozas 437
Gimelšteinienė Rosa 370
Glikaitė Chaja 383 Goldblatas Leiba 374
Gincburgienė Musė 318
Glikailė Gilia 384 Goldblatas Mendelis 374
Gindzburgas Samuelis 518
Glikaitė Maša 384
Ginkaitė Mirjam 492 Goldblatas Peisė 374
Glikaitė Tauba 383 Goldblatienė Dobė 373
Ginkas Nochumas 492
Glikaitė Vita 295
Ginkienė Malkė 492 Goldblatienė Ginda 437
Glikaitė Vita 565
Girša Leizeris 573 Goldesaitė Leja 299
Glikas Abramas 432
Giršas Aronas 407 Goldesaitė Rocha 432
Glikas Abramas 521 Goldesaitė Sara 414
Giršas Berelis 304
Glikas Geršonas 521 Goldesaitė Šeinė 433
Giršas Chaikelis 407
Glikas lcikas 383 Goldesaitė Tiša 557
Giršas Joselis 30 4
Glikas Šlioma 521 Goldesas Aisenas 432
Giršas Leizeris 316 G/ikienė Basia 383 Goldesas Janke lis 557
Giršas Saulas 566 Glikienė Chana 521
Giršas Saulis 470 Goldesienė Malkė 557
G likienė Sara 432 Goldesienė Šifra 433
Giršas Simas 470 Glikmanas Dovydas 311 Go/dfarbas Sru/is 493
Giršas Simas 566 Glikmanas Giršas 522
Goldienė Hoda 448
Giršienė Dobė 30 4 Glikmanas lršas 567
Go/dienė Sara 547
Giršienė Feiga 30 4 G likmanienė Gita 522
Goldinaitė Ida 515
Giršienė Golda 40 7 Glikmanienė Rachil 311
Goldinaitė Mery 515
Giršienė Riva 304 Gluchaitė Chava 541
Goldinas Jankelis 514
Giselevičienė Genia 420 Gocas Jankelis 412
Goldinienė Sara 515
G!selevičius Mejeri s 419 Gocas Leiba 412
Go/dinie nė Sara 576
G1selevičiūtė Hinda 420 Gocas Zave lis 387
Gitkinas Šaja 484 Goldmanas Voltas 350
Gocienė Basia 412
Goldm anienė Roza 350
Gitkinienė Libė 4a4 Gocienė Liuba 387
Goldringas Henrika s 442
Givovskaitė Rivka 53 8 Gocienė Riva 387
Goldšmidaitė Riva 470
Glauberienė Chana 559 Gofenbergaitė Reveka 556
Goldšmidas Dovydas 392
Glazaitė Amalija 29 4 Gofenbergienė Sorė 556
Goldšmidas Faivelis 392
Glazarienė Rocha 3 49 Golandas Davidas 411 Goldšmidas Mejeris 392
605
r Goldšmidas Ruvimas 392 Gorodenskis Jank elis 452
Goronaitė Riva 349 Grodnikas Joselis 528 Gurvičiūtė Name 440
Goldšmidienė Eta 392
Goldšteinienė Mina 476 Goronaitė Šulamit 349 Grodnikas Mejeris 455 Gutesonienė Liza 362
Goronas Gdalija 349 Grodn ikas Ruvina s 455 Gutmanaitė Hinde 278
Golosas Menuchemas 374
Goronas Leiba 349 Grodnikienė Libė 528 Gutmanaitė Lėja 278
Golosas Simonas 374
Goronienė Bliuma 349 Grodnikienė Mėra 455 Gutmanaitė Sulamita 412
Golosienė Meri 374
Grodzenskienė Mina 521 Gutmanaitė Taibe 278
Golubaitė Feiga 268 Gozaitė Maša 322
Gozaitė še ... 322 Grodzen skis Geršonas 521 Gutmanas Elija 411
Golubienė Chaja 268
Grodzenskis Izraelis 475 Gutmanas lcikas 567
Gonionskienė Sara 269 Gozas Elje 322
Grodzenskis Josefas 521 Gutmanas lzakas 295
Gonionskis Giršas 269 Gozas Mejeris 322
Grosbortaitė Dora 495 Gutmanas Izraelis 278
Gonionskis Mozes 269 Gozas Notelis 322
Grosbortaitė Sara 495 Gutmanas Izraelis 568
Goraitė Beilė 461 Gozienė Beila 322
Grosmanaitė Zalmina 551 Gutmanas Judelis 298
Goras Cllaimas 461 Gradaitė Judita 514
Gutmanas Mauša 295
Goras Samuelis 460 Gradas Naumas 325 Grosmanas Giršas 532
Grosmanienė Gene 551 Gutmanas Mauša 567
Gordimerienė Sonia 310 Gradienė Maša 514
Grosmanienė Gita 532 Gutmanas Motelis 298
Gordimeris lcikas 310 Gradienė Šeina 325 Gutmanas Šmuelis 278
Grupelienė Cira 558
Gordimeris Juna 31O Grasaitė Dobė 288 Gutmanas Zalmanas 412
Grupelytė Chana 558
Gordimeris Šolomas 310 Grasas Leibė 288 Gutmanienė Klara 411
Grupelytė Gita 538
Gordonaitė Chaja 552 Gratvolienė Hana 527
Gruzdaitė Basė 330 Gutmanienė Liba 298
Gordonaitė Chana 276 Graudencas Cemachas 330 Gruzdaitė Ela 330 Gutmanienė Sara 278
Gordonaitė Ester 485 Graudencie nė Ginda 330 Gutmanovičienė Doba 339
Gordonaitė Estra 568
Gruzdas Genachas 330
Greberienė Taibė 306 Gutmanovičius Leiba 339
Gruzdienė Chasė 330
Gordonaitė lte 276 Greberis ldė 306 Gutmanovičius Mejeris 339
Gruzi nskaitė Judit 454
Gordonaitė Libe 276 Gricmache ras Beras 301 Gruzinskienė Riva 336 Gutmanovičiūtė Ella 339
Gordona itė Liuba 369 Gricmacheris Berelis 566 Gruzinskienė Šeinė 454 Gutmanovičiūtė Hene 339
Gordonaitė Pesia 282 Gricmacherytė Dina 301 Gruzinskis Chona 336 Gutšteinaitė Bliuma 467
Gordonaitė Auta 369 Grinaitė Frida 467 Gruzinskis Helmanas 336 Gutšteinaitė Cilė 491
Gordonaitė Sulamita 369 Grinaitė Gita 299 Gutšteinaitė Mera 467
Gordonas Abromas 485 Gružinskas Samuelis 573
Grinaitė Hėna 316 Gudmanienė Paulina 268 Gutšteinaitė Pesė 467
Gordonas Chaimas 503 Grinaitė Nechama 490 Gutšteinas Elijas 467
Gordonas Faivelis 282 Guras Chaimas 321
Grinas Maksas 316 Gurėvičienė Rachil 524 Gutšteinas Jekelis 467
Gordonas Geselis 503 Grinas Samuelis 512 Gutšteinas Mauša 467
Gurėvičius Leiba 524
Gordonas Giršas 369
Grinbergaitė Braina 321 Gurvičienė Beila 315 Gutšteinas Mauša 467
Gordonas Jankelis 503
Grinbergaitė Chaja 321 Gurvičienė Chava 300 Gutšteinas Michelis 491
Gordonas Judelis 485 Gutšteinas Michelis 566
Grinbergaitė Maša 528 Gurvičienė Feiga 352
Gordonas Monesas 323
Grinbergaitė Riva 299 Gurvičienė Henė 518 Gutšteinienė Basė 491
Gordonas Motelis 485
Grinbergaitė Sima 528 Gurvičienė Račel 329 Gutšteinienė Feigė 467
Gordonas Mulė 323 Gutšteinienė Sara 467
Grinbergas Aronas 320 Gurvičienė Riva 477
Gordonas Šneier 276
Grinbergas Leiba 453 Gurvičienė Rocha 315
Gordonas Šolomas 317
Gordonas Šolomas 565
Grinbergas Simonas 299
Grinbergienė Ana 528
Gurvičienė Susana 440
Gurvičienė Tauba 456
H
Gordonas Tevjė 323
Grinbergienė Liuba 453 Gurvičius Abė 352 Hakas Faivelis 443
Gordonienė Eta 323
Grinbergienė Sara 320 Gurvičius Aronas 456 Hakas Hirša 443
Gordonienė Feiga 276
Grinbergienė Zelda 299 Gurvičius Beras 300 Hakienė Mėrė 443
Gordonienė Feiga 369
Grinfeldienė Chana 460 Gurvičius Efroimas 300 Handelienė Rina 484
Gordonienė Minucha 282
Grinienė Fania 316 Gurvičius lcchokas 437 Hand elis Chaimas 484
Gordonienė Mirjam 485
Grinšteinaitė Beila 281 Gurvičius lcikas 315 Handelis Moisejus 484
Gordonienė Sara 506
Gordonienė Sima 503
Grinšteinaitė Dveira 281 Gurvičius Izraelis 315 Handinas Aleksandras 456
Grinšteinas Berelis 281 Gurvičius Izraelis 329 Handinienė Ester 457
Gordonienė Zlate 369
Grinšteinas Mauša 281 Gurvičius Izraelis 456 Heleris Aronas 459
Gorienė Ana 461
Grinšteinas Mordochas 31 5 Gurvičiūtė Berta 300 Heleris Ruvimas 487
Gorodenskaitė Bedanė 452
Gorodenskas Benjaminas 452 Grinšteinienė Šeina 315 Gurviči ūtė Cilė 329 Helerytė Sara 459
Grizaitė Sara 460 Gurvičiūtė Ela 329 Hercogas Jakobas 485
Gorodenskienė Liba 452
Grodnikas Jankelis 455 Gurvičiūtė Gula 315 Heselis Boruchas 392
Gorodenskis Abramas 452
Grodnikas Jankelis 528 Gurvičiūtė Nachama 300 Heselzonas Alteris 458

606 607
r Heselzonienė Feigė 458
lzraelštamas Ezro 459
lzraelštamas Leizeris 459
H ilkovičiūtė Rocha 400
lzraelštamas Šmuelis 384
Himelšeinas Jankelis 300
Hirnelšeinas Joselis 299 lzraelštamienė Dora 459
lzraelštamienė Meri 384
Himelšeinas Nachmunas 300
Himelšeinas Todres 300
H imelšeinienė Eta 299
Hircigas Jakubas 565
J Jeruzalimskienė Sara 476
Hiršovičienė Taibė 448 Jachasienė Jenta326
H iršovičiusChaimas 448 Jakobsonaitė Merė 443
Hiršovičius Faivelis 448 Jakobsonaitė Mina 463
Hiršovičiūtė Mirjam 448 Jakobso nas Mauša 443
Hochenberg1enė Šeina 301 Jakob so nas Mauša 463
Hochmanaite Hinda 336 Jakobsonas Sima 463
Hochmanas Leizeris 336 Jakobsonienė Ema 463
Hovšaitė Leja 490 Jalovcerienė Riva 5 18
Jalovceris Chaimas 518
Janeve rytė Dora 495
Janeve rytė Musė 495
lcikaitė Brocha 342 Jankelevaitė Gita 343
lcikovaitė Bei lė299 Jankelevičienė Lea 290
lcikovičienė Berta 350 Jankelevičienė Michlė 470
lcikovičienė Chana 302 Jankelevičienė Sara 330
lcikovičienė Eta 407 Jankelevičienė Šeinė 463
lcikovičienė Frida 302
lcikovičius Elikas 342
Jankelevičius Abrom 290
Jankelevičius Aronas 463
lcikovičius Geršenas 302
Jankelevičius Judel is 470
lcikovičius Jankelis 328 Jankelevičius Kasriel 330
lcikovičius Šlioma 302 Jankelevičius Lazaris 330
lcikovičius Šmuelis 302 Jankelevičius Šeftelis 330
lcikovičius Šolimas 342 Jankelevičiūtė Eta 463
lcikovičiūtė Fany 350
Jankelevičiūtė Šprinca 463
lcikovičiūtė Ruth 350
Jankelevienė Leja 343
l cikovienė Basė 342
Jankelis Gercas 321
lcikovienė Reizė 299
Jankelis Giršas 315
ldelienė Chaja 421
Jankelis Henechas 321
ldelis Mauša 421
JankelY1ė Eta 321
lserlienė Sonia 363
Jankelovičius Judelis 566
lserlisaitė Beba 437
Jankelovičius Mauša 395
lserlisas Giršas 363
Janoverienė Chaja 402
lserlisas Mauša 437
Janoverienė Dora 402
lserlisienė Eta 437
Janoverienė Dora 421
ltingaitė Gita 335
Janoverienė Šeine 508
ltingaitė Goldė 335
Janoveris Laiba 508
ltingas lcikas 335
Janoveris Mauša 402
ltingienė Iria 335
Janoveris Mauša 508
lzaakaitė Chane 471
Janoveris Peisachas 402
lzaakas Jakobas 484
Janoverytė Cilė 508
lzaakas Mauša 471
Janoverytė Pesė 508
lzakas Izidoras 498
Janušauskaitė Chana 401
lzakas Mauša 406
Janušauskienė Beia 401
lzakas Maušas 566
Jasinskienė Doba 289
lzakas Ralfas 499
Jasinskis Dovydas 289
lzakienė Berta 499
Jašaitė Goldė 363
lzraelovičiūtė Roza 39 6
Jašaitė Riva 363
608
Javičiūtė Basė 361
Jedvabaitė Aviva 317
Jedvabas Cha imas 317
Jedvabienė Rebeka 317
Jeruzalimskas Josifas 476
Jeruzalimskas Markus 476
Jeruzalimskis Leizeris 476
Jeznerienė Judita 420
Jezneris Efraimas 445
Jezneris Motelis 445
Jeznerytė Chaja 420
Jeznerytė Chaja 448
Jeznerytė Lėja 420
Jochelovičienė Tauba 300
Jochesas Benjaminas 574
Jofaitė Basė 358
Jofaitė Gilia 384
Jolaitė Riva 384
Jolaitė Rocha 384
Jolė Giršas 384
Jolė Lėja 394
Jolė Mejeris 394
Jolė Motelis 384
Jolė Zalmanas 459
Joffe Boruchas 474
Joffe Josilas 474
Joffe Maušas 574
Joffienė Bluma 474
Jofienė Chan a 456
Jolienė Lėja 384
Jordanaitė lngrid 317
Jordanaitė Maria 420
Jordanienė Henrieta 420
Jordanas Hiršas 317
Jordanas Natanas 317
Jordonienė Lidija 317
Joresas Zalmanas 458
Joresienė Ona 458
Jorešas Abramas 458
Jorevaitė Šeina 458
Joselaitė Malka 375
Joselaitė Maša 375
Joselevičius lcika s 455
Josel is Bertho ld 277
Joselovičienė Beil ė 440
Joselovičienė Berta 300
Joselovičienė Chaja 542
Joselovičius Chace 300
Joselovičius Chaimas 440
Joselovičius lcika s 566
Joselovičius Jeinė 440
Joselovičius Malkielis 440
Joselovičiūtė Suiami! 542
Joselovičiūtė Tema 300
Joselovičiūtė Zuzana 542
Joselsonaitė Miriam 441
Joselsonas Boruchas 487
Joselzonas Leiba 48 5
Josolovičius Leiba 359
Josolovičiūtė Rašė 359
Judcikinaitė lida
Judeikinienė Liuba 543
543
Judelevičienė Chaja 411
Judelevičienė Margali 477
Judelevičienė Maša 542
Judelevičius Dovydas 542
Judelevičius Jechiel 477
Judelevičius Šimcha 477
Judelevičius Šloma 411
Judelevičiūtė Chaja 398
Judelevičiūtė Cipora 477
Judelevičiūtė Ida 411
Judelevičiūtė Joc ha 411
Judel ienė Tauba 487
Judelmanas Izraelis 493
Jude lmana s Leiba 493
Judelmanienė Roza 493
K
KabakovaitėFruma 413
Kabakovas Faivis 413
Kabakovienė Riva 413
Kabelkovskaitė Basė 332
Kabelkovskaitė Merė 332
Kabelkovskienė Chanė 332
Kabelkovskienė Riva 332
Kabelkovskis Giršas 332
Kabelkovskis Mauša 332
Kabelkovskis Rachmie l 332
Kacaitė Basia 448
Kacaitė Chaja 33 5
Kacaitė Chaja 433
Kacailė Cile 482
Kacaitė Cvija 486
Kacaitė Feigė 434
Kacaitė Feigė 482
Kacaitė Gile 482
Kacaitė Hena 457
Kacaitė ltė-Rivė 486
Kacaitė Lėja 364
Kacaitė Musia 289
Kacaitė Rachil 449
Kacaitė Rach ilė 335
Kacaitė Riva 276
Kacaitė Riva 411
Kacaitė Sara 475
Kacaitė Sara 513
Kacaitė Sorė 434
609
r Kacaitė Tauba 524 Kacienė Fe igė 432
Kacaitė Taube 482 Kacienė Hoda 457
Kacas Abramas 513 Kacienė Hodė 486
Kacas Abromas 533 Kacien ė Libė 533
Kacas Akyva 434 Kacienė Libė 537
Kacas Aronas 449 Kacienė Mariaša 289
Kacas Aronas 528 Kacienė Mera 411
Kacas Bencelis 513 Kacienė Pe sė 513
Kacas Benjaminas 433 Kacienė Roza 537
Kacas Chaim 276 Kacienė Zlata 411
Kacas Dovydas 288 Kacovas Gutelis 358
Kacas Dovydas 289
Kacovas Izrae lis 358
Kacas Dovydas 565 Kacovas Meje ras 353
Kacas ld elis 537
Kacovienė Lėja 353
Kacas lzakas 434
Kacuneckaitė Še ina 304
Kacas Leiba 457
Kačas A bramas 337
Kacas Leiba 533
Kačas Beno 337
Kacas Mauša 482
Kačelnikaitė Brai nė 527
Kacas Mauša 486
Kačelnikas Abromas 527
Kacas Motelis 537
Kačelnikas Chaimas 527
Kacas Nachmana s 449
Kačelnikas Faivelis 527
Kacas Ovelis 411
Kačelnikienė Cirė 527
Kacas Šmuelis 537
Kačerginskas Dovydas 566
Kacas Tėvėlis 276
Kačienė Ida 337
Kacenelsonas Chane 372
Kaganaitė Dora 475
Kacevaitė Dina 523
Kaganaitė Feiga 545
Kacevaitė Elė 371
Kaganaitė Irena 453
Kacevaitė Henė 372
Kaganaitė Mina 306
Kacevaitė Jentė 371
Kaganaitė Rachil 436
Kacevaitė Lėja 400
Kacevaitė Malka 400
Kaganaitė Sara 453
Kacevaitė Risė 371
Kaganas Abramas 462
Kacevaitė Ševa 372 Kaganas Abromas 545
Kacevaitė Tamara 466 Kaganas Boruchas 541
Kacevaitė Zeldė 371 Kaganas Dovidas 554
Kacevas Beras 523 Kaganas Efroimas 541
Kacevas Bereli s 566 Kaganas Elija 565
Kacevas Calelis 371 Kaganas Elijas 492
Kacevas Geršonas 466 Kaganas Getanas-Leo 540
Kacevas Jehošua 400 Kaganas Jankelis 306
Kacevas Mauša 372 Kaganas Jechilis 518
Kaganas Josel is 518
Kacevas Rachmieli s 400
Kacevienė Chaja 400 Kaganas Josifas 523
Kaganas Judelis 492
Kacevienė Chasla 576
Kacevienė Dobra 523 Kaganas Leizeris 491
Kaganas Mauša 554
Kacevienė Gita 466
Kacevienė Merė 371 Kaganas Michelis 462
Kaganas Motelis 540
Kacevienė Riva 372
Kachanas Jonas 553 Kag anas Ovsejas-Bera s 545
Kacienė Cerna 482 Kagana s Sro lis 492
Kacienė Chaja 533 Kaganas Šmuelis 371
Kacienė Chana 376 Kaganas Šmuelis 518
Kacienė Cilė 537 Kaganas Šolomas 414
Kacienė Cipė 276 Kaganienė Basia 545
Kacienė Dveirė 434 Kaganienė Chaja 518
Kaganienė Fania 371
6 IO
Kaganienė Freida 462
Kaganienė Freida 54 1
Kaganienė Frida 475
Kaganienė Paula 554
Kaganienė Riva 453
Kaganienė Sara 376
Kaganienė Sa ra 523
Kaganienė Sorė 492
Kaganienė Taubė 540
Kairauskaitė-Narun skienėEster 444
Kairauskas Elija 443
Kalenbergas lcikas 504
Kalmanai tė Tama ra 361
Kalmanas lcikas 361
Kalmana s Nudeli s 574
Kalmanavičienė Bunė 372
Kalmanavičius Calelis 372
Kalmanavičius Chaimas 372
Kalmanavičius Mejeris 372
Kalmanavičiūtė Frida 372
Kalmanavičiūtė lta 462
Kalmanavičiūtė Riva 373
Kalmanavičiūtė Sorė 373
Kalmanienė Zlata 361
Kamberienė Marija 513
Kamber is Ab romas 513
Kamber is Ale ksandras 513
Kamenecaitė Chana 376
Kamenecaitė Rocha 520
Kamen ecas Joselis 520
Kamen ecas Kalmanas 375
Kamene cas Mauš a 442
Kamenecienė Ania 376
Kamenecienė Frida 375
Kamerasaitė Sara 303
Kamerasa s Jako vas 303
Kamera sas Leiba 303
Kamerasi enė Genesia 303
Kameraza s lcikas 366
Kaminskaitė Jud ita 342
Kam inskienė Zofija 342
Kanaitė Chana 318
Kanaitė Chanė 334
Kanaitė Frida 469
Kanaitė Klili 469
Kanaitė Leja 469
Kanaitė Lėja 545
Kanaitė Rach ilė 334
Kanaitė Riva 309
Kanaitė Šulamit 545
Kanas Elja 400
Kanasl sakas 568
Kanas Joselis 291
Kanas Leiba 292
Kanas Šaja 545
Kanas Viktoras 545
Kanienė Dveirė 334
Kanienė Frida -Riva 545
Kanienė Rachil 318
Kan ienė Rebeka 469
Kanienė Sara 469
Kantaravičienė Anna 575
Kanteravičienė Be rta 495
Kantoraitė Gita 402
Kantorai tė Hena 314
Kantoraitė Mina 402
Kantoraitė Sara 314
Kantoras Bo ruchas 292
Kantoravičius Izaoka s 405
Kantoraviči ūtė Chas ia 405
Kantorienė Chaja 314
Kantorienė Ela 292
Kan torienė Lėja 402
Kantor is Šmere lis 314
Kanzonaitė Ida 395
Kanzonienė Chaja 395
Kapeliušaitė Feig a 512
Kapeliušaitė Lėja 512
Kapeliušaitė Rach i lė 512
Kapeliušaitė Tauba 512
Kapeliušas Abr amas 512
Kapeliušas Zal manas 512
Kapeliušienė Cil ė 512
Kaplanaitė Batševa 385
Kaplanaitė Ema 466
Kaplanaitė Gaida 513
Kaplanaitė Ida 414
Kaplanaitė Judita 414
Kaplanaitė Lina 449
Kapl anaitė Maša 466
Kaplanaitė Mina 414
Kapl anaitė Riva 542
Kapl anaitė Tai bė 359
Kaplanaitė :Ženia 467
Kaplanas Abr omas 358
Kaplanas Arona s 4 14
Kaplana s Boruchas 349
Kaplanas Efraimas 414
Kaplanas lc1kas 349
Kaplanas lšaj a 385
Kaplanas Jokūbas 467
Kaplana s Jos ifas 349
Kaplanas Jos ifas 414
Kapla nas Leiba 359
Kaplanas Leiba 466
Kaplanas Mauša 414
Kaplana s Maušas 569
Kaplanas Mo rdchel is 385
Kaplana s Ruvinas 349
Kaplanienė Bliuma 466
6 1l
r Kaufmanienė Chana 51O
...... ====::::============--------
Kaplan ienė Brainė 513
Kaplanienė Chana 448 Kazlauskas Juozas 466 Kiburas Zundelis 529 Kleinienė Chaja 361
Kaplanienė Chava 385 Kazlauskienė Gita 466 Kibu rienė Chaja 529 Klein ienė Chana 506
Kaplanienė Cipė 467 Kazlauskienė Hada sa 528 Kiburienė Gita 434 Klein i enė lta 329
Kaplanienė Ida 467 Kazrilienė Ana 297 Kichelienė Riva 508 Kliačkaitė Leja 559
Kaplanienė Lėja 569 Kazrilius Giršas 297 Kichelis Michelis 508 Kličnerienė Nechama 378
Kaplanienė Liuba 414 Kazrilytė Frida 297 Kichelis Vulfas 508 Kličnerienė Sorė 322
Kaplanienė Liuba 414 Keclachaitė Mira 293 Kichelytė Perė 509 Kl ičneris Chonė 378
Kaplanienė Reizė 349 Keclachas Motė 293 Kinstler lzakas 281 Kl i čnerytė Jocha 378
Kaplan ienė Riva 359 Keclacha s Ruvinas 293 Kirbortaitė Berta 476 Klingmanaitė Mirjam 515
Kaplanytė Merė 349 Keclachienė Maša 293 Kirkelienė Frida 352 Klingmanas Šlioma 515
Kaplovaitė Frida 442 Kečleras Efroimas 332 Kirkelis Abromas 352 Klingmanienė Tauba 515
Kapšukaitė Malka 435 Kečleras Gdalje 332 Kirkelis Leiba 352 Klioras Simonas 568
Kapulienė Chava 316 Kečlerienė Sora 332 Kirkelytė Lėja 352 Klompusaitė Rachil 401
Kapulis Alteris 359 Kirkelytė Reizė 352 Klompusienė Mina 413
Kečlerytė Frida 332
Kapulis Binjominas 316 Kirpičnikas Geršonas 401 Kloraitė Liba 302
Kečlerytė Golda 332
Kapulis Leiba 293 Kirpičnikas Geršonas 567 Kloras Šaja 567
Kečlerytė Lina 332
Kapulis Šolomas 316 Kiršaitė Basė 282 Klugmanaitė Liza 334
Kepalienė Risa 576
Kapulytė Riva 359 Kiršaitė Chaja 290 Koblenc Roza 277
Kerbelis Chaimas 359
Kapulytė Rocha 316 Kiršaitė Fruma 421 Kočiuba Peisachas 565
Kerbelis Rubinas 359
Kapulskaitė 394 Kiršaitė Reize 282 Kodešaitė Dina 441
Keršaitė Feiga 412
Karabelnikienė Riva 494 Kiršaitė Šulamit 421 Kolodickis Ošeris 491
Keršas Dovydas 315 Kolodnaitė Judit 453
Karepatkinas Juda 445 Kiršaitė Taubė 421
Keršienė Ida 412 Kolodnaitė Rūta 453
Karepatkinas Mordcha 445 Kiršaitė Zelda 282
Keselgrosaitė Fruma 331 Kolodnas Mauša 453
Karkas Motelis 476 Kiršas Danielis 282
Keselgrosas Šachne 331 Kiršas Jankelis 282 Kolodnienė Eta 453
Karklin Pinė 394 Keselgrosas Velvelis 331 Kiršas Meieris 290 Koltenovskienė Lėja 41O
Karklinas Pine 412 Keselgrosie nė Feiga 331
Kiršas Mejeris 566 Komašaitė Suiami! 494
Karnovskienė Chana 415
Keselienė Broche 333 Kiršienė Černa 421 Komašas lcikas 494
Karnovskienė Riva 415
Keselienė Cilė 455 Kiršienė Hodė 290 Komašas Izraelis 494
Karnovskis Mauša 415 Keselienė Fruma 502 Kiršienė Sara 282 Komašas Mendelis 494
Karnovskytė Gita 415
Keselienė Lėja 387 Kiršonas Elija 383 Komašienė Chana 494
Karolis Chackelis 393 Keselis Abel is 455 Kirzneraitė Hana 496 Konaitė Riva 300
Karolis Chaimas 394 Keselis Aizikas 455 Kirznerienė Sorė 496 Konas Davidas 468
Karpelienė Chaja 492
Keselis Bencelis 333 Kivelevičienė Mirjam 487 Konas Hansas 353
Karpelytė Maša-Leja 544
Keselis Benjaminas 387 Kivelevičius Dovydas 487 Konas Markusas 300
Karpelytė Mirjam 492
Keselis Mejeris 455 Kivelevičius Motelis 487 Konas Mejeris 352
Karpelytė Raisa 544
Keselis Šmuelis 387 Klazaitė Sara 399 Konienė Chava 300
Karpuchaitė Cerna 298
Keselytė Lėja 455 Klazienė Matlė 399 Konienė Helena 352
Karpuchas Jankelis 298
Keselytė Nechama 502 Kleckienė Eta 526 Konienė Tauba 468
Karpuchas Mauša 298 Konskaitė Altė 530
Kibartaitė Leja 476 Kleckienė Rachil 527
Karpuchas Michelis 298 Kontoravičienė Luiza 570
Kibartienė Meri 476 Kleckis Mauša 526
Karpuchienė Reize 298
Kibortaitė Maja 457 Kleckytė Gita 527 Kontoravičius Aleksas 570
Karpulaitė Base 296
Kibortas Bencelis 319 Kleckytė Judita 527 Kontoravičius Fridrichas 570
Karpulis Chackelis 519 Kopaitė Rocha 336
Kibortas Emanuelis 457 Kleckytė Maša 527
Karsonaitė Frida 452
Kibortas lcikas 476 Kleinaitė Cipa 530 Kopelis Abromas 540
Kartunaitė Riva 365
Kibortas Kalmanas 319 Kleinaitė Dveirė 329 Korbienė Šeinė 398
Kartunas Beras 485 Košaitė Riva 384
Kibortas Leiba 319 Kleinaitė Hinda 506
Kartunienė Civja 485
Kibortas Nochumas 476 Kleinaitė Maša 444 Kešas Faivelis 384
Kaselis Mejeris 566 Košas Giršas 304
Kibortienė Cilė 457 Kleinas Abramas 506
Kasinaitė Taubė 532
Kibortienė Sara 319 Kleinas Chaimas 546 Košas Leiba 384
Kasinienė lta 532
Kiburaitė Hinda 434 Kleinas Leizeris 546 Košas Mauša 384
Kaufmanaitė Geidė 510 Košas Simonas 308
Kiburaitė Reizė 434 Kleinbergaitė Ida 380
Kaufmanaitė Ida 510
Kiburas Calelis 434 Kleinbergas Mauša 380 Kešas Vulfas 299
Kaufmanas Berelis 510 Košienė Beilė 299
Kiburas Peisachas 434 Kleinbergienė Merė-Lėja 380
Kaufmanas Šolomas 511 Košienė Chana 384
Kiburas Ruvinas 434 Kleinerytė Riva 557

612 613
r Košienė Chana 401 Krumienė Sonja 484
......======---------
Košienė Judita 308 Krupmanaitė Rocha 41O Lakas Faivelis 406 Lebjušas Mejeris 463
Košiubas Peisachas 574 Krupnikaitė Riva 385 Lakienė Mera 406 Lebjušienė Šifra 463
Krupnikas Aronas 385 Lancmanas Jakubas 566 Leibaitė Chaja 382
Kotleraitė Chedva 481
Landaitė Chaja 497 Leibaitė Liuba 382
Kotlerienė Klara 481 Krupnikas Šloma 385
Landaitė Golda-Leja 539 Leibaitė Rachilė 382
Kotlerienė Matlė 306 Krupnikas Tėvelis 385
Landburgaitė Riva 559 Leibas Dovydas 382
Kotleris lcikas 306 Krupnikienė Golda 385
Landburgas Abromas 559 Leibas Jokūbas 423
Kotleris Izraelis 306 Krutaitė Pėse 31 O
Landburgas Calkus 558 Leibavičienė Ch. Sora 471
Kotleris Naumas 481 Kučienė Sara 557
Landburgas Eizeris 559 Leibavičienė Estera 334
Kotlerytė Rachil 306 Kulpenickas Aizikas 481
Landburgienė Sonia 559 Leibavičienė Feigė 470
Kramaitė Mina 337 Kulpenickienė Taubė 481
Landė Chackelis 539 Leibavičienė Sara 408
Kramaitė Riše 337 Kumišas Giršas 282
Landienė Elka 539 Leibavičienė Sonja 471
Krasnauskas lcikas 372 Kumišienė Rocha 282
Landismanas Lazeris 566 Leibavičienė Sore 278
Krasnauskis Chaimas 544 Kunickis Chaimas 437
Landsbergas Beras 471 Leibavičienė Suiami! 470
Kravčinskas Dovidas 325 Kunickis Chamas 566
Lapides Abramas 512 Leibavičius Abė 373
Kravčinskienė Baticva 325 Kuperšteinienė 506
Larvė Abromas 303 Leibavičius Etraimas 408
Krečmeris Beinas 309 Kuras Vulfas 389
Larvė Chaimas 303 Lei bavičius Hirše 278
Kremeraitė Eta 385 Ku rickaitė Rachilė 568
Larvė lcikas 303 Leibavičius Jankelis 408
Kremerienė Hesa 302 Kurienė Chava 389
Larvė Motelis 305 Leibavičius Joselis 471
Kremerienė Riva 385 Kuršmanas Faivelis 289 Larvė Šeina-Zelda 303 Leibavičius Menachimas 334
Kremeris lcikas 385 Kuršman ienė Eta 289 Leibavičius Mendelis 470
Larvienė Rachil 303
Kremeris Matas 359 Kušeliauskaitė Nechama 513 Leibavičius Moisejus 470
Kremeris Mauša 385 Larvytė Šifra 303
Kušeliauskaitė Pesė 513 Lasosaitė Mina 334 Leibavičius Moiše 278
Kremerytė Henė 359 Leibavičius Ruvimas 470
Kušeliauskas Šlioma 5 13 Lasosaitė Riva 523
Krimliškaitė Seilė 502
Kušeliauskienė Lėja 513 Lasosas lcikas 334 Leibavičius Ruvinas 278
Krimliškaitė Mera 502
Kvartauskaitė Augenia 293 Lasosienė Berta 334 Leibavičius š. Dovid 471
Krinkerienė Emanuela-Asja 490 Kvartauskaitė Ester 293 Leibavičiūtė Avivit 470
Lasosienė Ida 523
Krinkeris Beno 490 Leibavičiūtė Jud ita 408
Kvartauskaitė Frida 293 Lašerienė Gita 556
Krinkeris Emanuel 490 Kvintaitė Dveira 531 Leibavičiūtė Judita 471
Lašeris Elija-Heršas 556
Krisabalskaitė Ella 298 Leibavičiūtė Leja 470
Kvintaitė Ester 466 Laurinavičius Bencelis 566
Kristalienė Natalija 382 Leibavičiūtė Maša 408
Kvintaitė Ester 515 Lavinsonas Gercas 566
Kristalis Samuelis 382 Leibavičiūtė Rachil 408
Kvintaitė Rachil 466 Lavrinavičienė Lėja 398
Kristalis Simonas 382 Leibenzonaitė Berta 382
Kvintaitė Riva 531 Lavrinavičius Abelis 398
Krištanskienė Golde 291 Leibenzonaitė Rocha 382
Kvintas Chaimas 515 Lavrinavičius Beneel 398
Krištanskis Faivelis 291 Leibenzonas Abromas 574
Kvintas Danielis 515 Lazarienė Chana 555
Krištanskis Josifas 291 Leibenzonas Chaimas 382
Kvintas Salamon 531 Lazarienė Šeinė 503
Krištanskis Leiba 291 Leibenzonas Šlioma 382
Kvintas Samuelis 531 Lazaris Orelis 555
Kromaitė Mera 522 Leibenzonienė Ida 382
Kvintienė Etel 531 Lazaris Orelis 565
Kromas lcikas 310 Leibienė Mala 423
Kvintienė Fania 463 Lazaris Rachmielis 555
Kromienė Pėra 310 Leibienė Riva 382
Kvintienė Ganė 531 Lazaris Simcha 503
Kromienė Taubė 405 Leibovičienė Keilė 333
Kvintienė Gula 515 Lazaris Vultas 503
Kronaitė Ruth 463 Leibovičius Giršas 333
Kvintienė Maša 461 Lazarovas Perecas 490
Kronaitė Tamar 463 Leibovičius Ruvimas 333
Kvintienė Meri 466 Lazdunaitė Mirjam 448
Kronas Mejeris 463
Lazdunaitė Šulamit 448 Leibovičius Zelmanas 565
Kronienė Gita 463 Leifesienė Chana 547
Lazdunienė Chasia 448
Krostas Abramas 454
Krostas Beines 454
L Lazeraitė Beila 315 Leizeravičienė liba 362
labaitė Sara 555 Lazerienė Reizė 315 Leizeravičius Joselis 568
Krostas Izraelis 454 Leizerovičienė Sara 493
labas Binjaminas 494 Lazeris Izraelis 315
Krostas Mauša 454 Leizerovičiūtė Zahare 493
labas Judelis 494 Lazeris Leiba 315
Krostienė Ida 454
labas Laibas 494 Lazerovaitė Chava 522 Lensonaitė Cipa 454
Krotenbergas Faivelis 520 Lensonaitė Judita 454
labienė Dora 555 Lazerovaitė Chjene 522
Krotenbergienė Bliuma 520
Labienė Sara 494 Lazerovaitė Dora 544 Lensonaitė Lena 458
Krumas Abromas 484 Lensonaitė Sara 454
labo Abromas 555 Lebendiger Abromas 574
Krumas Aronas 484 Lensonas Aleksandras 453
lakas Boruchas 406 Lebendigerienė Mira 557
Krumas Ruvimas 484 Lensonas Salamonas 458
lakas Faivelis 406 Lebjušas Ezra 463

614 6 15
r Lensonienė Brocha 458 Levinas Vulfas 544
Lensonienė Jenta 454 Levinienė Adėlė 432 Levitanienė Rocha 504 Lipšicaitė Aria 525
Lensonienė Son ia 524 Levinienė Beila 289 Levitanienė Sara 409 Lipšicaitė Bunia 394
Lereraitė Liba 482 Levinienė Seilė 387 Levitan i enė Sofija 370 Lipšicaitė Freida 394
Lereraitė Mina 561 Levinienė Chana 433 Levitanienė Ševe 486 Lipšicaitė lta 512
Lererienė Sima 482 Levinienė Dorotea 481 Levitanus Mauša 553 Lipšicaitė Liuba 498
Leščaitė Taubė 294 Levin ienė Eta 360 Levitas Cha ckelis 566 Lipšicaitė Olga 420

Leščias Abromas 294 Levinienė Feigė 435 Levitas Chonė 307 Lipšicaitė Pera 51 1

Leščias Šmuelis 294 Levinienė Gita 433 Levitas lcchokas 455 Lipšicaitė Riva 525
Leusonaitė Chava 436 Levitas Mauša 307 Lipšicaitė Tamara 525
Levinienė Ida 5 15
Levitas Rachmiel is 529 Lipšicaitė Tauba 511
Leusonaitė Ester 436 Levinienė Mere 335
Leusonas lcikas 436 Levitas Rafaelis 529 Lipšicas Abromas 394
Levinienė Rebeka 376
Leusonas lcikas 436 Levitas Vulfas 307 Lipšicas Chai mas 512
Levinienė Sara 544
Levitasaitė Chaja 530 Lipšicas Faivel 394
Leusonienė Mera 436 Levin ienė Son ia 442
Levi tasaitė Ela 455 L1pšicas Izaokas 385
Levas Leonas 448 Levinienė Sonia 544
Levitasaitė Henė 530 Lipšicas Leiba 512
Levi Šlioma 551 Levinienė Ševa 41 o Lipšicas Leiba 532
Levi tasaitė Mina 455
Levienė Feigė 513 Levinienė Tauba 470
Levitasienė Basė 530 Lipšicas Levikas 498
Levienė Ona 461 Levinskas Vulfas 567
Levienė Riva 551 Levitasienė Šeinė 455 Lipšicas Markusas 511
Levinsonaitė Chana 238 Lipšicas Mauša 394
Levienė Rocha 551 Levite Motelis 574
Levinsonaitė Sima 328 Lipšicas Mauša 511
Levitienė Chie na 529
Levinaitė Asia 544 Levinsonas Abramas 328 Levitienė Golda 307 Lipšicas Michel is 566
Levinaitė Chaja 330 Levinso nas Dovidas 554 Levitienė M ichl ė 529 Lipšicas Morduchas 318
Levinaitė Chaja 335
Levinsonas Josifas 554 Levy Fanja 369 Lipšicas Mordukajus 531
Levinaitė Dora 432
Levinsonas Samuelis 554 Levy Izaokas 369 Lipšicas Perecas 394
Levinaitė Ela 323
Levinsonienė Chaja 328 Levy Salomonas 369 Lipšicas Šlioma 318
Levinaitė Ester 323
Levinsonienė Lina 554 Levytė Aliza 552 Lipšicas Uri 532
Levinaitė Golda 311
Levitaitė Risa 336 Levytė Dora 551 Lipšicienė Chaja ' 512
Levinaitė Hindė 342
Levitanaitė Ana 482 Levytė Rocha 552 Lipšicienė Ester 531
Levinaitė lta 470
Levitanaitė Cil ė 523 Levytė Sara 369 Lipšicienė Elė 498
Levinaitė Jocha 323
Levitanaitė Ida 505 Levytė Sara 551 Lipšicienė Grun ia 318
Levinaitė Maša 289
Levitanaitė Jenta 504 Levytė Šulamit 551 Lipšicienė Lėja 511
Levinaitė Mina 462
Levitanaitė Mera 505 Levytė Tauba 369 Lipšicienė Mina 398
Levinaitė Pese 487
Levitanaitė Mirjam 409 Liampe rtas Leonas 460 Lipšicienė Rachil 525
Levinaitė Sara 387
Levitanaitė Nechama 493 Liampertienė Hana 460 Lipšicienė Šifra 394
Levinaitė Sara 433
Levitanaitė Riva 486 Libesaitė Gilia 386 Lisicinaitė Dora 543
Levinaitė Sulamita 470 Lisicinaitė Pesia 543
Levitanaitė Sara 504 Libesas lcika s 386
Levinaitė Šifra 314 Lisicinaitė Riva 543
Levitanaitė Šeinė 505 Libesas Mendelis 386
Levinaitė Zelda 326 Lisicinas Mauša 543
Levitanas Abelis 486 Libesa s Moisejus 385
Levinas Aronas 544 Lisicinienė Chaja 543
Levitan as Abė 504 Libesienė Basia 385
Levinas Bermanas 566 Litvi naitė Malka 307
Levitanas Chackelis 436 Libesienė Chana 386
Levinas Borisas 442 Litvinas Dovydas 307
Levitanas Chaimas 436 Libinaitė Rašei 445
Levinas Chaimas 470 Litvinienė Hinda 307
Levitanas Dovydas 366 Libinas Noch emas 445
Levinas Gidonas 461 Liubavičienė Mina 555
Levitanas Fišas 505 Libinienė Berta 445
Levinas Hilelis 387 Liubavičius Abromas 555
Levitanas Giršas 486 Libus Ruvinas 298
Levinas Izraelis 435
Levitana s Giršas 493 Lichtenšteinaitė Šeinė 404 Liubavičius Zalmonas 555
Levinas Leiba 376 Liudginas Jokūbas 458
Levitana s Giršas 566 Lichtenšt einas lcikas 404
Levinas Mauša 289 Liutti enė Gita 326
Levitanas Judelis 509 Lichtenšteinas lcikas 552
Levinas Mauša 433 Liuttytė-Normantienė Sonė 326
Levitana s Leiba 409 Lichtenšteinas Mendelis 552
Levinas Mendelis 432 Liurie Jose lis 322
Levitanas Leonas 482 Lichtenšteinienė Sara 404
Levinas Michelis 387 Lichteraitė Sara 401 Liurienė Rašė 322
Levinas Noachas 335 Levitanas Maksas 504
Levitanas Vladas 370 Lipcaitė Estera 555 Livazeris 457
Levin as Ruvimas 513 Lipcaitė Šulamit 555 Lososaitė Chaviva 415
Levinas Samuelis 335 Levitana s Zusmanas 486
Lipcienė Chaja Golda 555 Lososienė Chaja 415
Levitanienė Seilė 493
Levina s Šmuelis 360 Lososienė Cilė 533
Levitanienė Chaja 524 Lipn ickaitė Fruma 41O
Levina s Vulfas 433 Lučevskaitė Ket 297
Levitanienė Chana 482 Lipnickienė Feiga 41 O

616 6 17
r
Malcaitė Reize 290
Lučevskienė Frida 297 Mazoveckis Calelis 388
Malcas Chaimas 422 Marčiu nsk i s Leizeris 375
Lučevskis Owsiejus 297 Mazoveckis Dovydas 388
Malcas Davidas 422 Mariampolskienė Taubė 413
Lučianskas Ovsėjus 565 Mazoveckis Leizeris 388
Malcas Joelis 290 Mariampolskis Chaimas 4 13
Luncaitė Aviva 269 Mazoveckis Šnejeris 388
Malcas Leiba 290 Markaitė Dora 497
Luncaitė Mirjam 294 Mazoveckis Zeligas 388
Markaitė Mėrė 497
Luncas Chaimas 294 Malcas Mauša 573
Ma rkaitė Sara 497 Medinaitė Mira 505
Luncas Chaimas 353 Malcas Mejeris 422 Medinas Elijas 505
Markas Bencelis 314
Luncas Chielis 294 Malcas Nechemia 290 Medinas Hiršas 505
Markas Berelis 433
Luncas Chielis 353 Malcas Šapselis 290 Medinas lzakas 505
Markas Chaimas 434
Luncas Juozas 269 Malcienė Lėja 422 Medincas Šaja 414
Markas Danielis 361
Luncienė Berta 269 Malcienė Rocha 290 Medinienė Kroša 505
Markas lcikas 497
Luncienė Perė 353 Malecas Chaimas 378 Markas Izraelis 376 M ei šelzonaitė Basė 530
Luncienė Ševa 294 Malecienė Jenta 378 Mei šelzonaitė Brainė 530
Markas Mauša 433
Lunc i kaitė Feiga 512 Malerienė Rocha 342 Meišelzonas Chaimas 348
Markas Nochoma s 314
Luncikienė Perė 512 Maleris Mauša 342 Meišelzonas Leiba 348
Markas Ruvenas 497
Lurie Kalmanas 565 Maleris Saliamonas 342 Markas Šijas 497 Meišelzonas Mauša 530
Lurienė Feiga 559 Malerytė Gita 342 Meišelzonas Velve-Mauša 348
Markas Šloma 497
Lurija Joselis 566 Malikontas Noachas 507 Meišelzonas Zalmanas 348
Markas Šolomas 3 14
Lurytė Sonė 576 Malinkeraitė Chaja 406 Meišelzonienė Basė 348
Markas Velvė 497
Lurje Benjaminas 361 Malinkeri enė Zelda 406 Markas Vulfas 433 Meišelzon ienė Chana 530
Lurje Chaja 336 Malinkeris Hiršas 406 Markienė Chaja 433 Meišelzonienė Chana 530
Lurje Dovidas 448 Malinkeris Simonas 406 Markienė Hinda 361 Meišelzonytė Ester 348
Lurje Dovydas 522 Malkaitė Chana 458 Mejerzonas Leizeris 503
Markie nė Reizė 497
Lurje Girš 336 Malkaitė Eta 458 Markienė Ronė 376 Mejerzonienė Sara 503
Lurje Jochelis-lcikas 543 Malkaitė Mera 458 Markienė Tauba 314 Mekelienė Chaja 470
Lurje Joselis 389 Malkaitė Merė 435 Marki enė Zlata 497 Mekelis Radimilis 470
Lurje Joselis 448 Malkaitė Roza 435 M arkovskienė Judit 504 Melamedaitė Fania 302
Lurje Joselis 538 Malkaitė Sara 435 Markovskytė Ribeka 504 Melamedaitė Goldė 530
Lurje Josifas 361 Malkas Calelis 435 Markus Jankelis 434 Melamedaitė Mirjam 302
Lurje Kalmanas 304 Malkas Izraelis 435 Markus Peisachas 434 Melamedaitė Roche 297
Lurje Leiba 448 Malkas Jankelis 495 Melamedas Abraomas 297
Markusas Abramas 421
Lurje Mauša 434 Malkas Mauša 435 Melamedas Chaimas 297
Markusas Jankelis 540
Lurje Morduchas 559 Malkas Šlioma 435 Markusienė Jeta 540 Melamedas Chane 297
Lurje Samuelis 559 Malkienė Beilė 435 Markusienė Sara 421 Melamedas lcikas 297
Lurje Simcha 448 Malkienė Chasė 435 Mašeikerienė Riva 511 Melamedas Jankelis 297
Lurjienė Brigita 361 Melamedas Joelis 358
Malkienė Jentė 458 Mašeikeris Leizeris 511
Lurjienė Chaja 538 Melamedienė Alta 297
Malkienė Perė 435 Matematikaitė Pnina 414
Lurjienė Leja 448 Me lamed ien ė Chaja 302
Malkinienė 370 Matematikas Davidas 414
Lurjienė Pėrė 522 M elamedie nė Hinda 297
Malkuto Frida 475 Matematikienė Raša 414
Lurjytė Sorel 361 Melamedoviči enė Rocha 373
Manachoris Abromas 565 Matematikienė Sara 414
Mančaitė Sara 325 Matisas Ruvimas 459 Melamedovičius Abromas 373

M Mančas Abramas 325 Matisienė Berta 459 Melamedovičius Mejeris 373

Mančas Šlioma 325
Machatas Mauša 386
Mančienė Berta 325
Machatas Šlama 386
Mančovskienė Chaja-Sora 408
Machatas Velva 386
Mančovskis Osė 408
Machatienė Tauba 386
Mančovskis Ošeris 408
Magidas Berelis 317
Mančovskytė Lėja 408
Magidas Berelis 565
Marcunskaitė Meri 295
Maisterytė Klara 375
Marcunskaitė Stira 295
Maizelienė Riva 290
Marcunskienė Chana 295
Maizelis Mauša 574
Marcunskis Abromas 295
Maizelytė Rašė 290
Marcunskis Dovydas 295
Malachaitė Hinda 385
Marčinskaitė Henė 3 75
Malachienė Eta 385
Marčiunskienė Šeine 375
Melarienė Chaja-Sorė 519
Matlovskienė Maša 401
Matlovskis šachne 401 Melcaitė Goldė 467
Melcas Abromas 531
Matlučkienė Nechama 280
Melcas Efroimas 467
Matuzonaitė Chana 305
Melcas Leiba 531
Matuzonaitė Sara 305
Melcas Šlioma 467
Matuzonas Mejeris 303
Mel cerienė Malkė 318
Matuzonienė Gita 305
Matuzonienė Hinda 303 Melcerytė Liuba 318
Mazoveckaitė Lėja 388 Melcienė Gita 467
Melcienė Sara 531
Mazoveckienė Chaja 388
Mazoveckienė Meri 388 Melcneraitė Klara 469
Mazoveckienė Mina 388 Melcn erienė Eida 546
Mazoveckienė Riva 388 Melcnerienė Tauba 469

618 6 19
Melcneris Elija 546 Mileris Motelis 350
Milerytė Liuba 349 Minckerienė Rozė 576 Municas Abromas 401
Melcneris Jokūbas 469
Milerytė Menucha 349 Mindaitė Sara 291 Municienė Zlata 401
Melcnerytė Feiga 546
Milienė Roza 368 Mindienė Mirjam 291 Murnikaitė Estera 296
Melnikaitė Lea 363
Murnikaitė Marjaša 296
Melnikas Mošė 544 Milienė Šeina 560 Minkienė Lėja 392
Minoras Chaimas 318 Murnikaitė Rochė 372
Melnikas Mošė 544 Milis Gabrielis 368
Mino ras Juozas 318 Murnikaitė Sima 296
Melnikas Šlioma 544 Milis Mejeris 368
Minoras Leiba 318 Murnikas Aronas 296
Melnikienė Gučia 544 Milman as lsakas 568
Minoras Simonas 318 Murnikas Mejeras 296
Menakeris Abromas 363 M ilneraitė Sei lė 492
M inorienė Asė 318 Murnikienė Sara 296
Mendelevaitė Basia 449 Milneraitė Dvora 407
Minskeris Berelis 573 Musnickaitė Chaja 463
Mendelevaitė Frida 442 Milneraitė Šeina 407
Minsterienė Lėja 491 Musnickis Ka 463
Mendelevaitė Frida 449 Milneras Beras 487 Musnickis Kasrielis 463
Minsteris Maušė 491
Mendelevas Chaimas 452 Milnerienė 508
Mirbašienė Ester 444
Mendelevienė Sara 449 Milnerienė Chaja 28 1
Mendelsonas Beralis 502 Miln erienė Chana 520
Mirvisaitė Frida 453
Mi še ikerienė Dveira 537
N
Mendelsonas Chonelis 502 Milnerienė Pese 487 Nachimon as Chaimas 493
Mišeikerytė Tauba 537
Mendelsonas Samuelis 502 Milnerienė Rachil 316 Nachimonas Mendelis 493
Miškauskas Jeinė 334
Mendelsonienė Riva 502 Milnerienė Sara 521 Nachimzonas Abrom 532
Miškauskienė Riva 334
Mendelsonienė Sorė 470 Milneris Berelis 281 Nachimzonas Dovydas 532
Mlinarčikienė Chane 484
Meraitė Leja 554 Milneris Elijas 508 Nachimzonienė Dora 532
Mockovičius Jankelis 301
Meraitė Rachile 268 Milneris Izraelis 520 Nachumavičius Girša 573
Moncaitė Chana 399
Meraitė Roza 268 Milneris Jankelis 281 Nadelienė Sorė 338
Moncienė Sara 399
Meras Berelis 415 Milneris Jekelis 487 Mončas Joselis 399 Naftalevičaitė Chaja 495
M erovičius Chaimas 573 Milneris Josefas 521 Nagelis Malis 392
Mordcheleviči ūtė Leja 484
Meserienė Chana 443 Milneris Joselis 493 Naividelis Salomo nas 483
Morde lienė Michla 556
Meseris Arifa 443 Milneris Joselis 566 Narunaitė Chana 299
Mordelis Georgas 556
Meseris Dovydas 443 Milneris Mauša 520 Mordeli s Giršas-Elijas 556 Narunienė Pera 299
Meserytė Risa 443 Milneris Simonas 568 Narunskaitė Riva 377
Mordelis Julius 556
Miasnikaitė Liba 554 Milneris Šlioma 520 Narunskaitė Rocha 375
M orozienė Chana 315
Miasnikaitė Rachil 554 Milneris Šolomas 521 Narunskaitė Sara 444
Mostaitė Zuzana 436
Miasnikienė Dora 554 M il nerytė 508 Narunskaitė Sima 444
Movšovičienė Bliuma 509
Michalaitė Jocha 327 Narunskaitė Tauba 375
Milnerytė Chana 435 Movšovi čienė Klara 437
Michalovičienė Chana 280 Milnerytė Chanė 454 Movšovičienė Sara 554 Narunskienė Cipė 377
M ic halovičienė Judita 541 Milnerytė Dora 3 16 Movšovičienė Tila 480 Narunskienė Matlė 375
Mic h alovičius Mendelis 280 Narunskis Abas 375
Milnerytė Ester 521 Movšovičius Abramas 437
Michalovičius Šmuelis 280 Milnerytė Gita 281 Movšovičius Izraelis 554 Narunski s Elja 377
Michalovičiūtė Ela 541 Milnerytė lta 281 Movšovičius Jankel is 437 Narunskis Hiršas 377
Michalovičiūtė Malka 280 Movšovičius Jankelis 554 Narunskis Leiba 377
M ilnerytė Lea 295
M!chalovičiūtė-Sandarovičienė Genia 280 M ilnerytė Malka 520 Movšovičius Leiba 554 Narunsk is Mauša 375
M1chelovaitė Eida 556 Movšovičius Mejeris 509 Narunsk is Simche 375
Milnerytė Necha 281
Michelovas Joselis 556 Milnerytė Rocha 487 Movšoviči u s Ruvimas 480 Narunskis Zalmanas 377
Michelovienė Rachil 556 Movšovičius Šaja 487 Nausas Aronas 310
Milovjanskienė Basė 330
Milchikerienė Hinda 366 Neimanaitė Chaja 291
Milovjanskytė ševa 330 Movšovičiūtė Hinda 458
Mildtikeris Jankelis 366 Movšovičiūtė Mira 554 N e imana,tė Rocha 29 1
Milšteinas Rafaelis 574
Milečikaitė Beilė 510 Mozesonienė Bliuma 495 N eimanaitė Rocha 333
Mincaitė Batševa 505
Milečikaitė Cilė 510 Mularskaitė Sara 296 Neimani enė Riva 333
Mincaitė Chana 505
Mil ečikas Abelis 510
Mincaitė Liba 505 Mularskaitė Sima 296 Neimanienė Ševa 291
Milečikas Mauša 510 Mularskienė Šeina 296 Niselevičius Kalmanas 280
Mincas Binjaminas 505
Milečiki enė Ester 510 Mularskis Leiba 296 Niselevičiūtė Frida 528
Mincas Hiršelis 505
Milerienė Mina 322 Mulia rskienė Feigė 468 Nizelovičius Kalmanas 566
Mincas Izraelis 505
Milerienė Mina 349 Noafeldas Aronas 499
Mincas Zalmona s 405 Muliarskienė Merė 530
Mileris Chaimas 322 Muliarskis Gecelis 468 Noafeldas Bertoldas 499
Mincbergas Šmuelis 528
Mileris Hezeris 349 Muliarskis Morduchas 468 Noafel dienė Herta 499
Mincbergienė Roza 528
Mileris Joselis 322 Muliarskis Smue lis 333 Nochumauskienė Chanė 520
Mincienė Chasia 405
Mileris Judeli s 322 Muliarskytė Cipė 468 Nochumavičienė Liuba 506
Mincie nė Rašė 505

620 621
r
No c humaviči u s Chaimas 506
Nochumavi č ius Jankelis 506
Nochumavičius Peisachas 506
Nochumovi čiūtė Rochel 475
Nodelienė Maša 328
Nodelis Benjaminas 328
Nodel is Juozas 328
Nodelytė Pesė 328
Noikaitė Zlatė 533
Noikas Faivušas 533
Noikas lcikas 538
Noikas Izraelis 573
Noikas Jankelis 538
Noikas Joselis 538
Noikas Joselis 539
Noikas Leizeris 533
Noikas Mauša 539
Noikas Maušas 573
Noikas Zamelis 539
Noikienė Ganė 533
Noiki enė Malka 539
Noikienė Roza 533
Noikienė Šifra 538
Nojikas Giršas 400
Nojikas Jankelis 400
Nojikienė Mirjam 400
Nolasienė Chana 325
Nolasienė Zelda 325
Nolis Lazaris 491
Nolis Lazaris 566
Notas Heška 573
Novickas Efroimas 475
Novickas Hari 475
Novickas Hilelis 475
Novi ckienė Chana 475
Novickienė Fania 475
Novickutė Adelė 475
Nudelienė Chaja 405
Nudelienė Gita 400
Nudeli s Chonė 405
Nudeli s Jankelis 400
Nudelis Leiba 405
Nudelis Motelis 400
Nud elytė Chaja 400
Nudelytė Lėja 405
Nudelytė Maša 405
Nudelytė Šeinė 405
Nuroka s Šachno 269
Nurokienė Eugenija 269
Nurokienė Ida 269
o Pajurskis lcikas 433
Obermanienė Lėja 401
Olšvangas Abromas 357
622
m
Olšvangas Alteris 498
Olšvangas Berelis 367 Pakienė Menucha 349
Olšvangas Judelis 367 Paktoraitė Ester 515
Olšvangienė Eta 367 Paktorienė Gula 515
Onienė Riva 407 Paktorienė Šifra 515
Onis Šme relis 407 Pak1oris Bėrė 515
Onytė Sara 407 Paktoris Geselis 515
Onje Šmuelis 565 Paktoris Izraelis 515
Opoljonas Dovydas 331 Pal iukšti enė Matlė 350
Opoljonienė Rocha 331 Pal iukštytė Chaja 350
Opoljonytė Feiga 331 Palivoda Mejer 281
Opoljonytė Libė 33 1 Palukštas Che nakas 566
Ordmanaitė Malkė 449 Parizerienė Elizelotė 348
Ordmanaitė Rocha 449 Parizeris Hans . Georg . 348
Ordmanaitė Roza 449 Parizerytė Inga 348
Ordmanaitė Sorė 519 Pasaitė Chaja 296
Ordmanienė Chana 449 Pasaitė Dveira 296
Orenovaitė Libė 298 Pasas Leiba 296
Orenovie nė Rachil 298 Pasas Peisachas 574
Pasienė Chava 296
Orolovičienė Šeinė 445
Paulauskaitė Gaida 392
Orolovičius Mendelis 445
Paulauskaitė Roze 392
Orolovičiūtė Basia 445
Orolovičiūtė Dora 445
Paulauskas Boruch 392
Paulauskas Simonas 392
Oronovas Chane 278
Paulauskas Šlama 392
Oronovas Leiba 278
Paulauskienė Chaja 392
Oronovas Mauše 278
Peisachavičienė Rachil 452
Oronovas Orelis 278 Peisachavičius Chaimas 452
Oronovienė Brainė 278
Peisachavičius Vulfas 452
Ospevataitė Šeine 474 Peisahavičienė Sonia 475
Ospevatas Izraelis 471 Peisahavičius lcikas 475
Ospevatas Simonas 474 Peisahavičius Leizeris 475
Ospevatienė Sara 471 Pelta Joselis 281
Ošpečinas Chaimas 280 Peltienė Šeina 281
Ošpečinienė Chana 280 Penaitė Maša 483
Ovičienė Frida 547 Penas Markus 483
Ovičius Frankas 547 Penienė Rocha 483
Ovičius Jokubas 547 Perecmanaitė Frida 518
Ovsejovičius Giršas 536 Perecmanas Beras 518
Ovsejovičius Motelis 536 Perecmanas Jankelis 518
Ovsejovičius Vulfas 536 Perecmanienė Basė 518
Ovšojevičienė Feiga 339 Perecmanienė Šeinė 518
Ovšovičienė Šeinė 497 Pereseckienė Chaja 336
Ozechas Kiva 566 Percscckienė Henė 441
Ozerovienė Zislė 444 Pereseckis Bencijonas 441
Ožechas Mauša 294 Pereseckis Leiba 336
Ožechas Maušas 566 Perienė Zi slė 508
Ožechas Tani 294 Perješaitė Gita 291
Perješas šmuelis 291
p Perješienė Beila 291
Perk Movša 338
Pajurskaitė Ženia 483
Perkinienė Musia 437
Perlovas Barelis 398
Pajurskis lc ikas 483 Perlovas Dovydas 398
Pakas Chlounas 349 Perlovienė Jochėvėd 398
Pakas Samuelis 348 Pesinaitė Chase 484
Pesinaitė Šeinė 484
Pesinas Berelis 484
Pesinienė Rochel 484
Pesis Abro mas 364
Pesis Abroma s 565
Petlickis Sam uelis 307
Petrovas Georgas 269
Pikas Aronas 509
Pikas Dovydas 510
Pikienė Debora 51 O
Pikšerienė Riva 311
P1kšeris Chaimas 311
Pikšerytė Šeina 311
Pikšerytė Zisė 311
P ilienė Chana 523
Pilis Judelis 523
Pilis Lazaris 523
Pilis Leiba 523
Pil meisterienė Sara 300
Pilmeisterytė Aviva 300
Pintupskienė Chaja 393
Pi ntupskienė Lėja 393
P1ntupsk is Chaim 393
P1ntupsk is lcikas 393
P1oraitė Sara 545
Pioras Leiba 545
Piorienė Rocha 545
Pleišeris Chacke lis 566
Plotkinaitė Bliuma 496
Plotkinaitė Eta 292
Plotkinienė Eta 495
Plotkinienė Goda 292
Počebuckis Samuelis 414
Podlasienė Malkė 448
Podliasaitė Mirjam 448
Podliašaitė Šifra 558
Podliašas Chaimas 553
Podliašienė Feiga 558
Pogromanskienė Ana 498
Pogromanskis Elija 498
Polichovičienė Eta 541
Polichovičius Leiba 541
Polovinaitė Cipora 303
Polovinas Mejeris 303
Polovinas šaulas 303
Polovini enė Lėja 303
Pomerančaitė Liuba 338
Pomerančaitė Merė 338
Pomerančas Šmuelis 338
Pomerančienė Šeine 338
Popelienė Rachil 495
Portnojas Geršonas 362
Portnojienė Berta 524
Portnojienė Mera 459
Portnojytė Seilė 525
623
r -
.........
Punas Leizeris 495
Portnojytė Mirjam 525 Ragauskaitė Elė 576 Reifaitė Ida 395
Portnojus Berelis 565 Punas Leizeris 566
Raikaitė Raja 540 Reifaitė Lėja 531
Punienė Henė 495
Portnojus Chaimas 525 Raikas Berelis 540 Reifaitė Sara 395
Punienė Jocha 496
Portnojus Mauša 525 Raikienė Sima 540 Reifas Eljas 395
Portnojus Motelis 525 Purvinas Izraelis 289 Reifas Leizeris 463
Raisfeldas Mausieijus 528
Portnojus Šolomas 525 Pužeriskienė Muslė 362 Reifienė Cvija 395
Raisfeldienė Regina 528
Poselienė Feiga 449 Pužeriskytė Eta 362 Reinvaldienė Ela 333
Raitnfudemaitė Seilė 305
Poslovas Chaimas 519 Pužirinskaitė Sorė 364 Remenas Dovydas 440
Raizaitė Cila 476
Potruchas Abromas 471 Pužirinskas Šlioma 364 Raizaitė Fania 449 Remenas Izaokas 448
Potruchas Borisas 395 Pužirinskienė Cipa 364 Remenas Leonas 440
Raizaitė Lėja 402
Potruchas Eduardas 395 Raizaitė Pnina 476 Remenas Perecas 449
Remenienė Mina 440
Potruchas Faivušas 395
Potruchas Jechielis 395 R Raizaitė Sima 402
Raizas Giršas 449 Remenienė Rocha 448
Potruchienė Berta 395 Rabinaitė Aviva 387 Raizas Giršas 529 Revizaitė Maša 350
Potruchienė Ester 395 Rabinaitė Riva 423 Raizas Henechas 530 Revizas šmuelis 350
Potruchienė Rachi lė 471 Rabinas Samuelis 574 Raizas Izraelis 449 Revizienė Chana 350
Pozelis Abelis 566 Rabinavičienė Seile 546 Raizas Jaguda 557 Revzaitė Leja 348
Poželis Abelis 436 Rabinavičienė Chana 408 Raizas Joselis 476 Revzas Leiba 348
Pralgeveraitė Dora 327 Rabinavičienė Fanny 329 Raizas Mauša 407 Revzienė Pesė 348
Pralgeverienė Lėja 386 Rabinavičienė Michlė 422 Raizas Mendelis 529 Reznickaitė Judita 486
Preisas Mejeris 422 Rabinavičienė Sonia 455 Raizas Nechemje 401 Reznickaitė Raja 486
Preisienė Diana 422 Rabinavičienė Šeinė 485 Raizas Šaja 530 Reznickas Aronas 486
Presaitė Gita 490 Rabinavičienė Zinaida 487 Reznickienė Base 486
Raizienė Amalija 530
Presaitė Reiza 490 Reznikaitė Bliuma 493
Rabinavičius Chaimas 546 Raizienė Berta 476
Presaitė Riva 490 Reznikaitė Dora 456
Rabinavičius Elija 422 Raizienė Ester 449
Presaitė Rocha 490 Reznikaitė Frida 348
Rabinavičius Izraelis 455 Raizienė Lėja 529
Presaitė Šora-Feiga 490 Reznikaitė Liuba 461
Rab i navičius Izraelis 487 Raizienė Mera 407
Presas B. Leiba 490 Reznikaitė Sara 456
Rabinavičius Jokubas 546 Raizienė Michlė 401
Presas Mauša 490 Reznikaitė Sonia 461
Rabinavičius Josifas 408 Raizienė Riva 557
Presienė Šifrė 490 Ralmanaitė Seilė 323
Reznikas Hiršas 348
Rabinavičius Leiba 485
Presmanaitė Chana 518 Ralnerienė Mirjam 329
Reznikas Jakovas 493
Rab i navičius Malkielis 553
Presmanaitė Rocha 453 Ralneris Joselis 329 Reznikas Meieris 325
Rabinavič ius Mejeris 547
Presmanienė Rocha 518 Reznikas Simchas 348
Rabinavičius Motelis 422 Rastauskaitė Noemi 495
Prizaitė Mina 527 Rastauskas Binjaminas 495 Reznikas Šlioma 325
Rabinavičiūtė Aviva 408
Prostas Lemelis 520 Rastauskas Leiba 495 Reznikas Voltas 492
Rabinavičiūtė Dora 422
Prostienė Sorė 521 Reznikienė Eta 348
Rabinavičiūtė Dveira 408 Rastauskienė Liuba 495
Pruchnienė Rachil 399 Reznikienė Fania 456
Rabinavičiūtė Mirjam 487 Rastovskis Boruchas 565
Pruchno Abramas 399 Reznikienė Klara 325
Rabinavičiūtė Reveka 485 Rastovskis Joselis 523
Pruchno Chaimas 398 Reznikienė Menucha 348
Rabinavičiūtė Sona 408 Raškisaitė Sima 360
Pruchno Samuelis 399 Reznikienė Sara 492
Rabinavičiūtė Šulamit 408 Raškisas Samuelis 360
Puldaitė Estera 413
Rėbas Šolomas 315
Rabinienė Chana 387 Raškisienė Basė 360
Riazanskaitė Jeta 377
Puldaitė Sara 413 Ratale Meier 281
Rabinienė Gelė 423 Riazanskienė Chaje 441
Puldė Abramas 327 Rathauzaitė Frida 518
Rabinovičienė Feiga 308 Riazanskienė Gitė 441
Puldė Abramas 411 Ratmanaitė Maša 386
Rabinovičienė Jeta 386 Riazanskienė Josefina 377
Puldė Abramas 413 Rautmanaitė Chaja 433
Rabinovičius Giršas 386 Riazanskis Chaimas 377
Puldė Chaimas 327 Rautmanaitė Rochė 353
Rabinovičiūtė Dora 386 Riazanskis Chaimas 441
Puldė Chaimas 411 Rautmanas Vigdoras 433
Rabinovičiūtė Frida 386 Riazanskis Izaokas 377
Puldė Elija 413 Rautmanienė Sorė 353
Rabotnikienė Sonė 536 Riazanskis Rafaelis 441
Puldė Feigė 327 Rauzienė Eta 495
Rachmilaitė Ana 433 Rimerienė Chaja 411
Puldė Mendelis 413 Razauskas Uras 453
Rachmilienė Berta 546 Rimerienė Lėja 413
Puldienė Lėja 411 Razauskienė Mira 453
Rachmilis Benjaminas 546 Rimerienė Riva 413
Puldienė Šeina 413 Rachmilis Heselis 560 Razovskaitė Chaja 551
Rimerienė Šeina 412
Puldienė Šeinė 327 Rachmilytė Riva 546
Razovskis Geršonas 565
Razovskis Giršas 551 Rimeris lcikas 411
Punaitė Aviva 496
Ragalinas Mejeris 331 Rimeris Jankelis 413
Punaitė Cira 496 Reifaitė Cvija 395
Ragalinas Vulfas 331
625
624 _ __
rmc:::>r:r
_
,..
Rotšteinienė Feigė 537 Rozmaitienė Genia 401 Sandlerytė Sima 298
Rimeris Jokūbas 412
Rozaitė Chana 531 Rozma itis Giršas 401 Sandorovičiūtė Sara 280
R imerytė Hoda 413
Rozas Šlioma 308 Rozmaitis Mauša 401 Sandrovičius Dovydas 566
Aimerytė Ida 411
Rozembergaitė Rocha 575 R ozmaitytė Chana 401 Sarafi navičienė Liuba 474
Rimerytė Judita 413
Rozenas Joachimas 493 Rozmaitytė Maša 401 Sarafinavičius Abr amas 475
Rimerytė Maša 413
Rozenbergaitė Chana 294 Rozmaitytė Rachil 401 Sarafinavičius Girš 474
Rimerytė Musia 413
Rozenbergaitė Libė 502 Sarafinavičius Simo nas 475
Ringe rienė Grunia 508 Rubel ienė Malka 553
Rozenbergaitė Mirjam 454 Rubelytė Aliza 553 Saulkinaitė Ester 460
Ringeri enė Zlata 508
Rozenbergaitė Rocha 477 Rubinštei naitė Dina 269 Saulkinas Mauša 460
Ai ngerytė Feigė 508
Rozenbergaitė Sara 454 Rubin šteinaitė Eta 466 Saulkina s Zalmana s 460
Ringermacherienė Šeina 414
Rozenbergas Bencas 296 Rubinšteinaitė Sara 399 Saulkinienė Tauba 460
Ringermacheris lcikas 414
Rozenbergas Dovyd as 538 Rubin šteinas Faivušas 269 Savelis Dovydas 566
Ringermacheris Mauša 414
Rozenbergas Jakobas 294 Rubin šteinas Harold 466 Savickaitė Chana 372
Ringermacherytė Chaja 414
Savičienė Riva 301
Rivkindaitė Šeina 292 Rozenbergas Mendelis 544 Rubin šteinas Izaokas 269
Rubin šteinas Jakovas 399 Savičiūtė Mirjam 301
Rivkindas Giršas 291 Rozenb ergas Michelis 502
Rubinšteinas Jeho šua 508 Savičiūtė Rocha 301
Rivkindas Šmuelis 292 Rozenbergas Perecas 477
Rub inšteinas Jokuba s 466 Segalienė Seil ė 360
A ivkindienė Liuba 292 Rozenbergas Samuelis 544
Rubinšteinas Mendel 399 Segalienė Ester 282
R ivkindienė Malė 292 Rozenbergas Ševelis 477
Rubinšteinas Morduchas 466 Segalienė Eta 532
Ryklinas Aizikas 419 Rozenbergas Šija 296
Segalienė Hana 521
Ryklinas Simonas 419 Rozenbergienė Chaja 296 Rubin šteinas Samuel is 399
Segalienė Liba 511
Ryklinienė Dveira 419 Rozenbergienė Cilė 454 Rubinšteinas Šleimė 276
Segalienė Nechama 362
Rochcas lcikas 509 Rozenbergienė Dora 329 Rubinšteinienė Sronia 508
Segalienė Pese 301
Rochcienė Eta 509 Rozenbergienė Leja 538 Rubinšteinienė Cipė 466
Segalienė Sorė 350
Rochkindaitė Chanina 526 Rozenbergienė Libe 294 Rubinšteinienė Ela 445
Segalienė Tauba 329
Rochkindaitė Nechama 526 Rozenbergienė Man iaše 477 Rubinšteinienė Eugenija 269
Segalinaitė Rocha 326
Rochkindas Elija 526 Rozenbergienė Recha 544 Rubinštei nienė Feiga 315
Segalinas Efroimas 326
Rochkindas Jakiras 526 Rozenblataitė Feige 291 Rubinšteinienė Frida 269
Segalinas Gercas 326
Rochkindienė Šeina 526 Rozenblatas Leiba 290 Rubinšteinienė Ginda 399
Segalinienė Merė 326
Rochmanaitė Dveira 290 Rozenblatienė Rašė 291
Rubinšteinienė Lėja 466
Segalis Abel is 521
Rochmanaitė Rocha 290 Rozencveigaitė Asnė 460
Rubinšteinienė Sara 454
Sega lis Benė 360
Rochmanas Šlioma 290 Rubinšteinienė Šeina 560
Rozencveigas Abramas 460 Segalis Beras 329
Rochmanienė Pesse 290 Rudnickienė Doba 503
Rozencveigas Chaimas 460 Segalis Gercas 511
Rodaitė Feigė 540 Rudnikaitė Aviva 392
Rozencveigas Simonas 459 Segalis Giršas 301
Rodaitė Jentė 540 Rudnikaitė Janima 392
Rozencveigienė Zlata 459 Segalis Jankelis 301
Aoda s Juozas 540 Rudnikas Huna 389
Rozengardaitė Ida 397 Segalis Jude 440
Rodienė Reizė 540 Rudnikas Izaokas 389
Aozengardaitė Mina 403 Segalis Leiba 532
Rogalienė Vera 575 Rudnikas Izaokas 565
Rozengardaitė Reizė 403 Segalis Mauša 282
Roitmanienė Sore 551 Rudnikienė Gita 389
Rozengardas Aronas 403 Segalis Miche lis 532
Aolaitė Rachilė 445 Rudnikienė Pešė 414
Aozengardienė Dveirė 403 Segalytė Seilė 301
Rolas Jankelis 445 Autas Zalmanas 316
Rozengard ienė Liuba 403 Segalytė Chaja 315
Rolas Mauša 445 Rutenbergaitė Riva 402
Rozengartenas Liba 505 Segalytė Chaja 522
Rolienė Hinda 445 Rutenbergaitė Rocha 402
Rozengartenienė Lėja 505 Segalytė Chana 282
Romienė Risel 508 Rutienė Necha 316
Rozenknofas Mardko 565 Segalytė Ci lė 326
Ronderienė Sara 528 Rozenkrančaitė Judita 335 Segalytė Doba 282
Ronderis Jakovas 528
Ronde ris Simonas 528
Rozenkrančienė Mina 335
Rozenšteinaitė Riva 375
s Segalytė Feiga 522
Segalytė Henė 522
Rotšteinaitė Maša 408 Samovaras Jankeli s 360
Rozenšteinas lc ikas 375 Segalytė Jude 522
Rotšteinaitė Pnina 506 Samovaras Leiba 360
Aozen šteinas Joselis 375 Segalytė Lėja 329
Rotšteinas Bencelis 506 Samoverienė Sara 360
Rozenšteinas Šlioma 375 Segalytė Malka 329
Rotšteinas Bencijonas 408 Sandarovičiūtė Feiga 280
Rozenšteinienė Tauba 375 Segalytė Merė 329
Rotšteinas Falkas 408 Sandleraitė Ida 309
Rozentalienė Ana 420 Segalytė Meri 360
Rotšte inas Henechas 537 Sandlerienė Fania 298
Rozentalis Gerhardas 420 Segalytė Riva 394
Rotšteinas Hiršas 537 Sandleris Joselis 298
Rozė Meišė 574 Segalytė Šeina 511
Rotšteinas Joselis 537 Sandlerytė Srocha 309
Rozienė Chaja 308 Segalytė Taubė 301
Rotšteinienė Seilė 408 Sand l erytė Judita 298
Rozmaitienė Srainė 40 1
627
626
tEtGZ:1
 Segalytė Zelda 522
Segalovas Chlauna 383
Segalovas Giršas 383
Segalovas Jehuda 383
Segalovas Mejeris 542
Segalovičienė Chaja 511
Segalovičienė Cirė 511
Segalovičius Henechas 511
Segalovičiūtė Feiga 511
Segalovičiūtė Feiga 511
Segalovienė Chaja 383
Segalovienė Fruma 383
Segalovienė Ida 383
Senderovičienė Rocha 539
Senderovičius Aronas 539
Senderovičius Dovydas 402
Senderovičius Izaokas 540
Senderovičiūtė Guta 540
Seras lcikas 444
Silevičienė Riva 362
Silevičius Giršas 362
Silevičiūtė Chana 362
Silevičiūtė Dobė 362
Silevičiūtė Pese 362
Silkineris Maušas 566
Singeraitė Basė 575
Singerienė Eta 387
Skibelskienė Raja 507
Skibelskis Chackelis 507
Skšinia Pesė 542
Skšinia Tobjas 542
Skurdenskis Joselis 485
Slezinas Abromas 471
Siezinas Michailas 436
Siezinienė Feodosia 436
Slezinienė Mirjam 471
Sluckerienė Chaja 406
Sluckeris Mauša 406
Sluckerytė Gaida 406
Sluckerytė Tauba 406
Smilgas Abė 327
Smilgas Jokubas 544
Smilgas Kalmanas 327
Smilgas Peisechas 544
Smilgienė /ta 327
Smiltnerienė Lėja 522
Smiltneris Šiįa 522
Smlitnerytė šeina 522
Smolianskienė Sara 554
Smolianskis Narbutas 555
Smolianskytė Inga 555
Smuilovičienė Gita 466
Smuilovičius Abramas 466
Sodinienė Chaja 325
Soloveičikaitė Ginda 327
628
Soloveičikas Simonas 327
So/oveičikienė Bliuma 327
Soloveičikienė Reize 362
Sorenzonaitė Sima 371
Sorenzonas Geršonas 371
Sorenzonienė Neste 371
Soročkinaitė Noimi 448
Sorskienė Mira 533
Sorskis Judelis 533
Sosickis Šmuelis 470
Srolovičienė Rocha 408
Starosveckaitė Malė 466
Starosveckienė Sara 466
Stempelis Chaimas 304
Stoleris Morduchas 513
Stoleris Morduchas 566
Stolnicas Chanas 566
Stolnicas Chane 510
Strubas Mauša 540
Stucinska Grunia 282
Suldineraitė Iria 299
Suldineraitė Sara 299
Sverdiolas Jonas 459
Sverdiolienė Eida 459
Sverdiolytė Chana 459
Sverdiolytė Šeina 459
Sviackienė Berta 367
Sviackienė Lėja 321
Sviackis Abromas 367
Sviackis Izraelis 367
Svirskaitė Eida 371
Svirskaitė Lėja 512
Svirskienė Chava 512
Svirskienė Sara 371
Svirskis Geselis 371
Svirskis Joselis 371
Svirskis Zalmanas 371
š Šapirienė Chana 457
Šabaševičiūtė Feiga 449
Šabaševičiūtė Gita 449
~abaševičiūtė Rachil449
Sachmundaitė Sara 542
~achmundas Simonas 5 42
Sachmundesas šmuelis 383
~achmundienė Basia 542
?achmundienė Eter 383
Sachmundienė Mat/e 542
~achneris Maušė 498
?adovaitė Chana 524
?adovaitė Dženy 524
?adovaitė Mėrė 524
?adovas Meilechas 524
Sadovienė Rauza 524
Šafranskis Peisachas 485
Šapirienė Sonia 452
Šaikevičius Boruchas 541
Šapiro Bence/is 452
Šajeris 328
Šapiro Emanuel 338
Šajeris Šmuelis 565
Šapiro Geršonas 560
Šajevičiūtė Gita 543
Šapiro Giršas 560
Šalitanaitė Rocha 419 Šapiro Gutelis 560
Šalitanas Berelis 419
Šapiro lcikas 490
Šalitanas Chonė 419 Šapiro lsakas 471
Šalitanas Leivikas 419
Šapiro Izraelis 477
Šalitanas Šeftelis 419 Šapiro Jankelis 490
Šalitanienė Chaja 419
Šapiro Jokubas 552
Šamesaitė Chana 321
Šapiro Judelis 481
Šamesaitė /ta 321
Šapiro Leiba 373
Šamesaitė Necha 321
Šapiro Leiba 490
Šamesaitė Riva 321
Šapiro Leizeris 552
šamesas Giršas 321
Šapiro Lėja 329
šamesas lcikas 321 Šapiro Lipmanas 471
Šamesas Notelis 321 Šapiro Mania 329
Šamesas Zavelis 321 Šapiro Mauša 370
Šamesienė Sora 321 Šapiro Michelis 452
Šankmanas Giršas 565 Šapiro Mozė 401
Šapira Hiršas 462 Šapiro Salamonas 452
Šapira Mauša 457 Šapiro Samuelis 546
Šapira Mejeris 462 Šapiro Simonas 481
Šapiraitė Basia 560 Šapiro Šlioma 349
Šapiraitė Ester 477 Šapiro Šolomas 560
Šapiraitė Ida 338
Šapiro Voltas 552
Šapiraitė Judita 325 Šapiro Vulia 452
Šapiraitė Mariasė 565
Šapyra Mykolas 283
Šapiraitė Rachil 406 Šapyras Jankelis 568
Šapiraitė Riva 454 Šapyrienė Taube 283
Šapiraitė Rivka 457 Šapyro Samuelis 513
Šapiraitė Tamara 552 Šapkovičienė Chaja 277
Šapiras Aronas 575 Šapkovičius Abramas 277
Šapirienė Basė 452 Šapkovičiūtė Leja 277
Šapirienė Basė 477
Šarfinovičienė Cilia 392
Šapirienė Beilė 481 Šarfinovičius Boruch 392
Šapirienė Chaja 453 Šarfinovičius Ziselis 392
Šapirienė Chana 462
Šarfinovičiūtė Beilė 392
Šarfinovičiūtė Eta 392
Šapirienė Chane 338 Šarofinavičienė Bei/ė 461
Šapirienė Chasė 452 Šaulienė Civija 386
Šapirienė Cilė 452 Šausaitė Maša 497
Šapirienė Cvija 370 Šausas Jakovas 497
Šapirienė Ester 552
Šausas Simelis 497
Šapirienė Gita 370 Šausienė Ester 497
Šapirienė lta 546 Šechtmanas Giršas 410
Šapirienė Leja 471 Šechtmanas Mauša 41o
Šapirienė Liuba 560 šechtmanas Ruvimas 41o
Šapirienė Mera 477
Šechtmanienė Rocha 41O
Šapirienė Ona 490 Šeftelienė Malka 405
Šapirienė Rachil 546 Šeftelis Boruchas 405
Šapirienė Roza 552 Šeftelis Mauša 405
Šapirienė Sara 560 Šeftelytė Riva 405
Šapirienė Sofija 401 Šeinas lcikas 318
629

Šeinkmanas Giršas 366
Šeinzonas Berelis 389
Šeinzonas Simcha 389
Šeinzon ienė Ester 389
Šekas lcikas 402
Šekas lcikas 565
Šemelevi čienė Riva 436
Šemelevi čius Benjaminas 436
šemelevič ius Pinchesas 435
Šemelevičiūtė Dina 436
Šeniukienė Mina 405
Šeraitė Chaja 330
Šeraitė Chaja 388
Šeraitė Chana 522
Šeraitė Chava 388
Šeraitė Frida 388
Šeraitė Hoda 388
Šeraitė Ida 575
Šeraitė !ta-Lėja 525
Šeraitė Liba 330
Šeraitė Malka 317
Šeraitė Malka 359
Šeraitė Malka 389
Šeraitė Malka 522
Šeraitė Nesė 373
Šeraitė Nėsė 497
Šeraitė Pesa-Dveira 370
Šeraitė Pita 394
Šeraitė Riva 370
Šeraitė Riva 519
Šeraitė Roche 359
Šeraitė Sorė 575
Šeraitė Šifra 317
Šeraitė Zelda 370
Šeraitė Zisė 497
Šeras Abramas 359
$eras Abramas 359
Seras Abramas 420
Šeras Abromas 388
Šeras Arie 359
Šeras Beras 322
Šeras Berelis 317
Šeras Chaimas 420
Šeras Chaimas 522
Šeras Elija 512
Šeras Izraelis 575
Šeras Jakobas 525
Šeras Jankelis 394
Šeras Judelis 317
Šeras Judelis 525
Šeras Leiba 482
Šeras Mauša 388
Šeras Mauša 444
Šeras Nisonas 389
Šeras Ošeris 370
630
~ -
šeras Tevelis 444
--
Šicienė Marta 371 Šneiderienė Zlatė 536
Šeras Tevje 482 Šneideris Borisas 398
Šicienė Roza 492
šerienė Basia 388 Šneideris Borisas 403
Šiflingeris Jokūbas 537
šerienė Basia 557 Šneideris Jakobas 403
Šifmanas Mauša 461
šerienė Beila 317 Šneideris Jokūbas 462
Šifrisas lseras 530
Šerienė Bliuma 388 Šneideris Leiba 471
Šilianskienė Lėja 499
Šerienė Brainė 487 Šneideris Salamonas 462
Šilianskis Berelis 499
Šerienė Chaja 389 Šilianskis Leiba 502 Šneideris Zalmanas 398
Šerienė Chaja 444 Šilianskytė Chaja 502 Šneiderytė Basia 462
Šerienė Chaja 519 Šilianskytė Chana 499 Šneiderytė Chana 403
Šerienė Chana 370 Šilibolskienė Dora 468 Šneiderytė Ester 403
Šerienė Chana 394 Šilibolski s Josifas 468 Šneiderytė Gelia 403
Šerienė Ester 322 Šilkineris Mauša 420 Šneiderytė Ida 403
Šerienė Eta 394 Šimilevičius Pinchmanas 567 Šneiderytė lta 323
Šerienė Eta 420 Šimšerienė Sara 420 Šneiderytė Riva 398
Šerienė Feiga 525 Šimšeris Chaimas 420 Šneierienė Razalija 408
Šerienė Ida 384 Šimšeris Josifas 420 šochataitė Basė 507
Šerienė Jente 482 Šimšeris Mauša 420 Šochataitė Fruma 507
Šerienė Judis 512 Šimšeris Šloma 420 šochatas Arija 507
Šerienė Lida 518 Šireševskienė Ženy 350 Šochatas Bencelis 507
Šerienė Pesė 373 Širevičienė Sara 338
Šochatas Simonas 507
Šerienė Roza 497 Širevičiūtė Maša 338 Šochatienė Pesė 507
Šerienė Sara 522 Širevičiūtė Riva 338
Šochetas Dovydas 512
Šerienė Šeina 576 Šliomaitė Mina 411
šochinas Lipa 525
Šerytė Mira 487 Šliomienė Chana 411
šochinas Lipė 566
Šokulerytė Sara 305
Šermanaitė Frida 568 Šliomovičienė Leja 509
Šorferaitė Chaja 389
Šermanas Abromas 301 Šliomovičius Aronas 509
Šorferienė Rachile 389
Šermanas Abromas 565 Šliomovičius Samuelis 509
Šliomovičiūtė Basė 509
Šorferis Abromas 389
Šermanas Leiba 301
Šorferis Hesė 389
Šermanas Motė 301 Šliomovičiūtė Tauba 509
Špajienė Šeina 409
Šermanienė Pera 301 Šliosbergaitė Gita 327
Šliosbergienė Ana 459
Špajus Zavelis 409
Šeroševskienė Ester 432
Šliosbergienė Ida 326
Špevakas Leiba 435
~eroševskis Chaimas 432 Špicas Leonardas 481
Seroševskis Hercas 432 Šliosbergienė Sofija 269
Špitolnikaitė Leja 314
Šeroševskytė-lzakienė Eta 432 Šlosbergaitė Bliuma 386
Špitolnikas Chonė 314
Šeskinaitė Aviva 398 Šlosbergas Šaja 386
Špitolnikas Senderas 311
Šeskinas Abromas 547 Šmalcas Abromas 566
Špitolnikienė Roza 314
Šeskinas Avigdoras 398 Šmitas šmue lis 358
Šragaitė Taibė 520
Šeskinas Chaimas Leiba 547 Šmolė Fišeris 567
Šmuklerienė Chaja 502
Šragas šmue lis 520
Šeskinienė Civja 398 Šragienė Henė 520
Šeskinienė Eida 547 šmuk leris Joselis 502
Šrajienė Feiga 515
Šeškinas Nosonas 476 Šmuklerytė Nechama 502
Šroitaitė Lėja 305
Šeškinienė Tilė 476 Šmulienė Sara 537
šrolovičienė Dina 387
Ševelienė Chaja 278 Šmulis Giršas 537
Šrolovičienė Liba 387
Ševelis,Chaimas 278 Šmulis Mauša 537
Šrolovičius Danielius 387
Šmulovičienė Liba 311
Ševelytė Rocha 278 Šrolovičius Dovydas 387
Šmulovičiūtė Chaja 311
Ševelovičienė Reise 297 Šrolovičiūtė Dvora 387
Šmulovičiūtė Dveira 311
~evelovičius Hirša 296 šrolovičiūtė Mirjam 387
Šmulovičiūtė Jeta 311
Sevelovičius lsroelis 297 štarkmanaitė Chjesė 480
Šnaiderytė Brochė 504
Ševelovičius Ruvelis 494 šteimanas Zalman 526
Šneideraitė Brocha 536
Ševelovičiūtė Maša 297 šteimanienė Freida 526
Šneiderienė Hinda 403
Šicas Orelis 371 šteinaitė Ester 457
Šneiderienė Maša 398
Šicas Ruvenas 492 šteinaitė Eta 490
Šneiderienė Roze 409
Šicas Samuelis 371 šteinaitė Riva 443
šneiderienė Sara 462
Šicas Zalmanas 371
631
šteinas Elijas 483 Šulmanienė Zelda 309 Taicas Giršas 331 TonasJokūbas 387
šteinas Geršonas 484 šuriūtė Chana 360 Taicas Kasrielis 331 Tonienė Seilė 387
šteinas Jankelis 443 šusteraitė Ester 492 Taicienė Lėja 331 TraubasJokūbas 455
Šteinas Mazė 443 Šusterienė Chaja 455 Talmackaitė Ester 343 Traubienė Fanie 455
šteinienė Chanė 443 Šusterienė Čipė 337 Tanchelienė Dora 318 Trivašaitė Mirjam 278
šteinienė Šeinė 483 Šusterienė Fruma 492 Tanchelis Dovydas 318 Trubavič ienė Gisė 458
šterlingaitė Zuzana 526 Šusterienė Rainė 370 Tanchelis sūnus 318 Trusfusa itė Riva 453
šterlingas Abelis 526 Šusterienė Rocha 453 Tanchelytė Liba 318 Trusfusienė Basė 453
šterlingas Berelis 574 Šusterienė Šeinė 494 Tanchelsonaitė Ela 544 Trusfusienė lrlė 453
šterlingas Dovydas 526 šusteris Dovydas 370 Taršienė Rachelė 575 Tubinaitė Base 309
šterlingienė Gita 526 Šusteris Giršas 454 TasmanasŠmuelis 469 Tub inaitė Mania 309
šterlingienė Merė 526 šusteris Izraelis 337 Taubaitė Hėnė 403 Tubinas Efroimas 309
šternaitė Maša 358 šusteris Jankelis 301 Taubaitė Maša 403 Tub inienė Sara 309
Šternas Abromas 483 Šusteris Jankelis 565 Taubas Izraelis 403 Turiskis Jaguda 565
šternas Alteris 358 Šusteris Lipė 492 Tauberaitė Chava 296 Turiskis Jehuda 363
šternas Chaimas 483 Šusteris Mendelis 453 Tauberaitė Rachilė 296 Turkaitė Leja 483
šternas Lipe 483 Šusteris Šneieris 453 Tauberas Notelis 308 Turkaitė Rocha 483
šternienė Chana 358 Šusterytė Frida 453 Tauberienė Chaja 308 TurkasJoselis 380
Šternienė Roza 483 šusterytė Rachilė 523 Tauberis Leiba 308 TurkasJoselis 483
Štrimlingas Aizikas 547 Šustermanas Mauša 568 Tauberytė Riva 308 Turkienė Eida 483
Štrimlingienė Chana 290 Švarcaitė Chana 331 Taubienė Sara 403 Tuvjienė Chana 494
Štromas Izraelis 277 Švarcaitė Ester 536 Taubusaitė Chana 288
Šubaitė Achsa 268
Šubaitė Amija 268
Švarcaitė Roza 536
švarcaitė Šeinė 351
Taubusaitė Keila 288
Taubusas Abramas 288
u
Šubas Gidonas 268 švarcas Abramas 35 1 Taubusas Hiršas 288 Udvinaitė Rina 395
Šubas Moze 268 Švarcas Calelis 331 Taubusas Peisachas 288 UdvinasKopelis 495
Šubienė Genia 268 švarcas Giršas 487 Taubusas Ruvinas 288 UdvinasLeiba 395
Šugamaitė Bas-Ciona 560 Švarcas Jakobas 487 Taubusienė Chaja 288 UdvinasŠmuelis 395
Šugamaitė Frida 560 Švarcas Leiba 351 Taubusienė Riveka 288 UdvinasZusmanas 395
Šugamaitė Rocha 559 švarcas Mauša 331 Taubušaitė Base-Reizė 288 Udvinienė Dobra 495
Šugamaitė Tauba 560 Švarcas Smuelis 328 Tavrisaitė Brainė 320 Udvinienė Taiba 395
Šugamas Leiba 559 švarcas Ziselis 331 Tavrisaitė Chava 320
Upinas Leizer 282
Upinienė Reizė 282
Šugamas Nachmonas 560 Švarcbergaitė Ete 480 TavrisasŠneieris 320
Šugamienė Fania 559 Švarcbergaitė Menucha 480 Tavrisienė Musia 320 Urbaitelytė Feiga 543
Šulcaitė Sara 309 Švarcbergas Chaimas 480 Tevelovičienė Liza 502
Urjaševičienė Maša 523
Šulcienė Ester 309 švarcbergienė Chaja 480 Tevelovičienė Reiza 332
Urjaševičius Heselis 523
Šuldineraitė Riva 364 švarcienė Alma 351 Tevelovičiūtė Henė 332
Urjaševičiūtė Raja 523
Šulkinas Grigorijus 523 Švarcienė Bliuma 487 Tevelovičiūtė Liba 332
Šulkinas Jokūbas 524 Švarcienė Ida 536
Šulkinienė Taiba 524 Švilerytė Chaja 481
Tevelovičiūtė Sara 502
Tevelovičiūtė Taibė 332
V
Šulmanaitė Basė 362 Tičkevičienė Ida 304
Vainbergaitė Sara 552
Šulmanaitė Cilė 362 Tičkevičius Jankelis 304
VainbergasAronas 552
Šulmanaitė Doba 362 T Tiktinskaitė Chaja 543
Vainbergas Berelis 338
Šulmanaitė Ester 362 Tabriskienė Bliuma 533 Tkač Dabruška 281
Vainbergaslcikas 373
Šulmanaitė Henė 494 TabriskisLeiba 533 Tkačaitė Gaida 542
Vainbergas Jakobas 552
Šulmanaitė Libe 485 Tabriskytė lta 533 Tkačas Mejeris 542
VainbergasZiselis 552
Šulmanas Giršas 309 Vainbergienė Rocha 552
Tacaitė Berta 307 Tkačas Zundelis 542
Šulmanas lcikas G. 485 Vaineraitė Lilija 495
Tacaitė Chava 496 Tkačienė Roza 542
Šulmanas Kalmanas 362 Vaineraitė Vichna 411
Tacaitė Roza 307 Todresaitė Šeina 422
Šulmanas Šanelis 293 TodresasChaimas 422 VainerasGiršas 495
Tacas Abramas 459
Šulmanienė Chaja 362 Tacas Pinchusas 307 Todresienė Estera 422
VainerasLeonas 495
Šulmanienė Chana 362 Vainerienė Chaja 292
Tacienė Beilė 496 Tokeraitė Adina 533
Šulmanienė Chana 494 Vainerienė Chaja 337
Tacienė Rachilė 459 Tokerienė Pesė 533
Šulmanienė Chava 293 Vainerienė Fania 495
Tacienė Sorė 496 Tokerienė Rachil 533
Šulmanienė Mariaše 485 Vainerienė Rocha 293
Taicas Efroimas 331 Tokeris šm ulis 533
633
632
Vaineris Borisas 368
Vaineris Faivelis 292
Vaineris lcikas 292
Vainerytė Seilė 435
Vainerytė Frida 435
Vainerytė Gita 435
Vainribienė-Šnaidarytė Taubė 565
Vainšteinaitė Brinišeli 519
Vainšteinaitė Elisfira 519
Vairaitė Lėja 302
Vaisas Salamonas 444
Vaisienė Cipė 444
Vakstarienė Sara 506
Vakstaris Dovydas 506
Vaksterienė Rachilė 514
Vaksteris Joselis 514
Varanauskas Dovydas 375
Varanauskas Jokubas 375
Varanauskienė Base 375
Varkelienė Mina 405
Varkelis Leiba 405
Varumas Hiršas 402
Vasermanas Aleksandras 449
Vasermanas Izidorius 449
Vasermanienė Riva 449
Vasilevskaitė Chaja 404
Vasilevskienė Tėma 404
Vasilevskis Mordchel 404
Vatkinaitė Mina 364
Vatkinaitė Riva 364
Vatkinienė Šeinė 364
Vechtaitė Tauba 499
Vechtas Dovydas 499
Vechtas Leiba 499
Vechteris Hiršas 320
Vechteris Ruvinas 320
Vechterytė Chava 320
Vechterytė Musia 320
Vechtienė Gaida 499
Veicmanaitė Dveirė 330
Veicmanaitė Dveirė 364
Veicmanaitė Hinda 364
Veicmanaitė Nesė 364
Velcmanaitė Riva 530
Veicmanaitė Ševa 364
Veicmanas lcikas 358
Veicmanas Oseris 364
Veicmanas Šmuelis 364
Veicmanienė Ester 530
Veicmanienė Feigė 330
Veicmanienė Lėja 358
Veicmanienė Sorė 364
Vekselbaumas Leonas 398
Vekslerienė Oge 410
Veksleris Jechononas 41 o
634
Vekslerytė Chana 41 O Voinienė Malkė 521 Zaksaitė Zelda 557
Vekslerytė Šeina 41O Volberga s Simanas 318 Zaksas Abelis 376
Velerienė Ona 467
Volbergienė Ester 318 Zaksas Chaimas 557
Veleris Benjaminas 467 Volfbergas Ruvinas 575 Zaksas Chielis 557
Veleris Leiba 467 Volfsonas Motelis 458 Zaksas Eliezer 469
Verbalinskaitė Paulina 462 Volfsonienė Dvora 458 Zaksas Hilelis 477
Verbalinskienė Hana 462
Vaikaitė Chaja 388 Zaksas lcikas 480
Verbalinskis Chaimas 462 Vaikaitė Chaja 531 Zaksas ldelis 463
Verbalinskis Gozijas 462 Vaikaitė Dveira 531 Zaksas Jochelis 399
Verbalinskis Samuelis 462 Vaikaitė Liba 531 Zaksas Joselis 514
Vermusas Šlioma 503 Valkas Izraelis 281 Zaksas Leiba 480
Vermusienė Chaja 504 Valkas Izraelis 565 Zaksas Leiba 511
Veržbauskaitė Mira 31 O Valkas Janke lis 531 Zaksas Mejeris 514
Veržbauskas Joselis 310 Volkienė Cilė 531 Zaksas Robertas 463
Veržbauskas Leizeris 31O Vol kienė Fania 388 Zaksienė Ana 463
Veržbauskienė Beila 31 O Volkienė Riva 281 Zaksienė Feiga 554
Veržbovskienė Gaida 546 Volkienė Rivė 531 Zaksienė Maša 376
Veržbovskis Judelis 546 Volmanas Binė 405 Zaksienė Musia 399
Vicaitė Riva 319 Volmanas lsroelis 405 Zaksienė Sara 480
Vicas Faivelis 319 Volovaitė Raja 531 Zaksienė Sonia 469
Vicas Izraelis 319 Volovas Mejeris 526 Zaksienė Sorė 557
Vicienė Hinda 319 Volpertas Abromas 560 Zaksienė Sulia 514
Vidauskas Giršas 395 Volpertas Simonas 560 Zaksienė Šeinė 323
Vidavskis Giršas 566 Volpertienė Raisa 560 Zaksonaitė Sima 536
Vidučinskaitė Beba 552 Vaipė Abromas 568 Zaksonienė Zeldė 536
Vidučinskaitė Dora 552 Vaipė lcikas 524 Zalcaitė Jocheved 282
Vidučinskaitė Sara 553 Vaipė Zigfridas 463 Zalcaitė Reizė 436
Vidučinskienė Berta 552 Volpienė Amalija 269 Zalcaitė Sara 436
Vincunskienė Maša 530 Volpienė Chaja 524 Zalcmanaitė Sara 404
Vinikas Beirachas 352 Volpienė Cilė 524 Zalcmanas Peisachas 404
Vinikas Boruchas 565 Volpienė Hava 463
Zalcmanienė Ester 404
Vrodslavskienė Bliuma 395 Zalmanienė Feigė 504
Vinikienė Zosia 386
Vismonskis Juozas 328 Vrodslavskis Geršon 395 Zamatišikas Geršas 512
Višeiskis Motelis 575 Zamatišikas Geršonas 566
Zarkinas Jankelis 316
Višneraitė Beia 334
Višneraitė Šeinė 334 z Zarkinas Jankelis 567
Zarkinavičienė Hinda 518
Višneras lcikas 334 Zabe lkovskis Maušas 574
Zarkinavičius Mauša 518
Višnerienė Riva 334 Zagovaitė Rocha 323
Zarkinavičiūtė Roza 518
Vogelmanaitė Dveira 368 Zaidelienė Bluma 421
Zarkinavičiūtė Sara 518
Vogelmanaitė Eida 368 Zaidelis Judelis 421
Zbaraitė Pesia 385
Vogelmanaitė Ela 368 Zaidmanas Dovydas 503
Zeigarnikas Aronas 513
Vogelmanaitė Ester 368 Zakaitė Gita 498
Zelcerienė Riva 513
Vogelmanaitė Gita 368 Zakaitė Lėja 498
Zelceris Arenas 513
Vogelmanaitė Jochvid 368 Zakaitė Sara 437
Vogelmanaitė Sonia 368 Zakas Jakelis 437 Zelceris Danas 513
Zelikovičienė Chana 520
Vogelmanaitė Zelda 368 Zakas Pinkosas 498
Zelikovičius Mozė 566
Vogelmanas Aronas 368 Zakienė Ginda 437
Zelikovičiūtė Basė 520
Vogelmanas Jakobas 368 Zakienė Ida 498
Zelikovičiūtė Ester 399
Vogelmanas Vulfas 368 Zaks Chonė 323
Zemlinaitė Fruma 510
Vogelmanienė Basė 368 Zaksaitė Chaja 376
Zifas Valias 498
Voinaitė Rocha 521 Zaksaitė Doba 557
Zilberevaigaitė Chana 305
Voinas Abramas 521 Zaksaitė Esja 480
Zilbergaitė Berta 492
Voinas Benesas 521 Zaksaitė Meri 358
Zilbergaitė Doba 492
Voinas Jeine 521 Zaksaitė Pesia 557
Zilbergaitė Leja 452
Voinienė Lėja 521 Zaksaitė Tema 559
635
l --
V
Zundelevičius Giršas 568
Zilbergienė Chaja 452
Zilbergienė Ženia 492 Zusmanaitė Sunė 575 Bendras Siaulių geto Gai vė Namo Kaliniu 1; j11
Zusmanai tė Sunė 575
numeris skaičius laikimu
Zilbermanaite Basia 462
Zilbermanaitė Janina 551 Zusmana s Davidas 419 kalinių skaičius i<;vy
kc
Zusmanienė Golda 419 l -ta -,➔
Zilbermanaitė Liba 415
Zilbermanaitė Zuzana 415 Zusmanienė Šėva 405 remiantis 1942 m. I-tb 8
Zusmanovič1onė Brocha 333
gegužės 26-27 d.
Zllbermanas Chackelis 415 15 22
Zilbermanas Danielis 462 Zusmanovičienė Ela 373 I6a I-l
Zilbermanas Jokūbas 415 Zusmanovič1us Bence lis 373 V

Zilbermanas Joselis 551 Zusmanovičius Boruchas 373

surasymo duom enimis I6b
I8a
8
17
Zilbermanas Leo 441 Zusmanovičius Jankelis 373 l I8b l 12
Zilbermanienė Eta 415 Zusmanovičiū tė Judi ta 333
20a 17
Zilbermanienė Fania 551
20b 9
z
V
Zilbermanie nė Frida 461
24 12
Zi lberma nienė Leja 509
Z i lbermanienė Rochė 441 Žalienė Base 294 Iš viso: 427 13
Zilbermanienė Šeinė 55 1 ?alys Chackelis 294
Zil beršteinaitė Elza 555 ?alys Dovydas 294 Kaukazo g. Ia 7
Zilberšteinaitė Paja 509 ?alys Faivelis 294 2 26
Zi l beršteinaitė Rūta 555 Zalys Jonas 294 2a 9
Zi l beršteinaitė Sara 372 ?alys Šmue lis 294 3 l 17 2
Zi l beršteinaitė Vera 555 ?alytė Beila 294
3a
Zilberšteinas lcikas 372 ?alytė lta 294 19
➔
Zilberštei nas Izraelis 509 ?alytė Mania 294
-ta 30 2
Zilberšteinienė Dora 555 Zarimavičius Abelis 574
5 20 2
Zilberšteinienė Eta 509 įelytė Batševa 281
6 15 .
Ziskindaitė Šeina 360 Zermanaitė Elan 363

l~
Ziskinda1te Tauba 386 Žermanas Marsel 363 l lentelė 6a 45
Ziskindas Manfridas 302 Žermanas Žak 363 Kaukazo getas 7 36
Ziskindas Mejeris 360 ?ilinskaitė Lėja 422 8.8a 19
Zisk indas Šlioma 302 Zilinskas Jankelis 422 10 16
Ziski ndienė Alta 360 ?ilinskienė Basia 400 Gatvė Namo KalinilĮ Iš jų Iš viso: 277 10
Zi s k indienė Sara 302 Zilinski enė Liba 422 numeris skaičius laikinai
Zi sl ė Elijoš ius 567 ?ilin skis Beras 400 išvyk9 Krū m tĮ g. l 19
Zi s l ė Eljošius 461 ?u kovas Leizeris 365 21)
Zukovas Mauša 365 Ežero g. 4 31 3
Zi s lė Mironas 461
įukovas Ruvinas 365 6 26 2 6 13
Zislienė Eugenija 461
Zivaitė Chaviva 386 Zukovienė H enė 365 8 14 l l 7 34
Zivaitė Ella 524 Žurnamas Abelis 367 10 16 l 7a 14
Zivaitė Henny 524 įurnamas Ruvimas 367 87 4 7b 7
Iš viso:
Zivaitė Janina 492 ?urnamerienė Braine 337 9 18
Zivaitė Nina 374 Zurnamerienė Sara 337 10 39 2
Gclg udo g. 55 ➔
Zivaitė Sima 386 ?urnameris Dovidas 545 11 29
?urname ris Izraelis 337 2 27
Zivas Chaimas 368 12 9
?urname ris Judelis 545 3 3-1
Zivas Leiba 524 l I2a 7
Zivienė Chaja 311
?urnameris Leiba 337 5 17
Zurnamer is Lipas 545 8 20 13 27
Zivienė Ester 386
Žurnameris Mauša 337 9 11 I 3a 12
Zivienė Mina 524
Zivienė Sora 368
?urnameris Zalmanas 337 10 22 1-1 i
Zurnamerytė Judita 545 15 27
Zlatkinas lcikas 402 IOa 9
Žurnamerytė Leja 545 12
Zl atkin ienė Mina 402 11 27 17
Žurnamienė Ester 367
Zlotnikaitė Šeina 349 19 19 6
?urnamienė Freida 367 l Ia
Zl otnikienė Merė 349 21 17 2
?urnamierien ė Seilė 545 12, I2a 32 l
Zoland aitė Basė 333 317 6
?urnamierie nė Ela 545 13 21 2 Iš viso:
Zolandi e nė Sorė 333
Zurnamierienė Rocha 546
637
636
 --,---- Tarp Kauka zo geto kalinitĮ bu vo dvi
Gatvė Namo Kalini11Iš j11 Ka ip matome , 3 lente lėje pateikti
numeris skai čiu s laikinai moterys nežydės. Leidi nyje skelbiamo s dar 66 žydų,
suvestiniai duom enys nežymiai skiriasi kurie dėl įvai rių priežasčit) sura šymo
išvykę 2-oje le nte l ėj e pa te iki ami ~ą raš tĮ
nuo galutinit) rezu ltatų, pateik tt) 2 lent. met u buvo už ge to ri bų , pavardės .
apdoro jim o rezultata i rodo , kad Siaul itĮ
Ši lų g. 19 Manom e, jo g apdoro dam i su ra šymo Suvestiniuose miesto dokumentuose j ie
gete buvo 4665 kalinių, iš jtĮ 160 laikinai
Ia 16 rezul tatus 1942 m. surašinėtojai suklydo arba nebu vo skai čiuojami , arba skai-
3 51 išvykusiti;
skaičiuodam i, kiek apskritai kalinių yra či u ojami kaip nežydai.
5 10 Kau kazo gete, o Ežero-Trakų gete vienas
5 10 2 lentelė
gyventojas užrašytas be num erio. Tačiau l. Surašymoapylink ės but11-ūkių sąraša i.
6 19 2
su rašinėtoj t) pa te ikti duomenys (kurie LCVA.F. R-743,ap. l, b. 1354,l. 4; ibid., b.
7 13 G etas KalinilĮ Iš jlĮ
7a 12 vargu ar buvo kada nors da r sykį tikri- 1347, l. J.
skaičiu s laikina i nam i) įtraukti i bendrąjį suvestinį doku-
8 13 2 2. Dcs Gcncral Bezirk Litaucn. Vorlacufig c
išvykę mentą2, kur pate ikiami išankstini~i visos Ergcbnisscdcr allgemeincnVolksrcgistr_ic-
9 15
10 10 2
Kauk azo getas 2438 90 Lietuvos surašy mo rezu ltatai. Sia ulių rungam27-5-42/Ohnc Rcichsangchocrigc
11 15 Vyn ) l0 59 duomen ys iš šio dokum ento pateikiami und sowie Kriegsgcfangcnc/. Lietuvos
gen erali nė sritis.Išankst iniai l 94205 27d:
12 8 Mot en1 1379 4 lentelėje: visuotinio gyventoj11surašymorezultatai
13 6 2 (be Vokietijos ir jos sąjungi n inkų_ karių.
14 16 Ežero-Tra kų ge tas 2227 70 4 lentelė vokieči 11 civi l i nės valdžiosasmem1 ,r karo
15 24 Vyn1 938 bela isvių). LCVA.F. R-74 3, ap. 5, b. 46, l.
16 31 Moterų 1289 329(vok.k.).
17 8 Apskr itis, miestas Žmoni ų Iš j ų
18 16 skaičius laikinai
20 21 Šiaulių ge tas 4665 160 i švykę
Iš viso: 333 12 Vyrų 1997 < ... >
Moterų 2668 Šiaulių miestas 32006 < ... >
Venclauskio g. 38 38 2 Be to dar žydų 4660 161
40 40 Archyve saugomų suvestinių doku- VynĮ 1987
41 71 3 mentų duomenys pateikiami 3 lente-
1
2673
M ote rų
42 85 6 lėje :
44 6 < ... >
Iš viso: 240 11
3 lentelė
Vilniaus g. 81 91 8
83 51 Getas Kalinių Iš jlĮ
85 68 7 skaičius laikinai
87 46
i švykę
89 41 2
91 32 Kaukazo getas 2434 90
93 46 2 Vyrų 1050
95 80 3 Moterų 1384
95a 34
95c 27 2 Ežero-Trakų ge tas 2226 71
95d 20 Vyrų 937
97 129 5 Moterų
97a 48
1289
2
97b lO
99a 34 2 Šiaulių geta s 4660 161
Iš viso: 757 Vyrų 1987
34
Mo te rų 2673
Iš viso Kaukazo ge te: 2438 90
638 639
 111 ■

~:~~~~~!1~~0
Zaehl~i ,rk
:9f; ~...
{~ ' ' •
<~~
..
~ 1- , ~ , ~
-
O6II..J;eeŲMCJI0 Ym11w
Hm",įrMW """"
Surašymo npy)inkl'-~ Nr , · ' t 110
Ma •1cc-mol11pc., 1c11110
A t .1.or . Mt : 1Nr. \'OT.t \SZ A t m1 .uso 1)1 01::-n : 1tA I .UF,7. I RK t.l TA Ur.N y3HMKOB y·m u- l OTCyr c-r-
11.m n, Mal 19' 2.
\'lS COTJ:-, s l, lr.TU\'O S CICS )!H,\ l.l Nt _" ~UIT IU O\'Vl':STO.a~ • 8U RA! ntA S

llI5IYJI5IHCKoro rerro
rr·r•w"
lt U 111. lf<"CuJ,k rnoin , 11 d .
13
Wohnungs • Haushaltungsliste des Zaehlbezirks ·
14a 14 -
Surašymo apylinkės butų. ūkių sąrašas rro pe3yJihTaTaM 14b 8 -
A. Kn,i,
rrepenMcM 15 22
B. : ~,~~rk Stadt. 0rachP.f1. (/, 70t ,e 'cv '
Valatiua Miestu, mies telis
e.,
16a 14
7.um Z nehlbezir k gchocron folgcnde bewohnt e Or tachnttcn:
Į surašrmo ap)•link(' j1.'l~I\ lios ~l~l~ v;: 1: .,:e.o g~ 26- 27 Ma5I 1942 r. 16b
t8a
8
l7
18b 12
20a 17
Nun e 11nd Vorn1m , d,, Woh-
nunc• • ll au...hallun&tlnh a~ 20b 9
odtr Utnt ·nnunc du An1talt
du ltt<'t.tln.ch,,fllk t111:-nLeMn, 24 12
110 • Oklo lt bnlnl nk o p,a.nn:1 ♦
• 8 1.
Beera : 427 13

. .
Ir ,•udų -,ha be.ndro .tYVtnlmo
!1ta ls:ct1 pe., , dlnlma1

2 l > ~ IO Kay KaJo Ia 7

l- 't~ /-33I0~'. 13/Ų t.Y3YI 9o 2 26
-- -r
2a 9
l l. - ·. 1 -) ! l
3 17 2
LCVA. F. R-743, ap. l , b. 1354, l. 4 3a 18
4 19
K auka zo geto ka li nių s ka ičiaus suvestini s do kum enta s. 4a 30 2
CBOI1Hbll1 IlOKY~•leHT '-111Cfl
CHHOCTJ1
YJHI-IKOB no rcrro KayKaJac. 5 20 2
A con solidat ed documcnt o n th e numb er of inmate s in the Kauka zas G helio. 6 15
Ta6mma l

- · - ~rkapyllnUa
, .._,.'" ///
111'10raJono
Nr~
-
-----
- Y;mua
ferro Ka}'Ka3ac

Ho Mcp Konw vb Hux

6a
7
8, 8a
10
45
36
19
16
or .j Beera: 277 10
....... ,llOMa •1ec-moBJJCM
CHHO
AU.0UftUfS YOL&aADU.U)tO OJDOl:&il JUDU .a UTA tr a:>I
-n . ~LHL
naoon.Jird urnrvo• aarrca 11ua.uncu
,.,..
OiJIEIU.LIJfU Ot'V'SJn'O.IV
...._"._ YJHU- OTCyrc;r-
KpyMy l 19
Wohnunga. Hau1haltung1li1te dea Zaehlbezirka KOU llOB aJIII
Surairmo aprlinkėa butų. ūkių 1qraia1 3 20
'.:))l(HjJO 4 31
AK~
B, =••
VaWiv,
Zum Zaehlbalrfll: l'ffl(lettn !olpnd e bewoh.nte Oruchaft „n:
Stadt, Orto<h&l\
>tl•tat. mlesi.11,,
~ .
51at1-ua_ė
ff; _
6
8
26
14
2
6
7
7a
13
34
14
l 1urdymo ~ lnkt i.tn.a lloa ITl'enatn0a vt„to. : ~
10 16 7b
~ iea ~-/2 a~Ky Beera: 87 4 9
7
18
10 39
-~/=: ĮĮt fn nryAO l 55 4 11 29
2

2 27 12 9
l Hl l itld 3
5
34
17
12a 7
13 27
8 20 13a 12
9 11 14 7
LCVA. F R-743, ap. l, b. 1347, l. l 10 22 15 27
IOa 9 17 12
Eže ro-Trakų geto kalinių skaičiaus suvestini s do kum enta s.
11 27 19 6
CBOilHbli-i JIOKYMCHT'111CflCH
HOCTl1Y3l-111K
OB no rerro 3)1(JlpO-TpaKy . l Ia 19 21 17 2
A co nsolid ated document on th e nu mber of inmat es in th e Ežero-Trah1 G hetto . 12. 12., 32 Beera: 317 6
640 641
Ym 1ua- HoMCP KoJJw J,fa HHX
- B cmcJTc yJHMKOD re1To KayKaJac 6b1-
KaK 011,ll HO, Cl30,lll-lh l e .llaHl-!b!C, npw B 113llclf-11111n y6JJHK)'IOTCH q>aMHJIHH
,UOMa l(CC'JllOBJ)CMCHHO J1H ,une )l(ef -llllHHbl - HCCDpct'iKH.
YJHW OTC)'TCT- PeJyJlbTaT bl o6pa60TKH CllHCKOD,
13C.UCHHb
l C 13 Ta6J1. 3, HC3Ha4MTCJlbHO eme 66 espec13, KOTOpb1e rro pa 3H blM
KOB BOllam1 OTJlH'!a lOTCSIOT MTOr013blX pe3yJ1hTaTOl3, rrpwrnHaM so upeMsi nepen11c11 1-1
axo-
npM13C,UCHHb lC o Ta6JJ. 2, llOKa JblDa!OT ,
ill~IJI Y 19 crrn 13 Wn yJl51ficKOM rcrro 6b 1J10 4665
npMBC.UCH ll blX u Ta6Jl. 2. flo JJaraeM, 'ITO .llHJIMCb BHe npe ,lleJJOB r erro. B ropo,u-
Ia 16 np11 o6pa6oTKe pe JyJ11>TaTOBnepe1111c11 CKMX CBOJĮl-lbIX ,UOK)'MCI-ITaX OHH Jll160
'ICJIODCK, 113 HMX B!)CM CHHO OTCYTCT-
3 51 13 1942 r. C'ICT'IHKM norrycTHJlM OWM6Ky HC 6blJIM Y'ITClibl BOo6me, JIH60 6blJJM
BOBaJlH 160:
5 10 np11 110,[(CLfCTe o6wero 411CJ!a Y3HHK013 Y'ITCHbl KaK HCCBpe11.
5 10 13rcrro KayKaJ ac, a 13rerro 3)1(n p o- Tpa -
6 19 2 Ta6mu.1.a2 KY OJlHH 'ICJI0 13CK6blJI 3an 11ca1-16e3 Ho-
7 13 Mepa. 0.uHaKO ,U3HHb l C, llpe,ucTaB- l. Surašymo apylink ės butų-ūkių sąra ša i.
7a 12 f eTTO Ko11w J,fa HHX
JICHHblC C'-ICTLJHK8MH (H KOTOpblC BpH,U KeapTHJ)HO-)l(HJ(Hll{HblC cnHCKJ,Ino Y'la-
8 13 2 ' ICC11JOllJ)CMCHl-10 CTKaMnepenttctt. LCVA. F. R-743, ap. l,
YJ HJ,Į- OTcyrc,·Bo- JI],! n epeC'-IHTb!Ba JlHCb KeM-JJH60 eme
9 15 l b. 1354, l. 4 ; ib id. , b. 1347, l. l.
KOIJ BaJIH pa3) qmrypHpy 10T B o6meM CBO!lHOM
10 10 2
.UOKYMCHTC 2
rne 6b!Jll1 npHBC JlCHb l 2. Des General Bezirk Litauen. Yorlaeufige
11 15 fe TTO KayKaJac 2438 90 ,
Ergebni sse der allgeme in en Yolk src-
12 8 My)l(l-1111-1 [059 npensapMTCJlbHblC pe3 yJJbTaTbl nepe-
gistric run g am 27-5- 42 / Ohne Re1chs-
13 6 2 )Ke1-1m1111 1379 llHCM no scet'i J111rne. Cse,llemrn no angehoerige und sowie Kriegsgefangene/.
14 16 IlJ SiyJl5li1 H3 :n oro .llOK)'MCHTa rrpe,llCTaB- furroBCKa51fe HepaJJbHa5106JJaCTb . npe t1-
15 24 ferro '.:))l(Srpo-TpaKy 2227 70 JICHbl B Ta6JI. 4: sapHTCJlbHble peJyJlbTaTl,I BCC06LUCH
16 31 M)')KLIMJ-1 938 nepenHCH 1-1acenemm27 05 1942 (KPOMe
17 HCMCUKl1X BOCHHOCJlYlKlll.UttX
H rpaJK.UaW
8 )KeHLUMH 1289 Ta6JU1
ua 4 CKHX JJHU 11 BOCHHOITJICHl-fblX ) . LCV A.
18 16
20 21 F. R-743, ap. 5, b. 46, l. 329 ( HeM.).
lllnyJTHHCKOC rerro 4665 160
Bcero: 333 l:2 M)')KŲM H 1997
YeJ,u, ropo,u 1w ),fa HHX
Ko .1
'ICCTBO speMeHHO
)KeHLUMH 2668 OTCyTCTBO-
BsJHUJJaycKe 38 38 2 BaJJH
40 40
41 71 3 Cse,llCHl-151 H3 xpaH51ll.lH XC51 B apx11Be <...>
42 85 6 Cl30JlH b!X ,llOKYMCHTOl3 1llpHBC,llCHbl B fopO.ll illSi yMi1 32006 <...>
44 6 Ta6Jl . 3: K poMe TOro espees 4660 161
Bcero: 240 11 M)')K'IHH 1987
Ta6m1ua 3 )KeHll(HH 2673
BMb l-l51YC 81 91 8 <...>
83 51 feTTo Konw Į,fa HHX
85 68 7 'leC'JlJO npeMCHHO
87 46 YJHW oTcyrcrno -
89 41 2 KOIJ llaJJH
91 32
fe1To KayKaJac 2434 90
93 46 2
95 80 3
M )')l(',{ MH 1050
95a 34 l
)KeHLUHH 1384
95c 27 2
95d 20
r erro 3)Ksipo-Tpaey 2226 71
97 129 5
M y)K,1111-1 937
97a 48 2
)Ke HLU11H 1289
97b 10
99a 34 2
W nyJIHHCKOC rerro 4660 161
Bcero: 757 34
My)KL IMH 1987
)KeHIUHf-1 2673
Bcero B rerro KayKaJac: 2438 90
643
642
 V

Number of the Siauliai St ree t Hou sc

No.
Numb e r ln clucting
of Strcct
the tem- Ho usc Numbcr lncluclmg
ghetto inmates inm atcs por a rily No. of the tem- Th e inmate s of th e K au kaza s g hetto
iclud ed two n o n -Jewi s h wo m en.
absc nt inmatcs porar ily
according to the 13 21 2 abscnt The res ult s of th e pro cessing of ce n-
14a 14 ŠiltĮ 19 su s lists g iven in table 2 show th at 4,665
results of the census of 14b 8 Ia 16 inmat es were reg is te red in the Š iaulia i
15 22 3 51 gh e tto . Out of thi s number , 160inm a tes
May 26-27, 1942 16a 14 5 10 were temporari ly abse nt from th e gh etto.
l6 b 5 10
8
!Sa 6 19 2 Table 2
17
7 13
18b 12
7a 12 Ghetto
20a 17 Numbcr lncluding
8 13 2
20b 9 of thc
9 15 inmatcs temporarily
24 12
10 lO 2 absent
Total: 427 13 11 15
12
K a uka za s ghetto 2438 90
8
Kaukazo Ia 7 13 6 2
Men 1059
2 26 14 16
Wom e n 1379
2a 9 15 24
3 17 2 16 31 Ežero-Trakų ghe tto 2227 70
3a 18 l7 8 Men 938
4 19 18 16 Wom e n 1289
4a 30 2 20 21
5 20 2 Total: 333 12 Š iau liai ghetto 4665 160
6 15
Table l Me n 1997
6a 45 Venclauskio 38 38 2
Kaukaza s ghetto 7
Women 2668
36 40 40
8, 8a 19 l 41 71 3
Table 3 gives data from consol idat ed
Stree t Hou se Numbe r lncludin g 10 16 42 85 6
Total: census do c ument s 1 sto r e d in th e ar-
No. of the tem- 277 10 44 6
inm ates porari ly Total: 240 11 chiv es :
absen t Krūmų l 19
Ežero 4 31 3 20 Vilniaus 81 91 8 Table 3
6 6 13 83 51
26 2 G etto
7 34 85 68 7
8 14
7a 14 87 46
10 16 inmatcs tempomrily
7b 7 89 41
Total: 87 4 2 abscnt
9 18 91 32
10 93 46 2 Kaukazas g h e tto 2434 90
Gelgudo l 55 39 2
4 80 3 Men 1050
11 29 95
2 27 34 l Wome n l384
12 9 95a
3 34 95c 27 2
12a 7
5 17
13 27 95d 20 Ežero-TraktĮ ghetto 2226 71
8 20 97 129 5
13a 12 Me n 937
9 11 97a 48 2
10
14 7 Women 1289
22 97b 10
15 27
IOa 9 99a 34 2
17 12
34 Šiauliai ghetto 4660 161
11 27 Total: 757
!I a
19 6 Men 1987
19 21 17 2 Totally in th e
12, 12a 2438 90 Women 2673
32 Total: 317 6 Kauka zas g hetto:
645
644
 As we ca n see, th e con so lidated data Thi . publication a lso gives the sur -
from Tablc 2 are slight ly diffe rent from namc s o f 66 Jews who , fordiffcrent rca- Darboviečių pavadinimų santrumpos ir jų
the finai data give n in Tab le l. We sup- so ns, wcrc living o uts id e thc g hc tto
pose th a t th e census o fficia ls m ade a border s in th c co ur se o f cc nsus. The paaiškinimai
mi take while pro cess ing the re ult s of conso lida tcd Šiauliai C ity doc um c nt s
the ce nsus a nd calc ul a tin g th e tota l c ither did not rcgistc r thcrn at all , o r A66p eBMa'fYPbl Ha3BaHirn: MeCT pa60Thl M MX
numb er o f inm a tes in the Kauka zas rcg istc red thcrn as non -Jcws. paClllMq>pOBKa
ghe tt o . One pe rso n mu st have been
listed unnumb e red in Ežero-Trakų.
H owcvc r, th c cc nsus off icia ls' data
Abbreviations of workplaces and their transcripts
(w hich most probably wer e not later l. Sura~y mo apylinkės butt1 -ūki11 sąrašai. Cc n-
chec kcd by anybod y e lse) appear in th c sus Arca Apa rtrn cnt lists. LCVA. F. R-743,
ge ncra l co nso lidated do cume nt 2 giving ap. l. b . 1354, l. 4; ibid ., b. 1347, l. 1.
preliminary res ults of the ce nsus in all 2. Dcs Gc ncral Bezirk Litaucn. Vor lacufi gc
of Lithuani a. Table 4 gives co nsolidated Ergch nissc dc r a llge rnc inc n Volksrcg istric- Darboviečių pavadinimų vokiškos santrum pos
documcnt' s data refc rrin g to Šiauliai: run g am 27-5-42 /Ohnc Rc ic hsa ngc hocr igc A66peB1-ra-rypbrtteMeUK.11X
Ha.JBaHHHMecT pa60Tb1
und sowic Kricgsge fang c nc/ . Th e Gencra l
Ar ca of Lithuania . Prc lirninary res ult s o f
German abb reviations of workplaces
Table 4 th c gc nc ral p op u la tion cc nsu s of May 27,
1942 (cxcep t of Gcrman scrvicc rncn and
C ity. Reg ion
lNu mb er lncluding
of the
civilian s, a nd POW s). LC VA. F. R-743, ap.
5. b. 46, l. 329
A B.A. Armccbcklc idung.~ mt ar mijos cny.+.1>ano ofo 1yw Army Clothing
reside nts tempomri.ly
ab se nt aprangos Ltnposamu o apMm1 Serv icc
< ...> ta rnyba
Šiauliai City 32006 < ... > B.O. Ba hnh ofsoffizicr ge leži nke lio )l(CJIC3H 0ll0pū)l(tHUI Railroad
In addition Jew s 4660 161 ( B.O.F.) komendamūm K0MeH!larypa Co rnmandant ·s
Men 1987 O ffice
Wome n 2673
B.W. Ba hn We rk garvežių ir napooo JHOC11 1iaro w Loco moti ve and
< ... >
vagonų depa s H OC IICfl0 Car Dc pot

F.P. Fe ldpo st lauko pašta s n0JICIJa51II0'ITII lield ma il

1-1
.K.P. H ccrcskraf tp ark karinės technikos Mac:n.1)CKJ1C 110peMOW Military Vchiclcs
auto rcmo nto dirb- T)'llOCHIIOii TCXIIHIG
I Rcpair Wo rkshop ~
tu vės (kar inis (IJOellHblfl atrro11apK)
a ut oparka s)

l l.Y.L. Hce rc svcrp 0c.:gungs- kariuo menės uocm10- npono1J011bCT"'Am1 y Food

{l l.Y.M ) lagc r (magazin) maisto uem11,1iiCKJlall Warehousc
produktų sa ndėl i,

K.F.Z. Kraftfahr ze ugpark autobazė auTo6aJa Motor Dcpo t

O .E.G. O stla nd Ene rgic bendrovė o6wcc."TIJO

«3 11e pnm Os1/a111/ Em•ą;ie

Gcsc llschaft „Os tla ndo OcTJ1a1

u1a» Soc i..:ty
e nergija '"

OFLAG Offi zicr slagcr karo bclaisvi11sto- J1arc p 1, ; uni uoc m10- Offi c..:rs'- P.O.W.
vykla ka rininkam s w1c111
1b1Xcxlmu cpon ca mp

646 647
O.T Organisation Todt karinių objekllĮ BOCHI10-crpo1ITC.flbH,\51 Military Cons tr uc-
statybos organiza- opraml3att Hll «Tom'>> tion Organization, Dažniausiai vartojamų geto kalinių verslo ir
cija .,Todt" Todt
užsiėmimų pavadinimų žodynas
STALAG Stammlager pagrind inė karo OCIIOIJIIOl1
J1arcpb JLJUI Ma in P.O.W. camp
belaisvil! stovykla Boe1-111onJ1eHllblX CJIOBapbHaM6onee tJaCTOBCTpeųaIOIJJ;MXC5I
T.W.L. Truppe nwirtschafts- karinio dalinio ūkio Boe1-1110 -xo3llHCTBew Military Unit's Eco-
Ha3BaHMH crreIJ,MaJibHOCTeH M 3aH5ITMH
lager sandėlis 1-11,1i:iCKJUI.U nomy Warc housc

U.Y. Unterkunftsve1waltung kari u omenės įkur- ynpa1JJ1e

m1e no pac-
Y3HMKOB reTTo
/\rm y Qua rlcri ng
dinimo valdyba 1<
1Japn1po1Jam110 tloa rd
apMlHt
Dictionary of the most frequently recorded
W.S.S. Waffen-SS SS kariuomenė BOiiCK3CC SS troo ps occupations of ghetto prisoners

Darboviečių pavadinimų lietuvių kalba santrumpos

A66p e BI-faJYPbl JIIITOBCKIDC Ha 3BaHI-IH MeCT pa60Tbl admini strat oriu s a.rIMl1
Hl1CT)JaTOp adm inistrator
Lithu anian abbreviations akušerė aKYJ.lle
pKa midwife
angl ių krovėj as, -a ua yrrur
rpy3ų 11x, -11 coa l loader
G.T.T. geležinkelio CJl)')K6aCHa6)1(CHIDI (krovikas, -ė)
Railroad Supp ly
tiekimo tarnyba apmušėjas 06 11BIU11K(Me6eJ111) (furn iture) upho lste rer
)l(CJIC
3HOii .noporn Se rvice
atstovas rrpencrnBHTenh re prese ntat ive
K.R. kel i ų ruožas .UHC,dHUHll
nym TKa'I, TKa'l11Xa weaver
Ra ilroad Division audėjas,-a
Š.M.S. ŠiaulitĮ miesto auksakalys JOBeJ111p, 3OllOThIX goldsmit h
lli llyJIHHeKall Šiauliai City
saviva ldybė ropo.ncKal!ynpasa nell MacTep
Gove rnm ent
aulininka s, -ė; 3aroTOBIUH K, -11ua shoe par t maker
aulų dirbėjas (B OOyBHOM TIĮJOH:3B0JlCTBe)
autom ec hanika s; aBTOMeXaHl1K vehicle mechanic
autor e montininka s
balniu s cenellhHHK saddle -maker
baltinitĮ siuvėja 6ellOWBeHKa underwear seamstress
ba tsiuvys, -ė; canmKHHK, - H.ua shoe maker
ba ttĮ išdirbėjas
bedar bis, -ė 6e3pa6OTHbIM,-a 51 une mployed
be to nuotoja s 6CTOH IU11
K concrete layer
broku o tojas 6paKOBIU l1K quality control inspcctor
buhalt eris, -ė 6yxramep acco unta nt
bulvitĮ rūšiuotojas, -a copntp oBIUl1K, -i,iua potato sorte r
Kaprn cpellH
butų skyriaus sek retoriu s ceKpeTapb )l(H.Jl
i1lllHOfO Housing Dept.
OT)lella secretary
ceme nto krovėja rp y3,111u
a ueMeHTa concretc loader (fcm.)
centrinio šildymo ir CJlecapb- BOJlOnpo BOJl'IHK plumbc r
vande ntiekio darbinin kas
chemikas, -ė Xl1MHK chemis t
649
648
 dailidė ITJIOTHHK ca rpenter
javtĮ rūši uotojas co pn tpOl3ll tHK 3ep1-1a
dailininkas, -ė XYlIO)KI-I
HK, - 1m.a arti st gra in sorter
juodadarbi s, -ė •1epHopa6 o•w w, -an
daktara!> llO KTOp d oc tor unskill ed laborc.:r
j uve lyras IOBeJJHp
dantistė: dantų gydytoja Jy6 Hoii Bpa't d e nti st jewelle r
kabe li o tiesėja YKJJNl'ntK Ka6em1
dantų technika , -ė Jy6Ho ii Texm1K dental mec hanic cable layer
ka ilinink as, -ė MeXOBLUHK,-111ta
darbi ninka ·, -ė pa6O411tl, -m1 worker furrier
kai litĮ (iš)dirbėjas, -a eKOpI-!51K
darb o vedėjas npop a6 foreman fu rr ier
kai lių rengėjas, -a; nopn1ow-MeXOBlllWK
daržininka s, -ė oropo n m1K. - 11ua ga rd ener fur sewer
kai lių si uvėjas, -a
dažytojas. -a Mam,p house-pai nt er
kaliošt/ meistra s ranotu H11K galoshe maker
dažtĮ techn ikas TeXH11K-Mam1p paintin g ( dy in g) kalk ių degintoj as faCHJlblll WK H313eCHI lime slaker
tec hni cian ka lv is
dekorator ius, -ė ne Koparnp KYJHeu blaeksmi th
dccorator kamink rėtys
dešimtinink as Tpy6 0 1 tWeT chi mney sweep
lleC51T HHK for eman kanceliar ijo s vedėjas JaB. Ka1-1uennp11et! chic f clerk
d ešrininka s KOJJ6aCH HK sausage maker kance li arij os tarn aut oj a CJIY'A<awanKaHuem1pm1 derk
dėžučių darytoja (dirbėja) KapTOHa)KHHUa box mak er kapini ų tva rkytoja s KJIN(6HLUeHCKHfl cemetery ward
dirbt. medaus ir arbatos spcc. cneu. no 11JroTofiJle H1110 speciali st on m akin g
CMOTpHTeJlb
3p3au-Mena H '1351 artificial ho ney and tea kapų sargas
dirbtuvių vedėj as KJIN(fotLUeHeKHW CTOpO)K cemetery guard
:3crneJlYIO
tUIDi MaCTepcKJ,fMH w o rk shop chief kartonaž i stė
durpitĮ kasėjas, -a; durpių Top(j:J51HM
KapTOHa)KHHUa cardboard (box) make r
K: pa6O4HH, -a 51 pcatcutt er ; peatbog kasininkė Kaecwp cashie r
darbinink as, -ė Ha rn p(j:Jopa3pa60TKe work er kasėjas, -a JeMJJeKon digger
durpitĮ krovėjas rp p' ll1K Top(j:Ja peat loade r kavo s išdirbėja HJfOTOBHTeJJbHIIUa artific ial coffee maker
ekspedito riu s 3Kcnem1Top fi lin g derk ; forwarder 3p3au -Kocpc
elektrot echnik as; 2ineKTp11K ; 3JJeKTpuMuHrep electri ci an kelių tai sytoj as; lIOpO)t<HH K rua d repai rcr
elektr o mo nt eri s
kelių tva rkytoja s
fasuo toja (j:JaCOBlUHUa pac k er kepalų meistra s Macrep no sbme,LKeXJJe6a baking spcciali st
fo tol abo rant as (j:JOTOJJa6opaHT pho tog raph y labo ratory kepurinink as, -ė w an oYHHK. -Hua cap maker
assistant kepėjas, -a neKapb bake r
fotografas , -ė cpornrpacp photographer kirpėjas, -a nap11KMaxep barbe r
gai lestin goji sesuo cecTpa M11J1ocepmrn m edical nur se kn yg ri šys, -ė nepenneT•ntK, -Hw1 boo kbind er
ga lva ni zato riu s l"'MbBaHH3aTop ga lvaniz er kojinių mezgėja •1yno, 1H11ua stoc king kn itter
gatvių grindėjas, -a MOCTHJlblUHK , - 11U
a YMUhl street paver kontoristė KOHTOpCKclHCJl~aillllil derk
gatvių šl avėja
ITOllMeTM blUHUa YJJHUbl str eet swce per korespondentė KOppecnOHLleHTKa cor respo nden t ( clerk)
gėlių dirbėja
H3fOTOBHTeJJbHHUaUBCTOB flow er mak er korseltĮ siuvėja KOpCCTHHUa stay maker
g int aro apd ir bimo spec. cneu. no o6pa6oTKe cosmetics make r
amber processing ko smetikos išdirbėja J 13fOTOBHTe Jt bl l 11ua
51HTap 51 sp ecialist KOCMentKH
gydytojas, -a Bpa4 npo na13LUHua 13MaraJ111-1e shop assistant
p hysic ian krautuvės pardavėja
go rse tininkė chalk maker
kreidininkas , -ė MeJIOBLUIIK
(ž r. korse ttĮ siuvėja) ne•tHHK stove makcr
k ros nininka s
graveris, -ė; graviruotoja5, -a rpaeep krovėjas, -a ; krovika s, -ė rpy3•111K , - 11w 1 fr eight handlcr
engraver
gręžėja CBepnHJlbLUWIta Kypbep ; noCblJlbl-lblt't messenger
driller kurj eri s
griovi ų kasėjas. -a JeMJJeKon JaKpOHLUHKO6y1m footwear cutt cr
di gge r kurpitĮ kirpėjas
indų plovėja cynoMOMKa 1ia6opa1-1T. -TKa labura tory assistant
di sh-washer labora nta s, -ė
inka satoriu s HHKaccaTop laidotoja s MOfHJlblUMK grave digger
co ll ector (fin.)
in žini eriu s HH)Ke1-1ep eng in eer laid yto j a rna.u11J1blllHl\ a ironer
i škabų pai šytojas laikrodi ninka s 'taCO13 LUHK watch makcr
XYllO)l{HHJ<(pHCOBMblUHK sig n pai nt er
BbIBeCOK) lipdytoja s, -a 11enLUHK, - 11ua stu cco specialist

650 65 1

limo nado gamin toja
linų rūšiuotoja!>
lim1 šcrpi mo (darbi ni nkas)
lupinėtojas
maišelių d i rbėjas, -a
ma lkL1 kirtėjas
m alkL1 pjovėjas
ma l ū n i nin kas
m asažistė
m ašininkė
m ašini st as
maš inLĮ mechanikas
ma ti n ink as
matracų siuvėja
mecha n ikas , -ė
m eda us išd irbėjas, -a
medi cin os sesuo
m edžiagos vėlėjas
medžiagų dažytojas
medžių kirtėjas (pjovėjas) neco py6
medžių rūšiuotojas
me ist ras
m et alo apdirbėj as
me talo techni kas
mezgėj a
mėsininkas, -ė
mėsos rūšiuotojas
m iškt i bro k .; rūšiuotojas COpTl1pOBLU
modistė
m ok i nys, -ė
m on teri s
m o te rų k irpėja
m u i lo virėj as
m usgaudžių meist rė
mu zi kos mo kytoja
mū ri n i nkas
nakt in is sarga~
na mų a t stovybės narys
namų ru ošos šeimininkė; 11.
namų še imininkė
nė rinių ba t ra i ščių dirbėjas
652
.-..
....
11JroTOB11Tenb1111
ua lc monadc m akc r nėrėjas, -a BH3~lJlbllH I K, -11ua croc hct makc r
mtMOHaJlč\ ncši kas , -ė, ncšėjas II OCl1Jlb1U11K porter
COpTHpOBUlHK Jlbll a nax sort cr o d i ni nkas, -ė; odLĮ (odos) KO)l(CB IIII K lca thcr spcciali st
flb HOttCCaJlblUII K n ax cardcr ( iš)dirbėjas, -a
06Jll1Į)lU11K UIKYP sk inn cr odLĮ (o d os) dažy toj as KpaCl1JlbUll1K KO)l(H lca thcr dyc r
113rQTOBIITCflb, - 1111
ua sack m ak cr odų (odos) d irbtuvių 3313.KO)l(CBelll lOH lca th cr wo rk!>hop chicf
MeWOll KOO vedėjas MaCTepcKOH
n poooceK ; py6LUIIK JlPOll wood c utt c r odų (o dos) gami nim o spcc. CrlCU11
aJll1CT KO)l(CDCW leathc r production
mlJlbW II K ,npon f ir cwood chap pcr 11oro npo11 30011.crna spcc ialist
~'ICJlbHHK mill c r odtĮ (od os) išdir b im o pa60 •111U(MaCTCp) no leathc r proccss ing
~18CC8)1(HCTK8 m assc usc da rbinin kas ( m eist ras) BblJle JI Ke K0)1(11 wo rk er / specia list
M8W11Hl1CTKa typi st odų (o d os) padLĮ m eistra s MaCTep - nO,llMCTOlf H11K lca ther solc mak c r
MaWl1HHCT c ng in e driv e r odtĮ (o do s) prckiLĮ meistra s Macre p no KO)!(.TOoapaM lcathcr goo ds spcc iali st
aBTOMCXall HK mcc h ani c odLĮ (o dos) pripjovėjas, -a JaKpOHlllH K, -11ua KO)l(H lcather cutt er
JeMneMep meas ur er od LĮ (o d os) rūšiuotojas, -a COpT11pū81.UJ,1K, -11 ua KO)l(H leather sor t cr
MaTpaCH11Ua m att ress sew c r odtĮ ( od os) siuvėjas, -a cneu HaJIHCT, -TKa no leathcr sewer
MeXaHl1K m ec hani c CWHBallHIO KO)l(H
113fOTOBl1Tenb , - 1111
ua artifi cial ho ney m aker odų (o dos) technik as TCXHl1K no KO)l(aM leather tec hni cian
3pJau -Mena o dt) ( od os) žin ovas 3KCncpT no KO)l(aM lea ther expert
Me.u.cecTpa m cdi ca l nur se operacinė sesutė onepau110HHaH cecr pa opcrat ion nur se
BaJlfillb W11K (BaJieHOK) full er ( of fc ll er) o p t ik as o nT11K op ti cian
KpaCJ,IJI bill ll K fabri c dye r o rt o pedas, -ė o pTone.u. orth o pedi st
wood cutt er padėjėjas, -a 11OMOWH 11K, -11ua assistant
COpTHpūBW11K 11.penec 11Hbl wood sort er pad ie ninin kas, -ė pagal no11eHWHK, -11ua no day labo rer on rcq uest
MaCTep for em an ( pa )reikalavim ą Tpe6ona HHIO
MeTannoo6pa60T 'll1 K m et ai pro cesso r pakinktinink as, -ė w op mt K harn ess maker
TCXHHK n o MeTaJIJIY m etai tec hni cian pakinklų dirbėjas (meistra s) MaCTep no w opHblM harn ess maker /
B51 3 aJI
bW11 Ua knitl c r ~1311CJl 1151M speciali st
MHCHl1K but cher paku o toj as, -a ynaKOllllll1K , - Hna pack cr
cop T11po BLUl1 K ~rnc a mcal so rt e r paltLĮ siuvėjas, -a nopTHOH, - Hnxa BCpXHCH coat sewer
11K11pe11ec11.Hbl timb c r sort c r OLl C)KJlbl
(neca) ; 6paKOUWHK pa minklų m eistra s KaMeHOTCC(H3roTOBHTCJlb l o mbsto ne makcr
MOll HCTKa fas h ion drcss mak er n a MHTH11KOB)
yc1eH11K, - wua p up il ; ap pr ent ice papi ros ų dirbėjas n a n11pOC HHK cigar ett e maker
MOHTep fitt c r ; elec tri cian pardavėj as, -a 11po11a ueu, -Mu a salcsman (-wo man)
)l(eHCK.11Hnap11KMaxep hairdr esser pilstytoja s p!1311 HOlUHK (Tonn 11oa); ( fu el) fillin g wo rk cr
MblJIOBap soap bo il c r Janp aBLUHK
MaCTep11ua MYXOJlOBO K fl y- t ra p m akcr py nėj as, -a nnc TeJl bLUl1K, - uu a weave r; w attl c r
yt111TCJlb H11U a MY3blKl1 mu sic teac he r pirš tinių ( iš)dirbėjas, -a nep<1 aT0•1H11 K, - 11ua glove makc r
KaMC H lll l1K ma so n, br ickl aye r po licinin kas no;rnu eUcKHti po li ceman
HO'l HOi1 CTOpO)K n ig ht wa tchman po li grafinin kas nomirp acl>HcT; n e•taT11HK printin g spcc i ali st
'!JleH )Kl1JIHLU11 0f0 m cmb c r of H o usin g po liru o toj as II OJ111!) 0 1llUHK poli shcr
np e.U.C Tal311 TeJlbCTBa Boa rd požeminio kabeli o tiesėjas YKJHU l'IHK 110,llJCMHOro und crground cabl c layc r
0MOX0 35lttKa ho usewi fc Ka6cm1
prckil! krovėjas, -a rp y:i•tHK, - Hua Touapa good s load cr
113f OTOBl1TCJl b WHYJ)KOB shoe- lace m aker pr esuo toj as, -a np eCCODIUHK, - 1,1ua pr csscr
,LUIJI 60Tl1HOK
65:l
prie bulvitĮ krovimo Ha norpy3Ke KapTOcj)e
JHI potatoes loacler
ša ltkalvis enecapb fi tter
prie katilų valymo Ha "IHCTKe KOTJIOB caulclron / boiler cleaner
šeimininkauja JJelleTllOMa ruHee xoJsrlicmohousewife
priepuolama darbas cn)Rlaih 1asrpa6oTa accide ntal work
še imininkas, -ė XO3SI HH, -srUKa house owner; housewife
prižiūrėtojas 1-1a
.LJ.
Cl\lOTµI.Ul1K foreman
feather-becl maker (.UOMOX0 3SIHKa)
pūkinių antklodžių nepHHIUHUa šepečitĮ (iš)d irbėjas, -a IUCTO'IHHK , -11ua brush maker
darbininkė
šerių meistras MaeTep-ulCTH IIIUHK bristle processor
rankdarbitĮ specialistė CllCUHaJIHCTKa (y•IHTeJlb- nced lewo rk še rių šukuotoja 'ICCaJ! bLUHU a IUCTHHbl bristle comber
(mokytoja) HHUa) py'IHoro Tpyna spec ialist / teae her šeritĮ rūšiuotojas copT11po1mi11K weTHHbl bristle sorter
rankt1 darbtĮ meistrė MacTep no pyKO[leJll-110 need lework spec ialist šl avėja llO[lMCTaJlbLUHUa sweeper
rašalo dirbėjas (meistras) 113rQTOBHTeJlb 'lepHIIJJ ink maker šlifuotojas WJ111Q)0131JlHK metai polisher
raštininkas, -ė nHcapb; KaHUCJIJIJ)MCT , ""TKa clerk šoferis wocj)ep driver; chauffeur
raštvedys, -ė [1CJ!
Onp011 380.LJ.HTCJ!b
, - 1-1Hua clerk štamp uotojas WTaMnOBLUHK puncher; stamper
remontu otojas pCMOHTI-IHK repairma n šukuotoja lJCCaJ!bLUHUa comber
ričiuotojas, -a wnyne'IHMK,-11ua spool spec ialist tapytojas xynm1a-rnK painter, artist
rišėja BJl33Jlblll11Ua(CBJ130K) tier, binde r tarnaitė CJl)')l<aHKa servant
rūšiuotojas, -a copTHpOBLUM K, -11ua sorter; grader technikas TCXHHK technician
sacharino meistras caxap111-1w11u a saccarinc maker teisėjas CYllM I judge
saldainių dirbėja KOHQ)eTlJMUa candy maker tekintojas TOKapb turner
sandėlininkas KJlaĮĮOBlll11K storekee pe r tekstilės meistras MaCTep-(pa60lJHti-) textile specialist/worker
sandėlio darbininkė pa6o'IaJI Ha cKJ1ane warehouse worker TCKCTHJlbWHK
(darbinink as)
sanitaras, -ė camrrap, -Ka orderly tepaltį dirbėja M3rOTOBHTCJlbHHJ.(a MaceJI oil maker
sargas CTOpmK guard ; watchman tepal ų meistras MaCTepno MaenaM oil specialist
sąska itininkas, -ė C'ICTO BO.LI. book-keeper Tpa1-1 cnopTHMK transport specialist
transport ininkas
sekreto rius, -ė eeKpeTapb secretary traukėja BOJIO'IMJlbWHUa wire-drawer
seniūnas CTapOCTil e lder MaCTep-TpHKOTa)l(HHKknitted wear specialist
trikotažo meistras
sesuo cecTµa (Men.) nur se tvarkdarys 6111ocrnTeJ1b nopSl[lKa; policeman
siuvimų kirpėjas JaKpOMlUHK llOJIHUCHCJO IH
(cloth) eutte r
siuvėjas, -a nopTHoti, -1-111 xa paenopSlllHTCJlb, ua manager
-1-111
tailor; seamstress tvarkytojas, -a
skalbėja npa'!Ka saq>Cllb WHK wafer maker
lau ndr ess vaflit! kepėjas
skalbėja namie npa'!Ka- 1-1anoMHMUa BOC mtTaTCJI bH H ua educator of children
domicile laundre ss vaikų auklėtoja
skar dininka s )l(CCTJIHLUHK tinsmith vaistininkas, -ė anTeKapb pharmacist
skrybėlių dirbėja (siuvėja) WJ1J1n1-111ua hat maker vaistininko padėjėjas noMoLUm tK anTeKapsr pharmacist's assistant
slaugytoja CH[lC JIKa nurse's aid vaistų gamintojas npOBH3Op medicine maker
soc. skyr. atstovas npencrasHTCJlb cou. crr.uenaSoeial Dept. valytojas, -a y6opw11K , -uua janitor
vande ntiekio monteris MOHTep-sononpoBOLl'IHK plumber
representative
spa ustuvininkas, -ė; fie'IaTHHK varkalvis MC [lHMK brazier, coppcr-smith
print e r
spausdintoj as, -a vedėjas 3ase.uy 1otu11 ti manager; director
specialistas, -ė cneu11an11cT specialist vedėjo padėjėjas llOMOLUHH K 3asenyt01U ero manager's assistant
sta lius eTOll$1p verpėjas, -a npfl.llHllbLUHK , -11ua spinner
joiner intcrpreter, translator
statybininkas, -ė CTpOHTCJlb builder vertėjas nepeson•rnK
statybos darbinink as BOJt fl,fK, BO3 HHUa wagoner. wagon-driver
CTpO 11T
CJlbHb
lH pa6o•rni1 construction worker vcžikas; vežėjas
stiklius CTCKOJlblUHK glazier vilm1 rūšiuotojas copTHpOBLUHK wepcTH wool sortcr
stogdengys; stogų dengėjas KJ)OBCJlbLU11K vinit! ir vielos formuotojas cpopMOBlllHK 1'803.UeH 11 nail anei wirc makcr
roof maker
sulig (pa)re ikalavimu no Tµe6osa1-1111
0 on request npOBO JIOKH
supirkinėtojas CKYfilllHK virt uvės vedėjas 3ase.uy1ow11w cTonosoi-i canteen / kitchcn chief
buye r-up rope makcr
sūrių dirbėjas CblJ)O
Bap eheese maker virvitĮ dirbėjas (meistras) MaCTe p -ncpCBO 'IHHK
655
654
r

virėja noBapJ,!xa cook

viršininkas Ha'-18JlbHJ,IK chief Pavardžių rodyklė straipsniams
vokų darytoja 1nroTOBJ,1TeJJbHJ,1U8 envelope make r
KOHBCpTOB HMeHHOM YJ<a3aTenb K CTaTbJIM
vulkanizatorius, -ė BY JJK8HJ,!
38TOP vulcanizer
ūkininkas; ūkio vedėjas 3aBXO 3 assistant manager Index of names for the articles
žaislų dirbėja J,!rpywe•rn11ua toy make r
žalių odų rūšiuotojas, -a coprnpOBlllJ,IK , -J,1ua raw lca ther sortcr
CblpOMJTT HblXKO)I(
žarnų apdirbėjas Abakaviči us 56 Gaščiūnas Antanas 61
o6pa6OT'IMK entrails processo r
(rūšiuotojas) Abramaviči us Izrael is 12 Gecas 12
(copTJ,!POBlUHK)TPC6yXJ,! /sorter
žemdirbys, -ė Abramikas Adomas 65 Gedvila Vaclovas 43
JeMne.ueneu farmc r Abram sona s Arona s 14
žydų atstovas Gensas Efroimas 14, 23, 47, 48
rrpe)lCTaBJITeJ!bCBpeeB Jewish Represe ntative Abrom av ičius Berelis 14 Gevekė Hansas (Gewcckc Hans) 16. 18,
ž. ū. darbininkė ceJJbXOJ.pa6orn11ua agricultural worker Abromavičius Berelis Menachemas 14, 47 21,43,45.46,47,48,49
žvakiLĮ virėjas CBC'IHHK , -J,1
ua candle maker Aizcnšta tas 68 Girdvainis Pranas (Antanas) 66
žvyro nešikas rpy3'1HK rp3Bl151 gravel port er Andr iuliai, broliai: Antana s, Kazys, Giuntcris (Giintcr) 2 l
Prana s, Tamošius 13 Gocas Leiba 14
An tana itis 24 Gocas Zavelis 48
Atkoči ūnas Povilas 60 Gotšalkas Verncris (Gottschalk Wcrner)
Bajer Lena (Lea) 2 1, 22 12,43
Bakštas Arona s 12, 43 Graudclis (Gra udel) 23, 48
Balčiūnas Leonas 63 Grėbl i ūnas Albinas 43
Beleckas Petra s 60 Hamanas Joachimas (Hamann Joachim)
Belkštys 22 17. 18
Berelovičius Gercas 14 Heleris Aronas 14, 47
Berl ovičius Ch. 48 Heningas (Henning) 23, 48
Bokas Izidorius 65 Ivanauskas V. l4, l5, 18, 43
Bračas Petras 56 Jakubaitis Jonas 59, 60
Brazaitis 60 Jasiūnas l. 71
Briedis Juozas 68 Jegeris Kartas (Higer Kari) 17, 18, 69
Bubas Evaldas (Bub Ewald) 21, 22, 48 Jerušalmis Eliezcris (Leizeris) 14, l9. 47
Burginas Šmuelis (Samuelis) 14, 15, 47, 48 Juodis P. 43
Calkė (Becalelis) 60 Kacas Aro nas 14, 47, 48
Cha itinas Leiba 12 Kačkys Stanislovas 67
čarnis (Tscharny), dr. 21 Kakliauskas Stasys 56
Čepauskas Juozas 66 Kanas Leiba l l
Černiachovsk is Ivanas Kartuna s Beras 14. 23. 45, 47, 48
(Černiachovskij I~an) JO . . Kasinas J o kūb as 12
Ce rniauskas Cha1mas (Čer111avsk1s Ch.) Keniausis Aleksandras 59
14, 47, 48 Kerbelis 21, 22
Davidavičiu s 21, 22 Kitelis Bruno (Kittel Bruno) 24
Davidovas H iršas 16 Klemanskis Pranas 64
Demcntjevai, Provas ir Nikita 65 Kolokša Romualdas 18, 44. 46. 66, 67. 69
Dcrvateris (Derwater) 2 1 Konovskis (Konowski) 45. 52
Drujanas Dovydas 22 Kraulichas (Kraulich) l l
Fainas Dovydas 14, 48 Krauzė (Krause) l l
Fiorsteris (Fė:irster) 23, 25, 48 Krinkcr Asė 10
Frcnkelis Chaimas 15 Krupšas Liudas 69
Frenkelis Jokflbas 15 Krutulis Juozas 68
Furman as Dovydas 11 Kulčcnickis S. 47

656 657
Kulpcni ckas A izikas 14 Rubin šte inas Fa ivelis 14 , 45
Antroj e vir.fr lio pusėje: .'5iauli11geto pl anas (pagal 1928111.
Šiaulh1miesto situacijos planą).
La zcr sonas 68 Rudnik as J osifas 12
Leibavič iu s J ose lis 14, 48 Ruclnikas Morclu chas 12 'frečioje vir.folio pusėje: Šiaulit/ apskriti es žyd11darbo stmyk lt1 ir žudy11iLĮ l'iell / žemėlapis.
Le ibavičiu s Mend c lis 14, 19, 22, 25, 45 , Sa maiti s 68 ico ekski w s leidy biniu s originalu s parengė Pe1ras Ga11čas ir Lidij a
Pagal L eibo s Lip .1/
46 , 47, 48 Slezinas Ab ro mas 14 Ka valia11skie11ė ( Vilniau s 11nive1:~it eto Karto grafijos centra s) . Li etul'OSg<'11emli11 ės sri1ies
Lcv il on icn ė Ida 19 Smeto na A. 43 , 6 1 ci11is žemėlapį (p. 52), Kau/wzo ir Ežero-Ti-aki1gelt/ schemas pagal L eivi .~alito knygą
ad111inistra
Linkcvičius Petra s 12, 13, 14, 18, 19, 43, 45 Stanku s A nt anas 13, 14, 15, 18, 19, 43 , (p. 265, 2h6, 267, 429, 430, 431) parengė Lidi ja Kavaliauskienė.
Liol is (Lio lys) 14 44, 45, 46
S tulgai tic n ė Liuba l 9
H a (JI/IOJ)Oli Clll OJ)Olle 0611
0:JI
CKU: /1/1(/1/ UiRyflllliCKOW2ellllllO (no cumyat(/IOIIIIO1 WY n11a11 y
Lipši ca itė Liuba 23
Lip šicas Lcv ikas 23 Sutku s Ju ozas 56 , 57 i!OJ)OO{IllJfl yllf lli 1928 i!.} . /-Ia 111p
e111b e1i ClllOJ)O l/e 061/0J/CK /I.' Kaj)/11[/pa3Me/l(e/lUH eapetiCKUX
Liuberskis 14, 15 Ša lkauskas 15 pa60 1111xJ/(/i!epeti l/ Mecm M{(CCO(JOW y 11t1 1//llOJ ICelll/ fl eapee(J 8 llJflyll HLicK0 ,11ye3oe. n o
Lozė ( Lohsc) 16, 18 Šab linska i, broliai 18 :JCK U3aM Jl eii6bl JlunlllUL{a UJiJame/l bCKUe OJ)/li!l/1/(//l bl 8bl/1O /l /le/lbl 17m11
pacoA1 la y•w coM u
Mačern isV l adas 67 Šapira Kadišas 12 Jluoueti Kaaa11Hyc1< e11e ( Kap111ocpa rpu•1ec1<tlli l{e11111p Bt111b111o cc1<oc0ymmepcu111 e111a ).
Malinau skas Kazimieras 63 Šav l Ze lm a 24 AiJMlll/UCII/J}{l/11/1(/1/{lfl Kapma Jlti//10/JCKO II ce11 epallbltOti 0611 ac111U(e. 52) l/ cxe.Mbl i!€/ll/l/O
Malka 24 Še rkšnys J . 18 KayKaJac u 3 .J1c 11po- Tpa1<yno Kl/Ui!e J/euau /1lc111u111a (e. 265, 266, 267, 429, 430, 43 l)
Mantoifcli s (Ma nnt e uffel) 69 Šiaučiū nas Stasys 69 noiJc0111oe11 e111,1 K ne•wmu Jluot1e1i Kaea11nyc1< e11e.
Mazoveckis Bcca lelis 21, 22, 48 Šilian skis Berclis l l
Miul eris (Mi.illcr) 16 Šilku s Vin cas 62 Reversefr ont cover: 111apof t/te Šiauliai gltell o, accordi11 g to the ci 1y 111a p o[ 1928. Reverse
Naujalis Ju ozas 12, 43 Šliofas H er m a na s (Sc hlof , Sehleef back cover: map s/wwing Jewish lab or camps a11 d si1es of mass 11111rd er of Jews i111he Šiauliai
Noc human skis Abromas Icika s 12 H erma nn) 22, 23, 24, 25, 48 Regio11. Map sketc/1es: Leiba Lip slti1z. D esig11:Pe1ras Ga11čas, Lidija Ka valiauskie11ė (Vil nius
Noreika J o nas 52 , 53, 68 , 70 Šlosbergas Abraomas 59 Univ e1:~ity Cartograplty Ce111
er). Tit e ad111i11
is1rati ve map of 1/te General A rea of Li t/111 a11ia(p.
Norvydas Vladas 65 Šlosbergas Leo nid as 59 52), cmd 1/te maps of Kauka zas anei Ežero-Ti·akit gheuos fro m 1/te book by Lei vi Slw li1 (p.
Nude lis 24 Šniutė Kazys 63 265, 266, 267, 429, 430, 431) ha ve been pr epared Jor p 11 blislti11g by Li dij a Ka Paliauskienė.
Pa liuli onis B. 63, 65 Šparkevičius Antanas 7L
Pari ze ris Georgas 19, 22 , 23, 48 Šr ive ris (Sc hriw er) 21
Pa rizer ienė 22 Šuba s Mej e ris 12
Pa uža Vladas 18,43 Šumnauskas Y. 16 Knygoje pana ud otos nuotrauko s: iš Valstybin io Vilniaus Gaono žydt) mu ziejau s fo ndų 12, 13, 17.
Pe isachavičius Vulfas 14, 48 Švantas (Schwant) 2 1 24, 195; to patie s muziejau s: iš žydt! gelbėj i mo ir atm inties jamžinimo skyriaus archyvo 118. 130.
Pe na s E lijas 12 Targū n as 65 173; iš leidybo s skyriaus medžiagtĮ - fotogra fės G aj anė Leo ncnko 16. 19. 23, 40, 41, 86. 87 , 88. 89.
Pe tku s Antanas 58 Tatara s 56 90.9 1,92 .114 , 117, 120, 123,1 24, 125. 126, 131,1 32. 137, 163,168 .1 70, 187, 189, 190, 207 . 2 18. 2 19
Pe traiti s Jon as 60 Taučiai 13 ( 1999 m. birž elio 3 el.); fotografo Paulio Račifino 18. 27. 30, 3 1, 44. 45 . 46 . 47. 48 . 49. 50. S I. 52. 54.
Pe trau ska s Adomas 62 Tinin is Juo zas 56 55, 56, 57, 58, 59, 66, 67, 68. 69, 70. 85. 1 15. 116, 127. 138, 164. 165, 169. 17 1. 188. 19 1 (20ll0 m.
Pilka Povila s 63 Tinteris Jona s 59, 60 bala ndžio 12 d .) ir 20, 37, 38. 72 , 73. 74, 75. 76. 77. 78. 79. 80, 93 , 94, 95, 96 (2000 m. spalio 19 d. ):
Pimp a 15 Turka s Jo selis 19 178, 2 14; iš Kauno I X forto muziejau s fondt) 35, 8 1. 82; iš Kult(iros paveldo ce ntro ar chitektfiros
Poča lski s (Potschalski) 14 Urbaitis Igna s 5 2 muziejaus fondt ! 136; iš Lietu vos vaizdo ir garso arch yvo fondtĮ 28. 29. 36. 43, 121. 122. 155. 156.
Požaitis 65 Vabo lis Antanas 43 157. 158, 159, 160. 161. 162. 166; iš ŠiaulitĮ „Aušros" muziejau s fondt! l, 2. 3, 4, 5, 6, 7. 8, 9. 10. 11.
Požėla Pe tra s 61, 62 , 71 Venclauskaitė Danutė 15, 17 14 , 21 , 25. 39, 42, 84, 133. 134, 135; i~ ŠiaulitĮ ap skr ities žydtĮ bendruomenės archyvo 60. 61. 62. 63.
Pran cūzevi čius Viliu s 66 Venclau skis Kazimi eras 17 64, 65, 83 , 186 (200 1- 2002 m.) ; iš knygq ir asmenin it! archyvtĮ .
Pulk a uninka s B. 71 Vicas Fa ive lis 14
Rabinavi č ius Samuelis 12 Vidugir is Povila s 58 8 KHl-tre HCIIOJlb3O1lal-lbl<IJOTOrpac )n 111HJ (~0111\0IJr ocy/lapCTllCI-IHOl'Oeupd icKoro MyJell IIM.
Rachmili s Hir šas 12 Viluti s J. 42 131rne1-1cKOl'O rao 1rnII cro OT}leJIOB:Kay1-1aCCKO l'O M)'3Cll IX ,1iop-ra: Apx11T
e Kryp11oro MYJCll Ucm ,:m
Ra kau skas 44 Virbi cka s L. 43 K)'J11,ryp 11oro 1-HICJ I CĮl H ll; JIHTOIJCKOrū apx1rna H306pa3HTCJlbl-lblX II JllYKOllblX HOKYMCIITOB:
Rak štys Silves tra s 68, 69 Virkuti s 11 W llyJmiicKOl'OMY3Cll «Ayu1pa»; 113 apxrnm enpdicKoii 06u111Hbl W>1ym1ik Koro )'CJ.tia: 113 Kllllr 11
Raly s Kazy s 56 Viskanta s Vincas 63 Jlll'lll blX apXIIIJOB.
R aulinaiti s A. 43 Vlasovas A. 23 ln thc book havc hėcn uscd photos from thc archiw s of the Vilna Gaon Jcwish Stale Mus..,um anei
Reifa s Izrae lis 68 Zalcckas Vlad as 65 its Dcpar tm..,nts; the Museum of thc Kaunas Ninth Fort. the Ard1itccturc Muscum of the Cultural
Re inhardt as (Reinhardt) 48 Z ige lis (Siege l) 24
l lcrilagc c ..,ntcr. the Lithuan ian archivcs of !mage and Sound . Th e Siauliai "Aušra·· Muscum. the
Re nteln A. T. ( A T. von Rent eln) 10, 18, 49 Ženkus Stasys 65
Reznikov i čius 57
Šiauliai Region Jcwish Community. as wcll as frnm various books and private arch ives.
Ž ilgužis J. 71
Rimkienė 13 Ž ilins kis Chaimas 14, 19
Ro ze nb e rga s Simo nas 12 Žuk a uska s 61
Rozovs kis Urija s 23
659
658
..
 Knyga „ŠiaulitĮ getas: kalin ių sąrašai . l ~42"_pa~engta pag,~! 19~~ m._visu? tini o Lie tuvos
gyventojt! surašymo medži agą .•_Pu~hkuoJ'.1111 a1_(!1etuv1tĮ. 1~~SlĮ, angltĮ
_ ta,~ pat st ~·a1_ps111
kalbomis) apie žydtĮ genocid,1 S1auhuose 1r š,auhų apskn tyJe, kalmilĮ pavardz1ų rodyklė
ir nuotraukos iš muziejlĮ ir asmeninitĮ archyvt).
K1-n1ra «Wnym1ilcKOe reTio: CllMCKII Y31111K OU. 1942» 110/ll'OTOBJlelHl no MaTepHaJiaM
Beeo6Lueii 11epen 11c M HaeeJlCl-111 51Jh rrBbl 1942 r. [l y6m1Ky10TC!I TaKlKe CHITbM(11~
Jll1TOBCKOM, pycc KO~I, aHrn MtiCKO~t !13b1Kc1X)O re 1-1 0 1t1Ille e flpee u O W 11ym 1U M
Wny.ITTi i'leKOMyeJne, 11M eHHOH )'Kc1JaTeJlb yJHIIKOB11 cp0Torpa<l>1111 H3 MyJeU111,1 x 1-1
Jlltlll-lblX apXllllOB.
The book. "Šiaulia i Ghetto: Lists of the Priso ners. 1942" has bec n prcparecl using the
materials of the genera l po pul ation ccnsus of Lithu ani a, 1942. Th e boo k inclucles
Lithuanian. Russian and English vcrsions of articlcs o n thc 1-lo loca ust in Šiauliai anei thc
Šiauliai Region, an alphabetical index of names of prison ers, and photo graph s nbt aincd
from both museum anei personai archivcs.
Das Bu ch "Šiauli a i Gh et to: Na mcnslisten de r 1-la ftlin ge . 1942" wurd c unt cr
Verwenelung des Mater ials der allgemcinen Volkszahlun g in Litauen 1942 verfasst. Das
Buch beinhaltet litauischc. russische und cnglische Versionen von Artikcln iiber dcn
Holoca ust in Šiauliai und in der Region Šiauliai. einen alph abctischen Inde x cle r Namen
der Haftlinge uncl Photogra phien. clic sowohl aus Museum s- wie aus privaten Archiven
stammen.

Adr esa s knygai užsakyt i / A!lpec w rn JaKaJa
KHHm / Ad d ress for orde rin g the books:
Valstybini s Vilniaus Gao no žydų muzieju s
Pam ė nk alnio 12. Vilnius, LT-2001.
Lietuva (Li thu ania)
Tel.: +370-5-26 20730, fax: +370 -5-2127083
e- mail : jmu seum @delfi.lt
Adr esas p ažyma i ap ie buvimą gete gau ti:
A!lpcc JIHTOIJCK0l'O ue1npaJlbH0l'O ro cy-
napcme HH0l'O apxmm JI.IISI nonyqe HHil cnpaUKH
o npe6bll3311
HH 13 rerro:
Ce rti fica tes verify ing fo rm er ghetto res idency
ca n be obtain ed from th e Centrai Stale
Ar chives o f Lithuania:
Lietuvos ce ntrini s vals tybės archyva s, O skaro
Mila šiaus g. 21, Vilniu s, LT-2016, Lietuva
( Lithu ania)

We are grateful to our volunteers, David Abraham , Debbie Berliner , anei Debora
Stengle (all - US) for their assistance in editin g the English text.
Valstyb inio Vilniau s Gaono žydų mu zieja us leidinių „Ž.ydų mu ziejus" . 1994, ,,Viln iaus ge tas: ka lini,, s,1rašai '' ,
L996. t. J, 1998, t. 2 vir~c1iuosc p anaud ot i fragm entai i~ knygos / l-Ia 06J10:+<K
c 11:JJlUIIHti f ocym1pcTuc1111
o ro
c np e i1CK0f0 MYJCSI II M. BHJlblUO CCKOro raona: «EBpCtiCKJtf1MYJCH)), 1994 , « 811 Jlblll OCCKOC rcr ro : CIU I CKII
y1tt11Kon... 1996, T. t , 1998 , T. 2 11cno nbJ0 umab11ppa rMCHTb1 HJ K11111'H / Frag me nts fro m th c book hy Mo nika
Kraj ewska havc bec n rcpr csc ntcd o n thc covc rs o f thc Vilna G aon Sta le Mu scu m book s, "T he Jcwish Mu -
scu m". 1994. " Vilnius Gh e tt o: Lists o f Prisonc rs ", vol. l , 1996, vol. 2, 1998 :
Monik a Kraje wslw. Tim e of Stone s. / 111e,,,res,, Hft1rsza wa, 1983, p. 75, 19, 23.

Šiaulių getas: kalinių sąrašai. 1942. Almanacho „Žydų muziejus" priedas.

2002 11 25. 42 leidyb. apsk. l. Tir. 500 egz.
Leidžia Valstybinis Vilniaus Gaon o žydų muziejus , Pamėnkalnio g. 12, LT-2001, Vilnius.
Spau sdino UAB " Sapnų sala", S. Moniuškos g. 2 1, LT-2004, Vilnius.
Print ed in Lithuania

660

....-ai
ŠIAULIUAPSKRITIESŽYDŲ DARBO STOVYKLOS
IR ŽUDYMOVIETOS

...........
LAGARt l
J
t./-. - ,-f '- ,...... ~ ,..q
• Skaisgirys
---~
Kriuka i • ....-: ~ -~
l
~ OVileišiai
.2:eimelis \ ~\
l ~
l KIS \
Vilkia
miš
l
'-
--
........

• Gruzdžiai
aičiai

ligoji L tačiūnai /.L. k č ..

~---../ 1n smu 1a1
--..-'--
<)
roči ū nai
Bačiūn
yvos ež.
Lietuvos respublikos ai (ic:5:::iė
-- siena
0 Valsčių centrai

=-Cl=- Platieji gelež inkeliai

- - - - Siaurieji geležinkeliai
0 Pašiaušė
Durpynai
Žydų darbo stovyklos
l-----./__--'------,
Žydų žudymo vietos o.__4..___~s__ 1~2
_ ___,1
6km