PT Indah Jaya II + III: 2 X JMS 620 GS-N.L J C345

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
This drawing is confidential and proprietary to the General Electric Company.

The wiring diagram includes: 369 sheets.
It may not be used in any form, or reproduced in any manner,
Der Schaltplan umfasst: Bl„tter.
without the express written permission of the General Electric Company.
Copyright, General Electric Company, 2005
PT Indah Jaya II + III

2 x JMS 620 GS-N.L
IDN J C345
Vers.: Date: Rel.: Mod.: PT Indah Jaya III Date: Rel.: Mod.:
Stand: Datum: Freig.: pnd.: Datum: Freig.: pnd.:
before manufacture .. .. .. before manufacture 23.10.2006 GW c

vor Fertigung vor Fertigung
after testrun 30.08.2005 PM a X after testrun 11.01.2007 GW d

nach Prcflauf nach Prcflauf
after start up 17.02.2006 GW b after start up .. .. ..

nach Inbetriebnahme nach Inbetriebnahme
a,b,c,d Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

Desig. Perktold
Cover sheet J C345
Project Group
+U Page
1
Wiring diagram
Print 11.Jan.2007 PT Indah Jaya II + III
Deckblatt Schaltplan
Modific. Date Name Norm DIR: J:\..\ Suffix
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view
šbersicht
Parameters for the operation All Cables between the
of GE Jenbacher Engines Switchboards and the Engine
acc. TI.Nr.: 1100-0110 have to be in flexible mode.
Protection against electric shock hazard

( Grounding, Potential Compensation )
has to be provided by the Customer at
Modifications of Design Installation according to local Standards !

At states of Delivery the Installation is
prepared for Protection Connection to
reserved. Zero Potential to and Current
Overload Protection in TN-Network
to IEC 60439 .
The Numbers in the circles are in

No. Relation with the Numbers in the
Interface-List J C345 4410 00
This Wiring Diagram is designed with

a CAE-System.
Modifications will be occupied by
GE Jenbacher
c 23.10.2006 Grain
.. a 30.08.2005 PM
Modification No. Vers. Date Name
1 3
a,c Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

Desig. Perktold
Over view J C345
Project Group
+U Page
2
šbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
Page Denomination Modifications Page Denomination Modifications
Seite Benennung pnderungen Seite Benennung pnderungen
+U/1 Cover sheet Wiring diagram a,b,c,d +U/15 Over view Software c
Deckblatt Schaltplan šbersicht Software
+U/2 Over view a,c +U/16 Spare parts

šbersicht Ersatzteile
+U/3 Diagram index +U/17 Spare parts

Seitencbersicht Ersatzteile
+U/3.1 Diagram index +U/18 Spare parts

Seitencbersicht Ersatzteile
+U/4 E-Diagram Over view c +U/19 Requirements for Cabling

E-Schema cbersicht Richtlinien fcr Verkabelung
+U/5 Over view groups c +U/20 Cable with DIANE

Gruppencbersicht Kabel mit DIANE
+U/6 Protection: Generator +U/21 Over view cables c

Schutz: Generator Kabelcbersicht
+U/7 Over view Panels c +U/22 Over view cables c

šbersicht Schr„nke Kabelcbersicht
+U/8 Module control a +U/23 Over view cables c

Modulsteuerung Kabelcbersicht
+U/9 Door cut out +A a +U/24 Over view cables c

Tcrausnehmungen +A Kabelcbersicht
+U/10 Module interface cubicle +U/25 Over view cables c

Modulinterfaceschrank Kabelcbersicht
+U/11 Synchronisation a +U/26 Over view cables c

Synchronisierung Kabelcbersicht
+U/12 Door cut out +SY a +U/27 Over view cables c

Tcrausnehmungen +SY Kabelcbersicht
+U/13 Potential equalization +U/28 Over view cables c

Potentialausgleich Kabelcbersicht
+U/14 Bus diagram +U/29 Over view cables c

Busschema Kabelcbersicht
2 3.1
Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

Desig. Perktold
Diagram index J C345
Project Group
+U Page
3
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+U/30 Over view Interfaces c

šbersicht Schnittstellen
+U/31 Designation of the components c

Bauteilzuordnung

Bauteilzuordnung

Bauteilzuordnung

Bauteilzuordnung

Bauteilzuordnung

Bauteilzuordnung

Bauteilzuordnung
3 4

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
3.1
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
FUTURE
20kV
Mains Supply
GCB1 GCB2 GCB3
M M M
113 20kV/ 3 117 20kV/ 3 I(N)
110V/ 3 110V/ 3
50VA 50VA
130 131 24VDC U< 24VDC
Cl.1 MCB Cl.1
M 132 133
78 79 83
Resynchronisation
I(N)
Resynchronisation
134 136 80 81
3 10
200/5A
10P10,15VA
-T2 -T3
-T1
20kV/11kV
46
4000kVA
Dyn5
88 13
11kV / 110V / 3
/100V / 3
20VA, Kl.05
flexible single
core cable
G G G
3 3 3
59N
Indicator's:
SYNC 200/5A
3
Anzeigeger„te:
50/51 87T
10P10,15VA A A A Ve
3 V Hz cos
200/5A
1FS5,15VA kW kVA kVar
kWh kvarh
f>: 51,5 Hz
f U KU f<: 49 Hz Generator 1 Generator 2
U<: 90 % UN Generator
11kV ñ5% 50Hz1 Generator
11kV ñ5% 50Hz2
U>: 110 % UN
3384kVA 178A cos =0,8 3384kVA 178A cos =0,8
KU: 8 Grad 2337kW 144A cos =1 2337kW 144A cos =1
Delivery Delivery
3.1 GE Jenbacher GE Jenbacher 5
Lieferumfang Date Lieferumfang
c 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L
GE Jenbacher Desig. Perktold
E-Diagram
Project
J C345 +U
GE Jenbacher
Group Page
4
Over view
E-Schema
cbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view groups

Gruppencbersicht
+U Over view
šbersicht
+G1 Generator 1 +G2 Generator 2
Generator 1 Generator 2
+M1 Module interface panel 1 +M2 Module interface cubicle 2
Modulinterfaceschrank 1 Modulinterfaceschrank 2
+A1 Module control cubicle 1 +A2 Module control panel 2
Modulsteuerschrank 1 Modulsteuerschrank 2
+DF HERMES
HERMES
+SY Synchronisation panel
Synchronisierschrank
Pt Indah Jaya II : Generator 1, JC345
Pt Indah Jaya III : Generator 2, JD269
4 6
c Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

Desig. Perktold
Over view groups J C345
Project Group
+U Page
5
Gruppencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Protection: Generator
Schutz: Generator
11
Multi measuring and DIANE Relay Generator
monitoring device
Diane Relais internal
Multimessumformer
Generator intern
27 Under voltage 49 Windings temperature 50/51 Overload/Short circuit 24 Voltage/Frequency Function

Unterspannung Wicklungstemperatur šberlast/Kurzschluss Spannung/Frequenz Funktion
59 Over voltage 53 Excitation voltage low Mains failure: 56 Excitation >

šberspannung Erregerspannung min Netz gest”rt: Erregung >
50/51 Overload/Short circuit 32 Reverse power 27/59 Voltage < >

šberlast/Kurzschluss Rcckleistung Spannung < >
64/59N Unbalance - Voltage 37 Power < 81 <> Frequency < >

Asymmetrie - Spannung Leistung < Frequenz < >
46 Unbalance - Current P> Power > 78 KU

Asymmetrie - Strom Leistung >
40 Failure Excitation 38 Bearing temperature 87T Dif protection G+T

St”rung Erregung Lagertemperatur Differentialschutz G+T
81 > Over frequency 59N Ground fault / Homopolair Voltage

šberfrequenz Erdschluss / Homopolare Spannung
81 < Under frequency

Unterfrequenz
5 7

Desig. Perktold
Protection: Generator J C345
Project Group
+U Page
6
Schutz: Generator
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
800 800 1000
+A1 +A2 +SY

600
600
2000
2000
Seitenwand
Seitenwand
Seitenwand
Seitenwand
Seitenwand
Seitenwand
Side wall
Side wall
Side wall
Side wall
Side wall
Side wall
200
200
6 8

Desig. Perktold
Over view Panels J C345
Project Group
+U Page
7
šbersicht Schr„nke
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Module control panel Positioning:

Modulsteuerschrank
Positionierung:
1 -A16 D I A N E
6
2 .. ...
3 -S2 Service selector switch

Betriebswahlschalter
4 -S3 Demand selector switch
Anforderungswahlschalter
5 -M1 Panel fan (Option)
Schranklcfter (OPTION)
6 -A4 Differential protection Device
Differentialschutz Ger„t
1
3 4
Seitenwand
Seitenwand
Side wall
Side wall
Door hings: right

Tcranschlag: rechts
Cable entry at the bottom
Kabelabgang nach unten
5
Colour:
RITTAL TS
Panel RAL7032
(HxBxT) 2000x800x600
Base: 200mm Base RAL7020
Sockel: 200mm Farbe:
Terminal strip Schrank RAL7032
Klemmleiste Sockel RAL7020
-X, -XH, -XS Protection: IP40

Schutzart: IP40
7 9
a Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

Desig. Perktold
Module control J C345
Project Group
+U Page
8
Modulsteuerung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Module control panel

Modulsteuerschrank
Differential protection Switch to lock
Device Schalter sperrbar
Differentialschutz 36
260
139
7
Ger„t
66
580
36
15
49
1000
34
DIANE XT
198
1975
232
345
395
445
Fan 255
Lcfter 255
4,5
117
234
223
250
117
790
223
8 10

Desig. Perktold
Door cut out +A J C345
Project Group
+U Page
9
Tcrausnehmungen +A
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 +M1-A1 cooling system

Kchlger„t
2 +M1-S10 Push button Emergency stop

Taster Not-Aus
SK 3302.100
RITTAL AK 1652
HxBxT=1200x1200x400mm
é:15 (2x)
330
350
Colour: RAL7032
Farbe: RAL7032
Protection: IP54 300
300
Schutzart: IP54
2 Switch/
Emergency stop
Push button
é: 8 (4x)
1
Schalter/
1
Not-Aus Taster
3
22,5
13
cooling system
Kchlger„t
Terminal strip
532
Klemmleiste
-X, -XH, -XS
262

9 11

Desig. Perktold
Module interface cubicle J C345
Project Group
+U Page
10
Modulinterfaceschrank
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Positioning:
Positionierung:
Synchronisation
Synchronisierung 1 -A2 Synchronicing device
Synchronisierger„t
2 .... Mimic diagram
Blindschaltbild
1
3 -S9 Selection synchronisation Module 1
Synchronisieranwahl Modul 1
6 -S5 Generator circuit breaker 1 off
9
G G G Generatorschalter 1 Aus
2
Generatorschalter 2 Aus
Generatorschalter 3 Aus
10 11 12 13 3 4 5 9 -A3 Mains monitoring device
Netzentkopplung
10 -H11 Collective trouble Generator circuit breaker
15 6 7 8
14 18
Sammelst”rung Generatorschalter
11 -H12 Collective trouble Mains circuit breaker
Sammelst”rung Netzschalter
12 -S8 Resynchronisation selection
16
Rccksynchronisieranwahl
13 -S12 Reset / lamp test
Quittieren/Lampentest
14 -S2 Synchronisation selector switch
Synchronisierwahlschalter
Seitenwand
Seitenwand
Side wall
Side wall
15 -S4 Mains circuit breaker on/off

Netzschalter ein/aus
16 -S14 Push button Emergency stop
Taster Not-Aus
17 -M1 Panel fan (Option)
Cable entry at the bottom Schranklcfter (OPTION)
17 Kabelabgang nach unten 18 -S3 Island operation Selector switch
RITTAL TS Colour: Inselbetrieb Wahlschalter
(HxBxT) 2000x1000x600
Panel RAL7032
Base 200
Sockel 200 Base RAL7020
Farbe:
Schrank RAL7032
-X, -XH, -XS
Sockel RAL7020
-X1, -X1H, -X1S
Protection: IP40
( -X2, -X2H, -X2S ) Schutzart: IP40
10 ( -X3, -X3H, -X3S ) 12

Desig. Perktold
Synchronisation J C345
Project Group
+U Page
11
Synchronisierung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Synchronisation panel Switch/

Synchronisierschrank Emergency stop off Push button
Schalter/ Switch to lock
Not-Aus aus Taster
Schalter sperrbar
260
3 36
22,5 7
13
505
36
15
49
910
SY-Device
1000
SY-Ger„t
G G G
139
34
380
66
290
200
Push button
110
Mains monitoring device Signal lamps
Netzentkopplung Taster
68
Meldelampen
1975
24
155
155
138
24
245
335
335
Fan 255
Lcfter 255
4,5
245
750
117
234
223
250
117
490 490 223
11 13

Desig. Perktold
Door cut out +SY J C345
Project Group
+U Page
12
Tcrausnehmungen +SY
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gas train
Pipe: -Exhaust gas
Pipe: -water
...
Gasstrecke
Engine + M G Rohr: -Abgas
Motor 3 ~ Rohr: -Wasser
XS ...
50 mmý 10 mmý 50 mmý
Frame Frame
Rahmen Rahmen
50 mmý
4
-IFL 4
Potential equalization
-SSL 4
Potentialausgleich
+ SY + A
XS
XS
-IFL 111
-SSL 111
Potentialausgleich
-IFL 3
-SSL 3
Potentialausgleich
111 3
10 mmý 10 mmý 50 mmý 16 mmý
Potential compensation bar

Potentialausgleichschiene
*according *
entsprechend
VDE 0100 Teil 540
(IEC 364-5-54)
12 14

Desig. Perktold
Potential equalization J C345
Project Group
+U Page
13
Potentialausgleich
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Twisted pair cable
max: 100m
DFš-Central unit DFš-Central unit

202 203 DFš-Zentrale DFš-Zentrale
ETHERNET Connection Modem Connection Telephone
Telephone connection RJ 45 Plug ETHERNET Verbindung Modem Verbindung connection
HERMES Modem
RS232
HUB DIANE PC
WIN 1
Monteur
Ignition IC
DIANE.XT
+A1 Zcndung
920
CAN
Multi measuring
+M1
and monitoring device
Multimessumformer
MMU MONIC KLS

98
Ethernet crossover
CAN
EX 484 EX 481
P10 P20
red
rot
Ethernet crossover red
rot
13 15

Desig. Perktold
Bus diagram J C345
Project Group
+U Page
14
Busschema
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view Software DIA.NE WIN:

šbersicht Software Serverfunctions
Serverfunktionen
File:
Module control 1
C345 Modulsteuerung 1
RPS V2.0x DIA.NE WIN - DEFAULT V1.0.x
Module control 2 Generate application(s)

D269 RPS V2.0x
J- Number: C345
Server: 1
Common Synchronisation Number of engines 1

C345SY Gemeinsame Synchronisierung
Start
14 16

Desig. Perktold
Over view Software J C345
Project Group
+U Page
15
šbersicht Software
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Spare part Spare part

Manufacturer Type Connection Manufacturer Type Connection
Number Number
Hersteller Type Ersatzteil Anschluss Hersteller Type Ersatzteil Anschluss
Nummer Nummer
2 4 3 5 7 8 9
Siemens 5SX2 313-7 181229 Schrack MT 333 0C4 350960
MT 10 1 6 11
C-13A
Siemens 5SX2 316-7 221122 YMR 78700 116897 Base Sockel

C-16A
A1 12 14
Siemens 5SX2 320-7 200822 Schrack RY 612024 215392 K
A2 11
C-20A
A1 12 14 22 24 32 34 42 44
Siemens 5SX2 325-7 197653 Schrack PT 580024 328577
PT A2 11 21 31 41
C-25A
Siemens 5SX2 332-7 116466 YPT 78 704 332844 Base Sockel

C-32A
Siemens 5SX2 106-7 104128 YMLRD024 332847 LED

C-6A
85 87a 87
Siemens 5SX2 113-7 181234 NAIS CB1-24V 376147
86 30
C-13A
Siemens 5SX2 116-7 104132 3 334 485 008 175779 Base Sockel
C-16A
Siemens 5SX2 120-7 181226

C-20A
Siemens 5SX2 125-7 104138

C-25A
Siemens 5SX2 132-7 116439

C-32A
Siemens 5SX2 150-7 181128

C-50A
15 17

Desig. Perktold
Spare parts J C345
Project Group
+U Page
16
Ersatzteile
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22 14 22
In=..A 2 4 6 In=..A 2 4 6 In=..A 2 4 6 In=..A 2 4 6 In=..A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-0HA10 0,55 to 0,8A -0JA10 0,7 to 1,0A -0KA10 0,9 to 1,25A -1AA10 1,1 to 1,6A -1BA10 1,4 to 2,0A
0,55 bis 0,8A 0,7 bis 1,0A 0,9 bis 1,25A 1,1 bis 1,6A 1,4 bis 2,0A
Manufacturer Manufacturer Manufacturer Manufacturer Manufacturer
Siemens Siemens Siemens Siemens Siemens
Hersteller Hersteller Hersteller Hersteller Hersteller
Spare part Number: Spare part Number: Spare part Number: Spare part Number: Spare part Number:
374541 374542 374543 374544 374547
Ersatzteil nummer: Ersatzteil nummer: Ersatzteil nummer: Ersatzteil nummer: Ersatzteil nummer:
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22 14 22

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1CA10 1,8 to 2,5A -1DA10 2,2 to 3,2A -1EA10 2,8 to 4A -1FA10 3,5 to 5A -1GA10 4,5 to 6,3A
1,8 bis 2,5A 2,2 bis 3,2A 2,8 bis 4A 3,5 bis 5A 4,5 bis 6,3A
374548 374550 374553 374554 374555
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22 14 22

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1021 3RV1021
-1HA10 5,5 to 8A -1JA10 7 to 10A -1KA10 9 to 12A -4AA10 11 to 16A -4BA10 14 to 20A
5,5 bis 8A 7 bis 10A 9 bis 12A 11 bis 16A 14 bis 20A
374556 374557 374558 374559 374560
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22 14 22

3RV1021 3RV1021 3RV1031 3RV1031 3RV1031
-4CA10 17 to 22A -4DA10 20 to 25A -4EA10 22 to 32A -4FA10 28 to 40A -4GA10 36 to 45A
17 bis 22A 20 bis 25A 22 bis 32A 28 bis 40A 36 bis 45A
374561 374562 374563 374564 374565
16 18

Desig. Perktold
Spare parts J C345
Project Group
+U Page
17
Ersatzteile
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A1 1 3 5 13 A1 1 3 5 13 A1 1 3 5 A1 1 3 5 A1 1 3 5
230 VAC A2 2 4 6 14 230 VAC A2 2 4 6 14 230 VAC A2 2 4 6 230 VAC A2 2 4 6 230 VAC A2 2 4 6
3RT1016 3RT1017 3RT1025 3RT1026 3RT1034

-2AP01 for 4kW -2AP01 for 5,5kW -1AP00 for 7,5kW -1AP00 for 11kW -1AP00 for 15kW
fcr 4kW fcr 5,5kW fcr 7,5kW fcr 11kW fcr 15kW

374503 374504 374505 374507 374509
A1 1 3 5 A1 1 3 5 A1 1 3 5 A1 1 3 5 A1 1 3 5
230 VAC A2 2 4 6 230 VAC A2 2 4 6 230 VAC A2 2 4 6 230 VAC A2 2 4 6 230 VAC A2 2 4 6
3RT1035 3RT1036 3RT1044 3RT1045 3RT1046

-1AP00 for 18,5kW -1AP00 for 22kW -1AP00 for 30kW -1AP00 for 37kW -1AP00 for 45kW
fcr 18,5kW fcr 22kW fcr 30kW fcr 37kW fcr 45kW

374510 374512 374519 374522 374523
A1 1 3 5 13 A1 1 3 5 13 A1 1 3 5 A1 1 3 5 A1 1 3 5
24 VDC A2 2 4 6 14 24 VDC A2 2 4 6 14 24 VDC A2 2 4 6 24 VDC A2 2 4 6 24 VDC A2 2 4 6
3RT1016 3RT1017 3RT1025 3RT1026 3RT1034

-2BB41 for 4kW -2BB41 for 5,5kW -1BB40 for 7,5kW -1BB40 for 11kW -1BB40 for 15kW
fcr 4kW fcr 5,5kW fcr 7,5kW fcr 11kW fcr 15kW

374524 374525 374527 374528 374530
A1 1 3 5 A1 1 3 5 A1 1 3 5 A1 1 3 5 A1 1 3 5
24 VDC A2 2 4 6 24 VDC A2 2 4 6 24 VDC A2 2 4 6 24 VDC A2 2 4 6 24 VDC A2 2 4 6
3RT1035 3RT1036 3RT1044 3RT1045 3RT1046

-1BB40 for 18,5kW -1BB40 for 22kW -1BB40 for 30kW -1BB40 for 37kW -1BB40 for 45kW
fcr 18,5kW fcr 22kW fcr 30kW fcr 37kW fcr 45kW

374535 374536 374538 374539 374540
17 19

Desig. Perktold
Spare parts J C345
Project Group
+U Page
18
Ersatzteile
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Requirements ACCORDING TA.NO.: 1000-0505

Gem„ss TA.Nr.: 1000-0505
for Cabling Cable groups:
Leitungsgruppen: TI-No.: 1000-0505
Richtlinien CU1 Cable group A : Shielded analog cables

LG1 Leitungsgruppe A : Analogleitungen geschirmt
TA-Nr.:
Cables unshielded AC/DC ó60 V
fcr Verkabelung Leitungen ungeschirmt AC/DC ó60 V

Cables shielded AC/DC ó230 V
Leitungen geschirmt AC/DC ó230 V
L1 L3
CU2 Cable group B : Cables unshielded AC/DC >60 V, ó230 V
LG2 Leitungsgruppe B : Leitungen ungeschirmt AC/DC >60 V, ó230 V
L2 L1
CU3 Cable group C : Cables unshielded AC/DC >230 V, ó1 kV
LG3 Leitungsgruppe C : Leitungen ungeschirmt AC/DC >230 V, ó1 kV
L3 L2
Cables shielded AC >230 V, ó1 kV
Leitungen geschirmt AC >230 V, ó1 kV
PEN PEN Bus cables must be laid separately !
l/3 l/3 l/3 Buskabel getrennt verlegen !
CU3 Cable group "C"
LG3 Leitungsgruppe "C"
D=Cable diameter
D=Kabeldurchmesser
Cable: Diameter:
Kabel: Durchmesser:
L3 L1 L2 L3 PEN
NYY 1x 70mmý 17mm
NYY 1x 95mmý 19mm
L1 L2 L2 L3 L3 L1 L1 L2 PEN PEN
NYY 1x120mmý 20mm
NYY 1x150mmý 22mm
Metallic cable tray
NYY 1x185mmý 25mm
Kabeltasse aus Metall
NYY 1x240mmý 27mm
2cm 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2xD 2cm
Cable group CU3-"C" Cable group CU2-"B" Cable group CU1-"A" Data bus cable
Leitungsgruppe LG3-"C" Leitungsgruppe LG2-"B" Leitungsgruppe LG1-"A" Buskabel
(REMOTEBUS,...)
Metallic cable tray

Kabeltasse aus Metall
>100mm >100mm >100mm

18 20

Desig. Perktold
Requirements J C345
Project Group
+U Page
19
for Cabling
Richtlinien
fcr Verkabelung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cable GE Jenbacher
Kabel GE Jenbacher Kabelvorschlag
Cable GE Jenbacher
Electric wiring diagram Ital.
Kabel GE Jenbacher
Schaltplan
VDE / IEC USA CEI 20-22 Spain
NYSLY”-OZ SiHF
YSLY-OZ HO5 VV-F.X.. THWN RV-K 0,6/1KV
VDE 250 Silikon
NYSLY”-JZ SiHF RV-K 0,6/1KV

YSLY-JZ HO5 VV-F.G.. THWN
VDE 250 Silikon incl. PE
NYSLCY”-OZ RV-K 0,6/1KV

YSLCY-OZ VDE 250 1PR16S apantallado
NYSLCY”-JZ RV-K 0,6/1KV

YSLCY-JZ VDE 250
1PR16S incl PE y apantallado
NYY 1x185 rm NYY 1x185 rm

NYY NIVVK RV-K 0,6/1KV
0,6/1KV-VDE 271 0,6/1KV -VDE 271 THWN up to 600V
H07RNF
H07RNF VDE 0282 H07RNF H07RNF
H07V-K
H07V-K VDE 0281 H07V-K H07V-K
NICRNI-gesch. 90 N ... 90 N ... 90 N ...

ANSI MC 96.1
fcr Thermoelemente DIN IEC 584 DIN IEC 584 DIN IEC 584
for thermocouples
NSGAF™U-3kV NSGAF™U-3kV MV-90 >5KV

Tutti i cavi con fili fini Todos los cables con hilos finos
cavi di potenza almeno di cables de potencia por lo menos
NYY 0,6/1KV fino multipolare de hilos multiples
Alle Kabel flexibel
Leistungskabel zumindest mehrdr„htig
see Technical specification
Cable for Cable according Generator-Manufacturer
siehe Technische Spezifikation
Middle voltage generator Kabel gem„á Generator-Hersteller
of the control
(>1kV) f.e. SIEMENS PROTOLON-NTMCGCW™U
der Steuerung
Kabel fcr z.B. SIEMENS PROTOLON-NTMCGCW™U
C345 4440 00 Part 4
Mittelspannungsgenerator
4440 00 Teil 4
(>1kV)
19 21

Desig. Perktold
Cable with DIANE J C345
Project Group
+U Page
20
Kabel mit DIANE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

Kabelcbersicht
+a-W.b xxx.c ddd-e f Example

Cross section Beispiel
Querschnitt
Protective wire OZ: without Protective wire

Example for internal Cable
Schutzleiter ohne Schutzleiter
Beispiel fcr interne Kabel
JZ: with Protective wire
mit Schutzleiter +M-W.I100.A YSLCY-OZ 2x1,5mmý
Type
Typ
Cable Group A: Cable AC/DC ó60V
Kabelgruppe Kabel AC/DC ó60V Example for Engine installation
Beispiel fcr Aggregatinstallation
B: Cable AC/DC ò60V,ó250V
Kabel AC/DC ò60V,ó250V +M-W.M100.A YSLC-JZ 3x1,5mmý
C: Cable AC >250V,ó1kV
Kabel AC >250V,ó1kV
Example for External Cable
Cable Number Beispiel fcr externe Kabel
Kabel Nummer
+M-W.E100.A YSLCY-JZ 5x2,5mmý
Cable Function M: Engine installation
Kabel Funktion Aggregatinstallation
E: External Example for Interfaces

Extern Beispiel fcr Schnittstellen
I: Internal
+M-W.SSL100
Intern
SSL: Interface
Schnittstelle
Cable
Kabel
Group +A: Module control panel

Electric wiring diagram Modulsteuerschrank
Gruppe
+M: Module interface cubicle
Schaltplan
+SY: Synchronisation panel

20 22

Desig. Perktold
Over view cables J C345
Project Group
+U Page
21
Kabelcbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

Kabelcbersicht
Cable Type Wire mmý from to Comment Page
Kabel Type Ader von bis Bemerkung Seite
+G1-W6.B YSLY-OZ 2 1.5 +G1-X +SY-X1H Voltage matching +G1/6.3

+M1-W1.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +M1-XS +M1-Y2 Valve:Water inlet +M1/26.1
+M1-W3.A NSGAF™U 1 120 +M1-G1 +M1-W2 Battery cables +M1/10.0
+M1-W8.A YSLY-JZ 5/PE 4 +M1-X +A1-X 24 VDC Supply +M1/12.1
+M1-W10.A Ethernet 8+SS - +M1-A5 +A1-A6 Delivery GE Jenbacher +M1/13.0
+M1-W20.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +M1-S5 Gas pressure low +M1/28.2
+M1-W21.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +M1-S6 Gas pressure high +M1/28.3
+M1-W24.A YSLY-OZ 2 1.5 +M1-X +M1-S8 Gas pressure low +M1/29.1
+M1-W25.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +M1-X +M1-F17 Gas train +M1/35.0
+M1-W30.A YSLY-JZ 4/PE 2.5 +M1-X +M1-Y4 Gas valve +M1/35.5
+M1-W36.A YSLY-OZ 2 2.5 +M1-X +M1-Y5 Gas valve +M1/35.7
+M1-W37.A YSLY-OZ 2 2.5 +M1-X +M1-Y6 Gas valve +M1/35.7
+A1-W2.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +A1-XS +A1-42Y1 Valve:Fuel mixture circuit +A1/42.5
+A1-W4.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +G1-X +A1-XH Generator current +A1/5.0
+A1-W6.C YSLY-OZ 2 1.5 +A1-XH +SY-X1H Generator voltage +A1/5.5
+A1-W7.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +G1-X +A1-XH Generator current +A1/7.1
+A1-W10.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A1-XH +A1-M2 Pump +A1/11.1
+A1-W13.C H07V-K 1/PE 10 +M1-XS +A1-XS Potential equalization +A1/10.8
+A1-W15.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +M1-XS +A1-XS PT100: +A1/19.7
+A1-W31.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A1-XH +A1-M17 Pump +A1/11.3
+A1-W33.A CAN-BUSKABEL 4+SS - +M1-XS +A1-XS Delivery GE Jenbacher +A1/6.5
+A1-W47.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A1-XH +A1-M18 Gas compressor +A1/11.5
+A1-W48.C YSLY-JZ 3/PE 1.5 +A1-XH +A1-Y1 Gas valve +A1/9.5
+A1-W49.C YSLY-JZ 3/PE 1.5 +A1-XH +A1-Y2 Gas valve +A1/9.6
+A1-W50.C YSLY-JZ 3/PE 1.5 +A1-XH +A1-Y2a Pre chamber Compressor Cooling water valve +A1/9.8
+A1-W51.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +A1-XS +A1-Y3 Valve:Dump radiator +A1/21.4
+A1-W52.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A1-XH +A1-M18.1 Ventilation fan for Compressor +A1/11.6
+A1-W70.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +A1-X +SY-X1 24V DC Supply +A1/16.2
+A1-W72.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +A1-XS +A2-XS Load sharing line +A1/21.1
+A1-W81.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +M1-X +A1-X Emergency stop/Safety loop- +A1/23.8
+A1-W82.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +A1-S4 Hot water flow existing +A1/23.2
+A1-W83.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A1-X +A1-S5 Hot water pressure high +A1/23.3
21 23

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
22
Kabelcbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

Kabelcbersicht
+A1-W84.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A1-X +A1-S6 Hot water temperature high +A1/23.4
+A1-W89.A YSLY-JZ 12/PE 1.5 +A1-X +SY-X1 Synchronising Load release +A1/35.0
+A1-W90.A YSLY-JZ 25/PE 1.5 +A1-X +SY-X1 Emergency stop +A1/36.0
+A1-W92.A YSLY-OZ 2 1.5 +A1-X +A1-S7 Pressure: Intercooler water +A1/25.8
+A1-W94.A YSLY-OZ 2 2.5 +A1-X +A1-S6a Oil level low Compressor +A1/25.4
+A1-W142.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +A1-XS +A1-B3 Gas pressure +A1/20.3
+A1-W154.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +A1-XS +A1-B4 PT100 +A1/20.5
+DF-W.E172.A Ethernet 8+SS - +DF-A4 +A2-45A1 Delivery GEJ +DF/4.2
+G2-W.SSL1 5/PE - +G2-X +G2-SSL1 See TA 1100-0112 +G2/4.1
+G2-W.SSL4 H07V-K 1/PE 50 +G2-4G1 +G2-SSL4 Potential equalization +G2/4.0
+G2-W.M190.A YSLCY-JZ 12/PE+SS 1.5 +G2-X +M2-XS Windings temperature in U +G2/5.0
+G2-W.M196.B YSLY-OZ 2 1.5 +G2-X +M2-XE Cos-Phi-Control on +G2/6.3
+G2-W.M197.B YSLY-OZ 2 1.5 +G2-X +M2-XE Voltage matching +G2/6.2
+G2-W.M198.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +G2-X +M2-20B1 Excitation voltage +G2/6.6
+G2-W.M199.B YSLY-JZ 5/PE 1.5 +G2-X +M2-XE Deexcitation +G2/6.5
+G2-W.M200.B YSLY-OZ 2 1.5 +G2-X +M2-XH Anti condensation heater +G2/6.0
+M2-W.E1.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +M2-XS +P2-47Y4 Water return valve +M2/47.1
+M2-W.E3.A NSGAF™U 1 120 +E2-13W1 +P2-13G1 Battery 24V, 200Ah, Pb +M2/13.0
+M2-W.E8.A YSLY-JZ 5/PE 4 +M2-X +A2-X Module control panel +M2/5.1
+M2-W.E10.A Ethernet 8+SS - +M2-16A2 +A2-25A2 Delivery GE Jenbacher +M2/16.0
+M2-W.E12.B YSLY-OZ 2 1.5 +M2-XE +SY-X2H Voltage matching +M2/46.1
+M2-W.E20.A YSLY-OZ 2 1.5 +M2-X +P2-32S1 Gas pressure low Gas train 1 +M2/32.2
+M2-W.E21.A YSLY-OZ 2 1.5 +M2-X +P2-32S2 Gas pressure high Gas train 1 +M2/32.3
+M2-W.E24.A YSLY-OZ 2 1.5 +M2-X +P2-33S3 Pre chamber Gas pressure low. +M2/33.1
+M2-W.E25.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +M2-X +P2-41F1 Gassafety device 1 +M2/41.0
+M2-W.E30.A YSLY-JZ 4/PE 2.5 +M2-X +P2-42Y1 Gas valves Gas 1 +M2/42.1
+M2-W.E36.A YSLY-OZ 2 2.5 +M2-X +P2-42Y2 Pre chamber gas valves +M2/42.3
+M2-W.E37.A YSLY-OZ 2 2.5 +M2-X +P2-42Y3 Pre chamber gas valves +M2/42.4
+M2-W.I100.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +M2-29A1 +M2-44A1 Actuator +M2/44.3
+M2-W.I104.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M2-XS +M2-44A1 Actuator +M2/44.2
+M2-W.I105.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 Fan internal
3/PE 1.5 +M2-10F2 +M2-11A1 Fan internal +M2/11.7
22 24

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
23
Kabelcbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

Kabelcbersicht
3/PE 1.5 +M2-XH +M2-11A1 Fan internal +M2/11.7

3/PE 1.5 +M2-6XN1 +M2-11A1 Fan internal +M2/11.7
+M2-W.I106.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 Charging unit
4/PE 1.5 +M2-14G1 +M2-8Q4 Charging unit +M2/8.5
4/PE 1.5 +M2-14G1 +M2-XH Charging unit +M2/8.5
+M2-W.I107.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 Charging unit
4/PE 1.5 +M2-14G2 +M2-8Q5 Charging unit +M2/8.6
4/PE 1.5 +M2-14G2 +M2-XH Charging unit +M2/8.6
+M2-W.I108.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +M2-XS +M2-45A1 Position Turbo bypass valve 1 +M2/45.2
+M2-W.I110.A YSLCY-OZ 1+SS 0.75 +M2-29A1 +M2-45A1 Position Turbo bypass valve 3 +M2/45.8
+M2-W.I123.A YSLY-JZ 7/PE 1.5 +E2-43M8 +E2-43X1 Air-gas mixer P 1 +M2/43.2
+M2-W.I124.A YSLY-JZ 7/PE 1.5 +E2-43M9 +E2-43X1 Air-gas mixer P 2 +M2/43.5
+M2-W.M101.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 +M2-XH +E2-11M4 Preheating pump +M2/11.5
+M2-W.M103.C YSLY-JZ 5/PE 2.5 +M2-XH +E2-10E1 Heating elements +M2/10.1
+M2-W.M104.C YSLY-JZ 5/PE 2.5 +M2-XH +E2-10E2 Heating elements +M2/10.3
+M2-W.M105.C YSLY-JZ 4/PE 4 +M2-XH +E2-9M2 Engine jacket water pump +M2/9.3
+M2-W.M106.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +M2-XH +E2-9M1 Prelubrication oil pump +M2/9.1
+M2-W.M107.A YSLY-OZ 2 1.5 +M2-X +E2-32S5 Temperature high: Inter cooling water 2 +M2/32.6
+M2-W.M113.A YSLY-OZ 2 1.5 +M2-X +E2-31S4 Exhaust gas backpressure high +M2/31.5
+M2-W.M117.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +M2-XS +E2-19B3 Supercharge pressure +M2/19.5
+M2-W.M118.A PT100 3+SS 0.25 +M2-XS +E2-27B28 Fuel mixture temperature +M2/27.2
+M2-W.M119.A PT100 3+SS 0.25 +M2-XS +E2-27B29 Oil temperature +M2/27.4
+M2-W.M120.A PT100 3+SS 0.25 +M2-XS +E2-27B30 Engine jacket water temperature +M2/27.5
+M2-W.M121.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M2-XS +E2-19B1 Oil pressure +M2/19.1
+M2-W.M122.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M2-XS +E2-19B2 Jacket water pressure +M2/19.3
+M2-W.M123.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +M2-XH +E2-9M3 Ventilation fan Scavenging +M2/9.5
+M2-W.M124.A YSLY-JZ 7/PE 1.5 +M2-X +E2-12S1 Scavenging flap +M2/12.2
+M2-W.M127.A YSLY-OZ 2 1.5 +M2-X +E2-12S2 Temperature Scavenging +M2/12.6
+M2-W.M130.A YSLY-JZ 3/PE 2.5 +M2-X +E2-52G3 Ignition +M2/52.2
+M2-W.M131.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M2-X +E2-52G3 Ignition +M2/52.3
+M2-W.M138.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M2-X +E2-31S3 Oil level Engine high Shut down +M2/31.1
+M2-W.M139.A YSLY-OZ 2 1.5 +M2-X +E2-40Y1 Oil valve +M2/40.2
+M2-W.M140.A NICRNIGE 2+SS 0.5 +M2-21A1 +E2-21B6 Exhaust gas temperature after Turbo +M2/21.3
23 25

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
24
Kabelcbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

Kabelcbersicht
+M2-W.M141.A NICRNIGE 2+SS 0.5 +M2-21A1 +E2-21B7 Exhaust gas temperature after Turbo +M2/21.4
+M2-W.M147.A YSLCY-JZ 3/PE+SS 1.5 +M2-XS +E2-43X1 Air-gas mixer P 1 +M2/43.2
+M2-W.M149.A YSLY-JZ 3/PE 1.5 +M2-XS +E2-43X1 Step motor +M2/43.6
+M2-W.M150.A NICRNIGE 2+SS 0.5 +M2-22A1 +E2-22B8 Cylinder 1 +M2/22.2
+M2-W.M181.A YSLY-OZ 3 1.5 +M2-X +E2-45Y2 Supply Turbo bypass valve 1 +M2/45.1
+M2-W.M182.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +M2-XS +E2-45Y2 Position Turbo bypass valve 1 +M2/45.2
+M2-W.M188.A YSLCY-OZ 2+SS 1.5 +M2-X +E2-44B31 Actuator +M2/44.1
+M2-W.M189.A YSLCY-OZ 3+SS 0.75 +M2-XS +E2-44B31 Actuator +M2/44.2
+M2-W.M193.A PT100 3+SS 0.25 +M2-XS +E2-20B5 Intake air temperature +M2/20.7
+M2-W.M194.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +M2-XS +E2-20B4 Pre chamber Gas pressure +M2/20.1
+M2-W.M202.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +M2-XS +E2-47Y5 Oil cooler Step 2 +M2/47.7
+M2-W.M213.A Kabelbaum cl 3+SS - +M2-XS +E2-51B32 Speed +M2/51.5
24 26

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
25
Kabelcbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

Kabelcbersicht
+M2-W.M216.A Kabelbaum 2 - +E2-52B33 +E2-52G3 Crankshaft +M2/52.6

+M2-W.M219.A Kabelbaum 2 - +M2-XS +E2-52G3 Camshaft +M2/51.3
+M2-W.M223.A Kabelbaum 3 - +M2-XS +E2-52G3 RAIL BANK B +M2/48.8
+M2-W.M224.A Kabelbaum 3 - +M2-XS +M2-49G1 CAN-BUS +M2/48.0
+M2-W.M225.A Kabelbaum 3 - +M2-XS +M2-49G1 RAIL BANK A +M2/48.1
+M2-W.M226.A Kabelbaum 18 - Supply MONIC
17 - +M2-49G1 +E2-49G1 Supply MONIC +M2/49.0
17 - +M2-49F1 +E2-49G1 Supply MONIC +M2/49.0
17 - +M2-51G1 +E2-49G1 KLS 98 +M2/49.0
+M2-W.M227.A Kabelbaum 3 - +M2-XS +E2-49G1 RAIL BANK A +M2/48.1
+M2-W.M228.A Kabelbaum 12 - +E2-49G1 +E2-52G3 Ignition +M2/49.6
+M2-W.M229.A Kabelbaum 18 - Monic
17 - +M2-49G1 +E2-50G2 Monic +M2/50.0
17 - +M2-49F2 +E2-50G2 Monic +M2/50.0
17 - +M2-51G1 +E2-50G2 KLS 98 +M2/50.0
+M2-W.M230.A Kabelbaum 3 - +M2-XS +E2-50G2 RAIL BANK B +M2/48.2
+M2-W.M231.A Kabelbaum 12 - +E2-50G2 +E2-52G3 Ignition +M2/50.6
+M2-W.M247.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M2-X +E2-43X1 Air-gas mixer P 1 +M2/43.4
+M2-W.M249.A YSLY-JZ 5/PE 1.5 +M2-X +E2-43X1 Air-gas mixer P 2 +M2/43.5
+A2-W.E4.A YSLY-JZ 7/PE 2.5 +G2-X +A2-XH Generator current +A2/7.0
+A2-W.E6.C YSLY-OZ 2 1.5 +A2-XH +SY-X2H Generator voltage for SY +A2/7.5
+A2-W.E7.A YSLY-JZ 7/PE 2.5 +G2-X +A2-XH Generator current +A2/9.1
+A2-W.I1.A CAN-BUSKABEL 4+SS - +A2-XS +A2-7A1 CAN-BUS +A2/8.6
+A2-W.I2.A CAN-BUSKABEL 4+SS - +A2-45X1 +A2-7A1 CAN-BUS +A2/45.7
+A2-W.I3.A Ethernet 8+SS - +A2-25A2 +A2-45A3 POWERLINK +A2/45.7
+A2-W.I5.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 +A2-XH +A2-17M1 Panel fan +A2/17.3
+A2-W.SSL3 1/PE - +A2-XH +A2-SSL3 -IFL 3 Potential equalization +A2/18.1
+A2-W.SSL6 5 50 +A2-XH1 +P2-SSL6 +A2/14.2
-IFL 6 Supply 3x400/230V,50Hz, gG 125A / AC 500V / 120kA / IEC 60269
+A2-W.E10.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A2-XH +P2-17M2 Fuel mixture cooling water pump +A2/17.8
+A2-W.E11.A YSLCY-OZ 3+SS 1.5 +A2-XS +P2-12Y6 Fuel mixture circuit-Valve +A2/12.3
+A2-W.E12.C YSLY-JZ 5/PE 6 +M2-XH +A2-XH Supply Module interface +A2/17.1
+A2-W.E13.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +A2-XS +P2-28B1 Heating water return temperature +A2/28.6
+A2-W.E13.C H07V-K 1/PE 10 +M2-XH +A2-XH Equipotential Module interface +A2/18.0
25 27

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
26
Kabelcbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

Kabelcbersicht
+A2-W.E33.A CAN-BUSKABEL 4+SS - +M2-XS +A2-XS Delivery GE Jenbacher +A2/8.6

+A2-W.E47.C YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A2-XH +P2-20M3 Pre chamber Gas compressor +A2/20.1
+A2-W.E48.C YSLY-JZ 3/PE 1.5 +A2-XH +P2-20Y7 Ventilation valve +A2/20.5
+A2-W.E49.C YSLY-JZ 3/PE 1.5 +A2-XH +P2-20Y8 Pre chamber gas valves before Compressor +A2/20.6
+A2-W.E51.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +A2-XS +P2-12Y5 Regulator valve Cooling circuit +A2/12.1
+A2-W.E70.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +A2-X +SY-X2 Synchronisation panel +A2/6.2
+A2-W.E72.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 +A2-XS +A3-30XS1 Load sharing line +A2/30.3
+A2-W.E81.A YSLY-JZ 5/PE 2.5 +M2-X +A2-X Emergency stop Module interface +A2/49.2
+A2-W.E82.A YSLY-OZ 2 1.5 +A2-X +P2-50S5 Hot water flow existing +A2/50.1
+A2-W.E83.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A2-X +P2-50S6 Hot water pressure high +A2/50.2
+A2-W.E84.A YSLY-JZ 4/PE 1.5 +A2-X +P2-50S7 Hot water temperature high +A2/50.3
+A2-W.E89.A YSLY-JZ 12/PE 1.5 +A2-X +SY-X2 Synchronising Load release +A2/46.0
+A2-W.E90.A YSLY-JZ 25/PE 1.5 +A2-X +SY-X2 Emergency stop +A2/47.0
+A2-W.E92.A YSLY-OZ 2 1.5 +A2-X +P2-34S4 Pressure Intercooler water low +A2/34.8
+A2-W.I13.A YSLCY-OZ 2+SS 0.75 True power signal
2+SS 0.75 +A2-28A2 +A2-7A1 True power signal +A2/8.7
2+SS 0.75 +A2-28A1 +A2-7A1 True power signal +A2/8.7
+A2-W.I14.B YSLY-JZ 3/PE 1.5 Panel Lamp
3/PE 1.5 +A2-15E1 +A2-15F2 Panel Lamp +A2/15.7
3/PE 1.5 +A2-15E1 +A2-15X1 Panel Lamp +A2/15.7
3/PE 1.5 +A2-15E1 +A2-XH Panel Lamp +A2/15.7
+A2-W.I15.B Kabelbaum 2 - +A2-15E1 +A2-15S1 Panel Lamp +A2/15.7
+A2-W.SSL10 7/PE - +A2-XH +P2-SSL10 IFL 10 Transformer current +A2/11.3
+A2-W.SSL13 5/PE - +A2-XH +P2-SSL13 -IFL 13 Generator voltage +A2/7.2
+A2-W.SSL14 3 - +A2-X +P2-SSL14 -IFL 14 ready for Automatic demand +A2/52.0
+A2-W.SSL15 2 - +A2-X +P2-53S8 -IFL 15 Demand +A2/53.0
+A2-W.SSL17 3 - +A2-X +P2-SSL17 -IFL 17 Module demanded +A2/52.1
+A2-W.SSL19 2 - +A2-X +P2-53S9 -IFL 19 Release Auxiliaries +A2/53.1
+A2-W.SSL20 3 - +A2-X +P2-SSL20 -IFL 20 Operation / Engine runs +A2/52.1
+A2-W.SSL21 3 - +A2-X +P2-SSL21 -IFL 21 Collective trouble shut down +A2/52.2
+A2-W.SSL22 3 - +A2-X +P2-SSL22 -IFL 22 Collective trouble warn +A2/52.3
+A2-W.SSL23 2 - +A2-XE +P2-SSL23 -IFL 23 Emergency stop +A2/51.1
+A2-W.SSL28 2 - +A2-XS +P2-SSL28 -IFL 28 External Set point power +A2/28.4
+A2-W.SSL29 2 - +A2-XS +P2-SSL29 -IFL 29 Generator active power +A2/28.1
+A2-W.SSL30 3 - +A2-X +P2-SSL30 -IFL 30 Generator Energy +A2/52.4
26 28

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
27
Kabelcbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

Kabelcbersicht
+A2-W.SSL41 2 - +A2-X +P2-53S12 -IFL 41 Fire alarm +A2/53.4

+A2-W.SSL46 2 - +A2-X +P2-53S15 -IFL 46 Failure Transformer +A2/53.7
+A2-W.SSL73 2 - +A2-X +P2-53S13 -IFL 73 Steam boiler failure shut down +A2/53.5
+A2-W.SSL74 2 - +A2-X +P2-53S14 -IFL 74 Steam boiler failure Warning +A2/53.6
+A2-W.SSL88 2 - +A2-XH +P2-SSL88 -IFL 88 Homopolair Voltage 0-30V +A2/10.1
+A2-W.E142.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +A2-XS +P2-29B3 Pre chamber Gas pressure +A2/29.3
+A2-W.E143.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +A2-XS +P2-29B4 Gas pressure +A2/29.5
+A2-W.E154.A YSLCY-JZ 4/PE+SS 1.5 +A2-XS +P2-29B5 Temperature: Dump radiator +A2/29.7
+A2-W.SSL18.1 2 - +A2-XE +P2-SSL18 -IFL 18 Demand Auxiliaries +A2/51.0
+A2-W.SSL18.2 2 - +A2-XE +P2-SSL18 -IFL 18 Demand Auxiliaries +A2/51.1
+A2-W.SSL40.1 2 - +A2-X +P2-53S10 -IFL 40.1 Gas prealarm +A2/53.2
+A2-W.SSL40.2 2 - +A2-X +P2-53S11 -IFL 40.2 Gas alarm +A2/53.3
+A2-W.SSL50.7 4/PE - +A2-XH +P2-17M1 -IFL 50.7 Hot water pump +A2/17.6
+A2-W.SSL55.6 4/PE - +A2-XH +P2-21M4 -IFL 55.6 Dump radiator 1 +A2/21.1
+A2-W.SSL56.1 3 - +A2-XS +P2-29B2 -IFL 56.1 Room temperature +A2/29.1
+A2-W.SSL56.2 2 - +A2-XE +P2-SSL56.2 -IFL 56.2 Demand Fresh air ventilation system Step 1 +A2/51.3
+A2-W.SSL56.3 2 - +A2-XE +P2-SSL56.3 -IFL 56.3 Demand Fresh air ventilation system Step 2 +A2/51.4
+A2-W.SSL56.5 2 - +A2-X +P2-53S16 -IFL 56.5 Failure Room fans +A2/53.8
+A2-W.SSL55.16 4/PE - +A2-XH +P2-23M13a -IFL 55.16 Dump radiator 11 +A2/23.5
+A2-W.SSL55.17 4/PE - +A2-XH +P2-23M13b -IFL 55.17 Dump radiator 12 +A2/23.7
+SY-W1 1 - +SY-X3 SY-/31 +SY/9.2
+SY-W2 1 - +SY-X3 SY-/32 +SY/9.2
+SY-W3 1 - +SY-X3 SY+/31 +SY/9.2
+SY-W4 1 - +SY-X3 SY+/32 +SY/9.2
+SY-W5 1 - +SY-X3 LFG/3 +SY/27.7
+SY-W6 1 - +SY-X3 P>MIN/3 +SY/27.8
27 29

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
28
Kabelcbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view cables

Kabelcbersicht
+SY-W7 1 - +SY-X3 BWSH/3 +SY/28.1

+SY-W8 1 - +SY-X3 BWSA/3 +SY/28.2
+SY-W9 1 - +SY-X3 360UPM/3 +SY/28.3
+SY-W10 1 - +SY-X3 AGFD/3 +SY/28.4
+SY-W11 1 - +SY-X3 BERAUT/3 +SY/28.5
+SY-W12 1 - +SY-X3 MN1/3 +SY/41.6
+SY-W13 1 - +SY-X3 R1/3 +SY/47.6
+SY-W14 1 - +SY-X3 R2/3 +SY/47.7
+SY-W15 1 - +SY-X3 R3/3 +SY/47.7
+SY-W16 1 - +SY-X3 NOT1/3 +SY/48.8
+SY-W17 1 - +SY-X3 NOT2/3 +SY/48.8
+SY-W18 1 - +SY-X3 GSG/3 +SY/46.7
+SY-W19 1 - +SY-X3 GSE/3 +SY/46.7
+SY-W20 1 - +SY-X3 GSU/3 +SY/46.8
+SY-W21 1 - +SY-X3 +M1-X2 +SY/46.8
+SY-W22 1 - +SY-X3 NSE1/3 +SY/45.7
+SY-W23 1 - +SY-X3 NOTANF2/3 +SY/45.8
+SY-W24 1 - +SY-X3 SYLN2/3 +SY/45.9
+SY-W25 1 - +SY-X3 SC+/3 +SY/13.3
+SY-W26 1 - +SY-X3 SC-/3 +SY/13.3
+SY-W27 1 - +SY-X3 FBLO/3 +SY/38.1
+SY-W28 1 - +SY-X3 U_SYLFG/3 +SY/38.2
+SY-W29 1 - +SY-X3H L1GY/3 +SY/10.8
+SY-W30 1 - +SY-X3H L2GY/3 +SY/10.8
+SY-W31 1 - +SY-X3H PFL1/3 +SY/11.5
+SY-W32 1 - +SY-X3H PFL2/3 +SY/11.6
+SY-W.SSL78.2 4 - +SY-X2 +SY-SSL78 -IFL 78 GCB2 on +SY/40.6
+SY-W.SSL79.2 2 - +SY-X2 +SY-SSL79 -IFL 79 Under voltage trip coil GCB2 +SY/40.8
+SY-W.SSL80.2 2 - +SY-X2 +SY-S24 -IFL 80 GCB2 on +SY/51.5
+SY-W.SSL81.2 2 - +SY-X2 +SY-S25 -IFL 81 GCB2 off +SY/51.6
+SY-W.SSL83.2 2 - +SY-X2 +SY-S26 -IFL 83 GCB2 C.B. racked in +SY/51.7
+SY-W.SSL84.2 2 - +SY-X2 +SY-S27 -IFL 84 GCB2 Overload Short circuit +SY/51.8
28 30

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
29
Kabelcbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
IFL No. Page IFL No. Page IFL No. Page IFL No. Page IFL No. Page
SSL Nr. Seite SSL Nr. Seite SSL Nr. Seite SSL Nr. Seite SSL Nr. Seite
-SSL1 +G2/4.2 -SSL29 +A2/28.2 -SSL55.19 +A1/15.3 -SSL136 +SY/50.4
-SSL1 +G1/4.2 -SSL30 +A2/52.4 -SSL56.1 +A2/29.2 -SSL141 +SY/53.4
-SSL3 +A1/10.8 -SSL30 +A1/39.4 -SSL56.1 +A1/20.2 -SSL142 +SY/53.5
-SSL3 +A2/18.1 -SSL40.1 +A1/40.3 -SSL56.2 +A1/38.3 -SSL143 +SY/53.6
-SSL4 +G1/4.0 -SSL40.1 +A2/53.3 -SSL56.2 +A2/51.3 -SSL202 +DF/3.5
-SSL4 +G2/4.0 -SSL40.2 +A2/53.4 -SSL56.3 +A1/38.4 -SSL203 +DF/3.4
-SSL5 +A1/9.0 -SSL40.2 +A1/40.4 -SSL56.3 +A2/51.5
-SSL6 +A2/14.2 -SSL41 +A2/53.5 -SSL56.5 +A2/53.9
-SSL6 +A1/12.0 -SSL41 +A1/40.5 -SSL56.5 +A1/40.8
-SSL7 +M1/5.0 -SSL46 +A1/40.9 -SSL73 +A2/53.6
-SSL10 +A1/8.3 -SSL46 +A2/53.8 -SSL73 +A1/40.6
-SSL10 +A2/11.3 -SSL50.7 +A2/17.9 -SSL74 +A2/53.7
-SSL13 +A2/7.3 -SSL55.6 +A2/21.1 -SSL74 +A1/40.7
-SSL13 +A1/5.4 -SSL55.6 +A1/12.3 -SSL78 +SY/39.6
-SSL14 +A1/39.0 -SSL55.7 +A1/12.4 -SSL79 +SY/39.9
-SSL14 +A2/52.0 -SSL55.7 +A2/21.3 -SSL80 +SY/51.1
-SSL15 +A1/40.1 -SSL55.8 +A1/12.6 -SSL81 +SY/51.2
-SSL15 +A2/53.1 -SSL55.8 +A2/21.5 -SSL83 +SY/51.3
-SSL17 +A2/52.1 -SSL55.9 +A2/21.7 -SSL84 +SY/51.4
-SSL17 +A1/39.1 -SSL55.9 +A1/12.8 -SSL88 +A2/10.1
-SSL18 +A1/38.0 -SSL55.10 +A1/13.1 -SSL88 +A1/7.6
-SSL18 +A2/51.0 -SSL55.10 +A2/22.1 -SSL110 +SY/7.0
-SSL19 +A2/53.2 -SSL55.11 +A1/13.3 -SSL111 +SY/8.9
-SSL19 +A1/40.2 -SSL55.11 +A2/22.3 -SSL113 +SY/10.3
-SSL20 +A2/52.2 -SSL55.12 +A2/22.5 -SSL117 +SY/10.1
-SSL20 +A1/39.2 -SSL55.12 +A1/13.5 -SSL118 +SY/53.0
-SSL21 +A1/39.2 -SSL55.13 +A2/22.7 -SSL120 +SY/48.2
-SSL21 +A2/52.2 -SSL55.13 +A1/13.7 -SSL121 +SY/49.1
-SSL22 +A1/39.3 -SSL55.14 +A2/23.1 -SSL123 +SY/53.1
-SSL22 +A2/52.3 -SSL55.14 +A1/14.1 -SSL126 +SY/53.2
-SSL23 +A1/38.2 -SSL55.15 +A2/23.3 -SSL130 +SY/42.6
-SSL23 +A2/51.2 -SSL55.15 +A1/14.3 -SSL131 +SY/50.5
-SSL28 +A2/28.4 -SSL55.16 +A1/14.5 -SSL132 +SY/50.1
-SSL28 +A1/19.4 -SSL55.17 +A1/14.7 -SSL133 +SY/50.3
-SSL29 +A1/19.2 -SSL55.18 +A1/15.1 -SSL134 +SY/50.4
29 31

Desig. Perktold
Over view Interfaces J C345
Project Group
+U Page
30
šbersicht Schnittstellen
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Abbrevation Page Number in el. Denomination Comment

Kurz- Seite wiring diagram Benennung Bemerkung
bezeichnung Schaltplan-
nummer
Actuator +M1/25.0 +M1-B32 Actuator (Stellglied)
Battery +M1/10.1 +M1-G4 Batterie
DK1 +M1/35.1 +M1-F17 Dichtekontrolle Gasdruckregelstrecke 1
FS +A1/23.2 +A1-S4 Durchfluáschalter Warmwasserkreis
Generator +G1/4.2 +G1-G1 Generator

KLS98 +M1/42.0 +M1-G12 Antiklopfregelung
LS5 +M1/27.1 +M1-S3 Niveauschalter Motor”lstand in der Motor”lwanne
Monic +M1/40.0 +M1-G11 Zcndspannungscberwachung

NBE +M1/11.0 +M1-G5 Batterieladeger„t
NBE +M1/11.6 +M1-G8 Batterieladeger„t
NHW1 +M1/7.5 +M1-E1 Heizeinheit
NHW1 +M1/7.8 +M1-E2 Heizeinheit
NMS +M1/10.0 +M1-M7 Anlasser
NMS +M1/10.2 +M1-M9 Anlasser
NPO6 +M1/5.7 +M1-M1 Motor”lpumpe Motor”lvorschmierpumpe
NPO6 +M1/10.1 +M1-M8 Motor”lpumpe Motor”lvorschmierpumpe
NPW1 +M1/8.1 +M1-M4 Wasserpumpe Elektrische Motorkchlwasserpumpe
NPW4 +M1/7.2 +M1-M2 Wasserpumpe Motorkchlwasservorw„rmung
NPW5 +A1/11.1 +A1-M2 Wasserpumpe Niedertemperaturkreis
NPW7 +A1/11.3 +A1-M17 Wasserpumpe Warmwasserpumpe
NRV3 +M1/9.1 +M1-M5 Ventilator Spclung Abgastrakt
NRW1 +A1/12.2 +A1-M3 W„rmetauscher (Wasser/Luft) Warmwasserkreis
30 32

Desig. Perktold
Designation of the J C345
Project Group
+U Page
31
components
Bauteilzuordnung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

nummer
NSD +A1/11.5 +A1-M18 Brenngasverdichter

NUP1 +M1/27.5 +M1-S4 Druckcberwachung Abgasgegendruck
NUP2 +A1/20.3 +A1-B3 Druckcberwachung Brenngasverdichter
NUP3 +M1/28.3 +M1-S6 Druckcberwachung Gasdruck max. (Gasdruckregelstrecke 1)
NUP5 +M1/28.2 +M1-S5 Druckcberwachung Gasdruck min. (Gasdruckregelstrecke 1)
NUP7 +M1/15.5 +M1-B3 Druckcberwachung Ladedruck (Gemischdruck p2')
NUP8 +M1/15.3 +M1-B2 Druckcberwachung Motorkchlwasserdruck
NUP9 +M1/15.2 +M1-B1 Druckcberwachung Motor”ldruck
NUP10 +A1/25.8 +A1-S7 Druckcberwachung Niedertemperaturkreis
NUP11 +A1/23.3 +A1-S5 Druckcberwachung Warmwasserkreis
NUP13 +M1/29.1 +M1-S8 Druckcberwachung Vorkammergasdruck min.
NUP27 +M1/16.2 +M1-B4 Druckcberwachung Vorkammergas
NUT1 +M1/18.2 +M1-B9 Temperaturcberwachung Abgasaustritt Zylinderkopf
31 33

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
32
components
Bauteilzuordnung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

nummer
NUT2 +M1/23.1 +M1-B29 Temperaturcberwachung Gemischtemperatur t2'
NUT3 +G1/5.7 +G1-B7 Temperaturcberwachung Generatorlagertemperatur
NUT3 +G1/5.7 +G1-B8 Temperaturcberwachung Generatorlagertemperatur
NUT4 +G1/5.1 +G1-B1 Temperaturcberwachung Generatorwicklungstemperatur
NUT6 +M1/23.5 +M1-B31 Temperaturcberwachung Motorkchlwassertemperatur
NUT7 +M1/23.3 +M1-B30 Temperaturcberwachung Motor”ltemperatur
NUT9 +M1/28.6 +M1-S7 Temperaturcberwachung Niedertemperaturkreis
NUT10 +A1/20.1 +A1-B2 Temperaturcberwachung Raumtemperatur
NUT12 +M1/36.7 +M1-B40 Temperaturcberwachung Rccklauftemperatur (Warmwasserkreis)
NUT13 +M1/17.3 +M1-B7 Temperaturcberwachung nach Abgasturbolader
NUT13 +M1/17.4 +M1-B8 Temperaturcberwachung nach Abgasturbolader
NUT15 +A1/20.5 +A1-B4 Temperaturcberwachung W„rmetauscher (Warmwasserkreis)
NUT16 +A1/23.4 +A1-S6 Temperaturcberwachung Warmwasserkreis
NUT24 +M1/9.8 +M1-S2 Temperaturcberwachung Spclung Abgastrakt
NUT31 +M1/16.7 +M1-B6 Temperaturcberwachung Ansauglufttemperatur
NVA +M1/38.1 +M1-Y8 Elektrisches Regelventil Abgasturboladerbypaásystem
NVC5 +M1/9.4 +M1-M6 Abgasklappe Spclung Abgastrakt
NVC5 +M1/9.6 +M1-S1 Abgasklappe Spclung Abgastrakt
NVD3 +M1/37.3 +M1-M10 Brenngasregler Gasmischer
NVD3 +M1/37.6 +M1-M11 Brenngasregler Gasmischer
SOV1 +A1/9.5 +A1-Y1 Magnetventil Anlaufentlastungsventil Brenngasverdichter
SOV2 +M1/36.3 +M1-Y7 Magnetventil Automatische Motor”lnachfcllung
SOV3 +M1/35.5 +M1-Y4 Magnetventil Gasventil Gasdruckregelstrecke 1
SOV7 +A1/9.7 +A1-Y2 Magnetventil Vor Brenngasverdichter
SOV7 +A1/9.8 +A1-Y2a Magnetventil Vor Brenngasverdichter
SOV8 +M1/35.7 +M1-Y5 Magnetventil Vorkammergasleitung
SOV8 +M1/35.7 +M1-Y6 Magnetventil Vorkammergasleitung
SOV13 +M1/12.5 +M1-Y1 Magnetventil Motorkchlwasserhilfspumpe (Bypass)
32 34

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
33
components
Bauteilzuordnung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

nummer
ST1 +M1/42.5 +M1-B33 Pickup Kurbelwelle
ST2 +M1/43.8 +M1-B36 Pickup Nockenwelle
TCV1 +M1/26.5 +M1-Y3 Temperaturregelventil 2. Motor”lkchler
TCV3 +A1/42.5 +A1-42Y1 Temperaturregelventil Niedertemperaturkreis
TCV4 +M1/26.2 +M1-Y2 Temperaturregelventil Rccklauftemperaturanhebung
TCV5 +A1/21.5 +A1-Y3 Temperaturregelventil W„rmetauscher (Warmwasserkreis)
dia.ne +A1/34.1 +A1-A16 Motor Management System - dia.ne

Actuator +M2/44.1 +E2-44B31 Actuator (Stellglied)
Battery +M2/13.1 +P2-13G2 Batterie
DK1 +M2/41.1 +P2-41F1 Dichtekontrolle Gasdruckregelstrecke 1
FS +A2/50.2 +P2-50S5 Durchfluáschalter Warmwasserkreis
Generator +G2/4.2 +G2-4G2 Generator

KLS98 +M2/51.0 +M2-51G1 Antiklopfregelung
LS5 +M2/31.1 +E2-31S3 Niveauschalter Motor”lstand in der Motor”lwanne
Monic +M2/49.0 +M2-49G1 Zcndspannungscberwachung

NBE +M2/14.0 +M2-14G1 Batterieladeger„t
NBE +M2/14.6 +M2-14G2 Batterieladeger„t
NHW1 +M2/10.1 +E2-10E1 Heizeinheit
NHW1 +M2/10.3 +E2-10E2 Heizeinheit
NMS +M2/13.0 +E2-13M5 Anlasser
NMS +M2/13.2 +E2-13M7 Anlasser
NPO6 +M2/9.1 +E2-9M1 Motor”lpumpe Motor”lvorschmierpumpe
NPO6 +M2/13.1 +E2-13M6 Motor”lpumpe Motor”lvorschmierpumpe
NPW1 +M2/9.3 +E2-9M2 Wasserpumpe Elektrische Motorkchlwasserpumpe
NPW4 +M2/11.5 +E2-11M4 Wasserpumpe Motorkchlwasservorw„rmung
NPW5 +A2/17.7 +P2-17M1 Wasserpumpe Niedertemperaturkreis
NPW7 +A2/17.8 +P2-17M2 Wasserpumpe Warmwasserpumpe
NRV3 +M2/9.5 +E2-9M3 Ventilator Spclung Abgastrakt
NRW1 +A2/21.1 +P2-21M4 W„rmetauscher (Wasser/Luft) Warmwasserkreis
33 35

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
34
components
Bauteilzuordnung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

nummer
NSD +A2/20.2 +P2-20M3 Brenngasverdichter

NUP1 +M2/31.5 +E2-31S4 Druckcberwachung Abgasgegendruck
NUP2 +A2/29.3 +P2-29B3 Druckcberwachung Brenngasverdichter
NUP2 +A2/29.5 +P2-29B4 Druckcberwachung Brenngasverdichter
NUP3 +M2/32.3 +P2-32S2 Druckcberwachung Gasdruck max. (Gasdruckregelstrecke 1)
NUP5 +M2/32.2 +P2-32S1 Druckcberwachung Gasdruck min. (Gasdruckregelstrecke 1)
NUP7 +M2/19.5 +E2-19B3 Druckcberwachung Ladedruck (Gemischdruck p2')
NUP8 +M2/19.3 +E2-19B2 Druckcberwachung Motorkchlwasserdruck
NUP9 +M2/19.1 +E2-19B1 Druckcberwachung Motor”ldruck
NUP10 +A2/34.8 +P2-34S4 Druckcberwachung Niedertemperaturkreis
NUP11 +A2/50.2 +P2-50S6 Druckcberwachung Warmwasserkreis
NUP13 +M2/33.1 +P2-33S3 Druckcberwachung Vorkammergasdruck min.
NUP27 +M2/20.1 +E2-20B4 Druckcberwachung Vorkammergas
NUT1 +M2/22.2 +E2-22B8 Temperaturcberwachung Abgasaustritt Zylinderkopf
34 36

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
35
components
Bauteilzuordnung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

nummer
NUT2 +M2/27.1 +E2-27B28 Temperaturcberwachung Gemischtemperatur t2'
NUT3 +G2/5.7 +G2-5B7 Temperaturcberwachung Generatorlagertemperatur
NUT3 +G2/5.7 +G2-5B8 Temperaturcberwachung Generatorlagertemperatur
NUT4 +G2/5.1 +G2-5B1 Temperaturcberwachung Generatorwicklungstemperatur
NUT6 +M2/27.5 +E2-27B30 Temperaturcberwachung Motorkchlwassertemperatur
NUT7 +M2/27.3 +E2-27B29 Temperaturcberwachung Motor”ltemperatur
NUT9 +M2/32.6 +E2-32S5 Temperaturcberwachung Niedertemperaturkreis
NUT10 +A2/29.1 +P2-29B2 Temperaturcberwachung Raumtemperatur
NUT12 +A2/28.7 +P2-28B1 Temperaturcberwachung Rccklauftemperatur (Warmwasserkreis)
NUT13 +M2/21.3 +E2-21B6 Temperaturcberwachung nach Abgasturbolader
NUT13 +M2/21.4 +E2-21B7 Temperaturcberwachung nach Abgasturbolader
NUT15 +A2/29.7 +P2-29B5 Temperaturcberwachung W„rmetauscher (Warmwasserkreis)
NUT16 +A2/50.3 +P2-50S7 Temperaturcberwachung Warmwasserkreis
NUT24 +M2/12.6 +E2-12S2 Temperaturcberwachung Spclung Abgastrakt
NUT31 +M2/20.7 +E2-20B5 Temperaturcberwachung Ansauglufttemperatur
NVA +M2/45.1 +E2-45Y2 Elektrisches Regelventil Abgasturboladerbypaásystem
NVC5 +M2/12.2 +E2-12S1 Abgasklappe Spclung Abgastrakt
NVD3 +M2/43.3 +E2-43M8 Brenngasregler Gasmischer
NVD3 +M2/43.5 +E2-43M9 Brenngasregler Gasmischer
SOV1 +A2/20.5 +P2-20Y7 Magnetventil Anlaufentlastungsventil Brenngasverdichter
SOV2 +M2/40.3 +E2-40Y1 Magnetventil Automatische Motor”lnachfcllung
SOV3 +M2/42.1 +P2-42Y1 Magnetventil Gasventil Gasdruckregelstrecke 1
35 37

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
36
components
Bauteilzuordnung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

nummer
SOV7 +A2/20.6 +P2-20Y8 Magnetventil Vor Brenngasverdichter
SOV8 +M2/42.3 +P2-42Y2 Magnetventil Vorkammergasleitung
SOV8 +M2/42.4 +P2-42Y3 Magnetventil Vorkammergasleitung
ST1 +M2/51.5 +E2-51B32 Pickup Kurbelwelle
ST2 +M2/52.8 +E2-52B35 Pickup Nockenwelle
TCV1 +M2/47.7 +E2-47Y5 Temperaturregelventil 2. Motor”lkchler
TCV3 +A2/12.3 +P2-12Y6 Temperaturregelventil Niedertemperaturkreis
TCV4 +M2/47.1 +P2-47Y4 Temperaturregelventil Rccklauftemperaturanhebung
TCV5 +A2/12.1 +P2-12Y5 Temperaturregelventil W„rmetauscher (Warmwasserkreis)
Zcndung +M2/52.0 +E2-52G3 Zcndung

dia.ne +A2/45.1 +A2-45A1 Motor Management System - dia.ne
36 +G1/1

Desig. Perktold
Project Group
+U Page
37
components
Bauteilzuordnung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Generator +G1
Generator +G1


to IEC 60439 .


a CAE-System.
GE Jenbacher
.. .. .. ..
+U/37 2

Desig. Perktold
Generator +G1 J C345
Project Group
+ G1 Page
1
Generator +G1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+G1/1 Generator +G1

Generator +G1
+G1/2 Diagram index

Seitencbersicht
+G1/3 General
Allgemeines
+G1/4 Generator
Generator
+G1/5 Windings temperature Bearing temperature

Wicklungstemperatur Lagertemperatur
+G1/6 Generator
Generator
+G1/7 Terminals Generator +G1
+G1/8 Terminals Generator +G1
1 3

Desig. Perktold
Project Group
+ G1 Page
2
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminal strips: Monitoring: Generator

Klemmleisten: šberwachung: Generator
+G1-X Windings temperature:

Wicklungstemperatur:
warn: 140øC
Terminal strip general
Warnen: 140øC
Klemmleiste allgemein
Generator +G1 Shut down: 145øC
Generator +G1 Abstellung: 145øC
Bearing A:
Terminal strip -X=Terminals
Klemmleiste Generator +G1
Lager A:
Klemmen warn: 85øC
Generator +G1 Warnen: 85øC
Shut down: 90øC

Abstellung: 90øC
Bearing B:
Lager B:
warn: 60øC
Warnen: 60øC
Shut down: 65øC

Abstellung: 65øC
2 4

Desig. Perktold
General J C345
Project Group
+ G1 Page
3
Allgemeines
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
50mmý-Cu-Seil Engine Frame

Frame Grounding screw
Grounding screw Aggregat-
Rahmen Masseschraube
Generator base Rahmen
Masseschraube
Generatorfuss
Power connection Time overcurrent protection Measurement -G1

Leistungsabgang šberstromzeitschutz Messung 5.0
6.0
200/5A -T1 10P10,15VA 200/5A -T2 1FS5,15VA 3724 kVA
cosphi=0,8
U1 U2 11kV
50 Hz
Generator
S2 S1 S2 S1 434176
V1 V2
S2 S1 S2 S1
W1 W2
S2 S1 S2 S1
Grounding screw
Terminal box
Masseschraube
-X PE N U V W 46 48 50 51 49 47 40 42 44 45 43 41
Klemmkasten
H07V-K 50mmý
PEN U V W
kP/1
lPL3/1
lPL2/1
lPL1/1
lL1/1
lL2/1
lL3/1
k/1
-SSL4 -SSL1
+A1/5.1/
+A1/7.0/
4 1
+A1/5.0/
+A1/5.0/
+A1/5.1/
Power connection
+A1/7.0/
+A1/7.0/
+A1/7.0/
Leistungsabgang
equalization
Potential-
Potential
ausgleich
-IFL 1
-SSL 1
3 5

Desig. Perktold
Generator
Project
J C345 Group
+ G1 Page
4
Generator
4
Modific.
0
Generator
4.2
-G1
Date
Windings M190 YSLCY-JZ 12x1,5mmý
-B1
NUT4
Pt 100
temperature
-X
Name
in U +M1/23.8/ WTU1/1
1
16
Wicklungstemperatur
Norm
Date
Print
in U
17
Desig.
1
+M1/23.7/ WTU3/1
2
18
Perktold
Generator Klemmkasten
Windings
Generator Terminal box
-B2
NUT4
Pt 100
temperature
11.Jan.2007
30.Jun.2005
in V +M1/24.2/ WTV1/1
3
19
Wicklungstemperatur
in V
20
2
+M1/24.2/ WTV3/1
4
21
DIR: J:\..\
Windings
-B3
NUT4
Pt 100
temperature
in W +M1/24.4/ WTW1/1
5
22
Wicklungstemperatur
2 x JMS 620 GS-N.L

in W
23
+M1/24.3/ WTW3/1
3
6
24

Windings
-B4
NUT4
Pt 100
temperature
in U
25
Spare
Wicklungstemperatur
in U
26
4
Reserve
27
Windings
-B5
NUT4
Pt 100
temperature
in V
28
Spare
Wicklungstemperatur
in V
29
Reserve
5
30
Windings
-B6
NUT4
Pt 100
temperature
in W
31
Spare
Wicklungstemperatur
in W
32
Reserve
6
Bearing temperature
33
Windings temperature
Bearing
-B7
NUT3
Pt 100
temperature
in A +M1/24.6/ LTA1/1
7
34
Lagertemperatur
in A
35
+M1/24.5/ LTA3/1
8
7
36
Bearing
-B8
Suffix
NUT3
Pt 100
temperature
Project
in B +M1/24.8/ LTB1/1
9
37
Lagertemperatur
in B
38
J C345
+M1/24.7/ LTB3/1
39
10
8
+M1/24.8/ LTBS/1
Group
Page
+ G1
9
5
6
5
Modific.
0
Generator
4.2
-G1
Date
Anti condensation heater M200 YSLY-OZ 2x1,5mmý
6A
50Hz
230V
-E1
Name
Stillstandsheizung
-X
+M1/5.2/ GLGH/1
1
H1
Norm
Date
+M1/5.2/ GNGH/1
Print
2
Desig.
1
H2
Set point potentiometer External
Spannungssollwertsteller Extern
-X
Perktold
1
5 kê, 2W
11.Jan.2007
30.Jun.2005
2
Cos-Phi-Set point External
Cos-Phi-Sollwert Extern
3
2
DIR: J:\..\
5
6
Voltage matching -W6.B YSLY-OZ 2x1,5mmý

Spannungsabgleich Voltage matching
+SY/11.1/ PFL1/1
L1
Spannungsabgleich
7
SY-Voltage for
2 x JMS 620 GS-N.L

Voltage matching 110V
+SY/11.1/ PFL2/1
L2
3
Sy-Spannung fcr
8

Spannungsabgleich 110V
Cos-Phi-Control on M196 YSLY-OZ 2x1,5mmý

Cos-Phi-Regelung ein
+M1/36.4/ CB1/1
CB1
1
+M1/36.4/ CB2/1
CB2
2
10
4
Deexcitation M199 YSLY-JZ 5x1,5mmý

Entregung
+M1/36.5/ ENT1/1
1
5
11
+M1/36.6/ ENT2/1
2
11
+M1/36.6/ ENT3/1
3
Generator
Generator
12
+M1/36.6/ ENT4/1
4
12
6
Excitation voltage M198 YSLCY-OZ 2x1,5mmý

Erregerspannung
+M1/16.6/ UE/1
F1
1
13
+M1/16.6/ UE-/1
F2
2
14
+M1/16.6/ UES/1
F2
15
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ G1
9
6
7
6
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+G1-X
Name
Device / Function Page
Ger„t / Funktion Seite
Norm
Date
Print
PE /4.2
Desig.
1
N -IFL 1 Power connection /4.2
PEN
U = /4.2
Perktold
+G1
V = /4.2
11.Jan.2007
30.Jun.2005
-SSL1
V
W = /4.3
W
1 Set point potentiometer External /6.1
2
2 = /6.2
DIR: J:\..\
3 Cos-Phi-Set point External /6.2
4 = /6.2
5 = /6.2
2 x JMS 620 GS-N.L

6 = /6.2
3
+G1-W6.B YSLY-OZ 2x1.5mmý
-X1H
+SY

Voltage matching
7 Voltage matching /6.3
1
727
8 = /6.3
2
728
4
-X
+M1
9 Cos-Phi-Control on /6.3
56
10 = /6.4
57
11 Deexcitation /6.5
70
11 = /6.5
71
12 = /6.5
5
72
12 = /6.6
73
Terminals
13 Excitation voltage /6.6
Generator +G1
-B5
+M1
14 = /6.6
2
15 = /6.7
6
-XS
+M1
16 Windings temperature in U /5.1

632
17 = /5.1
18 = /5.1
630
7
19 Windings temperature in V /5.2

636
20 = /5.2
Suffix
Project
21 = /5.2
634
J C345
22 Windings temperature in W /5.3

8
639
Group
23 = /5.3
24 = /5.3
+ G1
637
25 Windings temperature in U Spare /5.4
26 = /5.4
Page
27 = /5.4
9
28 Windings temperature in V Spare /5.5

8
7
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+G1-X
Name
Norm
Date
Print
Desig.
1
30 = /5.5
31 Windings temperature in W Spare /5.6
Perktold
32 = /5.6
11.Jan.2007
30.Jun.2005
33 = /5.6
34 Bearing temperature in A /5.7

2
642
35 = /5.7
DIR: J:\..\
36 = /5.7
640
37 Bearing temperature in B /5.7
2 x JMS 620 GS-N.L

645
38 = /5.8
3

39 = /5.8
643
+A1-W4.A YSLY-JZ 5x2.5mmý
-XH
+A1
Generator current
40 Measurement /4.7
1
4
730
42 = /4.7
2
731
44 = /4.7
3
732
5
45 = /4.7
4
733
43 = /4.7
Terminals
41 = /4.8
Generator +G1
46 Time overcurrent protection /4.5
48 = /4.5
6

Generator current
50 = /4.6
1
738
51 = /4.6
2
737
49 = /4.6
3
7
736
47 = /4.6
Suffix
4
Project
735
J C345
8
-XH
+M1
Group
H1 Anti condensation heater /6.1

924
+ G1
H2 = /6.1
N
Page
9
8
+M1/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Module interface +M1

Modulinterface +M1


to IEC 60439 .


a CAE-System.
GE Jenbacher
.. a 30.08.2005 PM
+G1/8 2

Desig. Perktold
Module interface +M1 J C345
Project Group
+ M1 Page
1
Modulinterface +M1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+M1/1 Module interface +M1 a +M1/16 Analog Inputs

Modulinterface +M1 Analog Eing„nge
+M1/2 Diagram index +M1/17 Analog Inputs

Seitencbersicht Analog Eing„nge
+M1/3 Diagram index +M1/18 Analog Inputs

Seitencbersicht Analog Eing„nge
+M1/4 Over view Terminal strips +M1/19 Analog Inputs

šbersicht Klemmleisten Analog Eing„nge
+M1/5 Supply +M1/20 Analog Inputs

Einspeisung Analog Eing„nge
+M1/6 Earthing/Grounding +M1/21 Analog Inputs

Massung/Erdung Analog Eing„nge
+M1/7 Preheating +M1/22 Analog Inputs

Vorw„rmung Analog Eing„nge
+M1/8 Engine jacket water pump +M1/23 Analog Inputs

Motorkchlwasserpumpe Analog Eing„nge
+M1/9 230V AC Scavenging flap +M1/24 Analog Inputs

230V AC Spclluftklappe Analog Eing„nge
+M1/10 Starter motor + Prelubrication +M1/25 Analog Outputs

Starter + Vorschmierung Analog Ausg„nge
+M1/11 Charging unit +M1/26 Analog Outputs a

Ladeger„t Analog Ausg„nge
+M1/12 Distribution 24VDC +M1/27 Digital Inputs a

Verteilung 24VDC Digital Eing„nge
+M1/13 Over view modules +M1/28 Digital Inputs a

Modulgruppencbersicht Digital Eing„nge
+M1/14 Slot address Over view +M1/29 Digital Inputs a

Steckplatz šbersicht Digital Eing„nge
+M1/15 Analog Inputs +M1/30 Digital Inputs

Analog Eing„nge Digital Eing„nge
1 3

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
2
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+M1/31 Digital Outputs +M1/46 Terminals general +M1

Digital Ausg„nge
+M1/32 Digital Outputs +M1/47 Terminals general +M1

Digital Ausg„nge
+M1/33 Digital Outputs +M1/48 Terminals Auxiliaries +M1

Digital Ausg„nge
+M1/34 Digital Outputs +M1/49 Terminals Auxiliaries +M1

Digital Ausg„nge
+M1/35 Gas train +M1/50 Terminals Shielded cable +M1

Gasstrecke
+M1/36 Emergency stop-Push button a +M1/51 Terminals Shielded cable +M1

Not-Aus-Taster
+M1/37 2 Air-gas mixer

2 Gasmischer
+M1/38 Turbo bypass valves

Turbobypassventile
+M1/39 CAN Bus

CAN Bus
+M1/40 RAIL SYSTEM BANK A
+M1/41 RAIL SYSTEM BANK B
+M1/42 Knock monitoring

Klopfcberwachung
+M1/43 Ignition system

Zcndanlage
+M1/44 Terminals general +M1
+M1/45 Terminals general +M1
2 4

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
3
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view: Terminal strips

šbersicht: Klemmleisten
+M1-X Wiring colours

in panel:
Terminal strip general Einzeldrahtfarben
im Schrank:
Module interface panel +M1
Modulinterfaceschrank +M1
AC :
+M1-XH Outside wire : black
Aussenleiter : schwarz
Protective wire : green/yellow
Terminal strip Auxiliaries
Schutzleiter : grcn/gelb
Klemmleiste Hilfsbetriebe
Function ground : transparent
Module interface panel +M1
Funktionserde : transparent
Modulinterfaceschrank +M1
N-Leiter : light blue
+M1-XS hellblau
DC :
Terminal strip Shielded cable
Klemmleiste Schirmkabel Plus : red
Module interface panel +M1 Plus : rot
Modulinterfaceschrank +M1 Minus : brown
Minus : braun
Control : white
Klemmleiste general +M1
Steuerung : weiss
Klemmen
allgemein +M1
Voltage free contacts : black
Terminal strip -XH=Terminals
Potentialfreie Kontakte : schwarz
Klemmleiste Auxiliaries +M1
Klemmen Thermo compensation cable : + green
Hilfsbetriebe +M1 Thermo-Ausgleichsleitung : + grcn
Terminal strip -XS=Terminals - white
Klemmleiste Shielded cable +M1 - weiss
Klemmen
Schirmkabel +M1
3 5

Desig. Perktold
Over view Terminal strips J C345
Project Group
+ M1 Page
4
šbersicht Klemmleisten
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1 /7.0
L2 /7.0
L3 /7.0
-Q1 1 3 5 -Q2 1 3 5 -Q3 1 3 5

2 23
-F1
1 24
C-6A
28.4
104128
In=3,0A 2 4 6 In=3,0A 2 4 6 In=3,6A 2 4 6
VORW. 3RV1011 3RV1011 3RV1011
3 -1DA10 -1DA10 -1EA10
-K8 374550 374550 374553
-F2
31.1
0,63A 4
10mmý (ó50A) 300288
-XH 924
GLGH/1
LRL
L1LG
L2LG
L3LG
L1LG2
L2LG2
L3LG2
+G1/6.1
26.1/
11.1/
11.1/
11.1/
11.8/
11.8/
11.8/
Supply Generator
Water return valve
Anti condensation
PELG2 /11.8
PELG /11.1
Versorgung heater
PERL /26.1
Rccklaufventil Generator
NRL /26.1
Stillstands
heizung
+G1/6.1 1 3 5 2
-K27
GNGH/1 -K1
34.5
2 4 6 MT 10
230VAC
116699
-XH N
N/7.0
PE /6.0
10mmý = L1
M106 YSLY-JZ
4x1.5mmý
U1
V1
W1
-XH N PE -XH 900 901 902 PE
L1 L2 L3 N PE U V W
-M1 M PE
-SSL7 3
400 VAC
1,5kW
~
NPO6
1 3
29.5
-IFL 7 Charging unit Charging unit Prelubrication oil pump

Supply 3x400/231V,50Hz,32A Ladeger„t Ladeger„t Vorschmierpumpe
-SSL 7
4 Einspeisung 3x400/231V,50Hz,32A 6

Desig. Perktold
Supply J C345
Project Group
+ M1 Page
5
Einspeisung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Mit SS gekennzeichnete Klemme ist

Schirmerdung mittels Schirmschiene
am Schrankeintritt !
Mit E gekennzeichnete Klemmen

sind blanke Erdungsklemmen !
With SS indicated terminal is

grounding of the shield with Shield bar
at the panel entry !
With E indicated Terminals are

uninsulated earth terminals !
Earthing Passive Parts

Massung inaktiver Teile
all Connections as short as possible
Alle Verbindungen so kurz wie m”glich
5.9/ PE PE /7.0
Panel
Mounting plate
Panel Frame Schrankgeh„use
Schrank- Montageplatte Panel
Schrankgeh„use
Rahmen
tr
-XS E E -XH PE PE -XS PE
10mmý
2,5mmý 2,5mmý 2,5mmý 2,5mmý
tr tr tr tr ge/gn ge/gn ge/gn ge/gn
2,5mmý 10mmý 2,5mmý
Cubicle bracket
Schranktr„ger IPE/1
+A1/10.9
*) *)
E/BR tr
13.2
10mmý
Engine management system
*) all
Connections
as short
Potentialausgleich
as possible
PE Mounting plate
PE Schrankgeh„use
PE Montageplatte
Alle
Motormanagement
PE Door bottom
PE Door bottom
Verbindungen
Schirmschiene
Equipotential
Engine Frame
PE Tcr unten
so kurz
Door bottom
PE Tcr oben
Shield bar
wie m”glich
Tcr unten
Aggregat-
Door top
Tcr oben
PE Panel
Rahmen
5 7

Desig. Perktold
Earthing/Grounding J C345
Project Group
+ M1 Page
6
Massung/Erdung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5.9/ L1 L1 /8.0
5.9/ L2 L2 /8.0
5.9/ L3 L3 /8.0
2 2 2 4 6
-F3 -F4 -F5
1 1 1 3 5
C-13A C-13A C-20A
181234 181234 200822
4mmý
VORW.
EIN
1 1 3 5
-K8 -K2
31.1 7.1
2 2 4 6
2,5mmý 2,5mmý
24
-K9
31.2
21
3 5 4 L
L L
A1
PE
-K2 PE
-M3
*
230 VAC A2 -X1
436822 19W N
3RT1026-1AP00 SK 3108
374507 N 434973 N PE -A1
360W/230V
SK3303100
-XH N PE -XH N PE 436694 -XH N PE
5.9/N N/8.0
6.8/ PE PE /8.0
-XH 906 N PE 907 908 909 N PE 910 911 912 N PE
M101 YSLY-JZ 3x1.5mmý M103 YSLY-JZ 5x2.5mmý M104 YSLY-JZ 5x2.5mmý
L N PE
-E1 U V W N PE -E2 U V W N PE
6kW 6kW
110øC 11 21 31 110øC 11 21 31
-M2 NHW1 NHW1
245W
NPW4 12 22 32 12 22 32
1 2
7.6
3 4
7.6
5 6
7.6
Preheating pump Socket Heating elements Heating elements
Fan internal cooling system
Vorw„rmpumpe Steckdose Heizst„be Heizst„be
Lcfter intern Kchlger„t
6 8

Desig. Perktold
Preheating J C345
Project Group
+ M1 Page
7
Vorw„rmung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.9/ L1 L1 /9.0
7.9/ L2 L2 /9.0
7.9/ L3 L3 /9.0
-Q4 1 3 5
In=15,2A 2 4 6
3RV1021
-4AA10
374559
34
-K23
33.7
31
A1 1 3 5
-K3 SP- /9.0
230 VAC A2 2 4 6 SP+ /9.0
3RT1025 Current - Relay
-1AP00
374505 A3 A1 11 Strom - Relais
Adjustment:
14 Einstellung:
I=12A
-F6 RMMKWP2 /27.6

353606
7.9/N N/9.0
7.9/ PE PE /9.0
-XH 913 914 915 PE
M105 YSLY-JZ 4x4mmý
U V W
-M4 M PE
3
7,5kW
2870Upm
~
NPW1
1 2
8.1
3 4
8.2
5 6
8.2
Engine jacket water pump
Motorkchlwasserpumpe
7 9

Desig. Perktold
Engine jacket water pump J C345
Project Group
+ M1 Page
8
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.4/ L1
8.4/ L2
8.4/ L3
8.4/N
-Q5 1 3 5
WR+ /12.6
WR- /12.6
In=1,4A 2 4 6
3RV1011
-1AA10 -A2
374544 + -
352158
24V DC
230V AC
-W1
S00-S00
374580 OAS= Limit switch open
Wegschalter ”ffnen
1 3 5
-K26 CAS= Limit switch closed
34.3 Wegschalter geschlossen
2 4 6
8.4/ SP- SP- /12.4

8.4/ SP+ SP+ /12.4
SPKZU /29.3
Current - Relay on SPKAUF /29.2
A3 A1 11 Strom - Relais auf SPKST /29.4
Adjustment: 3 3
Einstellung:
-K25 -K24
14
M125 YSLY-OZ 4x1,5mmý

34.2 34.1
I=1A 1 1
-F7 RMSPUELV /29.6

353606
8.4/ PE
-XH 936 937 938 PE -XH 939 940 941 PE -X 32 221 222 223 224 225
M123 YSLY-JZ M124 YSLY-JZ
4x1,5mmý 4x1,5mmý
U V W 33 35 2 E 1 5 7 6 15 16 1
-S2
M
closed CT/LS
OT/LS
PE
-M5 -M6 -S1 80øC 2
CAS
OAS
3
0,58kW ~ NVC5
NUT24
open
1,4A 230V,50Hz
NRV3
270W 2,6A
IP68
NVC5
geschlossen
Failure
St”rung
closed
Klappe
Klappe
offen
Flap
Flap
open
Signal 0 =
Signal 0 =
Signal 1 =
Signal 1 =
Signal 1 =
Signal 1 =
Ventilation Flap Signals Flap: Temperature
fan Scavenging Scavenging Scavenging Scavenging
Ventilator Klappe Meldungen Klappe: Temperatur
8 Spclluft Spclluft Spclluft Spclluft 10

Desig. Perktold
230V AC Scavenging flap J C345
Project Group
+ M1 Page
9
230V AC Spclluftklappe
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-G1 -G3
200Ah,Pb 200Ah,Pb 87
Battery Battery -K5
318936 318936
10.6
30
Start relay 31
+ - + - 16mmý 16mmý
Startrelais -K5
-G2 -G4 116878 50
200Ah,Pb 200Ah,Pb
Battery + - + - Battery -K12 30 -K11 30
318936 318936 21
31.4 31.4 -K28
87 .87a 87 .87a 34.6
22
Battery cables
Battery cables
Battery cables
-W3.A NSGAF™U
Batteriekabel
-W4.A NSGAF™U
Batteriekabel
-W5.A NSGAF™U
Batteriekabel
-W6.A NSGAF™U
Batteriekabel
VSP+ /12.5
1
13
1x120mmý
1x120mmý
1x120mmý
1x120mmý
Battery
cables
14
-Q7 28.4
90A
Screw 324331 2
24
-W2 -K14
Cu 40x10 -W3
Frame
+ - M12x30
Schraube 31.6
21
Rahmen
H07V-K -X 42 40 41
150mmý 150mmý 50mmý
150mmý 1,5mmý 4mmý 4mmý 16mmý 16mmý
M P
white black black red brown 11.2 11.3
weiss schwarz schwarz rot braun
Prelubrication oil pump

-M7 Starter motor 1
-M9 Starter motor 2
15kW 15kW
NMS Starter 1 NMS Starter 2
30 50 31 30 50 31
Vorschmierpumpe
Starter motor 1
Starter motor 2
16mmý 4mmý 16mmý 4mmý
Starter 1
Starter 2
red black brown black
rot schwarz braun schwarz
-A3
Fa. Rittal
AE 1035/200
300x200x155
118668
Base 42 40 41
+ -
Stctzpunkt
A K
1
13
-V1
14
50
-Q6
90A 2
-K4
324331 280861 31
-K4
10.4
10mmý 10mmý
red + - brown 30 87
10.1 10.5
rot braun

-M8
Vorschmierpumpe
24VDC
1.5kW
9 NPO6 11

Desig. Perktold
Starter motor + Prelubrication J C345
Project Group
+ M1 Page
10
Starter + Vorschmierung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-G6
18Ah,Pb -
296322
28.6
-G7
BAT1
18Ah,Pb -
296322
L1LG2 /5.5
L2LG2 /5.5
L3LG2 /5.5
PELG2 /5.5
+
L1LG /5.4
L2LG /5.4
L3LG /5.4
PELG /5.4
M1- /12.0
M1+ /12.0
M /10.7
P /10.7
10mmý
1 23
-F8
2 24
C-32A
116439 10mmý
-F9
2A
-X E 31 31 31 31 30 30 30 30 117782
Voltage sensor
Spannungsw„chter
-P1 -P2
-60/+60A -60/+60A
395725 395725
brown 1x10mmý
braun 1x10mmý
brown 1x10mmý
braun 1x10mmý
red 1x10mmý
rot 1x10mmý
red 1x10mmý
rot 1x10mmý
-G5 L1 L2 L3 PE - - + +
Nominal current: 40A -G8 - - + + L1 L2 L3 PE
A B A B
NBE NBE
370364
ON Nennstrom: 40A 370364
ON
SITOP POWER OFF Nominal loading: 26,8V
Erhaltungsladung: 26,8V
SITOP POWER OFF
Supply Charging Charging unit Charging Charging unit Supply

Charging unit unit - Base + 24VDC unit - Base + 24VDC Charging unit
Versorgung Ladeger„t Ladeger„t Ladeger„t Ladeger„t Versorgung
10 Ladeger„t - Stctzpunkt + 24VDC - Stctzpunkt + 24VDC Ladeger„t 12

Desig. Perktold
Charging unit J C345
Project Group
+ M1 Page
11
Ladeger„t
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
CU: 16mmý
1 1 1 1 1 23
-F10 -F11 -F12 -F13 -F14
2 2 2 2 2 24
C-16A C-6A C-6A C-20A C-16A
28.4
10 mmý
104132 104128 104128 181226 104132

red
rot
4mmý 4mmý 4mmý
-X 32
+ Base
+ Stctzpunkt
-X 33 33 24
-K19 2,5mmý 1,5mmý
32.4
21
M1+ L+/11 L+/12 MST+ M+ HE+ BR+ GE+ MC+ SP+ VSP+ WR+ GASV+ ZD+ HZ+ BP+
11.4 +A1/16.0 +A1/16.1 35.0 27.0 16.5 13.1 42.1 40.0 9.8 10.4 9.5 35.5 43.2 25.1 38.0
Measuring transducer
Monitoring: Current
Charging unit
Modulsteuerschrank
šberwachung: Strom
Turbo bypass valve

Antiklopfregelung
Turbobypassventil
DC/AC Converter
Engine control
Motorsteuerung
Prelubrication
DC/AC Umformer
Butterfly flap
Vorschmierung
Drosselklappe
Ladeger„t
Messumformer
Anti knock
regulation
Gas valves
Gasventile
Ignition 1
Processor
Prozessor
Zcndung 1
-W8.A YSLY-JZ 5x4mmý
MONIC
PPS
RPS
24 VDC Versorgung
24 VDC Supply
11.3 +A1/16.0 +A1/16.1 35.0 27.0 16.5 13.1 42.1 40.0 9.8 9.5 35.5 43.2 25.1 38.0
M1- L-/11 L-/12 MST- M- HE- BR- GE- MC- SP- WR- GASV- ZD- HZ- BP-
2,5mmý 1,5mmý
-X 31 31
- Base
- Stctzpunkt
= Terminal 31
= Klemme 31
-X 62 31
24V-Distribution
24V-Verteilung M108 YSLY-JZ
3x1.5mmý
-Y1
SOV13
Bypass
Valve
Bypass
Ventil
11 13

Desig. Perktold
Distribution 24VDC J C345
Project Group
+ M1 Page
12
Verteilung 24VDC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A5 -A6 -A7 -A8

361926 348948 348948 348948
EX 481 AF 104 AF 104 AF 104

Modul 1 Modul 2 Modul 3
Mounting rail
P20
Profilschiene
0 0
E 2 E 2
C 4 C 4
A
8
6 A
8
6 AI774 AI774 AT664 AT664 AT664 AT664 AT664 AT664 AT324 AT324 AO352 AO352
-X2
361927
ETHERNET
mA IN mA IN NICRNI NICRNI NICRNI NICRNI NICRNI NICRNI PT100 PT100 mA OUT mA OUT
+ -
1 2 3 4
Lieferumfang GE Jenbacher
Delivery GE Jenbacher
X X X X X X X X X X X X
-W10.A Ethernet
-X3 -X4 -X7 -X8 -X9 -X10 -X13 -X14 -X15 -X16 -X17 -X18
-F15 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81
110630 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577
-XS 500
Fuse
0,2A
DM 465 DM 465
BUS/1
BR+
BR-
AK+
AK-
E/BR
Modul 4&5 Modul 6&7

12.4/
12.4/
15.0/
15.0/
6.1/
+A1/17.1/
-X5 -X11
Modulsteuerschrank
7TB718.81 7TB718.81
377997 377997
X1 X DI X1 X DI
-A4
347903
6-er BACKPLANE
X2 X DO X2 X DO
-X6 -X12
7TB718.81 7TB718.81
377997 377997
12 14

Desig. Perktold
Over view modules J C345
Project Group
+ M1 Page
13
Modulgruppencbersicht
13
Modific.
0
Date
Name
Norm
Date
Print
Desig.
1
27.0
-A41
OUTPUT INPUT
X2 X1
IA1 3 3 IE1
Perktold
IA9 11 11 IE9
IA2 4 4 IE2
11.Jan.2007
30.Jun.2005
IA10 12 12 IE10
IA3 5 5 IE3
IA11 13 13 IE11
IA4 6 6 IE4
IA12 14 14 IE12
2
IA5 7 7 IE5
IA13 15 15 IE13
DIR: J:\..\
IA6 8 8 IE6
IA14 16 16 IE14
Modul 4&5
IA7 9 9 IE7
IA15 17 17 IE15
IA8 10 10 IE8
IA16 18 18 IE16
2 x JMS 620 GS-N.L

3

Schnittlinie
29.0
-A51
OUTPUT INPUT
X2 X1
IA17 3 3 IE17
IA25 11 11 IE25
IA18 4 4 IE18
12 12
4
IA26 IE26
IA19 5 5 IE19
IA27 13 13 IE27
IA20 6 6 IE20
IA28 14 14 IE28
IA21 7 7 IE21
IA29 15 15 IE29
IA22 8 8 IE22
IA30 16 16 IE30
Modul 6&7
IA23 9 9 IE23
IA31 17 17 IE31
IA24 10 10 IE24
5
IA32 18 18 IE32
Schnittlinie
6
Steckplatz šbersicht
Slot address Over view
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ M1
9
14
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Oil pressure Jacket water pressure Supercharge pressure Mixer position

™ldruck Kchlwasserdruck Ladedruck Mischerposition
13.2/ AK+ AK+ /16.0
-XS 500 E SS 500 E SS 500 E SS
GMP1 /37.3
M121 YSLCY-0Z
M122 YSLCY-OZ
M117 YSLCY-OZ
3x0,75mmý
3x0,75mmý
3x1,5mmý
1 2 3 1 2 3 1 2 3
+ 1 2 E + 1 2 E + 1 2 E
-B1 I -B2 I -B3 I

0-16bar 0-2,5bar 0,3 bis
=4-20mA P =4-20mA P +4,5bar P
NUP9 NUP8 =4-20mA
NUP7
13.2/ AK- AK- /16.0
-A9 + SCH + SCH + SCH + SCH

348939 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
I13 I14 I15 I16
ANALOG INPUT B&R 2003 Modul 1 Type AI 774 Analog input 0-20mA
Slot 1 Type Analogeingang 0-20mA
14 16

Desig. Perktold
Analog Inputs J C345
Project Group
+ M1 Page
15
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Pre chamber Gas pressure Gas Mixer 2 Position Excitation voltage Intake air temperature
Vorkammer Gasdruck Gas Mischer 2 Position Erregerspannung Ansauglufttemperatur
15.8/ AK+ AK+ /37.3
1 2
SS
-A11 4-20 mA
UE-/1 /+G1/6.6
UES/1 /+G1/6.7
-XS 500 E SS RTM81
UE/1 /+G1/6.6
127716 0-120øC
GMP2 /37.3
A A A
HE+ /12.3
HE- /12.3
-XS 8 7 6
M17 YSLCY-OZ
M16 YSLY-JZ
3x0,75mmý
3x1,5mmý
1 2 3
SS
+ 1 2 E
1 2 -B6 1 2 3
-B4 I
12 10 E NUT31
0,3 bis 9 8
+4,5bar P
=4-20mA A
NUP27
-B5
A: 4-20mA E: 0-100V
HE 501
237474
15.8/ AK-

348939 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
I17 I18 I19 I20
(after Pre chamber gas valves)

(nach Vorkammergasventile)
15 17

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
16
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Exhaust gas temperature

after Turbo
Abgastemperatur
nach Turbo
-B7 -B8
NUT13 NUT13
+ - + -
NICRNIGE NICRNIGE
2x0,5mmý 2x0,5mmý
gn ws gn ws
SS

280684 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
I21 I22 I23 I24
ANALOG INPUT B&R 2003 Modul 1 Type AT 664 Analog input Thermo couple K
Slot 3 Type Analogeingang Thermoelemente K
16 18

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
17
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cylinder : 1 2 3 4
Zylinder :
-B9 -B10 -B11 -B12

NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -
M150 NICRNIGE 2x0,5mmý

gn ws gn ws gn ws gn ws
SS SS SS SS

280684 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
I25 I26 I27 I28
17 19

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
18
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cylinder : 5 6 7 8
Zylinder :
-B13 -B14 -B15 -B16

NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -

SS SS SS SS

280684 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
I29 I30 I31 I32
18 20

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
19
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cylinder : 9 10 11 12
Zylinder :
-B17 -B18 -B19 -B20

NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -

SS SS SS SS

280684 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
I33 I34 I35 I36
19 21

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
20
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cylinder : 13 14 15 16
Zylinder :
-B21 -B22 -B23 -B24

NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -

SS SS SS SS

280684 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
I37 I38 I39 I40
20 22

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
21
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cylinder : 17 18 19 20
Zylinder :
-B25 -B26 -B27 -B28

NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -

SS SS SS SS

280684 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
I41 I42 I43 I44
21 23

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
22
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fuel mixture temperature Oil temperature Engine jacket Generator

Gemischtemperatur ™ltemperatur water temperature Generator
Motorkchlwasser- Windings
Temperatur temperature
Phase U
-B29 -B30 -B31
Wicklungstemperatur
NUT2 NUT7 NUT6
Phase U
Pt 100 Pt 100 Pt 100
/+G1/5.1
/+G1/5.1
WTU3/1
WTU1/1
WS1 /24.1
M118 YSLCY-OZ 3x0,25mmý

white
weiss
white
weiss
white
weiss
red
rot
red
rot
red
rot
red
rot
red
rot
red
rot
SS SS SS -XS 630 632
WS2 /24.1
-A18
348940 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
I45 I46 I47 I48
ANALOG INPUT B&R 2003 Modul 3 Type AT 324 Analog input PT100
Slot 1 Type Analogeingang PT100
22 24

Desig. Perktold
Analog Inputs
Project
J C345 Group
+ M1 Page
23
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Windings temperature Windings temperature Bearing temperature A Bearing temperature B

Phase V Phase W Lagertemperatur A Lagertemperatur B
Wicklungstemperatur Wicklungstemperatur
Phase V Phase W
/+G1/5.2
/+G1/5.2
/+G1/5.3
/+G1/5.3
/+G1/5.7
/+G1/5.7
/+G1/5.8
/+G1/5.7
/+G1/5.8
WTV3/1
WTV1/1
WTW3/1
WTW1/1
LTA3/1
LTA1/1
LTB3/1
LTB1/1
LTBS/1
23.8/ WS1
-XS 634 636 -XS 637 639 -XS 640 642 -XS 643 645 SS
23.8/ WS2
-A19
348940 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
I49 I50 I51 I52
ANALOG INPUT B&R 2003 Modul 3 Type AT 324 Analog input PT100
Slot 2 Type Analogeingang PT100
23 25

Desig. Perktold
Analog Inputs
Project
J C345 Group
+ M1 Page
24
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ANALOG OUTPUT B&R 2003 Modul 3 Type AO 352 Analog output 0-20mA
Slot 3 Type Analogausgang 0-20mA
O3 O4
high. Burden: 400ê high. Burden: 400ê
max. Bcrde: 400ê max. Bcrde: 400ê
-A20 1 2 3
U I
4 5 6
U I
280685 + SCH + SCH
ST_ACT /28.7
* ... TA 1502-0065
HZ+ /12.8
HZ- /12.8
SS
3 3
-K30 -K13
TB+
TB-
TBS
43.4 31.5
1 1
ZIB ZUEND *
38.8/
38.8/
38.8/
-A21 18 19 21 20 9 11 7 8 5 10
369160
+ - SpD Stp +mA -mA Shld ERR
24VDC
PANDAROS
23 22
PDC40.6-06-S1
CU-01
Drive-
Drive+
Heinzmann
FbR FbM FbC Shld

24 25 17 16 15 14
M189 YSLCY 3x0,75mmý
M188 YSLCY 2x1,5mmý
Cable harness:
Kabelbaum:
----------
BR2 +
BR3: Tl.Nr.: 234658
Cable harness
BR6: Tl.Nr.: 234666

Kabelbaum
1 2 1 2 3
SS SS
Turbo bypass valves

-B32 Turbobypassventile
Actuator B C D A E
24 26

Desig. Perktold
Analog Outputs J C345
Project Group
+ M1 Page
25
Analog Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
O5 O6
-A22 1 2 3
U I
4 5 6
U I
280685 + SCH + SCH
0-10V =
0-10V = 0 bis 100 %
0 bis 100 %
5.2/ NRL
5.2/ LRL
5.2/ PERL
-T1 1 3 -T2 1 3
231V,50Hz 231V,50Hz
63VA 63VA
211066 211066
YSLCY-OZ 2x1,5mmý
YSLCY-OZ 2x1,5mmý
31 32 31 32
1,5 mmý
1,5 mmý
orange
orange
orange
orange
SS
SS
-XS 520 521 522 520 -XS 532 533 534 532
SS
M169 YSLY-JZ 4x1,5mmý
SS
-W1.A YSLCY-JZ 4x1,5mmý
Valve:Water inlet
Ventil:Rccklauf
GO G Y M R
G0 G Y
-Y2
-Y3
24VAC, 18W
0-10VDC 24VAC, 18W
Landis & Gyr Landis & Gyr
TCV4 TCV1
Water return valve Oil cooler Step 2

Rccklaufventil ™lkchler Stufe 2
25 27

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
26
Analog Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.3/ M+ M+ /28.0
12.3/ M- M- /28.0

+A1/23.9 +A1/23.9
NOSI1/1 NOSI2/1
Emergency stop
Emergency stop
Not-Aus
Not-Aus
-X 150 -X 151
A2 86
-K6 -K7 K
PT A1376147 85
328577 A
-X 32 -X 32 332844 -V3
332847
M138 YSLY-JZ 5x1.5mmý
UW
+ 24 24
1 -K21 -K6
-S3 32.7 27.7
4 21 21
LS5
-S4
NUP1 1
4 3 2
GSTR.1 ZIB 1
MAX OL MIN 22 9
-K17 -K30
32.3 43.4
21 11
/8.4
-X 51 52 53 -X 85
GSTR.2 ZIB 2
GSTR1
35.1
RMMKWP2
A
-V2 K
-XR 31 -XR 31 -XR 31 -XR 31 24
21
-R1 -R2 -R3 -R4
.22
1.5kê 1.5kê 1.5kê 1.5kê -K31
1W 1W 1W 1W
43.6
-XR 1 -XR 2 -XR 3 -XR 4
-A41
14.1
28.0
31.0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
32.0
X1
348933 - + IE1 IE2 IE3 IE4 IE5 IE6 IE7 IE8
DIGITAL INPUT B&R 2003 Modul 4&5 Type DM 465 Part 1 / 4

Type Teil 1 / 4
OMAX OELV OMIN ABGD RM_MKWP UEDZ RUHE

Oil level Engine high. Refill oil Oil level Engine low. Spare Exhaust gas Feed back Over speed Fail safe
Shut down ™l nachfcllen Shut down Reserve backpressure high. Engine jacket water pump šberdrehzahl Loop
™lstand Motor max. ™lstand Motor min. Abgasgegendruck Rcckmeldung Ruhestrom-
Abstellung Abstellung max. Motorkchlwasserpumpe Schleife
11 14 30 87
31.4 35.6
21 24
27.8
31 34
31.5
26 28

Desig. Perktold
Digital Inputs J C345
Project Group
+ M1 Page
27
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
27.9/ M+ M+ /29.0
27.9/ M- M- /29.0
-W20.A YSLY-OZ 2x1,5mmý

Gas pressure high
Gas pressure low
BAT1 /11.5
Gasdruck min
Gasdruck max
-X 32 -X 32 -X 32
13
-Q7
10.6
14
LADUNG
2 1 12 14 A2 A1 4 7
-K30
35.2 -S5 -S6 -S7 25.3
43.4
FGAS1 NUP5 3 NUP3 3 50øC 1 ST_ACT 6
NUT9 ZDG 1
50mbar ...mbar 11
23
-X 105 -X 107 -F14
12.7
24
-F16
GASV DUA
ZDG 1 52C742 -X 121
24VDC
A 385280
Level = 22V
-V4 K
HYS % = 10%
23
auf Plus 24VDC!

-F1
Widerstand
-XR 31 -XR 31 5.2 -XR 31 -XR 32
Achtung:
24
RL
-R5 -R6 -R7 -R8
1.5kê 1.5kê 1.5kê 1.5kê
1W 1W 1W 1W
-XR 5 -XR 6 -XR 7 -XR 20
-A41
27.0
11 12 13 14 15 16 17 18
X1
IE9 IE10 IE11 IE12 IE13 IE14 IE15 IE16

Type Teil 2 / 4
F_GAS1 GDMI1 GDMA1 SIFA_I STBM GKWT_2 ST_ACT ZIB

Gassafety device 1 Gas pressure low Gas pressure high Circuit breaker Battery Under Temperature high: Failure Ignition
Gasdichtekontrollger„t 1 Gas train 1 Gas train 1 tripped voltage Inter cooling water 2 Actuator in Operation
Gasdruck min Gasdruck max Sicherungsfall Batterie- Temperatur max: St”rung Zcndung
Gasstrecke 1 Gasstrecke 1 Unterspannung Gemischkchlwasser 2 Actuator in Betrieb
1 min
Reservest”rung:
z.b. 1193
27 29

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
28
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
28.9/ M+ M+ /30.0
28.9/ M- M- /30.0

-X 32
Gas pressure low

Gasdruck min
3 5
-K1
-S9
5.8
1 50øC 4
127021
4
-S8
2,5 bar 1
NUP13
9.8 9.8 9.8 9.2
SPKAUF SPKZU SPKST RMSPUELV
-X 109
-XR 31 -XR 31 -XR 31 -XR 31
-R9 -R10 -R11 -R12

1.5kê 1.5kê 1.5kê 1.5kê
1W 1W 1W 1W
-XR 8 -XR 9 -XR 10 -XR 11
-A51
14.3
30.0
33.0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
34.0
X1
348933 - + IE17 IE18 IE19 IE20 IE21 IE22 IE23 IE24

Type Teil 1 / 4
VKDMI SPK_AUF SPK_ZU SPKST SPG_VSP RM_SPUELV MCP_TEMP

Pre Flap Flap Failure: Voltage Failure Failure: cooling system Spare
chamber Scavenging Scavenging Flap Prelubrecation oil pump Ventilation fan St”rung: Kchlger„t Reserve
Gas pressure low. open closed Scavenging Spannung Scavenging
Vorkammer Klappe Klappe St”rung: Vorschmierpumpe St”rung
Gasdruck min. Spclluft Spclluft Klappe Ventilator
offen geschlossen Spclluft Spclluft
28 30

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
29
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
29.9/ M+ M+ /31.0
29.9/ M- M- /31.0
-A51
29.0
11 12 13 14 15 16 17 18
X1

Type Teil 2 / 4
Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare

Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve
29 31

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
30
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DIGITAL OUTPUT B&R 2003 Modul 4&5 Type DM 465 Part 3 / 4

Type Teil 3 / 4
-A41 - + IA1 IA2 IA3 IA4 IA5 IA6 IA7 IA8
27.0
1 2 X2 3 4 5 6 7 8 9 10
14 34
-K6 -K6
27.7 27.7
11 31
GM1 GM2
37.3 37.4
85
-K11
376147 86
A1 A1 A1 85 2 A1
-K8 -K9 -K10 -K12 -K13 -K14
24 VDC A2 PT A2 PT A2 376147 86 MT 10 PT A2
328577 328577 350960 328577
3RT1016 332844 332844 116897 332844
-2BB41 332847 332847 332847
374524
30.9/ M+ M+ /32.0
30.9/ M- M- /32.0
A_VORW A_VORWH OELV_AUF A_STRT ZUEND VSP_24 GM1_ZU GM1_AUF

Preheating pump Preheating Oil refill Start relay Ignition Prelubrecation Air-gas mixer P 1
Vorw„rmpumpe on valve Startrelais Zcndung oil pump Gasmischer P 1
Vorw„rmung on Vorschmierpumpe
ein ™lnachfcllventil
24VDC
auf
1 2 21 24 21 24 87 87 1 3 21 24
7.2 7.1 36.3 25.1 10.4
3 4 30 .87a 30 .87a 5 6
5.2 10.5 10.4 43.3
30 32

Desig. Perktold
Digital Outputs J C345
Project Group
+ M1 Page
31
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Type Teil 4 / 4
-A41 IA9 IA10 IA11 IA12 IA13 IA14 IA15 IA16
27.0
X2 11 12 13 14 15 16 17 18
A1
-K17
PT A2
328577
332844
332847
A1 85 A1 A1 A1 A1
-K15 -K16 -K18 -K19 -K20 -K21
PT A2 376147 86 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2
328577 328577 328577 328577 328577
332844 332844 332844 332844 332844
332847 332847 332847 332847 332847
31.8/ M+ M+ /33.0
31.8/ M- M- /33.0
A_GAS1 GASV1 A_ENTR BP_V A_COSPHI UW_EIN

Demand Gas valves on Deexcitation Bypass Cos Phi- Spare Jump out Spare
Gassafety device 1 Gas train 1 Entregung Ventil Controller:on Reserve Monitoring Reserve
Anforderung Gasventile auf Cos Phi- šberbrcckung
Gasdichtekontrollger„t 1 Gasstrecke 1 Regler:EIN šberwachung
21 24 30 87 21 22 21 22 21 24 21 24 21 24
35.1 35.6 27.7 36.5 12.5 36.4 27.7
31 32
36.6
31 33

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
32
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Type Teil 3 / 4
-A51 - + IA17 IA18 IA19 IA20 IA21 IA22 IA23 IA24
29.0
1 2 X2 3 4 5 6 7 8 9 10
85 A1
-K22 -K23
376147 86 PT A2
328577
332844
332847
32.9/ M+ M+ /37.3
32.9/ M- M- /34.0
VKGV A_MKWP
Spare Spare Spare Spare Spare Pre Engine jacket Spare
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve chamber Gas valve water pump Reserve
Vorkammer- Motorkchlwasserpumpe
Gasventil
30 87 31 34
35.7 8.1
32 34

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
33
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Type Teil 4 / 4
-A51 IA25 IA26 IA27 IA28 IA29 IA30 IA31 IA32
29.0
X2 11 12 13 14 15 16 17 18
8 8
-K25 -K24
34.2 34.1
11 11
GM3 GM4
37.5 37.6
2 2 A1 A1 A1
-K24 -K25 -K26 -K27 -K28
MT 10 MT 10 24 VDC A2 24 VDC A2 PT A2
350960 350960 328577
116897 116897 3RT1016 3RT1016 332844
-2BB41 -2BB41 332847
374524 374524
33.9/ M- M- /37.3
SPKAUF SPKZU SPUELV VSP_400 CH_OFF GM2_ZU GM2_AUF

Flap Flap Ventilation Spare Prelubrecation Switch off Air-gas mixer P 2
Scavenging Scavenging fan Scavenging Reserve oil pump Charge Gasmischer P 2
open close on Vorschmierpumpe Abschaltung
Klappe Klappe Ventilator Ladung
400VAC
Spclluft Spclluft Spclluft
”ffnen schliessen ein
1 3 1 3 1 2 1 2 21 22
9.4 9.4 9.1 5.7 10.6
8 11 8 11 3 4 3 4
34.2 34.1 9.1 5.7
5 6 5 6
9.1 5.7
33 35

Desig. Perktold
Project Group
+ M1 Page
34
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.3/ MST+ MST+ /36.2

12.3/ MST- MST- /36.2
12.7/ GASV+
27.9/ GSTR1
86 2,5mmý
-K29
376147 85
Fail safe loop
RUHESTROM 87
-K7
ANF. 27.8
30
GDKG
24 2,5mmý
-K15
-W25.A YSLY-JZ
Release FREIGABE
32.1
21 Gassafety device GDKG 87
-K29
Gasstrecke
Freigabe
FGAS1
Gas train
35.2
4x1,5mmý
Gasdichtekontrollger„t 30
-X 100 31 101 28.1
NWG 2,5mmý 2,5mmý

GASVENT.
VORKAMMER-
AUF 87 87
-K16 -K22 GASVENT.
32.2 33.6 AUF
30 30
2,5mmý 2,5mmý
-F17 + - B S
VSP 504 Gassafety device
GSTR dicht
GSTR leck
Fa Dungs
DK1 Gasdichtekontrollger„t
12.7/ GASV-
VPS 504 Fa. Dungs

-X 31 35 35 37 31 37 31
-W36.A YSLY-OZ
-W37.A YSLY-OZ
-W30.A YSLY-JZ
Gas valve
Gasventil
Gas valve
Gasventil
Gas valve
Gasventil
2x2,5mmý
2x2,5mmý
4x2,5mmý
1 2 3
V1 V2
-Y4 -Y5 -Y6

SOV3 SOV8 SOV8
612: 4EVSA 10-4 24VDC 40W

616: 4EVSA 15-4 24VDC 70W
30 87
35.6
Gassafety device 1
Gas valves Pre chamber
Gas 1 gas valves
Gasventile Vorkammergasventile
Niederwertiges Gas
34 36

Desig. Perktold
Gas train J C345
Project Group
+ M1 Page
35
Gasstrecke
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35.4/ MST+ MST+ /38.0

35.4/ MST- MST- /38.0
VARIANTE
Not-Aus Taster am Interface
RLTP+ /+A1/19.7
RLTP- /+A1/19.7
RLTPS /+A1/19.7
wenn kein TšV-Relais
ENT1/1 /+G1/6.5
ENT2/1 /+G1/6.5
ENT3/1 /+G1/6.5
ENT4/1 /+G1/6.6
CB1/1 /+G1/6.3
CB2/1 /+G1/6.4
+A1/37.2
NOT1
Oil refill
valve
-X 154 on -X 56 57 -X 70 71 72 73
™lnachfcllventil
auf
24
-K10 24 22 32 -XS 535 536 537
1 3 31.3
21 -K20 -K18 -K18
-S10 32.5
21
32.3
21
32.3
31
117987 2 4
Emergency stop-Push button

Module interface
M139 YSLY-OZ 2x1.5mmý
Not-Aus-Taster - Stctzpunkt
Modulinterface
-X 155
- Base
M15 YSLY-JZ
4x1,5mmý
-X 54 31
NOT2
+A1/37.2 1 2
-B40 1 2 3
NUT12
Controller: on
Deexcitation
Regler: EIN
Entregung
-Y7
Cos Phi-
Cos Phi-
40W
SOV2
Emergency stop Oil valve Water return Temperature

Not-Aus ™lventil Rccklauf Temperatur
35 37

Desig. Perktold
Emergency stop-Push button J C345
Project Group
+ M1 Page
36
Not-Aus-Taster
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
31.7 31.8 34.7 34.8

GM1 GM2 GM3 GM4
-G9 zu auf -G10 zu auf

EN-SM 2 1 EN-SM 2 1
391976 391976
3 7 4 5 6 8
3 7 4 5 6 8 10 9 11 12 10 9 11 12
33.9/ M+
34.9/ M-
-X 92 93 94 95 96 97 98 99
15.8/ GMP1
16.4/ GMP2
16.9/ AK+
-XS 500 SS -XS 500 SS
M147 YSLCY-OZ M149 YSLCY-OZ

2x1,5mmý 2x1,5mmý
-X19 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101

Klemmbox
356792
5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6
YSLY-JZ YSLY-JZ
7x1,5mmý 7x1,5mmý
schwarz
schwarz
yellow
yellow
white
weiss
black
white
weiss
black
gelb
gelb
red
rot
red
rot
-M10 IN OUT E 1 2 3 4 1 2 3 4 IN OUT E
-M11
4-20mA + - + - 4-20mA
NVD3 NVD3
mA mA
Pos Pos
M M
= =
GM1_ZU GM1_AUF GM2_ZU GM2_AUF

Air-gas mixer P 1 Air-gas mixer P 2
Gasmischer P 1 Gasmischer P 2
36 38

Desig. Perktold
2 Air-gas mixer J C345
Project Group
+ M1 Page
37
2 Gasmischer
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36.3/ MST+ MST+ /42.4

36.3/ MST- MST- /42.4
-A23
1SVR 011 714 R1100 + -
CC-E/STD
427701 gn
M K
+
- +
D F
G J
TB+ /25.6
TB- /25.6
TBS /25.6
12.8/ BP-
12.8/ BP+
*: *: *:
-X 90 91 91a -XS 502 503 -X 90 91 91b -XS 503 504 -X 90 91 91c -XS 505 507
SS SS SS


*:
POSITION
SIGNAL:
4-20mA
4-20mA
4-20mA
POSITIONS
SIGNAL:
0,5V => 10%

1 2 3 2 1 1 2 3 2 1 1 2 3 2 1 4,5V => 90%
schwarz
schwarz
schwarz
orange
orange
orange
orange
orange
orange
black
white
weiss
black
white
weiss
black
white
weiss
blue
blau
blue
blau
blue
blau
red
rot
red
rot
red
rot
-Y8 A B F E D C -Y9 A B F E D C -Y10 A B F E D C
FLOW TECH FLOW TECH FLOW TECH
NVA NVA NVA
257515 257515 257515
Supply Position Supply Position Supply Position

Turbo bypass valve 1 Turbo bypass valve 1 Turbo bypass valve 2 Turbo bypass valve 2 Turbo bypass valve 3 Turbo bypass valve 3
Versorgung Stellung Versorgung Stellung Versorgung Stellung
Turbobypassventil 1 Turbobypassventil 1 Turbobypassventil 2 Turbobypassventil 2 Turbobypassventil 3 Turbobypassventil 3
37 39

Desig. Perktold
Turbo bypass valves J C345
Project Group
+ M1 Page
38
Turbobypassventile
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminals - CAN Bus: Typ "Wago 281"

-G11
40.0 Klemmen - CAN BUS:
1
2
3
4
5
Monic
6
7
8
9
7 CAN H
2 CAN L
3 GND
OFF
yellow/gelb/ CAN H
green/grcn/ CAN L
brown/braun/ GND
white/weiss/ Spare/Reserve/
670
671
672
660
661
662
-XS H G L SS SS -XS SS SS
yellow/gelb/
brown/braun/
green/grcn/
CANH/1
CANG/1
CANL/1
CANS/1
CANH1
CANG1
CANL1
CANS1
CANH2
CANG2
CANL2
CANS2
-G4
43.0
Zcndung
120ê
CAN H 7
CAN L 2
40.6/
40.6/
40.5/
40.6/
41.6/
41.6/
41.5/
41.6/
GND 3
+A1/6.6/
+A1/6.6/
+A1/6.6/
+A1/6.6/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CAN-BUS RAIL BANK A RAIL BANK B Ignition
Zcndung
38 40

Desig. Perktold
CAN Bus J C345
Project Group
+ M1 Page
39
CAN Bus
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.4/ MC+ MC+ /41.0

12.4/ MC-
-G11
39.1 -F18
41.0
2,5mmý
2A
-G12 -G4
Monic
tr
290247 117782 42.0 43.0
24VDC
MONIC RUN
KLS 98 IGNITION
VCC+
VCC-
GND
CPU OK
CAN
Error
CANL1 /39.1
CANH1 /39.1
CANG1 /39.1
CANS1 /39.2
KLS Pick Plug 17 poles
up Stecker 17 polig
Ch10+
Ch10-
G/0 V
Ch1+
Ch2+
Ch3+
Ch4+
Ch5+
Ch6+
Ch7+
Ch8+
Ch9+
Ch1-
Ch2-
Ch3-
Ch4-
Ch5-
Ch6-
Ch7-
Ch8-
Ch9-
7 V
A D H B E K G C J F N M
G
-XS
SS SS
AM
Cable harness
Cable harness
Kabelbaum
Kabelbaum
yellow
green
brown
braun
grcn
gelb
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18
C H B G A F K E W R D Q V Z X Y S U N T F D G C H B I A J K E M
1x24 Cts 1x14 Cts
(EM CI 24C.CA20COM-L24-28PB) (EM14C.ITS 3103Y20 -27P)
RAIL BANK A
Monic CH - Firing order: 1-14-4-18-8-12-2-15-5-20-10-17-7-13-3-19-9-16-6-11

Zcndfolge:
39 41

Desig. Perktold
RAIL SYSTEM J C345
Project Group
+ M1 Page
40
BANK A
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
40.9/ MC+
-G11 -F19
40.0
2A
-G12 -G4
Monic
290247 117782 42.0 43.0
MONIC KLS 98 IGNITION
CANL2 /39.2
CANH2 /39.2
CANG2 /39.2
CANS2 /39.3
up Stecker 14 polig
Ch11+
Ch12+
Ch13+
Ch14+
Ch15+
Ch16+
Ch17+
Ch18+
Ch19+
Ch20+
Ch11-
Ch12-
Ch13-
Ch14-
Ch15-
Ch16-
Ch17-
Ch18-
Ch19-
Ch20-
G/0 V
7 V
J C G A D I F B H E N M
G
-XS
SS SS
BM
Cable harness
Cable harness
Kabelbaum
Kabelbaum
yellow
green
brown
braun
grcn
gelb
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18
C H B G A F K E W R D Q V Z X Y S U N T F D G C H B I A J K E M
1x24 Cts 1x14 Cts
RAIL BANK B
Monic CH - Firing order: 1-14-4-18-8-12-2-15-5-20-10-17-7-13-3-19-9-16-6-11

Zcndfolge:
40 42

Desig. Perktold
RAIL SYSTEM J C345
Project Group
+ M1 Page
41
BANK B
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-G12
40.4
41.4 LED 24 V KLS 98
KLS98
358224 LED CAM 1,6A tr INTERFACE II 3,15A tr
LED TRIGGER
SUPPLY CAM TRG

24V
24V
S
GE+
GE-
ZPIS
ZPI3
ZPI2
MST+
MST-
12.4/
12.4/
43.9/
43.9/
43.9/
38.8/
38.8/
Supply
Versorgung
Camshaft
Nockenwelle
Supply
Versorgung
Tl.Nr.: 199126
Cable harness
Kabelbaum
-XS 506 31 32
SS
sw bl br
Pick up
Pickup
-B33
Speed ST1
41 Drehzahl 43

Desig. Perktold
Knock monitoring J C345
Project Group
+ M1 Page
42
Klopfcberwachung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Passiv Passiv Aktiv

Index Index Index
164 Teeth 1 Tooth 1 Tooth

164 Z„hne 1 Zahn 1 Zahn
Speed 90 Degree 120 Degree
Drehzahl 90 Grad 120 Grad
Crankshaft Crankshaft Camshaft
Kurbelwelle Kurbelwelle Nockenwelle
n>:1750 RPM
n>:1750 Upm
12.7/ ZD+ Reset

12.7/ ZD-
ZPI2 /42.3
ZPI3 /42.3
ZPIS /42.3
5 2 A1
-K13
-K30 -K31
Pick up
Pick up
Pick up
31.5 -B34 -B35 -B36
Pickup
Pickup
Pickup
6 MT 10 PT A2
ZšND. ST1 ST1 ST2
350960 328577
ANF. 116897 332844
white 332847 white
weiss weiss
-X 64 31 65 66 67 68
M130 YSLY-JZ
M131 YSLY-JZ
3x2,5mmý
5x1,5mmý
*) *)
1 2 3 4
KLS98
WS
BR
WS
BR
BR
SW
BL
-G4 L+ L- GND CA P Start + - S
39.8
Sensor GND
Permissive
Contact A
+TRIGGER
-TRIGGER
SHIELD
+RESET
-RESET
SHIELD
MPUPWR
CAM+
CAM-
SHIELD
40.6
+ 4-20mA
- 4-20mA
41.6
Shield
+24 VDC
Trip 1
Trip 2
Zcndung
Start
GND
SUB-D
Part 1/2 Ignition box
RS 232 Teil 1/2 IC 920 Zcndungsschrank
yellow/green 2,5mmý
Ignition * .. VERLEGUNG IN
gelb/grcn
Zcndung SEPARATREM ROHR

GETRENNT VON
Engine Frame
1 3 24 ALLEN šBRIGEN LEITUNGEN !
25.1 Aggregat Rahmen
6 7 21 .22
28.8 27.7
9 11
27.8
42 44

Desig. Perktold
Ignition system J C345
Project Group
+ M1 Page
43
Zcndanlage
43
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M1-X
Name
Norm
Date
Print
E Charging unit - Base /11.2
Desig.
1
31 = /11.2
31 = /11.2
Perktold
31 = /11.3
11.Jan.2007
30.Jun.2005
31 = /11.3
30 Charging unit + 24VDC /11.3

2
30 = /11.3
DIR: J:\..\
30 = /11.4
30 = /11.4
+M1-W30.A YSLY-JZ 4x2.5mmý
Gas valve
31 Gas valves Gas 1 /35.5
1
1
2 x JMS 620 GS-N.L

3

35 = /35.6
2
2
-Y4
+M1
V1
35 = /35.6
3
3
V2
+M1-W36.A YSLY-OZ 2x2.5mmý
Gas valve
37 Pre chamber gas valves /35.7
1
4
31 = /35.7
2
-Y5
+M1
Gas valve
37 = /35.7
1
31 = /35.8
2
-Y6
+M1
32 + Base /12.3
5
+M1-W8.A YSLY-JZ 5x4mmý 24
-X
+A1
VDC Supply
33 Module control panel /12.1
Terminals
1
33
general +M1
31 = /12.1
2
31
33 = /12.2
3
33 31 = /12.2
4
6
31
42 Prelubrication oil pump /10.4
40 Starter motor 1 /10.4

7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ M1
9
44
45
44
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M1-X
Name
-S3
+M1
Norm
Date
Print
32 Oil level Engine high. Shut down /27.1
Desig.
1
4
1
Perktold
11.Jan.2007
30.Jun.2005
3
2
DIR: J:\..\
2 x JMS 620 GS-N.L
3

51 = /27.1
52 Refill oil /27.2
53 Oil level Engine low. Shut down /27.3
54 Oil valve /36.3
31 = /36.3
4
-Y7
+M1
-X
+G1
56 Cos Phi-Controller: on /36.4
9
57 = /36.4
10
62 Bypass Valve /12.5
5
31 = /12.5
-Y1
+M1
Terminals
general +M1
64 +24 VDC /43.2
L+
-G4
+M1
31 GND /43.3
L-
6
65 Sensor GND /43.3

GND
-G4
+M1
66 Contact A /43.3
CA
67 Permissive Start /43.4

-G4
+M1
7
P Start
68 Trip 1 /43.6
Suffix
Project
-G4
+M1
J C345
-X
+G1
8
11
Group
71 = /36.6
11
72 = /36.6
12
+ M1
73 = /36.6
12
Page
9
45
46
45
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M1-X
Name
-S4
+M1
Norm
Date
Print
32 Exhaust gas backpressure high. /27.5
1
4
Desig.
1
85 = /27.5
90 Supply Turbo bypass valve 1 /38.1
Perktold
91 = /38.1
11.Jan.2007
30.Jun.2005
B
-Y8
+M1
91a = /38.1
F
2
DIR: J:\..\
91 = /38.4
-Y9
+M1
91b = /38.4
2 x JMS 620 GS-N.L

A
3

91 = /38.6
+M1
-Y10
91c = /38.6
F
92 Air-gas mixer P 1 /37.4
+M1
92
-X19
4
93 = /37.4
+M1
93
-X19
94 = /37.4
+M1
94
-X19
95 = /37.4
5
+M1
95
-X19
Terminals
+M1
96
-X19
general +M1
97 = /37.5
+M1
97
-X19
6
98 = /37.5
+M1
98
-X19
99 = /37.6
+M1
99
-X19
+M1-W25.A YSLY-JZ 4x1.5mmý

Gas train
100 Gassafety device 1 /35.1
+
1
7
31 = /35.1
-
2
+M1
-F17
101 = /35.1
Suffix
B
3
Project
-S5
+M1

J C345
Gas pressure low

32 Gas pressure low Gas train 1 /28.2
3
2
1
8
Group
105 = /28.2
2
+ M1
-S6
+M1

Gas pressure high
32 Gas pressure high Gas train 1 /28.3
3
1
1
Page
107 = /28.3
2
9
46
47
46
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M1-X
Name
-S8
+M1
Norm
Date
Gas pressure low
Print
32 Pre chamber Gas pressure low. /29.1
1
4
1
Desig.
1
109 = /29.1
2
Perktold
-S7
+M1
11.Jan.2007
30.Jun.2005
32 Temperature high: Inter cooling water /28.6
1
4
2
121 = /28.6
2
DIR: J:\..\
-X
+A1
Emergency stop/Safety loop-
150 Emergency stop /27.7
1
150
151 = /27.9
2
2 x JMS 620 GS-N.L

151
3

154 = /36.1
3
154
155 = /36.1
4
155
-S1
+M1
4
32 Signals Flap: Scavenging /9.6
1
221 = /9.6
7 5
CAS
222 = /9.7
6
5
15
OAS
223 = /9.7
Terminals
16
general +M1
-S2
+M1
6
224 Temperature Scavenging /9.8

2
1
225 = /9.8
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ M1
9
47
48
47
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XH
Name
Norm
Date
Print
N Socket /7.3
Desig.
1
N Fan internal /7.4
N cooling system /7.5
Perktold
PE PE Mounting plate /6.5
11.Jan.2007
30.Jun.2005
PE PE Panel /6.5
PE Socket /7.3
2
PE Fan internal /7.4
DIR: J:\..\
PE cooling system /7.5
U1 /5.0
L1
V1 -IFL 7 Supply 3x400/231V,50Hz,32A /5.0
L2
2 x JMS 620 GS-N.L

W1 = /5.1
3
+M1
L3
-SSL7

N = /5.1
N
PE = /5.1
PE
-M1
+M1
3
901 = /5.7
M
V
4
~
902 = /5.7
PE
PE = /5.7
-M2
+M1
906 Preheating pump /7.2
L
N = /7.2
N
PE = /7.2
5
PE
907 Heating elements /7.6
U
908 = /7.6
Terminals
909 = /7.6
-E1
+M1
N = /7.6
Auxiliaries +M1
N
PE = /7.7
6
PE
910 = /7.8
U
911 = /7.8
V
912 = /7.8
W
-E2
+M1
N = /7.8
N
7
PE = /7.9
PE
Suffix
Project
-M4
+M1
913 Engine jacket water pump /8.1

U
914 = /8.2
M
V
J C345
~
915 = /8.2
W
8
PE
Group
PE = /8.2
+ M1
-X
+G1
924 Generator Anti condensation heater /5.2

H1
N = /5.2
Page
H2
9
48
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
Page
/9.1
/9.1
/9.1
/9.1
/9.4
/9.4
/9.4
/9.5
Ventilation fan Scavenging
Device / Function
Ger„t / Funktion
Terminal strip
Flap Scavenging
+M1-XH
Klemmleiste
Jumpers
Brccken
936
937
938
939
940
941
Terminal
PE
PE
Klemme
U V W 33 35 2 E
M +M1
closed CT/LS
OT/LS
+M1 PE
-M5 -M6
3
~
open
48 50

Desig. Perktold
Terminals J C345
Project Group
+ M1 Page
49
Auxiliaries +M1
49
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XS
Name
Norm
Date
Print
E Engine management system /6.1
Desig.
1
E Shield bar /6.1
A
8 Intake air temperature /16.7
-B6
+M1
Perktold
A
7 = /16.7
11.Jan.2007
30.Jun.2005
2
A
6 = /16.7
3
2
+A1-W33.A CAN-BUSKABEL 4x
-XS
+A1
H CAN-BUS /39.0
1
DIR: J:\..\
G = /39.0
2
G
L = /39.0
3
L
AM Monic CH - /40.2
2 x JMS 620 GS-N.L

BM = /41.2
3
+A1-W13.C H07V-K 1x10mmý

PE Equipotential /6.8
gegn
PE
500 Fuse 0,2A /13.2
-B1
+M1
500 Oil pressure /15.2
I
4
P
E = /15.2
-B2
+M1
500 Jacket water pressure /15.3
I
5
P
E = /15.4
Terminals
-B3
+M1
500 Supercharge pressure /15.5
1
Shielded cable +M1

6
P E = /15.6
E
-B4
+M1
500 Pre chamber Gas pressure /16.2

1
I
7
E = /16.2
E
Suffix
Project

+M1
90
-X19
J C345

8
+M1
-X19
100
Group
502 Position Turbo bypass valve 1 /38.2

E
+ M1
-Y8
+M1
503 = /38.2
D
Page

E
9
-Y9
+M1
50
504 = /38.4
D
51
50
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M1-XS
Name
Norm
Date
Print
Desig.
1
+M1
-Y10
507 = /38.7
Perktold
506 Pick up /42.5
11.Jan.2007
30.Jun.2005
-B33
+M1
31 = /42.5
32 = /42.5
2
+M1-W1.A YSLCY-JZ 4x1.5mmý

Valve:Water inlet
520 Water return valve /26.2
1
DIR: J:\..\
G0
521 = /26.2
G
2
-Y2
+M1
522 = /26.2
Y
3
520 = /26.2
2 x JMS 620 GS-N.L

532 Oil cooler Step 2 /26.5
3
GO

533 = /26.5
G
534 = /26.6
-Y3
+M1
532 = /26.6
M
R
4
535 Water return Temperature /36.8
+M1
-B40
536 = /36.8
2
537 = /36.8
3
-X
+G1
630 Windings temperature Phase U /23.7
5
18
632 = /23.8
16
634 Windings temperature Phase V /24.2
Terminals
21
636 = /24.2
19
637 Windings temperature Phase W /24.3
24
Shielded cable +M1

639 = /24.4
6
22
640 Bearing temperature A /24.5

36
642 = /24.6
34
643 Bearing temperature B /24.7

39
645 = /24.8
37
660 RAIL BANK B /39.2

7
661 = /39.2
662 = /39.2
Suffix
Project
670 RAIL BANK A /39.1
671 = /39.1
J C345
672 = /39.1
8
Group
Page
+ M1
9
51
+A1/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Module control panel +A1

Modulsteuerschrank +A1


to IEC 60439 .


a CAE-System.
GE Jenbacher
b 17.02.2006 GW
.. a 30.08.2005 PM
+M1/51 2
a,b Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

Desig. Perktold
Module control panel +A1 J C345
Project Group
+ A1 Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+A1/1 Module control panel +A1 a,b +A1/16 Distribution 24VDC b

Modulsteuerschrank +A1 Verteilung 24VDC
+A1/2 Diagram index +A1/17 Over view modules b

Seitencbersicht Modulgruppencbersicht
+A1/3 Diagram index +A1/18 Slot address Over view

Seitencbersicht Steckplatz šbersicht
+A1/4 Over view Terminal strips +A1/19 Analog Inputs a

šbersicht Klemmleisten Analog Eing„nge
+A1/5 Multi measuring and monitoring device +A1/20 Analog Inputs

Multimessumformer Analog Eing„nge
+A1/6 Multi measuring and monitoring device +A1/21 Analog Outputs a,b,c
Multimessumformer Analog Ausg„nge
+A1/7 Over current/Ground fault +A1/22 Digital Inputs

šberstrom/Erdschluss Digital Eing„nge
+A1/8 Dif protection relay Transformator Generator +A1/23 Digital Inputs

Differentialschutzrelais Trafo Generator Digital Eing„nge
+A1/9 Supply a,b +A1/24 Digital Inputs

Einspeisung Digital Eing„nge
+A1/10 Earthing/Grounding b +A1/25 Digital Inputs a,b

Massung/Erdung Digital Eing„nge
+A1/11 Fuel mixture circuit a,b +A1/26 Digital Inputs a

Gemischkreis Digital Eing„nge
+A1/12 Dump radiator 1 - 4 a +A1/27 Digital Inputs

Kchlventilator 1 - 4 Digital Eing„nge
+A1/13 Dump radiator 5 - 8 a +A1/28 Digital Outputs

Kchlventilator 5 - 8 Digital Ausg„nge
+A1/14 Dump radiator 9 - 12 a +A1/29 Digital Outputs

+A1/15 Dump radiator 9 - 12 a +A1/30 Digital Outputs a

1 3

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
2
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+A1/31 Digital Outputs +A1/46 Terminals general +A1

Digital Ausg„nge
+A1/32 Digital Outputs +A1/47 Terminals Auxiliaries +A1

Digital Ausg„nge
+A1/33 Digital Outputs b +A1/48 Terminals Auxiliaries +A1

Digital Ausg„nge
+A1/34 Powerpanel 250 +A1/49 Terminals Auxiliaries +A1

Powerpanel 250
+A1/35 Signals A --> SY +A1/50 Terminals Auxiliaries +A1

Signale A --> SY
+A1/36 Signals SY --> A +A1/52 Terminals Shielded cable +A1

Signale SY --> A
+A1/37 Emergency stop +A1/53 Terminals Shielded cable +A1

Not-Aus
+A1/38 Interfaces to the Customers

Schnittstellen zum Kunden
+A1/39 Report signals

Fernmeldungen
+A1/40 Interfaces from the customer

Schnittstellen vom Kunden
+A1/41 Over view modules Extension b

Modulgruppencbersicht Erweiterung
+A1/42 Analog Outputs b

Analog Ausg„nge
+A1/43 Terminals general +A1
2 4

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
3
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view Terminal strips

+A1-X Wiring colours in panel:

Einzeldrahtfarben im Schrank:
AC :
Modulsteuerschrank +A1 Outside wire : black
+A1-XH Aussenleiter : schwarz

Terminal strip Auxiliaries
Klemmleiste Hilfsbetriebe Function ground : transparent
Modulsteuerschrank +A1 Neutral wire : light blue
+A1-XS N-Leiter : hellblau
Terminal strip Shielded cable

Klemmleiste Schirmkabel DC :
Plus : red
Plus : rot
Minus : brown
Minus : braun
Control : white
Klemmleiste general +A1
Steuerung : weiss
Klemmen
allgemein +A1

Klemmleiste Auxiliaries +A1 Voltage free contacts : black
Klemmen Potentialfreie Kontakte : schwarz
Hilfsbetriebe +A1
Thermo compensation cable : + green
Terminal strip -XS=Terminals
Thermo-Ausgleichsleitung : + grcn
Klemmleiste Shielded cable +A1
Klemmen - white
Schirmkabel +A1 - weiss
3 5

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A1
6.1
402872
3
1A
7 11
Multi measuring and monitoring device
Multimessumformer
Generator
current
Generatorstrom
N L1 L2 L3
Part 1/2
5A
2 6 10 1 5 9 14 16 18 20 Teil 1/2
2,5mmý
L1 L2 L3
0 57,5 0 57,5 0 57,5 100V
-T1 -T2 -T3

20VA;Kl.05; 20VA;Kl.05; 20VA;Kl.05;
243979 243979 243979
0 100 0 100 0 100
100V
-W4.A YSLY-JZ 5x2,5mmý
-W6.C YSLY-OZ 2x1,5mmý

-F1
Generator current
Generator voltage
Generatorspannung
117782
Generatorstrom
-F2
117782
-F3
117782 2A 2A 2A
730
731
732
733
716
717
718
-XH -XH N
725
726
-XH
N L1 L2 L3
k/1
lL1/1
lL2/1
lL3/1
L1GY/1
L2GY/1
-SSL13
+G1/4.7/
+G1/4.7/
+G1/4.7/
+G1/4.7/
+SY/10.6/
+SY/10.7/
13
-IFL 13
Generator
Generator voltage
voltage
-SSL 13
4
11kV/0,100kV
Generatorspannung
for SY
6
Generatorspannung
Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L fcr SY
Desig. Perktold
Multi measuring and monitoring device J C345
Project Group
+ A1 Page
5
Multimessumformer
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.5/ AST+/1 AST+ /7.0
LE+ /19.3
LE- /19.3
LES /19.3
16.5/ AST-/1 AST- /7.0
0-20mA =
--775kW bis +3100kW
-A1 + - + -
5.0 38
ma
mA
39 37 36 Part 2/2
Supply Teil 2/2
Versorgung Generator power
I> Generatorenergie
U< U> f> f< 1Pulse=...kWh CAN
I>> 1Impuls=...kWh
H L GND
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 40 41 42 43 44
gelb
CANMMU/H /34.7
grcn
CANMMU/L /34.7
braun
CANMMU/G /34.7
16.5/ PROZ1+/1 PROZ+ /22.0
CANMMU/S /34.7
-W33.A CAN-BUSKABEL
KR6
Tl.Nr.: 301044
Adjustment:
39.4/
Einstellung:
I> = 1,05xIN tv = 5s -XS H L G SS

I>> = 2,5xIN, tv = 300ms
In> = 30%IN, tv = 1s
U< = 0,9xUN, tv = 10s
U> = 1,2xUN, tv = 4s
Uasy = 4% tv = 3s
Iasy = 30% tv = 3s
-Q = 0,32xPn tv = 1s
f> = 110% tv = 10s
CANH/1
CANL/1
CANG/1
CANS/1
f< = 80% tv = 2s
A1
-K1
PT A2
328577
+M1/39.0/
+M1/39.0/
+M1/39.0/
+M1/39.0/
332844
332847
16.5/ PROZ1-/1 PROZ- /22.0
21 24
24.4
31 34
29.6
5
CAN-BUS 7

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
6
Multimessumformer
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
50 Hz
Adjustment:
res
res
res
res
Einstellung:
UE> 40V
*1
1%
5%
tUE> 2sek
ON
Adjustment: Trip characteristic: Hysterese
Einstellung: Ausl”secharakteristik: U</U> 5% OFF
1 2 3 4 5 6 7 8
I> 0,93 Normal - invers
tI> 1sek Normal - Invers
ON
-A3
I>> 2,23 XU1-E Ground fault Relay
235587
tI>> 0,3sek Erdschluss Relais
1 2 3 4 5 6 7 8
-A2
XI1-I Over current relay UE> UE>
235356
šberstromrelais KONTAKTE
- +
IN BETRIEB
Ue
Un
OHNE ST™RUNG 12 11 14 22 21 24 A1 A2
I> I>>
TRIP TRIP
Bcrde 0,1VA
Input: 5A + -
1S2
2S2
3S2
1S1
2S1
3S1
Eingang: 12 11 14 22 21 24 A1 A2 -R1
( IN ) 5,6kê
7W
333626
2,5mmý
3/8.1 -XH 749 750
2/8.1
Generator current
1/8.1
Generatorstrom
Ue Un
0/8.1
-SSL88
735
736
737
738
-XH
88
ERD
25.2
+G1/4.6/ lPL1/1
+G1/4.6/ lPL2/1
+G1/4.6/ lPL3/1 2
2
+G1/4.6/ kP/1 -K2
10
-K3
Generator current MT
MT 10
350960
Generatorstrom 350960
116897
116897
6.4/ AST+ AST+ /8.0

6.4/ AST- AST- /8.0
6 7 1 3
24.4 35.7
9 11
35.7
6 8

Desig. Perktold
Over current/Ground fault
Project
J C345 Group
+ A1 Page
7
šberstrom/Erdschluss
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1 U x L1 U Generator
S2 S1 S2 S1 Starpoint
L2
L3
S2 S1
V
W
T y
z
L2
L3
G V
W
S2 S1
Generator
Sternpunkt
S2 S1 S2 S1
Adjustment: Id1 = 20% Transformer power: .................

Einstellung: Id2 = 30% Trafoleistung:
Connection group: D/y
Schaltgruppe: S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1
Ratio: 20/11kV
šbersetzung:
-A4
Leonhard Dif protection relay Relay 1 Relay 2 Relay 3 Relay 4
ESDR 4T Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4
Eingabe gesperrt
330658 Differentialschutzrelais
Enter blocked
ESDR 4T
Blockierung
Quittieren
dI> dI>>
Blockade
Stator current Transformer current ready
Reset
Statorstrom Trafostrom bereit
+24VDC
Warning trip
0VDC
<0,15VA <0,15VA Warnung Ausl”sen
31 33 35 32 34 36 25 27 29 26 28 30 1 2 3 4 5 6 7 8 12 10 11 13 14 15 17 18 19
Input: .A
Eingang:
2,5mmý
2,5mmý
1S1
2S1
3S1
1S2
2S2
3S2
S2
S1
7.3/0
745
746
747
748
-XH
7.3/1
7.3/2
1S2 2S2 3S2 S1
7.3/3
DIF
25.1
-SSL10
10 2
-K4
IFL 10 10
Stator current MT
Transformer current 350960
Statorstrom
SSL 10 116897
Trafostrom
7.8/ AST+ AST+ /19.1

7.8/ AST- AST- /19.1
1 3
35.7
7 9

Desig. Perktold
Dif protection relay J C345
Project Group
+ A1 Page
8
Transformator Generator
Differentialschutzrelais Trafo
Generator
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1 /11.0
L2 /11.0
L3 /11.0
1 1 1 1 1 23
-F4 -F5 -F6 -F7 -F9
2 2 2 2 2 24
C-13A C-13A C-13A C-6A C-6A
25.3
181234 181234 181234 104128 104128
-F8
0,63A
300288
LREG
5
-S1
16mmý (ó63A)
21.5/
30øC 4
127021
3-Wegeventil
valve
Versorgung
Supply
PEREG /21.5 3-way

NREG /21.5
Socket
L
Steckdose
Cooling water valveCooling water ventil

PE
-X1 24 24 3
-K28 -K9 -K26.1
436822
33.8 30.2 33.5
N 21 21 1
A-ENTL
Base
Stctzpunkt
Pre chamber Compressor

PE /10.0
16mmý = L1
-W48.C YSLY-JZ
-W49.C YSLY-JZ
-W50.C YSLY-JZ
Gas valve
Gasventil
Gas valve
Gasventil
3x1,5mmý
3x1,5mmý
3x1,5mmý
-XH U1 V1 W1 PE N -XH N PE -XH N PE -XH 919 N PE -XH 920 N PE -XH 921 N PE
L N
-E1 L N PE
L1 L2 L3 PE N 416249
-M1 156271
L N PE L N PE L N PE
41W Door
SK 3325 0 V : open
-SSL5 123858
Contact
Tcr- 230 V : closed
Kontakt
0 V : offen
5 230 V : geschlossen
-Y1 -Y2 -Y2a
SOV1 SOV7 SOV7
-IFL 5 Panel Ventilation valve Pre chamber gas valves Pre chamber gas compressor
Supply 1 Lamp Entlcftungsventil before Compressor cooling water valve
8 3x400/231V,50Hz,63A Schrank- Vorkammergasventile Verdichter 10
-SSL 5 Leuchte vor Verdichter Kchlwasserventil
Einspeisung 1
Desig. Perktold
Supply J C345
Project Group
+ A1 Page
9
3x400/231V,50Hz,63A
Einspeisung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SCHIRMSCHIENEN UND KLEMMLEISTEN-HUTPROFILSCHIENEN

GUT LEITEND MIT MONTAGEPLATTE VERBUNDEN
Mit SS gekennzeichnete Klemme ist With SS indicated terminal is

Schirmerdung mittels Schirmschiene grounding of the shield with Shield bar
am Schrankeintritt ! at the panel entry !
Mit E gekennzeichnete Klemmen With E indicated Terminals are

sind blanke Erdungsklemmen ! uninsulated earth terminals !
*) all Connections as short as possible **) Connection as short as possible

Alle Verbindungen so kurz wie m”glich Verbindung so kurz wie m”glich
( possible contact clip)
( event. Kontaktierungs-Clip)
9.9/ PE PE /11.0
-W13.C H07V-K 10mmý
Potentialausgleich
Side wall Frame Panel
Seitenwand Rahmen Schaltschrank
-XS E -XS E -XH PE -XS PE -XS PE -XS PE
H07V-K
2,5mmý 10mmý 10mmý 2,5mmý 2,5mmý 10mmý
tr tr ge/gn ge/gn tr ge/gn ge/gn
3
E/BR E/BR11 *) *) *) *) *) *) *) *) *) *) IPE/1
17.2 41.2 -SSL3 +M1/6.8
Mounting plate **) **)
Montageplatte
Potentialausgleich
Potentialausgleich
Door right bottom
Door left bottom
Tcr rechts unten
Module interface
Tcr links unten
Separation wall
Tcr rechts oben
Separation wall
Mounting plate
Door right top
Tcr links oben
Modulinterface
Mounting rail
Profilschiene
Mounting rail
Profilschiene
Montageplatte
Door left top
Outlet blades
Auslassbleche
Equipotential
equalization
Seitenwand
Back wall
Trennwand
Side wall
Back wall
Trennwand
Potential
Rcckwand
Rcckwand
Reserve
-IFL 3
-SSL 3
Spare
Roof
Dach
Roof
Dach
9 11
b Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
10
Massung/Erdung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.9/ L1
9.9/ L2
9.9/ L3
-Q1 1 3 5 -Q1a 1 3 5 -Q1b 1 3 5

13 21 13 21 13 21 1 3 5 23
-F25
14 22 14 22 14 22 2 4 6 24
C-6A
26.3 26.4 25.3
104139
In=8A 2 4 6 In=11,4A 2 4 6 In=6A 2 4 6
3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1JA10 -1KA10 -1HA10
374557 374558 374556
-W1 -W16 -W17

S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K27 -K8 -K10
33.3 30.1 30.3
2 4 6 2 4 6 2 4 6
for CompressorVentilator fcr Verdichter

3 7 9
-K27.1
33.6
1 6 11
10.9/ PE PE /12.0
-XH 950 951 952 PE -XH 825 826 827 PE -XH 916 917 918 PE -XH 922 923 924 PE
Ventilation fan
-W10.C YSLY-JZ
-W31.C YSLY-JZ
-W47.C YSLY-JZ
Gas compressor
-W52.C YSLY-JZ
Gasverdichter
4x1,5mmý
4x1,5mmý
4x1,5mmý
4x1,5mmý
Pumpe
Pumpe
Pump
Pump
U V W U V W U V W PE U V W PE
UPS65
-M2 M PE
-M17 M PE
-M18 M -M18.1 M
3 3 3 3
4,00kW
NPW5
~ 5,5 kW
NPW7
~ 3kW
NSD ~ 68W, 0,17A
~
Fuel mixture cooling water pump Hot water pump Pre Ventilation fan for Compressor
Gemischkchlwasserpumpe Heizwasserpumpe chamber Ventilator fcr Verdichter
Gas compressor
10 Vorkammer 12
Gasverdichter
Desig. Perktold
Fuel mixture circuit J C345
Project Group
+ A1 Page
11
Gemischkreis
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L12 /13.0
L22 /13.0
L32 /13.0
-Q2 1 3 5 -Q3 1 3 5 -Q4 1 3 5 -Q5 1 3 5

13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22
26.8 26.8 26.8 26.8
In=4,5A 2 4 6 In=4,5A 2 4 6 In=4,5A 2 4 6 In=4,5A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1FA10 -1FA10 -1FA10 -1FA10
374554 374554 374554 374554
-W2 -W3 -W4 -W5

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00
16mmý (ó63A) 374580 374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K11 -K12 -K13 -K14
30.3 30.4 30.5 30.6
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
11.9/ PE PE /13.0
-XH 830 831 832 PE 833 834 835 PE 836 837 838 PE 839 840 841 PE
16mmý = L1
-XH U2 V2 W2 PE N2
U V W U V W U V W U V W
M M M M
L1 L2 L3 PE N
PE PE PE PE
-M3 -M4 -M5 -M6
3 3 3 3
-SSL6
2,5kW
NRW1
~ 2,5kW
NRW1
~ 2,5kW
NRW1
~ 2,5kW
NRW1
~
-SSL55.6 -SSL55.7 -SSL55.8 -SSL55.9
-IFL 6 -IFL 55.6 -IFL 55.7 -IFL 55.8 -IFL 55.9

Supply 2 Dump radiator 1 Dump radiator 2 Dump radiator 3 Dump radiator 4
3x400/231V,50Hz,63A -SSL 55.6 -SSL 55.7 -SSL 55.8 -SSL 55.9
-SSL 6 Kchlventilator 1 Kchlventilator 2 Kchlventilator 3 Kchlventilator 4
11 13
Einspeisung 2
3x400/231V,50Hz,63A
Desig. Perktold
Dump radiator 1 - 4 J C345
Project Group
+ A1 Page
12
Kchlventilator 1 - 4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.9/ L12 L12 /14.0

12.9/ L22 L22 /14.0
12.9/ L32 L32 /14.0
-Q6 1 3 5 -Q7 1 3 5 -Q8 1 3 5 -Q9 1 3 5

13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22
26.8 26.8 26.8 26.9
In=4,5A 2 4 6 In=4,5A 2 4 6 In=4,5A 2 4 6 In=4,5A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1FA10 -1FA10 -1FA10 -1FA10
374554 374554 374554 374554
-W6 -W7 -W8 -W9

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K15 -K16 -K17 -K18
30.7 30.8 31.1 31.2
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
12.9/ PE PE /14.0
-XH 842 843 844 PE 845 846 847 PE 848 849 850 PE 851 852 853 PE
-M7 M PE
-M8 M PE
-M9 M PE
-M10 M PE
3 3 3 3
2,5kW
NRW1
~ 2,5kW
NRW1
~ 2,5kW
NRW1
~ 2,5kW
NRW1
~
-SSL55.10 -SSL55.11 -SSL55.12 -SSL55.13
-IFL 55.10 -IFL 55.11 -IFL 55.12 -IFL 55.13

Dump radiator 5 Dump radiator 6 Dump radiator 7 Dump radiator 8
-SSL 55.10 -SSL 55.11 -SSL 55.12 -SSL 55.13
Kchlventilator 5 Kchlventilator 6 Kchlventilator 7 Kchlventilator 8
12 14

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
13
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.9/ L12 L12 /15.0

13.9/ L22 L22 /15.0
13.9/ L32 L32 /15.0
-Q10 1 3 5 -Q11 1 3 5 -Q12 1 3 5 -Q13 1 3 5

13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22
26.9 26.9 26.9 26.9
In=4,5A 2 4 6 In=4,5A 2 4 6 In=4,5A 2 4 6 In=4,5A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1FA10 -1FA10 -1FA10 -1FA10
374554 374554 374554 374554
-W10 -W11 -W12 -W13

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-K19 -K20 -K21 -K22
31.3 31.4 31.5 31.6
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
13.9/ PE PE /15.0
-XH 854 855 856 PE 857 858 859 PE 860 861 862 PE 863 864 865 PE
-M11 M PE
-M12 M PE
-M13 M PE
-M14 M PE
3 3 3 3
2,5kW
NRW1
~ 2,5kW
NRW1
~ 2,5kW
NRW1
~ 2,5kW
NRW1
~
-SSL55.14 -SSL55.15 -SSL55.16 -SSL55.17
-IFL 55.14 -IFL 55.15 -IFL 55.16 -IFL 55.17

-SSL 55.14 -SSL 55.15 -SSL 55.16 -SSL 55.17
13 15

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.9/ L12
14.9/ L22
14.9/ L32
-Q14 1 3 5 -Q15 1 3 5
13 21 13 21
14 22 14 22
26.9 26.9
In=4,5A 2 4 6 In=4,5A 2 4 6
3RV1011 3RV1011
-1FA10 -1FA10
374554 374554
-W14 -W15
S00-S00 S00-S00
374580 374580
1 3 5 1 3 5
-K23 -K24
31.7 31.8
2 4 6 2 4 6
14.9/ PE
-XH 866 867 868 PE 869 870 871 PE
U V W U V W
-M15 M PE
-M16 M PE
3 3
2,5kW
NRW1
~ 2,5kW
NRW1
~
-SSL55.18 -SSL55.19
-IFL 55.18 -IFL 55.19

Dump radiator 13 Dump radiator 14
-SSL 55.18 -SSL 55.19
Kchlventilator 13 Kchlventilator 14
14 16

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4mmý 4mmý 4mmý 4mmý 4mmý
1 1

-F10 -F11
2 2
C-6A C-6A
104128 104128
24V DC Versorgung
4mmý
24V DC Supply
-X 32
+ Base
+ Stctzpunkt
-X 33 33 -X 33 33
L+/11 L+/12 SY+/11 SY+/12 MOD1/1 PROZ1+/1 AST+/1 BR+ BR11+ VISU+
+M1/12.1 +M1/12.2 +SY/9.0 +SY/9.1 +DF/3.1 6.1 6.3 17.1 41.1 34.2
Datenferncbertragung
Data communication
Module interface
Synchronisierung
Synchronisation
Modulinterface
Module control
Modulsteuerung
Visualisierung
Visualisation
- Stctzpunkt
Versorgung
Processor
Prozessor
- Base
Supply
PPS
RPS
PPS
RPS
+M1/12.1 +M1/12.2 +SY/9.0 +SY/9.1 +DF/3.1 6.1 6.3 17.2 41.1 34.2
L-/11 L-/12 SY-/11 SY-/12 MOD2/1 PROZ1-/1 AST-/1 BR- BR11- VISU-
-X 31 31 E 31 31
6mmý/ó150mm 4mmý
Distribution 24 VDC
Verteilung 24 VDC
15 17

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
16
Verteilung 24VDC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A6 -A7
362129 348948
EX 484 AF 104 DM 465 DM 465

Modul 1 Modul 2&3 Modul 4&5
Mounting rail
P10
Profilschiene
3 4 0 0
E 2 E 2
C 4 C 4 -X6 -X10
7TB718.81 7TB718.81
A
8
6 A
8
6 AI774 AI774 AO352 377997 377997
-X2
361927 X1 X DI X1 X DI
1 2
+ - mA IN mA IN mA OUT
BUSP11
1 2 3 4
X2 X DO X2 X DO
-X7 -X11
7TB718.81 7TB718.81
41.0/
377997 377997
Blechwinkel
X X X
E/BR
10.0/
-X3 -X4 -X5

7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81
-A8
Module interface
378577 378577 378577

Modulinterface
375850
Powerpanel
-F12 DM 465
300288
-XS 500 Modul 6&7
Fuse
0,63A
PP200
BUS/1
BR+
BR-
AK+
AK-
16.6/
16.6/
19.1/
19.1/
-X8
34.6/
+M1/13.1/
7TB718.81
377997
X1 X DI
X2 X DO
-A5
347903
6-er BACKPLANE
-X9
7TB718.81
377997
16 18

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
17
17
Modific.
22.0
-A41
0
OUTPUT INPUT
X2 X1
Date
A1 3 3 E1
A9 11 11 E9
A2 4 4 E2
A10 12 12 E10
Name
A3 5 5 E3
A11 13 13 E11
A4 6 6 E4
Norm
Date
A12 14 14 E12
Print
Desig.
1
A5 7 7 E5
A13 15 15 E13
A6 8 8 E6
A14 16 16 E14
Modul 2&3
A7 9 9 E7
17 17
Perktold
A15 E15
A8 10 10 E8
11.Jan.2007
30.Jun.2005
A16 18 18 E16
2
Schnittlinie
DIR: J:\..\
24.0
-A51
OUTPUT INPUT
X2 X1
A17 3 3 E17
A25 11 11 E25
2 x JMS 620 GS-N.L

A18 4 4 E18
A26 12 12 E26
3
A19 5 5 E19

A27 13 13 E27
A20 6 6 E20
A28 14 14 E28
A21 7 7 E21
A29 15 15 E29
A22 8 8 E22
A30 16 16 E30
Modul 4&5
A23 9 9 E23
A31 17 17 E31
A24 10 10 E24
A32 18 18 E32
4
Schnittlinie
26.0
-A61
OUTPUT INPUT
X2 X1
5
A33 3 3 E33
A41 11 11 E41
A34 4 4 E34
A42 12 12 E42
A35 5 5 E35
A43 13 13 E43
A36 6 6 E36
A44 14 14 E44
A37 7 7 E37
A45 15 15 E45
A38 8 8 E38
6
A46 16 16 E46
Modul 6&7
A39 9 9 E39
17 17

A47 E47
A40 10 10 E40
A48 18 18 E48
Schnittlinie
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ A1
9
18
19
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.8/ AST+ AST+ /35.0

8.8/ AST- AST- /36.0
17.2/ AK+ AK+ /20.1
17.2/ AK- AK- /20.1
-A10
1SVR 011 714 R1100 + -
CC-E/STD 1 2
427701 gn
M K
SS
-A11 4-20 mA
0 - 20mA
0 - 20mA
D F G J RTM81
127716 0-120øC
+ - - + Active
power
A A A
Istleistung -XS 8 7 6
LE+ /6.1
PT100:Water inlet
LE- /6.1
LTL+ /21.2
LTL- /21.2
LTLS /21.2
-W15.A YSLCY-JZ
SS SS
-XS 600 601 LES /6.2 -XS 602 603
4x1,5mmý
Rccklauf
+ +
-SSL29 -SSL28
0 bis 20 mA = 4 bis 20 mA =
-775 bis 3100 kW 1368,5 bis 2737 kW
RLTP+
RLTP-
RLTPS
+M1/36.8/
+M1/36.8/
+M1/36.8/
29 28

348939 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
I1 I2 I3 I4
-IFL 29 -IFL 28 Load sharing line Heating water return temperature

Generator External Rccklauftemperatur
Lastteilleitung
active power Set point power
-SSL 29 -SSL 28
Generator- Externe
istleistung Solleistung
18 20

Desig. Perktold
Analog Inputs
Project
J C345 Group
+ A1 Page
19
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.9/ AK+
19.9/ AK-
-XS 500 581 E

1 2 1 2
SS
SS SS
-A13 4-20 mA -A14 4-20 mA
RTM81 RTM81
127716 0-120øC 127716 0-120øC
-W142.A YSLCY-OZ 3x1,5mmý

A A A A A A
-XS 8 7 6 -XS 8 7 6
-W154.A YSLCY-OZ
Gas pressure
3x1,5mmý
Gasdruck
PT100
1 2 3
+ 1 2 E
-B2 1 2 3
-B4 1 2 3
NUT10
-B3 I NUT15
127539
0-10bar
=4-20mA P
NUP2
-SSL56.1

348939 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
I5 I6 I7 I8
-IFL 56.1 Pre chamber Gas pressure Temperature: Dump radiator

Room temperature Vorkammer Gasdruck Temperatur: Kchler
-SSL 56.1
Raumtemperatur
RTM : A 1135
: 50øC
19 21

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
20
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
O1 O2
-A15 1 2 3
U I
4 5 6
U I
280685 + SCH + SCH
0-10V =
Load sharing line 0 bis 100 %
Lastteilleitung
19.6/ LTL+
19.6/ LTL-
19.6/ LTLS 9.4/ NREG NRL /42.6
9.4/ LREG LRL /42.5
24 34 9.4/ PEREG PERL /42.5
-K29
36.2
21 31
GS_EIN SS
-T4 1 3
231V,50Hz
-XS 576 577 63VA
211066
SS
31 32
YSLCY-OZ 2x1,5mmý
1,5 mmý
orange
orange
-W72.A YSLCY-OZ 2x0,75mmý
SS
Load sharing line -XS 526 527 528 526
Lastteilleitung
SS
LTLS/2 /+A2/30.2
Valve:Dump radiator
LTL-/2 /+A2/30.2 Ventil:Kchler
LTL+/2 /+A2/30.2
G0 G Y
-Y3
24VAC, 18W
0-10VDC
4-16mA=0-100%P Landis & Gyr
GASN TCV5
Load sharing line Regulator valve Cooling circuit

Lastteilleitung Regelventil Kchlkreis
20 22
a,b,c Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
21
Analog Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.4/ PROZ+ PROZ+ /23.0

6.4/ PROZ- PROZ- /23.0
Automatik
Manual Hand
remote Fern
Automatic
off Aus
off Aus
on Ein
internal jumped internal jumped
Intern gebrcckt Intern gebrcckt
36.3 36.2
2 4 NSE GSE 2 4
-S2 -S3
1 3 1 3
CG8-A240 CG8-A210
Manual
Hand
Automatic
Automatik
remote
Fern
on
Ein
254372 254371
-A41
18.0
23.0
28.0 X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
29.0
348933 - + E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8

Type Teil 1 / 4
BWS_H BWS_A NS_EIN GS_EIN AWS_F AWS_E

Service selector Service selector Mains circuit breaker Generator Spare Spare Demand Demand
switch Manual switch Automatic closed Switch Reserve Reserve Selector switch Selector switch
Betriebswahl- Betriebswahl- Netzschalter closed remote on
Schalter Schalter geschlossen Generator Anforderung Anforderung
Hand Automatik Schalter Wahlschalter Wahlschalter
geschlossen Fern ein
21 23

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
22
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.9/ PROZ+ PROZ+ /24.0

22.9/ PROZ- PROZ- /24.0
37.3 Emergency stop/
NOT+ Safety loop-
Not-Aus/
SI-Schleife-

A-USP
7 A2
-K6
-K5 K
28.3
6 215392 A1

-X 150 151
-X 306 309 310 312 313
4 1 2 1 2
F P
1 4 4
-S4 -S5 -S6

FS NUP11 NUT16
Emergency stop
NOSI1/1
NOSI2/1
-X 307 311 314 Not-Aus
FM
14 22
-K32 -K30
40.2 37.2
11 -R2 -R3 -R4 21
1.5kê 1.5kê 1.5kê
1W 1W 1W
+M1/27.7/
+M1/27.9/
-A41
22.0
X1 11 12 13 14 15 16 17 18
E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16

Type Teil 2 / 4
FG_HBT HWDF HWDX HWTP SIS

Release Hot water flow Hot water Hot water Spare Spare Spare Emergency
Auxiliaries existing pressure temperature Reserve Reserve Reserve stop Safety loop
Freigabe Heizwasserdurchfluss high high Not-Aus
Hilfsbetriebe vorhanden Heizwasserdruck Heizwassertemperatur SI-Schleife
max max
11 14
29.6
according DIN 4751

Gem„á DIN 4751
22 24

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
23
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23.9/ PROZ+ PROZ+ /25.0

23.9/ PROZ- PROZ- /25.0
36.4 36.9 36.2 36.8

14 NOTANF U_SYLFG GSU FBLO 14 24 24
-K31 -K33 -K34 -K35
40.1 40.3 40.4 40.5
11 šL-REL. 11 21 21
24
-K1
6.1
21
I>
7
-K2
7.2
6
-A51
18.2
25.0
30.0 X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
31.0
348933 - + E17 E18 E19 E20 E21 E22 E23 E24

Type Teil 1 / 4
ANF N_ANF U_SY_LFG ULKS F_BLO GALV GAL BAL

Demand Demand for Generator Overload Blockade Gas Gas Fire alarm
Jump out
Module black out operation Short circuit Engine alarm alarm Brandalarm
šberbrcckung
Anforderung Notstromanforderung Generator šberlast Blockierung (20% UEG) (40% UEG)
Modul Kurzschluss Aggregat Gasalarm Gasalarm
(20% UEG) (40% UEG)
23 25

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
24
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24.9/ PROZ+ PROZ+ /26.0

24.9/ PROZ- PROZ- /26.0
Compressor™lstand min
Pressure: Intercooler water

Druck: Gemischkchlwasser
Oil level low
Verdichter
-X 262
13
-Q1b
11.6
14
VKGV
374574
-X 32
8.4 7.7 36.6 36.7 36.5
DIF ERD 24 4 SC+ SC- SYLN2
-F9
-S6a
9.5
23 LS 1 3
ENTL
-S7
NUP10 1
-X 263 -X 319
-R5
1.5kê
-R4a 1W
1.5kê
1W
-A51
24.0
X1 11 12 13 14 15 16 17 18
E25 E26 E27 E28 E29 E30 E31 E32

Type Teil 2 / 4
DIFF ERDS RM_VKGV OMIN_VERD SynchNH SynchNL SynchAnf GKWD

Dif protection Ground fault Feed back Oil level low Speed Speed Activation Pressure
tripped Erdschluss Pre chamber - Gas compressor Pre chamber up down Synchline Intercooler
Differentialschutz Rcckmeldung gas Compressor Drehzahl Drehzahl Aktivierung water low.
ausgel”st Vorkammer - Gasverdichter ™lstand min h”her tiefer Synchline Druck
Prior 3
Vorkammergas Gemischkchlwasser
with stop of gas compressor.
Verdichter min.
A 1002
24 26

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
25
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25.9/ PROZ+ PROZ+ /27.0

25.9/ PROZ- PROZ- /27.0
13
-Q2
12.3
14 13
374574 -Q9
13.8
13 14
-Q3 374574
12.5
14 13
374574 -Q10
14.2
13 13 13 14
-Q1 -Q1a -Q4 374574
11.2 11.4 12.7

14 14 14 13
GMKWP HWP 374574 -Q11
374574 374574
14.4
13 14
-Q5 374574
12.9
13 13 13 14 14 14 13
-K36 -K37 -K27 -K39 -K38 374574 -Q12
40.6 40.7 33.3 40.9 40.8 14.6
14 14 14 11 11 13 14
GMKWP -Q6 374574
13.2
14 13
374574 -Q13
14.8
13 14
-Q7 374574
13.4
14 13
374574 -Q14
15.2
13 14
-Q8 374574
13.6
14 13
374574 -Q15
15.4
14
374574
-A61
18.5
27.0
32.0 X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
33.0
348933 - + E33 E34 E35 E36 E37 E38 E39 E40

Type Teil 1 / 4
ST_DK ST_DKW RM_GKP RM_HWP ST_TR ST_RLV ST_K

Failure Failure Feed back: Hot water pump Failure: Transformator Failure Room fans Spare Failure:
Steam Steam Fuel mixture in Operation St”rung: Trafo St”rung Raumluftventilatoren Reserve Dump radiator
boiler Shut down boiler Warning cooling water pump Heizwasserpumpe St”rung:
St”rung St”rung Rcckmeldung: in Betrieb Kchler
Dampfkessel Dampfkessel Gemischkchl-
Abstellung Warnung wasserpumpe
A 1001 W 1194 W 1196
25 27

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
26
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
26.9/ PROZ+ PROZ+ /28.0

26.9/ PROZ- PROZ- /28.0
-A61
26.0
X1 11 12 13 14 15 16 17 18
E41 E42 E43 E44 E45 E46 E47 E48

Type Teil 2 / 4

26 28

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
27
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Type Teil 3 / 4
-A41 - + A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
22.0
1 2 X2 3 4 5 6 7 8 9 10
AGFD
35.5
KR4 KR5 KR2 KR3 KR1

39.2 39.3 39.1 39.2 39.0
2 A1
-K6 -K7
MT 10 PT A2
350960 328577
116897 332844
332847
27.9/ PROZ+ PROZ+ /29.0

27.9/ PROZ- PROZ- /29.0
A_SSTA A_SSTW A_USP A_AGFD BTRB BERZLT ANFHBT

Collective trouble Collective trouble Under voltage Module demanded Operation ready Demand Spare
Shut down warn trip coil Modul angefordert Betrieb Automatic remote Auxiliaries Reserve
Sammelst”rung Sammelst”rung Unterspannungs- Bereit Anforderung
Abstellung Warnen Ausl”ser Automatik fern Hilfsbetriebe
1 3 11 14
35.7 38.0
6 7 41 44
23.9 38.1
27 29

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
28
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Type Teil 4 / 4
-A41 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16
22.0
X2 11 12 13 14 15 16 17 18
14
-K5
23.9
11
šL-REL.
34
-K1
6.1
31
BWSH BWSA 360UPM BERAUT LFG P>MIN

35.2 35.3 35.4 35.6 35.0 35.1
28.9/ PROZ+ PROZ+ /30.0

28.9/ PROZ- PROZ- /30.0
BWSH BWSA A_DREHZ BERAUT SY_LFG P_MIN

Service selector Service selector Speed Spare ready Synchronising P>low
switch Manual switch Automatic >360 RPM Reserve Automatic Load release 10% PN
Betriebswahl- Betriebswahl- Drehzahl Bereit Synchronisier P>min
schalter Hand schalter >360 Upm Automatik Lastfreigabe 10% PN
Automatik
28 30

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
29
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Type Teil 3 / 4
-A51 - + A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24
24.0
1 2 X2 3 4 5 6 7 8 9 10
A1
-K9
PT A2 A1 A1 A1 A1 A1 A1
A1 328577 A1
332844 -K11 -K12 -K13 -K14 -K15 -K16
-K8 332847
-K10 A2 A2 A2 A2 A2 A2
A2 A2 24 VDC 24 VDC 24 VDC 24 VDC 24 VDC 24 VDC
24 VDC 24 VDC
3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016
3RT1017 3RT1017 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41
-2BB41 -2BB41 374524 374524 374524 374524 374524 374524
374525 374525
29.9/ PROZ+ PROZ+ /31.0
29.9/ PROZ- PROZ- /31.0
HWP_EIN A_VKGV KV_1 KV_2 KV_3 KV_4 KV_5 KV_6

Command Hot water pump Pre Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Step 6
Ansteuerung Heizwasserpumpe chamber Gas Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stufe 5 Stufe 6
compressor Dump radiator Dump radiator Dump radiator Dump radiator Dump radiator Dump radiator
Vorkammer- Kchlventilator Kchlventilator Kchlventilator Kchlventilator Kchlventilator Kchlventilator
Gasverdichter
1 2 21 24 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
11.3 9.7 11.5 12.2 12.4 12.6 12.8 13.1 13.3
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
11.3 11.5 12.3 12.4 12.6 12.8 13.1 13.3
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
11.3 11.5 12.3 12.4 12.6 12.8 13.1 13.3
29 31

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
30
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Type Teil 4 / 4
-A51 A25 A26 A27 A28 A29 A30 A31 A32
24.0
X2 11 12 13 14 15 16 17 18
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K17 -K18 -K19 -K20 -K21 -K22 -K23 -K24
24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2
3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016 3RT1016

-2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41 -2BB41
374524 374524 374524 374524 374524 374524 374524 374524
30.9/ PROZ+ PROZ+ /32.0

30.9/ PROZ- PROZ- /32.0
KV_7 KV_8 KV_9 KV_10 KV_11 KV_12 KV_13 KV_14

Step 7 Step 8 Step 9 Step 10 Step 11 Step 12 Step 13 Step 14
Stufe 7 Stufe 8 Stufe 9 Stufe 10 Stufe 11 Stufe 12 Stufe 13 Stufe 14
Dump radiator Dump radiator Dump radiator Dump radiator Dump radiator Dump radiator Dump radiator Dump radiator
Kchlventilator Kchlventilator Kchlventilator Kchlventilator Kchlventilator Kchlventilator Kchlventilator Kchlventilator
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
13.5 13.7 14.1 14.3 14.5 14.7 15.1 15.3
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
13.5 13.7 14.1 14.3 14.5 14.7 15.1 15.3
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
13.5 13.7 14.1 14.3 14.5 14.7 15.1 15.3
30 32

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
31
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Type Teil 3 / 4
-A61 - + A33 A34 A35 A36 A37 A38 A39 A40
26.0
1 2 X2 3 4 5 6 7 8 9 10
31.9/ PROZ+ PROZ+ /33.0

31.9/ PROZ- PROZ- /33.0

31 33

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
32
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Type Teil 4 / 4
-A61 A41 A42 A43 A44 A45 A46 A47 A48
26.0
X2 11 12 13 14 15 16 17 18
A1 A1 A1 A1
2 2
-K25 -K26 -K27 -K28
A2 A2 A2 -K26.1 -K27.1 A2
PT PT 24 VDC PT
MT 10 MT 10
328577 328577 328577
332844 332844 3RT1016 350960 350960 332844
332847 332847 -2BB41 116897 116897 332847
374524
32.9/ PROZ+
32.9/ PROZ-
ZLVST_1 ZLVST_2 GKP_EIN LUE_VERD VENT_VERD ENTL_V

Fresh air ventialtion Fresh air ventialtion Pump Spare Pre chamber gas compressor Ventilation fan Spare Relieve valve
system 1 on system 2 on Fuel mixture circuit Reserve cooling water valve for Compressor Reserve Entlastungsventil
Zuluftventilator Zuluftventilator Pumpe Verdichter Ventilator
1 ein 2 ein Gemischkreis Kchlwasserventil fcr Verdichter
21 24 21 24 1 2 1 3 1 3 21 24
38.3 38.4 11.1 9.8 11.7 9.5
3 4 6 7
11.1 11.7
5 6 9 11
11.1 11.7
13 14
26.3
32 34

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
33
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-A16
dia.ne
373180
SYNC
ACOP
-A18
-X12
-A17 3IF787.9
361927
374327
32MB Flash
373204 zum MMU
gelb
2,5mmý tr 1 CAN H 1 CANMMU/H /6.7
braun
directly at
the Doordirekt
Tcr
2 GND 2 CANMMU/G /6.7

grcn
+ VISU+ /16.8 3 CAN L 3 CANMMU/L /6.7
120ê
4 Shield 4 CANMMU/S /6.7
- VISU- /16.8
Housing
Geh„use
Engine Number: 0
E 2
Motor Nummer:
x16 C 4 0 CAN
1 = 0B A 6
2 = 0C 8
3 = 0D 0
E 2
4 = 0E
5 = 0F x1 C 4 1
RS 232 6 = 10 A 6
fcr PG 7 = 11 8
8 = 12
9 = 13
10 = 14 0
E 2
Ethernet
x16 C 4 0 POWERLINK
0 A 6
E 2 8
x16 C 4 0
E 2
0
Ethernet 389572, 3m A 6
8 x1 C 4
yellow
IF 787
A 6
DIANEXT/1
gelb 8
0
+DF/4.2 E 2 Ethernet 389577, 3m
x1 C 4 cross over red

rot
SLOT 1
A 6
8 PP200 /17.1
33 35

Desig. Perktold
Powerpanel 250 J C345
Project Group
+ A1 Page
34
Powerpanel 250
34
Modific.
0

Synchronising
19.9/ AST+
Date
Load release
-X
Synchronisier +SY/23.7/ LFG/1 LFG /29.6
Lastfreigabe
230
Name
Norm
Date
Print
Desig.
1
P>low 10% PN
P>min 10% PN
+SY/23.8/ P>MIN/1 P>MIN /29.7
Perktold
231
11.Jan.2007
30.Jun.2005
2
Service selector
switch Manual
DIR: J:\..\
Betriebswahl- +SY/24.1/ BWSH/1 BWSH /29.1
schalter Hand
232
2 x JMS 620 GS-N.L

Service selector
3
switch Automatic

Betriebswahl- +SY/24.2/ BWSA/1 BWSA /29.2
schalter
233
Automatik
Speed
>360 RPM
4
Drehzahl +SY/24.3/ 360UPM/1 360UPM /29.3

>360 Upm
234
Module
demanded
Modul +SY/24.4/ AGFD/1 AGFD /28.4
5
angefordert
235
ready
Automatic
+SY/24.5/ /29.5
Signale A --> SY
Signals A --> SY
Bereit BERAUT/1 BERAUT
Automatik
236
6
Under voltage
28.3
DIF
8.4
ERD
7.6
I>
7.2
-K6
-K4
-K3
-K2
trip coil
Unterspannungs- +SY/39.6/ MN1/1
1
3
1
3
1
3
9
11
ausl”ser
237
7
Suffix
Project
Spare
Reserve
+SY/47.1/ R1/1
238
J C345
8
+SY/47.1/ R2/1
Group
239
+ A1
+SY/47.2/ R3/1
240
Page
9
AST+ /36.0
35
36
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35.9/ AST+ AST+ /37.0
-F13
2A
117782
-X 241 243
NOT1/1 GSG/1
+SY/48.6 +SY/46.1
+SY/48.6 +SY/46.2 +SY/46.2 +SY/45.1 +SY/45.2 +SY/45.3 +SY/13.2 +SY/13.2 +SY/34.1 +SY/34.2
NOT2/1 GSE/1 GSU/1 NSE1/1 NOTANF2/1 SYLN2/1 SC+/1 SC-/1 FBLO/1 U_SYLFG/1
-X 242 244 245 246 249 250 -X 251 252 -X 253 254
NOT3 GSE GSU NSE NOTANF SYLN2 SC+ SC- FBLO U_SYLFG
37.2 22.4 24.4 22.3 24.2 25.7 25.5 25.6 24.5 24.3
A1
-K29
PT A2
328577
332844
332847
19.9/ AST- AST- /37.0
Emergency stop Generator circuit Generator Mains circuit Demand for activ Speed up Speed down Blockade Jump out
Not-Aus breaker closed Overload breaker on black out operation Synchline Drehzahl h”her Drehzahl tiefer Module šberbrcckung
Generatorschalter Short circuit Netzkuppelschalter Notstromanforderung aktiv Blockierung
geschlossen Generator ein Synchline Modul
šberlast
Kurzschluss
21 24
21.2
31 34
21.2
35 37

Desig. Perktold
Signals SY --> A J C345
Project Group
+ A1 Page
36
Signale SY --> A
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
36.9/ AST+ AST+ /40.0
36.1
NOT3
-X 154
+M1/36.1/ NOT1
+M1/36.1/ NOT2
Emergency stop
Module interface -X 155
Not-Aus
Modulinterface
34
-K35
40.5
31 Fire alarm
Brandalarm
34 Gas
-K34 alarm 40%
40.4
31 Gasalarm
A1 40%
-K30 NOT+
A2 23.3
PT
328577
332844
332847
36.9/ AST- AST- /39.0
Emergency stop
Not-Aus
21 22
23.8
41 44
38.2
36 38

Desig. Perktold
Emergency stop J C345
Project Group
+ A1 Page
37
Not-Aus
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14 44 44 24 24
-K7 -K7 -K30 -K25 -K26
28.7 28.7 37.2 33.1 33.2
11 41 41 21 21
-X 400 401 402 403 404 405 408 409 406 407
-SSL18 -SSL18 -SSL23 -SSL56.2 -SSL56.3
Demand Fresh air ventilation system Step 1
Demand Fresh air ventilation system Step 2

Anforderung Zuluftventilator Stufe 1
Anforderung Zuluftventilator Stufe 2

Anforderung Hilfsbetriebe
Demand Auxiliaries
Emergency stop
-IFL 56.2
-SSL 56.2
-IFL 56.3
-SSL 56.3
-IFL 18
-SSL 18
-IFL 23
-SSL 23
Not-Aus
18 23 56.2 56.3
Max. contact load: 24VDC,5A

Max. Kontaktbelastung: 230VAC,5A
37 39

Desig. Perktold
Interfaces to the Customers J C345
Project Group
+ A1 Page
38
38
-IFL 14
Modific.
ready for Automatic demand -X
0
-SSL 14 KR1 /28.6
14
12-KR1
Bereit fcr Automatikanforderung
A1
K
Date
11-KR1
-KR1
215392
AST- /37.9
-SSL14
A2
14-KR1
Name
-IFL 17
Module demanded -X
-SSL 17 KR2 /28.4
17
12-KR2
Norm
Date
Modul angefordert
Print
A1
Desig.
1
K
11-KR2
-KR2
215392
-SSL17
A2
14-KR2
Perktold
-IFL 20
Operation / Engine runs -X
11.Jan.2007
30.Jun.2005
-SSL 20
20
12-KR3 KR3 /28.5
Betrieb / Motor l„uft
A1
K
11-KR3
-KR3
215392
-SSL20
2
A2
14-KR3
Max. Kontaktbelastung:
Max. contact load:
DIR: J:\..\
-IFL 21
Collective trouble shut down -X
-SSL 21 KR4 /28.1
21
12-KR4
Sammelst”rung abstellen
A1
K
11-KR4
-KR4
215392
-SSL21
2 x JMS 620 GS-N.L

A2
14-KR4
24VDC, 50mA
3
-IFL 22

Collective trouble warn -X
-SSL 22
22
12-KR5 KR5 /28.2
Sammelst”rung Warnen
A1
K
11-KR5
-KR5
215392
-SSL22
A2
14-KR5
-IFL 30
Generator Energy -X
4
30
-SSL 30 KR6 /6.4
12-KR6
Generator Energie
A1
K
11-KR6
-KR6
215392
AST- /40.0
-SSL30
A2
14-KR6
5
Fernmeldungen
Report signals
6
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ A1
9
39
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
37.9/ AST+
-X 300 304 324 326 328 334 336 -X 340 -X 330
-SSL15 -SSL19 -SSL40.1 -SSL40.2 -SSL41 -SSL73 -SSL74 -SSL56.5 -SSL46
-S8 -S9 -S10 -S11 -S12 -S13 -S14 -S15 -S16
-X 301 305 325 327 329 335 337 -X 341 -X 331
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K31 K -K32 K -K33 K -K34 -K35 -K36 K -K37 K -K38 K -K39 K
215392 A2 215392 A2 215392 A2 PT A2 PT A2 215392 A2 215392 A2 215392 A2 215392 A2

328577 328577
332844 332844
332847 332847
39.4/ AST-
St”rung Raumluftventilatoren
Freigabe Hilfsbetriebe
St”rung Transformator
Steam boiler failure

Release Auxiliaries
Dampfkessel gest”rt
Failure Transformer
Failure Room fans
Gas prealarm
Anforderung
Gasvoralarm
Fire alarm
Brandalarm
-IFL 40.1
-SSL 40.1
-IFL 40.2
Gas alarm
-SSL 40.2
shut down
Abstellen
-IFL 56.5
-SSL 56.5
Gasalarm
-IFL 15
-SSL 15
-IFL 19
-SSL 19
-IFL 41
-SSL 41
-IFL 72
-SSL 72
-IFL 72
Warning
-SSL 72
Warnung
-IFL 46
-SSL 46
Demand
11 14 11 14 11 14 21 24 21 24 13 14 13 14 11 14 11 14
24.1 23.1 24.6 24.7 24.8 26.1 26.2 26.6 26.5
31 34 31 34
37.3 37.2
39 41

Desig. Perktold
Interfaces from the customer J C345
Project Group
+ A1 Page
40
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-41A1 -41A2 -41A3 -34A4

361926 348948 348948 375850
EX 481 AF 104 AF 104

Modul 1 Modul 2
P11
0 0
E 2 E 2
C 4 C 4
A
8
6 A
8
6 AO352
-41X1
361927
ETHERNET
+ - mA OUT
1 2 3 4
Blechwinkel
X
-41X2
7TB712.81
378577
BUSP11
BR11+
BR11-
E/BR11
16.6/
16.6/
17.0/
10.1/
40 42

Desig. Perktold
Over view modules Extension J C345
Project Group
+ A1 Page
41
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SO1 SO2
-42A1 1 2 3
U I
4 5 6
U I
280685 + SCH + SCH
NRL /21.6
LRL /21.6
PERL /21.6
-42T1 1 3
231V,50Hz
63VA
211066
YSLCY-OZ 2x1,5mmý
31 32
Valve:Fuel mixture circuit

1,5 mmý
Ventil:Gemischkreis
orange
orange
SS
-XS 523 524 525 523

SS
G0 G Y
-42Y1
24VAC, 18W
0-10VDC
Landis & Gyr
TCV3
Fuel mixture circuit-Valve

Gemischkreis-Ventil
41 43

Desig. Perktold
Project Group
+ A1 Page
42
Analog Ausg„nge
42
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
-X
+M1
Norm
Date
VDC Supply
Print
31 Module interface /16.0
2
Desig.
1
31
31 = /16.1
4
31
E - Base /16.2
Perktold
11.Jan.2007
30.Jun.2005
-X1
+SY
24V DC Supply
31 Supply Synchronisation /16.2
1
31
31 = /16.3
2
2
31
32 + Base /16.5
DIR: J:\..\
-S7
+A1
+A1-W92.A YSLY-OZ 2x1.5mmý
32 Pressure Intercooler water low. /25.8
3
1
2 x JMS 620 GS-N.L

-X
+M1
VDC Supply
1
3
33

33 = /16.1
3
33
-X1
+SY
24V DC Supply
33 Supply Synchronisation /16.2
3
33
33 = /16.3
4
4
33
-X
+M1
Emergency stop/Safety loop-
150 Emergency stop/Safety loop- /23.9
1
150
151 = /23.9
2
5
151
154 Emergency stop Module interface /37.2
Terminals
3
154
general +A1
155 = /37.2
4
155
6

-X1
+SY
Synchronising Load release

230 Synchronising Load release /35.0
1
230
231 P>low 10% PN /35.1

2
7
231
232 Service selector switch Manual /35.2

Suffix
3
Project
232
233 Service selector switch Automatic /35.3

4
J C345
233
8
Group
234 Speed >360 RPM /35.4

5
234
+ A1
235 Module demanded /35.5

6
235
Page
236 ready Automatic /35.6

7
9
236
43
44
43
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
-X1
+SY
Norm
Date
Print
237 Under voltage trip coil /35.7
8
Desig.
1
237
238 Spare /35.8
9
Perktold
238
11.Jan.2007
30.Jun.2005
239 = /35.8
10
239
2
240 = /35.9
11
DIR: J:\..\
240
Emergency stop
1
241
2 x JMS 620 GS-N.L

242 = /36.1
2
3
242

243 Generator circuit breaker closed /36.2
3
243
244 = /36.2
4
244
4
245 Generator Overload Short circuit /36.2

5
245
246 Mains circuit breaker on /36.3
6
246
249 Demand for black out operation /36.4
7
5
249
250 activ Synchline /36.5
Terminals
8
250
general +A1
251 Speed up /36.6
9
251
6
252 Speed down /36.7

10
252
253 Blockade Module /36.8

11
253
254 Jump out /36.9

12
7
254
Suffix
Project
-S6a
+A1

Oil level low Compressor
262 Oil level low Pre chamber gas /25.4
1
4
1
J C345
Compressor
263 = /25.4
2
8
Group
-S8
+A1
300 -IFL 15 Demand /40.1

+ A1
301 = /40.1
Page
-S9
+A1
304 -IFL 19 Release Auxiliaries /40.2

9
44
305 = /40.2
45
44
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
-S4
+A1
Norm
Date
Hot water flow existing
Print
306 Hot water flow existing /23.2
1
4
1
Desig.
1
307 = /23.2
2
Perktold
P
Hot water pressure high
309 Hot water pressure high /23.3
11.Jan.2007
30.Jun.2005
1
1
-S5
+A1
310 = /23.3
4
2
2
311 = /23.3
3
2
DIR: J:\..\
Hot water temperature high
312 Hot water temperature high /23.4
1
1
-S6
+A1
313 = /23.4
4
2
2
314 = /23.4
3
2 x JMS 620 GS-N.L

3

319 Pressure Intercooler water low. /25.8
2
-S7
+A1
1
4
-S10
+A1
324 -IFL 40.1 Gas prealarm /40.3
325 = /40.3
-S11
+A1
326 -IFL 40.2 Gas alarm /40.4
327 = /40.4
5
-S12
+A1
328 -IFL 41 Fire alarm /40.5
Terminals
general +A1
329 = /40.5
-S16
+A1
330 -IFL 46 Failure Transformer /40.9
6
331 = /40.9
-S13
+A1
334 -IFL 72 Steam boiler failure shut down /40.6
335 = /40.6
7
-S14
+A1
336 -IFL 72 Steam boiler failure Warning /40.7
337 = /40.7
Suffix
Project
-S15
+A1
340 -IFL 56.5 Failure Room fans /40.8

J C345
341 = /40.8
8
Group
400 -IFL 18 Demand Auxiliaries /38.0

+A1
401 = /38.0
-SSL18
+ A1
402 = /38.1
403 = /38.1
Page
404 -IFL 23 Emergency stop /38.2

9
+A1
45
405 = /38.2
-SSL23
46
45
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A1-X
Name
Norm
Date
Print
406 -IFL 56.3 Demand Fresh air ventilation /38.4
Desig.
1
system Step 2
+A1
407 = /38.4
-SSL56.3
Perktold
11.Jan.2007
30.Jun.2005
system Step 1
+A1
409 = /38.4
-SSL56.2
2
12-KR1 -IFL 14 ready for Automatic demand /39.0
DIR: J:\..\
11-KR1 = /39.0
+A1
-SSL14
14-KR1 = /39.0
2 x JMS 620 GS-N.L

12-KR2 -IFL 17 Module demanded /39.1
3

11-KR2 = /39.1
+A1
-SSL17
14-KR2 = /39.1
12-KR3 -IFL 20 Operation / Engine runs /39.2
11-KR3 = /39.2
4
+A1
-SSL20
14-KR3 = /39.2
12-KR4 -IFL 21 Collective trouble shut down /39.2
11-KR4 = /39.3
+A1
-SSL21
14-KR4 = /39.3
5
12-KR5 -IFL 22 Collective trouble warn /39.3
Terminals
general +A1
11-KR5 = /39.3
+A1
-SSL22
14-KR5 = /39.4
6
12-KR6 -IFL 30 Generator Energy /39.4
11-KR6 = /39.4
+A1
-SSL30
14-KR6 = /39.4
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ A1
9
46
47
46
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XH
Name
Norm
Date
Print
N Base /9.2
Desig.
1
N Panel Lamp /9.4
PE Base /9.2
Perktold
PE Panel Lamp /9.4
11.Jan.2007
30.Jun.2005
PE Mounting plate /10.2
U1 -IFL 5 Supply 1 3x400/231V,50Hz,63A /9.0

2
L1
V1 = /9.0
DIR: J:\..\
L2
W1 = /9.1
+A1
L3
-SSL5
PE = /9.1
PE
N = /9.1
2 x JMS 620 GS-N.L

3

U2 -IFL 6 Supply 2 3x400/231V,50Hz,63A /12.0
L1
V2 = /12.0
L2
W2 = /12.1
+A1
L3
-SSL6
PE = /12.1
PE
N2 = /12.1
N
4
716 -IFL 13 Generator voltage /5.4
N
L1
+A1
717 = /5.4
-SSL13
L2
718 = /5.4
5
L3
N = /5.4
Terminals
+A1-W6.C YSLY-OZ 2x1.5mmý
-X1H
+SY
Generator voltage
725 Generator voltage for SY /5.6
Auxiliaries +A1
1
725
6
726 = /5.6
2
726

-X
+G1
Generator current
730 Generator current /5.0
1
40
731 = /5.0
2
7
42
732 = /5.1
3
44
733 = /5.1
Suffix
4
Project
45

Generator current
735 = /7.1
4
J C345
47
736 = /7.1
3
8
49
Group
737 = /7.2
2
51
738 = /7.2
1
50
Page
+ A1
9
47
48
47
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XH
Name
Norm
Date
Print
745 IFL 10 Transformer current /8.3
Desig.
1
1S2
746 = /8.3
2S2
+A1
747 = /8.3
-SSL10
Perktold
3S2
748 = /8.3
11.Jan.2007
30.Jun.2005
S1
2
Ue
+A1
750 = /7.6
DIR: J:\..\
-SSL88
Un
+A1-W31.C YSLY-JZ 4x1.5mmý
Pump
-M17
+A1
825 Hot water pump /11.3
U
1
3
826 = /11.3
M
V
2
2 x JMS 620 GS-N.L

827 = /11.3
W
3
3
PE

PE = /11.4
PE
-M3
+A1
830 -IFL 55.6 Dump radiator 1 /12.2
3
831 = /12.3
M
V
~
832 = /12.3
PE
PE = /12.3
4
-M4
+A1
3
834 = /12.4
M
V
~
835 = /12.4
PE
PE = /12.5
-M5
+A1
U
5
3
837 = /12.6
M
V
~
838 = /12.6
Terminals
PE
PE = /12.6
-M6
+A1
Auxiliaries +A1
U
3
840 = /12.8
M
V
6
~ 841 = /12.8
W
PE
PE = /12.8
-M7
+A1

U
843 = /13.1
M
V
844 = /13.1
W
7
PE
PE = /13.2
-M8
+A1

Suffix
U
Project
3
846 = /13.3
M
V
847 = /13.3
W
J C345
PE
PE = /13.4
8
Group
-M9
+A1

U
849 = /13.5
M
V
+ A1
850 = /13.5
W
PE
PE = /13.6
Page
9
48
49
48
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XH
Name
Norm
Date
-M10
+A1
Print
Desig.
1
3
852 = /13.7
M
V
~
853 = /13.7
PE
Perktold
PE = /13.8
11.Jan.2007
30.Jun.2005
-M11
+A1
U
2
3
855 = /14.1
M
V
DIR: J:\..\
~
856 = /14.1
PE
PE = /14.2
2 x JMS 620 GS-N.L

-M12
+A1
U
3

858 = /14.3
M
V
~
859 = /14.3
PE
PE = /14.4
-M13
+A1
U
4
3
861 = /14.5
M
V
~
862 = /14.5
PE
PE = /14.6
-M14
+A1
U
5
3
864 = /14.7
M
V
~
865 = /14.7
Terminals
PE
PE = /14.8
Auxiliaries +A1
-M15
+A1
U
6
3 867 = /15.1
M
V
~
868 = /15.1
W
PE
PE = /15.2
-M16
+A1

U
7
870 = /15.3
M
V
871 = /15.3
Suffix
W
Project
PE
PE = /15.4

J C345
Gas compressor
-M18
+A1
916 Pre chamber Gas compressor /11.5

U
1
8
Group
3
917 = /11.5
M
V
2
~
918 = /11.5
W
3
+ A1
PE = /11.6
PE
PE
Page
9
49
50
49
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XH
Name
Norm
Date
Gas valve
Print
919 Ventilation valve /9.5
L
1
Desig.
1
N = /9.5
N
2
-Y1
+A1
Perktold
PE = /9.6
11.Jan.2007
30.Jun.2005
PE
PE
Gas valve
920 Pre chamber gas valves before /9.7
L
1
2
Compressor
N = /9.7
N
2
DIR: J:\..\
-Y2
+A1
PE = /9.7
PE
PE
2 x JMS 620 GS-N.L

Pre chamber Compressor
921 Pre chamber gas compressor cooling /9.8
L
1
Cooling water valve
3
water valve

N = /9.8
N
2
+A1
-Y2a
PE = /9.9
PE
PE
Ventilation fan for
-M18.1
+A1
922 Ventilation fan for Compressor /11.7
U
1
Compressor
4
3
923 = /11.7
M
V
2
~
924 = /11.7
W
3
PE = /11.7
PE
PE
Pump
-M2
+A1
950 Fuel mixture cooling water pump /11.1
U
1
5
3
951 = /11.1
M
V
2
~
952 = /11.1
Terminals
3
PE
PE = /11.1
PE
Auxiliaries +A1
6
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ A1
9
50
52
50
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A1-XS
Name
+A1-W13.C H07V-K 1x10mmý
-XS
+M1
Norm
Date
Print
PE Equipotential Module interface /10.9
gegn
Desig.
1
PE
+A1-W15.A YSLCY-JZ 4x1.5mmý
PT100:
A
8 Heating water return temperature /19.7
1
Perktold
535
11.Jan.2007
30.Jun.2005
A
7 = /19.7
2
536
2
A
6 = /19.7
3
DIR: J:\..\
537
A
8 -IFL 56.1 Room temperature /20.2
-B2
+A1
A
7 = /20.2
2 x JMS 620 GS-N.L

A
6 = /20.2
3
3
+A1-W154.A YSLCY-OZ 3x1.5mmý

PT100
A
8 Temperature: Dump radiator /20.5
1
1
-B4
+A1
A
7 = /20.5
2
2
A
6 = /20.6
3
3
E Mounting rail /10.0
E = /10.1
4
+A1-W33.A CAN-BUSKABEL 4x
-XS
+M1
H CAN-BUS /6.6
1
H
L = /6.6
3
L
G = /6.6
2
G
PE -IFL 3 Potential equalization /10.8

5
+A1
-SSL3
500 Fuse 0,63A /17.2
-B3
+A1
Terminals
Gas pressure
1
1
I
581 = /20.4
2
2
Shielded cable +A1

E = /20.4
E
3
6

Valve:Fuel mixture circuit
523 Fuel mixture circuit-Valve /42.5
1
G0
524 = /42.5
G
2
+A1
-42Y1
525 = /42.6
Y
523 = /42.6
7

Valve:Dump radiator
526 Regulator valve Cooling circuit /21.5
1
G0
527 = /21.5
Suffix
G
2
Project
-Y3
+A1
528 = /21.6
Y
526 = /21.6
J C345
8

-XS
+A2
Group
Load sharing line

576 Load sharing line /21.2
1
576
+ A1
577 = /21.2
2
577
Page
+
600 -IFL 29 Generator active power /19.2

9
+A1
52
601 = /19.2
-SSL29
53
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
Page
/19.4
/19.4
-IFL 28 External Set point power
Device / Function
Ger„t / Funktion
Terminal strip
+A1-XS
Klemmleiste
Jumpers
Brccken
602
603
Terminal
Klemme
+A1
-SSL28
52 +DF/1

Desig. Perktold
Terminals J C345
Project Group
+ A1 Page
53
Shielded cable +A1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
HERMES +DF



to IEC 60439 .


a CAE-System.
GE Jenbacher
.. c 23.10.2006 Grain
+A1/53 2

Desig. Perktold
HERMES +DF J C345
Project Group
+ DF Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+DF/1 HERMES +DF c
+DF/2 Diagram index

Seitencbersicht
+DF/3 DIANE WIN SERVER 1
+DF/4 HUB c
1 3

Desig. Perktold
Project Group
+ DF Page
2
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Modem
+DF-A2 +DF-A3
337334 360105
+DF-A1 SLOT 1 SLOT 2

423541
Phone
DIANE WIN SERVER
twisted pair
RJ11
ETHERNET
RJ45 Line
Ethernet RJ11
+ + - -
4.0/ HUBP
4.0/ HUBM
tr
2,5mmý Ethernet 389569, 1m
+DF-F1
6,3A tr yellow
401055
gelb
DIANEWIN1
MOD1/1
MOD2/1
Frame
Rahmen
+A1/16.3/
+A1/16.3/
4.4/
Limit of delivery
GE Jenbacher
Liefergrenze
GE Jenbacher
Telephone
connection
at the customer
-SSL203 Telefonsteckdose
bauseits
-SSL202
203
-->DFš Central unit 202
2 -->DFš Zentrale 4

Desig. Perktold
DIANE WIN SERVER 1 J C345
Project Group
+ DF Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3.0/ HUBP
3.0/ HUBM
+DF-A4 *
B&R Position of the
+DF-X1
HUB 8-fach
369543 MID switch HUB 361927
1 2 3 4
Schalterstellung
+ -
-W.E172.A Ethernet
Lieferumfang GEJ
Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet
Delivery GEJ
1 2 3 4
Monteur
DIANEXT/1 DIANEXT/2
+A1/34.2 +A2/45.2
Ethernet Ethernet Ethernet Ethernet
5 6 7 8
DIANEWIN1
3.3
DIANE WIN
Channel 1 tr
2,5mmý
MIDX/MID
Frame
Rahmen
3 +G2/1

Desig. Perktold
HUB J C345
Project Group
+ DF Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Generator +G2
Generator +G2


to IEC 60439 .


a CAE-System.
GE Jenbacher
.. c 23.10.2006 Grain
+DF/4 2

Desig. Perktold
Generator +G2 J C345
Project Group
+ G2 Page
1
Generator +G2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+G2/1 Generator +G2 c

Generator +G2
+G2/2 Diagram index c

Seitencbersicht
+G2/3 General c
Allgemeines
+G2/4 Generator c
Generator
+G2/5 Windings temperature Bearing temperature c

+G2/6 Generator c
Generator
+G2/7 Terminals Generator +G2 c
1 3

Desig. Perktold
Project Group
+ G2 Page
2
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Terminal strips: Monitoring: Generator

Klemmleisten: šberwachung: Generator
+G2-X Windings temperature:

Wicklungstemperatur:
warn: 140øC
Warnen: 140øC
Generator +G2 Shut down: 145øC
Generator +G2 Abstellung: 145øC
Bearing A:
Klemmleiste Generator +G2
Lager A:
Klemmen warn: 85øC
Generator +G2 Warnen: 85øC
Shut down: 90øC

Abstellung: 90øC
Bearing B:
Lager B:
warn: 60øC
Warnen: 60øC
Shut down: 65øC

Abstellung: 65øC
2 4

Desig. Perktold
General J C345
Project Group
+ G2 Page
3
Allgemeines
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-4G1
Grounding screw 50mmý-Cu-Seil Engine Frame

Frame
Masseschraube Grounding screw Aggregat-
Rahmen PE
Generator base Rahmen
Masseschraube
Generatorfuss
Power connection Time overcurrent protection Measurement -4G2

Leistungsabgang šberstromzeitschutz Messung 5.0
6.0
200/5A -4T1 10P10,15VA 200/5A -4T2 1FS5,15VA 3724 kVA
cosphi=0,8
U1 U2 11kV
50 Hz
Generator
S2 S1 S2 S1 434176
V1 V2
S2 S1 S2 S1
W1 W2
S2 S1 S2 S1
Grounding screw
Terminal box
Masseschraube
-X PE N U V W 46 48 50 51 49 47 PE 40 42 44 45 43 41 PE
Klemmkasten
-W.SSL4 H07V-K 1x50mmý
See TA 1100-0112
-W.SSL1
PE N U V W S2PL1/2
S2PL2/2
S2PL3/2
S1PL3/2
S1PL2/2
S1PL1/2
S1PPE/2
S2L1/2
S2L2/2
S2L3/2
S1L3/2
S1L2/2
S1L1/2
S1PE/2
-SSL4 -SSL1
4 1
Power connection
+A2/7.0/
+A2/7.0/
+A2/7.1/
+A2/7.1/
+A2/7.1/
+A2/7.1/
+A2/7.1/
Leistungsabgang
+A2/9.0/
+A2/9.0/
+A2/9.0/
+A2/9.0/
+A2/9.0/
+A2/9.0/
+A2/9.0/
equalization
Potential-
Potential
ausgleich
-IFL 1
-SSL 1
3 5

Desig. Perktold
Generator
Project
J C345 Group
+ G2 Page
4
Generator
c
4
Modific.
-W.M190.A 0
Generator
4.2
-4G2
YSLCY-JZ
12x1,5mmý
Date
Windings
-5B1
NUT4
Pt 100
temperature
-X
Name
in U +M2/27.8/ WTU1/2
1
16
Wicklungstemperatur
Norm
Date
Print
in U
17
Desig.
1
+M2/27.7/ WTU3/2
2
18
Perktold
Windings
-5B2
NUT4
Pt 100
temperature
11.Jan.2007
30.Jun.2005
in V +M2/28.2/ WTV1/2
3
19
Wicklungstemperatur
in V
20
2
+M2/28.2/ WTV3/2
4
21
DIR: J:\..\
Windings
-5B3
NUT4
Pt 100
temperature
in W +M2/28.4/ WTW1/2
5
22
Wicklungstemperatur
2 x JMS 620 GS-N.L

in W
23
+M2/28.4/ WTW3/2
3
6
24

Windings
-5B4
NUT4
Pt 100
temperature
in U
25
Spare
Wicklungstemperatur
in U
26
4
Reserve
27
Windings
-5B5
NUT4
Pt 100
temperature
in V
28
Spare
Wicklungstemperatur
in V
29
Reserve
5
30
Windings
-5B6
NUT4
Pt 100
temperature
in W
31
Spare
Wicklungstemperatur
in W
32
Reserve
6
Bearing temperature
33
Windings temperature
Bearing
-5B7
NUT3
Pt 100
temperature
in A +M2/28.6/ LTA1/2
7
34
Lagertemperatur
in A
35
+M2/28.6/ LTA3/2
8
7
36
Bearing
-5B8
Suffix
NUT3
Pt 100
temperature
Project
in B +M2/28.8/ LTB1/2
9
37
Lagertemperatur
in B
38
J C345
+M2/28.7/ LTB3/2
10
39
8
+M2/28.8/ LTBS/2
Group
Page
+ G2
9
5
6
c
5
Modific.
0
Generator
4.2
-4G2
Date
Anti condensation heater -W.M200.B YSLY-OZ 2x1,5mmý
6A
50Hz
230V
-6E1
Stillstandsheizung
-X
+M2/10.8/ GLGH/2
Name
H1
+M2/10.8/ GNGH/2
2
H2
Norm
Date
Print
Desig.
1
Set point potentiometer External

Spannungssollwertsteller Extern
-X
1
5 kê, 2W
Perktold
2
Cos-Phi-Set point External
11.Jan.2007
30.Jun.2005
Cos-Phi-Sollwert Extern
3
4
2
DIR: J:\..\
Voltage matching -W.M197.B YSLY-OZ 2x1,5mmý 6
Spannungsabgleich
+M2/46.1/ PFL1G/2
L1
+M2/46.1/ PFL2G/2
L2
2 x JMS 620 GS-N.L

8
3

Cos-Phi-Control on -W.M196.B YSLY-OZ 2x1,5mmý
Cos-Phi-Regelung ein
+M2/46.0/ CB1/2
CB1
1
9
+M2/46.0/ CB2/2
CB2
2
10
4
Deexcitation -W.M199.B YSLY-JZ 5x1,5mmý

Entregung
+M2/46.2/ ENT1/2
1
11
+M2/46.2/ ENT2/2
5
2
11
+M2/46.3/ ENT3/2
3
12
+M2/46.3/ ENT4/2
Generator
Generator
4
12
Excitation voltage -W.M198.A YSLCY-OZ 2x1,5mmý

6
Erregerspannung
+M2/20.5/ UE/2
F1
1
13
+M2/20.6/ UE-/2
F2
2
14
+M2/20.6/ UES/2
F2
15
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ G2
9
6
7
c
6
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+G2-X
Name
+G2-W.SSL1 5x See TA
Norm
Date
1100-0112
Print
PE -IFL 1 Power connection /4.2
PE
Desig.
1
PE
N = /4.2
N
1
U = /4.2
U
2
+G2
Perktold
-SSL1
V = /4.2
11.Jan.2007
30.Jun.2005
V
3
W = /4.3
W
4
1 Set point potentiometer External /6.1

2
2 = /6.1
DIR: J:\..\
3 Cos-Phi-Set point External /6.2
4 = /6.2
5 = /6.2
2 x JMS 620 GS-N.L

6 = /6.2
3
+G2-W.M197.B YSLY-OZ 2x1.5mmý
-XE
+M2

Voltage matching
1
791
8 = /6.3
2
793
Cos-Phi-Control on
9 Cos-Phi-Control on /6.3
1
4
56
10 = /6.4
2
57
+G2-W.M199.B YSLY-JZ 5x1.5mmý
Deexcitation
1
70
11 = /6.5
2
71
12 = /6.5
3
5
72
12 = /6.5
4
73
Terminals
+G2-W.M198.A YSLCY-OZ
2x1.5mmý Excitation voltage
13 Excitation voltage /6.6
1
1
Generator +G2
+M2
14 = /6.6
-20B1
2
2
15 = /6.7
6
+G2-W.M190.A YSLCY-JZ
-XS
+M2
12x1.5mmý Windings
16 Windings temperature in U /5.1
1
temperature in U
631
17 = /5.1
18 = /5.1
2
630
7
19 Windings temperature in V /5.2

3
633
20 = /5.2
Suffix
Project
21 = /5.2
4
632
J C345
22 Windings temperature in W /5.3

5
8
635
Group
23 = /5.3
24 = /5.3
6
+ G2
634
25 Windings temperature in U Spare /5.4
26 = /5.4
Page
27 = /5.4
9

8
c
7
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+G2-X
Name
Norm
Date
Print
Desig.
1
30 = /5.5
31 Windings temperature in W Spare /5.6
Perktold
32 = /5.6
11.Jan.2007
30.Jun.2005
33 = /5.6
12x1.5mmý Windings
34 Bearing temperature in A /5.7
7
temperature in U
2
637
35 = /5.7
DIR: J:\..\
36 = /5.7
8
636
37 Bearing temperature in B /5.7
9
2 x JMS 620 GS-N.L

639
38 = /5.8
3

39 = /5.8
10
638
+A2-W.E4.A YSLY-JZ 7x2.5mmý
-XH
+A2
Generator current
40 Measurement /4.7
1
4
701
42 = /4.7
2
702
44 = /4.7
3
703
5
45 = /4.7
4
706
Terminals
43 = /4.7
5
Generator +G2
705 41 = /4.8
6
6
704
PE = /4.8
PE
PE

Generator current
46 Time overcurrent protection /4.5
1
711
7
48 = /4.5
2
712
Suffix
Project
50 = /4.6
3
713
J C345
51 = /4.6
4
8
716
Group
49 = /4.6
5
+ G2
715
47 = /4.6
6
Page
714
9
PE = /4.6
PE
PE
9
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
Page
/6.1
/6.1
Device / Function
Ger„t / Funktion
Anti condensation heater
Terminal strip
Klemmleiste
+G2-X
Jumpers
Brccken
Terminal
H1
H2
Klemme
1
+M2
924 N7
-XH
8 +M2/1

Desig. Perktold
Terminals J C345
Project Group
+ G2 Page
9
Generator +G2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Module interface +M2

Modulinterface +M2


to IEC 60439 .


a CAE-System.
GE Jenbacher
.. c 23.10.2006 Grain
+G2/9 2

Desig. Perktold
Module interface +M2 J C345
Project Group
+ M2 Page
1
Modulinterface +M2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+M2/1 Module interface +M2 c +M2/14 Charging unit c

Modulinterface +M2 Ladeger„t
+M2/2 Diagram index c +M2/15 Resistors c

Seitencbersicht Widerst„nde
+M2/2.1 Diagram index c +M2/16 Over view modules c

Seitencbersicht Modulgruppencbersicht
+M2/2.2 Diagram index c +M2/17 Slot address Over view c

+M2/3 Over view Terminal strips c +M2/18 PLC-Supply c

šbersicht Klemmleisten SPS-Versorgung
+M2/4 Module interface cubicle c +M2/19 Analog Inputs c

Modulinterfaceschrank Analog Eing„nge
+M2/5 Distribution 24VDC c +M2/20 Analog Inputs c

Verteilung 24VDC Analog Eing„nge
+M2/6 Supply c +M2/21 Analog Inputs c

Einspeisung Analog Eing„nge
+M2/7 Earthing/Grounding c +M2/22 Analog Inputs c

Massung/Erdung Analog Eing„nge
+M2/8 micro circuit breaker c +M2/23 Analog Inputs c

Motorschutzschalter Analog Eing„nge
+M2/9 three-phase motor c +M2/24 Analog Inputs c

Drehstrommotoren Analog Eing„nge
+M2/10 Preheating c +M2/25 Analog Inputs c

Vorw„rmung Analog Eing„nge
+M2/11 Panel fan c +M2/26 Analog Inputs c

Schranklcfter Analog Eing„nge
+M2/12 Scavenging flap c +M2/27 Analog Inputs c

Spclluftklappe Analog Eing„nge
+M2/13 Starter motor + Prelubrication c +M2/28 Analog Inputs c

Starter + Vorschmierung Analog Eing„nge
1 2.1

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
2
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+M2/29 Analog Outputs c +M2/44 Butterfly flap c

Analog Ausg„nge Drosselklappe
+M2/30 Analog Outputs c +M2/45 Turbo bypass valves c

Analog Ausg„nge Turbobypassventile
+M2/31 Digital Inputs c +M2/46 Signals Generator <--> +M c

Digital Eing„nge Signale Generator <--> +M
+M2/32 Digital Inputs c +M2/47 Regulator valves c

Digital Eing„nge Regelventile
+M2/33 Digital Inputs c +M2/48 CAN Bus c

Digital Eing„nge CAN Bus
+M2/34 Digital Inputs c +M2/49 RAIL SYSTEM BANK A c

Digital Eing„nge
+M2/35 Digital Outputs c +M2/50 RAIL SYSTEM BANK B c

Digital Ausg„nge
+M2/36 Digital Outputs c +M2/51 Knock monitoring c

Digital Ausg„nge Klopfcberwachung
+M2/37 Digital Outputs c +M2/52 Ignition system c

Digital Ausg„nge Zcndanlage
+M2/38 Digital Outputs c +M2/53 Terminals general +M2 c

Digital Ausg„nge
+M2/39 Emergency stop c +M2/54 Terminals general +M2 c

Not-Aus
+M2/40 Emergency stop-Push button c +M2/55 Terminals general +M2 c

Not-Aus-Taster
+M2/41 1 Gas train c +M2/56 Terminals general +M2 c

1 Gasstrecke
+M2/42 Gas valves c +M2/57 Terminals External Voltage +M2 c

Gasventile
+M2/43 2 Air-gas mixer c +M2/58 Terminals Auxiliaries +M2 c

2 Gasmischer
2 2.2

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
2.1
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+M2/59 Terminals Auxiliaries +M2 c
+M2/60 Terminals Base - 0VDC c
+M2/63 Terminals Base +24VDC c
+M2/64 Terminals Base +24VDC c
+M2/65 Terminals Shielded cable +M2 c
+M2/68 Terminal strip Door c
2.1 3

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
2.2
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Over view: Terminal strips

šbersicht: Klemmleisten
Module interface Wiring colours in panel:

Modulinterface
-X: -X=Terminals
AC :
general +M2 Outside wire : (sw) black

Klemmen Aussenleiter : schwarz
allgemein +M2 Protective wire : (gegn) green/yellow
-XH: -XH=Terminals
Auxiliaries +M2 Function ground : (tr) transparent

Klemmen Funktionserde : transparent
Hilfsbetriebe +M2 Neutral wire : (hbl) light blue
-XS: -XS=Terminals
N-Leiter : hellblau
Shielded cable +M2 24V AC : (vi) violet

Klemmen Violett
Schirmkabel +M2
DC :
-XP: -XP=Terminals Plus : (rt) red
Base +24VDC Plus : rot
Klemmen
Minus : (br) brown
Stctzpunkt +24VDC
Minus : braun
-XM: -XM=Terminals Control : (ws) white

Base - 0VDC Steuerung : weiss
Klemmen
Stctzpunkt - 0VDC
External Voltage: (or) orange
-XE: -XE=Terminals Externe Spannung: orange
External Voltage +M2 (Voltage free contacts)
Klemmen (Potentialfreie kontakte)
externe Spannung +M2 Thermo compensation cable : (gn) + green
(ws) - white
- weiss
2.2 4

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 -..S1 Push button Emergency stop

Taster Not-Aus
2 -..M1 Cooling device
Klimager„t
3 ... Spare
Reserve
4 ... caution label
Warnschild
SK 3302.100
é:15 (2x)
316
350
300
300
1
é: 8 (4x)
1
Switch/
2
Emergency stop
Push button
Schalter/
4
HxBxT=1300x1200x400mm Not-Aus Taster
3
22,5
Colour: RAL7035
13
Farbe: RAL7035
Protection: IP54
Schutzart: IP54
cooling system
Kchlger„t
Terminal strip
Klemmleiste
532
-X, -XH, -XS

3 262 5

Desig. Perktold
Module interface cubicle J C345
Project Group
+ M2 Page
4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 10
rtss CU CU rtss
2 2 2 13 2 13
-5F1 -5F2 -5F3 -5F4
1 1 1 14 1 14
C-16A C-6A C-13A C-13A
32.4 32.4
454943 454941 454942 454942
4,0 4,0
rt rt
-XP 1a
+
+
CU
-X 33 33 -XP 1b 2,5 2,5 1,5 1,5

rt rt rt rt
STARTK L+/21 L+/22 P GASV+ ZD+ HZ+ BP+

13.6 +A2/6.1 +A2/6.1 9.0 42.1 52.1 44.2 45.0
-W.E8.A YSLY-JZ 5x4mmý
+A2/6.1 +A2/6.1
L-/21 L-/22
3 4
9.0
-X 31 -X 31 M
CU
4,0
br
-XM 1a -XM 1b
- -
Charging unit
Ladeger„t

Modulsteuerschrank
+ Base
+ Stctzpunkt
Control
Steuerung
Supply
Gas valves
Versorgung
Gasventile
Supply
Ignition
Versorgung
Zcndung
Supply
SERVO AMP
Versorgung
SERVO AMP
Supply
Turbo bypass valve
Versorgung
Turbobypassventil
a
b
WAGO 281-652
c
d
XP / XM
Terminals
Klemmen
4 6

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
5
Verteilung 24VDC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1Q /8.6
L2Q /8.6
L3Q /8.6
4,0 4,0
hbl hbl
-6XN1 9 10 11 12
492121
5 6 7 8
3xWAGO
281-652
1 2 3 4
1,5
hbl
MN2
MN3
MN4
MN6
MN7
MN8
MN9
MN10
8.0/
10.2/
10.4/
10.6/
10.8/
11.5/
11.6/
11.8/
6,0 6,0 6,0
sw sw sw
6mmý
U1
V1
W1
-XH PE N N
10
CU
L1B/2
L2B/2
L3B/2
PEB/2
NB/2
+A2/17.2/
+A2/17.1/
+A2/17.1/
+A2/17.1/
+A2/17.2/
Supply
3x400/230V,50Hz,32A
Einspeisung
5 3x400/230V,50Hz,32A 7

Desig. Perktold
Supply J C345
Project Group
+ M2 Page
6
Einspeisung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9


Mounting plate
Montageplatte
PE
16 *) Door: right/bottom Door right
gegn at the panel entry !
Tcr: rechts/unten Tcr rechts
PE GND With E indicated Terminals are
16 *) Door: left/top Door left
gegn
Tcr: links/oben Tcr links
PE GND
16 2,5 *) 2,5 *)
gegn tr tr
PE Panel GND
PE GND GND
Schaltschrank
*)
16 10
gegn tr
-XH PE -XH PE -XH PE

GND
Frame Engine
Rahmen Aggregat
IPE/2
+A2/18.1
Potentialausgleich
Module interface
Rahmen Aggregat
Mounting plate
Modulinterface
Tcr links/oben
Montageplatte
Equipotential
Schaltschrank
Door left/top
Frame Engine
Door right
Tcr rechts
Door left
Tcr links
Panel
6 8

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
7
Massung/Erdung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1F /10.0
L2F /10.0
L3F /10.0
L1Q /6.6
L2Q /6.6
L3Q /6.6
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-8Q1 1 3 5 -8Q2 1 3 5 -8Q3 1 3 5 -8Q4 1 3 5 -8Q5 1 3 5
In=11,4A 2 4 6 In=3,6A 2 4 6 In=1,4A 2 4 6 In=3,0A 2 4 6 In=3,0A 2 4 6

3RV1011 2,5 2,5 2,5 3RV1011 1,5 1,5 1,5 3RV1011 1,5 1,5 1,5 3RV1011 3RV1011
-1KA10 sw sw sw -1EA10 sw sw sw -1AA10 sw sw sw -1DA10 -1DA10
374558 374553 374544 374550 374550
1,5
sw
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-37K2 -38K4 -38K3
37.7 38.5 38.3
2 4 6 2 4 6 2 4 6
L1MKWP
L2MKWP
L3MKWP
L1VSP
L2VSP
L3VSP
L1SPV
L2SPV
L3SPV
9.1/
9.2/
9.2/
9.5/
9.5/
9.5/
9.3/
9.3/
9.3/
2
-XH PE -XH PE
-8K1
MT 10
-W.I106.C
-W.I107.C
230VAC
4x1,5mmý
4x1,5mmý
116699
YSLY-JZ
YSLY-JZ
1,5
116897 hbl
6.7/ MN2 MN2 /11.4
L1LG
L2LG
L3LG
PELG
L1LG2
L2LG2
L3LG2
PELG2
14.1/
14.1/
14.1/
14.1/
14.6/
14.6/
14.6/
14.6/
1 3
33.5
Engine jacket water pump Prelubrication oil pump Ventilation Charging unit Charging unit
Motorkchlwasserpumpe Vorschmierpumpe fan Scavenging Ladeger„t Ladeger„t
Ventilator
7 Spclluft 9

Desig. Perktold
micro circuit breaker J C345
Project Group
+ M2 Page
8
Motorschutzschalter
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1MKWP /8.2
L2MKWP /8.2
L3MKWP /8.2
L1VSP /8.3
L2VSP /8.3
L3VSP /8.3
L1SPV /8.4
L2SPV /8.4
L3SPV /8.4
5.3/M M/12.0
5.3/P P/13.4
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br rt rt br rt rt
-9F1 -9F2
A3 A1 11 478067 A3 A1 11 478067
Iò8A 14
Iò1A 14
2,5 RMMKWP2 1,5 RMSPUELV

700mm 31.6 700mm 33.6
sw sw
1,5 1,5 1,5 2,5 2,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw I-RELAIS1 sw sw I-RELAIS2
-XH 900 901 902 PE -XH 913 914 915 PE -XH 936 937 938 PE
-W.M106.C
-W.M105.C
-W.M123.C
4x1,5mmý
4x1,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
4x4mmý
U V W U V W U V W
+E2 M PE +E2 M PE +E2 M PE

-9M1 3 -9M2 3 -9M3 3
400 VAC
1,5kW
~ 5,5kW
2870Upm
~ 0,58kW
1,4A
~
NPO6 NPW1 NRV3
Prelubrication oil pump Engine jacket water pump Ventilation

Vorschmierpumpe Motorkchlwasserpumpe fan Scavenging
Ventilator
8 Spclluft 10

Desig. Perktold
three-phase motor J C345
Project Group
+ M2 Page
9
Drehstrommotoren
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8.5/ L1F
8.5/ L2F
8.5/ L3F
6,0 6,0 6,0
sw sw sw
2 4 6 2 2 13
-10F1 -10F2 -10F3
1 3 5 1 1 14
C-20A C-13A C-6A
32.4
454951 454942 454941
1,5
sw
4,0 4,0 4,0

sw sw sw
1,5 1,5 1,5
L1VWP
1 3 5 sw sw sw
-11K1 1 1
VORW.
3
11.4 -35K1
2 4 6 -10F4 -10F5
35.1
T0,63A 2 T0,63A 2 4
11.5/
201751 201751
300288 300288
6.7 6.8 6.8 6.8

MN3 MN4 MN6 MN7
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 1,5
sw sw sw hbl sw sw sw hbl sw hbl
-XH 907 908 909 N3 PE 910 911 912 N4 PE -XH 924 N7

-W.M103.C
-W.M104.C
5x2,5mmý
5x2,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-JZ
1,5 1,5 1,5

sw hbl sw
+E2 U V W N PE +E2 U V W N PE
LRL
NRL
LRL1
GLGH/2
GNGH/2
-10E1 -10E2
6kW 11 21 31 6kW 11 21 31
110øC 110øC
47.1/
47.1/
NHW1 NHW1
47.7/
12 22 32 12 22 32
+G2/6.1/
+G2/6.1/
Heating elements Heating elements Preheating pump Supply Anti condensation
Heizst„be Heizst„be Vorw„rmpumpe 3-way valve heater Heating
Versorgung Stillstandsheizung
9 3-Wegeventil Heizung 11

Desig. Perktold
Preheating J C345
Project Group
+ M2 Page
10
Vorw„rmung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.5
L1VWP
VORW.
1,5
EIN sw
1
-35K1
35.1
2
1,5
sw
24
-35K2
35.2
21
1,5
sw
A1
-11K1
230 VAC A2
3RT1026-1AP00
374507 1,5
hbl
8.2/ MN2
6.9 6.9 6.9

MN8 MN9 MN10
1,5 1,5
sw hbl
-XH 906 N8 PE -XH PE -XH PE
-W.M101.B
-W.I105.B
3x1,5mmý
3x1,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-JZ
1,5 1,5 2,5
sw hbl gegn
L N PE L N PE 3 5 4 L
+E2
-11M1 PE
-11M4
245W
19W
*
NPW4
SK 3108
434973 N
-11A1
360W/230V
SK3303100
436694
1 2
10.1
3 4
10.2
5 6
10.2
Preheating pump Fan internal
Vorw„rmpumpe Lcfter intern
10 12

Desig. Perktold
Panel fan J C345
Project Group
+ M2 Page
11
Schranklcfter
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/33.2
SPKZU /33.3
SPKST /33.4
SPKAUF
9.6/M M/32.0
1,5 1,5
br br
OPEN
3
-38K1
38.1
1
+ +
CLOSE -
3
-38K2 -XP 1c -XP 1d
38.2 -XM 1c
1
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

br br rt br rt
-X 220 221 -X 218 219 -X 222 223 -X 224 225

-W.M124.A
-W.M127.A
7x1,5mmý
2x1,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-OZ
1 2 3 4 5 6
1
+E2 +E2
-12S1 -12S2
CLOSED
OPENED
5 3 4 6 1 7 C A B F D E
OPEN
GND (-)
CLOSE
+ 24 VDC
2
80øC
24V DC NUT24
70W 3A LS1 LS2
NVC5
MOTOR LS3 LS4
M CONTROL
24V
ROTORK ROM3
Scavenging flap Temperature

Spclluftklappe Scavenging
Temperatur
11 Spclluft 13

Desig. Perktold
Scavenging flap J C345
Project Group
+ M2 Page
12
Spclluftklappe
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Battery 24V, +P2 +P2 9.6/P P/31.0

200Ah, Pb -13G1 -13G3
14.3/ P1+ STARTK /5.0
Batterie 24V, 200Ah,Pb 200Ah,Pb 25 10
Battery Battery 1,5
200Ah, Blei rtss rtss
318936 318936 rt
120 sw
2 1 22
+ - + - 10 -13K1 -38K5
-13F1 rtss
- 38.6
13.8
+P2 +P2 C-25A
1 2 21
25
-13G2 -13G4
120 sw
1,5 454945 rtss 1,0

+ - + -
200Ah,Pb 200Ah,Pb rt -XM 1d ws
Battery Battery
318936 318936 6,0 6,0
rt rt 4,0
br 1,0 1,0
ws ws
-13XM1
-35K5
24 30 -35K4 30 50 K
1x120mmý
1x120mmý
1x120mmý
1x120mmý
493826
-35K7 2
-W.E3.A
NSGAF™U
-W.E4.A
NSGAF™U
-W.E5.A
NSGAF™U
-W.E6.A
NSGAF™U
35.4 35.4 -13K1 104383
35.6 14.2
21 87 .87a 87 .87a 353676 31 A
MT 1 -13V1
1,5 1,5
1 br br
13
Screw
+E2 + Cu 40x10 - M12x30 Frame
1,5 6,0 6,0 10
ws ws ws br
-13W1 Schraube -13Q1
14
25 CU
32.4 CU
+E2 Rahmen 90A
-X 48 49 40 41 324331 2 -X 44 44 PE -XM 2a
-13W2
150 150 150 150 1,0 6,0 6,0 25 25 -
gusw gusw gusw gusw ws ws ws gusw br
Grounding

+E2 Starter motor 1
+E2 Starter motor 2 24VDC
-13M5 -13M7 Erdung
Starter 1 Starter 2
15kW 15kW
24VDC
NMS 30 50 31 NMS 30 50 31
Vorschmierpumpe
Starter motor 1
Starter motor 2
Starter 1
Starter 2
Charge
Ladung
25 6,0 25 6,0
gusw ws br ws
+E2
-13A1 rtss= Rot mit Schutzschlauch
Fa. Rittal
AE 1035/200 gusw = NSGAF™U 3kV
300x200x155
118668
+ - -
Base 42 40 41 IP2x / IPxxB
+ + - -
Stctzpunkt
25
rtss 24VDC Anschlcsse mit TL: 118602
1 1,5 1,0 1,0
13 br ws ws
K 50
14 104383 +E2
+E2 -13K1
+E2 A 31
-13Q1 80A
2 -13V1 1,5 353676 1,5
90A br br
25
324331
rt
1
+E2
-13K1 2
13.4
25 25
ws + - br
13.1
1 2
13.6
1 2
Prelubrication oil pump +E2 Charging unit Base Control

Vorschmierpumpe -13M6 Ladeger„t Stctzpunkt Steuerung
24VDC
1.5kW
12 NPO6 14

Desig. Perktold
Starter motor + Prelubrication J C345
Project Group
+ M2 Page
13
Starter + Vorschmierung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XHT=Terminal strip Door

Klemmleiste Tcr
L1LG2 /8.7
L2LG2 /8.7
L3LG2 /8.7
PELG2 /8.7
BAT1 /32.6
-XT=Terminal strip Door
L1LG /8.5
L2LG /8.5
L3LG /8.6
PELG /8.6
P1+ /13.5
Klemmleiste Tcr
MT /13.6
+
-XP 2a
25 25
brss rtss 1,5 1,0
rt ws
Voltage sensor
Spannungsw„chter
31a
31b
31c
31d
30a
30b
30c
30d
-XT
10 rtss
CU CU CU CU CU CU
35/10/10/10
35/10/10/10
10 10 10
rtss rtss rtss
- + - +
-14G3 -14G4
18Ah,Pb 18Ah,Pb
296322 296322
10
rtss
1 13
-14F1
2 14
C-32A
454946
457481
rtss= Rot mit Schutzschlauch
brss= Braun mit Schutzschlauch

B B
gusw = NSGAF™U 3kV
-14P1 -14P2
-60/+60A L -60/+60A L
395725 IP2x / IPxxB 395725
24VDC Anschlcsse mit TL: 118602
10 10 10 10 10
brss rtss brss brss rtss
-14G1 L1 L2 L3 PE - - + +
Nominal current: 40A -14G2 L1 L2 L3 PE - - + +
A B A B
NBE NBE
370364
ON Nennstrom: 40A 370364
ON
SITOP POWER OFF Nominal loading: 26,8V
Erhaltungsladung: 26,8V
SITOP POWER OFF
Supply Charging Charging unit Supply Charging Charging unit

Charging unit unit - Base + 24VDC Charging unit unit - Base + 24VDC
Versorgung Ladeger„t Ladeger„t Versorgung Ladeger„t Ladeger„t
13 Ladeger„t - Stctzpunkt + 24VDC Ladeger„t - Stctzpunkt + 24VDC 15

Desig. Perktold
Charging unit J C345
Project Group
+ M2 Page
14
Ladeger„t
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- +
-XM 2b -XP 2b
1,5 1,5
br rt
CU
CU CU CU CU CU CU CU CU CU
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
-15R1 -15R2 -15R3 -15R4 -15R5 -15R6 -15R7 -15R8 -15R9 -15R10 -15R11 -15R12
1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2
1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W 1W
328642 328642 328642 328642 328642 328642 328642 328642 328642 328642 328642 328642
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws ws
ROMAX
ROELV
ROMIN
RABGD
RGDMI1
RGDMA1
RGKWT_2
RVKDMI
RSPK_AUF
RSPK_ZU
RSPKST
RST_ACT
31.2/
31.3/
31.4/
31.6/
32.3/
32.4/
33.2/
33.5/
32.7/
33.4/
32.8/
33.3/
Resistor - Digital Input

Widerstand - Digital Eingang
14 16

Desig. Perktold
Resistors J C345
Project Group
+ M2 Page
15
Widerst„nde
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-16A3 -16A4 -16A5

348948 348948 348948
-16A2
361926
18.1
EX 481 AF 104 AF 104 AF 104
Mounting rail
P20
Profilschiene
0 0
E 2 E 2
C 4 C 4
A
8
6 A
8
6 AI774 AI774 AT664 AT664 AT664 AT664 AT664 AT664 AT324 AT324 AO352 AO352
ETHERNET
mA IN mA IN NICRNI NICRNI NICRNI NICRNI NICRNI NICRNI PT100 PT100 mA OUT mA OUT
PE
X X X X X X X X X X X X
-W.E10.A Ethernet
Earthing
Massung
2,5
tr
-16X1 -16X2 -16X5 -16X6 -16X7 -16X8 -16X11 -16X12 -16X13 -16X14 -16X15 -16X16
7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81
378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577 378577
DM 465 DM 465
BUS/2
ERPS
Modul 4&5 Modul 6&7

19.2/
+A2/25.1/
-31A1 -33A1
31.0 33.0
-16X3 -16X9
Modulsteuerschrank
7TB718.81 7TB718.81
377997 377997
X1 X DI X1 X DI
-16A1
347903
6-er BACKPLANE
X2 X DO X2 X DO
-16X4 -16X10
7TB718.81 7TB718.81
377997 377997
15 17

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
16
c
16
Modific.
0
Date
Name
Norm
Date
Print
31.0
-31A1
Desig.
1
OUTPUT INPUT
X2 X1
IA1 3 A_VORW OMAX 3 IE1
IA9 11 A_GAS1 F_GAS1 11 IE9
Perktold
IA2 4 A_VORWH OELV 4 IE2
12
11.Jan.2007
30.Jun.2005
IA10 12 GASV1 GDMI1 IE10
IA3 5 OELV_AUF OMIN 5 IE3
IA11 13 A_ENTR GDMA1 13 IE11
IA4 6 A_STRT 6 IE4
IA12 14 SIFA_I 14 IE12
2
IA5 7 ZUEND ABGD 7 IE5

IA13 15 A_COSPHI STBM 15 IE13
8 VSP_24 RM_MKWP 8
DIR: J:\..\
IA6 IE6
IA14 16 GKWT_2 16 IE14
Modul 4&5
IA7 9 GM1_ZU UEDZ 9 IE7

IA15 17 UW_EIN ST_ACT 17 IE15
IA8 10 GM1_AUF RUHE 10 IE8
IA16 18 ZIB 18 IE16
2 x JMS 620 GS-N.L

3

33.0
-33A1
OUTPUT INPUT
X2 X1
IA17 3 VKDMI 3 IE17
IA25 11 SPKAUF 11 IE25
IA18 4 SPK_AUF 4 IE18
12 12
4
IA26 SPKZU IE26

IA19 5 SPK_ZU 5 IE19
IA27 13 SPUELV 13 IE27
IA20 6 SPKST 6 IE20
IA28 14 14 IE28
IA21 7 SPG_VSP 7 IE21
IA29 15 VSP_400 15 IE29
IA22 8 VKGV 8
RM_SPUELV IE22
IA30 16 CH_OFF 16 IE30
Modul 6&7
IA23 9 A_MKWP MCP_TEMP 9 IE23

IA31 17 GM2_ZU 17 IE31
IA24 10 10 IE24
5
IA32 18 GM2_AUF 18 IE32

6
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ M2
9
17
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- + - + - + - + - +
-XM 2c -XP 2c -XM 2d -XP 2d -XM 3a -XP 3a -XM 3b -XP 3b -XM 3c -XP 3c
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br rt br rt br rt br rt br rt
-16A2 -31A1 -33A1

16.1 X1_3 X1_1 31.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 33.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
361927
GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC
EX481 Modul 4&5 Modul 6&7
Supply 24 VDC
Versorgung 24 VDC
17 19

Desig. Perktold
PLC-Supply J C345
Project Group
+ M2 Page
18
SPS-Versorgung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Oil pressure Jacket water pressure Supercharge pressure Mixer position

™ldruck Kchlwasserdruck Ladedruck Mischerposition
/49.1
RTM81 /20.7
-XP 3d
ERPS /16.2
1,5
rt
EMONIC
1
-19F1
F0,2A 2
201751
110630
1,5
rt
CU CU 500 /20.1
GMP1 /43.2
-XS 500 501 E SS -XS 502 503 E SS -XS 504 505 E SS
-W.M121.A
3x0,75mmý
-W.M122.A
3x0,75mmý
-W.M117.A
YSLCY-OZ
YSLCY-OZ
YSLCY-OZ
3x1,5mmý
1 2 3 1 2 3 1 2 3
+ 1 2 E + 1 2 E + 1 2 E
+E2 +E2 +E2
-19B1 -19B2 -19B3
I I I
0-16bar 0-2,5bar 0,3 bis
=4-20mA P =4-20mA P +4,5bar P
NUP9 NUP8 =4-20mA
NUP7
- - - -
-XM 3d -XM 4a -XM 4b -XM 4c
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws br ws br
-19A1 ANALOG INPUT SCH SCH SCH SCH

348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I13 I14 I15 I16
Slot 1
ODR_WE KWD_WE ssPressP2WE ssGasMixerPos1WE
0-20mA
18 20

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
19
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Pre chamber Gas pressure Gas Mixer 2 Position Excitation voltage Generator Intake air temperature
Vorkammer Gasdruck Gas Mischer 2 Position Erregerspannung Generator Ansauglufttemperatur
19.3
19.5/ 500 500 /43.3 RTM81
+
1,5
rt
-
-XS 506 507 E SS -XP 4a
1,5 1,0
-XM 5b
rt ws
-20A2
RTM81
1 2
UE-/2 /+G2/6.6
UES/2 /+G2/6.7
127716
GMP2 /43.2
UE/2 /+G2/6.6
4-20 mA
0-120øC
SS
A A A
-XS 8 7 6
-W.M194.A
-W.M193.A
3x0,25mmý
YSLCY-OZ
3x1,5mmý
PT100
SS
1,5 1,5 rt rt ws
rt br
SS
+ 1 2 E
+E2 1 2 +E2 1 2 3
-20B4
I
12 10 E -20B5
9 8
0,3 bis NUT31
+4,5bar P A
=4-20mA
NUP27
-20B1
A: 4-20mA E: 0-100V
HE 501
- - 237474 -
-XM 4d -XM 5a -XM 5c
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws ws br

348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I17 I18 I19 I20
Slot 2
PDIFF_WE ssGasMixerPos2WE EREG_WE ZLTP_WE
0-20mA
(after Pre chamber gas valves)

(nach Vorkammergasventile)
19 21

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
20
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Exhaust
gas temperature after Turbo
Abgastemperatur
nach Turbo
+E2 +E2
-21B6 -21B7
NUT13 NUT13
+ - + -
-W.M140.A
-W.M141.A
NICRNIGE
2x0,5mmý
NICRNIGE
2x0,5mmý
gn ws gn ws
SS
SS

280684 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 664
Modul 1
I21 I22 I23 I24
Slot 3
VABK_WE NABK_WE ROHR_WE
NiCrNi
20 22

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
21
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cylinder 1 Cylinder 2 Cylinder 3 Cylinder 4

Zylinder 1 Zylinder 2 Zylinder 3 Zylinder 4
+E2 +E2 +E2 +E2

-22B8 -22B9 -22B10 -22B11
NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -
-W.M150.A NICRNIGE 2x0,5mmý

SS SS SS SS
SS SS SS SS

280684 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 664
Modul 1
I25 I26 I27 I28
Slot 4
t_zyl[1] t_zyl[2] t_zyl[3] t_zyl[4]
NiCrNi
21 23

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
22
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+E2 +E2 +E2 +E2

-23B12 -23B13 -23B14 -23B15
NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -

SS SS SS SS
SS SS SS SS

280684 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 664
Modul 2
I29 I30 I31 I32
Slot 1
NiCrNi
22 24

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
23
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+E2 +E2 +E2 +E2

-24B16 -24B17 -24B18 -24B19
NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -

SS SS SS SS
SS SS SS SS

280684 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 664
Modul 2
I33 I34 I35 I36
Slot 2
NiCrNi
23 25

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
24
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+E2 +E2 +E2 +E2

-25B20 -25B21 -25B22 -25B23
NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -

SS SS SS SS
SS SS SS SS

280684 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 664
Modul 2
I37 I38 I39 I40
Slot 3
NiCrNi
24 26

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
25
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+E2 +E2 +E2 +E2

-26B24 -26B25 -26B26 -26B27
NUT1 NUT1 NUT1 NUT1
+ - + - + - + -

SS SS SS SS
SS SS SS SS

280684 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 664
Modul 2
I41 I42 I43 I44
Slot 4
NiCrNi
25 27

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
26
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Fuel mixture temperature Oil temperature Engine jacket Windings temperature

Gemischtemperatur ™ltemperatur water temperature Wicklungstemperatur
Motorkchlwasser-
Temperatur
/+G2/5.1
/+G2/5.1
3 2 1 3 2 1 3 2 1
WTU3/2
WTU1/2
Pt 100 Pt 100 Pt 100
+E2 +E2 +E2

-27B28 -27B29 -27B30
NUT2 NUT7 NUT6
WS1 /28.2
-W.M118.A PT100 3x0,25mmý
-W.M119.A PT100 3x0,25mmý
-W.M120.A PT100 3x0,25mmý

ws rt rt ws rt rt ws rt rt
SS SS SS
-XS 540 541 542 -XS 543 544 545 -XS 546 547 548 -XS 630 631
CU CU CU
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws ws ws ws

348940 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 324
Modul 3
I45 I46 I47 I48
Slot 1
tg_ist OTP_WE KWT_WE WICK1_WE
PT100
26 28

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
27
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Windings temperature Windings temperature Bearing temperature A Bearing temperature B

Phase V Phase W Lagertemperatur A Lagertemperatur B
Wicklungstemperatur Wicklungstemperatur
Phase V Phase W
/+G2/5.2
/+G2/5.2
/+G2/5.3
/+G2/5.3
/+G2/5.7
/+G2/5.7
/+G2/5.8
/+G2/5.7
/+G2/5.8
WTV3/2
WTV1/2
WTW3/2
WTW1/2
LTA3/2
LTA1/2
LTB3/2
LTB1/2
LTBS/2
27.8/ WS1 SS
-XS 632 633 -XS 634 635 -XS 636 637 -XS 638 639 -XS 640 641
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 SS
ws ws ws ws ws ws ws ws Spare
Reserve

348940 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AT 324
Modul 3
I49 I50 I51 I52
Slot 2
WICK2_WE WICK3_WE LAG1_WE LAG2_WE
PT100
27 29

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
28
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-29A1 ANALOG OUTPUT drkl_ywe ssTurboyWE

I;I O3 O4
280685 AO 352
Modul 3
Slot 3
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
Ró400ê + SCH + SCH
DRKLP
DRKLM
TB+
TB-
TBS
TBS1
45.8/
45.8/
45.8/
45.7/
44.3/
44.3/
28 30

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
29
Analog Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-30A1 ANALOG OUTPUT

U;U
280685 AO 352 RLTP_y OTP_y
O5 O6
Modul 3
Slot 4
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
RLTP_yP
RLTP_yM
OTP_yP
OTP_yM
47.8/
47.8/
47.2/
47.2/
29 31

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
30
Analog Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.8/P P/32.0
+ + 1,5 1,5
rt rt
-XP 4b -XP 4c
1,5 1,5
rt rt
-W.M113.A
2x1,5mmý
YSLY-OZ
-X 50 -X 84
+E2
-31S3
+ 1
LS5
4 32 44
-52K2 -39K1
52.6 39.2
-W.M138.A
1 31 41
+E2
5x1,5mmý
YSLY-JZ
4 3 2
-31S4
MAX OL MIN
NUP1
4 3 2
-X 51 52 53 -X 85
/9.4
ROMAX /15.0
ROELV /15.1
ROMIN /15.1
RABGD /15.2
1,0 1,0 1,0 1,0
RMMKWP2
ws ws ws ws
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws
-31A1 DIGITAL INPUT

16.3 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
17.1 DM 465
18.2 Modul 4&5
32.0 IE1 IE2 IE3 IE4 IE5 IE6 IE7 IE8
35.0 1 / 4
36.0 OMAX OELV OMIN ABGD RM_MKWP UEDZ RUHE
348933
Oil level Engine high Refill oil Oil level Engine low Spare Exhaust gas Feed back Over speed Fail safe
Shut down ™l nachfcllen Shut down Reserve backpressure Engine jacket water pump šberdrehzahl Loop
™lstand Motor max ™lstand Motor min high Rcckmeldung Ruhestrom-
Abstellung Abstellung Abgasgegendruck Motorkchlwasserpumpe Schleife
max
30 32

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
31
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
31.9/P P/33.0
12.8/M M/33.0
+ + + 1,5 1,5 + 1,5

rt br rt
-XP 4d -XP 5a -XP 5b -XP 5c
BAT1 /14.9
1,5 1,5 1,5 1,5
rt rt rt rt
-W.M107.A
-W.E20.A
2x1,5mmý
-W.E21.A
2x1,5mmý
2x1,5mmý
YSLY-OZ
YSLY-OZ
YSLY-OZ
-X 104 -X 106 -X 120
13
-13Q1
13.6
14
LADUNG 1,0
ws
2 1 12 14 A2 A1 2 7
-52K1
41.2 44.4
52.4
FGAS1 3 3 1 ST_ACT 6
+P2 +P2 +E2 ZDG 1
-32S1 -32S2 11 -32S5
NUP5 -X 105 NUP3-X 107 50øC
50mbar ...mbar 14 NUT9
-5F3
5.7
13
-32F1
GASV DUA -X 121
1,0
ZDG 1 ws 52C742
A 457481 Level = 22V
480923 HYS % = 10%
14 24VDC
/15.3
/15.9
-32V1 K -5F4 385280
/15.2
/15.3
5.8
13
1,0 1,0 HZ 1,0 1,0 1,0
RGKWT_2
RST_ACT
ws ws BPV ws ws ws
RGDMI1
RGDMA1
457481
14
-10F3
10.6
13
RL
457481
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-31A1 DIGITAL INPUT

31.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 4&5
2 / 4
F_GAS1 GDMI1 GDMA1 SIFA_I STBM GKWT_2 ST_ACT ZIB
Gassafety Gas pressure low Gas pressure high Circuit breaker Battery Under Temperature high: Failure Ignition
device 1 Gas train 1 Gas train 1 tripped voltage Inter cooling water 2 Actuator in Operation
Gasdichte- Gasdruck min Gasdruck max Sicherungsfall Batterie- Temperatur max: St”rung Zcndung
kontrollger„t 1 Gasstrecke 1 Gasstrecke 1 Unterspannung Gemischkchlwasser 2 Actuator in Betrieb
1 min
Reservest”rung:
z.b. 1193
31 33

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
32
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
32.9/P P/35.0
32.9/M M/35.0
+ 1,5 1,5
rt rt
-XP 5d
1,5
rt
-W.E24.A
2x1,5mmý
YSLY-OZ
-X 108
4 3 L
-8K1
8.2
1 1 3
+P2 -33S1
-33S3 55øC
2,5 bar 422292
NUP13
12.5 12.4 12.6 9.6

-X 109
SPKAUF SPKZU SPKST RMSPUELV
/15.4
/15.5
/15.4
/15.5
RSPK_AUF
1,0 1,0 1,0 1,0
RSPK_ZU
ws ws ws ws
RVKDMI
RSPKST
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-33A1 DIGITAL INPUT

16.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
17.3 DM 465
18.4 Modul 6&7
34.0 IE17 IE18 IE19 IE20 IE21 IE22 IE23 IE24
37.0 1 / 4
38.0 VKDMI SPK_AUF SPK_ZU SPKST SPG_VSP RM_SPUELV MCP_TEMP
348933
Pre Flap Flap Failure: Voltage Failure Failure cooling Spare

chamber Scavenging Scavenging Flap Prelubrecation oil pump Ventilation fan system Reserve
Gas pressure low. open closed Scavenging Spannung Scavenging St”rung
Vorkammer Klappe Klappe St”rung: Vorschmierpumpe St”rung Kchlger„t
Gasdruck min. Spclluft Spclluft Klappe Ventilator
offen geschlossen Spclluft Spclluft
A1...
32 34

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
33
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-33A1 DIGITAL INPUT

33.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 6&7
2 / 4

33 35

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
34
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-31A1 DIGITAL OUTPUT A_VORW A_VORWH OELV_AUF A_STRT ZUEND VSP_24 GM1_ZU GM1_AUF
31.0 IA1 IA2 IA3 IA4 IA5 IA6 IA7 IA8
DM 465
Modul 4&5
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

14 34
-39K1 -39K1
39.2 39.2
11 31
1,0 1,0
Start relay ws ws
Startrelais
1,0
ws
86
-35K4
450901 85
1,5
br
GM1 GM2
-XM 5d 43.3 43.4
86
-35K5
A1 A1 A1 2 A1
450901 85
-35K1 -35K2 -35K3 1,5 -35K6 -35K7
A2 A2 A2 br 10 A2
24 VDC PT PT MT PT
343815 343815 -XM 6a 350960 343815
3RT1016 116897
-2BB41 1,5 1,5 1,5 - 1,5 1,5
374524 br br br br br
33.9/P P/36.0
33.9/M M/36.0
Preheating pump Preheating Oil refill Start relay Ignition Prelubrecation Air-gas mixer P 1
Vorw„rmpumpe on valve Startrelais Zcndung oil pump Gasmischer P 1
Vorw„rmung on Vorschmierpumpe
ein ™lnachfcllventil
24VDC
auf
1 2 21 24 21 24 87 87 1 3 21 24
11.5 11.4 40.3 44.2 13.4
3 4 30 .87a 30 .87a 5 6
10.8 13.5 13.4 52.3
34 36

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
35
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-31A1 DIGITAL OUTPUT A_GAS1 GASV1 A_ENTR A_COSPHI UW_EIN

DM 465
Modul 4&5
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws
1,0
ws
A1
-36K3
PT A2
343815
86
-36K2
A1 A1 A1 A1
450901 85
-36K1 1,5 -36K4 -36K5 -36K6
A2 br A2 A2 A2
PT PT PT PT
343815 -XM 6b 343815 343815 343815
1,5 - 1,5 1,5 1,5 1,5

br br br br br
35.8/P P/37.0
35.8/M M/37.0
Demand Gas valves on Deexcitation Spare Cos Phi- Spare Jump out Spare
Gassafety device 1 Gas train 1 Entregung Reserve Controller:on Reserve Monitoring Reserve
Anforderung Gasventile auf Cos Phi- šberbrcckung
Gasdichtekontrollger„t 1 Gasstrecke 1 Regler:EIN šberwachung
21 24 30 87 21 22 21 22 21 24 21 24
41.1 42.1 39.2 46.2 46.0 39.2
31 32
46.3
35 37

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
36
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-33A1 DIGITAL OUTPUT A_MKWP

33.0 IA17 IA18 IA19 IA20 IA21 VKGV IA23 IA24
DM 465 IA22
Modul 6&7
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_9 X2_10
3 / 4 X2_8
1,0
1,0 ws
ws
86
-37K1 A1
450901 85 -37K2
1,5
24 VDC A2
br
-XM 6c 3RT1017
-2BB41 1,5
- 374525 br
36.9/P P/40.2
36.9/M M/38.0
Spare Spare Spare Spare Spare Engine jacket Spare

Pre
Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve water pump Reserve
chamber Gas valve
Vorkammer-
Gasventil
30 87 1 2
42.3 8.2
3 4
8.2
5 6
8.2
36 38

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
37
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-33A1 DIGITAL OUTPUT SPKAUF SPKZU SPUELV VSP_400 CH_OFF GM2_ZU GM2_AUF
DM 465
Modul 6&7
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

8 8
-38K2 -38K1
38.2 38.1
11 11
1,0 1,0
ws ws
GM3 GM4
43.5 43.6
2 2 A1 A1 A1
-38K1 -38K2 -38K3 -38K4 -38K5
MT 10 MT 10 24 VDC A2 24 VDC A2 PT A2
350960 350960 343815
116897 116897 3RT1016 3RT1016
1,5 1,5 -2BB41 1,5 -2BB41 1,5 1,5
br br 374524 br 374524 br br
37.9/M M/39.2
Flap Flap Ventilation Spare Prelubrecation Switch off Air-gas mixer P 2

Scavenging Scavenging fan Scavenging Reserve oil pump Charge Gasmischer P 2
open close on Vorschmierpumpe Abschaltung
Klappe Klappe Ventilator Ladung
400VAC
Spclluft Spclluft Spclluft
”ffnen schliessen ein
1 3 1 3 1 2 1 2 21 22
12.3 12.3 8.4 8.3 13.8
8 11 8 11 3 4 3 4
38.2 38.1 8.4 8.3
5 6 5 6
8.4 8.3
37 39

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
38
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
24
-52K2
52.6
21
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
22 9
-36K3 -52K1
36.3 52.4
21 11
1,0
ws
41.0
GSTR1
1,0 1,0
ws ws
24 24
-36K6 -39K1
36.7 39.2
21 21
1,0 1,0
ws ws
1,0 1,0 1,0

ws ws ws
A
480923
A1 86 -39V1 K
-39K1 -39K2 1,0

ws
PT A2 450901 85
343815 1,5
-X 150 br -X 151
1,5 -XM 6d
br
38.9/M M/45.0
-
NOSI1/2 NOSI2/2
+A2/50.9 +A2/50.9
11 14 30 87
35.4 42.1
21 24
39.3
31 34
35.5
41 44
Emergency stop 31.8 Emergency stop
Not-Aus Not-Aus
38 40

Desig. Perktold
Project Group
+ M2 Page
39
Not-Aus
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
37.9/P P/45.0
1,5
rt
+A2/49.2
NT1/2
-X 154
1,0
ws
1 3
24
-40S1 -35K3
415193 2 4 35.3
415194 21
415195
Emergency stop
Push button
Module interface 1,0 1,0
Not-Aus-Taster ws ws
Modulinterface
-W.M139.A YSLY-OZ 2x1,5mmý
-X 155
-XM 7a
1,5
br
NT2/2 -X 54 55
+A2/49.2
1 2
+E2
-40Y1
40W
SOV2
Emergency stop Oil valve

Not-Aus ™lventil
39 41

Desig. Perktold
Emergency stop-Push button J C345
Project Group
+ M2 Page
40
Not-Aus-Taster
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
39.4/ GSTR1 - -
-XM 7b -XM 7c
1,5
br
85
-41K1
1,0
450901 86
ws
1,0
ws
24
-36K1
36.1
21
1,0 1,5 1,0
ws br ws
FGAS1
-X 100 102 101 103 32.1
-W.E25.A
4x1,5mmý
YSLY-JZ
+P2 + - B S
-41F1 Gassafety device
GSTR dicht
GSTR leck
VSP 504
Fa Dungs Gasdichtekontrollger„t
DK1
VPS 504 Fa. Dungs
30 87
42.1
Gassafety device 1
40 42

Desig. Perktold
1 Gas train J C345
Project Group
+ M2 Page
41
1 Gasstrecke
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5.7/ GASV+
2,5
rt
87
-39K2
39.3
30
2,5
ws
87
-41K1
41.2
30
2,5 2,5
ws ws
87 87
-36K2 -37K1
36.2 37.6
30 30
2,5 2,5
ws ws
-XM 7d
2,5 CU
br
CU CU CU
-X 1 2 3 4 5 6 7 8
-W.E36.A
2x2,5mmý
-W.E37.A
2x2,5mmý
-W.E30.A
4x2,5mmý
YSLY-OZ
YSLY-OZ
YSLY-JZ
2 3 1
V1 V2
+P2 +P2 +P2

-42Y1 -42Y2 -42Y3
SOV3 SOV8 SOV8
612: 4EVSA 10-4 24VDC 40W

616: 4EVSA 15-4 24VDC 70W
Gas valves Pre chamber

Gas 1 gas valves
Gasventile Vorkammergasventile
41 Niederwertiges Gas 43

Desig. Perktold
Gas valves J C345
Project Group
+ M2 Page
42
Gasventile
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35.7 35.8 38.7 38.8

GM1 GM2 GM3 GM4
-43G1 zu auf -43G2 zu auf

EN-SM 2 1 EN-SM 2 1
391976 391976
3 7 4 5 6 8 10 9 11 12 10 9 11 12 3 7 4 5 6 8
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br br rt rt rt rt ws ws ws ws ws ws ws ws br br rt rt rt rt
-XP 6a 6b 6c 6d -XP 7a 7b 7c 7d
-XM 8a 8b + + + + -XM 8c 8d + + + +
- - - -
Step motor Step motor

Schrittmotor Schrittmotor
19.8/ GMP1
20.4/ GMP2
20.2/ 500
-XS 560 561 562 -X 92 93 94 95 96 97 98 99 -XS 563 564 565
-W.M247.A
-W.M249.A
5x1,5mmý
5x1,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-JZ
SS SS
-W.M147.A YSLCY-JZ 3x1,5mmý -W.M149.A YSLY-JZ 3x1,5mmý
+E2 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101

-43X1
Klemmbox
356792
-W.I123.A YSLY-JZ 7x1,5 5 6 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

-W.I124.A YSLY-JZ 7x1,5
schwarz
schwarz
yellow
yellow
white
weiss
black
white
weiss
black
gelb
gelb
red
rot
red
rot
+E2 IN OUT E 1 2 3 4 1 2 3 4 IN OUT E
+E2
-43M8 -43M9
+ - + -
4-20mA 4-20mA
NVD3 mA mA NVD3
Pos Pos
M M
= =
GM1_ZU GM1_AUF GM2_ZU GM2_AUF
Air-gas mixer P 1 Air-gas mixer P 2

Gasmischer P 1 Gasmischer P 2
42 44

Desig. Perktold
2 Air-gas mixer J C345
Project Group
+ M2 Page
43
2 Gasmischer
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ST_ACT /32.7
DRKLP /29.2
DRKLM /29.2
* ... TA 1502-0065
2x0,75 mmý
-W.I100.A
5.8/ HZ+
YSLCY-OZ
1,5 1,5
rt rt
3 3
-52K1 -35K6
52.4 35.5 1 2
1 1
ZIB 1,5 ZUEND 1,5 1,0
ws ws ws
-XM 9a *
1,5 1,0
br ws
-44A1 18 19 21 20 9 11 7 8 5 10
369160
+ - SpD Stp +mA -mA Shld ERR
24VDC
PANDAROS
23 22
PDC40.6-06-S1-A
CU-01
Drive-
Drive+
Heinzmann
FbR FbM FbC GND

24 25 17 16 15 14
3x0,75 mmý
-W.I104.A
YSLCY-OZ
1,5 1,5 1 2 3
ws ws
-X 45 46 -XS 590 591 592

SS
-W.M188.A YSLCY-OZ
-W.M189.A YSLCY-OZ
Cable harness:
Kabelbaum:
-------------------
BR6: Tl.Nr.: 234666
3x0,75mmý
2x1,5mmý
1 2 3
Actuator
Actuator
Cable harness
Kabelbaum
+E2
-44B31 B C D A E
Actuator
43 45

Desig. Perktold
Butterfly flap J C345
Project Group
+ M2 Page
44
Drosselklappe
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
40.7/P P/52.1
39.2/M
-W.I110.A YSLCY-OZ 1x0,75 mmý
-W.I111.A YSLCY-OZ 1x0,75 mmý

1,5 1,5
rt br
-45A1
TBS1 /29.6
+ -
TB+ /29.6
TB- /29.6
TBS /29.6
1SVR 011 714 R1100
CC-E/STD
0 - 20mA
0 - 20mA
427701 gn
M K
D F G J
+ - - +
2x0,75 mmý
1x0,75 mmý
-W.I108.A
-W.I109.A
-
YSLCY-OZ
YSLCY-OZ
-XM 9b
1 2 1
1,5
br
5.8/ BP+
1,0
CU CU ws CU CU
*: *: *:
-X 90 91 91a -XS 581 582 E -X 90 91 91b -XS 584 585 E -X 90 91 91c 91d -XS 587 588 E
SS SS SS
-W.M182.A YSLCY-OZ
-W.M185.A YSLCY-OZ
-W.M187.A YSLCY-OZ
*:
-W.M181.A YSLY-OZ
-W.M184.A YSLY-OZ
-W.M186.A YSLY-OZ
POSITION
SIGNAL:
4-20mA
4-20mA
4-20mA
2x0,75mmý
2x0,75mmý
2x0,75mmý
POSITIONS
3x1,5mmý
3x1,5mmý
3x1,5mmý
SIGNAL:
0,5V => 10%

4,5V => 90%
1 2 2 1 1 2 3 2 1 1 2 3 2 1
schwarz
schwarz
schwarz
orange
orange
orange
orange
orange
orange
black
white
weiss
black
white
weiss
black
white
weiss
blue
blau
blue
blau
blue
blau
red
rot
red
rot
red
rot
+E2 A B F C E D +E2 A B F C E D +E2 A B F C E D
-45Y2 -45Y3 -45Y4
FLOW TECH FLOW TECH FLOW TECH
NVA NVA NVA
Supply Position Supply Position Supply Position

Turbo bypass valve 1 Turbo bypass valve 1 Turbo bypass valve 2 Turbo bypass valve 2 Turbo bypass valve 3 Turbo bypass valve 3
Versorgung Stellung Versorgung Stellung Versorgung Stellung
Turbobypassventil 1 Turbobypassventil 1 Turbobypassventil 2 Turbobypassventil 2 Turbobypassventil 3 Turbobypassventil 3
44 46

Desig. Perktold
Turbo bypass valves J C345
Project Group
+ M2 Page
45
Turbobypassventile
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/+G2/6.3
/+G2/6.3
ENT1/2 /+G2/6.5
ENT2/2 /+G2/6.5
ENT3/2 /+G2/6.5
ENT4/2 /+G2/6.5
CB1/2 /+G2/6.3
CB2/2 /+G2/6.4
PFL1G/2
PFL2G/2
-XE 56 57 -XE 791 793 -XE 70 71 72 73

CU
CU
-XE 792 794

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
or or or or or or
-W.E12.B
2x1,5mmý
24 22 32
YSLY-OZ
-36K5 -36K4 -36K4

36.5 36.3 36.3
21 21 31
PFL1/2
PFL2/2
+SY/11.3/
+SY/11.3/
Spannungsabgleich
Voltage matching
Controller: on
Deexcitation
Regler: EIN
Entregung
Cos Phi-
Cos Phi-
45 47

Desig. Perktold
Signals Generator <--> +M J C345
Project Group
+ M2 Page
46
Signale Generator <--> +M
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.6/ NRL
10.6/ LRL 10.7/ LRL1
-XH PE -XH PE
2,5 1,5 1,5 2,5 1,5 1,5

gegn sw hbl gegn sw hbl
-47T1 1 3 -47T2 1 3
/30.2
/30.2
OTP_yP /30.6
OTP_yM /30.6
230V,50Hz 230V,50Hz
60VA 60VA
211066 PE 211066 PE
RLTP_yP
RLTP_yM
31 32 31 32
Transformer Transformer
Transformator Transformator
1,5 1,5 1,0 1,0 1,5 1,5 1,0 1,0

vi vi ws ws vi vi ws ws
-W.M202.A
YSLCY-JZ
4x1,5mmý
YSLCY-JZ
4x1,5mmý
CU CU CU CU
-W.E1.A
-XS 520 521 PE 522 523 E -XS 532 533 PE 534 535 E
SS SS
G G0 Y G G0 Y
+P2 +E2
-47Y4 -47Y5
24VAC, 18W 24VAC, 18W
0-10VDC 0-10VDC
Landis & Stefa Landis & Stefa
TCV4 TCV1
Water return valve Oil cooler Step 2
Rccklaufventil ™lkchler Stufe 2
46 48

Desig. Perktold
Regulator valves J C345
Project Group
+ M2 Page
47
Regelventile
c
47
white/weiss/ Spare/Reserve/
-W.M224.A Kabelbaum
yellow/gelb/ CAN H
-XS
Modific.
+A2/8.6/ CANH/2 0
H
brown/braun/ GND
+A2/8.7/ CANG/2
G
green/grcn/ CAN L
CAN-BUS
+A2/8.6/ CANL/2
Date
L
+A2/8.7/ CANS/2
SS
SS
Monic
49.0
-49G1
Name
Norm
Date
Print
-W.M225.A Kabelbaum
Desig.
1
1
-W.M227.A Kabelbaum
OFF
6
yellow
2
49.6/ CANH1 7 CAN H 7
gelb 3
670 8
brown
49.6/ CANG1 3 GND 4
braun 9
671 5
green
Perktold
49.5/ CANL1 grcn
2 CAN L
RAIL BANK A
672
11.Jan.2007
30.Jun.2005
49.6/ CANS1
SS
SS
-W.M230.A Kabelbaum
2
-XS
yellow
50.6/ CANH2 gelb
660
DIR: J:\..\
brown
50.6/ CANG2 braun
661
green
50.5/ CANL2 grcn
RAIL BANK B
662
50.6/ CANS2
SS
SS
2 x JMS 620 GS-N.L

3

4
5
CAN Bus
CAN Bus
6
7
Suffix
Project
Zcndung
52.0
-52G3
+E2
J C345
8
-W.M223.A Kabelbaum
Group
yellow/gelb/
CAN H 7
1
6 brown/braun/
2
7 GND 3
120ê
+ M2
3
8 green/grcn/
Zcndung
4
Ignition
9 CAN L 2
5
Page
SS
SS
9
48
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+
- -XP 8a
1,5
-XM 9c
rt
CU
1 1
19.4 -49F1 -49F2
EMONIC 2A 2 2A 2
-49G1 201751 201751
RAILB /50.3
117782 117782
48.1 +E2
1,5 1,5 2,5 50.0
rt br tr
-51G1 -52G3
Monic
290247 51.0 52.0
24VDC
MONIC RUN
KLS 98 IGNITION
VCC+
VCC-
PE
CPU OK
CAN
Supply MONIC Error
Versorgung Monic
CANL1 /48.1
CANH1 /48.1
CANG1 /48.1
CANS1 /48.2
CH10+
CH10-
up Stecker 17 polig
CH1+
CH2+
CH3+
CH4+
CH5+
CH6+
CH7+
CH8+
CH9+
CH1-
CH2-
CH3-
CH4-
CH5-
CH6-
CH7-
CH8-
CH9-
7V
GP
1C
1T
1G
A D H B E K G C J F N M
SS
SS
-W.M226.A Kabelbaum
-W.M228.A Kabelbaum
weiss-grau-schwarz
white-grey-black
white-red-blue
weiss-rot-blau
white-yellow
white-green
weiss-grcn
weiss-gelb
white-grey
weiss-grau
white-blue
weiss-blau
white-red
weiss-rot
schwarz
violett
yellow
orange
orange
violet
brown
braun
white
weiss
green
black
grey
grau
blue
blau
grcn
gelb
red
rot
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18
+E2
-49G1 C H B G A F K E W R D Q V Z X Y S U N T F D G C H B I A J K E M
1x24 Cts 1x14 Cts
RAIL BANK A
Monic KLS 98 Ignition

Firing order: 1-14-4-18-8-12-2-15-5-20-10-17-7-13-3-19-9-16-6-11
Zcndfolge:
48 50

Desig. Perktold
RAIL SYSTEM J C345
Project Group
+ M2 Page
49
BANK A
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
49.4
RAILB
-49G1 +E2
49.0 -51G1 -52G3
Monic 51.0 52.0
MONIC KLS 98 IGNITION
CANL2 /48.2
CANH2 /48.2
CANG2 /48.2
CANS2 /48.3
CH11+
CH12+
CH13+
CH14+
CH15+
CH16+
CH17+
CH18+
CH19+
CH20+
CH11-
CH12-
CH13-
CH14-
CH15-
CH16-
CH17-
CH18-
CH19-
CH20-
up Stecker 14 polig
7V
GP
1C
1T
1G
J C G A D I F B H E N M
SS
SS
-W.M229.A Kabelbaum
-W.M231.A Kabelbaum
weiss-grau-schwarz
white-grey-black
white-red-blue
weiss-rot-blau
white-yellow
white-green
weiss-grcn
weiss-gelb
white-grey
weiss-grau
white-blue
weiss-blau
white-red
weiss-rot
schwarz
violett
yellow
orange
orange
violet
brown
braun
white
weiss
green
black
grey
grau
blue
blau
grcn
gelb
red
rot
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18
+E2
-50G2 C H B G A F K E W R D Q V Z X Y S U N T F D G C H B I A J K E M
1x24 Cts 1x14 Cts
RAIL BANK B
Monic KLS 98 Ignition

Firing order: 1-14-4-18-8-12-2-15-5-20-10-17-7-13-3-19-9-16-6-11
Zcndfolge:
49 51

Desig. Perktold
RAIL SYSTEM J C345
Project Group
+ M2 Page
50
BANK B
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-51G1
49.4
50.4 LED 24 V KLS 98
KLS98
358224 LED CAM 1,6A tr INTERFACE II 3,15A
LED TRIGGER
SUPPLY CAM TRG

24V
24V
C-
C+
CS
T+
T-
TS
G
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-W.M219.A Kabelbaum
rt br ws ws GEJ - internal: ws br
Bemerkung EFBE:
-XP 8b
Wenn KLS auf Tcr
+ -XM 9d -XS 596 597 E dann ist CAM/TRG -XM 10a
- geschirmt -
SS
ZPI3 2 1
ZPI2
ZPIS
52.9/
52.9/
52.9/
-W.M213.A Kabelbaum cl 3x
+
Camshaft
Nockenwelle
Supply KLS
Versorgung KLS
-XM 10b
-XP 8c
Tl.Nr.: 199126
1,0 1,0
br rt
SS
-XS 578 579 580
SS
sw bl br
+E2
-51B32
ST1
Pick up
Pickup
Speed
50 Drehzahl 52

Desig. Perktold
Knock monitoring J C345
Project Group
+ M2 Page
51
Klopfcberwachung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
n>:1750 RPM Passiv Passiv Aktiv

n>:1750 Upm
Index Index Index
45.8/P
256 Teeth 1 Tooth 1 Tooth
5.7/ ZD+ 1,5 1,5
rt rt 256 Z„hne 1 Zahn 1 Zahn
Speed 90 Degree 120 Degree
Drehzahl 90 Grad 120 Grad
5 2 A1 Crankshaft Crankshaft Camshaft
-35K6
35.5
-52K1 -52K2 Kurbelwelle Kurbelwelle Nockenwelle
6 MT 10 PT A2
ZšND. 350960 343815
ANF. 116897
Reset
ZPI2 /51.3
ZPI3 /51.3
ZPIS /51.3
-
+E2 +E2 +E2
-W.M130.A YSLY-JZ 3x2,5mmý
-W.M131.A YSLY-JZ 5x1,5mmý
Pick up
Pick up
Pick up
Pickup
Pickup
Pickup
-52B33 -52B34 -52B35
-XM 10c ST1 ST1 ST2
2,5 2,5 1,0 1,0 1,0 1,0
-W.M216.A Kabelbaum
-W.M217.A Kabelbaum
rt br ws ws ws ws
-W.M218.A
Kabelbaum
-X 64 63 65 66 67 68
*) *)
+E2
-52G3 1 2 1 2 3 4
48.8
49.6
50.6 KLS98
WS
BR
WS
BR
BR
SW
BL
Zcndung
L+ L1 GND CA P Start + - S
Sensor GND
Permissive
Contact A
+TRIGGER
-TRIGGER
SHIELD
+RESET
-RESET
SHIELD
MPUPWR
CAM+
CAM-
SHIELD
+ 4-20mA
- 4-20mA
Shield
+24 VDC
Trip 1
Trip 2
Start
GND
SUB-D
Part 1/2 Ignition box
RS 232 Teil 1/2 IC 920 Zcndungsschrank
yellow/green 2,5mmý
Ignition * .. VERLEGUNG IN
gelb/grcn
Zcndung SEPARATREM ROHR

GETRENNT VON
Engine Frame
1 3 21 24 ALLEN šBRIGEN LEITUNGEN !
44.2 39.2 Aggregat Rahmen
6 7 31 32
32.8 31.7
9 11
39.3
51 53

Desig. Perktold
Ignition system J C345
Project Group
+ M2 Page
52
Zcndanlage
c
52
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M2-X
Name
+M2-W.E30.A YSLY-JZ 4x2.5mmý
Norm
Date
Gas valves Gas 1
Print
1 Gas valves Gas 1 /42.1
2
1
Desig.
1
2 = /42.2
V1
3 = /42.2
+P2
2
Perktold
-42Y1
11.Jan.2007
30.Jun.2005
V2
4 = /42.2
1
3
2
+M2-W.E36.A YSLY-OZ 2x2.5mmý

Pre chamber gas valves
5 Pre chamber gas valves /42.3
1
DIR: J:\..\
6 = /42.4
2
+P2
-42Y2
7 = /42.4
1
2 x JMS 620 GS-N.L

8 = /42.5
2
3
+P2
-42Y3

+M2-W.E8.A YSLY-JZ 5x4mmý
-X
+A2
31 Module control panel /5.1
3
31
31 = /5.2
4
31
33 = /5.1
1
4
33
33 = /5.2
2
33
44 Charging unit /13.6
44 Base /13.7
5
PE Grounding 24VDC /13.7

+M2-W.M188.A YSLCY-OZ
2x1.5mmý Actuator
B
45 Actuator /44.2
Terminals
1
+E2
general +M2
C
46 = /44.2
2
+E2
-44B31 -44B31
6
49 = /13.4
+M2-W.M138.A YSLY-JZ 5x1.5mmý
Oil level Engine high Shut
1
50 Oil level Engine high Shut down /31.1

1
down
+E2
-31S3
4
51 = /31.1
4
+E2
-31S3
7
52 Refill oil /31.2

3
+E2
-31S3
Suffix
Project
2
53 Oil level Engine low Shut down /31.3

2
+E2
-31S3
+M2-W.M139.A YSLY-OZ 2x1.5mmý

J C345
Oil valve
54 Oil valve /40.3
1
8
Group
55 = /40.3
2
+E2
-40Y1

+ M2
Ignition
63 Ignition /52.3
2
+E2
L1
-52G3
Page
64 = /52.2
1
9
+E2
L+
-52G3
53
54
c
53
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M2-X
Name
Norm
Date
Ignition
Print
65 Ignition /52.3
1
Desig.
1
GND
+E2
66 = /52.3
-52G3
2
CA
Perktold
67 = /52.4
11.Jan.2007
30.Jun.2005
3
+E2
-52G3
P Start
2
68 = /52.6
4
DIR: J:\..\
+E2
-52G3
-31S4
+E2
2 x JMS 620 GS-N.L

Exhaust gas backpressure
84 Exhaust gas backpressure high /31.5
1
4
1
high
3

85 = /31.5
2

Supply Turbo bypass valve 1
A
1
+E2
-45Y2
91 = /45.1
B
2
4
+E2
-45Y2
A
1
+E2
-45Y3
91 = /45.4
B
2
+E2
-45Y3
5

A
1
+E2
-45Y4
Terminals
general +M2
91 = /45.6
B
2
+E2
-45Y4
91a Supply Turbo bypass valve 1 /45.1
F
3
6
+E2
-45Y2 +M2-W.M184.A YSLY-OZ 3x1.5mmý
91b Supply Turbo bypass valve 2 /45.4
F
3
+E2
-45Y3

91c Supply Turbo bypass valve 3 /45.6
F
3
+E2
-45Y4
91d = /45.6
7

Air-gas mixer P 1
1
+E2
92
-43X1
Suffix
Project
93 = /43.4
2
+E2
93
-43X1
J C345
94 = /43.4
3
8
+E2
94
-43X1
Group
95 = /43.4
4
+E2
95
+ M2
-43X1

Air-gas mixer P 2
1
Page
+E2
96
9
54
97 = /43.5
2
+E2
97
-43X1 -43X1
55
c
54
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M2-X
Name
Norm
Date
Air-gas mixer P 2
Print
3
Desig.
1
+E2
98
-43X1
99 = /43.6
4
+E2
99
Perktold
11.Jan.2007
30.Jun.2005
+M2-W.E25.A YSLY-JZ 4x1.5mmý
Gassafety device 1
100 Gassafety device 1 /41.1
+
1
+P2
-43X1 -41F1
2
101 = /41.1
B
2
DIR: J:\..\
+P2
-41F1
102 = /41.1
-
3
+P2
-41F1
103 = /41.2
2 x JMS 620 GS-N.L

3
-32S1
+P2

Gas pressure low Gas train 1
104 Gas pressure low Gas train 1 /32.2
3
2
1
105 = /32.2
2
-32S2
+P2
4

Gas pressure high Gas train
106 Gas pressure high Gas train 1 /32.3
3
1
1
1
107 = /32.3
2
-33S3
+P2
Pre chamber Gas pressure
108 Pre chamber Gas pressure low. /33.1
1
4
1
low.
5
109 = /33.1
2
Terminals
-32S5
+E2
general +M2
Temperature high: Inter
120 Temperature high: Inter cooling water /32.6
1
2
1
cooling water 2
2
121 = /32.6
2
6

-X
+A2
Emergency stop Module

1
interface
150
151 = /39.4
2
151
7
154 = /40.1
3
154
Suffix
Project
155 = /40.1
4
155

J C345
Scavenging flap
1
218 Scavenging flap /12.3

3
8
+E2
-12S1
Group
7
219 = /12.4
4
+E2
+ M2
-12S1
3
220 = /12.3
1
Page
+E2
9
55
221 = /12.3
2
+E2
-12S1 -12S1
56
c
55
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M2-X
Name
Norm
Date
Scavenging flap
Print
222 Scavenging flap /12.4
5
Desig.
1
+E2
-12S1
E
223 = /12.5
6
+E2
Perktold
-12S1
11.Jan.2007
30.Jun.2005
-12S2
+E2
2

Temperature Scavenging
224 Temperature Scavenging /12.6
2
1
1
DIR: J:\..\
225 = /12.6
2
2 x JMS 620 GS-N.L

3

4
5
Terminals
general +M2
6
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ M2
9
56
57
c
56
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M2-XE
Name
-X
+G2
Norm
Date
Cos-Phi-Control on
Print
56 Cos Phi-Controller: on /46.0
1
Desig.
9
1
57 = /46.0
2
10
+G2-W.M199.B YSLY-JZ 5x1.5mmý
Perktold
Deexcitation
11.Jan.2007
30.Jun.2005
1
11
71 = /46.2
2
11
72 = /46.3
3
2
12
73 = /46.3
4
DIR: J:\..\
12
Voltage matching
1
2 x JMS 620 GS-N.L

3

+M2-W.E12.B YSLY-OZ 2x1.5mmý
-X2H
+SY
Voltage matching
792 = /46.1
1
727
-X
+G2
Voltage matching
793 = /46.1
2
8
4
-X2H
+SY
Voltage matching
794 = /46.1
2
728
5
Terminals
6
External Voltage +M2

7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ M2
9
57
58
c
57
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M2-XH
Name
+M2-W.M106.C YSLY-JZ 4x1.5mmý
Norm
Date
-9M1
+E2
Print
U
1
Desig.
1
3
901 = /9.2
M
V
2
~
902 = /9.2
W
3
PE
Perktold
PE = /9.2
11.Jan.2007
30.Jun.2005
PE
+M2-W.M101.B YSLY-JZ 3x1.5mmý

Preheating pump
-11M4
+E2
906 Preheating pump /11.5
L
1
2
N8 = /11.5
N
2
DIR: J:\..\
PE = /11.6
PE
PE
Heating elements
907 Heating elements /10.1
U
1
2 x JMS 620 GS-N.L

908 = /10.2
V
2
3

909 = /10.2
W
3
+E2
-10E1
N3 = /10.2
N
4
PE = /10.2
PE
PE
Heating elements
910 = /10.3
U
1
4
911 = /10.4
V
2
912 = /10.4
W
3
+E2
-10E2
N4 = /10.4
N
4
PE = /10.4
PE
PE
5
+M2-W.M105.C YSLY-JZ 4x4mmý

Engine jacket water pump
-9M2
+E2
913 Engine jacket water pump /9.3
U
1
3
914 = /9.3
M
V
Terminals
2
~
915 = /9.3
W
3
PE
PE = /9.4
Auxiliaries +M2
PE
6

-X
+G2

924 Anti condensation heater Heating /10.8
1
H1
N7 = /10.8
2
H2

Ventilation fan Scavenging
-9M3
+E2
936 Ventilation fan Scavenging /9.5

U
1
3
937 = /9.5
M
V
2
7
938 = /9.5
W
3
PE
PE = /9.5
Suffix
PE
Project
+A2-W.E12.C YSLY-JZ 5x6mmý

J C345
-XH
+A2
Supply Module interface

U1 Supply 3x400/230V,50Hz,32A /6.1
1
8
801
Group
V1 = /6.1
2
+ M2
802
W1 = /6.1
3
Page
803
9
58
PE = /6.2
PE
PE
59
c
58
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M2-XH
Name
-XH
+A2
Norm
Date
Print
N Supply 3x400/230V,50Hz,32A /6.2
4
Desig.
1
804
N = /6.2
+M2-W.I106.C YSLY-JZ 4x1.5mmý
Charging unit
PE Charging unit /8.6
PE
+M2
PE
Perktold
11.Jan.2007
30.Jun.2005
+M2-W.I107.C YSLY-JZ 4x1.5mmý
Charging unit
PE = /8.7
PE
+M2
PE
-14G1 -14G2
2
DIR: J:\..\
-11M1
+M2
PE Fan internal /11.7
gegn
PE
2 x JMS 620 GS-N.L

3

-11A1
+M2
+M2-W.I105.B YSLY-JZ 3x1.5mmý
Fan internal
PE = /11.8
*
PE
PE
PE Transformer /47.1
PE
gegn
+M2
4
PE = /47.7
PE
gegn
+M2
-47T1 -47T2
+A2-W.E13.C H07V-K 1x10mmý
-XH
+A2
Equipotential Module
gegn
interface
PE
PE Panel /7.2
5
Terminals
Auxiliaries +M2
6
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ M2
9
59
60
c
59
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M2-XM
Name
-X
+M2
Norm
Date
Print
1a Module control panel /5.1
br
Desig.
1
31
1b Control /5.3
A3
br
+M2
Perktold
-9F1
11.Jan.2007
30.Jun.2005
-X
+M2
1c Scavenging flap /12.4
br
2
219
DIR: J:\..\
2
1d Base /13.7
br
+M2
-13XM1
2a Control /13.8
br
2 x JMS 620 GS-N.L

3
-13K1
+M2

31
-15R1
+M2
2b Resistor - Digital Input /15.0
1
br
4
2c EX481 /18.1
br
X1_3
+M2
-16A2
2d Modul 4&5 /18.2
br
X1_1
+M2
-31A1
3a = /18.3
br
5
X2_1
+M2
3b Modul 6&7 /18.4
Terminals
br
X1_1
+M2
-31A1 -33A1
Base - 0VDC
3c = /18.5
br
X2_1
+M2
-33A1
6
3d Oil pressure /19.2

X_2
+M2 br
-19A1
4a Jacket water pressure /19.4

X_5
br
+M2
-19A1
4b Supercharge pressure /19.6

X_8
br
7
+M2
-19A1
4c Mixer position /19.8

Suffix
br
Project
X_11
+M2
-19A1
4d Pre chamber Gas pressure /20.2

X_2
br
+M2
J C345
-20A1
8
Group
5a Gas Mixer 2 Position /20.4

X_5
br
+M2
-20A1
+ M2
5b Excitation voltage Generator /20.5

10
br
+M2
-20B1
Page
5c Intake air temperature /20.8

br
9
X_11
+M2
-20A1
60
61
c
60
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M2-XM
Name
Norm
Date
Print
5d Start relay /35.4
br
Desig.
1
-35K4
+M2
Perktold
11.Jan.2007
30.Jun.2005
85
6a = /35.4
br
2
-35K5
+M2
DIR: J:\..\
85
6b Gas valves on Gas train 1 /36.2
br
2 x JMS 620 GS-N.L

3
-36K2
+M2

85
6c Pre chamber Gas valve /37.6
br
-37K1
+M2
4
85
6d Emergency stop /39.3
br
-39K2
+M2
85
5
-X
+M2
7a Oil valve /40.3
Terminals
br
55
Base - 0VDC
7b Gassafety device 1 /41.1
br
102
6
-41K1
+M2
7c = /41.2
br
85
-X
+M2
7d Gas valves Gas 1 /42.2

br
4
7
8a Step motor /43.3

br
+M2
-43G1
Suffix
Project
7
8b = /43.3
br
+M2
-43G1
J C345
3
8c = /43.6
br
8
+M2
-43G2
Group
7
8d = /43.6
br
+M2
+ M2
-43G2
9a Actuator /44.2
br
Page
+M2
-44A1
9
20
61
62
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
Page
/45.1
/49.1
/51.1
/51.5
/51.5
/52.3
Device / Function
Ger„t / Funktion
Terminal strip
+M2-XM
Klemmleiste
Supply MONIC
Supply KLS
Ignition
Speed
Jumpers
Brccken
10a
10b
10c
Terminal
9b
9c
9d
Klemme
br
br
br
br
+M2 +M2
-X 91 579 63
-XS -X
VCC-
+M2
-49G1
61 63

Desig. Perktold
Terminals J C345
Project Group
+ M2 Page
62
Base - 0VDC
c
62
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M2-XP
Name
Norm
Date
Print
1a + Base /5.3
rt
Desig.
1
-5F2
+M2
1
Perktold
1b Control /5.3
A1
11.Jan.2007
30.Jun.2005
rt
+M2
-9F1
2
-X
+M2
1c Scavenging flap /12.3
rt
DIR: J:\..\
218
1d Temperature Scavenging /12.6
rt
224
2 x JMS 620 GS-N.L

3
-14F1
+M2

2a Voltage sensor /14.9
rt
13
-15R12
+M2
2b Resistor - Digital Input /15.9
1
rt
4
2c EX481 /18.1
rt
X1_1
+M2
-16A2
2d Modul 4&5 /18.2
rt
X1_2
+M2
-31A1
3a = /18.3
rt
5
X2_2
+M2
3b Modul 6&7 /18.4
Terminals
rt
X1_2
+M2
-31A1 -33A1
Base +24VDC
3c = /18.5
rt
X2_2
+M2
-33A1
6
-19F1
+M2
3d Oil pressure /19.1

1
rt
4a Excitation voltage Generator /20.5

12
rt
+M2
-20B1
7
-X
+M2
4b Oil level Engine high Shut down /31.1

Suffix
rt
Project
50
4c Exhaust gas backpressure high /31.5

rt
84
4d Gas pressure low Gas train 1 /32.2

rt
J C345
104
8
Group
5a Gas pressure high Gas train 1 /32.3

rt
106
+ M2
-13Q1
+M2
5b = /32.4
rt
Page
13
9
63
64
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
Page
Temperature high: Inter cooling water /32.6
/33.1
/43.3
/43.3
/43.3
/43.4
/43.6
/43.6
/43.7
/43.7
/49.4
/51.1
/51.5
Pre chamber Gas pressure low.
Device / Function
Ger„t / Funktion
Air-gas mixer P 1
Terminal strip
+M2-XP
Klemmleiste
Step motor
Supply KLS
KLS 98
Speed
2
=
Jumpers
Brccken
Terminal
5c
5d
6a
6b
6c
6d
7a
7b
7c
7d
8a
8b
8c
Klemme
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
+M2 1
+M2
-X 120 108 580
-49F2 -XS
4 5 6 8 4 5 6 8
+M2 +M2 +M2 +M2 +M2 +M2 +M2 +M2

-43G1 -43G1 -43G1 -43G1 -43G2 -43G2 -43G2 -43G2
63 65

Desig. Perktold
Terminals J C345
Project Group
+ M2 Page
64
Base +24VDC
c
64
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M2-XS
Name
+M2-W.M193.A PT100 3x0.25mmý
Norm
Date
Intake air temperature
Print
8 Intake air temperature /20.7
1
rt
Desig.
1
+E2
-20B5
A
7 = /20.7
2
rt
A
6 = /20.7
3
ws
Perktold
11.Jan.2007
30.Jun.2005
-19B1
+E2
3x0.75mmý Oil pressure
500 Oil pressure /19.1
1
1
2
I
501 = /19.2
2
2
DIR: J:\..\
P
E = /19.2
E
3
-19B2
+E2
2 x JMS 620 GS-N.L

3x0.75mmý Jacket water
502 Jacket water pressure /19.3
1
1
pressure
3

503 = /19.3
2
2
P
E = /19.4
E
3
-19B3
+E2
3x1.5mmý Supercharge
504 Supercharge pressure /19.5
1
1
pressure
4
I
505 = /19.5
2
2
P
E = /19.5
E
3
-20B4
+E2
3x1.5mmý Pre chamber Gas
1
1
pressure
5
I
507 = /20.2
2
2
P
E = /20.2
Terminals
3
+M2-W.E1.A YSLCY-JZ 4x1.5mmý

Water return valve
520 Water return valve /47.1
G
1
Shielded cable +M2

521 = /47.2
2
6
+P2
G0
-47Y4 PE = /47.2
Y
522 = /47.2
3
523 = /47.2
E = /47.3
+M2-W.M202.A YSLCY-JZ
4x1.5mmý Oil cooler Step 2
532 Oil cooler Step 2 /47.7
G
1
7
533 = /47.8
2
+E2
G0
-47Y5
PE = /47.8
Suffix
Y
Project
534 = /47.8
3
535 = /47.8
J C345
E = /47.9
8
+M2-W.M118.A PT100 3x0.25mmý

Group
Fuel mixture temperature

540 Fuel mixture temperature /27.2
3
ws
541 = /27.2
2
rt
+ M2
542 = /27.2
1
rt
+E2
Page
+M2-W.M119.A PT100 3x0.25mmý

Oil temperature
-27B28
543 Oil temperature /27.4

3
ws
9
65
544 = /27.4
2
rt
545 = /27.4
66
1
rt
-
+
c
65
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M2-XS
Name
+M2-W.M120.A PT100 3x0.25mmý
Norm
Date
Engine jacket water
Print
546 Engine jacket water temperature /27.6
3
ws
Desig.
temperature
1
547 = /27.6
2
rt
548 = /27.6
1
rt
Perktold
+E2
11.Jan.2007
30.Jun.2005
+M2-W.M147.A YSLCY-JZ
3x1.5mmý Air-gas mixer P 1
-27B30
1
+E2
90
-43X1
2
561 = /43.3
2
DIR: J:\..\
+E2
91
-43X1
562 = /43.4
Step motor
563 Step motor /43.6
1
+E2
100
2 x JMS 620 GS-N.L

564 = /43.6
2
3
101
-43X1 -43X1

565 = /43.6
+M2-W.M213.A Kabelbaum cl 3x
Speed
578 Speed /51.5
sw
+E2 -51B32
+E2
579 = /51.5
bl
580 = /51.5
br
4
2x0.75mmý Position Turbo
E
2
bypass valve 1
+E2
582 = /45.2
-45Y2
D
1
E = /45.2
E
2
bypass valve 2
+E2
585 = /45.5
-45Y3
D
1
5
E = /45.5
Terminals
2
bypass valve 3
+E2
588 = /45.7
-45Y4
D
1
E = /45.7
3x0.75mmý Actuator
Shielded cable +M2

590 Actuator /44.2
1
6
+E2
A
591 = /44.3
2
+E2
E
592 = /44.3
3
+E2
7
+M2-W.M219.A Kabelbaum 2x
Camshaft
596 Camshaft /51.3
2
+E2
-44B31 -44B31 -44B31 -52G3
Suffix
Project
597 = /51.3
1
+E2
-52G3
E = /51.3
J C345
8
-X
+G2
Group
12x1.5mmý Windings
630 Windings temperature /27.7
2
temperature in U
18
631 = /27.8
1
16
+ M2
632 Windings temperature Phase V /28.2

4
21
633 = /28.2
3
Page
19
634 Windings temperature Phase W /28.4

6
9
24
66
635 = /28.4
5
22
67
c
66
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+M2-XS
Name
-X
+G2
Norm
Date
12x1.5mmý Windings
Print
636 Bearing temperature A /28.6
8
Desig.
temperature in U
1
36
637 = /28.6
7
34
638 Bearing temperature B /28.7
10
39
Perktold
639 = /28.8
11.Jan.2007
30.Jun.2005
9
37
640 Spare /28.8
641 = /28.9
2
+A2-W.E33.A CAN-BUSKABEL 4x
-XS
+A2
H CAN-BUS /48.0
1
DIR: J:\..\
G = /48.0
2
G
L = /48.0
3
L
2 x JMS 620 GS-N.L

RAIL BANK B
N
660 RAIL BANK B /48.2
1
3
+E2
-50G2

T
661 = /48.2
2
+E2
-50G2
U
662 = /48.2
3
+E2
4
RAIL BANK A
N
670 RAIL BANK A /48.1
1
+E2
-50G2 -49G1
T
671 = /48.1
2
+E2
-49G1
U
672 = /48.1
3
5
+E2
-49G1
Terminals
Shielded cable +M2
6
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ M2
9
67
68
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
Page
/14.3
/14.3
/14.4
/14.4
/14.2
/14.2
/14.2
/14.3
Device / Function
Ger„t / Funktion
Charging unit + 24VDC
Charging unit - Base

Terminal strip
+M2-XT
Klemmleiste
Jumpers =
Brccken
30a
30b
30c
30d
31a
31b
31c
31d
Terminal
Klemme
rtss
rtss
rtss
brss
brss
B B - -
+M2 +M2 +M2
-14P1 -14P2 -14F1 2 +M2 +M2
-14G1 -14G2
67 +A2/1

Desig. Perktold
Terminal strip Door J C345
Project Group
+ M2 Page
68
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9



to IEC 60439 .


a CAE-System.
GE Jenbacher
d 11.01.2007 Grain
.. c 23.10.2006 Grain
+M2/68 2
c,d Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

Desig. Perktold
Module control panel +A2 J C345
Project Group
+ A2 Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+A2/1 Module control panel +A2 c,d +A2/14 Supply disconnecting device c
Modulsteuerschrank +A2 Hauptschalter / Netz-Trenneinrichtung
+A2/2 Diagram index c +A2/15 Sockets, Light c

Seitencbersicht Steckdosen, Beleuchtung
+A2/2.1 Diagram index c +A2/16 Fuses c

Seitencbersicht Sicherungen
+A2/2.2 Diagram index c +A2/17 Supply Auxiliaries c,d

Seitencbersicht Versorgung Hilfsbetriebe
+A2/3 Over view Terminal strips c +A2/18 Earthing/Grounding c

šbersicht Klemmleisten Massung/Erdung
+A2/4 Module control c,d +A2/20 Pre chamber Gas compressor c,d
Modulsteuerung Vorkammer Gasverdichter
+A2/5 Door cut out +A c,d +A2/21 Dump radiator 1 - 4 c

Tcrausnehmungen +A Kchlventilator 1 - 4
+A2/6 Distribution 24VDC c +A2/22 Dump radiator 5 - 8 c

Verteilung 24VDC Kchlventilator 5 - 8
+A2/7 Multi measuring and monitoring device c +A2/23 Dump radiator 9 - 12 c,d
Multimessumformer Kchlventilator 9 - 12
+A2/8 Multi measuring and monitoring device c +A2/24 Resistors c

Multimessumformer Widerst„nde
+A2/9 Over current relay c +A2/25 Over view modules c

šberstromrelais Modulgruppencbersicht
+A2/10 Ground fault c +A2/26 Slot address Over view c

Erdschluss Steckplatz šbersicht
+A2/11 Dif protection relay Transformator Generator c +A2/27 PLC-Supply c

Differentialschutzrelais Trafo Generator SPS-Versorgung
+A2/12 Regulator valves c +A2/28 Analog Inputs c

Regelventile Analog Eing„nge
+A2/13 Selector switch c +A2/29 Analog Inputs c

Wahlschalter Analog Eing„nge
1 2.1

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
2
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+A2/30 Analog Outputs c +A2/45 Powerpanel 250 c

Analog Ausg„nge Powerpanel 250
+A2/31 Digital Inputs c +A2/46 Signals A --> SY c

Digital Eing„nge Signale A --> SY
+A2/32 Digital Inputs c,d +A2/47 Signals SY --> A c

Digital Eing„nge Signale SY --> A
+A2/33 Digital Inputs c +A2/49 Emergency stop c,d

Digital Eing„nge Not-Aus
+A2/34 Digital Inputs c,d +A2/50 Monitoring: Hot water loop c

Digital Eing„nge šberwachung: Heizkreis
+A2/35 Digital Inputs c,d +A2/51 Interfaces: Jenbacher --> Customer c

Digital Eing„nge Schnittstellen: Jenbacher --> Kunde
+A2/36 Digital Inputs c +A2/52 Report signals c

Digital Eing„nge Fernmeldungen
+A2/37 Digital Outputs c +A2/53 Interfaces: Customer --> Jenbacher c

Digital Ausg„nge Schnittstellen: Kunde --> Jenbacher
+A2/38 Digital Outputs c +A2/54 Spare c

Digital Ausg„nge Reserve
+A2/39 Digital Outputs c +A2/55 Terminals general +A2 c

Digital Ausg„nge
+A2/40 Digital Outputs c,d +A2/56 Terminals general +A2 c

Digital Ausg„nge

Digital Ausg„nge

Digital Ausg„nge
+A2/43 Over view modules Extension c +A2/59 Terminals External Voltage +A2 c
+A2/44 Analog Outputs c +A2/60 Terminals Auxiliaries +A2 c

Analog Ausg„nge
2 2.2

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
2.1
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+A2/61 Terminals Auxiliaries +A2 c
+A2/64 Terminals Auxiliaries +A2
+A2/65 Supply Auxiliaries c
+A2/66 Terminals Base - 0VDC c
+A2/67 Terminals Base - 0VDC c
+A2/68 Terminals Base +24VDC c
+A2/69 Terminals Base +24VDC c
+A2/70 Terminals Shielded cable +A2 c
+A2/71 Terminals Shielded cable +A2 c
2.1 3

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
2.2
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9


Wiring colours in panel:
Modulsteuerschrank +A2 Einzeldrahtfarben im Schrank:
AC :
-X: -X=Terminals
Outside wire : (sw) black
general +A2
Aussenleiter : schwarz
Klemmen
allgemein +A2 Protective wire : (gegn) green/yellow
-XH: -XH=Terminals
Function ground : (tr) transparent
Auxiliaries +A2
Klemmen
Hilfsbetriebe +A2 Neutral wire : (hbl) light blue
N-Leiter : hellblau
-XS: -XS=Terminals
24V AC : (vi) violet
Shielded cable +A2
Violett
Klemmen
Schirmkabel +A2 DC :
-XP: -XP=Terminals
Plus :
Plus :
(rt) red
rot
Base +24VDC
Klemmen Minus : (br) brown
Stctzpunkt +24VDC Minus : braun
-XM: -XM=Terminals
Control :
Steuerung :
(ws) white
weiss
Base - 0VDC
Klemmen
Stctzpunkt - 0VDC External Voltage: (or) orange
-XE: -XE=Terminals
Externe Spannung:
(Voltage free contacts)
orange
External Voltage +A2

(Potentialfreie kontakte)
Klemmen
externe Spannung +A2 Thermo compensation cable : (gn) + green
(ws) - white
- weiss
2.2 4

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Modulsteuerschrank
Positioning:
7
Positionierung:
1 -..A1 D I A N E
2
2 -..A1 Dif protection relay
Differentialschutzrelais
3 -..S1 Service selector switch
Betriebswahlschalter
4 -..S2 Demand selector switch
Anforderungswahlschalter
5 -..M1 Panel fan
Schranklcfter
6 .. caution label
Warnschild
1
7 .. brand label
Warenmarke
8 .. inside: Auxiliaries-supply disconnecting device
Innen: Hilfsbetriebe-Hauptschalter
6 3 4
Seitenwand
Seitenwand
Side wall
Side wall
Door hings: right

Tcranschlag: rechts
5
Colour:
Panel RAL7035
(HxBxT) 2000x800x600 Protection internal:
Base: 200mm Base RAL7022
IP 2x / IPxxB
Sockel: 200mm Farbe:
Schutzart intern:
Schrank RAL7035
IP 2x / IPXXB
Sockel RAL7022
Protection: IP40
Schutzart: IP40
3 5

Desig. Perktold
Module control J C345
Project Group
+ A2 Page
4
Modulsteuerung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25 209 Module control panel
25
Modulsteuerschrank
Switch to lock
45
Schalter sperrbar
260
36
7
580
36
15
49
1000
34
DIANE XT
198
1975
232
345
395
445
Fan
Lcfter
3,5
117
234
223
250
117
790
223
4 6

Desig. Perktold
Door cut out +A J C345
Project Group
+ A2 Page
5
Tcrausnehmungen +A
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6,0
rt CU
1,5
rt
2 1 2
-6F1 -6F2 -6F3
1 T0,63A 2 1
C-6A 201751 C-6A
454941 300288 454941
4,0 1,5 1,5
rt rt rt
-XP 1a -XP 1c
+
+ +
CU CU CU
-X 33 33 -X 33 33 -XP 1b
L+/21 L+/22 SY+/21 SY+/22 AP AAK+ VKGD VISU+

+M2/5.1 +M2/5.2 +SY/9.1 +SY/9.2 9.0 28.0 29.3 45.3
-W.E70.A YSLY-JZ 5x2,5mmý
+M2/5.1 +M2/5.2 +SY/9.1 +SY/9.2

L-/21 L-/22 SY-/21 SY-/22
8.0 45.2
-X E -X 31 -X 31 -X 31 -X 31 AM VISU-
CU CU CU CU
4,0 4,0 1,5

br br br
-XM 1a -XM 1b -XM 1c -XM 1d
- - - -
Earthing
Massung
Module interface
Modulinterface
Synchronisation panel
+ Base
+ Stctzpunkt
Control
Steuerung
Fuse 0,63A
Sicherung 0,63A
Measuring transducer
Messumformer
Visualisation
Visualisierung
a
b
WAGO 281-652
c
d
XP / XM
Terminals
Klemmen
5 7

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
6
Verteilung 24VDC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-7A1
8.1
393667
3
1A
7 11
Multimessumformer
Generator
current
Generatorstrom
N L1 L2 L3
Part 1/2
5A
2 6 10 1 5 9 12 15 17 19 Teil 1/2
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw hbl sw sw sw
-7F1
T3,15A
201751 -XH PE
478341
1 1 1 -7F3 1,5
hbl
1,5
sw
1,5
hbl
1,5
sw
1,5
hbl
1,5
sw
2,5
gegn
T3,15A
-7F2 201751 -7T1 -7T2 -7T3
T3,15A 2 2 2 478341 20VA;Kl.05; 20VA 20VA
201751 1,5 1,5 1,5
243979 243979 243979
478341 sw sw sw S0 S575 S0 S575 S0 S575
PE PE PE
P0 P100 P0 P100 P0 P100
1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 2,5 1,5 1,5 2,5

sw sw gegn sw sw gegn sw sw gegn

7x2,5mmý
2x1,5mmý
-W.SSL13
-W.E4.A
YSLY-JZ
-W.E6.C
YSLY-OZ
701
702
703
704
705
706
744
741
742
743
781
782
-XH PE -XH PE -XH
N L1 L2 L3 PE
S2L1/2
S2L2/2
S2L3/2
S1L1/2
S1L2/2
S1L3/2
S1PE/2
L1GY/2
L2GY/2
+P2
-SSL13
+G2/4.7/
+G2/4.7/
+G2/4.7/
+G2/4.8/
+G2/4.7/
+G2/4.7/
+G2/4.8/
+SY/10.7/
+SY/10.8/
13
-IFL 13 Generator
Generator voltage voltage
-SSL 13 for SY
6 Generatorspannung Generatorspannung 8
fcr SY
Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
7
Multimessumformer
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-W.I13.A YSLCY-OZ
LE+ /28.3
LE- /28.3
LES /28.3
Multimessumformer
2x0,75mmý
+ - + +
0-20mA =
-...kW bis +...kW
-XP 1d -XM 2a -XP 2a -XP 2b
1,5 1,5 1,5 1,5
rt br rt rt
-7A1 + - + ma -
7.0 37 36 22 25 28 31 34 40 38 39
mA
I> U< U> f> f< True power signal
Supply I>> kWh Wirkleistungssignal
Versorgung
1Pulse=...kWh
1Impuls=...kWh
CAN
H L GND Part 2/2
21 23 24 26 27 29 30 32 33 35 41 42 43 44
Teil 2/2
gelb
CANMMU/H
-W.I1.A CAN-BUSKABEL
/45.8
grcn
CANMMU/L /45.8
braun
1,0 1,0 CANMMU/G /45.8
ws ws
CANMMU/S /45.8
-W.E33.A CAN-BUSKABEL
KR6
Tl.Nr.: 301044
52.4/
-XS H L G SS
Adjustment:
Einstellung:
SS
I> = 1,05xIN Ith = 5
I>> = 2,5xIN, tv = 300ms
In> = 30%IN, tv = 1s
U< = 0,9xUN, tv = 10s
U> = 1,2xUN, tv = 4s
Uasy = 4% tv = 3s
CANH/2
CANL/2
CANG/2
CANS/2
Iasy = 30% tv = 3s
A1
-Q = 0,32xPn tv = 1s
-8K1
A2 f> = 110% tv = 10s
PT
343815 f< = 80% tv = 2s
+M2/48.0/
+M2/48.0/
+M2/48.0/
+M2/48.0/
1,5
br
6.4/ AM AM /9.0
21 24
33.4
31 34
38.6
7
CAN-BUS 9

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
8
Multimessumformer
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Adjustment: Trip characteristic:

Einstellung: Ausl”secharakteristik:
I> 0,93 Normal - invers
tI> 1sek Normal - Invers
ON
I>> 2,23
tI>> 0,3sek
1 2 3 4 5 6 7 8
-9A1
XI1-I Over current relay
235356
šberstromrelais
I> I>>
TRIP TRIP
Bcrde 0,1VA
Input: 5A + -
1S2
2S2
3S2
1S1
2S1
3S1
Eingang: 12 11 14 22 21 24 A1 A2
( IN )
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw ws ws rt rt br
S2DL3 /11.0
S2DL2 /11.0
S2DL1 /11.0
S1DL1 /11.0
S1DL2 /11.0
S1DL3 /11.0
7x2,5mmý
-W.E7.A
YSLY-JZ
711
712
713
714
715
716
-XH PE KONTAKTE
IN BETRIEB
OHNE ST™RUNG
2/4.5/ S2PL1/2
2/4.5/ S2PL2/2
2/4.6/ S2PL3/2 2
2/4.6/ S1PL1/2 -9K1
2/4.6/ S1PL2/2 MT 10
2/4.6/ S1PL3/2 350960
1,5
116897
2/4.6/ S1PPE/2 br
6.4/ AP AP /10.0
8.5/ AM AM /10.0
1 3
46.7
6 7
38.6
9 11
33.4
Generator current
Generatorstrom
8 10

Desig. Perktold
Over current relay J C345
Project Group
+ A2 Page
9
šberstromrelais
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
50 Hz
Adjustment:
res
res
res
res
Einstellung:
UE> .,..
*1
1%
5%
tUE> 2sek
ON
Hysterese
U</U> 5% OFF
1 2 3 4 5 6 7 8
-10A1
XU1-E Ground fault Relay
235587
Erdschluss Relais
UE> UE>
- +
UE
UN
12 11 14 22 21 24 A1 A2
1,5 1,5 1,5 1,0

sw sw sw ws
1
-10R1
5,6kê 2
7W 1,5
333626 sw
-XH 771 772

-W.SSL88
Ue Un
+P2
-SSL88 1,0 1,0
ws ws
88 ERD
34.2
2
-10K1
MT 10
350960
1,5 1,5 1,5 1,5
116897
br rt br rt
9.8/ AP AP /11.0
9.8/ AM AM /11.0
1 3
46.7
6 7
38.6
-IFL 88
Homopolair Voltage 0-30V
-SSL 88
9 Homopolare Spannung 0-30V 11

Desig. Perktold
Ground fault J C345
Project Group
+ A2 Page
10
Erdschluss
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1 U x L1 U Generator
S2 S1 S2 S1 Starpoint
Adjustment: Id1 = 20%

L2
L3
S2 S1
V
W
T y
z
L2
L3
G V
W
S2 S1
Generator
Sternpunkt
Einstellung: Id2 = 30%
S2 S1 S2 S1
Transformer power: .................

Trafoleistung:
Connection group: D/y
Schaltgruppe: S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1 S2 S1
Ratio: 20 / 11 kV
šbersetzung:
-11A1
Eingabe gesperrt
Dif protection relay
Leonhard
ESDR 4T ESDR 4T Relay 1 Relay 2 Relay 3 Relay 4
Enter blocked
Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4
330658 Differentialschutzrelais
Blockierung
Quittieren
dI> dI>>
Blockade
Stator current Transformer current ready
Reset
Statorstrom Trafostrom bereit
+24VDC
Warning trip
0VDC
<0,15VA <0,15VA Warnung Ausl”sen
31 33 35 32 34 36 25 27 29 26 28 30 1 2 3 4 5 6 7 8 12 10 11 13 14 15 17 18 19
1S2
2S2
3S2
1S1
2S1
3S1
1S2
2S2
3S2
1S1
2S1
3S1
Input: .A
Eingang:
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw ws ws ws rt rt br br
9.4/ S2DL1
9.4/ S2DL2
9.4/ S2DL3
9.4/ S1DL1
9.4/ S1DL2
9.4/ S1DL3
-W.SSL10
727
728
729
730
731
732
-XH PE -XP 2c -XM 2b
1,0 + -
ws
1S2 2S2 3S2 1S1 2S1 3S1 PE

DIF
34.1
+P2
-SSL10
2
10
-11K1
MT 10
350960
1,5
116897
br
10.8/ AP AP /20.0
10.8/ AM AM /28.0
3 x 100/5A 3 x 100/5A
1 3
46.7
6 7
38.6
Stator current IFL 10 Dif protection relay

Statorstrom Transformer current Differentialschutzrelais
SSL 10
10 Trafostrom 12

Desig. Perktold
Dif protection relay J C345
Project Group
+ A2 Page
11
Transformator Generator
Differentialschutzrelais Trafo
Generator
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.4/ NREG1 17.5/ NREG2

17.4/ LREG1 17.4/ LREG2
-XH PE -XH PE
2,5 1,5 1,5 2,5 1,5 1,5

gegn sw hbl gegn sw hbl
-12T1 1 3 -12T2 1 3
/30.7
/30.7
GKW_yP /44.6
GKW_yM /44.6
230V,50Hz 230V,50Hz
60VA 60VA
211066 PE 211066 PE
NKTP_yP
NKTP_yM
31 32 31 32
Transformer Transformer
Transformator Transformator
1,5 1,5 1,0 1,0 1,5 1,5 1,0 1,0

vi vi ws ws vi vi ws ws
-W.E11.A
YSLCY-OZ
3x1,5mmý
-W.E51.A
YSLCY-JZ
4x1,5mmý
CU CU CU CU
-XS 528 529 PE 530 531 E -XS 524 525 PE 526 527 E
SS SS
G G0 Y G G0 Y
+P2 +P2
-12Y5 -12Y6
24VAC, 18W 24VAC, 18W
0-10VDC 0-10VDC
Landis & Stefa Landis & Stefa
TCV5 TCV3
Regulator valve Cooling circuit Fuel mixture circuit-Valve
Regelventil Kchlkreis Gemischkreis-Ventil
11 13

Desig. Perktold
Regulator valves J C345
Project Group
+ A2 Page
12
Regelventile
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 2d
1,5
rt
Automatik 1,5 1,5

rt rt
Manual Hand
remote Fern
Automatic
off Aus
off Aus
on Ein
internal jumped internal jumped
Intern gebrcckt Intern gebrcckt
2 4 4 2
-13S1 -13S2
1 3 3 1
CG8-A240 CG8-A210
Manual
Hand
Automatic
Automatik
on
Ein
remote
Fern
254372 254371
BWS_H
BWS_A
AWS_E
AWS_F
31.1/
31.2/
31.8/
31.7/
Service selector Service selector Demand Demand

switch Manual switch Automatic Selector switch Selector switch
Betriebswahl- Betriebswahl- on remote
Schalter Schalter Anforderung Anforderung
Hand Automatik Wahlschalter Wahlschalter
ein Fern
12 14

Desig. Perktold
Selector switch J C345
Project Group
+ A2 Page
13
Wahlschalter
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L1H /16.1
L2H /16.2
-XH1=Supply Auxiliaries L3H /16.2
Einspeisung Hilfsbetriebe
2L1H /16.3
Fuse: Light / Sockets
2L2H /16.4
Sicherung: Beleuchtung / Steckdosen
2L3H /16.4
-14Q1
478396
25
1 3 5 sw
I 1
MERLIN GERIN
-14F1
IN = 160A 2
0 25A
Ui = 750V 117787
5...8 480441
480431
480437
2 4 6
LFI1 /15.5
NM /17.2
-XH PE
4,0 4,0
50 50 50 35 25 hbl hbl
sw sw sw hbl gegn -14XN1
1 2 3 4
492986
-XH1 U1 V1 W1 N PE
1xWAGO 5 6 7 8
-14XN2
284-624
481871
blau
1 2 3 4
35/10/10/10
2xWAGO
-W.SSL6
281-652
50mmý
L1 L2 L3 N PE
N2
N3
N4
N6
N7
N8
17.6/
17.4/
15.5/
17.3/
17.5/
17.5/
+P2
-SSL6
-IFL 6
Supply 3x400/230V,50Hz,
gG 125A / AC 500V / 120kA / IEC 60269
-SSL 6
Einspeisung 3x400/230V,50Hz,
13 gG 125A / AC 500V / 120kA / IEC 60269 15

Desig. Perktold
Supply disconnecting device J C345
Project Group
+ A2 Page
14
Hauptschalter / Netz-Trenneinrichtung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.8/ LFI1
14.8/ N4
6,0 1,5
sw hbl
CU
2 2
-15F1 -15F2
1 1
C-13A C-13A
454942 454942
1,5 1,5
sw hbl
-XH PE PE
-W.I14.B
3x1,5mmý
YSLY-JZ
-15E1 L N PE
416249
2,5
gegn
1 2
L N PE
-15X1
-W.I15.B
436822 Kabelbaum
-15S1
1 2
156271
Socket Panel
Steckdose Lamp
Schrank-
14 Leuchte 16

Desig. Perktold
Sockets, Light J C345
Project Group
+ A2 Page
15
Steckdosen, Beleuchtung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2L1H /14.5
2L2H /14.5
2L3H /14.5
L1H /14.5
L2H /14.5
L3H /14.5
16 16 16 16 16 16
sw sw sw sw sw sw
-16F1 -16F2
63A 63A
480432 480432
480437 1 3 5 480437 1 3 5
117793 117793
2 4 6 2 4 6
16 16 16 16 16 16
sw sw sw sw sw sw
L1H1
L2H1
L3H1
L1H2
L2H2
L3H2
21.0/
21.0/
21.0/
17.0/
17.0/
17.0/
Supply Supply
Auxiliaries 1 Auxiliaries 2
Versorgung Versorgung
Hilfsbetriebe 1 Hilfsbetriebe 2
15 17

Desig. Perktold
Fuses J C345
Project Group
+ A2 Page
16
Sicherungen
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.3/ L1H2 L1H2 /20.0

16.4/ L2H2 L2H2 /20.0
16.4/ L3H2 L3H2 /20.0
CU
CU
CU
10 10 10 10 10 10 10 10 10
sw sw sw sw sw sw sw sw sw
1,0
ws
-17Q1 1 3 5 -17Q2 1 3 5
2 4 6 2 2 2 13 13 21 13 21
ST_VKGV3
-17F1 -17F2 -17F3 -17F6
1 3 5 1 1 1 14 14 22 14 22
C-32A C-13A C-6A C-6A
32.1 34.4
454953 454942 454941 454941 457481
1,0
In=23A 2 4 6 In=8A 2 4 6
ws
3RV1021 3RV1011
-4DA10 -1JA10
1,5 1,5 1,5
374562 374557
ST_VKGV1
34.3/
sw sw sw
L 1 1
1,5
-17F4 -17F5 sw
3 T0,63A 2 T0,63A 2 1
-17S1 201751 201751 -17W1 -17W2
30øC 300288 300288 -17F7 S0-S0 S00-S00
FZK011
20.2/
T0,63A 2 374581 374580
422292 201751
300288 1 3 5 1 3 5
1,5 -17K1 -39K2
sw
17.6 39.2
2 4 6 2 4 6
24
-39K1
39.1
21
1,5
sw
A1
-17K1
14.8 14.8 14.7 14.8 14.8 230 VAC A2
NM N6 N3 N7 N8 3RT1026-1AP00 1,5
374507 hbl
14.7/ N2
6,0 6,0 6,0 6,0 1,5 1,5 6,0 6,0 6,0 1,5 1,5 1,5
sw sw sw hbl sw hbl sw sw sw sw sw sw
-XH 801 802 803 804 PE -XH 891 892 PE -XH 825 826 827 PE -XH 950 951 952 PE
-W.SSL50.7
-W.E10.C
4x1,5mmý
YSLY-JZ
-W.E12.C
3x1,5mmý
YSLY-JZ
-W.I5.B
YSLY-JZ
5x6mmý
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

sw hbl sw hbl sw hbl
1 2 PE
U V W U V W
-17M1 +P2 M +P2 M

L1B/2
L2B/2
L3B/2
NB/2
PEB/2
LREG1
NREG1
LREG2
NREG2
LENT
NENT
PE PE
-17M1 3 -17M2 3
50W
LV500
11 kW
NPW7
~ 4,0kW
NPW5
~
414258
+M2/6.2/
20.6/
20.6/
+M2/6.1/
+M2/6.1/
+M2/6.1/
+M2/6.2/
12.1/
12.1/
12.3/
12.3/
17.7
1 2
-SSL50.7
3 4
17.7
5 6
17.7
Supply Panel fan Supply Ventilation valve -IFL 50.7 Fuel mixture cooling water pump
Module interface Schranklcfter 3-way valve Entlcftungsventil Hot water pump Gemischkchlwasserpumpe
Versorgung Versorgung -SSL 50.7
16 Modulinterface 3-Wegeventil Heizwasserpumpe 18

Desig. Perktold
Supply Auxiliaries J C345
Project Group
+ A2 Page
17
Versorgung Hilfsbetriebe
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
*) all Connections as short as possible

Alle Verbindungen so kurz wie m”glich Schirmerdung mittels Schirmschiene
**) Connection as short as possible am Schrankeintritt !
Mounting plate Verbindung so kurz wie m”glich
Montageplatte ( possible contact clip)
PE
( event. Kontaktierungs-Clip)
25 Separation wall
gegn With SS indicated terminal is
Trennwand grounding of the shield with Shield bar
PE at the panel entry !

25 Frame Panel
gegn uninsulated earth terminals !
Rahmen Schaltschrank
PE PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND GND
25 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
gegn gegn gegn gegn gegn gegn tr tr tr tr tr tr tr
*) *) *) *) *) *) *) *) *) **) *) **)
PE PE PE PE PE GND GND GND GND GND GND GND
10
gegn
-W.E13.C
-W.SSL3
H07V-K
-X PE
10mmý
gegn
3
IPE/2
+M2/7.1 -SSL3
Potentialausgleich
Potentialausgleich
Door right bottom

Module interface
Door left bottom
Tcr rechts unten

Tcr links unten
Tcr rechts oben
Separation wall
Modulinterface
Door right top
Tcr links oben

Equipotential
Door left top
Outlet blades
Auslassbleche
equalization
Seitenwand
Seitenwand
Potential
Grounding
Back wall
Side wall
Side wall
Back wall
Trennwand
Rcckwand
Rcckwand
-IFL 3
-SSL 3
Erdung
Roof
Dach
Roof
Dach
17 20

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
18
Massung/Erdung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.9/ L1H2
17.9/ L2H2
17.9/ L3H2
11.8/ AP AP /28.0
LENT /17.5
1,5
rt
NENT /17.5
-20Q1 1 3 5
13 21
14 22 374574
In=8,8A 2 4 6
3RV1011
-1JA10
ST_VKGV1
374557
-20W1
17.5/
S00-S00 1,5 1,5
374580 sw sw
1 3 5 24 24
-39K4 -39K5 -39K3
39.3 39.4 39.3
2 4 6 21 21
A-ENTL
CU
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

sw sw sw sw hbl sw
-XH 916 917 918 PE -XH 919 920 PE -XH 921 922 PE
-W.E47.C
4x1,5mmý
-W.E48.C
3x1,5mmý
-W.E49.C
3x1,5mmý
YSLY-JZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
U V W PE L N PE L N PE
+P2 M 0 V : open
230 V : closed
-20M3 3
4kW
NSD ~ 0 V : offen
230 V : geschlossen +P2 +P2
-20Y7 -20Y8
SOV1 SOV7
Pre chamber Gas compressor Ventilation valve Pre chamber gas valves
Vorkammer Gasverdichter Entlcftungsventil before Compressor
Vorkammergasventile
18 vor Verdichter 21

Desig. Perktold
Pre chamber Gas compressor J C345
Project Group
+ A2 Page
20
Vorkammer Gasverdichter
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.1/ L1H1 L1H1 /22.0

16.2/ L2H1 L2H1 /22.0
16.2/ L3H1 L3H1 /22.0
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-21Q1 1 3 5 -21Q2 1 3 5 -21Q3 1 3 5 -21Q4 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22
35.8 35.8 35.8 35.8
In=5,0 A 2 4 6 In=5,0 A 2 4 6 In=5,0 A 2 4 6 In=5,0 A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1GA10 -1GA10 -1GA10 -1GA10
374555 374555 374555 374555
-21W1 -21W2 -21W3 -21W4

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-39K6 -39K7 -39K8 -39K9
39.5 39.6 39.7 39.8
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw sw
-XH 830 831 832 PE 833 834 835 PE 836 837 838 PE 839 840 841 PE
-W.SSL55.6
-W.SSL55.7
-W.SSL55.8
-W.SSL55.9
+P2 M PE +P2 M PE +P2 M PE +P2 M PE

-21M4 3 -21M5 3 -21M6 3 -21M7 3
2500W
NRW1
~ 2500W
NRW1
~ 2500W
NRW1
~ 2500W
NRW1
~
-SSL55.6 -SSL55.7 -SSL55.8 -SSL55.9
-IFL 55.6 -IFL 55.7 -IFL 55.8 -IFL 55.9

-SSL 55.6 -SSL 55.7 -SSL 55.8 -SSL 55.9
20 22

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
21
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.9/ L1H1 L1H1 /23.0

21.9/ L2H1 L2H1 /23.0
21.9/ L3H1 L3H1 /23.0
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-22Q1 1 3 5 -22Q2 1 3 5 -22Q3 1 3 5 -22Q4 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22
35.8 35.8 35.8 35.8
In=5,0A 2 4 6 In=5,0A 2 4 6 In=5,0A 2 4 6 In=5,0A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1GA10 -1GA10 -1GA10 -1GA10
374555 374555 374555 374555
-22W1 -22W2 -22W3 -22W4

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-40K1 -40K2 -40K3 -40K4
40.1 40.2 40.3 40.4
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
-XH 842 843 844 PE 845 846 847 PE 848 849 850 PE 851 852 853 PE
-W.SSL55.10
-W.SSL55.11
-W.SSL55.12
-W.SSL55.13

-22M8 3 -22M9 3 -22M10 3 -22M11 3
2500W
NRW1
~ 2500W
NRW1
~ 2500W
NRW1
~ 2500W
NRW1
~
-SSL55.10 -SSL55.11 -SSL55.12 -SSL55.13
-IFL 55.10 -IFL 55.11 -IFL 55.12 -IFL 55.13

-SSL 55.10 -SSL 55.11 -SSL 55.12 -SSL 55.13
21 Kchlventilator 5 Kchlventilator 6 Kchlventilator 7 Kchlventilator 8 23

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
22
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.9/ L1H1
22.9/ L2H1
22.9/ L3H1
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU
-23Q1 1 3 5 -23Q2 1 3 5 -23Q3 1 3 5 -23Q4 1 3 5
13 21 13 21 13 21 13 21
14 22 14 22 14 22 14 22
35.8 35.8 35.8 35.8
In=5,0 A 2 4 6 In=5,0 A 2 4 6 In=5,0 A 2 4 6 In=5,0 A 2 4 6

3RV1011 3RV1011 3RV1011 3RV1011
-1GA10 -1GA10 -1GA10 -1GA10
374555 374555 374555 374555
-23W1 -23W2 -23W3 -23W4

S00-S00 S00-S00 S00-S00 S00-S00
374580 374580 374580 374580
1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-40K5 -40K6 -40K7 -40K8
40.5 40.6 40.7 40.8
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
-XH 854 855 856 PE 857 858 859 PE 860 861 862 PE 863 864 865 PE
-W.SSL55.14
-W.SSL55.15
-W.SSL55.16
-W.SSL55.17

-23M12 3 -23M13 3 -23M13a 3 -23M13b 3
2500W
NRW1
~ 2500W
NRW1
~ 2500W
NRW1
~ 2500W
NRW1
~
-SSL55.14 -SSL55.15 -SSL55.16 -SSL55.17
-IFL 55.14 -IFL 55.15 -IFL 55.16 -IFL 55.17

-SSL 55.14 -SSL 55.15 -SSL 55.16 -SSL 55.17
22 Kchlventilator 9 Kchlventilator 10 Kchlventilator 11 Kchlventilator 12 24

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
23
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XM 2c
1,5
br
CU
CU CU CU
1 1 1 1
-24R1 -24R2 -24R3 -24R4
1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2 1.5kê 2
1W 1W 1W 1W
328642 328642 328642 328642
1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws
RGKWD
RHWTP
RHWDX
RHWDF
34.9/
32.5/
32.4/
32.3/
Resistor - Digital Input

Widerstand - Digital Eingang
23 25

Desig. Perktold
Resistors J C345
Project Group
+ A2 Page
24
Widerst„nde
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-25A3
348948
-25A2
27.1
362129
EX 484 AF 104 DM 465 DM 465
Modul 1 Modul 2&3 Modul 4&5
Mounting rail
-31A1 -33A1
P10
Profilschiene
31.0 33.0
3 4 0 0
E 2 E 2
C 4 C 4 -25X4 -25X8
7TB718.81 7TB718.81
A
8
6 A
8
6 AI774 AI774 AO352 377997 377997
X1 X DI X1 X DI
1 2
mA IN mA IN mA OUT
X2 X DO X2 X DO
BUSP11
-25X5 -25X9
7TB718.81 7TB718.81
PE 377997 377997
43.1/
Blechwinkel
X X X
2,5 -25X1 -25X2 -25X3

tr
7TB712.81 7TB712.81 7TB712.81
-25A4
Module interface
378577 378577 378577

Modulinterface
-XS E 375850
Powerpanel
DM 465
Earthing
Modul 6&7
Massung
-35A1
35.0
PP200
BUS/2
-25X6
45.8/
+M2/16.1/
7TB718.81
377997
X1 X DI
X2 X DO
-25A1
347903
6-er BACKPLANE
-25X7
7TB718.81
377997
24 26

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
25
c
25
Modific.
31.0
-31A1
0
OUTPUT INPUT
X2 X1
Date
A1 3 A_SSTA BWS_H 3 E1
A9 11 BWSH FG_HBT 11 E9
A2 4 A_SSTW BWS_A 4 E2
A10 12 BWSA HWDF 12 E10
Name
A3 5 A_USP NS_EIN 5 E3
A11 13 A_DREHZ HWDX 13 E11
A4 6 A_AGFD GS_EIN 6 E4
Norm
Date
A12 14 HWTP 14 E12
Print
Desig.
1
A5 7 BTRB 7 E5
A13 15 BERAUT 15 E13
A6 8 BERZLT 8 E6
A14 16 SY_LFG 16 E14
Modul 2&3
A7 9 ANFHBT AWS_F 9 E7
17 P_MIN 17
Perktold
A15 E15
A8 10 AWS_E 10 E8
11.Jan.2007
30.Jun.2005
A16 18 SIS 18 E16
2
DIR: J:\..\
33.0
-33A1
OUTPUT INPUT
X2 X1
A17 3 HWP_EIN ANF 3 E17
A25 11 KV_5 DIFF 11 E25
2 x JMS 620 GS-N.L

A18 4 GKP_EIN N_ANF 4 E18
A26 12 KV_6 ERDS 12 E26
3
5 A_VKGV U_SY_LFG 5

A19 E19
A27 13 KV_7 RM_VKGV 13 E27
A20 6 ENTL_V ULKS 6 E20
A28 14 KV_8 RM_GKP 14 E28
A21 7 KV_1 F_BLO 7 E21
A29 15 KV_9 SynchNH 15 E29
A22 8 KV_2 GALV 8 E22
A30 16 KV_10 SynchNL 16 E30
Modul 4&5
A23 9 KV_3 GAL 9 E23

A31 17 KV_11 SynchAnf 17 E31
A24 10 KV_4 BAL 10 E24
4
A32 18 KV_12 GKWD 18 E32

35.0
-35A1
OUTPUT INPUT
5
X2 X1
A33 3 RUN ST_DK 3 E33
A41 11 ZLVST_1 11 E41
A34 4 ST_DKW 4 E34
A42 12 ZLVST_2 12 E42
A35 5 ST_TR 5 E35
A43 13 13 E43
A36 6 6 E36
A44 14 14 E44
A37 7 7 E37
A45 15 15 E45
6
A38 8 ST_RLV 8 E38
A46 16 16 E46
Modul 6&7

A39 9 9 E39
A47 17 17 E47
A40 10 ST_K 10 E40
A48 18 18 E48
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ A2
9
26
27
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- + - + - + - + - + - + - +
-XM 2d -XP 3a -XM 3a -XP 3b -XM 3b -XP 3c -XM 3c -XP 3d -XM 3d -XP 4a -XM 4a -XP 4b -XM 4b -XP 4c
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
br rt br rt br rt br rt br rt br rt br rt
-25A2 -31A1 -33A1 -35A1

25.0 X1_3 X1_1 31.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 33.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2 35.0 X1_1 X1_2 X2_1 X2_2
361927
GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC GND +24VDC
EX484 Modul 2&3 Modul 4&5 Modul 6&7
Supply 24 VDC
Versorgung 24 VDC
26 28

Desig. Perktold
PLC-Supply J C345
Project Group
+ A2 Page
27
SPS-Versorgung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
20.4/ AP AP /31.0
11.8/ AM AM /37.0
6.5/ AAK+ AAK+ /29.0

1,5 1,5
rt br
-28A2 1,5 1,0

1SVR 011 714 R1100 + - rt ws
CC-E/STD
gn Active -28A3
427701 M K
power RTM81
127716 1 2
0 - 20mA
0 - 20mA
Istleistung
D F G J 4-20 mA
LE+ /8.7
LE- /8.7
LES /8.8
+ - - +
0-120øC
SS
A A A
-XS 8 7 6
1,0 1,0
ws ws
-
LTL+ /30.2
LTL- /30.2
-W.SSL29
-W.SSL28
-XS 600 601 SS -XS 602 603 SS -XM 4c
-W.E13.A
YSLCY-JZ
4x1,5mmý
+ +
+P2 +P2
-SSL29 -SSL28
0 bis 20 mA = 4 bis 20 mA =
... bis ... kW ... bis ... kW +P2 1 2 3
-28B1
NUT12
29 28
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws br

348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I1 I2 I3 I4
Slot 1
P_ist_we ssPowerSetAnalogWE LasttIn RLTP_WE
0-20mA
-IFL 29 -IFL 28 Heating water return temperature

Generator External Rccklauftemperatur
active power Set point power
-SSL 29 -SSL 28
Generator- Externe
istleistung Solleistung
27 29

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
28
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
28.8/ AAK+
6.6/ VKGD CU
1,5 1,0 1,5 1,0

-XS 506 507 E -XS 508 509 E
rt ws rt ws
-29A2 -29A3
RTM81 SS SS RTM81
127716 1 2 127716 1 2
4-20 mA 4-20 mA
0-120øC 0-120øC
SS SS
A A A A A A
-XS 8 7 6 -XS 8 7 6
-W.SSL56.1
-W.E154.A
-W.E142.A
-W.E143.A
YSLCY-JZ
4x1,5mmý
YSLCY-JZ
4x1,5mmý
YSLCY-JZ
4x1,5mmý
1 2 3 1 2 3
+ 1 2 E + 1 2 E
+P2 1 2 3 +P2 +P2 +P2 1 2 3
-29B2 -29B3
I
-29B4
I -29B5
NUT10 0-10bar 0-10bar NUT15
=4-20mA P =4-20mA P
NUP2 NUP2
-SSL56.1
- - - -
-XM 4d -XM 5a -XM 5b -XM 5c
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws br ws br ws br ws br

348939 X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6 X_7 X_8 X_9 X_10 X_11 X_12
AI 774
Modul 1
I5 I6 I7 I8
Slot 2
RTM_WE VKGD_WE GD_WE RLT_NK_WE
0-20mA
-IFL 56.1 Pre chamber Gas pressure Gas pressure Temperature: Dump radiator
Room temperature Vorkammer Gasdruck Gasdruck Temperatur: Kchler
-SSL 56.1
Raumtemperatur
RTM : A 1135
: 50øC
28 30

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
29
Analog Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-30A1 ANALOG OUTPUT V2.0x:NKTP_y

I;U
280685 AO 352 LasttOut V2.1x:REG11_y
O1 O2
Modul 1
Slot 4
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
4-16mA = ACHTUNG: STROMAUSGANG

0 bis 100 % PN
Load sharing line

Lastteilleitung
28.6/ LTL+
28.6/ LTL-
1,0 1,0
ws ws
7 9
-41K1
41.1
6 11
RUN
1,0 1,0
ws ws
NKTP_yP
NKTP_yM
CU CU
-XS 576 577 -XS 576 577

SS SS
12.2/
12.2/
-W.E72.A YSLCY-OZ
2x0,75mmý
LTL+/2
LTL-/2
LTLS/2
LTL+/3
LTL-/3
LTLS/3
/30.4
/30.4
/30.4
+A1/21.3/
+A1/21.3/
+A1/21.3/
30.5/
30.6/
30.6/
LTL+/3
LTL-/3
LTLS/3
576 577 SS
4-16mA=0-100%P
GASN
+A3-30XS1
Load sharing line

Lastteilleitung
29 31

Desig. Perktold
Analog Outputs
Project
J C345 Group
+ A2 Page
30
Analog Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
28.8/ AP AP /32.0
BWS_H /13.1
BWS_A /13.2
AWS_F /13.4
AWS_E /13.3
47.3 47.2
NSE GSE
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
-31A1 DIGITAL INPUT

25.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
26.0 DM 465
27.2 Modul 2&3
32.0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
37.0 1 / 4
38.0 BWS_H BWS_A NS_EIN GS_EIN AWS_F AWS_E
348933
Service selector Service selector Mains circuit breaker Generator Spare Spare Demand Demand
switch Manual switch Automatic closed Switch Reserve Reserve Selector switch Selector switch
Betriebswahl- Betriebswahl- Netzschalter closed remote on
Schalter Schalter geschlossen Generator Anforderung Anforderung
Hand Automatik Schalter Wahlschalter Wahlschalter
geschlossen Fern ein
30 32

Desig. Perktold
Digital Inputs
Project
J C345 Group
+ A2 Page
31
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
31.9/ AP AP /33.0
1,5 1,5
rt rt
HWDF /50.2
HWDX /50.3
HWTP /50.4
Emergency stop
13
-17Q1 Not-Aus
22
17.7
14
-49K1
374574 49.2
Hot water
21
pump
1,0
Heizwasserpumpe
ws
14
-53K2
53.1
FM 11
RHWDF /24.2
RHWDX /24.1
RHWTP /24.1
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
ws ws ws ws ws
-31A1 DIGITAL INPUT

31.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 2&3
E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16
2 / 4
FG_HBT HWDF HWDX HWTP SIS
Release Hot water flow Hot water Hot water Spare Spare Spare Emergency
Auxiliaries existing pressure high temperature high Reserve Reserve Reserve stop Safety loop
Freigabe Heizwasserdurchfluss Heizwasserdruck Heizwassertemperatur Not-Aus
Hilfsbetriebe vorhanden max max SI-Schleife
according DIN 4751

Gem„á DIN 4751
31 33

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
32
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
32.9/ AP AP /34.0
1,5 1,5 1,5 1,5

rt rt rt rt
/47.9
NOTANF /47.4
FBLO /47.8
U_SYLFG
GSU /47.2
14 14 24 24
-53K1 -53K3 -53K4 -53K5
53.0 53.2 53.3 53.4
11 11 21 21
1,0
ws
šL-REL.
24
-8K1
8.2
21
1,0
ws
I>
9
-9K1
9.6
11
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

-33A1 DIGITAL INPUT

25.7 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
26.2 DM 465
27.4 Modul 4&5
34.0 E17 E18 E19 E20 E21 E22 E23 E24
39.0 1 / 4
40.0 ANF N_ANF U_SY_LFG ULKS F_BLO GALV GAL BAL
348933
Demand Demand for Jump out Generator Overload Blockade Gas Gas Fire alarm
Module black out operation šberbrcckung Short circuit Engine alarm alarm Brandalarm
Anforderung Notstromanforderung Generator šberlast Blockierung (20% UEG) (40% UEG)
Modul Kurzschluss Aggregat Gasalarm Gasalarm
(20% UEG) (40% UEG)
32 34

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
33
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
33.9/ AP AP /35.0
+
1,5
rt
-XP 4d
1,5
rt
/17.6
-W.E92.A
2x1,5mmý
YSLY-OZ
ST_VKGV3
DIF /11.5
ERD /10.2
-X 318
13 47.6 47.7 47.5

-17Q2
SC+ SC- SYLN2 3
17.9
14 +P2
374574 -34S4 1
NUP10
geschl
bei -X 319
p>min
1,0
ws
RGKWD /24.0
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
-33A1 DIGITAL INPUT

33.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 4&5
E25 E26 E27 E28 E29 E30 E31 E32
2 / 4
DIFF ERDS RM_VKGV RM_GKP SynchNH SynchNL SynchAnf GKWD
Dif protection Ground fault Feed back Feed back Speed Speed Activation Pressure
tripped Erdschluss Pre chamber Fuel mixture up down Synchline Intercooler water
Differentialschutz Gas compressor cooling water pump Drehzahl Drehzahl Aktivierung low
ausgel”st Rcckmeldung Rcckmeldung h”her tiefer Synchline Druck
Vorkammer Gemischkchl- Gemischkchlwasser
Gasverdichter wasserpumpe min
33 35

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
34
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
34.9/ AP AP /36.0
1,5
rt
13
1,5 1,5 1,5 1,5 -21Q1
rt rt rt rt
21.2
14
374574 1,0
ws
13
-21Q2
21.4
14
374574 1,0
ws
13
-21Q3
21.6
14
374574 1,0
ws
13
-21Q4
21.8
14
24 24 24 24 374574 1,0
-53K6 -53K7 -53K8 -53K9 ws
53.5 53.6 53.7 53.8 13

21 21 21 21 -22Q1
22.2
14
374574 1,0 1,0
ws ws
13 13
-22Q2 -22Q4
22.4 22.8
14 14
374574 1,0 374574 1,0
ws ws
13 13
-22Q3 -23Q1
22.6 23.2
14 14
374574 374574 1,0
ws
13
-23Q2
23.4
14
374574 1,0
ws
13
-23Q3
23.6
14
374574 1,0
ws
13
-23Q4
23.8
14
1,0 1,0 1,0 1,0 374574 1,0
ws ws ws ws ws
-35A1 DIGITAL INPUT

25.5 X1_3 X1_4 X1_5 X1_6 X1_7 X1_8 X1_9 X1_10
26.5 DM 465
27.6 Modul 6&7
36.0 E33 E34 E35 E36 E37 E38 E39 E40
41.0 1 / 4
42.0 ST_DK ST_DKW ST_TR ST_RLV ST_K
348933
Failure Failure Failure Transformator Spare Spare Fault Spare Failure:

Steam Steam St”rung Trafo Reserve Reserve St”rung Reserve Dump radiator
boiler Shut down boiler Warning Room fans St”rung:
St”rung St”rung Raumluftventilatoren Kchler
Dampfkessel Dampfkessel
Abstellung Warnung
34 36

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
35
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35.9/ AP AP /46.0
-35A1 DIGITAL INPUT

35.0 X1_11 X1_12 X1_13 X1_14 X1_15 X1_16 X1_17 X1_18
DM 465
Modul 6&7
E41 E42 E43 E44 E45 E46 E47 E48
2 / 4

35 37

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
36
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-31A1 DIGITAL OUTPUT A_SSTA A_SSTW A_USP A_AGFD BTRB BERZLT ANFHBT
31.0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
DM 465
Modul 2&3
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

1,0
ws
AGFD
46.5
KR4 KR5 KR2 KR3 KR1

52.2 52.3 52.1 52.2 52.0
2 A1
-37K1 -37K2
MT 10 PT A2
350960 343815
116897 1,5 1,5
br br
28.8/ AM AM /38.0
Collective trouble Collective trouble Under voltage Module demanded Operation ready Demand Spare
Shut down warn trip coil Modul angefordert Betrieb Automatic remote Auxiliaries Reserve
Sammelst”rung Sammelst”rung Unterspannungs- Bereit Anforderung
Abstellung Warnen Ausl”ser Automatik fern Hilfsbetriebe
1 3 11 14
46.7 51.0
6 7 41 44
50.9 51.1
36 38

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
37
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-31A1 DIGITAL OUTPUT BWSH BWSA A_DREHZ BERAUT SY_LFG P_MIN

31.0 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16
DM 465
Modul 2&3
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws
14
-50K1
50.9
11
1,0
ws
šL-REL.
34
-8K1
8.2
31
1,0
ws
7
-9K1
9.6
6
I> 1,0
ws
7
-10K1
10.2
6
ERD 1,0
ws
7
-11K1
11.5
6
DIFF 1,0
ws
BWSH BWSA 360UPM BERAUT LFG P>MIN

46.2 46.3 46.4 46.6 46.0 46.1
37.9/ AM AM /39.0
Service selector Service selector Speed Spare ready Synchronising P>low Spare
switch Manual switch Automatic >360 RPM Reserve Automatic Load release 10% PN Reserve
Betriebswahl- Betriebswahl- Drehzahl Bereit Synchronisier P>min
schalter Hand schalter >360 Upm Automatik Lastfreigabe 10% PN
Automatik
37 39

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
38
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-33A1 DIGITAL OUTPUT HWP_EIN GKP_EIN A_VKGV ENTL_V KV_1 KV_2 KV_3 KV_4
33.0 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24
DM 465
Modul 4&5
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

1,0
ws
A1
-39K3
PT A2
343815
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-39K1 -39K2 -39K4 -39K5 -39K6 -39K7 -39K8 -39K9
PT A2 24 VDC A2 24 VDC A2 PT A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2
343815 343815
1,5 3RT1016 1,5 1,53RT1017 1,5 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5
br
-2BB41 br br
-2BB41 br br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
374524 374525 374524 374524 374524 374524
38.9/ AM AM /40.0
Pump Pump Pre Relieve valve Dump radiator 1 Dump radiator 2 Dump radiator 3 Dump radiator 4
Hot water loop Fuel mixture circuit chamber Gas Entlastungsventil Kchlventilator 1 Kchlventilator 2 Kchlventilator 3 Kchlventilator 4
Pumpe Pumpe compressor
Heizkreis Gemischkreis Vorkammer-
Gasverdichter
21 24 1 2 21 24 1 2 21 24 1 2 1 2 1 2 1 2
17.6 17.8 20.6 20.2 20.5 21.1 21.3 21.5 21.7
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
17.8 20.2 21.1 21.3 21.5 21.7
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
17.9 20.2 21.1 21.3 21.5 21.7
38 40

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
39
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-33A1 DIGITAL OUTPUT KV_5 KV_6 KV_7 KV_8 KV_9 KV_10 KV_11 KV_12
33.0 A25 A26 A27 A28 A29 A30 A31 A32
DM 465
Modul 4&5
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-40K1 -40K2 -40K3 -40K4 -40K5 -40K6 -40K7 -40K8
24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2 24 VDC A2
3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5 3RT1016 1,5
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
-2BB41 br
374524 374524 374524 374524 374524 374524 374524 374524
39.9/ AM AM /41.0
Dump radiator 5 Dump radiator 6 Dump radiator 7 Dump radiator 8 Dump radiator 9 Dump radiator 10 Dump radiator 11 Dump radiator 12
Kchlventilator 5 Kchlventilator 6 Kchlventilator 7 Kchlventilator 8 Kchlventilator 9 Kchlventilator 10 Kchlventilator 11 Kchlventilator 12
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
22.1 22.3 22.5 22.7 23.1 23.3 23.5 23.7
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
22.1 22.3 22.5 22.7 23.1 23.3 23.5 23.7
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
22.1 22.3 22.5 22.7 23.1 23.3 23.5 23.7
39 41

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
40
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-35A1 DIGITAL OUTPUT RUN

35.0 A33 A34 A35 A36 A37 A38 A39 A40
DM 465
Modul 6&7
X2_3 X2_4 X2_5 X2_6 X2_7 X2_8 X2_9 X2_10
3 / 4
1,0
ws
2
-41K1
MT 10
350960
116897 1,5
br
40.9/ AM AM /42.0
Software Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare

runs Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve
Software
l„uft
6 7
30.2
9 11
30.2
40 42

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
41
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-35A1 DIGITAL OUTPUT ZLVST_1 ZLVST_2

35.0 A41 A42 A43 A44 A45 A46 A47 A48
DM 465
Modul 6&7
X2_11 X2_12 X2_13 X2_14 X2_15 X2_16 X2_17 X2_18
4 / 4
1,0 1,0
ws ws
A1 A1
-42K1 -42K2
PT A2 PT A2
343815 343815
1,5 1,5
br br
41.9/ AM AM /49.0
Fresh air ventialtion Fresh air ventialtion Spare Spare Spare Spare Spare Spare
system 1 on system 2 on Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve
Zuluftventilator Zuluftventilator
1 ein 2 ein
41 44 41 44
51.3 51.5
41 43

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
42
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-43A2 -43A3 -43A4 -43A5

43.2 348948 348948 375850
361926
EX 481 AF 104 AF 104

Modul 1 Modul 2
P11
0 0
E 2 E 2
C 4 C 4
A
8
6 A
8
6 AO352
-43A2
43.1
361927
ETHERNET
+ - mA OUT
X1_1 X1_3
PE
Blechwinkel
X
2,5 1,0 1,0

tr rt br
-43X2
-XS E -XP 5a -XM 5d 7TB712.81
378577
+ -
Earthing Supply EX481

Massung Versorgung EX481
BUSP11
25.0/
-43A1
347901
4-er BACKPLANE
42 44

Desig. Perktold
Over view modules Extension J C345
Project Group
+ A2 Page
43
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-44A1 ANALOG OUTPUT Reg9_y

I;I SO1 SO2
280685 AO 352
Modul 2
Slot 1
0-20mA / 0-10V X_1 X_2 X_3 X_4 X_5 X_6
U I U I
GKW_yP
GKW_yM
12.4/
12.4/
43 45

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
44
Analog Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-45A1
dia.ne
373180
SYNCR
-45A3
-45X1
-45A2 3IF787.9
361927
374327
GND GND 64MB Flash
454541
gelb
1 CAN H 1
2,5
braun
directly at
the Doordirekt
Tcr
tr 2 GND 2
+ grcn
3 CAN L 3
120ê
4 Shield 4
-
2,5
-W.I2.A CAN-BUSKABEL
tr
PE Engine Number: 0
1,5 1,5
E 2
Motor Nummer:
0
br rt
x16 C 4 CAN
Housing
Geh„use
1 = 0B A 6
8
CAN-BUS
2 = 0C
VISU-
VISU+
3 = 0D 0
E 2
4 = 0E
5 = 0F x1 C 4 1 CANMMU/S /8.7
6.7/
6.7/
6 = 10 A 6 CANMMU/H /8.7
7 = 11 8
CANMMU/G /8.7
8 = 12 CANMMU/L /8.7
RS 232 9 = 13
fcr PG 10 = 14 0
E 2
Ethernet
x16 C 4 0 POWERLINK
0 A 6
E 2 8
-W.I3.A Ethernet
x16 C 4 0
E 2 PP200 /25.1
0
A 6
8 x1 C
red
Tl: 389572 4
POWERLINK
rot
3m
IF 787
A 6
8 TL: 389578, 5m
yellow 0
gelb E 2 cross over
x1 C 4
SLOT 1
DIANEXT/2 A 6
+DF/4.3
8
44
--> SWITCH 46

Desig. Perktold
Powerpanel 250
Project
J C345 Group
+ A2 Page
45
Powerpanel 250
c
45
Modific.
0
-W.E89.A
YSLY-JZ
12x1,5mmý
Synchronising
36.9/ AP
Date
Load release
-X
Synchronisier +SY/25.7/ LFG/2 LFG /38.6
Lastfreigabe
230
Name
Norm
Date
Print
Desig.
1
P>low 10% PN
P>min 10% PN
+SY/25.8/ P>MIN/2 P>MIN /38.7
Perktold
231
11.Jan.2007
30.Jun.2005
2
Service selector
switch Manual
DIR: J:\..\
Betriebswahl- +SY/26.1/ BWSH/2 BWSH /38.1
schalter Hand
232
2 x JMS 620 GS-N.L

Service selector
3
switch Automatic

Betriebswahl- +SY/26.2/ BWSA/2 BWSA /38.2
schalter
233
Automatik
Speed
>360 RPM
4
Drehzahl +SY/26.3/ 360UPM/2 360UPM /38.3

>360 Upm
234
Module
demanded
Modul +SY/26.4/ AGFD/2 AGFD /37.4
5
angefordert
235
ready
Automatic
+SY/26.5/ /38.5
Signale A --> SY
Signals A --> SY
Bereit BERAUT/2 BERAUT
Automatik
236
6
Under voltage
37.3
DIF
11.5
ERD
10.2
I>
9.6
-37K1
-11K1
-10K1
-9K1
trip coil
Unterspannungs- +SY/40.6/ MN1/2
1
3
1
3
1
3
1
3
ws
ws
ws
ws
rt
1,0
1,0
1,0
1,0
1,5
ausl”ser
237
7
Suffix
Project
Spare
Reserve
+SY/47.3/ R1/2
238
J C345
8
+SY/47.4/ R2/2
Group
239
+ A2
+SY/47.4/ R3/2
240
Page
9
46
47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ +
-XP 5b -XP 5c
1,5 1,5
rt rt
-47F1 1
F2,0A
201751
117782 2
1,5
rt
-X 241 243
NOT1/2 GSG/2
+SY/48.7 +SY/46.4
25x1,5mmý
-W.E90.A
+SY/48.7 +SY/46.4 +SY/46.5 +SY/45.4 +SY/45.5 +SY/45.6 +SY/13.3 +SY/13.3 +SY/36.1 +SY/36.2
YSLY-JZ
NOT2/2 GSE/2 GSU/2 NSE1/2 NOTANF2/2 SYLN2/2 SC+/2 SC-/2 FBLO/2 U_SYLFG/2
-X 242 244 245 246 249 250 -X 251 252 -X 253 254
NOT3 GSE GSU NSE NOTANF SYLN2 SC+ SC- FBLO U_SYLFG
49.2 31.4 33.4 31.3 33.2 34.7 34.5 34.6 33.5 33.3
Emergency stop Generator circuit Generator Mains circuit Demand for activ Speed up Speed down Blockade Jump out
Not-Aus breaker closed Overload breaker on black out operation Synchline Drehzahl h”her Drehzahl tiefer Module šberbrcckung
Generatorschalter Short circuit Netzkuppelschalter Notstromanforderung aktiv Blockierung
geschlossen Generator ein Synchline Modul
šberlast
Kurzschluss
46 49

Desig. Perktold
Signals SY --> A J C345
Project Group
+ A2 Page
47
Signale SY --> A
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
47.1
NOT3
-W.E81.A
5x2,5mmý
YSLY-JZ
1,0
ws
-X 154
+M2/40.1/ NT1/2
+M2/40.1/ NT2/2
Emergency stop
Module interface -X 155
Not-Aus
Modulinterface 1,0
ws
34
-53K6
53.5
31
1,0
ws
34
-53K5
53.4
Fire alarm 31
Brandalarm 1,0
ws
34
-53K4
53.3
31
1,0 1,0
ws ws
A1
-49K1
PT A2 NOT+
343815 50.2
1,5
br
42.9/ AM AM /50.8
Emergency stop
Not-Aus
21 22
32.8
41 44
51.2
47 50

Desig. Perktold
Project Group
+ A2 Page
49
Not-Aus
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-XP 5d
1,5
rt
NOT+ /49.3
-W.E82.A
2x1,5mmý
-W.E83.A
4x1,5mmý
-W.E84.A
4x1,5mmý
YSLY-OZ
YSLY-JZ
YSLY-JZ
A-USP
CU
1,0 7
ws -37K1
-X 306 309 310 312 313 37.3
6
1,0
-W.E81.A
5x2,5mmý
YSLY-JZ
ws
4 1 2 1 2
-X 150
F P
1 4 4
+P2 +P2 +P2
-50S5 -50S6 -50S7
FS NUP11 NUT16
NOSI1/2
-X 307 311 314 +M2/39.1
+M2/39.4
NOSI2/2
-X 151
1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws
A1
-50K1 K
215392 A2
HWDF HWDX HWTP 1,5

br
32.2 32.3 32.4
49.9/ AM AM /53.0
Hot water flow Hot water pressure high

Hot water temperature Emergency stop/
existing Heizwasserdruck high Safety loop-
Heizwasserdurchfluss max Heizwassertemperatur Not-Aus/
vorhanden max SI-Schleife-
11 14
38.6
49 51

Desig. Perktold
Monitoring: Hot water loop J C345
Project Group
+ A2 Page
50
šberwachung: Heizkreis
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14 44 44 44 44
-37K2 -37K2 -49K1 -42K1 -42K2
37.7 37.7 49.2 42.1 42.2
11 41 41 41 41
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
-W.SSL18.1
-W.SSL18.2
-W.SSL56.2
-W.SSL56.3
or or or or or or or or or or
-W.SSL23
-XE 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409
1 2 3 4
+P2 +P2 +P2 +P2 +P2

-SSL18 -SSL18 -SSL23 -SSL56.2 -SSL56.3
Fresh air ventilation system
Fresh air ventilation system

Anforderung Hilfsbetriebe
Demand Auxiliaries
Zuluftventilator
Zuluftventilator
Emergency stop
Anforderung
Anforderung
-IFL 56.2
-SSL 56.2
-IFL 56.3
-SSL 56.3
-IFL 18
-SSL 18
-IFL 23
-SSL 23
Not-Aus
Stufe 1
Stufe 2
Demand
Step 1
Demand
Step 2
18 23 56.2 56.3

Max. Kontaktbelastung: 230VAC,5A
50 52

Desig. Perktold
Interfaces: Jenbacher --> Customer J C345
Project Group
+ A2 Page
51
Schnittstellen: Jenbacher --> Kunde
c
51
-IFL 14 -W.SSL14
Modific.
ready for Automatic demand -X
0
-SSL 14 KR1 /37.6
14
12-KR1
Bereit fcr Automatikanforderung
A1
K
Date
11-KR1
+P2
-XM
215392
-
-SSL14
-52KR1
br
6a
1,5
A2
14-KR1
-W.SSL17
Name
-IFL 17
Module demanded -X
-SSL 17 KR2 /37.4
17
12-KR2
Norm
Date
Modul angefordert
Print
A1
Desig.
1
K
11-KR2
+P2
215392
-SSL17
-52KR2
br
1,5
A2
14-KR2
-W.SSL20
Perktold
-IFL 20
Operation / Engine runs -X
11.Jan.2007
30.Jun.2005
-SSL 20
20
12-KR3 KR3 /37.5
Betrieb / Motor l„uft
A1
K
11-KR3
+P2
215392
-SSL20
2
-52KR3
br
1,5
A2
14-KR3
Max. contact load:
DIR: J:\..\
-IFL 21 -W.SSL21
Collective trouble shut down -X
-SSL 21 KR4 /37.1
21
12-KR4
Sammelst”rung abstellen
A1
K
11-KR4
+P2
215392
-SSL21
-52KR4
br
2 x JMS 620 GS-N.L

1,5
A2
14-KR4
24VDC, 50mA
3
-IFL 22 -W.SSL22

Collective trouble warn -X
-SSL 22
22
12-KR5 KR5 /37.2
Sammelst”rung Warnen
A1
K
11-KR5
+P2
215392
-SSL22
-52KR5
br
1,5
A2
14-KR5
-IFL 30 -W.SSL30
Generator Energy -X
4
30
-SSL 30 KR6 /8.5
12-KR6
Generator Energie
A1
K
11-KR6
+P2
215392
-SSL30
-52KR6
br
1,5
A2
14-KR6
5
Fernmeldungen
Report signals
6
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ A2
9
52
53
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+ +
-XP 6a -XP 6b
1,5 1,5
rt rt
CU CU CU CU CU CU CU
-X 300 304 324 326 328 330 332 334 340
-W.SSL40.1
-W.SSL40.2
-W.SSL56.5
-W.SSL15
-W.SSL19
-W.SSL41
-W.SSL73
-W.SSL74
-W.SSL46
-SSL15 -SSL19 -SSL40.1 -SSL40.2 -SSL41 -SSL73 -SSL74 -SSL46 -SSL56.5
+P2 +P2 +P2 +P2 +P2 +P2 +P2 +P2 +P2

-53S8 -53S9 -53S10 -53S11 -53S12 -53S13 -53S14 -53S15 -53S16
-X 301 305 325 327 329 331 333 335 341
1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

ws ws ws ws ws ws ws ws ws
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-53K1 K -53K2 K -53K3 K -53K4 -53K5 -53K6 -53K7 -53K8 -53K9
215392 A2 215392 A2 215392 A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2
343815 343815 343815 343815 343815 343815
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
br br br br br br br br br
50.9/ AM AM /54.0
St”rung Raumluftventilatoren
Freigabe Hilfsbetriebe
St”rung Transformator

Release Auxiliaries
Failure Transformer
Failure Room fans

Gas prealarm
Anforderung
Gasvoralarm
Fire alarm
Brandalarm
-IFL 40.1
-SSL 40.1
-IFL 40.2
Gas alarm
-SSL 40.2
shut down
Abstellen
-IFL 56.5
-SSL 56.5
Gasalarm
-IFL 15
-SSL 15
-IFL 19
-SSL 19
-IFL 41
-SSL 41
-IFL 73
-SSL 73
-IFL 74
Warning
-SSL 74
Warnung
-IFL 46
-SSL 46
Demand
11 14 11 14 11 14 21 24 21 24 21 24 21 24 21 24 21 24
33.1 32.1 33.6 33.7 33.8 35.1 35.2 35.3 35.6
31 34 31 34 31 34
49.3 49.2 49.2
52 54

Desig. Perktold
Interfaces: Customer --> Jenbacher J C345
Project Group
+ A2 Page
53
Schnittstellen: Kunde --> Jenbacher
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
-54K1 + -
MT 10
350960
1,5
116897 -X 498 499 -XH 997 998 999 PE -XS 698 699 -XP 6c 6d 7a 7b -XM 6b 6c 6d 7a -XS E
br
53.9/ AM
Shield connection -XS

Schirmanschluss -XS
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Reserve
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
Spare
53 55

Desig. Perktold
Spare J C345
Project Group
+ A2 Page
54
Reserve
c
54
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-X
Name
-XH
+A2
Norm
Date
Print
PE Grounding /18.2
gegn
Desig.
1
PE
E Earthing /6.0
Perktold
-X
+M2
11.Jan.2007
30.Jun.2005
3
31
31 = /6.1
4
31
2
DIR: J:\..\
-X2
+SY
31 Synchronisation panel /6.2
1
31
31 = /6.3
2
31
2 x JMS 620 GS-N.L

3
-X
+M2

1
33
33 = /6.1
2
33
-X2
+SY
33 Synchronisation panel /6.2
3
4
33
33 = /6.3
4
33
-X
+M2
Emergency stop Module
150 Emergency stop/Safety loop- /50.9
1
interface
150
5
151 = /50.9
2
151
Terminals
general +A2
154 Emergency stop Module interface /49.2
3
154 155 = /49.2

4
6
155

-X2
+SY

230 Synchronising Load release /46.0
1
230
7
231 P>low 10% PN /46.1

2
231
Suffix
Project

3
232
J C345

4
8
233
Group
234 Speed >360 RPM /46.4

5
+ A2
234
235 Module demanded /46.5

6
Page
235
9
55
56
c
55
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-X
Name
-X2
+SY
Norm
Date
Print
7
Desig.
1
236
8
Perktold
237
11.Jan.2007
30.Jun.2005
238 Spare /46.8
9
238
2
239 = /46.8
10
DIR: J:\..\
239
240 = /46.9
11
240
2 x JMS 620 GS-N.L

Emergency stop
1
3
241

242 = /47.1
2
242
243 Generator circuit breaker closed /47.2
3
243
4
244 = /47.2
4
244
245 Generator Overload Short circuit /47.2
5
245
246 Mains circuit breaker on /47.3
6
5
246
Terminals
7
249
general +A2
250 activ Synchline /47.5
8
250
6
251 Speed up /47.6

9
251
252 Speed down /47.7

10
252
253 Blockade Module /47.8

11
7
253
254 Jump out /47.9

Suffix
12
Project
254
+A2-W.SSL15 2x -IFL 15
J C345
-53S8
+P2
Demand
300 -IFL 15 Demand /53.0
1
8
Group
301 = /53.0
2
-53S9
+P2
+ A2
Release Auxiliaries
304 -IFL 19 Release Auxiliaries /53.1
1
305 = /53.1
2
Page
9
56
57
c
56
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-X
Name
+A2-W.E82.A YSLY-OZ 2x1.5mmý
-50S5
+P2
Norm
Date
Hot water flow existing
Print
306 Hot water flow existing /50.2
1
4
1
Desig.
1
307 = /50.2
2
Perktold
P
Hot water pressure high
309 Hot water pressure high /50.2
11.Jan.2007
30.Jun.2005
1
1
-50S6
+P2
310 = /50.3
4
2
2
311 = /50.3
3
2
DIR: J:\..\
Hot water temperature high
312 Hot water temperature high /50.3
1
1
-50S7
+P2
313 = /50.4
4
2
2
314 = /50.4
3
2 x JMS 620 GS-N.L

3
-34S4
+P2

+A2-W.E92.A YSLY-OZ 2x1.5mmý
Pressure Intercooler water
318 Pressure Intercooler water low /34.8
1
3
1
low
319 = /34.8
2
4
+A2-W.SSL40.1 2x -IFL 40.1
-53S10
+P2
Gas prealarm
324 -IFL 40.1 Gas prealarm /53.2
1
325 = /53.2
2
+A2-W.SSL40.2 2x -IFL 40.2
-53S11
+P2
Gas alarm
326 -IFL 40.2 Gas alarm /53.3
1
5
327 = /53.3
2
Terminals
general +A2
+A2-W.SSL41 2x -IFL 41 Fire
-53S12
+P2
alarm
328 -IFL 41 Fire alarm /53.4
1
329 = /53.4
2
6
-53S13
+P2
Steam boiler failure shut

330 -IFL 73 Steam boiler failure shut down /53.5
1
down
331 = /53.5
2
7
-53S14
+P2
Steam boiler failure Warning

332 -IFL 74 Steam boiler failure Warning /53.6
Suffix
1
Project
333 = /53.6
2
J C345
8
-53S15
+P2
Group
Failure Transformer
334 -IFL 46 Failure Transformer /53.7
1
335 = /53.7
2
Page
+ A2
+A2-W.SSL56.5 2x -IFL 56.5

-53S16
+P2
Failure Room fans

340 -IFL 56.5 Failure Room fans /53.8
1
9
57
341 = /53.8
2
58
c
57
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-X
Name
Norm
Date
Print
498 Spare /54.2
Desig.
1
499 = /54.2
ready for Automatic demand
12-KR1 -IFL 14 ready for Automatic demand /52.0
1
Perktold
11-KR1 = /52.0
11.Jan.2007
30.Jun.2005
2
+P2
-SSL14
14-KR1 = /52.0
3
2
Module demanded
12-KR2 -IFL 17 Module demanded /52.1
1
DIR: J:\..\
11-KR2 = /52.1
2
+P2
-SSL17
14-KR2 = /52.1
3
2 x JMS 620 GS-N.L

Operation / Engine runs
12-KR3 -IFL 20 Operation / Engine runs /52.2
1
3

11-KR3 = /52.2
2
+P2
-SSL20
14-KR3 = /52.2
3
Collective trouble shut down
12-KR4 -IFL 21 Collective trouble shut down /52.2
1
11-KR4 = /52.3
2
4
+P2
-SSL21
14-KR4 = /52.3
3
Collective trouble warn
12-KR5 -IFL 22 Collective trouble warn /52.3
1
11-KR5 = /52.3
2
+P2
-SSL22
14-KR5 = /52.4
3
5
Generator Energy
12-KR6 -IFL 30 Generator Energy /52.4
Terminals
1
general +A2
11-KR6 = /52.4
2
+P2
-SSL30
14-KR6 = /52.4
3
6
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ A2
9
58
59
c
58
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-XE
Name
+A2-W.SSL18.1 2x -IFL 18
Norm
Date
Demand Auxiliaries
Print
400 -IFL 18 Demand Auxiliaries /51.0
1
1
Desig.
1
+P2
401 = /51.0
2
2
-SSL18
+A2-W.SSL18.2 2x -IFL 18
Perktold
Demand Auxiliaries
402 = /51.1
11.Jan.2007
30.Jun.2005
3
1
+P2
403 = /51.1
4
2
-SSL18
2
Emergency stop
404 -IFL 23 Emergency stop /51.2
1
DIR: J:\..\
+P2
405 = /51.2
2
-SSL23
+A2-W.SSL56.2 2x -IFL 56.2
Demand Fresh air ventilation
1
system Step 1
2 x JMS 620 GS-N.L

system Step 1
+P2
407 = /51.3
2
3
-SSL56.2

+A2-W.SSL56.3 2x -IFL 56.3
Demand Fresh air ventilation
1
system Step 2
system Step 2
+P2
409 = /51.5
2
-SSL56.3
4
5
Terminals
6
External Voltage +A2

7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ A2
9
59
60
c
59
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-XH
Name
-X
+G2
Norm
Date
Generator current
Print
1
Desig.
1
40
702 = /7.0
2
42
703 = /7.1
3
44
Perktold
704 = /7.1
11.Jan.2007
30.Jun.2005
6
41
705 = /7.1
5
43
706 = /7.1
4
2
45
PE = /7.1
PE
DIR: J:\..\
PE
Generator current
711 = /9.1
1
46
712 = /9.1
2
48
2 x JMS 620 GS-N.L

713 = /9.2
3
3
50

714 = /9.2
6
47
715 = /9.2
5
49
716 = /9.2
4
51
PE = /9.2
PE
PE
4
+A2-W.SSL10 7x IFL 10
Transformer current
727 IFL 10 Transformer current /11.3
1
1S2
728 = /11.3
2
2S2
729 = /11.4
3
3S2
730 = /11.4
4
+P2
1S1
-SSL10
731 = /11.4
5
5
2S1
732 = /11.4
6
3S1
PE = /11.4
Terminals
PE
PE
Generator voltage
741 -IFL 13 Generator voltage /7.3
Auxiliaries +A2
N
1
6
L1
742 = /7.3
2
+P2
L2
-SSL13
743 = /7.3
3
L3
744 = /7.3
4
PE
PE = /7.3
PE
7
Homopolair Voltage 0-30V
771 -IFL 88 Homopolair Voltage 0-30V /10.1
1
Ue
+P2
772 = /10.2
Suffix
2
Project
-SSL88
Un
J C345
8
+A2-W.E6.C YSLY-OZ 2x1.5mmý

-X2H
+SY
Group
Generator voltage for SY

781 Generator voltage for SY /7.6
1
725
+ A2
782 = /7.7
2
726
Page
9

-XH
+M2

60
801 Supply Module interface /17.1

1
U1
61
c
60
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-XH
Name
-XH
+M2
Norm
Date
Print
802 Supply Module interface /17.1
2
Desig.
1
V1
803 = /17.1
3
W1
804 = /17.2
4
Perktold
PE = /17.2
11.Jan.2007
30.Jun.2005
PE
PE
2
+A2-W.SSL50.7 4x -IFL 50.7

Hot water pump
-17M1
+P2
825 -IFL 50.7 Hot water pump /17.7
U
1
DIR: J:\..\
3
826 = /17.7
M
V
2
~
827 = /17.7
W
3
PE
PE = /17.7
PE
2 x JMS 620 GS-N.L

3
+A2-W.SSL55.6 4x -IFL 55.6

Dump radiator 1
-21M4
+P2
U
1
3
831 = /21.1
M
V
2
~
832 = /21.1
W
3
PE
PE = /21.2
PE
4
+A2-W.SSL55.7 4x -IFL 55.7

Dump radiator 2
-21M5
+P2
U
1
3
834 = /21.3
M
V
2
~
835 = /21.3
W
3
PE
PE = /21.4
PE
5
+A2-W.SSL55.8 4x -IFL 55.8

Dump radiator 3
-21M6
+P2
U
1
3
837 = /21.5
M
V
Terminals
2
~
838 = /21.5
W
3
PE
PE = /21.6
Auxiliaries +A2
PE
6
+A2-W.SSL55.9 4x -IFL 55.9

-21M7 Dump radiator 4
+P2
U
1
3
840 = /21.7
M
V
2
~
841 = /21.7
W
3
PE
PE = /21.8
PE
7
+A2-W.SSL55.10 4x -IFL
55.10 Dump radiator 5
-22M8
+P2

U
1
3
843 = /22.1
M
Suffix
V
2
Project
~
844 = /22.1
W
3
PE
PE = /22.2
PE
J C345
8
Group

-22M9
+P2

U
1
3
846 = /22.3
M
V
2
~
+ A2
847 = /22.3
W
3
PE
PE = /22.4
PE
Page
9
61
62
c
61
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-XH
Name
Norm
Date
-22M10
+P2
Print
U
1
Desig.
1
3
849 = /22.5
M
V
2
~
850 = /22.5
W
3
PE
Perktold
PE = /22.6
11.Jan.2007
30.Jun.2005
PE
-22M11
+P2
U
1
2
3
852 = /22.7
M
V
2
DIR: J:\..\
~
853 = /22.7
W
3
PE
PE = /22.8
PE
2 x JMS 620 GS-N.L

-23M12
+P2
U
1
3

855 = /23.1
M
V
2
~
856 = /23.1
W
3
PE
PE = /23.2
PE
-23M13
+P2
U
1
4
3
858 = /23.3
M
V
2
~
859 = /23.3
W
3
PE
PE = /23.4
PE
5
-23M13a
+P2
U
1
3
861 = /23.5
M
V
Terminals
2
~
862 = /23.5
W
3
PE
PE = /23.6
Auxiliaries +A2
PE
6
-23M13b
+P2

U
1
3
864 = /23.7
M
V
2
~
865 = /23.7
W
3
PE
PE = /23.8
PE
7
+A2-W.I5.B YSLY-JZ 3x1.5mmý

-17M1
+A2
Panel fan
891 Panel fan /17.3
Suffix
1
1
Project
892 = /17.3
2
PE = /17.3
PE
J C345
PE
8
+A2-W.E47.C YSLY-JZ 4x1.5mmý

Group
Pre chamber Gas compressor

-20M3
+P2
916 Pre chamber Gas compressor /20.2

U
1
3
917 = /20.2
M
V
2
~
+ A2
918 = /20.2
W
PE = /20.2
PE
Page
PE
9
62
63
c
62
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-XH
Name
Norm
Date
Ventilation valve
Print
919 Ventilation valve /20.5
L
1
Desig.
1
920 = /20.5
N
2
+P2
-20Y7
Perktold
PE = /20.5
11.Jan.2007
30.Jun.2005
PE
PE
921 Pre chamber gas valves before /20.6
L
1
before Compressor
2
Compressor
922 = /20.7
N
2
DIR: J:\..\
+P2
-20Y8
PE = /20.7
PE
PE
2 x JMS 620 GS-N.L

Fuel mixture cooling water
-17M2
+P2
950 Fuel mixture cooling water pump /17.8
U
1
pump
3

951 = /17.8
M
V
2
~
952 = /17.9
W
3
PE
PE = /17.9
PE
997 Spare /54.3
998 = /54.3
4
999 = /54.3
PE = /54.3
PE Generator voltage for SY /7.6
PE
gegn
+A2
-7T1
PE = /7.7
PE
gegn
5
+A2
-7T2
Terminals
-7T3
+A2
PE = /7.8
gegn
S0
Auxiliaries +A2
6
PE = /7.8
PE
gegn
+A2
-7T3
PE Transformer /12.1
PE
gegn
+A2
-12T1
7
PE = /12.3
PE
gegn
+A2
-12T2
Suffix
Project
-15X1
+A2
PE Socket /15.6
gegn
J C345
8
Group
+A2-W.I14.B YSLY-JZ 3x1.5mmý

PE
Panel Lamp
PE Panel Lamp /15.7
PE
+A2
PE
+ A2
-15E1
Page
+A2-W.E13.C H07V-K 1x10mmý

-XH
+M2
Equipotential Module
gegn
interface
9
PE
63
64
63
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-XH
Name
Norm
Date
Print
PE -IFL 3 Potential equalization /18.1
PE
Desig.
1
+A2
-SSL3
Perktold
-X
+A2
PE Grounding /18.2
11.Jan.2007
30.Jun.2005
gegn
PE
2
DIR: J:\..\
-XH1
+A2
PE -IFL 6 Supply 3x400/230V,50Hz, gG 125A /14.3
gegn
PE
/ AC 500V / 120kA / IEC 60269
2 x JMS 620 GS-N.L

3

4
5
Terminals
Auxiliaries +A2
6
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ A2
9
64
65
c
64
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-XH1
Name
+A2-W.SSL6 5x50mmý -IFL 6
Norm
Date
Supply 3x400/230V,50Hz, gG
Print
U1 -IFL 6 Supply 3x400/230V,50Hz, gG 125A /14.2
1
Desig.
125A / AC 500V / 120kA / IEC
1
L1
60269 / AC 500V / 120kA / IEC 60269
V1 = /14.3
2
L2
W1 = /14.3
3
+P2
L3
Perktold
-SSL6
N = /14.3
11.Jan.2007
30.Jun.2005
N
4
PE = /14.3
5
PE
2
DIR: J:\..\
2 x JMS 620 GS-N.L
3

4
5
Supply Auxiliaries
6
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ A2
9
65
66
c
65
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-XM
Name
-X
+A2
Norm
Date
Print
1a Module interface /6.1
br
Desig.
1
31
1b Synchronisation panel /6.2
br
31
Perktold
11.Jan.2007
30.Jun.2005
-8K1
+A2
1c Control /6.4
br
A2
2
-
1d Visualisation /6.7
br
DIR: J:\..\
+A2
-45A1
2a Multi measuring and monitoring device /8.2
36
br
+A2
-7A1
2 x JMS 620 GS-N.L

2b Dif protection relay /11.7
14
br
3
+A2
-11A1

-24R1
+A2
2c Resistor - Digital Input /24.0
1
br
2d EX484 /27.1
br
4
X1_3
+A2
-25A2
3a Modul 2&3 /27.2
br
X1_1
+A2
-31A1
3b = /27.3
br
X2_1
+A2
-31A1
5
3c Modul 4&5 /27.4

br
X1_1
+A2
-33A1
Terminals
Base - 0VDC
3d = /27.5
br
X2_1
+A2
-33A1
4a Modul 6&7 /27.6
br
6
X1_1
+A2
-35A1 4b = /27.6
br
X2_1
+A2
-35A1
4c Heating water return temperature /28.8

br
X_11
+A2
-28A1
7
4d -IFL 56.1 Room temperature /29.2

X_2
br
+A2
-29A1
Suffix
Project
5a Pre chamber Gas pressure /29.4

X_5
br
+A2
-29A1
J C345
5b Gas pressure /29.6

X_8
br
8
+A2
-29A1
Group
5c Temperature: Dump radiator /29.8

br
X_11
+A2
+ A2
-29A1
5d Supply EX481 /43.2

br
X1_3
Page
+A2
-43A2
9
66
67
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
Page
/52.0
/54.6
/54.6
/54.7
/54.7
-IFL 14 ready for Automatic demand
Device / Function
Ger„t / Funktion
Terminal strip
+A2-XM
Klemmleiste
Spare
Jumpers
Brccken
Terminal
6a
6b
6c
6d
7a
Klemme
br
A2
+A2
-52KR1
66 68

Desig. Perktold
Terminals J C345
Project Group
+ A2 Page
67
Base - 0VDC
c
67
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-XP
Name
Norm
Date
Print
1a + Base /6.4
rt
Desig.
1
-6F1
+A2
1
Perktold
1b Control /6.4
21
11.Jan.2007
30.Jun.2005
rt
+A2
-9A1
2
-6F2
+A2
1c Fuse 0,63A /6.5
1
rt
DIR: J:\..\
1d Multi measuring and monitoring device /8.1
37
rt
+A2
-7A1
2a = /8.2
22
rt
+A2
2 x JMS 620 GS-N.L

-7A1
3

2b = /8.5
40
rt
+A2
-7A1
8
2c Dif protection relay /11.6
rt
+A2
-11A1
4
-13S1
+A2
2d Service selector switch Manual /13.1
2
rt
3a EX484 /27.1
rt
5
X1_1
+A2
3b Modul 2&3 /27.2
Terminals
rt
X1_2
+A2
-25A2 -31A1
Base +24VDC
3c = /27.3
rt
X2_2
+A2
-31A1
6
3d Modul 4&5 /27.4

rt
X1_2
+A2
-33A1
4a = /27.5
rt
X2_2
+A2
-33A1
4b Modul 6&7 /27.6

rt
7
X1_2
+A2
-35A1
4c = /27.7
Suffix
rt
Project
X2_2
+A2
-35A1
J C345
-X
+A2
4d Pressure Intercooler water low /34.8

rt
8
318
Group
5a Supply EX481 /43.2

rt
X1_1
+A2
+ A2
-43A2
Page
-47F1
+A2
5b Emergency stop /47.1

1
rt
9
68
69
c
68
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-XP
Name
-X
Norm
Date
Print
5c Generator circuit breaker closed /47.2
rt
Desig.
1
243
5d Hot water flow existing /50.2
rt
Perktold
306
11.Jan.2007
30.Jun.2005
6a -IFL 15 Demand /53.0
rt
300
2
6b -IFL 40.1 Gas prealarm /53.2

rt
DIR: J:\..\
324
6c Spare /54.5
6d = /54.5
7a = /54.6
2 x JMS 620 GS-N.L

7b = /54.6
3

4
5
Terminals
Base +24VDC
6
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ A2
9
69
70
c
69
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-XS
Name
Norm
Date
Print
E Earthing /25.2
PE
tr
Desig.
1
+A2
-25A2
E = /43.1
PE
tr
+A2
Perktold
11.Jan.2007
30.Jun.2005
+A2-W.E13.A YSLCY-JZ 4x1.5mmý
Heating water return
A
8 Heating water return temperature /28.7
1
1
temperature
+P2
-43A2 -28B1
A
7 = /28.7
2
2
2
A
6 = /28.7
3
3
DIR: J:\..\
+A2-W.SSL56.1 3x -IFL 56.1
Room temperature
A
8 -IFL 56.1 Room temperature /29.1
1
1
+P2
-29B2
A
7 = /29.2
2
2
2 x JMS 620 GS-N.L

A
6 = /29.2
3
3
3

+A2-W.E154.A YSLCY-JZ
4x1.5mmý Temperature: Dump
A
8 Temperature: Dump radiator /29.7
1
1
radiator
+P2
-29B5
A
7 = /29.7
2
2
A
6 = /29.7
3
3
4
+A2-W.E33.A CAN-BUSKABEL 4x
-XS
+M2
H CAN-BUS /8.6
1
H
L = /8.6
3
L
G = /8.7
2
G
-29B3
+P2
5
4x1.5mmý Pre chamber Gas
1
1
pressure
I
507 = /29.3
Terminals
2
P
E = /29.4
E
3
Shielded cable +A2

-29B4
+P2
6
4x1.5mmý Gas pressure
508 Gas pressure /29.5
1
1
I
509 = /29.5
2
2
P
E = /29.5
E
+A2-W.E11.A YSLCY-OZ 3x1.5mmý

Fuel mixture circuit-Valve
524 Fuel mixture circuit-Valve /12.3
G
1
7
525 = /12.4
2
+P2
G0
-12Y6
PE = /12.4
Suffix
Y
Project
526 = /12.4
3
527 = /12.4
J C345
E = /12.5
8
+A2-W.E51.A YSLCY-JZ 4x1.5mmý

Group
Regulator valve Cooling

528 Regulator valve Cooling circuit /12.1
G
1
circuit
529 = /12.2
2
+P2
G0
+ A2
-12Y5
PE = /12.2
Y
530 = /12.2
3
Page
531 = /12.2
9
70
E = /12.3
71
c
70
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+A2-XS
Name
-XS
+A1
Norm
Date
Load sharing line
Print
576 Load sharing line /30.2
1
Desig.
1
576
+A2-W.E72.A YSLCY-OZ
2x0.75mmý Load sharing line
576 = /30.4
1
Perktold
576
11.Jan.2007
30.Jun.2005
+A3
-30XS1
2
DIR: J:\..\
-XS
+A1
Load sharing line
577 = /30.2
2
577
+A2-W.E72.A YSLCY-OZ
2x0.75mmý Load sharing line
577 = /30.4
2
2 x JMS 620 GS-N.L

3
+A3
577

-30XS1
+
Generator active power
600 -IFL 29 Generator active power /28.2
1
+P2
601 = /28.2
2
-SSL29
4
+
External Set point power
602 -IFL 28 External Set point power /28.4
1
+P2
603 = /28.4
2
-SSL28
698 Spare /54.4
699 = /54.4
E Shield connection -XS /54.8

5
Terminals
Shielded cable +A2
6
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ A2
9
71
+SY/1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Synchronisation panel +SY

Synchronisierschrank +SY
of Jenbacher AG-Engines Switchboards and the Engine


reserved. Zero Potential to ™VE-EN1 and Current
to VDE 0100, Part 410.


a CAE-System.
Jenbacher AG
Lightning Protection-Potential
Compensation according to
.. a 30.08.2005 PM
VDE 0185 Part 1 / 11.82 - 6.1.2
Modification No. Vers. Date Name has to be provided by the Customer.
+A2/71 2

Desig. Perktold
Synchronisation panel +SY J C345
Project Group
+ SY Page
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+SY/1 Synchronisation panel +SY a +SY/16 PS465, CP260, EX150

+SY/2 Diagram index +SY/17 Slot address Over view

+SY/3 Diagram index +SY/18 Slot address Over view

+SY/4 Diagram index +SY/19 Digital Inputs

Seitencbersicht Digital Eing„nge
+SY/5 Over view Terminal strips +SY/20 Digital Inputs

šbersicht Klemmleisten Digital Eing„nge
+SY/6 Over view Terminal strips +SY/21 Digital Inputs

šbersicht Klemmleisten Digital Eing„nge
+SY/7 Auxiliaries/Supply +SY/22 Digital Inputs

Hilfsbetriebe/Einspeisung Digital Eing„nge
+SY/8 Earthing / Grounding +SY/23 Digital Inputs

Massung / Erdung Digital Eing„nge
+SY/9 Distribution 24VDC +SY/24 Digital Inputs

Verteilung 24VDC Digital Eing„nge
+SY/10 Voltage selection a +SY/25 Digital Inputs

Spannungsanwahl Digital Eing„nge
+SY/11 Voltage matching +SY/26 Digital Inputs

Spannungsabgleich Digital Eing„nge
+SY/12 Voltage matching +SY/27 Digital Inputs

Spannungsabgleich Digital Eing„nge
+SY/13 Synchronising device +SY/28 Digital Inputs

Synchronisierger„t Digital Eing„nge
+SY/14 Mains monitoring device +SY/29 Digital Outputs

Netzentkopplung Digital Ausg„nge
+SY/15 Over view modules +SY/30 Digital Outputs

Modulgruppencbersicht Digital Ausg„nge
1 3

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
2
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+SY/31 Digital Outputs +SY/46 Signals +A.

Digital Ausg„nge Signale +A.
+SY/32 Digital Outputs +SY/47 Spare

Digital Ausg„nge Reserve
+SY/33 Digital Outputs +SY/48 Emergency stop

Digital Ausg„nge Not-Aus
+SY/34 Digital Outputs +SY/49 Interfaces from the customer

Digital Ausg„nge Schnittstellen vom Kunden



+SY/38 Digital Outputs +SY/53 Interfaces to the Customers

Digital Ausg„nge Schnittstellen zum Kunden
+SY/39 Generator circuit breaker 1 +SY/54 Terminals general +SY

Generatorschalter 1
+SY/40 Generator circuit breaker 2 +SY/55 Terminals general +SY

Generatorschalter 2
+SY/41 Generator circuit breaker 3 +SY/56 Terminals general +SY for +A1
Generatorschalter 3
+SY/42 Mains circuit breaker 1 +SY/57 Terminals general +SY for +A1
Netzschalter 1
+SY/43 Mimic diagram a +SY/58 Terminals general +SY for +A2

Blindschaltbild
+SY/44 Led's Mimic diagram a +SY/59 Terminals general +SY for +A2
Led's Blindschaltbild
+SY/45 Signals +A. +SY/60 Terminals general +SY for +A3

Signale +A.
2 4

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
3
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Diagram index
Seitencbersicht
+SY/61 Terminals general +SY for +A3
+SY/62 Terminals Auxiliaries +SY for +A1
+SY/65 Terminals Auxiliaries +SY
+SY/66 Terminals Shielded cable +SY
3 5

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
4
Seitencbersicht
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+SY-X. Wiring colours in panel:

Module 1-n
Modul 1-n
Klemmleiste allgemein AC :
Synchronisation panel +SY Outside wire : black
+SY-X.H Synchronisierschrank +SY Aussenleiter : schwarz

Auxiliaries Schutzleiter : grcn/gelb
Hilfsbetriebe
Function ground : transparent
Module 1-n
Modul 1-n
Terminal strip Neutral wire : light blue
Klemmleiste N-Leiter : hellblau
+SY-X.S Synchronisierschrank +SY
DC :
Shielded cable
Schirmkabel Plus : red
Module 1-n Plus : rot
Modul 1-n Minus : brown
Terminal strip Minus : braun
Klemmleiste
Control : white
Steuerung : weiss

Klemmleiste general +SY
Klemmen
Voltage free contacts : black
allgemein +SY
Potentialfreie Kontakte : schwarz
Klemmleiste Auxiliaries +SY Thermo compensation cable : + green
Klemmen Thermo-Ausgleichsleitung : + grcn
Hilfsbetriebe +SY - white
Terminal strip -XS=Terminals - weiss
Klemmleiste Shielded cable +SY
Klemmen
Schirmkabel +SY
4 6

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal strip -X1=Terminals Terminal strip -X3=Terminals

Klemmleiste general +SY for +A1 Klemmleiste general +SY for +A3
Klemmen Klemmen
allgemein +SY fcr +A1 allgemein +SY fcr +A3
Terminal strip -X1H=Terminals Terminal strip -X3H=Terminals
Klemmleiste Auxiliaries +SY for +A1 Klemmleiste Auxiliaries +SY for +A3
Klemmen Klemmen
Hilfsbetriebe +SY fcr +A1 Hilfsbetriebe +SY fcr +A3
Terminal strip -X1S=Terminals
Klemmleiste Shielded cable +SY for +A1
Klemmen
Klemmen
Schirmkabel +SY fcr +A1
Terminal strip -X2=Terminals

Klemmleiste general +SY for +A2
Klemmen
allgemein +SY fcr +A2
Terminal strip -X2H=Terminals
Klemmleiste Auxiliaries +SY for +A2
Klemmen
Hilfsbetriebe +SY fcr +A2
Klemmen
5 7

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
-F1
2
ó20A: 2,5mmý C-13A
181234
5
-S1
30øC 4
127021
Socket
Steckdose
L
PE
-X1
118595
N
PE /8.0
-XH N PE
-XH U1 V1 W1 N PE
-E1 L N PE
L N PE
416249
156271
L1 L2 L3 N PE Door
-M1
Contact
Tcr-
35W
Kontakt
SK 3325
-SSL110 123858
Panel fan
110 Schranklcfter
Panel
-IFL 110
Lamp
Supply
Schrank-
3x400/231V,50Hz,20A
Leuchte
-SSL 110
Einspeisung
3x400/231V,50Hz,20A
6 8

Desig. Perktold
Auxiliaries/Supply J C345
Project Group
+ SY Page
7
Hilfsbetriebe/Einspeisung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schirmschienen und Klemmleisten-Hutprofilschienen

gut leitend mit Montageplatte verbunden.

at the panel entry !



*) all Connections as short as possible

Alle Verbindungen so kurz wie m”glich
**) Connection as short as possible
Verbindung so kurz wie m”glich
( possible contact clip )
( event. Kontaktierungs-Clip )
7.8/ PE
Frame Panel
Side wall
Rahmen
Seitenwand
Schaltschrank
H07V-K 10mmý
-XS E -XH PE -XS PE -XS PE
tr
10mmý 10mmý 2,5mmý 2,5mmý 2,5mmý
ge/gn ge/gn tr ge/gn
111
E/BR *) *) *) *) *) *) *) *) *) *) PE/MRN
16.0 14.3 -SSL111
**) **)
Mounting plate
Potentialausgleich
Mounting rail B&R
Profilschiene B&R
Door right bottom
monitoring device
Montageplatte
Door left bottom
Tcr rechts unten

Tcr links unten
Separation wall
Tcr rechts oben
Separation wall
Netzentkopplung
Door right top
Tcr links oben

Door left top
Outlet blades
Auslassbleche
Equipotential
Seitenwand
Back wall
Trennwand
Side wall
Back wall
Trennwand
Rcckwand
Rcckwand
-SSL 111
SSL 111
Mains
Roof
Dach
Roof
Dach
7 9

Desig. Perktold
Earthing / Grounding
Project
J C345 Group
+ SY Page
8
Massung / Erdung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4mmý
4mmý
-V1 -V2
DSEI 2X61 DSEI 2X61 1
225211 225211
-F2
2
C-6A
104128
-X 32
+Base
-X1 33 33 -X2 33 33 -X3 33 33 +Stctzpunkt
ST+ PRO+ BR+ PROZ+

SY+/11
SY+/12
SY+/21
SY+/22
SY+/31
SY+/32
12.0 19.0 16.0 10.0
+A1/16.2/
+A1/16.3/
+A2/6.2/
+A2/6.3/
SY/Befehle/Meldungen
Versorgung A1 - SY
Versorgung A2 - SY
Versorgung A3 - SY
Supply A1 - SY
Supply A2 - SY
Supply A3 - SY
Versorgung SPS
Versorgung CPU
Versorgung
/+A1/16.2
/+A1/16.3
/+A2/6.2
/+A2/6.3
SY-/11
SY-/12
SY-/21
SY-/22
SY-/31
SY-/32
12.0 19.0 16.0 10.0

ST- PRO- BR- PROZ-
-X1 31 31 -X2 31 31 -X3 31 31 -X E
4mmý/ó150mm
-X 31
4mmý
-Base
-Stctzpunkt
8 10

Desig. Perktold
Distribution 24VDC
Project
J C345 Group
+ SY Page
9
Verteilung 24VDC
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Selection Busbar
Anwahl Sammelschiene
Selection Mains
Anwahl Netz
D/L1 /11.0
ANW D/L2 /11.0
RSY
SS
3 7 3 7
-K6 -K12
9.9/ PROZ+ 29.1 31.2
1 6 1 6
9.9/ PROZ-
19.4 A/L1 /14.0

at Black out U>< A/L2 /14.0
Bei Notstrom A/L3 /14.0
-A1 Selection Generator

S3UM A1 A2 AS S1 120% Ur 12 11 14
Anwahl Generator
U><
RS C/L1 /13.1
Pilz
100/110V 0,5s tr C/L2 /13.1
370481
MR S2
L1 L2 L3 N Y1 Y2 Y3
AR 75% Ur
RSY
3 7 3 7 3 7 3 7
-K11 -K17 -K24 -K31
31.1 33.1 35.1 37.1
1 6 1 6 1 6 1 6
725
726
725
726
725
726
-X1H -X2H -X3H
-F3 -F6
117782 117782
Generator voltage
Generatorspannung
L1GY/1
L2GY/1
L1GY/2
L2GY/2
L1GY/3
L2GY/3
-F4 -F7
117782 117782
-F5 -F8
117782 2A 2A 2A 117782 2A 2A 2A
+A1/5.6/
+A1/5.6/
+A2/7.6/
+A2/7.7/
713
714
715
719
720
721
-XH N -XH N
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
117 113
-SSL117 -SSL113
-IFL 117 -IFL 113
Busbar Mains voltage
-SSL 117 -SSL 113
Sammelschiene Netzspannung
3x20kV/û3 / 100V/û3 3x20kV/û3 / 100V/û3
Cl. 1, 50VA Cl. 1, 50VA
9 11

Desig. Perktold
Voltage selection
Project
J C345 Group
+ SY Page
10
Spannungsanwahl
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.9/ D/L1 D/L1 /13.1

10.9/ D/L2 D/L2 /13.1
-T2 -T3 -T4
100
110
120
100
110
120
100
110
120
20VA 0 20VA 0 20VA 0
298453 298453 298453
-T1
100
110
120
0 0 0
110
120
231
400
110
120
231
400
110
120
231
400
20VA 0
298453
0
-R1 -R2 -R3
110
120
231
400
20kê 20kê 20kê

1W 1W 1W
7 3 7 3 7 3 7 3 7 3 7 3
-K18 -K1 -K25 -K2 -K32 -K3
33.2 12.0 35.2 12.2 37.2 12.4
6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1
SY-ANW SY-ANW SY-ANW
-X1H 727 728 -X2H 727 728 -X3H 727 728

PFL1/1
PFL2/1
PFL1/2
PFL2/2
PFL1/3
PFL2/3
+G1/6.3/
+G1/6.3/
+M2/46.1/
+M2/46.1/
Ri = 91,2kê
Bcrde = 0,1W
Voltage matching
Spannungsabgleich
10 12

Desig. Perktold
Voltage matching J C345
Project Group
+ SY Page
11
Spannungsabgleich
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.7/ ST+ ST+ /13.0
24
-K14
31.3
21
Rš-SY
44 44 44
-K57 -K62 -K67
51.1 51.6 52.1
41 41 41
GS1 GS2 GS3
2 2 2
-K1 -K2 -K3
MT 10 MT 10 MT 10
350960 350960 350960
116897 116897 116897
9.7/ ST- ST- /13.0
Module 1 Module 2 Module 3

1 3 1 3 1 3
11.2 11.5 11.7
6 7 6 7 6 7
11.2 11.4 11.7
11 13

Desig. Perktold
Voltage matching J C345
Project Group
+ SY Page
12
Spannungsabgleich
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12.9/ ST+ ST+ /14.0

12.9/ ST- ST- /14.0
29.2 29.8
SYGEIN FGSYIMP
-A2
2 7 4 1 3 8 11 18 19 14
404596
Adjustment:
Einstellung:
ready for operation SY Pulse
Betriebsbereit SY Impuls
SPM-D1040
kpr = 240
+df = 0,2 Hz
-df = 0,2 Hz
IP54
dU = 15V ( 4V bei 100V Spg.)
Speed Voltage
( mit Spannungsabgleich NEWAGE )
Drehzahl Spannung
Generator Bar
ANZUGSZEIT = gem„á Schaltereigenzeit
Generator Schiene
9 10 12 13 15
20 21 23 24
24VDC 24VDC
up down
h”her tiefer
C/L1
C/L2
D/L1
D/L2
-X1 251 252 -X2 251 252 -X3 251 252

A A A A
10.9/
10.9/
11.9/
11.9/
-V3 K -V4 K -V5 K -V6 K

SC+/1
SC-/1
SC+/2
SC-/2
SC+/3
SC-/3
SYIMPGS1
SYIMPGS2
SYIMPGS3
SYIMPNS1
+A1/36.6/
+A1/36.7/
+A2/47.6/
+A2/47.7/
39.2/
40.2/
41.2/
42.2/
Anwahl Sammelschiene
Selection Generator
Anwahl Generator
Selection Busbar
Drehzahlabgleich
Speed matching
12 14

Desig. Perktold
Synchronising device J C345
Project Group
+ SY Page
13
Synchronisierger„t
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
13.9/ ST+ ST+ /39.0

13.9/ ST- ST- /39.0
8.8
PE/MRN
Mains monitoring device

2,5mmý
Netzentkopplung
ge/gn
-A3
SEG Un ... 100 V

C9 E9 D9 E8 D8 C8
100 VAC
SEG 24V,6W
MRN 3-11D
313396
Relay 2 Relay 3 Relay 4 Self Relay 1 Voltage

Relais 2 Relais 3 Relais 4 monitoring Relais 1
Spannung
U-Warning U-Warning f-Warning Selbst- trip trip
KU cberwachung
U-Warnung U-Warnung f-Warnung Ausl”sen Ausl”sen U< ... 90% Un
1VA 1VA 1VA
tU< ... 1 sec
A3 A4 A5 A6 A7 A8
D3 C3 E3 D4 C4 E4 D4 C5 E5 D6 C6 E6 D7 C7 E7 D1 C1 E1 D2 C2 E2
U<< ... 80% Un
tU<< ... 0,2 sec
U> ... 110% Un
tU> ... 30 sec
U>> ... 115% Un
tU>> ... 0,2 sec
24 24
-K7 -K4
29.3 14.4
21 21
fn ... 50 Hz
10.9/ A/L1
10.9/ A/L2
10.9/ A/L3 Frequency
Frequenz
19.3/ NE-OK
f1 ... -1 Hz(fn)
A1 A1 tf1 ... 0,5 sec
-K4 -K5 f2 ... -1,5 Hz(fn)
PT A2 PT A2 tf2 ... 0,1 sec
328577 328577
f3 ... +1,5 Hz(fn)
tf3 ... 0,1 sec
tf ... 4 Cycle
Mains OK.
Netz OK. Vector shift
Vektorsprung
é ... 8ø
11 14 21 24
53.2 39.1
21 24 31 34
14.5 40.1
31 34 41 44
42.1 41.1
13 15

Desig. Perktold
Mains monitoring device J C345
Project Group
+ SY Page
14
Netzentkopplung
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
B&R 2005
Tl.Nr.: 222119 286317 222148 352500 352500 352500 352500 352500 222148 222148
DC1 READY
DC2 RUN
DC3 FORCE
ERROR
BAT
DC 24V
PS 465 CP 260 BM 150 DM 486 DM 486 DM 486 DM 486 DM 486 BM 150 BM 150
Slot
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
address
Steck-
platz
Back wall module 12 Plug slots
-A4 Rcckwandmodul 12 Steckpl„tze
222098
Grundpaket:
Tl.Nr.: 366376
14 16

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
15
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
A C H T U N G :
---------------
HUTSCHIENE ALLE 10 cm DURCH
SCHRAUBVERBINDUNGEN
LEITEND MIT
SCHALTSCHRANK-
GRUNDPLATTE VERBINDEN.
-A5 -A6
24VDC
50W PS 465 286317
CP 260
222119
Reset
Push button
Reset
Mounting Taster
PCMCIA Interface
rail
READY
Profil-
Schiene RUN
MODE
ERROR
BAT
8.0/ E/BR
Mode of operation:6
10mmý tr
Betriebsart:6
15 0 1
14 2
13 3
12 4
11 5
10 PUFFER + 10 6
9 PUFFER -
9 8 7
8 READY
7
6
Schnittstelle
9.8/ BR+ 5 L+ Interface
9.8/ BR- RS 232
RS 232
4
3
2,5mmý tr 2 GND
1
Power supply unit Central unit

Netzteil Zentraleinheit
Mem Card
Tl.Nr.: 298716
15 17

Desig. Perktold
PS465, CP260, EX150 J C345
Project Group
+ SY Page
16
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X2 X2 X2
E1 1 E1 1 E1 1
E2 2 E2 2 E2 2
E3 3 E3 3 E3 3
E4 4 E4 4 E4 4
E5 5 E5 5 E5 5
E6 6 E6 6 E6 6
E7 7 E7 7 E7 7
E8 8 E8 8 E8 8
Inputs Inputs Inputs
E9 9 E9 9 E9 9
E10 10 E10 10 E10 10
E11 11 E11 11 E11 11
E12 12 E12 12 E12 12
E13 13 E13 13 E13 13
E14 14 E14 14 E14 14
E15 15 E15 15 E15 15
E16 16 E16 16 E16 16
-DMP4 -DMP5 -DMP6
X1 X1 X1
A1 1 A1 1 A1 1
A2 2 A2 2 A2 2
A3 3 A3 3 A3 3
A4 4 A4 4 A4 4
A5 5 A5 5 A5 5
A6 6 A6 6 A6 6
A7 7 A7 7 A7 7
A8 8 Outputs A8 8 A8 8
Outputs Outputs
A9 9 A9 9 A9 9
A10 10 A10 10 A10 10
A11 11 A11 11 A11 11
A12 12 A12 12 A12 12
A13 13 A13 13 A13 13
A14 14 A14 14 A14 14
A15 15 A15 15 A15 15
A16 16 A16 16 A16 16
DM 486 DM 486 DM 486
Digital Mix Digital Mix Digital Mix

Slot address P4 Slot address P5 Slot address P6
Steckplatz P4 Steckplatz P5 Steckplatz P6
DM486 DM486 DM486

16 18

Desig. Perktold
Slot address Over view J C345
Project Group
+ SY Page
17
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X2 X2
E1 1 E1 1
E2 2 E2 2
E3 3 E3 3
E4 4 E4 4
E5 5 E5 5
E6 6 E6 6
E7 7 E7 7
E8 8 E8 8
Inputs Inputs
E9 9 E9 9
E10 10 E10 10
E11 11 E11 11
E12 12 E12 12
E13 13 E13 13
E14 14 E14 14
E15 15 E15 15
E16 16 E16 16
-DMP7 -DMP8
X1 X1
A1 1 A1 1
A2 2 A2 2
A3 3 A3 3
A4 4 A4 4
A5 5 A5 5
A6 6 A6 6
A7 7 A7 7
A8 8 A8 8
Outputs Outputs
A9 9 A9 9
A10 10 A10 10
A11 11 A11 11
A12 12 A12 12
A13 13 A13 13
A14 14 A14 14
A15 15 A15 15
A16 16 A16 16
DM 486 DM 486
Digital Mix Digital Mix

Slot address P7 Slot address P8
Steckplatz P7 Steckplatz P8
DM486 DM486
17 19

Desig. Perktold
Slot address Over view J C345
Project Group
+ SY Page
18
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9.8/ PRO+ PRO+ /20.0

9.8/ PRO- PRO- /20.0
4 2
-S2
3 1
A210EG
254371
14.4 10.3 43.3

NE-OK U>< QU
NEOK LT1
44.5 43.8
-DMP4
20.0
29.0
30.0 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8
352500
+ - E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
DIGITAL INPUT B&R 2005 Slot address P4 Type DM 486 Part 1 / 4 OPTO
X2
Steckplatz P4 Type Teil 1 / 4
SWS_H SWS_A NE1_OK SPG_OK QUITT

Synchronisation Synchronisation Mains O.K. Busbar Reset/
selector switch Manual selector Netz O.K. voltage O.K. Lamp test
Synchronisierwahl- switch Automatic Sammelschienen- Quittieren/
schalter Hand Synchronisier- spannung O.K. Lampentest
wahlschalter
at Black out
Automatik
Bei Notstrom
18 20

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
19
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.8/ PRO+ PRO+ /21.0

19.8/ PRO- PRO- /21.0
2
1 3
2 2 2 24
-K49
-S3
49.1
1 5 3 21
CG8-A241-600
V765/AZ2
1 2 3
289579
-DMP4
19.0
9 10 11 12 13 14 15 16
E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16
X2
Tl.Nr.:352500 Steckplatz P4 Type Teil 2 / 4
AGGR_1 AGGR_2 AGGR_3 BL_OUT

Spare Spare Spare Island operation Island operation Island operation Release Black Out Spare
Reserve Reserve Reserve Inselbetrieb Inselbetrieb Inselbetrieb Freigabe Black Out Reserve
1 Module 2 Module 3 Module
1 Modul 2 Modul 3 Modul
19 21

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
20
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
20.8/ PRO+ PRO+ /22.0

20.8/ PRO- PRO- /22.0
(on)(ein)
off Aus
0
3 3 24 24 24 3 2
-K50 -K52 -K53 -K54 -K55
-S4
50.1 50.2 50.3 50.4 50.5
1 1 21 21 21 254374 4 1
42.3
A789
Jumper
remove
Brccke
entfernen
42.0 43.1
AUEBN RSYA
NS1E1
43.4
-DMP5
22.0
31.0
32.0 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8
352500
+ - E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
X2
NS1_EIN NS1_AUS NS1_BER NS1_UEL NS1_BSA MNS1_AUS N1_AUEB RS1_ANW

Mains circuit Mains circuit MCB-ready Mains circuit MCB-Control Manual Output Selection
breaker on breaker off NS-Bereit breaker Overload Operation Automatic MCB-Switch monitoring Resynchronisation
Netzschalter Netzschalter Netzschalter NS-Steuerung off-Command Ausgangs- Anwahl
ein aus šberlast Betrieb Automatik Hand šberwachung Rccksynchronisierung
NS-Schalter
Aus-Befehl
20 22

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
21
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.9/ PRO+ PRO+ /23.0

21.9/ PRO- PRO- /23.0
-DMP5
21.0
9 10 11 12 13 14 15 16
E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16
X2

21 23

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
22
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.9/ PRO+ PRO+ /25.0

22.9/ PRO- PRO- /25.0
44 3 24
-K56 -K58 -K59 3 2
51.1
41
51.2
1
51.3
21 -S5
GS EIN GS AUS 4 1
A789
254374
43.1 39.0 +A1/35.0 +A1/35.1
SYA1 AUEB1 LFG/1 P>MIN/1
-X1 230 231
GS1E1
44.2 LFG1/1
39.4
-DMP6
24.0
33.0
34.0 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8
352500
+ - E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
X2
GS1_EIN GS1_AUS GS1_SCHW MG1_AUS SY1_ANW AUEB_1 SY_LFG_1 PMIN_1

GCB GCB GCB Manual Selection Output Synchronising-/ Power >10%
closed open C.B. racked in GCB-Switch synchronisation monitoring Load release Leistung >10%
GS GS GS off-Command Engine Ausgangs- Synchronisier-/
geschlossen offen Schalterwagen Hand Synchronisieranwahl šberwachung Lastfreigabe
eingefahren GS-Schalter Aggregat
Aus-Befehl
22 24

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
23
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+A1/35.2 +A1/35.3 +A1/35.4 +A1/35.5 +A1/35.6

BWSH/1 BWSA/1 360UPM/1 AGFD/1 BERAUT/1
-X1 232 233 234 235 236
BTR1
44.1
-DMP6
23.0
9 10 11 12 13 14 15 16
E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16
X2
BWSH_1 BWSA_1 DREHZ_1 AGFD_1 BERAUT_1

Service selector Service selector 360 RPM Engine ready Spare Spare Spare
switch switch 360 Upm demanded Automatic Reserve Reserve Reserve
Manual Automatic Maschine Bereit
Betriebswahlschalter Betriebswahlschalter angefordert Automatik
Hand Automatik
Module 1
Modul 1
23 25

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
24
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
23.8/ PRO+ PRO+ /27.0

23.8/ PRO- PRO- /27.0
24 3 24 3 2
-K61 -K63 -K64
-S6
51.5 51.7 51.7
21 1 21 4 1
GS EIN GS AUS A789
254374
43.2 40.0 +A2/46.0 +A2/46.1
-X2 230 231
GS2E1 LFG1/2
44.3 40.4
-DMP7
26.0
35.0
36.0 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8
352500
+ - E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
X2

Aus-Befehl
24 26

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
25
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
+A2/46.2 +A2/46.3 +A2/46.4 +A2/46.5 +A2/46.6

-X2 232 233 234 235 236
BTR2
44.2
-DMP7
25.0
9 10 11 12 13 14 15 16
E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16
X2

Hand Automatik
Module 2
Modul 2
25 27

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
26
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
25.9/ PRO+ PRO+ /29.0

25.9/ PRO- PRO- /29.0
3 1
24 3 24 -S7
-K66 -K68 -K69 4 2
52.1 52.2 52.3 A789
21 1 21
GS EIN GS AUS 254374
43.3 41.0
-X3 230 231
LFG1/3
GS3E1 41.4
44.4
-DMP8
28.0
37.0
38.0 17 18 1 2 3 4 5 6 7 8
352500
+ - E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
X2

Aus-Befehl
26 28

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
27
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-X3 232 233 234 235 236
BTR3
44.4
-DMP8
27.0
9 10 11 12 13 14 15 16
E9 E10 E11 E12 E13 E14 E15 E16
X2

Hand Automatik
Module 3
Modul 3
27 29

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
28
Digital Eing„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
DIGITAL OUTPUT B&R 2005 Slot address P4 Type DM 486 Part 3 / 4

X1
-DMP4 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
19.0
18 17 1 2 3 4 5 6 7 8
SYGEIN GS/ST FGSYIMP

13.1 44.7 13.2
2 A1 A1 A1
-K6 -K7 -K8 -K9
MT 10 PT A2 PT A2 PT A2
350960 328577 328577 328577
27.9/ PRO+ PRO+ /30.0

27.9/ PRO- PRO- /30.0
ANW_SS SYG_EIN T_NE1_OK ANF_NSB A_S_ST GS_ST FG_SYIMP

Selection Synchronicing Mains OK. Demand Collective GCB/Voltage/ Spare Release
Busbar device on Pulse Black out operation trouble SY-Device-Fault Reserve SY-Pulse
Anwahl Synchronisier- Netz OK. Anforderung Synchronisation GS/Spannung/ Freigabe
Sammelschiene Ger„t ein Takt Notstrombetrieb Sammelst”rung SY-Ger„t-St”rung SY-Impuls
Synchronisierung
1 3 21 24 21 24 31 34
10.3 14.4 45.2 53.0
6 7 41 42
10.3 44.7
28 30

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
29
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X1
-DMP4 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16
19.0
9 10 11 12 13 14 15 16
NS/ST
43.5
2
-K10RUN
MT 10
350960
116897
29.9/ PRO+ PRO+ /31.0

29.9/ PRO- PRO- /31.0
NS1_ST RUN
MCB/Voltage/ Spare Spare Spare Spare Spare Spare Software: OK
SY-Device-Failure Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Reserve Software: ok
NS/Spannung/
SY-Ger„t-St”rung
1 3
42.7
29 31

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
30
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X1
-DMP5 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
21.0
18 17 1 2 3 4 5 6 7 8
A A A
-V7 K -V8 K -V9 K
AN/NE NS1UEL AESNS NSHE1 AB/NS

43.1 43.5 42.3 42.3 42.1
2 A1 A1 A1
-K11 -K13 -K15 -K16
350960 2 328577 A1328577 328577
-K12 -K14
MT 10 PT A2
350960 328577
30.9/ PRO+ PRO+ /32.0
30.9/ PRO- PRO- /32.0
A_RS1ANW FG_NS1 SYN1 A_NS1UEL U_NOK1 NS1_AES NS1_1 AB_NS1

Resynchronisation Release Release SY Mains circuit Jump out MCB-Automatic MCB-Manual Switch off
selection Mains circuit breaker Mains circuit breaker breaker Overload Mains O.K.-Signal First closing First closing Mains circuit breaker
Rccksynchronisier- Freigabe Freigabe SY Netzschalter šberbrcckung NS-Automatik NS-Hand Abschaltung
Anwahl Netzschalter Netzschalter šberlast Netz O.K.-Meldung Ersteinschaltung Ersteinschaltung Netzschalter
1 3 1 3 21 24 21 24 21 24 21 24
10.6 10.5 42.1 12.0 42.2 42.2
6 7 6 7
10.6 10.5
9 11
42.2
30 32

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
31
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X1
-DMP5 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16
21.0
9 10 11 12 13 14 15 16
31.9/ PRO+ PRO+ /33.0

31.9/ PRO- PRO- /33.0

31 33

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
32
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X1
-DMP6 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
23.0
18 17 1 2 3 4 5 6 7 8
-V10 K
AN/GS1 GS1_AES AB/GS1

43.2 39.3 39.1
2 A1 A1 A1
-K17 -K19 -K20 -K21
350960 2 328577 328577 328577
-K18
MT 10
350960
32.8/ PRO+ PRO+ /34.0
32.8/ PRO- PRO- /34.0
A_SY1ANW FG_GS1 SY1 SYL1 GS1_AES AB_GS1

Selection Release Release SY Synchline Spare Spare GCB-Automatic Switch off
synchronisation Generator circuit breaker Module Module Reserve Reserve First closing Generator circuit breaker
Synchronisier- Freigabe Freigabe SY Synchline GS-Automatik Abschaltung
Module 1 Anwahl Generatorschalter Modul Modul Ersteinschaltung Generatorschalter
Modul 1
1 3 1 3 21 24 21 24 21 24
10.6 11.1 39.1 39.2 45.3
6 7 6 7
10.7 11.1
9 11
39.2
32 34

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
33
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X1
-DMP6 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16
23.0
9 10 11 12 13 14 15 16
-X1 253 254
FBLO/1 U_SYLFG/1
+A1/36.8 +A1/36.9
A1 A1
-K22 -K23
PT A2 PT A2
328577 328577
33.9/ PRO+ PRO+ /35.0

33.9/ PRO- PRO- /35.0
F_BLO1 U_SYLFG1 U_NOKGS1 S_AUS_G1

Blockade Jump Jump out Generator circuit Spare Spare Spare Spare
Engine 1 out GCB1 Mains OK breaker opening failure Reserve Reserve Reserve Reserve
Blockierung šberbrcckung GCB1 Generatorschalter
Aggregat 1 GS1 šberbrcckung Ausschaltst”rung
Netz ok
Synchronising &
GS1
Load release
Synchronisier & 21 24 21 24
39.2 53.4
Lastfreigabe
33 35

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
34
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X1
-DMP7 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
25.0
18 17 1 2 3 4 5 6 7 8
-V11 K

43.2 40.2 40.1
2 A1 A1 A1
-K24 -K26 -K27 -K28
350960 2 328577 328577 328577
-K25
MT 10
350960
34.9/ PRO+ PRO+ /36.0
34.9/ PRO- PRO- /36.0

Modul 2
1 3 1 3 21 24 21 24 21 24
10.7 11.3 40.1 40.2 45.6
6 7 6 7
10.8 11.3
9 11
40.2
34 36

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
35
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X1
-DMP7 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16
25.0
9 10 11 12 13 14 15 16
-X2 253 254
FBLO/2 U_SYLFG/2
+A2/47.8 +A2/47.9
A1 A1
-K29 -K30
PT A2 PT A2
328577 328577
35.9/ PRO+ PRO+ /37.0

35.9/ PRO- PRO- /37.0

Blockade Jump out Jump out Generator circuit Spare Spare Spare Spare
Engine 2 GCB2 Mains OK breaker opening failure Reserve Reserve Reserve Reserve
Netz ok
Synchronising &
GS2
Load release
40.2 53.5
Lastfreigabe
35 37

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
36
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X1
-DMP8 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
27.0
18 17 1 2 3 4 5 6 7 8
-V12 K

43.3 41.2 41.1
2 A1 A1 A1
-K31 -K33 -K34 -K35
350960 2 328577 328577 328577
-K32
MT 10
350960
36.9/ PRO+ PRO+ /38.0
36.9/ PRO- PRO- /38.0

Modul 3
1 3 1 3 21 24 21 24 21 24
10.8 11.6 41.1 41.2 45.9
6 7 6 7
10.8 11.5
9 11
41.2
36 38

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
37
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X1
-DMP8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 A15 A16
27.0
9 10 11 12 13 14 15 16
-X3 253 254
FBLO/3 U_SYLFG/3
A1 A1
-K36 -K37
PT A2 PT A2
328577 328577
37.9/ PRO+
37.9/ PRO-

Blockade Jump out Jump out Generator circuit Spare Spare Spare Spare
Engine 3 GCB3 Mains OK breaker opening failure Reserve Reserve Reserve Reserve
Netz ok
Synchronising &
GS3
Load release
41.2 53.6
Lastfreigabe
37 39

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
38
Digital Ausg„nge
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.8/ ST+ ST+ /40.0

Max. Kontaktbelastung: 60VDC,1,5A
100VDC,0,5A
230VDC,0,2A
230VAC,10A
33.8 13.8 33.7 23.8 +A1/35.7

AB/GS1 SYIMPGS1 GS1_AES LFG1/1 MN1/1 3
-K39
39.4
24 9 1
-K56 -K17
-X1 237
51.1 33.1
21 11
SY ANW
9 5 3
-K58 -K40
51.2 39.6
24 11 6 1
-K20
33.3
21
FG
3 5 5 9
SY A -K38 -K39
23.6/ AUEB1 39.1 39.4
1 6 6 11
Mains o.k.
Netz o.k.
24 24
-K5 -K22
14.5 34.3
21 21
-X1 420 421 422 423 424 425

Release
Freigabe
24
-K19
33.2
21
-SSL78 -SSL78 -SSL79

2 2 2
-K38 -K39 -K40
MT 10 MT 10 MT 10
350960 350960 350960 78 78 79
14.8/ ST- ST- /40.0
Command: Synchronising & Under voltage
Under voltage trip coil

GCB1 on-off Load release trip coil
Unterspannungsausl”ser
Befehl: Synchronisier & Unterspannungsausl”ser
Arbeitsstromausl”ser
GS1 ein-aus Lastfreigabe
Shunt trip coil

GCB1 off
1 3 1 3 1 3
-IFL 78
GCB1 on
-SSL 78
GS1 ein
-IFL 78
-SSL 78
GS1 aus
-IFL 79
-SSL 79
39.6 39.6 39.9
5 6 5 6
39.7 39.7
GCB1
9 11
39.9
GS1
38 40

Desig. Perktold
Generator circuit breaker 1 J C345
Project Group
+ SY Page
39
Generatorschalter 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
39.9/ ST+ ST+ /41.0

100VDC,0,5A
230VDC,0,2A
230VAC,10A
35.8 13.8 35.7 25.8 +A2/46.7

-K42
40.4
44 9 1
-K61 -K24
-X2 237
51.5 35.1
41 11
SY ANW
9 5 3
-K63 -K43
24 51.7 40.6
-K27 11 6 1
35.3
21
FG
SY A 3 5 5 9
-K41 -K42
25.6/ AUEB2 40.1 40.4
1 6 6 11
Mains o.k.
Netz o.k.
34 24
-K5 -K29
-W.SSL78.2
-W.SSL79.2
14.5 36.3
31 21
-X2 420 421 422 423 424 425

Release
Freigabe
24
-K26
35.2 1 2 3 4 1 2
21

2 2 2
-K41 -K42 -K43
MT 10 MT 10 MT 10
350960 350960 350960 78 78 79
39.9/ ST- ST- /41.0
Command: Synchronising & GCB2 open

GCB2 on-off Load release GS2 offen
Befehl: Synchronisier &
Shunt trip coil

GCB2 off
1 3 1 3 1 3
-IFL 78
GCB2 on
-SSL 78
GS2 ein
-IFL 78
-SSL 78
GS2 aus
-IFL 79
-SSL 79
40.7 40.7 40.9
5 6 5 6
40.7 40.8
GCB2
9 11
40.9
GS2
39 41

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
40
Generatorschalter 2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
40.9/ ST+ ST+ /42.0

100VDC,0,5A
230VDC,0,2A
230VAC,10A
37.8 13.9 37.7 27.8

-K45
41.4
1
44 9
-K66 -K31
-X3 237
52.1 37.1
41 11
SY ANW 9 5
-K68 3
52.2
-K46
11 6 41.6
24 1
-K34
37.3
21
FG 3 5 5 9
-K44 -K45
SY A
41.1 41.4
27.6/ AUEB3 1 6 6 11
Mains o.k.
Netz o.k.
44 24
-K5 -K36
14.5 38.3
41 21
-X3 420 421 422 423 424 425

Release
Freigabe 24
-K33
37.2
21

2 2 2
-K44 -K45 -K46
MT 10 MT 10 MT 10
350960 350960 350960
78 78 79
40.9/ ST- ST- /42.0
Command: Synchronising & GCB3 open

GCB3 on-off Load release GS3 offen
Befehl: Synchronisier &
Shunt trip coil

1 3 1 3 1 3
GCB3 off
41.7 41.7 41.9
-IFL 78
GCB3 on
-SSL 78
GS3 ein
-IFL 78
-SSL 78
GS3 aus
-IFL 79
-SSL 79
5 6 5 6
41.7 41.8
9 11
41.9
GCB3
GS3
40 42

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
41
Generatorschalter 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
41.9/ ST+ ST+ /43.0
3
-K10RUN
30.8
1
31.8 13.9 31.7 31.6

AB/NS SYIMPNS1 NSHE1 AESNS MCB MCB
First First off on
closing Manual closing Automatic NKS NKS
34 9 Erst- Erst- aus 7 EIN 7

-K51 -K11 einschaltung einschaltung -K52 -K50
50.2 31.1 Hand Automatik 50.2 50.1
31 11 6 6
SY ANW
3 5
-K47
24 2 42.1
-K15 -S4 1 6
31.3 21.6
21 1
-X 430 431 432 433
FG
SY A
21.7/ AUEBN
Mains O.K.
Netz O.K.
34 24 Jump out
-K4 -K16 Mains-O.K.
14.4
31
31.5
21 Signal
-SSL130 -SSL130
šberbrcckung
Release Netz-O.K.
Freigabe Meldung
24
-K13 130 130
31.2
21
2
-K47
-IFL 130
-SSL 130
-IFL 130
MCB1 off
-SSL 130
MCB1 on
NS1 ein
NS1 aus
MT 10
350960
41.9/ ST- ST- /43.0
Command:
MCB1 on-off
Befehl:
NS1 ein-aus

100VDC,0,5A
230VDC,0,2A
230VAC,10A
1 3
42.6
5 6
42.7
41 43

Desig. Perktold
Mains circuit breaker 1 J C345
Project Group
+ SY Page
42
Netzschalter 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
42.9/ ST+ ST+ /44.1
AN/GS1 /33.2
AN/GS2 /35.2
AN/GS3 /37.2
NS1UEL /31.4
AN/NE /31.2
NS1E1 /21.2
NS/ST /30.1
19.7
LT1
-V13 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21
LT2 /44.8
23,24
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
-R4 -R5 -R6 -R7 -R8 -R9

56ê 56ê 56ê 56ê 56ê 56ê
13 13 13 13 13
14 14 14 14 14
-S8 -S9 -S10 -S11 -S12
116585 116585 116585 116585 116585
RSYA SYA1 SYA2 SYA3 QU -H1 -H2 -H3

21.8 23.5 25.5 27.5 19.6 green 116585 red
grcn rot
42.9/ ST- ST- /44.1

transparent transparent transparent transparent white green red red
klar klar klar klar weiss grcn rot rot
SY- SY- SY- Reset General

RSY-
Selection Selection Selection Lamp Alarm
Selection
Module 1 Module 2 Module 3 test MCB
Overload/Short circuit Mains
Mains circuit breaker 1 on
synchronisation Module 1
Netzkuppelschalter 1 ein
Rccksynchronisieranwahl
Quittieren / Lampentest
Mains circuit breaker 1
šberlast/Kurzschluss
Synchronisieranwahl
Synchronisieranwahl
Synchronisieranwahl
Resynchronisation
Reset / Lamp test
circuit breaker 1
synchronisation
synchronisation
Netzschalter 1
Netzschalter 1
selection
Selection
Selection
Selection
Module 2
Module 3
Modul 1
Modul 2
Modul 3
Failure
St”rung
42 44

Desig. Perktold
Mimic diagram J C345
Project Group
+ SY Page
43
Blindschaltbild
a
43
Modific.
0
Date
43.8/ ST-
43.8/ ST+
Name
Norm
Date
Print
-V14
Desig.
1
grcn
green
-H4
Operation/Engine runs - Module 1 BTR1 /24.4
2
1
Betrieb/Motor l„uft - Modul 1
Perktold
11.Jan.2007
30.Jun.2005
grcn
green
-H5
Generator circuit breaker on - Module 1 GS1E1 /23.2
4
3
Generatorschalter ein - Modul 1
2
DIR: J:\..\
grcn
green
-H6
Operation/Engine runs - Module 2
BTR2 /26.4
6
5
grcn
green
-H7
2 x JMS 620 GS-N.L

3
8
7

grcn
green
Operation/Engine runs - Module 3 -H8 BTR3 /28.4
9

10
4
grcn
green
-H9

12
11
grcn
green
-H10
Mains1 O.K.
NEOK /19.4
Netz1 O.K.
14
13
5
16
15
6
Led's Mimic diagram

18
17
Led's Blindschaltbild
116585
-H11
56ê
-R10
Generator circuit GS/ST /29.6

rot
red
breaker Fault
20
19
GCB
Generatorschalter
Alarm
General
St”rung
7
rot
red
-H12
29.5
-K9
Collective trouble SY
Sammelst”rung SY
22
21
41
42
Suffix
Project
23,24
J C345
8
Group
43.8
LT2
Page
+ SY
9
ST- /48.0
ST+ /45.0
44
45
44
Modific.
0
44.9/ ST+
Date
Name
NKS EIN
Norm
Date
50.2
-K51
Print
-X1
Desig.
1
+A1/36.3/ NSE1/1
21
24
Mains circuit breaker closed
246
Netzschalter geschlossen
Perktold
11.Jan.2007
30.Jun.2005
29.4
-K8
+A1/36.4/ NOTANF2/1
21
24
Demand for black out operation
249
Notstromanforderung
2
DIR: J:\..\
33.4
-K21
+A1/36.5/ SYLN2/1
21
24
Synchline
250
Synchline
2 x JMS 620 GS-N.L

3

-X2
4
+A2/47.3/ NSE1/2
246
+A2/47.4/ NOTANF2/2
249
Notstromanforderung
5
35.4
-K28
Signale +A.
Signals +A.
+A2/47.5/ SYLN2/2
21
24
Synchline
250
Synchline
6
-X3
7
NSE1/3
246
Suffix
Project
NOTANF2/3
J C345

249
Notstromanforderung
8
Group
37.4
-K35
+ SY
SYLN2/3
21
24
Synchline
250
Synchline
Page
9
ST+ /48.0
45
46
45
Modific.
0
Date
Name
-X1
+A1/36.2/ GSG/1
Norm
Date
Generator circuit breaker +24VDC
Print
243
Desig.
1
Generatorschalter +24VDC
Perktold
GS EIN
51.1
-K57
+A1/36.2/ GSE/1
11.Jan.2007
30.Jun.2005
31
34
GCB closed
244
GS geschlossen
2
DIR: J:\..\
GS UL/KS
51.4
-K60
+A1/36.2/ GSU/1
21
24
GCB Overload / Short circuit
245
GS šberlast / Kurzschluss
2 x JMS 620 GS-N.L

3

-X2
+A2/47.2/ GSG/2
243
4
GS EIN
51.6
-K62
+A2/47.2/ GSE/2
31
34
GCB closed
244
GS geschlossen
5
GS UL/KS
51.8
-K65
+A2/47.2/ GSU/2
21
24

245
Signale +A.
Signals +A.
6
-X3
GSG/3
243
7
Suffix
GS EIN
52.1
-K67
Project
GSE/3
31
34
GCB closed
244
GS geschlossen
J C345
8
Group
GS UL/KS
52.4
-K70
GSU/3
21
24

245
Page
+ SY
9
46
47
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-X1 238 239 240 -X2 238 239 240 -X3 238 239 240
R1/1
R2/1
R3/1
R1/2
R2/2
R3/2
R1/3
R2/3
R3/3
+A1/35.8/
+A1/35.8/
+A1/35.9/
+A2/46.8/
+A2/46.8/
+A2/46.9/
Spare
Reserve
46 48

Desig. Perktold
Spare J C345
Project Group
+ SY Page
47
Reserve
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
45.9/ ST+ ST+ /49.0
+A1/36.1 +A2/47.1
-F9 NOT1/1 NOT1/2 NOT1/3
2A
117782
-X 152 -X1 241 -X2 241 -X3 241

-IFL 120
Emergency
stop External
-SSL 120 24 34 44
-K48 -K48 -K48
Not-Aus
48.1 48.1 48.1
Extern 21 31 41
-SSL120
-X1 242 -X2 242 -X3 242
-S13
-X 153
NOT2/1 NOT2/2 NOT2/3
+A1/36.1 +A2/47.1
21 13
-S14
117992 22 14
A1
-K48
PT A2
328577
44.9/ ST- ST- /49.0
Emergency stop
Not-Aus
stop Module 1
stop Module 2
stop Module 3
Emergency
Emergency
Emergency
Not-Aus
Modul 1
Not-Aus
Modul 2
Not-Aus
Modul 3
11 14
53.1
21 24
48.6
31 34
48.7
41 44
48.8
47 49

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
48
Not-Aus
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
48.4/ ST+ ST+ /50.0
-X 366
-SSL121
-S15
-X 367
A1
-K49
PT A2
328577
48.4/ ST- ST- /50.0

BLACK OUT START
Black Out Start

-IFL 121
-SSL 121
Freigabe
Release
Status:
Status:
21 24
20.7
48 50

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
49
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
49.6/ ST+ ST+ /51.0
-X 368 370 372 374 376
-SSL132 -SSL133 -SSL134 -SSL136 -SSL131
-S16 -S17 -S18 -S19 -S20
-X 369 371 373 375 377
2 A1 2 A1 A1 A1
-K50 -K51 -K52 -K53 -K54 -K55
MT 10 PT A2 MT 10 PT A2 PT A2 PT A2
350960 328577 350960 328577 328577 328577
49.6/ ST- ST- /51.0
MCB1 Overload Short circuit
NS1 šberlast Kurzschluss
NS1 Steuerung Automatik

MCB1 Control Automatic
NS1 geschlossen
MCB1 closed
MCB1 ready
NS1 bereit
MCB1 open
NS1 offen
-IFL 132
-SSL 132
-IFL 133
-SSL 133
-IFL 134
-SSL 134
-IFL 136
-SSL 136
-IFL 131
-SSL 131
Status: Status: Status: Status: Status:
Status: Status: Status: Status: Status:
1 3 21 24 1 3 21 24 21 24 21 24
21.1 45.1 21.2 21.3 21.4 21.5
6 7 31 34 6 7
42.7 42.1 42.6
49 51

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
50.9/ ST+ ST+ /52.0
-W.SSL80.2
-W.SSL81.2
-W.SSL83.2
-W.SSL84.2
-X1 340 342 344 346 -X2 340 342 344 346
-SSL80 -SSL81 -SSL83 -SSL84 -SSL80 -SSL81 -SSL83 -SSL84
-S21 -S4 -S22 -S23 -S24 -S25 -S26 -S27
-X1 341 343 345 347 -X2 341 343 345 347
A1 A1 2 A1 A1 A1 A1 2 A1 A1
-K56 -K57 -K58 -K59 -K60 -K61 -K62 -K63 -K64 -K65
PT A2 PT A2 MT 10 PT A2 PT A2 PT A2 PT A2 MT 10 PT A2 PT A2
328577 328577 350960 328577 328577 328577 328577 350960 328577 328577
332844 332844 116897 332844 332844 332844 332844 116897 332844 332844
332847 332847 332847 332847 332847 332847 332847 332847
50.9/ ST- ST- /52.0
GCB1 Overload Short circuit

Schalterwagen eingefahren
GS1 šberlast Kurzschluss

C.B. racked in
C.B. racked in
GCB1 off
GCB2 off
-IFL 80
GCB1 on
-SSL 80
GS1 ein
-IFL 81
-SSL 81
GS1 aus
-IFL 83
-SSL 83
-IFL 84
-SSL 84
-IFL 80
GCB2 on
-SSL 80
GS2 ein
-IFL 81
-SSL 81
GS2 aus
-IFL 83
-SSL 83
-IFL 84
-SSL 84
GCB1
GCB2
GS1
GS2
Status: Status: Status: Status: Status: Status: Status: Status:
Status: Status: Status: Status: Status: Status: Status: Status:
21 24 31 34 1 3 21 24 21 24 21 24 31 34 1 3 21 24 21 24
39.1 46.2 23.2 23.3 46.2 25.1 46.4 25.2 25.3 46.5
41 44 41 44 5 6 41 44 41 44 5 6
23.1 12.0 39.7 40.1 12.2 40.7
9 11 9 11
39.6 40.7
50 52

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
51
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
51.9/ ST+
Generator 3
Generator 3
-X3 340 342 344 346
-SSL80 -SSL81 -SSL83 -SSL84
-S28 -S29 -S30 -S31
-X3 341 343 345 347
A1 A1 2 A1 A1
-K66 -K67 -K68 -K69 -K70
PT A2 PT A2 MT 10 PT A2 PT A2
328577 328577 350960 328577 328577
332844 332844 116897 332844 332844
332847 332847 332847 332847
51.9/ ST-


C.B. racked in
GCB3 off
-IFL 80
GCB3 on
-SSL 80
GS3 ein
-IFL 81
-SSL 81
GS3 aus
-IFL 83
-SSL 83
-IFL 84
-SSL 84
GCB3
GS3
Status: Status: Status: Status:

Status: Status: Status: Status:
21 24 31 34 1 3 21 24 21 24
27.1 46.7 27.2 27.3 46.8
41 44 41 44 5 6
41.1 12.4 41.7
9 11
41.7
51 53

Desig. Perktold
Project Group
+ SY Page
52
52
Modific.
0
Date
-IFL 118
29.5
-K9
Collective trouble +SY
-X
118
-SSL 118
31
34
Sammelst”rung +SY
444
Name
( Fail safe loop )
-SSL118
( Ruhestrom )
445
Norm
Date
Print
Desig.
1
-IFL 123
48.1
-K48
Emergency stop to the Customer
123
-SSL 123
11
14
Not-Aus zum Kunden
404
Perktold
-SSL123
11.Jan.2007
30.Jun.2005
405
-IFL 126
14.4
-K4
2
Mains failure
126
-SSL 126
11
14
Netz gest”rt
DIR: J:\..\
426
-SSL126
427
2 x JMS 620 GS-N.L

3

4
-IFL 141
34.4
-K23
opening failure Generator circuit breaker 1
141
-SSL 141
21
24
Ausschaltst”rung Generatorschalter 1
352
-SSL141
353
Max. contact load:
5
-IFL 142
36.4
-K30

142
-SSL 142
21
24
354
-SSL142
24VDC,5A
355
230VAC,5A
-IFL 143
38.4
-K37

6
143
-SSL 143
21
24
356
-SSL143

357
Interfaces to the Customers

7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ SY
9
53
54
53
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+SY-X
Name
Norm
Date
Print
E SY-E-Minus /9.7
Desig.
1
31 -Base /9.7
32 +Base /9.7
Perktold
-S13
+SY
152 -IFL 120 Emergency stop External /48.1
11.Jan.2007
30.Jun.2005
153 = /48.1
352 -IFL 141 opening failure Generator /53.4

2
circuit breaker 1
+SY
353 = /53.5
DIR: J:\..\
-SSL141
circuit breaker 2
+SY
355 = /53.5
-SSL142
2 x JMS 620 GS-N.L

3

circuit breaker 3
+SY
357 = /53.6
-SSL143
-S15
+SY
366 -IFL 121 Release BLACK OUT START /49.1
4
367 = /49.1
-S16
+SY
368 -IFL 132 MCB1 closed /50.1
369 = /50.1
5
-S17
+SY
370 -IFL 133 MCB1 open /50.2
371 = /50.2
Terminals
general +SY
-S18
+SY
372 -IFL 134 MCB1 ready /50.3
373 = /50.3
6
-S19
+SY
374 -IFL 136 MCB1 Overload Short circuit /50.4
375 = /50.4
-S20
+SY
376 -IFL 131 MCB1 Control Automatic /50.5

7
377 = /50.5
404 -IFL 123 Emergency stop to the /53.1

Suffix
Project
Customer
+SY
405 = /53.1
-SSL123
J C345
426 -IFL 126 Mains failure /53.2

8
Group
+SY
427 = /53.2
-SSL126
+ SY
430 -IFL 130 MCB1 on /42.6

+SY
431 = /42.6
Page
-SSL130
432 -IFL 130 MCB1 off /42.7

9
54
433 = /42.7
55
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
Page
/53.0
/53.1
-IFL 118 Collective trouble +SY
Device / Function
Ger„t / Funktion
Terminal strip
Klemmleiste
+SY-X
Jumpers
Brccken
444
445
Terminal
Klemme
+SY
-SSL118
54 56

Desig. Perktold
Terminals J C345
Project Group
+ SY Page
55
general +SY
55
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+SY-X1
Name
-X
+A1
Norm
Date
24V DC Supply
Print
31 Supply A1 - SY /9.0
1
Desig.
1
31
31 = /9.1
2
31
33 = /9.0
3
33
Perktold
33 = /9.1
11.Jan.2007
30.Jun.2005
4
33
230 Synchronising-/Load release /23.7
1
2
230
DIR: J:\..\
231 Power >10% /23.8
2
231
3
2 x JMS 620 GS-N.L

232
3

4
233
234 360 RPM /24.3
5
234
235 Engine demanded /24.4
6
4
235
7
236
8
237
5
238 Spare /47.1

9
238
Terminals
239 = /47.1
10
239 240 = /47.2

11
6
general +SY for +A1

240

Emergency stop
241 Emergency stop Module 1 /48.6
1
241
242 = /48.6
2
242
7
243 Generator circuit breaker +24VDC /46.1

3
243
Suffix
Project
244 GCB closed /46.2

4
244
J C345
245 GCB Overload / Short circuit /46.2

5
8
245
Group
246 Mains circuit breaker closed /45.1

6
+ SY
246

7
Page
249
9
56
57
56
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+SY-X1
Name
-X
+A1
Norm
Date
Emergency stop
Print
250 Synchline /45.3
8
Desig.
1
250
251 Speed matching /13.2
9
Perktold
251
11.Jan.2007
30.Jun.2005
252 = /13.2
10
252
2
253 Blockade Engine 1 /34.1

11
DIR: J:\..\
253
254 Jump out GCB1 /34.2
12
254
2 x JMS 620 GS-N.L

3
-S21
+SY

340 -IFL 80 GCB1 on /51.1
341 = /51.1
-S4
+SY
342 -IFL 81 GCB1 off /51.2
343 = /51.2
4
-S22
+SY
344 -IFL 83 GCB1 C.B. racked in /51.3
345 = /51.3
-S23
+SY
346 -IFL 84 GCB1 Overload Short circuit /51.4
5
347 = /51.4
420 -IFL 78 GCB1 on /39.6
Terminals
+SY
421 = /39.7
-SSL78
422 -IFL 78 GCB1 off /39.7
423 = /39.7
6
general +SY for +A1

424 -IFL 79 Under voltage trip coil GCB1 /39.9
+SY
425 = /39.9
-SSL79
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ SY
9
57
58
57
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+SY-X2
Name
-X
+A2
Norm
Date
Print
1
Desig.
1
31
31 = /9.2
2
31
33 = /9.1
3
33
Perktold
33 = /9.2
11.Jan.2007
30.Jun.2005
4
33
1
2
230
DIR: J:\..\
231 Power >10% /25.8
2
231
3
2 x JMS 620 GS-N.L

232
3

4
233
234 360 RPM /26.3
5
234
6
4
235
7
236
237 /40.6
8
237
5
238 Spare /47.3

9
238
Terminals
239 = /47.4
10
239 240 = /47.4

11
6
general +SY for +A2

240

Emergency stop
1
241
242 = /48.7
2
242
7

3
243
Suffix
Project

4
244
J C345

5
8
245
Group

6
+ SY
246

7
Page
249
9
58
59
58
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+SY-X2
Name
-X
+A2
Norm
Date
Emergency stop
Print
250 Synchline /45.6
8
Desig.
1
250
9
Perktold
251
11.Jan.2007
30.Jun.2005
252 = /13.3
10
252
2

11
DIR: J:\..\
253
12
254
2 x JMS 620 GS-N.L

3
+SY-W.SSL80.2 2x -IFL 80
-S24
+SY

GCB2 on
340 -IFL 80 GCB2 on /51.5
1
341 = /51.5
2
-S25
+SY
GCB2 off
342 -IFL 81 GCB2 off /51.7
1
343 = /51.7
2
4
-S26
+SY
GCB2 C.B. racked in
1
345 = /51.7
2
-S27
+SY
1
5
347 = /51.8
2
Terminals
GCB2 on
420 -IFL 78 GCB2 on /40.7
1
1
+SY
421 = /40.7
2
2
-SSL78
6
general +SY for +A2

422 -IFL 78 GCB2 off /40.7
3
3
+SY
423 = /40.7
4
4
-SSL78
Under voltage trip coil GCB2
424 -IFL 79 Under voltage trip coil GCB2 /40.9
1
1
+SY
425 = /40.9
2
2
7
-SSL79
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ SY
9
59
60
59
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+SY-X3
Name
Norm
Date
Print
1
Desig.
1
31 = /9.2
1
33 = /9.2
1
Perktold
33 = /9.2
11.Jan.2007
30.Jun.2005
1

1
231 Power >10% /27.8

1
2

1
DIR: J:\..\
1
234 360 RPM /28.3

1

1
2 x JMS 620 GS-N.L

1
3

237 /41.6
1
238 Spare /47.6

1
239 = /47.7
1
240 = /47.7
1

1
4
242 = /48.8
1

1

1

1

1
5

1
250 Synchline /45.9
Terminals
1

1
252 = /13.3
1

1
6
general +SY for +A3

1
-S28
+SY
340 -IFL 80 GCB3 on /52.1
341 = /52.1
-S29
+SY
342 -IFL 81 GCB3 off /52.2

7
343 = /52.2
Suffix
Project
-S30
+SY
345 = /52.3
J C345
8
-S31
+SY
Group
347 = /52.4
+ SY
420 -IFL 78 GCB3 on /41.7

+SY
421 = /41.7
Page
-SSL78
422 -IFL 78 GCB3 off /41.7

9
60
423 = /41.7
61
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
Page
/41.9
/41.9
-IFL 79 Under voltage trip coil GCB3
Device / Function
Ger„t / Funktion
Terminal strip
+SY-X3
Klemmleiste
Jumpers
Brccken
424
425
Terminal
Klemme
+SY
-SSL79
60 62

Desig. Perktold
Terminals J C345
Project Group
+ SY Page
61
general +SY for +A3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
Page
/10.6
/10.7
/11.1
/11.1
Device / Function
Ger„t / Funktion
Generator voltage
Voltage matching
+SY-X1H
Terminal strip
Klemmleiste
Jumpers
Brccken
725
726
727
728
Terminal
Klemme
+A1-W6.C YSLY-OZ 2x1.5mmý
+G1-W6.B YSLY-OZ 2x1.5mmý

Generator voltage
Voltage matching
1
+A1 +G1
725 726 7 8
-XH -X
61 63

Desig. Perktold
Terminals J C345
Project Group
+ SY Page
62
Auxiliaries +SY for +A1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
Page
/10.7
/10.8
/11.3
/11.3
Device / Function
Ger„t / Funktion
Generator voltage
Voltage matching
+SY-X2H
Terminal strip
Klemmleiste
Jumpers
Brccken
725
726
727
728
Terminal
Klemme
+A2-W.E6.C YSLY-OZ 2x1.5mmý
Generator voltage for SY
Voltage matching
1
+A2 +M2
781 782 792 794
-XH -XE
62 64

Desig. Perktold
Terminals J C345
Project Group
+ SY Page
63
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
Page
/10.8
/10.8
/11.5
/11.6
Device / Function
Ger„t / Funktion
Generator voltage
Voltage matching
+SY-X3H
Terminal strip
Klemmleiste
Jumpers
Brccken
725
726
727
728
Terminal
Klemme
1
63 65

Desig. Perktold
Terminals J C345
Project Group
+ SY Page
64
64
Terminal strip
Modific.
Klemmleiste 0
Klemme
Brccken
Jumpers
Terminal
Date
+SY-XH
Name
Norm
Date
Print
N Panel Lamp /7.4
Desig.
1
PE = /7.4
PE Mounting rail B&R /8.2
Perktold
U1 -IFL 110 Supply 3x400/231V,50Hz,20A /7.0
11.Jan.2007
30.Jun.2005
L1
V1 = /7.0
L2
W1 = /7.1
2
+SY
L3
-SSL110
N = /7.1
DIR: J:\..\
PE = /7.1
PE
713 -IFL 117 Busbar /10.1
L1
2 x JMS 620 GS-N.L

714 = /10.1
3
L2

+SY
715 = /10.1
L3
-SSL117
N = /10.1
N
719 -IFL 113 Mains voltage /10.3
L1
720 = /10.3
4
L2
+SY
721 = /10.4
L3
-SSL113
N = /10.4
N
5
Terminals
Auxiliaries +SY
6
7
Suffix
Project
J C345
8
Group
Page
+ SY
9
65
66
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Seite
Page
/8.0
/8.8
/8.9
Device / Function
Ger„t / Funktion
Mains monitoring device
SSL 111 Equipotential

Mounting rail B&R
Terminal strip
+SY-XS
Klemmleiste
Jumpers
Brccken
Terminal
PE
PE
E
Klemme
+SY
-SSL111
65

Desig. Perktold
Terminals J C345
Project Group
+ SY Page
66
Shielded cable +SY

PT Indah Jaya II + III: 2 X JMS 620 GS-N.L J C345

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PT Indah Jaya II + III: 2 X JMS 620 GS-N.L J C345

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

This drawing is confidential and proprietary to the General Electric Company.

PT Indah Jaya II + III

before manufacture .. .. .. before manufacture 23.10.2006 GW c

after testrun 30.08.2005 PM a X after testrun 11.01.2007 GW d

after start up 17.02.2006 GW b after start up .. .. ..

a,b,c,d Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

Protection against electric shock hazard

Modifications of Design Installation according to local Standards !

The Numbers in the circles are in

This Wiring Diagram is designed with

Modification No. Vers. Date Name

a,c Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

+U/2 Over view a,c +U/16 Spare parts

+U/3 Diagram index +U/17 Spare parts

+U/3.1 Diagram index +U/18 Spare parts

+U/4 E-Diagram Over view c +U/19 Requirements for Cabling

+U/5 Over view groups c +U/20 Cable with DIANE

+U/6 Protection: Generator +U/21 Over view cables c

+U/7 Over view Panels c +U/22 Over view cables c

+U/8 Module control a +U/23 Over view cables c

+U/9 Door cut out +A a +U/24 Over view cables c

+U/10 Module interface cubicle +U/25 Over view cables c

+U/11 Synchronisation a +U/26 Over view cables c

+U/12 Door cut out +SY a +U/27 Over view cables c

+U/13 Potential equalization +U/28 Over view cables c

+U/14 Bus diagram +U/29 Over view cables c

Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

+U/30 Over view Interfaces c

+U/31 Designation of the components c

+U/32 Designation of the components c

+U/33 Designation of the components c

+U/34 Designation of the components c

+U/35 Designation of the components c

+U/36 Designation of the components c

+U/37 Designation of the components c

Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

GCB1 GCB2 GCB3

Over view groups

Pt Indah Jaya II : Generator 1, JC345

Pt Indah Jaya III : Generator 2, JD269

c Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

27 Under voltage 49 Windings temperature 50/51 Overload/Short circuit 24 Voltage/Frequency Function

59 Over voltage 53 Excitation voltage low Mains failure: 56 Excitation >

50/51 Overload/Short circuit 32 Reverse power 27/59 Voltage < >

64/59N Unbalance - Voltage 37 Power < 81 <> Frequency < >

46 Unbalance - Current P> Power > 78 KU

40 Failure Excitation 38 Bearing temperature 87T Dif protection G+T

81 > Over frequency 59N Ground fault / Homopolair Voltage

81 < Under frequency

Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

800 800 1000

+A1 +A2 +SY

c Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

Module control panel Positioning:

3 -S2 Service selector switch

Door hings: right

Terminal strip Schrank RAL7032

Klemmleiste Sockel RAL7020

-X, -XH, -XS Protection: IP40

a Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L

Module control panel

a Date 30.Jun.2005 2 x JMS 620 GS-N.L