1
3UHGJRYRU
6NXSãWLQD .DQWRQD 6DUDMHYR X PDMX 
JRGLQH GRQLMHOD MH QRYL =DNRQ R RVQRYQRP
RGJRMX L REUD]RYDQMX WH QRYL =DNRQ R
VUHGQMHP REUD]RYDQMX NRML VX SUHGYLGMHOL
GD üH 0LQLVWDUVWYR ]D REUD]RYDQMH QDXNX L
PODGH.DQWRQD6DUDMHYRRPRJXüLWLXþHQLFLPD
RVQRYQLK L VUHGQMLK ãNROD LQWHQ]LYQLMH
L]XþDYDQMHRSVDGH6DUDMHYDXDJUHVLMLRG
GR  JRGLQH QD %RVQX L +HUFHJRYLQX
WH SRVHEQR R ]ORþLQLPD SURWLY þRYMHþQRVWL
L ]ORþLQX JHQRFLGD SRþLQMHQLK X %RVQL L
QDVWDYQLNH UDGL SULSUHPDQMD
þDVRYD SRQDYOMDQMD L]YRÿHQMD
WHUHQVNH L SURMHNWQH QDVWDYH ]D
QDYHGHQLKLVWRULMVNLSHULRG
8 WRNX SULSUHPH QDVWDYQLK
MHGLQLFD L QDVWDYQLK PDWHULMDOD .RPLVLMD
VH UXNRYRGLOD SULPDUQLP KLVWRULMVNLP
L SUDYQLP L]YRULPD NRMH MH RPRJXüLR
0HÿXQDURGQL VXG ]D UDWQH ]ORþLQH
SRþLQMHQH QD SRGUXþMX ELYãH -XJRVODYLMH
+HUFHJRYLQLXQDYHGHQRPSHULRGX ,&7< WH QDGOHåQL PHÿXQDURGQL VXGRYL
8 VNODGX VD QDYHGHQLP ]DNRQVNLP RNYLURP
L VXGRYL X %RVQL L +HUFHJRYLQL NRML VX
0LQLVWDUVWYR ]D REUD]RYDQMH QDXNX L WUHWLUDOL ]ORþLQH JHQRFLGD ]ORþLQH SURWLY
PODGH .DQWRQD 6DUDMHYR LPHQRYDOR MH þRYMHþQRVWL L ]ORþLQH SURWLY VWDQRYQLãWYD
VWUXþQX NRPLVLMX1 NRMX VX þLQLOL SURIHVRUL Sarajeva.
2GVMHND ]D KLVWRULMX L PHWRGLNX QDVWDYH 1DVWDYQH MHGLQLFH L PHWRGLþNH
KLVWRULMH )LOR]RIVNRJ IDNXOWHWD X 6DUDMHYX
VPMHUQLFH SULODJRÿHQH VX X]UDVWX XþHQLND
VWUXþQMDFL ,QVWLWXWD ]D KLVWRULMX 8QLYHU]LWHWD
UD]UHGDRVQRYQHãNROHLXþHQLNDVUHGQMLK
X 6DUDMHYX L ,QVWLWXWD ]D LVWUDåLYDQMH ]ORþLQD
ãNROD D GRGDWQL QDVWDYQL PDWHULMDOL
SURWLY þRYMHþQRVWL L PHÿXQDURGQRJ SUDYD
SUXåDMXRELOMHGRGDWQHJUDÿHQDVWDYQLFLPD
8QLYHU]LWHWD X 6DUDMHYX SURIHVRUL KLVWRULMH L
KLVWRULMH NDNR EL VYHREXKYDWQR PRJOL
DXWRULXGåEHQLNDKLVWRULMH]DRVQRYQXLVUHGQMX
ãNROXX)HGHUDFLML%L+ REUDGLWL QDYHGHQH QDVWDYQH MHGLQLFH WH
RVPLVOLWL GRGDWQH QDVWDYQH YDQQDVWDYQH
8VNODGXVD5MHãHQMHPL]DNRQVNLPRNYLULPD DNWLYQRVWLLL]YRÿHQMHWHUHQVNHQDVWDYH]D
.RPVLMD MH SULVWXSLOD L]UDGL QDVWDYQLK XþHQLNH
PDWHULMDODNRMLVXVDGUåDQLXRYRPSULUXþQLNX
LNRMLVHRGQRVHQD
- QDVWDYQH MHGLQLFH ]D XþHQLNH
RVQRYQLK L VUHGQMLK ãNROD
X .DQWRQX 6DUDMHYR NRMH
üH VH NRULVWLWL X RPMHUX 
REUDGH QDVWDYQLK VDGUåDMD
  SRQDYOMDQMDVDPRVWDOQD
LVWUDåLYDQMDXþHQLND
- PHWRGLþNH VPMHUQLFH
QDVWDYQLFLPD KLVWRULMH ]D
UHDOL]DFLMX QDYHGHQLK QDVWDYQLK
MHGLQLFD
- GRGDWQH QDVWDYQH PDWHULMDOH ]D
1
5MHãHQMHRLPHQRYDQMX.RPLVLMH]DL]UDGXQDVWDYQLKPDWHULMDOD]DL]XþDYDQMHRSVDGH6DUDMHYDL]ORþLQD
JHQRFLGDSRþLQMHQRJX%RVQLL+HUFHJRYLQLXSHULRGXRGGRJRGLQHXRVQRYQLPLVUHGQMLPãNRO-
DPDX.DQWRQX6DUDMHYREURMRGMXODJRGLQH

3
 .RPLVLMD]DL]UDGXQDVWDYQLKPDWHULMDOD]DL]XþDYDQMHRSVDGH6DUDMHYDL]ORþLQDJHQRFLGD
SRþLQMHQLKX%RVQLL+HUFHJRYLQLXSHULRGXRGGRJRGLQHXRVQRYQLPLVUHGQMLP
ãNRODPDX.DQWRQX6DUDMHYR

$XWRULQDVWDYQLKPDWHULMDOD]DXþHQLNH
$]HULQD0XPLQRYLü, prof. historije – OŠ „Alija Nametak“, Sarajevo
+DVLþLü$VPLU, prof. historije – OŠ „Malta“, Sarajevo

$XWRUPHWRGLþNRGLGDNWLþNRJSULUXþQLNDX]QDVWDYQHMHGLQLFH]DXþHQLNH
Mr. sci. )RULü3ODVWR0HOLVD2GVMHN]DKLVWRULMXPHWRGLþDUQDVWDYHKLVWRULMH)LOR]RIVNL
fakultet u Sarajevu

5HFHQ]HQWLQDVWDYQLKPDWHULMDOD]DXþHQLNHLDXWRULGRGDWQLKQDVWDYQLKPDWHULMDOD]DQDV
WDYQLNH
3URIGUâHKLü=LMDG±2GVMHN]DKLVWRULMX)LOR]RIVNLIDNXOWHWX6DUDMHYX
Dr. sci. 0HVXGâDGLQOLMD,QVWLWXW]DLVWUDåLYDQMH]ORþLQDSURWLYþRYMHþQRVWLLPHÿXQDURGQRJ
SUDYD8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX
-DVPLQ0HGLü0$KLVWRULMH,QVWLWXW]DKLVWRULMX8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX

6WUXþQLVDUDGQLFL0LQLVWDUVWYD]DREUD]RYDQMHQDXNXLPODGH.DQWRQD6DUDMHYR
Mr. sci. 1LKDGDýROLüSRPRüQLNPLQLVWUD]DSUHGãNROVNRRVQRYQR
LLQNOX]LYQRREUD]RYDQMH
6DUDþHYLü$PLODSURI±WHKQLþNLVHNUHWDU

/HNWXUD
'DXWEDãLü(PLQD, prof.
5
 OPSADA SARAJEVA OD 1992. DO 1995. GODINE
92-1232/,7,ý.,$63(.7236$'(6$5$-(9$

3ULVMHWLWHVHSUHWKRGQHQDVWDYQHMHGLQLFH±5DWQLLSRVWUDWQLSHULRGX%RVQLL+HUFHJRYLQL i
RGJRYRULWHQDSLWDQMD

.DNRVXWHNOHSULSUHPH]DDJUHVLMXLUDWX%RVQLL+HUFHJRYLQL"

1DNRMLQDþLQVXSRþHOHUDWQHRSHUDFLMH"
6DQDVWDYQLNRPLFRPSULVMHWLWHVHSRþHWDNDUDWQLKRSHUDFLMDNDGDVXQDSDGQXWLJUDGRYL
5DYQR%LMHOMLQD%RVDQVNL%URG
1DXþLOLVWHLGDMHQDSDGRPQDJODYQLJUDG±6DUDMHYRPHÿXQDURGQRSUL]QDWHGUåDYH%RVQHL
+HUFHJRYLQH]DSRþHODRWYRUHQDDJUHVLMDQDGUåDYX%RVQXL+HUFHJRYLQX
3ULVMHWLWHVHX]SRPRüQDVWDYQLNDFHSRMPDÄDJUHVLMH³LQDNRMLQDþLQVHXUDWXX%RVQLL
+HUFHJRYLQLLVWLSRMDPGRYRGLXYH]XVDSRMPRPÄJUDÿDQVNLUDW“!
1DQDUHGQLPVWUDQLFDPDXSR]QDWüHWHVHVDYRMQRSROLWLþNLPDVSHNWLPDRSVDGHJODYQRJ
JUDGD1DNRQãWRXVSMHãQRVDYODGDWHRYXOHNFLMXUD]XPMHüHWHNDNRMHWHNODRSVDGD6DUDMHYD
NDNYDMHELODYRMQDSULURGDRSVDGHNRMHVXQDMYDåQLMHELWNHYRÿHQH]DRGEUDQXJODYQRJJUDGD
%RVQHL+HUFHJRYLQHLNDNYDMHELODXORJDPHÿXQDURGQH]DMHGQLFH81L1$72XRSVDGL
JODYQRJJUDGD
32/,7,ý.,$63(.7236$'(6$5$-(9$
8 ]DYUãQRM ID]L UDVSDGD 6)5- %RVQD L
+HUFHJRYLQD SUHPD XVORYLPD SURSLVDQLP
RG VWUDQH (YURSVNH ]DMHGQLFH ]DWUDåLOD MH
SUL]QDYDQMHVYRMHGUåDYQHQH]DYLVQRVWLNDNR
VX WR YHü UDQLMH XþLQLOH 6ORYHQLMD +UYDWVND
L 0DNHGRQLMD 3RþHWNRP  JRGLQH VD
SULEOLåDYDQMHP UHIHUHQGXPD R QH]DYLVQRVWL
UDVOH VX SROLWLþNH WHQ]LMH X ]HPOML D QDVLOQL
LQFLGHQWLVXELOLVYHXþHVWDOLML
2YDNDY UD]YRM GRJDÿDMD ELR MH SRVOMHGLFD
VWUDWHJLMHLSODQRYDNRMHVXVXVMHGQHGUåDYH
6UELMD L +UYDWVND LPDOH SUHPD %RVQL L
.RQDþQL FLOM WH SROLWLNH ELOR MH RVWYDUHQMH
SROLWLþNH GRPLQDFLMH VUSVNRJ naroda QD
UXãHYLQDPD ELYãH -XJRVODYLMH L RVWDQDN
VYLK 6UED X ]DMHGQLþNRM GUåDYL QH
X]LPDMXüL X RE]LU YROMX GUXJLK QDURGD
1MHQR SURYRÿHQMH SRGUD]XPLMHYDOR MH
IRUPLUDQMH]DVHEQHVUSVNHVNXSãWLQHX%RVQL
L +HUFHJRYLQL RVQLYDQMH VUSVNLK RSüLQD
L DXWRQRPQLK REODVWL L UHJLMD RGUåDYDQMH
QHOHJDOQRJ UHIHUHQGXPD ]D RVWDQDN X
GUåDYQRM ]DMHGQLFL VD 6UELMRP L &UQRP
*RURP L NRQDþQR SURJODãHQMH 5HSXEOLNH
VUSVNRJ QDURGD %RVQH L +HUFHJRYLQH
+HUFHJRYLQL L NRMH VX SURYRGLOH X] SRPRü
VYRMLKSULVWDOLFDXQXWDU%RVQHL+HUFHJRYLQH
3R PLU L GUåDYQX HJ]LVWHQFLMX QDMRSDVQLML
VX ELOL SODQRYL VUELMDQVNRJ UXNRYRGVWYD QD
þHOX VD SUHGVMHGQLNRP 6UELMH 6ORERGDQRP
0LORãHYLüHP SURYRÿHQL X] SRPRü 6USVNH
GHPRNUDWVNH VWUDQNH %RVQH L +HUFHJRYLQH
QDþLMHPþHOXVHQDOD]LR5DGRYDQ.DUDGåLü.
6
NDVQLMH5HSXEOLNH6USVNHNRMHMHL]YUãHQR
MDQXDUDJRGLQH.
9HüLQD SUHRVWDORJ VWDQRYQLãWYD %RVQH L
+HUFHJRYLQH%RãQMDFL+UYDWLDOLLMHGDQGLR
6UED X YHüLP JUDGRYLPD X %L+ QLMH GLMHOLR
WHåQMXGDRVWDQHXGUåDYQRM]DMHGQLFLVD6UELMRP
L&UQRP*RURPWHVHSULVWXSLORRUJDQL]LUDQMX
OHJLWLPQRJUHIHUHQGXPD]DQH]DYLVQRVW%RVQH UD]PMHUH ]ORþLQD QDG FLYLOQLP VWDQRYQLãWYRP
L +HUFHJRYLQH 7DNRÿHU NDR XVORY SUL]QDQMD X %LMHOMLQL %UþNRP %RVDQVNRP %URGX L
QH]DYLVQRVWL %RVQH L +HUFHJRYLQH (YURSVND GUXJLP JUDGRYLPD 5HDNFLMD QD WR ELOL VX
]DMHGQLFD ]DKWLMHYDOD MH GRGDWQR LVSLWLYDQMH PDVRYQLPLURYQLSURWHVWLX6DUDMHYXDSULOD
YROMHQMHQLKJUDÿDQDSXWHPUHIHUHQGXPD  JRGLQH 6USVNL VQDMSHULVWL VX SXFDOL QD
RNXSOMHQHJUDÿDQHLtom prilikom su poginule,
1DNRQRGUåDYDQMDUHIHUHQGXPD]DQH]DYLVQRVW Q D PRVWX 9UEDQMD, 6XDGD 'LOEHURYLü L 2OJD
%RVQH L +HUFHJRYLQH  IHEUXDUD L  PDUWD 6XþLü
JRGLQHNDGDMHSRVWDORHYLGHQWQRGDMH
YROMDYHüLQHVWDQRYQLãWYDQH]DYLVQRVW]HPOMH %XGXüLGDMHDSULODJRGLQH(YURSVND
X 6DUDMHYX L GUXJLP YHüLP JUDGRYLPD QD ]DMHGQLFDSUL]QDODGUåDYQXQH]DYLVQRVW%RVQH
JODYQLPSXWQLPNRPXQLNDFLMDPDSRVWDYOMHQH L +HUFHJRYLQH RYDM GDWXP VH RELþQR X]LPD
VXEDULNDGHNRMHVXREH]EMHÿLYDOLQDRUXåDQLL NDRGDWXPSRþHWNDDJUHVLMHQDQDãXGRPRYLQX
PDVNLUDQLDNWLYLVWL 9DåDQYRMQLFLOMQDVDPRPSRþHWNXUDWDELORMH
RVYDMDQMHJODYQRJJUDGD]HPOMH
1DVLOQL LQFLGHQWL VX SRþHOL GD GRELMDMX

1DVORYQLFDÄ2VORERÿHQMD³RGPDUWDJRGLQHRSLVXMHSRVWLJQXWLVSRUD]XPR
XNODQMDQMXEDULNDGDX6DUDMHYX3UYHEDULNDGHSRGLJOLVXVUSVNLQDRUXåDQLLPDVNLUDQL
DNWLYQLVWLNDRUHDNFLMXQDUHIHUHQGXPLELOHVXXYRGXEORNDGXJODYQRJJUDGD8WRNXSUYH
QRüLQDEDULNDGDPDXELMHQHVXRVREHDUDQMHQH

7
 $QWLUDWQLSURWHVWLX6DUDMHYXDSULODRNXSLOLVXQDKLOMDGHVWDQRYQLNDJODYQRJJUDGD3RNXãDMGDVHQDVWDOD
NUL]DULMHãLPLUQLPSXWHPSUHNLQXWDMHVQDMSHUVNLPKLWFLPDXNRMLPDMHSRJLQXOROMXGL

72.236$'(*5$'$6$5$-(9$2''2
*2',1(,1$-9$ä1,-(%,7.(=$*5$'
6D SURSDãüX SROLWLþNog SULWLVka GD ]DGUåH RG]DYUãHWNDRSVDGHWMUHLQWHJUDFLMHSRMHGLQLK
%RVQX L +HUFHJRYLQX X VDVWDYX -XJRVODYLMH RNXSLUDQLKGLMHORYDJUDGDWUDMDODYLãHRG
6UELMH VUSVNa SROLWLND SULPLMHQLOD MH YRMQL GDQD
SULWLVDN SRPRüX -XJRVORYHQVNH QDURGQH
DUPLMH-1$.RQWUROXQDGãLULPSRGUXþMHP 9HOLNL GLMHORYL JUDGD 6DUDMHYD L VDUDMHYVNLK
6DUDMHYD LPDR MH  NRUSXV -1$ GREUR RSüLQD ELOL VX RNXSLUDQL  RG  GR  NPð
QDRUXåDQDYRMQDPDãLQHULMDGRGDWQRSRMDþDQD SURVWRUD JODYQRJ JUDGD QDãOR VH X SRWSXQRM
VUSVNLP GREURYROMFLPD L SULSDGQLFLPD EORNDGL L SRG RSVDGRP D QD WRP SURVWRUX
QHOHJDOQLK IRUPDFLMD VUSVNH 7HULWRULMDOQH åLYMHORMHYLãHRGVWDQRYQLND1HãWR
RGEUDQHL083D YHüLGLRVDUDMHYVNLKRSüLQDRNRNPðXVSLR
VH RGEUDQLWL X WRNX UDWD +UDVQLFD %XWPLU
8 WRNX PMHVHFD PDUWD  JRGLQH VQDJH 6RNRORYLü.RORQLMD/RNYH3D]DULü7DUþLQ te
-1$]DX]HOHVXVYHYDåQHVWUDWHãNHSR]LFLMHX GLMHORYL7UQRYD,OLMDãD,OLGåHL+DGåLüD
RNROLQLJODYQRJJUDGD1DJUDGMHXVPMHUHQR
PQRãWYR WHãNRJ QDRUXåDQMD L VWDYOMHQ MH 2GEUDQX JUDGD SUHX]HOD MH OHJDOQD DOL VODER
SRG NRQWUROX VDY SURPHW L NRPXQLNDFLMD X QDRUXåDQD7HULWRULMDOQDRGEUDQH5%L+ (72
JUDGX 1DNRQ GRJDÿDMD RG  DSULOD  5%L+SROLFLMVNHMHGLQLFH083DWHIRUPLUDQH
JRGLQH MHGLQLFH -1$ L QHOHJDOQH VUSVNH MHGLQLFH=HOHQLKEHUHWNL i 3DWULRWVNHOLJH
YRMQRSROLFLMVNH IRUPDFLMH VX X SRWSXQRVWL DSULODJRGLQH7HULWRULMDOQDRGEUDQD5%L+
EORNLUDOH JODYQL JUDG WH MH GR SRþHWND PDMD SUHX]HOD MH NRPDQGX QDG VYLP IRUPLUDQLP
 JRGLQH XVSRVWDYOMHQD NODVLþQD YRMQD YRMQLPLSROLFLMVNLPMHGLQLFDPDXJUDGX$NW
RSVDGD 6DUDMHYD  2SVDGD MH QDSDGLPD QD RIRUPLUDQMX$UPLMH5%L+GRQHVHQMHMXOD
JUDG L VWYDUDQMHP WHãNLK XVORYD ]D åLYRW  JRGLQH DOL VH  DSULO RELOMHåDYD NDR
VWDQRYQLND DJUHVRUX VOXåLOD NDR VWUDWHãNL 'DQ$UPLMH%L+
LQVWUXPHQWSULWLVNDQDYODVWL5HSXEOLNH%RVQH 3UREOHP EUDQLRFLPD JUDGD ELR MH KURQLþQL
L +HUFHJRYLQH L PHÿXQDURGQX ]DMHGQLFX X QHGRVWDWDNQDRUXåDQMDaliMHXDNFLMLQDSDGDQD
SRMHGLQLPID]DPDUDWDDNDRNUDMQMLFLOMLPDOD IDEULNXQDRUXåDQMDÄ3UHWLV³X9RJRãüL
MHRVYDMDQMH6DUDMHYDýHWYHURJRGLãQMDRSVDGD DSULOD  JRGLQH ]DUREOMHQD ]QDþDMQD
6DUDMHYD  QDMGXåD MH RSVDGD MHGQRJ JUDGD X NROLþLQDQDRUXåDQMDNRMDMHRPRJXüLODSRþHWDN
PRGHUQRMKLVWRULML(YURSHLVYLMHWDWHMHRYLVQR RGEUDQH JUDGD 8 RVQRYL YRMQD VWUDWHJLMD

8
RSVDGH6DUDMHYDVMHGQHVWUDQHVYRGLODVHQD NUDMHP PMHVHFD QD 3ROMLQDPD L QD VSROMQRM
NRQWLQXLUDQHQDSRUHQDSDGDþDGDRVYRMHJODYQL VWUDQL SUVWHQD RSVDGH SULOLNRP RVOREDÿDQMD
JUDG %RVQH L +HUFHJRYLQH þLPH VX VPDWUDOL 7UQRYD 7RNRP DYJXVWD ]GUXåHQH VQDJH
GDüHSRVWLüLLSRNRUDYDQMHFLMHOH]HPOMHWHV $5%L+ L]YUãLOH VX EH]XVSMHãDQ SRNXãDM
GUXJHVWUDQHQDSRNXãDMHEUDQLODFDGDL]YUãH SURERMD RSVDGH JUDGD L] SUDYFD ,JPDQD L
GHEORNDGXJUDGDSRGRSVDGRP ,OLGåH
,QWHQ]LYQHERUEHVXYRÿHQHQDVYLPGLMHORYLPD 8 SRNXãDMLPD GHEORNDGH JUDGD L]YRÿHQLP
VDUDMHYVNRJ URQWD 3RIDOLüNRP ELWNRP  WRNRPGHFHPEUDERUFLNRUSXVDRVWYDULOLVX
PDMD  JRGLQH RVORERÿHQ MH SURVWRU ]QDþDMQHSREMHGHLRVORERGLOLFLMHOLSODWRäXþL,

QDVHOMD3RIDOLüLLRODNãDQDNRPXQLNDFLMDJUDGD DOLNRQDþQLFLOMQLMHSRVWLJQXW1LMHUH]XOWLUDOR
SRGRSVDGRP1DNRQ3RIDOLüNHELWNHSUHRVWDOH XVSMHKRP QL QDVWRMDQMH GD VH SURELMH RSVDGD
MHGLQLFH-1$VXVHSRYXNOHL]JUDGVNLKNDVDUQL WUHEHYLüNLP SUDYFHP X PDMX  JRGLQH
3HULRGRGOMHWDGRSUROMHüDJRGLQH
8 SRNXãDMX GHEORNDGH JUDGD ]DSRþHWRJ  ELR MH QDMWHåL ]D EUDQLRFH 6DUDMHYD 1DNRQ
MXQD  JRGLQH EUDQLRFL JUDGD RODNãDOL IHEUXDUD JRGLQHWHåLãWHYRMQLKRSHUDFLMD
VX SULWLVDN RSVDGH RVOREDÿDQMHP EUGD 2UOLü MHL]PMHãWHQRQDVSROMQLSUHVWHQRSVDGHJUDGD
QDSODWRXäXþL,VWRYUHPHQRVXYRÿHQHELWNH 1LMH XVSLR QL SRVOMHGQML SRNXãDM GHEORNDGH
QD VYLP OLQLMDPD RGEUDQH WRNRP NRMLK MH JUDGD RG VWUDQH $UPLMH 5%L+ L]YHGHQ X
RVORERÿHQR EUGR 0RMPLOR i GHEORNLUDQR MXQX  JRGLQH 9RMVND 5HSXEOLNH 6USVNH
QDVHOMH 'REULQMD 7RNRP MXOD ERUEH VX 56D ELOD MH GDOHNR QDGPRüQLMH QDRUXåDQD
QDVWDYOMHQH D QDMYHüL LQWHQ]LWHW GRVWLJOH VX SRJRWRYRWHãNLPQDRUXåDQMHPDPHÿXQDURGQL

9
HPEDUJR QD XYR] RUXåMD MH RGUåDYDR WDNYR 956DVWDOQRVXREQDYOMDOHQDSDGHLþYUVWR
VWDQMH ,PDMXüL YHOLNX PDWHULMDOQRWHKQLþNX GUåDOHJUDGSRGRSVDGRP
QDGPRü VQDJH 9RMVNH 5HSXEOLNH 6USVNH

10
32.8â$-,0(Ĉ81$52'1,+
,17(59(1&,-$,.5$-236$'(
0HÿXQDURGQD ]DMHGQLFD SRND]LYDOD MH
SRSULOLþQX UDYQRGXãQRVW QD GHãDYDQMD X
6DUDMHYX SRG RSVDGRP 8QDWRþ EURMQLP
FLYLOQLPåUWYDPDXJUDGXXSHULRGXRG
GR  JRGLQH PHÿXQDURGQL IDNWRU QLMH
SRND]DRRGOXþQRVWGDVSULMHþLRSVDGXLJXELWNH
FLYLOQLK åLYRWD 7HN QDNRQ YHOLNRJ ]ORþLQD
L]YUãHQRJQDSLMDFL0DUNDOHIHEUXDUD
JRGLQHRGJUDQDWHLVSDOMHQHVDSRORåDMD9RMVNH
56D PHÿXQDURGQD ]DMHGQLFD RGOXþLOD MH GD
LQWHUYHQLãH 1DNRQ GLSORPDWVNLK SULWLVDND L
XOWLPDWXPD1$72VDYH]D]DVWDYOMDQMHWHãNRJ
QDRUXåDQMDSRGNRQWUROXVSULMHWQMRP]UDþQLP
XGDULPD SR SRORåDMLPD 956D SRVWLJQXW
MH VSRUD]XP R SULPLUMX SRYODþHQMX WHãNH
DUWLOMHULMH L QMHQRP VWDYOMDQMX SRG NRQWUROX
VQDJD81DXNUXJXNLORPHWDUDRG0DULMLQ
'YRUD NRML MH VWXSLR QD VQDJX  IHEUXDUD
JRGLQH
1DNRQ SULYUHPHQRJ SUHNLGD GHMVWDYD L
RODNãDYDQMD XVORYD åLYRWD X JUDGX SRG
opsadom, YRMVND 56D REQRYLOD MH QDSDGH
WHãNLP QDRUXåDQMHP QD JUDG D VWUDGDQMD
FLYLOQRJ VWDQRYQLãWYD VX QDVWDYOMHQD =ERJ
WRJD MH X PDMX  JRGLQH 1$72 QD
]DKWMHYNRPDQGHPLURYQLKVQDJD81X%RVQL
L +HUFHJRYLQL L]YUãLR RJUDQLþHQH ]UDþQH
QDSDGH QD SRORåDMH 956D RNR 6DUDMHYD
.DRRGJRYRUQD]UDþQHQDSDGH9RMVND56D
]DURELOD MH  SULSUDGQLND 81 VQDJD NRMH
VX NRULVWLOL NDR ÄåLYH ãWLWRYH³ ]D VYH YDåQH
YRMQHLNRPXQLNDFLMVNHREMHNWH.UDMHPPDMD
 JRGLQH GRãOR MH GR RWYRUHQRJ RNUãDMD
IUDQFXVNLK 81 YRMQLND VD YRMQLFLPD 56D
QD PRVWX 9UEDQMD MHU VX YRMQLFL 5HSXEOLNH
6USVNHREXþHQLXIUDQFXVNHXQLIRUPH]DX]HOL
IUDQFXVNH81YRMQHSXQNWRYH
'UXJL]ORþLQQD0DUNDODPDDYJXVWD
JRGLQH SRNUHQXR MH NDPSDQMX ]UDþQLK XGDUD
1$72DYLMDFLMHQDSRORåDMH9RMVNH5HSXEOLNH
6USVNH8RNWREUXJRGLQHXVSRVWDYOMHQ
MHSUHNLGYDWUHDJUDGMHNRQDþQRGRELRVWUXMX
YRGXLJULMDQMH
'D\WRQVNL PLURYQL VSRUD]XP X QRYHPEUX
 JRGLQH GRQLR MH RNRQþDQMH RSVDGH
6DUDMHYD L NUDM UDWD X %RVQL L +HUFHJRYLQL
3RVOMHGQMD åUWYD RSVDGH JUDGD pala MH
MDQXDUD  JRGLQH, XELMHQD JUDQDWRP
LVSDOMHQRPVD*UEDYLFHVDSRORåDMDNRML VX
ELOL SRG NRQWURORP YRMVNH 5HSXEOLNH6USVNH
'R PDUWD  JRGLQH L]YUãHQD MH
UHLQWHJUDFLMD*UEDYLFH9UDFD2WHVD9RJRãüH
,OLMDãDL,OLGåHPLUQLPSXWHP
11
 1$-'8ä(236$'(6$95(0(12*'2%$
,VWRYUHPHQR GRN MH 6DUDMHYR SUROD]LOR NUR] DJRQLMX RSVDGQRJ VWDQMD VOLþQX VXGELQX VX
LPDOH MRã þHWLUL HQNODYH NRMH VX ELOH RGVMHþHQH L VWDYOMHQH SRG RSVDGX %LKDüND NUDMLQD
*RUDåGHäHSDL6UHEUHQLFD,DNRVXLRYHHQNODYHELOHSRGPHÿXQDURGQRP]DãWLWRPXWRNX
UDWD FLYLOQR VWDQRYQLãWYR MH SUHWUSMHOR VWUDãQH SRVOMHGLFH 6WDWXV 81 ]DãWLüHQLK ]RQD QLMH
XNORQLRQHSRVUHGQXUDWQXRSDVQRVW
%LKDüMHELRSRGEORNDGRPRGOMHWDJRGLQHGRSRþHWNDDYJXVWDJRGLQH3HWL
.RUSXV$UPLMH%L+XVSLRMHGDVHRGUåLLDNRVXELOLRNUXåHQLVDVYLKVWUDQDRG9RMVNH56D
L QMLKRYLK VDYH]QLND  YRMVNH$XWRQRPQH SRNUDMLQH =DSDGQD %RVQD D NDVQLMH L SUHÿH X
SURWLYRIDQ]LYXLRVORERÿHQMHWHULWRULMH
*RUDåGH MH RG  PDMD  JRGLQH ELOR SRG RSVDGRP L X SHULRGX  JRGLQH
EUDQLRFLVXRGELOLQHNROLNRR]ELOMQLKSRNXãDMD9RMVNH5HSXEOLNH6USVNHGD]DX]PHJUDG
1DMWHåHVXSURãOH]DãWLüHQH]RQH6UHEUHQLFDLäHSD6UHEUHQLFDMH]DX]HWDRGVWUDQH956D
MXODJRGLQHDäHSDMXODJRGLQH-HGQDRGSRVOMHGLFDSDGDRYLKHQNODYD
ELRMHJHQRFLGLHWQLþNRþLãüHQMHQDGQHVUSVNLPVWDQRYQLãWYRPRþHPXüHWHSRVHEQRXþLWL

12
 3UL]RULXQLãWHQHLQIUDVWUXNWXUH6DUDMHYDXUDWX

2%5$=29$1-(=$0,5
8QDWRþUDWXLRSVDGLVWDQRYQLFLJUDGD6DUDMHYDQLVX]DERUDYLOL
GDVXVWROMHüLPDåLYMHOL]DMHGQR3RJOHGDMWHMHGQXWDNYXSULþX
R WRPH NDNR VX UD]OLþLWH QDFLMH VDUDÿLYDOH ]DMHGQR GD EL
SUHåLYMHOHUDWLRSVDGX
KWWSZZZFHQWURSDRUJFHQWURSDFLQHPD
prezivjeti-u-sarajevu-prijateljstvo-za-vrijeme-
UDWD"ODQJXDJH EV VXEWLWOHBODQJXDJH EV
=$3$07,02 32129,02
භ 2SVDGD 6DUDMHYD ELOD MH QDMGXåD RSVDGD ඵ2SLãLWHSRþHWDNRSVDGHJUDGD6DUDMHYD"
MHGQRJJUDGDXPRGHUQRMKLVWRULML
ඵ1DYHGLWHNRMLGLMHORYLJUDGDVXELOLRNXSLUDQL
භ 8 WRNX RSVDGH EUDQLRFL $UPLMH 5%L+ DNRMLVXVHXVSMHOLRGEUDQLWL"
EH]XVSMHãQR VX SRNXãDYDOL GD GHEORNLUDMX
JUDGD9RMVND56DMHEH]XVSMHãQRSRNXãDYDOD ඵ 1DEURMWH QDMYDåQLMH ELWNH ]D RGEUDQX
GDRVYRMLJUDG Sarajeva?

භ 1DMYHüH ELWNH YRÿHQH VX ]D EUGR äXþ ඵ âWD MH L]D]YDOR PHÿXQDURGQX LQWHUYHQFLMX
3RIDOLüH +UDVQR %UGR 'REULQMX 0RMPLOR SURWLYSRORåDMDYRMVNH56D"
2WHV3ROMLQH7UHEHYLüL,JPDQ
භ 8 WRNX RG  GR  JRGLQH ]ORþLQL
QDG FLYLOQLP VWDQRYQLãWYRP VX SRYUHPHQR
izazivali dejstva NATO avijacije protiv
SRORåDMDYRMVNH56D

13
+,6725,-$21/,1(
3RJOHGDMWHQRYLQDUVNXUHSRUWDåXRRSVDGL6DUDMHYDXPLQXWH
KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y '[SQ5YM2H,

+,6725,-6.,,=925
Prilikom opsade Sarajeva desila su se dva SRGPHWDQMD³ X NRMRM WYUGL GD VX PXVOLPDQL
]ORþLQDQDGFLYLOQLPVWDQRYQLãWYRPJUDGDQD VDPL VHEH XELMDOL 1D LVWRM VWUDQLFL QDOD]L VH
SLMDFL0DUNDOHIHEUXDUDLDYJXVWD L þODQDN R VMHüDQMX QD ]ORþLQH QDG VUSVNLP
 0HGLML VX YHü WDGD SULND]LYDOL GYLMH
YHU]LMH GRJDÿDMD V MHGQH VWUDQH VDUDMHYVNR
Ä2VORERÿHQMH³ D V GUXJH VWUDQH EDQMDOXþNL
Ä*ODV6USVNH³ ]DERUDYLPRGDVXQDPGåHODWLXYHNLVWL³NDRL
8RYRPPDVDNUXDJUHVRUMHJUDQDWRPNDOLEUD
 PP XELR  D UDQLR  VDUDMHYVND
FLYLOD6WUDQLFH 2VORERÿHQMD ELOH VX
LVSXQMHQHGLUOMLYLPSUL]RULPDQDNRQPDVDNUD
NDRãWRVXSULPMHUDUDGLGYLMHNüHUNHWUDåLOH
PDMNX)DWLPXSRURGLFHVHUDVSLWXMX]DVYRMH
QDMPLOLMH WUDåL VH åHQD NRMD MH SURGDYDOD
QDURGRP WRNRP 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD 6D
SDUDVWRVD NRML MH VOXåHQ åUWYDPD XVWDãNLK
]ORþLQDQDYRGLVHGDMHSRUXþHQRVOLMHGHüHÄ1H
WRGDMHÄYHOLNDJUHãND6UEDãWRVXQDNRQ
WUDåLOL X µNUYQLNX EUDWD¶ µ¶ 3RG ÄNUYQLFLPD³
SRGUD]XPLMHYDOL VX +UYDWH L PXVOLPDQH
6MHüDQMHQDåUWYHL]'UXJRJVYMHWVNRJUDWDEDã
XRYRPWUHQXWNXYMHURYDWQRMHELRQDþLQGDVH
RSUDYGDMX]ORþLQLLMRãYLãHUDVSODPVDPUåQMD
SUHPD QHVUSVNRP VWDQRYQLãWYX )XQNFLRQHUL
5HSXEOLNH 6USVNH 1LNROD .ROMHYLü L 0RPþLOR
FYLMHüH þRYMHN NRML MH SURGDYDR PUNYX åHQD
XFUYHQRPNDSXWXNRMDMHSURGDYDODNDKYX
3R]QDWL VDUDMHYVNL QRYLQDU *RMNR %HULü VD
RJRUþHQMHP NRQVWDWLUD GD MH Ä]ORþLQ VUSVNRJ
IDãL]PD GRWDNDR GQR³ PDVDNULUDQMHP FLYLOD
NRMLVXÄSUHYDUHQLWLãLQRPWRSORJIHEUXDUVNRJ
GDQD LVSXQLOL VLURPDãQX VDUDMHYVNX
SLMDFX X QDJRQVNRM SRWUHEL ]D SULYUHGQRP
QRUPDOQRVWL³ ,QWHUYMXL NRMH VX QRYLQDUL
2VORERÿHQMDREDYOMDOLVDUDQMHQLPDLPDMX]D
FLOM GD VH SULNDåX UHDNFLMH VDUDMHYVNLK FLYLOD
QDNRQPDVDNUDQD0DUNDODPD82VORERÿHQMX
VH SRVHEQR LVWLFDOD VROLGDUQRVW 6DUDMOLMD X
.UDMLãQLN SUHGVMHGQLN 6NXSãWLQH QDYRGH
GD MH ÄFHR PDVDNU LQVFHQLUDQ³ 'D LURQLMD
EXGH YHüD .UDMLãQLN L]MDYOMXMH ÄVDXþHãüH
SRURGLFDPD SRJLQXOLK X PDVDNUX³ 1DGD
3XYDþLü QRYLQDUND *ODVD 6USVNRJ WYUGL
Ä'UDPVNL RNYLU RWLãDR MH GDOMH RG RQRJ
SULPHQMHQRJ X 8OLFL 9DVH 0LVNLQD NDGD VX
VWUDGDOLFLYLOLþHNDMXüLXUHGX]DKOHE7HKQLþND
EU]LQD GLUHNWQRJ SUHQRVD ]DSDQMLOD MH VYHW L
QDUDYQR L]D]YDOD VXPQMX .DPHUH VX ELOH WX
þDV UDQLMH³ 8 þODQNX QD]YDQRP Ä5HFHSWL L]
7XUVNH³ QRYLQDUL RYRJ OLVWD L]QRVH WYUGQMH
GDMHPDVDNURGQRVQRLQFLGHQW±NDNRJDRQL
QDMWHåLPWUHQXFLPDNUR]NRMHMHJUDGSUROD]LR
*UDÿDQL VX GDULYDOL NUY D OMHNDUL SR]QDWLML
NDR ÄKHURML X ELMHORP³ GDOL VX VYH RG VHEH
GDVSDVHUDQMHQHÄ6DPRLQLFLMDWLYQRVXVWL]DOL
OMHNDULNRMLQLVXELOLGHåXUQLNDNRELSRPRJOL
VYRMLPNROHJDPDXSRVOXDOLLVSDVDYDOLVYRMH
VXJUDÿDQH³
=DUD]LNXRG2VORERÿHQMD*ODV6USVNHL]QRVL
ãSHNXODFLMH NRMH VX VH SRMDYLOH R WRPH NR MH
LVSDOLR JUDQDWX QD 0DUNDOH 1D QDVORYQRM
VWUDQLFL RYLK EDQMDOXþNLK GQHYQLK QRYLQD
SUYD L XGDUQD YLMHVW ELOD MH L]MDYD 5DGRYDQD
.DUDGåLüDVDYHOLNLPQDVORYRPÄ0XVOLPDQVND
14
QD]LYDMXGHWDOMQRSODQLUDQXLQRVWUDQVWYX
0HULVD .DURYLü =ORþLQL QD 0DUNDODPD
3ULOR]L]DSURXþDYDQMHKLVWRULMH6DUDMHYDEURM
 0X]HM 6DUDMHYD 6DUDMHYR  VWU 

8] SRPRü QDVWDYQLNDFH SURþLWDMWH WHNVW 'D
OL VX XELVWYD FLYLOD QD 0DUNDODPD ]ORþLQ"
.DNR]ORþLQXSULOD]LVDUDMHYVNR2VORERÿHQMH"
.DNR ]ORþLQX SULVWXSD EDQMDOXþNL *ODV
6USVNL" 5DVSUDYLWH X XþLRQLFL R XOR]L PHGLMD
u ratovima.
+(52-,2'%5$1(6$5$-(9$
6$)(7+$'ä,û
5RÿHQMHDYJXVWDJRGLQHX6WUJDþLQLNRG5XGRJ$JUHVLMXQD
%L+GRþHNDRMHNDRXSRVOHQLN9RGRYRGDDOLVHRGPDKDQJDåRYDRNDR
RUJDQL]DWRURWSRUDLMHGDQRGRVQLYDþD3DWULRWVNHOLJHäLYRWMHL]JXELR
XDNFLMLL]X]LPDQMDQDRUXåDQMDXIDEULFLQDPMHQVNHLQGXVWULMH³3UHWLV´
X9RJRãüL8YULMHPHSRJLELMHYUãLRMHGXåQRVWSRPRüQLNDNRPDQGDQWD
2Sâ721RYL*UDG3RVWKXPQRPXMHGRGMHOMHQþLQEULJDGQRJJHQHUDOD
RGOLNRYDQMH3UL]QDQMHP=ODWQLOMLOMDQ
JRGLQH WH 2UGHQRP KHURMD RVORERGLODþNRJ
UDWDJRGLQH1MHJRYRLPHQRVLYDåQD
XOLFDX6DUDMHYX7UDQ]LW

6$)(7=$-.2
5RÿHQMHPDUWDJRGLQHX*DRþLüX
NRG5XGRJ$JUHVLMXQD%L+MHGRþHNDR
VDþLQRPUH]HUYQRJSMHãDGLMVNRJR¿FLUD
-HGDQMHRGJODYQLKRUJDQL]DWRUDRGEUDQH
%XüD 3RWRND %ROMDNRYRJ 3RWRND
%ULMHãüD L 6RNROMD %LR MH NRPDGDQW
'UXJH YLWHãNH PRWRUL]RYDQH EULJDGH
3RJLQXR MH  MXQD  JRGLQH QD
0LMDWRYLüD .RVL äXþ 'RELWQLN MH
=ODWQRJOMLOMDQDJRGLQH]D]DVOXJH
XRUJDQL]DFLMLRGEUDQH6DUDMHYD*RGLQH
SRVWKXPQRMHRGOLNRYDQ2UGHQRPKHURMDRVORERGLODþNRJUDWD
WH  JRGLQH SRVWKXPQR SURL]YHGHQ X þLQ EULJDGQRJ JHQHUDOD
-HGQDRGJODYQLKXOLFDXRSüLQL1RYL*UDGQRVLQMHJRYRLPHNDRL
6SRUWVNLFHQWDUX+DOLORYLüLPD

(19(5â(+29,û
5RÿHQ MH  MDQXDUD  JRGLQH X
%XMDNRYLQLNRG)RþH'RSRþHWNDDJUHVLMH
QD %L+ ELR MH DNWLYQR YRMQR OLFH ,VWDNDR
VH X RGEUDQL RSüLQH 1RYR 6DUDMHYR
JGMH SUHX]HR NRPDQGX QDG IRUPLUDQLP
9HOHãLüNLP RGUHGRP %LR MH NRPDGDQW
3UYH YLWHãNH PRWRUL]RYDQH EULJDGH D SRJLQXR MH  MXOD 
JRGLQHQD*RORP%UGXäXþ'RELWQLNMHSUL]QDQMD=ODWQLOMLOMDQ]D
]DVOXJHXRGEUDQL6DUDMHYD3RVWKXPQRMHRGOLNRYDQ2UGHQRPKHURMD
RVORERGLODþNRJUDWD-HGQDRGYDåQLMLKXOLFDXRSüLQL1RYR6DUDMHYR
'RODF0DOWDQRVLQMHJRYRLPH

15
 2SVDGD6DUDMHYD±

6YDNRGQHYQLåLYRWLXJURåDYDQMHKXPDQLWDUQRJSUDYD
Prisjetite se prethodne nastavne jedinice
„Opsada Sarajeva (1992 – 1995)“
Odgovorite na pitanja:
2EMDVQLSROLWLþNHDVSHNWHRSVDGH6DUDMHYD
.RMDMHXORJDDQWLUDWQLKSURWHVWDX6DUDMHYXDSULOD"
=DMHGQRVDQDVWDYQLNRPQDRVQRYXKLVWRULMVNR
JHRJUDIVNHNDUWHRSVDGH6DUDMHYDDQDOL]LUDMWRNRSVDGH
1DXþLOLVWHGDMHSRþHWNRPPDMDJRGLQH
]DSRþHOD opsada Sarajeva i da su na taj
QDþLQ VUSVNH VQDJH LPDOH ]D FLOM SULVLOLWL
VWDQRYQLãWYR QD SUHGDMX WH ]DX]HWL JUDG
8 QDUHGQRP WHNVWX XSR]QDW üHWH VH VD
XVORYLPD åLYRWD FLYLOD X JUDGX SRG RSVDGRP
EH] YRGHVWUXMH KUDQH 8SUNRV VWDOQRP
JUDQDWLUDQMX L VYDNRGQHYQRP GMHORYDQMX
VQDMSHUD LSDN VX XVSMHOL RUJDQL]RYDWL åLYRW L
SUXåLWLRWSRU

8VORYLåLYRWDXJUDGXSRGRSVDGRP
7RNRPRSVDGHX6DUDMHYXMHåLYMHORRNR =JUDGH VXL]JOHGDOH VDEODVQR D VXOXQDUL VX
KLOMDGDVWDQRYQLND1DMYHüLGLRJUDGDMHELR ELOLSRND]DWHOMLåLYRWD
SRGRSVDGRPDQDVHOMH*UEDYLFDRNXSLUDOD
MHVUSVNDYRMVNDNRMDMHYUãLODWHURUL]ORþLQH 9RGH MH ELOR VDPR QD RGUHÿHQLP PMHVWLPD
QDG QHVUSVNLP VWDQRYQLãWYRP 3R JUDGX X JUDGX 6WDQRYQLFL VX VNXSOMDOL NLãQLFX L]
VX VYDNRGQHYQR SDGDOH JUDQDWH UDNHWQL VOLYQLND L ãDKWRYD D NRULVWLOL VX L YRGX L]
SURMHNWLOL L GMHORYDOL SURWXDYLRQVNL WRSRYL 0LOMDFNH ýHVWR VX SMHãDþLOL SR QHNROLNR
6QDMSHUL VX XELMDOL FLYLOH 1MLKRYD PHWD VX NLORPHWDUDGDELREH]ELMHGLOLSDUOLWDUDYRGH
þHVWR ELOD L GMHFD *UDÿDQL VX ELOL X SDQLFL Stanovnici su u dugim redovima za vodu
VWUDKXLKDRVX8åXUEDQRVXþLãüHQLSRGUXPL VWDMDOL VDWLPD L ]DWR VX ELOL þHVWD PHWD
L VNORQLãWD VWDYOMDQH UHãHWNH QD YUDWD DJUHVRUVNHDUWLOMHULMH3UDQMHUXEOMDELRMHYHOLNL
KDXVWRUDLYUHüHSLMHVNDQDSUR]RUH6USVND SUREOHP SD VX KUDEUH åHQH þHVWR UL]LNXMXüL
YRMVND MH GUåHüL JUDG SRG RSVDGRP LPDOD YODVWLWL åLYRW SUDOH UXEOMH QD REDODPD ULMHNH
]D FLOM XELMDQMH VWDQRYQLãWYD L VSUHþDYDQMH 0LOMDFNH 8 QRüQLP VDWLPD ELR MH ]DYHGHQ
RGYLMDQMD VYDNRJ REOLND åLYRWD X JUDGX policijski sat.
%ORNLUDQLVXVYLGRYRGLRVQRYQLKHQHUJHQDWD
X JUDG 1LMH ELOR VWUXMH YRGH KUDQH SOLQD
QLWL RJUMHYD 3RUHG FLYLOD VYDNRGQHYQLP
JUDQDWLUDQMHP XQLãWDYDQL VX FLYLOQL REMHNWL
VWDPEHQH ]JUDGH NXOWXUQRKLVWRULMVNL
VSRPHQLFL L LQIUDVWUXNWXUQH JUDÿHYLQH RG
MDYQRJ]QDþDMD
8VOLMHGVWDOQLKJUDQDWLUDQMD XPMHVWR
polomljenihVWDNDODQD
SUR]RULPDVXELOHSODVWLþQH IROLMH
7R MH SUHGVWDYOMDOR SRVHEDQSUREOHP WRNRP
]LPVNLKGDQD-HGLQLL]YRUWRSORWHELODMH
YDWUD/RåLORVHVYHãWRPRåH JRUMHWL
1HVWDMDOL VX GUYRUHGL X SDUNRYLPD ORåHQH
VX QRYLQH NQMLJH JDUGHURED L 6NXSOMDQMHGUYD]DRJUMHY
NRPDGL QDPMHãWDMD -HOD VX SULSUHPDQD 1HVWDMDOLVXGUYRUHGLXSDUNRYLPD Za ogrjev je
QD LPSURYL]RYDQLP ORåLãWLPD L NXKDOLPD korištena i kora sa platana.
LVSUHG ]JUDGD X SRGUXPLPD LOL JDUDåDPD
7RVXELOHWDNR]YDQHSHüLEXEQMDUHL¿MDNHUL
16
 KLV WRULMD
2 QOLQH *UDÿDQL VX UD]PMHQMLYDOL UREX þLMD MH FLMHQD ELOD
SUHUDþXQDWD X QMHPDþNH PDUNH 1DMVNXSOMH VX ELOH
FLJDUHWH NDID L DONRKRO =D QDMNYDOLWHWQLMX HQFLNORSHGLMX
PRJOD VH GRELWL ãWHND FLJDUHWD LOL NLORJUDP NDIH NRML VX
LQDþHNRãWDOL'0

.DR SODWHåQR VUHGVWYR SRUHG QMHPDþNH PDUNH NRULVWLOL

VX VH L ERVDQVNRKUHFHJRYDþNL GLQDUL XYHGHQL 
JRGLQH  NRML VX ELOL X RSWLFDMX VYH GR XYRÿHQMD GDQDãQMH
NRQYHUWLELOQHPDUNHJRGLQH

KWWSVZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y WM:SZJ$$
+XPDQLWDUQD SRPRü GLMHOLOD VH SUHPD
RGUHÿHQLP NULWHULMLPD SUHNR PMHVQLK
SCAN ]DMHGQLFD -HGDQ GLR KXPDQLWDUQH SRPRüL
GRVWDYOMDQ MH MDYQLP NXKLQMDPD 3RUHG
KXPDQLWDUQH SRPRüL QHRSKRGQH QDPLUQLFH
]D åLYRW OMXGL VX QDEDYOMDOL L NRG SULYDWQLK
SURL]YRÿDþDLãYHUFHUDNRMLVXVYRMHSURL]YRGH
QXGLOL SR YUOR YLVRNLP FLMHQDPD +OMHE MH
SURL]YRGLOD YHOHSHNDUD L GLMHOLOD JUDÿDQLPD
RNRJUDPDKOMHEDSRRVRELGQHYQR
8OLFH VX ELOH ]DWUSDQH GHSRQLMDPD VWDNOD
6DUDMHYR/DQGLQJ FLJOHPHWDODL]JRUMHOLKDXWRPRELOD/MXGLVX
NUHWDQMHSRGDQXVYRGLOLQDPLQLPXP,]X]HWDN
1DNRQRSVDGH6DUDMHYD±QDOHWDþNLP
DNDGHPLMDPDãLURPVYLMHWDXþLVHSRVHEDQPDQHYDU
NDGDVHDYLRQVYHOLNHYLVLQHSRGRãWULPXJORPQDJOR
VWUPRJODYOMXMHSUHPDSLVWLQDNRMXüHVOHWMHWLVFLOMHP
GD L]EMHJQH QHSULMDWHOMVNX SDOMEX VD ]HPOMH 2YDM
PDQYDU MH QD]YDQ ³6DUDMHYR ODQGLQJ´ 6DUDMHYVNR
VX ELOL RQL NRML VX LãOL QD SRVDR LOL X SRWUDJX
]D KUDQRP *UDQDWLUDQMH MH ELOR UHGRYQR L
VYDNRGQHYQRXVPMHUHQRQDPMHVWDRNXSOMDQMD
YHüHJEURMDVWDQRYQLNDUHGRYL]DKUDQX
VOLMHWDQMH QDNRQ ãLURNH RSHUDFLMH GRSUHPDQMD
KXPDQLWDUQHSRPRüLX6DUDMHYR]UDþQLPSXWHP.

Zaliha hrane skoro da nije bilo. U junu 1992.

JRGLQHSRþHODMHGRVWDYDKXPDQLWDUQHSRPRüL
NRMD MH X 6DUDMHYR GRVWDYOMDQD XJODYQRP
]UDþQLP SXWHP X RUJDQL]DFLML 81+&5D L
81352)25D
+XPDQLWDUQD SRPRü SUHGVWDYOMDOD MH RVQRYX
]D SUHåLYOMDYDQMH VWDQRYQLND 6DUDMHYD WRNRP
RSVDGHRGGRJRGLQH%UDãQRULåD
JUDK OHüD NRQ]HUYH ULEH LOL ULMHWNR GUXJRJ
PHVD ELOH VX JODYQH QDPLUQLFH KXPDQLWDUQH
SRPRüL 7H QDPLUQLFH SR DVRUWLPDQX DOL L
NROLþLQVNLNDRLNYDOLWHWRPELOHVXQHDGHNYDWQH
ãWRMHUH]XOWLUDORSRMDYRPUD]QLKREROMHQMD

6WDQRYQLFL 'REULQMH SUHåLYOMDYDOL VX RSVDGX XQXWDU

RSVDGH 6YDNRGQHYQR VX ]DVLSDQL VYLP PRJXüLP XERMLWLP
VUHGVWYLPD 8QXWDU WRJ QDVHOMD RUJDQL]RYDQD MH SUYD UDWQD
KDXVWRUVND ãNROD SRNUHQXWD MH QDVWDYD NDR ]QDN RWSRUD
KUDEULKXþHQLNDLQDVWDYQLND+UDEURãüXLSRåUWYRYDQRãüXVH
QDURþLWRLVWDNORRVREOMHUDWQHGREULQMVNHEROQLFH
6SRPHQLNPHÿXQDURGQRM]DMHGQLFL
.RQ]HUYD Icar NXKDQH JRYHGLQH ELOD MH MHGDQ RG
QDM]DVWXSOMHQLMLK DUWLNDOD KXPDQLWDUQH SRPRüL NRMX
VX6DUDMOLMHGRELYDOHXUDWX

17
  VYDNRGQHYQHDNWLYQRVWLXSRWUD]L]DRJUMHYRP,
NLL]YRU
+LV WRULMV QDNRQãWRMH6DUDMHYR]DMHGQRVD6UHEUHQLFRP
äHSRP%LKDüHP7X]ORPL*RUDåGHPXPDMX
 SURJODãHQR ]DãWLüHQRP ]RQRP 81D
QDSDGL QD JUDG VX QDVWDYOMHQL QHVPDQMHQLP
LQWHQ]LWHWRP1DORNDFLMDJUDÿDQL6DUDMHYD
VX PDVRYQR VWUDGDOL 9DWURP DJUHVRUVNH
DUWLOMHULMH ]DSDOMHQH VX L XQLãWHQH ]JUDGH 3RãWH
2ULMHQWDOQRJLQVWLWXWDKRWHOD(YURSD1DURGQHL
XQLYHU]LWHWVNHELEOLRWHNH9LMHüQLFDSRURGLOLãWD
³6DUDMHYVNHUXåH´
-H]HUR VSRUWVNH GYRUDQD =HWUD ]JUDGH
6DUDMHYVNHUXåHVXPHPRULMDOQDRELOMHåMDXVSRPHQ
2VORERÿHQMDLQL]DGUXJLKLQVWLWXFLMDLREMHNDWD
XELMHQLPJUDÿDQLPDWRNRPRSVDGH6DUDMHYD1DVWDOH =ERJ VWDOQRJ GMHORYDQMD VQDMSHUD QD FLYLOH
VXWDNRãWRVXNUDWHULXDVIDOWXLSORþQLFLPDQDVWDOL
JUDQDWLUDQMHP JUDGD QDNRQ UDWD SRSXQMHQL PDVRP
XOLFD =PDMD RG %RVQH MH SUR]YDQD $OHMRP
FUYHQH ERMH 6LPEROLþQR VX QD]YDQH VDUDMHYVNH VQDMSHUD
UXåH MHU VX SRGVMHüDOH QD UXåX RWUJQXWLK ODWLFD
VLPEROL]LUDMXüLSUROLYHQXNUYQHYLQLKFLYLOD

YRGX6YDNRMHPRJDRELWLXELMHQELORJGMHL
ELORNDGD6QDMSHULVXELOLGDQRQRüQRDNWLYQL

1DSDGLQDJUDGLVWUDGDQMH
FLYLOQRJVWDQRYQLãWYD
6YL QDSRUL 0HÿXQDURGQH ]DMHGQLFH GD
1DURGQDXQLYHU]LWHWVNDELEOLRWHND
XVSRVWDYHSULPLUMHELOLVXEH]XVSMHãQL*UDGMH 9LMHüQLFDXSODPHQX
QHVHOHNWLYQR JUDQDWLUDQ D QDMYLãH VX VWUDGDOH
RSüLQH6WDUL*UDGL&HQWDURG0DULMLQRJGYRUD
GR%DãþDUãLMH/MXGLVXJLQXOXXUHGRYLPD]D 1DMYHüLPDVDNULFLYLODL
KXPDQLWDUQXSRPRüYRGXLKOMHE*LQXOLVXQD QMLKRYHSRVOMHGLFH
XOLFDPDWRNRPJDãHQMDSRåDUDQDSXWXSUHPD
=ERJ QHPRJXüQRVWL GRVWDYOMDQMD KOMHED L
VNORQLãWXXãNRODPDSUHGXOD]LPDX]JUDGHSD
POLMHND X VYH SURGDYQLFH UDGQLFL VX RYH
 i u svojim domovima. U zimskim mjesecima
SURL]YRGH GRVWDYOMDOL VDPR QD RGUHÿHQH
QDSDGHMHELORMRãWHåHSUHåLYMHWL]ERJ SXQNWRYH -HGDQ RG WLK SXQNWRYD ]D SURGDMX
Markale
3RUHG VSRPHQRELOMHåMD QDSUDYOMHQRJ RG VWDNOD QD
SLMDFL0DUNDOHVYDNHJRGLQHIHEUXDUDRELOMHåDYDVH
³'DQVMHüDQD´QDWDM]ORþLQQDGVDUDMHYVNLPFLYLOLPD
18
KOMHEDELRMHXXOLFL9DVH0LVNLQD)HUKDGLMD
8WRMXOLFLPDMDJRGLQHJUDÿDQLVXX
YHOLNRPEURMXþHNDOLXUHGX]DKOMHE8SUNRV
SULPLUMXVDSRORåDMDVUSVNHYRMVNHLVSDOMHQDMH
PLQREDFDþNDJUDQDWD8ELMHQRMHFLYLODD
UDQMHQHVXRVREH-RãFLYLODVXSRGOHJOD
UDQDPD0HÿXUDQMHQLPDELORMHLGMHFH
2VLPXUHGRYLPD]DKOMHELYRGXJUDÿDQLVX
JLQXOLLQDJUREOMLPDGRNVXVDKUDQMLYDOLVYRMH
QDMEOLåH1DJUREOMXX%XGDNRYLüLPDMXQD
JRGLQHSRJLQXORMHFLYLODGRNMHWURMH
WHãNRUDQMHQR
0HÿX QDMWHåLP PDVRYQLP ]ORþLQLPD QDG
JUDÿDQLPD6DUDMHYDVXRQLNRMLVXVHGHVLOLX
 U
UHGX]DYRGX8QDVHOMX'REULQMDNYDGUDQW& NLL]YR
XDYOLMLSRURGLþQHNXüH0XMH]LQRYLüXUHGX]D +LV WRULMV
YRGXHNSORGLUDODMHUDVSUVNDYDMXüDJUDQDWDRG
NRMHMHSRJLQXORDUDQMHQRFLYLOD0HÿX
åUWYDPD MH ELOR SR QHNROLNR þODQRYD L] LVWLK
porodica.
3LMDFH VX ELOH PMHVWD JGMH VX VH JUDÿDQL
RNXSOMDOLUD]JRYDUDOLNXSRYDOLLUD]PMHQMLYDOL
UDWQH UHFHSWH 1D SLMDFL 0DUNDOH  IHEUXDUD
 JRGLQH JUDQDWD LVSDOMHQD VD SRORåDMD
L]QDGJUDGDXELODMHFLYLODDLKMHUDQLOD
1D RVQRYX RGOXNH 0LQLVWDUVWYD ]D
REUD]RYDQMH QDXNX NXOWXUX L ¿]LþNX
NXOWXUX RSüLQH VX SUHX]HOH RUJDQL]DFLMX
UDWQLKãNROD3UYHUDWQHãNROHQDVWDOHVXX
QDMXJURåHQLMHP GLMHOX 6DUDMHYD X QDVOMX
'REULQMD%LOHRUJDQL]RYDQHXKDXVWRULPD
0RGHO GREULQMVNLK ãNROD SURãLULR VH
QD FLMHOL JUDG âNROH VX RUJDQL]RYDQH
SR SXQNWRYLPD +UDEULP XþHQLFLPD L
QDVWDYQLFLPDSRPDJDOLVXþODQRYL&LYLOQH
]DãWLWH 8þLRQLFH VX ELOH X KRGQLFLPD
JDUDåDPD VWDQRYLPD 'ROD]DN GR ãNROH L
SRYUDWDN ELR MH VYDNRGQHYQR QHL]YMHVWDQ
5DWQHãNROHVXþHVWRELOHPHWHVPLãOMHQRJ
QDSDGD

U
LMVNLL]YR
+ LVWRU

Muzeji za posjetiti
6WDOQD L]ORåEHQD SRVWDYND ³2SVDGD 6DUDMHYD
 ´ X +LVWRULMVNRP PX]HMX ³0X]HM
UDWQRJGMHWLQMVWYD´L³7XQHOVSDVD´X6DUDMHYXVX
PMHVWDJGMHVHPRåHVD]QDWLRåLYRWX]DYULMHPH
UDWD

6REDVMHüDQMDX2â³)DWLPD*XQLü´ ,DNR MH SRVOLMH RYRJ WHãNRJ ]ORþLQD SLMDFD

*UDQDWD LVSDOMHQD VD VUSVNLK SRORåDMD 
QRYHPEUD  JRGLQH XELOD MH XþLWHOMLFX
)DWLPX*XQLüVDWURMHQMHQLKXþHQLND$GLVRP
0XMDORP 9HGDGRP 0XMNDQRYLüHP L )HÿRP
6DONLüHP X LPSURYL]RYDQRM ãNROL QD EURMX 
QD 7UJX =$912%L+D X VDUDMHYVNRP QDVHOMX
$OLSDãLQR3ROMH8PDVDNUXVXWDNRÿHUWHåHLOL
ODNãHUDQMHQDMRãXþHQLND'DQDVãNRODX%
ID]L$OLSDãLQRJSROMDQRVLLPH)DWLPD*XQLüSR
XþLWHOMLFL NRMD MH XELMHQD VD VYRMLP XþHQLFLPD
WRNRPãNROVNRJþDVD1HGDOHNRRGãNROHLVWRJ
GDQDSRJLQXORMHMRãSHWRVREDDUDQMHQHVX
L]PMHãWHQDXREOLåQMHKDXVWRUHLSDVDåHGHVLRVH
QRYL PDVDNU 8VOLMHG UDVSUVNDYDMXüHJ GHMVWYD
JUDQDWHL]DWUåQLFH0DUNDOHDYJXVWD
JRGLQHXELMHQDVXFLYLODGRNLKMHUDQMHQR
.DR SRVOMHGLFD PDVDNUD QD 0DUNDODPD DOL
L GUXJLK ]ORþLQD SRþLQMHQLK QDG FLYLOLPD
6DUDMHYD XVOLMHGLOD VX GHMVWYD ]UDþQLK VQDJD
1$72DSRSRORåDMLPDYRMVNH56D&LOMRYH
DNFLMH NRMD MH WUDMDOD GR  VHSWHPEUD ELR
MH XNODQMDQMH RSVDGH 6DUDMHYD L VSUMHþDYDQMH
GDOMHJVWUDGDQMDQMHJRYLKVWDQRYQLND
19
 NULWHULMH NRQVWLWXWLYQLK QDURGD NRML LPDMX
âWD VX JUDÿDQL 6DUDMHYD MHOL X YULMHPH
VYRMHQDFLRQDOQHDOLLLQWHUHVHNRMLSURL]LOD]H
2SVDGH"
L] WUDGLFLMH YLãHYMHNRYQRJ ]DMHGQLþNRJ
0RåHPRVSRPHQXWLOHüXNXKDQXQDUD]QHQDþLQHULåX åLYOMHQMD³
RGNRMHVXSUDYLOLþDNLSLWXDJUDKMHELRYUKXQVND
JR]ED'RQRVLPRYDPMHGDQRGSRSXODUQLMLKUHFHSDWD %LOD MH WR SODWIRUPD NRMD MH LPDOD WHåLãWH GD
L]WRJYUHPHQDNRMLüHYDVPRåGDSRWDüLGDJDSUREDWH
RGUåLPXOWLQDFLRQDOQRVWLPXOWLNRQIHVLRQDOQRVW
QDSUDYLWL NDNR ELVWH WDNR RVMHWLOL ³XNXV´ UDWQRJ
Sarajeva. %RVQHL+HUFHJRYLQHLQMHQRJJODYQRJJUDGD
kako u ratu tako i u miru.
3RPIULW
3ULYUHGQD NRPRUD UHJLMH 6DUDMHYR L]YUãLOD
6DVWRMFLãROMDELMHORJEUDãQDãROMDNXNXUX]QRJ MH UHRUJDQL]DFLMX L XVPMHULOD UDG VYLK MDYQLK
EUDãQD  NDãLND VRGH ELNDUERQH 3ULSUHPD
=DPLMHVLWL RED EUDãQD VD PODNRP YRGRP L GRGDWLL SULYDWQLK SUHGX]HüD QD SULRULWHWH RGEUDQH
JUDGD2UJDQL]LUDQDMHLSRNUHQXWDSURL]YRGQMD
VRGX ELNDUERQX 1HND WLMHVWR EXGH WYUÿH 5D]YLWL
X GHEOMX MXINX L UH]DWL X REOLNX SRPIULWD 3RKOMHEDPOLMHNDLGUXJLKSURL]YRGD]DNRMHVX
PRJXüQRVWLSUåLWLQDXOMX
SRVWRMDOH VLURYLQH 5DGQLFL X VOXåEL RGEUDQH
JUDGD VX UL]LNRYDOL VYRMH åLYRWH REDYOMDMXüL
.RQDþQR  VHSWHPEUD  JRGLQH X VYDNRGQHYQH]DGDWNH'MHORYDOHVXLQDPMHQVNH
%HRJUDGX MH SRWSLVDQ GRNXPHQW NRMLP VH UDGLRQLFHYHüLQRP]DSRWUHEHYRMVNH
UXNRYRGVWYR 56D REDYH]DOR GD REXVWDYL VYH 3RUHG GUåDYQLK RUJDQD YODVWL X JUDGX SRG
RIDQ]LYQH RSHUDFLMH X SRGUXþMX 6DUDMHYD GD RSVDGRP åLYRW MH RUJDQL]RYDQ QD QLYRX
RWYRUL GYD NRSQHQD SXWD L] JUDGD WH GD RWYRUL RSüLQD L PMHVQLK ]DMHGQLFD 3RVHEQX XORJX
VDUDMHYVNL DHURGURP %LOL VX GXåQL XNORQLWL LPDOLVXSULSDGQLFL&LYLOQH]DãWLWHLYDWURJDVFL
WHãNR QDRUXåDQMH RNR JUDGD X URNX RG VHGDP =DKYDOMXMXüL L]YDQUHGQRM RUJDQL]DFLML
GDQD %RUEHQD GHMVWYD YHüHJ LQWHQ]LWHWD QD KXPDQRVWL L KUDEURVWL OMHNDUD L PHGLFLQVNRJ
SRGUXþMX 6DUDMHYD YLãH QLVX REQDYOMDQD LDNR RVREOMD EROQLFD 'UåDYQH EROQLFH .OLQLþNRJ
VX SRYUHPHQR ELOMHåHQD GHMVWYD VQDMSHUD L FHQWUD X 6DUDMHYX SRURGLOLãWD -H]HUR 5DWQH
PLQREDFDþD EROQLFH 'REULQMD L GUXJLK ]GUDYVWYHQLK
2UJDQL]DFLMDåLYRWDXJUDGX
WRNRPRSVDGHLQHQDVLOQL
REOLFLRWSRUDDJUHVLMLL
XQLãWDYDQMXJUDGD
3UHGVMHGQLãWYR5%L+VYRMXMHSROLWLþNXRVQRYX
GMHORYDQMD L]QLMHOR X GRNXPHQWX 3ODWIRUPD
]D GMHORYDQMH 3UHGVMHGQLãWYD 5%L+ X UDWQLP
uslovimaNRMLMHXVYRMHQMXQDJRGLQH
2YDM GRNXPHQW SUHGVWDYOMD QDMãLUL SROLWLþNL
RNYLU ]D RNXSOMDQMH VYLK SDWULRWVNLK
SURERVDQVNLK VQDJD L X QMRM VH QDYRGL GD MH
Ä%RVQD L +HUFHJRYLQD VXYHUHQD L QH]DYLVQD
GUåDYDJUDÿDQDNRQVWLWXWLYQLKLUDYQRSUDYQLK
QDURGD0XVOLPDQD6UEDL+UYDWDWHSULSDGQLND
RVWDOLKQDURGDNRMLXQMRMåLYHNDRLGDMH%L+
PXOWLQDFLRQDOQD L PXOWLUHOLJLMVND ]DMHGQLFD
NRMD XYDåDYD HNRQRPVNH NXOWXUQH L HWQLþNH
20
LQVWLWXFLMDYHOLNLEURMåLYRWDMHVSDãHQXSUNRV
WHãNLP XVORYLPD L QHGRVWDWNX RSUHPH ,DNR
VX NRQYHQFLMRP &UYHQRJ NULåD ]DãWLüHQL
VYL ]GUDYVWYHQL REMHNWL SUHWUSMHOL VX ]QDWQX
PDWHULMDOQXãWHWX
9HOLNL GRSULQRV RSVWDQNX SRG RSVDGRP VX
GDOHåHQHNRMHVXVYDNRGQHYQRLVSUDüDOHVYRMH
PXåHYH VLQRYH L EUDüX QD OLQLMH RGEUDQH
2QH VX XSUNRV QHLPDãWLQL XVSLMHYDOH L ]QDOH
VSUHPLWLRGYHRPDRVNXGQLKQDPLUQLFDREURN
NRMLVHPRåHSRMHVWL3RUHGWRJDXþHVWYRYDOH
VX X VYLP UDGQLP REDYH]DPD L RUJDQL]DFLML
åLYRWDXJUDGX
1DMYHüLGRSULQRVRUJDQL]DFLMLåLYRWD
XJUDGXGDOLVXVDPLFLYLOLNRMLVX
SUHåLYMHOL]DKDYDOMXMXüLKXPDQRVWL
VDPRRUJDQL]DFLMLLVROLGDUQRVWLGREULP
NRPãLMVNLPRGQRVLPDLERVDQVNRPGXKX
 ULMD 3RPRüQL VWDGLRQ QD .RãHYX VOXåLR MH ]D XNRS
QH KLVWR SRJLQXOLKJUDÿDQDLPODGRVWL6DUDMHYD
2QOL
SCAN K LVWRU
LMD
2 QOLQH
'RSULQRVQHQDVLOQRPRWSRUXRSVDGL
GDOLVXLXPMHWQLFLNUR]UD]OLþLWHNXOWXUQH
PDQLIHVWDFLMH2QLVXRMDþDOLVDUDMHYVNLGXKL
GRPROMXEOMH6WDQMHXJUDGXL]YDQUHGQRRSLVXMH
SMHVPDVDUDMHYVNRJNDQWDXWRUDLSMHYDþD.HPDOD
0RQWHQD³3LVPRSULMDWHOMX´NRMXMHSRVYHWLRVYRP
SULMDWHOMXSR]QDWRPKUYDWVNRPPX]LþDUX$UVHQX
'HGLüX8SMHVPLL]PHÿXRVWDORJNDåH

$NRSLWDãJGMHVDP
VDGDQHLGHPL]RYRJ
JUDGDVYHMHPRMHRYGMH
RVWDORDNRSLWDãNDNRPL )LOP³6DYUãHQLNUXJ´
MHGDWLURNQXVDPRGYLMH
VYHELWLVHVDPRND]DOR 1DOLQNXKWWSVZZZ\RXWXEHFRP
QLNRPHVHQHSRQRYLOR
6SRWSMHVPHQDOLQNXKWWSVZZZ\RXWXEHFRP
ZDWFK"Y +O%EF=2
9HOLNL]QDþDMJUDGXSRGRSVDGRPSUHGVWDYOMDOD
MH L]JUDGQMD WXQHOD LVSRG SLVWH VDUDMHYVNRJ
ZDWFK"Y %-(L$MEJ908 W VPRJXüHMH
SRJOHGDWLERVDQVNRKHUFHJRYDþNL¿OPL]
JRGLQH³6DYUãHQLNUXJ´UHGLWHOMD$GHPLUD.HQRYLüD
NRMLQDL]YUVWDQQDþLQRSLVXMHVDWQMHX6DUDMHYXWRNRP
UDWD
8 XYRGQRM VFHQL LOPD JODYQL MXQDN JRYRUL VWLKRYH
SMHVPH Mora SR]QDWRJ ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ
SMHVQLND$EGXODKD6LGUDQD

DHURGURPD NRML MH X ]QDWQRM PMHUL RODNãDR Šta to radiš sine?

åLYRWXRSNROMHQRPJUDGX'RL]JUDGQMHWXQHOD
MHGLQL L]OD] L] JUDGD SUHGVWDYOMDR MH SUHOD]DN
SUHNR SLVWH 3UHOD]LOR VH LVNOMXþLYR QRüX
Sanjam, majko. Sanjam, majko, kako pjevam,
DWLPHSLWDãXPRPVQXãWRWRþLQLãVLQNR"
2þHPXXVQXSMHYDãVLQH"
3MHYDPPDMNRNDNRVDPLPDRNXüX
$VDGQHPDPNXüH2WRPHSMHYDPPDMNR
Kako sam, majko, imao glas, i jezik svoj imao.
A sad ni glasa, ni jezika nemam.
Glasom, koga nemam, u jeziku, koga nemam,
RNXüLNRMXQHPDPMDSMHYDPSMHVPXPDMNR

$HURGURPVXNRQWUROLVDOHVQDJH81D,SRUHG
WRJD SLVWD MH ELOD SRG VWDOQRP YDWURP VUSVNH
YRMVNH 3UHWUþDYDMXüL SLVWX PQRJL VX L]JXELOL
MD
WRUL VYRMH åLYRWH *UDÿDQH NRMH EL YRMQLFL 81D
KLV
2QO
L QH SCAN XKYDWLOLQDSLVWLYUDüDOLELXSUDYFX'REULQMH
LOL %XWPLUD ,DNR VX XVORYL SURODVND NUR]
WXQHO ELOL GDOHNR RG ]DGRYROMDYDMXüLK åLYRW
-HGDQ RG QDþLQD RWSRUD 6DUDMOLMD X YULMHPH 2SVDGH X RSNROMHQRP JUDGX GRELR MH GUXJL VPLVDR
 ELOR MH QDVWRMDQMH GD XþLQH åLYRW ãWR MH
PRJXüH QRUPDOQLMLP 7DNR MH  JRGLQH RGUåDQR
WDNPLþHQMH X OMHSRWL GMHYRMDND ³Miss opkoljenog
Sarajeva” 2YD PDQLIHVWDFLMD MH QDGDKQXOD %RQR
9R[DGDVDVYRMRPVYMHWVNLVODYQRPURFNJUXSRP
8 X] VDUDGQMX VD MHGQRP RG QDMYHüLK ]YLMH]GD
VYLMHWD /XFLDQRP 3DYDURWWLMHP QDSUDYL SMHVPX
“Miss Sarajevo” þLML MH VSRW QD OLQNX KWWSVZZZ
\RXWXEHFRPZDWFK"Y JGF]4/V<, 2GPDK
QDNRQ ]DYUãHWND UDWD  JUXSD 8 MH SRNORQLOD
6DUDMHYX YHOLNL NRQFHUW QD VWDGLRQX .RãHYR NRMHP
VXSULVXVWYRYDOLPODGLL]FLMHOH%RVQHL+HUFHJRYLQHL
]HPDOMDXRNUXåHQMX
8VSRVWDYOMHQ MH SURPHW UREH FLMHQH X JUDGX
VX SRVWDOH QLåH D L]OD]DN L] JUDGD VLJXUQLML
.UR]WXQHOMHXVSRVWDYOMHQRLQDSDMDQMHJUDGD
HOHNWULþQRPHQHUJLMRPãWRMHXYHOLNRRODNãDOR
åLYRWVWDQRYQLãWYXRSNROMHQRJ6DUDMHYD
'RSULQRV QHQDVLOQRP RWSRUX RSVDGL GDOL VX L
XPMHWQLFLNUR]UD]OLþLWHNXOWXUQHPDQLIHVWDFLMH
2QL VX RMDþDOL VDUDMHYVNL GXK L GRPROMXEOMH
)RUPLUDQD MH Ä8PMHWQLþND þHWD³ VDVWDYOMHQD
21
 JUDÿDQLPD6DUDMHYDGDOLVXLXPMHWQLFLVYLMHWD
NRML VX GRODVNRP X UDWQR 6DUDMHYR SURQRVLOL
LVWLQXR6DUDMHYXL%L+

3RVOMHGLFHRSVDGH
6DUDMHYD
5H]XOWDWL LVWUDåLYDQMD GHPRJUDIVNRJ WLPD
,&7<D NRML MH QD UDVSRODJDQMX LPDR L]YRUH
GRVWXSQH WULEXQDOX X +DDJX SRND]DOL VX
GD MH X GLMHORYLPD ãHVW VDUDMHYVNLK RSüLQD
SRG RSVDGRP X SHULRGX RG DSULOD  GR
GHFHPEUDJRGLQHEURMSRJLQXOLKLXPUOLK
ELR,VWUDåLYDQMHPRPDVRYQRPXELMDQMX
XVWDQRYOMHQRMHORNDFLMDJGMHMHPDVRYQR
SRþLQMHQ ]ORþLQ 1D QDMYHüHP EURMX ORNDFLMD
 ]ORþLQL VX SRþLQMHQL JUDQDWLUDQMHP QD
SHWORNDFLMDPRGL¿NRYDQLPDYLRERPEDPDD
QDãHVWORNDFLMDDXWRPDWVNLPQDRUXåDQMHP1D

L
L ]YRU
RG PX]LþDUD JOXPDFD GUDPVNLK L OLNRYQLK LMVNL
+ LVWRU
VWYDUDODFD8JUDGXMHGMHORYDR.DPHUQLWHDWDU
 1DURGQR SR]RULãWH 3R]RULãWD PODGLK D
X UDWX MH QDVWDR L 6$575 ± 6DUDMHYVNL UDWQL
WHDWDU ,]YRÿHQH VX UD]OLþLWH SUHGVWDYH EDOHW
GUDPH RGUåDYDQL VX NRQFHUWL L L]ORåEH
)RUPLUDQR MH L PXOWLHWQLþNR GUXãWYR SLVDFD
%RVQH L +HUFHJRYLQH .UDMHP  JRGLQH
RGUåDQMHSUYL6DUDMHYR¿OPIHVWLYDO3RGUãNX

3R]QDWL VDUDMHYVNL QRYLQDU L SXEOLFLVWD =ODWNR 'L]GDUHYLü

REMDYLR MH  JRGLQH QD VWRWLQH NROXPQL Sarajevske
UDWQH SULþH X VSOLWVNRP GQHYQRP OLVWX ³6ORERGQD
'DOPDFLMD´XNRMLPDMHL]SUYHUXNHL]YMHãWDYDRRQHGDüDPD
6DUDMHYDSRGRSVDGRP2YHNROXPQHVXL]D]YDOHYHOLNX
SDåQMXNDNRþLDWDODFDWDNRLVYMHWVNHPHGLMVNHVFHQH8
NROXPQLL]PDMDJRGLQHL]PHÿXRVWDORJNDåH“Od
]DGRYROMVWYDL]ODVNDL] VDUDMHYVNRJSDNODãWRPLVHHYR
GRJRGLORSRVWRMLVDPRMHGQROXÿH]DGRYROMVWYRYUDWLWLVH
X6DUDMHYRýLQLPLVHGD]QDP]DãWR2YRMHUDWGXãDD
QHUDW¿]LNHLåHOMH]D$GXãHVXQDPWDPRâWRELSMHVPD
UHNOD
µ6YHMHQDãHWDPRRVWDORQLNRPHVHQHSRQRYLOR¶´

22
 6SRPHQRELOMHåMH XELMHQRM GMHFL RSNROMHQRJ 6DUDMHYD 
 JRGLQD 'R VDGD VX LVSLVDQD  LPHQD L SUH]LPHQD
XELMHQHGMHFHåUWDYDQHYLÿHQRJ]ORþLQD

1HND RG PMHVWD PDVRYQLK XELVWDYD JGMH VX X

YHüHPEURMXVWUDGDODGMHFDVX
RVDP ORNDFLMD FLYLOL VX XELMDQL L] QHSRVUHGQH
EOL]LQH 1DMYHüL EURM FLYLOD VWUDGDR MH WRNRP
JRGLQH
1DþDNORNDFLMDXELMDQHVXFLMHOHSRURGLFHD
XVOXþDMDXELMHQDVXLOLYLãHþODQRYDMHGQH
SRURGLFH=YDQLþQDGHEORNDGDJUDGD6DUDMHYD
L]YUãHQDMHIHEUXDUDJRGLQH
9HüLQDVWUDGDOLKFLYLODåUWYHVXUDWQLK]ORþLQD
L ]ORþLQD SURWLY þRYMHþQRVWL L PHÿXQDURGQRJ
SUDYD 2ãWHüHQL VX LOL SRWSXQR XQLãWHQL
NXOWXUQRKLVWRULMVNLREMHNWLVWDPEHQH]JUDGH
NXüHãNROHEROQLFHLQVWLWXFLMHLQIUDVWUXNWXUQL
LSULYUHGQLREMHNWL
3RVOLMHRSVDGH6DUDMHYRMHELOR¿]LþNLXQLãWHQ
JUDG, DOL VX QMHJRY GXK L ]QDþDM VX RSVWDOL
-HGQD RG SRVOMHGLFD RSVDGH 6DUDMHYD ELR
MH L MHGDQ EURM ]ORþLQD QDG FLYLOLPD X JUDGX
SRþLQMHQRGVWUDQHSULSDGQLND2UXåDQLKVQDJD
5%L+2YDMEURMQHWUHEDSRUHGLWLVDEURMHP
]ORþLQDNRMHjeSRþLQLOaVUSVNDYRMVND.

• 1DVHOMH .RELOMD *ODYD RSüLQD9RJRãüD 
MXOLJRGLQH
• ýHNDOXãD RSüLQD &HQWDU  VHSWHPEDU
JRGLQH
• 7UJ =$912%L+D 1RYL *UDG 
VHSWHPEDUJRGLQH
• 7DKWDOLVRNDN2SüLQD&HQWDURNWREDU
JRGLQH
• 5DJLED 'åLQGH RSüLQD 1RYL *UDG
GHFHPEDUJRGLQH
• -XNLüHYD RSüLQD &HQWDU  DSULO 
JRGLQH
• 5RJLQD6WDUL*UDGPDMJRGLQH
• 'REULQMD RSüLQD 1RYL *UDG  MXQL 
JRGLQH
• %DNDUHYLüD 6WDUL *UDG  MXQL 
JRGLQH
• 7UJ=$912%L+D1RYL*UDGQRYHPEDU
JRGLQH
• äUWDYD IDãL]PD 1RYL *UDG  QRYHPEDU
JRGLQH
• 2EDOD .XOLQD EDQD &HQWDU  GHFHPEDU
JRGLQH
• 'åHQHWLüDþLNPD6WDUL*UDGMXQL
JRGLQH
• 0DUNDOH&HQWDUDYJXVWJRGLQH

23

JRGLQH9HGUDQQDUD]OLþLWLPPMHVWLPDSRJUDGXRGDMH
VYLUDYLRORQþHORQDRWYRUHQRPQDLOD]LQDLQWHUHVRYDQMH
ZAPAMTIMO!
• *UDÿDQL6DUDMHYDSRGRSVDGRPåLYMHOLVXEH]KUDQHYRGH
VWUXMHSOLQDLRJUMHYD
• +XPDQLWDUQDSRPRü±RVQRYDSUHåLYOMDYDQMDJUDÿDQD
• 1DMVWUDãQLML PDVDNUL QDG FLYLOQLP VWDQRYQLãWYRP ± 
lokacija.
• 6WUDGDQMHFLYLOD
• 1$72ERPEDUGRYDQMHVUSVNLKSRORåDMD
• *UDÿDQL 6DUDMHYD GDOL QDMYHüL GRSULQRV VYRMRP
VDPRRUJDQL]DFLMRPLPHÿXVREQRPVROLGDUQRãüX
• 9HOLNL GRSULQRV XPMHWQLND NUR] UD]OLþLWH NXOWXUQH
PDQLIHVWDFLMHXJUDGX
• 1DMYHüD SRVOMHGLFD RSVDGH OMXGVNL JXELFL  
1HNDGDãQMLYLRORQþHOLVWD6DUDMHYVNRJJXGDþNRJ
NYDUWHWD9HGUDQ6PDLORYLüSR]QDWSRWLWXOL
³9LRORQþHOLVWDL]6DUDMHYD´VYLUDXUD]UXãHQRM
9LMHüQLFL3RL]ELMDQMXUDWDX%RVQLL+HUFHJRYLQL
9HGUDQ6PDLORYLüSRSXWPQRJLK6DUDMOLMDXJUDGX
SRGRSVDGRPSUHåLYOMDYDVWDOQDJUDQDWLUDQMDNLãX
VQDMSHUVNLKPHWDND]LPXJODGåHÿ7RNRP
SRþDVW]D6DUDMOLMDSRJLQXOLKXUHGX]DKOMHE
VYLUDMXüLQDVYRPYLRORQþHOX$OELQRQLMHY³$GDJJLRX
*PROX´3UL]RUþRYMHNDNRMLXVUHGUDWQLKUD]DUDQMD
OMXGLãLURPVYLMHWD0QRJLPX]LþDULXVYLMHWXVXPX
RGDOLSRþDVWWDNRãWRVXVYRMDGMHODSRVYHWLOLQMHPXD
JRGLQHMHREMDYOMHQEHVWVHOOHUURPDQ6WHYHQD
*DOORZD\D³6DUDMHYVNLþHOLVW´
PONOVIMO:
• 2SLãLXVORYHåLYRWDXJUDGXSRGRSVDGRP
• 1DNRMLQDþLQVXJUDÿDQLSUHåLYOMDYDOL"
• .DNRMHVWUDGDORFLYLOQRVWDQRYQLãWYRX6DUDMHYX"
• 3ULVMHWL VH QHNLK RG PMHVWD PDVRYQRJ VWUDGDQMD
VWDQRYQLãWYDXJUDGX
• .DNRVXIXQNFLRQLVDOHUDWQHãNROH"
• 8 þHPX MH ELOD VSHFL¿þQRVW QDVHOMD 'REULQMD
VWDQRYQLND
tokom opsade?
• 9HOLNDUD]DUDQMDNXOWXUQRKLVWRULMVNLKVSRPHQLNDVWDPEHQLK
• .RMHVXSRVOMHGLFHRSVDGH6DUDMHYD"
REMHNDWDLFMHORNXSQHLQIUDVWUXNWXUH

24
 (71,ý.2ý,âû(1-(5$71,=/2ý,1,,=/2ý,1,
3527,9ý29-(ý1267,32ý,1-(1,8%261,,
+(5&(*29,1,83(5,2'82''2*2',1(

3ULVMHWLWHVHOHNFLMH5H]XOWDWLLSRVOMHGLFH'UXJRJVYMHWVNRJUDWD1DXþLOLVWHRVWUDKRWDPD
QDFLVWLþNRJUHåLPDQDGVWDQRYQLãWYRPRNXSLUDQLKGLMHORYD(YURSHDSRVHEQR-HYUHMLPD
7DGDVWHVHXSR]QDOLLVDSRMPRYLPDKRORNDXVW i JHQRFLGLXþLOLRNRQFHQWUDFLRQLPORJRULPD
UDWQLP]ORþLQLPDSURJRQLPDRELOMHåDYDQMXLXQLãWDYDQMX-HYUHMD
8QDWRþRSüHSR]QDWRMþLQMHQLFLGDMHDQWLIDãLVWLþNDERUEDXNRQDþQLFLXQLãWLODVYHRQRãWRMH
VDVRERPGRQLRIDãL]DPLQDFL]DPUDWQDSURVWRUXELYãH-XJRVODYLMHDSRVHEQRX%RVQLL
+HUFHJRYLQLSRND]DRMHGDVXSRMHGLQDRELOMHåMD'UXJRJVYMHWVNRJUDWDYHRPDYLGOMLYDLX
VDYUHPHQRPGREX
1DNUDMXRYHOHNFLMHUD]XPMHüHWHSRVOMHGLFHUDWQLKGHãDYDQMDNRMHVXGRYHOHGR
GHPRJUDIVNLKSURPMHQDXPRGHUQRM%RVQLL+HUFHJRYLQL

3ULURGDUDWDX%RVQLL+HUFHJRYLQL
5DWX%RVQLL+HUFHJRYLQLL]D]DYDR
MHR]ELOMQHGHPRJUDIVNHHNRQRPVNHLSROLWLþNH
SRVOMHGLFH 3UHPD QDXþQLP LVWUDåLYDQMLPD
SURYHGHQLP ]D SRWUHEH 0HÿXQDURGQRJ suda
]DUDWQH]ORþLQHQDSRGUXþMXELYãH-XJRVODYLMH
åUWDYD6UEL+UYDWLL2VWDOL
2GXNXSQRJEURMDåUWDYDþLQHPXãNDUFL
DåHQH3UHPDSURFMHQDPDPHÿXåUWYDPD
MHELORFLYLODLYRMQLND1DOLQLMDPD
UD]JUDQLþHQMDSRVLMDQRMHRNRPLOLRQDPLQD
,&7<XUDWXMHVPUWQRVWUDGDORSUHNR  NRMH L GDQDV RGQRVH åLYRWH FLYLOD X %RVQL L
OMXGL JGMH %RãQMDFL þLQH  XNXSQRJ EURMD +HUFHJRYLQL

ƚŶŝēŬĂŬĂƌƚĂŽƐŶĞŝ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶĞϭϵϵϭ͘ŐŽĚŝŶĞ;ůŝũĞǀŽͿŝŬĂƌƚĂŝnjϭϵϵϴ͘ŐŽĚŝŶĞ;ĚĞƐŶŽͿ͘<ŽũƵ
ƌĂnjůŝŬƵƉƌŝŵũĞđƵũĞƚĞ͍EĂŬŽũŝŶĂēŝŶŽďũĂƓŶũĂǀĂƚĞĚƌĂƐƟēŶƵƉƌŽŵũĞŶƵƵƐĂŵŽϳŐŽĚŝŶĂ͍

25
 3ROLWLNDHWQLþNRJþLãüHQMD

(WQLþNR þLãüHQMH MH SRVOMHGLFD SROLWLNH NRMRM ELORSROLWLþNDRGUHGQLFDSROLWLþNRJUXNRYRGVWYD

MH FLOM QDVLOQD SURPMHQD HWQLþNH VWUXNWXUH QD 5HSXEOLNH6USVNHMDVQRMHYLGOMLYRL]2GOXNH
QHNRP SRGUXþMX 3URYRGL VH VLVWHPDWVNLP R VWUDWHãNLP FLOMHYLPD VUSVNRJ naroda u
PMHUDPD XVNUDüLYDQMD JUDÿDQVNLK L OMXGVNLK %RVQLL+HUFHJRYLQLRGPDMDJRGLQH
SUDYDGLMHOXVWDQRYQLãWYDWHPDVRYQLPQDVLOMHP REMDYOMHQDQRYHPEUD JRGLQHNRMX
NRMH XNOMXþXMH SURWMHULYDQMH XQLãWDYDQMH MHGRQLMHOD6NXSãWLQDVUSVNRJQDURGDX%RVQLL
OLþQH LPRYLQH L NXOWXUQRKLVWRULMVNH EDãWLQH +HUFHJRYLQL
EHVSUDYQDOLãDYDQMDVORERGHWRUWXUHLXELVWYD
8VNODGXVDQDYHGHQRPSROLWLNRPSURYRÿHQD
1DXGDUXSROLWLNHHWQLþNRJþLãüHQMDQDMSULMHVXVH MH SROLWLND HWQLþNRJ þLãüHQMD NRMD MH ELOD
QDãOLGLMHORYLLVWRþQHVMHYHUQHLVMHYHUR]DSDGQH L]X]HWQR HIHNWLYQD MHU MH ELOD XWHPHOMHQD QD
%RVQH L +HUFHJRYLQH 'D MH HWQLþNR þLãüHQMH WHURUL]LUDQMXQHVUSVNRJVWDQRYQLãWYD

WƌŽēŝƚĂũƚĞƐĂĚƌǎĂũKĚůƵŬĞ͘hnjƉŽŵŽđŶĂƐƚĂǀŶŝŬĂͬŝĐĞƌĂnjŵŽƚƌŝƚĞƐǀŝŚƓĞƐƚĐŝůũĞǀĂƉŽůŝƟŬĞZĞƉƵďůŝŬĞ
^ƌƉƐŬĞ͕ƐĂƉŽƐĞďŶŝŵŽƐǀƌƚŽŵŶĂƉƌǀŝĐŝůũ͘

26
1DNRMLQDþLQMHSURYRÿHQD2GOXNDRVWUDWHãNLP 9566YHWR]DUD$QGULüDNRMLPQDODåHHWQLþNR
FLOMHYLPD QD WHUHQX YLGL VH SULPMHULFH L] þLãüHQMHQDSRGUXþMX.DOHVLMH
QDUHÿHQMD NRPDQGDQWD %LUþDQVNH EULJDGH

27
 ^ůŝēŶŽŬĂŽƉŽƐůŝũĞƌƵŐŽŐƐǀũĞƚƐŬŽŐƌĂƚĂ͕ŬĂĚĂũĞƐǀŝũĞƚŽƐƚĂŽƓŽŬŝƌĂŶƌĂnjŵũĞƌŝŵĂnjůŽēŝŶĂŬŽũĞƐƵ
ŶĂĐŝƐƟƉŽēŝŶŝůŝŶĂƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂŽŬƵƉŝƌĂŶĞǀƌŽƉĞ͕ƐůŝēŶĂƌĞĂŬĐŝũĂũĞƵƐůŝũĞĚŝůĂŝŶĂŬŽŶƌĂƚĂƵ
ŽƐŶŝŝ,ĞƌĐĞŐŽǀŝŶŝ͘hnjƉŽŵŽđŶĂƐƚĂǀŶŝŬĂͬŝĐĞƵƉŽƌĞĚŝƚĞŽǀĞĨŽƚŽŐƌĂĮũĞŝnjĂŬůũƵēŝƚĞƓƚĂũĞƐůŝēŶŽ͕
ĂƓƚĂĚƌƵŐĂēŝũĞƵnjůŽēŝŶŝŵĂŝnjĚǀĂƌĂnjůŝēŝƚĂƌĂƚĂyyƐƚŽůũĞđĂ͘

.RQDþQL UH]XOWDW GRVOMHGQRJ SURYRÿHQMD
SROLWLNH HWQLþNRJ þLãüHQMD SRSUDüHQH
UDWQLP ]ORþLQLPD L WHURURP QDG FLYLOQLP
VWDQRYQLãWYRPELRMHGDVXQHNadL]UD]LWR
HWQLþNLP LMHãDQLN UDMHYL% RVQHL + HUFHJRYLQH
SRVWDOL HWQLþNL þLVWL -HGDQ RG SUHGXVORYD
IXQNFLRQLVDQMD %RVQH L +HUFHJRYLQHSUHPD
RGUHGEDPD'D\WRQVNRJPLURYQRJXJRYRUD
ELOD MH SURYHGED $QHNVD  WM SRYUDWND
L]EMHJOLKOLFDXVYRMHGRPRYH

28
No, posljedice rata su imale izrazito jak LSURJRQHLGDQDVL]X]HWQRVNURPDQ
demografski XþLQDN WDNR GD MHSRYUDWDN
L]EMHJOLFDQDSURVWRUHJGMHVXGRåLYMHOLWRUWXUH

5DWQL]ORþLQLL]ORþLQLSURWLYþRYMHþQRVWLX%RVQLL+HUFHJRYLQL
5DWQH]ORþLQHVXQDNRQDJUHVLMHSURFHVXLUDOL 5H]ROXFLMRP9LMHüDVLJXUQRVWL81DRG
GRPDüLLQRVWUDQLLPHÿXQDURGQLVXGRYLOd JRGLQHDSRþHRMHGMHORYDWLJRGLQH
PHÿXQDURGQLK VXGRYD SRVHEQR VH L]GYDMD
0HÿXQDURGQLVXG]DUDWQH]ORþLQHQDSRGUXþMX
ELYãH -XJRVODYLMH International Criminal
7ULEXQDOIRUWKH)RUPHU<XJRVODYLDDNURQLP
,&7<), sud za NULYLþQR JRQMHQMH RVRED
RGJRYRUQLK ]D WHãND NUãHQMD PHÿXQDURGQRJ
KXPDQLWDUQRJ SUDYD QD SRGUXþMX ELYãH
6MHGLãWHVXGDMHX+DJX1L]R]HPVNDSDVH
þHVWRVNUDüHQRQD]LYD+DãNLPVXGRP]DELYãX
-XJRVODYLMX6XGMHQDGOHåDQ]DWHãNDNUãHQMD
äHQHYVNLK NRQYHQFLMD R ]DãWLWL åUWDYD UDWD
NUãHQMD ]DNRQD L RELþDMD UDWRYDQMD JHQRFLG
L ]ORþLQH SURWLY þRYMHþQRVWL SRþLQMHQLK QD
SRGUXþMX ELYãH -XJRVODYLMH +UYDWVND %L+
-XJRVODYLMHRGJRGLQH6XGMHXWHPHOMHQ .RVRYRQDNRQMDQXDUDJRGLQH

WŽƐƚĞƌ ŬŽũŝ ŶƵĚŝ ŶĂŐƌĂĚƵ njĂ ŚǀĂƚĂŶũĞ ŽƐƵŵŶũŝēĞŶŝŚ

njĂ ƌĂƚŶĞ njůŽēŝŶĞ Ƶ ďŝũĞŐƵ ʹ ^ůŽďŽĚĂŶĂ DŝůŽƓĞǀŝđĂ͕
ZĂĚŽǀĂŶĂ<ĂƌĂĚǎŝđĂŝZĂƚŬĂDůĂĚŝđĂ͘
^ƵĜĞŶũĞ ^ůŽďŽĚĂŶƵ DŝůŽƓĞǀŝđƵ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬƵ ^ƌďŝũĞ͕
ƉŽēĞůŽ ũĞ ϮϬϬϮ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŝĂŬŽ DŝůŽƓĞǀŝđ ŶŝũĞ ƉƌŝnjŶĂǀĂŽ
ůĞŐŝƟŵŝƚĞƚ ƐƵĚĂ Ƶ ,ĂŐƵ͘ 'ŽĚŝŶĞ ϮϬϬϰ͘ ĚŽŶĞƓĞŶĂ ũĞ
ŵĞĜƵƉƌĞƐƵĚĂ DŝůŽƓĞǀŝđƵ ;ƉĂƌĂŐƌĂĨ ϮϴϵͿ ƉŽ ŬŽũŽũ ũĞ
,ĂƓŬŝƚƌŝďƵŶĂůƵƚǀƌĚŝŽĚĂ͞ƉŽƐƚŽũŝĚŽǀŽůũŶŽĚŽŬĂnjĂĚĂũĞƵ
ƌēŬŽŵ͕WƌŝũĞĚŽƌƵ͕^ĂŶƐŬŽŵDŽƐƚƵ͕^ƌĞďƌĞŶŝĐŝ͕ŝũĞůũŝŶŝ͕
<ůũƵēƵ ŝ ŽƐĂŶƐŬŽŵ EŽǀŽŵ ƉŽēŝŶũĞŶ ŐĞŶŽĐŝĚ ŝ ĚĂ ũĞ
ŽƉƚƵǎĞŶŝďŝŽƵēĞƐŶŝŬƵĚƌƵǎĞŶŽŐnjůŽēŝŶĂēŬŽŐƉŽĚƵŚǀĂƚĂ͕
ŬŽũŝũĞƵŬůũƵēŝǀĂŽƌƵŬŽǀŽĚƐƚǀŽďŽƐĂŶƐŬŝŚ^ƌďĂ͕ēŝũŝƐƵĐŝůũŝ
ŶĂŵũĞƌĂďŝůŝĚĂƐĞĚũĞůŽŵŝēŶŽƵŶŝƓƚĞďŽƐĂŶƐŬŝŵƵƐůŝŵĂŶŝ
ŬĂŽ ŐƌƵƉĂ͘͟ WƌĞƐƵĚĂ ŶŝũĞ ŝnjǀĞĚĞŶĂ ĚŽ ŬƌĂũĂ ũĞƌ ũĞ
DŝůŽƓĞǀŝđƵŵƌŽƵƉƌŝƚǀŽƌƵϮϬϬϲ͘ŐŽĚŝŶĞ͘
^ƵĜĞŶũĞ ZĂĚŽǀĂŶƵ <ĂƌĂĚǎŝđƵ͕ ƉƌĞĚƐũĞĚŶŝŬƵ ZĞƉƵďůŝŬĞ
^ƌƉƐŬĞ͕ƉŽēĞůŽũĞƚĞŬϮϬϬϴ͘ŐŽĚŝŶĞũĞƌƐĞ ĚƵŐŽǀƌĞŵĞŶĂ
ƐŬƌŝǀĂŽ Ƶ ĞŽŐƌĂĚƵ ƉŽĚ ůĂǎŶŝŵ ŝĚĞŶƟƚĞƚŽŵ͘ KƉƚƵǎĞŶ
ũĞ njĂ ƉƌŽŐŽŶĞ͕ njůŽēŝŶĞ ƉƌŽƟǀ ēŽǀũĞēŶŽƐƟ͕ ŝƐƚƌĞďůũĞŶũĂ͕
ƵďŽũƐƚǀĂ͕ ĚĞƉŽƌƚĂĐŝũĞ͕ ŶĞŚƵŵĂŶĂ ĚũĞůĂ͕ ƉƌŝƐŝůŶŽ
ƉƌĞŵũĞƓƚĂŶũĞ ŝ ƉƌǀŽƐƚĞƉĞŶŽŵ ƉƌĞƐƵĚŽŵ ĚŽďŝŽ ũĞ ϰϬ
ŐŽĚŝŶĂnjĂƚǀŽƌĂ͘
^ƵĜĞŶũĞZĂƚŬƵDůĂĚŝđƵ͕ŐůĂǀŶŽŵnjĂƉŽǀũĞĚŶŝŬƵsŽũƐŬĞ
ZĞƉƵďůŝŬĞ ^ƌƉƐŬĞ͕ ƉŽēĞůŽ ũĞ ƚĞŬ ϮϬϭϭ͘ ŐŽĚŝŶĞ ũĞƌ ƐĞ
ĚƵŐŽǀƌĞŵĞŶĂƐŬƌŝǀĂŽƵ^ƌďŝũŝ͘WƌǀŽƐƚĞƉĞŶŽŵƉƌĞƐƵĚŽŵ
ŝnjƌĞēĞŶŽŵ ϮϮ͘ ŶŽǀĞŵďƌĂ ϮϬϭϳ͘ ŐŽĚŝŶĞ ŽƐƵĜĞŶ ũĞ ŶĂ
ŬĂnjŶƵĚŽǎŝǀŽƚŶŽŐnjĂƚǀŽƌĂnjĂnjůŽēŝŶĞŐĞŶŽĐŝĚĂ͕njĂƉƌŽŐŽŶ͕
ŝƐƚƌĞďůũĞŶũĞ͕ ƵďŝƐƚǀŽ͕ ĚĞƉŽƌƚĂĐŝũĞ ŝ ƉƌŝƐŝůŶĂ ƉƌĞŵũĞƓƚĂŶũĂ
ŬĂŽ njůŽēŝŶĞ ƉƌŽƟǀ ēŽǀũĞēŶŽƐƟ͕ ƚĞ njĂ njůŽēŝŶĞ ƵďŝƐƚǀĂ͕
ƚĞƌŽƌŝnjŝƌĂŶũĂ͕ ŶĂƉĂĚĂ ŶĂ ĐŝǀŝůĞ ŝ ƵnjŝŵĂŶũĞ ƚĂůĂĐĂ͕ ŬĂŽ ŝ
ŬƌƓĞŶũĂƉƌĂǀĂŝŽďŝēĂũĂƌĂƚŽǀĂŶũĂ͘

29
30
 <ĂƌƚĂŽƚŬƌŝǀĞŶŝŚŵĂƐŽǀŶŝŚŐƌŽďŶŝĐĂŶĂƉƌŽƐƚŽƌŝŵĂƉŽĚŬŽŶƚƌŽůŽŵsŽũƐŬĞZĞƉƵďůŝŬĞƐƌƉƐŬĞ

1DMEURMQLMLLQDMWHåL]ORþLQLXNOMXþXMXüL]ORþLQ MHSURWLYþHOQLNDLSULSDGQLND+UYDWVNRJYLMHüD
JHQRFLGD SRþLQMHQL VX XSUDYR X NUDMHYLPD REUDQH +92 ]D ]ORþLQH QDG %RãQMDFLPD L
%RVQH L +HUFHJRYLQH X NRMLPD MH YUãHQR 6UELPDNDRLSURWLYSULSDGQLND$UPLMH5%L+
LQWHQ]LYQR HWQLþNR þLãüHQMH QD SRGUXþMX ]D]ORþLQHQDG6UELPDL+UYDWLPD
%RVDQVNH .UDMLQH L X LVWRþQRM %RVQL 1D WLP
SURVWRULPDRWNULYHQMHLQDMYHüLEURMPDVRYQLK 3RVOMHGLFD SURYRÿHQMD SROLWLNH HWQLþNRJ
JUREQLFDSRSXW7RPDãLFHNRG3ULMHGRUD þLãüHQMDELODMHLRVQLYDQMHYHOLNRJEURMDORJRUD
/RJRUDãL VX åLYMHOL X QHOMXGVNLP XVORYLPD
6UD]PMHUQR EURMX L WHåLQL SRþLQMHQLK UDWQLK åLYRWDUELVWYD, bolesti, glad i maltretiranjaVX
]ORþLQD L ]ORþLQD SURWLY þRYMHþQRVWL QDMYHüL ELOLVYDNRGQHYQLFDåLYRWDXORJRULPD
EURMVXGVNLKSURFHVDYRÿHQMHSURWLYSROLWLþNLK
YRMQLKLSROLFLMVNLKþHOQLND5HSXEOLNH6USVNH 1DMYHüL ORJRUL YRMVNH L SROLFLMH 56D ELOL VX
L SULSDGQLND QMLKRYLK YRMQLK L SROLFLMVNLK RQLXVMHYHUR]DSDGQRM%RVQLSRSXW2PDUVNH
VWUXNWXUD]D]ORþLQHSRþLQMHQHQDG%RãQMDFLPD 7UQRSROMD .HUDWHUP L 0DQMDþH =DWLP VX
L+UYDWLPD0DQMLEURMVXGVNLKSURFHVDYRÿHQ SR]QDWL ORJRUL /XND X %UþNRP .D]QHQR

31
SRSUDYQL GRP X )RþL 2â Ä9XN .DUDGåLü³ X
%UDWXQFX ORJRU %DWNRYLü X %LMHOMLQL ORJRU
Ä6XãLFD³X9ODVHQLFLDQDSRGUXþMX6DUDMHYD
ORJRU.XOD
9HüLORJRUL+92ELOLVX+HOLRGURPX0RVWDUX
L ORJRU X NDVDUQL Ä'UHWHOM³ $UPLMD %L+ MH
]DUREOMHQLNH GUåDOD X VDELUQLP FHQWULPD
]D UDWQH ]DUREOMHQLNH ]DWYRULPD L GUXJLP
PMHVWLPD]DWRþHQMDQSUýHOHELüLVXRGVWUDQH
,&7<RNDUDNWHULVDQLNDRSULVRQFDPS).

&ŝůŵͣU zemlji krvi i meda͞;ϮϬϭϭ͘ͿĮůŵƐŬĂũĞĞŬƌĂŶŝnjĂĐŝũĂ

ŬŽũĂƵĨŽŬƵƐĚŽǀŽĚŝƐŝůŽǀĂŶũĂǎĞŶĂŝĚũĞǀŽũĂŬĂƵƚŽŬƵƌĂƚĂ͘
WƌĞŵĂƉŽĚĂĐŝŵĂhEͲĂŽŬŽϭϮϬϬϬǎĞŶĂũĞƐŝůŽǀĂŶŽ͕Ă
ƉŽĚĂĐŝhŐŽǀŽƌĞŽϮϬϬϬϬǎƌƚĂǀĂ͘

'D\WRQVNLVSRUD]XPJRGLQHGRQLRMHPLU
%RVQLL+HUFHJRYLQLDOLMHGUXãWYHQRSROLWLþND
VWUXNWXUD]HPOMHVNURMHQDSUHPD'D\WRQVNRP
NRQFHSWXSRWYUGLODVYHSRVOMHGLFHUDWDX%RVQL
L +HUFHJRYLQL UDWQH OLQLMH UD]JUDQLþHQMD VX
SRVWDOH UDWQH OLQLMH UD]JUDQLþHQMD VX SRVWDOH
PHÿXHQWLWHVWNH OLQLMH D SROLWLþNRQDFLRQDOQD
SRGLMHOMHQRVW ]HPOMH L GUXãWYD MH SRWYUÿHQD
2%5$=29$1-(=$0,5
NDRLWHNRYLQHHWQLþNRJþLãüHQMD
3RVHEQR VX L]UDåHQH SVLKRORãNH SRVOMHGLFH
UDWD 5DWQH WUDXPH SRþLQMHQL UDWQL ]ORþLQL
JHQRFLGSURWMHULYDQMDNRQFHQWUDFLRQLORJRUL
SOMDþND QDFLRQDOQD QHWUSHOMLYRVW L WHUHWL
UDWQH SURãORVWL SUHGVWDYOMDMX YHOLNL L]D]RY ]D
ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRSRVOLMHUDWQRGUXãWYRX
SURFHVXSRPLUHQMDLVXåLYRWD

32
 3

=$3$07,02 85$',6$0
Ɣ 8WRNXDJUHVLMHQD%RVQXL+HUFHJRYLQX 3RJOHGDM SULPMHU YLGHRDQLPDFLMH NRMD
VLVWHPDWVNL MH SURYRÿHQD SROLWLND SULND]XMH X]URNH UDWD UDW L JHQRFLG X %RVQL
HWQLþNRJþLãüHQMDUDGLVWYDUDQMDHWQLþNL L +HUFHJRYLQL 7KH %RVQLDQ *HQRFLGH
þLVWRJQDFLRQDOQRJSURVWRUD 6XPPDU\)DFWV 6WDWLVWLFVLSRPRüXRQOLQH
Ɣ 3ROLWLNRP HWQLþNRJ þLãüHQMD QDMWHåH VX DODWD SRNXãDMWH GD XUDGLWH YODVWLWL SURMHNW QD
ELOLSRJRÿHQL%RãQMDFL WHPX NRMX GRJRYRULWH VD QDVWDYQLNRPLFRP
Ɣ 2VLP HWQLþNRJ þLãüHQMD RVQRYQR 0RåHWH SRNXãDWL VD RQOLQH DODWRP SRSXW
RELOMHåMHUDWDELOLVXLORJRULVHJUHJDFLMD KWWSVZZZDQLPDNHUFRP
R]QDþDYDQMH VWDQRYQLãWYD UDGL
LVWUHEOMHQMDLOLSURWMHULYDQMDWHPDVRYQH
JUREQLFH
Ɣ 5DWQHVWUDKRWHX%RVQLL+HUFHJRYLQL
WLK JRGLQD X PQRJRþHPX VX SRGVMHüDOH
QDIDãLVWLþNH]ORþLQHL]'UXJRJVYMHWVNRJ
rata.
Ɣ 0HÿXQDURGQL VXG ]D UDWQH ]ORþLQH X
+DJX LQRVWUDQL L GRPDüL VXGRYL VX KWWSVWXG\FRPDFDGHP\OHVVRQWKHERVQLDQ
RGUåDOL QL] VXÿHQMD ]D UDWQH ]ORþLQH JHQRFLGHVXPPDU\IDFWVVWDWLVWLFVKWPO
QDNRQ UDWD ]D QDMYLãH YRMQH L SROLWLþNH
]YDQLþQLNH QDUHGERGDYFH DOL L
L]YUãLRFHUDWQLK]ORþLQD

32129,02
1. 2SLãLWHNDUDNWHULSULURGXUDWDX%RVQL
L+HUFHJRYLQLNRULVWHüLEURMNH"
 2SLãLWH SROLWLNX HWQLþNRJ þLãüHQMD L
REMDVQLWHNRMXVYUKXWDSROLWLNDLPD"
 1DYHGLWH QDMYHüH ORJRUH X %RVQL L
+HUFHJRYLQL]DYULMHPHUDWD"
 1DYHGLWHQDM]QDþDMQLMDVXÿHQMDUDWQLP
]ORþLQFLPDQDVXGXX+DJX"
 1DNRMLQDþLQMH'HMWRQVNLPLURNRQþDR
UDWX%RVQLL+HUFHJRYLQL"

33
*HQRFLGX6UHEUHQLFLJRGLQH
3ULVMHWLWHVHSULURGHUDWDX%RVQLL+HUFHJRYLQL
X SHULRGX RG  GR  JRGLQH NRML MH
L]D]YDR GHPRJUDIVNH HNRQRPVNH L SROLWLþNH
SRVOMHGLFH 1DMYHüX SRVOMHGLFX SUHGVWDYOMD
VWUDGDQMH RNR  KLOMDGD RVRED L SURPMHQD
HWQLþNH VWUXNWXUH QD SURVWRULPD %L+ 1DXþLOL
VWH NDNR MH +DãNL WULEXQDO XVWDQRYLR GD VX
XþLQMHQL UDWQL ]ORþLQL L WHURU QDG FLYLOQLP
VWDQRYQLãWYRPNDRLGDVXQHNLUDWQL]ORþLQFL
SURFHVXLUDQL
1DNUDMXRYHOHNFLMH]QDWüHWHJGMHVXSRþLQMHQL
QDMYHüL ]ORþLQL L JGMH MH L]YUãHQ JHQRFLG QDG
%RãQMDFLPD5D]XPMHWüHWHSDWQMHLVWUDGDQMD
FLYLOQRJVWDQRYQLãWYDX6UHEUHQLFLXSHULRGXRG
GRJRGLQHDOLLSDWQMHLVWUDGDQMD
VWDQRYQLãWYDFLMHOHLVWRþQH%RVQH6KYDWLWüHWH
YDåQRVW RVQLYDQMD 0HÿXQDURGQRJ VXGD ]D
UDWQH]ORþLQHQDSRGUXþMXELYãH-XJRVODYLMHL
]QDþDMSUHVXGDUDWQLP]ORþLQFLPD

=ORþLQLXLVWRþQRM%RVQLL6UHEUHQLFLJRGLQH
-HGDQRGQDMYDåQLMLKVWUDWHãNLKFLOMHYDVUSVNLK JUDGRYDLVHODQDQMHQRMOLMHYRMREDOLXNRMLPD
SROLWLþNLK YODVWL ELR MH ÄEULVDQMH ULMHNH 'ULQH MHåLYMHORYHüLQVNLPXVOLPDQVNRVWDQRYQLãWYR
NDRJUDQLFHL]PHGXVUSVNLKGUåDYD³LRNXSDFLMD

34
2WYRUHQL QDSDGL QD JUDGRYH L VHOD X LVWRþQRM
%RVQL þLMH MH ERãQMDþNR VWDQRYQLãWYR ELOR
QHVSUHPQR L QHRUJDQL]RYDQR ]D UDW SRþHOL
VXXDSULOXJRGLQHLYUãHQLVXSRLVWRP
VFHQDULMX L LGHQWLþQRM XQDSULMHG RVPLãOMHQRM
metodi.
1DNRQ SUHJRYRUD R SRGMHOL RSüLQVNH YODVWL L
SROLFLMHXVOLMHGLORELXOWLPDWLYQRSUHX]LPDQMH
YODVWLRUXåDQRPVLORP1DNRQWRJDSRþLQMDRMH
EUXWDOQL SURFHV HWQLþNRJ þLãüHQMD %RãQMDþNR
VWDQRYQLãWYRXJUDGRYLPDLYHüLPQDVHOMLPDMH
]DWYDUDQRLXELMDQR3UHåLYMHOLVXSR]LYDQLGD
VHMDYHQDRGUHÿHQDVDELUQDPMHVWDNDRãWRVX
VWDGLRQL VSRUWVNH VDOH ãNROH WYRUQLþNH KDOH
PDJDFLQLLGUXJLREMHNWLDþHVWRLRELþQHNXüH
2YD PMHVWD VX SUHWYDUDQD X ORJRUH ]DWYRUH L
PMHVWD]DWRþHQMDFLYLODâLURNLPLVLVWHPDWLþQLP
QDSDGLPD QD FLYLOQR VWDQRYQLãWYR SR VHOLPD
L QDVHOMLPD GRYUãDYDQR MH HWQLþNR þLãüHQMH
VUHGVWYLPD WHURUD PDVRYQLK L SRMHGLQDþQLK
XELVWDYDPXþHQMDLSRQLåDYDQMDSURWMHULYDQMD
L XQLãWDYDQMD LPRYLQH L PDWHULMDOQLK GREDUD
QHVUSVNRJVWDQRYQLãWYD9HOLNLEURMERãQMDþNLK
FLYLODMHVSDVRGQDVLOMDSRWUDåLRXSODQLQVNLP
]EMHJRYLPD
6USVNHVQDJHVXVLVWHPDWLþQR]DX]LPDOHJUDGRYH
X LVWRþQRM %RVQL 1DNRQ þHWYHURGQHYQLK ERUEL
DJUHVRUVNH VQDJH VX  DSULOD  JRGLQH
SUHX]HOH NRQWUROX QDG %LMHOMLQRP 1DSDG
QD =YRUQLN SRþHR MH  DSULOD  JRGLQH
JUDQDWLUDQMHP JUDGVNRJ SRGUXþMD VD WHULWRULMH
6UELMH 6ODEH VQDJH EUDQLODFD =YRUQLND VX VH
SRYXNOH SUHPD .XOD *UDGX JGMH VX SUXåDOH
RWSRUGRDSULODJRGLQH=DX]LPDQMHP
=YRUQLND VUSVNH VQDJH VX NRPXQLNDFLMVNL
RGVMHNOH 6UHEUHQLFX %UDWXQDF L 9ODVHQLFX
RG 7X]OH %RãQMDþNR SROLWLþNR UXNRYRGVWYR
VD YHOLNLP EURMHP VWDQRYQLND VH SRYXNOR
DSULOD L] 9ODVHQLFH 6OMHGHüL X QL]X ELR MH
%UDWXQDF NRMHJ VX VUSVNH VQDJH SUHGYRÿHQH
GREURYROMFLPD L] 6UELMH ]DX]HOH  DSULOD
JRGLQH-HGLQLFHXåLþNRJ.RUSXVD-1$
VXDSULODJRGLQHRNXSLUDOH9LãHJUDGL
WRPSULOLNRPSRþLQLOHEUXWDOQD]ORGMHOD
35
 3RGYRGVWYRP0LODQD/XNLüDORNDOQL6UELL]VSHFLMDOQHMHGLQLFH9569RMVNH5HSXEOLNH
6USVNHVXXGYDQDYUDWD]DWYRULOLD]DWLP]DSDOLOLåLYHFLYLOHX9LãHJUDGX83LRQLUVNRM
XOLFLXMHGQRMPXVOLPDQVNRMNXüLMXQDJRGLQH]DSDOMHQRMHFLYLODRGNRMLKMH
VDPRRVREDSUHåLYMHOR=ORþLQMHSRQRYOMHQMXQDJRGLQHNDGDMH]DSDOMHQR
åLYLKFLYLODXNXüL0HKH$OMLüDQD%LNDYFX

1DSDGQD)RþXMHSRþHRDSULODJRGLQH GREURYROMDþNHMHGLQLFHIRUPLUDQHQDRUXåDQH
9HüDSULODJRGLQHVUSVNHVQDJHVX LRSUHPOMHQHQDWHULWRULML6UELMHORNDOQHVUSVNH
]DX]HOHSRVOMHGQMHXSRULãWHRGEUDQHJUDGDQD RUXåDQH IRUPDFLMH NRMH VX LPDOH RGOXþXMXüX
OLMHYRMREDOL'ULQH SRVUHGQX L QHSRVUHGQX SRGUãNX L XþHãüH
8 5RJDWLFL VX SUHJRYRUL R SRGMHOL YODVWL
SRWUDMDOLGRSRþHWNDPDMD1DSDGQDVDPJUDG
]DSRþHR MH  PDMD  JRGLQH GRN MH
HWQLþNR þLãüHQMH RSüLQH ]DYUãHQR SRORYLQRP
PMHVHFD MXQD  JRGLQH ýDMQLþH L 5XGR
ELOHVXMHGLQHRSüLQHXJRUQMHP3RGULQMXNRMH
VXLPDOHVUSVNXHWQLþNXYHüLQX,SRUHGWRJD
8QLãWDYDQMHNXOWXUQRJQDVOLMHÿDX)RþL
RSüLVFHQDULRL]ORþLQDþNDWHKQRORJLMDHWQLþNRJ
þLãüHQMDWHULWRULMHELOLVXSULQLFLSLMHOQRLVWL1D
SRGUXþMX 5XGRJ L ýDMQLþD RQR MH SURYHGHQR
QDMYHüLP GLMHORP WRNRP DSULOD L PDMD 
JRGLQH
1DSDGH QD JUDGRYH L QDVHOMD X 3RGULQMX RG
%LMHOMLQH GR )RþH L ]ORþLQH QDG QMLKRYLP
VWDQRYQLFLPD YUãLOH VX QDRUXåDQH MHGLQLFH
'UåDYQH EH]EMHGQRVWL 6UELMH UD]OLþLWH
36
MHGLQLFD-1$-XJRVORYHQVNHQDURGQHDUPLMH
8*RUDåGHVHWRNRPDSULODJRGLQHVOLR
YHOLNL EURM L]EMHJOLFD L] VXVMHGQLK LVWRþQR
ERVDQVNLK RSüLQD 6D L]EMHJOLP FLYLOLPD
GRãDR MH L ]QDþDMDQ EURM ERUDFD NRML VX
SRYODþHüL VH GRQLMHOL VYRMH QDRUXåDQMH ãWR
MH ELOR ]QDþDMQR ]D RUJDQL]DFLMX RGEUDQH
1DVLOMHQDGQHVUSVNLPFLYLOLPDX%LMHOMLQL
*RUDåGD 1DSDG QD *RUDåGH SRþHR MH maja
 JRGLQH D GR SRþHWND MXQD  JRGLQH
L]YUãHQD MH RUJDQL]DFLMD MHGLQLFD L VWDELOL]DFLMD
RGEUDQH VORERGQH WHULWRULMH NRMD MH X QDUHGQLP
PMHVHFLPDL]QDWQRSURãLUHQD2UJDQL]RYDQMHP
RUXåDQLK VQDJD L L]YRÿHQMHP XVSMHãQH RGEUDQH
QDVWDOHVXLGUXJHL]RORYDQHVORERGQHWHULWRULMH
X LVWRþQRM %RVQL QD NRMLPD MH NRQFHQWULVDQR
X]GRPLFLOQRLEURMQRL]EMHJORVWDQRYQLãWYRL]
RNROQLKPMHVWD7RVXELOHHQNODYHVDFHQWULPD
XäHSL.DPHQLFL&HUVNRM.RQMHYLü3ROMXLX
samoj 6UHEUHQLFL
'ROD]DNL]EMHJOLFDL]LVWRþQH%RVQHX6UHEUHQLFXNDR
SROMHGLFDSURWMHULYDQMDVWDQRYQLãWYD
6WDQRYQLãWYR 6UHEUHQLFH MH  DSULOD  SR QHNLP SURFMHQDPD EURM VWDQRYQLND X
JRGLQH QDSXVWLOR JUDG L VLJXUQRVW SRWUDåLOR 6UHEUHQLFLLRNROLQLVHVDKLOMDGDSRSHRQD
SR RNROQLP VHOLPD 8 SUD]DQ JUDG VX XãOL EOL]X  KLOMDGD 3UHåLYMHOL JUDÿDQL VX SULþDOL
QDRUXåDQL GREURYROMFL L] 6UELMH L ]DX]HOL JD R EH]XPOMX L XELMDQMX X9ODVHQLFL 0LOLüLPD
EH] LVSDOMHQRJ PHWND 1DNRQ ]DX]LPDQMD +DQ3LMHVNXLSURVWRULPDMXåQRRG6NHODQD8
6UHEUHQLFHVUSVNHVSHFLMDOQHLGREURYROMDþNH WDNYLPRNROQRVWLPDX6UHEUHQLFLMHELORWHãNR
VQDJHSURYRGLOHVXWHPHOMLWXSOMDþNXJUDGD RUJDQL]RYDWLåLYRW%H]LNDNYHPRJXüQRVWLGD

=DGYDGHVHWDNGDQDRNXSDFLMH6UHEUHQLFHUD]OLþLWHYRMQHSROLFLMVNHLGREURYROMDþNH
MHGLQLFHL]6UELMHVXL]YUãLOHSOMDþNHYHOLNLKUD]PMHUD3URFMHQHQDGOHåQLKNRPDQGL
WDGDãQMH-1$ELOHVXGDMHX6UELMXRGYH]HQRUREHLPDWHULMDOQLKGREDUDXYULMHGQRVWL
RGGRPLOLRQDQMHPDþNLKPDUDNDRNRWRQDVUHEUDWRQHFLQNDFLMHOD
JUDGVNDDSRWHNDOLMHNRYD
8 PHÿXYUHPHQX VX VQDJH EUDQLODFD X
QHNROLNR XVSMHãQLK DNFLMD QDQLMHOH ]QDþDMQH
JXELWNHDJUHVRUXNRMLVHPDMDJRGLQH
SRYXNDRL]6UHEUHQLFH1HNROLNRGDQDNDVQLMH
YUDWLOLVXVHLVWDQRYQLFLJUDGD86UHEUHQLFX
VXGROD]LOHYHOLNHJUXSHL]EMHJOLFDSURWMHUDQLK
L] GUXJLK JUDGRYD L VHOD LVWRþQH %RVQH
8 SHULRGX RG GHFHPEUD  GR PDUWD
 JRGLQH
ELUDMX VYMHVQL GD MH 6UHEUHQLFD X RNUXåHQMX
L GD MH SRWSXQR QHVLJXUQD L]EMHJOLFH VX
GROD]LOH X 6UHEUHQLFX PLVOHüL GD üH X YHüLP
]DMHGQLFDPD VD VXQDURGQLFLPD LPDWL YHüH
ãDQVH]DSUHåLYOMDYDQMHäLYRWXRSOMDþNDQRPL
RSXVWRãHQRPJUDGXVDYLãHVWUXNRYHüLPEURMHP
VWDQRYQLNDX]VYDNRGQHYQRJUDQDWLUDQMHLEH]
LNDNYRJGRWRNDKUDQHELRMHQH]DPLVOLYRWHåDN
37
3URJODãHQMH6UHEUHQLFH]DãWLüHQRP
]RQRP81DJRGLQH
1HNROLNRPMHVHFLQDNRQSRYUDWNDERãQMDþNRJ RþHNLYDQDQDGROD]HüD]LPD
VWDQRYQLãWYD X 6UHEUHQLFX XVSRVWDYOMHQL VX
RUJDQL YODVWL X JUDGX 8þLQMHQL VX QDSRUL QD 3RORYLQRP MDQXDUD  JRGLQH VUSVNH
GDOMRM RUJDQL]DFLML RUXåDQLK VQDJD NRML VX VQDJHL]VDVWDYD9RMVNH-XJRVODYLMH]GUXåHQH
XEU]RGDOLUH]XOWDWH7RNRPOMHWDLMHVHQL MHGLQLFH 956 9RMVNH 5HSXEOLNH 6USVNH
JRGLQHVORERGQDWHULWRULMDMH]QDWQRSURãLUHQD VQDJH 083D 56D L '%D 6UELMH SRþHOH VX
0HÿXWLPQDMWHåHVHELORERULWLSURWLYJODGLV YHOLNX RIDQ]LYX X LVWRþQRM %RVQL -HGDQ RG
RE]LURPQDRJURPDQEURML]EMHJOLFDXJUDGX JODYQLK]DGDWDND'ULQVNRJNRUSXVD]DSLVDQMH

Ä'DQLPDSULMHWRJDPRMVLQMHELRJODGDQ,GDQDVVHVMHüDPNDNRMHVMHGLR]D
NXKLQMVNLPVWRORPUXNXQDVORQMHQLKQDþHORGRNVXPXQL]OLFHOLOHNUXSQHVX]H%LR
MHWRSHWQDHVWLGDQGDPRMHVLQRYHQLVDPQDKUDQLOD2QQLMHJRYRULRGDMHJODGDQ6DPR
MHVMHGLRLWLKRSODNDR6XWUDGDQVDPVDRVWDOLPQDURGRPRWLãODXDNFLMX]DKUDQXX
.UDYLFX8MXWURUDQRVDPVHLVNUDOD2QMHEH]PRJ]QDQMDNUHQXR]DNRORQRPQDURGD
NRMDMHL]6UHEUHQLFHLãODSUHPD.UDYLFLDLPDRMHVDPRJRGLQD³
6YMHGRþHQMHVUHEUHQLþNHPDMNH6DEUH.

6YMHGRþHQMD SUHåLYMHOLK JRYRUH GD MH RVMHüDM XGLUHNWLYL956DL]QRYHPEUDJRGLQH

JODGLX6UHEUHQLFLELRJRULRGVWUDKDJUDQDWD
L VQDMSHUD 6 RE]LURP GD VUSVNH VQDJH QLVX
GR]YROMDYDOH NRQYRMLPD 81D GD GRVWDYH
KUDQX MHGLQL L]YRU ELOD VX XWYUÿHQD VUSVND
WH RNXSLUDQD L SRSDOMHQD PXVOLPDQVND VHOD
6WDQRYQLFL 6UHEUHQLFH VYDNRGQHYQR VX X
SRWUD]L]DKUDQRPRGOD]LOLNUR]OLQLMHRSVDGHX
WDVHOD3UR]YDQLVXÄWUDJDþLPD]DKUDQRP³8
SRWUD]L]DKUDQRPPQRJLVXL]JXELOLåLYRW8
DNFLMDPDVXXþHVWYRYDOLFLYLOLDþHVWRLGMHFD
“ L]QXUDYDWL QHSULMDWHOMD QDQRVLWL PX ãWR
YHüHJXELWNHLSULVLOLWLJDGDVD PXVOLPDQVNLP
VWDQRYQLãWYRPQDSXVWLSURVWRUH%LUDþDäHSH
L*RUDåGD3UHWKRGQRSRQXGLWLUD]RUXåDYDQMH
ERUEHQRVSRVHEQLKLQDRUXåDQLKPXãNDUDFD
DDNRQHSULVWDQXXQLãWLWLLK”.
&LOM QDSDGD ELR MH XVPMHUHQ QD VORERGQX
WHULWRULMX VD FHQWURP X 6UHEUHQLFL 1DNRQ

$UWLOMHULMVNL QDSDGL VUSVNLK VQDJD SR ]DX]LPDQMD .DPHQLFH VUSVNH VQDJH VX 
SRORåDMLPDEUDQLODFDLSRFLYLOQLPREMHNWLPD PDUWD  JRGLQH XãOH X &HUVNX SRSDOLOH
VORERGQH WHULWRULMH ELOL VX VYDNRGQHYQL 8 MH L SRþLQLOH PDVDNU QDG ]DWHþHQLP FLYLOLPD
WDNYRM VLWXDFLML VD YHOLNRP VWUHSQMRP MH %UDQLRFLVXQDSUHRVWDOLPGLMHORYLPDVORERGQH

38
WHULWRULMH &HUVNH SUXåDOL RWSRU GR  PDUWD =ERJ ÄXEU]DQRJ SRJRUãDQMD VLWXDFLMH X
JRGLQH&LYLOQRVWDQRYQLãWYRSRYODþLOR 6UHEUHQLFL³ 6DYMHW VLJXUQRVWL 8MHGLQMHQLK
VHSUHPD.RQMHYLü3ROMXXNRMHMHPDUWD QDURGDMHDSULODJRGLQHGRQLRRGOXNX
GRãDR NRPDQGDQW 81352)25D IUDQFXVNL NRMRP MH 6UHEUHQLFD SURJODãHQD ÄVLJXUQRP
JHQHUDO3KLOLSSH0RULRQ&LYLOLVXVHRNXSLOL ]RQRP81D³1DRVQRYXRYHRGOXNH6DYMHWD
RNR0RULRQDWUDåHüL]DãWLWX6USVNHVQDJHVX VLJXUQRVWL 81352)25 MH SRVUHGRYDR X
LVNRULVWLOHRYRRNXSOMDQMHLQDRþLJOHGJHQHUDOD VNODSDQMXVSRUD]XPDRSUHNLGXYDWUHL]PHÿX
0RULRQD XVPUWLOH JUDQDWLUDQMHP  FLYLOD $UPLMH 5%L+ L 9RMVNH 56D X 6UHEUHQLFL
1DNRQWRJDSRþHORMHSRYODþHQMHVWDQRYQLãWYD 6SRUD]XP VH RGQRVLR QD GHPLOLWDUL]DFLMX
SUHPD 6UHEUHQLFL *HQHUDO 0RULRQ MH  6UHEUHQLFH L SUHGYLÿDR MH SRWSXQL SUHNLG
PDUWD  JRGLQH XãDR X 6UHEUHQLFX JGMH YDWUHQDGRVWLJQXWLPOLQLMDPDVXNREDSRþHYãL
PXRNXSOMHQLQDURGQLMHGRSXVWLRGDRGHVYH RG  DSULOD  JRGLQH 6SRUD]XPRP
GR  PDUWD NDGD LP MH SULMH RGODVND MDYQR MH SUHGYLÿHQR UDVSRUHÿLYDQMH VQDJD
REHüDR]DãWLWX81D 81352)25D L RWYDUDQMH NRULGRUD L]PHÿX
7X]OH L 6UHEUHQLFH ]D HYDNXDFLMX UDQMHQLND L
8 GUXJRM SRORYLQL PDUWD L SRUHG RWSRUD WHãNLKEROHVQLND
$UPLMD5%L+MHELODSRWLVQXWDVDYHOLNRJGLMHOD
VORERGQH WHULWRULMH RSüLQH %UDWXQDF 1DNRQ 'HPLOLWDUL]DFLMD6UHEUHQLFHL]YUãHQDMHGR
WRJD MH WHåLãWH ERUEL SUHQHVHQR QD RGEUDQX DSULOD  WDNR ãWR VX VYR RUXåMH PXQLFLMD
6UHEUHQLFH .RPDQGD VUSVNLK VQDJD MH  L ERUEHQH ]DOLKH RVLP PHGLFLQVNLK SUHGDWL
DSULOD  JRGLQH REDYLMHVWLOD SUHGVWDYQLND SRG NRQWUROX 81352)25D 6SRUD]XP MH
81+&5DGDüH]DGYDGDQDXüLX6UHEUHQLFX SUHGYLÿDR L VORERGX NUHWDQMD QHVPHWDQX
XNROLNRVHEUDQLRFLJUDGDQHSUHGDMX GRSUHPXKXPDQLWDUQHSRPRüLLGUXJHWHKQLþNH
GHWDOMH 1D VOLþDQ QDþLQ MH WRNRP PDMD
'RDSULODJRGLQHVUSVNHVQDJH]DX]HOH GRJRYRUHQDLL]YUãHQDGHPLOLWDUL]DFLMDäHSH
VXGRPLQDQWQDX]YLãHQMDXGDOMHQDVYHJD
PHWDUD RG FHQWUD 6UHEUHQLFH 6XWUDGDQ VX LK 6DYMHW EH]EMHGQRVWL 81D MH  PDMD 
XSRNXãDMXSURGRUDXJUDGVSULMHþLOHMHGLQLFH JRGLQH XVYRMLR 5H]ROXFLMX  SR NRMRM VX
$UPLMH 5%L+ 'HVHWLQH KLOMDGD L]EMHJOLFD 6DUDMHYR 7X]OD äHSD *RUDåGH %LKDü L
NRMH VX VH VOLOH X 6UHEUHQLFX þHNDOH VX LVKRG 6UHEUHQLFDSURJODãHQLVLJXUQLP]RQDPDNRMH
ELWNH SRG RWYRUHQLP QHERP QD VUHEUHQLþNLP VX WUHEDOH ELWL SRãWHÿHQH RUXåDQLK QDSDGD L
XOLFDPD QD NRMH MH QHSUHVWDQR SDGDR YHOLNL GUXJLKQHSULMDWHOMVNLKSRVWXSDND
EURM DUWLOMHULMVNLK L UDNHWQLK SURMHNWLOD UD]QLK
WLSRYDLNDOLEDUD

0DUJDUHW7KDWFKHUSUHPLMHUND9HOLNH%ULWDQLMH]DODJDODVH]DXNLGDQMHHPEDUJDQD
QDRUXåDQMH$UPLMH5%L+8DSULOXJRGLQHL]MDYLODMH
Ä2YRVHGRJDÿDXVUFX(YURSHDQLãWDQLVPRXþLQLOLGDWR]DXVWDYLPR2YRMHXVIHUL
HYURSVNRJXWLFDMD0RUDORELELWLLXVIHULQDãHHYURSVNHVDYMHVWL1LVPRQLãWDYLãHGR
VXGLRQLFLSRNROMD³

39
8VORYLåLYRWDX6UHEUHQLFLRGGRJRGLQH
1DNRQ ]DXVWDYOMDQMD ERUEL L GHPLOLWDUL]DFLMH
6UHEUHQLFH L äHSH VORERGQD WHULWRULMD X
RYLP HQNODYDPD VH VYHOD QD GYLMH RGYRMHQH
WHULWRULMH ± X 6UHEUHQLFL  L äHSL 
NLORPHWDUD NYDGUDWQLK 1D RYRP XVNRP
SURVWRUXåLYMHORMHRNRKLOMDGDVWDQRYQLND
8UD]UXãHQLPVWDQRYLPDåLYMHORMHSRQHNROLNR
SRURGLFD3RãWRVXSURJQDQLFLVWDOQRSULVWL]DOL
]EULQMDYDQL VX X SURVWRULMH MDYQLK XVWDQRYD L
SUHGX]HüD6LWXDFLMDVDKUDQRPELODMHQDMWHåD
MHUMHQLMHELOR+XPDQLWDUQDSRPRüMHVWL]DOD
QHUHGRYQRLXQHGRYROMQLPNROLþLQDPD1RYDF
MHELREH]YULMHGDQLXSRþHWNXRSVDGHJDQLMH
ELOR6YHMHIXQNFLRQLVDORSRSULQFLSX]DPMHQH
UREH ]D UREX 8 QHGRVWDWNX VROL ]D NXKDQMH
6UHEUHQLþDQL VX NRULVWLOL VRO ]D SRVLSDQMH
puteva koju su prepirali i prokuhavali.
40
8VORYLUDGDUDWQHEROQLFHXJUDGXELOLVXYUOR
WHãNL 2SHUDFLMH VX UDÿHQH EH] DQHVWH]LMH 8
JUDGX MH ELOR VYHJD ãHVW OMHNDUD /LMHNRYD MH
ELOR PDOR LOL LK QLMH ELOR QLNDNR +LJLMHQVNL
XVORYL VX ELOL JRWRYR QHSRGQRãOMLYL 8 JUDGX
QLMH ELOR QL YRGH QL VWUXMH 3RMDYOMLYDOH VX VH
]DUD]QHEROHVWLDERUEDSURWLYQMLK]DYLVLODMH
RGSRPRüL81+&5D
8WRNXJRGLQHREQRYOMHQMHUDGRVQRYQLK
ãNROD D VYH LQJHUHQFLMH YODVWL REDYOMDOR MH
5DWQR SUHGVMHGQLãWYR 6UHEUHQLFH .RQWDNW VD
YDQMVNLP VYLMHWRP RGUåDYDQ MH ]DKYDOMXMXüL
radioamaterima.
.RQWDNWVDVORERGQRPWHULWRULMRPRGUåDYDQ
MH]DKYDOMXMXüLUDGLRDPDWHULPD
 8OD]DNYRMVNH56DX6UHEUHQLFXLPDVRYQL
]ORþLQLJRGLQH
1DNRQ XODVND VQDJD 81D L GHPLOLWDUL]DFLMH
6UHEUHQLFHXVORYL]DåLYRWXJUDGXVXSRVWDOL
QHãWR SRGQRãOMLYLML 0QRJL VX SRNXãDYDOL
QDSXVWLWLHQNODYXXSRWUD]L]DVLJXUQRãüX
%H]RE]LUDQDþHVWHSRJLELMHOMXGLVXXJUXSDPD
RGOD]LOLQDSXWSUHPD7X]OLLOL.ODGQMXSUHNR
RNXSLUDQLK WHULWRULMD ,] 7X]OH VX GROD]LOL
DODUPDQWQL SRGDFL R EURMX SRJLQXOLK QD SXWX
L]6UHEUHQLFH8PDUWXJRGLQHNDQDGVNL
EDWDOMRQ SUHGDR MH GXåQRVW KRODQGVNRP
EDWDOMRQX X ]DãWLüHQRM ]RQL 6UHEUHQLFH
6USVNR YRMQR L SROLWLþNR UXNRYRGVWYR MH
YUãLORSULSUHPH]DNRQDþQRRVWYDUHQMHVYRMLK
VWUDWHãNLKFLOMHYDXGROLQL'ULQH±OLNYLGDFLMX
SUHRVWDOLKHQNODYD
7RNRP MXQD  JRGLQH VQDJH 9RMVNH
%DWDOMRQ81352)25DL]6UHEUHQLFHMHQDNRQ
QDSDGDQDVYRMHRVPDWUDþQLFH]DWUDåLREOLVNX
]UDþQXSRGUãNXNRMDQLMHRGREUHQD,QWHQ]LYQL
QDSDGLLDUWLOMHULMVNDGHMVWYDSROLQLMDPDRGEUDQH
L FLYLOQLP FLOMHYLPD X VUHEUHQLþNRM HQNODYL
QDVWDYOMHQL VX  MXOD  JRGLQH 6USVNH
VQDJH VX XãOH X WHULWRULMX HQNODYH L SULQXGLOH
81352)25 GD VH EH] RWSRUD SRYXþH VD
VYRMLKRVPDWUDþQLFD1DSDGLVXQDVWDYOMHQLL
MXODJRGLQHNDGDVXWHQNRYL956DGRãOL
QD GYD NLORPHWUD RG XOD]D X JUDG L] SUDYFD
=HOHQRJ -DGUD 3URELMHQH VX L OLQLMH RGEUDQH
$UPLMH 5%L+ YDQ GHPLOLWDUL]RYDQH ]RQH
=DKWMHYL]DEOLVNX]UDþQXSRGUãNXNRMHVXVODOH
VQDJH81352)25DL]6UHEUHQLFHVXSRQRYR
RGELMHQL
81352)25 MH VUSVNLP VQDJDPD XSXWLR
XOWLPDWXPGDVHGRMXWUDMXODJRGLQH
5HSXEOLNH6USVNH956VXL]YUãLOHQHNROLNR
QDSDGD L SRPMHUDQMD VYRMLK SRORåDMD XQXWDU
]DãWLüHQH ]RQH 6UHEUHQLFH 81352)25 L
PHÿXQDURGQD ]DMHGQLFD QLVX UHDJRYDOL QD
QRYRQDVWDOX VLWXDFLMX 8 UDQLP MXWDUQMLP
VDWLPDMXODJRGLQHSRþHRMHQDSDGQD
6UHEUHQLFXVDVYLKVWUDQD1DJUDG6UHEUHQLFX
LFLMHOX]DãWLüHQX]RQXLVSDOMHQRMHSUHNR
SURMHNWLOD L] UD]OLþLWRJ DUWLOMHULMVNRJ RUXÿD
ÄSRYXNX L] ]DãWLüHQH ]RQH LOL üH ELWL L]ORåHQL
]UDþQLP XGDULPD³ 6USVNH VQDJH VX  MXOD
QDVWDYLOH VD QDSDGLPD X] QHRUJDQL]RYDQ L
VSRUDGLþDQ RWSRU VQDJD $UPLMH 5%L+ 3UHG
YHþHUVXVUSVNHVQDJHQDSUHGRYDOHLGRãOHGR
X]YLãHQMD MXåQR RG JUDGD 8VOLMHGLR MH QRYL
SR]LY NRPDQGDQWD KRODQGVNRJ EDWDOMRQD ]D
SRGUãNX L] ]UDND PHÿXWLP VYL ]DKWMHYL RNR
]UDþQH SRGUãNH VX ELOL RGELMHQL QD UD]QLP
41
QLYRLPDXVLVWHPXNRPDQGRYDQMD81D
6USVNH VQDJH VX  MXOD XãOH X 6UHEUHQLFX
&LYLOL åHQH GMHFD L VWDUFL VD RNR 
PXãNDUDFD VX NUHQXOL SUHPD 3RWRþDULPD
WUDåHüL XWRþLãWH X ED]L 81D 6WYDUQL EURM
RNXSOMHQLK FLYLOD QLNDG VH WDþQR QHüH ]QDWL
3UHPD SURFMHQL YRMQLK SRVPDWUDþD ELOR LK MH
RNR9HüLQDYRMQLNDGLYL]LMHLYRMQR
VSRVREQLKPXãNDUDFDL]6UHEUHQLFHL]DãOLVXL]
JUDGDLNUHQXOLXSURERMSUHPD7X]OL
83RWRþDUHMHMXODJRGLQHSULVWL]DOD
NRORQDQDPXþHQLKFLYLODNRMLVXWUDåLOL]DãWLWX
X QHNDGDãQMRM WYRUQLFL DNXPXODWRUD X NRMRM
MH ELR VPMHãWHQ KRODQGVNL EDWDOMRQ .DG VX
KRODQGVNLYRMQLFL]DWYRULOLNDSLMXOMXGLVXVH
VPMHVWLOL X REOLåQMH IDEULNH NXüH L JDUDåH 8
3RWRþDULPDMHELORYHRPDPDORKUDQHLYRGH
D OMXGL VX ELOL L]ORåHQL QHVQRVQRM YUXüLQL L
42
QHL]YMHVQRVWL
3ULSDGQLFL956D X 3RWRþDULPD UD]GYRMLOL VX
åHQHLGMHFXRGRGUDVOLKPXãNDUDFDLGMHþDND
äHQH L GMHFX VX GHSRUWRYDOL L] 3RWRþDUD X
SUDYFX.ODGQMDSRGNRQWURORP$UPLMH5%L+
+RODQGVNL YRMQLFL VX XJODYQRP ELOL SDVLYQL
SRVPDWUDþL 3URFHV GHSRUWDFLMH L] 3RWRþDUD
]DYUãHQ MH  MXOD  JRGLQH ,]GYRMHQL
PXãNDUFLLGMHþDFL]DMHGQRVDPXãNDUFLPDNRML
üHQDUHGQLKGDQDELWL]DUREOMHQLX]EMHJRYLPDL
NRORQDPDQDSXWXVPUWLSUHPD7X]OLVXXELMHQL
9LãH RG  PXãNDUDFD VWDUDFD L GMHþDND
VX WRNRP MXOD  JRGLQH OLNYLGLUDQL RG
VWUDQH9RMVNHL083D56DXSRMHGLQDþQLP
JUXSQLP L PDVRYQLP XELVWYLPD 7LPH MH
SRþLQMHQ QDMWHåL ]ORþLQ ]ORþLQ JHQRFLGD
2UJDQL LQVWLWXFLMD 5HSXEOLNH 6USVNH VX ELOL
QRVLRFL RUJDQL]DFLMH VLVWHPDWVNRJ XELMDQMD
ERãQMDþNRJ VWDQRYQLãWYD NDR L SULNULYDQMD L
XQLãWDYDQMD GRND]D R SRþLQMHQLP ]ORþLQLPD
8ELMDQMD VX SRþHOD  MXOD X 3RWRþDULPD
DOL VX PDVRYQR L]YUãHQD RG  GR  MXOD
QD WHULWRULML RSüLQD %UDWXQDF L =YRUQLN 'R
SUYRJPDVRYQRJSRJXEOMHQMDGRãORMHMXOD
JRGLQHX&HUVNRMJGMHVXSRELMHQLFLYLOL
NRML VX GRYH]HQL L] SUDYFD .RQMHYLü3ROMD
3HW YHOLNLK VWUDWLãWD X =YRUQLNX VX 2UDKRYDF
VXWHPHOMLWRRSOMDþNDQLVDWRYLQDNLWQRYDF
3ULOLNRPWUDQVSRUWDQDVWUDWLãWD]DUREOMHQLFLPD
VXYH]DOLUXNHLVWDYOMDOLSRYH]HQDRþL/LþQH
VWYDULLRGMHüXVXRVWDYOMDOLSULMHSRJXEOMHQMD
+DãNLWULEXQDOMHXVWDQRYLRGDVXXELMHQLOMXGL
L]PHÿX  L  MXOD SRNRSDQL X PDVRYQH
JUREQLFHXQHSRVUHGQRMEOL]LQLSRJXEOMHQMD
ãNROD X ]DVHRNX *UEDYLFD ORNDOLWHW /DåHWH 3URFHV VDNULYDQMD L XQLãWDYDQMD GRND]D R

7XåLODãWYR0HÿXQDURGQRJNULYLþQRJWULEXQDOD]DELYãX-XJRVODYLMXL0HÿXQDURGQD
NRPLVLMD]DQHVWDOHX%L+VXJRGLQHVXSUHSXVWLOLWUDåHQMHQHVWDOLKYODVWLPD%L+
3URQDÿHQHVXPDVRYQHJUREQLFHRGþHJDSULPDUQHLVHNXQGDUQLK

EUDQD NRG 3HWNRYFD PMHVWR &UYHQL 0XOM

9RMQD HNRQRPLMD %UDQMHYR 'RP NXOWXUH X SRþLQMHQLP ]ORþLQLPD SRþHR MH XSRUHGR VD
3LOLFL L .R]OXN VHOD 5RþHYLü âOMXQNDUD L HJ]HNXFLMDPD 7LMHOD XELMHQLK SUHPLMHãWDQD
.XOD1DMYHüHSRMHGLQDþQRVWUDWLãWHXRSüLQL VXQDGUXJHORNDFLMH3ULNULYDQMHLXQLãWDYDQMH
%UDWXQDF ELR MH PDJDFLQ SROMRSULYUHGQH GRND]D R JHQRFLGX X 6UHEUHQLFL QLVX XVSMHOH
]DGUXJHX.UDYLFL3ULMHXELMDQMD]DUREOMHQLFL RVWDWLXWDMQRVWL

0HPRULMDOQLFHQWDUX3RWRþDULPDQDOD]LVHXQHNDGDãQMRMIDEULFLDNXPXODWRUDXNRMRMMHRG
GRMXODJRGLQHELRVPMHãWHQKRODQGVNLEDWDOMRQ2VQRYDQMHXPDMXJRGLQH
X]QDNVMHüDQMDQDåUWYHJHQRFLGDX6UHEUHQLFLL]JRGLQH3UYDNROHNWLYQDGåHQD]D
REDYOMHQDMHJRGLQH

43
44
 3UHVXGH]DJHQRFLGSUHG+DãNLPWULEXQDORP,&7<0.6-
3UHVXGDPD 0HÿXQDURGQRJ NULYLþQRJ VXGD SUHGVWDYOMDMX]ORþLQJHQRFLGD
]D ELYãX -XJRVODYLMX XWYUÿHQR MH GD ]ORþLQL
=D JHQRFLG QDG VUHEUHQLþNLP %RãQMDFLPD
SRþLQMHQL X MXOX  JRGLQH X 6UHEUHQLFL
SUHGVWDYOMDMX JHQRFLG ]ORþLQH SURWLY X +DDJX X MXQX  JRGLQH RVXÿHQL VX L
ELYãL R¿FLUL YRMVNH 56D 9XMDGLQ 3RSRYLü L
þRYMHþQRVWL L NUãHQMH ]DNRQD LOL RELþDMD
/MXELãD %HDUD QD ND]QH GRåLYRWQRJ ]DWYRUD
UDWRYDQMD 2G  RVRED RSWXåHQLK X YH]L VD
,VWRYUHPHQR VX RVXÿHQD MRã SHWRULFD R¿FLUD
GRJDÿDMLPDX6UHEUHQLFLJRGLQHSRVWXSFL
YRMVNH L SROLFLMH 56D 'UDJR 1LNROLü 
VXRNRQþDQLSURWLYQMLKDSRVWXSDNSURWLY
6ORERGDQD 0LORãHYLüD QLMH RNRQþDQ ]ERJ JRGLQD ]DWYRUD /MXERPLU %RURYþDQLQ 
QMHJRYHVPUWL JRGLQD 9LQNR 3DQGXUHYLü  JRGLQD
5DGLYRMH0LOHWLüJRGLQDL0LODQ*YHUR
8] SUHWKRGQR SRPHQXWH KDãNH RSWXåHQLNH JRGLQD]DWYRUD
.DUDGåLüD L 0ODGLüD L NRPDQGDQW 'ULQVNRJ
NRUSXVD 9RMVNH 5HSXEOLNH 6USVNH JHQHUDO
5DGLVODY .UVWLü RVXÿHQ MH  JRGLQH ]D
JHQRFLGLND]QX]DWYRUDRGJRGLQDýHWLUL
JRGLQH NDVQLMH ND]QD PX MH VPDQMHQD QD
 JRGLQD WH MH SUHLQDþHQD X ÄSRPDJDQMH L
XþHVWYRYDQMH X JHQRFLGX³ 2YR VXÿHQMH XãOR
MHXKLVWRULMXNDRSUYDSUHVXGD0HÿXQDURGQRJ
VXGDNRMRPMHSRWYUÿHQRGD]ORþLQLSRþLQMHQL
%HRJUDG1HYODGLQD
RUJDQL]DFLMDÄäHQH
XFUQRP³UHGRYQR
SRGVMHüDMXSROLWLþNH
NUXJRYH6UELMHQD
RGJRYRUQRVW]DSRþLQMHQL
JHQRFLGX6UHEUHQLFL
8 GHFHPEUX  JRGLQH 0HÿXQDURGQL
NULYLþQL WULEXQDO ]D ELYãX -XJRVODYLMX
RVXGLR MH JHQHUDOD =GUDYND 7ROLPLUD ELYãHJ
SRPRüQLND 5DWND 0ODGLüD L UDWQRJ ãHID
2EDYMHãWDMQHVOXåEHJODYQRJãWDED956DQD
GRåLYRWXND]QX]DWYRUDSURJODVLYãLJDNULYLP
]D JHQRFLG =D ]ORþLQH X 6UHEUHQLFL RVXÿHQL
VXLELYãLR¿FLULYRMVNH56D0RPLU1LNROLü
X 6UHEUHQLFL  JRGLQH L]PHÿX RVWDOLK  JRGLQD ]DWYRUD 9LGRMH %ODJRMHYLü 

(YURSVNLSDUODPHQWMHMXODJRGLQHXVYRMLR5H]ROXFLMXNRMRPVHRELOMHåDYD
VMHüDQMHQDVYHåUWYHJHQRFLGDX6UHEUHQLFLLRNUXWQRVWLSRþLQMHQHWRNRPUDWDX
ELYãRM-XJRVODYLMLDVYLPåUWYDPDRGDMHSRþDVWL]UDåDYDVXRVMHüDQMHLVROLGDUQRVWVD
SRURGLFDPDåUWDYDRGNRMLKPQRJHåLYHEH]NRQDþQHSRWYUGHRVXGELQLVYRMLKVURGQLND
5H]ROXFLMRPVHVQDåQRRVXÿXMHJHQRFLGX6UHEUHQLFLLRGOXþQRL]MDYOMXMHGDVHWDNYL
VWUDãQL]ORþLQLQHVPLMXYLãHQLNDGDSRQRYLWL

45
 1DRELOMHåDYDQMXJRGLãQMLFHJHQRFLGDX6UHEUHQLFLMXODJRGLQHELYãL
DPHULþNLSUHGVMHGQLN%LOO&OLQWRQMHUHNDR

³2YGMHVPRNDNRELVPRL]UD]LOLQDãHGXERNRXYMHUHQMHLYMHUXXQDURGEXGXüQRVW
LVORERGX%RVQHL+HUFHJRYLQH0QRJLVXUHNOLYUORUMHþLWRGDMHSULMHJRGLQD
YLãHRGPXãNDUDFDLGMHþDNDXELMHQRXJHQRFLGX7DVWUDãQDþLQMHQLFD
NRQDþQRMHSRNUHQXODþODQLFH1$72DGDGDMXSRGUãNX$PHULFLGDXþLQLRQRãWR
MHVDVYLPMDVQRELORQHRSKRGQRNDNRELVHSRNUHQXOLPLURYQLSUHJRYRULGD%RVQD
L+HUFHJRYLQDNUHQHXQRUPDODQåLYRW2QRãWRVDPXUDGLRNDRSUHGVMHGQLNELODMH
MHGQDRGQDMYDåQLMLKVWYDULNRMHVDPXUDGLR0DMNHVHVWUHLVXSUXJHNRMHVXRYGMH
JRYRUHPLLVWLQXLãWDQLVPRXUDGLOL8LPHPRMH]HPOMHLL]GXELQHPRJDVUFDMD
YROLPRYRPMHVWRMDQHåHOLPYLãHQLNDGDGDYLGLPRYDNYRVWUDWLãWHQLWLKLOMDGDPD
NLORPHWDUDRGDYGH0ROLPGDVHQHGRSXVWLGDVSRPHQLNQHYLQLPGMHþDFLPDL
PXãNDUFLPDEXGHWHNXVSRPHQDMHGQHWUDJHGLMHQHJRVYHWRPMHVWR³

JRGLQD 'UDJDQ 2EUHQRYLü  JRGLQD L - 6ORERGQH WHULWRULMH X RNUXåHQMX &HUVND

'UDJDQ-RNLüJRGLQD .RQMHYLü3ROMHäHSDL6UHEUHQLFD

6XG%L+QDVWDYLRMHNULYLþQRJRQMHQMHGLUHNWQLK -
SRþLQLRFD L L]YUãLRFD ]ORþLQD 0HÿXQDURGQL -
VXGSUDYGHX+DJXSUHVXGLRMHGDMH5HSXEOLND
6UELMDRGJRYRUQD]DQHVSUMHþDYDQMHJHQRFLGD -
X6UHEUHQLFL
2SHUDFLMDÄ3DGREUDQ³X]DãWLüHQLPHQNODYDPD
2SüD RIDQ]LYD QD 6UHEUHQLFX SRþHWNRP MXOD
JRGLQH
 MXOD  JRGLQH SDG 6UHEUHQLFH X UXNH
srpske vojske.

8SUNRV QHRVSRUQLP þLQMHQLFDPD - 3RWRþDULLVWUDGDQMHFLYLOQRJVWDQRYQLãWYD

GRND]LPD L SUDYRVQDåQLP SUHVXGDPD - 0DVRYQL PDVDNUL L JHQRFLG QDG %RãQMDFLPD
QDMYLãLK PHÿXQDURGQRSUDYQLK LQVWDQFL 6UHEUHQLFH
MRã XYLMHN SRVWRML WHQGHQFLMD QHJLUDQMD - +DãNLWULEXQDOLSUHVXGHUDWQLP]ORþLQFLPD
JHQRFLGD X 6UHEUHQLFL QDURþLWR X 6UELML L
ERVDQVNRKHUFHJRYDþNRPHQWLWHWX56
32129,02
1. 3RNDåLQDNDUWLJUDGRYHLVWRþQH%RVQHLREMDVQL
=$3$07,02 QMLKRYPHÿXVREQLSRORåDM
- 2NXSDFLMD JUDGRYD L VHOD LVWRþQH %RVQH VD  .DNYLVXELOLXVORYLåLYRWDX6UHEUHQLFLNUDMHP
YHüLQVNL ERãQMDþNLP VWDQRYQLãWYRP X DSULOX LSRþHWNRPJRGLQH"
JRGLQH
 1D NRML QDþLQ MH VWUDGDOR VWDQRYQLãWYR
- 0DVRYQDXELMDQMDLSOMDþNDLPRYLQHX%LMHOMLQL 9LãHJUDGD"
=YRUQLNX 9LãHJUDGX )RþL 9ODVHQLFL
 .RMDMHVYUKD+DãNRJWULEXQDOD"
%UDWXQFX
 1DYHGL QHNH RG SUHVXGD NRMH MH GRQLR +DãNL
- 2VORERÿHQD6UHEUHQLFDXPDMXJRGLQH
WULEXQDO
SULOLYL]EMHJOLFD
- 3DWQMDLQHRSLVLYDJODGX6UHEUHQLFL
- 2SüD RIDQ]LYD QD 6UHEUHQLFX X DSULOX 
JRGLQH
- 6UHEUHQLFDSURJODãHQD]DãWLüHQRP]RQRP81D

46